Le quotidien, 24 septembre 1996, mardi 24 septembre 1996

[" Actions privilégiées Degas Leet \u201cne météo le e MAX: 12 + + NUAGEUX \u2018| , LE MATIN ,[ CIEL VARIABLE ' PAR LA SUITE -\u2014 BVI, ict, serge Lave ET du Saguenay\u2014Lac-Saint-Jean SEPRÉSENTANTS - ous 0m gad ScotiaMcLeod ; 23e ANNÉE No 298 LE MARDI 24 SEPTEMBRE 1996 32 PAGES 70e plus taxes - Camelot 3 99$/semaine taxes incluses \u20144 545-4511 .= .- .EE Al: x\" 908880: ! oi 7 pr TE NOTRE REPECHAGE 96-97 S'EN VIENT.a Wii Inscription GRATUITE Ih Me a defi mm SUPER PAYANT \u2018QUETIDIEN 330331 - LE QUOTIDIEN, le Mardi 24 Septembre 1996 > - Shannon Lucid cède sa place Tra vr La navette Atlantis prend congé de Mir CENTRE SPATIAL JOHNSON, Texas (Reuter) \u2014 La navette spatiale américaine Atlantis s'est séparée lundi de la station orbitale russe Mir à laquelle celle était amarrée depuis cinq jours.Les deux aéronefs sont redevenus indépendants l'un de l'autre à 1h33 GMT alors qu'ils évoluaient en orbite à 394 km de la Terre, au-dessus de la mer Agent de sécurité Caspienne.La navette devait dans un premier temps s'éjoigner de 120 à 150 mètres de Mir.Elle effectuera ensuite deux révolutions autour de la station orbitale avant d'entamer le trajet de retour.Attendue sur terre jeudi Atlantis est attendue sur Blâmé pour avoir sauvé une vie QUEBEC (PC) \u2014Un agent de sécurité du Corps canadien des commissionnaires affecté au Centre hospitalier Robert-Gif- fard a été blamé et muté a un autre poste pour avoir sauvé lu vie d'un patient en arrêt cardiorespiratoire.«Le coroner Ÿ van Turmel arai- son quand il dit que la société est malade.J'ai perdu mon emploi parce que j'ai sauvé la vie d'une personne», a commenté M.Michel Leblanc, hier.Le 2 mai dernier, alors qu'il était en devoir, M.Leblanc a reçu un appel radio de son supérieur immédiat l'avisant qu'un patient était victime d'un arrêt cardiorespiratoire.L'homme s'est précipité sur les lieux avec un défibrillateur, Le sergent Laroche s'y trouvait déjà et avait débuté des manoeuvres de réanimation.L'agent de sécurité a constaté que le patient avait le teint bleuté et une absence de pouls.Il a jugé que la situation «d'une extrême gravité» justifiait une intervention immédiate.M.Leblanc à donc pratiqué le bouche-à-bouche xur le patient et il affirme que cette manoeuvre a permis au malade de retrouver une certaine respiration.Une équipe médicale est arrivée peu de temps après et a Comment détectons-nous le goût de la musique chez les chattes?Réponse: elles prennent grand soin de leur «portée»!!! (P.Bourdon).SOMMAIRE Arts 14 Bandes dessinées 15 Bourse 18-19 Détente 16 Décès 25 Finances 17-20 Horoscope 16 Petites annonces 21 à 24 Sports 26 à 31 Télévision 15 Annonces classées: 545-4014 appliqué un défibrillateur sur le thorax du patient pour stabiliser sa respiration.Son intervention n'a pourtant pas plu au chef du service de sécurité et des mesures d'urgence du CHRG, Louise Barbeau.Dans une lettre qu'elle a adressée au Corps canadien des commissionnaires, Mme Barbeau soutient que «M.Leblanc a pris des initiatives qui sont à l'encontre de notre procédure d'établissement, ce qui n'est aucunement dans son mandat d'agent de sécurité.» M.Leblanc possède une formation spécifique en matière de réanimation cardiorespiratoire et à suivi un cours de 23 semaines en matière de soins d'urgence, À la suite de l'intervention de Mme Barbeau, deux lettres de blame ont été versées au dossier de M.Leblanc chez son employeur avec pour conséquence qu'il a été muté, le 3 juin 1996, au service de sécurité du Vieux-port de Québec.Il a cependant cessé de travailler le 16 juillet 1996 et est actuellement en congé de maladie, disant souffrir d'une «(lépression nerveuse avancée.» À lu suite de cette affaire, l'agent de sécurité a entamé une poursuite de 155 000 $ contre le Centre hospitalier Robert-Gif- fard pourdommages à sa réputation.M.Leblancaffirme que sa santé physique et psychologique a été gravement affectée par les évé- nements et que ces chances d'obtenir un statut d'employé permanent au sein du Corps -anadien des commissionnaires ont été anéanties en raison de l'intervention peu élogieuse de Mme Barbeau auprès de son employeur.Terre jeudi.Elle ramènera l'astronaute américaine Shannon Lucid, qui avait rejoint la station Mir en mars dernier.À son retour sur Terre, elle aura passé 188 jours dans l'espace, nouveau record américain de séjour spatial.Shannon Lucid a laissé sa place à bord de Mir à John Blaha qui poursuit le programme de la Nasa sur la résistance humaine dans l'espace.Les deux équipages - sept Américains et deux Russes - ont travaillé conjointement pendant cinq jours.Ils ont également transféré au total 2750 kg (le matériels et de vivres d'un aéronef vers l'autre, réapprovisionnant la station russe et déchargeant les produits qui l'encombraient.Avant de partir, l'équipage d'Atlantis a offert aux cosmonautes Valéri Korzoune et Alexander Kaleri restés à bord de Mir des maquettes en chocolat de la navette et des montres réglées à l'heure de Houston.SEPARATION \u2014 L'équipage de la navette américaine Atlantis a pris congé.hier, de celui de la station spatiale russe Mir.On aperçoit sur cette photo les deux équipages qui se séparent.La scène a été croquée par une camera video qui se trouvait à bord d'Atlantis.Benetton pointé du doigt Entrave aux bonnes moeurs MANDELIEU, France (Reu- ter) \u2014 La commune de Mande- lieu, près de Cannes, dans le suc de la France, a suivi l'exemple de Nice, hier, et pris à son tour un arrêté interdisant les dernières affiches publicitaires de la marque Benetton montrant l'accouplement d'un cheval noiravecune jument blanche.Le maire de Mandelieu, Henri Leroy, a estimé que ces affiches «constituent un trouble à la moralité publique».Il à dit avoir pris cet arrêté après avoir consulté la population qui a «manifesté son mécontentement».Le maire de Nice, Jacques Pey- rat, avait été le premier, vendredi, à partir en guerre contre la marque italienne de prêt-à-porter coutumière des campagnes .PAS POSSIBLE journalistes.As de l'évasion à 15 ans! LONDRES (Reuter) \u2014 L'écolier fugueur le plus célèbre de Grande-Bretagne a regagné son foyer, hier, après avoir été intercepté par la police allemande alors qu'il circulait à bicyclette le long d'une autoroute.Peter Kerry, qui est âgé de 15 ans et mesure deux metres, avait disparu voici une semaine en allant accomplir sa tâche hebdomadaire de livreur de journaux.L'an dernier, après une dispute familiale, il avait déserté son foyer et pris l'avion pour la Malaisie en utilisant le passeport et la carte de crédit de son père.Il avait fallu six jours de recherches internationales pour le retrouver.Selon des journaux, l'adolescent espérait atteindre Budapest à bicyclette lorsqu'on l'a découvert en Allemagne, dimanche.«Il veut voir le monde, il n'y a pas d'autre explication», a dit son père, John Kerry, aux Après son escapade en Malaisie, Peter avait été placé en liberté conditionnelle pour une durée de 12 mois pour avoir notamment retouché photo et date de naissance sur le passeport de son père.Son sens de l'évasion l'a également conduit en Ecosse et à Paris.