Le quotidien, 4 juillet 2000, mardi 4 juillet 2000

[" 0 \u2014 = eC \u2014\u2014\u2014e © ; \u20140 | \u2014\u20140 { \u2014\u2014 QC) Ÿ 6 2 LEVER 4h 48 COUCHER 20 h 48 @ 27° ANNÉE N° 299 LE MARDI 4 JUILLET 2000 40 PAGES LA gar u Saguenay \u2014 Lac-Saint-Jean WWW.w.lequotidien.com Dépôt: 85¢ taxes incluses - Camelot.4,90 $/semaine taxes incluses Routes motorisées: 4,70 $ taxes incluses ER a In SR AA Se SS RL Mie RE à METEO \\ MAX.21 > ENSOLEILLÉ » PASSAGES NUAGEUX + EN MATINÉE - 5 juillet 6 juillet 7 juillet 8 juillet 9 juillet JONQUIERE EN BLUES bu unas av tune Scène Hÿdro-Québec et Alcan 20h 21h 22h 20h 21h 20h 21h 20h 21h 20h Mo-Jo Julie et les blues de vache Onlg Blues Band Only Blues Band Lou Simon Lou Simon Scene Molson Deg Mercredi de « La relève Alcan » Peace of cake Peace of cake Blues Brothers Blues Brothers crt itl © PF REA 2 - LE QUOTIDIEN.le Mardi 4 Juillet 2000 Un jeune baieriverain meurt d\u2019un accident de moto «racer» par Louis Tremblay LA BAIE (LT) - Un jeune homme de 24 ans de La Baie, Patrick Lalancette, a perdu la vie de façon tragique quand sa motocyclette de type «racer» a quitté la chaussée sur le Chemin de la rivière en fin d'après-midi hier.Les policiers ne possédaient Tentative de meurtre pas beaucoup de détails quant à la nature de cet accident.Le coroner André Bergeron, chargé du dossier, doit faire une visite des lieux aujourd'hui afin de mieux comprendre les circonstances de l\u2019événement.«Selon les informations dont nous disposons pour le moment, l\u2019accident est survenu sur une Une dispute mène par Serge Lemelin CHICOUTIMI(SL)- Un sexagénaire de La Tuque a été accusé hier de tentative de meurtre contre le client d\u2019un bar de Chi- coutimi qu\u2019il avait suivi jusqu'aux toilettes du restaurant La Fourchette, vers 4h au cours de la nuit du 30 juin au ler juillet dernier, pour lui braquer un pistolet de calibre .22 contre la tête.Robert Ménard, 67 ans, domicilié au 1140 de la rue Duchesne à La Tuque fait face à un total de six chefs d\u2019accusation: usage négligent d\u2019une arme à feu à autorisation restreinte, avoir braqué une arme à feu en direction d\u2019une per- LAITS- DIVERS ligne droite.Il n\u2019y à pas de raison apparente pour la perte de contrôle», aindiqué au Quotidien le coroner Bergeron en fin de soirée.Il s\u2019agit du premier décès relié aux motocyclettes de type «racer» à survenir au Saguenay- Lac-Saint-Jean cette année.Par contre, ce décès s'ajoute à une longue liste depuis le début de l\u2019été sur l\u2019ensemble du réseau routier québécois et mettant en causé ce genre de bolide.Les motocyclettes de type «racer» ont la caractéristique d\u2019être légères tout en étant propulsées par des moteurs puissants.Elles sont plus populaires que jamais auprès des jeunes.à des accusations sonne, voie de fait avec une arme à feu, menaces de mort et voie de fait simple.Lasubstitut du Procureurgéné- ral Julie Lajoie s\u2019est objecté a sa remise en liberté en attendant son proces dont la date reste a étre fixée au Palais de Justice de Chicoutimi.= Noyade dans la rivière Montmorency BOISCHATEL (PC)-De belles grosses roches plates et un rapide qui les côtoie sur la rivière Montmorency, en plein coeur d\u2019un parc verdoyant.Voilà un invitant paysage d\u2019été auxquels bien des baigneurs ne peuvent pas résister malgré le danger annoncé.C\u2019était le cas d\u2019un homme de 27 ans, qui y a laissé sa vie hier après-midi.L'homme se baignait souvent à cet enclroit, racontait en larmes, une de ses amies, Geneviève Dugas hier après-midi alors que les pompiers de Québec et de Boischatel sondaient le fonds de la rivière à l\u2019aide de perches, à la recherche du corps du noyé.La jeune femme de Beauport et quatre autres copains étaient aussi sur les roches plates au moment de la tragédie qui est survenue vers 16 h 30 hier.«Il a fait comme d'habitude, il s'est laissé glisserdansleschutes, mais après, il a manqué de force en essayant de sortir du courant.Mon copain a essayé d'aller le chercher, mais il était trop loin», ajoutait-elle, entre deux sanglots.La victime a sombré dans la rivière plusieurs minutes plus tard sous le regard affolé de ses amis et des autres témoins impuissants.Les tentatives de sauvetage s'avéraient trop dangereuses puisqu'à la suite des pluiesdelafin de semaine, le débit et le volume de l'eau étaient plus SOMMAIRE - Arts 19 Bandes dessinées 20 Détente 24 Décès 31 Finances 25 Horoscope 24 Petites annonces 26 à 29 Sports 32 à 39 Télévision 20 Annonces classées: 545-4014 importants qu\u2019à l\u2019habitude.Geneviève Dugas a avoué hier que le groupe de baigneurs est passé à proximité de l'affiche d'avertissement installée l\u2019an dernier selon une recommandation du coroner Pierre Morin.Cette affiche, verte et voyante, énumère les quatre noyades qui ont eu lieu à cet endroit dans les dernières années.Les deux dernières remontent à l\u2019été 1998 alors qu\u2019une jeune femme et un adolescent ont perdu la vie dans des circonstances similaires.Hier, les secouristes des corps de pompier et de la police de Québec ont travaillé jusqu\u2019à 20 h pour localiser le corps de la victime.Les plongeurs de la Sûreté du Québec continueront les recherches ce matin.Ils abattent la mauvaise personne MONTREAL (PC)-Les deux auteurs du meurtre commis vendredi dans le quartier Saint- Michel, a Montréal, pourraient avoir fait erreur et avoir abattula mauvaise personne.C\u2019est une hypothèse qu\u2019étudie actuellement la police de la Communauté urbaine de Montréal (CUM), selon une source policière.La victime, Augustin Emma- nucl, 23 ans, n\u2019était aucunement fichéàlapolice, quineluiconnais- sait aucune affiliation avec un gang de rue.Cependant, Emmanuel se trouvait avec deux copains, sur le balcon d'un immeuble situé sur la 40e Rue, lorsqu\u2019une voiture blanche est passée et que l\u2019un des occupants a fait feu avec une mitraillette.Emmanuel a été tué, un autre homme a été épargné et un dernier gravement blessé.Ce dernier, que la police a refusé d\u2019identifier, faisait parti d\u2019un gang de rue, non identifié lui aussi, mais qui n\u2019est pas les Bo-Gars.Or, les deux hommes arrêtés pour le meurtre et la tentative de meurtre, Patrick Moïse et Beau- cicault Stanley, tous deux âgés de 25 ans, sont des Bo-Gars.La thèse de la purge interne à l\u2019intérieur du groupe semble donc écartée, selon une source policière bien informée.L'avocat de la Défense, Me Michel Boudreault, a demandé la tenue d\u2019une enquête caution pour permettre à son client de r'etour- ner dans sa région d\u2019origine d\u2019ici la fin des procédures.Rappelons qu\u2019au cours de la nuit des événements, les deux hommes se seraient connus à la faveur de discussions sur les appareils vidéopoker qu\u2019ils utilisaient en prenant une consommation au bar de l\u2019Hôtel du Fjord, à Chicou- timi.Les nombreuses discussions tournaient au vinaigre entre les deux hommes.Le plaignant a quitté le bar pour se rendre au restaurant situé tout près.Une fois sur place, il s\u2019est rendu aux toilettes.C\u2019est à ce moment que l'accusé l\u2019aurait surpris, lui aurait proféré des menaces et aurait pointé l\u2019arme chargée en sa direction.Le plaignant aurait réagi en donnant un coup et en criant.L\u2019arme est tombée par terre sans qu'aucun coup de feu ne parte et des clients auraient aidé à maîtriser le sexagénaire en attendant la police.PAS POSSIBLE ses terres.risques sanitaires.On attire les mouches avec.NAPLES, Etat de New York (AP) - Comme chaque année, Mark Adams, fermier à Naples, petite localité de l\u2019ouest de l\u2019État de New York, a procédé à l\u2019épandage de fumier sur Mais une semaine après, plusieurs de ses voisins avaient évacué leur résidence, non pas vaincus par l'odeur, mais découragés par des millions de moucherons qui ont envahi le secteur.«Vous ne pouvez plus dormir.Vous vous réveillez avec plein de ces moucherons dans la figure», lance un voisin de Mark Adams.Le responsable local du service de santé a même averti que la situation pouvait présenter des Certains accusent Adams d\u2019avoir utilisé du fumier rempli de larves, ou de ne pas l'avoir mélangé suffisamment avec la terre.Selon lui, ce serait plutôt la pluie abondante et la présence de marais dans le secteur qui seraient responsables du malheur des habitants.Édité etimprimé par: LE PROGRÈS DU SAGUENAY division de Compagnie UniMédia Recycle 1031.boul.Taibot, Chicoutimi Ce journal G7H5C1 Tél.: 545-4474 Dépôt légal: Bibliothèque Nationale du Québec «Envois de publications canadiennes - contrat de vente n° 05347145 HD 30564 abonnés Port de retour garanti Audition 2° semestre Claude Gagnon Bertrand Genest Contrôleur: Serge Vallières Adjoint au rédacteur en chef : Carol Néron Adjoint au rédacteurenchef: Richard Banford Chef des nouvelles: Gilles Lalancette Chef de pupitre: Pierre Bourdon Directeur du marketing: Jean Tremblay Président-éditeur: Editeur adjoint: Directeur de la publicité: Yvon Girard Directeur du tirage: Jean-Louis Lavoie Responsable de la distribution: Jean Béland Directeur des opérations: Jean Simard Représentant publicité nationale: Probec 5 Ltée Montréal: 514-285-7308 Toronto: 416-967-1814 Abonnement: 545-4664 Publicité: 545-4474 - Fax: CHICOUTIMI - La marée sera haute à 5h30 (5m8) et basse à (01h05 (0m1).Elle sera à nouveau haute à 18h00 (4m7).LA BAIE - La marée sera haute à 5h25 (6m3) et basse à 11h55 (0m0).Elle sera à nouveau haute à 18h00 (5m2) et à nouveau basse à 00h00 (0m4).690-8824 Rédaction: VY a: ===) Indices de Feux en danger d incendie activites Réserve des Laurentides [0] Lac-St-Jean [0] Saguenay [0] Réserve Ashuapmushuan [0] Chibougamau - Lac Mistassini 0 Monts Valin - Chutes des Passes 0 POUR TOUT LE QUEBEC Feux actifs aujourd'hui 0 | Total de la saison SIGNIFICATION DES INDICES Bas (Bas) Le feu se développe lentement Modéré (Mod): Le feu avance modérément vite Élevé (Élevé): Le combustible s'enflamme facilement et le feu se propage assez rapidement Extréme (Ext): L alumage se produit à partir d'une petite source de chaleur et la propagation du feu peut atteindre 50 mètres à la minute Produit en collaboration avec la Société de protection des foréts contre le feu Îles meilleurs prix de l'essence Abitibi 80.8 Montréal 83.7 Québec 73.8 Rimouski 79.8 Estrie 80.3 Trois-Rivières 76.4 Ottawa 77.9 Vancouver 71.9 o h'llans Ia région s | Chicoutimi 80.4 < Jonquière 80.4 jé La Baie 80.4 ë Alma 80.4 |: Roberval 80.9 |= Saint-Félicien 80.9 |£ Dolbeau 804 (= * Certaines régions du Québec dont le 5 Saguenay \u2014 Lac-Saint-Jean devraient |@£ bénéficier d'une réduction des taxes > provinciales de 0,046 $ le litre.> METEO MAX: 21 ENSQLEILLE MARDI - Ensoleillé avec passages nuageux en matinée.Ciel variable avec 30% de probabilité d\u2019averses par la suite.Maximum près de 21.Indice ultraviolet de 7 ou élevé.MERCREDI - Ciel variable et 30% de probabilité d\u2019averses.Minimum près de 9.Maximum près de 19.JEUDI - Ciel variable avec possibilité d\u2019averses.Minimum près de 8.Maximum près de 20.Probabilité de précipitations 30 pour cent.Lever: 4h48 Coucher: 20h48 690-8800 - Fax: 690-8805 der éta chè pou ren bu rel rail tite pou tan dat tio dor Un chèque de 317 772,64$ a été encaissé redaction@lequotidien.com Ménard retrouve sa liberté et aurait déclaré faillite CHICOUTIMI (SL) \u2014 Le pdg dela compagnie Microvel Technologies, Robert Ménard, arrêté vendredi soir dernier pour n\u2019avoir pas répondu aux appels répétés du syndic de faillite Stéphane Leblond, a été remisenlibertéhier sans aucune autre forme de procédure, apres avoir accepté de répondre a ses questions surcequ\u2019ilestadve- nu d\u2019un cheque de | \u2014¢ 317772,64 $.Le syndic est responsable de l'administration d\u2019une proposition concordataire faite aux créanciers de Microvel Technologies et acceptée par ces derniers.Par cette proposition, il était convenu que le produit d\u2019un chèque émis par Revenu Canada pour crédits d'impôts devait être remisau syndic pourêtre redistribué aux créanciers, avant de relancer la compagnie sur ses rails.Le syndic avait été nommé à titre de séquestre intérimaire pourle chèque de Revenu Canada tandis que la proposition concordataire avait pour délai d\u2019acceptation l\u2019encaissement du chèque dont la valeur ne devait pas être inférieure à 100 000 $.Or, un chèque a bel et bien été émis par Revenu Canada et encaissé par la compagnie, maisle fruit n\u2019a pas été versé au syndic ni aux créanciers, ce qui a déclenché slemelin@lequotidien.com RECHERCHES \u2014 L'avocat Claude Marchand fai- le processus juridique.Hier, Robert Ménard a été amené par un agent correctionnel au bloc cellulaire des détenus et des prévenus du Palais de Justice après avoir séjourné en fin de semaine à la prison de Chicoutimi.Encaissé Au cours de l\u2019interrogatoire du pdg de Microvel Technologies par l\u2019avocat Claude Marchand, il est ressorti que le chèque avait été encaissé et que les sommes d\u2019argent avaient été placées dans une ou des institutions financières à Montréal.Après ces réponses, le syndic a donné mandat de récupérer toute somme d'argent reliée à ce chèque pourla mettre à la disposition des créanciers.Parailleurs, il a été permis aussi d'apprendre que Robert Ménard aurait fait un pas de plus en direction dela faillite en faisant cession des biens de Microvel Technologies avec les services d\u2019un autre syndic de faillite de la région de Québec, Eric Métivier.Cette information de la part du promoteur n\u2019a pas été confirmée par le personnel du bureau du syndic Métivier, ce dernier étant 3 IN Photos par Jeannot Lévesque en vacances.Menottes aux mains, Robert Ménard a eu le temps de dire aux journalistes qui l\u2019attendaient, que cession volontaire de ses biens avait été faite et que l\u2019inscription serait concrétisée officiellement aujourd\u2019hui.Arrestation Robert Ménard a été arrêté sur mandat d\u2019amener prononcé parle régistraire André Lessard du district de Québec.Le mandat stipulait initialement que Robert Ménard devait être acheminé directement à la prison d'Orsain- ville où les représentants du syndic auraient eu toutes les facilités pour le rencontrer à leur guise.Hier, l\u2019avocat de Ménard, Me Pierre Rivard, du cabinet Hee- nan, Blaikie, a convenu avec Me Claude Marchand que l\u2019interrogatoire de Robert Ménard pouvait avoir lieu dans une petite salle du palais de Justice de Chi- coutimi utilisée pour les procédures d\u2019interrogatoire au préalable.La rencontre a duré moins de trente minutes en présence d\u2019un sténographe, le mandat de Me Marchand se limitant à obtenir les informations qui lui permettent de retracer le chèque de Revenu Canada.Ausortirdel\u2019interrogatoire, Me Marchand a déclaré qu\u2019il allait vérifier les informations fournies par Ménard, mais que ses questions avaient trouvé «plus ou moins» de réponses.sait toujours des recherches hier pour retracer le montant destiné aux créanciers.Il s'est fait déclarer par Robert Ménard que ce dernier mettait Microvel Technologies en faillite avec un autre syndic.RENCONTRE \u2014 MICROVEL \u2014 Robert Ménard a été amené par un agent correctionnel pour répondre de ce qu\u2019il a fait d\u2019un chèque de 317 772,64$ qui devait être transmis pour appuyer sa proposition concordataire aux créanciers de Microvel Technologies.L'avocat Pierre Rivard a rencontré son client dans les cellules du Palais de Justice de Chicoutimi avant qu'il ne soit conduit devant le représentant du syndic de faillite.Alcan: des par Denis Bouchard CHICOUTIMI(DB)\u2014 Même s'il a fait plus froid que la normale et tombé moins de pluie en juin, Alcan n\u2019a pas été affectée pour la peine, grâce à un apport important en amont de ses installations hydroélectriques.Ses réservoirs sont pleins à 94 pour cent de leur capacité, ce qui représente 109 pour cent de la moyenne historique.Dans son bulletin de juin surle gestion du lac Saint-Jean et de ses bassins hydrographiques, Alcan confirme une bonne et une mauvaise nouvelle, pour reprendre la formule populaire.La bonne est pour la société: même s'iln'atombé que 88 millimètres de pluie en juin, ce qui constitue 96 pour cent de la moyenne, les réserves d\u2019eau sont demeurées à un niveau très intéressant.Les turbines ont suffisamment tourné pour qu\u2019Alcan vendent de l\u2019électricité à Hydro-Québec.La mauvaise est pour les autres qui ont hâte de sentir les rayons du soleil leur réchauffer l\u2019épiderme: la température moyenne sur les bassins hydrographiques de la compagnie a été trois degrés Celsius inférieurs a la moyenne.Elle s\u2019est établie à 10,5 Celsius, alors que la ligne médiane est de 13,5.Le choc est d'autant plus difficile à encaisser que le phénomène El Nino a porté à 15,1 degrés Celsius la moyenne en juin 1994.Les Saguenéens et les Jean- | hoi whallucinent pas quand ils réservoirs remplis a 94 pour cent se plaignent dutemps.Les relevés d\u2019Alcan le confirment; juin a été le deuxième plus froid au cours cles 48 dernières années.Le bulletin A Prop-Eau nous rappelle que nous avons une mémoireäla fois courte et sélective.Qui se souvient que le mois de juin 1999 a été le plus pluvieux de la dernière décennie?Pas grand monde à part Alcan, dont les bassins étaient à 152 pour cent de la moyenne historique.Les dernières informations d'Alcanindiquent que les réservoirs en amont (Manouane et Passes Dangereuses) ont reçu plus d\u2019eau que le lac Saint-Jean.Au ler juillet, le bassin hydrographique en amont du lac Saint-Jean était à 97 pour cent de sa capacité et à 117 pour cent de sa moyenne historique, alors que le lac Saint-Jean est à 89 pour cent de sa capacité et 99 pour cent de sa moyenne historique.Ces conditions ont permis à la multinationale de gérer le niveau du lac selon les critères qui sont imposés par Québec.Il est arrivé pendant une seule journée que la compagnie a gardé le niveau légèrement inférieur àla moyenne, soit le 24 juin (15,25 pieds).Selon Réjean Gaudin, Consultant en communication d'Ener- gie électrique d\u2019Alcan, la compagnie a profité de deux périodes de crue ce printemps pour remplir ses bassins en amont du luc Saint-Jean.- 0007 WINS $ IPLEK 91 'NAIGILONd AT & ST = ne fo Satie vi 4- LE QUOTIDIEN.le Mardi 4 Juillet 2000 Biathlète tuée par un ours?Seule une autopsie déterminera les faits Claudette Samson Collaboration Le Soleil VALCARTIER \u2014 Le fait est rarissime, mais les apparences sont là: la jeune sportive retrouvée morte dans un sentier d\u2019entrainement de Valcartier, dimanche, pourrait avoir étéatta- quée par un ours, Cet événement tragique fait suiteaun premier incident survenu il y a quelques semaines, alors que des cyclistes avaient rappor- téavoirété poursuivis parunours dans le même secteur.L\u2019autopsie qui sera réalisée demain à Montréal confirmera si Mary Beth Miller, 24 ans, de Yellowknife, dans les Territoires du Nord-Ouest, a bel et bien succombé à la morsure qui lui a été faite à la nuque, tel que le pensaient hier les autorités policières.Iln\u2019est pas exclu non plus qu\u2019elle aitété d\u2019abord victime d\u2019un malaise et que l\u2019ours s\u2019en soit pris à elle alors qu\u2019elle était ausol, peut-être inconsciente.Mais selon Claude Desrochers, agent de conservation de la faune, il ne fait aucun doute qu\u2019un ours peut casser le cou d\u2019un humain d\u2019un seul coup de mâchoire.Selon Gilles Lamontagne, biologiste au Service du développement de la faune du gouvernement du Québec, il n\u2019existe jusqu\u2019à présent qu\u2019un seul cas documenté de mort humaine causée par un ours dans la province.Celui-ci remonte à 1983, dans le parc de la Vérendrye.L'ours noir craint l'humain Une femelle pourrait protéger ses petits par Louis Tremblay SAINT-FELICIEN (LT) - La seule explication logique qui pousse un ours noir d\u2019Amérique à attaquer soudainement un être humain est que la personne a malheureusement dérangé la femelle et ses petits.C\u2019est du moins ce qu\u2019avance la vétérinaire Sandra Bergeron du jardin zoologique de Saint-Féli- cien.Cette dernière a l\u2019occasion «le travailler régulièrement avec ce carnivore et, en général, l'ours noir d'Amérique est considéré comme un animal relativement calme qui a plutôt tendance à s'éloigner des êtres humains.«Contrairement àl\u2019ours brun ou au grizzly, l'ours noir d\u2019Amérique, la seule espèce que nous retrouvons au Québec, n\u2019est pas unanimal agressif.Les cas d\u2019attaque sont très rares.La seule occasion où un ours noir d\u2019Amérique peut être dangereux, c'est lorsque la femelle est en compagnie de ses petits et c\u2019est peut-être ce qui est survenu à Valcartier.Peut-être que la personne cireu- lait dans un sentier et, à un moment, elle a malheureusement PRÉ CAGE À OURS all bivicnez-vous _: a.passé entre la mère et les petits qui se trouvaient de chaque côté dusentier»,insiste la vétérinaire.Quant à la possibilité que l\u2019ani- malait étéatteint de la rage, Sandra Bergeron émet des réserves.Il n\u2019est pas impossible qu\u2019un ours noir contracte la rage mais, en ce moment, les cas de rage ne sont pas nombreux au Québec contrairement a il y a trois ans lorsque cette infection avait fait une remontée spectaculaire.Quoi faire en présence d\u2019une femelle et de ses petits \u2018andra Bergeron n\u2019a pas de eceti.magique mais elle croit que la première chose a faire est de ne pas tourner le «los à l\u2019animal.De lui faire face en faisant le plus de bruit possible et tenter de quitter la zone de danger en r'eculant lentement.«Il faut éviter de faire en sorte que l\u2019animal se sente en situation de force.Il est inutile de se tourner et de partir à la course puisque l\u2019ours noir peut se déplacer très rapidement.Il s\u2019agit du contraire de ce qui est recommandé en présence d\u2019un grizzly ou d\u2019un ours brun alors qu\u2019il est préférable de faire le mort», a conclu la vétérinaire.CAGES - Quatre cages à ours.avec des tartines à la mélasse pour appâter la bete.ont été disposées dans le périmètre ou avait circulé la jeune biathlete Mary Beth Miller.attaquée par un ours.(Photo Le Soleil) À l'entraînement Ironiquement, Mary Beth Miller, qui pratique le biathlon, est venue des Territoires du Nord-Ouest, où l\u2019ours brunrepré- sente un danger beaucoup plus réel que l\u2019ours noir du Québec, pour s'entraîner au Centre de biathlon Myriam-Bédard, situé sur le territoire de la base militaire de Valcartier.Elle avait demandé la permission de s\u2019entraîner avec l\u2019équipe nationale pour l\u2019été, ce que l\u2019entraîneur Daniel Lefebvre avait accepté.C\u2019est lui qui était allé la chercher à l\u2019aéroport mercredi, a-t-il indiqué hier.La jeune femme courait avec un baladeur sur les oreilles, et pourrait bien n'avoir jamais entendu l\u2019animal, si tant est que c\u2019est lui qui a causé sa mort.Pour son malheur, elle a omis de l'especter une consigne de sécurité pourtant bien affichée: elle est partie s'entraîner seule.«La politique est claire, mais elle ne semble pas avoir été suivie», a indiqué le responsable du centre d\u2019entraînement, le major Daniel Bouchard.La disparition de la sportive a été signalée en soirée dimanche.Elle a été retrouvée couchée au milieu d\u2019un sentier, vers 23 h 45, et son décès a été constaté à l'hôpital Chauveau.Outrelamorsure au cou, destra- ces d\u2019ours ont été relevées autour d\u2019elle.Des cages Hier, les agents de conservation de la faune ont exploré le secteur, à la recherche de pistes.Ils ont délimité un périmètre, et y ont disposé quatre cages, avec des tartines à la mélasse pourappâter la bête.Ces cages permettent de capturer l\u2019animal vivant, mais contrairement à l'habitude, il sera abat- Pre CEE TE PÉRIMÈTRE - Des responsables de la base militaire de Valcartier et des agents de la conser- tu, et envoyé à Ottawa pour examen, et déterminer notamment s\u2019il a la rage.En temps normal, l\u2019animal est simplement déménagé à quelques dizaines de kilomètres.Mais hier, les spécialistes n\u2019en étaient pas là.Il pourrait s\u2019écouler plusieurs jours avant que les agents ne l\u2019attrapent, a spécifié Claude Desrochers.Lorsque des cyclistes avaient signalé le premier incident, deux cages avaient été installées pendant une semaine, sans succès.Hier, le centre d\u2019entrainement a été fermé.Ille demeurera jusqu\u2019à ce que la situation ait été sécurisée, a indiqué le major Bouchard.Les cadets, qui sont nombreux sur le site de la base militaire en cette période de l\u2019année, ont été avisés hier des précautions à prendre.Pour l\u2019instant, ils devront minimiser leur présence en forêt.vation de la faune du gouvernement du Québec ont déterminé, hier, un périmètre de sécurité et fermé le centre d'entrainement de la base.(Photo Le Soleil) par Catherine Delisle CHICOUTIMI (CD) Le président de l'Association libérale du Québec dans Chicoutimi, Serge Lebel, critique la lenteur du gouvernement péquiste dans le dossier de la sécurisation des ouvrages du lac Kéno- gami.Le président rappelle que le projet de construction d\u2019un barrage de 170 millions $ a été annoncé par le premier ministre Lucien Bouchard quatreans après le déluge qui a fait des centaines de millions de dommages dans la région.«Comment le premier ministre peut-il raisonnablement prétendre que ces travaux urgents pour la sécurité des personnes de sa région seront complétés en 2005, alors que le gouvernement péquiste a mis quatre ans pour annoncer sa proposition», interroge Serge Lebel.Comme il reste encore cinq autres étapes à parcourir avant la concrétisation de ce projet, il se demande s\u2019il faut en conclure que le projet prendra 20 ans pour se réaliser.La commission politique de l\u2019association libérale de Chicou- timi estime que le gouvernement doit mettre fin à sa politique de deux poids deux mesures qu'il applique au détriment de la population de la circonscription.«La réalisation des projets routiers et des projets découlant de la crise du verglas Sécurisation des ouvrages du lac Kénogami Les libéraux critiquent la lenteur de Québec dans la région métropolitaine est beaucoup plus rapide», fait- il ressortir, ajoutant que le gouvernement a même adopté une loi spéciale pour sécuriser l\u2019alimentation électrique de la Mon- térégie.I] se demande pourquoi Lucien Bouchard ne met pas autant d'intérêt et d\u2019ardeur chez nous.Serge Lebel avertit le gouvernement que la population de Chicoutimi n'acceptera pas de se laisser traiter comme des citoyens de seconde zone.«- Lucien Bouchard doit accélérer la réalisation du projet du lac Kénogami», dit-il, Il croit que ce projet ne doit pas prendre la voie de contournement comme celui de la réalisation du parc des Laurentides.a DU 4° (Dy = M5 0 QC D 4 V0 1 4 OP OO Correction des titres boursiers Le patron de CGI conserve son flegme par Louis Tremblay CHICOUTIMI (LT) \u2014 La tourmente qui frappe en ce moment les marchés boursiers, principalement dans le domaine de l'informatique et des technologies de l\u2019information, n\u2019ébranle pas le patron de CGI, Serge Godin, pour qui la situation devrait se rétablir à moyen et long terme.Le titre de CGI n\u2019a pas été épargné par cette correction boursière.Selon Serge Godin, il s\u2019agit d\u2019une chose avec laquelle un gestionnaire d\u2019entreprise publique doit composer.«Il s\u2019agit d\u2019une correction de marché et lorsque l\u2019on gère une entreprise publique, nous devons nous attendre à des corrections de la sorte», aindiqué le président de CGI.Il faut mentionner que le portrait de l\u2019entreprise CGI n\u2019a rien de comparable aux dizaines d\u2019entreprises nées dans la foulée de l\u2019explosion des nouvelles technologies de l\u2019information.L\u2019entreprise montée par Serge Godin et son équipe est en affaire depuis de nombreuses années et possèce des assises solides.«Nous disposons d\u2019un carnet de commande de l\u2019ordre de 7,2 milliards $.Nous avons toujours été très prudents de telle sorte que la dette de l\u2019entreprise n\u2019est vraiment pas majeure.En ce moment, CGI occupe le cinquième rang en Amérique du nord dans son domaine d\u2019activités et évidemment le premier rang au Québec», précise Serge Godin.En première page du cahier économique de La Presse d\u2019hier, les raisons pour lesquelles CGI à connu sa part de difficultés en bourse sont énumérées.Il suffit de mentionner que l\u2019action de CGI a déjà atteint les 34.50 $ en janvier dernier.Depuis, le titre a subi une baisse de 71 pour cent.Les analystes sont partagés quant au rendement futur de l'entreprise.Certains ont recommandé de vendre le titre alors que d\u2019autres gardent confiance.Le président Serge Godin, il faut le rappeler, souhaite toujours atteindre le chiffre Serge Godin d\u2019affaires de quatre milliards $ d\u2019ici 2002.Il faut noter que d\u2019autresentre- prises oeuvrant dans le même secteur d\u2019activités ont subi les mêmes corrections.Malgré le succès de l\u2019entreprise et ses rendements, Serge Godin est toujours demeuré relativement discret.Il est dans la région pour quelques jours afin de visiter ses parents puisque M.Godin est originaire de Shipshaw.Son passage à Chi- coutimi risque d\u2019être un peu plus remarqué cette fois puisqu'il est venu à bord de son yacht «Ships- haw»,un magnifique bateau propulsé par deux moteurs de 1300 chevaux présentement au quai de la Marina du Vieux port de Chicoutimi.L'achat de ce bateau ne signifie pas pour autant que l\u2019informaticien de formation entend se reti- VACANCES \u2014 Le grand patron de CGI.Serge Godin.est présentement en vacances au Saguenay.Il a franchi la distance Montréal-Chicoutimi à bord de son yacht le «Shipshaw-».tPhoto Jeannot Lévesque) rer des affaires.Encore hier, il a clairement indiqué qu\u2019il ne faisait que prendre ses deux semaines de vacances annuelles dans sa famille.Lors de son dernier passage dans la région, Serge Godin avait prononcé une conférence à la Fondation Asselin du Cégep de Jonquière.C\u2019est à cette occasion qu\u2019il avait invité les pouvoirs publics à faire en sorte de brancher le plus grand nombre possible de familles sur le réseau Internet afin de fournir aux jeunes les outils nécessaires pour entrer dans la nouvelle économie.930, boul.Talbot 549-7633 1-800-267-7633 auto.perron@sympatico.ca L'événemen CD UN WINDSTAR 2000 ) SA 1 ~l_ Seal TAY4 A | CHICOUTIMI complexe automobile + chaud de l'été F-150 2000 * Moteur 4.2 LEF1 V6 + Transmission automatique * Ensemble charge utile ° AM/FM stéréo électronique * Banquette en tissu * Taxes et transport en sus Sper © ON VIDE LA COUR Le plus grand 00455960 - 0002 I911IRÉ + 1P1EN 31 'NATALLOND AT e 6 - LE QUOTIDIEN.le Mardi 4 Juillet 2000 PATIENCE - Les piétons devr ca: te AE ont prendre leur mal en patience encore quelques semaines avant de pouvoir circuler sur un trottoir plus sécuritaire au coin des rues Racine et Sala- berry.Comme en fait foi cette photo, malgré l\u2019achalandage important des lieux, le trottoir est très délabré.Infrastructures en piteux état Le conseiller Bouchard promet d'agir | CHICOUTIMI(STP)-D'iciun mois, des travaux de réfection devraient être effectués sur le trottoir bordant la Caisse populaire Saint-François-Xavier de Chicoutimi.C\u2019estcequ\u2019aindiquéleconseiller municipal de ce quartier, Jacques Bouchard, hier au téléphone.Depuis plusieurs mois, l\u2019état de délabrement de ce trottoir, sis au coin des rues Racine et Salaber- ry,est tel que certains piétons risquent de s\u2019y blesser.