Le quotidien, 1 août 1998, samedi 1 août 1998

[" ACCESSOIRES POUR ANIMAUX DOMESTIQUES ET OISEAUX SAUVAGIES 1145, Thérese-Casgrain Tél.: (418) 690-9463 QUIÈ (face au Tim Horton) 3728, boul.Harvey T 25\u20ac ANNÉE N° 254 AGE Y1 Bur.543-551 du Saguenay \u2014 Lac-Saint-Jean www.lequotidien.com Dépôt: 81ç taxes incluses - Camelot 4,03 $/semaine En BID Gh PASSA taxes incluses BE IR MY BT IY «Une idée intérest te et fort sédy isante 3 Christiane Laforge 3 Le Quotidies, 27 juin 1998 «À elle seÿle, la dañise endiablég tes eaux a tout pour suscitet l'intérêt» Yvon Bernier Le Quotidien, 27 juin 1998 LES DE VILLE DE LA BAIE bi À RUN AU THÉÂTRE $ ms\" \"eee DU PALAIS ; 1, ; Ne Sm = MUNICIPAL POUR INFORMATION ET RESERVATION: my === DE VILLE DE A JIE LA BAIE 1-877-FABULEUSE (3228535) GILLES PARROT Agent immobilier agréé 2 - LE QUOTIDIEN.le Samedi ler Aout 1998 SAUVETAGE - Donald Nault, Gabriel Pomerleau, Mario Michaud et Bernard Lanteigne ont évacué un Américain blessé, jeudi soir.(Photo Rocket Lavoie) Disparition du curé Leblanc Le mystère demeure PORT-DANIEL (PC)-Selon Rodrigue Leblanc, le drame qui entoure la disparition de son frère, le curé Laurent Leblanc, s\u2019est déroulé en Gaspésie et pas ailleurs dans la province.«À Matapédia, il semblerait que c\u2019est encore lui (le curé Leblanc) qui a utilisé sa carte de guichet Desjardins tandis qu\u2019à Carleton, à 22h15, deux individus ont tenté d\u2019utiliser deux de ses cartes, une carte de guichet avec le mauvais nip et une carte Visa qui n\u2019était pas programmée», dit-il.«Il s\u2019est passé quelque chose de dramatique entre 19 heures et 22h15, le vendredi 17 juillet sinon ils(lesravisseurs)se seraient servis de mon frère pour soutirer de l\u2019argent du guichet de la Banque nationale à Carleton.Tout s\u2019est passé entre Matapédia et Carle- ton», ajoute le frère du disparu.Interrogé sur le fait que son frère aurait peut-être eu des absences de mémoire qui Laplate NS ef! jé Laplate du publie d'aujourd'hui provient de Lucien Pouliot, de La Baie.La voici: dans quelle position les musiciens préfèrent-ils dormir?Réponse: sur le do!!! Envoyez vos plates à Pierre Bourdon, 1051 boul Talbot, Chi- coutimi G7H-5C1.FAX: 690- 8805.Arts 14 à 17 Bandes dessinées 19-22 Bourse 24-25 Détente 18 Décès 32-33 Finances 13 Horoscope 18 Petites annonces 26 à 30 Sports 34 à 40 Télévision 19-22 Annonces classées: 545-4014 l\u2019auraient conduit jusque dans les bois de Port-Daniel, Rodrigue Leblanc ne nie pas cette possibilité.«Toutes les hypothèses sont valides», ajoute-t-il.Selon Rodrigue Leblanc, la voiture de son frère retrouvée jeudi en fin d\u2019après-midi, était dans le bois depuis le vendredi soir, 17 juillet.Le porte-parole de la Sûreté du Québec, Claude Ross, indique que la voiture aurait été placée dans la clairière lors d\u2019une journée pluvieuse puisquelesroueset les essieux portaient des traces de boue.Le vendredi 17 juillet dernier, ilavait plu durant la journée.Autre indice important, l\u2019odomètre de la voiture du curé Leblanc montre un kilométrage insuffisant pour qu\u2019elleait été vue un peu partout au Québec, indique aussi la Sûreté du Québec.Plusieurs questions restent Un citoyen américain blessé Les militaires à la rescousse par Normand Boivin BAGOTVILLE (NB)- Unhéli- coptere Griffon de la base de Bagotville a procédé a l'évacuation médicale d\u2019un citoyen américain qui s\u2019était vraisemblablement fracturé une cheville dans le parc Saguenay, jeudi soir.L'homme de 57 ans originaire de Pennsylvanie campait avec des amis dans le secteur de l\u2019Anse aux petites roches, près de Rivière Eternité.L\u2019équipage qui a réalisé l\u2019opération de sauvetage était parti à 9h30 jeudi matin pour une mission d\u2019entraînement dans les provinces maritimes en collabo- Meurtre à Montréal MONTREAL (PC)-Une femme de 30 ans est morte et un homme de28ansest entrela vieetlamort après qu\u2019ils aient été poignardés, hier matin, dans le quartier Côte- des-Neiges, à Montréal.Le drame s\u2019est produit au rez- de-chaussée du 4710, boulevard Décarie.L\u2019ex-conjoint de la jeune femme assassinée est recherché par les policiers relativement à cette affaire.C\u2019est à la suite d\u2019une querelle que le suspect aurait poignardé ses deux victimes; il aurait aussi- -LA2- 1222 Ral PC Ea ration avec la garde côtière canadienne.Lorsduvolderetour,les garde- côtesontaviséles pilotes Gabriel Pomerleau et Donald Nault qu\u2019ils venaient de recevoir une demande d'assistance pour une personne blessée dans le secteur de Rivière Éternité et leur ont demandé de se tenir prêts à intervenir.L\u2019hélicoptère s\u2019est alors posé à Rivière-du-Loup pour faire le plein de carburant et c\u2019est après que le Centre de coordination de recherches et de sauvetage de Trenton demandait l\u2019assistance de Bagotville pour procéder à l\u2019évacuation.FERTIL IT SES OR tôt pris la fuite à pied.L'homme blessé a alors tenté de le suivre; ensanglanté,ils\u2019est rendu jusqu\u2019à une buanderie tout près, d\u2019où il a appelé d\u2019un téléphone public.Etrangement, il n\u2019a pas composé le 911 mais un autre numéro; selon des témoins, il aentamé une brève conversation.Les enquêteurs du Service de police de la Communauté urbaine de Montréal ont d\u2019ailleurs demandé l\u2019aide de Bell pour retracer la destination de l\u2019appel.De là, l\u2019homme blessé est sorti mais, après quelques pas, s\u2019est affaissé devant un dépanneur.doigts.Attention, haute tension! NEWARK, New Jersey (AP) - hommes de faire des étincelles.au sens propre.La pilule contre l\u2019impuissance a eu des effets inattendus chez un habitant du New Jersey.Alors qu\u2019il se trouvait au volant de sa voiture, il a vu des éclairs sortir du bout de ses Plutôt surpris par ces hallucinations, Joseph Moran, 53 ans, a perdu le contrôle de son véhicule, avant de percu- Le Viagra permet à certains toujours sans réponse.ter un arbre et trois voitures en stationnement.«J\u2019ai voulu enlever une cassette de l\u2019autoradio et j'ai = \u2014 Les alors vu des sortes d\u2019arcs électriques, comme des éclairs, de pouce à dati allant de mes doigts à la radio«, a raconté Joseph Moran, l'eau recommandations Se re Lo ! , qui réclame 110 millions de dollars de dommages et inté- potable d\u2019arrosage a , .réts au fabriquant du Viagra, les laboratoires Pfizer.VILLE RECOMMANDATION L'Académie américaine d\u2019ophtalmologie avait averti en La Baie NON RECOMMANDÉ mai dernier que les personnes souffrant de certains pro- Chicoutimi NON RECOMMANDÉ blè I .d : 2.45 d Laterrière NON RECOMMANDÉ èrmes oculaires devaient éviter de consommer des doses Jonquière NON RECOMMANDÉ élevées de Viagra.Alma NON RECOMMANDÉ Saint-Félicien NON RECOMMANDÉ Normandin NON RECOMMANDÉ Dolbeau-Mistassini NON RECOMMANDÉ rati i J source.= | 2 o IES AVANT HIER AUJOURD'HUI environnement | 5 Lac Kénogami 113.21 (pi.) 113.21 (pi.) 113.18 (pi.) : rey Québécoise: des\u2019 2 : ; \u2018 eur de l'Environnement Lac Saint-Jean 15.52 (pi.) 15.71 (pi.) \u2014 Édité et imprimé par: Président-éditeur: Claude Gagnon LE PROGRES DU SAGUENAY Ce Division de Groupe revel UNIMEDIA Ine, Recyclez 1051, boul.Talbot, Chicoutimi Ce journal G7H 5C1 Tél: 545-4474 Dépôt légal: Bibliothèque Nationale du Québec «Envois de publications canadiennes - contrat de vente n° 0534714» Port de retour-garanti Audition 2° semestre, 0 30 564 abonnés Bertrand Genest Contrôleur: Serge Vallières Adjoint au rédacteur en chef : Carol Néron Adjoint au rédacteurenchef: Richard BanTord Chef des nouvelles: Gilles Lalancette Editeur adjoint: Chef de pupitre: Pierre Bourdon Directeur du marketing: Jean Tremblay Directeur de la publicité: Yvon Girard Directeur du tirage: Jean-Louis Lavoie Responsable de la distribution: Jean Béland Directeur des opérations: Jean Simard Représentant publicité nationale: Probec 5 Ltée Montréal: 514-285-7308 Toronto: 416-967-1814 Abonnement: 545-4664 Publicité: 545-4474 - Fax: 690-8824 Chicoutimi - La marée sera haute a 10h15 (3m4) et basse a 16h35 (1m3).Elle sera a nouveau haute à 22h45 (3m7) et basse à 05h35 (1m6).La Baie - La marée sera haute a 09h40 (3m8) et basse a 15h40 (1m7).Elle sera à nouveau haute à 22h15 (4m2) et basse à 04h50 (1m8).Rédaction: 690-8800 - Fax: 690-8805 Le Griffon s\u2019est posé sur la rive de l\u2019Anse aux petites roches à 18 heures pour prendre en charge le blessé et le conduire au Complexe hospitalier de la Sagamie où ils l\u2019ont déposé à 19 heures.Les capitaines Nault et Pomer- leau étaient secondés par le sergent Mario Michaud, technicien en recherches et sauvetages, ainsi que du sergent Michel Jau- vin et du caporal-chef Bernard Lanteigne, mécaniciens de bord.Indices de danger d'incendie TE YT Réserve des Laurentides ad Feux en activités Lo Lac-St-Jean [0] Saguenay [0] Réserve Ashuapmushuan [0] Chibougamau - Lac Mistassini [0 Monis Valin - Chutes des Passes [0 POUR TOUT LE QUÉBEC Feux actifs aujourd'hui Lo] Total de la saison SIGNIFICATION DES INDICES Bas (Bas): Le feu se développe lentement Modéré (Mod): Le feu avance modérément vite Élevé (Élevé): Le combustible s'enflamme facilement et le feu se propage assez rapidement Extrême (Ext): L'allumage se produit à partir d'une petite source de chaleur et la propagation du feu peut atteindre 50 mètres àlaminute LET TT TU PT RENTE En la Société de protecti - des [OR contre 1e.teu.Unebelle première fin de semaine d\u2019aout! Un anticyclone présentement .sur les Grands lacs se déplacera vers le Québec aujourd\u2019hui.Le temps sera alors beau et sec les deux prochains jours avec des températures de saison.Des passages nuageux avec des averses isolées en après-midi seront possibles sur les Laurentides.Saguenay-Lac-Saint-Jean, aujourd\u2019hui, ensoleillé avec passages nuageux.Maximum près de 24.Vents de l\u2019ouest de 15 à 30 km/h.Indice ultraviolet de 6 ou modéré.Dimanche, ensoleillé le matin.Ciel devenant variable par la suite avec 30% de probabilités d\u2019averses en après-midi.Minimum près de 11.Maximum près de 25.Lever: 5 H 19 Coucher: 20 H 22 \u2014 Sn cho hs nos- > 0 : ses, Ç E idée A g nts.nts.) i ran- 9 2) 1 Ë )0Si- End mps [ ' | = - F ves- bien ça me met .c'est le seul moyen pour i i Quelquefois je pense que c'est I à dû se produire une sorte de b ous e la pression Ë combattre mon stress.Maintenant va chercher ce Stupide mieux que je ne sache pas ce revirement de situation.Je suis Bi anté 3 baton.Vas-y a quatre pattes, mets-le u'il pen certaine que je suis descendant I se 3 dans ta bouche et rapporte! Allons au pense.des ] vite et je te ferai une ] carresse sur la tête! NZ £ 2S a 3 tion, £ mur ë \u2018ous 5 it la © ntal, nent nent 1 de wie.sent 8h00 8h30 9h00 9h30 10h00 10h30 |11h00 |11h30 [12h00 |12h30 |13h00 |13h30 |14h00 |1 4h30 |15h00 [15h30 (16h00 [16h30 [17h00 [17h30 e ce le CKRS .Ovide .sans Pierreet Aladdin Doug Où est Tiny Les Cinéma FIERRO.L'ÉTÉ DES SECRETS y Direction: Sud Entrée des Chapeau melon et Branché Vie de Chez e A fin Isa Charlie?Toons Twist javec Juan dé 3, Santiago Gonzal artistes bottes de cuir chalet nous 98 ee = te CR rrr CFRS 'mages du Québec Vision mondiale Pub Picoli, À mi-galaxie, Les LePetit Évasion Coup de a / LE BANDIT ET L'ANGE BLANC (8) ©] Pub Box Passion Le Grand Lirabo.toumez.Pierrafeu Journal Beauté maitre rian Bloom, Conrior Office plein air Journal res ; A ; Salut, bonjour! (moo) Bibi et Geneviève Sailor Beetle- Tabie Pub Golf / Classique du Maurier - 3e ronde Pub Fleurs et Vins et les CJPM : Moon borgs d'hôte a Jardins Fromages os TQ Les émissions débutent a 13h00 Pause musicale Intermèdes Allô prof Davidie AbertleSe Skippy Heidi L'Étalon par C jeunesse gnome mousquetaire noir i en arité invi- () D : : : HE ds TR ATR a FY £ RH HR TE rR a TE EE RE TEE EE EEE ARE oo She\u2019 \u20188h00 18n30 49h00 49h30 20h00 20h30 22h30 23h00 23h30 00h00 \u2014 TQ Monde merveilleux de Disney / National Geographic / Les Baka: Himalaya /La Les Pays du | Cinéma /APRES L'AMOUR (8) © © © c Culture éclair (18h55) les habitants de la forêt vierge Mousson Québec | avec Isabelle Huppert, Bernard Giraudeau (23mg)°\" CKRS Le Téléjournal Le Vent des Baseball / Padres - Expos Le Téléjournal Les Nouvelles \u201cCinéma JLAMAINAUCOLLET (3) | années 60 du sport{2h27) |;avec Cary Grant, Grace Kelly (22250) Le TVA \"Cinéma/JOUERDURY) \u201c| Cinéma /céLIBATAIRES (a) ~~ TVA Sports ia |: Cinéma / DUNE! CJPM \u201cavec Michael J.Fox, (ames Woods 5 avec Bridget Fonda, Campbell Scott I Loterles ah) | (3) a0) \"8 CFRS Dehors les Cinéma / SURDOUÉ ET INVISIBLE @ \u201c| Cinéma / LES BLANCS NE SAVENT PAS SAUTER (5) .LeGrand || Cinéma/ DÉPENDANCE (e) 05 0 chefs Jfvec Jay Underwood, Keren Black.©; (Lawes Wesley Snipes, Woody Harrelson\".ial] Journal\u201d akc Yon Hoon, Thomes on te TV5 Thalassa Journal de Pour la gloire / .Les FrancoFolies de la Rochelle Journal belge Bon Week-end Soir 3 / FR2 .Saturnales Journal des festivals (20h45) Autour.(0h15) CANAL D M*A*S*H 16 ans Juste Les Grands Hotels / Palm Le Goût du monde / Corée Biographies / Raspoutine Monde et Mystères / États de |*CInéma / QUI A TIRE SUR NOS HISTOIRES D'AMOUR?pour rire Beach conscience modifiés (6) avac Monique Mercure, Guylaine Normandin: RDI Simplement la Rivières Le Monde ce Un Canadien Chasseurs de météorites / Le Journal Entrée des Trajectoires Vocation Griffe Montréalen Le Téléjournal ; vie soir à Moscou L'Homme-dauphin RDI artistes journaliste spectacle » RDS Golf LPGA Sports 30 Mag Tour de Moto X Boxe / Chris Byrd - Ross Purrity L\u2019Hommele Les Superstars WWF Sports 30 Mag Tour de Formule 1/ A | (17h00) France plus fort France Qualifications = 1 S.E La Chasse aux Jerry Maguire (18h35) Rien à perdre Pouvoir d'exécuter (22h45) ; i v=.sorcières (16h25) oe Saturda Fashion File North of 60 - Traders Cinéma THREE MUSKETEERS (5) Saturday |-Cinéma/ DEATH DRUM ALONG THE VER CBJET Report\u201d {sec Chis © Donel, Kier Sutherland Report\u201d (avc Pau Roun, Hes bck Cc Pulse Home Teams Star Trek: Voyager Unsolved Mysteries | America's Most Wanted Once a Thief CTV News Pulse Tonight / :Cinéma/ DEAD MAN CFCF Sports Night za.) {WALKING (5) ff]: ABC World Pub Football / Steelers - Buccaneers America's Funniest Home Roseanne Baywatch WVNY News : Videos - y News CBS Evening Entertainment this Week Early Edition The Magnificent Seven Walker, Texas Ranger News Hercules p | | WCAX News EE | - NBC News Jeopard New York TV Censored Bloopers 1 81 TIMECOP Saturday Night Live WPTZ pardy New P avc Jean-Claude Van Ron Siver 2 de re = 5 Antiques Roadshow The Editors The McLaughlin As Time Goes Goodnight Monty Python's Vicar of Sessions at West 54th P.O.V.oe WCFE Group By Sweetheart Flying Circus Future Dibley $ - = | FOX Baseball / Yankees - Mariners The X-Files Cops America's Most Wanted NYPD Blue Mad TV Shop at Home 5 {16h00} = Golf SPGA / Omnium de Baseball / Expos - Padres Cycling Sportsdesk 1998 Summer Z | TSN Franklin Quest - 2e ronde (7h3) ns X Games 5 ; ,! ar God (17h15 Big Night (19h10 Fire Down Below Hunger: Body Chemistry 4: Full Exposure (23h15 | TMN Dear Godtirms) g Night (19h10 Hunger ona] 2° ry posure 2h) | Ë Wings Discove Cosmic Animal Tracks The Nature Discovery on Ice Discover Magazine Discove Cosmic Animal Tracks = DISC.\"ng Connection Highway Nut i 9 Connection Highway 3 3 Fête des bébés Combat des Solo / L'Adoption internationale Diagnostic / Trauma - Tango / Le Pouvoir dans le Jeux de société / Éros et Compagnie / Séduction Médecine PCinémaite g | VIE hi et Soeurs chefs en tant que célibataire Paramédicaux couple Christian Cliche dans les bars s d'enquête DROIT D'AFMER (5j = + 2 © + UI æ | anch = ki = 20 - LE QUOTIDIEN, le Samedi Ler Aout 1998 Les jeux de rôle Le chevalier-Dragon Cette semaine, je vous entretiendrai sur une autre classe de personnage pouvant être utilisé pour tous les jeux de rôle mediévaux-fantastiques (mais particulièrement pour Donjons & Dragon ).Les Chevaliers-Dragons sont des Combattants ayant dédié leur vie à maîtriser et \"utiliser\" les Dragons (ils préfèrent en général parler d'association entre eux et leur monture).Le Chevalier-Dragon se classe dans la catégorie des Combattants pour tout ce qui est Points de Vie, Jets de Sauvegarde, Compétences, Traits pré-requis,.et suit la Table de Progression des Paladins (voir Manuel des Joueurs 2 p.27).Son Titre est \"Maitre-Dragon.Bien qu'il se nomme Chevalier.il n'y a aucune obligation d'Alignement.La seule contrainte est que le Chevalier et sa monture doivent étre de méme Alignement.Dès le ler Niveau, quand il ne possède pas encore de Dragon, le Chevalier doit donc choisir son Alignement en fonction du type de Dragon qu'il souhaitera maîtriser ultérieurement.Les Chevaliers-Dragons, qui sont majoritairement des Demi -Dragons (description dans le prochain article), vivent souvent reclus de toute civilisation, avec leurs Dragons (le type d'habitat dépend du type de Dragon).Ils forment de ve grandes communautés qu'il ne vaut mieux pas venir déranger # ® Sans raison sérieuse.Chaque Chevalier, surtout s'il est un aventurier (c'est-à-dire un PJ), doit suivre une formation très poussée avec ses maîtres, au moins a petits Niveaux.Il ne peut donc pas profiter totalement des enseignements de ses aventures, puisqu'il passe beaucoup plus de temps en \"formation\".Pour refléter cela, les gains en Points d'Expérience sont diminués de moitié jusqu'au Niveau 2 (c'est-à-dire qu'il faut à un Chevalier-Dragon 2 fois plus de XP pour passer au Niveau 2).Ensuite, le gain se fait normalement.En contrepartie, il dispose des avantages suivants : I à droit à un bonus de 5% par Niveau sur ses chances de Subjuguer les Dragons (voir Manuel des Monstres 1 p.34).À partir du 5eme Niveau, il peut communiquer par Empathie avec tous les Dragons, et à partir du 10ème par Télépathie.Ce sont les seuls à pouvoir utiliser une Armure en Écailles de Dragon.Cette Armure, constituée à partir d'écailles récupérées lors de la mue (il est hors de question pour un Chevalier-Dragon de tuer un Dragon), procure une CA de base de 0, mais avec un encombrement similaire à celui d'une Armure de Cuir.Elle n'est pas Magique et ne sera donc pas détectée comme telle.Elle permet aux Chevaliers-Dragons de lancer leurs quelques Sorts sans s'en défaire (voir plus loin).Si une telle Armure est portée par quiconque d'autre qu'un Chevalier-Dragon, elle sera automatiquement détectée comme ayant été volée par n'importe quel Chevalier, qui cherchera toujours à tuer son possesseur.Cette Armure s'achète auprès de certains Nains travaillant exclusivement pour les Chevaliers-Dragons, au prix de 15 000 po en moyenne.Lorsque, tôt ou tard, le Chevalier ressentira le désir d'avoir son propre Dragon, il ne lui sera absolument pas possible de simplement l'acheter.La seule façon pour un chevalier de \"s'associer\" avec un Dragon est de le Subjuguer (voir le Manuel des Monstres 1 p.34).Il bénéficie toutefois des bonus évoqués plus haut.Une fois le Dragon subjugué, il se créera une forme de complicité entre le Chevalier et sa Monture, qui deviendront de réels amis (si le Dragon n'est pas doué de parole, ils peuvent converser par Empathie ou Télépathie selon le Niveau du Chevalier).Le Dragon n'est pas un esclave du Chevalier, la relation doit aller dans les deux sens.Finalement, Le Chevalier- Dragon lance quelques sorts à partir du 5eme Niveau comme le ferait un Barde de Niveau 2.L'acquisition de ces sorts se fait normalement et la progression continue au 6eme comme le ferait un Barde Niveau 3, et ainsi de suite, CN La semaine prochaine : @ Les Demi-Dragons Conseils pour une randonnée en vélo Sur la route, la cohabitation entre cyclistes et automobilistes n'est pas toujours des plus harmonieuses.Trop souvent, l'intolérance de certains conducteurs et le comportement frondeur de bien des cyclistes provoquent de terribles accidents de circulation.Et c'est toujours le cycliste qui en sort le plus amoché.Bien sûr, on est davantage en sécurité\u2019en roulant sur les voies cyclables, même si les risques d'accrochages restent tout de même assez élevés sur les pistes achalandées et à double sens.Adopte une vitesse de croisière qui convient au flot de la circulation et signale tes intentions aux autres cyclistes: un avertissement de la voix, un tintement de clochette de guidon ou un coup de sifflet signalent sans équivoque sa présence aux piétons et aux autres syclistes que l'on s'apprête à doubler; les gestes du bras avertissent ceux qui roulent derrière ou qui viennent en sens opposé.En portant des vêtements de couleurs vives, tu seras plus visibles.N'oublie pas: si tu roules la nuit, ton vélo- doit être équipé de dix réflecteurs et d'un ~~ wi, sécurité routiére.et le gros bon sens er système d'éclairage d'appoint.Le code de l'exigent! Quant au casque protecteur, même s'il n'est pas encore obligatoire, fais- toi un devoir de toujours le porter: les blessures à la tête causent 80 % des décès chez les cyclistes.QUOI EMPORTER Même pour les courtes promenades de quelques heures seulement, il est préférable d'emporter des vêtements de rechange, un coupe-vent ou un ciré.Si tu parts pour la journée, que ce soit à la campagne ou dans un parc, prévois une collation.Prévois aussi de l'eau pour boire, d'autant plus qu'il est possible de fixer la plupart des porte-bouteilles directement au cadre de la bicyclette.Pense à prendre un chapeau, des lunettes de soleil, de la crème solaire et, pourquoi pas, des gants de vélo rembourrés.N'oublie pas le cadenas antivol et la trousse de réparation d'urgence qui s'attache sous le guidon ou sous la selle.Cette trousse Mar: doit contenir une clé à molette, deux clés à nous pneus, une boite de rustines ou une l'adc chambre à air de rechange et une pompe.elle Surtout, apprend à faire toi-même les colle réparations mineures et à te servir de ces thén outils avant de partir en randonnée! final Pour transporter tout ce matériel, équipe ta 1997 bicyclette d'un panier ou d'un porte- réac bagages.Le sac a dos n'est guére approprié l'aut pour les longues excursions à vélo: il valse Mars sans cesse sur le dos et peut entraîner des de tt douleurs à la région lombaire, pour peu obst qu'il soit le moindrement lourd.le Pr De 1! S'armer contre les moustiques Les moustiques sont partout.Impossible de les éviter.En escadrons serrés, les moustiques attaquent et écoutent le piquenique ou le dîner au aérosol, crème, mi gel, lotion, pochette ou roller.En revanche, chez les enfants ou les femmes enceintes, le risque de passage des principes actifs au travers de la barriére cutanée fera préférer les substances que l'on pulvérise sur les vêtements ou les bracelets protecteurs.Les insecticides à base de pyréthre sont, quant à eux, utilisés à l'intérieur sous forme d'aérosols ou de diffuseurs étectriques et, à l'extérieur, sous forme de serpentins ou de bougies anti-moustiques.Dans les régions très infestées, les moustiquaires imprégnées jardin.Les soirs d'été, il faut hélas compter avec eux.Ou plutôt elles, puisque seules les femelles piquent.Heureusement, il existe des défenses.Les produits qui éloignet les moustiques, les repellents, sont efficaces.Pour une bonne protection, les spécialistes recommandent ceux qui contiennent du diéthyltoluamide (DEET), de I'éthylhexanédiol ou diméthylphtalate (DMP) ou du N-butyl, N-acétyl-3 éthylaminopropionate.Leur durée d'action est de quatre à six heures quelle que soit la présentation: UNE POUTINE BBQ AVEC UNE PETITE LIQUEUR d'insecticide sont sans danger, même pour les io enfants, et restent la meilleure protection Info- pour la nuit, à condition d'être bien fixées DU: sous le matelas et aux quatre coins du lit.Parmi les produits naturels, l'essence de LEN citronnelle n'a pas vraiment le pouvoir qu'on Dran lui confère, Les pots de géranium sont plus ence actifs, à condition d'être en nombre.La des / vitamine B 6, à raison d\u2019un comprimé par jour, S.W.agit en modifiant le terrain cutané.Mais toutes avois les peaux n'y sont pas sensibles.point En cas de piqûre, l'eau de Colgone, une crème quia à base de Calendula et même une belle Son Ç tranche de citron calmeront les ARM démangeaisons.Si elles sont insupportables, Pré il est utile d'appliquer un corticoide local ou de = de prendre un antihistaminique par voie orale déco (sur prescription).Ce qui évitera les qui f complications infectieuses liées au grattage dése intempestif.UNE BBQ ÉCOUTE 1 BEN PAY L\"HUILE DE LA \" DESSINS ET TEXTES: Fréedari PRIVILÈGE AUX MEMBRES DU CLUB CHAQUE MARDI ATTRIBUTION DE 3DC MEILLEUR UNE COLLABO- DISQUAIRE RATION DU: MONDE HMV AUSSI TIRAGE D'UNE SERIE DE 4 ROMANS-JEUNESSE 2 de i la direction générale et artistique du air Théâtre Populaire du Québec.Enfin, en oO courte échelle [ \u2019 tant que scénariste, elle a participé a de fais- nombreuses émissions de télévision pour les jeunes, notamment Graffiti, ° ces Iniminimagimo et Traboulidon.PRIX TRIMESTRIELS: Prix en librairie 8 95S ASOLO PANTERA à idéal pour marche le LA Marie Décary sur sentier et vélo de montagne i tu e Rendez-vous Valeur de: È ip 9 0 9s : ~ À ta Poire, sur Planete Terre Ry chaque e 2 nu : Pour se sentir bien.0 A re g ta a d Comment vous sentez-vous actuellement?Vous désirez 1ts Ren ez-Vous sur découvrir une musique qui vous fait du bien?Voisi ~ + SEMISONIC et leur album «FEELING STRANGELY FINE», Ma usse Pp lanète Terre découverte de la semaine.ous Décidément il y a de ces formations qui ont le don e Maryse Pelletier nous plonge de d'apparaître au bon moment dans le paysage musical.C'est le lês à l'adolese ans ban ers 5 \u20ac née dernit cas de SEMISONIC, ce trio rock alternatif (que veut dire il 0 bla ti ettet, cl ts d e I ere, maintenant ce mot.) originaire de Mineapolis sur les rives du .yo .e pe.ee publiait ne vie en éc'ats dans \u2018a Mississippi au Minnesota.il s'agit du 2 e album sur étiquette attribution oV a5\u201d collection Roman+.Ce roman, sur le > o are .à Pg ; \"a majeure pour DAN WILSON, JOHN MUNSON et JACOB : ces thème du suicide, lui a valu d'être ; si py de 3 paires.finaliste au prix du Gouverneur général SLICHTER qui se sont déjà appelés THE PLEASURE.Boutique ipe ta 1997.De plus, il a suscité de nombreuses Cependant, le changement de cap a été un peu radical entre La C se à Pied réactions, tant le style franc et direct de les deux, puisque le premier était tourné beaucoup plus sur le à Lourse a rie oprié l'auteure a su toucher les adolescents.coté pesant du groupe tandis que sur «FEELING STRANGELY alse Maryse Pelletier a aussi écrit huit pièces FINE», produit par NICK LAUNA, connu pour son travail avec des de théâtre, dont Duo pour voix MIDNIGHT OIL, on explore ie côté flottant de la formation.É 2 ù ; u obstinées pour laquelle elle a remporté Ths De l'aveu même du chanteur (WILSON), on voulait un album 3 ZB es ® rw La) A le Prix du Gouverneur général en 1985.lo.courre éehetle.?7 plus séduisant, plus sensuel, plus sexy, plus romantique que ; De 1992 à 1996, elle a également assuré NRE ON le précédent.Voilà probablement la raison pour laquelle on Nouvelle adresse: se sent si bien.Comme carte de visite radiophonique, ; SEMISONIC a chosi l'excellente «CLOSING TIME» presque un 251 B, de la Normandie, hette ._ _ hymne aux portiers de bars surtout lorsqu'on entend la Chicoutimi u les À L'AFFICHE AU CINÉMA IMPÉRIAL CHICOUTIMI phrase «you don't have to go home/but you cant't stay here»! secteur Rivière-du-Moulin les 1120 boul.Talbot D'autres racontent un amour à distance où le couple \u2018 Info-horaire 549-9022 _ s'échange une cassette de meilleurs succès fait maison fon DU 31 JUILLET AU 5 AOUT 1998 (SINGING IN MY SLEEP), certaines parlent d'une complicité ets Co amoureuse inébranlable et d'un pouvoir supréme dissimulée a M entre Du Alt SAVER LE SOLDAT et pera aa) derrière le sourire de mademoiselle (SECRET SMILE), on (TRE me survenue au cours de la dernière grande guerre, le adopte our dépein dre une an on Tu as entre 12 et 17 ans t, à plus grand ee ae Sen Svidiber ga WORKED OUT) et on n'hésite pas à inclure aux paroles d'une Tes parents sont de .créé un drame d'héroïsme et de sacrifice avec une pièce (GONE TO THE MOVIES) le nom des WALLFLOWERS, abonnés au Quotidien s très histoire véridique ayant comme toile de fond la France groupe pour qui ils ont déjà fait la première partie et voue À L'AFFICHE AU CINÉMA DE JONQUIÈRE pendant la seconde guerre mondiale.une adoration particulière.D'un efficacité exemplaire, ur les 2445, Saint-Dominique remarquez toutes les petites mélodies au piano au fil de J oO i N S = TO i 1 Info-Horaire 549-9022 LE MASQUE DE ZORO (v.The Mask of Zoro) l'album sur pratiquement chacune des pièces.Un vrai délice ) S DU 31 JUILLET AU 3 AOÛT 1998 Film d'aventure et d'action - Il y a 20 ans, Don diego de pour les oreilles.au / la Vega (Anthony Hopkins) combattait contre «FEELING STRANGELY FINE» est maintenant disque d'or (500 ; =z LE NEGOCIATEUR (v.f, The Negotiator) l'oppression dans l\u2019habit du légendaire héros Zoro.000) et SEMISONIC, actuellement en tournée avec * L'on Drame d'action - Les hélicoptères de la police MATCHBOX 20 et SOUL ASYLUM, contineu de faire courir les us encerclent le 20e étage de l'édifice qui loge les bureaux PETITS SOLDATS (v.f.Small Soldiers) foules.et tout le monde se sent étrangement.bien! des Affaires Internes de Chicago.Les tireurs d'élite de Film d'action et d'aventure - Combien de fois avons- Martin Tremblay jour, S.W.A.T, se tienne prêt à intervenir sur les toits nous entendu cette phrase: «C'est seulement un CIAB 94-5 Éner gie ; PE outes avoisinants.Leurs armes de haute présicion sont jouet.» Qu'arriverait-il si la technologie des jouets J i pi | pointées sur Danny Roman (Samule L.jackson}.celui prenait le dessus sur le Service des renseignements va M Fl LLEUR = C'EST rème Qui à gardé en otage le directeur des Affaire Internes et militaires?Et si les figurines prenaient leur rôle trop A = + D mT i ï ÿ son personne au bout d'un fusil.au sérieux?wh DISQU AIRE i ni Re A T ga ÿ T + iS » x EH a | \u2019 Préparez-vous à une course effrénée.Quand le monde Préparez-vous à une course effrénée.Quand le monde TU RECEVRAS: or devra faire face à une destruction totale, lors de la devra faire face à une destruciton totale, lors de la orale découverte d\u2019une immense météorite qui se dirigeet découverte d'une immense météorite qui se dirige et eo Ta carte de membre qui frappera dans sa course notre planéte Terre.En qui frappera dans sa course notre planéte Terre.PLACE DU ROYAUME * Ton autocollant ge désespoir de cause la NASA organise une mission.Tu pourras ainsi * participer à nos nombreux concours et courir la chance de gagner de magnifiques prix.RIT og A Remplis ce coupon! \u201c GAGNANTE Série 4 Romans- Jeunesse ÉCOUTE TI-GARS, IL FAUT BEN PAYER LES FRITES L'HUILE, LA LOCATION DE LA FRITEUSE, LA SAUCE, LE FROMAGE, LE COURANT, LES EMPLOYES ET TOUT ILE RESTE.TU SAIS LE TEMPS C'EST DE L'ARGENT, * LA BANDE DU © .Loe .