Édité et imprimé par: LE PROGRÈS DU SAGUENAY &2 Division de Groupe UNIMEDIA Tne.Recyeles 1031.boul.Talbot, Chicoutimi Ce journal GTH C1 Tél: 545-4474 Dépôt légal: Bibliothèque Nationale du Québec «Envois de publications canadiennes - contrat de vente n° 0534714» HD 30 564 abonnés Port de retour garanti Audition 2\" semestre Abonnement: 545-4664 Claude Gagnon Bertrand Genest Contrôleur: Serge Vallières Adjoint au rédacteur en chef : Carol Néron Adjoint au rédacteuren chef: Richard Banford Président-editeur: Editewr adjoint: Chef des nouvelles: Gilles Lalancette Chef de pupitre: Pierre Bourdon Directeur du marketing: Jean Tremblay Directeur de la publicité: Yvon Girard Jean-Louis Lavoie Jean Béland Jean Simard Probec 5 Ltée 514-285-7308 416-967-1814 Directeur du tirage: Responsable de la distribution: Directeur des opérations: Représentant publicité nationale: Montréal: Toronto: Publicité: 545-4474 - Fax: LA MAREE Chicoutimi \u2014 La marée sera haute a 13h30 (4m2) et basse a 20h40 (0m6).Elle sera a nouveau haute à 01h50 (4m8).La Baie \u2014 La marée sera haute à 13h20 (4m6) et basse à 19h35 (O0m8).Elle sera à nouveau haute à 06h45 (5m3).690-8824 (PA - Laserphoto/Nasa TV).publicitaires provocatrices.Selon M.Peyrat, la campagne Benetton «vise manifestement à provoquer ou à susciter soit l'exaspération du racisme, soit des comportements humains contrairesaux valeursdela République», ou bien même d'«entrai- ner une perception malsaine de l'existence dans notre pays de couples mixtes».METEO MAX: 12 NUAGEUX LE MATIN CIEL VARIABLE PAR LA SUITE ai TT L'automne est arrivé.Une masse d'air froid sur le Québec a menacé de geler le suc et le centre du Québec la nuit dernière.Une dépression en provenance des Prairies amènera davantage de nuages cet après midi.La pluie associée au systè- meaffectera le sud-ouest du Québec aujourd'hui, puis se propagera vers le nord-est pour affecter la plupart des régions du centre mercredi.Saguenay-Lac-Saint-Jean.aujourd'hui, nuageux le matin, ciel variable par la suite.Maximum près de 12.Mercredi, nuageux avec 60% de probabilités d'averses.Minimum près de 3.Maximum de 10 à 12.8 Lever: 6 h34 î Coucher: a 18 h 37 Rédaction: 690-8800 - Fax: 690-8805 am ep SALI DS OC PO AT Ara et A A | TTOIS a Wn EF Se vo -_ + £ Ho Programme d'indemnisation aux sinistrés Le ministre Massé verse une tranche de 50 000 000 $ CHICOUTIMI (LT) - Le gouvernement fédéral a finalement fait savoir qu'il ne participera pas au programme d'indemnisation des résidences secondaires sinistrées lors du déluge de juillet, laissant ainsi au gouvernement du Québec le loisir de mettre en place son propre programme.C'est du moins ce qu'il a été possible d'apprendre hier matin alors que les ministres provin- ' R EM cial Jacques Brassard et fédéral Marcel Massé tenaient une seconde rencontre sur l'application du programme d'indemnisation du déluge de juillet.Au cours de cette même rencontre, le ministre Massé en profité pour verser une première tranche de 50 millions $ au gouvernement du Québec qui a la responsabilité d'administrer les programmes d'assistance financière.Le ministre Jacques Brassard, responsable du dossier de la reconstruction, a indiqué que son gouvernement allait rendre une décision d'ici 15 jours en ce qui concerne l'indemnisation des résidences secondaires.D'autre part, il a confirmé que les diseus- sions se poursuivaient avec Ottawa relativement au redresse- ment des rôles d'évaluation dans les zones rurales des villes et (es petites municipalités.Facteur de redressement «On parle ici d'un facteur de redressement qui ne sera sans doute pas une valeur de reconstruction.Les discussions avec Ottawa indiquent que ce critère pourrait étre B LAY accepté dans le cadre du programme fédéral».explique le député de Lac-Saint- Jean.Ce facteur de redressement ferait en sorte que le propriétaire d'une résidence détruite pendant le sinistre recevrait entre 0 et 30 pour cent de plus que ce qu'il aurait obtenu avec l'application du décret actuel.Le ministre ne pouvait fournir plus d'explication mais assure qu'il s'agit d'un facteur neutre et équitable pour les sinistrés.Autres discussions Les discussions se poursuivront sur d'autres fronts entre Ottawa et Québec.Le gouvernement provincial semble intéressé à ce qu'il y ait une autre interprétation des critères sur l'indemnisation cles entreprises.Le décret actuel prévoit une indemnisation lorsqu'il s'agit du revenu principal.Jacques Brassard a admis que cette interprétation posait des problèmes puisque pour certains, il y a eu des pertes importantes, et dans bien des cas il s'agit des immeubles à revenus mais dont le propriétaire a une autre occupation.Toute la question des Zones d'exploitation contrôlées (ZEC), est toujours sur la table.Selon l'interprétation du gouvernement du Québec, les ZEC remplissent sensiblement le même rôle que les pourvoiries ou Ottawa a accepté sans problème de paver sa part des travaux de réfection des chemins d'accès, Finalement.Québec souhaite inclure dans le programme les travaux de réfection des sentiers de motoneige dont la facture sera très élevée.Facture globale Le gouvernement du Québec a maintenant une bonne idée de la facture globale qui découlera du sinistre de juillet.Au total, les bris de toutes sortes et dommages causés aux infrastructures privées et publiques sont mainte- Photos Jeannot Lévesque ENORMES DOMMAGES - Au total, les bris de toutes sortes et dommages causés aux infrastructures privées et publiques sont maintenant évalués à 704 millions $.Les ministres Massé et Brassard sont conscients que beaucoup de travail reste encore à faire pour leurs gouvernements respectifs.SOURIRES RADIEUX - Les ministres Marcel Masse et Jacques Brassard se sont dits fort satisfaits de l'application des programmes d'indemnisation.nant évalués à 704 millions $.Dece montant, qui comprend les dommages aux grandes entreprises, les gouvernements assumeront approximativement 450 millions $.Ottawa ramassera une facture d'un peu plus de 325 millions $ alors que Québec (levrait assumer la balance, toujours selon des estimations temporaires.Les grandes entreprises ne peuvent quant à elles recevoir d'assistance financière dans le cadre de ce programme.Selon les propos du ministre Marcel Massé, Ottawa et Québec n'ont pas eu de probleme majeur as'entendre.L'objectifde départ.pour les deux paliers de gouvernement, était d'éliminer tout malentendu afin de venir en aide le plus rapidement possible aux citoyens.Jusqu'a maintenant, le gouvernement du Québec a versé pour20 millions $ en indemnisations aux sinistrés.Les deux représentants des gouvernements sont satisfaits de l'application des programmes d'indemnisation.Mis sous arrêt CHICOUTIMI (SL) - Deux récidivistes de longue date de La Baie, Jean-Yves Potvin et Jean-Pierre Paradis, tous deux agés de 48 ans, ont été arrêtés vendredi soir dernier ii la sortie dela Réserve faunique des Lau- rentides en possession de six à huit onces de PCP.L'interception a été faite par un groupe «le policiers municipaux et de le Gendarmerie Royale du Canada.Selon le responsable régional, Claude Har- Potvin et Paradis en possession de drogue vey, la drogue serait d'une valeur de 3000 $ à 4000 $ sur le marché du détail, principalement les jeunes des polyvalentes, qui s'v adonnent à peu de frais.Il