Le quotidien, 10 juillet 1998, vendredi 10 juillet 1998

[" À k i os 0 PE Fa 4 tes #637 sie Es iw [Cave aie ac | Mn À CS 5 cer LA Per Fie 4 a a 4 LU en put.d 1 d 1 | @Ct Ton IR P.tt ICOU » ti 4 vt et io ir, i À wr mnt ra at SETHE cit a EL Za one 3 AE i = ty XY fic hm à 5 A rey \u201cat Es D us sl 8 à SONNE ca sera A Morel wi ha ATS ge is Po se Se, El Ja) sd Gi ne a HT os 5 wi PE Ud ST, 2e nr + JON! ps a 2 fi Ty 3% > Het du 3 au 12 Juillet 1998 METEO $ d Le : 2 .[1] ol 4 x LA SEMAINE MAX: 18 Lu À sens 3 3 D 4 MovprALE 155 2 PLUIE INTERMITTENTE § A VE \" i a rg = MARIONNETTE Vand I, A a J Se sn re) | Bw A , sm 24 is EY du Saguenay \u2014 Lac-Saint-Jean A re) ae me \u2014 \u2014_ - www.lequotidien.com à i Ol) $ cluses ou 0 25° ANNÉE N° 935 C LE VENDREDI 10 JUILLET 1998 40 PAGES Dépôt: Bla taxes incluses - Camelot 4,03 Isemaine taxes in = er k Re sa at ; Kus a #* fn 3 A - 3 2; to - AT, A a) YapnX Se Env e d on | ;MUSI éttèsa qu M um E que Sy 2 ue 41 5 4 AZ hy en £5 ee vo Ad eh = Le LS > à Pa +3] > a wg ws 4, | Ja fie niu en \u2018æ \u201d ww?\u20ac à A i Se #2 + : (>) = 2h ns FE A Ad s ME py Di > >» \\ -\u2014 pe > eh, -~ NEN = œ a Ay wr va pe Je : \" + A LE Sy J si S pe } z HN i À = 7 | 4X ee § wo he SS ¥ z ve % A Fa ges po i 5 2 if) A i a = 5 i Sl sa + pn: .dt 3 se rh > 43 SL i x ex pd Ky a c a | 3 R53 oY AS ins Sn 1 ol SF d | 32 a Flimmsmcsaons $.A 2 ARE, és = if fo = ne + _ hs YO &, = SG we ot i | od % = M ae i 3 a Si (e) Cd + de 5 yA 3 t TH = A He 2 4 n° Lit _ je Ç Fa pa = | J {s 2 2 SE SR se | en 3 D Ua om 0 Eb a Eh x se 3 sp BRL [5 a ei iw CA ds | he Kd A Pa a ns % Er a 20e i x 7 Sil, À ve pies Œ a > Pelion NY ta, % es, pri 2 7 5 a PS ge jn] 7 cor ca fs, 12 8 foo i d 0 = fs 2 pe opi pes A Se: ow ~~ * mc \u2018 ro 2 Ws tt aig Ge 9 25 id x ou A Sahn oS si cs 3 WV ih Molson 5b » 3 N ry Molso £5 ic 5 { Vie 1 ee RG Lu ter oro A ky 418 i pe ii .\u2018 : i m aol 200 wih Pry | * pa Es À de i (3 3 = Vendredi 10 jul | et i) ux ; Gr si Re ame will al 1 ih \u2014 ; M rtifi ce anche 12 ju ille ki eux.d'artifi re 3 FT inet 706 A SE SES 2 - LE QUOTIDIEN, le Vendredi 10 Juillet 1998 UN PITOU PRÉCIEUX 1 Le jeune Brad Birchall pose fièrement avec son chien Sarge.Ce chien a sauvé la vie du bambin de quatre ans lorsqu'il fut attaqué par trois autres chiens, Pitou aura sûrement droit à quelques douceurs! (PC - Laserphoto) LALO DIVERS Décès d'un travailleur DOLBEAU (GL) - Michel Duchesne, 39 ans, un mécanicien- soudeur à l\u2019emploi d\u2019Hydromec de Dolbeau est décédé des suites d\u2019un accident de travail survenu vers 16h20 jeudi.Selon André Resendes de la Commission de santé et sécurité au travail (CSST), M.Duchesne est mort des suites d\u2019une hémorragie interne vers 17h45 à l\u2019hôpital de Dolbeau.Michel Duchesne était à compléter des travaux de réparation sur une ébrancheuse quand le propriétaire de la machine a réclamé son aide pour installer les chaînes sur les roues de l\u2019appareil.Le travailleur tenait la goupille pendant que le propriétaire frappait avec une masse.Un éclat de métal d\u2019environ un quart de pouce a frappé M.Duchesne au cou.Ila été transporté l'hôpital et est décédé par la suite.André Resendes précise que la CSST a ouvert une enquête en rapport avec ce décès.Identité dévoilée CHICOUTIMI (JSTP) - La Sûreté du Québec, poste de Québec, a dévoilé l\u2019identité de l\u2019homme qui est mort calciné lors d\u2019un accident de la route, durant la nuit de mardi à mercredi, dans la Réser- Pourquoi les fermiers regar- dent-ils toujours vers le ciel?Réponse: C\u2019est parce qu\u2019ils aiment les \u2018cils hauts\u2019 (silos)!!! Pierre Bourdon Arts 19-20 Bandes dessinées 22 Bourse 24-25 Détente 23 Décès 32 Finances 26 Horoscope 23 Petites annonces 27 à 31 Sports 33 à 39 Télévision 22 Annonces classées: 545-4014 ve faunique des Laurentides.Il s\u2019agit de Martin Dufour, 44 ans, de Chicoutimi.Le corps aurait été identifié à l\u2019aide des empreintes dentaires.Bombes artisanales MONTREAL (PC) - Deux enginsexplosifs artisanaux reliés à des réservoirs d\u2019essence ont tenu les artificiers de la police de la CUM sur les dents jusqu\u2019en fin de matinée, hier, dans le quartier Hochelaga-Maisonneuve, dans l\u2019est de Montréal.Les enquêteurs n\u2019ont pas voulu relier les deux incidents, mais on reconnaît que les deux bombes présentaient plusieurs similitudes.C\u2019est unappelanonymelogé à la centrale 9-1-1, vers 2h, quiamené - les policiers au premier engin, près de l\u2019intersection des rues Desjardins et Ontario.Près du trottoir reposait un sac à dos que des fils reliaient au réservoir d\u2019un camion de location utilisé pour le tournage de la télé- série Caserne 24, de Radio-Cana- da.On a découvert deux bocaux de liquide dans une boîte de carton déposée dans le sac.La nature du produit ne sera connue qu\u2019après analyse, a indiqué la police.Donnons un # Les aa recommandations potable ! d'arrosage VILLE RECOMMANDATION La Baie 2 h entre 20h00 et 7h00 pour les no civiques impairs 2 h entre 19h00 et 0h00 2h en soirée 2h entre 19h00 et 7h00 2h entre 19h00 et 7h00 2h après 19h00 2 h entre 20h00 et 7h00 2 hentre 19h00 et 22h00 pour jes no civiques pairs Chicoutimi Laterrière Jonquière Alma Saint-Félicien Normandin Dolbeau-Mistassini message été laborati la source.la météo à Arrestation musclée Des témoins choqués MONTREAL (PC) - L\u2019arrestation d\u2019un pauméau centre-ville de Montréal, mercredi soir, choque des témoins de cette scène, qui y voient un nouveau cas de brutalité policière.Pour réussir à passer les menottes à un homme qui résistait à son arrestation, une policière lui aurait donné deux coups de pied au visage cependant que son col- Jonquière lègue le maintenait étendu face contre terre.Le Service de police dela CUM (SPCUM) dit avoir dépéché des policiers rue Sainte-Catherine en réponseaunappeldu9ll quiindi- quait que deux femmes venaient d\u2019étre agressées.Apres avoir repéré le suspect de 40 ans, les policiers ont tenté de l\u2019arrêter.Ce dernier résistant à son arres- Surveillance spéciale JONQUIERE (JSTP) - Les policiers de Jonquière exerceront une surveillance spéciale aux intersections de la route 170 et du boulevard Saguenay dans le cadre de l\u2019opération de sécurité qui se poursuivra jusqu\u2019au ler septembre.Uneattention spéciale sera portée au respect des feux de cireu- lation et des arrêts obligatoires.Cette opération a pour but de ralentir la circulation afin de permettre une réduction du nombre d'accidents de cinq pour cent par rapport à la même période en 1997.De plus, des barrages routiers seront effectués afin de déceler les conducteurs en état d\u2019ébriété.On rappelle que la limite permise est de .08.Quant aux jeunes conducteurs, c\u2019est le principe de la tolérance zéro qui s'applique.Le Service de police de Jonquiè- re compte sur la collaboration des usagers de ces artères afin d\u2019éviter les dépassements en zigzags, de suivre trop près et les excès de vitesse car ces comportements sont souvent la cause d\u2019accidents graves.de filets.sont arrivés sur place.Chasse au singe a Osaka! TOKYO (AP) - Un singe sauvage d\u2019un mètre de haut se promène dans les rues d\u2019Osaka, la troisième ville du Japon, semant la terreur chez les petits écoliers et les détenteurs d'animaux de compagnie.Le primate, qui a déjà enlevé deux chatons, tient pour le moment en échec les policiers lancés à sa poursuite, armés de bananes et «Il va tout simplement trop vite», explique le chef de la police d\u2019Osaka, Noriyuki Manabe.La police persévere néanmoins et les officiers poursuivaient jeudi la chasse au singe qui, selon eux, est probablement descendu des montagnes qui dominent la partie nord de la ville.Depuis la première apparition du primate, mardi, aucun blessé n\u2019a été signalé.Le commissariat de M.Manabe situé dans la partie nord de la ville a reçu plusieurs appels d'habitants du quartier qui avaient aperçu l\u2019animal.Mais chaque fois, il s\u2019était envolé quand les policiers Une fois seulement, mercredi, les forces de l'ordre sont parvenues à cerner le fameux singe.Mais elles ont été contraintes de reculer lorsque la bête s\u2019est emparée de deux chatons, craignant qu\u2019elle ne fasse du mal à d\u2019autres animaux.On ignore pour le moment ce qu\u2019il est advenu des deux petits chats.NIVEAU DEL EAU 2 SITES AVANT HIER AUJOURD'HUI GE environnement À Lac Kénogami 112.78 (pi) 112.75 (pi.) 112.72 (pi.) fry le R A - - B .\u201cTechniques 1 I'Environnement Lac Saint-Jean 14.89(pi.) 14.86 (pi.) \u2014 Édité et imprimé pars Président-éditeur: Claude Gagnon = LE PROGRÈS DU SAGUENAY & Editeur adjoint: Bertrand Genest A \\V A R E E \u201cDivision de Groupe Contrôleur: Serge Vallières ur ù Hache ei UNIMEDIA Inc.Recyclez Adjoint au rédacteur en chef : Carol Néron ; 1051, boul.Talbot, Chicoutimi Ce journal Adjoint au rédacteur en chef: Richard Banford CHICOUTIMI: La marée sera rah sel 74 Chef des nouvelles: Gilles Lalancette haute à 4h05 (5m2) et basse à PR Chef de pupitre: Pierre Bourdon 11h40 (0m6).Elle sera à nou- Dépôt légal: Directeur du marketing: Jean Tremblay = Bibliothèque Nationale Directeur de la publicité: Yvon Girard veau haute à 16h35 (4m3) .du Québec .wt ' ; .LA BAIE: L a haut «linvols de publications Directeurdutirage: | Jean-Louis Lavoie ! : La marée sera haute canadiennes - © Responsable de ladistribution: Jean Béland à 4h05 (5m\u201d7) et basse à 10h25 contrat de vente n°0534714» Directeur des opérations: Jean Simard (0m5).Elle sera à nouveau 30 564 abonnés Port de retour garanti Audition 2° semestre Représentant publicité nationale: Probec 5 Ltée Montréal: 514-285-7308 Toronto: 416-967-1814 Abonnement: 545-4664 \u201c Publicité: 545-4474 - Fax: haute à 16h30 (4m9) et basse à 22h25 (0m7).(DnB: pn tation, les policiers, avec l\u2019aide d\u2019un citoyen, ont utilisé la force nécessaire pour le maîtriser.Au cours de l'altercation, un des poli- ciersautilisé du poivre de Cayenne, mais sans succès, explique un communiqué du SPCUM diffusé hier.Le SPCUM a ouvert une enquête interne, a déclaré un porte- parole, Stéphane Banfi.fn eux en Jy Indices de danger d'incendie Réserve des Laurentides > en activités [o] Lac-St-Jean [0] Saguenay [0] Réserve Ashuapmushuan [0] Chibougamau - Lac Mistassini [0 Monts Valin - Chutes des Passes 0 POUR TOUT LE QUEBEC Feux actifs aujourd'hui Total de la saison SIGNIFICATION DES INDICES Bas (Bas): Le feu se développe lentement Modéré (Mod): Le feu avance modérément vite Étevé (Élevé): Le combustible s'enflamme facilement et le feu se propage assez rapidement Extrême (Ext): L'allumage se produit à partir d'une petite source de chaleur et la propagation du feu peut atteindre 50 mètres à la minute ; Produit: en rrr ER CCE protection FL des forêts contre le feu\u201d - PLUIE INTERMITTENTE Un creux barométrique traversera nos régions au cours des prochains jours donnant averses et orages.Il faudra attendre same- disoiravant qu\u2019ily ait un dégagement.Le mercure se maintiendra légèrement sous les normales de saison.Saguenay.Aujourd\u2019hui.Pluie intermittente.Max.près de 18.Vents du nord-ouest de 20 à 40 km/h.Indice ultraviolet de 2 ou bas.Samedi.Nuageux avec 40% de probabilité d\u2019averses.Min.près de 10.Max.près de 21.Lac-Saint-Jean.Aujourd\u2019hui.Nuageux avec 70% de probabilité d\u2019averses.Frais.Max.près de 18.Vents du nord-ouest de 20 à 40 km/h.Indice ultraviolet de 4 ou modéré.Samedi.Nuageux avec 30% de probabilité d\u2019averses, Min.près de 10.Max.près de 21.Lever: 04 h 54 Coucher: 20 h 45 Rédaction: 690-8800 - Fax: 690-8805 dwt Cade FA Mm Fr re ee EN bw AN py bd mm MN pd ped Les A Quatre postes abolis Chicoutimi perd la direction de I'IREP CHICOUTIMI (DB)\u2014 Comme anticipé depuis plusieurs mois, Chicoutimi vient de perdre la direction de l\u2019Institut de recherche sur les populations, qui a fêté ses 25 ans l\u2019an dernier.Celle-ci déménage à Montréal, chez son nouveau directeur, le docteur Michel Brais, du Centre hospitalier de l\u2019Université de Montréal.Dans les faits, cela signifie que quatre postes sont abolis au Saguenay et que deux nouveaux, secrétaire et administrateur, sont créés à Montréal.Chicoutimi conserve la gestion du fichier Bal- sac (répertoire d\u2019états civils), toujours sous la responsabilité du professeur-chercheur, Gérard Bouchard.M.Brais a été élu le 10 juin à l\u2019occasion de l\u2019assemblée générale annuelle de l'IREP.Comme convenu, la direction de l\u2019institution a été réaménagée dans l\u2019entourage du nouveau titulaire.Montréal a aussi hérité des trois autres volets de l\u2019IREP: l\u2019histoire, la démographie et la génétique.Le docteur Brais est urologue- généticien au CHUM et professeur chercheur à l\u2019Université du Québec à Montréal.O UC dbouchard@lequotidien.com L\u2019IREP a été fondé par Gérard Bouchard, en 1972.Il est le frère de Lucien Bouchard, le premier ministre du Québec.La direction se trouvait a Chi- coutimi depuis sa fondation en 1972, En 1971, M.Bou- chard a lancé ce qui devait être la base de son oeuvre par le Projet d\u2019histoire sociale de la population du Saguenay.Une grosse organisation L'IREP c\u2019est une affaire de 175 personnes, dont 50 chercheurs, répartis dans sept institutions québécoises.L'organisation mène une quarantaine de projets de recherche de front.L\u2019institutacommencé par expliquer le pourquoi des maladies héréditaires au Saguenay, avant d\u2019étendre son rayon d\u2019action dans toute la région, le Québec et le monde entier.À Poccasion du 25e anniversaire, Gérard Bouchard a rappelé que le Saguenay-Lac- Saint-Jean n\u2019était pas plus «taré» que les autres nations du monde.Lecroisement de gènes parents, nous a appris l\u2019IREP, a eu une incidence sur les maladies héréditaires.Toutefois, le phénomène a eu moins d'importance dans la région qu\u2019ailleurs au Québec.Plu- HARD 2 CENTRE DE DoNnéEs 5 1 SUR LA BIODIVERSIÉ oy cute L CONSORTIUM DE RECHERCHE ~~ go SUR LA FORET BOREALE (OMMERCIALE © C i | Université du es ; École nationale d'administration sq PERTE \u2014 Logé dans l\u2019 Institut scientifique, lIREP perd sa direction générale, déménagée à Montréal, où se trouve le nouveau directeur, le docteur Michel Brais.(Photo Jeannot Lévesque) sieurs autres populations du monde ont connu des situations pires qu\u2019au Québec.L\u2019IREP a publié plus de 24 ouvrages, 460 articles, plus de 1300 commentaires et conférences dans le monde et plus de 525 rapports de recherche et docu- mentstechniques.Jusqu\u2019à 18 personnes ont travaillé à l\u2019institution quand toute la gestion se trouvait à Chicoutimi.Toujours à l\u2019occasion du 25e anniversaire, M.Bouchard avait souligné comme un exploit le maintiendeladirectiondel'IREP à Chicoutimi en regard du nombre de partenaires.2 priser mo ae pet Su FONDATEUR \u2014 L'Institut de recherche sur les populations a été fondé en 1972 par Gérard Bouchard.par Johanne St-Pierre CHICOUTIMI (JSTP) \u2014 Les occupants des cing logements des Condominiums Saint- Michel de la rue des Roitelets, à Chicoutimi, pourront continuer à habiter les lieux.Par contre, aucun autre locataire ne pourra ?interlocutoire ne soit débattue en août.Le juge Roger Banford, de la Cour supérieure, rejette donc une partie des demandes présentées par l\u2019administration municipale de Chicoutimi, dont celle d\u2019évacuation deslieux dans le cadre d\u2019une requête en injone- tion interlocutoire provisoire.Il a cependant émis une interdiction d\u2019augmenter occupation des unités résidentielles.L'avocat de la défense, Me Sylvain Truchon, a relaté les gran- deslignesdel\u2019ordonnance émise hier parle juge Banford qui était conditionnelle à la mise en place de certains mesures visant à sécuriser les lieux et, par ricochet, la sécurité des occupants.I] mentionne la présence de deux agents de sécurité sur les lieux (ces derniers sont en fonction depuis 19 heures hier soir), apporter certaines modifications à deux portes de sécurité et verrouillerles portes qui don- ments.risque d\u2019être prolongé pour dix autres jours et par la suite, les deux parties devraient se présenter en cour pour l\u2019audition de l\u2019injonction interlocutoire fixée en août», résume Me Truchon.s\u2019installeravant quel'injonction + 0 «Cette ordonnance est valide : pour dix jours.En principe, ça : Condominiums Saint-Michel La Cour supérieure permet aux locataires de rester Rappelons que Ville de Chi- coutimi avait entrepris cette démarche judiciaire après avoir été informée, mardi dernier, de la présence de cinq locataires alors que l\u2019immeuble est tou- nent acces aux balcons des loge- RE.jours en construction.De plus, les inspecteurs municipaux dépéchés sur les lieux avaient constaté des lacunes jugées importantes en matière d\u2019éléments de protection/incendie.CONDOMINIUMS \u2014 Les occupants des cinq logements des Condominiums Saint-Michel peuvent continuer à habiter les lieux.Mais aucun nouveau locataire ne pourra y être admis avant l\u2019audition de l\u2019injonction interlocutoire.(Photo Jeannot Lévesque) \u20ac - 8661 3911FUK OT [poIPU3A 31 \u2018NAIGILONd JT a 3 RN a llet 1998 = = = > \u2014 4 - LE QUOTIDIEN, le Vendredi Jonquière VALORISATION \u2014 Le gazon fraichement coupé n\u2019est pas un résidu à Jonquière, il servira à faire du compost.Quatre partenaires du projet de compostage: Lise Tremblay, de l\u2019AGIES, Réginald Gervais, conseiller municipal, Noël Tremblay, pré- \u2018fet de la MRC du Fjord, et Jocelyne Girard-Bujold, députée fédérale de Jonquière.(Photo Sylvain Dufour) Construction résidentielle La zone Chicoutimi-Jonquière connaît une légère diminution par Johanne St-Pierre CHICOUTIMI (JSTP) \u2014 La zone métropolitaine de Chicou- timi-Jonquière affiche une baisse de 3 pour cent au chapitre de la construction résidentielle pour les six premiers mois de 1998.Au cours de ce premier semestre, un total de 267 mises en chantier ont été enregistrées.Toutefois, cette diminution n\u2019inquiète pas la Société canadienne d\u2019hypothèqueset de logement (SCHL) qui y voit un retourdubalancieraprès l\u2019année exceptionnelle de 1997, laquelle avait été marquée la reconstruction de nombreux logements.«La baisse du volume d\u2019activité n\u2019est donc pas alarmante puisque durant la première moitié de l\u2019année, on a presque atteint le niveau des années 1995 et 1996 où des volumes annuels d\u2019environ 300 unités avaient été observés.En terme de produits, seul le secteur de la maison unifamilia- le a été marqué par une baisse de 9 pour cent du nombre de mises en marché par rapport à 1997.Pour la première moitié de 1998, la SCHL relève 235 nouvelles construction.Encore là, la baisse du nombre de mises en chantier s\u2019explique en partie par le retour à la normale après le boom de la reconstruction.Les faibles taux hypothécaires ont aussi eu un impact en favorisant l\u2019accès à la propriété pour de nombreux locataires.Quant aux appartements, 32 nouvelles unités ont été construites, ce qui représente une hausse de 14 unités par rapport à 1997.Au lac L\u2019annonce de la construction de l\u2019aluminerie à Alma a eu une influence plus que positive dans le secteur de la construction résidentielle.En effet, la construction de logements a doublé par rapport au premier semestre de 1997.Au cours des six premiers mois de la présente année, la SCHL signale la construction de 84 nouveaux logements, de 56 maisons unifami- liales et 28 appartements pour le secteur d\u2019Alma.Enfin, l\u2019activité a diminué mortes seront récupérés par Denis Bouchard JONQUIERE (DB) \u2014 Jon- quière est le premier endroit au Saguenay-Lac-Saint-Jean où le gazon et les feuilles mortes peuvent être déposés aux vidanges.L'initiative fera économiser quelque 80 000 $ aux contribuables parce que le volume de déchets enfouis diminuera.Sur l\u2019initiative de l\u2019Association des gensiintéressés à l\u2019environnement et à la santé (AGIES), avec la collaboration de la ville de Jonquière, la MRC du Fjord-du-Saguenay et le fédéral, 143 000 $ sont accordés aun projet pilote de compostage et de collecte de résidus verts et de feuilles mortes.Responsable de l\u2019'AGIES, Lise Tremblay, professeur au Cégep de Jonquière, a expliqué que neuf jeunes, formés en environnement et en communications, sillonneront d\u2019abord les rues de la ville afin d\u2019informer la population sur le fonctionnement.À partir du mois d\u2019août et jusqu\u2019à la fin d\u2019octobre, les Jon- dans les agglomérations de Roberval et de Dolbeau-Mis- tassini.Pour le secteur de Roberval, on relève six constructions de maisons unifami- liales contre neuf pour la même période en 1997 et aucun appartement (contre 4 en 1997).Pour le secteur de Dolbeau-Mistassi- ni, on note 18 mises en chantier de maisons unifamiliales contre 23 en 1997 et trois appartements contre quatre pour le premier semestre en 1997.quiérois pourront placer leur sac de résidus verts aux vidanges identifié d\u2019un autocollant.La collecte aura lieu le même jour que la levée régulière, mais sera effectuée par un autre camion.Les fruits de la cueillette seront dirigés vers des sites de compostage déjà en fonction.Il en ressortira des engrais naturels qui serviront à des producteurs agricoles.L\u2019AGIES, a raconté Mme Tremblay, veut se donner toutes les chances d\u2019assurer la survie de son projet et de I'étendre à la grandeur de la MRC du Fjord-du-Saguenay.Elle mènera une campagne de sensibilisation dans les institutions scolaires de la ville en septembre et octobre.Conseiller de Jonquière et président du comité de gestion des déchets dela MRC du Fjord-du- Saguenay, Réginald Gervais est convaincu de la réussite du projet et de sa rentabilité, Au bas mot, croit M.Gervais, Jonquiè- re réalisera une économie de 80 000$, sans compter qu\u2019elle effectue un pas vers l\u2019objectif de réduction des matières enfouies et de valorisation.La ville consent 40 000 $ au projet.Du côté de la MRC, le préfet Noël Tremblay a souhaité que le projet s\u2019étende à tout le territoire en 1999.D\u2019ailleurs, 1a MRC travaille sur un méme projet depuis quelques mois, dans la continuité de la collecte des arbres de Noël et de l\u2019implantation de ressourceries.La MRC a accordé une somme de 30 000 $ à l'AGIES.Députée de la circonscription fédérale de Jonquière, Jocelyne Bujold-Girard a été intéressée par le projet à cause de son caractère environnemental et du potentiel de création d\u2019emplois.Par l\u2019intermédiaire du programme «Initiative emploi jeunesse», elle a décroché 73 000 $, pour neuf emplois de 20 semaines.Cela fait partie de ma «stratégie jeunesse» dévoilée en mars dernier, a-t-elle souligné.Er 5 BAISSE \u2014 Au cours du premier semestre, on a dénombré 267 mises en chantier au Saguenay, une baisse de trois pour cent par rapport à 1997.CHICOUTIMI (DC) \u2014 Pour illustrer le principe voulant que le temps, c\u2019est de l\u2019argent, il suffit de contacter la direction du musée de site de la Pulpe- rie.deux mois de la réalisation du projet muséal, en effet, ils craignent de subir des pertes majeures en raison de l'attitude de la ville de Chicoutimi, qui tarde à approuver le projet de bail emphytéotique qui lui a été soumis au mois de juin.Ce document émane du gouvernement du Québec, plus précisément du ministère de la Culture et des Communications.De nature très technique, il consti- tuele dernier verrouempéchant la ministre Louise Beaudoin de signer le chèque de 6,3 millions $ qui permettra de financer l\u2019essentiel des travaux qui seront exécutés sur le site.En COTÉ dcote@lequotidien.com Musée de site de la Pulperie La ville tarde à approuver le bail ajoutant la contribution du milieu, c\u2019est done un projet de 7 millions $ qui, en principe, doit débuterenseptem- bre.«C\u2019est un enchaînement, explique le directeur des communications à la Pulperie, Daniel Jean.Tant que la ville ne bouge pas, Québec ne nous donne pas l\u2019argent et nous ne pouvons pas obtenir de financement auprès d\u2019une banque, ni embaucher les entrepreneurs qui seront associés aux travaux.Or, ceux-ci devront débuter le 8 septembre, au lendemain de notre saison touristique, afin de compléter le dynamitage et le creusage avant la période de gel.» Des craintes pour 1999 En mettant les choses au pire, il serait possible de repousser le délai jusqu\u2019au 7 octobre, mais déjà, le silence de la municipalité donne des cheveux blanesaux responsables du musée de site.Compte tenu du fait que le budget de 7 millions $ est serré, qu\u2019il n\u2019autorise aucun dépassement, les conséquences d\u2019un éventuel retard seraient significatives.Entre autres choses, elles pourraient nuire à la reprise des opérations, au printemps 1999.«En décembre, notre collection sera déménagée dans l\u2019édifice 1921 en attendant que la réserve soit complétée, une étape qui devrait franchie en mars ou en avril.Les objets seront alors déplacés une dernière fois afin de dégager la Fonderie, où se trouve la maison Villeneuve, ainsi que la salle où sont présentées les expositions sur la Compagnie de Pulpe et le déluge, mais si on ne peut pas le faire, ça décalera l\u2019ouverture de la saison», rapporte Daniel Jean.Pour l\u2019heure, il est difficile de quantifier le retard, sauf qu\u2019à la Pulperie, à qui la municipalité a confié la maîtrise d\u2019oeuvre du chantier en mars dernier, on commence à craindre que le temps manque pour faire le pont entre l\u2019arrivée du chèque de Québec et le début des travaux.Même si les plans sont pratiquement approuvés et qu\u2019un échéancier a été établi, il faudra en effet compter avec des tech- nicalités comme le financement bancaire et les appels d\u2019offres.«Ce n\u2019est pas encore la panique, mais il y a une lassitude à cause du retard, en même temps qu\u2019une inquiétude provoquée par la perspective de repousser l\u2019ouverture du chantier.Déjà que certains se plaisent à dénigrer la Pulperie, à laisser entendre que rien ne fonctionne ici, il est ennuyeux de constater que ça bloque alors que nous avons fait nos devoirs», commente Daniel Jean, en substance.- t .bou # ne ER: ri TR mé 0 AP FAR em em RS NOON et bm et pd \u2014\u2014 AR CN se \u2014 © «\u2026 = 0 05 Old nn QB Ld (Dr wv UW = oer i- 5, i- Route menant au Valinouet Les gens exigent de l\u2019asphalte rapidement par Johanne St-Pierre FALARDEAU (JSTP) - Une trentaine de personnes résidant le long du Chemin Lévesque ont manifesté, hier après-midi, afin d'obtenir le pavage de cette voie d'accès qui mène au Valinouët dans les meilleurs délais.Même le maire de Falardeau, Jean-Guy Dufour, et trois de ses conseillers municipaux sont venus appuyer les manifestants qui faisaient partie des cinq associations desservies par ce chemin.«On en a notre voyage de la poussière.C\u2019est pire qu\u2019enhiver», lance Michel Bergeron, porte- parole des manifestants et président de l\u2019Association des propriétaires du Bras-du-Nord.Les manifestants réclament le pavage des 20 kilomètres de route, ou à tout le moins des trois premiers kilomètres, qui mènent à la station de ski Le Valinouét.Les cinq associations du secteur, de même que le conseil municipal de Falardeau, ont déjà logé une demande auprès du ministère des Transports du Québec mais on leur aurait répondu qu\u2019il ne faisait pas partie des travaux prévus au calendrier.On demande des engagements «Nous avons décidé de manifester pour qu\u2019ils nous incluent dans leur calendrier.Nous voulons des engagements précis du ministère et non pas des promesses.L'idéal EN BREF Subvention de 30 000 $ CHICOUTIMI (JSTP) - Le Mouvement d\u2019éducation populaire et d\u2019action communautaire du Saguenay-Lac-Saint-Jean/Chi- bougamau-Chapais a reçu une subvention de 30000 $ du gouvernement du Québec dans le cadre des programmes administrés par le Secrétariat à l\u2019action communautaire autonome.«Cette aide financière permettra à l\u2019organisme d\u2019assurer la coordination régionale de tous les aspects du développement de l\u2019éducation populaire» a indiqué, Louise Harel, ministre de l\u2019Emploi et de la Solidarité et responsable de l\u2019Action communautaire autonome, tout en soulignant le dynamisme de l\u2019équipe du mouvement par voie de communiqué.Mentionnons quele Mouvement d\u2019éducation populaire et d'action communautaire regroupe l\u2019en- Des VACANCES sur pieds 907: 70 Er semble des organismes de la région qui travaillent à la promo-» tion et à la reconnaissance de l\u2019éducation populaire.Campagne chez Alcan JONQUIERE (CP) - La campagne en milieu de travail auprès des employés d\u2019Alcan au Saguenay- Lac-Saint-Jean a permis d\u2019amasser 70 222$ pour la Croix-Rouge.Dans un communiqué transmis à la presse hier, le président § d'honneur de la campagne, Dominique Bouchard, directeur Eg d\u2019Energie électrique Québec, précise qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une hausse de 32,6 pour cent et 62 422 Sont Ë été retenus à la source.Yvon D\u2019Anjou, vice-président de Sécal au Québec et Raymond Labonté, président de la FSSA serait que l\u2019asphaltage des trois premiers kilomètres se fasse cette année mais nous sommes réalistes.Nous savons qu\u2019ils (fonctionnaires du ministère) vont compter le nombre de véhicules, faire des études d'impact, ete.» Le porte-parole du groupe ajoute que si le ministère reste muet à leur demande, ils tiendront une autre manifestations dans deux semaines.D\u2019autres actions sont aussi envisagées pour faire bouger le ministère.M.Bergeron a aussi en main une pétition de 400 signatures réalisée durant l\u2019hiverauprès des résidants du Valinouët.«C\u2019est la seule route non asphaltée de Falardeau et elle est prête à recevoir l\u2019asphalte.En plus de réduire la poussière, ça rendrait la route plus sécuritaire.Actuellement, le gravier s\u2019est accumulé au centre de la route.Récemment, un automobiliste a capoté et une voiture conduite par des dames a heurté l\u2019arrière d\u2019un camion», relate Michel Bergeron.Les usagers du Chemin Léves- que sont variés.Outre les oceu- pants des 150 propriétés du secteur,onretrouve les villégiateurs du Valinouét, les conducteurs de camions chargés de bois, les clients des ZEC, les skieurs du Valinouét.(re upc ie B.Ps \u201ci th tbulsyt > £4 wo} all R APPUI - Le maire de Falardeau.Jean-Guy Dufour.(agenouillé à droite) a participé à la manifestation des résidants du Chemin Lévesque qui réclament le pavage de cette route.Les citoyens sont excédés de la poussière occasionnée par les nombreux usagers de cette route.(Photo Roger Gagnon) DENTUROLOGISTE Différents matériaux et différentes techniques font varier la gamme et les prix des prothèses.Consultez! SERVICE À DOMICILE 1 Peau-Yues Bouchard Z| DENTUROLOGISTE 555, Bégin, Chicoutimi - 545-1099 ! À 106, av.Louis-Hémon, Mistassini, 276-0701 .(Clinique dentaire Marise Nadeau) Pour hn EN mordant, * consultez tin'denturologiste & remercient les employés et rap- MA Nt 1 pellent l\u2019importance de la Croix- Rouge dans le domaine de la prévention et des soins d'urgence.sur une sélection de chaussures HOMMES - FEMMES - ENFANTS 337, Racine Est, Chicoutimi 543- 8538 390930 | LA ll PARTICIPER:] AAttachez â'cé * SouPbn, une facture d'achat des magasths\u2019 de Place du Royaume.\u2018 Déposez vos coupons de participation ! te, dans les barils dans le mail ' * - de Place du Royaume \u2018 Achat minimum (5,00 , * Règlements disponibles dat x ii I 1 } ?1 1 1 A * 1 A Ville: : 1 Fad .: 1 \u2019 1 1 1 1 ror es Y Ko fC attaché a votre: facture PRC.lL) 5,00 $) Adresse: Code postal: Tél.1 1 1 + Trouvez lasolution 25 x 5 + 25 - 50 \u20144= ! 1 db place duroyaume 'QU@TIDIEN 390889 S - 8661 13[[INF OT IPAIPUIA 31 'NAIAILOND AT 6 - LE QUOTIDIEN, le Vendredi 10 Juillet 1998 Troisième tranche des activités Le rock règne en maître à Jonquière JONQUIERE (IL) -Jonquière vibreraencorecettefin desemai- ne, alors que Jonquière en musique présentera la troisième et dernière tranche de ses activités avec le Festival Bud Rock, et que la Tournée Rock sans frontière sera de passage dans la municipalité.Hier soir, les groupes Blaise et Daphné et les Mauvais Quarts d'Heure ont ouvert les festivités de Jonquiè- re en musique devant une foule peu nombreuse en raison de la température incertaine.En première partie, le groupe mon- tréalais Blaise et Daphné a d'ailleurs dû interrompre, en raison de la pluie, une prestation qui s'annonçait pourtant dynamique.Les auteurs de «Jeanine» ont joué moins d'une demi-heure.Les Mauvais Quarts d'Heure ont eu un peu plus de chance, puisque la pluie a cessé quelques minutes avant leur entrée sur scène, faisant revenir de leurs cachettes les spectateurs les plus tenaces et amenant un nouveau public, un peu plus jeune, qui avait le goût d'entendre du rock corrosif.L AB Participation La directrice générale de Jon- quière en musique, Jany Basque, Un premier album Ça va bien pour «Mauvais Quarts par Isabelle Labrie CHICOUTIMI (IL) - Deux ans après leur passage à l'Empire des futures stars, après bien des tergiversations qui leur ont permis d'atteindre une nouvelle maturité musicale et personnelle, les Mauvais Quarts d'Heure signent un premier album, Gaucher, un produit dont ils ne sont pas peu fiers.De passage hier dans la région dans la cadre de Jonquière en musique, les membres de MQH ne cachent pas leur satisfaction devantlerésultat deleursefforts.Le chanteur Simon Bédard, originaire de Dolbeau, explique en entrevue que l'objectif était de produire un album de rock alternatif, mais dans la langue de Molière.Le premier extrait, Myriam, qui tourne présentement à la radio, donne un bon aperçu du style d'écriture: «Je me Photo de la une Les membres des Mauvais Quarts d'Heure, Luc Marcotte (deuxième guitare) et Bernard Potvin (batterie) à l'arrière, ainsi que Jocelyn Gagné {basse) et Simon Bédard (guitares et voix), sont très satisfaits de leur album, Gaucher.(Photo Sylvain Dufour) qualifie de satisfaisante la participation de la population aux activités du Festival de musique internationale et à celui de musique internationale et blues.Evidemment, lors de tels événe- ments en plein air, la température a un impact majeur sur les foules: «Lors dela première semaine l'assistance aété très très bien, et lors de la deuxième, les spectacles de Night Fever et de Zone X ont attiré une foule considérable.Le temps était frisquet le soir, et la pluie nous a même obligés à annuler les activités du 3 juillet.Malgré tout, jusqu'à présent, environ 50 000 personnes ont pris part aux festivités».Selon Mme Basque, le fait qu'il s'agisse de spectacles gratuits, présentés sur une zone passante et adaptés à toutes les clientèles, sonttousdeséléments quicontri- buent à faire la popularité de Jonquière en musique.Et la directrice générale promet pour l'an prochain une édition spéciale puisqu'il s'agira de la dixième année d'existence du festival, et quelque chose d'encore plus spectaculaire pour l'an 2000.PRESTATION INTERROMPU Te 4 AU RS E - Le groupe montréalais Blaise et Daphné a dû interrompre sa prestation moins d'une demi-heure après le début du spectacle en raison de la pluie, lors du Festival Bud Rock de Jonquière.Aujourd'hui vendredi, ce sont Guano qui procéderontauxcéré- re arrive à Jonquière: dès les groupes Echo et Strangely Dandelion qui seront à l'honneur dès 20h.Le 11 juillet, The Potholes et Féroce Feta voleront la vedette.Ce sont Balthazar et trouve important d'écrire dans un français épuré, un français international puisque même si nous aimons le Québec, nous avons des visées vers l'Europe.J'écris d'une manière un peu poétique, où l'on retrouve un deuxième et même un troisième sens.C'est un style qui convient à ma Voix».L'expérience de l'Empire des futures starsen 1996, puis des difficultés avec des compagnies de disques pour la production d'un album, ont permis au groupe de travailler ses chansons, et surtout d'apprendre à faire des compromis.«Après l'Empire des futures stars, nous voulions faire un album mais sans rien changer à notre style et à notre musique.Depuis ce temps, nous avons peaufiné notre produit et appris à travailler avec un réalisateur», affirme le batteur Bernard Pot- vin.L'autre membre du groupe est Jocelyn Gagné à la basse.Celui qui a accepté de relever ce défi de réalisation, c'est Guy Tourville, qui a travaillé avec France d'Amour pour Animal et Déchaînée, et avec Bruno Pelletier pour Miserere.Et le résultat témoigne de l'entente qui régnait entre les membres de Mauvais Quarts d'Heure et Guy Tourville.«Pour lui aussi c'était un gros défi puisqu'il avait l'habitude de tra- monies de fermeture dimanche soir.Rock sans frontière La Tournée Rock sans frontiè- vailler avec de la musique plus pop et avec les contraintes de la radio.D'un autre côté, il nous a laissé beaucoup de latitude.Dans le fond, nous avions le même but commun, sortir un bon album», relate Simon.Le contenu Malgré le risque de tomber dans les clichés, Bernard mentionne que les MQH ont «fait cet album aujourd'hui avec la présentation de spectacles gratuits au Stade Richard-Desmeules.Vendredi, la population est invitée à aller entendre dès 19h30 The Wher- en premier lieu pour se faire plaisir».Et le résultat donne des chansons de sonorités variées, plus accessibles que ce que faisait le groupe à ses débuts, alors que l'influence Nirvana faisait rage.Mais cette accessibilité n'était pas volontaire, encore moins prévue: «Nous avons fait ce que nous voulions faire, tout en faisant des essais.Sur le Foetus de l'horlo- ! (Photo Sylvain Dufour) reabouts, The Snitches (20h) et Jean Leloup (21h30).Samedi, le programme prévoit les prestations de Gwenwed à 19h, Les Chiens à 20h et de Sass Jordan à 21h80.Heure» ger, nous avons mis du banjo, ce qui fait un superbe contraste entre la méchante guitare et le méchant banjo.Lorsque nous avons entendu le résultat final, certaines ressemblances nous ont frappés.Par exemple, le thème du temps revient souvent, ainsi que celui de l'amour.En fait, il y a trois grands thèmes, et les autres se rattachent à eux».QUEBEC (PC) - Le ministre délégué au Tourisme David Cliche est catégorique: le Québec connaîtra, en 1998, une saison touristique record.Après avoir participé, hier, au lancement de la 31e édition du Festival d'été de Québec qui attire, bon an mal an, un million de visiteurs dans la Capitale, M.Cliche s'est lancé dans ses prédictions.«Jusqu'à ce jour, a-t-il dit, la saison touristique vatrès bien.Tous les indicateurs démontrent un tourisme à la hausse qui va sans aucun doute battre des records.» Les principaux indices facilement vérifiables démontrent, entre autres, un accroissement des demandes de ren- Une saison touristique record! seignements de près de 40 pour cent dans l'ensemble des centres d'informations de Tourisme-Québec.Il y a aussi une augmentation substantielle du nombre d'Américains qui franchissent les postes frontières depuis le début de la saison.Quant au conflit de travail qui a entraîné depuis plus d'un mois la fermeture du Casino de Montréal, un des principaux attraits touristiques de la région métropolitaine, il ne semble pas qu'il va avoir un effet négatif sur les prévisions optimistes du ministre.«Même s'il s'agit-là d'une grève malheureuse, a indiqué M.Cliche, les différents festivals populaires à Montréal ont largement compensé.Les touristes américains se précipitent et tous les hôtels sont remplis.Le Festival de Jazz attire des foules.Le Festival Juste pour rire suivra.Les joueurs se retrouvent en plus grand nombre à l'Hippodrome de Montréal de même qu'au Casino de Hull.C'est certain, cependant, qu'on a hâte que la grève au Casino de Montréal se termine.» L'augmentation du flot de touristes est surtout due à la faiblesse du dollar canadien qui fait en sorte d'attirer davantage d'Américains au Québec et d'inciter les Québécois, habituellement attirés par les plages de Maine, à demeurer au Québec.Co ed.TS DI . EE = Commande Side winder - GamePad V1 qe rain os ; ept unique el progr > zo les a DOS Vow geesixs saaneex AMD IKI MMX™ ENHANCED PROCESSOR pui 599\u201d pri 20% a8 Téléviseur stéréo 27 po © Image sur image Tube image 6 teinte foncée * Affichage à l'écran e Filtre en peigne * Télécommande universelle 03801275 127676 21407056 E 56 |GRLLAE 1230 Canon Imprimante BJC-250 Processeur Magnétoscope 4 têtes Lite de qualité Photo MediaGX MMX « Télécommande universelle * Têtes autonettoyantes mpression en couleur rehaussé © Pistage numérique automatique ® Programmation à l'écran très réaliste 13715230 1230 49102420 (420 ° Impres sion rapide on noir nc de qualité loser © Imprimez des bannières longues de 6 pages pour faire des décorations 19808251 2X-250 LITE LS Mme EET Sv Plustek Lecteur optique couleur à 30 bits OpticPro 600P * Résolution optique de 300 x 600 ppp, résolution interpolée de 4800 ppp * Plus d\u2019un milliard de couleurs \u2019 © Rehausse et règle les images lues et convertit des documents tapés en documents électroniques pour traitement de texte 05369600 sooe sLacx Récepteur prêt pour le Dolby numérique * Entrées pour 6 conoux Dolby numérique © Puissance de sortie de 5 x 100 watts * Circuits à amplificateur de classe H rehaussée 03328620 sux | VENTURER CREATIVE WWW.SOUNDBLASTER.COM Portatif avec Mise a jour pour lecteur DC (D ROM Vibra ° AM/FM gérée 24x © lecteur de cassette © Lecteur CD ROM IDE 24x .Envegstrement de CD faux de tr | 0 cossette de usquau'à Harter 2 © Arrét automatique à la seconde 530 US = APPROX SA3 ON 9109 (D180 SUPER CENTRE DE L' ELECTRONIQUE CHICOUTIMI \"UT Jo RUE ico, ® amedi: a imanche: a | : 9 ; 698-6701 \u201cSur approbation du bureau de crédit.