Le quotidien, 7 octobre 1996, lundi 7 octobre 1996

[" ® Or Marc Deschénes 3 Dr Jean-Yves Munger LJ Dr Christof Kuberek METEO less MAX: 11 + 5 NUAGEUX 70 DE @ ti yi D 2 3 : \"Ng ¢ mw du Saguenay\u2014Lac- Saint- Jean ne S &r te 5 a \u2014 TT Lo \u2018 Lu LL mm rer 24e ANNÉE No 6 LE LUNDI 7 OCTORRF 1006 39 PAGES \u201c704 plus taxes Camelot 3 998.semaine taxes incluses = =\" 2 i * Dépouillede | : Bourassa 3 SS, bE Ada RS Footbal collégal J Line EXe11R 4 dès 6h à CBJ Rf CBJ chez-nous, la radio de l\u2019actualité pass 330797 LE Québec La victime du sixième meurtre identifiée QUEBEC (PC)-Lapolice de Québec a clévoilé hier le nom de la victime du sixième meurtre de l'année à survenir sur le territoire qu'elle dessert.Il s'agit de Micheline- Ange Charest, âgée de 45 ans.Celle-ci a été assassinée d'un coup defeualorsqu'ellerentraitchezelle vers 20h15 samedi.Le conjoint de Mme Charest, qui avait été emmené à la centrale de police le soir du meurtre, a pu rentrer chez lui hier après avoir été interrogé par les policiers.«Cet homme n'a jamais été arrêté, a précisé le sergent Y ves Turcotte, de la police de Québec, Il a simplement répondu aux questions de nos enquêteurs qui tentent d'éclaircir cette affaire.» Selon le policier, l'homme aurait déclaré avoir couru après quelqu'un, en vain.Selon le peu d'informations disponibles sur cette histoire, Mme Cha- rest rentraitchezelleaprèssontra- vail, lorsqu'une personne s'est approchée d'elle par derrière et à tiré une balle avec une arme de poing.Celle-cia d'ailleursétéretro- uvée à quelques mètres de là.La victime s'est écroulée l'intérieur de l'appartement.Il semble que le conjoint s'y trouvait déjà, mais la police n'a pas confirmé ce fait hier.L'hypothèse la plus persistante pour expliquer ce meurtre semble Femme poignardée sous les yeux de son fils MONTREAL (PC) - Une mère de famille aurait été sauvagement poignardéeamort parsonconjoint d'origine sénégalaise, hier matin, sous les yeux de son fils de 12 ans, qui a vainement tenté de s'interposer pour mettre fin à la sanglante agression.L'horrible drame, qui a coûté la vie à Johanne Valade, 38 ans, s'est déroulé vers 10h45 au domicile familial à Verdun.Le présumé assassin aurait sombré dans la démence à la suite d'une nouvelle querelle conjugale.Il aurait compris que l'union du couple tirait à sa fin.L'homme de 29 ans a été appréhendé peuaprèsle meurtre parles patrouilleurs du district 22.Il aurait essayé de se suicider en se jetant devant une rame de métro, mais n'aurait subi que de simples ecchymoses.Selon les premières constatations des enquêteurs de la section Homicides de la police dela CUM, l'assassin aurait asséné plusieurs coups de couteau à la tête et au corps de sa conjointe, qui est décédée sur place.L'enfant du couple, un premier de classe féru d'informatique, s'est réfugié dans sa chambre où il atentédecontacterle9-1-1à l'aide de son ordinateur.quelle est la première lettre que les petits oisillons apprennent à faire, lorsqu'ils vont à l'école?Is apprennent à faire un i minuscule (un nid minuscule)!!! La communication a été établie mais les préposés de la centrale téléphonique n'entendaient pas le garçon, a précisé le lieutenant-détective Claude Lachapelle.L'enfant s'est donc rendu chez un voisin pour prévenir les policiers.Le conjoint doit comparaître aujourd'huiau palais de justice de Montréal, où il sera accusé de l'assassinat de Johanne Valade, le 36e meurtre sur'le territoire de la CUM en 1996.On en dénombrait 40 à pareille date l'an dernier.« i ENBREF » AGA IL a Barricadé VICTORIAVILLE (PC)-A Plessisville,dansles Bois-Francs, l'homme qui s'était barricadé dans son logement peu après 15 heures hier après-midi s'est finalement rendu aux policiers en début de soirée.L'opération a mobilisé pendant quatre heures les policiers de Plessisville et ceux de la Sûreté du Québec.Désespéré LAC LONG (PC)-Les policiers de la Sûreté du Québec ont passé plusieurs heures samedi soir sur les bords du lac Long, où un jeune homme souffrant de troubles mentaux s'est isolé dans une chaloupe, sans vouloir revenir sur la rive.Le jeune homme, qui séjournait au chalet de son frère, s'est rendu au milieu du lac vers 16h30 ety a jeté l'ancre, refusant de bouger.Le jeune homme a alors levé l'ancre et s'est laissé dériver être celle d'importantes dettes, bien que le sergent Turcotte ait soutenu que rien ne permettait de l'affirmer.Toutefois, des proches de la victime ont mentionné ce fait.Micheline-Ange Charest était la propriétaire du bar L'Escapade, à Loretteville.Un restaurateur voisin, qui disait connaître Mme Cha- rest comme cliente de son restaurant, a indiqué que le bar était très tranquille, «On ne voyait jamais de motards là», a-t-il mentionné.L'établissement avait été fermé enmai,àlasuited'unincendie d'origine électrique.Il n'avait rouvert ses portes qu'il y a trois semaines environ.Automobiliste décédé MONTREAL (PC)-Au moins une personne est décédée dans un accident, sur les routes du Québec, au cours du weekend.Le cadavre d'un automobiliste, vraisemblablement décédé dur'ant la nuit, a été découvert en début d'après-midi, hier, dans son véhicule sur un terrain situé en marge (le la route 267 près du Lac Tourisme mondial Bolduc à Saint-Méthode, dans la région de Thetford Mines.Les policiers de la Sûreté du Québec du poste de Thetford Mines ont été prévenus vers 13h30 de la découverte de la victime par les ambulanciers.En fin de journée, hier, la Sûreté du Québec n'était pas encore en mesure de dévoiler le nom de l'automobiliste décédé.Macs Systems Si ii Ex éijh< - * sue - > RECORD - William Greer, de Wellington.près d'Ottawa, pose fièrement avec sa citrouille de 456 kilos.Toutefois c'est insuffisant pour battre la citrouille de 481 kilos trouvée dans l'Etat de New York.Bravo quand même! (PC - Laserphoto) Québec dans les 20 premières WASHINGTON (PC)-Les villes de Victoria, Vancouver, Québecet Torontofigurent parmi les 20 meilleures destinations dans le monde, selon un sondage réalisé par une revue spécialisée en tourisme, HH \u201c5 wy ~ » 5 C'est la ville de Sydney, en Australie, qui a remporté la palme du 9e sondage annuel du magazine Conde Nast Traveler.Cette ville a reçu le plus de points dans les trois catégories retenues par la revue: environnement-ambian- PAS POSSIBLE hier le People.que».sexuelle présumée.tabloïds.Bryan.Sarah se fait surveiller! LONDRES (Reuter)-La reine Elisabeth II a ordonné une surveillance constante de la duchesse d'York, perturbée par une accumulation de problèmes personnels, a affirmé Selon le journal, qui a cité des amis de «Fergie», divorcée du prince Andrew, la duchesse a passé des heures enfermée dans sa chambre à «pleurer de manière hystéri- L'ancienne Sarah Ferguson est devenue une des cibles favorites des journaux à grand tirage qui consacrent une large place à ses problèmes financiers et à sa boulimie Les révélations d'un ancien conseiller spirituel selon lesquelles Fergie aurait eu au moins deux liaisons du temps de son mariage avec Andrew ont fait les choux gras des La reine, le prince Philip et d'autres membres de la famille royale s'interrogent sur l'opportunité de maintenir à Fergie son titre de duchesse, a écrit le Sunday Times.Jeudi, Fergie a renoncé à tenter d'empêcher la publication d'un livre qui risque de révéler des détails intimes sur sa liaison avec son ancien «conseiller financier», John Alors qu'elle était toujours mariée à Andrew, Fergie a été photographiée dans le sud de la France en train de flirter sous les yeux de ses filles avec M.Bryan, un Américain.Une photo montrant la duchesse, les seins nus, se laissant sucer un orteil par M.Bryan, a été publiée par de nombreux journaux et magazines.LA MAREE La marée sera 7h15 (1m4) et haute à 12h50 (3m4).Elle sera à nouveau basse à 19h05 (1m5) et La marée sera basse à 6h20 (1m6) et haute à 12h20 Elle sera à nouveau basse à 18h25 (1m6) et haute à æ (Pierre Bourdon) jusqu'au rivage.= ë ; FE TE ; = Édité et imprimé par: Président-éditeur: Claude Gagnon 2 IN LE PROGRÈS DU SAGUENAY Editeur adjoint: Bertrand Genest & © Division de Groupe Contrôleur: Serge Vallières .= UNIMEDIA Ine.Reeyelez Adjoint au rédacteuren chef: Carol Néron CHICOUTIMI: = Arts 14 1031.boul.Talbot, Chicoutimi \u20ac journal Adjoint au réducteuren chef: Richard Banford basse à = CL et \\ i asse a 8 Bandes dessinées 15 ç qu he irs Chefdes nouvelles: Gilles Lalancette = Détente 16 Cu EEE Chef de pupitre: Pierre Bourdon & Décès 2] ,, Dépôt légal: Directeur du marketing: Jean Tremblay ) Z Fi Ce 17 Ee ave onal Directeur de la publicité: Yvon Girard haute à 00h55 (3m7).Inances «Envois de publications Directeur du tirage: Jean-Louis Lavoie LA BAIE: = Horoscope 16 vols p \u201d Responsable de la distribution: ® oli \u201c \u201c .canadiennes - tesponsable de la distribution: Jean Béland = Petites annonces 18 a 20 contrat de vente n° 03347 14» Directeur des opérations: Jean Simard .S Sports 23 à 31 Port de retour garanti 30 564 Représentant publicité nationale: Probec 5 Ltée (3m7).Télévision 15 Audition 2\" semestre abonnés Montréal: 514-285-7308 3 Toronte: 416-967-1814 00h40 (4m2).= La - 5 ra Annonces classées: 545-4014 Abonnement: 545-4664 Publicité: 545-4474 - Fax: 690-8824 * ar Rédaction: 690-8800 - Fax: 690-8805 ce, plaisir-dynamisme et gens- amabilité.Sydney est suivie par San Francisco; Queenstown (Nouvelle- Zélande); Florence; la Nouvelle- Orléans, Rome; Paris; Victoria: Vancouver; Venise; Charleston, en Caroline du Sud; Santa Fe, au Nouveau-Mexique; Londres et Salzbourg (Autriche), ex-aequo au 13e rang; Vienne; Québec: Melbourne; Toronto; San Miguel de Allende, au Mexique; Kyoto, au Japon.Singapore Airlinesaparailleurs été choisie la meilleure ligne aérienne au monde.Près de 35 000 lecteurs de Traveler ont participé au sondage.METEO MAX TT ¢ NUAGEUX AL 70 % DE Romans La crête de haute pression qui a donné du beau temps les derniers jours sur l'ensemble du centre du Québec se retirera tranquillement la nuit prochaine.Un creux barométrique en provenance du nord-ouest va prendre place et nous apporter des nuages et (les possibilités d'averses pour le début de la semaine.Saguenay et Lac-Saint-Jean.Aujourd'hui.Nuageux avec 70% de probabilité d'averses.Max.présde 11.Mardi.Dégagement le matin.Min.près de 5.Max.près de 10.Lever: 6 h 07 Coucher: 18 h 10 PERE nt\u201d sitet re oe vy ON em Tf bt be { 7 M a ee tna re a 4 » : 0# « \u201c enfin son monument LATERRIERE (SL) - La clôture des fêtes du 150ième anniversaire de la fondation de Later- vière a été l'occasion d'une véritable réhabilitation publique de la mémoire «du Père Jean-Baptiste Honorato.m.i.quia,desontemps, incarné la pensée des hommes qui luttent pour s'affranchir de la domination des grands de ce monde.Hier, tous les dignitaires et historiens appelés à commenter brièvement sa vie au |, cours d'une rencontre champêtre commémorative n'ont pas manqué de faire le parallèle entre celui qui a été identifié comme «un ardent missionnaire et un libérateur des opprimés» et l'inspiration qui doit animer les sinistrés des inondations de juillet dont bon nombre sont Laterrois.Avec peu de moyens, ce prêtre a bâti sept églises de pierre en quelques années.La municipalité procédait hier à l'inauguration d'un monument à sa mémoire dont la réalisation avait été confiée à l'artiste sculpteur Jean-Marie Laberge.Le monument fait principalement de graniteteciment met en évidence un Père Honorat qui empoigne d'une main une truelle et de l'autre un crucifix qui symbolisent son tempérament de bâtisseur et le sens évangélique de sa mission; il pose devant un mur de pierres de granit taillées au lac des Pères d'où le matériau qui a servi à l'église actuelle a été tiré.Le mur'est inachevé verse ciel et délimité aux côtés par deux arches d'inspiration gothique évoquant les constructions à caractère religieux qu'il semait Photos Sylvain Dufour sur sa route.La maçonnerie incomplétée évoque le départ forcé de l'Oblat, rappelé dans sa France natale sous la pression des grandes compagnies de pulpe et de bois dont le monopole avait été menacé.À la cérémonie de dévoilement de l'oeuvre, le ministre dex Transports Jacques Brassard a déclaré préféreriason rôle protocolaire parler en sa qualité d'ancien professeur toujours féru d'histoire: «Il a établi la première francophonie libre d'Amérique du Nord.une histoire extraordinaire de l'émancipation d'une société».Pour le ministre, Laterrière a signifié en quelque sorte une «semence de liberté», le premier mouvement de développement économique responsable.Grand-Brülé Le Père Jean-Baptiste Honorut a vécu de 1841 à 1849 au Québec et s'est joint trois ans après le Grand Feu à un groupe de travailleurs en 1846 pour construire les assises de la colonie libre clu Grand-Brûlé et s'opposer au monopole de la forêt cle William Price.Une collectivité agricole à développement autonome était née.La doctrine sociale de L'Eglise catholique d'alors faisait vive concurrence, particulièrement PHOTO DE LA UNE Aux pieds d'un Père Honorat bâtisseur et missionnaire.le créateur du monument Jean- Marie Laberge et la mairesse Francoise Gauthier célebrent la clôture des fêtes du 150ième anniversaire de la création de Laterrière.BEAU TEMPS - Les Laterrois ont profité du beau tem fête champêtre pleine de gaieté.en Europe d'où originait le Père Honorat, aux grands courants émancipateurs du socialisme athée.La paroisse a été nommée Notre-Dame de Laterrière en raison du nom de Sales Laterriè- te, représentant du comté à l'assemblée législative à cette epoque.Oblats Partout au cours des cérémonies qui ont marque l'événement.la présence des Oblats a été significative et contributoire.Entoute premiere place, celle du supérieur général dela congrégation à tome, le Père Marcelle Zago, qui était accompagné de l'Archevêque Maurice Couture de Québec, de l'Evêque de Chicoutimi, Mgr Jean-Guy Couture, du curé de la paroisse, le Père Simon Bou- chard.Une quarantaine d'Oblats de Marie Immaculée avaient fait le voyage pour l'occasion.La mairesse de Laterrière, Françoise Gauthier, à personnellement témoigné au nom de ses concitoyens de sa gratitude envers la communauté de Oblats pour avoir, malgré le rappel en France du Père Honorat, «respecté sa pensée en choisissant Jules Gauthier au lieu de William Price comme acquéreur des terres et bâtiments érigés par le Père Honorat».L'hommage venait de la bouche de la dexcen- dante en ligne directe de l'acquéreur.Parmi les invités appelés à prendre la parole, l'ancien vice- premier ministre du Québec.Marc-André Bédard.a su résumer l'héritage du Père Honorat en quelques mots: «Ce Père du Saguenay a imprégné la volonté des travailleurs de l'époque du désir de construire ici, de dleve- nir propriétaire et de demeurer ici.» ne CO FEN ps pour assister en grand nombre a une CLOTURE - Les fetes du 150ieme anniversaire de la fonda- tion de Notre-Dame de Laterriere ont pris officiellement fin par un hommage au prêtre fondateur.le Père Jean-Baptiste Honorat o.m.i.Ont dévoilé le monument.Marc-André Bédard.le ministre Jacques Brassard, la mairesse Françoise Gauthier et Marcello Zago.supérieur géneral des Oblats de Marie-Immaculée.SINISTRES - Le ministre Brassard a souligné l'esprit de batis- RELIGIEUX - Au moins une qua- seur qui animait le Père Honorat rantaine d'Oblats de Marie tout comme celui des sinistrés.Immaculée ont témoigné de leur Il est accompagnée sur cette fierté.photo de Mgr Jean-Guy Couture.4 MESSE - La journée a débuté par une messe commémorative.dh £ - 9661 3190390 £ IPUITT 91 'NHIMILOND TT Une Baieriveraine sur les lieux Des milliers de citoyens se recueillent sur la dépouille de Robert Bourassa QUEBEC (selon PC) - Des milliers de citoyens et citoyennes du Québec ont sacrifié une partie d\u2019un splendide dimanche d\u2019octobre, hier, pour aller se recueillir sur la dépouille de l\u2019ancien premier ministre Robert Bourassa au Salon rouge de l\u2019Assemblée nationale.Parmi ces nombreux Québécois se trouvait notamment Agathe Boivin, 45 ans, qui était partie de ville de La Baie spécialement pour saluer une dernière fois M.Bourassa.«On l\u2019aimait beaucoup dans notre famille.M.Bourassa était un bon monsieur, il parais- CERCUEIL - Des gens sont venus de tous les coins du Québec pour saluer une dernière fois Robert Bourassa.(PC - Laserphoto) 1- LE QUOTIDIEN.le Lundi 7 Octobre 1996 EMOTION - FH y a eu beaucoup d'émotion, hier, lorsque sait gentil.Il savait beaucoup ce qu\u2019il faisait et ça paraissait qu\u2019il adorait la politique», a-t-elle confié à sa sortie du Salon rouge.À l\u2019instar de cette Baieriveraine, les nombreux visiteurs ont défilé lentement, entre midi et 22 heures, devant le cercueil fermé avant d\u2019aller offrir leurs condoléances à la veuve, Mme Andrée Bourassa, aux enfants Michelle et François et à d\u2019autres membres de la famille.Mme Bourassa et la famille ont tenu à serrer la main et à recevoir les témoignages de respect et d\u2019admiration de chacun des visiteurs.Un moment particulier d\u2019émotion s\u2019est produit lorsque des employés du Château Frontenac, que l'ancien premier ministre avait l\u2019habitude de fréquenter quand il séjournait à Québec, se sont présentés.La fille de M.Bourassa, Michelle, n\u2019a pu contenir ses larmes.La veille, le monde politique du Québec avait rendu hommage à celui qui a dirigé le Québec pendant 15 ans.Le premier ministre du Québec, Lucien Bouchard, son homologue canadien, Jean Chrétien, et le chef de l\u2019opposition à l\u2019Assemblée nationale, Daniel Johnson, ont dirigé une importante délégation d\u2019anciens et d\u2019actuels parlementaires venus saluer une dernière fois M.Bourassa.«Personne ne doit quitter avec un sentiment d'échec.On n'atteint jamais tous les objectifs qu\u2019on s\u2019est fixés», a déclaré M.Chrétien en face du fait que M.des employés du Chateau Frontenac.que l'ancien premier ministre avait l'habitude de fréquenter quand il séjournait à Québec, se sont présentes.La fille de M.Bourassa, Michelle, n'a pu contenir ses larmes.fee (PC - Laserphoto) Bourassa n\u2019a jamais pu renouveler le fédéralisme canadien dans le sens qu\u2019il souhaitait.M.Bouchard a souligné pour sa part «la tolérance et la grande patience» du disparu.«En politique, ce sont des vertus obligées», a-t-il dit, notant «le grand respect de tous les Québécois pour quelqu\u2019un qui a consacré sa vie au Québec».Quant à l\u2019actuel chef libéral Daniel Johnson, qui asuccédé à M.Bourassa à la tête de cette formation politique, il a rappelé que le défunt était hanté par le développement économique du Québec.«]l était déterminé à assurer la prospérité des Québécois et à assumer la défense des intérêts du Québec», a dit M.Johnson.Funérailles aujourd\u2019hui Les citoyens interrogés n\u2019avaient aussi que des éloges à l\u2019endroit de celui que l'on surnomme «le père de la Baie James».«S'il n\u2019avait pas fait face à des crises aussi sérieuses (Crise d'octobre, front intersyndical, crise d\u2019Oka, etc), il aurait pu faire encore davantage», a commenté André Gauvin, un jeune homme de29ans quiest nétroisansavant la première élection de M.Bourassa comme premier ministre, en 1970.Soeur Mareifae, une Acadienne de62ans,a parlé «du grand coeur» de M.Bourassaen rappelant comment il avait empêché, un jour, un réfugié d'être renvoyé chez lui «oû la torture l\u2019attendait».La dépouille de l\u2019ancien premier ministre sera amenée ce matin vers Montréal où des funérailles nationales seront célébrées à 14 HA heures à la Basilique Notre- Dame par l'archevêque de Montréal, le cardinal Jean-Claude Turcotte.Le cortège funèbre quittera la Vieille Capitale à 11 heures.i ; RESPECT - Le visage triste et fort respectueux ils furent des milliers de Québécois.hier, à rendre hommage à leur ancien premier ministre Robert Bourassa.(PC - Laserphoto) Boycott européen! FREDERICTON (PC)-Le Parlement européen pourrait décréterun boycott des pâteset papier du Canada si les compagnies forestières ne mettent pas un terme la pratique de la coupe à blanc, a soutenu une députée européenne.Mme Irene Soltwedel-Scha- fer, députée allemande du Parti vert à Bruxelles, s\u2019est montrée très critique à l'enclroit des pratiques d'exploitation forestière dont elle a été témoin duns deux provinces visitées l\u2019an dernier lors d\u2019une «mission de reconnaissance».La coupe à blanc est la pratique privilégiée par les compagnies forestières du Nouveau- Brunswick et de la Colombie- Britannique.Dans son rapport, Mme Soltwedel-Schafer soutient que les Européens ont de plus en plus de mal à accepter ces méthodes.«Si nous ne nous entendons pas entre nous - l\u2019industrie, les environnementalistes et les députés et gouvernements -, si nous ne trouvons pas un bon compromis pour protéger l\u2019environnement, il pourrait y avoir un boycott», a-t-elle indiqué lors d\u2019une entrevue accordée depuis Bruxelles.-Le boycott n\u2019est pas souhai- La coupe à blanc doit cesser table - nous connaissons tous l'histoire du boycott des fourrures décrété par le Parlement européen.Je n'aime pas le boycott parce que ce n'est pas à nous de le faire.Mais le dossier pourrait évoluer.» Le Parlement européen a décrété une interdiction sur les importations de fourrurescana- diennes pour forcer le Canada à abandonner certaines métho- ces de trappage jugées cruelles -l\u2019animal, la patte broyée parles mâchoires du piège, meurt après de longues souffrances.Mais la mise en vigueur de cette interdiction avait été reportée l\u2019an dernier suite aux menaces de réprésailles commerciales d'Ottawa.Les compagnies dictent Même si le boycott des produits du bois n\u2019a pas été recommandé formellement, plusieurs compagnies européennes ont déjà cessé d\u2019acheter canadien.Et selon Mme Soltwedel-Scha- fer, les pressions se font de plus en plus grandes sur le Vieux Continent pour que les méthodes d\u2019exploitation soient revues.«Au Canada, l'exploitation forestière est perçue comme une forme d\u2019agriculture, dit- elle.L'accent est mis sur la \u2018récolte\u2019, on ne considère pas la forêt comme telle.» D'autres organisations internationales ont soutenu que le Canada avait abandonné ses forêts aux mains de grandes compagnies pour des intérêts à court terme - créer des emplois et faire rouler l\u2019économie.«Ces compagnies jouissent d'une liberté de plus en plus grande de dicter les termes de l\u2019exploitation forestière», écrivait récemment l'Agence d\u2019enquête environnementale, basée à Londres, dans un rapport extrêmement critique à l\u2019endroit des pratiques d\u2019exploitation forestière au Canada.L'industrie forestière ne reste pas insensible à cette mauvaise presse.L'Association canadienne de normalisation vient de compléter un «code d\u2019éthique» volontaire pour ce secteur, afin d\u2019apaiser les critiques.Pour obtenir sa certification.une entreprise devrait suivre un plan de «développement durable» mis au point a partir des recommandations de la population.La coupe a blanc ne serait pas interdite mais on y auriit recours moins souver:, a LE FRANCAIS QUOTIDIEN * A.SN.par Margaret Vien \u2014 Office de la langue française Remise, cabanon et compagnie QUESTION : Comment s\u2019appelle la construction adossée à une habitation et munie d\u2019une porte donnant sur l\u2019extérieur ?Cet endroit nous sert à ranger divers objets.S'agit-il d\u2019une remise.d'un cabanon, d'une rallonge, d'une dépense?Et qu\u2019en est-il de la pièce qu\u2019on appelait autrefois la laiterie ?C.Gosselin, Dolbeau REPONSE : Ine serait pas fautif d\u2019appeler votre bâtiment une remise, mais il existe un mot pour Profitez de notre super forfait cinéma IMAX© gratuit.et plus! Voici ce que comprend le super forfai: - Une (1) nuit en occupation double; + Deux {2) billets (programme double; pour adulte au cinéma Imax\" *; - Deux (2) petits déjeuners continentaux grat: - un (1) coupon-cadeau de 5,00 5, valable au restaurant Normandin sur le site de l'Hôtel: - Deux (2) tours de manège au Parc recréatif ces Galeries de la Capitale; + Enfants de 14 ans et moins gratuit (billet IMAX en sus); Informez-vous de notre forfait ski et forfait motoneige.