«C\u2019est vrai que ça n\u2019a aucun sens», reconnaît d'entrée de jeu le conseiller municipal.D'ailleurs, les dirigeants de la Caisse populaire ont déjà fait de nombreuses pressions pour que des réparations soient faites.Jacques Bouchard rappelle toutefois que les élus du conseil municipal avaient réservé un montant, l\u2019automne dernier, pour réaliser des travaux de réfection incluant cette portion de trottoir.Mais ils ont décidé de reporter ces travaux au printemps en raison de Une voie sur quatre est fermée Des travaux retardent JONQUIERE (CD) - Des travaux de réfection ont débuté, hier matin, sur le pont Nelson à Jon- quière et ils se poursuivront jusqu\u2019au 30 octobre.Le ministère des Transports du Québec informe les automobilistes que ces travaux occasionneront des ralentissements dela circulation particulièrement aux heures dle pointe.Les travaux, au coût de 888 460$, permettront de procéder au changement des joints de dilatation du pont et au pavage de la chaussée.Les travaux se tiendront de 7h à 17h du lundi au vendredi.Aujourd'hui, tout comme hier, une voie sur quatre est fer- méealacirculation.À compter de demain, la circulation s\u2019effectuera sur deux voies au lieu de qua- Les cadets en ville LA BAIE (LT) - Le Centre d'instruction des cadets de l'aviation de Bagotville a officiellement débuté ses activités dimanche avec l\u2019arrivée de 800 cadets.Ces derniers participeront à dif- tre et ce, en tout temps jusqu\u2019à la fin des travaux.La largeur maximale permise pour les véhicules lourds sera de 3,2 mètres.Le ministère recommande aux usagers de redoubler de prudence à l'approche de ce secteur en diminuant leur vitesse et en respectant les prescriptions de la signalisation orange.Les conducteurs qui le peuvent sont invités à emprunter d\u2019autres artères, ce qui pourra diminuer les risques de congestion aux heures de pointe.Autre ralentissement Par ailleurs, l\u2019entreprise Jules Savard transportera une pièce d'alternateur de plus de cinq EN BREF férents stages de formation dont les périodes varient de deux à six semaines.Un groupe de 300 officiers, employés civils et cadets-cadres supervisent les activités des jeunes pendant ces périodes d'instruction.(Photo Sylvain Dufour) coûts excédentaires d\u2019environ 10 000 $.A eux seuls, les travaux de pavage briquelé pour ce coin de trottoir sont évalués à 35 000 $.Et comme la construction de l\u2019usine Alcan à Alcan entraîne une hausse des coûts, la municipalité a choisi d\u2019attendre d\u2019avoir plusieurs travaux à réaliser avant de donner le feu vert à cette réfection.Les travaux devraient donc être effectués d\u2019ici un mois.Il ajoute que des travaux d\u2019asphaltage ont été effectués OLI - Les tour boulevard Talbot ont un bien vilain coup d'oeil qui les attend lorsqu'ils empruntent la rue Jacques-Cartier.Depuis plusieurs mois, le garde-fou est en piteux état et les lieux mal entretenus.PA récemment afin de rendre les lieux un peu plus sécuritaires.Talbot/Jacques-Cartier D'autre part, le secteur du garde-fou situé al'intersectiondu boulevard Talbot et de la rue Jac- ques-Cartier fait également partie des secteurs en piteux état de la municipalité.Ce secteur est situé à la limite de son district et le conseiller admet qu\u2019il a peut- être été un peu négligent puisque cette situation perdure depuis les citoyens qui circulent sur (Photo Sylvain Dufour) quelques mois déjà.Il a d\u2019ailleurs pu faire le triste constat récemment en passant à cet endroit.Bien sûr, la situation devra être corrigée mais ce n\u2019est pas le seul endroit en lice.«Dans la ville, il y aurait des travaux pour 8 à 10 millions $ pour la réfection de trottoirs et d'infrastructures.Mais la priorité à la ville, c\u2019est de couper dans la dette justement pour avoir plus de liquidités pour faire ce genre de travaux sans avoir à emprunter», a expliqué Jacques Bouchard.la circulation sur le pont Nelson mètres de largeur entre Québec et Chute-des-Passes, aujour- d\u2019hui.L\u2019itinéraire serale suivant: départ de Québec, vers les 6h, pour se diriger vers le Saguenay via la route 175, puis vers le Lac- Saint-Jean, viales routes 170 puis la 169, en direction de St-Ludger- de-Milot.que CENTENAIRE HONOREE - Mme Louise Lapierre-Vigneault, d vénérable de 100 ans, le 13 juin dernier.a été fêtée de belle façon par 135 parents et amis, dimanche dernier, à l\u2019Hôtel Chicoutimi.Avant cette fête familiale, l\u2019héroïne (à gauche) a reçu un certificat de bénédiction papale des mains de Jean-Noël Gagné, le curé de la paroisse Notre-Dame de Grâces.Aline Vigneault-Moisan et Claire Vigneault-Fradet posent fièrement avec leur mère.Carmen et Armande, deux autres filles de la centenaire sont absentes de cette photo.Parailleurs, il y avait foule, lors d\u2019une messe d'Action de Grâces célébrée par le curé Gagné, en l\u2019église Notre- Dame de Grâces, pour souligner les 100 ans de Mme Louise Lapierre-Vigneault.Enseignante de carrière et en excellente forme.la centenaire est originaire des Iles de la Madeleine et elle demeure dans notre région depuis l\u2019âge de 20 ans.e Chicoutimi, qui atteignait l'âge (Photo Rocket Lavoie) rere AEG in AY AAAI 12 AIR pron ton.i = qu iss cor St- sit vel la Rix de: bli: tie am né res dre en! élè de vol Ce Vi all: far pri ler n de: ne: » ter ne tes tio pr bli col ses sol la : tel pz re AA\u201d AT EAA Rants Bernt = A ed Clientele défavorisée L'école primaire St-Georges réclame un statut particulier CHICOUTIMI (CD) - Parce que six étudiants sur dix sont issus d\u2019un milieu défavorisé, le conseil d\u2019établissement de l\u2019école St-Georges, une école primaire située sur le boulevard de l\u2019Université, à Chicoutimi, demande à la Commission scolaire des Rives-du-Saguenay de lui accorder un statut particulier.La présidente du conseil d\u2019établissement, Josée Dallaire, soutient que cette reconnaissance amènerait avec elle l\u2019argent nécessaire pour augmenter les ressources et ainsi mieux répondre aux besoins particuliers des enfants des milieux défavorisés.L'école St-Georges compte 185 élèves provenant du centre-ville de Chicoutimi.Le taux de défa- vorisation est de 60 pour cent.C\u2019est donc dire que les familles vivent des problèmes multiples allant de la pauvreté aux conflits familiaux.Certaines sont aux prises avec des problèmes de violence ou d\u2019alcoolisme.Cette année, les enfants bénéficiaient des services de deux techniciennes en éducation spécialisée et d\u2019une aide pédagogique à plein temps.Josée Dallaire mentionne que la commission scolaire s'apprête à couper les deux pos- | tes de techniciennes en éducation spécialisée, en septembre prochain.La présidente du conseil d\u2019établissement comprend que la commission scolaire est aux prises avec un budget déficitaire.Cependant, si ces ressources sont coupées, elle pense que c\u2019est la société qui en souffrira à long terme.Selon Josée Dallaire, la préven- EN BREF Recherches vaines HALIFAX (PC) -Des chutes de neige occasionnelles et une visibilité réduite ont nui aux chercheurs qui tentaient hier, pour une cinquième journée, de retrouver un petit avion de fabrication artisanale, disparu jeudi dans la région accidentée de l\u2019île de Baffin.Les deux hommes qui prenaient place à bord de l\u2019appareil ont été identifiés comme étant Simata Pitsiulak, âgé de 43 ans, de Kim- mirut, et Allen Angmarlak, 43 ans, d\u2019Iqualuit, au Nunavut.Le pilote, M.Pitsiulak, et son compagnon faisaient route de Kimmirut (également connu sous le nom de Lac Harbour) Iqualuit lorsque leur appareil a disparu.Une équipe de 56 experts en recherche et sauvetage a été dépêchée à Iqualuit.Deux hélicoptères Labrador, deux avions de brousse, un Hercules et un hélicoptère de la Garde côtière participent aux opérations.Les chercheurs conservent l'espoir de retrouver les deux hommes vivants, compte tenu du fait qu\u2019ils connaissent très bien la région.tionrapporte beaucoup.La preuve, dit-elle, c\u2019est qu\u2019un centre de soira été mis en place, en janvier, pour aider les élèves en difficultés dans leur travaux scolaires.60 enfants se sont inscrits à ce service ouvert trois fois par semaine après les heures de classe, On sert d\u2019abord une collation aux jeunes après quoi une intervenante et quatre monitrices animent lesateliers de devoirs et deleçonsen plus d\u2019offrir une activité parascolaire.«Notre objectif, explique-t-elle, est d\u2019offrir aux enfants un milieu de vie stimulant en présence d\u2019adultes signifiants.Non seulement, les jeunes n'ont pas décroché, fait- elle remarquer, mais on a découvert qu\u2019ilsont plein d\u2019aptitudes.» «Ce centre n\u2019a rien d\u2019une garderie, précise-t-elle encore.Ils\u2019agit d\u2019un milieu de vie pour favoriser le développement de l\u2019enfant.» Le service a été rendu possible grâce à une subvention de la Régie régionale.Il reste encore un peu d\u2019argent pour repartir le service l\u2019an prochain, mais il en manquera pour compléter l\u2019année scolaire.Une demande a donc été placée auprès du ministère de l\u2019Education.Uncomité de financement a aussi été mis sur pied pour solliciter le privé.Egalement, un autre service a été mis sur pied, en mai, soit celui des petits déjeuners.Une soixantaine d\u2019enfants l\u2019utilisaient.«Par ces gestes, souligne la présidente, on prouve qu\u2019on est une école vivante, dynamique et très préoccupée par les enfants.» Cependant, elle soutient qu\u2019il est impossible de faire davantage sans un coup de pouce dela commission scolaire.Et cela passe, selon elle, par un statut particulier.«C\u2019est le seul moyen d\u2019obtenir encore plus de ressources», conclut-elle.PIÈCES | Dr À UNIVERSELLES .Veillez prendre.ACK UL 0 mineures concernant n\u2019affectent -aucunement la bonne marche Lo id opérations.d \\ Nous e sommes Soyez assuré que \u2018tout pt mis en œuvre pour PL ROUE meilleur Sa possible ainsi LUT vous assurer notre professionnalisme CL Jo Ta qui font notre réputation depuis Nous possedons le plus grand inventaire de voitures et camions accidentés et de us À récents de la région.* Pieces neuves et usagées pour toutes mar- Nd d\u2019automobiles et camions.C By hee CER Er LE) petits prix.GARANTIE 1 AN sur la plupart des moteurs usagés GARANTIE 90 JOURS sur toutes nos pièces usagées au PLAISIR Fa Ce SER dd) ER drag Le spectacle a voir\u2019 » EXT (118) 549-4101 > } ou 1 0 563-4101: 418) 543-1521 \"BL ER 325 as er QA à, 2007 tt A I EIEN Th Leong INCLUS : a Ta PIO IR, a ME UC BY CET EI LES FARANDOLES EU Maidens LL 4 COUTIN ING 572°/ ans Backbum # (| Du 28 juin au 26 août 2000 | Théâtre Ecce Mundo, i CS DU QUEBEC A Eh CHICOUTIMI ¥ CKRS590 DR on DONICILEX .Her ut 00453923 - 0002 12IINC § (PIER 3 \u2018NIIALLOND AT , - Sb 5 4 pod 8 - LE QUOTIDIEN.le Mardi 4 Juillet 2000 Qualité de vie : le Canada continue de se distinguer ourlaseptièmeannée consécutive, le Canada vient de se classer bon premier au classement de l\u2019«indice de développement humain», établi par l\u2019Organisation des Nations-Unies (ONU).Cette performance signifie notamment que les Canadiens peuvent toujours se vanter de vivre dans le pays le plus ouvert à ses habitants et à leurs attentes légitimes, et ce, devant la Norvège, les États-Unis, l'Australie, l'Islande, la Suède, la Belgique, les Pays-Bas, le Japon et la Grande-Bretagne.Le constat auquel vient d\u2019en arriver l'ONU représente évidemment un excellent sujet de discussion et de réflexion, alors que les Canadiens se lancent massivement sur la route des vacances estivales avec, présente a 'esprit, la tranquille certitude que la société dans laquelle ils évoluent \u2014 et dont les principaux éléments constituent la meilleure garantie relativement à la sauvegarde de leur qualité de vie \u2014 est en mesure de résister efficacement aux assauts de la a 8 N É R OO N cneron@lequotidien.com mondialisation.Le moment est donc particulierement bien choisi pour apprécier a sa juste valeur et en toute quiétude le fait, pour chacun d\u2019entre nous, de vivre dans un pays qui n\u2019a jamais connu la dictature et ne la connaîtra sans doute jamais, pas plus que la guerre ou la famine.Et qui, en prime, est en mesure d\u2019offrir à ses habitants un niveau de vie supé- rieuret des politiques sociales d\u2019avant-garde,encomparaison detout ce qui est proposé en la matière ailleurs dans le monde, en particulier dans les pays industrialisés.Passons sur l\u2019inévitable récupération politique qu\u2019a fait Jean Chrétien de l'événement.Le chef«lu gouvernement canadien a profité, en effet, de l'annonce de la nouvelle, en fin de semaine, pour y associer la Fête du Canada, suggérant parle fait même au passage, et plus ou moins subtilement selon son habitude, que ses politiques avaient pu jouer un rôle déterminant dans l\u2019obtention de cette septième distinction.Facile.Car si le Canada représente, pour l'ONU, le pays qui offre à ses habitants la meilleure qualité de vie disponible sur la planète, ce n\u2019est passeulement enraisondes politiquesdes gouvernements quisesont succédés ces dernières années aux Communes ou dans les Assemblées législatives de ses provinces.C\u2019est surtout parce que, de l\u2019Atlantique au Pacifique, les Canadiens ont su conserver intactes leurs traditions et leurs convictions les plus nobles.Certes,del\u2019avismêmede l'ONU le Canadaestencoreloinderepré- senter l\u2019Utopie tant rêvée par les philosophes de toutes les époques et de toutes les civilisations.Il reste encore beaucoup à faire avant d'arriver à la société idéale (si jamais cet objectif peut être un jour atteint, d\u2019ailleurs).Le Canada accuse des retards dans plusieurs domaines, selon les Nations-Unies, qui mentionnent, à ce chapitre, les droits de la personne, la mise en place de politiques destinées à favoriser l\u2019alphabétisation fonctionnelle ainsi que la lutte à la pauvreté \u2014 les manifestants qui, il y a trois semaines, ont pris d\u2019assaut la législature onta- rienne pour dénoncer la misère visible dans certaines grandes villes canadiennes ne resteront certainement pas indifférents à cette dernière constatation.Le palmarès de l'ONU sur la qualité de vie ne fait pas l\u2019unanimité.Ainsi, plusieurs organisations non-gouvernementales n'hésitent pas, cette année, à placerle Canacla en onzième place, au sein des pays industrialisés, pour tout ce qui concerne la lutte à la pauvreté.En conclusion, le pays s\u2019en sort tout de même pas trop mal.Mises en parallèle, les conclusions de l'ONU et des organisations non-gou- vernementales n\u2019en donnent pas moins un moyenne fort enviable.| CLIN D'OEIL 9 Ps / / * = 9 L'été, prémisse à l\u2019automne L'actualité part elle aussi en vacances.La transhumance annuelle de l'homo ercctus vers des espaces d\u2019où le stress du travail est absent vide les médias de leur contenu.Enfin, presque.Sous nos latitudes nordiques.l'été a ceci de particulier que le monde cesse de tourner dès lors que le soleil, fidèle pour une fois à sa réputation.assure de sa présence des journées évidemment trop courtes.Bonne nouvelle il y aura encore un automne cette année ! C.Néron aude Gagnon cgagnonpres@lequotidien.com ertrand Genes bgenest@lequotidien.com ÉLIAD VÉCUT HEUREUX.ET DEVÎINT ON VRAÎ CUBAIN! Vélo : investissez dans la sécurité préventive ! Les conclusions du plus récent Index sur la sécurité Assur- Ligne révèlent que 64% des cyclistes d\u2019Ââge adulte s\u2019exposent à de sérieux risques de blessure.Les résultats indiquent que neuf millions des 14,1 millions d\u2019adultes qui pratiquent le cyclisme font preuve d\u2019un comportement potentiellement dangereux, entre autres en ne portant pas de casque protecteur ouenomettant de signaler.Ces conclusions sont inquiétantes.On peut prévenir bon nombre d\u2019accidents et de blessures en suivant des mesures élémentaires de sécurité, et il appartient à tous \u2014 cyclistes, piétons et conducteurs \u2014 d\u2019observer le code de la route, de demeurer alertes et d\u2019adopter les mesures de précaution appropriées en tout temps.Plus de la moitié des cyclistes (51%) avouent ne porter que rarement ou jamais un casque protecteur, alors que 13% le portent à l\u2019occasion.Pas moins de 40% des cyclistes d\u2019âge adulte reconnaissent ne signaler un virage que rarement ou même jamais, et près d\u2019un tiers ne signalent qu\u2019à l\u2019occasion.Les conclusions indiquent également que 79% des cyclistes adultes n'ont jamais suivi de cours en sécurité à bicyclette.Le sondage révèle aussi que les hommes sont davantage exposés aux risques que les femmes, dans une proportion de 67% contre 60%.En matière d'âge, les jeunes adultes de 18 à 24 ans forment le groupe le plus à risques, 79% d\u2019entre eux avouant ne pas porter de casque protecteur.Comportements à risques Les comportements à risque associés au cyclisme varient considérablement d\u2019une province à l\u2019autre.En Colombie-Britannique, 39% des cyclistes sont à risques comparativement à 86% au Manitoba.Assur-Ligne incite tous les cyclistes, de même que tous les membres de leur famille, à suivre les conseils suivants afin de pratiquer le vélo en toute sécurité cet été.Portez un casque protecteur.Ces casques réduisent considérablement les risques de traumatismes crâniens.Soyez très alerte dans vos virages et en traversant les intersee- tions.Signalez votre intention de tourner bien avant une intersection en signalant manuellemen t: le bras gauche droit pour un virage à gauche, et le bras gauche replié vers le haut pour un virage à droite.Roulez en file indienne dans le sens de la circulation, jamais à contresens.Surveillez les portières de voiture qui peuvent s'ouvrir, les accotements mous, les débris cle verrebriséouautres.Restez à bonne distance des véhicules que vous suivez.Soyez visible.Le jour, portez des vêtements voyants.Si vous devez r'ou- ler la nuit, portez des vêtements avec bandes réfléchissantes qui renvoient les reflets des phares d'automobiles.Assurez-vous que votre bicyclette est en bon état de marche.Sensibilisation La campagne continue de sensibilisation à la sécurité d\u2019Assur- Ligne s\u2019appuie sur les résultats de 2110 entrevues téléphoniques effectuées parmi un échantillonnage au hasard de Canadiens d\u2019âge adulte entre le 16 et le 24 mars 2000.Un tel échantillon est considé- récommeayant untaux d\u2019erreur de plus ou moins 2,2 points de pourcentage, 95% du temps.Le sondage a été mené par COMPAS, une maison canadienne indépendante de sondage de l\u2019opinion publique et des marchés.Le service Assur-Ligne (connu sous le nom Direct Protect dans le marché canadien) est un service de prestation d\u2019assurance offert par le Groupe Co-opéra- tors Ltée., un regroupement de sociétés à propriété canadienne dans le secteur des produits et services d'assurance et de séeu- rité financière.Valérie Desrochers, Assur-Ligne. A KL, 7 a CO 9 J Le meilleur est arrivé | dans votre épicerie [ if CO ualit rHijiée Ra ou te nt qui T'es Là a que tde FE hae ERY PTE UN n propose.USE a lg en \u2018aux, (SHEET AA Vins LÀ JA értifiée.ur ats Ces vins, ns KA a CCS dans leur ES ni par un EY d\u2019experts\u2019 de ACE et sont AUS jan na G et en OPEN (dans CE et 1 CS dt dé eul BALA Se i de Le )M nne de 1d1 nnu ans I'v] a ALIM TATIO nce 3 Peu a de ra nne et cu La modération a bien me meilleur goût.eauNaicoor \u2014\u2014\u2014 ee ren ers $111 6 0002 I9[[INf F IPA\u20acK 91 'NAICILONd JT 10 - LE QUOTIDIEN, le Mardi 4 Juillet 2000 ALMA (PET) \u2014 Le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation (MAPAQ) tiendra aujourd'hui à Saint- Bruno, la première de trois démonstrations de rampes d'épandage des lisiers.I] estime eneffet quelafaçontraditionnel- le de le faire, soit l\u2019aéroaspersion haute, devrait être de moins en moins pratiquée.«Les rampes existantes n\u2019étaient pas adaptées aux producteurs laitiers.Ils mettent de la paille et de la litière, de sorte que les conduits bouchaient.Nous voulons démontrer que les producteurs laitiers peuvent maintenant utiliser ces équipements, car onles a adaptés.Elles étaient davantage adaptées aux producteurs de porcs», explique Sylvie Denis, agronome au bureau régional du MAPAQ, à Alma.Selon le Centre de recherche industriel du Québec (CRIQ), les consultants BPR et l\u2019Université Laval, l'utilisation des rampes d'épandage permet d\u2019augmenter l'efficacité agronomique de l'azote d'environ 40 %.Lesrampesont aussi poureffet de diminuer les odeurs, car les producteurs laitiers utilisent généralement l'aéroaspersion.Cette technique compte deux modes d'épandage: l'aéroasper- AGRONOME \u2014 Sylvie Denis est agronome au ministère de l'Agriculture.des Pécheries et de l'Alimentation.(Photothèque Le Quotidien) Épandage des lisiers Le MAPAQ effectue une démonstration à Saint-Bruno sion haute, c'est-à-dire du haut du réservoir à environ 12 à 15 pieds, et l\u2019aspersion basse, à environ 4 pieds du sol.Une rampe peut descendre jusqu'à un pied et demi à deux pieds.L\u2019aspersion haute, en une sorte de brume, avait entre autres des effets au plan des odeurs.«L'aéroaspersion demandait beaucoup de puissance et pulvérisait le lisier en petites gouttelettes qui dérivaient plus facilement au vent», explique Mme Denis Selon le MAPAQ, l\u2019épandage de lisiers avec des rampes munies de pendillards ou de déflecteurs permet de réduire les odeurs jusqu\u2019à 50 pour cent.L'épandage de lisiers avec des rampes munies de disques ou de coutres injecteurs pour enfouissement permet «le réduire les odeursjusqu'a80pourcent,indique le MAPAQ.La réduction des odeurs est l\u2019une des cinq cibles clairement mentionnées dans le Portrait agroenvironne- mental des fermes du Québec.Trop peu utilisées Dans la région, les rampes ne sont utilisées que pour l\u2019épanda- gede4pourcentdeslisiers, avait révélé le Portrait agroenviron- nemental des fermes, tôt au printemps.Le MAPAQ et les intervenants concernés se sont donné comme objectif, l'augmentation d'ici 2003, du pourcentage dulisierépanduavecles rampes.L'un des objectifs des démonstrations est justement de faire connaître ce qui se fait de nouveau, à ce chapitre.Lors de la démonstration d'aujourd'hui (13 heures), à la ferme Lajoie et Fils du 999 Saint-Alphonse, l\u2019épandage sur maïs sera suivi d\u2019incorporation, c\u2019est-à-dire qu'on va l\u2019enfouir tout de suite, ce qui permet d\u2019éliminer presque complètement les odeurs, explique Sylvie Denis.Les deux autres démonstrations auront lieu demain, à 13 heures, à la Ferme des Mareil Enr du 1477 rang 8 nord à Nor- mandin et jeudi, à 10 heures, à la Ferme La Valinoise Inc.du 5750 boulevard Martel à Saint-Honoré, Dans les deux cas, il s'agira d\u2019épanfage de lisier sur prairie.Entente chez Acier Leroux à Boucherville MONTREAL (PC) \u2014 Les travailleurs de la compagnie Acier Leroux, à Boucherville, ont voté à 84 pour cent en faveur de leur nouvelle convention collective, lors d\u2019une assemblée qui a eu lieu le 30 juin dernier.Le nouveau contrat de travail, d'une durée de trois ans, comprend des augmentations de salaire totalisant neuf pour cent.Cinq postes de camionneurs alloués jusqu'ici en sous-traitance seront désormais convertis en postes syndiqués.Acier Leroux, un distributeur d'acier, possède également des installations à Longueuil, Québec, et Chicoutimi, en plus de son usine à Boucherville.L'entreprise compte 642 employés au Québec, ainsi que 500 autres salariés au Canada et aux Etats-Unis.UIP CHAMPIONS \u2014 Voici l'équipe championne de la compétition provinciale de pompiers, édition 2000, les «Réacteurs» de la mine Niobec: à l'arrière, de gauche à droite: Carol Lévesque.Harold Tremblay.Eric Bouchard, Benoit Brassard.capitaine, Benoit Simard, Yves Dodier et Marcel Bergeron, responsable et chef des pompiers: à l'avant: Martin Gobeil et Mario Mérette.Compétition provinciale à Pintendre Les pompiers de la mine Niobec savourent un deuxième titre par Johanne St-Pierre SAINT-HONORE (JSTP) \u2014 L'équipe de pompiers « Les Réacteurs» dela mine Niobec de Saint- Honoré a doublement savouré leur titre de champions de la compétition provinciale de pompiers qui se déroulait à Pintendre en fin de semaine, leur deuxième d\u2019affilée.Pourlesneufmembres de l\u2019équipe, les résultats de leurs performances constituent à la fois une victoire physique et morale.Car en plus de remporter les épreuves physiques de la finale, les champions défendant de l\u2019an dernier n\u2019ont pas laissé des ennuis informatiques assombrir leur moral.En effet, les membres de I'équipe sont passés par toute une gamme d\u2019émotions dimanche, en fin de matinée, en prenant connaissances deleurs résultats à l\u2019issue des cinq épreuves très physiques.D'après la compilation informatique, les Réacteurs avaient terminé en 23e position.«Quand ils ont donné les résultats des épreuves, nous étions 23e.Lesbras noussont tombés, raconte Benoît Brassard, capitaine de l\u2019équipe.J'avais la tête entre les deux jambes, mais dans ma tête, je me suis dit: \u201cÇa se peut pas, on a trop bien performé\u201d.» M.Brassard a donc demandé a rencontrer les organisateurs et il leur a démontrés que d\u2019après ses caleuls, son équipe ne pouvait pas avoirterminé23e.Apres vérifications, les organisateurs ont prétendu un problème informatique et ont rappelé tous les capitaines pour les informer qu\u2019un nouveau calcul serait effectué.L\u2019équipe de la mine Niobec sont done retourné à leur hôtel en attendant les nouveaux résultats.Mais une autre déception les attendait puisque malgré ce recomptage, ils n'accédaient pas à la finale.«Les épreuves des quatre équipes de la finale étaient déjà commencé lorsque je suis allé voir le directeur pour lui dire que ça ne marchait pas, que les caleuls n\u2019arrivaient pas.Ca a pris trois- quarts avant qu\u2019une fille sorte du bureau pour nous d'aller nous habiller pour l'épreuve finale.Nous avions 20 minutes pour prendre connaissance de cette épreuve», poursuit Benoît Brassard.Et quelle épreuve! Un couloir à obstacles de 750 pieds de long, avec entre autres, une piscine où il fallait plonger avec leur uniforme de 40 livres sur le dos pour'aller chercher leur jet d\u2019eau, tout en effectuant tout en transportant un blessé sous un morceau de bois.Les neuf comparses n\u2019étaient pas au bout de leurs peines puisqu\u2019ils ont appris qu\u2019ils écopaient d\u2019une minute de pénalité pour compenser le fait qu\u2019ils étaient la cinquième équipe de la finale.«Même avec cela, nous avons terminé avec 30 secondes d\u2019avance sur tous les autres!», lance-t-il fièrement.Il à finalement annoncé la bonne nouvelle à ses compagnons peu après l\u2019avoir appris et l\u2019équipe a enfin pu célébrer cette victoire qui est venu couronner deux mois d\u2019entraînement à raison de deux heures/deux fois par semaine.L'équipe était composée de Benoit Brassard, du responsable et chef de l\u2019équipe de pompiers, Marcel Ber- geron, du vétéran Mario Mérette, de Carol Lévesque, Martin Gobeil, Erie Bouchard, Yves Dodier et de deux nouveaux.Benoit Simard et Harold Tremblay.Au total, 30 équipes s\u2019affrontaient amicalement et dont trois de la région.Outre les pompiers de Niobec, on retrouvait l\u2019équipe de la Base militaire de Bagotville et celle des pompiers de Saint- Ambroise, Il s'agissait de la 14e participation de l\u2019équipe de Nio- bec à cette compétition et de leur 2e titre d\u2019affilée.loto-québec Iq) \\ fd Tirage dy 2 »anco Tirage du EMinÿ 2000-06-30 ss 2000-06-30 NUMÉROS LOTS 261362 50 000 $ 61362 5000$ 1362 250 $ 05 06 07 11 13 32 2 : 2 26 27 29 30 26136 mm 1000 $ 34 40 41 42 48 2613 mmm 100 mes os 50 54 59 61 69 [I Tirage du Olu Efjtra @EE7D 0s Tirage du Tirage du 2000-06-30 2000-06-30 04 06 13 18 21 36 43 3 4 NUMERO Numéro complémentaire 12 443 5608 966572 ro 45624, \u2026 TVA, le réseau des tirages de Loto-Québec Les modalites dencaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de L-Q.cette dernière a priorité.PP I EE ou tr + Aten lt AMP.el.Rt.AOE.Ai rir = «Bouchons» dans les salles d'urgence Les ressources complémentaires manquent par Catherine Delisle JONQUIERE (CD) - S\u2019il y avait plus de ressources disponibles dans le milieu, on ne verrait pasde patients attendre des heures et des heures avant d\u2019étre vus par un médecin à l\u2019urgence.Chef de service à l'urgence du Centre hospitalier de Jonquière, Carol Gagnon soutient que l'urgence est devenue, à certains moments, la seule ressource disponible de sorte que ça crée inévitablement des «bouchons».Parexemple,àJonquière, Carol Gagnon mentionne qu\u2019il manque une vingtaine d\u2019omnipraticiens en pratique privée, qu\u2019il n\u2019y a à peu près plus de spécialistes si ce n\u2019est quelques chirurgienset que le seul radiologiste et les deux internistes qui restent travaillent sans relâche pour combler les vides.Selon lui, en raison de la reconfiguration du réseau de la santé, de la diminution du temps d\u2019hospitalisation et du vieillissement de la population, la mission des services d\u2019urgence des hôpitaux s\u2019est considérablement élargie.«trop même», analyse-t-il.Carol Gagnon rappelle que l\u2019urgence de l\u2019hôpital de Jonquiè- re fonctionne avec huit urgento- logues.Selon lui, le service est assez bien pourvu.Le problème, c\u2019est qu'il n\u2019y a pas suffisamment d\u2019effectifs pour faire du développement.«Comme il n\u2019y a plus de structures pour assurer le suivi systématique des patients aux prises avec des problèmes chroniques, reconnaît-il, ceux-ci se retrouvent donc à l\u2019urgence dès qu\u2019un malaise apparaît.» Carol Gagnon soutient que cette situation difficile existe depuis trois ans.Et il croit que la problématique est la même partout.Elle n\u2019est donc pas unique à Jonquière.Selon lui, c\u2019est tout le système de santé qu\u2019il faut questionner.Avant lareconfiguration du réseau et les problèmes qui ont miné les hôpitaux de Jon- quière et de Chicoutimi, il rappelle queletaux d'occupation des civières, à l\u2019urgence, oscillait autour de 50 pour cent.Le séjour moyen des patients sur les civie- res était de sept heures apres ÉQUIPE - Carol Gagnon, chef de service a I\u2019 hopital de Jonquière.et « son équipe l\u2019 infirmière Johanne Doré et I'infirmier Jean-Claude Dufour.URGENCE - Le chef de service a l'urgence du Centre hospitalier de Jonquière.Carol Gagnon.soutient qu'il n'y aurait pas de débordements dans les urgences des hôpitaux s'il y avait des ressources alternatives dans le milieu.(Photo Jeannot Lévesque) quoi ils étaient hospitalisés, libé- résoutransférés.Aujourd\u2019hui, le taux d\u2019occupation des civières atteint 80 pour cent.En période de pointe, il dépasse les 130 pour cent.Il peut aussi arriver que le séjour moyen des patients, sur civière, atteigne les 11 à 12 heures.«Lorsque les patients restent longtemps sur les civières, dit-il, celaimplique qu\u2019il faut donner des soins de base en plus des soins spécialisés.» Selon le chef de service, tant qu\u2019il manquera de médecins dans les cabinets privés et qu\u2019il n\u2019y aura pas de ressources complémentaires dans le milieu, les services d\u2019urgence risquent encore de déborder surtout pendant la période des vacances et les DENTUROLOGISTE Un beau sourire est une façon peu coûteuse d'améliorer votre apparence SERVICE A DOMICILE Jean-Yves Bouchard Invm0s: == & 413, Racine, Chicoutimi - 545-1099 Pp p 106.av.Louis-Hémon, Mistassini, 276-0701 our (Clinigue dentaire Marise Nadeau) (Photo Jeannot Lévesque) lotorquébes pr ; * x NUMERO COMPLET 100000$ +.Soemes te 10008 Nurnero du 2000 07 04 873024 (numeros décomposables) 2000-07-01 238948 2000-07-02 000347 Les meogai\u201ces 2000-07-03 407305 d'encaisseme\u201d : ws julket LITERS FR NU TR VOR PINUS Fa} TEL-AIDE = wW= i CE 695-AIDE \u2014 698-AIDE 1-888-600-2433 - Lac-Saint-Jean Heures d'ouverture: 16 h à minuit 00454244 congés fériés.Carol Gagnon admet que ça l'indispose lorsqu'on lui dit que les gens attendent parfois jusqu\u2019à neuf heures avant de rencontrer un médecin à l'urgence de Jonquiè- re.Selon lui, selon le relevé du 21 mai au 17 juin, l'attente pouvait effectivement atteindre tout près de cinq heures, mais pour des problèmes mineurs.Les cas très urgents sont vus immédiatement, selon lui.Pour les cas urgents, le délai moyen d\u2019attente était de six minutes.Pour les cas jugés prioritaires, le délai moyen d\u2019attente passait à une heure et les cas jugés moins importants, il fallait compter 2 h 44, Selon lui, il faut apprendre à composer avec cette nouvelle mission élargie des services d\u2019urgence.Hier,iln\u2019yavaitaucun débordement à l\u2019urgence de l'hôpital de Jonquière.loto-québec , (lols ELD de Tirage du 2000-07-03 Tirage du 2000-07-03 21 22 28 29 30 E 34 38 50 53 57|viage ay 2000-07-03 58 59 66 67 69 OT TOC 77 MUMERS 449902 ore CLAIRE LAMPRON om: pe JULIE TREMBLAY DIN J 463, rue des Champs Elysées Édifice Marcel Gilbert « (418) 690-9613 BISTRO URBAIN, 367, Racine Est, Chicoutimi T1 - 0002 791[INK $ IP1EN 31 'NAICILONO JT CESR hated bie ait ie ot ré alla TN 12 - LE QUOTIDIEN, le Mardi 4 Juillet 2000 LTA.sm L\u2019agroalimentaire à l\u2019honneur * La Table agroalimentaire Saguenay\u2014Lac-Saint-Jean vient de faire paraitre la seconde édition de son journal L'Agroalimentai- re, que nous présente ici Josée Gauthier, et qui comprend une section spéciale sur l\u2019agrotourisme dans la région.On y traite du colloque national sur l'agrotourisme.qui aura lieu à Saint-Félicien, les 2 et 3 novembre, du Domaine des ratites de Saint-Honoré.des Gites Makadan de Normandin, du guide agrotouristique Le Terroir des Bleuets, du circuit De la terre à la table de Delisle et des deux nouveaux circuits du Centre d'interprétation de l\u2019agriculture et de la ruralité de Lac-à-la-Croix.Comme pour l'édition précédente.diverses organisations touristiques présentent aussi les développements qui leur sont propres.ou divers événements à venir.