* Lu GTIDIEN 1951, boul.Talbot Chicoutimi, QC G7H5C1 NADIA BOLDUC, 1778, LE GRECO, JONQUIERE, #1256 Ton prix te sera expédié par la poste.ROA A GAGNANTE (ES) D'UN pc MM | FRANCOIS DUCHENES, JONQUIERE, #1853 STEPHANIE BROUSSEAU, CHICOUTIMI, #2156 GUYLAINE POTVIN, ST-EUGENE , #2462 Vous recevrez une lettre par la poste pour pouvoir réclamer ton prix.ADRESSE: VILLE: CHEZ VOTRE COMPETITEUR, EN CODE POSTAL: TEL: AGE: | GARCON 1] FILLE [] 386214 I - 8661 NOY Ja] Ipaures I] 'NATALLOND AT I i a né dans BTS na A: 5B a ME eee Entre \u201cras PK Gil Es = 0At ES a ttes Nis Hm mid Le à wk me Se vo BR À J'apprécie que vos soyez tous venus à la démonstration d'aujourd'hui.Et maintenant que vous êtes assis, je crois que nous pouvons commencer.amie Merci d'être venus aujourd'hui, comme vous le savez, la perception des taxes n'est J'utilise mon heure du re du work ou Veux-tu que je t'apporte Nous devons nous réjouir, quelque chose de la 22 - LE QUOTIDIEN, le Samedi ler Aout 1998 .pas une mince tachel.C'est pourquoi je veux que vous restiez tous assis et que vous vous réjouissiez de ce que vous allez entendre.Et alors dites-moi, M.Hagar pourquoi n'avez-vous pas payer vos taxes cette année?ça ne sera que bénéfique.cafétéria Marie-Eve?Ensuite j'ai 5 minutes pour me changer, 25 minutes pour faire mon exercice de routine, 15 minutes pour la douche et m'habilter, 5 minutes pour le maquillage et 5 minutes pour revenir au bureau en «joggant»! Quels efforts çame demanderait 8h00 8h30 9h00 9h30 10h00 10h30 |11h00 |11h30 |12h00 |12h30 |13h00 [13h30 |14h00 |14h30 |15h00 {15h30 [16h00 [16h30 [17h00 |17h30 CKRS Oursons Iznogoud Franc Croisé Le Jour du Seigneur Entoute Simple- La Semaine verte Second Pour tout l'art du La Toundra de L'Arche Formule 1 / Grand Prix d'Allemagne volants liberté ment la vie Regard monde l'Arctique de Noé CFRS Images du Québec Vision mondiale Pub Dehors Famille Les Le Petit À mi-galaxie, Picoli, Pub Bons Baisers Alfred Coup de Passion Passibête Le Grand les chefs en fête Pierrafeu Journal tournez.Lirabo.d'Amérique Hitchcock.maître pleinair que ça! Journal Salut, bonjour! (7100) Vision mondiale Evangéli- Compl.Fais-en Pub La Classique du Maurier / Ronde finale CJPM foun ro sation 2000 eu ton affaire 4 TQ Les émissions débutent à 13h00 Pause musicale Graine de Allô prof Davidle Il était Skippy Heidi L'Étalon Cc champion gnome une fois.noir OTR NO IDE a \u2014\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 gored i SRSA 0% VE Sree cr SEE PAPER Es ARE FRERE SURE CO ALE RA HR a A Drag | \u20186h00 48h30 19h00 49h30 20h00 20h30 21h00 21h30 22h00 22h30 23h00 23h30 00h00 TQ Le Monde merveilleux de En pleine nature / Le Royaume On aura tout Les Pays du Ciném 2 STRADA BLUES se, Montagne / Les Secrets de Pause musicale (23h32} Cc Disney / Culture éclair (18h55) de l'ours russe vu Québec \u2018avec Diego Aba Fabrizio.Benti vos Philippe Laroche la jungle (23h04) Le Téléjournal Découverte Beaux Dimanches / Festival Beaux-Dimanches / Steinber 18 Le Téléjournal Sport (22h27 Bir iE CKRS Ï ; international d'êté de Québec sl a | port ten CJPM [teva Drôle de Fort Boyard / Marina Orsini, mé / UN FLINGUE POUR BETTY LOU (6) CUT Le TVA TVA Sports zi) Évangétisation 2000 av Pub (23h47) vidéo Serge Postigo :avec Penelops Ann Miller, Eric Thal / Loteries ou) YUL Partis pour l'été Hercule \u2018Cinéma / LE CERCLE DES INTIMES (4 Salle d'urgence (22h57 CFRS IP.Chouinard \u201cavec Tom Huice, Lolita I .Per 9 \u2018 /.Cinéme TV5 L'École des fans / ; Journal FR2 Cap Aventure Un Siècle d'écrivains Viva (20h55) Bons Baisers d'Amérique ne Journal belge Courants d'art Verso (23h35) Soir3 oe Saturnales Journal des Festivals (1845) \u2019 (22h35) (sm) Autour du tour ft} CANAL D M*A*S*H 15 ans Juste Les Grands Hotels / Banff Le Goût du monde / Vénitieet Biographies / H.G.Wells Monde et Mystères / Fantômes \u2018ci * pour rire Trentin-Haut-Adige et Lieux hantés ;avec Miche Mat RDI Courantsdu Horizons Le Monde ce Entrée desartistes Europe notre histoire -LaFin Le Journal Sculiy RDI Trajectoires Second Personnages Le Téléjournal Pacifique francophones soir \u201c| [Michel Coté des glorieuses 1968-1995 RDI Regard RDS Les 24 heures Sports 30 Mag Tour de France Baseball / Yankees - Mariners Sports 30 Mag Tour de France du Mans (17h30) SE Basket spatial (17h50) Vacances à Vegas (19h20) Cuivres et Charbon Raven (22h45) Argent oe.comptant (0h25) CBJET The Wonderful World of Emily of the New Moon mac CASPER ( ; Sunda Undercurrents Sunda Sports Late Night Disney avec-Christine Ricci, Bill Pulimän Repo Repo! Pulse Travel Travel Due South Touched by an Angel \u201cCinéma / THE MORRISON HADES CTV News Pulse/Sports Entertainment CFCF van ang avec John Corbett, Jonathan Scarfe Night(23h45) Tonight (on) World News M*A*S*H Cinéma j THE SURROGATE 5 Star Trek: Deep Space Nine Pub WVNY avec Connie Sellecca, Alyssa Milano PY WCAX News Seinfeld 80 Minutes Touched by an Angel Meee / Buffalo Girls avec Anjelica Huston, Melanie Griffith News Pensacola: Wings of Gold WPTZ Pub NEC News You be the Judge Dateline NBC Viper Pub ITN World Religion & Ballykissangel Evening at Pops / John Victor Borge: Then and Now lll WCFE Focus Ethics yiissang a ror p, Kevin FOX Beverly Hills, 90210 The World's Funniest The Simpsons \u2018The X-Files NYPD Blue Shop at Home Golf SPGA / Omnium de Franklin Quest - Sportsdesk Baseball / Yankees - Mariners Sportsdesk This Week i TSN Dernière ronde Pp P Baseball \" First-Time Felon (18n10) From the Earth to the Moon: Kult the Conqueror Poison Ivy: The New Seduction (2 TMN (eno) For Miles and Miles s aleon y: Tew Seduction zw Wings Summer World of Horses Discovery's Sunday Showcase Echo-Challenge 1997 Summer World of Horses Discovery's DISC.9 @discovery.ca| with John Scott W dut @discovery.ca| with John Scott Sunday Showcase VIE Guérir autrement/ Combat des Médecine Santé en vedette La Vie après la mort Victoire Des Histoires de famille / Pères Li nes de vies / Tango / Le Pouvoir dans le Tu Spiritisme, Magie chefs d'enquéte / Gilles Latulippe de familles monoparentales ntergéncration couple HON CM OO ML nM, ey = de es A CS CS ry wn c+ l' Q oH: Q A gx m as 1 Notre-Dame de Paris Un chef-d'oeuvre construit en 170 ans Récemment on a beaucoup entendu parler de la majestueuse cathédrale Notre-Dame de Paris grâce au lancement de l'opéra de Lue Plamondon et Richard Coc- ciante, tiré de l'oeuvre magistrale de Victor Hugo.y D'ailleurs il est intéressant de mentionner que c'est l'intérêt soulevé par ce roman de Hugo qui poussa le gouvernement français à déclencher en 1864 des travaux majeurs de restauration de la cathédrale qu'on avait fort peu S AIN à entretenue pendant plus de quatre siècles.Pour la décrire, les guides nous parlent abondamment de perfection dans l'architecture et de chef-d'oeuvre du style gothique.Ils nous vantent l'harmonie de sa façade et l'équilibre de ses proportions.Notre-Dame a été au coeur de l'histoire parfois mouvementée de Paris.Par exemple, on s'en est servi pour entreposer du fourrage après la Révolution de 1789, puis elle a échappé de justesse à la destruction lors de l'insurrection sanglante de la Commune de Parisen 1871.Et même si on ignore tous ces détails du passé, on sent bien en posant les pieds sur le parvis, que Notre-Dame c'est beaucoup plus qu'une cathédrale.C'est le pape Alexandre III qui pose la première pierre pour lan- VITRAUX - Les grands vitraux, une des splendeurs de la cathédrale.cerlestravaux de construction de la cathédrale en 1163.Par la suite des générations d'architectes, de manoeuvres, de tailleurs de pierres, de maçons et de sculpteurs se succèdent pour mener à bien cette oeuvre gigantesque.Il faudra 170 ans pour achever Notre-Dame! Avant même d'entrer, il convient de s'attarder devant les trois grands por- DB D N tails de la facade.Chacun porte un nom.A gauche, le portail de la Vierge, au centre, celui du Jugement Dernier et a droite le portail de Ste-Anne.Ils sont ornés de centaines de sculptures constituant en quelque sorte, une bible de pierre.C'est la façon qu'on avait trouvé au Moyen-Âge pour ineulquer des rudiments d'histoire sainte aux analphabètes.Sur le parvis, face au portail du Jugement Dernier, recherchez une étoile incrustée dans la pierre.C'est la borne «Zéro» qui sert de référence pour mesurer les distances en kilomètre de toutes les routes reliant Paris et les villes de France.À l'intérieur, le visiteur est généralement étonné par les dimensions de la cathédrale qui fait 130 mètres de long sur 48 de large.On pourrait y faire entrer jusqu'à 9000 personnes.Au-dessus du transept, la voûte s'élève jusqu'à une hauteur de 35 mètres.(Photo Richard Saindon) SERRE GARGOUILLE - Animaux monstrueux, les gargouilles ou La A chimères ont été ajoutées par l'architecte Viollet-le-Duc au .XIXesiècle.Puiscesont les vitraux quiretien- nent l'attention.Certaines des verrières datant du XIIIe siècle sont tout simplement immenses; leur diamètre atteint 13 m.La grande rosace sud nous montre le Christ entouré des apôtres, des saints et des anges, tandis que celle du nord représente surtout des personnages de l'Ancien Testament.Le tout dans une féerie de couleurs.La sacristie, construite par le célèbre architecte Viollet-le-Duc lors des importants travaux de restauration effectués au XIXe siècle, abrite le trésor de Notre- Dame.On y trouve la Couronne d'Epines du Christ, ramenée par les croisés, le Saint Clou et un fragment dela Croix.Toutautour de la nef et du choeur, on observe une succession de chapelles aménagées lors des XIIIe et XIVe siècles.L'ascension des tours demeurel'activitéla plus populaire auprès des touristes.Hautes de 69 mètres, elles sont reliées par une galerie offrant le plus beau panorama qui soit sur l'île de la Cité et la Seine.La tour sud, que l'on atteint après avoir gravi unescalier sombre et étroit de 387 marches, abrite le «bourdon», (Photo Richard Saindon) une cloche de 13 tonnes.Si vous avez lu le roman de Victor Hugo, vous aurez l'impression d'être sur le point de croiser Quasimodo, le ravisseur de la belle Esméralda.Enfin rares sont les visiteurs qui prennent le temps d'aller marcher à l'arrière de la cathédrale.Dommagecaronytrouveunpetit parc méconnu; le Square Jean- XXIII.Qasis au coeur de Paris, cet espace tout plein de verdure et de fleurs offre une vue incomparable sur les arcs-boutants qui soutiennent les hauts murs de l'église, de même que sur l'île St- Louis.Voyage en calèche au pays de Claude Monet VERNON (AP) - Les chemins fleuris chers à Claude Monet sont parcourus tout l'été non loin de la maison du peintre par des centaines de touristes français et étrangers qui choisissent de faire la promenade de Vernon à Giverny (Eure) en calèche.L'attelage a fière allure.Galante, une jument comtoise, va clopin-clopant sur la route Claude Monet, une ancienne voie de chemin de fer aujourd'hui goudronnée et d'ordinaire empruntée par les randonneurs et les cyclistes.Sur ce parcours, le peintre mondialement connu s'inspira des longues roses trémières et des lumières naturelles environnantes pour peindre ses toiles.Cette route, chemin du souvenir, Galante la parcourt plusieurs fois par jour.Quatre kilomètres à l'aller, autant au retour, mais à chaque fois le même émer- viennent admirer la beauté de Giverny.De maison en maison, les fleurs vous saluent et à, l'abord du champ de coquelicots, on croit même apercevoir le chapeau de paille du peintre.«Nous avons trouvé l'idée originale», explique Hubert Vanec qui s'occupe de ces balades quotidiennes, «la semaine passée, nous avons emmené des Israéliens et des Américains qui étaient en séjour en Norman- die».À la descente des nombreux cars de touristes qui viennent parfois detrèsloin, Galante reste fidèle à elle-même, calme et imperturbable.«Et pourtant, explique son maître, il faut s'occuper d'elle car le trajet fait quatre kilomètres et, sur le goudron, les fers souffrent.» Une heure de trajet aller- retour, avec une pause d'un quart d'heure à Giverny, la voi- (Photo.Richard.Saindon) - - .veillement pour les touristes qui -ture-hippomobile-construite par - routes de-France.-.- une poignée de jeunes des quartiers HLM de Vernon passe à petite allure dans un bruit de sabots, du souffle caractéristique des naseaux et des grincements d'attelage.«Mais Galante râle quelquefois lorsqu'elle se fait attaquer le cuir par les taons.» Pour 40 FF (environ 10 $) seulement, nombreux sont les touristes de tous les âges à s'offrir ce Ç voyage original au pays de® Monet.Et les plus jeunes comme g Cédric, huit ans, venu avec sa 5 mamie de la région auvergnate, = repartent bien souvent comblés.$, «Le monsieur m'a donné lesg rênes, c'est moi qui ai conduit la & roulotte», lance-t-il, les yeux = encore écarquillés alors qu'à côté » de lui, sa mamie semble retour- £ née en enfance, au temps où les = chevaux attelés parcouraient les ® LON ec EE 1 on 4 smisg gains, « la vas guet 7 RR AR a 18h 20 Domeo me \u201c709 14.300 1400014900 1900 3910 25.600 2.500 P ! \u201c060 1.040 +0.040 |DOMCOWT 4000 4.700 4.700 4.700 2.150 ol -200 0.050 P \u2018 38450 36.00036.150 \u201c3450 |DOMIAR 66928 9.200 8.900 8.900 0.250 309 21-229 HS \u2019 0.580 0.630 0.680 0.000 DOREL al 10200 49.550 à \"2047.05 «0.050 24875 25.950 +0.050 P 49850 4825048 250 300 DOVER IND 700 15.200 1520015200 40.200 1800 1 700 200 \u2019 \"380 0.320 0.380 +0.DRAXI 2500 3, à.: : 970 330 3550 13-550 15550 0.200 } $000 40330 102300100 |BSETA (1892 27200 2674026750 0930 DRECOEN | 2344 32950 31.00031.000 -1.900 208100 H:129 \"0.010 5 2000 1500 1200 132 +0019 Tom 1000 0110 0130 O15 003 BL Fark 0 104025 150 ne es Sod DUNDEE A F 17854 1 350 ! 5) 350 +0.250 2565 2 230 03% p A 1450 4900 41800 4.800 -0.100 |FI B 201940 20.900 20.350 20.350 -0.450 |B(ACKSEAO 68 \u201c210 0.190 0.190 -0.Bais) 19300 19.30019.500 0.000 13090 0430 0.000 P 956 18.100 17.850 17.850 0.150 |TRALTA.CO.44704 22.250 21.500 21.750 -0.150 |BIKSWAN 26070 0.165 0.160 0.160 -0.010 DUNDEE RE 300 2.150 2400 40.080 1355 0.000 Lu voleur des tres est exprimés on dolfers.Les lettves « et b eat co ne] 33000 3 460 138 28 TRCAN 195% 30.200 30.800 z 820 8 AKROCK Q A 3399 4% 704 250 55% H .320 0.320 320 +0070 ! 130 279 Son P 5 te rt pri ee boue FL BAY 1300 \"1000 \"5020 10920 2030 mary JNORPWSEAS 10 8.400 0.15 DONEDWL 22840 17.500 17.00017.000 0.000 BYEXLID.14287 oD 5.500 0.050 25500 0440 +0040 p a te; be précède le symbole d'une c .se IBEX K .: .- ., 250 6.+ 65048 0.1120, P ari T= seas wietn as Bode en rat de EINER 420 51300 LU 66400 0.200 |TRUONFIN 1000 12250 12250 1225040050 |RUVaRO 3 299 _0:390 9.390 +0.060 DYNATEC 41200 OA aaa as a90 5 00 2500 1.700 «0.050 P ions ae pret dr dre a EC 2800 18.30 \"34% 0270-0070 [mme 940 31900 20400 20.900 0030 BOMBDRBF 613011 21:48 20°60020800 \u201c0.250 EM SYS 300 3.380 1350 3350 0000 [32048 12.900 = pe = pivglies; 1 = actions priviigibes de veto [IMEDUC 19000 8.500 7.950 B300 +0.350 3 .- ; \u201c000 2 -0:200 EASTMAIN O 16000 0235 0.180 0.; X \"160 P once verse; v = vailé de copitel-ections; v = dividende od IMASCO.ITD 122715 29.200 28.650 28.700 -0.600 |TRHAWTA 1700 200 5050 5050 +0,05 MOORE 720 26.000 -80025.600 020 5 220 3.100 3.104 0080 77 350 +0020 P whoo ws bon fo sovscripton (warns) 1 - et bis.FMBRGIR 8814 39.230 33.000 23300 +0050 |FUAPRLA 0309 19433 19950 18000 40003 BONUS RES 23391 2700 2460 2460 0240 |ECOTEGM 43 7350 7.000 7250 0.000 p 31000 0200 11.750 a ! INMEDIA 18500 0700 0.450 0.650 -0.050 SE 28.500 28.500 28.500 -0.50( - 780 0.4 NROCO 2 280 0.280 0.280 -0.020 1100 58.500 .p ea ICO VEN 400 9100 8.850 9100-0750 FOMCAND 1000 33.000 35000 33000 0050 |BOaeEe 12000 4a310 yao, te) +0120 EDEN ROC O 25000 24450 24.00024.150 0.000 792200 19250 py] p Vers News Hou or Fe Gh (INCOUD 20088 17130 18438 16.430 3230 |; 74% 27% 2400 17% 10080 Boy ROC 3930 3300 9350 3300 \"0000 |EDPRBKSCS 1693 44-100 24-10026.100 0.000 2500 0.120 0020 p } INTDATA \u20181000 0290 0.290 0.290 +0.030 2 .; B .250 5.; .JS a 36028 0.500 p 3500 28.28.600 -0.100 BRNDSE 12500 0.250 0.240 0.240 0.000 EICON TECH 650 34 - 070 000 P 2375 6.75 S57 |INrAWES 30.000 25750 29350 \u201c0.200 |v 1000 20.109 20.105 0105 41.50041'500 0.000 ELDORADO 131100 0.590 0.540 0.590 +0.050 550 0 JAFCAN 0175 0175 0.175 -0.005 GRP 93245 26.000 25.750 25.800 0.200 IV, , \"105 \u201coils \u201c0.108 A 200 41.300 41.50041500 0.000 ELDORADO 590 0.540 0.590 40.050 2209 20020 +0:100 3700 10:950 10.750 10.750 0.200 |FIRWIN 2860 2860 2860 IVASOGEN 13200 1; : : R B6400 1°690 1.560 1.560 -0.400 0.100 230 28050 \"0.200 ; Ri 8 1 76 1040 ER RaBAE SR 1 1 100 El HSE SUSAR RN BE IBIS i 1 2 om à \" 9 5 py 3 ; ; 2 782 20.250 19.800 19.800 \u201c000 24.50024.500 -0.250 ELECTRO B Ÿ 14.500 14.50014.y wi JABCOURT 0135 0130 0.130 0.055 | } 15.650 15290 15250 0.450 FVIDEOTRON 16 250 19.800 19.800 0.250 GOXERD \"333% 25.000 24.50 ; 400 14.500 14.50014.500 0.000 10200 28.600 0.1% ABMBLC 140101 18.630 18.450 18.550 JNOCK.1.20 300 17250 17.250 17.250 IVIOR 120 \"0.110 0110 0010 BRINCOR, 200 30 000 18 00030 .000 JEUECOO 16 1900 1-400 0450 150 8,908 5 RNA 35721 6950 6.000 6.250 -0.500 |FEANCTA 39875 24:250 24:000 24.100 -0.200 5 050 1,050 1050 0.050 (BUDO 3548 3600 37503750 0000 HIK POINT 515214 4200 4000 4050 0.450 250 222 \u2019 3 6.550 6100 6.100 -0.300 |JIILBEY 20000 0.130 0.120 \u20180130 0.005 |IVOGUE 17300 1.: ; ; np 9548 3.800 2750 3750 0.000 350 9850 9950 +o 19-500 ACHE 15400 10250 10.000 10.100 0030 [KALE 1000 4550 4909 4000-0050 [wrorAm 0 16990 16130 16130 9150 |BURNIENG 11850 1.110 1090 \u201c0/060 EMPIRE AF 31537 29.250 280029 250 10.950 254319 23250 2.306 FAIRCAN A 73000 9100 9.:000 0: KIMPEX 25000 0.100 0.090 0.100 WESTCOAST 125153 29.050 20850 28.830 10 1200 5350 5350 2350 -0.050 21200 22-750 2.000 ALAN AI 41022 10.000 35.500 32520 300 JROSINCT 2270 14000 19.250 19-280 \u20180.780 WESISTAR 26.500 25.550 25.550 -0.550 : 0% 3 500 1000 53% 5009 50 2.300 +0.040 FIAIGENE 14380 \u201c0.000 \u201c0350 0.330 0/080 JLABPHAM 500 2750 2.750 2.750 WESTRIU VORPLUSBAS 0200 +0.020 , 3 230 30.65030-650 4300 1030 14.000 0000 PAGE 19450 17300 17300 17990 0.100 [HAPVERA 830 4580 4550 4330 +0030 |Mimac 9575 0.110 0.100 0.100 -0.020 {cciar 63606 1 40.650 SE 2970 61 00 ! 150013.750 10.550 46003 23-200 0.400 pe FAUCT 8 ; ; \"000 oo: i : | : ; Ss: 9,849,088 11270 1 40.300 ENSIGN RES 23 | : .( pd 700 29.000 28.100 29.000 +0:250 |LAP.VERB 600 5250 5000 5.250 +0:250 TOTAISALES: 9,849, M .\u201820018.650 +0.202133 33.250 P RUFOR ST 1072 19.500 19.000 17.000 \"0.430 [HASONDA 1196 18800 18600 18750 0250 US FOND 750 26,750 26750 CAE 2834 3 0350 ENVIRONM 5000 1850 1880 1890 19150 210558 25.000 \u2018 JALTAVISTA i .1350 +0,040 CRE ; ; : i 2500 26.000 25.850 26.000 \u20180.230 EPICDATA 15554 11.500 1075011.500 +0: : pe ' OIR PLUS BAS LEGACYJR 3200 4000 3700 3.700 -0.300 |B.JD.SRG : CI FUND 20500 1 .12 16400 MES ihe eae | BEI HRA oo [MO BESTE BE GIN, 2m io 1H a ee dene i : JANGLSWIS 20688 0430 0290 042040030 {LBL INC 11500 0850 0800 0800 y [OIAUSAIES inooo 0 CRS PRF 400 2 +0.050 ETR 10509 2000 2200 2500 0000 Lu \u2019 F Ace Tage 36040 24250 24280 pose (MM, maliO G50 ofp Gil 08 late #10125.000128 000125 000 47,000 |CTHNANGL 1300 5 \u2018000 EUROGASO 121201 0.300 0200 02% 0010 PA - ; ; ; : .\u201c100 -0.; 10125., -000 + ; 10 0.310 0.000 \u2018 4 ATCO 1 405 36.650 36.650 36.650 40.900 |LOBIAW 1525 33.450 33.100 33100 0.530 |CIAP775%D 10125000125 000125 000 Tin 2 5 1200 EVROGA 2 0300 0: fo Wo - ATHABASCA VOIR PLUS BAS LOEWEN 4302] 33100 31.250 31.250 1.750 |CLER.7.: .; 2 250 JEXAL O- 2050 9250 8.900 5900 0.000 , PA = JAURIGINGR \"17000\" 0.115 \"0.113 015 0005 NOUBEL 53000 \u201cDiogo \u201c01080 \u201c0080 [cXOR 104000104-000104-000 | asp [SABRE | 87451 0.000 EXCOTE 11258 8.900 8.900 99% 2028 12.000 OH 5 Ein ! aad y PRL ad 3 AE NN ES 58 12 8 AC 1400 11.730 11.630 1).ATHABASCA \"65374 16.550 16.400 16.500 puts Leo 10.000 FAHNSTK AF 2200 29°500 2675024750 0.750 5841 31.500 bop JAM 399 19-650 0.430 J ; SEE BPIILY 1000 5.500 5.400 5.500 00 000 FAIRFAX F 4682603.000585.000585.000-10, 31.15 P ces RU 2190 1508 3 NE 800 51150 5050 5.100 -0.050 ; -0.025 FALCNBRG 34215 16.400 15.95015.950 -0.250 40550 20.950 BCERIC 140743 63:000 66-700 60700 0950 |Maas 33030 10:90 15.400 1aan0 O00 [ENSNDS Jord 3370 5920 34% CAUBREEN 1750, : AICNSRU 10000 9.750 9.500 9.700 -0.100 20000 3200 p BCE INC.Ÿ ; | 27.250 27.250 27.250 +0.250 -0.500 FALVO CORP 7666 0.820 0.820 0.820 0.p 5 40.000 39.200 40.000 +1.MCM BLDL 29000 15.950 15.15.600 CALINETBF 38188t 2 J .1446 8.1 î fa 18 10H 10RD OH.lof hui Him S48 GIRL, Bum LSE outer sy S38 ANI Voie 2388 SHOE 200 i oi SL VOIDS AAS + \u2019 FMAGNAA 414921 104.500103/000 103/000 \u20181250 |LEGACYUN 3200 7850 7750 7.330 -0.100 BOR 11 \u20180.400 Fil $900 15.250 15:25015250 0.000 73945 P AR 5100 18330 18750 18290 000 [MANITEL Sets 19:20 18.4% 18.300 03% NRGY 5100 4850 4850 -0.150 CAMCOINC 4500 0.900 [FASAw '°303 | 0.120 0.120 0.000 230389 16.000 LAN 3 - - - : : 13732 3.350 3.250 3.350 40.100 CAM 2 0.\"120 0 Lan 0000 200 LAU.SRS 300 28.500 28.500 28.500 -0.200 |MARCONIC 700 17250 17.250 PÉNGRENR 708 13250 13250 197220 10.000 CAMP RE 244 0,000 42975 10.850 10.50010.5290 25 a BQUENAT 102898 27.800 27.050 27.100 -0.550 |FMARSHLLA 600 2.600 -0.050 - Er 200 13-250 13,250 13-250 +0.CAMP RE Ju EAT 32002 '0-850 1050010550 +0.050 536 \u201c0an0 9 BANASAI0 400 28.750 28750 2875010250 |MAÏCOB 3250 1920 1920 1920 000 |WESRIU 1250 7800 7: : CAMVEC 370 3750 0050 CHIGARY n 5300 9-300 0220 ao 8 8 BOUNATNK 2450 8750 8700 750.0130 [MAZARIN 8000 0550 0500 035040020 TOI Cora\u2019 CANBANC 700 0.300 0991 29220 20 0a ao 200 9 BONASRI2 700 27.200 27.200 27.200 +0:050 |JMELKIOR 5000 0.530 0.530 0.530 -0.020 UNIS 2200 8.050 8.200 BRE .0930 Fann JO EL OS A oe 53624105 75 8 54 84.000 B1:500 82.000 -1.MEMOTEC 16700 1.7110 1.010 111040100 [JAMALGIN .; .0.30 470 1100 1100 +0.: ed EIRE ENT R 18 my, 7h 170 ieee See ka.2 MEE Rapes 76650 0100 IIR, sis 4400 7000 MOIS | Na D x \u201caol routes ue Lui Pois 700 0000 254018 18258 B.ID.SAG : ; .0.on ; Ç Bawonis 7200 27.300 29-500 27500 (0200 |MICROCEU 1200 12400 12250 1228000000 IN .3.000 FORMSINC 9320 42280 4200042050 \"6.150 15503 17-220 aci : ; 7 Y : : .ÿ - 00 0.300 0.300 0.000 .BQ.CIMP 159663 46.300 45.300 45.300 -0.950 |MDINDWAL 6300 35.550 35.250 35.250 -0.750 15.0.650 FORTUNE © 300 2.500 0.300 0.000 Mises 39-230 BQUEMTL 42476 76.000 73.750 73.750 -1950 |JMDUND 1500 0.700 0.700 0.700 : A: TUNMO 3700 5.000 5., 1200 142 BOSE 390 20200 25000 20000 0030 |IMINCESAR 1900 93% 9300 0300 0010 ab +0.080 FORZANIA 11000 3.500 3.330 3.600 0.000 2850 4750 BMO 5R4 2 350,27.350 27.350 +0100 Jmispec © 16800 0.J80 0.160 0180 © 35 nico SESN HI F 7095 45,150 4525043 530 \"0.050 500 100 ; MOSR3 1060 77 350 37.200 27.250 +0050 |MIELCOR 20813 15908 15108 15008 \u20180.108 2.+0900 FRANCO.44551 27000 2543025430 \"1339 5700 2.000 BONFCOS 202540 34850 33850 33950 0600 [MH 200.190 25600 25600 25400 0150 2 10400 2 17.900 21343023450 1350 50 3000 BNESRY.'300 20.100 25.100 79.100 \"0.100 MONTAUSCO 2300 33.300 33300 24-200 0220 26.+0-100 GICTRAE 13902 15950 15.60015.650 -0.100 100 18.750 E SRY 500 29.\u201c100 -0.: : : .13902 15.- S00 ; rE EEE Ded Be be Le BE 2 HELENE UE EE BARRICK 18 .- -700 0.- ; - 17.500 +0:450 GMC 604111.250110.000110.000-1; - BARRICK IR 15:300 15-000 15.000 -0:600 |MULTFD-UN 3000 15.100 15.000 15.100 -0.150 : +9.450 GMC 1604111.250110.000110.000 1.000 22938 4130 BEAU CAN 8806 760 1.710 10 0.070 J RE! 7400 4.500 4.200 .500 -0.100 0 7.500 .! \"250 4.000 4.150 +0.100 200 250 CBFHAURE 29 22200 Rn VOIR PLUS BAS 500 : 87638 81399 2750 CENNUM ©2000 29750 2920029200 \"0.000 461842 10.650 ! BELLINTL® 3830 950 32500 37500 0.350 NCENKGY VOIR PLUS BA TINTLO 6000 04 +0.040 Dl RES 409220 24.500 -0.200 GENTRAINC 95861 3.780 700 3.7.0 40.040 20362 1268 .3 5057 16.250 16.050 16.0 2250 2250 49-250 +0.500 |AGMAUTO 11000 0.280 0.000 CNTHSTAR 2700 13.850 0.000 GENTRA G 300 21.150 21.15021.150 -0: X .BÉSTAR 36 :000 7.000 30.500 20-450 20.500 +0.250 AT 3400 10.850 0.250 |COCDENTAL 140897 28.000 -0.950 GENTRA J 500 21300 2 -20021.200 2009 as 050 u 4 Me 413318 39.200 30.000 25500 57500 57500 0.300 |AT 89085 17.800 19850 [ceum_ 418580 36.600 2128 CENTRO M 12000 71-400 2140021400 +0,100 3400 12.250 yn 2 sotto 3500 1700 1660 210 ST 0700 900 AMCANO adéo vam 10050 [CARRY 177873 23500 \u201c1830 CÉOMAQUE 21500 1900 1750 1750 \u20180050 2400 1400 2 i DEN 300 6.; - \"250 - ABER 372 .800 +0.CUTLAF 13025 44.000 -0:050 ; .900 0.150 | 4 21-430 20.650 23620 2a: \u2018200 «1650 [ABMBIC 237182 18700 0.050 |Cumie 1800 44.450 -0.050 GETTY CO 000 0.180 0.180 0.180 +0.020 290 1.450 20.500 25 89.650 86.900 B8.800 +1.650 ¢ 50 a .0.750 0.680 0.750 +0.080 .060 : vo 25-000 24500 2 13600 23.500 23300 0.150 ASTON 3140 15.730 Goto [CON Veux 1284 22.500 \"0060 Cams © 3 500 A000 15 de LAS 993281 34.850 Con 3 5 17000 17400 17530 0.050 |ADVANIXO 100000 0-30 +0040 [CANBRÉ 1300 19-338 0000 ON RECT 20500 2480 400 3.480 +0.30 917 15.250 pon 3 VIC 00 3730 37% 3730 0 JAGNCOE 0819 is asy |Canror 7238 7120 2:000 SIGBALEQ © 2600 2350 3% 5210 3 fo 1âlse 17% i : SAC HS M HS 112300 ANG RTE HR Sow [GAR Tie ni i US |A wi inant a i ok Foci £0 19.600 19000 1500 +058 300 3900 475 4500 10.400 200 0000 [CANWSINV.2400 24.200 A [SORE 12000 070 QE 000 2100 37113 1.390 x COMDEV \u201c5300 730 7500 7300 0300 JIORBEXA 2000 0990 0030 009010005 |ANSWORM 2000 3700 0,100 CANWEST GF 17858 24330 0300 EIKO B00 26007 4300 4100 4.100 0.100 1500 0710 ne pr 12850 260 7850 2800 -0050 NT, 2300 0040 0.030 0.040 AIRCANAF 235300 9.150 0.050 Capa AF 8404 6.750 \u201c0.150 GLRESERVEO 21950 2030 1.950 2.030 +0.030 00 5.500 ic Excst 7610 2.000 1760 1.900 5 2200 9950 0.950 0.950 AIRBOSSO 12450 3.790 +0.180 17200 GOLDCORP AF 18172 6.350 6.300 6.350 +0.050 167913 19.450 ne .X 110 + JorMicO 13000 0100 0.100 0.1 : +0.050 |SARECLD © SEO 15881 0.300 0.300 0.300 0.000 280 nf JCAIDERA 49100 0.110 0.085 AKITA AF 1000 8.600 .CARMA A 175 +0.150 G Goo .CALNE 1700 22.000 23.000 23000 -1250 (FOSHAA 2716 25.100 29.000 29100+0.300 |AKTAAF | 1000 8.600 10.020 \u2018 ss 20 2.390 0.300 0.000 0.700 nt JCVAUEYA 10500 1.200 1.200 1.200 -0.100 AL -0.800 CASCADES] 2000 1 :000 GLQUEENO 800 0.720 0.720 0.720 -0.080 F 30075 24.750 i SANDOR, 13940 9.200 7230 19250 049 0.300 |CATHEDRIO 7500 x RULO 5000 0.500 0430 0.500 +0.070 10 24.nt 3 chico © 13930 5250 12330 «0250 Ep 100 -0.250 ESE 12420 2 -0:350 G STAR 19900 2300 2.200 2300 +0.300 1900 0520 ns CAMECO 9430 35.200 34.000 34.000 -0.250 |JPAC.IGER 65800 0.350 0.250 0.300 +0.050 AIAVO 12000 8628 8.000 CELESTICA 380246 3 -0.750 GIDFARB À F 99% 7330 7.250 72% 2200 201528 332% of am \"220 80.080 80048 0200 |b M #320 \u20181010 Lolo 0.040 ALGO CNT 300 75.000 -2000 CEURDAT T9 5 +0:650 GORANCAP 4925 41.500 41:00041.000 -0.4 1500 5.; 9 NO 20140 27-900 27-000 27-000 0300 |PANToRA 17320 1060 1010 1010 0040 IAGO 22250 000 |SENTRELND Misha 17.450 0.030 GRANCOLO 10000 0.165 0.165 0.165 0.015 13950 9.250 of Sun 39084 34.300 34.090 36.700 0.100 |PÉEIBROOK 1400 5000 5000 3060 +0as0 |AlCST 100 3.750 +0/250 ŒERTURON 36200 \u20180 250 GRANDHDO 500 0190 07180 0150 à 18395 3.000 o FCUMIEA \u201c0330 42300 44000 44000 +0130 PENGORENR VOIR PUS MAT C0 2600 AUBANCSPP \"2300 30750 515% SHAINATA 2000 S050 GW liteon res 31309 51-20052.500 +3000 500 0.140 % FCMNACA #4430 4400 4400-0050 |PEROC 72259 21-700 71200 0200 (AUBRNO 24730 220 2229 craps 19460 26 2250 |ETRIENORO 1000 0280 0260 0260 \"0000 16000105 250 5 JCAN: 3 230 0.310 +0.060 {PHILP 16514 4100 3820 4.000 0.FORE 550 -0.450 -0.400 GREYSTARR 53700 0.750 0.680 0.750 +0.050 , 0 CARAOPR © 100 6310 9430 630 10050 |PHORNXIS \u20183088 11:50 11.150 11199 0830 [ALL FOREST 18 236 12.359 0300 [CHEFINTI™ 2760 27.0400 GREVSIARR 53700 0.750 0.680 0.750 40.050 $320 2220 of SES 2031 16.130 15.600 15:19 40-100 oF 47000 15.530 13320 13.650 0530 |armEoL 15850 1229 +0.090 CHUM BF 1440 5 1000 GULF 5 y 4000 40 of CASCADE i i 100 + 1 .: \u2018350 [ALTA 3.CINAR 4100 34 +0.- 3 CASCD S.A.R PLUS BAS PCSINC .42800111 950110.300110700 0.350 [ALTAGENTIC 4400 3.230 \u2018050 SN (4100 3 .ce 178 \u2018 CELANESE 18217 23.300 22.750 22,950 -0.300 WRCR 126637 34.500 33.350 33.350 0.350 XQ Sale 0.0% 0.3309 7.1% z : 700 -0:800 |POWERFIN _18850 34.400 33.100 33.100 -0:950 AMBER .RAM 9 i SChEsRan 35930 0900 095040050 [PREMIERA 232100 2410 2000 2000 0.130 |AMERKAD 32599 2000 2000 NW 77300 10.005 2290 3000 0 \u201d TONSA 27309 19.300 19000 10400 0940 |FRMETECH | 3900 \u2018250 1800 \u20181980 20010 Amano 6200 6: 00 -0.050 STADE W 13% 0:00 | 2 3 3 687294 27.850 9 f 19.200 18.600 18.600 -0.! ! : ; .