*Offre valide jusqu'au 2 juin 1997 du vendredi au dimanche inclusivement.Nombre de chambre limité.Certaines dates ne sont pas disponibles.Réservation 5 jours à l'avance.Taxes en sus.**Selon disponibilité, non remboursable.HÔTEL NORMANDIN désigner exactement ce dont vous parlez il s\u2019agit d\u2019un appentis (le son « en » se prononce comme dans le mot dent, et le s final est muet).Voici la définition qu'en donnele Petit Robert : petit bâtiment adossé à un grand et servant de hangar, de remise.Quant aux mots que vous énumérez, voici ce qu'il en est ; Remise : Tout abri ou local sans aménagement spécial, où l\u2019on met des objets, des instruments, etc.Cabanon : Au Québec, remise dans laquelle on range des outils M À partir de ! par persorific, occupation double Reservation 5 jours à l'avance.Deuxième nuit à 23,95 $ par personne occupation double incluant le petit déjeuner continental gratuit! 4 BOULEVARD LEBOURGNEUF NORD ates ë (an = 4 = CINEMA IMAX RRE BERTRAND) HOTEL MORMANDIN AUTORQUIE DU VALLON AUTOROUTE LAURENTIENNE Rue Bouvier AUTOROUTE 40 ( BOUL D4 LA CAPITALE) 1 800 463-6721 4700, boul.Pierre-Bertrand, Québec (Québec) G2) 1A4 (Angle autoroute de la Capitale) 331796 de jardinage.La cabane, elle, désigne une petite habitation grossièrement construite : cabane à lapins, à moineaux, à chien.Rallonge : Tout ce qu\u2019on ajoute à une chose pour la rallonger peut obtenez : De plus en plus d'automobilistes sont la cible du vol de leur véhicule.Pour mieux les protéger, les Assurances générales des caisses Desjardins leur proposent une offre exceptionnelle.Pour un temps limité, en choisissant l'assurance auto Desjardins, vous = un antidémarreur « VitroPlus» à 50% de rabais, soit pour seulement 64,98 $ (valeur de 129,95 $}.s'appeler rallonge (une rallonge de table, de fil électrique, ete.) .Au Québec, on appelle ainsi une annexe d\u2019un bâtiment.Mais dans votre cas, ce bâtiment sert à ranger des objets, et non à agrandir l'habitation.Dépense : Lieu où l'on range les provisions destinées à la table, Profitez de cette offre dès maintenant, récupérez le montant de votre investissement rapidement et soyez mieux protégé grâce à Desjardins.Communiquez avec l'assurance en direct de Desjardins au 1 800 308-AUTO Lundi au vendredi : 8 ha 20h = Samedi: 8h a 16h ou rencontrez un agent d'assurances à votre caisse.Assurances générales des caisses Desjardins ' GED 2) Desjardins pour s'aider soi-méme @) » le burinage gratuit des vitres de votre véhicule (valeur de 9,959).PLUS un rabais annuel de 20% sur votre assurance vol auto, suite à l'instaliation d'un antidémarreur et du burinage.Dès la première année, vous réalisez ainsi une économie d'environ 30 $, selon l'année et le modèle de votre véhicule.dans une maison.Les dictionnaires français considèrent ce terme vieilli ou régional, mais on l'entend encore beaucoup au Québec.(La laiterie fera l'objet de la prochaine chronique.) Vous pouvez faire parvenir vos questions à l'adresse suivante: Le français quotidien Le Quotidien 1051, boul.Talbot Chicoutimi (Québec) G7H SCI Une offre exclusive présentée en collaboration avec vitro [1 I Centrakie Le cin de changer les choses \u20ac- 9661 3490390 £ 1pun 3 \u2018NIAIAILOND A'1 i+ bre 1996 2 LA Ÿ = ~ = 3 = Zz = 2 = =] = >= = > Fonction publique Les départs volontaires feront épargner près de 500 millions $ QUEBEC (PC)-Maintenant que le Conseil du trésor a atteint et même dépassé son objectif de 2500 départs volontaires dans la fonction publique, ce qui lui permettra de sauver près de 500 millions $ Valleyfield d'ici l'an 2000, il doit adopter tés qui devront prévoir, cette fois, l'embauche de jeunes fonctionnaires et professiunnels.L'idée est lancée par les présidents du Syndicat de la fonction d'autres mesures declépartsassis- publique du Québec (SFPQ) et du Syndicat des professionnels du gouvernement du Québec (SPGQ), Serge Roy et Robert Caron.Bactérie résistante aux antibiotiques MONTREAL (PC)-La direction du centre hospitalier régional du Suroît, à Salaberry-de- Valleyfield, à découvert hier que quatre autres patients étaient colonisés par une bactérie résistante aux antibiotiques, qui fait son chemin au sein de l'institution depuis quelques semaines.Au total, 13 personnes ont été diagnostiquées comme porteurs de la bactérie en question, l'entérocoque multirésistante, qui n'est pas virulente.Etle décompte n'est pus fini puisqu'on s'attend à ce que trois ou quatre cas additionnels soient détectés au cours des prochains jours.«Ça devrait être les derniers», a indiqué hier le Dr Michel Mar- cil, directeur des services professionnels de l'établissement, en précisant que 50 des quelque 300 patients de l'hôpital attendaient toujours hier le résultat de leur test cle dépistage.Les personnes contaminées par la bactérie sont traitées dans des salles isolées.Selon le Dr Marcil, aucune des personnes touchées n'a connu à ce jour de difficultés en raison de la présence de l'entérocoque multirésis- tante, qui peut entraîner des infections sanguines ou urinali- res chez les malades très affaiblis.L'hôpital, par prudence, se propose de tester au cours des prochaines semaines tout patient Casino de Hull CONCRET - L'ancien député fédéral de Jonquière, Jean-Pierre i A Blackburn reste un homme engagé dans son milieu et sa ville.C'est ainsi que depuis quelques semaines, il assume la présidence du comité organisateur de la campagne de financement du Fonds de dotation de l'hôpital de Jonquière dont l'opération porte-à-porte se déroulera prochainement.Parmi les acquissions réalisées grâce aux dons figure le nouveau moniteur de la salle de code.M.Blackburn est ici accompagné des coordonnatrices de l'opération porte-à-porte.Lise Dumont et Maude Gagnon.(Photo Rocket Lavoie) tenu de demeurer à l'hôpital trois jours ou plus.On envisage par ailleurs de répéter les tests à intervalles réguliers pour les personnes hospitalisées à plus long terme.En parallèle avec ces activités, (les spécialistes de la Direction de la santé publique du Québec poursuivent leurs recherches afin de découvrir de quelle façon la bactérie, qui n'avait jamais été vue précédemment dans la province, a fait irruption au sein de l'institution.Le Dr Mareil a précisé hier que les autorités examinaient le cas d'une octogénaire, décédée récemment à l'hôpital d'une pneumonie.La bactérie, qui n'aurait joué aucun rôle dans ce décès, avait été détectée chez elle au début du mois de septembre.Les prévisions sont déjà dépassées HULL (PC)-Moins de six mois après son ouverture, le Casino de Hull a déjà reçu deux millions de visiteurs et récolté 80 millions $ de mises, dépassant de beaucoup les prévisions fixées au moment de son ouverture.Celle qui a permis au casino de franchir le cap des deux millions de visiteurs s'appelle Dawn Dolan, de Quyon, au Québec, qui a franchi les portes du casino samedi soir à 19h.Dawn Dolan a signé le livre d'or (le l'établissement et reçu les félicitations de Denis Rochon, directeur des tables de jeu et du service hautes mises, Lors de son inauguration, le Casinode Hull prévoyaitrecevoir 1,8million de visiteurs au cours de sa première année.Ces prévisions avaient été établies d'après les résultats d'études de marché et de sondages.Avec 40 $ de mises en moyenne par personne, on peut calculer que les visiteurs ont dépensé 80 millions $ depuis l'ouverture de la maison de jeu, plus de 40000 $ par jour.Les responsables du casino se réjouissent évidemment de la performance de l'établissement.«Les gens se sont rendus compte qu'ils n'ont pas besoin d'être des «gamblers» pour venir au casino, explique le directeur général, Claude Quinn.Ils peuvent venir se divertir pendant trois ou quatre heures, sans y laisser leur chemise.» Le Casino de Hull mise sur la qualité de son service à la clientèle pour établir sa notoriété, explique M.Quinn.Des sondages menés auprès des visiteurs montrent un taux de satisfaction de 95 à 97 pour cent, dit-il.I] souligne également que l'ouverture du casino a entraîné 1 uneaugmentation dutaux d'oceu- pation des hôtels de la région, de 7 à 20 pour cent.L'administration du casino a établi que 45 pour cent des visiteurs lu casino habitent à plus de 75 kilomètres, et que 31 pour cent de ces visiteurs venaient dans la région spécialement pour le casino.Parmi ces derniers, 40 pour cent séjournent au moins une nuit dans la région.Mais qu'en est-il des effets pervers du casino, de la criminalité qu'il peut entraîner et des problèmes qu'il crée pour les joueurs compulsifs?Claude Quinn répond que les 70 membres du personnel de sécurité du casino, avec l'aide de 356 caméras de surveillance, peuvent détecter les personnes suspectes et que la ville de Hull n'a pas vu d'augmentation de la criminalité depuis que le casino est en opération.Le programme de départs assistés, lancé en mai dernier par le Conseil du trésor, a rempli ses promesses.Au 30 septembre dernier, journée ultime pour profiter de l'offre, 2537 employés de l'Etat avaient dit oui au gouvernement et s'engageaient à quitter leur emploi, au plus tard le ler octobre de cette année, moyennant le versement d'indemnités et le paiement de la totalité des congés de maladie non utilisés.Au Conseil du trésor, la compilation des statistiques sur les personnes qui ont quitté la fonction publique n'est pas terminée.Toutefois, les données initiales recueillies auprès des 1743 premières personnes quiont bénéficié du programme de départ assisté montre qu'il s'agit, dans près de 80 pour cent des cas, d'employés de sexe masculin.Dans la fonction publique québécoise, le personnel masculin compose 55 pour cent de la main-d'oeuvre.Toujours selon les données préliminaires du Conseil du trésor, 40 pour cent des employés qui ont quitté appartiennent à la catégo- vie d'emploi fonctionnaire; 27 pour cent sont des professionnels; 16 pour cent des ouvriers; 10 pour cent des cadres supérieurs; 7 pour cent des cadres intermédiaires; 5 pour cent des agents de la paix et autres groupes d'emploi.Le ministère des Transports fut, de loin, le plus touché par les départs assistés.Pas moins de 355 employés sont partis, soit deux fois plus qu'au ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation (166 départs).Les ministères de la Sécurité publique (162), des Ressources naturelles (152), de la Sécurité du revenu (134) et de l'Education (118) ont enregistré plus de 100 départs.Pour le SFPQ et le SPGQ, il est maintenant impératif, avec cette coupe nette de 2537 postes (les postes occupés par les ex- employés ne seront pas comblés), que l'Etat fasse sa part en vue de la création d'emplois au Québec.Selonlessyndicats, le gouvernement ne peut impunément couper des postes sans que ça laisse des traces.Par exemple, on estime qu'au ministère des Transports, les départs vont affecter les activités dans certaines régions et que l'on devra recourir à la sous- traitance pour suppléerau travail effectué par le personnel affecté à l'entretien des routes.Au ministère, une porte-parole affirme qu'une vaste opération de réaffectation interne fera en sorte, dans les prochains mois, de rééquilibrerles effectifs à travers le Québec.Serge Roy et Robert Caron sug- gerent tous deux que le Conseil du trésor accouche de nouvelles mesures de départ assisté et en profite pour intégrer des jeunes travailleurs dans l'appareil gouvernemental.Ainsi, pour un nombre déterminé de départs, l'Etat pourrait embaucher un jeune et contribuer, à sa façon, à relancer l'emploi.EN BREF Cogeco ALMA ((SL)-Legroupe Coge- co qui comprend les divisions de distribution de radiodiffusion par câble à Alma et à Roberval participera ce matin à l'audience publique du CRTC qui portera sur la position 20 de son réseau.L'audience devrait se poursuivre jusqu'au mardi 15 octobre inclusivement et concerne l'ensemble de 465 000 abonnés que le groupe dessert dans cinq provinces où il est présent.Cogeco-Câble compte 226 000 clients au Québec.Séisme VANCOUVER (PC)-Un fort tremblement de terre s'est produit dimanche après-midi au large de l'Ile de Vancouver, mais aucune victime ni dégâts n'ont été rapportés, a déclaré le Centre d'alerte contre les tsunami de Palmer, en Alaska.Le séisme, d'une magnitude de 6,0 sur l'échelle de Richter, avait son épicentre dans l'océan Pacifique, à environ 113 km au sud-ouest de Port Alice, sur la côte nord-ouest de l'Ile de Vancouver.Le tremblement de terre, qui a duré cinq secondes, pourrait avoir été ressenti aussi loin qu'à Estevan Point, qui est située à 280 km au nord-ouest de Victoria, a précisé Tom Sokolowski, porte-parole du centre d'alerte.Toutefois, un sismologue canadien, John Cassidy.a déclaré par la suite que le tremblement de terre n'avait pas été ressenti sur l'Île.Inondation MONTREAL (PC)-Des citoyens et des commerçants du quartier Rivière-des-Prai- ries ont connu un réveil éprouvant, au beau milieu de la nuit de dimanche, lorsqu'une canalisation d'eau potable de 14 pouces de diamètre a éclaté et causé d'importantes inondations.Sur les six bâtisses inondées, la résidence de Claude et Huguette Christina été la plus sérieusement touchée.Vers 3h20, l'eau boueuse a dévalé l'avenue et s'est engouffrée dans le garage en défonçant la porte, pour complètement submerger le sous-sol de la luxueuse maison.Réfrigérateur, télé, bibliothèque, système de son, album photo, vidéos ont notamment été renversés par les flots.Les dommages à la résidence sont évalués à 100 000 $.Son cousin, Pierre Christin, est également au nombre des sinistrés.«Ca coulait comme les chutes Niagara.Il y avait de l'eau jusqu'au milieu de la porte de garage, contait-il, hier midi, en constatant les dommages infligés à son bâtiment semi-commercial.Mon système de climatisation a été arraché du mur.Ca m'a coûté 14 000 $ pour le faire installer il y a juste deux mois.» _ PS mt Rt EC rar sor Lu md yp mm An mL sm re an TT Cn apa a Fl mith î mma aie i ib [Ph TUR Gestion du sang La Croix-Rouge sursoit a sa menace OTTAWA (PC)-La Croix- Rouge canadienne a décidé de surseoir à sa menace de se retirer du système de gestion du sang, grâce à un appui financier accru des provinces par l'entremise de Equité salariale Harel nie que tout soit gagné MONTREAL (PC)-La ministre responsable de la condition féminine, Louise Harel, a nié hier l'information diffusée par un quotidien à l'effet que la bataille pour l'équité salariale soit gagnée.Elle a dit estimer que la victoire ne sera acquise qu'une fois le texte de loi adopté officiellement par le gouvernement Bouchard et l'Assemblée nationale.La bataille de l'équité salariale n'est pas gagnée mais le chemin de la victoire est plutôt bien ouvert, estime la ministre Louise Harel, qui se dit assurée de l'appui du premier ministre Bouchard et prévoit -la tenue d'une commission parlementaire sur les modalités d'application de la loi.Mme Harel 4 ajouté qu'il serait prématuré d'aller plus loin, alors que le projet de loi est encore à l'étude.«Je vous demande de rester vigilantes car la lutte n'est pas terminée, a-t-elle lancé, hier à Montréal, lors d'une réunion d'une centaine de militantes des trois syndicats surlalutte contrel'iniquitésalaria- le.~ domo la berhne carrosserie rigide plus fable, plus sure, D, LOUjOurs ne sallen- Cest qu'ils sul Mais x conduite # atomiguge clegante TOMI, ios d on mol 1 rele vil l'Agence canadienne du sang.Toutefois, rien n'est encore décidé quant au rôle que serait appelé à jouer la Croix-Rouge dans un éventuel programme national de gestion du sang.LesecrétairegénéraldelaCroix- Rouge canadienne, Doug Lindo- res, a annoncé hier que l'Agence canadienne du sang avait accepté de verser les 12,5 millions $ nécessaires pour l'amélioration des mesures cle sécurité afin d'éviter que ne se reproduise un scandale du sang contaminé comme ce fut le cas dans les années 1980.Les provinces ont ainsi répondu favorablement à l'ultimatum lancé auparavant par M.Lindores, qui menaçait d'émettre un avis de retrait du système sanguin canadien si la question du financement n'était pas résolue avant le 30 septembre.«Nous étions en danger de nous retrouver à court d'argent», a déclaré M.Lindores, à l'issue de son allocution dans le cadre de l'assemblée annuelle de la Croix- Rouge.«Maintenant que nous avons l'assurance de l'Agence canadienne du sang qu'elle va défrayer les coûtsdeces projets dansle respect des échéanciers, nous sommes en mesure de poursuivre.» L'un de ces projets prévoit l'informatisation du système sanguin afin de pouvoir retracer les donneurs.Quant à l'implication à long terme de la Croix-Rouge, M.Lin- dores a déclaré qu'il faudrait attendre que les ministres de la Santé définissent le nouveau programme de gestion du sang qu'ils entendent instaurer.«Nous ne sommes pas disposés à jouer un rôle à n'importe quel prix siles faiblesses du système actuel, avec lequel nous avons dù composer pendant de nombreuses années, ne sont pas corrigées.» D'autre part, M.Lindoresa lancé un appel aux gouvernements pour qu'ils indemnisent les victimes de l'hépatite C contaminées par des produits sanguins, de la même façon qu'ils l'ont fait pour les vieti- mes du virus du sida.En 1989, le gouvernement fédéral avait offert 120 000 $ à chaque personne qui avait contracté le virus du sida par des produits sanguins.Les provinces avaient ajouté à cette somme leur propre indemnisation.Les ministres provinciaux de la Santé ont récemment annoncé qu'ils n'indemniseraient pas les victimes de l'hépatite C.bien que Confiez la réparation de votre \u2018 prothèse à votre denturologiste + i Un bris peut dénoter une mauvaise adaptation ou un affaiblissement de la prothèse.Dans tous les cas votre denturologiste est tout indiqué pour vous conseiller.Voyez-le chaque année, vous vous en porterez mieux.Services a domicile plus agreable que Pean-Yuce Bouchard E DENTUROLOGISTE @ l'avant Rien nest fausse au hasard à l'iatertesr, ta.sation @.de\u2019renforcentext dondSuként & son: rai: mmvmoraitenee ic c soni ddsande,.Ament.semerqushlement \u2018ilencieux.Avec unessue\u2026 Que faui-il< pensson indépendante à deux leviers triangules 555, Bégin, Chicoutimi - 545-1 005 106, av.Louis-Hémon, Mistassini, 276-0701 (Clinique dentaire Marise Nadeau) (TE jouter dumordant, consultez un denturologiste Eh oui! vous pouvez louer une 97 a ce prix-la.Arrétez vos recherches.qu'une < proiff ie- en pg SoH EI = def | du Sst de on diff lu ous ~ clo varie ri Re 1 au i 158 plus do BC nic as a wr lafRriser CONgRNIre n Jan une @rie chiue ace ving ne en pe que ne ste habia >nducteur ipe sporul pour les CONÇUE ET CONSTRUITE SANS CONCESSION ble plus vise qu'une autre ?cette maladie puisse laisserdegra- ves séquelles et même causer la mort.«Nous pensons que cette décision est incorrecte et nous espérons qu'elle sera révisée, a dit M.Linclores.Je crois que les gouvernements, la Croix-Rouge et les autres devraient s'entendre à propos de l'hépatite C.» I a ajouté qu'il serait impossible de restaurer la confiance des Canadiens dans le système de gestion du sang si les victimes de l'hépatite C sont contraintes de recourir aux tribunaux pour faire valoir leurs droits.«L'alternative n'est pas très invitante: des milliers de personnes en proie à la souffrance, des millions de dollars pour une bataille devant les tribunaux, des employés du programme sanguin démoralisés ainsi qu'une érosion de la confiance du public.«11 serait beaucoup plus intelligent et charitable de mettre sur pied un programme adéquat.» Dimanche 12 ho 18 > ns \u201cPow qu'elle negocue tes Peu VERSEMENT INITIAL DE 845 Equipement de ke berne Crac EN armiete A dossier tabattable 6Ù #0 # Moulures de protecnon [merales + offerts.Hranctuse de kilometrage de ticulaton cn sus.Le prix de vente Achetez l'espoir.Pour une chanson.- Pendant le week-end de l'Action de Grâces, branchez-vous sur votre station k.Énergie CJAB 94 5 et achetez une demande spéciale.Ou porticipez à la vente aux enchères i.des objets ayant oppartenus à des artistes.Tous les fonds recueillis seront versés au Miens : Le Week-end «Ça n'arrive qu'aux gutress une initiative humanitaire de Radio Energie.qui ne vous coûtera qu'une chanson Vendredi 16 h à 19 h.\u2026 bre paru des plus recents progres enda matbere 1a F Passètio, adavant cl l'arniere une suspen \u2018don à der eters.tangy Bugera, | as : Civic 6 comprenant sosteme de heu antiblocage « CFO + Deux coussins gonflables + Boue automatique * Suspersion mdependante 4 2 levrers tramgules aux + roues » Barre stabilisatrice avant + Direction assistee + Glaces tettouseurs ct serrutes electriques o l'rogramimateur de vitesse «+ Colonne de duecton reglable © Chane WE EM stereo avec lecteur de cassettes ct haut parleurs + Banquette * [njolncursintegraus + Compte tours Olfre d'une durec hiontec Programmes de [mancement sans sersement initial epalement elteris LBRR OTIONDA 9 *Locaton-bal ollerte exclusisement par Honda Canada lance Tne Ollie portant sur la bere Civic EX amodele TJ66BV) 1997 neuve Versement mensuel de 208$ pendant 48 mois pour un total de 12 864 4 Un versement mital de 845 $ où echange equivalent, ky preanere men stale ans qu un depot de garantie de 325 $ sont exigibles Des programmes de financement sans versement initial sont également kilometre excedentante.Sujet à l'acceptation du credit Franspout et pre PATTON (750 9) ainst que tases, assurance ot immatricuknion en sus Option d'achat au terme de la location (consulter le concessionnaire à ce sujet).Le prix de location des concessonnaires peut être mierieus + Transport ct preparation (750 S) aunst que axes, assurance ck imma micrieur Veuillez vous renseugner chez EMIENSs Aaa $b Samedi 12 ha 18 h.h \u2026 Lundi 6ha 19 conduite vquipeu « cremailer Honda ad HIV EN TE TE Te.NN hon nu.vile nN PAR MOIS, LOCATION DE 48 MOIS pet n S, PDSF DE 19 395 $ t less hoite 1 Ensemble optionnel special Lappe + ABST et cunatisation sans ment = .an | port phe cr Dac pl ple « [clecommande du colle able Pneus toutes saisons de 14 pe hu ol redone soning vue rep posit] @i8 Nats ng « des voile comm lene: J 96 000 km; {ras de 10 \u20ac le jou Jes mon i\", ICS exgifiple « liggfites qu des concessionnatres peut être IN Ses Vv un concessiontinre | onda lout ox 332141 mam el « une com- + son long Les is beaucoup Jamais mn qui la garnissent sonte Xtreme \u201ccomme à confortables En outre, des materiaux d'msonon performances issues des techmologies les plus \u2018Ls inscrive dans les bretelles d'au Chemis ravines 7 La reponse I\" Co res Une suspension qui ( meprendie a celle des vonttres a moteur Hou coupe Cr EME CD Couns Ind et les plus de exactemet L - 9661 3140100 L puny 3 \u2018NIIAILOND 1 me \u2014 tr mu TEEN a ARE _(ommentaire Bourassa: un autre chapitre de l'histoire du Québec commence vec les funérailles d'Etat de Robert Bourassa, aujourd'hui à 14h00, le Québec vivra le dernier acte du psychodrame collectif commencé aux petites heures du matin, mercredi dernier, et qui n'a pas eu d'équivalent depuis la mort de René Lévesque.Lorsque la cérémonie sera terminée et que le protocole aura fait place aux regrets dans toute leur tragique simplicité, l'ancien Pr emier ministre ira retrouver dans les livres d'histoires ses pr édécesseurs qui, chacun à leur manière, ont influencé l'évolution de notre collectivité.Une page est tournée, un autre chapitre de l'histoire du Québec commence.La chose flottait dans l'air depuis quelque temps, mais il aura fallu que © N meure un es membres parmi les plus influents de la classe politique québécoise pour la rendre visible à tous.Avec ses trente ans de politique active, dont 20 passés à la barre de l'État québécois, Robert Bourassa fera autant parler de lui à titre posthume que de son vivant.Les historiens ont déjà entrepris, d'ailleurs, leurs nombreuses analyses.Bientôt, ce sera des livres, sans aucun doute une télésérie et, pourquoi pas, une piece de théatre, un film.Ce fut, pour le meilleur ou pour le pire, le traitement réservé a la mémoire de Maurice Duplessis, a celle de René Lévesque.La magie du cinéma ou de la télévision, les travaux des historiens, permettront-ils enfin à Robert Bourassa d'être mieux accepté maintenant qu'il nous a quittés qu'à l'époque où, à sa manière quelque peu évanescente, il tentait de concilierl'esprit frondeur des Québécois \u2014 pour ne pas dire leur nationalisme inné \u2014 et la réalité du fédéralisme canadien, des notions à première vue impossibles à réunir ?Oui, sans aucun doute.Lui qui avait fait d'un adage populaire sa devise, «letempsarrange bien les choses», verra certainement son oeuvre davantage comprise à mesure que le souvenir qu'il laisse s'intégrera à la mémoire collective.Les témoignages entendus à la télévision pendant tout le week end, provenant des gens ordinaires venus offrir leurs condoléances à la famille de Robert Bourassa, sont évocateurs de l'attachement qu'une majorité de Québécois voue toujours à l'ancien Premier ministre.Certes, ce sentiment était plutôt bien dissimulé, particulièrement durant le dernier mandat du disparu.Le fait est, cependant, qu'il existe bel et bien.Ce qui surprend le plus ne sont pas les manifestations publiques d'affection comme leur ampleur.C'est comme si les Québécois, un peu, beaucoup, honteux des propos souvent blessants qu'ils ont eus à l'égard de Robert Bourassa alors qu'il était en exercice, voulaient s'excuser, voire exorciser leurs regrets.