Le quotidien, 30 juin 2000, Cahier 1

[" EX TE [Micheleir ¥ WE re ST : © URINE.ARR MÉTÉO 0 \u2014 MAX: 23 \u20140 ; CIEL VARIABLE \u2014s O) | \u2014 C0 (UN 6 / #° i ; To histoires A _ www.lequotidien.com if ®@ 27\u20ac ANNÉE N° 297 LE VENDREDI 30 JUIN 2000 64 PAGES Dépôt: 85e taxes incluses - Camelot 4,20 $/semaine taxes incluses Routes motorisées: 4,70 § taxes incluses | Jd - = 2 2 bdu Saguenay \u2014 Lac-Saint-Jean [.CÉLINE BOUFFARD agent immobilier agréé : B Bur.5435511 jen.698-4888 Base (418) 677-2226 4 La Capitale ji AE ) A Re.fl itll $i or BRE a rl Ev le sna ic iio A LAFFICHE DU 30 JUIN AU & JUILLET! aille LC ue, a 2470, rang St-Paul 549-433 Ce Spit | GFORGE MARK CLOONEY WAHLBERG STEM PETE version Française de THE PERFECT STORM © pertectetorm.com * 2ème film au ciné-parc : COMMÉRAGES {1 3) JIM Cru EM ; RENE FAULVAGEAR ; DE GENTIL À $' COMPLETEMENT bei, MENTAL! | Moi-Même version française de Sirène i ME, MYSELF & IRENE d 00451599 TOUS LES SOIRS! \u2014-.0m0eeuc mm = 22 = GS zèmo fim auciné-parc: CHEZ BIG MOMMA (G) - = que - æ ae QUOTIDIEN, le Vendredi 30 Juin 2000 -LE 2 Perquisition chez Pieces Universelles par Johanne St-Pierre CHICOUTIMI JSTP)- Pendant pres de cing heures, les activités de Pieces Universelles Chicoutimi (1981) ont été complètement paralysées, hier, en raison d\u2019une perquisition menée par la Sûreté municipale de Chicoutimidanslesbureaux administratifs du commerce sis au 1530 boulevard Sainte-Geneviève, dans le secteur nord de Chicoutimi.L'intervention menée par la sûreté municipale à cet endroit fait suite à un premier mandat qui avait été réalisé le 9 mai dernier.À l\u2019époque, l'exercice avait permis de saisir des pièces importantes d'automobiles et de camionnettes (cabine, portières, ailes, etc).Hier, une douzaine de policiers municipaux, dont huit de l\u2019Unité d'intervention spéciale (USI), se sont présentés au commerce vers 9 h 30, en compagnie de deux employés de Ville de Chicoutimi spécialisés eninformatique, dansle but de saisir tous les documents informatiques et administratifs.Ainsi,touteslesfactures, contrats SL Fe A yr a 40 À 8x Jean-Guy Tremblay CALGARY (PC) - Les femmes victimes de la violence de Jean- Guy Tremblay ne sauront pas avant au moins un mois si l\u2019agresseur sera incarcéré indéfiniment.Le juge Scott Brookera indiqué hier, à Calgary, qu\u2019il n\u2019avait pas encoredécidésiTremblay,ancien ami de Chantale Daigle, sera déclaré «criminel dangereux», auquel cas il ne pourrait bénéfi- cierautomatiquement d\u2019une libération conditionnelle après un certain temps.Ce-nouveau délai judiciaire a irrité les plus récentes victimes delaviolencede Tremblay.«C\u2019est De retour lundi Nos lecteurs doivent prendre note que Le Quotidien ne sera pas publié demain, jour de la Fête du Canada.Bonnes célébrations et profitez bien du long congé! TV jour avant le Challenge; SAGUENAY 2000 \u2014~OMMAIRE.Arts Bandes dessinées 27-30 Bourse 38-39 Détente 31 Décès 45-46 Finances 37 Horoscope 31 Petites annonces 40 à 45 Sports 47 à 55 Télévision 27-30 Annonces classées: 545-4014 FAITS DIVERS, de ventes, transactions, les relevés informatiqueset le contenudeshuit ordinateurs ont été passés au peigne fin pendant plusieurs heures.Hier, les policiers sont repartis avec une vingtaine de boites de documents.Toutes les informations recueillies seront transmises aux experts de I'Escouade des crimes économiques de la Sûreté du Québec qui collaborent avec la police municipale dans ce dossier.Le porte-paroledelasûreté municipale, Laval Brassard, a expliqué que l'examen des documents avait paralysé le travail des 29 employés de l\u2019entreprise.Ces derniers, qui ont dû demeurer sur les lieux en attendant la fin de la perquisition, ont offert une bonne collaboration avec les policiers.Le porte-parole delasireté municipale n\u2019écarte pas la possibilité d\u2019une troisième perquisition.Le capitaine Brassard a expliqué que toutes ces démarches visent à amasser des preuves en vue de porter des accusations de recel de pièces de véhicules et de fraude.rendu une vraie farce», a lancé Tamarah Hallson, qui s\u2019était présentée au tribunal pour connaître la décision du juge Brooker.Marc Saint-Germain MONTREAL (PC) - La Couronne et la défense s\u2019entendent pour infliger une peine d'au moins ou d\u2019au plus deux ans de prison au policier Marc Saint-Germain.Mais avec ou sans sursis?Lundi soir, un jury déclarait l\u2019agent de la Sûreté du Québec de 32 ans coupable de négligence criminelle causant la mort de quatre confrères policiers à la suite d'une collision près de Trois-Rivières en octobre 1994.La Couronne (Me Yvon Lefeb- vre) a réclamé hier une peine d'au moins deux ans de pénitencier, sans sursis./ Les recommandations d\u2019arrosage \\ Saguenay/Lac-Saint-Jean Municipalités Pairs impairs La Baie NR NR Dolbeau/Mistassini NR 2 (entre 19 8122 h) Secteur 1 Secteur 2 Saint-Gedéon NR NR Jonquière 1 (entre 19het7h} Alma NR Métabetchouan\u2019 Lac-à-la-Croix NA | 1 {entre 19het23h} Chicoutimi 1 (entre 19 h et minuit) Samnt-Félicien 2 (a partir de 19 h) Saint-Honore 2 Laterriere 2 NR NR= Non recommandé Légende: X= interdit 2= 2 heures d'arrosage 1= 1 heure d'arrosage S'il y a des précipitations, veuillez ne pas tenir compte de ces recommandations.Ce message a ele rendu possible la collaboration 4 Environnement Canada, météo aa a CE re SAISIE - La Sureté municipale de Chicoutimi a procédé a une perquisition chez Pieces Universelles, hier matin.L'exercice a permis de recueillir une vingtaine de boites de documents administratifs et informatiques comme celle que transporte ici l\u2019agent Paul Savard.(Photo Sylvain Dufour) Vol au guichet automatique Un suspect épinglé par Normand Boivin ALMA (NB) - Les policiers de la Sûreté du Québec pensent avoir épinglé l\u2019un des trois jeunes qui avaient séquestré une cliente du guichet automatique de la caisse populaire Desjardins de Saint- Bruno le 21 juin.Il s\u2019agit d\u2019un jeune fugueur de 15 ans qui a été arrêté en Ontario dimanche.Selon l\u2019agent d\u2019affaires publiques Hélène Nepton, le délinquant originaire d\u2019Alma a été reconnu par un membre de sa famille qui a vu les extraits vidéos filmés par la caméra de surveillance du guichet et diffusés dans les médias.Dèslors, les policiers ont émis un mandat d\u2019arrestation contre lui et il a été intercepté par les policiers de l\u2019Ontario.Ramené au Saguenay, le mineur a été interrogé puis mis en accusation devant le Tribunal de la jeunesse.Il a été placé en garde fermée à l\u2019Institut St-Georges en attendant la suite des procédures.LespoliciersdelaSQ, quimènent l'enquête conjointement avec la sécurité publique d\u2019Alma, connaissent également l'identité de ses deux présumés complices et ont émis des mandats d\u2019arrestation contreeux.Oncroit qu\u2019ils ont aussi à l\u2019extérieur de la région.Pour l'instant, on ne relie pas le jeuneavecla série de volsdumême genre qui ont été commis dans des guichets automatiques d\u2019Alma.Rappel La femme de 38 ans s\u2019était ren- dueau guichet delarueSt-Alphon- se à Saint-Brunoet avait été suivie partrois jeunes portant des cagoules et armés d'objets contondants.Ceux-ci l\u2019avaient molestée pour lui soutirer les 60 $ qu\u2019il y avait dans sa sacoche et l\u2019obliger à retirer500 $ de plus de son compte de banque.La Caisse populaire d\u2019Alma,où la victime était cliente, avait décidé de lui rembourser les 560 $.PAS POSSIBLE nouveau-né.Appelez-le donc Henri.DUSSELDORF (AP) - En Allemagne, comme dans de nombreux pays, les prénoms donnés a la naissance sont réglementés.Les autorités peuvent ainsi rejeter ceux oui ne permettent pas d\u2019identifier, entre autres choses, le sexe du Mais a Dusseldorf, il a été constaté la semaine dernière que non seulement les prénoms mais aussi leur nombre peuvent être sujets à un contrôle.La cour d\u2019appel de cette ville a ainsi maintenu un jugement d\u2019un tribunal inférieur rejetant le désir d\u2019une mère de donner 13 prénoms à son fils.La mère voulait appeler son fils Tchenekvahov, Migiskau, Nikapi-Hun-Nizeo, Alessandro, Majim, Tchayara, Inti, Ernesto, Prithibi, Kioma, Pathar et Henriko, en plus d\u2019un premier prénom et de son nom de famille restés confidentiels pour ne pas identifier l'enfant.La cour a jugé que 13 prénoms auraient été «encombrants» pour l\u2019enfant puisqu'il aurait eu peine à écrire son nom au complet correctement.Édité etimprimé par: LE PROGRÈS DU SAGUENAY division de Compagnie UniMédia Recyclez 1051, boul.Talbot, Chicoutimi \u20ac¢ journal G7IH5C1 Tél: 545-4474 Dépôt légal: Bibliothèque Nationale du Québec «Envois de publications canadiennes - contrat de vente n° 0534714» © 30 564 abonnés Port de retour garanti Audition 2° semestre Claude Gagnon Bertrand Genest Contrôleur: Serge Vallieres Acljoint au rédacteur en chef : Carol Néron Adjoint au rédacteuren chef: Richard Banford Chefdes nouvelles: Gilles Lalancette Président-éditeur: Editeur adjoint: Chef de pupitre: Pierre Bourdon Directeur du marketing: Jean Tremblay Directeur de la publicité: Yvon Girard Jean-Louis Lavoie Responsable de la distribution: Jean Béland Directeur des opérations: Jean Simard Représentant publicité nationale: Probec 5 Ltée Montréal: 514-285-7308 Directeur du tirage: Toronto: 416-967-1814 Abonnement: 545-4664 Publicité: 545-4474 - Fax: 690-8824 7, \u2014LANMAREE CHICOUTIMI- La marée sera haute à 2h10 (5m2) et basse à 9h45 (0m6).Elle sera à nouveau haute à 14h45 (4m4) et basse à 21h35 (0m7).LA BAIE - La marée sera haute à 2h05 (5m5) et basse à 8h35 (0m5).Elle sera à nouveau haute à 14h40 (4m8) et basse à 20h30 (60m7).ou nr pry \u2014 de danger d'incendie Réserve des Laurentides Lac-St-Jean Saguenay Réserve Ashuapmushuan 0 Chibougamau - Lac Mistassini 0 | Monts Valin - Chutes des Passes 0 POUR TOUT LE QUEBEC Feux actifs aujourd'hui [_0 Total de la saison SIGNIFICATION DES INDICES Bas (Bas): Le feu se développe lentement Modéré (Mod): Le feu avance modérément vite Élevé (Élevé): Le combustible s enflamme factement et le feu se propage assez rapidement Extrême (Ext): L'alumage se produit à partir d'une petite source de chaleur et la propagation du feu peut atteindre 50 mètres àla minute À en activités Lo] [0] [0] [Lo [0] Produit en collaboration - avec la Société de protection: des forêts contre le feu ÿ l'essence Abitibi 84.9 Montréal 84.9 Québec 74.9 Rimouski 78.9 Estrie 82.4 Trois-Rivières 77.9 Ottawa 77.9 Vancouver 71.9 o à région \u2014\u2014 5 Chicoutimi 80.4 |g Jonquière 80.4 § La Baie 80.4 |= Alma 80.4 g Roberval 80.9 |= Saint-Félicien 80.9 |Z Dolbeau 804 |= - Certaines régions du Québec dont le S Saguenay - Lac-Saint-Jean devraient Og bénéficier d'une réduction des taxes = provinciales de 0,046 le litre.il 7 MÉTÉO 4 MAX: 23 § CIEL VARIABLE Aujourd'hui -Ciel variable.40% de probabilité d\u2019averses en après-midi.Maximum près de 23.Indice ultraviolet de 5 ou modéré.Samedi - Ennuagement graduel.60% de probabilité d'averses en fin de journée.Minimum près de 12.Maximum près de 23.Lever: 4 h 42 Coucher: 20 h 48 Rédaction: 690-8800 - Fax: 690-8805 JQ bre spé qui tio leu BR ee eee Yo n le u F- m de Attouchements sexuels et bestialité Un sexagénaire connaîtra son sort le 1er septembre CHICOUTIMI(SL)-Le Rober- valois Paul-André Dufresne, 67 ans, accusé d\u2019avoir fait des attouchements sexuels à un jeune homme mineur à trois occasions en 1976-77, ne connaîtra pas le verdict du tribunal avant le ler septembre prochain.Le verdict était prévu pour hier au Palais de justice de Chicoutimi enraisondela présence au Sague- nay du juge Louis-Charles Fournier, de la Cour du Québec, mais le magistrat a demandé un délai avant de se prononcer sur l\u2019issue d\u2019un procès contesté.Bris d'engagement L EMETL IN slemelin@lequotidien.com Dufresne est aussi accusé de bestialité avec une vache en 1972, d\u2019après la version du même plaignant qui approche maintenant la quarantaine.Les accusations ont fait surface en 1998 alors que le jeune homme, devenu adulte, a décidé de rendre l'affaire publique.Le procès a eu lieu le 16 mars dernier dans le district judiciaire de Roberval et le juge Fournier a pris la question en délibéré.Contexte En 1998, Dufresne avait été redaction@lequotidien.com reconnu coupable de trois chefs d\u2019attouchements sur des garçons qu\u2019il avait fait monter dans son véhicule.À la même époque, Dufresne aurait aussi versé près de 100 000 $ à des jeunes hommes qui réclamaient des indemnités pour avoir été abusés sexuellement, selon leurs prétentions.Paul-André Dufresne a payé ces jeunes hommes, après quoi, à court d\u2019argent et faisant l\u2019objet de réclamations supplémentaires, il a porté plainte à la sûreté municipale pour extorsion.Quant au plaignant concerné par le récent procès, il n\u2019a pas reçu de somme d'argent.ATTOUC HEMENTS - Accusé d'attouchements sur un {-: Is Cas .RE SERRE Lo ?oat 22 \u201c 7 a Rule 1 [EI rs {A \\ _ WT r ST \"Arc tor mineur en 1976-77 et de bestialité sur une vache en 1972, le Robervalois Paul-André Dufresne (a droite) connaitra son verdict le ler septembre.On le voit ici en compagnie de son avocat, Michel Boudreault.(Photo Sylvain Dufour) Yoan Labranche passera l\u2019été bien au frais CHICOUTIMI (SL) - Un des deux cambrioleurs de la rue Saint-Marc a Chicoutimi.dont le crime avait conduit a la mort la septuagénaire Gisele Coté 11 jours apres sa séquestration, n\u2019en pouvait plus de rester tranquille en attendant sa sentence.Yoan Labranche, 19 ans, avait été remis en liberté le 17 mai, deux jours après avoir plaidé coupable devant le juge Louis- Charles Fournier de la Chambre criminelle de la Cour du Québec.Le juge l\u2019avait remis en liberté à la demande de son avocat Claude Beaulieu, de l\u2019aide juridique, à la condition expresse de résider chez la mère de sa petite amie et d\u2019avoir une conduite irréprochable.Au cours de la semaine dernière, Labranche a faussé compagnie à celle qui s\u2019était portée caution pour lui, Au bout de cinq jours d\u2019absence et après une plainte à la police, Labranche s\u2019est présenté aux policiers en état d\u2019ébriété et a été incarcéré en attendant que le tribunal soit informé de sasituation nouvelle.Hier au Palais de justice de Chicoutimi, le même juge Fournier a accueilli Yoan Labranche qui a plaidé coupable sur-le- champ à deux accusations de Trafic de stupéfiants à Jonquière La police arrête cinq individus par Normand Boivin JONQUIERE (NB) - Les membres du Groupe d\u2019intervention spéciale (GIS) de la police de Jon- quière ont mené une vaste opération de filature, mercredi soir, qui leur a permis d\u2019arrêter cinq individus et de démanteler ce qu\u2019ils croient être un réseau actifdetra- fiquants de stupéfiants.Aiguillés par une information, les policiers ont effectué une étroite surveillance du 3940 Panet, soupçonnant le logement du sous-sol d\u2019être | PETIT-SAGUENAY (NB) - Décidément, le métier d\u2019enquêteur à l\u2019Escouade du crime organisé demande de plus en plus d\u2019aptitudes physiques.Hier matin, les policiers de l\u2019'ECO de la Sûreté du Québec ont dû gravir à pied une montagne à Petit-Saguenay pour y découvrir une plantation de marijuana.Bien à l\u2019abris des curieux, la Une récolte alpine culture comptait une cinquantaine de plants dont la valeur est estimée à 50 000 $.Les policiers, qui ont bénéficié d\u2019une information confidentielle, encouragent les citoyens à leur signaler toute activité suspecte en composant, où qu\u2019ils se trouvent, le 310-4141 sans passer par l\u2019interurbain.Lesindicateurs ne sont pas obligés de s\u2019identifier.bris d\u2019engagement, soit avoir quitté l\u2019endroit où il avait l\u2019obligation de demeurer et l\u2019autre d\u2019avoir consommé de l\u2019alcoo! alors qu\u2019il lui était interdit de le faire.Incarcéré Le substitut du Procureur général Laurent Bouchard a lui aussi eu l\u2019occasion de revoir celui pour lequel il s\u2019était farouchement objecté à toute condition de remise en liberté.Me Bouchard a demandé au magistrat le rappel de toutes les conditions consenties par le tribunal jusqu\u2019au jour prévu pour la sen- une cachette de stupéfiants.Vers 21 h, ils ont pris en filature une automobile quittant les lieux et l\u2019ont interceptée à l\u2019angle des ruesde La Bretagneet des Pyren- nées, Les deux occupants du véhicule ont été arrêtés et trouvés en possessions d\u2019une petite quantité de marijuana, d\u2019une liste de «front», de carnets de comptabilité, d\u2019un téléphone cellulaire et un radio-chasseur.De plus, l\u2019un des suspects avait une somme de 210 $ cachée dans l\u2019un de ses bas.Aprèscettearrestation,les policiers du GIS, appuyés par les patrouilleurs de l\u2019équipe 1, sont revenus perquisitionner le 3940 Panetoùilsontarrététroisautres personnes dont le signataire du bail, un individu qui vient tout juste d\u2019arriver de Québec et qui a des antécédents en matière de trafic.La fouille de l'appartement, vers 22 h 30, a confirmé les soup- tence, le 1er septembre.L\u2019avocat de la défense n\u2019a pas contesté cette demande, ce qui signifie que Labranche passera l\u2019été à attendre derrière les barreaux d\u2019une prison au lieu de conserver sa liberté.Il était sans antécédent judiciaire avant le cambriolage de la rue Saint-Marc.Son complice Jean-François Blackburn demeure en liberté.Les deux individus avaient fait un mois de détention préventive en novembre 1999, après leur arrestation concrétisée après près de quatre mois d\u2019enquête de la part de la Sûreté municipa- çons des policiers puisqu\u2019ils ont découvert de 40 à 50 grammes de mari, du PCP, de la résine de cannabis, des balances et l\u2019attirail nécessaire au trafic, ainsi que des documents qui seront étudiés.Par la suite, les policiers se sont rendus, vers 1 h 30, au domicile des parents de celui qui était passager de l\u2019automobile, au 3728 St- Léandre.Là encore les limiers ont trouvé des stupéfiants comprenant de la marijuana et de la poudre blanche que l\u2019on croit être du PCP, des listes de «front», une balance et des sacs.Les policiers continuent leur enquête et croient que d\u2019autres arrestations pourraient s\u2019ajouter au cours des prochains jours.Les cinq individus arrêtés -un de 18 ans et les autres au début de la vingtaine- ont été interrogés puis relâchés en attendant les accusations qui viendront plus tard.le de Chicoutimi.Ils ont été remis en liberté une première fois en attendant leur procès qui devait suivre, mais ils ont choisi le 17 mai 2000 de reconnaître le faits et de demander un rapport présentenciel.Parailleurs, le juge Fournier a demandé à ce que le service de probation responsable de la rédaction du rapport de Yoan Labranche soit informé des deux bris d\u2019engagement et du retour en détention de ce dernier.Cambriolage Rappelons que la journée du 15 juillet 1999, deux cagoulards s\u2019étaient introduits dans une maison de la rue Saint-Marc habitée par Gisele Coté, son frère et sa soeur, alors qu\u2019ils étaient sur place.Gisèle avait une santé fragile et le choc causé par les voleurs a déclenché un anévrisme au cerveau qui allait lui être fatal après une période de coma.Son frère et sa soeur ont supplié les deux individus de porter secours à leur soeur affligée, mais ceux-ci les ont maintenus captifs pour tenter d\u2019obtenir plus que les misérables 300 $ qu\u2019ilsont putrouveren fouillant la maison.Ils ont quitté en volant les clés de l\u2019automobile de la famille.Tout au long des procédures judiciaires, le frère et la soeur ont été assis dans la salle, surveillant le fonctionnement du système judiciaire et l\u2019issue qui allait en résulter.Ils ont rempli chacun une déclaration à l\u2019intention du substitut du Procureur général Bouchard.Me Bouchard a annoncé ses couleurs, il réclamera le pénitencier pour les deux voleurs.\u20ac - 9007 UIRÉ 0\u20ac IP31PU3A 31 'NAICILONd AT > \u201cgon EE LE QUOTIDIEN.le Vendredi 30 Juin 2000 1 Maisons Duperré et Gaudreault Chicoutimi octroie le contrat de réfection LS ; .19 QUARTIER - Le quartier du Bassin aura bientot une meilleure allure puisque Chicoutimi fera rénover les maisons patrimoniales Duperré et Gaudreault.Achat des Saguenéens junior majeur Quelques jours de réflexion CHICOUTIMI (DB) - Même si une majorité de conseillers chi- coutimiens sont prêts à enclencher une démarche judiciaire pour enlever des mains de Marc Tremblay le club de hockey Les Saguenéens, ce ne sera que mardi prochain qu'une décision sera prise.Il s\u2019en est fallu de peu, hier, à l\u2019occasion d'une séance spéciale du conseil de Chicoutimi pour qu'un mandat de poursuite légale soit entrepris contre le propriétaire des Saguenéens.Les conseillers soutiennent que la franchise «est en péril» et que le contrat qui lie les deux parties contient une clauxe à cet effet.N'eût été de la suggestion du maire Jean Tremblay de s'asseoir avant tout avec l'avocat Serge Simard (ce matin à 10 h) pour analyser ce qui peut être fait dans le meilleur intérêt des contribuables, les conseillers auraient voté surlechampune résolutionaccor- dant un mandat de destitution.Le maire Tremblay a proposé de différer la décision à mardi prochain,alorsqu\u2019il y aurauneassem- blée régulière du conseil (en son absence en l'aison de ses vacances estivales).Il souhaite éviter des procédures longues et coûteuses, même s'il reconnaît l'état d'urgence.Il a répété à plusieurs reprises qu'il ne «fera pas de cadeau à Marc Tremblay» et qu\u2019il défendra les intéréts des contribuables.Son souhait est de trouver un terrain d'entente afin de relancer la concession qui est un véhicule promotionnel pour la Ville et une belle activité pour la population.a-t-il dit.Jean Tremblay analyse froidement le dossier et le place dans une perspective globale.À lalimi- te, à-t-il indiqué après la séance du conseil, la ville pourrait toucher S50 000 $ pour la vente de la franchise, ce qui justifie les avau- tages (au-dela de 100 000 5 par année), selon lui, que la ville a accordés à Mare Tremblay.H='agit d'une évaluation modeste puisqu'une franchise nouvelle, sans aucun joueur, vaut au bas mot ces530000$ I faut se souve- nirqueles frères Georgeset Jemn- Claude Morissette ont vendu, il y a trois ans, les Bisons de Granby, 1,1 million $ à Cap-Breton.Encore plus, il existe des franchises qui valent entre quatre et cing millions $ dans le circuit junior majeur, comme celle des Moose- heads d'Halifax.Poursuite D'autre part, les conseillerssont plus radicaux que le maire.Jacques Fortin était prêt à donnerun mandat de poursuite à l'endroit de Marc Tremblay pour lui enlever le club.Pour Marina Larou- che, l'équipe est lourdement hypothéquée, devant pe re des choix au repéchage en .101 et 2002 et devant \u2018erser une amende de 150 000 =.Jean-Guy Girard, Jean-Guy Villeneuve, Jacques Bouchard, Florian Pilote et Carl Savardsont aussi prêts à autoriser une poursuite contre Mare Tremblay, étant inquiets de l'avenir du club.Rémi Hamel envisage aussi une poursuite, mais y voit une certaine sagesse (ans le délai de quel- qjues jours, question de laisser décanter les événements.Le maire a préféré attendre CHICOUTIMI (DB) - Chicou- timi a alloué hier le contrat de la réfection extérieure aux maisons Duper- ré et Gaudreault, dans le parc du Bassin, à des coûts trois et quatre fois plus bas à ce qui avait été prévu.Le maire Jean Tremblay n\u2019a pu s'empêcher d\u2019affirmer que les fonctionnaires ont des goûts trop riches.C\u2019est l\u2019entreprise en construction Tect-Hab qui s\u2019est vu attri- buerles contrats de réfection de deux maisons.Il en coûtera 35 907 $ pour la maison Duperré et 45127 $ pour quelques jours au cas où Marc Tremblay rencontrerait toutes ses obligations et irait même jusqu\u2019à «remettre les clés» à la ville, comme a couru une rumeur dans la matinée, hier.Le délai que le maire à demandé permettrait également à Serge Simard de bien comprendre les conséquences cles dernières sanctions que la ligue a imposées aux Saguenéens.La Ville doit savoir si les pénalités l'engagent ainsi que le ou les futurs propriétaires.[1 faut aussi prendre en considération que le propriétaire Marc Tremblay a le droit d'en appeler de la décision de la ligue.Le débat s\u2019est déroulé sous les veux intéressés de Gervais Mun- ger et Pierre Cardinal, qui font partie du groupe intéressé à acquérir les Saguenéens.Pierre Cardinal est souvent identifié comme le représentant de Guy Carbonneau, ancien joueur des Saguenéens, et vedette de la Ligue nationale de hockey.Autre texte sur les Sags en page 55 A cd.J BELLE INITIATIVE - Des employés du Carrefour Racine soulignent a leur facon la présentation du Challenge 2000 en por- | tant des vétements aux couleurs de l'événement soit le marine | et le blanc.On reconnait.dans l'ordre habituel : Charles Asse- lin (Chazat>.Loyce Bélanger.Nolin Bélanger.Linda Gagnon et Marie-France Audet.(Photo Rocket Lavoie CHARD dbouchard@lequotidien.com la maison Gaudreault.Le nouveau mandaté de la ville n\u2019a pas soumissionné surle même devis qui avait été présenté à d\u2019autres entrepreneurs, mais l'essentiel des travaux,aditlemaire, seront exécutés.Jean Tremblay trouve l\u2019écart tellement grand, qu\u2019il s\u2019est promis de rencontrerles fonctionnaires à son retour de vacances, à la fin du mois de juillet.Il voudrait qu\u2019ils aient les goûts un peu plus modestes, question d'aider le conseil à éliminer\u2019 la dette de la ville.Du même coup, le maire a affirmé que de plus en plus de conseillers travaillent pour assainir les finances, ce qui constitue une première depuis qu\u2019il est à l\u2019hôtel de ville.Il avait pris l'habitude de se plaindre de l'esprit dépensier de la majorité des élus.À titre d\u2019exemple, il acité deux cas qu'il entend éclaircir à son retour.D'une part, il veut savoir pourquoi il en coûté 85 000 $ pour le parement extérieur et les fenêtres à coulisses «le la Petite maison blanche.Il croit que les fonctionnaires ont mis beaucoup trop d'exigences dans le devis.«On paie des gens à gros salaire pour qu\u2019ils travaillent pour le bien des contribuables».a-t-il répété au moins à deux reprises.D'autre part, il laisse entendre que des fonctionnaires font fi de la position du conseil, Cette fois- ci, il réfère au dossier de la bibliothèque municipale devant laquelle des infrastructures pour une fontaine ont été aménagées au coût de 16 000 $ même s\u2019il n\u2019en veut pas.«C\u2019est ça, a-t-il essentiellement commenté, les fonctionnaires pensent que je ne serai plus ici dans quatre ans et qu\u2019ils pourront construire la fontaine.» Ilest aussi revenuavecl'exemple des toilettes du pare du Bassin qui doivent accommoder les visiteurs.Il se demande bien ce que les fonctionnaires ont pu inclure dans le devis pour que la facture monte à 88 000 $.H n\u2019en avait pas terminé avec les exemples.Il comprend bien mal que les fonctionnaires n\u2019aient pas essayé de trouver une solution de rechange au bris du moteur de la cascade de la Petite maison blanche, survenu au début de juin, à la veille de la saison touristique.Le maire est d\u2019autant plus déçu que le contracteur lui a précisé qu\u2019une pompe temporaire aurait pu être installée en deux jours.«Pourquoi les fone- tionnaires n'ont pas essavé de trouver une solution?., a-t-il demandé.La ville a eu la confirmation que la piece défectueuse sera livrée au début de la semaine prochaine, ce qui veut dire que la cascade sera activée jeudi.Dans toute cette histoire, des conseillers, tels Marina Larou- che et Jean-Guy Girard.ont tenu à préciser que ce ne sont pas les entrepreneurs qui sont en cause.Ils ont fourni un prix en fonction des devis.Le maire leur a donne raison, rappelant que ce sont les tonc- tionnaires qui en mettent trop.Assurances municipales La Personnelle Vie remplace la Sun Life CHICOUTIMI (DB) - La Ville de Chicoutimi est forcée de changer de compagnie d'assurances et entreprendra des poursuites contre la Sun Life.qui, en cours de contrat, a exigé une hausse extraordinaire des primes.À l\u2019occasion d'une séance du conseil, hier, lex élus chicouti- miens ont accordé le contrat d'assurances collectives à la Personnelle Vie, La nouvelle prime de 1 355 428 $ constitue une hausse de plus de 500 000 $ par rapport à ce que la Sun Life a tarifé au cours des deux der- nieres années, En acceptant la soumission de la Personnelle Vie pour les deux prochaines années, le conseil a aussitôtannoncé que son conten- tieuxexerceraun recours contre la Sun Life.Le directeur du personnel.voger Gonthier, a indiqué que le libellé de la poursuite pourrait référer « l'excédent que la Ville doit débourser pour le nouveau contrat.La Sun Life.qui a obtenu le mandat d'assurances en 199, en étant le plus bas soumissionnaire par plusieurs longueurs, à un point tel qu'un conseiller s'est rappelé qu'il avait demandé en 1998, combien de temps la compagnie pouvait supporter =on prix.En 1998, la Sun Life est entrée à la Ville en faisant une offre de protection de 750 000 $.ce qui était 400 000 $ de moins que l'entreprise qui terminait son contrat.La hausse sera assumée équitablement par la ville et les employés municipaux.En mars dernier, la Sun Life a =\" envoyé un avis de hausse à la - ville, sous prétexte que le taux d'absentéisme et le coût des médicaments avaient beaucoup augmenté.Le contrat lui permettrait d'«ajuster» les primes.mais le conseil croit que la somme demandée était exage- rée.Le plafond d'augmentation auquel à droit l'assureur serait fixé a 30 pour cent, stipulerait le contrat. les pu nf ont ont FIX Oil.Æ 1C- 2 / en nai- pun \u2018est \u201cen om- - son Lrée e de qui que son qui- les ife a ala.L AUN dex \u201coup per- Mes.e la AC tion prait aitle rome an ost 2000 CARTE DE COLLECTION EN PRIME AVEC VOTRE ACHAT! Quantités limitées.\u201cUne carte par boîte.Une offre par client, aucun detoillant, ne peut être jumelée à une autre promotion, ne s'applique pas aux achats antérieurs.Voir détails en magasin.= Ft pen 26: \"Nas 4 à PE F à À en.5 > ° \u201ca = 4 3 g¢ y 35 SE AB a « Y nc af SE \\ hod J ht & > 8 p + g J 3 yt F cr\u201d sé \u201c0e da mines à également Ô ert: Guide de siratéoie § , A § pa à = aug AE NE D ER CRE PE QE Se iE ÉTENDUES® he ; cr Lu Le asd he 18 SE SY - x SI L a A + .a ; DR | , 12 b ; x EE es { | | Ie cu ms 3 ve - 7 ] VUous aimerez ce que votre Future vous reserve CHICOUTIMI 2480, boul.Talbot 698-6701 M Du lundi au mercredi 10h-20h j 'Jeudi et ta 10h-21h § 2 pre dd £ - 0007 HINT 0E IPSAPUIA 9PNAIMELO NO AI 0 > - «a onal WEE 6 pe æ A ve 8 6 LE QUOTIDIEN.le Vendredi 30 Juin 2000 PLAISIR \u2014 Denise Déziel.de Hull, et Michel Desjardins, d'Ottawa, ont eu beaucoup de plaisir avant de repartir du village-fantôme de Val-Jalbert.(Photo Steeve Tremblay) TOUR DE TERRE \u2014 Raymond Bettinger, de Lavaltrie.a fait l'équivalent du tour de la terre en vélo au cours des 20 dernières années.(Photo Steeve Tremblay) Corporation du circuit cyclable On prend des notes SAINT-FELICIEN (SE) \u2014 Le personnel de la Corporation du circuit cyclable Tour du lac Saint- Jean prend des notes depuis mardi.Il suit avec beaucoup d'intérêt le déroulement de la randonnée d'ouverture de la Véloroute des bleuets.Sans être parfaite, la randonnée se déroule bien et les commentaires entendus sont positifs.Cela n'empêche pas les cyclistes de noter des points à améliorer.Ce sont généralement des détails comme une signalisation imprécise à un endroit, un repas raté parce que le cycliste s\u2019est présenté trop tard, une nuit difficile parce que les camions passent un peu près de l'hôtel, une attente un peu longue pour voir arriver les bagages au site de camping, etc.Coordonnatrice de l\u2019événement, France Tremblay note que larandonnéeregroupetroistyvpes de participants.«Nous avons les habitués du cyclo-tourisme, ceux qui font ce genre d'activité pour la première fois et les cyclo-sportifs, note France Tremblay.Ces derniers partent souvent très tôt le matin.[ls devancent nos encadreurs et terminent la randonnée avant l'ouverture du village-vélosx.L'encadrement est prévu entre 7 het 19het le village-Vvélos est toujours prêt àcompter de 14h.Tous les cyclistes ont reçu toutes les informations sur l'horaire des services dans leur journal du 27 juin.Déjà, nous avons apporté des ajustements.» Le défi pour les organisateurs d'un événement comme la randonnée est de réussir à bâtir un horaire qui peut répondre à tous lestypesde participants.Mercredi,lors de la portionentre Almaet Val-Jalbert, les dernierscyclistes se sont présentés au village historique six heures après les premiers.«L'expertise que nous obtenons cette semaine va nous permettre de nous adapter aux différentes rythmes des cyclistes, poursuit France Tremblay.Elle nous aidera à bien répondre autant aux cyelo-sportifs qu'aux adeptes de cvelo-tourisme.« Nous n'avons pas prépare la randonnée à l'aveuglette.Nous avons parlé à des gens qui ont fait le Grand tour et nous avons méme assisté au Grand tour.Larandon- née est cependant différente du Grand tour.Nous avons inclus dans la randonnée une importante partietouristique.Ine faut pas oublier que c\u2019est la première fois qu\u2019une région comme la nôtre organise un événement de ce genre.D'autres régions nous regardent avec beaucoup d\u2019inté- rét.Dans le domaine du tourisme, le Saguenay-Lac-Saint-Jean fait souvent preuve d'originalité.» Un vrai passionné Raymond Bettinger manie | le guidon depuis 65 ans SAINT-FELICIEN (SE) \u2014 Bien des cyclistes qui participent à la randonnée d'ouverture de la Véloroute des bleuets ont leur histoire intéressante.Plusieurs ont vécu des voyages et des expériences inoubliables grâce à leur amour du vélo.Raymond Bettin- ger fait partie de ces belles histoires.À 80 ans, il est le participant le plus âgé à cette randonnée d'ouverture.Son aventure au Saguenay-Lac-Saint-Jean s'ajoute à une feuille de route longue comme la Véloroute des bleuets.«La vélo est ma passion, lance le cycliste de Lavaltrie.Les gens qui ne font pas de vélo ne peuvent pas comprendre.C\u2019est ma drogue.» Raymond Bettinger fait du vélo depuis 65 ans.Né en Europe, il s\u2019est installé au Québec en 1952.Initié au cyclisme par un ami italien qui devait éventuellement devenir coureur professionnel, il n'a jamais ralenti son allure.«Dans les 20 dernières années, j'ai fait l'équivalent du tour de la terre en vélo, raconte-t-il.J'ai fait 45 000 kilomètres en vélo.Seconde étape de la randonnée Comme un bon gâteau au chocolat SAINT-FELICIEN (SE) \u2014 Après une nuit avec les fantômes du village historique de Val- Jalbert et un réveil bercé par la spectaculaire chute de la Ouiat- chouane, les inscrits à la randonnée d'ouverture de la Vélo- route des Bleuets ont repris la route, hier matin.lis ont pris la direction de Saint-Félicien.Petite journée tranquille, cette seconde étape.Pour ceux qui ont choisi de ne pas attaquer une boucle de 27 kilométres vers Saint-Hedwid- ge, la seconde portion de la randonnée offre très peu de difficultés.Du gâteau au chocolat.Plusieurs adeptes du vélo et du patin à roues alignées connaissent déjà la piste cyclable entre Val-Jalbert et Roberval.Souvent droite comme une planche et asphaltée, elle permet de rouler sans probléme tout en admirant sur la droite le lac Saint-Jean.Seulle passage d'un train vient briser le calme de ce début d'avant-midi.A Roberval, la Véloroute des bleuets emprunte différentes petites rues qui longent le lac.Des membres de la Sûreté municipale sont installés à l'entrée de la marina et offrent aux cyclistes de buriner les vélos.C'est aussi à cet endroit qu'est prévue la première halte de la journée.Comme il est encore Mm O semond@lequotidien.com «Je ne compte pas les années antérieures, quand j'ai fait de la compétition.J'ai fait la course Québec-Montréal à trois occasions, C\u2019était en 1953, 1954 et 1955.Il y a eu d\u2019autres compétitions dans ces années, entre La Tuque et Trois- Rivières, entre Montréal et Sainte- Agathe, par exemple.» Au cours de ces 20 derniéres années, Raymond Bettinger a relevé plusieurs défis en solitaire.Ilaréaliséletourdulac Mem- phrémagog à trois reprises, effectué un safari en vélo en Floride, complété un voyage entre Montréal et le Connecticut, etc.En séparant son périple en deux parties, il a également réalisé un exploit qui lui tenait à coeur, latraversée du Canadaen vélo.«J\u2019aitoujours voulu faire la traversée du Canada, précise celui qui aura 81 ans en septembre.Les circonstances dela vie m\u2019ont empêché de le faire mais j'ai quand même réalisé mon objectif en faisant le voyage en deux parties.Il y a deux ans, j'ai fait le voyage entre Vancouver et Lavaltrie.J'ai roulé pendant 67 N D jours avec les bagages.la nour- For AL Cn Ga 4 BEAUTE \u2014 Entre Roberval et V ae ¢ CE, A À Lau St ; J ARIAT LL a LE at re dati a a 722-234 Slt / brit - Cay ThE lad ako CX al-Jalbert.on peut rouler sans probleme tout en admirant sur la droite le lac Saint-Jean.très tôt, il est préférable de faire un saut jusqu\u2019au Centre historique et aquatique.Les rues de Roberval se transforment rapidement en une route qui dirige les cyclistes vers Mashteuiatsh.Au parc communautaire, il est temps de faire une pause et de profiter d'un petit repas.Plusieurs artisans de la communauté autochtone sont egalement sur place pour offrir leurs produits aux visiteurs.On quitte la réserve après une courte visite du musée amérindien.La sortie de Mashteuiatsh se fait sur une petite route ou les (Photo Steeve Tremblay) vélos ont peu de place.Heureusement, cette portion s'étend sur à peine quelques mètres et elle fait rapidement place à une belle piste cyclable en sable.Pendant trois ou quatre kilomètres, on roule dans un petit boisée, entre les papillons et sous le chant des oiseaux.En passant, vous avez entendu parler du cycliste qui s'est fait «attaquer» par un oiseau?C'est arrivé à Val-Jalbert.il y a trois semaines.L'oiseau voulait protéger un nid qui a été déplacé depuis ce temps.L'oiseau et le cyclistes se portent bien.Pour revenir à la piste cyclable riture, ete.Ma journée la plus longue s\u2019est étirée sur 150 kilomètres.La plus courte a été de 40 kilomètres.Pendant le voyage, j'ai eu droit a 29 jours du pluie.J'ai fait dix crevaisons et j'ai usé deux pneus.L'an passé, j'ai effectué l'étape entre Sydney et Lavaltrie.Cette fois, j'ai terminé le trajet sans une seule crevaison.» 2500 kilometres par année Raymond Bettinger s\u2019est présenté à la randonnée d'ouverture de la Véloroute des bleuets en compagnie de 16 autres membres du club de Repentigny.cette semaine.Sous les couleurs de ce club, il roule encore 2500 kilomètres entre les mois de mai et septembre.L'année 2000 est tout aussi occupée que les précédentes, même si son corps lui a envoyé un petit message, en février.Victime d\u2019un accident cérébro-vascu- laire, il a alors eu la chance d'obte- niruneinterventionrapide de son médecin et d\u2019éviter le pire.Cinq jours après l'accident, il quittait l\u2019hôpital.En mai, il était de retour sur son vélo.La passion du vélo ne ze perd Jamais.qui suit Mashteuiatsh.elle marque aussila première fois que le lac Saint-Jean disparait du décor depuis Métabetchouan.On y remarque quelques chalets.Il y a aussi un petit chien brun qui court vite et qui n'aime pasles cyclistes.C'estun détail.Au loin, le clocher d'une église annonce la prochaine étape.Saint-Prime.Comme la journée est tranquille, il est possible de passer plusieurs minutes à Saint- Prime.Une petite visite à la plage municipale, un saut jusqu'à la Fromagerie Perron et il est temps d\u2019entreprendre la dernière portion de cette deuxième journée.Entre Saint-Prime et Saint- Félicien, la Véloroute des bleuets partage la place avec la route 169.La place pour les vélos est assez large, le parcours reste toujours plat mais il faudra attendre un peu pour la poésie.La randonnée d'ouverture de la Véloroute des bleuets termine sa deuxième journée à la polyvalente Quatre-Vents de Saint-Félicien.En quelques heures, le village de tentes se reforme autour de la piste d'athlétisme et la belle ambiance qui existait 24 heures plus tôt à Val- Jalbert réapparaît.Prêt pour une deuxième nuit à la belle étoile.\u201ci CO RE EEE TUE LL à i 4 > découvrir \"1e nouveau._ - B\"5 Maintenant, vous pouvez même faire votre ©.by\" épicerie aux bas prix quotidiens Wal-Mart! % A ME; N 3 are = 108 ATL - j Vous FR ER UE VERTE B k de:4 oA Na 0 : IX ET a | à RL RE § we \u201cTATA CR 22 ley Beur | os Sex NE, in, I CL ad qe\u201d SV, NUTRINOR | Sauce sandwic 4 ESTA sem 3 \u2018 Sauce pour 0 Sandwichs chauds A chac.TOUS LES JOURS {TR Au choix granule À \"P VA À 2 ¢ © le pag.TOUS LES JOURS chac.TOUS LES JOURS Offert au : Wal-Mart de Chicoutimi, Place du Royaume, 1451 boul.Talbot a | Vous pouvez payer votre épicerie avec Visa, MasterCard, American Express, par palement direct ou comptant! Faites votre choix! Prix en vigueur du 30 juin au 14 juillet seulement.A S CHER, fous les jours! A Ae a RS L- 0002 UC Og {p94PU9A 91 'NAICILO Ad AI LE QUOTIDIEN.le Vendredi 30 Juin 2000 8 - , TYPE SES 50 ommentsing Grande-Anse a aussi besoin d\u2019une intervention politique vec son championnat national du chômage, l\u2019agglomération métropolitaine de Chicoutimi-Jonquière-La Baie et la discrète municipalité de Laterrière auraient fort bien pu se passer de cet inquiétant malentendu autour de exploitation du pare industrialo-portuaire de Grande-Anse.Surtout quand on considère que les quatre maires semblent partager une vision commune du développement régional.Jean Tremblay à évidemment raison de vouloiréviterà sa ville l\u2019obligation de A-JAUER (léfrayer le tiers des infrastructures TREM BL A y Majeuresdontil faudra éventuellement doter ce port à eau profonde pour attirer une industrie majeure.L'étude que la firme SNC-Lavallin a effectuée à la demande du conseil municipal de La Baie évalue à quelque 140 millions de dollars les investissements qu\u2019il faudra consentir pour faire de Gran- de-Anse une nouvelle plate-forme d\u2019exportation de la grande entreprise à l'ère d'Internet.Le maire de La Baie s\u2019applique à calmer les appréhensions de son collègue chicoutimien.Le coût des infrastructures, reconnaît Réjean Simard, devra être assumé par les gouvernements supérieur's et les entreprises.En proposant la formation d\u2019une régie intermunicipale, il voulait constituer une «force de frappe exceptionnelle» qui réussirait plus facilement à prospecter et réaliser un mégaprojet d\u2019un demi-milliard de dollars ou davantage susceptible de provoquer la véritable relance industrielle attendue depuis la décroissance des années 70.bertrand.trévideotron.ca Le regard de SNC-Lavallin En mars dernier, les quatre maires et le CRCD s'étaient engagés à consacrer 300000 au financement d\u2019un examen plus pointu des possibilités de développement industriel qu'offre Grande-Anse.Malgré les efforts déployés au cours des 15 dernières années et lex démarches entreprises auprès de multinationales comme le producteur d'aluminium Kaiser/VAW et RioTintoZinc, c\u2019est le calme plat.Ce site que les spécialistes consultés par La Baie qualifient du «plus séduisant du Québec» ne suscite toujours pas la convoitise dex gestionnaires de la mondialisation des marchés.Depuis l'annonce que le prochain investissement majeur d\u2019Alcan servira à la rénovation de l\u2019aluminerie Arvida, à Jon- quière, et que le secteur des pâtes et papiers échappe à la régie inter municipale, le maire Jean Tremblay s'interroge sur l'avenir de Grande-Anse.l'œuvre d'Yves Duhaime Dans une invitation à la patience, Réjean Simard brandit l'exemple de Bécancour qui loge une multitude d\u2019entreprises dont les effectifs totalisent quelque 3000 employés.Cet attrait estapparu depuis que le gouvernement québécois a conféré un statut provincial au grand parc industriel de la Mauricie.Bécancour a fait du surplace pendant longtemps après avoir bénéficié de dizaines de millions de dollars d'investissements au début de la Révolution tranquille.C\u2019est finalement le fils d\u2019un ancien maire de Chicoutimi, Yves Duhaime, député de Saint-Maurice à l'époque et titulaire de plusieurs ministères dans le dernier gouvernement Lévesque, dont celui de l\u2019Ener- gie et des Ressources, qui a véritablement donné le coup d\u2019envoi au Pare de Bécancour en concoctant la naissance de I'aluminerie ABI.Venu représenter le gouvernement a l'inauguration de 'alu- minerie Grande-Baie, en 1980, 11 s'appliqua à aménager une rampe de relance économique analogue pour sa région allant même jusqu'à faire du gouvernement un partenaire d'ABI par l'intermédiaire de Li Société générale de financement (SGF).Depuis l'avènement de cette aluminerie géante d'Alcoa (T5% )- Péchiney (25%), dont la capacité dépasse celle qu'aura l'usine d'Alcanä Alma, Bécancouraaccueilli plusieurs grandes entre- prizes dont Norsk Hydro qui a investi 600 millions de dollars dans la production du magnésium.[1 faudrait un parrain commele fut Yves Duhaime pour répéter à Grande-Anse Fépopée de Bécancour.+ TIDIEN- a pi re, ry .cgagnonpres@lequotidien.com bgenest@lequotidien.com Le héros québécois: de St-Jean Baptiste, a Elvig Gratton! .| VOTRE OPINION es TER ila AS 1 opinion@iequotidien.com La souveraineté passe par les subventions à la culture Le résultat duréférendum sur le Centre de production et de diffusion des arts de la scène prouve encore que nos gouvernements (municipal et provin- clal) favorisent une catégorie de gens, ceux de la culture.Ces gens, dont la générosité ne passe que par eux mêmes et qui dépensent argent des autres contribuables de la classe ordinaire, profitent des largesses extraordinaires de nos gouvernements.Ces gens s'offusquent quand le Mouvement des contribuables de Jonquière prend position et explique lex retombées d'une telle décision : tous les contri- buablex paient des taxes et des impôts mais dans ce cas-ci seulement 15 % de la population va profiter d\u2019une retombée de nos impôts et de la subvention de 5 millions.Il est très facile de dire qu'on va créer 250 emplois avec l'argent des autres.Pourtant.le mois dernier, Jonquière/Chicoutimi a connuune hausse dutaux de eho- mage.Les moyens de payer Qui ale moyen de xe payer des spectacles et des sorties dans Nos salles de cinéma?Sûrement pas les familles où les enfants n'ont pas les moyens de prendre leurs petits-déjeuners! À Chicoutimi, la Pulperie, une tirelire sans fond, nous a coûté depuis son ouverture 25 millions de dollars.Qui sont les maitres-penseurs de ce fouillis Sûrement pas les gens ordinaires.I! y a eu ce règlement d'\u2019emprunt de 750 000 $ pour le Centre socio-culturel à Chicoutimi et aujourd'hui les coûts de cette transformation est de l'ordre de 1.2 million.Qui va en profiter\u201d Les diffuseurs nommés par le ministère de la Culture veulent une salle de spectacles à Chi- coutimi au coût de 1s millions.Qui va la payer\u201d Alors, les gens de la culture.arrêtez de vous paver des infrastructures et des emplois : sur le dos des contribuables moins nantis et prenez-vous en main.Voiläà:lasouverainete s'entretient avec des subventions a coût de millions, mais seulement lex gens de la culture en profitent et pendant ce temps, la population crève.Christian Joncas.Chicoutimi Un passé toujours présent Cette année, la chanson- thème de la Fête nationale, «Et si on se lançait des fleurs», m'a fait franchement honte.Cette invitation a nousenorgueillir de ce que nous sommes \u2014 et, donc, de notre passé \u2014 m'a paru pour le moins déplacée.Comment peut-on faire preuve d'autant de légèreté quand on pense au SOPT QUE NOUS AVONS l'Éservé aux Orphelins de Duplessis, ces victimes d'abus de toutes sortes que le premier ministre Bou- chard refuse obstinément d'indemniser?Non il n'y à pas eu de célébration pour moi cette année, pas plus que pour ces 1500 Québécois qui ont subi des sévices irréparables au cours d'un des plus sombres épisodes de notre histoire.Un épisode qui n'est pas clos.Et qui pèsera sur nous comme une plaie ouverte tant que M.Bouchard refusera de rendre un peu de leur fierté à ces pauvres gens.«Se lancer des fleurs \u201d Tres peu pour moi, merci.Éric Plante, Chicoutimi È + rm NN TTY ON CNY ™ NN Oy ON HV SOOO CO O 3 2 OM e \u2018hi- On.ure.des lols \u20ac bles sen tre- ns a ule- een nps, cas, timi pas hé- Ces des ptre Jos.nme + M.