est admis que cette drogue chimique est hautement nocive pour les jeunes chez qui il laisse es séquelles permanentes.Les deux individus ont été remis en liberté hier sur engagement pour une somme de 1 000$.L Le week-end, offrez-vous un réveil différent, un réveil musical * JEAN-FRANÇOIS BENOIT de 6 h à 10 h L'émission la plus musicale le week-end au Saguenay - Lac-Saint-Jean e-mail: jibenoit@rock-detente.com Fe 330142 rT at LL - 9661 >1qua)dasS Fa !PHEK 91 'NAIA1LO.10 F1 \u2014 \u2014 UE Ca a = \u2014 a \u2014\u2014\u2014\u2014- A arate ge Ea Nouvelle aluminerie a Alma Crevier entend faire pression sur Alcan et sur son depute Bouchard JONQUIERE (YB)- Le Syndicat national des employés de l'aluminium d'Arvida (SNEAA/FSSA) entend faire pression sur la compagnie Alcan et sur le député péquiste de la circonscription de Jon- quière, Lucien Bou- chard, pour que le projet d'implantation d'une nouvelle aluminerie à Alma crée beaucoup plus que 600 ou 700 emplois.En conférence de presse, le président du SNEAA, Jean- Mare Crevier, a déploré que les dirigeants d'Alcan se contentent une fois de plus dans le programme de modernisation et d'expansion mis de l'avant d'un projet de production d'aluminium primaire et qu'ils n'envisagent pas de projet majeur de Complexe hospitalier Vives réactions aux CHICOUTIMI (CD) - Les syndicats du Complexe hospitalier de la Sagamie FAS-CSN réagissent vivement à la déclaration du directeur général, Lucien Martel, qui aurait appuyé l'Association des hôpitaux du Québec.alors qu'elle propose d'importantes coupures dans le régime des avantages sociaux des employés du réseau de la santé.Les syndicats s'interrogent sur le bien-fondé des coupures, alors qu'il est question de verser des transformation de l'aluminium.A sens unique «Nous ne sommes pas d'accord non plus avec le partenariat à sens unique qui est en voie d'être pratiqué par Alcan.Les syndiqués du complexe de Jonquière et de l'usine Later- riereont prisle virage de l'organisation du travail au cours des dernières années et démontré clairement leur volonté d'être partenaire et même dl'impliquer d'autres partenaires intéressés par un projet de développement d'une grande usine (de 900 à 1 000 employés), mais la compagnie semble vouloir agir seule», a-t-il résumé.Le président Jean-Marc Cre- vier a indiqué par ailleurs que les forces vives de la région devront de la Sagamie «bonus» aux directeurs généraux dans un contexte où les compressions budgétaires se font de plus en plus importantes dans le réseau de la santé.Dans un communiqué remis à la presse, hier, les syndicats soutiennent, qu'au cours de la séance «lu comité de vérification et de finances du 27 août du Complexe hospitalier de la Sagamie, Lucien Martel aurait mandaté un consultant pour préparer et soutenir un dossier qui serait présenté au Division de déchets Laidlaw La vente englobe les par Denis Bouchard CHICOUTIMI (DB) La vente deladivisiondes déchets de Laid- law à la société américaine Allied Waste Industries, la semaine tlernière, englobe toutes les activités régionales de la compagnie.Au Saguenay-Lac-Saint-Jean, Laidlaw a une chiffre d'affaires de quelque 10 millions $, dont près de la moitié provient des activités du centre de transbordement, à Chicoutimi.Ce centre est le point de chute des déchets de la MRC du Fjord-du-Sague- nay, qui sont dirigés par la suite g à l'Ascension.De plus, Laidlaw dispose de quelque 60 pour cent des déchets commerciaux et industriels du territoire, ainsi que des contrats z (le cueillette desordures ménagères avec Laterrière et Saint- Mardi 24 Septembre 19 xT S = 5 Ie) = L'unité d'exploitation des = déchets solides de Laidlaw Waste & System a une compagnie de 8 Scottsdale, en Arizona, a été ven- & due au montant de 1,2 milliard $ Sen espèces et un milliard en 4 actions et arrangements divers.« Lacompagnieaméricaine Allied est un géant des déchets, comptant 350 000 clients commerciaux et résidentiels aux Etats-Unis, traitant par l'entremise de 42 sociétés de collecte de déchets et exploitant 29 lieux d'enfouissement dans 12 Etats.Par cette acquisition, Allied renforce sa position aux Etats- Unis et entre de plein pied au Canada, plus précisément dans DECEPTION- Jean-Marc Cre- vier.président du Syndicat national des employés d'aluminium d'Arvida (SNEAA/FSSA) considere que la compagnie pourrait faire beaucoup plus que ce qu'elle vient d'annoncer pour Alma.bientôtemboiterlepasauxreven- dications du SNEAA et des syn- (licats affiliés pour faire pression tant sur la compagnie que sur le gouvernement.«Il va falloir agir dans ce sens, si l'on tient véritablement à diminuer le taux de chômage alarmant qui sévit dans notre région.» «Il ne faudrait pas», u-t-il fait ressortir, «que le gouvernement accorde un autre contrat plantureux d'approvisionnement en énergie hydroélectrique à Alcan, comme il l'a fait par le passé avec le bail de la Péri- bonka sans exiger en contrepartie la création de nombreux emplois.» Le même porte-parole mentionne en terminant que le gouvernement du Québec va devoir cesser de se défiler et appuyer les initiatives visant à créer le maximum d'emplois au Saguenay-Lac- Saint-Jean.propos de Martel ministère de la Santé et cles Services sociaux.Selonles syndicats, ce dossier verrait à préparer le contrat de travail du nouveau directeur général et à évaluer et à classifier adéquatement le poste de directeur général ainsi que les postes des dlirecteurs.Toujours selon les syndicats, lors de cette même rencontre.le président du comité aurait signa- léavoirfait des démarchesauprès du ministère afin de voir de quelle façon l'établissement pourrait reconnaître financièrement le travail accompli par l'ancien directeur général, Guy St-Onge.et le nouveau directeur général, Lucien Martel, dans le cadre des travaux de fusion.À la veille d'enclencher les dix- cussions sur la recherche de solutions visant à réduire l'impact de la fusion sur les personnes sala- liées, les syndicats considèrent qu'une telle prise de position affectera le climat à la table de négociations.activités régionales sept provinces dont le Québec.Laidlaw, qui conserve 20 pour cent des actions en circulation d'Allied, avait pris la décision d'accroître son marché ou encore de vendre afin de faire bénéficier ses actionnaires de sa position stratégique dans le domaine des déchets.Dans la région, comme ailleurs au Québec, il faudra attendre plusieurs semaines avant de connaître les intentions de la nouvelle entreprise.Laidlaw est une compagnie canadienne, dont le siège social est à Burlington, en Ontario, et compte parmi ses actionnaires principaux, la Caisse de dépôt (qui gère le fonds de pension des Québécois) et le Canadian Pacifique.Lucien Bouchard promet 300 000 $ JONQUIERE (CD) - Le premier ministre Lucien Bouchard autorise le cégep de Jonquière à agrandir son centre d'études collégiales de Charlevoix.Le député de Jonquière également premier ministre du Québec a annoncé, hier, que le cégep de Jonquière pourra compter sur une somme de 300 000$ pour agrandir son centre d'études collégiales de Charlevoix.Effectivement, la ministre de l'Education, Pauline Marois, a dévoilé la nature des projets d'immobilisations retenus par le gouvernement (ans le domaine de l'enseignement primaire, secondaire et collégial.La valeur des nouveaux projets est de l'ordre de 69 millions$ dans les réseaux primaires et secondaires et de 8 millions$ au niveau collégial.Ces projets d'immobilisations permettront aux établissements de répondre adéquatement aux besoins de la clientèle tout en contribuant à soutenir l'emploi à travers le Québec.Le premier ministre souligne quele projet ducégep de Jonquiè- re s'inscrit dans une perspective dedéconcentrationdel'enseignement collégial, une tendance, selon lui, qui est tout au profit des régions.Dans ce cas précis, la population de Charlevoix peut compter sur des services d'enseignement collégial de très grande qualité.Enfin, le député de Charlevoix, Rosaire Bertrand, s'est réjoui que cette allocation gouvernementale permette au Centre d'études collégiales de Charle- voix de toujours mieux répondre aux besoins des élèves puisqu'il pourraainsi se doter de deux classes supplémentaires, d'un espace de cafétéria ainsi que de dix locaux pour les professeurs.