Le quotidien, 10 décembre 1998, jeudi 10 décembre 1998

[" 26\u20ac ANNÉE N° 60.LE JEUDI 10 DÉCEMBRE 1998 PNOUVELLE| & ADMINISTRATION du Saguenay \u2014 Lac-Saint-Jean § 960, boul.Talbot & www lequotidien cor B 543-3 -51 166 3 40 PAGES Dépôt: Ble taxes incluses - Camelot 4,03 $/semaine taxes incluses ! TAXE, J'TAXE PAS, JTAXE, JTAXE PAS, JTAXE, JTAXE PAS.ORCHESTRE SYMPHONIQUE DU SAGUENAY LAC-SAINT-JEAN Banque Hongkong du Canada X) présente Avec Orchestre symphonique du Sugenay Lac Sanda son \\ Choeur symphonique ie Choeur Aquilon sous la direction du chef invité Benoît Jean.Soliste: Renée Lapointe, mezzo-soprano Samedi 12 décembre, 20 h, Auditorium Dufour - Dimanche 13 décembre.14 h, Auditorium d'Alma - Billets disponibles sur Réservatech nr a a AE Oh = mi 2 - LE QUOTIDIEN, le Jeudi 10 Décembre 1998 Saint-Henri-de-Taillon Cinq blessés dans un carambolage par Normand Boivin SAINT-HENRI-DE- TAILLON (NB)- Un carambolage a fait cinq blessés dont une grièvement, hier en début de soirée, à Saint-Henri-de-Taillon.L'accidentimpliquant cinq véhicules, dont quatre roulaient dans la même direction, s'est produit à 18 heures à l'intersection du rang 3 et de la route 169.Selon le sergent superviseur Jacques Perron, de la Sûreté du Québec, une jeune femme de 23 ans de Dolbeau circulait en direction sud lorsque pour une raison inconnue, la Pontiac Tempest 89 qu'elle conduisait aempiété surla voie de gauche.C'est alors que s'est produite une série de collisions entre sa voiture et les quatre autres qui roulaient en sens inverse.Son automobile est entrée en collision avec un premier véhieu- le, le heurtant sur le côté, et est allée frapper avec violence celui qui le suivait, faisant dans celui-ci quatre blessés dont l'état a nécessité leur hospitalisation.On ne craint cependant pas pour leur vie.Les trois automobiles étaient La prison en société! CHICOUTIMI (SL) - Malgré 45 bris ou manquements à des ordonnances de tribunal ou des engagements à respecter, le Chicoutimien Eric Larouche a pu recevoir encore une fois une sentence basée sur sa promesse de garder une bonne conduite et de respecter l'ordre public.Larouche, âgé de 23 ans, et très bien connu des policiers, avait été repéré derrière le terminus d'autobus du centre-ville.Les agent l'ont observé faire un échange avec un autre individu et ont procédé à son arrestation.La fouille leur a rapporté 31 grammes de PCP, une quantité qui avait justifié à l'époque une accusation de possession dans le but de faire le trafic.Hier, Eric Larouche a été senten- Douze mois CHICOUTIMI(SL)- Un homme de 39 ans, Gaétan Simard, a été condamné hier à 12 mois de prison pour avoir fait des attouchements surune mineure de douze ansentre juillet 1996 et août 1997.La peine pourra cependant être purgée dans lasociétédanslamesureoùiiseplie- ra à une thérapie pour déviant sexuel au cours delaméme période.L'homme avait entrepris cette démarchelors de sa mise en accusation.Combien de beignes mangent les nageurs?Réponse: 11.car ils adorent dire: 'on s'baigne'!!! Pierre Bourdon Arts 22 Bandes dessinées 24 Bourse 26-27 Détente 25 Déces 32-33 Finances 28 Horoscope 25 Petites annonces 29 a 31 Sports 34 à 39 Télévision 24 FAITS DIV Annonces classées: 545-4014 cé sur une accusation réduite de possession simple.L'avocat de Larouche, Me Pierre Gagnon, avait suggéré une sentence de six a neuf mois d'emprisonne- mentdanslacollectivité, tandisque le substitut du Procureur général, Me Laurent Bouchard avait réclamé une sentence de «vraie» prison, à cause des nombreux antécédents de bris et de manquements.Le juge Jean-Yves Tremblay de laCourduQuébecaoptépourlapri- son «dans la société» pour une | période de deux ans moins une | journée.Si Larouche tient le cap avec le service de probation qui a le mandat de le suivre et qu'il se tient loin des policiers pendant toute cette période, il aura évité de séjourner derrière les barreaux.= Frost AR PPT Les attouchements ont eu lieu à cing ou six reprises avant que le comportement déviant soit rapporté aux autorités policières.Simard s'est aussi vu imposer une interdiction d'importuner l'adolescente.Exécution suspendue AUSTIN, Texas (PC) - Un juge fédéral a suspendu hier l'exécution d'un Canadien condamné à mort au Texas, Joseph Stanley Faulder, 61 ans, qui devait être exécuté par injection aujourd'hui pour un meurtre commis en 1975.Les partisans de Faulder se sont réjouis de la décision du juge Sam Sparks, mais l'attorney général (ministre de la Justice) du Texas a immédiatement porté le jugement en appel, tandis que les autorités carcérales poursuivaient les préparatifs de l'exécu- immobilisées sur l'asphalte lorsque le quatrième véhicule a heurté la Pontiac Tempest et s'est fait frapper, à son tour, par un cinquième.La conductrice de la Tempest a ététransportée à l'hôpital d'Alma où, au moment de mettre sous presse, elle reposait entre la vie et la mort.Lesergent Perronaindiqué que la Sûreté du Québec a ouvert une enquête, notamment pour déterminer si l'alcool a eu un rôle à jouer dans cet accident.Arrestation du suspect par Normand Boivin ALMA (NB) - L'individu soupçonné d'avoir commis le vol à main armée la Caisse populaire de la rue Collard à Alma, le 2 décembre, a comparu hier après- midi au Palais de justice de l'endroit.Il s'agit de Mario Boivin, un GE ARRESTATION - Mario Boivina été arrêté à l'hôtel Villa Sague- nay et a comparu hier après- midi, à Alma.(Photo Steve Tremblay) homme de 31 ans sans adresse connue.Boivin a été arrêté mardi en fin d'après-midi dans la chambre de l'hôtel Villa Saguenay qu'il avait louée.Ce sont des citoyens qui ont reconnu la photographie qui a été diffusée dans les médias à partir du film de la caméra de la caisse qui ont avisé les policiers qu'un homme correspondant à la description se trouvait dans l'hôtel.L'adjoint du directeur de la SM d'Alma, Claude Claveau, précise que les policiers ont agi rapidement et avecautorité pour décourager le suspect de tenter de fuir au moment de son arrestation.Lors de la fouille, ils n'ont retrouvé que 18 $ des 3680 $ qu'il avait volés à la caisse pop.Modus operandi Claude Claveau ajoute que les enquêteurs étaient déjà sur la piste de Mario Boivin car ce dernier avait commis un vol à peu près semblable, l'an dernier, à la même caisse.«En analysant sa façon de procéder, nos enquêteurs ont fait des recoupements et ils étaient à sa recherche.» SiB SPR Lh Piéton intercepté sous la Manche CALAIS (AP) - Un ressortissant russe âgé de 36 ans a été intercepté mardi matin à l'entrée du tunnel sous la Manche, côté français, à Coquelles (Pas-de-Calais), peu avant sa sortie du souterrain, a-t-on appris mercredi de source officielle.L'interpellation de cet homme par les services de la DDCILEC (Direction départementale du contrôle de l'immigration et de la lutte contre l'emploi des clandestins) a eu lieu alors qu'il s'apprêtait à terminer la traversée complète du tunnel sous la Manche, soit environ 50km.Refoulé semble-t-il de Grande-Bretagne, l'homme serait entré dans le tunnel sous la Manche le week-end dernier, samedi ou dimanche.C'est un miracle qu'il soit sorti vivant de cette aventure car les différents rails sont très serrés les uns avec les autres et les trains circulent à 150km/h, provoquant un effet d'aspiration.Une enquête a été ouverte par les services de sécurité d'Eurotunnel et par la police britannique pour déterminer les raisons pour lesquelles personne n'a remarqué cet individu à son entrée dans le tunnel et alors qu'il déambulait à l'intérieur.© 30 564 abonnés tion.Selon Larry Todd, un responsable du département de la Justice du Texas, il est fort probable que la suspension soit rejetée en appel.Édité et imprimé par: LE PROGRÈS DU SAGUENAY & Division de Groupe ; UNIMÉDIA Inc.Recyclez 1051, boul.Talbot, Chicoutimi Ce journal G7H5C1 Tél.: 545-4474 Dépôt légal: Bibliotheque Nationale du Québec - «Envois de publications canadiennes - contrat de vente n° 0534714» Port de retour garanti Audition 2° semestre Président-éditeur: Claude Gagnon Editeur adjoint: Bertrand Genest Pr a Contrôleur: Serge Vallières CHICOUTIMi - La marée sera Adjoint au rédacteur en chef : Carol Néron Adjoint au rédacteur en chef: Richard Banford haute a 08h05 (3m7) et basse à Chefdes nouvelles: Gilles Lalancette 14h55 (1m3).Elle sera à nou- Chef de pupitre: Pierre Bourdon veau haute à 20h2 Directeur du marketing: Jean Tremblay basse à 03h45 u m2) 0 (3m9) et Directeur de la publicité: Yvon Girard Le Directeur du tirage: Jean-Louis Lavoie LA BAIE - La marée sera haute Responsable de ladistribution: Jean Béland à 07h50 (4m2) et basse à 13h55 Directeur des opérations: Jean Simard (1m5).Elle sera à nouveau Représentant publicité nationale: Probec 5 Ltée Montréal: 514-285-7308 Toronto: 416-967-1814 haute à 20h15 (4m4) et basse à 02h50 (1m4).: \u201cAbonnement: 545-4664 Mario Boivin a comparu à 13h30 hieretaété gardéen cellule.Test accusé de vol qualifié et de bris de probation, puisqu'il devait garder la paix et avoir une bonne conduite à la suite de son vol de l'an dernier et d'un autre qu'il avait commis à Chicoutimi.Il reviendra devant la cour le lundi 14 décembre pour la tenue de son enquête sur remise en liberté.Mario Boivin s'était présenté au comptoir de la caisse populaire de la rue Collard, le visage découvert, et avait exigé le contenu du tiroir à l'un des quatre guichets qui étaient ouverts.Il avait été tellement discret qu'un client, qui effectuait une transaction au guichet voisin, ne s'était rendu compte de rien.Il avait agi comme s'il s'agissait d'une transaction normale, se présentant à la caissière et lui demandant de lui remettre tout son argent.Au début, elle avait cru à une farce mais l'individu lui avait dit de regarder dans le sac de plastique qu'il tenait à la main car il y avait une arme.Elle lui avait donc remis tout l'argent.» MÉTÉO : MAX: -6 A NEIGE EN APRÈS-MIDI Les nuages se sont dissipés presque complètement hier soir sur le centre de la province.Cependant une perturbation en provenance des Prairies, qui s'est déplacée rapidement, a ennuagé nos régions la nuit dernière.On doit s'attendre à moins de 5 centimètres de neige au passage de ce système.Ce sont surtout les régions les plus au sud qui seront touchées.Demain, dans le sillage de cette dépression, on assistera à un dégagement graduel d'ouest en est.Saguenay-Lac-Saint-Jean.aujourd'hui, ennuagement le matin suivi d'un peu de neige en après-midi.Maximum près de moins 6.Vendredi, 60% de probabilités d'averses de neige le matin.Dégagement graduel par lasuite.Minimum près de moins 13.Maximum près de moins 7.Lever: 7 h 25 Coucher: 15 h 49 i i.F i 1 Chambre des communes redaction@lequotidien.com La députée Cohen meurt après s'être effondrée OTTAWA (PC) - La députée libérale Shaughnessy Cohen est décédée mercredi soir d'une hémorragie cérébrale plusieurs heures après s'être effondrée à la Chambre des communes.Mme Cohen, qui était âgée de 50 ans, est décédée à l'Hôpital civique d'Ottawa, a annoncé un membre de son personnel.Mme Cohen s'était affaissée derrièreson bureau, peudetemps \u201c Photo de la une Les ambulanciers transportent la députée Shaughnaussy Cohen sur une civière après qu'elle se soit effondrée sur le parquet de la Chambre des communes, hier, à Ottawa.On .constatait son décès quelques heures plus tard.après la période des questions.Des députés voisins avaient aussitôt écarté le bureau pour libérer l'accès à Mme Cohen, qui respirait difficilement, étendue par terre, les voies respiratoires bloquées par du sang.Le député réformiste Grant Hill, qui est médecin, s'était immédiatement porté à son secours.Il lui avait donné la respiration artificielle pendant environ 10 minutes, jusqu'à l'arrivée des ambulanciers.Il avait aussi reçu l'aide des libéraux Hedy Fry et Bernard Patry, également médecins.Mme Cohen était inconsciente lorsqu'elle a été emmenée d'urgence à l'hôpital, a indiqué M.Hill.Plusieurs députés qui connaissaient Mme Cohen, qui représen- Ecrasement à Baie-Comeau Point final aux recherches de la copilote BAIE-COMEAU (PC) - Les équipes chargées de retrouver le lite qui s'est écrasé lundi dans le fleuve Saint-Laurent, ont mis un tait la circonscription ontarienne de Windsor-St.Clair, ont dit qu'elle souffrait de caleuls biliaires et devait être opérée.La Chambre des communes a suspendu ses travaux après ce qui est arrivé à Mme Cohen.Certains parlementaires ont quitté la Chambre en larmes.Le leader libéral en Chambre, Don Boudria, était si troublé qu'il a eu de la difficulté à expliquer la situation.Son confrère Roger Galloway a déclaré hier soir que Mme Cohen s'était montrée en pleine santé au début de la journée et lors d'une fête de Noël organisée pour les députés libéraux, mardi soir.«Nous nous sommes amusés hier (mardi) soir et elle était bien aujourd'hui (hier), elle était bien ce midi», a expliqué M.Galloway.Le travail des dernières heures a été concentré du côté des rives corps de Soledade Lauzon, la point final à leurs vaines recher- de Betsiamites, secteur non copilote du bimoteur d'Air Satel- ches, hier vers 13h.FLOTTEUR - Un homme installe un 1 flotteur sous des débris de l'avion qui s'est écrasé près de Baie-Comeau.Ces restes de l'appareil permettront de faire une enquête approfondie.(PC - Photo) fouillé jusque ici, et mené à l'aide d'un hélicoptère et de deux véhicules tout-terrain.Au moment de sa disparition, Soledade Lauzon, 23 ans, portait un manteau bleu foncé et des pantalons noirs, ce qui n'a pas favorisé sa localisation.Par contre, le temps était clair et ensoleillé et les vents inexistants.La Sûreté du Québec s'en remet maintenant aux forces de la nature.Selon Richard Gagné, de la SQ, il arrive assez souvent qu'au printemps aux Iles-de-la-Madeleine on retrouve des corps ayant dérivé dans cette direction, à la faveur des courants.Cependant, les manoeuvres visant à retirer des eaux de la péninsule de la Manicouagan l'épave de l'appareil d'Air Satellite ont été fructueuses.A 16h, la queue avait été sortie des eaux et transportée dans un hangar de l'aéroport de Baie- Comeau.Cela fait, les travailleurs se sont attaqués au reste de l'appareil.Sitout se déroule comme prévu, EE RE SE EEE DECES - Agée de 50 ans, Mme Cohen est décédée à l'Hôpital civique d'Ottawa.La députée s'était affaissée derrière son bureau.peu de temps apres la période des questions.Mme Cohen était avocate de profession et présidait le comité parlementair e de la justice.Mariée et mère d'un enfant, elle était connue pour son franc-par- les enquêteurs du Bureau de la sécurité des transports du Canada pourront bientôt mener une analyse sommaire de la carlingue pour en arriver à une première évaluation, a indiqué le porte- parole Jean-Pierre Arsenault.Amorcées vers 8h30 hier, les recherches avaient d'abord permis de ramener sur la rive des objets appartenant aux dix passagers ainsi que des morceaux de l'appareil.Une technique déjà expérimentée ailleurs est utilisée.Des pneumatiques et des ballons sont fixés à l'appareil pour le faire flotter.Des panneaux que l'on ficelle à l'appareil facilitent son glissement sur le sable et sur la plate- forme sur laquelle on le hisse.Pour tous ces travaux, on profite du mouvement des marées.Quant aux six victimes dont le corps a été retiré de la carlingue échouée à 500 mètres des rives de Pointe-Lebel, dans la nuit de lundi a mardi, elles ont toutes subi une autopsie, à Montréal.Les résultats devaient être dévoilés aux familles hier en soirée.Ils seront rendus publics par le coroner Arnaud Samson, aujourd'hui, à l'occasion d'un 1671, BOULEVARD SAINT-PAUL CHICOUTIMI 545-7300 .(PC - Photo) ler, son style parfois caustique et sa passion pour la politique.Elle avait fait son entrée aux Communes pour la premiere fois en novembre 1993.point de presse à Baie-Comeau, à 9h80.Les résultats des autopsies devraient fournir des indices sur les circonstances entourant l'écrasement du bimoteur.Le coroner s'attend à ce que les corps soient rendus aux familles jeudi soir.Pendant cetemps, des membres du personnel du CLSC et du centre hospitalier de Baie-Comeau tentent de leur mieux de soutenir psychologiquement les familles et collègues de travail des victimes.Pour sa part, le curé Alain Latulippe de la paroisse cathédrale Saint-Jean-Eudes de Baie- Comeau, a indiqué hier qu'il n'y aura pas de funérailles communes pour les victimes.Toutefois, la semaine prochaine, une cérémonie de prières se tiendra à Baie-Comeau, au cours de laquelle des proches pourront prononcer des allocutions sur l'être cher perdu.Samedi prochain, deux des quatre victimes de Baie-Comeau auront leurs funérailles.M.Jean- d'Are Truchon à l'église Saint- Sacrement et Mme Thérèse Dubé à l'église Saint-Jean-Eudes.Ter Haw.TY ew ê.ava \u20ac - 8661 a1qua923q O1 !PRof 31 'NIIAILOND AT + 4 4 - LE QUOTIDIEN, le Jeudi 10 Décembre 1998 Institut Roland-Saucier Le déménagement n'est pas encore réalisé CHICOUTIMI (CD) - Les administrateurs du Complexe hospitalier de La Sagamie pressent leurs homologues de la Régie régionale pour qu\u2019ils donnent enfin leur autorisation pour relocali- ser les services de santé mentale au pavillon St-Vallier (hôpital de Chicou- timi).En même temps, ils demandent de débloquer les 7 millions $ requis pour recréer un environnement thérapeutique pour les patients et le personnel.Profitant de la séance publique du conseil, hier soir, le président du CA, Serge Guay, a rappelé que le dossier traîne depuis un an, ce qui crée une incertitude tant chez le personnel que chez D EL Complexe hospitalier § À i i CATHERINE cdelisle@lequotidien.com les patients.Le président craint que la Régie régionale s\u2019intéresse à d\u2019autres priorités que celle- là, notamment la relocalisation du foyer privé St- François pour les personnes âgées.C\u2019est en décembre 1997 que le conseil d\u2019administration du Complexe hospitalier de La Sagamie a pris la décision de déménager les services en santé mentale de l\u2019Institut Roland- Saucier au pavillon St-Vallier.Ce transfert générerait des économies annuelles de 1,2 million$.En même temps, il demandait de transformer l\u2019Institut Roland- Saucier (au coût d\u2019environ 6 millions$) en centre d\u2019hébergement pour personnes âgées de |S L E de la Sagamie façon à pouvoir libérer le Complexe hospitalier de La Sagamie de ses lits de soins en longue durée physique.Serge Guay mentionne que plusieurs interventions ont été faites auprès de la Régie régionale, mais en vain.Pourtant, il souligne que le projet du Complexe hospitalier de La Sagamie s'inscrit dans la perspective d\u2019une utilisation optimale des immeubles publiques.Des études ont même été réalisées au sujet de la relocalisation des services en santé mentale et de soins de longue durée et une demande de financement a été acheminée à la Régie régionale et au ministère de la Santé.Les démarches se poursuivent donc en vue d\u2019obtenirenfinune réponse positive.SRE = .Une > 5 EE Bia DEMANDE - Serge Guay affirme que plusieurs interventions ont été faites aupres de la Régie régionale afin de déménager les services de santé mentale au pavillon St-Val- lier.Le déficit atteint 7,5 millions $ en 1998 par Catherine Delisle CHICOUTIMI (CD) - Etes- vous confortable avec l\u2019appellation «Complexe hospitalier de la Sagamie»?En tout cas, rien ne dit que cette appellation ne changera pas un beau jour.Pendant que l\u2019organisation s'apprête à trouver un nouveau logo pour le Complexe hospitalier de La Sagamie, elle se penchera en même temps sur son «nom».Hier, lors de la séance du conseil, le président Serge Guay a admis que l\u2019appellation suscitait toutes sortes de commentaires d\u2019où l\u2019idée de réévaluer la question.Quant au logo, l\u2019organisation souhaite en trouver un nouveau pour mieux représenter l'hôpital et l\u2019Institut Roland-Saucier maintenant que ces deux établissements sont fusionnés.Un comité composé du président du CA, Serge Guay, du directeur général, Lucien Martel, du directeur du service des communications, Bérard Rive- rin, et de deux administrateurs: Denise Carrier et Serge R.Simard ont reçu le mandat d\u2019étudier le dossier.Un projet de logo pourrait être présenté dès le mois de janvier pourune décision finale en février.Rapport annuel Le conseil d\u2019administration a présenté, hier, en séance publique, son rapport annuel pour l\u2019exercice financier se terminant le 31 mars 1998.Le déficit atteint 7,5 millions, ce qui porte le déficit accumulé à 8,5 millions$.Les administrateurs anticipent déjà un autre déficit de 8 millions$, cette année.Ce n\u2019est pas avant l\u2019an 2001 qu\u2019ils réussiront à atteindre l\u2019équilibre budgétaire.En attendant, tout le train de mesures mis en place pour réaliser d'importantes économies est respecté.Et on suit le plan de match.Cette année, on a même réussi à atteindre 90 pour cent de l\u2019objectif.La pression financière reste très forte à l\u2019hôpital régional d'autant plus que la demande de servicesest loin de diminuer.Par exemple, les dépenses ont tellement augmenté au cours de la dernière année pour les traitements de dialyse rénale et pour les médicaments d\u2019oncologie qu\u2019une demande d\u2019ajustement Aide au Nicaragua par Louis Tremblay JONQUIERE (LT) - Le Centre de solidarité internationale d\u2019Alma (CSI), a maintenant rassuré avecles sommes recueillies pour venir en aide à la région de Sebaco au Nicaragua.Le CSI menait déjà un projet de développement avec la Société Kati Raya dans cette région lourdement frappée par l\u2019ouragan Mitch.Ladirectrice générale du CSI, Martine Bourgeois, s\u2019est tout de même rendue sur place entre le 28 novembre et le 5 décembre afin de procéder à une évaluation des besoins.Le CSI, qui a déjà recueilli un peu plus de 50 000 $ au Sague- nay-Lac-Saint-Jean, n'avait pas encore engagé d\u2019argent.De retour de cette mission, Martine Bourgeois est convaincue qu\u2019il n\u2019yaaucunrisqueet quel'argent delarégion serautilisé convenablement et qu\u2019un suivi des projets autorisés sera effectué.«Nous sommes arrivés sur place et la Société Kati Raya avait déjà préparé un document réaliste des besoins dans la région.Ce qui nous a permis de monter un programme rapide pour aider à la reconstruction tout enamenant les paysans à se prendre en main.Et lorsque nous parlons de paysans, nous savons de qui il s\u2019agit puisque ce sont les populations les plus pauvres du deuxième pays le plus pauvre d\u2019Amérique centrale apres Haiti», insiste la directrice générale.Dans un premiertemps, le CSI versera 25 pour cent de l\u2019argent recueilli aux Oeuvres du Cardi- -nal Léger (environ 12 000 $), pour financer les besoins de première nécessité commeles médicaments et la nourriture.Surleterrain,le CSI participera au redémarrage d\u2019une pépinière détruite par les inondations.Selon Martine Bourgeois, ce projet est vital pour la région puisque le pays a été le théâtre d\u2019un déboisement sauvage pour les besoins du Nord.On compte mettre en terre 120 000 semis.En second lieu, le CSI compte mettre en place un fonds de développement local doté d\u2019un capital de 30 000 $.Martine Bourgeois reconnaît que ce montant peut sembler minime, mais qu\u2019au Nicaragua, on peut faire beaucoupsil\u2019ontient compte que la reconstruction d\u2019une maison coûte 750 et l\u2019aménagement d\u2019un puits de captation d\u2019eau potable pas plus de 1500 $.«Ce qu'il faut comprendre, c\u2019est que l\u2019aide que nous apportons n\u2019a rien du développement Père Noël.Notre objectif, avec la Société Kati Raya, est d\u2019amener les gens à se prendre en main.Ca prend peut-être un peu plus de temps pour faire un kilomètre, mais lorsque nous le faisons, c\u2019est toute la communauté qui avance en même temps.Il faut donner les moyens à ces gens de s'organiser sur une base permanente», explique Martine Bourgeois.Sur le terrain, Martine Bourgeois assure que la réponse est excellente de la part des 16 communautés où la Société Kati Raya opère: «Lorsque nous étions sur place, des paysans ont marché pendant plus de trois heures pour venir nous rencontrer et discuter des projets à Martine Bourgeois rentre rassurée réaliser.» En plus des projets de développement, dix jeunes de la région quitteront après les Fêtes pour se rendre dans la région sinistrée.Ils participeront aux travaux de reconstruction des infrastructures locales.Il s\u2019agit d\u2019une initiative menée conjointement par le CSI et le Comité d'environnement de Chicoutimi.En conférence de presse hier, Martine Bourgeois n\u2019a pas caché sa gratitude à l\u2019endroit des gens de la région qui ont donné pour cette campagne de financement d'urgence.L'objectif de départ était de 20 000 $.Il a été largement dépassé pour atteindre aujourd,hui 50 000 $.La campagne prend fin à Noël.Le CSI ne fixe pas d\u2019objectif mais aimerait bien fermer le compte avec un montant de 60 000 $.Pour chaque dollar recueilli localement, l\u2019Association canadienne de développement international injecte 2 $.Des projets globaux de 180 000 $ se transformeront en miracle dans la vallée de Sebaco.de2millions$vient d\u2019être demandée à la Régie régionale.D'ailleurs, une demande de révision budgétaire a été faite pour les services ultra spécialisés en raison de l\u2019accroissement de la clientèle.Evidemment, la clientèle augmente, mais pas les budgets.et l\u2019hôpital reçoit des cas toujours plus lourds et complexes.Selon le président, c\u2019est l\u2019évidence même que le Complexe hospitalier de La Sagamie souffre d\u2019un important sous-finance- ment.Le directeur général estime qu\u2019environ la moitié de la clientèle provient de l\u2019extérieur de Chicoutimi.Cependant,avant longtemps, l\u2019organisation sera encore mieux en mesure de dire qui reçoit les services et à quel prix grâce à tout un raffinement des méthodes comptables que mettent présentement au point les responsables des services financiers.Dans son rapport, Lucien Martel a rappelé que des investissements de 8 millions$ ont permis d\u2019acquérir des équipements de haute technologie et d\u2019améliorer le secteur de l\u2019imagerie médicale pour maintenir l\u2019autosuffisance en matière de soins.Mais il reste beaucoup à faire comme le réaménagement du bloc opératoire, de l\u2019urgence, de la pédiatrie, des laboratoires d\u2019hématologie et de biochimie.Aussi, il ajoute qu\u2019il faudra travailler à consolider les équipes en pédiatrie,enhématologieetennéphro- logie.Evidemment, le directeur général ne pouvait passer sous silence le fait que 300 personnes aient été mises à la retraite.Selon lui, les départs massifs associés à une grande demande de soins ont compliqué de façon importante la disponibilité des ressources humaines nécessal- res pour maintenir le niveau de services. Amos > Régulie Économisez à mere RGA Ecran géant (200790) * Image sur image à deux syntoniseurs * Son stéréo d'antenne SRS avec réduction de bruit dBx / SAP * Télécommande multimarque illuminée (44 touches) * Amplificateur stéréo de 10 watts * TV Guide Plus+ * Filtre-peigne numérique * Convergence numérique + Entrée audio / vidéo avec connecteur \u2018* Entrée S-Vidéo ee SE * Sous réserve de l'approbation du service de crédit.Ne payez que les taxes de vente.Cartes de crédit acceptées.Programme de paiements par mensua-lités ; ne payez que EE SE RGA Écran géant (195167) * Image sur image « Entrée S-Vidéo www tanguay.qc.ca CHICOUTIMI 1990, boul.Talbot 1 800 363-4711 (418) 698 - 4411 TROIS-RIVIERES POINTE-AU-PERE Ou VE ER NGUAYGI| EZ esl VXI VE oo TN rm $ | * Télécommande