¢ un Cres [res nie, imi Discrimination envers le Québec Un milliard et demi pour féter le Canada La carte d'anniversaire que le grassement subventionnée par phique était cette année-là de Québec adressera au Canada demain sera accompagnée d'un chèque d\u2019un milliard et demi de dollars.Bonne fête Canada! + Lorsque le Parti québécois prit le Ld pouvoir en 1976, Vv A S l\u2019un de ses ministres les plus colorés, Rodrigue Tremblay, mit ses talents d\u2019économiste au service de «La cause» et publia les comptes économiques de la fédération.Belle bataille de chiffres, mais qui ne prouva vraiment rien.L'effet pervers de cette polémique fut par contre de blaser l'opinion publique québécoise.Aujourd'hui, Bernard Landry est assis sur une petite bombe qu'iln'ose pas trop amorcer.Il est évidemment difficile de faire une étude coûts-bénétices de la fédération et je m'attends à une avalanche de protestations pour ce que je vais vous dire.Mais tout de même, en regard des cing millions de dollars dépensés dans la Belle province par le ministère du Patrimoine pour fêter le Canada, il faut bien tenir compte de l'énorme manque à gagner au niveau des dépenses administratives, des achats de biens et de services, des investissements dans la recherche et le développement et des subventions aux entreprises que le gouvernement fédéral distribue au compte-gouttes au Québec et qu'il déverse à la pelle sur l'Ontario.À quoi servent vos drapeaux si ies mâts sont achetés en Ontario, Madame Copps?Déménagement Hier encore, le quotidien\u2018 Le Droit publiait une manchette désolante : l'ancienne Imprimerie nationale, privatisée, déménage son atelier de Hull à Gloucester en banlieue d'Ottawa.|l ne s'agit peut-être pas d'une perte de 400 emplois, mais combien de revenus municipaux et provinciaux seront perdus ?Ce déménagement décidé à Toronto par une entreprise le gouvernement fédéral, est la goutte d'eau d\u2019un verre déjàtropplein.D'après l'analyse que m'a remis Bernard Landry, la seule région d'Otta- wa-Carleton ramasse 29 % de toutes T E L Jes dépenses fédérales en recherche et développement et l'Outaouais québécois, autour de 3 %.Quant aux dépenses directes des laboratoires fédéraux (\u2018intra muros\u2019), la part ontarienne grimpe à 43 %: une bonne trentaine de ces laboratoires sont en effet situés en Ontario alors qu\u2019un seul, tout petit, se trouve dans l'Outaouais québécois! Les plus récentes données disponibles - préparées par Statistique Canada - se rapportent à l\u2019année 1997.Voici donc ce que nous a coûté, cette année- là, le cent-trentième anniversaire du Canada: - Les achats de biens et de services par l'administration fédérale ont atteint 29,2 milliards $ dont 6,5 milliards au Québec.soit une proportion de 22,2 %.C'est un manque à gagner de 626 millions $ par rapport à sa partnormale de 24,4 %.Comme parhasard, Statistique Canada a modifié ses méthodes calcul en 1992 : on ne calcule plus les dépenses faites auprès des fournisseurs du gouvernement fédéral, mais les dépenses effectuées dans chaque province.Ainsi, des ordinateurs achetés en Ontario mais livrés dans des bureaux fédéraux au Québec sont comptabilisés comme uné dépense au Québec.Le ministère québécois évalue à 2 % la surestimation des achats vraiment faits au Québec, soit 600 millions $.Le manque à gagner du Québec ne serait donc pas de 626 millions $.mais de plus d'un milliard de dollars.- Les dépenses d'investisse- \u2018 ment du gouvernement fédéral.de 2,7 milliards $ en 1997, ont été de 507 millions au Québec.soit 18,6 % au lieu de 24.4 %, un autre manque à gagner de 156 millions $.L'Ontario a rafle 46,3 % alors que son poids démogra- ro < Technicien en gestion Assurance * Vie individuelle + Vie collective » Hypothécaire Retraite « Rentes individuelles « Régime enregistre Nicolas Bélanger -_\u2014\u2014\u2014 2 Conseiller en sécurité financière ance NC \u201c= Tél.: 542.9004 L' INDUSTRIELLE ALLIANCE ~~ 3885, boul.Harvey Bureau 402 Jonquière QU fy ee E LECTRO Chicoutimi Lu Vies EI seu péposiT 5 Inglis Whirlpool Dépôt de service autorise 418-543-0267 800-463-9864 KitchenAid Admiral woobs \u2014 Service de piéces de toutes marques André Tremblay Proprietaire ROPER 451995 38 %.- Au chapitre des subventions aux entreprises, le Québec a regu 698 millions $ sur un total national de 4,2 milliards $, soit 16,7 %.Le manque a gagner était de 319 millions $ cette année-là.D'ailleurs, depuis 1982, le déficit du Québec au chapitre des subventions aux entreprises par rapport à son poids démographique dans la fédération atteint le chiffre colossal de 8 milliards $.Et ce déficit ne tient pas compte des subventions à l'Ontario pour ses industries nucléaire et pétrochimique! - Enfin, c\u2019est au chapitre des dépenses en recherche et développement que la discrimination à l'égard du Québec est la plus choquante : en 1997, la province se contentait de 19,4 % des dépenses de R & D (contre 52,3 % à l'Ontario) et de 13,8 % des dépenses \u2018intra muros\u2019 (contre 60,4 % à l'Ontario!).Au total, c'est un manque à gagner de 317 millions $ pour le Québec.Subventionner la pauvreté Mes amis du Bureau d'information du Canada (le BIC) diront que le Québec reçoit tout de même 4,5 milliards au titre de la péréquation, et plus que sa part des indemnités aux chômeurs\u2026 parce qu'il a plus de chômeurs! En somme, le gouvernement du Canada subventionne la pauvreté au Québec et le développement économique en Ontario.Il ne faut pas oublier non plus que le gouvernement fédéral encaisse sans scrupule des surplus de plus de six milliards de dollars en cotisations au régime d'assurance-emploi.Ainsi les entreprises du Québec, qui ne reçoivent pas leur part de subventions fédérales, de même que leurs employés, ont versé 558 millions de trop à l\u2019Assuran- ce-emploi en 1999.Si j'étais facétieux, je dirais que c'est presque assez pour payer le programme de 700 millions $ en aide au développement des Maritimes que le premier ministre du Canada annonçait hier en grande pompe à Halifax.Alors, ce n'est pas étonnant que Sheila Copps doive distribuer dix fois plus d'argent aux Québécois pour fêter le Canada.Ils n'ont tout simplement pas le coeur à la fête! 6 - 0007 UIN( 0% IP9JPUOA 91 'NALAILO AD A1 10 - LE QUOTIDIEN.le Vendredi 30 Juin 2000 Nouveau concept pour piscines hors-terre La clôture perce le marché américain JONQUIERE (CD) - Une ne, un pied pour la clôture), mais jeune entreprise de Jonquière: on lui trouve aussi beaucoup Plastiques 2000 d'autres qualités.Sécuri-flots vient En effet, la clôture delancersurle mar- agit comme protec- chéuntout nouveau tion contre le vent et concept de clôture le poids de la neige, de protection fixée elle ne rouille pas, sur les piscines elle est traitée hors-terre.contre les rayons Il a fallu trois ans ultraviolets (U.V.) auconcepteur Clau- et elle ne se dégrade de Ménard pour mettre au point pas au soleil.Elle est fabriquée cette clôture.Elle est mainte- avec deux types de plastique: du nant sur le marché québécois et PVC et du co-polymère.«Avec ilestmêmeentraindetenterune cette clôture, lance Claude percée sur le marché américain.Ménard, on n\u2019a pas l\u2019impression Avant longtemps, il prévoit d'être en prison comme c\u2019est le s'attaquer aux marchés euro- cas avec les clôtures à barreaux péen et australien.En atten- oulestreillis.» Effectivement, le dant, il est à mettre la dernière modèle Vision est constitué mainasonsite Internet.lls\u2019agira d\u2019une paroi continue et transpa- d\u2019un site évolutif.rente.Il est même conçu pour Le modèle Vision de cette clô- recevoir, en guise de décoration, ture fournit une sécurité à cinq une fibre optique.pieds (quatre pieds pourla pisei- Claude Ménard soutient que le RON \u201c fait d\u2019être traitée contre les rayons ultraviolets (U.V.) rend la clôture plus résistante.Selon lui, sa durée de vie devrait être la même que celle d\u2019une piscine hors-terre, soit une dizaine d\u2019années.Le coût de la clôture varie de 500$ à 600$.La clôture est fabriquée à Jon- quière, dans le parc industriel Kénogami.Le produit est breveté.Claude Ménard est fier de dire que son équipe a développé sa propre technologie, L'hiver est la période la plus active de l'usine puisqu'on prépare la production pour l\u2019été, Cet hiver, on comptait une vingtaine d'employés.Déjà, Claude Ménard travaille sur de nouveaux prototypes.Par exemple, il signale qu\u2019il y a une demande pour ce type de cloture, mais avec une section ombragée pour créer plus d'intimité.Actuellement, la clôture est disponible chez plusieurs pisci- niers.Cet automne, il se rendra aux expositions de piscines pour trouver d\u2019autres dépositaires.rs ATHERINE DELI SLE cdelisle@lequotidien.com CLaude Ménard loto-québec (7 Tirage du GAGNANTS LOTS 6/6 4 1 250 000,00 $ .2000-06-28 5/6+ 17 34 485,60 $ 5/6 413 1.135,60 $ 4/6 17 995 49,90 $ 122225 3/6 305 623 10,00 $ Numéro complémentaire: 07 Ventes totales 15 476 898 $ Prochain gros lot (appr.): 2 000 000 $ OER Tirage du GAGNANTS LOTS A 2000-06-28 6/6 0 1 000 000,00 $ qu 5/6+ 0 50 000,00 $ 5/6 13 500,00 $ 12 22 27 35 36 48 46 97 50,00 $ Numéro complémentaire: 04 3/6 18612 5,00 $ Ventes totales.552 952,50 $ \" Tirage du gum ti.Efgtra 2000-06-28 Tirage du 2000-06-23 Tirage du NUMÉRO: 430038 01 02 03 06 09 2000-06-23 |\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 14 24 26 29 30 Efgtra Tirage du 31 32 37 38 44 3 4 2000-06-29 47 52 65 68 69 733 8916] numéro 904566 TVA, le réseau des tirages de Loto-Québec Les modalites dencaissement des billets gagnants paraissent au verso des biiets En cas de dispanie entre cette liste et la liste officielle de L-Q.cette derniere a prionte PISCINE - Le tout nouveau concept de clôture fixée sur les piscines hors-terre grâce à des poteaux ajustables, est moins coûteuse qu\u2019une clôture autour du terrain.Selon Claude Ménard, de plus en plus de municipalités ont adopté des règlements obligeant les propriétaires de piscines hors-terre à ériger une clôture pour assurer une meilleure protection.Une demande en ce sens avait d\u2019ailleurs été faite, en 1989, par la Régie de la sécurité dans les sports.Il rappelle qu\u2019on enregistre, chaque année, au Québec, au moins une dizaine de noyades.L\u2019age moyen des victimes est de trois ans.Selon lui, tout en étant sécuritaire, cette cloture, fixée sur les piscines hors-terre grace a des poteaux ajustables, est moins dispendieuse qu\u2019une clôture tout autour du terrain.D'ailleurs, Claude Ménard mentionne que le défi était justement deréussiraadaptercenou- ce pari.Aucune vis n\u2019est appa- veau type de clôture à toutes les rente.Tout a été conçu avec le formes de piscine.Il a remporté souci de l\u2019esthétique.PLAN RÉNOVE Je Pot FER * SUJET À APPROBATION DE CRÉDIT #1545- 1240 1-800-463-6592 PNG > et FIBRE DE VERRE a am CALORIVERRE ARCON Portes et fen t hi Maurice Boudreault Garnier Gagnon Representant = Yvon Bourque | Christianne Cote Représentant Représentante Thérèse Lavoie 1915, BOUL.TALBOT, Chicoutimi Rep.: Dolbeau \u2018En.spectacie des 8th; = Restaurant-Pub O'TOOLE de La Bdie Danse - animation - Prix de présence - Réservation: 544-2291 455788 ago C Concept nouveau à TQS Michèle Richard revient à la télévision par Isabelle Labrie CHICOUTIMI (IL) - Michèle Richard a l\u2019impression de revenir à la maison.Après 10 ans d'absence, elle reviendra cet automne à TQS, sur le même plateau de tournage qu\u2019elle oceu- pait à l\u2019époque, sous la supervision de là même réalisatrice.Mais dans un concept totalement nouveau, quedeson propreaveu, personne ne comprend! «Personne ne saisit exactement ce que nousallons faire, mais c\u2019est pas grave, nous non plus on ne comprend pas tout», laisse tomber la chanteuse, comédienne et animatrice dans un éclat de rire.Le concept, d\u2019après ce qu\u2019ila été possible de savoir, est divisé en deux parties.En ouverture et en J DÉFI - Michèle Richard est très excitée par le nouveau défi qui s'offre à elle et qui lui permettra de mettre en valeur ses talents de comédienne.Mais en même temps, elle a peur de ne pas être à la hauteur.je tr tem ilet sai 13 er | (Photo Rocket Lavoie) Ee fin des émissions qui seront présentées quotidiennement, à 19h, les téléspectateurs assisteront à une courte intrigue des Gingras- Gonzalez.Entreles deux, il y aura présentation d\u2019un bulletin spécial qui traitera exclusivement d\u2019une nouvelle qui a fait l\u2019actualité.Mais cette nouvelle sera traitée à fond, décortiquée sous toutes ses coutures, d\u2019une manière humoristique.«Dans Gingras-Gonzalez, je joue le rôle d\u2019une esthéticienne qui prend des vacances à Cuba après bien des années de dur labeur.Là-bas, elle tombe amoureuse de Julio Gonzalez (interprété par Paul Houde), elle le ramène au pays et l\u2019épouse.Elle lui avait caché qu'elle avait deux enfants, et il avait omis de lui dire qu\u2019il est lui aussi père de deux rejetons.Ce qui va donner lieu à de nombreuses intrigues».explique Mme Richard.Dans la nouvelle diffusée par le réseau CNM (Canal de nouvelles modifiées), elle présentera quelques extraits de la nouvelle du jour, en se transformant selon la personnalité visée.Que ce soit Mom Boucher ou Jean Chrétien, personne n'y échappera.L'objectif, pour l\u2019équipe qui travaillera sur cette émission de Stéphane Laporte, est que le public en vienne à essaver de deviner quelle seralanouvelleen vedette.Parmi les comédiens qui font partie de cette nouvelle émission, notons Pierrette Robitaille, Julien Pou- lin, Josée Deschênes, Guy Jodoin et Stéphane Breton.Craintes Michèle Richard l'avoue bien candidement:ce nouveau mandat lui fait peur.Chaque journée lui apportera un nouveau défi, selon la nouvelle choisie.Elle n'aura donc pas des semaines de préparation pour se mettre dans la peau des personnages: «J'ai peur de ne pas être à la hauteur du travail qu\u2019onmedemande.Comme comédienne, mon bagage n\u2019est pas énorme.Mais c\u2019est une peur qui me motive, qui m\u2019excite.C\u2019est un mal qui fait mal, mais quien même temps fait du bien».Ce n\u2019est pas le fait de jouer en direct qui I'inquiete.Au contraire.Elle s\u2019anime en parlant de ce sujet.«Les gens pensent que parce que les émissions sont enregistrées à l\u2019avance, nous pouvons recommencer à l'infini.Ce n'est pas vrai.Les réalisateurs n'ont pas de temps à perdre.J'ai toujours joué en direct et ce n\u2019est pas ça qui me stresse», affirme-t-elle.Elle raconte d\u2019ailleurs qu\u2019à 10 ans,elle avait fait une publicité en direct pourune marque de saucisses.Elle mangeait un hot-dog refroidi et à la fin, lorsque le tournage était terminé, elle jetait la bouchée qu\u2019elle avait prise à la poubelle.Jusqu\u2019au jour où elle a fait ce même geste alors que la caméra tournait toujours! Elle n\u2019a pas fait d\u2019autres annonces pour cette entreprise.3 -TAXES 8 - INSTALLATION Jes Gntreprises Marcel Bouchard inc.ENTREPRENEUR électricien et chauffage Tél.: (418) 549-3081 » Fax: (418) 549-3087 332, chemin de la Réserve, Chicoutimi LIC-RECQ-1861-2499-61 13 FoURNAISE © INSTA 1 ELECTRIQUE RGR\u2019 N Ÿ LINCOLN 8805 Plinthe électrique INS IL TS Fournaise Ey Fournaise à l'huile a DUH * Expérience * Compétence Ty pos de de bain douche e Service clé en main salle de bain sans, Le plus vaste choix y d'appareils sanitaires au ; Saguenay - Lac-St-Jean * Appareils de plomberie pour E, cuisine et salle | e Baignoire et thérapeutique e Robinetterie « Comptoir de pieces * Services e Exclusivité Jessy Juneau, Katia Nathalie Laprise, L'équipe de Eau Salle de Bain: sous la direction de Réal Moisan Maltais, 1681, boul.Talbot, Chicoutimi _ (Voisin \u2018de la a Cage fvors, édifice de Potyin Jrembiay Meubles) YS NE S90-BAIN (2248) IT - 0002 VINE OF IPAIPUIA 31 'NAIAILO AD TI a 12 - LE QUOTIDIEN.le Vendredi 30 Juin 2000 ADMINISTRATEURS - La Chambre de commerce de Chicoutimi procédait récemment à l'élection de son conseil d'administration.Il s\u2019agit de gauche à droite à l\u2019avant de Benoit Saint-Pierre, Natha- lie-Ann Croft, Fabienne Simard, Simon Coutu président et Clairette Pépin.Nous reconnaissons, à l'arrière Réjean Boucher directeur général, Luc Roby.Roger Gilbert, Eric Larouche, Luc Vandal.Lionel Sanfaçon et Danny Tremblay président de la Jeune Chambre de commerce de Chicoutimi.Sont absents de la photo Jean-Pierre Coté, Jean-Guy Maltais.Rémi Hamel et Pierre Simard.pre eme AM ARS en CROIS NE.7 PES =.LEN BAVARDANT Briques et un fanal La Pulperie de Chicoutimi vous inviteà venirarpenterlesrues de la ville au rythme d\u2019une promenade au coucher «lu soleil le mardi 4 juillet à compter de 20 h.L'activité \u201cDes briques et un fanal\u201d vous fait découvrir le patrimoine PARAPLUIE - On a vu ces nouveaux chapeaux parapluie tout au long du week-end dernier lors de la Fête nationale aux couleurs du drapeau québécois mais certains ont plus le look pour porter cet élément de décoration dont la jeune Marie-Pier Bergeron d'Alma.Espérons que ce genre de chapeau ne sera pas nécessaire en fin de semaine.architectural de Chicoutimi et vous en fait apprécier toute la richesse et le potentiel.Les billetssont disponiblesà la sacristie de l'église Sacré-Coeur.On s\u2019informe au 698-3100.Archives La Société d'histoire du Lac Saint-Jean souhaite aviser la population que le service d'archives agréé sera fermé du 16 au 30 juillet.Toutefois, le musée d'histoire du Lac-Saint-Jean sera ouvert tous les jours de la semaine pendant toute la saison estivale du 24 juin au 1er septembre.Une nouvelle exposition thématique \u201c La petite histoire du vélo * est à l'affiche.Pêche en étang La Corporation d'Aménagement Forêt de Normandin est un organisme qui se spécialise dans l'aménagement intégré de la forêt sur le territoire de la Ville de Normandin.Elle nousinforme que la population en général est invité à une journée de pêche en étangnouvellement aménagé qui setiendralesamedi8 juillet entre 8het 17h.Il y aura signalisation sur le chemin d'accès pour l'Ile- aux-Trembles).Lors de cette journée les participants pourront utiliser le nouveau sentier donnant accès au Ruisseau des cècres pour la pêche et visiter le refuge nouvellement construit.\u201c Osé Mundo \u201c C\u2019est qu\u2019elle aosé, la madame des Farandoles.Elle à intégré des chanteurs \u201c live \u201c dans son spectacle.Elle a aussi intégré des gymnastes dans un numéro de mâts Chinois monté par un entraîneur du Cirque du Soleil.Comme si ce n\u2019était pas assez, madame Ariane a recruté une diplômée de l\u2019école nationale de Cirque qui exécute un spectacle d\u2019acrobate sur tissus aériens.Il ne manquait que des seins nus dans le numéro du French Can-Can pour appeler le spectacle \u201c Osé Mundo \u201c.Non mais c\u2019est tout de même un grand bout de chemin pour une productrice locale.Il y a tout un monde entre les \u201c set carré, changez de côté vous vous êtes trompé \u201c, exécutés par des danseurs à claquettes à ceinture fléchée et le spectacle du millénaire Ecce Mundo.Le set carré version moderne est exécuté par des gymnastes, sur des poteaux de bois, qui changent de côté sans se tromper à la manière du Cirque du Soleil.Commesice n'était pas assez, lamadame Ariane, quisaittou- jours bien s'entourer, a trouvé des complices aussi «flyés» qu\u2019elle en la personne de Claude Gaudreault de la Corporation d'aide du Pavillon sportif de l'UQAC et Normand Delis- le le directeur du Pavillon sportif qui lui ont aménagé une salle de spectacle à la hauteur d'Ecce Mundo.Dire que la direction du Pavillon «sportif a déjà songé à fermer la bâtisse en période estivale.Voilà un problème de réglé car l'enceinte a trouvé Don à l\u2019Hôtel-Dieu Roberval Le Groupe Jean-Coutu a posé un geste de générosité récemment à l'égard de la Fondation de l\u2019Hôtel-Dieu d\u2019Alma en versant 5000 $ par année pendant cing ans.Sur la photo du haut, le jeune Nicolas Trudel est entouré d\u2019Alexandra Potvin a gauche et d'Andrée-Anne Ménard-Simard.Sur le cliché du bas les choristes du groupe junior de Jeunesse en choeur ont impressionné par la justesse et la qualité de leur petite voix.Le choeur est dirigé par Gisèle Munger alors que sa fille Marie-Eve Otis dirige les juniors.L'activité se déroulait dans le cadre de la 12e édition du tournoi de golf de la fondation.preneur.On raconte même dans les coulisses que le spectacle Ecce Mundo pourrait être prétexte à la mise en place d\u2019une école de cirque pendant l'été.Les artistes de calibre national seraient engagés pour jouer au sein du spectacle en soirée alors qu'ils pourraient donner des cours sur différentes disciplines de cirque pendant la journée.Ecce Mundo est appelé à développer une nouvelle façon de faire chez les farancloles.Il ne faudrait pas vous imaginer que ça arrête de bouger dans la tête d'Ariane Blackburn.Encore quelques années et je vous jure que la madame des Farandoles finira par nous monter une comédie musicale ou un opéra rock.par Roger Blackburn E COUTUME - Comme le veut la coutume, la traditionnelle messe en plein air a eu lieu.en fin de semaine dernière à Place Festivalma encore cette année et la chorale \u201cLes Baladins\u201d d'Alma a donné tout un spectacle pour animer la messe.Bravo à tous les choristes.dont quelques-unes apparaissent sur la photo.(Photo Steeve Tremblay) OÙ OTs: Q 545-4014 LES PETITES ANNONCES USTIDIEN EZEimante Ça fonctionne à tout coup! SAINT-FÉLICIEN et les environs COURRIEL: classees @lequotidien.com _\u2026- 679-3832 ATES er aa rene emer Complexe hospitalier de la Sagamie Luc-André Gagnon devient directeur général par Normand Boivin CHICOUTIMI (NB) - Luc- André Gagnon est le nouveau directeur général du Complexe hospitalier de la Sagamie.Le conseil d'administration unifié les hôpitaux de Chicoutimi et de Jonquière a entériné, hier soir, la suggestion du comité de sélection qui a reçu près d\u2019une vingtaine de candidatures.Originaire de Québec et détenteur d\u2019un MBA de l\u2019université Laval, le nouveau dg connaît tout de même la région puisque son épouse, Albertine Tremblay, est originaire de Ferland-et-Boilleau.Il occupe présentement les fonctions de directeur général adjoint et directeur des services hospitaliers à l\u2019hôpital Laval de Ste-Foy, un institut universitaire de cardio- logieet de pneumologie.Sa mission déborde les frontières de Québec puisque 45% de sa clientèle provient de l'extérieur, notamment du Saguenay/Lac-Saint-Jean.Toutefois, M.Gagnon a eu l'occasion (le se familiariser avec le quotidien d\u2019un hôpital régional comme celui de Chicoutimi puisqu'il fut auparavant directeur général adjoint à l'hôpital Ste-Marie de Trois-Rivières.Luec-André Gagnon doit entrer en fonction à la mi- septembre, le temps de compléter ses dossiers à Québec, et devrait alors côtoyer le directeur par intérim Claude Desjardins pendant environ deux semaines, Contraire- mentäson prédécesseur, toutefois, il ne cumulera pas la double fonction de directeur à Chicoutimi et Jonquière.D'ailleurs, le conseil d\u2019administration unifié avait attendu que les deux entités retrouvent leur indépendance avant de se chercher un nouveau directeur général.Claude Desjardins restera alors directeur général par intérim du Centre hospitalier de Jonquière en attendant lanomination deson propre directeur général, un processus qui ne saurait tarder selon le principal intéressé.Défi Luc-André Gagnon, qui était présent à la séance du conseil d\u2019administration d'hier soir, n\u2019a pas encore eu le temps d'étudier à fond les dossiers de l\u2019hôpital régional mais à la lumière de ce qu\u2019il sait, il s'attend à consacrer ses efforts à stabiliser l\u2019établissement qui a connu pas mal de difficultés au Ventilation Climatisation JUSQU'AU 30 JUIN 2000 Réfrigération CLIMATISEUR Ferblanterie \u2014 RBO: 2168-3222-32 MONOSPLIT 9000 a 24000 BTU Sujet a approbation de crédit.MAUVALIN: SPÉCIAL PRINTANIER Le plus gros fabrica 1130, rue Manic, Parc Industriel du Haut-Saguenay, Chicoutimi Tél.: (418) 543-7244 / Fax: (418) 543-8947 00456107 NO OLAV (ds AVEC COIFFEUSES PROFESSIONNELLES Salon de coiffure «L\u2019 IDEAL» INC.150, Racine Est Chicoutimi (Atrium) 543-1500 TTR 1 20) COUPE: 6 $ MISE EN PLIS: 6 $ PERMANENTE: 25 $ (surplus, cheveux longs) COLORATION: 12 $ BALAYAGE: 20 $ (surplus, cheveux longs) 00455617 cours des dernières années, et à confirmer sa mission régionale.D'ailleurs, s\u2019ilentretenait desillu- sions sur la situation du CHS, il les aperduesrienqu\u2019aentendrelerap- port annuel présenté par l\u2019ancien président de son Conseil des médecins, pharmaciens et dentistes, le docteur Richard Leblond.Situation dramatique Le docteur Leblond, qui a quitté ses fonctions en mai, sedemandes'il estencore possible d\u2019assurer la survie de l\u2019hôpital régional.Selon lui.«morosité, découragement, abandon et épuisement» sont quelques mots décrivant l\u2019équipe médicale de l'hôpital en ce début d'année 2000.Déplorant le fait que l\u2019expression «maintien des services» ait remplacé le mot «développement», le médecin spécialiste soutient que - c\u2019est là une grande source de démo- tivation et que les équipes sont épuisées à tenter de maintenir une qualité de service en dépit des coupures budgétaires et de personnel.Selon lui, les autorités supérieures du monde de la santé ne reconnaissent pas les coûts reliés au fonctionnement d\u2019un hôpital régional et c\u2019est là la source première de la détérioration de l\u2019accessibilité et de la qualité des soins.Le docteur Leblond soutient que les équipes médicales sont encore prétesamettre touslesefforts pour assurer la survie du centre, mais il doute que cette bonne volonté suffise à «maintenir ces hauts standards d'accessibilité et de qualité si des conditions gagnantes ne sont pas mises de l\u2019avant».On devra pour ce faire leur fournir les ressources physiques et humaines nécessaires pour dispenser les services.Attente en chirurgie Le conseil d\u2019administration a approuvé à la majorité une proposition du comité des priorités pour solutionner les problèmes de listes d'attente en chirurgie.Sesmembresont accepté de voter un montant de 50 000 $ qui servi- raà confectionner les plans et devis pour l'aménagement de trois salles de chirurgie dans le pavillon Saint- Georges.Selon Claude Desjardins,cestrois salles réservées aux chirurgies ambulatoiressansanesthésie générale permettraient de libérer deux salles du Bloc opératoire.Le coût des travaux est évalué à unmillion de dollw*etle coût récurrent de fonctionnement des trois salles est estimé à près de MO 000 $ par année.Claude Desjardins a tenu à préciser que la Régie régionale de la santé et des services sociaux s\u2019est montrée très intéressée par le projet mais ne s\u2019est nullement engagée à le financer pour l'instant.C'est de 9 H à 14 H Découvrez des planchers flottants en bois laminé, en liège ou en stratifié.Investissez sur un produit durable pratique et original.OUVERT LE DINIANCHE 3, PLAN DE FINANCEMENT DISPONE re MP Te - Tow .+ -, wt.\"cerisier = érable a couter des are 7 le confort re i = Hes à poser TRETIEN NÉCESSAIRE © % \u201cSÉRIE DREAMFLOOR* \u201cchoix de 4 couleurs.\u2018 a de, + 2 Tg ç SYLAINE » .chêne CL.hêtre\u201d Notre GA AGNANT 3 PROMOTION À ve DES PÈRES M.HENRY GIRARD - RUE DE BIENVILLE _-{ CHICOUTIMI ° Félicitations! IAF RENEE EES £T - 0002 UIN( 02 !pa1pusA 31 'NAICILOND AT re. Ecole de langue de l'UQAC L'immersion française s'étend à Alma ALMA (PÉT)\u2014 Le program- l\u2019École de langue française et de l\u2019UQAC s'étend au Lac-Saint- cents de l'ÉLFCQ de l'UQAC, me d'immersion en français de culture québécoise (ELFCQ) de 11 LE QUOTIDIEN, le Vendredi 30 Juin 2000 pomper ly = RE TITI | pee = + - - de + par Johanne St-Pierre SAINT-PRIME (JSTP) - La Fromagerie Albert Perron de Saint-Prime a brillé de tous ses feux , il y a quelques jours, en méritant le grand prix de la Sélection Caseus, un concours de fromages fins du Québec qui se déroulait à Warwick.Lors de cette deuxième édition du concours, la fromagerie a réalisé un grand chelem avec son fromage «cheddar extra- fort», en obtenant non seulement le Caseus d\u2019or mais aussi en remportant la palme dans les catégories de fromages «thermisés» et «à pâte de type cheddar».Mentionnons qu\u2019il s'agit d\u2019une douce revanche pour la Fromagerie Perron puisque l'an dernier, elle avait terminé au nn SA NVANVAASVRV2 à We Ai: à 1 RG wd IE y «Cheddar extra-fort» Grand chelem pour le fromage Perron deuxième rang, en méritant le Caseus d'argent.Au total, une variété de 94 fromages ont tenté deséduireles papilles des membres du jury.Succes du Doyen D'autre part, le «dernier-né» de la Fromagerie Albert Perron,le«Doyen»,aconnutout un succès dans les mois qui ont suivisamiseen marchéenocto- bre 1999.Les quelque 25 tonnes métriques de ce fromage cheddar possédant une maturation de quatre ans ont r'apide- ment trouvé preneur de sorte qu'en février, tout avait été écoulé.La directrice Finances et ventes, Sylvie Beaudoin, a indiqué que l\u2019entreprise avait prévu une progression, et que la production qui sera mise en marché avait été doublée.Jean, plus précisément à Alma.Pour cette municipalité, cela marque la reprise des programmes d'immersion à vocation internationale, par le biais d\u2019une organisation structurée, rapporte Pauline Cyr, ancienne coordonnatrice jeannoise d\u2019AFS Interculture-Québec.Cette organisation avait mis fin à son existence, il y a deux ans, entraînant, la dissolution de ses unités régionales, dont celle du Lac-Saint-Jean.L\u2019an 2000 marque le démarrage du programme pour adoles- 37 jeunes en juillet THERI AULT explique Pierre Lincourt, coordonnateur des activités pédagogiques de l\u2019École: «Nous avons l'intention d\u2019établir ce pro- gramme-là sur des bases solides et le développer au maximum des possibilités.» Mme Cyr estime aussi que le programme d'immersion pour 15à17ansvas\u2019étendreàd'autres municipalités du Lac-Saint- Jean et prendre de l\u2019ampleur, avec les années: «C\u2019est le but de l'organisation, d\u2019avoir des étudiants de partout dans le monde!» Elle estime qu\u2019Alma pourrait devenir l\u2019axe de développements au Lac-Saint-Jean, unavis que partage M.Lincourt: «Alma, c\u2019est vraiment, pour nous, la base, pour ce programme.».Déjà, aux étés 1980 et 1981, des boursiers de l'Ecole avaient participé à des immersions à Alma, mais de façon ponctuelle.L\u2019ÉLFCQ accueille des étudiants non francophones de 18 ans et plus depuis un quart de siècle, mais seulement dans le secteur Saguenay, rapporte Mme Cyr.Le fait d\u2019étendre les stages d\u2019immersion aux moins de 1x ans et au Lac-Saint-Jean constitue donc une double nouveauté.Le volet adolescents démarre ALMA (PÉT)\u2014 C\u2019est dimanche que débutera, à Alma, le nouveau volet pour adolescents du programme d'immersion en français de l\u2019École de langue française et de culture québécoise (ELFCQ) de l'UQAC.Le secteur Alma accueillera, en principe, en juillet, 37 jeunes de 15 à 17 ans, en deux groupes.Le premier participera à un programme de cinq semaines, du 2 juillet au 5 août et un autre groupe de 12 personnes séjournera a Alma du 9 au 30 juillet, done pendant trois semaines.Il s\u2019agira, dans ce cas, d'étudiants qui ne sont pas boursiers, Ils proviendront aussi du Canada anglais, mais également des Etats-Unis et du Mexique.Hier, Mme Cyr n'avait encore recruté aucune famille, pour les héberger.C'est la première fois qu\u2019elle collabore à une organisation d'immersion où les familles touchent une rémunération.On recherche des familles d\u2019Alma, pour dex raisons pratiques: du lundi au vendredi, les participants auront des cours de fran- çaisenmatinée,au Cégepd\u2019Alma.Ils dîneront sur place, et participeront, en après-midi, à des activités sportives, pédagogiques, culturelles et touristiques.Mme Cyr souligne d'ailleurs que le programme apportera une grande visibilité à cette municipalité, puisque la publicité identifiant Alma est acheminée un peu partout, dans le monde.À la dissolution d'AFS Intercul- ture-Québec, Mme Cyr reçu des invitations d\u2019une bonne demi- douzaine d'organisations pour développer quelque chose de semblable, pour finalement répondre positivement à celle de l'Ecole de langue de l'UQAC.Impacts positifs Chose certaine, les développements actuels ont déjà des impacts au plan promotionnel et financier, explique-t-elle: «Deux professeurs et deux animateurs ont été engagés, des gens d'Alma.En plus, les activités que vivent les participants ajoutent au milieu: location d'autobus, bicyclettes et visites touristiques diverses.» Il faut dire aussi que Mme Cyr a J supervisé tout l'Est du Québec, à titre de chef de secteur, en plus ff d\u2019être coordonnatrice d'AFSR! Interculture-Québec, pour la région, pendant cinq ans.A ce titre, elle avait placé 52 étudiants d\u2019une quinzaine de pays, venus au Jf Lac-Saint-Jean, pour des séjours JR de 11 mois.Selon Pierre Lincourt, coordonnateur des activités pédagogiques de l\u2019École, le fait de débuter avec plus de 30 jeunes plutôt qu'une quarantaine, va permet-# tre de développer une expertise: «L'expérience de 2000 va nous servir beaucoup, pour les prochaines.années.Nous voulions un groupe-cible pas trop gros, pour nous permettre de bien mesurer tous les aspects «lu pro-lR gramme, notamment l'hébergement en famille d'accueil, ce qui est la marque de notre programme.\u2026 » 7 EER l= La Corporation des concessionnaires d'automobiles du Saguenay - Lac-Saint-Jean \u2014 Chibougamau inc.(ITS À OU LA POFTLAT Les divisions des ventes des membres de la Corporation des - concessionnaires automobiles du Saguenay \u2014 Lac-Saint- Jean - Chibougamau seront ouvertes aux heures habituelles, ce vendredi 30 juin 2000.Une belle occasion pour se procurer une voiture de choix avant la période estivale ! Bienvenue à tous et toutes ! EY N.B.Ces mémes divisions seront fermées a le lundi 3 juillet 2000 00455772 = M = don- gg rogi- uter utôt met - A tous nos clients, VOUS Au nom de mes rouvouns BONS associés et en mon 7 : 8 I nom personnel, Î 1 (A cl BK AR \u201cÀ CHICOUTIMI heureux de vous inviter à venir visiter votre Afin de continuer à offrir le meilleur choix et service dans la région, une amélioration majeure a été faite pour satisfaire vos besoins.Ce nouveau concept, je males l'espère, saura vous plaire.¥ Bienvenue à fous nos clients! M Je remercie tous nos clients D ,{} qui ont participé à nos ; rencontres mensuelles du ~~\" «Club des premiers» au ° cours des dernières années.# Les Lors de ces rencontres, vos 0 Tremblay commentaires ont été d'une Gérant de la succursale 2 grande importance pour développer votre magasin.SERVICES RESTAURANT McDONALD\u2019S LABORATOIRE PHOTO | EN 1 HEURE PEINTURE STUDIO DE \u2018 PHOTOGRAPHIE [ | I t | BANQUE TD Le nouvelle succursale.ra 7 Tr HE pee TE A TEE SE SE ss [- g EXPRESS ARTICLES 2 PNEUS ET LUBRIFICATION Jouer Jam CLES É = ARTICLES DE RT OIRES POUR SPO ACCESS! SORES RTICLES Et PRODUITS D'ENTRETIEN EN PAPIER QUINCAILLERIE gaint À raw APPAREILS ET VAUSESET CTRONIQUES ASS ANAT MEUBLES BLE CHAUSSURES i VETEMENTS M POUR VETEMENES PES Demandez-la .WAL-MART HEURES D'OUVERTURE dès aujourd'hui! CHICOUTIMI Du lundi au vendredi 8 ha 21 h \u2019 Samedi 8 à 17 Place du Royaume 1451 boul.Talbot Chicoutimi QC Dimanche 9 h à 17 h = | bp or AY Je! Ps mo Uv :f # pr ne EY H \"conti 05 te spé eee age BR ST - 0002 UIN( 0\u20ac !pa1pusA 31 'NAICILONd AT 16 - LE QUOTIDIEN, le Vendredi 30 Juin 2000 Touristes d'origine asiatique Un New-Yorkais vantera la région SAINT-FELICIEN (SE) \u2014 Le Saguenay-Lac-Saint-Jean a accueilli, mercredi et jeudi, un visiteur qui pourrait lui permettre de s\u2019ouyrir un jour à une toute nouvelle et imposante clientèle touristique.George Kay dirige JBTI Tour & Packages, une entreprise basée à New York qui se spécialise dans le domaine du tourisme.En quelques mots, il s\u2019agit d\u2019un grossiste qui dessert 900 agences de voyage choisies un Les Lepage vont se réunir à La Baie par ¥won Bernier LA BAIE (YB) \u2014 Les familles Lepage membres de «L\u2019Association des familles Lepage d\u2019Amérique» tiendront les leret 2 juillet 2 000 un grand rassemblement à La Baie.Président régional de cette association, Lucien Lepage de Jonquière souligne que cette rencontre fraternelle culminera par le dévoilement sur le quai Agési- las-Lepage(ancien quai de Bagot- ville) d\u2019un monument commandé parles membres dela famille Gaston Lepage, qui sont les descendants directs de l'ancêtre feu Agésilas Lepage.«La plaque commémorative sera dévoilée vers 11 h 30 à l\u2019issue d'un discours portant sur la biographie et les initiatives de cet ancêtre.» Par ailleurs, précise le président, le rassemblement donnera lieu au cours de la même journée à la participation à l\u2019église Saint- Alphonse d\u2019une messe célébrée parl\u2019abbé Denis Lepage de Riviè- re-Ouelle.Plaque-souvenir «Cette cérémonie religieuse sera suivie de la pose d\u2019une pla- que-souvenirsurlamaison ancestrale, reconnue d\u2019ailleurs par la municipalité baieriveraine comme batiment patrimonial.Cette maison est sise au 785, rue Victoria, à La Baie.» La rencontre sera également l\u2019occasion d\u2019échanger sur les origines des Lepage par le biais d\u2019un album-souvenir portant sur cet homme (Agésilas Lepage) qui, pendant plus de 50 ans, a marqué son époque et sa région.Les personnes désireuses d\u2019obtenir plus d\u2019information concernant ce rassemblement peuvent téléphoner au numéro suivant: (418) 547-0545 ou communiquer par couriel à l\u2019adresse suivante: claurin@servi.com.: + | EN BREF iy : roue , Naturalistes d\u2019un jour SAINT-FELICIEN (NB) \u2014 Six jeunes de la région ont été choisis naturalistes d\u2019un jour par le Zoo de Saint-Félicien afin de souligner l'excellent travail de recherches qu\u2019ils ont effectué dans le cadre d\u2019un concours axé sur la connaissance des espèces animales.Une cinquantaine de jeunes du Saguenay/Lac-Saint-Jean provenant de cinq écoles s\u2019y étaient inscrits et c\u2019est l\u2019école Sainte- Marie de Normandin qui s\u2019est le plus distinguée.Cinqdessix travaux choisis proviennent de cette institution.Il s\u2019agit, dans la catégorie des espèces menacées du Québec pour les jeunes de 4e année, des textes de Mikaël Harvey sur le caribou des bois et de Dominic Marcil sur la tortue des bois; pour les 5e année, les textes sur le couguar de Francis Caouette et sur le lynx du Canada Marie-Pier Villeneuve ont été choisis pour le thème portant sur les techniques de défense et d\u2019attaque des animaux; enfin, les textes sur l\u2019adaptation du vol pour les élèves de 6e ont permis à Mathieu Bélanger, de l\u2019école Ste-Marie et de Julie Bellemare de Chanoine-Simard de Normandin, de se distinguer.peu partout dans le monde et qui vise principalement la clientèle asiatique qui demeure aux États-Unis.Le principal dirigeant de l\u2019entreprise a profité d\u2019une visite de quatre jours au Québec pour passer quelques heures dans la région.Il s\u2019est arrêté au village historique de Val-Jal- bert, mereredisoir.Ils\u2019est rendu au Club de golf de Saint-Prime, pour admirer le lac Saint-Jean, et au Jardin zoologique de Saint- Félicien, hier, avant de retourner à Québec.Pendant son passage au village historique de Val-Jalbert, il a signalé que le Québec est à peu près inconnu des Asiatiques qui demeurent aux États-Unis.«Je pense qu\u2019il est temps d'ouvrir le Québec à cette clientèle de touristes, a mentionné George Kay.Ces gens ne connaissent pas le Québec.Si vous leur demandez où est le Québec, ils ne seront pas capables de vous répondre.Vous leur dites \u201cMontréal\u201d et ils répondent \u201cCanada\u201d.Le Québec est un bel endroit que je ne connaissais pas.I] mérite d\u2019être mieux connu des touristes asiatiques.C\u2019est le temps de le faire.» Directeur général du village historique de Val-Jalbert, Denis Lebel a expliqué que le passage de George Kay a été rendu possible grâce à une initiative de la Fédération touristique régionale et de différents partenaires.Emballé par son premier contact avec l\u2019homme d\u2019affaires new- yorkais, il espère que cette visite aura rapidement d\u2019intéressantes retombées pour le Sague- nay-Lac-Saint-Jean.«ILS ONT POSE UN GESTE CONCRET (NS assocutes des Dosvrgitires du baçurser\u2014i 2c-St-Jer ie POUR LE PETIT MARAIS» L'Association des Sauvaginiers du Saguenay - Lac-Saint-Jean a A OUR COM et la Corporation de gestion du Petit Marais de Saint-Gédéon tiennent à remercier les 151 personnes qui ont participé + .le 24 mai dernier au cocktail-bénéfice + Nous tenons à souligner l'apport spécial des entreprises et personnes suivantes: Dupont Auto Alma - Quincaillerie Eremblay et Laroche de St-Gédéon Association des propriétaires riverains de Ot-Gédéon Alcan, stabilisation des berges Cerrassement Lavoie Ltée Extermination Agro Lac Municipalité de St-Gédéon | Gcierie Tremblay « Un geste concret pour le Petit Marais».# Larouche, Lalancette, Pilote & Bouchard avocats Produits municipaux BCM Auberge des Îles, Gt-Gédéon Paul Cloutier, peintre Laurier Coulombe, sculpteur Réjean Duchesne, taridermiste Raymond Gagnon, sculpteur EE re 367, Racine Est Chicoutimi \"Panasonic CAMÉSCOPE (251664) * Ecran ACL couleur 3 po à cristaux liquides + Zoom 18x à haute définition * Zoom numérique 150x * Zoom rapide 2 secondes + Stabilisation électronumérique de l'image * Dispositif d'éclairage automatique * Fondu couleur numérique * Détection de mouvement * Programmation de l'enregistrement * Adapteur PlayPak inclus .MINI-CHAINE 240 WATTS (901488) * LECTURE 3 DISQUES CD * Panneau de contrôle pivotant % ts amin 0 * Egalisateur 3D * Mémoire pour 30 stations FM et 15 AM 24 ts: 16.72$ * Magnétocassette double à inversion automatique versements : .Enceintes acoustiques avec grille amovible * Malette * Télécommande =.Cassette de 30 minutes e Etui de piles AA LE TOUT D'UNE = VALEUR DE 70$ 3 : Aa ik GR&TLGE .ci see Ca se ; \u2014- ad es cran couleur j .,Spouces Po © V1 \u2014 = \u20ac 2 - EE ; 2 Gas aw ow = Sey ay » 7 4 tre ç es a TS JVÜ mini-CHAÎNE 120 WATTS (01515) ke 259 ous JVC \u201c24 versements : 43.00$ * LECTURE 3 DISQUES CD ote tés ES CAMESCOPE NUMERIQUE (251932) + Panneau de controle pivotant 24 versements: 12.42% « SUPER ZOOM NUMERIQUE 400X avec avec interpolation par projection * Égalisateur 3D + Mémoire pour 30 stations FM et 15 AM Écran couleur à cristaux liquide de 680 000 Pixels avec CCD * Magnétocassette double à inversion automatique + Image et son de haute qualité avec le format DV et audio numérique PCM * Enceintes acoustiques avec grille amovible * Stabilisateur d'image numérique * Effets spéciaux * Télécommande « Dispositif d'éclairage automatique LIVRAISON ET SERVICE GRATUITS À LA GRANDEUR DE LA PROVINCE * Sous réserve de l'approbation du service i JAI | mu » \u2014\u2014 um .| \u2014 , du crédit, ne payez que les taxes de vente.4 À = Eg _ ° 2 i Sg _ Li COMMENCEZ Cartes de crédit acceptées, OV Programme \u2018 ; 1955 2 .; À PAYER EN de paiements par men-sualités: ne payez CU di À { DÉCEMBRE 2000* ue les taxes comptant.Le taux d'intérêt est le 13,5 %.Exemple: pour un montant de - j cou NG 500$, les frais d'intérêt seront de 73,32$ (24 BR jeans: i mois) pour une obligation du consomma- LES ; teur de 573,328.me UUVERT LE DIMANCHE 00453816 CHICOUTIMI 1990, boul.Talbot 1800 363-4711 (418) 698-4411 L1 - 0002 UINF pg 1Ppaapuay 3 'NAIILLOAD HT Plus de 300 projets agricoles La SFA hausse ses investissements ALMA (JSTP) - Le Saguenay- Lac-Saint-Jean a enregistré la plus forte croissance au Québec, au chapitre du financement la SFA, Yves Lefebvre, a indiqué que si le nombre de projets est demeurésensiblementlemême, les sommes investies ont garanti accordé par la Société de financement agricole (SF A) duQuébecaucoursde l'exercice financier 1999-2000.Eneffet,larégion du Saguenay-Lac-Saint- Jean/Côte-Nord est allée chercher sa part puisque laSF À ainvesti40 millions $ pourle financement de plus de 300 projets d'investissements agricoles.1ls\u2019agit d'unehaussede44 %des sommes autorisées par rapport a l\u2019exercice précédent, lequel tournait autour de 27 millions $.Joint hier, le directeur régional de ST - JOHANNE PIERRE jstpierre@lequotidien.com quasi doublées.Cette augmentation est principalement attribuable à l\u2019expansion { des entreprises agricoles au niveau des volumes de production, principalement laitière et céréalière.Répartition L'achat de quotas de production de lait, l'acquisition de bâtiments et de fermes représentent à eux seuls 55 % des 40 millions $.L\u2019acquisition de fermes entières représente 20% des 40 millions $.Dangle communiqué émis hier, M.Accueil par Alison AULD- HALIFAX (PC)-Le gouvernement fédéral affectera 700 millions $ au développement du secteur de la haute technologie dans les Maritimes, une initiative que les critiques qualifient de tentative des libéraux fédéraux deredorerleurbla- son dans une région qui leur est politiquement défavorable.Le premier ministreJean Chrétien a confirmé hier la mise en place d\u2019un programme, le Partenariat pour l\u2019investissement au Canada atlantique, qui vise à stimuler la croissance d\u2019un secteur économique de haute technologie actuellement en émergence dans les provinces maritimes.«C\u2019est le début d\u2019une nouvelle économie pour le Canada atlantique», « commenté M.Chrétien à Halifax, après avoir annoncé un programme dont les détails, objets de nombreuses fuites, étaient connus depuis plusieurs semaines.Le premier ministre a fait valoir 700 millions $ pour les Maritimes cynique que «lanature même de la nouvelle économie fait en sorte que les connaissances, les compétences et l'innovation et non la situation géographique sont les clés d'un avenir prospère et riche en possibilités».Les critiques ont toutefois instantanément accusé les libéraux et M.Chrétien d\u2019acheter des votes dans une région qui avait tourné le dos au Parti libéral lors des dernières élections fédérales.À l'époque, les sièges libéraux dans les Maritimes étaient en effet passés de 32 à 11.