| 3 FEINARIV 1950 34-000 33000 15530 .9438 Olde 24700 099 0360 9380-0010 [AMLEDUC 1000 0280 2022 ClAUDER 628 D ALT en 0 3300 6.500 6-500 6.500 +040 ses 2.o = CINRAM 2183 22.150 21.250 21.700 PROMATEK 2000 2.100 1.950 \u201c109 +0.100 \u2018 oa NI 33896 17.200 0.000 HALEY 7750 7600 7730 +0250 275 27.850 ï 2 FCLEARNT.A 17130 17000 17150 +0150 |PROVICO 56242 10.900 10.430 10.630 0.250 3 16.250 : CLEARNETAF 33896 a Hah ark - 800 7750 20.250 05 280 8 coo 2930 19.990 19:40 19.490 0030 QUEBECOR | \u2018200 32.099 37.090 37000 \"0.5% ANDRSIVAE 100 20.000 0.250 EHBUNK 12188 \"0000 Hamman 200 70 03% 0.1% 0.000 109000 1.350 of Foo0 cABL 30 16.000 15.400 10.330 © FQUEBECOB 36990 32.150 31.500 31-500 0.450 JANTARESO 31000 0.180 0.0.01 SOL 23109 oo c 72100 7.900 8.000 0.000 5600 250 9 \u2018 FCOGECO 66 14.800 16.950 16.550 0.100 RPM TEC 300 18339 14330 11-330 +0.P 1200 7.2 7 +8-500 COGCO CBLE F 71845 1 000 HARRIS à F Joo 11.500 1130011500 2.000 © 14000 0.3 ai Cominco\u201d 200 19500 19.900 19.900 JRADISSON 7500.0.200 0.200 0.200 Aco M 040 o SOGECOF 0330 | 2.1% HARROY 035 13.000 (4.300 3000 0.000 6D 0 $00 6250 x JCANCOM 16.000 16.000 16.000 -0.700 |RANGEROIL 2900 \u201810.200 10.000 10.000 -0.100 ; 900 0040 »9:500 |COCNICASE 19355 2 2.000 Hagico 999 15300 1530015500 0.000 1900 29-229 bo JCONCERT 27500 2.000 1.800 1.600 -0.100 |REN 500 22.900 22.900 22.900 41.400 |ARBOR A 173 22-000 0.coc 174 0.150 HARTLAND 700 7330 70507050 0000 1330 31.00 i CoA 1087 S13 2850 | 30 +0.150 RÉNAISN & 3900 1 \"3290 19.100 19.100 -0450 |ARCHITEL 25224 17.750 +0.150 COMINCOL 45861 20.0.300 HERITAGE 2 0.085 0.085 91085 +.io 1 1000 ] 250 5 Sov \u2018a 209 \"182 ! 0750 BC a0 19200 19300 19900 10.050 |AMMADAO 74700 07200 000 COMMUNC eras 1 O00 HAAS o array 2330 23302530 200 (2250 4500 x CRESTAR 750 17.450 17.650 -0.300 |RIO.ALGOM 1834 20.600 1 500 19.500 1-300 ARMBRO EN 150 2000 compu 0 13.D450 |HGHIDG | 3700 £000 3950 4000 0.050 184381 32750 o ri: Sp SEE ES 7% 5100 Sis Sie 500 000 CONCORD PO 2817 1160 0.000 HilISBORO 1 420 0.400 0.420 40.020 12400 8.100 of i 393 17.430 17.300 17.450 1.350 lASIAO 101930 4.000 ; CONRCLAF 4110 7.500 -0.200 HOUNGR IR 108744 18.300 17.65017.850 -0.150 400 15.100 x ME 7299 \\2350 12-350 12350 «0200 |ASTRAL AE 14285 21.500 10.750 CC EXPRF 1050 0 0010 HONG IF \"18115 '9:500 9400 9.400 0.100 12449 14-100 9 DATALEA.5850 5450 5.350 5.350 -0.050 |ATco)F 4500 36.350 01050 CONS FAT +0.010 |HOLMERO 11500 0.200 0.200 0.200 0.000 22429 5.400 ñ DATAMARK - ; 4120 35330 \"2800 \u201c2899 0.100 11300 0.130 +0010 CONPKG 60500 10.+0.250 HOME B F 400 3.700 3.700 3.700 0.000 2.260 u DENISON -240 0.230 300 3300 35% 3-0 ATL C COP 1000 4.500 .000 CONTRNS AF 40300 1 -0.250 |HBAYCO 93449 32.000 30.50030.500 -1.250 202800 1.800 u SIAR.A -250 22.250 5000 0.230 0.230 0.ATNA O 3700 0.850 -0.010 CORBY 203 74.100 +0250 |HUMBRD 27697 34.100 33.55034.000 0.000 8691 37.500 u IDIAGNCUR 3 320 SNCLAV 10081 1 900 1 450 1 620 0.250 {AUR RES 45285 150 +0050 CORDEX J 2000 -0.010 HURICAN A 2075%0 400 4.x 45% \u201c2600 23610 3 30 N JDITEM \u201c000 gigs gle Sins PSANFRE 1200 10:43 9.900 10320 .0-250 |AURZONO 8150 510 +010 Opcor 2 +0-350 HYALP 0 a 33% 198 25% 10 ie 1200 8700 3 , .HR : ; : AVCORPI 47900 3.0.CRNER BAY O 1986 0.000 : 960 0.; .u DOFASCO 22555 22,550 21.750 50 -0.450 SANI MO.A 1000 .900 0.900 99% 0.150 MO 7665 50 \u201c0.010 2 oo ex vp © 200 2 000 5.000 0.150 247476 23.850 u ; DOMCO 1190 14500 13750 13750 1000 |SANIGESTA 400 7.150 7100 7.150 +0.150 7665 1850 [0010 [CoRONAGO 1400 2 10030 |lpflombo | 8200 2.200 5.000 5.000 -0.150 7876 23330 us DOMCOWT 1500 4700 4.700 4.700 +0.200 |SAPUT 24118 38.250 38.000 38100 -0.150 |AZCAR x ; CORRENTE © 18900 0.; : 500 2.050 +0; ; DOMTAR 65462 9.200 8.\u201c900 -0250 [ISATURNS 3104 4000 4000 4000 |, |BSPUT \"12480 27-600 +0-100 COTT 62759 1 \u201c0.800 |ILENG 62029 67,760 6500065.000 \u201c1400 1401 1950 i 3 FDONOHU.A 13798 33.450 33.150 33,150 -0.050 25575 57.500 55.500 2200 1700 BCE INC 1163 , S909 COUNSEL 42533 12.-0.650 , 000 3.300 «0.050 ] 81 u DONOHUE.200 33.550 33.550 33.550 -0.450 |IJSCHGOLD 6500 0.690 9630 22250 19-269 BCEIP 3000 27.150 -200 courAGEE 18100 +0.080 IVI CHK COR 220 8.400 8.200 10200 nD Sl u es 244 \u20183830 2700 1700 0.080 [ISAs 23090 26700 \u20186.490 \u20180308 ls 1360 25.539 1000 CRESTER, 181716 1 \u20180250 |IAMGOIDO 1d00 2300 8 5e 3190 \"0300 5039 25.550 u Dacor 39259 3% 320 0.320 SHELL CAN 107300 26.000 25.950 26.000 2.259 BCEIY 1600 25.000 000 |EREWDO 4 0 ICAN 10000 0,070 0.070 0.070 0.000 4870 25.350 u DYNATEC 10000 0.450 0450 0.450 Sa 2000 eee 18-200 15750 D900 |BCEMOBL 7255 40.000 40.050 CposKEYS 9410 0250 IMAGEPO 13356 1.100 1.050 1.050 -0.100 © 195200 0.400 u JECUDOR 30000 0.200 0.190 0.190 -0.040 |SHERRITY S00 4700 4700 4700 0.100 |BCEMO 19533 1000 040 [CROSKEYS | OL 484551 29.390 20.90020 7a 5A%0 7500 0.990 u ECO 27290 4700 (4470 4000 Dan [Emax DEAN eR ii 12000 01% [BCTEL 1956 10 8a.000 CRwN FEI 135 3325 32.500 31.65031.650 +0.150 9279 14.000 u ECON 27258 \u201c3750 \u20183.410 \u201c3.600 +0080 [SiO $30 14.600 14.600 14400 0150 IRCTE 19% 86.000 15400 RVNU 35 7 0000 iM 39033 12300 31.65031.650 40.150 122023 14-000 x BROAD 1300 9330 19.830 20009 0.300 SODISCO, 121590 0.180 9.170 01804005 |BCTECOM 159997 44700 -1400 cpveraixo 28500 0.050 IMPERIAL OIL 125419 25.700 25.00025.000 -0.500 38100 11/000 ?oo FEMPIRE 800 29.700 29.000 29.000 SPARAER 19-400 10.480 10350 0.100 |BFSEMIO 1 0.+2050 |cumesrio 10100 10500 0750 0.740 0750 40.020 3000 0.265 y & G VOR PLUS BAS TN 0 100 I Re 1820) 0050 ECR ADO 3109 oa +0005 33% 9200 in ase 10 237318 25.000 M À FEXTNDLSV 32665 11.750 11.150 11.200 -0.100 300 6300 6300 oo |BRG 21000 0.030 0.005 200 8.500 9.050 40.550 37318 25.000 u = FPLLID 1900 5380 02% 0270 -0030 [SIHCQNT 14077 \u20184720 13900 13300 07000 BEN 0.200 +0.010 800 3800 3.750 3.750 0.000 26.250 A 2 fchurd 100 16:000 16.000 16.000 -0.050 |ISTRAT.VAL 6100 1650 1.800 1.600 2-10 5 8.950 0.050 lpcDIAGNO 4200 3.190 3.140 3.140 -0.050 INFOCORP 500 0.550 0.450 0.500 +0.090 1.350 2 QAOZTD \u2014\u201coa» FM] 00>» [1] 0 > alate -se_ -\u2014_\u2014_\u2014 Mm-199©0| OM \u2014 OY] | GPA AA FAN PP OY PN = To Ee MMA = a MNO AWN a 0 D OD AI O9 71 AW oT ET = Nae sité, 5 OU pa- mise, on 45- ind él.: uf- ice loi- io- te- e- 208 Logements à louer 208 Logements à louer 208 Logements à louer 208 Logements à louer 209 Maisons a vendre AHVIDA: grand 5.1/2, demi sous-sol, très clair, très propre, non chautlé, non éclairé, $460/mois, libre.Tél.:548-1202.ARVIDA: rue Neilson 3.1/2, chauffé, éclairé, meublé, $325/mois, libre.Tél.:540-4825, 693- 6065.ARVIDA: Un mois gratuit, 2.1/2, 3.1/2, 4.1/2, chauffés, éclairés, très propres, près des services.Tél.:548-8643.ATTENTION Chicoutimi: 1.1/2, 2.1/2, 3.1/2, 4.1/2, 5.1/2, près de tous les services, Cégep, Hôpital, Université et centres-d'achat.Tél.545-0698, 541-0077.ATTENTION: Quartier Université, près centres d'achats, 3.1/2, 4.1/2, porte-patio, balcon, possibilité cuisinière, réfrigérateur.Aussi 4.1/2 tout meublés.Tél.:693-4242.BAGOTVILLE (La-Baie), 4.1/2, eau chaude fournie, toiles vénitiennes, remise extérieure, échangeur d'air, quartier résidentiel, maison privée, libre immédiatement.Tél.:549-6628, 544-4061.derne 3.1/2, chauffé meublé ou non, 500 pieds Place du Royaume, 470$/mois.Tél.:543-7503, 549- 6624.BIEN ECLAIRE - A VOIR! PRES DU CENTRE-VILLE JONQUIERE, 4.1/2, avec toutes les commodités, repeint, bien situé, libre immédiatement, 2ème étage, 335$/mois.Tél.:547-6469.BOUL.TADOUSSAC, 3.1/2, demi sous-sol, chauffé, éclairé, vue sur Saguenay, très propre, libre immédiatement, 350$/mois.Tél.:674-9222.CHICOUTIMI-NORD, très grand 4.1/2, quartier St-Luc.500$ chautfé, éclairé, libre.Aussi: 3.1/2, quartier Ste-Anne, 360$ chauffé, éclairé.Tél.:543-0938 (soir).698-8203.CHICOUTIMI-NORD: 206 Des Épervières, 41/2 non chauffé, non éclairé, 425$/mois, libre immédiatement.Tél.672-4614, 672-2296.544-0002.CHICOUTIMI-NORD: 4.1/2, chauffé, 395$/mols(voisin de l'église St-Luc).1992 Boul.Tadoussac, demi sous-sol, bien éclairé.armoires mélamines blanches, couvre-planchers neufs, très propre, libre, Tél.:690-1148.CHICOUTIMI-NORD: BEAUX 4.1/2, 5.1/2, boul.Tadoussac, style condo (immeuble de 4 logements), porte patio, entrée indépendante.libres IMMÉDIATEMENT, septembre.Tél.:549-9343.CHICOUTIMI-NORD: Grand 4.1/2, propre.A voir! 335$/mois, non chauffé, non éclairé, libre.114 St- Ephrem.Tél.543-6004, entre 20h00 et 22h00.CHICOUTIMI: 4.1/2, 5.1/2, CHAUFFES, RUE BÉGIN, LIBRES IMMÉDIATEMENT.2.1/2 (AOÛT).TÉL.:543-6055 OU 549-6288.CHICOUTIMI: 4.1/2, site exceptionnel, près Cé- gep, Université, centre d'achats, entrée contrôlée, prix compétitifs, possibilité meublé, semi- meublé.Tél.690-5308.CHICOUTIMI: 1.1/2, 2.1/2, chauttés, meublés, près université, cégep, hôpital.Tél.545-3332.CHICOUTIMI: 1014-B, boul.Saguenay Est, 3.1/2, demi sous-sol, meublé, chauffé, éclairé, libre 1er août, 395$/mois.Tél:678-9018.CHICOUTIMI: arrière Place du Royaume, 4.1/2 moderne, non chauffé $400, 3.1/2, chauffé, éclairé, se- mi-meublé, 380$/mois.Rue St-Vincent 4.1/2, 3.1/2, 2.1/2, chauffés, éclairés, meublés, 460$, 360$, 330$.Boulevard Université, 4.1/2, 2.1/2, chauffés, éclairés, meublés.$425, $330.Rue Paquet, grand 4.1/2, chauffé.éclairé semi-meublé, 510$/mois.Rivière- du-Moulin, 2.1/2.chaufté, éclairé meublé, 305$/mois; grand 4.1/2 non chauffé, $400/mois.Tél.:540-4716, 543-8717, 696-3092, CHICOUTIMI: centre-ville 3.1/2, entièrement rénové, peinture fraiche, couvre-planchers neufs, non chaut- fé, non éclairé, 300$/mois, libre immédiatement.Tél.695-2432, 543-4133, CHICOUTIMI: des Crécerelles et Joseph Dandurand, 3.1/2, 41/2, secteur Place du Royaume.très propres, beaucoup de commodités, libres rapidement.Tél.:549-2376, 545-4084, 549-2122.CHICOUTIMI: grand 4.1/2 et 3.1/2, près Cégep et Université.très propres, libres immédiatement.JONQUIÈRE: secteur Kénogami, paroisse Sainte-Farille, 3.1/2 1 très moderne, 2ieme étage, libre à bdi ment, 350$/mois, non chauffé, non éclairé.Tél.: 542-9343, 547-1873 KENOGAMI centre-ville grand 5.1/2.libre 15 août, 425$/mois.Tél.:690-5308.KENOGAMI, secteur Ste-Cécile, 3.1/2, libre immédiatement.$285/mois.Tél.:547-2650.KÉNOGAMI, 4.1/2.3644 boul.Saguenay, 350$/mois.non chauffé, non éclairé, haut de maison, déneigé, ti- bre immédiatement.Tél.:673-4719, 547-4023.DIRECTEMENT DU PROPRIETAIRE JONQUIERE: secteur Kénogami.trés belle propriété, 30x42, abri d'auto, garage.brique, construction 10 ans, foyer, planchers érable, armoires chêne, bain Zaccuzi, fenêtres triple verre, possibilité logement au sous-sol, entrée indépendante, beaucoup de commodités, libre immédiatement Tél.:542-5569, 696-6232 pagette.LA BAIE, 41/2, 1791 Georges-Martin (poly ) i- bre immédiatement.375$/mois.Tél.:544-6024.LA BAIE, Port-Alfred, 1666 Sième avenue, grand 5.1/2, non chaufté, non éclairé, libre immédiatement, 375$/mois.Tél.:544-3094.Tél.:547-0216, 693-9110, 696-8619 (radio-ct ar).CHICOUTIMI: grand 4.1/2 rue Nio: 400%/mois.Tél.:544-5078.544-8663 CHICOUTIMI: grand 4.1/2, 427 Racine Est, (côté chez Mike's), libre 1er septembre, $450.Tél.540- 2445 CHICOUTIMI: grand 4.1/2, quartier St-Joachim, haut de maison, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement, 375$/mois.Tél.:543-0708, 698-4126.CHICOUTIMI: grand 41/2, propre, moderne, situés près du Vieux Port, libre immédiaitement.500$/mois, non chauffé, non éclairé.Tél:696- 2975.Boul.Talbot, début Laterrière, 41/2, 51/2, chauffés, balcons, rénovés.Prix réduit.Tél.:549-4047.CHICOUTIMI (RIVIERE-DU-MOULIN): 4.1/2, non chauffé, libre, pas d'animaux, 400$/mois.Tél.:549-3065.CHICOUTIMI 2.1/2, 550, Sainte-Anne.Propre, semi- meublé ou non, non chauffé, non éclairé.Aucun stationnement.275$/mois.Tél.:548-8209, 693-0356.CHICOUTIMI 3.1/2, meublés, près Université, grandes pièces, très propres, fibres immédiatement, août, 390$/mois et 395$/mois.Tél.:543- 9705.CHICOUTIMI 4.1/2, 5.1/2, rue Jean Langevin, rez- de-chaussée, 395$mois, non chauffés, non éclairés, rénovés à neuf.Tél.:543-1095, 540-1502.CHICOUTIMI 4.1/2, chauffé, éclairé, 56, boul.Université Est, libre immédiatement, $350/mois.Tél.:696-4671 ou 696-4671 soir CHICOUTIMI 748 rue St-Paul, 4.1/2, non chauffé, non éclairé, 350$/mois.libre 1er septembre.Tél.:545-4015.CHICOUTIMI : Angoulème, 4.1/2, chauffé, éclairé, étage et derni sous-sol, libre juillet, août.Tél.:696- 0457.CHICOUTIMI grand 6.1/2 rénové, chauffé, $575/mois.Tél.:696-1325, 549-7538.CHICOUTIMI secteur CJPM grand 4.1/2, entièrement rénové, porte-patio, 460$/mois, non chaut- fé, non éclairé, libre ter août.Tél.:698-4888 Céline.CHICOUTIMI, 2.1/2, 4.1/2, libres immédiatement, propres.Près Cégep, Université.Paget.:541-6524.CHICOUTIMI, 1.1/2, arrière Place Royaume, chauffé, éclairé, meublé, 290$/mois.Tél.:693-8754, 690-7185 (cellulaire).CHICOUTIMI, 2.1/2, meublé, chauffé, éclairé, stationnement.315$/mois.Tél.:549-5788, 543- 1514.CHICOUTIMI, 3.1/2, meublé ou non meublé, chauffé, éclairé, près Université, Cégep.Tél.:548-2442, 693- 0398.CHICOUTIMI, 31/2, entrée laveuse sécheuse, stationnement et abri d'hiver.Tél.:549-4526.CHICOUTIMI, 31/2, meublé, chauffé, éclairé, aucun stationnement.300$/mois.Libre immédiatement.Tél.:696-0949.CHICOUTIMI, 4.1/2, 3.1/2 chauffés, 450$/mois et 365%/mois.Tél.:696-1325, 549-7538.CHICOUTIMI, 41/2, 967 rue Saint-Paul, frais peint, chauffé, éclairé, 475%/mois.Libre.Tél.:678-2299.CHICOUTIMI, 5.1/2, arrière Place Royaume, porte patio sur terrasse.$520 non chauffé, non éclairé.Libre 1er septembre.Tél.:549-2412 après 17h00, pa- get: 696-7704.CHICOUTIMI, 715 Chemin Sydenham, 1.1/2, 2.1/2, non chauffés, non éclairés.Tél.:693-6071, 542-5273.CHICOUTIMI, grand 4.1/2 et 5.1/2 centre-ville, libre immédiatement.Tél.:591-0502, 549-4344 soir, 549- 2299.CHICOUTIMI, grands 31/2 neufs, près hôpital, 360$/mois.Tél.:698-9755 ou 543-4585.CHICOUTIMI, rue Ballantyne, idéal pour étudiant(e), 2.1/2 avec réfrigérateur, chautié, éclairé, stationnement, endroit tranquille.Libre 1er septembre, 280$/mois.Tél.:549-6487.CHICOUTIMI, rue Longchamps, 21/2 pièces, semi- meublé, chauffé, éclairé.Tél.:690-5374.CHICOUTIMI-NORD 41/2, demi sous-sol, chauffé, éclairé, remises intérieure et extérieure, libre 15 août, 442$/mois.Tél.:696-0509.CHICOUTIMI-NORD grand 3.1/2, chauffé.éclairé, tapis mur à mur, entrée indépendante, asphaltée, libre immédiatement, 325$/mois.Tél.:543-9543.CHICOUTIMI-NORD grand 5.1/2, eau chaude fournie, très propre, couvre- planchers neufs, porte-patio, balcon, remises intérieure et extérieure.Tél.:549- 0459, 591-0459.CHICOUTIME: 2.1/2, 3.1/2, 4.4/2, 5.1/2 rénovés, près Université, intéressants.Tél.:540-1754(cellulaire).CHICOUTIMI: 2.1/2, 3.1/2, meublés, chauffés, éclairés, rue des Oblats, 300$/400$/mois.Tél.545-6718.CHICOUTIMI: 2.1/2, meublé, chauffé, éclairé, entrée indépendante.Tél:549-6944, 693-5268.CHICOUTIMI: 2.1/2, près cégep et université, chauffés, éclairés, semi-meublés, libres immédiatement, 315$/mois.Tél.:590-0443, 549-8608.CHICOUTIMI: 2889, boul.St-Jean-Baptiste, garçonnières 2.1/2, meublées, chauffées, éclairées, laveuse sécheuse, remises, stationnement, déneigé, service d'autobus, idéal pour étudiants(es) ou personne seule, 290$/mois.Tél.:698-4437.CHICOUTIMI: 3.1/2 des Hospitalières, meublé, serni- meublé, chauffé, éclairé.Bienvenue étudiant(e).Tél.696-7155(paget), 674-2385 CHICOUTIMI: 3.1/2 meublé, chauffé, repeint, spacieux, tranquille, près centres d'achats.Tél.:549-1399.CHICOUTIMI; 2.1/2, 3.1/2, 5.1/2, chaufiés, semi- meublés, non éclairés, prés UQAC.Tél.549-4567.DERNIERE CHANCE! CHICOUTIMI-NORD: face Polyvalente Charles- Gravel.Nouveau propriétaire.Service personnalisé.Immeuble bien entretenu.Entrées con- trélées.Logements rénovés, frais peint, Endroit tranquille.GRANDS 3.1/2, libres IMMÉDIATEMENT, AOÛT, SEPTEMBRE.GRANDS 4.1/2, libres IMMÉDIATEMENT.GRAND 5.1/2, libre IMMÉDIATEMENT.Idéal pour couple sans enfant, porte patio, grands balcons, chauffés, eau chaude fournie, remises intérieures.TRES BON PRIX.Tél.:549-9343.HEBERVILLE-STATION 5.1/2 à sous-louer, non chauffé.non éclairé, libre immédiatement, 260$/mois.Tél.:418-343-3883, 548-2184.IDÉAL POUR ÉTUDIANT(E).Grand 21/2, Sous-sol, meublé à neuf.chauffé, éclairé 300$/mois.Tél.543- 6004.JONQUIERE (Petite France), grand 5.1/2 de qualité, entrée indépendante, patio, déneigement, non chauffé, non éclairé.$550.Tél.:547-0078, 547-0064.JONQUIERE 4.1/2 près centre-ville, chauffé, eau chaude, 450$/mois, libre immédiatement.Tél.:695-0288.CHICOUTIMI: 3.1/2, proximité Cegep, centre-ville, armoires mélamine, balcon, 350$/mois.tél.:673- 3361, 690-0565.CHICOUTIMI: 3.1/2, meublé, chauffé, éclairé, libre immédiatement.Près centre d'achats.Tél.696-0320 CHICOUTIMI: 3.1/2, rue Alma près Université, semi- meublé, chauffé, éclairé, fibre immédiatement.390$/mois.Pour informations: tél.:678-2685, 678- 2498, 696-3344.CHICOUTIMI: 4.1/2, 335$/mois, non chauffé, non éclairé, semi-meublé.Tél.:543-5834, 543-8605.CHICOUTIMI: 4.1/2, 5.1/2, St-Paul, tél.:693-6078.Aussi: 1.1/2, meublé, centre-ville, téi.:698-0976.CHICOUTIMI: 4.1/2, chauffé, éclairé, meublé, bien situé, près cegep.Libre immédiatement.Tél:545- 1311.CHICOUTIMI: 4.1/2, endroit tranquille, non chauffé, non éclairé, 350$/mois, tél.:698-6524.CHICOUTIMI: 4.1/2, rue Price, près Cegep, peinture fraîche, 365$/mois, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement.Tél:698-6273.CHICOUTIMI: 4.1/2, semi-meublé ou non, très propre, peinture et tapis neufs.Libre immédiatement.Près Cégep, 119 Price Est.Tél.272-2638 (frais virés acceptés).CHICOUTIMI: 45, Bossé, 3.1/2 semi-meublé, près du centre-ville, 300$/mois.Tél.:693-0360.CHICOUTIMI: 5.1/2, rue du Barrage.Tél:543- 5816.CHICOUTIMI: 553-A rue Taché, 3.1/2, meublé, chauffé, éclairé, libre 1er août: 415$/mois.Tél.:678- 9018.JONQUIERE secteur Kénogami 3.1/2, chauffé, eau chaufe fournie.340$/mois, libre immédiatement.Tél.:542-3225.JONQUIERE, 2058-1 Jacques-Cartier, 4.1/2, LA BAIE, secteur Port-Alfred, 4.1/2, avec balcon, 325$/mois.Tél.:544-6687.LA BAIE.Luxueux 51/2, style condo, refait à neuf.Céramique.Vue sur la baie.Près des services.Pour juillet ou août.Déneigement inclus.525$/mois.Tél.:544-0268 ou 696-6152.LA BAIE: 4.1/2, chauffé, éclairé, neut.5.1/2, non chauffé, non éclairé, libres immédiatement.tél.544- 3938, 272-2521 LA BAIE: 5.1/2, 5 enue, stationnement, remise, 390$/mois.Tét.544-1960.LA BAIE: 6.1/2, 345, boul.Grande-Baie Nord, centre-ville secteur Bagotville, 360$/mois, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement.Tél.544-4745.LA BAIE: Bagotville, 4.1/2, plus salle de lavage, avec garage, foyer, toiles verticales et lustres inclus: 395%/mois.Port-Alfred: grand 3.1/2 moderne, planchers de bois, centre-ville, eau chaude fournie, 395$/mois.Tél.:544-9849, 544-3651.LA-BAIE, 3.1/2, 5.1/2, avec foyer, $290, non chauffé, non éclairé, $400 non chauffé, non éclairé.Tél.:544- 2181, 544-4190.LA-BAIE, 4.1/2, libre immédiatement.$300 non chauffé, non éclairé.Tél.:544-3269.LA-BAIE, grand 3.1/2 moderne, meublé, eau chaude fournie, $320.Tél,:544-0887, 547-7289.LA-BAIE: 4.1/2, 5.1/2, 2 balcons, moderne, secteur Port-Alfred, libre.Tél.:544-4017.CHICOUTIMI, 420 Champs Élysées.82,500$.3 logements.Revenu brut 15,180$.Tél.:545-8624, Cécile Perron, Accès Plus.CHICOUTIMI, quartier Murdock et des Lilas.Maison de ville, directement du propriétaire.2 chambres, 2 salles de bain, planchers d'érable sur deux étages et céramique.Patio et sous-sol fini.79,500$, négocia- bie.Tél.:698-0560.CHICOUTIMI, rue Longchamps, 27pi.x42pi., 3 chambres au rez-de-chaussée, plancher bois, 2 logements au sous-scl.Tél.690-5374.CHICOUTIMI, tout brique, planchers bois franc, 4 chambres, sous-sol fini, grand terrain, abri d'auto, remise, entrée en pavée, près écoles et centres d'achats.Tél.:693-0303.CHICOUTIMI-NORD: à voir: directement du propriétaire, bungalow dans quartier Ste-Claire à prix d'aubaine.Tél.:545-1848.CHICOUTIMI: 2532, Rang St-Pierre, unitamiliale, 3 chambres, échangeur d'air, balayeuse centrale, combustion lente, extérieur brique, remise avec shed à bois 16'X24\", terrain 43,000 pi.ca., 85,0008.Té1.543- 3375.CHICOUTIMI: rue Bécard, près de l'hôpital et université, 5 logements.tout brique, rentable.Tél.:547- 3055, Louise Tremblay, Trans-Action Actit, 541-8894 pagette DELISLE: 3825, rang St-François, maison de campagne.28'X34', terrain magnifique boisé et fleuri 200'X100' Directement du propriétaire.Tél.:418-347- 3937 (entre 18h00 et 21h00).JONQUIERE, secteur Petite-France, 24x40, construction 1989, 5 chambrs, sous-sol fini, aspirateur central, broyeur à déchets, échangeur d'air, patio en ciment, clôturé, garage 20x24.$99,500 négociable.Tél.:547-2953.LA-BAIE: 4.1/2, 5.1/2 complètement rénovés, planchers bois franc, libres immédiatement.Tél.:540-0953.LA-BAIE: chemin du Plateau, grand 5.1/2, demi- sous-sol, très éclairé, 375$/mois non chauffé, non éclairé, tél.:690-0386.LA-BAIE: grand 5.1/2, porte patio, près \u2018terrain de jeux et services, $400.2.1/2 semi-meublé, $275.Libres immédiatement.Tél.:676-2338.LA-BAIE: spacieux 3.1/2, 4.1/2,.5.1/2, 1350 Boul.Grande Baie Nord, non chauffés, non éclairés, remise intérieure, libres immédiatement.De $285/mois à $390/mois.1 mois gratuit.Té!.:543-7771, 544-6163, B.Picard.LATERRIÈRE: 4.1/2, chauffé, éclairé, déneigé, 435%/mois,1 mois gratuit.Tél.:543-5834, 693-8919.chauffé, éclairé, $425, libre immédi it.Tél.:695-3690, JONQUIERE, 3.1/2, demi sous-sol, balayeuse centrale, Libre immédiatement.$300.Tél.:547-2097.JONQUIERE, 3.1/2.meublé ou non, chauffé, éclairé, très propre, tranquille, conciergerie, buanderie, stationnement.$375/mois.4074 de la Loire, #1.Libre 1er août.Tél.:695-1501, 548-6951.JONQUIERE.5.1/2, rénové, porte patio, très clair.$395/mois, non chauffé, non éclairé.Tél.:695-5835, 591-7992.JONQUIERE, centre-ville, très beaux 1.1/2, 3.1/2, meublés, cuisinière, réfrigérateur, toiles vénitiennes.Eau chaude fournie.Très fonctionnelle.Stationnement avec prise de courant.Déneigement.Pour personne aimant tranquillité.Tél.:547- 1454.JONQUIERE: grand 4.1/2 chauffé, eau chaude fournie, très propre, libre immédiatement, près cégep, tél.:549-0459, 591-0459.JONQUIERE: rue des Pellicans, 4.1/2, grand terrain arrière entretenu, remise, libre immédiatement, $450/mois, aucun voisin arrière.Tél.:542- 2872, en tout temps.JONQUIERE: secteur Cégep, 4.1/2, chauffé, éclairé, Tél:542.-3181.CHICOUTIMI: 605, Taché, coin Dubuc: 4.1/2, chauffé, eau chaude fournie, meublé si désiré, libre immédiatement, repeint à neuf: 410$/mois.Tél.:696-4381 ou 698-2145.CHICOUTIMI: 68,St-Luc, 4.1/2: 350$/mois.5.1/2: 415%/mois.Tél.:549-7923, pagette:696-8355 CHICOUTIMI: 763, rue des Hospitalières, 3.1/2, chauffé, éclairé, meublé, 425$/mois, libre immédiatement.Tél.:690-1235, 549-8564.CHICOUTIMI: 816A, rue Nio, 3.1/2, chauffé.éclairé, semi-meublé, libre 1er août, 380$/mois, tél.:696- 1464, 590-4750.JONQUIERE: UN MOIS GRATUIT, 4.1/2, impeccables, près manège militaire.Tél.:545-0775, 548-7682.JONQUIÈRE 6.1/2, fini moderne, non chauffé, non éclairé, 425$ÿ/mois, libre immédiatement.Tél.:695- 8686.JONQUIERE.5.1/2, non chauffé, non éclairé, quar- LATERRIÈRE: Les Immeubles G.E.L.D.M.enr, 4.1/2 à louer, rue Lapointe, libre immédiatement.Tél.:678- 2846, 678-1240, 678-9912.MOIS D'AOUT GRATUIT JONQUIERE rue Langelier, 5.1/2 (bloc), libre immédiatement.430$/mois, chauffé, éclairé.Tél.:548-9450 après 17h.RIVIERE-DU-MOULIN, 4.1/2, non chauffé, non éclairé, propre, vue panoramique.$320/mois.Libre 1er août.Tél.:549-4896.RIVIERE-DU-MOULIN, 4.1/2, non chaufté, non éclairé, propre, vue panoramique.$320/mois.Libre immédiatement.Tél.:690-1758.RIVIERE-DU-MOULIN: 51/2, rez-de-chaussée, chauffé, eau chaude fournie.475$/mois.libre.Tél.545-0876.RIVIÈRE DU MOULIN, 3.1/2, Ze étage, non chauffé, non éclairé, rénové à neuf, 300$/mois.Tél.:598- 4167, RIVIÈRE-DU-MOULIN, 40 Arthur-Hamel, 41/2, foyer, planchers bois, moderne, libre.Tél.:542-4023.SAINT-FULGENCE, 41/2, non chauffés, non éclairés, libres immédiatement.Tél.:542-3321, 695-5092.ST-AMBROISE, très grand 3.1/2, semi-meublé, chauffé, éclairé, libre immédiatement.325$/mois.Tél.:672-1510.ST-FULGENCE: 4.1/2, chauffé, éclairé, remise, conciergerie, déneigement, ler étage.Toiles fournies, trés propre.Libre immédiatement.Tél.674-2546, 549-8854.ST-HONORE: 6529 boulevard Martel, 3.1/2, 280$/mois, chauffé, éclairé.Tél.:543-5749, après 17h00.ST-HONORE: petit 4.1/2, demi sous-sol, 440$/mois, chauffé, éclairé, très propre, remise, terrasse, jardin, couple ou personne seule, endroit tranquille, stationnement, grand terrain.1er août.Demander Mario: 673-7672 tier St-Georges, 425$/mois.Libre immédi nt.Tél:695-1336.JONQUIÈRE, quartier des Peintres, 41/2 avec foyer au salon.Tél.:542-8587, 541-2620 (paget).CHICOUTIMI: 880 Georges-Vanier, BEAU 4.1/2, demi sous-sol, avec porte patio.couvre- planchers neufs, bain tourbillon.450$/mois, libre IMMÉDIATEMENT.CHICOUTIMI: 67 Jauf- fret, BEAU 4.1/2, demi sous-sol, chauffé, eau chaude fournie, idéal pour couples sans enfant.440$/mois, libre IMMÉDIATEMENT.CHICOU- TIMI, 725 Jolliet, BEAU 2.1/2, meublé, service laveuse, sécheuse $295.Aussi grand 4.1/2, très propre, vue magnifique, $440.Libres IMMEDIA- TEMENT.Tél.:549-9343.JONQUIÈRE: 3529 Racine, 41/2 chau de.repeint, 450$/mois, libre.Tél.695- 1251.JONQUIÈRE: 4.1/2, 2245 St-Dominique, chauffé, non éclairé, bien fini, libre.450$/mois.Tél.:548- 1270, 542-9116.JONQUIERE: rue De Montfort, arrière McDonald, 3.1/2, semi-meublé ou meublé, immeuble tranquille, proximité de tous les services.Tél.695-3175, 547- 3114 ST-JEAN-EUDES, grand 4.1/2, 2ème étage, 350$/mois, non chauffé, non éclairé, repeint, solarium, remise, déneigé.Tél.:548-2679 ou 693-1048.209 Maisons à vendre LA BAIE, maison de luxe, guartier familial, pas voisin arriére, finition impeccable, 3 chambres a coucher, patio, remise, extérieure briques, rien à retoucher, prix révisé.Tél.:544- 6873, 544-8802, 693-3499.LA-BAIE: 1531 Georges-Martin, secteur Poly, unifamiliale tout brique, 4 chambres, 2 salles de bains, foyer et combustion lente, 2 remises, patio, entrée en pavée avec abri d'auto, évaluation municipale négociable, libre immédiatement.Tél.: 544-6985.LAC KENOGAMI: construite en 1994, bord de l\u2019eau, 2 étages, bon prix.Tél.:542-4224, LATERRIERE: magnifique condo, foyer, 4.1/2, plancher bois franc, vue sur rivière Chicoutimi, garage chauffé, nouveau prix réduit: 89,000$.Tél.:549-3135, #105 690-9590 (cellulaire).CHICOUTIMI-LATERRIÈRE.Au bord de l'eau, mai- soin neuve avec grand terrain.Garantie 5 ans.Seulement 89,500$.TPS/TVQ incluses.André Gagnon, La Capitale, 545-8669.ST-AMBROISE: 481 Arthur Asselin, près des services, 4 chambres, 3 salles de bain, garage, piscine avec chauffe-eau.Tél.:672-1010.TRES URGENT! LATERRIERE 2371 Portage Sud, sans voisin arrière, pour la balance de l'hypothèque, 27,500$ environs, plus frais, Tél.:690-0591 Régis Morin, La Capitale.UNIFAMILIALE.28'x30'x42', 3 chambres, 2 salles de bain, SPA, sous-sol fini, garage chauffé annexé à la maison, terrain paysager, remise, piscine creusée, clôture PVC, aucun voisin avant.3761, de la Sarthe, Jonquière, quartier de la Petite France, près du Cégep.Tél.:695-3770.(sem.après 17h30).210 Maisons à louer BORD DE L'EAU ST-FELIX-D'OTIS: chalet habitable à l'année.Tél.:545-1007.CHICOUTIMI-NORD, près Ecole Charles-Gravel, 5.1/2, planchers bois franc, 2 salles de bain, salle de lavage, libre 1er septembre $600/mois.Inf.:Jeanne © Durand, 545-2767, 545-8933.Achetons tous vos appareils défectueux 7284 PORTAGE NORD, LATERRIERE, tout brique, avec garage, 3 chambres, tenêtres et portes Arcon, grande verrière avec vue sur la rivière, terrasse à l'étage.En plus: garage 16x24, hangar à bois, serre, terrain 94,000 pieds.carrés, 3 lacs artificiels, sentier pédestre.Possibilité de location avec option d'achat.25% du montant de location applicable comme comptant.Michelle Claude, Accès Plus, 696-8627.} Réfrigérateur, etc.Vente et réparations d'appareils au propane CENTRE DE SERVICE PROPANE GRAVEL SG72-4290 392499 mr ace ve 0 a 42 - 8661 MOY JI] 1pawes 3] \u2018NFIALLON LE QUOTIDIEN, le Samedi 1er Aout 1998 28 210 Maisons à louer CHICOUTIMI-NORD, rue Boulogne, très belle maison, 10 ans.très beau site paysager.très intime, aucun voisin arrière, garage intérieur, $750.Libre immédiatement.Tél.:543-8653.CHICOUTIMI: chalet 4.1/2, magnifique, 2560, Rang St-Paul, 485$/mois (bail 1 an).Tél.:690-2510 JONQUIERE: maison moderne, toit cathédrale, près de Cascade.libre ler septembre: 700$/mois.Tél 695-2033 JONQUIÈRE: secteur Arvida, semi-détaché.2775, boul.Saguenay, grand terrain, entrée indépendante, non chauffé.non éclairé.300$/mois Tel 548-5925 LA-BAIE, grand 5.1/2 avec sous-sol.recouvrement neufs.À voir.Tél.544-3646 Qu Maisons mobiles à vendre 14x64\u2019, habitable à l'année, avec garage 20'x24\".remise de bateau, quai 30', magnifique vue sur rivière Saguenay, situé sur bord de l'eau.70,000$ négociable (50.000 pi.de terrain).Tél.547-6216.AUBAINE: maison mobile 14'x64\u2019 4 déménager, très bonne condition, 14,500$.Tél.:674-2893.POUR déménager: 14x64, 2 chambres.12.000$ négociable.Tél.:348-6785.213 Terrains à vendre A VENDRE TERRAIN: situé à Jonquière sur la rue Monet, superficie de 7300 pi.car.avec 2 servitudes, prêt à construire.Téléphoner à 547-3095 le soir.BEAU grand terrain semi-boisé (23,000 pi.ca.) surplombant la rivière aux Aulnais, situé sur la rue Rousseau dans un développement do- micillaire aux limites de Saint-Ambroise et de Shipshaw.Avec service d'eau et d'électricité.Prêt à construire.Tél.548-2090 302 Autos à vendre DESIRE acheter des véhicules entre $500 et $2,000.Tél.:542-6203.DODGE Colt 100 1989, 2 portes.118,000 kilomètres, \u201chatch-back\u201d, manuelle, freins.alternateur, radiateur, refaits, impeccable.A voir.2,400$ Tout oftre raisonnable acceptée.Tél.:544-1116.DODGE NEON, 1996, 4 portes.automatique, bas milage, balance de garantie Chrysler avec option bonne route, impeccable.1,000$ en bas de la cotation.Tél:549-2103.DODGE Stealth ES 1992, rouge.130,000 kilometres, automatique, air climatisé, bonne condi- tlon, acheteur sérieux seulement.Tél.:696-7717 pagette EAGLE Summit 1995, manuelle, 74,000 kilomètres, garantie prolongée, équipement complet, pneus d'hiver sur jantes, 8.500$.Tél.:672-2127.EAGLE Talon TSt AWD, turbo, 1992, air climatisé, tout électrique, toit ouvrant.cassettes.laser.9,500$.Tél.697-0294, 541-0356.FORD Mustang 1986, 122,000 kilomètres, automatique, très propre.