Le quotidien, 30 janvier 1999, samedi 30 janvier 1999

[" es oi ag Ko qe i He $0 æ A Fe Fen + = Gs jit i = the 8,9 ; Î 14 A ifs il 3 vf 5 ie ogni SRE 7, as wy H i be ne i 5 i 3 sh iH 5 us ti = 3 RSS Li ES 2 pa 2 ; Ni 3 ë 2 ) : ] 7 Ii RTT bs i GE.4 i HE 2) 5 fe 5 a, B = Be \" had ts = nes i fall foi er a aL 7 7 Ne ci: J Sy Li 3 i gt 3 os i Eh a i 2 SE ur dr a.# 3a i! i ni Hal i Hak HR pe al sv i, 5 = + 0 Sy dick es ares i sr or kd © 7 = * pe HE) SAT ai 162 2 = 4 * ¥ ih ir À, = Le le- % à Be i Si > = Marché Ÿ i il * in La Hi rrr, es Wo 4d 3 Bs i hy £r Animal ¥, +] 5 a ja \u20ac ae Sr xt sr, - © \u20ac u NOURRITUI RE i.a x 5 À FE T5 i > ; EU di \u201cni AS Sal ve CAPES A oa .CHICOUTIMI ss 5 CELINE BOUFFARD cE pit agent immobilier agree 1145, Thérese-Casgrain Bur.543- 5511 Vel: (418) 690-9363 du Saguenay \u2014 Lac-Saint-Jean Res 698 4888 Buse (41H! 677 2226 \" JONQUIERE Ë- (face au Tam Horton 3728, boul.Harve ee - www.leque tidien.com La Capitale Saguena ELU Te (418) 695- % L 56 PAGES Dépôt: 81 es - C es 26¢ ANNEE N° 99 ER 199 : taxes tn cl = \u201cT4 = a melot 4,03 ASE $Isema = ne taxes inclus at E SA MÉDI 30 JANVI JRA ands: RRR = AE xx! are WR, a Fae 7 % i ¢ À ÿ \u201caf, $e Ae : 2 1% Collision entre -E ER 4 4, | z a 1 ir > 5 TR.deux a mr 4.ss à gs oids lourds Ea EE.2% si 4 na TE 7 Liv i: 5 3 2e 1 i Br a 7 @ = 5 bse a 2.roy ; KY ny cs oy qe @ For hy 1% 755 eg S > Saf fy te Ë a a3 43 / » £5 A +2 x : crt si a NS 5 Ë à £h Ta ge § À yen £ 2 ® ; i ?3 i es te 2 fr $£ + 5 ST 5 Li ue 3 & ii 5 pr a A es x RE Ë ay ia ot 5 2 he ie Hh 4 £ i *: 3 Ge i wv me wis 3 i j AT.| Fa if Ds on a i i a rt i a a +, x rs e GC) G = i 5 od, RE &, He HI ih Pa, \u2014 4 Ë Ÿ Et h @ ni M8 CS ne - w 6 40 Be = rie De Le 5 pt ¥ PARIZEU pÉFÉCRA ad RE Vi 4 & Any 6 HE i wi A SUR L'AVENIR DU BLOC i ; = pt Ei > i ÿ ov ve ji pe EN 2 | : i VOUS ÊTES CUÏTS! bi A i v LS [ % a fe i 5 Le hs fs x 3 A A 5 = sd 34.i = Ë af { = dE ie J (i ) = Ta i UE Cam) A CU Q Bay ey vy] (4 ne ww a az To 2 = ES pu i a is a5 Fi 3 AN 4 Te i: $ a En GE cf 1 7 Fy p: (2 & Bun # À A (3 i Rs pe \u20ac > HE I + it f Ti i 2 Ve ra § Ps Ri 3 Ka WF : £ or pierre eee 3 A 4 w # Fos eu ner #2 : # Th + 15, i = A x xr 15 LR AN 8 en 2 ds SE te pe vib EEE \u20ac ray ve Jus 54 gi pags 5 ; Hy A IAL j Ten I Ik uh I 1d LUS 4 IA 4 il 1 14 BY i C A 3 Ë \u20ac it 2 34 a i Te a yi a 3, fom i Be = vail?C' | Un cégep collé sur le marché du tra estcale cegep différent Se er 3 ist By va si ae anquière Es EGEP POUR ur TIOK.Fi DEMANDE \u20ac rent pe gk 5 ep dif cys ag sree ry ustrielle PTs FP Se i a em Lr ee fi ry mm ed em Cy ta am am om ven ae EE _\u2014 ou Row _ NE Rr PIPE AUER ra À ÿ i Les T Tr sm mn aman wr mm mr fram me cn wr 4 0 00 08 00 00 A = Les avortements au plus haut au Québec QUEBEC (PC)-Le nombre de naissances n\u2019a jamais été aussi bas dans l\u2019histoire récente du Québec et le nombre d\u2019avortements n\u2019a, en même temps, jamais été aussi élevé, selon les plus récentes données sur la fécondité publiées par le Bureau de la statistique du Québec (BSQ).Les naissances sont passées, pour la première fois en 60 ans, sous la barre des 80 000 en 1997, et elles ne devraient atteindre que 76 000 en 1998, selon le BSQ, qui vient de publier un document intitulé «La situation démographique au Québec», Soutien a la famille Il faut remonter aux années 1933 à 1939, pendant la Grande Dépression, pour retrouver un nombre de naissances aussi faible, mais pour une population cependant deux fois moins nombreuse.Le nombre de naissances a été de plus de 85 000 en 1996 et a frôlé les 100 000 par an au début des années quatre-vingt-dix.Les 79 720 naissances de 1997 ont ramené l\u2019indice de fécondité des Québécoises en dessous de 1,5.Ilfautunindice de2,1,ou deux enfants par femme en moyenne, pour qu\u2019il y ait renouvellement naturel de la population.L'indice de fécondité augmentait lentement depuis les dernières années (jusqu\u2019à plus de 1,5), après avoir atteint un creux de 1,4 au milieu des années quatre- vingt.Pour 1998, il devrait de nouveau se situer à 1,4, selon le démographe Louis Duchesne du BSQ.Cette nouvelle plongée de la fécondité est accompagnée d\u2019une augmentation des avortements, qualifiée de «très forte» au cours de la dernière décennie.Il y a eu quelque 30 000 interruptions volontaires de grossesse en 1997, un sommet historique (il y en avait eu moins de 20 000 en 1988).Les politiques canadiennes se rapprochent de l\u2019inertie OTTAWA (PC)-Les parents canadiens soumis au stress de concilier travail et famille peuvent avoir de bonnes raisons d\u2019envier leurs homologues de l\u2019Europe de l\u2019Ouest.Les politiques de soutien à la famille en France, en Allemagne, en Norvège, en Suède et aux Pays-Bas sont beaucoup plus solides que celles du Canada, démontre une étude menée parle Canadian Policy Research Networks.Par exemple, les indemnités payées aux familles hollandaises comprennent 16 semaines de congé de maternité a plein salaire et une allocation familiale universelle qui couvre 33 pour cent des dépenses pour élever un enfant.La Suède accorde des places en garderie pour tous les enfants âgés de 18 mois à six ans ainsi que la garde avant et après l\u2019école.Les parents d\u2019enfants de moins de huit ans ont également droit à des heures de travail réduites.La Norvège, quantäelle,accor- deuncongé parental de42 semaines, à plein salaire, ou 52 semaines de congé à 80 pour cent du salaire.Le père a droit à quatre semaines de congé durant cette période.Selon la présidente du groupe de recherche, Judith Maxwell, l\u2019étude a été entreprise pour susciter des discussions portant sur les politiques familiales au Canada en se servant de modèles autres que celui des Etats-Unis.«Nous avons tendance à nous servir des Etats-Unis comme exemple pour presque tout.Or, leurs politiques sociales ne correspondent pas vraiment aux nôtres.Par exemple, peu de Canadiens auraient voulu du système de santé américain comme modèle», a-t-elle expliqué.«Ce que nous avons conclu (.) c\u2019est que la plupart de ces pays utilisent un genre de coffre à outils pour soutenir\u2019 les familles dans leur tâche stressante d\u2019équilibrer vie familiale et travail.» L\u2019auteure de I\u2019étude, Kathy O\u2019Hara, précise que les Canadiennes sont aussi susceptibles de travailler à l\u2019extérieur que les femmes provenant des pays analysés.«Les familles à double revenu sont maintenant la norme au Canada comme dans les pays que nous avons étudiés, mais elles doivent souvent tenter de jongler avec deux emplois à temps plein plutôt que d\u2019un mélange de temps plein et de temps partiel», indique-t-elle.Mme O\u2019Hara croit que les disputes polarisées incessantes sur ce que devrait être le rôle de l\u2019État en matière de soutien de la famille ont mené à l\u2019inertie politique au Canada.Lesautres pays analysés ont aussi des opinions contradictoires, mais les résultats ont été différents, souligne- t-elle.Par ailleurs, l\u2019étude démontre quele Canada a probablement vu plus de changements dans le rôle des femmes que tout autre pays européen.Mais pour la plupart à l\u2019exception du Québec, les gouvernements canadiens ont laissé les familles à elles-même pour tenter de s\u2019adapter à ces changements.L\u2019étude conclut que les gestes posés dans le domaine des congés maternels et parentaux ont été limités, que peu d\u2019efforts ont été faits pour promouvoir et imposer de la flexibilité dans le milieu du travail, et qu\u2019aucune direction claire n\u2019a été prise en ce qui concerne la garde d\u2019enfants.Le taux d\u2019avortement chez les femmes en âge de procréer est de 537 pour 1000 Québécoises en 1997, c\u2019est-à-dire qu\u2019une femme sur deux, à ce rythme-là, est susceptible d\u2019avorter une fois au cours de sa vie.D'autre part, une grossesse sur quatre aboutit actuellement à un avortement.Pour 100 naissances vivantes, il y a eu au Québec 37 avortements en 1997, plus que la moyenne canadienne d\u2019environ 30.À titre comparatif, le taux américain est également de 37 avortements pour 100 naissances, tandis qu\u2019il est de 23 en France, de 16 en Allemagne, de 11 aux Pays-Bas, mais de 51 en République tchèque et de 73 en Hongrie.Dans certains pays, les avortements sont même plus nombreux que les naissances, comme en Russie où le taux est de 179 pour 100 naissances, et en Bulgarie où il atteint 130.Le taux québécois d\u2019avortement est considéré comme une preuve del\u2019échec dela contraception, chez les jeunes femmes en particulier.Ce sont les femmes âgées de 20 à 29 ans qui se font le plus souvent avorter, le taux le plus élevé se rencontrant chez les 20 à 24 ans.CHIFFRES- Des scènes tendres comme celle-ci deviendront- elle très rares?La nouvelle plongée de la fécondité est accompagnée d\u2019une augmentation des avortements, qualifiée de «très forte» au cours de la dernière décennie au Québec.Ainsi les naissances sont passées, pour la première fois en 60 ans, sous la barre des 80 000 en 1997; il y a eu quelque 30 000 interruptions volontaires de grossesse en 1997, un sommet historique.° À quoi rêvent les femmes de l\u2019an 2000?PARIS (AP) \u2014 Si différentes et pourtant si semblables.Qu'\u2019elles soient françaises, américaines, chinoises, sud-africaines ou brésiliennes, les femmes revendiquent le droit au bonheur, leur indépendance et la possibilité de réussir dans le monde professionnel.Mais leurs aspirations et leurs priorités laissent souvent apparaître des divergences.ATapprochedel\u2019an2000, «Elle» a présenté lundi les résultats l\u2019une grande enquête internationale menée dans les 30 pays où est publié le magazine.Au total, T5 000 lectrices ont répondu à un questionnaire paru en mai-juin 1998 dans les éditions de l\u2019hebdomadaire, mais 20 000 questionnaires ont été traités par l\u2019institut RISC International.De cette photographie de la féminité, il ressort que les femmes sont dans leur grande majorité (85%) heu-reu-ses.Isa clef du bonheur?Lasanté,miseenavant par 64% des femmes à travers le monde.Suivent ensuite le fait d\u2019avoir un projet qui donne du sens à sa vie (47%), l\u2019argent (41%) qui contribue fortement à la félicité -surtout aux Etats- Unis, en Europe de l\u2019Est et en Asie.Et enfin, surprise: l\u2019amour, cité par 35% d\u2019une génération de femmes au profil plus pragmatique que romantique.Lasexualité, le plaisir occupent une place très importante, pour 83%, surtout les Européennes de l\u2019Est.70% disent «oui» à la sexualité avant le mariage -beaucoup moins en Inde et en Asie- mais ellesrejettentenblocl\u2019infidélité, les plus opposées étant les Suédoises (98%), les moins opposées les Japonaises (57%).\u2019 Plus optimistes pour leur situation personnelle (76%) que pour l\u2019avenir de leur pays (47%), 65% des femmes entrevoient des perspectives d'améliorationausujet de la condition féminine.Les principaux acquis concernent en premier lieu l\u2019accès aux études (- acquis pour 79%, sauf en Inde), la contraception (71%) mais aussi le divorce (68%, à l\u2019exception des Asiatiques et des Indiennes).Un bémol toutefois: le droit à l\u2019avortement -acquis pour seulement 42%- est jugé menacé par 25%.Autre domaine où il reste du chemin à faire, celui du travail.Avec de nouveaux défis à remporter, commel\u2019égalité des salaires (citée par 67%).Par ailleurs, pour 41% des femmes, l\u2019accès au travail n\u2019est pas définitivement acquis.Dans le travail, c\u2019est d\u2019abord l\u2019épanouissement que les femmes recherchent (76%), suivi de l\u2019indépendance financière (74%).Mais sont-elles prêtes à sacrifier leur vie privée pour réussir leur vie professionnelle?Les Asiatiques, et en particulier les Chinoises (68%), disent «oui» tandis qu\u2019à l'inverse, les Américaineset les Européennes, Françaises en tête, sont contre à 70%.Toute cartographie mettant en relief des nuances, l\u2019enquête révèle ainsi des diversités.Dans le monde occidental, les femmes tentent plus ou moins aisément de conjuguer vie professionnelle et vie privée.Leurs consoeurs d\u2019Europe de l\u2019Est découvrent la mode, la beauté, le plaisir de séduire.Les Sud-Américaines apparaissent carriéristes et fonceuses.Quant aux Asiatiques, elles accordent une grande importance au statut social à travers l\u2019argent et la consommt- tion.£L- 6661 Tarauef og Ipaures 9] NAIGILONDd JT 1999 14 - LE QUOTIDIEN.le Samedi 30 Janvier Motomarines La GRC ses «espions» MONTREAL (PC)- Afin de calmer les ardeurs des conducteurs de motomarines, de simples citoyens seront appelés à devenir les yeux de la Gendarmerie royale du Canada et à s\u2019incarner en «shérifs nautiques».«I! s\u2019agit d\u2019abord d\u2019un projet de sensibilisation», a expliqué hier Guy L\u2019Ecuyer, responsable de la réglementation et coordonna- Expo- Nautique MONTREAL (PC) - Contre vents et marées, l'ExpoNautique aura bel et bien lieu cette année, non plus au Stade olympique, mais à la Place Bonaventure.Le Salon national du grand air, lui, reste fidèle à la Régie des installations olympiques.L\u2019ExypoNautique se tiendra finalement du 24 au 28 mars.«Près de 90 % des embarcations que l'on aurait retrouvées au stade seront à la Place Bonaventure», assure Claire Lucchesi, directrice générale de l'Association québécoise de l\u2019industrie nautique (AQUIN) organisatrice de l\u2019ExpoNautique.Plutôt que de s'étendre sur les 270 000 pieds carrés disponibles au stade, l'ExpoNautique devra faire avec 238 000 pieds carrés.Pour l\u2019industrie nautique, la tenue de cette exposition annuelle n\u2019est pas qu'une mince affaire.Selon l\u2019AQUIN, 50 pour cent des ventes annuelles y sont effectuées.SURVEILLANCE - Des «sheriffs nautiques» surveilleront les conducteurs de motomarines l\u2019été prochain.erouilage es pris | ; Roues de 13, \u2014} EE art Ajleron arrieny.kc ierDispositif antivol ; D) (| nalr Siège arrière ai aura teur à la division nautique de la GRC.«L\u2019Association canadienne sportive et récréative de moto- marine (ACSRM) et les concessionnaires de motomarines vont nous référer des volontaires pédagogues.Du lot, nous choisirons des shérifs nautiques.» Ces shérifs nautiques, accrédités par l'ACRSM, seront appelés à naviguer et à faire de la prévention, maisaussiàinformerla GRC de toute situation irrégulière.«Les informations transmises | Qui à dit qu'une 4 portes devait avoir l'air d\u2019une 4 portes.par les shérifs nous éviteront de TE TE Une berline de conception soignée qui vous offre plus que ce que vous attendiez.patrouiller à l\u2019aveuglette, pour 142s 2088 Une berline qui vous étonnera non seulement por lo quantité ef la qualité de ses nous rendre plutot directement 0 2185 équipements de série, mais aussi par son prix.Alors, pourquoi vous contenter d'une sur les lieux problématiques», dit le caporal L\u2019Écuyer, qui explique que l\u2019expérience sera d\u2019abord lancée dans la région de Montréal avant de s\u2019étendre à toute la province si les résultats sont positifs.Il reviendra aux shérifs nauti- 15999$ à l'achat\u201d 4 portes, quandil y alu Sunfire 4 portes.SÉCURITÉ : * Sacs gonflables de nouvelle génération, côtés conducteur et passager PUISSANCE : * Moteur À cylindres en ligne 2200 2.2 litres de 115 chevaux VALEUR PLUS : © Aileron arrière ® Verrouillage des portes électrique Ps .avec boîte manuelle 5 vitesses * Dispositif antivol PASSLock © Tochymétre ques a Ep ney le foneti onn e- © Freins onfiblocage aux 4 roues © Portes arrière avec verrouillage ® Roues de 15 po.ment de la motomarine aux néo- de sécurité pour enfants * Siège arrière à dossier rabatiable phytes.Le ministre des Pêches et des Océans, David Anderson, a annoncé récemment des changements dans la réglementation qui relève de sa compétence.Ainsi, à compter du ler avril 1999, il faudra être âgé d\u2019au moins 16anspourêtreautoriséàcondui- © Rodio AM/FM stéréo o.etplus.l'Association marketing des concessionnaires Pontiac Buick GMC du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit.Offres d'une durée limitée, réservées oux particuliers, s'oppliquant aux véhicules neufs 1999 en stock, comportant l\u2019ensemble des équipements décrits ci-dessus.Photo à titre indicatif.\u201cPaiements mensuels basés sur un bail avec versement initial (ou échonge équivalent) (voir tableou).Tronsport et préparation indus.Immatriculation, assurance et toxes en sus.Dépôt de sécurité d'au plus 300 S ef re une M otomarine.première mensualité exigés à la livraison.Sujet à l'approbation du crédit.Frais Dès le 15 septembre 1999, les de = du km après 60 000 km.*\u201cTaux de financement à la location applicable PONTIAC .Ade \u2014 \\ .sur des fermes allant jusqu'à 36 mois.Sujet & I'approbation du crédit.J eunes ages demoinsde 16 ans qui $ *** Préparation incluse.Tronsport et taxes en sus.Robot x diplômés taxable BUICK conduisent une em barcation a et accordé selon les critères établis por le manufacturier.Une commande (ou moteur à des fins récré atives PR échange) de véhicule peut être requise.Pour plus d'information, voyez votre G M | m 0 | $ concessionnaire participont ou visitez www.gmconada.com' da devront porter sur eux une preu- co Location de 36 mois 0$ comptant 1,9% à la location\u201d ve de leur compétence comme conducteur.Cette prescription sera étendue àtousles conducteurs d\u2019embarcations à moteur de moins de quatre mètres de longueur et aux conducteurs de motomarines, d\u2019ici le 15 septembre 2002.[EET ER POTTER mere\u201d In C \u2014L\u2014\u2014 \u2014 \u2014h (ss \u2014 MP mt pnd ph pend pb PS bed mT AY ped ee A I fT, re pe pi) OR) pu Pf = p\u2014 4 ee ee et a Cu pp re tn R= M du na PE dise ri ag pe te \"eau Pap RR a Pe Ga A des fins médicales Le Bloc en faveur de la légalisation de la marijuana par Lia Levesque MONTREAL (PC)-Le Bloc québécois est prêt à monter au front pour défendre les malades qui inhalent de la marijuana à des fins médicales.Une motion du Bloc à cet effet devrait être débattue en février, à la Chambre des communes.Le député bloquiste Bernard Bigras a rencontré la presse, hier à Montréal, aux côtés du Dr Réjean Thomas, un médecin spécialiste de laluttecontrelesida,et de M.Jean- Charles Parizeau, un citoyen de l\u2019Outaouais atteint du sida, qui a été arrêté deux fois pour possession de plants de marijuana.Le Dr Réjean Thomas a fait valoir que l\u2019inhalation de marijuana peut atténuer les nausées et rendre l\u2019appétit à des personnes atteintes du sida, d\u2019épilepsie, de sclérose en plaques ou qui suivent des traitements de chimiothérapie.«De plus en plus, les autorités médicales appuient» cerecoursala marijuana pour des fins médicales, a noté le Dr Thomas, bien que certains éprouvent encore des réticences.De nombreuses études médicales existent pourtant, concernant le faible degré d\u2019accoutumance de la marijuana, comparativement à d\u2019autres drogues, a- t-il relaté.Des clrogues beaucoup plus puissantes comme la morphine sont pourtant déjà autorisées pour des fins médicales.Le Dr Thomas souligne que l\u2019agent actif de la marijuana, le THC, est présent dans un médicament appelé marinol, mais ne semble pas être aussi efficace que dans la marijuana inhalée.De plus, le marino! n\u2019est disponible que sous forme de comprimés, ce qui entr'aî- ne des complications gastriques - Réparation d'ordinateur at/ou Réseau - Vérification de conformité l'an 2000 - Contrat de service et/ou Formation - Backup Sécuritaire automatique chez des malades qui doivent déjà absorber plusieurs autres comprimés.Aux Communes Le député Bigras a déposé à la Chambre des communes une motion demandant que l\u2019usage de la marijuana soit légalisé à des fins médicales ou thérapeutiques.La motion doit être débattue en Chambre le 19 février mais auparavant, le 3 février, un sous-comi- té devra déterminer si la motion répond aux 11 critères pour pou- voirfairel\u2019objet d\u2019un votedelapart des députés fédéraux.Le député bloquiste aura l\u2019appui ce la députation du Bloc québécois et du NPD.Selon lui, des députés conservateurs, réformistes et libéraux seraient personnellement sympathiques à la cause.Comme un criminel Présent à la conférence de presse, M.Jean-Charles Parizeau, atteint du sida et qui consomme de la marijuana sur recommandation de son médecin d\u2019Ottawa, a raconté qu\u2019il avait été arrêté deux fois pour possession de marijuana, par la GRC à Hull et par la police municipale d\u2019Ottawa-Carleton.Si, à Hull, la GRC s\u2019est comportée «en gentleman» selon ses dires, la police d\u2019Ottawa-Carleton a agi autrement.«Ils sont venus perquisitionner a minuit.Ils nous ont fait sortir moi, ma femme et mon enfant, avec les mains sur la tête, comme des vrais criminels.J\u2019essayais de leur dire que je suis handicapé, mais ils ne voulaient rien savoir.[ls m\u2019ont mis les menottes dans le dos et j\u2019ai été attaché une demi-heure sure bord du mur à genoux.Mon fils était à côtéet il braillait; ma femme aussi.» Atelier Ar vec nee come ce EE Idéa le hor 428.Location de 36 mois 0$ comptant Comptant Mensualité 42633 298% 1931$ 348$ 0$ 428$ 30969$ à l'achat\u201d ÉDITION SPÉCIALE DESCENTE : Manteau «Descente» * Skis et fixations «Rossignol» * Porte-skis, inclus à l'achai ou à la location {valeur de 1250 S) PUISSANCE : Moteur Vortec V6 4300 à injection séquentielle de 190 chevaux * Boîte automatique 4 vitesses * Suspension tout terrain {2 portes) * Suspension améliorée {4 portes) * Pont arrière autobloquant * Freins antiblocage nux 4 roues SÉCURITÉ : Socs gonflables de nouvelle génération, côtés conducleur et passager * Poutrelles de sécurité dans les portes VALEUR PLUS : Volant indinoble * Régulateur de vitesse * Roues en aluminium * Radiocussette AM/FM stéréo * Climatiseur * Télédéverrouillage des portes (4 portes) .et plus.JIMMY - 2 PORTES Vortec V6 de 43 L.190 chevaux.Freins ABS aux quatre roues.Direction à assistance variable Sacs gonflables frontaux nouvelle génération.sie de fransterl débrayable 2 vilesses, Boîte automatique 4 vitesses, pourotes latérales de sécurité.Dispositif antivol PASSiock.Basses stabilisatrices avant =! arrière Ectannemen en acier inorydable 5 Selar-Kay cr dy vitesse 438.Location de 36 mois 0$ comptant Comptant Mensualité 4147$ 358$ 2814$ 398$ 0$ 488$ 34799$ à l'achat\u201d - Installation codes de sécurité - Consultation st Dépannage - Spécialiste Réseau NT - Problème de Virus Chicoutimi & Jonquière! 695-4801 PTS 408746 L'Association marketing des concessionnaires Pontiac Buick GMC du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit.Offres d'une durée limitée, réservées aux porticuliers, s'appliquant aux véhicules neufs 1999 en stock, comportant l'ensemble des équipements décrits ci-dessus.Photo à titre indicotif.*Poiements mensuels basés sur un bail avec versement initiol (ou échange équivalent) voir tobleou}.Fronsport et préporation inclus.Immatriculation, assurance et toxes en sus.Dépôl de sécurité (pas plus de 575 S) et première mensuolité exigés à la livraison.Sujel à l'approbation du crédit.Frais de 12\u20ac du km après 60 000 km.Ÿ * **Préparation incluse.Transport el foxes en sus.Une commande {ou échange) de véhicule peut être requise.©, s Pour plus d'information, voyez votre concessionnaire participant ou visitez www.gmeanodu com Canad?SI - 6661 JorAuef og 1pawes 3] \u2018NIIALLOND dT 1 j i K Hi ; Janvier 1999 Réforme de la Sûreté du Québec Lucien Bouchard promet d'agir rapidement QUEBEC (PC)-Le gouvernement va agir rapidement pour effectuer la réforme requise au niveau de la Sûreté du Québec, à indiqué le premier ministre Lucien Bouchard.«Les gens de devraient pas s'inquiéter.Le gouvernement a mis en place des moyens exceptionnels pour que la lumière soit faite.Il y aura des discussions mais le gouvernement va donc réagir de façon adéquate», a déclaré, hier, M.Bouchard à sa sortie d\u2019une réunion de son groupe parlementaire.M.Bouchard a reconnu que la situation était «urgente».«Maisil faut néanmoins prendre le temps d'analyser la situation», a rappelé le premier ministre en notant que la commission Poitras avait pris dutemps en fait plus de deux ans à faire son enquête et que son rapport couvrait plus de 1600 pages.«Ce rapport nécessite quelque analyse, mais au moment voulu, on annoncera les décisions qui seront prises», a dit M, Bouchard.Union sociale Parailleurs, M.Bouchard a rap- Florent Gagné demande aux policiers de faire confiance MONTREAL (PC) - Le directeur général de la Sûreté du Québec, Florent Gagné, a invité ses troupes, hier, à mettre un terme à la méfiance et la suspicion qui ont déjàtrop duréet a salué le travail gigantesque accompli par la commission Poitras.Dans un communiqué, le directeur Gagné demande à tous les membres de la SQ de «renoncer au langage de méfiance et de suspicion qui a marqué le débat, autant à l\u2019externe qu\u2019à l\u2019interne, au cours des derniéres années et de s\u2019engager résolument sur la voie du professionnalisme et des M Dispositif antivol PASSLock, sacs gonflables de nouvelle génération côtés conducteur et passager.178.location 36 mois 1,9% à la location** hautes exigences que commandent les valeurs démocratiques».À la lumière d\u2019une première lecture, M.Gagné juge impressionnant le travail minutieux effectué par la commission Poitras qui a misen reliefles difficultés sérieuses dans la conduite des enquêtes criminelles majeures et des enquêtes internes.À première vue, le directeur considère que certaines recommandations sont lourdes de conséquences sur les plans organisationnels et financiers et que d\u2019autres nécessiteront des discussions avec les autorités gou- vernementales avant de décider du sort à leur réserver.La SQ entend participer activement au comité d'analyse quiaété mis sur pied par le ministre de la Sécurité publique, Serge Ménard, et compte soumettre sno programme de travail au ministre dans les prochaines semaines.Sans être plus spécifique, M.Gagné s\u2019est engagé à implanter «tous les changements valables avec rigueur et circonspection».Après une lecture et une analyse actives cu rapport, M.Gagné a l\u2019intention de faire connaître plus amplement sa position.Une fonne d'équipement à prix CAVALIER de Chevrolet « Édition spéciale » RS Siège arrière à dossier rabattable Wl multiptiant l'espace cargo.Comptant Mensualité 0$ 243$ 1211$ 208$ 2261$ 178$ Parce que l'hiver est déjà assez lourd comme ça, nous avons doté la Cavalier berline de plus d'équipements de série que n'importe quelle autre voiture de sa catégorie pour que vous puissiez traverser la saison sans tracas.Maintenant offerte à un prix qui ne fait pas osciller lu balance.L'Association marketing des concessionnaires Chevrolet Oldsmobil aux consommateurs de lire ce qui suit.voyez votre concessionnaire participont ou visitez www.gmconada.com* \"1 Un poids de moins sur vos épaules, Freins antiblocage aux 4 roues permettant de contrôler vos freinages sur chaussée humide.peléquele Québectrouvaitessen- tiel d\u2019obtenir le droit de retrait avec pleine compensation dans l\u2019union sociale proposée par les provinces augouvernement fédéral.L\u2019objectifdéfini lors de l\u2019Accord de Saskatoon, en août dernier, a été fixé par l\u2019ensemble des provinces et non seulement par le Québec, a noté M.Bouchard.De plus, la requête d\u2019un droit de retrait avec pleine compensation pourune provinceest une demande de tous les premiers ministres du Québec depuis 1960, a signalé le chef du gouvernement.«Les provinces ont convenu de travailler dans le cadre de l\u2019Accord de Saskatoon.On travaille dans le cadre de la négociation sur l\u2019union sociale et non sur l\u2019accord sur la santé que le fédé- ralasouhaité»,adit M.Bouchard.Le premier ministre québécois a signalé que le travail s\u2019effectuait à partir des textes fournis par les provinces, et non sur des textes fédéraux.Enfin, M.Bouchard s\u2019est réjoui de la collaboration que l\u2019ex-pre- mier ministre Jacques Parizeau apportera au Bloc québécois, le parti souverainiste qui oeuvre a la Chambre des communes.«C\u2019est une bonne nouvelle.Tous Régulateur de vitesse, verrouillage des portes à commande électrique el pare-boue, plus radiocassette AM/FM stéréo.plume.Un moteur qui fait le poids.À Moteur 2,2 L de 115 chevaux, | boîte manuelle à 5 vitesses.N le du Québec suggère Offres d'une durée limitée, réservées aux particuliers, s'appliquant aux véhicules neufs 1999 en stock, comportant l'ensemble des équipements décrits ci-dessus.Photo à fitre indicatif.\u201cPaiements mensuels basés sur un bail ovec versement initial (ou échonge équivalent] (voir tableau}.Transport et prépasofion inclus.Immatriculation, essurance et faxes en sus.Dépôt de sécurité d'au plus 300$ et première mensudlité exigés à la livraison.Sujet à l'approbation du crédit.Frois de 12 \u20ac du km oprès 60 000km.*\u201cToux de financement à le location applicable sut des termes ollant jusqu'à 36 moi.Sujet à l'approbation du crédit.Rabois aux diplômés taxable et accordé selon les critères établis por le manufacturier.Une commande fou échange) de véhicule peut être requise Pour plus d'information, REFORME - Lucien Bouchard a indiqué que le gouvernement va agir rapidement et appliquer les recommandations du rapport Poitras.(Photo PC) les militants souverainistes sont les bienvenus pour participer aux débats, et au premier chef M.Parizeau», a dit Lucien Bou- chard.M.Bouchard a admis avoir été informé au préalable des intentions de son prédécesseur de venir prêter main forte au Bloc québécois.