\u201cL'interët calcule tous les mois est éliminé à la remise du parement mensuel minimal (s1 requis) et le soide doit être remboursé à la fin de la période couvrant l'offre sans intérêt.\u2018Les frais administratifs (29,95 S pour 6 mois.44.95 $ pour 12 mois) jumelés à l'intérêt affecteront le taux de pourcentage annuel (TPA), Exemple de \u2018\u2019nption 12 mois sans intérêt (taxes incluses): Si les mensualités minimales totalisant 611,14 $ pour un achat de 1500 $ ou 814.85 $ pour un achat de 2000 $ sont versées et le solde est remboursé dans les 12 mois suivant l'achat: L'intérêt est éliminé et les frais admmnistratifs de 44,95 $ forment un TPA de 3,00 % (coût total 1544.95 $) pour un achat de 1500 $ ou 2,25 % (coût total 2044,95 $) pour un achat de 2000 $.Si vous décidez de prolonger le financement sur 12 mois additionnels et que les mensualités minimales totalisant 1179,36 $ pour un achat de 1500 $ ou 1572.48 $ pour un achat de 2000 $ sont versées et le solde est remboursé dans les 24 mois suivant achat.L'intérêt (calculé à compter de la date d'achat) et les frais administratifs totalisent 634.65 $ (coût totat: 2134.65 $) et le NOUS ACCEPTONS LES COMMANDES 1 \u2026 * 26,91 $ pour un achat de 1500 $ ou 831.22 $ (coût total 2831,22 §) et le TPA équivaut à 26.43 % pour un achat de 2000 $.Maximum de 30 jours sans :ntérêt pour les compagnies.Emplettes personnelles seulement.Pas PAR TÉLÉPHONE de détaillant Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.\u2018Détails en magasin.* *Diffère de l'illustration.«Les articles étiquetés «SOLDE» sont offerts à prix réduits.Les autres articles sont à nos bas prix garantis de tous les jou.\u2018as articles ne sont pas disponibles dans tous nos magasins.En raison de l'heure de tombée devancée de cette publicité, it est possible que certains articles soient offerts à prix plus bas en magasin.300364 L - 8661 9111MK OT IP31PU3A 91 'NAICILONd AT 8 - LE QUOTIDIEN, le Vendredi 10 Juillet 1998 L'OMH doit faire toute la lumière e sondage concernant l'appréciation des locataires de HLM, publié dans plusieurs quotidiens québécois, la semaine dernière, continue à créer des remous au sein du conseil d'administration de l'Office municipal d'habitation (OMH) de Chicoutimi.En réaction à cette nouvelle, situant l'OMH de Chicoutimi parmi les moins appréciés par ses occupants, l'animatrice de CKRS-radio Myriam Segal tenait une ligne ouverte sur le sujet, le vendredi 3 juillet.L'un des membres du conseil d'administration de l'Office municipal de Chicoutimi, Maïté De Echendia, est intervenu, de son propre gré, pour laisser planer des accusations graves au sujet de l'administration de cet organisme paramunicipal.Passons pour les accusations de sondages bidons, de terrorisme et autres accusations aussi farfelues, toutes de sources plus anonymes les unes des autres, pour s'attarder à la partie de l'entrevue où Mme Echendia laisse entendre que des bénéficiaires auraient dû débourser un montant d'argent pour obtenir un logement à l'OMH.BAINFORD rbanford@lequotidien.com Doutes sérieux Sans citer de noms où apporter d'autres précisions, par ses propos, Mme Echendia laisse planer des doutes très sérieux sur la probité des gens de l'administration.Des rumeurs dont la seule évocation publique, peut détruire à jamais une réputation, même si ces informations sont non fondées.On peut, au départ, s'étonner qu'un administrateur d'une corporation parapublique discrédite publiquement son organisme.Il faut situer l'intervention de Mme De Echendia dans un contexte beaucoup plus vaste.Le conseil d'administration a déjà acheminé une demande auprès du ministre des Affaires municipales du Québec afin qu'il ne renouvelle pas le mandat de Mme Maïté De Echendia au sein du conseil d'administration de l'OMH.Rappelons que deux membres de chaque conseil d'administration sont nommés directement parle bureau du ministre.Mme De Echendiaet Lucien Martel sont les personnes désignées à celui de Chicoutimi.Conflit de personnalité D'autres motivations, celles-là moins évidentes, relèveraient d'un conflit de personnalité entre le directeur général, Ghislain Harvey et Mme Maité De Echendia.Mais peuimportelesraisonsdel'intervention de Mme De Echen- dia, les propos tenus par cette dernière soulèvent de sérieuses questions.Si toutes ces rumeurs véhiculées par l'intervenante, le à juillet, conduisent à des faits, les fautifs ne peuvent demeurer impunis.Si, d'autre part, les affirmations faites à la radio par ce membre du conseil d'administration ne résistent pas à une enquête sérieuse, les administrateurs doivent prendre les moyens qui s'imposent pour laver la calomnie, s'il y a lieu et après coup, exiger la démission immédiate de leur collègue pour avoir véhiculé de supposés ragots.D'une façon ou d'une autre, les administrateurs et leur président, le conseiller municipal, Jacques Cleary, ne peuvent laisser planertouscesdouteset les incertitudes soulevées par Mme Maïté De Echendia.La situation nécessite une intervention publique et aussi des actions rapides.Car, les organismes publics se doivent d'afficher une transparence à toute épreuve.Accusation ou rétractation Si, par contre, Maïté De Echendia croit toujours que ces rumeurs sont fondées, qu'elle prenne tous les moyens à sa disposition pour le prouver.Sinon qu'elle fasse acte honorable en se rétractant et entravaillant de concert avec ses collègues du conseil d'administration pour assurer les meilleurs services possibles à ceux à qui sont destinés les loyers à prix modiques.L'OMH de Chi- coutimi administre 1046 logements dont 500 pour les familles à faible revenu, 316 pour les retraités et 230 logements subventionnés, c'est à dire qu'une partie du loyer est versée par le gouvernement québécois.Il ne faudrait pas, à travers des débats futiles perdre de vue la véritable vocation de ces corporations paramunicipales.Trop souvent ces luttes intestines se livrent aux dépens des principaux intéressés.Mulroney reçoit l'O pe rdre du Canada VOTRE OPINION OR EEE EE AE AE AA TO opinion@lequotidien.com L'ultime périple dans des bras aimés Le Quotidien Fernand, tunousas quittés pour un long voyage.Notre éminent professeur de musique est-il parti en chariot ou en p'tit train?Peu importe! Ce qui compte, c'est que l'heure de ton départ fut exquise puisque, comme un joyeux promeneur, tu as entrepris l'ultime périple dans les bras de ta bien- aimée, accompagné d'une hymne que tu chérissais par-dessus tout, l'alléluia.En route vers les grands espaces, sous un ciel étoilé, nul doute que mille colombes t'ont tracé la voie pendant que là haut, les choeurs angéliques t'attendaient en entonnant le psaume 150 ou une pastorale.Dans ta nouvelle demeure, tu t'abreuveras à la source d'eau pure et tu sauras prendre le temps, peu importe les saisons, d'admirer, sous un angle nouveau, le beau Danube bleu dont tu n'as cessé de nous vanter la beauté lors de ton séjour sur les bords du Lac St-Jean.Tous ceux et celles qui ont bu à ta fontaine musicale te voient encoreen train de griffonner ici et là, sur une portée musicale, les soirs d'hiver près du feu de la cheminée, une multitude de notes qui pour nous, simples profanes, ne sont que charabia.Mais toi, tu savais si bien les agencer que le résultat de ce travail de moine finissait immanquablement par produire une polyphonie des plus harmonieuse.Et c'est ensuite que des centaines de choristes et des milliers d'auditeurs ont joui du privilège d'entendre et de goûter ces airs harmonieux.Peut-on oublier cette orange qui se balance sous un oranger?Peut-on oublier les Hussards, les Dragons, la Garde?Peut-on oublier les gouttes de pluie qui fleurissent tous les champs?Peut-on t'oublier, toi, le poète?Non, ça, ça ne s'oublie pas.ce sont des souvenirsimpérissables.Cher Fernand, tu fus un grand homme, tu fus un grand musicien.À toute la communauté, tu as laissé un héritage à nul autre pareil, c'est-à-dire le goût du beau, du grand, du bien.Un texte du grand philosophe gree, Platon, traduit bien cet héritage.Je t'en dédie quelques extraits.«La musique donne une âme à l'Univers, de ailes à la pensée, un essor à l'imagination, un charme à latristesse, de la gaieté et de la vie à toutes choses.Elle est l'essence de l'ordre qu'elle rétablit, elle élève verstout ce quiest bon, juste et beau dont elle est, bien qu'invisible, la forme éblouissante, passionnante et éternelle.» Fernand, si, sur cette terre, tu as fait danser le monde, pourquoi là-haut, ne pas faire danser les anges?Tu en es bien capable! Au revoir Jean-Marie Côté Saint-Félicien Pharmaciens et cigarettes incompatibles Monsieur Jean Coutu Président du conseil et chef de la direction Groupe Jean Coutu 530, rue Bériault Longueuil (Québec) Monsieur, Nous avons de vous l'image d'un professionnel qui a la santé de la population à coeur comme l'a déjà proclamé l'une des publicité de votre entreprise.Ce travail d'éducation que vous réalisez en amenant les gens à mieux s'occuper de leur santé nous semble perdre sa crédibilité lorsqu'on vous entend défendre la vente de cigarettes dans vos pharmacies.Si l'un des rôles du pharmacien est d'aider sa clientèle à faire les bon choix pour maintenir et recouvrir sa santé, ce rôle n'est-il pas oublié lorsqu'il vend des cigarettes?Vendre des cigarettes dans une pharmacie est antinomique; cela entretient l'illusion de très nombreux fumeurs qui ne demandent qu'à croire que fumer n'est pas si dangereux pour leur santé.Les 12 000 décès causés chaque années au Québec par la cigarette nous présentent une toute autre réalité.En toute logique, le pharmacien, vous en conviendrez, monsieur Coutu, ne devrait vendre que la nicotine thérapeutique (timbre, gomme, ete.) accompagné des sages conseils du pharmacien.Votre opposition à ce jugement du tribunal des professions nous étonne et nous amène à penser que peut-être, les grandes surfaces Jean Coutu sont, elles aussi, pavées de bonnes intentions.Le président du conseil d'administration.Marcel Boulanger, MD nd pe EE EE \u2014 prit Agrandissement Canadian Tire reçoit le feu vert par Daniel Côté CHICOUTIMI (DC) - Le conseil municipal de Chicoutimi a donné le feu vert à la compagnie Canadian Tire, lors de la séance régulière de lundi.Il a autorisé l\u2019agrandissement du magasin de cette chaîne situé sur le boulevard Talbot, un projet qui devrait se concrétiser dans les prochains mois.Deux demandes avaient été adressées à la ville, par l\u2019entremise du Service d'urbanisme.La première, d\u2019ordre mineur, portait sur le réaménagement du quai de chargement donnant sur la rue des Champs-Elysées, une modification que les élus ontacceptée en dépit du fait que la nouvelle structure empiétera sur une marge latérale.Quant à l\u2019autre permission sollicitée par la compagnie, elle touchait l\u2019agrandissement du magasin à hauteur d\u2019environ 10%, une opération qui se fera du côté du boulevard Talbot.De plus, les autorités de Canadian Tire souhaitaient modifier le design de la bâtisse, un changement qui sourit aux autorités municipales.Tout au plus faudra-t-il ajouter des plantations dans les terre-pleins, ainsi que le long des voies de circulation, des conditions qui ont été ajoutées par la ville et que la compagnie devra remplir dans l\u2019éventualité où devait concrétiser son projet.De plus, elle devra faire approuver la couleur de son revêtement extérieur.Amélioration sensible Appelé à commenter la proposition de la compagnie, le directeur du Service d\u2019urbanisme, Francois Hains, a laissé entendre qu\u2019elle améliorerait sensiblement l\u2019apparence du magasin.«Dorénavant, il y aura un vrai frontage, a-t-il précisé.On saura où se trouve le devant de la bâtisse.» De son côté, le propriétaire du commerce, Jean-Yves Per- reault, a situé le projet dans la foulée des changements apportés aux succursales Canadian Tire, depuis quatre ans.Il s\u2019agit d\u2019un plan d\u2019envergure nationale, qui a pour objet de leur conférer un look plus agréable, tout en modifiant l\u2019aménagement intérieur.Il a toutefois refusé d\u2019en dire plus, en prenant appui sure fait que les négociations ne sont pas terminées avec la ville et la direction du centre commercial Place du Rôyaume.«Il reste\u201cles démarches à compléter avant d\u2019officialiserle projet, possiblement dans les prochaines semaines», a résumé l\u2019homme d\u2019affaires.RTE ee 13 ANS ET PLUS 2 PT Concours de dessin de pièces de monnaie POUR PARTICIPER: 1.Tracez le croquis de votre pièce de .25 pour 1999 à l'encre noir ou au crayon noir seulement.LE GRAND PRIX Une montre de collection de la Monnaie Royale Canadienne Valeur au détail: 239* 1\u201d PRIX 13 ans et plus Ensemble épreuve numismatique 1998 7 avec le dollar épreuve numismatique qui rend hommage à la GRC Rédigez une courte description de votre dessin, remplissez le coupon de participation et postez le tout avant le 6 août à: Concours «Faites Centsation!».Re: Le Quotidien, 1051, boul.Talbot, Chicoutimi, G7H 5C1.3.Vous pouvez soumettre autant de dessins que vous désirez.Photocopiez cette formule aussi souvent que nécessaire, ou encore utilisez une feuille de papier blanc de 8,5 po.x 11 po.Tracez-y un cercle de 20 cm de diamètre et faites votre dessin à l'intérieur.Valeur 95$ - La photo peut différer détail: 79 1°\" PRIX 12 ans et moins Ensemble de collection, pour l'année de l'océan, de 4 a roc pièces de baleines i qui sillonnent les : océans du Canada LL) a EB 995$ r 2° PRIX (7 gagnants) La grande trousse de la Monnaie al Canadienne 4.Un jury composé de l'équipe des 5 info-graphistes du TI journal, M.Bertrand Genest, éditeur adjoint et Danielle TA Ji Rouleau, adjointe publicité-marketing, choisiront les gagnants parmi les dessins reçus.LS pO Tous les dessins reçus seront expédiés à Ottawa pour le jugement final et si votre dessin est choisi, il sera frappé sur une pièce de .25 4 mise en circulation au Canada qui portera vos initiales.\u201c1999 \" | I | | | | .| sol e ; | Canada Royal Canadian Monnaie royale | | I | | | | DESCRIPTIONS: NOM: ADRESSE: | VILLE: PROVINCE: CODE POSTAL: TEL.AGE: Lh or me em oer en em em em ew mm Em mm ee em em ae em em Em Em Em Ee Em Em me En ee em em ee ee a Ee en dem em ee ee \u2014 \u2014 390381 6 - 8661 J9[[1Nf OT 1p24PU3A 31 'NAIAILONd A1 10 - LE QUOTIDIEN, le Vendredi 10 Juillet 1998 Un bel exemple à Saint-Bruno Pas besoin d'aller haut pour monter un silo SAINT-BRUNO (CC) - Aussi impressionnants que puissent paraître ces gigantesques silos qui dominent les bâtiments d\u2019une fermeagricole, les hommes qui en font l\u2019installation et le montage n\u2019exercent pas pour autant un métier dangereux.Une équipe de monteurs des Silos bleus du Québec, dont le siège social est situé à Sainte- Anne-de-la-Pérade, était à la ferme Lacnor du rang Cinq Ouest de Saint-Bruno, au cours des derniers jours, pour y ériger l\u2019un des plus gros silos qu\u2019on puisse voir.Installé sur une fondation en béton bien ancrée au sol, ce «gratte-ciel> de couleur bleue marine a c © un diamètre de 25 pieds et il s\u2019élève jusqu\u2019à 90 pieds dans les airs, ce qui représente presque trois fois la hauteur de la grange- étable à laquelle on va le relier.Il faut environ cinq jours pour réaliser, àsix hommes connaissant à fond leur travail, le montage d\u2019un pareil silo dont le poids atteint environ 63 000 livres.L\u2019enveloppe est constituée de quelque 180 panneaux d'acier qui, juxtaposés l\u2019un al'autreet retenus à l\u2019aide de boulons (il y en a autour de 15 500 en tout) disposés à tous les quatre centimètres (1 1/2 pouce), ont une dimension de 2,68 mètres (105 3/8 +\u201d - _ FONDATION - Les employés travaillent sur une fondation pour monter les différentes sections du silo, De cette façon, ils se trouvent toujours à cing pieds du sol.(Photo Steeve Tremblay) | eet y ÉQUIPE - Michel Douville dirige les spécialistes des Silos bleus du Québec qui ont oeuvré à Saint-Bruno.(Photo Steeve Tremblay) pouces) sur 1,40 mètre (55 pouces) chacun.Ces panneaux sont entièrement scellés à l\u2019uréthane (il s\u2019agit du même matériel qui est utilisé dans la pose d\u2019un pare-brise sur un véhicule-automobile), une phase particulièrement importante puisque le silo doit être hermétique.C\u2019est la raison pour laquelle il faut arrêter le montage lorsqu\u2019il pleut, tout comme on ne peut travailler quand il vente relativement fort.Un peu comme une boîte de conserve, ilest essentiel que cette structure ne laisse pas passer d'air à cause du rôle qu\u2019elle doit remplir dans la conservation du matériel qu\u2019on va y emmagasiner.Ce silo-ci servira à l\u2019entreposage de foin sec, mais d\u2019autres plus petits sont aussi utilisés pour I'emmagasinage de céréales.Bien entendu, avant de livrer le silo au client, son hermétisme doit être mis à l\u2019épreuve.Ainsi, on imbibe entièrement l\u2019extérieur desavonetletest se faitaumoyen d\u2019une pression de huit livres d\u2019air àl\u2019intérieurdusiloqui,enplusdes deux poumons installés sous le toit, dispose de trois livres de vacuum.Précision Évidemment, il n\u2019y a pas 25 façons de procéder au montage de ce genre de silo.Il suffit de regarder ces spécialistes à l\u2019oeuvre pour s\u2019en rendre compte et, surtout, pour constater jusqu\u2019à quel point ils doivent travailler avec précision.Sur les fondations en béton, ils installent une première section de près de cinq pieds de hauteur à laquelle sera accrochée tout autour une passerelle sur laquelle se tiendront les travailleurs pour monter le reste du silo.La deuxième phase consistera à monter immédiatement le toit sur une autre section qui surplombera ensuite toutes les sections appelées à constituer la structure et l\u2019enveloppe du silo.Ainsi, l\u2019équipe de spécialistes reste constamment à cinq pieds du sol pour monter un silo, peu importe sa hauteur.Is soulèvent le toit et les sections en place à l\u2019aide de neuf vérins à vis électriques reliés ensemble à un moteur central qui les actionne.Comme l\u2019a expliqué au cours d\u2019une entrevue Michel Douville, en charge de cette équipe detravailleurs, cette façon de faire est très sécuritaire.«Contrairement à ce que peuvent penser les gens, le montage d\u2019un silo semblable ne représente aucun danger pour nous qui travaillons toujours à cinq pieds du sol», a-t-il affirmé.Saisonnier Évidemment, le travail de ces spécialistes est saisonnier, puisque le montage de silos ne se fait qu\u2019en été.Comme cette période est vite passée et qu\u2019il leur faut compter seulement sur le beau temps, il leur arrive souvent de travailler une vingtaine de jours en ligne et de faire des journées de 15 heures.Non seulement ils sont assujettis au temps, mais ils doivent SILO TT ~ - La ferme Lacnor de Saint-Burno dispose d'un nouveau silo d\u2019une hauteur de 90 pieds.aussi, selon Douville, tenir compte des besoins du client qui, plus souvent qu\u2019autrement, a besoin de son silo rapidement, histoire d\u2019y emmagasiner une coupe ou une récolte qu\u2019il s\u2019apprête à faire.Ces hommes parviennent, en saison, à monter une quarantaine de ces silos qui, pour la majorité, proviennent du pays de l\u2019oncle Sam.Ce sont des usagers, car, comme l\u2019a expliqué Michel Dou- (Photo Steeve Tremblay) ville, ce genre de silo ne se fabrique plus à cause de son prix trop élevé: un neuf coûterait jusqu\u2019à 200 000 $.«Comme les usagers reviennent à environ 50 pour cent du prix d\u2019un neuf, il est intéressant d\u2019aller aux Etats-Unis pour en démonter et les réinstaller sur des fermes du Québec», dit-il, en ajoutant qu\u2019il arrive également qu\u2019on en déménage ici d\u2019une ferme à une autre.Tirage du GAGNANTS LOTS 98.07.08 6/6 0 2054881,80$ 5/6+ 1 616 464,50 $ 5/6 154 3 202,40 $ 10 26 28 35 38 39 46 9 728 97,10 $ 3/6 199 206 108% Numéro complémentaire: _3 Ventes totales: 13 559 608,00 $ Prochain gros lot (appr.): 5 000 000,00 $ NN LOTS Quebec N Tirage du oo (GNANTS .A, 98-07-08 0 1 000 000,00 = 5/6+ 0 50 000,00 $ 5/6 22 500 $ 1 16 22 28 32 39 4/6 732 50 $ 36 15175- 58 Numéro complémentaire: 26 Ventes totales: 466 704,00 $ * 98-07-08 Tirage du 98-07-09 Tiragedu NUMERO: 584661 03 04 13 15 20 98-07-09 25 27 30 32 35 E Tirage du 37 38 39 43 48 3 4 98-07-09 50 51 63 67 70 979 9237 NUMÉRO 213380 + TVA, le réseau des tirages de Loto-Québec \u2026 Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au ve!so des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité, 257 du EE N QUOT T= LIRORMATION Lane La mnt Ne ee rer À VOLS TWEEN, OQ Calo dmv aE pays av ec A rackens Canaca.+.Nous vous souaditons ce belles découvertes! Spectacle populaire à grand déploiement mettant en vedette quelque 200 comédiens-figurants bénévoles, La Fabuleuse Histoire d\u2019un Royaume relate l'histoire du Québec à travers celle du Saguenay\u2014Lac-Saint-Jean, de la colonisation aux inondations de juillet 1996.Amérindiens et premier colons se confondent aux célèbres personnages que sont Cartier, Champlain, Henri IV, Papineau, de Gaulle, Hitler, Lévesque et de nombreux autres, traçant ainsi plus de 150 ans d\u2019histoire.Spectacle qui propose également une vaste gamme d'effets visuels et sonores à la fine pointe, La Fabuleuse Histoire d\u2019un Royaume en sera cette année à sa onzième saison.Pour l'occasion, la ville hôtesse de l'événement, Ville de La Baie recevra son 500\u20ac spectateur.En plus, pour la deuxième année con- séculive, on présentera, en après- midi, Le Bal des Lasers et des Fontaines, spectacle visuel unique.Tél.: 418 697-5050 ou 1 800 263-2243 d'hommes forts ou encore au Tournoi de fers.Il invite aussi tous et toutes à se rendre à la bleuetière touristique, à parcourir les différents sites d\u2019animation et à repartir avec La 38° édition du Festival du Bleuet Un des nombreux souvenirs à de Mistassini, au nord du Lac-Saint- l'effigie du célèbre fruit bleu.Tél.: 418 276-1241 Jean, aura lieu du 29 juillet au 2 août 1998.Encore une fois cette année, l\u2019événement, couronné lauréat régional des «Grands Prix du tourisme québécois», catégorie manifestation Louristique, promet d\u2019être riche en activités de toutes sortes.Li | 1 «Maître Bleuet» convie en effet tous Saint-Jean se tiendra cette année du les visiteurs du pays et de l\u2019extérieur 22 au 26 juillet.Événement annuel à assister à la Foire commerciale, attendu des sportifs mais aussi de aux divers spectacles professionnels, tous ceux et celles qui apprécient la au Prix de la chanson, au Défi capacité qu'à l'humain de se dépas- ser, le marathon de 32 km reliant Péribonka et Roberval aura pour sa part lieu pour la première fois le samedi.Dans le cadre de cette 44° édition, 25 nageurs venus des quatre coins du monde tenteront de ravir le record établi par John Kinsella en NATIONAL SE : Lou Se PES f ™ - = ) ax 5 = > > 1979, qui est de 7 heures, 01 minute et 15 secondes.Une panoplie d'activités ont été mises sur pied afin d'animer ces cinq jours de festivités.Outre le traditionnel Souper dans les rues inaugural et le «Défilé du mérite» au terme de la fin de semaine, notons la présence du «Marathon de la relève» de 16 km le vendredi.Tél.: 418 275-2851 La saison estivale est de courte durée etil esten conséquence important d'en rofiter le plus intensément possible.La découverte de notre pays s'avère en ce sens une excellente idée pour ceux qui désirent pleinement goûter l'été.Récemment décoré de l'Ordre du Québec et longtemps associé au milieu socio-économique du Saguenay\u2014Lac- Saint-Jean, M.Jean-Eudes Bergeron partage cet avis et invite en ce sens tous les Canadiens à visiter sa | région natale.Selon lui, la Traversée internationale du lac Saint-Jean tout comme La Fabuleuse Histoire d\u2019un Royaume et le 8 Festival du Bleuet sont des manifestations qui revétent toutes deux un caractère unique propre a notre région.Il s\u2019agit done là d'incontournables.3000 Américains! Dans la nuit du à 5 juin, 700 Britanniques mettent EY ce corps d'armée dormant en i déroute et le repousse vers l'est.3 C'était la bataille de Stoney Creek, i un des hauts faits de la Guerre de 1812.La petite maison est depuis devenue his- 5 torique et À elle forme, avec un monument à la victoire bri- Li tannique, le F Battlefield seule lignée familiale a habité Whitehern de 1852 à 1962; presque tous les meubles datent des premières années de Whitehern.En outre, pratiquement tous les livres, les jouets, les oeuvres d'art et les objets de porcelaine sont d'origine.Cette famille aisée était celle des McQuesten - pionniers de la sidérurgie qui allait faire la renommée et la prospérité de la ville \u2014 qui se sont distingués en participant à la vie publique de manière remarquable.Les McQuesten La petite maison paisible de James et Mary Gage et de leurs 10 enfants, a Stoney Creek, tout juste La grande vedette des sites historiques de la région de Hamilton est sans aucun doute le Dundurn Castle, une immense résidence au bord du lac Ontario qui jette de l\u2019ombre sur des lieux historiques plus petits tels Whitehern et le Battlefield Museum.Whitehern est comme un ilot du 19e siècle au coeur du centre-ville moderne de Hamilton.Situé à deux furent à l\u2019origine des Royal bi HA ; : ya Museum du Ë pas de l'hôtel de ville, Whitehern Botanical Gardens, de I'Université Battlefield 4 c\u2019est d\u2019abord une résidence - sise McMaster, de la grande route Park, une au 41 Jackson Street \u2014 mais aussi Hamilton-Toronto et du Niagara aire de un petit parc/jardin (ou on peut pique-niquer) dont les 64 arbres nature ver- Parkway.doyante au Des guides costumés, expérimen- de style georgien et remonte aux sont d'essences différentes claire- années 1840.La résidence tés, et manifestement amoureux de ied de ment identifiées qui vont de I'érable Whitehern n\u2019a rien de frappant l'endroit, font visiter Whitehern en \u2018escarpe- japonais au poirier d'Anjou.Ce sauf une verrière rouge et bleue moins d'une heure.Le merveilleux ment du jardin.un des plus beaux du sud de ui enchante l'oeil surpris par tant site de Whitehern est utilisé l'été Niagara, sis à Ontario, a été dessiné par le grand \u2018éclat dans un décor traditionnel.our des concerts extérieurs et Co .I'angle de la route 20 ot de la rue architecte paysager H.B.Ce que Whiterhern n'a pas en hives pour la tradition des Noëls à l'est de Hamilton, est devenue en King.Dunington-Grubb.originalité est compensé par une édouardiens.1813 le quartier général d\u2019un (905) 662-8458 - La résidence proprement dite est authenticité exceptionnelle.Une Renseignements : (905) 546-2018 Corps d'armée expéditionnaire de ( Pour en savoir plus sur les attractions canadiennes, visitez notre site Web : http://attractions.infocan.gc.ca ) | À GAGNER AVEC ATTRACTIONS CANADA : ; | | | | | * L'UN DES 5 FORFAITS POUR 2 VERS UNE DESTINATION Pour participer, répondez aux questions suivantes : Remplissez le bulletin de participation et postez-le à : LE QUOTIDIEN, concours « À gagner avec Attractions CANADIENNE DE VOTRE CHOIX * (AVION ET HOTEL POUR Question : Parlez-nous d'une attraction unique de votre région Canada », 1051, boul.Talbot, Chicoutimi.Date limite de réception des bulletins de participation : 17 coût 6 NUITEES) GRACIEUSETÉ D'AIR CANADA ET DES HOTELS (musée, festival, lieu historique national, parc national, événement, etc.) 1998.DELTA.* (Valeur approximative : 2 040 $ forfait, selon le point d'origine et Nom Âge | .rch Del Be Adresse \u2014 afk , ie 3 nes y Province Code ge) NE A Question d'habileté mathématique : (50 +12) + 2-1= postal | AIR CANADA Ouvert aux résidants du Canada, âgés de 18 ans ou plus.Aucun achat requis.Fac-similés à la main du bulletin de participation acceptés.| Séjour e repos grue pour ls enfants *Certaines restrictions s'appliquent.Règlements du concours disponibles à LE QUOTIDIEN DU SAGUENAY-LAC-SAINT-JEAN a esa wm we ov \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014v\u2014\u2014 nov v\u2014 vs vou \\ a 388461 AIR CANADA \u2018QU@TIDIEN viroananoy Dela Canadi IT - 8661 191In[ OT IPAIPU3 A 3 \u2018NAIALLOND TAT æ 12 - LE QUOTIDIEN, fe Vendredi 10 Juillet 1998 Au Pays de Maria-Chapdelaine L'ingénieur David Shoshan, secrétaire général de l\u2019Association d'amitié Israël-Maroc, n'est pas près d\u2019oublier sa première visite au Pays de Maria-Chapdelaine, où il a été reçu de façon très pittoresque par le trappeur Bébert, au Village de Val-Jal- bert! C\u2019est que M.Shoshan s\u2019est retrouvé vêtu de fourrures, à la manière des coureurs des bois, recréant du coup une atmosphère qui a enchanté le visiteur.Une autre étape de leur séjour au Saguenay-Lac-St-Jean, alors que David Shoshan et son épouse Aura posent à hauteur de la statue du cap Trinité.du'Fatif une croisière sur la Marjolaine.Lettre de France (AR) L\u2019enveloppe m\u2019attendait au bureau.Ca venait de France, les timbres en faisaient foi, qui parlaient de «Liberté, égalité, fraternité».L'écriture est à la main, ma préférée car cette forme d\u2019écriture parle.J\u2019essaie de deviner.Serait- ce la calligraphie de quelqu'un que je connais et qui serait en voyage?Non, je ne reconnais pas.Etsij\u2019ouvrais?Unefeuille est pliée en deux, datée du 27 juin, avec en-tête imprimé, RAINVILLE seules lettres non cursives: un nom, celui de Christian Signol.Lenomm\u2019est connu; ¢\u2019est celui de l\u2019auteur de la magnifique oeuvre littéraire «La Rivière Espérance» (Editions Robert Laffont) dontlasérie dumême nom (jeudi, 21 h, TV5) est tirée, et dont j'ai parlé tout récemment dans cette page.Renversant, non?Christian Signol m\u2019écrit quelques mots de la petite ville de France où il vit, et où on lui a fait parvenir la chronique du 17 juin.Tout vous dire, cam\u2019atouchée.Les mots, oui; mais la délicate attention également, celle qui fait quelqu\u2019un se pencher sur une feuille de papier et pren- dreletemps de tracer les mots exprimant la pensée.Comment la chronique du Quotidien est-elle parvenue jusqu\u2019à l\u2019auteur de «La Rivière Espérance»?Christian Signol me suggère de demander de ses nouvelles à son ami Jean-Claude Larouche, un éditeur d\u2019ici aussi connu de l\u2019autre que de ce côté-ci de l\u2019Atlantique! Et voilà l\u2019_énigme dénouée! Et bonjour chez vous, M.Signol! Et bonne Fête des Français, le 14 juillet! Comment faire I\u2019amour.Je ne savais trop quelle portion du titre du film adopter pour titrerles quelques lignes qui suivent.Ce que je voulais dire de ce film, fastidieusement appelé «Comment faire l\u2019amour avec un nègre sans se fatiguer»?Queletitre seul est déjà trop long pour la courte matière concernée, que les hommes autant que les femmes y sont lourdement légers, tous azimuts.Jacqueline Ash En stage * Tousnos souhaits de bonstage à JACQUELINE ASH, une étu- PAYEZ A \u201c JRORE Donnons au max pour les jeunes * La campagne «Donnons au max pour les jeunes», à laquelle participaient les succursales régionales de la chaîne d\u2019alimentation Maxi et Maxi & Cie, s\u2019est terminée en affichant succès.C\u2019est en effet un beau montant de 80 000 $ qui a été remis à Tel-Jeunes, un service d'intervention téléphonique dont la comédienne Marina Orsini est la porte-parole.La campagne consistait en une formule BBQ à 1 $, comprenant hot dog, croustilles, boisson gazeuse et collation glacée.Marina Orsini est entourée par Pierre L.Mignault, président et chef de la direction de Provigo, et Josée-Anne Morin, vice-présidente marketing de Maxi.Rappelons enfin que Tel-Jeu- nes a aidé plus de 97 000 jeunes à l\u2019échelle du Québec, l\u2019an dernier.Conseil régional du marché du travail * La récente assemblée régulière du conseil régional des partenaires du marché du travail a été l\u2019occasion de procéder à l\u2019élection de l'exécutif 98-99.C\u2019est Lise Fortin (2e sur la photo), représentante des organismes communautaires, qui a été élue présidente.Elle est ici accompagnée des vice-présidents Lina Boivin, représentante des entreprises, et Rodrigue Lessard, représentant de la main-d\u2019oeuvre; ainsi que du directeur régional d\u2019Emploi- Québec, Yvon Fleury (extréme-gauche).Lo, \u2014 eu hr + TAN RATE mg re mie fi /{ diante en génie mécanique électrique à l\u2019Université du Québec à Rimouski originaire de Jonquiè- re, qui effectue présentement un stage à QuébecTel de Rimouski.Précisons que Jacqueline Ash est une étudiante particulièrement méritante, elle qui est récipiendaire d\u2019une bourse d\u2019excellence de l\u2019Ordre des ingénieurs, ainsi que du prix d\u2019excellence de l\u2019UQAR pour la 3e année consécutive, Le huard.* Tu parles d\u2019une idée, d\u2019avoir baptisé la devise monétaire canadienne de huard! Voilà un oiseau tellement à l\u2019image de notre dollar.toujours en train de plonger.e Récupération GRATUITE des messages Inscription GRATUITE dans le journal e Enregistrement GRATUIT à une boîte vocale «Journées Nutrizoo» Festirame transforme le Creps en terrain de jeux |, t EEE IPS par Johanne St-Pierre ALMA (JSTP) - Quelque 2000 jeunes âgés entre 5 et 14 ans ont profité des installations mises à leur dispositions par l\u2019organisation de Festirame d\u2019Alma pour lâcher leur fou.Depuis mardi dernier, le Creps a été transformé en vaste terrain de jeux dans le cadre des activités jeunesse des «Journées Nutri- ZOO».Au programme de cette huitième édition jeunesse: toute une panoplie de jeux gonflables, de la trampoline, des concours d\u2019habileté, etc.Selon le directeur des activités familiales, Claude Harvey, le site aatteint son sommet de popularité alors que 1100 jeunes n\u2019ont pas hésité à payer le 3 $ d\u2019admission pour aller s'amuser ferme dans les différentes installations.Évidemment, ce sont les jeux gonflables qui ont eu la cote auprès des jeunes! Claude Harvey était fort satisfait de la réponse du public.«À voirles visages des enfants quand ils sont repartis, ils étaient très contents de leur journée.Et je ne pense pas qu\u2019ils auront besoin d\u2019une berceuse pour s\u2019endormir ce soir (hier)», lance-t-il.Le succès obtenu lors des activités familiales a même incité le directeur à instaurer une nouvelle journée d\u2019activités familiales à la programmation du festival.Ainsi, samedi, les familles pourront participer à une ballade à oy vélo dont le départ se fera des # Plaines vertes, puis pique-niquer en plein air.En après-midi, ÉPUISÉES - Au bout de quelques heures passées à sauter dans les nombreux jeux gonflables qui avaient été installés au Creps d\u2019Alma, ces deux jeunes filles prennent un repos sans doute bien mérité.(Photo Steeve Tremblay) Le Café-Jeunesse vous invite tous les samedis et dimanches de juillet moyennant un à $ d\u2019admission, jeunes et vieux pourront faire du patin à roues alignés sur fond musical, sur la grande glace du Creps, mesurer leurs habiletés dans les arcades, participer à des jeux en duo comme les concours de sciotte, de course en poche,etc.Puis, dimanche soir, des milliers de personnes de tous âges envahiront les Plaines vertes pour assister au traditionnel feux d\u2019artifice qui clos le festival alma- tois.PAS FACILE - Mine de rien.ce jeu de -bungee- horizontal est beaucoup plus difficile qu\u2019il n\u2019en a l'air.Hier, ils étaient 1100 jeunes à s\u2019amuser dans les différentes installations mises à leur disposition par Festirame.(Photo Steeve Tremblay) MAISON DE LA PRESSE ET (Ga FONDATION DE MA VIE a au CLUB DE sour DE Chou ; pren DE\u2018iéH wi \u2018Les 10 ET 11 JUILLET 1998 ANS HE 0 re | jeune en matinée a 10 Js! bub go.Golf de.Chicoutimi kg j | en À parer TPE TTTTTTTTTTTTS A TEE SEA ni BE es § \"| | : I | TCONÉMA AT.aman: | ; : I samedi soir I ol | Ed SLES OR la, Hotel Le Montagnais | \u2014E it A AO TO reer a pu de 19 h | les 4-5 juillet: Le petit monde des emprunteurs les 11-12 juillet: La légende de Camelot les 18-19 juillet: Matusalem Il 25-26 juillet: Fifi Brindacier PTT EE M « * Alma Carrefour Alma (418) 669-0555 ¢ Chicoutimi Place du Royaume (418) 693-9007 TEXTE de FT re 10 regulier CE produits Fy régulier.TOA LOTR fr.LLY IT TEE à aucurie autre dffre.Détails-en PERS pr tout achat oe ko Tm à LS régulier, Détails en ve its) Lib da Lo des tient ct où des fins de ligne, ir] photos i différer: LL LC veñte.Certains mie ne el [UT dans tous nos 98 magasing.Détails-en inagasin ST - 8661 39[[IRF OT IP>1PU3A 3] \u2018NAIAILOAD a1 16 - LE QUOTIDIEN, le Vendredi 10 Juillet 1998 Grands jardins de Normandin La saison s'annonce prometteuse par Johanne St-Pierre CHICOUTIMI (JSTP) - À l\u2019instar de ses locataires végétaux, les Grands jardins de Nor- mandin dléploient tranquillement leurs charmes sans cesse renouvelés, et ce, malgré la troisième saison qui s\u2019amorce.«C\u2019est difficile de parler de nouveautés lorsqu\u2019on est un jeune jardin d\u2019à peine trois ans, mais malgré cela, je peux dire qu\u2019il y a plus de 65 000 nouvelles plantes quiattendent les visiteurs», lance d\u2019entrée de jeu le concepteur et président des Grands jardins, Gérald Bélanger.D'ailleurs, ceux qui croient avoir tout vu lors d\u2019une visite antérieure devront réviser leur position puisque les grands manitous des jardins ont joué avec les palettes de couleurs et les espèces.Par exemple, les pétunias qui ont coloré la grande allée pendant deux ans ont cédé leur place à de «petits bégonias aux fleurs tellement généreuses».Impossible de rester indifférent devant l\u2019enthousiasme du père des Grands jardins lorsqu\u2019il parle de son bébé avec tant d\u2019amour.D'ailleurs, en bon paternel, il relate avec fierté le combat victorieux des frênes et des lilas, deux espèces qui ont été très affectées par le gel du début juin ainsi que la sagesse des jardiniers qui ont su résister à la tentation du doux temps de mai et attendre la pleine lune de juin avant de procéder aux plantations.Une seule variété de lilas n\u2019aura pas survécu.Saison prometteuse Malgré ces anicroches, la présente saison s'annonce promet- Rivière du Moulin a.i EWG PROMETT EUR - La saison s\u2019annonce bonne pour les Grands jardins de Normandin.On aperçoit ici le président des Grands jardins, Gérald Bélanger, qui tient un spécimen du bouleau jaune, emblème forestier du Québec.teuse en terme de visiteurs et de projets.Ainsi, le nombre de passeports a presque doublé par rapport à l\u2019an dernier, pour se situer autour de 400.Faut dire que les nouveaux tarifs sont attirants puisqu\u2019on parle de 30 $ pour le passeport d\u2019un couple d\u2019adultes (au lieu de 50 $) tandis que celui pour un couple d\u2019aînés coûte 25 $ (au lieu de 45 $).La grille des tarifs a elle aussi subi de petites (Photo Sylvain Dufour) modifications et dorénavant, les enfants de moins de 8 ans sont admis gratuitement.D'autre part, la saison vient à peine d\u2019être lancée que déjà on constate une hausse du 17 % du nombre de touristes étrangers.Et il semble aussi quelesentrevues télévisées aient porté fruits puisque les visiteurs en provenance de la périphérie de Montréal, de l\u2019Estrie, de Trois-Rivières s\u2019annoncent La Société d\u2019arboriculture réaménage des sentiers par Catherine Delisle CHICOUTIMI (CD) - La Société d\u2019arboriculture du Saguenay procède actuellement à la réfection des sentiers bordant la rivière du Moulin sur les trois premiers kilomètres à partir de son embouchure, I1s\u2019agit des sentiers qui ont été passablement affectés lors du déluge de juillet 1996.En même temps, elle procède à des études socio-historiques et biophysiques de la rivière ainsi qu\u2019à des devis delocalisation et de construction d\u2019une passerelle pour piétons au kilomètre trois.Comme ça ne lui coûte pas un sou, la ville de Chicoutimi a accepté de passer une telle entente avec la Fiducie foncière les Verts boisés du Fjord et la Société d\u2019arboriculture du Saguenay.Le responsable, Jean Désy, mentionne qu\u2019ila déjà obtenu une subvention du fédéral au montant de 13 000$ dans le cadre d\u2019un programme destiné à la restauration des sites endommagés par le déluge.Il avait cependant l\u2019obligation detrouver autant d\u2019argent dans le milieu, ce qui a été fait grâce à quatre partenaires: le comité d\u2019environnement de Chi- coutimi, l'Association forestière régionale, le Centre québécois de géomatique du cégep de Chicou- timi et l\u2019Université du Québec à Chicoutimi via son module de génie et le Groupe de recherche d'intervention régionale (GRIR).D'ailleurs, pour le projet de passerelle, des étudiants de l\u2019université y seront associés.Pour cette première phase, l\u2019administration municipale fournira gracieusement les plans numérisés de ce segment de rivière afin d\u2019y localiser et caractériser précisément les sentierset les travaux en cours ainsi que les lieux possibles de construction de la passerelle.Témoin du déluge Jean Désy confie que l'objectif ultime est de réaliser un parc linéaire témoin du déluge.Selon lui, des projets de ce genre ont déjà été réalisés dans quelques régions du monde ayant subi de pareilles catastrophes.C\u2019est le cas en Angleterre après les ouragans de 1987.Dans le cas qui nous préoccupe, Jean Désy rappelle qu\u2019il reste des débris importants et que la rivière a subi de grands bouleversements.Par exemple, des parties en eaux calmes sont devenues très vives.L'inverse s\u2019est aussi produit.