À ce chapitre, les médias, qui n'ont jamais ététrèstendres envers celui dont on célèbre aujourd'hui le service funèbre, y vont de surprenantes marques d'affection posthumes qui ne sont pas, à certains moments, sans dénoter une certaine hypocrisie.Ainsi, il est surprenant que personne n'ait encore songé à demander à un ancien commentateur politique, devenu un personnage très influent au sein de la machine gouvernementale québécoise si, à la lumière des témoignages unanimes faisant état de la personnalité de Robert Bourassa, il le considérait toujours tel un menteur et un tricheur.Deux qualificatifs qui, jetés en pâture aux médias à une époque somme toute récente, ont blessé profondément l'homme qui revendique maintenant sa place dans l'histoire du Québec et du Canada.| CLIN D'OEIL \u2014 Une capitale en croissance Chicoutimi est le théâtre depuis quelques mois d'importants travaux 2 = de construction.De nouveaux commerces continuent d'apparaître a & tandis que le réseau routier subit des transformations majeures.& Le secteur du boulevard Talbot est particulièrement actif.La ville du maire Ulric Blackburn confirme ainsi de manière non > équivoque son statut de capitale commerciale du Saguenay\u2014Lac- & Saint-Jean.! C.Néron æ e Lundi 7 Octobre 1996 QUOTI \u2018QUSTIDIEN Editeur: Claude Gagnon Editeur adjoint: Bertrand Genest QUAND UN MINISTRE TRANSGRESSE LES REGLES D'ÉVHIQUE.Y DECOLLE NET! .AU FIL DU TEMPS , 2° cn Le comportement de pitou à l'hôtel! Je n'en revenais pas, l'autre jour, au petit écran, d'assister à cette scène.Ils étaient au moins six jeunes hommes à s'attaquer à un adolescent, tout ensanglanté, qui venait de crouler sous leurs coups.En utilisant leurs pieds, leurs poings et même leurs planches à roulettes ils frappaient partout sur le corps, surlatéte, surlesjambesdela p pauvre victime P% étendue au sol.tels actes fort répréhensibles, il nous faut constater que les humains se comportent bien pire que des animaux.Un chien à l'hôtel A cet effet, nous lisions récemment, dans l'ouvrage «Chicken soup for the soul», sous la plume de Karl Akbercht et Ron Zenke, la petite histoire suivante.Un homme écrit au propriétaire d'un petit hôtel, dans une ville du centre des Etats-Unis, où il a l'intention de se Un comporte- BO UR D O N rendre en vacances.Il ment et un spectacle tout à fait inhumains et d'une violence gratuite.La scène se déroulait à la Promenade du Portage, à Hull, où de telles scènes violentes se déroulent, semble-t-il, fréquemment.On peut se questionner sur la réaction des parents qui voient, au bulletin de nouvelles de la télé, leurs «grands garçons» se défou- = ler en frappant sur un jeune homme sans défense.Auront-ils le courage de les dénoncer à la police pourleurdonnerune bonne le¢on.ou encore, les parents pré- féreront-ilslaisser faire leurs jeunes, de crainte de les traumatiser!!! Enneréagissantpas,lesparents ne sont-ils pas complices de ces actes de violence tout à fait gratuits?Chose certaine, en voyant de raconte: «J'aimerais beaucoup amener mon chien.Il est bien élevé et très sage.Est-ce que vous me donneriez la permission delegarderaveemoi,lanuit,dans la chambre d'hôtel?» Une réponse du propriétaire de l'hôtel parvint rapidement à l'homme.Elle se lisait comme suit: «Je suis propriétaire de cet hôtel depuis de nombreuses années.Durant toute cette période je n'ai jamais vu un chien voler les serviettes, les draps, l'argenterie ou encore les photos sur les murs».Et l'hôtelier de poursuivre: «Je n'ai jamais eu à évincer de l'hôtel un chien, au milieu de la nuit, parce qu'il étaitivreet causait des troubles.En outre, jamais un chien n'a quitté l'hôtel sans payer sa note.«Donc, effectivement, votre wi chien est le bienvenu dans mon hotel.Si, votre chien se porte garant de vous, je vous souhaite également un bon séjour dans notre hotel».C'est donc dire qu'au fil des ans, ce sage hôtelier n'avait jamais rien eu à reprocher aux chiens qui se sont retrouvés dans ses chambres d'hôtel.Malheureusement, il ne pouvait en dire autant des animaux à deux pattes qui, malheureusement, manquent souvent de classe et de respect du bien d'autrui.Des humains très décevants Chose certaine, lorsque nous voyons la violence partout dans le monde, de tout jeunes enfants avec les armes aux poings, d'autres lançant des pierres sur leurs semblables, il y a de quoi perdre confiance en notre pauvre humanité.C'est peut-être la raison pour laquelle tant de femmes et d'hommes s'attachent aux animaux.Comme disait je ne sais qui:«Plus je connais les humains et plus j'aime mon chien».A voir les agissements de plusieurs humains déraisonnables (notamment les jeunes vandales dont il est question au début du texte), nous réalisons à quel point nous aurions avantage à nous tourner du côté de minou ou de pitou pour apprendre ce qu'est la sagesse! TR MM EE PP ee VI O0 DONG NOON \u2014 On peut en douter Les Québécois ont-ils la fierté de l'avoir?Je n'aurais jamais cru que le dossier choc de Rosaire Morin sur «la déportation des épargnes des Québécois» = souléverait de telles passions.Les «bas de laine» et les «têtes de pioche» se sont mis à discuter avec passion du mérite d'assurer ® nos vieux jours ou v A5 de risquer notre présent.Les «bas de laine» se moquent de la main qui brasse leurs économies, ou de l'odeur que prend leur argent, pourvu que cela leur assure une confortable retraite.Les «têtes de pioche» ont le goût de cogner dans le roc pour y découvrir un nouveau filon, de creuser un sillon pour y semer une autre graine.Les coureurs des bois et les porteurs d'eau hésitent entre la pantoufle et la botte de randonnée.La publication du dossier de L\u2019Action Nationale a même intéressé la critique de l\u2019'Opposition officielle et le ministre des Finances.La première en a profité pour rappeler l'impact négatif de l'incertitude créée par la présence de séparatistes au pouvoir.Le second s'est empressé de rappeler que les titres du Québec représentent encore un beau - et payant! - risque pour les Américains, les Européens ou les Japonais.La fierté Les Québécois ont la fierté de l\u2019être, personne n\u2019en doute.Mais ont-ils la fierté de l'avoir?Si on savait ce que l'Ecole des HEC ou les Caisses populaires font avec nos épargnes, Esdras Minville et Alphonse Desjardins se retourneraient dans leur tombe! Il y a d'abord l'argument des vases communicants utilisé par le ministre des Finances pour réduire l'importance de l'étude de Rosaire Morin.«Il faut mettre cela dans le contexte global que le Québec est un importateur net de capitaux» a dit Bernard Landry.Autrement dit, il y a bien des Québécois quis'enrichissent à l'étranger.Mais il y en a encore plus, tous les contribuables en fait, qui enrichissent les autres.On a le droit de s'étonner qu'un ministre souverainiste ne s'inquiète pas davantage du fait Vous cherchez quelque chose de particulier.LES ANNONCES CLASSÉES 545-4014 668-4506 679-3832 \u2018QUETIDIEN 310776 & M1 C HE L que la marge de manoeuvre financiére de son gouvernement dépend des financiers de Tokyo, Francfort, Londres ou New York.llyalà une logique qui m'échappe.Il y a aussi l\u2019argu- mentdela rentabilité pour les membres des Caisses de retraite.Justement! Les Obligations du Québec rapportent, en moyenne, 0,3 pour cent de plus que celles du Canada ou de l'Ontario.Certaines entreprises ayant leur siège social au Québec, et surtout les petites et moyennes entreprises, représentent un risque plus élevé en raison, comme dirait Monique Gagnon-Tremblay, de l'insécurité que crée la présence d'un gouvernement séparatiste à Québec.Les risques Or, plus un placement est risqué, plus sa prime de rendement est élevée.C'est pour cela que la Caisse de dépôt, dont le T EL Tk.Xs portefeuille est anormalement exposé aux valeurs de titres québécois, affiche des taux de rendement supérieurs à la moyenne.On en arrive donc à l'argument de la stabilité, que Stephen Jaris- lowski me présentait vendredi dernier.Les Québécois possèdent déjà une maison, un terrain, une usine ou un atelier au Québec.Au nom de la diversification du risque, c'est bien normal qu'ils placent leurs épargnes liquides en dehors du Québec puisqu'il existe une probabilité que, dans trois ou cinq ans, la province se sépare du reste du Canada.Disons d'abord que les titres canadiens souffriraient probablement autant que les titres québécois d'une dislocation soudaine de l'union économique.Raisonnement Par ailleurs, on peut comprendre qu'un investisseur de Toronto ou de Calgary suive un tel raisonnement.Mais un Québécois?Café + biscuits EL GRATUITS jusqu'à 11 h Ea | A DIMANCHE A INFORMATIONS DEPLIANTS Fédérations Assurances AGE D'OR DU QUEBEC «FADOQ » ASSURANCES 5000 INC.GROUPE 7 octobre JOURNÉE des RETRAITÉS 55+ DE PLACE DU ROYAUME SUR PRIX RÉGULIER DE MARCHANDISES SÉLECTIONNÉES CHEZ LES MARCHANDS PARTICIPANTS Prise de tension artérielle, consultation Conférences sur « LE CODE MEDICAMENT » - Ou bien celui-ci est fédéraliste, et il croit à la supériorité de son option politique.auquel cas la séparation ne surviendra jamais et il devrait se ruer sur les titres québécois, actuellement sous-évalués.En effet, lorsque l'option fédéraliste se sera définitivement affirmée, grâce aux réformes ambitieuses que nous prépare le gouvernement du Canada, et que l'option sou- verainiste sera une fois pour toutes rejetée par les deux tiers de la population, les titres québé- coisenregistrerontune telle plus- value que nous serons soudain très riches.Ou bien celui-ciest séparatiste, et il croit à la viabilité de son projet, auquelcasla séparationnous libérera des coûts inhérents à un fédéralisme inefficient.Certains admettent quand même que la séparation du Québec provoquera des coûts de transition mais les séparatistes ne sont-ils pas prêts à payer une certaine prime pour libérer leur pays de la tutelle canadienne anglaise?Je Informations sur le mouvement et ses services trouve étrange, voire contradictoire, de voter Oui au Québec mais d'assurer ses vieux jours au Canada anglais ou\u2026 en Floride! L'argent Il y a enfin l'argument que l'argent n'a pas de patrie.C'est tout à fait vrai à l'ère de la globalisation des marchés financiers.Mais ceux qui le gèrent, eux, ont des préjugés.À quoi cela sert-il de se péterles bretelles avec nos Caisses populaires, nos banques canadiennes françaises, nos caisses d'épargne et de retraite.si elles ne sont que des boîtes aux lettres pour des institutions financières «étrangères» qui ne croient pas à l'avenir du Québec.voire souhaitent sa ruine?Ondevraitaumoinsoffrirl'Ordre du Canada à Rosaire Morin pour avoir si bien démontré le génie des Canadiens anglais à déposséder le Québec tout en le convainquant qu'il le ferait riche.«Nous voulons votre bien etnous l'aurons» disaient déjà les notaires de nos grands parents! Conseil de l'âge d'Or VENEZ FAIRE PLASTIFIER VOTRE CARTE DE MEMBRE C'EST GRATUIT! lace du roua Choix d'une région Informations juridiques pour les membres du CLUB 55+ Gagnon.Gauthier.Guimond & Desbiens AVOCATS ume webmedia @ saglac.qc.ca* 332567 6 - 9661 9190190 2 !pUI 31 'NAICLLONDd AT Démission de David Collenette Tr MBM ewe a .3 ur.Le 2 rr me ARTSY VTE RTS Tour V CSSS SVT CCE EN EE La sort de Boyle demeure incertain OTTAWA (PC)-La démission surprise du ministre de la Défense, David Collenette, vendredi, et l\u2019arrivée du ministre Doug Young à ce poste ont relancé les rumeurs quant au sort du che d'état-major des Forces armées canadiennes, le général Jean Boyle.Larencontre, ce matin, entre le nouveau ministre de la Défense et le général Boyle pourrait étre déterminante pour l'avenir de ce dernier, déjà éclaboussé par son témoignage difficile devant la commission d'enquête sur la Somalie.M.Young, qui cède son poste de ministre du Développement des ressources humaines au ministre québécois Pierre Pettigrew, a la réputation d'être un dur-à- cuire.Travailleur infatigable, il aime s\u2019entourer de gens compétents qui lui vouent une loyauté irréprochable.Contrairement à M.Collenet- te, qui avait nommé personnellement Jean Boyle, M.Young ne doit rien au général.D'entrée de jeu, M.Young a General Motors insisté pour dire qu\u2019il ne voulait paslatête du général Boyleet ne souhaitait pas précipiter les évé- nements.Du même souffle, il laissait tomber que le ministre f Collenette avait posé le geste «honorable» en démissionnant vendredi.«Il y a des leçons à tirer de cela et ce ne sera pas une leçon applicable seulement à une ou deux personnes (.) J'estime que ce genre de leadership est tres important», soulignait alors le député néo-brunswickois.M.Collenette a démissionné parce qu'il avait violé les règles d'éthique en écrivant une lettre à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié afin d\u2019accélérer l'étude du dossier d'un résidant de sa circonscription.Le moral Selon Nick Stetham, du groupe Strategic Analysis, M.Young devra agir rapidement s'il veut restaurer le moral des troupes au sein des Forces armées.«Le général Boyle doit se retirer pour le bien des Forces armées, à avancé M.Stetham au cours d\u2019un entretien téléphonique.Si le ministre choisit une autre voic, le problème actuel ne fera que s\u2019aggraver.» Un autre observateur, le colonel à la retraite Brian MacDonald, estime que le ministre Young pourrait profiter de l\u2019occasion pour faire «le ménage» dans l\u2019état-major.A la suite du témoignage du général Boyle devant la commission d\u2019enquête sur la Somalie, deux généraux à la retraite avaient ouvertement critiqué son leadership, estimant qu\u2019il avait «perdu la confiance des soldats».Le premier ministre Jean Chrétien et le ministre Collenette se sont maintes fois portés à la défense du général.Alors même que M.Boyle témoignait devant la commission d\u2019enquête, M.Col- lenette avait jugé que le général «faisait du bon travail dans des conditions difficiles» et qu\u2019il serait en poste pour préparer les forces armées à relever les défis St.Catharines devrait débrayer ST.CATHARINES, Ont.(PC)- Les 5300 employés de l\u2019usine de General Moto.sa St.Catharines, en Ontario, devaient rejoindre cette nuit surles piquets de grève leurs 15 000 collègues de Blain- ville, au Québec, et d\u2019Oshawa, en Ontario, qui ont débrayé mercredi dernier.Les négociations entre les Travailleurs canadiens de l\u2019automobile (TCA)et GM avaient été suspendues pour tout le week-end et lastratégiesyndicale dudébraya- ge graduel prévoyait la paralysie de cette troisième usine au pays.Dès mercredi, la grève pourrait s'étendre aux trois autres usines GM au Canada- London, Windsor et Woodstock, qui emploient 4600 travailleurs.Par ailleurs, le président des TCA, Buzz Hargrove.a menacé, hier, de présenter sa «convention type» à Ford du Canada et de lais- sertomber GM si le constructeur maintient ses positions.«Nous pourrions très bien décider de changer de partie et donner à Ford un avis de grève de cing jours afin de leur présenter notre convention type», aindiqué le président du syndicat.Cette «convention type», c'est celle que les TCA ont conclue le mois dernier avec Chrysler du » Canada et qui limite le recours a 3 la sous-traitance.Uneententeavee FordduCana- Buzz Hargrove da démontrerait «que cette convention type est acceptable dans le secteur et que c'est General Motors qui est de mauvaise foi», a expliqué M.Hargrove.Le président du syndicat était de passage dimanche à St.Catha- rines pour fouetter l\u2019ardeur de ses troupes à quelques heures du déclenchement prévu de la grève à cette usine de GM.à minuit.Le porte-parole de GM, Stew Low, s\u2019est dit «déçu» de voir que M.Hargrove abandonne ses efforts d\u2019en arriver à une entente pour mettre fin à cette grève qui paralysele géant de l\u2019autoet jette au chômage des milliers de travailleurs à l\u2019emploi des fournisseurs de GM.M.Low espère reprendre les négociations avec les TCA au début de la semaine.Des problèmes spécifiques à GM M.Hargrove devrait «mettre l'accent sur des solutions originales pour régler les points en litige qui sont spécifiques à GM», a soutenu M.Low, «parce que nous croyons que notre entreprise est substantiellement différente de Chrysler et Ford».Actuellement, GM a moins recours à la sous-traitance que ces concurrents, a-t-il dit, et ses usines mises en vente se spécialisent dans des secteurs qui n\u2019intéressent plus l'entreprise.Dans certains cas, la vente d'usines GM a même profité aux travailleurs, a soutenu M.Low, «ear les nouveaux propriétaires ont investi dans de la nouvelle technologie et peuvent vendre à nos concurrents, ce que nous ne pouvons faire».Dans un discours à ses membres de St.Catharines, hier, M.Har- grove a indiqué qu\u2019il se devait d\u2019essayer de limiter la sous-traitance chez GM.du21e siècle».Selon M.Stetham, le ministre Young pourra difficilement tenir cet engagement «car il faudrait accepter le bagage politique de son prédécesseur étant donné que Boyle était au coeur du litige».Le candidat le plus pressenti pour remplacer M.Boyle serait le général Maurice Baril, commandant de la Force terrestre à Saint-Hubert.Il a critiqué ouvertement le manque de lea- (lership au sein des forces terrestres et a demandé une enquête sur les agissements troublants de quelques casques bleus canadiens en Bosnie.Pour sa part, le général Boyle a invité, il y a deux semaines, ceux quiattaquaient son leadershipet qui n\u2019étaient pas prêts à contribuer à la réorganisation de l\u2019armée à faire leurs valises.«Ils préfèrent se plaindre plutôt que d'apporter une solution au problème», avait-il laissé tomber devant l\u2019Association de préparation à la Défense.Pendant ses neuf jours de témoignage devant la commission d\u2019enquête sur la Somalie, le général Boyle a répété qu\u2019il ne savait rien au sujet d\u2019un plan pour falsifier des documents d\u2019information relatifs à la crise somalienne.Trompé par ses subalternes, qui manquaient d\u2019intégrité et de «fibre morale», il avait soutenu qu\u2019on ne pouvait lui imputer le blâme de cette affaire.SORT - La rencontre.ce matin.entre le nouveau ministre de la Défense, Doug Young et le général Jean Boyle pourrait être déterminante pour l'avenir de ce dernier.déjà éclaboussé par son témoignage difficile devant la commission d\u2019enquête sur la Somalie.loto-québec ALD uses Efira eus Tirage du 96-10-06 Tirage du NUMÉRO: 260222 2 7 1016 17 96-10-06 | 7 PIE 18 19 20 28 29 F Tirage du 31 32 34 41 43 3 4 Fétra.96-10-06 23 Numéro complémentaire: 44 46 50 51 68 297 3146 NUMERO: 840256 Jo) GAGNANTS LOTS TN Tirage du 6/6 2 2 746 793,40 $ xl.96-10-05 5/6+ 7 140 419,00 $ 56 29 2 638,70 : 4/6 18769 80,30 5 22 30 31 37 38 3/6 368 995 10$ Ventes totales: 22 761 859,00 $ Prochain gros lot (approx.):2 100 000,00 $ crab AY Tirage d mt 96.19.05 10 14 16 27 34 38 30 MISE-TOT 10 15 30 35 GAGNANTS LOTS 95 526.30 $ Numéro complémentaire: TVA, le réseau des tirages de Loto-Québec Le modalites d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.\u201d 7 En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.\u20ac GAGNANTS LOTS 6/6 0 1 000 000,00 $ 5/6+ 0 13 940,40 S 5/6 12 1 936,10 $ 4/6 778 55,70 $ 3/6 12776 5S Ventes totales: 559 945,00 $ Gros lot à chaque tirage: 1 000 000 $ 10 - LE QUOTIDIEN, le Lundi 7 Octobre 1996 Les matinées à MA RADIO AU BOULOT ne seront plus jamais pareilles avec ÉLAINE GIRARD de 9 h à midi e- \u201cmail: girard@rogksdetente.com Les plus belles chansons «sans pub» de 9 h à les toutes dernières nouvelles de vos vedettes et des supers _ prix à gagner.; \u2018Nouvelles: André Emond 10 h, 230295 ROCK + DÉTENTE root rue rial te te 1 Et -\u2014 pel pd [RR pt eC Peter ondes a PUBLIREPORTAGE VOUS présente LEE MO ES A: LL TRU Ty Francois Guillot \u2014\u2014 sionné de plein-air, c'est d\u2019ailleurs le domaine dans lequel vous avez développé votre entreprise, qu\u2019est-ce qui fait que vous avez un emploi lié à votre formation, alors que beaucoup de jeunes de votre âge travaillent dans un secteur qui n\u2019est pas le leur, ou n\u2019ont pas d'emploi?0 Vous avez vingt-huit ans, vous étes pas- faire ce qu\u2019ils aiment dans la société, s'ils pouvaient aller au bout de leurs passions, on aurait une société beaucoup plus efficace\u2026 Et c'est une des raisons pour lesquelles je travaille dans ce domaine-là\u2026Lorsque j'ai eu un choix à faire, j'ai opté pour ce domaine parce que c\u2019était celui dans lequel j'avais le plus d'expérience, le plus de compétence et le plus de contacts\u2026 Si on veut réussir en affaires et qu'on n'a pas ça, ça commence mal.Il Je pense que si les gens réussissaient à fl Compétence d'abord ou passion?ie pense qu'il y en a qui réussissent en affaires sans être dans un domaine qui les passionne.Il y a des domaines qui s'y prêtent plus, si on veut.ll Passion! Mais aussi compétence, parce que faire un choix; vous auriez pu être Vous avez mentionné que vous avez eu à médecin, ça vous a tenté, entre autres.commencé jeune à m\u2019intéresser à la biologie, au secondaire; cela a atteint son apogée à l\u2019université, en activité physique.On avait des cours en physiologie; j'ai pratiquement une mineure en biologie a travers mon bac.J'ai voulu me diriger du côté de la médecine sportive ou de tout ce qui touchait l'entraînement scientifique.C'est ce qui m'a mené vers des études supérieures.Il Les sciences de la santé m\u2019attiraient.J'ai On me dit que vous êtes toujours très à l\u2019affût de tout ce qui se passe?c'est un autre gage de réussite en affaires, et dans la vie aussi peut-être.Toujours savoir un peu ce qui se passe.en affaires, c'est essentiel! Si on est fermé.si on ne regarde pas ce qui se passe autour, comment voulez-vous qu\u2019on s'adapte à la réalité?Il Je suis curieux de nature.et je pense que Il y a des gens qui sont passionnés de plein-air, qui vont en faire toute leur vie.Mais vous, vous avez décidé d\u2019en faire Le texte qui suit est le résumé d'une entrevue accordée à Marc Bergeron, vendredi dernier à 16h15, dans le cadre du magazine PRIMEURS diffusé à CBJ, la Radio de Radio-Canada.OPTION JEUNESSE vous présente chaque semaine un jeune, un garçon ou une fille de moins de 30 ans, qui mérite qu'on l'écoute, qu'on lui accorde notre attention.une affaire.ll y a un pas à franchir.Il y a un gros pas a faire.D ailleurs, c'est une passion qui est devenue carrière, qui est devenue travail.Des fois je dis que j'aimerais que le travail redevienne passion, parce qu'on a moins de temps pour en faire pour nous-mêmes.Mais c'est un gros pas, surtout dans ce domaine du tourisme d'aventure, du plein-air.Ç'a toujours été un domaine marginal et pour y travailler à l'année, ça prend de l'audace carrérnent! Un matin, je me suis regardé et je me suis dit que c'était là que j'avais le plus de compétence.