(Photo Steeve Tremblay) \\ Sg _.Et le Guide agrotouristique * Le MAPAQ régional et le Centre de recherche et de développement en agriculture (CRDA) viennent de lancer le nouveau Guide agrotouristique régional.La version 2000-2001 du Terroir des Bleuets est publiée à 30 000 exemplaires.Pour la présentation des 95 entreprises participantes, on a retenu le format d\u2019une carte routière de 20 pouces par 30.Le coût de réalisation est cette année de 25 000 $.Le MAPAQ a versé un total de 6000 $, pour un total de 40 000 $ en trois ans.Ici.Robert Paquin.répondant en agrotourisme au MAPAQ régional.Paul Potvin (Solution publicité), Claudette Bouchard (CRDA) et Éric Roussel (Fédération des caisses populaires Desjardins).(Photo Steeve Tremblay) Ah! ces mésaventures\u2026 (AR) - Lorsqu'on se met à raconter les mille et une anecdotes de la vie quotidienne, RAINVILLE arainville@lequotidien.com comme il m'amuse quelquefois de le faire dans cette page, c\u2019est un peu comme une réaction en chaîne, et de la plus petite situation le moindrement comique, on pourrait alimenter une historiette, un court métrage de quelques minutes.Et ce qu'il y a de surprenant et d\u2019intéressant dans cette habitude \u2014quasi une philosophie qui nous fait apprécier jusqu\u2019aux petites entourloupettes de la vie, et en rire plutôt que d\u2019en pleurer\u2014, c\u2019est de constater que ce genre d\u2019anecdotes peut arriver à tout le monde: la poubelle qui part au vent, le parapluie coincé dans la porte d\u2019auto lorsqu\u2019on a les bras chargés, la portière prise dans la glace, la neige qui forme un remblai au bout de l'entrée, le conducteur qui te coupe sur la route, le pied qui bute dans l'escalier, la distraction qui fait saluer chaleureusement un parfait inconnu confondu avec un cousin, et que sais-je encore des aléas du quotidien qui nous joue parfois de ces tours! Et ce sont des choses qui arrivent à tout un chacun! Une dame, témoin dernièrement d\u2019une de mes mésaventures, a pris la peine d\u2019appeler la secrétaire de rédaction, Sandra, pour lui dire que s\u2019il lui était déjà passé dans l\u2019idée que je pouvais broder, maintenant elle m'avait vue à l\u2019action! Chère lectrice, merci de votre compréhension! Et non, je ne fais pas exprès d\u2019être submergée par la pluie et énervée par mon parapluie qui fait la grosse tête et refuse d\u2019obéir! Mais, ce que ¢'a de bon de mettre surpapiercesdéveines qui sont le propre de tous et chacun, c\u2019est que ¢a les dédramatise.Ainsi, d'une petite chute sans grande conséquence,etaulieudetempéteran\u2019en plus finir (ce qui n\u2019arrange rien de toute façon), on peut rire.Rire doucement, apres, au souvenir de 'anecdote.et de l\u2019allure qu\u2019on attrape! Le royaume de l'enfance * De l\u2019eau et de l'énergie à dépenser, il n'en faut souvent pas plus pour que les petits soient heureux.C\u2019est le royaume de l'enfance et des jeux.et le photographe Sylvain Dufour nous propose ici une parfaite illustration de ce qu'est le simple bonheur multiplié à l'infini sous les rires et les rayons du soleil! (Photo Sylvain Dufour} EN GAZOUILLANT La Véloroute fait des heureux * La Véloroute des Bleuetsn\u2019a Lavoie, étudiante en musique au pas fini de faire parler d\u2019elle et collège d\u2019Alma, et Pierre-Antoi- de ses utilisateurs, avec son cir- ne Gauthier, étudiant en musi- cuit de charme, de bonne forme que à l'UQAM, se sont chargés et de plein air à volonté.Tous de l\u2019animation musicale, face au étaient de la fête, lors de l\u2019inau- bar Place eau-soleil de St- guration de la semaine dernière.Gédéon.Et, EN BAS, à la halte Sur la photo du haut, Sophie de Val-Jalbert, Alain Lebrun, Cueillette unemployé du site, et Rémi Elé- de jouets ment, du Club de vélo de Jon- * La Maison des familles de Were Chicoutimi lance un appel aux gens qui voudraient se départir de jouets, jeux éducatifs, livres et vêtements de bébés de 0 à 2 ans, à venir porter ces articles au local du pavillon du parc Rosaire-Gauthier.Tout cela particulièrement en vue du grand bazar des 9 et 10 septembre, qui se tient dans le cadre de la foire communautaire prévue au Vieux port.La coordonnée téléphonique de la Maison des familles est 698-3057.Collecte de sang * Héma-Québec tient encore aujourd\u2019huisa collecte de sang, au Centre Mario-Tremblay d'Alma, de 13hà20h.(Photos Steeve Tremblay) Bs; 545-4014 LES PETITES ANNONCES 1 U=TIDIEN PLUIE dimanche Ça fonctionne à SU tout coup! SAINT-FELICIEN et les environs 679-3832 COURRIEL: classees @lequotidien.com ce etic AR ES REA = SEE, a, Tw TW \u2014rhaliil.ARON\" TER AEN PN, \u2014 Charge contre le maire Tremblay Les élus baieriverains en colere LA BAIE (LT) - Le conseil municipal de La Baie a placé le maire de Chicouti- mi sur le siege éjectable de la Corpora- tionindustrialo portuaire du Saguenay k et les élus appuieront sur le bouton * rouge le 2 septembre au matin si le TR protocole d\u2019entente n\u2019est pas ratifié.Le comportement du maire de Chicoutimi dans ce dossier regroupant les municipalités de Jonquière et Laterrière a évidemment rebondi à la table du conseil municipal de La Baie hier soir.Suivant les réactions entendues, le comportement de Jean Tremblay a tout simplement insulté les élus baieriverains qui croient dur comme fer à la nécessité d\u2019aménager cet espace industriel à proximité du terminal portuaire de Grande- Anse.«Le maire de Chicoutimi se félicite d\u2019avoirdiminué la dette de sa ville de huit millions $ sur un budget de 90 millions $.À La Baie, il yaeu une diminution de la dette de sept millions $ sur un budget de 30 millions $.Nous n'avons aucune leçon de finances publiques à recevoir de Jean Tremblay», a plaidé le conseiller Jean-Eudes Simard, qui est l\u2019auteur de la résolution fixant le délais au ler septembre.Ce dernier a enchaîné en rappelant au maire Tremblay qu\u2019il est le premier à parler de fusion et que lorsque le temps arrive, il ne manque pas l\u2019occasion pour créer les conditions de divorce avant même que le mariage ne soit célébré.La conseillère Thérèse Dufour a fait un petit exercice en fin de semaine dernière.Elleaenligné les différentes déclarations du maire de Chicoutimi depuis quelques mois.L'analvse rapide de ces déclarations lui a vite La SQ repêche un cadavre HAVRE-SAINT-PIER- RE (PC) -Les plongeurs de la Sûreté du Québec ont repé- ché hier le corps d\u2019un homme dans la rivière La Romaine, sur la Côte-Nord.Des recherches avaient été entreprises afin de retrouver l'homme de 32 ans dont l'embarcation avait chaviré vers 21h, samedi.* Un homme de 25 ans qui l\u2019accompagnait a réussi à nager jusqu\u2019à la rive, à marcher dans la forêt toutela nuit pour finalement atteindre la route 138.Selon la version du rescapé, l'embarcation a chaviré en s'approchant d'une chute.Les deux hommes se sont cramponnés l\u2019un à l'autre, mais l'un des deux a lâché prise et a été emporté par le courant.EMBLAY Itremblay@lequotidien.com démontré que le maire Tremblay se contredit au gré des vents, Elle lui recommande de demander à son service des communications de faire le même exercice.Cette dernière se dit incapable de comprendre le raisonnement du maire Tremblay.«Le maire Tremblay parle souvent de fusion.Par contre, quand on place ses déclarations à la suite, on reste surpris de l\u2019incohérence qu\u2019il entretient», a dit la conseillère avec une pointe d'humour.Jean-Jacques Tremblay n\u2019a pas été en reste avec ses collègues: «Le maire Jean Tremblay a fait insulte à l\u2019intelligence des baieriverains en agissant de la sorte.Qu'il prenne ses bagages et reste chez lui.» Le vieux routier de la politique municipale baieriveraine, Cyprien Gaudreault, a utilisé une stratégie qui risque de créer des remous dans la ville voisine.Il demande tout simplement à ce que l\u2019ensemble du conseil municipal de Chicoutimi se penche sur le protocole d\u2019entente et prenne position, malgré ce que peut en penser le maire Tremblay.Cette charge sans précédent contre le maire d\u2019une autre ville par tous les membres du conseil municipal baieriverain traduit bien l\u2019état d\u2019esprit qui règne en ce moment.Pour tous les élus, le maire de Chicoutimi risque de faire échec à un premier véritable projet de développement régional mettant un terme aux querelles historiques entre les villes du Saguenay lorsqu\u2019arrive le moment d'attirer des entreprises.Le maire Réjean Simard a pris la parole en dernier.Il à dans un premiertemps salué la position de touslesconseillers.Il voit dans ce geste la preuve que son positionnement n'est pas le fait d'un seul homme mais bien la volonté de toute une municipalité qui accepte de mettre en commun un site industriel de rêve pour l\u2019avancement de la communauté régionale.«Il faut arrêter de dire qu\u2019il part un autobus de personnes de la région pour l\u2019extérieur à chaque semaine et agir.C\u2019est ce que nous voulons faire.Pour ce qui est du protocole, il a été fait sérieusement et comme tout autre organisme municipal, il sera suivi par le ministère et il y a des possibilités de se retirer.Ce sont des choses sérieuses», a martelé Réjean Simard.Pour ce qui est des rêves de grandeur, le maire Simard a bien résumé la situation: «Si nous nous étions contenté d'un petit pain, il n'y aurait pas eu de Fabuleuse, pas eu de pyramide.Il faut cesser de se contenter d'un petit pain», a conclu le maire de la Baie.Jean-Eudes Sima Le Site de la Nouvelle:Fra (418) 544-8027, rd Cyprien Gaudreault i CR ET BS i ch a li aad ie i ANT .en pe RE 15 98 a NU ar ) www.royaume.com/nouvelle-france Une journée animée Des animations captivantes.Samuel de Champlain, l'Ursuline, l\u2019habitante, la paysanne, la fille à marier, l'aubergiste clandestin et Des fouilles archéologiques.Menu du midi à saveur Thérèse Dufour TT OR FO EE la célèbre famille montagnaise.Une visite commentée par des guides professionnels.La croisière « Champlain fonde Québec ».see.3 j \u201d y d ; = an ce ll QUATIDIEN 00455022 £1 - 0008 WINE F IPACK 90 NAIALLOND FT Ra Pro Soe Be CE LT ph 14 - LE QUOTIDIEN.le Mardi 4 Juillet 2000 UQAC et Cégep de Jonquière Les écoles de langue attirent plus q CHICOUTIMI (DB) - Les écoles de langue de l'Université du Québec à Chicoutimi (UQAC) et du Cégep de Jon- quière traversent une période faste.Dans les deux cas le nombre d\u2019inscriptions est remarquable, constituant méme pour l\u2019université B un sommet.Autant Johanne Prebinski, du Centre linguistique du Cégep de Jonquière, que Damien Ferland, de l\u2019Ecole de langue et de culture de l\u2019UQAC, parlent d\u2019une saison réussie.À Chicoutimi, c\u2019est 700 étudiants que les sessions du printemps et d\u2019été apportent, alors qu\u2019à Jonquière, il y a 350 inscrits, plus 150 autres dans les villes de Cambridge, Hamilton et Pickering, dans un programme d'anglais langue seconde.Alors que le programme de Jon- quière repose sur des programmes de bourse fédéraux, l'UQAC se démarque depuis quelques années par son recrutement aux Etats-Unis et au Mexique.La clientèle du Cégep de Jon- quière est subventionnée à 85 pour cent parle Conseil des ministres de l'éducation du Canada.À l'UQAC, quelque 40 pour cent des inscrits sont Américains.De plus, une cinquantaine de pays, Allemagne, Mexique, Russie, Japon, etc.v sont représentés.Selon l'explication de Damien Ferland, le nombre record d'inscrits s'explique par la convergence de deux facteurs.D'une part, 'UQAC a fait beaucoup de recrutement dans les universités étrangères quand le fédéral a coupé ses programmes de subventions et en récolte les fruits et, d'autre part, le fédéral vient de relever son aide aux étudiants canadiens anglais au niveau de 1995.L\u2019UQAC recrute principalement des universitaires qui obtiennent des crédits de leur institution pour apprendre le français.L\u2019université, dit Damien Fer- land, joue beaucoup sur le caractère francophone de la région, sa culture et le folklore, ses attraits naturels tels le fjord, le lac Saint- Jean et les parcs, les musées et la population.C\u2019est un peu le même concept à Jonquière.L'école, souligne Johanne Prebinski, vend toute la région, des familles d'accueil aux activités estivales en passant par la géographie.Nouvelle génération Le Centre linguistique de Jon- quière, poursuit la directrice, accueille des jeunes de deuxième et même letroisième génération.Plusieurs jeunes sont contents d'affirmer qu\u2019un de leur parent a étudié le français à Jonquière.En cinq semaines de cours, dit la directrice, nous vendons de la confiance.Pour plusieurs, il s\u2019agit d\u2019un point de départ.Jonquière met aussi l'accent sur lesfamilles d'accueil.Plusieurs de celles-ci reçoivent des étudiants anglophones et étrangers depuis UC HARD dbouchard@lequotidien.com très longtemps.Cette année, par exemple, Régis et Rose Tremblay accueilleront leur 500e étudiant.Ils tiennent à jour un livre d\u2019or dans lequel les visiteurs signent leur nom et ajoutent une pensée sur leur séjour.Comme c\u2019est devenu une habitude pour les deux institutions, des politiciens cana- diens-anglais viennent apprendre la langue de la minorité canadienne dans la région.Cet été, l'UQAC recevra Tom Long, candidat à la présidence de l\u2019Alliance canadienne.L\u2019UQAC accueille également de nouveaux immigrants canadiens, vivant à Montréal, qui veulent se plonger dans une ambiance purement francophone.L'institution a aussi instauré un nouveau programme pour les jeunes de 14 à 17 ans.L\u2019école est basée au Cégep d\u2019Alma et permet aux étudiants de vivre dans un milieu plus humain.Selon les deux intervenants, les retombées économiques des écoles de langue sont considérables.Johanne Prebinski évalue entre trois et quatre millions $ les retombées économiques du Centre linguistique.En ce qui a trait à l'UQAC, Damien Ferland précise qu\u2019il a mené une étude qui a conclu à des retombées de cinq à six millions $ par année pour la présence de l\u2019Ecole deslangueset de la culture.ue jamais 1 ACCUEIL - Johanne Prebinski, directrice du Centre linguistique de Jonquière, accueille un groupe d\u2019étudiants pour la session d\u2019été.(Photo Jeannot Lévesque) WESTON SPORT 2 POUR 175 $ VÊTEMENTS POUR HOMMES Chicoutimi « 1526.voul.Talbot (418) 693-5059 195 ies @12% Pantalon tout-aller À PARTIR D ss eX à35$ Chemise = \u201d 2 \u2019 99 habillee AJ = \u2018 La à25$ À manche longue tricot Poio Ea] = 00456212 TAILLE FORTE : FRAIS SUPPLEMENTAIRES rete pe nc SRI re rae ad Adobo TE a, pe meer Grand Nord Trafiquant condamné ROUYN-NORANDA (PC)- Drogues et alcool constituent un problème tel dans le Grand Nord québécois que dans certaines communautés on ne peut pas obtenir de monnaie, il n\u2019y en a plus.«Les gens comme vous portent une grande responsabilité», a déclaré hier le juge Daniel Bédard, avant de rendre sa décision dans la cause du Montréalais Michel Leblanc, identifié par la Sûrèté du Québec et la police régionale Kativik comme dirigeant du plus important réseau de drogue jamais démantelé à la baie d\u2019Hudlsonet àla baie d\u2019Ungava.Ex-agent de la GRC, Leblanc a plaidé coupable a quatre accusations de possession et de trafic de haschisch et de cocaine, et écopé six années de pénitencier, au palais de justice de Rouyn- Noranda.Ils\u2019en est méme fallude peu pour que les choses aillent plus mal encore pour lui.«Je suis le juge qui fait le plus grand nombre de voyages chez les Inuits, a précisé Daniel Bédard avant de rendre sentence, mais je n\u2019estime pas à propos de m\u2019écarter des recommandations communes (de la Couronne et de la défense pour une peine de six années).C\u2019est la première fois que j'ai l\u2019occasion de m'adresser à quelqu\u2019un qui vend aux personnes qui consomment dans le Grand Nord, ou la moitié de la population qui a moins de 18 ans ne mange parfois pasasafaimparcequelesparents consomment.» Le juge a ensuite pourfendu ceux qui «sous le signe d\u2019un abus incroyable, vendent à des personnes en situation économique fragile des drogues à un prix exorbitant.» En sus de la peine de pénitencier, le juge Bédard a ordonné la confiscation de plusieurs véhicules et d\u2019une somme de 117 850 $ saisis par les policiers lors d\u2019une série de perquisitions à Montréal les 30 et 31 mai.L\u2019avocate de la Couronne, Marie-Chantale Brassard, s'est réjouie de la peine imposée à Leblanc.«Ça fait cinq ans que je fais le Nord, et c\u2019est la première fois que quelqu\u2019un du Sud est condamné (pour trafic de drogue)», a-t-elle remarqué.Me Brassard a souligné l\u2019ampleur de l'enquête qui a été nécessaire avant d\u2019épingler Michel Leblanc et celui qui est accusé d\u2019être son complice, Gilles Allard.Dès septembre 1998, les enquêteurs ont intercepté des colis contenant du haschisch à destination du Nord.Ils ont arrêté les destinataires inuits.L'argent était envoyé vers le sud jusqu'à une boîte postale à Montréal qui les a finalement menés au domicile de Leblanc.Les suspects ont ensuite fait l'objet d'une filature serrée de février 2000 jusqu'aux arresta- tionsàla chaîneäla fin de mai.Ces jours-là, l'escouade du crime organisé de la SQ et la police régionale Kativik ont procédé à 6T interpellations, qui ont mené à des mises en accusations dans la moitié des cas.Sportage.RAVE.une CR-V une Cherokee ou un T.le monde aspire à la liberté et remorquage et sa puissance vous une utilitaire sport répond à ce besoin profond.Mais un vrai + RM se convaincront que cette merveille est camion des Forces armées.bien digne de son nom: Sportage Faites done une escapade du cote d'un concessionnaire doit d'être plus qu'une voiture Voici un camion fabriqué Comme dans «sport» et «portage».par Kia.Hyper robuste.Mais il n'a pas de ._ porte-verres comme lo Sportage vous sourira.Son chassis Sportage déguisée en camion.C'est pourquot la pour bien indiquer que la Sportage Deux Sportage ont terruné l'en Kia Venez commie vous geant Rallye Poris-Dakar-Le Carre.Une bonne préparation pour les grands espaces québécois! Et les centres commerciaux est tout à fait dans son élément en êtes, de préférence avec rigide à échelle, son immense espace pleine forêt.Et dans votre garage aussi\u2026 Votre sac a dos.intérieur.son étonnante capacité de car elle est beaucoup moins chère qu'une Enfin, la qualité accessible à tous! Kia Harold Auto Ricard Auto Kia 1120, boulevard du Royaume ouest 690, boulevard Sacré-coeur Chicoutimi (418) 693-8050 St-Félicien (418) 630-2020 www.kia.ca i À i Ei i ea 00456126 0007 I9{1MÉ | IPR IO NANILLOD TT el PE M LA és M oT 5 D { E RE AA I Ci 3 ra THE me ES Che 4 x LE QUOTIDIEN.le Mardi 4 Juillet 2000 26 petites DES CONSEILLÈRES PROFESSIONNELLES À VOTRE SERVICE annonces Q ARRAN HEURES D'AFFAIRES 8 h 30 à 16 h 30 DU LUNDI AU VENDREDI == { INDEX DES RUBRIQUES 1051, BOUL.TALBOT - CHICOUTIMI - G7H 5C1 Le QUOTIDIEN W a IMMEUBLES Campeurs a vendre 307 Antiquités \u2026 10 mots ou moins #.COMMIRCIAVX .100 Bois de chauffage - tiowr.1,908 i Bâtisses commerciales Coin du bébé .i 9,50 $ ) Blocs appartements Motomarines à vendre.Demandé .11,10 $ , Bureaux à louer \u2026 Motoneiges à vendre Divers 8 © 668-4506 ALMA et les environs -1970$ |; ¥ ommerces a vendre otos a vendre .quipement de bureau .710 14,30 $ |\u201d Commences 5 louer Motos 3 et 4 roues ;( Equpenen de commerce 711 © 679-3832 SAINT-FÉLICIEN et les environs ours.15,90 $ | ntrepôts louer \u2026 ièces et accessoires .sotérisme .idien.com : ANN BRIGITTE colomse Fermes.Remorques & vendre .Marché aux puces .COURRIEL: classees @ lequotidien.PROGRÈS-DIMANCHE *: Garages fos Soutfeuses 8 vendre.Matériaux de construction .714 10 mots ou moins © + , Terrains commerciaux \u2026 Véhicules divers.re eu ?IN TERN ET Mots add Jos $ t 3 = HABITATIONS EMPLOI Santé \u2026 GRATUIT! te scdltiomels: | - A ES Gardien(ne) demandé(e) .Vêtements .° 0,42 $ mot/par semaine - A er.Personnel demandé .! 4 { 7) À vendre ou à louer FORMATION \u2026.Ventes de garage a Placez une .mom m\u2014\u2014emsend uusaetemnen Chalets à vendre Enseignement / cours 451 Articles de sport e petite annonce dans Lettrage majuscule DANIELLE ÉLIANE HÉLÈNE Chalets à louer \u2026 es OCCASIONS Bicyclettes © 1 à Pro grès Dimanche Caractères gras Chambres à louer \u2026\u2026\u2026\u2026 ; 4 7 24 Encadrement : Condominiums & vendre .206 Finances .501 camping pêche L£ = ou le Quotidien Titre centré Condominiums a louer .207 i > \" ê ; wé Logements à louer .Sccasons dates 502 Musique et accessoires \u2026.805 Classe ES.CO® et elle aura la même 3,00 parsemaine |, # Maisonsavendre.209 PROFESSIONNELS 600 O'dinateurs et jeux \u2026\u2026 806 durée sur le site Internet /par option Maisons a lover .ion rénovation Photos et vidéos .- : ds ° Maisons mobiles à vendre 211 Construction / rénovation \u2026601 Piscines el acc.\u201c208 www.lequotidien .com AVEC PHOTO.Maisons mobiles à louer \u2026212 Rouiottes à vendre 6,50 $ par parution JACINTHE JOHANNE LOUISETTE VÉHICULES \u2026\u2026.+010.0010:300 ve Roulottes à louer NÉ \u2019 Terrains à vendre 213 Services de garde .605 ses / voyages es tes te sot a Abris d'auto \u2026 301 MARCHANDISES ND sonsssanennncuns : ; d - de ret - - Autos à vendre 302 ET SERVICES .700 Activités diverses \u2026 Su d'annuler là pubhcation de toute annonce pour joute ravson jugée Aucune fecturtion él Avions à vendre \u2026 303 À donner \u2026 701 Agences de rencontres.valable.VOTRÉ ANNONCE EST INCOMPLÈTE?Dés la première Acceptons les chèques, J | Bateaux à vendre \u2026 304 À vendre ou à échanger \u2026.702 Messages personnels \u2026 journée.veuillez tre Peu ht possible, annonce.responsabilté 5e cartes de crédit.Camions à vendre .305 Ameublement .Tl Perdu ou retrouvé \u2026 limite à la période comprise entre la première parution erronée et le \u2014 ë A Camions 4X4 .306 Animaux Recherche premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes ee ee - \u2014 responsables que du montant facturé pour ta période précitée.MARTINE NANCY 100 IMMEUBLES COMMERCIAUX 101 Bâtisses commerciales 4 BATISSES usagées avec structure d'acier, dimension: 35x70x16' de haut, avec tôle non isolée.Tél.:698-2222.JONQUIÈRE, entre Jean-Coutu et Sears, local 120'x40', 2 étages, aucun comptant.Balance 159,000$.Tél.:542-2503.540-1181 (cellulaire), 695-6631.LOCAL commercial à louer, 800 pi.ca.aménagé.Idéal pour comptable, professionnel ou boutique, libre immédiatement.Pour informations:540- 2445, 102 Blocs appartements IMMEUBLE à logements.Chicoutimi.revenu $15,550.prix sous l'évaluation municipale.Tél.:(418)235-4122 LA-BAIE, 12 logements, grand terrain, secteur Port- Alfred.Tél.:544-7589 après 17 h.104 SALON de coiffure, très bien situé, tout équipé.avec clientèle établie, rénovations effectuées récemment, très beau cachet.Tél.:690-3081, paget:693-6444.105 Commerces à vendre Commerces à louer BAR LICENCE, 54 places.avec terrasse 22 places.meublé.Tél.:674-2688 RESTAURANT à louer, équipement et recettes incluses.15.000$ négociable.Tél.:549-6538 demandez Johane ou Bruno 106 Entrepôt à louer ENTREPÔT COMMERCIAL à louer 10,500 pi.ca.et 6000 pi.ca.CONSTRUCTION NEUVE clôturé, caméra, très bien situé 418-690-0920 107 Fermes FAUCHEUSE rotative sur 3 points.9.1998 Tél:543-5410 109 Locaux à louer 203 Chalet à vendre 205 Chambres à louer 205 Chambres à louer BUREAUX avec superficie de 1,200 pieds carrés pour entreprise de construction ou autres, complètement rénovés, avec ameublement, système d'alarme et système téléphonique fournis.Possibilité de location d'entrepôt.Tél.:698-2222.BUREAUX, 500 pi.ca., décoration selon vos besoins, près centre-ville.Tél.:543-0812.nagé, libre 1er août, 300$/mois.Tél.:696-7834.CHICOUTIMI, centre-ville, 305 Hôtel-de-ville, rez-de-chaussée local de 1,425 pieds.carrés, libre immédiatement, 5 stationnements privés et 5 publics, zonage commercial, très belle opportunité, à visiter.Tél.:549-9200, 690-9590.CHICOUTIMI.secteur Place du Royaume, (plus ou moins 1000 pieds.carrés) dans complexe, idéal pour bureau, bonne affaires!.Tet.545-2355, 541-0483.CHICOUTIMI-NORD: 760, boul.Ste-Geneviève, stationnement privé, idéal pour bureau très propre.Tél:543-2583, 698-8407.CHICOUTIMI: 2730 BOUL.Talbot, local de 2792 pc.libre, hauteur 15°, 2 grandes portes (14X14'), (12'X10'), chauffage à l'huite, 2 bureaux, pavage.Pour atelier et/ou commerce divers.Tél:549-9200, 690-9590.LOCAL COMMERCIAL 1823.St-Paul Chicoutimi, 1x660 pi.ca.\u2026.1x1.600 pi.ca.Tél.:545-8015.LOCAL commercial Chicoutimi rue Audet, 210 pieds.carrés, chauffé, éclairé.libre 1er août.300$/mois.Tél:696-4124.A LOUER: Chicoutimi: Espaces 330, 600 et 800 pica.801 rue Alma.PRIX SPÉCIAL.Aussi entreposage de meubles.Tél.:591-3977.693-8754.MÉTABETCHOUAN, 47 St-André.2.700 pi.car., prix à discuter.Tél.:349-2056.200 HABITATIONS RESIDENTIELLES 70% Avendre ou alouer BEGIN: grande maison, premier étage 4.1/2 pièces.sous-sol 3.1/2 pièces, 450$/mois.Tél.:699-0735 poste 6917.ST-CHARLES: grande maison, libre immédiatement.Tél:542-9266 203 Chalet à vendre 436.Lac Rond.(Ste-Hedwidge) habitable à l'année.rénové 1998, 28x26.2 étages.balcon 2e étage.cuisine, salon et entrée en pin.4 chambres.façade vitrée, champs d'épuration.fausse septique.quai.garage 30XZ0 construit 1998, terrain 200x150 propriétaire.À voir prix à discuter.Tél.:1-819-737-8866 Micheline FOIN a vendre.debout sur le champs.Tél:672-1972 109 Locaux à louer 2190, 2192 Roussel, Chicoutimi-Nord.800 et 1,500 preds carrés.Centre Roussel Tel.:673-4164.pagette 591-4052 85°.DES GENS DE CHICOUTIMI-NORD le confirme: Place Roussel est l'endroit où ils préfèrent magasiner.Du nouveau pour bientôt.Encore disponible 600 pc et de 1.000 à 3.600 pc.Des études récentes révèlent des attentes en commerces de vétements, chaussures pour homme.femmes et enfants.Offre de location avantageuse.Tél:549-9200.690- 9590.BORDURE du lac Onatchiway, au pied montagne de la Tour.10 minutes du barrage.Site extraordinaire pour la chasse.Construction 1990, installation septique conforme.14.500$.Tél.:678-3220.CHALET isolé 20x24 1992-93.kilomètre 39, Chemin des Passes.combustion lente.équipé propane.pompe à eau.fosse septique réglementaire.prix d'aubaine.cause: maladie.Tél.:547-5895.LAC BLUTEAU.Mont-Valin, chalet de pêche.kilomètre 23.20X30\".finition cèdre.équipement complet.moteur.chaloupe.génératrice.24.5008 Tel 545- 8624.693-8881 LAC BOUCHETTE terrain 100x300.electricité.salle de bain complete.meuble.offre raisonnable accep- tee.Tel 547-5394 LAC NOUMIC 25x30 isole meublé salle de bain complete.remise 20x20 incluant abn à chaloupe tosse septique reglementaire.Tel 547-5394 Yvan LATERRIERE, Rang St-Pierre, habitable à l'année.terrain entièrement aménagé 45,000 pieds.carrés, véritable domaine (façade 200\"), Rivière Chicoutimi.Récemment rénové, four à pain.sauna, foyer +++.Acheteur sérieux.Tél.:696-1904, 549-2238 après 17h.NOUVEAU! LAC EMMURAILLE (directement du propriétaire), habitable a l'année.74,500$.Téi.:696- 4051, 673-3899.BÂTISSE 24X28.construction 1979.rénovée en 1991, solide et propre.16.000$ (Déménagement non- compris).Tél.:695-6874 ST-FELIX-D'OTIS: Lac Goth, résidence habitable à l'année, intérieur et extérieur en pin, plancher bois, sous-sol fini, puits artéc\u2018en, fosse septique conforme.patio bois traité, tout meublé.foyer en pierres.fraîchement rénové, prêt à habiter.Tél:544-4878, cell:541-0398.travail:544-8251.ST-FELICIEN (Au Baume): 20X24\u2019.habitable à l'année, grand terrain.Tél.:(418)274-3740.(418)274- 2122.ZEC Onatchiway, 24X24, 2 étages.Offre raison- able acceptée.Tél.:543-1122, ZEC ONATCHIWAY, kilometre 38.Lac Raoul, 20X30\".très propre.Tél.:545-3885.204 AU BORD DU LAC SAINT-JEAN, Roberval.2 chalets, entièrement équipés.à la journée ou à la semaine.Le paradis de la pêche.libre juin, 1ère semaine juillet et 30-31 juillet et le mois août.Pêche avec marina pour chaloupe.Tél.:276-1208.275-0084 (heure repas).Chalet à louer CAMPING Jonquière: chalet #106 à louer.Tél.:542-9874 après 17 heures.CHALET habitable à l'année.à Péribonka, location à l'année.Tél.:(418)877-0017 CHARLEVOIX, chalets avec foyer, lac, pêche.pedalo, équitation.Tél.:(418)435-3810, www.charlevoix.net/chalets LAC ST-JEAN: Pointe Wilson, St-Henri-de- Taillon, accès direct sur la plage.Semaine du 2 au 9 juillet et du 13 au 31 août.Tél.:1-514-278-0552 LAC KÉNOGAMI: grand chalet, bord de l'eau.3 chambres.Aussi petit chalet.1 chambre.Entièrement équipés.face Ranch des Erables.tél:695-7535 LAC KÉNOGAMI: grand chalet.bord de l'eau.3 chambres.Aussi petit chalet.1 chambre.Entierement équipés, face Ranch des Erables.tél:695-7535.ST-GEDEON.Rang des lles, libre juillet.Tél.:345- 2783.662-5339.ST-LUDGER-DE-MILOT: fin de semaine.semaine.mois.petit Lac Clair.tout équipé.pédalo.baignade.glissoire, plongeon.8 à 10 personnes.idéal pour les enfants.Tél.:418-480-2279, 373-2239 205 ARVIDA.St-Philippe.salle de S60:semaine.1er juillet.Tél.:699-4828 Chambres à louer bain privée.CEGEP DE CHICOUTIMI Câble.vidéotron.internet.services de buanderie centre sportif.etc.Pour étudiant(eis du sec- ondasre.collégial.universitaire et autres.Tel 549- 9520 poste 258 CHICOUTIMI studios, près Centre 216 et école Dominique-Racine.câble fourni.Tél: 698-4698.CHICOUTIMI centre-ville, cuisine commune, laveuse.sécheuse, câble fournie, tranquille.Tél:690-5308.CHICOUTIMI entrée indépendante, neuf, laveuse, sécheuse, cuisinette, très propre, tranquille, près université et centre d'achats, non-fumeur(e), 220$/mois.Tél.:690-7096.CHICOUTIMI Rénovées, près Université.170$/mois à 240$/mois.Téléphone.câble.Tél.:540-1754.CHICOUTIMI, près cegep et université, cuisine commune, câble fourni, accès piscine.Tél.:545- 3376.540-9666.JONQUIERE idéal personne tranquille, avec câble.téléphone, buanderie.Tél.:669-1745.JONQUIERE: chambres et pension à louer.Tél.:542- 6721.JONQUIERE: laveuse, sécheuse, cuisine équipée, câble, meubles neufs.Tél.:699-7777.JONQUIÈRE.salle commune (laveuse, sécheuse, lave-vaisselle, réfrigérateur, cuisnière).55$/semaine.Tél.:695-6469.206 CONSTRUCTION brique, luxueux, foyer, bain tourbillon, plancher bois, magnifique vue baie, 95.000$ Tél:544-6185.Condominiums a vendre CHICOUTIMI, près centre-ville.câble, laveuse.sécheuse, poêle, frigidaire, 200$/mois.Tél:543-9081.CHICOUTIMI, près cégep, hôpital.université, cuisine commune, laveuse.sécheuse, câble.entrée indépendante.Non-fumeur(euse).Tél.:549-3372.CHICOUTIMI, près Ugac.610 chemin St-Thomas.libre immédiatement.Tél.:693-0204, 545-9705 ext 714.CHICOUTIMI: près cégep.hôpital, université, laveuse, sécheuse.cuisine commune.entrée indépendante.Tél.:549-8B646.698-8826.CHICOUTIMI: Arrière Polyclimque et Place Saguenay, neuve.très grande.cuisne commune.buanderie gratuite.Tél.591-3977 (cellulaire) ESPACES 1 267 Racine Est Chicoutimi Les Immeubles Perron tee NOUVEAU: Ocasion unique! CHICOUTIMI: 1909 Des Hiboux, 4.1/2, très moderne, clés en main, vue magnifique.soleil toute la journée.Tel.693-8035.A LOUER POUR BUREAUX ET COMMERCES DE 1200 A 4000 PI CARA partir de: 5 005 pi car.