multimarque (44 touches) * Convergence numérique ( » Amplificateur stéréo de 10 watts * Filtre-peigne numérique * Entrée audio / vidéo avec connecteur marchandise 100%; PIECES ET } igi 3 = en Lo Régulier£2299,95 § \u201c Économisez 490 $ RIVIERE-DU-LOUP ST-GEORGES DE BEAUCE I S 18661 a1QU399G O1 !praf 31 'NAIGILONd TI 6 - LE QUOTIDIEN, le Jeudi 10 Décembre 1998 Pour sa 39e édition CHICOUTIMI (DB) - Le Car- naval-Souvenir de Chicoutimi emploie les grands moyens pour réussir le coup d\u2019envoi de sa 39e édition, qui aura lieu du 11 au 21 février.Jest nul autre que l'imitateur André- Philippe Gagnon qui sera a la levée de rideau, le 12 février au Centre Georges- Vézina.Les organisateurs de festival d\u2019hiver de Chicoutimi ont dévoilé, hier, a la presse, leur programmation, dont le slogan est «Viens féter dans mon royaume».Quelquesnouveautés s\u2019ajoutent aux valeurs sûres, confirmant ainsi le souci des organisateurs de conquérir une nouvelle clientèle.Entre Toronto (le 11 ) et Montréal (le 13), André-Philippe Gagnon s\u2019amènera au Centre Georges-Vézina le 12, au lieu d\u2019avoir choisi.New York,comme l\u2019ont faitsavoirles porte-parole du carnaval.L\u2019humoriste québécois serä la vedette d\u2019un spectacle qui mettra aussi en évidence les Farancoles.Latroupe de danse présenteraen première partie des extraits de la comédie musicale «Cats».Ce sont UC dbouchard@lequotidien.com les élèves du programme Arts- Etudes de l\u2019école des Farandoles qui se produiront.Après M.Gagmon, les spectateurs sont invi- rique.La présence d\u2019une grosse tête d\u2019affiche est loin d\u2019être la seule nouveauté du carnaval.Le 20 février, A RD spectacle d\u2019acrobatie et de patinage sur glace, inspiré du film Mulan, de Walt Disney, sera présenté.Le maître de cérémonie sera Alain Goldberg, l'analyste du réseau TVA des grands événe- ments de patinage artistique.Présent à la rencontre de presse, M.Goldberg a promis des émotions fortes, un mélange de patinage, de cirque, de musique, de chants et de danse.Les jeunes Ce sont des jeunes du Cirque Eos, de Québec, et de la troupe Crescendo, quiseront surla glace.Une chanteuse de la troupe, Hélène Vallée, a donné une idée de son talent en interprétant la chanson thème du film Titanic, lors de la conférence de presse.Il y aura aussides patineurs du club de Chi- tés à un party folklo- ® Le toujours au Centre BE Georges-Vézina, un | ry PROGRAMMATION - La 39e édition du Carnaval- Souvenir sera présentée sous le signe du renouveau, ont dit, hier, Robert Bou- chard, le président, Mlle Thérese, de la Fabuleuse, Maude Thé- riault, vice-présidente, et Alain Goldberg, présentateur du spectacle de patinage artistique Mulan.coutimi, une attention à laquelle tenait M.Goldberg, lui qui est entré au Québec par la région, où il a enseigné le patin pendant cinq ans à partir de 1978.Mulan est une jeune chinoise qui se fait passer pour un homme afin de prendre la place de son pere malade qui doit aller à la guerre défendre la grande muraille.En deuxième partie du spectacle, on rendra un hommage à la Céline Dion.Autre nouveauté, l\u2019orchestre du (Photo Rocket Lavoie) Royal 22e régiment avec ses 35 musiciens livrera un concert le 16 février (mardi) à l\u2019église Sacré- Coeur du Bassin.Le répertoire sera ajusté en fonction de l\u2019esprit carnavalesque.Ce n\u2019est pas tout, le DansEx- press de la station Musique Plus s\u2019arrêtera au Centre Georges- Vézina le samedi 13 février pour faire «swinger» les festivaliers.Ces activités se greffent à l\u2019opérette, qui jouera cette année la Veuve Joyeuse, avec la participa- Le Carnaval-Souvenir ne lésine pas tion d'Edgar Fruitier et Guy Bélanger.Reviendront égale- J ment Les Grands Revenants, le ; procès à l\u2019ancienne qui mettra l\u2019école au banc des accusés, le Bal du commandant, le père Alex qui prendra son bain cette année au retourduchantier,labonneména- gère, le Camp des hommes, Place carnaval, etc.Le carnaval, grâce à une entente avec l\u2019Association de chasse et pêche de Chicoutimi, pourra utiliser la marina du Vieux-Port f.comme place d'accueil.Il s\u2019agit d\u2019un bon choix puisque la zone portuaireseradenouveauanimée à l\u2019occasion de la prochaine édition.Des guides de l\u2019école Parcours- Aventures recevront les jeunes pour les initier aux activités pratiquées par nos ancêtres.Il y aura aussi un «zip line» (câble aérien) à partir du mirador du hangar.Toujours pour les jeunes des écoles secondaires, un concours inspiré du Fort Boyard sera organisé.Les dirigeants du Carnaval- Souvenir ont déjà annoncé l\u2019utilisation du célèbre personnage de mademoiselle Thérèse, de Fabuleuse histoire d\u2019un royaume.Le thème cadre bien avec celle-ci, puisqu'il porte sur l\u2019enseignement au temps des ancêtres.Selon Daniel Giguère Ultramar défend très par Normand Boivin MONTREAL (NB) - Malgré I'arrogance de la compagnie Uliramar et le peu de soucis qu\u2019elle a démontré envers les consommateurs, Daniel Giguère est satisfait de son passage aux audiences de la Régie de l\u2019énergie qui lui a permis, hier, d\u2019interroger trois de ses dirigeants pendant une heure.Car selon lui, la pétrolière a très mal paruclevant les commissaires de la régie qui ont dû prendre bonne note du manque d\u2019équité avec laquelle elle traite le Sague- nay/Lac-Saint-Jean.Le conseiller municipal de Jon- quière qui a entrepris, en avril dernier, d\u2019aider la région à obtenir des prix pour l\u2019essence comparable au reste de la province, a pu barreaux d\u2019escalier Conflit avec des.contre interroger, de 13h30 a 14h30, le vice-président vente et détail Jean Bernier, le vice-président affaires publiques et gouvernementales Louis Forget et le directeur principal Serge Binette,ensa qualité d\u2019intervenantaux audiences.Un moment qu\u2019il attendait depuis plusieurs semaines avec une impatience qui s\u2019était décuplée au cours des derniers jours, alors que les prix de l\u2019essence se sont mis à dégringoler partout\u2026 sauf au Sague- nay/Lac-Saint-Jean.Daniel Giguere n\u2019a pas appris tout ce qu\u2019il voulait savoir.Entre autre, il lui fut impossible de savoir combien coûtait l\u2019exploitation d\u2019une station service performante d\u2019Ultramar dans la région, pour chaque litre d\u2019essence Desbiens séjournera par Serge Lemelin CHICOUTIMI (SL) - Un Jon- quiérois de 23 ans, Frédéric Des- biens, s\u2019est retrouvé hier avec une sentence de 90 jours de prison parce qu\u2019il «s\u2019est astiné» avec les barreaux de garde d\u2019un escalier! Frédéric Desbiens avait attiré l\u2019attention d\u2019une patrouille de policiers sur la rue Saint-Domini- que en novembre 1997 parce qu'il faisait du vacarme et argumentait avec les barreaux de galerie.Les policiers l\u2019avaient approché pour le calmer et lui demander de réduire le bruit, mais rien n\u2019y fit et Desbiens a persévéré dans sa chicane avec les barreaux du garde qu\u2019il frappait de plus belle sous l\u2019oeil de sa petite amie.Les policiers ont insisté, mais Desbiens a lâché les barreaux pour se concentrer sur les policiers et les embêter.La soirée s\u2019est terminée parune arrestation pour entrave au travail des policiers et une fouille qui a permis la découverte de haschisch et de PCP sur la personne de Desbiens.L\u2019individu soutenait hier par l'entremise de son avocat, Me Michel Boudreault, qu\u2019il était en train de changer ses habitudes de vendu.Une donnée essentielle, selon lui, pour déterminer la marge de profit que se gardent les essenceries.«Je sais qu\u2019à Montréal, les postes d\u2019essences les plus performants, ceux qui vendent plus de.10 millions de litre par année, dépensent entre 0,24 et 2,8 cents le litre en cofits d\u2019exploitation.Les indépendants soutiennent que le coût est entre 7 et 9 sous ici mais Ultramar n\u2019a jamais voulu donner les chiffres, se retranchant derrière les stratégies de marché.» Arrogance C\u2019est alors que Daniel Giguère a demandé aux représentants de la pétrolière -qui fournit non seulement ses propres station services mais également la très grande en prison vie et qu\u2019il poursuivait des études dans le but de travailler dans le domaine de la boucherie.Ses écarts de comportement ne pouvaient être attribués à son milieu familial qui a longtemps tenté de l\u2019éloigner de ses mauvaises fréquentations, des criminels d'habitude.La bonne conduite apparente de Desbiens a cependant connu des ratés pas plustard qu\u2019en octobre dernier alors qu\u2019il était à nouveau surpris en possession de stupéfiants.En plus de ses séjours en prison les samedis et dimanches, Des- biens devra verser 200 $ à l\u2019organisme La Soupière.mal ses prix majorité des détaillants du Saguenay/Lac-Saint-Jean- si le prix de 56,6 cents le litre payé à la pompe était juste compte tenu du coût de 42,1 cents pour les détaillants.«Ils m'ont répondu que c\u2019était là le juste prix en fonction des lois du marché.Je leur ai done dit que dans ce cas là, si nous n\u2019avions pas le rabais de taxes de 5 cents du gouvernement du Québec, nous devrions payer plus de 61 cents le litre et ils m\u2019ont répondu oui.C\u2019est incroyable.Ultramar est arrogante, au dessus de la mêlée, et elle ne se préoccupe pas des consommateurs», a lancé Daniel Giguère qui a noté, d\u2019autre part, l\u2019incapacité de l\u2019entreprise à expliquer pourquoi,danscecasla, desrégions périphériques comme le Bas-du-Fleuve ont droit à des baisses de prix.Il a remarqué également qu\u2019Ultramarn\u2019apas pu justifierle fait que sa station-service du boulevard Talbot et sa voisine, Canadien Tire, ne baissent jamais leurs prix alors qu\u2019elles vendent le plus d\u2019essence dans la région.Boycott?Daniel Giguère est convaineu qu\u2019Ultramar a tellement mal paru que cela va se refléter dans lesrecommandations quela Régie de l\u2019énergie va formuler au gouvernement du Québec.Afin de s\u2019en assurer, il sera de nouveau à Montréal, à la mi-janvier, pour présenter sa plaidoirie avant que la régie ne mette un terme à ses activités.Par la suite, si rien ne bouge, Daniel Giguère Daniel Giguère pense à des moyens plus musclés, tel le boycott pur et simple.«On s\u2019en va vers ça, dit-il.Si les pétrolières ne comprennent que le langage de l\u2019argent, on va les frapper où ça fait mal.» Toutefois, un tel mouvement ne s\u2019improvise pas, car il faudra être très solidaire.«Il faudra que les indépendants commencent par baisser leurs prix (ils disent être capable de le réduire de 4 à 5 cents sans souffrir) et que les automobilistes de la région aillent s\u2019y approvisionner.» Daniel Giguère dit que les gens devront être très disciplinés et ne pas aller chez les grosses pétrolières même si elles offrent encore de meilleurs prix que les indépendants pendant cette guerre, afin de ne pas jouer leur jeu.«Les pétrolières ne bougeront pas, si on ne les y force pas.» | spires carats PT re an gn ar mp ET SECHEUSE CAPACITE \u2018SUPER PLUS\u2019 Épargnez 321 $ sur l'ensemble.Laveuse.M 27822, Rég.Sears 779,99.599 $ Sécheuse.N 66822.Rég.Sears 539,99.399 $ M TEEN CSN de ENSEMBLE LAVEUSE | KENMORE DE |, Tcnsgudfler «'étiorèc unl: cat pr sere lh ili pi je NOTRE PLUS BAS PRIX A CE JOUR POUR CE LAVE-VAISSELLE KENMORE\u201c DOTÉ D'UN CAPTEUR Rabais 170 $.13 touches électroniques et affichage à DEL.Système de lavage exclusif \u2018Sensor-Wash' à 6 cycles et réglage auto de la température.N 15951.Rég.Sears 849,99.Existe aussi en noir et en amande CUISINIÈRE ÉLECTRIQUE KENMORE \u2018ÉDITION SPÉCIALE\u201d Rabais 100 $.Minuteur électronique.Prises pour petits appareils.Éclairage fluorescent.N 64081.Rég.Sears 699,99.Supplément pour tout amande, tout blanc et four autonettoyant E3HV293532 851\" PE A TE A D jl amit LCG ule Xin boone Cleon 196° ASPIRATEUR VERTICAL KENMORE 12 A Rabais 101 $.Puissant moteur.Système de filtration triple.Electrobrosse 13 po, aspiration de coin.N 38040.Rég.Sears 299,99.pin Découvrez tous les côtés de Sears\u201d teprathurif maaudl'r, [sur Frot eni11 obtariseebis gwar1555*LO} Trees cotnarii fl norewrphss ec 00 Copyright 1998.Sears Canada Inc.L - 8661 3IquI329( OI Ipnaf 31 'NJIQILONO HT LC, .r «ot 8 - LE QUOTIDIEN.le Jeudi 10 Décembre 1998 F3 Hà | Ones tai od 8 UE we et es aad ms La menace de concurrence tourne à l\u2019avantage du Zoo inalement la menace qui venait de Québec aura eu des F effets positifs sur notre Jardin zoologique régional.Elle aura permis de centrer le débat autour de l\u2019utilité du Zoo dans la vie économique du Saguenay\u2014 Lac-Saint-Jean, de son rôle majeur comme locomotive de l\u2019industrie touristique régionale.En quelque sorte, comme l\u2019exprimait, mardi, le directeur général du Zoo sauvage, Martin Laforge, la décision du Jardin zoologique de Québec de réorienter ses activités vers le modèle félicinois provoqua une mobilisation régionale inespérée.BANEFORD Parsonenvergure,ce mouvement de rbanford@lequotidien.com fidélité, cette prise de conscience collective, vient mettre un baume sur une année relativement décevante au chapitre de la fréquentation.C\u2019est un coup de chapeau à toute l\u2019équipe du Zoo et surtout un signe avant-coureur d\u2019un appui inconsidéré de toute la population régionale qui démontre son attachement.L'oeuvre de l\u2019avant-gardiste Ghislain Gagnon demeure bien vivante et la relève ne manque pas pour en assurer le cheminement à travers le troisième millénaire.Dans son discours aux membres de la Société zoologique de Saint-Félicien, le directeur général, Martin Laforge, n\u2019a pas manqué de souligner l'importance du dévouement humain pour garantir la prospérité.La dernière vague d\u2019appui soulevée par la concurrence sous-tend d\u2019ailleurs tout le rapport du directeur général, rendu public mardi.Baisse de fréquentation Depuis 1991, le Jardin zoologique a toujours connu une hausse constante de sa fréquentation.Exception faite de l\u2019année du déluge, la fréquentation connaissait des augmentations substantielles jusqu\u2019à atteindre 240 519, en 1997.Tout annonçait une année record pour 98.Effectivement, le tourisme domestique s\u2019est présenté en plus grand nombre mais la clientèle européenne, elle, empruntait la courbe contraire.Le, Mondial de soccer a retenu chez eux les Français tandis que l\u2019Exposition internationale de Lisbonne modifiait considérablement les plans de voyage des Portugais et probablement des Espagnols, aussi.Malgré tout, le Zoo n\u2019a subi qu\u2019une baisse de 4 pour cent, pour l\u2019ensemble de sa fréquentation en 1998.La chute paraît toute relative quand on y soustrait la vertigineuse percée internationale de la formule «zoo sauvage».Plusieurs pays d\u2019Europe, d\u2019Amérique du Sud et les voisins des États-Unis se laissent séduire pas le virage écologique du Zoo.En outre, la formule «un zoo l'hiver» touche une nouvelle clientèle férue de dépaysement et toujours partante pour l\u2019exotisme.Moteur touristique Plusieurs fois, au cours des 35 dernières années, on a mis en doute l\u2019avenir de ce moteur touristique situé à plus d\u2019une heure et demie des principales agglomérations urbaines du Saguenay.Le dynamisme et la fierté des Félicinois a toujours vaineu les écueils.L'ouverture d\u2019esprit des administrateurs autant que la compétence et la perspicacité de son directeur général traçait la voie à l\u2019innovation.En sortant les animaux des cages et en s\u2019orientant vers la spécificité faunique canadienne, le Zoo s\u2019aligne sur les grands courants mondiaux.Le Jardin zoologique de Québec reconnaît implicitement, en voulant l\u2019imiter, que le concept mis de l\u2019avant à Saint-Félicien s\u2019inscrit dans l\u2019orientation que doivent donner les organismes du genre pour traverser le prochain millénaire.Cependant, Québec ne doit pas pour autant jouir de privilèges monétaires pour concurrencer le zoo de Saint-Félicien.Pour le moment, on a enterré la hache de guerre entre Québec et Saint-Félicien sur la question; le temps que le comité d\u2019étude établisse les conclusions qui s'imposent.Comme par hasard, le CRCD a proposé ce comité d\u2019étude en pleine campagne électorale.Reste à souhaiter que notre Zoo ne devienne pas la victime de ce silence imposé.La dernière levée de boucliers pour protéger le Jardin zoologique de Saint-Félicien inspire confiance aux administrateurs de cet attrait touristi jeur.Elle devrait suffire a faire robb heich san ldied nbiiadkbbbbdd ééli télquéndéi till wn s+-756FSz, Fa + aude cgagnonpres@lequotidien.com bgenest@lequotidien.com Après la veuve et l'orphelin, le vétéran.2 Pig j fais pas ça pour une médaille! 7 se, 777145, Peut-être avec du Ritalin?Le maire Jean Tremblay n\u2019est plus le chef du conseil municipal de Chicoutimi, mais son opposition officielle.Au lendemain de la dernière séance régulière, il a apposé son droit de veto à l\u2019adoption des prévisions budgétaires «afin, précise le communiqué transmis à la presse, d\u2019en retarder la mise en application.» Le conseil reprendra donc, ce soir, ladiscussion autour del\u2019imposition d\u2019une taxe de service de 27 $ dont le produit permettrait d\u2019éle- verde 170000 $ à 1 400 000 $ l\u2019excé- dent des revenus sur les dépenses anticipées.Le premier magistrat soutient toujours qu\u2019une margede manoeuvre plus modeste incite les élus à économiser.Marcel Jean, par dérision, et Marina Larouche, parcom- passion pour les pauvres qu\u2019elle a particulièrement côtoyés durant la dernière campagne électorale, furent lesseulsàaccorderunappui théorique au refus du maire.Les conseillers qui ont approuvé le budget 99 et le plan triennal accusent le premier magistrat de jouer sur les deux tableaux.Il reconnaît, constatent-ils, la justification des dépenses, mais s\u2019oppo- TREMBLAY LU IIL DU TEMPS Jean Tremblay devient chef de l\u2019opposition ments pourrespecter sa promesse de geler le compte de taxes durant la durée de son mandat.La situation actuelle à l\u2019hôtel de dE ville de Chicoutimi est conforme à l\u2019histoire politique de la capitale régionale.| Au cours de son règne record, Ulric Blackburn n\u2019a détenu le pouvoir réel avec une majorité d\u2019élus du défunt Parti du Chicouti- mi métropolitain (PCM) que durant son premier mandat.Parla suite, ce sont les indépendants, dirigés par Claude Gaudreault, puis par Rémi Hamel et Marina Larouche, qui ont indiqué les orientations et inspiré davantage les choix budgétaires.l\u2019époque de Rosaire Gauthier, l\u2019Union nationale et le Parti lbéral prolongèrent leurs divergences jusqu\u2019à la table du conseil municipal.Le maire libéral se buta à l\u2019ingérence de la toute puissante Union nationale quand il voulut, à l'instar de Jonquière, ajouter une nouvelle source de revenus par le truchement de la municipalisation de la distribution de l\u2019électricité.Avant de quitter son poste d'autorité au sein du dernier gouvernement Lévesque, Mare- André Bédard a compensé les dans le territoire de Chicoutimi.Maislasituation financière demeure précaire.Certes la dette aceu- mulée diminue, mais les projets prioritaires se multiplient : réfection de l\u2019autogare Racine et du pontdeSainte-Anne, restauration ou reconstruction de l\u2019auditorium Dufour, ete.Hiercommeaujourd\u2019hui,lemaire et les conseillers conçoivent différemment la gérance des problèmes multiples de Chicoutimi, ville- centre en croissance.Le système favorise sans doute cette division qui se manifeste également dans d\u2019autres villes d\u2019importance comparable comme celle de Sainte- Foy de la colorée mairesse Andrée Boucher.Un maire devrait détenir, au sein de sacommunauté, le pouvoir d\u2019un premier ministre ou d\u2019un président des Etats-Unis à leur échelle correspondante.L\u2019actuel modèle québécois ouvre la voie aux intrigues, aux luttes de palaiset à lafor- mation de fiefs dominés par des barons de quartier.S\u2019ilne parvient pas à gagner l\u2019appui d\u2019une majorité de conseillers, le maire ne devient qu\u2019un symbole, une sorte de lieutenant-gouverneur réduit à émettre des voeux pieux.L\u2019autorité est diluée.tout comme la véritable responsabilité devant l\u2019ensemble des contribua- ARREST FA ET te Er = A CT LT BE SBT ATE TRIP Wi TO 0, US ET LIVRES AU QUEBEC LE CADEAU DES CADEAUX ! IT LL Fe wi BLE a Francine Raymond Dix ans de succès _ Notre Dame de Paris Artistes variés.Version intégrale.La Bottine Sourlante XIème DRIGINAL BUTIOM PICIIRE SOUNDTRAGK MUSIC COMPOSED By Ih CORIGL IANS Josh writ se vic; ES x 7 Rush © Different stages.Live.The red viotin \u201cBande sonore du film Whitney Houston My love Is your love Eric Lapointe Les Boys lt.Disque compact simple.dou TROMBONIL CONCERTE + Albrechisirerger + Wagenseil Leopald Mozart » Michael Haydn ~ Sasiss Pondeh, Trambone and (ire tn Serghers Sinful Alain Trudel Trombone concerti ) HOME VIQEO Les années \u201880 Artistes variés.Série Time Life (pour la première, fois.en magasin).Autres titres de la col lection également en \u2018vente, Dowland 05 Daniel Taylor, haute-coritré.Les vii © ga Humaines.Tears ofthe Muse.Prix Félix 98 disque classique de I année.-Le masque de Zorro sur tous nos disques compacts et cassettes (étiquettes blanches seulement) Ces titres sont en n promotion jusqu au 17 décembre.(RER tthe P DISCOVER THE SYMPHONY OVER 20 GREAT TRACKS COLUMBIA TRISTAR OVER 2% HOURS OF MUSIC PON pendant stp EL Deja Docs \u201cARCHAMBAULT LA PLUS GRANDE MAISON -DE MUSIQUE ET .LIVRES AU 1 $ de rabais sur les digques compacts et cassettes sur étiquettes rouges.Offfre valable au magasin de Chicoutimi seulement.Promotion en vigueur jusqu\u2019au 17 décembre 1998.Un coupon par achat, par client.Cettre offre ne peut être jumelée à une autre promotion.ALLIA| Hay AHN Le chanteur de noces UEBEC LE QUOTIDIEN j TT + 6 - 8661 21QUI329 OT [paf 31 NAIGILONd AT 10 - LE QUOTIDIEN, le Jeudi 10 Décembre 1998 Malgré le projet Epillet Le CLSC garde confiance en Malenfant CHICOUTIMI (CD) - Si une partie du personnel semble mettre en doute la crédibilité du directeur général du CLSC du Grand Chicoutimi, Carroll Mal- enfant, en raison de son lien avec le projet Epillet, ce sentiment est loin d\u2019étre partagé par le conseil d'administration.Il lui accorde toute sa confiance.Le contrat de service liant le CLSC du Grand Chicouti- mi avec le groupe Epillet a même été porté à l'attention du ministère de la Santé et des Services sociaux et de son service du contentieux par les quatre groupes syndicaux du CLSC, Etle ministère à répondu que ce sujet ne requière pas son approbation.Le tout a alors été référé à la Régie régionale.Et selon le président Serge Tremblay et le vice-président Jacques St-Onge, les dirigeants de la Régie ont semblé satisfaits des réponses qu\u2019ils leur ont fournies.Les deux administrateurs du CLSC sont persuadés que le directeur général et le projet Epillet ont servi purement et simplement de bouc-émissaire, «car le vrai malaise, affirment- ils, provient sans l\u2019ombre d\u2019un doute du bouleversement du réseau de la santé et des services sociaux».Îls rappellent que les employés ont dû vivre la fusion des deux CLSC de Chicoutimi, l\u2019arrivée de nouveaux employés en provenance d\u2019autres établissements de santé, les départs massifs à la retraite, les coupures de budget, l\u2019augmentation des besoins.«Le mariage de cul- DEL SM CATHERINE cdelisle@lequotidien.com tures différentes prend un certain temps avant d\u2019étre pleinement accepté», explique Jacques St-Onge, qui ajoute que la grande transformation du réseau et son lot de compressions ont compliqué les choses.Jacques St-Onge croit également que le personnel connait mal le projet Epillet et implication du CLSC dans ce dossier.Ilrappelle que le CLSC Sague- nay-Nord a été le premier, au Québec, à remplir à la fois une mission de santé, de bien-être et une mission communautaire.«Au début, c\u2019était toléré, raconte-t-il, maintenant c\u2019est une pratique qui est encouragée parle ministère de la Santé et des Services sociaux.» Pour toutes sortes d\u2019activités connexes à sa mission, le CLSC Saguenay- Nord a donc établi des contrats de services avec des ec tions.Cela a été le cas avec le Centre d'aide des victimes d\u2019actes criminels (CAVAC) dirigé par Marthe Vaillancourt.Le CLSCasoutenuce projet jusqu\u2019à ce qu'il puisse voler de ses pro- presailes.Le même appui a aussi été accordé au projet Défi-Auto- nomie, parce qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un projet d\u2019économie sociale.Et il y en a eu beaucoup d\u2019autres.Epillet I SL E Dans le cas d\u2019Epillet, le projet présenté par Carroll Malenfant a été accepté parce qu'il répond à une mission socio-économique et communautaire et qu\u2019il vise le développement rural.Le CLSC acceptait donc d\u2019avancer 8500$ MATELAS 54\" = 499* Futon 3740, BOUL.DU ROYAUME, JONQUIÈRE sréciauTés Matelas et Lits en.405339 547-3560 parannée pourles coûts de déplacement, de représentation et de secrétariat, mais cette somme et les intérêts sont ensuite rem\u201d boursés par Epillet.«Le remboursement s\u2019est toujours fait.parfois avec un certain retard, mais les intérêts étaient chargés», précisent les administrateurs.Ils rappellent que ce projet a été reconnu au sommet économique de 1996.«Aujourd\u2019hui, disent-ils, il bénéficie de l\u2019appui d\u2019autres partenaires comme l\u2019UPA, la Fédération régionale des caisses populaires, différents ministères, ce qui nous permet maintenant de nous retirer du dossier parce que cette corporation à but non lucratifest maintenant viable et en mesure de s\u2019organiser», enchainent-ils.Quant à la participation du directeur général, les administrateurs admettent qu\u2019il allouait du temps à cette corporation, mais que cela n\u2019a jamais porté ombrage à la bonne marche du CLSC.