Ça veut aussi dire diriger des gens, déléguer.Est-ce que c'est une force pour vous?Comme gestionnaire, je pense que Je pourrais dire que je fais un bon travail, je n'ai pas le choix.Déléguer.c'est une autre histoire! J'apprends à déléguer.Je suis ouvert à ça et je crois que je n'aurai pas le choix.J'ai commencé seul ou presque: j'ai lancé cette entreprise avec une copine et à un moment donné, on a eu besoin de gens pour que ça continue, pour que ça grandisse\u2026 À partir de là, il faut déléguer! De toute façon, maintenant, j'ai des associés.| Est-ce que c\u2019est facile?ciés pas seulement en fonction de critères de compétence (quoiqu'ils soient très compétents).J'ai choisi d\u2019abord des gens de plein- air et c\u2019étaient aussi des amis.A certains égards, ça peut aider.li Ça se passe très bien! J'ai choisi mes asso- ] Vous avez aussi choisi une région.dans ce domaine, souvent on pense qu'on aurait plus de chance dans des endroits comme I'Ouest canadien.ou j'ai travaillé un peu dans le domaine.J'ai décidé de faire carrière dans ma région, le Saguenay\u2014Lac-Saint-Jean, et une des raisons particulières ayant motivé ce choix, c'est qu'elle a un potentiel tout à fait énorme, extraordinaire.et ce, sur quatre saisons.I Absolument! D\u2019abord, je suis né ici.Mais aimez voir grand.Qu\u2019est-ce que ¢a signifie On dit qu\u2019il faut voir grand et que vous | exactement?terre à terre.quoique je sois réveur et très idéaliste\u2026 Voir grand, ça veut dire que pour faire vivre des actionnaires, des associés, il ne faut pas rêver en couleurs, il faut que le chiffre d\u2019affaires augmente! 1! faut voir grand du côté des produits qu'on développe.des destinations.Même si on ne va pas nécessairement très loin, il y a des choses à faire dans notre région.On va dans des endroits où les gens n'auraient peut-être pas pensé qu'on pouvait faire des choses.q Il faut voir grand et en même temps rester Avez-vous l'impression que vous êtes un bon vendeur?de la vente et des relations publiques.Je suis bon vendeur quand je crois à ce que je vends.On doit l'être! On doit vendre des idées à nos associés, aux gens qui nous entourent\u2026 C'est ça aussi être un bon vendeur! i Sûrement\u2026 D'ailleurs, j'ai grandi dans le milieu que l\u2019on a de la région, où l\u2019on nous dit que nous sommes des gens très fiers, des gens qui ont vraiment du leadership, qui sont des entrepreneurs, alors qu\u2019on se retrouve devant une réalité tout autre?On a un record de chômage qu\u2019on maintient d'année en année\u2026 Comment expliquez-vous ça?fl Comment expliquer le discours médiatique basée sur la grande industrie.Donc, il y avait beaucoup d'emplois de journaliers, d'ouvri- i Il ne faut pas se le cacher, la région a été ers\u2026 Des emplois qui ne nécessitaient pas une très grande formation et qui sont très payants.et donc très attirants.La région s'est beaucoup développée autour de ces emplois.Et dans les grandes entreprises, souvent les décisions se prennent ailleurs\u2026 Aujourd'hui, je pense qu'on paie pour ça: ces entreprises n'ont plus besoin du même nombre d'employés.fl Mais comment faut-il changer les choses?à se lancer en affaires, à oser! C'est une question d'audace, je crois.lls doivent foncer dans leurs passions! J'en rencontre partois.des jeunes qui veulent se lancer en afffaires: je leur dis toujours d'aller au bout de leur rêve, de ne pas abandonner! Je ne sais pas si c\u2019est donne à tout le monde de pouvoir être en affaires.Mais si on encourageait plus les gens à rester ici, à essayer de foncer.Il y a sûrement une façon de faire\u2026 À Je pense qu'il faut d'abord intéresser les jeunes tique.Avez-vous l'impression que l'on doit s'appuyer là-dessus ou carrément mettre ça fl Je sais que vous vous intéressez a la poli- de côté?m'intéresse à la politique, je suis ça un peu.Ca fera toujours partie de notre quotidien.Je pense que les politiciens n'auront pas le choix de s'adapter aux réalités\u2026 ll Vous avez eu de bonnes informations.(rire) Je tique, sur ceux qui peuvent nous donner des subventions, ou est-ce qu'il faut seulement ] Mais est-ce qu\u2019il faut s\u2019appuyer sur la poli- foncer?ailles chercher tout ce que tu peux.Personnellement, mon entreprise a bénéficié de subventions, de façon très minime.parce que de nos jours, il n'y a plus grand-chose.Mais une chose est certaine, il ne faut pas baser ses visions d'avenir en fonction des subventions.Si on les a, on les prend: c\u2019est un cadeau.|l faut les prendre comme des cadeaux, comme des surplus, en fait.[i Quand tu te lances en affaires, il faut que tu fl Quelle est la place de l\u2019argent dans votre vie?ça qui me mène! Des fois, je dis que je ne suis pas assez \"money maker\".Je pense qu'il n'y a pas juste ça qui doit nous mener, en affaires.C'est la passion.Et l'idée, ce n\u2019est pas d'avoir plein d'argent, c'est d'en avoir assez pour être heureux.i Je ne le sais pas, j'en ai pas! (rire) Ce n'est pas 0 Votre réve, il est déja réalisé?J'ai exécuté une partie de mon plan d'affaires, si on veut, depuis trois ans\u2026 et là, il y a de nouveaux rêves qui arrivent.ll faut s'alimenter en rêves tout le temps, de toute façon! ll Une partie.Il y en a encore plein à réaliser! François Guillot est diplômé en Sciences de l\u2019activité physique de l'UQAC.Il à créé, en 1993, l\u2019entreprise QUEBEC HORS CIRCUIT qu'il dirige depuis ce temps._ ee OPTION JEUNESSE | est une initiative du magazine PRIMEURS diffusé & CBJ, la Radio de Radio-Canada en collaboration avec le journal LE QUOTIDIEN.pi: 1 we nr ue = + IT - 9661 2490390 2 IPUNT 91 'NAICILOA® AT è - |-Ourte-tout , RELAIS - Depuisdixansqu'ils chouchoutaient leur clientèle, Paul Gaudreault et Anna Dumais (photo ci-haut), les propriétaires de Croissant Plus a Place du Saguenay, ont décidé de s\u2019accorder du bon temps.Il faut dire qu\u2019ils ont tellement bien pris soin de leurs clients que ces derniers Un déluge de champignons En jasant avec le député provincial de Dubuc, Gérard-Ray- mond Morin, je ne pus m\u2019empêcher de lui demander si la cueillette de champignons (l\u2019une de ses grandes passions) avait été mauvaise cette année en raison des fortes pluies et des ravages causés par le déluge.Contrairement à ce que je pensais, la récolte de champignons fut très bonne cette année justement parce qu\u2019il a plu abondamment et que les champignons poussent bien dans des lieux humides.Les spécimens de l\u2019automne 1996 possédaient donc une taille appréciable capable de ravir le palais des amateurs.L\u2019an dernier, l\u2019été sec et chaud avait donné lieu à des champignons de petites tailles.Aujourd\u2019hui encore, les champignons sont synonymes de promenades en forêt, d\u2019odeur de feuilles mouillées, de cèpes convoités, et de bouffée d'air frais.Cependant méconnu du grand public, qui BIENVENUE AU SAGUENAY MESSAGE - L\u2019an dernier, la Société canadienne des postes y était allée de son effort pour convaincre les Québécois de l\u2019amour du Canada.Des T-shirts ont ainsi été imprimés avec l\u2019unifolié bien en vue au dessus d\u2019un petit voilier.Certains y verront une fragile embarcation sous un ciel chargé de nuages tandis que d\u2019autres y verront une accalmie juste au-dessus de l\u2019embarcation, apaisante et ensoleillée.Ces chandails sont disponibles dans les succursales de la société, notamment celle ayant piguon dans l\u2019Atrium de la rue Racine à Chicoutimi.Ces temps-ci, on y retrouve également divers objets promotionnels à l\u2019effigie de Winnie l\u2019Ourson.Avis aux intéressé(e)s ! souvent n\u2019en connaît que quelques aspects, le monde des champignons est rempli de surprises comme le rapporte un article d\u2019Associated Press.Existant depuis plus de 500 millions d\u2019années, les champignons sont à la fois familiers et méconnus, car on connaît à peine plus de 5 pour cent des \"A ne leur en voudront pas, même 3 qu\u2019ils approuveront leur déci- sionde se gater un peu.Depuis deux mois, ils sont donc un peu moins présents au café de manière à laisser le temps a la nouvelle propriétaire.Monique Gauthier (ci-contre), de se faire la main.Mme Gauthier oeuvrait auparavant dans le 12- LE QUOTIDIEN.le Lundi 7 octobre 1996 domaine de la promotion pour Promo-détail et se plait beaucoup dans ses nouvelles fonctions.Et les clients peuvent dormir en paix : ils continueront d'être traités aux petits oignons ! CHEZ AUREL - Le restaurant almatois «Chez Aurel» vient de changer de main.C'est Martin Gaudreault(photo).homme d'affaires bien connu, qui a décidé de relever le défi.Souhaitons-lui la meilleure des chances dans cette nouvelle entreprise! espèces dans le monde ! Le champignon est dépourvu de chlorophylle.Sans elle, les champignons vont devoir trouver leur nourriture ailleurs: en se comportant de façon parasite, aux dépens d\u2019êtres ou de végétaux vivants; en retirant leur nourriture carbonée de Matières organiques mortes ou en établissant une relation symbiotiqueavecles racines de plantes vivantes.Malgré l\u2019absence de chlorophylle, de feuilles et de racines, les champignons ont souvent été classés avec les végétaux (plantes a fleurs, mousses).Aujourd'hui, les biologistes tendent à les classer dans un groupe a part.Une comparaison entre les règnes animal, végétal et fongique montre que les champignons ont beaucoup de caractères en commun.avec les animaux! Comme eux par exemple, ils sont obligés de trouver les éléments nécessaires a leur développement dans leur milieu, car ils sont incapables d\u2019utiliser 'énergie solaire.par Johanne St-Pierre .EN FURETANT McDo Depuis quelques semaines, les machines s\u2019activent autour de l\u2019ancien parc récréatif du MeDonald\u2019s du boulevard Talbot.C'est que cette succursale se met à la page en faisant ériger un parc récréatif intérieur où les tout-petits pourront dépenser leur trop-plein d\u2019énergie autant en hiver qu\u2019en été ! Don de sang Les membres de la Sûreté du Québec.poste d\u2019Alma, en collaboration avec les Chevaliers de colomb d\u2019Alma et le club de l\u2019âge d'or Amitié Saint-Pierre d\u2019Alma, se joignent à la Société canadienne de la Croix-Rouge afin de parrainer une collecte de sang.L'activité se déroulera aujourd\u2019hui et demain, de 13 h 30 jusqu\u2019à 20 h, à la salle des Chevaliers de colomb sis au coin des rues Bégin et Scott à Aima.En cette huitième édition, l\u2019objectif est de 450 donneurs.N'oubliez pas d'apporter vos pièces d'identité.Merci à l\u2019avance aux personnes qui feront un don de vie ! Val Racine Le père Gérard Bergeron prêchera une «récollection» au Foyer de charité Val Racine, du 11 au 13 octobre, sous le thème «Risquer avec Dieu, c\u2019est suivre Jésus».De même, un après-midi de prière aura lieu au même endroit, le samedi 19 octobre, à compter de 13 h.Dans les deux cas, on peut s'inscrire en composant le 549- 8042 ou en se présentant au foyer sis au 1200 boulevard Saguenay ouest, à Chicoutimi.Inscription: e Inscription GRATUITE dans le journal e Enregistrement GRATUIT à une boite vocale e Récupération GRATUITE des messages ra pr PURES PET e | L'AUTOMOBILE nd L\u2019Acura 3,5 RL et le renouveau par Marcel Collard Collaboration spéciale Le Soleil La berline Acura 3,5 RL s\u2019inscrit dans la stratégie de renouveau élaborée par Honda pour rectifier sa mise en marché et s\u2019imposer plus solidement dans le créneau très sélect des voitures ce luxe.Sa division Acura donnait des signes de ratées forçant le constructeur japonais à recourir aux grands moyens.Les changements sont radicaux.À part l\u2019Integra qui a sauvé la marque jusqu\u2019ici, avec 85,8 % des ventes au Canada, (22 % de plus qu\u2019aux Etats- Unis), les autres modèles de la gamme n\u2019arrivaient pas à se faire valoir et ils ont été rayés de la carte.On attend toujours pour vérifier si l\u2019adoption d\u2019un codealphanumérique pour désigner ses modèles sera mieux perçu par les consommateurs .Ainsi, la Vigor, ( remplacée parla TL )etla Legend ont été éliminées.La berline Legend qui devait être la fierté d\u2019Acura, son porte-étendard, ne représentait que 2,3 % de ses ventes.Celle qui lui succède, la 3,5 RL, a des dispositions pour remonter le moral des concessionnaires.Elle devra cependant se LOCATION .MAZDA base sur 24 mors Acomple de 1500 $ ou échange concessionnaires participants Mazda Protegé hy a DEJA 1997 débattre dans la méme mélée que les Mercedes, BMW, Lexus et Infiniti dans une catégorie qui plafonne&6 % dumarché au Canada, 12 % aux Etats-Unis.D\u2019apres les chiffres publiés par Automotive News, Acura a connu une légère diminution aux États-Unis depuis le début de l\u2019année.Les ventes des berlines TL et RL, ainsi que des coupés CL commencent à s\u2019inserire progressivement, mais c\u2019est beaucoup trop tôt pour juger vraiment du succès de l\u2019opération.Celles de la Legend s\u2019estompent , faute de production, et l\u2019Integra connaît une sérieuse perte de vitesse, Mieux préparée Dans l\u2019ensemble, la RL est mieux préparée pour faire carrière.Esthétiquement, elle projette une silhouette plaisante, plus moderne, une allure aristocrate, un petit air de Mercedes à l\u2019arrière.Elle affiche un certain caractère à l\u2019avant avec une calandre moderne, le tout agrémenté de beaux blocs optiques.L'intérieur dégage une impression très chaleureuse, rehaussée par des teintes pâles qui s\u2019'harmonisent, des sièges et des portières avec garniture en cuir d\u2019une texture souple, en plus d\u2019un placage en ronce de Mazda Protegé SE : une voiture de qualite.Faite pour durer ! Voyez-la chez votre concessionnaire Mazda, À CE PRIX-LÀ, C\u2019EST BIEN PARTI! Les concessionnaires Mazda du Québec mazpal | noyer qui ajoute un petit cachet de luxe.La berline est aussi richement garnie d\u2019accessoires, notamment une antenne imprimée dans la lunette arrière, le réglage électrique du siège conducteur en huit positions avec mémoire pour les coordonnées de deux personnes, les sièges chauffants, la télécommande d'ouverture des portières et du coffre arrière, les commandes électriques des lève-glaces, une colonne de direction inclinable et télescopique, un climatiseur automatique, une chaîne stéréo Bose de qualité supérieure avec lecteur de disques compacts et quoi encore.Les jauges sont parfaitement lisibles, illuminées même le jour.Le confort des sièges baquets est excellent.À l\u2019arrière, les passagers ont amplement d\u2019espace pour les jambes puisque les modélistes ont donné une forme concave aux dossiers.Une console centrale au-dessus du tunnel comprend un coffret profond, surmonté d'un plateau de rangement et un accoudoir articulé qu\u2019on peut remonter et avancer.Essai routier À conduire la berline RL, on comprendra que certaines mar- \u2014_\u2014 + Le vorwcule #usira est un modèle 1996 pour fin de référence seutement |\u2018 Offre valable sur loule nouvelle location au dé chez les détaants participants & parbr du 4 octobre pour un TAMES lima Les SIOCKS PEUVENT vanes (Jun {ONIX ESSIONNANE l'autre Sur Ab 1+ BACH du 174 LEX hCessaninanes Fewvent [usr moms cher Le, ia Je caen de ta Protege SE \u201c9° (medi 604X.147AAD 1-1 = Le parement du prermses mors et le dépôt de 200 $ sont dus au moment de la l\u2019ansacson Le montant tolal oe locabon es) de 4296 $ Frais de transport et de preparation avant [nrarsct de 600$ mmmatin lat, n° i-\u2014w1 EC -i sp pPz2 F-00060 +4309=>»50 pa da MA.CO Sewn.A RB ra a er ee LA-BAIE, 3.1/2, rénovés à neuf, Tél.:690- 0769.LA-BAIE: 3.1/2, 4,1/2, neufs.coin Ai- bert/Bagot.Un mois gratuit.Possibilité bail 2 ans.Tél.:696-3646.LA-BAIE: 4.1/2, 2 planchers, lustres, toiles compris, 325 $/mois.Tel 544-6687.LATERRIERE: 4.1/2, chauffé, éclairé, déneigement, repeint, toiles.sem-meublé.Tél.:693-8919, 693- 2417 209 Maisons à vendre ARVIDA: maison unifamiliale 1.1/2 étage, plancher de bois.aspirateur central, garage, 3 chambres, aucun comptant necessaire, $64,900 Tet.:699-1492.CHICOUTIMI-NORD: 474 Sainte-Catherine.construction 1986, 4 chambres.inf.Jocelyne Aubry Tél.696-1619.CHICOUTIMI-NORD: unifamihale, 1.1/2 étage.garage.planchers érable.foyer au salon, armor res chène.terrain 18,000 pi.ca\u2026 avec vue sur je Saguenay Tél.:698-7140.CHICOUTIMI: Prix réduit, 800 Sydenham.um- tamiliale avec revenu.Tél 544-4025 CHICOUTIMI: avec revenu, 3 chambres, 30x32, sous-sol fini, 2 salles bains, grand terrain 66x100, garage, bien située.Prix à discuter.Tél.:549-2124.: CHICOUTIME: centre-ville (335 Price Est), maison à revenus.rénovée à neuf, 2 logements, possibilité d'en aménager un troisième à prix abordabte.Tél.548-2090.CHICOUTIMI: QUARTIER DES ÉCRIVAINS.DEUX DUPLEX 5.1/2, CONSTRUCTION DÉBUT 1990.62.000$/CHAQUE, NÉGOCIABLE.TÉL.:545-2570.CHICOUTIMI: Rang St-Joseph.avec revenu, 10 minutes ville, terrain 45 acres.Tel.545-2483.pes- sonne sérieuse seulement.CHICOUTIMI: 875 rue Murdock, 30x41.4 chambres.rénovée.foyer.Libre immédiatement Tél.:543-7158.GRANDE résidence 11.1/2 pieces.terrasse.foyer, garage.vue, Chicoutimi-Nord.Tél.:543-6725.JONQUIÈRE: rue des Merles.unitamiliale, 3 chambres.sous-sol aménagé.foyer.2 salles de bain, piscine.Tél.:695-6792.JONQUIERE: 2183 des Rosiers.3ième reduction de prix, près Centre données fiscales.Groupe Actif.Tél.695-8770.CHEVETTE 1981, 85,000 kilomètres, 2 portes, automatique, 250$.Tél.:542-6219 CHEVROLET Cavalier 1995, 4 portes, manuelle, 30.000 kilometres, rouge prune.13.7008.Tél.:662-5733 CHEVROLET LUMINA 1990, 3.1 litres, équipement complet, toujours tres bien entretenue, 125,000 kilometres, préte pour l'hiver.5,900$ négociable.Tel 542-7789 CHEVROLET Sprint.1988, 5 vitesses, 120.000 kilomètres, peinture originale, freins neufs sur 4 roues, 2250 $.Automobile J.M.Tél.693-8830 CHRYSLER LASER 1984, 126,099 kilometres, automatique.bonne condition.Tél.:698-0783.CORSICA 1992, 4 portes.3.1 litres, 102 000 kilomètres, mécanique et peinture impeccables, 5,900$.Tel.672-4308.DODGE Spirit 1992, V-6 automatique.108,000 kilomètres, air climatisee, garantie jusqu'à 115.000 ki- lomêtres, Spécial, 6.995$.Tél.693-8830 Automobiles JM F-150, V6.1983, automatique, king-cab.1,800$.Multi Nissan 1986, équipement complet, 1.900$.Scandic 1987, moteur 503, 1,450$.Tél.:543-3468.FIREBIRD 1987, 6 cylindres, automatique, vitres électriques, 130 000 kilomètres, 3,700$ négociable.Tel.542-6804 FORD AEROSTAR XLT.Téi.481-2603 FORD MUSTANG LX.1987.automatique.excellente condition.1,800 $.Té1.674-2760 GOLF 1994, 4 portes, 53,000 kilomètres garantie 10 ans/60.000, 11.000$.Tél.672-4710, 696-7369.HONDA Civic 1987, 4X4, moteur et plusieurs pièces neuves.148,000 kilomètres.2.500 $ négociable.Tél.541-3670 (paget).548-3484.MAZDA 929, 1991, V-6.traction arrière, 110 000 kilomètres.automatique.noire intérieur gris, équipement complet.pneus et roues été-hiver, excellente condition, pas de rouille.9.000$.Tél.:544-3562, après 18h00.NEON 1995, sport, 4 portes, automatique, équipement complet, garantie plan d'or 160,000 kilomètres pare-chocs à pare-chocs.12 900 $.Tél.:698\u20144926 OLDSMOBILE Achieva S.1994, 53 000 kilometres, noire, propra, 14 000$.Tél.:548-9484.PONTIAC 6000 LE, 1989, seulement 118,000 kilomètres, peinture neuve, toute équipée, très propre, 4.8008.Té(.547-5330 SI VOUS CHERCHEZ un véhicule usagé particulier, je peux le trouver pour vous.\\nspecté, réparé et livré en partaite condition.À prix très compétitif.Tél.674-2459, Paul, 541-0456.1987.bon étal.TOYOTA Cressida.1989, trés bas millage.68.000 kilometres, automatique avec 4 roues d'hiver.Tél.:662-6045 TOYOTA TERCEL 1989, tres bonne condition.manuelle, Tél.:668-2430 jour, 345-8853 soir.TOYOTA Tercel DX,1989, automatique, 2 portes, coupé, 120,000 kilomètres.Cotation: 4,250$ spécial: 3,995$.Tél.693-8830 Automobiles J.M.VOLKSWAGEN FOX, 1988.98.000 kilometres.1,590$ Tél 549-7749 304 Bateaux à vendre JONQUIERE: terrain 90X150, tout brique, rénovée, toitrefait.58 000 $ négociable.Tél.:542-9424 JONQUIERE: unifamiale.ensoleillée.4 murs de brique, garage.remise, possibilité de loyer au sous-sol.Tél 547-3423.CANOT Cadorette fibre de verre, 16\u2019.bout coupé, avec flotteurs.moteur 4 forces Johnson 1996, n'ayant servi que 2 fois.Prix débarras.1.400$.Tél.:668\u20144646, aprés 16h00.210 Maisons à louer 305 Camions à vendre SUZUKI 4 roues.LT 160, 1992, Tel 698-0124 313 Motoneiges à vendre A VENDRE OU À ÉCHANGER ALPINE 1988 contre tout-terrain ou campeur moturisé de meme valeur.Tél.236-4886 ACHETERAIS motoneiges de toutes sortes.peu (m- porte la condition.Tél.:545-7513 ARTIC CAT EXT 550, 1992, mountain cat.6,000 milles, reculons.sacoches arrières, 3.2008 Tél./548-1433 BOMBARDIER CHEYENNE.marche arrière, 7.500 kilomètres.2.2003.Tél.543-1244 BOMBARDIER Mach-1, 1991, longue track, tres bonne condition.Tél.:542-6723 après 18h00 BOMBARDIER Mack-Z, 1994.4,000 kilomètres.tres propre, etat neuf.Tel.:1-418-679-1709.1989, modele 503R.très propre, BOMBARDIER Summit 470.1994, 900 kilometres, 4,800$ negocrable.Tél.:673- 1048 Gilles Gauthier.BRAVO 1990, long track.excellente condition, trés propre.1.600$.Tel.690-8085 GRANDE VENTE DE MOTONEIGES Artic cat, + pièces el accessoires, remorques Neufs et usages.Lift Clark + base motorola Tél.547-9291 MIRAGE Il.1981.tres propre, 5.000 milles, prix à discuter tél 544-7753 POLARIS 440, SKS.1993, tres propre, comme neuve, prix à discuter.Tél.:545-3210 POLARIS WIDE TRAKE 1996, 550 milles, pnx à discuter.Tél.:690-0765.POLARIS XCR-600, 1996, 1.400 milles, chenille cramponnee, état neuf.6.0008.Tel.:679-3563.POLARIS XLT Touring 1995, tout équipé, état neuf.3.800 milles, S5,200 négociable.Tél.:276-7996.SKI-DOO Bombardier Skandic.1994.modèle 377.400 kilomètres, démarreur électrique, 4,000$ Servi 3 fois.Tél.:545-8624, 693-888 1 YAMAHA ENTICER 340.long track, 1986, bonne condition, chenille défectueuse.Tel.698-0698 (soir seulement).YAMAHA Ovation, 1991.340cc.8.000 kilométres, étatneut, 1500 $.Tél 481-1199.YAMAHA PHASER Il, 1990, moteur 500, sièges courtet long, 2.5008.Tél.236-9139 YAMAHA V-Max, 600.DX.1994, 2,700 kilomètres.garantie jusqu'au ter novembre.marche arrière, démarreur électrique.poignees el pouce chauffants.siège double, dossier, toile.5.5008 négociable.Tél.690-3416.YAMAHA Venture 1991, 7,500 kilomètres, démarreur électrique.marche arrière, très propre, 3000 $ Tél.549-8532 (soir), 672-2461 {fin semaine).314 Pièces et accessoires 4 pneus d'hiver à crampons montés sur jantes, servis un hiver, P-165-B0R13.$185.Tél :548-3981 ACHAT AUTOS ET CAMIONS USAGES.PAYONS COMPTANT.SANS FRAIS DE REMORQUAGE.AUSSI PIECES D'AUTOS USA- GEES.DEPUIS 35 ANS EN AFFAIRES.GILBERT AUTOS INC.543-836 1 CHICOUTIMI-NORD: 220 Chambord.avec ou sans option d'achat.5 chambres.libre immédiatement.tél.\u2018jour:1-B00-780-5153.418-834-6066 après 17h00.CHICOUTIMI-NORD: 28X38, sous-sol fini, B pièces.2 salles de bain.vénitiennes lustres inclus.piscine.foyer.libre immédiatement.non chauffé, non éclairé.600$/mois.Tél.:542-3201.CHICOUTIMI-NORD: grande résidence, vue imprenable, 650$/mois.libre immédiatement Tél.:545-2355.CHICOUTIME duplex, 5.1/2.2 paliers, libre immédiatement, 1 mois gratuit.Tel.540-2740.LA-BAIE: 7 1/2.non chauffé, non éclairé, 854 St- Georges, libre (mmédiatement.400$/mois.Tél.544-6378 ROBERVAL.36 Racine.quartier Beauchesne.600%/mois.Libre immédiatement.Tel.;275-3076 211 Maisons mobiles à vendre 14X68.1984.Norfab.3 chambres, prix derisoire, pour démenager.Tél 275-6682 jour, 275-5614 soir.213 Terrains à vendre FORD F-150, 1989, king cab, ayant besoin quelques reparations.Tél.662-9318 (jour sur semaine) FORD F-350, 4 portes, 1984, peinture neuve, mécanique A-1,3,500$ Tél :275-0205 GMC 1985.4X4.moteur 350.avec gratte 7.1/2\" avec ou sans contrat prix à discuter.Tel.:696-1223, 693-7884 paget GMC 1990, SLE, 4X4, cabine simple, 76,000 kilomètres.