$1,600 négociable.Tél :542-4483, 540-4633 fin semaine.GEO Métro 1993, 4 portes, 119,000 kilomètres, excellente condition.Tél.:542-7203.GOLF CABRIOLET 1991, blanche, 5 vitesses, manuelle, 75,000 kilomètres, très propre, remisé l'hiver, prix à discuter.Paget: 541-0858.HONDA Accord EXI 1987, bonne cor débarras: 1,000$.Tél.:542-7898.HONDA Accord LX 1986.pour pièces, $500.Tél.:544-2036 après 17h00.HYUNDAI Sonata GLS Edition Special V6 1993, tout équipée, air, 82,000 kilomètres.Garantie mars 1999.4 pneus neuts plus 8 mags.Tél.:275-6301.JEEP Grand Cherokee 1995, 80,000 kilometres, excellente condition, entretien A1, couleur épave, acheteur sérieux seulement, prix trés avantageux négociable.Tél.:693-8098, 591-5058 BOISE 80,000pi.ca.avec bâtiment, situé chemin Ba- got (asphalté), Laterrière.Tél.:678-9770.LA-BAIE, lot à bois.longeant la route 381.Tél.:544- 8692.LATERRIERE Portage-des-roches nord, 25,000 pi.ca., prét a construire, service d'aqueduc inclus, 22,500$ négociable.Tél.:678-2338.LATERRIERE.grands terrains, environ 100X230, service d'eau.disponibles bord de l'eau, prêts à construire, prix abordable.Tél: 678-9294, 678- 1923.PASSES dangereuses.23ième kilomètre.hors zec au lac Kidney.Tél.668-6290.SECTEUR Parc Kénogami, 37,500 pi., bord de l'eau, services d\u2019eau ou d'aqueduc.Tél.:542- 2373 TERRAIN 100x225.Lac Kénogami, sur grande route.Très belle vue.$5,000.Tél.:542-5398.Terrains boisés bord de l'eau, Grande Décharge, Lac St-Jean.Tél :347-3714, 673-4573.VÉHICULES Autos à vendre 300 302 1986 MERCURY Sable GS, automatique, 4 portes.très propre.$1,200.Téi.:548-2421.1988, Buick Century.automatique, portes, équipement complet, impeccable.$1,995 négociable.1984 PICK UP Toyota 1.1/2 cab, trés propre.$995.Tél.:673-6218.AUTOMOBILE de collection, Porsche décapotable 914, 1973.Evaluation: 10,000$, laissé pour 8,000$ avec plusieurs pièces de rechange originales incluses.Tél.:548-9743.AVEZ-VOUS une voiture accidentée ou endommagée par la rouille?J'ai 40 ans d'expérience et je suis spécialiste des retouches ou complet.Je fais un excellent travail.Pour une estimation: Germain Débos- selage.Tél.:699-5069, CAVALIER Z22 1995, 2 portes, manuelle, rouge cayenne, aileron, pneus 15\" neufs, 59,500$ kilomètres.balance de garantie 100,000 kilomètres/5 ans.9,300$.Tél.:236-4792, CAVALIER Z22 1995, noire, 26.000 kilomètres.propriétaire féminin.démarreur à distance.Impeccable.$11,200.Tél.:548-9838.CHEVROLET Cavalier 1993, 107,000 kilomètres, automatique, 4 portes, très propre, comme neuf, 5,600$.Tél.:672-4308 Gériette Auto.CHEVROLET «Impala» 1985, mécanique trés bon état.Fonctionne au propane et à l'essence.300$.Tél.:542-6257.CHEVROLET Sprint 1988, 103,715 kilomètres, 4 portes, automatique, très propre, 2,500$.Tél.:693- 8919.CHRYSLER Intrepid 1997, 14,500 kilomètres.rouge, entièrement équipé, comme neuf.prix à discuter.Cause de vente: besoin camion.Tél.:543-5277.699-4106.Location Pelletier Québec À vendre, plusieurs : * 1997 et 1998, TOYOTA «Tercel», 4 portes, manuelles ou automatiques, 20,000 à 40,000 kilomètres, 10,900$ (app.).- 1998, HYUNDAI «Accent», 2 et 4 portes, manuelles ou automatiques, 20.000 à 40,000 kilomètres, 10.,900$ (app.).- 1997, TOYOTA,«Camry».V4.équipés.25,000 à 50,000 kilomètres.19.000$ (app.).« 1997, FORD.«Cube», 16\u2019, diesel.45,000 a 60,000 kilomètres, 26,000$ (app.).418-681-0678 \u2014 Olivier Tremblay MAZDA 323 1988, automatique, familiale, propre, $1,500, AMC Spirit 1982, 6 cylindres, automatique.$500.DODGE Eagle Vista 1986, manuelle, 4x4, 7 passagers, propre, spécial: $,1000.Tél.:545-9537, G.B.Automobiles, 1160 BI.du Royaume Ouest.MAZDA 323, 1989, 4 portes, automatique, 138,000 kilomètres, très propre, 2,700$.Tél:591-0016.MAZDA 626 1987.automatique, 4 portes.Tél.:542- 1595, 672-6163.MAZDA B-2000.1986, très propre.1.500$.Lada 1996, 16,000 kilomètres.Tél.:545-3961.MERCURY Grand Marquis1991.état neuf.entièrement équipé.Tél.:543-0184.MERCURY «Topaz» 1988.151.000 kilometres, bonne mécanique.Prix a discuter.Tél.547-0895.MERCURY TOPAZ, 1990, 4 portes, automatique, noire.comme neuve, 111,000 kilomètres, 2,900$.Tél 540-4633 (fin de semaine), 542-4483 semaine.NISSAN 240 SX, 1989, manuelle, 125,000 kilomètres.Tél.:544-5106, 418-828-0338.OLDSMOBILE Cutlass Ciera SL 1989, très bon état.6,500$ négociable.Tél.:549-9601.OLDSMOBILE Cutlass Supréme SL, 1991, 65,000 kilomètres, état neuf.Tél.:668-0741.PONTIAC 6000 1985, automatique.ve, 4 portes.excellente condition, 1,800$.Tél.:662-8855.PONTIAC Bonneville SE 1997.tout équipé, moteur 3,800, 43,000 kilomètres, garantie, 22,500$.Tél.:276-0176.PONTIAC Fiero 1984.120,000 kilomètres, noir, $2.000.MAZDA 323 1988 pour pièces, 8500.Tél.:545-0690, cellulaire: 540-3947.PONTIAC Grand Am GT 1992, 3.3 litres, vitres et 302 Autos à vendre TOYOTA Corolla 1994, automatique.4 portes, excellente condition, 105,000 kilomètres, 8,900$.Tél.:543- 6023.TOYOTA Corrolla 1990, automatique, pneus et treins neufs.bonne condition.Tél :548-7615 VOLKSWAGEN ET HONDA GARAGE D'AUTOS IMPORTÉES 480, Ave Desmeules N Alma (Près de l'usine Price) Tél.:662-2243, 1-800-959-2243 Vente de Pièces neuves pour véhicules importés RÉPARATION MÉCANIQUE (3 PLACES) 32$/l'heure, ouvert 5.1/2/jours/semaine ACHAT ET VENTE | DE VEHICULES IMPORTES 1997, JETTA turbo diesel, climatiseur, 89,000 kilomètres, 15,950$.1994 JETTA GL, turbo diésel, tout équipé, 10,995$ 1991 JETTA diésel, 4,500$ VOLKSWAGEN Golf Cabriolet 1993, manuelle, 95,000 kilomètres, 10,7508, trés propre.Tél.:549- 2024.VOLKSWAGEN Jetta 1992, 4 portes, manuelle, 94,000 kilomètres, super propre.Tél.:693-8567.VOLVO 240 DL 1987, manuelle, 176,000 kilomètres.3,400$.Tél.:549-4635.WOLKSWAGEN 2 Jetta turbo diesel 1988, 1 Golf diesel 1989, 1 mois de garantie.Tél.:695-5533, 690- 5435.303 Avions à vendre HYDRAVION ultra léger.Prix à discuter.Tél.:343- 3242 ou 542-4268.305 Camions à vendre S10 1984.king cab.$1,200 négociable.Tél.:549- 2412.306 Camions 4 X 4 CHEVROLET Blazer 1988, 4x4, automatique, 2.8 litres.bonne condition.Prix à discuter.Tél.:481-2333.CHEVROLET Siverado 1995, diésel, comme neu, garantie prolongée.$24,500.Tél.676-2333, paget: 698-8574.CHEVROLET 2-71, king cab, 1993, Silverado, bas kilométrage.Tél.:543-0184.DODGE DAKOTA 1991 4x4 king cab, 178,000 kilo- métres {rural et grand route), V8 TBI économique (318).impeccable de À à Z.Prendrais échange vieux pick-up conventionnel (boîte 8').Tél.:677-2046.FORD F150, 4X4, 1990, Tél.:545-3672.FORD F250 XLT Lariat 1990, diésel, 7.3 litres, automatique, 153,000 kilomètres, excellente condition.$9.500.Tél.548-9219.très propre, 8.5008.GMC 1500 1989, 4x4, cabine allongée, repeint, mécanique A1.11,000$.Tél.:548-9217.JEEP Sherokee 4X4 1988, automatique, excellente condition, mécanique A1, prix à discuter.Tél.:672-1230.MAZDA B2600 1988, 4x4, king-cab, mécanique Al, 5,500$ négociable.Tél.:548-6031, 541-7524.MAZDA B4000 SE Plus.1996.automatique, bonne condition, garanti prolongée 4.1/2 ans, 17,000$.Tél.:678-9469, 693-3801.NISSAN 1987, manuelle, 175,000 kilomètres.Refait à neut.$4.500.Tél.:678-1086.PATHFINDER 1997, vert forêt, automatique, 38,000 kilomètres, prix à discuter.Paget: 541-0858.TOYOTA Tacoma 1995 et demi, extra cab, V6, 64,000 kilomètres.Tél.:548-4276.308 Fourgonnettes à vendre DODGE Caravan 1994, moteur V6, 3 litres, air climatisé, vitres teintées, régulateur de vitesses, démarreur.101,000 kilomètres, garantie 115,000 kilomètres, excellente condition: 10,300$.Tél.:545-4987.DODGE RAM CARGO 1988, BONNE CONDITION, 2,000$.TÉL.:548-4710 DODGE Van 8 passagers 1985, V6, 225, excellente condition, voir factures, 1, 850$.Tél.:548-2770.EAGLE Summit 1994, 4X4, équipement complet, 120,000 kilomètres, comme neuve, à vendre ou à échanger.Prix à discuter.Tél 542-1595, 672-6163.FAUT VENDRE! Ford E-250.allongée, 1998.8,000 kilomètres.Tél.690-9334.FOURGONNETTE GMC 1986, 3500 digsel, une tonne, 6.2 litres, toit surélevé, isolée, idéale pour camping.53,000.Tél.:574-9394.693-5532.MAZDA MWG 1992, 136,000 kilomètres, automatique, très propre.Faut voir.$5,200.Tél.:672-4308, Geriette Autos.NISSAN Axess 1990, très propre, bas kilométrage, bien entretenue.Tél.:547-2650.PONTIAC TRANSPORT 1995, 61.000 kilomètres, état neuf.rouge, en polymère, 7 passagers.Tél.:274-4964, Jocelyn ou Doris.SAFARI 1995, SLE allongé, moteur 4.3 vortec, tout équipé, partaite condition.Tél.:276-0176.BOMH tion, r - SEA a2 1.708 4 sez 309 Machinerie Camion Bometruck, boite 16 pieds, avec benne basculante, utile pour entrepreneur ou scrappeur, 6.000%.161.:696-2019, paget: 696-7357.CAMION «Western Star» 1989, 18-58, BLL, 425, incluant remorque 1988, inspecté, avec ou sans permis VR-02.avec boîte à sable.Tél.:349-8508.FAUCHEUSE-CONDITIONNEUR «New-Holland 479», très propre.Ramasseur d'andain «New-Hol- land 770», 6 pieds ainsi que pièces de fouragère #718 et #717 «Super».Coupeur (shopper) «John Deer».Tél.:672-4181.304 Bateaux a vendre 307 Campeurs a vendre CANOTS NEUFS: Super liquidation: 14: $299 15\u2019.16: $399.Tél.:543-6537.CANOTS, CHALOUPES: Fibre verre, toutes grandeurs, vente et location.Particuliers.Remorques pour bateau toutes grandeurs.Tél.:690-5371.CATAMARAN Hobie Cat, 16pi.avec remorque.Tél.:545-6265.CHALOUPE Princecraît Espadon, 14 pi., aluminium, état de neuf, moteur Johnson 9.5 HP Fisher, prix a discuter.Tél.:547-6469 CHRISCRAFT Scorpion 1985, 23\u2019 sport.350-300HP, super propre: à voir.15,800.Tél.:548-2140.690- 7779 cellulaire.très bien équipé.DORAL et REGAL.spéciaux fin de saison.Tél.:543-6537.JETBOAT Bombardier Challenger 1996.avec remorque et toile.Tél.:697-1023, 544-2643.MAGNUM 190 cuddy cabine 1987, 4.3 LX, pied alpha 1, trim tab.Tél.:547-8442 André.MIRAGE 27.5' 1989.tout équipé.Tél.:275-4856.PETERBOROUGH 20 pi., cuddy cabine, 1987, moteur Mercruiser 4.3 litres, très propre, entièrement équipé, avec remorque double roues.10.000$.Tél.:542-9598, 690-4949, PETERBOROUGH 20°, 1990, 4.3 litres, 290 heures avec remorque 4 roues.À voir au 4214, Taibot, Chi- coutimi.Tél.:541-0449, 549-5149.PRINCECRAFT 16.2 SC, 1995.moteur Jonhson 40 forces, sonar, remorque, équipement complet.état neuf.Tél.:674-9116, 272-1161.SUNLINER 1991, état neuf, 200 heures, 3 litres.avec remorque 2 essieux, freins à l'huile.Tél.:549- 7684.VOILIER Invitation 16 avec remorque, en partaite condition, 1,500$.Tél.:548-5495.VOILIER Paceship 24 pi.1983, 5 voiles.moteur Evinrude, profondimètre.couche 4 personnes.6,500$.Tél.:690-6672.305 Camions à vendre CAMION Ford Econoline 1990, 155,000 kilomètres.Camion Ford 1979, 5 tonnes avec boite à bascule.Prix à discuter.Tél:547-0064.CHEVROLET 1988, 1500, king-cab, boite fibre, A1.À voir! 6.900$.Tél:672-2516.FORD Cube E-350 16\u2019 1992.340,000 kilomètres.prix à discuter.Tél.:418-236-9263, Carol.barrures électriques, régulateur vit climatiseur.Tél.:542-5937 PONTIAC Sunfire 1996, noire, manuelle, 2 portes, 52 \"90 kilomètres, 11,500$.Tél.:693-4409.PONTIAC Tempest 1988, 2.8 litres.128,000 kilomètres, manuelle, besoin d'une peinture.Tél.:542-5937.SATURN SL1, 1994, automatique.excellente condition.Tél.:548-1968.CHRYSLER Intrépide 1995, 96,000 kilomètres, garantie juillet 1999 ou 120,000 kilomètres, plan Or, entièrement équipé, 14,995$.Tél.:549-3500.Comptoir de pièces économiques Vente et achat de pièces usagées de toutes marques.Travaillons en collaboration avec plusieurs recycleurs du Québec.Possibilité d'achat de vé- hicules pour recyclage.Tél.:548-0091.CORVETTE convertible 1991, 44,000 kilomètres, état neul.tél.:819-531-0814, 819-539-8889.DEMANDE à acheter autos ou camions, bonne ou mauvais état, 1985 à 1991.Payons comptant entre 100$ et 1,000$.Tél.:549\u20146041.SUNFIRE 1996, couleur raisin, 4 portes, air climatisé, 52,000 kilomètres, 12,500$ négociable.\"Aubaine\u201d.Tél.:549-5777.SUNFIRE 1997, automatique, 34,000 kilomètres, 2 portes, pour vente rapide.Tél.:679-3581.TOYOTA Camry 1988, V6, manuelle, équipée, impeccable: 3,700$.Tél.:548-4955.540-0341, TOYOTA CAMRY LE blanche, 1989, 4 portes, V- 6, automatique, 117,000 kilomètres, équipement complet, peinture neuve, 3,950$.Tél.:279-5930.TOYOTA Corolla 1991, 4 portes, 160,000 kilomètres, très propre.4 pneus d'hiver, freins silencieux neufs.54,300.Tél.:543-7428.FORD F-150 1986.1 seul propriétaire, 153.000 kilomètres.3,500$ négociable.Tél.:545-4114.FORD F-150, «Lauréat» 1993, air, vitres électriques, roues MAG, régulateur de vitesses, volant ajustable, etc.11,800$, négociable.Tél.:542-6400 FORD F150 1989.mécanique en parfaite condition, prix à discuter.Tél.:673-1869.FORD F150, moteur 300, 1988, 6 cylindres.manuel.3,000$.Téi.:549-4084.INTERNATIONAL 1986, 6 roues, boîte fermée 22 pi.179,600 kilomètres, exceliente condition, prix à discuter.Tél.690-3835.MAZDA B4000 king cab 1997, 34,000 kilomètres.Tél.:693-1453 Pascal, paget: 541-2100.PICK-UP Nissan 1984, 110,000 kilomètres, très propre, à vendre ou à échanger, 1.900$ négociable.Tél.:696-0051.PICK-UP Nissan 1985, avec boîte, 145,000 kilomé- tres, 900$.Tél.:674-91 72.CAMPEUR 10.1/2' pour boîte de camion 8\u2019, refait à neuf, poéle frigidaire propane.$2,300 négociable.Tél.:548-9459, paget: 591-4187.CAMPEUR, Econoline, 1991, bon état, 65008.Tél.545-2355, 698-6054 CAMPWAGON, parfaite condition, prêt à partir.$3.800.Jour: 548-2122, soir: 548-7600.MOTORISE 28pi., aluminium.air climatisé, génératrice.moteur 4.54.30,000 milles, très propre.15,000$.Tél.:549-2637.KOERING 618 1994, abatteuse, tête à scie, moteur Cummins 6 CT 8.3, prix à discuter.Tél.:673- 7177, 673-3512.MACHINE à pneus pour camion et forestiers (boxeur king 52).Jack pneumatique 80 tonnes sur roues.2 jacks pneumatiques 20,000 livres (chandelles).Fusil à air 1\u201d.Presse 100 tonnes.Presse drill.Laveuse à pression (Landa).Soudeuse à gaz, 11 forces Honda.Soudeuse semi- automatique 300 ampère Hobart.Tél.:276-6543, 276-4509.PIECES pour pelles Komatsu 300, LC-3.2 planétaires de traction Prentice 630.Tél.:418-251-1052.308 Fourgonnettes à vendre DODGE Caravan 1993, brun foncé, 130.000 kilomètres.$9.000.Tél.:349-2707.Soyez vous aussi, un spécialiste Informez-vous: Claude Dahl / 545-4474 Carol Morin / 668-4506 dm Ebénisterie L.T.Spécialité: \u201cAme iblement p meut men compet sur mesure di Restauration: - _ éco, ore, ve Tél.: 690-4546 i SPORTS TE wy - Ek (iris .Scies à chaînes qu de prose ds) Moteurs hors-bord .- Tout autre petit moteur 1425, boul, Ste-Genevidve * Chicoutimi-Nord - G76 2H2 Tél.: 690-3333 « fax: 690-5190 Transporteur C6D Tree Farmer 1987.état neuf.Chargeuse 3 ans.différentiel arrière C8 Joyce Stick.moteur 1 saison, pneus neufs 24.5x32, panier 16 pieds.Tél.:673-4251 Nettoyage à pression, traitement hydrofuge et restauration d'immeubles Résidentiel, commercial, industriel ¥] BRIQUE « BOIS MA i + BETON + ADEX + PIERRE + CALCICOTE * PAVE * GRANIT + ASPHALTZ * ETC.2 ENTREPRISE g ALPHA-PRO MICHEL AMSUETTE _545-4186 ser * Osmose Pentox * Ta Teintures préservatives pour le bois hydrofuges intérieur et extérieur DISTRIBUTION P.L.P (418) 678-2641 388500 Fabrique au Quebec NETTOYAGE \u201cDu ier août au 15 septembre CUT TT STATS Nos comptoirs: LAVAGE SAGUENAY (Chicoutimi) 549-9628 NETTOYEUR MASSÉ (Jonquière) 695-0533 NETTOYEUR PROFESSIONNEL (Alma) 662-7644 NETTOYEUR DU LAC (Roberval) 275-0511 388543 Les Aménagements Paysagers PIERRE HUDON enr.[2 - Muret décoratif \u2014 Murs de souténement - Patio, trottoir, entrée pavée - Plantation et pose de gazon ~ Drainage terre et gravier - Spécialiste de l'excavation en espace restreint - Location de machinerie Tél: 693-9372 90610 RETR 1 Morin, \u201c668- pire vente QUAI dition TROI 5102 314 317 «AE rams TRA celle ET lima- mar- pmé- DI- ente piet, ou à 53.,000 ton- amp- nati- 308, age, \"1 Henan mi Mn ™ 390611 LEU 312 Machinerie À VENDRE pour cause décès, machinerie forestière incluant contrat de service, comprenant: muitifonctionnelle «Hitachi- 1998, 600 heures avec mât télescopique DT, tête «Sylvatec 555»; transporteur «Valmet 646» 1996.5,500 heures, excellente condition, camion de service avec pièces; roulotte de chantier pouvant servir de chalet.B'x20°, construction très récente (2 semaines), entièrement équipée au propane.Tél.:676- 2265 (Régis), 693-4125 (cellulaire).310 Motomarines à vendre BOMBARDIER 583 1990, moteur neut, bonne condition, remorque incluse, 2,200$.Tél.:690-6672.SEA-DOO BOMBARDIER 1989, avec remorque, 1,700$ négociable.Tél.:545-7479, 540-0892 laissez message.SEA-DOO XP 800cc 1997, remorque toiles incuses.Comme neuf.Très bon prix.Tél.:695-4633, 540- 0767.Motos à vendre GSX/R 750 1988, \u201csling shot\u201d.bleue et blanche.Pro- \u201cUZ pre.T6).:690-5102.HARLEY Davidson 1993, 22,000 milles, mini low boy 883, blanc, 9,000$.Tél.:343-3602 Linda, 662-6436 Frédéric Côté.HARLEY DAVIDSON XLH 1200, 20,000 kilomètres, beaucoup d'extras, état neuf, offre raisonnable acceptée.Tél.:548-9474.HONDA 1500 CC, Valkirie, Tourer 1997, 7,500 kilomètres, état de neuf, prix à discuter.Tél.:418- 276-6558 HONDA Goldwing 1984, 1200 cc, bas kilométrage, parfaite condition.J.A.Fortin.Tél.:1-418-276-7105 jour, 1-418-276-7007 soir.HONDA XR400R 1996, seulement 4 mois d\u2019usure.prix a discuter.Tél.:548-3835 KAWASAKI KLR 250 1991, 19,000 kilomètres.Semi- route, semi-trail.Impeccabie.Tél.:548-3709.KAWASAKI KLR 650,1987, condition exceptionnelle, 2,200$.Tél.:544-3027.KAWASAKI ZX6, 1993, mauve, 32,000 kilomètres, A1, 5,000$.Tél.:543-6822, 541-5313.SUZUKI DR 650 1992, 14,034 kilomètres, très propre, 3,200$.Tél.:679-5960.TENTE-ROULOTTE de moto (peut servir pour auto), 4 places, état neuf, coffre de rangement à l'avant, prix à discuter.Tél.:343-3170, 418-669-5518.YAMAHA Séca 1982, 650, custom, parfaite condition.Tél.:547-8442.YAMAHA YZ 80 1996, bonne condition.$2,300.Tél.:690-0376.Motos 3 et 4 roues à vendre 4 ROUES Kawasaki 1993, 4x4, 300 cc, A1, pneus d'origine.Tél.:548-6186, 543-1944.GRATTE Polaris 48\", Tél.:673-6092.état de neut, 350$.POLARIS Sportman 4x4, 350, 1993, automatique, vente rapide, cause: maladie, tél.:543-2609.QUATRE roues LT160 Suzuki 1993, excellente condition, $2,200.Tél.:673-3361.TROIS roues 1984 Big Red 200, $1,200.Tél.:690- 5102.401 Gardien(ne) demandé(e) RECHERCHE gardien(ne) à domicile.lundi au vendredi.quartier Petite France.Reçus exigés.Tél.:542- 5398.402 Personnel demandé $$$ CHOCOLAT $$$ Vends super tablettes de chocolat et fais-toi beaucoup d'argent.Tu n'as rien à payer à l'avance et nous livrons partout au Québec en 48 heures.Tél:t- 800-561-2395 Aide-familiale 4 enfants 2 à 7 ans.Ste-Rose du Nord, tél.675-1053, 675-2354.BAR LA CHANDELLE BARMAN(aid) demandé(e), avec expérience.TEL.:543-5653, 543-3608.(Lise).CUISINIER(ERE)S avec 2 ans d'expérience minimum.Se présenter au Restaurant Nickels, 960 Boul Talbot, Chicoutimi.CUISINIER(ère) demandé(e), avec expérience et grande disponibilité, à Chicoutimi.Tél.:696-1782 DEBROUSSAILLEUR(euse) et reboiseur(euse) avec 1 an d'expérience, pour Mistassini.Tél.:545-2893.INVESTISSEZ ou créez votre emploi: Nous recherchons investisseurs(ses), domaine de la restauration (emploi si désiré).Revenus assurés.Tél.:542-1010.JOCUS les conseillers en jouets éducatifs, besoin urgent de personnes dynamiques, clientèle de base, kiosque, Expo Agricole Chicoutimi, 29 au 3 août.Tél.:819-295-3118.LE \u201chit\u201d de l'été! Vendez 70 tablettes de chocolat + cadeau et gagnez 110 $.Tél.690-1296, 1-800-265- 1296, Lac-St-Jean:1-888-707-6662.LE SERVICE DE PERSONNEL MANPOWER Les Services de personnel Manpower, le leader mondial dans la sélection et l'affectation de personnel temporaire et permanent, sont présentement à la recherche de personnel qualifié pour une compagnie d'envergure internationale située à Granby en vue de combler les postes suivants: MECANICIEN(NE)-ASSEMBLEURS SOUDEURS(SES) PEINTRES/PEINTRES-FINISSEURS | INSPECTEURS(TRICES) DE PROCEDE \u2014 Posséder un DES ou l'équivalent \u2014 Détenir, selon le poste, de DEP en mécanique, soudure, carosserie/peinture ou usinage \u2014 Expérience minimum d'un ans dans le domaine (sauf pour les mécaniciens(nes) \u2014 Salaire entre $11.50/l'heure et $13,00/l'heure \u2014 Postes temporaires de 3 à 4 mois, temps plein \u2014 Les peintres doivent être en mesure de peindre de grandes surfaces et posséder une excellente habileté manuelle Les personnes intéressées et possédant les qualifications requises pour ces postes sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae accompagné de leur(s) diplôme(s) avant ie 3 août 1998.Les les candidatures sélectionnées seront contactées Les Services de personnel MANPOWER Attention: Annie Benoit 8 rue Langlois Granby, Québec 402 Personnel demandé REPRESENTANT DES VENTES Temps partiel Soirs/fins de semaine \u2014 PROMO DÉTAIL \u2014 Fier de représenter BELL MOBILITÉ Est à la recherche de représentants(es) bilingues pour joindre son équipe de ventes et offrir les produits Bell Mobilité à des points de ventes stratégiques spécifiquement assignés en Ontario et au Québec.Vous êtes une personne déterminée, autonome et dynamique pouvant exprimer clairement de nouveaux concepts et les transmettre de taçon efficace au public?L'expérience de la vente au détail - un atout certain.Nous offrons un salaire compétitif ainsi qu'un programme de prime de rendement significatif.parvenir votre curriculum vitae PROMO DÉTAIL 3257 Jean-Béraud Laval (Québec) H7T 2L2 Ou par télécopieur au: 514-682-3294 SERVEUR(SE), 25 à 30 heures/semaine.Travail jour et soir.Tél.:672-2510 après 17h00.601 Construction / Rénovation J'OFFRE mes services pour rénovation intérieure, bâtir Murs, plomberie, électricité, plastrage, peinture, céramique, etc.15 ans d'expérience, travail garanti à prix compétitif.Tei.548-4310.LES PATIOS R.S.inc SPECIALITES: patio, gazebo, pergola, galerie, clôture, mur de soutènement.678-1594 cell.: 698-8317 MENUISIER ottre ses services à l'heure ou à contrat.très bien outillé, 35 ans d'expérience.Tél.:549-2330 603 Massage ANNIE, jolie fille, massage détente.dans un endroit propre et discret.Tél:545-4582.703 Ameublement VOUS AVEZ des meubles en trop?Vous voulez vous débarrasser?Appelez-nous, nous sommes preneurs.Tél.544-3938, 697-0585 704 Animaux 1 SEUL CENTRE DE DRESSAGE avec les MAI- TRES CHIENS Enr.La seule école reconnue dans ce domaine.Cours de dressage privés Pension-dressage.Magnifiques Berger Allemand, Labrador.Fox Terner.Caniches Royales nés ler mai, enregistés, tatoués, dressés ou non Tél.:SAGUENAY: 540-0891, Lac St-Jean: 668- 5037.La meilleure école pour votre chien.A PRIX SPÉCIAL! Chatons Exotiques poiis courts, Persans Chinchilla.pure race.enregistrés.Tél :549- 4708.ABC de l'obéissance canine pour votre chien.service à domicile.Tél.:549-0758 Eric.CENTRE de MASSOTHÉRAPIE PROFESSIONNEL avec masseuses(eurs), entorse sciatique.Tél.542-6200.604 Offres de services Besoin de DÉCAPER, teindre ou vernir vos meubles en bois, ÉBÉNISTE d'expérience vous offre cette possibilité à très BON PRIX.ASH DÉCAPAGE, 548-6405.TECHNICIEN audio-vidéo, temps plein ou partiel, à commission ou fixe.Possibilité de location d'atelier pour travailler à son compte et faire sous-traitance.Tél.:695-3085, 690-6098 (paget).TRAVAIL À DOMICILE Temps partiel.temps complet, 500$ à 1,000$/mois.Prendre rendez-vous.Denise Tél.:693-8862 VENDEURS(SES) PROFESSIONNEL(LE)S OUVERTURE IMMÉDIATE \u2014 Vente au détail \u2014 Gagnez jusqu\u2019à $12/l'heure et plus \u2014 Doit avoir un bon esprit d'équipe \u2014 Expérience dans la vente de vêtements, chaussures ou tout autre secteur public (Barman coiffure, etc.) Faire parvenir C.V.Département 2057 Journal Progrès-Dimanche 1051 Boul.Talbot Chicoutimi, Québec G7H 5C1 450 451 FORMATION Enseignement / cours COUTURIERE: pour votre décoration intérieure, spécialisée en confection de rideaux, valences, coussins, housse, recouvrement de chaise etc.Réparation de vêtement de tous genres.Tél.548-2090, demandez Martine.Femme fiable offre ses services pour entretien ménager, disponible du lundi au vendredi, tél.:547-0568.Références sur demande.FERAIS maintenance générale pour tout genre de travaux intérieur, extérieur.Tél.:677-3352 PEINTRE 25 ans d'expérience oftre ses services, 10$/heure.Tél.:544-1277 (Nelson).PROTECTION RAPPROCHEE, garde du corps.Vous avez besoin de protection.appelez-nous.Tél.:541-4627 pagette, 24h/24.TERRASSEMENT, pose de gazon, clôture, bloque de remblais, coupes d'arbres etc.Tél.:548-0117, pagette vocale:693-9995.605 Service de garde CHICOUTIMI, pré-maternelle bilingue, 3 jours/semaine: mardi, mercredi, jeudi.Contribution réduite 3 et 4 ans.Tél.:543-1175.ATTENTION! COURS PRIVES primaire-secondaire, français, mathématique, raccrochage, thérapie, professionnelle.Tél.:545-2197.COURS coifture privé.500 heures: théorie et pratique dispensées par enseignante diplômée de l\u2019université.Contacter Lucie: 678-3368.DAME avec expérience garderait enfants à son domicile, quartier des Oiseaux, et servirait le dîner aux écoliers.Tél.:693-1473.GARDERIE EN MILIEU FAMILIAL Pour enfants de 6 mois à 10 ans, diner scolaire, quartier St-Isidore (Rivière-du-Moulin), Chicouti- mi.Tél.:549-2277, Venir r trer M.Jean Blanchette du mer- 314 Pièces et accessoires 40 ANS EN AFFAIRES.ACHETONS AUTOS ET CAMIONS, POUR PIÈCES.PAYONS COMPTANT.SANS FRAIS DE REMORQUAGE.GILBERT AUTOS INC.543-8351.ACHAT d'autos et camions.Vente de pièces usagées.Roi des pièces, 696-1036.MULTI-PNEU E.B.ENR.Pneus usagés d\u2019été, 12, 13, 14, 15, 16, bon choix à prix jamais égalés.Aussi achat de pneus usagés.Tél.:549-4518.315 Remorques à vendre REMORQUE Tandem, surbaissée, plate-forme 14\u2019, \u201cjack\u201d, pneu secours, 1,3008.Tél:543-3613.317 Tracteurs à vendre «AERIEN», 17 forces comprenant cabine, tondeuse.ramasse-feuilles, souffleuse à neige.Tél.:695-7176.TRACTEUR «Zetor» avec souffleur, 81HP.1987, excellente condition.Tél.:672-4959.: 318 , Véhicules divers MOISSONNEUSE-BATTEUSE Massey Ferguson, 300, moteur électrique 3 forces.Tél.:349-3705.| 400 EMPLOI 409 Gardien(ne) demandé(e) GARDIEN(NE) avec expérience et références obligatoire, non fumeur(se), reçus exigés.Après 18h00:698-4581.credi au dimanche de 17h00 à 21h00 au: 241, rue Morin à Chicoutimi.L'Ère Naturelle, revue santé naturelle, recherche représentants à commission, pour secteur Chicoutimi, La Baie.Rejoindre Chantale Plamondon (soir semaine) 699-1066, Ginette Bouchard (jour et fin semaine): 690-0567.ON DEMANDE un(e) gardien(ne) pour s'occuper d'un nouveau-né au domicile de l'employeur en Ontario.Tél.:1-418-344-1578.OPTICIEN(NE) DEMANDE(E) pour un bureau d'optométrie 502 Occasion d'affaires BOUTIQUE de décoration, costumes de déguisement et accessoires, équipernent pour fête et partys, acheteur sérieux.Tél.:668-0650.ROUTE D'EAU Secteur Chicoutimi.Investissement à discuter.J2G 6J4 Tél.:(514)776-6630 700 MARCHANDISES ET Fax.:(514)776-7730 500 OCCASION D'AFFAIRES SERVICES L\u2019HÔTEL DU FJORD 501 Finances 703 Ameublement RECHERCHE UNEun) BARMAID(man) PROBLEMES FINANCIERS de $500 à $250.000.BAS PAIX D ô 24 A ill AVEC EXPÉRIENCE BAD.161.1 800-465:0311 a APPAREILS ELECTROS RS.LAVEUSES, SECHEUSES, REFRIGERA- TEURS, POELE, AVEC GARANTIE.VASTE CHOIX DE PLUS DE NOMBREUX APPAREILS.RECONDITONNEMENT «TIMER».VENTE DE PIECES USAGEES.APPEL DE SERVICE: 14.95$.743 BOUL.BARRETTE, CHICOUTIMI.TÉL.:698-4399.Chatons Persan, Himalayen, Seal Point.Ausst adultes à partir de $75.Tél.:547-3308.CHIOTS Boxer pure race, 5 semaines.vermitugés.200$.Tél.:693-5344.CHIOTS Caniche miniatures, blancs ou blonds.queue et ergots coupés.Tél.:348-9170.DERNIERE chance, chiots Rottweiler, pure race, 1 mâle, 2 femelles, âgés 10 semaines, très bonne lignée.Tél.:698-8638, 541-0818.Elevage Doclittle Enr.Chiots Labrador blonds, vaccinés, vermifugés, enregistrés, tél.:549-9780, paget: 690-5670.GARDERIE SPYK! ENR.GARDERIE ET CENTRE DE TOILETTAGE Pour animaux domestiques.De 0.50% a 7.50% la journée.Réservez tôt pour les vacances! TÉL.:693-1052 FAX:693-8360 GOLDEN RETRIEVER, chiots, enregistrés, tatoués.vaccinés, vermifugés.Père et mère radiographiés.Tél.:696-3607.PREMIÈRE AU SAGUENAY LAC-ST-JEAN.INSTITUT CANIN PROFESSIONNEL Cours de toilettage canin et de maître-chien.Obtenez votre diplôme de la seule école reconnue par la S.Q.D.M.(Emploi Québec).Une formation de 2 4 12 mois temps plein.Cours Débutant 31 août.Voir Emploi Québec ou téléphonez au: 418-668- 5037, SERGE MAISONNEUVE, OU MANON TURCOTTE, www.digicom.qc.ca/~woolf.Un monde passionnant l'éducation canine! SHI-TZU 3 mois, male, vermitugé, pure race.Tél.;547-9262 705 Antiquités ANTIQUITES et reproductions, à voir samedi et dimanche aux Halles du Vieux Port.+ un seul MARCHE D'ANTIQUITÉ en région 5922, Boul.Talbot, Laterrière, 678-2775 Le seul endroit ou vous trouverez que de véritables antiquités, tel que: mobiliers de salle à manger, plusieurs grosses armoires centenaires, vaisselier à vitre bombée.lampes de toutes sortes, secrétaires, bureaux chiffonniers, lits de cuivre, plafonniers, cadres bombés, mobiliers de chambres, sets de tables et chaises, bahuts, coutelleries, etc.S.V.P NE PAS CONFONDRE AVEC marché aux puces, reproductions, et vieillerie sans valeur OUVERT SEULEMENT SAMEDI, DIMANCHE 08H00 A 17H00 VAISSELLIER et mobilier de chambre à coucher antiques.Recherche antiquités.Tél.:673-7927.706 Bois de chauffage A VENDRE beau merisier semi-sec, 49$/corde.Tél.:673-1977, après 18h00.ACHAT VENTE RÉPARATION d'appareils élec- tro-ménagers, vente de pièces neuves et usagées, recondtionnement de minuterie.Aux minu- terles du Québec, 1360 Boul.Saguenay Est, 543-0000.CUISINIERE blanche, congélateur 14 pi.cu., laveuse à Place du Royaume 549-7516 sécheuse beige.Tél.:542-0070.Faites parvenir votre C.V.: .y ; re 9745 de l\u2019Acadie ; LAVEUSE, SÉCHEUSE, poôle, réfrigérateur, laveu- MONTRÉAL, QUÉBEC 600 SERVICES se à tordeur, poêle à bois, congélateurs, excellente H4N 2W2 condition.Tél:.545-9361, paget:541-6857.PROFESSIONNELS PERSONNE fiable recherchée, pour entretien ména- 601 Construction / Rénovation LES ELECTROMENAGERS ger et s'occuper des enfants au retour de l'école.4 après-midi par semaine, non-fumeur(se).Reçu et référence exigés.Tél.:696-2783, POSEUR(SE) de pavé.Avec expérience.Faire parvenir C.V.:2779 Route 170, Laterrière, GOV- 1KO ou par fax: 678-1515.Pour vendre votre maison LES ANNONCES CLASSÉES 545-4014 668-4506 679-3832 ; \u2019QU@TIDIEN 310776 A QUI LA CHANCE?SURPLUS D\u2019ACTIF LIQUIDATION Pavé uni, plusieurs choix de couleurs « Blocs de remblais, blocs floralies e Blocs de béton accoustiques et réguliers LES ENTREPRISES R.VERVILLE 2718, boul.Ste-Geneviève Canton Tremblay G7H 5A8 549-9999 ATTENTION! Menuisier pour tout genre de construction et rénovation, fait par un professionnel.Tél.:677- 3352.HOMME avec expérience offre ses services pour travaux de plastage, peinture, plafond texturé.Estimation gratuite.Tél.:693-8158.