«Le directeur general a notre appui parce qu\u2019ila toujours répondu à tous ses mandats À comme gestionnaire du CLSC, qu\u2019aucun grief à son égard ne s\u2019est jamais rendu en arbitrage et qu\u2019il a su maintenir le budget en équilibre malgré les compressions.tout cela sans congédiement de personnel.Nous avons un excellent directeur général», confie le président.A compter du premier février, cependant, le directeur général Carroll Malenfant quittera son poste pour une période d\u2019un an dans le cadre d\u2019un congé à traitement différé.Son poste devrait être comblé pendant cette période par un membre à l\u2019interne.Selon le président, le conseil d\u2019administration a accepté sa demande en raison notamment des bons services qu\u2019il a rendus au CLSC.D'ailleurs, il rappelle que ce type de congé fait partie des avantages des cadres après huit ans de services et que cela n\u2019a donc rien dexceptionnel vo.Vétements - > D ONEIGE CHICOUTIMI - ALMA - ROBERVAL - ST-FÉLIGIEN - DOLBEAU : «Baffin», pied caoutchouc, feutre amovible.Hommes, femmes et enfants.FABRIQUÉ AU CANADA Baffin 4\" APPROIVÉ À APPROUVÉ 2 ROBUST : = Sécurité LA BAIE - JONQUIERE Chaussures - MITAINES KALOR Botte de motoneige Avec doublure amovible.Hommes - Femmes or Nn of | Carroll Malenfant Enfants.KALO.AVENTURE FEN A, APPROUVE = [ ROBUST; ; nm nm Ex-gérant Le Dallo réclame 139 191 $ à Bergeron Bientôt NOEL par Louis Tremblay CHICOUTIMI (LT) - La Coopérative des quilleurs et quilleuses le Dallo de Chicoutimi réclame de son ex-gérant Laval Bergeron la somme de 139 191 $.La coopérative répond ainsi à une poursuite de l\u2019ordre de 120 000 $ intentée par son ex-direc- teur général aulendemain de son congédiement.Cette action découlait d\u2019une lettre datée du 17 mai 1997 adressée à Laval Ber- geron dans laquelle son employeur l\u2019informait qu\u2019il perdrait son poste à partir du premier juin.Dans sa défense et demande reconventionnelle déposée en Cour supérieure du district de Chicoutimi (défense contre la poursuite suivie d\u2019une action contre le demandeur Bergeron), la coopérative, via son procureur Me Estelle Tremblay, soutient que le demandeur a été congédié pour une cause juste et suffisante.La majeure partie de l\u2019argu- A MON ROYAUME Hâtez-vous de participer: VENEZ ME RENCONTRER ET FAITES-VOUS PHOTOGRAPHIER 5 bas de Nôel géants « 6 pieds de haut» 1 Jeep «Wrangler» pour enfant mentation de la coopérative pour justifierle congédiement concerne le double remboursement des comptes de dépense.On y énu- mèreau moins 11 casouil y aurait eudes doubles remboursements.La coopérative, toujours via ses procureurs, prétend à ce point que le demandeur «a posé les actes malhonnêtes suivants à l\u2019encontre de la défenderesse et qui justifient son congédiement».L\u2019avocate de la coopérative indique que ces «doubles remboursements ont été pour la plupart admis par le demandeur dans le cadre de l\u2019interrogatoire au préalable de celui-ci tenu le 6 novembre 1998 et déposé au dossier de cette Cour.» Dans 17 autres points de son document, la coopérative poursuit ses récriminations contre son ex-directeur général.Il s\u2019agit en majeure partie d\u2019éléments concernant l\u2019administration de Laval Bergeron et les gestes qu\u2019aurait posés ce dernier et qui justifient aux yeux de son employeur des raisons suffisantes pour motiver son congédiement.À la fin de ce document, la coopérative détaille le total de sa réclamation de 130 191 $.Elle y va d\u2019une première tranche de 31 259 $ que Bergeron aurait déboursé à même la petite caisse entre 1994 et 1998 «hors la connaissance et le contrôle du conseil d'administration».La coopérative identifie en second lieu une somme de 47 032 $ représentant des déboursés effectués par Laval Bergeron «alors qu\u2019ils n\u2019étaient soutenus par aucune pièce justificative et qui ont été autorisés sans droit par Bergeron».À cela s\u2019ajoute une somme de 23 461 $ représentant des avantages personnels que Laval Ber- geron se serait consentis hors de toute proportion avec sa fonction, soit des remboursements de repas, d\u2019hôtels, d\u2019essence et autres avantages entre août 1994 et décembre 1997.L'autre portion importante de cette réclamationest un montant de 23 978 $.La coopérative affirme qu\u2019il s\u2019agit de l\u2019argent du dépôt dont Laval Bergeron se serait approprié pour son bénéfice entre février 1995 et décembre 1997.Les deux autres montants, 1 997 $ et 2457 $ seraient reliés aux achats de cigarettes et d\u2019un ordinateur personnel au profit de Laval Bergeron.Poursuite criminelle D\u2019autre part, Le Quotidien a appris qu\u2019une plainte contre Laval Bergeron avait été déposée à la Sûreté municipale de Chicoutimi, toujours en rapport avec son travail à titre de gérant de la coopérative.Joint hieraprès-midi, le capitaine Serge Girard, responsable des enquêtes criminelles, a confirmé que le procureur de la Couronne serait rencontré au cours des prochains jours dans cette affaire.Il n\u2019a émis aucun commentaire sur le contenu du rapport policier.\u2018 Dimanche | 4) 13 ; Ene TT 2 places Demande ton dessin au Pêre Nôel lors de ta visite.Tirage au sort le 23 décembre 14 h 30 parmi tous les dessins reçus SOVERT LES DIMANCHES les magasins seront HEURES D'OUVERTURE POUR LA PÉRIODE DES FÊTES | TOUS LES MAGASINS SERONT OUVERTS: ; Du lundi au vendredi de 9 h 30 à 21 h JUSQU'AU MERCREDI 23 DÉCEMBRE 1998, INCLUSIVEMENT LES SAMEDIS ET LES DIMANCHES les magasins seront OUVERTS JUSQU'À 17 H LE JEUDI 24 DÉCEMBRE ET LE JEUDI 31 DÉCEMBRE, i OUVERTS JUSQU'À 17 H LE SAMEDI 26 DÉCEMBRE, les magasins seront OUVERTS DE 13 H À 17H LE SAMEDI 2 JANVIER 1999, LES MAGASINS SERONT FERMÉS.lace du ro webmedia(: sagiac.qc.ca® yaume 0 pet 4 EEE SA NE RE SEE cehb LE rw on v va! 405411 11 - 8661 o1QU359G OI Ipnaf 3] NAICILON® JT 12 - LE QUOTIDIEN, le Jeudi 10 Décembre 1998 fourretout@lequotidien.com OEUVRES DES CHEVALIERS - L'Association Saguenay, qui regroupe les Chevaliers de Colomb du 4e degré, tiendra sa populaire activité bénéfice vins et fromages le 30 janvier, à l'hôtel le Montagnais.Cet événement à 50 $ du billet permet de recueillir les 20 000 $ que les Chevaliers remettent, à chaque année, à différentes oeuvres fraternelles et communautaires.On peut réserver son billet en appelant au 698-1989.Sur la photo, prise l'an dernier, on voit le fidèle navigateur Ciément Gagnon et le trésorier Jean-Paul Boulay remettre 2000 $ à monseigneur Jean-Guy Couture pour ses oeuvres diocésaines.RICHELIEU - Le Club Richelieu de Chicoutimi ayant comme mission l\u2019aide à l\u2019enfance a contribué pour une somme de 3000 $ au Centre de réadaptation du Saguenay.Sur la photo, de gauche à droite nous apercevons Pierre Ouellet président du club, Yvon Tremblay du Centre de réadaptation, Robert Gaudreault directeur du comité des oeuvres et Paul Jean trésorier du club.whl, A RS ~ IPI POMPIERS - La collecte de jouets organisée par les pompiers de Chicoutimi a connu un véritable succès, samedi dernier, à la caserne du poste du boulevard Université à Chicoutimi.Sur la photo, les sapeurs-pompiers Gilles Desgagné et Mario Gagnon que l\u2019on voit enterrés de jouets remercient la population pour leur générosité.Récemment, je recevais des amis à souper à la maison.Un couple avec un bébé d\u2019environ 18 moiset unautre couple dont la femme est enceinte de quelques mois.Ils ont accepté l\u2019invitation à condition qu\u2019on ne fume pas dans la résidence.J'ai grillé mes clops sur le patio, à l'extérieur de ma propre maison.« Nous étions attablés, quatre couples autour d\u2019un bon souper entre amis.Les discussions étaient animées et intéressantes.Je me suis levé de table, avec mon copain, pour aller fumer une cigarette sous la hotte de la cuisinière.Il fallait nous voir, tous les deux, en train de «toper» en dessous du «fan», pendant que nos amis discutaient confortablement devant une bonne bouteille de vin», me raconte une amie, avouant faire pitié face à cette dépendance.Je suis exacerbé de subir les non-fumeurs.Je suisexaspéré de boucaner.Je suis las de sortir à 23 h avant que le dépanneur BLACKBURN Il faut que ça finisse.ferme ses portes pour m'acheter des cigarettes.Je suis fatigué de prendre des notes sur des revers de paquet de cigarettes.Je ne suis plus capa- bledefairele «fin- fineau» en faisant cliquer mon Zippo.Le Zippo est très «in» pour les fumeurs.Depuis que Bruce Willis a mis le feu à un Boing pour faire sauter lesméchantset éclairerune piste d'atterrissage avec son Zippo, au cinéma, le vieux «use-pouce» a repris du service, À chaque fois que j'allume une cigarette, chez ma vieille mère, je me sens coupable.Elle a passé l\u2019âge de se faire boucaner.Mes deux kidsme harcellent depuis qu\u2019ils ont l\u2019âge d\u2019argumenter, pour que j'écrase pour de bon.À chaque fois que j'allume, ils agitent leurs mains en criant «beurk», ça pue.Ils soufflent la boucane pour l\u2019éloigner de leurs poumons roses.Ils m\u2019énervent.Je suis tanné de me faire dire que je sens la cigarette.J\u2019en ai «ras-la-casquette» d\u2019échapper dela cendre sur ma chemise blanche, d\u2019avoir les doigts jaunes et de me brûlerle bout dumajeuren écrasant.Je suis dégoûté de rem- pliret viderles cendriers, de brû- ler les nappes et les meubles.Y commence à être temps que j'arrête de nourrir mon cancer.Je suis aussi tanné, au restaurant, de ne plus savoir où mettre ma cigarette.La boucane se dirige toujours dans le visage d\u2019un non-fumeur, à ma table ou à la table voisine.Je suis tanné, le cirque aassez duré.N\u2019en jetez plus, les poumons sont pleins.Le mégot est sur le bord de faire déborder le cendrier.Je suis écoeuré, c\u2019est décidé, j'arrête de fumer, le 2 janvier.Voilà, je me suis compromis.La dernière fois que j'ai écrasé pour un bout, j'ai pris vingt livres.Aujourd\u2019huiiln\u2019yaplusde place pouruneonce.S\u2019ilexisteun bon Dieu pour les non-fumeurs, c\u2019est l\u2019occasion pour lui de se manifester, ça va prendre quelques bons coups de pieds.Ouf! Nous vaincrons! Vente au musée L'ancien musée du Saguenay- Lac-Saint-Jean, maintenant sous l\u2019égide de la Pulperie de Chicouti- mi organise une vente d\u2019équipements usagés aux anciens locaux du 534, rue Jacques-Cartier Est, à Chicoutimi.La vente se tiendra les samediet dimanche 12et 13 décembre 1998de 13à 16h.I] s\u2019agit d\u2019équipements de bureau et du matériel d'exposition usagé comme des présentoirs, des socles et des étagères de métal.Spectacle de Noël L'Atelier de théâtre l\u2019eau vive avise la population que la date limite pour se procurer des billets pour le spectacle de Noël «L'étrange rencontre de Nick et Monsieur X» est le vendredi 11 décembre.Notez que la représentation du spectacle aura lieu le 13 décembre, à 14 h à la Tourelle du Cégep d\u2019Alma.Pour les billets il faut communiquer au 698-3895.Sapin du bon sens Dans le cadre de la campagne «Sapin du bon sens», l\u2019Association forestière Saguenay-Lac-Saint- Jean organise un concours pour les élèves du primaire.Pour les petits du premier cycle, il faut faire un dessin sous le thème «Je fais un cadeau de Noël à mon environnement», alors que les jeunes du deuxième cycle devront rédiger un conte de Noël sous le même thème.Il faut faire parvenir votre a \u20ac TEL AIDE - La Banque Royale a remis un chèque de 500 $ à l\u2019organisme Tel-Aide.Annuellement, l\u2019institution consacre un pour cent de ses profits avant impôt aux oeuvres de bienfaisance.Ce montant représente plus de trois millions $ annuellement versés au Québec à différentes causes humanitaires.Sur la photo, nous reconnaissons Ghislain Bouchard, directeur régional de la Banque Royale qui remet le chèque à Charles Lauzier de Tel-Aide Saguenay-Lac-Saint-Jean.texte ou votre dessin à l\u2019association, au 1100, rue Bersimis, Chi- coutimi, Québec, GTK 1A5.Rolande et Pascal Le duo Rolande et Pascal vous invite a leur super party du Jour de l\u2019An à la salle du Patro de Jon- quière, le jeudi 31 décembre à compter de 21 h.Plus de 600 $ de prix à gagner.La soirée dansante sera suivie d\u2019un buffet.On réserve au 547-2824, Société d'histoire La Société d\u2019histoire du Lac- Saint-Jean nous informe que sa campagne de financement se termine aujourd\u2019hui.À ce jour, 300 adhérents sont inscrits au registre.L'objectif de 400 semble réaliste pour les responsables qui poursuivront leurs démarches auprès des organismes et entreprises de la région jusqu\u2019en 1999.Pour adhérer à cet organisme qui se veut la gardienne de notre patrimoine, il faut communiquer au (418) 668- 2606.* Inscription GRATUITE dans le journal e Enregistrement GRATUIT à une boîte vocale e Récupération GRATUITE des messages an WE NY pe ve Tod , I re Ta rE appuient le maire Tremblay par Denis Bouchard CHICOUTIMI (DB) - Le chapitre régional de la Corporation des propriétairesimmobiliers du Québec (Corpiq) veut quele conseil de ville de Chicoutimi abandonne son idée d\u2019imposer une hausse des taxes spéciales, ce soir, à l\u2019occasion d\u2019un second vote sur le budget de 1999.Porte-parole régional de la Cor- piq, Luc Courtemanche va même jusqu\u2019à se demander s\u2019il en coûterait moins cher aux propriétaires d\u2019immeubles d'assumer eux- mêmes le service des vidanges au lieu de le confier aux municipalités.La Corpiq a mandaté un bureau d\u2019avocats pour étudier la légalité de la nouvelle hausse en regard de la qualité du service.L\u2019organisation estime qu\u2019il n\u2019est justifié de le faire.Autre critique de la Corpiq, les taxes spéciales à Chicoutimi sont beaucoup trop élevées compar'ati- vement à Jonquière et La Baie.La comparaison des comptes detaxes des municipalités, sous l\u2019angle des taxes spéciales, est parfois hasardeuse.La facturation est différente d\u2019une ville à l\u2019autre.La ville, estime M.Courteman- che, augmente les taxes spéciales parce qu\u2019elle sait que les propriétaires contesteraient une hausse de la taxe foncière.«Nos immeubles ne prennent pas de valeur, dit-il, au contraire, ils déprécient.» Les propriétaires d'immeubles ont toutes les raisons de s'opposer à une majoration des taxes spéciales.Quand on possède 64 logements, comme Jean-Eudes Tremblay, le montant est considérable.M.Tremblay a lui aussi contacté le Quotidien pour exprimer sa position.«Les taxes sont tellement élevées à Chicoutimi, expli- que-t-il, qu\u2019il faut lesrevenus de 16 de mes 64 logements pour m\u2019acquitter de ma facture.» Pour une évaluation foncière comparable à ses 64 logements de la rue Thérèse-Casgrain, à Chi- coutimi, M.Tremblay dit payer 20 000 $ de taxes de moins à La Baie pourses47logements.Son Manoir de La Baie, à Grande-Baie, lui coûte 45 000 $ en taxes, alors qu\u2019à Chicoutimi la facture est de 65 000 $.M.Tremblay ne comprend pas les conseillers qui veulent se donner une marge de manoeuvre, alors que les propriétaires, croit- il, en ont tout simplement pas de marge de manoeuvre.Il sera au conseil ce soir pour appuyer la position du maire Jean Tremblay, qui à apposé son veto à l\u2019adoption du budget avec une hausse des taxes spéciales de 27 $, cequiaconduitälareprisedu vote, ce soir.Des membres régionaux de la Corpiq doivent rejoindre leur conseiller d\u2019ici ce soir, afin de les sensibiliser à leur cause.Jean-Eudes Tremblay est également prêt à recourir aux tribunaux pour contester la hausse des taxes spéciales.Il a l'impression que la ville facture un montant supérieur au coût réel des services.Le maire Jean Tremblay aura un autreallié en Christian Joncas, qui mène une démarche en vue de former un comité de citoyens pour surveiller la scène politique municipale.M.Joncas invite tous les gens qui sont contre la hausse et l\u2019existence de la marge de manoeuvre à se présenter au conseil ce soir.afm SG EE JE #2) [a boutique iz) 4 \u2018aD Af i = HT ca afm af DE RER x\u2018 AUR \u2014 R \\ a: 58e p.400: 48.0 48 9 28:09 450-250 ME 0:28 oA pho AN se ST CSSS Grande = vente de > | pol fermeture ® des rabais i} Rx 0 À GAIL ap dn A Ts \u2014\u2014 ot, 1 à.- annuelle © | [@osi tien Le Centre de la Chambre a Coucher Là où les nuits magiques prennent formes\u2026 5 Fa cadets La magi des grands forgerons! LA go ; A w 5 La formule populaire EE e milles et une fantaisies DhS FLIES MEUBLES, MATELAS, ARMOIRES ET ACCESSOIRES - AUSSI DISPONIBLES POUR COMPLÉTER VOTRE CHAMBRE À COUCHER )AR 1379, des Champs-Elysées, Chicoutimi Literie d 405144 lo % (D ___545-4010 \u2014 £1 - 8661 31quIad( 01 IPnaf 3 'NAIALLONOd F1 14 - LE QUOTIDIEN, le Jeudi 10 Décembre 1998 Culture du chanvre Des résultats prometteurs par Claude Côté ALMA (CC) - Le Centre de recherche et de développement en agriculture (CRDA) d\u2019Alma a obtenudes résultats tres prometteurs pour la production de fibres pouvant étre utilisées éventuellement dans la fabrication de biens de consommation.Le CRDA est la seule organisation au Québec a détenir un permis de recherche sur le chanvre industriel.«Notre centre est donc en mesure de conseiller la SPFQ sur les types d'essais et les avenues de recherche à privilégieren regard de résultats scientifique et significatifs à obtenir», a mentionné Anne Guilbert, coordonnatrice au développement de pro- jetset autransfert de technologie pour le CRDA.Les premiers essais, qui se sont déroulés au cours de l\u2019été dernier: sur la ferme agricole du Collège d\u2019Alma, avaient pour but de vérifier si la saison de culture dans la région permet la production de fibres et de graines de chanvre.[ls visaient également, selon Anne Guilbert, à vérifier l\u2019effet du taux de semis sur les rendements.Et, pour mener à bien cette démarche, le CRDA a pu bénéficier de l\u2019expertise et de la collaboration des chercheurs ce la Ferme de recherche d\u2019Agrieul- ture et Agroalimentaire Canada à Normandin.Fibres de qualité Non seulement les résultats préliminaires sont très prometteurs en ce qui concerne la production de fibres, mais ils laissent présager, selon la coordonnatrice, l'obtention de bons rendements et de fibres de très bonne qualité.«Par contre, admet-elle, les résultats touchant la production de graines laissent entrevoir que la saison n\u2019est peut-être pas suffisamment longue pour que les plantes atteignent la maturité requise.Afin de valider ces résultats, des essais d'évaluation de cultivars se poursuivront au cours des deux prochaines années.«Nous serons alorsenmesure,auCRDA, d\u2019évaluer les possibilités réellement offertes par la culture du chanvre dans la région», a précisé Anne Guilbert.Plan de développement De son côté, Carol Fillion, président de la Société des plantes à fibres du Québec dont le siège social est situé à Roberval, a indiqué que son organisation, avant d'établir une structure de développement industriel de la culture et de la transformation du chanvre industriel, avait choisi d\u2019encadrer sa démarche par un programme de recherche et de développement étalé sur quatre ans.Une première étape, réalisée en 1997 par l\u2019entremise du CRDA, à permis, par une recherche de littérature, de démontrer que le chanvre pourrait s'adapter au eli- mat du Saguenay-Lac-Saint- Jean.La deuxième étape, amorcée en mai dernier, touchait les essais de cultivars de chanvre.Forte des résultats de recherche obtenus jusqu\u2019à maintenant, la SPFQ travaille présentement, en collaboration avec la société en commandite PARAGRO, à élaborer un plan de développement pré-industriel pour 1999-2000.La Société de développement de Lac-Saint-Jean-Ouest, un autre de ses partenaires, assure à la SPFQ un support technique dans l\u2019élaboration de documents et la recherche de financement.Mission Carol Fillion a aussi rappelé que la mission de la SPFQ est d\u2019implanter la culture de nouvelles plantes à fibres qui seront utilisées dans la fabrication de produits d'excellente qualité et au meilleur coût, tout en respectant l'environnement et le développement durable.«Nos préoccupations consistent à assurer le plus de retombées possibles à la région», affirme-t-il.Ainsi, les dirigeants de la SPFQ souhaitent que la région agisse comme maître d\u2019oeuvre sur le plan de la transformation, de la culture de la matière première jusqu\u2019à la production en biens de consommation.Fillion mentionne l\u2019isolant, le panneau de construction, l'huile alimentaire, la margarine, les vêtements et les papiers de haute qualité.CULTURE - Carol Fillion, Anne Guilbert, Gilbert Tremblay et Denis Pageau sont satisfaits des résultats obtenus avec les plantes à fibres.Une expérience qui sera reprise.(Photo Steeve Tremblay) CONCEPTION SHOCKWAVE.BOITIER SOLIDE RESISTANT A L'EAU.AUTO- INVERSION A LA LECTURE.REDUCTEUR DE BRUIT DOLBY.CHICOUTIMI 1533, boul.Talbot - 698-0110 ORDINATEUR PI PENTIUM Il 350 MHZ D'INTEL MISE À NIVEAU JUSQU'AU PENTIUM Il 450 D'INTEL LASER PORTATIF SERVICE DE REPARATION D\u2019ORDINATEUR SUR PLACE AVEC AUTO-ADAPTATEUR ANTI-CHOC 10 SECONDES AFFICHAGE RETRO ECLAIRE A CRISTAUX LIQUIDES MHZ * BOITIER ATX PRO * CD ROM 32 X » PROCESSEUR INTEL 350 « CARTE MERE AMPTRON BX * 32 MO SDRAM CELESTICA * CARTE DE SON * HAUT-PARLEUR 80 WATTS * DISQUE RIGIDE 4.32 FUJITsu * CARTE VIDÉO 8 MO AGP + FAX/MODEM VOICE 56 K +» CLAVIER BILINGUE WIN.98 » WINDOWS 98 FRANÇAIS + MONITEUR 15 POUCES * GARANTIE 2 ANS * CD DE RECOUVREMENT ALMA 195, du Pont-Nord - 662-6432 3011, Mgr-Dufour - 544-1331 40 SECONDES SYSTÈME SONO.VIBREUR VIRTUEL VMSS SYSTÈME MEMOIRE 24 PLAGES VILLE DE LA BAIE 401288 EEE Er EN EE | EF Re EN Domaine-du-Roy La perception des taxes regroupée?par Normand Boivin STE-HEDWIDGE (NB) - Les - élus de la MRC Domaine-du-Roy ont commandé une étude sur la pertinence de regrouper leur système d'imposition et de perception des taxes, y incluant celles scolaires.D'un coût de 30 000 $, celle-ci est financée à 50 pour cent par le ministère des Affaires municipales, qui veut ainsi encourager des initiatives de mise en commun des services destinées à épargner des coûts.«Tout est sur la table, indique la préfete Nicole Schmitt, et ce sont les conclusions de l'étude, que Aventure électronique nous espérons pour février 99, qui nous diront jusqu\u2019où nous pouvons aller.» Il y a neuf municipalités sur le territoire de la MRC et une commission scolaire, celles du Pays- des-Bleuets, qui dessert également la MRC Domaine-Du-Roy.Si l\u2019étude conclut qu\u2019il y a des économies à faire en instaurant un système unique d'imposition et de perception des taxes municipales, il faudra savoir si c\u2019est faisable également pour les taxes scolaires carla commission scolaire n\u2019est pas concentrée exclusivement sur le territoire.Il va sans dire que cette mise en commun Appel aux consommateurs CHICOUTIMI (CD) - L\u2019Office de la protection du consommateur (OPQ) invite les consommateurs concernés par la faillite &\u2019 Aventure électronique et qui désirent obtenir des informations à communiquer aux numéros suivants: (514) 352-5000 ou (514) 352-7921.L\u2019Office de la protection du consommateurtient cependant à préciser que les chances pour les consommateurs de récupérer quelque somme que ce soit, lors d\u2019une faillite, sont pratiquement nulles.Selon l\u2019Office, le consommateur doit se montrer vigilant etredou- bler de prudence, lors d\u2019une vente de liquidation par suite d\u2019une faillite, puisqu\u2019il s\u2019agit toujours de ventes finales sans la garantie de remboursement ou de retour de marchandise habituelle.Par contre, la garantie du manufacturier survit et demeure applicable selon les conditions qui s\u2019y rattachent.Le consommateur doit également prendre toutes les précautions afin de s'assurer que le bien acheté est complet, en bon état de fonctionnement et disponible immédiatement au moment de l\u2019achat.ES se 2002 °ocg A 3 Ge £5 Ce 24 3) < GO net) \" \u20ac < % £5 2 see fe) C3 CG Ce Ge Pee yh Boucles d'oreilles et pendantifs à diamants 25 § de rabais 3 28) Perles \u201cde rabais A Bagues et jones semi-éternité à diamants 20\"! : de rabais BIJOUTERIE RENÉ GUERIN 2 6g 1233, RUE BAGOT, VILLE DE LA BAIE - 544- 3737 © 405482 ; AT n\u2019auva pas d'influence sur le taux de la taxe, chaque municipalité gardant sa complète autonomie à ce chapitre.«Si on offre le systè- meencommun, chaque municipa- FEMMES Sélection de pantalons Avec cordon.En mé- [ange de rayonné.D Chandails en chenille À manches courtes 1 5 lusieurs PY Sasi - Blouses \u201cgil a fil\u201d + Disponible en bleu indigo.100% coton.; > ra Sélection de vestons En mélange de laine, polyester, mouflon, chenille etc See Ensembles en laine Jupes / vestons et | vestons, pantalons entièrement doublés.NS hd pp HOMME ] als 100% laine Plusieurs motifs disponibles.Chemises à carreaux .Une sélection > x \u201c extraordinairel! 4 99 $ l'unité.vestons sport En chenille, bouclé, | et plus.Soper comfortable! Va\u201d À parkas matelassés Grande variété de styles et couleurs.FE fêtes à la COHOES.go épargner GROS! lité pourra décider d'y adhérer.Chez nous, par exemple, nous avons trois employés municipaux.Il est évident que nous ne couperons pas un poste si on Si vous magasinez ailleurs, vous payez carrément TROP CHER! FEMMES Hauts 4 manc 100% coton.Plusieurs couleurs disponibles.hes 3/4 Pantalons eh crêpe de laine 100% laine, disponible en blanc cassé.; Entièrement doublés.\u201c38 > dd camisoles él cardigans Cardigans 3 manches 3/4 et camisoles assorties.(Le ) En noix, olive et argent dl a Pantalons en corduroy À jambe évasée, de President Stone.Disponible en noir, run et ofive.tie Robes \u201cCocktail\u201d Le look\" Berverley GC ; Hills\" à prix incroyable! HOMMES pantalons en corduroy 100% coton.Super confortable! amas, BE Chemises habillées Vaste assortiment de chemises unies eta LX 9 rayures, 11.unité ) Pantalons habillés Grande sélection Ia | de styles et couleurs.19 29% ) Hauts à col roulé À col roulé où encolure 2 29 0° $ ronde, 100% coton 10.99 $ l'unité.\u2014_ _ ÉGALEMENT DISPONIBLE : MODE POUR ENFANTS, LINGERIE FÉMININE ET UNE SELECTION EXTRAORDINAIRE D'ACCESSOIRES D'HIVER POUR HOMMES ET FEMMES! adhère au système.À première vue, il n'y a done pas vraiment d'économie a faire», indique Mme Schmitt, qui est également mai- resse de Ste-Hedwidge.__\u2014 FEMMES À manches longues où courtes, En jersey, ottoman, satin et velours.Jupes courtes à carreaux Plusieurs choix de carreaux.pantalons style cargo Avec cordon.Disponible en polar, coton terry et molfeton.des fêtes Blouses À manches longues.Boutonnées à l'avant où à col rond.Chandails â cables Vaste sélection.En tricot épais 100% coton ) Fabriqué auxÉ-U.VX HOMMES Polos style \" 100% coton.pantalons d \u2018arhiétisme Avec bandes contras- tantes au côté et boutons pressions au bas, = rer Chemises sport en twill En twill brossé 1 00% coton.Style Tommy, , Oxford et Cargo.ll Sélection de cravates Motifs magnifiques.de marques renommees, 100% soie 11.99 l'unité.\"N Personne ne vend a mode à meilleur prix\u2019 M \u2018La marchandise peut differer d'un magasin à l'autre PLACE DU ROYAUME, CHICOUTIMI e RÉGION DE MTL e Centre Le Bozor, (514) 334-6410 © Carrefour Langelier, (514) 255-4558 © Carrefour Angrignan, (514) 363-1437 © Les Jardins Dorval, (514) 636-3080 Place Versailles, (514) 355-8410 © Centre Eaton, (514) 289-9963 e 409 Notre-Dame 0., (514) 849-1341 © 404 St-Jacques 0, (514) 849-1341 © Les Promenades de la Cathédrale, (514) 982-2454 Centre d'Achat Côte St-Luc, (514) 489-3807 © Complexe Pointe-Claire, (514) 630-1022 © Plaza Côte-des-Neiges, (514) 737-5839 Su-Père Plaza, (514) 328-9233 # LAVAL + 1787 St-Martin 0., (450) 682-7424 © RIVE-SUD © Mail Carnaval, (450) 671-0041 TERREBONNE « Galeries Terrebonne, (450) 964-7807 « BOUCHERVILLE » * Promenades Montarville, (450) 64l.1676 QUÉBEC + * Place Fleur de Lys, (418) 54, 7209 524-7209 406466 st 8661 a1qUI303G 01 IpHof 91 'NATAILOND JT 16, JE QUOTIDIEN, le Jeudi 10 Décembre 1998 Caisse populaire Desjardins TRUE YY HUE: a.4 Ph 8) impre à Roberval connaît une année exceptionnelle par Jacques Girard ROBERVAL (JG)- La caisse populaire Desjardins de Roberval versera plus de 200 000$ en ristournes à quelque 7000 membres.Le président du conseil d\u2019administration, Eric Juneau, a qualifié d\u2019exceptionnels les résultats financiers de l'exercice qui s\u2019est terminé le 31 août dernier.Ce retour d\u2019argent prend diverses Possession de cannabis Thibault et Pearson avouent par Serge Lemelin CHICOUTIMI (SL) - Deux individus de la région, Robert Thibault et Dany Pearson, domi- Des jeunes recherchés JONQUIERE (NB) - Les pompiers de Jonquière sont à la recherche de jeunes qui prendraient un malin plaisir à allumer le feu partout.Hier, les pompiers ont trimé dur pour éviter le pire alors que les jeunes ont allumé des déchets qui s'étaient accumulés dans un passage étroit entre deux bâtisses de la rue Ste-Famille.Incapables d'accéder au feu, d'où s\u2019échappait une épaisse fumée, les sapeurs ont dû démolir le rebord d'une toiture pour pouvoir arroser le brasier qui menaçait la Banque Nationale et un édifice abritant des commerces au rez-de-chaussée et des logements à l\u2019étage.803, boulevard Talbot, Chicoutimi Tél.: 545-0369 (voisin du Coq Rôti} 404974 ciliés sur le boulevard Saguenay ouest à Chicoutimi, ont reconnu hier avoir été en possession de cannabis, dans la région de Mont- magny.Ils avaient été interceptés pour une infraction au Code de la sécurité routière, mais la forte odeur qui se dégageait de l\u2019intérieur de leur véhicule a amené les policiers à perquisitionner.Chaque individu avait sur lui une petite quantité de stupéfiants, mais en regardant plus attentivement à l\u2019intérieur de l\u2019auto, on a découvert 402 gram- loto-québec x (em.1 Blazer (ou 43 000$) rogedu 001200 XTIITER (numeros non décomposables) 98-12-01 105B050 |98-12-05 467B474 | 98-12-02 284D962 |88-12-06 544C599 88-12-03 477C693 [9812-07 390D207 se-12-04 148D477 !s6-1208 281C330 Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre ceîte liste at la liste officielle.cette derniere a priorité.