À voir.Tél.:545-2574 jour, 6934838 soir.MAZDA 1990, B2200.cabine ordinaire, 106 000 ki- lomeétres.4.300%.Tel.672-4308.S-10, 1987.king cab.V6, automatique.126,000 kilometres, A-1, 3.8008.T61.672-4710, 696-7369 306 Camions 4 X 4 JEEP CHEROKEE Wagonner Limited 1987.entiè- remam e\"vipé, tres bonne condition, 7.900$ négo- ciabn.Tél.:693\u20140151 après 17h00.JEEF Cherokee.4x4, 1986, 4 portes, automatique.extra propre, prêt pour l'hiver.4,350$.Tél.:544\u20149427.NIVA, 4x4, 1992.44 000 kilomètres.3,7008.Tel :698-0438, paget.693-7085.TRACKER 4X4, 1992.convertible, très propre.automatique, cotation 8,800$.Tél 542-8587 308 Fourgonnettes à vendre A VENDRE TERRAIN: situé à Jonquière sur la rue Monet, superficie de 7300 pi.car.avec 2 servitudes, prêt à construire.Téléphoner à 545-4403 le soir.DODGE CARAVAN ES.1992.102.000 kilométres.4X4, équipement complet, tres propre, 12.000$.Tél.669-0005 DODGE CARAVAN, 1991, air climatise, 7 passagers, À-1.6 cylindres, 9.950$.Tél.548-6275 A vendre.trés grand terrain de 28.383 pi.car.situé à l\u2018'Anse-Saint-Jean, dans un développement domiciliaire prestigieux et plein d'avenir.Vue magnifique sur le Saguenay.Re/Max Saguenay.Courtier, Muriel Godin, 548-9191 (bur.).698-6273 (rés.), 548-2327 (fax).DODGE Caravane.1992, tout équipée.78 000 kilometres.13 500$.Tél 549-0809.DODGE Ram 150, 1989.V-6, automatique, 99 000 kilomètres.bonne condition, mécanique A-1.3.8008.Tél.548-3959.300 VEHICULES 302 Autos à vendre ACURA INTEGRA RS 1989.2 portes, 150,000 kilomètres, 4.500$.Tél.:547-5024.549-6052.ACURA VIGOR GS 1992.jamais sortie l'hiver, automatique, climatiseur, toit ouvrant, sièges cuir, lecteur laser, état neuf, aubaine.à voir.Tél.:543-4561.AUBAINE: FORD Thunderbird, 1986, V-6, 3.8, automatique, peinture neuve, pneus d'été.d'hiver neufs.1.500$ négociable.Tél.:542-0664.AUBAINE: Vente et achat.Le maître de l'automobiles: je suis celui qui vous offre le plus pour votre véhicule usagé et celui qui vend le moins cher pour votre véhicule neuf.Serge Maisonneuve:1-800-893-9990 BUICK Skylark, 1993, équipement complet, 63,000 kilomètres, automatique.Tél./668-8524 CAVALIER 1989, 157,000 kilomètres, antirouille an- nuel.A-1, impeccable, 3,700$ négociable.Tél,662-9344 \u2019 » .$y Tr .au \u201c10420 00 60 S PRES PANEL GMC, 1989.1/2 tonne, 77,000 kilomètres, ATELIER DU PNEU MARIO LEBEL INC.Pneus usagés de toutes grandeurs.Posés, balancés.Bon choix.Pneus neufs prix compétitif.Tél.:545-7638.PNEUS neufs de toute grandeur aussi pneus usagés différente grandeur.4 pneus 215-65R14, 125$.Pose el balancement 6 25$/pneus.Entreposons vos pneus gratuitement pour l\u2018hiver.Aussi mécanique générale.Pose freins.amortisseur, changement d'huile, etc.Spécial prestone 4 litres 7.95S.Visa, master-card acceptées.Tél.693-8830.Automobile J.M.PNEUS radials sur jantes Dodge.MSP 165-80R13.2 mois d'usure.Tél.542-2987 PNEUS USAGES hiver et été, bon pour 2 ans.a partir de 100 $ poses taxes incluses.Aussi achat de pneus usagés.Payons bon prix.Multi- Pneus EB.Enr 1427 Vimy, Chicoutim- Nord.Tél.549-4518.316 Souffleuses à vendre SOUFFLEUSE hydraulique 6'avec moteur diesel, 4 cylindres pour installer sur carmion.valeur 10,000 S spécial6000 $.Tél.:693-8830, Automobiles JM LES Reines du Mississipi: danseuses demandées avec ou sans expérience.Danse à 10$, salaire de base, logées, transport disponible.Tél.:1-514-756-6717 Claude.PETIT OUVRAGE pour jeunes de 7 à 14ans Pour vendre differents articles dans ton voisinage.Livraison à domicile Très bonne commuis- sion et en plus une calculatrice en cadeau si me- nté.Tel.:542-2552 Chicoutimi, Jonquiere et sos environs.544-6104 La Baie et ses envi rons.668-7858 Alma et ses environs après 16h00.276-5717 Doibeau et ses environs 275- 2926 Hoberval et ses environs.Représentants(es) et directeur des ventes Temps complet ou partie! 500$ a 600$ par semaine Distributions MULTI-PRO Inc.Produits Fuller, Star Superco.Produits alimentaires, pharmaceutiques, d'entretien, personnels Elise Nau.Tel.544-5325 ou Montreal 1-800-363- 2952 SERVEUSE(eur) avec experience pour (ravail dans un bar.Tel.:678-2498 Annie.VOUS possedez un minimum de 13 années de sco- larté et/ou une expérience éprouvée dans le domaine des affaires ou de la gestion.nous désirons poursuivre notre demande au Saguenay-Lac-St-Jean.Fare parvenir votre curriculum vitae au 1051.Boulevard Talbot, bureau 101, Chicoutimi, G7H 4B5, a l'attention de Mme Louise Therrien.Confidentiaiite et egali- léussurées FORMATION 450 451 Enseignement / cours ALIGNEMENT d'antennes C.B.réparation de C.B.vidéo, lecteurs de disques compact, laser, télévisions, système de son auto-maison, toutes marques, technicien d'expérience.Tél.:549-6140.LIVRAISON ou distnbution de produits divers.Chu coutimi et environs.Camionnette van, Dodge Tel:690-3210, 541-9209 MULTISERVICE BUREAUTIQUE Secretariat (C.V.sourussion, etc.).comptabilile (lenue de livre, rapport TPS.- TVQ.etc) impôt.Tel 547-8023 tour/soir.POUR FORAGE de puits artesiens.geothermique of getinite Localisation de vers d'eau souterramne Vente installation et réparation de pompe a eau Tel 668-5177 URGENCE REFRIGERATION Réfrigerateur.congelateur.au climatisé, auto, rétrigérateur commercial, chambre à bière Bas prix, compétence M Freeze 7 jours.Tel 695-0380 TERRASSEMENT ET RÉNOVATIONS Murs.clôtures.pavé um, patio.plantations.bons prix Claude: 673-6282, Patrice 693 0999 605 Service de garde CHALEUR AU FOYER.c'est ce que vous recherchez, confiez-moi vos enfants, disponible 7 jours/7.secteur Fatima.Tél.:547-6554.Dame avec expérience gardarait enfants a son do- mucile, secteur Barrette.Tel 545 1439 700 MARCHANDISES ET SERVICES 701 A donner REBUTS DE BOIS, à donner.Récupermat 1709 Avenue Lavoiu, Clucoulmsi.Tui 530-2036 703 Ameublement A BAS PRIX Laveuses, sécheuses, poéles, rétrigérateurs.Réparations \u201cTimer\u201c, appel de service $14.95.743- 8 Boul.Barrette, Chicoutimi.Tél.:698-4399.ATTENTION! COURS PRIVES, français, mathématiques.comptabilité.primaire-secondatre, raccrochage.consultant, thérapie.Tél.:545-2197.COURS Hatha Yoga, à l'intérieur d'une pyramide Soirée d'informations: 9 octobre à 19h30, 4949 bou! Du Royaume.Jonquière.Tél 542-7426, Alain Lavoie OCCASION D'AFFAIRES Finances 500 501 NOUVEAU! NOUVEAU! Nous sommes l'écoute de vos problèmes financiers.D'entreprise ou personnels.Consultation par téléphone.4.99%/minute, 18 ans et plus De 9h00 a 23h00, S/jours semaine Tél.1-900-451-6161.PROBIEMES financiers de 500$ à 99,000$ 1- 800-463-9311 code 8560.Conseiller Bernander 502 Occasion d'affaires BAR à vendre ou ameublement complet pour bar.clientèle établie.prix à discuter.Tél.:695-3741 Bloc & logements, revenu 2,000$/mois, prix evaluation 143 000$.laissé 125 000$.Cause: maladie Tél.:548-7524.GOUVERNEMENT: prêts.subventions pour petites entreprises, nouvelles, existantes.Tél.:1-800-567- 2383 ext.102.AMEUBLEMENT de maison au complet {poéle.refrigérateur, taveuse.sécheuse.etc).Cause déménagement.Tél.:696-0385, 677-3175 apres 17h00 LAVEUSE, sécheuse, blanc.tres propre.ttés peu d'usure.Tél.:672-2549 LAVEUSE, SECHEUSE.poéles.poéle a bois avec téte.Tél.672-2508 réfrigérateurs.LES ELECTRO-MENAGERS Du Saguenay Enr.Vente d'éleciro-menagers 1e- conditionnés, garantis ! an, vente de pièces neu ves et usagées.14.95 $ l'appel.réponse 7 jours sur 7.907 Boul.Ste-Genevieve, Chicoutimi Nord Tel 545-6969, 693-0586 704 Animaux BERGER ALLEMAND 7 semaines.pure race Chiots Labrador, 7 semaines.pure ace tel.542-5463.BERGER ALLEMAND 7 mois, mâle, 200$.3 Chatons 15$/chacun.Tél.:344-1685.CHIOT MALE BASSET HOUND.race pure, 5 mois, vacciné, vermifugé.Tél.:679-5802 CHIOTS LABRADOR noirs, 5 semaines.vermitu- ges.vaccinés, Tél.542-3441 DOMAINE DU LABRADOR: chiots Labrador noirs, chiots Golden Rettreiver blond Tél.:418- 347-3688.ELEVAGE Doolitlle enr.: chiots Labrador noirs enregistrés.vaccinés.vermifugés.garantis 2 ans.Tél.549-9780.GENISSES Holstein, pur sang 3 a 10 mois a vendre.Tél.549-3768 MAGNIFIQUES CHIOTS Boxer.pure face vermi- 600 SERVICES fugés.9 semaines.Tél.:672-2835 TAUREAUX limousins, 1 an 1/2.Ausst taureaux et PROFESSIONNELS taures Himousins âgés 6 mois.Tél.675-2289 601 Construction / Rénovation 705 Antiquités A BAS PRIX ACCOTEMENT, briqueläge, paves imbriques, muret.pose de Nova brique, blocs de ci ment.de remblais Estimation gratuite.Te! 549-4846.Harold (aprés 18h00} ESTIMATION gratuite: rénovation, plastrage, pose de gypse, peinture intérieure/extérieure.Tél.:690-3792.ESTIMATION GRATUITE.rénovation.construction.toiture finition intérieure, extérieure.25 ans d'expérience.Tel 549-9842 317 Tracteurs à vendre JONH DEERE 6200.4x4.1994.2.000 heures, prix a discuter.Tél.:275-4370.WHITE model 2-65.1985.1900 heures, avec cabine chauffée.godet à neige neuf, le tout comme neuf, Tél.:543-5935, 543-9012 Jean- François Tremblay Véhicules divers 318 ARGO modèle V8-94, 598cc, condition excellente, à voir.7,500$.Tél.695-9745 LE TEMPS des toitures plus que jamais Est:- mation gratuite.Rénovations intérieurs de tout genre Les Installations Saglac.Tet.699-1214 MINI-EXCAVATION: drain surface, drain fondation, excavation diverse.fosse septique Tel.690-5323 PROBLEME disolation.contactez-nous?Laines el enduit à toiture.Tel.695-3974, 541-9497 (paget).RENOVATION ET FINITION, 25 ans d'experience.fenétres, armoires, sous-sol.Tél 549-3559 603 Massage 4,950$.Tél.672-4710,696-7369 309 Machinerie Charrue terre-neuve.$150.Charrue 4 versoirs $400.Faucheuse-conditionneuse, $300.Presse à foin, 5500.1000 presses de paille à vendre.Remorque robuste 8x12, 51.200.Tél.672-2808.Concasseurs, chargeurs, tamiseurs, bétonnières.Mack 12 roues, excavatrices.Courtiers, 819-563- 5736.ÉBRANCHEUSE Komatsu PC-200, 1989, avec une D3000.Parfaite condition (moteur neuf) prix à discuter, Tél.:418-276-8114.418-276-3408.400 EMPLOI 402 Personnel demandé $$$ AH! AH! CHOCOLAT! Vendez 70 tablettes plus bonus et recevez 120 $.Tél.690-1296, 1-800-265- 1296.AGENT DE SÉCURITÉ, cours: Bâton de police PR- 24 et menottes, R.C.R.19-20 octobre à Chicoutimi.Tél:418-849-2390.CHOCOLATS.Vends supers tablettes et autres.fais beaucoup $$$ Tél.1-800-561-2395 COURTIER(ERE) d'assurances générales demandé avec expérience Envoyer C.V.au 800, Thomas-Edison, Chicoutimi G7H 6H3.mn Motos 3 et 4 roues a vendre 3 ROUES Honda, 200, 1982, avec piusieurs pièces.700$.Tél.:672-1045.; et \u201coe PT IMPORTANTE compagnie recherche vendeur(euse), livreur(euse) avec expérience et bonne connaissance du territoire (saguenay Lac-St-Jean).Pour entrevue: contactez Julie du lundi au vendredi au 418-529-7701.#1 A CHICOUTIMI, sur le boul.Talbot, Tu as besoin d'un bon massage avec une jolie fille sympathique.Tél.:696-0055.ARVIDA: massage détente/réflexologie par professionnelle de la sante.Tél.:548-0072 URGENT besoin d'antiquités et pièces de collection de valeur.Payons comptant.Marché d'Antiquités.Tél.:678-2775 706 Bois de chauffage ACHETEZ dès maintenant.merisier, érable vert.fendu.livré, 45$/corde.BOULEAU sec fendu.livre.58S$/curde.Tél.547-0492 après 18h00.* BOULEAU en camuon de 8\u2019 contient 15 cordes.Tél.672\u20144461 (laisser message) BOULEAU sec a 60% fendu.livre 50S-corde Tél.:540-BOIS (2647).BOULEAU VERT rond 37$/corde, fendu 42 $/corde.Possibilite de scier sur place 25 $/corde pour le 8 40 $/tonne métrique.Té|.:673-3425.BOULEAU vert ou sec 16\u2019 entreposé, livré.Réservations: Tél.:674-2332.674-2618.ERABLE.merisier.bouleau vert, Tél.:542-0091 FOURNAISE à bois thermostatique.peut être combinée avec fournaise à l'huile ou électrique Tél.:548-3841.heures repas.\u2019 MERISIER, bouleau, mélangés, secs, vendu livré.Tél.674-9116.707 Coin du bébé 5 Lot de linge pour fillette, 18 mois à S ans.excellente Tel.549-8270.= 708 Demandé \u2014 45$/corde livré.CENTRE de MASSOTHERAPIE PROFESSIONNEL avec masseurs masseuses pour le mal de dos.le stress.entorse sciatique.Tél.542-6200 JONQUIERE: Studio de massage, expérience, détente, discrélion assurée.9h30 à 21h30.Linda 695-3855 AUTOS ET CAMIONS usagés (rebuts) et toutes = sortes de métaux, etc\u2026 3357 Boulevard St-Fran- çois, Jonquière, 542-6938.Z SUPER VENTE de liquidation jusqu'a 50% de rabais.& La Cage aux Puces, 51 Jacques-Cartier Ouest, Chi- Tél690-312 IS a 709 Divers =; 1 TRES GROS INVENTAIRE: Electrolux, Filter MASSAGE nr 604 Offres de services A PRIX COMPÉTITIF: Vous avez des arbres à faire couper, appelez-nous.Tél.:545-2130 ou 693-0448.Queen, Rainbow, Kenmore, Régina, neuves et usagés.Achat, réparations, garantie, estimée et cueillette gratuites.Aspirateur central Drain-Vac complet, Central Aspiratex 2000, neuf, complet, $675.Central Singer $199.Taxes incluses.As- piro-Plus, Faubourg Sagamie, ouvert 7 jours maintenant.Tél.:548-1767.61 - 9661 31490320 a» 20- LE QUOTIDIEN.le Lundi 7 Octobre 1996 À louer de beaux deguisements pour l'Halloween et en tou! temps de l'annee.Adulte seulement Tél 549-0332 A VENDRE VEAU pour congelateur Aussi poulet de grain Tel 543-3722 A VOIR! UNIVERS DE LA COULEUR: 296 AVENUE STE-ANNE, CHICOUTIMI.VENTE, REPARATION DE TOILES VERTICALES.HORIZONTALES.MANUFACTURIER FERNAND TREMBLAY, TEL.:543-0432.ACCOMODATION ARGENT COMPTANT \u2014 Achats.ventes.prêts sur articles de valeur - Tel 548-0285 ARMOIRES de cuisine, melarmne blanche, parfait état.aussi évier double en acier inoxydable.Filtreur pour piscine moteur 1.1/2 force, Jaccuz1 Tel 542-8923.apres 17h00 ASPIRATEURS usagés Electrolux, Filter Queen.Kenmore etc.a partir de 69 $.Garantie Asprratex 2000, 3691.Bout Harvey (face au McDonald), Jon- quiere.Tel 542-9451 BACS ROULANTS 240 OU 360 litres, couleur vert, prix compétitif.Tél.:celtulaire:541-0405, 547-6216.Monique BALANCOIRES fabnguées en bois trate.Special d'automne.Banc de scie 10°.Tél.674-9116.CAGE aux Puces.51 Jacques-Cartier Ouest, Chi- coutirmi.SUPER VENTE de liquidation jusqu'à 50% de rab«us.LaTél.690-3142 CHARGEUR Solaire, 75 Watts avec contrôleur, 650$.Tél.:696-2508.CHARRUE a deux raies.Aldhy.100$.Moteur elec- trique 3 forces.200$.Recherche jantes pour Oldsmobile 1995.Tél 349-3705.CUISINIÈRE amande.Planche a neige Burton \"Twin\u201c black Top 143cm.Tél.:690-1334 GLISSIERES de sécunté usagées (garde-fou), 14 75 barre 13.6\u201d long.Poutres d'acier usagées.tuyiux pour ponceaux.Tél:1-418-285-3621 ISOLATION PANNEAUX avec valeur catorifique A-16, facile à poser, haut rendement.Special 1.50$/panneau.22X36 Recupermat 696-2036.À BAS PRIX MATERIAUX DE CONSTRUCTION.Bureaux et tables de travail, fluorescents, casiers en métal.barils, toiles mperméables.bois d'allumage.garage en toile.1.000 pieds de clôture de 6 RHécupermat Tel.696-2036 MOULIN à coudre industriel, Pfaif, à double enchai- nement.700% Tel.698-0445.1988 ISUZU TROOPER 4X4.très propre.SPECIAL.wr.672-4744 - 1-800-463-9612 ) SE LAC AU ge Quai 12.LE GÉANT MOTORISÉ pez 20g 173.ROUTE 172, ST-AMBROISE DE CHICOUTIMI, OC GOV RO Tél (418) 672-4744 FAX: (418) 672-4748 LIGNE SANS FRAIS: 1 800 463-9612 1992, BUICK LE SABRE LIMITED Équipée de À à Z, comme neuve, seulement 75 000 km.À voir au Géant Motorisé.SUPER SPÉCIAL ei LE DEEE ~ (RO wt 672-4744 - 1-800-463-9612 == FSi AE cou MOTORISE 332661 NOUVEAU.liquidation MS ouvre ses portes au 170 rue Bosse.vente et achat.Articles de toutes sortes Tet.:549-7046 Paille a vendre, 800 balles.prix a discuter.Aussi chaîne a anneaux pour tracteur.pneus 30 pouces.Tel 549-1345 PORTES EXTÉRIEURES.fenêtres.vitrine.boîte 200 amperes.complete.Tél.543-3904 POUR FORAGE de puits artésiens.geothermique et gelinite Localisation de veine deau souterraine.Vente installation et reparation de pompe à eau Tel.668-5177 REMISE 12X16\u2019, Tel 678-2498 TABLES de billard, achat, vente.Tél.:690-0580.418- 679-1484.679-3505.716 Equipement de bureau CLASSEURS.bureaux de travail, différentes etage- res et armoires en rotin.Tél.545-6827.543-2486 SUPERBE MOBILIER de bureau noir et acajou.1 bureau 36x72, table ronde 48\u201c.5 fauteuils a roulettes, classeur légal RémiS Vinette Tel -698-1212 m Equipement de commerce et restaurant CHAISES d'esthetique, Vapo-Zone haute-fréquence.table de manicure, petits bancs.etc.Four pizza Blodget.coffre-fort, chambres congélateurs, cuisinieres.table vapeur, ventilateur industriel, pupitre, radio communication.dactylo IBM.etc.Tel 548-5343.ETAGERES de commerce, Boni (racking).40 sec- tons de 4' et 5° complète.CHARIOT elévateur Clark.4.000 livres.essence et propane.Tel.:418- 374-2606.LIQUIDATION DE FAILLITE: 75 chaises en bois (taverne).18 bancs.tables rondes.grilie-pain, chaises empilables, comptoir pâtisserie.viande froide, tombeau.Dix tables 24X24.Vingt chaises bistro.Chambre congélation 8X20, compteur Berg.Gros four a pain Table chaude, lournaise gaz naturel, malaxeur 7 et 20 pintes.Int:698-2174, 541- 2637.valeur 3,000$ laissée 2,000$.SABLEUSE A PLANCHER comprenant 3 grosses sableuses.2 leadgers, 1 pulisseuse.Tél.662-8415 EVIER de stainless avec robinet douche pour pre- lavage.fnteuse élecirique, four à pizza PG-200 au gaz.table à pizza 6\u2019 sans compresseur, back- bar 3 portes.tables de travail en bois, table stainless pour service de banquet.peleuse a patates 30 livres el nombreux autres items disponibles.Tél.548-7515 Réal 714 Matériaux de construction À ABAISSER LES PRIX - PLANCHERS de bois franc, Merisser, Erable.Chène court.Lamelles pre-vernies 2.29 pi.carres et non vernies 0.99$.pi.m.p.- LAMELLES de bois Franc insonorisées pour béton ou contrepla- queé (IMPACTSON), chêne.et erable sétect 3° ou 4\u201d de largeur pre-sablées.2,30$.pied.carre Bois Select: Tél.1-418-847\u20140661 715 Poèle à bois Combustion lente marque FLAME avec souftlerie: camion FORD F-150.1980 pour pieces.moteur très bonne condition.Tél.:548-6862.Poêle à bois combustion lente, marque Troubadour, double porte avec paysage en cuivre.$350.Tél.544-6034 SPECIAUX sur poéles combustion lente et cheminée 2,100 degrés, Quincaillerie du Moulin.Tél.:545-9119.800 SPORTS / LOISIRS 801 Articles de sports 2 BMX Norco.Freestyter avec begs et rotor.état neuf, bon prix.Vélo de montagne, Vélosport, 1994, excellent état, 300 $.Tél.:347-5255, 347-3935.POIDS et haltere en fonte, bonne condition.Tel:275-4370.802 Bicyclettes VELO 26.pour file, 1 Mois d'usure.moitié prix Tél.:542-6721 806 Ordinateurs et jeux SUPER NINTENDO, 13 cassettes et sunnr so.pe très bon état, négociable.Tél.:542-875t.Vous voulez vendre votre ordinateur ou en acheter un usage?Vous voulez te faire réparer ou y faire ins- tailler un logiciel?Tél :548-4928.Technicien de 15 ans d'expérience.807 Photos et vidéos DEVELOPPEUR A PMT, MODELE NUARC DIFFUSION TRANSFER PROCESSOR P.2500.POUR RENSEIGNEMENTS, TEL.:690- 8819, SUR SEMAINE ENTRE 8H30 ET 16H30.S.0.S.Paysage 1 B% as Fermeture de terrain.hivernation des plates-bandes tame Jartres fruihers.nettoyage de terrain.Estimation gratuite Denis au 542-9084 331221 ASPIRATEX 2000 Electrolux usages a partir de Singer avec balai électrique, trou À Doc sacs.REPARA TION DE TOUTES MARQUES Face au McDonaut ss Jonquière - 542-9451 .A utomobiles - PNEUS NEUFS ET USAGÉS POSE ET BALANCEMENT a Vente.pose DQ°ES (Gite telier \u201cdu phedt 3 Mario LeBel inc.\\\\ ZENE: cHicouTIM Soyez vous aussi.un spécialiste Carole Lessard Informez-vous: 545-4474 Ebénisterie et Rembourrage Chateauguay Chicoutimi 549-3036 - Jonquière 547-4092 Extérieur: 1-800-567-4092 332395 = rénovations MANUFACTURIER DE STORES Fabrication - reo i.- Nettoyage © 833, de La Fabrique.la Baie 544-5777 2 Nettoyage, ménage Nettoyage de TAPIS c! MEUBLES rtitinourres avec camion usiné.Special nettoyage de VENTILATION re- sidentiel et commercral = Tels 549-9628, 695-0533 ou 662-7644 5 NETTOYAGE A SEC DE TAPIS, MATELAS, NETTOYAGE SANS EAU, SANS VAPEU R.PAS »: ATTENTE DE SÉCHAGE POUR INFORMATIONS.LES NETTOYAGES LABRIE ENR.547-2400 ou 542-5574 : Préparez-vous pour l'hiver Spécial.cire supérieure: 59,95 $.Lavage à la main.Heures d'ouverture flexibles.LAVE-AUTO CHIC 2147, boul Talbot - Chicoutimi Tel 545-2442 Vente - Service - Réparation RE d'aspirateur central .= et machine a coudre \u2018 : i, * Service de couture * Broderie Centre de couture Singer 2159, rue Saint-Hubert, Jonquière Tél.: 542-6222 329824 330980 VENITIENNES Spécialiste en nettoyage et entretien de vos stores vénitiens, manufacturier, Z Vénitienne 83 inc.: 543-0524 2 R énovations 2 PRO- ÉMAIL SAGUENAY ENR.Émailleur SPÉCIALITÉ: spécialisé HEMISE À NEUF ; DE BAIGNOIRE Appareils ménagers Tél: 693-7172 Rés.542-8488 329369 Pour.baile Contactez Carole Lessard - 545-4474, poste 311 808 Piscine et accessoires VENTE FIN DE SAISON: Reservez votre piscine pour l'an prochain à prix garantie sans aucun paiement et intérêt.18 pieds 1,299$, 21 pieds 1.399$.24 pieds 1.499$, 27 pieds 1,699$, équi- pees.Plan mise de côté, vente et installation, quantité limitée.Plan de financement disponible.Piscine Escompte Plus.1054 A Rang 3 St- Nazaire.Tél.:662\u20144070.an Vacances/voyages CLUB des retraités Alcan.Montréal, 29-30-31 octobre.3 jours.2 couchers, demandez les dépliants pour Acapulco.Tel.:542-8446, 542-5877.M.Girard ou M.Dumont FLORIDE: ROULOTTE 32\".1980, vendre ou louer, très propre, meublée, équipernent fourni, couche 4 personnes.Parc québécois sécuritaire à 7 minutes de la mer.avec piscine chauffée.Tél.672-6644 900 AVIS 903 Messages personnels A BAS la solitude (reçoit, se déplace).Tél.:693-5389, Sandra.(engageons).A BAS la gêne: viens te detendre.la Louve et Lili reçoivent et se déplacent.Téi.690-9631 A VOUS MESSIEURS: Plaisir et détente, de retour Annie et son amie.Tél.:545-0043.ATTENTION, pour vous messieurs.Pour un moment inoubliable demandez Sabrina Reçoit et se déplace.Tél.548-0962.BELLE, distinguee, sensuelle.se déplace seulement.Pascale.Tél.543-8260, 693-7073(paget).COUPLES EN DIRECT, Osez les écouter.24 heures.1-418-976-3344 FILLE Sensuelle pour vous messieurs.Tél.:545-3585 JEUNES éludiantes de 19 à 25 ans, reçoivent et se déplacent, 6 jours/semaines de 09h30 à 03h00 du matin.Engageons.Tél.;693-5068.Reco.MISE AU POINT Dans la circulaire Sears Aujourd'hui en vigueur du 7 au 13 octobre 1996 et distribuée le 6 octobre 1996, veuillez noter qu'à la page 1 pour l'article principal de la page.le texte aurait dû se lire comme suit: RABAIS 25% SUR VETEMENTS D'EXTÉRIEUR POUR HOMMES ET FEMMES, RABAIS 25- 50% SUR VÊTEMENTS D'EXTE- RIEUR POUR ENFANTS.Nous présentons nos excuses à notre clientèle SEARS \u2026 Hell's Angels Attaque au missile COPENHAGUE (Reuter)-La police danoise était en état d'alerte maximum, hier, après une attaque au missile contre un local - de Copenhague où une bande de motards, les Hell's Angels, donnait une fête.L'attaque, survenue dans la nuit de samedi à hier, a fait deux morts, un motard de 58 ans et une femme de 29 uns qui n'avait apparemment aucun lien avec les Hell's Angels, et 19 blessés, Il s'agit de l'attentat le plus sanglant depuis le début de la guer- recles gangs, qui oppose les Hell's Angels aux Bandidos, deux ban- les de motards.«Nous craignons une opération de représailles de la part des Hell's Angels», a confié le commandant adjoint de la police de Copenhague, Henning Thiesen.«Nous essayons bien sûr de deviner où ces actions de représailles peuvent se produire mais ce n'est pas nous qui choisissons lemoment,lelieuetlesarmesuti- lisées», a-t-il ajouté.Onze personnes étaient encore hospitalisées hier après-midi, dont deux dans un état grave, a- t-on appris de source policiere.Les principaux suspects sont les Bandidos, qui sont comme les Hell's Angels une émanation de bandes de motards américains, Les «eux groupes s'affrontent depuis trois ans pour établir leur suprématie au Danemark, en Finlande, en Norvège et en Suède.Peudetempsaprèsl'attentat,la police a perquisitionné le domicile de plusieurs Bandidos de Copenhague.Deux d'entre eux ont été arrêtés, mais sans lien avec cette affaire, a précisé la police.Guerre sanglante L'agresseur a tiré un missile contre l'arrière du local où les Hell's Angels donnaient leur «fête viking» annuelle, malgré la présence d'un cordon de police qui visait à empêcher tout incident après une précédente tentative d'attentat contre le local, perpétrée en juillet par un membre des Bandidos.La police a démenti tout laxisme dans cette affaire, mettant l'accent sur la responsabilité des Hell's Angels, qui avaient décidé d'organiser la fête malgré les menaces.Environ 300 personnes, dont certaines venues d'autres pays nordiques, se pressaient dans le local au moment de l'attaque.Aussitot après l'attentat, la police a trouvé le bazooka utilisé etuneautreroquette, prête à servir, sur le toit d'un immeuble situé à 70 m du local.Les deux missiles, a-t-elle dit, proviennent d'une cargaison de 12 missiles volés à l'armée suédoise en février 1994.Plusieurs de ces missiles avaient été tirés enavril dernier contre des locaux des Hell's Angels au Danemark.En mars, deux membres des Bandidos avaient été abattus, l'un à Helsinki, en Finlande, et l'autre près de Copenhague.En juillet, un troisième avait été tué d'une balle dans la tête près de la ville norvégienne de Drammen.Erbakan en Libye ANKARA (Reuter)-Le prem- nier ministre ture Necmetin Erbakan, en visite officielle en Libye, a estimé hier qu'accuser Tripoli de soutenir le terrorisme était de la «propagande» occidentale.Il à proposé un triplement du commerce entre son payset la Libye, touchée par des sanctions internationales.