À VENDRE ou louer.5.1/2, Place Trianon Sud Alma.libre 1er juillet.650$/mois.Tél.:547-4401.208 Logements à louer 1.1/2, 2.1/2, 3.1/2 SECTEUR cégep et UQAC, possibilité chauffés.meublés, éclairés.Tél.:690-6308, 545-0698.net net Bâtisse industrielle 5000 pi car.Boul.du Royaume Chicoutimi près du Rond-Point 543-0715 \u2014 ass me © or =or és.¥ a TN à ta MR srs in rad f ad 208 Logements i louer 208 Logements a louer 208 Logements i louer 208 Logements a louer 208 Logements a louer ARVIDA: paroisse Ste-Thérése, 4.1/2, non chaufté, CHICOUTIMI, 3.1/2, meublé, chauffé, chaude, 1.0/2, 2.112, 3.1/2, 4.0/2, 5.112, CHICOUTIML mon éclairé.libre immédiatement, 4258/mois quis Tar 645.CHICOUTIMI: Ballantyne, 2.1/2, semi-meublé, JONQUIERE.3.1/2, meublés.repeints.impeccables, bon prix.Venez voir! Tél.:540- 1754.1.1/2, 2.4/2, 3.1/2, Chicoutimi, refait à neufs, serni-meublés, rue Bossé et rue Dréan.Libres ter juillet.Tél.:543-9358 jour, cellulaire: 690-4565.1.1/2, 2.1/2, chauffé, éclairé, meublé, 260$, 285$, 290$ et 330$/mois.Tél.:543-3930, 540-4404.1.1/2, 3.1/2, 315 Ste-Famille, un mois gratuit, centre- ville, repeint à neuf, près Cégep, université, hôpital.Tél.:591-3814, 695-8592.2.1/2 CHICOUTIMI: beau logement clair, repeint, 300$/mois.3.1/2, chauffés, meublés ou semi-meublé, 365$ à 460$/mois.4.1/2, non chauffé.Grand 3.1/2, arrière Place du Royaume, entrée laveuse, sécheuse, balcon, porte-patio.Tél:543-4037.Tél,:548-6724, 548-2281.ARVIDA: rue Mathias, grand 5.1/2, chauffé, éclairé, 545%/mois.Libre juillet.Tél.:548-3330, 543-7719, 541-6873 (paget).ARVIDA: très grand 3.1/2, possibilité de 4.1/2, porte- patio, combustion lente, semi-meublé.À voir.Tél:548- 1594 rapeint, près centre d'achats, tranquillité.Tél.549- 1389.CHICOUTIMI, 3.1/2, meublé, chauffé.éclairé, libre ter août.Tél.:690-5074.CHICOUTIMI, 3.1/2, non chauffé, non éclairé, eau chaude fournie, haut rue Racine.$360/mois.Tél.:690- 1225.ATTENTION 1 MOIS GRATUIT CHICOUTIMI-NORD, 4.1/2, a partir de 375$/mois, 5.1/2, 460$/mois, voisin église St- Luc, 1992, boul.Tadoussac, 5.1/2 chauffé, 475$/mois, 2e étage, libre juillet.4.1/2, chauffé, ler étage, 420$/mois libre Ter juin.CHICOUTI- MI 43 Jaufiret, Grand 4.1/2, chauffé, demi-sous- sol, 440$/mois, libre juillet.Tét.:690-1148.2.1/2, 3.1/2, planchers bols, modernes, idéais pour professionnels.Tél.:693-8471, 541-4757 (repas), 674-1305 (soir).3.1/2 4.1/2 5.1/2 PROPRETE \u2014 TRANQUILITE \u2014 SERVICE CHICOUTIMI-NORD: PLACE POLYVALENTE Nouveau propriétaire, service per lisé ATTENTION: Quartier Université, près centres d'achats, 3.1/2, 4.1/2, 5.1/2, piscine, porte-patio, balcon, possibilité d'ameublement.peinturés, tapis lavés.Tél.:693-4242.BIEN SITUES (Chicoutimi) «Sydenham» 1.1/2, 2.1/2, chauffés, meublés, buanderie.Tél.:545- 3332.immeuble bien entretenu, entrées contrôlées, logements chauffés, eau chaude, porte patio, grandes chambres (16X12) (12X12).DERNIER BEAU 3.1/2, très propre, service laveuse sécheuse, 340$/mois, libre JUILLET.DERNIER GRAND 4.1/2, 2ième étage, LIBRE JUILLET, 450$/mois.Informations:543-5330.CHICOUTI- Mi-NORD, 1800 Boul.Ste-Geneviève, DERNIER GRAND 5.1/2, porte patio, très propre, AUBAINE $400, LIBRE JUILLET.TÉL.:549-9343.3.1/2 Arrière Place du Royaume, moderne, chaufté, éclairé, 375$/mois.Tél.:545-2419, 591-3302, 3.1/2, 4.1/2, CHICOUTIMI, Angoulème, possibilité chauffé ou non.Tél.:543-9520.3.1/2, JONQUIERE, meublé, chauffé, éclairé, ULTRA MODERNE, libre immédiatement.Tél.:695-1727.4.1/2 CHICOUTIMI insonorisation supérieure, entrée controlée, près Place Royaume, Université.Tél.:696-1175, 4.1/2, 5.1/2 IMMEUBLE du Parc, près Place Royaume.grands logements, possibilité chauffés.meublés, éclairés, repeints à neuf.BOULEVARD Saguenay, entre Chicoutimi et Arvida, 4.1/2 350$.Aussi petit 4 1/2, meublé, chauffé, éclairé, 350$/mois Tél.:548-1735.CHICOUTIMI 3.1/2, 4.1/2, 7.1/2, libres 1er juillet, 715, chemin Sydenam.Tél.:693-6071.CHICOUTIMI grand 4.1/2, 405$ eau chaude fournie.Tél.:696-4004.CHICOUTIMI (Nord), rue des Ardènes.5 1/2, 2 salles de bain, non chauffé, non éclairé.Libre présentement.Cause: décès.Tél.:545-1840.CHICOUTIMI (Nord), Sainte-Claire, 4 1/2, chauffé, eau chaude fournie, 450$/mois, libre en juillet.Tél.:543-4272.CHICOUTIMI 1.1/2 meublé, 255%/mois, 550 rue Bécard #3.libre immédiatement.Tél.:544-3747.CHICOUTIME 1.1/2, 2,1/2, 3.1/2, 4.1/2, près Hôpital, cégep, université, centre-d\u2019achat.Tél.:545-0698, 541-0077.CHICOUTIMI 1.1/2, près université, cégep.2.1/2 Riviere-du-Moulin 320$/mois, Tél.:541-6524.CHICOUTIMI 3.1/2 chauffé, eau chaude.semi- meublé, 57 William Ouest 375$/mois.Tél.:696-1013.PLACE des Airelles: voisin Super C, grands logements de qualité, entrée contrôlée.repeints à neuf.690-6308 4 1/2, juillet, QUARTIER Petite-France, Jonquière.près Cégep.repeint en blanc, chauffés, eau chaude.très propres, service conciergerie, remise intérieure, porte patio, balcon, déneigés, intercom.Tél.:895- 4441, 5.1/2, 518 Morin, Chicoutimi.450$/mois, non chauffé.non éclairé, neuf, libre ter août.Tél:690-1763, 549- 3233.À 5 minutes de Place Royaume, hôpital, meublé ou non, 1.1/2, 3.1/2, 4.1/2, 5.1/2, 6.1/2.Un mois gratuit.Tél.:693-3383, 1-800-394-3383, 820-1331.A BAS PRIX! UN MOIS GRATUIT! Chicoutimi, 2 iogements 3.1/2.ensoleillés, bien situés.près ce tous les services, stationnement déneigé.Tél.:696-5019, 545-2001, 591-0144 (cel- lutaire).À qui la chance: grand 31/2, endroit paisible, près des services, arrière place du Royaume.Tél.:545-9451, 591-4115.A VOIR! Chicoutimi 3.1/2, près Place Royaume.rénové, chauffé, éclairé, semi-meublé, rénové, buanderie, aspirateur, immeuble tranquilie, libre immédiatement.Tél.:699-1170.A VOIR! Chicoutimi, haut de maison, très grand 3.1/2, très bel endroit, très propre, 400$/mois, eau chaude fournie.Tél.:696-3339, 696-2016.À VOIR! FACE À L'HÔPITAL (CHICOUTIMI), 3 1/2, non meublé, non éclairé, non chauffé, eau chaude fournie.Idéai pour personne seule et 690-6308 CHICOUTIMI 3.1/2, entièrement meublé, près res Centre commercial.Tél.:545-9594.4.1/2, 5.1/2 CHICOUTIMI 3.12, 294 Bégin, 3258/mois chauffé, meublé, libre 1er juillet.Tél.:693-6065.540- 4825 CHICOUTIMI 31/2, semi-meublé, chauffé éclairé, 340$/mois.Tél.:543-0011, CHICOUTIMI 314 rue Malraux, 4.1/2 non chauffé, non éclairé, déneigé, 450$/mois, libre.Tél.:696-1817, 678-2385.CHICOUTIMI 4.1/2, refait à neuf près Cegep non chauffé, 360$/mois.Tél:272-2735.CHICOUTIMI 4.1/2, rue Gilbert, libre 1er juillet.$360/mois non chauffé, non éclairé.Tél.:549-2096.CHICOUTIMI 5.1/2, 55 Jauffret, chauffé, 525$/mois, libre 1er juillet.Tél.:540-4825, 693- 6065.| CHICOUTIMI 5.1/2, Rang St-Pierre, rez-de- chaussée, bien situé, grand stationnement.Tél:545-8784.CHICOUTIMI, 3.1/2, près Ugac, 614 chemin St- Thomas.Excellent prix.Tél.:693-0204, 544-9705 ext.714.CHICOUTIMI, 4 1/2, demi-sous-sol dans maison privée.Remise, entrée indépendante, 380$/mois.Libre 1er août.Tél.:698-6877.CHICOUTIMI, 4.1/2.427 Racine, prés Mike's, ibre immédiatement.Tél.:540-2445.chauffé, éclairé, 2ième étage, quartier résidentiel.8285.Libre immédiatement.Tél.:549-6487.360$/mois, chauffés.éclairés.Libres :mmédiate- ment.Tél.:542-0667.CHICOUTIMI: de 2.1/2 à 6.1/2.chauffes.seru- meublés, non éclairés, près UQAC.Cegep.Tél.:549- 4567.CHICOUTIMI: grand 4.1/2, chauffé.eclaire.1er plancher, face Institut St-Georges, libre ler août.Tél:545-4509.CHICOUTIMI: grand 4.1/2, Domaine des Ecorceurs, eau chaude fournie, 505$/mois, possibilité d'un mois gratuit.Tél.:698-4235, 591-2755.CHICOUTIMI: grand 5.1/2, rang St-Pierre, cou- vre-plancher neufs, repeint, demi sous-sol, très clair, libre fin juillet, 400$/mois, non chauffé, non éclairé, Tél:543-1648, 672-1510.CHICOUTIMI, 4.1/2, rue des Crécerelles, ter plancher, très éclairé, 460$/mois, libre 9 juillet.Tél.:549-0841.CHICOUTIMI, 4.1/2, semi-meublé, entrée laveuse CHICOUTIMI: grand 5.1/2, repeint.décoré, lave- vaisselle et îlot, porte-patio, belle vue.terrain, 525$/mois, chauffé, éclairé, libre 1er août.Tél.:543-7622.sécheuse, stationnement 2 autos, r accès au terrain, très propre, libre 1er juillet.Tél.:480- 3361, 549-7389.CHICOUTIMI, 5.1/2 près de tous les services, 550$/mois chauffé, éclairé, déneigé.Imp CHICOUTIMI: Grang 4.1/2, très éclairé, dem sous-sol, entrée indépendante, 385$/mois, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement.Tét:693-0974.Bachelor 1.1/2, 285$/mois chauffé, éclairé, meublé, télévision, système de son, etc.Tél.:696- 1456, 549-1738.CHICOUTIMI, 5.1/2, 4.1/2, chauffés, éclairés, $525 et $435.Tél.:543-8605, 543-5834.CHICOUTIMI: Place des Ecorceurs (Place Péribonka), grands 4 1/2, 5 1/2, plancher de béton, entrée lave-vaisselle, eau chaude fournie, entrée contrôlée, repeints à neuf, service de conciergerie.Pour information, Roland Gilbert.Té).:(418)549-7923, 696-8355 CHICOUTIMI, 533 Racine, 1.1/2, 3.1/2, chauffé, éclairé, meublé, proche du CLSC et hôpital.Tél.:693-1984.CHICOUTIMI, 624 Taché, 3.1/2, non chauffé, non éclairé, 1er étage, $335.Tél.:696-3288, 693-0529, CHICOUTIMI, 682 rue Lapointe.4 1/2, non chauffé.non éclairé, très propre.350$/mois.Libre 1er juillet.Tél.:690-0031.CHICOUTIMI.763 des Hospitalières, 5.1/2, chauffé.éclairé, 520$/mois, libre 1er juillet.Tél.:690-1235, 549-8564.CHICOUTIMI, arrière Place Royaume, 4.1/2 moderne, non chauffé, $460), 3.1/2, chauffé, éclairé, semi-meublé.$380.RUE PAQUET, grand 4.1/2, chauffés.eau chaude fournie, vue panoramique, $480.BOUL.UNIVERSITE: 4.1/2, 3.1/2, 2.1/2, chauffés.éclairés meublés, 425$, 340$, 280$.RIVIERE- DU-MOULIN: 3.1/2, 2.1/2, ($380 et $305), chauffés, éclairés, meublés.Tél.:540-4716, 543-8717.CHICOUTIMI, grand 4 1/2, 385$/mois, près Route 170 et manège militaire.Tél.:545-6304.CHICOUTIMI, près Ciné-Parc, grand 4.1/2 repeint, porte patio.non meublé.Aussi 3.1/2, demi sous-sol, meublé, laveuse, sécheuse.Libre immédiatement.Tél.:543-2074, 668-2839.CHICOUTIMI, Rivière-du-Moulir.1285 Père-Honorat.3.1/2, 4.1/2, Plancher de bois, stationnement, remise.non chauffés.non éclairés, 365$/mois.395$/mois.Tel.543-6781.CHICOUTIMI, rue d'Youville, grand 4.1/2, style vieillot, chauffé, 5108/mois, libre immédiatement.juillet gratuit.Tél.:698-0162.CHICOUTIMI, r rue Malraux, 5 1/2, 495$/mois.non chauffé, non éclairé.Libre 1er août.él.:696-2306.CHICOUTIMI-NORD 2.1/2, meublé, chauffé, éclairé.Tél.:698-1859 entre 15h et 20h.CHICOUTIMI-NORD rue Roussel, 3.1/2, non chauffé, non éclairé, 300$/mois, Tél.:543- -0775.(radio-ch )- CHICOUTIMI: près centres d'achats.Crécerelles, Lorenzo-Genest, 3.1/2, 4.1/2, très grands.propres, beaucoup commodités, libres juillet, août, septembre Tél.:549-2376, 549-2122.CHICOUTIMI: QUARTIER MURDOCK: 3.1/2 demi sous-sot, près université cégep.centre-d'achats, centre-ville, meublé, chauffé.éclairé, laveuse, sécheuse, entrée indépendante, 375$/mois.libre 1er août.Tel.543-2823.CHICOUTIMI: quartier St-Paul, 3.1/2 semi-meubté ou non, laveuse, sécheuse, rez-de-chaussée, idéal personne seule, endroit tranquille, 300$/mois.Tél.:698-1802 laissez message.CHICOUTIMI: quartier St-Paul, 4.1/2, construction récente, remise, porte patio, entrée lave-vaisselle, normalement 475$, laissé bail 1 an 425$.bail 2 ans 415$.Tél.:698-2117, 820-1174.CHICOUTIMI: très beau 4.1/2, 395$/mois, non chauffé, non éclairé, libre présentement.Tél:690-3888, paget:698-9645.CHICOUTIMI: étudiant(e), grand 5.1/2.neut.2 minutes Cégep.Tél:591-0620.CHICOUTIMI:Chemin de la réserve.5 1/2.deuxième étage, remise, 395$/mois.Libre 1er juillet.Tél.:693- 9287.DOLBEAU, 3.1/2, chauffé, eau chaude fournie.non meublé, boul.Walberg, près hôpital.325S/mois.Tél:(418)849-3944, (418)655-9187.Entre CHICOUTIMI et LA-BAIE Chemin Du Plateau, 4.1/2, 5.1/2 chauffés, non éclairés.eau chaude fournie et toiles, peut êtro seru-meublés.Tél.:549-4167, cellulaire:690-768$.ENTRE JONQUIERE.Chicoutimi.boul Saguenay.4.1/2, chauffé, éclairé, libre 1er juillet.450S/mois.Tél.:545-4258.JONQUIERE (Petite France): grand 4.1/2 de qualité.entrée indépendante, patio, déneigement.non chauffé, non éclairé.$465/mois.Tél.:547-0078, 547-0064.non éclairé, 3905/mois.Tél.:543-4272, 545-8311.CHICOUTIMI 621 Audet, 4.1/2, libre, 355$/mois, non chauffé, non éclairé.Tél.:543-6419.CHICOUTIMI 814 Nio, 4.1/2, très propre, 370$/mois non chauffé, non éclairé.Grand 4.1/2, 752, St-Paul, grande cuisine, salle à manger, 450$/mois non chauffé, non éclairé, libres juillet.Tél.:696-1464, Celt:590- 4750 CHICOUTIMI beaux 3.1/2, meublés, chauffés, éclairés, eau chaude, repeints 390$, libres juillet, août, septembre.Tél.:543-9705.CHICOUTIMI deux 4.1/2, non-chauffés, non éclairés, stationnement, rangement, entièrement rénové, libre 1er juillet, 390$/mois.Tél.698-1693.CHICOUTIMI d'Iberville, face au Deauville (quartier Murdock), petite maison de ville (3 étages).2 chambres, plancher bouleau, près de 600$ chauffé.Téléavertisseur:541-6078.tranquille.375$/mois.Libre i it.Tél.:549-9000, 690-0096.A VOIR: Jonquière: 4 1/2.Beauchemin, demi-sous- sol non chauffé, non éclairé, libre immédiatement Tél:547-2127.ALMA: 1405, Lyon, 5.1/2, libre immédiatement, non chauffé, non éclairé, peinturé, prélarts neufs, 500$/mois.Tél.:343-2511.CHICOUTIMI meublés ou semi-meublés rénovés à neuf 3.1/2 face à l\u2019Université 731 rue Alma, 779 Hospitalières 1.1/2, 2.1/2, 3.1/2, 533 Racine aussi 4.1/2 centre-ville Informations: 591-3202 CHICOUTIMI-NORD, 4.1/2, non chauffé, non éclairé, libre 1er août, 400$/mois.Tél.:690-3792.CHICOUTIMI-NORD.près église Ste-Anne, 4.1/2, 330$/mois, non chauffé, non éclairé.Libre 1er juillet.Tél.:696-0123.CHICOUTIMI-NORD, Rue Roussel, 4.1/2, 340$/mois, non chauffé, non éclairé, à l'étage, libre 1er juillet.Tél:549-5818, 696-1656.CHICOUTIMI-NORD, semi-détaché, 6 pièces, non chauffé, non éclairé, avec toit- cathédrale, 550$/mois, libre 1er août.Tél.:696-9841.CHICOUTIMI-NORD: 2.1/2, 5.1/2.chauffés, eau chaude.1er juillet.Tél.:545-1042.CHICOUTIMI-NORD: 4.1/2, propre, tranquilie.belle vue, chauffage électrique.Libre immédiatement.Té.l693-5215, 690-3770.CHICOUTIMI-NORD: grand 2.1/2, entrée indépendante, non chauffé, non éclairé, 230$/mois.Tél.:693- 9025.CHICOUTIMI-NORD: grands 4.1/2 5.1/2, très propres, porte-patio, balcon, eau chaude fournie, libres 1er juillet.Tél:549- 0459, 591-0459.CHICOUTIMI: prés terminus.4.1/2, meublé ou non meublé, 375$/mois.Tél.:690- 9433.CHICOUTIMI: 2.1/2 rue Morin, chauffé, éclairé.semi-meublé, 300$/mois libre ler août.Tél.:549- 8608, 690-0443, 540-1540.ARRIÈRE cinéma Impérial, 441 M et, Chicoutimi 4.1/2, 460$/mois, chauffé.Tél.:545-6801.ARVIDA 4.1/2, 5.1/2 libres immédiatement, semi- CHICOUTIMI Rivière-du-moulin 1450 du Perche, 3.1/2, semi-meublé, 375$/mois, chaufté, éclairé, libre.Paget:696-6324.Tél.:693-8634.544-4595.meublés ou non, balcon porte patio, i très propre, chauffés, éclairés.Tél.:548-0889, 699- 7717.CHICOUTIMI rue Alma, 4.1/2, chauffé, eau chaude fournie, non éclairé, près de tous services, 490$/mois.Tél.:693-0398, 543-0775, ARVIDA 4.1/2, 5.1/2 libres immédiaterr semi- meublés ou non, balcon porte patio, immeuble très propre, chauffés, éclairés.Tél.:548-0889, 699- 7717.ARVIDA 1744 Neilson, 5.1/2, libre 1er août, chauffé, éclairé, 470$/mois.Tél.:693-6065, 540- 4825.ARVIDA, grand 4 1/2, près Métro Sorenson, 425$/mois, non chauffé, non éclairé.Tél.:693-9075, 548-5462.ARVIDA.2.1/2, 3.1/2, 4.1/2, 5.1/2, mois gratuit.Chauffés, éclairés.Tél.:591-3560, 548-6417, 548-6338.ARVIDA: 4.1/2, 3.1/2, 2.1/2, près des services.chauffés.éclairés, eau chaude fournie, balcon.porte patio.entrée contrôlée, 1 mois gratuit.Tél.548-4448.ARVIDA: 4.1/2, 3.1/2, secteur Manoir Saguenay.peinture, tapis neuf, Tél:695-4444.695-1396.Normand.CHICOUTIMI rue Audet, 1-5.1/2, chauffé, éclairé, rez-de-chaussée, libre 1er août, 575$/mois.Tél:696-4124.CHICOUTIMI rue Bégin, 4.1/2, juiliet, chautfés, 3.1/2 et 4.1/2 libres septembre, peinture et CHICOUTIMI: 2.1/2, meublé, chauffé.350$/mois, 456 Honoré-Mercier.Tél.:696-1325, 272-2932.CHICOUTIMI: 3.1/2, 4.1/2, rue St-Paul, 300$/mois.350$/mois.Tél.:545-2021, 540-1605.CHICOUTIMI: 3.1/2, chauffé, éclairé, semi- meublé, libre 1er juillet, 390$/mois.Tél.:545-2681.CHICOUTIMI: 4.1/2 demi sous-sol, 5.1/2 rez-de- chaussée, non chauffés, non éclairés, libres 1er juillet.tél:543-1095.CHICOUTIMI: 4.1/2, près cégep et université, vue sur le Saquenay.Tél.:690-2267 répondeur.réparations faites avant l'entrée du locataire.Tel.543-6055, 549-6288.CHICOUTIMI, 2.1/2, 3.1/2, meublés, non meublés.chauffés, éclairés, près Université, Cégep.(Possibilité de louer au mois).Tél.:548-2442, 693- 0398.CHICOUTIMI, 2.1/2.3.1/2, meublés.chauffés.éclairés.Près cégep, université.hôpital.335$, 385$/mois.Libres.Tél.:545-4598, 690-4024.CHICOUTIMI, 3.1/2, 56 Jauffret, chauffé, éctairé, près école Dominique-Racine, libre 1er juillet.4.1/2, 75 des Oblats, libre 1er juillet.Tél.:678- 2960.CHICOUTIME 5.1/2, chauffé.eau chaude fournie.2 chambres, très bien situé.bre ter juillet.Tél.:543-3685.CHICOUTIMI: 66 rue St Luc, 3.1/2, 4,1/2, 5.1/2, propres.paisible, balcons.remises, stationnements déneigés, libres immédiatement.Tél:543-2583.paget:698-8407.CHICOUTIML: 72 rue Jauffret, 4.1/2, style condo, libre 1er juillet.Tél:598-6273.CHICOUTIMI: 804 rue Nio, 3.1/2, vue sur le Saguenay, idéal personne seule, libre immédiatement.Té1.:690-2320, paget:693-9805.JONQUIERE 2058 Jacques-Cartier 4.1/2.2ieme étage, chauffé, éclairé, 425$/mois.Tel.:695-3690.690-4398 paget.JONQUIERE, 3.1/2, demi sous-sol.3899 de Pothier #1, chaufté, éclairé, meublé, $370.Libre immediate- ment.Tél.:547-5126.JONQUIERE, 3.1/2, non chauffé.non éclairé, libre immédiatement.Déneigé.idéal personne seule ou couple.$300, possibilité semi-meublé (360$/mois).Tél.:345-2807, 543-5252.JONQUIERE, 4.1/2 chauffé, eau chaude fournie, non éclairé, secteur Kénogami.$385.Tél.:542-2601 soir.JONQUIÈRE, 4.1/2, moderne (5 ans).près du Cégep, 400$/mois.Tél.:542-8587 JONQUIERE, 4.1/2, non chauffé, non éclairé, 2 stationnements, 300$/mois, libre 1er juillet.Tél.:542- 5529 JONQUIERE, 4.1/2, près Cégep.chauffé, eau chaude fournie, entrée contrôlée.Tél.547-2649.JONQUIERE, rue De Montfort, amere McDonald, 3.1/2, semi-meublé ou meublé.:mmeuble tranquille.proximité de tous les services Té! 595-3175.547- 3114.JONQUIERE, rue dex Sizerins.quartier des Oiseaux, 4.1/2 (445$), non chauffé, non éclairé.rénové.Tél.:542-1038, 543-5286.JONQUIERE, rue du Roi-Georges.grands 4.1/2.neufs, modernes, porte patio, très propres.stationnements, remises, libres 1er juillet, 490$/mois.Tél.:673-3710.JONQUIERE, rues Nadeau et Truchon.3.1/2.5.1/2, chauffés, éclairés, semi-meublés.Tel.:695-2382.543-5286.JONQUIERE: 3.1/2, 4.1/2, fini modernes, libres immédiatement.Tél.:547-9768.JONQUIERE: 3.1/2, meublé, chauffé, éclairé, laveuse, sécheuse, libre 1er juillet, 430$/mois.Tél.:547-6352.JONQUIERE: 3.1/2, non chauffé, non éclairé, près cegep, 325$/mois.Tél:542-3845.JONQUIERE: 4.1/2, près du cégep.350$/mois, trés bien éclairé.Tél.:542-2271.JONQUIERE: boul.du Royaume.3.1/2.demi sous- sol, meublé, 1er juillet, 320$/mois.non chauffé.non éclairé, Tét:542-5568, 547-1060.JONQUIERE: centre-ville, 4.1/2, moderne.475$ non chauffé.non éclairé.5.1/2, 1er étage.650$ chauffé éclairé, eau chaude fournie.Tél:695-0545 JONQUIERE 41/2, rue St-Dominque.375$/mois.Rue St-Martin 2X41/2 300$/Mois et 350$/mois Tét.:547-9806.JONQUIÈRE, 4.1/2 (375$/mois|.3819 St-Pierre.près Terminus, non chauffé, non éclairé.Libre 1er juillet.Tél.:693-8634.696-6324 (paget) JONQUIERE, 3621 de Montcalm, 4.1/2.2e étage.non chaufté, non éclairé, remise, 3508/mois.Tél.695- 6308.JONQUIÈRE.4 1/2, quartier recherché, entree indépendante.remise, libre immédiatement.375$/mois.Tél.:695-0198.JONQUIERE, 4 1/2, demi-sous-sol, neuf, non chaut- fé, non éclairé.Libre 1er septembre.Tél.:695-0328.JONQUIÈRE: 3.1/2, chaufté.éclairé, meublé, laveuse, sécheuse, (sous-sol), 390$/mois.Libre 1er juillet.TÉL:548-6085.JONQUIÈRE: 4.1/2, non chauffé, non éclairé, libre 1er juillet.Tél.:543-1479, 542-8807.KENOGAMI centre-ville, grand 6.1/2, non chauffé, non éclairé, libre 1er juillet.Tél.:690-5308.KENOGAMI, 5.1/2 non chauffé, non éclairé, libre 1er juillet.Tél 695-1621, 541-3443.KENOGAMI, rue de l'Église, grand 4.1/2 neuf, rez-de- chaussée avec chambres au sous-sol, remise extérieure, stationnement déneigé, idéal personne tranquille.BIENVENUE! Tél.:542-0324, 542-2765 soir.KÉNOGAMI 2.1/2 meublé, chauffé, éclairé.325$/mois.JONQUIERE sous-sol 4.1/2 meublé, 375$/mois.Tél.:548-1649.KÉNOGAMI 4.1/2, 340$/mois, non chauffé.non éclairé.Tél.:547-9999 (jour), 695-4695 (soir).KÉNOGAMI: 4.1/2, au 2017, Ste-Famille, fini mod- eme, libre juillet.Tél.:542-7711.Laissez message.LA BAIE.2.1/2 , 3.1/2, chauffés.éclairés.Tél.:544- 2261.LA BAIE, 3 1/2, semi-meublé ou non, libre immédiatement.Tél.:544-7138.LA-BAIE, (secteur polyvalente), 3.1/2 meublé ou semi-meublé, laveuse, sécheuse, 330$/mois.Tél:697-1424, cellulaire:591-0812.LA-BAIE, 3.1/2 meublé, 490 3ième Rue, $340 non chauffé, non éclairé.Libre 1er juillet.Tél.:544-6250, 690-6742.LA-BAIE: 190-196, Boul.Grande-Baie Nord, 4.1/2, 325$/mois.6.1/2, 400$/mois, très propres, libres immédiatement.Tél.:544-4785, 697-0109.LA-BAIE: 3.1/2, chaufté, éclairé, eau chaude, câble TV, 325$/mois.Tél:544-0670.LA-BAIE: 5.1/2, 367 Chanoine Gaudreault.près centre d'achat.disponible.Tél:544-2198.LA-BAIE: secteur Port-Alfrred, 5.1/2, moderne.repeint, 460$/mois, libre immédiatement.Tél:544- 4017 LA BAIE superbe 5.1/2, neuf, style condo, vue panoramique, 525$/mois.Tél.:544-0268.LA BAIE, grand 3.1/2, meublé, eau chaude fournie .320$/mois.Tél.:547-7289, 697-1310, LATERRIERE: hors-sol, 5.1/2, 400$/mois, non chauffé, non éclairé, libre.Tél.:678-9919.LATERRIÈRE, 4.1/2, 3759 chemin de l'Eglise, près route 170, frais peint, libre immédiatement, 375$/mois.Tél:545-3731, 696-7795 (paget).LATERRIÈRE, 4 1/2, 6366 rue Lapointe, non chauffé, non éclairé.Libre présentement.Pour information G.E.L.D.M.enr.678-2846, 678-9912, 678-1240.POUR PRÉ-RETRAITÉ ou personne seule, avec ou sans repas, près hôpital, Place du Royaume: 1.1/2, 2.1/2 3.1/2, 4.1/2, 5.1/2, 6.1/2, poêle, réfrigérateur, ou meublés.Tél.:693-3383, 1-800- 394-3383, 820-1331.UN MOIS GRATUIT.RIVIERE-DU-MOULIN, Arthur-Hamel, 3 1/2 meublé, libre.310$/mois.Tél.:695-7499, 549-9116.RIVIERE-DU-MOULIN, 4.1/2, hors-sol, 430$/mois, 5.1/2, 2e étage, 550$/mois, chauffés.Grand terrain avec foyer et patio extérieurs, tranquille, coin d'Aunis et Poitou, libre immédiatement.Tél.:549-4163.RIVIÈRE-DU-MOULIN: St-Isidore, 4.1/2, 2e étage, stationnement, non chauffé, libre juillet.Tél.:549-3065.SAINT-HONORE 4.1/2 modeme, porte patio, remise extérieure, $375.Tél.:690-0732, 698-6562.ST-AMBROISE: grand 3.1/2, meublé ou : meublé ou semi meublé, chauffé,.éclairé, libre immédiatement.Tél.:672-1510.ST-FULGENCE, beau grand SV vue sur Saguenay, rez-de-chaussée, 350$/mois.Tél.:674- 9318.ST-FULGENCE; 4.1/2, semi-meublé, peinture fraîche, toiles fournies, chauffé, éclairé, déneigement, remise, libre juillet.Tél.549-8854.674-2546, 674-1482.ST-JEAN-EUDES 5.1/2, prés des services libre 1er juillet: 375$/mois.Tél.:548-2814.209 Maisons à vendre 1413 DES ROITELET avec logement 3.1/2 au sous-sol, rez-de-chaussée 3 chambres, plus salle au sous-soi, patio, clôturé, remise, 93,000$.Tél.:696-1817.1819 CHEMIN DE LA RÉSERVE voir, construction 6 ans, grand terrain, remise, Cause décès.Tél.:543- 0619, 549-6663.ALMA: construction récente, très propre, très beau site, bordure Lac St-Jean: mezzanine, 3 chambres, sous-sol aménagé, 2 salles de bain, plancher bois franc.atelier 12X16, remise 16X22\u2019, prix à discuter.Té\\:668-4115 répondeur.ARVIDA 1833, Powell, jumele, 5.1/2, avec bail au 30 juin 2001, Tél.:549-8873 après 17 h CHICOUTIMI-NORD (du propriétaire), 6.1/2, abri ® d'auto, près école.trés bien décoré, Avec logement 4.1/2.Evaluation 78.000$ laissée 72,000$ cause ® transfert.Tél.:549-4014, cellulaire: 690-4919.CHICOUTIMI-NORD: pnix de l'évaluation, possibilité 4 chambres, sans voisin arrière.Tél.:bur.696-5111, rés.696-9855.CHICOUTIMI.beau condo genre maison en rangée, y» grand terrain, coin paisible, 2206 Des Roitelets, prix très réduit, une visite vous convaincra.Informations: Régis Morin 678-3017 ou Linda Turgeon: 543- 8140 7, La Capitale.\u201cNEIdILONd JT 2 191INf b 1pae ë 5 I § .209 Maisons i vendre 302 Autos i vendre 306 CamionsAX 4 312 Motos à vendre 508 Occasion d'affaires HONDA CBR 600, 1995, 29,000 kilomètres, bonne DIRECTEMENT DU PROPRIÉTAIRE HYUNDAI Elantra, 1968, 13,000 kilometres, bien 1998 CHEROKEE sport, 4x4, condition.Tél.690-3613 après 17 h 30.LES ASSOCIES CHICOUTIMI Quartier des Oiseaux, 4 chambres.equipee, très propre.Tél.:540-9416 laisser mes- climatiseur, automatique, spécial 16,950$ Ce een So 2 salles bain, plancher bois.sous-sol fini, foyer sage.1997 BLAZER 4x4, climatiseur, spécial HONDA CBR1000, 1987, très puissante, bonne con- VOS PROFESSIONELS DU PRET Bis.paysager.Tél.:543-0907 Cell 591-0492.Auto G.Leroux inc.dition, 2,500$.Tél:693-8528.SE SPÉCIALISANT EN PRETS MAZDA 626 LX, 1990, 4 portes, automatique, vitres.Tél.:696-1774, 1-800-801-2376 \u201cétat.ET EN HYPOTHEQUE OU PROPRIETAIRE: Chicoutimi, duplex, sans barrures, grise, très propre, 3.5008 nég HONDA SRS00, 1996, 5, mécanique très bon 2 SUCCURSALES À VOTRE DISPOSITION.voisin arrière, planchers bois neufs, 2 sailes de Tél 540-7670, 591-8877.ACHETERAIS «Jeep Tracker», décapotable.en bain, sous-sol fini, libre immédistement, 2,400 bonne condition.Tél :275-1438.HONDA SABRE 1083, V-45, super propre.prix de APPELEZ pi.car.habitables.Location avec promesse OLDSMOBILE Cutlass Supréme 1985, automatique.| débarras.Tél.:418-342-8566.549-8338 543-4421 d'achat.Tél:693-0696, 592-4061.80.000 kilomètres, équipement complet.parfaite con- CHEROKEE 1985, 157.000 kil 4 cylind : JONQUIERE 24x32, tres bon état.sous-sol fini, 2 salles bain.secteur tranquille, 56,000$.Tél.:542-3983 LA BAIE: rue Docteur Desgagné, grand terrain, piscine, sous-sol fini, toute offre raisonnable acceptée.Tél.:693-4242.Maisons à louer 1413 DES ROITELET avec logement 3.1/2 au sous-sol, rez-de-chaussée 3 chambres, plus salle au sous-sol, patio, clôturé, remise, 625$/mois.Tél.:696-1817.CHICOUTIMI, 324 Normandie, 800$/mois, 5 chambres, plancher bois franc, foyer, aucun voisin arrière.Tél.:696-0288.QUARTIER DES PEINTRES, Jonquière, 5 chambres, 2 salles de bain, sous-sol fini, personnes sérieuses seulement libre août ou septembre.Tél.:542-9706, Cell:540-0456.Mm Maisons mobiles a vendre ST-HONORE, 161 rue Bon-Air, grandeur 56x14\".Tél.:673-3570.213 Terrains à vendre ACCES au Lac-St-Jean, secteur St-Coeur-de-Marie, minimun 1 acre.Tél.418-347-3714, 418-673-4573.dition, 9,795%.Automobiles J.M.Tél.:693-8830.PLYMOUTH Reliant tamilial, 1988, moteur 115,000 kilometres, transmission neuve, tout en tres bon état.1.900%.Tél.699-1116.PLYMOUTH Sundance 1989, 1,000$ avec 4 pneus d'hiver sur jantes.Tél.:542-3058 après 16 h.PONTIAC «Grand Prix LE» 1992, vert, 101,000 kilo- er équipé.Tél.:549-0498.PONTIAC Sunbird 1991, V6, 3.1 litres, très propre, 3,000$ négociable.Tél.:344-4353 entre 17 h et 19 h.TOYOTA Camry 1990, A-1, 5 vitesses, bleu, 228,000 kilomètres.2,695$ négociable.Tél:549-4495.TOYOTA CELICA GTS, 1989, mags, toit, vitres, bianche, 166,000 kilomètres, 3,600$ r manuelle, propre, Tél:674-9318.DAKOTA 4X4 noir, 1990, king cab, 15.000 kilo- métres, fin de location (24 mois) ou pour vente.Tél.418-545-8884, Cell:418-820-3001.F-150, 4X4, super-cab, 1984.2,500$ négociable.Tél:547-0825.GMC SUBURBAN 4x4, 1990, 3/4 tonne, 4 portes, 5.7 litres automatique, pneus neufs et roues neuves 16\u201d, super condition, 7,600$ négociable.SPECIAL Ford F-350, 1989, diesel, 7.3, manuelle.moteur 20,000 kilomètres, (batterie, alternateur, démarreur, \u201cglow plug, neufs), très propre, boîte de 11\u2019, dompeuse, côtés amovibles, de compagnie, 11,500$.Tél.544-0039, 544-5511 (soir).Automobiles Serge Potvin Tél.:690-2992.TOYOTA Corolla familliale 1990, 4x4, automatique, charcoal, propre, 3,900$ négociable.Tél.:540-7670, 591-8877.TOYOTA Rav4 1998, équipement complet, idéal pour les sportifs.Tél.:698-4602.VOLKSWAGEN 1985 à 1992, gaz et diésel.Plusieur voitures.$1,200 a $6,000.Pièces de Volkssagen de 1938 a 1999.Achat de Volkswagen.Tél.:672-6555, 690-5435, Entreprise 4 Côtés.JEEP Cherokee, Sport, 1996, balance garantie, très bon état, prix négociable.Tél.545-1674.JEEP TJ 1999, 12,600 kilomètres.Balance de location 48 mois.340$/mois.Tél.:696-1813, 541-2726 (paget).NISSAN PATHFINDER SE 1993, 90,000 kilomètres, tout équipé, 13,8008.Tél.:690-1473, 540-5010.307 Campeurs a vendre 304 Bateaux à vendre BESOIN DE TERRAIN?Choisissez le Domaine du Roy, 5 derniers terrains à vendre: rue des Explorateurs.Entre 8,000 et 12,000 pi.ca.Réservation possible avec acompte.Tél.:549- 9200, 690-9590.grand terrain au BORD du Lac Bouchette, 10,000$ non négociable.Tél.:348-9437.JONQUIERE: boisé, 85'X140', secteur de prestige.rue Ronsard, 35,000$.Tél:541-3950.JONQUIERE: rue des Merles, 11,400 pi.ca.avec servitudes.Directement du propriétaire.Prix réduit.Sans taxes.Tél.:547-3208 soir.L'ASCENSION terrains au bord du lac Bleu (Elie Gagnon).45,000 pi.ca.Pour information tél.(418)347- 5152 (soir).RIVIÈRE-DES-AULNAIES: idéal pour chalet 4 saisons, grandeur 43,000 pi.car.200\u2019 façade sur riv- tère, B minutes Jonquière.Tél.:542-5015.VEHICULES 307 Autos a vendre 1973 LAND ROVER, Série 3, originale, 2 toits.très rare.Tél.:545-2355.1998 STRATUS 62,000 kilomètres, spécial 13,950$ 1996 GRAND AM nouveau modèle, spécial 9,450$ 1997 SUNFIRE (2) garantie, spécial 8.950% 1994 HONDA Civic 76,000 kilometres, garantie Auto G.Leroux, inc.Tél.696-1774, 1-800-801-2375 ACHAT d'autos et camions usagés, payons le meilleur prix.Tél.:673-3917.ACHETERAIS autos ou camions.bonne condition, 500$ et moins.Tél.:541-3950.ACHETERAIS véhicules bon état ou défectueux de 100$ à 600$.Tél:540-1563 ACHETONS AUTOS.CAMIONS, métaux pour récuperation.*Payons comptant.Tel.542-6938 Metaux Savard ACHETONS véhicules en bon état de fonctionnement.100$ et plus.Tél:693-8567.AUBAINE! FORD Tempo 1991, automatique, 1,975$ échangerais contre bateau même valeur.Tél.:549- 5426 AVEZ-VOUS une voiture accidentée ou endommagée par la rouille?J'as 40 ans d'expérience et je suis spe- ciabste des retouches ou complet.Je fais un excellent travail Pour une estimation: Germain Débosselage Tél 699-5069 BUICK «Century» 1994.6 cylmdres.4 portes.automatique.équipement complet.121,000 kilomètres, 6.995$.Autor.robiles J.M.Tél :693-8830.CADILLAC Fleetwood, 1990.blanc.entierement equipe.jamais roulé sur gravel ou l'hiver.Tél.:276- 6635.CAMARO 1982, T-Top.bon état, peinture neuve Dodge Caravan 1985.Tél.:591-7965.CHEVROLET Cavalier 1989.bon état.Tél.:542-5936.CHEVROLET Cavalier 1995.4 portes, automatique.partaite condition, 6.995% négociable.Automobiles J.M.rel.693-8830.CHRYSLER Dynastie, 172,000 kilomètres, 3,500$.Tél.:547-9764.DÉCAPOTABLE Chrysler Sebring.1996, belle occasion, bon état.Tél:545-2355, cell:541-0483.DODGE Colt 1993, automatique.4 portes, climatiseur.160,000 kilometres, traitement anti-roulle.$5,000.Tél:678-1325.DODGE Colt 200, 1991.automatique, 68.500 kilometres.excellente etat Tel:690-2132 1.800$.1988, 3 litres, 6 cylindres.très propre, mécanique A1, FIREBIRD 1995.89,000 kilometres.automatique.T-top.air climatise.balance de garantie GM Tél 548-4747 FORD FESTIVA 1993.automatique.110,000 kilomètres.comme neuve.3500S.Tel.547-0292 paget 696-7218 FORD TEMPO 1987 excellente condition 94.000 kilometres.600$ negociabile Tel 543 9176 HONDA -CRX SI- 1990.-mon bébe- 5.500$.Super propre Tel 549-0564, 696-8192 (téle-avertisseur).LE QUOTIDIEN, le Mardi 4 Juillet 2000 + HONDA Prelude» 1986.automatique.145,000 kilo: x metres 1.200% negocrable.Tel 549-5061.541-4693 GALAXY 1991, 23, 305 PC (5 LITRES) CUDY, toile rapide et semi-campeur, toilette, instrumentation complète, hélice stainless, pied \"ALPHA ONE\u201d, UN BIJOU.