= 1 Chevrolet Blazer ctiaque jour du 1 ais 31 décembre loto-qu \u2018 Qeufsid GR Tirage du 98-12-09 mar 791733 355567 250900$ 50000$ 131386 100 000 $.Ces 3 numéros gagnants sont décomposables Tirage du a 98-12-09 17 18 19 36 41 42 25 Numéro complémentaire: PLUSIEURS NOUVEAUX PRODUITS I ey féte)son ; Tc'\u2018anniversaire Prochain soir de fête : jeudi 10 déc.98 GROS LOT (49 boules ou moins) CTI Société des bingos du Québec inc.Filiale de Loto-Québec POUR CONNAÎTRE LES SALLES PARTICIPANTES, COMPOSEZ LE [Quebec Tirage du YJ 98-12-09 11 12 18 28 33 45 Numéro complémentaire: 35 GAGNANTS LOTS 6/6 oO 1 000 000$ 5/6+ 1 50 000$ 5/6 15 500 $ 4/6 924 50$ 3/6 17 520 5$ Ventes totales: 498 836,00 $ gg Hm, Tirage du 98-12-09 98-12-09 NUMERO 014048 01 02 04 07 14 _ 25 31 32 34 37 d » AA Tirage du 44 98-12-09 53 56 57 69 70 57 3 4 773 3561 TVA, le réseau des tirages de Loto-Québec Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.2e = 3 = » » - 1888 430-BINGO - vnz En cas de disparité entre cette liste et la liste P 12 4 © 7 Ofitille, catte dernière à priotité.s * = * - = E 3 formes.Les chiffres, rendus publics en conférence de presse, font état, avant impôt, d\u2019une somme de 727 997$ en trop-perçus, une hausse de 10 pour cent par rapport à l\u2019année précédente.mes de cannabis.La drogue était dans un contenant de plastique qui s'apparente à un plat de margarine.La quantité substantielle retrouvée permet de penser qu\u2019il a pu s'agir de courriers qui transportaient pour le compte d\u2019un fournisseur.La sentence des deux individus a été fixée le 22 janvier prochain.Le directeur général de l'établissement, Laurent Villeneuve, a attribué ces résultats à une hausse cles revenus financiers nets et au bon contrôle exercé sur les frais d\u2019exploitation par l\u2019institution coopérative.À cet égard, «en retournant de l\u2019argent à ses membres, la caisse populaire de Roberval démontre vraiment qu'elle est bel et bien une institution financière différente des autres, une institution qui entend demeurer un partenaire financier de premier choix dans tout le milieu robervalois», aajoutéle président Eric Juneau.L'institution affectera un montant de 15 000$ dans son fonds social et communautaire.Ce fonds spécial est de 25 000$.En outre, la caisse a consacré un budget de plus de 60 000$ afin de soutenir plusieurs organismes sous forme de dons et de commandites.Au31 août 1998, l\u2019actif de la caisse atteignait 75 millions$, montant excluant les transactions effectuées par les membres auprès des autres composantes du Mouvement Desjardins qui totalisent près de 7 millions$ et ce à titre de fonds de placement ou de valeurs mobilières.Le ratio de capitalisation est de 6,23 pour cent par rapport à l\u2019actif d\u2019expansion et de 11,85 pour cent par rapport à l\u2019actif de risque.Ces chiffres démontrent l\u2019excellente solidité financière de la caisse, a soutenu le président.Dans ce travail, il a tenu à souligner la grande collaboration de tout le personnel.Amusez-vous à plein cet hiver! 3 \u201cPOINTX * POINT ZERO A, de marche et d'espa ER Pour le SKI ou la PLANCHE.Très beau = choix de jackets et pantalons de nylon a dans les marques les plus réputées: LIQUID « DIADORA Venez voir notre vaste choix de bottes drilles doublées! pad Semelle garantie À VIE Brspectr® FINI DE SE GELER LES PIEDS N MOTONEIGE AVEC ACTON ET SOREL! acto FABRIQUÉ AU QUÉBEC Les val Les leaders Lo VETEMENTS 07 CHAOS 5 0 RES Tout un choix *Jusqu'à épuisement des stocks.et chaussures de parka Point Zéro! Prix régulier de 119 $ à 149,95 $ modèles et couleurs peuvent riés d'un magasin à l'autre.pour les me Rn PROFITEZ DU COUPON-RABAIS de 25% a 50% plus FOULARD GRATUIT à l'achat d'un vêtement KANUK MAINTENANT 3 ADRESSES | » 1529, boul.Talbot, Chicoutimi {entre La Clef de Sol et Le Marché du Store} \\ * 421, rue Hotel-Dieu, Chicoutimi à - Faubourg Sagamie, Jonquière $ o£ BOTTES POUR FEMMES SOREL SASHA Apt.Ra re oN M Fea LAS ss NES vTPES L'AFEAS monte son arbre de Noël par Claude Côté ALMA (CC) - Comme ca se fait un peu partout à travers le Québec depuis le 1er décembre, l\u2019Association féminine d\u2019éducation et d\u2019action sociale (AFEAS) du Saguenay-Lac-Saint-Jean ont monté, hier, dans la rotonde du Complexe Jacques-Gagnon d\u2019Alma, un arbre de paix tout a fait spécial dans le cadre de l\u2019opération «Tendre la main», dont l\u2019objectif est de contrer la violence sous toutes ses formes.Sous la responsabilité de la Jonquiéroise Pauline Champagne, vice-présidente régionale de l\u2019AFEAS, l\u2019événement réunissait les représentants de «Dire qu'y en a enc qui mettent leurs en dessous dû différents groupements qui, de près ou de loin, font la lutte à la violence au Saguenay-Lac- Saint-Jean, notamment en apportant de l\u2019aide aux victimes de violence et aux personnes violentes.Comme l\u2019a expliqué l\u2019Almatoi- se Gisèle Gagnon, présidente régionale del AFEAS, deux éléments essentiels ont contribué à garnir le petit sapin: un ruban blanc, pour chaque femme tuée cette année lors de drames reliés à la violence conjugale et familiale; des éléments de couleur, sur lesquels on retrouvait les ressources d\u2019aide et les références afin de créer un réseau d\u2019entraide entre toutes les per- Procurez-vous un système de télé par satellite Star Choice avant le 31 décembre prochain et vous pourriez obtenir : e jusqu'à 200 $ de programmation gratuite* * 6 mois d'abonnement gratuit à CTV Sportsnet* e des billets pour un match éliminatoire d'association de la LNH* e jusqu'à trois mois supplémentaires de programmation* grâce au billet à gratter que vous remettra votre détaillant e achetez un mois de Super Écran et obtenez un autre mois gratuit.\u201c Vous aurez le plus beau sapin.et la plus belle télé! Star Choice est le seul système de télé par satellite à vous offrir le son Dolby® équivalent à ce qu\u2019on retrouve au cinéma, la télé à la carte pour regarder des films au moment qui vous convient et un aussi grand choix de forfaits télé.Informez- vous sur nos forfaits et sur cette offre auprès du détaillant Star Choice de votre région.STAR X Télé numérique par satellite + I J sonnes concernées.Et, au pied de l\u2019arbre, on retrouvait une farandole qui, représentant une chaîne humaine, signifie qu'il est possible de diminuer et même d\u2019enrayer la violence si tout le monde se donne la main.Enfin, comme l'a rappelé Pauline Champagne, l'AFEAS tient à répéter à chaque année cet événement qu\u2019elle considère comme un symbole important pour la lutte que ce mouvement mene contre la violence.«Nous comptons sur chaque citoyens pour l\u2019atteinte de notre objectif qui, a-t-elle répété, est d\u2019éliminer ou tout au moins de diminuer les gestes et attitudes violents de nos vies.» Ir ARBRE Pierre Tremblay du CLSC Le Norois et Gisele Gagnon, présidente de l'AFEAS régionale ont présenté leur arbre de Noël.hier, à Alma.(Photo Steeve Tremblay) Inter Satellite Tempo Musique St-Felicien Radio & TV Groupe Gagnon et Frères M & M Satellite 162, rue Bosse 1255, boulevard Wallberg 1130, rue Notre Dame 1415, rue Champ Fuysees Chibougamau Chicoutimi Dolbeau Saint-Félicien Chicoutimi 886, 3° rue, Chibougamau Téléphone : (418) 276-6794 Téléphone : (418) 679-5775 Téléphone : (418) 543-1501 Téléphone : (418) 748-2740 Téléphone : (418) 543-1575 Et tous les marchands participants : L- 8661 9IQUIDIA(T OT IpHdf 91 'NATALLOAD AT ; : Ga) 7 RadioShack we moulin \u2014tadetiesit\u2014 : Prmserentique - Informatique : Phate C ELECTRONIQUE J Noam sere dr ques, Noe #170 ee ropes 8 > Alan dutogtamest >\u201c 5 > H we | |= Oo ooo | mc HH 2 (mn ojui» ri Ei im| OO |=] = Coe DOUDOUS UN OO or alm emo |e] 0 z|x[jo|o s|2|si2jHjw ma jar HjiGd/jQO|e | nW\\2Z2lHe| _ 36 a taf fau js ujH|D|H w= | m|z[w[m]o N 0 ts zm 2 t= brune - Berge.4 - Vivent médiocrement - Balle de service que l'adversaire ne peut toucher.au tennis.5 - Erbium - Disparaîtront.6 - Le pou en est un.7 - Sur la croix du Christ - démons.inv.- Chlore.8- Service de veille de quatre heures, sur un bateau - Brilla d'un vif éclat.9- V.d'Allemagne Ferai descendre par le gosier.Poème lyrique dont le ton est le plus souvent tendre et triste - Riv.de France.11- Filet pour prendre des oiseaux - Congédié.12 - Dévidoir - Laïques qui s'agrègent à un monastère sans prononcer de voeux (f.).Pron.10- 12 3 4 5 6 7 8 910 1112 | Eu 2 mu 4 5 6 7 8 9 10 11 12 HOROSCOPE JEUDI, LE 10 DÉCEMBRE 1998 Betier: du 21 mars au 20 avrit L'insecurité financière vous rendra nerveux mais vous n'avez pas à vous en faire car ce sont de fausses peurs qui vous guettent.Tout va bien pour vous au cours de ce mois.Vous pourriez même faire des gains inattendus et les occasions de dépenser ne seront pas trés nombreuses.Vous êtes préoccupe par tout autre chose.Prenez un peu de temps pour sortir.pour lire ou pour faire du bricolage si vous en avez le goût.Taureau: du 21 avril au 20 mal Vous vous découvrez des talents insoupçonnés dans le domaine des arts et votre grande sensibilité vous fera réaliser des choses inte- ressantes même si elles ne sont pas reconnues comme des chefs-d'oeuvre.Les conditions de vie de vos proches vous tiennent à coeur et vous voudrez mettre un terme à certaines injustices que vous constaterez autour de vous.N'essayez pas de pousser le zèle trop loin.Attention à la fatigue et au surmenage.Gémeaux: du 21 mai au 21 juin Partout où vous vous trouverez, on vous proposera des perspectives d'avenir auxquelles vous n'aviez pas songé.Vous devrez toutefois être à l'écoute et ne pas hésiter à faire le pas qui s'impose pour faire connaître votre valeur.Si vous êtes seul dans la vie, vous vivez des moments des plus favorables pour mettre fin à votre vie de solitaire et il ne tient qu'à vous de connaître le succès.Si vous avez déjà un partenaire dans la vie, soyez attentif à ses sentiments et à ses attentes.Sans y paraître, ils vous seront des plus bénéfiques.Cancer: du 22 juin au 22 juillet Vous sentirez la soupe chaude dans votre vie familiale et vous devrez prendre les choses en main pour éviter les catastrophes.Soyez attentif aux problèmes des autres, surtout ceux qui vous concernent directement.Ne laissez pas les situations conflictuelles prendre le dessus.Vous pourriez vous en mordre les pouces.I! se peut que vous vous sentiez à l'étroit dans votre vie personnelle car vous vivez un dilemme entre vos Occupations professionnelles et votre besoion de liberté.Lion: du 23 juillet au 23 août Dans vos relations sociales, vous serez choyé par des amis qui vous veulent du bien.Cette fois.vous n'aurez pas à vous rapprocher d'eux puisque ce seront les autres qui manifesteront le besoin de se rapprocher de vous.Pas parce qu'ils ont des problèmes mais tout simplement parce qu'ils apprécieront votre philosophie de vie et qu'ils voudront la partager.Vierge: du 24 août au 22 septembre Au plan des sentiments, vous voulez stabiliser les choses.Vous avez raison.Vous ne souhaitez pas perdre de temps.Vous ne voulez pas gaspiller le temps des autres.Vous êtes conscient de votre grandeur intérieure.Prenez garde, certaines choses provenant du passé peuvent se représenter.Ne négligez pas votre alimentation.Votre capacité de faire face aux choses nouvelles constitue un grand atout.Ne paniquez pas en ce qui touche ces choses nouvelles.Au plan de la créativité.vous disposez d'une chance exceptionnelle.Balance: du 23 septembre au 23 octobre Les questions professionnelles influencent votre vie sentimentale.Vous devez taire la part des choses.Vous devez faire la ditfèren- ce entre les sentiments et les réalisations professionnelles.Les choses extérieures ont une incidence sur votre état de santé.Sur le plan social.vous êtes favorisé.Vous devez cependant vite constater certaines choses en ce qui touche vos amitiés.Vous êtes prolon- dément influencé par la vie inteliectuelie.Vous ressentez un besoin universel Au plan humaina.vous pouvez faire preuve de force Scorpion: du 24 octobre au 22 novembre D'abord volcanique.votre vie affective devient pius régulière et plus calme.On vous manifeste des sentiments et de l'affection Vous cherchez une vie meilleure.Cette quête améliore votre état de santé.Cependant.vous devez prendre garde aux colères.Elles pourraient engengrer de la haute pression.Vous devez surveiller vos relations professionnelles.Votre humour et votre sens de l'innovation matérielle vous favorisent Sagittaire du 23 novembre au 21 décembre Excellente journée pour enterrer la hache de guerre si vous êtes en froid avec la personne aimée.Vous êtes bien disposé à socialiser avec tout le monde.Cultivez la compagnie de ceux qui vous entourent, vous pourrez alors relaxer et être vous-même.Ne soyez pas suffisant à l'occasion d'une nouvelle aventure romantique; laissez la chance à votre partenaire de vous accepter tel que vous êtes.Capricorne: du 22 décembre au 20 janvier Un climat d'agressivité règne dans votre univers tant au niveau professionnel que privé Rendez-vous bien compte que votre entourage rest pas responsable de vos humeurs et soucis personnels.Prenez garde de faire des ingérences chez autrui et spécialement dans votre famille.Votre façon de voir les choses.n'est pas nécessairement la meilleure: alors le respect s'impose.Soyez maître de vous- même en cette période de tourments.Verseau: du 21 janvier au 19 février Beaucoup d'émotions dans l'air.Une sorte de désordre semble se répandre parmi les gens.Vous resentez le besoin de partager et de retenir en même temps.Laissez-vous aller, donnez-vous l'importance que vous méritez.Regardez-vous bien en face, il y a des problèmes à l'horizon.I} vous faut comprendre.En affaires soyez prudent avant de signer des engagements que vous pourriez regretter plus tard.Prenez conseils auprés d'experts.Poissons: du 20 février au 20 mars Vous voilà perturbé devant un simple fait alors qu'un événement plutôt dramatique vous laisse froid.Vous êtes en pleine démesure émotive.Plongez au coeur de votre réalité, l'image n'est pas toujours agréable à regarder.Votre entourage vous accepte-t-il tel que vous êtes présentement! Les vrais amis nous acceptent tel que nous sommes.Evitez de vous éparpiller dans les tâches à accomplir.Donner un bon rendement, la gratitude suivra.come OO.To MST ERE.NO 3060 8 LETTRES \u2014 LE MOT CLE: REVENUS achat coût estimé montant actif créance somme agio credit faillite payé subside argent finance pécune avoir débit fonds piastre taux déduc- plus taxe bancaire tion gagne poche total bénéfice dépense gain prix bonus dépôt gaspille valeur boom dette reçu verser bourse doit impôt rente vide intérêt retenue carte économi revenu coffre e mali riche Solution du problème précédent: tribun | P|E|1 |E|R|F|F|O|C|R|E|A{N|C|E I|T|AIX A|G|A P|I|L|L|E}N A|T|O|S|C|1|X|R|IV|O/JE|N|H|1/G S|E|(A|P|U|L|IIE|E|O|I|C|A|M|A TIDIA|UIMIL|R|IT|VI|T|I1]|G|U]O|G R|Y|E|E|X|I|P|U|IN|R|E|R|A|N|B EIA|CIHIA|T|IM|O|N|T|A|N|T|O|E F|!I|T|C|A|E|I|CIE|S|T|I|U|C|T S|IDI(N{(O|F|T|D|C|R|I|N|R|I]|E]|] UJA|I |P|C|E|N|E|DI|T|S|F{R|L|T B|E|R|U|P|A|VIE|E|E|E|EJA|T|O S|O|D|EJN|E|R|R|G|N|S|M|O|M|P I1|E|INjI|N|C|E|T|E(R|R|T|M|O|E DIS|F|U|JVIT|{I1|B|E|D|A|T]|I|O|D E{M|I|T|[S|E|E|V:]JA|L|E|U|R}B|S| SZ - 8661 21quIdd3( 01 1pnaf 3 \u2018NIIAILLOND IT B4 600 26.05026.050 26.050 -0.050|DALSA 2500 Mi - .1175011.B | G E BARS Isms uo ose paie.TEES \u2018vue vie Lie GS ES e Hire a 141 2 \u2018 NE 772000 4492025500 44000 \u2018Do00|DarAMinO 3190 10° ., 0.000 |INTEGRATO 2000 1.500 1.500 1.: - - - AMIRO 3150 10.| Ÿ ¢ -300 à : \u201d PR OT SREE PTEDRS WEE we BA NS 7e 00 2925029 :100 29100 \u20180080 |DÉCOMA À F 19891 8a Eu | 433 0.070 INTERACTING 02900 0.270 0330 0330 Doss } : oT \u201cthe 1700 29.23029150 20.250 +0.100 DÉJOUR ï ; :000 +1850 |{AQUA_ 10500 0800 0740 0.800 +0.NU GRO .BANS EP 1700 29.25025 130 29.230 40.100 ©, 1000 0023 0025 0023 \u201c0015 |ICOMIOT 1150 11000101830 11 9988 NUFORT BE N°2, 139402940029 330 29330 +0.100 |DELRINA Ex 5100 3200021650 31650 +0 13 CORAIOR 027300 0.100 Os 0300 .0- NUINSC : 31000 0.060 0.060 0.060 - BKN3 2p 74400 3860075900 25430 +0050 DÉNARIDGE 15000 0700 0680 \u201c0.680 20.010 |IDATASH 10000 0260 0.250 2008 NUMAC z SKNIGHI \u201c5000 0.430 0438 OC 0.005 BARINGTN - 600 0.450 DENBURY 64150 7.00C 0C 00 3 .240 0.280 +0.040 = - .450 4700 3750 3740 3750 «0.010 .\u2018 +0.400 |IFOREST A F 46982 3.200 3.000 3.2 OY PPT à GOODFELW \u2018600 8.500 8.500 8.500 Taz BATON 128750 22.25021000 21900 +1.NISON 997837 0.105 0.100 0.100 -0.005 [INTL 3300 0730 0720 0730 \u201803% OGY PE 2 MONTREAL [SF @ SE 38 ome masa wae EEE E TR SI ol pitino ted 4800 0 1088 \u201cSRRIRARE, Ot 800 2181 of ü ape ee rm man [EEE JS SE S18 S18 SHEER it 8 dan BA HE 1 EURE EEE Bu levenciont les culegosies d'actions erdinones sans droit de GRILLI B 4500 0.170 ÿ +0.020 1 :130 0.105 \"0.105 -0.055 BEAU CAN ; : 450 -0.250 DÉVELCON 76500 0.05 \"05 \u201c050 -0.005 TH ¥ -100 :100 +0.010 vote; Je | praceds le symbole d'une compagnie | INFRMSIO 170 0.170 0170 ECHNILAB 300 8.100 8.100 8.100 29178 1890 1780 1.810 0.070 DEVTEKF 38800 4.600 4.1300 0.UNDER 36000 0.690 0.600 0.650 -0.040 OUTECR jomer 0 ls Bourse N 13284 9.450 9.100 \u2018250 0.250 [TECK A 1200 11.000 BÉHAVIRBF 4000 0.850 0.850 850 | x 304 .300 -0.150 URANIM O 49700 0.500 0.47 YMPU de ee eat ie ŒVIFRES 47127 4.500 4400 4410 «0010 | 000 10.550 11.000 40.400 (BELL 10P ; +0.120 |DEXLEIGH 1500 1.960 1,960 1960 -0 200 Jo 200 99% 3 .; 0.0 ECKB 12900 10.100 26.800 26.800 26.010 WALICOVER13500 3.080 ON et oto pos à ei anse + svn CULFRPA \"6135 2.390 2340 2,340 -0010 FICK 12600 1080010200 10.700 0.150 BEL CINTL 104327 1665015700 1 800 0.000 DiA METB O £930 20.500 20.250 20.250 0000 |INTERTAPE 176182 36.000 20 30009 So PRS pr = peiviegioss: 5 à actions privilagions dormer dividend Hal THCO CAP 2300 21.800 21500 21430 10950 MUATORO 40300 0.720 8.700 0209 0030 BICHALY 1000 7300 1800 1800 0.000 INVIRRAR 4500 1250 00 0000 SAME -~ iv.; \u2019 OPR 1090 25.1 ! ; X 0 1.400 1.350 1.370 -0.; , : ; VERPWR 68 :250 .; OPEN TE mu ia ae rt ounce 7370 + 3300 5430 0400 [ECR pd PRIOR 10 110 MAGE wil BSH Si Eos i 16 1 LN SBINGHY BE sR ai i Sl d : HARTCO 4900 12.950 12.500 12.800 0.2 MOBILE 11010 19° : \u201c300 +0:150 {BEST PAC 4000 0.590 0.590 03590 0.6400 12.950 12.700 12700 -0.300 |IPSCO 56300 27.100 339 «0.030 ORVAN/ AetB JHEBRON 206500 0.230 0210 0.220 -0.020 |IELUS 11010 19-500 18650 19500 0250 |BIDCOMIO1341806 3.380 2500 0390 0.000 DIVIRSIFIED 175 28.500 24.500 24.500 -0.150 [IPSCO IP 2500 25.450 250 2018 OSHAW JHEBRON 206500 0.230 0.020 \u201c300 34:600 34800 -0.100 BIG BEAR \"150 -0.180|DOFASCO 216839 20.70020.050 20.700 +0.300 |iRlA - \u2018450 40.100 us ometm EE CRREYR VR OR, Si 6 SIR ERT GE UE BE SRG TE TE 1 TRE Br a SIE Gam SOR 3 à - ; 0.180 H 14500 2.800 2.00 1760 40.010 DOMIA : : 900-0.150 : : ; a Na HONE Seen je \u201cdel Nes 1999 11290028 11200 BHR Bowl HS C9 Le CS SAR Rin, 16 419 408 419 LA EURE Ll a8 108 y s 29300 3750 3200 3.550 40.450 IBEX 2500 0/600 0.550 0550 -0.OR 85 - 50 22.050 40.050 |BIONICHE O 3000 0.370 0.370 0.370 0.NOHUE A F1431129.90029.450 29.650 -0.250 ITEC MNRL 020500 0.220 0.900 -1.000 ; JAFCAN 7300 1730 3200 1330 «0.450 iPLINCA 200 1235012350 12.330 0.030 THOMCC 871 36950 36-330 35.330 \u201c0.430 BIOVAIL CC 17331 53.250 53.790 53.100 +0350 DOREY ® 47300 34.730 24.200 34.300 1.230 [ITEC MNRLO 20300 0.220 0.220 0.220 0.000 Bec RA 1599 9400 9.400 9.400 -0.300 ITEC 5000 0225 0225 0225 \u20180.025 |HOM 8600 \u201c0.280 0.260 0.280 BIRIM O 722) 5325052750 53.190 +0 250 DORELBE 47300 2475024 200 24.300 +0:300 8 So 1000 4000 3008 Dix Psa JARCA 1309 9400 2400 9400 -03001mEpuc 10114 7.000 6850 13 0025 lÉORSTRE \"140 0.140 0.140 BISSETT A 2425024189 21300 +0010 DOVER IND 1000 12.30013.300 13200 .Br 2002409023930 24909 21109 PASO ! JAURRES 103600 2410 2350 2350 -0.100|/K 000 0.080 5070 0.070 FIORSTRB 201820 18.000 17400 17.750 0.250 BLHAWK O 47800 0200 0 180 20500 0.000 RAKE\" 4900 2700 2700 13.700 10.080 |IVACO IUD | 308 16.790 14.930 16,750 \u2018boo Po BES 103600 2.410 2350 2350 0.100 |(MASC0 110169833 31.000 20.950 31-000 +0-250 |TRCAN PL 167308 2305022700 22900 40.100 BLACK SEA 028250 0550 0490 300 0.010 |DRECOEN 170 1700017000 17600 \"0.000 |IVACO IND 2 1000 17090 16.730 16730 6.500 PAC AT Aa\u201d 1999 13390 19438 19933 2940 MER OIL 1430 27.250 26.750 24.75 +0.250 |TRCAN PL 472311 22.400 22.200 22.400 +0 Re 01500 0330 0152 Géré DR RO AL A 1480 a S000 IOSTEL 672008 19000 10080 29020 93% \u20ac ABBLC 27129 14250 13-950 13.950 -0250 |EMPR Our 5249 34 3h0 33000 39000 © TRANSAT\" AOR FL BAS UK SWAN \"1900 0220 0.205 03210 +0.005 |DUNDEE À F 13522 14-200 13.750 14000 0.000 JANNOCK 72728 30:320733318 17339 oa Pa A ACNICOE 18140 000 5000 S200 10330 Imp.qBk2 2500 25.100 25.100 25.100 UN om Fi pai 6.200 BLOF RANG A700 $500 3500 4900 -0350 DUNDEE R à 19-800 13-200 13300 0.000 |IASCAN «76308 16.830 \u20180.830 810 \u20189:89 PANIES A JAGRIEK 7500 0.200 0600 5.600 \u201c0.030 23100 0,360 0330 0:33 TRAIAN VOIR PLUS BA JE RANG A170 3.200 4900 4900 0.330 DUNDEE BE 175020 1200 1.430 1480 0.020 JEAK COUT F13695029.000 26.900 29.900 oa PAN En FIAGROMX _2205 0.050 0.050 0050 PRE VOIR PLUS BAS 330 0.050 [TRUONFIN 1000 11.150 11;150 11.150 0.100 [BOUDEN 64533 3750 3550 17.050 0.050 DUPONT A 23545 4325043000 43.000 0.000 [JET EN 21800 000 28-700 28.900 0.200 PANATL flackomx 2208 0.050 0030 0.050 INNSOPRE LOIR PLUS BAS A 2450 TRION 3000 19280 19:238 19230 198 |SOMEDRA 6410 21120 3350 3.450 +0030 [DYLEXLID 18154 2750 4600 4.600 8960 |JÉTEN do 33309 19:0, 1800 (1200 0.000 BANAIL FAIRCAN A 61430 2000 4750 2760 O120|INCOLID 6281 17.150 16.950 16.95 +0.050 [TRIMAC 1500 7000 6800 6.800 0.200 |BOMBDR B F166838321,25020.800 20500 10.000 DYNATEC 579338 0.440 0380.0.400 -0.010|JONPOLO A000 0078 G075 007$ GTS b FAIRCANA 61330 5000 4730 4750 0.150 RCOHD 20275 0:50 050 169 50 0.200 TRMARK 10703 2175021200 21530 0050 D8 F100038121:23020.000 20-600 40,200 ENFIN 200 2440 9.380 0.400 \u201c0.010 |JOMFOLO 4000 0.075 0.075 0075 0013 PANGEA ALCAN ALU 16590 42.750 42.000 42.150 INVGRP \u201c5700 22.550 22.450 22.550 TRITECH | 41100 2925020250 29250 -0.250 |BONAVIST 127078 290925780 13950 0.000 tera 4000 3.450 3.300 3.300 -0.050 ENG O 0318 S450 0490 0.010 PASON 3 AICAN ALU 16590 4275042000 42.150 \u20180.300 NK, 700 22.380 72450 24330 soso [REAM 01414 3093035630 3040 9200 BONUS 71000 1350 1250 3300 0.000 |EASTMAIN 029000 0.133 D129 0.130 \u20180.910 KAR RES 2636300 5.170 0.010 0.813 0355 PASON : FAUCTE 700 16.950 18.950 18.950 FRWINA 2100 21150 2.110 2.110 -0.040 [TROY 7266 4.100 4.100 \u201c4.100 BOVARA 78176 0.290 O.\u201c350 +0.050 [ECHO BAY 34685 3150 3.050 3.060 -0.040 9.170 0010 0013 0485 oe ) ; ; ; i 1 0.040 MIN 3500 0.310 0.300 O.6 0.200 0.210 0.260 -0.005|ECO TECH - .290 0.280 0.280 PEAK EN 5 dt, V2 22008 A6 096 0e 15 14 100 198 HIE Badd i SU BRE Sa i i ae Shas ie ie 18 MEN eaNS fa 18 18 G8 ee 800 24.400 23.730 24.400 +1400 |IVACO'SR3 300 18.600 18.600 18.600 7.350 [FUNICANB 300 35.: -200 +0.BOWRIDGE 35500 0.550 0.550 0.550 -0.: .120 0.130 +0.010 |KELSEYS 12800 1650 I.; : PENN W AULAILV 600 2440023750 24400 VACOSR) 100 18.600 18:600 18500 [1.350 [FUNICAND _ 400 381100 93:100 a5:1o0 BOWRIDGE 35500 0550 0350 0.550 0.040 EDPRBRSC A302395 2) 25020850 21.000 40.150 So \u20182800 1650 1600 1650 40.050 PENN W AN 50000 0.340 0300 0.340 IVACO.SR5 7114 22-00022-500 22500 OC IIUNICOID 20073 2400 2330 2360 [0040 |BRMINAF 6178 3790 3.350 3.700 +0.200| EDPRBRSC 2 600 18.900 18.230 18.230 0.750 K ANACON Q149625 430 0430 0430 0.000 PERIGEE (G.IN VOIR FLU3 BAS JAN 55230 3400022000 24000 1.500 UNIGOLD 10800 0700 0830 01850 -0050 BRASCADA 300 L130 Toe 3330 «0.130 EDPRERSCA 100 1890016900 10900 0.000 |KIMPEX 1279 00 1840 1600 0.000 PERIGEE A oo RANI BAS 0 1.600 JanNoCk | 55900 14.250 14.230 14.230 Aon.7 OIR PLUS BAS, BRASCAB 8 25 41-08 41038 48 +0.600 BRSC 8 1700 25.20025.150 25.150 -O.KINGSWAY 88901 10.5 085 190% 99% PERLE AMSKSR.1 700 2600 2700 IMOCK 1,20 200 17.600 17.600 17.600 +0.100 [ÉVARTUXTE 1060 \"0 08S 0 008 Zoeg +2500 BREAKWIR 153072 1.900 41-000 41.000 0.000 EICONTECH 5400 4100 4050 4050 MINOR pind 3390 19:08 19920 \u20180000 PERLE JANGUSWIS 6513 0.250 0230 0230 © |MMBEY 23550 0.075 0.075 900 \"A 150 VANTEX | ,1200 \"0.065 0.063 \u201c0083 ERIK BRWO 2000 1180 1130 1180 0.019 RADO 34850 0.400 0.380 0.390 0 KIN RES 00058 3.190 0.330 3448 Soro PEROT JANGLSWIS | 230 0230 0230 Jnaey 3350 \"007s \u201clors 0075 0.005 1390 0.083 0.085 006s uso [PRIX BRWO 2100 1160 1150 1160 40010 ELCIHOMY 28500 1300 1.200 1.200 | RE uk 2071 20, 3418 9410 0.000 PÉTROBE JARDEN 500 1900 1900 1900 -0.100|!KNOWHSE 17000 1000 1.000 060 FVELAN 4213 31:50031.500 31500 0.250 BROMLEY | 348367 0400 0.320 0400 +0020 FHCTROBX 2000 1409014929 14-000 20 |KYACONLO 36000 0,055 O04S 00° L078 PETRORE JARMISIC 112862 0.085 0.075 0.075 .0'005 !KORINOR 10000 0.050 0.050 0.05 9768022:40021 750 22.150 40,400 BROOKFLD PSN OI SEE 19.950 19/940 0.000 FHLTROB ¥ 8BY30 14.000 13-750 14.000 TEKO O 00 0.033 0.043 0.035 40010 ahi: ASBESTOS 830 15.000 15.000 15.000 1.000 LBLSKY $300 5.430 S610 Oéi0 IIRGINIA 29309 o900 099 2970 BROOKFLO P149880 18.550 18.400 18.550 +0.400 EL ECO O 0.490 d:400 0.400 \u201c0.100 |LAFRG CANP 2934 60.006000 60009 -0°900 PHILEX C aS 500813000 13008 1000 [LEtTteL 100 9410 9410 9410 0.040 [VEG shes 4500 0900 G38 Lowa RUS eds F050 13% 300 20.100 ECRONT 2465762 3.630 3900 3250 :1:750|LAIDLAW 913105 14.450 14.300 14.300 0.200 PEIN i FATCO à 251 37.30037.300 37.300 HIGSINC, 13493 17000 10.800 10.999 +0.030 WE 8000 0.500 0.410 0.460 -0.040 : - 1850 +0.050 EMCO 450 91500 9.200 9.200 [AM 14.45014.100 14.300 -0.200 NEN : .; 0.050 |WESTAIM 3700 6.200 6.200 6.200 EMPIRE À F - INCO 35400 0.045 0.040 0.045 PHONET OIR PLUS BAS JLABPHRM 1800 3.500 3.300 3.300 + WESTCOAST154747 30.400 29 -200 40.030 Cc 4600 29:25029.000 29.050 -0.150 LANDMK O 17257 0.310 - 913 PIONER JAURIGINOR 2500 0.050 0.050 0.0 HALA 61923 14200 14:100 14250 \u20180\u2018250 WESTS 29-400 22.900 30.250 +0.230 EMPIRE 2b 2800 23:75023 500 23500 JFREEWCAN 4000 0.290 0.370 0.270 -0.020 E3PECPRM 300 19.000 19.000 19:000 0.250 35% 2990 9.350 9260 9280 \u20180.300 |CUMBFRLO 66242 1950 0860 5920 0 000 IINCO 42024 177200 16.750 16930 [0.90 |NSRIHELO 016500 0.280 0225 0219 \u20180.020 pri S'FGICTRAA 3360 12800 12,500 12.700 40.100 TLAURENT 24114 10.300 9730 10.900 +0.150 D 163000 Gdéo 0070 4080 0.000 EYRAS CLP 04300 0140 9140 9.140 10.010 INBOCHIN 042056 den ofeo 0870 0150 |NORTERK 221261 19600 11-408 11430 09% oh 8 HI FGENTRA 35840 2950 2820 29 STRAT VAL.60207 0.-750 7730 -0.130 BALLARD 65644 49.300 48.- 9 : 750 3.750 +0.150|INEXFHO 18750 1.300 1.