«L\u2019idée, dit-il, est de mettre en lumière ce que le déluge a apporté comme modifications à la rivière.» Le projet de la Fiducie foncière les Verts boisés du Fjord et la Société d\u2019arboriculture du Sague- nay comporte d\u2019ailleurs une deuxième phase pout laquelle l\u2019administration municipale de Chicoutimi n\u2019a pas encore donné son accord.Elle demande effectivement à la ville de lui confier la gestion, l\u2019aménagement et la miseen valeurdusegmentenaval de la rivière du Moulin.Les principales tâches consisteraient à entretenir les sentiers réaménagés, à constituer un fonds d\u2019entretien et de mise en valeur et à réaliser un concert de parrainage auprès des riverains afin d\u2019assurerl\u2019intégrité des lieux et leur aménagement optimal.nombreux.Plusieurs activités sont prévues durant les fins de semaine de juillet, août et septembre.La prochaine au programme ne manque pas d'originalité: dimanche,siletempsle permet, il y aura une parade de mariées alors que celles qui auront réussi à enfiler leur robe du grand jour se donneront rendez-vous aux Grands Jardins.Côté développement du site comme tel, les projets ne manquent pas non plus.«Nous avons fait des Grands jardins une espèce de voyage dans le temps et nous amorçons timidement la cinquième étape du développement.Après le tapis d\u2019orient, les périodeseuropéenne, médiévale, la Renaissance, et la classique, nous voulons amorcer le jardin anglais.Nous percevons déjà deux aspects qui pourraient être développés, soit le jardin de collection de vivaces et le jardin paysager où l\u2019on utilise les grands espaces», explique-t-il en substance.La présence de deux stagiaires français, ingénieurs en aménagement paysager, leur permet de cueillir des idées qui leur permettront de tirer le meilleur parti du potentiel du site.Gérald Bélanger mijote aussi un projet de «jardin en mouvement» qu\u2019il compte soumettre aux membres du conseil d\u2019administration.«Cetype de jardin ressemble à un jardin en désordre mais c\u2019est un jardin de liberté.» Sourire aux lèvres, M, Bélanger a la tête pleine d\u2019images où il assiste à un mariage dudit jardin avec les boisées.Ah! si le sort faisait en sorte que des millions tombaient du ciel, que de projets il cor :octe- rait! Centre de ski de Stoneham Pas interdit de réver QUEBEC (PC) - Investir de 100 à 200 millions $ et créer 1000 emplois; le nouveau propriétaire de Stoneham, Charles Locke, n\u2019a pas peur de rêver à voix haute.Mais ce qu\u2019il veut surtout, c\u2019est que toute la région y travaille ensemble.Lors de sa première apparition publique, hier, M.Locke a parlé davantage de la vision qu\u2019il entretient pour la station que de projets précis.Pour cette année, il compte surtout offrir plus de services aux planchistes, qui représentent 60 pour cent du marché des centres de ski.Mais il veut surtout s'attaquer à la préparation du plan de développement, non seulement pour la station elle-même, mais pour mettre à profit tous les atouts que la région possède afin d\u2019attirer les touristes internationaux.La Société de développement industriel a contribué à la transaction en allongeant la période de remboursement du prêt de 3,6 millions $ qui lui est dû.Le ministre délégué au Tourisme du Québec, David Cliche, affirme quant lui que «M.Locke est l\u2019investisseur idéal pour la région, parce qu\u2019il partage notre vision de faire de Québec le plus grand centre de villégiature au Nord-Est de l\u2019Amérique.Stoneham n\u2019est pas en compétition avec Sainte-Anne ou le Massif, mais bien avec l\u2019Ouest ou le Colorado.» VENDRENT ENSAMENŸ LES 10\\ET 11 JUILLET JONQUIÈRE Mme Johanne Desbiens et M.Eric Lavigne du comité organisateur * Fromage et lait au chocolat valeur de: (Ga Fondation de ma vie OMNIUM pe GOLF MAISON: = FONDATION veux VIE A Ji #48 42° RY Inter-Canadisn 391120 00i- du \u2018te- our uts tti- ux.ent ns- ode ; de ris- he, cke r la tre plus > au Ipé- u le tou Foyer Saint-Cyrille de Normandin Une première pelletée qui enterre bien des frictions par Dominique Rivard NORMANDIN (DR) - Les autorités du Centre Maria-Chap- delaine, de la Régie régionale de la santé, le député Benoît Lapri- se et les dirigeants de la ville de Normandin ont procédé hier à la cérémonie de la levée de la première pelletée de terre marquant officiellement le début des travaux de reconstruction du Foyer Saint-Cyrille de Normandin.Amorcés depuis quelques semaines ces travaux réalisés au coût de3,2millions permettent de construire le nouveau Centre d'hébergement de soins de longue durée (CHSLD) de Norman- dinen annexe l'édifice du CLSC sur la rue Saint-Cyrille, près du centre-ville.8 go : Co «C'est pasmalplusrassurant,et © a sécurisant pout tout le monde, de Solange-Guy David venir lever la première pelletée de terre quand la grosse pelletée Guy-David, traduisant ainsi a déjà été levée!», a lancé en bou- l'incrédulité exprimée par la tade la présidente du Centre population du secteur Norman- Maria-Chapdelaine, Solange din qui doutait encore dernière- i»n 391120 Transfert social Ottawa n'agira pas sans les provinces QUEBEC (PC) - Alors qu'il soupçonne les membres du gouvernement québécois de prier tous les jours pour que l'Union sociale souhaitée par le Canada anglais échoue, le ministre canadien des Affaires intergouvernementales Stéphane Dion affirme qu'il n'est pas question qu'Ottawa agisse sans l'accord des provinces.«Dans le transfert social canadien, a-t-il affirmé hier, nous avons indiqué que toutes modifications des principes de ce transfert devaient se faire par consentement mutuel.» Que ce soit dans le cas d'un éventuel projet d'assurance-médica- ment pour l'ensemble canadien ou pour un programme spécifique de soins à domicile, le ministre Dion, qui venait de participer dans la Capitale au lancement du festival d'été, a précisé, lors d'un point de presse, que l'accord des provinces était indispensable pour que le gouvernement fédéral puisse s'impliquer financièrement.«Dans le cas du programme de soins à domicile, entre autres, a- t-ildit,noussouhaitonsun accord, mais nous n'irons pas de l'avant sans l'accord des provinces.Nous ne pouvons pas le faire sans elles, ce ne serait pas un bon programme.» Aux provinces canadiennes qui réclament depuis juin un droit de retrait avec compensation financière, le ministre n'a pas voulu rien promettre.Il s'est contenté de dire qu'on n'est pas encore rendu là dans les discussions.«Pour le moment, a-t-il souligné, tout ce qu'on dit c'est que ce programme de soins à domicile nous apparaît comme quelque chose de souhaitable et nous invitons les provinces à en discuter avec nous.Mais, nous ne comptons pas aller de l'avant sans leur accord.» Pressé de question sur ce droit de retrait, M.Dion a manifesté son impatience en rappelant qu'il est bien difficile de discuter de cette question puisque les deux programmes proposés n'existent même pas.«Pourquoi veut-on discuter de droit de retrait, a-t-il demandé, alors qu'on stipule qu'il faut le consentement des provinces?Il m'apparaît inutile de poser un problème qui n'existe pas.On ne veut pas proposer des politiques quitouchent de si près les responsabilités des provinces sans leur consentement parce que ça risquerait de produire de mauvaises politiques.«On s'énerve tous pour rien», a précisé M.Dion avant d'insister sur la nécessité pour le gouvernement canadien de participer à l'amélioration «d'undesmeilleurs programmes de santé au monde» avec l'accord des provinces.Pour l'instant, aucune rencontre fédérale-provinciale n'est prévue pour discuter de cette union sociale et des deux programmes spécifiques suggérés par Ottawa avant la rencontre des premiers ministres provinciaux de Saskatoon au début du mois d'août.Quant aux propos pessimistes des ministre Bernard Landry et Jacques Brassard du gouvernement québécois qui ont prédit, mercredi, l'échec du projet canadien d'union sociale, M.Dion les a très rapidement caractérisés.«Ils prient à tous les jours pour que cet échec se produise.» ment de la réalisation du projet.«Bien des gens disaient on y croira lorsque le nouveau foyer sera construit ou qu'on aura commencé A travailler surle terrain», ajoute le maire de Normandin André Bussière qui souligne à la blague que cette première pelletée de terre permet également d'enterrer toutes les petites frictions que le secteur Normandin a pu avoir dans ce dossier avec ses voisins et bien des gens.En gestation depuis 1989, ce projet a connu de nombreux rebondissements avant de connaître son dénouement en | janvier dernier lorsque le ministre Jean Rochon donnait ordre à 3 la Corporation d'hébergement du Québec de procèder à la réalisation du CHSLD de Normandin.Le ministre de la santé débloquait par la même occasion les 3,2 millions $ nécessaires qu'il avait gelés en 1995 en décrétant un moratoire sur la construction de tous les nouveaux centres d'hébergement.Un véritable coup de masse pour les gens de Normandin qui, à ce moment, étaient à deux semaines de commencer la reconstruction du Foyer Saint- Cyrille.La mobilisation du milieu et la création du Centre Maria- Chapdelaine, avec la fusion des trois principaux établissements de santé du Nord du lac, ont finalement permis de faire débloquer le dossier.«Le secteur Maria-Chapdelaine a toujours été actif et pro-actif dans la résolution des problèmes que vivent les personnes âgées de son territoire et la concrétisation de cette reconstruction en est la preuve», déclare Lise Simard, la présidente de la Régie régionale.«Ce projet, ajoute-t-elle, représente aussi un bel exemple de réseau intégré de services.L'aménagement contigu et complémentaire aux locaux du CLSC constitue une façon d'associer les différentstypes de servicesentre eux et ainsi éviter les dédoublements.» Le député Benoît Laprise a sou- lignéle travail acharné et la mobilisation du milieu qui ont permis de concrétiser ce projet.Il a rappelé le travail de son gouvernement pour faciliter l'aboutissement de ce dossier.La capacité d'accueil de la nouvelle construction sera de 32 personnes âgées, soit huit de plus que l'actuel Foyer Saint-Cyrille dont l'édifice a été déclaré désuet par la Régie régionale et ne répondant plus aux besoins modernes des personnes âgées en perte d'autonomie.Les bénéficiaires du nouveau Foyer Saint-Cyrille proviendront surtout des cinq municipalités du grand secteur Norman- din.Jusqu'a présent les travaux de construction vont bon train et si tout va bien, le nouvel édifice sera terminé dans le délai prévu, soit le 19 décembre prochain.Les personnes âgées pourraient ainsi occuper leurs nouveaux locaux au début de 1999.F: ry \\ - 4s \u201ca ; F = La compagnie Les productions akanles MR n A / 1 / le pt, éveilké Une comédie musicale mettant en vedette des chanteurs et des danseurs d'ici Une étonnante histoire d'amour ! BOB / Marco Lafrance PASQUIA / Cynthia Harvey BUY / Fabio Verdone A M.LE CURE / Rémi St-Gelais NADIA | Carole Claveau LA m: | Caroline Royer Du mercredi au samedi a 20 h., dv 2 juillet au 6 août Admission générale : £5 5 faxes incluses Vente de billets sur le réseau RÉSERVATECH Information : [418] 673-333] ¥ LT - 8661 12[IINL OT 1P2IPUaA 3] 'NAIAILOND TT 391161 A HN sir SHER WR TY TT Dr EE by pat > 18 - LE QUOTIDIEN, le Vendredi 10 Juillet 1998 pare rs où A RE © ve 9 2a ar ap 4 «cs Fes x i a 9 ee = Cl ne = e ce = ru cy 2208 ES en ci ny a i = 2 ret ly FEA ts GE A bo xe Be a = 5 a a go 4 we TE Ps a je, ga of TER i 2 ja SA a 5 5 a, ji EE 2 ce a RE bE EHR) = =; 2 = AR 7% ab n4 SRE a Ft i Br.4 7 CFA \u2014 etes %, Be on de / En a A 7 nn = i we Tp WE 222 RE = +; Éd.pote i = 5 F5 £5 po F5 phe.2 2 215 Ta ody ir a i A ; 4 ph H 33 à Sk, A SOYEZ EN TETE i j =F [2 => A i 4 : at £* Te 4 Cis ry y see pm ES \u2014 UE = Tox ; io > = Ce nt us 2 mme, ue + hs { Pa a gs pes Ee: | a gs De ro A * E 35 % Zo ; La x TE 7 + ds = 3 hi ER XE pr > = ve = = 3 i 2 ce a 5.£2 5 ai ta lpia AE aro dys as Ey , LISEZ UN QUOTIDIEN .! see a 7; Zz > 5 a tors A HA 7 7 =.25 12 =, i 5 2 Lr 4 = % ce >= x A 2 oo a: ar So Ë i GES 3 LS Hy Le WE = a ve is A \u2018 A Rs i 1 # To = PE 4s = Ys 2 13 1a] 2X #) = Le Ga = x = rs 2 v7 Fis, 2 =.= < 2 5 7% 2 ë >\" 5 gay 73 45 es A 7 ee # 2 xy a 4 7 a a ES 7: = x ; 55 iit Es ee 2 SSE Le 5 ÿ A 5 HE 5 2 4 Be H = GE 5 = SEE Si Le 7 2 02 424: Sit D A i a 5 be oe EAT 7455) PE ma gr: te 2, in i RIT ANO sac rtp YO 1 AA IDVSSIIN NN = a = - i cri es so ps es BE pa ~~ an == ne oo ec re A 0 10 A C0 ESA ped mt PP md md bd gy et ~~ A oo XNENYNO( SAC INNTITENVD NOLLÉTIOSSE.T AC IDFSSIK NN ARTS ET SPECTACLES Les Amis de Chiffon heureux par Denise Pelletier Nous avons rencontré, à la sortie d\u2019un spectacle, Hélène Dallai- re et Jeannot Boudreault, des Amis de Chiffon.Elles étaient très contentes de leur prestation dans le cadre de la Semaine Mondiale de la marionnette, leur pièce «Les trois cheveux d\u2019or» a fait salle comble à trois reprises.Elles n\u2019ont qu\u2019un seul regret, c\u2019est d\u2019avoir indiqué trois ans, plutôt que cing ans, comme age minimum requis.«Quand nous jouons au TAC théâtre, nous pouvons encadrer les enfants, nous oceu- per des plus petits, avant et après la pièce, mais là ce n\u2019était pas possible, alors certains enfants de troiset quatreansn\u2019ont peut-être pas bien profité du spectacle, et cela nous fait beaucoup de peine», dit Hélène Dallaire.Niki Ce ne sont pas les Amis de Chiffon qui l\u2019ont dit, mais tout le monde pense la même chose: le pavillon Nikitoutagan, où ils ont joué, de même que la compagnie Jordi Bertran et Maritime Marionnettes, est la moins bonne des salles utilisées par la Semaine mondiale.C\u2019était terrible avant, au temps de la tente en plein air, mais au moins, ¢\u2019était bon enfant et sympathique.La nouvelle salle, à l\u2019intérieur, est mal conçue.On y est mal assis, on ne voit souvent rien, la scène est trop basse, et l\u2019air ne circule pas.Entre autres.Billets Comme nous l\u2019avons déjà signalé, la billetterie, située sur la rue St-Dominique, fonctionne au maximum.Parmilesacheteursde billets rencontrés sur place, toute une famille, celle de France Doyle et Marc Simard, d\u2019Alma.Avec leurs deux filles, Andréa et Valérie, ils fréquentent la Semaine mondiale de la marionnette depuis le début, ils voient trois ou quatre spectacles chaque fois.I «C\u2019est une très belle activité, les enfants aiment beaucoup, et nous aussi», disait France Doyle.Ils venaient tout juste de voir «Hur- vinek et le miroir», qu\u2019ils avaient beaucoup apprécié tous les quatre.Logement Unimposant système est mis en place pour accueillir les membres des troupes, les artistes invités et les accompagnateurs, soit entre 200 et 250 personnes au total.Ils logent dans les résidences étudiantes du Cégep et dans les chambres et logements privés de la ville qui sont habituellement loués à des étudiants, nous disait le directeur général Jocelyn 3 A L'AFFICHE! CONSULTEZ LE GUIDE-HORAIRE CINEMA DU JOURNAL Cn | pe DU ROYAUME TYPES - Ann Jones offre toutes sortes de marionnettes de sa fabrication.Robert.Une armée de chauffeurs bénévoles est a leur disposition pour les transporter d\u2019un lieu a l\u2019autre: au montage et démontage des spectacles, aux rencontres du cabaret, au spectacle de fin de soirée quand ils y participent.Ces chauffeurs sont disponibles toute la journée, et même la nuit si nécessaire.Fleurs L'accueil, c'est aussi une foule de petits détails.Entre autres, des chocolats attendent les artistes qui entrent dans leur chambre.\u201cCINÉMA : DR.DOLITTLE (G) Tous les jours: 1h00 - 3h00 - 5h00 - 7h20 - 9h20 (Photo Jeannot Lévesque) Aussi, après la première de chaque spectacle, quelqu'un monte sur la scène pour offrir un (modeste) bouquet de fleurs aux membres de la troupe, ce qui les surprend d'abord, et leur fait très 2 J J kk kk kk Sa DEBUTANT VENDREDI 10 JUILLET JUSQU'AU E 16 JUILLET ARFAIT 1 FILM ONF: 668-5253 .SPECIAL: 320% ore À (LES.CINEMAS) (CINE ENTREPRISE, L\u2019ARME FATALE 4 (13+ violence} Tous les jours.: 1h30 - 4h00 - 7h00 - 9h35 LOIN DES REGARDS (134) Vendredi au Mardi: 1h15 - 7h10 MARIE À UN JE NE SAIS QUOI {134} Mer.& jeu: 1h15 - 3h45 - 7h10 - 9h45 AUX FRONTIÈRE DU RÉEL {134} Vendredi au Mardi 3h45 en i LAL NO : ue [EX A ES FYI PIT NUD 668 LAKE DR.DOLITTLE {G) Tous les jours: 1h20 - 3h30 - 7h20 - 9h30 MULAN (G) | Tous les jours: 1h20 - 3h30 i L'ARME FATALE 4 {13+ violence} Tous les jours: 12h45 - 3h25 - 6h45 - 9h25 ARMAGEDDON (G.décons.aux j.enfants} Tous les jours: 12h30 - 3h25 - 6h30 - 9h25 LE SHOW TRUMAN {G) Tous les soirs: 7h10 - 9h30 LTE notre site internet: http://www.cinéma.ca NE-PARE SAGUENAY - TR GN ih h BINT 4337 Ouvert tous les soirs L\u2019 ARME FATALE 4 {13+ violence) 2e film: MEURTRE PARFAIT (134) ARM AGEDDON (G déconseillé aux j.enfants) 2e film: SIX JOURS, SEPT NUITS TEINTE {G) p= PLACE DU ROYAUME |CHICOUTIMI v « SON DIGITAL 391115 NÉMA IMPÉRIAL) 1120, Boul.TALBOT, CHICOUTIMI L SON DIGITAL J INFO-HORAIRE:549-9022 SEMAINE DU 10 AU 16 JUILLET MULAN (v.f.) (G) WALT DISNEY TOUS LES JOURS: 1:15 - 3:15- 5:15 - 7:15 -9:15 LE SHOW TRUMAN ( G ) JIM CARREY TOUS LES JOURS: 2:00 - 7:05 - 9:35 SIX JOURS, SEPT NUITS (G) HARRISON FORD TOUS LES JOURS: 4:15 - 9:30 ARMAGEDDON (V.F.) (G) BRUCE WILLIS TOUS LES JOURS: 1:45 - 4:15 - 7:00 - 9:30 MADELINE (v.F.) (G) FRANCES McDORMAND TOUS LES JOURS: 2:00 - 4,00 - 7,00 MARDIMERCREPI 3,25 S ( HATTY JONES , FRANCES 2 eon R= 7 2 Cary = VERSION FRANCAISE Hr ile CEGALEMENT A U'AFEICHE AU CINÉMA IMPÉRIAL Fr JEMQUIÈRE (CINÉMA JONQUIERE ) 2445 ST-DOMINIQUE L'ARME FATALE 4 (13+) MEL GIBSON TOUS LES JOURS 1:45 - 4:15 - 7:00 - 9:30 _ ARMAGEDDON V.F.(G) BRUCE WILLIS TOUS LES JOURS : 12:15 - 3:15 - 6:30 - 9:30 MATINÉES 7 JOURS {AVANT 15600) saut jours teres 3,255) 391050 plaisirensuite, comme nous avons pu le constater à plusieurs reprises.Ann Jones Tout au fond de la billetterie, Ann Jones, «travailleuse du papier» et fabricante de marionnettes s\u2019est installée pour offrir des marionnettes detoutestailles et de tous types.Sorcières, dra- A DES AUJOURD HU?R PLACE DU ROYAUME UT COMPLEXE J GALIDN 13 CHICOUTIMI.ALMA.CONSULTEZ LE GUIDE-HORAIRE CINLMA DU JOURNAL gons, elfes, il y a des personnages un peu effrayants, d'autres qui ont manifestement un doux caractère.Et aussi des boîtes à grimaces et autres accessoires, Les acheteurs sont de deux types surtout: les jeunes qui songent à monterdesspectacles,et, quisait, à faire carrière plus tard, et les adultes, souvent de véritables collectionneurs, nous dit-elle.+ SON DIGITAL CME-PARC SAGUENAY 20 libm au cine-parc: MEURTRE PARFAIT OHÉENTRER IE JONQUIERE + PLACE DU ROYAUME CHICOUTIMI TIMIy >.»° SON DIGITAL SHG TELS LE IE CAE CHD MA DUE OUD NAL ri MURPHY EST DE \"16 Me b LE FILM LE PLUS DRÔLE DE L'ANNÉE! VOUS ALLEZ VOUS TORDRE ET HURLER DE RIRE: BU 2 weckor, NEC-TV PLACE DU ROYAUME CHICOUTIMI y à visa GÉNÉRAL HEAR EY FEAR HAT CG ERY \"it NT Be SFA Ti: = SAL EH NRA www.drdolittle.com À L'AFFICHE ! CONSULTEZ LE GUIDE-HORAIRE CINÉMA DU JOURNAL Ke + SOM OIGITAL COMPLEXE J.GAGNON ALMA v 61 - 8661 J91[INf OF IP91PU9A 91 'NAICILO.10 JT us 20 - LE QUOTIDIEN, le Vendredi 10 Juillet 1998 Les éclairs concurrencent les lumières par Denise Pelletier JONQUIERE(DP)- La soirée était chaude mercredi, et la représentation de «L'oiseau rare» aétéagrémentée d\u2019éclairs venus du ciel, du plus bel effet, qui faisaient concurrence aux jeux de lumière du spectacle.Ils ont aussi donné des sueurs froides aux organisateurs, car il aurait pu y avoir dangers et problèmes.Finalement, il y à eu seulement des éclairs, sans tonnerre ni pluie, et il y avait du monde, beaucoup de monde, certainement plus que pour les premières représentations du specta- [§ cle.Personne, dans l\u2019organisation de la Semaine mondiale, chez les policiers qui bouclent le {& secteur, ni au bureau de tourisme, n\u2019a réussi à compter les spectateurs.Allons-y donc d\u2019une évaluation (très) personnelle: probablement 4000 ou 5000 personnes par soir entre samedi et mardi, et beaucoup plus mercredi, peut-être 8000.Dans cette deuxième partie de l\u2019histoire, le serpent Soliman est déjà sur la montagne quand le spectacle commence.II rote 4 et pète, émettant d'énormes borborygmes: il a sûrement de la difficulté à digérer.On retro- fig uve les personnages de Noé et de Ti-Jean, qui s'interrogent sur les bosses visibles dans le corps du serpent vert, et sur la disparition d\u2019une troupe participante à la Semaine mondiale de la marionnette: mercredi c\u2019était le théâtre Saigon Water Puppet, du Vietnam.De là à faire le lien entre les deux éléments, il n\u2019y a qu\u2019un pas.que Noé et Ti-Jean mettent bien du à temps à franchir.Le diable quant à lui tente de conserver son ascendant sur Soliman en multipliant les ordres insensés (au pied!) t les insultes (chien saucisse!).Quand Ti-Jean et Noé comprennent enfin ce qui se passe, ils cherchent un moyen de venir à bout du serpent.Ils réclament l\u2019aide de Dramatique, mais celui-ci, comme d\u2019habitude, ne leur est d\u2019aucun secours caril ne pense qu'à l\u2019argent, il voudrait même s'emparer du nectar de l\u2019oiseau.Ce sont d\u2019autres personnages, trois cavaliers entre autres, qui aideront Ti-Jean et Noé à délivrer les artistes, lesquels ren- , que celui de la première: il y a deslongueurs, destemps morts, et guère de surprise pour ceux qui ont vu la première partie.Dramatique est moins drôle même s\u2019illanceenfin son fameux «snif! ».C\u2019est au fond lui la vraie vedette, le personnage le plus apprécié de la foule.Parmi celle-ci, il y a des connaisseurs, qui n\u2019ont pas oublié les éditions précédentes, qui commentent avec pertinence les différents points du spectacle, manifestent leur ennui quand cela traî- - LG aoURD @ Ontario Gestes, théâtre = musical ! LE DADA DE , DAME DIDI 20h à 4} 10hel 15h Âge min.requis: 3 ans by © France i Flush Marionnettes a FLASH CIRCUS ! 1h Age min.requis: 7 ons © Vietnam Saigon Water ï Puppet Theatre Ne 14h a.Âge minimum requis: 5 ans @ Italie Teatro Gioco Vita 1 L'OISEAU DE FEU _ pe.19h i Age min.requis; 12 ans AA KEONN @ Québec Théâtre Pupulus Ps marionnettique et Mordi LES ENROBANTES Spectacle pour adultes ETOEMAIN MJUILLET., kl ne un peu, applaudissent les entrées et sorties des personnages.Bien des gens assistent au spectacle plusieurs fois dans la semaine, appréciant la performance technique et le jeu des comédiens, dont la qualité varie d'une représentation à l\u2019autre.Il reste deux représentations, ce soir et demain, de «L\u2019Oiseau rare», un spectacle intéressant compte tenu des conditions de réalisation, qui impressionne par son originalité, parle gigantisme des marionnettes et par / \u2018 AOUUILLET.: CUS @ Nouvelle-Ecosse © Vietnam © France i i] { Maritime Saigon Water Flash Marionnettes £8! 3 | +; Marionettes Puppet Theatre FLASH CIRCUS Ÿ * 5 LAND OF THE Âge minimum requis: Sons Age min.requis: 7 ons 11] Be LITTLE PEOPLE 14 19h a EE J Age min.requis: 4 ons Derniére a 1 10 ans @ Québec représentatio : eltdie Theatre à Populus Marionnet Ge] A ; Teatré Gioco Vita oo] Y L'OISEAU DE FEU i ENROBANTES géane aE Age min.requis: 12 ons pectacie pour adultes A RE 4 13h30 -20h30 5h Au Parc Jean-Allard, 22h dront hommage à l'oiseau en Ÿ! chantant un air traditionnel de leur pays, pour le plus grand i plaisir de la foule.La fin est nécessairement la même: le Phénix se soulève hors de son nid, chante et déploie ses deux paires d'ailes: c'est le: moment le plus impressionnant \u2018Ë du spectacle, celui que tout le mondeattend.Ainsiil pourrase @{ consumer le soir, renaître de ses cendres et se régénérer NN pendant la nuit, et revenir au # matin en apportant un nectar \u2018#; délicieux.Le texte de cette deuxième ¥ partie est un peu moins réussi L'Oiseau rare Infos: (418) 695-3421 | 1-888-PANTINS |.I \u201d CONSEIL \u201c DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC | Qe: \u201cQuébec #5 j # Canada | iT.ve IDIEN vs i | Wr i dl + 388585 les prouesses techniques.En bref.Il faut dire un mot du programme de cette cinquième édition de la semaine mondiale, distribué un peu partout: c'est un petit bijou.Tout y est: horaire, salles, description des pièces, activités connexes, en 20 pages agrémentées de photos.Le format est pratique, et surtout, c\u2019est très facile à comprendre et à consulter.Cet excellent travail de conception est dû à Sonia Lamontagne, la responsable des communications de la SMM, tandis que le graphisme est signé par le Groupe Vision Design, de Chicoutimi.Applicable chez l'un de nos annonceurs _ CROISIÈRES LA MARJOLAINE JEAN-ROCK CORMIER 3688, Sainte-Ursule Kénogami ROGER PEARSON 723, Mars La Baie PAUL MALTAIS 191 C, rang 5 Garnier, L'Ascension NADIA BERGERON 3403, Saint-Léonard, Shipshaw BERTRAND TREMBLAY 2020, St-Dominique, Roberval MICHEL TREMBLAY 409, Courcelette, Chicoutimi Tous les prix seront expédiés par la poste.Le[la) gagnant(e) du 3 bon d'achat sera contacté(e) par téléphone.CET ÉTÉ J'AI \u201cQUÉTIDIEN EN TETE NOS GAGNANTS - TIRAGE DU 7 JUILLET _ 500 $ EN BON D'ACHAT BENOÎT BOUCHARD 1175, Paul-Omer Gagnon, La Baie SHR x POUR NOS ABONNES ke SRE spa ae JACQUES FILIATREAULT 1511, des Eboulements Chicoutimi CAMIL BUREAU 791, 3° Rue, La Baie LIONEL MORIN 1826, Wohler Jonquière CLAUDETTE BOUTIN 1569, du Portage Chicoutimi MARC TREMBLAY 685, du Canal Chicoutimi LILI MUNGER 1270, des Frénes Saint-Félicien ST-FÉLICIEN LÉON-MAURICE FORTIN 788, d'Argenson, Chicoutimi FERNAND GARNEAU 460, Bergeron Ouest, Alma BERTRAND ROBITAILLE 5750, Martel, Saint-Honoré \u2014 3 POUR NOS | | - 4.ABONNÉS 3 | SEULEMENT _.at sur- £ cu 1pren a ; ; ellent a £ t dû à >spon- s de la hisme Vision sn ET R 3 , po en bons d'achat - ve bh : 2) applicable chez l'un de | de ane A AC nos annonceurs de la semaine Tirage chaque mardi = $ AU CHOIX DU GAGNANT! du 23 juin au 25 août 98 - ILT Aucun coupon à remplir! VITE.ABONNEZ-VOUS 545-4664 yea -, ALMA: 668-4506 Il suffit d'être abonné sanT-FELICIEN: 679-3832 au moment du tirage Vous passez l'été au chalet ou au camping?.i .; Vous déménagez?Aucun problème, nous vous livrerons * Tirage par ordinateur parmi tous nos abonnés.votre Quotidien là où vous êtes.TIRAGES CHAQUE MARDI DU 23 JUIN AU 25 AOÛT 98 \u2014#* = cu a _ 5 CROISIÈRES/2personnes [KterDIsiFRES/2personnes | Tirage mardi 1er septembre LA MARJOLAINE __ BAGOTVIL f 1 ordinateur PENTIUM Il 'INTEL ED ur 4 - une valeur de: ZN i B c mea ime ram 25 O Réservations: 543-7360 i op Sie de a Nouvelle-France - j 1-800-363-7248 w SU DEL Fry (Robe-Noire) À | *Pentiumt233MHZ 55 À 5 LAISSEZ-PASSER ESSE Hi DENORMANDIN - Disque dur 525 FAMILIAUX 2 E20 ® ean 5 LAISSEZ-PASSER \u20ac FAMILIAUX a 2 TIN Lk ) , Ey - 6.incluant moniteur 15\" | rè : F7 et imprimante Epson 400 = Une collaboration: Epson Chicoutimi / 698-0110 \u2019 MC Ë : ICOUTIM - s LE La Baie / 544-1331 ST-FELICIEN E Ia clef cé sol Alma / 662-6432 AK dg 4 @ Informations: 1-800-667 LOUR 2 du 3 WRI TL RT RU ER AI g ; La AL TL 20 .- um - 389434 2 22 CE LE MORAL EST BAS AU LONG-SAULT.LES HOMMES ONT FAIM.ILNY À RIEN A MANGER SAUF DU PAIN ET DE Bel OURD EAU bre lac Ame E Lee ET, CE MATIN, LE MESSAGER DU GOUVERNEUR NOUS DONNE UNE AUTRE MAUVAISE NOUVELLE.Sy TA SEEMS AINES4 pee 2661 Q IL NY À PLUS DE CONFITURE DE FRAISES PUISQUE TU ES MALADE, JE TAI PREPARE A DINER ! BIEN.C'EST JE NÉ PENSE PAS POUVOIR EFFORT.GENTIL! MAIS APPRECIER TON N PAS J'PEUX PAS GOUTER ET J'PEUX SENTIR ! 4 LEN buted by MWAM \\ (4) EIUG Ly Dewmd Shelton -Drstr Id 1 MAIS VOIR ( KLEEN ©1997 Urnted Feature Syndicate, inc.MALHEUREUSEMENT, J'PEUX_ ENCORE sense 8h00 8h30 9h00 9h30 10h00 10h30 |11h00 [11h30 |12h00 [12h30 [13h00 [13h30 [14h00 [14h30 [15h00 [15h30 [16h00 (16h30 ]17h00 [17h30 CKRS Matin Express (7h00) Cinéma / PERRY MASON: LA DERNIÈRE NOTE (5} Attention, L'agentfait Le Midi Lingo Les Soeurs Reed Les P'tits Bonheurs Inven- * Looping Tiny \u2026lntré Watatatow| Lingo avec Raymond Burr, Tim Reid c'estchaud! le bonheur de Clémence tions.Toons pides FRS Images du Vision mondiale Le Petit Pub Enfanforme | Evasion Les Le Grand Presse- Cinéma/A LA RECHERCHE DE LA PANTHERE Telquevualatéle Les Le Grand Journal Cc Québec mao] Journal ! Fripe(tihis) Beauté Pierrafeu Journal citron ROSE (5) avec Peter Sellers, Joanna Lumley Simpson CJPM Salut, bonjour! (shoe) Les Héritiers du réve Taillefer et Fille Aimer Laviea.LeTVA JE.en direct Boutique TVA Bugs Cinéma/ LA TAULE EN DELIRE (7) La Belle et la Bête Chez nous, J 1 J.E.(11h45} (11h58) Bunny avec Jeff Altman, Dey Young chez vous Les émissions débutent à 13h00.Pause Boumbo/ Planète Terre Allô prof Rémi Carmen Skippy LaPrin- Rémi TQc musicale Madame.Sandiego cesse.Vo oer.18h00 18h30 19hoo 49h30 20h00 20h30 21h00 21h30 22h00 22h30 23h00 23h30 00h00 TQ Graine de L'Étalon noir / Le Monde merveilleux de Contact / Maryse Condé Les Cinq Dernières Minutes / Meurtre à Lumière sur le monde (22h40) Pause musicale (23h37) Cc champion Culture éclair (its) Disney l'université CKRS Saguenay-Lac-Saint-Jean / Ce Raison Passion Baseball / Mets - Expos Le Téléjournal Le Point(22h57) Nouvelles du Cinéma / POUR soir / J.Normand sport SACHA (5) (23450) CJPM Le TVA Scènes de rue Alerte à Malibu Cinéma / Choix de films Le TVA TVA Sports/ Cinéma / MIAMI COKE (6) ! Luck Mervil Loteries (22h50) avec Ray Sharkey, R.Lee Ermey CFRS Partis pour Pas de Cinéma / HERCULE ET LE ROYAUME OUBLIÉ (5) Aux frontières du réel Pas de Le Grand Sports Plus Cinéma/LES l'été\u2026 vacances.avec Kevin Sorbo, Anthony Quinn vacances.Journal ORAGES.{4) TVS Paris Envoyé Journal FR2 Thalassa Les Pieds sur Cinéma / UN ANGE PASSE {6) Journal belge Au delà des apparences / Soir 3 Lumières spécial l'herbe avec Roger Souza, Renée Faure (22h35) Revue de presse (23h45) CANAL D Animalier / Requins et L'Ouest, le vrai / Diligences et Archéologie / Épaves célèbres Biographies / Thelonius Monk Jazz: Luther Allison Cinéma / LE NOM DE LA ROSE OL Barracudas Pony Express avec Sean Connery, Christian Siater RDI Euronews Capital Le Monde ce soir Une plante entre le bien et le Le Journal Scully RDI Le Téléjournal Le Point (22h27) L'Édition Édition Atlantique Le Téléjournal Actions mal RDI québécoise et Ontario Série Sports 30 Ma Série Superbike AMA L'Homme le Boxe / Angel Manfredy - Sander Lacen Sports 30 Ma Lutte WCW RDS Superbike asm ° 9 P plus fort 9 y P 9 S.E Kansas City (16h50) Bob Morane Le Jaguar (19h15) 187 L'Ombre d'un doute .E.{18n50) CBJET Newswatch Adrienne Clarkson Presents The Three Tenors in Paris 1998 .The National / CBC News The National Update CFCF Pulse Entertainment Kids Say the Sirens Stargate SG-1 Nash Bridges CTV News Pulse/ Jocelyne / Tonight Darndest Things Sports Night(zms) Cinéma (0hio} WVNY News ABC News The Simpsons Frasier Sabrina the You Wish Boy Meets Teen Angel 20 / 20 Friday News / Nightline (23h35) Politicall Teenage Witch World The Simpsons (20) Incorrect (0h06) News CBS News Entertainment Kids Say the Candid Famil Step by Ste Nash Bridges News Late Night with David WCAX Tonight Darndest Things Camera Matters poy ler 9 i (23h35) WPTZ News NBC News Jeopardy Wheel of Dateline NBC Cinéma / GULLIVER'S TRAVELS (4) The Tonight Show (23h35) : Fortune avec Ted Danson, Mary Steenburgen (1/2) WCFE ITN News Nightly Newshour Going Places / Volcanoes & The Three Tenors Live in Concert - Paris 1998 Business Rainforests FOX Fresh Prince Cheers Cops Real TV Beyond Belief: Fact or Fiction Millennium Hard Copy Inside Edition The Magic Hour Shop at Home of Bel-Air TSN Off the Sportsdesk Boxe / Buster Douglas - Lou Savarese Football / Lions - Argonauts Off the Record Record The Crude Oasis (17h15) Batman & Robin (18h45) One Eight Seven Perversions DNA TMN 9 of Science ?DISC Beyond 2000 Summer @ Movie Magic Wildiife on Lords of the Discovery's Canada The Andes Summer@ Investigators of Wildlife on .discovery.ca One Animals discovery.ca the Last Frontier One VIE Voyages et Combatdes Tango / L'Avenir du couple Santé en vedette / Médecine Éros et Compagnie / Spécial Ailleurs sur la terre/Avoir20 Afô docteur Cinéma LES FAUX Aventures chefs Marcel Sabourin d'enquête Gai ans à Madrid MÉDICAMENTS - LE QUOTIDIEN.le Vendredi 10 Juillet 1998 » \u201c\u2026 * La grille complète et détaillée de l\u2019horaire télévision est publiée, chaq ; i pile NC eet AEN n Fe ES at ES Ll RE I eR ET RE CR A à semaine, dans le Progres-Dimanche. nm 3 ih ui nl 2 Co Jean-Frangois Boucher NO 342 UN SEUL DANGER Voici une main que jai jouée au tournoi d\u2019Alma, au mois de mai dernier.Personne vulnérable Nord donneur NORD 4 ARB8 V D762 + 10984 +R8 SUD 4 65 v A1083 + V2 + ADV63 OUEST NORD EST SUD 24 Passe Passe 4% 14 14 2% Passe 3% Ts passent Ouest entame du Dix de pique, votre plan de jeu?Même en perdant deux carreaux, le contrat sera facile si on ne perd pas plus d'un atout.Il y a deux façons de manier les coeurs: la première consiste à tirer l'As en tête et de jouer vers la Dame.Vous gagnez si le Roi est en Ouest, c'est- à-dire une fois sur deux.L'autre façon, c'est de prendre deux fois l'impasse à coeur.On appelle la Dame du mort, si Est ne couvre pas et que la Dame perd au Roi d'Ouest, vous essayez ensuite l'impasse au Valet.Vous gagnez trois fois sur quatre, ce qui est nettement meilleur.Mais, car il y a un mais, comment jouez-vous si Est couvre la Dame avec le Roi?A ARS vD762 + 10984 +R8 1093 4 DV742 4 V RV95 AD753 ¢ R6 9742 + 105 à 65 V A1083 + V2 + ADV63 H faut retourner au mort à trèfle et jouer le sept de coeur du mort avec l'intention de le laisser courir.Si vous retournez au mort à pique, Est plongera du Valet de coeur et vous obligera à couper un pique, ce qui lui assurera un deuxième pli dans la couleur.VENDREDI 10 JUILLET 13h00 CANAL VIE \u2014 LES FAUX MÉDICAMENTS 9701313 (4) Fr.1996.Drame social d'A.-M.Blanc avec Fabrice Michel, Michel Duchaussoy et Maryvonne Schultz.- Un jeune médecin mène sa Propre enquête sur un tratic de médicaments trelatés destinés au marché du tiers-monde.(2h) 13h30 CFRS \u2014 À LA RECHERCHE DE LA PANTHERE ROSE 642316 (5; {Trail of the Pink Panther), G -B.1982.Comédie policiére de B Edwards avec Peter Sellers, Joanna Lumisy et Richard Mulligan - Une journaliste de la télévision entreprend une enquête sur la disparition d'un policier célèbre dans un accident d'avion.(2h) 14h00 CANAL D \u2014 LAVIEEST UNLONGFLEUVE TRANQUILLE 2454855 (4) Fr.1987.Comédie d'E.Chatiliez avec Hélène Vincent.André Wilms et Benoît Magimel.- Intervertis à leur naissance par une infirmière, deux enfants ont été élevés dans des milieux diamétralement opposés à celui de leurs parents naturels.(1h35) 15h00 CJPM-CFER \u2014 LATAULE EN DÉLIRE 37671 (7) (Doin Time), E - U.1985.Comédie de G.Mendeluk avec Jeff Aftman, Dey Young et Richard Mulligan.- Le nouveau directeur d'une prison où règne ie chaosle plus total s'efforce d'imposer une disciplinestricte.(1h30) 9h 19h00 CFRS \u2014 HERCÇULE ET LE ROYAUME OUBLIÉ 882768 (5) (Hercules and the Lost Kingdom), É.-U.1994.Drame fantastique de H.Cokeliss avec Kevin Sorbo, Anthony Quinn ef Renee O'Connor.- Un colosse doit affronter fa reine des dieux atin de sauver la cité perdue de Troie.(2h30) 20h00 CJPM -CFER \u2014 CHOIX DE FILMS 16774 LE PRÉDATEUR ou SON ALIBI (2h) 21h00 TV5 \u2014 UN ANGE PASSE 7922395 (6) Fr.1995.Comédie dramatique de G.Jorré avec Roger Souza, Renée Faure et Annick Allières.- Sept religieuses sortent secrètement à plusieurs reprises de leur couvent pour faire la fête.(1h35) WPTZ \u2014 GULLIVER'S TRAVELS 4618010 (1re de 2).(4) G.-B.1995.Aventures de C.Stursidge avec Ted Danson, Mary Steenburgen et James Fox.- Durant ses voyages, en plus de visiter une île volante, un médecin rencontre des êtres minuscules, des géants et des chevaux dotés de la parole.(2h} À suivre demain.même heure.hoo CJPM -CFER \u2014 MIAMI COKE 33855 (6) (The Take), É.-U.1990 Drame policier de L.Ichaso avec Ray Sharkey, R.Lee Ermey et L Manetti.- Des fratiquants soupçonnent un ancien policier de détenir un important stock de cocaine qui leur a été volé.(2h) CANAL D \u2014 LE NOM DE LA ROSE 8501652 (3) (The Name of the Rose), All.1986.Drame de J.J Annaud avec Sean Connery, Christian Slater et F.Murray Abraham.- En 1327.lors d'une importante réunion ecclésiastique dans un monastère, un moine enquête sur diverses morts étranges.(2h) 23h50 CKRS \u2014 POUR SACHA 23801958 (5) Fr.1991.Drame sentimental d'À.Arcady avec Sophie Marceau.Richard Berry et Fabien Orcier - En 1967 alors que la guerre menace d'éclater, un jeune couple qui à quitté la France pour s'installer dans un kibboutz en Israël accueille des anis parisiens.(2h45) 00h00 CBJET \u2014 OUT ON A LIMB 77879 (6) É.-U.1992.Comédie de F Veber avec Matthew Broderick, Jettrey Jones et Heidi Kling.- Un jeune financier connaît diverses mésaventures lorsqu'il revient dans sa ville natale à la demande de sa petite soeur qui se dit en danger.(2h) CFRS \u2014 LES ORAGES DE LA GUERRE 550053 (4) (War and Remembrance), E.-U.1988.Chronique de D.Curtis avec Robert Mitchum, Jane Seymour et Hart Bochner.- Les tribulations d'un militaire américain et de sa famille durant Ia seconde guerre mondiale.(2h) CANAL VIE \u2014 LES FAUX MÉDICAMENTS 88749940 (2h) Voir 13h00.00h10 CFCF \u2014 THE GODFATHER 1122541072 (3) É.-U.1990, Drame de moeurs de F.F.Coppola avec Al Pacino, Andy Garcia et Sofia Coppola.- Après avoir fait fortune grâce au crime, le parrain de la mafia américaine cherche à oeuvrer dans la légitimité tout en étant secondé par un neveu impétueux.(3h26) = Vendredi 10 Juillet 17h00 CKRS \u2014WATATATOW 67403 Pour Angélique, Guy dépense beaucoup trop d'argent pour ce qu\u2019il gagne.Cherchera-t-elle la vérité au point de mettre son couple en péril?NO 353 HORIZONTALEMENT Petit-gris - Principe de vie et de pensée de l'homme.1 Monastère - Florence.Été capable de - Se divisent et se subdivisent (se).Elle fait l'objet d\u2019une préférence sentimentale - Aven - Cité antique.Pa a Tragi-comédie de Corneille - Fait cause commune avec (s') - Saison.6- Inter.de Probleme résoudre.7- Ch.