«C'est de la propagande.Nous savons quela Libye est hostileau terrorisme.La Libye est le pays qui souffre le plus de la terreur», a déclaré M.Erbakan.Un peu plus tôt, le premier ministre avait visité une habitation appartenant au numéro un libyen, le colonel Kadhafi, et frappée durant les raids aériens lancés par l'aviation américaine en 1986.«Nous avons vu là comme un monument montrant la souffrance de la Libye», a déclaré M.Erbakan dont le pays appartient à l'OTAN et accueille sur son sol, à ce titre, des avions militaires américains.M.Erbakan devait avoir hier de nouveaux entretiens avec le colonel Kadhafi, à Syrte, à 450 km l'est de Tripoli.Samedi soir déjà, les deux hommes s'étaient rencontrés dans la même ville.manie our un ) Reçoit seule- get).24 heu- Recor.nt et se 3h00 du sien 6 et illez prin- 0 se SUR JUR 25- TE- 32687 \\ ues rest de , la lisé ser- ble dit, de ué- urs rés UX rk.les us, et En ué > la | 3 i $ i ' BOILY (Mme Rolande Dallaire) \u2014 Est dé- .NECROLOGIE cédée à l'Hôpital de Chicoutimi, le 5 octobre 1996, à l'âge de 76 ans, dame Rolande Dallaire, épouse de feu M.Louis- Joseph Boily, demeurant au 1026 de la Moisson à Laterrière.Selon la volonté de la défunte la dépouille mortelle ne sera pas exposée.Les funérailles auront lieu mardi le 8 octobre 1996 à 15h00 en l'église Notre-Dame de Laterrière et les cendres seront déposées au cimetière paroissial.Elle était membre de I'Age d'Or de Laterriére.Elle laisse dans le deuil ses enfants: feu Gaétan (Marie-Anne Roberge), Ghislaine (Bernard Bouchard), Claude (Andrée Martin), feu Louise, France (Claude Girard), Nicole (Jean-Marc Gagnon), Charles (Céline Gagnon); ses petits-enfants: Eric, Annie, Isabelle, Caroline, Marie-Josée, Valérie, Charles, Pie- rre-Luc, Frédérik; ses arrière-petits-enfants: Maxime, Emilie, Jessica, Katherine; ses frères et soeurs: Raymond Dal- laire (Jacqueline Jobin), Lucie Dallaire (René Fortin), Florence Dallaire (Maurice Fortin), feu Yvette Dallaire (feu Sylvio Blackburn), feu Gertrude Dallaire (Placide Nolet), feu Paul Dallaire (Thérèse Brassard); ses beaux-frères et belles- soeurs: Jeannette Boily (Roland Robin), feu Vincent Boily (Rose-Alma Fortin), feu Marcel Boily (Marie-Paule Lavoie), feu Laurent Boily (Georgette St-Gelais), feu Rolande Boily (Roland Coulombe), ainsi que ses neveux et nièces et de nombreux parents et amis.La famille recevra les condoléances à l'église après la cérémonie religieuse.Pour ceux et celles qui le désirent, faire parvenir vos dons à la Fondation Régionale de l'Hôpital de Chicoutimi.Direction funéraire: Gravel & Fils Ltée.\u20ac > BOUCHARD (M.Louis-Georges) \u2014 Est décédé paisiblement entouré de l'amour de tous les siens, le 6 octobre 1996, à Présidence Ross Perot n\u2019entend pas lâcher WASHINGTON (Reuter)- Tenu à l'écart des débats télévisés, le milliardaire texan Ross Perot a promis hier de rester jusqu'au bout dans la course à la Maison-Blanche.M.Perot est au plus bas dans les sondages, recueillant moins de cinq pour cent des intentions de vote pour la présidentielle du 5 novembre.Maisila voulu faire entendre sa voix a quelques heures du très attendu débat entre Bill Clinton et Bob Dole, demandant aux Américains de «voter avec leur conscience» plutôt que d'écouterles démocrates et les républicains qui leur demandent de voter de facon utile.i l'âge de 78 ans, M.Louis-Georges Bou- chard, époux de dame Raymonde Boivin, demeurant au 4097 St-Isidore à Later- rière.La dépouille mortelle sera exposée en la résidence funéraire Gravel & Fils, 825, Avenue Bégin, coin des Champs- Elysées, Chicoutimi, à compter de lundi le 7 octobre 1996 à 19h00.Les funérailles auront lieu mercredi le 9 octobre 1996 à 11h00 en l'église de Notre-Dame de Laterrière et l'inhumation aura lieu au cimetière paroissial.I! fût commissaire de crédit, Caisse d'établissement 1954- 1981, Administrateur de la Chaîne Coopérative du Saguenay 1966-1981, Maire de la paroisse de Laterrière 1972-1975.Il laisse dans le deuil, outre son épouse, ses enfants: Albert (Francine Cossette), Florent (Nancy Lauzier), Jean-Paul (Hol- ga Bolduc), Marc (Sylvie Potvin), Françoise (Guy Chandonnet), Jules, Alain (Christine Pedneault); ses petits-enfants: Marie-Christine, Louis-Robert, Simon, Alexandre, Valérie, Véronique, An- dréanne, Marie-Noélle, Marc-Olivier, Ka- rine, Yves, Joan; ses frères et soeurs: Marie-Anne (feu Léon St-Gelais), Sr Jeannette, feu Sr Marie-Paule, l'abbé Gérard, Arthur (Candide St-Gelais), Cécile (Adrien Munger), Bernadette (Léonidas Audet), Gabrielle (feu René Lafleur), Sr Louise, Laurette, feu Rollande (Léonel Ra- by), Rosa (Albert Pichard); ses beaux-fré- res et belles-soeurs: feu Marie-France, Laurence (Antonelli Grenon), feu Germain (Thérèse Hamel), Clairette, Lucie, Henriette (feu Germain Simard), Robert (Micheline Pilote), Odette (Jacques Lalan- cette), Réjean (Ghislaine Richard), Aurore, ainsi que ses neveux et nièces et de nombreux parents et amis.Pour ceux et celles qui le désirent, une personne bénévole de la Fondation Régionale de l'Hôpital de Chicoutimi sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Direction funéraire: Gravel & Fils Ltée.BELANGER (Mme Olivette) \u2014 Est décédée au Centre Hospitalier de Jonquière, le 5 octobre 1996, à l'âge de 79 ans, Mme Olivette Bélanger, fille de feu M.Joseph Bélanger et de feu dame Elmire Gagnon, épouse de M.Adrien Plourde, demeurant au 2969 rue Ste-Marie, Jonquiè- re.La dépouille mortelle ne sera pas exposée.La famille recevra les sympathies en présence des cendres au salon funéraire Nault & Caron Inc.du 2770 rue de la Salle, Jonquière, lundi le 7 octobre 1996 de 14h00 à 17h00 et de 19h00 à 22h00, ainsi que mardi le 8 octobre 1996 de 9h00 à 11h00.Les funérailles auront lieu mardi le 8 octobre 1996 à 11h00 en l'église St-Philippe.La dépouille mortelle a été incinérée au crématorium Nault & Caron Inc.et les cendres seront déposées au columbarium de la rue Ste-Fami- lle.Mme Olivette Bélanger laisse dans le deuil outre son époux, ses enfants: Renée (Marcel Delisle), Lisette (Georges Lapierre), Jean, Nicole (Jean Girard), Cécile (Léo-Paul Nadeau): ses petits-enfants: Valérie, Josée, Yann, Nathalie, Julie, Hélène, Pierre, Marc.Bruno, Xavier; son arrière-petit-fils: Charles; ses frères et ses soeurs: feu Priscille Dassylva, feu Hélène Routhier, feu Marie-Joseph Paradis, feu Joseph Bélanger.feu Horace Bélanger; ses beaux-frères et belles- soeurs Plourde: Cécile (feu Albéric Lapointe), Simone (feu Léon Lessard), Marthe (Del Clermont), Yolande (Fernand Tremblay), Léo (Mariette Jean).Joseph, Ernest, Marie-Ange, Emilien.Mme Bélan- ger laisse de nombreux neveux et nièces ainsi que des bons amis.Les personnes qui le désirent pourront faire leur leur don à la Fondation de l'Hôpital de Jon- quière.Direction funéraire: Maison Nauit & Caron Inc.DUCHESNE (M.Raymond) \u2014 Est décédé à l'Hôpitai de La Baie.le 6 octobre 1996, à l'âge de 66 ans et 11 mois, M.Raymond Duchesna, epoux de feu dame Blanche-Yvonne Bilodeau, demeurant au 385 Chanoine-Gaudreault à Ville de La Baie.La dépouille mortelle sera exposée en la résidence funéraire Gravel & Fils, 873 de la Fabrique à Ville de La Baie, à compter de lundi le 7 octobre 1996 à 14h00.Les funérailles auront lieu mardi le 8 octobre 1996 à 14h00 en l'église St- Marc de Ville de La Baie.Mardi, le salon sera ouvert à compter de 11h00 et l\u2018inhumation aura lieu au cimetière St-AI- phonse de Ville de La Baie.Il fût à l'emploi de l\u2018Alcan d'Arvida pendant plus de 37 ans.Il était le fils de feu M.Emile Duchesne et de feu dame Juliette Bolduc.Il laisse dans le deuil son fils: Frangois Duchesne (Johanne Gauthier), feu Martial Duchesne, feu Hélène; ses petits-enfants: Joanie et Michèle Duchesne; ses frères et soeurs: feu Maurice Duchesne (Lucille Tremblay), Paul-Arthur Duchesne (Edith Ouellet), Rose Duchesne, Germain Du- chesne (Jeannine Bouchard), Rosaire Du- chesne, ainsi que les membres de la famille Bilodeau et de nombreux parents et amis.Pour ceux et celles qui le désirent, une personne bénévole de la Fondation de l'Hôpital de La Baie sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Direction funéraire: Gravel & Fils Ltée.FORTIN (M.J.-Raymond) \u2014 Est décédé à Chicoutimi, le 4 octobre 1996, à l'âge de 79 ans, M.J.-Raymond Fortin, épouse de dame Simone Tremblay.Il demeurait au 1177 rue Angoulème app.3178, Chicou- timi.La dépouille mortelle est exposée a la Résidence funéraire Aubin, 425 boul.St-Paul (anciennement rue Montcalm).Les funérailles auront lieu lundi le 7 octobre 1996 à 10h30 à la Cathédrale.La dépouille mortelle sera incinérée et les cendres seront déposées au cimetière St- François Xavier de Chicoutimi.M.Fortin était le fils de feu M.Georges Fortin et de feu dame Adélina Rochefort.Il laisse dans le deuil, outre son épouse, dame Simone Tremblay, son fils Daniel (Rhonda Evans) et ses petites-filies: Jayme et Danielle.|! était le frère de feu Blanche Fortin (feu Joseph Grenon), feu William (feu Jeanne Simard), feu Ernest (1éres noces feu Rose Larouche, 2ièmes noces feu Annette Tremblay), feu Aline (feu Jean-Cha- rles Gilbert), feu Michel (feu Yvonne For- tier), feu Jos (feu Marguerite Girard), feu François (feu Fernande Simard), feu Jean- Marie (feu Emma Duperré), feu Lucilie (feu Onil Roy), feu Marcel (feu Cécile Gagnon).M.Fortin était le beau-frère de: feu Joseph-Elie Tremblay (feu Alice Ped- neault), feu Yvette (feu Armand Girard), feu Thomas-Eugéne (feu Rose-Aimée Boivin), Judith (feu Roméo Barette).Il laisse également dans le deuil plusieurs neveux et nièces, parents et amis.Il fat a l'emploi de la compagnie Abitibi-Price pendant 36 ans.Pour les personnes désireuses d'offrir des dons, une bénévole de la Société Canadienne du Cancer sera présente à la Résidence funéraire pour les recueillir.Heures d'ouverture de la Résidence funéraire: lundi, jour des pter de 9h00.Pour informations: 418-543- 3333, télécopieur: tion funéraire: Résidence funéraire Aubin Inc.FORTIN (M.Youville) \u2014 Est décédé, entouré de l'amour de tous les siens, le 6 octobre 1996, à sa résidence, à l'âge de 71 ans et 11 mois, M.Youville Fortin, époux de feu dame Rollande Dufour, demeurant au 850 Route 172, St-Ambroise, autrefois de Chicoutimi (nord).La famille recevra les sympathies lundi le 7 octobre 1996 de 14h00 à 17h00 et de 19h00 à 22h00, mardi le 8 octobre 1996 de midi à 13h45 au salon funéraire Emery Gravel Inc.du 2075 boul.Tadoussac, Chicouti- mi.Les funérailles auront lieu mardi le 8 octobre 1995 à 14h00 en l'eglise St-Luc.La dépouille mortelle sera incinérée au crematorium Emery Gravel Inc.et les 418-543-2738.Direc- | I I I I I I I I I J Tél.(418) 668-4795 I I No I I I I I | cendres inhumées au cimetière Sague- nay.I! laisse dans le deuil ses enfants: Diane Fortin (Normand Cyr), Lise (Jean- Yves Collin), Martin (Sylvie Morissette), Claude (Marie Boucher) et Michèle; sa belle-soeur: Colette Dufour; ses petits- enfants: Geneviève et Charles-Alexan- dre, Valérie et Maxim, Johan-Eve et Ma- rie-Philip, Pierre-Olivier, Renaud et Wil- llam; ses frères et soeurs: Marguerite Fortin (feu Eddy Laliberté), feu Gabriel (Gemma Gagnon) et Fernande; ses beaux- frères et belles-soeurs: Raymond Dufour (Cécile Lemay), Normand (Marthe Girard), Clément (Huguette Fortin), Paula (feu Théo Gobeil), Jeanine, Gaby (feu Réal Rossignol), feu Françoise (Jacinthe Pelletier).II laisse également plusieurs neveux et niéces et amis.Pour les personnes désireuses d'offrir des dons une personne bénévole de la Société Canadienne du Cancer sera présente au salon afin de les recueillir.Pour informations: bureau: 418-543-6962 - fax: (418)543- 9409.Direction funéraire: Emery Gravel Inc.MATHIEU (Mme Irène) \u2014 Est décédée à Roberval, le 5 octobre 1996, à l'âge de 69 ans, dame Irène Mathieu, fille de feu M.Thomas-Louis Mathieu et de feu dame Ursule Gauthier (épouse en 2ièmes noces de feu Georges Lizotte), demeurant au 1084 boul.St-Joseph, Roberval.La famille recevra les sympathies.jeudi le 10 octobre 1996 à compter de 9h00 au Funérarium Harvey Ltée au 816 boul.St- Joseph, Roberval.Les funérailles auront lieu jeudi le 10 octobre 1996 à 11h00 en l'église St-Jean de Brébeuf, Roberval.Les cendres seront déposées au cimetière paroissial.Elle laisse dans le deuil ses soeurs: Mme Gemma Mathieu, Mme Lise Lizotte (Réal Sévigny); sa belle- soeur: Mme Jeannette Bergeron (feu Idola Mathieu) et plusieurs neveux et nièces, cousins et cousines, parents et amis.Que vos témoignages de sympathies se traduisent par un don à la Société Canadienne du Cancer.Direction funéraire: Maison Funéraire Harvey Ltée de Roberval.MATHIEU (Mme Lucille) \u2014 Le 5 octobre 1996, est décédée à l'Hôtel-Dieu de Dol- beau, à l\u2018âge de 87 ans 5 mois, dame Lucille Mathieu, épouse de M.Eugène Dion, demeurant au 1162 des Ecoles, Nor- mandin.La famille recevra les sympa- Centre de prévention du suicide 02 Lignes d\u2019intervention téléphonique Jour et nuit - 7 jours (Gratuit - confidenticl) .Saguenay: 545-1919 .Lac-Saint- Jean/Chibougamau: 1-800-463-9868 BON DE COMMANDE Ü Commandez dès maintenant votre exemplaire funérailles, le salon sera ouvert à com- | «L'OR de vos souvenirs» un recueil des meilleurs textes.Veuillez me faire parvenir copie (s) du recueil de textes L'OR de vos souvenirs au prix de 3, 00 S l'unité (frais de manutention inclus) Montant total: Envoyez votre commande avec votre paiement au Conseil de l'Âge d'Or région Saguenay, Lac-Saint-Jean Chibougamau, Chapais, 414 Collard Ouest Alma Québec, G8B 1N2 thies au Funérarium Marcel Dion, 1140 de l'Eglise, Normandin.Les funérailles auront lieu mardi à 11h00 en l'église de Normandin et l'inhumation au cimetière paroissial.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants: Bérangère Dion (Normand Lamontagne), feu Charles- Auguste Dion (Denise Laliberté), Marcel- D.Dion (Lucie Bergeron), Laurence Dion (Angelo Fortin}; ses 15 petits-enfants et 3 arriere-petits-enfants; ses frères et soeurs: feu Albert Mathieu (Marie-Rose Laganière), feu Léosa Mathieu (feu Narcisse Hamel), Léomer Mathieu (Gilberte Laforge), Charles-Edouard Mathieu, feu Léontine Mathieu (feu Elie Dion), Berthe Mathieu (feu Paul-Emile Milot), Almas Mathieu (Cécile Bouchard), Marcel Mathieu (Cécile Mailloux); ses beaux-fréres et belles-soeurs de la famille Dion: feu Albert Lemelin (feu Desneiges Boudreault), feu Alice Dion (feu Philippe Bernard), Juliette Dion (feu Thomas-Louis Girard), Emilia Dion (feu Raymond McNicoli), feu Elie Dion (1éres noces Léontine Mathieu, 2iè- mes noces Marie-Anne Mailloux), feu Roland Dion (feu Laurette Gilbert), feu Roméo Dion (feu Donatienne Longpré), feu Bernadette Dion (feu Lucien Nadeau), Charles-Henri Dion (feu Aurore Noël}, ses neveux et nièces, cousins et cousines et de nombreux parents et amis.Que vos sympathies se traduisent par des dons pour la Fondation des Maladies du Coeur.Direction funéraire: Marcel Dion Inc.TREMBLAY (Mme Lucienne Simard) \u2014 Le 5 octobre 1996, est décédée à l'Hôtel- Dieu d'Alma, à l'âge de 72 ans et 5 mois, dame Lucienne Simard, épouse de M.Jo- seph-Elie Tremblay, demeurant au 171 St- Jean, Ste-Monique.La dépouille mortelle sera exposée à compter de 14h00, lundi le 7 octobre 1996 au sous-sol de l'église de Ste-Monique.Les funérailles auront lieu mardi le 8 octobre 1996 à 14h00 à l'église de Ste-Monique et l'inhumation se fera au cimetière paroissial.Outre son époux, elle dans le deuil ses enfants: Lise (Gaston Fortin), Lisette (Gérard St- Pierre), Lucien, Jocelyn, Doris, Odette (Lioyd Lang), Roger (Chantale Néron), Christian (Monique Fortin), Réjean et Nathalie (Roger Bolduc); ses petits-enfants, un arrière-petit-fils, ses frères et soeurs, beaux-frères et belles-soeurs, ainsi que de nombreux parents et amis.Direction funéraire: La Résidence funéraire Lac St- Jean.Pour informations: 668-8409 - 9661 2490390 Z IPUNT 31 'NAIAILONd JT Adresse: Ville: Code Postal: Tél.[Cdmacke \"QUOTIDIEN 88 \"roe + Lora Tro.Apres des discussions voy Israéliens et Palestiniens forment un comité EREZ, bande de Gaza (Reuter, AP)-Israéliens et Palestiniens se sont séparés hier à Érez après trois heures de discussions au cours desquelles ils sont convenus de créer un comité mixte chargé de préparer le redéploiement israélien de la ville d'Hébron.Les négociateurs de deux camps se sont réunis avec l'émissaire américain Dennis Ross dans un bureau de liaison d'Erez, poste-frontière qui sépare Israël et la bande de Gaza.«Lors de la réunion de ce soir, les deux parties ont réaffirmé leur engagement en faveur des accords intérimaires et de leur application, sur la base de la réciprocité», a déclaré le négociateur en chef palestinien Saeb Erakat.M.Erekat et son homologue israélien, l'ancien général Dan Shomron, ont indiqué que les (leux parties étaient convenues La mairie de Bordeaux soufflée par une bombe PARIS (Reuter)-Un attentat visant symboliquement Alain Juppé a saccagé dans la nuit de samediä hier une partie de la mairie du premier ministre français, à Pordeaux, et suscité une condamnation unanime dans la classe politique.L'explosion violente, qui n'a fait que des dégâts matériels, n'a pas été revendiquée mais les soupçons se portaient hier soir sur les indépendantistes corses, qui ont menacé récemment d'étendre leur combat au continent.M.-Juppé, absent de la mairie au moment de l'explosion, qui s'est produite à 23h41, a déclaré hier soir sur la chaîne télévisée TF1 que l'Etat «ne peut pas se laisser intimider» pardetelsactesterro- ristes.«Ceux, quels qu'ils soient, qui se livrent à ce type d'action terroriste se disqualifient pour longtemps», a déclaré le premier ministre qui s'est réjoui de la soli- tlarité exprimée toute la journée à droite comme à gauche.Le premier secrétaire du Parti socialiste, Lionel Jospin, l'ancien premier ministre socialiste Laurent Fabius et le secrétaire national du Parti communiste, Robert Hue, ont joint hier soir leur voix auxélusbordelaisquiont condamné l'attentat.«Cet acte démontre qu'un certain nombre de forces ou d'individus ne partagent pas les valeurs, les conceptions du débat public qui doivent prévaloir en démo- Astronomes cratieet quiexcluent la violence», à déclaré M.Jospin.«Lerecoursalaviolence est tout à fait inacceptable et rien ne peut justifieruntelacte que je condamne aveelaplus grande force.quels que soient leurs auteurs».a dit M.Hue.M.Fabius a pour sa part souhaité que les auteurs de l'attentat soient «poursuivis et châtiés».M.Juppé réunira ce matin à Matignonles ministres concernés par la lutte contre le terrorisme, dont ceux de l'Intérieur Jean- Louis Debré et de la Justice Jacques Toubon, pour étudier «les mesures à prendre».Le procureur de la République de Bordeaux, Patrice Davost, a ouvert une information judiciaire pour «destruction d'un édifice public par l'effet d'une substance explosive».«Aucune piste n'est fermée», a- t-il souligné.Il a cependant semblé écarter celle des séparatistes basques en précisant que l'engin explosif n'était pas constitué par une bonbonne de gaz, matériel habituellement utilisé par l'ETA et Ipar- retarrak.En revanche, reste notamment la piste des nativnalistes corses du FLNC-Canal historique, qui utilisent du plastic et de la dynamite dans leurs actions et qui reprochent à M.Juppé d'avoir «Niél'existence du peuple corseet fermé la porte à toute avancée significative».Galaxies découvertes ORONO, Maine (AP)-Des astronomes de l'Université du Muine,danslenord-est des Etats- Unis, viennent de déceleruntroi- sième «superamas> de galaxies qui serait l'un des plus grands æ jamatis découverts.= Cesuperamas est constitué par E 22 amas de galaxies distants de un $ à deux milliards d'années-lumiè- Cre de la Terre dans le sud de la = constellation Aquarius.11 se dis- ZLingue par un noyau exception- z nellement dense composé de six ; amis.«Ce superamas est parmi les plus grands jamais découverts et Z son noyau fait partie des plus den- S ses que l'on ait pu observer dans = des amas de galaxies», déclare 2 David Batuski, professeur de OTIDIEN physique et d'astronomie découvreur du superamas avec deux étudiants, Kurt Slinglend et Chris Miller.Selon M, Batuski, seuls deux autres groupes d'amas aussi den- sex ont été découverts jusqu'ici: un groupe de six usnas dans l'hémisphère nord et un autre de huit dans le sud, Les superamas, des longues files de galaxies séparées par des distances gigantesques, sont connus depuis 20 ans.On assimile souvent ces successions de galaxies à des montagnes de l'univers séparées par des «vallées» de vide.Leurétude aide les scientifiques à mieux comprendre la structure et la formation de l'univers.de mettre en place des comités sur le redéploiement d'Hébron et surles questions civiles, économiques et sécuritaires.Cette ville, sainte à la fois pour les musulmans et les juifs car y serait enterré Abraham, est la seule des sept villes de Cisjordanie qui n'est pas repassée sous administration palestinienne et la seule où vivent encore des colons juifs, au nombre de 400.«Nous avons l'intention de travailler avec rapidité afin de parvenir à un accord dans tous ces domaines et de poursuivre Je processus de paix«, a précisé M.Shomron.MM.Shomron et Erekat n'ont pas précisé la dateet lelieudeleur prochaine réunion.Outre Hébron.la commission israélo-palestinienne devait aborderdessujetscommelasécu- rité ou le bouclage des territoires.Les Palestiniens réclament de nouveaux allègements à leur fermeture afin de pouvoir aller tru- vailler en Israël.H devait également être question du tunnel archéologique de Jérusalem dont l'ouverture d'une deuxiéme entrée a mis le feu aux poudres, fin septembre, les Palestiniens exigeant sa fermeture immédiate.À la différence des Etats-Unis, les Quinze n'avaient aucun représentant aux discussions.Mais les pays membres de l'Union européenne ont néanmoins «enregistré» samedi a Dublin l'appel lancé en ce sens par le président palestinien Yasser Arafat.Le ministre irlandais des Affaires étrangères Dick Spring se chargera aujourd'hui d'apporter un «message de l'Union» à M.Arafat et au premier ministre israélien Benjamin Nétanyahou et pourrait «rester, le cas échéant, à leur disposition», selon le président français Jacques Chirac.Avant les négociations d'Erez, le secrétaire d'Etat américain Warren Christopher avait rencontré séparément M.Netanya- houàJérusalem et M.Arafat dans la bande de Gaza.M.Christopheraestimé l'issue de son entretien avec M.Arafat que la situation entre Israël et les Palestiniens restait dangereuse.Le chef de la diplomatie américaine a exhorté les deux parties à obtenir au plus vite des résultats concrets dans les négociations de paix pour éviter des violences comparables à celle de la semaine dernière: 58 Palestiniens et 15 soldats israeliens ont été tués.Israéliens et Palestiniens doivent simultanément marquer de nouveau leur engagement en faveur des accords de paix, a pour sa part estimé M.Netanyahou, hier, lors d'une conférence de presse conjointe avec M.Christopher, après leur entretien à Jérusalem.«Ce que nous cherchons, c'est que les deux parties s'engagent a nouveau en faveur des principes auxquels elles ont souscrit à Oslo», a-t-il dit en faisant allusion aux accords de paix conclus en 1993 dans la capitale norvégienne.M.Netanyahou s'est employé à rassurer les Palestiniens, qui craignent qu'il ne cherche à modifier les accords existants.