\u2018l'Anse-Saint-Jean.La situa- MANDAT - Aux dires du ministre Brassard.la Commission Nicolet semble bien remplir son mandat.(Photo Jeannot Lévesque) Commission Nicolet Brassard se montre satisfait CHICOUTIMI (LT) - «On traversera la rivière quand on sera rendu au pont», a laissé tomber le ministre Jacques Brassard quand on lui a demandé s'il était favorable à ce que le gouvernement du Québec donne des pouvoirs d'enquête à la Commission Nicolet, mandaté pour faire la lumière sur les aspects scientifiques et techniques de la | gestion des barrages en | regard du déluge de juillet.| Le ministre des Transports affirme ne pas avoir de rui- sons, jusqu'à maintenant, lui permettant de croire que les | différents intervenants ne | veulent pas participer à cet : exercice.Au contraire, dit-il, la commission semble très bien remplir son mandat.Hier, le président Roger | | | Nicolet affirmait qu'il étudie- rales conséquences du secon! témoignage que la Stone présentera devant la commission dans un éventuel procès (- recours collectif).Dans les faits, en révélant des faits et des précisions devant la Commission Nicolet, une entreprise comme la Stone Consolidated fournit des munitions à ceux qui veulent la poursuivre, «Cette demande en recours collectif a créé une situation techniquecomplexe puisqu'un certain nombre de faits révélés devant la commission risquent de se retrouver devant la Cour», a déclaré Roger Nicolet, Recours collectif ou pas, les travaux de la Commission Nicolet reprennent ce matin à l'Anse-Saint-Jean et se poursuivront pour finir la journée a Ferland et Boilleau.II faut souligner qu'il n'y a pas eu de probleme avec les barrages a tion sera radicalement différente à Ferland et Boilleau ou l'éclatement de la digue en fait en sorte que le lac Ha! HA! a inondé une très bonne partie du secteur Boilleau. Secteur du Bassin Chicoutimi autorise beaucoup de travaux CHICOUTIMI(CD)\u2014 Plein de travaux d'urgence se tiendront dèscet automne danslesecteurdu Bassin, à Chicoutimi.Hier,lesélusmuni- cipaux ont accepté \u201d uneimportanteliste d'interventions à être réalisées avant la saison hivernale.C'est la firme Daniel Paiement qui établira les mesures de son du Dr Duperré.protection pour les Quant a la maison habitations que la municipalité a jaune de la rue Taché, l'adminis- l'intention de conserverenplusde tration municipale n'a pas encore réaliser une évaluation prélimi- décidé si elle sera conservée ou naire dex coûts d'aménagement du pare.C'est la firme Jeannot Thomas qui réalisera le relevé topographique du site.Grosso modo.mentionnons que des mesures de protection seront apportées à la célèbre «maison blanche».Il en sera de même pour la mai- A - a D E L | SL E Ferland-Boilleau démolie.Un plan de démolition et le nettovage des sites est prévu pour les maisons qui ne seront pas conservées, Quant aux bâtiments qui seront conservés, on rétablira l'électricité pourle chauffage temporaire.Suivant la recommandation du comité temporaire du secteur du Bassin, l'administration municipale a accepté de paver la rue Bossé pour permettre une voie de circulation vers l'est.Le réseau d'égout sera établi et, si nécessaire, des mesures seront apportées pour le protéger en vue de la saison hivernale.Enfin, des rénovations sont autoriséesaucentre Sacreé-Coeur.On prévoit faire des réfections aux réseaux d'aqueducet d'égouts en plus d'amétiager an chemin d'accès temporaire.Aussi, l'administration municipale a autorisé d'autres travaux comme l'aménagement des berges de la rivière Chicoutimi, secteur pont Arnaud, au coût de 441 700 $ dans le cadre du programme des mesures d'urgence ainsi que la reconstruction de l'aquedue, boulevard St-Paul.Pétition Lorsduconseilde ville, hier=oir, Le réseau d'aqueduc bientôt complété par Yvon Bernier FERLAND-BOILLEAU(YB) \u2014 Le maire de Ferland-Boilleau.Léon Simard, dit avoir absolument confiance au réseau d'alimentation en eau potable en voie d'être installé ces jours-ci dans le secteur de Boilleau lourdement affecté par le «déluge» de juillet dernier.«Le svstème que nous avons conçu, comprend un tuvau de deux pouces de diamètre raccordé actuellement à un puits artésien pouvant alimenter une quarantaine de résidences alors que Boilleau en compte actuellement quelque vingt-deux.La capacité de cette installation est d'au moins 5000 gallons/heure», soutient le maire.I ajoute que le réseau en voie d'être implanté ne comportera pas toutefois un hydrant comme certaines personnes le souhaitent et devrait répondre aux attentes pour lex prochaines années.«Si un incendie survenait, nous utiliserions le camion à pompe existant», précise-t-il.Le maire Simard signale que les travaux visant à enfouir le tuyau de deux pouces de diamètre viennent de débuter et devraient être complétés avant que le gel de la saison hivernale pointe le nez.Des appréhensions Résidants de Boilleau, Paul- Emile Gagnon et Pierre Gingras ont indiqué, hier et avant-hier, qu'ils ne partagent pas l'optimisme «lu maire Simard.Le premier fait remarquer qu'un tuvau de deux pouces de diamètre ne lui apparait pas suffisant pour desservir l'ensemble des résidences.«Il ne faudrait surtout pas que la municipalité ait à reprendre dans quelques années le réseau qu'elle entend installer et qui risque de ne pas L'ajustement de Votre denturologiste possède l'équipement et N'hésitez pas à consulter votre denturologiste Vous vous en porterez mieux.DENTUROLOGISTE votre prothèse, c'est l'affaire d'un expert N essayez surtout pas de corriger le problème vous-même' les connaissances pour effectuer corrections et ajustements.555, Bégin, Chicoutimi - 545-1 005 | 106, av.Louis-Hémon, Mistassini, 276-0701 (Clinique dentaire Marise Nadeau) Services à domicile | Peau-Yuee Bouchard E aes E consultez un denturologiste COURS DU SOIR: ECOLE DE COIFFURE PRO-COIFFE COURS DU JOUR: WTR AS PLACES ENCORE CISTI SI NOVEMBRE re MODALITE DE PAIEMENT POUR INFORMATIONS: DANY TREMBLAY JEANNE GAGNON Propriétaire Enseignante 698-1688 ou 698-2922 40 ans d'expérience PERMIS N° 88-49SA 330952 suffire a la demande», fait ressortir Paul-Emile Gagnon.De son côté, le résidant Pierre Gingras dit ne pas être tout à fait rassuré concernant le projet d'alimentation en eau potable.