\u201c870 -0.030 |NTHSTRDA 1000 1.000 1.; 93% oan Pre A d , , 910 +0.080 VAL.60207 0.870 0.810 0.870 -0°010 |BA -300 48.250 48.500 -0.900 1.500 1350 1.490 +0.090 NORTI -000 1.000 1.000 -0.150 ; = JGEONOVA2798558 0.120 0.075 0.120 +0.040 JPULLIDEN 0870 OBI0 0870 0010 |BANDOREQ \"500 0.280 0280 01280 0.000 DaG FOCORPO 750 0320 0.320 0.320 +0: HSTRE 23238 10.750 10.000 10.400 -0.100 oCan Equi : ÉOBALEO 1500 2 120 +0.040 SUNMEDIA 3 - .; ANK MIL 729203 63.850 62.7 ; ; FORMISN 8100 9.400 9.+0.070 |NORTHWAY 06000 0.200 0.; ; 2Coréen _ -$ rae 3308 an 2000 \u20180.150 SUNCOR ei das Bi 20.900 +2.100 BK MTL 4P 2528 22.000 25000 33.900 \u20180:00 BC DIAGNO 1000 2890 2890 2.890 +0.020 MET we 2003 278 150 330 0100 OA CORPS 9067 21,150 20.450 21300 +0350 agurona, 3 , : .7,550 -0.050 150 \u201c2400 0100 ERATE 95 28-400-2-400 400+0.100{DD/ CON 0200 0.185 0,200 +0.020 INNOVAT .\"150 0.250 +0.160 NG PWR AP .1500 187700 +0100 Zl inde 2600 27.050 27.000 27.050 0.100 rat 20m Fra AG HNNOVAT © 22100 0.800 0.700 $8.00, 9 Se Se god Si ad Tecn \" 2 + +0 Ippon oRER Gly Tigre 20 00 Novo 0 67800 : Neo 20 350 4 NuroRIS 3038 933 0223 00 NUNOD 15 135 3450 0.325 20 NUMAC ENG 13% 8333 0.155 à 0.025 10 OGY PETE 1800 3 0123 daz 202% | ° 20 209 2.2 100 Qu 2 A at 38 12 Bt QuEBCORR 3299 17-25 17 10 ODONNI BF6328 12.500 .410 .650 Si: ECORR F14A3E 1.450 100 1 40 SBuRèL 6 16000 3.30012.000 3518 \u20180010 RCE PAT F2123 sy 55031500 7.200 30 QresHok 027309 2390 2.3% 13500 0500 Quen 1232033750 1439 31-430 0.600 |S 00 QUIEC RES 1800 0.380 31% 2300 0.500 QUENSTN X 80300 25.100 32800 3 \u201c500 + 100 Haw! A 5 Sik ort 18 184 ER 16 4 1 gah, 8 nama oO 5 \u2019 N ; -0.RA! 5 23.; ; SHI 8 23.1 % She, oT 41-000 38.750 3339 oo RalDER 0 3° 159 22-500 263 + 030 SHERRITT 38050 24.050 23-500 12.65 20 NI 2900 9.680 8-129 41.000 2009 RAINMKR 33 499 1.400 23100 + 020 Siva P Ey] 3s! 750 450 +0150 2 QPTIMUMO 100 027330 9.650 2.250 RAM A 15900 &.138 0.325 105 10.00 SIDUS SYS ao 3.000 138 \u20182050 +0.200 JEMBEC 4 ORVANA 20300 39% 7.239 25288 Jo.0i0 Ra MARL 139 $138 490 19.190 JERRAS 20000 1.040 220 $900 red JENKE MNG 34298 2 SHAWAR 33800 0700 3.950 4300 0.000 RAYROC H63870 18-500 749 150 9.100 SIoNATURE 9380 29.500 00 10% 8.909 Tia 34298 9.900 8:20 30 8 OMIN £61138 0.700 9.400 3 +0.ROCK F 91897 -230 9.230 .500 25-129 3ite RE oars \u2018500 2 .310 030 0: TEN A 3) 1295 0 ym Bis aie gg IE 12 40 0e ada HRs addi 8 a 00 427 19.600 17.400 34-398 29-060 RE Rs 220000 810 5109 209 \u20180:20 SIMON 02314 1200 14-060 390 1330 THÉRATEC O 09 13-600 15-200 1 280 +000 WESTAIM 2 re 7.400 1595 30e DFERN © 41250 1430 0.100 .500 Sax no FOR A 14100 2730 900 14: 25 oo THIRTY FIVE 3300 2209589 3% 9.000 ESTEURNE 18567 6 ' peace 8 979 9983 Rem NO, 400 430 0430 100 03% SYA Jag 0.140 7.800 23 500$ |T IV FINE 24326 1 9003300 3 \"209 2000 WEOASTE HE 18899 8-1 20 PS 62558 6 65 |REMINCIY dooit0 $98 300 430 0.000 icin 2000 a8 1380 7200 \u20180060 he OR 651627 3 £38 380 1480 0030 Weorst 48 4378 38 4003 130 6250 00 PA TA 19 1700 4988 87 RENGANC 83 330 5.2 309 053 +0,00: oc NB 4900 338327308 T 0 +00 0 THO COR 2 1827 3 \u201c050 22.000 114 55% WEQAIT EE 218 30.400 29:00 19739 40.050 ga da ve ue ge à ee SE 18 NUS LEUR ES LE i SB i SEE HE « 25h, 130 AC NTI 7 2.100 -400 \u2018350 - 050 REGUEER 87400 1226 17 312 .000 1818 |2MED! 101 3.500 \u2018800 7: 00 + :300 REQ 24000 750 240 36.300 290 |W corey 1000 25.700 \"500 25.00 dfoosé Sued 298 00 : se SE! 18 Li LES 995 510 3 1250 1.Re GO 100 030 1.938 250 0.5 WST 100 0.: 29.0 7 RB 70 1550 26.35.Ÿ wi 22 J65 0.© +0: NE GU ; 19.1 150 PEERLESS Te 1.100 \"300 2.650 :3 10 ALT M2023 11-288 | \u201c500 \u2018050 \"200 PAR AE 073 051 7.250 \u2018450 \u2018010 TARB.F6411 39.700 5.550 \u2018500 +0.050 ORLD HT 22 0.300 \u201c050 \u201c190 0.15 EVST U 18850 \"050 | \"150 +0.00 300 PENN RIE O 70.3:02 \u201c010 3.460 +0:050 RQ ALTO 33 19-000 19.060 11.500 \"000 FAR ARO 39 5504 \"700 \u201c500 +0.250 TRANS BO 104008 700 39.250 26.550 +0150 WW MNR 0 105 45.500 370 S088 oi 20 ASIA U 18200 \"100 \"100 \"400 00 PENTLAND 703% 3920 308 3400 40010 RIVER GiD C1 50 14.200 14:129 15298 848d SPECTRA es 3700 5.300 200 2399 TRAIT CORPT 5268 8-00 17-000 16-330 0.000 XCaLO 191980 12-1001 12 513 S050 MRSA 15200 218 539 40.030 200 RIGI ND 0145! à 16-400 300 3020 -0.05 RIVERSIDE 112200 229 14.130 19-500 9.9% Sichar à 26318 7100 8.300 700 2009 NN 94923.050 7900 18-090 rib 2.19012 100 938 8 10 FPREMIU 100 400 940 0.020 100 PERIGEE Lok 2 70 0390 0280 3978 0: KOGHS eh 259 3358 2320 133% 23% SPÉEDWNE 8310 19.23 30 700 5990 TRAN 7 à 2305022630 000 2.000 XEROX A 2040 5040 43.300 0.000 PU 4027 12.550 \"09 5008 70 NS APR 3100 29-378 29258 12358 3938 85 CN er26600 000 4.000 300 +020 ER 2250 18.850 900 +0.050 TRANSAT 22319) 000 75.000 23980 40.100 JER Ar 28 0.320 0.420 200 328 PREM US 4017 27.350 27 54% + 450 200 PERLE SYS 9 6.7 21.000 0.260 -0.250 ROSERYD 43: 15.65 50 4000 0 00 SPLIT ve 800 0.80¢ \u201c400 18.850 000 TRCAN PI AT 4002 301818001¢ 000 +0.100 YMG CAP 0 30.000 \u201c430 0.320 0.000 FREEHOLD J 10923 7300 7.2 550 039 780 PETRO CCyoA1 GB] $120 $788 25388 0148 8 398010 | 30 13-380 900 2000 SPH VID I nae 19508 12-500 830 ax TRCANPE 137437 -200 26.200 as 55 YAMANA 1 0.000 30.000 03% S00 Lil \"350 25.7380 + .2 310 PETRO! KO 1481 17.400 4.200 6.750 +0.750 ROMAR 10 013.150 15600 +0.50 Fon 3000 20.504 11.750 0.800 150 TRE IÈTE a 22.400 6.250 26.200 0.000 TAMANAO 6190 \u201c000 720 30.000 +0.020 HER Y U 14000 4.890 4.2 \u2018300 + 350 200 PETRI 8] 17.400 167 4520 2000 Rego 00 1.13-220 «0.300 STAR i 12-200 19-200 19-500 +002 Ré à 27-400 22-200 200 0.000 YOGEN 1907 292 : 0.000 +0200 RUMU 4205 7900 7.5.750 :050 00 FRCL 2008 TE 718 aie Sitio 2 18 4a hk 19758 19769 UE a mh de ier i i i 1a RES 7 i 18 y : ; i 0 1; \u201c0.- : x X TR 0 120051.50.0.ZE 0 1.ry 15.; 4 1 .15 PHIL SER 298 6330 1118 2138 0000 RYBKG 1354 72 200200 0001 399 0318 STARTECH 32 $000 3.800 18220 0.000 EMINCO © 1000 298 51.008 000 9.000 Ro, 37 4300 4940 930 890 IK } 14200 100 11 120 8600 200 NET 8100 8.230 9.28 1139 0040 RY BK J 450 26.35 7450 7 309 2s He 3264 49 5500 Gide 000 JRE 221909 9.920 5599 313% 9.000 ZENON & 374 2450 4040 4300 +0.050 SE 11200 | 800 4.700 8.100 0.050 220 Pheer, 1% 14 479 430 0.230 +0.040 KN 40.26.392¢.50 75.300 .000 STEER N 220809 1.35 4.000 0.105 +0.200 TRIDEL ono 27930 13.750 0.320 0.210 +0.200 ona 00 26.300 2.300 1.950 +0.300 LABRADOR 41368 1 \u201c400 | 500 1 .700 .050 310 fERMO 33999 42501 1430 9429 +2.040 [RIL CRO 030 2 : 092 \"130 26330 0-000 |STELAR ON 20942 132 1.350 4.050 -0:010 TRIGAS O 4380 288 14-000 0.320 +0.035 [DEakITUReS 26.300 26.900 72,450 -0.050 LU: RADOR 128070 000 1300 1 .500 .000 00 PENTP 13 13 0340 9130 19330 40.200 ROYAL CAs 6080 \u201c280 28-209 20388 \"0.350 STRÉSSON R130 25.5% Jo 1338 15-100 RONA 12500 0300 5209 \u2018300 100% Cambie B25 343% 25188 0980 Mahd 26670 10.7001 339 19-300 5.900 300 PLACE RE 19435 8.169 9.158 8239 «9.200 TALASR 124 oes 0023800 20.100 0.100 END 97% 14 25409 25.498 -100 ITRAON Le 8225 1220 0600 0419 -0.500 Cavan 25100000 8190 +3038 alc 30 790 10-500 1 230 99% 750 Pi CERES 1285 24.900 \"600 0.130 \"200 IR Fat 53035200 34-800 32-200 +2-300 SUD col O 151 730 1-20 25:500 + .250 TRHON Fi 2252 '300 1.200 0.300 -0.090 AMBRDG 80 32126 08318 8081 039 aim 4 U 1550 3% $320 700 :000 200 PACER Du odétgr 4.99 24 \u201c800 9.700 -0:025 RL oak, ool 7,909 6850 23639 5.200 2D CONT O 160 $10 1.300 1.500 +0.100 fines 25000 1 \"300 0.250 1.200 -0:030 CMER FA O4 3 190.000 108 009100 609 MIDLEFLD H 1330 21.9002 000 6.400 - .000 225 EN 40500 23 \"000 21400 23 40.100 Rovio o 1000 3230 3930 909 +0-200 SUMMO À % 3459 6.200 1209 93% | 23200 1 2911100 02399 8058 VOSA, 32 91730181 750101 750 0.000 LEFLD Hu) 226 200 21.760 2 400 S48 250 PRAIRIE 500 2.9002 500 27-200 +0.100 ROUSSEL MO £90 0610 939 +9 00 WMMOM2 \"24 8300 & 00 0070 TRIMAS EN ! 00 18.30 19.250 11.250 +0:010 wa 53° 3 9175831368 101.750 $300 MORISN Fa 13500 100 510 \u2018900 + :050 100 PIAINVA 25 92 3-200 28% 21399 2% RUSSEL A dod 330 0.330 299 9.439 SUN MSP 536934 60 1930 8200 9099 TRPLERN E 53229 420 18-190 15339 9000 ENTRED 8 2 81-738 31-200 93.000 +0250 ORISN FAC U38200 190 6.000 200 «0.4% 750 PATRIA SF.000 0.23 0.950 3.150 -0.300 RYAN E 300 \u201c400 500 0.30 -0.010 UN-RYPI 1150 2 21.05 0.140 1.950 0.020 IUMPH E 7 21.750 6.750 18.100 0.000 ENTRE 7 D 28104 90010300 31-500 -0.500 OILU U 7500 \u2018350 \"100 \u2018100 200 205 POST Aa 34100 3228 0.230 0.950 -0.050 AM NN 9209 22.000 1030 \"700 0.000 SURREY £ 000 20.750 0.150 0.000 TRIZEC HA 261000 1.09 21-138 750 -0.600 ENTRE 7.2 103 0 193;0001 9.500 - .250 CE DU 460 1500 1 .700 -100 0.100 450 PAS COR 9 19-720 19-200 8322 S84 Shak SPEED 1874 800 21-200 700 99% URREY JATF 2 \"199 47-209 29059 12400 TRIZES HAS 1099 1390 1.300 Si 0&0 Niro 725 10 32-000 22 009 103-000 1320 INA 4ea30 3.300 290 3820 + .100 360 POWR COR 77932 2259 12-409 9239 8000 SNC di 19308 000 2.650 21.800 0.350 ono.73 co 330 1x 20.900 2.190 TROJAN 5109070 30.800 1.800 \u2018550 -0.050 ARMA 5 É2-000 20-200 299 9.000 APTE uae] \u201c000 4790 \u201c500 + :020 00 PO! COR ai 97 0 4.000 12.750 0.010 SR FUN 393% 100 859 2 50 0.250 SYNEX YO 3 £3013.630 1.100 +0.650 DOR (TECH 3 0 \"4.00 20.530 \u2018300 0.000 HARD à! 52-000 59-009 80.500 - .000 EWCSTL Ry 4791 \u201c030 .900 500 + .050 300 POW EN Ba SS 2758 10380 3 ADR 1 15.198 2.500 830 S430 SYNEXINTI 0 4500 3900 33% 14-108 8930 TUSK EN 3004 33.400 0-330 30.600 2.000 HischR 3D a 84.00083.000 80.000 11.000 NQRIH WS 1472) 18-208 300 1900 + 750 200 R FIN 26909.2885 31.700 94.850 30.100 31 ANDRWO, 1 00 94201 2309 13 20 +0.300 Nes 8007 0.640 0.630 5.300 0.350 K ERcy 32 0.032.730 4.100 0.200 EVADA D 24 36-200 75-090 ; \u201c000 :000 UMA Jaze) \u2018350 1 \u2018550 8.go - .050 100 PR FINE 9 3228031 7580 31700 \u20180.500 ST EMA 28380 1339 1939 10:409 \u20180.000 0070 4.150 0530 0.440 0.700 MERE O © 2000 0.870 0380 \u201c53 0.8% | Rebekor Jeo 4100000 5300 79.000 000 At 0 316 00} 230 11300 020 200 WRENS 32.25031.750 21-229 0.390 SAUX O 28380 Jis00 1.900 400 0.000 4130 3.500 640 0.000 TERR Ov 153 0 0870 6720 2720 [0.00 REDEKOP 381.900 100.0001 77,900 0'000 PI NU 37446 505015000 | 30 0.000 200 HNC 13 à 2320023020 48.820 3.139 SALTER S 12800 163500 200 03% 2990 ea 3308 4438 +0.010 UTS ENERGY, 1024 \"129 9182 339 13.030 REVENUE D mé 8100081000 \u20ac 000.1.090 PE ONEN 20434 No B0010.630 | 2% 103 600 PRÉCINS 64 20 29.990 36.900 33080 5309 Aor 43 22016290 103% 85% EATON Ta 6558 5s ULTRA PET 139343 19-608 0140 0.160 10030 RASE 2£190.000 1.900 81.000 900 PErBINAY 4400 71-828 10-800 + .050 100 PREMDOR 64898 12-050 26-590 23050 dae SAMUEL M 13% 9.850 0.800 19300 9030 FATON 1408 z 10-680 UNI A FETO 6538 15400 9-499 \"12 [5.810 SETS\u201d 75 06.906 135 600100 00% POR 78950 &.239 2430 « 130 200 re 53674 26.250 26.250 28-000 9-000 SAN MER \u20ac 3105 122 0.800 0.800 2220 |icTioe 214085 5350 UNICA 980 1.99 12.150 \"163 +0.002 Teck pes 75 87.000 20000\" 9 30 190 POLAR HED 50 8.200 4330 +0.200 150 PREM IP.oe 18-000 17-200 26600 +0220 SAN ANE 013006 5220 1.020 2500 0030 RE LS 010508 350 3220 UNIFORT 390 28.300 2138 12220 +0003 |WEHIONS: 0 69.0006 900 20-000 +8.500 UE \"dès 5330 020 PRETEC 638 0 12-380 13-428 17.750 -0.500 2ANTAC EE O7 0490 3.000 1.200 0.030 [TRENT R 010506: 85 0.150 5.250 UNS\" 2593 50028.500 2 230 +2.190 ON SP 3 51.000 5 \u201c000 86.000 \u2018500 |R ou Sad 230 19-328 1 \u201c150 - 229 METECH 3900 12.600 12.600 17.730 +0400 AUTO 1900 0.06 2000 3.000 0000 TREND 05069 33.600 9220 9219 -0.100 N CORP 15230 -189 33-108 470 «0.0% BER 242 23.000 9 000 48.300 3.980 RIOCAN Ÿ Su 218 329 19400 | -030 ; PROBE EX 54 3 13.509 978 13.300 *0:3%0 SAS 5190 0982 2920 3392 Las NE 8 2 ee 30 8310 -0070 UN SOREN 182199 14% 2220 12-100 0100 DEBENTURES 2a Jao 200 34 000 20200 RvtiosT 13313123001 20 4280 [5.029 > sess 9.200 $350 13600 10.200 38 Ho 1303 40.728 40-550 2123 0.023 A CR 28 18-100 1579 sf ie 998 UN POM 18213 45380 4450 100 0.100 ROFRENTURES IN RLY PAID 200 93.900 +0.750 OGERSS | 30023 30012.000 1 300 +2030 040 PROM Lo 258 22 1.300 9,750 +0.050 SCINTIE AF 91 2 9-300 19230 40.750 +0.010 vi PAS 0 15.950 6.200 -2.250 u SRAINF 33 390 40.000 4.500 0.040 eas NS FUNDS 7.250 0.000 SA 34900 \"250 \u2018250 9.50 32-128 000 EIR 2220 7100 7589 020 SEINTLOR © 17060 22-388 23-250 40.730 \u20180160 N'ES S 113008 14900 14 12209 0.000 UPTON R 2 §2400 31.990 709 800 BACK 208 0 67.0006 2.000 | CECH 230 8.130 230 «0.20 00 PRUDENT.43385 1-820 1820 1-390 -0-250 LORE ES 203 3:30 29.490 9230 8000 iGA FOI 12385 0.2014.4 4.000 +0.100 URSA NRES Fae 335 18-330 32.000 0.000 BATONS | 205800 67,990 67.000 67 SHININBK HY 3000 1 \"500 600 1250 :050 050 PRUDENTIAL 3329 1152012108 7150 2070 SCONASPIT 00340 9.759 0400 23732 0.000 ATMA 830 2.830 4820 14490 0.000 V, 20105 1209 9330 19.338 -0.400 BI 2700 18.750 1 000 -2 STARCOR U 2000 11-08 49 see So 100 PR Se 37276 6.729 16-190 5.750 0079 Eas SPLIT 5 0.750 0.700 0.600 +0.500 TECHNILAI 501245 19-208 20 3 9060 40.150 Sure! \"060 9200 9200 0.000 COMINAR 11.5301 100 1 000 SUMNIT U sal33 229% \u2018400 1 \"500 +0.50 050 PU LD © 267 5439 6.550 16.750 0.100 SEARCH 47599 So 0.310 0.700 0.000 TECHIE, 2% 10-200 19-200 2.800 -0.010 VECTOR TTF 8124 \u2018050 0.090 900 -0.010 EU 12500 2750 1500 18.250 SUPERIOR U 15237 1550 450 400 9.300 000 iT où 0500 0260 5220 10-430 SEARCH En Ga 47.990 47.900 2200 9.030 Lt Il 309 9.23028.290 15.530 +2920 VECTOR W 41-838 43-008 000 Sous IBENTI 1 49000 2.730 2.790 8.230 0250 TAYLOR G yale 220 11 200 40) 5900 100 is 83 0.219 0.202 5958 +530 SECOND CP Seas 2.320 4200 19:38 6500 TÉCN 402) 18.928 10029 15500 0408 LAN 2500 000 28.108 459% 40-150 APARTNER 49000 2300 1% 2738 10450 TEMPLETN U 22500 03012800 1 250 \u201c0.050 400 0 528% 24328 24:308 0800 9000 SEDRA GEO 20 10-720 12-200 47.000 2200 ECSYS | 402151 220 19-220 270 100 VELVET O 329 3783 41.030 12-228 ALC PIPE RsHlp UNIT 2590 3.839 5.450 29 TIMOR STE U 2300 4.880 4750 1 330 200 100 Où 24.500 23-400 93% 3.999 SMFS 14399 11:25 1500 19100 0.550 CR SL 90010-239 10920 5438 VENESS 3683 20390 [0.000 39% +2738 AGE MSTR ERs 2 +3200 AR EHS 840 4620 4.900 19.1% 000 1680 3:30 7.600 0.000 EM AF £3799 6306 11130 12% 208 ERNION 61428 12-208 9339 10-400 5100 VENTRAS: 2230 05031030 3 330 0.089 ABHIY SS 550 8.150 5 0.000 vik Nes U 1700 2 \"200 5109 900 10120 150 4.000 0.100 rer 777 0.200 0.170 173% 5.230 ÉLCO SPL 1350 16.500 4218 4310 -0.200 ÉRMILION 259 1898 Lee 50% FBHTY 530 4865 133% 1900 WR 00 26.3002 400 5.300 2128 In a +0:090 2EVENTH 4% 8.680 0.600 0.170 0100 ELC LIT 4220) -200 16.100 2.500 -0.340 MILION1 42587 750 0.950 \u2018800 -0.550 DEP OU 1900 7.050 8.050 0.RDLEY 28775 \u2018700 1 \u2018400 2 .800 298 200 AS FEVENTHA 10000 0.133 0.113 9178 38-000 HEIN 9 13.600 13.200 12109 8-9 MNT >, 3220 3879 4528 9.100 Gaz AGO U 1400 12.0001 2300 +0050 WsTRoek | 270012630 800 «0.200 000 PR F 14 19609 9188 HR 9% -0.040 HÉGIOBE aad302 33429 3:99 13.320 0000 [VHOMA o 320 3009 9.980 Sen GLOBAL 5 J 1400 4200 11-059 9.050 WSITRCK ilu 4438 1.090 439 12.038 3.030 010 O 0 19-186 72-168 9.115 -2010 ELECLOBE 39393 2 10025050 13330 40.050 ICERY R 830 9.600 3250 40.140 GLOBAL UN 2598 18.500 \u2018000 -050 WEstsHoi 17200 2.950 7.900 500 0.50 000 4 \"420 26:50 36.200 [0010 |TÉRESSS 83728 157 2050 23-100 +0030 Viney 250 320 92339 330 85% ATE 535 4959 03% OR OS EE 420 4283 500 0.109 \u2019 : VIBE: Too 2320 2 0 2,928 EE UN 3500 5 0 $19 8 GRADED IN U 4300 4900 0.100 350 N D S 26.500 0.000 ELESCN A 1392 37304 \u201c000 22900 +0.050 ÉOTAN \"520 \u2018550 \"550 \"250 ENX HU 2650 \u201c050 £50 © 50 CTF S FUND 000 4300 2} 050 M 0.000 TEARS 378 1383 2.900 43390 +0.030 VINCOR 14213 23-969 3059 5229 0330 |B R410 12.350 2330 0.000 SENS -35360 2 \u2018300 5.9 2.200 350 ELUS COI 16100 14.390 14.300 3390 +2300 VISTA GLD 23989 .,2930 2.250 +0.200 [TI 5025 15.450 159% 0.000 CIBC 20 510 2 .200 26 939 10150 150 | RP 7304 7209 12-000 19522 19% VOLTERRA 141 2300 21-250 3.000 +0.110 U 5200 8.100 12.350 5 00 gic 12p 225 2740027450 27 .150 000 AIM Fam ; 9 14.800 0.950 19.500 +1.000 FIND O 554500 8128 14-908 22-300 0.000 CAN Ew 6700 6.500 aso +0 50 CA 16P 31300 24.100 24.100 27.200 +03 090 Aik Famity of Funds U nSect Prom, 19220 31228 +0:250 Wi 4300 0.300 4.900 18.930 +0.500 SALE REED °C 2200 REY CARIBEN U 21300 27.000 26.900 27.430 9.330 430 inh amar Beam IS 5.oA etai 4620 *0-100 WESCAM, 9339 0040 0228 0980 J JRUSTERRS Nits L500 50 ROLNE 1054 1 009 26.000 27.d 9330 320 jnFund Value ay U3 23 ant Late , Dig Eee 94 ose 0200 WE FLE 11100 219 8430 o48 000 ARE ENU ITS 300 8006 NC Mecs 290 490 19190 37.000 2128 100 ie (Fonds 218 uokurg Ë Fes 8 ; GC Ent Ve men oars bane 1] 3300 2300 9435 +000 |A ENTE 390 Akt 199 6230 2.120 12.9338 0 ohct Coma à dome da es 835 olan Grn é 32 90 agen om entuse ons 5: 5 R 23:28 44:28 9-340 +0.08 RCENU #7 7.8 KH 300 8.300 039 12.038 \"150 330 a UE a Hg SEE ECs i 7 D ne a 3% ae 3008 98400 43300 \u20182900 ALGONG PU 2100 Lise 199 228 rés Si 2230 2200 \"0500 percé 1553 vois 112 oCro Ca sCapus 0% ohmer Eque voHarb Dynamic Mutua aos ond gens os EM Groupe F 2241 000 26.000 :5.300 TRAE FRU 25 113 93% 5.430 0.000 RY BK K oO à 62 0.330 36.000 0.000 19H he 10-18 ippon US 7 oCro in Pet Ca 2553 ssocite | uoHarb Secteur) aByn Act ira Funds yOFIRM rowth Actions unds 2Tare \u2019 -0.AVI ou 9.00 11.2 0 7.5 +0.SEVEN 3 0: 0 0.02 0.33 -0.500 050 jf ypothèques 1919 vonté cm rc De Bi hm pas Losbururol S610 ne 8 Fr a Actions Int say, Ve sCundit A 300 [YATE Y 2600 13-339 32% {3% 03 SpA 091558 22958 ,98 2 0330 «00 050 re 1058 Am oe a ai ni ar Em 15 86 Cin incor 6.39 pe 544 uDyn Amer Lat 1929 incom al fami (nc.© nObhigations En Turescundi 8 2105 CAN D 182 3:200 14.050 4209 oR RAS 1073 26.300 27909 0.070 \u201c0.008 000 Equine 1208 Amtre se és fans 1586 ontern ome 457 u Ee 2 sobyn Amr 35 cone Gout SE IN 2195 ofess nat 18580 5250 330 16.130 28% NTIC -500 6.23900 5.508 r Find 1 oCan amily of 461 Ton Emerge 8 -Ca ational 515 oHsbgr N s 7 oDynA: er US 244 Mariage Fu 8 AUS Sn 1728 leur Cri oReves urelles 5.45 7.150 \"150 -0.50 49 6.500 .250 000 -0.OSA Can Eau 208 oCanada Gro runes SEL ergCan NE ama votsbor Asa Us 552 oO ssoc M 3H ves ge Fund on VHS Sp Cao 728 Valeur G LA 526 tour 5 0 5.3 6.130 0.100 000 \u201c0.5 26.530 6.25 0.300 100 Acui n Equ OLanada Growth oFid Can 1 1039 ynCamat 5.70 vois r Pet Soc 318 yn Assoc! ond 12 1 ae e quilibré qu 708 Vale ndl B 12.85 oEquihbré 19 ynC \u2018350 5.350 -0.559 04 26 250 10.25 050 Aculy Pooled 471 OC Amer eat 842 oM Rev Can 15.39 Canada T: uoHsbgr Value Us 595 SOR Can iam an Gestio cust Gdn 303 Infinity Inv 5 73 Yale cud © 1391 x A 673 vacance \u201c450 +0.50 \"480 0.5 2238 030 Canaan Eauty bris Pac 2% oman 289 mad rust 1251 dolor Valuer us 652 oO Canes A Sirs Infinity Inves! Counsel 573 Mackenzie Cundil 531 Amtassacor Pan ve 278 -150 330 20050 030 \"Can Balancog 1190 06! Oblig cu 314 »0b Can Hihen: 1102 nâct Spé uohfondiat US us 42 9D) nr 250 Rita ne 11.85 olncome Wal overy US eus Aggr Glo R or Port nent) 53 nCrois As .050 01 ns Asset À 1589 intact i oe VR: VE © 2003 Lopate 1200 Ya 30 RE SE 1188 ote ge deur Crd © 220 Dias RSP ligation: 1536 nto a , 810 ue ih seri ar onde 18 Tame ou ou en 18 hata 18 Hitt dam a i {Ec Ba oise ma Fa, 5 né Euro 28 shes nGlo Balanced 12 9R SR © end E ét 98 rowth 13 uoSe ce US 9 Dy! 15S Can £59 Frledba (mnovacop Ca 846 one n Salance 10513 oâmesS roup ol 25 npindendes ny MA 050 nat Baanced 1812 PerlIs 532 oval ur 1398 nBatanced 25 vogervEnants 5.23 oDyn Diudend 858 row Dee ante © ynongvaca pita Co 0 ond Rey Part as 3.1g SonCloRR 3 ogmer Sector Gr Fuss rEneigtl 215 gre an 1513 100 abioba Equity 1276 ofevetCr I ann 1345 nBalanced 385 uosery Sante US 12.63 90m Europe dE TR ong ves ar i Sing fev PlO.4S 818 Comseran se 10 oBalanced o 73! me 218 8 elocomm Mang Sue as 500 négan income 1436 devenu Can 531 Amun an Pet Cal 1378 nBond Index 18.27 uoTechnologie 1028 oDyn Ext One oe Thee Metts 10.30 nâct Can nque Nalion 70 olnd tres Hypo 813 ME 10745 aCanadian 426 nHypothéc.221 ectum United 1999 ace | 010 ort Term 13.06 Seine de an 85 Aa Fonds 11.84 nCdn Bond 98s PE 1374 © y Fonds Car 285 Cure erg{LP) 1069 nAct Euro vale Oindust act Lee 135 Asia Plus pancialCan Ou Emerg Gro 529 ECO D Shan Gr Max Porte TD Ligne Verts ne 100 ACF Groupe dF 1308 oThém Ma nt 592 vol nsprateur roupés pre ne 1253 vokco Démo VE 1499 hyn n 52 univers nAct Ext-On 35 opus! Cro Div 335 gamer rp.OH Ah Fund 523 nbatmo aim na oan Croissance 912 TD gne vere Index 667 000 ope aa im Mo \u2018onds C$ Oe Mondiale 7.34 Jobros RER 17 nDiv Inco nd 10.55 dore 7% yn Met Pr ne unEqu rsified 16.65 Ad 127 oynqust Grors 1420 Emerging Eco 1 28 oSel Income 5 69 nMét Préc er 304 oMoi Equil 338 nAmét indexé CS 3 000 oâct titres int n 5,93 oValeur Ca ond 7.45 Sora 1229 me 989 nAm (Placeme us 545 sone 28! unÉquiiy-Hedge 283 abiv Energi 83 Sfndust Horizon 1257 Ea Bans 0.84 ose 5.41 nObligation: 304 oMond Grossanc 16.73 nCanadien exé US ne 600 en 75 See canadien 9.32 RA pp 1277 nEusoGrowt 16.07 nA ér Latine nis Inc.) 5 oDyn Mon 12 per 881 Dive: Conca 5% Oindust O09 792 Enhanced Bord gs uals High norms 388 Pet tr 527 oplac Prud Can ce 11.08 DJIA CS 24 010 HAA RER2020 59 woCr Amér ae Funds US oÉquinbre 1184 nGlobalGi h 731 napprécCap 88 Dyn Obl M ill 3 \u201cBBE Fu 348 Re re | 22 olnd st Retraite 1290 Euro Plus lobal 93 vos s-Cap 165 NRevenne Me 607 -S nu Can 1043 unDJIAUS 14 ns uoGrot Lat US s US ort Crai 1 nHigh rowth 1192 an Imp A 2 oDynPe londial 8 unds 8 nDiver P pide 001 M ust Equi 3 Hew A 1149 Mid-C: 8 nScs Bi ens uel 12.81 ortiund M 10 nEuto 1063 | sAllem: cr AGF 617 u ois Amé 3 ank of is REER 254 igh Vield 12 nan 0 clions 2099 90) 1 Capital 559 ynCrais C: 92 nD ondés 96 lacken: 14 N merica 126 oWorld ap US 05 nS joel Tech 10 yzSportt mt (LS! 47 nl pe 69 À 050 sam agne AGF 241 0Crois Pa rus 31 nCP Al Montreal 9.02 nHypoihe inc 25 nCoi hig 1037 9 yn Quebec 38 ynCroi an 1ver Prudi ê 3 7 Mackenzie Indust 649 ev Japan 15 8 oWor Equity 527 Strat Ind ¢: ch 1 13 Stand un vec) Japonais A È 2 sam CT HRIAGE 3874 alos Paci us 528 MCP AdvALENA nit Eq Ia 985 Core Can Ac 1252 oDyn Ress 15 3 vos 23.85 des 28 Mack merican tial US McLean Bud 34 guerre et 353 spied 12 Standard Le 317 nOblg GouvC 1055 150 sam Latie 20/2 ag uolnfrast $ 285 nCP er Ind-A 1417 mEq ing 60.06 nDi vidend 157 D eo 62 yoink is NA US 394 Equilibré | 18 oAct enzle Ivy CS 10.48 nCrolss à den 98 nBat jo Teache 216 Valeur Ca Str 55 oB inced nOUkg Souvcan 04 SA À 0 oR r Monts 3.87 Amer S| ot 1 Mania RépA 12.04 4mo Ame 7 oDyn Ay roMond 247 ernat | 6 ynHy| 283 ons ét nCros ctions anced rs Grou aZwel nadien 1033 ond 1 RER r 1221 oCan A GF 439 uR es Nat M 287 nCEN pa Cro 359 onthly In ct 1503 neon eros a eth 347 vo0bla C 94 yrbspolhèques 70 dan Rove amé 03 nDiver p 0d ig Eq Int 033 gta Du aus ERI 155 000 oCan SA AGF 2402 Res Nat Mon Us 33 NCP Amer Valeur 1256 ord Ar 03 a n emerg Br n Titres Etat 5 \u2018GoM an 13.58 nd Am PLUS w 2 oCror ien 2035 evenu fix a 1 esha 1515 welt CS o 58 gÉqu' ividend 10.86 sachers' À 12 4 ; 050 Okan Stock AGE 5.82 des CT Eu 345 ne AmerCrors 16.38 nOblig Intl \u2018 1297 aE quiligré 953 Dynamic Pra oe Sto Manager (Of 1237 ie sé ocrois & Revenu 2002 ne pie ee Gro al Value 13.81 unZweigCr Ut > 20 gGrowt 2049 yzEquity Se SP 66 of 040 oat Cama AGF A uReveG us sea nop crow can 1838 nhetieme ET EE 253 Shoe footeg 00 german Fear horde ncicelme 1029 aHypalhég 200 ant ae hog 1549 onic zn tt dou Technolo con 293 g 010 ofr term 20720 agi uoRev st Crors US 344 mCP Ea Orient 16.76 nAetement Sal 1164 0H Orient 1922 oa soc Mond 50 UGerman Geared 357 nindite Can i 1953 Mack fhèques 339 MD (Gestioi 1038 \u201copt gage 1326 Eu rors a oe fone 1146 oy Invest {LSV 42 x 080 ocr evact 205 voSoms Santé Là Ta pegs 876 notock nd 1060 nHypothécares 784 onssociés 200 on dons Be 29.08 noue 372 Mackenzie ly Fun 204 Mo (Gestion) 23 Optima Siraten 1326 Royal: True on Sign Eau 1136 gester cc) p 010 oft Amer AGF 1761 uoThém Mond 176 uocP ind Act es 1249 nUS Equ Ind 1031 mimmobiler Ca 187 al rois & Div 299 uléong Kong Bear 19.74 OOH RER 22 Mack trangères ds US act Ames M0 © obdn Equ y nAv Cros Royal 99 gus sources 147 lempleton G 10 000 Str Eura ACE 3116 uarélécom Ma US 483 nCP fapcros 1184 Canso Fi 813 intact n sea ofntermationa 289 uHon Kong index 375 n biigations Rl Mackenzie entin 1319 nDrvidende: 1000 oGgnFined inc 1341 nâv Équil 7 LUS Fauiy 769 een Group 32 450 of apeu sac hes om \u201d 580 rch hepa 5H und Management nb og 23 Power Mutual 20 SH onK ony Geared 1065 oe ng oa el CS né D He oo En des oa Revery Ha Crome & cle limité 1559 an ep Ach 8 400 OCrols ct 20:20 841 zCompound 1 Me Face 765 oCanadian pement nou Pré 11.69 oBmr Aménca Funds 0 dan Ge 577 nprot het can 21 2 Harker 1338 March Eme 1253 Shear bata 8.05 immobile A oPrncipal Can * oCroissance ' see 000 opi Chine AGE 1937 Consumer 193% NP Mon Sais Te 551 i Bonet aoe taux Préc nn opr ancien 55 Liane eared 794 nprot Cro a FL Mackenzie Univer 1748 nQhg MO \"3 MD 35 oa Estate Inv 746 agit Group ces gérancpal Gray 671 douanes D sa ; 200 oDividendes AGF UT Resources 310 np or Seng Tech 21.97 Capa ann 106 nodal Tech 446 of Onligata 18 a er 7138 Mott! ul 10d name re big Mor 2H SE 798 ocam Amer 86 Strategic Valuo Fu 534 rare an JE 350 olndi RAAGF 2260 Allstar Fund 30 unce Obiig SUS 615 ygCapAl Canes (LSVES) Pet Soc Can T5 0 EU 38 UK Be {Growth 612 nProt Où] Can 1004 rues 1357 Suis Von 3 2 Onto 584 voCam Amel 00s 12 States ic Value nds uoËmergent $ ga a 050 oingien 200 280 A pan Group Ltd 242 néPRescou 535 Lapston Cy np Soc US 1013 undes Mut in UK Bear Fund (o12 pRotRetE ha oCanEg 1357 nElac Aven D348 yma aaments De Loam Amer S10 +9 Srrates'e Vaio F az ut ents LS 15 11 2072 2 AIG Cdi - Ressou 12: nBalal e Grou 10.26 etites Soc 1 9$ Cost A Mai Funds < Uk eared Fu 65 quil 552 of quilbre 120 nSélectif sr MD 078 ions nts uoCam A ricas C$ B10 oA ions Anté unds voËquil M cs 464 olntl RER 0 02 Ad In Equ 3 nCP Re Ices 0 nl inced p nRessi Int 0.87 oF vg 5 Index Fi nd 0 ne.10.06 fois Ca 7 M if MD 1105 ynCroiss & of: meric 1378 tions Cas r E ond U 734 100 aJapo RA AGF 657 r Day Gold 1 5 nCPS, venu Div 748 internat! nRe ources Can 10.04 orné ai Fund 10.02 US Bea und 2897 Gon §.48 edical Dix 14 vnÉpar Res 1237 ogame asus 8 Appr A nad 1499 quire s M 005 Suapon AGP 575 oh Fonts La re hire 548 \u201ccan vente 798 habia Mensul 6.86 élit Page 874 Us Bear Fund 20 84 1072 ENO a os a Io covery [LSVCE) Sr 1005 are 894 oksieP Can 4% oid cs is 080 OMar Emer 20,20 536 oGht Value C: 263 NEG Alocaton 12.71 same nso: Caner 10.32 oActi dong hE ee 443 972 SE Orie 1553 gome) c) rh 1362 uoCam Chin $ iu oCom acifique 5.65 vointt Act US ia 250 oMon Ob!Gy AGF 298 uoGbi Valu $ nec Bond 1424 gan Vent Opport CC) nn Financières 688 gations 1021 \u20ac lobo 43.41 | Ta agestion Select 315 Members 9 ve 2356 CS aa commons 282 olntl Equi C$ HE 100 oMon Obl AER AGF tés vases vale US gr Meta dex 1424 plentetre ly Cine the 8 sactons cu 0a Sapient rs n | 28 pi 845 esta 9 94 La de 1210 coco 135 0 roe des oF wont ls 208 250 20! Equil AGF 551 oDbant valde 6.48 nee nu own 18.45 a at 1 pind 8 otected F 330 OA finns quate 1234 unGFMU roup Lat Ame 8 a oMnd C 12.92 Mi ru TE are 1364 stamGrowh us 3 olntern 1066 u ond Obl C$ HH 150 a0 Can AGF 1237 ae.866 nPCEur Cros 189 nBalanced Se al Fun hind aint prot unds mé croiss e 916 \u201cGoodw s 3.73 Vang! gal oMnd Crois BEER 339 aan Really roup 8 peer de es 9 \u2018am Pacific C: 5 4 antermation 957 voMong OBIU 1558 050 ORÉR EME 2020 575 Gels am ap va 28 ;Barreau Du Que 1785 nBond as mindus prot 9.88 oAmér moy ca 2263 \u201cEgodwoné Fund (P 6.59 Plus 85 oMnd Équ REER 590 oÉniranced Y 9 Hom Amercart 498 uoCam Paci $ 185 oMarch Émergents 1437 0 Mon ob US 233 180 oRev A: in 20/20 522 amira pValUs 98% vequré es nCdn Equity 1 ing can pret 10.06 Des P 9.10 Be iat uccettt) Retr 53 sé Fons 5.70 growth eld 10 2 Pacitic Fi 8.10 Er M # een 385 pe Rat 000 Oe Ama 12.09 nâct Euro 04 ES.ations 13.00 Fgreign Eq 085 ning dui prot 9.98 oMarchés rai 79 Grepaione Capttai M 897 us 27 oMnd R mobilier 407 Mitenntum F 24; Ses 1095 Sim Rue 1 5 opetEntr Can 553 Ti blig Can us 14 000 oRey CT INtAGF 1209 nhctions 2 yQBE.BE rien Fu \u201cChou Assoc Sg ec up Tome Manda) act ° 793 ymweath ant shes ond Rend Eleve 307 Duersited nds MW henge eturn dame a ao au Glo 383 Templeton à Ia 500 oR Eevee 1133 nAltaFund 23 2 BEST Fund ries Fund Pal 567 nâct Index Fund: 10.06 oMondal abl 1669 Guardia 15.99 E 133 oMnd S p Act 12% income at Perlges Mutual Fu 875 oTE Bond qu in ol Au iota BER 483 4 men prié 200 oSpécisl Am AGF 1032 nâmér Gr S uz Sautel Goodman 8.81 yRRSP 5 5 MAGILL Inder s oan aut 1195 Guardian (Broupe) CI 1154 U 15 id oMnd dei 8 Tech 695 ext Generati 33 naccuturd nds OT Dendend 33 oEquitib nagien 558 ihc 1 100 Net Grove 1151 Amer Sie je Ada er Cl.Funds 5261 ning nee 1 aouvele vag 12.89 Act crois assic ne OMing Strat Obl 312 M on 52 EE ong 962 PTE émsion 250 strate ré Slob 701 Tompian: Hoe 2s 000 Act Groupe de Fo 3938 mA Pa 5 0 Aint 1037 EL Fons comand) ind Bourn! 