«Nous L'avons pas proposé de modifier l'accord.Nous avons proposé que dans les limites de l'accord des ajustements soient faits», a-t-il expliqué.dir le pape à son arrivée.Opération demain CITE DU VATICAN (Reu- ter)-Le pape Jean-Paul I a été hospitalisé hier soir la polyclinique Gemelli de Rome pour une appendicectomie.Le souverain pontife a été accueilli à son arrivée par le président italien Oscar Luigi Scalfaro et l'équipe médicale de Gemelli, dont le chirurgien Francesco Crucitti qui supervisera l'opération.Une suite pourvue d'une chapelle a été aménagée à l'intention du pape au dixième étage de l'établissement, avec vue sur la basilique Saint-Pierre.Un porte-parole du professeur Crucitti a précisé que l'opération aurait lieu demain.Aucun bulletin de santé ne devrait être publié avant cette date, a-t-il ajouté.Le saint-père u salué de la main la foule de curieux et de journalistes qui se pressaient devant la polyelinique.Les malades, leur famille et le personnel médical s'étaient massés aux fenêtres pour applaudir le pape à son arrivée.Béatifications Il s'agit du sixième séjour du pape, aujourd'hui âgé de 76 ans, à la polyclinique Gemelli.Il y avait subi deux opérations à l'abdomen après la tentative OPERATION - Le saint-père a salué de la main la foule de curieux et de journalistes qui se pressaient devant la polyclinique où il a été hospitalisé.Les malades.leur famille et le personnel médical s'étaient massés aux fenêtres pour applau- Le pape hospitalisé pour appendicectomie ES # d'assassinat de 1981.On lui avait retiré une tumeur au colon en 1992, Le saint-père est apparu fatigué au terme d'une journée chargée:ilavait béatifié dansla matinée 16 personnes, dont 13 paysans polonais catholiques- uniates tués le 24 janvier 1874 par les troupes tsaristes.II a également béatifié une religieuse espagnole, une religieuse polonaise et l'Irlandais Edmund Ignatius Rice, fondateur de l'ordre des Frères chrétiens.«Je vous demande de m'accompagner par vos prières», avait déclaré le pape aux dizaines de milliers de fidèles rassemblés place Saint-Pierre à Rome.Le Vatican avait affirmé en septembre qu'une inflammation périodique de l'appendice était à l'origine des accès de «fièvre intestinale» qui ont affaibli le pape depuis Noël.Un certain nombre de méde- cinsen Îtalieet l'étranger, qui n'ont pas eu accès au dossier médical du pape, se sont montrés sceptiques quant à cette version officielle.Le secrétaire d'Etat du Vatican, le cardinal Angelo Sodano, a qualifié hier soir ces spéculations de «fiction médicale».rer SI.i ms 00.HEE SAINI TS tn re: cie que des -t-il nou = \u2018 ï { f ny Face a ses anciens compatriotes fi 'Saku Koivu a hate d'affronter Anaheim i \u2018 : 1 | : | Par FRANCOIS LEMENU MONTREAL (PC)-Saku Koivu se fait une joie a l'idée d'affronter les Mighty Ducks d'Anaheim.Le Finlandais va se frotter à ses compatriotes Jari Kurri et Teemu Selanne, ce soir, au Centre Mol- son, et il se promet un bon match.«J'espère être opposé à Kurri», dit-il au sujet de son idole de jeunesse qui évolue maintenant au centre après des années très fructueuses passées à la droite de Wayne Gretzky.«Kurri ne marquera jamais plus 70 buts.Mais il est tres solide en défensive.Et puisil n'a rien perdu de ses talents de passeur», laisse entendre le centre «lu Canadien.De son côté, Kurri peut être fier de Koivu, qui est devenul'idole de son paysaprès la victoire dela Finlande aux championnats du monde en 1995.Samedi, contre les Sénateurs d'Ottawa, le patineur de Turku a annoncé ses couleurs en livrant un très bon match qui lui a valu la deuxième étoile derrière le gardien Damian Rhodes, Il a préparé le but de Mark Recchi en passant en coup de vent a la droite de Wade Redden, l'excellent jeune défenseur des Sénateurs, puis en contournant le filet du Ottawa avant de remettre le disque à Patrice Brisebois.Redden n'est pas le premier défenseur à être déjoué par Koivu et il ne sera pas le dernier.Hier, Selannea bien voulu parler duno 11 du Tricolore.«C'est un ami, dit-il.Saku est aussi un très bon joueur.Mais il doit avoir plus de responsabilités dans son équipe.I était quand même le meilleur joueur en Europe.Aujourd'hui, il connaît sa valeur comme joueur.Il deviendra meilleur que moi», avance l'ancien attaquant des Jets de Winnipeg qui a marqué 76 buts à son année recrue.Selon Selanne, Koivu adore jouer à Montréal.Tl aime la ville et son ambiance de hockey, l'équipe, ses coéquipiers.«Et il ne déteste pas s'amuser.Comme joueur de hockey, il est vraiment complet», dit Selanne en dévoilant un aspect caché de la personnalité de son jeune compatriote.La «deuxième saison» Koivu affirme ne pas prêter Absence remarquée chez les Ducks Kariya se contente de patiner en solitaire MONTREAL (PC)-La saison des Mighty Ducks d'Anaheim tient au retour au jeu de Paul Kariya.L'attaquant des Ducks soigne une blessure aux muscles abdominaux et sa présence est exclue pour le match de ce soir, au Centre Molson.Dans l'entourage de l'équipe, on ignore si son absence va se prolonger encore longtemps.Kariya patine en solitaire et il n'a toujours pas pris part à un entraînement de l'équipe.Joueur déterminé qui recherche la perfection, Kariya se serait blessé au cours de l'été, victime d'un surentraînement en vue de la Coupe du monde dont il a dû ultimement déclarer forfait.L'année, pourtant, s'annonçait intéressante pour les Ducks.Ceux-ci ont raté les séries par un seul point et l'arrivée de Jari Kurri devait leur donner profondeur et expérience.Kurri devait jouer au centre de Kariya et Teemu Selanne et former ainsiun des meilleurs trios du circuit.«Nous avons besoin de Paul», admet Selanne en parlant de son coéquipier qui a marqué 50 buts et récolté 108 points.«Mais en même temps, il doit être prudent.Il doit avoir recouvré la santé à 100 pour cent avant de penser à revenir au jeu.En attendant.d'autres joueurs devront élever leur jeu d'un cran.On va devoir trouveruneautrefaçonde gagner nos matches.» Selanne ditignoreriaquelmoment Kariyaseraderetour.D'aucunsont méme parlé de deux mois.«Ca ne sera pas si long, pense-t- il.Il m'a dit qu'il voyait une amélioration à chaque jour.C'est encourageant.» Une équipe jeune Malgré l'absence de Kariya, Selanne xe dit encourager par les Ducks, une formation jeune et combative.«Nous allons devoir être solides en défensive.Nous devrons aussi jouer de façon intelligente.L'équipe est jeune et nous manquons de joueurs d'expérience.Par contre, l'expérience de la dernière saison devrait nous profiter.Nous avons joué du bon hockey dans les dernières semaines de la campagne.» Selanne dit apprécierles méthodes de l'entraîneur Ron Wilson, récemment auréolé par la victoi- attention au phénomène de la guigne qui s'acharne sur les joueurs qui en sont à leur deuxième saison.A sa première campagne dans la Ligue nationale, il à marqué 20 buts et amassé 25 passes pour un total de 45 points.Il affirme être en mesure de faire beaucoup mieux.«Je n'ai pas de chiffres en tête, assure-t-il.Mais je peux faire mieux que 20 buts.» Koivus'est bienpréparéau cours de l'été.Il à fait de la musculation et son poids est passé à plus de 180 livres.La Coupe du Monde lui a aussi permis de se présenter au camp en excellente forme.«Je connais également mieux la ligue et les joueurs», fait-il valoir.Cette année, Mario Tremblay l'a promuaudeuxièmetrio.lll'aaussi jumelé à Mark Recchi et Brian Savage, deux joueurs capables de marquer.«Il y a une bonne symbiose dans le trio, dit-il.Recchi et moi pratiquons le même style.Il est petit, rapide, combatif et enthousiaste.Recchi est également en très bonne forme physique.Quant à Savage, il est costaud et il a du talent.» Po Paul Kariya re de Team-USA a la Coupe du monde.«Il sait comment diriger des hommes.Il peut être sévère quand il le faut, mais il sait aussi être près des joueurs.Il y a une belle ambiance dans l'équipe.Wilson comprend que nous ne sommes pas des machines.» SAKU KOIVU.affirme ne pas prêter attention au phénomène de la guigne qui s'acharne sur les joueurs qui en sont à leur deuxième saison.Si le match d'ouverture se veut une indication, Saku Koivu sera assurément en nomination pourletitre du joueurdel'année chez le Canadien.Les demi- mesures ne font pas partie de .AUF (Photothèque Le Quotidien) son répertoire.Tremblay a d'ailleurs annoncé qu'il l'obligera à prendre congé d'entraînement durant l'année.Une décision qui ne fait pas tellement l'affaire du Finlandais.ILET MONTREAL (PC)-L'entrai- neur Ron Wilson était heureux deretrouverle Centre Molson, lieu de son plus grand triomphe.lly amoins de trois semaines, il menait Team-USA à la victoire a la Coupe du monde.«Ca me rappelle de beaux souvenirs», a-t-il dit en admirant le Centre Molson.Puis se tournant vers les journalistes, il a ajouté sur un ton sarcastique : «Je suppose qu'on ne peut en (lire autant de vous», a-t-il dit comme si la victoire américaine avait empéché les scribes de dormir.Wilson semble reprocher aux journalistes canadiens et québécois un certain esprit partisan et chauvin.Pourtant, la presse d'ici a été assez élogieuse à l'endroit de son équipe que plusieurs donnaient comme gagnante avant même le début de la finale.Faut-il conclure que ce triomphe lui ait monté à la téte.?Les Mighty Ducks ont un horaire difficile en ce début de saison.Ils doivent livrer leurs cinqpremiers matechesäl'extérieur avant d'affronter les Flyers à domicile le 16 octobre.Samedi, ils ont perdu 4-1 face aux Maple Leafs de Toronto.Après le Canadien, ils devront affronter Chicago, Colorado et Phoenix.Teemu Selanne affirme que ses compatriotes se font une mauvaise idée de la Ligue nationale.Depuis qu'il à marqué 76 buts, les Finlandais croient que la LNH est un circuit où il est facile de marquer des buts.«Ils n'ont pas une vue d'ensemble.Ils ignorent combien c'est difficile de marquer dans la LNH.» Le directeur général Réjean Houle doit rencontrer les responsables de la glace du Centre Molson.Samedi, les joueurs du Canadien ont été unanimes à décrier l'état de la patinoire.Cela expliquerait en partie les nombreuses passes ratées en raison de rondelles bondissantes.Les Canadiens de Fredericton ont remporté leur match inaugural en battant les Maple Leafs de St.John's 3-2.Craig Conroy, François Groleau et Pierre Sévigny, en prolongation, ont marqué les buts de Fredericton.Curieusement, ces trois joueurs ont été les derniers à être retranchés du camp.José Théodore a mérité la victoire.Benoît Brunet s'est entraîné aux mises en jeu en compagnie de Marc Bureau.Les deux joueurs écoulent les pénalités ensemble et Brunet veut être prêt à remplacer Bureau si jamais celui-ci devait être chassé par le juge de lignes.Stéphane Richer s'est entrai- né dans le troisième triv à la droite de Pierre Turgeon et Benoit Brunet.Valeri Bure a été promu dans la premiere unité avec Vincent Damphous- se et Martin Rucinsky.£2 - 9661 31q0100 L pun] 31 \u2018NAIALLOAD FT LES CHIFFRES matron a .HOCKEY 24\u2014 LE QUOTIDIEN, le Lundi 7 octobre 1996 Conférence Nord Section canadienne G P ND P Bp StJohns 3 1.1 1% 1 M Fredericton 1 t 8 00 3 Hamilton 3 1 2 0 0 5 Saint-Jean 2 0 1 1 ï Section Empire site\u201d Syracuse 3 0 0 Albany 2 ; 0 .0 î Binghamton 3 143 01 9 Adirondack 2?110006 Rochester 3 12 0 0 6 Conférence Sud Bc Pts 10 2 1\" 9 DSu\u2014-NO Section Nouvelle-Angleterre Worcester 2 i 0 0 110 Portland ?1 1 Nn 0 8 Providence 1 ; 1 002 Sprngheld 1 1 0003 Section Mid- -Atlantique Philadelphie 3 ?1 0 010 Hershey 3 ) 1 0 0 7 Caroline ; 1 00017 Kentucky 7 1 1 0 0 7 Baltimoré 2 0 2 005 8 10 3 6 œuv SN Un point pour une détaite en protongation Dimanche, 6 octobre Philadelphie 3 Rochester 1 Binghamton 3 Adirondack 2 Hamilton 3 Baltimore 2 Syracuse 2 Hershey 0 St John's 4 Saint-Jean 4 Mercredi, 9 octobre Spuingtield à Portland 4 NN NR cro [SE CRI NEN Nouvelle équipe Cunierence de l'Est Section Nord-Est M V D N Bp BcPts Dom Etran.10 Série N O R D Harttord 1 + 0 0 1 0 2 1-0-0 0-0-0 1-0-0 W1 Boston 1 0 0 1 4 4 1 001 000 0-01 T1 Montréal 1 0 0 1 3 3 1 0-0-1 0-0-0 0-0-1 T1 Ottawa 1 0 0 1 3 3 1 000 001 0-0-1 11 Pittsburgh 1 0 1 0 3 4 0 010 000 0-1-0 L1 Buffalo 2 0 20 3 7 0 000 0-20 0-2-0 L2 Section Atlantique e Vestons Fioride 2 2 0 0 8 3 4 000 2-00 2-00 w2 e Tampa Bay 1 1 0 0 4 3 2 0-0-0 100 1-00 W1 Chandails New Jersey 1.1 00 3 1 2 1-00 000 100 WI e Casquettes N.Y.Rangers 2 0 11 6 9 1 01-0 001 0-1-1 Lt e Broderies N.Y.Islanders 2 001 1 2 3 1 000 0-1-1 014 T1 ° ; Philadelphie i 0 1 0 1 3 0 0-1-0 0-00 0-1-0 L1 Impressions Washington 1 001 0 2 5 0 010 0-0-0 0-1-0 L1 BURINAGE DE SAC À DOS Contérence de I'Ouest Section Centrale Chicago 2 2 0 0 9 3 4 000 200 2-00 w2 Dallas 1 1.0 0 4 1 2 100 0-000 1-0-0 W1 Utah 4 Long Beach 3 {F3 Toronto 1 1 00 4 1 2 100 000 100 Wi Dimanche, 6 octobre St.Louis 2 11.0 5 6 2 110 000 1-1-0 LA Darina 5 Long Beach $ Detroit 1 001 0 1 3 0 000 010 010 LI ard.8 octobre Phoenix 1 0 01 0 t 0 000 01-0 0-1-0 L1 Chicago à Las Vegas : Section Pacitique Grand Rapids à Detroit Edmonton 2 2 0 0 6 3 0 2-0-0 0-0-0 2-0-0 W2 Manitoba a Utah Los Angeles tt 0 0 1 0 2 100 0-0-0 1-0-0 W1 3 4 Vancouver 2.1 1 0 3 3 2 1-00 010 1-1-0 L1 NI San Jose 1 0 0 1 2 2 1 001 000 0-01 T1 3 } Anaheim 1 0 1 0 1 4 0 000 01-0 0-1-0 L1 2 Mus smlc a Calgary 2 1 1 0 4 3 0 1-00 01-0 11-0 W1 Mi GP NBpBcPis Colorado 2 0 2 0 3 8 0 000 0-2-0 020 L?Drummondvite 9 7 2 0442914 Sherbrooke 7 5 2 0241710 Granby 8 5 3 0342710 Hull 8 5 3 0252310 Samedi.5 octobre 34 Peter Popovic 9 0 08 Val-d Or 8 1402427 8 NY Rangers 4 Boston 4 5, Stephane Quinta 0 0 9 ê Laval i 2 5 02133 4 Phoenix 0 Hartford 1 a Fa Wa 0 0 0 ; Rouyn-Noranda / 1 5 11222 3 Tampa Bay 4 Pittsburgh 34Pi 49.Brian Savage 0 0 0 3 Section Frank-Dilio Ottawa 3 Montréal 3 28.Marc Bureau 0 0 0 4 Shawinigan 8 8 0 0422016 Detroit 1 New Jersey 3 52 Craig Rivet 0 0 0 0 Rimouski 8 4 4 03325 8 Flonde 3 Phitadeiphie 1 22.Chris Murray 0 0 0 0 Beauport 8 + 4 02630 8 Chicago 5 Washington 2 35.Donald Brashear 0 0 0 0 Chicoutimi i 3 3 1 2619 7 Anaheim 1 Toronto 4 42 Darcy Tucker 0 0 0 0 Victoriaville 7 3 4 02628 6 Colorado 1 Dallas 4 39 Pat Jablonski 0 0 0 0 Moncton 8 1 7 03354 2 Calgary 1 Vancouver 3 41 Jocelyn Thibault 0 0 0 0 Halifax 8 1 7 01834 2 NY Islanders 2 San Jose 2 41.Jocelyn hep No Min Bab! mor, Dimanche, 6 octobre Dimanche, 6 octobre 4 Hull 5 Halifax 3 Honde 5 NY Rangers 2 39 PatJablonsk0 00 0 0 0000 Rimouski 3 Shawinigan 4 (P) Chicago 4 St.Lours 1 Totaux (00 00 © 0 00.00 Sherbrooke 2 Beauport 4 Edmonton 2 Vancouver D Val-d Or 2 Granby 6 Calgary 3 Buffalo 0 CLASSEMENT Lundi, 7 octobre San Jose à Los Angeles 22h30 GENERAL Hull 2 Moncton.19h Lundi, 7 octobre ; \u2018 Val-d Or à Laval.19h30 Phoenix à Boston.19h30 Conférence de we Pts Mardi, 8 octobre Anaheim a Montreal.19h30 9 Beauport a Chicoutimi.19h30 \" x-Honde 2 4 New Jersey à Philadelphie.19h30 x-Harttord 1 2 Pittsburgh ad Tete Mapa Bay 1 3 ittsburgh a Harttord.19h rse 1 ) NY Rangers en Floride, 19h30 how Je Y 1 2 TON Edmonton à Toronto, 19h30 Montréal 1 1 SAGUENEENS Washington à Dallas, 20h30 Ottawa 1 1 San Jose au Colorado 21h NY Rangers 2 1 Sr NY islanders 2 1 Pittsburgh 1 0 Pi B P Pts Washington 1 0 11- Denis Hamel 5 + 6 10 > Philadelphie 1 0 10- Jasson Boudrias i 3 6 9 Buffalo 2 0 14- Mathieu Benoit i 5 1 6 Conférence de l'Ouest 19- Ramzi Abid 7 3 2 5 Mi Pts 23- Olivier Morin 2 3 5 BP PisPén x-Chicago 2 4 22- Marc Bouchard 7 2 2 4 25 Vincent Damphousse 1 1 2 Q x-Edmonton 2 4 07- Jean-Nicolas Bordeleau 7 2 1 3 26 Martin Rucinsky 0 2?2 0 Toronto 1 2 25- Yves Bellerose 5 2 4 3 44.Stephane Richer 1 0 1 0 Dallas ! 2 02- Sebastien Bat 0 3 à 8 Mark Recchi 1 0 1 ?Los Angeles 1 2 ebaslien Dély \u2019 ) 43 Patnce Brisebos 0 1 1 0 St Louis 2.2 09- Thomas Baluch 7 ho 1 2 38.Vladuimr Malakhov 0 1 1 0 Vancouver 2 2 12- Yannick Rasmussen 6 0 2 2 11 Saku Koivu 0 1 102 Calgary 2.2 17- Bryan Dubé 7 0 2 2 77 Pierre Turgeon 0 0 0 0 San Juse 1 1 26- Charles Beattie 6 1 0 1 18.Vale Bure 0 0 0 Detroit 1 0 28- Mario Favreau i.1 001 30 Turner Stevenson 0 0 0 0 Phoenix 1 0 27- Sacha Fillion 3 0 11 17 Benoit Brunet 0 0 0 0 Anaheim 1 0 04- Marco Cimon 5 0 101 53 Rory Fitzpatrick 0 0 o 0 Colorado 2 0 18- Sylvain Dutresne 7 0 11 x-meneurs de sections classes 1-2 24- Patrick Gingras 7 0 101 20- J-Sébastien Trudele 5 0 0 0 15- Enc Vari Acker 6 0 0 0 Contérence de | Est Section Nord-Est PN DF Bp BcP Detroit ; 2 0 0 0 105 4 Cincinnati 1 10 0003 1?MG P DF Bp BcPis Grand Rapids 1 1 0 0 0 1 0 2 Lac St-Lows 128 4 0 66 56 16 Québec 2 02 005 90 Gatineau 128 4 0 44 42 16 Orlando 2 02 0 0 4 100 PRégentstlL 126 5 1 52 5213 Section Centrale Mtl-Bourassa 123 8 1 55 707 Fort Wayne 2 2 0 0 0 14104 Amos 122 10 O0 23 54 4 Michigan 1 04 01 40505 Section Tacks | Indianapohs 1 0 1 0 0 0 1 0 Ste-Foy 127 3 2 55 4616 Cleveland 2 0 2 0 0 2 , 0 Cap-de-la-Mad 127 5 0 65 50 14 Conférence de l'Ouest Jonquière 127 5 0 52 49 14 Section Mid-Ouest Magog 126 6 0 52 4912 SanAntomo 2?2 0 0 0 11; 4 Charles-LeMoyne 12 6 6 0 4440 Miwaukee 2 2 0 0 0 9 7 4 12 NOTE Un point pour une défaite en fusil- Manitoba 3 12 01 11 #23 lade ; Kansas City 2 1 1 0 07 82 Dimanche.6 octobre Chicago 1 01 1 7 8 1 Amos 4 Régents LLL 3 Section Sud- Ouest Cap-de-1a-Madeleme 4 Gatineau 5 Utah 2 20 0 0 118 4 Ste-Foy 9 MtI-Bourassa 3 lasVegas 2 2 0 0 0 10 5 4 Lac St-Lours 4 Joniquiere 3 Phoenix 2 11 00 109 2 Charles-LeMoyne 5 Magog 2 Houston 2 02 01 7 111 Mercredi, 9 octobre longBeach 2 0 2 0 1 6 9 1 Lac St-Louis à Mtl-Bourassa.19h30 Un point pous une delaite en tusillade Samedi, 5 octobre Las Vegas 5 Manitoba 3 Fort Wayne 6 Québec 3 Cincinnati 3 Cleveland 1 Detroit 7 Kansas City 3 San Antomo 6 Houston 3 confections LS Milwaukee 5 Michigan 4 (F) Grand Rapids 1 Indianapolis 0 Phoenix 5 Orlando 2 48- Simon Roy 12 8 18- Simon Tremblay 2 6 331280 x oy Alain Rhainds conseiller Michel Tremblay conseiller 44- François Boudreau 12 2 10 12 55- Dawid Girard 9 5 5 10 23- Julen Desrosiers 9 + 5 9 22- Sébastien Renaud M 405 9 77- Jérôme Mercier 2 405 9 21- Jonathan Gauthier 12 5 3 8 47- Mathieu Pigeon 11 4 4 8 46- Danick Jomphe 17 : 4 6 24- François Laflamme 12 0 6 6 41- Francis Pelletier 12 3 2 5 32- Nicolas Berryman 12 1 1 2 45- Nicolas St-Pierre 12 1 1 2 66- Nicolas Vaillancourt 2 + 0 1 88- Pierre Lévesque 12 J 0 0 43- Eric Litaken 4 0 0 36- Vincent Harvey 6 0 0 0 Gardiens Vv D Moy 35- Remi Bergeron ! 4 348 3t- Enc Savard 0 1 800 BP BCPTS D PJ G P DP Chicoutimi 6 4 1 1 3% 309 St-Laurent 4 3 0 1 18 87 Jonquière 6 2 1 3 28 29 7 Lévis-Lauzon 5 3 1 1.19 15 7 Lattèche6& 3 2 1 23 27 7 Lennoxville 5 2 2 1 23 145 Johp-Abbott 4 2 2 0 14 14 4 Français4 2 2 0 27 21 4 Joliette 6 2 4 0 24 45 4 Dp: Un point pour une défaite en prolongation Vendredi, 4 octobre Français 9.Chicoutimi 8 (fus.) Joliette 7.Jonquière 6 (prol.) St-Laurent 4.John-Abbott 3 Lennoxville 3 Laftèche 4 Samedi.5 octobre Joliette 4 Chicoutimi 8 Français 4 Jonquière 6 Dimanche.6 octobre Laflèche 2 Lévis-Lauzon 7 LES MARQUEURS B P Pts Pascal Prevost (Lennoxville) 5 5 10 J-Mathieu Dion (Lennoxville) 3 5 8 Benoit Branchaud (Latlèche) 4 3 7 Yannick Bouchard (Chic) 3 407 Karl Tremblay (St-Laurent) 1 6 7 Eric Fortin (Jong) 4 2 6 Keith Bray (John-Abbott) 3 3 6 Patrice Fortin (Chic) 4.1 5 Paul Thériault (Lennoxville) 2 1406 Patrice Fortin (Ctuc) 4 à 5 Christian Ferland (Jong) +1 5 Carl Anctil (Jong) 1 4 5 J-François Lavoie (Chic n 5 5 PJ G P DF BP BCPTS Jonguiere 2 2 0 017 8 4 La Baie 2 1 1 0 11 12 2 Aima 2.1 1 0110 9 2 Métabetchouan 2 1 1 9008 7 2 Chicoutimi 2.1 1 019 10 2 Normandin 2 0 2 0 2 21 0 Vendredi, 4 octobre Jonquière 9.Chicoutimi 3 Normandin 1.Métabetchouan 5 Aima 4.La Baie 6 Dimanche, 6 octobre La Baie 5 Jonquière 8 Chicoutimi 16 Normandin 1 Métabetchouan 3 Alma 6 = cocosoosw œ PSM 4+000C®U æ CD NDO ID WD Jong (Oroles} Saint-Féhcien Jong.(Marquis) Dolbeau Alma Chicoutimi La Baie Chic -Nord PJ 2 2 2 2 2 2 2 2 Ven dredi, 4 octobre La Baie 0.Jong.(Orioles) 5 \u2014 maa aa \u2014oooo0Oo «= \u201cNNR NN WS .FOOTBALL Minnesota a Tampa Bay, 13h New York Jets a Jacksonville, 13h St.Louis a Caroline.13h.Washington en Nouvelle-Angleterre.13h Detroit à Oakland, 16h Philadelphie à New York Giants.16h Conférence américaine Section Est Baltimore à Indianapons.Züh GP N Moy.PP PC SEY Wg p Buffalo 41 0 800 72 74 indianapolis 4 1 0 800 B89 66 Miam 32 0 600 11979 N.-Angleterre 3 2 0 600 125104 A NY Jets 06 0 000 75166 Section Est Section Centrale Mj G P NPpPcPis Pittsburgh 3 10 750 94 63 y-Toronto 14 12 2 0 437 27726 Houston 3 2 0 .600 128117 Montréal 148 6 0 383 36116 Baltimore 23 0 400 104130 pamilton 15 7 8 0 346 470 14 Jacksonville 2 4 0 333 116119 Otawa 14 3 11 0 257 395 6 Cincinnati 14 0 200 97 112 Section Ouest Section Ouest x-Calgary 15 114 0 500 278 22 Denver 51 0 833 14493 ,pymonton 15 9 6 D 367 267 18 Kansas City 4 1 0 800 11075 Winnipeg 14 7 7 0 332 386 14 SanDiego 4 2 0 667 145144 g 14 4 10 0 304 3868 Oakland 2 4 0 333 119113 Saskatchewan 15 4 11 0 29 4138 Seattle 24 0 333 93 153 (y-assuré de la première place) Conférence nationale {x-assuré d une place dans les séries) Section Est Washington 4 1 O 800 10356 Samedi, 5 octobre Philadelphie 3 2 D .600 106111 Toronto 28 Winnipeg 12 Arizona 23 0 400 82 131 Calgary 31 Ottawa 24 Dallas 23 0 400 87 76 Dimanche, 6 octobre NY Gants 2 3 0 400 58 97 Saskatchewan 37 Hamilton 26 Section Centrale Samedi, 12 octobre GreenBay 51 O 833 20472 Edmonton a C -B.22h30 Minnesota 5 1 0 833 11492 Detroit 42 0 667 141 87 Chicago 24 0 333 80 125 TampaBay 0 5 0 000 45 126 Section Ouest SanFrancisco4 + O 800 13562 Caroline 32 0 600 10071 St Louis 14 0 200 75 126 MJ G P NPP PCMOY N.-Orleans 15 0 167 87 137 St-Jean-Richeleu 5 4 10174 66 8 Atlanta 05 0 000 82 152 Maisonneuve 5 4 10124 41 8 Dimanche, 6 octobre Collège Français 5 2 3 088 107 4 Detroit 28 Atlanta 24 Séminaire Québec 5 2 3 075 138 4 Minnesota 14 Caroline 12 Bois-Boulogne 5 0 5017 114 0 Green Bay 37 Chicago 6 Division «B» N.-Angleterre 46 Baltimore 38 MJ G P NPP PCPis Oakland 34 New York Jets 13 Alma 5 5 00177 7710 Seattle 22 Miami 15 Édouard-Montpett 5 4 10103 48 8 Buffalo 16 Indianapohs 13.P Jonquière 5 3 20118 72 6 N -Orléans 17 Jacksonville 13 Valleyfield 5 1 4061 179 2 Denver 28 San Diego 17 Sé.Sherbrooke 5 0 5051 138 0 San Francisco 28 St.Louis 11 Houston 30 Cincinnati 27 (P) Lundi, 7 octobre Pittsburgh à Kansas City.21h Dimanche, 13 octobre Arizona à Dallas.13h Chicago en Nouvelle-Orléans.13h Cincinnati à Pittsburgh.13h Houston à Atlanta.13h Miami a Buffato.13h Vendredi, 4 octobre Edouard-Montpetit 16, Collège Français 14 Samedi, 5 octobre Séminaire Sherbrooke 13 Alma 41 Dimanche, 6 octobre Valleytield 13 Jonquière 45 Bois-Boulogne 6 St-Jean-Richelieu 32 Maisonneuve 22 Séminaire Québec 14 Chicoutimi-Nord 2.Alma 6 Saint-Félicien 4.Dolbeau 5 Samedi, 5 octobre Jong.(Marquis) 3 Chicoutimi 4 6G P NBP BCPTS Chicoutimi-Nord 44 0 021 78 Dimanche, 6 octobre Jong.(Orioles) 42 2 012124 Aima 1 Saint-Félicien 6 Lac-Saint-Jean-Est 42 2 010 104 Dolbeau 3 Jong.(Marquis) 5 Chicoutimi 42 2 0 6124 Chicoutimi 2 La Baie 4 Jong.(Marquis; 41 3 0 8112 Jong.(Onoles) 3 Chicoutimi-Nord 3 La Baie 113 01162 Vendredi.4 octobre Chicoutimi 1, Chicoutimi-Nord 6 Samedi, 5 octobre vat La Baie 3 Chicoutimi 0 Jong.(Marquis) 4 Lac-Saint-Jean-Est 2 P Chicoutim Pi s P hor o BEPTS Chicoutimi-Nord 7 Jong.(Orioles} 1 Jong.On) 2 2 0 0 0 11 64 Dimanche, 6 octobre L-St-Jean-E 2 1 0 0 1 g 73 ong (Orioles) 2 Jong.(Marquis) 0 Mistassim 2 1 1 0 0 13 13 2 Lac-Saint-Jean-Est 4 La Baie 3 Roberval?1 1 0 0 6 4 2 Jong.Mari 2 1 1 00 3 42 MARQUEURS Chic-Nord 1 0 1 0 0 7 100 LaBae 2 0 2 0 0 515 0 ; B À PTS Samedi.5 octobre fan Ouellet.Chicoutimi-Nord 2 7 125 Mistassim 10 Chicoutinu-Nord 7 Remi Lapointe.Chic -Nord 5 3.95 Jong.(Orioles) 4 Lac-Saint-Jean-Est 3 iprol.i Maxime Tremblay, L-St-Jean-Est 5 3 95 Chicoutimi 8 La Bate 2 Fran -Villeneuve-Potvin, Marquis 4 3 85 Samuel Villeneuve, Chic -Nord 3 3 75 Roberval 3 Jong.(Marquis) 1 Dimanche, 6 octobre Lac-Saint-Jean-Est 6 Mistassins 3 La Bare 3 Jong {Onoles) 7 Chicoutimi 4 Roberval 3 BASEBALL Chicoutimi-Nord 1 Jong (Marquis) 2 Pur - 9 argus) Séries de championnat Ligue américaine Mardi, 8 octobre Baltimore a Nev: York.20h Mercredi, 9 octobre Baltimore New York, 16h PJ G PN BP BCPTS Vendredi, 11 octobre Lac-St-Jean-Nord 4 40 01910 8 |New York a Baltimore.20h Lac-St-Jean-Est 4 3 1 0 14 10 6 Samedi.12 octobre Chicoutimi 3 2 1 017 11 4 ; ; New York a Baltimore.19h Chicoutim-Nord 4 2 2 0 9 11 4 Dimanche, 13 octob Jong.