«Je pense que ce programme sera accueilli avec cynisme et je pense que ce cynisme est tout à fait sain, au vu de 40 années d'échecs dans cette région», estime M.Peter O'Brien, de la Fédération canadienne de l\u2019entreprise indépendante.Il y a, selon lui, «un sentiment dans l\u2019air que cette fois-ci doit être la bonne, sinon, loin de gagner des sièges, ils en perdront encore davantage».JRappel aux propriétaires d\u2019armes a feu) , si vous possédez des a r Lefebvre précise que la production laitière a accaparé 86 % des montants consentis tandis que l\u2019horticulture arrive au second rang, devant la production bovine et porcine.Par ailleurs, la direction régio- naledela SFA aautorisé 1,6 million $ en prêts garantis à des entrepri- sesatempspartiel, consenti 220000 $ à des entreprises de biens et services et enfin, attribué plus de 460 000 $ en prêts forestiers garantis.Tous ces investissements génèrent des retombées positives qui profitent aux municipalités et qui contribuent à l\u2019agriculture durable.Pour M.Lefebvre, le prochain exercice devrait également afficher une croissance du portefeuille bien que cette dernière ne sera pas aussi importante que le présent bilan.Avis du ministère des Transports Enfin, le directeur régional souhaite que la Société augmente sa participation au financement de projets rentables en matière de production et de transformation agricoles dans la région du Saguenay-Lac-Saint- Jean/Côte-Nord tout en maintenant une bonne qualité de services qui répondent aux besoins du monde agricole.Ralentissements sur la 169 par Johanne St-Pierre JONQUIERE (WSTP)- Le ministère des Transports avise la population qu\u2019à compter de lundi, des travaux routiers pourraient occasionner certains ralentissements sur la route 169, principalement dans le secteur entre Saint-Prime et Saint-Félicien, ainsi qu\u2019à la sortie nord de Roberval.Dans le premier cas, l\u2019entreprise Terrassements Lavoie amorcera d'importants travaux de réfection, évalués à 1,2 million $, sur le tronçon entre Saint-Prime et Saint- Félicien.L\u2019objectifest de réduire les effets combinés du gel et du dégel et ainsi contribuerapréserverlastructure de la route.Les travaux, qui se poursuivront jusqu\u2019au 27 août, se dérouleront du lundi au vendredi, de 6 h à 18 h.La circulation sera maintenue en tout temps mais la vitesse sera limitée à 50 km/h.La largeur maximale permise pourles véhiculeslourdsserade3,5mètres.Roberval Dans le second cas, il s\u2019agit de travaux de réaménagement de la sortie nord de Roberval qui pourraient entraver partiellement la circulation.Les opérations en cours pourront obliger les équipes de travail à empiéter sur la chaussée.Le ministère des Transports demande donc aux conducteurs de redoubler de prudence à l\u2019appro- mes à feu, che de ces chantiers en diminuant leur vitesse, en respectant les indications des signaleurs et les panneaux de signalisation.De plus, les automobilistes peuvent mieux planifier leurs déplacements par l\u2019entremise du répondeur téléphonique d\u2019Info-travaux au 545-2363 ou le numéro sans frais 1-877-393- par Chantale potvin ROBERVAL (CP) - La diminution du nombre de lits en psychiatrie et la coupure du poste d\u2019un intervenant en toxicomanie sont les points saillants du dernier conseil d'administration de l\u2019Hôtel-Dieu de Roberval.Le nombre de lits pour les départements Sainte-Claire et Saint-Joseph passerait de 45 à 34, a proposé le directeur général, Monsieur André-Guy Cloutier.Cela fait suite à l\u2019étude des dernières données démographiques et tient compte des orientations ministérielles 1998- 2002.Toutefois, ces changements favoriseront probablement le développement de nouveaux services ambulatoires.D\u2019autre part, apartirdu30septembre prochain, le poste Hotel-Dieu de Roberval Fin du poste en toxicomanie d\u2019intervenant en toxicomanie du secteur Maria-Chapdelaine sera aboli par la Régie régionale, qui a décidé de ne plus finan- cerceservicesurune baseexter- ne.D'autre part, les états financiers pour l\u2019année en cours se soldent avec un déficit réel de 2 446 331 $, affirmait Monsieur Alain Boutin, comptable à l\u2019Hôtel-Dieu.Les membres ont tenu à souli- gnerletravailexceptionnel dela fondatrice du département Saint-Antoine, Soeur Jeanne d\u2019Are Bouchard, qui a reçu récemment, le titre de Chevalier de l\u2019ordre national du Québec.Cet honneur lui à été décerné pour son engagement auprès des personnes aux prises avec des problèmes d\u2019alcoolisme ou Le 15 juin, la Cour suprême du Canada a confirmé que la Loi sur les armes à feu est constitutionnelle.pouvons vous aider.de toxicomanie.a 18 - LE QUOTIDIEN.le Vendredi 30 Juin 2000 vous aurez besoin td Une équipe se rendra près de 5 d'un permis avant la fin FT votre localité pour vous aider à remplir | de cette année.votre formulaire et prendre la photo pour votre permis.SESSION D'AIDE | | 00455784 Pour plus d'information et pour obtenir des formulaires et de l'aide à les remplir : Mercredi 5 juillet Jeudi 6 juillet Vendredi 7 juillet Saint-Bruno Saint-Bruno Saint-Bruno +l | Hôtel de ville Hôtel de ville Hôtel de ville ( , d 8h30 a 16h30 8h30 a 16h30 8h30 a 16h30 ana d gi ~~ Développement humain et qualité de vie Le Canada se classe premier au monde OTTAWA (PC)-Pour une sep- tieme année consécutive, le Canada arrive premier au classement de l'indice de développement humain, établi par l'Organisation des nations unies(ONU) en fonction de données telles que l'espérance de vie, l\u2019alphabétisation, l\u2019éducation et la répartition de la richesse, parmi 174 pays.Le premier ministre du Canada, Jean Chrétien, s'est réjoui de cette nouvelle en proclamant une fois de plus, dans un communiqué émis hier, que «le Canada offre le meilleur milieu de vie au monde.» Il considère que cette nouvelle représente quelque chose «à savourer à la veille de la première fête du Canada du 21e siècle.» M.Chrétien se dit enchanté de constater que la prospérité du pays a été bâtie «à la manière canadienne» un slogan qu\u2019il répète de plus en plus souvent à l'approche des élections fédérales.Le chef des libéraux fédéraux appelle ainsi la politique de son gouvernement, qui vise à trouver un équilibre entre les mesu- OTTAWA (PC)-Le nombre de faillites a présenté, le mois dernier, une légére augmentation par rapport au total enregistré en mai 1999, a révélé hier le ministère de l'Industrie du Canada.Un total de 7712 entreprises et individus canadiens ont ainsi déposé leur bilan en mai, une hausse sensible par rapport aux 6907 faillites enregistrées en mai 1999.En fait, le mois dernier, ce sont 6815 individus et 897 entreprises qui ont déclaré Les faillites sont en légère hausse faillite, la plupart du Québec et de l\u2019Ontario, des provinces densément peuplées.Jusqu\u2019à maintenant, personne n\u2019a déclaré faillite cette année dans le nouveau territoire du Nunavut.Letotal actualisé des faillites au cours des cinq premiers mois de l\u2019an 2000 montre 36 326 dépôts de bilan d'entreprises et d\u2019individus, au Canada.C\u2019est plus que les 35 437 enregistrées au terme de la même période en 1999.res fiscales et les dépenses dans les programmes sociaux.Toutefois, le Programme des Nations unies pour le développement (PNUD), l'agence de l'ONU qui établit cet indice, a émis des inquiétudes au sujet de la façon dont certains politiciens utilisent les résultats du classement.Même si le Canada arrive en tête, une économiste du PNUD affirme qu\u2019il n\u2019y a pas de quoi pavoiser.Kate Raworth souligne que le Canada accuse du recul dans plusieurs domaines importants, tels que les droits de la personne, la pauvreté et l\u2019alphabétisation fonctionnelle.Mme Raworth ajoute que cet indice peut être trompeur, parce qu\u2019il mesure le succès d\u2019un pays à certains égards mais ne révèle pas toujours les problèmes spécifiques auxquels il est confronté.«Nous ne disons jamais que vous êtes le meilleur pays au monde», affirme Mme Raworth en entrevue, atténuant ainsi un argument cherau premier ministre Chrétien.«Vous devez faire quelque chose concernant les droits de la personne ou le système d\u2019éducation», ajoute-t-elle.D'ailleurs, des organisations non-gouvernementales se sont opposées à l\u2019attribution du titre de champion au Canada.Dans un autre classement sur le taux de pauvreté, le Canada arrive onzième cette année, alors qu\u2019il était en huitième position l'an dernier.Le Canada devance dans l\u2019ordre la Norvège, les Etats- Unis, l'Australie, l'Islande, la Suède, la Belgique, les Pays- Bas, le Japon et la Grande-Bre- tagne au classement du développement humain.Les quatre pays qui viennent au bas de la liste, sur un total de 174, sont l'Ethio- pie, le Burkina Faso, le Niger et la Sierra Leone, quatre pays d'Afrique.Développement humain Revenu et L'indice de développement pauvreté, 1998 humain mesure le rende- Même si le Canada se classe premier ment de 174 pays en en terme de développement humain, il fonction de données telles arrive 11° dans la liste des pays ayant le que l'espérance de vie, revenu par habitant le plus élevé.L'an I'alphabétisation, I'educa- dernier, le Canada était Be.tion et la répartition de la richesse.Pays les Revenu per moins pauvres capita on S US Font développement humain Norvège | mNES 26,3 1 Canada Suède 2 MERE 20,7 3 Er Pays-Bas 3 RME 22,2 4 Australie Finlande 4 EMER 208 S Islande Danemark 5 HEMMER 24.2 7 Borge Allemagne ¢ NES 22.2 8 Pays-Bas Luxembourg 7 NES 33,5 9 Japon France & HMS 21,2 10 Royaume-Uni Japon 9 REESEEESS 233 Faidle développement humain Espagne 10 HMS 16,2 165 Mall Canada 11 me 23,6 166 République Centrafricaine Nalie 12 mes 20,6 167 rehad ave \u201c Australe 13 mme 22,5 169 Guinée-Bissau Belgique 14 BEM 23,2 170 Burundi Nouvelle-Zélande 15 MEME 17,3 171 Ethiopie Royaume-Uni 16 WEENIE 20,3 ne Noor Faso lande 17 MER 2 1,5 174 Sierra Loone tlats-Unis 18 MESSE 29.6 Source: PNUD Michèle Lecavalier - PC Vidéotron est fière de commanditer Bruny Surin depuis plus de 10 ans.Internet haute vitesse par câble\u201d U.et l'installation gratuite\u2019 Courez vite vous abonner à Internet haute vitesse par câble de Vidéotron car, jusqu\u2019au 31 Julllet 2000, l'installation est gratuite! (U18) SUS-HI1Y ou 1 877 380-2511 ou http://internet.videotron.ca Vidéotron Plus vite, plus l'fun! * Disponible là où la technologie le permet.*\u201c Applicable à un minimum de 60 heures d\u2019utilisation par mois.Conditionnel aux règles du Gouvernement du Québec.+ Tarif en vigueur pour les abonnés du câble Vidéotron, pour un abonnement de douze mois incluant la location du modem câble.Temps d'utilisation illimité.Certaines conditions s'apptiquent.+ Applicable à l'abonnement de six mois ou douze mois avec location de modem câble seulement.L'installation comprend la configuration et le démarrage à domicile, une valeur de 69,95 $.90% | par mois el 61 - 0002 UINF Og 1PAIPUIA I 'NIIAILOND AT ze LE QUOTIDIEN.le Vendredi 30 Juin 2000 E0050 esCENNNI ru NIesIREREUD INTE S280244BU0CRNREIVNNRL \u201cROUTER RPPRPRFTVENIVESNENQUOOS VSPA 28: pr ober dd B88 00RTICCEORAIOROSOrOIPRO gRY oy Le projet de loi C-20 est adopté Chrétien gagne sa bataille au Sénat OTTAWA (PC)-Le premier ministre Jean Chrétien a gagné son pari.La bataille a été dure mais le Sénat a rejeté un à un les cinq modifications proposées au projet de loi C-20 sur l\u2019encadrement du processus référendaire en cas de sécession.Après un passage difficile au Sénat, où une demi-douzaine de sénateurs libéraux contestaient les fondements mêmes du texte proposé, le projet de loi a été adopté hier en troisième lecture par le compte de 52 voix contre 34, avec 9 abstentions.Les libéraux n\u2019ont pas perdu de temps.Le projet de loi C-20 a reçu la sanction royale vers 18 h hier soir.Doutant de la constitutionnalité de ce projet de loi, la sénatrice Anne Cools a été la seule libérale à voter contre le projet gouvernemental en dernière lecture.Plusieurs libéraux qui avaient énormément de réserves ont préféré s'abstenir, dont les sénateurs Jean-Robert Gau- www.rock-detente.corm I \u2014 EE 9 tie) Fh À gagner bs J6 juin Arild G8ISORTIES ECCE mates dena temationa Aa | 96.9 FM RETENEZ GEREN we RR dt.+» HOTEL CHicourIMI thier, Jerahmiel Grafstein, Willie Adams, Charlie Watt, Serge Joyal et d\u2019autres.L\u2019ex- greffierdu Conseil privé Michael Pitfield avait fortement exhorté ses collègues à voter contre ce projet de loi; il a lui-même adopté cette conduite.C'est la proposition du sénateur Grafstein de donner au Sénat (et pas juste à la Chambre des communes) son mot a dire au sujet de la clarté d\u2019une question référendaire qui a suscité le plus de déchirements.Ce vote a été défait de justesse par 50 voix contre 46, avectrois abstentions; six libéraux ont appuyé la proposition de M.Grafstein.Par contre, les nouveaux sénateurs libéraux nommés par M.Chrétien ont suivi le mot d\u2019ordre gouvernemental.Les propositions de M.Joyal sur l'indivisibilité du Canada et sur la tenue obligatoire d\u2019un référendum avant le début des négociations sur la sécession ont été défaites par 51 voix contre Ty Lh ex Rod Détentd MUNDOR AYRE Un Ÿaleur de nos chacun DICE P AGNER:} si la Chambre des communes devait décider, en pleine période référendaire.qu\u2019une question n'est pas claire.«Fiez-vous à M.Bouchard et compagnie pour déchirer leur chemise sur la place publique».a dit le sénateur Nolin.marier, l'aubergiste clandestin et la célèbre famille montagnaise\u2026 Une visite commentée par des guides professionnels.La croisière « Champlain fonde Québec ».EE A ~ WW G D: hI &.4 nt O1 LU as Le meilleur est arrivé i n (al et dans votre épicerie.mn.Sa Are.some Yn fd Vins de Qualité Asp 8 NE ea Alime au n£ de, Qu ee Ces ont ete ceptionnels dans leur catégorie ep) =] Hwa par up en FIR | (of) Lu TWEE GS AS Ja Marre E00 | i | | La modération a bien meilleur goût.Eau Marcon: \u2014 12 0008 WNL OF Papua SP NTTALLO YD 1 I 2 » Horaire des dernières activités de Challenge Saguenay 2000 17 juillet Raid de I\" étape (33 km) Départ 9 h Kayak de mer d'Alma au Club de voile de Shipshaw Transat Départ de la Départ 14h 30 Saguenay- course classe Les Sables ouverte entre d'Olonne Chicoutimi et Anse-St-Jeun Départ de la Départ 15 h Transat 6.50 Saguenas- Les Sables d'Olonne 2 juillet Raid de 2° étape (29 km) Départ 11 h Kayak de mer de Shipshaw à la Zone portuaire de Chicoutimi Challen SAGUENAY 2000 Ar med A rem rp rpm mm rp B® em A oy emda A 0 a 3 \u201c 2 RP faa Gi R# TER eli lt A KY LAH ALP NR NT at A A Traiter l'insuffisance cardiaque sans devoir passer aux MONTREAL (PC) - Le coeur d\u2019Esther Helson, 81 ans, est bien mal en point.Au début de l'hiver, sa maladie l\u2019a conduite presque toutes les semaines aux urgences d\u2019un établissement de santé.(\"était avant que la dame de Saint-Lau- rent, qui avale quotidiennement 21 médicaments différents, ne s'inscrive au programme interdisciplinaire d'insuffisance cardiaque (PIIC) de l'hôpital du Sacré-Coeur.«Depuis, je suis beaucoup mieux.Je n'ai pas été hospitalisée, J\u2019aitoujours un r'en- dez-vous, je n\u2019attends plus et je peux m'en retourner chez moi après», confie l'octogénaire.Depuis sonimplantation,en mai 1998, les patients du PIIC ont réduit de 62 pour cent le nombre de leurs visites aux urgences, indique une étude préliminaire.La quantité d\u2019hospitalisations a chuté de 64 pour cent pour ces mêmes malades et la durée des urgences séjours a fondu de moitié.LePIIC, c\u2019est une équipe de six pharmaciens, cinq cardiologues, une diététiste et une infirmière qui s\u2019assurent de bien encadrer la centaine de patients qui suivent actuellement le programme.Le PIIC vise à garder les patients le plus longtemps à la maison, explique le chef du service de cardiologie de Sacré-Coeur, Claude Sauvé.Comment ça fonctionne?Prenons le cas cle Mme Helson.Si elle se sent mal, par exemple, elle peut contacter, du lundi au vendredi, l'infirmière du PIIC.Cette dernière peut évaluer ses symptômes, la rassurer où la référer à un spécialiste sans qu\u2019elle ait à transiter par les urgences.«Avant, maman était toujours à l\u2019hôpital.Je trouvais ça pénible.Mais depuis février, nous ne sommes plusrevenus à l'urgence», dit la fille de Mme Helson, Jeannine Lauzon.VIEUX PORT DE CHICOUTIMI BONNE FÊTE CANADA ! e Levée du drapeau avec fanfare * Animation, clowns et maquillage pour les tous-petits + Pokémons (Tantalou) de 13h à 14hetde 15häà16h [our d'escalade Meliers d'animation sur le kayak l'ours de calèche.distribution de drapeaux et voitures miniatures 12 h à 24 : fermeture entre les rues Morin et Salaberry (tronçon Lafontaine-Salaberry ouvert de £2 h à 18 h direction Est seulement) 15h00 18h00 19h00 * Départ de la Transat Chicoutimi-Sable d'Olonnes # Exposition de voitures de courses Cascar et Champcarlight par l'Autodrome de Chicoutimi * lour de Montgolfiere (envolée statique) * Concours d'arrêts aux puits (Promenade du Carnaval) GRANDE SCÈNE MOLSON DRY 20 h 30 SASS JORDAN 22h00 HONEYMOON SUITE 23 h 30 FEUX D'ARTIFICE lib 23 h 00 à 24 15 : fermeture du pont Ste-Anne | Information: 698-3025 La force du lait Nairel d ©) Ville de 05 Good Humor Chicouti i + I Gouvernement du Canada 00451696 2 du climatiseur, \u2014 Votre voiture est prête! ne Ut use ve délone NOI \u2018rx agen *Vidange d\u2019huile Entretien au incluant une inspection système e en 15 points refroidissement 28°°° Protège-capot Shampooing pour Cavalier cirant et Sunfire (473 mi) Nettoyant Nettoyant de sellerie tous usages cuir, vinyle et tissu (415 g) (473 ml) g°°* _Bien fait.A temps.1 800 463-7483 / www.goodwrench.gmcanada.com Ces offres s'appliquent à la plupart des voitures ou camionnettes GM.Voir les conditions chez les concessionnaires participants Toutes taxes et droits en sus.Prix en vigueur jusqu'au 30 août 2000.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.\u201cÀ l'exception des Corvette et des camions à moteur diesel.704557 £Z - 0002 UINF 0£ !p31PU3A 91 'NAICELO 1 TI 24 - LE QUOTIDIEN.le Vendredi 30 Juin 2000 Fabuleuse histoire d\u2019un royaume Le contact se fait encore avec le public LA BAIE (IL) \u2014 Treize ans comédiens qui montaient surles ont passé.Mais la fascination planches pour la première fois pour une fresque racontée par l'esprit du fleuve est toujours aussi intense.Hier, pour le soir de premiere de La Fabuleuse histoire d\u2019un royaume, le palais municipal de Ville de La Baie à L A BRIE ilabrie@lequotidien.com de cette saison estivale.Et le publie a vibré lui aussi, au rythme des saisons et des tableaux qui ont défilé sous ses veux durant plus de trois heures.I faut dire que même si la voix de vibré sous l\u2019émotion des 200 Michel Dumont, qui berce le PREMIÈRE \u2014 Le Palais municipal de Ville de La Baie a vibré sous l'émotion des 200 comédiens qui montaient sur les planches pour la première fois de cette saison estivale.arts@lequotidien.com public, est préenregistrée, le contact entre les comédiens et les spectateurs xe fait aisément.Tout d'abord parce queles comédiens sont à l'aise et connaissent parfaitement la mise en scène.et aussi sans cloute en raison des sujets abordés, depuis la découverte du Québec jusqu'à nos jours, et qui touchent profondément les Québécois.Le public a en effet eu un sursaut de révolte lors de la Conquéte anglaise et la tentative d'élimination de la langue française; ils ont frémi lors du Grand Feu de 1870; ils ont eu du plaisir et ont dansé à l\u2019occasion d\u2019un mariage; et ils ont failli mourir de peur en entendant le bruit des canons! Bonnes critiques Les critiques et le public ont déjà encensé maintes et maintes fois cette fresque historique au cours des années précédentes, vantant les décors, les costumes, et la vivacité des acteurs qui, bénévolement, jouent toutes les fins de semaine.L'édition 2000 ne fait pas exception, les commentaires des gens montrant bien que, méme si certains ont assisté à plusieurs représentations, il v a toujours quel- Photos Rocket Lavoie EMOTION \u2014 Meme si les textes sont pre-enregistrés.l'émotion passe facilement entre les comédiens et le public.Les comédiens sont à l'aise et connaissent parfaitement la mise en scène.INTERPRÈTE \u2014 Jos Maquillon a un nouvel interprète en la personne de Normand Harvey.qui campe un beau parleur très convaincant! que chose à retirer ce cette page de notre histoire.Cette année, peu de changements majeurs, si ce n'est l'ajout.quinze minutes avant le début duspectacle, d'un immense écran circulaire sur lequel défilent les attraits touristiques de La Baie et du Bas-Saguenay.au son d'une douce musique.De l'avis du maire de la ville hotes- se de La Fabuleuse, Réjean Simard, cette initiative permet aux spectateurs de tromper l'attente tout en ciblant des coins enchanteurs qu'ils aime- ralent visiter.Notons aussi la présence d'un nouveau Jox Maquillon, Normand Harvey.fort convaincant.qui a pris le relais de Bruno Tremblay quiinterprétait auparavant ce beau parleur, compagnon de Mam'zelle Thérèse.Normand Harvey n\u2019en est pas à ses premières armes avec La Fabuleuse; il a participé à la première édition alors qu\u2019il avait onze ans et il joue depuix ce temps.Commentaires L'ambassadeur de cette treizième édition, le chanteur Mario Pelchat, ne pouvait être à La Baie pour ce soir de première.étant retenu à Paris pour son rôle dans Notre-Dame-de- Paris.Il à cependant pris le temps d'enregistrer un messit- ge dans lequel il souhaitait bonne chance à tous les participants.I! en a aussi profité pour dire que lors de son passage à La Baie au mois d'août, il participe- t'a à la fresque comme comédien.Son rôle?«Ce sera une surprise», a-t-il dit, mystérieux.VIVACITÉ \u2014 Encore une fois.la vivacité des comédiens a enchante les spectateurs qui assistaient à la première.| PT gm FRA) A AY by bed me pea Ly mm pm Po pm 'el- L110 La re.son de- le Ri - ait 1¢i- lire La pe- jen.pri- Calendrier culturel Vendredi 30 juin 20 h, au Théâtre Ecce Mundo à l\u2019Université du Québec à Chicou- timi, les Farandoles présentent l\u2019odyssée à travers les millénaires «Ecce Mundo».Direction artistique Ariane Blackburn.Admission 32 $.Informations et réservations: (418)549-4101 ou 1- 800-563-4101.20 h, à La Saguenéenne, spectacle «Image In», par la troupe de danse et d'humour Madilhut.Admission: 29,95 $.Informations et réservations: (418) 545-8326 ou 1-888-253-8387.20 h, au théâtre Palace de Jon- quière, spectacle QuébecIssime 2000, un voyage dans l\u2019histoire de la chanson québécoise, par 32 chanteurs, danseurs musiciens de Logistik 22.Admission: 32 $.Forfait souper-spectacle disponible.Informations et réservations: (418) 548-0130 ou 1-877- 548-0130.20 h, au Palais municipal de La Baie: «La Fabuleuse histoire d\u2019un royaume», spectacle historique.Admission: 30 $.Informations et réservations: (418) 697-5151 ou 1-888-873-3333.20h, au Camp musical du Sague- nay-Lac-Saint-Jean, Métabet- chouan, concert par les lauréats de la classe Brio du Festival de musique du Royaume.Admission: 10 $.Informations et réservations: (418) 349-2085 ou 1-888- 349-2085.20 h 30, au centre touristique Vauvert de Dolbeau-Mistassini.«Le surviveur», pièce de Jimmy Doucet, auteur et metieur en scène.Admission: 12 $.Informations et réservations: (418) 374- 2746.20 h 30, à l\u2019auberge-du Presbytère du mont Lac-Vert, Hébert- ville, «Hystérie bleu banane», pièce de John Palmer, mise en scène par Stéfany Tremblay.Admission: 11,50 $.Informations et réservations: (418)344-1548 ou 1-800-818-1548.21 h,surlagrande scéne Molson Dry du Vieux Port de Chicoutimi, spectacle Chanson en féte.Admission gratuite.Informations: 698-3025.22 h, au café-bar L\u2019International de Chicoutimi, spectacle ON/OFF Jazz Quartette.Informations: 690-5129.20 h, Jonquière en musique présente les Merry Makers.21 h, Jonquière en musique présente Hommage à Brian Adams.Samedi 1er juillet 14 h, au Palais municipal de La Baie, le Bal des lasers et des fontaines, spectacle son, lumière, multimédia.Admission: 7 $.Informations et réservations: (418) 697-5151 ou 1-888-873-3333.20 h, au Théâtre Ecce Mundo à l\u2019Université du Québec à Chicou- timi, les Farandoles présentent l'odyssée à traversles millénaires «Ecce Mundo».Direction artistique Ariane Blackburn.Admission: 32 $.Informations et réservations: (418) 549-4101 ou 1-800- 563-4101.20 h, à La Saguenéenne, spectacle «Image In», par la troupe de danse et \u2019humour Madilhut.Admission: 29,95 $.Informations et réservations:(418)545-R326 ou 1-888-253-8387.Suite en page 26 RTA Offrez-VOUS le séjour a Montreal i pis drole de rété avec un des tortaits w F@Stival Juste pour rire.4 L'artiste, abattu ou lucide, se prend à révet d'une - * vie normale \u201c\u2026 mais c'est quoi une \u201c vie normale \u201d?\u2018 Posséder un cellulaire?Manger du tofu?Se brancher au net?Se travestir?Place au Gad style* \u2018 Gad bless you! Une zomédie qui fait mal Les \\ WITCHY Un texte de > gs 17 > VO, LENS traduction Oo Une comédie de me René GINGRAS 2 E lm a le h LARD OUCH! LC mise en scéne is \u201c mise en scène de E 9 YVES DESGAGN Pour la première fois Le [ DENISE _ L j mettant en vedette Amérique du Nord : un 13-15& 16 [= FILIATRAULT D ü GUY NADON tableau de danse percutant, une [FETE EE Mettant en vedet! séance rythmique enivrante.YVES Des mines sombres d'Afrique JACQUES Une satire grinçante # du Sud aux plus prestigieuses Pierre scènes du monde, les Palmade Best Of.Le \u201d Mozart du sketch \u201d nous fait le grandissime bonheur de venir présenter a Montréal ses compositions les plus hilasantes' Les Best of.d\u2019un Best of ! sur l'exploitation du sexe et de la violence au cinéma.3 \u2019 chaînes se font guitare, les bottes, tambours, et les voix.musique.Denise Filiatrault promet de mêler l'humour débridé de la commedia dell\u2019arte à la magnificence de l'Italie classique 13 JUILLET GALA LOTO-QUEBEG 1 ANIME PAR Anthony Kavanagh 14 JUILLET 15 JUILLET GALA LOTO-QUEBEC 3 ANIMÉ PAR 16 JUILLET 16 JUILLET GALA LOTO-QUEBEC 4 GALA LOTO-QUESEC 5 ANIMÉ PAR ANIMÉ PAR Normand AB Warn # Méta Brathwaite lagi, a Petit M MN /7/ean GT 2 nuits / 2 jours * Deux nuits à l'hôtel.« Un billet pour un des Galas Loto-Québec (du 13 au 17 juillet au Théâtre Saint-Denis 1) « Votre passe officielle \u201c Fou allié ! \u201c.« Accueil personnalisé et cocktail.« Un billet au choix pour l\u2019un des spectacles suivants* : GALA LOTO-QUEBEC iT] \u201c1 nuit / 2 jours * Une nuit à l\u2019hôtel.* Votre passe officielle \"Fou allié !*.Accueil personnalisé et cocktait.* Un billet au choix pour l\u2019un des Spectacles suivants* : FTE à ui LE \u201c sont exclusivement réservés oux À.etc.Hs comprennent : Les forfaits \u201c Jumeoux bes Lo tripiés, quadruplés, is nui | forfait choisi.Une, deux ou trois nuits a I hôtel selon le 0 oo .Deux billets pour * Les Jumeaux vénitiens le vendredi 21 juillet.« Deux passes officielles.+ Deux billets pour l\u2019un des spectacles présentés au Cabaret du Musée Juste pour rire.« Deux entrées pour \" Les Nuits Folles *.* Deux entrées pour l'exposition \u201d Les Amuseurs résentée au Musée Juste pour rire.; ; _ .i) % de réduction sur les articles des Boutiques Souvenirs du Festival.« Toutes les activités (conférence, après-midi d'activités à la Place Labatt Bleue, défilé, etc.) de la fin de semaine des Doubles.* LES JUMEAUX VÉNITIENS * POP-CORN » GUMBOOTS « Un billet pour \u201cLes nuits foiles\u201c Forfaits à partir de 145 taxes incluses.Par personne en occupation double.Dis, 2000.Quantités limitées.» GAD ELMALEH » PIERRE PALMADE » LES JUMEAUX VÉNITIENS * GAD ELMALEH » POP-CORN »* GUMBOOTS # Un billet pour \" Les nuits folles * * 10% de rabais sur les articles des Boutiques Souvenirs du Festival.Forfaits à partir de | » PIERRE PALMADE taxes incluses.Par personne en occupation double.Disponibles du 13 au 17 juillet 2000.Quantités limitées.* En fonction des dates de représentation.o ponibles du 13 au 23 juiliet En fonction des dates de représentation.Forfaits à partir de luses.; ; Pour ees OIeES en occupation double.Disponibles du 20 au 23 juillet 2000.Quantités limitées.Pour vous informer ou réserver composez sans frais le Écoutez CFIX RockDétente et faites parvenir le bon de participation à : on 1 8 8 8 - 2 44 315 5 CONCOURS \u201d VOUS ALLEZ RIRE! \u201d, 6.9 CFIX ROCKDÉTENTE SAGUENAY,; LAC ST-JEAN 267.RUE RACINE EST, CASIER POSTAL 1506, CHICOUTIMI (QUÉBEC),G7H 5K3 F-========-\"=-=-\"==-\"-\"1 BON DE PARTICIPATION CONCOURS \" VOUS RIREI\" - Age: Nom et pré Ad Ville : Qui anime le week-end superstar à CFIX RockDétente ?: * Les participants doivent être âgés de 18 ans et plus et résider au Québec.Quatre forfaits à gagner : 14-15 juillet, 15-16 juillet, 21-22 juillet et 22-23 juillet.Date limite : 29 juin pour le tirage du 30 juin ( forfaits du 14-15 et 15-16 juillet) et date limite : 11 juillet pour le tirage du 12 juillet (forfaits du 21-22 et 22-23 juillet ).Valeur de 385 taxes incluses.Détails du concours au Festival Juste pour rire.Les facsimilés ne sont pas acceptés.QUS QY=TIDIEN 96.9 FM LE FESTIVAL 13-23 JUILLET 2000 0453707 1 I 1 1 I 1 1 1 Code postal : Tél.: 1 I 1 I 1 1 1 En collaboration avec : 1 - 0002 UINÉ 0£ IPOAPU9A 91 'NAIGILOAD AT Le pee a rr ae = 26 - LE QUOTIDIEN, le Vendredi 30 Juin 2000 Samedi 1er juillet 20 h, au théâtre Palace de Jon- quière, spectacle QuébecIssime 2000, un voyage dans l\u2019histoire de la chanson québécoise, par 32 chanteurs, danseurs musiciens de Logistik 22.Admission: 32 $.Forfait souper-spectacle disponible.Informations et réservations: (418) 548-0130 ou 1-877- 548-0130.20 h, au Palais municipal de La Baie: «La Fabuleuse histoire d\u2019un royaume», spectacle historique.Admission: 30 $.Informations et réservations: (418) 697-5151 ou 1-888-873-3333.20 h, au Camp musical du Saguenay-Lac-Saint-Jean, Métabetchouan, concert jazz par Karen Young, chant, et Mare Villemure, guitare.Admission: 15 $.Informations et réservations: (418) 349-2085 57 CALENDRIER CULTUREL _ 20 h 30, à l'auberge du Presbytère du mont Lac-Vert, Hébertville, «Hystérie bleu banane», pièce de John Palmer, mise en scène par Stéfany Tremblay.Admission: 11,50 $.Informations et réservations: (418) 344-1548 ou 1-800-818- 1548.20 h 30, sur la grande scène Mulson Dry du Vieux Port de Chicoutimi, spectacle de Sass Jordan.À 22 h, Honeymoon Suite.À 23 h 30: feux d\u2019artifice.Admission gratuite.Informations: 698-3025.20 h, Jonquière en musique présente Travelling Band.21 h, Jonquière en musique présente Edith Butler.21 h30, à l'Auberge Ile du Repos de Péribonka, spectacle de Urbain Desbois.Admission: 12,7 5$.Informations et réservations: Dimanche juillet 10 h 30, au Camp musical du Saguenay-Lac-Saint-Jean, Méta- betchouan, brunch et concert de musique afro-cubaine par le Carlos Placeres Quartet.Admission: 17,25 $.Informations et réservations: (418) 349-2085 ou 1-888- 349-2085.19h30, à l'auberge Ile du Repos de Péribonka, soirée d\u2019improvisation picturale: deux équipes de peintres s\u2019affrontent surle thème de la paix.Admission gratuite.Informations: 347-5649.20 h, au Palais municipal de La Baie, le Bal des lasers et des fontaines, spectacle son, lumière, multimédia.Admission: 7 $.Informations et réservations: (418) 697-5151 ou 1-888-873- 3333.20 h, à la salle Azimut du Cégep de St-Félicien, «L\u2019Intrus», pièce en scène.Admission: 15 $.Informations et réservations: (418) 679-0257.20 h 30, à l\u2019auberge du Presbytère du mont Lac-Vert, Hébert- ville, «Hystérie bleu banane», pièce de John Palmer, mise en scène par Stéfany Tremblay.Admission: 11,50 $.Informations et réservations: (418) 344-1548 ou 1-800-818-1548.20 h, Jonquière en musique présente Travelling Band.21 h, Jonquière en musique présente Hommage à Bryan Adams.Lundi 3 juillet 20 h, au Palais municipal de La Baie, le Bal des lasers et des fontaines, spectacle son, lumière, multimédia.Admission: 7 $.Informations et réservations: (418) 697-5151 ou 1-888-873- 3333.20 h, à la salle Azimut du Cégep de Saint-Félicien, «L\u2019Intrus», pièce d\u2019Yves Amyot, auteur et metteur en mations et réservations: (418) 679-0257.21 h, sur la petite scène extérieure du Vieux Port de Chicouti- mi, spectacle de l'Harmonie musicale du Vésinet (troupe française de 40 musiciens).Admission gratuite.Informations: 698-3025.Mardi 4 juillet 12 h, au parc urbain de Chicouti- mi-nord (coin Roussel-St- Ephrem), l\u2019Association des Cen- tres-villes de Chicoutimi présente un concert de musique classique par Steeve Bilodeau.Entréelibre.20 h, à la Cathédrale de Chicou- timi, concert d'été, par Claude Girard, organiste et Sébastien Ouellet, baryton.Entrée libre.20 h, au théâtre Palace de Jon- quière, spectacle QuébecIssime 2000, un voyage dans l\u2019histoire de la chanson québécoise, par 32 chanteurs, danseurs, musiciens de Logistik 22.Admission: 32 $.Forfait souper-spectacle disponible.Informations et réservations: (418) 548-0130 ou 1-877- ., ène.ission: 15 $.Infor- 548-0130.Suite en page 33 ou 1-888-349-2085.347-5649.d\u2019Yves Amyot, auteur et metteur scene Adm $ pag 8h00 8h30 9h00 9h30 10h00 10h30 [11h00 [11h30 [12h00 J12h30 |13h00 [13h30 14h00 [14h30 [15h00 |15h30 [16h00 |16h30 |17h00 |17h30 CKTV Matin Express (Mo) Saveurs de Cinéma / PORTRAIT CRACHÉ B'UNE FAMILLE MODÈLE Lingo Le Midi Tam Tam Chapeau melonet Habitat LaBande Timba& Anima- Jeuxde Océane Watatatow| Lingo saison si) (4) avec Steve Martin, Mary Steenburgen fis) bottes de cuir traditionnel| à Dingo Pumbaa niacs l'Acadie TQS Le Petit Ramona Cardio, LesIndices Directement Louise / Pub Les Le Grand Sexe et Confidences Cinéma / DESTIN mc = | Pokémon Les Le Grand Journal Journal Tae Boxe pensables Les Camps de vacances Pierrafeu Journal avec Stephen Cons, Sena Vem | Simpson CJPM Cinéma / DON CAMILLO (8) Place Melrose Top Les Saisons Aimer Cinéma / CAPITAINE ZOOM @ Boutique TVA Sunset Beach Les Feux de l'amour Tarzan Maman Quoide avec Colin Blakely mag Modèles de Clodine avec Dan Riordan, Liz Vessey Dion neuf Bugs?TQ Les émissions débutent à 13h00.Teletub- Les Bar- Malheurs Carmen LeFeu Montre-moi| Les Simba, le Malheurs ll était Cc bies botons de Sophie Sandiego?| sacré ta ville Moomins roi lion de Sophie une fois.VOTRE SOIREE cor VENDRED! 48h00 18h30 19h00 49h30 20n00 20h30 21h00 21h30 23h00 23h30 00h0 30 juin 0 CKTV Saguenay-Lac-Saint-Jean ce Tam Tam / C'est juste C'est ma tournée / Daniel Zone libre Le Téléjournal/Le Point Les Nouvelles Cinéma / COMME UN OISEAU SUR LA r Luck Mervil une farce Boucher du sport BRANCHE (4) avec Mel Gibson (23415) Tas Le Grand Les Indices Partis pour Métier Policier Cinéma /LACLOCHEETLIDIOT() ~~ \u201c= 5 | Lo Grand Partis pour Sexe et Confidences Cinéma/LE Journal (17ot) pensables l'été avec Jim Carrey, Jeff Daniels : - Journal l'été MEILLEUR AMI.CJPM Le TVA La vie est un Claire Lamarche / Le Jeu de ia Cinéma / UN CADEAU POUR LA VIE (5) Le TVA TVA Sports / \u201cCinéma / STAR TREX 5: L'ULTIME FRONTIÈRE (5) sport dangereux séduction avec Scott Bakula, Chelsea Field Loteries (22h50) avec William Shatner, Leonard Nimo Le Monde merveilleux de Branché Les Francs-tireurs Clel! Mon Pinard / Glaces et Cinéma: D 1 Cinéma / FiN DE BAIL (5) TQc Disney | Gildor Roy Sorbets Tan Daoist: hérard Desarthe avec Plerre Santini, n Hoden (ant TV5 Des chiffres Les Arts et les Journal FR2 Thalassa / Le Petit Roi de Faut pas rêver TV5 Infos (21h25) Festival International d'été de Journal belge Journal Soir 3 Journal TV5/ et des lettres Autres Soumbedioune Québec / Marjo Blues suisse Cinéma (on15) CANAL D Contact Animal - Survivre / Grandes Énigmes Riches et Célèbres Des crimes et des hommes / Biographies / 007.La Vie Les Procès chocs / Ce crime Agents très spéciaux Cinéma /MOODY L'Eléphant de l'histoire | Jackie Collins La Filière montréalaise secrète de lan Fleming qu'on ne pardonnait pas BEACH (4) RDI Euronews Capital Le Monde ce Branché À votre service Le Journal Partis pour la Le XXe Siècle Le Canada aujourd'hui - Éditiondu Le Téléjournal Actions soir RDI gloire Québec, de l'Atlantique, de l'Ontario et Le Point RDS RDS extrême Sports 30 Mag Tennis / Wimbledon Sports 30 Mag La Lutte WCW Miss America.en forme S.E Astérix et Obélix Bonanno / L'Histoire d'un parrain 2 (18h40) Masque noir Sous surveillance Objet de -E.contre César (1650) passion (0h05) VIE Santé en vedette: Les Copines Salut beauté! LaLoiduretour/ Trauma / Le Centre médical de Éros et Compagnie fa SEXplique/Le Les Copines L'Hôpital Chicago Hope Cinéma LA FORCE Angèle Coutu d'abor Joueur compulsif Detroit ouvoir féminin d'abor DE L'AMOUR (5) SERIES+ Fou de toi Voilà! Salle des nouvelles Saint-Tropez, sous le soleil Harlequin Le docteur mène l'enquête Nash Bridges Z Au-dela du réel La Revanche Technofolie Highlander X Files Zone extréme Millennium X Files des nerdz / Jeux Histoire des États-Unis L'Histoire à la une Charlemagne Cinéma / BUGSY, LE GANGSTER SANS SCRUPULE (4 L'Histoire à la HISTORIA s avec Warren Beatty, Annette Bening ® une - Prêt à partir Vidéo Guide Plans d'eau, plans Escapades Lonely Planet Golfs du Le Sport, un Prêt à parti 2 Jours en EVASION de vacances Nature y monde prétexte.ret parti France Newswatch The New Red Cinéma / THE YEARLING (8 The Nat The National News CBJET Green Show avec Peter Strauss, Jean Dan e National / CBC News Update : \" Pulse Access Kids Say the Power Play The Cit Total Recall 2070 CTV News Pulse / Pub (0h01) / CFCF Hollywood Darndest Things y Sports Night (zn) Falcone {on10) News ABC News Judge Jud Frasier Sabrina, the Boy Meets Making the Band 20/20 Frida Nightline (23035) Political WVNY ge Judy Teenage Witch World 9 y News ightline ns) Incorrect on) News CBS News Entertainment Shania Twain: Come on Over! Ginéma/ : THE REUMION (8) S Late Show with David WCAX Tonight avec John Pride Tom vs a Letterman (233s) WPTZ News NBC News Jeopardy Wheel of Providence Dateline NBC Law & Order: SVU The Tonight Show (23h35) BBC News Night! Newshour 1900 House / A Woman's Place M stery! An Unsuitable Job for Mystery! An Unsuitabl World Charlie Rose WCFE Business (3/4) oman: Sacrifice (33) Embrace (22) oC dob fora Woman: Last BBC Wor NewsRadio Drew Care 3rd Rock from Beyond Belief: Fact or Fiction Greed : FOX y the Sun y Charmed Change of Star Trek: Voyager | Off the Sportsdesk Speed Zone Tennis / Wimbledon f Golf TSN Record P P Sportsdesk World of Go Sportscentral Formula Atlantic Series Canadian Golf PGA Golf / Greater Hartford Open - 2e ronde Sportscentral Sports Last Word with Sportscentral SPNET Tour Weekly Genluses Jim Rome P How'd they do that?@discovery.ca Wild Discovery ! Secrets of the Expedition Discovery / Phantom Discovery's C ada / i i , Wild Discover DISC.y Humpback Whales of the Diamond Mountains by the Millions Animals @discovery.ca Humpback Wes Global News First National Making the Entertainment Sliders Greed CT 20/20 7 a | i th Park GLOBAL ___ News kL Band ?- Tonight Headine News Sinbad zo seu lê- Eh bien, allons Abby] Je déteste uti- c'est le temps de cette petite si.aller voix! ise NC ra- > 1i- par SANDRA BELL LUNDY st que si j'en avais eu en- 4 I \u2026l y a quelque chose qui flotte dans nte 3 deux pourraient Quelle ma laveuse et ça semble mort! ue nble tranquille et Que pourrais-je faire?Iu travailler encore à NPS, \u2014_ ne.yr - fo 9 7) < J'appellerais Ou- a IN 4 7.la sociêté protectri 1de Ww bY 3 ce des animaux si a 1 gi a j'étais toi Ab lien © > N , \\ on w EE ANT { a a on- > hy CZ 3 Elle a dit que Nous ON, j'espère que tu as me c'était saisissant! [avons des remarqué que j'avais de Quoi que ce déposé mes espadrilles 32 | ens ~ 2 3.ni- J va- TI- 33 0] 8h00 8h30 9h00 9h30 10h00 10h30 [11h00 |11h30 |12h00 [12h30 [13h00 [13h30 |14h00 [14h30 |15h00 |15h30 [16h00 |16h30 [17h00 |17h30 | i CKTV Les 101 Couacs La Bande Quasi- Etvoicila Mon ami Franc- .Robin- La Fête du Canada L'Atde Ontario Pop Les Jeux Vie de Si j'avais Pareil pas \\ Daimatiens en vrac a Ovide modo petite Lulu Willy Croisé son suisse l'éphémère de l'Acadie chalet les ailes.pareil ~~ hy \\ TQS Bibiet Code Vision mondiale Pub Le Petit Les Des décors Box Aventures Pub Elle écrit au meurtre Cinéma/LA FOLLE MISSION DE FREDDY FALLON, AGENT Le Grand b Genevieve d'acces Journal Pierrafeu etdes gens Office en nord DE LA CIA (5) avec Harry Anderson, Ed Begley Jr.Journal 57 CJPM Cinéma Cinéma/ ANGELO, FREDO ETROMEO (6) Banque Royale Le Goût de Vins et Fleurs et Quoi de Pub Boutique TVA Pub Cinéma / COMME PAPA (5) gs: (Theo) avec Martin Drainville, Benoit Briere Panorama Canada cheznous Fromages| Jardins neuf Bugs?avec Ben Diskin, Wallace Shawn is | TQc Les émissions débutent a 13h00 Fais-en Zone X Tour des mondes/L Amour National Geographic Taxi pour Cultivé et Branché La Grande es Ç ton affaire! en guerre: Turquie / L'Ame de I'Espagne I'Amerique bien élevé Illusion V O - Eg J SR a TR Ee ; TT ! TRE SOIREE * La grille complète et détaillée de l\u2019horaire télévision est publiée, chaque semaine, dans le Progrès-Dimanche.; AME S juillet 18h00 18h30 19h00 19h30 20h00 20h30 21h00 21h30 22h00 22h30 23h00 23h30 00h00 ) CKTV Téléjournal/ L'Aventure olympique Frenchkiss: la génération du rêve Trudeau Canada en fête Le Téléjournal Les Nouvelles Cinéma / LA JARDIN SUSPENDU Q | Voeux.(18h25) du sport avec Chris Leavins, Kerry Fox (22h48) p 3 TQS Les Simpson Cinéma / CHUTE LIBRE (5) Cinéma / RAIN MAN (3) Le Grand Cinéma / LE MIROIR AUX PASSIONS (6) ; avec Eric Roberts, Pamela Gidley avec Dustin Hoffman, Tom Cruise Journal (23n15) avec Delia Sheppard, Jeff Conaway (om) CJPM Le TVA Cinéma / DOUBLE DRAGON B Cinéma / LE COBAYE 28, Le TVA TVA Sports (2h55) Cinéma / LES LAVIGUEUR REDÉMÉNAGENT avec Robert Patrick, Mark scos avec Patrick Bergin, Matt Frewer / Loteries (23h11) (6) avec Nelly Frija, Huub Stapel za) TQ Téléscience / Quelle aventure - Attendez que je vous raconte Le Tour des mondes /500 Cinéma/z @ Cinéma / REGARDE LES HOMMES TOMBER (0 c Les Guépards de Namibie Nations - L'Invasion de ja côte avec Yves Montand, Jean-Louis Trintignant avec Jean-Louis Trintignant, Jean Yanne (23h05) ; TV5 Vins et.(igh06) Cap Aventure JournalFR2 Le Plus Grand Cabaret du monde: Best of Union libre / Christian Claver Journal belge Journal Soir 3 ((23t45) Journal de TV5 \u2018 (21h39) (22h43) suisse (23h11) ! Cinéma (ont5) 0DY F CANAL D Contact Animal 15 Ans Juste pour Le Goût du monde / Terre- Couples Scandales!/ Biographies / Jeanne Sauvé - Les oiseaux se cachent pour Twin Peaks Cinéma / \u2018 {Le Chimpanzé rire/Les Paroles Neuve légendaires.Le Pentagone Jeanne la reine mourir NELLIGAN (4) ral RDI Un Canadien Culture-choc Le Monde ce La Fête du Canada Le Journal Entrée des Le Téléjournal Un Canadien Zone libre Le Téléjournal : en Australie soir RDI artistes en Australie ica.E | RDS Des chiens Entre les Sports 30 Mag Bateaux: course offshore Qualifications Formule 1 / France Sports 30 Mag Entre les Trial Indoor Boxe E incroyables lignes.lignes.5 i S.E 2 Secondes (17h00) Ennemi de l'État (18h45) Les Mystères de l'ouest (21h05) Espèces || (22h55) ORCE § VIE Grandeur Les Copines / Dos Ado / Le Suicide Trauma / Albuquerque au fa SEX'plique / Le Étes-vous Sortie gaie Les Copines / LaVieen vrac/La Étes-vous Cinéma / LE BAL ) i Nature Luce Dufault Nouveau-Mexique ouvoir féminin libre ce soir?Louise Portal Sciencedusexe libre ce soir?DUPURGATOIRE (5) jes { SERIES+ Salle des nouvelles Nash Bridges Homicide Sexe a New York McCallum ma ASPHALT # Z Les Secrets La Revanche Science@Z Zone extréme X Files Des histoires extraordinaires Cinéma / ROBOFLIC Ii (8) ; # du cinéma des nerdz/jeux avec Don \"The Dragon\" Wilson, Stacie Foster à la # Artisans de notre Histoire Tournants de l'Histoire Histoires secrètes de la Cinéma / L'ANNÉE DE TOUS LES DANGERS (3) Les Grands L'Histoire à la J HISTORIA Deuxième Guerre mondiale avec Mel Gibson, Sigourney Weaver Châteaux d'Europe une 3 = Prét a partir Vidéo Guide Vélo Ma Histoires de Plaisirs Golfs d'ici Cécile Dechambre Prét a partir Tout le monde } EVASION P 9 camping champêtres P dehors k Saturday The Thin Blue Barrage: The World on Stage Blue Rodeo: The Scenes in Canada Day Special Cinéma / MARGARET'S MUSEUM (4) 1 CBJET Report Line Between avec Helena Bonham Carter, Clive Russell § Pulse The Expos Star Trek: Voyager Royal Bank's Over Canada Profiler Nikita CTV News Pulse / Cinéma / NOWHERE 10) CFCF this Week Sports Night zane) TO RUN (5) pH) News ABC World Baywatch Hawaii Cinéma / TIDAL WAVE: NO ESCAPE (6 NYPD Blue News Baywatch Hawaii 06] ; WVNY News y avec Corbin Bernsen, Julianne Philips y : WCAX CBS News Entertainment this Week Pepsi 400 / Course automobile ER f NBC News Jeopard Wheel of Cinéma / ACE VENTURA: PET DETECTIVE (5) Profiler Saturday Night Live WPTZ pardy Fortune avec Jim Carrey, Sean Young se \u2018 Austin City Limits / Garth The Editors The McLaughlin Allo, Allo A Fine As Time Goes The Outside Red Dwarf Sessions at West 54th P.O.V./ Butterfly ; WCFE Brooks il Group Romance by Edge ; The X-Files Popular Drew Carey Cops America's Most Wanted Angel Mad TV For your Love \u2019 FOX (17030) olf i 2000 Sportsdesk Baseball / Blue Jays - Orioles LPGA Golf / Shoprite Classic - Sportsdesk Tennis / TSN EBure200 P y Ze ronde P P Wimbledon tral i rt tral Equestrian: Spruce Meadows Soccer / Gold Cup: Canada - États-Unis Sportscentral Wrestling: WWF Live Nascar SPNET Sportscentra 9 P P P 9 Winston Cup Les DISC.Canada Day Great Canadian Parks Marathon / Se poursuit jusqu'à dimanche 6h00.{12100} k on One Nan's Taxi Flash Forward The New The Dance of the Children Outer Limits PSI Factor Heart of Saturday Night Live i GLOBAL One on Addams Family Courage y = iS R a > AY j \u2014 = oi LZ - 0002 UINF O£ IP34PUI3A 91 'NAIAILO WD TI 28 - LE QUOTIDIEN.le Vendredi 30 Juin 2000 Concours «Pokémon» A gagner ae 3009 Ensemble de cartes Pokémon Valeur de: 180 $ ch.2 tirages le jeudi 6 juillet parmi tout le courrier regu Les Jeux de Rôle : Les réponses.+ Bonjour à tous et à toutes!!! Tout d'abord, je tiens à remercier tous ceux et celles qui ont participé au concours!! Des centaines et des centaines de réponses nous sont parvenus et croyez-moi, lorsqu'il s'agit de Pokémon, vous savez de quoi vous parlez.Voici maintenant les réponses des 4 semaines de concours.Vérifiez avec vos amis qui a obtenu le meilleur résultat! Semaine 1 À #1 (Ne pouvant pas vous nommer les 150 Pokémons, je nommerai 35 possibilités) 4 Bulbasaur Ivysaur Venusaur Charmander Charmeleon Charizard Squirtle Wartortle Blastoise Caterpie Metapod Butterfree Weedle Kakuna Beedrill Pidgey Pidgeotto Pidgeot Rattata Raticate Spearow Fearow Ekans Arbok Pikachu Raichu Sandshrew Sandslash Nidoran Nidorina Nidoqueen Nidorino Nidoking Clefairy Clefable #2 Deux réponses parmi les suivantes : Gary Oak Brock Professeur Oak Misty Todd Tracy Richie - #3 Le Pokédex - #4 Arbok Semaine 2 ca #1 - 5 choix parmi les suivants Charmander Charmeleon Vulpix Ninetales Growlithe Arcanine Ponyta Rapidash Magmar Flareon #2 Jessi et Jame.Leur pokémon est Meowth #3 Une Pokéball ; #4 Attaque éclaire Attaque tonnerre Attaque queue Attaque rapide Attaque charge 4 Semaine 3 #1 - 7 choix parmi les suivants Bulbasaur Ivysaur Venusaur Oddish Gloom Vileplume Paras Parasect Bellsprout Weepinbell Victreebel Exeggcute Exeggutor Tangela #2 Les Inspecteurs Jenny - #3 Charizard - #4 Weezing Semaine 4 #1 Des Jynx Attaque Gros Bisou - #2 Les infirmières Joy - #3 Raichu - #4 Psyduck Congé d'la 3 P .St-Jean! Congé : in j Aller à nos d'la fête du Canada! TR id j cours d'été, Dites-moi quand k i tranquillement?on va pouvoir.i : Lire et aimer li: Dans la lignée des cours de langues virtuels dont nous parlions la se dernière, le ministère français de l'Éducation, par la voie de son site Fi (htip://www.educnet.education.fr) a récemment proposé à ses visiteurs québécois \"Lire et aimer lire\u201c: http://www.aimerlire.quebectel.qc ca Il le recommande tout particulièrement à ceux qui veulent dénicher de bo 1 nouvelles astuces pour enseigner la lecture.Élaboré dans le cadre coopération franco-québécoise sur les autoroutes de l'information.le si ctéé par le ministère de l'Éducation du Québec et la Commission scolaire Victorin, en collaboration avec le ministère des Relations internationales Destiné aux enseignants, \"Lire et aimer lire\" est un carrefour pour une d'informations relatives à la pédagogie de la lecture, pour les 5 à 12 ans, Le de faire s'accorder différentes activités scolaires aux volets \u201cLecture\u201d des dif programmes d'études du primaire.Ainsi, d'une part, dans la section officiels\u201d, de nombreuses ressources documentaires détaillent les composai programme scolaire officiel sur l'apprentissage de la lecture.D'autre part théorie à la pratique\u201d, \"De l'enseignement à l'apprentissage\u201d et \"Du débutant au lecteur averti\u201d, signalent à l'aide d'articles de périodiu d'ouvrages didactiques, des façons originales d'aborder l'enseignememn lecture.Des exemples d'ateliers sont donnés, des logiciels informatiques en supports multimédias sont également proposés.Finalement, quelques réfs mènent vers des fiches décrivant plusieurs oeuvres québécoises de lit jeunesse.ves Une autre initiative pour stimuler la lecture provient du Cégep Maisonn Montréal, où deux enseignantes, Lydia Froio et loséphine Moffa, dévelopr projet de livre parlant.L'objectif, rapporte la revue des profs branchés Clic (http://ntic.org;clic), faciliter l'apprentissage des langues, et en particulier de l'anglais.En fait de il faudrait plutôt parler pour l'instant, plus modestement, de deux ré logiciel Cantare, que les professeurs peuvent se procurer auprès de conseillers en nouvelles technologies, décortique les textes en plusieurs se d'exercices, qui aident les débutants à développer leurs capacités en mat lecture et de compréhension littéraire.La première histoire, intitulée Epominondes et écrite par Kathanne O raconte un jeu auquel l'auteure participait avec son frère et sa soeur.l'aut The Snob par Morley Callaghan, parle \" d'un jeune homme et de son à cœur qui, fortuitement, se trouvent dans une librairie en mème temps que du jeune homme \".L'étudiant peut dans un premier temps choisir l'histoire, de simplement l'écouter ou de faire les deux simultanément.moment, il peut consulter un glossaire en cliquant sur un mot.Dans le « de chaque histoire, les mots auront leur champ sémantique particulier.À deux lectures, on peut participer à une série d'exercices sur la compréhens texte et de la langue.Questions?Adressez-les à redaction @sciencepresse.c et er lire bus parlions la semaine oie de son site Educnet, Sé à ses visiteurs le site ectel.qc.ca nt dénicher de bonnes et lé dans le cadre de la nformation.le site a été mmission scolaire Marie- internationales arrefour pour une foule fles 5 à 12 ans Le but est :s \u201cLecture\u201d des différents dans la section \"lextes illent les composantes du ture.D'autre part.\"De la ntissage\u201d et \u201cDu lecteur icles de periodiques et er l'enseignement de la ls informatiques en autres nent, quelques références uébécoises de littérature lu Cégep Maisonneuve, à 1e Moffa, développent un ttp://ntic.org/clic), est de l'anglais.En fait de livres, ment, de deux récits.Le ocurer auprès de leurs tes en plusieurs segments ; capacités en matière de par Katharine O'Flynn, > et sa soeur.| autre récit, mme et de son amie de mème temps que le pere er temps choisir de lire x simultanément.À tout un mot Dans le contexte ique particulier.Après les sur la compréhension du iencepresse.qc.ca que le soleil se couche tôt en hiver.Comment conserver cette chaleur?En fabriquant un accumulateur d'énergie solaire.