1027 00 Te 1066 Actions M 12.99 3% ong valour 214 vMluhiple On 7 nian Aug Gr Eau 262 grevage Ss Stratogle Value Fund 791 oMulual Bas Sus 88 100 cogne à nCapital 326 Eau 1546 Fi tial Fonda ) ind Ooty Can 1140 9Qccas cross 3.07 de Nove 10.03 va ny 492 Saucony 19 nan Sector Equ 992 Saxon rou ace uoñmer Equity sus ina Ses 615 500 vonGFInt resus 385 nÇommerce 22 Equlire 538 C1 Mutua! Funda C8 363 nind blig int 1049 oRev mens dle fed antec 8.9% ne oRessources Can 344 Monirusco & A a ncn Value Eau 326 nBatanced P B uo aCHique 972 Tuto Carton HH 005 uoAlle on AGF He Ben ED oy 1442 Dé nIndice Bour Can 11.42 oR se 215 Pie Mensuels 5.27 ne Oflew Mnd PER 755 oro Quite ssc Ine Desir 325 nigh income es on 3 rés, n inc.000 Loan er 579 vers Mon 1109 Bissett 811 odn Resso 28 nde Eur 1276 Senate 1008 Equi Can 828 in Mackenzie Universal 584 ontrusco Fo 188 ee pond $86 nsmalCan 398 voburo lo 238 nero Can 131 050 oA GT Ht id AGF 2812 ere Mond na Bissett (11 ogrois Can ices 25 PR ind Int 1057 ENSIS Qrout 1008 Eaullon 16.43 se voam Font Crots US mA nds Shea og oy Edun 1269 ntock ny paren 637 nharchés Nai 3 060 voAm SA AGF 35 cour Mo 29 âmes Eauty oDividende 568 nfs in Bou US 1226 ynrossance und Gol Small 18.64 25 ae 879 nai Canadien $ nym Bala 990 orld Gwih hE Ualsternationa, 621 Obligations ss sar 200 uonmer wat202) (257 nequlined ond 338 acan 3182 0 quan 52 Clarington Group © 1611 eee Sands Soc 595 gOb ne vocanEq 855 she Cross 111 sance Ht HY ee lamer 821 Triax Capital 1056 100 uocat Canada AGF 285 nMond Pet 278 Can Equity 1343 oEquil Intl 76 oAclions ot p Cdn$ gEmteronse (LSVCC) Érandes Soc êm 749 gmk 16.44 voCrois ui 782 AGE ope Con 2 2 US Equi 952 san Gin 5 Steatégle Olobals 249 DHenelà (IRINPY) 6 250 voor Amer AGE 319 ae rach St ea Dividend 4153 oHarbour E SE oActions Mond 10.75 Ethical Funds Bs hevian merg 10.73 x 00g NA ie 502 oir Ge 420 n0 Royaume nu CR Pr 1952 Scapira Invest 783 tion Wid Stat vg LI 330 uoCr Asia AGF Zi noblEstCT 4 mincame Trust 1905 sarbour Ep sal oârmér Actions 1107 Gl lanced Rev Étran 073 pop Soc le 10.06 voue Occasions 1936 pan 364 Philips.Hager & No 0% nBalanced counset Skane ond 2108 Tox copia 15% â 100 vorEus AGE 591 nob! Haut 8 pa 10.98 sarbour Soc oe SAS roue 17.23 global Bond 16.03 Rev Intl ge A 1020 Braciinue 113 docnston 903 oy 10.83 names \" Staplre Funds 591 67 oan pot 2614 ex sons anagement } 020 uoLrais Act 20/20 1133 no Mn 268 Ma.11.04 aHarorCro Be des ocan Pour 10:09 Growth 803 fevMent 124 Se 7.19 voGesion Select 303 nla 1053 néon ed hr nodanced Gin açan Pett Can aay can Stam ment à 250 uoDir Coupe AGF 1243 nObligatio A 01 nReti inational 945 ar Cr Rey 3.19 oCan quilibré 1167 te, 1229 Guardia leve 10.97 RetralePlus 157 voJapo ock 418 Equine 97 nCanad 1505 $ ong 7 presses 1432 7 cap Sig nat g fi A AGH 3 NOoces Japo 214 irement 23 a 967 Micro-C: 12 A Equit 1 oAct n {Grow T5 fou 3 EME 786 - quilibré 5 nd jan Equ 367 cepire In 23 oD ct Mond 1615 iltium G und 4 uolndien F 68 nf s Japon 17,94 nSmall C: 90 00 ial 77 heal iid 24 nPacit y 169 Amer pel Re 7.05 nd EquRl Fats 1133 nEqu Pl 4 Bi vest C 133 ot Euro | aTeth roveth 10.33 a50 vondien 20/29 IE Thee 3 BNP{Cda} 1954 © blig Can 1275 Somme Mon 838 nS ic Rim 17 oA! Cr BA venu Plus 55 na Fort EER 220 ntrusco 15 Cdn E I Pens 4054 $ ond unset Dive J péen T 63 Trimark (LSVCC] EE Obi 274 mmM pectal E 5 ee 1270 parte 6 uoM ortCr 36 elect Fi 04 nD quity Plus 645 ceptre F dE 26 rimark } ; | LE 335 nRassources 237 ynicho a) Fonds 1334 oOolig Mona 274 oCroP ondial gag Excel quit 173 open Bspecal 376 uobing im 9 un oe ne us 4 Sceplre Funds 813 ropes 3 Trtmark {Fonds 000 peri 13) ohevcl Glo 38 pou oe ee 273 Oo Pet Soc Ame 1897 OInd Funds Ma 576 Sera à Fever 55% Boom 627 vo es 383 onde Ame fn nGtobatE $430 uCanadan Equt oMond Equi 264 oncons REER mutuels) 250 uoMar me: 20.20 4% nRevBCros 28 nobigations sz PREB ROM 28 oMondalgroce 1398 onda Excel nagement Or Revenu Baa nor Uohind Rend levé 369 an Amr im 13.10 aol T1 3716 Scapa inves 9.00 Shon faut 13 a7 cAmériques CS in 200 Oa Gy AGE 34] Mevenu 19 Bolton Tremblay 11.30 RER América 4 gre Soc Can 1347 YA Me sm 010 Senora EE se 876 Von Se so 296 vost p 1864 ANA aur 1283 gm ounse) oMuteva 13 aad 687 100 voMond EquiAGE 133 nRevenu Ca Se néons La ORER Equi ml oa Claringtan Group U 2 mi Equi Gan 321 Sroune InyBeut 1009 Von SO 205 Mrs heyiione 1373 ni Bond à 1296 yn boas coodb A 1285 SCroeSiics 145 000 Ra 1055 Rance To 3 om an! 1871 ORER Ob an aa chong Mo ss ya ag SEauiit 1615 Beonbeican el Voting Vail 592 ofn Koysiane pi 957 no nay 1589 Seoplre! 19216 Dbl Mor BE Se te 799 000 voey CT AGE 955 Altamira Pr Sh A an ns can 18,58 ones end EM i uoñctions Mond 57 OD 1148 abu Smal 1580 Bion Eoin 12.42 voMétaux Pré 895 se bone orteteuille US Pople 1033 peopia bunds 310.00 Soha EE Tahal 1231 000 uoSpécial Am AGF 734 Altamira Precision indo 3 Can pette cap 15.84 Shey Rend El Mon 3 uoAmes Ack ons 23% yoo tigations 10.01 of Small Cap 591 BCan Equine 1182 uoMétaux Préc 3.19 SEC Hh 5105 Anta led Pen aa Equi 6h 00 o0rs Ire 1494 coscouverte CS 798 050 Joa I AGE 76 rida a ooh entun TSE10 1545 reco Dim i 03 Choon m Mondial 1147 moms 1107 sgrandes Soc Ar 7.08 Inv Group Marais 12.16 uopes sources Can 2.23 or Max Ly © 5228 \"premier Où 1336 yun tre Invest C 2794 oPers Mo 6.08 oË écouverte 683 050 AGE Gestion 2553 mince Canadien ga Obligations int 0 1209 | Mutual Fi nd R 1002 Clean Environment 12.30 [placement 7619 Ca meng 10.69 BCC gañey Mad RER 183 SEmRey C1 Pru 5279 rome mana SV Lunrorer Eq ounset syner oncles 373 Équrire Sel 3 1 020 mhlemagne COM -AP.P.Q ER 38 nact anu xe 1243 CI Mutual Funds 1S 03 oEqu' ced 1\" Ficagr Funds) oe oRev Etran 735 BML Emerg Mi 3 oCan Con tar Portioli 379 SÉniE Fev za Primerica 10 CC} Scsptre ds san 0 vais utual Funds 1209 oEuropus Cs an 450 AIC Ad agne US M 2145 jpÉquitor 87 Eee 1214 uofmér Lalmeus 4 sécu 10.31 ctions .92 oRev Intl ger 8 10.23 BL US Aloe s 714 ofan Consinc8 Gro io C$ omer Toe 5138 oConserv Concert 1133 nl jernath presto s uoEuroplus US 476 050 on MO 2555 Aou 1019 ond né 1246 voëgulet ue oe Con 4 1161 VOHY 069 eae DB 137 san Lena S51 oN Ener pren 59 D A ous qu 293 Ua Ces Sty Maus ogy Undo-Pact CS 30 a a irish er oe SR 12 me hE 18 Se ih RA ER fn dre à a 5g) Hb mu TEA if ania oPt venu 974 mer vi uoûl iat US 503 quilibrés ality 2 rotect ervic ct Ami éle: 2 of 2x Equ Gro £9 oN-Enr£( (Pr 5 of sance C.10.nCan fa e oR 1116.C.5 00bl canadi e 7 000 oévantage Amer 6752 Act Can 8 oAmé ai réeile 9.40 blig Mo 8 COTE 100 oAmé cs 1069 ygFirst Amy ces Bam ct \u2018or Bal Gi quGro 7 15 MTC q Cr Re #3 35 oCrossan an 29 nr iblecap 1077 ee en 00 oPe nadienne E11 300 uohvantage Amer 5.98 opt Ames Eft 15 OAmér.pet.soc 1106 Lo Mona us sa ny 1452 Ca r Latine yoProtect or 1153 Bact 1720 oFor Bal Grodin n 14 TE Growth v 5381 an EH Cros Amér hyd oRépa m CT Gan 574 Pe Soc Can s 877 250 Orange 388 ot Ind Efe sa ahs Pacique 26,50 serene 3% exe 9Gan Cros, 720 Hansberg mes na Bactions Can 14.81 OFor MaxEqu Gro 840 Mut \u20ac Growth ofautire Can 152 néross Can 1377 oRépart Tact Act 5.08 Ross Can 156 000 gitvantage Mond 825 oPt Mar Ne: 24 ocan bia 724 ofied Rnd bi Mout, 1H ynExc 21.08 oerois Amérique 1501 Mansberger Vaiue CS 1.24 Can Eau 11.97 olny Bat Gi rm Gro 87-17 Mutuelle Superi 929 dome CH int 10.29 nC os Euro 3603 ovaleur C; p Can er 158 000 AC Diversified So 486 hare 105 Can lai Moy 513 C1 Sector Funds C8 14 VO 1888 aGrois Euro 2 3101 SHebor Euro .To ig Intl 1450 Opn Bal Grodin 7249 ner éricain leurs grorte Cr nt) 881 nCroiss 1817 Toivest (For 459 ufr ark C 13 000 ohctions Mond ries gue Bal n 25 Kanpetsac 323 AMG A MORÉER 10.39 gros Japon 2938 oHatar Expans.5.11 rouge InyScept 1083 inv Lon Inesgro 7516 néroissance 2307 tte n 72 nk 1dendes can 4479 Talvest (Fonds) 470 ulrmark Ug an 050 uohchans Mand us 18.17 gent 522 Oban val dele 31 oCanadien 65 vont 5 11,70 ox cipline Act 923 oHsbar GlaSmi 871 Bactans Can pe Siny Longtir Gro 81.00 ners 17.24 ;Frimus Gestion-Cons 0.01 nEquiibré can 1837 me cer Tnmark can 15.00 000 OF anada Divers 1179 © mom Management UE out val Reale 850 oCourt-Term 3 \u201cCrotu 2581 0 xpansion Cda 11.36 oHsbgr Intl miCap 5.91 x can Fauré 12.36 ee 7890 nHypothécares 15.18 A mer oll mind oinécarre 1726 Sa career 28 Targa 18.12 010 ovale 3052 Lo mérite $ oMarches en Dev 1379 oHar Sec M e 80 cus tester 382 OFro rent 2056 oHsbgr Vai 9.02 gig Can 1202 Se as 7133 aMa rnational 10.41 âchons Amer 356 ain: mérican 1077 oAsiati an \" 53 Tristar MutoatF 740 200 gofaleur US 1662 opt Mar Ne, 20 oMon val réeile 4147 Sarbour Exdi 187 ynciocus Fund 6 Fund oéronnere nord 2633 Hansberg eur a het roup of Fu 1151 oReg Lon IncaGra na Marchés Emer 1884 Ations EAE 28 indice can 17.42 Can Rea 1180 actions unds 000 AIC Income Fund $ 3025 uaF Mar Newtre 8 7 oMond pet soc 2616 OHarbour Exp) 89 Golf jomt Entor 14 95 00dl ar Emesg 13.40 Nansherger Vale Us 008 rhc oes she nim re 7805 nS gations 667 nActons FAEQ 171 nM; iclel CanAm 1081 Can Régar Act 502 sachs 510 030 Soke hen ame ones, ohggrese 5% CRE Mond te 1888 fsa Européen 82 Sos GH To ORNE TE act Can Gan 1785 Mahone 54 Muatie $8 staid Nes in Marchés Een 14 47 abvldende 255 Trust Dam 522 020 ushct Rey Amer US 5.00 oCanadian E 10 DRER ond Equil 3.79 oHsbgr Exp: péen 2 bons 437 OPort ap Amer 12.36 Ee 332 actions Con 10.01 Ma Ma rm oe 7047 Ame elle Leade 16.99 Principal I 173 nboy Fe Ca qa of Op 3 72 t General 517 | Qhctions Revenu $99 obonsenat quity 916 of Mondfoul IX DS in Ehronds Muluel 510 Se 1731 pray 1 nena 1359 kan Pros Améritonds ' Prinoipal lternation $22 Mena 1284 0 table 610 ymhypot : 300 Alt Family of Fund 504 ou 1033 CRessour Can 9 1453 oHsbgr Pet $ oh Vrais sine OB Har Emerg 333 Phos at i ee 4513 uofor Ba do ac us Divers 40 2335 \u2018Eniernat a Rand global 586 001 Seta Tech 16 32 rméypoméques 2586 150 Om Cris yn pe\u201d Moderate 1024 ofeve Crois 353 opspar veu vu oe fon sance 986 oRev an 6.10 Sonata les 28 vahpomèques 14.60 don Man 1143 Yan ations 15.91 Yrolesnionnel 96) Rev oo le ooiscidtecn cs 23 Lak Tie A 100 Br! 960 Most Aggr 192 ORevenus Drv 13.06 GHabar mou A oo Cundit ations 873 ee 1973 -Hemisphe eur US EH nObli ua rend ob 510 anuvie-C.rmGro 6 37 Mutu nds 12.16 7 rciseslonneis du Que 97 nes Cour Tee 1832 ey us xn LesFonds Ave 101 000 oan Ener 981 ol Corey 1009 gRevenus Elev 1247 oMarchés Ni Asia oot und Group 1051 ORé ct Can 9.96 Hemisphere Capital © 54 or 3.88 nAct Can abo! 4722 nhc elle Sommet 1672 Ynéctions Carr dec \"Rous ANAM US 1087 0Glo Sci Sa it 315 sien Pat Ca iniversité 350 Conta 832 oR P Aggressi na Bp! Mutual Funds U 980 Mond 4 saco vane ny Oe aan 18.23 osteo 116 Ea Opt gros 1199 nCan Crors 14 mAGIOnS ! nations Eur ne Revenu Can lo 10.59 ibs Acton 28 oti 883 100 oEurop: 1471 ORSP Mode Whe 108 uoñct Amér UE s oPacifique oi Quacan Capita Co 13.64 pau Canada 1823 Balanced isset Momt 61 né optacique 1006 purs QD wa né DE 1103 Yon tl ee nRévenu canadien 11,80 oindCandePoin 82 Fonds mon 11.00 100 linge a onsen 010 uoks mils en oProduts Co 531 Resa Sov 1B.Finalty US 1732 nCan Bond A PE opt eve 1061 Th Action 12 ec so ne oe a 1005 ah od mond 1130 o0hiCan sate 55 Fonds monde see 8 26) Indice RER 2160 oRSP ouest 22 vofseFachous 1695 oRessource ns 1353 Desjardins (Fonds) 13.40 DoAmEr Late US nCdn Equity 1068 (Equbtre 1037 AVA Emerg.1054 Mutu Revenu 1312 Tou Torme.1% vai acifique 1178 00blg Haul R aa mar pate 997 ; 533 Sete Tour 10.33 of b Most Coe 1997 uoMas al Re US aE erv Financ ia ha aCrais Amér US 167 0.5.Equi 1018 on D Howard 3606 valeurs ST 1578 Mutuelle Alpin 1132 rois el Rave gg valant ordre 884 biigation: end Lo géquioré 1222 aint 1937 Recon as 102 voMarçh er 5 ce sante ET Crossan 2708 éros Javon 2013 Hilidalin ne ey araihan Ma Tie Asan.Ta By ead nds! 1409 Shox Go 1258 OAC Am 93 Ny 1738 aciala In 20 voP FH UE oTachnolog 1345 nDle sance 14.03 uogrois Japon US 1907 fvesiment Mornt Qi més US 2457 SE a Funds de 10 que 833 Obligatio 19 Cin tou consti\u201d Seve me vie eae 303 Aasaciala Investors 1084 sor So or Ra aTectnatogies 158 Divers Amb 1595 wo -Onent Us $07 yn gmt quil Ca 2457 phèso 1482 Ressource ë Ouligations 111g ncin Equity ar Rove es Con 219 okctOan-Va vw ue bM: s 99 Hi sdate LS oJH Fons n 92 M urce 88 lavigati s 72 yC t Grou 116 nCdn Si 78 oV: ny 10 oâct M leur 61 Paro Reveny 303 Miss Fond 1 i tri 1717 okco Demo Me 2197 ver 1092 UoPet pets om rach Asse vz SHO dsl ide 15% Marathon 889 oksie PS des fonds yon Bond + 7 nln SmaiCo 1078 oValue Lime (10s oi pnvaieu 113g es 1325 ofctions Me 280 Smads oEnergie M nd 430 no ers vo 1259 uobeiCapAmi us 653 oBafanced t Managem 20 -LaS blig 13.94 oAm Grand me oCdn Pacifique les fonds ¥Cdn Equi 1 merg Mis 78 de Line D ne Sean no 148 328 odvanta ond 1 PI Mutual Fyne ar Ci Sacto ondiat 5 ovate 1170 VoPHI inl US W535 on Grout 220 Lasahe (Fonds 1183 don Grande Cap og Focuseu Gin 850 véloba Son 1038 rr ry lit 091 Send bema je © vantage Ames ps0 [gone us sus £1, SectorFunge Us 5 ra 10.99 uoR MarEine 1528 Rae n 9m os ) oEquilib e Cap 055 Sdndrof in 1552 vopbart nd 938 nCreater Euro 1604 naa erie Boy rend Demo 10% = gs Am US 3589 Fonds Muivel vaso VAE ame US neni 1414 oR Mafinerg US 3 Sat Resoures 294 vofguiire sa étain né Car 7.87 in Growth 126 yibron quity Tone na pe 24 2 act Oot anGrowth F nis 2213 on oce Sept 1980 uk ricain US 0p nquibce 15 uoRép Moi 39 HKBC esource 1063 sith Whe gt Marathon Porto 787 océnTecr 25 vs es 1989 popreme 53 nat ptimal 2070 régSrpme und «9 Menace voÇaradien US 86; nÉurope Fideile ndsale US 5.82 nAc fonds ci 10 nBalanci esler 643 pte 2 Déc Ni rm Pooled oCrois A nology 873 Inc (Fond 14 nUS Gr ond 146 nA Pet Soc Al 15 Verte h inv = 1 Funds {Le gop LodnMo 2 nHyp 1576 oProd nas pe Eee communs RTE ee tua i oRe mr 373 vaio dim Spec on 140 ei Pet Soc Can 34 ynBa x One (LP) 1270 SVC) vocdn Monarque US 352 nHypolhèques \u201889 OR Focus Funds CS nActions ncdn Equty 1623 nond buns OReveny Canad 1326 Relance y, oke rot Ie nact Pet Soc Can 992 ynV nce - uocouri-Terme US 585 Tintern! 459 oRessources N 15 4 nCr ca 1228 née incom 1823 nCdn Ba NC TT 354 Reiane canadien 1760 sActons Ame Funds norm & Duert 397 yavertes LP 29 = X 51 ond E rv at 6 nCi ppeuël 216 5 Eq 7 nC | RSP 118 E Fin 1 e Can (SVC tion r aû dC.13.5 ision = EE stip store 48 ts donné He ren 5 Esp, Amey a it] ar an Eee Bu serre.2 550 glechnoioge en quilibré 2 22 BNat edge Ind Cdn Inco 80 Real etais Gro 703 y etrocom \u2018 vase 5053 rois Eu 9 win ontrack 2178 M ty Fo 13:90 nity : 1.95 Reso 1242 TR Loco 1487 Eslate Se gRet Crols 1374 roiss À 17 Cros sane 1706 - n Eq an : eu mo Af Prime \u20ac rns i i Ge 0 Hae sr lime i.5 at 13s 10.04 jg Can 5 nBond quity 1 ord0 87) p {LP} rican Pl ribet 221 nem ndes 5 Working A \u2014 610 nObtig in) 28 nEquity 14 58 World ne rae 1456 Gang nde) 1 oGiniande 2151 nmerg Mit Pe) ng Opportu 622 ® evens Div Ta Macke 10.48 axxum FS 52 ogrosssance néan a noe, ee of vendes 1007 Hy, A a 2024 rn n(tsvcc) E Co nzie Cund 15.96 dÂctions an 13 of nde 6.86 nidx RER us 53 ol latique 148 ninti Equi ire 36 -W king Of 16.43 CanBalFung dill câcti amér quilibté 1 nind Us 1158 arches Pi 1 equ 116 orkers pp I ecove: re in 98 oHypothé 312 nR ciel Amer na ot en Terme: 627 nM lect 181 voWork (SHEE, = y S05 PES 38 om ques 12 pére 1188 con erme 827 Mae 15 55 let sm EN 2 1928 Ro an HE Supa 35 sé he armen 1) = cs 51 ha | précieux 2s mars 1219 mact anon or & Moy Terme ne a 1288 i = mencain 2 unhct $ 1362 E Can 18.nfes jouvGlo 1330 G Cdn rowth IY 2 Us u 3363 npaco 8.97 nergét 1330 ovMG fret 4 98 16 nActio s 38 versit 8 nRess gët 21 Crous: 4 ® gem, = i aed 08 mens UE Ir 85 oPla Can 1406 aRevEquil 663 oYMG Enterprise se 881 aftac in Div 11.69 nRevenu M 967 oYM Equiibré 564 = § A Obl Int 1657 Aven Mensuel 1599 yen in © { 1657 nscences Sans a SVMS Obigateons 1863 = resHypo 1549 YMG SH Fact 528 2 1079 IS 8 82 \u20ac X: 5 1 5 - LE QUOTIDIEN.le Jeudi 10 Décembre 1998 28 IMPORTANT CONTRAT -Le G A i : roupe Virgin Rail du Royaume-Uni a commandé plus de voitures diesels-électriques que prévu.faisant passer le contrat de deux milliards $ CAN a 2,6 milliards $ CAN.Bombardier (CNN - Photo).Un contrat plus imposant MONTREAL (PC) - Le plus important contrat de Bombardier Transport, annoncé en mars dernier, est devenu encore plus imposant.Le Groupe Virgin Rail du Royau- me-Uni a commandé plus de voitures diesels-électriques que prévu, faisant passer le contrat de deux milliards $ CAN à 2,6 milliards $ CAN.En outre, Bombardier assumera seul l\u2019entretien des véhicules, alors qu\u2019en vertu de l\u2019entente Initiale, l\u2019entreprise devait utiliser les services d'un sous-traitant, English Welsh and Scottish Railways.La partie du contrat portant sur le matériel roulant, évalué en mars dernier à environ 800 millions $, représentera 955 millions$.La portion entretien, qui devait revenir à environ 1,2 milliard-$, atteindra plutôt 1,64 milliard $.La commande initiale portait sur la fabrication et l\u2019entretien de 43 rames automotrices, comportant quatre voitures diesels-électri- ques chacune, ainsi que 36 locomotives diesels-électriques et 140 voitures-passagers.Les locomotives devaient étre fournies par par un sous-traitant, une division de General Motors.La vice-président aux affaires publiques et aux communications de Bombardier Transport, Mme Linda Coates, a expliqué que la commande avait évolué entre la date de son annonce, le 3 mars dernier, et l'annonce de la conclusion du contrat, hier.Les locomotives et les voitures- passagers ont disparu.«Aujourd'hui, nous avons une flotte homogène de 352 voitures diesels-électriques, dont 216 seront munies d'une technologie d\u2019inclinaisons», a-t-elle déclaré en entrevue téléphonique hier.Dans un communiqué émis hier, le président et chef de l\u2019exploitation de Bombardier Transport, M.Jean-Yves Leblanc, « affirmé que cette homogéneéité permettra une plus grande flexibilité.En outre, elle permettra de faire diminuer le coût par siège.Entretien En vertu de la commande finale, Bombardier assumera non seulement l\u2019entretien des véhicules neufs, mais aussi celui des véhicules qui font déjà partie de la flotte de Virgin CrossCountry.La période d\u2019entretien s\u2019étendra jusqu\u2019en 2012, ce qui correspond à la durée de la franchise du Groupe Virgin.«Nous avons décidé d'assumer l\u2019entretien entièrement chez Bombardier parce que c\u2019est un domaine d\u2019aetivité stratégique dans lequel nous avons décidé de nous engager davantage», a déclaré Mme Coates.Elle a rappelé que Bombardier assumait déjà l\u2019entretien des voitures de Go Transit, à Toronto, et qu\u2019elle s\u2019apprétait à effectuer le même travail en vertu du contrat 153 jé COUP D'OE signé avec l'aéroport de John F.Kennedy, dans l\u2019État de New York.«Nous le faisons déjà en Amérique du Nord, nous le ferons aussi en Europe, a-t-elle déclaré.Nous sommes organisés pour le faire.» Mme Coates a précisé que le contrat conçu avec le Groupe Virgin Rail n\u2019aura pas de retombées directes au Québec en terme d\u2019emplois.Les voitures seront fabriquées dans les usines de Bombardier Transport au Royaume-Uni, en France et en Belgique.Les livraisons devraient s\u2019effectuer entre décembre 2000 et juillet 2002.Le carnet de commande de Bombardier Transport atteint maintenant 9,5 milliards $, soit un niveau inégalé pour la division.Des options représentent un montant additionnel de trois milliards $.NEW YORK VALEURS Dow Jones 9009.19 -1870 D'INTERET LOCAL Volume 696 418 000 Abitibi-Consoli.13.95 -25 z Alcan 42.15 -.30 MONTREAL Alliance 1490 .-20 indices comp.3331.90 +1.52 Amisk 1.60 0 Bee Inc.57.00 -.65 TORONTO Ban.Nationale 25.00 -.95 TSE 300 6406.30 +653 Bruneau 300 -04 SE3 * Cascades 8.35 -10 Domtar 8.65 -.35 VALEURS Donohue 29:65 -.40 INDUSTRIELLES Groupe CGI Inc.27.00 +.05 LES PL TIVE Jean Coutu 29.00 +.40 Bi S LUS AC 40 ES -40 Métro-Rich.19.25 -10 lachem Fharma Inc.av.: Paperboard Inds 2.06 +0.6 Noranda Inc.W.15.10 +.25 Provigo 16.95 +15 Transcan Pipelines 22.40 +15 Uniforêt 2,36 -.04 Noranda Inc.20.00 +.20 Bombardier Inc CI B SV 20.90 +.40 Or 294.05 +.3529 $U.S.1.540?+.0039 $ CDN 0.64.82 +.07 Taux de conversion 1.5415 EN COLLABORATION AVEC LÉVESQUE BEAUBIEN GEOFFRION INC.CHRONIQUE JURIDIQUE QUELQUES RÈGLES EN MATIÈRE DE PENSIONS ALIMENTAIRES (Partie 1) Me Hélène Bérubé C'est en vertu de l\u2019article 585 du Code civil du Québec que les époux, de même que les parents en ligne directe au premier degré, se doivent des aliments.Par conséquent, les conjoints de fait ne sont pas soumis entre eux aux règles d'attribution de la pension alimentaire.Ceux-ci conservent toutefois, s'ils ont des enfants, une obligation alimentaire à leur égard.Une pension alimentaire payable entre époux est accordée en tenant compte des besoins et des facultés des parties, des circonstances dans lesquelles elles se trouvent et, s'il y a lieu, du temps nécessaire au créancier, soit celui ou celle qui recevra les aliments, pour acquérir son autonomie financière.Généralement, la pension alimentaire octroyée est payable de façon rétroactive à la date de la demande d\u2019aliments et est indexée automatiquement le 12\" janvier de chaque année et ce, suivant l'indice annuel des rentes établi par la Loi sur le régime de rentes du Québec.Une pension alimentaire payable à un époux doit, aux fins fiscales, être incluse dans le calcul du revenu de l'époux qui en bénéficiera, alors qu\u2019elle sera déduite du revenu de l'époux qui la verse.La durée d'une pension alimentaire payable à un ex-époux peut varier dépendamment des circonstances.Ainsi, le tribunal donnera au créancier d'aliments le temps nécessaire pour acquérir une autonomie financière suffisante avant d\u2019annuler la pension alimentaire, à moins qu'il n'ait mis les efforts sérieux et constants pour atteindre cette autonomie.Dès que survient un changement dans les ressources, les besoins ou d\u2019une façon plus générale, dans la situation des parties, l\u2019une d\u2019elles peut demander au tribunal une modification, à la hausse ou à la baisse, voir même une annulation, de la pension alimentaire payable.Il faut toutefois démontrer la présence d'un changement dans la situation existante, le simple écoulement du temps n'étant pas considéré suffisant pour justifier une modification de la pension alimentaire.La semaine prochaine, nous traiterons de la pension alimentaire accordée aux enfants.Me Hélène Bérubé @ Cain Lamarre Wells BUREAU DE CHICOUTIMI 255, rue Racine Est, Bureau 600, C P.5420 CHICOUTIMI (Quénec) G7H 6J6 Tél.: (418) 545-4580 - Télécopleur: (419) 549-9500 BUREAU DE JONQUIÈRE 3750, boulevard du Royaume, Bureau 201 JONQUIÈRE (Québec) GTX 0A4 Tél.: (418) 695-4580 - Télécopieur: (418) 547-9590 BUREAU D'ALMA 100, St-Josept Sud, Complexe Jacques-Gagson ALMA (Québec) GBB 7A5 Tél.: (418) 669-4580 - Télécopleur: (418) 669-0088 BUREAU DE MONTREAL 1400, boui.René-Lévesque Ouest, bureau 2280 MONTRÉAL (Québec) H33 4N4 Tél.: (614) 303-4580 - Télécopieur: (514) 393-9590 BUREAU DE LA BAIE 1282, 6° Avenue LA BAIE (Québec) G7B 1R4 Tél.: (418) 544-4580 - Télécopieur: (418) 544-0940 Adresse internet: http://www.clw.qe.ce 398345 we BERR.aE erin v s 101 rain Tél.106 801 718 1580 1940 3345 PS à i TARIFS i BEIT IEE FETTER 10 mots ou moins IMMEUBLES Campeurs a vendre \u2026\u2026\u2026307 Ameublement \u2026 QUOTIDIEN COMMERCIAUX 100 foudometies .308 Jama.1 jour.n Batisses commerciales .101 Motomarines à vendre.Bois de chauffage 2 jours \u2026 Blocs appartements .Motoneiges à vendre .Coin du bébé 3j Bureaux à louer Motos a vendre .Demande .jours.cooceeees Commerces à vendre \u2026 Molos 3 et 4 roues Divers .4 jours.Commerces à louer Pièces et accessoires .Équipement de bureau j 5 jours.ntrepols a louer Remorques à vendre .Equipement de commerce .711 ® 545-4014 INFORMEZ-VOUS SUR NOS PETITES 6 os Fermes .\u2026 Souffleuses a vendre .Esotérisme SAGUENAY ANNONCES DE STYLE COMMERCIAL \u2019 Garages .108 Tracteurs à vendre .Marché aux puces \u2026 .[ * 668-4506 10 mots ou moins Locaux à louer \u2026\u2026 \u2026 Véhicules divers \u2026 _ Matériaux de construction .714 PRIERES.35,00 $ PROGRES-DIMANCHE Terrains commerciaux \u2026\u2026110 EMPLOI 400 Poéle a bois .7 NMA AVIS DE DECES.:.76,50 $ 9,25 $ HABITATIONS Gardien(ne) demandé(e) 401 Receptions e 679-3832 Les taxes ne sont pas comprises dans les prix.Mots additionnels: RESIDENTIELLES .Personnel demande .402 Vêtements .SAI L Aucune facturation.I TOYOTA Camry 1988, parlaite condition, peinture @'neuve.145,000 kilomètres.$2,700 négociable.« Tél.:547-4299.+ TOYOTA CRESCIDA 1988, automatique, A1, 8 équipée, peinture originale, 3,900$, Tél.:543-9791.écembre 1998 A QUI LA CHANCE! Lumina APV 1993, excellente condition, Tél.:348-9570, 348-6382 DODGE GRAND CARAVAN LE 1989, 6 cylindres, 3 litres, 7 passagers.pneus d'hiver neufs, silencieux et tuyau neus, parfaite condition.Automobiles JM.4,895$.Tél.:693-8830.FORD ÉCONOLINE 1991.automatique, excellente condition, 2,500$.Tél.:699-0993, 695-8588.MERCURY VILLAGER 1994, 108,000 kilomètres, prix à discuter, tél.:668-6483.PLYMOUTH Voyageur 1994, 150,000 kilomètres, climatiseur, régulateur vitesse, vitres teintées, attache- remorque, 7,500$.Tél.:690-6308.VILLAGER 1994 (Quest), 83,000 kilomètres, condi- BOMBARDIER GRAND TOURING 700cc, 1998.1445 kilomètres, cause de maladie, 7.5008.Tel 679-1766.BOMBARDIER MACH-1 1996, 4,300 kilomètres.reculons état neuf.Tél.548-0731.BOMBARDIER Mach-t.1994, 8.500 kilomètres, $3.500.Té1.:699-0159.BOMBARDIER Mach-Z 1997, 4,000 kilometres, état exceptionnel.5,800%.Tél.696-4049.BOMBARDIER SAFARI L 377.1991, 7,000 kilomètres, équipé, très propre, Tél.:672-2792 BOMBARDIER SKANDIC 11 1992, 377cc., très bon état, prix à discuter.Tél.:544-2565, 544-6326 travail.BOMBARDIER Skandic Il 1994, mécanique A-1, très propre, marche arrière, poignées et pouce chauffants, 5,500 kilomètres, 3,000$.Remorque double, 800%.Tél.662-9831, 668-4064.BOMBARDIER Skandic \u201cwidetrack\u201d 20 pouces, 1995, excellente condition.Tél.:540-4934, 548-9732.FORMULA Ill 1997, 600cc, tout équipé, état neuf.Prix à discuter.Tél.:662-2022.Aubaine 1,500$ ferme.Tél.:542-1484.GRAND Touring STC 580 1994.état de neuf.1.560 kilomètres.Tél.:544-2114.MACH 1 1994, 670, 9,642 kilomètres.excellente condition, trés propre, prix à discuter Tél.:697-1950, 696- 7728 (télé-avertisseur).MACH |.1995, 6,500 kilomètres, état neut, 4.500$ négociable.Tél.:690-0449.541-2499.PLUS XTCER 1993 Long Track, démarreur, reculons, super propre.$3,200.Pus remorque $600.Tél.:548-2371 après 17h00.POLARIS 1993 INDY CLASSIC, marche arrière, poignées chauffantes.