«Édition spéciale 99 » CHEVROLET Oideranbil- J SR at, TA Ee Pe Peoria pus er | | Commission Poitras Le rapport suggère une structure civile MONTREAL (PC)-L\u2019examen des énormes pouvoirs dévolus au Conseil de controle permanent de la SQ de méme que la composition de celui-ci démontrent la volonté de la commission d'enquête Poi- tras de confier à des civils, plutôt qu\u2019à des policiers, le mandat de voir au bon fonctionnement de ce corps policier.La mise en place de cette strue- ture civile constitue la recomman- Réintégration des policiers impliqués MONTREAL (PC)-Les trois officiers de la Sûreté du Québec à l\u2019origine de la commission Poitras réclament une rencontre d\u2019urgence avec le directeur général de la SQ, Florent Gagné, pour convenir des modalités de leur réintégration et des dédommagements à leur accorder pour les préjudices subis.Me Jean Keable et Michel Jolin qui représentent les inspecteurs Louis Boudreault et Bernard Arsenault ainsi qu\u2019Hilaire Isabelle ont indiqué hier que compte tenu que la commission Poitras leur a donné raison, il n\u2019est pas question de reculer et cle démissionner.«Que la SQ assume ses responsabilités», a lancé Me Keable.«Si le directeur général n\u2019est pas en mesure de prendre position à cette heure-ci, on estime qu\u2019il devrait pouvoir le faire au début de la semaine prochaine», a renchéri Me Jolin.Il reste environ cinq ans de service à MM.Boudreault et Arse- nault pour atteindre les 32 ans de service donnant droit à laretraite.Quand à M.Isabelle, il a démissionné de ses fonctions à la SQ pour devenir directeur du corps de police de Saint-Georges-de- Beauce.+ Une progression par cours; + Une pratique de la scène.88, rue Allard, Val-d'Or JOP 2Y1 06 dr CONSERVATOIRE DE MUSIQUE ET D'ART DRAMATIQUE DU QUEBEC Musique Un réseau d\u2019établissements de formation professionnelle présents partout au Québec Le Conservatoire offre en musique : + Une préparation a la carrière musicale dès le jeune age; - Un enseignement dispensé par des musiciens professionnels; - Un rapport maître-élèves des plus favorables à l'apprentissage individualisé et au meilleur encadrement pédagogique; La date limite pour présenter une demande d'admission pour l'année scolaire 1999-2000 est le 1* mars.Pour tout renseignement à ce sujet, communiquer avec l'établissement de votre région.Le Conservatoire de musique de Chicoutimi 202, rue Jacques-Cartier Est, Chicoutimi G7H 6R8 Tél.: (418) 698-3506 - cmc@mcc.gouv.qc.ca Le Conservatoire de musique de Hull 430, boul.Alexandre-Taché, Hull J9A 1M7 Tél.: (819) 772-3283 - emh@mcc.gouv.gc.ca Le Conservatoire de musique de Montréal 100, rue Notre-Dame Est, 2° étage - Tél.: (514) 873-4031 - cmm@mce.gouv.qc.ca Le Conservatoire de musique de Québec 270, rue Saint-Amabie, Québec G1R 5G1 Tél.: (418) 643-4955 - cmg@mcc.gouv.qc.ca Le Conservatoire de musique de Rimouski 22, rue Sainte-Marie, Rimouski G5L 8M2 Tél.: (418) 727-3706 - emr@mce.gouv.ge.ca Le Conservatoire de musique de Trois-Rivières 587, rue Radisson, Trois-Rivières G9A 5K8 Tél.: (819) 371-6748 - cmt@mcc.gouv.qc.ca Le Conservatoire de musique de Val-d'Or Tél.: (819) 354-4585 - cmv@mcc.gouv.qc.ca Québec Visitez notre site Internet : http://www.mcc.gouv.gc.ca/conservatoire R \u201cage, Montréal H2Y 1C1 409084 dation centrale de la commission Poitras sur la Sûreté du Québec.Si le gouvernement donne son aval, tous les plans de réorientation de la SQ devront obligatoirement passer par les mains du conseil.Plus encore, le directeur général sera tenu d'obtenir son avis avant d\u2019établir les besoins de personnel civil et policier et les normes d\u2019embauche.Toute promotion d\u2019un officier, toutes modifications quant à la rémunération et les conditions de travaildes officierset des policiers syndiqués devront être soumises au conseil.Le conseil analysera le budget et proposera des modifications s\u2019il le juge nécessaire avant de le transmettre au ministère de la Sécurité publique.Le Conseil de contrôle perma- nentsuggérécomprendsept membres, dont quatre choisis pour leur expertise en droit, administration, relations de travail et sciences sociales; le cinquième, un membre permanent de l\u2019Association des directeurs de police et de pompiers du Québec (ADPPQ).Le président et le vice-président seraient désignés par l\u2019Assemblée nationale.Le publie pourra s\u2019adresser au conseil qui serait tenu de tenir annuellement au moins quatre séances publiques.Le directeur général de la Sûreté du Québec devra soumettre au conseil un rapport trimestriel sur les activités de la SQ.Le conseil s\u2019occupera de choisir les directeurs généraux adjoints, les postes les plus importants après celui du directeur général Florent Gagné.Le conseil devra être tenu informé de toute situation de grève ou moyens de pression exercés par les membres de la SQ (autant chez les syndiqués que chez les officiers) et des mesures prises par la direction.Le programme d'accès àl\u2019égalité qu\u2019auraàinstituerlaSQ devra être soumis semestriellement au conseil.Les policiers et employés civils pourront soumettre des plaintes ou des critiques au conseil en regard des politiques, pratiqueset systèmes de gestion de la SQ.Le conseil pourra sommer tout policier ou employé civil à comparaître devant lui dans le cadre d\u2019une enquête.Le conseil sera saisi du plan de relance et de réingénierie des enquêtes criminelles et du plan de gestion indiquant clairement les objectifs stratégiques en matière d'enquêtes criminelles de crimes majeurs.Siig La réponse est B.Lorsque vous étes \u201cOui, vous devez le déclarer.impliqué dans un accident causant des dommages matériels, vous devez toujours le déclarer à votre assureur, que vous soyez responsable ou non de l\u2019accident.Ce qu\u2019il faut savoir : si votre véhicule | est endommagé à la suite d'un accident.votre assureur tiendra toujours compte.pour déterminer l'indemnité à laquelle vous avez droit.de votre degré de responsabilité, des garanties de votre contrat \u201c| et de la franchise applicable.Bonne : Non, car c'est l\u2019assureur de l\u2019autre conducteur qui va payer pour vos dommages.nouvelle: si vous n'étes pas responsable de I'accident, aucune franchise ne | s'applique.Des questions sur l'assurance automobile?Appelez au Centre d'information sur les assurances au ! 800 361-5131.21-6661 Jo1AUef og Ipoutes 91 'NHAICELOAŸ JT 18 - LE QUOTIDIEN, le Samedi 30 Janvier 1999 Selon Jean Chrétien Le Canada ne renoncera pas au dollar DAVOS, Suisse (PC)-Le Canada ne ferait pas une bonne affaire en laissant tomber son dollar pour adopter une devise nord-américaine unique, en l\u2019occurrence le dollar américain, a déclaré hier le premier ministre Jean Chrétien.M.Chrétien a fait cette déclaration devant un auditoire dont faisait partie le vice-premier ministre du Québec, Bernard Landry, qui a suggéré récemment que l\u2019on renonce au dollar canadien.M.Chrétien a précisé qu\u2019en raison de la position dominante de l\u2019économie américaine, les points de vue canadiens et mexicains seraient complètement mis de côté.«Je ne crois pas que sur une question de devises, les Etats- Unis tiendraient tellement comptedenosintéréts»,adécla- ré M.Chrétien a un groupe de politiciens et de gens d\u2019affaires de plusieurs pays.«Je pense que nous allons garder le dollar canadien tel qu\u2019il est.» Quant à l\u2019entrevue accordée récemment par Bernard Landry au quotidien torontois National Post, M.Chrétien a commenté: «il voulait le dollar canadien il y a quelques mois, il est maintenant en faveur du Agriculture Al Gore demande par Alexander Higgins DAVOS, Suisse (AP) - Au deuxième jour du Forum économique mondial de Davos en Suisse, qui réunit les responsables financiers des principaux pays industrialisés, le vice-président américain Al Gore, a appelé vendredi à une baisse «ample et profonde» des barrières tarifaires sur l\u2019agriculture.Le 29e édition du forum de dollar américain et l\u2019an prochain, il s\u2019intéressera à l\u2019euro».M.Landry a paru contrarié que son idée ait été rejetée du revers de la main.«Ils ont dit un non catégorique à une tendance mondiale», a-t-il déclaré aux journalistes.«On voit ce qui se passe en Europe, on voit la crise des devises dans le monde, on ne peut pas dire non à une solution sensée qui pourrait être éventuellement possible.«Il y a un problème de devises en Amérique du Nord et au Canada.Nous pourrions devenir victimes de spéculateurs.La productivité pourrait diminuer peu à peu, car nous ne nous rendons pas compte du problème que nous avons.Je pense que nous sommes mûrs pour une sérieuse réflexion.Quand on a unezonedelibre-échange, vient un moment où il faut songer à une devise commune.» Une autre déclaration du premier ministre Chrétien en français à l\u2019effet que les Canadiens en auraient assez des querelles constitutionnelles et préféreraient que leurs leaders travaillent plutôt à améliorer le niveau de vie de la population n\u2019a pas plu davantage à M.Landry.«Je constate encore une fois Davos réunit cette année une assemblée de 1600 grands patrons et hommes politiques.L'heure est à une prise de distance avec les recettes ultrali- bérales dont les récentes crises à répétition ont mis les failles en évidence.Pourtant, Al Gore s\u2019est fait vendredi le chantre du libéralisme, meilleur moyen selon lui de lutter contre la tourmente qui continue à sévir'en Âsie, en Rus- qu\u2019il réduit l\u2019importance du problème du Québec, qu\u2019il le nie même, ce qui n\u2019est pas conforme à la réalité», a déclaré M.Landry.Le ministre québécois des Finances a cité les problèmes qu\u2019ont éprouvés cette semaine le gouvernement fédéral et les provinces lorsqu\u2019ils ont tenté d\u2019en venir à un accord sur le financement des soins de santé, comme une preuve que les remarques de M.Chrétien ne sont pas réalistes.La faible valeur du dollarcana- dien a été évoquée à plusieurs reprises ici, et on a demandé à M.Chrétien s\u2019il croyait que la devise était sous-évaluée.Le premier ministre s\u2019est refusé à tout commentaire, se contentant de répondre que «quand on met une devise sur le marché, on vit avec le marché».M.Chrétien a réitéré à plusieurs reprises sa conviction quelles spécialistes des marchés financiers jugent le potentiel du Canada en tenant compte d\u2019impressions périmées.Le Canada n\u2019est plus surtout un pays exportateur de matières premières, a-t-il déclaré, rappelant que les exportations sont également importantes dans le secteur de l\u2019aérospatiale et des télécommunications.LT Cre 3 Yo RY , $ LS = 2 FORUM - Le premier ministre Jean Chrétien retourne à son hôtel à Davos en Suisse vendredi, après avoir participé à un Forum économique mondial.Chrétien croit que le Canada ne ferait pas une bonne affaire en laissant tomber son dollar pour adopter une devise nord-américaine unique.(Photo PC) une diminution des tarifs sie et qui s\u2019est étendue au Brésil.La semaine dernière, Bill Clinton a proposé l'ouverture d\u2019un nouveau cycle de négociations internationales pour libéraliser les services, l\u2019industrie et l\u2019agriculture, a rappelé M.Gore.«Les Etats-Unis demanderont des réductions amples et larges des tarifs douaniers agricoles, quiavoisinent aujourd\u2019hui les 40%».«Je suis confiant que ces négociations permettront d\u2019élever le niveau de vie desagriculteurset des éleveurs dans le monde», a- t-il ajouté.Le vice-président américain a également appelé l\u2019Union européenne à «poursuivre des réformes structurelles nécessaires» pour stimuler la demande intérieure et assurer sa part de travail pour aider l\u2019Asie.Il a enfin réitéré une revendication amé- TORONTO (PC)-Le dollar canadien a profité de l\u2019excellente journée sur les parquets nord-américains pour bondir à 66,18 cents US, en hausse de 0,30 cent US depuis la veille.La journée fut si bonne que le huard se transigeait même, en début d\u2019après-midi, en hausse de 0,45 cent US par rapport à sa valeur de jeudi.Plus tôt dans la journée, Statistique Canada rapportait que l\u2019économie du pays avait crû de 2,8 pour cent entre les mois de janvieret novembre 1998, comparativement à une croissance de 4,0 pour cent pour la période correspondante de l\u2019année précédente.L'agence fédérale a précisé que le PIB avait tout de même affiché une hausse de 0,4 pour cent en novembre, la quatrième en autant de mois.Aux Etats-Unis, le département du Commerce a indiqué que l\u2019économie américaine avait enregistré une croissance de 3,9 pour cent en 1998, soit le même résultat encourageant qu\u2019en 1997.A la Bourse de Montréal, l'indice XXM a clôturé en hausse de 68,04 points, terminant la journée à 3563,34; sur le parquet de Toronto, l'indice composite TSE 300 a grimpé de 60,60 points pour s\u2019arrêter à Le huard bondit grâce aux marchés boursiers de l\u2019Amérique du Nord 6729,05.À New York, même tendance: l\u2019indice Dow Jones a terminé la journée à 9358,83, en hausse de 77,5 points.«Les chiffres (concernant les PIB) ont été plus élevés que prévu», a affirmé Jeff Cheah, analyste des marchés chez Standard and Poor\u2019s MMS.«Ce sont de bons résultats et on n\u2019y voit aucune trace inflationniste.» David Rosenberg, économis- teprincipalchez Nesbitt Burns, a pour sa part déclaré que l\u2019économie américaine était très forte à l\u2019heure actuelle.Selon lui, le boom économique américain bénéficie beaucoup aux exportateurs canadiens, les envois de marchandises vers les Etats-Unis constituant aujourd\u2019hui 30 pour cent du PIB, soit le double d\u2019il y a 10 ans.La firme Nesbitt Burns et la Banque TD ont toutes deux salué la croissance économique annoncée hier, mais n\u2019ont pas mis au rancart leur prédiction voulant que la progression de l\u2019économie canadienne plafonne à 2,0 pour cent cette année.M.Cheah prédit par ailleurs des taux d\u2019intérêt stables et un huard à 67 cents d\u2019ici deux mois.ricaine à l\u2019égard du Japon, en demandant à Tokyo de faire davantage pour relancer son économie.«Nous avons besoin de l\u2019aide (du Japon) pour résoudre la crise économique mondiale», a- t-il dit soulignant que l\u2019archipel connaissait une phase de stagnation depuis sept ans.Un peu plus tôt, Eisuke Saka- kibara, vice-ministre japonais des finances, s\u2019était voulu rassurant.Selon celui que l\u2019on surnomme «M.Yen», l\u2019économie japonaise, la deuxième mondiale, va poursuivre sa dégradation jusqu\u2019aumilieudel\u2019année,avant de rebondir.«La panique financière est bientôt terminée», a-t- il assuré.Le Forum de Davos a également mis l\u2019accent sur la concertation comme moyen de sortir de la crise dans certaines régions.Le chancelier de l\u2019échiquier britannique, Gordon Brown, a appelé à la création avant l\u2019été d\u2019un «comité mondial permanent» réunissant des organismes de régulation nationaux et internationaux, pour surveiller la santé du système financier mondial.De son côté, le ministre fran- cais de l\u2019économie et des finances, Dominique Strauss-Kahn, a plaidé pour un meilleur contrôle afin d\u2019éviter de trop fortes fluctuations sur le marché des devises.FELT rr i el Er trente] Eric dla ia roi rca Eve re SE RO Kl 3 3  ki Emplois des téléphonistes Le syndicat de Bell fait appel au CRTC MONTREAL (PC)-Le syndicat quireprésente les 2400téléphonistes de Bell a demandé au CRTC, hier, d\u2019enjoindre la compagnie d\u2019arrêter la «vente des emplois de ses membres à l\u2019entreprise Excell Global Services».«Bell se moque des objectifs ayant trait à la culture, à la qualité Hausses de tarifs NEW YORK (AP)-Plusieurs grandes compagnies aériennes américaines ont annoncé hier des hausses de tarifs pouvant atteindre quatre pour cent, ce qui pourrait lonner le signal d\u2019une première augmentation générale en 18 mois dans cette industrie.Delta Air Lines a été la première à hausser ses tarifs de deux et quatre pour cent selon les classes; Northwest Airlines, Continental Airlines et America West Airlines ne tardaient pas à l\u2019imiter.Les deux principales compagnies aériennes canadiennes, Air Cana- daet Canadieninternational, n\u2019ont pas suivi immédiatement.D\u2019autres grandes compagnies surveillent lasituation de prèset la perspective cle voir les hausses de tarifs se propager à toute l\u2019industrie a entraîné une escalade des valeurs boursières.La «lécision de Northwest de hausser ses tarifs a son importance.En septembre dernier, les compagnies aériennes américaines avaient tenté d\u2019augmenter leurs prix, mais la décision avait été annulée 36 heures plus tard parce que Northwest, aux prises avec une menace de grève de ses pilotes, y avait renoncé.des services et à la responsabilité qu\u2019indique clairement la législation canadienne sur les télécommunications», a déclaré M.Fred Pomeroy, président du Syndicat canadien des communications, de l\u2019énergie et du papier.En dépit du tollé soulevé par la transaction, Bell a indiqué qu\u2019elle n\u2019a pas l'intention de revenir sur ses projets d\u2019entrer en coentrepri- se avec Excell Global.L\u2019annonce de Bell, il y deux semaines, portant sur ses projets de s\u2019unir à l\u2019entreprise d\u2019Arizona pour qu\u2019elle prenne en charge les appels nécessitant les services de téléphonistes a suscité de vives réactions de la part destéléphonis- tes, des dirigeants syndicaux et du public.«Confier à une entreprise américaine la gestion et le contrôle d\u2019une fonction essentielle telle que les services des téléphonistes ne favorise guère \u2018le caractère essentiel des télécommunications pour l\u2019identité et la souveraineté canadiennes\u2019 que prévoit la Loi sur les télécommunications», a dit M.Pomeroy.Pour sa part, Bell a laissé entendre que la coentreprise était la seule façon de sauvegarder les emploisdanscesecteur déficitaire.La concurrence et la technologie ont causé la diminution de la demande pour l\u2019assistance de téléphonistes, affirme la compagnie.Des dirigeants ont promis que les téléphonistes, qui proviennent toutes du Québec et de l\u2019Ontario, obtiendraient des emplois dans la nouvelle compagnie.Ils ont également signalé que les téléphonistes verraient leur salaire baisser progressivement au cours des prochaines années.Dans une requête du SCEP au » Situé sur une artère principale «Facile d'accès et excellente visibilité « Services professionnels permis por la réglementation municipale POUR INFORMATIONS « Stationnement spacieux , .= pr « Immeuble de quolité supérieure _+ 3000 0 PIEDS?\u2014 = 2000 EDS À PROXIMITÉ i DISPONIBLES ADDITIONNELS \u2018HA »Fenestton abondante IMMÉDIATEMENT EN MAI 1999 DE L'HOPITAL « Climatisation REGIONAL {en tout ou en partie) M.CLAUDE LEBLOND, TEL BUREAU .549-8293, TEL.RESIDENCE 740 549-6136$ qr psycholog.e VE Sur rendez-vous: 545-5024 Clinique universitaire de psychologie NOUVEAU ! Service de consultations en psychologie Services de qualité, à moindre coût*.° Les intervenants à la Clinique: professeurs psychologues, psychologues et stagiaires à la maîtrise en psychologie * Respecte le Code de déontolologie de l'Ordre des psychologues du Québec.Clinique universitaire de psychologie Local H3-1140 Pavillon des humanités, UQAC 555, boulevard de l'Université, Chicoutimi (Québec) G7H 2B1 Téléphone: (418) 545-5024 - Courriel: cup@uqac.uquebec.ca Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC), le syndicat souligne que selon une recherche qu\u2019il a menée, les services des centres d\u2019appels américains sont de piètre qualité.Le syndicat signale également que les téléphonistes de l\u2019assistance- La valeur de l\u2019action fluctue.annuaire donnent un million de numéros erronés par jour aux Etats-Unis.Le SCEP précise que lorsqu\u2019ATT a confié ses services à Excellen 1995, celaasemélaconfu- sion la plus totale en plus d\u2019entrai- ner une diminution de la qualité du Pour des renseignements détaillés sur le Fonds, service.«Apres un certain point, les téléphonistes sont payés d\u2019après le nombre de numéros qu\u2019ils indiquent», a dit M.Pome- roy.Nouscroyonsqu\u2019ilstravaillent dans des conditions de misère.» Bell espère que la coentreprise sera fonctionnelle d'ici la fin mars.a { = in ALU La force du travail a : consu'ltez le prospectus.À Jonquière: (418) 695-FONDs 2679, boul.du Royaume, bureau 120 1 800 567-FONJs, 61 - 6661 Jalauef og [pawes a \u2018NAIAILOND AT LE QUOTIDIEN.le Samedi 30 Janvier 1999 20 - Union sociale La partie de bras de fer se poursuit par Michel HEBERT VICTORIA (PC)-La partie de bras de fer continue entre le gouvernement fédéral et les provinces, qui serrent toujours les coudes pour arracher à Ottawa une entente-cadre sur l\u2019union sociale.La réunion de Victoria, qui devait se terminer hier par une rencontre de quelques heures avec la ministre fédérale de la Justice, Anne McLellan, s\u2019étirait toujours en fin de journée, signe que le front commun des provinces tient bon et que le fédéral défend de façon ardue ses positions.«Je ne parlerais pas d\u2019un «love- in» mais disons que le consensus des provincesest très solide», disait jeudi soir le représentant du Nouveau-Brunswick, Bernard Thériault.«Nous aurons des discussions Assurance-emploi par Lia LEVESQUE MONTREAL (PC)-La Coalition sur l\u2019assurance-emploi u recueilli jusqu'ici 200 000 signatures de Québécois qui dénoncent la façon dont le gouvernement fédéral veut utiliserle surplus de la caisse de l\u2019assurance- emploi.La campagne de signature de simili avis de réclamation d\u2019assurance-emploi avait été lancée au début novembre, l\u2019an dernier.La pétition prenait la forme de cartes, ressemblant aux véritables réclamations remplies par les chômeurs qui veulent toucher des prestations d'assurance-emploi.On demandait aux signataires de cocher «non, non, non, oui et non» à cinq questions.Les questions, plutôt que de porter sur la recherche d\u2019emploi, portaient sur l\u2019utilisation du surplus de la caisse de l'assurance-emploi par le gouvernement fédéral et les diverses modifications qui ont été apportées au régime, le rendant moins généreux et moins accessible, Environ 1 000 000 de ces cartes ont été distribuées au sein des organismes membres de la coalition qui, à leur tour, ont fait signer les citoyens dans des stations de métro, des universités, des milieux de travail, Jusqu'ici, 200 000 cartes ont étésignéesetlacampagne dure- Le chef du Bloc québécois, Gilles Duceppe.200 000 noms sur la pétition ra encore quelques semaines, soit jusqu\u2019au dépôt en février du budget fédéral par le ministre des Finances Paul Martin.Des représentants de la coalition et le chef du Bloc québécois Gilles Duceppe étaient présents àl\u2019Université du Québec à Montréal, hier, pour recueillir d'autres signatures.M.Duceppe a qualifié de «vol organisé» le fait que le gouvernement fédéral songe à utiliser les surplus de la caisse d\u2019assu- rance-emploi pour offrir des réductions d\u2019impôt ou réduire son déficit, alors qu\u2019il ne met plus un sou dans la caisse, Celle- ci est renflouée par les employeurs et travailleurs seulement.Le gouvernement fédéral, dit M.Duceppe, est «effronté», d\u2019autant plus que les travailleurs qui y cotisent, eux, ont de moins en moins accès aux prestations.M.Duceppe a lui-même signé la pétition devant les caméras.La coalition regroupe la CSN, la CEQ, la FTQ, la Fédération desinfirmières, le Syndicat de la fonction publique du Québec, le Syndicat des professionnels du gouvernement, les Fédérations étudiantes collégiale et universitaire, la Centrale des syndicats démocratiques, le groupe Au bas de échelle, le Réseau national des sans emploi et d'autres.franches et probablement des négociations serrées mais je suis très optimiste», a lancé aux journalistes Mme McLellan, avant de s\u2019enfermer avec les ministres provinciaux au Palais des congrès de Victoria.Les provinces ont travaillé dur pour éplucher les textes de l\u2019entente proposée par le gouvernement fédéral.«Plus tu grattes, plustutrouves des pièges à cons», ironisait un observateur québécois.Rien n\u2019empêcherait Ottawa de rééditer une initiative comme les Bourses du millénaire.Une «folie», selon le ministre québécois des Affaires intergouvernementales canadiennes, Joseph Facal.C\u2019est le meilleur exemple, répè- te-t-il, qui démontre la nécessité pour le Québec d\u2019obtenir un droit de retrait avec pleine compensation financière des programmes fédéraux.Le fédéral n\u2019offrirait aux provinces qu\u2019un droit de retrait limité aux programmes cofinancés ou lorsque son initiative correspond à un programme provincial existant.«Nousattendons aujourd\u2019hui de voir jusqu\u2019où le fédéral est prêt à ouvrir sur cette question.Si nous sentons une ouverture réelle et sincère là-dessus, nous sommes prêts à regarder quel bout de chemin nous pouvons faire sur d\u2019autres aspects (de l\u2019entente)», a indiqué hier M.Facal, l\u2019homme de confiance de Lucien Bouchard.Par ailleurs, le gouvernement Chrétien veut que l\u2019entente sur l\u2019union sociale harmonise les programmes sociaux des provinces, les rendant accessibles partout, d\u2019un océan à l\u2019autre, à tous les Canadiens, peu importe leur lieu de résidence.Voilà ce que la proposition fédérale entend par la «mobilité» des Canadiens.«Ça semble être l\u2019un des points extrêmement importants pour le gouvernement fédéral», admet M.Facal.Mais cela risquerait d\u2019avoir un RENCONT E - La ministre fédérale de la Justice.Anne MceLellan, rencontrait hier les ministres provinciaux pour négocier une entente-cadre sur l\u2019union sociale.La rencontre s\u2019étirait toujours en fin de journée, signe que le front commun des provinces tient bon et que le fédéral défend de façon ardue ses positions.impact sur des programmes majeurs au Québec comme l\u2019aide sociale, l\u2019assurance maladie ou l\u2019assurance médicaments.Le fédéral demande aux provinces d\u2019identifertouteslesentraves àla mobilité des gens et de s\u2019engager à les abolir d\u2019ici trois ans.A tout hasard, Québec serait prêt à «identifier d\u2019abord les entraves raisonnables avant d\u2019aller plusloin», question de protéger le «modèle québécois» de gestion.«Les programmes sociaux sont devenus le symbole de l\u2019indentité canadienne.Ce ne sont plus les chemins de fer d\u2019un océan à l\u2019autre», souligne-t-on dans l'entourage du ministre Facal.Dans les Maritimes comme dans l'Ouest, on craint que cette notion de mobilité ne débouche sur une augmentation forcée des bucl- gets.Qu'est-ce qui empêcherait un Ontarien d\u2019exiger des traitements de dialyse au cours d\u2019un voyage dans l\u2019Ile-du-Prince- Edouard ou en Alberta?Depuis Kiev, en Ukraine, Jean Chrétien aurait fait savoir que si les provinces ne faisaient pas de concessions à ce chapitre, elles n\u2019auraient rien! Quant aux rêves des provinces sur les augmentations dans les transferts pour la santé, Mme McLellan aurait été limpide à ce propos: «Je ne suis pas ici pour parler d\u2019argent».On racontait à Victoria que le fédéral fera grimper ses trans- fertsensantéde12,5à15milliards $ d\u2019ici 2001.OTTAWA (PC)-Le chef des premières nations, Phil Fontaine, a déclaré hier à ses collègues réunis à Ottawa pour discuter dela santé des autochtones que jusqu\u2019à maintenant, ses demandes pour se joindre aux négociations fédérales- provinciales sur l\u2019union sociale ont été rejetées.C'est inacceptable, dit-il.«On nous a dit qu\u2019il ne s\u2019agissait pas d'une proposition constitutionnelle, mais de simples mesures administratives.C'est une réorganisation du gouvernement et de la façon dont les gouvernements offrent les programmes et les services, Chef des premieres nations Phil Fontaine veut prendre part a toutes les négociations «Cela aura des répercussions sur les droits des gens des premières nations, a-t-il poursuivi.Les négociations ne doivent pas se conclure sans notre participation.» La ministre de la Justice Anne McLellan devait se join- tlre hier aux ministres provinciaux réunis a Victoria pour poursuivre les négociations sur l\u2019union sociale.Un accord pourrait être conclu d'ici la fin de semaine, même si plusieurs ministres ont déclaré jeudi que les deux parties ont des points de vue divergents.Le chef de l\u2019Assemblée des premières nations a reconnu qu\u2019un accord pourrait être conclu en fin de semaine sans les autochtones.Il a ajouté que son groupe prendrait certaines mesures s\u2019il était exclu de l\u2019entente finale, sans donner plus de de détails.Bien que M.Fontaine préfe- re entretenir des liens cordiaux avec le gouvernement fédéral, il a indiqué dans son discours que sa façon de faire était réévaluée.