- une boîte de carton d'environ 45 x 45 x 45 cm - 4 à 6 bocaux de verre avec leur couvercle - peinture noire (gouache) ou panier noir - couteau - pinceau - papier d'aluminium - ruban adhésif - pellicule plastique transparente {ex.Saran Wrap) - thermomètre (facultatif) Mettre le soleil en boîte laille tout d'abord la boite de canon comme le montre | illustration.Puis recouvre tout l'intérieur de la boîte de papier d'aluminium, la surface moins brillante collée sur le carton.Taille une porte suffisamment grande pour pouvoir introduire les bocaux à l'intérieur de la boite.Sois prudent avec le couteau! Recouvre maintenant le devant de la boîte avec la pellicule plastique transparente.Colle bien le plastique à la boîte avec du ruban adhésif.Dépose enfin la boîte de carton à un endroit où elle sera exposée au soleil tout au long de la journee.De l'eau dans les bocaux Recouvre l'exterieur des bocaux, couvercles inclus, avec la peinture vu le papier noir Lorsque la peinture est bien sèche, remplis aux trois quarts les bocaux avec de l'eau et visse les couvercles.Insère maintenant les bocaux à l'intérieur de la boîte, puis referme l'ouvenure en la scellant à l'aide de ruban adhésif.Sois prudent, ils peuvent être très chauds.Si tu possèdes un thermomètre, note la température de l'eau dans les bocaux.Puis, remets-les en place à l'intérieur de la boîte, et referme l'ouverture en la scellant.Le lendemain matin, vérifie à nouveau la température de l\u2019eau.Est-elle encore chaude?Que s'est-il passé?La lumière solaire traverse facilement la pellicule de plastique.La lumière est réfléchie par le papier d'aluminium puis elle est absorbée par les bocaux peints en noir.La lumière absorbée se transforme alors en chaleur qui réchauffe l'eau.La pellicule de plastique empêche cette chaleur de s'échapper.Pourquoi avoir rempli les bocaux d'eau?Chauffer l'eau demande beaucoup d'énergie.Par contre, une fois chaude.elle conserve longtemps sa chaleur.L'eau sert donc d'accumulateur de chaleur (race a des montages.de ce genre (mais plus complexes), on peut utiliser l'énergie solaire pour chauffer une maison.Un grand réservoir d'eau permet de stocker la chaleur en prévision des périodes sans soleil.VE LA tinseripteur) AVRIL 1997 ~~ MARS 2000 La Capitale (inscripteur) NOV.1997 qu FEV.2000 DEC.1997 .tinscripteur) MAI 1996 MAI 1998 DE L'ANNÉE 1996, ETC.> Vous voulez vendre votre propriété FAITES-MOI CONFIANCE! Rés.: 545-1555 Pag.vocal: 696-8211 rae (LES CINÉMAS CINÉ ENTREPRISE ) CINEMAS As { A },00v DDYSSÉE MARDI & MERCREDI 5,0 - \\_ 1401 Boul.TALBOT CHicounmi INFO-HORAIRE: 543-0055 pour les cinémas ODYSSÉE & JONQUIÈRE semaine du 30 juin au 6 juillet LA TEMPÊTE GEORGE CLOONEY TOUS LES JOURS 115 400 700 935 LE PATRIOTE |i :+) MEL GIBSON TOUS LES JOURS 12 45 - 4:00 - 800 PARTIS EN 60 SECONDES |!3+) NICOLAS CAGE TOUS LES JOURS: 1:30 - 4:00 - 7:00 - 9:30 POULETS EN FUITE TOUS LESJOURS 115-315.515 715-9 15(F LE DINOSAURE (G} WALT DISNEY ( TOUS LES JOURS 1:00 - 3:00 - 500 700 GLADIATEUR 134) RUSSELL CROWE TOUS LES JOURS 9-00 TITAN APRÈS LA TERRE (Gi DESSINS ANIMÉS TOUS LES JOURS 115.315 DES GARS ET DES FILLES FREDDIE PRINZE JR TOUS LES JOURS 5 15-715 915 MOI, MOI-MEME & IRENE (13+) sim carrey TOUS LES JOURS 1 30 400 700 930 MISSION IMPOSSIBLE: 2 i:1i TOM CRUISE , 400 700 74 ( CINÉMA IMPERIAL 1120.Boul.TALBOT.CHICOUTIMI ADM.GÉN.: Oine-Rabad ct Gue- BReperioirs pertoirs 3,0 00% INFO-HORAIRE: 549-9022 semaine du 30 juin au G juillet LÀ LA VIRÉE - TOUS LES JOURS- 1 15 - 315-515-715-915 LES PIERRAFEU A VIVA ROCK VEGAS TOUS LES JOURS 1:15-3:15 515-715-915 JE REVAIS DE L'AFRIQUE KIM BASINGER TOUS LES JOURS 7:00 - 9:30 LA ROUTE D'ELDORADO ~ RICE TOUS LES JOURS 1:00 - 300 - soil as IL SUFFIT D'UNE NUIT TOUS LES JOURS 1:30 4:00 - 7:00 - 9.30 CINÉMA JONQUIÈRE 2445 ST-DOMINIQUE MARDI & MERCREDI 4.50 s .oe LA TEMPETE GFORGE CLOONEY TOUS LES JOURS 115 400-700 935 MOI, MOI-MEME & (RENE (13+; JIM CARREY \u201cCL U51ES JOURS 1 30 400 700-930 CONSULTEZ LE GUIDE-HORAIRE CINÉMA DU JOURNAL sie,sansaucune vulgarité alafois auraient préféré une fin plus fraiche, légère, distrayante et ouverte, mais comme dit l\u2019adage : charmante.Certains pourront «On ne peut pas empêcher un la conclusion et coeur d\u2019aimer».! , SENSATIONNEL, LE JEV DE JIM CARREY EST UN YRAI TOUR DE FORCE.\u2014 Jack Mathews, NEW YORK DAILY NI ® =v \u201cPn x mo-memeet Irène (Verston française de ME, MYSELF AND IRENE) www.memyselfandirene com ei ç COMPLEXE J GAGNON CINE-ENTREPRISE 3) [entéurii =r ALMA |[ JONQUIERE 1 .LAISSEZ-PASSER REFUSES CINE-PARC A LAFFICHE ! SAGUENAY SON DIGITAL Complexe touristique ror gpm * DAM-ENTERRE : lene un Bed \u20ac Breakfast Alma.Lac-St-Jean Caran, Mats n sennvie .I abundonne done sa Violette - *Ulies en plane Giimpagne.Rasevrez-vous les nouvelles vont vite 668 301 6 ond révssirent-1ls à conquérir le cœur de la belle dulcinee De Norm Foster Adapiator : Josée La Bossière Mise en scene : Serge Thibodeau Avec Roné- Edgard Gilbert, Louise Horvey, Jett Boudreault et Normand Carrière ! Mardi 4 juillet 20 h, à La Saguenéenne, spectacle «Image In», par la troupe de danse et d\u2019humour Madilhut.Admission: 29,95 $.Informations et réservations : (418) 545-8326 ou 1-888-253- 83817.20 h, au Palais municipal de La Baie, le Bal des lasers et des fontaines, spectacle son, lumiére, multimédia.Admission: 7 $.Informations et réservations: (418) 697- :Æ 5151 ou 1-888-873-3333.20h, à lasalle Azimut du Cégep de St-Félicien, «L\u2019Intrus», pièce d\u2019Yves Amyot, auteur et metteur en scène.Admission: 15$.Informations et réservations: (418) 679- 0257.20h30, au centre touristique Vau- vert de Dolbeau-Mistassini, «Le surviveur», pièce de Jimmy Doucet, auteur et metteur en scène.Admission: 12 $.Informations et réservations: (418) 374-2746.20h45,à Alma,àla Dam-en-Terre, «L'amour compte double», comédie de Norm Fauster, adaptée par Josée Labossière, mise en scène de Serge Thibodeau.Admission: 22 $.Informations et réservations: (418) 668-3016, ou 1-888-668-3016.Mercredi 5 juillet 12 h, au parc de l\u2019hôtel de ville de Chicoutimi, rue Racine, l\u2019Association des Centres-villes de Chicouti- mi présente un concert de musique classique par Steeve Bilodeau.Entrée libre.14 h, au Palais municipal de La Baie, le Bal des lasers et des fontaines, spectacle son, lumière, multimédia.Admission: 7 $.Informations et réservations: (418) 697- 5151 ou 1-888-873-3333.20h, à La Saguenéenne, spectacle «Image In», par la troupe de danse et d'humour Madilhut.Admission: 29,95 $.Informations et réservations: (118) 545-8326 ou 1-SR8-257- 3387.20 h, au théatre Palace de Jon- quicre, spectacle Québeclssime 2000, un voyage dans l'histoire de la chanson québécoise, par 32 chanteurs, danseurs, musiciens de Logistik 22.Admission: 32 $.Forfait souper-spectacle disponible.Informations et réservations: (418) 548- 0130 ou 1-877-548-0130.20 h, au Palais municipal de La Baie: «La Fabuleuse histoire d'un royaume», spectacle historique.Admission: 30 $.Informations et réservations: (418) 697-5151 ou 1- RES-ST3-3333.20 h, au Camp musical du Sague- nay-Lac-Saint-Jean.Métabet- chouan, concert parles professeurs de la première session.Admission: ECCE MUNDO.au Théâtre Ecce Mundo de I'UQAC.réservations: (418) 374-2746.20 h 45, a Alma, a la Dam-en- Terre, «L'amour compte double», comédie de Norm Fauster, adaptée par Josée Labossière, mise en scène de Serge Thibodeau.Admission: 22 $, Informations et réservations: (418) 668-3016, ou 1-888- 668-3016.20 h, Jonquière en musique présente le groupe Mo-Jo Blues.21 h, Jonquière en musique présente les artistes de «La relève Alcan».22 h, Jonquière en musique présente Julie et les Blues de vache.« UN VRAI PLAISIR ESTIVAL JIM CARREY S'ECLATE COMPLETEMENT.» \u2014 Ly og SA TOO « LES FARRELLY , SONT DE VRAIS & VISIONNAIRES =~ DE LA COMEDIE, » we Boe GEORGE « JIM CARREY À SON MEILLEUR.» \u2014 Andrew Johnaton.U5 WEBLY « SENSATIONNEL, LE JEU DE JIM CARREY EST UN VRAI TOUR DE FORCE, » \u2014 Jack Mathews, NEW YORK DAILY NEWS « UN MORCEAU DE COMÉDIE DISSIPEE TOMBE DU CIEL.» \u2014 Peter Travers.ROLLING STONE « LE FILM LE PLUS AMUSANT DE L'ANNÉE, » - David Poland, TNT ROUGHCUTS COM Jeudi 6 juillet 14 h, au Palais municipal de La Baie, le Bal des lasers et des fontaines, spectacle son, lumière, multimédia.Admission: 7 $.Informations et réservations: (418) 697- 5151 ou 1-888-873-3333.20 h, au Théâtre Ecce Mundo à l\u2019Université du Québec à Chicouti- mi, les Farandoles présentent l\u2019odyssée à travers les millénaires «Ecce Mundo».Direction artistique Ariane Blackburn.Admission: 32 $.Informations et réservations: (418)549-4101 ou 1-800-563-4101.20 h, à La Saguenéenne, spectacle «Image In», par la troupe de danse et d'humour Madilhut.Admission: 29,95 $.Informations et réservations: (418) 545-8326 ou 1-888-253-8387.20 h, au théatre Palace de Jon- quiere, spectacle Québeclssime 2000, un voyage dans l\u2019histoire de la chanson québécoise, par 32 chanteurs, danseurs, musiciens de Logistik 22.Admission: 32 $.Forfait souper-spectacle disponible.Informations et réservations: (418) 548-0130 ou 1-877-548- 0130.Suite en page 34 « VOUS VOUS TORDREZ DE RIRE, » \u2014 Lou Lumeck NEW YOR POST « A LA FOIS BRILLANT EY 4 GRIVOIS, VOUS RD ;SERIEZ FOUS DE / MANQUER CE FILM, » \u2014 Megha Aina LUNTH « HILARANT, CREATIF ET OSE.» \u2014 Bob Sirus.LOS ANGELES DAILY NEWS ALLIANCE ATLANTIS VIVAFILM PRESENTE UNE PRODUCTION MAX FILMS Michel Coté Sylvie Léonard Ig A A NN ON IN AN A A A AAS AA go a CIID ) és Jacques | M TE Mercie Guylaine WT a DÈS LE 7 JUILLET ! GG Dans la tradition de Mgrige je sais quoi.pr ep er que\u201d q 7 y A, 3 p A G G ( ( ( Ç 6 1 pere CETTE TETE TETE TT TES] REE PET diet RAR AIT LAN NA TAN AAI TURN PAIN A KELTAN tras anti Doi A ra La ART LEA) PA TLA Kai] Pry PO OT PPP rTP TPT TY PET PET PVP PPL TY PVT TPE PTT VY I rE SI a ITA ti LL AN 10456024 10 $.Informations et réservations: (418) 349-2085 ou 1-888-349-2085.20h, alasalle Azimut du Cégep de St-Félicien, «L\u2019Intrus», pièce d'Yves Amyot, auteur et metteur enscène.Admission: 15$.Informations et réservations: (418) 679- 0257.20 h 15, à Roberval, Place de la Traversée, «Avec service», comédie de Jean-Denis Simard, mise en scène de Sylvain Blackburn.Admission: 15 $.Informations et réservations: 679-7848.20h50,aucentretouristique Vau- vert de Dolbeau-Mistassini, «Le surviveur», pièce de Jimmy Doucet, auteur et metteur en scène.Admission: 12 $.Informations et Lama AAC LEE Lviv \u2018 a a aD 3 RE TEST TUTE TAN IAGTAN PN Re\u201d «a à NT PET nana AAA NAT A MARIA A nae I PTE TITI TI TT II vu .dt 1 A ei di ; 1 hoi = ee ET es si mang + \"version francaise de A free EEN Es Te BRT TO Ë Tr CI ET TT OR LE .FT Ts gr Tin PITT a i?Wi bland ét tt pt wo.C SSEE COMPLEXE J.GAGNON CINE-ENTREPRISE = 1ICOUTIMI =r ALMA |[ JONQUIERE || By \u20ac 45286 12 À L\u2019AFFICHE ! = LAISSEZ-PASSER REFUSES vanne CONSULTEZ LE GUIDE-HORAIRE CINÉMA DU JOURNAL CINÉ-PARC SAGUENAY | SON DIGITAL NP ir rl CE - 000\u20ac UIN( 0£ IP34PU94 91 'NAICILO Ad TI 34 - LE QUOTIDIEN.le Vendredi 30 Juin 2000 Jeudi 6 juillet 20 h, au Palais municipal de La Baie: «La Fabuleuse histoire d\u2019un royaume», spectacle historique.Admission: 30 $.Informations et réservations: (418) 697-5151 ou 1- RER-87:3-3333, 20 h, sur la petite scène extérieure du Vieux Port de Chicoutimi, spectacle jeudis découvertes (12-25 ans).Admission gratuite.Informations: 698-3025.20h 15, à Roberval, Place de la Traversée, «Avec service», come «lie de Jean-Denis Simard, mise en scène de Sylvain Blackburn.Admission: 15 $.Informations et réservations: 679-7848, 20h 30, au centre touristique Vau- vert de Dolbeau-Mistassini, «Le surviveur», pièce de Jimmy Doucet, auteur et metteur en scène.Admission: 12 $.Informations et réservations: (418) 374-2746.20h30, à l'auberge du Presbytère du mont Lac-Vert, Hébertville, «Hystérie bleu banane», pièce de John Palmer, miseenscène parSté- fany Tremblay.Admission: 11,50 $.Informations et réservations: (418) 344-1548 ou 1-800-818-1548.20 h 45, à Alma, à la Dam-en- Terre.«L'amour compte double», comédie de Norm Fauster, adaptée par Josée Labossière.mise enscène de Serge Thibodeau.Admission: 22 $.Informations et réservations: (418) 668-3016.ou 1-888-668- 3016.20 h, Jonquière en musique présente Only Blues Band.21 h, Jonquière en musique présente Peace of Cake.21 h 30, à l'Auberge Île du Repos de Péribonka, spectacle de Lise Hanick.Informations et réservations: 347-5649.CALENDRIER CULTUREL Vendredi 7 juillet 14 h, au Palais municipal de La Baie, le Bal des lasers et des fontaines, spectacle son, lumière, multimédia.Admission: 7 $.Informations et réservations: (418) 697- 5151 ou 1-883-873-3333.14 h et 19 h.au Camp musical du Saguenay-Lac-Saint-Jean, Méta- betchouan, concert par les étudiants de la première session.Admission: 5 $.Informations et réserv ations: (418) 349-2085 ou 1- 8NK-349-2085.20 h, au Théâtre Ecce Mundo à l'Université du Québec à Chicouti- mi, les Farandoles présentent l'odyssée à travers les millénaires «Ecce Mundo».Direction artistique Ariane Blackburn, Admission: 32 $.Informations et réservations: (418) 549-4101 où 1-S00-563-4101.20h, à La Saguenéenne, spectacle «Image In».par la troupe de danse et d'humour Madilhut.Admission: 29,95 $.Informations et réservations:(418)545-8326 où 1-888-253- 8387.20h,authéâtre Palace deJonquiè- re, spectacle QuébecIssime 2000.un voyage «ans l'histoire cle la chanson québécoise, par 82 chanteurs.danseurs, musiciens cle Logistik 22.Admission: 32 $.Forfait souper- spectacle disponible.Informations etréservations:(418)548-0130 ou 1- STT-B48-0130.20 h, au Palais municipal de La Baie: «la Fabuleuse histoire d'un royaume», spectacle historique.Admission: 30 $.Informations et réservations: (418) 697-5151 ou 1- 888-873-3333.20 h 15, à Roberval, Place de la Traversée, «Avec service», comédie de Jean-Denis Simard, mise en scène de Sylvain Blackburn.Admission: 15 $.Informations et LE FESTIVAL INTERNATIONAL DU I 14 h 30 - GRATUIT Un après-midi «Porte ouverte» Les Petits Chanteurs de Charlesbourg Vin+ VERE Canad?MERCREDI 5 JUILLET 20 h 30 Vadim Rudenko, piano (Euvres de CHOPIN, ih RACHMANINOV et FCHAIKOVSKY-PLETNENV 25° * Soirée Alimentation Lapointe et Fréres JEUDI 6 JUILLET 20 h 30 Holly Cole, jazz 0) i Hydro Québec DO TAINELR i 3 VENDREDI 7 JUILLET 20 h 30 Les Ballets jazz de Montréal Le< Aris El du Maurier 25¢ TT 8 JUILLET 20 h 30 Leo Brouwer, : compositeur et chef d'orchestre Les Violons du Roy - Ricardo Cobo, guitare (Euvres de BROUWER = FOWER CORPORATION 29¢ CANADA .Réservations: (418) 4523535, poste 873 ou (sans frais) 1-888&-DFORGET, poste 873 Visitez notre site : www.domaineforget.com «Diffuseur officiel» radio chaîne culturelle # Radio-Canada \u20ac autres de \u20ac hartes aix en 451667 LES BRUNCHES-MUSIQUE d De 11häà 14h 255 A 2 juillet: Tomas, Musique latino réservations: 679-7848.20h30, aucentre touristique Vau- vert de Dolbeau-Mistassini, «Le surviveur», plèce de Jimmy Doucet, auteur et metteur en scène.Admission: 12 $.Informations et réservations: (418) 374-2746.20h30, à l'auberge du Presbytère du mont Lac-Vert, Hébertville, «Hystérie bleu banane», pièce de John Palmer, mise enscéne par Sté- EB TY CET 16 juillet À = fe programme, 450.représentations re par pa E 000 artistes sur les grandes scénes extérieures ou sur le bitume duVi chins Musique d'ici, d\"ailleurs ét du bout du LTT rd pi UE) pu quotidien dans les rues; dans une ambiance ITT Un macaron a 8 §, et vous avez accés a tout ca.pie PNA dti fany Tremblay.Admission: 11,50 $.Informations et réservations: (418) 344-1548 ou 1-800-818-1548.20 h 45, a Alma, a la Dam-en- Terre, «L'amour compte double», comédie de Norm Fauster, adaptée par Josée Labossiére, mise enscéne de Serge Thibodeau.Admission: 22 $.Informations et réservations: (418) 668-3016 ou 1-888-668-3016.20 h, Jonquière en musique pré- Qui dit pig! sente Only Blues Band.21 h, Jonquière en musique présente Peace of Cake.21 h, sur la grande scéne Molson Dry du Vieux Port de Chicoutimi, spectacle de Deadlock.Admission gratuite.Informations: 698-3025.21 h 30, a 'Auberge Ile du Repos de Péribonka, spectacle du groupe Ess'm'club.Informations et réservations: 347-5649.CS she ae \u2018Ben + 529-5200 '1« 992-5200 www.infofestival.com e pré- olson utimi, ission 025.Repos troupe réser- Ex ER A * La = id © À i oe) 3 2 AL A il © x 2 *® 200 J NA de quelques Pinstants pour com- Au départ d\u2019Halifax, la route 33 longe d'innombrables bras de er, contourne des Ébaies étroites et emonte le long de jolies anses.I1suffit prendrecomment il Mêvelle-Écosse,une S AIN province longue d\u2019à peine 560 km, possède pourtant un littoral de 7400 km! La côte, extrêmement morcelée il va sans dire, présente aussi des paysages très variés.Par exemple à West Dover, on se croirait Æsoudain en pleine toundra.À M perte de vue vers l\u2019intérieur des terres, on ne voit que de gros M rochers aux formes étranges sur lesquels s\u2019accrochent tant bien que mal des arbustes et autres conifères rabougris.Peggy's Cove DèsmonarrivéeàPeggy'sCove, une petite averse se mit à tomber.Comme ce minuscule village ne compte qu\u2019une vingtaine de maisons, (la population permanente BOIS - La commune de Mahone Bay est célèbre pour ses belles églises de bois.(Photo Richard Saindon) Un parcours charmant La route des phares en Nouvelle-Ecosse est de 50 personnes), quelques centaines de touristes se sont engouffrés chez Sou\u2019 Wester, un restaurant doublé d\u2019une immense boutique de souvenirs, pour se mettre à l\u2019abri.Malgré la cohue, j'en ai profité pour casser la D D N croûte.Interrogée sur la question, la serveuse m'affirme que le nombre de touristes n\u2019a pas augmenté à Peggy's Cove depuis la tragédie du vol 111 de la Swissair.Mais à voir les 14 autocars garés à l\u2019entrée du village, je suis un peu sceptique.Quoi qu\u2019il en soit ce pittoresque village de pêcheurs est une véritable carte postale avec ses maisons perchées le long d\u2019un étroit bras de mer.Ne manquez pas, au coeur du village, l'immense fresque sculptée par l'artiste réputé William E.de Garthe en hommage aux pêcheurs néo-écossais.À même un affleurement de granit situé derrière sa maison, de Garthe a représenté 32 pêcheurs, leurs femmes et enfants et même un ange gardien aux ailes déployées.Mahone Bay Situé l\u2019extrémité de la baie du même nom, le village de Mahone Bay, autrefois un refuge de corsaires, constitue aujourd\u2019hui une communauté assez unique regroupant un grand nombre d'artistes et d'artisans provenant du monde entier.Les rues sont bordées de dizaines de galeries d\u2019art, de studios, et de boutiques.Certains des artistes installés à Mahone Bay ont acquis une gran- le renommée dans les domaines «le la poterie, cles créations en étain et des courtepointes.À l'entrée du village trois superbes églises de bois, de styles très différents, se reflètent dans les eaux de la baie.C\u2019est l\u2019une des scènes les plus photographiées en Nou- velle-Ecosse.HÔTELS + PETITES AUBERGES * MOTELS + GÎTES * CHALETS AUBERGE DE CHARME: OÙ LE CŒUR VOUS REÇOIT! Auberge Larochellexxx: Lauréat des Grands Prix du tourisme vous acceuille.Réservation: 1-877-461-4622.www.quebecweb.com/larochelle POUR INFORMATION: = '\u201c .Christian Tremblay AUBERGE DE NOS AIEUX ET MOTELS torfait-concert classique et jazz au Domaine Forget à partir de 96 $ /pers.incluant siège réservé, souper table d'hôte, coucher et déjeuner.Contactez-nous pour recevoir la liste des concerts 1-800-265-2405 www.quebecweb.com/aieux.2 Avis aux annonceurs Annoncez dans «La clé des champs».©.A partir dé, 15 S par sermmaine Publiée à chaque samedi dans la section «Voyages» du journal Le Quotidien du Saguenay \u2014 Lac-Saint-Jean.la Cié des champs est a votre disposition.EAU \u2018 a ee TEL Lr] Courriel: publicite@lequotidien.com Ores Lunenburg Fondée en 1753 par des protestants venus d\u2019 Allemagne de Suisse et de France, la petite ville de Lunenburg témoigne d'une remarquable continuité historique qui lui vaut d\u2019être classée au rang de site mondial du patrimoine par l'UNESCO.Il s'agit seulement du deuxième centre urbain, avec Québec, à recevoir cet honneur.Tous les bâtiments à charpente de bois, souvent dotés de larges lucarnes, forment un ensemble coloré et harmonieux demeuré à peu près inchangé depuis 247 ans.Une pure merveille.Ces immeubles bien entretenus, témoignent de l\u2019attachement des habitants de Lunen- burg à leur patrimoine.Il faut prendre le temps de marcher dans les rues escarpées de la ville pour découvrir tout le charme qui se dégage de ces vieilles maisons.Lechantiernavalde Lunenburg a construit plusieurs navires de pêcheet des goélettes,maisaucun n\u2019a été aussi fameux que le Bluenose.Lancé en 1921, le célèbre bateau qui orne les pièces de 10 cents depuis 1937 n\u2019a jamais été battu lors de compétitions de vitesse en plus de 18 ans.Lunen- burg est également le port d\u2019attache du Bluenose II, une réplique lancée en 1963 de la célebre goélette.C'est aussi a Lunenburg que l\u2019on peut visiter le Musée des pêcheries de l'Atlantique.Situé à PHARE - Le phare de Peggy's Cove a é Let MLN THR A: A té construit sur d'immenses rochers de granit fouettés par les vagues de l\u2019océan Atlantique.directement sur le port dans de vastes bâtiments qui abritaient une usine de traitement du poisson, le musée accueille plus de 100 000 visiteurs chaque été.Il comprend notamment un aquarium.À défaut de pêcher de la morue, on peut toujours la voir! Laroute des phares, au fait il y en a31,se poursuit jusqu'à Yarmouth en passant par la superbe plage de Soutwest Port Moutons dans le comté de Queens et le village acadien de West Pubnico.Pourquoi (Photo Richard Saindon) aussi ne pas pousser une pointe jusqu'à la Baie Ste-Marie, un secteur qui abrite la plus importante communauté francophone de la Nouvelle-Ecosse.Ce reportage a été effectué avec la collaboration du Nova Scotia Economic Development and Tourism Agency, de la compagnie AIR NOVA et de l\u2019hôtel Cambridge Suites d'Halifax.110, rue de la Marina Autoroute 20, sortie 364 (30 minutes à l\u2019est des ponts de Québec, rive-sud) et le train ballade * Plus qu\u2019une traversée.L'histoire des iles racontée par les Lachance, capitaines de père en fils + La croisiére a Grosse-lle inclus la visite guidée Jane hes 12) Départ de Berthier-sur-Mer pts CROISIERES LACHANCE FEN] RESERVATION RECOMMANDEE : T 888 476-7734 www croisiereslachance.qc.ca * En velo, à pied, en navette ou en train ballade, découvrez l'Isle-aux-Grues dans toute sa splendeur + Informez-vous sur notre forfait «nature-culture» 'Ww.chaudapp.qé.ca = Départ de Montmagny Quai de Montmagny Autoroute 20, sortie 376 (40 minutes à l\u2019est des ponts de Québec, rive-sud) avec guide accompagnateur PhASS7R : SE - 000\u20ac UIN( DE IPIAPUIA 9} 'NATALLONd IT ca IR 36- LE QUOTIDIEN.le Vendredi 30 Juin 2000 YAGE Fa VO PLAISIR - potentiel exceptionnel pour les randonnées en canoë.Kinnear\u2019s Mills Le réseau de la rivière Jacques-Cartier offre un L'un des joyaux de Chaudière-Appalaches KINNEARS MILLS (PC) - Le microscopique village de Kinnear's Mills, situé dans la région de Chaudière-À ppala- ches, compte pas moins de quatre églises, toutes de confession «différente.C'est ainsi que l'église méthodiste voisine l'église unie, I'anglicane, la catholique.Le tout sur un territoire grand comme un mouchoir de poche, et en bonne intelligence.Il en ressort un sentiment de sérénité.de paix tranquille comme on en éprouve dans certains villages du Vermont.On n'est qu\u2019à quelques kilomètres de Thetford-Mines, mais rien ne rappelle qu'on est au pays de l'amiante.Rien que de la forêt, des champs, des vallons.Kinnear's Mills est le genre d'endroit où on aime s'arrêter pour goûter la douceur d'une certaine époque.La surprise, c'est qu'on peut v passer deux heures sans s'ennuver une seconde.Des comédiens en costume font en effet découvrir ce modeste mais étonnant ensemble religieux d'une façon très vivante.En reculant de presque deux siècles, on se retrouve en pays ecossals, irlandais et anglais.Londres se hatait en effet de peupler ce coin de pays de façon à contrer l'expansion des Canadiens (es francophones).James Kinnearn'aqueSanset cinque inte cents quand il s'embar que, en 1827, depuis l'Écosse où il vient rejoindre une tante.Quand il est mort.Kinnear laissa une fortune évaluée à 7 millions $ en huards d'aujourd'hui.La rivière Osgood qui traver- sele village luia permis d'ouvrir des moulins à scie à farine et à carder.Pendant ce temps-là, sa femme partait seule en charet- te livrer la marchandise à Québec et en rapporter les produits finis, avec deux pistolets dans la ceinture.(\"ext grace a Kinnear que le village devint prospère et compta jusqu'à 2000 habitants.Et à cause de lui qu\u2019il déclina : le marchand et entrepreneur omnipotent refusa tout net que le chemin de fer passe par là, craignant la concurrence.Kinnear's Mills n\u2019a plus que 36% habitants, dont une dizaine de familles anglophones.Saint-Jacques-de-Leeds L'histoire de Kinnear's Mills, déclaré site historique depuis 1955, est intimement lié à celle de Saint-Jacques-de-Leeds, l'ancien centre institutionnel du canton.Pendant que les moulins, les magasins généraux ct les artisans se concentraient au premier, le second avait sa cour municipale, des avocats, «es noteüres un député.[len est reste un long village charmant, le plus fleuri de lu region, Ft, à une des extremi- tes, Uni autre site patrimonial dont lex bâtiments ont été restaures et meublés à l'époque victorienne.Là aussi des animateurs costumés font faire la visite du site.Comme danx le village d'à côte, une visite au cimetière s'impose.Les anglophones uvaient pourcoutume de s\u2019épancher surles pierrestombales, ce n'est pas sans une certaine émotion qu'on apprend les bribes de l'existence de ces anciens disparus.Un plaisir pour les yeux Les Canadiens adorent les randonnées en canoë (PC) - «Peu de choses illustrent le charme des grandes étendues canadiennes davantage que l\u2019image d'un canoë sur un lac reflétant une forêt de pins, de bouleaux, d\u2019érables et de cèdres.» John Langford, de Voyageur Quest, agence de voyages en pleinair offrant des randonnées en canoë à travers l'Ontario, parle ainsi de l\u2019un des passe- temps estivaux des Canadiens.En cette époque d\u2019embarcations a essence, bruyantes.les canoés occupent toujours une place de choix parmi les modes de transport nautique.A Peterborough, en Ontario, le Musée canadien du canoé rend hommage «au bateau quia bâti une nation».On compte également un service fédéral ayant pour raison d'être de faire reconnaître les rivières les plus importantes du Canada et 884 D OT: EE a] Corhelius ra rly ETL AE IEC de s'occuper de leur gestion à long terme afin d\u2019en préserver la valeur naturelle, historique et récréative pour le bénéfice et la joie des Canadiens d'au- jourd'hui et des générations futures.Enfin, de nombreux forfaits Vacances reposent sur le canoë.La société de transport ferroviaire Ontario Northland a même prévu un wagon pour les canoës dans son train de passagers faisant la navette entre Cochrane et Moosonee.Pour sa part, Via Rail offre désormais des forfaits aventure dans le cadre desquels les voyageurs peuvent emporter avec eux leur canoë, leur kayak ou leur vélo de montagne, et demander à ce que le train fasse un arrêt afin de les déposer ou de les récupérer dans des zones éloignées.«Demandez à n'importe quel pagayeur une liste de ses rivières préférées, et chaque liste sera différente de l\u2019autre», affirme Max Finkelstein, du Réseau de rivières du patrimoine canadien.Néanmoins, les noms de certaines «apparaissent régulièrement sur la liste de presque cha- un», notamment celui de la South Nahanni, dans le parc naturel Nahanni, situé dans les Territoires du Nord-Ouest.Coulant à travers de profonds canyons, «sans un portage excepté autour des chutes Virginia», c\u2019est une rivière de rêve pour tout amateur de canoë.selon M.Finkelstein.«Pierre Trudeau, amoureux du canoë en région sauvage, en avait fait sa rivière préférée, et il joua un rôle déterminant dans la création d\u2019un parc national afin de la protéger.- = \u201d ë = TT PARENTS AEN.RIVE i \u2018 Egalement, en vents chez tous Pe i aX collection Artistes 8 3 Lon Premidre rencontre (9.95 a EEN Le gr) Raa anda. STP uv > Ed vr ÉCONOMIE Une division de la Banque Royale Accusations de malversations COUP D'OEIL We TORONTO (FO) \u2014 La om: de Gestion de placements TR se faire la lumière dans cette affai- mission des valeurs mobilières seraient adonnés à la pratique re.\u2018iviè- de l\u2019Ontario(CVMO)accuseune dite du «high closing», c'est-à.La commission accuse Gestion NEW YORK _ VALEURS liste division de courtage de la Ban- dire qu\u2019ils auraient effectué de placements TR d\u2019avoir prati- Dow Jones 10398-04-12975 D'INTERET LOCAL re», que Royale, Gestion de place- d'importantes transactions lors qué le «high closing» à la fin d\u2019un home 168 706 300 n, du ments TR, d\u2019avoir tenté de dis- des derniers moments avant la mois en 53 occasions, et ce ascaq 387730 630d Abiibr- Consolidated 1375 0 bimoi- simuler les malversations com- fermeture des marchés dans le concernantlestitresde26entre- TORONTO Alcan Aluminium 46.15 -65 mises par certains de ses cour- seul but de faire gonfler artifi- prises, entre le 30 octobre 1998 Alliance Forêt 1730 +10 > cer- tiers.ciellement la valeurde certaines et le 31 mars 1999.YSE 300 10111.00-12033 Amisk 250 +20 lière- Dans unexposé desallégations actions.Elle précise qu\u2019aucune alléga- CONX 344741 -990 BCEINC.3450 -75 e cha- rendu public hier, la CVMO A la fin du mois ou du trimes- tion de malversations ne pèse Banque Nationale 2960 -25 de la porte des accusations contre tre,detelsrésultatspermettent contrelessociétésdontlestitres VALEURS Cascades Inc 785 -10 + pare neuf employés courtiers et aux gestionnaires de fonds ont fait l\u2019objet de ces transac- INDUSTRIELLES Donohue c-A 3775 ol ! ns les hauts dirigeants de cette filiale d\u2019empocher des primes plus tions illégales.LES PLUS ACTIVES onohue ct ¥ it à part entière de la Banque généreuses.La commission recommande Groupe CGI Inc.11.30 +60 i Royale, qui se seraient adonnés Les investisseurs dans de tels d'imposer une amende de 2,6 Seagram Cie 86:15 +35 JeanCoutuGrpCl-A 34.40 -50 fonds à des manoeuvres boursières fonds se trouvent ainsi à payer millions $ à la filiale de gestion QLTinc.106.75 +575 Métro-Richelieu 1800 -05 tage pour faire gonfler la valeur de des frais de gestion plus élevés de fonds de retraite de la Ban- pa Financial pan 5 Loblaw 4945 -55 s Vir- certains titres et portefeuilles établis selon des rendements que Royale.Les audiences dans Canadian Pace id 37 90 *, 19 Nortel Networks 10090 -1.20 e rêve sous gestion, ou qui auraient quine reflètent pas la réalité.De cette affaire doivent débuter le $US 1.4815 +.0037 tanoë.pris des mesures pour cacher plus, de nouveaux investisseurs 19 juillet.or 288.90 -2.50 ne ces faits à l\u2019organisme de sur- peuvent se laisser séduire par La Bourse de Toronto dit avoir $CON 6747 +.0016 - ureux veillance de la Bourse de Toron- les rendements qu'on leur fait entrepris son enquête après : i ge, en to.ainsi miroiter.avoir remarqué que certaines rée, et Le chef de la direction de Ges- La Banque Royale a tenté de transactions de «high closing» EN COLLABORATION AVEC tion de placements TR et ancien négocier un règlement avec la étaient effectuées dans les der- LEVESQUE BEAUBIEN it dans -ésident de la B sede Toron- CVMO.mais les parties n° co: a saptaine _ GEOFFRION INC.tional président de la Bourse de Toron ,mais les parties n'ont pu niers jours de certains mois ou to, Michael Edwards, figure s'entendre avant la date limite trimestres.i parmi les personnes mises en d'hier.- cause.En fin d'après-midi, un porte- E Selon la CVMO, Gestion de parole de la Banque Royale a 3 4 x ANNONCE AVEC PHOTO placements TR aurait changé sa indiqué qu'on aurait souhaité un \u2018 x Ql ar EN 995$ | politique d\u2019enregistrement règlement rapide avec la Dil 05% SUR DEUX I : 8 automatique de toutes les CVMO, mais qu il fallait pour 4 CITES dimanche C'OLONNES Li conversations téléphoniques, cela obtenir l\u2019autorisation de RÉSERVATION .or - apres qu elle eut été avisée chacune des neuf personnes SUR UNE 3 JOURS AVANT gr qu'une enquête était en cours.mises en cause.Selon David | COLONNE IMPRESSION B | Ly «En septembre 1999, apres Moorcroft, la banque exigeait 4 TE | 8 ab que Gestion de placements TR quesoit nuancéela part de blame A SANS PHOTO PE eut pris conscience que ses acti- que chacun devait assumer.* : TEXTE DE Ts | liad vités de courtage faisaient La semaine dernière, la Ban- ÿ var M ON D A I N BONS VŒUX ® à > : > A .Lad .x\u201c = | JUSQU'A 20 MOTS {30c par mot additionnel) | ge 4 | 4 l'objet d'une enquête, elle a que Royale avait reconnu que Là ; modifié la configuration de son quatre de ses employés avaient ?3 4 svsteme d'enregistrement afin fauté, lors de transactions effec- ; ! 8 | que les appels téléphoniques ne tuées en 1998 ainsi qu\u2019au début ; soient plus enregistrés», écritla de 1999.| commission dans ses alléga- Labanqueavait précisé qu\u2019elle tions.collaborait avec la Commission i Les courtiers et gestionnaires des valeurs mobilières pour { I Le 21 juin 2000 était une Re Lo ; | Hl journée spéciale pour Claire ho iN ; | === pp A VIE Craye: ot Viehe Tomb | Fatitations pour vos 66 ; p\u2014 dima saire de mariage.C'est| ans de mariage à vous ; À demain.le ter juillet, que deux Georges-Henri .00 nous nous réunirons pour| Munger et Antoinette By célébrer avec eux ces 25 Claveau d'Hébertville.\u2018 = R 30 T4 JUILLET 2 années de bonheur et Vos 18 enfants dont 13 we y a \u201cau Club de Golf de Chicoutimi «Aimer, c'est regarder ensemble vers la même direction».d'amour.Félicitations à| vivants, 36 petits-enfants me Félicitations et bon anniversaire de mariage à Pierrette vous deux! et 20 arrière-petits- It et Maurice Simard de la Baie.Les Cyr et enfants.Votre parenté de Sept-lles.les Tremblay XXX AXXX Agence de voyages CAA Québec ¥ MESSAGE PERSONNEL 2 ; @ NAISSANCE Mme Dominique Desmeules.¥ POEME directrice Agence de voyages ¢ PROMPT CAA Québec, M.Louis-Marie RETABLISSEMENT Savard, 'Omnium de ma vie.¢ V(EUX JOYEUX = \u20ac ANNIVERSAIRE = * Paire de billets Mtl-Paris _ DE MARIAGE ANNIVERSAIRE = sur Air France # ANNIVERSAIRE = * 500$ location de voiture _ DE NAISSANCE ET = ou chambre © FIANÇAILLES Zz * Porto + chocolat sur le ¢ GENERATIONS - = terrain \u20ac GRADUATION | BONNE JOURNEE z | # MARIAGE | .i = v aleur de: \u2014 | A TOUS! à : 8 iy N Yine ceustny pe Bonne fête Myriam.Passe A moirs EE ë 50 1) 3 20 ig \u201d yi une belle journée.ox pas retournées.| = A la fondation pol \u201c .5 3 / : i = Â de ma vie | { POUR INFORMATIONS: 545-4014 a 1 ! d 38 - LE QUOTIDIEN.le Vendredi 30 Juin 2000 p 900 9.300 9.500 -0.350 0400 0.350 0.400 +0.040 MANITOBA T 32798 25.900 25.400 25.500 900 9.300 9.500 0350 62% 6100 6250 +0.100 |MANSONC O 2500 0080 0.080 0080 \u20ac 030 7.900 7950 305 0280 0240 0290 0.040 MANULNE 1484208 76.850 26-250 26.500 + 180 0.140 0180 40.020 99.500 88000 #9.000 \"0.500 (MLFOOD \"3480 10.400 10.000 10.330 { 900 3.760 1.200 40180 0.930 10.- - ; : ; '320 0.2 .; 10.950 10.750 10.800 -0.150|MARATHONE 177 3940039400 39400 + a 3085 09% 4700 4300 450 0.000 |MRIMEU | 1200 25250 24.800 25.250 + 10-220 0.250 0.250 0.060 17.450 17.000 17.200 +0.200 MARK WRK 1650 1600 1.650 + 900 14.600 14600 0.400 FI LA AX reiu1 13050 2.100 8.000 8.100 19/000 18.400 18.600 0.700 RAL NT aio 0620 0610 »0070 |MAZANNO 25000 0770 0720 0770 + 400 3350 3350 40.050 GENTRYO 93 450 0.- - - - ; 14.700 14.200 14.: 635 30.500 30.500 38.500 0.000 |CHAPTR OO 26500 4.000 3.920 3.920 -0.080 1920 MAZARIN Q 25000 S70 1130 1100 - \u2018 Aor\u2019 5679 1460034790 39750 -1000 CHAS RED 3000 80% 3030 O0) Does AQU Le 9300 0280 0100 000 Mec 0320 0220 0220 of 720 1720 1720 0.000 ATCO 800 34.500 34000 34000 0750 (CHATEAU AF 1000 4.950 4950 4950 +0.200 [STTY CO 10000 011s 0110 0110 0.020 |MCCHE à 2000 1780 1500 9-250 + 090 00s 008s 0.008 « ol: AMES 35350 2950 2200 2200 0I00[CHMB! 260 4175041750 417% Como [GMBELO 2800 0.470 0430 0470 0020 |MCWATRO 13683 0460 0425 0425 « 63.400 58.000 581030 \u201c3.430 Be 353 .i .- .; A ; AURADO Ex 0138000200 0180 0180 0000 |CHURCHIL 2900 1280 1430 ©1480 40070 AM 1 0440 850 2780 EO 0 MCE PS 39813 1300 1230 1280 -0: 590 0490 0495 0.005 Lu vaiour des tires est exprimoe ou dollars.Les lettres a #1 b AURIZONO 8750 0.950 0950 0.950 -0.010 27221 9.400 8950 9.400 40.350 SENDS 1090 3190 3000 3000 0450 MEDNET 200 4200 3600 3600 0! 100 2060 2.100 40.040 dtloronciont les categories d'actions ordinaires sens droit de AVID OG AO 17426 3200 3.200 3200 -0.040 |CINTECHO 100 3.500 3.500 23.500 0.000 OBL ELECT 12100 1000 1000 1030 .0.070 MELCOR 100 18.300 18.300 18.300 0.030 0030 0030 +0.025 vote; ln | proceds lo symbole d'une compagnie jauier « le Boersa AVID OG BO 100 4250 4.250 4250 +0.250 CIRCUIT 390 2000 2000 2000 -0.050 |GLOBLELECT 14100 1060 1000 1030 \u201c0070 (MELCOR 100 19.300 10-300 10.380 -0.040 95430 5700 $400 $630 0.200 hs Tre rat | Ski ES I OR om Sh al LD G0 Gh So GShT telah di Root 8 088 8 SH pote 19 18 178 18 2 votre subaltorns; p ou © < actions assojeities à des (foment: ; ; ; : ; : : 0 HOBALTP 2400 13.500 13.500 13.500 +0.150 Mi ; 0 ! -0.500 |RICTHREB O 16917 0.300 0.220 0.220 0.130 lbogior ious priviagioe AC 200 10 Ta 1000 io CLARA, 183793 30-620 10.300 20-300 0,150 \\Ogai THR 43138 74 400 25600 26.000 -0.300 MERRIL MIG 1000 31000 31.000 31.000 -0.0220 0220 0.130 pr = pivilegions; ( = wliows priviegioss dernier div relie; AICARTEC \u201c9300 2.000 1.950 2000 +0.010 |CLARICAP 2560 25.750 25.600 25.600 -0.150 a 23000 0400 METALRES © 18100 0.410 0.400 0410 +0.010 [RIDLEY 2700 5.: : 2.000 marere var + = vue de capl-ectio, + = dividende v MNG 600 1.1.600 0.150 CLAUDE R 185500 0.600 0.580 0.590 0.030 |SYKOMIOO 3260 7.; \u2018940 0.1600 4.300 4000 4300 +0.300 RIO ALGOM223706 17.500 17.250 17.300 40.wh on wi bon de souscription (werremt}; : = lot brisé.Sion © 183164 300141000164 003 00 CLEARLEC £saad0 1590 1800 1800 0.050 ÉOIDCORD A F 16923710 83070, 350 10.450 0.250 MÉTHANEX saz934 4700 4.300 4.550 40.160 RO ALTO, 801186 27.700 26.800 27500 0.200 AUT 333002100 21000 8 ade 209 4390 |GOLDCORP B 200 14.250 14.250 14.250 0.000 METRO AF 7 100 17.000 0.15400 1200 1200 1200 0000 AetB BSPUTIP 5200 18.350 18.250 18.250 0.000 |CLINICHMA 247 16.650 16650 16.650 0.350 COLDCORPE 200 14250 14250 14230 0.000 METRO AF 78898 18.100 17.900 18.000 0030 RIVERSIDE 300 15500 0000 6000 .800-0.409 : \u201c050 0.200 ROCTESTL 24435 19.950 19.000 19.2 : Vom Vem Has en fa ch BEB offer sian dl G0 Boon 000 [Con bert dian 3300 Weed 480 [opnavio, Mar ojo ola 0129 gaa MCROCEr nies sedng sass sei $08 BOLI pi) EAR 49350 24% SBE BERLE ere VS TT IE BCE IP 3200 26.150 25.850 25.; ; \u201c000 35.; - 150 0250 MICROLG 430 6 ; : ; ; 9250 20 S130 00% lecEia 1325 25.100 24800 24.800 -0.100 COGNICASE 28334 27.500 26.400 26.400 -0.A 0B OA IMS f021497 0900 08b0 00800 0.000 ROLLAND 3000 \"5.900 £750 5900 +0300 Alcan C3500\" D480 0430 0430 0.080 MEIS 2100 24 200 04-250 24400 (0200 COGNOS 123074 62-400 59-500 59600 1200 18.300 18.300 18.00 Ne Q, OO 200 0180 KOMARCO 013798 0.300 0300 0.300 0.000 ANGL SWis 6300 0.170 0.170 0170 00 bc GAS 30466 2925028250 28280 \"0.930 COLONY PO 21000 0.450 0.440 0430 0.050 121 WEES seen 2 A Os MhAR re 1100 3.200 L100 10150 ROTHMAN 23550 18.450 18.000 18.000 0.250 900 1.| TT Roan 6.32 15290 25-000 25000 S| Compey 29228 6850 6.B00 0050 \\CWUFECOB 1700 27.150 26750 26.750 -0.400 |MIRTRONICSI 500 0.250 0.; ROXMAR 060 0.060 0.010 ARENAGOL 141550 1500 1820 1850 1000 19.500 19.500 19.500 -0.500 |COMAPLX 5000 1.400 1.350 1400 0.000 ; ; \u2018000 +0.200 MISTY O 1000 0.150 0.150 0.150 -0.020 [RY AVIATION16600 1.320 1.260 _1.' AUTANAB 31700 0380 0340 0370 Blow or 1620 1360 1620 0040 |COMNCOL 21206 204007201130 20190 0.190 CW UFECO D 2000 23.900 33.000 73.000 0.200 |MITEC THe 8900 4260 4000 4000 -0:310 [ROYAL BNK 627850 77300 76700 76850 0150 DAS 2a000 0.070 Doe0 0000 BADGER 190 2150 2140 2150 0000 |COMMAND 21000 \\ 840 1,800 1830 -0020 ARO 52000 0.310 0.300 0.310 0.020 MITEL CORP 329355 31.700 30.250 31.100 -0.600 [RYBKH 84530 27.000 26.; 0 sax p2139 2800 2680 3700 +0.080 BAKBONE O 1300012500 12500 0.450 COMANDW 82000 0300 0.300 0.300 0.000 |CREYVEST 0360 0350 0360 +0030 |MTELZO0P 700 2510025000 25000 -0250 RYBKJ 76700 27-100 26.500 27-100 +0.400 BRIDGEPOINT 21390 2.800 2.660 2.700 +0.060 BALLARD 94931133.700126.650128.200 -1.800 COMUNSO 32542 2840 2630 2700 0.150 |B o 332 2 0.340 \u201c0000 [MOBIEC 45900 2520 2080 2080 0250 RYB(N 8600 2400013550 22950 10.050 c AN IT 307799 43400 62730 67850 0.450 cOmProN 12950 2700 2.580 2600 0.100 (SU CAN 40ûèss 7180 6900 7100 -0.100 MOLSON A F410285 26.5028350 28.400 0/000 [RY GROUP 48310 15250 34750 35.250 40.050 10 26.100 25.950 25.950 -0.150 COMSTATE \"200 2.200 +0.: 100 M A F4T0285 28.820 28.- : ASR ; ; ; CANSPRA 42800 0.520 0460 0.480 -0.090 [BK MTL 3 | 15500 25.300 35.250 35.600 +0.150 |CONCERTI 51400 5350 5250 3350 \u20180.000 Ce 20100 D220 d2E0 3 00 SIMON 019100 20380 0710 0240 +0.030 ROYCEFIDO 4300 0.075 9875 0075 40.005 CERORCORPdso0 1160 1160 1166 -0.090 BKMN 2509 22100 21 0ED DR) LORS ee aa 400 0330 0219 20019 |GUYANORBO1020 0.570 0.570 0.570 -0.010 MONTRSCO B 2500 12.000 11750 11750 0.350 ROYOPPO 25500 0.980 0970 0980 0.000 NOSIS 5150 5.000 4.800 5.000 BKMILBS 14775 22.: | | 410 0.; | M 990 11: 730 0150 fUSSEL 07 4150 4130 4150 0050 COLERAINE MN4OOO 0.090 0.080 0.090 BK MILBS 160540 24.150 24.000 24.150 0.000 |CCEXPRR 18109 0.030 0.010 0010 -0.025 Hal MOORE « 658225 2980 3750 3138 od N e765 2590 2450 230 «0000 -000 i RANK NS 720579 37.000 36.150 36.250 CONS PPTY \u2018173 0.300 0.300 0.300 0.000 MORTICE 10890 (5100 29% aT 03% kacos 350 1.; ; CVAUETA 31673 040 0720 0840 +0.040 BONS 6 0 25.50 25-950 25950 0.400 (CTRILONO 318 0.260 0260 0260 0.0000 6750 2250 2100 2250 0000 HOSA GR 192022 16-700 19000 20400 10500 280 2800 7800 0.000 an [Bhs 2100 2685026430 28.600 -0.450 [CONTINENT 01000 0.530 0530 0.530 0.000 \\ETARS 11810 2510025050 25-100 +0050| MIN FROY 026000 0870 CRD OBZD +207 EN CUM j4u4s 8250 ais0 180 -0.100 BAG NEO 1090 36.790 26500 26750 0000 |COREY 2200 59500 58.000 58000 -1.000 |HARMCURO 785 2.000 1.050 17900 0000 Me Rs 1253 24430 24950 24250 0.000 [31 ANDRW 030630 0.320 0.300 0320 0.000 DIADM NS11P 26.250 26.000 26.250 -0.250|CORBYBF 2300 51.30050.000 50.000 -1.000 150 3.150 3.150 40.050 MULTIACTIV 058971 2.850 2.600 2.700 -0.400 ISTLCEMAF 12700 17.800 17.000 17.400 -0.400 DNs 10300 305 0% ode 0020 [BEN 12e 11900 2120021250 21250 0400 CORCOI 00 5200 5200 5.200 0000 MOND À 7900 1900 1900 0.120 |MUNEKP 0-00 3900 9990 9900 0.200 SAIXO 10000 2500 2450 2450 40.050 BEM \"1000 0.350 0350 0350 0.100 BARCK GUDS29747 27:350 26300 26300 09s0 Cort! 317788 5850 5650 5750 0.250 [MANONDAF 3000 1300 1900 1300 0130 MUNBKP | 20 5500 2300 29% 0100 SAUTER ST 17000 3000 2830 2850 0.150 DUMONT NICKL100000.210 0.210 0.210 +0.010 BARING EE 500 -0-150 CRMÉRBAY O 4350 3990 3000 3990 70-000 lARRISB 19.000 19,000 19:00 \u201c1.000 [NCEDW 101877 0.190 0.180 0180 0010 SAMUELMT 2550 8450 6.250 6.250 +0050 ECUSLVR 990320 0.100 0.060 0090 -0.010 |ATTERT © 25380 9230 3450 2430 0020 |COMUSB 40637 40.300 40000 40.000 0.300 DS A mn 3800 480 20m 2050 Nek comm 3308 11.930 10630 17.200 10.450 SAN FRAN 8F32000 4.900 4900 4900 0.100 pa 2200 0220 1000 1250 220 .- .0.TTEF 2778 14.050 14.050 14.050 +0.100 [HART : ; ; 0.00 33.500 37.050 +3.050 [SAPUTO GR 107351 32.000 31.500 31.850 -0.150 FREEWEST 28230 0490 0650 0650 0030 LATEX 263480 14000 13750 14000 0.000 |cOM 61037 '8850 8250 8400 0.100 PE 0 aaa Sa OB os No BAEK 12583 20.100 8750 7.000 10.050 [SASK wit BE103855 4.160 3.460 3830 0.330 Se 400 (02%0,0210 920 BEAMSCPE 19080 7.200 6.900 7.150 +0250 |COUNSEL 11000 4750 4600 4650 -0.160 MEEBO OC, 2330 4200 2.930 15750 +0280 RE 5 700 1.700 1.700 -0.050 [SATU 50 5.900 5.600 5.900 +0.300 CEONOUA 20000 10 TT0 1050 19730 D230 BEAUCAN 161900 1700 1640 1.640 -0060|COURAGEE 16546 2950 2750 2750 0.200 |HMEOSOL 107842 16.250 15.080 15730 0700 |NRCCR, 2000 14750 14000 14250 04 8.500 18.100 18.100 -0.050 SRAWK 20200 0380 d00 Dany .ûpap BEMAVIRBF 26500 0.145 0140 0.140 0.005 |COVITECGR 2500 0540 0.540 0.540 o:doo [MERTAGE 450050 0.120 C110 0.130 +0003 |NSANESO 220618 14.130 16.900 0125 0.008 0720 0700 0700 0000 CloHAWK 20200 0.380 0.300 0-280 +0.060 BELL CINTL 146802 44.400 42.000 42.800 -1.200 CREO PROD 55328 35650 31.000 341100 -1.150 LINER 2325 3.650 3.500 3.500 -0.050 [NTSCOM 13000 0810 0.790 0810 -0.010 98500 96.500 98.300 +1000 See 000 0940 3990 oo BEMAGLO S0480 0780 0750 9730 \u201c0.050 CRESTAR _39053 24-200 23-250 23.430 0150 lLIGHRIVRO 3000 0550 0.550 0.550 0.000 |NAMBIANO 7600 5.650 5.400 5.450 -0.050 7900 85.550 86.150 +0380 GRUB 2500 0350 0.250 0350 0.020 |BENETEO 9400 3.200 3.120 3.150 40.040 |CREWDO 227389 1260 1230 1250 0.040 = 405 © 11500 0550 0230 0530 -0020|NAPIERO 26700 2.550 2.470 40.010 2200 2150 2.200 +0.DENSON 1890 11740 1630 12780 40.000 SROSAKED 30000 0030 0120 0.230 3010 |HOLUNGR | 187850 13.600 131000 13.250 +0.250 NAT BK CAN350019 23.000 22.600 22.600 -0.250 36.000 35.000 35.000 0.950 Hal BENTALL 6846 14.550 14.550 14.550 0.000 |CROSKEYS 2986 9000 8,750 9000 0.150 LC UNGIIF 74710 9500 9200 9500 +0.230 |NAYBK 10 2832 26-800 26.650 26.630 40.050 6.800 6,800 6.800 0.000 \" BE 2550 2350 2350 0.000) CRWN BUT 031000 0.150 0.140 0.150 40030 \\WOIRGEY, 1560 9200 9.130 9200 0.000 |NAIBK 1) 4400 26.500 26.300 26.450 +0.130 0.060 0060 0040 -0.040 HORNET 7000 0.930 0910 0.910 0.040 BERKLYP 508230 9.300 9.000 9100 -0.200[CUFETA 1550 2675026.550 26.550 -0.200 |HOUWNGRIN 1560 9200 9.150 9200 0.000 INATEK 11 4400 26.500 26.300 26.450 «0.130 00 238 S258 0020 INNOVIUM 44300 1.030 0.920 0.960 -0.060 BEST PA 35 1140 1140 1140 01000 |CRYPTOLOG 18640 30.500 27-150 S000 1s [MOMEEE, 18050 4190 £050 4100 D200 NAT Chaine 000 \u201c6038 \u201c6510 \u201c6710 0010 58% Caw oso Solo 510 0, ; TAR 100 3.560 3.: ; 830 2 ; 350 10.000 10.530 9: - - ses - - JAGMN 40700 5190 0370 0170 0.050 BIRCOM 0 24358 3450 3250 3610 +0540 |CUMBERLO 2000 1200 1200 1.200 oR 17d0s 12-900 12-000 12000 0000 NEIVANAT (6125 2550024250 25000 0500 SÉVENTH À 0440 0440 0440 0000 When 6515 1090 1050 \u2018Vos 0030 HOCH PHARZA9096 37.300 36.930 36.990 +0.500 CYBERPLX O 41365 19.850 15.350 15.300 00 [HUMBIRD | 17423 60-000 54.600 57-000 \"3,000 |NETDRY OC.3253) 9480 0420 908 20050 15.800 15100 15.250 0450 LOUBEL 92500 0.170 0.160 0.180 -0.010 |BIOMIRA 84978 13.700 13.100 13.400 -0.350 ° 4.900 4.850 4.300 HUSKY IN) 29707 4.300 4.120 4.230 +0.080 [NEUROCHO 77155 8.350 8.250 8.350 +0.100 5.000 34.500 34-500 0.500 140 0.: 1050 BIONICHE 0107014 3.670 3.470 3.600 +0.050 |CYPRESSA 314777 6.950 6.750 6.750 4120 4290 +0080 |NEUROCHO 77155 8350 3250 8350 0% 5.900 44 00 0 0 LYONLAKE 15100 0.140 0.120 0.120 -0.050 ne 0 150 45 9310 0.080 7190 7900 7000 0.100 ~ «seme |BOVAIC 183882 83.000 80.500 82.000 +1: DaG BEX T 25250 0360 0340 0340 10020 |NEVSUNO 4285 0350 0350 0350 0010 469% 4500 4600 0050 mao Bech © 2008s \u20180880 0as0 0850 co DONTE © 30370 2300 2200 2300 \u201c0.100 NEWOROW A 4300 15.300 15.400 16.800 0400 6950 16.700 16.950 -0.050 BUHAWK 0 64100 0080 0079 0080 0000| DCDIAGNOI00500 0.420 0380 0.600 0010 [I0SINTEL oe 1300 3000 4000 0.090 |NEWCEOA 13491 14600 19750 14.000 +0100 10.750 10.500 10.500 -0.500 MALARTC 43300 0.040 0780 0810 +0.020 |BKSWAN 3800 0.205 0.205 0.205 40003 DDICONW 10000 0.040 0040 0.040 +0010 \\UER (op 7200 4380 4350 4330 0.250 DCO 2430 [1380 1150 1330 «0130 270079250 60.800 1800 WALSEC 10000 0130 also Oe (Rkmwi\u2019 15278 1400014709 14000 88% |ovitie La iia tee af Bite lModna mac ake wun Lio obi) Newari 9255 9710 970 A000 13e 122 128 20e MELKIOR 3750 0600 0550 0.59 BOUDEN 107644 1.780 1750 17750 0.020 |DAMIERCH 10 79.000 79.000 79.000 0.000 lMARKO 300 4.800 4.450 4800 -0:300 NEXFORINC250549 7900 7700 7700 0.100 9.600 8750 9.450 -0.150 MELKIOR 3730 0.600 0.550 0.350 +0.050 BOUVAR O 34500 0.800 0.700 0.800 +0.050 DALSA 640 9.700 9.700 9.700 -0.200 MAX 7682 34.000 33.400 33.400 -0.350|NEXFOR AP 100 24.400 24.400 24.400 0.000 0380 0370 0.370 -0.030 IRAN 030 0060 000 © | ROMEDR A 26456 4090040350 40.350 0.250 [DANBELIP 3100 1250 1250 1.230 0.000 \\MILe, 10220 OSTS 0308 OMIS 0000 |NIKOO 3000 6300 4200 6.300 +6300 1.450 1.390 1.400 -0.050 MSA BW 200 2000 2000 2000 BOMBDR B F940063 40.650 40-050 40-050 0.100 |DANIERLF 200 11.000 11-000 11-000 +0.200 IMPERIAL O1L357258 36,100 35.250 35.500 -0.700 NIOCAN O 0900 0.800 0.900 +0.100 6400 6050 6.050 -0.300 Monat TY Esoay 1300 2330 dau) BMBOR 27 1585 25.000 24.800 24.900 +0.230 DANOIL 570 3210 3.210 3.210 0.040 IMP PASO 271268 2140 1500 1.970 -C:080|NBLCHINA 18500 2.700 2.500 2.500 -0.100 19.000 19.000 +0.250 NAN RES 29000 00 2000 9593 20020 BONAVIST 5010 27.0002 26500 0.630 DATAMARK 470 2300 2550 INCO 252449 23.250 22.550 22.650 -0.400 NORANDA 1293405 14.700 13.250 14.550 +0.100 7.050 6.850 7.000 +0.150 ATES (29000 2380 2260 2330 5933 |BONUSRES 18000 3.400 3,350 3.350 -0.030 |DATAMIRO 4930 18.000 17.150 17.750 INCOVBN 44945 8700 6350 6.600 -0.050 NORMAND 5.000 8.000 8.000 +0.200 6000 5250 6.000 +0.250 NSTEIN 567291 3100 2860 2.940 «0.110 |BORALEXA 1290 3.400 3300 3300 0.000 )|DATAWESTO 8250 2 290 2000 NC159985 24.800 24.050 24.750 +0.500 |NORSATI _16595 13.450 12.500 12.500 -0.500 900 5.000 5.900 40.150 Oh Ime a Sue 2% 5% BOvARA 87 0.135 0.135 0133 0.000|DAYIONC 1380 9.0 19-259 INDCPHO 1600 6750 6280 6280 (0.190 NORTEL NET7851311101.53096.000100:900 1300 9750 9.400 9.400 -0.150 QREXDXP 30000 0.140 0.140 0.140 +0010 |BOWVAL) 500 0.510 0.510 0510 0000 |DECOMAAF 400 1130011500 11.300 INFLAZYM O 22010 4.400 4320 4360 -0.040 |NORTEL7P 2600 23.500 23.500 23.500 0.000 0.740 0710 0710 -0.030 osisko 1 0.140 0.140 0.140 -0.040 BOW VALR 856641 0.010 0010 0010 0.000 DEJOURQ 153100 0.270 0.250 0255 INFOCORP O 7400 1.220 1.000 1200 +0.200 |NAPALLDM 15347 8.850 8.800 B.800 -0.150 24.450 23750 24.100 0.400 .: 1150 68.000 66.750 67.350 -1.650 DENBRIDGE 5 -100 0.080 0.080 0.000 ; ; ; -0.150 |N'CROWN O 3000 0.080 0.080 0.080 0.000 850 2750 2.800 0.000 : 8 NBURY 00 8500 INFOWAVE 079934 16.720 14.300 14.300 0.00 0.210 +0010 22550 22500 22.550 -1.450 PAS oo BE 31100 9700 9 30% 0100 |BENISON 187200 0 1090 0.095 INMET MG.60A00 2250 2180 2280 «0.070 |NORIHEAI 2300 0930 0390 09% 0.070 1700 1700 1.700 0.000 0.320 0.260 0.320 +0.070 |BRACKNEL 64700 7.500 7.250 7250 -0.250 000 1.250 2.000 Wo 303% 5332 3035 0033 \"0.000 |NORTHRK 300 1030 10.050 10.030 0.050 0055 0.055 0.055 -0.005 PANAMR 18000 0070 0070 0.070 -0.020 BRASCAD B 42250 42/000 42.250 +0.050 DESCARTE O 58475 44.500 43.500 43.600 INMET W 16320 0.035 0.035 0035 0.000|NORTHRK 200 10.03010.080 10.050 0.030 053 0053 0.083 2003 950 1.: \"2° BRASCAN A 215082 17.400 17.250 17.280 -0.150 |DESJRDN A F 11771 17.750 16.950 17.600 3900 9570 0650 9670 +0.020 INORTHSIDO 3100 2600 2.500 2.30 0.050 0.000 0.08% 0085 2005 PROOR 8400 0380 0.320 0.370 -0.070 |BRASCANA 100 16.000 16000 16000 0,000 DESION AP 49 2500025000 25.000 0.000 \\INTÉCRTOILP 744 10.130 10.130 19.135 0.000 NORIHSIK E 28659 8150081130 81500 0.300 0400 0400 0.400 0210 370 0.: ; RASCAN 8 _2000 23.500 23.000 23.500 +0.450 DESJARD T P \"000 19: ; 150 19.150 0000 R 1506 51.150 alin 4500 400 ©.