$16,850.Autos Caravanes Saguenay.696-5000.BAYLINER 27.5\".1990.très propre, tout équipé, toit campeur bleu, eau chaude, douche.frigidaire, couche 4 personnes.$27.000 négociable.Faut voir! Tél.542-1105.CANOTS ET CHALOUPES fibre de verre, toutes grandeurs.Particulier.Tél:678-3405 CANOTS: 12' carré, $449.14' pointu $449.15' carré $499.Tél.:543-6537.CHALOUPE aluminium 14' jumbo, Espadon.idéal pêcheurs, 995$.Tél.:547-2965.CHALOUPE aluminium 14 pieds, très bon état.800$ ferme.Tél.:540-0144.MOTEUR Mariner 9.9, 1994, pied court, comme neuf.Tél:275-2135.PETERBOROUGH 15\u2019, moteur Mercury 80 forces.excellente condition, inspection complète.3,800$ négociable.Accepterais échange auto ou camion de même valeur.Tél.:693-6996.SEARY 23' entièrement équipé.excellente condition, toile neuve, 260 hp, 14,0008.Tél.;662-8252.SUNBIRD «Bass Boat» 1991, 17,5 pieds, entièrement équipé : «Johnson» 70HP, moteur électrique, sonar.vivier, remorque.Très trés propre 9.000$.Tél 544-0875.SUNLINER 15 pieds.moteur Evinrude 55 forces.avec remorque.excellente condition.3.500S négociable.Tél.:674-2254.SUNRAY 14° moteur Evinrude 60HP.toile.tres bonne condition, 3.500$.Tél.:548-6951 305 Camions à vendre CHEVROLET S-10 1994.king-cab.135.000 kilometres.moteur 4.3.automatique.vérifié Al.7.600% Gerette Auto.672-4308.CUB FORD 1987.automatique, diésel 7.4.avec boite 14 pieds.Tél.:545-1705, 543-2430 ECONOLINE 350 1996.7.3 turbo diesel, 326.000 kilometres.allongée, mécanique A-1.9.000% négociable.Tél:540-4850.David.FORD F-150.1989, 5 vitesses, 300.95,000 kilometres, mécanique A-1.4,5008.Tél:693-8837 FORD F-150.1991, super cab.120,000 kilomètres.très bonne condition.Tél.:549-0498 FORD F-150, 1999, cabine simple, V6, automatique.aur climatisé.19.000$.Tél.:591-3466 (jour).543-0346 (soir) R.B.Equipements Liquidation - 1993 GMC Jimmy 4x4 - 1993 CHEVROLET Blazer - 1990 DODGE Caravan - 1989 PLYMOUTH Voyager Pelle Hitachi EX 60 URG 1991 mécanique A1 Tél:545-7040 \u2014 Cell:541-0384 Occasion exceptionnelle pour un premier achat.Motorisé 27 pieds, Mallard 1987, excellente condition, mécanique A-1, moteur GM 454; chambre a coucher, salle de bain et douche séparées, complétement autonome, peut coucher six personnes, 34,000$.Tél.:698- 4378.CAMPEUR Ford 1991, van allongé, toit suréleve, 2 lits doubles, eau, électricité.$5,000.Tél.:545-2355, 541-0483.CITATION supréme 1992, moteur Ford 460, 2B'.Tél:679-3459.GMC Vendura 1979, fini campeur, auvent, cuisinière, réfrigérateur, fournaise, 4,200$.Tél.:544-7873 soir.MOTORISE Southwind, 1984, 28\u2019, moteur 454 GM, 69,000 milles, tout équipé (pas de chambre arrière), 18,500$, négociable.Tél.:571-8783 ou 276-7259.YAMAHA FZR 600, 1993, femme propriétaire.3.800$ négociable.tél.:349-2011.paget:669- 4140.YAMAHA Virago, édition spéciale.1100CC.19889, 8.300 kilomètres, 7,500$.Tél.542-0750.313 Motos 3 et k roues à vendre CHEVROLET Cavalier 1988, manuelle, 2 portes, inspecté par ln SAAQ, comme neuf.$2,100 négociable.Tél.:549-4518.314 Pièces et accessoires 1000$ ET MOINS $.Achetons autos et camions pour pièces.Payons comptant Gilbert auto inc.543-8361.4 MAGS Gragar, 15\u201d pour Ranger, Jeep.Caravane.Tél:674-9318.DE 1982 À 1993 pièces de GMC S-15, pour mécanique et carrosserie.Tét:698-2280 René EAGLE TALON accidentée, à vendre pour pièces.Transmission 2,000 kilomètres.Tél.:591-7965.FOND de boîte Dodge Ram 1500, avec marche-pieds tubulaires.Tél.:544-4742.315 Remorques à vendre 2 ESSIEURS, 26, capacité de 40,000 livres, parfait état, 6,000$.Tél.:695-1173, 591-0695.Remorques à bateaux galvanisées Manufacture.Capacité de 700 à 15,000 livres.Remorques Germain inc.Ancienne Lorette (Québec).Tél.871-3590.317 Tracteurs à vendre TRACTEUR à gazon «Yardman» 16HP, transmission hydrostatique.Remorque incluse.Valeur 3.000$, laisserait à 2,000$.Etat neuf.Tél.:549- 5431, 541-2215 (paget).\u2014 507 Gardien(ne) demande(e) SURVEILLEZ votre gardienne ou votre résidence.Caméra cachée DL.Vente et location.Tél.591-3992.591-3833.402 Personnel demandé PETIT motorisé Toyota 20' entièrement équipé.10,500$ négociable.Tél.:544-7524.WINNEBAGO LE Sharo.1988, auvent.bagages, excellente condition.Tél.:591-0249.porte- CHEF-CUISINIER(ère).gérant(e) demandés(es).avec expérience.Apporter votre CV au Resto-Bar La Broue, 1915 boul.Talbot.Chicoutimi.308 Fourgonnettes à vendre 1997 PONTIAC Trans Sport, V6, 3.4 litres, climatiseur, état neuf, garantie, prix incroyable.Auto G.Leroux inc.Tél.:696-1774, 1-800-801-2375.HS Télécom, compagnie respectable en câblodis- tribution et en téléphonie recherche du personnel pour la région de Chicoutimi.Vous devez posséder un permis de conduire et avoir une habilité manuelle.Veuillez envoyer votr CV.Fax:418-836- 7876.CHEVROLET «Venture» 1998, 69,000 kilometres.entretien impeccable.18.200$.Tél.:344- 4746.DODGE Caravane Cargo 1993.moteur 3.3.transmission défectueuse, 1.100$.Tél:543-3722.PANEL Dodge Ram 150.1988.mécanique A-1 peinture neuve.2,995$.Tel:547-8511.Mécanicien de machinerie lourde/soudeur Minimum 5 ans d'expérience pour emploi dans garage de machinerie lourde (construction) Tél:542-1211 RECHERCHE 1 CUISINIER(ERE) (fast-food et déjeuner) avec 3 à 5 ans d'expérience.Appelez France au 695-5461.Restaurant à Jonquière PLYMOUTH VOYAGER 1994, 140,000 kilomètres.anti-démarreur.démarreur.trés bonne condition.8.7008 négociable.Tel 547-2700 (heure souper) PLYMOUTH Voyager 1996.7 passagers.93.000 kilometres, trés propre.13.5008.Tel.543-2186.PLYMOUTH Voyager SE, 1994.excellente condition.8.500$ ferme.Tél:548-9797 PLYMOUTH Voyageur 1988.bonne condition.plusieurs réparations effectuees, 2.500S négociable Tel.:548-1121.SAFARI 1987, mécanique A1.6 passagers.1.500$ négociable.Tél.:677-2270.TOYOTA Sienna 1998.42,500 kilomètres.équipement complet, comme neuf, 23.500$.Tél.:549- 1308 309 Machinerie PRESSE a foin.Eston 4.500 avec lance-balles, cour- RECHERCHE CHAUFFEURS de camion- remorque minimum 1 an d'expérience sur B- Train.pour les U.S.A.travail a temps plein Camion attitré.Salaire intéressant.Retour chaque semaine.Faire parvenir C.V.: Gestion Probec Inc CP.357.Lac St-Charles.PQ.G3G-1G3 RECHERCHE personnes pour groupe médiéval en pleine expansion.Spectacles et Société du Moyen- Age.Combat a l'épée réels, cracheurs de feu, musiciens.comédiens.troubadours.dames.etc Expérience non nécessaire.Tél.542-5984 RECHERCHE personnes pour travail de soir.excellente rémunération.Recherche également personne avec voiture.Tél.:695-9734.Etudiants(es) bienvenue TRIAGE et envoi de circulaires 600$/semaine et plus Poster vos noms et adresse a: Les entreprises G Andre Int.9 rue Ste-Marguerite, Valleyfield.QC.J6S 3x7 role neuve, très bon état, 1.200$.Tél.:695-1173, 591- roi n 450 FORMATION SARCLEUR A MAIS 6 rangs partaite condition.Tel 6782650.451 Enseignement / cours SOUFFLEUR A ensilage \u201cDion 3060\" bon état, 500$.Faucheuse rotative MF pour pièces, 300$.Tél.:543- 7428.310 BOMBARDIER SEA-DOO XP 1997, 2 places.avec remorque, entreposé l'intérieur chauffé.prix à discuter.Tel.418-345-2136, 418-690-8820.Motomarines a vendre POLARIS 780 SLT.1996.3 places.excellente condition.veste, «dry suit».Tél.:544-2041.ou 544-9849 312 Motos à vendre BMW 1983.RT-1000.32.600 kilometres.excellente condition, 5.5008 Tel.698-2365.HARLEY DAVIDSON 1982 Sporster.1000cc tres trés propre.excellente condition full chrome».Tél.344-4418 HARLEY DAVIDSON Sportster.1994.état neuf.tres bas kilométrage.Tei.418-347-4325 ATTENTION! COURS: primaire-secondaire.français.mathématique, raccrochage.sec-V rapidement.thérapie, professionnelle.Tél.:545-2197 500 OCCASION D'AFFAIRES RECHERCHE partenaire très sérieux pour commerce d'antiquités déjà en opération.Capital requis.idéal pour couple de retraités.Belle opportu- nité pour quelqu'un de sérieux.Rentabilité assurée.Pour rendez-vous 1-418-678-2775.600 SERVICES 301 Construction / Rénovation ATTENTION, Homme avec expérience offre ses services pour rénovation intérieur, extérieur.Agrandissement de maison, patio, fenêtres.Estimation gratuite.Tél.549-9842, 540-3812(cel- {ulaire).BRIQUETAGE, crépis, pavé imbriqué.Aménagement paysagé.Murets.Nova Brique.Tél.:696-9219.ENTREPRENEUR en construction: SPÉCIALITÉ couverture, 30 ans d'expérience.Rénovations de tous genres.Réparation fissures solage.Estimation gratuite.Tél.:549- 0323, paget:696-7115 cell:540-5064 MENUISIER 25 ans d'expérience pour patio, gazebo, verrière, toiture, revêtement extérieur, abri d'auto, etc.Références sur demande.Tél.:677-3352, 591-8896.PLATRAGE.peinture, céramique, salle de bain complète, toiture, revêtement extérieur, menuiserie.Tél.:549-4748.SURPLUS D\u2019ACTIF Pavé uni, bloc de remblais, bloc floralies Blocs de béton acoustiques et réguliers Portes fenêtres, portes garage Fenêtres moitié prix Portes patio, de façade, portes jardin Matériaux neufs et usagés LES ENTREPRISES R.VERVILLE 2718 boul.Ste-Geneviève 549-9999 603 ANNIE, jolie fille.massage détente.dans un endroit propre et discret.Tél:545-4582.CENTRE de MASSOTHÉRAPIE PROFESSIONNEL avec masseuses(eurs), entorse sciatique Tel 542-6200.JONQUIERE: Nouveauté: Massage Califomien pour vous sentir bien.3/4 d'heure/30$.Tél:695-5520.| MASSAGE CALIFORNIEN PROFESSIONNEL «Le Surf» Privé rue Racine.Tél.:690-6667.POUR elle et lui, détente.pieds.Tél.549-6706.relaxation, option bain Prenez le temps de penser à vous.Découvrez les bienfaits du massage.Tél.:545-4362.VENEZ découvrir un bon massage.L'essayer, c'est l'adopter.Tél.:693-9337 604 Offres de services ABATTAGE D'ARBRES Coupe émondage d'arbres dangereux, enlèvement de souches, service professionnel, estimation gratuite.Tél.:542-7241.Besoin: décaper, teindre, vernir meubles en bois?Ebéniste offre cette possibilité.Estimation gratuite.Bon prix.Tél.:548-6405.COMPTABILITE tenue de livres.rapport gouvernementaux.Service professionnel.Avec expérience.Estimation gratuite.Tél:548-9550.paget:541-8659.ENTRETIEN ménager.Journée.demi-journée.grand-ménage Références fournies sur demande Tel 544-9218 EXCAVATION TERRE JAUNE, PELOUSE Vente et pose de pierres naturelles.Paget:487- 9068.résidence:548-0117 FEMME de ménage offre ses services (Saguenay).références disponibles.Tél.:542-7808.HOMME expérimenté offre ses services pour travaux de plastrage, peinture, plafond texturé.Estimation gratuite.Tél.693-8158.INSTALLATION et \u2018réparation de piscines hors-terre Tél 1549-1497.LES Entreprises ST, pour excavation d'entrée.préparation pour asphalte et pavé uni.Prix compétitif.Tél.:695-4865.591-0949.501 Finances $$$ ARGENTSS PRÊT GARANTIE Obtenez du financement pour vos projets.Vous vous qualifiez si vous possédez REER, CRI.FRV.FONDS DE PENSION D'UN EX-EMPLOYEUR.Acte devant notaire aucune mensualité.PRÊT aide Tél.:418-651-0293, 1-877-552-0293 INFO SUR LA FAILLITE Avec Syndic Tél.:549-6650 - 1800-463-9849 PROBLEMES FINANCIERS de $500 a $250.000 Demande de prêt assurée 24 heures Conseiller B.D.A Tel 1-800-463-9311.code 8560.NET-EAU-MAX Voici l'occasion de rénover à peu de frais.Peinture, nettoyage à pression.grand ménage.plomberie, électricité.réparation de tout genre.entretien de terrain, etc.Estimation gratuite.Tél:690-2437, paget:591-5022.700 MARCHANDISES ET 707 À vendre ou échanger ORGUE Lowrey échangerais pour battene.Tél:347- 4850 répondeur 703 Ameublement 12.955 l'appel (call).Réparation d'appareils ménagers.Recherchons réfrigérateurs usages Gauthier Services.Tél.:696-1718 | CH; 183.BELL A ont égo CHi dou Cel CHI nég PEN hico POUI -arger juillet 1 AS $1,8C usag Aspir Répa 2000 9451 à com- | req- portu- bilité ICES ELS ation à ses fieur.tres.{(cel- riqué.rique.| bain >z les c'est ve- sti- pois ?| gra- ou- vec 50.mee.ande 87- nay).vaux ation terre ée.m= ne.Ameublement A BAS PRIX APPAREILS électroménagers R.S.Vente et achat: laveuses, sécheuses, cuisinières, réfrigérateurs, reconditionnés.Vaste choix.Reconditionnement \u201ctimer\u201d.Réparation à domicile, appels de service, réparation microondes, déshumidificateurs et petits appareils électriques.743, Boul.Barrette, Chicoutimi.Tél.:898-4399.APPAREILS ÉLECTROMÉNAGERS CHICOUTI- MI.Vente et Achat d'appareils Électroménagers.Réparation à domicile.Vente de pièces de toutes marques.Réparations fours micro-ondes.Reconditionnement de minuteries.À l'achat de 4 électro-ménagers, recevez un micro-ondes neuf gratuit.1377.boul.Saguenay Est.Tél.:543-1000.UISINIÉRE, laveuse.sécheuse, ventilateur de poêle vec micro-ondes incorporé.Tél.:545-6568.NSEMBLE CUISINE mélamine blanc (4 chaises), vec buffet, très propre.Machine à coudre antique inger.Tél.:544-8846.VEUSE, sécheuse, poêle, réfrigérateur, congéla- urs et ménage complet.Tél.:545-9361, 541-6857.709 Divers CLIMATISEUR 10,000 BTU, à l'état de neuf.Tél.:543- 2709, cell.:550-0060.DEUX PORTES de garage complètes (une 10\u2019, une 12\u2019), en bois, bonne condition, 3008/ch Tél.:673-3917.DIVAN velours rose et fauteuil.150$.Deux tables érable tourné.408, Systeme Sharp 45 watts, double cassettes et table tournante, 1158.Télévision 19\u201d Toshiba, 40$.Radio-cassettes double, Sony, 20$.Tet.:698-4974.FILTRE à eau neuf, valeur 1.500$, laissé 800$.Tél.673-4049.FOIN a vendre (balles carrés), pour chevaux.Tét.:672-4170 FONDS de rouleaux de papier journal.1.30 $ l'unité plus taxes.Tél.:545-4474.LAVEUSE, sécheuse, blanches, jaunes, ensemble 1508.Cuisinière 24\u201d, blanche.Cuisinières 30\u201d.blanches, jaunes.Divan-lit en cuirette, noir, 50$.Portes de garage sur track plantes 7'X9', aubaine! Tél.:545-2080.LES ELECTROMENAGERS du Saguenay Enr.Vente d'électroménagers reconditionnés, garantis 1 an, vente de pièces neuves et usagées, 14.95$ l'appel, ouvert jeudi, vendredi jusqu'à 21h00, 940 Boul.Ste- Geneviève, Chicoutimi-Nord.Tél.:545-6969.À LIQUIDER lobiliers de chambre, bases de lit, unités murales et bles de salon.Tél.549-4936.MEUBLE télévision, acajou et noir, nombreuses commodités, neuf, prix incroyable (valeur 700$).Tél.:543-9116.OBILIER cuisine, stratifié: 1 table, vaisseher, 8 haises.Niche à chien.Tél.:545-1705, 543-2430.ECHEUSE Hotpoint.blanche, trés bon état, 100$.éL:543-4990.ET de cuisine neuf, 6 chaises, avec vaissellier, bois cajou, $3,000.Tél.:676-2580.URGENCE REPARATION, réfrigérateurs, congélateurs, chambre froide, machine à glace, air climatisé.M.Freeze.Récupération, 7 jours: 695-0380.Animaux CHAT et vente de chevaux et équipement.Tél.:344- 183 ELLE jument Quarter Horse enregistrée, de 12 ans, ontée selle Westem, tempérament calme, 2,100$ égociable.Tél.690-2496, paget:696-6241.CHEVAL Quaterhourse 8 ans trés doux.Deux poulains Quaterhourse 1 an, pure sang très doux.Etalon mini-ponny pure sang enregistré.Ceil:669-9901 laissez message.CHIEN Labrador pure race noir.18 mois.Prix négociable.Tél:544-1032.ENSION pour chevaux rang Saint-Joseph hicoutimi.Tél.:690-3991, 690-3494.OULES pondeuses, 20 semaines.2 caléches ,500$/chaque.Tél:544-8285.05 CHAISES antiques.chêne.233.Antiquités (babiche), Tét:549- 06 Bois de chauffage OULEAU semi sec 55S/corde, livraison partout au aguenay-Lac-St-Jean.Tél.:276-6612 après 18 h.OULEAU, longueur de 8 pieds.495$ (15 cordes).61672-4461.OULEAU, érable.merisier, en 16 pouces.livré.él.:673-6133.707 Coin du bébé ETEMENTS fille 0 A 24 mois et autres accessoires.ÉTél.:544-8194 709 4 $$$ ROLEX $$$ ICOLLECTIONNEUR recherche montres Rolex.paye argent comptant.Région Saguenay Lac St-Jean fin -Jjuillet.Pour Rendez-vous 1-888-899-3252.1 ASPIRATEUR FilterQueen usagé, valeur à neuf $1,800, spécial $599, 3 ans de garantie.Electrolux usagées avec balais électrique, à partir de 129$.ÿ Aspirateur centraux neufs complet, a partir de 399$.Réparations et sacs de toutes marques.Aspiratex 2000, 3691 Boul.Harvey, face McDonald's.542- # 9451, sans frais 1-800-463-9814.100 aspirateurs neufs et reconditionnés.sacs et pièces de toutes marques.réparation immédiate de centrales et aspirateurs traîneau, 3 spécialistes.Aspiro Plus, Fauboug Samamie et Galeries de la Baie.Tél.:548-1767, 697-1058.2 portes en métal avec cadrage.1 porte patio 6 pieds.3 fenêtres (2-41\"x47\", 1-41\"x44\").Armoires de cuisine avec évier en acier.Clapboard de massonite.Tél.:549-3509, 591-7053 (paget).4 PNEUS 4 saisons P205-70R15, 80$/4.Bicyclette Nigi de sentier adulte 18 vitesses, 855.Bicyclette fille Columbia 15 vitesses.24\u201d, 85$.4 coussins pour chaises extérieures à 5 positions.40/4.Tél:696- 1507.85 pieds clôture grillagée, recouverte vinyle vert (hauteur 4'), 12 barres de soutien.11 poteaux + base ciment, capuchons, portes 32\" Tél.:542- 5220.A VOIR! STORES VERTICAUX ET HORIZONTAUX.INSTALLATION, REPARATION, PEINTURE, UNIVERS DE LA COULEUR, 296 AVE STE-ANNE, CHICOUTIMI, MANUFACTURIER.FERNAND TREMBLAY:543-0432.LIQUIDATION DEMENAGEMENT Poéle électrique à l'état neut, 400$.Articles de bébé: couchette, matelas.poussette, balançoire swingo, parure de couchette, chaise haute, siège porte-bébé.Barbecue au bois avec tablette, servi 2 fois 60$.Tél.:697-6886.POELE propane 36.000 BTU, excellente condition, 900$.Tél.:544-7858 POMPE l'eau et réservoir pour chalet.Homme pour travaux d'entretien.Tél.:549-0070.POMPE à l'eau \u2018submersible avec équipement, complète.Tél:678-2451.ROULOTTE 45'X12' de large, 2,000$.Scie radiale, 12\u201d, 350$.Tél:347-3936 heures souper.SCIE à boeuf manuelle, acier inoxidable, 2 lames de rechange.65$.Applicateur Gandy \u2018pour préservatif à foin sec ou en sillage, 175$.Tél.:345-2321.TABLE à langer.35$.Tél.:542-0890.TOLE en spécial à 1.36% pili.Portes d'acier isolées 2995$.Matériaux économiques Gaudreautt, tél.:696-2036.LAC CLAIR: terrain à louer avec services d'eau, électricité et égoût.Tél.:673-4111, 541-5895.805 Musique et accessoires GUITARISTE-CHANTEUR de musique contry/sociale aimerait joindre un groupe ou former un duo.tél:598- 2108.MINI-CHAINE stéréo «Sharp».Caméra «Caven- et accessoires.Prix négociable.Tél.:545-0457.SAXOPHONE de marque Dixon, un an d'usure, 875$.Tél.:673-1942.Camping 810 Roulottes et tentes-roulottes à louer BORD du lac Saint-Jean.4 places.Tél (après 17h).AVIS Activités 345-2774 SOIREE libertine pour couples libéres Samedi 8 juillet.Paget:592-3111 SLT EE _ 902 Agences de rencontre SYSTEME de son de DJ pour prof nel Tél-:544-5562.BANQUE DU BONHEUR.Agence CUPIDON Hommes, femmes, couples.personnes de toutes ten- 806 Ordinateurs et jeux Gances Pour amour, amitié, aventures.Rencontres gratuites aux dames.Tél.699-5077.INTERNET GRATUIT A VIE 903 Messages personnels Un seul paiement de 125$ + taxes Aucun autre paiement mensuel à faire.Aucune publicité - 3 fois plus rapide 418-678-2999 PUCE (Modchip) pour Playstation (aussi réparation) posée par technicien qualifié, travail garanti, ouvert 7 jours, 70, Racine Est Chicoutimi Tél.:543-7738.PUCE playstation, Jonquière, installation.réparation.achat, vente.Techinicien qualifié.Té:542-8807.TOP MODÈLES 24 heures - 7 jours Spécial duo nouvelles filles 698-4843 808 Piscine et accessoires LES INSTALLATIONS MYROCQUE INC.Installation.réparation, changement de toile pour piscine hors-terre et creusée.Cellulaire:591-3900, 591-3901.809 Roulottes et tentes- roulottes a vendre KIT 1999 comme neuf a vendre ensemble TREUIL hydraulique, 8,000 livres, pompe électromagnétique, réservoir, valve bi-directionnelle, 2,500$.Tél.:693-0420.TRICYCLE pour adulte \u201cBeekay\u201d 6 vitesses, 150$, excellente condition.Tél.:593-0807.Mobiller salle à manger (4 chaises) style \u201cQueen Ann\u201d en noyer 700$.Tél.:543-2696.VENTE matériel hydroponique: éclairage, engrais, insecticide.Offrons aide technique.Tél.:545-9106, m Equipement de commerce et restaurant PICK-UP Ford 1999 F-150, XLT 5.4L.4X4, club cab, 4 portes, 20,000 kilometres, com- piètement équipé.Avec \"5TH.Wheel\u201d 1999, air climatisé centrale, extension double, microondes, auvent, pattes avant électriques, jack ciseaux (2), douche extérieure, gouttières.Acceptons échange.financement bancaire 15 ans disponible.Autos Caravanes Saguenay inc.Tél:696-5000 ou sans frais: 1-888-909-5555.FIFTHWHEEL 1997 Travelair 28\u2019, double extension, excellente condition, comme neuf, 28,700$.Tél.:547- 7055.DÉMONTABLES, chambre froide, congélateur, four à pizza, coffre-fort, réfrigérateur 49 pi.cu., équipement de bureau.Petit local à louer.Tél.:548-5343.NEUFS ET USAGES é« équipement pour restaurant, bars, hôtels: 300 chaises, 60 tables, 75 bancs, \u201cslicers\u201d, hottes, trôleuses, micro-ondes, congélateurs, grille-pains rotatifs, etc.Tél.:698-2174, cell:591- 3371.712 Esotérisme CARTOMANCIE, lithomancie, numérologie, runes et lecture d'aura.Tél.:690-2310.713 Marché aux puces NOUVEAU A ALMA! Grand marché aux puces, ancien Hôtel Passeport, 1200 Avenue du Pont Sud.Possibilité location de table pour vente.Ouverture 9-07- 2000.S'adresser au 669-1151, 669-1773.Nouveau! Marché aux puces Saguenay.Achat meubles et autres.vente.Coin St-Dominique/ boul.du Royaume.Jonquière.Tél.:547-PUCE, 547-7823.714 Matériaux de construction A vendre sur place 400 chassis de maisons Vitres coulissantes et thermos Le tout en trés bon état Payé en argent ou chéques visés Vente de 9 h à 16 h sur semaine et le samedi de 8 h à 16 h au: 1531 boul.Tadoussac, Chicoutimi Grandeurs disponibles: 60x50, 53x44, 75X50 88x58, 113x50, 38X50, 30X46 Prix entre 15$ et 75$.Aussi autres grandeurs.- Fenêtres aluminium commerciales: 101x98 et 77.5 x98: 250$.- Portes aluminium avec ferme-porte: 250$ idéales pour serres et verrières.- Aussi fenêtres neuves PVC (balance de contrat): 60X49, 88X57, 53X43.MADRIERS 2X6\".Tale galvanisée.Bon prix.Tél.545-7638.SUPER Aubaine: construction.rénovation, panneaux de particules à liquider.Tél:542-8467.TOURS d'échafauds 5'x5', 758 par set (2 tours, 2 XBraise).Tél.:545-3362.715 Poêle à bois CUISINIERE à bois, blanche, marque \"Beatty\", 4 ronds.Tél.:673-7682, 693-9404.SPORTS Articles côtés + toit), grandeur 15X35', idéal pour campeur ou bateau.Tubes doubles.Tél.:545-7638.AIR CLIMATISÉ, 12,000 BTU, seulement 2 mois | ABRI à monter après une bâtisse existante (3 ; d'usage.Tél.:542-8009.4 ACHETERAIS planche a voile Mistral 120 litres, ou pied de mat seul.Tél.545-1349.802 Bicyclettes BICYCLETTE montagne, marque Scoot, 1.4008, laissée à 850$.Tél.:545-4435.valeur FIFTWHEEL 35\u2019, intérieur fini haut de ( gamme, laveuse, micro-ondes, CD, CB, 3 chambre fermées, peut accomoder 6 personnes, 2 portes extérieures, conviendrait très bien pour chalet, etc.Aménagement refait d'une valeur 15,000$ sur fiftwheel, prix demandé: 26,000$.Tél.:547-0112.ROULOTTE de parc «Citation» 1991, 36, auvent.chambre fermée.climatiseur, porte-patio, grande extension, radio-cassettes AM/FM, douche.Impeccable.Valeur à neuf 34,000$, demandé 21,4008.A voir! Tél.:542-8464, 547-2857.JULIEN.et ses hôtes vous invitent 24h Discrétion (Fêtes et showers).Tél.:543-6104.SARAH douce et \u2018sensuelle, moment de détente inoubliable.Tél.:698-3999.FILLES DE RÊVE vous reçoivent et se déplacent pour combler vos désirs.\u2014 NOUVEAU \u2014 LAILA EST DE RETOUR Massages personnalisés 548-8173 BELLE, jeune et sexy.Difficile d'y résister.Tél.:541- 3369.«L'EXTASE» Ravissantes dernoiselles offrent service de classe, qualité supérieure.Massage californien et suédois.Alma: lundi au vendredi: 669-0933 AGENCE 7.CIEL Les plus belles filles au Lac St-Jean Reçoivent et se déplacent Le meilleur service Alma et environs Nouvelles filles Services 24 heures 662-9027 BEAUTÉ PLUS reçoivent et se déplacent 693-5143 1-888-233-4433 direct (live).Conversation érotique, pas censurée, domination.Visa, Master-Card, American-Express.Audiotel.APPELLE Anika, se déplace seulement, à partir de 20h00.Tél.:693-8773.ROULOTTE Fifthweel, 27\", 1987, très propre.tout équipée, 11,700$.tél:542-505S bureau, cell:591- 3250.ROULOTTE Travelaire, 26\u2019, luxe, état neuf, Tél:668-4054.1997, équipement de 904 Perdu ou retrouvé PERDU porte-feuille cuir brun dans clinique Externe Chicoutimi Hôpital lundi 26 juin.Si retrouvé communiquer au 698-6003.542-8953 Récompense promise.AVIS ET CAR sont ee gratuitement sur ce site INTERNET.00454218 Cinq policiers encourent des sanctions NEW YORK (AP) - Cinq policiers de New York et trois répartiteurs du service d\u2019urgence 9-1-1 vont encourir des mesures disciplinaires pour avoir manqué a leurs responsabilités professionnelles lors d'une série d\u2019agressions commises contre des femmes dans Central Park, le mois dernier, De plus, six personnes occupant un poste d'autorité ont reçu ou recevront sous peu une lettre de réprimande relativement à ces incidents fâcheux, survenus le 11 juin, à la suite du défilé annuel de la journée portori- caine dans les rues de New York.Au total, on compte 59 victimes de ces présumées agressions.Des femmes ont été aspergées d\u2019eau, se sont fait tripoter, certaines ont été déshabillées de forced'autres se sont fait voler.Parmi les victimes, on compte une adolescente de 14 ans, trois touristes britanniques et un couple de Français en lune de miel.Jusqu\u2019à maintenant, 29 hommes et adolescents ont été arrêtés relativement à ces agressions.Le commissaire de la police de New York, Howard Safir, a dit hier qu\u2019il se sentait personnellement responsable de ce qui s\u2019était produit.Parmi les 59 plaignantes, six femmes ont affirmé que les policiers étaient demeurés sourds à leurs appels à l\u2019aide.Au service de police de New York, un lieutenant, un sergent et trois agents font donc face a des mesures disciplinaires pour fait preuve de mauvaise conduite ou avoir manqué a leur devoir de venir en aide a ces femmes.RIERES Changement de nom Prenez avis que Victorienne Girard Duchesne, domiciliée au 121, Gouin Chicoutimi-Nord, présentera au directeur général de l\u2019état civil une demande pour changer son nom en celui de VICKI GIRARD DUCHESNE.Chicoutimi-Nord, le 4 juillet 2000.00456204 FUTURE SHOP RUREAU REGIONAL REGIONAL OFFICE HIM 27S re itoreshop ca AVIS A NOTRE CLIENTELE Veuillez noter I' erreur suivante dans notre circulaire du 28 juin au 4 juillet 2000 foe 16.I'étiquette de prix de la batterie Son annoncée à 19.99$ aurait dû mentionner * à partir de 89, Page 22.la version de AutoCAD LT annoncée à 249.99$ est la version mise à jour Veuillez nous excuser pour tout inconvénient que cela aurait pu causer à notre clientèle Merci de votre compréhension Département de publicité CORRECTION NOTICE The following error occurred in our June 28-July 4, 2000 flyer On page 16.the tag price of the Sony Battery advertised at 9,99 should have indicated \u2018starting from $89 99 On a e 22.the AutoCAD LT so $24 is the Upgrade version We sincerely apologise for any inconvenience this may have caused our valued customers.The advertising Department are advertised at 00456213 62 - 0002 13(1INf § Ip1eR A] \u2018NAIALLOND AT - Me, art Wi ee 30 - LE QUOTIDIEN, le Mardi 4 Juillet 2000 15.05 4 si ajornau a MILENIO TV à Vicente Fox acaho yo Con fa negemonia - 4 PAN (Parti de l\u2019action nationale), Vicente Fox.Légitimité politique et marché commun Vicente Fox rassure le peuple mexicain par Niko Price Quand Vicente Fox s\u2019est réveillé lundimatin,le candidat du Parti de l\u2019action nationale (PAN) a pris conscience du long chemin qu\u2019il avait parcouru depuis sa sortie de l\u2019ombre il y a une dizaine d\u2019années à son écrasante victoire sur le PRI.«Je sens que j'ai des responsabilités à prendre», a déclaré le nouveau président du Mexique dans une interview accordée à Associated Press.«Les Mexicains m'ont dit \u201cTu es notre dernier espoir\u201d, \u201cNe nous déçois pas\u201d.Je ne peux donc pas échouer», a-t-il précisé.Vicente Fox, homme d\u2019affaires originaire du nord du Mexique rendu célèbre beaucoup plus par sa paire de bottes de cow-boy que par sa philosophie politique, a étonné le monde entier par son écrasante victoire sur le Parti révolutionnaire démocratique (PRI) à la tête du pays depuis le début de la Dépression.Lundi après-midi, dans une interview accordée en anglais VICENTE FOX.ainsi qu\u2019en espagnol, il a décrit les transformations qu\u2019il envisageait à l\u2019avenir pour le Mexique.Vicente Fox a expliqué qu\u2019il utiliserait les deux prochains mois pour recruter et embaucher des secrétaires de Cabinet ainsi que des assistants dans le but de former «un gouvernement de la plus haute responsabilité, doublé d\u2019une transparence irréprochable».«Nous gagnerons l\u2019autorité morale ainsi que la légitimité politique», a-t-il déclaré.Le nouveau président mexicain aégalementexpliqué qu\u2019ils\u2019entourerait d'équipes chargées de recruterles candidats les plus qualifiés de chacun des partis politiques ou de tout autre parti extérieur et qu'il rencontrerait lui- même les trois meilleurs d\u2019entre eux afin de pourvoir chacun des postes de son gouvernement.«Je ne veux pas donner l\u2019image d\u2019un président qui gouverne le pays avec ses amis, les membres de sa famille ou encore ses copains», a-t-il déclaré.«Je veux donner l\u2019image d\u2019une président a déjà rencontré le président sortant Ernesto Zédillo (à droite) pour discuter de la passation de pouvoir.(Photo-PA) pre INQUIÉTUDE \u2014 Le jeune Christian Ramirez examine en se rongeant les ongles les analyses des journaux qui font grand état du premier changement de règne au Mexique depuis 71 ans, avec l\u2019arrivée au pouvoir du candidat du CÉLÉBRATION \u2014 S'il y avait loin de la coupe aux lèvres pour le PAN.ily a quelques mois, le nouveau président du Mexique Vicente Fox peut maintenant boire son champagne à la bouteille après avoir pris connaissance de sa victoire sur le PRI (Parti révolutionnaire démocratique) qui régnait sans ombrage (Photo-PA) depuis 71 ans.qui gouverne avec l\u2019équipe la plus professionnelle qui existe dans ce pays».Marché commun Selon Vicente Fox, les premières priorités du nouveau gouvernement seraient de concrétiser les engagements pris par le Parti de l\u2019action nationale (PAN) pendant la campagne électorale, à savoir la création d\u2019emplois, l\u2019amélioration du système éducatifainsi que l\u2019éradication de la corruption et du crime.Le président mexicain a également expliqué qu\u2019il réformerait le système électoral afin de permettre aux émigrés mexicains de voter depuis les Etats-Uniset qu\u2019il travaillerait avec les Américains pour que, dans dix ans, ils aient ouvert leur frontière aux travailleurs mexicains.Vicente Fox a ajouté qu\u2019à plus long terme, il ferait pression pour la création d\u2019un marché commun surle modèle de l\u2019Union européenne entre les Etats-Unis, le Canada et le Mexique.Le problème de l'immigration serait réglé et le salaire moyen mexicain relevé au niveau du salaire moyen américain, a-t-il ajouté.«Les Etats-Unis ont toujours appliqué une politique au jour le jour pour résoudre le problème de l'immigration, le trafic de drogue ou encore les problèmes d\u2019échanges commerciaux mais nous n\u2019arriverons à rien si nous continuons dans cette voie», a expliqué le président Fox.«Nous devons penser à long terme, nous projeter 20 à 30 ans en avant, exactement où nous vou- (Photo-PA) SALUT \u2014 Victoire et paix.Vicente Fox salue ses partisans du Parti de l'action nationale après être devenu le nouveau président du Mexique.Il a immédiatement voulu rassurer le peuple mexicain quant à ses priorités sociales et politiques.lons en venir.» «Le Mexique veut être un partenaire à la hauteur des Etats-Unis et le Canada.Nous devrions être capable d'atteindre notre but si nous sommes prudents et si nous voyons à long terme.» Le président américain Bill Clinton a aclressé ses félicitations par téléphone et programmé de rencontrer le nouveau président mexicain avant qu'il ne prenne ses fonctions le ler décembre prochain, en dépit du fait qu'un nouveau président américain sera élu immédiatement après, selon Vicente Fox.«Il m'a félicité ainsi que tous les Mexicains pour ce jour historique», a-t-il déclaré.«Il s\u2019est engagé à rester à l\u2019écoute de chacune des difficultés que nous pouvons rencontrées.» (Photo-PA) Le nouveau président a également cherché à rassurer les investisseurs afin d\u2019éviter le genre de crise économique qui a paralysé le pays après chacune des quatre passations de pouvoir même si les nouveaux présidents successifs étaient membres du même parti.