«Que va-t-il se passer si la réserve d'eau du puits vient à manquer, s'il survient une rupture ou un gel dans le réseau, si plusieurs Ferboilliens font une consommation soutenue du volume d'eau existant, et =i un incendie majeur se déclare.Il ne faudrait pas non plus que les contribuables aient à payer deux fois plutôt qu'une», prévient Gin- gras.«D'autres contribuables se posent épulement les questions que je me pose», ajoute le Fer- boillien.les élus municipaux ont reçu une pétition d'une soixantaine de noms en faveur du Centre de démonstration de nouvelles technologies environnementales relides ila gestion des déchets de Services environnementaux AES.Celle qui à déposé la pétition, Lina Boivin, n'a pas caché au maire que certains signataires avaient déjà signé l'autre pétition (celle qui est contre le projet AES).Selon elle, après avoir donné de plus amples informations aux citoyens, ces derniers n'ont pas hésité à changer d'idée, ce quiexplique pourquoion retrouve certains noms sur les deux pétitions.Lina Boivin dit avoir fait personnellement latournée des rési- (ences situées à proximité du site en compagnie de Jean Laflaunme.Ces rencontres individuelles, dit- elle, ont duré en moyenne de 15 à 30 minutes.Les 60 appuis ont été recueillis sur le boulevard Talbot dans le secteur voisin du site, soit entre l'ancien rond-point et la limite de la ville, Comme il s'agit d'un secteur à vocation commerciale, elle souligne qu'il ne comporte que peu de résidences.ÊTES-VOUS PRESBYTE?JOURNÉE PORTE OUVERTE ASIA, di \u201ceLINiQUE v ESSAI GRATUIT de verres de contact à double foyer A CHICOUTIMI: vendredi 27 septembre seulement C'est maintenant possible de vous passer de vos lunettes pour toutes vos activités.Pour de plus amples informations, téléphonez ou prenez rendez-vous à votre clinique Optimum avant le 27 septembre (PLACES LIMITÉES) (EN \u201cOPTIMUM I'S U ELLE 400, des Saguenéens Chicoutimi 545-9391 (honoraire en sus) Note: L'examen complet de la vision doit étre fait au préalable 330415 S - 9661 21quAdas #2 !P4EK 31 'NAIGILONO FI Erwan \u2014 Au cours de l\u2019été Les pluies ont éloigné les visiteurs 4 Septembre 1996 iz te Mard COTIDIE Id = _ -\u2014 > ALMA (PET) - Même si l'Axso- ciation touristique régionale attend pour la première quinzaine d\u2019octobre le rap- 1995) Français par an dans la région.Il rappelle qu'après les inondations, les intervenants de l'industrie ont obser- port dela firme Pen- a vé une rupture nette sum Conseil de Québec, portant sur les conséquences des pluies de juillet qui ont frappé la région, certaines informations permettent de T H É R 1 confirmer qu\u2019elles ont eu (lex conséquences importantes, L'ATR est tout le même parvenue à un certain redressement ce la situation, mais de façon inégale: l'achalandage se situe entre 60 pour cent et XO pour cent de la fréquentation habituelle, mais pas dans tous les secteurs, indique le président Gervais Coulombe: «Il y a des places où ils ont moins éte touchés», dit-il.Il faut croire que les PME, les croisières et autres activités du genre ont été plus touchés.La situation s\u2019est reclressée dans les hôtels qui accueillent beaucoup de groupes, mais lex auberges n'ont pas connu la même remon- Ltée, elles qui ont besoin d'une chentele différente, soit de ha clientèle de passage pour constituer son volume d'affaires, Par contre, lalocation de chalets a été peu affectée par les événements.Directeur général de lATR.Serge Plourde rappelait le mois dernier qu'on :1avant tout voulu préserver la clientèle des groupes, les grossistes particuhière- ment, carils vehiculent 60000 ten de l'achalandage: «Dans certains cas, lestaux d'occupation des hôtels ont chuté de 90 pour cent à 25 pour cent, et pour ce A U L T qui est de certains attraitstouristiques, ça à coupé de moitié en quelques heures!» Cette situation s\u2019est cependant redressée, mentionne le président Coulombe: «Nous avons retrouvé un certain rythme, après la psychose qui a frappé la région : dans la clientèle de groupe, surtout celle des étrangers, nous sommes sur une même lan- tée qu'avant!» Plourde renchérit en disant que si la tendance se maintient.la clientèle européen- he, cette année, tournera autour de 70 000 visiteurs, en 1996: «En deux ans, nous sommes passés de 10000 à 70000 visiteurs.C'estune progression remarquable.En fait.les événements de juillet n'ont eu pratiquement aucun effet sur la clientele européenne: saul pendant une journée ou deus upresles grandes pluies, les groupes ont été rassurés par le consulat français», dit-il.MM.Coulonithe et Plourdleattri- buent l'amélioration de la situ tion à l'offensive auprès des ambassades, aux conférences de presse à Montréal et Québec appuvées d'une campagne de Des questionnaires circulent \u2018enquête se déroule sur le terrain CHICOUTIMI (PET) - D'ici à vendredi, l'Axsociation touristique régionale va recevoir les questionnaires qu'elle a fait parvenir toutes les entreprises touristiques de la région.11 \"agit d'une étape dans la cueillette de données lancée 1] y aune semaine.À la lumière des informations qui seront retournées, elle pourra se faire une idée précise de la situation prévalant dans lu région, Techniquement.l'ATR va remettre les questionnaires à la firme Penstun Conseil qui gère cette consultation : La firme ferale traitement et l'analyse des données, pour identifier les zones les plus affectées.Consciente des difficultés finan- cleres que vivront cet automne plusieurs entreprises touristiques de la région, l'Association touristique régionale essaie de trouver des solutions pour aider les entreprises qui ont été particulièrement touchées à lu suite des pertes touristiques de cet été.L'ATR essaie de constituer une sorte de soutien aux fonds de roulement des entreprises.Ses démarches se font avec Tourisme Quebec et la Société de développement industriel.Directeur général de l'ATR.Serge Plourde insiste surl'impor- ance de tout mettre en oeuvre pouréviter que l'industrie touristique de la région connaisse un reculälasuite des événements de juillet.L'étude en cours fournira de bonnesindicationssurlesmoyens mettre en place, explique-t-il.Il avance différentes hypothèses à ce chapitre et donne quelques mesures qui pourraient être mises en place: le report pour un ou deux ans du remboursement desintérets pour aider aux entreprises à refaire leur fonds de roulement.des prêts à taux réduit, des mesures de soutien à l'embauche du personnel pour soulager la Masse salariale et le reste.