- Samsrs 2936s 2800 2400 2500 \u201c0.050 |BREAKWTR 31042 279002820 2900 10.030 |DESINATNO 500 0850 0850 0.850 0.030 IDATAS.12000 5133 0.030 0120 0.000 NORWAL ER 89 5000 5 3.000 0.000 4050 4000 4.050 0.000 GD 33000 0.200 5170 0: .RIDGE CO 7074 3.600 3.500 3.600 +0.050 DESTINYR 3000 0.650 0.430 0.650 -0.050 330 3.880 3.630 3.650 -0.150 NOVA CHEM151494 31.45031.100 31:250 +0.250 4500 4400 4.400 -0.100 Ss 0300 0300 0300 0.BROCKER O_ 30700 7.750 7.500 0250 |DÉVINEE O 3000 0680 0.660 0.660 0.020 FOREST AL, 72 280 0.260 0.260 0.000 NOVAGID O 1230 0.400 0.400 \u201c0.100 8250 8200 8.200 0.100 PE S300 0 an | BROOKELD P 59279 19.900 19.450 19.650 0.200 DEVTEK £ 00 3170 3178 3170 0330 | eS 0 20 1700 1300 1700 0.000 |NOVICOURT $330 1899 1790 1800 \"250 32600 33100 0050 ee IN 1090 10.330 3720 5700 0009 CANUFEF 244944 30.10030.000 30.000 0.300 ELDORADO 28600 0.800 0750 0.750 -0.010 [LACS NLS 007% 1130 1070 5000 0.070 (PANCANE 33148 33.490 32.630 33.300 «0430 000 2.000 2.000 0.020 AEN 17830 1000 17700 (730 40090 CSPETE 8.930 8.950 8.950 -0550 |ELCTH £50 3.800 3850 +0.050 1KINROSS GLD368300 1.350 1280 1.300 -0.070 |P \"870 0.870 0.870 +0.010 705 0.100 0.100 0.000 AK 13300 300 \"0300 \u20180000 |CIRSCO3 2100 25.30025.200 25.300 +0.050 |EUECOO 11400 1470 1400 1.470 40.020 (EN MEHO 6100 6900 6600 6900 0.070 PARTON! 890 1750 1750 0.000 HY 000 96.000 96.000 +1.500 NS 9.200 9200 0290 2000 Ex 1020 1.020 1020 -0.070 EK ae 280 0280 aid |KOOKABUR 089500 1210 1.160 1.160 -0.040 |PARMNTR 22840 16.100 15.750 15.750 -0.750 [DWATER 118350 26.000 27.000 26.100 0.700 AR re 94e 3 16000 15-780 15980 [0940 |ConcRUDE 6338 4900 4.600 4.600 -0.350 |ELKPOINT \"20400 4000 3900 4.000 0050 \\KOQRABE ONS (10 0180 1-100 0000 PARMENR 22040 16.000 13.750 15790 \u201c0720 [DWATER 220 0215 0220 0.000 a ee 13700 \u201c0:00 |CBBENG 290852 3.030 2920 2980 «0.010 [EIKHORNO 775 0.140 0.140 Q.1d0 -0010 1.750 1700 1700 -0.050 |PASONSYS 5150 9.000 8.800 8.800 -0.200 [DZ HOLD 1095 0.095 0.095 +0.035 OND, 13500 43% a3 1300 09% |comvest 11645 11.600 11.400 11.600 +0.200 EMCO 1599 42-500 3-500 5.500 0.000 a 1000 34000 34.000 0.000 |PATHEON 82399 9.800 9.600 9.750 +0.050 [TLC LASER O 51266 10.500 10.050 10.050 -0.550 aE a am (Sak 13050 9330 CHunter 119101 32.2503).800 31.900 0.200 [EMPIREAF 19970 3 890 3-330 |LAFRG CORP 1418 34.000 33.250 34.000 +0.500 PE BEN 1000 4750 4.750 4.750 +0.150 [IVAGREF 144957 23.500 21.100 23.000 -0.500 ey 1a 10000 12050 12.830 0030 |cHyDROO 12300 1.350 1300 1.350 0.000 EMPIRE 2P 24.930 24.900 24.950 +0050 LAIDLAW 507694 0.530 0.510 0.520 -0.010 |PEAKEN 47 500 2350 2350 -0.150 TVIPACO 11500 0.055 0.055 0.055 0.000 = 16.300 16.000 16.300 +0.230 C1BK COM 585307 41,550 40.800 41.100 0.400 192312 31.5003 21-000 LAI 1500 3500 3.500 3.500 0.000 PENN WST 28758 37.750 36.000 36.050 -1.350 116550 0.900 0.800 0.830 -0.090 I a 20.900 18:90 15900 39% [CBC 13P \"00 25.950 25.950 25.950 0.000 |ENBRIDGEP 900 2275022550 22.550 0.000 JIRLWG 2300 5309 2300 7190 0.008 FERNY 45500 4700 4900 +0150 [TAHERA O 402570 0.160 0.150 0.160 0.000 AIR CANADA239750 20.000 18-500 15.500 41250 [ciac 14 400 25-720 23-750 25750 \u201c0.050 |ENBRID 760 4800 24.000 23.750 24.000 40.230 IGlavm \u2018500 7250 7.250 7.250 0.000 |PERLESYS 2494 5.000 4.500 4.500 0.000 WAUSMAN 547471 50.300 49.500 49650 0.799 Rosy ST 65622 17-750 16.300 17700 +)400 ICIBC 15 109475 26250 25.500 26.200 +0.700 |ENBRIDGES 4590 25.100 25.100 25.100 0.000 0100 0100 0.100 -0.015 |PETRO C CV 829611 28.150 27,500 27750 -0.050 TECHMIRE 1 \u2018400 2.550 2.600 0.000 AOS 2 1330 28 (13% 5320 cmc 17 3825 23-330 25.100 23.150 [0230 |ENCALENG 62556 10-000 9250 2.800 0.050 |(AURBK 27504 23.300 22.800 23.000 .0.200 PETROBK O \u2018950 1.900 1.900 +0050 TECHNILAB 14500 56.050 6.000 6050 +0.050 aE 250 1200 1330 0000 dêC18 11320 23.05022-500 22500 0.500 ENCOUNTER 1166s 0.850 0.820 0.820 0.080 (AUREK 271300 24:300 26.290 26.909 0.000 PEIROMEY 54109 Sato Lose 4190 \u201cD930 [EChMAR 14300 6.030 4000 £930 40050 10200 A230 120 aI S500 [cece 1000 23.600 23.600 23.600 40.230 ENERCHEM 23519 2800 2.350 ,2.800 40.230 AURBKE 2500 27.100 27.000 27.100 +0.250 PETROGST 4250 4250 4250 0.000 (TECKBF 187832 10.250 10.050 10.200 0.000 AIT ÉNERGY 155108 38.200 57.800 58.300 0.000 [cmc 2 3000 26.150 25.800 26.150 0.000 |ENERFLEX 157122 3 38300 9.Ri 50 1.000 1.000 1.000 -0.050 [PHIEXGL 1500 0.130 0.130 0130 +0.010 TECKBWT 45500 1.500 1400 1400 0.150 ANTENERP _10525 25-500 25-400 23-300 0.000 [cme 13745 18.500 18.300 18.300 -0-600 ENGHOUSE 2117 10-400 1 19-400 +0330 |(EEDNTCAP 750 37.500 37.250 37250 -0.950 PHILIP SER 50 9.000 8.800 9.000 0.000 ITECSYN 168924 2.600 2.590 2.600 +0.010 MAN T7008 4110045500 92130 Coco CNRAI 189679 43:600 42,250 42900 -0.500 |ENSIGNRES 17146 50.45048.500 48.900 -1 150 EEE EQ 28.000 27.750 27.750 -0.750 PHONIX \u201c100 2100 2.100 -0.050 [ECSYSO 5425 13.100 12-950 13.050 40.100 MEANEE 1080 16400 10.500 19500 0000 CONNAIRES111451645-00043750 44.000 1.000 |ENVOYO 26220 8700 8300 8.500 0.000 Ne BNE 708 22820 70030 74680 [0700 PHOMKCAN (700 2.190 2100 2100 0030 MECYSQ 3423 1312012950 15.050 40.100 MAE T0020 09000 90300 99.009 9090 SOcDeNTAL717636 42-100 41.000 41.500 0.500 |EPICDATA 12500 3.250 3.100 3,150 0.050 IER MER, 115026 261300 25.430 25.600 \u201c9.900 Pech 14 1000 3.000 3.000 0.000 [TEKNIONF 6420 13.350 13.000 13.000 -0.300 ALGO Gr P1700 0160 0.100 0.120 +0060 |UD 628583 38-450 36.600 37-900 40.100 [EQUATOEO 11750 2740 2.680 2.740 0.000 [ÉROUXBE 3600 8850 23380 20300 0490 |PPENIP 780 2168021000 2700 000 (EN 53.000 53.000 53.000 -1.300 MES CNT 1 NS 20.500 20500 29500 \u20182250 FLD 2S0 Da ten dS 020 22100 |r IE oe S30 220 ËO 000 |UNAMAR 28880 13.400 13050 13400 +0400 |PLACERES 18300 3.400 37270 3270 0030 [TELCO SPLP 1548 28.090 26.050 26.050 0.050 MEL 25500 1700 1800 1200 0050 |CANÇOM 85310 2415023050 24.150 +1.050 lESSEXO B300 0450 0440 0.430 40.010 INOS | 1000 10.000 10.000 10.000 0.000 ACER DMI1473910 19.400 13200 13200 900 MASON 1346 2003026050 26.050 0.050 AG STE Sue Vag 1400 1400 0.030 [con mine 179 47-800 47-800 47-000 1,700 [ETRUSCAN O 1000 0510 G510 0210 8.190 (IONORE 0 173020 1.700 1600 1.600 -0.150 |PLAINS EN 667450 11.500 11.400 11.500 0.000 ELEGLOSE 501053 31.000 36.050 30050 300 MERC 1937 17.000 36.050 36250 0.900 |IREAT S4@s9 2325022750 22750 0.900 |EUROGASO 34100 0420 0.980 0.400 0.000 SNOTAT 7300 3510 3400 3.400 0.100 |MAINTREE \u201c95820 1360 1309 1310 ony NOLCLOBE 501033 3100030030 30030 0850 AIMERTA BF 2850 19.999 19.009 19000 000 |CUTLAF 31413 42.800 40.500 41.200 -1.050 |EXALLO 58000 0.270 0.265 0270 40.015 [SNR 24900 5750 5500 3300 10290 MATEXCO O ramon yams dau sang S08 0 2100 2000 2.000 -0.100 ARNDT 4925 13390 33:000 19990 99% |cumie 24900 42-100 40-250 41.050 0.950 [EXCOTEC 750 6750 6750 6.750 0000 CRIL UC, 20800 42030 1200 42300 0530 PATINA AS Oooon G09 500 2200 0.000 ITELEFANL 3.000 2.900 3.000 +0.100 Shp 2108 15.690 95.900 25.690 +0300 CUIL SER © 100500 24.600 24.000 24.000 -0.750 |EXTENDI 3400 2.400 2.150 2.400 40.140 SEWNGR 126625 0830 \u201c0500 0810 0.000 |PLAYERP Crass 5.008 vase 100 D210 [EESCNE cones: ,39%0,2900 3000 «0.100 MAT A © 1300 15350 19.750 19780 0.790 CUMLSERR 800 22.500 21550 22.500 40.350 (EXTEND AF 176159 1930 1830 1.900 0.060 | QFWENS 600 2550 2550 2550 0000 |PIAÏHCOR 57021 82-500 80250 61009 5359 ORP 204620 41/450 39.500 39.900 \u20181.500 AUATLE, 49300 10.750 15.750 19130 +0.750 |CUMLSERS 100 24.800 24.800 24.800 0.000 FPILID 300 20 3080 5050 29000 |LOEWSCPX 1250 4300 4190 4.130 -0.210 POWR COR Fi2629230.850 30.300 30.600 +0.050 HELUSCOA 67081 41250 19.500 39080 Boa AL FOREST 29733 1770017900 17300 0.100 ON WSK 6785 20,450 20.000 20.000 0.230 (FAHNSTK AF 3000 27.600 27.000 27.600 40.300 | SANGER (3330 7300 7750 7300 0.200 POWR CAP 2000 19.008 33000 Bono *9.330 [EWS COA 6708] 41230 30.500 39650 1850 APL 1733 1770017200 17330 +0000 [CONWORID 252 4.600 4600 4600 -0.250|FAIRFAXF 9675167.050164.000164.000 -1.000 CCE ES ar 33200 7250 7250 7250 \u20180.000 |POWRCES 0.000 20.000 20: 1,000 [TELUS 475° 1000 74:000 74.000 74.000 0.000 Arh Eaine 19900 3330 3310 1370 0010 |CPNZO 111000 0465 0400 0.400 -0.030|FAIRSTARO 31700 0.395 0.350 0.395 -0:005 |PONDONDP 2300 2620026200 26200 5.090 Ow Fy 117318 29 von do000 20-000 +1000 EUS 47 500 82.000 82.000 82.000 0.000 AGE 11200 3030 310 so DOM |CANAMAF 8062 8.400 8.350 8.400 0.000 FAICNERG 449237 18.750 18.400 18.400 0.000 |} £29500 26.500 26.200 26.500 +0.450 |PWRFINB 3407 26.700 26.500 26.650 -0.100 [TELUS S75 300 89.000 89.000 89.000 +0.500 A ESQ, 144400 0460 0430 430 \u201c0020 CANARC 9.260 OD AO 22420 11-330 10.200 10,500 0.000 1LORUST 261112 3.180 3.100 3130 -0.020|PWRFINC 1150 24.530 24.300 24.550 +0.200 [TEMBEC 11164 14.790 14.990 4300 0500 ALTAQUES O 35100 0.600 0.380 0.600 0.000 CANBRAS 2500 12.000 12.000 12.000 +0.200 |FARALLON O 46390 0.600 0.550 0.580 -0.020 - 2 3 (100 190-0020 EWR EN 33000 31790 23000 ©1100 IENKEMNG See 16.030 Ta330 14.350 0000 ALTAREX O 246924 1.090 1.000 1.050 -0.010 CANCAPP 14100 24.100 24.000 24.100 +0.250 FINNING 168100 12.750 12.500 12.550 -0.200 - Ma0 F z ND 420400 23-000 21,250 2 1100 TER Nes ooo 9630 0520 0630 ooo ABULLION O 7600 0.120 0.105 0.120 +0.020 CANFOR 104713 13.500 12.950 13.300 +0.200 F AUSTRLA 32735 7.7.75 , -0.100 PREMDON Tones) 114035900 32000 +1, Rea 0 1030 4130 (L730 2050 aiscar 300 030 0350 £320 0.00 |cANGENE 3200 8750 8500 8750 .0.150\\FAUSTRLW 376 0055 0.055 0055 0.000 |LACAPINC 2989 7750 7700 7750 0.000 |PRETAG.1348 100 Tare tame \u2018ois Pea ar 209423 1600014500 15.100 0.500 ASCO! 590 5250 5350 8330 [0030 |CANLANICE 12000 0.200 0.180 0.180 -0.020 |F CALGARY 0108800 0.910 0.820 0.860 -0.070 [HELE | 100 16.500 16.300 16.300 +0.050 {PREMBRND 900 22.500 22.000 22/000 -1.000 [TETHYSEN 122900 1.900 1.850 1.900 40.030 AIK App 5700 2.300 2480 2.300 10200 CANMINEO 32250 0.800 0.750 0.800 +0.020 |F QU.000 2.510 2.500 2500 0.000 [icmp 4300 14.600 14.600 14.600 0.000 |PREMIP 5400 15.150 14.750 15.150 +0.300 KAO 11900 3.900 3750 3750 -0.150 AMET 1990 1390 23% 3790 \u2018o.too CANWSINV 1627 17.150 16.300 16.700 40.400 |FISERVICEF 2500 17.500 17-500 17.500 0.300 [UAT (9505 13000 12.790 12:90 +0130 PRIMEILCH 31450 33.400 13000 13000 10200 HEJONKAO 11300 3.990 3750 4750 0.150 ANTE 1iao S30 2130 2120 0.190 CANWEST GF46506 16.650 16.300 16.350 +0.150 |FLET CCAN A109194 15.800 15.250 15.250 -0.500 IDC NC 146620 4460044000 44.550 10580 PRIMECE aang 2389023 4.500 -0.050 THÉRATEC O 25924 8.600 8.250 8.600 +0.150 ANADIME OI IEEe 20820 20420 20-430 \u201c0010 ICARAAT 629517 4.100 4.000 4.020 +0.020|FORBESO 10200 10.150 9.900 10.100 -0.150 UD}, 37.250 35.200 36/000 -1.100 [PRINTERA 11000 0.520 0.490 0.490 -0.010 [THIRTY FIVE 1500 22.250 22.050 22050 \u201c0.450 AND A an 17500 15000 17000 0350 CARBGIDO 5500 0.250 0210 0.210 -0.040 |FOREIGNC 700 3.050 3050 3.050 0.100 EC unG 165895 9950 9250 9.550 .0,700|PROMETLO 14800 V'âto 120 Sam \u201c0010 MARI IME 1300 2223022050 22-050 0.450 ANDRS WA F 3800 12.500 12.000 12000 -0-350 ICARMAA 300 5.050 5.050 5.050 -0.050 FOREMOS ; 200 2200 0009 |MGISFTO 53070 21500201400 20.850 -0.850|PROPRIETO 3035 3.850 3750 3850 40.100 [HISTLEMO 100 0.430 0.499 0.339 \u2018ong ANGIOTEE © 28439 bé 000 55.000 55090 900 CARMANAH 12620 0.045 0.040 0.040 -0.010 |FORMAINO 31000 0.360 0.360 0.360 0.000 |\" ASS O 17000 0240 0.200 [0.200 0.030 PRUDENTIALIOI05721 200 21 200 2100 \"ons MonconC 6800s 5a mtg saass 0450 0.000 ANGIOIEC © 28638 60.000 56-000 15990 «0900 |carsay 2000 0.940 0.940 0.940 40.090 FORTISINC 3568 33.10032.500 32.300 1.000 [UC FRES 0130 0.130 0.130 0.000 |PURCEILO 61950 3.880 3.800 3.880 +0010 THOMCOR 2 1800 18.750 18.750 18.750 0.000 ANORMED Q 21715 13-250 12-400 13250 +0,550 |CASCADES| 10560 7.950 7.800 7.850 -0.100 |FORTUNMO 300 0.520 0.520 0520 0.000 URUK 12850 12.150 12.000 12.100 -0.100 |PURE GLD 0127500 0.110 0.100 0.100 -0.005 [THOM CORY 1800 24.500 24.400 24.400 -0.200 ANTHONY O on 1900 9.000 9.900 0000 [CassiaRO_ 18100 0.750 0.450 0.750 +0.150 |FORZANIA 2827 4.550 4.500 4.550 40.100 [AR 452176 2260022000 22300 2-490 146109.000100.000106.750 +5.750 [J6ONETWRK209897 23.450 22.850 23.100 -0.300 APEX A 2000 1.800 1.800 1.800 -0.030 CATHEDRLO 12183 0.440 0.420 0.420 -0.030 FOUNDERS 10305 2.330 2.250 2.250 -0.150 WAGER 6.450 26.000 8450 +0990 7-00 100.006 2550 NDR 03807 23.63022.830 23.100 0300 ARBOR A 200 5500 5300 300 0.500 CAUSEWAY 18350 1260 1260 1260 0.000 [FSEASON 42401 92-500 90.050 91.200 40.200 (CAN GO 2500 0.430 0.430 0.430 (0.020 QUEBECORA 1312 43750 42 ve 43700 sg [HUNDRNS 53500 2600 2330 2.600 40.050 RE 8353S 36300 38700 20750 0050 |CAUSSAC 021803 0.170 0.170 0.170 0.000 FRANCO 410402 17.130 16.650 16.850 0.150 IUSHIEOTS 04347 1/540 1.460 1500 0.000 QUEBECOR BF77048 13290 45009 4a ats Site MoRMO ions 0210 0.190 0.190 0.040 RCHITEL 83151 38.750 38.700 38.750 -0.050 CAVELLEN 10000 0.400 0.380 0.380 -0.020 | $- 3730 1230 MADISON P 0.600 0.600 00600 0.000 QUEBECR W F92365 37.700 35.000 36, 1.400 MGRS| 76900 0.320 0.280 0.320 +0.040 ARCIS 7100 0.600 0.570 0.570 0.000 CEDARA SFT 24200 7.650 7.150 7.400 -0.200 [FUTURE 2229 23.950 23.850 23.850 0.000 MAGELLAN 44781 5.400 5.150 5.300 +0.050 P50000 22.500 22.500 22.500 0.000 |TIKAL 1039 1.050 1.050 1.050 -0.020 ARCISW 8085 0.260 0.260 0.260 0.000 CEIESTICA 530141 74.750 70.950 71.500 -3.250|GDIGIBO 47745 0.900 0.850 0.0930 |MAGINEN 34333 3750 3700 23.750 +0.050|QUEENSTAK 8248 0.170 0.135 0.170 +0015 [NIMBRSIPU 96800 10.450 10700 10.329 9929 ARCTIC 25100 1350 1400 1.550 40.150 CELL 1OC © \"62516 32300 30.030 30.800 -1.550|GHIUM 361076 49.85041.500 48000 +4230 MAGINEN 34333 3.750 3700 1750 +0050 200 0129 0183 6178 +001 20 0.350 9200 10230 0.150 ARIEL O 6130 0.110 0.095 0.110 0.000 CENALTAEN 310 6.200 6.6.200 -0.100 (GSWBF 1000 12-730 12-250 12750 0.230 MAGNA À F179967 71.500 70.250 70.250 -0.850 QUENSWAY 18850 2.800 2650 2650 0.250 MOMING 33300 0.510 0300 9209 oo ARTADVO 93084 8.200 7.600 8200 +0.600 CENTRFUND 92026 9.950 9.850 9.950 +0.100 GT GROUP B 12480 23.600 22.550 22.600 -1.750 2 ao 20 AUS 70.230 0-800 OUENS 925 17.750 19.400 19.609 000 [Istonto 30800 oie 0390 9398 0.070 Jo 190 17000 17.000 17.000 +0.700 CENTRINTY 026000 11.600 11.300 11.350 -0.200 GICTR AF 35484 18.000 17.750 17750 0.200 NACRE SM 01000 1300 1300 1300 -0.050 SPUT AP 30 37.800 37.800 37.800 0.000 TONKODO 10485 0.420 0420 0.420 +0.020 0.780 0710 0770 \u201c0.010 CENTURION ©14000 0.690 0670 0.670 -0.010|GIRGRO 40500 1.780 1.660 1.780 40.080 LA CN CA 2200 0930 0.850 0930 10080 RG PRO 0 0270 0.270 0270 0.000 TOREXO 1.120 1.050 1.050 0.070 NTE \u201831173 5080 4800 3080 \"0.050 | GAGA 0427 9400088730 93190 +1000 SAMMON © 40300 3800 3300 $790 +0200 |\\WORILNG 56500 2840 2700 2840 RIO ENT 31300 0700 0.0010 HOROMONT 10542 20.150 20,000 20.000 0.500 ASRALAE 5060 20.000 14900 13930 0.780 |CHAINATA 26100 0.840 0.650 0.650 -0.040 |GAUNTETO 7000 1350 1350 1,350 0.000 |AANHATAN \u201c9365 3.300 3150 3150 0 INMK 900 1260 1.260 1260 0.000 FOR 750 36.000 34.050 0.800 rs A AAAI.An EE 2 rue « \u2014\u2014. 6 03 350 2058 20.02 Qa x 09% wy San 9) 3 600 2: 30: 0 50 DR NOTE 700 3.8508 paras 5758 S108 0 500 3 TC08 32 100 24000 218 2000 = Ten 19360] HEE ie 205 wey 1235 1 150 16.8% na 2.100 3098 | MAT 300 7 a 8003 nase uN +0.5 sT 7 7 .700 2.900 6.900 | 150 me \u2018040 sy 23 \u201c000 23 15.6.Or +092 A ae 38 | \u201830 24700 13738 85% DOM 0.290 v ac EAH 37950 5.300 23700 2480 Uer an 34 2.2% ELB! 28 3 950 11.5.3 ON GR 4 FI Eien 2800 11-350 2.900 3538 Va 0200) 900 2.050 9 Lev 025 3 000 ¥ 1 \"100 2 ymin RES 51 24 4 bis Sh Et 18 i a HEE b 100 CA 21650 120 300 37.0300 N> DO F 1000 8500 13 a 0.00 i SEL 5600 ' \"040 2-300 750 vie O1 143 a 3.400 24500 -000 ON 207 8 07 0.71 o° 6143 24 000 28 7 0.000 2000 LON 37 -190 10 2,200 Ve F $7920 tr 25.750 0.000 |W 0.200 LON FIN 2 400 1 600 0.190 2089 VEN ° 3800 0.350 23000 i Ses weyensee i Bam 5 i LA 4 ne ee us fi $53 -0.2 RIMR 90 19.4 -200 13.+0020 ER: 447 \"450 9.300 3.230 29% Wi ° 8300 a K FIN 25 15 2X a 33% 2.010 VER CENT 4700 4.800 133% 9.3% 2.650 Me LE o7 22 PE ai LE ve HET Li 1 RUE 02 frizec 18009 329 9.600 16-158 2929 Vicky 269 T45 ve 6.450 2-18 VANSPEAR 170 5.000 0 5 000 0 \"400 0.3 0 0 \u201c000 8 3 E 440 3318 guzec tia 45 100 2 7% 06 950 VINCOE iad 19.9% 72 1410 045 Von 32400 041.00 a Ses DOR ar 353600 440 -700 9.6% 0.208 INCOR I y 86500 4.950 2.250 058 +0-450 CAL sos dome 5 0.4 p 0150 NOR 21 41 -100 2180 8188 Vince 836: 660 12:38 8.7% 9670 EROS ( 20604200 0 oi +08 p 0000 OR S 800 287 9 9380 8.800 2989 MISE 0 9 0.500 4.900 12 2939 XERO ! 209 «7.00 31% soie D +04 K ERS A 7302 41 31% 18.300 Var © 3 7 660 12-208 «1.600 JEROX GRO 250 7.500 1.350 2.019 ANCAN +0.00 Mi Y 37 750 5 0 44 À I 1 200 10 00 0.4 9 3] A » 2 090 .01 p 0.050 N MNG J mrs 700 500 0.440 18:19 WHIND 0 320 sus 4.950 9.150 YMG so 209 11388 Sm Lois , p +0450 ERGY 106400 \u2018000 500 24409 0.50 WED.FIN 8000 2710 10.04 0 cap \\ 12235 16.50 42 0.0 oP D D 0 RR 90 7 .600 ry 00 0.WE AB 37 \"000 2.100 34.80 0.000 YOGE! 47 000 6400 n 30 0, 30 KOR De 2 P 3308 SNS 00 220 8.600 2070 WEE © 2000 9.130 9210 36-250 ou YOGEN FR ray 206 11.000 14-388 0.50 BOA 5 90 b \"0000 hei 2002 390 ss 50 9060 METER 33999 2780 0.130 9719 3150 ae EE 5 1833 $30 I\" A KE p 2080 IC QUE F 2350 979 0.07 9.750 3500 i 720 0460 9.850 4000 sue CORP P a 34 250 2390 35% KE ie 77.000 na - pois OR A7 Ke 3% 8 20 00 a 20910 se aio 2559 2008 sf 27 a 13% 3500 23% Pg 19380 74000 some gain As ORT AY 41600 A 050 808 2030 ve E Bite Bato 0.000 ASS NA OP 13400 gird 0.340 2059 FiDe Peu a 77.000 1.000 100, 0 -0.00 2 25 030 |W, ATS 64 9.500 a ea FT 37 A 12328 23 343 LTY 7 rd 500 74-000 39% ig Sie i de al wi if iB BA al 115 a, 118 LE sy 0.4 0.4.0.ar Pp 20.4% 8720 7.: 20 8 5 0 0 13 30 2 W ° 250% 1255 4200 21% W ost oF 23 2475 23.000 17-600 ae DB 22910 7350 3939 0.9% Hou yi A013 \"1.000 re g 0.150 80 9 ce Vi GARE 13% 22460 26-200 18055 232 EMERY 20 101-008 500 44% 9.000 M EM 39 550 11429 +04 BRATION 12800 21 o oa 22-808 9.108 Wi RN ET 8 24592 '250 23.000 +0 50 R Fl 3116.45 10 5 0 00 AL v 0 $50 5 00 7 450 RATION U 21.450 à 2 5 000 2050 WESTFORT 0 Sino 24.500 7m 26.4% 03% CAM fon 2010 250115550 500 5-60 ANG L 12 150 vise 5389 430 (ENRRLS u 3 18109 21 2 2100 14-028 Si 1.600 232760 3.250 2800 dele 9102.90 15500113 2939 Poste ST u 5 1 14760 2108 000 ey J 200 31% 21529 0 oi A 000 WESTIN\" un 2200 4.500 12.000 2108 CNT 750 199 grag -500 BALA BY Tu 300 4250 33% ; frersro ; a 21.100 55 Sy a na fis 358 areas 73 Pier ty Sa, 215 1 450 1 eu 3% A 1% 48 20 50 i Fi id Sa 25 al 5 ii i950 sim ks Ga] Bi sa op Fe, a Ad Ho 2e po + \"000 p a (Fonds 6 9 of 300 66.50 3.0 8.0.7 BE 5 5 ns 1! RESTRICTE 2% 0 75 .9 F M u 42 00 6.2 - 20% 0 +1 ans ar 12 \u2014 1 60 2 0 co 2 3 Bug in 0 ST BE Us 203 4 13.pin IE ass 3.183 61108 22.680 Soo Di STEEL 5 1% 86.9008.S00 92.000 0.5% lak nats D 59 25800 Sas 22% FRE Yo 5 9.300 $630 74600 49.100 po 12000 go 9 a 41100 3130 22% RECTED 1% 85 009 pen % 300 10% CENU 2000 38 3808 3000 320 i 383 27250 3 15 218 9 ®% 40 pom ve 100 4 ; 00 64.1 3.620 co 2 Fe 85.00 \u201c2500 ALG 1425 .000 900 25830 +0250 HY D 27,250 218 5.0 650 0.000 organs 38 Mora cro ne 5% 41% 1% RAYS ve sia 00 HS +05 | 224 38.000 69 \"0.050 GL Horo U 5.950 300 33% 0.100 : 0.af pos 12 0 00 bly croi Sa Bani \u201c250 2.19 LER 0% Lian 65, 0 00 AMINC uv 87 11 À - 50 +01 U ul 225 370078 1?0 07 3 0 2% hk a 251 20068 ev 3 Banaue 2150 10 Ross 4 2199 85.000 0.000 Com y2483 850 8 38 - +2 HCA RM 38 1 25-000 3.900 229 2.258 X 600 x Oskar 138 Sires 629 ha En ationa .000 i] SR $6000 2988 ass u 4635 153% 000 335 [Ine ARE My aos 26.250 9.530 27.250 8.059 ; 750 78 A 10 QsAE CanB 8 HERS | y 75 nAct uro le Fo oY AD, D 15 5, 30069, 65 4.000 49% AT OC 2 2 200 J 00 8 +3 INC RU u ss | \"500 25.50 390 8008 : Rat \u2018300 Ac ter 7 ER 1E Fou 150 aged nds AD De 1 1 P 65010 0 \"000 ATHAS FR 3 00 7 25 ' 450 000 IN ON 1 12 i \u2018500 9.700 Si ÿ 200 3 % o 290 re wl = di mh pon 4% LF UTUELS go0102.000 % 650 2.500 prie y Te 22 139 35 0.850 NU 1350 ES 228 3100 : 150 14989 Ra 0.50 Te cr 386 annee 1087 rac and 2317 LEER 23 800106.00 102 2.000 Cru v 893 085 21.200 2250 2 Kis Pvt 2 2200 1450 25.500 0.050 i 150 9.90 ; 250 42 onan 5 Jn nh on 317 oka KE\" 6.000 0 3 a 23 022500 2 LE 5 hE ; 50 150 000 3 0 scion 10 0 sa na rE utc 9% sac Mo 5 70.000 35.000 108 5 8360 TRUST 127 29.500 9.250 2 300 } LABRADO 2 2 oo 3 200 $ 500 Soe 19:48 : 812 00: .D uil mi 10 s BI ro g nk Joni bec 10 my M s X .\u2019 0 4 \u201c \u201c500 ; 0.- 50 | 000 038 Tar 1% SS ie 198 See 5 163 555% 35 000 229 (à MCE Bi 388 © S59 ah 48500 aus 40 3500 2 : 2750 R11 30% 2650 Eo te a 2% se ™ 56 Sate ne 2s obigs otro 32.000 Sos Res 2600 200 1350 27209 0.080 MIC wR 3 Bi 3300 23038 398 Vide : 11% 12650 219 - rm ronm; geo von 2 ing ois 16 ow a rés ne Rn Ret oc Se À 000 09 ESTATE 1 19230 : 4% \"000 IN si 0 \u201c200 0.2 Ne 7.5 7 400 .= ia rs a En en i sas La iE sn Es +3500 Gels vaste 1 200 Ke 1e 200 ts it 870 335 $520 3% Ate 5 fi La Fed 50 0 A ol ven can nd 56 unk S PI R 15 c ai tel nd 62 cl ve 8 Cia Eur ue 19 Co fi 6 6 500 9 50 7 250 Ul v ' 62 0.TT 0.0 UN ; 6 à + , ct ol J 09 M run 984 nl ng U lus 1 97 M act 11)! us si oan 03 wi so to 51 Mi LU 305 ! \"5, \"200 \u2018000 on D 1 3, 0 68 \"000 { \"000 eH UNDA 7.\"000 Rt! 2% 2059 fe ih Sif 212 SEL kt fai nu aks it sg i a a 18633 8 fib 7 Sox An 3 ie Se g930 208 WORLD ST DA1S0 118 1.600 15 318 0.30 Er Tam 2 oC Mis ends 94 nobiG RE 188 ohs owe ds C$ 3 oo Gio & es 28 fun Ent a.nA 104 ces n 65 15 7.600 0.u 13 \"500 3630 9.680 0.u 1300 : 4 6.000 o q vosges 7 Si $ us 7 old! d nt of.0 on C ER 1 1 Re ntl A 0 0 1 5 15 NCEE 54 00 8 \u201834 \\ 480 000 U 50 20% \u2018030 \"650 50 30 0 50 Era Te fe docs ns * =\" 9 Eee # maa Gloss te orprises om ren da 901 peu Me ER 7.500 8 203% 0 0 FENG 22 8% 3340 9.620 0.0 M D 1500 3 70 2 7 (000 | 00 23% bo oc Tech ne Uocronp Ce 910 n re 22 ser : 8 An ne 3 me ves ear 97 ones Han 975 8.150 39% 8008 NCE PTR 32808 \"95 2.188 3450 2918 BK Mi 2 N 1500 ! 220 39% 4] 1 2 vo can 0 5¢ oon ro Goths 20 10 Pel tio 64 ol s Mar 4 73 nâct n lon 30 ti és Mutu a oH: ies AE 2% 2 ech rang ve ei 0 2 \u201c100 ' 151 N LT, U 17 98 I 0 \u201c100 \u201c400 20.060 DE us 35 \"950 \u2018050 00 99 10.150 Sno 5 na oe U8 20 Rss ns à 873 naam a o SE § 3 72e 7 8.150 ALTO 1 a 7 5 bs EY F #50 13 2 00 15 5 R ndral me 148 voi rois ac 8 es.Cay 52 pst 10b ri 024 Act 1 6 2 (01 ps Cal ol Obl Re ord 35 ech ond ER 85 nCdi 65 \"150 254 Ni AMR 58 90 37 \u201c95, \u2018300 «0.10 arte\u201d 1 3 1 100 X 3 00 +0 0 3 fonda Ba 14 uokan us 2 nase ml 5% PI 0 RER M 730 ae 9 jean futusis In i oe nd a 362 ech Mo 758 néant 0 7.4 8.250 EW LL u 52 1 00 7.8 0 8.1 0 cron fe S 00 5.2-00 2000 00 10.230 j faveurs ne obi Actamerl) 25 8 mao dures Bi a 9 000 , 781 actions 107 anon: \u20ac 5 hoc mes dû voBu Mond RE 10 rhe 9 50 01 NEWCSTL U 852) 4.300 7830 4] -0 989 IN A 175 25 133% 3 \"150 10 0.150 ores ten 2a 2 1 nTee peus 31 ay re 9 can nd 1698 rau 0740 be b Ps ns can 1499 autem ne [hc Timin, oo OSE\u201d 750 2.100 NO SAN 380 15-200 1622 8.59 0 00 5 1239 25700 .900 122 Ÿ 8138 ores Metal ne SE 15% 3 mon nal Ete in 964 \"gas ¢ 369 na jar ' 906 ogutemr 1819 Vo send rau 17 0.50 NS TH yas 13500 43% 8.000 2300 cmc 22 2637 10.400 25.7 133% 2:008 500 2230 en Funds uRev mond us 523 = on 1022 9 nds (Close i pretent ao dis a arn Pet Ca jar SE 19 14 op nrateet ics Len né re 1000 NSP a 0 1 \u201c200 13, 00 3 ct = ® asc 12 5840 | 400 5.700 300 1950 A Trecho 3 5 tare) Era nu A ne Eg Closed En) 485 ma (Place 206 nAm (Fo a\" 63 opiotect es 2 in Funds Zo SE AND ba 30 154 13-83 310 .150 ur 4008 3230) 1% 2 0.230 bS0 4x0 Dire nor À 1 gfe us 34 6 1 Ei Na ER 021 oF Mutua e nd] 8 a ac 50 namin nés 1 PY Lin or 134 Ÿ Ha ect Am 124% ok no 3 us T EX 2 620 11: 00 3.330 400 0.1 op 25, 30 3-20 5.7 ; | BY U oo je Nation 1286 arg 1 Aa om 39 inca , Mo oRuMa tH 1318 Act ord Cs ue knoe Qu Plus Mor FOR u 22 9 15 13:08 0 20 I BE 1 A 's 3 00 500 00 14 peo met 1939 Fe rer Iver rgia (Di 85 ofnt ita moe na: ants 94 aCr /Pas 0 ER y Emi 024 et c 5 at dl d 66 non or Mi en v 200 8 50 5.000 35 0 INC 193 24 00 \"000 .bss 0 50 Act roup 049 He 3 5 rover ue ors outer nt cs 454 ee res wl rie ORER Pont erg 21% Sons ar ana sauces 2 nC a tu; tum 305 338 \u20ac 29 50 2958 EP 125 24900 248 ae 385 2008 Caer 1838 ee ja Drs np pi 7 shite } A 1635 php Ac pit 477 Kime 4 Canada Funds, mo fond LE 128 non al Ful 956 \u2018700 4898 72-008 0.1% ra 1259 23-350 25-400 13250 2998 100 2002 pict me amis C3 es 3 som HE 154 or Be nhoprc can 571m vers Woo na oRtp aed Mon su ons EU sc 203 ofp dL uy In Ba AS is.00 8.5 2030 15.100 «0.50 ae, STO 29 1500 24.8% 25.50 +0.50 54 Ba ers nd 10 4 ong s p 9.7 nC: he 1 1 \"5m ss 10 oF: pM tC: id 1 09 Che ns El SC o LL FCL 415 nCd we P 9 00 6 5, \"900 Ry BK ' 59 10 2 \u201c400 63 100 2000 ne 3 ed: 55 He Soho Noy Bi ana Te Te n rs am 20% peut onde de lhe ons tu D 10 GPL Act ondonti nn La Ts 9 oRev 8 os x2 kr 5600 10-600 25-250 24.8 0 220 2210 am ER \" 20 \u201cAi Point mond 3 bwin ne obit \u2019 1% ns na sera 1227 Fes ee Joes Bee 2%! pro Act Cn ontie rEaniacom 5e Se 8.3% 8.200 2.150 EY in 8.500 24938 24-200 000 350 Jae Diner 1 - © cg as us kt Pathe cn ate 15 oPa ons for 19% den nord 0 none CE uohme a 2h gconsel hse 3x Loop nights 13% ovaeyrs a nag :000 4650 2:58 mas 13 230 020 25-250 2:108 08: pam en B67 LR (Ottsh 13 4 rot Ca rot Prot REA By ne ean 16 em n panons 624 nl ITO! PE ame 004 x onsestiers D 1 95 yoJai Be: hg Cal 131 rh 4 49 0.4 cron mer en .19-139 où 6.8 85 fo.100 F 9 0 eh 1 fn 34 y ong oer La nor Cro qu i\".A Fate nd 73 nko oA 27 wi we voémer vid 13 qm pers DSC 3% ro us act am n° 9 RE eld Bond 738 rad san è 83% 0 LANT 23 00 0.4 0 3% ] 00 298 pe he a5 Sao ye os § or Eau omen hote $37 à ce 2 ot No ent an ino im us or peg SC nen a ÿ oo ret ad he CA ctio RIQUE Eo 0950 0 6258 3.150 22-009 10439 200 460 41% p he | 35 dpi 3 arreus Can 14 sh Co ond 20 n erg org 1664 Nero 1549 vocros erie 6 +O 1081 ra 055 max 94 name UE a3es nés oa 2 24328 36-000 2856 500 2408 Se 1% i » 168 rem i es 81 n quil iH pon Ame 1971 u sos Euro us 81 gp gato nar MAX be 1073 Mau 1307 rane 35 rpel 250 5:25 3.000 289 ox Fu it pi i son feo gém al $a Creme 44 nym mo 3 vob furs 66 Obiigat ns 1082 a Act 8% odanus wo Vue ntaut que 0.0 2 \"800 { 150 0.010 on nc ct a ETE ovth 3 phe 96 OER st M OM £3 nHy] me.145 nintern qu 1185 wo Or pon U 259 lgations DSC 00 VoM XUMO Can 18% o nu Act 023 ynkquit nce 33 Hyp Nr 155 25 00 23 50H 2.30 b on Er bus Be 2 Fund Ji nGbigat obec 28 SRE a ond nd sa Tepes 14 5 nail 057 uoQuire ent U s 19 0 Plus- alt SC 1000 Jo AXX] M Mat ie anys ac RER 292 Le re se nHypothe 2200 3.000 + 2 obi nt 3% m0 on 10 Can 3 24 va eue 10 yoMAX ve mer 3 à ét 3 yon al 385 a 1 A 2 720 2.050 D in bance 742 ri 20 80 recto bc 8 oft Maren 2 nimmobie 1795 nP an: 212 uoPg pan us 128 demie sc 3897 y MU Préc 17 prvi am FER of gat oat a ir lg le 1803 40 25 23 120 2250 Fife\u201d TA us 20 54 VES ee 1454 Ea 1048 niacin 1060 nPrometeur % 47 SP 24 8 value ruse 1008 oScudi Sl Ren ie TRAE: Ju hevenu © ons 25 ne 1 15 gin 3.230 « 500 2.139 b Rea 20 ita 8 pills 1024 oR Frac jour 1949 iL oblg 18 route\" #05 uot Mart $ S 88 ag 1082 05¢ der Reveny 319 oM MG: St oA nw 10 9 n ét Préc 1 on ot Bons 155 p 5 1 Good ri 13 ER Cons b 1 Mona 1 S61 56 Fit PT Be ala ot tal 08s o udd Act Ca 5 AXXUM 1G.34 nC.™ 3 5 os uA 9 NE 100 2120 rime EEE 35 a ian 2% Actam ori es Fan Shen oi 83 ond Préc 28 vise can 51 Figel ey nn eae Ass aScud er 6 Gan 581 Une an 18 3 anes or 2% no ho Crus 1139 PER Ac 050 228 pese 3 neo 3016 ac man bh Ee 2% Pecan 2% rio io ces foi U5 479 non bon ot Mant o ate a 1080 ARM R iF ser fonts skied in sada 500 10.030 re 15 ne Act nt no a mond OH mre PF 008 nica HE a eus 613 nôgn£a wt cut er Mar No 080 oMAX UM Re Prec 167 Am Cap M oy U nos Sits EL REA Dm \u201cws p AS m, qui | oR Rol ri 1 38 Pet OC I 23 y | canad ne 1 78 Res: ec 13 nl £ Lity ole ide: act u 12 Me Suen 64 oc: Fort oy s 5 et tion: S 22 oR in Act 1 3 150 0050 4 pg Hd Sou ce ation 870 port 8 ER a aon 19 ney sod nt 59 2 nSel pen 215 Senet haol \"a3 5 ue au 13 oT.oe 12a xu evel at 509 oan ea 21 nPort D Can un of (RAT BB ont 350 0.900 past oh srs 5 092 Re Cap Ses BRER oot mond 619 masses 5938 yn vos Eu ale 1223 al T5 ne cons 1002 orme Ac ne ald Eau er 33 ne LE neon Cos in Sess us Bi Rta 500 .000 i Cres ni nicvons 307 Bett 18 A mon 1470 Ds 210 oe ey 1223 oer tin at 55 \u2018shor 1678 EES 1208 Balan fa 1% et 082 rr Fo Si 28 essoure Dive 001 Tonpiian dr 3 ; So 5 64 obante & a 3 na 780 2.000 voi Se nana 168 Bissett 38 M J Pe uu Eure 1294 Eins dan 1185 JunCdn avestm 1268 al 0 1003 Balanced 332d 1077 oMordM Re 50 nfe Equ hast 166 SE Tec % vof.ois: Gri = ul Fi 11 Cor ced or Port on ot R 677 nsc Be ni Si 2 5 Sion qu h ab og me ae 100 2409 Pict bi phe! 2540 rhe 1 ons ar 553 Sn na CIBC Pro mer WR Vee venu ne Rami 14% juan ont Moi Pat ts Cons R AR La ao Met re 6: voue ! 2172 Stoned ity 35 q rou uw 650 2.040 pint PERS 706 nr HE Aton er 1059 offre Le ae GB Pre 1048 su, Entart 153 Fidel santé RER 1072 à Agatedges 11 gmt oy 5! Sons w 015 opt Reve chon 32 ERR 16 04 sgh ue 13 so oe 150 2900 ' bJap En an Act 953 nage ac oc 2 37 er 4 evens ie Mo 39 Ind ca od F 1155 n minio: r Dr anse voPr rpg 1939 o 6Cron Ss 1\" 9 ackamale 18.56 Growth vative 122 16 ste s 3 y | 997 i 58 vo ont 0 75 35 pishon 22 i 2 a an 2 Be 00 mL prot ots On cr oa oe cut Eu 1169 o assancen » Shaan aa Cundi 981 Fa 122% On oÉqu ner S ih True jen 28 en ' vob 5 86 \u2018 3308 pispon REP 28 oGroissan e ai her je ca 274 ua hota Fam en Bo and mire m Action 7 vose cons US ate! she De nage Wor ante nes 7° Mon Asp Visé tauiure US 888 ini an Ba Sostgie cn, .soa quire 58 p 25 M 03) p 12 Ami lat ts 14 a qu t 1\" mie 14 vogevF 1 US us 8 {Ri Re: z 215 ui) 9 sia ald 1214 rio 5 no HC 35 9 n Gi v 1 0 onan a 300 51% Pa po +] rover 18 44 Abo .18 uos, bane\u201d \"na Bros ni pro ne on Euro booth in US HSBC Fon ven 4% Sus cr ota Flan age no ario Tea 433 Eq Athi 1100 nba bal so om nario 32 700 0.150 ps 115 ta n sens 23% nitions 1878 uobgatque us 5 CIC Inde ! 85 sn 1618 lin ni nich sauces 16.2 2.i oCrads nial Cor » rons chers G 769 ios 1986 hé aa 017 Monts ny HH 600 3% lio e 3 \" éco a nés \u2018 1873 do tea, 6% ong hi ond Wet Dyna AE sie pr \u201c FN arène HE Ent op.nr ou, 68 orl: Test 39 ieee ' TE sn 300 2.050 lio 683 nina ont 2526 rear re 2 79 pa Pacus 12.63 i 38 a La a Le nés 1130 Ne 28 Emme Bon 33 nn zim Rey wy or.ot Reveny wy got aise 81 sa.100 ronge Ga rong 124 BHO an Be EE 492 mi 66 abn im fa 2360 ais Werf gt 5» recaps a ae Ea 2075 Aone alue 17 2 ier uw opers M , I io 49 : ao 218 à on 24 BMO Mutu $5 nL A no, s à Don Gust can 137 gst Herta tay me?Eu eu 164 rte 15 Ame fob 154 Opin ne se amnion Su 1 oct ond ny nn 0 | ; 5 A ; J 0 9B uit 19 i oF Noro utle Ra at 92 A à 3 a 5 Tg it Gro Sveu reo ale: 3 en only M 539 0210 Mi res se 073 a al Fun 58 dore ne md ra 28 8 oDyn RÈRES 18 First Trust und 105; \" uro ré v 84 Mack or cat 8 5 J ori 05 où att 14 am roup ri 44 à Ca: n 5 nC dia Eq ry 42 : 2 Gl 10 ® i me a 13 sea tr 87 alam An JLo n 382 nf Eau a 150 2020 Ri names Cros ds 2116 sn a Rings cum 986 omis a 128 ram nélofa 1070 uoËq nrle 352 traine 88 Can a rate 197 pes m er G Dâct Glob.1364 Cartan 000 40.250 rch monde 3 nant Spot voobx ie 25 BEER européen 1006 gael 1332 Com Fe 418 négoce ne ee 29 13 e vain Ines 88 oCro on a 1 72 sé ame rocs 1029 Act Ame ale Roth 197 ™ quity sn\u201d 400 +0.020 oSpeci a a Act i 2 uobactia ond à xu Hn 2008 nen 1% Em 59 $ Nouv M Rep ae ova mond nus 75 Sr oro Ane p 2 ula mer Cros \" acon ont 978 ones bl in 95 3.600 Dopecta or RE Japon ; 2594 ci cau\u201d 172 HE 1% Sn in 7 1639 see ny rr De Cro Budden 20% er 1038 aan Ba a 1a ne i?on ie Gow pn in 200 2228 cle apn never onasse a oes ne Ct ve 5 \u20ac EER noc 310 ob pre Crok 89 | ey 000 301 rhe D : 1 3 cari io 355 mo oe a.po\" Gros ini 1938 wal Balance SU ne oMo qui 208 one pgier à 3 at oo ses ô cr Inu 1 30 RE In asda 1515 3 de M 40 oi Pr fours 3% E Dr 08 ol TR nd en oi 57 oD: 15 As 9 mi d $ 3 ohana S00 29 7 ech t in $1 p 450 2.230 eo! prête EM Biv en 189 ae Gest ran 221 eth! doe uh ua Dyn amr ne 38 Insti fin Mar 2290 US Eau À 0 ae usvi in Revenu ction eve mer a woCam Co cs a pred 203% ous a es 500 2.050 enr on pa 5 rpc nx 343 Gest Mord Pie eu ne Sr 380 isnman 98 5 eee 1180 ds amère acs ak ph sant po 10 08 voCa era us 895 of oho Mond 1833 ous crois & w 750 2138 ous Eon py vena car unit Act are ae sc Er ne ar 489 pu HE a 19% andi né leur act 03 aan 3% Eamon 33 oRER tars au % 80 sUSgre ar nt 55 260 2.188 th Tn fhe haar 3% oasis 826 sha Antic Funds 3 nie Sa or Eco Hu nme: rss 1047 oma Croce 39 wb For ons ne dha a a 317 SRE Qu 34 ds 25 400 33% Coa Mart \u2019 ped ici\u201d nie dep Ach a nage 8 ob dng a2 {hai 200 1850 naman 0 Do 1739 © Footod F Be ae +4 EE 532 fait go 2 a 503 320 5939 Ti hay wo 5 nur 1068 fa, re gén Cr 104 sp ern US a Ta 3058 nom 73 Sind oo on ù Bal Gr ied Fume 1268 SRE a am 507 se 359 XoRLR M Act Mo 197 WP ha 3% Hi : hate 2 4 PGM IR) 62 CAE 0h loge yn oyc us 752 20bject | 099 15, ce mi oin Retry 55 al Growth 4 918 ofl Act Amd 907 car pre ic 28 a End ' 7 fats sohC: 2 2-19 4 rouge rata a $ hing Ame 20 08 love Eu gat 0 104 Dy moy cot 15 Object 09 1570 ios Capa 1052 ?5 Betrate 34 na thaw ofER A er 307 a prec Me s 3 s orcn ha 001 1 rroekin $ 15 160 a Mon der : ERE > Mon es De.974 sème avi 660 Évoa 233 nongné ne rama A cs 316 ne oat 1052 nd Rev Pa 133 ndnta hp 146 Sh] ction 88 scam 5 c Metal 357 SHER Man ol Dt 107 vous log = % : sé ones i nh ely er ae ei 233 ven ond in Ad ns: 123 o es 33 an RER nee n Val IM 1022 on es 10 1179 2 ed S08 any 1 lat 115 se 27 Trad d Eq 1008 M us 653 Ua! is u Tare LE 29 =\" 38 sat Rp 1207 rise 352 Frama 6 164 norte gmt Do ey PLO as 35 an re 12% oval oy 195 oro na mu hy Inver , 8 5 US PIECE! yo U \u2019 v2 SH $ ey uno US on a oC Tam re 1 19 hai Sonn tA 599 on Perce i aman 14 3 néqu red ro A du, 8% né co ue » 35 po on or Pnsin a net oy vomoi our de 401 on Ben Se en lasa 0 no s 259 Tong abr 1969 ri va PP an or Fonds 38 Parma oe rely yn Mackeral bre 88 na Eur 88 17 \u201conl 979 Si ae 514 SE alinghrook Je Sm $34 posmer nau 55 nee El DRE ono 15 E cono dém 35 ra mater 36 as, Pama 1% 1 LCF Enha 510 do ae ! 2 heal qu e 238 ve Pla a hr 891 pain tradhy Inves 77 osantet os 35 a $ 5 nAm ira Py ech ER fii 233 of ur gie m om 83t re ie Dyn i 1707 Te ce 31 59 GLC Enhanced 225 oct Amor: ustri 32 Pv: qu 120: y rois.s com: 28 Saxon Gr 43 [aingtioc bro ime Act tebiotec 1 5 Can! ne US \u2018 12 ep rec nes End 50 frist ond ond ex par ess © 1 99 Son RER ln 92 Techn RER > 15 ner fe erat 2258 oA Et ie ain aus MD ate B: quity 58 y Gross ER nts nH h Group 16 7 Coons ok A et Fi tre 15 0.ula & eo nn Pac cision! n fail 2% Sardou n Hs HE ad 235 Da Por eau) 32 4 280 laid LA sans a nds C3 § a ne mÉgbre a mg x ni 00k B wes nt on tion Inc 35 , Vie a 370 nd ER om en 22 on rbour Sec 9 55 ë PetCo 63 à AER 4 en log 98 280 ne dead 1268 Actions &1 R sce nat Ami ion de Ve 172 spa com 2 on ou 164 os at a .ue 5 eA ue te En aa ti \" evn Hist teu 51 QA: es 53 à yn | es 1 Am 7 rn 198 14 A to 88 oC pt $ Ame 0 ern: 11 2 ho fi ola Cr bhatt 1 Gan 5 ; Ne 5% en 2 se Te a Cog fg 103 i a se nich a i 1031 rondes 1138 PT 58 HE 315 6 - mu Tatton 1078 50 ¢ 65 i oer n essources In ç ét aM, ches 11% rois.tv SU 1 102 oby EA tR n u 15 com! oli 2 61 ICM 3 1 Smo Ise ny 5 33 nMi endes MO 86 o nF fu % Places h 15 nomen 2 pute al 1 ; 000 0 $67 hea nRepa pd pa are Exp 12 Breed\u201d ma 561 mat ch 985 rh ni ga 14,2 acke u 21 0b) HEE 18 8 néon co 1109 br binant S 52 elite tum HS Le He Yield (IAN 58 05 9330 ; HS or 3° dle 32 ohne ic sé oid om 4 28 son ré 1030 es rg ous 1 MONS ation 1457 Ely 851 ons MD hd ra \u2014 =\" 5% scan Cap 542 Var wy 830 0.500 ; Mami ; ni Bh Can 25 th sOu CA rer BA rte 1234 1 avan us 19 ne 155 Macon y Funds UE, 18 nOBig Mon 19% rein Ce 1 ; ref rh 6 Fe os om Rh 160 Sox eR i drt Aa opacque 350 ci 25 ete a iB 578 a 1582 dake iio Sent js US a nobis ipod 1098 morta 1987 caca 088 1 o nd Croissa 760 ine ap ne 650 3.080 rege a i Rebs oni nds PA Sassou m \u201c70 iE IEEE nies mo 312 4 us ne in ns 582 Macke Ht np MD 674 perl HE Fi 5 EA iu dtl 2364 600 2.000 Sher se rés 3 avons .i pese 2654 Baton\u201d 1200 o 3 nai 107 v aa nu a pital M 24 an ni es 40 Le 1090 nue gro 1900 ua 0 oMna mentum sud Hi A 050 0223 ney 2714 SBatanc ite Resin ne \u201d 1139 Sven 3% ioe\u201d 509 25; US Vi gmt 332 OA! Val e Uni 35 mé ke 10.02 ne hE 1928 nâct e Fu n wo de 094 oR ng le ntum i fra ro ment ¢ 015 fin mes 24 eve n Al 46 ni C er Fu 8 5 alu pE o me Si ive 97 M nt o 12 it ue E.qu 98 nA ions.nd née ER vi TUS 30 Yimork (1 A TT 500 ard ir aa pele rons.35 ghesens pin 4 946 mu EC as 1174 + Grow 23 ame or al ** Medal ne 38 irre qu 105 pâction an sh cr 32 0 wok (Fo 0 200 to 50 RE sland es 25 n zeny 1123 Dynamique: ; 5 967 Growth 2317 ue & sc on cima ne RAE \"7 SRE eme #5 chm onds m Ju 400 -350 i interns Sle pg Je a & n oe 654 oO mio For ss # 3 889 \u2019 12 72 oan: 37 Kemer a ol HA Se 299 ce ans n oRép Mo a 3% print won} 600 99% vob A quid ë Tama REE i EE ou TET 2 UE ae 3 seam A 2 39 HE scorer Fai * SceptreF ceptr 5 PE 512 pr he 050 2458 ue cam irra; ms \u2019 Sdn HA ime 5 nr ot yt Us na 1264 a ne es deiheur 853 nn olde oa HITE 518 noses 9 900 +0.10 a or M Cron cl Cy 18 2 eme 1325 EA 4 us Be 451 sien 1 aélobat es Ca Comp.po on soigne ag ond?498 a 350 000 0.00 pi us : Pape ement ie EL See i nln Aran 555 4 proue 205 us ye 1742 oud ions oe SH 07 ThA 856 hms 9 Es 648 os Re fe 000 21% a EN onus i seo even nis\u2019 had Se Sertparg vont und 56 15 nSup Ce encan B® v ners 583 M us xa 14.02 dre Ge na Sh RSP cine) al Funds Sr 074 o Ganon 136 Er oe 050 .300 pa in in sPom acte 948 rata \u2014 er 742 à Ups SOR i Fung Ono is Mun OC ne ne CN he ome 3 Sector, 1326 08 rr a 2 Scepraf ns proue 8 Can voC Re 0% 4 1 : er 40 ee R 10 an 76 nequild und nes ia Sn 81 vocros i 100 2200 za den 1% Si 1060 nhc marae aah ea ri Saas er (usve ero Co 5 117 ds ec ° 3% ng 106 Can Sect ra 107 arent sen an 9 Ses 7 68 129 2 % Hin 22 Po cour 22 actions fri fay s 557 n ipl\u201d 5! él t Mg ce Yi crois 59 us 24 06 a 15 SE, 28 4 97 me 52.96 se 1820 a Je 600 9.3% ike 15 SE, 1087 nAmerchdt > 5284 Ss 8 9 va zis jonc .ois 3 Friedbe et MCE 904 ages Sct 6% MW pe 9% i aa Fonds cop 18 ade it 2 a ed 481 eo $.50 Hi on us ® Sesion 2% neon rons a Sa GE up Mar 1213 fees ro re 2 ve 5240 arts 122 0 re ny ra con 37 rasan onde © UE les oo oo am 000 0.50 tr 23 138 née \" 7492 a 2 9 uw Obl Ema 72 00 tokens Fries rang ease\u201d 50 £ 28 alr RER 1948 ven 01d Gi a HE 1239 TAC EPR Revs 1293 caps a 000 20 Ee 3135 Ran 1309 rept nn a eu Do À 1904 yon Oe 97 37 unCont 4 bE ob et 0.40 séance roup oe nNA aus nd 1182 names oy Hie SFP fe 1614 Lotrphs god 900 +0: 00 Lohans ve FE ET Euan RE presi ss Es pat ne van va quai 24 ner e 257 13 Oa 517 ga ced vel Sym aut 872 nC ue Cap 2% oGbi quit yA 2041 à do- lus U 44 ; 9 e > i 9 48 oM Cr e RE © Del ); ld fs Balan 9 roi uilibi ine 13 oH Mu A 11 1 ind; acs $ B04 650 - -200 SR oo iain hn ms 15 da Dani us ne oil ne ee 1196 urnes me a 1582 ob au h ® ned 24 Pas, han Da Crogan re 1895 > aha © ne voindo Ps i C$ 62 000 1.500 Shima ner 915 dore gem Ln pe pd 15a el ne ior rss cn 118 unto sie 6 5 1270 a $ Inst gas set 38 ws ed pa nCrassancscan 162 sé sel es nn sins 62 000 185 shane s 52 vopor AE anf or 200 5) 560 pet 5% Po ) 1429 unit \u201cHed 2% AR 1301 is et Tes 5 (CE % n Nips 1297 10 es 2020 voi se Tech ne di sos 7% 000 fd SL 33 iene ni da no La 5% Eu 24 rat 2533 fb 5 Tech 1476 oh eng 3 Sse T us nar Nage 105 nés nan Fd 1034 Gg aro 1% 000 0.000 EEE for At as ce ne Be cars as Hd pas ie A 13 Fond e 28 8 fect va Dh sur 57 MA n 8 Balanced 14 No mn ae 20 9 Sc An us 12508 cooper 35 \u2018350 2000 me 6s oAct Ma 640 noce a ne voHar pen in Clarln Ÿ 49 0 oMonda a 19 39 GB da Davos 3 1 en nz Ong Re sour a ik nvr us \"80 néons rs cs on pote 511 silo on Bw cond eo US 35 ER a né: 29 oc.rt s 7 n on 5 89 ue br Si xp US 84 © t Rl n Gi ; 22 vo0 vell ct 73 y CF In t 34 NET prow] 01 oMnd Act 7 OF In me ie at nad ind Ct rev 53 o Ill R uv G 5 2.41 00bi da ul eus 5 630 2.300 AICS juan ê 53 sac olio Us Moi aa: 1150 dome Ho US 8 3 Acte lon Grou) 190 vos o ia 1 8 nCrG ond vest 3% Snecma re 14 5 ee : 374 Mi ps nt Py 7 anadang 757 on Obl ntl % n Ob ev an 126 o fy ou 4 750 1150 ny 25 nena 89 Er 1408 vosagon ee Sie Hrs RE na easter ovis Pet on 6 fs 779 multiple M oc «ue au Pie po et a ne poo ta levé 267 9 ol cama ré 340 ° = 157 À a 0.om s 1 R 6 pec 0 hos sggn£ 1 Py rls nd et an 05 sobuga ut À 2 0 Pet na: ge 39 100 2000 sean 21 Konia 2 0b my ine SL PT 896 ar ) Shion ar ne iE 06 Norm 502 Ba 3 Speco = dn Eau Bas lig ing Can 1053 bigaton - 570 ore anagen 39 500 2.059 see 20p op rat IR at 281 soc us Pie SR x NS on ve iar\u201d 3 Pos Cows 1659 Ei 20 eros nur » Plus a iE oy st 805 so 3 200 2400 i Seine, 8 reels Su inna Soc 1554 arin va Engl rom 602 ar 5% qo NAT 19 Ha 003 across PI Boo 28 CET 3% mais nn Rena ot us 28 oRER 0c Can on 754 hry 50 a (Closed nt) 510 ous Cons ee EE 103 Loon s US 15 Eh, 16 12 EA n Fu 16 37 8 earls i 2 Pas Names 721 oRessau e 2 Bos ques © Fun 3 il ane have La EE.1a SRE Deco su 739 12.050 MC ser tnd) 24 Sn 1 si 38 Lobe $18 oC n drodend LE Li nd 1637 ni ap 208 Bec , 4 she 77 JTRER Coo oc os ha Me fron \u201cRender , BREA 39 su 8 600 D 30 SHEETS fg 12 eri 880 Hd: ge soie 519 SE EH RI rend ital P 55 Be 22 onthe n 15 pren ons 1179 Shorts 18 Rev anGl fobat 688 Sasi 520 ss 23 050 19-250 Es 3 SRERBID eB Sitios Farin on oser san 5 1385 Scan da 0 in Can pale 233 nova?amer Petras 6 021 re £ 32 ES ona We Bont $M 357 nes so sa RG ech 500 RER irda: Pac 67 P se 1 0 cr ca is 04 vo 1 sal rm JUS 7 an ven 82 nC Eq le loba 34 rs R ite Tor ery Fi ss.73 oi PI at 10 nus Pos ity to Jin nR va anh 17 9 ER lo R 22 oRt Md oc #5 65 0.130 sams # Ea an 124 ye os can vse uogery ju mn UE es aan nui 133 resin 2 opal 2d 0 even Plus a dsers tin A ante 33 A hE ga Us codes ca nRevd Cand CS 65 SRE on A 278 9 h Ma op 3 430 24 ob nab 231 pa naman 158 ee sor Sy cg som nd Bo né 28 roar 1020 Breen, 125 sh 1087 pr 38 rome a Pen 5e Sra 23 oRe: Sloat a on M Eu HH 000 , 30 Gs ne ee 1077 sini 5 SR Été sm mon 10 44 nos oe Hs 145) Fer 753 i 1187 mat A ne me \u2019 54 95 Me s ak Resouces Cv \u201c85 ofc d Equi in 75 Sead DÉEER Ac on ih TE Hi sem 5 ses na Sonn 1508 ru Eau pe \u20ac puis se ses anion 55 es 1919 or % Bomar ontario 548 rhea nora 105 value L 5 Can sa > 21 228 100 OREE Di Mons 28 0 nc 1 15 ynt os res RER R 112 u ech oy © SUS a OMond net am 339 IR ond, je 1283 y6 jouer A 199 = mm: ê 3 OAM tie et 018 ac Mo 0 20 ri (sv < nian al ! ovals Lm ae 9 ess Can al ë 0.>, R veu 9 As ate im 050 ni quil ven ne bron pus 87 oN Tes san SP nn 7 in 18 1 no 54 voue Uni 1938 0 ct Mond 2091 oc eric cc canon ue 230 IH) roe ecs 20 Revenu 25 :100 8.908 a 506 Fra Inve 1939 Equ or bg voV no mand 203 Oavel Rep Ses fra IH 2 vest oe rou qui 660 do AS vers BR Mm et C 2206 atone aCo i ocdn npr or 85 ou Line Jiu Soon nu gous 27 \u2019 600 0.00 a we ea Aun Fong stors 1 foe 1968 dou Mr us 3% arte J ae Te 1028 Ee Oe Us Funds 1555 roe mn 2430 ns al US 81 nm SC 1941 = \" an bone wo 253 9 t ne Vel us a ae EH 2 qe \u201c 3 AC an ne 38 Hi sa $ a0 190 2300 NC ds sm octane Wo 9 ve (ré PEP ha \u20ac ame ous 2976 a he Ë su quite So Gotten 0 owe Can Grouth ors 1375 ohne >, nev tt 00 ne abi a 5 5 San tut 9 sunen oc pt Bs ge Tom eis mer 840 00: 2.030 Leth An ai Shino 1414 In Allia \" 09 oHsbgr rr 3785 SER 5 ohana oe oder ort no ro États aor 2 uocant Ses near 1829 sûr ac a Er es nach Pi Soc bX Vrais 15 993 0.040 i rE ser codage 4 Gia 3 op 1 Européen unes CE oTechnol ChoË oa a 1941 yoC potes une a Pla 1 VE ur 35 is 445 Sse Eg 102 né a 30 se 6 30 250 12-803 a 10 a 2508 Ina en inv Ta val cs PA mu Sp nal 07 bu iT une, out Cross nfl 345 uno cc 4 oh 50% sane Greate * V5 né mm o Can ne TES a « 997 vo an: eu rin 0g: 98 ofa Tica Good: nd 4 Act ein Dr i\" u Ext 0 cas 43 Act im T- 1148 9 rte nee an oP.ter 1 TA &D an 026 oct Mi 3 os % 81 250 0.040 ign 33 a as Pae us a 35 not Sor ui Hsbi berg 8 OAC pi 1017 of witb in 147 ard 000 s C ons Bet 195 10Ges Occasion: 159 nactCan êr 8 ne Fort tre nt apace Euro nao nC Am wert 17.oa tion lus C ; 77 250 ©.20 mani ia ie 45 ines mong 112 Sa 8 opens rou 1103 se thi \"7 oh rs 00 Fun Can a el a ines , #55 rade v of osm pe na né nt 12 03 actors ai Fun Bar \u2018500 150 Ax asin 5% SEEN 1312 I a ne a nés dE decor A Sade ms we oan lan Group , 13 Cant ap 3) uo Stor 244 nC Faro 21 Speen gust + Bon 1154 AH To pe L un nt a 84 , 3 7 in Ac nd Al 1 ou quil ; nat x 7 sé nd 03 Pri ore cud owl a 20 Cros ull ie 3 né tawibie 12 8.000 te sector 15 ocroca Cap CS bp REE He on ares Se | he! 1 cou ors mong 111 se nc es xan ?rome men ge ets 2 Can per na: quite ! neo Fd wo néros ca 3052 Les Fonds o : 13 > 7 t a Jor elle 505 i 2582 au 1989 a 33 pue nes RER ns 17e 6 on Garces parie EB pdend fo 12 soar 0 née ue ap 19 58 hi 39) nan Bond LA ne néros Lt n 7 on he ave (5e 05 +0.70 iran hs Loan i En Pré 1986 cl poet Hb ae 124 ORR Ame 1038 Sa PSH seven rs/MAK 2 ar 5 négulitré 54 nr national nédn Equ Clas: no emi 20 San PR Unive ga 800 2000 ame! ET 32 god os x Fond à 108 El Monin s ve rl SAC ne oRép Lead Mon 325 A din (ro 1216 8 roupe Im! ry cover 35 5 na cnt 1836 toca onal oy em Soll se 3 ip ri oo machen als i al \" er a H To Mi 11032 oo en R 050 2.978 * cartes arr in rine iH fase Ma ne roti 1076 un 0 82 asain 109 Seo Groupe! \u20ac i iy 119 : ia Eu 119 na Le ie gS hypoth its 48 Cro 119 : .hats ro G ds C: 495 oM Re n an nw Obi sen agent yoB! 1GI Opp C: 1127 100 22 yoC.oi n 100 hed fis > REA CEE tape RER 118 9 nd yous leve 88 nt sen s Sél 4 nâcton Ase 15 di 183 n@r hal ts 28 19 inte éca ar M mb or 15 © 1 0.00 Cou sut Ltn $ Sarg.na ca eut ne Eos s exe ven N AZ 100 hed me FY por on Rep ourc 388 mad fu adenres reat) ctons nels du Qu 99% Greate 2020 Eau 238 Mons ° 1592 :800 0 id hs sic bon 11 y pa nt PIM d il 147 es e 73 Johor onde URA 19053 oCan ns M ! {pee t voMni Sci Fea 252 eet a nacion ur hee mre 2008 Me élec: ne Van wa une ne À «à 8 ib) an Hil 1736 % p A ia 2 BPI Oc 118 83 cel y ar 18 ocan Gran ond 31 ones -Un 00 mind Sh 52 In cons ta ont > écho ashe pe 2 n bur $s 2 pr Strat 55 ros arta 3 OREER in en 63 erption nce (L 8 one 977 met 16 es MA eR oùr Grandes i Btw hil 199 om on onl ch Ha Obi Ean 27 04 Cou nt ?em 8a 24 77 ni RER wi Act Stratégie 1335 Ë tar, 5 oREE ing \u201c 828 Tim set 0 Elman 2532 Jun gs 1869 vor ner ntm ioe Bad mi 0561 278 sonde ne i 157 nou Tune nu 5 \u201836 van ng Be RE 48 HT eue 16% ' 2 CRE og Am £2 pagal ne orev he yuoB utual Fun ale yu 1268 yoËa Tr 15 \u20ac ere Po > Bean ui eu 0 uoMetP thig 32 TM ce an os et Rave UE tr 200 nopto C Re 1900 sapin anad ! 53 DRE ea mo er 1 01 nde yu Pi Gi Os ds U 67 87 pra 1 03 vof juet Mi 16 Se nsuel nu 1 18 Ça ons C: w es: rêc ue 63 yn£ ax 102 al qui Reve 11 nâct We c 1 5 bly an el 1108 of Salar 13 = R | mi ti C46 où 3 Mi 0BP!I 10) pu! $ 87 ynvT AA 13 yo orte ond ea Equ prs ls 009 cn an 1 ;zRe sou 38 yo quil 10 5 Mo bre ven 24 A on 0 nts | 75 nRE| 9 60 0 som on a A Shendtu 0nd 131 An tue 19 roi his VAR ct Ami 22 Soc Avd 168 066 Near 6 Li 1738 vo sources ¢ Toe Et 1008 hoon à 1 DACIM.Gan Am 158 ho ous, 199 Does Em ; 185 send \u20ac 1FnG, aa cto Mutueis Ca 2 once as 9969 Fo Aft Ca er 23 ae A Ft 1 A Sal 603 8 Obhg tre 656 pose es 18 au 000 gains gn nâct Cap Am REA Sn\u2019 0 114 oa moment 33 05 oRe er au ie câct ns a 1bCai rie B33 0BP! Jon eu 80 9 VTA eve n 1 0% soo! av da 135 ofan all Ci ne pois 1290 Mack ces S: 51 + 1000 Prin ue 1e % nA Jans.mer 6 n ER re A 277 of Lil M es ty 5 al C us & 8 Aone me p r oB! IC atu S wn oun Rép: ru 042 of t Fu amir ER 19 0 ar es S ap 268 BC: Actions vse 14 acken: § ante 65% yu s 12 las: 8 Ci 1773 nC tion Can 9 su AER Si ech 1h 83 ume Sa can bro 33% 5 ora mo gr Con Funds CS 7s Fi ant 106 = 155 Soon Ca oc A 1841 0 an£ pire 3e ocan Stud 106 fo Am sloct Fundy 30 ns NCA 166 res i he Sin Ae a { BER Can boar 2 3 SE rgaac 233 pa Canet Po Managem, ion 1558 amas PE ana 1910 id He soit, ° 5 ofan Lon geet FY Act A or Fund 29 és CAD cy Fo Te a 2% esse mi À se Sn | et Car 115 Soa art ac 2 Ben ; oDs \u2018ge ent na olnae ER 17 SRER AC N 9 13 a 1 oCdr Max re 0C$ tH nE À més mp 3 US Pursuit 0 0 ng 5 n onde 799 nev Cl ce \" 8 internation } 21 38 596 oCan er 289 anh 63 oRe Ad mé 152 8 an T Inv/S 1586 oan Bal mie HAS ae Nim ca ul Group a Snir end 765 oR vEq 69 on Pere al ! 