«Cela n'arrivera pas cette foix- ci», a déclaré Vicente Fox feignant de s'adresser à un groupe d'investisseurs imaginaires.«Vousêtes les personnes qui êtes en charge des affaires économiques du pays.Mon devoir est de vous servir, de vous épauler, de vous donner confiance.» Le président mexicain a terminé l'interview en précisant qu\u2019il rangerait veste et cravate le jour de soninvestiture.Quant àses bottes, elles n\u2019iront jamais au placard, «même une fois dans la tombe».Apeuré, le Mexique se remet MEXICO (AP) \u2014 Le président Vicente Fox a cherché lundi a ras- suréun Mexique étourdi, étonnéet quelque peu apeuré par l\u2019écrasante victoire du Parti de l\u2019action nationale (PAN) sur le Parti révolutionnaire démocratique (PRI) en place depuis 1929.«Nous ne pouvons échouer parce que nous avons suscité trop d\u2019espoirs, trop de rêves et de désirs», a déclaré lundi le président élu sur les ondes de la radio indépendante Radio Red.Vicente Fox a mis l\u2019accent sur la continuité, expliquant qu\u2019il rencontrerait le président sortant Ernesto Zédillo pour diseuter de la précédente passation de pouvoir.Le président mexicain a également cherché à rassurer les investisseurs afin d\u2019éviter de plonger dans la crise économique comme à chaque fois qu\u2019il yaun changement de pouvoir.À l'évidence, les investisseurs ont été rassurés: le marché de Mexico a clôturé en hausse de 6,1 %et le peso mexicain était enhaus- se sur le dollar.4 Vo YT ps TOM Ir -\u2014 my ANE mmr rae mre; ya ant oi- ge A) ns au er ti- A) égale- inves- re de lysé le uatre à si les essifs arti.> fois- gnant inves- li étes nomi- ast de er, de rminé 1 ran- ur de ottes, card, e».Ÿ ILYA i Vous risquez d'en faire vous aussi.BOUCHARD (M.Roger) e 1er juillet 2000, est décédé subitement au Complexe hospitalier de la Sagamie à \u2018âge de 47 ans, M.Roger Bouchard, ppoux de dame Linda Blackburn, demeu- ant au 620 St-Cyrille a Chicoutimi.La amille accueillera les parents et amis à la ésidence funéraire Gravel & Fils 825 Bégin, coin des Champs-Elysées Chicoutimi ges heures d'accueils sont: Le mardi a DU DIABETE | DANS VOTRE | FAMILLE?3 NA ASSOCIATION = CELE EE] NECROLOGIE compter de 9 h.Les funérailles auront lieu le mardi 4 juillet 2000 à 11 h à l'église Sacré-Cœur de Chicoutimi.Les cendres seront déposées au columbarium Gravel & Fils.M.Bouchard était à l'emploi de l'Alcan, usine Vaudreuil, depuis plus de 25 ans.Il était le fils de dame Rose-Héléne Boily et de feu René Bouchard.Il laisse dans le deuil, outre son épouse, dame Linda Blackburn, sa sœur et ses frères: Rina Bouchard (Jean Langlois), Yves (Christiane Gagnon), feu Jacques; son beau-père : René-Maurice Blackburn (feu Janette Girard); ses beaux-frères et belles-sœurs: Thésèse Blackburn (Guy Turcotte), Claire (Gilles Drolet), Serge, Michel (Hélène Chiasson); ses neveux et nièces: Daniel Langlois, Guillaume et David Bouchard, feu Eric Turcotte, Luc Drolet (Patricia Leblanc), Marc Turcotte (Josée Lebel), Chantale Turcotte (Eric Henry), Hugues Drolet (Magalie Bigras), Julie Blackburn; son filleul: Jean-Frangois Blackburn; il laisse également dans le deuil Kellyanne, Marjorie, Laurence, Annabelle, Ariane et Charles-Antoine, ainsi que de nombreux parents et ami(e)s.Pour ceux et celles qui le désirent, une personne bénévole de la Sclérose en Plaques sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Pour information, téléphone 418-543-0755, pour vos messages de condoléances, télécopieur: 418-543- 7241, courriel: gravel.fils@videotron.ca.Direction funéraire: Gravel & Fils Itée.GAGNON (Mme Gisèle Bergeron) Le 1er juillet 2000, est décédée subitement à La Baie, à l\u2019âge de 78 ans et un mois, dame Gisèle Bergeron, épouse de Monsieur Armand-Louis Gagnon demeurant au 4191 boul.de la Grande-Baie Sud à Ville de La Baie.La famille accueillera les parents et amis à la résidence funéraire Gravel & fils 651, boul.de la Grande-Baie Sud Ville de La Baie Les heures d'accueil sont: Mardi jour des funérailles, le salon sera ouvert à compter de 09 h.Les funérailles auront lieu le mardi 4 juillet 2000 à 11 h à l\u2019église St- Alexis de Ville de La Baie.L'inhumation aura lieu au cimetière St-Alexis.\u2019 Elle était ame Fermière et Fille d'Isabelle.Elie était la fille de feu Conrad Bergeron et de Q INMEMORIAM feu Eugénie Villeneuve.Elle laisse dans le deuil outre son époux Monsieur Armand-Louis Gagnon, ses enfants : Diane Gagnon (Alain Boivin), Marie (Claude Simard), Jacynthe (Claude Noël), Jean-Robert (Denise Duchaine), Agathe (François Beaulieu), Eric (Annie Bouchard); ses petits-enfants : Sophie, Karine, Christine, François, Marie-Jeanne, Antoine; son arrière-petit-fils : Louis.Elle était la sœur de : Lucien Bergeron (Marcelle Gobeil), feu Maurice (Lucette Gobeil), feu Jean-Jules (feu Madeleine Lepage).Elle laisse également dans le deuil ses beaux-frères et belles-sœurs : Léo Gagnon (Renée Tremblay), Jean- Roek (Orietta Morin), Charlotte (feu Roland Otis), Jeannine (feu Lucien Trudel), Doris (Lise Bergeron), Ciaudette (Léonard Tremblay), Odilus (Jean-Marie Cauchon), Alphide (Lucette Tremblay), Micheline (Michel Simard), Lucie (Bernard Leblanc), ainsi que ses neveux et nièces et de nombreux parents et ami(e)s.Pour informations: 418-543- 0755; pour vos messages de condoléances, télécopieur: 418-543-7241, courriel: gravel.fils@videotron.ca.Direction funéraire : Gravel & fils Itée PAGE (M.Robert) Le 2 juillet 2000, est décédé au Complexe Hospitalier de La Sagamie, à l\u2019âge de 81 ans et 6 mois, M.Robert Pagé, époux de dame Thérèse St-Gelais, demeurant au 4883 Boulevard Talbot à Laterrière, autrefois de Charlesbourg.Selon la volonté du TEL-AIDE =\\ JE = \\= 695-AIDE 698-AIDE 1-888-600-2433 - Lac-Saint-Jean Heures d'ouverture: 16 h à minuit LAPOINTE (M.Georges) Le 2 juillet 2000 est décédé entouré de l'amour des siens, à la Maison Notre-Dame du Saguenay, à l\u2019âge de 72 ans et 8 mois, M.Georges Lapointe, époux de dame Henriette Boivin, demeurant au 6202 rue Notre-Dame, à Laterrière.La famille accueillera les parents et ami(e)s le mardi 4 juillet 2000 de 14 h à 17 h et de 19h à 22 h, et le mercredi 5 juillet 2000 de 11 h à 13 h 30, à la résidence funéraire Emery Gravel, Mouvement Coopératif 520, boul.Saguenay Est, Chicoutimi (face à la Marina du Vieux Port) Les funérailles auront lieu le mercredi 5 juillet 2000 à 14 h à l'église Notre-Dame de Laterrière.L'innumation se fera au cimetière paroissial.Outre son épouse dame Henriette Boivin, il laisse dans le deuil ses enfants: Diane Lapointe.Sylvie (Guy Gagné), Hélène (Gilles Simard) et Guylaine (Réjean Gauthier); ses petits-enfants: Annie, Manon, Karine, Audrey et Dominique.Il était le frère de feu Laurent Lapointe (Lucienne Girard), Solange (feu Paul-Aurèle Emond), feu Roch (Brigitte Boivin), feu Gabrielle (Bertrand Savard), Doris (feu Fernand Lemelin), Réjeanne (Fernand Desbiens), Marie-Berthe (Jean-Eudes Bernier), Anna-Marie (Roméo Guimond), feu Vincent (Marie-Josephe Lapointe), Paul-Ernest (Florence Lavoie), Noélla (feu Michel Gobeil), Reine (Roger Tremblay), Jocelyn (Martha Lechasseur).Normande (Charles Lebrun) et Langis.Il était le beau-frere de feu Anna-Marie Boivin (feu 1iéres noces Léopold Boily, 2ièmes noces feu Maurice Bouchard, 3ièmes noces feu Georges Bédard), Laurent (feu Yvette Langevin), feu Alfred (Thérèse Lavoie), Eudore (Edouardine Tremblay), feu Olivette (feu Gérard Vézina), feu Lucien (Berthe Gagnon).Brigitte (feu Roch Lapointe), Renald (Denise Lapointe), Murielle, Denis (Denise Marcotte), Claudette (Germain Tremblay), et Nicole.Il laisse également de nombreux neveux et nièces, parents et amis.M.Lapointe était membre des Chevaliers de Colomb et de l'Âge d'or.Pour les personnes désireuses d'offrir des dons, une personne bénévole de la Fondation de ma Vie sera présente au salon funéraire afin de les recueillir.Pour informations: bureau: (418)543-6962, télécopieur: (418)543-9409 cour- riel:emerygravel @videotron.ca Direction funéraire: Maison Emery Gravel, Mouvement Coopératif.RE EMENTS à Pour honorer la mémoire de monsieur Roger Tremblay, ses parents et amis ont donné généreusement à l'organisme «La Maison Notre-Dame du Saguenay» qui accueille gratuitement les personnes atteintes de cancer en phase terminale.Soyez assuré que tous ces dons serviront à couvrir le coût des services aux bénéficiaires.Merci de votre générosité.Vous pouvez rejoindre « La Maison Notre-Dame du Saguenay » au: 1176, rue Notre-Dame Chicoutimi (Québec) G7H1X6 Tél.: 696-1176 NOTRE-DAM DU SAGUENAY 00455985 Un don pour la maison! défunt, la dépouille mortelle ne sera pas exposée.Les funérailles auront lieu le mardi 4 juillet 2000 à 14 h à l'Eglise Notre-Dame à Laterrière et les cendres seront déposées au cimetière paroissiale.Il fut grand Chevalier de Colomb 4ième degré.Il laisse dans le deuil outre son épouse.dame Thérèse Pagé; ses frères et sœurs: feu Thérèse Pagé (feu Emile Vallée), feu Omer (Yolande Lambert), Jeannette (feu Gordon McDonald), feu Laura (feu Louis- Joseph Boudreault), Louise (Gérard Thibault); ses beaux-frères et belles- sœurs: feu Georges-Henri St-Gelais (teu Lucille Tremblay), feu Simone (feu Adjutor Fortin), feu Roland (feu Léonne Tremblay), feu Marguerite, Vincent (Simone Girard), Marcel (Jeanne-D'Arc Boies), Antonio (Berthe Fortin).Jean- Marie (feu Huguette Dallaire), Georgette (Azarias Tremblay), feu Lynda (Richard Martel), Lucille (René Paré), Irène (Gilles Potvin); il laisse également dans te deuil plusieurs neveux et nièces et de nombreux parents et ami(e)s.La famille recevra les condoléances à l'église après la cérémonie religieuse.Pour ceux et celles qui le désirent, faire parvenir vos dons à la Société Canadienne du Cancer.Pour informations: 418-543-0755, pour vos messages de condoléances, télécopieur: 418-543-7241.courriel: ravel fils @videotron.ca .irection funéraire: Gravel & Fils Itée.SIMARD (Mme Rose-Alice Fournier) Chère maman, chère grand-maman.ton départ nous fait mal.Repose-toi bien.Le 3 juillet 2000 est décédée à la Résidence Delage, à l'âge de 87 ans, dame Rose-Alice Fournier, épouse de feu M.Jean-Joseph Simard, fille de feu M.Johnny Fournier et de feu dame Hélèna Bouchard, demeurant au 257 St-Armand, Chicoutimi-Nord, autrefois du 6160 rue Lapointe, à Laterrière.La famille accueillera les parents et ami(e)s le mercredi 5 juillet 2000 de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h et le jeudi 6 juillet 2000 de 09 h 30 à 14 h 30, à la résidence funéraire Emery Gravel, Mouvement Coopératif 520, boul.Saguenay Est, Chicoutimi (face à la Marina du Vieux Port) Les funérailles auront lieu le jeudi 6 juillet 2000 à 15 h à l'église Notre-Dame de Laterrière.Elle sera incinérée au Crématorium Emery Gravel et les cendres seront inhumées au cimetière paroissial.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Lucille Simard (Jean-Paul Harvey), Michel (Claudette Miville), Lise (Léo Simard), Hélène (Armand Godin), sa belle-fille Lily Emond; ses petits-enfants: Daniel et Sylvie Potvin; Claude, Mario, Jean et Lyne Simard; Josianne et Yves Godin ainsi que ses arriére-petits-enfants.Elle était la soeur de feu Armand-Louis Fournier (Rita Dufour), feu Pierre-Eugène (feu Lucie Laprise), feu Marie-Josephe (feu Emile Chayer), et feu Emida (Henri Côté).Elle était la belle-soeur de feu Abel Simard (feu Marie-Aimée Tremblay), Eliette (Joseph-Eugène Godin), feu Lucien (Murielle Simard), Madeleine (feu Roland Rousseau), feu Jean-Baptiste (Marie Chouinard), Benoît (Madeleine Simard) et feu Paul-Emile.Elie laisse également ses filleuls: Rosita Fournier, Pierre Fournier, Réginald Leroux, Guy Simard et Françoise Simard, ainsi que ses neveux et nièces et de nombreux parents et amis.Pour les personnes désireuses d'offrir des dons, une personne bénévole de la Fondation de ma Vie sera présente au salon funéraire afin de les recueillir.Pour informations: bureau: (418)543-6962.télécopieur: (418)543- 9409, courriel: emerygravel @ videotron.ca Direction funéraire: Maison Emery Gravel, Mouvement Coopératif.Nos condoléances aux familles éprouvées Fe 5 La fi! \u201c* QyaTIDIEN Jonquière inc la qualité des services offerts.AU fonds, Je dote pour les miens Tay ew Fonds de dotation du Centre hospitalier Pour honorer la mémoire de monsieur Gérard Malenfant décédé le 1°\" juin 2000, ses parents et amis ont versé des dons au Fonds de dotation du Centre hospitalier Jonquière.Par ce geste, ils contribuent à l'achat d'équipements médicaux et paramédicaux nécessaires au développement de notre centre hospitalier et à l'amélioration de Merci de votre genérosité! Vous pouvez rejoindre le Fonds de dotation au numéro: 695-7711 00456130 À, Auison Emery Gravel < \u2018Coopérative Funéraire de Chicoutimi Présent sur la rive nord depuis 105 ans et aujourd'hui au service de la rive sud de Chicoutimi Nouvelle résidence funéraire au 520, boul.Saguenay Est, Chicoutimi 543-6962 «Nous sommes fiers d'appartenir aux gens de chez nous» 00440001 Au nom de toute la population La générosité des parents et amis de feu madame Adrienne Boisvert-Brassard, de Chicoutimi, décédée le 26 mars 2000, facilitera l'implantation de nouvelles technologies médicales destinées aux spécialités et aux ultraspécialités régionales du Complexe hospitalier de la Sagamie.Au nom de tous ceux qui pourront bénéficier de vos dons, encore une fois.sincères remerciements! «La Fondation de ma vie» 541-1005 la fondation de ma vie 00455774 r FURR iY RENEE EY T\u20ac - 0007 I9111NF # IPIEM 31 'NIAIAILOND AT nes: ee es TNs en - LE QUOTIDIEN.le Mardi 4 Juillet 2000 32 Bombardement en règle à Atlanta Les Expos devancent la fête d'une journée ATLANTA (PC) \u2014Les Braves d'Atlanta prévoyaient de grandes festivités avec feux d\u2019artifice et cérémonies grandioses aujourd\u2019hui pour la fête du 4 juillet.Les Expos ont décidé de devancer les festivités d'une journée et c\u2019est un bombardement en règle qu'ils ont serviaux Braves qu'ils ont corrigés 17-1 devant 44302 spectateurs ahurisà Turner Field.Orlando Cabrera et Jose Vidro SOMMAIRE - LAJEUNESSE EXPOS 17 BRAVES 1 MONTREAL ATLANTA ab p cspp ab pcs pp Wuietoic 4 O0 1 0 QVeras2b 3 0 1 0 TiJjonsec 1 0 0 0 Lekhrt2b 1 0 0 OQ Vidto2b 4 4 3 4 AJonescc 4 0 10 RBWtecg 5 2 2 3 CJones3b 4 00 0 Brgronee 1 O0 0 0 Joynerib 4 1 2 0 YGrerscd 4 1 3 O0 Blordnecd 1 0 00 Sgiynoicd 1 0 0 0 RSndrscd 2 0 1 0 tStynsib 5 3 3 1 JLopezr 3 011 Wiggerr 4 1 2 2 Lunarr 1 000 Barrett3b 5 t 1 0 Bonlacg 2 0 0 0 Olabracc 5 4 4 5 Vilegas! 1000 Armas | 3 1 1 1 DStvns! 1000 Lral 10 00 Wessac 3 000 Mihino! 0 0 00 Hbbardcg 2 0 0 0 Totaux 43 17 1816 Totaux 32 16 1 Montréal 003 160 33 11 7 Atlanta 000 100 000 1 EWGuerrero (1), Joyner (2).JLopez id), Bonilla (4) L SBMontreal 7.Atlanta 9.2BL Stevens (19).Widger (11), Ju.ner 5: CVidro 2 (15), RBWhite (111.OCabrera 2 (8) RTVWGuerrero (11 SWGuerrero.Armas.Mulholland BSW:dger MLCS P PM BB RB Montreal arcana 613 5 1 Tod Le 223 +0 002 Atlanta 4) soi P 8-841-310 9 1 3 vi 22:3 4 à + 22 OS ng 2 44 4 11 Atteint Viliegas (VGuerrero} At Marbre.Nelson, Jeff 1e: but Cousins 2e but : 3e but Spreler : RENDEMENT DES.EXROS.AU BATON AB P CS PP CCBV Moy.5 battett Mike 14115 30 13 1 0 213 35 Bergeron Peter 27145 64 14 3 6 236 11 Blum Geoff 9214 23 11 2 0 250 18 CabreraOrlando 24229 58 30 8 2 240 «8 cuquillette Trace 42 4 9 7 1 0 214 2: tuerrero Vladimir 29252 106 68 22 6 363 4 Guerrero Wilton 9810 24 9 1 3 245 1 Jones Terry 46 12 7 4 02 152 12 Mordecai Mike 8513 28 10 3 2 329 2 OBrien Charlie 19 1 4 2 4 0 211 39 Srhnerder Brian 33 2 9 3 00 273 19 Seguignol Fernando 10 0 3 2 00 300 9 Stevens Lee 27239 72 54 17 0 265 46 Tracy Andy 48 4 7 6 20 146 3 Vidro Jose 29960 111 59 15 5 371 15 Webster Lenny 43 4 8 0 00 18 22 White Rondell 27350 84 52 11 5 308 16 Widger Chris 18723 44 25 10 0 235 AU MONTICULE G PVP ML PM BBRB MPM 51.Armas Tony Jr 4 5 0562 24 3233 381 50 Blank Matt 010140 8 54 514 51 Forster Scott 000 30 4 1 01200 30 Hermanson Dustin 6 5 4 820 45 3341 494 14 Irabu Hideki 2 4 0 482 41 1340 758 47 Johnson Mike 3 3 0 432 28 2235 577 44 Kline Steve 12 9470 91738 172 57 Lara Yovanny 000 31 0 21 000 43 LuaFelipe 1 0 0391 20 1324 458 37 Lloyd Graeme 000 00 0 00 000 48 Moraga David 000 12 7 2 23780 40 MotaGuillermo 0 1 0111 14 6 61112 4 Pavano Carl 8 4 0970 33 3464 3.06 48 Pcoie Jim 000 20 6 3 32700 16 Pouvell Jeremy 02 017017 614 900 31 Rigby Brad 001 51 3 32506 54 Santana Juho 01 0101 5 112 435 53 Skrmetta Mark 000 54 9 6 41519 20 Strickland Scott: 2 0 0 140 7 212 450 32 iefford Anthony 5 3 1 421 19 1433 404 35 Thurman Mike 110110 95473 52 Tucker TJ 010 70 9 3 21157 41 Urbina Ugueth 0018131 & 522 405 23 Varquez Javier 6 4 01021 46 2976 405 ont été les grands héros de la fête.Ils ont frappé deux circuits chacun.Cabrera produit cinq points.un sommiet pour lui en carrière.Rondell White a lui aussi claqué un circuit de trois points quand les Braves n\u2019y ont vu que du feu.Vidroenétait ason deuxième match de deux circuits cette année.Mais c¢\u2019était la première fois qu\u2019il frappait des circuits des eux côtés du marbre.Le gaucherTerry Mulhollandest le lanceur actif qui compte le plus de victoires en carrière contre les Expos.Mais il devra attendre quelquetemps pourenajouterune autre à son palmarès.Mulholland (8-8) a goûté à la médecine de Vidro et le releveur Ismael Villegas à celles de Cabre- raet de White avant que Dave Stevens ne rencontre à son tour Vidro sur son chemin.Mulholland a maintenant un dossier de 17-5 contre les Expos depuis le début de sa carriere.Sa dernière défaite contre eux Ne?_\u201c 3 sports@lequotidien.com remontait au 7 juin 1997 quand il portait les couleurs des Cubs de Chicago.Mulholland a été chassé après quatre mancheset untiers.[avait eu le temps de donner 10 coups stirs et neuf points, dont sept mérités.Vidro, qui a connu un 34e match avec plus d\u2019un coup sûr, lui qui a de plus obtenu un simple, a donné le ton avec son circuit cle trois points au centre dès la troisième manche.Mulholland et les Braves n'ont jamais pu s'en remettre.Cabrera a accueilli Villegas en cognant son septième circuit de la saison pour couronner une poussée de six points en cinquième.Et White a claqué un très long coup dans la gauche en septième, pour son 11e circuit.La balle à atterri à 445 pieds du marbre.le troisième pluslong circuit dela courte histoire de Turner Field.En huitième, les Expos ont ajouté trois points grace aun double de Chris Widger, son deuxieme point produit du match, et au deuxième circuit de Cabrera.En neuvième, Vidro a couronné sa soirée de travail avec son long TONY ARMAS.a espacé cinq coups sûrs et n'a donné qu\u2019un seul point en six manches et un tiers.Il a même obtenu son premier coup sûr dans les ligues majeures.coup dans la droite, son 15e circuit.C'est la deuxième fois en l\u2019espace d'une semaine que les Expos mettent fin à une longue séquence heureuse d\u2019un gaucher des Braves, Mardi au Stade olympique, ils avaient battu Tom Glavine pour la premiere fois depuisle 28 mai 1992.Les Expos y sont allés de 13 coups sûrs pour offrir sur un plateau d'argent au jeune Tony Armas sa quatrième victoire en (Photo AP) neuf décisions.Mais Armas, ne voulant être en reste, a obtenu un premier coup sûr et produit son premier point dans les ligues majeures.En six manches et un tiers, il a espacé cinq coups sûrset n'a donné qu\u2019un seul point.Cette défaite des Braves est leur plus cuisante depuis une dégelée de 22-1 le 13 juin 1999 contre les Orioles de Baltimore.White rend hommage à Jose Vidro ATLANTA (PC) \u2014 «De me retrouver entre Jose Vidro et Vladimir Guerrero, c\u2019est comme se retrouver entouré de deux étoiles, à déclaré Rondell White après la victoire écrasante (les Expos.Vidro surtout est tout simplement incroyable.«À chacune de ses présences, on se dit qu\u2019il va obtenir un coup sûr.Et il semble capable de frapper la balle sur le nez à chaque élan.» Vidro connaît une saison exceptionnelle.Il à claqué un circuit de chaque côté du marbre hier et a porté son total pour la saison à 15.Il n\u2019en revient pas lui-même.«C'était mon but cette saison que d'atteindre les 15 circuits, a dit Vidro.J'en avais eu 12 la saison dernière et je me disais que je voulais faire mieux cette saison.» Vidro avait déjà frappé deux circuits à Pittsburgh cette saison.Mais c'était la première fois qu'il en frappait un de chaque côté du marbre dans un même match.«La lernière fois que j'avais fait cela, c'était au baseball d'hiver en 1996, J'étais très excité de mes deux circuits à Pittsburgh en début de saison.Mais ce soir.c'est très spécial.» Vidro fait tout pour être invité au mateh des étoiles.Il en a mis plein la vue à Bobby Cox.«J'y pensais un peu ce matin, mais je veux oublier cela.Ce n'est pas moi qui décide, a dit Vidro.Mais je pense qu\u2019un match comme celui-là ne nuira pas à mes chances.» Si Vidro a claqué deux circuits, Orlando Cabrera en a fait tout autant et il a produit cing points.deux sommets pour lui en carrière.«C\u2019est un match formidable.à dit Cabrera.Pas seulement pour moi, mais pour toute l'équipe.J'ai réussi deux circuits une seule OSANG SE Mes\u201d 2e, Walon Watt RIDDLE WY ATLANTA.Georgie (AP)- Felipe Alou a bien aimé ce qu'il a vu de Julio Santana depuis qu'ilest avecles Expos.llasubi la défaite dimanche face aux Marlins de la Floride.Mais en cinq manches, il a retiré huit frappeurs sur des prises.«A cause de tous les blessés que nous avons, vous devons utiliser un gars comme Santana comme partant, a dit Alou.J'aimerais beaucoup mieux pouvoir I'utiliser dans les dernières manches d'un match.«C\u2019est Un gars qui peut passer les frappeurs adverses dans la mitaine.Dans les dernières manches, on veut éviter que la balle soit en jeu trop souvent.I1 a une bonne rapide, une honne balle à effet et son changement de vitesse n'est pas vilain.» Alou reconnaît par ailleurs que la situation n'est pas facile pour aucun de ses lanceurs.«On ne sait jamais de jour en jour qui fera quoi.C\u2019est difficile pourleslanceurs.Nousavons commencé la saison avec Dustin Hermanson, Hideki Irabu, Javier Vazquez, Carl Pavano comme partants.Voilà que nous avons dû utiliser les Armas, Tucker, Johnson, Santana.Mercredi matin, Ugueth Urbi- na et Carl Pavano feront le voyage d'Atlanta à Birmingham en Alabama en auto accompagnés par le soigneur Ron McClain.Ils iront rencontrer le docteur James Andrews, qui examinera Urbina & nouveau.Urbina a toujours des fragments d'os dans le coude droit.Il a été opéré pour le même mal le 17 mai par le docteur Larry Coughlin.Quant à Urbina, qui souffre d'une tendinite au triceps droit.il veut l\u2019opinion du docteur Andrews ausujetdu même mal quilavait affligé I'an dernier.autre fois dans ma vie et ça fait six ans.C'était au baseball d'hiver.«Jose (Vidro) est formidable.C'est tout un frappeur.Il se dirige vers une production de 25 circuits et plus et de 100 points produits.S'il n'est pas choisi pour le match des étoiles, il pourra se consolerense disant qu'ilaatteint tous ces sommets.» Felipe Alou a reconnu que ses deux joueurs du milieu d'avant- champ avait causé presque tous les dégâts.«Ces matches se produisent «le temps en temps, a dit le gérant.Avant le match, des journalistes d\u2019Atlanta sont venus pour parler de Vidro.On ne m\u2019interroge plus au sujet de Vladimir Guerrero.mais bien au sujet de Vidro.«Il a toujours été un bon frappeur.Il a connu une bonne saison l\u2019an dernier.Mais sa présente saison exceptionnelle, elle a commencé en novembre quand nous avons mis Mickev Morandini sous contrat.» Mais Alou avait tout de même un p'tit quelque chose à reprocher à Vidro.En première manche, il a raté le signal du court et frappe Wilton Guerrero a été retiré en tentative de vol.«Ca fait partie de tous nos pro- blèmessurles sentiers,a dit Alou.Mais nous avons marqué tous ces points et cela n'avait plus beaucoup d'importance par la suite.» Helt Vidr VGu Piaz Kent LCa: Cirill Shef Edm Alto Poi Lou Fear Fran Poir New Calc Mor Cou Frar VGu Alla Dou 28: Ken Alfo Trig Ari; Cot Col Cole Cire Frar Jr, Ariz Frar But Flor Atla Die: Lan 1.BJA Atla 72 Elar Ret Col Flor Atla Vic Hof Agu Jair San E di FA \u2014# = - 4 = + F LIGUE NATIONALE LIGUE AMERICAINE CLASSEMENT Section Est G P Moy.Diff Atlanta 49 33 - New York 46 34 oe 2 Floride 42 41 506 712 Montréal 39 39 500 8 Philadelphie 36 44 450 12 Section Centrale St.Louis 4 .593 - Cincinnati 40 41 494 8 Pittsburgh 34 47 420 14 Milwaukee 34 48 414 1412 Chicago 33 48 407 15 Houston 28 53 346 20 Section Ouest Arizona 47 35 .573 - Colorado 44 33 571 12 San Francisco 40 38 513 5 Los Angeles 41 39 513 5 San Diego 36 44 450 10 Dimanche 2 juillet Atlanta 10 N.Y.Mets 2 Floride 2 Montréal 1 Philadelphie 9 Pittsburgh 1 Milwaukee 4 Chicago 2 Houston 6 St.Louis 3 Cincinnati 14 Arizona 2 Colorado 3 San Diego 2 (10 manches) San Francisco 6 Los Angeles 5 Lundi 3 juillet Chicago 3 Pittsburgh 0 Cincinnati 3 Arizona 2 Floride 2 N.Y.Mets 0 Montréal 17 Atlanta 1 Philadeiphie 5 Milwaukee 3 Colorado a San Diego Mardi 4 juillet Toronto (Castillo 5-5) a Cleveland (Colon 7-5), 13h05.Baltimore (Erickson 3-6) a N.Y.Yankees (Cone 1- 6).13h05.Detroit (Mlicki 2-9) à Tampa Bay (Lidle 1-3), 16h15.Boston (Wakefield 3-5) au Minnesota (Milton 8- 2).19h05.Chicago White Sox (Beirne 1-0 ou Lowe 2-1) à Kansas City {Durbin 2-3), 20h05.Oakland (Heredia 9-6) au Texas (Loaiza 5-5), 20h35.Seattle (Meche 4-4) a Anaheim (Bottenfield 4-7).22h05 Mercredi 5 juillet Pittsburgh à Chicago.14h20 Colorado à San Francisco.15h35 N.Y.Mets en Floride, 19h05 Montréal à Atlanta, 19h40.Philadelphie à Milwaukee.20h05 Arizona à Houston.20h05 Cincinnati à St Louis, 20h10.Los Angeles à San Diego, 22h05.Jeudi 6 juillet Montréal à Atlanta, 13h10 Colorado à San Francisco, 15h35 Los Angeles à San Diego.17h05.Philadelphie à Milwaukee, 20h05.Arizona à Houston, 20h05.Cincinnati à St.Louis, 20h10.LES MENEURS MJ AB P CS Moy.Helton Col 75 272 80 106 390 Vidro Mon 73 295 56 108 .366 VGuerreroMon 77 288 51 105 .365 Piazza NYM 68 247 52 89 360 Kent SF 78 301 66 107 .355 LCastillo Flo 62 239 55 84 351 Cirillo Col 74 274 65 96 350 Sheffield LA 78 280 62 96 343 Edmonds StL 80 274 74 93 339 Alfonzo NYM 76 278 63 93 335 Points Helton, Colorado, 80: Edmonds, St.Louis, 74: Bagwell, Houston, 70; Bonds, San F:ancisco, 68; AJones, Atlanta, 67; Kent, San Francisco, 66; Cirillo, Colorado, 65.Points produits Kent, San Francisco, 80: Piazza.New York, 71; Sheffield, Los Angeles.71; Helton, Colorado, 69; SSosa.Chicago, 69, VGuerrero, Montréal, 68; Giles, Pittsburgh, 68.Coups sûrs Vidro, Montréal, 108: Kent, San Francisco.107.Helton, Colorado.106; VGuerrero, Montréal, 105: EOYoung, Chicago.103: Grudzielanek, Los Angeles.102.AJones.Atlanta.101: Owens, San Diego, 101.Doubles Vidro, Montréal, 28; Cirillo, Colorado, 28: Helton, Colorado.26; EOYoung.Chicago, 26: Kent, San Francisco, 26; Green, Los Angeles, 25, Alfonzo, New York, 24.Triples VGuerrero, Montréal, 7, Womack, Arizona, 7: Goodwin, Colorado, 7: NPerez, Colorado.6; Shumpert, Colorado, 6: LWaiker.Colorado, 6; Reese, Cincinnati, 5: Lansing.Colorado, 5; AMartin, San Diego, 5 Circuits McGwire.St.Louis, 30, Bonds, San Francisco, 28; Sheffield, Los Angeles, 27: Griffey Jr, Cincinnati, 26; Piazza, New York, 24; SFinley, Arizona, 24; Hidalgo.Houston, 23; Kent, San Francisco, 23; Karros, Los Angeles, 23 Buts volés Goodwin.Colorado.35; LCastillo.Floride.34; EOYoung.Chicago.26: QVeras, Atlanta, 24; Reese, Cincinnati, 19.Owens, San Diego.19; Cedeno, Houston, 17 Lanceurs (10 décisions) ALeiter.New York, 10- 1.909.3.04; Graves, Cincinnati.9-1, 900, 1.75: RDJohnson, Arizona, 12-2, .857.157.BJAnderson, Arizona, 8-2, .800, 4 50: GMaddux, Atlanta, 9-3, 750, 3.37; ACBenes, St.Louis.8-3.727.4.40; Estes.San Francisco, 7-3, .700.3.70; Elarton.Houston, 7-3, .700.6.17 Retraits RDJohnson, Arizona.177.Astacio, Colorado.115; Kile.St.Louis.110: Dempster Florde.109; ALeiter.New York, 104, GMaddux.Atlanta, 104: KBrown.Los Angeles, 101 Victoires protégées Alfonseca, Floride, 25 Hoffman, San Diego.21: Benitez, New York.18 Aguilera.Chicago.17 Veres.St.Louis.16 JJimenez Colorado.14 BKim.Arizona.13: Nen San Fi.roises 13 CLASSEMENT Section Est G P Moy.Diff Toronto 45 38 542 - New York 40 36 526 112 Boston 38 39 494 4 Baltimore 35 45 438 B12 Tampa Bay 32 48 400 1112 Section Centrale Chicago 52 29 642 - Cleveland 41 39 513 1012 Kansas City 37 42 468 14 Detroit 36 43 456 15 Minnesota 37 46 446 16 Section Ouest Seattle 47 32 595 - Oakland 46 34 575 112 Anaheim 42 39 519 6 Texas 37 42 468 10 Dimanche 2 juillet Cleveland 7 Minnesota 1 N.Y.Yankees 5 Tampa Bay 2 Baltimore 3 Toronto 2 Detroit 2 Kansas City 0 Chicago 8 Boston 2 Seattle 11 Texas 4 Oakland 10 Anaheim 3 Lundi 3 juillet Toronto 6 Baltimore 4 Detroit 5 Tampa Bay 4 (10 manches) Chicago à Kansas City Boston au Minnesota Oakland au Texas Seattle à Anaheim Mardi 4 juillet Philadelphie (Coggin 1-0) à Milwaukee (Bere 5-6), 14h05.Cincinnati (Villone 7-5) à St.Louis (An.Benes 8- 3).14h10.Pittsburgh (Silva 5-2) à Chicago Cubs (Tapani 4- Gill champion du Commonwealth STEPHENVILLE, Terre-Neuve (PC)-Le Montréalais Nicolas Gill a raflé hier l\u2019une des cinq médailles d\u2019or enlevées par le Canada lors des championnats de judo du Commonwealth.Gill a défait l\u2019Anglais Keith Davis en finale de la catégorie des 100 kilos.Il a mis fin au combat en inseri- vant unippon dès la deuxième minute du combat.