$2,600 négociable.Tél.:343- 3689.POLARIS Indy 440 1994, mécanique A1.très propre.Tél.:547-4200.317 Tracteurs à vendre TRACTEUR Zétor, MT8-050, 1992, avec souftleur et gratte, état neuf, 14.000$.Tél:695-0545 EMPLOI Gardien{ne} RECHERCHE gardien(ne}, domicile de l'employeur, horaire flexible, quartier des Oiseaux.Tél.:545-0658.543-2357.RECHERCHÉ personne pour garder bébé 7 mois, faire entretien ménager légers et repas.Devra venir habiter en Ontario, non-fumeur(se).Tél.:(418-543- 9989) 402 À QUI la chance?Besoin de 2 personnes, si vous aimez le public et possédez une voiture, expérience non nécessaire, 300$/semaine.Appelez immédiatement entre 10h00 et 17h00 au 693-5200.ATTENTION $LES FÊTESS ARRIVENT Vends super tablettes des fêtes et fais-toi beaucoup d'argent.Service de levée de fonds.Livraison 24 a 48 heures.GÉRANTS D'ÉQUIPES RECHERCHÉS Téi:1-800-561-2395.CREDICO CIE Spécialisé dans la promotion de cartes de crédits de magasins à grande surface et d'institutions financières, est a la recherche de candidats(es) pour combler différents poste à temps plein.Pré requis, avoir beaucoup d'entregent.avoir un bonne attitude, possédér une auto un atout.Pour info: contacter Pierre 1-800-725-5315.EH LES JEUNES! Vendez 70 tablettes de chocolat + cadeau et gagnez 110$.Tél.:547-3434, 1-800-265- 1296.Personnel demandé RECHERCHE chauffeurs(euses) de camion remorque et B-Trains, minimum 2 ans d'expérience pour le Québec, l'Ontario et les États- Unis.Travail à l\u2019année.Faire parvenir C.V.à Gestion Pro-Bec inc.C.P.357, Lac St-Charles, G3G 1G3.RECHERCHE personnes dynamiques avec des qualités de coeur qui veulent changer leur santé physique et morale pour un mieux-être.Pour prospérer dans la société, dans la famille et financièrement, travail valorisant, épanouissant et qui se fait à la maison.Personnes sérieuses seulement.Tél.:674-2330, 541- 3008 pagette.111) Enseignement / cours ATTENTION! COURS PRIVES primaire-secondaire, français.mathématique, raccrochage, thérapie.professionnelle.Tél.545-2197 OCCASION 501 Finances BESOIN D'ARGENT Fournissez une garantie et nous vous prétons l'argent qu'il vous faut.Prêt sur gage.Tél.693- 0608.POLARIS Indy 500 EFI SKS 1994, bonne condition.Tél.:690-0681, 541-3355 (paget).POLARIS RXL Touring 1994, tout équipé, liquide.bonne condition.$2,700.Tél.:677-1367.POLARIS Touring Classic \u201c500cc 1994, marche arrière, impeccable.$2,800.Tél.:673-3952.POLARIS Ultra SP 700 1996, 2,000 milles, comme neuf.$4,700.Tél.:347-5755.POLARIS XC700 1998, garantie 1 an, trés propre, pouce et poignées chauffants, toile, prix a discuter.Tél.:343-2772.SCANDIC Il, 503, 1993, 8,000 kilomètres.2.8008.Tél.693-3339, 693-1925.SKANDIC II LTR 503.1993, trés bonne condition, 2,300$.Tél.:673-3546.FINANCEMENT de comptes a recevoir.équipement, bons de commande, contrats, inventaires.Affacturage, marge de crédit.Tél.:590- 3557, 696-7293 paget.PROBLEMES FINANCIERS de $500 à $250,000.Demande de prêt assuré 24 heures.Conseiller B.A.D.Tél.:1-800-463-9311, code 8560.502 Occasion d'affaires AVIS AUX JEUNES RETRAITES(EES) - Vous avez de l'expérience dans le marketing et le tourisme\u201d?- Vous aimez les animaux et surtout les chevaux?- Vous aimez également le travail d'équipe?SKIDOO MX 1995, démarreur électrique.marche arrière, $3,200 négociable.Tél.:679-0300, 679-3742, TIM pour motoneige.Wagon pour 4 roues.Tél.:577- 2832.YAMAHA 1998 SRX-700, 1661 kilomètres, impeccable, prix dernandé: 7,600$.Aussi: POLARIS 1997 XLT Touring 600, 2,904 milles, impeccable, prix demandé: 5,600$.Informations: Martine ou Michel, 450-562-7753.tion exceptionnelle.équipement complet, tè laser haute fidélité, 8 pneus sur roues, garantie 03- 2000.Acheteur très sérieux, 13,400$.Tél.:545-8679.309 Machinerie BACK HOE John Deere.Pour informations: 674-2778.\"BULL\" John Deere JD450B, prêt à travailler.Téi.:342-8246 (9h00 am ou 6h00 pm).LOADER John Deere 644-A, 1973.Backhoe Loader (Pepine) John Deere 610-C, 1988.Tél.:251-1052.PRENTICE 730, 1998, endommagé par le feu, à vendre en pièces.2 cylindres de \u201cboom\u201d.Un cylindre de \u201cstick\u201d.bonne condition.Traction complète avec cylindre stabilisateur et \u201cbearing de swing\u201d.très bonne condition.Tél.:251-1052.REMORQUE muitiple de bois en longueur de 8' et 12\".Aussi suspension nouée à vendre, Très bon prix.Deck et fifthwheel gratuit à l'achat de la remorque.Tél:349-8660.YAMAHA V-Max 500, 1994, très propre.À voir.Tél:690-1770.YAMAHA VK, 540, 1998, 800 kilomètres, état neuf, Tél.543-9408 314 Pièces et accessoires 1000 ET MOINS $.ACHETONS AUTOS ET CAMIONS, POUR PIÈCES.PAYONS COMPTANT.SANS FRAIS DE REMORQUAGE.GILBERT AUTOS INC.543-8361.ACHAT d'autos et camions.Vente de pièces usagées.Roi des pièces, 696-1036.- Alors nous au 480-6793.- Petit capital requis.600 SERVICES 603 Massage MASSODETENTE Avec-vous besoin de relaxer?Nous sommes les gens qu'il vous faut.Masseurs(ses) protession-nels(les) sur place, pour vous offrir un service de qualité: massages Shiatsu, californien et suédois.Ah oui, une bonne idée! Un certificat cadeau pour un bon massage, \u201cun cadeau inoubliable\u201d.Laissez des spécialistes s'occuper de vous, à des prix plus que compéti- tits.Tél.:695-9734.Vous avez besoin d'un bon massage, d'une bonne relaxation.Tél.:693-9337.604 Otfres de services Besoin de DÉCAPER, teindre ou vernir vos meubles en bois.ÉBÉNISTE d'expérience vous offre cette possibilité à très BON PRIX.ASH DECAPAGE: 548-6405.COUTURIERE: pour votre décoration intérieure, spécialisée en confection de rideaux, valences, coussins, housse, recouvrement de chaise etc.Réparation de véte- ment de tous genres.Tél.548-2090, demandez Martine.DENEIGEMENT Secteur Chicoutimi-nord.Service rapide.Tél.698- 2043 DÉNEIGEMENT \u201cTE Secteur Chicoutimi.Tracteur avec soulfleur.Résidentiel et commercial.Déneigement Robin Morin.Tél.: 549-7606.ENTREPRENEUR forestier offre ses services pour coupe de bois, lot privé ou commercial Tél.:672-1044, 540-0629 MENUISIER 25 ans d'expérience pour travaux de rénovation intérieure extérieure, escalier en bois franc, 18$/heure.Tél.696-3522 gratuite.Tél.:543-4194.700 MARCHANDISES ET SERVICES 702 A vendre ou échanger CAMION 3 tonnes 1975 plus remorque d'animaux 24 pieds, 3 essieux, A-1, 3,800$ négociable.Tél.:696- 8656.703 Ameublement A BAS PRIX APPAREILS ÉLECTROS RS.LAVEUSES, SÉCHEUSES, RÉFRIGÉRATEURS, POËÊLE, AVEC GARANTIE.VASTE CHOIX DE PLUS DE NOMBREUX APPAREILS.RECONDI- TONNEMENT «TIMER».VENTE DE PIÈCES USAGÉES.APPEL DE SERVICE: 14.95$.743 BOUL.BARRETTE, CHICOUTIMI TEL.:698-4399.A LIQUIDER Plusieurs mobiliers de chambres à coucher, bases de lits, matelas, étagères et tables de salon.Directement du fabricant.Aussi fabriquons armoires de cuisine et vanités salle de bain.À très bas prix.Tél.:549-4936 .ACHAT ET VENTE ELECTROMENAGERS reconditionnés, pièces neuves et usagées.Guy Marcotte Service, réparation, 807 rue Chabanel.Tél.:543-3010.ACHAT, VENTE, RÉPARATION d'appareils élec- tro-ménagers, vente de pièces neuves et usagées, recondtionnement de minuterie.Aux minuteries du Québec.1360 boul.Saguenay Est.Tél.:(418)543-0000.LAVEUSE, sécheuse, poële, réfrigérateur.Tél.:545- 9361, 541-6857 (paget).LAVEUSE, SECHEUSE, poéle, réfrigérateur, le tout en trés bon état.Ainsi que réparations a domicile.Tél.545-9361, paget:541-6857 LES ELECTROMENAGERS du Saguenay Enr.Vente d'électroménagers reconditionnés, garantis 1 an, vente de pièces neuves et usagées, 14.95$ l'appel, ouvert jeudi, vendredi jusqu\u2019à 21h00, 940 Boul.Ste- Geneviève, Chicoutimi-Nord.Tél.:545-6969.MOBILIER complet pour 3.1/2, neuf, avec poèle.frigidaire, laveuse, sécheuse.Le tout: $3.400.Tél.:698-6969, 693-5240, demander Petros.REFRIGERATEUR \"Frigidaire\u201d 19 pieds.cubes, lit Queen, lave-vaisselle Kenmore.Parfaite condition.Tél.:548-5751.soi Construction / Rénovation ATTENTION CONSTRUCTION RENOVATION.Pour rénover intérieur, extérieur.Agrandissement de maison, patio, fenêtres.Estimation gratuite.Tél.549-9842, 540-3812(cellulaire).REPARATIONS PAUL, garantis, cuisinière, frigidaire, laveuse, sécheuse.Paget: 591-5256, 543-1028.TABLE en travertin (marbre italien beige), 79\"x39\".valeur 3,500$, prix ferme 1.500$.Tél.:678-9674.HOMME avec expérience offre ses services pour travaux de plastage.peinture, plafond texturé.Estimation gratuite.Tél.:693-8158.603 ANNIE, jotie fille, massage détente, dans un endroit propre et discret.Tél:545-4582.BIENVENUE au Carrefour Santé-Sagesse.Massage détente (réflexologie Reiki).Tél.:698-7171 (jour).ATTENTION : Pneus usagées d'hiver, 12\u201d, 13\", 14\u201d, 15\u201d, 16°, à prix incomparables.à partir de $100/4.Sauvez la taxe.Multi-Pneus E.B.Enr, 1160 Boul Du Royaume, Chicoutimi, 549-4518.CENTRE de MASSOTHERAPIE PROFESSIONNEL avec masseuses(eurs), entorse sciatique.Tél.542-6200.MASSAGE de relaxation et détente, de 9h00 à 16h00.Tél.:542-8485.URGENCE REPARATION, réfrigérateurs, congélateurs.chambre froide, machine à glace.M.Freeze, 7 jours: Tél.:695\u20140380.704 Animaux 1 SEUL CENTRE DE DRESSAGE avec les MAITRES CHIENS ENR.La seule école reconnue dans ce domaine.Cours de dressage privés.Pension-dressage.A vendre: Magnifiques Berger Allemand, Labrador, Fox Terrier, Caniches Royales enregistrés, tatoués, dressés ou non.Tél.:668-5037.La meilleure école pour votre chien.Plus de 30 ans d'expérience à votre service.site Internet country.to.\u2014 em < 5 10D Yap r\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ad | pl Q su L'N | gens / 5) sur mas- écial- rpéti- onne vos } SH + 2 { 1 i gers èces ivert Ste- ).poèle.3,400.es, lit dition.iere, 1256, ; les acon- rivés.erger ches non.votre ) ser- a 6,55 + i A 704 Animaux 709 Divers 715 Poêle à bois 903 Messages personnels ; BANC de scie Wadkins Bursgreen 5 HP.220 volts, CUISINIÈRE au bois Lilet (Commander).chromée.ABC de l'obéissance canine pour votre chien, |ame 16°.Banc de scie Rockwell Beaver 1 HP, 110 Tél:673-7927 ABORDABLE niveau | et Il, service a domicile.Tél.549-0758 Enc.ACHAT et vente de chevaux de toutes races et d'équip it.(Aussi achetons cheveux blessés ou malades.) Tél.:344-1183.BEAUX CHIOTS Bichon Maltais, Lhassa Apso, 175$.Shi-Tzu, Poméranien, Caniche Toy.Aussi mâles pour accouplement.Tél.: 545-3082.MAGNIFIQUE chiots Shih-Tzu, nés 21 septembre, lignée de champion, enregistrés, vaccinés, vermifugés.Tél.:548-8472.POMERANIEN femelle, min-toy, 3 mois, pure race, vrai bijou.Tél.:678-2943.REMORQUE double pour chevaux, 1,200$.Pouliche 5.1/2 mois, noir et blanche devenant demi-cheval, 450$.Étalon poney 6 mois, 200$.Fendeur à bois.défectueux, 150$.Négociable.Tél:541-6575.543- 3722.705 Antiquités 1 À ABSOLUMENT RENCONTRER MARCHE D\u2019ANTIQUITE 5922, boul.Talbot - Laterrière 678-2775 Ouvert seulement samedi et dimanche de 9 à 5 ACHETONS antiquités du sous-sol au grenier.Tél:540-4041, 673-7927.DU NOUVEAU À CHICOUTIMI Antiquités de toutes sortes en vitrine au 20 Est, boulevard Saguenay, coin Ste-Anne.Ouvert seulement samedi et dimanche de 10H00 à 16H00.NOUVEAU À CHICOUTIMI-NORD ANTIQUITES ENTIEREMENT RESTAURES Achetons et vendons LE GRENIER DE MON PERE 85 rue Bossé et 2205 Roussel Chicoutimi et secteur Nord 693-0965, 693-5283 706 Bois de chauffage BOULEAU et érable mélangés.Tél.:674-2362.BOULEAU merisier semi-sec.Merisier sec, merisier vert.16\u201d Livré.Tél.:(418)673-6133.BOULEAU sec, 55$ cour extérieur.60$ séché dans la grange, livré.Tél.:695-4949, 545-7837, 540-BOIS(2647).BOULEAU vert, fendu $44/corde, rond $39/corde, $400 pour voyage de 10 roues.Possibilité de le taire sur place, à $25/corde.Tél.:673-4792.Centre de bois de Chauffage Enr.Bouleau, merisier, sec ou vert.Prix compétitifs.Tél.:(418)549-2466.EPINETTE rouge semi-sec, $40/corde, livré et fendu.Tél.:548-0117, pagette vocale: 693-9995 ERABLE, merisier, bouleau sec, $60/corde.Merisier, bouleau demi-sec, $50/corde.Tremble sec.Tél.:542- 0091.TREMBLE sec, 45$/la corde, livrée.Épinette rouge, 55$/corde, livrée.Tél.:672-2258.708 Demandé AUTOS ET CAMIONS usagés (rebuts) et toutes sortes de métaux, etc.3357 Boulevard St-François.Jonquière, 542-6938.709 Divers 1 ASPIRATEUR première qualité, Electrolux Renaissance.1 Compact Tri-star, neuve.8 Rainbow, neuves et usagées.10 Filter Queen brunes ou noires Majestic.Fairfax.Hoover.Kenmore.Kirby.Singer et centrales.Achat, vente, réparation, 3 techniciens.2 magasins.Faubourg Sagami.Tél:548-1767.Galerie de La-Baie: 697-1058.vots, lame 10\u201d.Tél.:54B-1983.CHAUFFEAU à l'huile et fournaise, 150$ et plus.Tél.:272-2320.GENERATRICE 1750 watts Brid Stratton, trés bonne condition.$350.Tél.:548-5770.MOULURES ETC.Gros lot de moulures \u201cNEUVES™ en pin, modéles variés tels que plinthe coloniale, chambranle.tablier, quart de rond, etc\u2026 à des prix défiants toute compétition.Aussi, toilettes \u201cNEUVES\u201d à débit réduit $69.95.Dessus de tables 30\"x72\" en mélamine 1.1/4\" épaisseur, unies, marbré et granit a $14.95.RECUPERMAT, 696-2036.PIANO 55\", Braumuller année 1917 environ.excellente condition.Congélateur 30 pi.cu.très bonne condition.Tél.:548-3866.après 17h.SPECIAL des Fêtes: surjeteuse Janome, 134D, pour seulement 479.95$.Garantie 2 ans sans frais supplémentaire.Quantité limitée.Autres modèles disponibles.Tél:672-4492, TABLE PING-PONG, accessoires, excellente condition 508.Cage pour chien, $75.Tél.:548-2079.LE QUOTIDIEN LES PETITES ANNONCES SUR INTERNET C\u2019EST GRATUIT! Toutes les petites annonces publiées dans Le Quotidien sont également publiées tous les jours SANS FRAIS ADDITIONNELS sur notre site Internet.Vous pouvez facilement les retrouver en cliquant sur \u201cpetites annonces\u201d au bas de notre page d'accueil.WWW.lequotidien.com 710 Equipement de bureau SYSTEME téléphonique Méridian (Centrex), 3x8, DRS, et combiné M7310 noir, valeur 800$ laissé 400$.Tél.:678-9674.711 Equipement de commerce et restaurant 717 Santé Je suis distributeur Herbalife.Si vous avez besoin de produits, appelez-moi.Chantale 672-4385.douce, sensuelle détente inoubliable, appelle Sara 698-3999 718 Vêtements Manteaux de fourrure, un vison et un loutre Labrador.Tél.:547-8404.SPORTS/LOISIRS gov Ariïcles de sports SPORT BAZAR, Boutique Tandem.Achetons équipement de sport usagé en bonne condition, payons comptant.Jeudi, vendredi, samedi, dimanche, 2334 St-Hubert, Jonquière Tél.:547-8607.LES REINES DE COEUR NOUVEAU ET NOUVEAUTES reçoivent et se déplacent Engageons 690-9304 AMOUREUSEMENT vôtre enr.Conversation érotique.Visa.Master-Card.Americain-Express.www.erotica-palace.com.Tél:(514)353-2835 POUR une rencontre réussie, appelle Janny, sans souci.Tél.:591-8641.BELLE Acadienne vous reçoit.Pour rendez-vous maintenant: 540-5539.805 Musique et accessoires 486 changé en Pentium 1, avec Windows 1995, $600.Pentium 1, Windows 1998, $800.Avec imprimante et laser.Tél.:541-6340, 696-0700.DISCO MEGASON musique de tous genres.Très bonne animation.Prix compétitifs.Tél.547- 0628(Roger), 693-3217 (cell).Mini-chaine stéréo AIWA, excellente condition, 450$.Tél.:693-7961.806 Ordinateurs et jeux 40 CD Play Station à vendre.À bon prix.Tél.:699- 1220.CHOIX DE PIECES USAGEES, Pentium et 486.Tél.545-4778.P-166 32 Megs, HDD, 1.3 gig, CD 24X, carte de son.haut-parleur, modem 33.6, sans moniteur 650$, avec moniteur SVGA 14' neuf, 850$.Tél.:545-4778.PENTIUM II, à partir de 1,099$.Mise à jour 486 en Pentium Il, 429%.ADG Informatique, 668-6109.PENTIUM2-300 intel à partir de $895.00 Financement disponible VENTE - RÉPARATION Expertise informatique - 678-2999 A LIQUIDER: surplus d'inventaire.Equipement de restaurant usagé et neuf.Bar incluant malaxeur.Hotte.150 chaises taverne, bistrot, tabourets.Machine à glace.Grille-pain rotatif au propane.Friteuse.Copieur de photos couleurs Canon.3 comptoirs vitrés 24\"X24\".Miroir concave 36\u201d.Tél:698-2174, paget: 541-2637.ENSEIGNES lumineuses usagées sur poteaux ou mobile.Tél.:549-0492.EQUIPEMENT M.Stout pour resto et bar, neufs et usagés,meilleurs prix garantimeilleur service garanti.Venez visiter notre magasin.2180 Burma, secteur Arvida.Tél: 548-6550, 696-6111.AVIS ctivités diverses A BEAUTE PLUS De retour Anika Engageons 693-5143 C'EST parfois dans un endroit étonnant qu'on retrouve une merveille, Annie.Tél:696- 0469 A FLEUR de peau.Julien et ses hôtesses vous reçoivent.Tél.:543-3408 ERIC, 32 ans, beau, propre, discret.s'offre à vous mesdames.Tél.:542-1661.MESDAMES, secteur Alma, jeune.musclé, bronzé.Jeff se déplace pour satisfaire vos fantasmes Discrétion assurée.Tél.:569-5908 (paget).UNE DOUCE fantaisie, moment détente.Se déplace, reçoit.Linda.Tél:542-0086, 696-7951.HOMME offre service de massage pour femme.Tél.:591-8088.NOUVELLE Agence pour du plaisir.Venez nous voir, Kim et Sara.Tél.:690-9357.Engageons.BELLES JEUNES ET SENSUELLES reçoivent, se déplacent lundi au dimanche, 09h00a.m.à minuit ENGAGEONS 545-6213 ENCAN tous les dimanches.Venez vendre ou acheter à bon prix au Bar Le Clin d'oeil, 2164 St- Jacques.Jonquière.Tél.:695-3242.902 Agences de rencontre AGENCE de rencontre Coeur Unique.Ne cherchez plus, je trouverai pour vous.Faites affaires avec une personne honnête pour gens sérieux.Tél.:547-6635, 693-7048 paget.SUPERBE buffet chaud, 15', ou froid 14', back-bar en stainless, 3 portes, four à convexion et beaucoup d'autres à bas prix.1409 Boul.du Royaume.Chicoutimi, 698-2128.712 Esotérisme A VENDRE: bijoux et pièces montées exclusives de pierres et cristaux.Liza, 690-2310.713 Marché aux puces CADEAUX de luxe à petits prix.La Brocante, 235, Tadoussac.Tél:693-5022.Th Matériaux de construction 50,000 pieds bois de construction toutes dimensions, fils électriques Teck, entrées et boîtes électriques, poutres et poutrelles d'acier toutes dimensions.Demex Inc.Tél.:418-698-2222, 1-800-361- 9519., A VENDRE, Crêches de Noël Plusieurs modèles grandeurs, à votre choix.À louer décorations de Noël extérieures.Tél.543-6004 ACHETERAIS 2 billets pour Céline Dion.6 mai, à Québec.Tél.:547-2889.ACTIVITES FAMILIALES: venez couper votre sapin de Noël en forêt, S-6, 12-13, 19-20 décembre.Tél.547-7015 LOTS de bois de 2iéme qualité, mélèze et épinette, diverses dimensions.À prix de débarras.E.Tremblay & Fils Ltée, 3000 Route du Lac Est, Alma.Tél.:662-7927 sur semaine seulement.\"QU@TIDIEN ABONNEZ- vous 545-4664 ATTENTION: Camion F-150, 1984, excellente condition.Motoneige Polaris 400, 1988, siège double.Scanner 200 canaux.Paget:541-9795.668-4506 Alma 679-3832 Saint-Félicien AVIS DE DISSOLUTION Prenez avis que la Compagnie 2856-9853 Québec Inc., ayant son siège social au 60, rue Saint-Hubert, Chicoutimi, demandera à l\u2019Inspecteur général des institutions financières la permission de se dissoudre.BANQUE DU BONHEUR.Agence de rencontre CUPIDON.Hommes, femmes, couples, personnes de toutes tendances, pour amour, amitié, aventure.inscription gratuite aux dames.Tél.:699-5077 903 Messages personnels BELLE ITALIENNE, 30 ans, pour homme d'affaires.Déplacement seulement.Carol: 549-9151 JOLIE jeune femme 30 ans se déplace et reçoit pour vous.Louise, 545-6654.MESDAMES Kevin 30 ans, beau, propre, discret.Sera esclave et soumis pour réaliser vos fantasmes.Tél.:540-1594.MESSIEURS, Jana, Tania et Bianca vous transporteront sous d'autres cieux.(Duo, 24 heures).Engageons.(jolies filles seulement)Tél:695-4853.VOUS voulez être satisfait à 100%, moments mag- ques et douceur garantie.Tél.:695-5600.NOUVEAU.Hôtes, hôtesses Vos désirs sont accomplis.Déplacement 24 heures.Tél:662-7657.Jeune femme 30 ans, se déplace et reçoit.Tél.: Francesca: 543-2443.Vous cherchez quelque chose de particulier.LES ANNONCES CLASSÉES 545-4014 668-4506 679-3832 \u2018QUETIDIEN Affaire Lewinsky Derniers arguments des partisans de Clinton WASHINGTON (AP) - Apres avoir entendu les derniers arguments des défenseurs de Bill Clinton, les républicains de la Commission judiciaire de la Chambre des représentants ont achevé mercredi la rédaction de quatre articles de destitution contre le président américain Bill Clinton.Ils faisaient pression pour que la commission vote ses articles avant le week-end.Les républicains, majoritaires au sein de la commission judiciaire, ont retenu deux articles accusant le président de parjure, un autre pour entrave à la justice et un quatrième pour abus de pouvoir.Ces articles seront débattus au sein de la commission et les démocrates tenteront de les amender.Les membres du parti de Bill Clinton ont d\u2019ores et déjà rédigé une contre-proposition de censure du président pour «conduite répréhensible avec un subordonné», l\u2019ancienne stagiaire de la Maison Blanche Monica Lewinsky.«Personne n\u2019est au dessus de la loi et le président reste sujet à des sanctions criminelles et civiles pour sa conduite»,est-il dit dans le projet démocrate qui ne comprend pas d\u2019accusation de parjure et ne mentionne pas d\u2019amende.Si, comme il est probable, la Commission judiciaire adopte les articles de destitution en fin de semaine, ce sera au tour de la Chambre réunie en session extraordinaire de se prononcer surla «miseenaceusation» dupré- sident, le 16 ou le 17.Mais à ce stade, il n\u2019est pas sûr que les républicains pourront réunir les 218 voix nécessaires au vote de l\u2019impeachment, bien qu\u2019ils dominent l\u2019hémicycleavec228sièges.M.Clinton devrait en tout cas savoir avant Noël si la procédure est stoppée, ou si le dossier est transmis au Sénat, seul habilité à prononcer sa destitution, à la majorité des deux tiers.[LIEU Le Groupe Mallette Maheu AVIS AUX CRÉANCIERS AVIS est par les présentes donné que la faillite de 9038- 6939 QUÉBEC INC.corporation légalement constituée faisant affaires sous les nom et raison sociale de Les Manches du Québec, ayant son siège social au 1426.rang Sainte-Famille, Chicou- timi (Québec) G7H 778 est survenue le 4\" jour de décembre 1998 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 22° jour de décembre 1998.à 11 h de l'avant-midi au bureau de HEED RAESHR Le Groupe Mallette Maheu Le Groupe Mallette Maheu AVIS CRÉANCIERS , AUX CREA AUX CREANCIERS AVIS est par les pré- AVIS est par les présentes donné que la faillite de 9041- 6074 QUÉBEC corporation légalement constituée faisant affaires sous les nom et raison sociale de Les Manches Laminés du Québec.ayant son siège social au 1426.rang Sainte-Famil- le.Chicoutim: (Québec) G7H 778 est survenue le 4 Jour de décembre 1998 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 22 jour de décembre 1998, à 10 h 30 de l'avant-midi au sentes donné que la faillite de SIM SPORTS INC.corporation légalement constituée.ayant sa ptace d'affaires au 1426.rang Sainte- Famille, Chicoutimi (Québec) G7H 778 est survenue le 4' jour de décembre 1998 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 22° jour de décembre 1998, à 10 h de l'avant-midi au bureau de Mallette Benoît et Compagnie, 198, rue i Mall it et - i ES Es Serge Aubin pacs Br ome | teste CODE re % Président directeur général bureau 301.Chicoutim, Est, bureau 301, Chicoutimi.Chicoutimi, Province de CLASSÉES 405507 Province de Québec.Province de Québec.Québec , .Daté le & jour de décembre, ; \u2018 até le 8' jour de 545-4014 pp 3 Chicoutimi Take ou de décembre décembre.a Chicou- | 668-4506 TOYS A US.(VALLETTEBENOTT WALLETTE no MALLETTE BENOIT | 679-3832 É É AVIS IMPORTANT Syndes el gstomares ET COMPAGNIE LTÉE ET COMPAGNIE LTÉE veils pens noe gue uu gts du wate | rem | snore .ournisseur ,leCD- À | \"ys » | *AUS©TIDIEN life avec une souris 3D et un tapis de souris de Place Jear-Lous Gautier Place Jean-Louis Gautier Place Jean-Lours Gauther même que le tapis de souris À bug's life ne 198.ue Racine Est, C.P 1360 198, rue Racine Est, CP 1360 198.rue Racine Est, CP 1360 seront pas vendus avant janvier 1999.Chicoutim (Québec) Chicoutins (Québec) Chicoutims (Quebec) d'offrir d I 674567 GT 567 674567 Nous ne sommes pas en mesure d'offrir de | T T EAA TA (18) 633-2808 bon de réduction différée.0 » \\ vd 18668087 Tél: (A8) 632-0087 TH.(418) 693-8888 Nous rious excusons des mconvénients que cette situation a pu causer.À § Fi 403446 8) 405479 405476 Téléc.(418) 639-9087 405512 ml rue] | no JT 1 - 8661 31quIdda( 01 1pnaf 3] \u2018NIIA1ILO t 3 i x \u2018 ; i a À fi i RB A 32 - LE QUOTIDIEN, le Jeudi 10 Décembre 1998 Affrontement avec l'armée Jeune Palestinien tué à Ramallah ix + RAMALLAH, Cisjordanie (AP)- Les affrontements les plus violents qu\u2019ait connu la Cisjordanie ces derniers mois ont fait un mort mercredi, un Palestinien de 17 ans tué par des tirs israéliens près de Ramallah, apprend-on de sources hospitalières.Au moins 71 autres manifestants ont été blessés, dont quatre par des balles réelles, ainsi que trois civils israéliens et deux soldats.Au jour anniversaire du début de I'Intifada, le souléeve- ment palestinien, et à quatre jours de l\u2019arrivée en Israël du président américain Bill Clinton, ces Manifestations dans plusieurs villes, villages et camps de réfugiés danstoute la Cisjordanie,ont redoublé d\u2019ampleur pour réclamer la libération des prisonniers politiques palestiniens.A Ramallah, les manifestants, certains le visage masqué, lançaient des pierres sur les soldats israéliens et brûlaient des pneus.De violents affrontements ont également eu lieu à Béthléem et Djénine.Israél a accusé le président de l\u2019Autorité palestinienne Yasser Arafat d\u2019organiser ces violences, tandis que de leur côté les responsables palestiniens rendaient l\u2019Etat hébreu responsable des tensions par ses violations répétées de l'Accord de Wye Plantation.Dans un discours virulent prononcé devant les membres du Fatah, son groupe au sein de I'OLP, Yasser Arafat aqualifié de «héros» les prisonniers politiques palestiniens emprisonnés par Israël et que ce dernier considère comme des «meurtriers».Arafat a insisté sur un autre thème délicat, réaffirmant que «Jérusalem est la capitale de l\u2019Etat palestinien», et soulignant qu'il ne cesserait pas d'utiliser le mot «Etat», malgré la suggestion américaine de s\u2019en abstenir afin de ne pas froisser les Israéliens.Alors que le président Bill Clinton est attendu en Israel, l\u2019émissaire américain dans la région Dennis Ross a rencontré les principaux protagonistes mardi pour tenterderelancerl\u2019application de l\u2019accord signé aux Etats-Unis en octobre.FEU - Un jeune Palestinien plie sous un tir des soldats israéliens.Malgré les appels des Etats-Unis à la paix, la violence ne cesse d\u2019augmenter dans les territoires occupés.Bagdad en Irak Inspecteurs BAGDAD (AP) - Une équipe d\u2019inspecteurs en désarmement de l'UNSCOM se sont vu interdire mercredi l'accès à un bureau du parti Baas (au pouvoir) a Bagdad, a annoncé la radio officielle irkaienne.C'est le premier incident entre l'Irak et l'ONU depuis l\u2019annonce en début de semaine par le responsable de la Commission Richard Butler de la reprise des inspections inopinées.Selon la radio, les inspecteurs sont arrivés a neuf heures du matin et ont tenté d\u2019entrer dans le quartier général du parti du président Saddam Hussein «de manière provocatrice (.) et sans avoir prévenu au préalable».Selon l\u2019agence officielle INA, le responsable du parti a demandé au chef de l\u2019équipe de fournir une déclaration écrite sur «les objets interdits» qu\u2019il voulait y rechercher.Les inspecteurs auraient refusé de se plier à cette demande et fait demi-tour.Cette information n\u2019a pa été confirmée par yy SCO! , 1: repoussés commission spéciale de ONU chargée du désarmement irakien.On ignore en particulier l'endroit exact visé par cette inspection-surprise.Au moment de l\u2019incident, près de 200 inspecteurs de l'ONU étaient au travail, selon Caroline Cross, porte-parole de I'UNSCOM.Les inspecteurs de l'UNSCOM ont mené mardi pas moins de 32 visites surprises, selon l\u2019INA.Neuf équipes d\u2019inspecteurs en désarmements, deux équipes d\u2019experts en armes bactériologiques et une équipe d\u2019experts en missiles y auraient participé.Richard Butler a annoncé que ces inspections devraient prendre fin à la fin de cette semaine ou en début de semaine prochaine.Le diplomate australien préparera alors un rapport pour le secrétaire général de l'ONU Kofi Annan indiquant si I'Irak a respecté ou non sa promesse faite le 14 novembre dernier de reprendre une coopération incondition- a mellziavec l'ENSCOMS£ 1 6 à : TIRS - Les militaires israéliens ont fait feu à plusieurs reprises sur les manifestants palestiniens à Béthléem et Djénine.La violence augmente avec l\u2019approche de la visite du président Bill Clinton.Début du Ramadan Un massacre de 45 personnes en Algérie ALGER (AP) - Moins de deux semaines avant le début du Ramadan, la violence continue de s\u2019accroître en Algérie.Quarante- cinq personnes ont été massacrées par un groupe armé dans la nuit de mardi à mercredi à Tadje- na, à 170km au sud-d\u2019ouest d\u2019Alger.Par ailleurs, le bilan du charnier de la ferme Hafiz, 4 35km au sud de la capitale, a été revu à la hausse mercredi: un total de 46 corps ont été retrouvés, a-t-on appris sur place auprès de l\u2019équipe de recherche, présente sur les lieux depuis quinze jours.Un bref communiqué des services de sécurité a précisé qu\u2019une opération de recherches avait été engagée «immédiatement» pour retrouver les auteurs du massacres de Tadjena.Leministre de l\u2019Intérieur, Mus- tapha Benmansour, s\u2019est déplacé surleslieux poury teniruneséan- ce de travail avec les autorités locales avant de présenter ses condoléances aux familles des victimes.Le massacre n\u2019a pas été revendiqué.Le périmètre de Tadjena fait partie de la «zone d\u2019influence» du Groupe islamique armé (GIA, émirat ouest) «Quarante-six victimes ont été exhumées à ce jour du charnier de la ferme Hafiz», a précisé mercredi matin un membre de l\u2019équipe qui fouille centimètre par centimètre le puits où le GI jetait ses victimes, pour la PP tuéesen «Lepuitsauneprofondeurde55 mètres.Nous sommes à 30 mètres.Nous progressons lentement, carle GIA a piégé plusieurs cadavres», aexpliqué un membre des forces de sécurité.Les restes sont remontés lentement du fonds du puits dans des sachets en plastique noir.Ils sont ensuite triés sur place au milieu d\u2019une lourde odeur de vase et de décomposition.Selon un méde- cin-légiste, présent sur place, le GIA «a jeté plusieurs quintaux de chaux vive pour dissoudre les cadavres, mais beaucoup d\u2019ossements sont presques intacts».Des crânes, des tibias et des fémurs ont été retrouvés à même le sol à quelques mètres du puits, parfois dans le grouillement de vers fuyant la lumière pour s\u2019enfoncer dans la vase.