\u2019 Du Saguenay Enr.Vente d'électroménagers reconditionnés, garantis 1 an, vente de pièces neuves et usagées, 14.95 $ l'appel, réponse 7 jours sur 7.940 Boul.Ste-Geneviève, Chicou- timi-Nord.Té1.:545-6969.LIT d'eau Queen, anti-vagues, base noire inclinée, moitié prix.Tél.:698-4200.LITS superposés tubulaires blancs Amisco (3 façons), à l'état de neuf: 175$.Tél.:544-7897, Mobilier de cuisine amande avec 4 chaises.prix à discuter.tél.:549-8700.TABLE ronde en chène avec 2 çallonges: 250$.Tél.:690-7362.BOIS de chauffage en 8\u2019, bouleau, $460 du camion.Tél.:672-4461.BOULEAU et merisier, tendu et livré.Té1.543-5855.BOULEAU sec, 60$ cour extérieur.65$ bois de grange.Tél.:695-4949, 545-5922.BOULEAU semi-sec.fendu, livré, 46$ la.corde.Té1.:674-2660.BOULEAU vert, fendu $44/corde, rond $39/corde, 8' $40/tonne.Possibilité de le faire sur place.à $25/corde.Tél.:673-4792.60/corde.Merisier, :542-0091.MOULIN à scie mobile.Faisons le sciage de vos billes en bois d'oeuvre 7 jours/semaine.2 scieurs d'expérience à votre service.Tél.:695-5083 , 547-9421.707 Coin du bébé Tout (ou presque) pour le bébé.Du lit à la table & langer «Kapec- à la poussette.Faites votre offre.Tél.:696-3201.VENTE de garage, énorme choix, de tout pour enfants 0 & 5 ans: jeux, jouets, livres, vêtements.1307 Jolliet, Chicoutimi, 696-3183.URGENCE REPARATION, réfrigérateurs, congélateurs, chambre froide.machine à glace.Air climatisé, vente, service, entretien.M.Freeze, 7 jours: Tél.:695-0380.708 Demandé AUTOS ET CAMIONS usagés (rebuts) et toutes sortes de mélaux, etc.3357 Boulevard St-Frangois, Jonquière, 542-6938.62 - 8661 NOY Ja] Ipaures a1 NAIQLLONd AT LE QUOTIDIEN.le Samedi ter Aout 1998 30 709 Divers 718 Vétements 1 aspirateur «Électrolux Renaissance», payé 1,200$ 6 mois usage, 600$.Autres modèles à partir de 99 $.Sacs et réparations de tôutes marques.Aspirateurs centraux neufs complets à partir de 399$.Dépositaire «Aspiratex-, «Cyclo-Vac-, «Beam-, «Hoover» «Saniflo».Aspiratex 2000, 3691 boul.Harvey, face au McDonald.Jonquière.Tél.:542-9451.A VOIR! STORES VERTICAUX ET HORIZONTAUX, INSTALLATION, RÉPARATION, MANUFACTURIER FERNAND TREMBLAY, 296 AVE STE-ANNE, CHI- COUTIMI, UNIVERS DE LA COULEUR.TEL.:543-0432.ATELIER de travail 12x12.Idéal pour bricoleur ou arfisan, chauffage et électricité installés.Isolation R30.Trés belle finition.Tél.:696-3092.BESOIN D'ARGENT Fournissez une garantie et nous vous prétons l'argent qu'il vous faut.Tél.693-0608.CÈDRE de haie, billots, piquets de cèdre.Tél.:674-9288, 674-1019.CHAMBRE à peinture de marque \u201cBinks\u201d, complète.Tél.:545-9132 FERMETURE FINALE MAISON: aujourd'hui et dimanche.9h00 à 17h00: congélateur, antiquités, , bibliothèque, ameublement, table, plantes artificielles, télévision 14\u201d couleur avec rnagnétoscope intégré, cinéma maison vidéo + grosse télévision.Guitares, caméras 35mm, lustres antiques.Bicyclettes neuves 12 vitesses, pneus d'hiver 185R14, portes foyer.Tél.:549-7855.AU PETIT CHATON OUVERTURE 27 JUILLET FRIPERIE (vêtements enfants 0 à 5 ans) 1777, boul.Talbot (face au Coin du Tapis) CHICOUTIMI \u2014 696-5021 \u2014 Achat et vente\u2014 CUEILLETTE À DOMICILE 809 Roulottes et tentes- roulottes à vendre «Nomad», 35pieds, 1992, annexes.climatiseur.auvent.3630 de l'Aurore, lac Kénogami (près camping Jonquière).Tél.:548-7366, 695-5870.PMC 1976, 22pi.6 places, chambre 4 lit, intérieur refait, auvent.À voir! Tél.:544-0923.PROWLER 1996, 22\", double roues, chambre arrie- re, n'a jamais fait de route, très propre, acheteur sérieux seulement.15,500$.Tél.:690-0559, 544-8142, ROULOTTE 33\" Francklin 1984, tout équipé, avec patio; installée sur terrain camping lac St-Jean, 8,900$.Tél.:548-2140, 690-7779 cellulaire.ROULOTTE Bonair 1988 29.5, état de neuf.avec abri isolée.Tél.:548-1757 après 17h00.ROULOTTE «Prowler Lynx» 1990, 35'.salon avec porte patio et annexe, 2 chambres.auvent, patio 8x25, remise.etc.18,500$.Tél.:591-5871, 548-5901.ROULOTTE Starcraît 1991, Spécial Edition, 26\u201d, patio, remise.Tél.:549-9306, 591-7665.719 Ventes de garage 95 VILLENEUVE, Chicoutimi, tout doit sortir.09h00 à 16h00.ANCIENS poêles «Légaré», «Picard».Ameublement antique.Laveuse sécheuse.Planche à voile «Bic» 250.Fournaises à l'huile.propane, et beaucoup d'autres articles.6853 Boul.Martel, St-Honoré.Tél.:673- 7927.ARVIDA: 2684, Mathias.Samedi 1er août de 8h00 à 20h00.Tél.:548-6451.ASPIRATEUR.articles de maison, plus tout pour enfants 0 & 5 ans (jeux, livres, vétements).1307 Jolliet, Chicoutimi, 696-3183.FOIN debout.Ecureur.Equipement d'étable.Trayeuse.Le tout en bonne condition, prix a discuter.Tél.:542-3012 MACHINE à coupe d'onglets pour encâdrements en bois, de marque Morso DK8900, valeur: 3,400$, prix à discuter.Bicyclette cadre de fille, 12 vitesses, très bon état, bon prix.Tél.:544- 1660, 544-2996 soir.Ordinateur 386 SX, écran couleur, imprimante.Bicyclette d'exercice.Ventilateur de plafond, 4 pales.Sommier lit 39\u201d avec base.Base lit 54\" Pharmacie 36\" avec miroir.Evier de cuisine «stainless» et lavabo avec robinets.Support à ski pour «Tracker».4 pneus d'hiver P205/75R15 «BFGoodrich».Tél.:548- 1315.PISCINE circulaire 8x4\" et plongeon avec cible (balles) pour activités sociales et récréatives.Demander Normand après 18h00, tél.:544-3269.Plieuse stratifiée, 3 tourne-vis à air.Téléphonner GRANDE vente de garage.Liquidation d\u2019une partie de la marchandise d'un \u201cPrêt sur gage\u201d qui a fermé ses portes (outils, appareils électroniques, etc).3458, Portage des Roches Sud, Laterrière.Samedi, dimanche.GROSSE vente de garage boulevard du Royaume, face à Tout en Party, samedi et dimanche.TENTE-ROULOTTE avec cuisinette, belle vue, 1.8008.Tél.:678-9300.TENTE-ROULOTTE de moto (peut servir pour auto), 4 places, état neuf, coffre de rangement & l'avant, prix à discuter.Tél.:343-3170, 418-669-5518.an Vacances/voyages Ballade panoramique et pêche sur le Lac Kéno- gami.Tél.:542-2613, paget: 696-8965.AVIS Agences de rencontre 900 902 AGENCE de rencontre Coeur Unique.Ne cherchez plus, je trouverai pour vous.Faites affaires avec une personne honnête pour gens sérieux.Tél.:547-6635, 693-7048 pagette.FEMME 51 ans.160 livres, blonde, vie une solitude, recherche homme 50 ans et plus.J'attends votre appel.Tél.:543-5076.Vente de garage 3720 boulevard de la Grande-Baie Nord, du 31 juillet au 2 août.VENTE DE GARAGE CHICOUTIMI: 1303, rue Père-Honorat, samedi et dimanche, 1er et 2 août.Beau temps, mauvais temps.VENTE de garage, vendredi, samedi, dmanche: 2 sets de chambres, laveuse, sécheuse, etc.131 Boul.Tadoussac et 370, rue Saguenay, St-Fulgence.au 545-8803, 800 SPORTS / LOISIRS SPÉCIAUX sur cheminées 2100 degrés, revête- .ment vinyle D4 blanc, soffite et facia d\u2019alumi- 801 Articles de sports nium, peinture 20 litres satin-perle 49.95%, émail a galerie 4 litres, teinture extérieure, rouleaux et pinceaux.Quincaillerie du Moulin, 1387 boul.Sa- guenay Est, Chicoutimi.Tél.:545-9119.VASTES choix d'aspirateur Electrolux usagés, garanti de 1 a 3 ans.A partir de $99.00.Coin de l'aspirateur, 545-7633.710 Equipement de bureau FEMMES Belles Asiatiques.Orientales, Noires.Si tu es un \u201cbon gars\u201d du Saguenay Lac-St-Jean, non violent et sensuel.Marie, C.P.32 (R), Montréal, Québec, H2S 3K6.Sérieux et pas de prostitution! HOMME trentaine, autonome, recherche compagne entre 25 et 40 ans, pour relation sincère.Tél.:678\u20141366.903 Messages personnels AGENCE VENUS SE DEPLACENT ET REÇOIVENT, LUNDI AU SAMEDI -10H00AM À MINUIT.ENGAGEONS.TEL.:545-3004.EQUIPEMENT de gardien de but complet, excellent état.Tél.:548-0903 après 17h, EQUPEMENT «Gardien de but, plastron «Vaughn», état neuf.Médium.Tél.:545-2148.ARRETEZ de vous tromper.Choisissez Fantaisia et vous chasserez la monotonie de votre vie.Reçoivent et se déplacent.Engageons.Tél.:545- 2481.TABLE de billard 4'X8\u2019, Canada Billard, état neuf, avec tous les accessoires: 1,500$.Tél.:543- 3346.7 DACTYLOS électriques Olivetti ET111, 1 Canon AP500.À vendre en bloc: 950$.Tél.:275-7151 AMEUBLEMENT de bureau: bureaux, classeurs, chaises.bibliothèques, casiers à vêtements, dactylos, photocopieurs, tables à dessin, etc.Tél.:696- 9053.711 Equipement de commerce etrestaurant COFFRE-FORT.Four à pizza \"Blodget\u201d.Hottes.Cuisinière \"Garland\u201d.Congélateur démontable.Réfrigérateur industriel 49pi.cu.Poutrelle 40'X2'.Monte- Charge 1 tonne.Radio Motorolla et base.Ventilateur industriel.Tél.548-5343.MALAXEUR Hobart 20 pintes, réchaud Bartrol, 2 réfrigérateurs 2 portes vitrées, four a pain convection 4 portes.comptoir réfrigéré vitré.bac bar 4 portes, comptoir avec évier 12\u2019.chambre froide 8x10 complète, coffre-fort, etc.Tél.696-9053.712 Esotérisme L'AVENIR par les cartes.20 ans d'expérience.demander Réjeanne.Tél.:696-0391.713 Marché aux puces 804 Chasse et pêche SEXY \u201cFUNtaisie\u201d.Services 24 heures.Discrétion assurée.Julien D., 543-3408.BELLE ITALIENNE, 30 ans, pour homme d'affaires.Déplacement seulement.Carol: 549-9151 Se déplace, Debbie, 24 heures.Tél.:591-8589.CHALET bois rond, 50e Parallèle, Lac des Prairies, accessible avion seulement, à vendre ou à louer.Tél.:696-7296 (radio-chasseur), 697- 9617(jour).544-2462 (soir).805 Musique et accessoires PLAISIRS détente, 2 jolies filles attendent votre appel, engageons.Tél.:545-2762.Dans sa chaude tanière.la louve vous reçoit.Tél.:543-6620.NOUVEAU: Les collégiennes s'envoient en l'air.Tania, Rebecca.Tél.:543-9295.DENON DN 20005, à partir de 4508.Tél.:690-3835.DISCO MEGASON musique de tous genres.Très bonne animation.Prix compétitifs.Tél.547-0628(Roger), 693-3217 (cell).MAGNÉTOPHONE S'éréo, 208.Table tournante «Dual» 20$.Tél.:549-8003.806 Ordinateurs et jeux NOUVEAU: Janny, jolie, 26 ans, se déplace, 24 heures, 7 jours.Tél.:591-8641.ABORDABLE douce, sensuelle détente inoubliable appelle Sara 698-3999 905 Recherche IMPRIMANTE «HP» neuve pour ordinateur, Deskjet 670C.Tél.:543-9531.NOUVEAU prêt sur gage.Accommodation éfectroni- que Sagamie: achat, vente et échange, électronique, jeux vidéo.Ultra 64, Play Station, 3 DO et autres.plus de 2000 jeux disponibles.Tél.:548-0285, 695- 0149.PENTIUM 166, avec écran 14 po., 32 megs, avec équipement au complet, prix à discuter.Tél.:673- 4341.MARCHE AUX PUCES.antiquités, location de tables, 171 St-Joseph.Alma.jeudi au dimanche.Tél.668-8978, 480-1317 71h Matériaux de construction 50,000 pieds de bois de construction de toutes dimensions, fils électriques Teck, entrées et boîtes électriques, transformateurs de 5 à 100 kva, poutres et poutrelles d'acier toutes dimensions.Pour informations: Demex Inc.Tél.:418-698-2222, 1-800-361-9519.808 Piscine et accessoires CHAUFFE-EAU inspecté, excellente condition, idéal pour piscine 18\u2019 à 21.Tél.:549-0382.Roulottes et tentes- roulottes à vendre 809 A VOIR! Tente-roulotte LIONEL 1977, réfrigérateur propane, électrique, poèle au propane, couche 6 personnes, intérieur rénové.$1500, Tél.:547-1442.FIFTHWHEEL Travellair 27LAG, 1995, annexe double, prix à discuter.Tél.:344-1605, 344-1348 soir.Poêle à bois pl u 2 poêles avec cheminée, un combustion lente et un- foyer.Tél.:543-9802.FIFTHWHEEL, LAYTON.29.5 pi.1990.trés propre.avec salon sur deck avant, grande fenêtre, 14,500$.Tél.:673-4643, 545-3925.HORNET 1995, 28\u2019, 16,000$ négociable.Tél.:549- 7703, 546-1169.BESOIN 33 personnes pour nouveau programme amaigrissant.Aucun médicament.Formulé par des médecins.Conférence jeudi 6 août, 19h30.Restaurant Mikes, rue Racine.Réservation: 1-800-336-5960 (Raymond) mat L\u2019Usine Arvida est présentement à la recherche de candidats(tes) pour occuper des postes permanents de mécaniciens de garage.pi EXIGENCES: e Détenir un DEP en mécanique diesel ou en machinerie lourde; * Posséder un minimum de deux ans d'expérience pertinente en machinerie lourde et en mécanique diesel; ° La connaissance des systèmes hydrauliques serait un atout.Les candidats qui postulent sur le poste devront posséder les principales caractéristiques suivantes: « un permis de conduire (classe 5) valide * capacité de travailler en équipe « autonomie * flexibilité * esprit d'initiative e souci d'amélioration Nous offrons un salaire et une gamme d'avantages sociaux compétitifs, selon la convention collective de travail en vigueur.Les personnes intéressées devront faire parvenir leur curriculum vitae à l'adresse ci-dessous avant le 18 août 1998.JE.Usine Arvida Soiciété d\u2019électrolyse et de chimie Alcan Limitée Service des ressources humaines Concours no (MEC-001) C.P.1500 Jonquière, Québec G7S 4L2 Toute candidature doit être accompagnée d\u2019une copie du ou des diplômes d\u2019études et du permis de conduire.Nous offrons des chances égales à tous.| I ly, I ALCAN 392179 OFFRE D'EMPLOI SECRÉTAIRE-RÉCEPTIONNISTE UniMarketing est un centre d'appel qui offre à sa clientèle les services de télémarketing, de recherche es marketing et de cueillette de données.EXIGENCES: ® Diplôme en bureautique.@ Maîtrise des logiciels Microsoft office \u201895, Power Point, Access, Excel.® Avoir une parfaite connaissance de la langue française parlée et écrite.} ® Bilingue.® Avoir un bon esprit d'équipe.@ Expérience minimale 1 an en secrétariat.Les personnes intéressées par ce poste, sont invitées à faire parvenir leur curriculum vitæ dans les plus brefs délais à: a Uni Marketing Filiale de Groupe UNIMÉDIA Inc.att.: Mme Violette Girard 1051, boul.Talbot, bureau 102 C.P.52, Chicoutimi, QC, G7H 5B5 Tél.: (418) 696-4325 - Fax: (418) 696-4187 392718 | {| Affaire Monica Lewinsky Clinton promet de ne rien cacher WASHINGTON (AP) - Bill ca Lewinsky pour la première chain, qui sera enregistré sur Clinton s'est exprimé publique- foisdepuisl'annoncemercredide vidéo à la Maison Blanche.Le ment vendredi surl'affaire Moni- son témoignage le 17 août pro- président américain a assuré m re COOPERAT ÂVE LATERRAERE AVIS PUBLIC INVITATION MODIFICATION DU PLAN QUINQUENNAL D\u2019AMENAGEMENT FORESTIER AIRE COMMUNE 021.04 Conformément à l\u2019article 58.1 de la Loi sur les forêts (L.R.Q., chapitre F-4.1), le ministre des Ressources naturelles rend accessible au public, pour information et pendant une période de 45 jours, les modifications aux plans quinquennaux de l\u2019aire commune 021.04 qui font l\u2019objet de contrats d'approvisionnement et d'aménagement forestier (C.A.A.F.).Les territoires sont situés dans les M.R.C., Fjord du Saguenay, Lac Saint- Jean Est, Charlevoix et Côte de Beaupré.Les personnes ou groupes intéressés à prendre connaissance des plans d'aménagement doivent se présenter les jours ouvrables du 3 août 1998 au 16 septembre 1998, du lundi au vendredi; de 8h30 à 12 h et de 13 h à 16 h 30, à l'endroit suivant: Unité de Gestion Saguenay-Sud Ministére des Ressources naturelles 1100, rue Bersimis Chicoutimi (Québec) G7K 1A5 En vertu de l\u2019article 58.2 de la Loi sur les forêts, les bénéficiaires de C.A.A.F.recevront les demandes de consultation sur le contenu de ces plans qui seront ultérieurement approuvés par le ministre.Ces demandes doivent leur être soumises, par écrit, dans les 20 premiers jours de la période précisée ci-dessus.Vous pourrez obtenir les renseignements voulus pour formuler votre demande de consultation en vertu de l\u2019article 58.2 de la Loi sur les forêts, en vous adressant à l'unité de gestion ci-dessus.392490 TT Physiothérapeutes CLINIQUE DE PHYSIOTHÉRAPIE DE JONQUIÈRE - Physiothérapeutes en pratique privée - Temps plein, à partir de septembre 1998 - Temps partiel pour sept.1998 - Salaire concurrentiel - Avantage nombreux (formation - assurance groupe etc.) - Exigence: 1) Disposition pour thérapie manuelle et travail d'équipe 2) Disponibilité de soirs 3) Polyvalence Pour informations: André Girard Alain Boily (418) 542-9994 (418) 542-1946 797 Colori est une chaîne de boutiques mode pour femme comptant plus de 25 suceur- sales à travers le Québec.Elle ouvrira prochainement ses portes à la Place du Royaume et est à la recherche de personnel dynamique afin de combler les postes de gérantes et de conseillères en mode.Vous voulez faire partie de l\u2019équipe?Apportez-nous votre curriculum vitæ au local L-13, Place du Royaume samedi et dimanche entre 12 het14h.392833 Laval recherche : 100 RECENSEURS Le recenseur devra : est indispensable.Concours RECENSEURS GREPA Pavillon Comtois, bureau 4318 Téléphone : 418-656-7976 Télécopieur : 418-656-2100 Courriel : grepa @eac.ulaval.ca FH UNIVERSITÉ TETE PRET de femmes.Cité universitaire (Québec) G1K 7P4 Le Groupe de recherche en économie et politique agricoles (GREPA) de l\u2019Université Dans le cadre du Portrait agroenvironnemental des fermes du Québec, le GREPA a la responsabilité de mener une vaste collecte de données auprès de 20 000 exploitations agricoles.Nous cherchons à combler des postes de recenseurs.- Planifier son travail de façon autonome : - Effectuer la collecte de données à la ferme à l\u2019aide du questionnaire - Codifier et valider l'information collectée Il devra posséder une bonne connaissance du milieu agricole ainsi qu\u2019un DEC dans une discipline pertinente.Le travail se fera dans toutes les régions du Québec.Une automobile Dürée de l\u2019emploi : du 21 septembre 1998 au 30 avril 1999, à temps complet Faire parvenir votre curriculum vitae avant le 15 août 1998 à: Faculté des sciences de l\u2019agriculture et de l'alimentation GR.Groupe 00 FICAIFCHE an Sconemie \" poMIquE BONCeINY En vertu de son Programme d'accès à l'égalité, l\u2019Université Laval entend consacrer le moitié de ses postes vacants à l'engagement 392376 qu'il témoignerait «complètement et sincèrement« dans l'enquête sur ses relations présumées avec l'ancienne stagiaire de la Maison Blanche.«J'attends avec impatience d'avoir l'occasion de témoigner dans les prochains jours.Je le ferai complètement et sincèrement.J'ai hâte de le faire«, a déclaré M.Clinton aux journalistes à l'issue d'une conférence de presse dans les jardins de la Maison Blanche.«Personne ne veut plus que moi reléguer ce problème derrière nous, excepté peut- être le peuple américains, a-t-il RECTIFICATIF Veuillez prendre note des corrections suivantes à apporter au cahier publicitaire Solde de 2 jours (B6-4A) publié par la Baie en juillet 1998.PAGE 4: Cravates.On aurait dù lire dans la liste d'exceptions: Perry Ellis.Vêtements mode printemps-été, à prix de liquidation déjà réduits de 20 % à 50 %, pour homme et jeune homme.On aurait dû lire dans la liste d'exceptions: pulls D344 et mode Claiborne, Perry Ellis, JJ Farmer et Expression For Men.Lunettes de soleil et accessoires pour homme.On aurait dù lire dans la liste d'exceptions: les parapluies Polo ainsi que les lunettes de soleil Tommy Hilfiger et Calvin Klein.Shorts pour jeune homme.On aurait dû lire: 40 % de rabais! Shorts pour jeune homme.Modèle Real Clothes, ceux du rayon des vêtements sport et modèles mode ET 30 % de rabais! Shorts du rayon des jeans pour jeune homme.Notre clientèle voudra bien excuser ces erreurs et contretemps.\"AS aie _ ajouté.«Mais j'espère que vous comprendrez pourquoi dans l'intervalle, je ne peux et ne ferai aucun commentaire sur ces affaires«, a- t-il conclu.Les déclarations du président avaient été soigneusement préparées et Bill Clinton a fait barrage aux flots de questions qui ont fusé à l'issue de son intervention sur l'économie américaine.«Attendez, attendez, attendez!«,a-t-il lancé.«Toutle monde aune question.Laissez-moi vous donner la réponse à toutes ces questions.» Ces déclarations interviennent alors que le procureur Kenneth Starr, qui enquête sur toutes les affaires susceptibles d'inquiéter le président détient désormais, selon des sources judiciaires, une possible pièce à conviction, une robe noire portée par Monica Lewinsky et tachée selon la jeune femme du sperme du président.Le FBI s'apprêterait à entamer les examens sur le vêtement.M.Clinton a refusé de préciser s'il fournirait volontairement au FBI un échantillon d'ADN.L'avocat personnel de Bill Clinton, David Kendall, avait annoncé mercredi que le président, cité à comparaître dans l'affaire Lewinsky, fournirait finalement un témoignage enregistré sur vidéo au procureur indépendant Kenneth Starr.Municipalité de Canton Tremblay Ww > < SEE IT RE EE ES AVIS DE CESSER DE FAIRE BOUILLIR «À tous les résidants desservis par le réseau d\u2019aqueduc du secteur Ste- Geneviève, quartiers Élie, Jeanne et du Patrimoine, dans les limites de la municipalité de Canton Tremblay, nous tenons à aviser les résidants de ce secteur qu\u2019il | N\u2019EST PLUS NÉCESSAIRE de faire bouillir l\u2019eau avant consommation.Vous remerciant de votre attention et de votre colla- -boration.Ceci est un avis de la municipalité de Canton Tremblay.» \u201c 802031 Le lieu de travail est à Chicoutimi.complet sous pli confidentiel à: Diffusion Resto Itée, une compagnie de gestion d'avant-garde œuvrant dans le domaine de la gestion de restaurants et de la distribution, recherche une personne dynamique, responsable et dotée d'un grand sens de l'organisation, pour occuper le poste de: AGENT(E) DE BUREAU (remplacement de durée indéterminée) Outre les fonctions normales de réception, secrétariat et de téléphoniste, la personne aura la responsabilité de divers dossiers des opérations et de la distribution.En plus, elle sera responsable de la vérification et de l'entrée de données.EXIGENCES MINIMALES REQUISES: \u2014 des connaissances de base en comptabilité; \u2014 une formation académique pertinente aux fonctions; \u2014 une très bonne connaissance de l'anglais parlé et écrit; \u2014 des connaissances de Word et Excel.Une solide expérience des secteurs de la restauration ou de la distribution alimentaire constitue un atout important.La rémunération est en fonction de l'expérience et des compétences.Les candidats intéressés devront faire parvenir leur curriculum vitæ Diffusion Resto Itée, 549, Jacques-Cartier Est Chicoutimi G7H 2A2, avant le 14 août 1998.Ne pas communiquer par téléphone ou autrement.Seules les candidatures retenues recevront un accusé de réception.392615 I\u20ac - 8661 Moy 10] Ipaures 9] NAIGILONd JT Lu 32 - LE QUOTIDIEN, le Samedi 1er Aout 1998 Sauvegarde du poisson de fond Québec demande à Ottawa de repenser sa stratégie QUEBEC (PC) - Parce qu'elle défavorise les Québécois, le gouvernement du Québec exige qu'Ottawa revoie sa stratégie de sauvegarde du poisson de fond dans l'Atlantique.Trois ministres du Québec, Louise Harel (Emploi), Guy Julien (Péches) et Matthias Rioux (Travail) viennent de transmettre une lettre au gouvernement fédéral en ce sens, a la suite de la mise en place unilatérale par Ottawa en juin dernier du dernier volet du plan de restructuration des pêches.Le Québec réagit en formulant une contre-proposition plus susceptible, croient les ministres québécois, de relancer l'économie des régions concernées et la mise en retraite des pêcheurs âgés.La contre-proposition québécoise vise notamment à: Exiger qu'Ottawa augmente sonaide pourladiversification de la pêche et le développement des régions maritimes; Améliorer les programmes de retraite anticipée.«Il y a un objectif important, c'est de ne pas sortir la pêche de l'économie de la Gaspésie et des Iles-de-la-Madeleine.C'esttoute l'économie de cette région qui est en cause actuellement», a dit la ministre Louise Harel, en déplorant que le programme fédéral offre même des primes au déménagement pour forcerlamain des pêcheurs qui voulaient quitter l'est du Québec.En 1993, Ottawa avait décrété un moratoire sur la pêche de fond, surtout à la morue.Pour compenser, le gouvernement fédéral a mis en place un programme de compensation qui a été modifié en juin dernier par l'ajout de 760 millions $.Or Québec n'a pas été consulté sur l'élaboration du programme et sur l'utilisation de cette somme.Une des choses que le Québec craint, c'est que le milieu de la pêche ne se vide de ses intervenants faute de projets nouveaux structurants et diversifiés.«Si vous enlevez toute activité de pêche aux Iles-de-la-Madelei- ne, on va avoir un sacré problème», a admis le ministre Guy Julien.Parmi les détails de la contre- proposition québécoise, il y a la demande que le programme de mise à la retraite anticipée touche toutes les personnes de plus de 55 ans admissibles en 1994 et non seulement ceux qui le seront le 15 mai 1999.Gagnants du «Powerball» Les 13 ouvriers de l'Ohio peuvent réaliser leurs rêves les plus fous wh GAGNANTS - John Jarrell et son TT SY \" Ey épouse Sandy ont échangé un baiser pour le plaisir des photographes.Jarrel et douze de ses collègues ont gagné le gros lot de la loterie «Powerball» cette semaine.(Photo AP) « Et si votre avenir se trouvait ici ?» La Société d'électrolyse et de chimie Alcan Ltée (filiale d'Alcan Aluminium Ltée) recherche un ingénieur en électricité pour ses installations Énergie Électrique Québec, situées au Saguenay-Lac-Saint-Jean.Vos principales responsabilités seront liées aux projets électriques dans les postes à haute tension et dans les centrales hydroélectriques.Vous devez être membre de l'O.I.Q.ou admissible à le devenir et posséder un diplôme universitaire en génie électrique de même qu\u2019une expérience pertinente de une à cing années en -milieu industriel.Votre candidature sera avantagée si vous avez déjà travaillé en design ainsi que dans l'installation d'appareillage électrique et que vous avez des connaissances dans le domaine des postes à haute tension, de la distribution électrique et des lignes de transport d'énergie.De plus, vous êtes reconnu pour votre capacité à travailler en équipe, votre créativité, votre sens de l'innovation et votre leadership.Il vous faut également être en mesure de traiter efficacement avec nos principaux clients.Vous bénéficierez d'un salaire à la mesure de vos compétences et de votre expérience ainsi que d'une gamme complète d'avantages sociaux.Si ce poste vous intéresse, veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ avant le 12 août 1998, en mentionnant la référence SECA 98008, au Service du personnel, Société d'électrolyse et de chimie Alcan Ltée, 1188, rue Sherbrooke Ouest, Montréal (Québec) H3A 3G2.Nous offrons des chances d'emploi égales à tous.L'AVENIR EST SI PROCHE Jo 5B» ow BEAUDOIN (M.Claude) \u2014 Le 30 juillet 1998, est décédé au Pavillon Hôtel-Dieu d'Alma à l\u2019âge de 61 ans 1 mois, M Claude Beaudoin, époux de Mme Rolande Tremblay, demeurant au 200, route Pronovost, Albanel.La dépouille mortelle sera exposée au funérarium Hébert & Fils, du 1702, rue des Pins, secteur Doibeau, WESTERVILLE, Ohio (AP) - Les 13 ouvriers de l'Ohio qui viennent de gagner ensemble 161,5 millions de dollars (970 millions de FF) à la super-loterie «Power- ball« peuvent rêver, et commencer à se demander ce qu'ils vont faire de leur argent.Ainsi, quand des voyages touristiques seront organisés sur la Lune, ils pourront aussi faire 310 fois le voyage, puisqu'une société propose -à terme- un aller-retour pour 40.000 dollars (240.000FF).Autre possibilité: partir à deux et faire le tour du monde 203 fois.Ils peuvent aussi s'amuser à prendre le Concorde et faire des allers-retours avec Londres ou Paris toutes les semaines ou s'embarquer a bord d'un sous- marin au fond de la mer pour examiner l'épave du «Titanie«.Sandy Jarrella pourl'instant des rêves plus modestes.Elle rêvait de se payer une Harley, comme son mari, John.Et comme celui-ci aempoché une partie de la cagnotte, cela ne devrait pas poser de problème.Si Sandy convoite un modèle.Softail flambant neuf, elle pourrait en acheter près d'un millier.Les vainqueurs, qui se surnomment eux-mêmes les «Lucky 13« travaillent à l'usine de machines-outils Automation Tooling Systems dans la banlieue nord de Columbus (Ohio).Chacun a versé dix dollars pour acheter 180 billets dans une station-service de Richmond, dans l'Indiana, à 160 kilomètres de l'endroit où ils habitent, car il n'est pas possible de jouer au Powerball dans l'Ohio.Chacun va toucher 12,42 millions de dollars (74 millions de FF) avant impôts, a précisé leur avocat, Me Larry Sturtz.«Il a fallu beaucoup de temps pour réaliser«, a expliqué Sandy Jarrell.«On est passé d'un état d'excitation totale à un état de peurpanique«.LesJarrell, grands amateurs de Harley Davidson, ont confié aux journalistes rassemblés devant leur maison que leurstroisenfants avaient faitune liste pour dire ce dont ils avaient envie, notamment des jeux et des VTT.Mme Jarrell souhaite donc avant tout se payer une Harley.Et la famille envisage aussi de s'offrir une nouvelle maison, une de 19h00 à 22h00 samedi le 1er août 1998 et de 14h00 à 17h00, et de 19h00 à 22h00 dimanche le 2 août 1998, et de 11h00 à 14h00 lundi le 3 août 1998.Les funérailles auront lieu lundi le 3 août 1998 à 14h00 à l\u2019église St-Jean de la Croix, secteur Doibeau.L'inhumation se fera au cimetière paroissial.Outre son épouse, Mme Rolande Tremblay, il laisse dans le deuil ses enfants: Michel (Barbara Muirhead), Stéphane, Eric (Audrey Mailloux), Jocelyn; ses frères et soeurs: Jeannot, Jean-Yves (Raymonde), Gilles, Rock, Donald (Monique), Jean-Marie (Diane), Richard (Guylaine), Régis (Maryse), Gérard, Daniel (Gina), Louisette, Nicole (Joey); ses beaux-frères et belles- soeurs: Charlotte (Alexandre Fortin), Thérèse (Ferno Bérubé), André (Denise); ses neveux et nièces, parents et amis.Vos sympathies peuvent se traduire en dons pour la Fondation du Centre Maria- Chapdelaine de Dolbeau-Mistassini, 116, Avenue des Chutes, Dolbeau-Mistassini.G8M 1T9.Direction funéraire: Maison Funéraire Hébert & Fils de Dolbeau- Mistassini.Pour informations: tél.:418- 276-1411, fax: 418-276-2057.CARRIER (M.Léopold) \u2014 Le 31 juillet 1998, est décédé au Complexe Hospitalier de la Sagamie, à l\u2019âge de 67 ans et 1 mois, M.Léopold Carrier, époux de Mme Charlotte Landry, demeurant au 636 rang 2, St-Charles-de Bourget.La dépouille mortelle est exposée à la Résidence Funéraire Saguenay, 3711, Cabot, Jonquière, samedi le 1er août 1998 de 19h00 à 22h00, dimanche le 2 août 1998 de 14h00 à 17h00 et de 19h00 à 22h00, lundi le 3 août 1998 à compter de 9h00.Les funérailles auront lieu lundi te 3 août 1998 à 11h00 à l'église de St-Charles de Bourget.L\u2019inhumation aura lieu au cimetière paroissial.|| était le fils de feu M.Joseph Carrier et de feu Mme Germaine Gagné.