13 2 agente tre 576 oHas val Cre 1450 oe 5 ER ir Ith dat .oR 7 Ac q 4 Bo oute cud 338 of In Bal Gros Gro 65 57 ARS Keystons| p 1495 eau 3% 53 Equity 4P 5 1108 nas an queer nen A 84 ho cire 567 oh, rbou eelle 148 hs ond E ntl 1 ynâc ede: Reve d oe Ma Joptes Ca der 106 sfr are Inc 0 DE ons Po 144 matin 16 uv, 00 4 ns 18 uMe mn oka Can ' fasses sa 279 Sven res) 518 ovin 2 Yo at eins crema R 8 pus Ale ree EM AE oo 7265 EN ortet Ha Global und Sony Se \"a Scie Ton aa oÉqu io ogre ociat 8 M or 1538 gov gion |i ri am un ER 8s tow rons Em 5H ou Mas E Inc 7429 of dy oul 3 Equ ou CO shot ng NC ! ; ee 5 os FN ron Sea 1 30 ing ce y M | ni oTec en R 97 YGro at erg y 15 olny fu 861 ogre 2x Act Ie on ity 24 8 ont Ca a nva sh) San a Shaul ana ER 3; 051g 1 Di 0% r 190 rf o pital nobl oF h Mi Elev 10 9 Te 189 oin Matte 10 88 4 n£ wv Cr 07 où cs 9 8 Ani pital 660 na ou lypo té 4 aie bre den : 054 amer S 124 Étodent onl use 7 yn0 hgat 195 ge ong 97 hor emi 1053 9 vCo Tran Gro 10 85 oN-E qCr Prud jks oAmer sf 299 cob Res 10 cr mieu res À 45 26 iy ¢ Man ut 9C er 240 Bal ia ce yn ote oe uard ntl Rl 98 io plet 1953 ne Cons?in 0 5 oN nec Rev § 4 om dn Fond 61 com our ® DL res hme 21 vi rat d ï 4 eS1g ara mi, 76 af.anc | Fun | Pla 38 20A Ia ER ; 1 gr a on 2 oln Lon eat 78 5 Eni TL 312 oA: ric.sh 15 5 ror m1 ce un ign ûr r | 34 alu ry ; 2 D dien 14 1 on ie } BE com 100 oA ran (G 1 7% 1S os ol vM Tr Gr 7 4 oN-E: Cr Tr 584 ° sie can 55 RIE Met 999 a Act 0 Vi 8s.052 Yo val que 19 0er 189 Équm 91 85 ren go Act Amer roup 957 ih on Bon 10 rs mio Ba oN os pm 40 pe a cel Grn 110 une me Voi 22 wo er tag Dr 4573 Growth Pr icadre ré 28 va ros 0 7 % Groupe 1951 ae 885 Enger m 5 é ont RER asp © cire 10 wt {Pet Soc A , 2 uoAsy Stratéglo 51 Pin 10 ct {Fos 2 88 oA Eur 76 ct Mondales et 206 oR Co ivr Es Er Ee Lg 8 78 ot D à 6 es 1046 1 tA Fite BB vol M.1).ue U: 10: Ve roc 45 he (Fond 2475 aval pap e de tond 8 0 bone in FR orev Cr 77 on 8 oa cham lr 046 nr Am M ve i vocom art s, ; i pi ne dE ney , of Kari 53 Ea Tho Ha %e Ba G5 Sdn ne Hr ie La es ; £ u e ! qu de 9G a 1200 id am 46 a fo ey vi 10 14 7 ape 9 10 in un 18 r 2 2 join pe nai ; wn bod ob Jibei s 14 ° an Grand d 00 ynH end é 15 37 Eau Gt 08 NCO: hl wih 52 MM RE 8 oC 5 a tl 6 Sc # 0 6 val ri | 31e Ha) Wealth nd ps hes Cro ards Cai 1200 ne ypof es 12 Mactonts a se 8 capit 33 qe pe RER 3% o os am su unScienc ch De 0 internat tu * qui ion: 26 2Dr 15 8 big 5 12 5 Ah thèq 908 vof 1 Ba mare 85 1 dn Bord pital , ole h-M 3 5 Croi 5 am cs 126 To ciences® 11 58 a al 557 del Delen 106 Div Me Rev fo nee ues Su or bal Gro or ot 58 Rélobart.gmt Tech edia a1 otros ca er an Lg es Same 1 oAct Ams or \" Hames 1489 oË me 39 na or ha do Ma Bin oliols Pr bal Eau 5 0 Ce 974 Cras ur s Ë 7 nd Amé 13 aici Can: 006 145 8 amer a qui 1s 015 req ro ob 18 Manuel a i us rhe 995 a 1000 oc He es 1444 déc on 96 or JA seguir 5 95 na ont fro a il\u201d 59 US 15,07 BA Ho ar BB 0 igend 5 a 1503 sd 10 \u20ac \u2019 ; : 2 l anne 1 Su mai 5% nEqu nee an non ot o 2a ro 1347 sisson vs Co 955 oMa a 58 \" Re x AUS 3 aDragend ur 14 2 980 Sen an Senes Hos venu 1151 pus n 85 masts 1001 i apita ne ohne pr re und cs 2% oDémogra 1186 99 at 53 Jones How e 183 Sa 2 oDnmdendes 3% % cia To amc im No mixe AUS 28 souci, no He 4 pa pe i a i i be | ER UE EE it M un Fe ha SE on Ker na sabe ig Er 3 a are in Cy 1 da 05 ons 32 8 gras te ne oe at 24 Porno 3 et a WC.à can me 3 5 int À 15 not ! 820 5 Lass vg e 295 oR 5 A al Fi 4 ple 50 amo p Co Part can 23 TD RN.Ov.12% ynBal x 0 Il ; 0 von lle 18 ness gy! Gi und: 3 Now Orowth 10 k et om \u20ac mp 7 oparton 3 3 For asda an A 88 Tov fan ne (L 2 162 hee 1828 Marathon ro 20 no Fon rh Man 12 Bde opace can a Toons 1068 44 alanced Py 2 48 : Sonus s) 1% hima 28 noua de poms nAme mon, optce ia au mA index RI ¥ Wo 5 Wh 4 m Grand ende 737 nachns cr mes rd an er s C) cmc 21 9 inking + 1028 + Hun Europ 2 ester 75 scan te ET yuri a can Ps n oREER 1 can ny a Value Com ton wer 255 Eq adien e Ca méquu il 1 nid adie cre! o EER an 475 rE us 38 d Come onal\u2019 = 1 nn ce Ha 1008 RAR 3 REER vor rond 1713 und Fac Rs yocdnEauty aria be Be C thi Cal Let Wid om Ob us\u201d ne SREER ob nt 166 hn xt eus 2619 In n I : at an Part 147 ocan ati 1378 nina Can 15% oRÉÉR ii 107 nid ER me 165) yBBal 5 Oppor 2 È - pres 0 orm Pi 70 Can cro que com! 1366 nRER IG mé : 22 oRe: ho be me RER 187 vB6 tanced rton ( 1525 00 ~ WR] ses ones au se me, A nat de Li a 5% = es S Le Gest.Resour 14 Pac a ney ea 13 nen ar 123 me 1 = + \u20ac wr our oon Ja ne pec 97 I Nas 1 1 1 nc T 11 RA or IMS; on nes ce 3177 cru on a ma 4 4 ach 32 oi Ca ru mi = oe sont 7 nhl ectrum nd 0 nol na capte pement p ET 58 nn 5 EE bon i SE = 68 era an 3 ort Con bau Some! LS ovM Cr ab inc 183 0 oe Ras | a on pl qui 10 amplelon LIM 6 Cromsne 9 nc merce Ele 2 'plprud nw x pleton Gr ' MG Dev S nce 2 , 882 nçrose 1 ctr 1 38 oPt ner can 12 x an fA oup oYM Emi 0 6 : Cron Eu Pm Soo es \"* Ti 57 cie La Fi iH Ta La 3 dE ë # un ih 5 i mn is \u2018 27 88 oan bm 0 sie dia 1040 oi Rein 37 2 208 api ad 16 24 one 870 orc Sirol ns an a 6, 0Grot 8nd 109 oh Ou ie su is = baat, io a 893 i Coty 182 2 R 7 wi 2 wo ne ser ip ho 8 © : \u2019 SRER ons ° 15 au een 29 = i 32 - sa = 10% w = 3 A = N 2 40 - LE QUOTIDIEN, le Vendredi 30 Juin 2000 etites annonces Q 2TIDIEN HEURES D'AFFAIRES 8h30a16h30 DU LUNDI AU VENDREDI EE \u2014 tnt ; = \u2014 % DES CONSEILLÈRES OX me mem EET PROFESSIONNELLES A VOTRE SERVICE IMMEUBLES INDEX DES RUBRIQUES 0 Le QUOTIDIEN Campeurs a vendre.Antiquités es mots ou moins COMMERCIAUX Fourgonnettes .Bois de chauffage 706 L 1jour.790% Bâtisses commerciales Machinerie Coin du bébé .707 2 jours.9,50 % Blocs appartements.Motomarines à vendre.Demandé .3 jours.11,10 $ Bureau à lus 5 Moloneiges à vendre rs Divers \u2026 709 © 668-4506 ALMA et les environs 4jours.12,70 } ommerces vendre .0s a vendre .Equipement de bureau .710 ; ; 5 jours.14,30 \u2018 3 Enero à louer .Motos 3 et 4 roues \u2026 Équipernent de commerce .711 © 679-3832 SAINT-FÉLICIEN et les environs 4 jours.15,90 $ ntrepôts à louer .ièces et accessoires \u2026 Ésotérisme i di BRIGITTE COLOMBE Fermes.Remorques à vendre .Marché aux puces \" COURRIEL: classees @lequotidien.com PROGRÉS-DIMANCHE Garages Souleuses à vendre.Matériaux de construction .714 10 mots ou moins ; .Poêle à bois \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 715 10,15 © + Terrains commerciaux Véhicules divers .Réceptions .716 IN TE RN ET Mots additionnels: 4 HABITATIONS EMPLOI ccecemerMOO Santé \u2026.GRATUIT! ots additionnels: RESIDEWTIRLLES Gardien(ne) demandé(e) \u2026401 vêtements * 0,42 $ mot/par semaine A partager Personnel demandé 402 À vendre ou à louer .FORMATION \u2026 ns 200 Pa ce Placez une ° \u2014 Chalets a vendre Enseignement / cours 451 Articles de sport sonore petite annonce dans Lettrage majuscule DANIELLE HÉLÈNE Chalets à louer \u2026 OCCASIONS puces, port.Progrès-Dimanche Caractères gras Chambres à louer D'AFFAIRES .500 re es i 6 Encadrement Condominiums a vendre .206 Finances - Crna: péche : oule Quotidien Titre centré Condominiums a louer \u2026 Occasions d'affaires \u2026\u2026 502 : ee < OÙ Ile aura la même ; > 2 Logements à louer SERVICES Musique et accessoires \u2026 805 Las SEES.CO d ete 5, [3 1a Ems 300 $ par semaine Maisons à vendre \u2026 PROFESSIONNELS \u2026\u2026600 Ordinateurs et jeux uree sur le site Interne par option Maisons à louer 210 Construction / rénovation 601 Photos et vidéos T\u2026 www.lequotidien.com e Maisons mobiles à vendre 211 Impôt \u2026.} Piscines et a .AVEC PHOTO: Maisons mobiles à louer \u2026212 oulottes à vendre \u2014 - JACINTHE JOHANNE LOUISETTE Massage \u2026 ; 603 Roulottes à louer \u2026 6,50 $ par parution VEHICULES .300 Offres de service 604 Lest .Terrains a vendre Services de garde .Fr / voyages .811 comp es dams los Abris d'auto MARCHANDISES rH le droit d de ref nas cons prix.\u20ac) Autos à vendre \u2026 302 ET SERVICES .700 Actes verses où d'annuler à pusicaier de loue annonce four ous raison jugée Ain cus.> Avions a vendre 303 Adonner.701 Agences de rencontres.valable es la premiere cceptons les chèques, / Bateaux à vendre 304 À vendre ou à échanger Messages personnels oi ear a Plus 11 possible, car noire rosponsabiiié se certes de crédit { Camions à vendre Ameublement .Perdu ou retrouvé .limite à la période comprise entre la premiere parution erronée et le \u2014 ep © } - Camions 4x4 Aavraux Pechercne premier Jour ee otage | ZE OB ; MARTINE NANCY SANDRA 100 IMMEUBLES COMMERCIAUX 101 Bâtisses commerciales 4 BATISSES usagées avec structure d'acier, dimension: 35x70x16\" de haut.avec tôle non isolée.Tel 698-2222 Bâtissse (commercial et résidentiel), située au 2024.rue Racine Est.Chicoutimi.Idéal pour propriétaire occupant.Pour information:540-2445.JONQUIERE, entre Jean-Coutu et Sears, local 120x40'.2 étages.aucun comptant.Balance 159,000$.Tél.:542-2503.540-1181 (cellulaire).695-6631.102 Blocs appartements 109 Locaux alouer 203 Chaletavendre 203 Chaletavendre 204 Chalet à louer CHALET habitable à l'année, à Péribonka.location a CHICOUTIMI, centre-ville, 305 Hôtel-de-ville.l'année.Tél.:(418)877-0017 rez-de-chaussée local de 1.425 pieds.carrés.libre immédiatement, 5 stationnements privés et 5 publics, zonage commercial, très belle opportunité, à visiter.Tél.:549-9200, 690-9590.CHICOUTIMI, secteur Place du Royaume, (plus ou moins 1000 pieds.carrés) dans complexe.idéal pour bureau, bonne affaires!.Tel.545-2355, 541-0483.CHICOUTIMI-NORD: 760.boul.Ste-Geneviève.stationnement privé, idéal pour bureau très propre.Tél:543-2583, 698-8407 CHICOUTIMI: 2730 BOUL.Talbot, local de 2792 pc.libre, hauteur 15°, 2 grandes portes (14X14), (12'X10'), chauffage à l'huile, 2 bureaux, pavage.Pour atelier et/ou commerce divers.Tél:549-9200, 690-9590.CHICOUTIMI: (3) 5.1/2.prix spécial, aucun comptant.Kénogami: 4 logements rénovés.bonne rentabilité, vente abandon des affaires.Tél.:418-236-4886.IMMEUBLE à logements, Chicoutimi, revenu $15.550.prix sous l'évaluation municipale.Tel :(418)235-4122.LA-BAIE, 12 logements.grand terrain.secteur Port- Alfred.Tél 544-7589 après 17 h 104 SALON de coiffure.très bien situé, tout équipé.avec clientèle établie, rénovations effectuées Commerces à vendre récemment, très beau cachet.Tél.:690-3081.paget:693-6444.105 Commerces à louer BAR LICENCE.54 places.avec terrasse 22 places meuble.Tel.674-2688 RESTAURANT a louer.equipement et recettes incluses, 15.000S negociable.Tél.:549-6538 demandez Johane ou Bruno 107 FOIN a vendre.debout sur le champs, Tel:672-1972 Fermes JONQUIERE terre en culture de 75 acres rang St- Antoine.Saint-Ambroise.terre 525 âcres en boise et en culture.vente en cours.À St-Honoré, grand boise avec ou sans petite ferme, vente en cours Chicoutimi.excellente maison de campagne avec grand terrain Saint-Augustin.ferme de cent acres bonnes bâtisses.Au Saguenay.ferme laitiere, VENDUE Pour estimation de votre ferme laitière gratuitement.Faucheuse rotative de 9\u2019.1998, sur 3 points Pierre Trottier courtier.543-5410 109 2190.2192 Roussel.Chicoutim:-Nord.800 et 1.500 preds carrés, Centre Roussel.Tél.673-4164.pagette 591-4052 Locaux à louer 85°.DES GENS DE CHICOUTIMI-NORD le confirme: Place Roussel est l'endroit où ils préfèrent magasiner.Du nouveau pour bien- tot.Encore disponible 600 pc et de 1,000 à 3,600 pc.Des études récentes révèlent des attentes en commerces de vêtements, chaussures pour homme, femmes et enfants.Offre de location avantageuse.Tél:549-9200, 690- 9590.BUREAUX avec superficie de 1,200 pieds carrés pour entreprise de construction ou autres, complètement rénovés, avec arneublement.système d'alarme et système téléphonique fournis.Possibilité de location d'entrepôt.Tél.:698-2222.BUREAUX.500 pi.ca.décoration selon vos besoins.près centre-ville.Tél.543-0812 LOCAL COMMERCIAL 1823, St-Paul Chicoutimi, 1x660 pi.ca.\u2026 1x1,600 pi.ca.Tél.:545-8015.LOCAL commercial Chicoutimi rue Audet.210 pieds.carrés, chauffé, éclairé, libre 1er août.300$/mois.Tél:696-4124.A LOUER: Chicoutimi: Espaces 330.600 et 800 pica., 801 rue Alma.PRIX SPECIAL.Aussi entreposage de meubles.Tél.:591-3977, 633-8754 200 HABITATIONS RESIDENTIELLES 202 À vendre ou à louer BEGIN: grande maison, pièces.sous-sol 3.1/2 pièces.Tel 699-0735 poste 6917 premier etage 4.1.2 450%/mois ST-CHARLES: grande maison.libre immédiatement.Tél 542-9266 203 Chalet à vendre ZEC Onatchiway, lac Rouvray.70x20 construc-e tion 6 ans, isolé.Tél.:540-9293 (cellulaire).BORDURE du lac Onatchiway.au pied montagne de la Tour, 10 minutes du barrage.Site extraordinaire pour la chasse.Construction 1990, installation septique conforme, 14,500$.Tél.:678-3220.CHALET isolé 20x24 1992-93, kilomètre 39, Chemin des Passes, combustion lente.équipé propane, pompe à eau, fosse septique réglementaire, pnx d'aubaine, cause: maladie.Tél.:547-5895.GRAND Lac Docteur, St-Honoré, 231 Honoré.meublé au complet, très propre, $38,000.Tél.:698- 0060.LAC BLUTEAU.Mont-Valin, chalet de pêche.kilomètre 23, 20X30\".finition cèdre, équipement complet.moteur, chaloupe, génératrice.24,5008S.Tel 545- 8624, 693-8881 LAC BOUCHETTE: terrain 100x300.électricité, salle de bain complète.meublé, offre raisonnable acceptée.Tel.547-5394.LAC DOUMIC: 25x30.isolé.meublé, salle de bain complète, remise 20x20 incluant abri à chaloupe.fosse septique réglementaire Tél:547-5394 Yvan.LAC DURAND.Falardeau.maison bord de l'eau, piscine.verrière.salle de bain complète avec bain tourbillon.très grand terrain, 2 chambres.56.500$ négociable.Tél:545-2604.673-4551 soir LAC-OTIS, meublé 3 chambres.grand terrain ame- nage.plage superbe.petite remise Tel 544-3540 LAC CLAIR chalet 3 saisons, meublé, 43x26.ter- ram 300x300.plage exceptionnelle.102.000$ Tél.549-2468.673-4957 120ième kilomètre, PASSES-DANGEUREUSES.chalet (pêche) 24x28.équipé propane.magnifique secteur chasse à l'orignal.tél.:547-6257.paget:592-4053.436.Lac Rond.(Ste-Hedwidge) habitable à l'année.renové 1998.28x26.2 etages.balcon 2e etage.cuisine.salon et entrée en pin, 4 chambres.façade vitrée.champs d'epuration.fausse septique.quai.garage 30X20 construit 1998.terrain 200x150 propriétaire.À voir prix à discuter Tel 1-819-737-8866 Micheline LATERRIERE.Rang St-Pierre.habitable a l'annee.terrain entierement aménage 45.000 pieds.carrés, véritable domaine (façade 200\u2019).Riviere Chicoutimi Récemment rénové, four à pain, sauna, foyer +++ Acheteur sérieux.Tél:696-1904.549-2238 apres 17h MONT-VALIN, hors-zec.prix plus bas que l'evaluatron de la MRC.Tél.:549-2861.NOUVEAU! LAC EMMURAILLE (directement du propriétaire).habitable à l'année.74.500S.Tél.696- 4051.673-3899 www.lequotidien.com LAC CLAIR Emb.# 12.Falardeau.Vivez une retraite dorée dans cet oasis de fraicheur.Déballez vos boîtes et profitez de l'été! Gilles Carrier 673-4742 & 543-5511 00455739 BATISSE 24X28.construction 1979, renovee en 1991.solide et propre.16.000% (Demenagement non- compris).Tel.695-6874 SHIPSHAW, boisé tranquille.eau, électricité.meubles.terrain magnifique (175X140), isolé, 15 minutes ville, 20.0008.Tél.:418-673-7748 ST-FELIX-D'OTIS: Lac Goth.résidence habitable a l'année, intérieur et extérieur en pin, plancher bois.sous-sol fini.puits artésien, fosse septique conforme.patio bois traité.tout meublé.foyer en pierres.fraîchement rénové, prêt à habiter.Tél:544-4878, cell:541-0398, travail:544-8251 ST-FELICIEN (Au Baume): 20X24\".habitable a I'année.grand terrain.Tél.:(418)274-3740.(418)274- 2122.ST-GEDEON: 98 Pointe-du-Lac.très belle résidence 2 étages.avec garage, secteur paisible, accès à la plage.Tél.:662-4000.669-1777.Immeubles Contact André Côté ZEC Onatchway.24X24.2 étages.Offre raison- able acceptée.Tél.:543-1122 204 Chalet à louer A LOUER.vendre ou échanger grand chalet.jour semaine ou mois.Réservez tôt pour vos vacances Tél:548-0285, 591-7345 AU BORD DU LAC SAINT-JEAN.Roberval.2 chalets.entierement équipés.a la journée ou a la semaine.Le paradis de la péche.libre juin.1ère semaine juillet et 30-31 juillet et le mois août.Pêche avec marina pour chaloupe Tél 276-1208.275-0084 (heure repas).CHARLEVOIX.chalets avec foyer.lac.pêche, pédalo.équitation.Tél:(418)435-3810, www.charievoix.net/chalets FALARDEAU.Lac Sébastien.a louer a la semaine, 500%/semaine, libre 2 juillet.Tél.543- 7275 apres 17h FALARDEAU: Lac Sébastien, complètement équipé.plage.immédiatement.1ère juillet.Tél.:543-8676.GÎTE dans Charlevoix.chambres et chalets.près de la plage.2 pas Domaine Forget.Tél.(418)452-8149.LAC ST-JEAN: Pointe Wilson.St-Henri-de- Taillon.acces direct sur la plage.Semaine du 2 au 9 juillet et du 13 au 31 aout.Tel.1-514-278-0552 LAC KENOGAMI: bord de l'eau.sur lle Edouard.climatiseur, à la semaine.Tél.:542-2613.paget:541- 5747.LAC LIMONY 4 chambres.pédalo, baignade, semaine ou au mois.août septembre.Tél.:673-6487, 545-6466.LATERRIERE Portage Sud.avec plage, toutes com- mudités incluses.Tél.:678-9334 OU VENDRE: Lac-à-la-Crox, 2 chambres.toutes commodités.pédaio.Tél.:349-2655.ST-GEDEON.Rang des Îles, libre juillet.Tél.345- 2783, 662-5339 ST-LUDGER-DE-MILOT fin de semaine.semaine.mois.petit Lac Clair.tout équipé.pédalo.baignade.glissoire.plongeon.8 a 10 personnes.idéal pour les enfants.Tél 418-480-2279.373-2239.205 Chambres à louer 3 MINUTES Place Royaume.câble.téléphone.buanderie.cuisine.stationnement Faut vou! Tél:591-0416.673-1770 LES PETITES se QUETIDIEN progresatui 1] LES.E 1 JUIN 3K PATES, Pa h 30 LL À i dar emt L- let à louer ka.location a lac.pêche, 8)435-3810.louer à la let.Tel 543- lement équipé.1543-8676.alets.près de 418)452-8149.St-Henri-de- naine du 2 au 14-278-0552.e Edouard.cli- 13.paget:541- lo, baignade.Tél.673-6487, e, toutes com- imbres.toutes ilet.Tel.:345- aine.semaine.lalo.baignade.idéal pour les res à louer >.téléphone.Faut voir ES 00455412 a \u2019 age RVIDA.St-Philippe, salle de bain privée, semaine, 1er juillet.Tél.:699-4828.CEGEP DE CHICOUTIMI Câble, vidéotron, interet, services de buanderie, centre sportif, etc.Pour étudiant(e)s du secondaire, collégial, universitaire et autres.Tél:549- 9520 poste 258.ICHICOUTIMI studios, près Centre 216 et école ominique-Racine, câble fourni.Tél:698-4698.HICOUTIMI centre-ville, cuisine commune, laveuse, use, câble fournie, tranquille.Tél:690-5308.ÆHICOUTIMI entrée indépendante, neuf, laveuse, sécheuse, cuisinette, très propre, tranquille, près université et centre d'achats, non-fumeur(e), 220$/mois.Tél.:690-7096.CHICOUTIMI Rénovées, près Université, 170$/mois à 240%/mois.Téléphone, câble.Tél.:540-1754.CHICOUTIMI, près cegep et université, cuisine commune, câble fourni, accès piscine.Tél.:545- 3376, 540-9666.CHICOUTIM!, près cegep, réfrigérateur, cuisinière, 175$/mois.Tél.:591-0348, 690-8080.CHICOUTIMI, près centre-ville.câble, laveuse, sécheuse.poële, frigidaire, 200$/mois.Tél:543-9081.CHICOUTIMI, près cégep, hôpital, université, cuisine commune, laveuse, sécheuse, câble, entrée indépendante.Non-fumeur(euse).Tél.:549-3372.CHICOUTIMI, près Ugac, 610 chemin St-Thomas, libre immédiatement.Tél.:693-0204.545-9705 ext.714.CHICOUTIMI: près cégep.hôpital.université, laveuse, sécheuse, cuisine commune.entrée indépendante.Tél.:549-8646, 698-8826.JONQUIERE Entrée indépendante, câble et téléphone fournis 220$/mois seulement.Tel.547-6069 JONQUIERE idéal personne tranquille, avec câble.téléphone, buanderie.Tél.:669-1745.JONQUIERE travailleurs(euses) seulememt à partir de 40$/semaine.Tout fourni Tél:695-0313.JONQUIERE: chambres et pension à louer.Tél.:542- 6721.JONQUIERE: laveuse, sécheuse, cuisine équipée, câble, meubles neufs.Tél.:699-7777.JONQUIÈRE Montort, près McDonald's.tranquille.stationnement.Tél: 591-3017.698-2838.696-7700.JONQUIÈRE.salle commune (laveuse, sécheuse, lave-vaisselle, réfrigérateur.cuisnière).55$/semaine Tél.:695-6469.JONQUIÈRE: pour personne recherchant tranquillité.avec services, 180$/mois et plus.Tél.:695-2178.LAC KÉNOGAMI: grand chalet.bord de l'eau.3 chambres.Aussi petit chalet, 1 chambre.Entièrement équipés.face Ranch des Erables.tél695-7535 IMMEUBLE du Parc, près Place Royaume, grands logements, possibilité chauffés, meublés, éclairés, repeints à neuf.690-8308 $360/mois non chauffé.non éclairé.Tél.:549-2096.CHICOUTIMI 5.1/2, 55 Jauffret, chauffé, 525$/mois, libre 1er juillet.Tét.:540-4825, 693- 6065.4.1/2, 5.1/2 PLACE des Airelles: voisin Super C, grands logements de qualité, entrée contrôlée, repeints à neuf.690-6308 4 1/2, juillet.QUARTIER Petite-France, Jonquière, près Cégep, chauffés, eau chaude, très propres, service conciergerie, remise intérieure, porte patio, balcon, déneigés, intercom.Tél.695-4441.5.1/2, 518 Morin, Chicoutimi, 450$/mois, non chaufté, non éclairé, neuf, fibre 1er août.Tél:690-1763, 549- 3233.A 5 minutes de Place Royaume, hôpital, meublé ou non, 1.1/2, 3.1/2, 4.1/2, 5.1/2, 6.1/2.Un mois gratuit.Tél.:693-3383, 1-800-394-3383, 820-1331.A VOIR ABSOLUMENT! Rivière-du-Moulin, 5.1/2, \u20ac.1/2 (5008/mois 550$/mois), 1219, 1221, boul.Saguenay Est , non chauffé, non éclairé, combustion lente, plancher bois, vue sur Saguenay, Tél.:678-3206.A VOIR! Chicoutimi 3.1/2, près Place Royaume, chauffé, éclairé, semi-meublé, rénové, buanderie, aspirateur, immeuble tranquille, libre 7 juillet.Tél.:699-1170.A VOIR! Chicoutimi, haut de maison, très grand 3.1/2, très bel endroit, très propre, 400$/mois, eau chaude fournie.Tél.:696-3339, 696-2016.A VOIR: Chicoutimi, grand 4.1/2, très propre, bord du Saguenay, libre immédiatement, 390$/mois.Tél:545-7059, 591-3059.A VOIR: Jonquière: 4 1/2, Beauchemin, demi-sous- sol non chauffé, non éclairé.fibre immédiatement Tél:547-2127.ALMA 5.1/2, chauffé, éclairé, patio et cour près Creps 700$/mois.Tél.:695-1915 ALMA: 1405, Lyon, 5.1/2.libre immédiatement.non chauffé.non éclairé.peinturé.prélarts neufs, 500$/mois.Tél.:343-2511 ARRIÈRE cinéma Impérial, 441 Massenet.Chicoutimi, 4.1/2.460$/mois.chauffé.Tél.:545-6801.ARVIDA 4.1/2, 5.1/2 libres immédiatement, semi- meublés ou non, balcon porte patio, immeuble très propre, chauffés, éclairés.Tél.:548-0889, 699- 7717.ARVIDA 1744 Neilson, 5.1/2, libre 1er août, chauffé, éclaire, 470$/mois.Tél.:693-6065, 540- 4825.ARVIDA 2.1/2, 3.1/2, chaufftés, éclairés, près de tous services.Tél.:591-3560, 548-6417.CHICOUTIMI 5.1/2, Rang St-Pierre, rez-de- chaussée, bien situé, grand stationnement.Tél:545-8784.CHICOUTIMI 621 Audet.4.1/2, libre, 355$/mois, non chauffé, non éclairé.Tél.:543-6419.CHICOUTIMI 814 Nio, 4.1/2, très propre, 370$/mois non chauffé, non éclairé.Grand 4.1/2, 752, St-Paul, grande cuisine, salle 8 manger, 450$/mois non chauffé, non éclairé, libres juillet.Tél.696-1464.Cell:590- 4750 CHICOUTIMI arriere Place du Royaume, 2.1/2 et 31/2, meublés, non chauffés, non éclairés, laveuse sécheuse incluses.Libre 1er juillet.Tél.:545-1717.CHICOUTIMI arrière Place Royaume 3 1/2, non chauffé, non éclairé, semi-meublé, 1 mois gratuit.Tél.:545-7360, 543-4675.CHICOUTIMI beaux 3.1/2, meublés, chautfés, éclairés, eau chaude, repeints 390$, libres juillet, août, septembre.Tél.:543-9705.éclairé.1er etage, $335.Tél.:696-3268.693-0529 CHICOUTIMI, 682 rue Lapointe, 4 1/2 non chautte.non éclairé, très propre.350$/mois.Libre 1er juillet.Tél.:690-0031.CHICOUTIMI, 763 des Hospitalières.5.1/2, chauffe.éclairé.520$/mois, libre ter juillet.Tel:690-1235.549-8564.CHICOUTIMI, arriere Place Royaume, 4.1/2 mod- ere, non chauffé, $460), 3.1/2, chautfé.éclairé, semi-meublé, $380.RUE PAQUET, grand 4.1/2.chautfés, eau chaude fournie, vue panoramique, $480.BOUL.UNIVERSITE: 4.1/2, 3.1/2, 2.1/2, chaul- tés.éclairés meublés, 425$, 340$, 280$.RIVIERE- DU-MOULIN: 3.1/2, 2.1/2, ($380 et $305), chauffés, éclatrés, meublés.Tél.:540-4716, 543-8717 CHICOUTIMI, beau 3.1/2, dans maison privée.der sous-sol, quartier Barrette, 365$/mois, non chauffé, non éclairé.Tél.:545-3211.CHICOUTIMI, grand 4 1/2, 385$/mois.pres Route 170 et manège militaire.Tél.:545-6304.CHICOUTIMI, près boul.Université.face Famitiprix, 629 rue Audet, 4.1/2 (360$/mois) et grand loft modeme, non chauffé.non éclairé.Tél.:820-1302, 548-5164, 549-6479 heure repas CHICOUTIMI, Rivière-du-Moulin, 1285 Père-Honorat, 3.1/2, 4.1/2, Plancher de bois, stationnement, remise.non chauffés, non éclairés, 365$/mois.395$/mois.CHICOUTIMI d'Iberville, face au Deauville (quartier Murdock}, petite maison de ville (3 étages).2 chambres, plancher bouleau, près de 600$ chaulfe.Teléavertisseur:541-6078.CHICOUTIMI grand 4.1/2 rue Morin, non chauffé, non éclairé, 425$/mois libre 1er juillet.Tét.:549-8608, 690- 0443, 540-1540.CHICOUTIMi grand 5.1/2, près Place-Royaume, 3e étage, non chauffé, non éclairé, stationnement avec prise, petit balcon, librejuiflet 450$/mois.Tél.:698- 6815.CHICOUTIMI grand 5.1/2, St-Paul, libre immédiatement, 395$/mois, non chauffé, non éclairé.possibilité un mois gratuit.Tél.:678-3058.CHICOUTIMI meublés ou semi-meublés rénovés à neuf 3.1/2 face à l'Université 731 rue Alma, 779 Hospitalières 1.1/2, 2.1/2, 3.1/2, 533 Racine aussi 4.1/2 centre-ville Informations: 591-3202 CHICOUTIMI Rivière-du-moulin 1450 du Perche.3.1/2, semi-meublé, 375$/mois, chauffé, éclairé, libre.Paget:696-6324.Tél.:693-B634, 544-4595.CHICOUTIMI rue Audet.1-5.1/2, chauffé, éclairé.rez-de-chaussée, libre ler août.575$/mois Tél:696-4124.206 Condominiums à vendre À VENDRE ou louer, 5.1/2, Place Trianon Sud Alma.libre 1er juillet.650$/mois.Tél.:547-4401 208 Logements à louer ARVIDA 3.1/2 rue Poitras.près Polyvalente.meublé.chauffe.éclairé.Tél 548-8859.ARVIDA.2.1/2, 3.1/2, 4.1/2, 5.1/2, mois gratuit.Chauffés, éclairés.Tél.:591-3560, 548-6417, 548-6338.1.1/2, 2.1/2, 3.1/2 SECTEUR cégep et UQAC.possibilite chauftés.meubles.éclairés.Tél.:690-6308, 545-0698.ARVIDA: 3.1/2.non chauffé.non éclaire.entrée laveuse, sécheuse, stationnement.rez-de- chaussée + solarium et sous-sol.prés Alcan.400%/mois.Tél.548-4772 1.1/2.2.1/2.3.1/2.4.1/2.5.1/2, CHICOUTIMI.impeccables.bon prix.Venez voir! Tél 540- 1754 1.1/2.2.1/2, 3.1/2, Chicoutimi, refait à neufs.semi-meublés, rue Bosse et rue Dréan.Libres 1er juillet Tél.:543-9358 jour, cellulaire: 690-4565 1.1/2.2 1/2, chauffé, éclairé.meublé.260$.285$.290$ et 330$/mois.Tél.:543-3939, 540-4404.1.1/2, 3.1/2, 315 Ste-Famille.un mois gratuit.centre- vile, repeint à neuf, près Cégep.université.hôpital.Tél.:591-3814, 695-8592.2.12 CHICOUTIMI: beau logement clair.repeint.300$/mois.3.1/2.chauffés.meublés ou semi-meublé.365$ a 460$/mois.4.1/2, non chauffé.Grand 3.1/2, arrière Place du Royaume.entrée laveuse.sécheuse.balcon.porte-patio.Tél:543-4037.2.1/2, 3.1/2, planchers bois, modernes, idéals pour professionnels.Tél.:693-8471, 541-4757 (repas), 674-1305 (soir).ARVIDA: 4 1/2, 3.1/2, 2.1/2, près des services.chauffes.éclairés.eau chaude fournie.balcon.porte patio, entrée contrôlée, 1 mois gratuit.Tél.:548-4448.ARVIDA: 4.1/2, 3.1/2, secteur Manoir Saguenay, peinture, tapis neuf.Tél:695-4444, 695-1396, Normand ARVIDA: paroisse Ste-Thérése, 4.1/2, non chauffe.non éclairé, libre immédiatement.425$/mois.Tél.:548-6724.548-2281.ARVIDA: rue Mathias.grand 5.1/2, chauffé.éclairé, 545$/mois.Libre juillet Tél.548-3330.543-7719.541-6873 (paget).ATTENTION 1 MOIS GRATUIT CHICOUTIMI-NORD, 4.1/2, a partir de 375$/mois, 5.1/2, 460$/mois, voisin église St- Luc, 1992.boul.Tadoussac.5.1/2 chauffé, 475$/mois.2e étage, libre juillet.4.1/2, chauffé.ler étage.420$/mois libre 1er juin.CHICOUTI- M! 43 Jauffret, Grand 4.1/2, chauffé.demi-sous- sol.440$/mois, libre juillet.Té!.:690-1148._ 3.1/2 4.1/2 5.1/2 PROPRETÉ \u2014 TRANQUILITÉ \u2014 SERVICE CHICOUTIMI-NORD: PLACE POLYVALENTE Nouveau propriétaire, service personnalisé, Immeuble bien entretenu, entrées contrôlées, logements chauffés, eau chaude, porte patio, grandes chambres (16X12) (12X12).DERNIER BEAU 3.1/2, très propre, service laveuse sécheuse.340$/mois, fibre JUILLET.DERNIER GRAND 4.1/2, 2ième étage, LIBRE JUILLET, 450$/mois.Informations:543-5330.CHICOUTI- MI-NORD, 1800 Boul.Ste-Geneviève, DERNIER GRAND 5.1/2, porte patio, très propre.AUBAINE $400.LIBRE JUILLET.TEL.:549-9343.3.1/2 Arrière Place du Royaume, moderne, chauffé.éclairé, 375$/mois.Tél.:545-2419, 591-3302 3.1/2 JUIN gratuit prix abordable à Chicoutimi, semi-meublé ou non, rénové, près des services, 2 modèles différents.Faites vite, faut visiter.Tél.:696-5019 ou 545-2001.3.1/2, 4.1/2, CHICOUTIMI, Angoulème, possibilité chauffé ou non.Tél.:543-9520.4.12 CHICOUTIMI insonorisation supérieure, entrée controlée, près Place Royaume.Université.Tél.696-1175, 4.1/2, 5.1/2 (GRANDS) DOMAINE DES ECORCEURS CHICOUTIMI, refaits à neuf, insonorisation supérieure, beaucoup de rangement, grandes chambres, grands garde-robes, entrée lave- vaisselle.eau chaude fournie, entrée contrôlée.à partir de 485S/mois 4.1/2, 515$/mois 5.1/2, libre juin.juillet.Tél.690-1148.ATTENTION: Quartier Université, près centres d'achats, 3.1/2, 4.1/2, 5.1/2.piscine, porte-patio, balcon, possibilité d'ameublement, peinturés, tapis lavés.Tél.:693-4242.BOUL.TADOUSSAC 3.1/2 chauffé.éclairé 350$/mois.Aussi 4.1/2 chauffé, non éclairé, 450$/mois.Tél.:674-9222.BOULEVARD Saguenay, entre Chicoutimi et Arvida, 4.1/2 350$.Aussi petit 4 1/2, meublé, chauffé, éclairé, 350$/mois Tél.:548-1735.CHICOUTIMI 3.1/2, 4.1/2, 7.1/2, libres 1er juillet, 715, chemin Sydenam.Tél.:693-6071.CHICOUTIMI deux 4.1/2, non chauffés non éclairés.stationnement.rangement, entièrement rénovés, libres 1er juillet, 390$/mois.Tél.698-1693.CHICOUTIMI grand 4.1/2, 405$ eau chaude fournie.Tél.:696-4004.CHICOUTIMI (Nord), Sainte-Claire, 4 1/2, chauffé, eau chaude fournie, 450$/mois, libre en juillet.Tél.:543-4272.CHICOUTIMI 1.1/2, 2,1/2, 3.1/2, 4.1/2, près Hôpital, cégep, université, centre-d'achat.Tél.:545-0698, 541-0077.CHICOUTIMI 1.1/2, près université, cégep.2.1/2 Riviere-du-Moulin 320$/mois.Tét.:541-6524.CHICOUTIMI 3.1/2 chauffé.eau chaude, semi- meublé, 57 William Ouest 375$/mois.Tél.:690-3207 CHICOUTIMI 3.1/2, entièrement meublé, près Centre commercial.Tél.:545-9594.CHICOUTIMI 3.12, 294 Bégin, 325$/mois chauf- té, meublé, libre 1er juillet.Tél.:693-6065, 540- 4825 CHICOUTIMI 4.1/2, refait a neuf près Cegep non chauffé, 360$/mois.Tél:272-2735.CHICOUTIMI rue Bégin, 4.1/2, juillet, chauffés, 3.1/2 et 4.1/2 libres septembre, peinture et réparations faites avant l'entrée du locataire.Tel.543-6055, 549-6288.CHICOUTIMI, 2.1/2, 3.1/2, meublés, non meublés.chauffés.éclairés.près Université, Cégep.{Possibilité de louer au mois).Tél.:548-2442, 693- 0398.CHICOUTIME 2.1/2, 3.1/2, 5.1/2, boul.Université.Tel 690-8074 CHICOUTIMI, 2.1/2, 3.1/2.meublés, chauffés, éclairés.Près cégep, université, hôpital, 335$, 385$/mois.Libres.Tél.:545-4598, 690-4024.CHICOUTIMI, 2.1/2, semi-meublé, non chauffé, non éclairé, libre 1er juillet.184 Henri-Bourassa.240$/mois.Tél:545-8099.CHICOUTIMI, 3.1/2 rue Labrecque, 360$/mois, non chauffé, non éclairé.Tel.545-7010 après 17h ou 675-1133.CHICOUTIMI, 3.1/2, 56 Jauffret, chauffé, éclairé.prés école Dominique-Racine.libre 1er juillet.4.1/2, 75 des Oblats, libre ter juillet.Tél :678- 2960.CHICOUTIMI, 3.1/2, meublé, chauffé.eau chaude, repeint, près centre d'achats, tranquillité.Tél.549- 1399.CHICOUTIMI, 3.1/2.non chauffé, non éclairé, eau chaude fournie, haut rue Racine.$360/mois.Tél.:690- 1225.CHICOUTIMI, 3.1/2, prés Ugac, 614 chemin St- Thomas.Excellent prix.Tél.:693-0204, 544-9705 ext.714.CHICOUTIMI, 3 1/2, Jacques-Cartier (Cégep), réduit 330$/mois, chauffé, non éclairé.Tél.:673-1712.CHICOUTIMI, 314 rue Malraux, 4.1/2 non chauffé.non éclairé, 440$/mois, libre.Tél.:696-1817.CHICOUTIMI, 4.1/2 planchers, bois.3.1/2 meublé ou semi-meublé, près Université.Tél:545-0733.696-1302.CHICOUTIMI, 4.1/2, 427 Racine, près Mike's, garage souterrain.Libre 1er juillet.Tél.:540-2445 CHICOUTIMI, 4.1/2, centre-ville, près cegep, libre 1er juillet, non chauffé, non éclairé, $385.Tél.:591-0208, 693-0410.CHICOUTIMI, 4.1/2, semi-meublé, entrée laveuse sécheuse, stationnement 2 autos, remise, accès au terrain, très propre, fibre 1er juillet.Tél.:480- 3361, 549-7389.CHICOUTIMI, 4 1/2, style condo, très éclairé.entrée indépendante, stationnement, 495$/mois.Libre mi-juillet.Tél.:690-8945.CHICOUTIMI, 5.1/2 près de tous les services, 550$/mois chauffé, éclairé, déneigé.Impeccable! Bachelor 1.1/2, 285$/mois chauffé, éclairé, meublé, télévision, système de son, etc.Tét.:696- 1456, 549-1738.CHICOUTIMI, 5.1/2, 4.1/2, chauffés, éclairés, $525 et $435.Tél.:543-8605, 543-5834.CHICOUTIMI, 533 Racine, 1.1/2, 3.1/2, chauffé, éclairé, meublé, proche du CLSC et hôpital.Tél.:693-1984.Tel.543-6781.CHICOUTIMI, rue d'Youville, grand 4.1/2, style vieillot, chauffé, 510$/mois, libre immediatement.juillet gratuit.Tél.:698-0162.CHICOUTIMI, rue Malraux, 5 1/2, 4958/mois.non chauffé, non éclairé.Libre 1er août.él.:696-2306 CHICOUTIMI, rue Price Est, 3.1/2 non chauffé.non éclairé, laveuse sécheuse fournies.350$/mois, libre immédiatement.Tél.:547-6904.CHICOUTIMI-NORD 37, Rhainds, grand 2.1/2 meublé, chauffé, éclairé, 300$/mois.Tél.698-0060 CHICOUTIMI-NORD, (St-Luc), 3.1/2, non chaufté, non éclairé, 390$/mois.Tél.:543-4272, 545-8311.CHICOUTIMI-NORD, 4.1/2, non chauffe.non éclairé, libre 1er août, 400$/mois.Tél.:690-3792.CHICOUTIMI-NORD, grand 3.1/2, chaufté, éclairé, tapis mur-à-mur, entrée indépendante, $325, libre 1er juillet.Tél.:543-9543.CHICOUTIMI-NORD, près église Ste-Anne, 4.1/2, 330$/mois, non chauffé, non éclairé.Libre 1er juillet.Tél.:696-0123.CHICOUTIMI-NORD.Rue Roussel.4.1/2, 340$/mois, non chauffé, non éclairé, à l'étage, libre 1er juillet.Tel:549-5818, 696-1656.CHICOUTIMI-NORD, semi-détache, 6 pié non POS Chambres alouer 208 Logementsalouer 208 Logements a louer 208 Logements a louver 208 Logements à louer ALMA.grande chambre avec accomodations, idéale CHICOUTIMI 4.1/2, rue Gilbert.libre ler juillet.CHICOUTIMI, 624 Taché.3.1/2, non chauffe, non .r travailleur de la construction Alcan.Tél.:668- 4.1/2, 5.1/2 CHICOUTIMI: Place des Ecorceurs (Place Péribonka), grands 4 1/2, 5 1/2, plancher de béton, entrée lave-vaisselle, eau chaude fournie, entrée contrôlée, repeints à neuf, service de conciergerie.Pour information, Roland Gilbert.Tél.:(418)548-7923, 696-8355 (radio-chasseur).CHICOUTIMI QUARTIER MURDOCK 3.1/2 demi sous-sol, prés université.cégep.centre-d'achats.centre-ville, meublé.chauffé, éclairé, laveuse, sécheuse, entrée indépendante, 375$/mois.libre 1er août.Tel.543-2823.CHICOUTIMI: quartier St-Paul.4.1/2, construction récente, remise, porte patio, entrée lave-vaisselle.normalement 475$, laissé bail 1 an 425$, bail 2 ans 415$.Tél.:698-2117.820-1174.CHICOUTIMI: quartier St-Paul, 3.1/2 semi-meublé ou non, laveuse, sécheuse, rez-de-chaussée, idéal personne seule, endroit tranquille, 300$/mois.Tél.:698-1802 laissez message.CHICOUTIMI: rue JR.Théberge, 3.1/2, porte patio, entrée laveuse, sécheuse, 350$/mois.Tél.:545-6667 (fin semaine, laissez message).CHICOUTIMI: rue Lemieux, 2iéme étage.4.1/2, 395$/mois.Tél.:543-1373.CHICOUTIMI: rue Sydenham, près cégep, université, 3.1/2, meublé ou semi-meublé, libre immédiatement Tél.:696-9484.CHICOUTIMI: très beau 4.1/2, 395%mois, non chauffé, non éclairé, libre présentement.Tél:690-3888.paget:698-9645.CHICOUTIMI: étudiant(e), grands 4.1/2, 5.1/2, neufs.2 minutes Cégep.Tél:591-0620.CHICOUTIME:Chemin de la réserve, 5 1/2, deuxieme étage, remise, 395$/mois.Libre 1er juillet.Tél.:693- 9287.DOLBEAU, 3.1/2, chaufté.eau chaude fournie, non meublé.boul.Walberg, près hôpital.325$/mois Tél:(418)849-3944, (418)655-9187.Entre CHICOUTIM! et LA-BAIE Chemin Du Plateau, 4.1/2, 5.1/2 chauffés, non éclairés.eau chaude fournie et toiles.peut être semi-meublés Tél.:549-4167 aprés 18 h.ENTRE JONQUIERE Chicoutimi.boul Saguenay, 4.1/2 meublé, chauffé, éclairé, libre 1er juillet.450$/mois.Tél.:545-4258 JONQUIERE 5.1/2, centre-ville, près Rivière-aux- sables, moderne, trés propre.Tél;547-7279 après 17h00.JONQUIERE (Petite France): grand 4.1/2 de qualite, entrée indépendante, patio, déneigement, non chauffé, non éclairé.$465/mois.Tél.:547-0078, 547-0064 JONQUIERE 2.1/2 près Intercar, sous-sol, 275$/mois idéal personne seule.Tél.:548-5601 chauffé, non éclairé, avec toit cathédrale, 550$/mois, libre 1er août.Tél.:696-9841.CHICOUTIMI-NORD, très beau 4.1/2, chauffe.éclaire.bien situé, 525$/mois.Tel.:698-7030 CHICOUTIMI-NORD: 2.1/2, 5.1/2.chauflés.eau chaude.1er juillet.Tél.:545-1042 CHICOUTIMI-NORD: 4.1/2, 3.1/2.peinturés.tapis changés, stationnements, beaucoup de rangement.près de Roussel, proximité dépanneurs, prix extrêmement avantageux Cell:591-3007.CHICOUTIMI-NORD: 4.1/2, propre, tranquille, belle vue, chauffage électrique.Té.l:693-5215, 690-3770 CHICOUTIMI-NORD: 5.1/2, chauffés.éclairés, remises intérieure et extérieure, porte patio, libre 1er juillet, 564$/mois.Tél.:693-9086, 673-3431 CHICOUTIMI-NORD: grand 4.1/2, très propre, porte- patio, balcon, eau chaude fournie, libre 1er juillet Tél:549-0459, 690-3115.CHICOUTIMI: près terminus, 4.1/2, meublé ou non meublé, 375$/mois.Tél.:690-9433.CHICOUTIMI: 2 grands 5.1/2.près université.trés propres.Tél.418-236-4886.CHICOUTIME: 2.1/2, meublé, centre-ville, tél.:698- 0976.4.1/2, meublés ou non, 5.1/2, St-Paul.Tél.:693- 6078.693-8908.CHICOUTIMI: 3.1/2, 4.1/2, rue St-Paul, 300$/mois, 350$/mois.Tél.:545-2021, 540-1605.CHICOUTIMI: 3.1/2, chauffé, éclairé.sem- meuble, libre 1er juillet.390$/mois.Tél.:545-2681.CHICOUTIME 3.1/2, chauffé, éclairé.360S/mois.2.1/2.chauffé, éclairé, meublé, 290$/mois, 674 Taché tél:693-4330, 543-5388 après 17h00 CHICOUTIML 3.1/2, non chauffé, non éclairé, semi- meublé, grand stationnement, 330$/mois.Tél:693- 1022 laisser message.CHICOUTIMI: 4.1/2 demi sous-sol, 5.1/2 rez-de- chaussée, non chauffés, non éclairés, libres 1er juillet.tél:543-1095.CHICOUTIMI: 4.1/2, 668 Taché, $425/mois, chauffé, libre 1er juillet.Tél.:693-0576.CHICOUTIMI: 5.1/2, chauffé, eau chaude fournie, 2 chambres, très bien situé, libre ler juillet.Tél.:543-3685.CHICOUTIMI: 66 rue St-Luc, 3.1/2, 4.1/2, 5.1/2, propres.paisible, balcons, remises, stationnements déneigés, libres immédiatement.Tél:543-2583, paget:698-8407.CHICOUTIMI: 782 St-Arthur, 4.1/2, chauffé, 280$/mois, libre immédiatement.Tél.:549-8691.CHICOUTIMI: de 2.1/2 a 6.1/2, chauftés.semi- meublés, non éclairés, près UQAC.Cégep.Tél.:549- 4567 CHICOUTIMI: grand 5.1/2, rang St-Pierre, cou- vre-plancher neufs, repeint, demi sous-sol.très clair, libre fin juillet, 400$/mois, non chauffé, non éclairé, Tél:543-1648.672-1510 CHICOUTIMI: grand 5.1/2, repeint.décoré.lave- vaisselle et îlot, porte-patio, belle vue, terrain.525$/mois.chauffé, éclairé, libre 1er août Tél.:543-7622.CHICOUTIMI: Grang 4.1/2, très éclairé, demi sous-sol, entrée indépendante, 385$/mois, non chauffé.non éclairé, libre immédiatement Tél:693-0974.JONQUIERE 2058 Jacques-Cartier 4.1/2, 2ième étage.chauffé, éclairé, 425$/mois.Tél.:695-3690.690-4398 paget.JONQUIERE 4.1/2 semi-meublé chauffé, éclairé.fini moderne, demi sous-sol très clair 430$/mois.Tél.:547-4506.JONQUIERE centre-ville, superbe grand 4.1/2 construction récente, 430$/mois.Tel 548-2823.JONQUIERE près Cégep.3.1/2 meublé, non chaut- fé, non éclairé, $330/mois, juillet gratuit.Tél.:695- 6807.radio-chasseur: 541-2620.JONQUICRE rénové et repeint à neuf.armoires mélamine et recouvrement plancher neufs, libre immédiatement 40$/mois.Tél.:695-5959 laissez message.JONQUIERE, 4.1/2 neut.meublé.près Cégep, très propre, non chauffé, non éclairé, libre, $400/mois.Tél.:548-6182.JONQUIERE, 3.1/2, 4.1/2 neuts, centre-ville, près Cégep, libres 1er juillet.Tél.:547-9023, 542-5368.JONQUIERE, 3.1/2, 4.1/2, chauftés.éclairés, 395$ et 425$/mois, libres 1er juillet.Tél.:668-5350.487-0233.344-4414.JONQUIERE, 3.1/2, demi sous-sol, 3899 de Pothier #1, chauffé, éclairé, meublé, $370.Libre immédiatement.Tél.:547-5126.JONQUIERE, 4.1/2 chauffé, eau chaude fournie, non éclairé, secteur Kénogami.8385.Tél.:542-2601 soir JONQUIERE, 4.1/2, moderne (5 ans), près du Cégep, 400$/mois.Tél.542-8587.JONQUIERE, 4.1/2, non chaufté.non éclairé, 2 stationnements, 300$/mois.libre ler juillet.Tél.:542- 5529.JONQUIERE, 4.1/2, semi-meublé, non chauffé, non éclairé, stiationnements, 350$/mois.Tél.:695-1330, 546-1197.JONQUIERE, Fatima, 3.1/2, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement.Déneigé.Idéal personne seule ou couple.$300.Tél.:345-2807, 543-5252.JONQUIERE, rue De Montfort, arrière McDonald, 3.1/2, semi-meublé ou meublé.immeuble tranquille, proximité de tous les services.Tél.695-3175, 547- 3114.JONQUIERE, rue des Sizerins, quartier des Oiseaux.4.1/2 (445$), non chauffé, non éclairé, rénové.Tél.:542-1038, 543-5286.JONQUIERE, rue du Roi-Georges, grands 4.1/2, neufs, modemes, porte patio, très propres, stationnements, remises, fibres 1er juillet, 490$/mois Tél.:673-3710.JONQUIERE, rues Nadeau et Truchon, 3.1/2, 5.1/2, chauffés, éclairés, semi-meublés.Tél.:695-2382, 543-5286.JONQUIERE: 1859 \u2018St-Jean-Baptiste, 3.1/2, chauffé.éclairé, personne tranquille, libre.Tél.695-1487 JONQUIERE: 2080 Saint-Hubert, 3.1/2, chaufté, meublé, entrée indépendante, 340$/mois.Tél.:542- 2463.JONQUIERE: 4.1/2, rénové, près des services, grand balcon.lave-vaisselle, 475$/mois.Tél.:695- 8095.JONQUIERE: 4.1/2, planchers bois franc, céramique, refait à neuf, 400$/mois.Tét.:544-4899.JONQUIERE: 4.1/2, près du cégep.350$/mois, très bien éclairé.Tél.:542-2271.JONQUIERE: boul.du Royaume, 3.1/2, demi sous- sol, meublé, 1er juillet.320$/mois, non chauffé.non éclairé, Tél:542-5568, 547-1060.JONQUIERE: centre-ville, 4.1/2, rénové à neuf, libre 1er juillet.Tel.541-2487, 695-3664 1F - 0002 uInf 0g 1p31puap 3 \u2018NAIAILOND AT Hi 30 Juin 2000 42 - LE QUOTIDIEN.le Vendredi 208 Logements à louer JONQUIERE: centre-ville, 4.1/2.modeme.475% non chaufie.non éclairé.5.1/2, Ter etage, 650$ chautté eclaire.eau chaude fournie.Tél.695-0545.JONQUIERE: grand 3.1/2, 3710 Panet, près cegep, chauffe.éclairé, eau chaude.câble inclus.Tél:548- 4227 JONQUIERE.rue Evangeline, 5.1/2, (2 chambres au sous-sol), non chauffé, non éclairé, libre immédiatement 395$/mois TéL 548-4544 JONQUIERE, 4 1/2 (375$/mois).3819 St-Pierre, pres Terminus, non chauffé, non éclairé.Libre 1er juillet Tel \u2018693-8634, 696-6324 (paget) 208 Logements à louer ST-FULGENCE; 4.1/2, semi-meublé, peinture fraîche.toiles fournies.chauffé.éclairé, déneigement.remise, libre juillet Tél.549-8854, 674-2546, 674-1482.ST-HONORE.4.1/2 moderne, porte patio.remise extérieure, $375.Tél.690-0732 ST-JEAN-EUDES: 4.1/2, non chauffé, non éclairé.1er étage.355$/mois, porte patio.2 balcons, grand stationnement.libre 1er juillet.Tél:543-B395.209 Maisons a vendre JONQUIERE.31/2, meublés.repeints 360$/mois, chauttes, éclairés.Libres immédiatement.Tél 542-0667 JONQUIERE.3621 de Montcalm, 4.1/2.26 étage, non chauffe.non éclairé, remise, 350$/mois.Tél :695- 6308 JONQUIERE, centre-ville.4.1/2, chautté, éclairé, libre Jer juillet.525$/mois.Tél.:549-B854.JONQUIERE: 3.1/2, chauffé, éclairé.meublé, laveuse, sécheuse, (sous-sol), 390$/mois.Libre 1er Juillet TÉL:548-6085.KENOGAMI centre-ville, grand 6.1/2, non chauffé, non éclaire, libre 1er juillet.Tél 690-5308.KENOGAMI.5.1/2, non chauffé.non éclairé, $350.Libre 15 juillet.Tél.548-8643.KENOGAMI 2.1/2 meublé, chautté.éclairé.325$/mois.JONQUIERE sous-sol 4.1/2 meublé, 375$S/mois.Tél.:548-1649.KÉNOGAMI, 4 1/2, construction supérieure, libre 1er Juillet Possibilité un mois gratuit.Tél.:678-305B.KENOGAME 1923 de Montfort, 5.1/2, libre ler Juillet.4108/mois.chauffé, non éclairé.Tél.695-0601.KENOGAMI 4.1/2, au 2017, Ste-Familie, fimi moderne.libre juillet.Tel.542-7711.Laissez message.LA BAIE.3.1/2 (entre Chicoutim/La Baie).sermi- meublé, câble inclus.stationnement, 300$/mois.Tel 677-1133.LA BAIE.2.1/2 .3.1/2, chauttés.éclairés.Tél.544- 2261 LA BAIE, 3 1/2, semi-meublé ou non, libre immédiatement.Tél.544-7138 LA-BAIE, grand 4 1/2.non chauffé, non éclairé.libre 1er septembre.Tél 544-3269.LA-BAIE.(secteur polyvalente).3.1/2 meublé ou semi-meuble, laveuse, secheuse.330$/mois Tel.697-1424, cellulaire:591-0812 LA-BAIE.3.1/2 meublé, 490 3iémé Rue.$340 non chauffé, non eclaie.Libre 1er juillet.Tel.:544-6250.690-6742 LA-BAÏIE.3.1/2.bien situé.300$/mois, non chauffé.non eclairé.Tél.:548-6926.690-7419.LA-BAIE.grand 2.1/2, chauffe.quartier trés pais1- ble.275$/mois.Tél.:544-3284 LA-BAIE: t mois gratuit, grand 3.1/2.renové, chauffé.eclaie, libre 1er juillet.S350 tout compris.Tél.:544- 4070.697-1262 LA-BAIE: 190-196.Boul.Grande-Baie Nord, 4.1/2, 325%/mois.6.1/2, 400%/mois.trés propres.libres immediatement.Tel.:544-4785, 697-0109.LA-BAIE: 3.1/2, chauffé, éclairé, eau chaude.câble TV.325$/mois.Tél:544-0670 LA-BAIE: 4.1/2 et 5.1/2, rue Bagot.chauffes.eau chaude fournie, possibilité d'un mois gratuit.Tél.678- 3058 LA-BAIE grand 5.1/2.stationnement.balcon.«secteur Bagotville), 4008/Mois.Libre septembre Tel 676-2338 LA-BAIE repent 4017 LA BAIE superbe 5.1/2.neuf.style condo.vue panoramique.525S/mois.Tel.544-0268 LA BAIE.grand 3.1/2, meublé.eau chaude fournie 3208 mois Tel 547-7289.637-1310 secteur Port-Alfrred, 5 1/2, moderne.4608/mois.libre immédiatement Tél:544- LATERRIERE 2 kilometres de la route 170.5.1/2.demi sous-sol, neuf, non chauffé.non éclairé.libre Ter juillet Tél.:678-2119.LATERRIERE.4.1/2.route 170.demi sous-sol.un mors gratuit Tél 545-3465, 545-3941 LATERRIERE: Chemin St-Rock, deux 4 1/2.un hors-sol et premier plancher.1er mois gratuit Tet 698-6129 LATERRIERE: hors-sol.5.1 2, 400$ mois.non chauffe.non éclairé.hbre.Tél.:678-9919 LATERRIERE.4 1/2.3759 chemin de l'Eglise pres route 170, frais peint, libre immediatement, 375$ mois Tél 545-3731, 696-7795 (paget) LATERRIERE.4 1/2.6366 rue Lapointe.non chauffé.non éclairé.Pour information G EL DM.enr 678- 2846 678-9912, 678-1240 CHICOUTIMI 1062 loseph-Dandurand, grand 4 12, avec rangement (1050 picar!.immeuble genre condo luxueux, porte patio.balcon.lustres et toiles fourris.prés Place Royaume, 6258 mois.Tel.549- 9255.543-5511 POUR PRE-RETRAITE ou personne seule, avec ou sans repas, près hôpital, Place du Royaume: 1.4/2, 2.1/2 3.1/2, 4.1/2, 5.1/2, 6.1/2, poêle, réfrigérateur.ou meublés.Tél.:693-3383, 1-800- 394-3383, 820-1331.UN MOIS GRATUIT.RIVIERE-DU-MOULIN.Arthur-Hamel, 3 1/2 meublé.bre ter juillet.310$/mois.Tel.695-7499, 549-9116 SAINT-HONORE, 4 1:2, route Madoc.demi-sous-sol, 235$ mois, non chauffe.non éclairé.1 mois gratuit Tel 673-7217 SHIPSHAW grand 3 1/2.non chauffé.non ectare.325%/mois.libre immediatement Tel 542-9363.ST-FULGENCE.beau grand 3.1/2, vue sur Saguenay.rez-de-chaussée.350$/mois Tel.674- 9318 1413 DES ROITELET avec logement 3.1/2 au sous-sol, rez-de-chaussée 3 chambres, plus salle au Sous-sol.patio.clôturé, remise.93,000$ Tel 696-1817 1819 CHEMIN DE LA RESERVE A voir, construction 6 ans.grand terrain, remise, Cause décès.Tél.:543- 0619, 549-6663.A VOIR absolument! Arvida: rue Fickes, jumelé, lumineux, aire ouverte, 30x25, 3 étages, grand terrain sans voisin arriére.Tél.:548-5247.ALMA.construction récente, très propre, très beau site, bordure Lac St-Jean: mezzanine.3 chambres, sous-sol aménagé, 2 salles de bain, plancher bois franc.atelier 12X16', remise 16X22\".prix à discuter.Tél:668-4115 répondeur.ARVIDA 1833, Powell, jumelé, 5.1/2, avec bail au 30 juin 2001.Tel.549-8873 après 17 h ARVIDA: St-Philippe, jumelé + annexe.4 chambres.2 salles de bain.plancher bois.rénovée.Tel:548- 8015 CHICOUTIMI directement du propriétaire près des écoles.3 chambres.sous-sol fini, avec revenu Tél.545-8099 CHICOUTIMI.quartier des Oiseaux, très bonne occasion.abri auto.logement sous-sol.piscine.patio.106.9008.Tel.591-0186, 543-7700.CHICOUTIMI-NORD (du propriétaire).6.1/2.abri d'auto.près école.très bien décoré.Avec logement 4.1/2.Evaluation 78.,000$ laissée 72.000$ cause transfert.Tel 549-4014.cellulaire: 690-4919 CHICOUTIMI-NORD.belle maison 24x26x44.avec garage et revenu.1516 Vimy.Tél.:675-1024 CHICOUTIMI-NORD.semi-détache 1993.2 salles bain, 3 chambres.toit cathédrale.574.000 Tél 696-9841 CHICOUTIMI: 30, St-Vincent.2 logements 4.1/2.à l'étage.propriétaire occupant.6 1/2 au rez-de- chaussée.TeL 693-1756.DIRECTEMENT DU PROPRIÉTAIRE CHICOUTIMI Quartier des Oiseaux, 4 chambres.2 salles bain.plancher bois, sous-sol fini.toyer Bis.paysager.Tél.:543-0907 Cell:591-0492 23 Terrains à vendre SORTIE HÉBERTVILLE-STATION: 70X100, vue enchanteresse sur pentes de ski Mont-Lac-Vert, entrée d'eau incluse, rempli avec gravier.Tél.:(418)347-4850 (répondeur).TERRAIN pour construction de chalet, lac privé.Aussi demi-iot de forêt.Tél.:544-2192.