-l.de c.du nord-ouest de la Mayenne - Hasard.surprise difficile a 8- Lieu de relâche Condiment.9 - Conifère - Écorce de chêne moulue - Un faucon.10 - Bruant d'Europe - Sévères.11 - Démentira - Exposés pour la vente.12 - Sainte appel.VERTICALEMENT 1 - Ferions obstacle à.2 - Tatane - Cuit dans un corps - Assignera en SOLUTION DU PROBLEME 352 1 2345678891112 1[B]a[L]BJU[T[I|E|R]O|N]S 2|E]pjojv|s/E Mclalr]rja 3|T[A|clE BL ja)ir|1I[Glo]T alo[1[EMiciLii ol jv s[I|JSJE|RIEMc|u 1 or SRE alc|T|v|E|L]s MEN HERE BRB BEE a ajclalT[E|S BREE elcliltMwElv EC RE wiR[E[T|sEIR[A[TI|L]L|E u[EjN]s|o|Ralc|5 ur r[E[T[E[N[D [aT [E|N]|T GS gras bouillant.3 - Cuivre - V.d'Italie - Utile au golf.4 - Foyer de cheminée - Héros de la guerre de Troie.5 - Aber - Débarrassai un oeuf dur de sa coquille.6 - Groupé par deux - Il contient des bons mots.7 - Excentrique - Let.8- Qui ne s'occupent que de choses frivoles - Titane.9- Compagnie - Germanium - Premier homme.10 - Mesure agraire - Châtré.11 - Soixante secondes - Rôder.12 - Parmi - Ulcéra.12 3 45 6 78 91011 12 D gg OO Nh a WN \u2014 10 11 12 Vendredi, le 10 juillet 1998 Bélier: du 21 mars au 20 avril On note des dépenses excessives et des dissipations sentimentales.Vous devrez éviter de trop sortir et plutôt vous atteler à régler les problèmes familiaux.Evitez les conflits d'autorité.Prenez le temps de vous reposer et de prendre le travail plus calmement, si vous voulez rester en santé.Quoi qu'il en soit, en demeurant les deux pieds sur terre, vous pourrez utiliser votre intuition et votre inspiration pour mener à bien tous vos projets.Taureau: du 21 avril au 20 mai Au point de vue sentimental, les relations sont plus frivoles, plus passagères.Rien de profond, rien de durable.En ce qui concerne la santé, il est à conseiller de ne pas se surmener.C'est le temps de liquider le courrier en retard, de vous livrer à vos occupations préférées.Les rapports d'amitié peuvent permettre des satisfactions d'ordre professionnel.Gémeaux: du 21 mai au 21 juin Vous règlerez de façon satisfaisante vos affaires importantes grâce à votre intuition.Les gains obtenus peuvent l'être de façon soudaine, imprévisible.On peut également être heureux au jeu.Vous pouvez ressentir de grandes joies en compagnie d'enfants.Si vous pratiquez des sports, des loisirs, vous pouvez en retirer des satisfactions.Cancer: du 22 juin au 22 juillet Les contacts avec autrui peuvent forcer les faveurs et la sympathie.Vous serez plus enclin à rechercher des amitiés nouvelles, à vous livrer aux plaisirs, à faire des sorties et à accepter des invitations pour vous divertir.Vous serez enjoué et gai.Vous caressez de nombreux projets que vous pouvez réaliser en axant votre intérêt sur ce que vous désirez.Lion: du 23 juillet au 23 août Vous serez porté à affermir vos relations amicales et sentimentales.Vous saurez établir d'heureux contacts soit avec d'anciens amis soit avec de nouvelles connaissances.Attention de ne pas déployer trop de sentiment dans votre activité professionnelle.Montrez-vous moins jaloux et possessif dans le travail comme dans votre manière d'être.Vierge: du 24 août au 22 septembre Un désir de plaire, de paraître à son avantage qui peut provoquer de petits problèmes dans la famille.Laissez de côté cette vanité absurde afin de faciliter les rapports amicaux.Rencontrez du monde, faites une sortie et acceptez les invitations.Vous chercherez à satisfaire vos désirs et ceux-ci seront comblés.Vous devrez veiller à ne pas vous surmener, ni faire de zèle dans votre travail.Balance: du 23 septembre au 23 octobre Vous ressentirez un grand et constant besoin de parler, de discuter et communiquer, autant dans votre travail que dans votre vie privée et sociale.Les dépenses pour vos sorties, vos plaisirs et vos loisirs seront plus élevées.Vous vous sentirez mieux mentalement et physiquement pour vous adonner à des tâches plus ardues qui demandent de l'initiative.Scorpion: du 24 octobre au 22 novembre Vous n'êtes pas favorisé quant aux relations d'ordre sentimental et familial, et il y aura quelques problèmes à résoudre.il faudra se méfier de toute rencontre imprévue et évitez également les dépenses.Si vous vous préparez à recevoir, vous aurez tendance à vous énerver.Evitez de vous surmener et montrez-vous plus humain avec votre entourage.Sagittaire: du 23 novembre au 21 décembre Vous vous montrerez très démonstratit dans vos contacts et vous agirez avec beaucoup de dynamisme.Vous maintiendrez également de bonnes relations avec vos frères et vos soeurs.Vous en profiterez pour sortir, vous divertir.Vous aurez de la facilité à communiquer, à apprendre et à faire valoir vos idées et vos opinions aux autres.Capricorne: du 22 décembre au 20 janvier Vous vous sentirez plus actif, plus énergique pour entreprendre les projets que vous voulez réaliser.Agissez avec plus de calme, de tolérance et surtout dans tous les rapports que vous entreprenez sur le plan sentimmental.Vous aurez à faire face à certains embarras ou difficultés dans les relations professionnelles avec votre entourage.Verseau: du 21 janvier au 19 février Vous aurez certaines difficultés à résoudre des conflits à cause de votre attitude trop nerveuse et de votre manque de concentration.Vous devrez veiller à ne pas vous surmener, à ne pas vous surcharger de travail.L'ambiance déprimante au travail ne peut qu\u2019accentuer cet abattement.Le mauvais temps s'oublie dans une maison amie.Poissons: du 20 février au 20 mars Prenez le temps de vous divertir en agréable compagnie, lancez des invitations et acceptez-en.Vos idées sont claires, précises et vous permettent de vous exprimer d'une façon franche, directe et persuasive.Reposez-vous et prenez le temps de faire les choses calmement.Vous bénéficierez de la sympathie des gens qui vous côtoient.~ NO 2931 10 LETTRES \u2014 LE MOT CLE: LITURGIE alleluia Dieu laudes paix tavaiolle aube libera pale tierce autel éphod pape tonsure Avent épître mage patène tunicelle étole memento pope bénir messe préface verset burette férié motet prière voeu ferveur calice foi navette rosaire ciel nocturne cierge hostie saint conopée hymne oindre salut croix oint sermon introit slavon Solution du problème précédent: savonnette Z Cc m m < = |XIO|M|H|Z|/O|D|O|/M|MjM|F|»|O m|=-|V|/0|2|4|-|D|/Z} 7700 0780 5710 8750 0.000 (HCARE BIO U 7150 9.150 9.050 90% 0200 2.000 NEA 920088 5,850 25.800 25.800 0.000 BURSUIT 8373 0.630 0.610 0.420 +0.010 ISIDU RAITT P \u201cCag0y 2000 2-300 5.330 40.050 TIP SEC 558 41.00040.550 40.650 -0.350 |ZCL COMP 1200019909 13500 19-100 «0.010 |IATARY 2600 Toe adi 2950 0200 020 | NOVKOURT 4000 daso 0840 0950 0.120 ae 13730 25 00025 10 20000 10.150 SUS SYS 37400 1.100 6000 6.000 \"0000 HIP W 1600 14.10014000 26.550 40150 ZI CORP 20013000 13.100 -0.050 Ki 2600 16200 10.000 10200 +0.=» ee 1 Novom'o 18500 4050 4000 4000 0.120 JQMEDIA O 12500 2450 5.150 25150 0.650 SIGN Ss\u201d 6300 29.509 25 000 20000 9:00 IORRING 9 14-100 16-000 14-000 -0200 ZARGON 2100 4250 4000 4250 G000 4895 10.200 10.000 19399 25.100 2.150 i Voor Nooo 0.690 0.630 0590 10040 Sonar 2300 2.450 2250 2.400 40.150 SIGNATURE 13000 0.160 9.000 29.000 0.250 TORSTA IN Saray 45:30045.400 43.500 0.250 [ZENON O 300 Too O00 4250 0.000 |LEGACYHU 21525 12230 12-050 12-200 +010 260 NUNScO 0 21750 359 3.500 3.500 +0.100 QUEBECOR A 1300 30.000 30.ya 1010 0.000 | SIMNOR 3909 19:080 12080 0.160 40.005 TRANS gm 2677 300 2008 3000 J9:230 ZENON © Es\u201d 00 24.75024.000 229% W000 [tEeAck BU 12200 8.750 8.650 8700 8.050 2.400 NUINSCO Q 21750 0450 53% 3.500 +0.100 QUEBCOR B F21950 30,100 29.500 30000 0990 |SMMOND o)1200 0.370 7.99% 17.9% 0.000 TRANS DOM 35500 0.145 3.730 24.000 -1,400 AVENOR D 200 \u201c0.250 MIC MORTU (240 (180 1120 7.050 -0.1 1.250 OYPPIY 95946 4.400 4300 4.400 -0.050 ack PRINT F21693526.70026 4 30.000 +0.150 [SKY] FOR AO11250 1.720 0.320 .370 +0.020 TRAL ORP 53924 23.600 23.300 8185 -0.005 BROKFL P D 3159.000159.000159.000 IMU 0 1.150 1.150 1.150 oo 3.150 SerPiTEO 4000 7.950 7.800 7.800 -0.050 Suh PRIP 14800 2a a0 20 a00 26-300 40.150 KIACK 49800 2425921280 21720 «0.070 (TTL lag?ooo 20.000 70.000 23-350 0.150 CMBR MR 04 13150 on) 28 000122:900 0-00 MIDLEFUD H 112000 4900 4.800 4:890 +0.04 : 1.350 OSF 000 0.970 9929 9318 0.050 QUEENSTAK 5198 0.275 2200 25.200 40.050 SLATER STL 76130 10.800 10.75 22.000 0.000 TALTA 07 959 29-000 70-000 70-000 0.000 CAMBR 7.5 D A1 92 0002000 FR 00 +1.000 [MORISN FAC 2900, 8-350 8.330 8.350 10540 \u201c 130 OF ENBF 6200 425014.250 14250 0.150 QUE NM 14000 0340 022 0275 0.000 SlOC NE 76130 10-500 10.750 10750 0.000 TRANSAT 720 390 25.950 35.530 35.959 \u2018800 | BR 7.100 00 To Tei 000) 0-300 |MULTLIND U_ 6100 3.330 8359 £330 «0.330 3 ).000 TENDS 6400 5.700 2690 34% 0 SUENSWAY 4830 27.000 20 320 620 0.000 SIOCANE 11353 6600 8700 8700 -0.300 |TRCANP 20 a3 25-250 23-520 25.350 0.000 |CANLAN D 30103.000109.000109.000 +0300 INDU 8100 13.40015.000 15.400 10.100 E ) 550 ODONNEL 086452 7.500 6700 7450 10.850 RTOENT 13300 2.060 2010 27000 0000 [SMALL FRY das 3.800 3.800 200 0.190 TRGLOB 6 125308 0220 25-800 27-200 0.000 [CNTRED BD 0100091 000 9 one \u2018Sa00 INSEDY, 74300 8.200 7.900 7.900 -0.400 050 EE a 2 2s \u201coda 7 RANK 11200 9.900 99 7.900 3.000 |SMED INTL 2664 25 50025000 3300 0200 TRIUNK 106000 19220 10-220 5.800 0300 CNTRFD 7.25 I 000, 0.000 INCEENY 150 4000 3800 4.000 +0,15 oo QFESHORE 037200 Oa 00.410 0.420 0.000 R 800 3.700 3.70 2.900 0.000 |S S0DISCO - 000 +0.500 TRI ORIG 106000 13.750 13.600 12720 Eee CN RD 725 129 97.500 97.000 97 500 .0.500 |NCEPTRU 7035 3300 2809 4000 \u2018D 009 000 SEC RE Af ooy 2030 2050 2030 0100 IRAN 3700 3700 0.100 ALA 4500 45.a 750 2000 10300 TH ORCN © 2000 [0.440 \u20180.340 3750 0.150 |EMCOD 106-5001 04 000106500 +7300 NAAMIRU 8265 1850 3800 3800 0.000 .050 A A aos 3920 1020 2030 2338 RAND À EcH@7510 25200 2483 0550 0.000 [SOLARIS CA 15 44500 {1.000 TRI VIEN wo Tose00 i200 0.340 0440 +0.020 KINROSS D 60 99.750 99.17300 [Newer oY 5258 1939919.700 18758 0,000 850 AAI 2000 6050 6930 5.930 «02x NCE ID Tools Aa 24.830 24.950 0.300 OTC 011000 1400 1400 1400 0.000 THI WHI 0104000 0.030 0030 0030 00 DROSS 3452.0008).730 82.000 \"0.300 NORE Wel esas 19.330 15:200 19-299 0.000 SNEKCE 14905 34.1 0 0.290 0.290 -0.010 [REA NBLD 5000 0.370 0 0 10.350 -0.250 IONORAS 10800 0.100 2.100 1.800 0.000 TRICAN 00 2.250 9.930 -0:040 NAT SEA D 40 98,000 96 pt +0.500 eus sue 16.250 16.200 16.250 -0.05 50 QNEXCF 14883 4.100 33.900 19-239 2010 REAL RES 10 9370 0.360 0370 0.010 |SOUTIERR O 100000 0.075 0.100 0.000 TRICAN WELL É8650 4.00 2.230 0.050 |NEVADA DB O Ou OS CODES INC, 0.000 OPTUS NY 8459 311.50011.350 11.450 8.539 100 SPL en 0 oe a Oa oa 0.000 |REDAURMO 8000 0.095 1050 1050 0.000 |STH THAM 105811 28.7502.970 0070 0.010 TRIGASO 12 4.900 4200 0.000 JOYP 53100.00099.600.99-000.-1°000 PRCRWIN U 28465 600 19.450 19.500 -0.100 è OPEN TEX O 76497 21 350 0.300 0.300 -0.050 REOIERMNO 1000 1.100 1.90 0.090 +0.005 TH AFRICA 020742 875928400 20.750 40.250 TILING 4209 1680 360 0.560 40.010 |RIO ALG DB 3 98-00097.000 98000 +0.ONE 11 38482 2.900 3.430 5750 015 2 050 SE EX © 78300 0, 20.000 20.750 -0.500 |R JONAL 825 11750 11.200 1.000 -0.240 TH CROSS O 500 1.700 1.700 0.900 0.000 TRILON yo 4200 \u2018970 0.880 es 40.040 SHERRIT D 126 93.000 92.000 92.000 +0.750 |POLAR HED U 2200 14-750 14.450 12.700 +02 29 1300 SRVANAO 2000 .760 0.760 0.760 0.040 RETMAN 825 11-250 11.500 11500 0.000 QUTHERN 010950 6.300 4229 1700 0.000) TRILON FI 44308 13° 75012.880 0.890 -0.090 [TECK DEB 193 90.00088.000 88) -2.000 |PRIMWSTU 597 3.050 13.050 13.050 +0.3 , ; : ; .NI 600 12.600 -0 300 55.000 .000 -1.000 (RI 02 7.100 7 ! +0.050 À 700 OSHAWA AF70742 26.6330 26 \u2018400 1.400 +0.100 REIMAN A F 22900 2399023000 23.000 +2.000 OUTHWRD 13300 1.050 1.000 6.400 -0.050 TRLON FIN 23.40023.400 23.4 1150 WILLIAM DB 54.000 54.000 EALFUND U 13810 14 000 7.000 -0.050 % QSHAWA AF7074226.5026.350 26.750 0.050 REKQINTL 5300 6.050 6 33.950 \u2018G-d00 |SONTAWST O 5350 3.400 3.150 1030 10-100 TRIMAC 0 14000 2 40033400 23.400 0.000 AM DE ES PART sg 20-250 34.000 0250 |RIGCANU 38480 14.500 14350 14.450 9 i .050 ox W EQ 400 34 0.060 -0.005 REMINGTN 7300 13:950 15.200 6.930 +0.050 PAR AERO 973 10.400 10.300 3.250 0.000 TRIMRK FIN 168015 23.600 24220 3.000 0.100 |CLUBLINK D ARTLY PAID \u2018 0750 SHINIMBRU 1971) 800 0200 10.550 +0.100 ) .150 OXBOW 33600 0.65 5060 0060 0.005 IRENISANC 208507 23 800 14.200 14.500 0.100 PECTRA 1900 2.300 2.300 10.400 +0.100 TRI IN 168013 23.600 23.250 22-350 0.000 ONEX DB 6 59.00059.000 59.000 STARCORU 4734 0199 cod Loc 0.000 i .100 SxEOwW EX 38994 12-520 0.650 0.650 -0.030 |RI NATA RES 30788 0.650 0.23.200 -0.050 \u2018SPECTI PF 5540 19.750 19 500 2.300 +0.050 TRIZEC HA 1500 2.500 2.400 3.300 +0.250 DEBENTURES 1 17 48.500 48.500 48.500 +1.000 |SUMMITU 6900 8.100 8.000 B.000 -0.05 k .100 019300 17520 0.480 |RÉPASENT 660700 9.630 0.600 0600 -0.050 RAL 8100 7350 7000 19-200 0250 IX P3509 33300 30100 22400 0.000 DATION IN US FUNDS \"SO Lu EE 1513900 12.750 13.600 15.700 -050 - PAP ENT 6 -100 4.000 4 - PECTRUM 7.350 ZECHW 30795 0 33.750 +0.40 DB 1 62,50 T 5971 14.950 14 ; 0.000 .010 8 60700 02608 Oog9 4300 0000 spEEDW 300 7.500 7.600 +0300 TROJAN TEC 373033:130 33730 40.400 PARTIALLY PAID 50062.500 62.500 -1 AYLORGU 4000 8 .550 14.650 -0.050 .010 Loe : 9360 0.260 0010 SPEEDY RE 4000 (100 1050 800 +0.100 |TUDORO H 989 36-600 26-000 38-000 1100 |AVE 4 AID SHARES .500 -1.000 [TEMPIEINU 3990 9.600 5330 5.330 0.000 .005 if PCDOCS 45470 9.; 920 3.900 6000 0.000 SPIRE M 5100 1.190 1030 1050 0.150 TUSK ENRG 780 35:50036.000 36.500 «1.100 |AVISTAL 22 5700 5.600 5.700 TER MES UIT TES 5.600 9350 3.530 0.000 .000 PCDOCS | 43470 9.250 8.800 9.100 -0.200 |RÈX 2700 2750 0.100 SPIT ENO 3000 1600 100 100 40-300 Twin ENROY 5850 1.800 1.740 \"265 10025 |BARRICK | 199700 17:400 16.850 5:709 +0.100 [TRIAXU 16200 12209 8000 9.000 0.000 000 ; HDIEKO 72 9.50 8.300 9.100 0.200 |REXDIAC 12400 0.700 338 Za od TVIRD 200 1510015100 3400 +0.300 |TWIN GLDO 6000 0270 0240 ! 99700 17.400 16.850 14950 0000 |VIKNGU 11735 355013400 13.300 +0.150 h .000 PACWSTO 658 5750 3 9.500 9.750 +0.250 RICHEND À 5000 3.25 .670 0.670 -0.030 YLDN 200 15.000 15.15.100 0.000 QE 1330 0.140 0.140 0.12.000 11.000 11.-0:600 |WESTCSIL U_25 \"250 8.000 6.000 -0.; - IDER A .250 3.250 3 \u201c TACKPOLE 5.000 15.000 AF 9000 .750 +0.250 |W 603 5.000 49 0.100 040 ; PACWST20 5150 6.00 2200 2.300 0.000 RID 2000 1.700 1.7 .250 -0.050 STANLEY 500 19.350 19.350 +0.350 |ULSTERP 1 17.500 17.500 5.500 STROCK IU 2231 8 900 4.900 +0.050 020 § PACNTHAF 665031.750 6.500 6.500 0.000 Ri IC 2900 1329013000 13700 0.050 STARD B09 19330 19.330 19.350 +0.100 UNI SELCT 16650 11.75011:700 11: 2360 -0 STROCKIU 2291 8.250 8200 8200 0.000 020 3 MENTAL soak 29.5399 5200 SSC0IR IGEL ENG 353266 13.50013.00 12.500 -0.200 STAR DATA 166180 13-250 200 13.250 -0.050 UNICAN A 900 29.50029.000 29.000 6000 0.040 WESTSHOR U67380 7.00 8.450 8.450 -0.100 gio 1} PACRIMO 16565 ik 26000 \u20180.000 RIO ALGOM 32246 20.850 250 13.400 +0.150 O 45000 0.200 g 7.350 -0.050 400 34.500 34.500 34.£.000 .000 TRADED IN US Fi 100 7.000 7.100 +0, ] i .10 ALTO 020.000 20050 -0.TARTECH 15 180 0.200 CAN BR 700 34.54 .0.050 |BK UNDS +0.050 F .100 j PAGES™ 11600 0 0.770 0.880 -0.120 |RNA 165283 18.250 17.0 -050 -0.800 STELCO 278 2050 4.800 25.030 UNIFORT À 350 34.350 15.350 +0 TL2 6]10.27.000 .000 Ï ALLET 109000 8.17 0100 0.100 -0.030 |R RCEA O 50 18.200 +1.200 À 2SRS0A 15.950 9500 050 +0230 UNIH 5100 1.900 1.650 1.3709 +0430 ICTENS 119 27-000 26 26.900 0., A IVER GLD 3250 3.25 .TELCO NON R14 950 10.000 - OST 2450 8 \u2018 \u2018 : +0.050 [CI 26.900 26.900 -000 010 1j pallSER 7500 0.129 0.115 0.115 -0.005 |RIVI 2000 3130 3 1250 0.000 STELLA J 90 25.900 25.750 2 0.050 UN CORP -800 8.8 21.500 +0.1 20 4805 26.55 26.900 0.000 ; 210 j PALISER 7500 0530 0.530 0.530 0000 |R ERGLD 2000 3150 3.150 3.150 0.100 STRATO: ONES.400 3070 2070 ase orang UN ROMIN 1008 54:50054:250 54.1.500 40.100 (CIBC 16p 475 26.7 025.600 26.000 +0.250 5 000 © PANEAST 20850 2950 12.550 12800 0.000 |R OGRS CN BF15900 29.300 19.209 19330 \u201c0-00 STRATOSGL 7200 3.400 3.200 5.750 0.250 |UNDOMIN 1760 48.65047.850 47.4.700 0.000 [CARBENY 3600 2075026750 26.750 0,250 0 i PANEAST 20850 1700 1450 1650 0000 [ROGERS A 1150 14: 200 19-500 19.750 TRESSONO 8550 2.850 3200 3.400 0.000 UNITED INC 1320 12.650 12.500 ; 12-209 [5.290 TEL 1500 11.200 11-500 0330 ; 500 {| PANATIASQ31000 0520 0.470 0.520 +0040 ROGERS BF 126539 13.3001 B00 13800 .0200 SUMMITR 17000 Ados 2200 2700 +0.090 UNITED IW 1210 1700 1.0 3.600 +0250 [HOUNGCS 100 10.000 14000 0.000 000 ; BANÇANE 129360 2265022250 22-500 +0.040 ROMARCO 031731 1.950 3700 13300 0390 SUMICEITD 100 Oued O 020 13:400 0 U KENO 1200 0.750 01% 0.0 NEWCOURT 1121 1229 oa NCO EF 13800 10-000 10000 10.000 0.000 000 PA 85022350 22.300 +0200 ROSE CORP 80 1.650 1.850 1.950 +0.100 SUN ICELTD 100 0.060 0.060 4.750 -0.250 UN REEF O 110917 0.450 0.435 O.0 OCEANEX U 2130 56.100 56.000 56.000 +0.100 \u2018250 40.000 40.000 -0.; ; : ; ; ; .00 6.000 .000 +0.350 [ME 0.230 0.22 9.250 030 PD 40 150004090 4000 0.100 ROSE rer aa 000, 0.000 UN MED 12700 14.400 14.250 :060 0.000 UN TRISTAR 42177 0.600 0.600 9450 0.000 |PRTFORU 5600 6.000 6.000 -0 RCNTL | 088400 0.1 0 0.220 -0.010 000 , PASONSYS 13500 4000 14000 14000 \u201c2100 [ROXMARKO 10000 9.050 03000200000 5.009 SUNRYE Todoé 7140 70200 14250 +0.180 |UPIONTES looù 2800 2600 0.055 0.010 [PEMBINAU 6172 É on S00 4000 2100 1MESSINAO 600 9.180 0.140 0.150 +0.030 000 PATRON 23670 3600 2300 3390 (0.750 |RY AVIATION 2500 5.45 00.000200000 5.000 SUN-RYPE 10000 1950 18 50.650 -0.100 UTILITY 2077 9.600 9.600 0.600 +0.020 PENGRO UR 2 5 4250 4000 4330 40.200 |RY BK 4300 0.180 0.180 0.180 +00 : 600 2.560 .100 [ROYAL BNK 0 5.500 5.500 URREY MTF 238 00 1.800 -0.C 10475 45.000 44.2800 0.000 0840 5.900 5 »250 +0.200 [RY BK 27.750 27.500 -020 :100 2.580 -0.020 !RYB 389399 90.750 89 .500 -0.100 SUTTON 014.950 14.800 .150 VAN HOUTT F 044.200 44.250 RÉSIDENTL 11900 -400 5.650 0.000 k 700 27.15 27.750 1000 ° KF dou de 50089.850 90.700 +0400 O 14300 8.000 14,800 -0.100 VECTO 2700 35.990 38:200 29-250 19760 [ROGERSSUI 2000 2900 630 0-00 ISÉVENSEA 24150 1150270150 27.150 -02 :700 26.800 UE SHIER F16126 7.650 7.900 -0.3 R AER 48000 8.3 8.100 +0.100 [R 02600 4.810 4 - -0.100 18.800 18.250 1 .250 020 .800 +0.450 SYMETRY 512-500 12.000 .350 VELAN 00 8.250 B.3 YL HOST U 1766! B10 4.810 -0.7 26.8.500 -0.750 21500 12.500 +1.00 11195 28.000 2; .300 0.000 |SC 0 5100 5.0 .020 100 26.000 26.- 250 4 N D 750 1.000 11.140 \u201c0.070 VENTRA GR 1021780 3830 7.000 27.000 0950 SAGE HIGHU Sag 5930 3850 3190 0.100 100 40.250 20 § S M T [ | 0 3.800 3800 0.UPERIOR | 324875 7.000 8.000 0: 200 i | E | G 9 , 0.000 TIMBERTR 8300 3.100 4000 3.100 0.050 \u2018 nth 39% .100 3.000 3100 +0.100 000 } 7 in .i 050 ! ABAX 388 he (5 yusCamGhinal 5 0 4 Brad, Counsel 814 yocam GI aus 241 oReven FE 00 { ny gémérLatire 1072 ohsson 8 3% iotommails | Bs oEqu Global RER 270 vita IH 750 pre Vase 68 nae 136.olantan 694 uoCdnMonar 897 14 vemout 332 Suomen 3) ug ren 102 350 yok Mo 3 ocan TCG 213 SkinEauty 05 on Mon que US 71 8 coe rem Sy he LC ES oMand ce 476 000 tony 2 oer rts 341 Semen 210 0 Chibou pi 3 72 192 Cara, Wh baa 13 SA Eee un Sons Obs 87 100 3 ygAct es 963 oCroCanPetCap 1 % Gamal uoHarbr Secteurs 7.0 Hi oe 1354 yaCam Resource 1H uoAsie Pacifique 22 oMondPiSocCs 1237 : 300 ygActions intf Dee 120¢ ynCamat 1525 Lolsto Euro 68 1080 alionale 1354 yoamSpefau 485 Pe 235 UoMondfiSocUs 550 R ygAÏlantique 90 od, 163% Centar uoHsbgr Expans US J 4 Funds $ 1938 vorcBond 3% uokquiGlo 57 men 000 Joherche 1005 Cretan 138 MAS seg veto muse 28 1000 2.31 1363 yoTG Dwiden 238 uokuope 87 fom elon finde, j 100 yoHypoihèques 10 2 sa an 1257 mad She 3% votsborNASaus 28 1361 ! 2411 volG Pension 527, volniematoml 97 of rin 5 550 Vaobhgat ol oËqui nâc uoHsbgr PetSocUS 7.5 922 5 9 yoTC Value 2 yoMarchés Emer Serie PTSSOUS US gobigaions 11.81 Fil ie Ci Ooty 30 uotisoyr Valuer ig 1 108 30e 1352 Sason Gro Tes sued meg 297 Templeton.Ma i \u201c BE en on Er Ean is i i ll ny 8 HE re a j dn Equ 522 in HiRend 1236 1900 p.10.28 696 104 igh Income 982 ons Mang 2653 ua! Baliseu$ 447 ï Aculty Pi o0blig Ca n fs de uoPacrfique US 69 5.2 aSmall Ca GAmEr Lal radex 200 ye ne Sat.Of Bl.V5 ed je BP 8 Ve SE ee is mE, WM ui 1 900 pl 1h Some NE SEER 0 SEER IE 5 2% 51 hen, BE gne BE re, 000 m fashions 3 VlCnPui Cio 1375 aEmerghits 117 olecologes US 11% its 973 Sceptre vest Couns) s Eurptan 2051 \u201ca Ep (AU) ASO Glo INC 050 : ne 34 poor 5 7, Tolar Bh doc ne Mu 331° fis 021 ni pir 1050 ohio Ean 1 Wiese i 1064 650 3 Income 55 yoCroissance 1363 nHppolheques 1006 CIBC (Pha 1052 ul 1798 oMult 35 olan Cabal Management 050 : 1 ques 5987 cements Inc.15.27 12.8 Aultirevent 436 060 200 1 Kress 0 de Fonte i Jour 8 i Repect nn ale Late % 2 17 12.96 Scape Invest Counsel > 00bitg Mondial 102 cans 5 iin not 040 Era Mon 6.01 foro Crots RER 1288 aMontny inc hy] a 241) 1138 © Eis Be wu 2 rth Growth L515 30 maar UP LP CES TT 12 i bar Singe ui, ort) ; 9.1 41 3.92 7 els) 050 ; Rue a A TR entend 016 123} 808 de 10970 i Find Bamba 36 Umbwmcs 3 500 olemagne AGE 9.12 ne Amer Var 1119 nS a He 1826 1560 x Scep pis Pad $1244 ob Européen A merges Us 2 Ë 9 n+ 2 900 mio 9 rep einen\u2019 2160 Samo Fund Management La er 564 8, Seals Exar 2955 our OniEiing dia She Ses se 000 i orm AoA AGE 295 rep Epics 3 11.92 1647 38 121 Acros Amb 1385 Spe Watuat Fonds 70 abécnuver Cy En 200 oCal Canada AGF CP Jap Crois ak 1018 1188 665 nÇrois Can 1582 olwsian g5 LepécouveneUs 42 000 Scont Term 20720 7 hs EE usvec sé bed nÉrois Canam 1454 oGest Style Can Gi abquiièré sé 8 000 si 5 eee à ik n5 5 ae iF ERE hig 1 000 & 9.41 13 (Tech 1801 2 379 nl T1 oSocPelCal olndo-Pacst C: 200 oF Baraat 2 79 Rebbe io 038 371 ë népaiecsve 1075 3 eaten 38 inno ells 18 ee dd He népRessouces 42 ° (LSVCC) 25 an ne Pie BI oman 98 enages oe 20 1918 venuDiv 2120 580 3 282 nOblig G 541 oCanRépa 353 oPet Soc Ca 000 oDir Ching AGF 07 nCP Sp Crois 75.51 1.85 8.09 Qui fobal 1083 obnid r Actit 2 heel 492 o%0 coméendesAGF 2406 neocon 1154 pls se, A maga 1549 oDwdendss 7 Revinagow 498 100 sinden20 20 ê SO Can 12 1166 a 1120 ve 0% ont 33 mais 4% n 190 ; Deer 5 orp.em fai SE 9 ss, A 1130 oODhgatons 25, Tumarkoon x 100 oise 2020 pe a HP PE \u2014 nie 1570 5 198 pVaigantardre 2 ra, Wo een oo \u2019 050 ol g cuddei n 150 a REAR 05 964 FES PO Beanies ins 2% iH dé EU 46 on se prétomssagee a Juil AGF 5 3 End 42 41 Asi 677 H 6 250 a, 5 rt Rosi animen o Y 61 a HE i asiatique i yi oes ai : J 020 ra EME TE 8a Hz eve 15 Se, HE ve LE oo dfloly HE Dee 7 ré ee fo Eid 13 EEE i 3 1 000 1 ne 0 89 0 den 136 19 403 oh Aer 200 sa ts 3 né £5 roupe di nAmer Equit 7 a an en 167 2050 0 | lesemene ts fo i vs y us 5 Uv de 000 doacF sue 10 784 nCdnEquty Bu 09 11.82 2.84 Cross Can Or ovalue Line CS a nm 1022 000 Conan ACE a Bement 02 0.41 HH] oe ns J YT OO nimes NA 050 uohlemagne AGF 26 98 A T2 45 565 17.19 oCros Europ 52 nAdtlan inches se 200 | mn, 1 do ee, UE 2 ih ii eue 46 Mon, 00 Ba ih 1 DOC rie Or @ 60 mea 23% g las 1255 Soy Aue {85 Act Pat Soc Can 105 Uni avenue Fun 81 r nS rom 9! 1 £ Gi oF fh Wn 7° i ne uo nr te RAR OF on | ÿ ri 230 vocios Act2020 130 15 ho 8 38e Line 1262 On me 0 ocr Eni 2 Sti à 3 100 und Chine AGF 3.43 5,36 BPI Mutat Funds UE of 1036 ° opel USA\u201d ess Japon 427 Sr RE 080 dore hacE bas 215 Sac 034 12 Hoe se 2286 PME can 6 nitrate 51 Valor 1163 k 150 volant Actif 20/2 32 49 oActMond 9: ing Services 15.35 aPac Diversit nDividendes 311 oct Amar: Valeur 1305 bs 50 iy AY 19, awa oH a i Sonu Bh DEEL BE DEL ag 220 uoMar Emer 20,20 1999 ase Pacitaue 3 133 128 oPlac Int D 5 ante are 10e Corte vateur 1108 550 hontai AE 15k sEnchly i ys 1088 ee sh a je 879 cena 1% Am AG 798 ofan Val Moy 035 83 564 Hate) rat 2 nODIRER récieux 1084 Glen Dame, 0 1542 N 2% vespéci AA ane.1313 3% olecommMong 1992 nONReramkel 16s van ne nw OF uoVal Int AGF F 880 Obie, ev 2.49 I 6 17.08 Spectrum United Por nOblig Can 306 ortex One (LP) © 2 AGF ution 2560 ugbiig Societds 1020 60 1806 oan Cr Max , Tolono ILE ynBalance we = 20 nit, 58 gan, Ah ie > ge pi ee 8 sera S 130 j Att ORER M roissanc 6 9 250 ge D She MandOG 1144 tH] 8° D su Sor bintan = 100 on 2 este A des 1 ; Spin om us 38 CET D a 40 ova mas 435 ofeven Bi 370 2 Group Ser B 207 épartund , NStencesSan i410 yIWestin Geth 0 50 AI ivre sn pr PIECE 037 2 1023 andar Life nîftresHypo 419 Wann i m= 250 oclionsMond À SP ads ug 57 Industral 6 Spann an ese U1 Yohorking Oop Zz = geste À 52 &lecome 1032 Et 1116 13 Ro Séance 3% Tne Vue ens ° votes With = valeur e 1035 uoAsie PacifigU 11.45 $8 qui 339 nAmérindexd CS\" 3085 \u2019 snsgement (IRMPY) (© 50 voyais us De 1021 voint Ve 21 se Man Equity 3 unAmér Indexé US 2093 io i, dh dey 14 18 13 phe 8 EEE LA Wide 5 % Had, BE i 0 2 Er ME ; \u20ac 50 dp be ne fhe m9 o i & frei Ten I es 1 3 | 20 4 2 1057 ER ra * ta 5 To Saloie aie 15 ESA 10a SyMGEntarprise * \u20ac 3 50 oréen 32 : PUS cel 749 Us 858 Sycalogic Vaius Funds PER Int 211 oYMG inh 54 = k 10 A ZT 1418 Bra 8) Funds (CE 005 no 1136 AERStgicVe 1040 vit ch A ra oYMG Obbgons > a 0 cost 22 mot i 1255 String verte, Hino est (VCE) YMG Revany y oGlo Tech 1633 1668 oa Mulusl Funds (LEVEE) us 101 1979 1414 houle value Fonds a ge ) OYMGSUFmine 530 = 1654 Ss.2321 Cogn 163 SF ny Be Acer: Cas 1519 Jampleton Group = ; US 15,72 oAmer Equity 591 HH 30 4032 Ah Arie 53 Lani aan 1 = ; ; ocom ant rotssance C$ 0 ® 5 us 1644 cDridendes 1060 vocroissance U 35 ® ; 1341 2315 oËurope 1178 oEmergents CS 5 R ts 1286 atnternational 95 mergents = = K Share Emorgents 439° céguiMordes 76 © y oObiGouvemem 541 ÉquiMonaUs 504 ® § oPet Entr Can 3d tau 300 ) nt Act : os 1686 2 \u201ca 40 26 - LE QUOTIDIEN, le Vendredi 10 Juillet 1998 Abitibi-Consolidated ÉCONOMIE Le Fonds de solidarité pourrait investir MONTREAL (PC) - La FTQ a agité une carotte devant Abitibi- Consolidated: le Fonds de solidarité serait prêt à considérer un investissement dans les usines de Wayagamack et de Chandler pour les rendre plus compétitives.«La responsabilité de la compa- gnieest des\u2019asseoiret de négocier, a déclaré le président de la FTQ, M.Clément Godbout, en confé- CLÉMENT GODBOUT, président de la FTQ.rence de presse hier.Si elle a des problèmes d\u2019investissement, qu\u2019elle nous le dise.» «Le Fonds de solidarité fera le travail qu\u2019il y aura à faire», a-t-il ajouté.Environ 5000 employés de 11 usines d\u2019Abitibi-Consolidated ont entrepris une grève le 15 juin dernier.Cinq de ces usines sont situées au Québec.Le conflit porte notamment sur l\u2019approche de négociations.L'entreprise veut négocier usine par usine, alors que le syndicat veut conserver l\u2019approche traditionnelle d\u2019une négociation globale pour toute la compagnie.«Il faut que l\u2019entreprise com- f prenne que ce n\u2019est pas moulin par - moulin, planche par planche ou clou parclouqu\u2019onrègleun problème dans l\u2019industrie, c\u2019est dans son ensemble», à déclaré M.Godbout.Deux autres questions sont également problématiques, soit la a sous-traitance et la sécurité.«S'il y aun conflit là-dessus, c\u2019est justement que la compagnie veut utiliser la sous-traitance et porter atteinte à la sécurité d\u2019emploi», à déclaré le vice-président exécutif - du Syndicat canadien des communications, de l\u2019énergieet du papier (SCEP-FTQ), M.René Roy.Des dirigeants d\u2019Abitibi-Conso- lidated ont fait savoir quele conflit pourraitentraînerlafermeturede deux usines, celle de Chandler et J\u2019usine Wayagamack, de Trois- Rivières, notamment parce qu\u2019elles seraient en train de perdre des clients.«L'objectif non avoué de la com- | pagnie, c\u2019est d'isoler les gens dans des situations plus précaires pour négocier un contrat à rabais, a déclaré M.Godbout.Nous ne laisserons pas faire ça.» Investissements Le vice-président Québec du SCEP-FTQ, M.Clément L\u2019Heureux, a affirmé que l'usine Waya- gamack avait des problèmes de rentabilité parce que l\u2019entreprise n\u2019avait pas suffisamment investi dans l\u2019équipement.Il a dit ignorer combien elle aurait besoin en fait d\u2019investissements pour améliorer sa compétitivité.L\u2019usine de Chandler, qui a déjà fait l\u2019objet de discussions, aurait besoin d\u2019un investissement total de 250 millions $.M.L'Heureux a déclaré qu\u2019il avait soulevé la question d\u2019un investissement avec le Fonds de solidarité, qui s\u2019était montré très réceptif.«Le Fonds n\u2019a jamais reculé devant un objectif de création d\u2019emplois», à affirmé M.Godbout.Il a déclaré que le Fonds avait justement été conçu pour ce genre desituation, pour queles entreprises ne tentent pas de régler leurs problèmes en écrasant les travailleurs.«C\u2019est pour cela que nous avons un fonds, c\u2019est pour cela que le Québecaacceptédenousappuyer, c\u2019est pour cela que 350 000 personnes y participent,a-t-illancé.C\u2019est NEW YORK VALEURS 1 Dow Jones 909102 -8395 D'INTERET LOCAL Volume 648 592 000 Abitibi-Consoli.19.60 0 z Alcan 38.80 -1.55 MONTREAL Alliance 23.50 0 Indices comp.+3754.63 -2419 Amisk 1.35 +.02 Ban.Nationale 29.70 +.10 TORONTO Bell 63.70 -.55 TSE 300 +7413.15 -38.12 Bruneau 55 -10 4 Cascades 10.50 -10 VALEURS Domtar 9.65 +.05 INDUSTRIELLES Donohue 33.60 0 LES PLUS ACTIVES Jean Coutu 23.35 -.05 : Métro-Rich.20.35 -.15 Avenor 35.05 0 Bombardier Inc.20.90 -30 Paperboard Inds Intl 4.15 +15 Toronto DominionBk 6555 -1.35 Oriéans 95 +10 Provigo 10.25 +75 Royal Bk 90.70 +.25 Uniforét 165 17 T d 25.80 - \u2019 5 \u2018anscanaca 58 30 C@lConsl Serv.Infor 3300 +55 Or -291.65 -1.902 $US.-1.4753 +.003 $CDN +6781 -14 Taux de conversion 1.4744900 EN COLLABORATION AVEC LEVESQUE BEAUBIEN GEOFFRION INC.SPI SÉCURITÉ JONQUIÈRE M.Paul Tremblay et M.Eric Lavigne du comité organisateur * Bon d'achat valeur de: #8 ° ; (Ga Fondation = = a DRY Inter-Canadiæn de ma ve e OMNIUM : GOLF ~ ys PRESSE \" « = LE dimanche | FONDATON eu VE QURTIDIEN 3 pourmaintenir les entreprises, les garder en bonne santé, compétitives, mais pas sur le dos des travailleurs.» M.L'Heureux a affirmé que le marché n\u2019avait pas très bien accueilli cette semaine l\u2019annonce d\u2019un investissement d\u2019Abitibi- Consolidated en Corée du Sud.«Un des buts du Fonds de solidarité, c\u2019est de faire en sorte que les entreprises investissent au Qué- bee», a-t-il déclaré.Il a reconnu que la possibilité d\u2019un investissement du Fonds représentait une carotte dans ces négociations.Il a précisé qu\u2019il s'agissait d\u2019une carotte, à court, à moyen et à long terme.CHICOUTIMI M.Sylvain Tremblay et M.Eric Lavigne du comité organisateur * Mini-chaîne laser portative SC-AK25 valeur de: x 4 = M POUR INFORMA (Ga oran = nn D Inter-Canadizn de ma vie e OMNIUM pe GOLF STIDI EN = MAISON .« PRESSE \u201c = = FONDATION cue VIE Quel IRIN 3 \u201cEE \u2019QU@TIDIEN 5 Ÿ MESSAGE PERSONNEL Eh oui! À chacun son tour @NAISSANCE d'atteindre le cap des 40 ans.© POÈME Bonne fête Estelle! oe onne iete Estelle: RETABLISSEMENT Gros becs Rémi, Christian, # VŒUX Karine XXX # ANNIVERSAIRE DE MARIAGE Ÿ ANNIVERSAIRE Sn .DE NAISSANCE A moins d'indication contraire, les ¥ FIANÇAILLES photos ne seront pas retournées.¥ GENERATIONS ¥ GRADUATION 387368 Ÿ MARIAGE ND ALN Reese Ba pass 0 ANNONCE AVEC PHOTO 995$ 29: SUR DEUX SUR UNE COLONNES RÉSERVATION COLONNE SERA OK 2 JOURS AVANT IMPRESSION Ts TEXTE DE BONS VŒUX JUSQU'À 20 MOTS (306 par mot additionnel) TIONS: et 0 0 ol PRE mh \u2014 | mh (f | P\u2014\u2014 #3 À »> = -_-_-_-_-_ (== MEO My = OO \"NS 1 et Ed 9 mM) amd ns my nn \u2014\u2014 \u2014 mA on EEE (FA ER em RS men: TARIFS : \u201cINDEX DES RUBRIQUES .10 mots ou moins IMMEUBLES Campeurs à vendre \u2026\u2026\u2026 Ameublement 703 Fourgonnettes .Anmaux \u2026.704 QUOTIDIEN COMMERCIAUX 100 Machinene \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 Antiquités Bâtisses commerciales \u2026.101 Motomarines a vendre.Bois de chauffage .Blocs appartements \u2026\u2026\u2026102 Motoneiges a vendre .Coin du bébé Bureaux à louer \u2026 103 Motos a vendre ol Demandé .Commerces à vendre \u2026\u2026.104 Motos 3 et 4 roues Dwers .-105 Pièces et accessoires .106 Remorques a vendre .315 Commerces a louer Entrepôts à louer .Equipement de bureau _ 710 Une de nos conseillères DZ A SET ALES | = ] [391121 rr Dn Equipement de commerce .711 © 545-4014 VRMEZ-VOUS SL Fermes .-107 Souffleuses a vendre .Esotérisme .SAGUENAY ANNONCES DE STYLE COMMERCIAL Garages .108 Tracteurs a vendre .Marché aux puces - ® 668-4506 10 mots ou moins Locaux à louer .-109 Véhicules divers \u2026\u2026\u2026\u2026 Matériaux de construction 714 v PRIERES.35,00 $ PROGRÈS-DIMANCHE Terrains commerciaux \u2026\u2026 110 EMPLOI 400 Poële à bois \u2026 Ds Mons AMSDEDÉCÉS.16505 9,25$ || HABITATIONS Garin] donno) 1 CPS e 679-3832 Les taxes ne sont pas comprises dans les prix.Mots additionnels: RESIDENTIELLES .200 Personnel demandé \u2026\u2026 402 Vêtements .hai Aucune facturation.fn 0,40 $ mot/par semaine À partager \u2026\u2026 -201 FORMATION 450 Ventes de garage .- : SAINT-FELICIEN Acceptons les chèques, pam û : e À vendre ou à louer 202 Enseignement / cours .451 SPORTS / LOISIRS .800 et les environs cartes de crédit.| Lettrage majuscule Chalets a vendre .203 = Caractères gras Chalets à louer \u2026 204 OCCASIONS Articles de sport \u2026\u2026\u2026 801 = Chambres a louer 205 1 icyclettes \u2026 ol ELIANE 1051, BOUL.TALBOT - CHICOUTIMI - GH 5C1 Encadrement Condominiums a vendre .206 D'AFFAIRES srvesnee101 500 camping j PE I pes rs lire centre Condominiums a lover .207 ee lasse et pêche | INFORMATIONS GÉNÉRALES 3,00 $ par semaine/par option Logements à louer \u2026 Occasions d'affaires .Musique et accessoires 808 e Maisons à vendre \u2026 - SERVICES rdinateurs et jeux .QUOTIDIEN 1, RESTRICTION ; Isons à | Toute annonce réservée avant 16 h 30 pourra L'éditeur se réserve le droit d'accepter, de refuser AVEC PHOTO: Maisons à louer \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 PROFESSIONNELS .600 Photos el vidéos être publiée ie lendemain.ou d'anauler ta publication de toute annonce pour 6,50 $ par parution Maisons mobiles à vendre 211 Jon rénovati iscines el acc.\u2026 Toute correction ou annufation devra être faite toute raison jugée valable.Maisons mobiles à louer 212 Construction / rénovation 601 Roulottes à vendre avant 16 h 30 pour être effective le lendemain.VOTRE ANNONCE ES .- = Terrains a vendre .213 pal EE Aouloties a louer - 1 T INCOMPLETE?RR ; :ç.; assage acances voyages \u2026\u2026\u2026 Dos a CE ESTINCOMPLETE?euilior fire TR VEHICULES .300 Offres de service v2 PROGRES-DIMANCHE Toute annonce réservée suivant.parution.au plus tard le vendredi a 16 h 30 pourra étre publiée le dimanche Aucune annonce ne peut être corrigée ou annulée après 16 h 30 le vendredi précédant la la première parution erronée responsables période précitée.attentivement votre annonce.En cas d'erreur, il faut nous en aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à la période comprise entre 3 et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes que du montant facturé pour la D'AFFAIRES 3 8h30a16h30 DU LUNDI AU VENDREDI Abris d'auto Services de garde .Autos à vendre .302 Activités diverses = Avions à vendre \u2026 .303 MARCHANDISES Agences de rencontres Bateaux à vendre \u2026 4 ET SERVICES .700 Messages personnels .Camions à vendre Adonner coon 701 Perdu ou retrouvé .Camions 4X4 A vendre ou a échanger .702 Recherche AVIS \u2026.avsesssonssessenen 900 100 IMMEUBLES 200 HABITATIONS COMMERCIAUX RESIDENTIELLES gor A partager 101 Bâtisses commerciales A VENDRE ou louer, 766 rue Alma, Chicoutimi, terrain 40,000 pieds.carrés, bâtisse 11,000 pieds.carrés.Tél.:549-5229.102 Blocs appartements ST-AMBROISE, Immeuble & logements, rue Simard, bien proportionné, bien situé, près de tous les services, près école, grand terrain, remise, prix spécial.Tél.:672-2266.104 Commerces à vendre BIJOUTERIE à vendre, clientèle établie, ouverte depuis 1988, située dans un Centre Commercial.Tél.:548-4092 (jour), 548-4126 (soir).CANTINE MOBILE À VENDRE: Devenez à votre compte, bon revenu, travail plaisant.Camion GMC 1989, bon état, avec route établie au bas de la vilie et Chemin de la Réserve.Possibilité développement de clientôle.$25,000.Tél.:693-0006 EPICERIE-BOUCHERIE, bien établie, en croissance.Investisseur sérieux seulement.Avec bon comptant.Tél.:698-6054.LAC BOUCHETTE: Motel 6 unités avec résidences, bar, accepterais échange, financement disponible.Tél.:1-418-679-8942.RESTAURANT à vendre, directement du propriétaire, 2151, rue Roussel, Chicoutimi-Nord.Tél:543-0332, 543-2643.ROUTE DE LAIT.Très bonne clientèle établie.Secteur Alma, Saint-Gédéon, Métabetchouan, Desbiens et Chambord.Réorientation de carrière.Tél.:349-9042, 669-9264 (cellulaire).LOGEMENT 4.1/2 à partager près du cégep de Jonquière, prix à discturer.Tél.:547-8247.203 9204, Chemin de la Batture, Ville de La Baie.Très beau site, terrain 40,000 pi.ca.Isolé, chauffage électrique et poêle à bois.Tél.:544-3224.Chalet à vendre VENDRE ou à louer: 130, Saguenay, St-Fuigence.Aussi chalet monts Valin, Tél.:690-3142, 698-2933.tout équipé, Plage St-Joseph, 32,000$.Tél.693- 1663, 345-8404.: CHALET de chasse et pêche fini en cédre, 30'x25', 3 remises, secteur Mont-Valin, kilométres 23, lac Bluteau.Chaloupe, moteur 3 forces.Génératrice.25,000 $ (ferme).Tél.:545-8624, 693-8881.CHASSE et PÊCHE, lac Saint-Yves, hors ZEC, 20x20\", 21/2 heures de Chicoutimi, 9,500$ incluant chaloupe aluminium 14 pieds.Tél.:698-0149.FALARDEAU lac Sébastien très beau site, au bord du iac, meublé, équipé, 3 chambres, salle de bain, grande pièce moustiquaire, installation sceptique refaite à neuf.Tél.:549-2566, 573-3325.FERLAND à vendre ou à louer.chalet chasse, pêche, villégiature, très propre, évaluation municipale 25,000$.Tél.:549-8479.LA-BAIE sentier Bourget, 24x24, terrain 100x450, chemin ouvert à l\u2019année.Tél.:544-2679, 697- 6923.LAC À JIM, propriétaire du terrain, habitable à l'année, meublé, construction récente, grand terrain semi-boisé, possibilité d'aménagement paysager, remise.Tél.:274-3079.LAC CARIBOU, kilomètre 27, sur Zec La Lièvre, à 1 heure de Robervai, habitable à l'année, poêle et réfrigérateur au propane, poêle à bois, fournaise à l'huile, génératrice et éolienne, garage chauffé et 3 SALON DE COIFFURE BON PRIX!!! À voir! Secteur achalandé.Tél.:547-0334 (soir), personne sérieuse seulement.107 BEGIN, 200 acres, maison et bâtiments, machinerie, rivière, chalet en bois rond sur le bord d'un lac.Tél.:672-6184.109 2147, boul.Talbot, 1,000 pi.ca., 1,150%/mois, tout inclus.Tél.:545-0070.Locaux à louer BOULEVARD ST-PAUL: commercial et/ou industriel 1600 pi.car., 550Volt, grande porte garage, tél.:693-1467, 690-7890.CHICOUTIMI, 162 Bossé, 375$/mois, non chauffé, non éclairé, rez-de-chaussée et sous-sol.Tél.:696- 2773 (soir), 549-9907 (jour).CHICOUTIMI, boul.Talbot, locaux industriels ou d'entreposage, chauffés ou non, 10,000 pi.ca.(ou 3,058, 2,058, 3,525, 1,254 pieds carrés).Tél.:549-9200, 690- 9590 (cellulaire).CHICOUTIMI-NORD, local commercial 570 pieds.carrés environ, 907 Boul.Ste-Geneviève.Tél.:543-5619, 545-8310.CHICOUT! IMI-NORD: Place Roussel, maintenant disponible espaces commerciaux pour professionnel ou de service, locaux de 500, 1,000, 3.000 jusqu'à 8,000pi.ca.183 aires de stationnement, achalandage très intéressant.Cellulaire: 690-9590, tél.:549-9200.CHICOUTIME: 660 Bout.Talbot, 42'x52', 14 pièces, résidentiel ou commercial, foyer, sous-sol fini, garage double, salle insonorisée.Tél.:696- 130275450733.CHICOUTIMI: local commercial, 1,600 PI.CA.1823, Boul.St-Paul.tél:545-8499 STSIDORE: Fivière-du-Moulin, \u2018locaux pour petites entreprises.Tél.:549-3065.eau courante l'hiver.Tél.:275-2470 (soir).LAC CASINO camp de chasse et pêche en bois rond, hors-zec.Tél.:696-1499, LAC DOCTEUR, 2 chambres, grand garage.très belle plage.Tél.:545-2544.LAC MORIN, Monts Valin, tout équipé, chasse, pêche, 29,000$ négociable, Tél.:544-5066.LAC ROND, Roberval, résidence à l'année, 3 chambres, salle de bain complète, grande cuisine et salon, grand garage, très bon pour chasse et pêche, à très très bon prix.Tél.:418- 275-3313.LAC SÉBASTIEN, 357 embranchement #5, habitable à l'année, meublé, 2 chambres à coucher, salle de bain complète.Tél.:695-9690 ou 541-5468.LAC VERT, 30 minutes de Chicoutimi.Meublé, électricité, plomberie: neuf.Tél.:543-2781.LATERRIERE: Rivière Cyriac, \u201cParc des Laurentides\u201d, meublé sans électricité, 20,000$.tél.:678-9933.POINTE DE CHAMBORD: 15 chemin 19, résidence d'été, grand terrain, bord de lac, beaucoup d'inclus.Prix réduit.Accès Plus, Camil Boily, (418)275-7324, 671-5350 (radio-chasseur).POINTE-DE-CHAMBORD: chalet 3 chambres, magnifique plage de sable, beau coin de pêche.275- 5616, 679-6758.SAINT-CHARLES-DE-BOURGET, chalet d'été, grand terrain sur le bord de l'eau, calm et paisable, agréable pour la baignable.12,000$, négociable.Tél.548- 3282.a n ; ST-GÉDEON, 4 personnes, électricité, eau chaude, entièrement équipé.Tél.:695-2353, 542-1228.20h Chalet à louer 2 CHALETS, bord Lac St-Jean, Roberval, à louer à la journée ou semaine.Tout compris, très propre, avec pêche.Tél.:671-0554, 275-0084, 276-1208.personnes, piscine chauffée.1er au 8 août.Gîtes du Fjord.Té1.548-1255.BORD DE L'EAU, Plage Wilson, 600$/semaine.4 personnes maximum.Tél.:668-4808.204 Chalet à louer 208 Logements à louer 208 Logements à louer CAMPING DOMAINE LEMIEUX Saint-Léon-de- Chicoutimi: confortables, literie, plage de sable privée.Aussi terrains pour roulottes et tentes.Condo - camping: terrains à vendre.Tél.:481-2442.CHICOUTIMI bord de la rivière, construction neuve, tout équipé, 300$/semaine.Tél.:549-6757, 276-5537.FALARDEAU.À louer ou à vendre.Finition moderne.Très confortable.Bord de l'eau avec très belle plage Libre 9 août.Tél.:541-2565 (paget).LAC DOCTEUR, St-Honoré, très propre, belle plage, 2 semaines minimum, 410$/semaine.Tél.:549-8608.LAC KÉNOGAMI, grand chalet, 3 chambres.Petit chalet 1 chambre, habitable à l'année.Tél.:695-7535.LAC OTIS, idéal pour 4 personnes, bord de l'eau, pédalo, dériveur, électricité, eau chaude, entièrement équipé, semaine.Tél.544-4919.RANG-DES-ILES, St-Gédéon, 2 chambres, entièrement équipé, bain et douche, endroit tranquille.literie fournie.Tél.345-2783, 662-5339.RECHERCHE chalet à louer, début octobre à avril, secteurs Onatchiway ou secteur Mont Valin.Tél.:543- 5935, 540-2663.SUPERBE résidence au bord du lac Saint-Jean, habitable à l'année, construction récente (3 ans), duplex, 296, rue Langevin, quartier de la Pointe, Vauvert, avec vue sur Péribonka.Prendrait échange Dolbeau ou Mistassini.Prix très abordable.Tél.:276-7050, 276- 9324.ZEC Martin-Valin: à la semaine, tout \u2018équipé, pêche, luxueux, 500$/semaine.3 chambres, bord d'un lac.1 MOIS GRATUIT CHICOUTIMI-NORD: grand 3.1/2, bien situé, eau chaude fournie 310$/mois.Tél.:543-4788.1.1/2, 3.1/2, 4.1/2, près Cégep.Université, centre-ville.Aussi 3.1/2, secteur Fivière-du-Moulin.Possibilité, chauffés, éclairés, meublés.(4.1/2 Chemin de la Réserve, $350/mois).690-6308 31/2, idéal pour personne seule, 325%/mois, non chauffé, non éclairé.Tél.:693-0317 {Guy/soir), 693- 1521 (Suzanne/jour).4.1/2 DE CHAMPLAIN, secteur Kénogami, libre immédiatement.Tél.:548-67 10.4.4/2, Chicoutimi, chauffé.