«Il faut faire un effort pour déterminer la signification exacte de ce partenariat, dit-il.S'il ne nous semble pas favor'able, nous déciderons si nous avons avantage à continuer.» Crimes contre l'humanité Un Ukrainien risque la déportation MONTREAL (PC)-Un Ukrainien accusé d'avoir participé à des crimes contre l'humanité pendant la Deuxième Guerre mondiale risque d'être déporté, un tribunal fédéral d'immigration ayant jugé que l'homme a menti pour entrer au pays en 1951.Proces de Clinton WASHINGTON (AP) - Le Dans son jugement de 98 pages rendu public hier, le juge Marc Nadon statue que Vladimir Katriuk a falsifié les informations sur son formulaire d'immigration, mais que le ministère fédéral de la Justice n'avait pas prouvé hors de tout doute que l'Ukrainien avait participé à des crimes de guerre.Les procureurs fédéraux ont avoué que les papiers d'immigration originaux de M.Katriuk n'étaient pas disponibles et que son implication présumée dans des crimes contre l'humanité provenait Témoins cités à comparaître Sénat à majorité républicaine a délivré vendredi les citations à comparaître pour Monica Lewinsky, Vernon Jordan et Sidney Blumenthal, témoins-clés du procès en destitution de Bill Clinton.: Les sénateurs ont également choisi ceux des leurs qui superviseront les interrogatoires en compagnie des «managers« (procureurs)et des avocats de la Maison Blanche.Les auditions commenceront lundi par Mlle Lewinsky.Mardi et mercredi, ce sera au tour de Vernon Jordan, le confident de Bill Clinton, puis Sidney Blumenthal, conseiller de la Maison Blanche.Le sergent d'armes du Sénat, James Ziglar, a quitté le Capitole avec les convocations dans une enveloppe pourlesdistribueraux avocats respectifs des trois témoins.APRÈS VANCOUVER, CALGARY, TORONTO, OTTAWA, MONTRÉAL ET HALIFAX, LASIK VISION S\u2019IMPLANTE À SAINTE-FOY La possibilité d'une vie sans lunettes ni verres de contact pourrait être plus rapprochée que vous le pensiez.La clinique Lasik Vision, bientôt ouverte sur le chemin Saint-Louis à Sainte-Foy, vous donnera accès à la technologie la plus avancée en matière de chirurgie réfractive.Avec l'arrivée du plus grand nom en la matière : Lasik Vision, de nombreux québécois pourront regarder de plus près les possibilités que peut leur apporter la correction visuelle au laser.CR en fait de rapports de combat.Le juge Nadon a écrit que M.Katriuk avait obtenu sa citoyenneté canadienne en se servant d'une fausse identité, en procé- dantparfraudeoubienencachant des documents.Pour sa part, M.Katriuk a toujours maintenu qu'on ne l'avait jamais interrogé sur ses antécédents de guerre.Le procureur fédéral a dit que la ministre de la Justice, Anne MeLellan, présenterait cette question au cabinet, qui décidera de la pertinence de lui retirer sa citoyenneté canadienne .M.Katriuk, qui aura la chance de se défendre, risque donc la déportation.Il vit maintenant à Ormstown, pres de Valeyfield, et travaille comme bibliothécaire.Il a été soldat dans le bataillon ukrainien du Warren SS un groupe nazi de soldats d'élites cle 1942 * torticolis * névralgie docteur en chiropratique Clinique Chiropratique Saguenay 940, boul.Saguenay Est, Chicoutimi Voilà un prix sans précédent dans l'est du Québec que nous réservons aux 500 premiers patients de notre clinique de Sainte-Foy.Nous croyons que seuls des critères médicaux devraient décider de la possibilité, pour vous ou vos proches, d'avoir accès à cette intervention.Grâce à Lasik Vision, jamais la correction visuelle au laser n'aura été aussi accessible.Si vous êtes de ceux qui songiez à cette intervention mais qui hésitaient pour des raisons de confiance ou économiques, Lasik Vision vous offre une opportunité unique de vérifier si elle s'applique bien à votre cas et d\u2019en profiter dès maintenant, comme des milliers d'autres personnes traitées avec succès au Canada.Appelez-nous dès aujourd'hui Notre mission : vous offrir les plus hauts standards de soins, au plus bas prix possible * Le prix comprend l'examen de l'ocit, la chirurgie au laser (selon les techniques PRK ou LASIK), les soins post-opératoires, une trousse de soins et les médicaments.L'offre est accessible aux 500 premiers patients à prendre rendez-vous à notre dinique de Sainte-Foy seulement, En raison de la forte demande, un dépôt de 500,00$ remboursable cst exigé via MasterCard, Visa ou American Express.Sylvain Hévoux Bsc, D.C.à 1944, qu'il a ensuite quitté pour se joindre à la Légion étrangère française.Niant être un criminel de guerre, il affirme avoir décidé de cacher son identité pour éviter que la police française ne le retrouve après qu'il eut fui la Légion étrangère.Il s'était par la suite servi du nom de son beau-frère pour vivre à Paris jusqu'en 1951, annéeoùilatraversé l'Atlantique pour s'installer au Canada.En 1994, le ministère canadien de la Justice décidait d'essayer de déporter les personnes accusées ce crimes de guerre plutôt que les traduire en justice.Cette décision faisait suite à un jugement de la Cour suprême, qui avait statué que la Couronne devait prouver que le présumé criminel était conscient que ce qu'il faisait constituait un crime contre l'humanité.* maux de tête * migraines e maux de dos * entorse lombaire * sciatique * maux de cou consultez votre chiropraticien Tél: 543-4942 408187 409106 IZ - 6661 Ja1auE[ 0£ IpaWES 91 \u2018NAIAILOND AT QUOTIDIEN.te Samedi 30 Janvier 1999 -LE 22 Saint-Valentin La Senza décide de jouer les Cupt DORVAL (CP) - Depuis près de 1000 ans, les gens s\u2019envoient des messages romantiques, s\u2019échangent des cadeaux et célèbrent l'amour le 14 février.À l\u2019ère de la Rome antinque, on appelait cette manifestation de l\u2019amour Lupercalia.Aujourd\u2019hui.c\u2019est la Saint- Valentin.Il n\u2019existe pas de meilleure façon de célébrer l\u2019amouret l\u2019intimitéavecla Senza, le plusimportant détaillant de lingerie au Canada.Ses 140 boputi- quesétablies partout au pays proposent dune foule de vêtements sensationnels et sensuels ainsi DENTELLE - Pour la Saint-Valentin, La Senza propose ce soutien-gorge rouge Ultra B uste en dentelle extensible à motif floral avec culotte coordonnée.que des idées-cadeaux géniales qui feront de la Saint-Valentin une célébration romantique, élégante et agréable.Les tendances printanières les plus passionnantes dominent la nouvelle collection signée La Senza.«Surveillez les nouvelles fibres techno et la gamme de couleurs passant du argent, blanc, rose, bleu layette et autres douces teintes pastel, aux couleurs racées comme le rouge et le noir, toujours de mise pour la nouvelle saison», commente Caroline Sac- cheti, vice-présidente directrice de La Senza.La colledtion de la Saint-Valen- tin de La Senza réunit de délicieuses gâteries qui envoûteront tous les sens: des chocolats en forme de coeurs remplis de truffes, de la peinture pour le corps au chocolat, de l\u2019huile à massage de différentes saveurs, sans oublier les chandelles d\u2019ambiance, les disques compacts, les cadres en forme de coeur et plus encore.Que vous recherchiez cette tenue émoustillante qui ajoutera du piquant a votre soirée romantique, ou un vétement plus douillet pour vous prélasser avec un bon livre, c\u2019est le meilleur moment de passer chez La Senza pour trouver l\u2019exotisme.Des amours de cadeaux Place aux jeux de transparence.Douce et diaphane, la résille est l\u2019une des plus plopulaires fibres techno du printemps et La Senza suit la tendance avec la résille façon organdi rendue féminine grâce à un soupçon de dentelle, ou romantique avec une garniture de satin.Lesensemblescamisoleet culotte ainsi que les chemises audacieuses se démarquent par de toutes nouvelles bordures festonnées et cles encolures carrées, disponibles en sublimes teintes de COUPE - Ce combiné en dentelle extensible à motif floral révèle une coupe très échancrée.blanc et de bleu ou en couleurs plus racées comme le rouge ou le noir.«Soie» ma Valentine.La soie.C\u2019est un cadeau que la nature offre à tous les amoureux de la terre.Délicate et douce au toucher, la lingerie de soie signée La Senza est un cadeau de Saint-Valentin inoubliable.Satinés, lustrés, et parfois sentimentaux, on prend plaisir à porter ces ensembles de soie seuls, ou à les jumeleräuntri- cot diaphane ou un corsage de laine.La découpe princesse, très en vogue cette saison, fait son apparition sur les chemises, camisoles et deux-pièces au charme antique.Lavable à la main et durable, la soie signée La Senza à haute densité de 12,5 mm est disponible en rouge et noir, et présente un adorable imprimé Winnie l\u2019ourson.Bonne année pour la PARIS(AP)- Un nouveau succès sans fard pour la parfumerie française:les venteslansl\u2019Hexagone ont progresséen 1998 de8,1 %, la croissance la plus forte depuis dix ans.Un très bon chiffre à nuancer toutefois avec des résultats plus modestes à l'exportation, plombés par les crises financières asiatique et russe, «1998 n'est pas une année exceptionnelle, mais une très bonne année», s'est réjoui Alain Grangé Cabane, président de la Fédération des industries de la parfumerie, vendredi lors d\u2019une conférence de presse à Paris.Avec une croissance de 8,1 %, les ventes en France des industries de la parfumerie-cosméti- que ontatteint l'an passé un mon- parfumerie française tant de 34,4 milliards ce ff (5,24 milliardsd\u2019euros),soitlemeilleur chiffre depuis dix ans d\u2019une progression ininterrompue, qualifiée de «soutenue».Tous les circuits commerciaux, qu'il s'agisse de la grande diffusion, de la distribution sélective, du conseil pharmaceutique ou de la vente directe (à domicile ou par correspondance), ont contribué à cette envolée.Résultat:le chiffre d\u2019affaires global du secteur enregistre une hausse de 5 %, à 69,5 milliards de ff (10,6 milliards d'euros), un total qui se répartit à parts quasiment égales entre le marché français (49,5 %) et les exportations (50,5 %).Pour expliquer la bonne santé du marché intérieur, M.Grangé Cabane souligne que les parfu- \u2018argent a parfois une meurs ont «su tirer partie de la bonne conjoncture économique française et du moral retrouvé des consommateurs».Il reste que la situation a I'export, bien que positive, n\u2019est pas aussi radieuse que surle marché hexagonal.La progression n\u2019est que de 2 % par rapport à 1997, pour un chiffre tout de même appréciable de 35,1 milliards de ff (5,35 milliards d'euros).«Qu'on le veuille ou non, la France reste le pays phare dans le domaine du parfumet dela cosmétique», troisième secteur exportateur du pays, estime M.Grangé Cabane.Si plus (le la moitié des parfums et cosmétiques français sont vendus à l'étranger, une majorité le bonne odeur.sontädes paysconsidéréscomme «(léveloppés, sains, stables et solides».Ainsi, les 27 pays de l'OCDE (Organisation pour la coopération et le développement économique) représentent-ils 84 % des débouchés, 55 % des ventes étant réalisées chez les quatorze partenaires européens de la France.Hors d\u2019Europe, les principales zones de clientèle restent l\u2019A mé- rique du Nord (8,7 %), l\u2019Asie (8,6 %) et le Moyen-Orient (6,6 %).Les exportations vers l\u2019Amérique du Nord se sont stabilisées en 1998, avec une légère baisse même «lu côté des ventes aux Etats-Unis (-2 %).En revanche, comme c\u2019était à craindre, les résultats sont nettements déficitaires dans les pays affectées par la crise financière.La Russie a accusé un repli de 30 % et le Brésil de 10 %, tandis qu\u2019en Asie du Sud-Est les ventes chutaient de 30 % en moyenne.Si le Japon enregistrait une moindre régression (-13 %), les chiffres concernant la Corée du Sud (-43 %), 1a Chine (-40 %) ou Hong Kong (-28 %) paraissaient tout bonnement catastrophiques.Les professionnels se montrent relativement sereins pour 1999, avec un point noir cependant: la suppression probable du duty free au sein de l'Union européenne.Un groupe de travail a été mis en place afin de mesurer les impacts possibles de cette décision communautaire, qui doit entrer en vigueur le ier juillet.«1 te -+ AY \u2014t TELE- Le Canadien Stanley Faulder, condamné a mort, cette photo a été prise devant un écran de télévision alors qu'il accordait une interview.Exécution de Faulder Le Texas s'apprête à fixer la date AUSTIN, Texas (PC)-L'Etat du Texas s'apprête à fixer la date de l'exécution du Canadien Stan F'aul- der, reconnu coupable du meurtre d'une femme de 75 ans en 1975.Au bureau du procureur général «le l'Etat, on a précisé hier que le 12 mars est la date qui a été choisie pour l'exécution; cette date doit encore être autorisée par un juge.L'avocate de Faulder, Sandra Babcock,aannoncé qu'elletenterait d'empêcher l'Etat de fixerla date de l'exécution parce qu'une question relative à cette cause n'a pas encore été réglée par les tribunaux.Me Babcock contest en Cour d'appel le fait que les membres de la Commission des libérations conditionnelles du Texas prennent leursdécisions a huis closet n'expliquent pas leurs motifs.Le mois dernier, les procureurs de Stan Faulderontinserituneulti- merequêteen révision auprès dela Cour suprême des Etats-Unis.Celle-ci a annoncé cette semaine qu'elle rejetait la requête et elle a aboli le sursis «l'exécution.Faulder, âgé de 61 ans, un ancien mécanicien de Jasper, en Alberta, a subi deux procès et a été reconnu coupable chaque fois du meurtre d'Inez Phillips, héritière d'une riche famille pétrolière du Texas.Il serait le prernier Canadien à être exécuté aux Etats-Unis depuis 1952.Son avocate, appuyée par Amnistie internationale et des organis- mesopposésà la peine de mort, soutient que Faulder n'a pas eu droit à un procès équitable parce que la famille Phillips a dépensé une somme évaluée a 200 000 § pour payer des témoins et engager des procureurs pour mener le proces.Ottawa a appuyé la demande de révision eninvoquant principalement une violation de la Convention de Vienne, qui prévoit que tous les ressortissants étrangers ont le droit de communiquer avec le gouvernement de leur pays pour obtenir une assistance judiciaire.Faulder n'a pas été autorisé à communiquer avec les autorités consulaires canadiennes avant 1991.Me Babcock allègue également que les procureurs de la poursuite ont omis de révéler que l'un de leurs principaux témoins était complice lors du vol au cours duquel s'est produit le meurtre.Un faux numéro sauve une femme du suicide NEW YORK (AP) - Elle voulait juste dire «au revoir» avant d'en finir.Mais heureusement pour elle, une femme suicidaire a fait un faux numéro pour tomber sur deux incorrigibles bavardes qui lui ont sauvé la vie.Nonseulement Elizabeth Hartley et Emlyn Philbert n'ont pas racero- ché quand elles se sont aperçues de l'erreur, maisellesont gardéla communication pendant près d'une heure, pourempêcherl'inconnuede sombrer clans l'inconscience.L'étrange appel a abouti mercredi soir dans une société de location de matériel de sécurité de New York, où travaillent Mmes Hartley et Philbert.«Vous percevez quelque chose «ans la voix de quelqu'un et vous savez que quelquechose vaterrible- ment mal», a expliqué Mme Hart- ley,48ans.«Elle pleurait, en disant: «personne ne m'aime.J'appelle juste pour dire au revoir».» Mme Hartley aalors fait signe à sa collègue de décrocher son téléphone.Pendant les 45 minutes suivantes, elles ont réconforté, sermonné, parfois même crié et, surtout, écouté cette femme de 55 ans, dont les propos étaient parfois rendus incohérents par l'alcool et les médicaments qu'elle avait absorbés.Quand elle semblait perdre connaissance, les deux femmes la tenaient éveillée en la forçant à parler.Finalement, elles lui ont arraché son nom, son adresse et son numéro detéléphone.Alors qu'Emlyn Phil- bert continuait à lui parler, Fliza- beth Hartley appelait la police de Hampton (Virginie).À moitié inconsciente à l'arrivée dela police, la femme, qui n'a pasété identifiée, serait probablement morte si elle n'avait pas fait un faux numéro, selon le brigadier Jeff Walden, porte-parole de la police d'Hampton.Votre auto I n chez Desjardins Vous passez à côté d'une foule d'avantages et surtout du prix que peut vous offrir l'assurance en direct de Desjardins ! Avant d'assurer votre auto, appelez à la caisse ou composez le 1 888 ASSURANCE (1 888 277-8726) DU LUNDI AU VENDREDI DE 8H A 20H ET LE SAMEDI DE 8 H À 16 H.Desjardins Assurances générales des caisses Desjardins est pas assurée > £Z - 6661 131aue[ 0£ Ipaures 91 'NAICILONd JT 24 - LE QUOTIDIEN.le Samedi 30 Janvier 1999 Forces yougoslaves au Kosovo Le OTTAWA (PC)-Bien que l'OTAN n'en ait pas encore formulé la demande, le Canada enverrait volontiers des soldats pour contrer les si les négociations de paix ne portaient pas fruit la semaine prochaine.Le ministre canadien de la Défense, Art Eggleton, a confirmé cette information, hier, soulignant que les Forces armées canadiennes étaient déjà prêtes pour la mobilisation.«Les forces militaires envisagent continuellement plusieurs scénarios, alors il est normal qu'elles aient prévu des frappes aériennes graduelles au Koso- Vo», à expliqué M.Eggleton en marge d'une conférence organisée par des associations de défense.Les six chasseurs CF-18 actuellement stationnés à À via- no, en Italie, seraient probablement les premiers appareils canadiens à entrer en scène au Kosovo, où séparatistes koso- vars et forces serbes s'affrontent depuis plusieurs mois.M.Eggleton n'a pas non plus écarté la possibilité d'envoyer des troupes au sol.«L'OTAN a procédé à l'examen de la situation, mais pas au point d'avoir pris une décision sur la pertinence de leur déploiement.À ce moment-ci, la meilleure chose consiste toujours à souhaiter une entente diplomatique.» En visite officielle à Davos, en Suisse, le premier ministre Jean Chrétien a répété la même chose: les forces alliées pouvaient compter sur le Canada.«Nous prenons part aux discussions et nous verrons quel rôle ils veulent nous attribuer.» Le problème est toutefois le suivant: les Forces armées poursuivent plus d'activités Serbes et Albanais sommés de négocier LONDRES (AP) - La commu- nautéinternationale veut faire de Rambouillet le «Dayton» du Kosovo.Le Groupe du Contact pour l'ex- Yougoslavie a adressé vendredi aux Serbes et aux séparatistes albanais une sommation à négocier, fixant un calendrier serré assorti d'une menace d'intervention militaire.Sur le terrain, un nouvel inci- dentest venu souligner l'urgence, et rappeler si besoin était le massacre de Racak, ces images d'horreur qui, il y a deux semaines, ont réveillé la détermination occicden- tale: au moment où les Six du Groupe de contact (Etats-Unis, France, Grande-Bretagne, Allemagne, Italie et Russie) se retrouvaient à Londres, sur le terrain 24 Albanais étaient tués lors d'un affrontement avec les forces serbes.\u2018Les parties ont désormais 21 jours au plus pour faire la paix.En vertu du plan d'action des Six, les discussions entre représentants de Belgrade et des Albanais du Kosovo, sous l'égide des chefs de la diplomatie française et britannique, commencer'ont le 6 février à Rambouillet, près de Paris, et devront s'achever sept jours plus tard.Un délai qui sera prolongé d'une semaine si les discussions avancent bien.L'objectif est simple: pour éviter une nouvelle tragédie humanitaire et la guerre totale qui risque de reprendre au printemps, il faut garantirala province séparatiste une «autonomie substantielle» au sein de la Serbie, la communauté internationale excluant toute indépendance.L'heure ne semble clonc plus aux tergiversations.Les «parrains» vont se rendre à Pristina et Belgrade dans les prochains jours- pour présenter ce plan, qui devait dès vendredi ou samedi se voir adjoindre une sévère mise en garde militaire venue de l'OTAN.«Nous avons été patients assez longtemps, c'est le moment d'avancer dans une nouvelle direction», a déclaré le Secrétaire au Foreign Office, Robin Cook.La veille, Paris et Londres avaient afficiie une fermeté conjointe, se dis:nt prêts à envisager l'envoi de troupes Lerres- tres pour «accompagner la mise en oeuvre d'un accord négocié».Ou, à défaut, à considérer «toutes les options».Aux Etats-Unis, jusque là plu- tot réticents, le président Rill Clinton s \u2018est dit prêt à soutenir cette stratégie «par la menace du recours à la force» et a réuni ses conseillers à la sécurité nationale.Dans le même temps, les Serbes doivent arrêter «toutes actions offensives et de répression» au Kosovoet permettreleretourdes personnes déplacées.Belgrade doit aussi autoriser le Tribunal pénal international pour l'ex- Yougoslavie à enquêter sur le massacre de Racak.Quant à l'UCK, l'Armée de libération du Kosovo, elle partage avecles forces serbes la responsabilité de l'escalade de la violence, selon les Six.Les deux parties seront «tenues responsables si elles ne saisissent pas l'occasion qui leur est offerte» de mettre fin au conflit.Pour le reste, l'initiative politique reprend les grandes lignes du projet concocté depuis plusieurs mois par Christopher Hill, l'émissaire américain pour le Kosovo, laissant en suspens pendant trois ans la question de l'indépendance.Dans l'attente de réponses officielles aux injonctions internationales, les premiers signaux sont peu encourageants: les Serbes refusent de s'asseoir à la même table que l'UCK tant qu'elle ne renonce pas à la violence, et vendredi, le bureaude Slobodan Milo- sevicaindirectement rejeté l'idée d'une conférence internationale, prônant au contraire des discussions directes, sur place, entre «les communautés nationales vivant au Kosovo» et sans mentionner la réunion du Groupe de contact.Côté albanais, si le «président» du Kosovo Ibrahim Rugova se dit prêt à négocier et appelle toutes les factions séparatistes à se rallier à lui, l'UCK, elle, rejette depuistoujoursl'idée d'une conférence qui parlerait d'autre chose que d'indépendance.Elle veut que les Serbes cessent d'abord la répression.Pendant ce temps, sur le terrain, c'est l'escalade.À Rogovo (70 km au sud-ouest de Pristina, non loin de la frontière albanaise) vendredi, plusieurs des 24 victimes albanaises portaient l'uniforme de l'UCK et des armes gisaient non loin des cadavres, des hommes pour la plupart, retrouvés dans un minibus criblé de balles.Les observateurs de la Mission de vérification (MVK) de l'OSCE, arrivés sur place quelques heu- l'es plus tard, se sont dits «choqués».FUITE- C'est en pleurs que village, Donje Ljupce, situé ces femmes ont dû fuir leur à 30 km au nord de Pristina, en raison des affrontements entre l'Armée de libération du Kosovo et les forces serbes.anada prêt à envoyer des troupes qu'il y a cinq ans, tout en fonctionnant avec moins de troupes.M.Eggleton lui-même a d'ailleurs avoué que les ressources de la Défense canadienne étaient «étirées à leur limite».David Rudd, directeur exécutif de l'Institut canadien des études stratégiques, croit que le Canada risque d'atteindre ses propres limites en cas de frappes, et ce même s'il s'est déjà engagé à avoir 1500 troupes au sol prêtes à toute éventualité.«Le gouvernement doit éviter de signer des chèques que l'armée aurait de la difficulté à honorer», a dit M.Rudd.Par ailleurs, l'ancien chef d'état-major Lewis MacKenzie souhaite que ce déploiement éventuel fasse l'objet de débats à la Chambre des communes et au Conseil de sécurité de l'ONU, qui n'a pas encore avalisé les possibles actions militaires, et auquel le Canada vient d'accéder.Les ministres des Affaires étrangères du Groupe Contact Etats-Unis, Russie, Grande- Bretagne, France, Allemagne et Italie ont enjoint le gouvernement fédéral yougoslave et les responsables de la république serbe d'entamer des diseus- sions dès le 6 février.Si les négociations s'avéraient propices à un règlement, l'OTAN accorderait ensuite un délaiadditionnel d'un peumoins d'une semaine pour faire aboutir les discussions de-paix.À défaut de quoi l'organisation militaire pourraient mettre à DENG INT \u2018 présente La e ° I AOIree nn DIMANCHE 7 MARS 1999, 19 H 30 SUR TVA À GAGNER ! UNE AEMAINE AU Choiainsez le film gagnant et coures Fentival de Cannea .L la chance de passer une semaine pour a deux au Festival de Cannes en voyageant .\u2019 .aur ler ailes d'Air France.s Pour participer.choisissez parmi les quatre finalistes ° du Jutra du meilleur film.; A: 2 acconden BE B:Nô ! C : Un 32 août aur terre LED : Le violon rouge e Le grand gagnant sera choisi parmi tous ceux qui auront __ sélectionné le Jutra gagnant.Complétez le coupon de participa- d tion publié les vendredis et samedis dans Le Quotidien.Le grand e tirage se fera en direct lors de la soirée le 7 mars prochain.s Pour participer au concours et gagner des billets il faui avoir 1B ans ou plus.Aucun achat : requis.Règlements disponibles en écrivant à Concours futra, a/s Samson Bélair Deloitte J & Touche.1.place Ville-Marie.30 étage.MTL, Qc.H3B 4T9 (La valeur du prix comprenant oe l'avion, l'hébergement et les per diem est de 10 000 $.) u t Coupon de participation «Concoura Jutra» r a Nom Prénom : Ville : Code postal : Adresse: __ 0 _ a oo Téléphone (bureau) : _ _{maison) : LL 0 Cochez parmi les finalistes du Jutra du meilleur film de l'anné : 5 p , ; re illeur film de l'année 1998 Postez à l'adresse suivante Concours futra, a/s Samson Bélair Deloitte A 8 Cc D & Touche.1.place Ville-Marie, 30\" étage.MTL, Qc, H3B 4T9 VTT Cf ne pænsecu vrei du Oro Spore @ Telefilm Canada Bo woroen [I] Begs Os SNS ewes oJ RE cen an 109255 ea ss kd Br, = +.+ + rel ge Rey rs i fis + Fee pars pe en i.a, scie i oF 3 = 5 partes = Ei a res cos ls rast ee 24 oy ex ii i »- LE QU OTIDIEN .le Samedi 30 J anvie ] - = = i iF 2) és a, 2 Fit a es 2 oz F 5 qe.oe 2 Fe oo a ae = fz a Eo F2 3 SE ms xy 3 ie = 7 A Ns SES i 2 A, 2 275 2 2% % 2 SE 2 wr ik Ee He en rent aa aan HEME DEEE & 2 a 2 72 i 7 = À 7 Gi 4 ta pa 2A Ps a et 5: à pi 5 GE Sg A > = 74 2e 7 Sea A se a 2e Sos ; 0 ie 25 Le x i 44 2 i SE - ei a a 4 Coe Fe pad Es fe \u201c Le KS = gE pa =?Jus or A Ef SX = Ce oh 3% (RX 3 \u20ac Le Es racer \u20ac 27 5 pu SEAT ae > 32 2 2 2 7: bl fi 0 a es A, a a 7 of 2 AS & 7% etd Es i 5 a Hs 5 2 7 \u201c3 gos: \u201c7 En pe pe act si =i os - : eu.= pa SY AZ À enh: ha 2 5 # = 2, os 3 oa 2e, En à oy?ph pe ny Et 3 = se A DR 3 ort = io x 5 2 SE.GE cs TIE fd er 2 4 2 = se 5 om si 5e Le dt 2 ES \u201c5 25 Gi nf ex Ba 5 2 55 À a kB i] BE ge: 2 io Jens 5 sn So Si go & rR >.2 = 7 3 Le = + æ ou x Les i 7 3 ss 2 pe = 2 5 Lit Phra Cr = ASE 2 Sy No Cur x fe ES de ha = = = 7 Fo = ZE = End A = ik ee 5 x = 2 ai, ey, 2 = = 5 Es Sas 5% a De A 5 pes are 0 ae 295 %.5 a 2 bo ie 2 « > 21 % 2 a ® at; = se Es 4 2 4 3 ot or Fi ; ee sa os i -\u2014 0 = = gs So pe 5 Ho es 7 1 te 2 = ani LE = 5 de 2 4 À = = es 8 > 2 5 RT she $55 PAs ES A x A = SE 5 Sh 3 or = rst So a 2e i Le je a se es cer EP ie.i FY $a A 2 2 gL al it A + 2 i TE D0 Aa A 5 es $e RE by 5 Yio, 7.Tod ch) = Re cs je °F or a cé \u201d: Le) ce pme me) ca = i 7 12 Ts SV des rai FCN Cu LX ie Fes 9 ar CES 2 Es os 5 4 = .= bd + 1 \u2018 ets as 2 os es a a oa à es as So = RZ = Fes Nes = & 2.Py ; 2 Ç 2 7 = a = 32 SEF x Si = it brs > 2s FA 4 Ge QE He = Git ie = = Zn a 1 = o> 1 J 7 ns wi En a.2 Fe 4 sn a a oy GS 77 yr 45 2 25 5 a = a x 2 Ll A os 7 = 2S i 2 3 5, ag Foi D $ 7 q Le Er A 2 % 7 Ke = 1% 2 ee ES a CE ZZ es ç Fes = E > Bs Se ne Sie = 2 = Fe % 2 A i Hs ae 7 = SE ih Fes 5 pd po re 5 À 7 & 8 pes > ; 5 i = ih es $4 k a - se er < E = = x a i a = pass Sa ee he er Es x A = po: bh = oR Soe See Sd = et és © À, Hy 7 \" ood He x on ss ail 5% A hs == joe i = FE = nu = Es hy à He es hs io 35 = x wl + CES se rrr gn Sx es] $ Gs See - - 2 2 Yo LL a A is A Pe ES Ra = > fe 53 eZ an 5 Sa Eo 50 = 57 a+ HAR 5 i = =.le} x = ne 3 se 5 ù He + ES 5 A Er on Games RR st Ke sr ces ê nk SE 4 ig 27 RO?= ae ds Fes bE i 5 2 CE ve A LS To} NENA ve She Ë 23 Le es ey 3 A Reel iy a fn ES ce z pss A \u2014 Sk Sh x, ¥ > GT SE TE 2 a is i HR io 3 3 Es i 5 ST & = a Er Er i Xe SE i ey CE = > \u2019 2 e es 2 7 oh 2 2 a i 20; = =.SF.4 te SE see fo?SE 2 y 75 se By a 5 et E 3, + # se i to SG & 7 5 = A = £3 = 5 ca \u2014 i £5 J = Sie jo é As on & SEER os Tot BL 2 55 54 E 3 ee Sr 5 rea oe Re = oR oo Sh = ¥ se 2 i & es Ho) mis = prves ht Fie 2 a i AE A 2d 2 3 an oy a se as er gs oi po CS oP == a BA = a A 5 axé 7 So i = Co paar ah St Rog ee oR a SE È ns 2 7 tes su i oF 7 oa a Se wi 4 PE RT Dr 6, se as SN SEY AS 103 Ye thy es dig oe 32 = a Sy és eh Ex Fe ba 2 =) i Isere id i Be 4 = ea Zest Hk Es 2 os ces a i 2.2) 3) 255, pa 7 FX A SR 2 ak HY Pet 53 x Re Tox, i 5 se s Se .A ; 7 Es Es = Hi Reid SION A 2 5 7 i ox @ = 2 = ve 7 & RÉ SG des re ka = Ei EH ie ai ba > er 2, 2 a SE Fa 5% NED ed = Se Sh 5 cu 3] 5, = es ER aR Goi Vk 2 47 = cr x Eu) 3e 5 = 2 a a ae se & = + MES ee HER À = = § La A 3 sit a ne D = Gi i sf wk ESN at = 3 = i) #H A ; ae, 3 Se = ax.\u20ac ber iB fe 7 tan i 2 = = i 22 i 4 ES Hi A 34 RS SE 2 Je) =F x ses iN i os £3 Es ps > Era] 2 pa io SO Fw 5 5 Ps oe i EE ery {a 2 En pl Go 2 ; as 2 se 1 ak pe EEE 0 us se A ÿ 1 \u2014 Nz ES A2 7 WN Fag 5 2: © Ea oi A Zu ooo sn Le : as > SE SE ot 225 \u201cal Sey Es = A Re 8 S * Las Le = 3 | 7 Es oe 4 a À = = 7 Es \u20ac PA £3 5 ce TI = 4 _ = Er pe CE oy pe Lo Cr À = su Le se = 4s 7 Er ac = i | us i: i er < & Ni > ic er À SE i za = | = a = i oF 2 Ti 2 2 & 25 un > te E su Le = 3 su $ LAY A 5 = = 2 É A5 Zz, eT } fea y > Le \u2014 = © à, ei pe.i ie TEas ts ws > 23 i A iy AY Le = = 2 oy aoa 5 ot SEER TE i Ce = a 5 SE 4 SH ES ie a © £3) x = i eT ree 2.EN TOUTE 2e an 5 hs a es Le 76e 2 > = R de 2 On 5 i RS = À BLT Es À i NS > i Ë = 2 A REE Le En arses 1 = * 7 OR os 2 Je 22 Dy is Es 24 $3 3 £4 A ès 5 be gr AR = es VE: = + rh se I Sa: ae > Es 5 = ts = a sm A he = a : on es if z i en se = 3 5 = =f: i 4 de a 1, vy = = A Se = NE \u2014 EE be Ha de oy ke i A 0 or Fa # & a 2 Se ce ; Sa a = ; SN 5, % 2 i i ee a EE ie gs = BUS = i i Des AE EE 3 post A 5 23 2 to = Ra TE = a it iy TE a A cas I DE.hed i z i a Fai iy E fe Se = x » 3 Fo a A phe] i 3: SAT gere EN Lo = a St a 7 À É A à [5 dn 2 3 FS Ee £5 Fe = & 3 d foi 2 A AY ia | : % Bt = x 3 Sr = sr oN 4 i 3 | fx # = oh aN 0 x 8 = > ps Es et = > A Er Ly 4, es 3 A i En x ze i 1 Es SL = CE 5 Ÿ 7 2% hi: 3 + Rd J Res SR .- ER sd 2 = \u201cNE SOK, 1%: = a iy mel a x 6 > ass se HR 8 CN i Gif ToT A Li fs À G a 8 4; , ze a ea 3 free ne.ER ne oF 3 Sy bro ko < 5 La \u20ac $e i tn FEI : es +H = > = 7 ® A Xr a É = Er ; .me 2 re 3 JF 3, : : 0 Sa : | js 7, 5 % if ?AS Se y y WN a a = oh Love Te = RL £5 ; i Z a sie IX $ id + i $ ee es ses = Si Hg Te BR: & Zs pt 43 a z 5 $0 = i > = es En ne = = = su0, ie Zs Ga = 0 Si 37 = 3 het = A 4e es Ns SS à he 4 ; \u201cSa % PR 3È 25 sg 72 0.Ez gE PS pe.RE Se = Es ta EE # + (x = = ee.