«J'étais très confiant pen- dantlecombat.J\u2019aiutilisé la même stratégie contre lui que lors de notre premier duel, a déclaré Gill.Ma vie- toire démontre que je suis sur la bonne voie en vue des Jeux olympiques.Mes prochaines sessions d\u2019entraînement vont être déterminantes.» Le Montréalais Alexandre Ciupe a aussi remporté une médaille d\u2019or chezles 73 kilos.Du côté féminin, le Canada a ajouté trois autres SOMMAIRES 7).14h20.Colorado (Yoshi 4-7) à San Francisco (Hernandez 6-6), 16h05.N.Y.Mets (B.M.Jones 0-0) en Floride (Penny 4- 7), 16h05.Montréal (Hermanson 6-5) à Atlanta (Burkett 6- 3), 19h05.Arizona (Johnson 12-2) à Houston (Lima 1-12), 20h05.Los Angeles (Park 9-4) à San Diego (Clement 7- 7), 21h05 Colorado {Karl 2-2) à San Francisco (Gardner 4- 4), 21h35.Mercredi 5 juillet Toronto a Cleveland, 19h05.Baltimore à N.Y.Yankees, 19h05.Detroit à Tampa Bay, 19h15.Chicago à Kansas City, 20h05.Boston au Minnesota, 20h05.Oakland au Texas, 20h35.Seattie à Anaheim, 22h05.LES MENEURS M; AB pcs Moy Garciaparra Bos 62 229 39 389 Erstad Ana 80 350 62 130 an IRodriguez Tex 75 305 57 111 364 MJSweeneyKC 79 310 51 110 355 EMartinez Sea 72 260 56 92 354 CDeigado Tor 82 289 67 105 .351 JaGiambi Oak 79 269 61 92 342 ARodriguez Sea 79 298 78 102 342 Segui Tex 74 281 45 95 338 Stewart Tor 57 243 39 82 .337 Points ARodriguez, Seattle, 78; CDelgado, Toronto, 67, Durham, Chicago, 63; Mondesi, Toronto, 63; Erstad, Anaheim, 62; Damon, Kansas City, 61; JaGiambi, Oakland, 61.Points produits Texas, 70.Coups sûrs Erstad, Anaheim, 130; IRodriguez, Texas, 111: MJSweeney, Kansas City, 110; SPORT ECLAIR médailles d\u2019orasontableau.La Montréalaise Luce Baillargeon a remporté sa finale chez les 57 kilos.Sophie Roberge, de Beau- port, et Kim Ribble, de Hamilton, l\u2019ont imitée chez les 63 et 78 kilos.Savard reste adjoint CHICAGO (AP)-Denis Savard reviendra dans son rôle d\u2019adjoint à l\u2019entraîneur avec les Blackhawks de Chicago la saison prochaine et il sera rejoint par Don Jackson, un ex-adjoint des Penguins de Pittsburgh.Savard en sera à une troisième saison complète commeadjoint à Chicago.Il a disputé 17 saisons dans la LNH, principalement avec les Blackhawks, et il est l\u2019un des cinq joueurs de l\u2019équipe dont le chandail aété retiré, Il a été admis au Temple de la renommée le mois dernier.Jackson est un ancien défenseur de la LNH qui a joué pour les Oilers d\u2019Edmonton, lors des conquêtes de la coupe Stan- EMartinez, Seattle, 84; JaGiambi, Oakland, 76; BeWilliams, New York, 76: MJSweeney, Kansas City, 75; CDelgado, Toronto, 72; ARodriguez, Seattle, 71: IRodriguez, LIGUE NATIONALE New York 000 000 0000 4 © Floride 000 000 0022 6 1 BJJones, Cook (7).JFranco (8).Wendell (P,4-4) (9) et Piazza, JSanchez, Bones (9), Almanza (G.2-0) (9) et Bako, Redmond (8).C: Fla DLLee (17) Montréal 003 160 33117 18 1 Atlanta 000 100 0001 6 3 Armas (G,4-5), Lira (7) et Widger; Mulholiand (P.8-8).Villegas (5).Stevens (8) et JLopez.Lunar (9).C: Mtl Vidro 2 (15).RBWhite (11).OCabrera 2 (8) Philadelphie 109 020 2005 10 0 Milwaukee 001 010 0013 6 2 Ashby (G.3-7).BWard (8).Brantley {VP,12) (81 et Lieberthal: Snyder (P.3-3).de los Santos (7).Weathers (7), Acevedo (8) et Blanco.C: Mil Grissom (9) Colorado 000 190 0203 4 0 San Diego 000 100 0001 4 2 Bohanon (G.4-5), JJimenez (VP,15) (9) et Mayne: Eaton.SLMontgomry (P,0-2) (7), KWalker (8), Cunnane (9) et CHernandez.C: Col Hammonds (14).SD Nevin (17) LIGUE AMERICAINE Detroit 001 210 000 15 110 TampaBay 002 200 000 04 70 (10 manches) Blair.NCruz (6).MJAnderson (8).DPatterson (G.3-1) (9), TBJones (VP.24) (10) et Ausmus: Yan.Creek (6).Mecir (7).RMrernandez (P.2-3) (9) et DiFelice, Flaherty (10).C: Det Easley (4) TB DiFelice (4) CDelgado, Toronto, 105, ARodriguez, Seattle, 102; Lawton, Minnesota.101; BeWilliams, New York, 100.Doubles Olerud, Seattle, 28, Lawton, Minnesota, 25; DeShields, Baltimore, 25, MJSweeney, Kansas City, 24; Segui, Texas, 24; Garciaparra, Boston, 23; Dye, Kansas City, 23; IRodriguez, Texas, 23.Triples CGuzman, Minnesota, 12; Durham, Chicago, 7; AKennedy.Anaheim, 5; TNixon, Boston, 5; JAValentin, Chicago, 5; 8 à égalité à 4.Cireuits CDelgado, Toronto, 27; IRodriguez, Texas, 24; Glaus, Anaheim, 23; CEverett, Boston, 23; Thome, Cleveland, 23; Thomas, Chicago, 23; EMartinez, Seattle, 23.Buts volés Damon, Kansas City, 21; Mondesi, Toronto, 21; DeShields, Baltimore, 21; RAlomar, Cleveland, 21; Lawton, Minnesota, 17; Jeter, New York, 16; McLemore, Seattle, 16.Lanceurs (10 décisions) DWells, Toronto, 13-2, .867, 3.43; Eldred, Chicago, 10-2, .833, 3.91; Hudson, Oakland, 10-2, .833, 4.18; Parque.Chicago.8-2, .800, 3.86; Milton, Minnesota, 8-2, .800, 4.81; Baldwin, Chicago, 11-3, .786, 3.79; Sele, Seattle, 10-3, .769, 4.21.Relraits PMartinez, Boston, 140; CFiniey, Clevetand, 109; Nomo, Detroit, 104; Mussina, Baitimore, 100; Burba, Cleveland, 100; Hudson, Oakland, 94; OWalls, Toronto, 94.Victoires protégées TBJones, Detroit, 23: Wetteland.Texas, 20; Isringhausen, Oakland, 19; Percival, Anaheim, 19; MRivera, New York, 18: Koch, Toronto, 17: DLowe, Boston.17 LIGUE ÉLITE CLASSEMENT Section Sud-Ouest P Moy.Ditt LaSalle 19 11 .633 - Sherbrooke 15 14 517 312 Longueuil 9 18 333 8172 St-Hubert 6 23 207 1212 Section Nord-Est Montréal 21 11 656 - ley en 1984 et 1985.Il avait occupé le poste d\u2019adjoint avec les Nordiques de Québec avant de se joindre aux Penguins.Il a été congédié en même temps que l\u2019entraîneur-chef Kevin Constantine et deux autres adjoints en décembre.Sweeney signe pour trois ans BOSTON (AP)-Le défenseur Don Sweeney a paraphé hier un contrat de trois ans avec les Bruins de Pos- ton.Agé de 33 ans, Sweeney, un vétéran de 12 saisons, était un joueur autonome sans compensation maisil a choisi de demeurer a Boston.Les clauses monétaires de l\u2019entente n\u2019ont pas été dévoilées.En 832 matches depuis le début de sa carrière, Sweeney a marqué 44 buts et amassé 180 passes.Pedro sur la bonne voie MINNNEAPOLIS(AP)- Pedro Martinez pourrait être en mesure de lancer au match des étoiles la semaine prochaine à Atlanta.Admissible à un retour au jeu pendant la pause du matchdesétoiles,lelanceur des Red Sox de Boston s\u2019est dit sur la bonne voie.Martinez et David Wells, des Blue Jays de Toronto, le premier lanceur du baseball majeur à remporter 14 victoires, sont les deux plus susceptibles d\u2019entreprendre le match du 11 juillet au monticule pour la Ligue américaine.Martinez a une fiche de 9- Laval 17 13 567 3 Repentigny 10 20 333 10 St-Eustache 7 20 259 1112 Section Est Québec 25 7.781 - Charlesbourg 20 9 6% 312 Trois-Rivières 19 9 679 4 Jonquière 7 20 259 1512 Dimanche 2 juillet Laval 3 Charlebourg 4 Lundi 3 juillet Repentigny 4 LaSalle 2 St-Eustache 4 Montréal 8 Trois-Rivières 4 Québec 6 Trois-Rivières 2 Québec 5 Charlesbourg 8 St-Hubert 1 Sherbrooke 14 Longueuil 0 Mardi 4 juillet Longueuil c.Laval, 19h30.Montréal c.St-Eustache, 19h30.Repentigny c.St-Hubert, 19h30.Québec c.Sherbrooke, 20h.Mercredi 5 juiliet Laval c.LaSalle.19h30.Jonquière c.Québec, 20h.Trois-Rivières c.Charlesbourg.20h Sherbrooke c.St-Eustache, 20h LIGUE MIDGET AAA PJ GP MOY.DIFF.Rive-Sud 28 24 4 857 Charlesbourg 26 18 8 692 50 Trois-Rivières 24 16 8 67 6.0 Laval 27 16 11 593 75 Montréal 22 11 11 500 100 Sherbrooke 28 11 17 393 130 Lac-St-Louis 24 9 15 375 130 Jonquière 25 6 19 240 165 Gatineau 26 4 22 153 190 Tournoi mi-saison du 27 juin au 6 juillet 2000 3 et une moyenne de points mérités de 1,44.11 aenregis- tré 140 retraits sur trois prises en 106 manches.Il est sur la liste des blessés depuis le 29 juin, souffrant d\u2019une douleur musculaire du côté gauche du corps.«Quand je serai admissible à un retour, je serai prêt à lancer», a-t-il dit, tout en assurant qu\u2019il allait obéir aux ordres de son employeur.Il a été choisi le joueur le plus utile à son équipe l\u2019année dernière devant son public à Boston quand il a retiré cinq frappeurs au bâton sans accorder un seul coup sûr en deux manches dans la victoire de 4-1 de la Ligue américaine, Boateng enlève l\u2019or ZAGREB, Croatie (AP- PC)-Le Montréalais Kwaku Boateng a remporté une médaille d\u2019orlors de l\u2019épreuve du saut en hauteur disputée à la rencontre d'athlétisme de Zagreb.Boateng a enlevé le pre- mierrangaprèsavoirréus- si un saut de 2,34 mètres.Il s\u2019était contenté de la cinquième place, vendredi, à Rome, après avoir franchi la hauteur de 2,31 mètres.Allen Johson, médaillé olympique d\u2019or, a réalisé la meilleure performance de la saison à l'épreuve du 100 mètres haies, franchissant la distance en 13,10 secondes.Il a facilement raflé la médaille d'or, devançant le Letton Stanislav par 28 dixièmes de seconde.LIGUE SENIOR Division Saguenay V D MOY DIFF St-Honoré 7 7 500 \u2014 Aigles (Chic) 6 7 462 05 Panthères (Chic) 5 8 384 15 Division Saguenay-Lac-Saint-Jean Athlétiques (Alma) 10 2 818 \u2014 Voyageurs (Jong) 8 4 660 20 Sabres (Rob) 4 10 286 70 Lundi 3 juillet Pantheres (Chic) 7 Voyageurs (Jong) 6 St-Honoré 6 Alma 11 Mardi 4 juillet Voyageurs {Jonq) vs Aigles (Chic) 20h30 Mercredi 5 juillet Alma vs Panthères (Chic) 19h30 Roberval vs St-Honoré 19h30 LIGUE JUNIOR v D MOY DIFF Chicoutimi 8 0 1000 \u2014 Jonquière 3 4 428 45 Laterrière 0 8 000 80 Lundi 3 juiliet Sags (Chic) midget vs Laterrière Mardi 4 juillet Pats (Jong) vs Voyageurs {Jong) midget 19h30 LIGUE acl D MOY DIFF Sags (Chic) - 1888 Orioles (Chic) 4 5 444 40 Voyageurs (Jong) 0 6 000 65 Lundi 3 juillet Orioles (Chic) vs Voyageurs (Jong) Sags (Chic) vs Laterriére (junior) Mardi 4 juillet Pats (Jong) junior vs Voyageurs (Jong) 19h30 Sags (Chic) vs Orioles (Chic) 6.5 LIGUE BANTAM D MOY DIFF Alma 4 666 \u2014- Voyageurs (Jong) : 6 500 20 Sags (Chic) 3 5 35 30 Lundi 3 juillet Alma 2 Jonquière 4 Mardi 4 juillet Sags (Chic) vs Alma 19h00 Mercredi S juillet Jonquière vs Alma 19h00 LIGUE PEE WEE D MOY DIFF Onoles (Chic) 1 0 1000 \u2014 Sags (Chic) 7 2 777 30 St-Honoré 4 7 363 70 Pats (Jong) 2 6 250 75 Voyageurs (Jong) 1 10 100 100 Lundi 3 juillet Orioles (Chic) 14 St-Honoré 0 Mardi 4 juillet Pats (Jong) vs Orioles (Chic} 18h30 Mercredi 5 juillet Voyageurs (Jong) vs Pats (Jong) 18h30 St-Honoré vs Sags (Chic) 18h30 LIGUE MOUSTIQUE DMOY DIFF St-Honoré ° 2 818 \u2014- Voyageurs (Jong) 8 6 571 25 Sags (Chic) 6 6.500 35 Orioles (Chic) 3 1020 70 Lundi 3 juillet Orioles (Chic) 4 Voyageurs (Jong) 17 Mardi 4 juillet Sags (Chic) vs St-Honoré 18h30 Mercredi 5 juillet Sags (Chic) vs Orioles (Chic) 18h30 LOOIBALL LIGUE CANADIENNE CLASSEMENT 1999 Saison 1999 Section Est MJ G PN PPPC P y-Montréal 1812 6 0495 385 24 x-Hamilton 1811 7 0603 368 22 x-Toronto 18 9 9 0386 373 18 Winnipeg 18 6 12 0360 601 12 Section Ouest y-C.-B 1813 5 0429 373 26 x-Calgary 1812 6 0493 393 24 x-Edmonton 18 6 12 0 483 502 12 Saskatchewan 18 3 15 0370 592 6 y-champion de section x-assuré d'une place dans les séries Saison 2000 Section Est M GP NPPPC P Montréal o 00 000 00 0 Hamilton 0 00 0 000 000 O Toronto 0 00 0 000 000 O Winnipeg 0 00 0 000 000 © Section Ouest C-B 0 0 0 0 000 000 O Calgary 0 00 0 000 000 O Edmonton ¢ 00 0 000 000 O Saskatchewan 0 0 0 0 000 000 © Mercredi 5 juillet Winnipeg à Montréal.19h30 Edmonton à Calgary.22h Jeudi 6 juillet Toronto en Saskatchewan.22h Vendredi 7 juillet \u20ac -B à Hamilton.19h30 - 0007 I9[1IN( + IPIEN 31 'NAICILONd IT £E \u201ca Ë \u201c 5° Ra 34- LE QUOTIDIEN, le Mardi 4 Juillet 2000 Tournoi de Wimbledon À un match d'un tête-à-tête familial LONDRES (PC) \u2014 Venus et Serena Williams ne sont plus qu\u2019à un match d\u2019un tête-à-tête familial endemi-finale dutournoide Wimbledon mais Martina Hingis n'a pas encore dit son dernier mot.Hier, lestrois joueuses ont signé des victoires en deux sets.Aujourd'hui, en quarts de finale, Hingis, première tête de série, affrontera Venus Williams, no 5, tandis que Serena Williams, no 8, est largement favorite pour son match contre Lisa Raymond.Les gagnantes s\u2019affronteront jeudi et les soeurs Williams espèrent jouer l\u2019une contre l\u2019autre pour la deuxième fois seulement dans un tournoi du Grand Chelem.«Nous aimerions avoir cette occasion, a avoué Venus.Cela voudrait dire qu\u2019il y aurait au moins une Williams en finale.» «Le tournoi commence maintenant, a noté Hingis.Elles jouent très bien jusqu'ici, tout comme moi.» L'Américaine Lindsay Davenport, no 2, à remporté la bataille des grands coups droitsen fond de court contre sa compatriote Jennifer Capriati, qu\u2019elle a vaincue 6- 3, 6-3.Au prochain tour, Davenport sera opposée à une autre des cinq Américaines encore en lice, Monica Seles, no 6, qui a éliminé l\u2019Espagnole Arantxa Sanchez 6- 3,6-4.Dansletableau masculin, le sextuple champion Pete Sampras n\u2019a semblé aucunement incommodé par la douleur au tibia qui l'avait ennuyé la semaine dernière.Il à mérité sa 25e victoire d'affilée au All England Club, disposant du Suédois Jonas Bjorkman 6-3, 6-2, 7-5.Andre Agassi s'est montré expéditifen défaisant l'Allemand David Prinosil en seulement une heure et 44 minutes (6-4, 6-3, 6-3).L'Américain s\u2019est montré très détendu, lâchant ses coups de fond de court et bombardant Pri- nosil au service.Quant à l\u2019Australien Mark Phi- lippoussis, il l\u2019a emporté à l\u2019arraché face au favori local Tim Hen- man en des manches de 6-1, 5-7, 6- 7 (9-11), 6-3 et 6-4.Le Biolérusse Vladimir Voltch- kov, un qualifié classé 237e au monde, a pour sa part pris la TETE-A-TETE FAMILIAL \u2014 Avant un possible téte-a-téte familial, Vénus Williams (photo) devra croiser le fer avec Martina Hingis.aujourd'hui.mesure du Sud-Africain Wayne Ferreira.Endouble,les Canadiens Sébastien Lareau et Daniel Nestor ont défait les Tchèques Jiri Novak et David Rik] (6-4, 6-3) au troisième tour.Hingis se dresse devant Venus La seule confrontation entre les soeurs Williams dans un tournoi majeur a été disputée aux Internationaux d\u2019Australie en 1998, quand Venus avait vaineu Serena au deuxième tour.(Photo AP) neuf fois.Elles n\u2019ont jamais joué l\u2019une contre l\u2019autre sur le gazon.Venus n\u2019était pas à son mieux, hier, mais elle a néanmoins vaincu la Belge Sabine Appelmans 6- 4, 6-4 pour atteindre le cap des quarts de finale pour une troisième année consécutive.Elle s\u2019est ensuite assise dans les gradins pour assister à la victoire de 6-1, 6-1 de sa soeur Serena aux dépens de la Thaïlandaise Tamarine Tanasugarn.Hingis l\u2019a quant à elle emporté 6-1, 6-2 devant Anke Huber, no 11.Raymond s\u2019est qualifiée pour son premier quart de finale d\u2019un tournoi du Grand Chelem en disposant d\u2019Olga Barabanschikova 6-4, 6-2.Pour cette journée la plus chaude depuis le début du tournoi, Venus Williams a peiné pour achever Appelmans.À 5-1 dans le deuxième set, elle a gâché trois balles de match avant de laisser revenir un temps son adversaire dans le match.«Je me suis mise à faire quelques erreurs, a-t-elle expliqué.J'ai manqué aujourd\u2019hui des balles faciles.Cela ne m\u2019arrive pas habituellement.» ATLANTA, Georgie (PC) \u2014 Comme un peu tout le monde dans l'entourage des Expos, Jose Vidrocommenceaenavoir assez de se faire poser les mémes questions.surtout qu\u2019il n\u2019a pas les réponses, pas plus que personne d\u2019ailleurs.«C\u2019est la même chose pour bien des gars ici dans ce vestiaire.On se fait toujours demander si les Expos vont demeurer à Montréal, si nous allons avoir notre nouveau stade, si tout va finalement fonctionner, si tout ce qu\u2019on entend ou lit un peu partout est fondé, a dit Vidro.J\u2019en ai soupé un peu parce que je ne sais pas plus que personne quoi leur répondre.» Comme tous les autres Les Expos vont-ils rester?Vidro commence à en avoir assez Hingis avait fait obstacle à une telle rencontre entre elles l\u2019an dernier aux Internationaux des Etats-Unis en disposant de Venus en demi-finales.Serena avait ensuite triomphé de Hingis en finale.Venus a déclaré qu\u2019elle ne craignait pas Hingis, qui occupe actuellement le premier rang mondial.«J'ai joué contre Martina des milliers de fois», a déclaré Williams.En fait, elles se sont affrontées à 14 reprises, Hingis l\u2019emportant Sean Hill RALEIGH,C.N.(AP)\u2014 Sean Hill, qui vient de connaître sa meilleure saison avec une récolte de 13 buts et 31 mentions d'aide a sa troisieme saison avec les Hurricanes de ia Caroline, a signé une enterte de $ millions $ US pour quatre ans avec les Blues de St.Louis.Hill a paraphé le contrat juste avant minuit samedi, Le défenseur, qui a mené les Hurricanes avec 246 mises en échec, a précisé que l'équipe n'avait pas fait d'effort sérieux pour le convaincre de demeurer en Caroline.«Je serais demeuré en Caroli- Neuf millions $ pour quatre ans signe avec ne pour beaucoup moins d\u2019argent, a précisé Hill, qui avait reçu une offre de trois millions $ pour deux ans des Hurricanes.Mais ils n\u2019ont jamais négocié sérieusement.Je ne comprends pas leur attitude.» L\u2019agent de Hill, Jeff Solomon, a précisé que 10 autres équipes l'ont contacté samedi, première journée où les joueurs autonomes pouvaient offrir leur service.Le directeur général des Hurricanes Jim Rutherford n\u2019était pas d'accord avec les affirmations de Hill.«Même si nous avions bonifié les Blues notre offre, nous n\u2019aurions pu lui consentir l\u2019argent que les Blues lui ont offert, a précisé Rutherford.C\u2019est une entente formidable pour Sean: 9 millions $ pour quatre ans.Il se devait de l\u2019accepter.» Hill a guidé les défenseurs des Hurricanes pour les buts (8) et le total de points (24) en avantage numérique.11 semble que la décision des Hurricanes de laisser partir Hill fait suite au transfert qui leur a permis de mettre la main sur le défenseur étoile Sandis Ozo- linsh de l'Avalanche du Colorado.joueurs de son équipe, Vidro était tres enthousiaste quand la saison a commencé.Mais comme tous les autres, la situation qui se détériore de semaine en semaine commence à l\u2019affecter.«Je suis un peu abattu.Je n\u2019en parle pas beaucoup.Les autres joueurs non plus, a-t-il mentionné.Je ne dit pas que c\u2019est cela, mais nous avons commencé à avoir des difficultés sur le terrain quand les choses ont commencé à malallerdu côté de la direction.Nous étions tous très enthousiastes quand nous avons quitté l'entraînement.Nous venions de connaître un bon camp.Nous avions de nouveaux joueurs, nous allions avoir un nouveau stade, tout était si bien.» Certes, les Expos ont été affligés très sérieusement par les blessures et Vidro le reconnaît fort bien.«Nous avons eu tellement de blessés chez les lanceurs, expli- que-t-il.Quand nous avons perdu Ugueth Urbina, le rôle de Steve Kline a changé, celui de Scott Strickland aussi.Nous pensions bien que Uguie serait de retour, mais voila qu'il ne reviendra pas.» Pour un cependant, Vidro fonctionne toujours a plein régime.Avant le match d'hier, il présentait une moyenne de .366avec 13 circuits et 55 points produits.Il dominait la Ligue nationale avec 28 doubles.A 340 000$, Vidro représente une des grandes aubaines du baseball.Il sera admissible à l\u2019arbitrage salarial l'hiver prochain et il touchera plusieurs deniers de plus que ce qu\u2019il empoche cette saison.Les Expos seront peut-être tentés de lui offrir un contrat à long terme.«Je ne pense pas qu\u2019on ait fait desapproches, adit Vidro.Mais je ne me suis jamais caché pour dire que j'aime beaucoup Montréal.Je serais certes prêt à écouter si on me faisait des propositions.» Vidro garde espoir et croit même que les Expos pourront se débrouiller passablement bien s\u2019ils peuvent mettre la main sur un ou deux joueurs- clés.«Il nous reste encore trois mois.Nous pouvons connaitre d'autres difficultés, mais nous pouvons aussi terminer avec force.«Je sais que ce n\u2019est pas facile de mettre la main sur de bons lanceurs.J\u2019entendais un gars comme Curt Schilling l\u2019autre jour dire qu\u2019il voulait aller à New York ou en Arizona.Les gars veulent se retrouver avec des clubs gagnants.» Vidro ne s\u2019en fait pas.Il croit même que les Expos pourraient toujours renverser la vapeur.prochainement «J\u2019ai parlé souvent à Carlos Baerga, qui évoluait avec les Indians de Cleveland, a expliqué le joueur de deuxième but.Il m\u2019a dit comment les Indians en avaient arraché avant de finalement devenir une des bonnes équipes de la Ligue américaine apres avoir obtenu leur nouveau stade.Une jeune équipe comme nous peut s\u2019en sortir, peut-être même dès cette année.Personnellement, je sais que j'ai travaillé fort.Par mornent, j'étais découragé.J'en ai encore parfois les larmes aux v ux quand je pense à tout ce que j'ai traversé.» Tod.ow A i Asie 2t \u2014 A pepe, Tf, bm, be Pg NC rd bent pd PE a am 7m rd a am sm em ow PS ee d\u2019un ) dis- kova hau- rnoi, pour ns le trois isser saire ques J'ai alles habi- \\ nts rue nte du e à ro- 11'S 1'il ;es tés ng fait ais our on- ta 10- oit ont ent > la Lrs- 018 tre ous vec cile ons ars tre ra Les vec roit ur- r la los les pli- out.ans de des gue enu une s\u2019en dès ent, Par gé.mes out C\u2019est la féte a Paris Les Bleus accueillis par un public fou PARIS (AP)-Au lendemain de sa victoire sur l\u2019Italie en finale de l\u2019'Euro2000, l\u2019équipe de France de football est rentrée au pays, hier, sous les acclamations d\u2019un public fou de ses exploits depuis la Coupe du Monde, il y a deux ans.Les Bleus ont renoué avec leurs supporters, le temps d\u2019une apparition, intense mais trop brève pour certains, à l\u2019Hôtel Crillon à Paris, afin de partager le bonheur de ce nouveau sacre.Dès leur arrivée à l'aéroport Roissy-Charles de Gaulle, plusieurs dizaines de supporters en bleu-blanc-rouge, certains armés d\u2019un drapeau tricolore et d\u2019une corne de brume, se pressaient contre les grilles délimitant le tarmac pour tenter d\u2019apercevoir les champions du monde et aussi d\u2019Europe, qui arrivaient à bord d\u2019un vol Air France, en provenance de Rotterdam.Res vi \u201ciY EN BREF hy.Coupe Montréal MONTREAL (PC)- L'équipe nationale du Guatemala a remporté la toute première édition de la Coupe de Montréal 2000, devant près de 3000 spectateurs hier au Complexe sportif Claude-Robillard.Le Guatemala s\u2019est imposé à l\u2019issue de la troisième journée du tournoi à la ronde en vertu d\u2019un gain de 4-1 sur l\u2019équipe nationale d\u2019Haïti, ce qui lui a donné une fiche de 2-0-1 pour le tournoi et sept points, soit deux de plus que la R.S.Settat du Maroc (1-0-2), qui a fait match nul1-1aveclImpact aucoursdu premier match de la soirée.L\u2019Impact a terminé au troisième rang avec un dossier de 1-1- 1 et quatre points, tandis qu'Haïti a fermé la marche avec trois défaites en autant de rencontres.La PGA en Cour Suprême (AP) - Face à des opinions contradictoires de deux cours d'appel, la PGA a fait savoir qu'elle allait porter en Cour Suprémelecasdugolfeur Casey Martin, qui réclame d'utiliser une voiturette pour pallier un handicap physique.«Ce cas n'est pas a propos de Casey Martin, mais concerne le droit de la PGA d'imposer ses propres règlements», a-t-on fait savoir par voie de communiqué.Gooden se rapproche CLEARWATER (AP) - Dwight Gooden est peut-être à la veille d\u2019un autre retour au baseball majeur.Il a connu une deuxième forte sortie de suite hier, blanchissant les Phillies de Clearwater pendant cinq manches au cours desquelles il n\u2019a accordé que trois coups sûrs, dans l\u2019uniforme d\u2019une filiale des Yankees de New York.Quarante-huit de ses 61 lancers ont été des prises.À son départ précédent, il n'avait concédé qu\u2019un coups sûr en plus de trois manches.Les Bleus, très décontractés, se trouvaient pour certains avec leurs compagnes.Plusieurs ont agité la main en direction des très nombreux curieux, notamment des personnels d\u2019ADP (Aéroports de Paris), qui se trouvaient soit aux abords du tarmac soit dans un long bâtiment qui longeait l'allée menant au pavillon d'honneur.Marcel Desailly, son épouse à ses côtés, portait sa médaille autour du cou, content de «pouvoir donner un sourire à toutes ces personnes».C\u2019est «une victoi- reextraordinaire»,aconfié Christian Karambeu, accompagné de son épouse, le top model Adriana.Bixente Lizarazu, lui, revenait sur le match et «I'émotion d\u2019avoir égalisé> avec l\u2019Italie grâce au but de Sylvain Wiltord.«On vole au sens propre comme au sens figuré», «ça nous a coupé les jambes.Fallait s'asseoir, on ne pouvait plus marcher», résumait presque Youri Djorkaeff, en se remémorant les instants magiques qui ont suivi la finale.L'équipe de Roger Lemerre a ensuite rejoint l\u2019hôtel Crillon, place de la Concorde, à Paris en autocar, suivi par des groupes de supporters.L'un d\u2019eux avait accroché un drapeau tricolore sur lequel on pouvait lire «merci», à l\u2019avant de sa moto.Devant le prestigieux hôtel et malgré un ciel menaçant, 35 000 personnes, selon la police, s\u2019étaient massées contre les grilles de sécurité pour attendre l\u2019apparition des joueurs au plus grand balcon de la facade sur laquelle un immense maillot bleu avait été déployé.Pour l\u2019occasion, on avait apporté jumelles, appareils photo jetables, caméscopes, mais aussi et surtout feux de Bengale et cornes de brume.«Malheureusement, on ne voit pas grand-chose.Et je suis très déçu qu\u2019aucun défilé sur les Champs-Elysées ne soit prévu», Reconnaissance pour confiait, l\u2019air dépité, Karim, un informaticien parisien, qui, comme beaucoup, était persuadé d\u2019avoir l\u2019occasion de revivre le défilé de la victoire du 13 juillet 1998 sur les Champs-Elysées.Mais d\u2019autres ne cachaient pas leur joie d'approcher les vainqueurs: «On veut voir Zidane en vrai»,expliquaient ainsi Pierre et Corinne, un jeune couple, le visage peinturluré en tricolore, tout comme Karine, leur petite fille de cing ans, confortablement installée sur les épaules de son père.En attendant les héros du jour, l'apparition du moindre cuisinier ou autre membre du personnel de l'hôtel à la fenêtre provoquait les applaudissements et les hurlements dela foule scandant «onest BS WEE AS les champions!» ou encore «Tré- zéguet»,lenomde\u2019auteur dubut de la victoire.«Il n\u2019y a pas de mot.On est très fiers de ce qu\u2019on a fait au niveau sportif, bien sûr.On est encore plus fiers d\u2019avoir donné beaucoup de plaisir aux gens», a déclaré Laurent Blanc, qui va quitter l\u2019équipe.Lilian Thuram, lui, se disait «très heureux» de vivre ces «moments de bonheur».«Que les gensse réunissent comme ça pour le foot, c\u2019est extraordinaire».Plus tard comme prévu, les joueurs et le sélectionneur sont venus saluer la foule en brandissant leur précieuse coupe, déclenchant une énorme clameur de victoire, ponctuée d\u2019applaudissements bras levés, de claquements dr - de pétards et d\u2019'embrasements de feux de Bengale.Detous côtés, on agitait des drapeaux tricolores et des pancartes «à nous la victoire».Les cris et les ovations de la foule ont redoublé lorsque Adriana Karambeu a, à son tour, brandi la coupe.Mais l'euphorie n\u2019aura duré qu\u2019une vingtaine de minutes, malgré l'engouement du public, qui, comme au concert, rappelait inlassablement les champions.Une heure après la courte apparition, ils étaient encore nombreux a se presser contre les bar- rieres derrierelesquelles stationnaient les CRS, attendant de pou- voiränouveausaluerl'équipe, qui était attendue à une soirée privée dans un cabaret parisien.En vain.FÊTE- Quelques Bleus dont Nicolas Anelka, Sylvain Wiltord.Patrick Vieira, Johan Micoud et David Trezeguet, montrent la fameuse coupe à leurs partisans du haut du balcon de l'hôtel Crillon de Paris.ces Azzurri (Photo AP) La déception est grande en Italie ROME (AP)-La déception était grande en Italie, du président Carlo Azeglio Ciampiaux milliers de supporteurs qui espéraient la victoire de leur équipe en finale de l'Euro 2000.Mais l'heure était, hier, à la reconnaissance pour ces Azzurri qui n\u2019auront cédé que dans les prolongations face a leurs rivaux français, champions du monde en titre.Reste que l\u2019égalisation in extre- mis des Bleus dans les arrêts de jeu, puis le «but en or» de David Trezeguet semblent devoir laisser des traces durables dans la mémoire collective italienne.«Colère», «désillusion,» «rêve brisé», espoir bafoué», «merci quand même», pouvait-on lire ou entendre, hier, dans les commentaires des nombreux médias de la péninsule.«Quel dommage, Grande Italie»: ce titre éloquent barrait la «une» du quotidien sportif «Gaz- zettaclello Sport».«L'Italie avait montré aux champions du monde français qu\u2019elle pouvait les dominer, renchérissait l\u2019éditorial de ce journal aux accents chauvins.Cette deuxième place, même si elle suscite bien des regrets, restera néanmoins comme un chef- d'oeuvre.» Après avoir assisté à cette finale digne d\u2019une tragédie romaine dans la tribune des personnalités du stade de Rotterdam, le président Ciampi était allé réconforter les Azzurri dans les vestiaires.Le chef de I'Etat italien a publiquement rendu hommage a la sélection de Dino Zoff en faisant «chevalier de la République» chacun des joueurs.A la veille de ce tournoi européen, la sélection italienne et son entraineur avaient pourtant essuyé une pluie de critiques et bien rares étaient les commentateurs accordant une quelconque chance de victoire à Paolo Maldi- ni et les siens.Mais à mesure qu'avançait la compétition, les détracteurs se sont fait de plus en plus discrets.L'ancien président du Conseille magnat de la presse Silvio Ber- lusconi, a pourtant jugé qu'en finale, les hommes de Zoff s\u2019étaient «comportés comme les derniers des amateurs» en laissant échapper la victoire.Pour le propriétaire du Milan AC, il aurait fallu mieux marquer Zine- dine Zidane.Et de conclure: «soit onauncerveau, soit on n\u2019en pas.» Bien que l\u2019équipe ait finalement dépassé tous ses objectifs initiaux, les supporteurs attendaient une victoire dimanche soir à Rotterdam.«Nous méritions le titre», estimait le «Corriere dello Sport», sousune manchette au gôut amer: «Quelle malchance!» «Tout semblait fantastique.jusqu'au moment où le but français à frappé comme un coup de poignard dans le dos», résumait cet autre quotidien sportif dans son récit de la rencontre.Pour la presse, comme pour les supporteurs, l'Italie a certainement payé face à la France la chance qu\u2019elle avait connue en demi-finale contre les Pays-Bas.Les Azzurri s\u2019étaient alors qualifiés aux coups de pied au but, après avoir joué à dix durant 87 minutes et «survécu» a deux pénalties manqués des «Oranje».«Ils ont offert un exemple d'engagement collectif, de solidité morale et de ténacité en ne faisant l\u2019économie d\u2019aucun effort», a souligné le président Ciampi dans son message de félicitations à la sélection finaliste.Les suppor- teurs ont quant à eux pris rendezvous pour le prochain Mondial co- organisé par le Japon et la Corée du Sud.SE - 0002 911NC # IP1EN 31 'NAICILON® JT \u2014\u2014 me.- ol ocre Gl a , i 4 i ¥ & COSTER Hig TL 36 - LE QUOTIDIEN, le Mardi 4 Juillet 2000 a Transat Saguenay-Sables d'Olonne La Ville de Ch par Stéphane Bégin CHICOUTIMI(SB) - Les Belges Michel Kleinjans et Jean- Martin Grisard occupent la position de tête après trois journées de la compétition de la transat Saguenay-Sables d\u2019Olonne.L\u2019équipage belge a profité de sa sortie de la rivière Saguenay et du vent portant du fleuve Saint-Laurent pour accentuer sonavancesurlesautresconcur- rents de cette course, qui mènera sept équipages de deux personnes entre le Saguenay et Sables d\u2019Olonne, en France, après avoir traversé notamment l\u2019océan Atlantique.Les voiliers de 6.50 mètres ont profité d\u2019une journée ensoleillée, hier, pour longer la côte de la Gaspésie et devraient atteindre, pour les plus rapides du groupe, le détroit de Cabot, entre le Cap Breton et Terre Neuve.Siles choses vont relativement bien pour les équipages et leurs voiliers, la partie n\u2019a pas été chose facile depuis samedi.La sortie de la rivière Saguenay a été dans un premier temps longue et difficile.On parle d\u2019une progression lente durant la première journée.Dimanche, les marins ont dû faire face à la pluie abondante et une nuit particulièrement fraîche.À tout cela, il faut ajouter une légère brise de force un à deux, ce qui a obligé les équipages à longer la rive sud du Saint- Laurent durant une bonne période, jusqu\u2019à la bouée de Rimouski et par la suite la bouée de Matane.Au classement, le Kreon.com des Belges occupe le premier icoutimi tire de la patte rang devant la Mucoviscidose de Jean-Marie Lanussé et Heré Lalanne et Spot d\u2019Alain Goual- voueden et Jean-Marie Thélier.Quant au Ville de Chicoutimi, de Ghislain Grandissonet Bruno Thélier, il a éprouvé beaucoup de difficultés à sortir du Sague- nay et à passer Tadoussac.Ils sont à environ 40 milles nautiques derrière les meneurs et occupent le dernier rang.Mission accomplie pour Bergeron et Breault Réal Labbé Le Soleil QUÉBEC- Mission accomplie pour Jean-François Bergeron et 3 RAPIDO Ligue régionale de dek-hockey Hier soir, les Rapides Valves/International Café Bar a signé un gain de 4-3 (12-9 a la formule Score) et le but gagnant a été l\u2019oeuvre de Phil Bergeron.L'Hôtel Kénogami a facilement battu le Micro- Expert/Barsatech au compte de 11-1 (15-6).Dimanche, trois rencontres ont été présentées dans la ligue régionale de dek- hockey.Dans la première, le Subway de Roberval a remporté une victoire de 2-1 (13-8 à la formule score) devant le Bar La Turlutte.Dany Lalan- cette a marqué le but vainqueur.Dans la deuxième, ce fut un match nul de 2-2entre le Bar La Turlutte et le Bar Le Paradise.La Turlutte a gagné 10-9 à la formule score.Sébastien Boivin a bien fait pour La Turlutte avec un but et autant de passe.Dans le dernier affrontement, ce fut un gain de 7-1 (14-6à la formule score) du Subway de Roberval aux dépens du Bistro Chez Monique.Stéphane Morin a réussi 2 filets pour les gagnants.Joueurs de la semaine Hier soir, les dirigeants de la ligue ont fait connaître les noms des joueurs de la semaine, tant à l\u2019offensive qu\u2019à la défensive.Dans la catégorie senior, le titre de joueur offensif aété décerné à Fabien Bou- chard, qui à connu une semaine de 5 buts et 2 passes, Sur le plan défensif, le gardien Patrick Tremblay a remporté le titre grâce à 2 victoires et une moyenne de 4 buts.Dans lacatégorie sénior B.letitrede joueur offensif est revenu à Stéphane Chiasson, qui aréus- si butset 1 passe, À la défensive, Cest le gardien François Fortier qui a hérité du titre ; avec un jeu blanc.Christopher Breault qui ont complété le tour de l\u2019Hle d\u2019Orléans à la nage hier soir versles 22h43, améliorant ainsi la marque de 14 heures et 30 minutes qu\u2019avait réalisée Jacques Amyot il y a 45 ans.La centaine de personnes encore présentes au moment de l\u2019arrivée de Jean-François, qui a précédé son copain Christopher de sept minutes, n\u2019ont pas manqué d\u2019ovationner le héros qui s\u2019est jeté pour embrasser le panneau marquant le départ et l\u2019arrivée, à la pointe de Sainte-Pétronille.Même chose quand Jean-Fran- cois est allé accueillir Christopher.