éclairé.grandes pièces, avec foyer, 450$/mois, juillet gratuit.Tél.:690-5804, 693-0529.A LOUER: 4.1/2 tout meublé.tout équipé, câble fourni.Au mois.Tél.:693-4242.A NEUF Immeubles du Parc, 3.1/2, 4.1/2, secteur Place Royaume.Possibilité chauffés, éclairés, meublés.Style moderne.690-6308 AVOIR Grand 4.1/2, style condo.insonorisation supérieure, secteur Place du Royaume, (très propre.ARVIDA: 4.1/2, chaulfé, éclairé, eau chaude fournie, 1 mois gratuit.Tél.548-5689, 548-1860, 547-0051.ARVIDA: 4.1/2, près centre-ville, 485$/mois, chauffé, éclairé, bloc Kitimat, libre ter juillet.Tél.:548-1614 après 16h00 ARVIDA: grand 5.1/2, 3 chambres, chauffage bi- énergie, eau chaude fournie, demi sous-sol très clair, fibre immédiatement.390$/mois.2272, Poitras, quartier St-Mathias.Tél:699-1286 ARVIDA: limite Chicoutimi, duplex 4.1/2, presque neuf, libre immédiatement.Tél.698-2838, 696-7700, 695-6868.ARVIDA: Un mois gratuit, 2.1/2, 3.1/2, 4.1/2, chauffés, éclairés, très propres, près des services.Tél.:548-8643.ATTENTION Chicoutimi: 1.1/2, 2.1/2, 3.1/2, 4.1/2, 5.1/2, près de tous les services, Cégep, Hôpital, Université et centres-d'achat.Tél.;545-0698.541-0077.ATTENTION: Quartier Université, prés centres d'achats, 3.1/2, 4.1/2, porte-patio, balcon, possibilité cuisinière, réfrigérateur.Aussi 4.1/2 tout meublés.Tél.693-4242.A BAS PRIX: CHICOUTIMI: tranquillité assurée, moderne 3.1/2, chauffé, meublé ou non, 500 pieds Place du Royaume, 470$/mois.Tél.:543-7503, 549-6624.CANTON TREMBLAY: logement idéal pour couple sans enfant, chemin St-Marc, libre juillet, 450$/mois.Tél.:543-5888, 543-9004.CANTON-TREMBLAY, 3.1/2, demi sous-sol, déneigé, Tél:549-3233.690-6308 Chemin St-Marc.Tél.:543-2468.205 Chambres à louer A VOIR!!! CHEMIN DU PLATEAU: près de l'Aéroport, 4.1/2, A QUI LA CHANCE, grandes chambres, arrière Place Royaume, propres, cuisine, buanderie, câble, téléphone, stationnements.200$/mois.Tél.:690-0080, 690-3631.ATTENTION Chicoutimi: chambre *de qualité avec lavabo, stationnement, cable, cuisine, laveuse, sécheuse, entrée indépendante.Tél.:698-0732.CHICOUTIMI CENTRE-VILLE Laveuse, sécheuse, réfrigérateur, cable, cuisinette commune, chambres rénovées, tout inclus, 220$/mois.Tél.:693-0608, 696-8111 pagette.CHICOUTIMI grandes chambres avec vanités, entrée indépendante, près cégep, hôpital et université, libres immédiatement.Tél.:549-8646.CHICOUTIMI, avec cuisine.laveuse, sécheuse, câble, près centre-ville.Tél.:543-9081, 690-2137.CHICOUTIMI, cuisinette, laveuse, sécheuse, \u2018câble, entrée indépendante.200$/mois.Tél.:696-0522.CHICOUTIMI-NORD salon, cuisine commune, stationnement, entrée indépendante, endroit tranquille, 45$/semaine.Tél.:543-7611.CHICOUTIMI-NORD, entrées laveuse, sécheuse.cuisinette, câble fourni, stationnement.À partir $40/semaine.Tél.:690-1848, paget: 690-5692.CHICOUTIMI: 981\u201d Thérèse Casgrain, chambre à louer avec cuisine commune.Tél.:693-8754, 690- 7185 (cellulaire).CHICOUTIM!: près boul.Université, câble, toutes les commodités, libre immédiatement.Tél.:545-7041, 540-4235.CHICOUTIMI: près Cégep, Université, centre- ville.Tél.:545-0698, 541-0077 CHICOUTIMI: Rénovées, près Université, 200$/mois à 260$/mois.Câble fourni.Tél.:540- 1754 JONQUIERE, entre cegep et PE.Prix, cuisine, laveuse, sécheuse, non-fumeur, 240$/mois.Tél.:695- 7535.POUR personnes âgées autonomes.Tél.:549-8899.206 Condominiums à vendre CHICOUTIM!: 2202, Des Roitelets, #1, condo 5.1/2, prix réduit.Pour infomations: Serge Gaudreault.Tél.:690-6413.JONQUIERE: 4.1/2, TRES MODERNE, TRES PROPRE, 3814 RUE DE BELFORT, JONQUIÈRE.385$/MOIS.LIBRE Tél.:547-9540 ALMA: 4.1/2, non chauffé, non éclairé, situé au 375, Harvey Ouest.325$/mois.Téi.:668-6534, 662-2051.ALMA: 645, Robert-Jean, #5, grand 4.1/2, 2 balcons, porte-patio, remise extérieure, près de tous les services, 400$/mois, non chauffé, non éclairé.Tél.:662-6925.ARVIDA, 3.1/2, 310$/mois, 2ième étage.non chauffé, non éclairé, libre août.Tél 545-2355 chauffé, non éclairé, eau chaude et toiles fournies, libre immédiatement Tél.:677-2098, 549- 4167.CHICOUTIMI 4.1/2, rue St-Paul, beaucoup de rangement, joli, près école, garderie, libre immédiatement, 465$/mois.Tél.:678-2299.CHICOUTIMI 21/2.550, Sainte-Anne.Propre, semi- meublé, non chauffé, non éclairé.Aucun stationnement.300$/mois.Tél.:548-8209, 693-0356.CHICOUTIM! 3.1/2, meublés, près Université, grandes pièces, très propres, libre juin, juillet.août, 390$/mois et 395$/mois.Tél.:543-9705.CHICOUTIMI 4.1/2, 5.1/2, rue Jean Langevin, rez-de- chaussée, 410$mois, non chauffés, non éclairés, rénovés a neuf.Tél.:543-1095, 540-1502.CHICOUTIMI 720, Alma, 4.1/2, chauffé, non écléfté, semi-meublé, 475$/mois.Tél.:543-0775, 698-5924 après 18h.Placez une petite annonce le Progrès-Dimanche et elle paraîtra sur le site Internet le même jour GRATUITEMENT dans Le Quotidien ou 383837 LE - 8661 I9H11NE OF IP31PU3A 31 NAICILONd JT EN Black 208 Logements à louer CHICOUTIMI : Angoulème, 4.1/2, chauffé, éclairé, étage et demi sous-sol, libre juillet, août.Tél.:696- 0457.CHICOUTIMI, 2.1/2, 4.1/2, libres ter juillet, propres.Près Cégep, Université.Paget.:541-6524.CHICOUTIMI, 4.1/2 modernes, 397 et 393 Jobin, avec vue sur Saguenay, libres é août.CHICOUTIMI 1.1/2, 2.1/2, chauttés, meublés, prés Université, Cégep, Hôpital.Tél.:545-3332.Logements à louer CHICOUTIMI: 1450 Du Perche, grand 3.1/2, 208 Logements à louer JONQUIERE grand 4.1/2, non chauffé, non éclairé, 365$/Mmois.Tél.:542-3121 laisser message.semi-meublé, moderne, libre immédi it, 375$/mois, chauffé, éclairé, Tél.544-4595, paget:696-5324, 693-8634.JONQUIERE quartier des Peintres, 3.1/2, non chauffé, non éclairé, 325$/mois.Tél.:548-4911.Tél 693-1110, 543-2214, CHICOUTIMI, 1.1/2.arriere Place Royaume, chaufté, éclairé, meublé, 290$/mois.Tél.:693-8754, 690-7185 (cellulaire).CHICOUTIMI, 2.1/2, meublé, éclairé, près centres d'achats, 1er plancher, 280$/mois.Tél.:690-0482.CHICOUTIMI, 3.1/2 chautté, éclairé, balcon, centre- ville, Cégep, endroit tranquille.Tél.:543-8183.CHICOUTIMI, 3.1/2 semi-meublé, non chauffé, non éclairé, arrière Place Royaume.Libre immédiatement.Tél.:696-2154.CHICOUTIMI, 3.1/2, meublé ou non meublé, chautté, éclairé, près Université, Cégep.Tél.:548-2442, 693- 0398 CHICOUTIMI, 391 du Rousillon, grand 4.1/2, dans quartier neuf.$395.Tél.:698-1661.CHICOUTIMI.4.1/2 et 3.1/2 chauffé, 450$/mois et 365$/mois.Tél.:696-1325, 549-7538.CHICOUTIMI, 4.1/2, non chauffé, non éclairé, 375$/mois.Tél.:543-4158.CHICOUTIMI, 41/2, jumelé, 610 Malraux, non chaul- té, non éclairé.495%/mois.Libre immédiatement.Tél.:693-9272 (Louise).Laissez message.CHICOUTIMI, face à l'hôpital, 3.1/2, non meublé, non chauffé, non éclairé, eau chaude fournie, 375$/mois.Aussi 3.1/2, semi-meublé, eau chaude fournie, 385$/mois.Idéal pour personne seule et très tranquille, préférence non fumeur(euse), Tél.:690-0096 ou 549-7461.CHICOUTIMI, grand 3.1/2 non chaufté, non éclairé, $300, libre 1er juillet.Tél.:693-9480.CHICOUTIMI, grand 4.1/2 et 5.1/2 centre-ville, libre immédiatement.Tél.:591-0502, 549-4344 soir.CHICOUTIMI-NORD 4.1/2, 5.1/2, demi sous-sol, chauffé, eclairé, remises intérieure et extérieure, libre 1er août, 442$/487$mois.Tél.:696-0509.CHICOUTIMI-NORD grand 3.1/2, chauffé, éclairé, tapis mur à mur, entrée indépendante, asphaltée, libre immédiatement, 325$/mois.Tél.:543-9543, CHICOUTIMI-NORD, 4.1/2, vue sur la ville, peinturé, libre ter juillet.$450 chauffé, éclairé.Tél.:698-2362.CHICOUTIMI-NORD, beau 2.1/2, chauffé, éclairé, meublé, tranquille, $350.Tél.:693-6095.CHICOUTIMI-NORD: 2 très grands 4.1/2, 1840 Boul.Tadoussac, comme neuf, libres, 375$/mois, non chauffés, non éclairés.Beaucoup d'extras.Tél:545-2130.673-4273.CHICOUTIMI-NORD: 206 Des Epervières, 4.1/2 non chauffé, non éclairé, $425/mois, libre 1er juillet.Tél.:672-4614, 672-2296, 544-0002.CHICOUTIMI.2.1/2, rue Morin et Bécard, chauttés, éclairés semi-meublés, libres immédiatement, 315$/mois.Tél.:590-0443, 549-8608.CHICOUTIMI 3.1/2 des Hospitalières, meublé, semi- meublé, chauffé, éclairé.Bienvenue étudiant(e).Té1.696-7155(paget), 674-2385 CHICOUTIMI: 3.1/2 et grand 4.12, près Cégep et Université, très propres, libres immédiatement.Tél.:547-0216, 698-6658, 696-8619 (radio-chasseur).CHICOUTIMI: 3.1/2 meublé, chauffé, propre, spacieux, tranquille, prés centres d'achats, Tél.:549-1399.CHICOUTIMI: 3.1/2, proximité Cegep, centre-ville, armoires mélamine, balcon, 350$/mois.tél.:673- 3361, 690-0565.CHICOUTIMI: 3.1/2, 2.1/2, chautfé, éclairé, meublé, maison privée, près Cégep, Université.Tél.:543-1898.CHICOUTIMI: 3.1/2, meublé, chauffé, éclairé, libre immédiatement.Près centre-d'achats.Tél.696-0320 CHICOUTIML: 3.1/2, non chauffé, non éclairé, rue Brébeut.320$/mois.Tél.:543-B562, 549-8678, 545- 1723.CHICOUTIMI: 3.1/2, rue Alma près Université, semi- meublé, chauffé, éclairé, libre immédiatement.390$/mois.Pour informations: tél.:678-2685, 678- 2498, 696-3344.CHICOUTIMI: 309, Jacques-Cartier, grand 4.1/2, très propre, toiles incluses, non chauffé, non éclairé, 475$/mois.Tél.:548-4040, 693-1346.éclairé.semi-meublét.Tél.:543-5834, 543-8605.CHICOUTIME: 4.1/2, chauffé, éclairé, meublé, bien situé, près cegep.Libre 1er août.Tét:545-1311.CHICOUTIMI: 4.1/2, rue Price, près Cegep, peinture fraîche, 365$/mois, non chauffé.non éclairé, libre immédiatement.Tél:698-6273.CHICOUTIMI: 4374 boulevard Talbot, 4.1/2, $300/mois, libre immédiatement.Tél.:696-9460.CHICOUTIMI: 45, Bossé, 3.1/2 semi-meublé, près du centre-ville, 300$/mois.Tél.:693-0360.CHICOUTIMI: 5.1/2 très grand sur 2 planchers, Zième et 3ième étage.Aussi 4.1/2.Quartier St-Paul.Tél.:693-6078.CHICOUTIMI: 533 Racine, 1.1/2, meublé, chauffé, écliaré, vue sur Saguenay, très propre, libre immédiatement.Té1.693-1984, 690-6308.CHICOUTIMI: 68,St-Luc, 4.1/2: 350$/mois.5.1/2: 415$/mois.Tél.:549-7923, pagette:696-8355 CHICOUTIMI: 763, rue des Hospitalières, 3.1/2, chauffé, éclairé, meublé, 425$/mois, libre immédiatement.Tél.:690-1235, 549-8564.CHICOUTIMI-NORD: 25 rue Du Pont, garçonnière meublée, chauffée, non éclairée, 250$/mois, libre 1er juillet.Tél.:690-6413.CHICOUTIMI-NORD: 3.1/2, rue Vallières, non fumeur(se), 330$/mois.Tél.:543-1210.CHICOUTIMI-NORD: 4.1/2 avec foyer, bien situé, rue Orléans, demi sous-sol, 325$/mois non chauffé, non éclairé, libre immédiatement Tél.:573-3600.CHICOUTIMI-NORD: 4.1/2, 5.1/2, très propres, porte- patio, balcon.libres immédiatement.Tél.:549-0459, 591-0460.CHICOUTIMI-NORD: 4.1/2, chauffé, 395$/mois(voisin de l'église St-Luc), demi sous- sol, bien éclairé, armoires mélamines blanches, couvre-planchers neufs, très propre, 1992 Boul.Tadoussac, fibre 1er juin.Tél.:690-1148.CHICOUTIMI-NORD: 4.1/2, quartier St-Anne, 3308/mois, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement(.Tél.696-0123.CHICOUTIMI-NORD: 5.1/2, chauffé, éclairé, demi sous-sol, libre mi-juillet, 486$/mois.Tél.:549- 9221.CHICOUTIMI-NORD: BEAUX 4.1/2, 5.1/2, boul.Tadoussac.style condo (immeuble de 4 logements), porte patio, entrée indépendante.libres IMMÉDIATEMENT.septembre.Tél.:549-9343.CHICOUTIMI: 880 Georges-Vanier, BEAU 4.1/2, demi-sous-sol, avec porte patio, couvre-planchers neufs, bain tourbillon, 450$/mois, libre JUILLET.CHICOUTIMI: 67 Jauffret, BEAU 4.1/2, demi-sous-sol, chauffé, eau chaude fournie, idéal pour couples sans enfant.440$/mois, libre JUILLET.CHICOUTIMI, 725 Jolliet, BEAU 2.1/2, meublé, service laveuse-sécheuse $295.Aussi grand 4.1/2, très propre, vue magnifique, $440.Libres JUILLET.Tél.:549-9343.CHICOUTIMI: arrière Place du Royaume, 3.1/2, chauffé, éclairé, semi-meublé, 380$/mois.Rue St- Vincent 4.1/2, chauffé, éclairé, meublé, 460$.Boulevard Université, 4.1/2, 2.1/2, chauffés, éclairés, meublés, 5425, $330.Rue Paquet, grand 4.1/2, chauffe, éclairé semi-meublé, 510$/mois.Rivière-du-Moulin, 2.1/2, chautié, éclairé meublé, 305$/mois; grand 4.1/2 non chauffé, $400/mois.Tél.:540-4716, 543-8717, 696-3092, CHICOUTIMI: beaux logements propres, 4.1/2 ou 3.1/2, 2.1/2, chauffés, éclairés, semi-meublés ou meublés, près centres d'achats du Cegep et de l'Université.Libres immédiatement.Tél.543-4037 CHICOUTIMI: centre-ville, 2.1/2, douche seulement, 260$/mois, non chauffé, non éclairé.Endroit tranquille.Libre immédiatement.Tél:543-0296, 545-4382.CHICOUTIMI: Côte Réserve, 2.1/2, face à l'église.Tél.:678-9296.CHICOUTIMI-NORD: Grand 4.1/2, propre.A voir! 335% mois, non chauffé, non éclairé, libre juillet.112 St-Ephrem.Tél.543-6004, entre 20h00 et 22h00.CHICOUTIMI: 28 Rue Bossé, 4.1/2, meublés ou non, libre immédiatement Peinturés en neuf.Tél:690- 6308, 541-0449, 690-2421.CHICOUTIMI: rue Bégin, 2.1/2 chauffé, éclairé, meublé, libre immédiatement, 325%/mois.Tél.:540-4825, 693-6065.CHICOUTIMI: 3.1/2, 5.1/2, chauffés, semi-meublés, non éclairés, près UQAC.Tél.:549-4567.CHICOUTIME 4.1/2.5.1/2, CHAUFFÉS, RUE BÉGIN, LIBRES IMMÉDIATEMENT.2.1/2 (SEPTEMBRE), TÉL.:543-6055 OU 549-6288.CHICOUTIMI: 4.1/2, site exceptionnel, près Cégep, Université, centre d'achats, entrée contrôlée, prix compétitifs, possibilité meublé, semi- meublé.Tél.690-5308.CHICOUTIMI: 4.1/2, très propre, moderne, endroit tranquille, à voir, libre immédiatement, juillet gratuit.Tél.:693-3351, 549-8343.CHICOUTIMI centre-ville.4.1/2, meublé ou non, non chauffé, non éclairé, déneigé, près Terminus = d'autobus.Tél.:690-9433.s _\u2014 = CHICOUTIMI: à sous-louer, 5.1/2, Lorenzo-Genest, L arrière Place du Royaume, libre immédiatement.; 693-9294.redi 10 Juillet 1998 Chicoutimi: très grand 4.1/2, remise intérieure, quartier tranquille, rénovations récentes, près Université.1 stationnement.Non chauffé, non éclairé, 495$/mois.Tél.:690-0544.CHICOUTIMI: 1.1/2, 2.1/2, 3.1/2, 4.1/2, rénovés, près Université, intéressants.Tél.:540-1754(cellulaire).28 - LE QUOTIDIEN DERNIÈRE CHANCE! CHICOUTIMI-NORD: face Polyvalente Charles- Gravel.Nouveau propriétaire.Service personnalisé.Immeuble bien entretenu.Entrées contrôlées.Logements rénovés.Endroit tranquille.GRANDS 3.1/2, libres IMMÉDIATEMENT, AOÛT, SEPTEMBRE.GRANDS 4.1/2, libres IMMÉDIATEMENT.GRAND 5.1/2, libre IMMÉDIATEMENT.Idéal pour couple sans enfant, porte patio, grands balcons, chauffés, eau chaude fournie, remises intérieures.TRES BON PRIX.Tél.:549-9343, 543-5330.FOYER ST-RAPHAEL JONQUIERE STUDIO à sous-louer, construction neuve, 825$/mois.Tél.:547-1174, 695-4999.HEBERVILLE-STATION 5.1/2 à sous-louer, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement, 2608/mois.Tél.:418-343-3883, 548-2184.JONQUIERE 3.1/2, non chauffé, non éclairé, libre début août, 275$/mois, Tél.:542-6197.JONQUIERE 4.1/2 construction neuve, quartier tranquille, cour arrière, remise, libre immédiatement.455$/mois, non chauffé, non éclairé.Tél.:547-9456, 697-0247.JONQUIERE secteur Kénogami 3.1/2, chauffé, eau chaufe fournie, 340$/mois, libre immédiatement.Tél.:542-3225.JONQUIERE.3.1/2 sur 2 étages, accès au terrain, $375 chauffé, éclairé.Tél.:546-0088.JONQUIERE, 3.1/2.meublé ou non, chauffé, éclairé, très propre, tranquille, conciergerie, buanderie, stationnement.$375/mois.4074 de la Loire, #1.Libre 1er août.Tél.:695-1501, 5486951.JONQUIERE, 4.1/2, non chautté, non éclairé, rénové, situé au 4054 boul.Harvey, près église St-Georges, libre 1er août, 325$/mois.Tél.:547-0187, 542-1917.JONQUIERE, centre-ville, très beaux 1.1/2, 3.1/2, meublés, cuisinière, réfrigérateur, toiles vénitiennes.Eau chaude fournie.Très fonctionnelle.Stationnement avec prise de courant.Déneigement.Pour personne aimant tranquillité.Tél.:547-1454.JONQUIERE: 3727 rue Racine, Kénogami, 4.1/2 chauffé, eau chaude, repeint, très propre, 450$/mois, libre immédiatement.Tél.695-1251.JONQUIERE: grand 4.1/2 luxueux, planchers béton, échangeur d'air, air climatisé, verrière, espace de rangement disponible.stationnement, coin Boul.Harvey/rue Jodoin, face PE Prix.5258/mois, non chauffé, non éctairé.Libre 1er juillet.Tél;547-6611 Sylvain Bergeron.JONQUIERE: paroisse Ste-Famille, 3.1/2 très moderne, 2iéme étage, stationnement déneigé, libre immédiatement, 350$/mois non chauffé, non éclairé.Tél.: 542-9343, 547-1873.JONQUIERE: près du cégep, 3.1/2 semi-meublé, 335$/mois.Tél.:542-8587, radio-chasseur: 541-2620.JONQUIERE: secteur Cégep, 4.1/2, chauffé, éclairé, Tél:542.-3184, JONQUIERE: UN MOIS GRATUIT, grands 4.1/2, impeccables, paisibles près route 170 et manège militaire, 400$/mois.Tél.:545-0775, 548-7682.JONQUIÈRE, 4.1/2, bas de maison, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement, 3958/mois.Possibilité de garage.Tél.:547-7503.JONQUIÈRE, centre-ville, 51/2, non chauffé, non éclairé, 430$/mois.Tél.:542-7043.JONQUIÈRE, grand 3.1/2, non chauffé, non éclairé, libre ter juillet.Tél.:1-888-843-4611 (sans frais).JONQUIÈRE, quartier des Peintres, 3.1/2 meublé, moderne, 1er plancher, porte-patio, personne sérieuse seulement.Tél.:695-1321, 541-2016 paget.JONQUIÈRE: paroisse Ste-Marie, rue St-Rémi, très grand 4.1/2 ensoleillé, en plus, salle de lavage et de repassage séparée, 2ème étage, galerie 8'X16\u2019, stationnement 2 voitures, remise: 400$/mois, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement.Tél.:542-9343, 547-1873.JONQUIÈRE: rue De Montfort, arrière McDonald, 3.1/2, semi-meublé ou meublé, immeuble tranquille, proximité de tous les services.Tél.:695-3175, 547- 3114 KENOGAMI, 4.1/2 rez-de-chaussée, porte patio, non chauffé, non éclairé.$380.Libre 1er août.Tél.:695- 0917.LA BAIE, 3.1/2, sous-sol, semi-meublé, câble, entrée privée.stationnement, 5 minutes de la Base, 325$/mois.Tét.:677-1133.208 Logements à louer RIVIERE-DU-MOULIN: 4.1/2 moderne, demi-sous- sol, clair, grand terrain, patio, foyer, chauffé.425$/mois.Libre immédiatement.Tél.:549-4 163.RIVIERE-DU-MOULIN: 4.1/2, meublé ou semi- meublé, déneigé.Prix compétitif.Tél 5446313, 698- 6952 ; RIVIERE-DU-MOULIN: 3.12, semi-meubls, 300$/mois, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement.Tél:698-1603, 543-7832 SHIPSHAW: 4500 Des Epinettes, grand 5.1/2 non chauffé, non éclairé, $325/mois, libre 1er juillet.Tél.:672-4614, 672-2296, 544-0002.ST-FÉLICIEN.Carré Guay, 3.1/2, 275%/mois, libre immédiatement.Tél.:418-679-0806.ST-FULGENCE: 4.1/2, chauffé, éclairé, remise, conciergerie, déneigement, ler étage.Toiles fournies, très propre.Libre immédiatement.Tél.674-2546, 549-8854.ST-HONORÉ: boulevard Martel, 3.1/2, 280$/mois, chauffé, éclairé, déneigé.Tél.:543-5749.ST-JEAN-EUDES: 2 grands 5.1/2, non chaufté, non éclairé, très propre, libre immédiatement.Tél.:545- 1705, 543-2430.209 Maisons à vendre SAINT-FULGENCE, près d'un lac, 4 chambres, extérieur retait.Aubaine! Tél.:543-4421.210 Maisons à louer ARVIDA 3 chambres, rénové complètement.planchers bois et céramique.Tél.:548-2004.Bord de l'eau, St-Félix d'Otis: chalet habitable à l\u2019année, tél.:545-1007.LL BUNGALOW, 5 chambres, grand terrain, piscine, près écoles, 8908/mois, non chauffé, non éclairé, pas d'animaux.Tél.:698-0771.LL CHICOUTIMI, quartier des écrivains, 5 chambres, plancher de bois franc, piscine, clôturé.700$/mois.Tél.:690-0686, 541-3616 (paget).CHICOUTIMI: bord de l'eau, prête immédiatement, 625$/mois, Tél:698-2299 LA-BAIE, unitamiliale neuve, 3 chambres, 2 salles de bain, foyer, grand terrain, garage intérieur.$700/mois.Tél.:690-4862.LA BAIE: 6.1/2, garage intérieur, meublée ou non, toiles incluses, 650$/mois, non chauffé, non éclairé, Tél.:544-1873.UN MOIS GRATUIT LA BAIE: 6.1/2, 345, boul.Grande-Baie Nord, 360$/mois, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement.Tél.544-4745.VUE PANORAMIQUE * CHICOUTIMI centre-ville, grand 4.1/2, remise extérieure, non chauffé, non éclairé, 425$/mois, libre ler août.Tél.:696-0526.209 A VENDRE ou à louer: 130, Saguenay, St-Fulgence.Aussi chalet monts Valin.Tél.:690-3142, 698-2933.Maisons à vendre ALMA: succession, super maison, 2 étages, 6 ans.garage, 149,000$.Tél-(418)624-7161.ARVIDA: bungalow, 3 chambres, rénové complètement, plancher bois.céramique, revenus 330$/mois.Tél:548-2004.ARVIDA: quartier tranquille, belle grande maison, 4 chambres, grand terrain, prix raisonnable, libre immédiatement.Tél:548-9901, paget: 591-5974.NOUVEAU IMPECCABLE 561 Marcel Portal, Chicoutimi.Belle propriété, 3 chambres, plancher de bois franc, fenêtres PVC manivelle, boudoir avec porte-jardin, beau patio, remise neuve, terrain paysagé, clôturé, très propre.À voir! 89,900$.Tél.:696-8627 Michelle Claude Accès Plus.EI NE ot sais DIRECTEMENT DU PROPRIETAIRE JONQUIERE: secteur Kénogami, très belle propriété, 30x42, abri d'auto, garage, brique, construction 10 ans, foyer, planchers érable, armoires chêne, bain Zaccuzi, fenêtres triple verre, possibilité logement au sous-sol, entrée indépendante, LAC KENOGAMI maison à louer dans la Baie des Tremblay, secteur Larouche, 450$/mois.Tél.:344- 1575.LATERRIERE, 1er planche, 4 chambres, poële combustion lente, grand terrain, endroit paisible, près de la ville.Libre fin juillet.Tél.:690-3975, 545-0464.Maison en rangée, secteur Dequen, 3 chambres, 2 salles de bain.Tél.:662-9892.213 Terrains à vendre 1.1/4 lot à bois, plantation 90,000 plants, près de Niobec.$45,000.Tél.:548-7382.A VENDRE TERRAIN: situé à Jonquière sur la rue Monet, superficie de 7300 pi.car.avec 2 servitudes, prêt à construire, Téléphoner à 547-3095 le soir.BEAU grand terrain semi-boisé (23,000 pi.ca.) surplombant la rivière aux aulnais, situé sur la rue Rousseau dans un développement domiciliaire aux limites de Saint-Ambroise et de Shipshaw.Avec service d'eau et d\u2019électricité.Prix: 17,500$ taxescomprises.Tél.548-2090 BORD du lac St-Jean, secteur St-Henri-de-Taillon, grand terrain, à voir! Tél.:347-5052 Lionel Bouchard, courtier, Accès Plus.CHICOUTIMI (limite Laterrière), rue Roberge, beau grand terrain 60,000 pieds.carrés, tranquilité, $17,000.Faites une offre.Tél.:693-2793.DOMAINE de la rivière des Aulnaies, 100x200, terrain sans voisin arrière, avec vision sur le Saguenay, prix réduit.Tél.:695-0984.LAC KÉNOGAMI: beau grand terrain, petit chalet temporaire, 350 pieds sur le lac, emplacement construction.Au-dessus ligne d\u2019innondation.4089, chemin du Rocher.38,7008.Tél.:(514)527-0001.LATERRIERE, grands terrains, environ 100X230, service d'eau, disponibles bord de l'eau, prêts à construire, prix abordable.Tél.: 678-9294, 678- 1923.PASSES dangereuses, 23ième kilomètre, hors zec au lac Kidney.Tét.:668-6290.beaucoup de commodités, libre immédi it.Tél.:542-5569, 696-6232 pagette.LA BAIE, 41/2, quartier École polyvalente, libre immédiatement.375%/mois.Tél.544-6024.LA BAIE.Luxueux 51/2, style condo, refait a neuf.Céramique.Vue sur la baie.Près des services.Pour juillet ou août.Déneigement inclus.525$/mois.Tél.:544-0268 ou 696-6152.CHICOUTIMI: 474 Dréan, maison 2 logements, ler 4.1/2 déjà loué, Z2ième: 5 chambres.Directement du propriétaire.Tél.:543-8019.CHICOUTIME: 488, St-Augustin, avec revenu, garage 30X26\u2019.Hélene Martin, La Capital 543-2904.LA-BAIE, 4.1/2, libre immédiatement, $300 non chauffé, non éclairé.Tél.:544-3268.LA-BAIE: 4.1/2, 5.1/2, 2 balcons, moderne, secteur Port-Alfred, libre.Tél.:544-4017.LA-BAIE: 4.1/2, 5.1/2 complètement rénovés, planchers bois franc, libres immédiatement.Tél.:540-0953.LA-BAIE: 4.1/2, moderne, près Polyvalente.Libre 1er juillet.3958/mois, 1 mois gratuit, pour visite ou pour informations: 544-6915.JONQUIÈRE, quartier des peintres, 26x40, briquelée, 4 chambres, 75,0008.Tél.:542-8245.LA-BAIE: 1531 Georges-Martin, secteur Poly, uni- familiale tout brique, 4 chambres, 2 salles de bains, foyer et combustion lente, 2 remises, patio et entrée en pavée avec abri d'auto, évaluation municipale négociable, libre immédiatement.Tél.:544-6985.LA-BAIE: jumelée, 4 chambres, sous-sol fini, 3 ans, taxes 1998 payées.Tél:549-2999, LA-BAIE: 442, dième rue, 3.1/2, chauffé, eau chaude fournie, Libre immédiatement.Tél.544-6250.LA-BAIE: grand 5.1/2, porte patio, près terrain de jeux et services, $400.2.1/2 semi-meublé, $275.Libres immédiatement.Tél.:676-2338.LA-BAIE: spacieux 3.1/2, 4.1/2, 5.1/2, 1350 Boul: Grande Baie Nord, non chautfés, non éclairés, remise intérieure, libres immédiatement.De $285/mois à $390/mois.1 mois gratuit.Tél.:543-7771, 544-6163, B.Picard.LATERRIERE: 4.1/2, chauffé, déneigé, remise, juillet gratuit.Tél.:549-4047.LATERRIERE: 4.1/2, non chauffé, non éclairé, près Base Bagotville, semi-meublé, ter juillet, 350$/mois.1 mois gratuit.Tél.545-7252, 541-0217 LATERRIÈRE: 3.1/2, meublé, non chauffé, non éclairé, stationnement, près Base Bagotville, 300$/mois Tél.:677-2432.LATERRIÈRE: 4.1/2, chauffé.éclairé, déneigé, 435%/mois,1 mois gratuit.Tél.:543-5834, 693-8919.LATERRIÈRE: Les Immeubles G.E.L.D.M.enr., 4.1/2 à louer, rue Lapointe, libre immédiatement.Tél.:678- 2846, 678-1240, 678-9912.RIVIERE-DU-MOULIN, 4.1/2, non chauffé, non éclairé, propre, vue panoramique.$320/mois.Libre 1er août.Tél.:690-1758.RIVIERE-DU-MOULIN, un mois gratuit, 4.1/2, non chauffé, 400$/mois.Tél.:549-3065.- ième étage, LATERRIERE: magnifique condo, foyer, 4.1/2, plancher bois franc, vue sur rivière Chicoutimi.garage chauffé, nouveau prix réduit: 89,000$.Tél.:549-3135,#105 690-9590 (cellulaire).à manger, salon avec verrière.4 chambres.Salle de lavage et douche, salle de bain.Salle de séjour avec foyer.Couvre-planchers céramique, bois et tapis.Piscine creusée.Prix réduit.1283, R.A.-Foster.Tél.:544-3158 ou 544-7321.J\u201c CHICOUTIMI-LATERRIÈRE.Au bord de l\u2019eau, Mmaisoin neuve avec grand terrain.Garantie 5 ans.Seulement 89,500$.TPS/TVQ incluses.André Gagnon, La Capitale, 545-8669.SHIPSHAW: rue Savard, terrain situé au bord de l'eau et quai inclus, idéal pour construction permanente, Tél.:549-5149, 541-0449, 7 \u2014\u2014 307 Autos à vendre 1985 PONTIAC FIERO, automatique, trés propre, spécial 2,495$.1991 Honda Civic CX, manuelle, bonne condition, 4,400$.1991.1992 Dodge Shadow ES, 4 portes, V6 automatique, équipement complet, comme neuf.1993.1994 Ford Escort GT, 2 portes, manuelle, seulement 36,000 kilomètres.1997 Chevrolet Cavalier 4 portes, automatique, climatiseur.1992, Jetta, 4 portes, manuelle, 94,000 kilomètres, très propre.1993 Ford tempo GL, 2 portes, automatique.57,000 kilomètres.1994, Pontiac Firefly, 2 portes, manuelle, seulement 55,000 kilomètres.1997 Suzuki Swift, 4 cylindres, 2 portes, automatique, 36,000 kilomètres.Ces véhicules sont inspectés et garantis.Automobile Bédard.Tél.:693-8567.1989 SPRINT Turbo neuf, 2,795$ 1993 SONOMA, King cab, 2X4, 8,995$ 1993 CONCORDE, full garantie, 8,995$ 1994 L.H.S.69,000 KM.gar.14,995$.1995 SENTRA GLE 4 portes, $13,495 1995 DAKOTA king-cab, 2X4, 14,0008.1995 GRAND-AM 48,000 KM, 12,9958.1996 CONTOUR 43,000 KM, 13,9958.1997 ESCORT LX, air, 4p, 13,9955.PLUS DE 50 VEHICULES LA MAISON DE L'USAGÉ.275-5970, 1-888-819-5970 750$: PULSAR NX.Plymouth Fury H, 383 1968: 1,500$.Tél.549-6635, 541-5780 AVOIR, Firefly 1991, très propre, A1.81,750 négociable.Tél.:546-1134.: ABC CREDIT Crédit refusé pour l'achat d\u2019un véhicule?NOUS AVONS LA SOLUTION: FINANCEMENT MAISON SUR PLACE.Plusieurs modèles disponibles.Pour informations: 693-8567 (Chicoutimi).lun.au vend.: 9h00 AM à 9h00 PM.Lo 302 Autos à vendre ABC CRÉDIT Crédit refusé pour l'achat d'un véhicule?NOUS AVONS LA SOLUTION: FINANCEMENT MAISON SUR PLACE.Plusieurs modèles disponibles.Pour informations: 693-8567 (Chicoutimi).lun.au vend.: 9h00 AM à 9h00 PM.AUBAINE! Dodge Colt GL 1994, 48,000 kilomètres, 2 portes, manuelle, aileron.attache-remorque, batance garantie, 7,000$ négociable.Tél.:549- 5744.AVEZ-VOUS une voiture accidentée ou endommagée par la rouille?J'ai 40 ans d'expérience et je suis spécialiste des retouches ou complet.Je fais un excellent travail.Pour une estimation: Germain Débosselage.Tél.:699-5069.BEAU Supra Turbo Targa, blanc perle, 1987, impeccable.Tél.:548-4955, 540-0341.BMW 1995, noire.décapotable, entièrement équipée, intérieur cuir jaune, 23,000 kilomètres, balance de garantie.35,0008.Tél.545-8624, 693-8881.BON D'ACHAT de 1.000$, échangeable chez Chicoutimi Chrysler à l'achat d'un véhicule neuf ou usagé.À vendre pour 500$.Tél.545-4386 (après 21h).BUICK Century 1985, équipement complet, 98,000 kilomètres, propre, 1,500$.Toyota Supra Turbo 1987, automatique, propre, 4,995$ négociable.Tél.:540-1332, 690-5634.BUICK LE SABRE, Limited, 1993, 4 portes, vert, équipement complet, air climatisé, Gilbert Auto Inc.tél.:543-8361.BUICK Regal, 1996, 29,500 kilomètres, garantie GM 9 mois, état de neuf, 22,0008.À voir! Tél.:544-8964, Fernand.0 CAVALIER 1992, familiale, automatique, climatiseur, très propre.Aubaine! Tél.:548-8039.CAVALIER 1993, 71,000 kilomètres, automatique, 4 portes, 5.9008.Tek: 698-2838.696-7043.CAVALIER 1 1996, \u201cautomatique, 34,000 \u2018kilometres, garantie GM, climatiseur, 12,000$ négociable.Tél:545-0494 Christian, 541-8561 pagette.CHEVROLET Cavalier RS 1989, très propre, 146,000 kilomètres, négociable.Tél.:541-7258.CHEVROLET Cavalier, 1994, 81,000 kilomètres, 4 portes, automatique, moteur 4 cylindres, état comme neuf, 6,400$.Gériette Auto.Tél.:672-4308.CHEVROLET CORSICA LT 1991, V6, équipé, comme neuf.$5,250.Tél.:547-0292, paget: 696-7218.CHEVROLET «Monte Carlo», 1988, V-6, 4.3L, très propre, 3,500$.Tél.545-4054.CHEVROLET Sprint 1988, 103,715 kilomètres, 4 portes, automatique, très propre, 2,5008.Tél.:693- 8919.CHRYSLER «Le Baron» 1992, entièrement équipée, ttrès propre, 8,000$.Tél.:548-34B1.CHRYSLER New Yorker, 1986, 25 litres, bonne mécanique, 850$.Tél.:542-8813.302 NISSAN Maxima 1992, noire, toute équipée, 118.000 kilomêtres, peinture neuve, suspension neuve, pneus d'hiver sur jante, démarreur a distance, 10.0008.Tél.:547-8953.Autos à vendre NISSAN Stenza XE, 1990, noire, équipée, 124,000 kilomètres, 3,700$.Tél.:690-1268.PASSAT 1992, équipement complet, état neuf.182,000 kilométres, 5.2008.DODGE Colt GT 200 1992, 58.000 kilomètres.6.900%.negociables.Tél.545-7535, 693-6261.PASSAT 1992, équipement complet, état neuf, 182,000 kilomètres, 5,200$.DODGE Colt GT 200 1992.58,000 kilomètres, 6.900$.négociables.Tél.:545-7535, 693-6261.PLYMOUTH Néon 1997.4 portes, rouge, automatique, impeccable, à discuter.Tél.:690-1848, paget: 690-5692.PONTIAC 6000 LE 1988.très bonne condition.140,000 kilomètres, 2,500$.Tél.:545-0728.PONTIAC Bonneville, 1988.excellent état, 2,400$.Tél.:548-4955, 540-0341.PONTIAC GRAND-PRIX LE 1992, automatique, 122,000 kilomètres, prix à discuter, tél.:668-0937.PONTIAC Sunbird GT, 1991, 100,000 kilometres.Tél.:698-1048, 541-8807 (paget).TOYOTA Camry 1989, 70,000 kilomètres, blanche, bon état, 6.000$.Tél.:549-0696.TOYOTA Corolla 1993, automatique, 4 portes, 97,000 kilomètres, balance garantie prolongée.Tél.:693- 8710.TOYOTA Tercel 1989, \u201chaîch back\u201d, 2 portes.5 vitesses, 117,000 kilometres, super propre.comme neuf, 2,900$.Tél.:544-3162.VOLKSWAGEN ET HONDA GARAGE D'AUTOS IMPORTÉES 480, Ave Desmeules N Alma (Près de l'usine Price) Tél.:662-2243, 1-800-959-2243 Vente de Pièces neuves _ pour véhicules importés RÉPARATION MÉCANIQUE (3 PLACES) 32$/l'heure, ouvert 5.1/2fjours/semaine ACHAT ET VENTE DE VÉHICULES IMPORTÉS 1997, JETTA turbo diesel, climatiseur, 89,000 kilomètres, 15,950$.1995, JETTA GL, turbo diesel, climatiseur, 130.000 kilomètres, 11,995$ 1993, GOLF GL, 4 portes, turbo diesel, 123,000 kilomètres, 8,295S VOLKSWAGEN Fox 1988, à vendre pour les pièces.Tél.696-3135.CITATION 1984, bonne condition.500$ négociable.Tél:693-5582.DEMANDE à acheter autos ou camions, bonne ou VOLKSWAGEN «Jetta GL» 1986, 128,000 kilomètres, impeccable.entretenue avec soin.Tél.:543-7147, mauvais état, 1985 à 1991.Payons ptant entre 100$ et 1,000$.Tél.:549\u20146041.DODGE Colt 100 1989, 90,000 kilomètres, manuelle, $1.500 négociable.Tél.:543-5935, 540-2663.DODGE Colt 1989, 3 portes, manuelle, très propre, 138,000 kilomètres, 1,500$.Gériette Auto.Tél.:672- 4308.DODGE Colt GL.1993, coupée, 112,000 kilomètres, très propre.Tél.:548-5227.DODGE Shadow 1991, 148,000 kilomètres, automatique, très bonne condition, 2,200$.Tél.:548-4302.ESCORT 1997, blanche, 31,000 kilomètres, 4 portes, manuelle, 11,500$ négociable.Tél.:543-6760.FAITES votre offre, à vendre rapidement, peut vendre sous la cotation, surplus d'inventaire, 2 véhicules acquis lors d'une vente avec échange: DODGE NEON 1995.bleue, air climatisé, 4 portes, automatique, très propre.NEON 1996, air climatisé, 4 portes, automatique, comme neuve.Tél.:698-2128.FORD Aérostar 1992, 125,000 kilomètres, moteur 3 litres, climatiseur, 6,450$.Tél.:695-3410.FORD Festiva LX, 1991, très bon état, 3,500$ négociable.Tél.:544-4009.FORD Mustang 1995, 8 cylindres.Tél.:547-6172 laisser le message.GÉO MÉTRO 1993, 140,000 kilomètres, parfaits condition, 3,500$.Tél.:696-2067 du jeudi 19h00 au dimanche 17h00.HONDA Accord EXI 1988, automatique, 4 portes, 230.000 kilomètres, bien entretenue, 2,995$.Tél.:549-2604, 590-9215 cellulaire.HONDA Accord LX 1980.blanche, intérieur rouge vin, manuelle, 5 vitesses, 4 pneus d'été neufs de 2 semaines, peinture neuve, pare-brise neuf, mécanique Al.A voir.$8,000 négociable.Cellulaire:591-0202, maison: 548-3796, pagette: 696- 6987.HONDA Accord LX 1991, 2 portes, manuelle, 114,000 kilomètres, état de neuf, 6,800$.Tél.:673-3844, après 18h00.HONDA CIVIC DX 1990, automatique, bleue, 3 Portes.démarreur à distance, silencieux neuf, 126,000 kilomètres.Tél.:543-2299.HONDA Civic LX 1990, manuelle, 4 portes, 138,000 kilomètres, 3,700$.Tél.:696-1863.HYUNDAI Excel 1989, 3 portes, automatique, très propre, 1,700$ négociable.Tél.:662-9638.HYUNDAI Excel, 1991, manuelle, parfaite condition, 1,500$ négociable.Tél 272-2568.HYUNDAI Tiburon, 1997, noire, ire, 20,000 kilomètres.garantie prolongé Tél.:544-3619, 544-3342, 000 \u201ckilometres, entretien prolongé, air climatisé, 18,800$.Tél.:698-4777.MAZDA 325 19 1989, 4 \u2018portes, \u2018manuelle.Faut vendre! Tél.:678-9515.MAZDA 626 LX 1991, \u2018automatique, 5 portes, entièrement équipée.92,000 kilomètres, 6,900$.Tél.:548- 73817 MERCURY GRAND MARQUIS 1991, entièrement équipé.Tél.:543-0184.état neuf.VOLVO 240 DL 1987, manuelle, 172,000 kilomètres.3,400$.Tél.:549-4635.VOYAGEUR LE 1989.V6, boule pour remorque, 7,000$ négociable.Tél.:548-2079.303 Avions à vendre AVION Cessna 150, sur roues, 1969, moteur 1,650 heures, total 6,200 heures, très propre, 304 LUND, 1997, modèle, 1800, Fishermen, 18° moteur Honda.90 forces, remorque, tout équipé.impeccable, très peu servi.22,000$.tél.677-1184 après 17h30 Bateaux à vendre MOTEUR Evinrude 50 forces, \u201cpower trim\u201d, câblage, prêt pour installation, 200 heures d'opération, 2.000$.Tél.:678-1102.MOTEUR Yamaha hors-bord, 20 forces 1994, pied long, état neuf, 20 heures de marche, 2.400%.Tél.:342-8678.OPEN DECK de marque Bayliner, 20.5pi.moteur Inboard 2.3 litres, tres bonne condition, servi seulement 200 heures.10,800$.Tél.:545-3792, 690-0511.PETERBOROUGH 20\".1990, 4.3 litres, 290 heures avec remorque 4 roues.A voir au 4214, Talbot, Chicoutimi.Tél.:541-0449, 549-5149, PONTON 1993, moteur 20 forces, électrique, très propre.Tél.:276-6279.PONTON 20' 1992, moteur Evinrude 70 forces.Tél.:677-3354 (soir).PONTON 26pix9pi; flotteurs fibre de verre, moteur Mercury 40 forces 1992, Tél.:542-8353.PRINCECRAFT Ventura, 1996, 22pi, remorque Remeq, moteur Evinrude 115 forces 1997, radio-cas- settes, évier, échelle, tables, lumières avant arrière.demi-toit campeur avec toile d'entreposage, sonar, b.b.q., pompe à main, comme neuf, 35 heures de navigation, prix à discuter.acheteur sérieux seulement.Tél.:549-1812, 693-8080.REMORQUES A BATEAUX GALVANISÉES Manufacture - Capacité de 700 à 15,000 livres.REMORQUES GERMAIN INC.Ancienne Lorette, Québec Tél.:(418) 871-3590 THUNDERCRAFT 1994, 181/2', moteur \u201cIn board\u201d 3 litres, «open deck», avec remorque, radio VHF, détecteur de profondeur.Comme neuf, 13,995$.En montre chez Sports DRC, 3055 avenue du Pont Sud, Alma.Tél.668-7389 (Chantal).VOILIER «Bombardier» 4,9 (16 pieds), SPI.trapèze, BER et remorque.1,500$.Tél.:547-4163, 481-2587, VOILIER QUILLARD «DS-16+», avec remorque.Moteur «Johnson» 4HP.2,900$.Tél.:542-6997, 695- 4707.305 1984 PICK-UP GMC S15 High Sierra, 1 cab, excellente condition.81,250.Tél.:673-6218.1990 MAZDA B-2200, manuelle, peinture neuve, inspecté., 4,495$.Tél.693-8567.CAMION 10 roues, 1988, avec VR: 45,000$.Tél.:545-3064 Camions à vendre CAMION Chevrolet 1500, king-cab, 1989, automatique, mécanique A-1, 7,800$.Tél:549-3446 CHEVROLET 3 tonnes, 1977, boîte dompteuse, très bonne condition.super propre, inspection du gouvernement effectuée, 4,495$ spécial: 3,995$.Automobiles J.M.693-8830.CHEVROLET S-10.1987, king-cab, partaite condition, trés propre, mécanique A-1.3,000$ négociable.Tél:544-3646.ACHETEÉRAIS chaloupe 12\u2019, fibre de verre avec 3 quilles, modèle profond si possible, bon état.Tél:(819)523-2643 BATEAU DORAL 17'1/2, neuf, avec moteur 140 forces hors-bord, remorque, 10,000$.Tél.:342-8678.Bateau SEASWIRL 1991.CUDDY CABINE, 19.5.moteur V6, 4.3 litres.toit campeur, avec remorque.Tél.349-2431, 669-8349, 347-3287.BATEAU Sunray-SS, 140 HP, bonne condition.6,000$.Tél.:545-3098, 695-7269 pagette.BAYLINER Rendez-vous 2609 (\"deck boat\u201d), à l'état de neuf, avec Mercury 175 HP (42 mph).Remorque incluse.Valeur de remplacement: 42.000$ laisse à 28,500$.Tél.:276-2927, 276- 0076.500$ négociable.Tél:347-5718, 1-450-418- CUITE Len ee ES AR 15.5005 négociable.Té DODGE Ram 50, 1989, 150,000 kilomètres, 3,000$ négociable.Tét.:548-3449.304 Bateaux & vendre CVC SONOMA 1go1, 4.3, automatique, bonne condition, 4,695$ négociable.Tél.:540-1332, 690-5634.GRUMMAN, aluminium, 1984, 21 pi.moteur 350, gaz, isolé, réfrigéré, mécanique A1.8,5008.Tél.:690- 9487.MAZDA B-2000 1986, 11/2 cab, manuelle, moteur 112,000 kilomètres, peinture neuve.Prix 1,500$ ferme.G.B.Automobiles.Tél.:545-9537.MAZDA B2200 1993, king cab, manuelle, bonne condition, 5,695$ négociable.Tél.:540-1332, 690-5634.NISSAN 1993, V6, king cab, manuelle, 66,000 kilomètres, traitement à l'huile, excellente condition.Tél.:549-6127.TOYOTA Tacoma 1998, rouge métallique, 20,000 kilomètres, automatique, V-6, 190HP, air climatisé, marche-pied, mags.compact disque, 28,0008.Tél:549-5320 Eric, CANOT 16\u2019 en cédre, recouvert d'une toile, avec flotteurs et support pour moteur, 225$.Tél.:548-6755.CANOTS NEUFS: Super liquidation: 12\u2019, 14\": $339.15\".16\": $480.Tél.543-6537 CANOTS, CHALOUPES: Fibre verre, toutes grandeurs, vente et location.Particulier.Remorques pour bateau toute grandeur.Tél.:690-5371.CHALOUPE en fibre de verre, 12 pieds.Moteur 3\u2019 forces «Johnson».Peut-être vendu séparément.Ték.:673-7133.CHALOUPE «Peterborough» 16' en cèdre, moteur «Evenrude Lark» 35 forces, 1956.Remogque incluse.Prix a discuter.Tél.:542-6839.CHALOUPE Princecraft, 14.1/2pi., 1994, plancher plat, siège pivotant, sonar, moteur Mercury 25hp., remorque, 3,5008.Tél.591-7643.CHRYSLER 1977, 18.5 pi., parfaite condition, Inboard, 170 HP Volvo, 6 cylindres, 6,500$.Tél.:690-1894.CRISTCRAFT 19\u2019, 1985, 120 forces de moteur avec remorque,8,000$.Tél:549-5973.GLASTRON 20\", 1991, cabine, acheté neuf en 1994.moteur 5.7, pied Yamaha.tout équipé, état neuf, avec remorque Rémeg.Tél.545-7947 Hors bord 15 forces «Evenrude», en très bonne condition.800$.Tél.:673-3546.JET-BOAT Bombardier, Sporter, 1996, remorque.défenses, toile, à voir.Gérard 549-3352, 540-2280 (cellulaire).306 Camions4 X4 1990, Ford F-150, 4X4, automatique, V8, cabine allongée, 102,000 kilomètres, bonne condition.Tél.:693-8567.CHEROKEE Laredo 4x4 1991, V6, équipé.comme neuf.$8,500.Tél.:547-0292, paget: 696-7218.306 Camlons4 X4 308 JEEP YJ 1987, 6 cylindres, 4.2 titres, moteur refait.75,000 kilomètres, mécanique refaite au complet.radio-cassettes Alpine.2 toits, 4,500$ Tél.:548-9875, 549-5783 Gérald.MAZDA 1994.B-4000 4x4.king cab, 99.000 kilo- mêtres, 13,500$.Ford Ranger 1991, 4x4, king cab, automatique, 4 litres.8,500$.Tél.:543-4236.698-3427.541-2443 pagette NISSAN Pick-up 4x4.1996.garantie 46,000 kio- mètres, balance de garantie.équipé.17,500$ nego- ciable.Tél.:274-3894.TRACKER 1991, décapotable.127,000 kilomètres.peinture neuve, 6,800$ négociable.Tél.:696-3057.TRACKER 1995, 40,000 kilomètres, automatique.parfaite condition.entièrement garantie (GM).11,800$.Tél.:541-8636 (radio-chasseur).307 Campeurs à vendre CAMPEUR motorisé «Cruise Air Georgie Boy» 1974, 21', classe À.53,301 milles, Chrysler 440.Tél.:698- 1318.PLYMOUTH Voyager Se, 1987, très propre.5 pas- 144,000 kilomètres, accepterais échange.sagers, Tél.:345-2476.VENTURE 1997.longue LS, entièrement équipee.43,000 kilomètres.Garantie GM 72,000 kilomêtres Tel.:69Q-7060.VILLAGER 1995, 13.3008.CARAVAN 1894 9,000$.GMC «Rallye» 1993, 11,500$.négociables.Tél 545- 7535.693-6261.VILLAGER 1995.13,3008.CARAVAN 1994 9.0008.GMC ~Rallye» 1993.11.5008.negociables.Tel.545- 7535.693-6261.309 BULLDOZER «Caterpillar D-4- Chenille «Bombardier J-5-.Mini-excavatrice.Machine pour sentiers de V.T.T ou motoneiges.Tél.(418}365-5811 Machinerie EBRANCHEUSE Drott 40.1980.Timber 240 1978, réparations effectuées $20.000.Transporteur John Deer 440, 1973.réparations effectuées $25,000.Toute offre raisonnable acceptée.Tél.:672-1044, 672-2956.GMC 1975.3 tonnes.A-1.double roues.3,000$ CAMPEUR, Econoline, 1991, bon état, 6,500$.négociable.Tél.696-B656 Tél.545-2355, 698-6054 MOTORISE Swinger.1975, 26'.climatiseur.PETIT \u201cloader\u201d articuie, tres propre.Tel:678-2751.auvent rétractable, 43,000 milles, bonne condition, 5,000$.Tél:347-4326.308 1989 GMC Vandura, très bon état, moteur neuf de 2 ans, $2,500.Tél.:693-7587.Fourgonnettes à vendre 1993 Dodge Caravane SE, 4X4, équipement complet, 78.000 kilometres, garantie 7 ans/115,000 kilomètres, comme neuve.1997.Dodge Caravane SE, équipement complet, très propre, balance de location 375$/mois.Tél.:693-8567.AEROSTAR XLT 1988, moteur défectueux.Equipement complet.