> Sy 5 ey os 4 5 = 1 38 Tae au au > ys ; SE A es Si HS ss \u20ac À 5 a Lo ok! \u201cLL I, 4 i en - x oN i ce Rs 4 > .Rk % > \u20ac ë ST ; y.5 a 3 25 SA ë zh 4 LUE it 3 Bo pa VTT > £3 Pet ee fiz = EE sci = pere £a se 24 J 2h ne ss 2 ig 2% $ 5 = Te fi} = etre J ge LT pe fis $x nn a TE = Sa ER >> de Ry Ve 3 a A oo £m = 2 sa 2 SA i SE Œ ix Æ = Py £4 À x A pm ass RS goss £52 =H ae STE x a À ce ci A j a ès & Ex i ca À = oe 4; Le pu] VER a en STE 7 a = sm, 5 9 Ts.4 QF WHE 3 Ÿ 3 £ ES = SE 2 x} \u201c 38 Sh 5, a Li k EAA, gad te Le us RIE 20% = ee pis SE 3 à 8 a3 4 $ Ce = Hl] LS 0 bein \u201c0 Sa 2 pe x.is Ne pr.4 y x 2 Æ sus 3 37 RE a © Lu 4 NL 4 yrs 1e Sf 3 ¢ à cie ] TX 2 = Lo wt 35d a di za hd i 0: * sy a i 33 i F a Le 3 ne \u20ac Eu 3 3 pn = = try 4 3 cb pu i i = je a.ses SA es | © a NE 8 Xe eS % = 1 = / 7 iF 5.5 a 2 $ 53 XS = SS + = 3 REO = # A 2 22 = = i rd Rs Hie 2 = Sime 5:1 Jos 3 ÿ > 2 8) £ x 0; IR Ê 14 : +2 ARE } Ç 3 À 528 À EI = 23 aN oy : = À fee UNS TH 5 1 £0 Les 3 * IRE 33 Be ga Dp # n A 5 Bi vo fe $ = > x M of 4 $ x Fan PAN, i i ANE # 5 = = J a iH bios Hi À ER pee = 5 SE se Nez ES a i BT ¥ Ge ss ss hy Bi es = een i 2 i x a: & v3 ix CE à 3 = 4.a 22% Fc re \u201caf £54 a 5 = Le Po 4 el 5 uk 3 9 3 a à = ase se A y walk it Fr a 2 Fis Te ir Fx sc 3 4 And ga h 3 ST EN = AS 5 f æ Said 3 eas IY 8 a = es FD > vont CSSS se ses a, SLT i pot & ES om \u2014- = re J mmr aa myn ms pra Cs ene Pr ns 2 x mes, ee if x A re Z à we To hs Las en Ë Si IRE En a SEA SEE He i ci TS 2 So fs eu Li pe Eu SR sc al 26 - LE QUOTIDIEN.le Samedi 30 Janvier 1999 PER A SAMEDI 30 JANVIER 10h00 CANAL D \u2014 PETITES CHERIES 9315672 (5) (Little Darlings), E.-U.1980.Comédie dramatique de R.F.Maxwell avec Kristy McNichol, Tatum O'Neal et Krista Errickson.- Dans un camp de vacances.deux adolescentes s'engagent dans un concours dont la gagnante sera {a première à perdre sa virginité.(2h) 12h30 CKRS \u2014 LA CANE AUX OEUFS D'OR 198566 (5) (The Million Dollar Duck), E.-U.1971.Comédie de V.McEveety avec Dean Jones, Sandy Duncan et Joe Flynn.- Un jeune savant cherche à profiter du fait qu'une cane soumise à des radiations se met à pondre des oeufs contenant de l'or.(2h) ; 13h00 CFRS \u2014 L'HÉRITIER A QUATRE PATTES 78437 (6) (Walk Like a Man), E.-U.1987.Comédie de M.Frank avec Howie Mandel, Christopher Lloyd et Amy Steel.- Un jeune homme voit d'un mauvais oeil le retour de son frère qui a été retrouvé par une naturaliste alors qu\u2019il vivait avec les loups du Grand Nord depuis 28 ans.(2h) 14h00 | CANAL VIE\u2014 UN MARIAGE SANS CÉREMONIE 9914479 (6) (Mother of the Bride), E.-U.1992.Comédie dramatique de C.Correll avec Rue McClanahan, Kristy McNichol et Paul Dooley.- Une femme doit composer avec leremariage prochain de safille etlavisiteinattendue de son ex-mari.(2h) 16h00 CJPM -CFER \u2014 LE PRINCE DES RIVIERES 4189 (4) {Where the Rivers Flow North), E.-U.1993, Drame de J.Craven avec Rip Torn, Tantoo Cardinal et Bill Raymond.- Dans les années 20, au Vermont, un vieux rustre et sa compagne résistent aux manoeuvres d'hommes d'affaires qui veulent acquérir leur propriété.(2h) 18h30 CKRS \u2014 LE PARC JURASSIQUE 455498 (3) (Jurassic Park), É.-U.1993.Science-fiction de S.Spielberg avec Sam Neill, Laura Dern et Richard Attenborough.- Grâce auclonage, un promoteur réussit à peupler uneîle déserte de dinosaures en vue d'en faire un parc d'attractions.(2h30) CFRS \u2014 LE DUEL DESAIGLES 859030 (5) (Intothe Sun), E.-U.1991.Comédie de F.Kiersch avec Anthony Michael Hall, Michael Paré et Deborah Maria Moore.- Un pilote de l'aviation américaine se retrouve flanqué d'un acteur qui prépare un rôle pour un film de guerre.(2h) CJPM -CFER \u2014 LE MONSTRE DU LOCHNESS 518585 (5) (Loch Ness), G.-B.1995.Aventures de J.Henderson avec Ted Danson, Joely Richardson et Kristy Graham.- Un scientifique américain se rend en Écosse afin de démontrer une fois pour toutes que le fameux monstre du Loch Ness n'est qu'un mythe.(2h) 20h30 CFRS \u2014 DES PILOTES EN L'AIR 2 583585 (5) (Hot Shots! Part Deux), E.-U.1993.Comédie satirique de J.Abrahams avec Charlie Sheen, Valeria Golino et Lloyd Bridges.- Un officier d'élite est envoyé en mission spéciale en Irak pour y délivrer des otages américains.(2h) 22h50 CKRS \u2014 L'AMBULANCE 26262924 (4) (The Ambulance), E-U.1990.Drame policier de L, Cohen avec Eric Roberts, James Earl Jones et Red Buttons.- Un dessinateur enquête sur la disparition d'une jeune femme qui a été enlevée en pleine rue par de mystérieux ambulanciers.(1h55) 23h24 CJPM -CFER \u2014 LA QUATRIEME DIMENSION 7953382 (4) (Twilight Zone - The Movie), E.-U.1983.Film a sketches de J.Landis, S.Spielberg, J.Dante el G.Miller avec Vic Morrow, Scatman Crothers, Kathleen Quinlan et John Lithgow.(2h) ; 23h30 ; CFRS \u2014 MIS À NU 219382 (7) (Bare Exposure), E.-U.1994.Comédie érotique de R.Portillo avec Ashlie Rhey, Andrea Suzzane et Tammy Parks.- Une jolie cousine et ses amies utilisent leurs charmes afin de rembourser la dette de jeu d'un joueur malchanceux.(2h) 00h00 Co CANAL VIE \u2014 UN MARIAGE SANS CEREMONIE 87310677 (2h) Voir 14h00.01h00 CBJET \u2014 THE RETURN OF THE SCARLET PIMPERNEL 33967 (4) G.-B.1937 Aventures de H.Schwartz avec Barry K.Barnes, James Mason et Sophie Stewart.- Un policier français cherche à démasquer un aristocrate anglais qui, sous divers déguisements, sauve des gens condamnés à la guillotine.(2h) CANAL D \u2014 L'EXPRESS DE MINUIT 4234306 (4) (Midnight Express), G.-B.1978.Drame d'A.Parker avec Brad Davis, John Hurt et Randy Quaid.- Un jeune Américain est enfermé dans une prison turque pour trafic de drogues.(2h) 04h00 CANAL D \u2014 QUAND L'AMOUR EST GAI.8010219 Can.1994.Documentaire de L.Gagliardi.- Des homosexuels de tous âges témoignent de leur difficulté a s'accepter et à faire accepter leur différence, et de la place qu'occupe la sensualité dans leur vie.(2h) DIMANCHE 31 JANVIER 10h00 CANAL D \u2014 LESTIENS, LES MIENS, LE NOTRE 9382344 (4) (Yours, Mine and Ours).E.-U.1968.Comédie de M.Shavelson avec Lucille Ball, Henry Fonda et Van Johnson.-Unveuf père de dix enfants épouse une veuve elle-même mère de huit enfants.(2h) 14h00 CANAL VIE \u2014 LE FRACAS DU SILENCE 9974851 (5) (Not In the Family), E.-U.1993.Drame psychologique de L.Otto avec Joanna Kerns, Michael Brandon et Shelley Hack.- Après la naissance de son enfant, une femme souffre d'une dépression en se rappelant la façon dont son père a abusé d'elle lorsqu'elle était petite.(2h) 16h00 CJPM -CFER \u2014 BIG 5257 (4) E.-U.1988.Comédie fantaisiste de P Marshall avec Tom Hanks, Elizabeth Perkins et Jared Rushton.- Après avoir formulé un voeu devant une machine à souhaits de fête foraine, un jeune garçon se retrouve transformé en un homme de trente ans.(2h) 17h00 CBJET \u2014 MUPPET TREASURE ISLAND 44141 (4) EË.-U.1995.Comédie fantaisiste de B.Henson avec Tim Curry.Kevin Bishop et Jennifer Saunders.- Parti a la recherche d'un trésor enfoui sur une ile, l'équipage d'un navire doit faire face à des pirates.18h30 CJPM -CFER \u2014 IL ÉTAIT UNE FOIS LA FORET 59219 (4) (OnceUponaForest), É.-U.1992.Dessins animés de C.Grosvenor.- Une souris, un hérisson et une taupe recherchent une plante rare qui Saura guérir un petit blaireau victime d'émanations toxiques.(1h30) 20h00 CBJET \u2014 PIT PONY 16870 (5) Can.1997.Drame social d'E.Tili avec Ben Rose-Davis, Richard Donat et Denny Doherty.- Forcé detravailler dans une mine pour aider sa famille, un jeune garçon s'attache à un cheval utilisé comme bête de charge.(2h) laquelle ils travaillent est soutenue secrètement par la CIA.(2h) CANAL D \u2014 MARC-AURELE FORTIN 7767752 Can.1983.Documentaire de À.Gladu.- La vie tragique du peintre paysagiste, dont les oeuvres témoignent de la période où le Québec est passé de la société (2h) rurale à l'ère industrielle.(2h) Suivi de HURTUBISE.23h00 CANAL D \u2014 LES MATINS INFIDELES 4243054 (4) Can.1988.Comédie dramatique de J.Beaudry et F.Bouvier avec Denis Bouchard, Jean Beaudry et Violaine Forest.- Un photographe qui a entrepris avec un écrivain un projet d'envergure ne tarde pas à tricher avec ses engagements.(2h) 23h55 CKRS \u2014 LES AILES DU DESIR 46697677 (2) All.1987.Conte de W.Wenders avec Bruno Ganz, Solveig Dommartin et Peter Falk.- À Berlin, un ange, fasciné par la beauté d'une trapéziste décide de s'incarner pour goûter aux plaisirs de la condition humaine.(2h20) CJPM-CFER \u2014 MON FANTOME D'AMOUR 613798 (4) (Ghost), E.-U.1990, Drame fantastique de J.Zucker avec Patrick Swayze, Demi Moore et Whoopi Goldberg.- Devenu un fantôme après son assassinat, un jeune cadre se sert d'un faux médium pour contacter sa compagne aux prises avec des criminels.(2h30) 21h00 ; CFRS \u2014 AIR AMERICA 15783 (5) E.-U.1990.Aventures de R.Spottiswoode avec Mel Gibson, Robert Downey Jr.et Nancy Travis.- Deux pilotes américains découvrent que la ligne aérienne pour 00h00 CFRS \u2014 SUEURS FROIDES 833246 (1) (Vertigo), E.-U.1958.Drame d'A.Hitchcock avec James Stewart, Kim Novak et Barbara Bel Geddes.- Un détective à la retraite est bouleversé par l'apparent suicide d\u2019une femme qu\u2019on l'avait chargé de surveiller.(3h) CANAL VIE \u2014 LE FRACAS DU SILENCE 37502197 (2h) Voir 14h00.04h00 CANAL D \u2014 MARC-AURELE FORTIN 89123604 (2h) Voir 21h00.NO 524 HORIZONTALEMENT 1- Asters.2 - Phobie - Empeste.3- Avarié - Ensemble des paroles et actions de Mahomet et de la tradition qui les rapporte.Champion - Gallium - Ne dirai pas.Petit objet décoratif - Condition sociale.Qui a la forme d'un oeuf - Agressif.Impartial - Quinquet.- Polars - Dévêtue.- De là - Précieuses.Quantité angulaire entre deux aires de vent du compas - Pron.pers.- Technétium.Aluminium - Flèche - Point culminant des Pyrénées.Prophète hébreu - Partie inférieure et rétrécie d\u2019un pétale.VERTICALEMENT 1 - Trimarderai.2- Imprécise - Sans valeur (pl).3- Propre - Jeune d'origine maghrébine né en France de parents immigrés.12 - SOLUTION DU PROBLEME 523 >= 2000NDVUAS WN 12345678910 112 EP EEE LI E[c[z[o[n ajr|1|D[E e[T|1[E[RI EP] 1|N[a]L colo o[ TIT LA BANDE DU x QUOTIDIEN 1051, boul.Talbot Chicoutimi, QC G7HsC1 NOM: ADRESSE: VILLE: CODE POSTAL: TÉL: ÂGE: 406583 = 62 - 6661 Jatauer og Ipoues 31 'NAICILONd JT F\u201d Que puis-je faire pour vous?J'aimerais que vous Jettiez un coup oeil sur mon batea Regarde! C'est Don Baines! + J'avais le bégain pour lui mangé ensemble au college à la cafétéria Peut-être Utilisez donc : J'ai dù lui faire une bonne impression.et maintenant ce utilisez-vous du rhum à 100% Il m'avait demandé d'aller le rencontrer homme a perdu la mauvaise à son casier un peu Xà base d'alcool ln D'accord.tous ses chevew pour te et il pris 50 livres rembourser £1904 we Woy Festree Syndicas.IRC Wont ngrm marvac 8h00 8h30 9nhoo 9n30 10nh00 10h30|11h00 |11h30 |12h00 |12n30 |13h00 |13h30 [14h00 [14h30 [15h00 |15h30 |16h00 [16h30 |17h00 |17h30 ; ] CKRS Gaspard Quasi- Timon/ Flip Flop Le Jour du Seigneur Scully L'Heure de Le Midi La Semaine verte Second De bouche à oreille Horizons Branché La Course 3 {8h05) modo Parcelles rencontre la bonne.Regard destination monde 3 ] Il est Pub Code Box Habitac- Évasion Téléthon de la paralysie cérébrale CFRS écrit d'accès Office tion beauté y 4 CJPM Salut, bonjour! (7h00) Salut, Bonjour - Évangéli- Compl.Fais-en Pub Vision mondiale Bibi et Geneviève - inéina/BIG (4 x ( Spécial finances sation 2000 marteau ton affaire! avec Tom Han Ki @ ni TQ Teletub- LesMilleet Science- Les Mi- Malheurs Martin I'enchanteur Le Monde merveilleux F NOR (9, > ; Les Règles du jeu En pleine nature Ciel! Mon Pinard / 1 Cc bies Une Nuits friction sérables de Sophie de Disney avec Baba Camara, Madou Camara _ L'Oeuf @ su 7 3 Pp! VOTRE SOIREE à à fall : DIVANCHE 18h00 18h30 19h00 49h30 20h00 21h00 21h30 22h00 23h30 00h00 } Ce soir Découverte / La maladie La Vie Les Beaux Dimanches / Le Pays dans la gorge Les Enfants Le Téléjournal Suspect numéro 1 (22h25) Sport (23h29) cé (LES ALES #Æ su CKRS d'Alzheimer; la fumée de bois d'artiste , 90798 modèles (Ms \u2018 pe P Fos 4 la CFRS Téléthon de la paralysie cérébrale 2) Cinéma [AIR AMERICA (5) Le Grand Planéte Pub Box Office à a avec Mel Gibson, Robert Downey dr.| Journal 4 si CJPM LeTVA Cinéma /1L ÉTAIT UNE FOISLAT Cinéma MON.FANTOME D'AMOUR (4) Eire af Le TVA, TVA Sports (2155) Vins et Évangélisa- À ce Dessins animés ma al ave Swayze, Demi Moore édition réseau /Loteries(z3h14) Fromages (23h21) tion 2000 (23h51) TQ Pignon sur Kaosbar D./Le Le Jeu du Le plaisir croît avec l'usage./ Guy A.Lepage Arts et Spectacles / Danses et - Cinéme / KABLOONAK ig Le Présent du Fc Cc rue Cocooning siecle musiques traditionnelles avec Charles Dance, A passé (0h27) À t TV5 Splendeurs Jazz en folie JournalFR2 Vivement Grands Bouillon de culture Faxculture Journal belge Musique, à d'Europe (17h30) dimanche.Gourmands (21h45) Musiques En CANAL D Centact Animal Hors série: la magie des effets spéciaux (1/2) lis ; Ah ST i à a ( | ui eo! ot Ë ,; i ; RDI Portraits de notre temps / Le Monde ce Qui étiez-vous monsieur P.?Le Journal Maisonneuve rencontre Second Le Téléjournal ga Roberta Bondar soir RDI Péladeau Regard Roberta Bondar En RDS Football / Superbowl: Falcons - Broncos (17430) Sports 30 Mag Boxe / Mike Tyson - Frans Botha 3D \u2018 S.E Maman (18h10) La Tribu de Krippendorf Bienvenue, Vic (21h40) Frissons 2 (23h15) 4 JE.$e Cinéma MUPPET TREASURE ISLAND (4) Wind at my Back Cinéma/PITPONY(S) ©.0 \u201c| sunda Undercurrents Sunda Sports Late Night à | CBJET avc im Cum Kai itoppne | avec Ben Rose-Davis, Richard Do ; À Report Report P 9 1, Pulse Travel, Travel Felicity Touched by an Angel Canadian Figure Skating Championships CTV News Pulse Tonight / Investors (0h01)/ a CFCF Sports Night zs) À.Hollywood (0h06) @ 1 World News M*A*S*H | Cinéma / MUPPET | ABC News Specjal/Don't Get The Practice Access Pub R WVNY avec Tim Curry; Taken P Hollywood À! ; ; : f WCAX News Friends 48 Hours Touched by an Angel News ER y = NBC News Cinéma CL Viper ¢ 5| weiz Sra esa Siveratone, vec Sarah Jessica Parker, Antonio Bandera 25 ° E : WCFE BBC World Religion & Ethics Ballykissangel The Kennedy Center Presents The Mississippi: River of Song BBC World § \u2018 z News Newsweekly News 3 \u2018: 1 = Ë bil ae ; = Football / Superbowl: Falcons - Broncos Post-Game Family Guy The Simpsons The X-Files NYPD Blue ; 8 FOX Show § = TSN Senior's curing Sportsdesk Bloopers Senior's Curling Championship 1999 Sportsdesk Last Call.with ( 3 Championship fis) David Pratt e # SportsCentral The Hockey Goin' Deep Golf / Heineken Classic - dernière ronde SportsCentral Fox News Curling: Z SPNET News Écodiirench Skins ] = Famous Planes Sunday: @discovery.ca Storm Warning! Discovery's Sunday Showcase Sunday: @discovery.ca Storm = DISC.Warning! i z VIE La Quête / Zimbabwe: les Trauma / University Medical L'Hôpitai Chicago Hope Diagnostic / L'Hôpital Groote La Fête des La Vie en vrac / La Vérité sur Les Copines | Cinéma/LE | A = rhinocéros noirs Center, Floride Schuur, Cape Town bébés les femmes d'abor : FRACAS.(5) IB = > é | i - Football / Superbowl: Falcons - Broncos Family Guy The Simpsons South Park Entertainment | = GLOBAL : Tomght Weekend OÙ nant ce a perdu ; cheveu» 50 livres \u2019h30 onde rd / lisa- 10 (23h51) nt du 27) ey ps (0h01) / 00d (0h06) lue I.with att ich Skins g! ÎLE we.(5) ment Neekend = äPromotion culturelle & arts@lequotidien.com COMITÉ - Alain Bouchard, président du comité provisoire du CRC, Marc Pomerleau, animateur des séances de consultations, Sylvie Gaudreault, conseillère municipale à Jonquière, et Jean-Jules Pilote, trésorier du CRC, ont écouté avec attention les commentaires formulés par les participants.N\u2019apparaissent pas sur la photo: Jeanne Lavoie, d\u2019Alcan, Daniel Hébert, directeur du CRC, Louise Villeneuve, du CRC, et Chantale-Eric Dumais, membre du comité provisoire.CHICOUTIMI (CT) - Les organismes et individus du milieu cul- Æ turel régional sont tous d\u2019accord E sur un point: il est urgent de leur fournir du financement pour la promotion et la mise en marché des produits culturels régionaux.Consultés cette semaine par le Conseil régional de la culture F (CRC) surla pertinence de mettre % sur pied un fonds spécifique pour # la mise en marché de la culture, les 3 artistes et organismes de diffu- # sion ont été unanimes à confirmer # ce besoin.Selon les constats énoncés en # consultation, la majorité des créateurs et diffuseurs doivent puiser à à mêmeleur budget de fonctionnement pour promouvoir leurs acti- vitéset produits parce que les pro- # grammes gouvernementaux actuels sont conçus de manière à ne répondre qu\u2019à des besoins $ ponctuels.«Or, la mise en marché des pro- À duits est un dossier récurrent qui exigerait un financement régu- # lier.Nous pouvons faire appel à # des programmes de subvention #4 mais jamais pour le méme produit.D\u2019un autre côté, la diffusion est une préoccupation nouvelle pour le milieu culturel qui était encore fermé sur lui-même il y aune dizai- # ne d\u2019années.Nous n\u2019avonspasune culture de diffusion, les milieux artistique et du marketing sont des mondes qui ne se connaissent pas, Il faudrait trouver de nouvelles façons de faire pour s\u2019apprivoiser», a commenté la directrice du Centre national d\u2019exposition de Jonquière, Jacqueline Caron.La problématique de la mise en marché des produits culturels régionaux présente des racines multiples mais les propos des représentents consultés cette remazine démontrent que le financement passe par un trop grand nombredestructureset contribue à maintenir le milieu culturel dans un état de demandeur continuel.«On en a assez d\u2019avoir l\u2019air d\u2019une \u201cgang de quêteux\u201d, toujours en train de frapper à une multitude de portes pour obtenir du financement.Il faut montrer qu\u2019on est intéressants mais est-on prêts à aller vers la séduction du client?», a lancé Aude Néron, directrice de l\u2019Orchestre symphonique du Saguenay-Lac-Saint-Jean.Se faire connaitre Tout le milieu culturel est d\u2019accord pour mieux se faire connaitre mais les avis étaient partagés quant à déterminer si l\u2019argent devrait servir à promouvoir la culture en général ou des événements culturels partieu- liers.Alors que certains ont affirmé que suffisamment d'argent avait déjà servi à sensibiliser le public au «fait culturel régional», d\u2019autres étaient d'avis qu\u2019un travail d\u2019éducation auprès de la population permettrait d\u2019élargir la clientèle régionale.Lasolution:un fonds à deux volets, pour la promotion globale de la culture et pour la promotion de produits spécifiques.Couverture médiatique Au niveau de la sensibilisation du public, les entreprises médiatiques (presse écrite et électronique) ont été ciblées comme s\u2019étant désengagées au cours des dernières années.«Les médias nous ont littéralement abandonnés au profit des pages sportives.Depuis 10 ans, nous avons perdu plus de la moitié de la couverture médiatique culturelle régionale, qui n\u2019était déjà pas trop abondante.Il est primordial de sensibiliser les grands patrons des médias pour qu\u2019ils diffusent davantage les évé- nements culturels régionaux», ont lancé plusieurs participants, Letravail des journalistes culturels a également été visé comme (Photo Sylvain Dufour) iLes intervenants exigent {la création d'un fonds n\u2019étant pas suffisamment axé vers les productions régionales et peu critique envers les oeuvres présentées.«Les journalistes régionaux ne font pas de critiques mais bien des rapports de ce qu\u2019ils ont vu, des résumés.I] faudrait aug- menterl\u2019espace médiatiquealloué aux arts et à la culture ainsi que la compétence des journalistes», à indiqué Carol Dallaire, artiste en arts visuels.Processus De soncôté, le président du comité provisoire du CRC chargé de cette consultation, le professeur Alain Bouchard, a rappelé que cette série de consultations était réalisée à la demande du conseil d\u2019administration du CRC.«Notre mandat était d'écouter les commentaires des gens et de proposer ensuite un projet pour faciliter la promotion et la mise en marché des arts dans la région.Lors de la séance d\u2019hier soir (mercredi), les participants ne nous ont pas relancé la balle comme aujourd\u2019hui.Le discours était davantage orienté vers des solutions.Il a été question de créer un fonds de capital de risque pour les artistes et organismes de diffusion, et de partage des ressources des organisations», a résumé M.Bouchard.Selon M.Bouchard, qui enseigne lemarketingal\u2019UQAC,lesbesoins de la clientèle régionale ont toujours été là mais les artistes, par essence concentrés sur la création, n\u2019ont pas tous développé la manière d\u2019orienter leur production vers le client.Le comité provisoire a également distribué un questionnaire aux participants, qui seront invités à une assemblée générale spéciale au mois de mars pour prendre connaissance du projet élaboré par le CRC à partir de ces consultations.Assez la «structurite» MAUREUE EC 3 L'action doit primer sur la consultation CHICOUTIMI (CT) - «On ne veut surtout pas d\u2019une nouvelle structure, d\u2019un autre \u201csubven- tionneur\u201d dans le décor.Si un fonds pour la mise en marché des produits culturels est instauré, il faudra que ce soit à partir d'argent neuf qui servira à des projets concrets.» La directrice du Centre national d\u2019expositiondeJon- quière, Jacqueline Caron, a résumé en ces quelques mots la méfiance et l\u2019épuisement qui sont l'essentis parle milieu culturel régional.Malgré une bonne participation aux trois journées de consultations tenues cette semaine par le comité provisoire du Conseil régional de la Culture (CRC), les créateurs et diffuseurs n\u2019ont pas manqué de rappeler aux responsables du CRC que la période des consultations était révolue et qu\u2019il était temps de passer à l\u2019action.«Tout ce qu\u2019on est en train de dire aujourd\u2019hui, nous vous le disons depuis plus de 10 ans.On fait une véritable indigestion de structures et la question de la mise sur pied d\u2019un fonds pour la promotion culturelle en région fait partie du mandat du CRC depuislongtemps»,aajouté Mme Caron.Plusieurs autres représentants du milieu culturel ont interpellé le CRC dans le même sens que la directrice du CNE, rappelant à ses représentants que cette problématique était connue depuis longtemps et que l\u2019argent dépensé en consultations devrait d'ores et déjà servir à la promotion des créations régionales.«Nous faisons le même constat depuis plusieurs années et c\u2019est légitime mais je suis fatiguée de ces consultations.Je comprends qu\u2019on se demande ce qu\u2019on doit faire avec ces problèmes mais le CRC est justement là pour proposer des choses, trouver des moyens de promotion et identifier des partenaires», a indiqué Aude Néron, de l'Orchestre symphonique régional.Réjean Bouchard, du café-théâtre le Côté-Cour à Jonquière, a TREMBLAY renchéri en ce sens: «Il faut éviter que le fonds soit une façon de cautionner ou justifier.l\u2019existence du CRC et de ses mandats actuels».Acquis Autre point majeur pour le milieu culturel: un fonds pour la promotion ne doit en aucune façon menacer les acquis des divers créateurs et organismes de diffusion, Comme l\u2019ont expliqué des participants aux consultations, des partenariats ont été développés au fil des ans par plusieurs d\u2019entre eux pour obtenir des commandites ou des subventions.«Le fonds devrait être composé d\u2019argent neuf mais cet argent devrait aussi provenir de nouveaux partenaires qui n\u2019ont jamais été sollicités», ont-ils souligné.Certains intervenants ont mentionné que plusieurs entreprises, qu\u2019elles soient d\u2019envergure régionale ou nationale, réalisent des profits dans la région sans jamais se sentir concernées par un encouragement financier delaculture régionale.Les structures municipales ont également été ciblées par ces commentaires.Parallèlement à cette volonté d\u2019établir de nouveaux partenariats avec le milieu des affaires, les créateurs craignent de voir leurs produits diluéss'ils se plient à des intérêts commerciaux.«Nous sommes prêts à accepter des commandites mais pas à n\u2019importe quel prix.Il y a de l\u2019argent à faire avec la culture, c'est une mine d\u2019or.Le problème est que nous sommes des produe- teurs, pas des diffuseurs; nos produits sont excellents mais une fois conçus, ils ne sont pas suffisamment diffusés», à expliqué Dominique Bédard, du Côté- Cour de Jonquière.Les participants se sont dits d\u2019accord avec l\u2019idée de créer une complicité avec les gens d\u2019affaires en leur démontrant qu\u2019il existe une industrie de la culture en région et que ses retombées sont nettement suffisantes pour permettre d\u2019établir une relation «- isd gagnant-gagnant».ER RR TR pee A Ei CONSULTATIONS - Un comité provisoire du Conseil régional de la culture a tenu trois journées de consultations auprès des créateurs et diffuseurs de la région cette semaine.Jeudi, une quarantaine de personnes des différentes disciplines artistiques ont participé à l\u2019exercice de réflexion.(Photo Sylvain Dufour) 1£ - 6661 Jotauefr 0£ IPaWES 31 \u2018NAIAILONd FT 32- LE QUOTIDIEN.le Samedi 30 Janvier 1999 Atelier de musique de Jonquière Marc Durand séduit au gala du 25e par Christiane Laforge JONQUIERE (CL) - Le gala 25e anniversaire de l\u2019Atelier de musique de Jonquière était l\u2019occasion de démontrer les nombreuses possibilités de cette école.La soirée, sous la présidence d'honneur de Francis Dufour, offrait un éventail de nombreux talents, tant du côté des enseignants que des élèves.Sans oublier la présence de Marc Durand, soliste et professeur à l\u2019Université de Montréal à Toronto.Le spectacle se composait de plusieurs participants, dont l\u2019orchestre Mitan, sous la direction de Marthe Beaudoin, l\u2019Atelier d\u2019opéra, l\u2019Atelier de guitare, l\u2019Atelier de piano, plusieurs solistes, du Combo jazz, Québeclssi- me.Le tout se terminant par le rap de l\u2019Atelier.Il s\u2019agit d'un regroupement de plus de deux cents élèves et professeurs sous la direction de Marc Chabot.Vingt-cing années I\u2019 Atelier de musique de Jon- quière a été fondé en 1974.En fait, il s\u2019agissait de doter la ville d\u2019Arvida de sa propre école de musique.Plusieurs personnes ont contribué à cette implantation: Pauline Morrier et Alain Gauthier, André Labbé, Christiane Dion, Denise Morin, Thérèse Lafrance formèrent le premier conseil d\u2019administration.Le conseil de ville, dont Francis Dufour était le maire, avait donné son appui «moral» et la commission scolaire prêtait gratuitement des locaux.L'Atelier de musique comptait 250 élèves à ses débuts, treize professeurs pour dix disciplines instrumentales et vocales.La fusion des trois municipalités, Arvida, Kénogami et Jonquière, a incité cette école de musique à élargir son champ d'action.En 1986, l'Atelier s'installe à l\u2019école Saint-Philippetout en donnant certains coursau Centre culturel de Jonquière.Le déluge provoque un déménagement temporaire,en attendant laréfec- tion des locaux endommagés.L\u2019Atelier de musique de Jon- quière poursuit sa vocation qui est de favoriser la promotion de la musique et de rendre l\u2019éducation musicale graduelle et spécialisée à la portée de tous.C\u2019est dans ce sens qu\u2019aeu lieu une campagne de financement, dont l\u2019objectif était de 40000 $.S\u2019il n\u2019a pas été totalement atteint, Pauline Morrier- Gauthier se dit très satisfaite des résultats obtenus, dont le montant de nous a pas été précisé au moment de l\u2019entrevue téléphonique.Le clou de la soirée demeure la présence de Mare Durand.Il est très connu des professeurs de musique de la région, lesquels ont eu le privilège d'assister à ses cliniques de pédagogie.«C\u2019est des plus grands pédagogues», affirme la directrice de l\u2019Atelier de musique, «et un pianiste sollicité à travers le monde.» Sa participation au gala du 25 a consisté en l\u2019interprétation de deux oeuvres de Chopin.GALA - Le spectacle du 25e anniversaire réunissaient plusieurs musiciens.Les Québécois tres friands de la télé MONTREAL (PC) - Les Québécois passent au-delà de 25 heures par semaine devant leur petit écran, à révélé Statistique Canada, hier, ce qui en fait les plus grands consommateurs de télévision au pays.ATautomne 1997, les Canadiens ont regardé la télévision en moyenne 22,7 heures par semaine.Les Québécois francophones regardent plus de télévision que les Québécois anglophones et les autres Canadiens.Dans l'ensemble, les téléspectateurs francophones ont consacré plus de 66 pour cent de leurs heures d\u2019écoute aux émissions canadiennes.contrairement aux anglophones quipretérentlesemissionsetran- gères auxquelles ils accordent 70 us À pour cent de leur temps d'écoute.Chez les Québécois francophones, ce sont les actualités et les émissions d'affaires publiques qui retiennent le plus de leur attention; ils y accordent 12 pour cent de plus de leurs heures d\u2019écoute.Ils sont également portés sur les émissions de variété, les jeux- questionnaires et les drames, tandis queles anglophones s\u2019intéressent davantage aux émissions de sports, de drame et de comédie.Pour tous les groupes d'âge et duns toutes les provinces, les femmes surpassent les hommes au chapitre de l'écoute de la télévision, En 1997,elles vont consa- creenmovenne près de cing heures de plus qu'eux par semaine.(Photo Roger Gagnon) En collaboration +) avec ORCHESTRE 09 SYMPHONIQUE 10 DU SAGUENAY [RR 1007: lo LAC-SAINT-JEAN ## Radio-Canada SONATES EN DUO Brett Molzan, violon a Seth Knopp, piano.7\" Au programme: Trois sonates dont, la Sonate en fa mineur opus 80 de Prokofiev et la Sonate no.10 en sol majeur opus 96 de Beethoven.Mardi 2 février 1999, 20h Conservatoire de musique, Chicoutimi Informations el réservations 245-3409 t08t:8 PRÉSIDENT - L'ancien député de Jonquière, Francis Dufour.était le président d'honneur du gala.Il est accompagné de Pauline Morrier-Gauthier, présidente de l\u2019Atelier de musique de Jonquière.(Photo Roger Gagnon) La Société d'Arts Lyriques du Nojaume présente La Veuvé Joyeuse \u2018 Opérette de Franz Lehar avec la participation exceptionnelle de Edgar Fruitier dans.le role du Baron Popoff $ * Si vous avez participé;à | une.des 28 opérettes présentées dans; le cadre du Carnaval- Souvenir.