Étapes subséquentes L'étape qui prendra fin vendre- «di sera immédiatement suivie de la compilation des données, «Les questionnaires permettront de voir si ce sont les grosses entreprises, lex petites, ou les entreprises sans but lucratif qui sont les plusaffectées.IInoux faut connaître ces informations, pour avoir des mesures très adaptées aux difficultés de différentstvpes d'entreprises-, explique le directeur général de l'ATR.Ces données sont doublement importantes, ajoute-t-il.Eneffet.Tourisme Québec attend de les avoir en mains pour alimenter la SDI, ajoute-t-il: « L'élaboration des moyens sera définie en fonction des constats.» Lu région a vécu une situation or Xo Bini iii TOURNEE - L'été est bel et bien terminé.du moins au Lac- Saint-Jean puisque le bâteau la Tournée a été retiré des eaux du lac.hier.Une saison difficile pour les intervenants touristiques.presse, à la publication de pleines pages dans les grands journaux nationaux, des messages au réseau TV À, payés par Tourisme Québec et aux divers moyens uti- liés pour inviter les gens à venir passer des vacances dans la région.Manque d'argent [Le mois dernier, M.Plourde craignait qu'à l'autonme.certaines entreprises trouvent difficiles les discussions avec leurs institutions financières, Il disait trouver souhaitable que Fensem- ble des institutions financières soient solidaires de la situation et mettent de l'avant des mesures d'aide ou d'assouplissement à l'egard des entreprises en difficulté financière.Même si rien de concret n'exi=- Ree 3 LECON - Directeur general de l'ATR.Serge Plourde insiste pour dire qu'il est important de tout mettre en oeuvre pour evi- ter que l'industrie touristique de la région connaisse un recul à la suite des événements de juillet.extraordinaire et il est important que des mesures de soutien | {Photo Steeve Tremblay} te encore à ce chapitre, il se montrait optimiste, hier: «Rien n'est encore annoncé officiellement, saufquela ministre (Rita Dionne- Marsolais) a bien signifié qu'on examinait actuellement la possibilité de mettre en place des programmes d'aide, en collaboration avec la SDI» Serge Plourde ajoute que la ministre a bien signifie l'importance de soutenir l'industrie touristique.«De notre cote, nous voulons l'alimenter le plus ade- quatement possible.» Par contre, la restauration à subi d'importantes pertes, cet Cte, mais ce n'est que dans deux xemainesenviron,aveclerapport le Pensum Conseil.qu'on en saura plus sur la saison touristique.extraordinaires soient mises en place, soutient l'ATR.En effet.«Cequiest perduest perdu-,.mentionnait Plourde le mois dernier.en faisant référence à des pertes evaluéesentre3et 5millions$par jour.dans les jours suivant les evénements, car il s'agissait des journées habituellement les plus rentables de l'année.Appui L'invitation faite il y a un mois à la population régionale.d'exprimer sa solidarité en visitant au moins un site et attrait touristique,aété entendu, selon Plourde: -Îlest difficile de dire dans quelles proportions, mais ça à créé un bel effet de solidarité positive.» Il y a quelques jours, la ministre déléguée à l'Industrie et au Commerce et responsable de la Science, dela Technologie et du Tourisme, Rita Dionne-Marsolais a annoncé que le gouvernement considère actuellement deux mesures pour l'industrie des régions sinistrées.La premiere, a l'étude parlaSDI, consiste à assurer un fonds de roulement adéquat à la bonne marche des entreprises touristiques touchées en facilitant un financement intéri- Maire garanti par le gouvernement.La seconde concerne la demande d'aide financière pour la reconstruction des sentiers de motoneige.+ EN BREF a \u2014\u2014\u2014y Constitution SAINT-JEAN, Terre- Neuve (PC) - Le premier ministre de Terre-Neuve, Brian Tobin, à ajouté sa voix à celles de ses collègnes Roy Romanow, de la Saskatchewan, et Frank MeKenna, du Nouveau-Brunswick, qui se disent favorables à des pourparlers constitutionnels.M.Romanow, unnéo-démo- crate, avait lancé l'idée mercredi dernier, en affirmant qu'il ne servait à rien de nier les revendications historiques du Québec.Dès le lendemain, M.McKenna lui avait donné son appui, affirmant que le contexte politique plutôt stable se prêtait bien à la réouverture du débat constitutionnel.Lundi, M.Tobin a déclare dans une interview à la radio VOCM qu\u2019il n'était pas certain si le moment était bien choisi, mais que de toute façon le gouvernement lihé- ral de Terre-Neuve était disposé à faire sa part.Semaine de travail QUEBEC (PC) - Le gouvernement devrait fixer la semaine normale de travail i 40 heures et pénaliser ceux qui font trop d'heures supplémentaires.recommande le Conseil de la santé et du bien-être dans un avis qu'il a transmis lundi au ministre québécois de la Santé, Jean Rochon.QUEBEC (PC) - Les représentants des quelque 60 000 Métis et Indiens hors réserve du Québec ont saisi à leur tour.lundi.la Cour supérieure d'une requête visant à interdire une déclaration unilatérale d'indépendance du Québec par l\u2019Assemblée nationale après une éventuelle victoire du Oui à un référendum.Electricité OTTAWA (PC)-Puisque la question a été tranchée une fois pour toutes par la Cour suprême du Canada, le cher du Bloc québécois Michel Gauthier ne voit pas la nécessité de revenir sur le contrat hydroélectrique entre Québec et Terre-Neuve, a-t-1l fait savoir hier aux journalistes.Selon M.Gauthier, le Bloc n'a pas à donner suite à cette «fantaisie » du premier ministre terre-neuvien Brian Tobin.La Cour supréme a tranché que le contrat liant Terre-Neuve à Québec était valable, a-t-il rappelé.et le premier ministre Lucien Bouchard a mis un «point final» au dossier.«Ce qu'on pense nous, c'est qu'il n'y a pas de dossier-la, a expliqué M.Gauthier au cours d'un point de presse.M.Tobin, contre toute attente, ravive un dossier qui a été tranché et réglé depuis fort longtemps.» J au \u20ac aux l'agn vées ness char com] Sel chou pour Pour motiver les gens Roberval lance le gala Prime-Thibeault par Jacques Girard ROBERVAL (JG) - Le Gala Prime-Thibeault, qui se déroulera le 9 novembre au Château Roberval avec comme maître de cérémonie Luc Senay de «La guerre des clans», est une initiative axée sur la motivation qu'on se cloit d'appuyer.Le maire de Roberval, Claude Munger, croit en cette manifestation dont l'objectif est de valoriser le vaste secteur des affaires, des services en passant par les commerces sans oublier les personnalités fortes dans des domaines spécifiques, On ira même jusqu'à honorer le bénévole de l'année.Organisé par Luxxart, une entreprise qui se spécialise dans la publicité et la promotion, le Gala Prime-Thibeault porte le nom de l'un des deux premiers colons qui se sont établis en 1855 à Roberval, en bordure de la rivière Ouiatchouan.La municipalité a acheté un plan de commandite, a indiqué hier soir le premier citoyen qui prenait part à la conférence de presse qui marquait le lancement de cette nouvelle activité et tous espèrent qu'elle se répètera.«C'est une façon de mobiliser les gens du milieu, de stimuler le milieu des affaires, dex services, une façon de motiver les entrepreneurs, c'est une facon de permettre à celles et ceux qui veulent s'illustrer de se faire valoir et d'être reconnus».a mis en évidence le maire Claude Munger.Trente méritas À cet égard, le Gala Prime-Thi- beault remettra pas moins de 30 Metabetchouan Un comité verra au développement économique METABETCHOUAN (GL) - Métabetchouan dispose maintenant d'un Comité permanent de développement.Dans un communiqué remis à la presse hier, Jacques-Antonin Bouchard précise que le comité sera composé de 12 personnes dont deux élus, Gaston Martin et Richard Lapointe.Le président est Jean-Eudes Bergeron.I1sera appuyé àla vice- présidence par Robert Côté tandis que Richard Tremblay agira à titre de secrétaire et Jean-Lin Otis est le trésorier.Des directeurs assumeront Méritas dans autant de catégories spécifiques.Les organisateurs travaillent en collaboration avec une dizaine de com- inanditaires, de ia Chambre de commerce et de la SIDAC Cen- treval.Les gagnants seront déterminés par la population qui pourra remplir des coupons accessibles dans les éditions des Get 13 octobre de L'Etoile dulac.Seuls ces coupons seront retenus.On les déposera dans des boîtes identifiéexet placées dans desinstitutionsfinancièresetun marché d'alimentation.La compilation sera réalisée sous la supervision du Groupe Mallette Maheu.Ce Gala comportera différents < = .