(Onoles)y 3 1 1 1 4 6 3 Imanche, octobre Lac-St-Jean-0 4 1 2 1 10 10 à x-New York aBaltimore, 16h La Baie 113 01016 2 Mardi, 15 octobre Jong.(Marquis; 4 0 4 14 © x-Baltimore à New York.20h Mercredi, 16 octobre x-Baltimore à New York.20h 0 5 Samedi.5 octobre La Baie 3 Lac-Saint-Jean-Nord 4 Jong (Marquis) 1 Chicoutimi 6 Lac-Saint-Jean-Est 5 Jong (Orioles) 1 : Ligue nationale Ctucoutimi-Nord 3 Lac-Saint-Jean-Ouest 2 Mercredi.9 octobre St Louis à Atlanta, 20h Jeudi, 10 octobre St.Lows a Atlanta.20h Samedi, 12 octobre Atlanta à St.Louis.16h Dimanche, 13 octobre Dimanche, 6 octobre Jong.(Orioles) 2 Jong.(Marquis) 0 Lac-Saint-Jean-Ouest 4 Lac-Saint-Jean-Est 2 Lac-Saint-Jean-Nord 4 Chicoutimi-Nord 1 Chicoutimi 8 La Baie 3 Atlanta à St.Louis.19h30 MARQUEURS Lundi, 14 octobre B A PTS x-Atlanta a St.Lours, 19h Paul Houde, Chicoutimi 4 6 130 Mercredi, 16 octobre Dave Simard, Lac-St-Jean-Est 4 4 100 x-St.Louis à Atlanta.16h Dominic Riverin.Lac-St-Jean-0.3 4 90 Jeudi, 17 octobre Benoit Francoeur, L-St-Jean-N.5 2 80 x-St.Louis à Atlanta, 20h Eric Verreault, Chicoutimi 52 80 \u2018 an Pd bt bg pd A ed \u2014 Pp ~ =< Oh PDO ts 10 SN ors nsw ©» a has svat rh Premiere victoire sur le circuit de la PGA Tiger Woods joue comme un vétéran LAS VEGAS (AP)-Tiger Woods n\u2019a pas mis de temps à remporter sa première victoire surle circuit de la PGA.À son cinquième tournoi à titre de professionnel, Woods a vaineu Davis Love III en réussissant la normale au premier trou de la prolongation du tournoi de Las Vegas.Woods avait les bras croisés sur le vert lorsqu'il a vu Love rater un roulé de six pieds, ce qui lui à permis de remporter la victoire et d\u2019empocher le premier prix de 297 000 $.Woods a joué avec la confiance d\u2019un vétéran devant une foule de spectateurs bruyants.I! a maîtrisé les normales cinq pour remettre une carte de 64 et il était en tête à 332, 27 sous la normale, lorsqu\u2019il a regagné le chalet.Mais Love à forcé la prolongation en réussissant un eagle au 15e, une normale quatre, et un birdie au 16e, pour remettre une carte de 67.La confrontation en était maintenant une de «match play», et Woods a démontré qu\u2019il était maître de ce jeu, lui qui a enlevé troistitres d\u2019affilée au championnat amateur des Etats-Unis disputé selon cette formule.«J\u2019ai joué selon cette formule il n\u2019y pas si longtemps, a rappelé Woods.J\u2019ai été chanceux de frapper le premier et de mettre de la pression sur lui.» Au premier trou supplémentaire, Woods a placé sa balle à 20 pieds de la coupe l\u2019aide d\u2019un fer- 9, tandis que Love a atteint la fosse de sable à la gauche du vert avec un fer-8.Sa sortie s\u2019est arrêtée à six pieds du trou.«Tiger, Tiger» Woods a raté le birdie de peu avant de réussir sa normale.La foule n\u2019en avait que pour Woods.«Tiger, Tiger», a crié la foule lorsque Woods a enlacé Love avant de célébrer calmement sa première victoire.«Ce fut une expérience incroyable, a raconté Woods.Spécialement après avoir joué 70 lors de la première ronde et de m'être retrouvé si loin.» Woods, qui a frappé ses coups de départ 50 verges plus loin que son partenaire Keith Fergus, a utilisé ses fers sur toutes les nor- ies males cing, réussissant un eagle sur le premier et des birdies sur les trois autres.Love, qui avait commencé la journée avec un retard d'un coup derrièrelemeneur Ronnie Black, a commis un double bogey au 10e, mais il a réussi un birdie au 12e avant de réussir son eagle au 15e quand il a atteint le vert sur son coup de départ.«Je n\u2019ai pas bien frappé la balle aujourd'hui (hier})», a déclaré Love.«Il est assurément le futur grand joueur et nous devrons Omnium de Colombie tous travailler très fort pour le le circuit de la PGA et elle lui vaincre, a indiqué Love qui avait garantit une place pour le tour- aussi perdu en prolongation la noi des Maîtres.semaine dernière.Je suis certes pour lui.Il est un grand joueur et c'est un plus pour le circuit.» Woods a porté ses gains a 437 000 $.I] pourrait jouer les deux lerniers tournois de l\u2019année afin de terminer parmi les 30 premiers boursiers et ainsi obtenir son laissez-passer pour'le championnat du circuit.La victoire de Woods lui procu- reuneexemption de deux ans sur Talbot s\u2019incline en prolongation BOGOTA, Colombie (PC)-Sté- phane Talbot à subi la défaite en prolongation contre Arden Knoll, de Yorkton en Saskatchewan.lors de l\u2019omnium de golf de la Colombie.Knoll à réussi un eagle lorsqu'il a vu sa balle pénétrer dans la coupe sur son coup d'approche au deuxième trou supplémentaire.L'Argentin Angel Cabrera a aussi participé à la prolongation.Les trois golfeurs avaient totalisé 272, 16 sous la normale, après quatrerondessurle parcours San Andres d\u2019une longueur de 7023 verges.«Je me sens bien», a déclaré Knoll.Knoll, qui a terminé au deuxième rang des boursiers sur le cir- cuitcanadiencetteannée,aempo- ché 14 400 $ US pour sa victoire.Talbot, de Bromont, a quant à lui gagné 7760 $ US.Morgan n\u2019a pas perdu de temps LOS ANGELES, Californie (AP)-Gil Morgan, qui fêté ses 50 ans il y a à peine 11 jours pour devenir admissible à jouer sur le circuit senior, n\u2019a pas perdu de temps à remporter sa première victoire.Morgan a réussi des birdies sur les cinq premiers trous en route vers une ronde de 66, cinq sous la normale, et il a enle- BASEBALL Lasorda libéré de l\u2019hôpital INGLEWOOD, Californie (AP)-L'ex-gérant des Dodgers de Los Angeles, Tommy Lasorda, a été libéré de l\u2019hôpital hier, deux jours après subi une intervention chirurgicale pour débloquer une artère.Lasorda, âgé de 69, a quitté l\u2019hôpital accompagné de sa femme et il a indiqué que son médecin lui avait ordonné de faire de l\u2019exercice physique et de poursuivre sa diète.«Je mange bien, mais je mange trop», a dit Lasorda.L'ex-gérant des Dodgers a été admis à l\u2019hôpital vendredi souffrant de douleurs la poitrine.Lasorda avait subi une première intervention à la fin de juin.Il devait par la suite quitter le poste qu\u2019il a occupé pendant près de 20 ans pour être nommé vice-président de l\u2019équipe.vé les honneurs de la classique Ralphs.Morgan,à son deuxième tournoi chez les seniors, est devenu le plus jeune golfeur a 'emporter sur le circuit des 50 ans et plus, Il a totalisé 202, 11 sous la normale.sur le parcours Wilshire d'une longueur de 6575 verges.Chi Chi Rodriguez a raté un roulé de quatre pieds au 18e et il a terminé à un trou de Morgan, à égalité avec Jim Colbert.Rodriguez a joué 70, tandis que Colbert a remis une dernière carte de 69.Raymond Floyd a terminé à 204 après avoir remis une carte de 68.Ps Kelly Gibson (65) et Mark Cal- déçu, mais je suis très content cavecchia (65) ont terminé à 333, deux coups devant Rick Fehr (67), Dave Stockton (69) et Black (71).Phil Mickelson (66), Fred Couples (70), Paul Azinger id) et Paul Goydos (67) ont totalisé 336.pe TIGER WOODS.salue la foule au 18e vert, avant d'entre- de prendre la prolongation contre Davis Love 111.«| SOMMAIRES (Photo AP) Vancouver 0 Edmonton 2 Première période 1.Edmonton.McAmmond 2 (Arnott) 18:13 (an) 2.Edmonton, Murray 2 (Buchberger, Smyth) 19:34 Pénalités Cullimore Vcr 4:51, McAmmond Edm 6:06.Mironov Edm 9:27.Aucoin Vcr 16:29, Deuxième période Aucun but.Pénalités Marchment Edm 2:51, Lumme Vcr 5:55, Murzyn Ver, DeBrusk Edm 10:18, Odjick Ver 20.00 Troisième période Aucun but Pénalités Marchment Edm 4.10.Odjick Van 12:51 Tirs au but Vancouver 10 8 17-35 Edmonton 12 13 7-32 Gardiens Vancouver: Hirsch (P,0-1-0; 10-8), McLean (0:00 2e.22-22), Edmonton: Joseph (G,2-0-0} Avantages numériques Vancouver: 0-5: Edmonton: 1- 5 Arbitre Paul Stewart.Juges de lignes Swede Knox et Mark Wheter Assistance 15,144 Blackhawks 4 Blues 1 Premiére période 1.St.Louis.Zezel 1 (Matteau, Leach) 2:01 2.Chicago, Craven 1 (Amonte} 19:21 Pénalités Krivokrasov Chi 6:03, Prokopec Chi, Yawney StL 16:21 Deuxième période 3.Chicago, Black 2 (Chelios, Craven) 0:54 Pénalités Moreau Chi, Corson StL majeures 11:59, Black Chi 14:48, Pronger StL 19:47.Troisième périods 4.Chicago, Chelios 1 (Weinrich, Amonte) 9:04 5.Chicago, Moreau 2 (Shantz, Sutter) 17:35 Pénalité Pronger SL 4:38.Tirs au but Chicago 8 11 12-31 St.Louis 16 8 13-37 Gardiens Chicago: Hackett (G,1-0-0); St.Louis: Fuhr (P,1-1-0}.Avantages numériques Chicago: 0-2; St.Louis: 0-3.Arbitre Kerry Fraser.Juges de lignes Andy McEIman, Dan Schachte.Assistance 15,128.Buffalo 0 Calgary 3 Première période Aucun but.Pénatité Aucune Deuxième période 1 Calgary, O'Sullivan 1 (Titov, Reichel) 13:57 (an) Pénalités Shannon Buf 1:56, May But.Stern Cal majeures 6:02.Plante But 6:06.Grosek Buf 13:15, Kruse Cal 15:00, Audette Buf 15:51 Troisième période 2.Calgary, Patrick 1 (Reichel, Albelin) 14:25 3 Calgary, Titov 19:48 (fd) Pénalités Galley Buf 11:08, Millen Car 14.11 Tirs au but Buffalo 4 8 7-19 Calgary 9 13 6-28 Gardiens Buffalo: Hasek (19:34 3e.27-25) (P.0-2-0.).Calgary: Tabaracci (19-19) (G,1-0-0) Avantages numériques Buffalo.0-4.Calgary 1-8.Arbitre Rob Shick; Juges de lignes Mike Cvik.Don Henderson Assistance 17.311 Panthers 5 NY Rangers 2 Première période 1.Floride, Skrudland 1 (Fitzgerald, Laus) 541 2.Floride, Niedermayer 1 (Murphy) 7:37 Pénalités Svehla Flo 8:37, Mellanby Flo, Graves NYR 14:12, Lindsay Flo 15:43, Lidster NYR 18:36.Deuxième période 3.NY Rangers.Sundstrom 1 (Driver, Gretzky) 12:33 (an) Pénalités Samuelsson NYR 1:39, Warrener Flo mineure, majeure, inconduite, Beukeboom, NYR majeure 4:03, Driver NYR 7:14, Jovanovski Flo 12:01, Messier NYR majeure, inconduite de match 17:46.Troisième période 4.NY Rangers, Flotley 1 (Leetch, Graves} 5:24 5.Floride, Skrudland 2 (Lindsay) 6:20 6.Floride, Mellanby 2 (Murphy) 17:03 7.Floride, Niedermayer 2 (Garpenlov, Mellanby) 17:46 Pénalité Laus Flo 8:22.Tirs au but Floride 5 11 13-29 New York 17 13 6-36 Gardiens Fioride: Vanbiesbrouck (G,2-0-0); NY Rangers: Richter (P,0-1-1).Avantages numériques Floride: 0-4; NY Rangers: 1-5.Arbitre Don Van Massenhoven.Juges de lignes Ron Asselstine, Ray Scapinello.Assistance 18,200.SAMEDI Islanders 2 Sharks 2 Première période 1.NY Islanders, Plante 1 (Anderson, Kasparastis) 12:03 (dn) Pénalités Sykora SJ 2.04, Turcotte SJ 5.37, Nolan SJ 8:56, Bertuzzi NYI 10:39.Nicholls SJ 14 19, Wood NY| 16:57, Tancill SJ 19:39 Deuxième période 2.San Jose, Friesen 1 (Nolan, Nicholls) 2 54 (ans 3.NY Islanders, King 1 (Berard, Palfty) 6:50 Pénalités Berard NYI 1 17, Nazarov SJ 14 39, Mclnms NYI 19:28 Troisième période 4.San Jose.Nicholls 1 (Nolan, lafrate) 19:44 Pénalités Plante NYI, Friesen SJ 1 50, Gif! SJ 8 42 lafrate SJ 13:09 Prolongation Aucun but.Pénalités Sykora SJ (may .inc de partie) O 55, Bertuzz1 NYI 3:15 Tirs au but NY Islanders 10 12 8 2-32 San Jose 3 8 10 2-23 Avantages numériques NY Islanders: 0-9; San Jose: 1-4.Gardiens NY Islanders.Salo (N.0-0-1); San Jose Terreri (N,0-0-1).Arbitre Don Koharski.Juges de lignes Shane Heyer Jay Scharrers.Assistance 17,190 Canucks 3 Flames 1 Première période 1.Vancouver, Mogitny 1 (Linden) 13:53 2.Calgary.Iginla t (Millen, Stillman) 14:50 3.Vancouver, Tikkanen 1 (Courtnall, Hedican) 19.27 (an) Pénalités Aucoin Ver 4:41, Gagner Cal 9:00, Sullivan Cal 10:46, Huscroft Cal 15:17, Aucoin Ver 16:40.Rohlin Ver 17.11, Reichel Cal 17:40.Deuxième période Aucun but.Pénalités Huscroft Cal ((Maj.) et Odjick Ver (may.) 8:33.Stiliman Cal 12:35, McCarthy Cal (maj) et Crowder Vcr (maj.) 17:14.Troisième période 4 Vancouver, Naslund 1 (Bure) 3:12 Pénalilés Odjick Ver 8:16, Linden Ver 12:19, Crowder Ver 14:52.Ties au bul Calgary 11 7 1-29 Vancouver 9 7 7.23 Gardiens Calgary: Kidd (0-1-0), Vancouver: McLean (1- 0-0) Avantages numériques Calgary: 0-6; Vancouver: 1-5 Arbitre Paul Stewart.Juges de lignes Brad Lazarowich, Lonnie Cameron Se - 9661 2190320 Z IpunT] 31 'NAICLLONd JT Plus d'équipe invaincue dans la NFL Les Bills ont fait coup double ORCHARD PARK, New York (AP)-IIn'y a plus d'équipe invaincue dans la NFL.Le botté de précision de 39 verges de Steve Christie avec 5:33 minutes à faire en prolongation a permis aux Bills de Buffalo de l'emporter 16-13 contre Indianapolis, infligeant du même coup un preniier revers aux Colts cette saison, «L'adrénaline est à son plus haut niveau lorsque tu as une chance de remporter le match, a noté Christie.Mais un botteur doit quand même conserver la tête froide.» Les Bills ont fait coup double, puisqu'ils partagent maintenant le premier rang de la section est de l'Association américaine avec les Colts.Seahawks 22 Dolphins 15 Erickson adore MIAMI (AP)-Dennis Erickson est toujours difficile à vaincre à Miami.L'ex entraîneur des Hurricanes de Miamiadirigé les Seahawks de Seattle à une victoire de 22-15, hier, face aux Dolphins de Miami.Le nouveau quart partant des Seahawks, John Friesz, a réussi trois longues passes de touché, dont l'une de 80 verges à Brian Blades avec deux minutes à jouer au match.«Celle-là fut particulièrement satisfaisante, a dit Erickson.Premièrement, c'est une victoire contreles Dolphins, mais surtout, c'est Un gain qui nous place à 2-4,» lriesz, qui débutait un premier match cette saison, à rejoint Joey Calloway sur 65 et 51 verges pour placer les Seahawks (2-4) en avant 14-3.Erickson a mené l'Université de Miami à deux titres nationaux avant de quitter son poste en janvier 1995.L'entraîneur des Dolphins, Jimmy Johnson, qui fut le prédécesseur de Erickson à Miami, à subi une première défaite en 35 matchs en Floride.Son dernier revers remonte à 1985 quand les Gatorsdela Florideavaient battu les Hurricanes.«Nous n'avons pas bien joué, à noté Johnson.Ta défensive ne peux allouer trois longs jeux et espèrer s'en tirer.» Friesz, qui remplacait Rick Elway s'y est pris un peu plus tot DENVER (AP)-John Elway est toujours le maitre des remontées décisives au quatrième quart, mais hier, il s'y est pris un peu plus tôt.Accusant un recul de 17-0 en première demie en raison d'un jeu au sol anémique, Elway a lancé quatre passes de touché, dont trois à Shannon Sharpe, dans un gain de 28-17 des Broncos de Denver sur les Chargers.Le hie, s'est que la remontée était consommée à la fin du troisième quart.Après que Stan Humphries eut lancé sa deuxième passe ce touché - de six verges à Tony Martin -en fin de première demie, Elway s'est mis au travail.Le quart a permis aux Broncos (5-1) de franchir 80 veitres en cinq jeux pour un premier touché.La poussée s'est conclue sur une passe de 20 verges à Sharpe.Lors de la deuxième possession de Denver en seconde demie, g Elway a encore rejoint Sharpe Zsur 20 verges.£ La troisiéme passe de Elway à £Sharpe, sur trois verges, a été Z décochée avec 3:03 à jouer au troi- =sième quart.Les Broncos étaient Zalors en avance 21-17.2 «Les Chargers placaient huit Zjoueurs a la ligne pour stopper anotre jeu au sol, a noté Elway.Il = fallait done lancer le ballon.C'est, Sde loin, mon meilleur match cette saison.» = Au début du quatrième quart, eles Chirgers (4-2) ont été stoppés sur un quatrième jeu au 38 du Denver.Les Broncos ont alors franchi les 62 verges restantes en 12 jeux sur une séquence qui s'est terminée avec une passe de neuf verges de Elway à Ed McCaffrey.«Je suis très fier du comportement de mes joueurs, a déclaré l'entraîneur des Broncos, Mike Shanahan.Personne n'a paniqué.Nous avons eu du succès en faisant avancer le ballon par la voie des airs en deuxième demie.» Elway a conclu sa journée de travail avec 32 de ses 41 tentatives de passes complétées pour 323 verges.Sharpe a effectué 13 attrapés - un sommet pour lui - pour 153 verges.Les Bills ont franchi 26 verges jusqu'au 22 des Colts avant que Christie ne mette un terme au match avec son troisième botté du match.Il avait créé l'égalité 13-13 avec un botté de 37 verges alors qu'il ne restait que 15 secondes à faire au quatrième quart.Les Bills (4-1) ont remporté un 11 match consécutif paruntouché ou moins.Ils gagnaient égale- Miami Mirer cloué au bout du banc, a réussi 18 passes pour 301 verges et une interception.Il n'a pas semblé ennuyé parla pluie persistante.Sa prestation a peut-être mis un terme aux rumeurs selon lesquelles les Seahawks tenteront de faire l'acquisition de Jeff George des Falcons d'Atlanta avant mardi, 16 heures, date limtie des échanges.«Je ne peux émettre de commentaire à cet égard, a noté Erickson.John Friesz est notre quart-arrière présentement.» «Je m'attends à être le quart de cette équipe, a confirmé Friesz, 29 ans.Je sais que je peux faire le travail.» Craig Erickson, qui en était aun premier départ a la place de Dan Marino, a complété 16 passes pour 243 verges, dont une de 33 vergesa Randal Hill.Maisil a subi quatre sacs, une interception et il a échappé deux des quatre mauvaises remises de son centre.«J'ai disputé ma part de match collégiaux sous la pluie, a dit le Jeune quart originaire de la Floride.C'est ma faute.» Les Dolphins (3-2) étaient au 44 des Seahawks dans les derniers instants du match quand une passe de Erickson sur un quatrie- me jeu a été interceptée par Robert Blackmon.«Craig a fait un travail honnéte hormis les échappés, à noté Johnson.Mais toute l'équipe a joué de cette façon.» Les Dolphins perdaient un huitième match du suite sans Mari- no au poste de quart.Il devrait rater les quatre prochains rencontres.Patriots 46, Ravens 38 Bledsoe a reçu un bon coup de main BALTIMORE (AP)-Drew Bledsoe a connu un match du tonnerre pour les Patriots de la Nou- velle-Angleterre, hier, mais il a reçu un sacré coup de main de la secondaire des Ravens de Baltimore.Bledsoe a récolté 310 verges de gains par la voie des airs et quatre passes de touché dans le triomphe de 46-38 des Patriots contre les Ravens.Après une première demie très ordinaire, Bledsoe a complété sept passes de suite pour 104 verges et deux touchés lors des deux premières possessions des siens au troisième quart.Soudainement, la courte avance de 20-14 des Patriots (3-2) est devenue plus confortable avec une marque de 35- 14.L'unité défensive des Ravens (2-3) a écopé de 13 pénalités pour 146 verges et elle a raté des tracés faciles pour faciliter la tâche de Bledsoe.Les Ravens ont riposté avec deux majeurs en fin de rencontre, mais ils n'ont pu répéter les exploits du quart adverse.ment un cinquième match en prolongation au Rich Stadium.«Lorsque c'était 13-10 Colts, je savais que c'était notre dernière chance, a dit Collins.On devait s'approcher des buts adverses et ne pas faire d'erreur.Nous avons effectué de bons jeux.» Le quart Jim Harbaugh a mené les siens à trois marques durant les 23 dernières minutes de jeu afin de permettre aux Colts (4-1) d'effacer un déficit de 10-0.Le placement de 41 verges de Cary Blanchard avec huit minutes et demie à jouer avait placé Indianapolis en avant.Todd Collins, qui entamait un autre match comme partant à la place de Jim Kelly, à réussi 23 ce ses 44 passes pour 309 verges de gains et un touché.Thurman Thomas a effectué huit attrapés pour 111 verges et il a fracassé la marque de 10 000 verges de gains au sol lors d'une course de 14 verges STEVE CHRISTIE.est porté en triomphe après avoir au deuxième quart.Il est le 14e joueur de la NFL à atteindre ce plateau.Harbaugh a complété seulement 17 de ses 42 tentatives de passes pour 203 verges et il a subi cing sacs.Marshall Faulk, qui effectuait un retour au jeu, a porté le ballon 20 fois pour un maigre bb verges.Les Bills avaient pris les devants 10-0 sur une passe de 30 verges de Collins à Andre Reed et un botté de 42 verges de Christie.Apres un placement de 44 verges de Blanchard, Harbaugh a dirigé les siens sur 81 verges pour l'égalité.Le touché de Faulk au début du quatrième quart a porté la marque à 10-10.«Nous avons étéimpliqués dans des matchs du genre qui ont très souvent tourné en notre faveur, à noté Faulk.Cette fois, ce n'était pas notre tour.» réussi un botté de précision de 39 verges, qui a procuré une victoire de 16-13 aux Bills de Buffalo, en prolongation, face aux Colts d'Indianapolis, pour qui c'était la premiere défaite.«On ne s'attendait pas à un match serré après avoir inscrit tant de points, a dit Bledsoe, qui a rejoint Shawn Jefferson, deux fois, Ben Coates et Mike Bartrum pour les majeurs des siens.Il faut savoir tirer parti des erreurs de l'adversaire et c'est ce que nous avons su faire.» Opinion partagée en face.«Nous n'avons pas aidé notre cause, a confirmé l'entraineur des Ravens, Ted Marchibroda.Une équipe est évidemment difficile à vaincre quand elle inscrit 46 points, mais nous (Photo AP) leuravons donné au moins deux touchés.» Ce fut un match de premières: premier gain des Patriots à l'étranger, première défaite des Ravens à domicile.«Une victoire à l'étranger fait toujours du bien, a précisé l'entraîneur des Patriots, Bill Parcells.Mais nous avons été quelquepeu chanceux del'emporter.«On a gagné, mais on a pas très bien joué, a admis le secondeur des Patriots, Chris Slade.I] n'y a pas de quoi pavoiser.» ems re es e}'- our au rté ans rès r,a ait Panthers 5 Rangers 2 Gretzky: des débuts plutôt ordinaires * NEW YORK (AP)-Les débuts de Wayne Gretzky à New York ont été un échec lorsque l'ex-Ran- ; gerJohn Vanbiesbrouck a démon- * trétout son savoir-faire pour permettre aux Panthers de la Floride de vaincre les Rangers 5-2.Gretzky, à son premier match dans l'uniforme des Rangers au Madison Square Garden, a été utilisé à profusion, surtout après _ l'expulsion de Mark Messier à la deuxième période.Gretzky, qui a signé un contrat de deux ans évalué à 10 millions $ avec les Rangers cet été, à amassé une passe devant 18200 spectateurs déçus.Vanbiesbrouck a brillé devant le filet des siens en effectuant 34 arrêts.Rob Niedermayer et Brian Skrudlandonttouslesdeuxinscrit deux buts pour les Panthers.Skrudland a marqué le but de la victoire à 6:20 de la troisième + période après que Patrick Flatley eutcréél'égalité2-2.Scott Mellan- by a réussi l'autre but des vainqueurs, tandis que Niklas Sunds- trom a complété la marque pour i les Rangers.Les partisans ont accordé un bel 1 accueila Gretzky lorsdelaprésen- i tation des joueurs, mais ils ont réservé leurs applaudissements les plus nourris au capitaine Messier.Messier a été puni pour avoir servi un double-échec par derriè- mes ade cae \u2014 20e re à Mike Hough à la deuxième.Flames 3 Sabres 0 CALGARY (PC)-La recrue Chris O'Sullivan a inscrit son premier but dans la Ligue nationale et les Flames de Calgary ont blanchi les Sabres de Buffalo 3-0 au profit du gardien Rick Tabaracei.O'Sullivant à marqué son but lors d'un avantage numérique, le premier but des Flames en 10 tentatives cette saison.James Patrick et German Titov, ce dernier dans un filet désert, ont marqué les autres buts des Flames.Tabaracci a effectué 19 arrêts et il a brillé devant Derek Plante et Curtis Brown quelques instants après que le jeune défenseur O'Sullivan eut remis la rondelle à l'adversaire dans sa propre zone.Tabaracci a également excellé devant Pat Lafontaine au milieu de la troisième.Oilers 2 Canucks 0 EDMONTON (PC)-Curtis Joseph a effectué 35 arrêts, dont 17 à la troisième période et il a conduit les Oilers d'Edmonton à un blanchissage de 2-0 contre les Canucks de Vancouver.Les Oilers, qui en étaient à leur deuxième victoire de la saison en autant de matchs, ont inscrit leurs deux buts en l'espace de 81 secondes à la première période.| TÉLEN pion Ga) Cre DE 17 HEURES» A LT = | TE \u2014_\u2014 DE FIERY / { ANS | A REGIONAL \u2014 \u2014 \\, roma TT TITI ITIT IoTiirtiTiioT Tr IT TT OU ITT TTY TIETIIXx rêtent sur le chiffre \u201c40\u201d IIE IIIT IIIT IIIT l'enveloppe à CKRS télévision.IXIIIIIX rn rm nr rm rrr mmr tm tar ho rrr fT PLUS DE.40,000$ EN PRIX PARTICIPEZ AUTANT QUE VOUS LE VOULEZ ET COUREZ LA CHANCE DE GAGNER L'UN DES PRIX SUIVANTS: * 1+ Un prix d\u2019une valeur de 50 S minimum contenu dans | une des 10 capsules rouges ou bleues.e 2 + Un prix d'une valeur de 1000 $ à condition que les roulettes s'ar- * 3 » Un prix d'une valeur de 2000 $ s\u2019 arrêtent sur le chiffre choisi par le ou la concurrent(e) * 4 « Un prix boni d'une valeur de 25 $ à condition que la personne nous contacte dans les trente (30) minutes et donne le mot de passe diffusé dans la journée.+++