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: Pierre Carrier (Johanne Brassard), Serge Carrier; ses petits-enfants: Chloé et Lydia; ses frères et soeurs: Robert Carrier (Olivette Vinette), Henri Carrier (Thérèse Boulianne), André Carrier (Lise Bergeron), Denise Carrier (Gaston Lavoie); sa belle- soeur: Nicole Perron (feu Raymond Landry), ainsi que plusieurs neveux et nièces et de nombreux parents et amis.Les gens peuvent faire des dons à la Fondation de ma Vie du Compiexe Hospitalier de la Sagamie.Une personne bénévole sera sur place.Pour informations: 547-2116, télécopieur: 547-0128.Direction funéraire: La Résidence funéraire du Saguenay.CORMIER (Mme Eva) \u2014 Est décédée au Centre Hospitalier de Jonquière, le 30 juillet 1998, à l\u2019âge de 91 ans et 10 mois, Mme Eva Cormier, épouse de feu M.Edouard Tremblay, demeurant au 1969 rue Price, Jonquière.La famille accueillera les parents et ami(e)s à compter de 9h00 lundi-le 3 août 1998 à la résidence funéraire Nault & Caron Inc.du 2033 Ste-Famille, Jonquière.Les funérailles auront lieu lundi le 3 août 1998 à 11h00 à l'église Ste- Famille, Jonquière.La dépouille mortelle sera incinérée au Crématorium Nault & Caron Inc.et les cendres déposées au Columbarium de la rue Ste-Famille.Elle était la mére de: feu Léon Tremblay (Yolande Lapointe).Elle laisse dans le deuil ses petits-enfants: Alain (Mary-Jane Eaglestone), Bernard (Diane Tremblay), Sylvie (Réjean Côté), André (Nicole Gaudreault); ses arrière-petits-enfants: Jason, Marc, André, Nathalie, Pierre, Karen, Keven et Boby; ses frères et soeurs: Evelyne (feu Louis d'Amour), Eric (Rose Tremblay), Emilie (feu Gérard Hubert), ainsi que plusieurs neveux et nièces, parents et amis.Les personnes qui le désirent pourront faire leurs dans à la Fondation Canadienne du Cancer.Pour tous renseignements, téléphonez au 542- 2626, télécopieur: 542-6051.Direction funéraire: Maison Nault & Caron Inc. 1998 h00 00 a Les 1998 oix, à au ise, s le ara rey urs: les, arie gis atte, les- in), se); nis.en rria- 116, ini.son au- 18- NÉCROL ei - 5 = + 3 COULOMBE (Mme Marlette) \u2014 Est décédée a I'Hotel-Dieu de Roberval le 31 juillet 1998, à l\u2019âge de 77 ans et 2 mois, dame Mariette Coulombe, épouse de feu M.Adrien Leclerc, demeurant au 1180 des Genevriers à Saint-Félicien et autrefois de La Doré.La famille accueillera les parents et ami(e)s au salon funéraire paroissial de La Doré, dimanche le 2 août 1998 de 14h00 à 17h00 et de 19h00 à 22h00.Lundi, jour des funérailles, le salon sera ouvert à compter de 8h30.Les funérailles auront lieu lundi le 3 août 1998 à 10h30 à l'église de La Doré et l\u2019inhumation suivra au cimetière de La Doré.Elle laisse ses enfants: Gaétane Leclerc (feu Conrad Bilodeau), feu Clermont Leclerc, Monique Leclerc (Serge Vézina), Diane Leclerc (Jean-Paul Bélanger), Line Langevin (Fernand Dubois), feu Lisette Langevin, Ginette Langevin (feu Marc Lepage, Billy Lachance), Guylaine Langevin (Guy Houde); la famille de M.Arthur Langevin: Bertrand Langevin (Francine Lachance), Claudette Langevin (Roch Taillon), Réjean Langevin (Lois Gray), feu Carol Langevin, Jacinthe Langevin; ses 16 petits-enfants et ses 3 arrière-petits-enfants.Eile était la soeur et la belle-soeur de: feu Jeannette Coulombe (feu Aurèle Croteau), feu Antoinette Coulombe (feu Arthur Bélanger), Fernand Coulombe (Yvette Jobin), Fernande Couiombe (Arthur Tremblay), René Coulombe (feu trène Bélanger).Egalement, elle laisse les membres des familles Leclerc et Langevin et autres parents et ami(e)s.Elle était membre de l\u2019Age d'Or.Ceux et celles qui le désirent peuvent faire dons à la Fondation des Maladies du Coeur.Pour informations: (418) 679-3333, télécopieur (418) 679-1688.Direction funéraire: Marc Leclerc Ltée.GAUTHIER (Yan) \u2014 Le 26 juillet 1998, est décédé accidentellement, à l\u2019âge de 18 ans 6 mois, Yan Gauthier, fils de M.Jean Gauthier et de dame Claire Tremblay, demeurant au 971 rue St-Agnès, Chicoutimi.La famille accueillera les parents et ami(e)s samedi le 1er août 1998 de 9h30 à 11h30 à la résidence funéraire Emery Gravel, 345 St-Armand, Chicoutimi (face à l\u2019église Ste-Claire).La messe commémorative aura lieu samedi le 1er août 1998 à 11h30 à l'église Ste-Claire.Outre ses parents, il laisse dans le deuil ses frères: Patrick et Dany Gauthier; ses grands-parents paternels: Marguerite Gaudreault (feu Henri-Louis Gauthier); ses grands-parents maternels: Antoinette Bouchard et Roland Tremblay.Il laisse également plusieurs oncles et tantes dont son parrain et sa marraine Lise Gauthier (Régis Bouchard), Benoit Gauthier, Suzanne Gauthier (Christian Cherkez), Michel Gauthier (Danielle Bouchard), Sylvie Gauthier (Richard Gauthier), Jocelyne Gauthier (Sylvain Fillion), Linda Lajoie, Luc Villeneuve, Ginette Tremblay (Michel Desgagné), Suzanne Tremblay (André Lapointe), Sylvain Tremblay (Cathy Tremblay); ses cousins et cousines ainsi que ses nombreux amis.Yan était instructeur au Corps de Cadet 1532 de Chicoutimi et instructeur de musique au Nos condoléances aux familles éprouvées \"QU&TIDIEN Mont St-Sacrement de Québec.|| était membre de l\u2019Harmonie Musicale la Concordance.Il était étudiant au Cégep de Chicoutimi.Pour les personnes désireuses d'offrir des dons, une personne bénévole de la Fondation Rêves d'Enfants sera présente au salon funéraire afin de les recueillir.Pour informations: bureau: (418) 543-6962, fax: (418) 543-9409.Direction funéraire: Maison Emery Gravel, Mouvement Coopératif.MORIN (M.Donozo) \u2014 Le 29 juillet 1998, est décédé au Complexe Hospitalier de la Sagamie, à l'âge de 76 ans 11 mois, M.Donozo Morin, époux de Mme Pierrette Gaudreault, demeurant au 280 Bégin à Chicoutimi.La famille accueillera les parents et ami(e)s à la résidence funéraire Grave! & Fils au 825, Avenue Bégin, coin des Champs-Elysées, Chicoutimi.Samedi, jour des funérailles, le salon sera ouvert a compter de 9h00.Les funérailles auront lieu le samedi 1er août 1998 à 10h30 à la Cathédrale de Chicoutimi.Les cendres seront déposées au cimetière St-François- Xavier.Il était le fils de feu Louis-Philippe Morin et de feu Lydia Côté.ll fut a l'emploi de la Boulangerie Morin pendant 50 ans.Il laisse dans le deuil, outre son épouse dame Pierrette Gaudreault, ses enfants: Louise (Gilles Simard), Sylvie (Germain Boivin), Yves (Francine Tardif), Pierre (Jeanne Tremblay); ses petits-enfants: Josée (Michel Martel), Richard, Daniel, Nicolas, Philippe, Geneviève, Mathieu, Valérie; ses frères et soeurs: Jean-Paul (1ères noces feu Rolande Gilbert, Colette Rossignol), Louis-Georges (Thérèse Prince), Angeline (Gaston Tremblay), Lucienne (Jean-Guy Grégoire), Edith, Marthe, Rita (feu Edouard Ménard); ses beaux-frères et belles-soeurs: Raymond Gaudreault (Marie-Laure Blackburn), Jacques Gaudreault, Gervais Gaudreault (Gervaise Tremblay), feu Guy Gaudreault (Céline Aubin), feu Edith Gaudreault, Huguette Gaudreault (1éres noces feu Serge Tremblay, 2ièmes noces Marcel Tremblay), Colette Gaudreault (Lucien Gravel), Charlotte Gaudreault (Robert Tremblay), ainsi que ses neveux et niéces et de nombreux parents et amis.Pour ceux et celles qui le désirent, une personne bénévole de la Fondation de ma Vie sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Pour informations: 543-0755, télécopieur: 543-7241.Direction funéraire: Gravel & Fils Ltée.PERRON (M.Lucien) \u2014 Est décédé a I\u2019Hépital de la Baie, le 31 juillet 1998, à l\u2019âge de 75 ans 9 mois, M.Lucien Perron, époux de dame Rolande Murray, demeurant au 864 boulevard de la Grande-Baie Nord, La Baie.La famille accueillera les parents et ami(e)s à la résidence funéraire Gravel & Fils, 651 boulevard de la Grande- Baie Sud, La Baie, dimanche le 2 août 1998 à compter de 14h00.Heures Lors du décès de Monsieur Paul-Edmond Bouchard Ses parents et ses amis ont voulu perpétuer des dons à la Fondation de Ma Vie.Ces dons aideront à l'achat d'équipements .destinés aux spécialités et aux ultraspécialités 3 régionales du Complexe hospitalier de la Sagamie.Merci aux généreux donateurs! La population du Saguenay - Lac-Saint-Jean dit MERCI aux généreux donateurs.«LA FONDATION DE MA VIE» On peut rejoindre directement la Fondation de Ma Vie en signalant: 541-1005 d'accueil: dimanche le 2 août 1998 de 14h00 à 17h00 et de 19h00 à 22h00.Les funérailles auront lieu lundi le 3 août 1998 à 14h00 à l'église St-Alexis de Ville de la Baie.Lundi, jour des funérailles, le salon sera ouvert à compter de 10h00.Les cendres seront déposées au cimetière paroissial.Il était le fils de feu M.Welly Perron et de feu dame Alice Fillion.!! fut à l'emploi de la Consolidated Bathurst comme technicien forestier et également à l'emploi du Ministère des Transports pendant 20 ans, il était Chevalier de Colomb 4e degré.It laisse dans le deuil, outre son épouse, ses enfants: Serge (Guylaine Larouche), Denis (Nicole Dorval), Elisabeth (Charles Coulombe), Huguette (Serge Gariépy), Hélène (Germain Lévesque), André (Linda Mimeault), Aline (Mario Grenon), Johanne (Yves Saulnier), Lise (Daniel Gagnon), Suzanne (Roger Vallée); ses petits- enfants: Jean-Frangois, Annie, Marie- France, Isabelle, Marilyn, Marc-André, Frédéric, Martin, Catherine, Olivier, Julien, Alexandre, Marc-Olivier, Marie-Lisa, Nicolas, Jimmy, Maxime; ses frères et soeurs: Giiberte Perron, feu Gaston Perron (feu Jeanne-d'Arc Gagnon), Jacqueline Perron (feu Henri-Paul Bouchard), feu Jean-Charles Perron, Gustave Perron (Jeannine Gigot), Charlotte Perron (feu Henri Otis), Gervaise Perron (Benoit McLean), feu Céline Perron, Paulo Perron; il était le beau-frère de: feu Joseph Murray (feu Gaudiosa Deschénes), Marie Murray (Jacques Sergerie).Il laisse également dans le deuil ses neveux et nièces ainsi que de nombreux parents et amis.Pour ceux et celles qui le désirent, une personne bénévole de la Fondation de l'Hôpital de la Baie sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Pour informations: 543-0755, télécopieur: 543-7241.Direction funéraire: Gravel & Fils Ltée.POTVIN (Mme Gertrude Fortin) \u2014 Est décédée au Complexe Hospitalier de la Sagamie, le 30 juillet 1998, entourée de l\u2019amour des siens, à l\u2019âge de 74 ans et 6 mois, dame Gertrude Fortin, épouse de M.Almas Potvin, demeurant au 1529 boulevard Sacré-Coeur à Saint-Félicien.La famille accueillera les parents et ami(e)s au salon funéraire Arcand, du 1044 boulevard Sacré-Coeur à Saint-Félicien, samedi le 1er août 1998 de 20h00 à 22h00, dimanche le 2 août 1998 de 14h00 à 17h00 et de 19h00 à 22h00.Lundi, jour des funérailles, le salon sera ouvert à compter de 12h30.Les funérailles auront lieu lundi le 3 août 1998 à 15h00 à l\u2019église de Saint- Félicien et l\u2019inhumation suivra au cimetière de Saint-Félicien.Outre son époux M.Aimas Potvin, elle laisse ses enfants: Ghislain (Colombe Tremblay), Lisette (Gaby Couture), feu Jean-Yves (Denise Tremblay), Réal (Ghislaine Milot), André (Myrna Gagnon), Denise (Normand Beauchemin), Hélène (Gilles Tremblay), Claude (Josée Tremblay); ses 15 petits- enfants et 2 arrière-petites-filles.Elle était la soeur et la belle-soeur de: Léopold (feu de Chicoutimi (14/05/98) son nom en faisant 392213 Pierrette Bouchard), Joseph-Arthur (Marie-Jeanne Ouellet), feu Roland (feu Yolande Ouellet), Oriel (Anna Lebel), feu Ruth (feu Yvan Bélanger), feu Edmour (teu Eléonard Vienneau), Louis-Marie (feu Georgette Tessier), Antonine (feu Benoit Gauthier, Lomer Pruneau), Jean-Guy (feu Raymonde Côté, Marielle Lefebvre), Yvonnette (Gervais Gilbert), Gisèle (Gilles Arcand); feu Juliette Potvin (feu Louis- Arthur Gagnon), Médéric Potvin (Lucienne Lavoie), Eva Potvin (feu Jean-Baptiste Dumas), Marcel Potvin (Marie-Almas Turcotte), Normand Potvin (Annette Perron), Yvette Potvin (feu Méridé Ménard), feu Jean-Baptiste Potvin, feu Marie-Thérèse Potvin.Egalement, elle laisse ses neveux et ses niéces et autres parents et amis.Elle était membre honoraire de la garde paroissiale.Ceux et celles qui le désirent peuvent faire dons a la Fondation Chanoine Lavoie et/ou la Fondation des Maladies Pulmonaires.Pour informations: (418) 679-3333, télécopieur: (418) 679-1688.Direction funéraire: Maison Marc Leclerc Ltée.SAVARD (M.Daniel) \u2014 Le 30 juillet 1998, est décédé à son domicile, à l'âge de 22 ans et 1 mois, M.Daniel Savard, fils de M.Raymond Savard et de Mme Marjolaine Ouellet; depuis l'âge de 6 ans, il a grandi chez M.Gabriel St-Pierre et Mme Francine Chassé, demeurant au 840 route 373, Albanel.La dépouille mortelle sera exposée au Funérarium Hébert & Fils du 1702 rue Des Pins, secteur Dolbeau de 19h00 à 22h00 samedi le 1er août 1998 et de 14h00 à 17h00 et de 19h00 à 22h00 dimanche le 2 août 1998 et de 13h00 à 16h00 lundi le 3 août 1998.Les funérailles auront lieu lundi le 3 août 1998 à 16h00 à l\u2019église St-Jean de la Croix, secteur Dolbeau.L\u2019inhumation se fera au cimetière paroissial.Outre son père M.Raymond Savard et sa mère Mme Marjolaine Ouellet, il laisse dans le deuil M.Gabriel St-Pierre et Mme Francine Chassé; ses demi-soeurs: Kathy St-Pierre (Alain Perron), Lisette St-Pierre (René Laliberté); ses oncles et tantes, neveux et nièces, parents et amis.Vos sympathies peuvent se traduire en dons pour le Centre de Prévention Suicide 02, C.P.993, Chicoutimi, G7H 5G4.Direction funéraire: Maison Funéraire Hébert et Fils de Dolbeau-Mistassini.Pour informations: 418-276-1411, fax: 418-276-2057.SIMARD (M.Marcel) \u2014 Est décédé le 30 juillet 1998 au Centre Le Jeannois, Pavillon d'Hôtel-Dieu d'Aima, à l\u2019âge de 76 ans, M.Marcel Simard, époux de feu Rose-Emma Pelletier, demeurant à Hébertville-Station.La dépouille mortelle est exposée au salon funéraire d\u2019Hébertville Station.Les funérailles auront lieu samedi le 1er août 1998 à 11h00 à l\u2019église d'Hébertville-Station.La dépouiile mortelle sera incinérée et les cendres déposées au cimetière paroissial.M.Simard laisse dans le deuil ses enfants: Daniel (Lucie Brideau), Madeleine (Michel Tremblay); ses petits-enfants: Nicol et Marcel Simard; sa petite-fille Jessica Tremblay; ses frères et soeurs: feu Lauretta (teu David Ouellet, 2ièmes noces feu Edmond Simard), feu Soeur Maria Antonienne de Marie, feu Léon-Paul (teu Julie Bouchard), feu Rosario (1ères noces feu Hénédine Pelletier, 2ièmes noces feu Louisette Maltais, 3ièmes noces feu Flore Sassevilie), feu l'Abbé Antonin, feu Thérèse (feu Jean-Baptiste Plourde), Gabrielle (Aurélien Fortin}, Antoine (Yvette Pelletier), Soeur Gisèle Antonienne de Marie, Soeur Carmelle Antonienne de Marie, Jules (feu Claire Richard), Raymonde (René Morin); ses beaux-frères et belles-soeurs: Bruno Pelletier (feu Marguerite St-Gelais), Jérémie (Jeanne Dallaire), ainsi que de nombreux parents et amis.Direction funéraire: Maison Philippe Fortin & Fils Enr.d'Hébertville.et EN i 6 TREMBLAY (M.Romuald) \u2014 Le 29 juillet 1998, est décédé au Complexe Hospitalier de la Sagamie, à l\u2019âge de 86 ans 10 mois, M.Romuald Tremblay, époux de feu Mme Marie-Paule Moreau, demeurant au 43 St- Dominique Ouest à Chicoutimi La famille accueillera les parents et ami(e)s à la résidence funéraire Gravel & Fils au 825, Avenue Bégin, coin des Champs-Elysées, Chicoutimi.Samedi, jour des funérailles, le salon sera ouvert à compter de 11h00.Les funérailles auront lieu le samedi 1er août 1998 à 14h00 à l'église St-Joachim à Chicoutimi.Les cendres seront déposées au cimetière Sacré-Coeur à Chicoutimi.Les cendres seront déposées au cimetière Sacré-Coeur à Chicoutimi.II fut bénévole à l\u2019église St-Joachim pendant de nombreuses années et à l\u2019emploi de la Cie Arvida Mix pendant plus de 40 ans.Il était le fils de feu M.Elie Tremblay et de feu dame Maria Lavoie.Il était le père de: feu Renaud (Marie-Marthe Lamontagne), Renée (1ères noces feu Octave Côté, feu Léandre Chantelois), Doris (Gabriel Langevin), feu Joseph, feu Marie, Renald (Sylvie Boivin), Diane, feu Marcelle, feu Marcel (Sylvie Perron), Serge, Solange (André Fafard), Marie-Andrée (Vincent Beaulieu), Laval, Errol (Johanne Savard).il laisse dans le deuil ses petits-enfants: Michel, Karine, Bianka, Dave, Carl, Gina, Steeve, Sheila, Michaël, Eric, Julie, Lynda, Marie-Michèle; 2 arrière-petits-enfants: Christopher, Philippe.I! était le frère de: feu Marie-Jeanne Tremblay (feu Aimé Brisson), feu Bertha Tremblay (feu Arthur Tremblay), feu Alice Tremblay (feu Joseph Dufour), feu Jeanne-d\u2019Arc Tremblay (1ères noces feu Louis-Henri Desbiens, 2ièmes noces feu Wilfrid Gagnon), feu Berthiy Tremblay (Jeanne-d'Arc Lavoie), feu Joseph-Marie Tremblay (1ères noces feu Paulette Tremblay, 2ièmes noces Jeanne Simard), Pâquerette Tremblay (feu François-Xavier Bilodeau), Marie-Paule Tremblay (feu Roméo Proulx).Il était le beau-frère de: feu Laure-Ange Moreau (feu Joseph-Louis Desbiens), Charles-Antoine Moreau (Germaine Beaulieu), Albert Moreau (Laurette Morneau), Romuald Moreau dit \u201cGeorges\u201d (Thérése Tremblay), feu Solange Moreau, Rita Moreau (feu Robert Bellerive), feu Camille Moreau (Georgette Therrien).il laisse également dans le deuil ses neveux et niéces et de nombreux parents et amis.Pour ceux et celles qui le désirent, une personne bénévole de la Fondation de ma Vie sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Pour informations: 543-0755, télécopieur: 533-7241.Direction funéraire: Gravel & Fils Ltée.Jonquière inc.la qualité des services offerts.Al fonds, Je donne pour les viens Fonds de dotation du Centre hospitalier Pour honorer la mémoire de Monsieur Rénald Roy décédé le 16 juin 1998, ses parents et amis ont versé des dons au Fonds de dotation du Centre hospitalier Jonquière.Par ce geste, ils contribuent à l'achat d'équipements médicaux et paramédicaux nécessaires au développement de notre centre hospitalier et à l'amélioration de Merci de votre générosité! Vous pouvez rejoindre le Fonds de dotation au numéro: 695-771 391449 ££ - 8661 INOV JT !PUIES 31 NAIGILONO JT x 34 - LE QUOTIDIEN, le Samedi ler Aout 1998 Expos et Dodgers s\u2019entendent Perez et Grudzielanek.@,; 1 ÉCHANGE - Carlos Perez (Photo) n\u2019est plus avec les Expos, de même que son coéquipier Mark Grudzielanek.Les deux joueurs ont été échangés aux Dodgers de Los Angeles, hier soir, vers 19 h 30, avec le jeune Hiram Bocachica.(Photo PC) par Richard Milo MONTREAL (PC)- Voilà.C\u2019est fait.Carlos Perez n\u2019est plus avec les Expos.Mark Grudzielanek non plus.Ils ont été échangés aux Dodgers de Los Angeles, hier soir, vers 19h 30, avec le jeune Hiram Boca- chica en retour de Wilton Guerrero, le frère de Vladimir, et de trois joueurs des ligues mineures, le lanceur gaucher Ted Lilly, le voltigeur Peter Bergeron et le joueur de premier but Jonathan Tucker.L\u2019échangeaété conclu pendant la première manche du match des Expos contre les Padres de San Diego au Stade olympique.Grudzielanek n\u2019est pas revenu sur le terrain après la première manche.Il a été le premier à apprendre la nouvelle.Perez a ensuite été avisé.Les deux ont fait le tour de l\u2019abri, serré des mains et donné des accolades avant de retourner au vestiaire.«L\u2019échange n\u2019était pas complété échange quand Grudzielanek était au bâton», a indiqué Jim Beattie, le directeur général des Expos.Grudzielanek a été retiré au bâton par Kevin Brown à la première et c\u2019est à son retour dans l\u2019abri que Felipe Alou lui a annon- céqu'\u2019il venait d\u2019êtreéchangéaprès avoirapprisla nouvelle autélépho- ne.Aurait-on obtenu davantage s\u2019il avait frappé.un circuit?Beattie était en conversation avec Tommy Lasorda, son homologue avec les Dodgers.«Ce fut un plaisir et très intéressant de discuteravec Lasorda,adit Beattie.Onaeu de formidables discussions de baseball.» Satisfait de ce qu\u2019il a obtenu, Beattie a expliqué que les Expos étaient à la recherche de gauchers pour répondre à leurs besoins.Il a aussi confirmé que les Expos voulaient mettre la main sur Wilton depuis plusieurs mois.«On a rapporté cet hiver, a-t-il rappelé, qu\u2019il y aeudes discussions Alou.une épaisse carapace MONTREAL (PC) - Décidément, les Exposaiment transiger avec les Dodgers et il y a une bonne raison a cela.Ils ont des joueurs talentueux et ceux qui ont été échangés aux Expos ont eu du succes.C\u2019est d\u2019ailleurs la premiere chose que Felipe Alou a fait remarquer quand on lui a demandé ses impressions sur le dernier échange avec les Dodgers.Les Expos ont cédé Carlos Perez, Mark Grudzielanek et Hiram Bocachica, le premier choix des Expos en 1994, en retour de Wilton Guerrero et trois joueurs des ligues mineures.«Par le passé, nous avons obte- nudes joueurs des Dodgers qui se ses PADRES 5 EXPOS 4 SAN DIEGO MONTREAL ab p cs pp ab pcspp OVeras2b 5 0 0 0 Tednescc 4 1 2 0 Gwynned 5 1 2 0 Sntnglocg 1 2 0 0 RRiviacd 0 G0 0 0 McGirecg 1 0 1 0 Cminit3b 5 1 2 2 Grdzdnac 1 0 0 0 Gvghneg 3 1 1 1 Mrdeaiac 3 1 10 Joynerib 3 t 1 0 V6rerocd 5 0 3 3 SFinleycc 4 1 0 0 Fllmertb 5 0 0 1 CHrndzr 4 0 2 2 Widgerr 3000 Gomezac 2 0 0 O Andiws3b 4 0 0 0 KBrwn | 3000 OChra2b 4 000 Miceli | 0000 Pavanol 2 0 00 MaSwyfs 1 0 0 0 Kline! 0000 Hffmanl 0 0 00 Lvngstfs 1 0 1 0 MMddxI 0 000 DeMayfs 1 0 1 0 Totaux 35 5 8 § Totaux 35 49 4 SanDiego 380 101 0005 Montréal 202 000 0004 ECaminiti (15), KBrown (2), Fuilmer (13).LSBSan Diego 7, Montréal 10.2BGwynn (28), CHernandez (12), McGuire (9), VGuerrero (24).CCaminiti (19), GVaughn (38).BVSFinley (9).RTVCHernandez (2).STeJones, Santangelo.ML CS P PM BB RB San Diego KBrownG.13-3 7 7 4 4 0 10 Miceli 1 0 0 0 1 0 Hoffman VP,35 1 2 0 0 1 1 Montréal Pavano P.3-5 6 7 5 5 3 2 Kline 1 0 0 0 1 0 MMaddux 2 1 0 0 0 3 Atteint KBrown (Santangelo 2).MLKBrown 2.ArbitresMarbre, Danley; 1er but, Quick; 2e but, Connor, 3e bul, Kellogg.Durée2:43.Assistance10,340.sont bien développés avec nous.Je pense à John Wetteland, Darrin Fletcher, Henry Rodriguezet Pedro Rodriguez.J'espère que ça va se reproduire avec les-joueurs qu\u2019on vient d\u2019obtenir.» Alou s\u2019est bâti une épaisse carapace au fil des ans.Il est habitué à voir partir ses vétérans mais il areconnu quece n\u2019est jamais facile.«Surtout, a-t-il dit en parlant de Carlos et Grudzielanek, qui sont des joueurs qui ont grandi avec nous.Ils ont été mis sous contrat et développés par nous.» Le gérant des Expos a indiqué qu\u2019il utilisera Orlando Cabrera à l\u2019arrêt-court et que Wilton Guerrero jouera au deuxième but au début.Ensuite, il verra.Vladimir heureux Wilton Guerrero est un frap- RENDEMENT Au bâton ABPCS PP CCBV Moy.11.Andrews Shane 340 26 79 46 160 .232 2.CabreraOrlando 112 2333 8 1 4 295 20.Fullmer Brad 351 3599 52 8 3 28 27.Guerreto Vladimir 421 77138 72 259 .328 13.Henley Bob 19 08 0 01 421 36.Holbert Ray 5 00 0 090 000 3.Hubbard Mike 53 37 3 10 132 9.Jones Terry 4 1010 3 0 2 227 24.Livingstone Scott 78 114 7 01 179 14.May Derrick 102 325 9 10 245 6.McGuire Ryan 156 1434 8 1 0 .218 15.MordecaiMike 72 713 4 1 1 181 12.Perez Robert 70 317 4 10 283 7.SantangeloFP.291 4367 15 4 4 230 50.StovaliDaRond 78 1116 6 2 1 205 37.Vidro Jose 195 24 44 17 0 2 226 22.White Rondell 357 54107 58 1716 .300 16.WidgerChris 327 2673 34 104 223 Au monticule G PVP ML PMBB RBMPM 48.Batista Miguel! 2 5 0 851 40 43 584.22 21.Bennett Shayne 3 4 1 652 34 31 45466 31.Boskie Shawn 13 0172 18 4 109.17 34.DeHart Rick 000 210 14 10 76.00 30.Hermanson Dustin 8 9 01121 43 37 883.45 47.Johnson Mike 020 7112 2 41473 44.Kline Steve 13 0 452 16 27 443.15 51.Maddux Mike 2 2 1 302 15 7 20440 29.Moore Trey 2 5 0 610 34 17 355.02 45.Pavano Carl 350 761 42 23 45495 49.Powell Jeremy 010 601 1 3150 32.Tellord Anthony 3 4 0 62.0 24 20 31348 33.Thurman Mike 200 1116 4 4476 41.Urbina Ugueth 4 223 45.1 6 19 621.19 18.Valdes Marc 1 3 0 36.1 30 21 287.43 peur ambidextre.Il occupera le deuxième rang du rôle.Son frère, Vladimir, s\u2019est réjoui de l\u2019acquisition de Wilton.«C\u2019est une chose que je voulais, a-t-il dit par le biais de l\u2019instrue- teur Luis Pujols, qui agissait comme interprète.C\u2019est mon frèreet ma mère pourra nous voir jouer en même temps dans la - même ville.» A un journaliste quiluiademan- dé lequel sa mère préférait, Vladimir a dit: «Je pense que j'ai un petitavantage.J\u2019aiunpeuplusde puissance que lui.» Guerrero a frappé trois coups sûrs en cinq présences et produit trois points.Il s'impose de plus en plus comme le meilleur joueur des Expos.Il n\u2019écarterait pas un contrat à long terme.«Si l\u2019offre était intéressante, je l\u2019accepterais.» Quant à Cabrera, il a fait valoir qu\u2019il aura plus de responsabilité à l\u2019arrêt-court mais qu\u2019il «jouera à l\u2019arrêt-court de la même manière qu\u2019au deuxième but».Il n\u2019a pas vraiment de préférenceenautant qu\u2019il joue.A un cheveu Les Expos n\u2019ont jamais abandonné, hier.Ils ont rempli les \u2018buts contre l\u2019as-releveur Trevor Hoffman à la neuvième et ils sont venus à un cheveu de remporter la victoire.Il n\u2019y avait qu\u2019un retrait et Vladimir Guerrero était au bâton.«C\u2019est le gars qu\u2019on voulait là, a dit Felipe Alou.Et il a eu de bons tirs à frapper.Les tirs de Hoffman étaient hauts.Mais on ne peut réussir un coup sûr à toutes les fois!» Mark Grudzielanek (Photo PC) avecles Dodgers.» Jeudi, Grudzie- lanek avait été retiré du match contre les Giants à la cinquième manche tout comme Wilton Guer- reropendantlematchdes Dodgers a Philadelphie.A ce propos, Beat- tie a dit: «Ce n\u2019était qu\u2019une coïncidence.L\u2019échange n\u2019était pas encore complété.» Des quatre joueurs acquis par les Expos, un seul, Wilton Guerrero, rejoindra l\u2019équipe.Les autres resteront dans les ligues mineures.Wilton est un frappeur ambidextre de 23 ans.I] frappe pour .283 en 64 matchs avec les Dodgers.C\u2019est un joueur de deuxième but et il peut aussi évoluer à l\u2019arrêt-court et au champ extérieur.Il a aussi pris part à 30 matchs avec les Dukes d\u2019Albuquerque, conservant une moyenne de .298 dans le Sa présence aux côtés de son frère Vladimir était souhaitée par les Expos.Il parle bien anglais.Il agira comme un grand frère avec le jeune Vladimir.Lilly, 22ans, affiche un dossier de 1-3 et une moyenne de points mérités de 4,94 avec Albuqueque.Ber- geron, 20 ans, frappe pour .317 et Tucker, 21 ans, frappe pur .297.Les deux évoluent à San Antonio dans la ligue du Texas (AA).Une défaite avec ça?MONTREAL (PC) - Les Expos ont terminé le mois de juillet par une défaite.Ce n\u2019est rien de nouveau.Ils ont subi 19 défaites en juillet pour connaître le pire mois de juillet de leur histoire (9-19).Devant 10 340 personnes, les Expos se sont inclinés 5-4 contre les Padres de San Diego, l\u2019équipe de l\u2019heure dans la Ligue nationale.Depuis le 7 juin, les Padres présentent une fiche de (34-13) et ils dominent la section Ouest de la Ligue nationale.Ils\u2019agissait du premier matehde lasaison entre les deux équipes et les Expos devaient affronter Kevin Brown, un des meilleurs lanceurs de la Ligue nationale.Brown (13-3) n\u2019a pas perdu depuisle21 mai.Ilaremportéune 10e victoire de suite.Il est le premier lanceur des Padres à réussir une telle séquence depuis Andy Benes en 1991.En sept manches, Brown a donné sept coups sûrs, aucun but sur balles et quatre points.Il a enregistré 10 retraits au bâton.Guerrero a été le meilleur des Expos avec trois coups sûrs, dont undouble.Ilaproduittrois points.Trevor Hoffman a enregistré son 35e sauvetage.Mais il a gagné son salaire.Avec les buts remplis, il a retiré Guerrero sur un ballon à l\u2019entre-champ qui a été capté par le joueur de deuxième but Quilvio Veras et Brad Fullmer a été retiré au bâton pour mettre fin au match.Carl Pavano (3-5) a vu des étoiles à la première.Le temps de le dire, les Padres menaient 3-0 à la suite de deux circuits, un coup de deux points de Ken Caminitietun coup en solo de Greg Vaughn, son 38e de la saison.Ensix manches, Pavanoa donné cinq points, sept coups sûrs et trois buts sur balles.Il n\u2019a enregistré que deux retraits au bâton.Il a été incapable de conserver l\u2019avance de 4-3 quand Carlos Hernandez a réussi un simple d\u2019un point à la quatrième.Le même Hernandez a frappé un double d\u2019un point à la sixième.Un coureur des Expos a été retiré au marbre, à la septième.Mike Mordecai avait frappé dans un optionnel en dirigeant un roulant vers Ken Caminitiautroi- sième but.Scott Livingstone, qui avait amorcé la manche avec un simple, a tenté de marquer du troisième but.Il a été retiré au marbre par le relais précis de Caminitiaureceveur Carlos Hernandez.0 => Fi Ce AA wd TT TI = MC FTC T TOMO OOOOOMOm PC) + lzie- atch ème uer- vers eat- inci- nco- rles ero, res- lex- 3en \"est ot, 11 urt 1ssi er- AGUE NATIDRALE: Section Est G P Moy.Ditt Atlanta 72 38 655 - New York 5 50 .528 14 Philadelphie 55 52 514 1512 Montiéal 42 67 385 2912 Floride 39 71 35% 33 Section Centrale Houston 65 44 596 - Chicago 62 48 564 312 Milwaukee 55 54 505 10 St.Louis 51 57 472 1312 Pittsburgh 50 59 459 15 Cincinnati 46 6 436 1712 Section Ouest San Diego 71 38 651 - San Francisco 58 5 532 13 Los Angeles 57 52 523 14 Colorado 48 61 440 23 Arizona 40 69 367 31 Meilleur deuxième Chicago 62 48 564 - San Francisco 58 5 532 312 New York 55 50 528 4 Los Angeles 57 52 523 41/2 Jeudi, 30 juillet Montréal 12 San Francisco 6 Atlanta 13 Cincinnati 3 Floride 4 Houston 3 Arizona 4 Chicago 0 Los Angeles 3 Philadelphie 1 San Diego 3 N.Y.Mets 1 (10 manches) St.Louis 3 Milwaukee 2 Vendredi, 31 juillet San Diego 5 Montréal 4 Chicago 9 Colorado 1 Cincinnati 3 Floride 2 Houston 7 Pittsburgh 4 St.Louis 3 Atlanta 2 San Francisco 7 Philadelphie 6 Los Angeles 4 N.Y.Mets 3 Arizona 8 Milwaukee 2 Samedi, 1er août St.Louis (Mercker 6-8) à Atlanta (Glavine 14-4).13h15.Houston (Lima 9-6) à Pittsburgh (Schmidt 8-8), 13h15.Colorado (Thomson 5-7) à Chicago Cubs (Traschel 10-5), 13h15.San Diego (Langston 4-3) à Montréal (Perez 7- 10), 19h05.San Francisco (Hershiser 8-8} à Philadelphie (Portugal 6-2), 19h0 Gincinnat, CA 6-11) en Floride (Dempster 1-5).19h Los pu (Judd 0-0} à N.Y.Mets (Reed 11-7), 19h10.Arizona (Blair 4-15) à Milwaukee (Roque 0-0), 20h05.Dimanche, 2 août St.Louis à Atlanta.13h10.San Diego à Montréal, 13h35.Houston à Pittshurgh, 13h35.San Francisco à Philadelphie, 13h35.Los Angeles à N.Y.Mets, 13h40.Arizona à Milwaukee, 14h05.Colorado à Chicago, 14h20.Cincinnati en Floride, 16h35.LWatker Col Kendall Pit Olerud NYM 121 .Bichette Col 151 .333 VGuerreroMon 106 421 77 138 .328 MorandiniChC 102 387 68 127 .328 DeBell Hou 105 430 76 140 .326 BJordan StL 99 379 62 123 .325 ChJones Atl 110 413 89 133 322 Everett Hou 92 326 60 105 .322 Points ChJones, Atlanta, 89; Biggio, Houston, 86; GVaughn, San Diego, 85; McGwire, St.Louis, 85; Glanville, Philadelphie, 84; Bagwell, Houston, 81; Sosa, Chicago, 80.Points produits Sosa, Chicago, 108; McGwire, St.Louis, 100: Castilla, Colorado, 97; Alou, Houston, 93; GVaughn, San Diego.91; Bichette, Colorado.89: Galarraga, Atlanta, 86.Coups sûrs Bichette, Colorado, 151; Glanvilie, Philadelphie, 143; DeBell.Houston, 140; Biggio, Houston, 139; VGuerrero, Montréal, 138; Castilla, Colorado.138; ChJones, Atlanta, 133.Doubles DYoung, Cincinnati, 37; LWalker, Colorado.36, Biggio.Houston, 35: Fullmer, Montréal, 34; Bichette, Colorado, 33; Floyd.Floride, 31, BBoone.Cincinnati, 31: DeBell, Houston, 31; Bonds, San Francisco, 31.Triples NPerez, Colorado, 7; Adones, Atlanta, 7; DeShields, St.Louis, 7; Barkin, Cincinnati, 7; Dellucci, Arizona, 6: Glanville, Philadelphie, 6: Vina, Milwaukee, 6; BJordan, St.Louis, 6.Circuits McGwire, St.Louis, 45; Sosa, Chicago, 42; GVaughn, San Diego, 38: Castilla, Colorado, 35: Galarraga, Atlanta, 33; Alou, Houston, 28; HRodriguez, Chicago, 27.Buts volés Womack, Pittsburgh, 41: Renteria, Floride, 33; EcYoung, Los Angeles, 33: Biggio, Houston.33; Floyd, Floride, 24: QVeras, San Diego.19: Clayton, St.Louis, 19.Lanceurs (12 décisions) KBrown, San Diego, 13- 3.812, 2.71; Glavine, Atlanta, 14-4, 778, 2.68; Gomes, Philadelphie, 9-3, .750, 3.52; GMaddux, Atlanta, 14-5, .737, 1.61; ALeiter, New York, 10-4, .714, 2.16; Ashby, San Diego, 14-6.700.2.62; Wood, Chicago, 11-5, \u20ac 47, 3.01.Retraits Schilling, Failadelphie, 214; Wood, Chicago, 179; KBrown, San Diego, 169; Stottlemyre, St.Louis, 147; GMaddux, Atlanta, 145; Dreifort, Los Angeles, 131; Nomo.New York, 130.Victoires protégées Hoffman, San Diego, 35: Shaw.Los Angeles.32: Beck, Chicago, 31; Nen, San Francisco, 28; Urbina.Montréal, 23; BWagner, Houston.22; JFranco, New York.21.LIGUE AMÉRICAINE: Section Est G P Moy.Dit 75 27 735 - New York Boston 62 44 585 15 Baltimore 55 53 .509 23 Toronto 54 55 495 2412 Tampa Bay 43 63 406 34 Section Centrale Cleveland 62 45 579 - Minnesota 50 56 472 1112 Kansas City 47 60 439 15 Chicago 46 60 434 1512 Detroit 44 63 411 18 Section Ouest Anaheim 58 4 52 - Texas 57 50 .533 1 Seattle 48 59 449 10 Oakland 47 60 439 11 Jeudi, 30 juillet Toronto 1 Texas 0 Baltimore 6 Detroit 4 Kansas City 7 Minnesota 3 Oakland 6 Boston 5 N.Y.Yankees 3 Anaheim 0 Cleveland 9 Seattle 8 (17 manches) Vendredi, 31 Juillet Tampa Bay 5 Detroit 1 Baltimore à Kansas City, 20h05.Toronto au Minnesota, 20h05.Chicago au Texas, 20h35.N.Y.Yankees à Seattle, 22h05.Boston à Anaheim, 22h05.Cleveland à Oakland, 22h35.Samedi, 1er août N.Y.Yankees (Wells 12-2) à Seattle (Moyer 8-7), 6h05.Cleveland (Gooden 3-6) à Oakland (Stein 4-6), 16h05.Detroit (Moehler 11-7) à Tampa Bay (Alvarez 5-8), SPORT ÉCLAIR Un an pour Damphousse MONTREAL (PC) - Vincent Damphousse, qui profitera du statut de joueur autonome sans restriction à la fin de la prochaine saison, s\u2019est résolu à accepter un contrat d\u2019un an avec le Canadien à défaut d\u2019une augmentation de salaire substantielle.Damphousse, âgé de 30 ans,touchera3,275millions$ la saison prochaine, le même salaire qu\u2019en 1997-98, Le directeur général du Canadien Réjean Houle a ainsi réglé le cas de son capitaine.Mais il lui reste plusieurs dossiers chauds à solutionner d\u2019icile début de la saison, dont celui de Mark Rec- chi.Houle a maintenu, hier, la consigne du silence qu\u2019il s\u2019est imposée depuis quelques semaines.