«La plupart des victimes sont des hommes, âgés de moins de 30 ans», a estimé le médecin-légiste.Beaucoup ont le crâne défoncé, sûrement à coups de pioches.Il y a peu de morts par balles, ce qui laisse supposer que la plupart des victimes ont été égorgés.L\u2019annonce du massacre de Tad- jena, le plusimportant enregistré en Algérie depuis le mois de mars 1998, et le nouveau bilan du charnier de la ferme Hafiz portent à plus de 115 morts le bilan des violence en Algérie depuis le début de décembre.Le traditionnel mois de jeûne du Ramadan doit commencer le 20 décembre prochain, - BOILY (Mme Laurence) \u2014 Le 8 décembre 1998, est décédée au Centre Hospitalier de Jonquière, à l\u2019âge de 83 ans 11 mois, Mme Laurence Boily, épouse de feu Daniel Desgagné, demeurant à la Résidence Bonne-Entente rue de la Fabrique, Jonquière, autrefois rue Châteauguay, Jonquière.La dépouille mortelle est exposée à la Résidence Funéraire Saguenay, 2555 St-Dominique, Jonquière, jeudi le 10 décembre 1998 de 14h00 à 17h00 et de 19h00 à 22h00, vendredi le 11 décembre 1998 à compter de 9h00.Les funérailles auront lieu vendredi le 11 décembre 1998 à 11h00 à l'église St- Georges.Les cendres seront déposées au cimetière Shipshaw.Elle laisse dans le deuil ses enfants: feu Gérard Desgagné, Lévis (Yolande Thibeault), Lili (Laurent Girard), Georges (Michele Marcoux), Cécile (feu Gaston Collard), Jean-Eudes, Régis (Monique Boivin), Lucie (Réjean Bouliane), Sylvain (Huguette Truchon), Marcel-Marie (Linda Savard), Martine; elle était la soeur de: feu Laurent Boily (feu Albertine Boudreault), feu Gustave (teu Laurette Voisine), feu Eliette (feu Philippe Fortin), feu Marie-Jeanne (feu René Gagnon), feu Gérard (feu Annette Deschénes), feu Rémi (Marguerite Fraser), feu Léopold (feu Jeanne Dessureault), feu Maurice (Cécile Simard), feu Hermance (feu Isidore Pelletier), Simone (feu Nil O'Brien); elle était la belle-soeur de: feu Léo Desgagné (Jeanne Decarutel), feu Eglantine (feu Wilfrid Hudon), Pauline (feu Stanislas Voisine), Gaston (feu Adrienne Fortin), feu Aibéric (feu Jeanne-d\u2019Arc Vaillancourt), feu Raymond (feu Marie- Ange Girard), feu Lucienne (feu Albert Vaillancourt), feu Lucille (Alexandre Emond); 17 petits-enfants, parents et amis.Une personne bénévole sera présente au salon afin de recueillir vos dons en faveur du Fonds de Dotation de l'Hôpital de Jonquière.Pour informations: 547-2116, télécopieur: 547-0128.Direction funéraire: La Résidence funéraire du Saguenay.\u2019 5 a BOLDUC (M.Carol) \u2014 Le 9 décembre 1998, est décédé au Complexe Hospitalier de la Sagamie, a I'age de 61 ans 2 mois, M.Carol Bolduc, époux de Mme Thérèse Ouellet, demeurant au 31 Lévesque Est à Chicoutimi.La famille accueillera les parents et ami(e)s à compter de 19h00 le jeudi 10 décembre 1998 à la résidence funéraire Gravel & Fils au 825, avenue Bégin, coin des Champs-Elysées, Chicoutimi.Heures d'accueil: jeudi de 19h00 à 22h00, vendredi de 14h00 à 17h00 et de 19h00 à 22h00.Samedi, jour des funérailles, le salon sera ouvert à compter de 9h00.Les funérailies auront fieu le samedi 12 décembre 1998 à 11h00 à l\u2019église Christ-Roi à Chicoutimi.Les cendres seront déposées au Columbarium Gravel & Fils.ll était membre des Chevaliers de Colomb 3e degré.Il était le fils de feu Raoul Bolduc et de feu Marie- Louise Tremblay.il laisse dans le deuil, outre son épouse Mme Thérése Ouellet, ses enfants: Jacynthe (Alain Ruest), Louiselle (feu Guy Brassard), Roxanne (Mario Claveau), Roberto (Caroline Fortin); ses petits-enfants: Stéphanie, Pierre-Luc, Jonathan, Emilie, Laurrie- Anne; ses frères et soeurs: feu Murielle (Jean-Claude Fortin), feu Régine, Pauline (Jean-Eudes Simard), Jean-Rock (Huguette Desmeules), Christiane (Michel Painchaud), André; ses beaux-freres et beiles-soeurs: feu Paul (Claire Desmeules), André (Lucie Bélanger), Jean-Eudes (Paulette), Christiane (Noël Boily), Guy (Véronique), Diane (Pascal Giguère), Mireille (Claude Morin), Eliane (Gabriel Tremblay), Claire, Lynn (Yves Fillion), Sylvie (Bernard Perron), Yves (Caroline Lebel), Suzanne (Eric Lalancette), ainsi que ses neveux et nièces et de nombreux parents et amis.Pour ceux et celles qui le désirent, une personne bénévole de la Fondation de ma Vie sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Pour informations: 513-1755, 5x LIYE res lzetsn Gra gp ESC E LE T0 51 tH | BOUCHARD (Mme Blanche Emma) \u2014 Est décédée le 8 décembre 1998, à la Maison Soli-Can à l'âge de 74 ans et 4 mois, dame Blanche Emma Bouchard, épouse de feu M.Darius Fortin, demeurant au 246, St- Louis à Lac-à-la-Croix.La famille accueillera les parents et ami(e)s à la Maison Desbiens et Frères inc.située au 372, St-Jean, à Lac-à-la-Croix, jeudi, le 10 décembre 1998, de 19h00 à 22h00, vendredi le 11 décembre de 14h00 à 17h00 et de 19h00 à 22h00 ainsi que samedi le 12 décembre 1998 à compter de 9h00.Les funérailles auronf lieu samedi, le 12 décembre 1998 à 11h00 à l'église de Lac- à-la-Croix.Elle sera incinérée et les cendres seront déposées au cimetière paroissial.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Raynald (Graciette Gaudreault), Michel (Thérèse Demers), Louise (feu Gabriel Charlton et compagne de Norbert Morin), Diane (feu Guy Guertin et compagne de Bertrand Gagné), Richard, feu Sylvain (Diane Lapointe), Jean-Baptiste (Line Tremblay), Raymond (Francine Vaillancourt), Pauline (Sylvain Gaudreault), Jacynthe (Dominic Harvey), et Gilles; ses 27 petits-enfants et ses 11 arrière-petits-enfants; son frère Fernand (Céline Simard} et sa soeur Géralda (Léopoid Dufour); ses beaux-frères Gérard Fortin (Jeannette Normand), Arthur Martin (1ère noces feu Marie P.Fortin et en 2e noces Madeleine Ouellet), Gaston Desgagné (feu Adrienne Fortin); ses belles-soeurs Alida (feu Charley Fortin), Bertha (1ère noces feu Joseph- Eugène Martin et en 2e noces feu Fernand Croft), Desneiges Duchesne (feu Benoit Fortin); ainsi que plusieurs neveux et nièces et de nombreux parents et amis.Prière de ne pas envoyer de fleurs, une personne bénévole de la Maison Soli-Can sera présente au salon funéraire ou faire parvenir vos dons à Soli-Can, Lac-St-Jean Est, Pavilion Alfred Villeneuve, 300, boul Champlain Sud, Alma, GBB 5W3.Direction funeraire: Maison Desbiens et Fréres Inc.Pour informations: (418) 349-2894, télécopieur: (418) 349-8290.courrier électronique: gdesbien@digicom.qc.ca ei FORTIN (Mme Gabrielle) \u2014 Est décédée le 8 décembre 1998, à Alma, à l'âge de 68 ans et 5 mois, dame Gabrieile Fortin, fille de feu M.Arthur Fortin et de feu Dame Blandine Duchesne, demeurant au 300, rue Price Ouest, app.29, à Alma, autrefois d\u2019Hébertville.La famille accueillera les parents et ami(e)s à la Maison Desbiens et Frères inc, située au 9, de la Gare à Métabetchouane vendredi, le 11 décembre 1998 à compter de 13h00.Les funérailles auront lieu vendredi le 11 décembre 1998, à 14h00 à l\u2019église de Métaetchouan.L'inhumation se fera au cimetière d\u2019Hébertville.Elle laisse dans le deuil ses frères et soeurs: Mariette (feu Alphondor Hudon), Elianne (feu Henri Tremblay), Yvon (feu Claire Desmeules), Yvette (feu Roland Genest); elle était la soeur de feu Soeur Colombe (Bon Pasteur), feu Soeur Simone (Bon Pasteur), feu Albert, teu Jean et feu Edgard: elle laisse également dans le deuil sa belle-soeur Marie-Claire Barrette (feu Joseph Auguste); ses neveux et nièces ainsi que plusieurs parents et amis.Direction funéraire: Maison Desbiens et Frères Inc.Pour informations: (418) 349-2894, télécopieur: (418) 349- 8290, courrier électronique: gdesbien@digicom.qc.ca HARVEY (M.Clement) \u2014 Comme il a vécu, il est décédé discrètement le 3 décembre 1998 à Ste-Sophie, à l\u2019âge de 60 ans et 8 mois.Sa disponibilité et sa générosité l'ont amené à travailler comme bénévole à la Société de Généalogie de St-Jérôme à titre de secrétaire.I! était le fils de M.Adjutor Harvey et de feu dame Alléluia Boivin d\u2019Alma.Il laisse dans la peine ses frères et soeurs, beaux-frères et belles- soeurs: Marguerite (feu Lucien Simard), feu Joachim (Marie-A.Gagnon), Maurice, Rita (Léo Tremblay), Louis-Marie (Thérèse Tremblay), Benoit (Denise Tremblay), Rosanne (des Soeurs Antoniennes de Marie, Chicoutimi), Denis (Brigitte Thibeault), Thérèse, Magella, Françoise (Réal Desbiens), Pierrette (Rémi Néron), ainsi que de nombreux parents et amis, neveux et nièces.La famille recevra les condoléances 30 minutes avant le service religieux qui sera célébré samedi le 12 décembre 1998, à 11h00 à l\u2019église St- Sacrement d'Alma.Les cendres seront déposées au cimetière St-Sacrement d'Alma.Clément, nous t'aimons et te donnons rendez-vous dans le Royaume du Père.HARVEY (Mme Donalda Bouchard) \u2014 Le 8 décembre 1998, est décédée à l\u2019âge de 69 ans et 6 mois, Mme Donalda Bouchard, épouse de feu M.Léon-Maurice Harvey, demeurant au Pavillon Saguenay, 828 rue Jacques-Cartier à Chicoutimi.La famille accueillera les parents et ami(e)s jeudi le 10 décembre 1998 de 12h00 (midi) à 14h00 à la résidence funéraire Emery Gravel, 345 St-Armand, Chicoutimi (face à l\u2019église Ste- Claire).Les funérailles auront lieu jeudi le 10 décembre 1998 à 14h00 à l\u2019église Ste- Claire.L'inhumation aura lieu au cimetière Sacré-Coeur.La défunte laisse dans le deuil ses enfants: Pierre Harvey, Marc (Berthe Tremblay), Francine (Pierre Laferrière), Brigitte (Bill Kaufman), Diane (Jean-René Lavoie), Jacynthe (Richard Boily) et André; ses petits-enfants: Emilie, Pier-Isabelle, Marie-France, Mathieu, Jean- Simon, Marie-Christine, Julie, Julien, Rebecca et Jonathan.Elle était la soeur de: feu Marie Bouchard (feu Adrien Desmeules), feu Honoré (Candide Lavoie), feu Emilia (feu Rosario Morin), Georges (Cécile Simard), Marie-Louise (feu Emilien Hamel), feu Jean-Paul, feu Maurice (Marthe Chagnon), Gertrude (feu Paul Chagnon), Germaine (feu Léo Boudreault), Carmen (feu France Potvin), feu Raymond (Jacqueline Gravel), Yvette (Francesco Mior) et Jeanne-d'Arc.Elle laisse également ses beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, parents et amis.Pour les personnes désireuses d'offrir des dons, une personne bénévole de la Maison Notre-Dame du Saguenay sera présente au salon funéraire atin de les recueillir.Pour informations: bureau: (418) 543- 6962, fax: (418) 543-9409.Direction funéraire: Maison Emery Gravel, Mouvement Coopératif.IMBEAULT (Mme Rose-Anna Gauthier) \u2014 Le 8 décembre 1998, est décédée à Québec, à l'âge de 81 ans, Mme Rose- Anna Gauthier, épouse de feu M.Philippe Imbeault, demeurant au 2075 de la Presqu'île Duberger à Québec.La famifle accueillera les parents et ami(e)s à compter de 14h00 le jeudi 10 décembre 1998 à la résidence funeraire Gravel & Fils au 825, avenue Bégin, coin des Champs- Elysées, Chicoutimi.Heures d'accueil: jeudi de 14h00 à 17h00 et de 19h00 à 22h00.Vendredi, jour des funérailles, le salon sera ouvert à compter de 9h00.Les funérailles auront lieu le vendredi 11 décembre 1998 à 11h00 à l\u2019église Sacré- Coeur à Chicoutimi.L'inhumation aura lieu au cimetiére Sacré-Coeur a Chicoutimi.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Ginette, Yvan, Gilles, Monique, Judith, Christian et leurs conjoints respectifs; ses petits-enfants: Marc, Réjean et Nathalie ainsi que ses beaux- frères et belles-soeurs, ses neveux et nièces et de nombreux parents et amis.Pour ceux et celles qui le désirent, une personne bénévole de la Fondation des Maladies du Coeur sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Pour informations: 543-0755, télécopieur: 543-7241.Direction funéraire: Grave! & Fils Ltée.A 6 ue 7.M MORIN (Mme Marie-Eve Bergeron) \u2014 Le 8 décembre 1998, est décédée au Centre Hospitalier Cléophas Claveau, à l\u2019âge de 75 ans 7 mois, Mme Marie-Eve Bergeron, épouse de M.Charles-Eugène Morin, demeurant au 1484, Gième Avenue à Ville de la Baie.Selon la volonté de la défunte, la dépouille mortelle ne sera pas expasée.Les funérailles auront lieu le jeudi 10 décembre 1998 à 14h00 à l'église St- Edouard à Ville de la Baie.Les cendres seront déposées au cimetière de Ferland.Elle était membre de l'Age d'Or.Elle était la fille de feu Edmond Bergeron et de feu Emilie Bouchard.Elle laisse dans le deuil, outre son époux M.Charles-Eugène Morin, son fils Léo Morin; sa petite-fille Patricia Morin; ses frères et soeurs: feu Alice (1éres noces feu Albert Tremblay, 2iemes noces feu Joseph Samuelsen), feu Henri (Louise-Hélène Dallaire), Thérèse (feu François-Xavier Morin), feu Cécile (feu François Tremblay), son jumeau Richard, Yvette (1ères noces feu Raoul Tremblay, 2ièmes noces feu Louis Philippe Bouchard), Marthe (feu Philippe Gagnon); ses beaux-frères et belles- soeurs: feu Jean-Joseph (feu Ida Durand), feu Marguerite (feu Adrien Bouchard), feu Caroline (feu Joseph Girard), feu Albert, Simone (Simon Girard), feu Gabriel, Laurier (Marie-Ange Tremblay), Colombe (Roger Gauthier); son filieul Camil Bouchard et ses filleules Rachelle Tremblay et Jacqueline Morin, ainsi que ses neveux et nieces et de nombreux parents et amis.La famille recevra les condoléances à l\u2019église après la cérémonie religieuse.Pour informations: 543-0755, télécopieur: 543-7241.Direction funéraire: Gravel & Fils Ltée.a : - A PELLETIER (Mme Hermance Boily) \u2014 Le 8 décembre 1998, est décédée au Pavillon Le Pionnier, a l'âge de 88 ans et 7 mois, Mme Hermance Boily, épouse de feu M.Isidore Pelletier, demeurant au 640 rue Villeneuve, Hébertville.La famille reçoit les condoléances jeudi le 10 décembre 1998 à compter de 13h00 à la Résidence Funéraire Lac St-Jean, du 410 rue Turgeon, Hébertville.Les funérailles auront lleu jeudi le 10 décembre 1998 à 15h30 à l'église de Notre-Dame Nos condoléances SW \u201cZA J aux familles éprouvées \u2018QUATIDIEN .|«La Fondatio d'Hebertvilie et l'inhumation au cimetière paroissial.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Robert (Nicole Martin), Regis D.(Monique Boivin); ses petits-entants: Jeannot, Christine, Johanne, Kathy, Janick, Yan et Claudia ainsi que ses neveux et nièces, parents et amis.Ceux et celles qui ie désirent peuvent faire des dons à la Fondation de l'Hôtel-Dieu d'Aima.Direction funéraire: La Residence funéraire Lac-Saint-Jean.Pour informations: 668-8409, fax: 668-9200.POULIOT (Mme Louise) \u2014 Le 8 décembre 1998, est décédée à l'Hôpital St- Sacrement à Québec, à l\u2019âge de 48 ans 5 mois, Mme Louise Pouliot, épouse de feu M.Gaston Pelletier, demeurant au 1456, rue des Fougères, Ste-Foy, autrefois rue du Roi-Georges, Jonquière.La dépouille mortelle est exposée à la Résidence funéraire Saguenay, 3711, rue Cabot, Jonquière, à compter de samedi, 12 décembre 1998, à 9h00.Les funérailles auront lieu samedi le 12 décembre 1998, à 13h00, à l'église Ste-Famille et les cendres déposées au Parc Commémoratif la Souvenance.Elle laisse dans le deuil son père et sa mère : Mme Fleurette Gagnon et M.Jean-Pierre Pouliot; son frère: Ghyslain Pouliot (Denise Dumont), ses neveux: Mathieu et Charles-Antoine Pouliot; ses beaux-trères et belles-soeurs: Lise Pelletier (André Harvey), Micheline (Réal Murray), Diane (Clément Boivin), nombreux parents et amis.Une personne bénévole sera présente au salon afin de recueillir vos dons en faveur de la Fondation de l'Hôpital St-Sacrement (département des Grands brülés) Pour informations: 547-2116, télécopieur: 547- 0128.Direction funéraire: La Résidence funéraire du Saguenay.TRUDEL (M.Ernest) \u2014 Le 8 décembre 1998, est décédé à l\u2019âge de 90 ans 10 mois, au Centre Hospitalier Cléophas Claveau, M.Ernest Trudel, époux de Mme Florida Gagnon, demeurant au 4812, Chemin St-Bruno, La Baie.La famille accueillera les parents et ami(e)s jeudi le 10 décembre 1998 de 14h00 à 17h00 et de 19h00 à 22h00 et vendredi le 11 décembre 1998 de 9h00 à 10h45 au Centre Funéraire Notre-Dame, 1091 Avenue Mathieu, La Baie.Les funérailles auront lieu vendredi le 11 décembre 1998 à 11h00 à l\u2019église St- Alexis.L'innumation aura lieu au cimetière communautaire de la Baie.Le défunt laisse dans le deuil, outre son épouse, ses enfants: Justin Trudei (Solange Laberge), Joseph (Paulette Lavallée), Cécile (Alfred Gagnon), Eugénie (Fernand Simard), Alfred (Diane Grenon), Edouard (Fabienne Fortin), Ghislain (Francine Tremblay), feu Gaston (Diane Sergerie), Gérardine (Yves Tremblay), ainsi que ses petits-enfants et arrière- petits-enfants; ses frères et soeurs: feu Cécile Trudel, feu Blanche (feu Alexis Sergerie), feu Alida (feu Alfred Bolduc), Au nom de toute la population La générosité des parents et amis de feu Monsieur Bertrand Deschénes, de Larouche, décédé le 13 novembre 1998, et aux ultraspécialités régionales sincères remerciements! n de ma vie» facilitera l'implantation de nouvelle technologies médicales destinées aux spécialités du Complexe hospitalier de la Sagamie.Au nom de tous ceux qui pourront bénéficier de vos dons, encore une fois.feu Marie-Anne (teu Edouard Senechal), ainsi que ses beaux-fréres et belles- soeurs, neveux et nièces, parents et amis.Pour les personnes desireuses d'offrir des dons, une personne benevole de la Fondation de l'Hopital de la Baie sera présente au salon funéraire afin de les recueillir.Pour informations: bureau: (418) 697-0075, fax: (418) 697-7875.Direction funéraire: Cooperative Funéraire du Fjord.Messe anniversaire HOUDE (Mme Solange Bouchard) \u2014 La messe anniversaire de Mme Solange Bouchard, épouse de M.Jean-Charles Houde, demeurant au 405 Principale a Rivière-Eternité, sera célébrée le samedi 12 décembre 1998 à 19h00 à l'église de Rivière-Eternité.Parents et amis sont invités à y assister.Direction funéraire: Gravel & Fils itée.Prières = 2 8 => NOTRE-DAME-DES-SEPT-DOULEURS - Souvenez-vous, O Notre-Dame-des-Sept- Douleurs, qu'on a jamais entendu dire qu'aucun de ceux qui ont eu recours à vous, implorer vos suffrages aient été abandonnés.Animé d'une parelile confiance, O Vierge des Vierges, j'accours vers vous, gémissant sous le poids de mes péchés, je me prosterne à vos pieds.Daignez, O Mère du Verbe, ne pas mépriser ma prière et daignez l\u2019exaucer.Ainsi soit-il.En remerciement au Père Watier, de Gaspé, pour faveurs obtenues avec promesse de parution.Signé: A.B.T.R.Es A SACRE-COEUR \u2014 REMERCIEMENTS au Sacré-Coeur de Jésus pour faveur obtenue.QUE le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées, même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré- Coeur avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue.Signé: M.F.V.la fondation de ma vie 41-1005 £E - 8661 319U>29G O1 IPRA 31 'NAIQILONd JT en - LE QUOTIDIEN, le Jeudi 10 Décembre 1998 Revers de 4-2 à Phoenix Le Canadien n'a pas fait le poids Par François Lemenu PHOENIX, Arizona (PC)-Le Canadien n\u2019a pas fait le poids contre la meilleure formation de la Ligue nationale.Le Tricolore a subi une défaite de 4-2 face aux Coyotes de Phoenix, hier soir, au America West Arena, dans le premier match d\u2019un voyage de trois rencontres à l\u2019étranger.Le Canadien a rapidement concédé un but tôt en pre- Dans sa profession mière et il n\u2019a jamais été en mesure de combler l\u2019écart par la suite.Une performance certes décevante après trois jours de préparation.Vincent Damphousse, qui revenait au jeu après avoir soigné des maux de dos, a inscrit le premier but du Canadien.Jonas Hoglund a aussi marqué.Jeremy Roenick, Rick Tocchet, Mike Sullivan et Keith Tkachuk - 4 sports@lequotidien.com ont rmarqué contre Jeff Hackett.José Théodore a gardé les buts en troisième.Dans la défaite, Stéphane Quintal a livré un bon match.Il a bien appuyé l'attaque en l\u2019absence de Vladimir Malakhov.Le jeune défenseur Alain Nasreddine s\u2019est aussi fait remarqueren livrant un rude combat à Tkachuk.En voilà un qu'on devrait revoir plus sou- Ulanov.Le défenseur a été cloué au banc en deuxième après un vent.On ne peut en dire autant d\u2019Igor échange verbal très musclé avec Dave King.Ses jours à Montréal LY RE I age MER SL DE CR QE UE ze CRAIG RIVET.s\u2019est plu a retenir Daniel Brière, des Coyotes, en premiere période.Mais l\u2019officiel n\u2019a rien vu.(Photo AP) seraient-ils comptés ?EEE PNR SR EE MS Benoît Allaire est aussi au premier rang PHOENIX, Arizona (PC)- Dans sa profession, Benoît Allai- re occupe le premier rang.Ses gardiens Nikolaï Kha- bibulin et Jimmy Waite présentent la meilleure moyenne de la Liguenationale,les Coyotes de Phoenix ayant accusé deux buts et moins dans 18 de leurs 21 matchs.Benoit Allaire en est a sa deuxiéme saison a Phoenix apres avoir été l\u2019entraîneur des gardiens à Montréal en 1996-97.«Il faut un an avant de bâtir un bon programme pour les gardiens, explique Allaire.C\u2019est toujours plus facile la deuxième année.Pour moi, un gardien, c\u2019est du long terme.On ne peut changer ni le rituel ni les mouvements d\u2019un gardien en l\u2019espace d\u2019un mois.» Khabibulin et Waite ont des personnalités différentes.Pourtant, les deux gardiens obtiennent des succès presque identiques.Khabibulin a maintenu une moyenne de 1,77 et un pourcentage d\u2019arrêts de ,928 en 14 matchs.Waite a fait encore mieux, conservant une moyenne de 1,40 et un taux de réussite de ,945 en sept rencontres.«J\u2019ai mis quatre mois avant de bien connaître Khabibulin.C\u2019est un gardien plus calme que Waite, dit Allaire.Maintenant, je sais comment il réagit dans différentes situations.«Waite, lui, est un Canadien.C\u2019est un gardien plus agressif.Selon moi, il est revenu à son style d\u2019il y a 10 ans alors qu\u2019il était considéré le meilleur gardien d'âge junior au monde.«Jimmy est maintenant convaincu de pouvoir jouer dans la Ligue nationale.Ses succès ne sont pas le fait du hasard.Il est solide.Devant le filet a les het L E M , pieds biérf plantés dans «Cet été, il s\u2019est entraîné fort avec l\u2019aide d\u2019un entraîneur personnel (Normand Demers).Je pense quele changement de décor lui a fait du bien.A Chicago, il s\u2019est retrouvé derrière Ed Belfour puis Jeff Hackett.C\u2019était pasfacile.Ilapeut- étre perdu ses illusions en cours de route.» E N U Un année a Montréal Allaire n\u2019en veut pas au Canadien de l\u2019avoir remercié.En fait, Maux de dos c\u2019est plutôt Alain Vigneault qui lui a montré la porte puisque Réjean Houleluiavaitdéjà offert un nouveau contrat.«Ce sont des choses qui arrivent quand un nouvel entraîneur entre en poste.C\u2019est plate mais l\u2019entraîneur-chef a toujours le dernier mot, dit-il.«Pour moi, Montréal fut une belle expérience.Ca m\u2019a permis de mettre les pieds dans la LNH.J\u2019ai vu comment les choses se passaient.Je me suis rendu compte de la vitesse à laquelle tout se passe.Surtout à Montréal.Et puis le Canadien, c\u2019est toujours bon dans un CV\u201d.» Après son congédiement à Montréal, Allaire a communiqué avec quelques équipes.Le directeur général, Bobby Smith, l\u2019a rapidement engagé.Allaire n\u2019aurait pu rêver d\u2019un plus bel endroit pour exercer son métier.«Je m\u2019entends vraiment bien avec Smith.Il n'hésite pas à me consulter.Je ne pense qu\u2019il irait chercher un gardien avec lequel j'aurais de la diffieulté à travailler.» Le frère cadet Benoit Allaire est le frère de François, qui est aujourd\u2019hui conseiller des gardiens chez les Mighty Ducks d\u2019Anaheim.«François est plus âgé que moi et j'ai suivi ses traces.Il a été mon modèle.Mais avec le temps, on a adopté des approches différentes.Nos méthodes d\u2019enseignement ont aussi changé.François enseigne encore le papillon, comme à l\u2019époque de Patrick Roy.Moi, j'aime le papillon mais j'aime aussi le style réaction.J\u2019apprécie qu\u2019un gardien puisse rester debout quand la situation le commande.» À l\u2019image de Jeff Hackett ?«Oui, comme Hackett», laisse entendre Allaire.Vladimir Malakhov doit déclarer forfait PHOENIX, Arizona (PC)- Ennuyé par des maux de dos, le défenseur Vladimir Malakhov a dû déclarer forfait contre Phoenix.Le Russe ratait un troisième match cette saison.Mark Recchi a joué même s\u2019il souffre d\u2019une gastro-entérite aiguë.L'homme de fer de la Ligue nationale disputait un 569e match de suite.Aaron Asham et Trent McLea- ry ont été laissés de côté.Chez les Coyotes, Jim Cummins et Gerald Diduck, blessés, n\u2019étaient pas en uniforme.Les Coyotes ont été épargnés parles blessures, ce qui expliquerait leur excellent départ.Les Coyotes ont perdu un total de 28 joueurs-matchs seulement.De plus, aucun joueur-clé n\u2019a été blessé.Seul l\u2019attaquant Dallas Drake a raté trois matchs parmi les joueurs évoluant dans les deux premiers trios.Par comparaison, le Canadien a perdu un total de 80 joueurs-matchs.Hier, le Tricolore miseait sur ses six premiers sattaquantspaurJa première fois (demeure avec l\u2019équiperjusqu'àsla s ST.PETERSRURG, LE 6 62 #07 001 * Sde la saigor.?' T