= Rulosivendre 1973 LAND ROVER, Série 3, originale.2 toits, très rare.Tél.:545-2355.1998.CHRYSLER CIRRUS LXi, 89,000 kilomètres, excellente condition, cotation 16,500$ prix demandé 12.500$ négociable.Tél.:545-3898 302 Autos à vendre NISSAN SENTRA 1992, 4 portes automatique.mécanique A1.très propre, 3,70Cel:540-4633.0$ négociable.Tél: 542-9707, NISSAN Sentra Classique, 1992, 168.000 kilometres, 4 portes, manuelle, pneus d'hiver, 2,700$ négociable.Tél:696-4870, 540-3993.OLDSMOBILE 98 Regency Brougham 1990, 170,000 kilomètres, démarreur à distance, parfaite condition, 3,000$.Té1.:549-2024.PONTIAC 6000, 1986, pour route ou pièces, très propre, transmission défectueuse, 350$.Tél.:693-0722.PONTIAC GRAND PRIX 1983, gris, entièrement équipé, exceliente condition.Tél.544-4290.PONTIAC «Grand Prix LE- 1992, vert, 101.000 kilo- ACHETERAIS autos ou camions, bonne condition, 500$ et moins.Tél.:541-3950.ACHETERAIS véhicules bon état ou défectueux de 100$ à 600$.Tél:540-1563.ACHETEUR de voitures usagées de $500 à $6,000.7/7 jours.Vendez sans souci.Téi.:540-7670, 591- 8877.ACHETONS AUTOS, CAMIONS, métaux pour récupération.Payons comptant.Tel.542-6938 Métaux Savard ACHETONS véhicules en bon état de fonctionnement, 100$ et plus.Tél:693-8567.ACURA 1.6, 1997, équipement complet.lecteur CD.mag, manuelle, 4 portes.53.500 kilomètres, 8 pneus neufs.15,0008.Tél.695-9436.AUBAINE! FORD Tempo 1991, automatique, 1,975$ échangerais contre bateau même valeur.Tél.:549- 5426.AUBAINE! JETTA 1991, GL.5 vitesses.essence.Tel.:690-8098, 592-4245 (paget.Laurent).AUTOMOBILES BEDARD INC.1130 boul.St-Paul Chicoutimi voisin de Laurent Lapointe 693-8567 1984 JEEP WAGONEER 4x4, man.4 portes.4 cylindres, excellente condition, SPECIAL 1695$ 1990 HONDA CIVIC, automatique.très propre 1990 PLYMOUTH Lazer, aut.impeccable 1992 PLYMOUTH Grand Voyageur, V-6.1993 HONDA CIVIC coupé, 2 portes man.blanc 1993 SWIFT, 4 portes.man.SPECIAL: 3995$.1993, CHEVROLET Lumina.V6, très propre 1994 PLYMOUTH COLT, 4 portes man.propre 1995 DODGE NEON, automatique, 4 portes 1995 FORD Windstar GL, tout équipée 1995 CHEVROLET camion 4X4, man.cab rég.1996 TOYOTA Corolla, manuelle.trés propre 1997 JEEP TJ SPORT 4X46 cyl.SPECIAL: 15,9958.1997 GRAND CHEROKEE Laredo, V8, tout equipé.extra propre.Spécial: 19,995$.DU PROPRIETAIRE: Chicoutimi, duplex, sans voisin arrière.planchers bois neufs, 2 salles de bain.sous-sol fini, libre immédiatement, 2,400 pi.car.habitables.Location avec promesse d'achat.Tél:693-0696.592-4061.JONQUIERE 24x32.tres bon état, sous-sol fini, 2 salles bain.secteur tranquille, 56,000$.Tél.:542-3983 LA BAIE.rue Docteur Desgagné, grand terrain.piscine.sous-sol fini.toute offre raisonnable acceptée Tél 693-4242 PROVENANT de la succession Germaine Larouche.unifamitiale.1566 Du Ruisseau.St- Gédéon.finition extérieure brique, fenêtres PVC grand terrain paysager.sous-sol amenage garage double.Tout offre raisonnable sera considérée.Tel.345-8328.345-8832 210 Maisons a louer CADILLAC Fleetwood.1990.blanc, entièrement équipé, Jamais roulé sur gravel ou l'hiver.Tél.:276- 6635.CAMARO 1987.305 HO, manuelle.5 vitesses.1,2008.Dodge Van 1974, toit sur-élevé, toilette.lavabo, lit.réfrigérateur.chauffage propane.TV, vidéo et armoires, 2.4008.Subaru Loyale 1991, 4X4.peinture refaite moteur changé.2,900$.Suburban 1988, 4X4, diesel.pneus 35\".mags.tout équipe, 7.9508.Rémi 696-0597 jour.paget:541-6623.CAMARO Z28 1986.T-Top.automatique.2.800% négociable.Volkswagen Fox 1988, 4 portes.manuelle.700S négociable.Suzuki Forsa 1988.Turbo.manuelle.2 portes.800$ négociable.Tél.:542- 4881 CHRYSLER 1982.décapotable.Spécial.160.000 kilometres.trés propre, 2.100$.Tél:669-4242 CHRYSLER Cirrus LXI 1996, entièrement équipé, air, mags, volant ajustable, laser, sièges cuir, $10,500, négociable.Tél.:547-7446,347-3617.1413 DES ROITELET avec logement 3.1.2 au sous-sol.rez-de-chaussée 3 chambres, pius salle au sous-sol.patio.clôturé.remise, 625S-mois Tel 696-1817 CHICOUTIMI.324 Normandie.8008/mois.5 chambres.plancher bois franc.foyer, aucun voisin arrière.Tél.:696-0288.CHICOUTIMI.belle maison.beau terrain.4 chambres.arnêre Place Saguenay.675S/mois.Tél.549- 2603.696-4620 QUARTIER DES PEINTRES 5 chambres.2 salles de bam.sous-sol fin.personnes sérieuses seulement libre aout ou septembre.Tél.542-9706.Cell 540- 0456 211 Maisons mobiles à vendre ST-HONORE.161 rue Bon-Air, grandeur 56x14 Tel \u2018673-3570 213 Terrains à vendre ACCES au Lac-St-Jean.secteur St-Coeur-de-Marie mimmun t acre Tel.418-347-3714, 418-673-4573 BESOIN DE TERRAIN?Choisissez le Domaine du Roy.5 derniers terrains à vendre: rue des Explorateurs.Entre 8.000 et 12.000 pica Réservation possible avec acompte.Tél 549- 9200.690-9590.CHICOUTIMI.rue Rimbaud.grand terrain sans voisin arrière.avec tous les services.Prix réduit.faites une offre.Régis Morin.678-3017 La Capitale grand terrain au BORD du Lac Bouchette.10.000$ non négociable.Tél 348-9437 JONQUIERE.boise.85'X140'.secteur de prestige rue Ronsard.35,000$.Tel:541-3950 JONQUIERE.rue des Merles.11.400 pica.avec servitudes.Directement du propriétaire Prix réduit Sans taxes.Tél.:547-3208 soir.LAROUCHE: 3 terrains près lac artificiel.45.000 pieds carres chacun.accés lac Kénogami Aussi groupe de terrains commerciaux et résidentiels.parties de lots boises.a partir 4.000%.Tel 542-3459, Gerard Simard L ASCENSION terrains au bord du lac Bleu (Ehe Gagnon).45.000 pi.ca.Pour information tél (418)347- 5152 (soir) SAINT-LÉONARD, plusieurs terrains commercial ou résidentiels.pour chalet ou résidence.Tél.:695-0376 SHIPSHAW: grand terrain.grandeur 635X500.vue sur le Saguenay.voisinage urbanisé, eau courante.8 minutes de Jonquière, Tél.542-5015 CHRYSLER «Intrepid» 1995, 3.3 litres.59.500 kiio- mêtres.A1, entièrement equipé.noire, démarreur distance.4 pneus d'hiver inclus 10,200$.Tél.543-2342 DÉCAPOTABLE Chrysler Sebring.1996.belie occasion, bon état.Tel:545-2355.cell:541-0483.mètres, enti t équipé.Tél.:549-0498.PONTIAC Sunbird 1991, V6, 3.1 litres, très propre, 3,000$ négociable.Tél.:344-4353 entre 17 h et 19 h.PONTIAC Sunfire 1997, 2 portes, manuelle, 58,000 kilomètres, parfaite condition, 8,.250$ négociable.Tél.:548-5495.PONTIAC TEMPEST 1988, automatique, excellente condition, 1,300$.Tél.:541-0764.PROTEGEE 1998, 27,000 kilomètres, manuelle, équipement complet, cotation: 14,500$ laissée 11.5008.Té1:696-4995.TOYOTA «Camry» LE 1997, air climatisé, vitres électriques.78,000 kilomètres, 18,900$.Tél.:542-5161.TOYOTA Corolla 1990.manuelle, A1.$2,500 négociable.Tél.:544-3826.paget:541-4774.TOYOTA SUPRA turbo.1987.manuelle.105.000 kilometres.toit targa.Al.7.8008 negociable Paget:591-2144 TOYOTA Tercel, 1989.9008.Tél.:547-6006 automatique.2 portes.305 Camions à vendre ALMA pick-up Ford F150, 1980, bonne condition.1000$ négociable.Tél.:668-0976.CHEVROLET CIERRA 1994, 3/4, comme neuf, avec garantie, prix réduit 9,200$ négociable.Tél.:547- 0729, Automobiles Laurier Gilbert.CUB FORD 1987, automatique, diésel 7.4, avec boite 14 pieds.Tél.:545-1705, 543-2430.ECONOLINE 350 1996, 7.3 turbo diesel, 326,000 kilomètres.allongée, mécanique A-1, 9,000% négociable.Tél:540-4850, David.F-150, king cab, 1989, rouge, 243,000 kilomètres mécanique A1, boîte 8', 3000$ ferme.Tél.:690-5141 FORD F-150 1985, king-cab.manuelle, avec boîte fibre, 1,250$.Tél.:548-5768.FORD F-150 1989, 110 000 kilomètres.Tél.:544- 8094, 697-0095.FORD F-150.1989.5 vitesses, 300, 95,000 kilomètres, mécanique A-1.4,500$.Tél:693-B837.FORD F-150, 1991, super cab, 120,000 kilomètres très bonne condition.Tél.:549-0498.GMC Sonoma 1994, 185,000 kilomètres, manuelle, cab ordinaire, très propre, comme neuf, un seul propriétaire.5200$.Gériette Auto, 672-4308.306 Camions 4 X 4 ACHETERAIS «Jeep Tracker», décapotable.en bonne condition.Tél.:275-1438.DAKOTA 4X4 noir, 1999, king cab, 15,000 kilometres.fin de location (24 mois) ou pour vente Tél.418-545-8884, Cell:418-820-3001.GMC 1997, cab et demi.4x4, moteur 305.boite courte, 59,500 kilométres.excellent camion, $20,500 Tél.:673-4116.GMC SUBURBAN 4x4, 1990, 3/4 tonne, 4 portes, 5.7 litres automatique, pneus neufs et roues neuves 16\u201d, super condition, 7,600$ négociable.SPECIAL Ford F-350.1989, diesel.7.3, manuelle.t 20.000 kilomètres, (batterie, alternateur.VOLKSWAGEN 1985 à 1992, gaz et diésel.Plusieur voitures.$1,200 a $6,000.Pieces de Volkssagen de 1938 a 1999.Achat de Volkswagen Tél.672-6555.690-5435.Entreprise 4 Cotes VOLKSWAGEN Passat GLS VR6 1993.manuelle.bleu foncé.tout équipée, 117.000 kilomètres, freins à changer.7,500$.Tél.:676-2539, 676-2266 Richard.VOLVO S-70 1998, 31.300 kilometres.Pour informations:662-7667 303 Avions à vendre CHAMPION.construction amateure, moteur «Lyco-ming~ 0320.160 forces, fiotteurs 1500 Tel 343-3324 (Martin Bouchard).304 Bateaux a vendre GALAXY 1991, 23.305 PC (5 LITRES) CUDY.toile rapide et sem-campeur.toilette.instrumentation complète.hélice stainless.pied \"ALPHA ONE\u201d.UN BIJOU.S16.850.Autos Caravanes Saguenay.696-5000.17.style Speedboat.140 forces.Merc, avec remorque.avis aux bricoleurs Offre raisonnable acceptée.Tél:540-6768 Eric AUBAINE: Searay, 1981.tres tres propre.modèle aft cabine, V225, moteur mercruiser 305 pouces.cubes.760 heures.toit et intérieur refaits a neuf.équipement complet\u2019 lumières dirigeable, profondimetre.VHF.etc.À voir.13,500$.Tél:662- 6767 DODGE COLT 1991, 3 portes, manuelle.trés propre.mécanique A1.2.600$ négociable Tel.542- 9707.540-4633 DODGE COLT 200 GT 1992.139.000 kilometres.5 vitesses.embrayage neuf.tres propre Tél 695-6691 630-0013 DODGE Neon 1996.2 portes.manuelle, 68.000 kilometres.tres propre.Tel 545-4746 ELANTRA (Hyundai.1993.bleu marine.tres soignée.luxueuse.automatique.4 portes.vitres électriques: mécanique extrémement entretenue Faut voir! Cellulaire:591-3007 FIREBIRD 1995.89.000 kilometres.automatique T-top.air climatisé.balance de garante GM Tél.548-4747.FIREFLY.1990.manuelle.158.000 kilometres.900$ negociable.Téi.:542-9785 HONDA Accord 1986.2 portes.manuelle, excellente condition.1.500$.Tél 690-0841, 549-9919.HONDA Civic CX 1999.manuelle.28.000 kilomètres.prix: S13,995.Tél.:662-6345.HONDA Civic DX.hatchback.1998.29,000 kilomètres.super propre.13.500$ négociable.Tél.:543- 7547 HONDA Civic EX-G 1998.68.000 kilomètres.manuelle.équipement complet.garantie 6 ans.160.000 kilomètres.pneus d'hiver.état neuf 14.2508.Tel.669-1184 LINCOLN Continental t980 4.000% negociable cell.:(418)671-3378 Steeve MAZDA 626 LX 1998.67.000 kilometres.17,5008 Tel:549-5646.MAZDA Milléma S 1998.seulement 27.000 kilomètres.$29.750 taxes incluses.Tél.:548-2169.MAZDA Précidia GS 1995.V6.manuelle.entièrement équipé.rouge, toit ouvrant électrique.anti-démarreur.trés propre, mécanique A1 etc.9.500$ négociable.Tél.:544-6139 MAZDA Protégé SE 1998, manuelle.4 portes, 35,000 kilomètres, $13.995.Tél:696-2548 105.000 kilomètres.Tél.:{418)276-5373.NISSAN Sentra 1991, 4 portes.manuelle, très propre.peinture neuve.mécanique A1, 3,200$ négociable.Tél.:542-4483, 540-4633.BAYLINER 27.5\".1990.très propre.tout équipé.toit campeur bleu.eau chaude.douche.fngidaire couche 4 personnes.S27.000 negociable Faut voir! Tél.542-1105.CANOTS ET CHALOUPES fibre de verre.toutes grandeurs.Particulier.Tél.678-3405 CANOTS: 12\" carré, $449 14\u2019 pointu S449.15 carré $499.Tel 543-6537 CHALOUPE d'aluminium 18.5\".Jumbo.avec moteur 70HP.5.5005 Tél:548-5876.paget:592-4126 CHARLANGER 14° 1998.5 places.2 moteurs 85HP remorque et toile comprnses.12.500S Tel 678-2769.540-3863 Carol ou Elvia démarreur, \u201cglow plug\u201d, neufs), très propre, boîte de 11\u2019, dompeuse, côtés amovibles, de compagnie, 11,500$.Tél.544-0039, 544-5511 (soir).Automobiles Serge Potvin JEEP Cherokee 1985, mécanique excellente cond tion, 2,000$ négociable.Tél.:347-5168.JEEP Cherokee.Sport.1996.balance garantie tres bon etat.prix négociable.Tél:545-1674.JEEP TJ 1999, 12.600 kilomètres.Balance de location 48 mois.340$/mois.Tél.:696-1813.541-2726 (paget).JEEP YJ 1985, 4 cylindres, manuelle, toit rigide excellente condition.Tél.:547-0028.JIMMY 4X4.SLT.1998, 44,000 kilometres, toit ouvrant électrique, siège chauffant.couleur étain extérieur et intérieur.comme neuf.27.995$ Tél.549-9343 NISSAN PATHFINDER SE 1993.90.000 kilomètres tout équipé, 13.8008.Tél 690-1473.540-6010.RANGER XLT 1997.cab 1/2.24.000 kilomètres, 6 cylindres.automatique.équipement électrique complet, air climatisé.Sièges orthopédiques électriques Jamais servi l'hiver ni dans le bois.Garantie complète Ford.21.900$.négociable.Tél:543-0049, 549-6791 307 Campeurs à vendre ATTENTION! ATTENTION! Unique au Québec.motorisé avec entrepôt ou remise à l'arrière équipé pour l'hiver, Ford 1988, 28.5 pieds.119,000 kilometres.diesel.pneus neufs.inspecté décembre 1999.etat de neuf.très bon prix Paget:696-5780.tel.696-1015.CAMPEUR Ford 1991, van allonge.toit suréleve, 2 lits doubles.eau.electricite.$5.000.Tél.545-2355 541-0483 GMC Vendura 1979, fini campeur, auvent, cuisiniere.réfrigérateur.fournaise.4.2008.Tél.:544-7873 soir MOTORISE 21 pieds 1984, tout équipé, bonne condr- tion, 11,9008.Tél 545-3535 MOTORISE Southwind.1984, 28°.moteur 454 GM.69,000 milles.tout équipé (pas de chambre arrière), 18,500$, négociable.Tél.:671-8783 ou 276-7259.PETIT motorisé Toyota 20° entierement équipe 10.500$ négociable.Tel.544-7524.TIOGA ARROW 1988.24, couche 6 personnes.propre.en bonne condition pour moins de 20.000S Tel:675-2504.696-5958 WINNEBAGO LE Sharo.1988.auvent.porte- bagages.excellente condition.Te! 591-0249 308 LUMINA 1994.112.000 kilomètres.moteur.transmission.pneus d'hiver neuts, 11.5008.Tel 542-1891 Fourgonnettes a vendre GLASTRON 16.1982.avec remorque, très propre.excellente condition.in-board.Mercruiser SSV 140 forces HP toiles neuves.6.500% Tel 673-3888 KAYAK de lac.2 places.ouvert.(Spint).4.7 metres bonne condition.avec 2 pagaies 650$ Tel 676- 2552, 544-3305 Remi PETERBOROUGH.19 pieds.pied et moteur «Mercruiser.3.5008.Tél.:697-0630.RECHERCHE pédalo ou chaloupe 12 ou 14 en bon état Tel.698-2645 SEARAY 1984.Cruiser.24 pieds.comme neuf.équipement complet.toit neuf.remorque 2 essieus.17.0008 negociable.Tél:547-0729 SEARY 23' entierement équipé, excellente condi- tlon.toile neuve, 260 hp.14.000$ Tél 662-8252 SUNLINER 15 pieds, moteur Evinrude 55 forces.avec remorque.excellente condition.3.500$ négociable.Tél.:674-2254 SUNRAY 14.moteur Evinrude 60HP.toile.tres bonne condition, 3.500$.Tél.:548-6951 SUNRAY 145, 55HP.toit neuf.tres propre.remorque, 3.800$ négociable, Tél:548-6135.ZODIAC 14\u2019.console.Moteur Mercury 50 h.p.Power Trim, pied 20\u201d.Remorque et accessoires.6.000$.Tél.:547-0028 NISSAN Quest XE 1993.automatique.110.000 kilometres.bonne condition.Tel 690-3213 PANEL Dodge Ram 150.1988.mecanique A-1, peinture neuve.2.995$.Tel:547-8511 PLYMOUTH Voyager 1996.7 passagers.93.000 kilometres, tres propre.13,500$.Tél.:543-2186 PLYMOUTH Voyager SE.1994.excellente condition.8.5008 ferme.Tél :548-9797 PLYMOUTH Voyageur 1988.bonne condition plusieurs réparations effectuées.2.500$ négociable Tél.:548-1121.PLYMOUTH «Voyageur» 1994.135.C90 kilomètres.tres propre.8.0008.Tél.672-2875 SAFARI 1987, mécanique A1.6 passagers.1,500$ négociable.Tél.677-2270.309 Machinerie DEBUSQUEUSE 240 1978.prêt à travailler, pnx a discuter.Tél.:349-3374 soi Dany EPANDEUR N-H 680 avec panneau hydraulique.excellent état, 5,500$.Tél.:349-8392.PRESSE à foin.Eston 4.500 avec lance-balles, cour- rote neuve.très bon état.1.200$.Tél.695-1173, 591- 0695.SARCLEUR A MAIS 6 rangs parfaite condition, Tél.:678-2650, | | vendre condition, neuf, avec Tél.:547- avec boîte | 326,000 .9,000$ kilomètres 690-5141 avec boîte Tel 544.p5.000 kilo- B837.kilometres., manuelle, n seul pro- bns 4 X 4 potable.en 5,000 kilo- pour vente 305.boîte bn.$20,500 P.4 portes.B et roues hégociable., manuelle, alternateur, opre, boîte le compag- 11 (soir).lente cond b garantie 674.hce de loca- B.541-2726 | toit rigide.hetres, tort uleur étain 27,995$ ) kilomètres.D-6010.Klomètres, 6 ctrique com- 5 électriques ie complete .549-6791 à vendre u Québec.à l'arrière.8.5 pieds, s.inspecté bon prix surélevé.2 >| 545-2355.1, cuisiniere.7873 soir.jonne condi- \u2014 oteur 454 de cham- 1671-8783 ent équipé sonnes.pro- de 20.000S ent.porte- 1249 à vendre Ur, transmis- 42-1891 110.000 213 nique À-1 ers.93.000 -2186 e condition.condition.négociable kilometres, ers.1.5008 chinerie aller.prix a \\ydraulique, alles.cour- -1173, 591- \u2014 condition.\u2014) + 309 Machinerie \u2014 SOUFFLEUR À ensilage \u201cDion 3060\u201d bon état, 500$ Faucheuse rotative MF pour pièces, 300$.Tél :543- 7428.310 Motomarines a vendre ROT Cardientne) demandée SURVEILLEZ votre gardienne ou votre résidence.Caméra cachée DL.Vente et location.Tél.:591-3992, 591-3833.402 Personnel demandé 604 Offres de services 704 Animaux 709 Divers ABATTAGE D'ARBRES Coupe émondage d'arbres dangereux, enlèvement de souches, service professionnel, esti- ion gratuite.Tél.:542-7241.PENSION pour chevaux rang Saint-Joseph Chicoutimi.Tél.690-3991, 690-3494 POULES pondeuses, 20 semaines.2 caleches 3,500$/chaque.Tél:544-8285 Besoin: décaper, teindre, vernir meubles en bois?BOMBARDIER GTX 3,700$.Tél.:672-2075.1995, avec remorque.BOMBARDIER SEA-DOO XP 1997, 2 places, avec remorque, entreposé à l'intérieur chauffé, prix à discuter.Tél.:418-345-2136, 418-690-8820.BOMBARDIER XP, 580, 1992, Kawasaki XI, 750.1993.1800$ les deux.Tél.:276-9139, ou 679-6159.POLARIS 780 SLT, 1996, 3 places, excellente condition, (47 heures d'utilisation), veste, «dry suit», 4200$.Tél.:544-2041, Éric ou Sandra après 17h.REPRISE DE FINANCE Bombardier Sea-doo GTI, 1 an d'usage, très bon prix.Caisse populaire Laterrière, 678-1233, Robin St- Pierre.REPRISE DE FINANCE Bombardier Sea-doo GTI, 1 an d'usage, très bon prix.Caisse populaire Laterrière.678-1233, Robin St- Pierre.312 Motos à vendre BMW 1983, RT-1000, 32,600 kilomètres, excellente condition, 5,500$ Tél.:698-2365.GOLDWIN 1200 1984.pour plus de 7,000$ de chrome et équipement, mécanique A1.pneus neufs.6.500%.Tél.543-1723.HARLEY DAVIDSON 1982.Sporster.1000cc.tres trés propre.excellente condition, «full chrome».Tél.:344-4418.BESOIN de revenus supplémentaires.Distribuez ia santé.10 personnes.Guylaine tél.:695-1227.CHEF-CUISINIER(ère), gérant(e) demandés(es), avec expérience.Apporter votre CV au Resto-Bar La Broue, 1915 boul.Talbot, Chicoutimi.Ébéniste offre cette possibilité.E ion gratuite.Bon prix.Tél.:548-6405.COMPTABILITE tenue de livres, rapport gouvernementaux.Service professionnel.Avec expérience.Estimation gratuite.Tél:548-9550, paget:541-8659.CUEUILLEURS(EUSES) DE FRAISES lle d'Orléans.Germain Pouliot.Tél.:(418)828- 2632.MASSEUR(EUSE) demandé(e) avec ou sans expérience.Donnons formation.Tél.:542-6200.RECHERCHE camelot pour distribution de circu laires.Le jeudi et le dimanche.TéL:542-7338.COUTURIÈRE pour votre décoration intérieure, spécialisée en confection de ridesux, valences, coussins, housses, recouvrement de chaises etc.Réparation de vêtements de tous genres.Tél:698-4378, Martine.DEMENAGEMENT ou transport de tout genre.avec camion boite fermée ou dompeur.Pour plus d'informations: 674-9116.RECHERCHE CHAUFFEURS de camion- remorque minimum 1 an d'expérience sur B- Train, pour les U.S.A.travail à temps plein.Camion attitré.Salaire intéressant.Retour chaque semaine.Faire parvenir C.V.: Gestion Probec Inc.CP.357, Lac St-Charles, PQ.G3G-1G3.ENTRETIEN ménager.Journée, \u2018demi-journée, grand-ménage Références fournies sur demande.Tél.:544-9218.EXCAVATION TERRE JAUNE, PELOUSE Vente et pose de pierres naturelles.Paget:487- 9068, résidence:548-0117 RECHERCHE technicien(ne) ou mécanicien(ne) avec expérience pour installer balances électroniques dans les camions poids lourd.Débrouillard(e), disponible a voyager a travers le Québec en tout temps, soudure serait un atout.Tél.:696-1015.TRIAGE et envoi de circulaires 600$/semaine et plus.Poster vos noms et adresse a: Les entreprises G.André Int.9 rue Ste-Marguerite, Valleytield, QC, J6S 3x7 450 FORMATION HARLEY DAVIDSON Sportster, 1994.état neuf, tres bas kilométrage.Tél.:418-347-4325 HONDA 1982, cB 750K, pneus neufs.moteur remonté.1.200$8.Tél:544-9378.HONDA CBR 600.1995.29,000 kilometres.bonne condition.Tél.:690-3613.HONDA CR500, 1996, mécanique tres bon état Tel :542-4313, 696-8537, demander Rémi.HONDA Nighthawk S, 750, 1984, 35,800 kilometres.parfaite condition.Tél.275-2213.HONDA SABRE 1983.V-45.super propre.prix de débarras, Tél.418-342-8566.HONDA «Shadow» 1100cc «Ace», 1995, 19,000 kilomètres, comme neuve.Tél.:695-3922.HONDA XL 600.1985.1500$ négociable.Tél.:690- 5219.MOTOCROSS CR 125 1996, avec pièces, prix à discuter.Tél.:276-6768.MOTOCROSS Suzuki AM-250 1991.moteur neuf, tres propre, 1,950$.Tél.:548-7695.SHADOW V45, Magna 750cc, 1984, bas milage, parfaite condition, aubaine 2.000$.Tél:695-9690.paget:541-5468.SUZUKI RV 125cc, Paget:591-6717 1975, trés propre.600$ XL 600R.1984, trés propre.paget:541-6510 apres 17h.Tél.:542-6719.XR 650L.1995.18,000 kilometres.4.5008 negocia- ble.Tél 695-0682.550-1765.313 Motos 3 et 4 roues à vendre A LOUER LOCATION VTT Polaris 335 2000.4x4 Tél :690- 2333.cell 690-4813 CHEVROLET Cavalier 1988, manuelle, 2 portes.nspecte par la SAAQ, comme neuf S2.100 négociable Tel 696-0668.549-4518 HONDA 4X4 350.198\u20ac.\u2018full track\u201d avec gratte Tel 543-9474 KAWASAKI Bayou 300.1988.parfaite condition, Tel 673-3518 BST Enseignement cours ATTENTION! COURS: primaire-secondaire, frangais.mathématique, raccrochage, sec-V rapidement.thérapie, professionnelle.Tél.:545-2197.OCCASION HOMME de service: peinture, travaux intérieur, extérieur.Tél.:673-7064, paget:541-0052 Sylvain.HOMME expérimenté offre ses services pour travaux de plastrage, peinture.plafond texturé.Estimation gratuite.Tél.:693-8158.NET-EAU-MAX Voici l'occasion de rénover à peu de frais.Peinture.nettoyage à pression, grand ménage.piomberie, électricité.réparation de tout genre.entretien de terrain, etc.Estimation gratuite.Tél:690-2437, paget:591-5022.700 MARCHANDISES ET SERVICES 701 A donner CHIEN Golden.2 ans, mâle, roux.personne sérieuse Tél:549-2023.501 Finances 702 À vendre ou échanger $$$ ARGENTSS PISCINE 27' hors-terre, toile solaire.balayeuse et PRET GARANTIE robot, clôture en PVC à vendre ou échangerais con- Obtenez du financement pour vos projets.Vous vous qualifiez si vous possédez REER, CRI, FAV, FONDS DE PENSION D'UN EX-EMPLOYEUR.Acte devant notaire aucune mensualité.PRÊT aide Tél.:448-651-0293, 1-877-552-0293 INFO SUR LA FAILLITE Avec Syndic Tél.:549-6650 - 1800-463-9849 tre petit tracteur à gazon ou campeur pour boite camion 8° Tél:677-1040.703 Ameublement A BAS PRIX APPAREILS électroménagers R.S.Vente et achat: laveuses, sécheuses, cuisiniéres, réfrigérateurs, reconditionnés.Vaste choix.Reconditionnement \u201ctimer\u201d.Réparation a icit de service, réparation micro- PROBLEMES FINANCIERS de $500 a $250,000.Demande de prét assurée 24 heures.Conseiller B.D.A.Tél.:1-800-463-9311, code 8560.502 Occasion d'affaires LES ASSOCIES VOS PROFESSIONELS DU PRET SE SPÉCIALISANT EN PRETS ET EN HYPOTHEQUE 2 SUCCURSALES À VOTRE DISPOSITION.APPELEZ 549-8338 - 543-4421 RECHERCHE route de lait ou autre à vendre Vendeur sérieux.Tél.:546-0088.600 SERVICES s01 Construction / Rénovation ATTENTION.Homme avec expérience offre ses services pour rénovation intérieur, extérieur Agrandissement de maison.patio.fenêtres.Estimation gratuite.Tél 549-9842, 540-3812(cel- 1000S ET MOINS S$.Achetons autos et camions pour pieces.Payons comptant Gilbert auto inc 543-8361 DE 1982 A 1993 pieces de GMC S-15 pour mecanique et carrosserie.Tel:698-2280 Rene FOND de boîte Dodge Ram 1500, avec marche-pieds tubulaires.Tel 544-4742 315 Remorques à vendre 2 ESSIEURS.26.capacité de 40,000 livres.partait etat.6.0008.Tel.695-1173.591-0695 AUBAINE! Remorque 4x8 basculante et pour VTT 30\u201dX48\".prix abordable.Tél.690-7673 Remorques à bateaux galvanisées Manutacture.Capacité de 700 à 15,000 livres Remorques Germain inc.Ancienne Lorette (Québec).Tél.:871-3590.317 Tracteurs à vendre FORD Dexta a gaz.30 forces.avec chasse-neige.4.000$.Tél.:544-4234 après 17 h TRACTEUR de ferme.1956.David Brown.V950.avec remorque.tres bonne condition 5.0008 negociable Tél.673-4257 TRACTEUR a siège.3 scies à chaine.Hus juverna 266 1-Stihl 034.Tel 672-1044 TRACTEUR Allis.Cha'mers.7045.AC, roues doubles.150 PTO.doubleur f andains.Gehl 2 tracteurs Farm: T => 1¢cn lutaire) SUZUKI 300 4x4.1997 1.100 kilomètres.BRIQUETAGE.crépis.pave imbrique.equipement complet 5.3008.négociable Aménagement paysagé.Murets.Nova Brique.Tel 695-7402 Tél.:696-9219.314 Pièces et accessoires ENTREPRENEUR en construction: SPÉCIALITÉ couverture, 30 ans d'expérience.Rénovations de tous genres.Réparation fissures solage.Estimation gratuite.Tél.:549- 0323.paget:696-7115 cell:540-5064 MAISONS.garages.remises, fenêtres.portes.déplacement de murs extérieurs intérieurs, chalets à construire.Pour une soumission: 693- 3383, 1-800-394-3383.Possibilité de financement pour construction neuve.POSEUR de céramique et de plancher flottant avec nombreuses années d'expérience Tel.696-0667 Paget 541-9509 603 ANNIE.jolie fille, massage détente, dans un endroit propre et discret.Tél:545-4582 Massage CENTRE de MASSOTHÉRAPIE PROFESSIONNEL avec masseuses(eurs), entorse sciatique Tél.542\u20146200.JONQUIERE: Nouveauté: Massage Californien pour vous sentir bien.3/4 d'heure/30$.Tél.695-5520.MASSAGE CALIFORNIEN PROFESSIONNEL «Le Surf» Privé rue Racine.Tél 1690-6667 ondes, déshumidificateurs et petits appareils 705 Antiquités 4 CHAISES antiques, chêne, (babiche).Tet 549- 3233.Antiquités, meubles de tous genres, au 171 rue St- Joseph à Alma, du jeudi au dimanche de 09h00 a 17h00.Tél:668-8978, 480-1317.\u201cFOL PASSION\" Antiquités, décapage, restauration.fabrication à l'ancienne * presque antique\u201d Tel 543- 4656 Gilles LA SAUVAGINE restaurant antiquaire, 122 Jacques-Cartier Est.Tél.:690-2255.NE jamais acheter ou vendre des antiquités sans nous rencontrer.Marché d'antiquités.678-2775.706 Bois de chauffage BOULEAU et érable sec, 65$/corde.hvre Bouleau sec, 60$/corde, livré.Tél:542-0091 BOULEAU semi sec 55$/corde.livraison partout au Saguenay-Lac-St-Jean.Tél.:276-6612 après 18 h BOULEAU, longueur de 8 pieds.495$ (15 cordes} Tél.:672-4461.708 RECHERCHE Cuisinière allogène Contactez Cynthia au tél.:548-6561 Demandé (plague) RECHERCHE lot à bois a bucher.Tel.672-2075 RECHERCHE route de lait ou autre a vendre Vendeur sérieux.Tél.546-0088 709 1 ASPIRATEUR FilterQueen usage.valeur a neuf $1.800, special $599, 3 ans de garantie.Electrolux usagées avec balais électrique.a partir de 129$.Aspirateur centraux neufs complet, a partir de 399$.Réparations et sacs de toutes marques.Aspiratex 2000.3691 Boul.Harvey, face McDonald's.542- 9451, sans frais 1-800-463-9814 100 aspirateurs neufs et reconditionnés, sacs et pièces de toutes marques, réparation immédiate de centrales et aspirateurs traineau.3 spécialistes.Aspiro Plus, Fauboug Samamie et Galeries de la Baie.Tél.:548-1767, 697-1058.4 PNEUS 4 saisons P205-70R15, 80$/4.Bicyclette Nigi de sentier adulte 18 vitesses.85$.Bicyclette fille Columbia 15 vitesses.24\".85$.4 coussins pour chaises extérieures à 5 positions, 408/4.Tél:696- 1507.85 pieds clôture grillagée, recouverte vinyle vert (hauteur 4\u2019), 12 barres de soutien.11 poteaux + base ciment.capuchons, portes 32\".Tél.:542- 5220.électriques.743, Boul.Barrette, Chi Tél.:698-4399.APPAREILS ÉLECTROMÉNAGERS CHICOUTI- MI.Vente et Achat d'appareils Électroménagers.Réparation à domicile.Vente de pièces de toutes marques.Reparations fours micro-ondes Reconditionnement de minuteries.À l'achat de 4 électro-ménagers, recevez un micro-ondes neuf gratuit.1377.bout.Saguenay Est.Tél.:543-1000.AUBAINE: matelas neuf et base de lit queen, achetés 1999.TéL:542-6057 CAUSE déménagement: Futon.table 6 chaises.laveuse, sécheuse, meuble d'ordinateur, etc.Tél.:547-9147 CUISINIÈRE Kenmore digitale, 10 ans.excellent état.Tél.:543-0400.DIVAN, fauteuil, table mélamine blanche.chaises haut dossier, impeccable.Cell.:591-3907 ENSEMBLE CUISINE melamine blanc (4 chaises), avec buffet.très propre.Machine à coudre antique Singer.Tél.:544-8846.ENSEMBLE cuisinière, réfrigérateur.laveuse.sécheuse.blancs, 500$.Table cuisine.100$.Meuble audio-vidéo noir, 100$.Tél.:662-4473.LAVEUSE, sécheuse, poêle.réfrigérateur.congela- teurs.laveuse tordeur.Tél.:545-9361.541-6857 LES ELECTROMENAGERS du Saguenay Enr.Vente d'électroménagers reconditionnés, garantis 1 an, vente de pièces neuves et usagées, 14,95S l'appel, ouvert jeudi.vendredi jusqu'à 21h00, 940 Boul.Ste- Geneviève, Chicoutimi-Nord.Tél.:545-5969.MATELAS 60 pouces, très bonne condition.200$.Tél.:696-3497.MOBILIER cuisine, stratifié: 1 table.vaisseler.8 chaises.Niche à chien.Tét.:545-1705.543-2430 MOBILIER chambre 7 morceaux.blanc, moderne.650$.Mobilier chambre enfant.4 morceaux.125$ Meuble micro-ondes, bibelots, cadres, etc.Cause déménagement.Tél.:542-5498.695-5260.RÉFRIGÉRATEUR.cuisinière.laveuse, sécheuse.blancs, 500$ pour les quatre.Tél.:591-0103.URGENCE REPARATION, réfrigérateurs, congélateurs.chambre froide, machine à glace, air climatisé.M Freeze.Récupération, 7 jours: 695-0380 705 Animaux ACHAT et vente de chevaux et équipement.Tél.:344- 1183.CHEVAL Quaterhourse 8 ans très doux.Deux poutains Quaterhourse 1 an.pure sang très doux.Étaton mini-ponny pure sang enregistré.Cell:669-9901 laissez message.MASSAGE californien.Special continu.4 Mains au lieu de 2, pour la demi-heure seulement Tél.549-3314.10h a 21h POUR elle et lui.détente.relaxation, option bain pieds Tel 549-6706 Prenez le temps de penser à vous.Découvrez les bienfaits du massage.Tél 545-4362 CHIEN Labrador pure race noir.18 mois Prix négociable.Tél:544-1032.CHIOTS Labrador pure race.blonds.175%.vaccinés.vermifugés.disponible immédiatement Tél.:418-343- 2448 DOBERMAN, chiots enregistrés avec garantie Éleveur Maison du Dob.Tél.:480-4193.â A VOIR! STORES VERTICAUX ET HORIZONTAUX, INSTALLATION, RÉPARATION, PEINTURE, UNIVERS DE LA COULEUR, 296 AVE STE-ANNE, CHICOUTIMI, MANUFACTURIER.FERNAND TREMBLAY:543-0432.ABRI à monter après une bâtisse existante (3 côtés + toit), grandeur 15X35\", idéal pour campeur ou bateau.Tubes doubles.Tél.:545-7638 AIR CLIMATISÉ, 12,000 BTU.seulement 2 mois d'usage.Tél.:542-8009.CHAUFFE-EAU gaz naturel.idéal piscine.325% négociable pour les deux.Tel.:547-0409 CLIMATISEUR 10,000 BTU.à l'état de neuf.Tél:543- 2709, cell.:550-0060.CUISINIÈRE GE.Congélateur 21 picu.Cuisinière «Bélanger».ronds 1°.plats.Bibliotheque vitrée.Meuble TV blanc avec tiroirs.2 portes extérieures 2\u201d en bois.Poignées antiques.6 portes intérieures, 30\u201d Vanités et miroirs.3 lavabos avec robinets.Tél.542- 5161 FOIN à vendre (balles carrés}.pour chevaux Tél.672-4170 FONDS de rouleaux de papier journal, 1.30 $ I'unité plus taxes.Tél.545-4474 FORAGE de puits artésiens, puits Gelinite.vente.installation.réparation de pompes à eau et de piscine Ensemble de fontaine.299 99$ Tel:668-5177, RBQ 1194 - 7439-67 RÉNOVATION Entrepreneurs Généraux e Rénovation e Construction e Toiture e Aéparation solage $ 30 ans d expérience g Tél: 549-0323 AR: 696-7115 Cell.540-5064 LAVEUSE, secheuse, blanches.jaunes.ensemble 150$.Cuisimière 24\u201d, blanche Cuisinières 30°.blanches.jaunes.Divan-lit en cuirette.noi, 50$ Portes de garage sur track plantes 7'X9'.aubaine! Tel 545-2080 LIQUIDATION DÉMÉNAGEMENT Poéle électrique à l'état neuf.400$ Articles de bébe couchette.matelas.poussette, balançoire swingo.parure de couchette.chaise haute.siege porte-bébe Barbecue au bois avec tablette.servi 2 fois 60$ Tel 697-6886 LIT TUBULAIRE 38\" dans le haut, 60° dans le bas, 200$ négociable Table à langer, 35S Tel.:542-0890 POELE propane 36.000 BTU.excellente condition 9008.Tél.544-7858 PORTE-PATIO 6, très bon etat, 1508.Tel'672-2461 RECHERCHE pédalo ou chaloupe 12° ou 14 en bon etat.Tél.698-2645.STORES verticaux blancs Plaque Jennair Poéle encastré Fascination Tour DMX-48 Tel 693-9093 TOLE en spécial à 136$ pik Portes d'acier isolées 29.95%.Matériaux économiques Gaudreault, té1.:696-2036 VENTE matériel hydroponique.éclairage.engrais insecticide.Offrons aide technique.Tél.:545-9106.710 Equipement de bureau CLIMATISEUR 6.000 BTU, bureaux et chaises en chêne.table à dessin.rapporteur d'angles Tel 679- 4432 71 Equipement de commerce et restaurant DEMONTABLES.chambre froide.congélateur, four a pizza, coffre-fort, rétngerateur 49 pi.cu.equipement de bureau.Petit local à louer.Tél.:548-5343 FONDS de commerce Restaurant Carrefour du Fjord Tél:545-8506 jour.674-2884 après 17h00 712 Esotérisme CARTOMANCIE.lithomancie, Numérologie.runes et lecture d'aura.Tél 690-2310 713 Marché aux puces NOUVEAU À ALMA! Grand marché aux puces, ancien Hôtel Passeport.1200 Avenue du Pont Sud.Possibilité location de table pour vente.Ouverture 9-07- 2000.S'adresser au 669-1151, 669-1773 Nouveau! Marché aux puces Saguenay.Achat meubles et autres, vente.Com St-Dominique/ boul du Royaume, Jonquière.Tél.:547-PUCE, 547-7823.714 Matériaux de construction À vendre sur place 400 châssis de maisons Vitres coulissantes et thermos Le tout en très bon état Payé en argent ou chèques visés Vente de 9 h à 16 h sur semaine et le samedi de 8 h a 16 h au: 1531 boul.Tadoussac, Chicoutimi Grandeurs disponibles: 60x50, 53x44, 75X50 88x58, 113x50, 38X50, 30X46 Prix entre 15$ et 758.Aussi autres grandeurs.- Fenêtres aluminium commerciales: 101x98 et 77.5 x98: 250$.- Portes aluminium avec ferme-porte: 250$ idéales pour serres et verrières.- Aussi fenêtres neuves PVC (balance de contrat): 60X49, 88X57.53X43.MADRIERS 2X6 Tole galvanisée Bon prix.Tel 545-7638 SUPER Aubaine: construction.renovation.panneaux de particules à liquider.Tél 542-8467 TOURS d'echafauds 5x5.75% par set (2 tours.2 XBraise).Tel 545-3362 Nettoyage, ménage Conciergerie J.L.inc.5580, Portage Nord, Laterrière 678-9392 SPÉCIAL GRAND NETTOYAGE * Lavage de tapis, max.200 pi car.: 15 $/pièce (minimum 2 pièces) + Lavage de mobilier: divan 3 places et et 1 fauteuil: 60 $ 4 * Décapage et cirage de plancher « w* Pour chaque travail effectué durant tout le mois de juin, Conciergerie } L.s'engage à verser 2 $ à fl Fondation Canadenne Révec d'Erfange.00453445 Pour réservations: Contactez Christian Tremblay, 690-8838 \u201cLac-Saint-Jean: Carol Morin, 668-4506 : £t - 0002 UINK O£ Ipa4PU3A 31 \u2018NAICGLLO!AŸ TI ® * 44 - LE QUOTIDIEN.1e Vendredi 30 Juin 2000 ns Posleàbois 809 Roulottes et tentes- CHEMINÉES 2100, 5-6-7 p Aussi J sur roulottes à vendre peinture 4 et 20 litres, torture, panceaux et rouleaux.FIFTWHEEL 35.intérieur fini haut de gamme, soffite, facia.Quincasiens du Moulin.Tél.545-8119.POELE à bois, blanc, idéal pour chalet.100$ nego- crable.Tél 549-6827 soir 719 Ventes de garage Au 4776 boul.du Royaume, Jonquière (direction Larouche) le 30 juin, 1er et 2 juillet GRANDE vente de garage au 3554, rue Guy.Jonquière, samedi et dimanche 01-02 juillet.LES ter et 2 juillet, beau temps mauvais temps.au 1909, Dorval, Arvida.Garde en érable et verre Tel 548-6735 MEUBLES antiques de toute sorte, 1 et 2 juillet.4342 boul du Royaume (entre Vincent Guay et Amato) Jonquiere.SAINT-DAVID-DE-FALARDEAU.embranchement pres d'Air Saguenay.vendredi.samedi et dimanche SAMEDI ler et dimanche 2 juillet.dés Bh.au 16 Bouchard, St-Ambroise.En cas de pluie.remis les B et 9 juillet SPORTS Sur Articles de sports ACHETERAIS planche a voile Mistrai 120 litres, ou pied de mât seul.Tél.:545-1349 PLANCHE À VOILE \u201cMistral\u201d Race carbone, entiere- ment équipée, avec deux voiles 600$ Tél.:598-0500, 696-4848 802 BICYCLETTE route \u201cCannondale Saeco\u201d rouge avec suspension, comprenant.pédale time, roues carbone spécialize mnté Shimano 600, valeur neut 4.000$ laissé 2,000$.Tél 698-0500, 696-4848.803 Camping LAC CLAIR: terrain à louer avec services d'eau, elec- tricité et egoût Tél.:673-4111.541-5895.804 Chasse et pêche ACHETERAIS camp de chasse et pêche sur terntoire hors zec au nord de St-David-de-Falardeau.Tél 1- 418-824-5175, répondeur:1-819-B46-0216.Bicyclettes CHEMIN des Passes (au 40e kilomètre), rivière Alex.terrain avec habitation.quai.7.000$ négociable Tel 547-0729.TERRAIN 180'x180'.lac Ecureuil.secteur Bras-du- Nord, (hors zec).Tél.674-1243, 541-6436.805 PIANO Masson & Risch, début du siecle.trés bon état, restauré, 1,500$.Tél.:698-2822 demander Guillaume.Musique et accessoires SAXOPHONE de marque Dixon, un an d'usure, 875$.Tél.:673-1942 806 Ordinateurs et jeux laveuse, micro-ondes.CD, CB, 3 chambre fermées, peut accomoder 6 personnes, 2 portes extérieures.conviendraut très bien pour chalet, etc.Aménagement refait d'une valeur 15.000$ sur fiftwheel.pnx demande.26.0008.Tél.:547-0112.FIFTWHEEL Nomade 1994, 26\u2018.entièrement équipée.comme neuve.Tél 276-3048.ROULOTTE de parc «Citation» 1991, 36\", auvent, chambre fermée.climatiseur, porte-patio, grande extension.radio-cassettes AM/FM.douche.Impeccable.Valeur a neuf 34,0008, demande 21.4008.A voir! Tél.542-8464, 547-2857 203 Messages personnels TOP MODÈLES 24 heures - 7 jours Spécial duo nouvelles filles 698-4843 1-888-233-4433 direct (live).Conversation érotique.pas censurée, domination.Visa.Master-Card, American-Express.Audiotel.FILLES DE REVE vous reçoivent et se déplacent pour combler vos désirs.\u2014 NOUVEAU \u2014 LAILA EST DE RETOUR Massages personnalisés 548-8173 ROULOTTE Fifthweel.27°.1987, très propre, tout équipée, 11,700$.tél:542-5055 bureau, cell:591- 3250.ROULOTTE NOMADE 28.5\u2019 1996.achetée neuve en 1997.3 lits superposes.1 lit 54\u201d, couche 9 personnes, armoires chène blanchi.16,800$.Située camping Jardin de mon Pere.Tél 591-0125, 698-0247 ROULOTTE PMC, 21'.1974, couche 6 personnes.tres propre, 3.200$.Té|.:543-3184.ROULOTTE Travelaire, 26.luxe, état neut.Tél:668-4054 ROULOTTE Unik 1981, 23.5\".rénovée, très propre 5.,500$ (St-Léon).Tél.:418-481-1642.ROULOTTE WILDERMESS de Fleetwood 1983, 26' radio/cassette et micro-ondes intégrés excellente condition, prix à discuter.Tél :41B-274-2954 1997, équipement de SUR LES RIVES du Fjord.camping Anse-St- Jean, roulotte Manic 1988.33\".excellent etat.Prix revisé.Tél:543-4128.Si absent.laissez message, on rappellera TENTE-ROULETTE Bonar 850.1976.6 places.pneus neufs.auvent, bon état.2499 Genest Arvida, 1800$.Tél 548-1005 soir 904 PERDU: sac de bicyclette noir perdu entre le boul.St- Jean-Baptiste, Pont Neilson ei le Moulin Price de Jonquière.Tél:690-1272.Perdu ou retrouvé Soyez à la fine pointe de l'actualité ABONNEZ-VOUS 545-4664 668-4506 Alma 679-3832 Saint-Félicien = TIDIEN TENTE-ROULOTTE «Cobra- neuve.7 places.Tél.:543-0074 1993.presque TENTE-ROULOTTE.Boriair 850.excellente condition.Tél.:695-5015.1987.6 places, TERRY 1991.trés luxueuse.25 chambre fermee auvent neuve.10,500$ négociable.tél:545-4304 810 Roulottes et tentes-roulottes à louer TENTE-ROULOTTE.8 places.toiles neuves.super propre, 275$/semaine.Tel.:548-4664, 548-9640, cellulaire: 698-6430.INTERNET GRATUIT A VIE Un seul paiement de 90.00% + taxes Aucun autre paiement mensuel a faire.Notre service par ligne téléphonique est 3 fois plus rapide que votre fournisseur actuel 418-678-2999 PUCE (Modchip) pour Playstation (aussi réparation) posée par technicien qualifié, travail garanti, ouvert 7 jours.70, Racine Est Chicoutirm Tel.:543-7738.PUCE playstation, Jonquière, installation, réparation.achat.vente.Techinicien qualifié.Té:542-8807.Piscine et accessoires LES INSTALLATIONS MYROCQUE INC.Installation, réparation, changement de toile pour piscine hors-terre et creusée.Cellutaire:591-3900, 591-3901 SUPER VENTE! Modeles 15°, 18\u2019.21, 24\u2019, 27° Un modèle 12X24' oval.Délais d'installation: 48 heures sur modèles en inventaire.Financement sur place Payable dans 6 mois.Piscines Escompte Plus.662-4070 809 Roulottes et tentes- roulottes à vendre KIT\u201d 1999 comme neuf à vendre ensemble seulement: PICK-UP Ford 1999 F-150, XLT 5.4L.4X4, club cab, 4 portes, 20,000 kilometres, complètement équipé.Avec \"5TH.Wheel\u201d 1999, air climatisé centrale.extension double.microondes, auvent, pattes avant électriques.jack ciseaux (2).douche extérieure, gouttières Acceptons échange.financement bancaire 15 ans disponible.Autos Caravanes Saguenay inc Tél696-5000 ou sans frais: 1-888-909-5555.APPALACHE 32° 1987.patio.remise, clbturée, située au Camping Evasion, St-Gédéon.À voir absolument.Tél 480-2852 APPALACHE.18.1984.ultra légère.tout equipée, avec auvent, installée au camping Belley (terrain 19B).avec patio et dinette 12X12 (table en résine, 4 chaises avec coussin, efc.), trés tres propre.6,200$ négociable Tél 347-3142.480- 0234 demander Michel FIFTHWELL Conquest 1999.double extensiom 26 -comme neuve Tél:345-2923 FIFTHWHEEL 1997 Travelair 28.double extension, excellente condition, comme neuf, 28,700$.Tél.:547- 55.cEumge=- UC ASS 42 - nr 5 811 Vacances/voyages FLORIDE, Pompano, maison mobile 24x60, com- pletement meublée et décorée, prix de liquidation Tél.543-7549.VOYAGE de rêve Las Vegas à partir de 600$.Tel.695-0313 900 AVIS 902 Agences de rencontre BANQUE DU GONHEUR.Agence CUPIDON Hommes, femmes.couples, personnes de toutes tendances.Pour amour, amitié, aventures.Rencontres gratuites aux dames.Tél.:699-5077 L'ENTRE GENS.Agence de rencontre pour ceux ou celles qui veulent faire des rencontres autres que dans les bars.Tél.693-0298.903 JULIEN, et ses hotes vous invitent 24h.Discrétion (Fétes et showers).Tél 543-6104 Messages personnels Pour vous mesdames Moment Douceur et Plaisir Déplace seulement Tél.:591-2393 BELLE.jeune et sexy.Difficile d'y résister.Tél.541- 3369 «L'EXTASE» Ravissantes demoiselles offrent service de classe, qualité supérieure.Massage califormien et suédois.Aima: lundi au vendredi: 669-0933 SARAH douce et sensuelle.moment de détente 1- noubliable.Tél.:698-3999.BEAUTÉ PLUS reçoivent et se déplacent 693-5143 AGENCE Time CIEL Les plus belles filles au Lac St-Jean Recoivent et se déplacent Le meilleur service Alma et environs Nouvelles filles Services 24 heures 3:2 AVIS ET Retour a Cuba Elian se fait discret LA HAVANE (AP) \u2014 Pour sa première journée à Cuba depuis sept mois, le petit Elian est resté invisible jeudi, à l'abri d\u2019une maison d\u2019un quartier aisé de La Havane, tandis que le régime castriste mettait en scène la suite, sa «grande bataille» pour réclamer la fin de l\u2019embargo américain, une révision de sa politique d\u2019immigration, mais aussi la restitution de la base militaire de Guantanamo qu\u2019occupent les Américains à l\u2019est de Pile.Une grande manifestation est d\u2019ores et déjà prévue pour samedi : on attend 200 000 personnes à Manzanillo (sud-est), pour la prochaine étape de la «grande bataille» contre l'impérialisme améric:fin Pendant les longs mois de la saga Elian, le régime a organisé une centaine de ces manifestations de masse pour réclamer le retour de l\u2019enfant.Maintenant qu\u2019Elian est là, La Havane veut laisser le petit garçon reprendre une vie tranquille, etutilisercesénergies pourrécla- mer la levée de l\u2019embargo, et auss la fin de ces lois américaines qui f permettent l'asile automatique pour les Cubains ayant touché le CARRIÈRES sont publiés gratuitement sur ce site INTERNET.00451867 sol américain.Cette politique d'immigration encourage les Cubains à se lancer à l\u2019assaut du détroit de Floride, au risque de leur vie, comme ce fut le cas pour la mère du petit Elian.«Avec Elian, nous avons sauvé un enfant merveilleux, mais des millions d\u2019innocents, plus jeunes ou plus vieux qu\u2019Elian mais tout aussi aimés, risquent ce se noyer, de mourir ou de vivre des tragédies horribles comme celle qu'a vécue Elian», estimait le gouvernement dans une déclaration officielle publiée dans le quotidien «Granma».Cuba et les Etats-Unis revisent régulièrement leur accord migratoire en vertu duquel 20 000 visas annuels sont octroyés à des Cubains.Des discussions auraient dû s'ouvrir la semaine dernière à New York, mais ont été reportées en raison de l'affaire Elian, a la demande de La Havane.Enattendant, après une cérémonie d'accueil plutôt discrète mercredi soir, sans Fidel Castro, le petit Elian s'est installé avec famille et camarades de classe dans une maison du quartier cossu de Playa.QUSTIDIEN \"Em Un monde g&% accessible.2e Internet | ç www.lequotidien.com PREPOSE(E) AUX ER Tc fs TEMPS PARTIEL Responsabilités: « Monter et entretenir les étalages de produits de nos clients dans les grandes surfaces de détail.« Remplir les tablettes.« S'assurer de la propreté et de l'esthétique des étalages.Exigences: * Autonome * Discipline personnelle * Fiable * Responsable « Minutieux(euse) * Posséder une auto un pré-requis Veuillez transmettre votre curriculum vitæ Fax: (877) 838-3482 rleclerc@dotmarketing.gc.ca 00456055 Raymond Chabot inc.LOI SUR LA FAILLITE ET L'INSOLVABILITE Dans I'affaire de la faillite de: 2971-4177 Québec Inc.ayant fait affaires sous le nom de Bar Le Caméléon Avis est par les présentes donné que la faillite de 2971-4177 Québec Inc, 460, Racine Est, Chicoutimi, G7J 4Z3 est survenue le 23 juin 2000.et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 12 juillet 2000 à 11 h 30 au bureau du syndic, 255, Racine Est.bureau 800, Chicoutimi.CHICOUTIMI, le 27 juin 2000 Raymond, Chabot Inc., Es qualité de syndic à l'actif de 2971-4177 Québec Inc.Pierre Martin c.a.CIP Edifice Trust Général 255, rue Racine Est C.P.787 TREMBLAY & Ci+ LTÉE EERIE CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE CHICOUTIMI NO: 150-11-001203-009 SUR: 113218 COUR SUPÉRIEURE (en matière de faillite) N/R: 600-032 DANS L'AFFAIRE DE LA FAILLITE DE: 9074-7528 QUEBEC INC., corporation légalement constituée, ayant fait affaires sous le nom de «Pier-O-Pita», au 431, Racine Est.Chicoutimi, G7H 1T5, PQ.«DÉBITEUR» Avis est par les présentes donne que le DÉBITEUR a déposé une cession de biens le 22 juin 2000, et que la première assemblée sera tenue le 13 juillet 2000.à 13 h 30, au 582, boulevard Saguenay Est.Chicoutimi, dans la province de Québec Chicoutimi.ce 23 juin 2000 TREMBLAY & CIE LTÉE 582.boul Saguenay Est Chicoutimi, QC G7H 1L2 Tel (418) 549-5642 755, boul.Saint-Joseph #207 CSST ENETONS AIRE CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT D'ALMA NO: 160-11-000029-008 SUR: 113140 COUR SUPÉRIEURE (en matière de faillite) N/R: 700-055 DANS L'AFFAIRE DE LA FAILLITE DE: 2751-7911 Québec Inc., corporation légalement constituée.faisant affaires sous le nom de «Débosselage Dequen Enr.».ayant sa principale place d'affaires au 1321, Dequen, Desbiens, QC, GOW 1N0.«DÉBITEUR» Avis est par les présentes donné que le DÉBITEUR a deposé une cession de biens le 19 juin 2000.et que la première assemblée sera tenue le 12 juillet 2000, à 08 h 30, au 420, Collard Ouest, #102, Alma.dans la province de Québec Alma.ce 23 juin 2000 TREMBLAY & CIE LTÉE 582.boul Saguenay Est Chicoutimi.QC G7H 1L2 Tel.(418) 549-5642 755.beu' Saint-Joseph #207 662-9027 Bureau 800 obera AC Dobe: ral.OC = Chicoutimi G7H 5E1 Tél (418) 275-5626 .Tel 181 275.5626 = Téléphone: (418) 549-1717 3 420.Cotlard Ouest 102 Fl 0 5 Vues ar : , ; ; ÉGALEMENT BUREAUX A: &| GsB1N2 | amet $ d I \u2018 - _ GBI \"N.roo Tal ae genye seulement.apar- JONQUIÈRE - ALMA - LA BAIE #| Té (4181662-5657 SI 106 (te) 662-5657 : TE YI FP HEEB ArT BC.mftb ow u ad eR AX Bul Pus xBUK mé.= 4 me sé aan ane ASE ites 2h\" * acts SAMI mc WO.AA a Ug * 4 Tom Long appuie Manning TORONTO (PC) - Tom Long, celui qui a aidé le Parti conservateur cle l'Ontario a prendre le pou- voiren 1995, offre son appui à Preston Manning dans la course à la direction de l'Alliance canadienne.«Je crois qu'il est celui qui peut réunirl'Estetl'Ouest.Jecrois qu'il peut réconcilier les conservateurs économiques et les conservateurs sociaux», a dit Tom Long devant Preston Manning lui-mêmeet plus de 150 partisans réunis à Toronto, hier.Audépart, Tom Long s'était également porté candidat à la course à la direction de l'Alliance.Cependant, sa campagne s'est arrêtée samedi, alors qu'il est arrivé troisième à l'issue du premier tour de scrutin des membres du nouveau parti de droite, derrière Stockwell Day et Preston Manning.M.Long, qui compte se présenter comme candidat de l'Alliance lors des prochaines élections fédérales, n'a fait aucune référence à Stockwell Day pendant cette déclaration publique.M.Manning a affirmé que Tom Long apporte avec lui la possibilité d'aller chercher davantage d'appuis en Ontario, où le fondateur de l'ancien Parti réformiste n'a pas réussi à obtenir le soutien nécessaire pour formerungouver- nement majoritaire lors des der- nieres élections.Selon M.Manning, Tom Longest la personne qui a l'expérience la plus concrète pour remporter des élections en Ontario.Les deux hommes se sont rencontrés il y a déjà plusieurs années.M.Longapporte également avec lui une liste de partisans.Stockwell Day, qui faisait campa- ge en Colombie-Britannique hier lorsqu'il a appris la nouvelle, a répliqué que sa popularité en Ontario était suffisamment grande pourle menerà une victoire lors du deuxième tour de scrutin, le 8 juillet.Un député fédéral de l'Alliance de Colombie-Britannique, John Reynolds, a réfuté les rumeurs selon lesquelles le sort de Preston Manning est déjà tracé et que les partisans de Tom Long ont déjà opté pour le camp de Stockwell Day.«IIn'y a personne quimene la course actuellement», a dit M.Reynolds.