* Si vous avez le goût de revoir-d'i tres artisans de la grande aventure de I Opérette Pa Ç Hz Soirée Retrouvailles Le vendredi 12 février 1999, à 20 h Auditorium Dufour, Chicoutimi * Hommage particulier à Madame Madeleine Gauthier-d'Haese ° * Rencontre amicale après \u2018représentation Veuillez confimer-Vôtre présence avant le 9 février 1999 Téléphone: (418) 543-4436: 2 - 1-877-543-4439 (sans frais) Télécopieur: (418) 543- 433 Réservations: Réseau Réservatech: (418) 549-3910 Billets: 25 $ (régulier) » 15 $ (étudiant) 10 $ - (moins de 10 ans) Tarifs de groupes (30 et plus) [Eu dimanche \"= 9 MONTRÉAL mi \u2018QUSTIDIEN w CFM 3 oad! per ARE YI RE Rr St om Sl 2 Lae Sam Ci AN PANG mr ae \u2014 0 > àse ct we 79m Lr = NT OO \\_.DÉTENTEUR D'UN PERMIS DU QUÉBEC ts A L \u2014 TWF LV N409079 Arenas Blancas (fap) Oasis (ai) Punta Blanca (ai) International (map) Kawama (ai) Cabanas del Sol (ai) Bellamar (map) Bellacosta (ai Arenas Dora as (map) Presidente (jardins) (ai) Fontan (ai) 06e di ad Ë VA RA DERO Hôtel Arenas Doradas Directement sur la plage (AUTOCAR INCLUS) 2 repas par jour SIEGES LIMITES 2 semaines Départ de Québec: 19 mars EAN SANTO DOMINGO Club Dominicus Beach Directement sur la plage (FORMULE CLUB) Départ de Québec: 4 avril 1 semaine 9 9 S$ {occupation double, taxes incluses) 1 oO 2 semaines 9 9 $ (occupation double.taxes incluses) 1 4 PUNTA CANA Hôtel Fiesta Palace Directement sur la plage (AUTOCAR INCLUS) Départ de Québec: 27 mars 2 semaines (occupation double, taxes incluses) 1097 $ 1348 $ 857 $ 1058 $ 947 $ 1208 $ 947 $ 1208 $ n/d 1208 $ 947 $ 1208 $ nd 908 $ 1187 $ nd 1077 $ 1148 $ 1 sem.1 sem.1197 $ 1438 $ 197 $ 1279 $ i PUE RTO p LATA Auberge La Catalina Petit coin de paradis Section auberge Départ: 26 mars 1 3 9 9 $ 1 semaine INCLUANT: avion de Québec, Section condo 7 petits déjeuners, 6 soupers.- $ 1 parcours de 18 trous par jour.1 À 9 9 ; i ACAPULCO HOTEL PLAYA SUITES DIRECTEMENT SUR LA PLAGE 2 semaines 2 départs Québec 4 PLACE de DISPo NIB Les ars aet nm A partir de: 1249 $ Occupation double / Taxes incluses AUTOCAR DE LA REGION + 60,00 $/personne Obtenez des milles de récompense AIR MILES AVEC CLUB VOYAGES OBTENEZ 1 MILLE DE RECOMPENSE pour chaque tranche d'achat de 25% (taxes non incluses) Si vous ne possédez pas VOTRE CARTE D'ADHERENT Air Miles, DEMANDEZ-LA a votre conseiller CLUB VOYAGES qui vous la remettra lors de votre réservation.Playa Suites (ep) 937$ 1018 $ Continental Plaza (ep) 897$ 1048 Playa St Suites (ai) 997$ 1 sem.Villas Bavaro (ai) 1097 $ Club Carabela (ai) 1307 $ Fiesta Complexe (ai) 1097 $ Allegro Resort (ai) 1427 $ Catalonia (ai) 1227 $ \u2018 VOTRE PLACE vous ATTEND! .2 if at CES | PUERTO VALLARTA | Hôtel Vista Club | FORMULE CLUB Directement sur la plage (AUTOCAR INCLUS) Départ de Québec: 1\u201d mars 1 75 93 CB 2 semaines (occupation double, taxes incluses) Accompagnateur: M.Nicol Boudreault CIRCUIT ET SEJOUR PLAGE À PORT EL KAN TAOUI HOTEL MELIA EL MOURADI PALACE S*RHHX Départ: 13 avril ; 15 jours (occupation double, taxes incluses) Circuit incluant 24 repas a NTI ET 1ER AVRIL (4 JOURS 1/2) Hôtel Marriott Marquis Départ de la région INCLUANT: - Transport en autocar aller/retour - Hébergement - Guides accompagnateurs - Toutes les taxes 399° PAR PERSONNE OCC.QUADRUPLE SPECIALISTE DE DERNIERE MINUTE Disponihle exclusivement chez Club Voyages Tournesol * Si réservez avant 1859 $ Qt) en, le 15 février 1999 LE - 6661 Jarsuef 0g Ipaures 3} 'NAIGILONd AT La valeur des titres as! exprimée ex dollers.Les lettres 0 et b différencient tes colégories d'actions ordinaires sons droit de vole; le | pracede le symbole d'une compagale junior a lo Bourse de Mentrèak | = action ordineire sam droit de vote oe à droit de votre subalterne; 9 ou © = actions assujettios 0 des re, eus pe = privilegiées; « = actions privilagiees dernier divide: emcore verse; v « unité de copitol-octions; v = téorde va var wi os ws bon de souscription (warrant); 2 = lot brise.C 25760 28.200 27.500 CAE INC.41058 8.250 8.000 FCCLIN.8 1600 17.17.00 FCGI GR.A 348911 37.600 35.250 C 650 7.7.1 CT FIN.1695 63.750 62.050 CAB, 50.2.850 2.7 FJCSHI 20474 1.650 1.6 JCALDERA 21000 0.080 0.075 CALL-NET 4016 13.12.450 FCALL-N.B 150600 12.450 12.250 JCAMBIEX 19800 0.330 03 CAMBIOR 550 7.650 7.3 CAMBRI 1600 12.400 12.300 CAMECO 6951 36.000 35.000 P RES 000 0.350 0.350 CDN.NAT 2400 81.500 80.950 CON OXY 43756 18.250 16.700 CP LID 101224 30.950 29.350 C TIRE A 6035 41.500 39.7.FC UFILIT.A 175 47.750 47.750 MNAC.A 2800 4.700 4.650 JCANCOR 10100 0.530 0.500 x OL 500 3.900 3.900 EX 800 5.250 5.250 CARA OPER 2000 5.500 5.500 FCARAOP.A 6300 5.200 4.900 CASCADES 61921 7.750 7.500 JCED-OR 30 0.400 0.400 CELANES| 20.500 20.500 E 300 CELESTICA 208754 52.000 50.800 JCENOSIS 8500 0.890 0.880 JCASIA 480000 0.030 0.030 FCHATEAU 200 8.950 8.950 JCHESBAR 20700 0.450 0.430 JCIMATEC 12600 0.230 0.220 FCIMSTLA 601 16.650 16.650 FCINARLV 1250 30.900 30.500 CINRAM 2350 18.600 18.500 FCLEARNT.A157115 19.900 18.300 CLINIC.A 5350 7.500 7.500 CO-STEEL 9700 11.700 11.500 FCOG.CABL 6398 26.000 25.250 FCOGECO 28157 28.000 27.000 COGNICASE 3062 37.700 35.200 JCOLERAINE 35450 0.070 0.070 COMINAR 1400 5.900 5.400 COMINCO 90100 18.000 18.000 JCANCOM 1900 13.800 13.800 ICONCERT 10000 2.900 2.900 JCON ABIT.17500 0.100 0.100 JCON OAS 338367 0.070 0.045 FCONSOLTEX 2100 5.250 5.250 JCONTIN PR 19500 0.7300.5200.CORECO 1000 6.750 6.700 COSCIEN.A 10679 5.850 5.750 con 5.000 4.850 JCOVITEC 13900 0.730 0.710 CRESTAR 5345 11.300 11.1 DIMINFO 11500 1.600 1.250 JDATALEX 2500 1.990 1.990 DENISON 277592 0.120 0.110 DES).PR.A 2000 26.300 26.250 FDEVTEK 1000 6.000 6.000 JDIABEX 2000 0.030 0.030 JDIADM 2600 0.260 0.260 DIAGNCUR 1400 0.750 0.750 DOFASCO 38503 20.300 19.800 DOMCO 35400 10.000 10.000 DOMTAR 183683 à 929 8.850 DOMT.SRB 600 19.250 19.000 DONOHU.A14210 30.200 29.200 OOREL.B 500 23.700 23.700 JDYNACOR 11000 0.299 0.300 00 6.300 6.300 JECUDOR 225677 8.350 53% 38 - LE QUOTIDIEN.le Samedi 30 Janvier 1999 EDPBRA.A 7952 20.300 19.500 280 4.950 4 CO LTD 2500 10.750 10.250 EMPIREA 4400 29.8 NBRIDGE 6419 70.500 68.000 ENERMARK VOIR PLUS BAS NPFND.G VOIR PLUS BAS JEXPLOGAS 0.015 0.015 NDI.MV 00 7.500 7.500 FEXTNDI.SV 30505 6.700 6.0 D 5.350 5.100 JFAIRSTAR 5500 0.220 0.200 FALCNBR: 400 15.500 15.500 FI.DESS.S1 200 19.000 19.000 FINNING 9.300 9.250 FIRSTPRUS VOIR PLUS BAS JFOREX.A 2850 9.450 9.200 FFOREX.B 22340 9.150 8.950 x Dit Poe 2, Valeurs Ventes Hout Bas Fer ABL CAN.2450 0.850 0.770 0.770 ADS 20340 2.850 2.800 2.800 JAFCAN 0.110 0.110 0.110 JARCA 2400 0.180 0.180 0.180 JAUR RES 486500 2.100 2.000 2.000 ABITIBI-C 67918 14.250 13.250 14.200 FAETERNA 23200 5.600 5.400 5.550 AGNICOE 204310 6.950 6.750 6.850 JAGRITEK 1 0.640 0.600 0.640 FJAGROMX 17300 0.050 0.050 0.050 CANDA 179192 6.750 6.550 6.700 FAIRCAN.A 105680 5.350 5.250 5.350 ALTA.ENERG 50700 31.85031.400 31.750 N ALU 54273 38.750 38.200 38.750 FJALGENE 34500 0.460 0.420 0.450 ALGOA 1729 0.400 0.400 0.400 FALKCT.B 700 19.750 19.600 19.600 FALL ATLNV 00 27.250 26.900 26.900 ATLVT 00 26.750 26.750 26.750 ALUFOREST 20600 15.850 15.650 15.650 N 1370 0.480 0.480 0.48 JALTAVISTA 18700 0.440 0.300 0.3 LG.VOIR PLUS BAS Oo 3364 8.750 8.550 8.750 K.A 8930 2.150 2.000 2.030 JANGLSWIS 66333 0.730 0.650 0.680 JARENAGOL 17500 0.300 0.280 0.280 ISTC 51200 0.105 0.0: 0.105 EST 45 23.75023.750 23.750 STRAL.2000 27.000 27.7.000 + JATAPA 11000 0.50C 4 0.500 CO | 2674 38.300 37.8.300 ATCO Il 00 38.259 38.250 38.250 ATHABASCA VOIR PLUS Bas JAURIZON 9500 0.670 0.670 0.670 AVCORP 3500 3.350 $ 300 3.300 CAN 8865 9.750 9.500 9.550 JAZIMUT 15999 0.290 0.200 0.2 BC GAS 8942 29.200 28.550 28.550 BC TELEC 10111 41.900 40.000 40.JBCE EMG 514673 24.750 23.650 24.350 INC.234074 67.800 66.100 67.800 MBL 1290 44.000 42.250 43.900 BGR.PM.A 00 9.000 9.000 BPIILY VOIR PLUS BAS LAUR 14148 27.650 26.900 27.050 QUE NAT 81032 23.550 23.150 23.4 NO 1710 16.250 16.159 16.250 QNAT.NIK 15356 10.800 10.6 7 IU LNT 8100 17 00 17.800 IQ.NA.SR12 _700 27.27.000 27.000 a ROYALE 227677 78 20076.600 78.000 750 0 26.000 27.750 8.000 7 5.1.8.0.1.7.4.0.3.5.250 5.4.7.0.0.1.0.0.5.800 3.850 BhL=\u20140 w a 838882 8 Leo oSUOUENE won a so oO 3 = » = SEN bia on o - Q g 2 METHANI 5 PMETROR.A 25254 2 METB 30 £ ss 88 NWLKO SLUSSUESREE 8 12000 0.330 INFRMSION _8617 10.900 10.300 2132 3 980 3.700 80 1.750 oot as Eésosséssss N NN 500 13.31259 a 750 33.750 0.065 0.06.0.080 00 2.500 a 259 N 0 HORA EXP Z150 0.300 NORANDA 53009 16.450 15.750 NOR 79317 96.000 0.PE NSP PETRO CAN 9322) 18: PHILIP 5000 0.PHOENIXLS 216250 17.000 16.700 PLA.DOME 273500 17.050 16.700 20000 80 CPE Soa 50300 18, 550 1 TLAURENT ane S-ERuoNnooNn: 0 © s 2,2 0.075 2049 2900 2.250 2.000 93 12.000 14-750 1000 8.200 B.2370 27.500 26.500 2 3100 25.250 25.250 1000 28.700 5000 0.P 2000 0.075 0.075 34000 0.330 28.700 00 0.200 0.300 0.300 0.+ a0 1000 3.850 19385 16.050 13900 4302 14.000 13.500 0.800 0.800 3225 11.500 11.250 6.65 0.070 228 5 0.080 2.080 2.500 12.850 12.600 200 16200 18-509 16.500 , » 2200 -0.100 Bema 2.500 2.400 VOIR PLUS BAS 1126 7.750 7.500 5.200 5.100 42 0.165 0.185 0 0.0.350 341 39.6.9.36.8.500 31.500 7.100 16.800 .000 15.250 .150 18.000 .450 0.450 .200 90.000 .100 22.000 13.300 13.000 18.400 18.400 0.200 0.200 1.700 1.700 0.200 0.180 0.530 0.450 0.660 0.600 0.215 0.210 1.110 1.110 14.000114.000 7.600 7.600 1.500 20.900 95 55.850 54.550 7.450 7.400 0.320 0.290 12.200 11.950 0.640 0.600 0.255 0.255 0.100 0.080 100 7.500 7.500 8.000 8.000 .400 5.400 400 11.900 U OIR PLUS BAS 10337 18.150 18.050 0.130 642 0.130 VOIR PLUS BAS 400 48.200 48.400 100 9.800 6.050 0.300 92.500 NOVA CHM 24456 22.950 21.950 INO A 3000 2.110 2.100 8.000 3.200 7.800 3.010 0.440 0.075 0.060 0.540 0.045 0.155 5 R 3000 0.050 0.050 PANCONE PT381750 16.050 13 :950 BOARD 7200 2 799 7.000 0.310 vs WOOOOORNGHOORON WHO NON 38 + 5 ~ Ww Oo œ 13938 00 J 350 8 383 $888 Ed 28 oS 2 o 3.750 +0.250 FV.HOUTTE 24.500 -1.000 .000 1.840 +0.090 0085 +0.005 2.080 -0.120 0.040 -0.010 WES 2.010 -0.240 14,750 -0.150 2.500 2.800 4.000 +0.150 J 7.750 40.250 5.200 0.165 0.005 0.360 +0.025 38.000 -0.500 7.500 8.000 +0.750 .400 11.900 -0.300 25.750 0 22.000 +0.150 22.500 +0.350 14.750 +0.050 17.400 +0.350 00 2.700 0.250 -0.040 0.290 +0.070 .100 0.130 +0.010 48.400 -0.100 9.800 -0.200 6.050 -0.400 0.300 16.300 +0.100 95.150 +0.850 22.950 +1.100 040 200 1 259 2 150 6,750 +0.250 .000 17.000 +0.250 +0.300 16.900 0; 0.065 .080 3% 11.250 11.250 11.250 +0.550 5 .000 91.000 91.500 -0.500 .33.500 +0.150 3805 33.50033.100 33.100 -0.250 100030 15.000 15.000 15.000 -0.150 1000 11.850 11.750 11.850 -0.150 13.300 12,750 13.300 +1.1 0.090 0.050 .050 -0.010 2.340 2.290 .330 -0.010 3.350 3.350 350 17.800 17.600 750 32.95032.500 32.700 +0.100 32.95032.550 32.800 +0.300 0.130 0.130 .130 5.350 5.050 .100 -0.250 20.450 20.450 20.450 -0.050 16.900 16.100 16.800 +0.950 0.120 0.100 .110 +0.005 18.000 17.000 .500 099 3.800 3.750 750 J00 9.050 8.750 750 00 0.400 0.350 .400 +0.070 00 23.000 22.900 23.000 +0.500| ASIA O 00 22.000 20.500 22.000 +1.900 15 21.400 20.200 21,350 A 450 00 6.150 6.150 .150 -0.100 50 2.100 1.950 950 -0.150 200 36.500 36.000 36.500 +0.500 33 4.000 3.800 .800 -0.1 500 1.020 0.950 0.950 -0.070 25 12.500 12,350 12.400 -0.05 3.200 3.000 3.100 -0.1 0.550 0.550 0.550 -0.050 2240 9.000 8.650 .000 +0.350 050 6.050 .050 -0.450 5460 42.000 41.300 41.3 -0.7 50 850 850 -0.150 0 72.500 70.750 70.750 -1.600 6500 0.500 .470 -0.030 43 23.200 23.100 23.2 +0.1 5000 0.330 0.300 .310 -0.010 500 23.300 23.100 23.300 +0.450 1050 12.500 12.400 12.500 .850 3.800 .850 +0.050 50 18.450 18.050 18.450 +0.200 4.000 4.4.000 +0.20¢ 00 19.350 19.350 19.350 +0.350 35 8.315 .200 .210 00 9.250 9.250 .250 -0.050 .500 18.550 0.850 10.750 10.750 -0.050 .250 8.100 .250 +0.150 .020 1: .000 -0.030 1 41.15040.450 40.550 +0.400 4.200 4.200 +0.300 > a 3 pay TRIMARK 194 FTRIZHAHN 117670 3] .TRIHA.WT.1114 4.JVENCAN '5000 0.300 O.FVIDEOTRON14502023.30022.900 22750 -0.250 JVIO 400 0.085 200 13900 07% 33750 -0.500 WAJ TRUST UNITS ATHABASCA 22417 18.500 18.300 BPIILU 00 Seve hpwe sion 88883855588 a ®æ gaa bevusuz2gés oc J tr = > 2998 > 888888838888 SSsaybebocoges So 3.750 3.ALLBANC SP101556 30.450 29.LLBANC SP P 2000 25.â nN RNa Lh © 8 =NN N 2-RHOPO-OONNN-NOOOVSS\u2014RONEGBOBONO\u2014OOONOO/N\u201d! patine 28858 2 328022 Suss Son es-uvtehe 85888 oo 2 8.5 FY S33s8538s3s 83 258% ENNESENPENSÉ oO SH 22222 GGRGHE \u2014\u20140m ~ Phd = 358 x30 3e mn SON 60 0 MOO *OQ ow LS] KARKR 888 WAI ATRIA II ALI AI RIND vs Ô = NOFO-OES -vuHOBASS Of 8 x Zz se mu se wn 33 = 3 inion pa = az => 3a 28 2882 g 83 = \u2014 SOU SMOS AO sosessssèctss SR 25388 o cw 9 88882 sa wn oN PO =O == OWE OOOO ~ 00 INONANOOTD~O ho hog ow NN ueoue 3 Re 88 © S ose ba on Te ou tn CSAAF 13500 9.CTFINANCL 4563 63.cv eussEuS SOSOOO «© So CGINVW 40 5.C HUNTER 1489658 11.YDROO 160 0.CI BK COM1607369 38.CIBC 14 1000 CUTILB 2700 48.CUTIL SER S 100100 26, CDN WS BK 1500 22.8 o 2 ZZ 15530 4900 4.700 20000 1.100 1.000 on o QQ JEN 2223333 So0000 28 .500 CONcoRd P 015477 0.700 28208833 3838 88 ++ +4 20550552 200060000220265505000500505b00bl0000bbobosbabosbbbosbbbonstoboboobbbosts Sbooode © è © ob ê Loboos Hébéods \u2014w 14: w £38 17.11.750 35.500 4200 0 25.350 +0.20.650 +0.10G 200 1.250 +0.150 3 8 Sass PIN f= C=C BWHR NON pEBRONNTO SE 2SsSE8 38 o ë i o 8 œ © Dssobssbet béécèdédéde= uoogo- æ 888835888338 OSOOGOO wn io 8 © S20 a0000008000000003 5enG 22 A Noa \u2014 [11-1 wneo.$8828 o + \u201c+ 0506 $332 OOO N o Capant 8 670 TNV 8600 23.900 23.400 23.600 CANWEST G F37EA724.100 23.500 5800 5.700 33% 5.750 260 MONOR_SHORUHNROONOSNFAONOONOHOVHOOE\u2014N SGSAUOËGNOGOGVON oo SOOOOGOSdOoS * N=LO0 = Su > g53 00008050 h0bbbocboobtddbbboboboboobsbssold © a se » a - SSOHORVOBUONOOHNOVOOOAO\u2014 A MDI a N shoséoboboi oO somoc0t 8 + dbéoososb-be 9 gee ozobon SOO Oo Sooooco0 + MCO 40833 MPIRE AF 53003 29.USE 510 8.NSIGN RES 11280 13.vo se 8.250 +0.200 4.070 +0.020 7.000 0.000 S38 GE URO NEV 503278 24.ROS Oo 21000 21055 8 XTENDI 19800 XTEND A F 179150 6 6 PI IR se to an So o pow 8 © 528 a £83888 +.00g tes ood Sboc = EQBCORF, A [>28008.850 GOOSE O 42500 0.170 0.150 00 (GID KNIGHT 3500 0.560 QUEEN O 8000 0.440 GLDN RULO 12000 0.290 G STAR 22900 0 1 0.4.0.1.2.9.0.2.0.5.9.0.HOME B F 2000 3.HOMESTAK 3836 14.146556 16.163703 32.A285584 1.4.6.0.0.4.1.6.0.0.3.0.3.4.6; 32 85258 ESS o + bobols £28 ond + g 88 MARK 5442 IMASCO L 1178592 3.MAX 172568 3 oo or S00 MP METAL 29262 IMPERIAL OIL51 Jara NCO 584807 16.8 3 8 oododsososdéoodo + soso non 000 88 SoehRshobNma\u2014 Bo Eésssssssésss oh wo Oo © =.eons Be 3888888 Nv= 88835833 38858 Sen NOOOMOOPOODO~ONN ARLE NNOOLOOrUAOLIBOLENEOWOLNOLLNONDOG~NOWD 0 \u2014 Nh Sno Sod os NhinkN un co == moi zonb: 3 EEEREEEEEEE »N a ts on © = BoeBe-ez 8553388 She Fous ob NR Rob So Ltn 8858888 SOGOO an So \u2014N ae 388 > NoE=hWNAOOA®W ns how Loan so 1.950 1000 9 AC COMP227451 38.900 37.500 000 0.680 0.650 8550 4.750 4.700 8117 $300 2.000 4.850 4.850 4.000 3 5.600 5.200 0.070 0.060 3.860 3.750 14.250 14.00 5.250 3250 00 13.900 13.900 4.970 4.910 3.000 0.400 4.200 0.040 868d 838 fe 86883888 Ww o bboochonos oon tn 88 N= eine emt 1 2583¢s 88SSSSSESS pa Nahanni NNENy a \u2014N aw 888 ATO20500 0.950 INTEGRAT Su 1675 if 7501 8828 B38358s22 9 ° > Ne En 882853828 SSB 2200Ne RRL] bobsbbbLebbbobbbooebbèéo ORR NN DO 25: 25.22.ne so 858888888 + NOOO.Nwoo ë8 \u2014\u2014@UN 803528, SNosooopSwoo-o»-po\u2014pppppp1-BouLSSe œ ho 2 Cad ~ ~ Ww oO on 3 282358 + Sow win cee tn cond\u2014EE~hn Nf DNUNU® 3 co who vus 88582 » © soL-puon = a So \u2014u NO Ou 0, + Sx2N22sS se OHORSORVONOOHNOW 33823585082 ses 588538885858 858 3283 Nol3E nein 88 ++ SosbSHOSOHHH0SES 88 Ju 8 sou & (nO oo 83 © o 8 oH æ 8 NON \u2014 ge wm ~N A 88 + + 835225 888838 » ss ted © + 83 82283338 0bo0d S8833333U388458 0 o N a © 888 NuASNOOUHORLAOHPHONS 8 Sesscss 2æv- < Bo HNOUN-DBRONOINNOHOOO Ba 0.000 :500 0.200 0.000 .200 0.000 .000 an So SN , + ++ = pbolbo 822388 = woo =! Le © 8 wu a 888 boooéosdb o 000 .015 OFFICE SP BF 30000 050 QEFICE SP 0g \"0.490 0.400 0000 01s QUIEC 2210000 Gas 0400 0420 «0020 [NOENT 20800 1700 010 QUANAGN AF2000 2-300 880 0.880 0.000 DENT\" 20500 1700 180 +0.030 |SH 280 SNICHE 1e 110 118 128 Bie tapo loco 0400 odin guid 0070 jm) 3309 M8 333 , ONEX CF - \"500 0.- RAINMKR -650 5.400 .070 SIDU :970 0: t .010 010 ONEX CE D 2400 44-100 41000 4 205 12-000 RAINMKR 58995 2.000 1850 490 1000 les 63900 0.0% 970 0970-0030 TERRA 280 0.250 030 OPEN TEX 0328993 24359 21-228 1260 15010 [Recon assail 3250 5050 \u201c500 0600 SIKAMAN 0548000 0.030 0025 950 0.000 |TESMA 18998 '9:820 19.400 | 280 0.000 WSTFRASR 19721 34 Ÿ RALFEO 2000 0.; : 4 ON BLD 15000 050 50 -600 SILCORP - 025 0.- 830 5.300 5.- WESTAIM .000 33.750 -000 ORVANA © _54000 4100 31-200 31200 3.190 [REALDELO Ar 3930 2050 0200 [ENT 5000 12-030 0-025 0.050 0.000 ITETHYS OiE 2300 20.000 22209 20230 143021 35-009 32.750 34-000 +0.500 ICTR 1040 ANN 3 0.330 0530 0550 9-000 |REAL RES 9% 9270 0.230 9270 .0.003 [3 11014094 10.390 10.009 10.250 16.159 ENS EN 7530 938 0.000 20.250 40.250 WCOA Me $5020 110068 239 0.100 ETRUSLUN 9.850 98 010 OUROMIN OC S1000 12 000 14.60 490 -0.040 REDAURM 22250 0420 0370 0420 40.060 900 14900 10.190 |THIONKAD 7000 07600 750 0110 |WeoAST 551350 14.450 14.030 14.050 0.030 |CON TAU 3800 19.990 15.100 16.908 9.000 1060 1000 2 Nu IS 13009 VO 060 ReDEK © 22000 ; 420 +0.060 - :130 0.000 FIVE 12542 1 ou GO0 Doc Wega ap 1930 26.150 30.350 +0 HOTEL L 7.-100 10.200 0.000 { 4 - \u2018800 -0 Op 1000 .04 060 +0.\u201c450 HIRTY EP 500 13.000 1 - WCOAST 4 .100 26.000 .100 [CDN OIL SU 800 7.600 .050 VE .100 REDFERN O as 9060 +0.070 A 21-238 0 2243 13-200 13.000 17-500 +0:250 WCOA P 2600 2545025950 25.0.000 [CR 200490 7800 15:29 ao +0230 \u2018250 , 0 0-100 REDEERND 4935 0400 OC 400 +0.070 A400 21.900 00 Ok 700103 3 000 36.22.600 0.000 WCO.5P 600 22-419 23-320 25.450 -0.250 |C STATE U 14776 10.950 10.18.950 -0.200 a rebocs ey 7030 4830 das RETINAN A © oB20 26 920.0 1% 1248 4059 ib aiid \u2018G0s0 eat HI Be 101 beaks ip odd Ebi Hi 21 harsh\u2019 eich 3 HE 11 \u201chalt b.100 937 7000 4650 4950 \u20180100 TRENSANC 1900 4100 3.950 +0.700 - 4.550 50 PE 4385 25-400 25400 25.400 0.000 PER 039220 2.750 25900 -0.05 L 9000 7.: 7.150 0.000 \" - 662236 .4.050 900 4.000 +0.THUNDRM \u2018 1.400 1.4 - W GARNET \"000 1.860 2.000 +0.0 |DDJ CDN U 250 7.100 7 .p-150 PIMGR 203000 1220 4b00 4250 -0.400 RENATA RES 16.950 16.050 1 -0.100 \u201c150 TINTINA 400 0400 1400 0.000 we 5500 2.500 2.5 900 [0.030 |BoscONY 1370) 19-730 123 -100 0.050 b.300 ACWSTO 2 990 5.550 4 220 0.030 REPAD 3238 1533016050 16.830 40.800 X i .350 +0.050 O 36700 0720 0.29 .220 0.000 STRH STAR 21109 20.400 .500 -0.250 Yi U 5450 25.050 24 32 19.650 +0.250 p.000 PACWAT O 22100 2200 405380 REPAPENTonsIeeg 2430 .290 +0.010 .- 1080 0.000 © 36200 0.720 0.430 0.720 «0.040 FORT 097700 0.450 0.\u2018000 +0.800 2129 22-050 24-030 73-030 +0050 300 950 +0.NT683352 00 2500 .900 19.TIVERTON 0.225 WESTMIN 450 0.370 ÉNERMRK .200 12.050 - pore PAC NI IS a0 19% 270 LA \u201c2100 | BESeave 431502 15-500 13000 13.300 3200 [SON 5 2190 37-100 36-100 07 58 Jomd rides\u201d aR 0170 9170 225 \u201c3028 |WEION® 1360888 63960 58000 5 0 \u201cS108 NRASTOU 1762 3180 31% leo 0070 D.800 PACRIMO 7: 7.000 2 27.250 REVENUE P 20: 300 0.099 489 0.019 UaD 051400 1.500 1.300 \u2018500 10.450 TOROMONT 22369 130 9.120 0.130 0.000 |wiilem 021000 \u201c0.275 \"0.273 0275 -1.000 [FACS Yass 3100 1880 4830 -0.070 750 PAN AMR O 1690 1.510 151 +0.250 REVENUE 200 2.3 5 -0.010 AME Oo 100 1.100 \u2018400 -0.100 TOF pd 22365 14.200 13.95 .600 0.000 |WI © 191100 0.065 0.0: 5 \u20180.275 -0.005 (F ASI U 17300 9.100 8.4.850 +0.050 F400 PAN AMRQ 47158 1690 1,510 1510 0.090 DIAO 300 2250 2.300 0.000 [STH CH ERO 14500 0.040 Joo 1100 0.050 OT 22365 14200 13.930 13950 00% vaux 100 0.063 0053 0065 +0010 FMR 7300 9.190 8.800 2000 0.3% D.750 PANATUIS O4 0.255 7750 0.150 |RICHEUEU 50 105 0-105 0.000 [STH AFR 74550 3940 0935 0040 +0010 18 4.20062.850 63000 +0:200 WORLD HT 022778 45-000 46-000 48.0.010 JEMRCNTEU 2524 13433 3439 15020 800 b.000 TANGER © 71979 19233 12.23% 10233 10-00 y 100172501 300 1490 0.000 |STH CRO 000 0.140 0.140 0.140 0.000 TIS TE 25-800 28-200 25-800 2.400 Up sty 9317 21.00020.500 20.900 +0.300 SLU 3524 17-230 17.000 17-000 0.000 p.000 PARMNT R 1 -300 +0.450 NT 1X 250 +0.250 |SOUTHE \u2018200 0.850 .950 0.000 HiP 15511500 48.00047.200 68.900 +2230 IX CA RL 0137000 0.080 0.16.100 -0.700 [FPR oY 000 7.750 3199 25.500 0.000 h.350 T0186 14.950 14.000 14/000 - .150 RICHTRE À O \"180 2150 0.130 Osa Dog 9830 0830 OJ0OIT 2332459 41.300 40: 20 57500 53.700 [Xeon 500 0.370 8.060 070 -0.010 |FRi EMUSU 13167 25.7502 1500 73500 0.000 p.520 350 14.000 \u201c9-15 RICHTRE 0000 3800 3800 3.800 +0.050 |SOUTHW D 900 7.750 7750 0250 1 TAR Ba) 4130040930 41-500 0.300 XEROX AP 7300 19370 -0-230 _0-170 0010 |FREEHOLD U 14150 5.750 25.250 25.500 500 b:800 3 300 [RIDLEY] 1740 2000 9.00 \u201c100 \u20180.400 |SPAR ATROI 730 0650 2720 +000 NER a 1D O00 16.030 16.030 0.839 [itu 1300 3050030250 30250 0.000 SEEHOID U 14150 4600 4700 4730 +0050 b.000 3 2000 |RIGELENG 24480 9.300 8.75 100 0.400 ALROT174300 9.400 6000 6000 0.000 IRANSHXO 5000 0:220 0.500 0.600 0.000 |¥ik mao des dise ais 1270 0020 hry 71560 10.800 6300 6.300 -0.100 p.030 a 020 [RQ AIGOMI 16362 15-800 1 250 2000 .0.300 OF 00, 9490 5-100 5.250 0.030 TRANS DOM 54000 -220 0220 0.220 0.030 ML 19439 ,9400 24518 $020 |HALTERMY 2000 0.80010.700 10.750 000 b.020 $239 MOLD, Jodoll 14.1301 400 15-550 «0.250 2 880 19230 0030 ITRALT CORPS8ES42 2 750 22.2 0030 [JOGEN FR ABSS259 2220 13-250 13.230 0.020 [licaRe Blo u +200 8390 5000 8.000 0.100 0.000 2220 [RMARCEA 057700 1.780 -259 14.000 +0-100 SPEEDW 2200 4.500 4.2 -800 +0.150 240 50 26.050 26.30 2 +0.650 ZIcon 3.050 3.400 :710 -0.390 in AIR U 914 10.750 4710 4720 40.020 0.030 0250 [LIVER GID 25500 3.800 3.80 000 +0.100 SPEEDWRE 120200 2.100 50 4500 40.100 TRANSAT 2300 6200 ¢.50 281050 +0050 ZENO 3050 27750 3.050 +0400 INFINITY 1 U 2720 075010250 10.500 0.000 0.010 900 BOCES 20d Bs Boo 000 13800 0.000 vi 200 2.100 1500 1.600 0250 (TRE PL 1633404 21.500 21: 0.050 |ZENON O 2° 27000 22000 22-230 8400 [KMS WRU edn 15808 ase .000 0.100 2-209 ROCRS CN BE36IAS 2 229 10-600 11000 0.000 poy 2% 1370013790 131% reg 404 2150021350 71.300 40.230 o DEBENTURES - 330 2330 -0020 IKPCHEU 498130 2-20 10-600 10-300 +0:100 0.040 0200 ROGERS A 57673 22.000 20.501 11.009 0.000 [SPUTYIDIL 500 13,500 13.1 13700 0.300 |TRP ISTU 1000 52-500 52.390 20,200 +0230 |ChBRoG SD 0101-0008 LABRADOR U 11124 10.750 700 5.700 0.050 0.005 +0.500 ND F154829021.400 20.206 21.900 +1.700 POLE 26 14.000 ! 130 13.150 +0.050 THUNK 24750 10.00 52.500 +0.500 CMB! 101 £00100.000101.000 +0.500 |LU ACY HU 94275 9.1301 \"500 10.550 -0.250 0.300 +0.900 Dorel 6.250 200 21.250 41.300 TANTEC 1750 10.9001 530 13.550 of TH ORSNO A \"000 8850 0-00 |CMER MR O4 29 3e 120 24720 24220 scar 83249 7900 6930 6950 000 0.040 200 ROSE CORP 10 230 6230 6.230 0.000 |STAR DATA 17100 6.000 750 10900 40.150 RI ISON 0109881 0.940 0 4099 [SAME ESP 32 39-600 20-500 90-550 0.450 |M MU 59020 1290 1070 1.160 000 0.010 .000 R 30000 1729 1.220 1,220 40.060 STARTECH 17109 6000 5700 6.000 +0.150 ITRIDE me 4 940 9.520 9420 -00701C Ts Da a Oo 0000 Lu sie 1250 1979 LA on 0.010 000 [ROTHMAN 430202.0002 [350 1.350 40.130 STE H 9160 9.160 0.60 0.000 DEL ENT 10000 0:280 O 0.070 |ENTRID BD 115106.000106.000105.000 0.000 MORGAN CU 8.300 8.:600 +0.100 0.005 .0.000 ROYAL ERICNSOI .000202000 1.000 |STELCO AK 6 1.350 1:35 3.800 +0.100 TCAs Q 13100 1.050 1.80 80 -0.070 |C FO7D 56 90-00092-720 100.000 0.000 MORIN ic usoo 119 5328 525 + .050 0.025 .-0:020 RY BK E 15018617B.200 76.80 000 -0.150 TELCO À 436390 8.250 \"329 1350 40.050 TRILO A 30055 1 950 1-00 10 +0.010 |CO D7.25 &7 84250 65-050 86.000 -1.000 MULTI FND U 500 13.250 \u2018950 3.950 -0.150 0.500 : +0:020 |RYBKF 2355101 OS Te og LT O0 +1:000 Q NON 750 25.500 25.4 0 8.200 +0.150 Ton en 1000 2 -309 11:000 11.050 \u201c0.100 correo 20 Sa 000 5000 84000 .0.750 |N LOILU 8000 2301 \u2018250 13.250 +0.100 20 a +0300 [RY BK | 3385 94 000 26000.A] TRATOS GL 3400 3850 430 25.450 -0.200 TRIMA FINI 1200 20.109 20.100 2 +0:100 |H 82-000 81.500 81.500 -1.500 NCEDU 1100 3000 850 5850 0.000 2150 .-0.025 RY BK 258 28.900 26.000 28.000 00 Nb 22500 1550 4.250 2750 0.230 TRIMAC 155038 (6-230 9190 2 0.000 |INi 28 29-200 20-000 90.900 0.000 NCEENU, 1000 \"150 3 000 -0.010 0.005 9.500 1 RL Groue 3059 28-300 26-200 28.0.000 > 500 1720 1630 1670 +0.020 TRIMIN FIN 150055 18030 [0430 16420 0.190 KIN 10 87-300 57-500 87-500 +1.300 IN FENU 20000 3130 3059 3d 040 0.000 ¥ 250 0.150 F1329293¢ 600 34.000 26.150 +0.050 SUMMIT 110 0.110 .400 -0.050 IN cal 500 1.100 1.16.150 -0.600 KiNROSs D 57 Sa oue 20220 98.750 +0.500 NAAR U10386 9.000 020 2.030 -0.040 0.015 1000 050 01150 t 00 36.000 36.300 +0.330 [2U ATR 1900 1.800 1800 400 0.050 |TRIMIN ETA 12800 3350 3 20 +0090 OXFO See 12220 1000 +1000 NEWCSTLY 13120 13-400 1 309 13.000 0.080 000 2.900 3.000 40.200 |RYL OAK 087 -350 UNCOR 1261526 41.150 40.250 \u2018809 0.050 TRIUMPI 2932025320 3330 0.000 SXRD AD .500102.500102.500 41.000 NORTH WST U3469215.600 1 200 13.200 -0.200 0.000 1335 0.; on 0 5% 3750 3750 0.200 (SURREY M 81526 41:15040.250 40.630 40.330 TR Fano208 2: 1-099 27.000 R TD é-000 96.000 26-000 [95% Tee ta 00 13200 249% 0.150 3.250 3.1500 10600 ROYEErP 0 Bode 90-300 0230 380 0.REV MAT F 100 14- 1004835 (4700 2000 IZEC HA F400247 33990 10200 12900 +0.030 SHE 23-000 23-000 92-000 +3900 EAN ra Ca I] 0.150 0.000 1330 0.250 0.000 [RUSSEL M_ 1 90 0230 0300 +0.080 [suzy SH 50109 14-100 14-000 14-100 -0-100 TRO) 0 3030 20000 4050 .SHERRITD 283 85-000 85.000 85.000 +1.500 OR DU 18710 2900020580 22700 0.150 1150 0310 03 .0.000 JRUSSELM 18716 3.350 3.250 700 -0.050 or Féssog 8120 6020 6150 «0.100 TROJAN TECH 8036 14050 44.000 4029 [0030 Wh DEB 83 $5.00067.000 $8.300 +2.au 19719 22-200 22-560 22.708 10.200 0.150 310 12-210 10300 2000 TRFANEN DOS 20720 22320 40-190 [SYNEX TL 37880 0700 0.480 0700 0.000 THINGID 0 22500 0.1 5.500 36.000 +0.750 DEB 3 30.09043-230 30.000 «0300 PEMD 3530 2000 38% om 0.100 1:35010.500 11000 +0.300 Sia SFTWR 0022730 22750 9.230 SYNSORB Onn 9790 9.680 0.700 9-00 |ULSTER 025500 0163 ole0 0.180 COERENTURES PARTLY 30 50000 +0.500 PEMBINAU 35136 8.400 000 3.000 0.000 0000 PrasH C : ,3700 \u201c0300 MK SPEED 10411 6.950 850 +0.010 220100 0720 0.640 0.700 +0060 UR 1254 ! 185 0.060 0.180 0.010 UNKD 19 5136 8.400 0.000 8.350 0.330 POWR 3 .- .X ET - .000 1 DEBENT! 37.000 0 POI .700 11.500 .fa 10 PAR FIN A 11 3.500 32-600 33.000 oo ee avin 24882 12-420 1 100 1 4500 1.100 1100 1100 \u20180.000 |UNICAN A 0 53806 Ti la 1 30 0.070 [D UNE 1499 90.050 90.000 Jog \"1000 LER ND | 53160 37% 3030 \"50 10200 -0.050 PWR FIN B 33-200:32-800 33-000 -0-350 ST ANDRWOI 0 3.140 3.ce 3 IN 120 34-000 33.750 34.000 +0,250 ITRIFECOU ! 0.000 +2.000 [RIOCAN © 45902 | \u201c000 11,780 13:99 +0.050 100 PWRENE 400 20200252 2 330 0.050 ST LAURENT 10769 1700 1500 060 ».8000 34-350 33-550 34.330 «0.600 |TRIZEC DB ; 000 24000 3.000 OCAN V 22002 2220 \u201c229 12.900 +0.200 150 PWF FIN D RS 26.50 26.650 26.950 0.000 STL CEMA F 20250 ! \u201c950 10:700 10.700 +0.100 JTEATON 3 00 2.120 2.100 34.000 0.000 PARTIAL 142 73.00071.750 73.-2.000 OGERS 5 V 42060 \"300 8.200 550 -0.100 50 PN D é000 10160 16-500 1 \u201c250 +0-400 sAUX O 33325 16.70016.600 1 700 0.250 IH RES OQ 35730 6350 6.100 63 2300 2.020 2100 2300 0020 ARORIIALLY PAID SHARES 000 66.000 2.000 (RYLHOSTU 22700 6,800 200 8.300 +0050 PREMDOR 18738 26-100 76-000 76-000 \u201c0.100 |5ALTERST 300 \u201c290 16.600 16.600 0.100 |THRES WO 88300 0.150 0.125 8.350 0.000 |UN DOMIN 13 300 42000 4900 12-000 +0200 |BARRICK) 1 2000 3.700 3.7 i ion u' 3875 19-18 190 8200 0.000 Po 32995 11.930 11.190 16.600 +0.200 SAMOTH C3000 920 2900 9880 6030 TCTIOCO 239 9159 0.125 0130 +0010 [UN GRA! aŸ4! 49-500 45-500 46.500 +0-500 ICTV INC 52661 1 198 17200 10-700 +0.100 SHININBK U 2900 1770011390 13.500 -0:250 Ju RE 12-200 1 800 0.000 SAMUELMT 823 200 300 4530 Som |ucinstro 733% ,0219 0.170 0.030 0.030 |UNITED | 1141 \u201c9.430 9.500 \"100 Oa led Jeg 114301430) 700 10:000 [Sturunsk S800 10 50 11.500 0.250 PRIMEXF 129700 13:850 12:200 13.000 0.100 SANTA CRZ 069700 490 1300 1300 2430 ITRENT 2310 31.25030.500 33.310 +0.030 |UKENO 193000 0.900 0.830 300 0.000 |COMINAR U 6300 3.000 430 11450 40.700 [SUMMIT Y 8000 10.900 9.800 9900 So INTERA 7.300 7.250 7.250 \"189 SASK WHT B 72469 055 0.050 0.050 +0300 TRP NTP 7000 5750 5.350 5.550 - .150 [UPTON RES 8 00 0.180 0.155 39 -0.050 RESIDENT | ; 000 5.500 .750 -0.050 SUPERIOR U1 12:050 11.900 .100 -0.050 PROBE EX 1282208 1.400 1.1.400 .000 SATURN 1 10.000 9.850 9.005 [TSB INTL 16.000 1 18 -0.200 UTILITY \u20ac 00 1.660 1.650 1.0 +0.040 |TRALTA P 6463 000 5.950 .900 0.000 [TAYLOR 03662 1 15.000 900 -0.150 1290 1.1 : 0.000 000 7.750 7.7 900 -0.050 [TVI 600 4.450 6:000 0.000 VECT 1350 41.500 4 50 -0.050 000 4.950 0.000 R 103652 13200 13.000 13430 «oom LO 12511 2 170 1.250 +0.07 FOLD 750 7.750 -0.2 PACO 9000 000 4.000 OR 1000 5: 1.000 41.000 - PARTNERSHIE UN 8 4850 3900 -0: TEMPLETNU 6 \" \u2018770 3850 0! PROMETLO 12211 2340 22% 22% .070 SCE INV AF 157770 30.2 .250 (TVX GOLD 68 9.060 0.050 0.000 VELAN 5.000 5.000 0.100 AEC PIPE Ars 550 CUS OU els 3300 S000 -850 0.010 2340 2.290 2290 0.010 SHNIDR 05 1a 830 ,2400 12.500 +0.230 TALIM 5655 2.320 2.050 0.000 VEL 1154 37.850 37.\u201c500 :5-100 JAECIREU, 4275 8520 U 24549 0 9.000 -0.200 58715 5.950 5.7.000 +0.250 AF 500 20.150 20.27.750 2.95 MAN 682412 27.150 2.210 -0.1 VETO 80900 1: 000 37.000 - FMSTRU 230 8.400 8.550 TR CAN GS U44300 2 200 0.PRUDENTIAL238715 3.930 3790 1000 4 A 171500 20.150 20.000 20.000 239 MAN 687413 37.00024 750 27.000 110 Do 59320 0539 1300 139 0.050 [FIDELTY 93 U 539 3420 3.330 +0200 TRAYS 25.35025.050 25.000 PURE GID 61340 1.030 0.950 1.030 9.050 SCOTTSRF 690 0.640 0.640 -0.500 TECK COR a 30 10.000 10.000 10.000 .150 GR 3 9233 0.820 0.780 0.800 0.000 |FIDELTY 94 U 3800 6.850 6.700 430 +0.350 VIKING U 10250 12.700 12.600 238 000 + PURE GID 61340 0.190 9.1 5930 +0.020 |5cOME RC 650 0640 0.640 0.010 [TECKRF 79969 19-290 19-200 10-000 0.000 VERITAS DC 20 0.820 0.780 0.800 000 IF CHICAGO 1 2100 8250 8.230 730 10.050 VIKING © UN2300 4200 4100 2.650 40.130 pb QUTPHO 222684 00 0180 -0-005 |SEAGRAM 738 90 5000 5000 0:10 oy 722692 10-000 9.739 10.