$1,000.Tél.:549-0157.CHEVROLET Astro 1987, 7 passagers.2,000$ négociable.Tél.:678-9477.CHEVROLET Lumina 1994, 6 cylindres, 7 passagers, 80,000 kilomètres, état neuf, 9,995$.Plymouth Voyager 1992, 6 cylindres, 7 passagers, climatiseur.Chevrolet Astro 1992, allongé, équipement complet, 7 passagers, 92,000 kilomètres.Ford Econoline 1977, toit surélevé, fini campeur, 2,500$.Gilbert Auto Inc.Tél.:543-8361.DODGE Caravane, 1992, très bonne condition, valeur 6,500$.Tél:542-9700, paget: 693-7132.FORD Aerostar 1987.7 passagers.mécanique, 1,300$.Tél.:540-4683.bonne FORD «Aérostar» 1994, 4x4, air climatisé, régulateur de vitesse, parfaite condition, 110,000 kilomètres, 10,995$.Tél.:678-9553.PLYMOUTH Grand Voyager LE 1992, tout équipé, très bonne condition.Tél.:541-6505 (pagette).698-2560 (soir).PRESSE NW 575, achat en 1997, pressé environ 15,000 balles.vente cause maladie.Tel 274- 3894.TRACTEUR Kase 1976.hydraulique, 6 positions, trés bonne condition.Tél.:545-0127, 545-4727.À VENDRE.Levier (lft} «Clark», double roues, 6.000 livres, excellente condition, 4.0008.Tél.:690-3277 ee Vous cherchez quelque chose de particulier.LES ANNONCES CLASSEES 545-4014 668-4506 679-3832 \u2018QUETIDIEN DE TOUT POUR VOTRE JARDIN = Panier suspendu * Assorliiment de graines + Plants de légumes, tomates.concombres ou lines herbes © Engrais * Fleurs annuelles « Plantes vertes « Frambolsier ERRE ALE Gama BOUCHARD, lic Teintures préservatives pour le bois hydrofuges intérieur et extérieur DISTRIBUTION P.L.P.g (418) 678-2641 g CHEVROLET 1500 SLX 1989, 4X4, V-B, 305, automatique, cabine simple, boite 8 pieds, moteur 32,000 kilomètres, 8,800$ négociable.Tél.:545- 5928.CHEVROLET Z-71, king cab, 1993, Silverado, tout équipé.Tél.:543-0184.F150 4X4 1987.manuelle, bonne condition, 2,200$.Tél.:676-1024.FORD F-150, super cab, 1997, 65,000 kilomètres.Très propre.Prix: 26, 500$.Tél.:545-2812, 541-4690 (paget).FORD F150 Lariat 1997, 38,000 kilomètres.automatique, parfaite condition, 1.1/2 cab, balance de garantie, prix à discuter.Tél.:343-3263.FORD Ranger 1995, 4x4, boite Fibrobec, $15,500 négociable.Tél.:677-1264.Saguenay Électro-Mécanique enr.Service à domicile RÉPARATIONS: d'appareils électroménagers de toute marque: laveuse.ARMOIRES G.L.Fabrication d'armoires de cuisine vanités, pharmacies, rénovation ESTIMATION GRATUITE PRIX AVANTAGEUX Fourgonnettes à vendre ~ 548-0152 2 # d'armoires.35 ans d'expérience 699-0964 i Ebénisterie L.T.Spécialité: - Ameublement complet sut mesure - Bois-mélamine-si Mesrsexpanan R@stauration: - Décapage, feinture, laque Tél.: 690-4546 330741 Jusqu'au 31 juillet QUALITÉ SUPÉRIEURE Nos comptoirs: LAVAGE SAGUENAY (Chicoutimi) NETTOYEUR MASSE (Jonquière) NETTOYEUR PROFESSIONNEL (Alma) NETTOYEUR OU LAC (Roberval) N.B.: Taxes en sus.388543 sécheuse.réfrigérateur, gélateur.cuisinière, four micro-ondes, etc.| POUR UN SERVICE PERSONNALISE Jean-Yves Simard, T.D.Tél.: 690-3299 390833 Soyez vous aussi.un spécialiste Claude Dahl 545-4474 Informez-vous: GMC Pick-up 1989, «Sport Fide», 4x4, 113,000 kilomètres, entièrement équipé, super propre, 9,800$, négociable.Tél.:695-4149, 690-9786 (cellulaire), 541- 9420 (paget).ISUZU Trooper 1989, automatique, bonne condition.4,995$ négociable.Tél.:540-1332, 690-5634.Nettoyage à pression, traitement hydrofuge et restauration d'immeubles Résidentiel, commercial, industriel Fo] * BRIQUE * BOIS CU VLUAÉ » Béton « ADEX * PIERRE * CALCICOTE 11, « PAVE + GRANIT + ASPHALTE |[* ETC.= ENTREPRISE $ ALPHA-PRO MICHEL RINQUETTE 545-4186 =n 6c - 8661 131INL OT IPAIPUdA 31 'NAICILONd FI æ æ & \u2014 2 E = > \u2014 = 2 Joa = = © = = Z & = a = = © = => = wad eo x) 309 Machinerie 314 Plèces et accessoires 600 SERVICES VENTE MACHINERIES LOURDES Tous ces équipements sont en excellente condition.1 Camion Pick-up «Ford F-250-, PU, 3/4 cab.1986.Camion-tracteur «Mack-600-, 1981 Camion-tracteur «GMC M-95>, 1986.\" Chargeur sur chenilles, «Case 450L, 1978.Chargeur sur roues «Fiat-Allis, FR- 20B- (4 roues motrices), 1987.Camion-tracteur «Kenworth T450», 1990.3 Semi-remorques bascule (22 pieds).= \u2014_ \u2014_ = Possibilité de vente en bloc.Information : 549-8536 MOTEUR 305 complet avec carburateur 4 barils, alternateur.demarreur, etc.750$ négociable Tel.:545-5928.315 POUR ANIMAUX ou chevaux.24pi.3 essieux, 3,000$ negociable.Tét.:696-8656.Remorques à vendre REMORQUE 48 pieds, Cornbo Témisko, 1994, plate- forme, 4 essieux, supension air, prix à discuter Tel 276-7082 318 Véhicules divers 807 Construction / Renovation A QUI LA CHANCE?SURPLUS D\u2019ACTIF LIQUIDATION * Pavé uni, plusieurs choix de couleurs * Blocs de remblais, blocs floralies « Blocs de béton accoustiques et réguliers LES ENTREPRISES R.VERVILLE 2718, boul.Ste-Geneviève Canton Tremblay G7H 5A8 549-9999 AUTOBUS scolaire Chevrolet 1985, 5 vitesses, 72 passagers, bon état de marche: 1,7508 négociable.tél.:548-9700.EMPLOI Personnel demandé $$$ CHOCOLAT $$$ Vends super tablettes de chocolat et fais-toi beaucoup d'argent.Tu n'as rien à payer à l'avance et nous livrons partout au Québec en 48 heures.Tél:1-B00- 561-2395 400 wT 310 2 «SEA-DOO XP» 800cc, 1997, avec suspension Trés propre.Bon prix.Ou prendrait échange contre moto sport.Tél.:276-4550, 276-8793.Motomarines à vendre 650 DAYTONA.remorque double.Aucune offre raisonnable refusée.Tél.:547-9291.BESOIN de 2 représentants dans le domaine du service après vente, temps plein, temps partiel.possibilité de bonus après 7 semaines d'une valeur de 700$.Avantages: possibilité de gestion.Avoir 21 ans et plus, auto un atou, formation gratuite.Attendez-vous de commencer maintenant.Tél.:549-4581 demander Jocelyn.AUBAINE! Bombardier GTS 1996, 3 places, remorque, toile, état de neuf: 7,100$.Tél.:542-1814.BOMBARDIER XP650 1994, avec wet suit, remorque, état neuf.Prix à discuter.Tél.:276- 5415, cellulaire: 671-0111.DIVERS vêtements pour moto-marine, Tiger Shawk, neufs.À voir.Tél:543-5935, 540-2663.MOTOMARINE, Bombardier, SPX 650, 1995, Spécial: 3,700$, T61.547-4252, SEA-DOO Bombardier GX 750 1991, avec remorque, parfait état, $2,500.MOTO Yamaha Maxim 400 1983, vrai bijou, $900.Tél.:695-1240 soir seulement.312 Motos à vendre GOLDWING Aspencade 1986, équipement complet, C.B.intercom, vrai bijou.86,000 kilomètres.GOLD- WING 1979 Custom, 45,000 kilomètres, pneus neufs.2 remorques de moto dont une tente-roulotte.Tél.:668-5152.HARLEY Davidson 1983, 1000 cc, monté Lowboy, réservoir et roues Fat boy, peinture drapeau américain, entièrement refaite à neuf, superbe look, 12,500$.Tél.:349-8272.COMMIS TEMPS PARTIEL \u2014 Débrouillard(e) et/ou connaissance de l'automobile \u2014 Idéal pour personne 50 ans et plus Envoyer C.V.: CP 111, Laterrière GOV-1K0 ETUDIANT(ES) et autres.Emploi estival payant.Vente de cartes promotionnelies, transport fourni (Chicoutimi).Travail en soirée.Tél.:690-3686.LE \u201chit\u201d de l'été! Vendez 70 tablettes de chocolat + cadeau et gagnez 110 $.Tél.:690\u20141296, 1-800-265- 1296, Lac-St-Jean:1-888-707-6662.LE PERE GEDEON recherche des serveuses(eurs) avec expérience, belle apparence.Apportez votre C.V.249, des Saguenéens, Chicoutimi.Mécanicien-soudeur Avec expérience pour machineries fixes industrielles.Tél.:674-9287 (après 17h).| JONQUIÈRE: Studio de massage, expérience.HARLEY DAVIDSON, XLH-1200, 1994, 20,000 kilomètres, peinture spéciale, montée «Low Rider».État neuf.Tél.:548-9474.HONDA Ace 1 996, 100cc, pare-brise et dossier, parfaite condition.8,300 kilomètres.$9,900.Tél.:673- 6060.HONDA CBR 600 F3 1998, 1,200 kilomètres, 8,000$.Tél.:275-1768.HONDA CR 125, 1986, excellente condition, 1,000$.Tél.544-3619, 544-3342.HONDA Shadow 600, 1997.8500 kilomètres.6,000$, demander Fabienne, tél.:674-2337.KAWASAKI 750 LTD, 1984, prix à discuter.Tél.:693- 0100, 591-6696.KAWASAKI Ninja 900, 1984, comme neuve, prix a discuter.Tél.:541-7258 (radio-chasseur).NINJA 600 KAWASAKI 1985, mécanique A-1, 45,000 kilomètres, 3,000$ négociable.Tél.:540- 2800.SUZUKI GS 650L, 1982, 25,000 kilomètres, impeccable.avec valise, dossier, pare-brise, 1,200$.Tél.:545- 7023.YAMAHA SECA 1982, 750cc, 27.000 kilomètres, bonne condition, avec pare-brise, 1,300$.Tél.:543- 1831.313 BIG RED 250, 1986, avec plusieurs pièces (moteur, pneus, etc).Tél:693-6844.Motos et roues à vendre ECHANGERAIS système de son pour auto Alpine Sony d'une valeur de 2,000$ contre 4 roues Yamaha Warrior 350 de 1987 à 1990.Tél:672- 4700.POLARIS «Explorer 400» 1996, comme neuf, 1,000 kilomètres.avec treuil, graîte, chaînes et support à bagage.6,200$.Tél.662-9755.TERRA JET avec gratte, bon état.595$.Tél.:544- 6024.314 Pièces et accessoires 1950 À 1995: ACHAT AUTOS, CAMIONS USAGÉS, REMORQUAGE COMPRIS.PAYONS MEILLEUR PRIX.VENDONS PIÈCES, PNEUS USAGÉS.G.BOUCHARD AUTOS, 1160 BOULEVARD DU ROYAUME, CHICOUTIMI.TEL.: 545-9537 ACHAT d'autos et camions.Vente de piéces usagées.Roi des pieces, 696-1036.ACHETONS AUTOS ET CAMIONS POUR PIECES, SANS FRAIS DE REMORQUAGE.FORMULE DE LA REGIE.PAYONS COMPTANT.VENTES PIECES USAGEES.GILBERT AUTOS INC., 543-8361.NOUVEAU restaurant, centre-ville Chicoutmi, livreurs(ses), 25 ans et plus, avec expérience.Serveurs(euses) polyvalents(es).Tél.:698-1355, 698-0537, 541-3103 (paget numérique).PHARMACIEN pour UNIPRIX poste temps plein 549-0950 RECHERCHE chauffeur(euse) de camion remorque, minimum 2 ans d'expérience pour le Québec, l'Ontario et les États-Unis.Travail à l'année.Faire parvenir C.V.à Gestion Pro-Bec inc.C.P.357, Lac St-Charles, G3G 1G3 RECHERCHE personnel, pour faire promotion de cartes de crédit de grands magasins.Salaire intéressant.contactez Nathalie (après 18h00) Tél.697-6955.SECRETAIRE dentaire démandée pour travail a Huil.Connaissance de l'anglais.Poste temporaire.Prolongement possible.Avec expérience ou cours de secrétariat dentaire pour clinique informatisée.35 heures/semaine.Docteur Nathalie Tremblay au (819)777-9272, (819)779-1866.SECRÉTAIRE, temps partiel, 20 à 25 heures par semaine, avec expérience, bilingue.Win 95, Word, Access, sens de l\u2019organisation, autonome.Envoyer CV à AW.Chesterton, 262 St-Sacrement, Chicoutimi, G7H 4V8.ATTENTION CONSTRUCTION RENOVATION.Pour rénover intérieur, extérieur.Agrandissement de maison, patio, fenêtres.Estimation gratuite.Tél.549-9842, 540-3812(cellulaire).HOMME avec expérience offre ses services pour travaux de plastage, peinture, piafond texturé.Estimation gratuite.Tél.:693-8158.\"3FFRE mes services pour rénovation intérieur, bâtir murs, plomberie, électricité, pilastrage, peinture, céramique, etc\u202615 ans d'expérience, travail garantie à prix compétitifs.information: 548-4310.703 Ameublement ACHAT VENTE RÉPARATION d'appareils électroménagers.vente de pièces neuves et usagées, recondtionnement de minuterie.Aux minuteries du Québec, 1360 Boul.Saguenay Est.543-0000.À BAS PRIX APPAREILS ÉLECTROS R.S.LAVEUSES, SÉCHEUSES, RÉFRIGÉRATEURS, POËLE, AVEC GARANTIE.VASTE CHOIX DE PLUS DE NOMBREUX APPAREILS.RECONDITON- NEMENT «TIMER».VENTE DE PIÈCES USAGÉES.APPEL DE SERVICE: 14.95$.743 BOUL.BARRETTE, CHICOUTIMI.TÉL.:698-4399.CONGÉLATEUR 42 po., trés bon état.Métier à tisser 60\u201d, style Leclerc, bien équipé, 3 ros, 550$.Bureau bianc fillette avec bibliothèque, 50$.Tél.:544-2918.Ensemble de salon, beige uni, divan et fauteuil, très propres.Base noire.Tél.:690-2444.LAVE-VAISSELLE «Kenmore» mobile, un an d'usure, fini bois, panneau réversible.3 jets d'eau.500$.Tél.:698-4093.LAVEUSE Inglish blanche, cuisinière, réfrigérateur amande, excellente condition, aubaine! Tél.:693-8720.LAVEUSE, SÉCHEUSE, poêle, réfrigérateur, lave- vaisselle, gros congélateur et petit, en très bon état.Tél:.672-2508, paget:541-6857.RENOVATION de couvertures de tous genres, solfite, facia et revêtement extérieur.Estimation gratuite.Tél.:591-7012.603 Massage ANNIE, jolie fille, massage détente, dans un endroit propre et discret.Tel:545-4582.BEAU GARÇON, à votre service messieurs.pour massage de détente.Propreté et discrétion assurées.Tél.: 690-9366.CHICOUTIMI-NORD.Massage de relaxation et détente, 9h00 à 20h00.Tél.:693-9337.détente, discrétion assurée.Linda Tél:695-3855.604 ARBRES: Élagage, abattage, taille de haie, prix compétitifs.Estimation gratuite.Tél.:542-5116, 541-9763.Offres de services Besoin de DÉCAPER, teindre ou vernir vos meubles en bois, ÉBÉNISTE d'expérience vous offre cette possibilité à très BON PRIX.ASH DÉCAPAGE, 548-6405.CHAUFFEUR Avec camion 5 tonnes, prêt à travailler, à la semaine, au mois où à l'année.Pour information Daniel Fortin, Livraison Côté Nord inc.(418) 342-6549.COUTURIERE: pour votre décoration intérieure, spécialisée en confection de rideaux, valences, coussins, housse, recouvrement de chaise etc.Réparation de vêtement de tous genres.Tél.548-2090, demandez Martine.DEMENAGEMENT ou transport de tous genres.Pour informations, téléphone:674-9116 Homme offre ses services comme peintre, tél.:542- 1171.LES ELECTROMENAGERS Du Saguenay Enr.Vente d'électroménagers reconditionnés, garantis 1 an, vente de pièces neuves et usagées, 14.95 $ l'appel, réponse 7 jours sur 7.940 Boul.Ste-Geneviève, Chicoutimi-Nord.Tél.:545-6969.693-0586.MOBILIER de cuisine et vaisselier, mélamine gris.Divan-lit.Mobilier, tables salon.Fauteuil bergant.Lampes, ventilateurs.Bain 4\u2019, lavabo blanc.Articles de maison.Tél.:695-2735.SOFA 3 places, moderne, avec fauteuil, 800$ négociable.Futon, 150$.Set de vaisselle, de haute qualité Mikasa Milita, 8 pièces avec accessoires, plus meuble, valeur 1,400$, laissé 600$ négociable.Tél.:549-0858.TELEVISION couleur Quasar, écran 26\u201d dans un meuble 30X36\u201d, 125% négociable.Tél:549-0714.URGENCE REPARATION, réfrigérateurs, congélateurs, chambre froide, machine à glace.Air climatisé, vente, service, entretien.M.Freeze, 7 jours: Tél.:895-0380.709 Divers 1 aspirateur «Électrolux Renaissance», payé 1.200$ 6 mois usage, 600$.Autres modèles à partir de 99 $.Sacs et réparations de toutes marques.Aspirateurs centraux neufs complets à partir de 399$.Dépositaire «Aspiratex», «Cyclo-Vac», Beam», «Hoover.«Saniflo».Aspiratex 2000, 3691 boul.Harvey, face au McDonald.Jonquière.Tél.:542-9451.100, 200, 300, ASPIRATEURS: Électrolux, Filter Queen, Rainbow, Kenmore, Central Cyclo-Vac, neufs et usagés.Réparations, pièces.et sacs de toutes sortes.Estimation gratuite.Aspiro Plus, Faubourg Sagamie et maintenant Galerie de La Baie pour mieux vous servir.Tél.:548-1767, 697-1058.2 FENETRES avec cadre en cèdre, 47.1/2\"X42\", 42\"X60\", très bon état.Tél:543-B082.5,000 PMP planches de pin et chêne séché.Le tout: 3,0008.Jour:696-2036.Soir:696-5956.A VENDRE: sections de cheminée R2000, à l'état neuf.Tél.:276-6874.A VOIR! STORES VERTICAUX ET HORIZONTAUX, INSTALLATION, RÉPARATION, MANUFACTURIER FERNAND TREMBLAY, 296 AVE STE-ANNE, CHICOUTIMI, UNIVERS DE LA COULEUR.TEL.:543-0432.ARTISANAT : couvre-lits en «ouvrage folle», pan- touffles et bourses en cuir, supports à chaussures, etc.Tél.:545-0221.BASE de coffre d'outils, 12 tiroirs avec roulettes Heavy Duty, 300$ négociable.Balanceur dynamique de roues, 150$.Tél.:549-4563.BESOIN D'ARGENT Fournissez une garantie et nous vous prétons l'argent qu'il vous faut.Tél.693-0608.BOÎTE à sable pour camion 10 roues, Tél.:873-1977.Bouilloires électriques Hydra-3.2 bouilloires asphaltes a toiture.Intercepteur de graisse, 10 gallons, pour restaurant.Chauffe-eau 60 et 40 gallons.Toilettes et lavabos sur colonne, robinetteries incluses, moka et jaune.Toilette «Crane» usagée avec réservoir.Toilette allongée.Four encastrée «Westinghouse»ri.Plaques-chauffantes.Tél.:543- 0538, 543-8778.Equipement de coffrage Prix à discuter Tél.:690-0725 FORAGE de puits artésiens.Puits «Gélinite».Vente, installation et réparation de pompes à eau.Spécial de 704 2 MAGNIFIQUES Poney femelles, 1 gestante, 1 mini, très douces avec les enfants, aussi canards sauvages Malard, bon prix.Tél.:236-4372.Animaux ATTENTION! ATTENTION! Les 1er et 2 août prochains, le Club Canin du Fjord tiendra son exposition de Championnat toute race et d'obéissance à l'Aréna Jean-Claude Tremblay, La- Baie.Inscriptions jusqu'au 13 juillet.Pour informations: Tél.:544-7798, 544-2175.CAUSE d'allergies enfant, Bichon Maltais, mâle, 7 juillet, pompe 12 volts, 99,998, Pompe à eau à gazoline.249,988.Vente et réparation de pompes à eau.Tél.:668-5177.Génératrice Onan 15,000 watts.Remorque de van, 45\u2019 fermée, Congélateur 15\u2019 au propane.Tél.:276-8682 (jour seulement).MONTE-CHARGE (\u2019lift\") 9000 livres pour auto ou camion, 3,500$ négociable.Redresseur de chassis (\u2019frem master\u201d) Turbo 2000 pour auto ou camion léger, 13,800$ négociable, valeur à neuf 32,5008.Tél.:545-5928.mois, 300$ avec accessoires.Tél.:543-6941.CHEVAL Quater Horse, 8 ans, très doux, avec équipement.Poney étalon, 2 ans.Poney, 11 mois.Poney avec son nouveau né de 1 mois.Tél:544-4645 jour, 544-8089 soir.CHIOT SHARPEI, femelle, micro-pucée, pure race, prix a discuter.Tél.699-1321.OPÉRATEUR d'abatteuse, 2.1/2 ans d'expérience.Tél.:418-274-2001, demander Dominique.NOUVEAU ROULEX Excavation, terrassement, fosse septique.548-1151, 545-7325, 544-6677, 1-888- 307-1151.PLOMBERIE, réparation, installation, entretien.Egalement réparons outils électriques.Estimation gratuite.tél:542-0930, 545-1212.CHIOTS Caniche Toy, noirs, pure race.Tél.:674-9128.CHIOTS Shih-Tzu, Cocker, caniche.Aussi mâles pour accouplement.Tél.:548-8918.FEMELLE Husky Malamut 2 mois, couleur fauve, affectueuse, 175$.Tél.:678-9730.Épagneuls «Springer» anglais, nés 1er juin.Queue et argots coupés.«ShihTtzu», nés 18 mai.Vaccinés, vermifugés.Tél.698-4774.ST-BERNARD femelle, 5mois, vaccinée, 2508.Ték-(418)877-0702.SUPERBE «Golden Retriver», femelle 11 semaines, vaccinée, vermifugée, 100$.Tél.:548-0238.À VENDRE.Chiots «Husky», 2 mois.Prix à discuter.Tél.:674-1070.RAYMOND DUFOUR PAYSAGISTE Pose: Pavés.Muret.Terre noire.Rocailles.PAGET: 541-2737.TERRASSEMENT, pose de gazon, clôture, bloque de remblais, coupes d'arbres etc.Tél.:548-0117, pagette vocale:693-9995, FORMATION R51 Enseignement / cours ATTENTION! COURS PRIVES primaire-secondaire, français, mathématique, raccrochage, thérapie, professionnelle.Tét.:545-2197.COURS D'ANGLAIS, récupération, secondaire IV et V, pour examens de reprise.Tél.:548-6128.OCCASION 501 Finances PROBLEMES FINANCIERS de $500 à $250,000.Demande de prêt assuré 24 heures.Conseiller B.A.D.Tél.:1-800-463-9311, code 8560.502 MOULES pour fabriquer canots.genre Freighter, 20° et 24\u2019, avec console.Moules pour ponton 20° et 30°.Le tout $30,000.Jean-Claude, (514)328-2021 Occasion d'affaires ROUTE D'EAU Secteur Chicoutimi.Investissement TÉL.:544-0916 Laisser message s.v.p.à discuter.700 MARCHANDISES ET 701 A donner CHATON noir à donner.Tél:549-0764 702 ' À vendre ou échanger TRES beau chalet 24X32\u2019 (chasse et péche) complètement, équipé, sur fondation béton, construction 1994, situé entre La-Tuque et Lac-Bouchette.13 kilomètres de gravier.Bur:(418)698-1188, cellulaire:(418)662-4561.703 Ameublement À LIQUIDER Plusieurs mobiliers de chambres à coucher, bases de lits, étagères et tables de salon.Directement du fabricant.Aussi fabriquons armoires de cuisine et vanités salle de bain.À très bas prix.Tél.:549-4936.ACHAT ET VENTE ÉLECTROMÉNAGERS reconditionnés.pièces neuves et usagées.Guy Marcotte Service, réparation, 807 rue Chabanel.Tél.:543-3010.705 Antiquités A-1 Pour les antiquités dans la région Le seul marché d'antiquités 5922, boul.Talbot, Laterrière Tel: 678-2775 Ouvert seulement le samedi et dimanche Ne jamais acheter ou vendre sans nous consulter.706 BOULEAU vert, fendu $44/corde, rond $39/corde, 8\u2019 S40/tonne.Possibilité de le faire sur place, à $25/corde.Té1.:673-4792.Bois de chauffage BOULEAU, chéne.fréne, $45/corde, fendu, livré.Tél.:673-7975.ERABLE, merisier, bouleau sec, S60/corde.Merisier, bouleau demi-sec, $50/corde.Tél.:542-0091.GROS tremble 16\u201d.aubaine.$70 du voyage livré, croûte de bouleau.Toyota 4x4 1983.Souffleuse neige Normand.Petite remorque, $275.Tél.:543-9400.MERISIER semi-sec, 49$/corde, livraison incluse.Tél.:673-1977.après 18h00.708 AUTOS ET CAMIONS usagés (rebuis) et toutes sortes de métaux, etc\u2026 3357 Boulevard St-François.Jonquière, 542-6938.Demandé RECHERCHE transport 07h00 à 15h30, La-Baie/Parc Industrie! (rue Manic), lundi au vendredi.Tél.:544- 4241 Linda.MOTEUR «Evinrude» 9.9, comme neuf, 1,800$.Tél.545-0728.Perceuses et viceuses à air, toupies, bisqui- teuses, scies radiales, machines à mouler.Si intéressé, téléphonner au 545-8803.PISCINE circulaire 8x4\u2019 et plongeon avec cible (balles) pour activités sociales et récréatives.Demander Normand après 18h00, tél.:544-3269, PORTES vitrées.Plusieurs vitres grandeurs différentes.2 toiles en acier.Tél.:673-4202.REMISE bois, 8'xB', avec portes d'acier, recouverte de tôles d'acier, état neuve, 650$.Tél.:678-2209.RÉFRIGÉRATEUR «Westinghouse», presque neuf (1997), 13 pi.cu.Tél.:696-0221.SPÉCIAUX sur cheminées 2100 degrés, revêtement vinyle D4 blanc, soffite et facia d'aluminium, peinture 20 litres satin-perle 49.95%, émail à galerie 4 litres, teinture extérieure, rouleaux et pinceaux.Quincaillerie du Moulin, 1387 boul.Saguenay Est, Chicoutimi.Tél.:545-9119, TABLES DE BILLARD et accessoires.Directement du manufacturier.Tél.549-2365.VASTES choix d'aspirateur Electrolux usagés.garanti de 1 à 3 ans.À partir de $99.00.Coin de l'aspirateur, 545-7633.VENMAR avec \u2018récupérateur de chaleur.$550 \u201cnégociable.Tél.:673-7218.711 Equipement de commerce 7 TABLES d'exercice, système Figure Wise, excellente condition.Tél.:698-1583.ACHAT ET VENTE: Equipement de restaurant et bar, neufs ou usagés Tél.:548-9380 pag:696-6952 AIR CLIMATISÉ, 22,000 B.T.U.Coffre-fort.Four à pizza \u201cBlodget\u201d.Hottes.Cuisinière \u201cGarland\u201d.Congélateur démontable.Poutrelle 40'X2'.Monte- Charge.Radio Motorolla et base.Tél.548-5343.Machines à Coudre Achat \u2014 Vente Réparation André Croft 693-2373 Marché aux puces m3 MARCHE AUX PUCES ST-ANNE.Vente - Achat 406.Ste-Anne, Chicoutimi.Tél:549-2999, iain Sell = ni ae ttes que ns 77.res gal- ns.us- vec rée 43- te, [de zo- au.713 Marché aux puces MARCHE AUX PUCES, antiquités.location de tables, 171 St-Joseph, Alma, jeudi au dimanche.Tél.:668-8978, 480-1317.NOUVELLE administration.Gants de travail.Achèterais sets de cuisine et chaises en bois.Ouvert 7 jours et soirs.La Cage aux puces, 51.Jacques- Cartier, ouest, Chicoutimi.Tél:690-3142.809 Roulottes et tentes- roulottes à vendre DAUPHINE 1978, de luxe, 27.1/2\".7 places.très bon état, 5,500$.Tél.:342-8678.HORNET 1995, 28\u2019, 16.000$ négociable.Tél.549- 7703, 546-1169.MAISON MOBILE 12x68\u2019.idéal pour chalet, 4.500$.Tél.:698-1 188, 662-4561 cellulaire.71h Matériaux de construction 50,000 pieds de bois de construction de toutes dimensions, fils électriques Teck, entrées et boîtes électriques, transformateurs de 5 à 100 kva, poutres et poutrelles d'acier toutes dimensions.Pour informations: Demex (nc.Tél.:418-598-2222, 1-800-361-9519.715 Poêle à bois POËLE à bois, 300$.Bicyclette.3 roues.Vaisselier bar.Tél.:678-9913.719 VENTE de garage, 11,12 juillet, 1213, Des Erables.La-Baie.Tél.:697-6596.SPORTS Ventes de garage ROULOTTE Dauphine 21\u2019.1 rès propre, auvent téléscopique, $2.900.Tél.:344-4387, 344-1850.ROULOTTE 18' avec solarium vitré 8x16, meublé, situé plage St-Joseph, St-Gédéon.5.5008.Tél.:547- 5863, 591-5229 pagette.ROULOTTE 18'X10'.isolée, avec douche.toilette.évier et cascade au propane, 3 lits, finition \u201cclapboard\u201d de vinyle.Idéal pour chalet ou chasse et péche: 5,500$.Tél.:697-0892.ROULOTTE 1973, 21.équipé, 3.000$ négociable.Tél.:549-0635.ROULOTTE Bonair 1986 29.1/2'.équipement complet.recouverte avec galerie, située au camping Soleil, St-Ambroise.Tél.:549-9076.ROULOTTE BONAIR 1990.33 avec annexe, remise, patio.Tél.:349-8375.ROULOTTE Borair 29.5, 1989.situé St-Gédéon camping La Détente.l'et:549-8717 BOT Articles de sports EQUIPEMENT complet de plongée, haut de gamme, servi 1 fois, valeur 2,400$, laissé 1,200$.Tel.:690-0232.PLANCHE à voile, 3 voiles, 3.6, 4.5, 5.6 m.carré, 2 mâts.300$.Tél.:679-8814.802 Bicyclettes SUPPORT à vélo de toît, de marque Yakima, prix à discuter.Tél.:696-1658.VÉLO de route, marque Marinoni SL, monté sur Shimano 600, grandeur 56.Tél.:418-480-1827, Jean- François.803 Êtes-vous naturiste?ou voulez-vous l'essayer?Le club naturiste «Nature Sauvage» vous attend.Pour information, téléphonnez au 547-7824 ou 540-3674.804 Chasse et pêche Camping CHALET bois rond, 50e Parallèle, Lac des Prairies, accessible avion seulement.à vendre ou à louer.Tél.:696-7296 (radio-chasseur), 697- 9617(jour), 544-2462 (soir).MOTEUR électrique Minn Kota 3 forces, 150$.Chargeur batterie marine, 40$.Très bon état.Tél.:696-3364.805 CHAINE stéréo Pioneer, garantie 21 mois, comme neuve.télécommande incluse, prix à discuter.Tél.:677-2473.Musique et accessoires DISCO MEGASON musique de tous genres.Très bonne animation.Prix compétitifs.Tél.547- 0628(Roger), 693-3217 (cell).PIANO accoustique de marque Willis.meilleur offre.Tél:544-1510.bon état.806 ACHAT.vente, réparation d'ordinateurs.pièces neuves et usagées.Ordinateurs Saguenay.673- 1847.MONITEUR 21\u201d Nec XL, 500$, excellente condition.Tél.:662-7642, Ordinateurs et jeux NOUVEAU prêt sur gage.Accommodation électronique Sagamie: achat, vente et échange, électronique.jeux vidéo, Ultra 64, Play Station, 3 DO et autres.plus de 2000 jeux disponibles.Tél.548-0285, 695-0148.ORDINATEUR portable Compaq, 24 megs.excellente condition.Tél.:544-5000.808 CHAUFFE-EAU au propane.Valeur $1.450, laissé S950.Tél.:699-1489.Piscine et accessoires PISCINE 21\u2019, 3 ans d'usage, toute équipée.Tél:696- 2570.PISCINE hors-terre ovale, 15x30, avec accessoires, 600$ négociable.Tél.:545-3961.809 Roulottes et tentes- roulottes à vendre APALACHE 1975, 21 pieds, auvent, très bonne condition.Prix : 5,500$.Tél.:547-8653.547-8932.BONAIR 1990, 33.5.comme neuve, chambre arrière plus auvent.Tél.:548-6548.ROULOTTE Chamrock 24\u2019 1973.super propre Tél.:678-2657, demandez Daniel Jean.ROULOTTE de parc, Terry, 1991.34\u2019, avec extension (salon), porte-patio.climatiseur.chambre fermée.valeur 25,000 laissée 15.000 négociable.Tél.697- 0724.ROULOTTE Sahara 1984.33\u2019 avec patio.8.500$ négociable.Tél.544-4173.ROULOTTE Terry 24' 1992.avec chambre arrière.Tél.:548-4416.ROULOTTE Valbar, 1973, 17pi.toute équipée.auvent télescopique.2,500$.Tél.:548-6125.ROULOTTE Valbar.1973, 23pi.auvent, toile vénitienne, douche, 4,5008.Tél.690-3474.TENTE-ROULOTTE.Bonair, 6 places, équipée, 3.0008.Bicyclette (femme) 45$.Basketball 50$.Tél.:548-2079.811 Vacances/voyages Ballade panoramique et pêche sur le Lac Kénogami.Tél.:542-2613, paget: 696-8965.200 AVIS 501 Activités diverses RALLYE automobile pour le samedi 11 juillet à 13h, Circuit Jonquière et les environs.Pour information 547-2723.902 AGENCE de rencontre Coeur Unique.Ne cherchez plus, je trouverai pour vous.Faites affaires avec une personne honnête pour gens sérieux.Tél.:547-6635, 693-7048 pagette.903 Agences de rencontre Messages personnels AGENCE VENUS SE DÉPLACENT ET REÇOIVENT, LUNDI AU SAMEDI 10H00AM À MINUIT.ENGAGEONS.TÉL.:545-3004.A BEAUTE PLUS Recoit et se déplace.Engageons 693-5389 BELLE ITALIENNE, 30 ans, pour homme d'at- faires.Déplacement seulement.Carol: 549-9151 PLAISIRS détente.2 jolies filles attendent votre appel.engageons.Tél.:545-2762.COUPLE cherche partenaire pour jeux intimes, érotisme et séduction.Discrétion, bonne manière, raffinement requis absolument.Grossiers et maniaques s'abstenir.Faire connaître intérêt et coordonnées.C.P.2051, 3803 Roi-Georges.Jonquière.G7X 1T0.NOUVEAU: Janny, jolie.26 ans.se déplace.24 heures, 7 jours.Tél.:591-8641.NOUVEAU: Les collégiennes s'envoient en l'air.Tania.Rebecca.Tél.:543-9295.JOLIE files reçoivent et Engageons.Tél.:543-9966.se déplacent.HÔTE offre ses services 24 heures.Discretion assurée.Julien, 543-3408 Dans sa chaude taniére.la louve vous recon Tél.:543-6620 AMOUREUSEMENT vôtre enr.Conversation érotique.Visa, Master-Card.Americain-Express.www.erotica-palace.com Tél: 1-514-353-2835 Carnet Mondain 545-4014 668-4506 679-3832 aviserons.\u2018QUETIDIEN 391187 AVIS DE BOUILLIR AVIS AUX USAGERS DU RÉSEAU D'AQUEDUC Prenez avis que dû à une faible présence de coliformes dans l\u2019eau potable, la population doit faire bouillir l\u2019eau pendant cinq (5) minutes avant de la consommer, et ce, jusqu\u2019avis contraire.Dès que la situation sera revenue à la normale, nous vous Merci de votre collaboration LA MUNICIPALITE DU VILLAGE DE STE-JEANNE-D'ARC 903 Jeune femme pour vous Messieurs.reçoit seulement.Tél.:543-2443, paget: 541-6577.Messages personnels AVIS DE DEMANDE DE DISSOLUTION Prenez avis que la compagnie 1864-5960 Québec Inc., 1460, rue Vimy, Chicoutimi, demandera à l'Inspecteur des institutions financières, la permission de se dissoudre.Chicoutimi, ce 10° jour de juillet 1998.Bernard Bouchard 391199 Président jh TREMBLAY & CIE LTEE SYNDICS ET GESTIONNAIRES CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE CHICOUTIMI NO: 150-11-000740-985 SUR: 097834 ; COUR SUPÉRIEURE (en matière de faillite) N/R 298-061 DANS L'AFFAIRE DE LA FAILLITE DE: PLACIDE FORTIN, faisant affaires sous la raison sociale \u201cBar le Verso\u2019, au 564 boul.Saguenay Ouest, Chicoutimi et demeurant au 234 Morin, app.4, Chicoutimi, G7H 4X7, PQ.\u201cDÉBITEUR\" Avis est par les présentes donné que le DEBITEUR a déposé une cession de biens le 6 juillet 1998, et que la première assemblée sera tenue le 31 juillet 1998, à 14:00 heures, au 582 Est, Boul.Saguenay, Chicoutimi, dans la province de Québec.Chicoutimi, ce 08/07/98.TREMBLAY & CIE LTÉE 420, Collard O.#102 Alma QC GBB 1N2 Tél.: (418) 662-5657 582.boul.Saguenay Est Chicoutimi QC G7H1L2 Tél.(418) 549-5642 755.boul.St-Joseph #207 Roberval QC GBH 2L4 Tel.(418) 275-5626 391155 TREMBLAY & CIE LTÉE SYNDICS ET GESTIONNAIRES CANADA ; PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE CHICOUTIMI NO: 150-11-000736-983 SUR: 097753 .COUR SUPERIEURE (en matière de faillite) N/R 298-060 DANS L'AFFAIRE DE LA FAILLITE DE: 9021-5542 QUEBEC INC., corporation légalement constituée, ayant son siége social au 3795 St-Félix, Jonquière, G7X 3K2, PQ.\u201cDÉBITEUR\" Avis est par les présentes donné que le DÉBITEUR a déposé une cession de biens le 30 juin 1998.et que la première assemblée sera tenue le 30 juillet 1998, à 13:30 heures, au 582 Est, Boul.Saguenay, Chicoutimi, dans la province de Québec.Chicoutimi, ce 08/07/98.TREMBLAY & CIE LTÉE 582, boul.Saguenay Est Chicoutimi QC 420, Coltard O.#102 G7H 1L2 Alma QC Tel.(418) 549-5642 G8B 1N2 Téi.: (418) 662-5657 755.boul.St-Joseph #207 Roberval QC G8H 2L4 Tet: (418) 275-5626 391146 i TREMBLAY & CIE LTEE SYNBICS ET GESTIONNAIRES CANADA ] PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE CHICOUTIMI NO: 150-11-000739-987 SUR: 097828 COUR SUPERIEURE (en matière de faillite) N/R 298-056 DANS L'AFFAIRE DE LA FAILLITE DE: 3098-1187 QUEBEC INC., corporation légalement constituée, connue sous le nom de \u201cBar Le Garbo\u201d, ayant fait affaires au 720 boul.Talbot, Chicoutimi, G7H 4A9, PQ.\u201cDÉBITEUR\" Avis est par les présentes donné que le DÉBITEUR a déposé une cession de biens le 6 juillet 1998, et que la première assemblée sera tenue le 27 juillet 1998, à 13:30 heures, au 582 Est, Boul.Saguenay.Chicoutimi, dans la province de Québec.Chicoutimi.ce 08/07/98.TREMBLAY & CIE LTEE 420, Collard O.#102 Alma QC GBB 1N2 Tél.: (418) 662-5657 582, boul.Saguenay Est Chicoutimi QC G7H1L2 Tél: (418) 549-5642 755, boul.St-Joseph #207 Roberval QC GBH 2L4 391144 _ INÉCROLOGIE BOIVIN (M.Guy) \u2014 Le 9 juillet 1998 est décédé à l'âge de 62 ans, M.Guy Boivin, epoux de dame Solange Perron, demeurant au 104 Rang St-Louis, St-Fulgence.La famille accueillera les parents et ami(e)s samedi le 11 juillet 1998 de 14h00 a 17h00 et de 19h00 a 22h00, dimanche le 12 juiilet de 14h00 a 17h00 et de 19h00 a 22h00, lundi le 13 juillet de 09h00 a 10h30, a la résidence funéraire Emery Gravel, 2075 Boul.Tadoussac, Chicoutimi.Les funérailles auront lieu lundi le 13 juillet 1998 à 11h00 à l\u2019église St-Fulgence.Il sera incinéré au Crématorium Emery Gravel et les cendres inhumées au cimetière St- Fulgence.Outre son épouse le défunt laisse dans le deuil ses enfants: Monique Boivin (Jacques Larouche), Louise (Réal Roussel), Pierre (Sandra Claveau), Micheline (Claude Collin), ses petits- enfants: feu Stéphanie, Guillaume, Krystina, Mélanie et Ariane; sa mère dame Antoinette Lavoie (feu Léonce Boivin), sa belle-mère dame Blanche Gauthier (feu Armand Perron).Il était le frère de Olivier Boivin, Judith (Roger Guillemot), Cécile (Claude Grenier), Monique, Maurice (Denise Jobin), Jeanine (Robert Quessy), Diane (Antonio Jobin), Marcel (Rolande Potvin).Il était le beau-fréere de Camille (Celine Vaillancourt), Lucien (Thérése Lamarre), Giséle (Gaston Blanchet), feu Colette, André (Micheline Coulombe), Nicole (André Laliberté), Georges (Simone Gaudreault), Serge (Patricia Coulombe), Fernand (Huguette Deschênes), Rachelle (Gaétan Lapointe), Mariette (Bernard Gagné).Il laisse également plusieurs neveux et nièces dont ses filleuls Dorothée Boivin et Louis Gagné, parents et amis.Pour les personnes désireuses d\u2019offrir des dons, une personne bénévole de la Maison Notre-Dame sera présente au salon funéraire afin de les recueillir.Pour informations: bureau: (418) 543- 6962, fax: (418) 543-9409.Direction funéraire: Maison Emery Gravel, Mouvement Coopératif.VLA Lr COTE (Mme Claudia) \u2014 Est décédée a la résidence Beaumanoir le 8 juillet 1998 a l'âge de 99 ans, dame Claudia Côté, épouse de feu M.Johnny Gagnon, demeurant autrefois à Jonquière.La famille accueillera les parents et ami(e)s à compter de 14h00 vendredi le 10 juillet 1998, à la résidence funéraire Nault & Caron inc, du 2033 rue Ste-Famiile, Jonquière.Les heures d'accueil sont: vendredi de 14h00 à 17h00 et de 19h00 à sont publiés gratuitement sur ce site INTERNET.irc dimanche] 22h00.Samedi jour des funérailles, à compter de 11h30.Les funérailles auront lieu samedi le 11 juillet 1998 à 14h00 à l'église St-Laurent, et l'inhumation au cimetière de Shipshaw.Mme Claudia Côté laisse dans le deuil ses enfants: feu Gilberte (feu Noé Chiquette), Maurice (Bertrande Lavoie), Simone (feu Noé Chiquette), feu Camil (feu Myrta Simard), Georgianna (Sylvio Laberge), Thérèse (Léopold Laberge), Albert (Rolande Tremblay), feu Fernand (Olivette Boily), Marcel (Berthe St-Gelais), Philippe (Maude Gauthier), Jacques (Louisette Simard), Gaston (Lisette Pilote), André (liéres noces feu Ghislaine Tremblay.Z2ièmes noces Henriette Dupérré), Catherine (feu Bernard Girard); ses 69 petits-enfants, ses 101 arrière-petits- enfants, ses 16 arrière-arrière-petits- enfants; sa soeur Mme Blanche Côté (feu Lorenzo Rossignol), ses beaux-frères et belles-soeurs, ainsi que plusieurs neveux et nièces, parents et amis.Pour tous renseignements, téléphonez au 542-2626, télécopieur: 542-6051.Direction funéraire: Maison Nault & Caron Inc.= 3 COTE (M.Gérard) \u2014 Est décédé au Complexe Hospitalier de la Sagamie le 7 juillet 1998 a I'age de 87 ans et 7 mois, M.Gérard Côté époux de dame Maria Rouleau.Il demeurait au Manoir Champlain, Chicoutimi (autrefois de Laterriére).Les parents et ami(e)s pourront présenter leurs condoléances a la famille, a la résidence funéraire Aubin, 425 Boul.St-Paul, Chicoutimi.Les funérailles auront lieu samedi le 11 juillet 1998 à 16h00 à l'église Notre-Dame de Laterrière.La dépouille mortelle sera incinérée et les cendres seront déposées au Columbarium Aubin.Outre son épouse dame Maria Rouleau, il laisse dans le deuil ses enfants: Paul Côté (Fernande Munger) et Claudette Côté; ses 9 petits- enfants et ses 10 arrière-petits-enfants.Il était le frère de Jeanne Côté (feu Onésime Gauthier), feu Adrienne Côté (Charles Boutet), Laurenne Côté (feu Pitre Bédard), feu Irène Côté (Joseph Jean), Aline Côté (feu Luc Granito), Thérèse Côté et feu Anicet Côté.Il était le beau-frère de Roméo Rouleau (Blanche Munger), feu Noël Rouleau (1ières noces feu Simone Munger, 2ièmes noces Colette Tremblay), feu Gérard Rouleau (Germaine Munger), Laurette Rouleau (feu Marius Pedneauit), feu Jean-Louis Rouleau (Berthe Collard), Louisia Rouleau (Marcel Claveau), Thérèse Rouleau (Raymond Gauthier), Pierrette Rouleau (Raymond Pineault), Lucie-Anna Rouleau (Léopold Tremblay).Il laisse également dans le deuil plusieurs neveux et nièces et de nombreux parents et amis.Pour les personnes désireuses d'offrir des dons, une bénévole de la Fondation de Ma Vie sera présente à la résidence funéraire pour les recueillir.Heures d'ouverture de la résidence funéraire: Samedi jour des funérailles, le salon sera ouvert à compter de 13h00.Pour informations: (418)543-3333, télécopieur: (418)543-2738, salon: (418)543- 3810.Direction funéraire: La Résidence funeraire Aubin Inc.844 L£ - 8661 T9[[INK OT IPa1PU3A 31 NAIGTLONd AT Tél: (418) 275-5626. N, le Vendredi 10 Juillet 1998 9 32 - LE QUOTIDI GAGNON (M.Alexandre) \u2014 Est décédé entouré de l'amour de sa famille au Centre Hospitalier de Jonquière le 7 juillet 1998 a l'âge de 74 ans et 6 mois, M.Alexandre Gagnon époux de feu dame Colombe Giguère, demeurant au 3951 rue de la Tour, Lac Kénogami.La famille accueille les parents et ami(e)s à la résidence funéraire Nault & Caron Inc du 3970 rue de La Fabrique, Jonquière.Les heures d'accueil sont: Samedi jour des funérailles, à compter de 09h00.Les funérailles auront lieu samedi le 11 juillet 1998 à 11h00 à l'église St-Dominique.La dépouille mortelle sera incinérée au Crématorium Nault & Caron Inc.et les cendres déposées au cimetière de Shipshaw.M.Alexandre Gagnon laisse dans le deuil ses enfants: Réjean (Alexandra Lajeunesse), feu Linda, Daniel (Claudia Tremblay), Guylaine (Steeve Lavoie}, Pierre (Marlène Timchuk), Louise (Dany Nepton); ses petits-enfants: Patrick, Joanie, Caroline, Eric, Sandra, Andrée-Anne, Marie-Claude, Patricia, Sarah; ses frères et soeurs, ses beaux- frères et belles-soeurs, ainsi que plusieurs neveux et nièces, parents et amis.Les personnes qui le désirent pourront faire leur don à la Fondation pour les maladies du coeur.Pour tous renseignements, téléphonez au 542-2626, télécopieur: 542-6051.Direction funéraire: Maison Nault & Caron Inc.WS: | oa 86d LAPIERRE (Mme Denise) \u2014 Est décédée à la Résidence Georges-Hébert le 9 juillet 1998 à l'âge de 53 ans et 11 mois, dame Denise Lapierre, fille de feu M.Viibond Lapierre et de feu dame Simone Guénard, demeurant a la Résidence Georges- Hébert.A la demande de la famille, la dépouille mortelle ne sera pas exposée.La famille accueillera les parents et ami(e)s à compter de 10h30 samedi le 11 juillet 1998 à la résidence funéraire Nault & Caron inc.du 2033 rue Ste-Famille, Jonquière.Les funérailles auront lieu samedi le 11 juillet 1998 à 12h30 à l\u2019église Ste-Famille.La dépouille mortelle sera incinérée au Crématorium Nault & Caron Inc.et les cendres déposées au Columbarium de la rue Ste-Famiile.Mme Denise Lapierre laisse dans le deuil ses frères: Guy (Gabyrielle Turcotte), Claude (Lyli Tremblay), Gaston (Pierrette Maltais), Raymond, Réal (Gisèle Dékin), Raynald (Marie-Thérèse Harvey), feu Ghislain (Angélique Maltais), ainsi que plusieurs neveux et nièces, parents et amis.Les personnes qui le désirent pourront faire leur don à la Fondation Rêves d'Enfants.Pour tous renseignements, téléphonez au 542-2626, télécopieur: 542-6051.Direction funéraire: Maison Nault & Caron Inc.bia à ER ; Fa LAROUCHE (M.Charles-Emile) \u2014 Le 08 juillet 1998 est décédé au Complexe Hospitalier de la Sagamie à l'âge de 67 ans et 6 mois, M.Charles-Emile Larouche, époux de dame Charlotte Lajoie, demeurant au 1096 Pierre-Bédard, à Chicoutimi.La famille accueille les parents et ami(e)s à la résidence funéraire Gravel & Fils, 825, Avenue Bégin, coin des Champs-Elysées, Chicoutimi.Heures d'accueil: Vendredi jour des funérailles, le salon sera ouvert à compter de 10h00.Les funérailles auront ASURBRSHE BONRIE CEURBREBOPRIETS NÉCROLOGIE lieu vendredi le 10 juillet 1998 à 14h00 à l'église Notre-Dame de Grâce à Chicoutimi.Les cendres seront déposées au cimetière St-François-Xavier à Chicoutimi.Il était le fils de feu Georges Larouche et de feu Cécile Larouche.li laisse dans le deuil outre son épouse dame Charlotte Lajoie, ses enfants: Jean Larouche, Jeannette Larouche, François Larouche (Alison Neelands), André Larouche (Jacqueline Ferland); ses petits- enfants: Julie Larouche, Steven Larouche, Andréanne Larouche, Guillaume Larouche; ses frères et soeurs: feu Joseph-Louis (Gratia Dubé), feu Ulysse (Lucienne Côté), Mariana (feu Charles Coulombe), Germaine (Gérard Asselin), Lucienne (feu Clément Girard); ses beaux- frères et belles-soeurs: feu Françoise, feu Guy (Madeleine Tremblay), Jean-Marc (Raymonde Vachon), feu Yvan (Thérèse Beaulieu), Alain (Lucienne Rochefort), André (Huguette Milette), feu Raymond- Marie, Claude (Janine Picard), Gaétane (André Dufour), Michel (Huguette Grandisson), ainsi que plusieurs neveux et nièces et de nombreux parents et amis.Pour ceux et celles qui le désirent, une personne bénévole de la Fondation Palli- Aide sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Pour informations: 543-0755, télécopieur: 543-7241.Direction funéraire: Gravel & Fils Ltée.P AE Me MARTEL (Mme Johanne) \u2014 Le 08 juillet 1998 est décédée subitement à Chicoutimi à l\u2019âge de 32 ans et 2 mois, dame Johanne Martel, fille de M.Guy Martel et de dame Bernadette Martel, demeurant au 1663 des Mésanges, Chicoutimi.La famille accueillera les parents et ami(e)s à compter de 14h00, vendredi le 10 juillet 1998 à la résidence funéraire Gravel & Fils, 825, Avenue Bégin, coin des Champs-Elysées, Chicoutimi.Heures d'accueil: vendredi de 14h00 à 17h00 et de 19h00 à 22h00.Samedi jour des funérailles, le salon sera ouvert à compter de 09h00.Les funérailles auront lieu samedi le 11 juillet 1998 à 11h00 à l'église Sacré-Coeur.Les cendres seront déposées au cimetière Sacré-Coeur.Elle laisse dans le deuil outre son père et sa mère, ses enfants: Jimmy Martel Therrien, Tommy Martel Claveau ainsi que son père Donald Claveau; son frére Daniel (Nathalie Gaudreault), son compagnon Carl Houde; sa filleule Mélissa Martel; sa marraine Cécile Martel (feu Guy Gauthier).Elle était la petite-fille de feu Marie-Stella Lavoie et de feu Félix Martel, feu Média Savard et de feu David Martel.Elle laisse également dans le deuil plusieurs oncles et tantes, cousins et cousines, parents et amis.Pour ceux et celles qui le désirent, une personne bénévole de l'Association Canadienne de la dystrophie musculaire sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Pour informations: 543-0755, télécopieur: 543-7241.Direction funéraire: Gravel & Fils Ltée.PETTERSEN (Mme Marie-Paule Dupérré) \u2014 Le 9 juillet 1998 est décédée à l'âge de 71 ans et 2 mois, au Complexe Hospitalier de la Sagamie, dame Marie-Paule Dupérré, épouse de M.Marc Pettersen, demeurant au 50 Lac Emmuraillé, Falardeau.Les funéraiiles auront lieu vendredi le 10 juillet 1998 à 14h00 à l'église St-Luc de Chicoutimi-Nord.Les cendres seront déposées au columbarium Emery Gravel, Ste-Anne.Outre son époux, la défunte laisse dans le deuil ses enfants: André Pettersen (Line Simard), Louise (Serge Potvin), Monique (Serge Simard), Denis (Ann Ellefsen); ses petits-enfants: Charles, Audrey, Martin, Maxime et Mathieu.Elle laisse également ses frères et soeurs, beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces, parents et amis.Pour informations: bureau: (418) 543-6962, fax: (418) 543-9409.Direction funéraire: Maison Emery Gravel, Mouvement Coopératif.ST-PIE Centre Hospitalier de Jonquière le 9 juillet 1998 à l'âge de 40 ans et 2 mois, M.Jean St-Pierre, fils de M.Robert St-Pierre et de dame Ginette Bluteau, demeurant au 2040 rue Mousseau, Jonquière.La famille accueillera les parents et ami(e)s à compter de 14h00 vendredi le 10 juillet 1998, à la résidence funéraire Nault & Caron Inc.du 2033 rue Ste-Familile, Jonquière.Les heures d'accueil sont: vendredi de 14h00 à 17h00 et de 19h00 à 22h00.Samedi jour des funérailles, à compter de 09h00.Les funérailles auront lieu samedi le 11 juillet 1998 à 11h00 à l'église Ste-Famille.La dépouille mortelle sera incinérée au Crématorium Nault & Caron Inc.et les cendres déposées au IN MEMORIAM TREMBLAY (Mme Alma Veilleux) \u2014 Le 08 juillet 1998 est décédée paisiblement entourée de l'amour des siens à sa résidence à l'âge de 81 ans et 8 mois, dame Alma Veilleux épouse de feu M.Edmond Tremblay, demeurant au 84 rue Eymard Nord, Alma.La famille reçoit les condoléances à compter de 10h30, vendredi le 10 juillet 1998 à la Résidence funéraire Lac St-Jean, 611 Chemin du Pont Taché Nord, Alma.Les funérailles auront lieu vendredi le 10 juillet 1998 à 14h30 à l'église St-Sacrement d\u2019Alma et l'inhumation se fera au cimetière paroissial.