«Je pense que beaucoup de personnes sont toujours en période de réflexion.» Du côté de M.Day, on affirme avoir obtenu la part du lion des anciens partisans de Tom Long.Mercredi, le «comité bleu> de l'Ontario, qui regroupe d'importants conservateurs fédéraux et provinciaux, a annoncé son appui à Stockwell Day, Pancien président du Conseil du Trésor de l'Alberta.Hier, la jeunesse conservatrice (le l'Ontario s'est également rangée publiquement du côté de M.Day,tout comme le président de la campagne de Tom Long à Terre- Neuveetau Labrador, LeoPower.Le président de la campagne de M.Long au Québec, Jonathan Sauvé, ex-président de la Commission jeunesse du Parti libéral du Québec, a aussi joint l'équipe de Stockwell Day.AVIS DE DÉCÈS i UE + BLACKBURN (Mme Jeanne d\u2019Arc Girard) Le 28 juin 2000, est décédée à Chicoutimi, à l'âge de 75 ans et 11 mois, dame Jeanne d\u2019Arc Girard, épouse de feu M.Adrien Blackburn, demeurant au 531, Legrand à Chicoutimi.La famille accueillera les parents et amis à la résidence funéraire Gravel & Fils ltée 825 Bégin coin des Champs-Elysées Chicoutimi Les heures d'accueil sont: Vendredi jour des funérailles, le salon sera ouvert à compter de 11 h.Les funérailles auront lieu le vendredi 30 juin 2000 à 14 h en l'église St-Antoine à Chicoutimi.Les cendres seront déposées au cimetière paroissial.Elle était membre de la St- Vincent de Paul et des dames de Ste- Anne.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Huguette Blackburn, Diane (Patrice Côté).Serge (Christiane Bouchard), Yves (Margot Duhaime), feu Alain, Gervais (Christine Vachon), Corine (Jean Boulianne), Claire (Marc-André Gravel); ses petits-enfants: Frédéric, Pierre-André, Julie, Steeve.Mélanie, Sonia, Philippe, Emilie, Annie, Charles, Anne-Marie, Pierre-Alain, Patricia, Marc- Antoine.Elle était la sceur de: feu Yvette Girard (Joseph Martin), feu Gabrielle (feu Henri Savard), Rose-Aimée (1ières noces feu Eugène Gaudreault, 2ièmes noces feu Jean-Baptiste Claveau), feu Paul (Desneige Blackburn), feu Gertrude (feu Louis-Arthur Savard), Marie-Joseph (Paul Lebel), feu Benoît (Marcelle Truchon), René, Pierrette (feu Bernard Deschênes), feu André (Louiselle Gagné).Elle était la belle-sœur de: feu Germaine Blackburn (feu Pierre-Eugène Lapointe), feu Jean- Jules (Noëlla Simard), Simone.Edmond- Louis (Germaine Lapointe), Marie-Emma (feu Pierre Simard), Vincent (Paula Dubé).Rachelle (feu Eugéne Morin).Marcelle (feu Jean-Marie Girard), feu Ulric (Georgette Girard), feu Marie- Joseph.Elle laisse également dans le deuil ses neveux et nièces et de nombreux parents et amis.Pour ceux et celles qui le désirent, une personne bénévole de !a fondation des maladies du rein sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Pour informations: 543-0755, pour vos messages de condoléances, télécopieur: 543-7241, cour- riel: gravel.fils@videotron.ca Direction funéraire: Gravel & Fils itée.BOIVIN (Mme Henriette Tremblay) Le 28 juin 2000, est décédée au Centre Hospitalier Cléophas-Claveau, à l'âge de 66 ans et 4 mois, dame Henriette Tremblay, épouse de feu M Jean- Philippe Boivin, demeurant au 355, boulevard Grande-Baie nord à Ville de la Baie.1800 195-811 Ans ce ntue onde Association pulmonaire du Quebec HHCUN es NECROLOGIE La famille accueillera les parents et amis à compter de 19 h le vendredi 30 juin 2000 à la résidence funéraire Gravel & Fils Itée 873, de la Fabrique Ville de la Baie Les heures d'accueil sont: vendredi de 19 h à 22 h.Samedi jour des funérailles, le salon sera ouvert à compter de 11 h.Les funérailles auront lieu le samedi 1er juillet 2000 à 13 h en l'église St-Alphonse à Ville de la Baie.Les cendres seront déposées au cimetière paroissial.Elle était la fille de feu Analthèse Tremblay et de feu Yvonne Tremblay.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Eric Boivin (Martine Lemieux), Alain (Denise Bergeron), Gilles, feu Serge (feu Claudine Néron), Roger (Marie Martin), Suzette, Pierre, Jean Boivin Villemaire (Ginette Boyer); plusieurs petits-enfants; ses frères et sœurs: feu Régina Tremblay (feu Louis- Henri Tremblay), feu Marie-Paule (feu André Ayotte), feu Rachelle (feu Urbain Racine), feu Dora (Réal Tremblay), Rose (feu Raoul Lemire, feu Henri-Philippe Dufour), Juliette (Raymond Fortin), Julien (Simone Rousseau), georges Henri (feu Blanche Tremblay), feu Gabriel (Doris Foster).feu Jean-Marie (Rita Frigault), Léo (Paméla Stevens), Alexandre, Raymond (Marina Fillion); ses beaux- frères et belles-sœurs: feu Cyrille Boivin (Cécile Simard), feu Marianne (feu Alfred Gaudreault), Félicie-Anna (feu Ulysse Côté), feu Yvonie (feu Oscar Boudreault), Annette (feu André Duchesne), Alice (feu Pierre-Eugène Boudreault), feu Rita (feu François Girard), feu Reine (Armand Côté), Graziella (feu Léo Galarneau), Emilie, Bernadette, feu Ruth, feu Julienne, Rock (Thérèse Tremblay), ainsi que plusieurs neveux et nièces et de nombreux parents et amis.Pour ceux et celles qui le désirent, une personne bénévole de la société canadienne du cancer sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Pour informations: 543-0755, pour vos messages de condoléances, télécopieur: 543-7241, cour- riel: gravel fils@videotron.ca Direction funéraire: Gravel & Fils Itée.DALLAIRE (M.Michel) Le 28 juin 2000, est décédé à la Maison Notre-Dame du Saguenay, à l\u2019âge de 41 ans, M.Michel Dallaire, fils de feu M.Gérard Dallaire et de dame Cécile Lapointe, demeurant au 522, Ste-Marthe à Chicoutimi.La famille accueillera les parents et amis à compter de 14 h le vendredi 30 juin 2000 à la résidence funéraire Gravel & Fiis ltée 825 Bégin coin des Champs-Elysées Chicoutimi Les heures d'accueil sont: vendredi de 14 h à 17h et de 19h à 22 h.Samedi jour des funérailles, le salon sera ouvert à compter de 9 h.Les funérailles auront lieu le samedi 1er juillet 2000 à 11 h en l'église Sacré-Cœur à Chicoutimi.Les cendre seront déposées au Columbarium Gravel & Fils.I| laisse dans le deuil outre sa mère dame Cécile Lapointe; ses frères et sœurs: Roger Dallaire (Micheline Corneau), Doris, Jean-Paul (Denise Tremblay), Jocelyn (Anita Boily); ses neveux et nièces: Stéphane et Nathalie Desmeules, Lina et Jean-François Dallaire, Jonathan et Tania-Jane Dallaire, Alexis et Loïse Dallaire, Rebecca Dufour, ainsi que de nombreux parents et amis.Pour ceux et celles qui le désirent, une personne bénévole de la Maison Notre- Dame du Saguenay sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Pour informations: 543-0755, pour vos messages de condoléances, télécopieur: 543- 7241, courriel: gravel.fils @videotron.ca Direction funéraire: Gravel & Flis Itée.DASSYLVA (M.Bernard) Le 27 juin 2000, est décédé au Centre Hospitalier Cléophas-Claveau, à l'âge 72 ans et 1 mois, M.Bernard Dassylva, époux de feu dame Denise Jean, demeurant au 1113, avenue Médéric-Gravel à Ville de la Baie.La famille accueillera les parents et amis à compter de 14 h le vendredi 30 juin 2000 à la résidence funéraire Gravel & Fils itée 651, boulevard Grande-Baie sud Ville de la Baie Les heures d'accueil sont : vendredi de 14 h à 17h et de 19h à 22 h.Samedi jour des funérailles, le salon sera ouvert à compter de 11 h.Les funérailles auront lieu le samedi 1er juillet 2000 à 14 h en l'église St-Edouard à Ville de la Baie.Les cendres seront déposées au cimetière communautaire a Ville de la Baie.It était le fils de feu Georges Dassylva et de feu Marie Boies.Il fut à l'emploi de l\u2019Alcan pendant 38 ans.Il laisse dans le deuil ses enfants: Gaétan Dassylva (Louise Giroux), Ginette (Yvan Perron), Jocelyne (Michel Tremblay), France (Alain Rhainds), Agathe; ses petits-enfants: Pascal Dassylva (Nathalie Pouliot), Marie-Eve Dassylva, Eric Perron (Kathy Tremblay), Regis Perron (Sandra Bouillon), Alexandre Tremblay, Jimmy Rhainds (Julie Bergeron), Sonia Rhainds (Jonathan Lavoie), Sylvain Morneau (Tania Dufour), Sylvie Morneau; ses arrière-petits-enfants: Marc-Olivier, Carolane, Fanny, Samuel; ses frères et sœurs: Marie-Louise Dassylva (Robert Emond), Pauline, feu Arthur (Colette Bouchard).feu Clément (Ghislaine Gagnon), feu Thérèse (Dave Tremblay), ainsi que ses beaux-frères et belles- sœurs, ses neveux et nièces et de nombreux parents et amis.Pour ceux et celles qui le désirent.une personne bénévole de la fondation de l'hôpital de la Baie sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Pour informations 543-0755, pour vos messages de condoléances, télécopieur: 543-7241, cour- riel: gravel.fils@videotron.ca Direction funéraire: Gravel & Fils ltée.GAGNON (M.André) Le 27 juin 2000, est décédé subitement à Jonquière, à l'âge de 64 ans et 11 mois, M.André Gagnon, époux de feu dame Ghislaine Tremblay et conjoint de dame Henriette Duperré, demeurant au 3883, Angers à Jonquière, autrefois de Ville de la Baie.La famille accueille les parents et amis à la résidence funéraire Gravel & Fils ltée 873, de la Fabrique Ville de la Baie Les heures d'accueil sont: Vendredi jour des funérailles, le salon sera ouvert à compter de 9h.Les funérailles auront lieu le vendredi 30 juin 2000 à 11 h en l\u2019église St-Alphonse à Ville de la Baie.Les cendres seront déposées au cimetière paroissial.Il était le fils de feu Johnny Gagnon et de feu Claudia Côté.Il fut à l'emploi de l'Alcan pendant plus de 27 ans.|| était membre des Chevaliers de Coloimb.Il laisse dans le deuil outre sa conjointe dame Henriette Duperré; ses enfants: Jean-Marc Gagnon, Lyne (Clarence Gagnon), Gina (Jean Desbiens), Sonia (Pierre Hachey); ses petits-enfants: Shéron (son père Marc Harvey) et Vanessa, Kim et Stéphanie, Julie; les enfants de sa conjointe: Daniel Pageau (Marlène Lemieux), Johanne (Réjean Gignac), Mario (Linda Drolet), Steeve (Josée Perron).Guy (Linda Potvin) ainsi que leurs enfants; ses frères et sœurs: feu Gilberte Gagnon (Noé Chiquette), Maurice (Bertrande Lavoie), Simone (Noé Chiquette), Albert (Rolande Tremblay), feu Camil (feu Mirta Simard), Georgiana (Sylvio Laberge), Thérèse (Leopold Laberge), Marcel (Berthe St- Gelais), Philippe (Maude Gauthier), Jacques (Colette Thibeault), Gaston (Lisette Pilote), Catherine (feu Bernard Girard), feu Fernand (feu Olivette Boily); ses beaux-frères et belles-sœurs: Gisèle Tremblay (Georges Girard), Huguette (Gilles Gosselin), feu Nicole (Raynald Bluteau), Claire (feu Richard Gagnon), Bernard (Guylaine Simard), feu Bertrand (Angela Morin), Lise, Christiane (Mario Gaudreault), Claudette (feu Roland Girard); sa belle-mère: Jeannette Simard et les membres de la famille Duperré, ainsi que ses neveux et nièces et de nombreux parents et amis.Pour ceux et celles qui le désirent, une personne bénévole pour la fondation de l'acidose lactique sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Pour informations: 543-0755.pour vos messages de condoléances, télécopieur: 543-7241, cour- riel:gravel fils @videotron.ca Direction funéraire: Gravel & Fils Ltée.& Fils Ltée.IN MEMORIAM DASSYLVA (M.Henri) Le 28 juin 2000.est décédé au Complexe hospitalier de la Sagamie, a l'âge de 79 ans, 3 mois, M.Henri Dassylva, époux de dame Marie-Rose Tremblay, demeurant au 766, Chemin de la Réserve, Chicoutimi.La famille accueillera les parents et amis à la résidence funéraire Gravel & Fils Ltée 825 Bégin coin des Champs-Elysées, Chicoutimi Les heures d'accueils sont: ie vendredi 30 juin 2000, de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Le samedi 1er juillet 2000 de 10h à 14 h, Les funérailles auront lieu le samedi 1er juillet 2000 à 14 h, en l'église St-Antoine de Chicoutimi.Les cendres seront déposeées au Columbarium Gravel & Fils Ltée.Il était le fils de feu Joseph Dassylva et de feu dame Isola Blackburn.Vaudreuil pendant plus de 25 ans.Il laisse dans le deuil outre son épouse dame Marie-Rose Tremblay.ses enfants: Bernard (Rachelle Gagné).Jacques, Carol (Lola Bélanger), Line (Gaétan Tremblay).Johanne (Marc Blackburn).Renée.Louise (Jean-Guy Chrétien), Hélène (Jean Tremblay).Ruth (Claude Gauthier).Jean, ses petits-enfants: Marc, Josée, Annie, Serge.Patrick.Isabelle, Mickael, Marie-Lisa.Julie, Eric.Marie-Eve, Stéphane.Simon-Luc, Pierre-Germain, Suzie, Myrianne.Johanie, Jimmy, Frédéric, Bruno Junior, Dominic, Maxim.Anthony, ses arriére-petits- enfants: Charles-Alexandre, Marie-Pierre.Florence, Amélie.il laisse également dans le deuil ses frères et sœurs, Emile Dassylva (feu Rolande Jean), Marie- Laure (Lucien Bouchard), Anne-Marie (feu Paul-Edmond Bouchard).Gérard (Blanche-Yvonne Simard), Marguerite (Adrien Fortin): ses beaux-frères et belles-sœurs: Marcel Tremblay (Lucette Laberge), Fernand (Lucette Tremblay), feu Florence (feu Richard Gagnon), Olivette, Solange, Etiennette (Eugène Tremblay), Benoît (Claire Gagné), Réal (Régine), Gaston (Edith Larouche), Michel (Lise Savard), Florent (Nicole Cloutier), Jean-Eudes (Lona Tremblay), Christine (Hubert Morneau); ainsi que ses neveux et nièces et de nombreux parents et amis.Pour ceux et celles qui le désirent, une personne bénévole de la Sclérose en Plaques sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Pour informations: (418) 543-0755.pour vos messages de condoléances télécopieur (418) 543-7241, courriel gravel fils @videotron.ca.Direction funéraire: Gravel Il fat à l'emploi de l'Alcan usine Claudin Dassylva (Gisèle Morissette), St - 0002 UIN( QE IP31PU3A 91 'NAIGILOND AT BE 2 - a _ 46 - LE QUOTIDIEN, le Vendredi 30 Juin 2000 Fa?.LAVOIE (M.Jules-Arthur) Est décédé paisiblement à la Maison Notre-Dame-du-Saguenay de Chicoutimi, le 28 juin 2000, à l'âge de 83 ans et 11 mois, M.Jules-Arthur Lavoie, époux de feu dame Gemma Langevin.Il demeurait au 308 rue Labrecque app.231, (autrefois de la rue De La Normandie, Chicoutimi).Les parents et ami(e)s pourront présenter leurs condoléances a la famille a compter du vendredi 30 juin 2000 à 14 h à la résidence funéraire Aubin 425 boul.St-Paul Chicoutimi.Les funérailles auront lieu le samedi 1er juilet 2000 à 11 h en l'église St-Isidore.La dépouille mortelle sera incinérée et les cendres seront déposées au cimetière St- François-Xavier de Chicoutimi.Il était le pere de: Ginette, feu Gilles, Gabriel (Doris Bilodeau).Huguette (Rénald Constantin), feu Louise.|| laisse dans le deuil ses petits-enfants: Nicolas, Véronique et Alexandre.I! était le frère de: feu Léontine Lavoie (feu Albert Bouchard), feu Lauretta (feu David Gauthier), feu Victor (feu Anne-Marie Minier), feu Adrien (Cécile Dallaire), feu Germaine (feu Raoul Gosselin), Anne- Marie (feu Arthur Renaud), feu Jean- Joseph (feu Lucienne Lavoie), feu Marguerite (Adhémar Villeneuve).|| était la beau-frère de: feu Jean-Joseph Langevin (feu Laetitia Tremblay), feu Paul (Andrée Bouffard), feu Simone (feu Charles-Edouard Lévesque), feu Arthur (Rose Bouffard), feu Pére Charles- Eugène, feu Béatrice (feu Robert Boivin), Gracia (feu Adrien Savard), et Gisèle (André Dufour).Il laisse également dans le deuil plusieurs neveux et nièces, de nombreux parents et ami(e)s.Pour les personnes désireuses d'offrir des dons, une bénévole de la Maison Notre-Dame du Saguenay sera présente à la résidence funéraire pour les recueillir.Heures d'ouverture de la résidence funéraire: Vendredi de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Samedi, jour des funérailles, le salon sera ouvert à 9 h 30.Pour informations: bureau, 42 | t-Paul Chicoutimi (418) 543-3333, télécopieur (418) 542-2738, salon (418) 543-3810.Direction funéraire: La Résidence Funéraire Aubin Inc.Le 28 juin 2000 est décédée à la Résidence Ste-Marie, Jonquière, à l'âge de 80 ans, dame Aline Noël, épouse de feu M.Jean-Marie Tremblay, demeurant à la Résidence Ste-Marie.La dépouille mortelle est exposée a la Résidence Funéraire Saguenay 2555, St-Dominique Jonquiere le vendredi 30 juin 2000 à compter de 11 h.Les funérailles auront lieu le vendredi 30 juin 2000 à 14 h à l'église St- Laurent.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Diane Tremblay (Jim Terbenche), Guylaine Tremblay (Léo).Richard Tremblay (Johanne Fillion), ses petits-enfants: Michèle, Denise, Philippe et Mathieu; ses frères et soeurs: Gemma Noël, Jean-Paul, feu Maurice, ainsi que plusieurs neveux et nièces et de nombreux parents et amis.Une personne bénévole sera présente au salon afin de recueillir vos dons en faveur du Fonds de dotation du Centre Hospitalier de Jonquière.Pour informations: 547-2116, télécopieur: 547-0128.Direction funéraire: La Résidence funéraire du Saguenay.PERRON (Mme Antoinette) Est décédée le 26 juin 2000 à Métabetchouan, à l'âge de 91 ans, dame Antoinette Perron, épouse de feu M.Léo Cossette demeurant au 40, de l'Hôpital à Métabetchouan, autrefois de Dolbeau.La famille accueillera les parents et ami(es) salon funéraire d'Hébertville-Station Rue Deschesne Hébertville-Station le vendredi 30 juin 2000 à compter de 12 h.Les funérailles auront lieu le vendredi 30 juin 2000 à 15 h en l'église d'Hébertville-Station.Elle sera incinérée et les cendres seront déposées au Columbarium Hébert et Fils à Dolbeau- Mistassini.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Lola (Jean-Louis Touzin), Yolande, Raymond-Gilles (Connie Mc Donald), Louiselle et Guy (Thérèse Trottier); ses petits-enfants et ses arrière- petits-enfants.Elle laisse également dans le deuil ses beaux-frères et ses belles- sœurs, ses neveux et ses nièces ainsi que plusieurs autres parents et ami(es).Ceux et celles qui le désirent peuvent faire des dons à la Fondation du Centre le Jeannois Pavillon de Métabetchouan.Direction funéraire: Maison Desbiens et Frères inc.ROBITAILLE (Mme Armande Duchesne) Le 28 juin 2000 est décédée à Chicoutimi à l'âge de 75 ans, dame Armande Duchesne, épouse de feu M.Gérard Robitaille, demeurant 230 rue St-Pierre, Alma.La famille reçoit les condoléances le vendredi 30 juin 2000 de 14 h à 17 h et de 19h à 22 h, le samedi 1er juillet 2000 à compter de 09 h à la Résidence Funéraire Lac St-Jean 611 Chemin du Pont Taché Nord Alma Les funérailles auront lieu le samedi 1er juillet 2000 à 11 h en l'Eglise St-Pierre d'Alma et l'inhumation se fera au cimetière paroissial.Elle laisse dans le deuil sa fille Suzanne, ses petits-enfants Annie-Kim et Pier-Luc, ses frères et sœurs.Lucien, feu Claire (Fernand Paradis) feu Normand, feu Solange (Léopold Barbeau) Lucette (feu Rosaire Dallaire) feu Bernard.Ghislain (Solange Girard) feu Ghislaine (Ludger Bélanger), Gervaise et sa famille Sophie, Stéphane, Anthony et Thomas.les membres de la famille Robitaille, ses filleuls Guy.Marjolaine, Georges et Edith ainsi que de nombreux parents et amis.Ceux et celle qui le désirent peuvent faire des dons à la Maison Soli Can.Direction funéraire: Résidence Funéraire Lac St-Jean.(Pour information 668-8409 Fax: 668- 9200) SIMARD (M.Lewis dit Pitou) Au Centre hospitalier de Métabetchouan, le 28 juin 2000, à l'âge de 86 ans, est décédé en douceur et entouré de tous les siens, M.Lewis Simard, fils de feu M.Charles Simard et de feu dame Denise Simard, ainsi que l'époux de dame Marie- Paule Fortin.La famille accueillera les parents et ami(es) à la Maison Desbiens et Frères inc.9, de la Gare Métabetchouan le vendredi 30 juin de 14h à 17 h et de 19 h à 22 h ainsi que le samedi 1er juillet à compter de 12 h.Les funérailles auront lieu le samedi 1er juillet 2000 à 14 h en l'église de St-Jérôme de Métabetchouan.L'innumation se fera au cimetière paroissial.Outre son épouse dame Marie- Paule Fortin, il laisse dans le deuil ses enfants: Mona (Normand Villeneuve), Maude (Léo Laprise), Diane (Philippe Gagnon), Claudette (Lawrence Martel); ses petits-enfants: Dany (Miche! Paradis), Isabelle (Dave Imbeault), Manon (Dany Girard), Michel (Denise Gagnon), Nancy (Réal Desbiens), Caroline (Eric Bergeron), Sandra (Yves Turcotte), Steeve (Josée Deschénes) et Annie (Pierre Lambert); ses arrière-petits- enfants: Anne-Frédérick, Magalie, André- Anne, Annie-Pier, William, Francis, Tommy, Samuel, Jessica, Roxanne et Alexandra; ses frères et ses sœurs: feu Valéria (feu Joseph Lavoie), feu Rose- Alma (feu Uldéric Desbiens), feu Anna- Marie (feu Joseph Noël), feu Georgette (feu Oscar Bernier), feu Annette (teu Paul Guérin), Béatrice (feu Jérémie Régnier), Irma (feu Philippe Ménard), feu Lauréat (feu Rose-Anna Plourde); ses beaux- frères et belles-sœurs: feu Joseph Fortin, feu Edmour (Rita Rioux), feu Robert (feu Adrienne Donaldson).Il laisse également dans le deuil ses neveux et ses nièces ainsi que plusieurs autres parents et ami(es).Une personne bénévole sera présente au salon afin de recueillir vos dons pour la Fondation du Centre Hospitalier de Métabetchouan.Pour informations: téléphone (418)349-2894; télécopieur: (418)349-8290.Direction funéraire: Maison Desbiens et Frères inc.SIMARD (M.Thomas-Louis) Au Centre Hospitalier Universitaire de Sherbrooke, le lundi 26 juin 2000, est décédé à l\u2019âge de 92 ans et 3 mois, M.Thomas-Louis Simard, fils de feu M.Emile Simard et de feu dame Marie- Louise Bouchard, et président-fondateur de la maison Ruelland et Simard Ltée.II était I'époux en premiéres noces de feu dame Juliette Ruelland et en secondes noces de dame Aline Noreau-Lachance.La famille accueillera les parents et ami(e)s le vendredi 30 juin 2000 de 14 h à 17h et de 19h à 22 h, le samedi 1er juillet 2000 de 08 h 30 à 10 h 15, à la résiderice funéraire Emery Gravel, Mouvement Coopératif 520, boul.Saguenay Est, Chicoutimi (face à la Marina du Vieux Port) Les funérailles auront lieu le samedi 1er juillet 2000 à 10h 30 à la Cathédrale de Chicoutimi.L'inhumation aura lieu au cimetière paroissial.|| laisse dans le deuil, outre son épouse, ses enfants: Nos condoléances aux familles éprouvées \u2018QU>TIDIEN : i Monique Simard (Gilles Rail), Louise (Jean-Pierre Samson), Marc (Ginette Sirois), et sa belle-fille Lucie Plamondon (feu Julien Simard).ll laisse également dans le deuil les enfants de son épouse: Carl Lachance (Héléne Cantin), Line Lachance (Gilles Gaudreault) et Jean Lachance (Josée Audet).Il était le frère de feu Paul-Emile Simard (Yvonne Lévesque), feu Héléna, feu Edgar (feu Blanche Tremblay), Marie-Paule, feu Marie-Jeanne (1iéres noces feu R-Raoul Grenon, 2ièmes noces Noël Duval), feu Jean-Marie (Gertrude Caron), Maurice (Fabiola Tremblay), Claire (feu Jean Forest), Pierrette (feu Rosaire Tremblay), feu Marcel.Il était le beau-frère de feu Emmanuel Ruelland (feu Fernande Desbiens), feu Soeur Cécile Ruelland, feu Georges-Emile (1ières noces feu Antoinette Simard, Zièmes noces feu Cécile St-Pierre), Soeur Marie Ruelland, feu Antonio (feu Julienne Wauthier), feu Maurice (feu Jeanne d'Arc Simard), Irénée (feu Rolande Côté), feu Lucien (lières noces feu Jeanne d'Arc Mercier, 2ièmes noces feu Gabrielle Tremblay), Marguerite (feu Joseph-Omer Gingras), feu Jacques (Pierrette Gagnon).Il laisse dans le deuil pour perpétuer sa mémoire 16 petits-enfants, 18 arrière-petits-enfants tous bien-aimés, ainsi que de nombreux parents, ami(e)s et collaborateurs.Pour les personnes désireuses d'offrir des dons, une personne bénévole de la Fondation Mgr Léonce Bouchard sera présente au salon funéraire afin de les recueillir.Pour informations: bureau: (418) 543-6962, télécopieur: (418) 543- 9409, courriel: emerygravei@ videotron.ca Direction funéraire: Maison Emery Gravel, Mouvement Coopératif.MESSES ANNIVERSAIRES BOILY (M.Lionel) La messe anniversaire de M.Lionel Boily, époux de dame Fernande Boivin, demeurant au 319 Sinaï Ouest, Alma, sera chantée le dimanche juillet 2000 à 11 h 15 à l'église d'Isle Maligne Parents et amis sont invités à y assister.Direction funéraire: Complexe Funéraire Bérubé & Fils inc.2 GIRARD (Mme Rosée Bouchard) La messe anniversaire de dame Rosée Bouchard, épouse de M.Louis-Philippe Girard, sera célébrée le dimanche 2 juillet 2000 à 10 h à l'église St-Wilbrod, Hébertville-Station Parents et amis sont invités à y assister Direction funéraire: La Résidence funéraire Lac-Saint-Jean.monsieur Alphons Allaire, de et aux ultraspécialités régionales sincères remerciements! Au nom de toute la population La générosité des parents et amis de feu Chicoutimi, décédé le 4 mai 2000, facilitera l'implantation de nouvelles technologies médicales destinées aux spécialités du Complexe hospitalier de la Sagamie.Au nom de tous ceux qui pourront bénéficier de vos dons, encore une fois.«La Fondation de ma vie» 541-1005 la fondation de ma vie RAT 00452874 MORIN (M.Robert) La messe anniversaire de M.Robert Morin, demeurant au 126 #65 Dubé, Chicoutimi, sera chantée le dimanche 2 juillet 2000 a 11 h à l\u2019église St-Alexis, La Baie Parents et amis sont invités à y assister.Ps TREMBLAY (M.Gilles-Hildas) La messe anniversaire de M.Gilles- Hildas Tremblay «Gilles électrique ».époux de feu dame Fleur-Ange Valotaire, demeurant au 2051, boulevard Grande- Baie sud à Ville de la Baie, sera célébrée le dimanche 02 juillet 2000 à 9 h 30 en l'église St-Edouard, Ville de la Baie Parents et amis sont invités à y participer.Direction funéraire: Gravel & Fils Itée.TREMBLAY (Mme Pâquerette) La messe anniversaire de Mme Pâquerette Tremblay, épouse de M Léonce Martel, demeurant au 504 Ave du Pont Nord, Alma, sera chantée le samedi 1er juillet 2000 à 19 h à l\u2019église Ste-Marie d\u2019Isle Maligne, Alma Parents et amis sont invités à y assister.REMERCIEMENTS ss Pour honorer la mémoire de madame Raymonde Bouchard Bonenfant, ses parents et amis ont donné généreusement à l'organisme «La Maison Notre-Dame du Saguenay» qui accueille gratuitement les personnes atteintes de cancer en phase terminale.Soyez assuré que tous ces dons serviront à couvrir le coût des services aux bénéficiaires.Merci de votre générosité.Vous pouvez rejoindre « La Maison Notre-Dame du Saguenay » au: 1176, rue Notre-Dame Chicoutimi (Québec) G7H 1X6 DU SAGUENAY Un don pour la maison! 00455985 SE SU Tw SON wv LR | | ari .tournant de la mi-sai- Grand Prix de Formule Un de France L'action ne manquera pas à Magny-Cours (PC) - Que nous réserve le Grand Prix de France ce week-end sur le circuit de Magny-Cours?Cette neuvième manche du championnat, qui marque le son, permettra-t-elle a Michael Schuma- cher de poursuivre sa marche triomphale vers un troisième titre mondial?Ou faut-il prévoir un redressement de MeLaren-Merce- des, qui n\u2019a pas l'intention de lancer la serviette malgré les succès répétés de Ferrari jusqu'ici?À moins que la pluie ne permette à un pilote inattendu de venir jouer le trouble- fête, comme l\u2019an dernier.Une chose est certaine, l\u2019intérêt ne manquera pas.Deux semaines après le doublé Ferrari à Montréal, Schumacher se présenteen France fort d'uneavan- ce de 22 points sur son premier poursuivant, David Coulthard.Le double champion en titre, Mika Hakkinen, accuse quant a lui 24 points de retard.Schumi a dominé la première moitié de saison avec cinq Victoires .Avec ses 40 triomphes en carrière, il ambitionne dimanche de rejoindre le regretté Ayrton Senna au deuxième rang.Tout réussit si bien à Schumacher et à Ferrari, depuis le début de la saison, que même Ron Dennis, le patron de McLaren, est en proie aux doutes, «Ferrari et nous sommes les deux seules écuries à pouvoir prétendre au titre de champion, et quand une victoire ne nous revient pas, elle est généralement pour Ferrari, a-t-il indiqué.ya beaucoup de bons pilotes sur la grille mais je pense que le titre est pour Michael cette année.» D E L [RSE En À Corson joueur autonome?MONTREAL (PC) - Shayne Corson deviendra joueur autonome sans restriction ce soir, à minuit, s\u2019il n'accepte pas d\u2019ici là la dernière offre de Réjean Houle.Corson et son agent Rick Cur- ran ont rencontré le directeur général du Canadien mercredi.«Ce fut une bonne rencontre», a confié Curran à La Presse Canadienne, de son bureau de Phila- delphie.«Ils nous ont donné a réfléchir.«Shayne doit prendre quelque temps pour y songer et peser ses options.Ils s\u2019attendent à une réponse avant minuit vendredi.» Corson a touché 2,25 millions $ lt saison dernière pour huit buts ch 70 matchs.Mais le Canadien.et les Maple Leafs de Toronto HOCKEY Dennis ne désespeéretoutefois pas que son écurie puisse revenir sur Ferrari et qu\u2019au moins un de ses pilotes aura le pouvoir de revenir sur l\u2019Allemand.«Avec neuf courses encore inscrites au calendrier, il y a beaucoup de points encore aprendre.Nousreste- B E S rons concentrés au maximum et notre objectif est de quitter la France avec le maximum de points», a-t-il conclu.Un circuit qui désavantage Villeneuve Chez Ferrari aussi, on n\u2019a pas l\u2019intention de s\u2019endormir sur ses lauriers.Rien n\u2019a été laissé au hasard en prévision de cette course.«Nous travaillons aussi dur qu\u2019au début de l\u2019année, aadmisJean Todt.Nouseffectuons de constants développements lors de nos séances d'essais.Nous devons rester concentrer à 100 pour cent jusqu\u2019à la fin de la saison quelque soit la situation.L'équipe travaille beaucoup.Nousespérons que cesefforts soient récompensés par le titre.» L'an dernier, la course à rebondissements avait été largement perturbée par la pluie, tout comme les essais.Rubens Barrichello, désormais le coéquipier de Schumacher au sein de la Scuderia, avait décroché la position de téte au volant de sa Stewart en profitant des conditions météo.kn course, toujours sous la pluie, la victoire est allée a Heinz Harald Frentzen (Jordan).La course sera tres différente de celle de Montréal.Le circuit de Magny-Cours -un compromis de virages lents, de courbes rapides et de chicanes à hautes vitesses- pré- aiment son leadership et sa présence physique.Mark Messier, Claude Lemieux, Vladimir Malakhov, Paul Coffey, Lyle Odelein et plusieurs autres sont parmi les joueurs de 31 ans et plus susceptibles de devenir autonomes sans restriction.Charron à Anaheim ANAHEIM (PC) - Guy Charron a été nommé adjoint a I'entraineur Craig Hartsburg 2 Anaheim.Il a dirigé les Griffins de Grand Rapids dans la Ligue internationale la saison dernière.Dans la LNH, Charron a servi comme adjoint à Calgary, de 1990 à 1995, puis à New York, avec les Islanders, de 1995 à 1997.I] a brièvement été chef entrai- neur des Flames à la fin de la saison 1991-92, conservant une fiche de b- > =).ae, A | sports@lequotidien.com sente une configuration plus chargée en appuis.Voilà qui n\u2019est pas pouraiderlacausedeJacques Villeneuve puisqu'\u2019il s'agit justement de la principale faiblesse de sa BAR- Honda.Lors des essais privés sur ce circuit, la semaine dernière, les résultats ont d\u2019ailleurs été très modestes.Les attentes devront être revuesà la baisse pour le pilote québécois.Frentzen ou Fisichella?Alors que Schumacher(5), Coul- thard (2) et Hakkinen (1) ont monopolisé les victoires jusqu'ici, le Grand Prix de France pourrait permettre encore une fois à un négligé de s\u2019illustrer.Si Frentzen ne bénéficie pas du statut de favoris malgré sa victoire de l\u2019an dernier, il n'empêche queJordans\u2019estdonnélesmoyens de tenter un autre coup d\u2019éclat.L'équipe se présente à Magny- Cours avec une nouvelle évolution du V-10 Mugen Honda, qui développe 10 chevaux de plus que son prédécesseur.«Depuis ces dernières saisons, je n\u2019ai que des bons souvenirs de Magny-Cours, a confié Frentzen.L\u2019an passé, j'ai remporté ma première course pour le compte de l\u2019écurie d\u2019Eddie.J'aimerai être à nouveau sur le podium cette saison, je crois que nous sommes en mesure d\u2019y arriver.» Et il ne faut certes pas oublier l'Italien Giancarlo Fisichella tBenetton), ie seul pilote cette saison a avoir rallié l'arrivée à chaque course.Actuellement 5e du championnat, derrière les deux pilotes Ferrariet McLaren, il n'est pas parvenu à entrer dans les points en trois occasions seulement.Da cac ces tr pe Lindros, seulement si.NEW YORK (AP) -Si Eric Lin- dros joue un jour avec les Rangers de New York, ¢a sera apres avoir été engagé comme joueur autonome et non pas a la suite d\u2019un échange avec les Flyers de Philadelphie.«Conclure un échange avec les Flyers et faire à Eric une offre de qualification (8,5 millions $.) serait trop risqué», a constaté le nouveau directeur général des Rangers.Sather a ajouté qu\u2019il cherchait à obtenir le plus d\u2019informations possible sur ce cas complexe.Lui et les médecins des Rangers ont pris connaissance du rapport du spécialiste Jim Kelly sur l\u2019état de santé du joueur qui a encore des séquelles de six commotions cérébrales.PAS D'ECHANGE - I] n'y a aucun échange possible pour un joueur qui a refusé de respecter son contrat, a insisté hier le grand patron des Sénateurs d'Ottawa, Rod Bryden, au sujet du dossier d'Alexei Yashin.Sénateurs (Photo PC) Rod Bryden exige le retour de Yashin OTTAWA (PC)- Les Sénateurs d\u2019Ottawa exigent le retour d\u2019Alexei Yashin, au moment où la Ligue nationale maintient que l\u2019équipe doit être dédommagée au montant de 7 millions $ parce qu\u2019il a refusé de participer à la dernière saison.Un arbitre indépendant doit se pencher sur cette affaire, au début du mois de juillet.«Il n\u2019est pas question de laisser tomber cette cause, à précisé Rod Bryden.On a toutefois fait savoir à Alexei et à son agent, qu\u2019on souhaitait un dénouement équitable et rapide de cette affaire.» Le propriétaire des Sénateurs s\u2019est abstenu de commenter à fond cette autre poursuite qui pend au-dessus de Yashin.Il s\u2019est contenté de rappeler que pour la première fois depuis 1995-1996, les Sénateurs n\u2019avaient pas obtenu autant de points au classement que la saison précédente.«Je suis certain qu\u2019'Alexei aurait fait une différence.Il y a eu des sièges vides à plusieurs de nos parties.S\u2019il avait été avec nous, peut-être que cela ne se serait pas produit.«De toute façon, de trancher 20d Bryden, ce n'est pas parce ON Em 5 ER ANSE Clark à la retraite; King au ballottage TORONTO (PC) - Wendel Clark a annoncé sa retraite hier à Toronto, à la suite d\u2019une carrière de 15 ans dans la LNH, incluant un passage à Québec.«Le moment est bien choisi», a-t-il déciaré en pleurant.«J'ai commencé comme un Leaf et je peux finir comme un Leaf.» Clark a réussi à marquer 330 buts malgré des blessures à répétition.Les Maple Leafs ont d\u2019autre part libéré un autre vétéran hier, le robuste Kris King.Si King n\u2019est pas réclamé par une autre équipe, les Leafs pourront racheter son contrat pour le deux tiers de son salaire prévu de 750 000 $.Er iris à, EP 25 qu\u2019on souhaite le voir avec nous la saison prochaine qu\u2019on va lui donner de l'argent.» Par contre, Yashin jouera à Ottawa et non ailleurs, la saison prochaine.Sinon, le joueur qui a été débouté, mercredi, parle juge Lawrence Holden, devra patienter encore un bout de temps avant d\u2019aspirer à l\u2019autonomie.Yashin avec les Sénateurs en 2000-2001, c\u2019est certain ont dit Bryden et son directeur gérant, Marshall Johnston.Leur ancien capitaine leur doit une saison au salaire prévu à sa dernière année de contrat, 3,6 millions $.Jamais «On n'échangera jamais un de nos joueurs qui a refusé de respecter son contrat, a commenté Bryden.On va attendre et tenir notre bout.«Jen'airiencontre Alexei Yashin, a-t-il ajouté.Ma petite fille de huit ans me demande constamment quand il reviendra avec l'équipe.Alexei est un excellent joueur de hockey et une bonne personne.Je n'ai toutefois pas apprécié qu'il décide de ne pas respecter son contrat.Un arbitre indépendant nous a donné raison, alors c\u2019est à Ottawa qu\u2019il jouera, la saison prochaine.Pas ailleurs.» Pourquoi tant insister pour garder Yashin à Ottawa?La réponse n'a pas tardé à venir.«Parce qu\u2019on veut connaître une excellente saison, l\u2019an prochain, a répondu Marshall Johnston.Et qu\u2019onaspireàägagnerlacoupeStan- ley.Avec Alexei, nos chances sont meilleures.» Il est difficile d\u2019évaluer les chances cle voir Âlexei Yashin,deretour avec les Sénateurs, en septembre.Yashin sera toujours Yashin.Un être imprévisible.Prospal ne veut plus de Yashin Alexei Yashin est bienvenu chez les Sénateurs d\u2019Ottawa pour Shawn McEachern et Wade Redden, mais pas pour Vaclav Prospal.«IInousa laissés tomber»,a dit le Tchèque du joueur russe.«Alors oui, s'il revient chez les Sénateurs, je vais avoir un problème avec ça et je ne garderai pas le silence.- + - 0007 UINf 0g tpaipuay 31 \u2018NAIAILOND AT \u2019 wap WE 48 - LE QUOTIDIEN.le Vendredi 30 Juin 2000 MONTREAL (PC) \u2014 Le bras d\u2019un lanceur ne tient qu\u2019à un fil.Carl Pavano est le dernier exemple en lice.Le droi- tierdes Exposn\u2019était plus fort probablement qu\u2019à deux victoires d\u2019une participation au match des étoiles quand il à ressenti des raideurs au bras,samedidernier.LX M | Comme l\u2019an passé, il est encore incommodé par une tendinite et son nom ticipation au match des étoiles.a été inscrit sur la liste des blessés pour 15 jours à compter du 25 juin.avoue-t-il.C\u2019estungrand honneur.«Je suis déçu», confie Pavano, un «C\u2019est frustrant, ajoute-t-il.Je présentement, on continue de Pavano incommodé par une tendinite À deux victoires du match des étoiles res.J'envisage de pouvoir revenir au jeu après la pause du match des étoiles.Je reçois des traitements.Je demeure positif.» Pavano présente une fiche de 8-4 et une excellente moyenne de points mérités de 3,06.- Avec Vladimir CHI AR DD Guerrero et Jose ES Vidro, il était un des candidats des Expos pourune par- «Je pensais au match des étoiles, À mes yeux, c\u2019est ce qu\u2019il y a de jeune lanceur qui n\u2019a pas été épar- mieux après la conquête dela Série gné par les blessures au bras clans mondiale.sa carrière.«Le match des étoiles, ça vient (quand on joue bien et que l'équipe connaissais une bonne moitié de joue bien.Il ne sert plus à rien saison et l\u2019équipe allait bien.Mais maintenant d\u2019en parler.» Quand onluiademandé s\u2019il aurait gagner malgré toutes les blessu- touché un boni en étant invité au match des étoiles, Pavano a laissé tomber: «Je laisse ça à mon agent.» Encore une tendinite L\u2019an passé, Pavano a raté la deuxième moitié de la saisonen raison d\u2019une tendinite au coude droit.Cette fois-ci, la douleur se situe plutôt autriceps du bras droit mais c\u2019est encore une tendinite.En 1998, on se souviendra que ses débuts dans les ligues majeures avaient été repoussés jusqu\u2019à fin du mois de mai en raison d\u2019une tendinite à l\u2019épaule.Ne voulant rien aggraver, Pava- no a demandé à être retiré du matchaprès six manchescontreles Phillies de Philadelphie.Les Expos tiraient alors de l'arrière 2- 1 et ils ont été battus 8-4.Les Phillies ont inscrit six points à la septième.«Je ne sais pas si c\u2019est la même chose que l\u2019an passé, note-t-il en parlant de sa blessure.Nous n\u2019écartons rien pour le moment.Mais l\u2019an passé, ma blessure était attribuable à mon élan.Cette année, ce n\u2019est sûrement pas le cas.Mon élan est impeccable.» Pavano, 24 ans, a été acquis des Red Sox de Boston avec Tony Armas dans l\u2019échange de Pedro Martinez.En 1997, il a été proclamé par la revue Baseball America l\u2019espoir no 1 dans la Ligue internationale.Il avait présenté une fiche de 13-6 et une m.p.m.de 3,12 avec Pawtucket (AAA).Il devient le 11e lanceur des Expos à faire un séjour sur la liste des blessés cette saison.En fin de semaine, il sera remplace dans la rotation par Julio Santana tandis que le releveur Guillermo Mota a été rappelé des Lynx d\u2019Ottawa.Martinez absent BOSTON (AP) \u2014 Une autre importante tuile vient de tomber sur latête des Red Sox ce Boston.Ils viennent de placer le nom de Pedro Martinez sur la liste des blessés.Mais la décision n'a pas été unanime.Le meilleur lanceur de la Ligue américaine disait en effet qu\u2019il se sentait capable de lancer samedi contre les White Sox de Urbina.encore des examens MONTREAL (PC) \u2014 Les nouvelles sont toujours inquiétantes dans le cas du releveur Ugueth Urbina, des Expos.Il a été à nouveau examiné hier par le chirurgien orthopédiste Larry Coughlin, qui a décelé d\u2019autres fragments d'os dans le coude droit.LedocteurCoughlinl\u2019avait opéré le mois dernier pour lui retirer d\u2019autres fragments d\u2019os.Urbina s\u2019était plaint de raideurs mercredi après avoir lancé le long des lignes de côté la veille.Il sera tenu au repos complet au coursduweek-endet accompagnera l\u2019équipe lors de son voyage à Atlanta.H poursuivra ensuite sa route vers Birmighamen Alabama où il ira rencontrer le docteur James Andrews.Urbina avait déjà été opéré en 1996 par le docteur Frank Cook, qui lui avait aussi retiré des fragments d\u2019os du coude.Au losange.Les Expos complètent leur séjour de 12 matchs en 14 jours à domicile en recevant la visite des Marlins de la Floride lors d\u2019une série de trois matchs au cours du week-end.Javier Vazquez (6-4) sera opposé au droitier Chuck Smith (0-1) lors du premier match.La rencontre débutera à 19h05.Vazquez effectuera son 16e départ, son neuvième à domicile.À sondernierdépart,ilasubiladéfai- te contre les Phillies de Philade- phie en effectuant sa plus courte sortie de la saison.1] a alloué sept points, neuf coups sûrs et deux buts sur balles en quatre manches et untiers.Les Expos ont été écrasés 13-6.Vazquez a perdu ses trois dernières décisions et sa moyenne de points mérités s'élève maintenant à 4,06.Les Expos n\u2019ont pas encore affronté les Marlins cette saison.L'an passé, ils n'ont remporté que quatre victoires en 12 matchs contre eux.Ils doivent jouer 12 matchs cette saison contreles Marlins.six à domicile et six en Floride.Mike Johnson (3-2) et Julio Santana (0-0) seront les autres partants des Expos.Ils se mesureront à Ryan Dempster (8-4) et Reid Cornelius (2-2).Chicago malgré des blessures à l'épaule et à la cage thoracique.Mais les dirigeants des Red Sox n\u2019ont voulu prendre aucun risque dans le cas de leur as.La décision est rétroactive à lundi, ce qui signifie que Martinez serait admissible àun retourau jeule11 juillet, soit le jour du match des étoiles.Martinez n'a pas été aussi dominant lors de ses quatre derniers départs depuis qu\u2019il s\u2019était étiré un muscle à la cage thoracique.Avant cette blessure, il présentait un dossier de 8-2 avec une moyenne de points mérités de 1.05.Mais après, son dossier a chuté à 9-3 et sa moyenne a grimpé à 1.44 après sa défaite de 6-5 à Toronto.Il domine toujours la Ligueaméricainavec 140 retraits sur des prises, mais il a cédé six circuits à ses deux derniers départs après en avoir donné trois seulement depuis le début.Les Yankees acquièrent le voltigeur David Justice (AP) \u2014 Les Yankees de New d'un voltigeur dont la force de York ont fait hier l'acquisition frappe est redoutée de tous les PARIS (AP) \u2014 Tous contre Lance Armstrong! Victorieux l'an dernier après avoir dominé la course de la tête et des épaules, l'Américain s\u2019est spécialement préparé pour réaliser le doublé lors de cette 87e édition du Tour de France (ler-23 juillet), marquée parle retour du contre-la-montre par équipe, et une arrivée au sommet du mont Ventoux qui lancera à mi-par- cours une folle et décisive semaine dans les Alpes.Le Suisse Alex Zulle et l'Espagnol Fernando Escartin, deuxième et troisième de la Grande Boucle l\u2019an dernier, seront de la partiesamediaudépartdu Futu- roscope, ainsi que le revenant Marco Pantani et 'empesé Jan Ullrich, victorieux en 1998 et 1997, le malchanceux Bobby Julich, l'éternel prétendant Abraham Olano, et l'espoir perturbé Frank Vandenbroucke.Les Français auront une belle \u2018arte à jouer sur ce parcours de 3630 kilomètres répartis en 21 étapes, notamment Richard Tour de France cycliste Tous contre Lance Armstrong! Virenque qui cherchera à obtenir pour la sixième fois le maillot à pois, et égaler ainsi le record de meilleur grimpeur absolu détenu par le Belge Lucien Van Impe.Laurent Jalabert, de retour apres sa désertion d\u2019Aix- les-Bains en 1998, sera peut étre letrouble-fête idéal.L'ex-numé- ro un mondial sait passer la haute montagne depuis le Giro 1999, et veut mieux faire que sa quatrième place dans le Tour en 1995, Son propre rival En l'absence de Stefano Garzel- li, récent vainqueur du Tour d'Italie, de son dauphin Frances- co Casagrande nouveau leader mondial, et de celles du jeune espoir allemand Andreas Kloden - préservé par les Telekom malgré sa victoire dans Paris-Nice - et du champion du monde Oscar Freire lui aussi gardé à l'abri par la Mapei, le plus dangereux rival de Lance Armstrong sera sans doute lui-même.Sonrecord de vitesse (noyenne ce 10,276km/h)étahlil'an dernier semble inaccessible, d'autant que la possible validation rétroactive parl'Union cycliste internationale (UCI) de la nouvelle méthode de détection de l'EPO (érythro- poiétine) pourrait freiner quelques ardeurs.«Si je ne gagne pas, je serai très déçu», a déclaré Lance Armstrong, dont la formation de l'US Postal Service s\u2019est renforcée notamment avec l\u2019arrivée du Russe ex-champion du monde de poursuite Viacheslav Ekimov, qui pourrait être très précieux dans la perspective du contre-la- montre paréquipe,dèsla quatrième étape, entre Nantes et Saint- Nazaire, disputé sur 69 km.Première étape Dès la première étape, un effort en solitaire de 16 km samedi au Futuroscope de Poitiers où s'élanceront 180 coureurs de 20 équipes, Armstrong essavera d'imprimer sa griffe sur la course.L'an dernier au Puy-du-Fou, ilavait revêtu d\u2019entréele premier maillot jaune de sa vie.Avant de remporter les étapes clés: le long contre-la-montrede Metz l'étape de montagne de Sestrières, et l'ultime étape chronométrée au.Futuroscope.Après le premier contre-la- montre par équipe depuis 1993.la course passera par Vannes et Vitré, avant de descendre vers lex Pyrénées par Tours, Limoges, Agen et Dax, soit autant d'étapes pour les routiers sprinters.Si Mario Cipollini, victorieux de quatre étapes consécutives l\u2019an dernier.dontuneenlevéea50,355 km/h de moyenne, record absolu, est bien présent.sa lutte avec l'Allemand Erik Zabel.à la recherche «l'un quatrième maillot vert sur le Tour de France, s'annonce de toute beauté, au cours de cette première semaine de course.Tout incident n'est pas à exclure, commelors«lu passage du Gois l'un dernier, qui avait causé la perte de Zulle: il avait concédé six minutes sur chute ce jour-là, ce qui relativise les 7.37 minutes de retard sur Armstrong a lrrivée sur lex Champs- Elysées.lanceurs des majeures.Non, ce n\u2019est pas Sammy Sosa.Les Yankees ont plutôt acquis lex services de David Justice des Indians de Cleveland.En retour.ils ont cédé le voltigeur Ricky Ledee et deux joueurs dont l'identité sera connue plus tard.Les Yankees souhaitaient revamper leur formation, eux qui ont une fiche de 15 victoires et 26 défaites depuis le Ÿÿ mai.Ils accusaient un retard de 3 1/2 matches derrière les Blue Jays de Toronto dans la course au titre de laxection Ext dela Ligue américaine.Lanceur recherché Selon une source qui demeure anonyme, cette transaction signifie égulement que les Yankees ont renoncé à Sammy Sosa.Le club de George Steinbrenner serait maintenant à la recherche d'un lanceur.Justice, un frappeur gaucher qui sera redoutable au Yankee Stadium, frappait pour une moyenne de .265.Il avait claqué 21 circuits et produit 5% points, un sommet chez lex Indians.Ledee, dont le nom était constamment répété dans les diverses rumeurs de transaction, ne frappait que pour une moyenne de 241, I avait cogné sept circuits et produit 31 points. nt LIX \u2018ex \u201cfree of 5 CLASSEMENT Section Est G P Moy.Diff Atlanta 48 30 615 New York 44 32 579 3 Montréal 38 36 514 8 Floride 38 41 4811012 Philadelphie 33 43 434 14 Section Centrale St.Louis 46 32 590 Cincinnati 37 40 480 812 Pittsburgh 33 44 4291212 Milwaukee 32 46 410 14 Chicago 31 46 403 1412 Houston 27 50 3511812 Section Ouest Arizona 45 32 584 Colorado 42 32 568 112 Los Angeles 40 36 526 412 San Francisco 38 37 507 6 San Diego 34 42 447 1012 Jeudi 29 juin St Louis 12 Cincinnati 3 Mitysaukee 8 Philadelphie 6 Colorado 11 San Francisco 4 Pittsburgh 5 Chicago 4 (10 manches, Atlanta 6 N.Y.Mets 4 San Diego à Los Angeles Houston en Arizona Vendredi 30 juin Floride (Smith 0-1) à Montréal (Vazquez 6-4} 19h05 Pittsburgh (Benson 6-6) à Philadelphie (Wolf 7- 4).19h05 Atlanta (Millwood 5-6) a N.Y Mets (Hampton 7- 51.19h10 Chicago Cubs (Downs 3-2) a Milwaukee (Wright 4-1).20h05 Houston (Holt 3-8) a St.Louis fAnkiel 6-31 20h10 Cincinnati (Harnisch 0-4) à Arizona (Morgan 3-1; 22h05 Colorado {Astacio 6-5) a San Diego (Tollberg 2- 0).22h05 Los Angeles (Brown 6-2) a San Francisco (Ortiz 4-71.22h35 Samedi 1er juillet Atlanta a NY Mets.13h15 Cincinnati en Arizona.16h05 Los Angeles à San Francisco.16h05 Houston à St Louis, 16h10 Floride à Montréal, 19h05 Pittsburgh à Philadelphie.19h05 Chicago à Milwaukee.20h05 Colorado à San Diego.22h05 Dimanche 2 juillet Atlanta a N.Y Mets, 13010 Floride à Montréal.13h35 Pittsburgh à Philadelphie, 13h35 Chicago à Milwaukee.14h05 Houston à St Louis.14h10 5 Angeles à San Francisco.16h05 Cincinnati en Arizona.16h35 \u201c.3lorado a San Diego.19h05 LES MENEURS MJ AB P CS Moy.tar 06 7° 2558 77 97 38 Vidro Mon 70 281 54 104 370 VGuerreroMon 74 279 49 103 .369 \u201c ciza NYM 64 230 47 83 361 .Castilio Fi 59 227 51 81 357 xent SF 74 285 63 99 347 ens SD 71 288 49 98 34 Penlo Cat 7° 262 62 90 341 Altonze NYM T2 262 51 89 dn = Amonds Sti 77 265 72 90 349 sheffield LA 74 265 59 90 340 Points Helton Coloraoo 77 Edmonds S* _\u202615 72 Bagwell.Houston 67 Bonds San r'ancisco 66.Kent.San Francisco.63 Crrilic : £rado 62 AJones Atlanta.61 Alfonze Hew 1.1K61 Points produits Kent San Francisco 75 Helton Jlorado.67 VGuerrero, Montréal.67.Giles Pttsburgh.67 SSosa.Chicago 66 Shetteld :s Angeles 66.Karros Los Angeles 65 Coups sûrs Vidro.Montréal.104 VGuerrero.Montréal.103 Ovens.San Diego 99.Kent San \u2018\u2019ancisco 99.Helton.Colorado 97 EOYoung ago 97 AJones.Atlanta 96 Doubles Vidro.Montréal, 26 Cinilo.Colorade