«M.Houle a indiqué qu\u2019il n\u2019était pas disponible pour commenter la signature de ce contrat», a mentionné un _SOMMAIR LIGUE NATIONALÉ SanDiego 300 101 00058 2 Montréal 202 000 00049 1 K.Brown (G.13-3), Miceli (8), Hoffman (VP.35) (9) et C.Hernandez; Pavano (P,3-5), Kline (7).M.Maddux (8) et Widger.C: SD Caminiti (19), G.Vaughn (38) Colorado 000 000 01016 0 Chicago 301 000 1498 0 Jm.Wright (P.5-10), DeJean (8), Veres (8) et J.Reed; Wood (G.11-5), Mulholland (VP.3) (8) et Houston.C: ChC Sosa {42), H.Radriguez 2 (27).Alexander (5).Cincinnati +00 000 2003 8 0 Floride 000 011 00025 0 Tomko (G,10-7), G.White (VP,1) (8) et G.Garcia, JSanchez, Mantei (P,3-1) (7), Alfonseca (8) et Zaun.St.Louis 000 003 00038 0 Atlanta 002 000 00027 1 Mercker (G.7-8).Painter (VP, 1) (9) et Marrero; G.Maddux (P.14-5) et Edd.Perez.C: StL * R.Lankford (18); Atl Gratfanino (5).Houston 016 003 2017 10 1 Pilisburgh 010 000 2104 12 1 Hampton (G,9-5).Magnante (7), Ja.Powell (8).Nitkowski (8), D.Henry (VP.2) (8) et Eusebio: F.Cordova (P.9-9), MeCurry (7), Dessens (8), Mi.Wiiliams (9) et Kendal.C: Hou Bagwell (23); , Pgh K.Young (21).LOOTBALL- LIGUE CANADIENNE 18h35.Baltimore (Kamieniecki 2-3) à Kansas City (Rapp 9- 10}, 20h05.Toronto (Hentgen 9-8) au Minnesota (Hawkins 7- 9), 20h05.Chicago White Sox (Sirotka 10-9) au Texas (Helling 13-6), 20h35.Boston (Martinez 14-3) à Anaheim (Watson 4-6).22h05.Dimanche, 2 août Detroit à Tampa Bay, 13h35.Baltimore à Kansas City, 14h05.Toronto au Minnesota, 14h05.Cleveland a Oakland, 16h05.Boston à Anaheim, 20h05, N.Y.Yankees à Seattle, 20h05 Chicago au Texas, 20h05, ; \u2026 LES MENEURS ~~ P CS Moy.MJ AB BWilliams NYY 69 268 55 94 .351 TWalker Min 89 331 60 115 347 Rodriguez Tex 95 382 59 130 .340 MVaughn Bos 97 385 61 128 .332 Segui Sea 100 376 65 125 332 GarciaparraBos 88 383 71 124 .324 Stairs Oak 94 319 53 103 .323 DJeter NYY 89 387 79 124 320 Higginson Det 105 412 69 132 320 GAndersonAna 101 398 41 127 319 HMorris KC 84 317 33 101 319 Points Gritley Jr, Seattle, 91; Durham, Chicago, 80; Thome, Cleveland.80; DJeter, New York, 79; ARodriguez, Seattle, 77; Edmonds, Anaheim, 75; Grigve, Oakland, 74.Points produits !JuGonzalez, Texas, 116: Belle, Chicago, 93; Griffey Jr, Seattle, 92: RPalmeiro, des relationnistes de I'équipe, précisant que ie directeur général se rendra à Nashville en début de.semaine pour une série de réunions avec ses homologues de la Ligue nationale.Le Canadien tient toutefois à régler le dossier de Recchi avant qu\u2019il ne se présente en arbitrage vendredi prochain, à Toronto.Outre Recchi, Houle cherche à mettre sous contrat sept autres joueurs importants de l\u2019équipe.Il s\u2019agit des attaquants Martin Rucinsky, Saku Koivu, Brian Savage, Turner Stevenson et Scott Thornton ainsi que des défenseurs Vladimir Malakhov et Patrice Brisebois.Le jeune gardien José Théodore est aussi en quête d\u2019un nouveau contrat.Le Canadien a également profité de la journée d\u2019hier pour annoncer la mise sous contrat de neuf jeunes joueurs de l\u2019organisation.Il cs EF S Los Argeles | 010 000 0034 11 NY Mets 000 030 0003 10 à Dreifort.Guthrie (7), Osuna (6,6-0} (8), Shaw (VP,32) (9) et C.Johnson: Yoshii, MeMichael (8).J.Franco (P.0-6) (9), Wendell (9) et Piazza.Arizona 002 004 0118 11 1 Milwaukee 000 110 00027 0 An.Benes (G,8-11), Embree (8), Smail (9) et Miller; Juden (P.7-10), De los santos (6).M.Myers (9) in Matheny.C: Ari J.Bell (14), D.White (16)./ LIGUE AMERICAIN Boronto 110 100 0104 7 1 Minnesota 010 200 30x6 10 C W.Williams (P.9-6), Person (8) et Fletcher, KL.Brown (8); F.Rodriguez (G.1-0), Swindell (8).Aguilera (VP.27) (9) et Steinbach.C: Tor Canseco (30); Min Steinbach (9).Detroit 000 010 00015 0 TampaBay 163 000 10x5 12 1 Greisinger (P,1-6).Crow (8) et Bako; Santana (6,3-2), A.Lopez (9).R Hernandez (VP.19) (9) et Flaherty.C: TB Cairo (5).Baltimore 000 001 00567 2 Kansas C 023 202 00x 15 1 Erickson (P,11-9), Drabek (4) el Webster; Rosado (G,6-8), Bones (8), Pittsley (9), Service (9) et Fasano.C: Bal E.Davis (21), Hoiles (9); KC Damon (11), Palmer 2 (24), J.King (20).Baltimore.88: ARodriguez, Seattle, 85: MRamirez.Cleveland.85; Thome, Cleveland, 82.Coups sûrs Erstad.Anaheim, 136; ARodriguez.Seattle, 133; Higginson.Detroit, 132; IRodriguez.Texas.130; MVaughn, Boston, 128: O'Neill, New York, 128; GAnderson, Anaheim, 127.Doubles Erstad, Anaheim.33; JnValentin, Boston, 33.Rodriguez, Texas, 32; CDeigado.Toronto, 31; Thome, Cleveland, 31: EMartinez, Seattle, 31.GAnderson, Anahetm, 30; JuGonzalez, Texas.30, Justice, Cleveland, 30.Triples Offerman, Kansas City, 10; Garciaparra, Boston, 7.McCracken, Tampa Bay, 6; Damon, Kansas City.6.DJeter, New York, 6; Durham, Chicago, 6, GAnderson, Anaheim.6, O'Leary.Boston, 6.Circuits Griffey Jr, Seattle, 40; RPalmeiro, Baltimore, 33; Belle, Chicago, 32; ARodriguez, Seattle, 31, JuGonzalez.Texas, 31; Thome, Cleveland, 29; Canseco.Toronto, 29.Buts volés Henderson, Oakland, 46: Lofton, Cleveland, 32; Stewart, Toronto, 31; TGoodwin, Texas, 29; ARodriguez, Seattle, 28; BLHunter.Detroit, 26; Durham, Chicago, 24; Offerman, Kansas City, 24; Canseco, Toronto, 24.Lanceurs (12 décisions)DWells, New York, 12-2, 857, 3.68; Cone, New York, 15-3, .833, 3.33; PMartinez, Boston, 14-3, 824.2.59; Rogers, Oakland, 10-4,.714, 2.90; Waketield, Boston, 12-5, .706,4.25; Irabu, New York, 9-4, .692, 3.19; Colon, Cleveland, 11-5, .687,2.74.Relraits RJohnson, Seattle, 213; PMartinez, Boston, 165; Clemens, Toronto, 148; CFinley, Anaheim, 145; Cone, New York, 134; Erickson, Baltimore, 129: Sele, Texas, 121.Victoires protégées Percival, Anaheim, 29; Gordon, Boston, 29, Wetteland, Texas, 28; MRivera, New York, 27; MJackson, Cleveland, 27; Aguilera, Minnesota, 26; RaMyers, Toronto, 25.s\u2019agit des gardiens Philippe De Rouville (un an) et Martin Villeneuve (un an); des défenseurs Gennady Razin (3 ans), Konstantin Sidulov (3ans), Mare Hussey (un an) et Francis Bouillon (un an) ainsi que des attaquants Martin Gendron (un an), Andrei Baskirov (2 ans) et Marc Beaucage (un an).Echanges au baseball (AP)-Lesrumeursd\u2019échange se sont concrétisées, hier, alors que Todd Stottlemyre, Royce Clayton et Todd Zeile sont passés aux Rangers du Texas tandis que Juan Guzman, Willie Blair et Ellis Burks ont également changé de camps.Mais à quelques heures de l\u2019heure limite des échanges, fixée à minuit hier soir, le monde du baseball était sur le qui-vive en attente de LA transaction: les Mariners de Seattle cède- raient-ils leuras Randy Johnson?Les Yankees de New York, les Indians de Cleveland et les Braves d\u2019Atlanta, dit-on, étaient sur'la liste des équipes intéressées à obtenir le lauréat du trophée Cy Young en 1995.Les Rangers, pendant ce temps, ont abandonné l\u2019idée d\u2019obtenir Roger Clemens, le quadruple vainqueur du trophée Cy Young, quand les Blue Jays ont insisté pour avoir en retour le voltigeur Rusty Greer.Endébut soirée, six transferts avaient déjà été complétés.Et d\u2019autres étaient envisagés, les noms de Randy Myers, Roberto Hernandez, Denny Neagle et Robin Ventura étant le plus souvent mentionnés.Les Rangers, quiontentre- pris la journée un match derrière les Angels d\u2019Anaheim dans la section Ouest, ont Section Est G P Moy.Diff Charlesbourg 29 7 806 Québec 28 10 737 2 Trois-Rivières 20 18 513 1012 Jonquière 15 24 385 15172 Section Nord-Est G P Moy.Ditt Laval 22 15 595 Repentigny 19 16 543 2 Ahuntsic 14 23 378 8 Rosemont 10 26 278 1112 St-Eustache 5 35 125 1812 Section Sud-Ouest G P Moy.Diff Longueuil 23 14 622 LaSalle 23 16 590 1 Sherbrooke 20 15 571 2 St-Hubert 17 25 405 B12 Jeudi, 30 juillet Ahuntsic à Repentigny (remis, pluie) Québec 8 Jonquière 5 Vendredi, 31 juillet Repentigny 8 St-Eustache 3 LaSalle 3 Longueuil 2 Sherbrooke 5 St-Hubert 2 Samedi, 1er août Trois-Rivières à Jonquière, 2, 16h.Charlesbourg à Québec, 19h.Dimanche, 2 août Québec à Charlesbourg, 19h.Longueuil à LaSalle, 19h.Ahuntsic à St-Eustache, 19h Laval à Rosemont, 19h, parti le bal.Ils ont acquis Stottlemyre et Clayton des Cardinals de St.Louis en retour du lanceur Darren Oliver et du troisième-but Fernando Tatis, etilsont mis la main sur Zeile des Marlins de la Floride en cédant deux joueurs des ligues mineures.Stottlemyre, âgé de 33 ans, a une fiche de 9-9 et une moyenne de points mérités de 3,51.Clayton, 28 ans, qui est devenu le successeur d\u2019Ozzie Smith à l\u2019inter à St.Louis, connaît une saison difficile avec une moyenne de .234 cette année, quatre circuits et 29 points produits.Le deux joueurs sont admissibles au statut de joueur autonome à la fin de la saison.Zeileest échangé pourune deuxième fois cette saison, Il était passé des Dodgers de Los Angeles aux Marlins aumoisde maidanslaméga- transaction impliquant Mike Piazza.Les Marlins ont obtenu le troisième-but Jose Santo et le lanceur Daniel De Young pour Zeile.Les Orioles, quiconcèdent huit matches aux Red Sox dans la course à la meilleure équipe de deuxiè ne place, ont acquis Guzman des Blue Jays en retour du lanceur Nerio Rodriguez et du voltigeur des ligues mineures Shannon Carter.Guzman a exprimé sa surprise d\u2019aboutir à Baltimore, déclarant qu\u2019il envisageait davantage de se retrouver à Los Angeles.Les Giants de San Fran- ciscoontcédé Darryl Hamilton, le lanceur des ligues mineures James Stoops et un joueur dont l\u2019identité sera connue plus tard aux Rockies du Colorado pour Burks.Section Est PV DN Pp PeP Hamilton 5 4 1 0 131 708 5 3 2 0 117 1196 Toronto 5 2 3 0 101 1004 Winnipeg 5 0 5 0 8 1530 Section Ouest Edmonton 5 4 1 0 101 87 6 Calgary 5 3 2 0 127 1086 Saskatchewan 5 2 3 0 99 1054 C-B 5 2 3 0 82 98 4 Jeudi, 30 juillet Hamilton 26 Saskatchewan 8 Toronto 15 Calgary 14 C.-B.20 Winnipeg 13 Vendredi, 31 juillet Edmonton 22 Montréal 10 Jeudi, 6 août C.-B.à Montréal, 19h.Winnipeg à Toronto, 19h30 SELECT AAA V D Moy Dit Sherbrooke he 3 667 \u2014 X Rive-Sud 7 5 583 15 Lac St-Louis 7 5 583 15 Jonquière 7 5 583 15 Québec 5 7 417 25 Laval 4 10 286 45 Gatineau 2 9 182 5 X-Champion premier calendner Mardi 28 juillet 1er match: Jonquière 9 Québec 4 2e match: Jonquière 11 Québec 5 Vendredi 31 villet Laval vs Rive-Sud, 19h30 Samedi 1er août Sherbrooke vs Rive-Sud, 12h Lasalle vs Outaouais, 12h Jonquière vs Québec 12h Dimanche 2 août Jonquière vs Sherbrooke, 14h Québec vs Rive-Sud, 12 h Outaouais vs Laval, 12h PJ V D May.Diff.Pats 20 16 4 800 Laterriére 20 13 7 650 3 Alma 20 13 7 60 3 Chicoutimi 20 1010 526 6 Demi-finales du À 3de5 Dimanche 2 août Pats vs Junior 19h30 Lundi et mardi, 3 et 4 août Junior vs Pats à 19h30 Demi-finales du B 3de5 Dimanche 2 août Alma vs Laterrière à 19h30 Lundi 3 août Laterrière vs Alma à 19h30 Mercredi 5 août Alma vs Laterriére à 19h30 PJ VW D Moy.Diff.Sags 20 10 10 500 Orioles 20 10 10 500 Pats 20 6 1 300 4 Laterrière 20 3 17 150 7 Vendredi, 31 juillet Orioles 3 Pats 6 .BANTAM PJ V D Moy Ditt X-LacSt-JeanEst 20 17 3 850 - Jong.(Pats) 20 15 5 750 20 Chic.(Orioles) 20 13 7 B50 40 Jong.(Voyageurs) 20 9 11 450 80 Chic.(Sags) 20 515 250 120 Saint-Honoré 20 119 .050 160 X-Champion de la saison régulière.SÉRIES ÉLIMINATOIRES Quart-de-finales Mardi, 29 juillet Voyageurs 4, Sags 2 Les Voyageurs gagnent la serie 2-0 \u201cPEE WEE.PJ D Moy Diff Lac St-Jean Est 20 16 4 800 - Chic.(Orioles) 2016 4 800 : Chic.(Sags) 201 5 750 20 Jong.(Pats) 20 515 250 110 Jong.(Voyagewrs) 20 3 15 250 110 Saint-Honoré 20 17 150 130 Mardi, 28 juillet Pats Jong.24 Voyageurs 9 .Les Voyageurs mènent 1-0) Sags Chic.7 Saint-Honoré 0 MOUSTIQUE Tournoi à la ronde Tous les matchs à 18h30 Lundi, 3 août Alma vs Orioles Voyageurs vs Sags St-Honoré vs Alma Mercredi, 5 août Voyageurs vs Alma Jeudi 6 août Sags vs St-Honoré Pats vs Orioles Vendredi 7 août Orioles vs St-Honoré Pats vs Voyageurs Alma vs Sags SE - 8661 NOE 13] 1pawres 3] \u2018NAIAILOND IT Jeux du'Commonwealth Peu de francophones | iront à Kuala Lumpur | MONTREAL (PC) - Peu de francophones possèdent de bonnes chances de mériter une place au sein de l\u2019équipe d\u2019athlétisme qui représentera le Canada aux Jeux du Commonwealth en septembre.L'absence d\u2019athlètes de pointe comme Charles Lefrançois (saut en hauteur) et Tina Poitras (marche), blessés, prive le Québec de _ agardéla porte ouverte àune participation aux premiers Jeux du Commonwealth présentés en Asie.Dans le groupe des francophones en excellente position, il y a Andrew Lissade (110 mètres- haies), Alexandre Marchand (400 mètres-haies), l\u2019Acadien Joël Bourgeois (3000 mètres steeple), Michèle Fournier (lancer du mar- depuis longtemps (10,02).; «Je pense qu\u2019on peut tous les |g deux descendre sousles 10secon- |; des», a argué Bailey, qui dit avoir retrouvé le plaisir de courir.«Bruny est motivé devant les siens et la piste est rapide.J\u2019aime courir à Montréal parce qu\u2019il y a toujours de bonnes foules pour le 100 mètres.» Le meilleur chrono en carrière VICTORIEUX - Magnus Backstedt (Gan) est entré dans l\u2019histoire du Tour de France en devenant, hier, à Autun, le premier Suédois victorieux d\u2019une étape dans la Grande Boucle, à deux jours de l\u2019arrivée sur les Champs-Elysées.36 - LE QUOTIDIEN, le Samedi 1er Aout 1998 (Photo PA) Dix-neuvième étape du Tour de France Magnus Backstedt réécrit | AUTUN (AP) - Magnus Backstedt (Gan) est entré dans l\u2019histoire du Tour de France en devenant, hier, à Autun, le premier Suédois victorieux d\u2019une étape dans la Grande Boucle, à deux jours de l\u2019arrivée sur les Champs-Elysées où Marco Pantani devrait obtenir la consécration attendue depuis 33 ans par toute l\u2019Italie.Pantani, le grimpeur «pirate», compte près de six minutes d\u2019avancesurl\u2019Américain Bobby Julich et sur le tenant du titre, l\u2019Allemand Jan Ullrich, avant le dernier grand rendez-vous de l\u2019épreuve, le contre-la-montre de 52km entre Montceau-les- Mines et Le Creusot aujourd\u2019hui.Le Romagnole de 28 ans devrait limiter la casse, avant de connaître sa première apothéose française, demain lors de la 21e et dernière étape, menant de Melun à Paris.«Rien n\u2019est gagné d\u2019avance, car Ullrich est un grand spécialiste du contre-la-montre.Il faudra rester concentré», a déclaré Pantani, victorieux de deux étapes de montagne (pla- teaude Beilleet les Deux Alpes) et qui compte 5:42 d\u2019avance sur Julich et 5:56 sur Ullrich.«On n\u2019est jamais tranquille, car jusqu\u2019au bout on peut connaître un problème, être victime d\u2019une crevaison.» Hier, le bonheur était suédois.Backstedt a réglé un sprint de quatre coureurs, battant le Néerlandais Maarten Den Bak- ker et 'Italien Eddy Mazzoleni, pour remporter la 19e étape, au terme des 242 kilomètres entre la Chaux-de-Fonds et Autun, l\u2019une des capitales des ducs de Bourgogne.«J\u2019étais skieur alpin.Je suis venu au vélo comme entraînement pour le ski», a expliqué le natif de Linkoping, agé de 23 ans.Révélé par sa septième place dans Paris-Roubaix survenue aprèsune victoire dansle Grand Prix d\u2019Isbergues, Magnus Backstedt a profité d\u2019une échappée de 209 kilomètres de 13 coureurs, formée à Morteau, histoire le «Doubs pays» de la saucisse, dès le 17e kilomètre.Les 13 hommes comprenaient Stuart O\u2019Grady le coéquipier du Suédois,et Jacky Durandauteurdu premier coup de semonce dès le départ donné en Suisse, dans la ville de naissance de Blaise Cendrars et du Corbusier.Le groupe se cassait à 16km d\u2019Autunsuruneaccélération de Pascal Deramé, et quatre hommes disputaient le sprint.L'immense suédois remportait sa première victoire dans le Tour, lors d\u2019une étape avalée à 46,803 km-h de moyenne.«J'étais mieux que dans le Galibier où j'avais souffert du froid», a avoué Backstedt, 70e du classement général à plus de deux heures de Pantani.Ils étaient 96 seulement au départ de La Chaux-de-Fonds le matin, en raison d\u2019une nouvelle péripétie rocambolesque: l\u2019équipe TVM annonçait son retrait du Tour.La formation néerlandaise, profitant de la neutralité suisse, échappait ainsi aux tracas judiciaires jusqu\u2019à lundi, date de la convocation de ses coureurs par le parquet de Reims.TVM, perquisitionnée à deux reprises, privée de son directeur sportif Cees Priem emprisonné, expliquait par communiqué que ses coureurs «ne sont ni mentale- \u201cment niphysiquement capables de finir ce Tour de France», la décision ayant été prise «parles coureurs eux-mêmes».Quatorze des 21 équipes engagées disputeront donc aujourd\u2019hui le contre-la-mon- tre du Creusot.Pantani, à deux jours de succéder au palmarès à Felice Gimondi, dernier vainqueur italien en 1965, va préparer ainsi cet ultime grand rendez-vous: «Demain matin, je reconnaitrai le parcours moitié à vélo, moitié en voiture.Puis je mangerai à 13h et je ferai une heure d\u2019échauffement.» Ce contre-la-montre sera décisif pour la deuxième place puisque Bobby Julich ne compte que 14 secondes d\u2019avance sur Jan Ullrich.deux grands espoirs.Bruny Surin représente une valeur sûre mais, quoi qu\u2019il fasse sur 100 et 200 mètres en fin de semaine, il a confirmé hier qu\u2019il n\u2019ira pas à Kuala Lumpur, en Mal- aysie.«J'ai fait beaucoup de sacrifices en carrière et les deux prochaines années seront chargées», a expliqué Surin en parlant des championnats du monde en salle (60 mètres) et à l\u2019extérieur (100 mètres) l\u2019an prochain et des Jeux olympiques de 2000.«Je veux aussi passer du temps en famille.» Surin préférera prendre part à desrencontresinternationalesen Europe, qui lui rapporte plus d\u2019argent, pour terminer sa saison au début de septembre à Moscou.Donovan Bailey imitera sans doute son compatriote, même s\u2019il teau), Sonia Paquette (110 metres-haies) et Isabelle Surprenant (javelot).Le coureur de fond Jean-Nico- las Duval, triple médaillé d\u2019or des Jeux du Canada au Manitoba l\u2019an dernier (5000 et 10 000 mètres et 3000 mètres steeple), aurait pu surprendre, mais une malencontreuse blessure à une cheville a stoppé sa fulgurante progression cette année.En bref.Bruny Surin vise un chrono de 10,09 en fin d\u2019après-midi (17h50) pour la finale du 100 mètres.«Jai fait 10,08 en début de saison avant d\u2019étre ralenti par un virus.Dernièrement, j'ai retrouvé la forme et c\u2019est également le cas pour Donovan.» Bailey arrive de Paris, où il a connu sa meilleure performance Formule Atlantique à Trois-Rivières Wilden domine la séance initiale TROIS-RIVIERES(PC)- Lee Bentham et Alexandre Tagliani, les coéquipiers chez Player\u2019s- Forsythe, étaient dans le coup, hier, sur le circuit urbain de Trois-Rivières.Mais ils ont dû céder le pas à quatre concurrents lors de la première séance de qualification en Formule Atlantique.Domination C\u2019est l\u2019Ontarien Kenny Wilden, vainqueur à Cleveland, qui a dominé cette séance avec un chrono d\u2019une minute 02,176 secondes devant Anthony Laz- zaro (1:02,404), Memo Gidley (1:02,685), Buddy Rice(1:02,716), les deux pilotes Lynx, Bentham (1:02,744), Tagliani (1:02,745) et Jeff Shafer (1:02,843), de l\u2019équipe PPI-Derek Daly Academy, tous dans la même seconde.Quant à Jacques Villeneuve, l\u2019oncle, il était fort déçu de sa 22e position inscrite en 1:04,960.Wilden était ravi de cette position de tête, même temporaire.Ce dernier explique très facilement les succès de l\u2019équipe, surtout depuis Cleveland.«Nous misons sur deux ingénieurs qui travaillent sans relâche et qui ont su apporter les bons réglages.De plus, nous avons effectué de nombreux essais.De sorte que nous abordons les week-end de course avec confiance», a-t-il pourusivi.Bentham et Tagliani ont peiné dur pour s'imposer lors de cette séance de qualification.Ils n\u2019ont cependant pu retrancher ces dixièmes de secondes qui leur auraient permis de prendre la pole temporaire.Quant à Tagliani, il s'attendait de Surin est de 9,97 réalisé au championnat dumondeen 1995.Il avaitalors fini deuxième derrière Bailey.À l\u2019occasion des essais olympiques disputés au Centre Claude- Robillard il y a deux ans, Bailey avait réussi un chrono de 9,98 et Surin de 10,04.Bailey n\u2019envisage pas de tenter sa chance dans une autre discipline sportive quand il délaissera l\u2019athlétisme.«Moi, je vais jouer au golf.et suivre les prouesses de Bruny en bobsleigh», a-t-il lancé en faisant allusion au projet de Surin de prendre part aux Jeux d\u2019hiver de 2002 en bobsleigh.Les championnats canadiens prennent véritablement leur envol, aujourd\u2019hui.On a complété le décathlon et l\u2019heptathlon en plus de courirle 5000 metres, hier.à connaître une journée difficile.Les pilotes de la série Atlantique disputeront l\u2019ultime séance de qualification cet après-midi.Classique de golf Du Maurier Marie-Josée Rouleau retrouve ses moyens WINDSOR, Ontario (PC) - Les jours se suivent mais ne se ressemblent pas.La Québécoise Marie-Josée Rouleau fait l\u2019expérience de ce vieiladage, hier,lorsdeladeuxiè- me ronde de la Classique de golf Du Maurier.Révélation du contingent canadien avec un 67 lors de la ronde d\u2019ouverture sur le parcours du club de golf Essex, la Québécoise a remis une carte de 73, hier, ce qui la laisse à 140, quatre coups sous la normale.«J\u2019étais vraiment nerveuse en début de ronde», a déclaré la golfeuse de Saint-Lambert qui a commis quatre bogeys sur le premier neuf.«Je me suis parlé dans le vestiaire après le neuvième trou et j'ai retrouvé mes moyens.Je m'étais juré d\u2019être patiente et agressive et c\u2019est ce que j'ai fait.» Elle est néanmoins qualifiée puisque le pointage salvateur se voulait une marque de deux coups sous le par.La Québécoise en est à sa troisième participation à la classique.Dawn Coe-Jones de Lake Cowi- chan, en Colombie-Britannique, est la meilleure Canadienne en lice, à 137, à la suite d\u2019une ronde de 70.Coe-Jones a noté que les verts étaient trop lents, ce qui explique en bonne partie les bas pointages réalisés depuis deux jours.Il y a quand même une Canadienne qui n\u2019en a pas profité.Lorie Kane de Charlottetown a raté la qualification par un coup, ce qui ne lui est arrivé que deux fois cette saison.Elle a quitté le terrain en pleurs.En revanche, Liz Earley de St.Catharine\u2019s, Ont, a conclu ses deux premières rondes à 138, et ce, malgré un double-bogey au 18e trou.«Je n\u2019étais pas nerveuse du tout», a déclaré la golfeuse qui n\u2019a rien à perdre en fin de semaine.Gail Graham de Kelowna, C-B., s\u2019est également qualifiée avec son total de 140, soit le même que Rouleau.sas Fr DH SN mes D \u2014 \u2014\u2014 \u2014 nn \u2014 pi SN A s les 2con- avoir t les aime ilya ur le rière é au 95.11 ere mpi- ude- ailey 98 et nter ipli- sera .et ly en sant n de >r de iens leur été n en hier.(y , cile.inti- ince di.rr od \u2014 Essais libres du Grand Prix d\u2019Allemagne Les McLaren dominent une HOCKENHEIM, Allemagne (PC)- Comme c\u2019est devenu la tradition cette saison en Formule un, les deux McLaren-Mercedes ont une nouvelle fois dominé la premiere journée d\u2019essais, hier, sur le circuit de Hockenheim en vue du Grand Prix d\u2019Allemagne.Le Finlandais Mika Hakkinen, désireux d\u2019augmenter sa priorité entête duchampionnat dumonde des pilotes, a devancé son coéquipier écossais David Coulthard de 192 millièmes.Hakkinen, stimulé par sa victoire de dimanche dernier en Autriche, aréalisé son tour le plus rapide en une minute 43,946 secondes.Le Britannique Damon Hill (Jordan)et le Français Jean Alési (Sauber) se sont classés respectivement troisième et quatrième.L\u2019Allemand Michael Schuma- cher, qui accuse désormais huit points de recul sur Hakkinen au championnat, n\u2019a réalisé que le cinquième temps au volant de sa Ferrari.Jacques Villeneuve a signé le septième temps (1:44,928).Hakkinen, seul pilote à passer sous la barre de 1:44, affichait sa satisfaction à l\u2019issue de sa journée de travail.«Nous avons amélioré la voiture tout au long de la séance et je suis vraiment satisfait des performances obtenues, a expliqué Hakkinen.Maintenant nous allons nous concentrer sur les réglages à retenir pour la qualification mais tout cela me semble très prometteur.» Villeneuve savoure une rare satisfaction HOCKENHEIM, Allemagne (PC) - Pour une rare fois depuis le début de la saison, Jacques Villeneuve se montrait satisfait à l\u2019issue des essais libres de la première journée.Il a réalisé le septième temps, juste derrière les deux Ferrari de Michael Schumacher et Edddy Irvine.«Je suis tout de même content car nous avons éprouvé quelques problèmes sur cette piste ces deux dernières années, a mentionné Villeneuve.Et là, avec peu d\u2019aileron, la voiture semble mieux fonctionner, méme si nous concédons de la puissance sur quelques moteurs (McLaren et Ferrari, évidemment).«On a quand même un moteur puissant et costaud et, comme la voiture fonctionne bien avec peu d'appui, on récupère un peu en ligne droite», a-t-il poursuivi.Peut-on encore penser que plusieurs équipes fonctionnent avec ce fameux système d\u2019anti- patinage, ce qui pourrait pénaliser la Williams Mécachrome du pilote québécois?«Je ne sais pas si on peut parler d\u2019antipatinage.Mais on peut sûrement dire une bonne stratégie de moteur et c\u2019est ce sur quoi nous sommes à travailler.» = BOUCHARD 2.#23 Villeneuve redoute la pluie L'identité de son futur coéquipier chez BAR (British American Racing) la saison prochaine continue d'alimenter les conversations.Jusqu'ici les noms de Damon Hill, sonanciencoéquipierchez Williams, de David Coulthard et peut-être même d\u2019une recrue de l\u2019Indy, Dario Franchitti, ont circulé.À ce sujet, Villeneuve nesemble pas croire qu\u2019il lui serait avantageux de compter surun coéquipier doté de l\u2019expérience de la Formule un.«En tant que pilote, s\u2019il arrive à faire suffisamment de tours pendant les essais à l\u2019intersaison, ça devrait faire de lui un pilote assez compétitif», a ajouté un Villeneuve plutôt détendu, qui a pu profiter de quelques jours de repos.«Je suis allé marcher en montagne, j'ai joué au golf mais ce sport me semble un peu étrange.J'ai surtout pris un bon coup de soleil et ça calme», a dit Villeneuve en riant.Selon les prévisions météorologiques, on annonce un temps plutôt variable aujourd\u2019hui, ce qui n\u2019aidera pas Villeneuve pour la séance de qualifications.