-1.050 ASDGC 300 19.25019.250 1 - -0.100 9850 6.200 .250 40.150 WSTR 200 1999 2900 9909 -0.QMED 63.250 60.500 60: -0.100 SEARCH 100 -7-000 71000 7.000 +0.100 ITECSY 8200 5.400 5.2 1000 +0.250 VERMI 2060 18.250 18 .250 2.750 MC 900 18.300 1 -0.3 | 300 5.2.900 -0.200 | 10700 2.45 60.700 +0.500 039000 .72.000 0.15 SINC 89000 4 :200 5.400 + LION 24267 250 18.250 - KNZ MU 1280 13.250 18.3 TRCK HU 250 5300 0: .QUE 0 5450 +0.EARS CAN 273 200 000g (89% 0000 9 \u2018200 3.960 4.2 \u201c200 VERSACOLD 70 2.750 0.500 PACIFICA U 0 13.650 13.250 1 +0.100 |WESTSHOR 3 6250 6250 #.000 0.QUE or à Di0e 12-32012-528 3 10-500 |SEARS CAN 27367 23.250 23-100 000 D030 M'ERNIONC 390835 14000 1 1200 +0.250 VERSA 4267 3.170 2730 2.800 0.300 IPB.300 10.250 10:2 .250 -0.4 THOR agers p20 6.250 -0.050 : 100 32.900 7.700 0.000 P 1700 12.300 11.23.200 +0.150 C 370835 14 - 21.000 -04 GRO 2500 \"500 +0.CSTU 9200 .250 10.250 0.DED IN US FUNI 6.150 .QUEBCOR B F66281 33.32.750 32.900 +0 SEDNA GEO \u201c300 11.250 12.300 +1 TEKNION, 5370833 14.500 14.300 14830 50 M A 200 7200 9398 +0430 [TRCAN Fw 10-250 10-250 10-250 0.000 |EK MTL 2 D.-000 + QUERCOR Ee A 32.:350 SEMAFO O -300 11-250 12.300 +1-100 ITEICOSRLP 1 24.000 23.000 23.\"109 10-200 [TRCAN ONU 6500 26.800 28.700 - CTFIN 5 1035 27.250 27.250 +0.PRINT F23128933.70032.700 -700 +0.200 5000 0.470 0.4 220 -0.029 TELE 25.0502 -250 .800 -0.100 RESTRICTED 28.800 +0.050 32 27:25027-250 27.230 +0230 Pi -700 32.700 -0.600 57000 220 8270 -8/020 ITHECIONE | 5 5.050 25.050 \u201c040 PARTNERSHIP UN! CIBC 20 13 125027250 27.250 0! * QUEENSTAK105 300 25.250 25.3 - SEPPS O 095 0.090 0.09! - TELEGLOBE 3 5.000 24.050 24.+0.040 [CIBC 1C W ITS CIBC 16 00 27.000 26.75 y .000 Me, 500 0.310 :300 0.000 SHA! 200 2.350 2 .095 +0.005 34288 61.000 5 .800 600 +0.150 2 0.05 P 1975 27.4 0 27.000 0.000 M500 0.0 WC BF 175312 4 \u2018350 2350 O.IGIB 5,40 2400 25.850 59.000 23.000 -0.TRUST UNI 0 0.050 0.05! CARIBEN U 5027.250 27.25 % -0.8 QUENSWAY 293 70 0 0 010 [SHAW IA 9 \u2018400 41:200 43.0 .000 TELEPANL O 25.500 25.450 25.13 0.350 |APFENU 0 0.000 |GST TEL isan 10 A 41.100 00 19310 19-570 19-200 0.920 SHELL CAN 2 Sans 340041200 43.920 +1400 ITHIESCNR ! S90 0.600 0.450 1000 0330 |AREENY, 4500 8.230 8.130 NCO E 500 11.950 +0.450 +1450 5020 Shed cha 227283 2 -400 10.730 10.750 \"0.750 [TÉRESYSIE 1 350 18-000 18-000 18.000 $00 0250 |ARCENU 19076 10000 batt 250 +0.050 JLREAKIIST O50a00 \u201c0390 390 5200 0.000 +0500 : 3373032830 23.300 +2230 [TELUS 5 {F 132024 22-300 21-500 19-009 22-390 0.000 |ASSOC RU 6500 11-650 11.500 250 +0.050 [KAZAKHST 060000 0.320 0.260 38.500 0.000 +0030 ; 0 +57 TE CORP as 322303 399 31.609 309 900 Arras ery! 13898 8238 500 11.500 0.100 [RY BK 1040000 0.320 0.260 0.390 0.000 .000 119222070390 8:00 WESCAM 7.000 0.000 [ATHAR QU 14270 18-5001 K .350 -0.150 [RY 160 22950 0030 2020 22% F O NE Se [ESCA arith Bid dae is \u2018Sos BAIGIOU 13330 7.400 38 378 518 SEVEN SEA 0 7100 27407250 17450 «0500 ; .\"000 45: ; 00 ; G .+0.750 ur > M sa 4 3330 0.959 cru 33393 2283022330 22-259 40.250 TRATLANTIC 5 54330 26.450 26.400 22:29 52 0.100 por ubilsadels 1545 Leith Whaeter nC 32.80022.320 22.600 0.200 2 2632076350 0350 0.000 0% 7 os COR I hr rich Asse Management.nega 1873 NV Song % > .10200 \u2019 000 i AM MES TR \u2014 3 oCdn Growth nfixed Income niew Canada unAct U.S.US ABAX 10.40 uoAm rest ) ; eee MA BREN Ee ALOR pring Ts DE Lion Fong ki noid 2116 frit 25 Sean Croisanca ay rAmér Indexé CS 34.68 sn D GA 556 ore avn oper Pr om 0 HSS om Ham 2160 Acros Asa 907 oCantoud 1705 unAmér ince Us 22.97 sal 1238 1333 696 poGCEmVenture 11.67 uoProf Consus 1084 actions 398 Bal Resource 1387 actions an 120 ios Eo 1856 oflacPrudCan 03 IAG 1078 lominé \u201d uoRess N: cap ions ints es 208 1415 us gz otor on Equity ES 1044 né Asie 1637 Balanced (Fonds ag corde 7 59 nénergélique EO Spin Mg VCE) Taos © : ; : y .| 102 Funds \u20ac 2400 pe Layla BR Co Snel po bre 224 nkauty 1924 Ma pee da 9 ypothécae qa Habeard Lia nbkg Gouvcan 2 % 1032 a 10.45 453 oDyn Amer CS 33 Ucinglone lls 12 Th Mnipolnécares 68 Mackenzie Cundill oRevenu nin Oblig $1.08 yBalanced 1g MER Amer 1007 an 1921 353 pans 125 fam 127% sotypoliécares 1123 Cangalfund oEquilibé can 52 nl atino Amer 12 done a 12 1207 911 1168 472 vobynAmer US Fa can | 1227 TOR CN 1522 Recovery 503 Mebonald Ambassodos niMét Préc $6 9Cdn Dwidend 10-70 Teachers RSP 1073 13 er 194 oi see Mons 1351 income Suh 8 7 rene D TE fee 78 La tons?\u201d har Hf ETRE | 3 u In E H sis in 1 1h Ee.Shh.SUE of HOR 19 BE.dR ER Uh 200 2 n sf nity Invest yr Cndl P et Tech y 1085 3e 1806 1054 Dm Claes 368 rare CE ce Mecs 1477 Cu na ahi 340 GUS funy 417 bacon 2 08 85 1040 10 ee Deus 18 iiestion Avoirs 1166 omamstona 595 Nacre Cara u 27 sentis se oot valeur Canadien 9 Mu se OOF San Rep Act a3 592 16.13 805 oynCrossCan 1 45 Instit Finan 98 La Wealth Mgmt eu uRecovery s 19 McDonald Financial Co nZweig Eq nt 1 2 olagship G! Gro 513 press sance C$ 94 se i the se ESS re EL.HRs HE em, | i EY fou 5 him a à ME PS ha Ein fi a NE Sal Va ur a CES i o Ÿ -Frie e Ce rois ; Fost \u201c8 ue ee un CE of EO Fo a 00 Stn laos 433 ol Crois 8 i 1134 ynMetpreMns 33 Fes, 08 ee ond resi 128 Now America 129 nav Equi 1824 oActionsAmér 1549 olntlaciCS 2 & 290 1022 rec at 533 orency 250 [EMUS SCEQu 13 lmustCioby | 34 ew Japan 2 nv Revenu 113 capprAc fan 55 vin ACIUS 1026 7 377 10.46 ayn pel Capital 3 unDiversified nee ee 12 I olndust Grois i McLean Budden mmobier 507 oi ie Pacifique 7» onnt ut CS 5.41 3.29 des 1812 oDyn Quebec 1 5 unEquity-Hedge 9 veshat angus Natio olndust Horizon gl nGross actors 2181 agit Group Sie Pacifique ars voitiËaueus Su 07 340 9.77 oDyn Ress M 69 unfulures 12 ale xolndust Ob nCroiss amé : oCam Amer Gro CS xoDividendes 1979 xoMong Onl 10 88 360 Management xoDyn Rev&C 85 unintl Sec 1240 \"58.olndust Retra 1240 nRevenu fixe i238 uoCam Amer Gro US 12-10 tuore 7 xuoMondOblUS 6 3 ; 28 259 J soba 431 GBC Fonds 9.21 ied: em ES soins Eq 8 nora on HE olam Americas Cs | 3 Onernational 1455 ood Pose 1106 8 =| i ) ; Fonte C6 in pL aa wo nos ua ne ge , 8 ana wo Gero 628 1561 EE 1063 000 Cove 85 ro0bigcan es 3 - | unCrois N.A.US ver Conserv jackenzis Ivy C$ ci Amér M 3 hina C$ 5 r 05 on - Franklin Sér 35 3 756 10.19 Ossoc Mord 18 migtemat! 63 nDiver Int 1 gActons & nActions MD 89 R 2 uoCam China U -52 oRevenu oFrkinPISoc US 0.350 3 Group oAssocés higtan 1400 nowerintrépide 03 oAchonsétrang 2005 xnDuidendes MO ue ev 9 Foray 187 okqu Global RER 485 uofriinSocls Us 11,00 +0.070 4 350 7.93 ointernationai 96 le anager (Otis 7 xnDiver Prudent 02 oCrois & Revenu 3 xnEquibidMD 18° ocamGlgbaleS 39% efquiCaiaden 783 \u2018empleion - Matus) -0.100 4 1191 738 \u201cPower Mutual F 19 pri nOridendes 99 oEnirepnse 1639 xnOblg MD Be ofam Growin 253 gui 85 oMuualBaicecs 600 +0.4 i Mutuals Power Mutual Funds uSerman Bear nÉquiibré 1282 xoHypothèques 2e robioMname, | 29 oem Patecs 130 géquinré Globe vou Gaisous 397 101550 $ 3% 5.02 oFur Aménicai pop VSerman Bear 421 xabipolheques 1 19 Mackie hans 04 Oey loo eCamPacticCs 150 woAmarkquiy 1025 Thomson Kernagha 228 ve 8 SE nee Af BIE 3 Ban, Hehe 1% es 1e EP +0.020 1 - oPwr Equilibré 5.20 jong Kong Bear 6.15 ntl RER 33 Ma onde ine ci Medica 1462 pes ource 109 vo 08 on tne.40.050 3 ua i oka | geo?) Vino Kong inde 987 nade Amp 1468 Een bor oa Olsen et Bouge Sà voédiope 53 nCroi 12 -0:200 2 #02 gS Costvg op UonkoruGeaed 357 nindiciel Can gl 5e Mages ia we oTC Divid 30 oli 26 nMarchés Nars 8 *3:300 ë Levee) Éi Pr dé Lhd 313 ROBBER Sa ee 2 Members Mutual Myt Cap 89 or Pension 28 os & eB he .oActif d' | .ue e b: = -0.100 Of ga CAC drobllg.12 Teoh 315 xnoblgatons: ; Toh ligues 1127 nMembersMutual 4 8 73 Saxon Group 5) SialégleGlobale os Capital ly +0.050 7 11.49 Actions euro; 2.95 uUK Bear Fund 11,84 nProi Act Can 04 oCan Equine 87 -Merrill Lynch Canad: 0 nBalanced 133 oActions Mond 2386 ÿ St t Vig 960 ; 4 50 Al Funds 8 Acton quale 67 JU Gesred und 23 Prot Cro Equi 31 ie 2 Crass Mondial I.8 Le 33 ERE ne a Carat Management .62 mér CroISs index Fund 214 ot tat 1 CCasions 76 06 32 p 12,99 1363 qT .000 97 1065 06 oAmer 2401 uls Bear Fund 46 nProt Obi Can OF} Miagleflela Grow nSioc 23) ocanOpp 1263 glnaxCrowth 1152 ds 723 ws \u201815 nProt R 1011 oGesti '97 oCdn Real p 43 nWorld G 2 Got Ack Mand 8 Trica : 232 à 55 fe BES EE ne Ré À § Mein i ios AE RAEN ou 40.250 34 5041 at 17 gere Cr Bactcan 1.05 MIG 31 MOF Grou 835 71 YnACHONS 53 ee 3 CLSC, 5.000 8 ci 787 rt GAIUS Bs Sapa 1200 0 MES RCER 80 | gl op ! 51 Sceplre Funds 31532 oMond Equil ha Trt Fonts muna) 2008 3 Closed End) bu 1443 Sondweod Fund poccti 3 Can Pet Cap 39.ond Fortct 433 Jahecil Ooo or #@ naclonsamer VE song Obiig 117 Ames ois te 79 Funds C$ 8 wood Fund es Nat immobile 2 sco Associés In n 25.71 uoAl 656 .090 ; 97 G BCrois La 03 oMnd Ry .21 oCrais Quét, E.nActions cr ucAmériques US +0.040 5 654 1013 ma POT à BCrostatamer 880 o nina à MHonirste Fonds Sél an Aéienscros 2853 oObig Mond 28 a Cross sl # 0 17.01 8.15 14.26 x8Cn 10 oMndS 2 lect C$ 34 Placements $ 7 oObligataire 3 oCroiss Sél CS 92 0.50 70 563 10.71 Hoan (Grou 1.06 Aneta 78 0 nd Sac 1046 nActCanadiennes 1 ynégn £a ity ceptre liée oO gu uoCrorss Sa US ui 5% gu 18 135 1261 actA pe) Casse Bros US 222 obéna Valeur 9 nic rossance un TEFL pang AR guys DE dobécourene us 54 | : ; eis 2200 iE 2 in be a.| § deren 4 het phon 54 Bu mio Bu A rigs SHAE og 10.50 1106 Ew 56 2 a) 75 Benigni Can 1557 Be versal nb in 33 ques | Plamen Serpe lds 7 pray 1224 uskuroplus US 3% 48 ser 2 jt CmfandEiet 1000 Sévropéen 1431 soAm Fort Cros 10.re i048 % Seni na ss oben etant Fonds mone ds 12 .3 19 2 «Di 30 nGlob .18 uoÂvei nEquilit - nEquit de ut es St van! -0.050 as 87 22.10 Eee Les 30 sobiobat ob) 1369 uoCan Equi dé nEquniré + 11,49 D dar 60 ro peMt 18 ooblcanadiomes 57 000 is Harbour 928 15.24 Equil Can 1748 xaHypolhécai 76 votiois Lan G3 Ménieo Sotect Funds pnéguiibrés pire liée 0Gest Style Can SD oPet Soc Can 5 .000 85 66 14:17 Equi Int 1719 Elaponais 99 uoËuro Occasions 108 ect Funds onds Scotia 48 pProspénté Can 37 Ress Can 62 0.020 2592 1070 24 Gbl Sma Cap 2 Sie 1254 uobxt Oren 846 unkctamérimp 1302 es 75 menue 50 Soman $3 aa z 7 - fn le J Sardar 141 uesion Sekt 481 ui amino 1656 lone: 1675 sous Pl Can 35 uTrinarks ne x 98 1352 768 (9 Can 91 9009 NA Re 6 4,94 uoJapon 6 unStrat Act Amé nCrois oValeur Can 4 mark can bre 240 48 1288 18 Can ery Joy Ally Sac e 1004 urkind EquREER 3 HE eye Foals nro iro 18 œacaces Jo i 89 \"0250 a3 % a uy vein 1904 Brat Ce ove 8 Lonnd rom % ots cng HO OF 1 satnges ou oar etal Funds \" 41 , ranger A q X immobilier \u2019 ax i E can 18.64 15.89 +0.2 12 10.79 1 12.00 BR 84 uoM 46 oËnrC fr ne uli sâct Val oActions inti 10250 3 1060 1285 1858 PE are Tid Shetratte us 55 dot Rép A 6e CE ge a po a 2200 soie 1783 oAsa Can 1204 ofquiire 48 +0.200 30 1039 na 1087 Guardian (6 52 xgReveriu #2 uhindRepactt 313 otnbaCiRey 2H Ring América 73 oCan Répar Actd 2) Led Fam Av Unters \u201c0.100 2 10:10 10.05 7819 oAct Amer roue) xbRevenu PI 69 voMnd Stratobl 54 Sin dm 8585 nindicel can 18.43 ohne Plus 28 oCanPet Cap 0 2 an en Basi gy pe fr (Rae ja [CORTE AE M 4 - gâctE al joMétaux Pre nrCr M) I mel n î % y sé i da Eu Ex.i de.dre 2R LE em de ae 5.200 183 us 538 1382 dan ons to FH UT gray Mag RER CE D 5454 fiend global 5 vodiésstemnes 2708 ei we aE 0.2 ' pet.soc \u201c86 1068 oCrois & R es rene once on Slat Partolig CS.JTC Gro xnRev 1828 ola Bop Act 69 Valarem 5 \"9.080 2 oAsepacque 6.77 us 3% pisäRevenu 524 BeanbetCop 12.17 Sonoma 800 Muteaie bo 1201 mes Cou Terme 1082 24 oActAmer-Valeu ; ¥ 5.uels 15 11,46 motrmGro 600; periours erme 1062 = 08 oAct Can- ro 1357 2100 i Ee i i fous UE SHEE iE 12 msn Tha if pare.of -300 2138 oCan val réel TA 3102 okquiiny 19 BML Cdn Equity 5 MéhMaxEquGro 721 nDiversitié 1259 xnpevenu Can Co 1,08 ofi Rev levé 39 oDiversie hi +0010 oran valréele 2703 546 08 oGbl Small Cap 3 BL Emery Mts 36 ctor Bal Grobinc 7213 mihypoihécares 10.40 XoRevenu mondial 1148 oObCan Dev 6 00) Can- Valeur 11.07 200 4186 aim ValBéeie , 146 1364 328 Grandes soc am 1125 EM US Aloe [58s oForMaxEqu Gr 697 international 1919 ney Pacitiqus 48 oduiigHautRend 1102 Vena 1403 -0.020 27.75 ee 298 55 1223 oMarchés Emerg 24 BMLWordfloc 1278 EMA UE re Cama\u2019 Fr A 1183 mney 000 Series ollond pet soc 2589 à Mutuels Inc 20% 90oligan 88 Mi Wordgand 1043 olny Bal Grodin 744 voQbiganons 1128 Scudder Funds of Canada oRes Gh 9 QenCrowning 1455 000 40 Soie Sach 1966 0 gOblig Mar Emerg 10.Rothechild Sélect oinvConsinc&Gro 8 1766 1073 ources Can 303 One (LP) na 45 Si.A eo M MES une BS rs Em AE pte | .944 71 oRev Int Actions Can oReg Bal Gro&in ivers 40 merg Mkts 16.alielineUs 2308 g rep ( 200 Ei xofev & Cros 1372 91 1228 Rein eve ig Dan Eau 1198 oRes Consinc&Gr 7450 pétiqaions 1488 need 1665 TOLigne vote 08 QVision £uro Font) 4 +9.030 1 xoRevenus Du 559 10 1138 ee ere Services hoes im 1450 Shel ionatimcra 7249 HA] PireaerEwope 504 an 2226 phiva Contrarian 3 .000 Whermustiove 879 89 von Protect jervices Éroupe ImeSceptre 1057 oReg Max Equ Gr 43 Mutuelle Sommet a nPacific 7641 nact Optimal 226 yCinequly 1416.00 nds US Asia 79 2812 1058 ygFi 141 BAC p of 0 7192 nâcti nShTe 046 nAct Pet \u201cWestern Growth i 398 1843 voActAmerus © 714 wow 2H 1578 dé Ota amr fis 8 Bear He Mclen SarPoriqut magic ne $ 08 Con ie 158 rhe Soc 0a Ta eth 629 .000 151 voAsie Pacitiq US ! 1505 na 155 Value C$ 190big Can 1185 uokorBalGrokinc 73.34 A 1293 Spectrum United Fundy, nr Amb vert 16.09 (LBVEC +0.150 7.66 voint Val R 449 Harb ; 1 oHsbgr Asia y IS Group of Funds uoforMaxEquGro 63.1 & Revenu 11 ions Amer 2394 id-Cap 2679 } 0 paré Sent 4 a neborus 28 ow 3% 118 Ee 0 mic aries 1710 Hane G0 Meith cime EI mat NN Reta teased\u201d 29 an uoPet Soc Amér US 17 34 1607 11,04 AS © ans 582 NActionsCdn n° 1020 mCi Je 8h Ziois Can 1982 nCros Euro LE miotasion 1 20.050 330 Fons Matues BPi 3 1592 166 2053 oistars rll 97 nactonsamér 47.10 A.38 Navigator comp dos ons cross amer 2554 nia La Ami 50 a S 19.300 Font CE SP Far 55 5% 5 Hanes es i ae | SE, Eaten RE mein 0 Ts Mane oe a ea een ne 28 19 fee SI ERG a ee of n° nee (eee dE ete, 22 Hon ig iE PEER Stel 0G, 3 Sen hems, 8 GET BL MRE 0 0.150 xoCdn Bond 1564 \u201ceen Pas (SV 24 u us uoHshgr GISmCapUs q opt Tacique 10 juity nTechnotogy 125: atch Cap Corp es Prom 0 1696 merg 1043 5), $ 549 387 uoHsbgr I p' 94 nEqu.opt 58 oResource 936 ofros An 3 00D! Crt Terme be ré YMG Ent , oEuropenGrowm 3394 Covingion 361 1221 381 vottspor vi US 44 nEqupirevenue 1037 Marath 393 oRever 1336 Retros 12,58 oObl Global 33 nObi us 1094 oYMG Equilide 20 000 9Glo San 4% situe 303 359 us 1790 cera, Se He 33 re ee Se arden 32% rns abi Lg Ter 1050 nObiReroRée 103 MSI 9% .000 Glo Tech 0% mer Equity 615 143 1017 cs empresa co Jones Heward oAmGrandelap 390 Qbalus Amer 1878 Hoyal ocom Te 1095 xoODiMoy Ter 1337 nOblig Can eel 1091 x0YMG Obi 67 -0.050 ofntl Valeur 23 0Associd 67 523 100 5 Me De ee 2803 CoanGiandeCap 755 Cann amelatComportion, nféscan Pi oon oy Teme 1050 nOblg GouvG 1308 ravi Roveanons 3.19 879 Cdn Eq 5 Nat ghstreet Assel Mgmt mér US 185 quikbré Can 88 ergy Gro 660 icam Plus 12.47 x USA 1938 nR ouvGlo 1242 levenu 779 52 2 3e sa 108 1252 node Bond Toa Sfmt 13 3 Gate Pocled Roaitsmes 87 Aman es TN ut, 3 nRessoue 42 ro StFerie 559 552 1004 1665 nCdn Equity 1018 aJH Oblig 1953 Mawar Mau Funds © NordOuest 8.72 nloxRERUS 1211 oPartiep Can 1287 mRevCl 88 mtortainment bent Ud 2° NUS Eauy nae Lasalle Fonte 11.44 xiBong nds eq Srossance 684 nAERToN Ind.1a oh ib Re 1880 vil til nf Al sdale Investment yoËquihbré 593 ri ag 1307 of ore 1267 Ror Buia 1037 OREER Obl int 167 Set é Toch lansuel 1 21 643 nCdaEquay 1195 ges 1038 oRepast Strat {0 médences same 150 1456 olnternanonal 10.28 tian 2909 oRess Can 1536 nTtresHypo 8 1454 nARUS CS 1346 glelacamm Moo Ji nai stres Ame 138 jpectrum United Porte SD Ligne Vois oder! 8 GE - 6661 Jatauef og IPaWES 91 NATAILOND I - LE QUOTIDIEN.le Samedi 30 Janvier 1999 40 MILE EE eat a ae - Campagnes de désinformation Le Canada devrait réagir plus agressivement par Marie Tison MONTREAL (PC)-Le ministre fédéral des Ressources naturelles Ralph Goodale croit que le Canada devrait réagir plusagres- sivement aux «campagnes de désinformation» qui nuisent à l\u2019industrie forestière canadienne à l\u2019extérieur du pays.C\u2019est ce qu\u2019il aindiqué hier, dans le cadre d\u2019un discours prononcé devant l\u2019Association canadienne cles pâtes et papiers, à la toute fin de la Semaine internationale du papier.«Nous devons prouver aux consommateurs, de manière insistante, dynamique et concrète, que nous avons pris un engagement face à l'aménagement durable des foréts, a-t-il déclaré.A mon avis, nous avons un bon dossierentre les mains, mais nous devons mieux faire passer le message.» Le ministre a expliqué aux journalistes que récemment, des reportages et de la publicité dans tes médias américains et européens avaient laissé l'impression que les pratiques forestières canadiennes n\u2019étaient pas adéquates au niveau environnemental.Il a notamment mentionné des situations en Allemagne et en Angleterre.«Même BBC Publishing, qui pourtant devrait savoir, a été influencée par des organisations d'acheteurs et des groupes d'intérêts», a-t-il déploré.Il a soutenu que dans les faits, le Canada gérait au moins aussi bien ses forêts que les autres.«Il y a des secteurs où on peut s'améliorer, mais les entreprises canadiennes travaillent là-dessus», a-t-il spécifié.Il a affirmé que lorsque des informations mensongères susceptibles de causer des préjudices à l\u2019industrie canadienne cireu- laient, il fallait répondre.Réaction du Canada Jusqu'à maintenant, le Canada à réagi de deux types de fagons.Enpremierlieu,les ambassades et le Haut commissariat canadien à Londres ont répliqué à la pièce à de telles informations, convoquant les journalistes pour leur présenter les faits et les organisations d\u2019acheteur's qui auraient été influencés pour rectifier leur impression.En deuxième lieu, le gouvernement fédéral et les provinces ont invité au Canada les organisations d'acheteurs influencés au point de ne plus vouloir acheter (le produits forestiers canadiens.Souvent, ces organisations ont constaté sur place qu\u2019elles avaient été mal informées.«Ces efforts ont aidé, mais je ne suis pas convaincu que c'est assez», déclaré le ministre.Il a expliqué que durant son mandat à la tête du ministère fédéral de l'Agriculture, il avait vu des conflits commerciaux naître à partir d'informations trompeuses sur des produits agricoles canadiens.Le produit intérieur brut traîne encore de la patte OTTAWA (PC)-Le produit intérieur brut (PIB) entre jan- vieret novembre 1998 n\u2019a cri que de 2,8 pour cent, comparativement à 4 pour cent pendant la période correspondante de l\u2019année précédente, à rapporté hier Statistique Canada.Soutenu parla vigueuy continue de I'économie américaine, cependant, le PIB a augmenté de 0,4 pour cent en novembre, soit la quatrieme hausse consécutive suivant la période de faiblesse attribuable aux diverses grèves en milieu d'année, Ce sont les manufacturiers qui se sont le plus fait remarquer, ces derniers ayant haussé leur pro- ductiondel,1 pourcent ennovem- bre, en raison de la forte demande américaine.Cet essor a même fait progresser leur production au-delà des niveaux observés avant les conflits de travail.Une production vigoureuse du secteur manufacturier a contribué pour près de la moitié de la hausse globale de novembre.En fait, l'augmentations'est appuyée sur un grand nombre de secteurs: 17 des 22 secteurs industriels qui représentent plus cle 90 pour cent de la production des usines ont affiché une hausse.Le total des ventes au détail qui stagnent depuis avril 1998 a crû de 1 pour cent en novembre, n'annulant seulement qu'en partie la glissade de 1,4 pour cent du mois précédent.Grâce à la forte demande de modèles canadiens aux États- Unis, le secteur de l'automobile a toutefois Vu ses résultats surpasser de 0,5 pour cent ceux d'octobre.Causée surtout par l'instabilité des marchés mondiaux, une activité boursière plus faible anuiaux secteurs financiers, ceux-ci avant observé un recul de 0,5 pour cent entrelesmoisd\u2019octobreet novembre derniers.L'industrie de l'alimentation à également connu une hausse en novembre, ayant vu sa production grimper de 1.7 pour cent au cours du mois.Le secteur de la construction a pour sa part enregistré une hausse de 0,4 pour cent en novembre.PE La construction résidentielle, cependant, est encore 6,6 pour cent inférieure en regard de 1997.Une hausse de la production de biens a pu être observée dans les secteurs de l'automobile, des machines.du matériel électronique, de produits chimiques et de produits alimentaires.Le recul le plus important a été enregistré dans celui des boissons.Les fournisseurs cle services aux entreprises ont affiché une hausse (le 1 pourcent en novembre, soit la neuvième consécutive en 1998.PROEIL «Si on ignore ces informations, en espérant que la situation se tasse, les choses empirent», a-t-il affirmé.Il a indiqué qu\u2019en collaboration avecle Conseil consultatifdu secteur des forêts et l\u2019industrie, le gouvernement fédéral essayait d'identifier les informations qu\u2019il fallait rectifier, l'audience qu\u2019il fallait viser et les outils de communications qu\u2019il fallait privilégier.Ces outils peuvent aller de la campagne \u2018ie publicité à grande échelle aux séminaires éducatifs.aids 44 dd; «Je vous avouerai cependant que j'ai tendance à privilégier une approche plus dynamique face aux campagnes de désinformation qui nuisent au Canada», a-t-il déclaré aux membres de l'Association canadienne des pâtes et papiers.La présidente et chef de la direction de l\u2019association, Mme Lachapelle, s\u2019est dite très encouragée par cette prise de position.«Nous allons en profiter», a-t- elle déclaré au ministre après son discours.Vs.8 py Ralph Goodale.ministre fédéral des Ressources naturelles.È x 7 Avez-vou reconnu cette grande partisane rem § ARNET 7 \u2014##0\"N.D A Déja 4 ans! Bonne fête à = RÉSERVATION Ë SUR UNE JOURS AVANT COLONNE IMPRESSION SANS PHOTO TEXTE DE ; N # sonsvœux 19 oi .JUSQUA 20 MOTS (30\u20ac par moi additionnel} \"Bonne journée à tous! ¥ MESSAGE PERSONNEL \u20ac NAISSANCE # POÈME NEW YORK 0 VALEURS Dow Jones 9358.83 77.50 ' T Volume 9 119 380 000 D INTERE LOCAL , Abitibi-Consoli.14.25 .80 MONTREAL Alcan 38.75 25 Alliance 15.65 -.20 Indices comp.3563.34 68.04 Amisk 203 03 Bce inc.67.80 1.80 TORONTO Ban Nationale 23.40 .30 TSE 300 -6729.05 60.60 Bruneau 250 - 050 TSE 100 413.26 4.76 Cascades 7.65 00 TSE 35 376.43 9.09 Domtar 8.95 20 Donohue 29.20 -1.20 VALEURS Groupe CGI inc.35.25 -1.75 Jean Coutu 33.75 -.50 INDUSTRIELLES Métro-Rich.20.90 -.45 LES PLUS ACTIVES Paperboard 2.70 +.20 Bischem Pharmainc.43.45 +150 Provigo .00 00 Royal BankofCan.7800 +0.95 Uniforét 2.10 -.02 Bng Tor.-Dominion 63.70 +1.20 umHE Ln BE sus so om \u2018 } } $CDN 6617 +.32 Or -286.15 2.45 Taux de conversion 1.5195 EN COLLABORATION AVEC LÉVESQUE BEAUBIEN GEOFFRION INC.du Canadien?si oui, téléphonez-lui et souhai- tez-lui BONNE FETE.Elle a 81 ans aujour- d'hui.On vous aime beaucoup.De ses enfants et ses petits-enfants ainsi que Claude notre belle petite-fille Anne-Julie, qu\u2019on aime beaucoup! XX Grand-papa et grand-maman Simard À moins d'indication contraire, les photos ne seront POUR INFORMATIONS: 545-4014 # PROMPT RETABLISSEMENT # VŒUX @ ANNIVERSAIRE DE MARIAGE # ANNIVERSAIRE DE NAISSANCE # FIANÇAILLES ¢ GENERATIONS # GRADUATION ¢ MARIAGE 405848 PPO Ep lant gier ique nfor- da», s de des le la Mme très e de , a-t- près EUX NES ATION AVANT SON I i VF 3 à NEL 405848 épuré cie 540 Petites entreprises Bogue de l'an 2000: suivez le guide OTTAWA (PC) - Une compagnie d\u2019Ottawa, Computer Business Systems (CBS), a mis au point un logiciel qui décrit, étape par étape, les mesures à prendre pour s'assurer que les systèmes informatiques et bien d\u2019autres services d\u2019une entreprise continuent à fonctionner après la date fatidique du 1er janvier 2000.Plusieurs types d'ordinateur et de systèmes ordinés étant incapables de reconnaître les chiffres 00 correspondant à l\u2019année 2000, le passage au prochain siècle risque d'entraîner l\u2019arrêt des systèmes informatiques.Maints propriétaires de petites et moyennes entreprises ne réalisent pas l\u2019ampleur du phénomène et ses conséquences directes sur leurs opérations, estime le représentant de CBS, Paul Raymond.Le logiciel RUY2K leur facilitera la tâche et leur permettra de s'organiser sans paniquer mais surtout en y allant par ordre de priorité, fait valoir M.Raymond.«On a tendance à seulement vérifier si l\u2019ordinateur est réglé pourle passage à l\u2019an 2000, mais il y a plus que cela, dit-il.Ce bogue comporte plusieurs aspects pour une petite entreprise et en l\u2019absence d\u2019un logiciel pour aider à démêler tout cela, nous avons décidé d\u2019en créer un.«Il est important de faire l\u2019inventaire de tous nos besoins et de dresser une liste de priorités.Certains aspects sont essentiels alors que d\u2019autres sont secondaires.Il est possible que certains entrepreneurs ne réussissent pas atout faire durant les 11 mois qu\u2019il nousreste avant l\u2019an2000, mais ce n\u2019est pas nécessairement catastrophique.On peut reporter les éléments qui ne menacent pas l\u2019existence de la compagnie.» Le logiciel de CBS ne répare rien, mais il aide à mieux s\u2019organiser.L\u2019une des premières mesu- resà prendre est de copier sur des disquettes, disques laser ou autres les documents les plus importants.Il faut s\u2019assurer que le système de comptabilité de l'entreprise continuera à fonce- tionner.Parfois, l\u2019achat de nouveaux logiciels ou le remplacement des ordinateurs suffira.«Mais il n\u2019y a pas que cela.Que font les fournisseurs et les clients de votre entreprise.Votre fournisseur principal, celui dont vous dépendez tant pour créer le produit ou le service que vous offrez, est-il prêt?«C\u2019est important de bien vérifier sa situation à propos du bogue et peut-être de diversifier ses sources d\u2019approvisionnement afin de ne pas rester coincé avec un fournisseur quiestbloqué parlebogue.L'aspect légal des contrats et les questions des assurances sont aussi des éléments importants.Vos clients les plus importants sont-ils protégés?C\u2019est à voir», indique M.Raymond.Ainsi, une organisation nationale faisant affaire avec CBS utilise lelogiciel pour vérifier si sacomp- tabilité passerale capdel\u2019an2000, si les assurances pour ses membres seront renouvelées et pour s\u2019assurer que des choses aussi simples que les ascenseurs de l\u2019édifice et le service d\u2019autobus fonctionneront normalement.«Par contre, leurs vieilles bases LES AVOCATS Gaudreault, Saucier, Simard, S.EN.C.Me MONIKA HUDON, L.L.B.Les avocats de l'étude Gaudreault, Saucier, Simard, sont heureux d'annoncer la venue de M\u201c Monika Hudon en tant qu'avocate au sein de leur cabinet.Originaire de Jonquière et demeurant maintenant à Shipshaw, M°© Hudon a complété un baccalauréat en droit à l'Université Laval en 1997 et a été admise au Barreau du Québec lors d'une cérémonie d'assermentation tenue le 8 janvier dernier.M¢ Hudon exerce principalement dans les secteurs du litige civil, commercial et matrimonial.L'étude d'avocats Gaudreault, Saucier.Simard offre à la population des services juridiques de qualité dans les principaux domaines du droit.Elle compte maintenant, avec M° Hudon, six juristes dévoués à leur clientèle.30, rue Racine Est, C.P.607, Chicoutimi (Québec) G7H 5C8 Téléphone: (418) 549-7182 - Télécopieur: (418) 543-9727 408478 de données de 1992 ne sont pas prioritaires et l\u2019association peut les copier et remettre leur conversion à plus tard», a-t-il fait remarquer.M.Raymond ne prétend pas avoir toutes les réponses, mais il croit que son logiciel fait passablement le tour de la question.Il donne aussi de l\u2019information à propos des sites Internet qui contiennent de l\u2019information sérieuse sur le bogue de l\u2019an 2000.«Mon Dieu, faites que ça ne soit pas vrai.» Ma mère se meurt de la maladie de Huntington.Il s'agit d\u2019une maladie héréditaire du cerveau qui s'attaque lentement à son esprit, à son corps, à son âme.Cette maladie peut mettre 10, 15 et même 25 ans avant de la tuer.Et même là, cette maladie ne la suivra pas nécessairement dans la tombe.Vous voyez, une fois atteints de la maladie de Huntington, il y a une chance sur deux que nous en transmettions le gène à nos enfants.Et si c\u2019est le cas, il y a une chance sur deux que leurs propres enfants en souffrent également.Comme ma mère, je voulais créer une vie.Qu'ai-je fait?Pourtant, il y a de l'espoir.La recherche sur la maladie de Huntington a atteint un point tournant, et tout indique que nous sommes sur le point d\u2019y trouver un remède.Grâce à votre appui, nous pourrons vaincre cette maladie une fois pour toutes.Communiquez avec la Société Huntington du Québec dès aujourd'hui.Votre alde nous est Indispensable.Merci.Société Huntington du Québec HUNTINGTON Huntington Society of Quebec ALT, J Numéro d'enregistrement d'organisme de bientaisance 11915 3955 RR0001 TF - 6661 J21aue[ p£ Ipaures 3] 'NAIGILLONd FT - LE QUOTIDIEN.le Samedi 30 Janvier 1999 42 DES CONSEILLÈRES PROFESSIONNELLES À VOTRE SERVICE Bureaux à louer \u2026\u2026\u2026\u2026 103 Commerces à vendre \u2026\u2026.104 Commerces à louer 105 Entrepôts à louer 106 Fermes \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.107 Garages .108 Locauxalouer.109 Terrains commerciaux 110 ; HABITATIONS = RÉSIDENTIELLES \u2026 è partager \u2026 \u2026 .i À vendre où à louer \u2026\u2026 202 + Chalets à vendre \u2026\u2026\u2026 203 ca halets à louer \u2026 204 Chambres à louer \u2026\u2026\u2026 205 Condominums à vendre \u2026 205 Condominiums à louer 207 208 Ek Lo Logements à louer .SE - Maisons à vendre .