« Très heureux d\u2019avoir réussi, a commenté Jean-François, natif de Roberval.J'ai connu un départ lent en raison de vents contraires et nous avons pris une quarantaine de minutes de retard à l'aller ce qui se traduit parle double, soit au moins 80 minutes de plus quand nous avons pris le chemin de retour, de l\u2019autre côté, à cause du jeu de la marée.» Comme dans un marathon, le nageur de longue distance connaît certains moments de faiblesse.« C\u2019est arrivé deux fois, à Saint-François d'abord où c\u2019était pas mal difficile et puis en face de Château- Richer.Mais j'ai réussi à regrouper mes forces pour être capable de terminer.» Pour Christopher Breault, l\u2019aventure était maintenant terminée.« Finalement c\u2019est réalisé.Ce fut une excellente expérience maisce n\u2019était pas toujour's facile, particulièrement dans le coin de Château-Richer quand la marée a commencé à baisser.Je me suis souvenu des paroles que monsieur Jacques Amyot nous avait dites, pendant nos entraînements, que dans des moments pareils, c\u2019est entre les deux oreilles que ça se passe.C\u2019est ainsi que j'ai trouvé la force de me motiver pour passer à travers.» Parti à 9h40, Breault est arrivé à 22h50 pour un durée total de 13 heures 10 minutes tandis que Bergeron était parti à 10h et il a touchéle panneau à 22h43 pourun temps de nage de 12h43.Prévue pour 20h, puis pour 20h30, l\u2019arrivée ne s\u2019est faite que plus tard car les deux nageurs de longue distance ont eu aaffronter une marée baissante et un courant contraire très difficile à surmonter.Au point que plusieurs personnes commençaient à douter de l'aboutissement de cette aventure.Steels s\u2019impose NANTES (AP)-S\u2019imposant une fois de plus en costaud, le Belge Tom Steels (Mapei) a remporté, hier, au sprint la troisième étape du Tour de France cycliste, disputée entre Loudun et Nantes (161,5km).Le Britannique David Millar (Cofidis) conserve son maillot jaune de leader.Déjà vainqueur du sprint de la veille à Loudun, Steels à terminé en trois heures, 37 minutes et 51 secondes, devançant les Allemands Marcel Wust (Festina) et Erik Zabel (Telekom).«En ce moment, tout va bien.L'équipe à fait un très bon effort, «commenté le porteur du maillot vert.Pourquoi ne pas gagner une troisième étape?» La fin de course a été difficile pour Millar qui a été pris dans une chute collective survenue dans la ligne droite de 9SOm précédant la ; higne davrivee, suite àl'accrocha- ee ge entre le Français Damien Nazon (Bonjour) et le Suisse Mar- kus Zberg (Rabobank).Mais l\u2019Ecossais a fait un effort et a regagné le peloton pour terminer sans encombre et conserver son maillot jaune.Dans la journée, cette étape en ligne idéale pour les sprinters, entre champs de tournesol et vignes du Muscadet, avait été marquée par la longue échappée de l\u2019Allemand Jens Voigt (Crédit agricole) et du Danois Michael Blaudzun (Memory Card) qui comptèrent près de quatre minutes d\u2019avance, avant d\u2019être repris à 10km de l'arrivée.La quatrième étape.aujourd'hui, sera un contre-la- montre par équipes de 70km entre Nantes et Saint-Nazaire.L'équipe U.S.Postal de l\u2019Américain Lance Armstrong.maillot Jaune 1999, sera l'une des favorites danscet exercice, maisle vainqueur du dernier Tour de France ='est montré prudent.TOM STEELS.lève les bras pour souligner sa victoire d'hier en troisième étape du Tour de France cycliste entre Loudun et Nantes.(Photo AP) | Baseball régional Les Orioles se paient un véritable festin CHICOUTIMI (SB) - Les Orioles de Chicoutimi, au baseball pee-wee, se sont payé un véritable festin offensif en signant une victoire convaincante de 14-0 sur l\u2019équipe de Saint-Honoré.En plus de récolter la victoire, Dany Savard a réalisé un match sans point, ni coup sar, alors que Benoit Boudreault a produit deux points sur un circuit.I] a volé un but et touché le marbre deux fois.Au bantam, les Voyageurs de Jonquière ont doublé les Athlétiques d'Alma, 4-2 au profit de l'artilleur Sébastien Trem- blav.I a notamment retiré cinq frappeurs au bâton.Du côté du circuit moustique.les Voyageurs de Jonquière ont été sans pitié pour les Orioles de Chicoutimi en signant un gain de 17-4.Mathieu Dostie a obtenu trois coups sûrs et produit quatre points dans la victoire, qui va au dossier de Christopher Tremblay.Et dans le circuit senior, les Panthères de Chicoutimi ont eu raison des Vovageurs de Jonquière, 7-6, au profit dulan- ceur Jeannot Boucher, qui a aidé sa propre cause en frappant la longue balle.Patrick Bélanger s'est illustré dans la (léfaite avec quatre coups sûrs, dont un circuit.Et les Athlétiques d'Alma ont eu raison du 45 de Saint- Honoré, 11-6, sur le circuit et les trois points produits de Daniel Morissette.Eric Claveau hérite du gain et Carol Larouche écope de la défaite.rn IN ONT Tt em Tf a = ew Tf Jt ~~ dy bt pt Jumbo yd pe a, em, em et na t- et le ol te je Avec les Alouettes Girard veut mériter un poste régulier SYLVAIN GIRARD.devra faire preuve de patience avant d\u2019obtenir un poste régulier comme receveur avec les Alouettes.(Photothéque Le Quotidien) Retranché par les Alouettes samedi _ André Bolduc pourrait se retrouver a Winnipeg \"QUEBEC (RT) - Ne pleurez surtout pas sur le sort de l\u2019Alma- tois André Bolduc qui vient d\u2019être retranché du camp d\u2019entraînement des Alouettes de Montréal.Ce dernier pourrait, dès cette semaine, se retrouver dans l\u2019uniforme des Blue Bombers de Winnipeg et poursuivre sa carrière sous les ordres de son premier entraîneur à Montréal, Dave Rit- chie.Rejoint à Québec hier, André Bolduc n\u2019affichait pas sa déception d\u2019avoir ainsi été écarté du club montréalais.«Je m\u2019y attendais depuis quelques mois à vrai dire.Quand la direction a fait signer un contrat à Jack Clamy cet hiver, je savais dès lors que le poste de quatrième receveur ne m'était plus destiné.Je ne suis pas surpris de la décision de l\u2019équipe mais je lui reproche surtout de ne pas m\u2019avoir échangé cet hiver après la signature de ce nouveau joueur.«Aujourd\u2019hui, comme la saison commence mercredi, c\u2019est nettement plus difficile de se trouver du travail ailleurs.Ma déception pe ar au he 50 vient surtout au fait que j'ai connu mon meilleur camp d\u2019entraînement avec les Alouettes depuis lestroisdernièresannées»,raconte André Bolduc.Les Alouettes ont donc décidé de garder quatre receveurs et n\u2019ontledroit qu\u2019àdix-neufjoueurs canadiens.«Les Alouettes avaient le choix entre Sylvain Girard et moi.Comme Sylvain est plus jeune (22 ans contre 29), ils ont préféré le garder, c\u2019est leur décision.J\u2019espère simplement que la direction respectera ce qu\u2019elle a promis à Sylvain, soit un poste de partant.À ce moment-ci, ce n'est pas ce qui se passe car Sylvain agit comme quatrième receveur sur le banc», ajoute Bolduc.S'il avoue qu\u2019il ne s'ennuiera pas de Montréal, Bolduc attend avec impatience la journée de jeudi où il pourrait davantage être fixé sur son sort.«Je dois vous avouer que je n\u2019ai pas avancé du tout depuis que je suis avec les Alouettes.Alors, vous comprendrez que partir d\u2019ici ne me fait pas de peine.Les Lions de la Colombie-Britannique se MONTREAL(RT) - Sylvain bas, surtout que je ne savais pas Girard respire beaucoup mieux si les entraîneurs étaient satis- depuis samedi.Les Alouettes de Montréal lui ont offert un poste avec l\u2019équipe en vue de la prochaine saison de football, mais il devrait faire preuve de patien- faits de mon travail.Tu veux faire partie de l\u2019équipe, rester avec le club à long terme, mais ce n\u2019est pas toi qui décide.Alors, tu travailles y Plus fort mais sur une Y pression énorme.Quand ils m\u2019ont confir- ceavantd\u2019obtenirunposterégu- mé que je restais avec la forma- lier comme receveur.Qu\u2019à cela tion, j'étais heureux et soulagé», ne tienne, Girard va tout faire affirme Girard.pour en mériter un.Hier, tout de suite après une séance d'entraînement de l\u2019équipe, Girard tenait à partager sa joie avec les gens de la région, tout comme il trouvait dommage que les Alouettes aient libéré André Bolduc.«Je viens de connaître un bon camp et je croyais vraiment en mes chances de me voir attribuer un poste de partant.Or, selon les entraîneurs, certains détails restent à améliorer dans mon jeu avant de pouvoir espérer un tel poste.Il me faudra apprendre à faire une lecture plus rapide des couvertures et aussi comment me démarquer pour tromper l\u2019adversaire.Ma vitesse n\u2019est pas en cause car à ce niveau, je suis en mesure de me débrouiller, J'espère donc un poste régulier très bientôt», souligne Sylvain Girard.Ce dernier avoue toutefois avoir vécu une bonne période de stress au début du camp, mais que les choses se sont replacées rapidement par la suite.«J\u2019ai connu des hauts et des nes adie sont montrés intéressés à moi samedi, mais je n\u2019ai reçu aucune nouvelle d\u2019eux dimanche.Or, Dave Ritchie, de Winnipeg, m\u2019a dit de lui téléphoner jeudi matin ou qu\u2019il m\u2019appellerait après leur match de mercredi à Montréal.Mes chances sont bonnes à cet endroit car Ritchie m\u2019a souligné que ses deux receveurs-recrues, des Canadiens, n\u2019étaient pas en mesure de faire le travail actuellement et qu\u2019il aurait besoin de moi.«On verra donc jeudi.À toutes fins utiles, je me donne quinze jours pour regarder toutes les avenues possibles sinon, je cher\u2019 cherai alors à me trouver un véritable emploi», dit-il.André Bolduc mentionne ne pas avoir de préférence pour une équipe ou une autre mais dit souhaiter jouer au football cette saison «Quand tu connais ce milieu, tu ne t\u2019en fais pas trop.Tout peut arriver durant une saison et je ne suis pas inquiet de mon sort.Moinsen tout cas que mes parents qui s\u2019en font pour moi.Je trouverai bien une autre équipe», de conclure André Bolduc.Bégin et Bélanger à la barre par Stéphane Bégin JONQUIERE(SB)-Jusqu\u2019à nouvel ordre, les Voyageurs de Jonquière seront dirigés parlesentraîneursadjointsde l\u2019équipe, Eric Bégin et Patrick Bélanger.Ils ont été nommés par intérim.Une situation qui pourrait bien s\u2019étendre jusqu\u2019à la fin du calendrier.On se souvient que Frédéric Ménachi a été suspendu mercredi dernierlors de la rencontre opposant les Alouettes de Charlesbourg aux Voyageurs de Jonquière, au stade Richard-Desmeules.À la suite de la suspension indéfinie de l'entraîneur en chef de la formation jonquié- roise, Frédéric Ménachi, les dirigeants de l\u2019équipe, Pierre Lapierre, directeur général, et Donald Bérubé, ont pris cette décision au cours des dernières heures.«Nous avons été obligés de prendre cette décision, étant donné que Frédéric Ménachi ne peut plus participer à aucune activité de l'équipe et de la ligue jusqu\u2019au momént où une décision sera prise dans son cas par Base- ball-Québec.«Et comme nous ne savons pas à quel moment les membres du comité de discipline de Baseball-Québec décideront, on a décidé de nommer Eric et Patrick par intérim», note Pierre Lapierre.Ce dernier ne sait pas encore à quoi s'attendre vraiment relativement à la décision de Baseball-Québec.Tout va dépendre durapport de l\u2019officiel du match.Il semble que celui-ci a inscrit que Ménachi l\u2019avait bousculé et lui avait lancé du sable lors du match du mercredi 28 juin face aux Alouettes de Charles- bourg.Ménachi en était donc à une quatrième suspension cette saison et les dirigeants de la ligue ont décidé de le suspendre de façon indéfinie.Le dossier a été remis au comité de discipline de Baseball- Québec qui devrait statuer sous peu.Départ de Bolduc Le malheur des uns fait le bonheur des autres, dans le sport comme dans la vie.Sylvain Girard a été préféré à André Bolduc d\u2019Alma, son grand ami.«Je regrette son départ car André est un excellent joueur.Je m\u2019entendais bien avec lui et j'espère de tout coeur qu\u2019une autre formation lui offrira un poste.La loi du sport est ainsi faite», de conclure Sylvain Girard.CALENDRIER 1177, © ]'QUSTIDIEN Vos meilleurs moments de pêche POUR LES 3 PROCHAINS JOURS 04 05 06 JUILLET JUILLET JUILLET 9h30 8h00 9 hoo 13 h 00 10 h 30 11 h 30 \u20ac JS SS 15h30 13h00| 15h00 I QC a Ë TE 21 h 00 16 h 00 16 h 30 J \u20ac CG Votre meilleure prise de la saison Bonne péche et soyez prudent! LE - 0002 13LHNC ¥ IPE 3 \u2018NIIAILOND AT Eu nent 20e ae GE FPS Oe | ERT WE ero RI CUE He AE ST SoA Capers re 38 - LE QUOTIDIEN.le Mardi 4 Juillet 2000 10e anniversaire des Jeux autochtones Le temps de passer à une autre étape MASHTEUIATSH (SB) \u2014 Dix ans après leur lancement, les Jeux Autochtones inter-ban- des peuvent maintenant passer à une autre étape.Les dirigeants pourront songer à se développer davantage, intégrer d'autres sports à l'événement.Le lancement officiel des compétitions des Jeux inter-bandes a été fait, hier matin, à l\u2019occasion d\u2019une conférence de presse au bureau central de l\u2019organisation, à l\u2019école Kasinu Mamu de Mas- theuiatsh.Président des Jeux autochtones inter-bandes, Fabien Paul avoue qu\u2019il ne s'attendait pas à ce que l\u2019_événement puisse prendre autant d\u2019ampleur, surtout que cette année, près de 1000 athlètes, en provenance de 16 réserves amérindiennes de partout au Québec, y participent.Les Jeux autochtones ne se comparent pas aux Jeux du Québec.On y retrouve effectivement une part de l\u2019élite amérindienne à Mastheuiatsh, mais l\u2019événement s'adresse surtout au plus grand nombre possible d\u2019athletes.«On peut étre en partie surpris que l\u2019événement en soit rendu à son 10e anniversaire.Au début, l\u2019objectif était de l\u2019essayer.Je crois que le succès de notre événement est attribuable au fait quenousavionsde petitsmoyens financiers pour mener la compétition.Nous n\u2019avons pas été en mesure de tomber dans la démesure.«Maintenant, nous sommes rendus au stade du développement.Nous avons la même base depuis 10 ans.On songe à amener de nouveaux sports dans les Jeux, faire revivre d\u2019anciennes disciplines, comme la crosse, le canot et le portage.On y songe», de dire Fabien Paul.Même si des changements pourraient être apportés, le fondateur des jeux veut que la philosophie demeure la même, soit la participation avant la compétition, la prévention des drogues par Stéphane Bégin CHICOUTIMI (SB) \u2014 Les élus municipaux de Chicoutimi prendront la décision, ce soir, de ne pas prendre les devants ou de faire une offre à Marc Tremblay pour racheter les Saguenéens de Chicoutimi.C'est du moins ce qui peut ressortir des commentaires recueillis auprès des représentants de la ville.Il apparaît que l'on va laisser aller les choses jusqu\u2019à la fin du contrat entre Marc Tremblay et la ville de Chicoutimi, soit à la conclusion de la saison 2000-2001.A moins que.«Nous allons attendre la suite des événements, Lorsque nous avons dit que l\u2019on voulait prendre des procédures, c'était à la suite des commentaires de Marc Tremblay à l\u2019effet qu\u2019il voulait vendre les Saguenéens.«Par contre, nous n'avons pas l'intention de dépenserl'argent les contribuables.On va donner ce qui est prévu dans le contrat (160000$).Malgrétout, on va surveiller le dossier de près», de noter Jacques Fortin, conseiller municipal de Chicou- timi.Procureur de la ville de Chi- coutimi dans le dossier des Sags, Me Serge Simard a d\u2019ailleurs recommandé aux élus municipaux d'attendre queles choses bougent avant de faire quoi que ce soit.«Au point de vue du droit, il n'y a pas de mouvement possible de la part de la ville.On va attendre que quelque chose bouge.«Mais la ville ne devrait pas paver plus que ce qui est prévu au contrat», note Me Serge Simard.Pas question d'acheter Chicoutimi surveille le dossier des Sags Du côté de Marc Tremblay, il se dit toujours prêt à vendre l\u2019équipe, que ce soit à la ville ou à quelqu'un d'autre.Sa décision est prise depuis longtemps à ce sujet.«J'ai 'impression que tout le monde est lié à moi, lance Mare Tremblay.Avec l\u2019amende imposée de 150 000 $ et la perte des choix au repêchage, personne ne va vouloir acheter l\u2019équipe.«En fait, la ligue est liée à Marc Tremblay, de même que la ville et le groupe intéressé à acheter l\u2019équipe.Même si rien ne semble facile, il existe une solution et c'est l\u2019entente intervenue avec la LHJMQ.Si la ville veut faire quelque chose, qu\u2019elle utilise la même entente», note Marc Tremblay.Cette entente prévoyait que la LHJMQ rachetait les Sags au prix de 300 000 $ à Mare Tremblay.Une somme de 260 000 $ était versée au propriétaire, alors que la balance (40 000 $) servait à payer une partie du salaire du directeur général de l\u2019équipe, Gilles Côté.Il reste a voir si les choses vont bouger en ce sens a court terme, car la saison 2000-2001 approche a grands pas.Quant au groupe intéressé a acheter l\u2019équipe, celui de Guy Carbonneau, Marc Desforges® Jasmin Gilbert, Pierre Cardinal, Gervais Munger et Gaby Asselin, il l'est toujours, mais souhaite que des choses puissent se produire.«Il faut que quelqu'un bouge, sinon, on risque tout simplement de tuer le hockey junior à Chicoutimi», de conclure Marc Desforges, qui trouve que le temps commence à presser.et de l'alcool, et du décrochage scolaire.CarlesJeux autochtones inter- bandes se veulent d\u2019abord et avant tout le prétexte à la rencontre des jeunes des diverses bandes amérindiennes de la province, l\u2019occasion de se rencontrer, de mieux se connaître.En ce qui a trait au chef de la Réserve de Mashteuiatsh, Clifford Moar, il reconnaît que les bénévoles du premier jour ont été en mesure de relever un défi de taille en maintenant les jeux.«Surtout qu\u2019un événement comme celui-ci profite aux jeunes.Ils vont pouvoir créer des liens importants.En plus, on espère que la population régionale profitera de l\u2019événement pour venir encourager nos jeunes et se mêler à nos populations», indique le chef Moar.Avec joie En ce qui a trait au président d'honneur de l\u2019événement, l\u2019ancien entraîneur de la Ligue nationale de hockey, Ted Nolan, il a rapidement accepté l\u2019invitation lorsque l\u2019offre lui a été présentée.«Il est toujours intéressant de s'impliquer aupres des jeunes.Depuis dimanche soir, je vois beaucoup de sourires sur les visages des athlètes.«L\u2019important à retenir des Jeux, ce n\u2019est pas la médaille d\u2019or ou la première place, mais le fait d\u2019avoir du plaisir, de mieux se connaître.Ici, tout le monde est pareil.On voit des gens heureux et ça me permet de prendre un peu de recul et de mieux voir le véritable sens des choses», a mentionné Ted Nolan.Ainsi jusqu\u2019au 9 juillet, les athlètes seront appelés à s\u2019illustrer dans les diverses épreuves de l\u2019athlétisme, le basket-ball, le tennis de table, la balle molle, le volley-ball, le badminton, les courses de canot, un triathlon amérindien.ow?i - We Tea ue if f u - ane Lu À zl A ne C'EST PARTI \u2014 Fabien Paul.président des Jeux.et le chef de la Réserve de Mashteuiatsh, Clifford Moar, entourent le président d'honneur de l'événement, l\u2019entraineur de hockey Ted Nolan, à l\u2019occasion du lancement des compétitions des Jeux autochtones inter-bandes.(Photo Chantale Hamel) Ted Nolan pourrait se retrouver avec les Flames MASHTEUIATSH (SB) \u2014 Si Ted Nolan ne signe pas un contrat avec les Flames de Calgary dans les prochains jours, comme entraîneur en chef, il devrait se tourner vers une formation de la Ligue de hockey junior majeur de l'Ontario.Malgré tout, l\u2019ancien entraîneur des Sabres de Buffalo ne désespère pas de retourner derrière le banc d\u2019une formation de la Ligue nationale de hockey, mais il sait que les portes se referment lentement mais sûrement derrière lui à l\u2019heure actuelle.De passage à Mashteuiatsh, dans le cadre de la 10e édition des Jeux autochtones inte;-bandes, celui qui a été nommé entraîneur de l'année dansla LNH il y a quelques années, regarde attentivement ce qui se passe présentement.«On me dit que j'ai de bonnes chances de me retrouver à Calgary.Hl semble que la liste des candidats ne soit pas très longue.Je pourraisrecevoiruneoffre dans les prochaines heures.«Au cours des derniers mois, j'ai parlé à peu près à toutes les équipes.Il à été question de moi avec les nouvelles équipes de Columbus et Minnesota, de même que les Rangers de New York et les Oilers d'Edmonton.Mais les postes ont été comblés partout.«Il me reste donc Calgary.Ca demeure une possibilité.Il semble que je sois très proche de Calgary, mais je vais attendre d\u2019avoir les offres avant.Bien des choses peuvent se produire», note Ted Nolan.Ce dernier croit que les choses pourraient bien tourner, surtout que les Flames misent sur un tout nouveau directeur général en Craig Button.Il croit que ça peut lui donner une chance.Advenant le cas où les choses ne tourneraient pas comme il veut (ans la LNH, Ted Nolan pourrait regarder vers la LHO.«Il pourrait y avoir des possibilités vers une équipe de la Ligue de l'Ontario.Mais mon premier choix demeure la Ligue nationale de hockey.«Quant au fait que je n'aie pas accepté le poste avec les Wildcats de Moncton, c\u2019est en raison du fait que j'aurais dû déménager ma famille, et ça devenait plus difficile», ajoute Nolan.Equipe autochtone Par ailleurs, Ted Nolan dirigera une équipe de hockey formée de joueurs autochtones lors du plus gros tournoi de hockey junior d'Europe, qui aura lieu au début du mois d\u2019août en Finlande.«Je crois avoir identifié les 23 meilleurs joueurs au pays en provenance des Premières nations.Trois de ces joueurs ont même été repêchés par des équipes de la LNH, soit Jonathan Chichu (San Jose), Ian Jacobs (Floride) et Casey Timins (Colorado).\u201cOn va affronter des équipes en provenance d'une douzaine de pays, comme la République Tchèque, la Suède, la Russie et plusieurs autres.Ca devrait être intéressant», de conclure Ted Nolan.Se le, le , les hlon ha er pas cats fait \u201cma plus gera e de plus nior ébut = 25 s en T'es ont des than obs 1ins sen e de que eet être Ted Série Cascar à l\u2019Autodrome Chicoutimi Don Thomson affiche sa suprématie Par Roger Tremblay CHICOUTIMI(RT) \u2014 Don Thomson a servi hier, aux 24 autres compétiteurs participant à la 6e tranche de la Super Série Cascar, tenue à l\u2019autodrome de Chicoutimi, une leçon de conduite automobile.Thomson, du premier au cent cinquantième tour, a dominé ses principaux rivaux surtout Dave Jacombs et Dave Whitlock.Thomson, de Hamilton en Ontario, a fait preuve d'une très grande maîtrise, au volant de sa Chevrolet, et malgré les tentatives saccadées des tenants du deuxième et du troisième rang, il a su résister pour finalement terminer en tête cle ce peloton de 25 voitures.Le vainqueur s\u2019est même permis le tour de piste le plus rapide en 16 secondes, 16 centièmes.À l'issue de ce duel de titans, disputé devant une foule survoltée de plus de 5000 personnes, Thomson s\u2019est dit content de cette victoire surtout de la façon dont la course s\u2019est déroulée.«Il y a eu plusieurs drapeaux jaunes et cela aurait pu me déranger.Ma voiture a bien réagi dans cette course disputée sous une grande chaleur», de dire Thomson.Ses deux principaux rivaux, quant à eux, n'avaient que de bons mots envers le grand gagnant de ce Cascar.«Don était visiblement trop fort pournousaujourd\u2019hui.Nousavons bien tenté de le rejoindre mais ce fut impossible sans compter que le trafic était intense.On se reprendra la prochaine fois», mentionnaient les deux jeunes pilotes du Mont Hope et de Petrolia en Ontario.Si les trois coureurs, qui ont pris placesurlepodium,ont fait preuve de beaucoup de talent en piste, les autres se sont signalés même dans la défaite.DJ.Kennington ( 4e).Peter Gibbons (5e), Al Turner( Ge), Ron Beauchamp (7e), Mark Dilley ( Be) et Peter Vanderwyst(9e), ont également franchi la ligne d'arrivée quelques instants après le vainqueur.Les trois représentants du Québec, Donald Theetge, Claude Leclerc et Richard Beauchamp, peuvent marcher la tête haute car leur performance a été très satisfaisante.Claude Leclerc a pris la dixième place, Beauchamp la 14e position et Theetge la 18e.Leclerc, en entrevue après la course, s\u2019est dit très heureux de sa course, surtout qu\u2019elle se disputait contre les meilleurs pilotes au Canada.«Je souhaitais terminer dans les dix premières places et c\u2019est ce qui est arrivé, Dans cette catégorie, un coureur comme moi n\u2019a pas l\u2019occasion trop souvent de faire la course car je suis plus à mon aise dans la série sportsman.Dans le Cascar, les voitures ont des moteurs plus pesants (40 livres de plus), mais dans l\u2019ensemble, je crois avoir bien roulé», estime Leclerc.La seule femme à participer à cette course, Kelly William, a agréablement surpris les amateurs de course par sa fougue, sa dextérité et son goût du risque.Elle a pris le 19e rang, ayant de rentrer aux puits à la suite d'un léger accrochage.Les spectateurs ont eu droit à un spectacle qui donne envie de revenir assister à ce genre de compétitions.Du commencement alafin,lalutteaété féroceetmême les accrochages ou sorties de piste ont donné lieu à beaucoup d'action.Larry Patry, propriétaire de l\u2019Autodrome, n\u2019en revenait pas du calibre de course présentée chez lui hier.«Les amateurs ont pu admirer le travail de ces pilotes et surtout le calibre de la compétition.C\u2019est très spectaculaire car les pilotes, en plus de vouloir gagner leur part des bourses totalisant GU OU0 $, ne se gênent pas pour en mettre plein la vue aux gens présents.Dommage que la pluie nous ait dérangé dimanche, car ce n'est pas 3000 personnes qui scraient venues voir ce programme mais le double.L'important, c'est que le public ait aimé ça», de dire Patry en conclusion.DU MONDE.Plus de 5000 personnes assistaient hier à cette course enlevante de la série Cascar présentée à l\u2019Autodrome de Chicoutimi.: Seule femme sur le circuit Cascar ( Photo Jeannot Levesque) Le 4 = DON THOMSON.a servi une leçon à ses adversaires sur le tracé chicoutimien.{ Photo Jeannot Levesque) Kelly William prend sa place CHICOUTIMI(RT) \u2014 Kelly William, la seule femme a participer aux différentes épreuves delasérie Cascar,n\u2019apaslinten- tion de s\u2019en laisser imposer par qui que ce soit dans ce monde de la course automobile généralement réservé aux hommes.Mieux acceptée qu\u2019à ses débuts il y a douze ans maintenant, elle rêve de remporter une épreuve de cette série pour en faire taire plus d\u2019un.Hier, à l\u2019issue de sa course où elle a pris la 19e position, tout sourire, elle acceptait de répondre à nos questions.S\u2019exprimant mieux en anglais, Kelly a fait aussi de beaux efforts pour d\u2019abord nous parler en français.«Je n\u2019en suis pas à ma première visite ici car ma mère est originaire de Bagotville et mon père a été dans les forces armées ici.J\u2019ai donc apnris le français, mais comme je demeure maintenant a Inglewood en Ontario, j'ai rarement l\u2019occasion de parler français», dit-elle dans un premier temps.Dans un second temps, elle a bien voulu nous parler de sa carrière de pilote automobile.«Mon père, qui est mécanicien, m'a toujours encouragé dans ce domaine.Je fais de la course depuis 12 ans dont sept dans la série Cascar après avoir fait mes classes dans des catégories inférieures.Je pilote une chevrolet Chevel- le 1995 et elle est assez performante.«Aujourd\u2019hui( hier), cependant, je n\u2019ai pas fait une belle course car le circuit de Chicouti- mi est difficile, la piste demande beaucoup d\u2019attention et de dextérité.Je 'ai méme trouvée glissante par endroit.La chaleur n\u2019a cependant rien à voir dans ma déveine d\u2019aujourd\u2019hui», avoue Kelly William, une jeune femme déterminée.Le monde des hommes Kelly sait fort bien que les pilotes masculins ne lui font pas de cadeau sur une piste de course.Elle a dû, au fil des ans, faire sa place dans ce monde, mais aujourd\u2019hui, même si rien n\u2019est tout à fait gagné, elle se sent plus à l\u2019aise sur le circuit.«Au début, les autres coureurs ne regardaient d\u2019un drôle d'air car pour eux, la course automobile constituait une chasse gardée.Mais je leur ai prouvé que j'avais ma place.Aujourd'hui, seulement deux ou trois coureurs ne m\u2019acceptent pas du tout mais cela fait partie du challenge.Il n\u2019est pas question pour moi d\u2019abandonner», dit-elle en souhaitant que d\u2019autres femmes puissent la rejoindre au sein du circuit dans le futur.Son meilleur classement fut celui de Delaware en 1998 où elle a pris le 4e rang au classement général.Avant de prendre congé, Kelly William nous a dit avoir hâte de retourner à la maison où elle donne des cours de pilotage aux jeunes et moins jeunes.na X res: RR Ter 3 any {418) 543.00 1 ry PILOTE.Kelly William n'a pas froid aux yeux.Hier encore, à l\u2019Autodrome de Chicoutimi.cette jeune femme dont la mère est originaire de Bagotville, en a mis plein la vue aux 5000 spectateurs présents à la 6e tranche de la série Cascar.(Photo Jeannot Levesque) 6£ - 0002 J911IN( + IPHEK 91 'NAIATLOA® AT ir Kn DIE a ét pr ee LL WA Re gn À | | me 1H HONDA {| Equipées pour l\u2019aventure! ; ; 7 NEE SERGE i Ÿ Rimouski ROEDITION SPÉCIALE 3 4 et 2 we [ad Loup a Ÿ = par mois, location 48 mois TRANSPORT et PRÉPARATION INCLUS Sa Bl soy QUEBE* Msimagny INCLUANT : [Blaha 0° comprant oa AIR CLIMATISÉ SANS FC, TRANSMISSION AUTOMATIQUE, | £ 9, FREINS ANTIBLOCAGE (ABS), MOTEUR VTEC DE 2,3 LITRES, GLACES ET [ikiatmtaielabdiiteditubbeind # ÿ } SERRURES ELECTRIQUES, RETROVISEURS ELECTRIQUES CHAUFFANTS, ac RÉGULATEUR DE VITESSE, ANTIVOL IMMOBILISATEUR TET pL 1 ia É.A PRET 3 OUES EN ALLIAGE, LECTEUR CD, GARNITURES SIMILIBOIS, d >», DÉVERROUILLAGE SANS CLÉ, MOULURES HARMONISÉES Bh E 3 A ef.| _ 0 i \u201cEs E par riayle Co 4 Mines 7 à E- À 7 Ny a ha 3 FE py F5 La Me sant EE ar ; f / 7 % PA 7 | \\ Co \u201c6 il, ; E , rhe > a u - q Ë ! par mois, location 48 mois TRANSPORT et PREPARATION INCLUS Â | à Fs El INCLUANT: 1 F - § PA Mardin SYSTEME REALTIME A 4 ROUES MOTRICES, VOUS PARTEZ A L'AVENTURE DANS LA REGION DE MONTREAL ?AIR CLIMATISE SANS CFC, FREINS ANTIBLOCAGE (ABs), VOICI QUELQUES SUGGESTIONS : LES MOSAÏCULTURES È 3 GROUPE ELECTRIQUE, RADIO STEREO CASSETTE, INTERNATIONALES MONTREAL 2000, LE VIEUX-PORT h Ou seulement Pn RÉGULATEUR DE VITESSE, MOTEUR DE 2 LITRES, DE MONTRÉAL, LE CENTRE CANADIEN D'ARCHITECTURE EE 26 000 I 146 CHEVAUX, TABLE DE PIQUE-NIQUE, ET BIEN PLUS.ET LE MUSÉE D'ART CONTEMPORAIN a l'achat VOS CONCESSIONNAIRES HONDA DU QUEBEC Sur 79.d'achat j fre H HONDA = \u2014 sur tous oa CR-V 2000 \u2014 = x sv = N = \u2018Location-bail offerte exclusivement par Honda Canada Finance Inc, portant sur la berline Accord Edition Speciale 2000 (modele Co CUES ET CONSTRUITES SANS CONCESSION - CGSOTYE) ou le CR-V LN 2000 (modele RDI74YE) neufs.Échange ou comptant de 4168 S (Accord) ou 3818 $ (CR-V).= la premiere mensualite et un depot de securite de 400 $ sont exigibles.Taxes, assurance et immatriculation en sus.Limite de 96 000 km.frais de 0.10 S le kilometre excédentaire.Sujet à l'approbation du crédit.= Offre d'une durée limitee.°PD.S.F de la herline Accord Édition Spéciale 2000 (modele CG567YE) et du CR-V LN 2000 (modèle RD174YŸE* neufs.Transport et preparation (850 S), ainsi que taxes.immatriculation = et assurance en sus.Les concessionnaires peuvent vendre à prix moindre.Photos a titre indicatif.Tous les details chez votre concessionnaire Honda.***Programme de financement de H.C.F1.à l'achat de tout mo- - = dèle CR-V 2000 neut en inventaire pour des termes de 24, 36, 48 ou 60 mois Un versement initial pourrait être exigé 3 « www.honda.ca 456118 it 2 i = } = A = , = à : "]