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Edmond-Louis (Olivette Flamand), Almas (Lise Pelletier), Georgette (Jean-Paul Desgagné), Réginaid (Claudette Munger).Jacques (Denise Savoie).Jean-Paul (Rolande Thivierge), Colette (Marcel Munger), Claudette (Abel Theriault), ses petits- enfants, ses arrière-petits-enfants, ses frères et soeurs, ses beaux-frères et belles- soeurs, et de nombreux parents et amis.Ceux et celles qui le désirent peuvent faire des dons à la Fondation de l'Hôtel-Dieu d'Alma.Direction funéraire: La Résidence funéraire Lac-Saint-Jean.Pour informations: 668-8409, fax: 668-9200.Columbarium de la rue Ste-Famille.M.Jean St-Pierre laisse dans le deuil outre ses parents M.Robert St-Pierre et dame Ginette Bluteau, sa grand-mère paternelle dame Anna-Marie Northon St-Pierre (feu Eudore St-Pierre), sa grand-mère maternelle dame Laura Lapointe Bluteau (feu Eugène Bluteau), ainsi que plusieurs tantes et oncles, cousins et cousines, parents et amis.Les personnes qui le désirent pourront faire leur don à la Fondation de l'Hôpital de Jonquière.Pour tous renseignements, téléphonez au 542- 2626, télécopieur: 542-6051.Direction funéraire: Maison Nault & Caron Inc.ila ARNT * aii TREMBLAY (Mme Malvina) \u2014 Le 8 juillet 1998 est décédée à l'âge de 93 ans et 7 mois, au Complexe Hospitalier de la Sagamie, dame Malvina Tremblay, épouse en lières noces feu M.israël Côté et en 2ièmes noces de feu M.Joseph Fillion, demeurant rue de La Fabrique, Chicoutimi-Nord, autrefois de St-Honoré.La famille accueiilera les parents et ami(e)s vendredi le 10 juillet 1998 de 19h00 à 22h00, samedi le 11 juillet 1998 de 09h00 à 10h30, à la résidence funéraire Emery Gravei, 345 St-Armand, Chicoutimi (face à l\u2019église Ste-Claire).Les funérailles auront lieu samedi le 11 juillet 1998 à 11h00 à l'église St-Honoré.L'inhumation aura lieu au cimetière paroissial.La défunte laisse dans le deuil, ses enfants: Pâquerette Côté (Charles-Henri Simard), Laurent (Marthe Lapointe), Philippe (Cédulie Beaumont \u2018\u201cGaby\u201d), Marie-Laure (Réal Gaudreault), Rachel (feu Jean- Claude Quessy).Elle laisse plusieurs petits-enfants et arrière-petits-enfants.Elle était la soeur de Luciile Tremblay (feu Thomas Laprise), feu Philippe (Marie Lavoie), feu Léon (feu Germaine Audet), feu Ovila, feu René, feu Charles-Eugène.Elle était la belle-soeur de feu Georges Coté (feu Alice Simard), feu Alfred (Yvette Bolduc), feu Paul (feu Aline Lyna), Pierre, feu Gabrielle (feu Jean-Baptiste Boudreault), feu Diana (feu Eugène Brassard), feu Rose-Alba (feu Georges Fortin).Elle laisse également les membres de la famille Fillion dont les enfants de M.Joseph Fillion: Paquerette Fillion (Jean-Marie Dionne), Aline (feu Rock St- Gelais), Roland (Lucette Sergerie), Ruth (Rémy Roussel), Yvonne, Gilles (Chantale Bergeron), Madeleine (feu Benoit Chevalier), Raynald (Ghislaine Roy).Elle laisse également plusieurs neveux et niéces, parents et amis.Pour les personnes désireuses d\u2019offrir des dons, une personne bénévole de la Fondation de Ma vie sera présente au salon funéraire afin de les recueillir.Pour informations: bureau: (418) 543-6962, fax: (418) 543-9409.Direction funéraire: Maison Emery Gravel, Mouvement Coopératif.TREMBLAY (Mme Sylvie) \u2014 Le 7 juillet 1998 est décédée entourée de l'amour des siens au Compiexe Hospitalier de la Sagamie, à l\u2019âge de 41 ans, dame Sylvie Tremblay, épouse de M.Christian Trottier, demeurant au 3886 St-Laurent, Jonquière.La dépouille mortelle est exposée à la Résidence Funéraire du Saguenay, 2555 St-Dominique, Jonquière, vendredi le 10 juillet 1998 à compter de 99h00.Les funérailles auront lieu vendredi le 10 juillet 1998 à 11h00 à l\u2019église St-Laurent, et les cendres seront déposées au Columbarium St-Dominique, Jonquière.Elle était la fille de feu Charles-Eugène Tremblay et de feu Marie-Joseph Maltais.Outre son époux elle laisse dans le deuil ses filles: Annie et Véronique Trottier: ses frères et soeurs: Julien Trembtay (Nicole Pearson), André (Lise Bouchard), Rénald (Francine Arseneault), Réjean (Rachèle Mathieu), Claude (Carole Tremblay), Michel (Madeleine Simard), Johanne Trembtay-Marte! (Brian Enright), sa famille adoptive: Mathias Lapointe et Maude Desmeules; son demi-frère Sylvain Lapointe, sa demi-soeur: Doris Desmeules (Jean-François Boily), ses beaux-parents: Didyme Trottier et Gertrude Leboeuf, ses beaux-frères et belles-soeurs: Huguette Trottier (Benoit Lambert), Colette (feu Gerry Drapeau), feu Alain, Réjean, Yvon (Laurence Thériault), Laurent (Lison Allée), Normand (Sylvie Truchon), Rachelle, Carole (Gilles Côté), Suzanne (Jean Hébert), Sylvain (Annie Gobeil), Dominic, Stéphane (Annie Ruest), ainsi que de nombreux neveux et nièces, parents et amis.Des remerciements au personnel des sciences Neuro.Une personne bénévole sera présente au salon afin de recueillir vos dons en faveur de la Fondation de Ma vie.Pour informations: 547-2116, télécopieur: 547-0128.Direction funéraire: La Résidence funéraire du Saguenay.VEZINA (M.Serge) \u2014 Est décédé le 7 juillet 1998 accidentellement à St-Lambert à l\u2019âge de 42 ans et 7 mois, M.Serge Vézina.|| était le fils de M.Robert Vézina et de dame Gemma Duchesne, demeurant au 882 rue Hébert, Desbiens.La famille accueillera les parents et ami(e)s à la Maison Desbiens et Frères Inc.situé au 863 rue Hébert, à Desbiens, aujourd\u2019hui le 10 juiilet 1998 de 14h00 à 17h00 et de 19h00 à 22h00, samedi le 11 juillet à compter de 09h00.Les funérailles auront lieu samedi le 11 juillet 1998 à 10h30 en l'église de Desbiens.L'inhumation se fera au cimetière paroissial.Outre ses parents il laisse dans le deuil ses soeurs: Johanne (Claude Ferland), Marlène (Réal Lavoie), Danny, Manon (Jean-Claude Lavoie), Janick, Nathalie (Régis Boily); ses neveux et nièces: Mélanie et Marie- Eve Lavoie, Emilie et Stevens Girard, Sara-Eve Boily; sa marraine Rose Boivin Vézina.It laisse également dans le deuil ses oncles et tantes, ses cousins et cousines ainsi que plusieurs autres parents et ami(e)s.Ceux qui le désirent pourront faire des dons à la Fondation de l\u2019Hôtel-Dieu de Roberval à la maison funéraire.Direction funéraire: Maison Desbiens et Frères Inc.Pour informations: (418) 349-2894, télécopieur: (418) 349-8290, courrier électronique: gdesbi- en@digicom.qc.ca Messe anniversaire a BEAUMONT (M.Guy) \u2014 La messe anniversaire de M.Guy Beaumont, demeurant au 572 Boul.Auger Est, Alma, époux de dame Ghislaine Allard et pére de Serge et Anne, sera chantée samedi le 11 juillet 1998 à 19h00 à l\u2019église St-Jude d\u2019Alma.Parents et amis sont invités à y assister.Direction funéraire: La Résidence funéraire Lac-Saint-Jean.Prières ht OÉ 4° Fo SACRE-COEUR \u2014 REMERCIEMENTS au Sacré-Coeur de Jésus pour faveur obtenue.QUE le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié a travers le monde pour des siècies et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées, même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré- Coeur avec promesse de publica::ern quand la faveur sera obtenue.Signé:S.L.mS Ce ES = 7 © NF Rox BT ae 4 = Gain de 9-8 contre les Mets Les Expos retrouvent le goût de la victoire sur la route PAR RICHARD MILO NEW YORK (PC)\u2014Comme le temps passe! Vous souvenez- vous du grand chelem de DaRond Stovall contre les Braves à Atlanta ?C\u2019était il y a près d\u2019un mois, un vendredi soir, le 12 juin.Et bien depuis, les Expos n\u2019avaient pas remporté la victoire à l\u2019étranger.Devant 27 193 personnes, ils RENDEMENT Au baton ABPCS PP CCBV Moy.11.Andrews Shane 254 23 61 31 140 240 2.CabreraOrlando 20 5 8 3 0 1 .400 20.Fullmer Brad 296 2785 39 6 3 .287 4.Grudzielanek Mark 318 36 78 23 511 245 27.Guerrero Vladimir 331 54102 45 147 .308 3.Hubbard Mike 40 36 2 10 .150 24.Livingstone Scott 65 111 5 0 1 .169 14.May Derrick 6 011 3 00 167 6.McGuire Ryan 101 1022 7 10 218 15.MordecaiMike 63 3 9 1 0 1 143 12.Perez Robert 52 316 4 10 308 7.SantangeloFP.278 3764 13 3 4 229 50.StovallDaRond 63 1015 6 2 0 2386 37.Vidro Jose 192 2444 17 0 2 229 22.White Rondell 314 44 92 51 1615 293 16.WidgerChris 270 2261 29 9 3 226 Au monticule G PVP ML PMBBRBMPM 48.Batista Miguel 2 4 0 73.0 333853 4.07 21.Bennett Shayne 2 3 0 49.2 3023 36 5.44 31.Boskie Shawn 12 01309 3 7623 34.DeHart Rick 00 021.0 1410 7 6.00 30.Hermanson Dustin 6 7 0 83.1 3128 69 3.35 47.Johnson Mike 0 2 0 71 12 2 41473 44.Kline Steve 1 3 0351 101533 255 51.Maddux Mike 1 2 0 152 10 413 574 29.Moore Trey 2 5 061.0 34 17 35 5.02 45.Pavano Carl 2 2 0452 22 833 434 33.Perez Carlos 6 9 0136.2 553167 3.62 32.Tellord Anthony 3 2 0 50.1 1917 28 340 41.Urbina Ugueth 4 220382 6 17 50 140 18.Valdes Marc 1 3 O 361 3021 28 744 28.Vazquez Javier 3 6 0980 623778 569 EXPOS 9, METS 8, 11 manches MONTREAL NEW YORK ab p cspp ab p cs pp Sntnglocg 6 2 3 1 Gikeycg 5 0 1 1 OCbrra2b 6 2 3 0 Cook! 0000 VGrerocd 6 2 1 4 Prattr 1010 Flmerib 6 1 2 2 Alfonzo3b 6 1 2 1 Urbina 00000 Olerudib 4 1 1 1 RWhitecc 5 1 2 1 Piazzar 4 110 Grdzinac 4 1 4 2 JFmcol 0000 Andrws3b 5 O 1 2 Baerga2b 5 1 10 Widgerr 5 0 1 0 Agbynicg 1 0 0 0 Hrmnsl 2 0 00 FHuskeyed 5 1 3 3 DeMayfs 1 0 1 0 McRaecc 5 0 1 0 Bennettt 0 0 00 ROrdzac 5 3 4 1 Stovallfs 1 0 0 0 Blnesl coo0 MBtstai 0 0 0 0 Wndelil 0000 Telford! 0 0 0 0 Kirbyfs 0000 Kline | 0000 Taml 0000 Vidrofs 1 0 0 0 Plisphert 0 000 MMddxi 0 0 00 UHriscg 1 000 McGiretb 0 0 0 0 LLopez2b 2 0 00 Totaux 48 9 18 9 Totaux 44 8 15 7 Montréal 101 030 300 019 NewYork 001 231 010 008 EAndrews (16), Widger (8), Baerga (5), BJJones (1).DJMontréal 4, New York 3, LSBMontréal 8, New York 13.2BGrudzielanek (9), DeMay (3), Gilkey (15), Pratt (4), Piazza (14), Huskey (13), McRae (17).3BOlerud (4).CSantangelo (4), VGuerrero (15), Huskey (11).BVOCabrera (2).RTVGrudzielanek (2), Agbayani (2).SBJJones 2.BSGrudzielanek.MLCS P PM BB RB Montréal Hermanson 5 9 6 3 2 2 Bennett 111 0 10 MBatista 110 0 00 Telford 2-3 2 1 100 Kline 11-31 0 022 MMadduxG2-2 11 0 020 UrbinaVP2 1 1 0 0 013 New York BJJones 595 4 16 Wendell 110 0 01 Tam 23 43 3 00 Pulsipher 11-3 1 0 © 00 Cook 21000 3 JFranco P,0-31 2 1 1 0 0 MLKiine, Urbina.BPWidger.FiHermanson.rbtresMarore, Bell; 1er but, Meals; 2e but, Tata, 3e but, vis.Durée4:19.Assistance27,193 (55,775).\u2014 ontentrepris la deuxième moitié parune rare victoire à l\u2019étranger en battant les Mets 9-8 en 11 manches.Ils ont mis fin à une séquence de sept défaites sur la route.Les Exposonttotalisé 18 coups sûrs.F.P.Santangelo et Vladimir Guerrero ont frappé des circuits en solo.Ils ont réalisé deux manches de trois points mais les Mets ont inscrit quatre points non-mérités en profitant de deux erreurs.Point gagnant Rondell White a produit le point gagnant à l\u2019aide d\u2019un simple après deux retraits à la 11e contre John Franco (0-3), l\u2019as- releveur des Mets.Mike Maddux (2-2) a remporté la victoire et Ugueth Urbina a enregistré son 2le sauvetage.Mark Grudzielanek a obtenu quatre coups sûrs en autant de présences officielles en plus de réussir un ballon-sacrifice.Il a sports@lequotidien.com produit deux points.Le match a duré quatre heures et 19 minutes.En prolongation, les Expos ont maintenant une fiche de 3-4.Ils ont remporté une quinzième victoire par un point cette saison.Dustin Hermanson n\u2019était pas à son mieux.Il a laissé filer des avances de 2-0 et 5-3 mais c\u2019est une erreur de Shane Andrews qui a ouvert la porte aux Mets à la cinquième quand ls ont inscrit trois points.Puis à la sixième, Chris Widger a été débité d\u2019une balle passée et d\u2019une erreur sur le même jeu quand il a relancé hors cible au troisième but en tentant de harponner Rey Ordonez.En cinq manches, Hermanson a donné neuf coups sûrs, deux buts sur balles et six points, trois mérités.Il lançait avec huit jours de repos depuis son dernier départ.Iladonnéunlong circuit de deux points 2 Butch Huskey par-des- L\u2019ARRET-COURT.des Mets de New York, Rey Ordonez, a réussi un double jeu après avoir retiré Vladimire Guerrero des Expos au deuxième coussin.L'action s\u2019est déroulée en première manche hier soir.sus la clôture du champ centre.A la huitième, Edgardo Alfonso a réussi un simple d\u2019un point contre Anthony Telford pour créer l\u2019égalité 8-8.IH voulait les endormir Bobby Jones était le partant des Mets.Il prenait tout son temps entre ses lancers comme s\u2019il voulait endormir les Expos mais il avait affaire à une atta- (Photo-PA) que reposée.Encingmanches,Jonesaalloué neuf coups sûrs, un but sur balles et cinq points, quatre mérités.F.P.a entrepris un match avec un circuit pour la troisième fois de sa carrière, la deuxième fois cette saison.Il avait frappé un circuit contre Brian Anderson, des Diamondbacks de l\u2019Arizona, le ler mai.MONTREAL (PC) \u2014 Les Alouettes ont fait passer une fort belle soirée d\u2019été a 14 338 personnes, hier.Et ce n\u2019est sans doute la dernière du genre qu\u2019ils fourniront aux amateurs de football cette saison, avec comme décor le centre-ville de la Métropole.Le temps ne pouvait pas être plus agréable -seule une averse en fin de match a quelque peu gâché la fête- pour assister à un événement sportif en plein air, et les Alouettes ont souligné leur nouveau départ au stade Molson de \"Université McGill par une victoire de 30-24 face MONTREAL (PC) \u2014Les Alouettes ont changé d\u2019adresse, mais ils ont amené avec eux la mauvaise manie qu\u2019ils ont de connaître un relâchement.Comme c\u2019est arrivé souvent au Stade olympique l\u2019an dernier, ils ont rendu la rencontre plus serrée qu\u2019elle aurait dû l\u2019être en connaissant un passage à vide en deuxième demie.«C\u2019est un problème typique depuis que je suis ici», a admis le demi inséré Jock Climie.«On a commis la même erreur contre les Blue Bombers à Winnipeg la semaine dernière, a-t- il poursuivi.On ne peut pas se permettre de relaxer.» Le quart-arrière Tracy Ham a parlé d\u2019une victoire «pas très aux Roughriders de la Saskatchewan.Les Alouettes (2-0) avaient disputé leur dernier match en saison régulière dans ce stade en 1972.L\u2019an dernier toutefois, ils avaient joué une rencontre des séries éliminatoires devant environ 16 000 spectateurs.Hier marquait le début d\u2019une nouvelle ère pour la concession qui tente de reconquérir le coeur des amateurs depuis son retourà Montréalilyatroisans.Et il y a lieu d\u2019être optimiste.Sur le terrain, l\u2019équipe a montré de belles capacités même si Relâchement en deuxième demie Une mauvaise manie persistante jolie» contre une équipe qui donne du fil à retordre aux Alouettes depuis deux ans.«Mais une victoire c\u2019est une victoire, qu\u2019elle soit acquise par un écart d\u2019un ou de 40 points.» Comme Climie, Ham n\u2019a pas d\u2019explications à fournir pour ces relâchements à répétition.«Personnellement, je sais que je peux faire encore mieux pour éviter les mauvaises séquences de l\u2019équipe.Ce soir, j'ai fait mieux qu\u2019à Winnipeg mais il y a encore place pour de l\u2019amélioration.» Nouveau départ réussi Chez les dirigeants de l\u2019équipe, on a évité les débordements elle a failli échapper une avance de 11 pointsen deuxième demie.Les Roughriders (1-1) ont rétréci l\u2019écart à 19-18 au troisième quart grâce au placement de 40 verges de Paul McCallum, au touché de 41 verges de Curtis Mayfield et au simple de McCal- lum.Mais les Alouettes ont repris une priorité de huit points au début du quatrième engagement à la suite du touché d\u2019Eddie «Downtown» Brown, qui a saisi une passe de 15 verges de Tracy Ham.Les Roughriders sont revenus à la charge, le quart-arrière d\u2019enthousiasme mais on était assurément satisfait du spectacle offert aux 14 338 amateurs à l\u2019occasion de ce nouveau départ au centre-ville.Dans le vestiaire, le propriétaire Robert Wettenhall distribuait les poignées de main aux joueurs pendant que le président Larry Smith se promenait avec la ceinture de champion du boxeur Otis Grant.Ham a souligné le soutien du publie.«On a été encouragé par une foule formidable et ça augure bien pour cette saison.» Le nouveau venu Pierre Ver- cheval a pleinement savouré son premier match à domicile avec les Alouettes.Les Alouettes signent un gain de 30-24 Reggie Slack couronnant une poussée des siens par une course d\u2019une verge, à 12:30.Ils ont tenté une transformation de deux points afin de créer l\u2019égalité 26-26, mais la défensive des Alouettes a fermé la porte.Un jeu important.Le botteur Terry Baker, qui a connu une soirée ordinaire, a complété le pointage à l\u2019aide d\u2019un simple et d\u2019un placement de 25 verges à la toute fin.Le prochain match des Alouettes à domicile aura lieu le 23 juillet quand ils recevront la visite des Tiger Cats de Hamilton.«Ce fut merveilleux, alancé le vétéran garde.Les gens ont embarqué et je pense qu\u2019ils ont apprécié le spectacle.Ils parleront de leur soirée à des amis et j'espère que ça fera boule de neige», a-t-il argué.Convaincre les sceptiques «C\u2019est important pour nous de gagner tôt en saison pour convaincre les sceptiques parce qu\u2019ils sont encore très nombreux, même si j'estime que le football de la Ligue canadienne connaît actuellement un regain de popularité ici», a résumé Vercheval, qui est impressionné par l\u2019esprit de camaraderie régnant au sein de sa nouvelle équipe.££ - 8661 J2[[INK OT Ipa1pU3A 31 'NAICILONd IT J a 34 - LE QUOTIDIEN, le Vendredi 10 Juillet 1998 Atlanta 60 29 674 New York 44 40 524 1312 Philadelphie 43 4 506 15 Montréal 3% 52 402 24 Floride 32 56 364 2712 Section Centrale Houston 54 34 614 Chicago 48 40 545 6 Milwaukee 4 42 512 9 St.Louis 40 47 460 1312 Pittsburgh 40 48 455 14 Cincinnati 39 50 438 1512 Section Ouest San Diego 57 32 640 San Francisco 52 37 584 5 Los Angeles 44 44 500 1212 Colorado 37 52 416 20 Arizona 30 58 341 1 Jeudi, juillet Los Angeles 12 San Diego 3 Atlanta 6 Floride 4 Milwaukee 12 Chicago Cubs 9 Houston 5 St.Louis 4 Montréal 9 N.Y.Mets 8 (11 manches) Vendredi, 10 juillet Atlanta (Neagle 9-6) en Floride (Sanchez 3-6).19h05 Philadelphie (Loewer 3-4) a Pittsburgh (Cordova 6- 7), 19h05 Montréal (Perez 6-9) à New York (Yoshii 4-4), 19h40 Chicago (Wood 8-3) à Milwaukee {Karl 6-4), 19h05 Houston (Hampton 8-4) à Saint Louis (Morris 0-0}, 20h10 San Francisco (Estes 7-7) au Colorado (Kile 5-11), 21h05 .Cincinnati (Tomko 8-6) 3 Arizona (Benes 6-9), 22h05 San Diego (Brown 10-3) à Los Angeles (Dreifort 5- 7),22h05 Samedi, 11 juillet Chicago Cubs à Milwaukee, 13h15.Houston à St.Louis, 13h15.Atlanta en Floride, 19h05.Philadelphie à Pittsburgh, 19h05.Montréal à N.Y.Mets, 19h10.San Francisco au Colorado, 20h05.Cincinnati en Arizona, 22h05.Sani Diego à Los Angeles, 22h05.MJ AB P CS Moy.BJordan StL 77 295 50 100 339 Bichette Col 88 368 53 124 337 Kendall Pit 81 298 47 100 .336 DeBeli Hou 84 339 62 114 .336 Everett Hou 70 237 41 79 333 LWatker Col 69 245 52 81 331 MaGrace ChC 86 331 53 109 .329 Gwynn SD 79 286 45 94 329 Morandini ChC 81 303 55 99 327 Olerud NYM 83 276 40 90 .326 PointsBiggio, Houston, 75; McGwire, St.Louis, 70; ChJones, Atlanta, 69; Glanville, Philadelphie, 67; Bagwell, Houston, 67; Sosa, Chicago, 67; GVaughn, San Diego, 65; Galarraga, Atlanta, 65.Points produitsMcGwire, St.Louis, 87; Sosa, Chicago, 81; Castilla, Colorado, 75; GVaughn, San Diego, 74; Alou, Houston, 73; Galarraga, Atlanta, 72; ChJones, Atlanta, 69.Coups sürsBichette, Colorado, 124; Glanville, Phitadeiphie, 115; DeBell, Houston, 114; Biggio, Houston, 110; MaGrace, Chicago, 109; Castilla, Colorado, 108; Sosa, Chicago, 108.DoublesFullmer, Montréal, 34; LWalker, Colorado, 30; DYoung, Cincinnati, 29; BBoone, Cincinnati, 27; DeBell, Houston, 26; Biggio, Houston, 26; Bichette, Colorado, 26.TriplesAJones, Atlanta, 7; DeShields, St.Louis, 7; Gtanville, Philadelphie, 6, BLarkin, Cincinnati, 6; Dellucci, Arizona, 5; VGuerrero, Montréal, 5; NPerez, Colorado, 5; JHernandez, Chicago, 5; SFinley, San Diego, 5.CircuitsMcGwire, St.Louis, 37; Sosa, Chicago, 33, GVaughn, San Diego, 30; Galarraga, Atlanta, 28; Castilla, Colorado, 25; ChJones, Atlanta, 21; Alou, Houston, 20.Buts volésEcYoung, Los Angeles, 32; Womack, Pittsburgh, 31; Renteria, Floride, 28; Biggio, Houston, 25; DeShields, St.Louis, 18; QVeras, San Diego, 17; Floyd, Horide, 17; Clayton, St.Louis, 17.Lanceurs (10 décisions)GMaddux, Atlanta, 12-2, 857, 1.54, Glavine, Atlanta, 12-3, .800, 2.63, Rueter, San Francisco, 10-3, .769, 4.20; KBrown, San Diego, 10-3, .769, 2.67; Wood, Chicago, 8-3, .727, 3,37; Millwood, Atlanta, 10-4, .714, 4,37; Gomes, Philadelphie, 7-3, 700, 3.50; Miceli, San Diego, 7-3, .700, 3.02; Harnisch, Cincinnati, 7-3, 700, 3.03; RJMartinez, Los Angeles, 7-3, .700, 2.83.RetraiteSchilling, Philadelphie, 180; Wood, Chicago, 139; Stottlemyre, St.Louis, 125, KBrown, San Diego, 122; GMaddux, Atlanta, 115; Estes, San Francisco, 114; Reynolds, Houston, 105.Victoires protégées Hoffman, San Diego, 25; Nen, San Francisco, 25; Beck, Chicago, 23; Shaw, Cincinnati, 23; BWagner, Houston, 20; Urbina, Montréal, 20; JFranco, New York, 18.MÉRICAINE Section Est G P Moy.Dif New York 62 20 .756 Boston 52 34 605 12 Toronto 46 43 517 1912 Baltimore 3 50 438 2612 Tampa Bay 34 53 391 30172 Section Centrale Cleveland 50 3 .581 Minnesota 41 46 471 91/2 Kansas City 39 48 448 1112 Detroit 35 50 412 1412 Chicago 35 52 402 1512 Section Ouest Anaheim 49 37 570 Texas 49 39 557 1 Oakland 41 46 471 8112 Seattle 37 51 42 13 Jeudi, 9 juillet Detroit 4 Toronto 3 Texas 4 Oakland 1 Minnesota 3 Cleveland 0 N.Y.Yankees 2 Tampa Bay 0 Baltimore 3 Boston 2 Kansas City 6 Chicago White Sox 4 Anaheim a Seattle Vendredi, 10 juillet Toronto (Hentgen 9-5) à Detroit (Greisinger 1-3), 19h05 Minnesota (Hawkins 5-8) à Cleveland (Colon 9-4), 19h05 New York (tabu 6-3) à Tampa Bay (Arrojo 10-5), 19h05 Boston (Martinez 11-2) à Baltimore (Erickson 8-7), 19h35 Kansas City (Rosado 3-6) à Chicago (Navarro 6-10), 20h05 Anaheim (Finley 8-4) a Seattle (Moyer 5-7), 22h05 Texas (Helling 11-4) a Oakland (Candiotti 5-10), 22h35 Samedi, 11 juillet Minnesota a Cleveland, 13h05.Boston à Baltimore, 13h15.Texas à Oakland, 16h05, N.Y.Yankees à Tampa Bay, 18h35.Kansas City à Chicago White Sox, 19h05.Toronto à Detroit, 19h05.Anaheim à Seattle, 16h05.LES MENEURS P cs Moy.M A BWilliams NYY 59 224 47 79 353 {Rodriguez Tex 77 309 51108 .350 HMorris KC 67 264 30 92 348 Sébastien Lareau éliminé NEWPORT, Rhode Island (AP)-Le premier favori Jason Stoltenberg a battu son compatriote australien Lleyton Hewitt en deux sets de 6-1 et 6-3, hier, pour accéder au troisième tour du tournoi de tennis de Newport.Il s\u2019agissait d\u2019une revanche en quelque sorte puisque Hewitt, qui est âgé de 17 ans, avait battu Stolten- berg, 35e au monde, en finale des championnats d\u2019Australie.«Il lui manque un peu d\u2019expérience, a dit Stolten- berg à propos de Hewitt.Je me suis servi de mon expérience sur le gazon et j'ai profité de son impatience aujourd\u2019hui.» Dans les autres rencon- \u201c LIGUE NATIONALE Atlanta 200 013 0006 7 1 Floride 000 002 0204 41 0 Smoltz (G,6-2), Cather (7), De.Martinez (8), Rocker (8), R.Springer (8), Ligtenberg (VP, 10} (9) et J.Lopez; L Hernandez (P,7-5), Ojala (7).Mantei (9) et Zaun.C: Atl Ch.Jones (22), J.Lopez (20), Ger.Williams (3).San Diego 000 010 0203 8 1 Los Angeles 400 600 20x12 14 1 Langston (P,3-2), S.Sanders (4), Boehringer (6), R.Ramirez (8) et C.Hernandez, Leyritz (4); Park (G,8-5), Bruske (7), Guthrie (9) et C.Johnson.C: LA T.Hubbard (4).Sheffield (15).Chi Cubs 340 011 0009 12 1 Milwaukee 403 103 01x12 12 1 Tapani, Stevens (3), BPatterson (P,1-1) (6), Pisciotta (6), Mulholland (8) et Houston; Juden, Weathers (2).AReyes (G,4-0) (6), Woodall (7), CFox (8), Wickman (VP, 12) (9) et Hughes.C: ChC Sosa (34), HRodriguez (20); Mil Grissom (6).Houston 010 110 2005 10 1 St.Louis 101 000 1104 7 4 Reynolds (G, 11-5), D.Henry (8), B.Wagner (VP,21) (9) et Eusebio: Stottlemyre (P,9-7), Croushore (8) et Pagnozz:.C: Hou Everett (9); StL R.Lankford _ LIGUE AMERICAINE Toronto 200 000 1003 8 2 Detroit 100 100 11x44 8 1 W.Witliams, Quantrill (7), Plesac (P.3-3) (7).2QMMAIR Staies Oak 76 255 43 85 .333 TWalker Min 72 269 47 89 331 MVaughn Bos 77 308 49101 327 Thome Cle 83 304 66 99 .326 Higginson Det 84 326 59106 .325 O'Neill NYY 80 325 55105 .323 Segui Sea 83 307 51 99 32 Points Griffey Jr, Seattle, 76; Thome, Cleveland, 66; Grieve, Oakland, 65, ARodriguez, Seattle, 64; Durham, Chicago, 63; Edmonds, Anaheim, 63; JnValentin, Boston, 63.Points produits JuGonzalez, Texas, 101; Gritfey Jr, Seattle, 79; Thome, Cleveland, 73; RPalmeiro, Baltimore, 72, MRamirez, Cleveland, 71, ARodriguez, Seattle, 70; TMartinez, New York, 66; Belle, Chicago, 66.Coups sûrs ARodriguez, Seattle, 117; Erstad, Anaheim, 115; Rodriguez, Texas, 108; Higginson, Detroit, 106; O'Neill, New York, 105; Grieve, Oakland, 103; McCracken, Tampa Bay, 103; JuGonzalez, Texas, 103; Griffey Jr, Seattle, 103.Doubles Thome, Cleveland, 29; Erstad, Anaheim, 28; IRodriguez, Texas, 28; EMartinez, Seattle, 28; CDelgado, Toronto, 27; JnValentin, Boston.27; Justice, Cleveland, 26.Triples Offerman, Kansas City, 9; Garciaparra, Boston, 6; Durham, Chicago, 6; Damon, Kansas City, 5; DJeter, New York, 5, GAnderson, Anaheim, 5, O'Leary, Boston, 5; BWilliams, New York, 5.Circuits Griffey Jr, Seattle, 35; ARodriguez, Seattle, 27; JuGonzalez, Texas, 26, RPalmeiro, Baltimore, 26; Canseco, Toronto, 24; Thome, Cleveland, 23: MVaughn, Boston, 21.Buts volés Henderson, Oakland, 37; Lofton, Cleveland, 28; Stewart, Toronto, 26; TGoodwin, Texas, 25, ARodriguez, Seattle, 24; BLHunter, Detroit, 22; Canseco, Toronto, 21.Lanceurs {10 décisions) Cone, New York, 12-2, .857, 4.05; PMartinez, Boston, 11-2, .846, 2.87; DWells, New York, 11-2, .846, 3.75; Wakefield, Boston.10-3, .769, 4.29; Helling, Texas, 11-4, 733, 4.40; WWilliams, Toronto, 8-3, .727, 3.63; Rogers, Oakland, 8-3,.727,3.18.SPORT ECLA tres du deuxième tour,John Van Lottum, des Pays-Bas, a vaineu l\u2019Américain David Wheaton 7-5, 1-6 et 6-3; et l\u2019Allemand Rainer Schutt- ler a battu l\u2019Arménien Sar- gis Sargsian 6-2, 6-7 (7-0) et 6-4.Enfin, en double, le tandem australo-américain composé de Paul Kilderry et Kent Kinneara éliminé le duo formé de Sébastien Lareau, de Boucherville, et Alex O\u2019Brien, des Etats- Unis, 7-5 et 7-6 (7-4).Expos contre Blue Jays CHICAGO (AP)-Les Expos de Montréal et les Blue Jays de Toronto s\u2019affronteront à six reprises l\u2019an prochain.Les propriétaires du base- es EY Persson (8) et Fletcher; J.Thompson, M.Anderson (G,2-0) (8), To.Jones (VP,15) (9) et Bako.C: Det To.Clark (18), Berroa (1).Minnesota 001 000 0023 6 1 Cleveland 000 000 0000 4 2 Tewksbury (G,5-9), Swindell (8), Aguilera (VP.19) (9) et Steinbach; Burba (P,10-6), Morman (8), Shuey (9) et S.Alomar.C: Min Steinbach (7).NY Yankees 020 000 0002 4 1 TampaBay 000 000 0000 S Q Pettitte (G,11-5) , M.Rivera (VP,23) (9) et Girardi; Rekar (P,0-1), Mecir (6), Aldred (8), R.Hernandez (9) et Flaherty.C: NYY Girardi (3).Texas 001 000 0034 6 2 Oakland 000 001 0001 5 1 Burkett (G,5-9), Wetteland (VP,23) (9) et I.Rodriguez; Rogers, Taylor (P,3-6) (9), Groom (9), Fetters (9) et Hinch, Macfarlane (9).C: Tex Simms (8).Boston 000 110 0002 6 © Baltimore 101 000 01x3 9 O0 Saberhagen.Lowe (6), Corsi (P,2-1) (8), Mahay (8) et Hatteberg, Mussina, Orosco (G.2-1) (8), A.Benitez (VP,10) (9) et Hoiles, Webster (9).C: Bos Bragg (5), Jn.Valentin (11); Bal R.Alomar (9), Bordick (6).Kansas C 001 202 1006 12 © Chi Sox 100 201 0004 7 3 Belcher (G.8-7), Service (8), J.Montgomery (VP,19) (9) et Fasano; Sirotka (P,8-9), Foulke (7), Karchner (9) et Kreuter, GBelcher, C: ChW Belle (19).Retraits RJohnson, Seattle, 170; PMartinez, Boston, 142; CFinley, Anaheim, 135; Clemens, Toronto, 120; Erickson, Baltimore, 108; Cone, New York, 103; Sele, Texas, 102.Victoires prolégées Percival, Anaheim, 25; Gordon, Boston, 25; RaMyers, Toronio, 23; MRivera, New York, 22; Wetteland, Texas, 22; MJackson, Cleveland, 19; Taylor, Oakland, 18; JMontgomery, Kansas City, 18; Aguilera, Minnesota, 18.Section Est G P Moy.Diff Charlesbourg 2 5 815 Québec 20 7 741 2 Trois-Rivières 15 13 536 412 Jonquière 8 18 308 1312 Section Nord-Est G P Moy.pitt Laval 13 13.500 Repentigny 12 13 480 12 Ahuntsic 9 19 321 5 Rosemont 7 17 .292 5 St-Eustache 5 24 172 9172S Section Sud-Ouest G P Moy.Diff Longueuil 19 7 73 Sherbrooke 15 10 4600 31/2 St-Hubert 15 14 517 51/2 LaSalle 13 13.500 Mercredi, 8 juillet St-Eustache 6 LaSalle 13 Repentigny 0 Ahuntsic 0 (suspendu aprés 10 manches) Longueuil 6 Charlesbourg 8 Trois-Rivières 2 Laval 6 Sherbrooke à Rosemont, (remis-pluie) ball majeur ont approuvé hier le calendrier de la prochaine saison.Les Expos et les Blue Jays font partie des huit clubs qui disputeront un plus grand nombre de matches interligues.Les Mets et les Yankees de New York, les Dodgers de Los Angeles et les Angels d\u2019Anaheimainsi que les Giants de San Franciso et les Athletics d\u2019Oakland en viendront six fois aux prises, l\u2019an prochain.Les clubs de la Ligue américaine disputeront un calendrier déséquilibré pour la première fois depuis 1976.Chaque club devra affronter plus souvent leurs rivaux de la même section.Franco suspendu NEW YORK (AP)-Le releveur des Mets de New York, John Franco, devra purger une suspension de trois matches pour avoir poussé un arbitre lors d\u2019un match contre les Braves d\u2019Atlanta.Franco devra également payer une amende dont le montant n\u2019a pas été divulgué.Lereleveur des Mets logera un appel contre la décision.La cause ne sera pas entendue avant la semaine prochaine par le président de la Ligue nationale, Leonard Coleman.L\u2019incident est survenu dimanche lorsque Michael Tucker est venu croiser le marbre à la 11e manche pour procurer une victoire de 3-2 aux Braves.L'arbitre du marbre Angel Hernandez a affirmé que Tuckeravait glissé sous le gant du receveur Mike Piazza.Franco, Piazza et l\u2019entraîneur des Mets, Jeudi, 9 juillet Laval 14 St-Hubert 4 Trois-Rivières à Ahuntsic, (remis-pluie) Vendredi, 10 juillet Longueuil à Repentigny, 19h30 Laval à Sherbrooke, 20h Samedi, 11 juillet Jonquière à Repentigny, 14h Québec à Longueuil, 14h St-Hubert à Charlesbourg, 19h Québec à Rosemont, 19h Jonquière à St-Eustache, 19h LaSalle à Longueuil, 19h >.SELECT AAA - Equipes v 0 Moy Dift Rive-Sud 7 7 .708 - Québec 15 7 681 1.0 Jonquière 2 9 5 25 Sherbrooke 10 9 526 35 Lac-St-Louis 10 14 417 6.0 Laval 9 15 375 70 Gatineau 8 16 333 8.0 Mercredi 15 juillet Sherbrooke vs Jonquière 16h00 Samedi 18 juillet Jonquière vs Rive-Sud 14h00 Dimanche 19 juillet Jonquière vs Laval 12h00 JUNIOR: Pi P MOY.DIFF.Jonquière 13 10 3 .769 - Laterriére 13! 7 4 636 20 Alma 13 8 5 615 20 Chicoutimi 13 7 6 538 30 Jeudi, 9 juillet Alma 12 Chic.(Orioles) 1 Dimanche, 12 juillet Chicoutimi à Laterrière (midget), 19h30 Laterrière à Pats (midget), 19h30 Bobby Valentine, ont longuement protesté contre la décision d\u2019Hernandez.Permis pour Tyson LAS VEGAS (AP)-Si Mike Tyson veut se remettre à boxer professionnellement, il devra lui-même en faire la demande auprès des officiels de la Commission de boxe du Nevada.Au premier jour de son éligibilité à être réinstitué après une suspension d\u2019un an pour avoir mordu les deux oreilles du champion poids lourd Evander Holy- field, les officiels du Nevada ont affirmé qu\u2019ils attendraient que Tyson en fassent la demande personnellement avant de songer à lui permettre de réintégrer le monde de la boxe.Durant son année de suspension, Tyson a rompu tout lien avec le promoteur Don King et ses anciens gérants Rory Holloway et John Horne.Entraîneurs congédiés TORONTO (PC)-Les Maple Leafs de Toronto ont réduit leur effectif d\u2019entraîneur,hier,encongédiantles adjoints Mike Kitchen et Rick Wamsley.Wamsley, qui est âgé de 38 ans, demeurera au sein de l\u2019organisation à titre de dépisteur.L\u2019ex-gardien du Canadien de Montréal fait partie de l\u2019organisation des Maple Leafs depuis la saison 1992-93.Kitchen, 42 ans, s\u2019est joint aux Maple Leafs en 1989 comme adjoint et il a secondé tour à tour Doug Carpenter, Tom Watt, Pat Burns, Nick Beverley et Mike Murphy.LIGUE CANADIENNE Section Est 2 < © = Pp Pe 57 48 53 34 37 60 29 4% Montréal Hamilton Winnipeg Toronto Ssovaw a 3 39 20 12 0 43 40 12 20 Calgary Edmonton Saskatche.C.-B.SN aN ® © wan Eocoom S a \u2014cogNM oO = cofoocco ® onNN Ba 0 t 0 Jeudi, 9 juillet Montréal 30 Saskatchewan 24 Calgary 22 Toronto 19 Vendredi, 10 juillet C.-B.à Edmonton, 21h.Jeudi, 16 juillet Edmonton à Saskatchewan, 21h30., Toronto à C.-B.22h30.Montréal à Calgary, 21h30.Vendredi, 17 juillet Hamilton à Winnipeg, 20h.Chic.(Sag's) 14 Chic.(Orioles) 17 8 9 Jonquière 15 510 .Laterrière 16 313 187 65 Jeudi, 9 juillet Alma 12 Chic.(Orioles) 1 Vendredi, 10 juillet Laterrière à Jonquière, 18h30 P MOY.DIFF.Jang.(Pats) 16 13 3 812 - Lac St-Jean Est 13 11 2 .846 15 Chic.(Orioles) 14 10 4 714 20 Jong.(Voyageurs) 16 7 9 438 60 Chic.(Sags) 16 3 13 187 10.0 Saint-Honoré 15 1 14 .066 115 Jeudi, 9 juillet Chic.(Sag's) 7 Jong.(Pats) 12 Vendredi, 10 juillet Chic.(Sag's) à Saint-Honoré, 18h30 (remis) Pp G Moy.Diff.P Chic.(Orioles) 18 15 3 .833 - Lac St-Jean Est 1612 4 750 20 Chic.(Sags) 15 11 4 733 25 Jong.(Pats) 15 510 333 80 Saint-Honoré 15 2 13 133 115 Jonq.(Voyageurs) 15 2 13 133 115 Jeudi, 9 juitiet Saint-Honoré 2 Chic.(Orioles) 8 Lac-St-Jean-Est 14 Jong.(Voyageurs) 0 Lundi, 13 juillet Jona.(Pats) a Chic.(Orioles), 18h30 Chic.(Orioles) 17 14 3 823 - Chic.(Sag's) 1431 3 785 15 Jonq.(Pats) 16 9 7 .562 45 Saint-Honoré 177 7 10 411 70 Jong.(Voy.) 16 5 11 312 85 Lac St-Jean Est 16 2 14 125 115 Jeudi, 9 juillet Jong.(Pats) à Chic.(Sag's), 18h30 (remis) Lac-St-Jean-Est 5 Saint-Honoré 12 Lundi, 13 juillet Jonq.(Voyageurs) 4 Jonq.(Pats), 18h30 Chic.(Sag's) à Saint-Horoné, 18h30 2QGCCER COUPE DU MONDE DEMI-FINALE Mardi, 7 juillet A Marseille, France Brésil 1 Pays-Bas 1 (Le Brésil gagne 4-2 aux tirs au but) Mercredi, 8 juillet A Saint-Denis, France France 2 Croatie 1 Troisième place Samedi, 11 juillet A Paris Pays-Bas c.Croatie, 15h.CHAMPIONNAT Dimanche, 12 juillet À Saint-Denis, France Brésil c.France, 15h.Ligue du Saguenay-Lac-Saint-Jean Equipes PIV D NVNP PP PC Pis Sol-Air(St-G) 7 7 0 0 026 6 21 Inter-C.âpied 7 6 0 0 133 4 19 Ricochet (St-B.)8 5 2 0 12212 16 MungecP.(Jon)8 5 3 0 020 7 15 Puzle(Ship.) 5 3 2 0 01115 9 Crapaud({Alma) 9 1 6 2 0 1529 7 Christ, rPub(Ch)7 2 5 0 0 914 6 Spartiates(Chi) 7 2 5 0 0 724 6 PubAve.(Chic) 8 0 8 0 0 638 0 Victoire: 3 points NV: Nulle victorieuse NP: Nulle perdante LES MARQUEURS BUTS Christian Fortin (Sol-Air) 10 «Olivier Lézi (Inter) 9 Serge Levasseur (Jon} 8 Stéphane Doyon (Alma) 6 Eric Desbiens (Inter) 6 Dimanche, 12 juillet (à Saint-Gédéon) Junior vs Ricochet 10h00 , Inter vs Sol-Air 12h00 ! Spartiates vs Alma 14h00 1 Munger vs Shipshaw 16h00 | | ! Pour que les Tricolores gagnent le Mondial = .2 Lg Il suffira d'un b de pl | asili : ¥ x à ll suffira d'un but de plus que les Brésiliens ; A .+ ; ; CLAIREFONTAINE (AP)- le Paraguay, Blanc a été expulsé Fr E me i BE générations de Just Fontaine et N 0 '§ L'indigestion ne menace pas faceala Croatie pour avoir lége- FO ot : de Michel Platini aux trois demi- bi 0 i § 1'équipe de France, pour la pre- rement frotté Slaven Bilic qui finales de Coupe du monde per- 5 a \u201cÀ mière fois arrivée au dessert du venait de le provoquer.dues en 1958, 1982 et 1986, Lg 2 | ?festin de la Coupe du monde de «Ce carton rouge a gaché notre Pour ce neuvième France-Bré- 0 : Ÿ soccer.Cerise sur le gateau, le soirée, les joueurs étaient tristes, sil de l'histoire, Jacquet qui comp- # Brésil de Ronaldo reste à avaler il y a eu beaucoup de retenue dans te récupérer d'ici là Christian + dimancheenfinale,cequin'effraie le groupe», a déclaré Aimé Jac- Karembeu à la cheville touchée \u201c pas le vorace Lilian Thuram, quet à Clairefontaine.face à la Croatie, souhaite que le < auteur d'un doublé décisif face à Le sélectionneur national a sup- public du Stade de France se | + laCroatie,endemi-finalemercre- primé ; entraînement du matin mette au diapason du talent de sa : di.pour laisser récupérer ses formation.Face à la Croatie, «le ;4 «Gagnerla Coupe dumondeest joueurs, endormis seulement à 2h publie ne nous a pas porté, il nous \u2014 un rêve d'enfant.Il faut rester du matin, au retour victorieux du a suivi.î super motivés mais lucides pour Stade de France.On a besoin des gens qui aiment ry 1 toucher cette chose lointaine et le foot, (malheureusement) on les gl © proche ala fois», a déclaré l'arriè- | Quelques frayeurs retrouve dehors.¥ \u201cre latéral des Tricolores.Si la morne ambiance de d f l 5 Jamais Thuram n'avait marqué l'enceinte de Saint-Denis n'a Pas e ina e de but avec la France, jamais la France n'avait atteint une finale de Mondial.Quatre vingt-dix minutes ont fait basculer 68 ans d'histoire.Pour boucler une boucle entamée par le but historique inscrit guère satisfait les joueurs -«Ce n'était pourtant pas un concert de musique classique, mais on aurait dit que les spectateurs voulaient entendre le bruit du ballon», s'est amusé Barthez- ils ont pu décou- vrirl'engouement qu'ilssuscitent RONALDO.meilleur joueur du monde, sera l'homme à bloquer lors de la finale de dimanche qui opposera la France au Brésil.joueurs de l'équipe de France.