«Pour nous, ce n\u2019est pas bien du tout.Avec notre voiture, ici plus qu\u2019ailleurs, on a des problèmes avec le train arrière et sous la pluie la voiture serait instable», a-t-il conclu.Surprise de Damon Hill Lasurpriseest surtout venuede } la part de Hill, champion du monde en 1996.Tout juste derrie- | re des McLaren une nouvelle fois [fy intouchables, sa troisième place | est synonyme de succès, d'autant | plus que sa Jordan devrait disposer d\u2019une nouvelle version moteur aujourd\u2019hui.«C\u2019est vraiment un super résultat qui est des plus encourageant, s\u2019est exclamé Hill.Ca fait vraiment du bien de revoir son nom parmi les trois premiers sur une feuille de classement.La Jordan semble apprécier le tracé d'Hoc- kenheim car nous étions déjà très bien ici même l'an dernier.«Nousavonsentrouvertlaporte pour être systématiquement parmi les six premiers, à nous de conserver la clé pour rester à cette place.» Quant au Français Jean Alesi, il JACQUES VILLENEUVE.s\u2019est dit satisfait du septieme temps réalisé hier sur le circuit allemand.(Photo PA) apoursuivisurlalancée du Grand Prix d\u2019Autriche où il a frôlé la position de tête, en obtenant la quatrième place en 1:44,456.lle fois «En ligne droite la voiture était performante, et elle était rapide quelque soit l\u2019essence embarquée.Elle se comporte bien dans toutes les conditions», a précisé Alesi.Crédité du cinquième temps, Michael Schumacher n\u2019est pas des plus optimistes en ce qui concerne la séance de qualification d\u2019aujourd\u2019hui.«Ce n\u2019est pas du tout évident de trouver le bon compromis car quand on a adopté les bons réglages pour avoir suffisamment de tenue de route dans le Stadium, un perd beaucoup en vitesse de pointe sur le reste du tracé.«La qualification s'annonce difficile et je ne m\u2019amuserai pas a faire de pronostics car cette piste peut réellement créer la surprise», a-t-il conclu.La grille de départ sera connue à l\u2019issue de la séance de qualification de ce matin.Ca \"a CE SOIR 1°\" août, 18 h 30 pn (Remis au lendemain à 13 h en cas de pluie] i CHAMPIONNAT 11.SAIzA \" MOLSON BX Ci .= (e semi-pro * amateur , mini ® minilégende] \" | ENTION ATTENTION] == .P13 SEPTEMBRE 4 Le u, i L'ENFER MOLSON EX $a\" .: 2000 $ en bourse 4 \"a \" fo necrivezvous maintenant À a : Bb nu _ a Ol.Y Tg\" COURSE ra\" MS ; - Power a DES 5 a\u201c # ve 4 VETERANS es «= L'AUTODROME CHICOUTIMI OU L'ACTION EST GARANTIE, se = 3323, rang Saint-Paul {3 km après le ciné-parc).Sly Les Voyageurs » Aigles de Trois-Rivières AU STADE RICHARD DESMEULES à HS Im (Programme double) Pour en savoir plus = ur les Voyageurs, lisez.se QUE SES Et REÇOIVENT LES aa ne Lf ea Sal oy A él \\ Lie) WIN pb Le CH LE - 8661 INOY AT IPAUTES 31 'NAIGILONDd AT Retraite de courte durée Bergeron remonte à vélo aujourd'hui par Johanne St-Pierre MONTREAL (JSTP) - La retraite du cycliste chicoutimien Fabien Bergeron aura été de courte durée.Celui qui renonçait à la compétition en mai dernier, faute de temps et d\u2019entraînement, a maintenant repris goût au vélo grâce à son association en tandem avec Yvon Provencher, un cycliste non-voyant de Montréal.Aujourd'hui, Bergeron et Pro- vencher participeront à une première compétition en tändem dans le cadre du Championnat canadien handi-sport, dans la catégorie handicapés visuels.L'événement se déroule a Belle- feuille, dans les Laurentides et le grand gagnant des deux épreuves disputéesaurontaccèsau Championnat du monde qui sera présenté au Colorado en septembre.«J'avais annoncé ma retraite et ce n\u2019était pas dans mes projets de recommencé le vélo mais je me suis lancé dans un nouveau projet, lance l\u2019athlète de 26 ans, la voix empreinte d\u2019enthousiasme.A\u2019ai commencé à m\u2019entraîner avec Yvon il y a un mois et demi et ça va tellement bien que j'ai repris ma licence de coureur.Tour cycliste de la releve Boily montre la voie à l\u2019équipe Tourcom AMOS (JSTP) - Pierre-Olivier Boily a été le meilleur de la délégation du Club cycliste Tourcom, hier, en s\u2019emparant de la deuxième place en classe cadet, au Tour de la relève disputé à Amos.Boily a négocié les 35,7 kilomè- tresducritériumen56minutes31 secondes, terminant ainsi dans le peloton de tête de cette dernière tranche de la Coupe du Québec.Nicolas Lespérance (12e), Pier- re-Lawrence Simard (21e) et Annaël Truchon(environ38e)ont été les autres porte-couleurs du club inscrit dans cette épreuve.En classe minime (13-14 ans), François Duperré a négocié le trajet de 18 kilomètres en un temps de 29m03 pour décrocher Tennis régional la quatrième place.Ses coéquipiers, Francis Dubé et Mathieu Paradis ont respectivement terminé 27e et 30e.Du côté féminin, Audrey Lemieux s\u2019est emparé de la quatrième position en bouclant les 15 kilomètres sous un chrono de 25m57.Geneviève Néron a conclu l\u2019épreuve en 13e position tandis que Marie-Claude Côté a été contrainte à l\u2019abandon.En catégorie pee wee (9-11 ans), Olivier Deschênes a parcouru les six kilomètres en 10m25s pour décrocher la quatrième place tandis que Vicky Dubé a terminé sixième grâce à un chrono de 11m10s.Maxime Harvey a fait une chute, ce qui a mis fin à sa course.La troisième étape prend son envol JONQUIERE (JSTP)- Trente- cinq joueurs s\u2019affrontent sur les terrains de tennis du pare Saint- Jacques de Jonquière, en fin de semaine, dans le cadre de la troi- Baseball mineur Dans la ligue régionale de baseball, en catégorie midget, les Pats de Jonquière ont vaineu les Orioles de Chicoutimi 6 à 3.Le crédit de la victoire revient au lanceur Stéphane Lavoie tandis que le lanceur perdant est Nicolas Des- meules.Elites de retour Le camp d\u2019entraînement des ?Elites de Jonquiére s\u2019amorce 5 lundi.Une cinquantaine de & joueurs sont attendus mais seu- Z lement 19 d\u2019entre eux franchi- = ront toutes les étapes de la sélec- = tion de l\u2019équipe 1998-99.Quant S aux matchs hors-concours, un Z premier sera disputé vendredi, à = 20 h, au Palais des sports de Jon- ® quiere.i ler Aout 1998 sième étape du circuit régional «Subway».Hier, une première ronde a permis à une dizaine d\u2019entre eux de passer à une autre étape en simple.En classe À, Jean-Sébastien Bergeron a vaincu Jean-Claude Basque en deux manches de 6-2et 6-1; Julien Dufour a eu besoin de trois sets pour venir à bout de Michel Thiffault (3-6, 7-6 et 6-4); Même scénario pour Pierre-Luc Emond qui l\u2019a emporté sur David Rochefort (5-7, 6-2 et 6-1).Jérôme Gagnon a eu le meilleur sur Stéphane Gros (6-2, 6-4) et au moment d\u2019écrire ces lignes, Jean- Paul Côté menait 4-3 lors du troisième set l\u2019opposant à Yoan Dufour.En classe B, Sylvain Brochu a vaincu Anne-Louise Ménard 6-1 et 6-3; Maxime Gravel a battu Alain Drapeau 6-3 et 6-4, Gary Gagnon a fait de même contre Bernard Désy (6-1 et 6-2); Stéphane Gagnon a eu raison de Frédéric Leblanc en trois sets (4-6, 7- 5 et 6-0) tandis que Jean-Philip- pe Guay a vaincu Frédéric Saint- Pierre en deux sets (6-0 et 6-1).Aujourd\u2019hui, ce sera l'étape des quarts de finales.Y von est non-voyant de naissance.Il est âgé d\u2019une trentaine d'années et il est en super forme.Nous avons un vélo tandem et il faut vraiment être synchronisé.d'est très spécial.Depuis que je m\u2019entraine avec lui, ma forme est revenue tres vite.Pas autant qu\u2019a l\u2019époque où je compétitionnait mais elle est très bonne.» Bergeron a non seulement repris goût à la compétition en tandem, mais il a aussi renoué avec les épreuves en solo.Sauf qu\u2019il porte maintenant les couleurs de son employeur, la clinique Médico-sportif de Montréal.«J\u2019ai participé à trois compétitions depuis un mois et je metient parmi les premiers», mentionne- t-il avant d\u2019ajouter à la blague qu\u2019il doit désormais se mesurer à ses anciens coéquipiers de l\u2019équipe Radio-Energie.En ce qui concerne ses attentes pour la compétition d\u2019aujourd\u2019hui, Bergeron souhaiterait que son tandem soit sélectionné pour le championnat du monde mais il ne se fait pas d\u2019illusions.Luiet son coéquipier préfèrent miser sur du long terme puisqu\u2019il faut vraiment ne faire qu\u2019un avec son partenaire.Pour l\u2019instant, il conseille son coéqui- pierenmatiered\u2019entrainement et de compétition.A défaut d\u2019obtenir une place pour les championnats dumonde, le tandem viseune participation aux Jeux paralym- piques de Sydney, en Australie, en l\u2019an 2000.«Durant ma carrière de cycliste, je n\u2019ai pas eu la chance de participer aux Jeux olympiques.Peut-être que je pourrais le faire en compagnie d\u2019Yvon», laisse tomber le Chicoutimien.Pour lui, ce nouveau défi le charme d\u2019autant plus qu\u2019il permet à une personne de réaliser son rêve.Quatre tandems seront sélectionnés aujourd\u2019hui pour les championnats du monde.Outrele grand gagnant au cumulatif du contre-la-montre (10 kilomètres) et une course sur route de 65 kilomètres, les organisateurs désignent trois autres tandems de leur choix et non en fonction des résultats.Club de golf de Port-Altred, dimanche 2 août 1998 Omnium de golf 98 du restaurant pub le Titanic Réginald Lafleur Jocelyn Larouche François Boulianne Gérald Bédard Départ: 10 h 28 Jean Guay Rémi Bilodeau Michel Houle Invité Départ: 10 h 36 Jacques Guay Camille Dufour Serge Dufour Andrée Départ: 10 h 44 Pierre Rhains Luc Rhains Noël Harvey Alain Tremblay Départ: 10h52 André Desbiens Mario Gaudreault Richard Gagnon Marcel Savard Départ: 11 h Sylvain Coulombe Alphonse Desbiens Richard Smith Serge Gauthier Départ: 11h 08 Gilles Trembiay Guy Leblond Jean-Guy Simard Michel Tremblay Départ: 11 h 16 Patric Fortin Etienne Tremblay J.-François Rouleau François Brousseault Départ: 11h24 Raynald Simard Sébastien Gauthier Denise Thibeault Gilles Desbiens Départ: 11 h 32 Jean-Paul Gravel Jacinthe Gravel Marcel Emond Odette Tremblay Départ: 11 h 40 Jean Tremblay Ginette Tremblay Bertrand Genest Marguerite Lapointe Départ: 11 h 48 Claude Perron Richard St-Gelais Stéphane Girard Dany Lévesque Départ: 11h 56 Stéphane Pedneault Philip Jobin Caroline Jobin Isabelle Fournier Départ: 12h 04 Robert Hudon Gaston Tremblay Raynald Nepton Alfred Tardif Départ: 12 h 12 Serge Gaudreauit Invité Jonathan Banford Martine Départ: 12 h 20 Robert Brassard Lise Gagnon Mario Potvin Laval Gagnon Départ: 12h 28 Gaétan Girard Luc Bergeron Gilles Lalancette Yvan Cloutier Départ: 12 h 36 Hubert Tremblay André Girard Serge Simard Jacques Blanchette Départ: 12 h 44 Invité Yvon Dufour Serge Sassé Clermont Dufour Départ: 12 h 52 Jean-François Savard Marc Lagagnère Yves Tremblay Yvon Laroche Départ: 13 h Hervey Bernier Eric Simard Bruno Tremblay Invité Départ: 13 h 08 Daniel Larouche Jean-Yves Rousseault Denis Tremblay Michel Larouche Départ: 13 h 16 Raymond Emond Christian Tremblay Pierre Coté Denis Paillé Départ: 13h 24 Michel Gilbert Dario Tremblay Mario Tremblay André Guérin Départ: 13 h 32 Sylvain Gilbert Linda Boissonneault Steeven Boudreault Invité Départ: 13 h 40 Guy Villeneuve Lucie Maltais Fernand Tremblay Invité Départ: 13 h 48 Michel Skeen Charles Côté Michel Bilodeau Stéphane Boucher Départ: 13h56 Stéphane Boulianne Carl Bouchard Patrice Aubin Dany Gauthier Départ: 14h 04 392743 Dopage Evidemment, impossible de parler à Fabien Bergeron sans lui demander son opinion sur les évé- nements qui bouleversent le Tour de France.«Je ne suis pas vraiment surpris (qu\u2019il y ait du dopage).On se doutait que certains en prenaient mais je suis déçu de l\u2019ampleur du phénomène.C\u2019est très mauvais pour le sport», commente-t-il.Le Chicoutimien tient à préciser qu\u2019il s\u2019agit du niveau professionnel et qu\u2019en France, les athlètes ont peut-être plus facilement accès à ces substances.Au niveau amateur, ce n\u2019est pas le cas.et Vos meilleurs moments de péche! DATES 1° 2 3 AOÛT AOÛT AOÛT | 7h00 8h sh \u20ac \u20ac \u20ac- = 11 h 00 11h30 12h J x s lui évé- lour nent nse ient r du vais riser nnel ont ès à ma- CIEL [ C1 Hockey pee wee AAA majeur Jean-Martin Gauthier revient d\u2019un tournoi au Rhode Island CHICOUTIMI(RGT)- L\u2019expérience duhockey a prisunesaveur toute particulière pour le jeune \u201c Chicoutimien Jean- Martin Gauthier qui prenait part, en fin de semaine dernière, au sein de la seule formation québécoise, au tournoi Super Summer Classic Saint Of Rhode Island, à Providence.Gauthier avait été sélectionné au cours de l\u2019hiver dernier par le club Perform Plus de Montréal à titre de joueurs pee wee À À À majeur.La formation a été concoctée à partir des meilleurs hockeyeurs de plusieurs régions du Québec spécialement dans le but de participer au tournoi de Providence.L\u2019événement accueillait un peu plus d\u2019une vingtaine d\u2019équipes seulement, la très grande majorité d\u2019origine américaine.Huit équipes s\u2019affrontaient en catégorie pee wee majeur.Les porte-couleurs du Perform Plus de Montréal étaient les seuls à ne pas battre pavillon aux couleurs de l\u2019Oncle Sam.Outre Gauthier, l\u2019unique formation québécoise, qui avait bénéficié de six séances d\u2019entrainement étalées au cours des deux fins de semaine précédentes, comptait sur des joueurs de Montréal et de Québec, mais également de la Rive-Sud, du Bas-Saint-Laurent, de l\u2019Abitibi, de l\u2019Ouest du Québec et de Chi- bougamau.C\u2019est la troisième fois que Jean- Martin Gauthier joint les rangs d\u2019une équipe de Hockey d\u2019élite AAA en saison estivale.En 96 et TRE A .rgtremblay@lequotidien.com tamBB,sousladirec- tion de Richard Gagnon.Il gravira un nouvel échelon la saison prochaine avec les Dynamos de Chicoutimi.RÉMI-GILLES M BL 97,ilavait effectivement portéles couleurs du Hockey Caravane de Québec avec lequel il a joué à des tournois à Moncton, Boston et Toronto.Au cours de l\u2019hiver dernier, le jeune Chi- coutimien vivait sa premièreexpérience du hockey avec contact en compa- y gnie des Sags ban- Capitaine À Providence, Gauthier, qui besognait aux côtés de Jason Vaillancourt de Rimouski, à l\u2019aide droite, et Brian Trudel, de Barrow, au centre, ne s\u2019est pas confiné à un rôle de figurant.Choisi au poste de capitaine par l\u2019entraîneur chef Stéphane Charron, de Lafontaine, l\u2019ailierchicoutimien a compté le seul but des siens, en Martin Chamberland désavantage numérique de sur- croit, lors de la finale disputée face a la puissante équipe du Connecticut.«Ils (les joueurs du Connecticut) nous avaient battus 4-2 au premier match, On avait roché pas mal.Même si nous avons gagné tous nos autres matchs, on savait que la tâche ne serait pas facile en finale», explique le jeune hockeyeur.Après son revers initial face au Connecticut, l\u2019équipe québécoise battait successivement le Rhode Island, 7-1, Detroit,2-1 et l\u2019état de New York, 6-1, avant d'obtenir son laissez-passer pour la finale en battant le Bandit U.S.A., 3-2.Gauthier, que ses coéquipiers appelaient familièrement «babouches», a évidemment apprécié l\u2019expérience qu\u2019il n\u2019hésitera pas à tenter de nouveau si l\u2019occasion se présente.«J\u2019ai déjà été invité par la même équipe pour jouer à Calgary à l\u2019été 99.Je leur ai dit que je serais prét.» BELLE EXPERIENCE - Jean-Martin Gauthier, io \u201cas photographié en compagnie de son père, André, a vécu une expérience des plus profitables en prenant part, les 24, 25 et 26 juillet, au Super Summer Classic Saint Of Rhode Island, un tournoi de hockey destiné à quelques-uns des meilleurs joueurs nord-américains de hockey pee wee AAA majeur.Ligue de hockey semi-professionnel Les Condors accueillent leurs joueurs dès demain par Johanne St-Pierre JONQUIERE (JSTP) - Les Condors de Jonquière tiendront un camp d\u2019entraînement dimanche pourtous les hockeyeurs âgés de 18 ans et plus qui désirent évoluer au sein de la Ligue de hockey semi-professionnelle du Québec.par Johanne St-Pierre JONQUIERE (JSTP)-Endis- putant deux programmes doubles sur la route en fin de semaine, le Mistral Sélect AAA de Jonquière couronnera une éreintante séquence de douze matchs en onze jours.Par la suite, les artilleurs de la formation jonquiéroise pourront souffler un peu avant d\u2019entreprendre le dernier droit menant aux éliminatoires de la hommes de Frédéric Ménachi se rendront à Québec pour y affronter de nouveau les Canonniers de Québec.Mardi dernier, les Jonquiérois s\u2019étaient offerts un festival offensif contre l\u2019équipe de la Vieille capitale.écopé d\u2019une amende de 100 $ et une suspension de deux matchs par suite d\u2019une prise de bec sur- fin de saison.Aujourd\u2019hui, les.D'ailleurs, Ménachi avait Quatre matchs samedi et dimanche Le Mistral doit fournir encore un petit effort venue dès le début de la seconde partie au programme.C\u2019est donc du haut des estrades qu\u2019il regardera travailler ses protégés sous la direction de son adjoint, Eric Bégin.Coté releve, il fait totalement confiance à son assistant qui lui ' a remis une fiche de quatre victoires deux défaites durant son absence pour la tenue du Golden Bat en Ontario, du 22 au 26 juillet.De plus, le Mistral présente un dossier de 6-2 contre Québec.Toutefois, hier, Ménachi anticipait une forte réplique des Canonniers.«Au cours des quatre dernières rencontres, nous les avons balayés.Je crois qu\u2019ils vont nousattendre avec une brique et un fanal», lance-t-il avec humour.Pour affronter la formation de Québec, Ménachi fera confiance aux partants David Turcotte et Nicolas Desmeules.Le lanceur Yannick Desjardins, qui soignait une tendinite, reprend du service graduellement.«On lui permettra de monter jusqu\u2019à 40 lancers», mention- ne-t-il.Et Sherbrooke Dimanche, la troupe de Ména- chi se frottera aux Bombardiers de Sherbrooke qui occupent présentement le premier rang de la ligue.L\u2019entraineur-chef s\u2019attendait à des matchs à haut pointages.«C\u2019est un équipe forte en défensive», commente- t-il en précisant que ses protégés présentent un dossier de deux victoires quatre défaites contre les meneurs au classement.\u2019 Pour ce programme double en sol sherbrookois, il fera appel aux services de Philippe Dufour et de Jonathan Emond.Ménachi espère conclure ce périple avec une fiche de .500.L'exercice, qui se déroulera au Foyer des Loisirs de Jonquière à compter de 18 H, vise à recruter de nouveaux joueurs qui viendront compléteront la formation de la deuxième édition des Condors.L'inscription se fera sur place.Les candidats recevront de l\u2019information puis devront se prêter à un examen médical.La directrice des relations publiques, Sonia Simard, mentionne qu\u2019entre 40 et 50 joueurs sont attendus au cours de cette séance.Elle précise que l\u2019âge de 18ans est le minimum requis mais si des joueurs dans la trentaine souhaitent faire partie de l\u2019équipe, ils seront les bienvenus à condition qu\u2019ils soient en bonne forme physique et capables de .tenir le rythme.Il y a aussi beaucoup de joueurs évoluant sur la côte Est ou Ouest américaine qui veulent revenir danslarégionet continuer à jouer ici.Actuellement, la formation peut compter sur un noyau de dix joueurs de la première édition, dont les Eric Tremblay, Régis Tremblay et Martin Gagné, un ancien joueur des Saguenéens.Par contre, Dominic Savard et Dany Girard, deux anciens porte- couleurs des Saguenéens de Chi- coutimi,ontaccrochéleurspatins.L\u2019organisation espère également mettre la main sur Jason - Boudrias, un ancien attaquant des Sags qui appartenait aux As de Québec.Cette formation a annoncé qu\u2019elle se retirait de la ligue.Les propriétaires refusent toutefois de libérer les joueurs, explique Sonia Simard.Meilleur calendrier Le camp d'entraînement officiel (Photo Rocket Lavoie) débutera le mercredi 5 août, à 21 h, au Foyer des loisirs d\u2019Arvida.Les Condors disputeront trois.matchs hors-concours à domicile, soit le 29 août alors qu\u2019ils accueilleront la formation de Pont-Rouge, le6septembrealors qu\u2019ils recevront la visite du dernier-né de la Ligue, l\u2019équipe de Saint-Georges de Beauce, et le 13 septembre, alors qu\u2019ils seront les hôtes de la formation de Thetford Mines.Le match inaugural de la saison opposera les Condors aux porte-couleurs d\u2019Asbestos.«Cette année, nous avons amélioré le calendrier des matchs et le nombre de pratiques.Nous\u2019 avions des conflits d\u2019horaires avec les Saguenéens.Nous ne voulions pas nuire aux Sague- néens et vice versa.Ce n\u2019est pas évident, nous n\u2019avons pas obtenu tout ce que nous voulions mais ça s\u2019est amélioré», souligne Sonia Simard.L'organisation a tenté d'éviter que leurs parties à domicile ne coincident avec celles des Saguenéens.De plus, on a essayé d\u2019obtenir que les matchs disputés à l\u2019extérieur soient regroupés le plus possible pour éviter les séjours prolongés.De plus, le nombre de pratiques a été augmenté en tenant compte des horaires de travail des joueurs: Mentionnons enfin que les Condors amorceront leur deuxième saison sous la direction du nouvel entraîneur, Martin Cham- berland.Ce dernier n\u2019est toutefois pas un nouveau venu dans le domaine puisqu\u2019il a déjà été entraîneur adjoint à la barre des Sags et qu\u2019il a oeuvré comme entraîneur pendant deux ans en Suisse.6% - 8661 NOY JO] Ipawies I \u2018NAIAILOND AT ° £ was 40 - LE QUOTIDIEN, le Samedi ler Aout 1998 Nage longue distance à Jonquière redaction@lequotidien.com ani Quatorze équipes plongent dans la rivière aux Sables JONQUIERE (JSTP) - Ce ne sont pas dix mais finalement quatorze tandems qui plongeront, ce matin, dans les eaux de la rivière aux Sables à l\u2019occasion des 24 kilometres Molson Dry présentés à Jonquière.Joint hier peu avant la tenue du cocktail- bénéfice, l\u2019organisateur en chef de l\u2019évé- - nement, Roger Ver- 5 T - reault, mettait la dernière touche aux préparatifs de cette première édition du marathon de nage .«Ça va bien.Dans l\u2019ensemble, je suis très satisfait, sauf qu\u2019il fallait tout fabriquer nous-mêmes», lance-t-il.Avec l\u2019aide d\u2019uite quinzaine de bénévoles, Verreault a confee- tionné les cordons du parcours en enfilant quelque 500 bouées sur les câbles pour ensuite les dispo- - ser sur les eaux de la rivière.Aujourd\u2019hui, une centaine de bénévoles seront sur place pour veiller au bon déroulement de la compétition.Du côté des acteurs de l\u2019événement, la réponse a été plus que satisfaisante.Roger Verreault espérait accueillir dix équipes et ce sont 14 duos qui prendront le départ.Il a même dû refuser deux équipes qui avaient soumis leur candidature en dehors de la période limite d\u2019inscription.«C\u2019était difficile d\u2019en refuser parce que j'avais été faire de la promotion à Magog.J\u2019avais diffusé 35 invitation par télécopieur, etc.Ça va nous coûter 400 $ de plus que prévu», explique-t-il en substance.Le tandem gagnant se partagera une bourse de 1500 $, le deuxième 1000 $, le troisième 700 $, et ainsi de suite jusqu\u2019à un mini- g mum de 100 $.Comme l\u2019organisation avait prévu dix équipes, elle devra donc dénicher les 400 $ pour chaque bourse de 100 $ additionnel- équipes se composent d\u2019un garçon et d\u2019une fille âgés entre 15 et 21 ans.Contrairement au Marathon de la relève de la Traversée internationale du lac-Saint-Jean, les duos pourront effectuer les relais à leur guise, autant de fois qu\u2019ils le désirent.Parmi les nageurs de la région, ilsignale le duo de Mélanie Girard et de Georges-Emmanuel Harvey et Mélanie Girard du club de Jonquière.D\u2019autres nageurs de la région feront équipe avec des jeunes de l'extérieur.Parmi les équipes à surveiller, il note celle du Sher- brookois Daniel Bilodeau qui a terminé en 7e position au 42 kilomètres du lac Memphrémagog et qui avait tenté sa chance, en vain, à la Traversée internationale du lac Saint-Jean.Club de boxe olympique de Chicoutimi Le ring s\u2019anime plus tôt que prévu par Rémi Gilles Tremblay CHICOUTIMI (RGT) - Le ring du Club de boxe olympique de Chicoutimi reprendra vie beaucoup plus tôt qu\u2019à l\u2019habitude, pour sa prochaine saison, alors qu\u2019on y attend les premiers boxeurs dès le mercredi 5 août.Habituellement, le club, dont les locaux se trouvent à l\u2019école Saint- Philippe, amorce ses activités quelques semaines plus tard, soit au début du mois de septembre.L\u2019entraîneur chef Denis Tremblay désirait toutefois offrir les meilleures chances possibles à ses boxeurs de se préparer adéquatement en prévision des épreuves de qualifications junior et senior, en novembre et décembre.Evidemment, Denis Tremblay s\u2019attend a ce que ses vétérans ne soient par seuls dans le gymnase, au coursdes prochaines semaines, et entreprendra par la même occasion sa séancè annuelle d\u2019inscriptions.La saison dernière, alors qu\u2019on se remettait des difficiles contrecoups du déluge de l\u2019été 1996, le club avait enregistré près de 75 inscriptions.Fort d\u2019une excellente fixe collective, fruit du travail réalisé au cours du calendrier 97- 98, Denis Tremblay et les autres dirigeants du club s\u2019attendent d\u2019accueillir autant d\u2019athlètes cette année.Sinon davantage.«L\u2019an passé, nous avons termi- nélasaison parmilesdixmeilleurs club du Québec.Nous avons alors i > JOUR J - Le réve de Roger Verreault (a droite) se concrétisera aujourd\u2019hui avec la tenue des 24 kilomètres Molson Dry sur la rivière aux-Sables de Jonquière.Réjean Laforest, conseiller municipal et maire suppléant de Jonquière lui souhaite du succès.présenté une fiche comptant 31 victoires et 15 défaites», relate fièrement l\u2019entraîneur, tout en ajoutant les trois médailles d\u2019argent cueillies à l\u2019occasion des Gants d\u2019argent et les trois d\u2019or obtenues lors de la présentation des Gants dorés.Déjà qualifiés - Parmi les performances enregistrées par les pugilistes chicou- timiens au cours du dernier calendrier, Tremblay souligne celles de Michel Waltzing, un junior de 132 livres, et Denis Gravel, un senior de 165 livres, déjà qualifiés pour les finales des qualifications de leur groupe respectif.Outre les 2000$ de nouveaux équipements achetés en toute fin (Photo Rocket Lavoie) de la dernière saison, le club entreprendra le calendrier 98-99 avec quelques projets, notamment celui de changer de couleurs.Une petite touche personnelle qu\u2019aimerait bien donner Denis Tremblay au club qu\u2019il dirigera pour une seconde année.Comme l\u2019an dernier, Denis Tremblay pourra compter sur un lot d\u2019entraîneurs qualifiés au sein duquel figurent Michel Desga- gné, Jacques Simard et Jacques Bernier, lesquels prendront part aunstage de formation technique les 8 et 9 août.On peut s\u2019enquérir d\u2019autres détails en appelant Denis Tremblay, au 544-3322, ou encore au club, à 698-5385.Tennis régional CHICOUTIMI (JSTP) - Les amateurs de tennis seront servis «au cours des prochaines semaines alors qu\u2019une gamme d\u2019activités allant du tournoi à des cliniques se dérouleront dans la région au cours des prochains jours.Pour une cinquième année d\u2019affilée, la Caravane «Wilson» sera de passage dans la région, et ce, jusqu\u2019au 3 août.Une première escale est prévue aujourd\u2019hui, à compter de 13 h 30 à La Baie, \u201c puisà Almace soir à 19h.Dimanche, après une autre clinique à Alma à compter de 9 h, elle pren- dfa la direction de Roberval où elle est attendue pour 13 h 30.Elle s\u2019arrêtera finalement à Saint-Félicien pour accueillir les gens à compter de 9 h.«Il s\u2019agit d\u2019une clinique qui se donne une fois par an pour tous les clubs de tennis membres et non membres (de la Fédération).À l\u2019intérieur de cette caravane, on retrouve des échantillons de raquettes.de marque Wilson, évidemment et on y explique les tensions des fils pour les mini- raquettes et les raquettes pour les pros, les avantages et les inconvénients par rapport au type de joueurs.On démystifie aussi le prix des raquettes par rapport aux utilisateurs et l'importance du confort» relate en substance Mario Portolèse, président de l\u2019Association régionale de tennis.Ilajoute quel\u2019instructeur Ghislain Normand de la Fédération de tennis du Québec, sera sur place pour donner des conseils et de petits trues pour les personnes qui désirent améliorer leurs techniques de frappe.Mention- nonsquelesgensn\u2019ont pas besoin d\u2019apporter leur raquette puisqu'ils pourront profiter des produits Wilson sur place et qu\u2019une raquette d\u2019une valeur de .150 $ sera attribuée parmi les participants à toutes les trois cliniques (les personnes présentes aux deux cliniques précédentes seront aussi éligibles) Double D\u2019autre part, le Camping de Lac-Kénogami sera l\u2019hôte d\u2019un tournoi amical de tennis en double pour les juniors et les adultes le samedi 8 août.L\u2019événement, qui devrait débuter vers les 8 h, est organisé en collaboration avec l\u2019école de tennis Extra.Le coût:8$ par duo.On peut s\u2019inscrire d\u2019ici au 3 août en composant le (418) 344-1142 (Hélène Larou- che) ou le (418) 668-3160.Omnium Après deux ans d\u2019absence, POmnium « de tennis de Chicoutimi effectuera un retour en force du 10 au 15 août, au Club de tennis intérieur de Chicouti- mi (anciennement La Bulle).Les joueurs de la région pourront s'inscrire d\u2019ici à mercredi dans les catégories en simple et en double (masculin et féminin), dans les classes A, B, C et D.Les juniors seront regroupés dans une classe spéciale.Pour s\u2019inscrire, les joueurs doi- Les amateurs seront servis à souhait vent se présenter au club, à compterde lundi jusqu\u2019à mercredi,entre 15 het 22 hou en composant le 696-1540.Les frais d\u2019inscription sont de 30 $ pour une catégorie, de 25 $ pour une deuxième et de 20 $ pour la catégorie junior.Le retour de cet événement a pour but de relancer le tennis intérieur qui traverse présentement une période très difficile.Trois activités spéciales sont prévues durant l\u2019Omnium, soit une soirée hot-dogs et mini-golf La Bulle le jeudi 13, une soirée épluchette et «Brasseurs de l\u2019Anse» le vendredi 14, et une soirée de fermeture «Panasonic» doublé d\u2019un tirage d\u2019une mini- chaîne stéréo pour tous les participants le samedi 15."]