+ ace + Le = Lk + : pw ot eue.& & oH a æ à sVviteeS Location de 24 mois s RANSPORT INCLU' Avec mise de fonds de 3 375 $ ou échange équivalent.WINGSTAR SL IF Offerte avec le groupe d'équipements préférés 357A numéros, un défile de mode René Robertson Fourrures, de la danse et d'autres manifestations d'envergure.D'ailleurs, les organisateurs, Dany Archambeault et Yannick MeDuff de Luxxart, n'ont pas révélé le budget de ce Gala.-Ca coûterait cher», dit-on, en donnant comme exemple le choix de $.© Moteur V6 de 3,8 litres, 200 chevaux e Freins assistés avec ABS aux 4 roues e Climatiseur e Vitres et verrouillage des portes électriques e Radio AM/FM stéréo cassette © 7 passagers e 4 FAUTEUILS CAPITAINE l'animateur.On veut done mettre le paquet, souligner l'excel- lenceparl'excellence.Céetaspeet expliquerait fe cout clevé des billets pour ce Gala, soit S5 & pour une personne et 160$ pour deux.Mais, les organisateurs preo- mettent toute une soirée Prime- Thibeault.= CAT 1 [LINCOLN} : » .+ \u2014 MERCURY } LINCOLN divers responsabilités dans des comités à caractère économique et sociale.Il s'agit de Manon Simard a l'industrie, Luc Gagné au commerce, Marlène Tremblay aux institutions, José Dufour à l'agriculture et aux forêts privées, Sébastien Gagnon à la jeunesse et Jacques-Antonin Bou- chard au tourisme, à la culture et communications.Selon M.Bouchard, Métabet- chouan possède un outil majeur pour assurer son développement.+ Volant inclinable e Régulateur de vitesse Première mensualité et dépôt de sécurité de 350 $ exigés.Immatriculation, assurances et taxes en sus.Remise incluse.Des frais de 0,08 S du kilometre après 36 000 kilomètres et d'autres conditions s'appliquent.Offre d\u2019une durée limitée sur véhicules 96 en inventaire seulement.=.PROGRAMME POUR DIPLÔMÉS : Obtenez un rabais supplémentaire de 750 $.Voyez votre concessionnaire pour les détails.mare = AIO IS += 5e © Commanditaire officiel des Expos de Montréal MERCURY LINCOLN Vos concessionnaires Ford et vos concessionnaires Lincoln Mercury participants MORE LE AXA L- 9661 a4Quia1daS 52 IPHEK 31 'NAIGILONd AT TLE RE PT SRE EE CAINS SERA RENE D eye Ré Ee SORTE EE IS NES LR ET MERS EN LL PEER 1 2 PES à PE -(ommentaire \u2026 Le royaume de l'aluminium doit saisir l'occasion azarin, une société minière québécoise, transformera bientôt en aluminate de calcium l'écume rejetée par nos aluminerie.Elle investira prochainement cinq millions $ dans la construction d'une première usine d'une capacité cle 25 000 à 40 000 tonnes, non pas au Saguenay où elle viendra puiser la matière première, mais en Estrie, dans les Appalaches ou en Beauce.Elle en érigera trois autres avant la fin du siècle pour répondre à une demande croissante d'un marché mondial qui en consomme présentement environ un million de tonnes annuellement.Pourquoi l'entrepreneurship régional laisserait-il échapper un projet devant générer, au départ, une trentaine d'emplois et qui paraît si bien correspondre à la nouvelle stratégie de relance économique orientée vers la PME, fille de la recherche et de l'entrepreneurship?Il vient d'ailleurs, dans l'établissement d'Uniboard à La Baie, de démontrer sa capacité de conclure des paternariats efficaces.L'époque des porteurs d'eau et de l'exportation en vrac de nos ressources est révolue.| ra PE TREMBLAY Nouveau procédé C'est la mise au point d'un nouveau procédé qui permettra de produire de l'atuminate de calcium avec un déchet qu'Alcan et les autresalumineriesdoiventenfouiravecbeaucoupde précautions.Grâce à cette technologie, Mazarin, prévoit toucher un bénéfice savoureux en offrant l'aluminate à 270 $ la tonne à coût de production de 110$ latonne.Les aciéries saupoudrent leurs haut- fourneaux d'un million de tonnes de ce sous-produit de l'aluminium pour purifier l'acier en le débarrassant notamment du soufre collé à ses molécules.Depuis le mémorable Sommet sur l'économie et le développement, en 1994, où Alcan et les papetières avaient prévenu la région contre les conséquences néfastes de la mutation industrielle, une nouvelle génération de PME a lentement pris forme.Parmi les plus distinetives, la Chicoutimienne Stas exporte partout sur la planète des équipements fabriqués sous licence exclusive d'Alcan.C'est une autre forme de transfert technologique.Si Mazarin, qui a fait sa fortune dans l'amiante, trouve son avenir clans l'exploitation de l'écume des alumineries d'Alcan sans installer près de la matière première, la région aura raté une belle occasion.Surtout quand on considère la présence d'instruments comme Soccrent et le Centre de recherche et développement de l'aluminium (CQRDA).Des exemples Certes, certains objecteront encore, sans doute, l'obstacle des distances.Des PME florissantes comme Béton Préfabriqué d'Alma font pourtant la preuve, répétons-le, que la qualité, l'adoptions aux besoins spécifiquegglea elientèle, l'application d'une technologie appropriég et une PSllépn compétente sont les conditions dominantes de ld'réussite.= L'exemple de Chlorophyile, le leader canadiën du vêtement et de l'équipement plein air, est particulièrement remarquable.L'entreprise du PDG Gilles Couët importe sa matière première constituée essentiellement du gore-tex et de la laine polaire.Ses vêtements issus des manufactures de Chicoutimi et de Victoriaville couvrent un marché étranger de plus en plus vaste à travers un réseau de 225 boutiques indépendantes et spécialisées qui s'agrandira avec la décision du Mouvement g Desjardins d'y investir 2 millions $.= Sidoncles PME del'innovation peuvent s'épanouir au royaume # de l'aluminium, celles gravitant autour du métal gris devraient gtrouver ici, une terre fertile.Surtout quand on considère la # présence du CQRDA et le développement de deux chaires sur & l'aluminium à l'UQAC.?Larégion doit donc profiter du recyclage industriel de l'éeume N .E de nos alumineries tout comme elle le fera avec le bran de scie et # autres déchets de nos scieries à la future usine d'Uniboard de La & Baie.8 - LE QUOTIDI QUSTIDIEN Éditeur: Claude Gagnon Éditeur adjoint:, Bertrand Genest ° $ w ® Nu YA COMME UN PROBLÈME LE SKI S'EN VIENT.ET LES CENTRES DE SKI.SEN ONT! on 770 Ah \u2014 7 >, - VOTRE OPINION » % ANIA Immigration: un contexte très difficile (1) (NDLR) \u2014 Lors des audiences publiques sur l'immigration tenues le 18 septembre 1996 à Montréal sous la direction du Conseil des relations inter culturelles du Québec, la Chaire d'enseignement et de recherche interethniques et inter culturels de l\u2019Université du Québec à Chi- coutimi a présenté un mémoire dont les propositions ont été jugées concrètes et porteuses pour l\u2019avenir de la régionalisation de l'immigration.Ce texte, premier d'une série de