«Il a fallu que cette équipe ait (Photo-PA) D'autant que, contrairement aux rencontres précédentes, les pour Blanc PARIS (AP)-La commission de discipline de la Fédération internationale de football (FIFA) a par Lucien Laurent face au Mexi- en arrivant a Clairefontaine.Plu- une ame, un coeur pour sortir de Tricolores «ne se sont pratique- décidé de suspendre Laurent 20 j que le 13 juillet 1930 a Montevi- sieurs milliers de personnes les cette situation délicate», a décla- ment pas créé d'occasions, de Blanc pour deux matches à la 0.0 j; deo le tout premier de l'histoire attendaient dans la nuit humide ré J acquet.Allusion au but de situations favorables».suite de son expulsion lors de la 15 \u201c des Coupes du monde, il faudra pour les acclamer.Davor Sukeràla46eminute,heu- Zinedine Zidane,quiabeaucoup demi-finale du Mondial entre la 5 1.5 0 5 5 7 LCOeNLVLOOoO \u2014 iE Lo simplement, comme le résume Franck Leboeuf, que les Tricolores marquent «une fois de plus que les Brésiliens».La future défense centrale de Chelsea sera associée, puisque Leboeuf sera aligné aux côtés de Marcel Desailly, en remplacement de Laurent Blancsuspendu.Héros des huitièmes de finale, où son «but en or» avait terrassé Après les hors d'oeuvre du premier tour (Afrique du Sud, Arabie saoudite, Danemark) picorés à vitesse TGV, les Bleus de Jacquet ont digéré les plats de résistance sans lourdeur d'estomac: le Paraguay, l'Italie aux coups de pied au but (4-3), puis la Croatie.Cette demi-finale contre la formation de Miroslav Blazevic a donné quelques frayeurs aux Avec l'expulsion de Blanc Leboeuf passe de l'ombre à la lumière CLAIREFONTAINE (AP)- De l'ombre du banc des remplaçants, Franck Leboeuf va passer en pleine lumière dimanche, face à Ronaldo, en finale de la Coupe du monde de soccer.L'expulsion de Laurent Blanc contre les Croates, qui privera le défenseur marseillais de la finale face au Brésil, va propulser Leboeuf en charnière centrale aux côtés de Marcel Desailly.«Je crois en Dieu, je prie souvent, mais je ne lui demande jamais de me faire gagner un matchs, a expliqué Leboeuf, au lendemain de la victoire 2-1 des Tricolores face aux Croates, en demi-finale du Mondial.Ledéfenseurde Chelsea,auteur du doublé coupe-championnat avec le club anglais, a joué seulement contre le Danemark lors de cette Coupe du monde, plus les 15 dernières minutes contre l'équipe de Miroslav Blazevic.Le Varois de 30 ans au parcours atypiqueaurale redoutable privilège de devoir veiller sur Ronal- do et Rivaldo, sans mettre à mal l'étanchéité de la défense type de l'équipe de France: car le quatuor Bixente Lizarazu, Laurent Blanc, Marcel Desailly et Lilian Thu- ram, n'avait plus encaissé avant la frappe de Davor Suker mercredi le moindre but depuis le Fran- ce-Norvège (3-3) de février dernier., «Le destin de chacun est tracé.Ilétait écrit que Laurent Blanc ne disputerait pas la finale », a expliqué Leboeuf.Sa maman, apprenant lors d'un coup de fil donné la veille de la demi-finale que son rejeton ne jouerait pas, lui avait dit: «tu te réserves pour la finale!» Elle ne croyait pas si bien dire.Leboeuf, qui se prenait pour Platini lors des France - Pays-Bas qu'il organisait dans sa cour petit.«On gagnait toujours, car je faisais toujours retirer un coup franc raté en fin de match pour mur mal placé!», a-t-il dit.Il reusement «annulé» par la pre- miére frappe de Thuram cinquante secondes plus tard.«On n'a pas eu le temps d'avoir le choc du but, l'égalisation était déjà là, c'était extraordinaire.» Le sélectionneur français a reconnu que cette rencontre avait été «la plus dure techniquement, tactiquement et psychologiquement».avait failli ne jamais devenir footballeur, devenant agent commercial pour vivre, après que Toulon l'a remercié avant son parcours à Laval, Strasbourg puis Chelsea.«Je prierai Dieu après la finale pour le remercier de m'avoir fait partager un moment extraordinaire ou m'avoir fait devenir champion du monde, à souligné le défenseur.Mais je pense embrasser la Coupe du monde avec une médaille d'or autour du cou.» Malgré des gestes de violence La sécurité était présente au Mondial PARIS (AP)-Malgré les incidents distincts survenus à Marseille et à Lens, qui ont quelque peu terni la fête du soccer, laissant un gendarme dans le coma, le CFO et la FIFA ont tiré un bilan globalement positif de cette XVIe Coupe du monde en matière de sécurité.Dominique Spinosi, chargée de la sécurité pour le Comité français d'organisation (CFO), et son homologue de la Fédération internationale (FIFA), Horst Schmidt, également secrétaire général de la fédération allemande de football, ont précisé devant la presse que la violence avait été limitée à deux confrontations, sans jamais atteindre les dix stades de la compétition.De l'avis de Mme Spinosi, ancienne sportive de haut niveau devenue sous-préfet, les années de préparation et la «parfaite coordination» policière avec les pays voisins, Grande-Bretagne et Allemagne en tête, ont permis d'assurer la sécurité des plus de 2,5 millions de personnes qui ont assisté, dans le calme le plus souvent, aux rencontres.Budget de 30M $ Force est de reconnaître qu'avec un budget spécifique de 30 millions $ et 6000 personnes employées à la sécurité sur les 10 sites du Mondial, le CFO n'avait pas pris ce problème à légère.Sur cette somme, 15 millions ont servi à payer les 5000 sta- diers et gardiens, et 10 autres millions sont allés aux forces de tiré, mais sans réussite, «espère qu'un joueur offensif marquera en finale».«Zizou» estime avoir réussi sa Coupe du monde, même s'il lui manque de marquer.«I] me reste un match pour atteindre mon objectif.» L'ultime défi face aux quadruples champions du monde sera aussi le plus difficile pour les Tricolores qui ont fait oublier les Son face-à-face avec Ronaldo, le meilleur joueur du monde, ne l'inquiète pas particulièrement.«Les Brésiliens sont tous monstrueux, c'est un tout à bloquer.» Thuram, qui joue en charnière centrale à Parme, n'a pas l'intention de concurrencer Lebeouf: «En équipe de France, je suis latéral, un point c'est tout», a déclaré le Guadeloupéen, auteur des deux buts de la victoire face à la Croatie.l'ordre, policiers et gendarmes.«Nous avons essayé d'adapter notre dispositif aux circonstances», a expliqué la «Madame sécurité» du CFO, évoquant la minorité de supporters qui ont semé le trouble en début de parcours, Néanmoins, a-t-elle insisté, «si on avait transformé les villes en bunkers, on aurait raté ce Mondial, le monde du football ne voulait pas donner cette image.» Selon Dominique Spinosi, les violences de Marseille ont certes été le fait de hooligans anglais connus des services de police, mais aussi de supporters «manipulés par des gens qui cherchaient la bagarre» et «pour lesquels l'alcool a été un facteur aggravant».France et la Croatie.Santionné d'un carton rouge pour une faute sur le défenseur croate Slaven Bilic, le libéro de l'équipe de France ne pourra done pas participer à la finale de dimanche contre le Brésil et manquera également le premier match qualificatif pour l'Euro 2000.Sa suspension ne dépassant pas deux matches, elle ne peut faire l'objet d'une procédure d'appel, comme l'avaient envisagé les responsables de la sélection française.Par ailleurs, la FIF A a confirmé que le défenseur croate Dario Simic, sanctionné par deux cartons jaunes, l'un en quart de finale contre l'Allemagne, l'autre en demi-finale face à la France, ne pourrait disputer demain le match pour la troisième place du Mondial devant les Pays-Bas.La commission de discipline de la FIFA a enfin décidé d'infliger une amende de 10 000 $ au sélectionneur néerlandais Guus Hid- dink «pour son comportement antisportif» lors de la demi-finale Brésil-Pays-Bas.La situation était tout autre à Lens, où 450 personnes connues comme membres de groupes d'extrême droite «se sont donné rendez-vous de 30 villes allemandes pour affronter les forces de l'ordre».Incident isolé «Si l'on excepte l'incident isolé au cours duquel le gendarme Daniel Nivel a été gravement blessé, la situation a été parfaitement contrôlée en terme de maintien de l'ordre», a estimé la responsable du CFO.Un avis partagé par le représentant de la FIFA, selon lequel «la sécurité s'est avérée une réussite, même si nous reconnaissons qu'il y a eu des incidents».SE - 8667 I91[INK OT IPa1PU3A 91 'NAIGILONd JT Grand Prix d'Angleterre Les Ferrari talonnent l'écurie McLaren Par MARC DELBES De La Presse Canadienne (PC)\u2014 Mêmesi Frank Williams promet que ses voitures seront plus compétitives ce week-end au Grand Prix d\u2019Angleterre et que Jacques Villeneuve aborde la manche anglaise avec une dose d\u2019optimisme, ce sont de nouveau les McLaren-Mercedes et les Ferrari qui animeront le spectacle sur le circuit de Silverstone.Et les essais privés réalisés la semaine dernière sur ce tracé laisse présager un autre bras de fer intéressant.Les temps de Michael Schumacher (Ferrari) dans ces essais et la motivation d\u2019un Eddie Irvine, quiseradevant les siens, peut permettre à la Scu- deria de poursuivre sa lancée.D'autant plus que le dernier Grand Prix de France a donné l\u2019occasion de constater que l\u2019écart entre les McLaren et les Ferrari s\u2019estnettement réduit.À tel point que les monoplaces rouges s\u2019affi- \u201c chent maintenant comme de réel- 36 - LE QUOTIDIEN.le Vendredi 10 Juillet 1998 les prétendantes au titre.Schu- macher talonne désormais Mika Hakkinen (McLaren) avec un retard de seulement six points au classement des pilotes.Le directeur technique de Ferrari, Ross Brawn, affirme d'ailleurs que Ferrari a définitivement comblé le fossé sur sa Villeneuve reproche sa conduite à Schumacher SILVERSTONE, Grande- Bretagne (AP) \u2014 Nouvel épisode dans la guerre entre Jacques Villeneuve et Michael Schuma- cher.Dans des commentaires datant d\u2019il y a deux semaines mais rendus publics hier, à deux jours du Grand Prix de Formule un de Grande-Bretagne, le pilote canadien s\u2019en prend à son rival allemand, estimant que sa conduite constitue un danger pour les autres pilotes.«Prendre des risques pour soi- même, c\u2019est une chose.Mettre les autres en danger, c\u2019est autre chose.Cela va au-delà de ce que je juge acceptable», a déclaré le champion du monde en titre il ya deux semaines.Critiqué pour sa conduite le mois dernier au Grand Prix du Canada, Schumacher, deux fois champion du monde des pilotes en 1994 et 1995, avait été privé de sa cleuxième place la saison dernière pour être rentré dans la voiture de Villeneuve lors de la dernière épreuve.Au Canada, le coéquipier de Villeneuve chez Williams, Heinz-Harald Frent- zen, avait été sorti de la piste par Schumacher, qui récoltait une pénalité.«Ne faites pas aux autres ce que vous ne voudriez pas qu\u2019on vous fasse,aajouté Villeneuve.Si vous croyez qu'il ne peut rien vous arriver et que vous être supérieur à tous les autres, peut-être alors pensez-vous que vous avez tous les droits.» * rivale anglo-allemande.«Nous pouvons désormais engager une lutte pour le titre.Je considère le Grand Prix de France comme le début du championnat, comme si nous étions en Australie, car nous avons maintenant les éléments pour rivaliser», a-t- il dit.Chez McLaren, on prépare la riposte après avoir connu quelques fausses notes en France et au Canada.Norbert Haug, le responsable de la compétition chez Mercedes, souligne d\u2019ailleurs que les McLa- ren ont été les plus rapides a Magny-Cours.«David (Coulthard) a signé le meilleur temps en course, a-t-il dit.En fait nous n\u2019avons pas su saisir notre chance, Nous devons juste être meilleur dans le futur.» McLaren sous pression Derrière cette façade, latension est de plus en plus perceptible dans le camp McLaren.La belle complicité du début de saison entre les deux pilotes- Mika Hak- Et le champion du monde en kinen et Coulthard - s\u2019effrite peu titre affectionne le circuit de à peu.5,140 km.Peuenclinàsecontenterdeson «Ce tracé est si exigeant qu\u2019il rôle de faire-valoir, Coulthard ne faut jamais relâcher son continue de se voir comme le plus effort, et il n\u2019est pas évident d\u2019y grand rival de Hakkinen pour le trouver ses limites.C\u2019est certai- titre.nement sur cette piste que l\u2019on «J\u2019ai prouvé ma loyauté quand enregistre les rythmes cardia- on m\u2019a demandé de m\u2019effacer au ques les plus élevés!» profit de mon coéquipier, adécla- Villeneuve a également noté ré Coulthard.Maintenant, ondoit que la voiture est plus stable nous laisser courir librement.depuis que les ingénieurs ont , srs pon modifié les pontons latéraux.Villeneuve à l'affût De plus, il devrait miser sur Double vainqueur à Silversto- une évolution du moteur ne, Villeneuve, dont l\u2019avenir en Mécachrome pour la séance de qualification.Chez Benetton aussi, on fonde beaucoup d\u2019espoir sur ce weekend après la déception de Magny-Cours qui n\u2019a pas apporté les résultats escomptés.«Dans l\u2019ensemble, je suis confiant, si nous parvenons à réaliser de bonnes performances aux essais, nous pourrons alors espérer le podium», a promis Pat Symonds, le directeur technique.Jordan, Stewart, TWR Arrows et Tyrrell devraient également profiter du fait qu\u2019ils connaissent ce circuit par coeur.F1 fait toujours l\u2019objet des spéculations, ne peut espérer faire la passe de trois à moins d\u2019une surprise.«Je suis optimiste quant à cette course dans la mesure où pratiquement tous les virages sont rapides et conviennent done parfaitement à notre voiture dans sa nouvelle configuration», a-t-il toutefois précisé.CHICOUTIMI Mme Natalie Croft et Mme Josée Carrier du comité organisateur.e 2 anoraks valeur de: 2a Masi efi IA PRESSE JACQUES VILLENEUVE.arbore un nouveau look depuis peu.æ Il est effectivement revenu à sa couleur naturelle.Il s\u2019attend Fondation = | DRY Inter-Canadi>n a connaitre une bonne performance sur le circuit du Grand OMNIUM pe GOLF = a Prix d\u2019Angleterre.dinenche MAISON - PRESSE \" = 2 ° (Photo-AP) EE dimanche FONDATION =: VIE QUATIDIEN 3 J: LEPDE CHICOUTIMI M.Marcel Lépine et Mme Josée Carrier du comité organisateur.° 1 aspirateur valeur de: LR mal PB! # a ; (Ga Fondation = A DRY Inter-Canadi>n (Ga Fondation = de ma vie Bell de ma vie Bell OMNIUM ne GOLF MAISON: PRE FONDATION 21: VIE DÉMÉNAGEMENT VILLENEUVE RESEAU CONTINENTAL LTEE JONQUIERE M.Alain Villeneuve et M.Eric Lavigne du comité organisateur « Prêt d'une mini-fourgonnette valeur de: 391064 QUSTIDIEN i ho ef Fe, VENDREDI Enr ue 10ET 11 JUILLET | 2» kd DRY Inter- Canadian \u2018QUSTIDIEN 391124 eink TEAR de ek- or- uis anons ro- eur WS ent ais- TE = | | 391063 mM IE Vv = 391124 + $ * Championnat canadien senior de golf professionnel a dt par Pierre Fellice OTTAWA (PF)- Magella Hamel aaméliorélégèrement sa position à l'issue de la deuxième ronde du Championnat canadien senior des golfeurs professionnels qui se déroule au club Carlton Yacht | 4 and Country Club à Ottawa.L'adjoint d'André Nols, au club Saguenay Arvida de Jonquière, a ajouté un compte de 73 à son 76 de la veille, et son cumulatif de 149 le Classique Quad City fait passer de la 28e à la 19e place, à dix coups du meneur et champion défendant, Bob Panasik, de Windsor.Larondefinalealieuaujourd'hui et 75 professionnels sont au rendez-vous.Duc de Kent Pendant ce temps, le prestigieux tournoi Duc de Kent se déroule aujourd'hui et demain au Royal Québec, et quatre golfeurs amateurs de la région se retrouveront au tertre de départ.H s'agit de Bryan Littlejohn, Francois Aubin et Michel Aubé, de Chicoutimi, ainsi que Rémy Kurtness, de Saint-Prime.Deux anciens de la région, Michel Roy et Claude Saint-Laurent seront aussi de la compétition.Les deux sont membres du club de Cap- Rouge.Le vainqueur de ce tournoi méritera le deuxième laissez-passer en vue de la coupe Willingdon.Déjà, Jacques Paiement Jr, du club Kanawaki, a mérité le droit de représenter le Québec à ce championnat canadien, à la suite de sa victoire de la semaine dernière au tournoi Alexandre de Tunis.Le troisième membre de cette équipe québécoise pour la coupe Willingdon sera déterminé la semaine prochaine, à l'issue du championnat amateur qui aura lieu à Beloeil.Curt Byrum s'empare de la tête COAL VALLEY, Illinois (AP)- Curt Byrum a calé un roulé de 20 pieds au dernier trou et il a remis une carte de 63, sept coups sous la normale, pour s'emparer de la tête au terme de la première ronde de la classique de golf Quad City qui se déroule à Coal Valley, dans l'Illinois.Dave Stockton Jr., Hal Sutton, Steve Jones et D.A.Weibring ont joué 64 pour talonner Byrum par un coup, et Casey Martin, qui se transporte en voiturette après sa cause célèbre devant les tribunaux, a inscrit un pointage de 66 contre 67 pour John Daly.Byrum, un régulier sur le circuit Nike, a parlé de soulagement après sa ronde exceptionnelle.«Parfois on se pose des sérieuses questions, surtout quand on subit des blessures et qu'on est moins performant», a dit celui qui a été opéré au coude en 1996 et qui aété handicapé par une blessure aux côtes l'an dernier.Son meilleur résultat cette année a été une neuvième place à l'omnium Nike Greater Austin.En 14 tournois sur le circuit Nike, il a réussi à passer les qualifications à sept reprises.«Je suistrès à l'aise sur les verts ici,acommenté Byrumen parlant de Quad City.Aujourd'hui, j'ai même été très bon.Ca me donne confiance.» Nicklaus joue bien DEARBORN, Michigan (AP)- Jack Nicklaus, dont la série de 154 participations à un tournoi du Grand Chelem prendra fin à l'occasion de l'Omnium britannique, aramené hier une carte de 67 et il n'accuse qu'un coup de retard sur les meneurs à la suite du premier parcours du championnat des vétérans de la PGA.Hale Irwin et John Jacobs occupent tous deux le premier rang apres avoir joué 66.Nicklaus, qui a réussi des birdies lors des deux derniers trous, partagent le troi- sieme rang avec Bob Murphy et Terry Dill.«J'ai beaucoup marché et je n'ai pas eu mal du tout, a dit Nicklaus qui envisage de subir une opération pour soigner sa hanche gauche.Puis-je revenir sur ma décision (de ne pas participer à l'Omnium britannique) ?» Nicklaus a amorcé lentement Son parcours en commettant deux bogeys lors des huit premiers trous mais le «Golden Bar» à ensuite renversé la vapeur en enregistrant quatre birdies au deuxième neuf.Bob Duval, Jose Canizares et Jim Albus se retrouvent à deux coups des meneurs.Dave Stockton, vainqueur de ce tournoi en 1992 et 1994, a disputé un parcours de 69, tout comme Lee Trevino, Jim Colbert et plusieurs autres.Odegard et Dormann dominent SYLVANIA, Ohio (AP)-Vickie Odegard et Dana Dormann ont ramené des cartes de 64, sept coups sous la normale, pour s'emparer de la tête au terme de la première ronde de la Classique de golf Jamie Farr Kroger qui se déroule à Sylvania, en Ohio.Se Ri Pak, victorieuse du U.S.Open lundi, a joué 71, la normale, pour se retrouver à sept coups de la tête.La championne en titre Kelly Robbins, qui avait établi un record en bouclant le tournoi à moins-19l'an dernier, aremisune excellente carte de 69.mais elle est devancée par 30 autres golfeuses.Au total, 62 participantes ont battu le par en première ronde.Brandie Burton et Meg Mallon sont sur un pied d'égalité à 66, suivis de Karrie Webb, Betsy King, Leta Lindley, Laura Baugh, Kris Tschetter, Charlot- ta Sorenstam, Smriti Mehra et Maria Hjorthà 67.Letournoi est doté d'une bourse globale de 800 000 $.Drummond prend les devants GLASGOW (AP)-L'Ecossais Ross Drummond a joué 66, cinq sous la normale, et il s'est emparé delatêteaprèsladeuxièmeronde du tournoi Loch Lomond.L'Ecossais, âgé de 41 ans, a pris les devants grâce à un roulé de 25 pieds au 18e trou.Il totalise 137, un coup devant Lee Westwood et l'Australien Stephen Allan.Drummond, qui a perdu sa carte du circuit, a été un remplaçant de dernière minute quand Davis | Love III s'est retiré.Sawn Eanes a EE aE a EE a 2 ef Samedi 11 juillet à 18 h 30 », 5 24 LR, (Remis au lendemain à 13 h en cas de pluie) # LL SN a EL 3, uy SAN CHICOUTIMI ~ .8 ve = ë 2 & a : \", \" Carl Allard #7 Donald Theetge #80 André Beaudoin #28 7\" mi a hi Le .\" = Er ay 4 2 a x : ., \u201c ny x MOLSON Le 13 septembre a a \\ A ) | 5, L'ENFER MOLSONEX wn\" a.RE Sided = inscrivez-vous .® + 1 bon d'achat de 1000 $ .096-0900 .2 Js Ch mi GALEMENT x de Chicoutimi Chrysler EMENT GRAMME: ® wer * Mini 35tours 1 Ep * Amateur S0tours my RAEN.EINER * Semi-Pro S0tours 4 .» bo a wil ! =\" L'AUTODROME CHICOUTIMI OU L'ACTION EST GARANTI + uy © 3323, rang Saint-Paul (3 km aprés le ciné-parc) .Eu ma ma a\" Li Magella Hamel améliore sa position Championnat junior féminin Finalement, mentionnons quele championnat provincial féminin de golf junior prendra place au club Beaconsfield, du 13 au 15 juillet prochains.La région sera représentée par quatre golfeuses du club Chicou- timi, Pamela Tremblay, Annie Delisle, Valérie Gauthier et Mireille Tremblay, et une de Dol- beau, Audrey Guillemette.Il s'agit d'une épreuve de 54 trous avec coupures après deux rondes.Vos meilleurs moments de pêche! DATES 10 JUILLET 11 JUILLET 12 JUILLET es: 5 0 dM 1 LE - 8661 9[[IN[ OT IP31PU3A 31 \u2018NAIAILOND AT 38 - LE QUOTIDIEN, le Vendredi 10 Juillet 1998 Wy reurs et patineurs, -\u2014 de moins que le pré- Moins de coureurs au Dix kilomètres Adidas «Pas de quoi en faire une maladie» -Michel De Champlain ALMA (SE) - Michel De Champlain et les autres organisateurs du Dix kilomètres Adidas d'Alma n'en feront pas une maladie.Avec une participation de 1600 marcheurs, cou- l'événement de [ij 1998 a attiré environ 400 personnes cédent.De Champlain et ses collegues auraient bien aimé attirer enco- | re plus de 2000 personnes dans les rues du centre-ville d'Alma, \u201c4 cette semaine.Pour différentes Michel De Champlain.raisons sans doute difficiles à préciser, la participation a diminué.Malgré cela, le président Tournoi provincial de baseball Les moustiques.envahiront le stade Richard-Desmeules JONQUIERE (SE) - Le tournoi provincial de baseball moustique de Jonquière reprendra sa place habituelle dès mardi prochain au stade Richard-Des- meules de Jonquière.Toujours présidé par Donald Bérubé, le tournoi moustique se déroulera du 14 au 19 juillet.Il accueillera 28 équipes, huit de plus que l'an dernier.Le tournoi de Jonquière vivra sa 17e édition cette année.Les formations inscrites rivaliseront dans deux divisions.La classe BB (anciennement la classe A) mettra en vedette deux équipes de Chicoutimi, deux deJonquière, une de Saint- Ménachi se JONQUIERE (SB) - Nicolas Ménachi a lancé et frappé comme un déchaîné et il a mené les Pats de Jonquière, au baseball bantam régional, vers une victoire de 12- 7 sur les Sags de Chicoutimi.En plus d'inscrire la victoire à son dossier, le jeune Ménachi s'est illustré en offensive avec trois coups sûrs, deux points produits et trois points marqués.Il a même volé trois buts durant cette Honoré et une autre du Lac- Saint-Jean-Est.Elles se mesureront à huit formations des autres régions de la province.Le tournoi de Jonquière sera l'hôte de représentants de Beauport (2), Charlesbourg, Québec, Cap-Rouge, Longueuil, Loretteville et Rive- Sud.En catégorie BM, on retrouvera 14 formations du Saguenay- Lac-Saint-Jean.Si le tournoi se déroulera principalement au stade Desmeules, quelques parties seront aussi disputées au parc des Hirondelles.Les profits enregistrés lors de la présentation du tournoi estime qu'il faut tracer un bilan positif de l'activité.«Même si la participation a diminué, nous sommes satisfaits de l'édition de cette année, a signalé Michel De Champlain.Au niveau de l'organisation, nous avons fourni les efforts habituels.«Après l'activité, j'ai discuté avec quelques personnes.Le spectacle de Festirame nous coûte peut-être entre 200 et 250 participants.Ce n'est sans doute pas la seule raison mais c'est un facteur.En ce qui concerne la participation, nous vivons la situation que connaît l'ensem- N D semond@lequotidien.com moustique sont toujours retournés au baseball mineur.L'an dernier, les dirigeants de l'activité ont remis 3400 $ à l'organisation du baseball mineur de Jonquière.Ils ont également donné 500 $ à des formations qui participaient à des championnats provinciaux.«Le comité organisateur souhaite pouvoir être aussi généreux en 1998», a fait remarquer Donald Bérubé.Les frais d'admission n'ont pas changé.Ils sont demeurés à 1 $ pour une partie ou 2 $ pour la journée.Un passeport est également disponible au coût de 5 $.déchaîne pour les Pats rencontre.Simon Tremblay a encaissé la défaite.Nicolas MeNi- coll a été le meilleur en offensive pour Chicoutimi avec deux coups sûrs.Dans une rencontre inter ligue entre le midget et le junior, les Athlétiques d'Alma (junior) ont lessivé les Orioles de Chicoutimi (midget) par la marque de 12-1.Michaël Villeneuve, l'ancien des Voyageurs de Jonquière (junior Er Ecole de hockey de Chicoutimi La 17e édition de l'École de hockey de Chicoutimi se déroulera du 3 au 7 août et du 10 au 14 août à l'aréna du Plateau de Chicouti- mi.: On y attend de 150 à 200 jeunes de 7à 17 ans.Les jeunes étudiants auront l'occasion de côtoyer les Ramzi Abid (choix de l'Avalanche du Colorado), des Sags de Chicoutimi, de méme quel'ancien gardiendela LNH, Gilles Gilbert a et l'ancien des Sags, Mare Denis (Avalanche), Daniel Blouin, de même que les entraîneurs et moniteurs Yannick Jean, Luce Quenneville, Eric Vézina, Martin Gagné, Gino Gagnon, Marc Blouin, Dominie Savard, Sacha Fillion et Patrick Maisonneuve.On offre trois heures de glace à chacune des cinq journées du camp.Les jeunes apprendront une foule de choses.On peut contacter André Gaudreault au 690-5345 ou Mare Tremblay au 543-9653 pour s'inscrire.élite) a frappé un circuit, produit deux points au profit de Robin Bouchard.Jonathan Miorasubile revers.Au pee-wee, les Athlétiques d'Alma ont humilié et blan- chiles Voyageurs deJonquièreau compte de 14-0.Guillaume Guay a hérité du gain, alors que la défaite est allée à la fiche de Jean- François Riffon.Jimmy Gilbert a obtenu trois coups sûrs ét produit quatre points dans cette victoire.Les Orioles de Chicoutimi ont pour leur part eu raison de Saint- Honoré, 8-2.Jean-François Beau- lieu a signé la victoire et il a lui- même contribué à ce succès avec un double, un simple et deux points produits.Billy Bilodeau a subi la défaite.Dansle circuit moustique, Saint- Honoré s'est payé un festin offensif de 12-5 face aux Athlétiques d'Alma.Bruno Tremblay en a profit pour ajouter un gain à son dossier, pendant que son coéquipier Keven Tremblay touchait le marbre à trois reprises, tout en produisant aussi trois points.Danny Maltais a été débité du revers, même s'il a produit deux points et marqué à une reprise.bledelaprovince.» Cetteannée, 246 personnes ont participé à la course de cinq kilomètres.L'épreuve de dix kilomètres a attiré 187 coureurs.La diminution a surtout été enregistrée au niveau des marcheurs.«Quelqu'un m'a fait remarquer que tu ne grandis plus à 18 ans, a repris Michel De Champlain.Tu corriges tes défauts et tu améliores tes qualités.» Le Dix kilomètres aura 18 ans en 1999.«Nous sommes satisfaits de l'organisation et du déroulement de la course, a poursuivi le président.Il y a eu quelques erreurs au niveau des résultats mais nous avons tout corrigé dès mercredi matin.» Aux activités réservées aux marcheurs et coureurs, les dirigeants du Dix kilomètres avaient ajouté une randonnée en patins à roues alignées, cette année.Environ 40 personnes ont répondu à l'invitation.Selon Michel De Champlain, le patin à roues alignées devrait conserver sa place l'an prochain.«Il y aura peut-être une véritable course pour le patin à roues alignées l'an prochain», note encore Michel De Champlain.«Il ne devrait pas y avoir de changements majeursauniveau des dirigeants et nous ne ferons pas d'efforts particuliers pour augmenter à tout prix le nombre de participants.Nous nous attendons à une petite hausse en raison des Jeux du Québec qui se dérouleront à Alma.Pour le reste, nous allons encore mettre l'accent sur la qualité de la course et de l'organisation.Les gens nous disent qu'ils aiment venir à Alma.Nous avons eu moins de monde cette année mais ce n'est pas pire que ça.» En bref - Les gens branchés sur le réseau Internet doivent noter qu'ils peuvent obtenir le classement général du Dix kilomètres en consultant le site de l'événement.L'adresse est le www.lacstjean.qc.ca/marcus/.Une correction a été apportée au classement féminin du cing kilomètres.La victoire a effectivement été enlevée par Kari- ne Lefebvre en 18m18s mais celle-ci a été suivie de Dalman Crystal (20m21s) et Erika Saint-Pierre (20m35s).Compétition de judo en Floride Jérémy Gagné vise une médaille par Stéphane Bégin MISTASSINI (SB) - Le judoka de Mistassini, Jérémy Gagné, ne vise rien de moins qu'une place sur le podium à la compétition internationale Invitation de la Floride.Le jeune homme de 18 ans, qui s'entraîne et porte les couleurs du club Seiko d'Alma, s'envolera pour la Floride à la fin du mois de juillet.«Il s'agit d'une compétition Invitation pour les athlètes sélectionnés pour le Championnat du monde junior (il est du groupe).La compétition se déroule du 31 juillet au 6 août.«Je vise une médaille en Floride.Je sais que je suis en mesure d'y parvenir.Mon expérience sur la scène internationale est tout de même assez bonne», lance Jérémy Gagné.En fait, le judoka du club alma- tois n'a pas perdu un seul combat provincial et national dans la catégorie junior durant la saison 1997-98.Dans la catégorie des 60 kilogrammes, il a pris part à plusieurs épreuves, ne quittant les tatamis que le dernier en raison de ses succès.A Rendez-Vous Canada, il a terminé au troisième rang du senior, lui qui est junior.En France, il a pris le septième rang lors de deux compétitions.«Je suis confiant.Je sais que le calibre sera fort en Floride et JEREMY GAGNE.veut monter sur le podium à la compétition internationale de judo de la Floride.(Photo Steeve Tremblay) au Championnat du monde, mais je sais ce que je peux faire.«Je peux tenir mon bout.Et c'est la raison pour laquelle je crois être en mesure de me classer parmi les 10 premiers au Championnat du monde (oêto- bre), à Cali, en Colombie», de conclure Jérémy Gagné.oa GR IT A un triathlon en Allemagne Arnold Guerin veut se qualifier pour Hawaii par Stéphane Bégin LA BAIE (SB) - Le Baierive- rain Arnold Guérin tentera, dimanche, de se classer parmi les 12 premiers de la catégorie des 40-44 ans du Triathlon The Roth, en Allemagne et ainsi mériterson billet pour le célebre Iron Man d'Hawaii.Arrivé en Allemagne depuis quelques jours, letriathlète de La Baie prépare sérieusement et Un nouveau joueur s fébrilement sa première participation au plus gros et plus important Iron Man au monde.Au départ de l'édition 1998 du Triathlon The Roth en Allemagne, il y aura 2700 participants prêts à se jeter à l'eau pour une épreuve de natation de quatre kilomètres, une course à vélo de 190 kilomètres avant de terminer avec un marathon (42.1 kilomètres).\u2018ajoute Dominique Bertrand quitte les Voyageurs JONQUIERE (SB) - Le pigeon voyageur des Voyageurs de Jon- quière, Dominique Bertrand, n'aura fait que passer.A peine un mois et demi après son arrivée de Montréal, le voltigeur de droite a décidé de plier bagages et de retourner à la résidence familiale.Le directeur gérant de la formation jonquiéroise de la Ligue de baseball junior élite du Québec, Pierre Lapierre, a d'ailleurs confirmé, hier le départ de deux joueurs et l'arrivée d'un autre.Outre Bertrand, le receveur Mare Saint-Hilaire a été remercié.L'arrivée d'Eric Gauthier, comme receveur numéro un, a relégué Saint-Hilaire au troisième rang des receveurs derrière Daniel Langevin.«Dominique n'était pas en mesure de s'adapter à l'équipe.Il aditsubirun peutrop de pression à son goût.Il n'est pas d'un naturel très ouvert et il n'avait pas l'intention de changer.«Aprèslematchde mardi contre Québec, les joueurs se sont parlé dans la face.Ils ont dit à Bertrand qu'il manquait d'entrain, qu'il n'avait pas l'air intéressé.Il a répliqué en disant qu'il était comme ça et qu'il préférait partir», mentionne Pierre Lapierre.En fait, Dominique Bertrand n'aurait pas vraiment apprécié certains commentaires émis lors de la réunion des joueurs.Il était un joueur prometteur, mais n'a B PSTEPH ANE GS J sbegin@lequotidien.com jamais produit à Jonquière comme les dirigeants l'auraient espéré.Devant cette situation, il a préféré repartir.Il devient done un agent libre (il en était à sa sixième formation du junior élite) et pour- raitdoncsignerlàoù bon lui semble.«Quant à Mare Saint-Hilaire, il pourrait être r'appelé si l'équipe avait besoin de lui en cours de saison», ajoute le directeur gérant des Voyageurs.N Nouveau joueur Au même moment où il libérait Bertrand, Pierre Lapierre parvenait à s'entendre avec le lanceur de 21 ans de Montréal, Anthony Caporicei.Ce dernier ira rejoindre les Voyageurs lors du programme double de samedi face au Royal de Repentigny et aux Bisons de Saint-Eustache.«Il a signé son contrat.Nous allons le faire lancer sur les lignes de côtés, samedi et nous évaluerons alors la possibilité de l'habiller», reprend Pierre Lapierre.Parlant des quatre matches de la fin de semaine (un contre Repentigny et trois face à Saint- Eustache),les Voyageurs ont fait appel à trois porte-couleurs du Mistral de Jonquière, de la Ligue de baseball Sélect AAA.Ils pourront compter sur l'aide de Vincent Harvey, David Turcotte et Dominic Tremblay.«En Allemagne, le triathlon ou l'Iron Man c'est gros.Peut-être aussi gros que le hockey au Québec.Et à 2700 participants, c'est plus important qu'à Hawaii où il y 1500 athlètes.«On raconte aussi qu'il y aura entre 100 000 et 120 000 personnes massées le long du parcours.En vélo, on va faire deux fois la boucle de 90 kilomètres.I] paraît que les gens se replient dans les montées, commeau Tourde France», raconte Arnold Guérin.Celui-ci ne semble pas inquiet de devoir négocier avec autant de difficultés.Le nombre de participants et la foule importante ne devraient pas lui nuire.«Je me concentre sur moi- méme, sur ce que j'ai a faire.J'essaie de ne pas me préoccuper de ce qui se passe autour.Ca ne devrait pas créer de problèmes durant la course.«11 n'y aura rien de facile, car les meilleurs au monde seront sur place.Et en plus, on annonce une température de seulement un degré pour le départ dimanche matin.Toute la semaine, je me suis entraîné au grand vent, sous la pluie et la froide température», mentionne Guérin.Malgré tout, il est confiant cle pouvoir terminer parmi les 12 premiers de sa catégorie et ainsi obtenir son laisser-passer pour le célèbre Iron Man d'Hawaii.Il aura à faire face à 296 autres athlètes dans la catégorie des 40-44 ans.Saconditionphysiqueest bonne.Mais encore plusimportant, Gué- rinsesent vraiment prêt et d'attaque pour ce premier rendez-vous en sol allemand.Arnold Guérin croit être en mesure de négocier les trois disciplines de ce triathlon dans un Coupe du Québec de soccer L'Inter s'illustre en CHICOUTIMI (SE) - L'Inter/Course a pied de Chicou- timi souhaite profiter de la fin de semaine pour poursuivre sa progression en Coupe du Québec de soccer.Apres avoir enlevé les honneurs de la version B de la Coupe du Québec, l'an dernier, l'équipe chicoutimienne tente sa chance en classe À cette saison.Jusqu'à maintenant, elle a obtenu de très bons résultats.Elle disputera un match en ronde quart-de-finale, samedi après-midi, au terrain de la Base de Bagotville.Elle se mesurera alors aux représentants de Lachine.La partie débutera à 16h00.Les Chicoutimiens ont éliminé deux adversaires depuis le début de la compétition provinciale.En ronde préliminaire, ils ont eu raison d'une formation grecque de la région de Montréal par 2-0 et 4-2.En huitième-de-finale, ils ont éliminé Fleurimont, 1-0.Ils ne cachent pas une certaine surprise face à leurs succès en division À.Ils s'y étaient inscrits d'abord pour vivre l'expérience d'affronter des équipes plus fortes.Pour la Coupe du Québec, la formation chicoutimienne peut compter sur quelques joueurs d'autres équipes de la Ligue régionale de soccer senior.L'équipe de Lachine a aussi connu sa part de succès.En réalité, elle n'a pas accordé un seul but dans ses trois premiers matches de la Coupe du Québec.Elle a d'abord blanchi le Dyna- Tennis junior ARNOLD GUERIN.se dit confiant de bien faire au Triathlon The Roth en Allemagne.II est d'attaque.(Photo Rocket Lavoie) temps d'environ 9 heures et 40 minutes (son meilleur chrono est de 9h38m).classe À mo de Québec, 1-0 et 2-0.Elle a ensuite eu raison du Juventus de Montréal, 1-0, en prolongation.Si le match de samedi aura lieu dans la région, c'est uniquement parce que le tableau du tournoi provincial favorise l'Inter.Bouchard-Ouellet vit son 3e CHICOUTIMI (SE) - Une jeune fille de Chicoutimi, Marie- Kim Bouchard-Ouellet, participe depuis quelques jours au tournoi provincial BMW de tennis junior, à Trois-Rivières.À ses deux premières présences sur le terrain, elle a signé une victoire et perdu une fois.Dans la division 12 ans et moins, la Chicoutimienne a entamé la compétition en battant Marie Noël, de Joliette, en deux manches de 6-0 et 6-4.Elle a ensuite été battue 6-0 et 6-0 par la première favorite de la compétition, Alexandra Woz- tournoi niak.Marie-Kim Bouchard-Ouellet disputera au moins deux autres matches au tournoi junior de Trois-Rivières.Elle se mesurera à AndréanneSaint-Ongeet Rena- ta Stancu.Si elle gagne ces deux rencontres, elle participera à la finale de la compétition contre Wozniak.Letournoide Trois-Rivièresest le troisième au programme de la Chicoutimienne depuis le début delasaison estivale.Elleanotam- ment eu l'occasion de participer au championnat provincial junior au club de l'Ile-des-Soeurs.Balle-molle de Jonquière La formation du Puzzle occupe le premier rang du classement général de la Ligue de balle-molle de Jonquière avec un dossier de 12 gains et 5 revers, deux victoires de plus que les Tigers.Le Shooters vient au troisième rang (9-6), suivi du Benji (8-8), de l'Energie (7-10)et des Vipères (1- 13).Cette semaine, le Shooters a battules Viperes, 6-4 et les Tigers 15-11, alors que le Benji a fait de mémefaceal'Energie et les Vipe- res.Le Puzzle a eu raison des Tigers, 6-4.Malgré les difficultés a (EE Le des Tigers, cette équipe a remporté un tournoi à Métabet- chouan en maintenant une fiche parfaite.Le Puzzle a fait de même à Desbiens et a même battu les Tigers en finale.Journée des étoiles Les dirigeants du baseball mineur de Chicoutimi tiendront la Journée des étoiles, le samedi 11 juillet ('emisàdimancheencas de pluie) au parc Saint-Antoine de Chicoutimi.Au total, on présentera huit matches des étoiles de la catégorie du baseball maison.I] y aura aussi un match hors concours \u2018entre les étoiles et des sa 4 1¢ équipes du baseball régional.Ca commence à 9h00 et ça se termine en soirée.Un souper à prix populaire sera même servi sur place.C'est un rendez-vous.Vélo de montagne Une tranche du circuit régional Devinci de vélo de montagne sera présentée à Petit-Saguenay, samedi.Les inscriptions seront acceptées près de l'église de l'endroit entre 8h30 et 10h00.La compétition sera ouverte aux cyclistes de toutes les catégories.Lesépreuvesdébuterontà 10h80.Pour obtenir plus de détails sur cette rencontre régionale de vélo > Ho; it de montagne, il faut communiquer avec Gilbert Lavoie (272- 3393) ou Michel Houde (272- 3025).Tournoi de Saint-Bruno Un tournoi de balle sera disputé a Saint-Bruno du 13 au 16 aofit.Les personnes intéressées a inscrire une équipe masculine ou féminine de balle donnée doivent communiquer avec Guy Fradette (343-2388) ou Albert Larouche (343-3034).Les frais d'inscription sont de 125 $ par équipe.Tournoi du lac Joly Deux équipes peuvent encore f 2: ft car de s'inscrire au Tournoi de balle- lente du camping du lac Joly, qui aura lieu du 16 au 19 juillet.On peut contacter le 673-4777 ou le 549-5294 pour s'inscrire au coût de 120$.Aviron à Montréal Trois représentants du club d'Aviron d'Alma participeront au Championnat de l'Est du Canade, samedi, au bassin olympique de Montréal.Michel Tremblay et Jean-François Parizeau, en skiff open, et Annie Cloutier, du Mas-' ters (30 ans et plus) seront de la partie.rae od 6\u20ac - 8661 1311'N[ OT [pa1pU3A 31 'NIAIALLOND JT 40 - LE QUOTIDIEN.le Vendredi 10 Juillet 1998 11 JUILLET à Vente dans le mail 15 % de rabais additionnel sur la mode féminine en liquidation à prix déjà réduits de Baie présentent: i la prime ll ensoleillée! Une offre aussi ensoleillée que l\u2019été! À l\u2019achat de 22 $* ou plus de produits Lancôme, vous recevrez cette à lumineuse pochette à produits de beauté M contenant ces 3 produits de beauté indispensable: e Vitabolic, source d'éclat : profond, 3 mi; B * Rouge Absolu, rouge à lèvres hydratant longue Bi tenue, ton Blonde; e Définicils, mascara haute définition, noir.Produits de beauté, rayon 240.\u2018Avant taxes.Offre BR M8 en vigueur jusqu'au mercredi 15 juillet ou tant qu'ily FEM en aura.+ RECTIFICATIF.Veuillez noter la correctio suivante à apporter au cahier publicitaire Solde d\u2019un jour (B6-1A) publié par la Baie en juillet = PAGE 3.Offre de bijoux *.mode à 25 % de rabais.On aurait dû lire: Exception: les Carolee les couture.Notre clientèle voudra bien nous excuser de cette erreur, Lin eg pa VE Astier Le EMA TS De 8 h 30 à 10 h seulement, le samedi 11 juillet! 0 sur presque tout en magasin! Sur nos prix ordinaires et sur nos prix de solde.Exceptions : toute la mode et tous les accessoires Tommy Hilfiger, Nautica et Polo; fa mode Chaps et Calvin Klein pour homme; les produits de beauté; les fragances, les friandises; les jouets, les articles de sport, les barbecues en solde, "]