# 5 Maisons à louer \u2026 .Se A Maisons mobiles a vendre 211 La: Maisons mobiles à louer \u2026212 ae VEHICULES .3 oe Terrans à vendre \u201c Abns d'auto \u2026\u2026 \u2026 % Autos a vendre .i Avions à vendre + Bateaux à vendre \u2026\u2026 - REAR Camions a vendre .-305 SANDRA Camions 4X4 306 EY 100 IMMEUBLES COMMERCIAUX 101 Batisses commerciales Immeuble à revenus.Chicoutimi, 1145 Thérèse- Casgrain et Arvida, 1938, 1940 Davis.Très intéressant.Roland Tremblay, 548-5164, Image 2000.Immeuble pour propriétaire occupant.Jonquière, pres du Holliday Inn, route 170, 2725 boulevard du Royaume.St-Ambroise, 469 rue Simard.Roland Tremblay, 548-5164, Image 2000.102 Blocs appartements BELLE occasion pour jeune couple.Acheter un immeuble de 6 logements a St-Ambroise, rue Simard à un prix raisonnable, prés de l\u2019école (tous les services).Tél:672-2266.CHICOUTIMI-NORD.4 logements 5.1/2 rénovés, tout brique, proximité services.Tél.:696-9841.IMMEUBLE à logements, près Place Royaume et Saguenay.UQAC, Hôpital, 1.1/2, 2.1/2, 3.1/2, 4.1/2, 5.1/2, a vendre en partie ou globalement.Tél.:693- 3383.545-0647.1-800-394-3383.(Possibilité de financement).JONQUIERE: prés cegep, très rentable, 1-5.1/2, 2- 4.1/2 + 3 chambres à louer au sous-sol.tél:542-3904.104 Commerces à vendre BAR 70 PLACES 6 motels avec résidence financés par propriétaire.Accepterais échange.Tél.348-6428 CHICOUTIMI, garage 3 portes, mécanique générale.et vente d'essence.Très bonne clientéle.Prix tres intéressant.André Gagnon, La Capitale, 545-8669.PETIT COMMERCE très intéressant, distributrices à friandises.clientèle établie, 13 000$.Tél.:343-3431, 487-0474.SECTEUR LAC ST-JEAN: salon de quilles ultramoderne.avec bâtisse, et plusieurs autres commerces intéressants.Lionel Bouchard.Tel.347- 5052.télé-avertisseur: 669-6632 Acces Plus Courtier.106 Entrepôt à louer BATIMENT commercial ou industriel, 5,000 ou 10,000 pieds.carrèés.quai de déchargement, St-Bruno.Hébertvilie-Station, Jonquière.1er juin.Tél.:(418)343- 3847 GRAND entrepôt à louer au 1229.boul Saguenay Est, Tél.:696-4738.108 Garages À LOUER.Demi-journée, journée ou semaine.Pour mécanique ou peinture.Rivière-du-Moutin.Tél.:696- 1160.CHICOUTIMI-NORD, Place Roussel.(ancien Bonsai), pour commerce ou service, locaux de 500, 1,000, 3,000 jusqu'à 8,00Opi.ca.183 aires de stationnement, achalandage très intéressant.Cellulaire: 690-9590, 549-9200, POUR NOUS REJOINDRE: ® 545-4014 SAGUENAY ® 668-4506 ALMA et les environs e 679-3832 SAINT-FÉLICIEN et les environs COURRIEL: classees @lequotidien.com À vendre ou a échanger ! Messages personnels Ameublement .Perdu Ou retrouve .Animaux .Becherche 1051, BOUL.TALBOT - CHICOUTIMI - G7H 5C1 HEURES D'AFFAIRES 8 h 30 à 16 h 30 DU LUNDI AU VENDREDI LE QUOTIDIEN INTERNET GRATUIT, rien, -\"\"\u201c Placez une\u201c petite annonce : dans Progrès-Dimanche\u201d ou Le Quotidien et elle paraîtra sur le Site [Internet le même jour www.lequotidien.com INDEX DES RUBRIQUES Campeuts à vendre \u2026 307 Antquités 705 Fourgonneties 308 Bors de chautlage .706 paca Coin du bébé \u2026 7 Moloneiges à vendre 311 pues _.Motos vendre \u2026\u2026 .É ]! :quipement de bure Pieces eracressnes 314 Eaupement ds commerce 71 Remorques a vendre .Fone.es Ta Souttleuses à vendre .Maté puc Tracteurs à vendre énaux de construction .714 Vehicules divers Poéle à bois \u2026\u2026 EMPLOI Béceptons Gardienine) d Vêtements Lo ers demands Ventes de garage \u2026 Enseignemes SPORTS / LOISIRS 200 Articles de sport .D'AFFAIRES \u2026\u2026.\u2026.\u2026.500 Spats Finances .501 UE rs, Occasions dallares 502 Chasse et pêche 804 SERVICES Musique et accessoires \u2026B05 PROFESSIONNELS 600 Ordinateurs el jeux .-806 Construction / rénovation .Roulones à louer Vacances / voyages AVI Activités diverses Agences de rencontres.CHICOUTIMI, près centre-ville, laveuse, sécheuse, poêle, réfrigérateur, câble.2008/mois.Tél.:543-9081.CHICOUTIMI, près cégep, hôpital, université, cuisine commune, laveuse, sécheuse, câble, entrée indépendante, Tél.:549-3372.CHICOUTIMI: centre-ville, espace commercial à louer pour professionnels.Tél.:696-0951 soir seulement.CHICOUTIME prêt à être utilisé, 360 pi.ca.rue St- Paul, chauffé, éclairé, 450S/mois négociable.Tél.:541-6158.CHICOUTIMI: rue Racine, 1,000 pi.ca.tout inclus, prix raisonnable.Tél.:543-7659.ESPACE de bureau à louer de 474 pieds.carrés avec entrée indépendante au 1680, Manic, Chicoutimi.tél:549-1323.JONQUIERE: Locai commercial à louer, chauffé, éclairé, 1,000 pieds.carrés, 3691 Boul.Harvey, Jonquière.Pour informations: Tél.547-6645 LOCAL commercial: disponibilité de 7,200 pi.ca.ou moins, 2ème étage avec services, bâtisse neuve située parc industriel Arvida.Pour informations: 418-548-1184.LOCAUX de 3.200 pi.ca.d'espace commercial et 2,400 pi.ca.d'espace à bureaux.Tél.698-2222.1- 800-361-9519.ST-ISIDORE: Rivière-du-Moulin, locaux pour petites entreprises.Tél.:549-3065.200 HABITATIONS \u2014\u2014RESIDENTIELLES 207 Kpartager CHICOUTIMI: grand 5.1/2, chaufté.éclairé, téléphone, câble.330$/mois.Tél.:549-9192, 591-7825.203 Chalet à vendre LAC CLAIR: dans une baie.plage de sable, terrain 93.000 pieds.carré, habitable a l'année.3 chambres, mezzanine, 2 salles de bain.garage attenant.Tél:693-6036.CHICOUTIMI-NORD: chambre avec cuisinette, non- fumeur(euse), stationnement compris, câble fourni.Tél.:543-5188.CHICOUTIMI: 334 Racine est, (haut de côte) trés grandes chambres, maison historique, cuisine commune, laveuse, sécheuse, très grande cours gazonnée, stationnement, près tous les services.Tél:543- 9079.CHICOUTIME proximité centre d'achat, lit queen, câble, téléphone, salle bain, salle lavage, stationnement.Idéale pour travailleur(euse) ou étudiant(e), possibilité de repas, non-tumeur(se) privilégié(e) (petit bijou, faut voir) Tél.:543-2271 INFORMATIONS GÉNÉRALES RESTRICTION L'editeur se réserve le droit d'accepter, de refuser ou d'annuler la publication de toute annonce pour toute raison jugée valable.VOTRE ANNONCE EST INCOMPLÈTE?Dès la première journée.veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur.1l faut nous en aviser le plus tôt possible.car notre responsabilité se limite à la période comprise entre ta première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.ARVIDA: idéal pour atelier d'artiste ou d'artisan, 3.1/2, chauffé, éclairé, 350S/mois, libre immédiatement.Tél.:548-7228 après 13h00.ATTENTION: Quartier Université, près centres d'achats, 4.1/2.porte-patio, balcon, possibilité cuisinière, réfrigérateur.Aussi 4.1/2 tout meublés.Tél.:693-4242.CANTON-TREMBLAY: Duplex 5.1/2, 475$/mois, non chauffé, non éclairé, Tél.:690-0902.CENTRE-VILLE Chicoutimi, 4.1/2, non chauffé, non éclairé.remise.Tél.:549-5693, 690-2679.CHICOUTIMI STYLE CONDO Grand 5.1/2, Ter étage, 120 des Ecorceurs.eau chaude fournie, grands garde-robes, entrée lave- vaisselle, insonorisation supérieure, entrée contrôlée, très trés propre.Endroit paisible, 550$/mois.Tél.:690-1148.CHICOUTIMI: Rénovées, prés Université, 170$/mois à 260$/mois.Câble fourni.Tél.:693- 0697 JONQUIERE, coin Montfort et St-Pierre, entrée indépendante, salle bain, cuisine et salon communs.trés propre.Personne sérieuse seulement.Tél.:542- 0991.JONQUIERE, près Cégep.entrée indépendante, cuisine commune, câble fourni.Tél.:540-4040.JONQUIÈRE: pour personne recherchant tranquillité, avec services, prix 180S/mois et plus.Tél.:695-2178.Pour personnes âgées ou autres, service de gardiennage, journée.semaine, mois.prix modique.Tél.:696- 0643, Céline.206 Condominiums à vendre A 5 minutes Place Royaume.construction acier béton, studio 3.1/2, 4.1/2, 5.1/2.Possibilité location.achat.Tél.: 693-3383, 545-0647.1-800-394-3383.JONQUIERE: directement du propriétaire, quartier tranquille, 2ième étage, luxueux 5.1/2 avec mezzanine, foyer, four encastré, plaque chauffante, lave- vaisselle, prix abordable.Tél.:547-5453, 544-8889.207 Condominiums à louer ST-GEDEON.vente ou location, habitable à l'année, bord de l'eau.Tél.:480-1123.204 Chalet à louer ANSE ST-JEAN, entièrement équipé.foyer.semaine 13 au 20 février.Tél.:545-6719.FALARDEAU: lac Grenon, chalet-maison très confortable, 15 minutes du Valinouet, semaine, fin semaine.Tél.:696-1127.205 Chambres à louer 3 MINUTES Place Royaume, entrée indépendante, \u2018 stationnement.cuisine, buanderie, câble, téléphone.Faut voir.Cellulaire:591-04 16.A QUI LA CHANCE?grandes chambres, arrière Place Royaume, propres, cuisine, buanderie, câble, téléphone.stationnements.200$/mois.Tél.:690-0080, 690-3631.CHICOUTIMI grandes chambres avec vanité, accès laveuse, sécheuse, entrée indépendante, près cégep.hôpital et université.libres immédiatement.Tél.:549-8646.CHICOUTIMI, centre-ville, cuisine commune, laveuse sécheuse, câble fourni.Tél.:690-5308.109 Locaux à louer BOULEVARD ST-PAUL, commercial et/ou industriel, 1.600 pieds.carrés.550 volts, grande porte garage.Tél.693-1467.690-7890.CHICOUTIMI, boul.Talbot, 2 locaux industriels ou d'entreposage.chauffes.3,058 et 1.058.pieds carrés).Tél 549-3135 #102, 690-9590 (cellulaire).CHICOUTIMI, boulevard Talbot, près autoroute, local commercial derni sous-sol.possibilité jusqu'à 2,400 pieds.carrés.chauffé, éclairé.grand stationnement Prix tres abordable.Tel.:549-2457, 591-3647, Rejean.CHICOUTIMI.grande, chautfée, éclairée.meublée, cable, cuisine.laveuse.sécheuse.stationnement.$210/mois, Tél.698-2108, 545-2703.CHICOUTIMI, près cegep et université, grande, propre, tranquille, câble.laveuse, sécheuse.entrée indépendante, non-fumeur(euse).Tél.:693- 1956 CHICOUTIMI.près cegep, réfrigrateur.cuisinière.175S/mois.Tél.543-4622, 690-8080.CHICOUTIMI, près cegep, unwersite.centre-ville, câble.laveuse, sécheuse.stationnement.Tél 545-0698.541-0077 paget ARRIERE PLACE SAGUENAY: 5.1/2, avec verriére, construction récente, libre immédiatement.Tél.:696- 2420.LA-BAIE, 4.1/2, secteur tranquille, remise, 2 stationnements, près des services.Vue sur La Baie.450$/mois.Libre immédiatement.Tél.:544-7215.CHICOUTIMI, 1450 Du Perche, grand 3.1/2, semi-meublé, moderne, libre immédiatement, 375$/mois, chauffé, éclairé, Tél.:544-4595, paget:696-6324, 693-8634.CHICOUTIMI, 102 Price, grand 6.1/2, plancher bois franc, chauffé, S540/mois.Libre immédiatement.Tél.:543-4940, CHICOUTIMI, 1er étage 4.1/2, non chauffé, non éclairé, disponible immédiatement.Jour:545-6052, soir: 591-0211, Marc-Andre.CHICOUTIMI, 3.1/2, 390 Bégin, près Cégep, non chauffé.non éclairé, libre immédiatement.295$/mois.Tél.:548-0029.M.Bégin.CHICOUTIMI.3.1/2, 4.1/2, 5.1/2, meuble, non meublé, chauffé.éclairé, près Université.Cégep.Tél.:548-2442, 693-0398.CHICOUTIMI, 3.1/2, 851 McLaren.4.1/2, 75 des Oblats et 1631 des Grands Ducs.près Centred'achats Tél.678-2960.10 mots ou moins .7,35 \u201cI 8,90 $ k EE 10,45 $ \\ BJ 12008 & J 1355$ |, M8 \u2026 15,100$ FR PROGRÈS-DIMANCHE LR 10 mots ou moins ol 9,45 $ \"8 Mots additionnels: hy 0,42 $ mot/par semaine ; 3 OPTIONS: } 6 Lettrage majuscule i À Caractères gras bs Encadrement Titre centré 3,00 $ par semaine/par option e AVEC PHOTO: 6,50 $ par parution Les taxes ne sont pas comprises dans les prix.Aucune facturation.Acceptons les chèques, cartes de crédit.CHICOUTIMI, tres grand 3.1/2, meublé ou non, entrées laveuse sécheuse, libre immédiatement.Tél.:678-2496.CHICOUTIMI-NORD, 5.1/2, rénové, 475$/mois.chautfé, libre.4.1/2, 1er avril Tél.:696-9841, 545- 8331.CHICOUTIMI-NORD, beau grand 4.1/2, endroit tranquille, repeint à neuf, stores verticaux, remise intérieure, non chauffé.non éclairé, stationnement déneigé.À visiter 1850 boul, Tadoussac.Tél.:543- 6960.CHICOUTIMI-NORD, grand demi sous-sol, 5.1/2, chauffé, éclairé, 495$/mois.Tél.:596-2216, 543-4598 CHICOUTIMI-NORD: 3.1/2, sous-sol de rés: dence privée, tout meublé, tout équipé, au mois ou avec bail.idéal pour travailleur(euse) de l'extérieur ou étudiant(e).Tel.696-4680.CHICOUTIMI-NORD: 4.1/2, chauffé.arrière centre d'achats, semi-meublé.400$/mois.libre immédiatement.Tél.:673-6417 CHICOUTIMI-NORD: 5.1/2, chauffé, 1992 boul Tadoussac, voisin église St-Luc, 1er plancher.libre immédiatement.465$/mois.tél:690-1148.CHICOUTIMI-NORD: Boul.Tadoussac, 1 grand 4.1/2 et 1 grand 5.1/2, style condo.entrée indépendante, porte patio, refaits à neuf, super propre.LIBRE IMMÉDIATEMENT.tél:549-9343 CHICOUTIMI: beau 2.1/2, boul.Saguenay.chautté.éclairé, semi-meublé, 290$/mois, Tél.:545-0850.CHICOUTIMI: 1.1/2, 2.1/2, chauffé, meublé, près cegep.université.hôpital.Tél:545-3332.CHICOUTIMI: 2.1/2, meublé, chauffé, éclairé, pres cegep.université.hépital, libre immédiaternent.Tél:545-4598., 690-4024.CHICOUTIMI, 3.1/2, neuf.semi-meublé, près Cégep, Université, 470 rue Lafontaine, 3758/mois, libre.Tél.:545-8669.CHICOUTIMI: 4.1/2, boul.Université, rez-de- chaussée, câble inclus.Tél.:693-0608, paget: 696-8111.CHICOUTIMI.4.1/2 rue du Séminaire, prés hôpital, cegep.libre 1er février.Tél.:549-8769.CHICOUTIMI.4.1/2.insonorisation supérieure, entrée contrôlée.arrière Place Royaume.Tél.:696-1175.CHICOUTIMI.5.1/2, chauffé, eau chaude fournie, libre immeédiatement.Tel.696-2658.208 Logements à louer 1.1/2, 2.1/2, 3.1/2, 4.1/2, 5.1/2, 6.1/2, près Université, et des centres d'achats.Meublés.semi-meublés ou non.Tél.:693-3383, 545-0647, 1-800-394-3383, UN MOIS GRATUIT.5.1/2, secteur Port-Alfred, 5.1/2 secteur Grande Baie, libres immédiatement.Tél.:272-2521.540-5391.A LOUER: Chicoutimi: 4.1/2 tout meublé, tout équipé, au mois, tél.:591-0249.APPARTEMENTS LE GITE 3.1/2.meublés, chauffés, éclairés, situés environ 1000 pieds arrière Place du Royaume.Libres immédiatement.1318 des Roitelets, app.43, Chicoutimi.Tél.:693-8508.696-2933.ARVIDA, 1 mois gratuit, 2.1/2, 5.1/2, chauffés, éclairés, meublés.près des services.Tél.:548-8643.ARVIDA.absolument améliorés, 3.1/2.4.1/2, 5.1/2, chauffés.éclairés, peinturés.rénovés.balcon.Tél.:548-1860, 548-5689, 547-0051.ARVIDA, grand 5.1/2, remis à neuf, porte-patio.balcon.Près centres d'achats.Chauffé, éclairé.Libre immédiatement.Tél.:548-0889, 693-4644, 541-5106 paget.AFVIDA: 1 mois gratuit, près des services.chauffé, éclairé, eau chaude fournie.balcon.porte-patio, entrée contrôlée: grand 4.1/2.Tél.548-4448.ARVIDA: 4.1/2, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, libre 1er avril, 485$/mois.Tél.:699-5150.ARVIDA: dans bloc de 6 logements.grands 4.1/2, balcon, porte patio, près des services, libres en juin et juillet.Tél.:693-9075, ou télé- avertisseur 541-3628 CHICOUTIMI, 5.1/2, chauffé, non meublé.libre 1er février.S525.Tél:540-4838, 690-3833.CHICOUTIMI, 5.1/2, non chauffé, non éclairé, 425$/mois, 914 Nio.Aussi 4.1/2, sous-sol, chauffé, éclairé, 350S/mois.tél.:544-5078.CHICOUTIMI, 522-A Lafontaine, 5.1/2 chauffé, $495/mois, sous-location, février gratuit.Tél.:543- 2324, 549-0219.CHICOUTIMI, 763 des Hospitalière.4.1/2.5.1/2, chauffé, éclairé, 5510/mois, libre 1er février.Tél.:690- 1235, 549-8564.CHICOUTIMI, Angoulème, quartier tranquille, 3.1/2, 4.1/2, 5.1/2, impeccable, eau chaude, stationnements, Tél.:545-4452, 690-0121.CHICOUTIMI, arrière Place du Royaume.3.1/2, chauffé.éclairé.semi-meublé, 380$/mois.RUE PAQUET, grand 4.1/2, chauffé, éclairé semi-meublé.510$/mois.RUE ST-VINCENT, 1.1/2, chauffé, éclairé, meublé.260$/mois.BOULEVARD UNIVERSITÉ: 4.1/2, chauffé, éclairé.meublé.idéal étudiant(e) $425/mois.Tél.:540-4716.543-8717, CHICOUTIMI, beaux 4.1/2, chauffés.planchers bois.près hôpital.université.Tél.:540-1754.CHICOUTIMI, deux petits 4.1/2.chemin de la Réserve, 5250 eau chaude fournie.Libres immédiatement.Tél.:547-8809.CHICOUTIME.duplex.5.1/2, non chauffé, non éclairé.$560.Libre 1er mars, Tél.693-8713.CHICOUTIMI, luxueux 4.1/2, planchers bois, 2 balcons, 470 Lafontaine, $495/mois.libre.Tél:545-8669.CHICOUTIMI, rue d'Youville.grand 4.1/2.style vieillot.chauffé.5500/mois.libre 1er mars.Tél.:698-0162.CHICOUTIME 4.1/2, près Université et Centred'achats, 485$/mois, eau chaude fournie, libre février ou mars.TEI.678-2299 CHICOUTIMI: grand 4.1/2 genre loft.situé dans coopérative, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement.Tél:693-1641, paget:541-9138.CHICOUTIMI: grand 5.1/2, et 3.1/2, non chauffé, non éclairé, près tous services, 425S/mois, 300$/mois Tél:543-4133, 695-2432 soir.CHICOUTIMI: rue Lorenzo-Genest, secteur Place du Royaume, 4.1/2, très propre, beaucoup de commodités, libre rapidement.Tél.:549-2376, 549-2122.CHICOUTIME 2.1/2, 3.1/2, 5.1/2, chauffés, semi- meublés, non éclairés, près UQAC, cegep.Tél.:549- 4567.JONQUIERE, 4.1/2, 3817 Notre-Dame, non chauffé.non éclairé, remise, stationnement.$320.Téj.:542- 4069.JONQUIERE: 4.1/2, 5.1/2, modernes, spacieux, local de rangement, chauffés, eau chaude fournie.conciergerie, près du cégep.idéal personnes retraitées.Tél.:695-5918, JONQUIÈRE: centre-ville 4.1/2, 430$/mois, chautté, eau chaude fournie.Tél.:695-2088, 541-2487 (pagette).JONQUIÈRE: rue De Montfort, arrière McDonald, 3.1/2, semi-meublé ou meublé, immeuble tranquille.proximité de tous les services.Tél.:695-3175, 547- 3114.KÉNOGAME 2 logements 3.1/2, libres immédiatement.Tél.547-2224 LA-BAIE, 4.1/2 ($360), 3.1/2, $260.Libres imme- diatement.Tél.:591-0953.LA-BAIE: 1466, 7ieme avenue: 4.1/2, moderne, avec balcon, Z2iéme étage, déneigé, possibilité de garage.Tél.:544-7833, 541-7300.LA-BAIE: 5.1/2, 375%/mois, libre 1er février.Tél:544- 7138 LA-BAIE: Boulevard Grande Baie Nord.4.1/2, non chauffé, non éclairé, S350/mois.Tél.:544-6335.LATERRIERE.grand 4.1/2, non chauffé.non éclairé.non meublé, 325$/mois.situé près parc d'amusement, libre immédiatement.Premier mois gratuit.Tél.:548-4 129. mois.| 545- it tran- emise ement 1.:543- 5.12, -4598 \u2014 rést- mois l'ex- | centre ediate- boul cher.8.rand ntrée super 343 hautfé, 0.>, pres é, pres emnent.z-de- aget Centre- > févr é dans mmedi- fé, non $/mois lace du ymmod- 2., semi él.:549- chauffé.él.:542- ix, local fournie.sonnes chautté, }1-2487 Donald, anquille, 5, 547- nédiate- mme- \u2014 1e.avec garage.Tél:544- 2, \u201cnon 5.éclairé.\u2018amuse: gratuit.208 Logements à louer 209 Maisons à vendre 305 Camions à vendre mn Motoneiges a vendre RIVIERE-DU-MOULIN, 4.1/2.non chautté, non éclairé, idéal personne âgée ou personne seule.Libre.Tél.:549-6028.RIVIERE-DU-MOULIN: 1285, Père Honorat, 4.1/2, non chauffé, non éclairé, plancher bois, libre immédiatement, 385$/mois.Tél.:543-6781.RIVIÈRE DU MOULIN: 4.1/2, chauffé, éclairé, sous-sol, bien éclairé, 470$/mois.Tél.:544-8294.RÉSERVEZ MAINTENANT! CHICOUTIMI-NORD: face Polyvalente Charles- Gravel.Nouveau propriétaire.Service personnalisé.Immeuble bien entretenu.Entrées contrôlées.Logements rénovés, chauffés, eau chaude fournie, très propre.Endroit tranquille.GRAND 3.1/2, libre IMMÉDIATEMENT.GRAND 4,1/2,5.1/2, COMPLET.Idéal pour couple sans enfant, porte patio, grands balcons, remises intérieures.TRÉS BON PRIX.Tél.:549-9343.SECTEUR Rivière-du-Moulin: beau 4.1/2, semi- meublé, calme et ensoleillé, libre mi-février, prix compétitif.Tél:698-4424, 545-1007.ST-AMBROISE, grand 3.1/2, chauffé, meublé, éctairé.$350/mois.Tél.545-9554, 672-4018.ST-BRUNO: grand 5.1/2, très propre, libre immédiatement 285$mois.Tél.:343-2617, 541-3540 (télé-aver- tisseur).RECHERCHE maison de campagne avec étable et grand terrain.Située environ a 30 minutes de Chicoutimi.Tél:549-5226 soir et fin de semaine.pare du lundi au vendredi, de 08h00 à 210 Maisons à louer FORD cube diesel 7.3 1988, 146,000 kilomètres, peinture neuve, très bonne condition, 6,000$.Tél.:545-0481.BOMBARDIER Formula Z, 1995, 583cc «Rave-, poingées, pouces chauftants, excellente condition.Tél.:672-1378, 672-4686 FORD F-150, 1990, 160,000 kilomètres.Plymouth Voyager, 1990, 6 cylindres, automatique, 7 passagers, 150,000 kilomètres, Tel.276-4438 BOMBARDIER Grand Touring 500 SLE 1996, 3,800 kilomètres, entièrement équipé.Tél.:549- 7044.A VENDRE ou à louer, 8.1/2, 680$/mois, nan chauffé, non éclairé, avec garage, 1516, Vimy, Chicoutimi.Tél.:675-1024.ALMA: 2100, chemin du Moulin Sud, libre immédiatement, non chauffé, non éclairé, 440$/mois, Tél.:662- 7927 (semaine seulement).CHICOUTIMI-NORD: vue superbe, cap St- François, 3 minutes de Chicoutimi, état neuf, 750$/mois, 2 chambres, salle lavage.Tél.:545- 2355, 345-2991, RIVIÈRE-DU-MOULIN, 5.1/2, non chauffé, non éclairé, 550$/mois.Libre immédiatement.Tél.:693- 1902.213 Terrains à vendre A VENDRE TERRAIN: situé à Jonquière sur la rue Monet, superficie de 7300 pi.car.avec 2 servitudes, prêt à construire.Téléphoner à 547-3095 le soir.209 Maisons à vendre A VENDRE: MAISON LUXUEUSE, située au 2391 Route Coulombe, Shipshaw, très grandes pièces 9.1/2, 2 garages, grand terrain 115,500$.après 18h00.Tél.695-2475.ALMA: 571, Louis-Hémon, piscine creusée, abris d'auto, près d'école primaire, Tél.:668-2912 (soir).ARVIDA.Super aubaine! 27pix40pi, 2 chambres.un loyer au sous-sol.Grand terrain clôturé.Tél.:699- 0956.ARVIDA: 1940, Tellier, maison avec revenu 420$/mois, 10 pièces, grand terrain, aménagement paysager, 133,000$, Tél.:548-2109 (idéal pour loger parents).ARVIDA.split-level, foyer en marbre, 4 chambres, partie aménageable en bureau de professionnel, beaucoup de cachet, magnifique terrain paysager.immense cour intime, secteur de choix, une maison dont vous serez fier! 149,008.Tél.:548-4522 ou 547-5512 (bureau).CHICOUTIMI, 4 chambres, 2 salles bain, piscine, terrain sans voisin arrière, sous-sol aménagé, directement du propriétaire.Tél.:696-2100.CHICOUTIMI, du Carrousel, spacieuse, bien équipée, impeccable.Sur grand terrain.À voir.Tél.:541-7077, 549-9509.CHICOUTIMI.vente ou location, bien situé, arrière centres d'achats.Tél.:549-2623.CHICOUTIMI-NORD, 5 chambres, 2 salles bain, sous-sol fini.Prix de vente à rabais.Cause maladie.Acheteur sérieux seulement.Tél.:549-9328.CHICOUTIMI-NORD: 90 Des Glaieuls, a voir: grande résidence décorée au goût du jour, 3 chambres, 3 salles de bain, plancher bois et céramique, 97?, agents s'abstenir.Tél.:690- 3978 laisser message.CHICOUTIMI-NORD: Directement propriétaire, secteur tranquille, bungalow 5 chambres, 2 salles bain, sous-sol fini, grand patio, remise 16X16, très grand terrain clôturé, piscine, sans voisin arrière, prés écoles, services, libre.Tél.690-1691.entièrement rénovée, foyer, abri d'auto, 2 salles de bain, grand terrain, près services (école, église), directement du propriétaire.77,500$.Tél.:673-3798 ou 693-0797.CHICOUTIMI: 3 chambres, 2 salle bain, terrain aménagé, piscine, garage.Tél.:540-3559.CHICOUTIMI: maison de ville, 3 étages finis.foyer.bois franc, garage, luxueuse.1091, Père Champagnat.Tél:696-1817 JONQUIERE, près cegep, fonctionnel, garage jumelé, 5 chambres, 99.900$.Tél.:547-4768.JONQUIERE, secteur Abitibi-Consol, 26x40, garage double.4 chambres, foyer.$91,000.Tél.:695-4406, Claude.JONQUIERE, unifamiliale, brique, foyer et combustion lente, grand terrain, prêt de: hôpital.garderie, écoles, centres d'achats.Acheteur sérieux seute- ment.Tél.:542-6677 JONQUIERE: 2457.Du Bataillon.près cégep, maison à palliers 1986, 5 chambres, grand terrain, impeccable, transfert.Tél.:542-1369.JONQUIERE: 4134 Harvey.maison de brique, 4 chambres.2 salles de bains, sous-sol fini.planchers de bois, aspirateur central.garage chauffé, piscine.billard, Tel.695-1330.JONQUIÈRE: cottage anglais, brique, 1.3/4 étage avec logement, garage, 3678 St-Michel.tél:542- 9148 LA-BAIE: jumelé 1995, 4 chambres, garantie APCHQ, prix imbattable, cause: transfert.1621 des Frénes.Tél:544-1036.LA-BAIE: secteur Port-Alfred.Maison a revenus, très propre, bien située.Tél.:544-5881.c oes ni Haut de gamme, impeccable, à voir résidence 1900 picar.plus bureau 900 pi.car\u2026 terrain 102,000 pi.car., aménagement paysager, 480 des Crécerelles.J.Gadbois, 549-9395.Internet: www.Connect-Québec ACHETEUR DE terres et coupes de bois sur tout le territoire.Tél.:418-439-3881, 418-650-5126.ALMA: Des Glaïeuls, secteur recherché, 70x150.prêt construire, 23 900 $.Tél.542-5055.= 30% ; Autosavendre 1991, TAURUS XL, entièrement équipé, air climatisé thermostatique, toit ouvrant etc, moteur 130,000 kilomètres, condition mécanique A1, prix 4 000 $.Tél.:542-5434 ACHAT d'autos et camions usagés ou accidentés de 100$ à 2,000$.tél:677-1176, 591-0915.© ACHATETVENTE 7 Recherche automobiles de 500$ à 3,000$.Autocam, 3288 boul.St-François Jonquière.Tel.542-0093, 540- 1332 ACHETERAIS autos ou camions défectueux ou endommagés par la rouille.Paye bien.Tél.:672-2451.AUBAINE: Pontiac Lemans 1992, moteur neuf, peinture neuve.$2,500.Tél.:699-0096.CAVALIER Z22 1995, manuelle, 65,000 kilomètres, bon état.S7.800 négociable.Tél.:668-3237.CHEVROLET Cavalier 1990, seulement 123,000 kilomètres, 4 portes, automatique, 2,800$.Tél:541-9821, 547-3416.CHEVROLET Cavalier 1991, 4 portes, automatique, climatiseur, impeccable, 3,400$.tél:548-4955, 540- 0341.CHEVROLET LUMINA LS 1995, 32,000 kilomètres, état neuf.Informations: Tél.:678-9770.CHRYSLER Laser 1986, pour pièces ou route.Tél.:591-5491.CHRYSLER New-Yorker 1982, très bonne condition.Tél:544-2161.FORD ESCORT 1996, manuelle, mags, laser, déflecteur, très propre.Cause: perte d'emploi.Tél.:674-2462.FORD Taurus 1992, familiale climatiseur, équipée, impeccable, 3,200$.tél:548-4955, 540-0341.FORT Taurus GS 1990, tout équipé, mécanique refait à neuf, 4,795$ négociable.Tél.:548-9844 soir.HONDA Accord LX 1989, 2 portes, manuelle, 5 vitesses, excellente condition.Pneus Blizzak neufs, mags, 4 pneus d'été avec roues.$3,600 négociable.Tél.:547-6469.HONDA Civic 1991, \u201chatch-back\u201d, automatique, 155,000 kilomètres, propre, mécanique A-1, propriétaire féminin, 4,000$ négociable.Tél:598-8638, 541- 0818.HONDA Civic SI, 1990.noir, très bonne condition.Cellulaire:591-0756.FORD F150, 1993, king cab, boîte allongée, double réservoir, automatique, climatiseur, 4 pneus clous neufs, très propre, mécanique A1, cotation 10,000$ laissé 7.000$.Tél.:672-1595.FORD RANGER 1988, 2.9 litres, king cab, manuelle, 150,000 kilomètres, 2,000$.Tél.:543-0579, 591-8535.GMC 1500 1998, 2x4, cabine allongée, manuelle, 8,000 kilomètres, Vortec 4.3, climatiseur, mags, balance de location 24 mois $347/mois + taxes.Tél.698- 1664.PICK-UP F150, 1984, très propre, prix à discut BOMBARDIER Grand Touring 580, 1996, 8,500 kilomètres, très propre, A1, Tél.:669-1168.BOMBARDIER GRAND TOURING SE 1995, MOTEUR 670, ENTIÈREMENT ÉQUIPÉE, MARCHE ARRIÈRE, DÉMARREUR ÉLECTRIQUE, POIGNÉES CHAUFFANTES AVANT ET ARRIÈRE, MIROIRS, PORTE- BAGAGES, IMPECCABLE.CONDITION \u201cSHOW-ROOM\".BONUS: CARTE D\u2019ACCES AU X SENTIERS 1999.PRIX: $4,200.TÉL:548-1820, DEMANDER ANDRÉ.Tél.:898-0178, 543-4865.PICK-UP GMC Sierra 1500 1994, V6, 4 Titres, 2 roues motrice, 4 vitesses, B2,700-kilomètres, caisse et boîte fibre, 12,700$.Tél.:543-9261.306 Camions 4 X 4 CHEVROLET 1989, 4x4, automatique, très bonne condition.$8,000 négociable.Tél.:547-1200.DODGE Dakota Magnum 1997.automatique, V6, 4x4, king-cab.Tél.:542-3749.DODGE RAM 2500 Commins, 4x4, 1996, turbo diesel, seulement 50,000 kilomètres, comme neuf, boîte 8\u2019, aubaine 28 000 $.Téi.:548-1460, 541-2488 (pagette), 540-3495 (cellulaire).GM, 1500, 4X4, 1995, king-cab, climatiseur, 80,000 kilomètres, garantie prolongée.21,000$ négociable.Tél:542-2075.MAZDA B-2600.1987, 4X4, automatique, très bonne condition.Cellulaire:591-0756.MAZDA B-4000 King Cab 1997, 49,000 kilomètres, négociable.Tél.:548-2793.PATHFINDER 1997, automatique, V6.couleur gold, 48,000 kilomètres, vitres et portes électriques, lecteur CD, 24,500$ négociable.Tél.:540-4040.TOYOTA Four Runner (4X4), V-6, automatique, 1990, très propre.À voir.Tél:696-4880 Denise.TRACKER 1993 4x4, manuelle, 5 vitesses, 67,000 kilomètres, toit rigide amovible, 4 Michelin neufs, 8,600$.Tél.:548-4466.YUKON GMC, 1995, automatique, équipé, 4 portes, 55.000 kilomètres.Tél.:696-4760.308 Fourgonnettes à vendre LUMINA APV 1994, automatique, bon état, 121,000 kilomètres, 10,000$.Tél.:548-6370, BOMBARDIER Grand Touring SE, 700 triple, 1998, suspension à l'air, système d'alarme antivol, toile, valise arrière, tout équipé.Carte membre incluse.Tél.:690-3007, 690-6540.BOMBARDIER Mach-1 670, 1994, marche arrière, 8,000 kilomètres.Tél.:599-0159, 545-3571.BOMBARDIER MXZ 583 1996, 3,0008.Tél.:542- 9175, 541-0374 cellulaire.BOMBARDIER MXZ 670 1997, 4,000 kilomètres, marche-arrière, dossier, toile, 4,500$.Tél.:695-2659, 541-2024 pagette.BOMBARDIER Safari 377, 1985, démarreur, excellente condition, toile, 800$.Tél.:545-7771.BOMBARDIER TOUNDRA 1997, trés propre, 2 600 $ négociable, Tél.:344-4661.BOMBARDIER TOURING, SLE, 1998.6.000 kito- mètres, démarreur électrique, marche arrière électronique, moteur 500, pas de TPS.comme neuve, 4,995$.Tél.544-8661 (résidence).544- 3659 (bureau).BOMBARDIER TUNDRA, LT, avec reculons, 1998, état neuf, 3,850$.Tél.549-6953.CASQUE de motoneige CKX avec communicator multi \"channel\u201d.Tél.:577-2700.COUGAR Artic Cat moteur refait, très propre, reculons, poignées chauffantes, 1990, 500 \u201cfan cool\u201d.1.600$.tél:679-3684.FORMULA SS 670 1995, siège double, dossier, très propre.Tél.:272-2269.FORMULA III 1996, Long Track.marche arrière, $4.200.Formula SLS 500 1996, $3.100.Tél.:672- 2407, pagette:545-8984.FORMULA MACH 1, 1991, 3,000 kilometres, 3 500 $ négociable.Tél.:698-2922.FORMULA MX long track 470, 1993, siège double, très propre, 2,000$.Tél:544-5845, paget:696-7396.GRAND Touring 180 1996, 5,000 kilomètres, très bonne condition.$5,100.Tél.:543-8458.PONTIAC Transport 1997, 28,500 kilomètres, tout équipé.Tél.:696-0058.696-4500 ext.:3775.POLARIS 650 SKS, 1989, très propre.refait à neuf.1,300$.Tél.:544-5608.309 Machinerie ATTENTION: J'achète machinerie agricole, forestière et industrielle.Tél.:514-474-3257, 514- 865-1447, CAMION 10 roues Inter 1985, avec boite a gravier, moteur cummins 8LL avec ratio 5.38.Parfaite condition, très propre.Un vrai bijou.Tél:544-B029.CAMION 12 roues Ford LTL 9000 1985, avec VR, région 02.Tél.:697-0572, 540-1792 André.CLAM Locomo, modèle 933.Grapple JohnDeere 740A, a vendre en piéces.Tél.:251-1052.DEROULEUSE a balles rondes Agri-Métal, moteur Honda, 2,000$.Arroseuse pour mauvaises herbes M.S.2,000$.Tél.:669-8511, 662-5581.EBRANCHEUSE JCB 1979, avec travail, excellente condition, pièces, outils, etc.20,000$.Tél:673-4466.GMC 1976, 6 roues, plate-forme, pour transporter bull.Inspecté.Prix à discuter.Tél.:547-5552.MAZDA Protégé 1991, 119,000 kilomètres, manuelle, excellente condition, 6,000$ négociable.Tél:698-4180 PLYMOUTH Sundance 1989, automatique, très propre, 51,000 négociable.Tél.:545-9979.PONTIAC 6000 1984, 4 portes, automatique, 2.8, trés propre.$1,295.Tél.:545-9537 G.B.Automobiles.TOYOTA Camry 1998.15,000 kilomètres, vert sauge, vente immédiate par fa propriétaire.Tél.:272-2142 jour.TOYOTA Camry LE, 1997, automatique, 35,000 kilomètres, noir lettrage or, financement disponible, balance garantie, accepterais échange.Tél:697-1629.TOYOTA Corolla 1994, manuelle, 5 vi 4 311 Motoneiges a vendre POLARIS Indy 500 1993, marche arrière, mécanique A1, $1,600.Tél.:695-2659, cellulaire: 541-0374.POLARIS RXL Touring 1994, tout équipé.2,77?$ prix fin de saison.Tél.:677-1367 jour,: 549-7633, Yves.POLARIS XLT.600 Touring.1995, 6,000 milles, état neuf, avec carte de membre, 3.900% négociable.tél:698-4180.SCANDIC super Wide Track, 24\", 1997, 6,000 kilomètres, Tél.:279-5865.SKI DOO SAFARI 1990, 5,800 kilomètres, très propre, prix à discuter.Tél.:545-3992.double, dossier, poignées et pouces chauffants, 8,800 kilomètres, 2,750$ négociable, impeccable.Tél.;418- 544-6361 après 17h00.YAMAHA V-MAX 600 DX 1995, tout équipé, 5,000 kilomètres, 53,500.Tél.:591-3222.YAMAHA Venture 600, 1997, état neuf, 4,600 kilomètres, 5,500$.Paget 545-9098, tél.:345-8827.YAMAHA VK 540 II 1995, 6,900 kilomètres, comme neuf, 4,750$.À voir! Tél.:542-0080, 695- 0613.312 Motos à vendre 1995 ARCTIC CAT Bear Cat, moteur 550cc, 6,000 milles, démarreur électrique, 3,300$.Tél.:542- 5434.1998, YAMAHA Venture 600, tout équipé.1998.Bombardier Touring SLE, 500, tout équipé.1997.Yamaha Venture 600, tout équipé.1997, Polaris 500, tout équipé.1996.Yamaha V-Max 600 XT.1994, Pantera 550, tout équipé.1994, EXT 580.1993, Exciter 570, ST.1993, Exciter 570 SX.1992, Polaris 500 EFI.1991, Polaris Indy Trail 500.1991, Yamaha Phaser LT.1990 Polaris 440 LT.Aucune offre raisonnable ne sera refusée.Martial Gauthier Loisirs enr.Tél.:543-6537 A VOIR: Arctic Cat Pantera Spécial Edition 1993, 440 liquide, 1.450% négociable.Tél:673-3894, 591-8044.portes, 130,000 kilomètres, très bonne condition.Tél.:679-2646 après 17 h.VOLKSWAGEN JETTA GLS 1996, manuelle, a essence, 4 portes, miroirs et sièges chauffants, toit ouvrant, Tél.:(418)695-2475.VOLKSWAGN GTI Golf 1994, 4 cylindres, 109,000 kilomètres, balance de garantie, 4 jantes pour été.S10,900.Tél.:547-9686, 547-1943 après 16h00.LE QUOTIDIEN LES PETITES ANNONCES SUR INTERNET C\u2019EST GRATUIT! Toutes les petites annonces publiées dans Le Quotidien sont également publiées tous les jours SANS FRAIS ADDITIONNELS sur notre site Internet.Vous pouvez facilement les retrouver en cliquant sur «petites annonces» au bas de notre page d'accueil.www.lequotidien.com A VOIR: BOMBARDIER MACH-1, 1994, moteur neuf, 2.200$.Tél:677-1176, 591-0915 ALPINE il, 1989, 1990, 1991, 1994.Alpine 1976, 1982, 1983.Nordic 50, 1991, chenille 20po., marche arrière.Polaris 1994, 500 liquide, marche arrière, équipé.MX 1990, 470 liquide.Polaris Star 1990, 250, un cylindre.Elite 1980, 2 places côte à côte, 464 liquide, double chenilles.M.G.C.Auto, St- Nazaire, 668-3836, 672-4790, 696-7369.ARCTIC CAT COUGAR 1995, 1800 milles, très bonne condition, 2 600 $ négociable.Tél.:347-1415.ARCTIC CÂT Jag AFS 440, LT, 1990, 3 800 milles, très propre, 1 450 $.Tél.:544-4340.; ARCTIC CAT Super Jag 440 1993 Long Track, 2 vitesses d'avant, marche arrière, 3,000 milles.Très propre.$2,800.Tél.:676-2228.BOMBARDIER 1997, MXZ, 670, parfaite condition, prix à discuter.Tel.679-7B891 (après 18h00) BOMBARDIER Formula de luxe 1998, achetée 30-12-98, 800 kilomètres, 6,500$.Tél:541-0252.BOMBARDIER Formula MX, 1989, bonne mécanique.Té1:690-0488 Dany.HARLEY DAVIDSON Sporster XLH 1200, 1994, beaucoup d'extras et equipement complet, 9.9008.Tél.:548-9474.313 Motos 3 et h roues à vendre HONDA 3 roues, Big Red, 250, 1985.suspension avant et arrière et reculons.1,600$.Tél:676-2559.KAWASAKI Bayou 300, 4X4, 1991, mécanique A-1, 3.200$ négociable.Tél:251-3122, QUATRE roues Kawasaki \"Bayou 300\u201d 4x4 1990.$3,500 négociable.Tél.:549-3106, après 17h00.QUATRE roues Yamaha Big Bear 350, 4x4, 1994.avec gratte, remorque.$5,200 négociable.Tél.:698-5427.SUZUKI 4 roues, 125 avec gratte, impeccable.Cellulaire:591-0756.314 Pieces et accessoires 1000 ET MOINS S.ACHETONS AUTOS ET CAMIONS, POUR PIECES.PAYONS COMPTANT.SANS FRAIS DE REMORQUAGE.VENTE DE PIÈCES D'AUTOS ET CAMIONS DE TOUTES MARQUES.GILBERT AUTOS INC.543-8361.ACHAT d'autos et camions.Vente de pièces usagées.Roi des pièces, 696-1036.PLUSIEURS batteries usagées.Pneus usagés différentes grandeurs.Tél.:693-8830.315 Remorques à vendre REMORQUE double basculante, payé $800, laissé $475.Tél.:693-9133.316 Souffleuses à vendre ARIENS bon état, 400$.Tél:543-8361.316 Souffieuses à vendre CRAFTMAN 11-30, modèle 1998, environ 10 heures de marche, 1,000$.Tél:697-0560.SOUFFLEUSE Toro 8/26, excellente condition, 450$.Tél.:549-5996.317 Tracteurs à vendre MF 65, diesel, servo-direction, pelle double action, 4 pneus neufs, 3,800$.Tél:(514)920-4032.TRACTEUR Zétor MT8-050 1992, avec gratte et souffleur, état neuf, 14,000$.Tél.:695-0545.EMPLOI Gardien{ne) PERSONNE demandée (non-tumeuse de préférence) pour s'occuper de 2 jeunes enfants, pas allergique aux animaux, disponible du lundi au vendredi, 0Bh0O a4 17h30.Quartier des Oiseaux.Tél.:593- 4759 après 18h00.RECHECHE gardien(ne).pour -enfant 1 an, 3 Jours/semaine, au domicile employeur, Tél.:548- 9748.RECHERCHE gardien(ne) temps complet pour fillette de 8 mois, soit en milieu familial ou à notre domicile.Non-fumeur(se), responsable, avec expérience.Tél.:693-9423.402 Personnel demandé 74 EMPLOYEURS prêts à vous engager.Travail à domicile.Tel(514)801-1660 département:506 AH! AH! LES JEUNES! Vendez 70 tablettes de chocolat + cadeau et gagnez 110$.Tél.:547-3434, 1-800-265-1296.AH! AH! LES JEUNES! Vendez 70 tablettes de chocolat + cadeau et gagnez 110$.Tél.:547-3434, 1-800-265-1296.BARMAIDS (mans) demandé(es).Bar Pacifique Sud.Té1.:544-4899, 544-8718.BELLE OCCASION Chaise de coiffeur(se) a louer, idéale pour travailleur(se) autonome; dans un salon de coiffure et d'esthétique en pleine expansion.Tél.:549-9163 A DOMICILE, 500$/semaine, assemblage simple.Tél.:450-963-8567.Gagnez 200$, 300$, 500$ ou plus par semaine en assemblant différents produits à la maison.Pour plus d'informations: expédiez une enveloppe pré-adressée à: O.PT.D., 6-2400 Dundas St.West, suite 541.réf.210, Mississauga, Ont.L5K 2R8.PERSONNE connaissant la comptabilité, le traitement de texte et les déclarations d'impôt des particuliers.Posséder si possible un BAC ou un DEC en administration ou autres.Expérience si possible ou cours d'impôt de H&R Bloc.Ecrire au C.P.: 2431, Chicoutimi, G7G 3WS5.\"PUB GIRLS\".\u201cshooteuses\u201d(eurs} demandés(es) pour le Pub Avenue.Tél.545-2147, 591-6820, 543- 9025.RECHERCHE Distributeur(trice)s autonome qui ont déja un circuit {run) de pain, lait ou autres et veut augmenter son revenu.Saguenay:543-8390, Lac-St- Jean:662-4262.TECHNICIEN en informatique avec expérience.Doit posséder automobile.Emploi au Saguenay.Télécopier C.V.à Johanne Joncas 418-683-2148.TRANSPORT MONTKAR RECHERCHONS VOITURIERS- REMORQUEURS POUR USA ENTREPRISE EN EXPANSION \u2014 Rémunération hebdomadaire \u2014 Millage chargé et vide payé \u2014 Ponts et péages remboursés \u2014 Travail régulier à l'année 2585 Dalton Sainte-Foy, Québec 1(418)651-2929 poste 229 M.Stéphane Claveau MAINTENANT CHEZ 1915, boul.Taibot Chicoutimi pour encore PLUS de service et PLUS de disponibilité NN (et) Marie-Claude Samuel DESBIENS agent immobilier agréé (et) affilié 543-7587 (bureau) 693-7131 (téléavertisseur) LATERRIÈRE: 6233, Portage Nord, vue imprenable et accès à la rivière\u2026 L'adresse du paradis.408502 EF - 6661 Jalauef 0g Ipaues a] \u2018NAIGILONd JT e FORMATION 703 Ameublement 709 Divers 806 Ordinateurs et jeux 903 \u201c Messages personnels EST Enseignement / cours ATTENTION! COURS PRIVES primaire-secondaire, français.mathématique, raccrochage, thérapie, professionnelle.Tél.:545-2197.OCCASION 507 Finances DIVAN moderne avec bergante et tables, 300$.Set de cuisine, 100$.Toiles, 100$.Très propre.Tél.:546- 58.ENSEMBLE d'armoires mélamine blanches.Four encastré avec plaque Jen-Air, Tél.:544-1231, LAVEUSE, sécheuse, poôle, réfrigérateur, microondes.Tél.:545-9361, pagette: 541-6857.PROBLEMES FINANCIERS de $500 a $250,000.Demande de prét assuré 24 heures.Conseilier B.A.D.Tél.1-800-463-9311, code 8560.502 Occasion d'affaires MAISON pour personnes âgées, 9 chambres.idéal pour couple, 3555 Roi-Georges, Jonquière en opération, vous n'avez qu'à faire progresser.Roland Tremblay, Image 2000: 548-5164.VOUS avez besoin d'un revenu supplémentaire de 50$ à 1,000$/mois de plus: Transformation Energie Santé (perte ou gain de poids et améliorer la santé).Tél.:548-6656, 548-B412 Yvon.600 SERVICES [14 Construction / Rénovation ATTENTION! Vous avez des projets de rénovations?Menuiserie, plomberie, pose céramique, planchers bois, peinture.Ouvrage propre et bien fait.Tél.:677- 3352, 591-8896.ELECTRICIEN (licence C) offre ses services pour rénovation, réparation, spécialiste en troubles électriques.Heure ou soumission.Tél.:548-6656, 548- 8412 Yvon.HOMME avec expérience offre ses services pour travaux de plastage, peinture, plafond texturé.Estimation gratuite.Tél.693-8158.MENUISIER, 25 ans d'expérience: plastrage, peinture, céramique, salle de bain complète.Tél:549- 4748.603 ANNIE, jolie fille, massage détente, dans un endroit propre et discret.Tél:545-4582.CENTRE de MASSOTHÉRAPIE PROFESSIONNEL avec masseuses(eurs), entorse sciatique.Tél.542-6200.604 Offres de services Besoin de DECAPER.teindre ou vernir vos meubles en bois.ÉBÉNISTE d'expérience vous offre cette possibilité a tres BON PRIX.ASH DECAPAGE: paget 591-7218, téléphone:548- 6405.COUTURIERE: pour votre décoration intérieure, spécialisée en confection de rideaux, valences, coussins, housse, recouvrement de chaise etc.Réparation de vêtement de tous genres.Tél.548-2090, demandez Martine.COUTURIÈRE:consultations à domicile, pour décoration intérieure.Confections rideau, coussins, housses, recouvrement chaises.Réparations de vêtements.699-5158.ECONO-NET Entretien commercial et résidentiel.Nettoyage de bureau, de plancher, de tapis et de vitres.Tél:696- 8809.FEMME 36 ans offre ses services pour faire ménages dans maison privée, prix à discuter.Tél.:547-1911 Johannie.PERSONNE honnête, efficace pour entretien ménager.jardin, plate-bandes.compétence assurée.Tél.549-1555.Secteur Chicoutimi.Tracteur avec souffleur Résidentiel et commercial.Déneigement Robin Morin.Tél.: 549-7606.TRAVAILLEUR Forestier possédant 19 ans d'expérience sur différentes machines forestières, multifonc- tionnelles, transporteurs.bûcheron, mécanique etc.Je fais également la maintenance.Disponible immédiatement.Tél.690-3091.549-6412.605 Service de garde GARDERAIS vos enfants a mon domicile, du lundi au vendredi, secteur La Baie.Détentrice d'un diplème en soins infirmier.Tél.:544-9309 Annie.GARDERIE en milieu familial \u201cLes petits Soleil\u201d.Subvention a 55 disponible à Chicoutimi-Nord.Tél:549-6872.Patricia 700 MARCHANDISES ET 701 BOXER male fauve, 2 ans B mois, 60 livres, excellente santé.À donner cause allergie.Tél.:591-0270.703 Ameublement 2 TABLES de salon, 4 tabourets de comptoir.siège 30\u201d.unité murale 3 sections, le tout haut de gamme.prix discutable.Tél.:698-4600.A donner 4 CHAISES de bois anciennes.Mobilier de chambre Provincial Français lit 39\u201d.Mobilier cuisine chromé + 4 chaises.2 fauteuils.Tél:549-0438, 544-4444.A BAS PRIX APPAREILS électroménagers R.S.Vente et achat: laveuses, sécheuses, cuisinières, réfrigérateurs, reconditionnés.Vaste choix.Reconditionnement \u201ctimer\u201d.Réparation à domicile, appels de service, LES ELECTROMENAGERS du Saguenay Enr.Vente d'électroménagers reconditionnés, garantis 1 an, vente de pièces neuves et usagées, 14.95 $ l'appel, ouvert jeudi, vendredi jusqu'à 21h00, 940 Boul.Ste- Geneviève, Chicoutimi-Nord.Tél.:545-6969.POELE, congélateur, lave-vaisselle, laveuse.sécheuse.Tél.:272-2521, pagette: 540-5391.REPARATIONS PAUL, garantis, cuisinière, frigidaire, laveuse, sécheuse.Paget: 591-5256, 543-1028.SET de chambre complet, mélamine et stratifié blanc, 700$.Tél.:696-2570.URGENCE REPARATION, réfrigérateurs, cong Is, chambre froide, machine a glace.Nouveau: réparation de chauffeau électrique.M.Freeze, 7 jours: Tél.:695-0380.A VOIR! STORES VERTICAUX ET HORIZONTAUX, INSTALLATION, RÉPARATION, MANUFACTURIER FERNAND TREMBLAY, 296 AVE STE-ANNE, CHICOUTIMI, UNIVERS DE LA COULEUR.TEL.:543-0432.BIJOUX faits mains, cristaux et pierres (thérapie ou collection).Tél.690-2310.LE QUOTIDIEN LES PETITES ANNONCES SUR INTERNET C\u2019EST GRATUIT! Toutes les petites annonces publiées dans Le Quotidien sont également publiées tous les jours SANS FRAIS ADDITIONNELS sur notre site Internet.Vous pouvez facilement les retrouver en cliquant sur «petites annonces« au bas de notre page d'accueil.www.lequotidien.com 710 SÉPARATEURS neufs (sur pieds), recouverts tissus bleu, 60pox60.3/8po.Tél.:676-2265.Equipement de bureau 704 Animaux 711 Equipement de commerce 2 CHEVAUX arables.(1 mâle et 1 fi lle).Tél:344- et restaurant 1183 2 CHEVAUX demi Beige (1 mâle, 1 femelle).2 chevaux Canadien.(2 mâles).tél:344-1183.ACHAT et vente de chevaux et d'équipement.Tél.:344-1183.BOSTON Terrier mâle, un an.vacciné, propre, très intelligent: 200$.Tél.:547-9626.CHENIL CHICOUTIMI: cours dressage en douceur, tous les niveaux.Fernelles Brack Allemand à vendre.Maître dresseur Laval Côté.Tél.:549-8056.CHIOTS Berger Allemand, pure race, nés 17 décembre.$150.Tél.:698-1449.CHIOTS Bichon, Carlin, Caniche, Shi-Tzu, Yorkshire.Aussi adultes 100$.Tél.: 545-3082.DEUX York Shire, (mâle et femelle), pure race, 3 à 5 livres, 6 semaines.Personne sérieuse seulement.Tél.:542-9706, 672-1815.TAUREAU Bred 16 mains 3, 1.300 livres, 10 ans.Tél.:344-1183.705 Antiquités 2 CHARGEURS a batterie.Spot Wolder.Survoltage a batterie \u201cbooster\u201d .3 élévateurs de plancher \u201cjack\u201d Redresseur de chassis.Machine à pneus modèle 8500.Tél:544-2161.A LIQUIDER: contrôles de boisson (meeter) usagés, avec bouchons.Gilles, 275-5612 après 18h00.ENSEIGNES LUMINEUSES en façade sur poteau ou enseigne mobile (usagées).Tél.549-0492.EQUIPEMENT M.Stout pour resto et bar, neufs et usagés meilleurs prix garantimeilleur service garanti.Venez visiter notre magasin.2180 Burma, secteur Arvida.Tél: 548-6550, 696-6111.MOBILIER d'étalage usagé \"Roll-It\u201d, hauteur 54\u201d, 72\", 96\", trés propres.Matériaux Dallaire enr.662- 3403.712 AVENIR.Cartomancie.Numérologie.Lithomancie.Liza ou Carole.Tél.:690-2310, jour, soir.L'AVENIR par les cartes.20 ans d'expérience.Tél.:696-0391 Réjeanne.1A ABSOLYMENT RENCONTRER | MARCHE D\u2019ANTIQUITE 5922, boul.Talbot - Laterrière 678-2775 Ne jamais acheter sans nous rencontrer Ouvert seulement samedi et dimanche de 9 à 5 A NE PAS MANQUER: lot d'antiquités telles que: plusieurs mobiliers de salle à manger.lits de cuivre.sets de chambre art déco, coffres bombés et autres.Armoires anciennes à partir de 475$, coitieuses, anciennes tables environ 8\u2019 de longueur, causeuses victoriennes, secrétaires, etc.Ne jamais acheter des antig- uités sans avoir visiter le 20 boul.Saguenay, coin Ste- Anne, Chicoutimi.Ouvert seulement le samedi et dimanche.de 10h00 à 16h00.Armoire de style Louis XVI, mobilier de cuisine, mobilier de chambre et beaucoup d'autres.6853 boul.Martel, St-Honoré.Tel.673-7927.POUR COLLECTIONNEUR SEULEMENT: ensemble de salon antique 1905, 3 morceaux (3 fauteuils), serpent de mer sculpté a la main, capitonné en entier.Aussi 2 tables de salon sculptées à la main.Tél.:673- 3798.706 Bois de chauffage ATTENTION Bois de palette 16\u201d, 25S/corde.Tél:543-7528, Paget:541-4740 BOIS sec de première qualité.Bouleau ou merisier.Livré.Tél:543-3123, 674-2659 Eric.BOIS sec: bouleaux, érable, merisier, 60$/corde, Erable, merisier vert, 50$/corde.Tél.:542-0091.BOULEAU en longueur de 8\u2019.Les Entreprises Forestières Munic.inc.Tél.672-4461.BOULEAU et érable mélangés.Tél.:674-2362.BOULEAU SEC, 50$/corde.Billots 8' vert longueur) Tél.:349-8762.{en BOULEAU sec, 55$ cour extérieur.60S séché dans la grange, livré.Tél.:695-4949, 545-7837.540-BOIS(2647).BOULEAU vert, fendu $44/corde.rond S39/corde, $400 pour voyage de 10 roues.Possibilité de le faire sur place, à $25/corde.Tél.:673-4792.Centre de bois de Chauffage Enr.Bouleau.merisier, sec ou vert.Prix compétitifs.Tél.:(418)549-2466.CROUTE de bouleau, $20/camion, 112 de la Pinède, Laterrière (livraison).Tél.:545-2893.TREMBLE sec.$40 livré.Epinette rouge $50 livré.Tél:672-2258.708 Demandé ACHETERAIS lot à bois ou coupe de bois.Secteur Saguenay.Tél.:542-2592.AUTOS ET CAMIONS usagés (rebuts) et toutes sortes de métaux.etc\u2026 3357 Boulevard St-François.Jonquière.542-6938.réparation micro-ondes, désh teur et petits appareils électriques.743, Boul.Barrette, Chicoutimi.Tél.:698-4399, ACHAT ET VENTE ELECTROMENAGERS, reconditionnés.pièces neuves et usagées, Guy Marcotte Service, réparations.807.rue Chabanel.Tel 543-3010 BELLE petite causeuse refaite a neuf.prix débarras Tel 543-7908 ou laissez message.44 - LE QUOTIDIEN.le Samedi 30 Janvier 1999 709 Divers 2 FOURNAISES de plancher.chauffe-eau a l'huile, tres bon etat Tel 272-2320 5000 CHEMISES-dossiers.50S.Paravent en mensier et issu beige 5x7\".508.Sac de golf avec 7 bâtons (5 fers.2 bois) + voiturette.100$.11 spots 150 walts neufs, 10$.Tél.:549-9395.713 NOUVEAU! Marché aux puces.2147.boul.Taibot.Chicoutimi.Vente, achats prêts sur gages.Ouvert 7 jours.Tél.:545-7391.714 Matériaux de construction Marché aux puces 50,000 pieds bois de construction toutes dimensions, fils électriques Teck.entrées et boîtes électriques, poutres et poutrelles d'acier toutes dimensions.Demex Inc.Tél.:418-698-2222, 1-800-361- 9519.SPORTS 801 Articles de sports EXERCISEUR 14 fonctions de marque York 2001.très bon état, 300$.Tél.:542-9864 Serge.804 Chasse et péche CABANE a péche 8x12\", isolée.fini «claboard» de vinyle, sur roue.Tél.:677-2700.CABANE pêche, (Ste-Rose-du-Nord), 11'X16'.équipée, (genre petit chalet), 1,250$ (non-déménage- able).tél:673-3798.COURS d'orientation boussole.cartographie, GPS, 1 soirée.Tél.:549-8056 Laval Côté.805 Musique et accessoires AMPLIFICATEUR \u201cYorkville Stage 100-G\" avec guitare, excellente condition.Tél.549-7437.DISCO MEGASON musique de tous genres.Très bonne animation.Prix compétitifs.Tél.547- 0628(Roger).693-3217 (cell).GUITARE Ibanez RG450DX.blanche, avec ampifica- teur Marshall, stéréo chorus, 80 watts.Valeur S1,800.prix: $1,000 négociable.Tél.:275-0159 Eric.HAUT-PARLEUR Bose avec amplificateur 1000 watts, ampli Adcom.Quad, Harman-Kardon et autres.tél:549-1755.ORGUE «Lowrey» avec trac Il rythme.pagent magic.négociable, Tél.:543-8235.SYNTHÉTIZER Korg, M1.équipé, partait état: 1.000$.Tél.:543-6135.: 806 Ordinateurs et jeux 486 avec CD-Rom, prêt pour Internet.375$.Tél.:549- 5431, paget: 541-2215.Achat.vente Nintendo 64.Pose de chip Play Station.A vendre: T.V.20\u201d commerciale.Le plus, gros Marché aux Puces de la région, 51, Jacques-Cartier Ouest, Chicoutimi.Tél.:690-3142, 540-5080.NOUVEAU Fournaise 3 bois.AC@ ournaise a bois gic?) oped : huile biénergie a 8° Poêle à combustion contrôlée de tout genre disponible 125, Gide TET ed Saint-Ambroise, 672-4290 MACINTOSH 580 CD, avec imprimante, 2 CD, modem, 300$.Tél.:546-0158.PENTIUM 166, 32 megs, écran 15°, imprimante Cannon, windows 95.1,600$.tél:690-1068.PENTIUM-2 en SUPER SPECIAL VENTE \u2014 REPARATION Expertise informatique \u2014 678-2999 DÉESSES DE L'AMOUR Jeunes et très belles Reçoivent et se dépiscent 545-9645 Engageons A BEAUTE PLUS 809 Roulottes et tentes- Nouvelles amazones roulottes à vendre Engageons 693-5143 ROULOTTE Dauphine de luxe 27.5' 1978, tout ABORDABLE équipé, super propre, 56,200.Tél:673-3798.AVIS J0T Activités diverses ENCAN tous les dimanches.Venez vendre ou acheter à bon prix au Bar Le Clin d'oeil, 2164 St- Jacques, Jonquière.Tél.:695-3242.902 Amence de rencontres COEUR UNIQUE.Ne cherchez plus, je trouverai pour vous.Faites affaire avec une personne honnête, pour gens sérieux seulement.Tél.:547-6635, paget: 693-7048.Agences de rencontre BANQUE DU BONHEUR.Agence de rencontre CUPIDON.Hommes, femmes, couples, personnes de toutes tendances, pour amour, amitié, aventure.Rencontres gratuites aux dames.Tél.:699-5077.NOUVELLE ADMINISTRATION BAR-RENCONTRE \u201cElle et Lui\" gai{e) vous invite a l'ouverture le 30 janvier 1999 a 22 h au 564, boul.du Saguenay Ouest, Chicoutimi.On vous attend.903 DE RETOUR, hôte, hôtesse, moment inoubliable.Reçoivent.se déplacent.Tél.662-7657.Messages personnels DANS sa chaude tanière, la louve vous reçoit.Tél.:543-6620.AGENCE JARRETELLE 3 demoiselles de classe et une jolie grassette, Dave pour homme, Cindy pour couples libérés.Se déplacent seulement: Alma, La-Baie, Chicoutimi, Jonquière.Discrétion assurée.Engageons jolies filles.JANA: 695-4853 BELLE ITALIENNE, 30 ans, pour homme d'affaires.Déplacement seulement.Carol: 549-9151 NOUVEAU: Lisa reçoit et se déplace.24 hrs.7 jours, Tél.:548-7824.POUR VOUS MESDAMES, jeune homme dans la trentaine pour vos fantasmes.Tel.591-6062 douce, sensuelle détente inoubliable, appelle Sara 698-3999 JOSIANNE une courtisane rondelette qui peut te procurer de bon moments, tout en étant politiquement correcte.7/7 jours, reçoit, se déplace.Tél.:695-5981.JULIEN vous invite à bord de son navire, capitaine ou sirène pour votre plaisir.Tél.:543-3408 VOUS voulez être satisfait à 100%, moments magiques et douceur garantie.Tél.:695-5600.AGENCE CRYSTAL BELLES JEUNES ET SENSUELLES reçoivent, se déplacent ENGAGEONS 545-6213 Le Groupe | [4+] 1] Matletls Maheu AVIS AUX CREANCIERS Dans l'affaire de la faillite de Les Produits Sanitaires Denis Goderre inc.AVIS est par les présentes donné que la faillite de Les Produits Sanitaires Denis Goderre inc.Corporation fégalement constituée ayant son siège social au 451.boul.Dequen Nord, Alma (Québec) G8B 5P4 est survenue le 262 jour de janvier 1999 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 16\u20ac jour de février 1999, à 10 h 30 de l'avant-midi, au bureau de Mallette Benoît & Cie.515, Sacré-Cœur.Alma, Province de Québec.Daté le 28\u20ac jour de janvier 1999, à Chicoutimi.MALLETTE BENOÎT ET COMPAGNIE LTÉE Syndics et gesthonnaires PAR: Jeannot Fillion, C.I.P.Syndic Place Jean-Louis Gauthier 198.rue Racine Est.C.P.1360 Chicoutimi (Québec) G7H 567 Tél.(418) 693-8688 Télécopieur.(418) 639-9087 409185 Jonquière.www.lequotidien.com VOUS AIMEZ LA VENTE! V.E.Sport Travail Plein Air _ VENDEURS(SES pour le Faubourg Sagamie, \u2014 20-25 heures, temps partiel régulier.\u2014 2E POSTE: \u2014 1529, boul.30-35 heures, temps régulier.albot, Chicoutimi.\u2014 Expérience dans la vente de vêtements et chaussures.\u2014 Possibilité d\u2019avancement \u2014 Connaissance de l\u2019informatique.Faites parvenir votre curriculum vitæ au: Chicoutimi G7H 4C3 recherche 1529, boul.Talbot 409132 J Ebénisterie L.T.Spécialité: - : fmeublement comp complet sur mesure , Re: stauration: - Décapoge., teinture, toque Tél.: 690-4546 407313 Soyez VOUS aussi.un spécialiste Claude Dahl EH Informez-vous: Nos comptoirs: LAVAGE SAGUENAY {Chicoutimi} 549-0628 NETTOYEUR MASSÉ (Jonquière) 695-0533 NETTOYEUR PROFESSIONNEL {Alma) 862-7844 NETTOYEUR DU LAC (Roberval) 275-0511 EE EE nant re } 5 903 Mestagespersomnels Séisme en Colombie T - = UNE DOUCE fantaisie, moment détente.Se ms \"=| Les secouristes cherchent des survivants vocale + numérique 696-7951.AMOUREUSEMENT vôtre o£ Conversation éro- par John Rice re C/V.més et des condamnés de droit : = tique.isa.aster-Card, mericain-Express.8 \u2018a , \u2018+ www.erotica-palace.com.Tél(514)353-2835 ARMENIA, Colombie (AP) - commun, quelque 4 000 policiers LS \u2019 , : et militaires ont été déployés J LE PERSONNEL du Bar gai \u201cLe Maridé\u201d, situé au Les équipes de secouristes inter- .ill ie I 3 % © Ziéme étage du 2501, SI-Dominique, Jonquière, vous mationaux menaient Iredi dans cette ville qui comptait 300 3 invite à venir fraterniser.du jeudi au dimanche, entre alent vendredi 000 habitants 7; lshet3n A suneller ouverture ofiiele le 11 Une course contre la montre dans Le brésid : Andrés P février 1999.Bienvenue tous! 2 .x .aufrane 20 leur recherche d\u2019éventuels survi- _ Le président Andrés + ast) 290 i Rech vants toujours prisonniers des à annoncé pour sa part que ce ; 905 echerche a : < tonnes d\u2019aide humanitaire i décombres du séisme qui a rasé avaient déjà été envoyées mais J | - .s, si nnatwa : i avé è s ais ey LOCAL RECHERCHE Armenia voici quatre jours.que 150 tonnes quotidiennes sup- e- j ise d ices i i Le dernier bilan officiel du .qe, ; .e.Pour petite entreprise de services implan ; lémentaires étaient nécessai- tée depuis 20 ans dans la région.Nous tremblement de terre de magni- p L torité svoient d _ recherchons un local d'environ ° : 2 CO AS res, Les autorites prevoilent cie ou 1,200 pieds carrés tude 6 qui a secoué lundi soir le construire des cuisines de cam- subdivisé en pièces d'environ centre-ouest de la Colombie était pagneet l\u2019armée a indiqué qu\u2019elle \u2014 12\"x14\"x10\"x12\".cd ¢ g Stationnement doit étre accessible.de 940 morts et de 3 690 blessés, distribuait 120 000 rations mili- ; Bail d\u2019un an avec possibilité de renouvelle- selon la Croix Rouge.Mais il y a taires | ment aux mêmes OS acte des BUSS des milliers de disparus et L C ix-R Ç .entre-ville ur des ; ahri a Croix-Rouge française a ] affaires.Chauffé, éclairé et climatisé.Les au moins 200 000 sans-abri.5 à di > b Ç ; meilleures offres seront considérées.Faire «Nous ne devons pas abandon- os Bon x fo ni ee sa : parvenir votre proposition accompagnée , : .ar its alimentaires a d'un croquis des locaux et d'une photo de nerl espoir de retrouverdes gens Armenia avec le concours la devanture de l'édifice à vivants parce quelanaturedéter- _ cy : ou .Progrés du Saguenay mine les capacités de survie et : TE d\u2019ECHO, le bureau humanitaire 1051, boul Talbot, Chicoutimi , Le 2 Lu «YY a de l\u2019Union européenne.Un kit Département # 2105 elle est très capricieuse», résume RAP a ON, : ns A p oe milled i - ; - permet de nourrir une famille de le colonel Hector Aguilar, chef RUINES - Des résidants de Colombie regardent les décom- uatre personnes pendant une d\u2019une équipe de 120 secouristes i q p p \u2014 nd Jut\u2019 bres de leurs demeures.Le tremblement de terre de magni- semaine RECHERCHE PONEY Planeur, bonne condition, mexicains.Il rappelle ainsi que tude 6 qui a secoué lundi soir le centre-ouest de la Colombie ; Tél:279-5865.: : Malgré le manque de camions a fait 940 morts et de 3 690 blessés.er q ., [ \\ (Photo AP) le Programme alimentaire mon- FM AVIS ET CARRIÈRES ébés été sortis vivants vivant à Armenia depui dial (PAM) doit distribuer pro- t = & a a A A AN EAS Qs bébés ont été sortis vivants vivant Armenia depuis mercre- chainement 200 tonnes d\u2019aide et | es es Morice ee \u20ac b sviter d il s\u2019associera lundi à l'UNICEF | scisme de DE à exico.erson- our éviter © nouveaux pilla- pour donner des biscuits protéi- | ne n'a toutefois été découvert gescommispardesrescapésaffa- nésetdulait auxenfants.L\u2019'UNI- i CEF estime que lamoitié des 200 PARTENAIRES 000 sans-abri sont des enfants.| DISTRIBUTEURS A Calarca, une ville voisine m | re e inc.détruite à 80%, le manque d\u2019aide 100K$ + est criant.«Nous avons 70 000 Vous connaissez bien le monde des affaires et jouissez d'une grande habitants et il n\u2019y a pas de quoi crédibilité dans votre milieu?Mettez à profit votre expérience de couvrir les besoins de 10% développement des affaires pour le bénéfice de votre PME.d\u2019entre eux», a déploré le maire, =.Nous recherchons des partenaires sérieux(ses) pour distribuer notre Maria Elsa Galindo.L'aérodro- service spécialisé à la clientèle corporative.Territoire: «Saguenay - Med Armenia ne se trouve pour- \\ Mauricie \u2014 Côte-Nord».tant qu\u2019à dix kilomètres de la Prérequis: * Expérience de développement des affaires.* Diplôme universitaire ou l'équivalent.* Autonomie et capacité d\u2019atteindre des résultats.Si vous possédez ces qualifications, veuillez nous faire parvenir votre curriculum vitæ au: eR) Dossier 813279-01 it publiés gratuitement sur | ce site INTERNET.Cr mn ne 140, rue Blainville Est | i Sainte-Thérése (Québec) J7E 1M5 EUR GENE CNT À Fax: (450) 433-4720 - Tél.: (450) 433-4710 408078 (pour déplacement ou récupération des matériaux) OFFRE D\u2019EMPLOI superice.approximative de.105 m.c.situé au 360, rang St-Louis à so a 405898 St-Fulgence.Nn N | LE R E Conditions de vente : Toute soumission doit être conforme aux conditions décrites dans la documentation de cet appel d'offres.Ce bâtiment devra être déplacé ou démoli au plus tard le Une entreprise du Saguenay, œuvrant dans le domaine de la construction et ayant pour clients la grande entreprise, est à ees Aba sth RY Se B P Pts Pén 8.Mark Recchi 9 25 34 16 26.Martin Rucinsky 1 13 24 30 25.Vincent Damphousse 8 16 24 34 17.Benoit Brunet 10 11 21 29 38.Vladimir Malakhov 12 20 57 11.Saku Koivu 14 20 14 27.Shayne Corson 11 19 71 49.Brian Savage 1 7 17 14 5.Stéphane Quintal 12 17 54 37.Patrick Poulin 16 17 22.Eric Weinrich 13 35 44.Jonas Hoglund 12 10 23.Turner Stevenson 10 12 39 21.Jason Dawe 52.Craig Rivet 34.Sergei Zholtok 55.Igor Ulanov 43.Patrice Brisebois 29.Brett Clark 24.Scott Thornton 15.Eric Houde 46.Matt Higgins 48.Miroslav Guren SOOSOOODOO-