trois, constitue une synthèse de ce mémoire.Les deux autres textes sreont publiés demain et jeudi.Il faut reconnaître que le projet de régionalisation de l\u2019immigration survient dans un contexte de difficultés économiques et de chômage élevé dans plusieurs régions et alors que les mesur'es de discrimination positive à l\u2019endroit de tel ou tel groupe, surtout à l\u2019égard des groupes issus de l\u2019immigration, n\u2019a pas bonne presse.Notons enfin les contextes relatifs à la localisation des populations immigrantes et celui du requestionnement généralisé de l\u2019apport de l\u2019immigration dans les sociétés occidentales.Projet social Devant ce contexte difficile et face à ces éléments de résistance, il devient plus que jamais nécessaire ledévelopper davantage un discours concret, persuasif, qui présente l'immigration et partant la régionalisation de I'immigration comme partie intégrante d\u2019un projet social collectif de développement du Québec.L'immigration doit se parler comme partie du projet social de développement de la collectivité québécoise et comme tous les autres projets sociaux visant cet objectif, les retombées devraient se répereuter sur l\u2019ensemble des régions du Québec.Lareprésentation de l\u2019immigration, comme relevant d\u2019un projet québécois de développement d\u2019ensemble, n\u2019arrive pas à s'inscrire dans les perceptions communes.Larégionalisation de l\u2019immigration ne peut faire de pas sérieux sans un redorement de l\u2019image de l'immigration dans son ensemble.Il est irréaliste de croire que les gens des régions vont appuyer le projet de régionalisation de l'immigration lorsque les perceptions persistent que là où l\u2019immigration existe, elle y est source de perturbations et de difficultés à \u2018CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT, EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRIMÉ différents niveaux.Comment, si l\u2019on ne réussit pas à modifier ces représentations dominantes, pense-t-on rendre les gens des régions réceptifs à une augmentation de l'immigration en région ?Développement de la collectivité La question toute préalable et à laquelle il fauclra nécessairement répondre est la suivante: l'immigration est-elle une contribution au développement d'ensemble du Québec ?Si oui, comme nous le croyons, sous quelles formes ?C\u2019est en fonction des réponses et arguments sur cette contribution que pourrait s\u2019élaborer un discours crédible et motivant en faveur de la régionalisation de l'immigration.C\u2019est donc en accompagnant le projet de régionalisation de l\u2019immigration d\u2019un discours sou- tenusurlacontribution de l\u2019immigration et sur les avantages réciproques des groupes concernés que l\u2019on parviendra à susciter l\u2019adhésion de tous.KHADIYATOULAH FALL.directeur de la CERII.FRANÇOIS VAILLANCOURT.(CERID, CLAUDE DUMAIS.(CERID.pe Usine Alcan à Alma Martel se réjouit de l'annonce - CHICOUTIMI (SL) \u2014 Le maire de Jonquière qualifie d'«excellente nouvelle» pour sa municipalité l'aitiviice faile vendredi dernier de la construction prochaine d'une nouvelle aluminerie de remplacement et d'expansion à Alma.Loin de craindre pour les emplois | attachés à la vieille L E M technologie polluante des salles de cuves de type Soderberg à Jonquière, le maire Marcel Martel, voit plutôt dans le projet almatois l'assurance d'une hausse totale de la quantité d'aluminium de fusion produite en région.Electricité Lu signature récente entre Alcan et Hydro-Québec par laquelle la multinationale s'assure de la possibilité d'acheter de grandes quantités d'électricité pour hausser sa capacité d'électrolyse vient accréditer cette orientation, selon le maire Martel.«Premièrement, il faut se réjouir parce que c'est un investissement en région et que c'est un plus», a répondu le maire Mar- telau conseiller Claude Tremblay qui lui demandait de prendre les devants en matière de protection de l'emploi à Jonquière.compte Travaux d'excavation Dolbeau rassure les gens qui sont touchés par Lise Fortin DOLBEAU (LF) \u2014 Les résidants des 23 ième, 24 ième et 25 ième avenues à Dolbeau sont Maintenant rassurés puisque les travaux d'excavation seront terminés à la date prévue.La ville de Dolbeau a fait parvenir une lettre au contracteur faisant état de son inquiétude.demandant le respect de l'échéancier des travaux.Les élus croyaient que l'on ne pourrait asphalter avant le début de l'hiver, les rues en question.La Ville est intervenue, suite à des pressions des citoyens de l'endroit.L'entreprise Gaston Morin a répliqué en affirmant que les travaux d'asphaltage seront faits tel que prévus.Le retard a été occasionné par le fait que l'on a dû creuser plus profondément que prévu pour les travaux d'excavation.Ainsi, l'asphaltage de la 23 ième et 24 ième avenue devrait être réalisé à la fin du mois d'octobre.On devrait entreprendre les travaux d'excavation sur la 25 ième avenue, dans les prochains jours.Dans un autre ordre d'idée, la ville de Dolbeau a adopté un plan de coupe des gros arbres qui s'échelonnera sur une période de trois ans.Le maire, Camille Lupien, a indiqué que c'est en raison du danger, qu'ils représentent, que l'on doit couper ces tenu de l'investissement à Alma et des préoceupations du leader des métallurgistes de Jonquière, Jean-Marc Crevier, plus tôt en matinée.Le président du Syndicat national les employés de l'aluminium d'Arvida s'inquiétait ouvertement des conséquences N° dela nouvelle technologie almatoise sur l'avenir des 1200 emplois nécessaires au bon fonctionnement des quatre salles de cuves.Le maire a étavé sa confiance avec le contenu des discussions qu'il a eues ces dernières semai- nesavec Yvon D'Anjou, vice-président Saguenay-Lac-Saint-Jean d'Alcan et Jacques Bougie, président.«Nous avons échangé sur des pistes de solution en matière de partenariat et de développement.» Laforest Le conseiller Réjean Latorest, travailleur chez Alcan et ancien président de la Fédérations des syndicats du secteur aluminium.a lui aussi vu une bonne nouvelle dans l'investissent à Alma.Il à pris note des nouvelles possibilités qu'offre le contrat d'achat d'électricitéentre Hydro-Québec et Alcan et des perspectives d'une modernisation des cuves Camille Lupien arbres principalement, sur la rue des Saules et des Peupliers.Les arbres sont malades et ils pourraient tomber comme cela s'est déja produit, il y a quelques années.Un arbre alors était tombé sur une automobile et la municipalité veut éviter qu'une telle situation se répète.Soderberg qui les rendraient conformes aux normes environnementales.«Juridiquement-, estime l'ancienleadersyndical, «larecon- version ou le remplacement par de nouvelles cuves nous laisse croire qu'une nouvelle usine sera reconstruite.» «Partout, les investissements sont en fonction du partenariat dans la société et avec les travailleurs» a expliqué Réjean Laforest.Selon lui, les efforts faits par les ouvriers de Jonquiè- re pour travailler de façon autonome dans l'usine va dans cette pour la petite entreprise\u201c.suffisant.Il existe désormais une façon de gérer vos affaires qui vous permet de contrôler totalement l\u2019usage de votre crédit.Après tout, ce sont vos affaires et c\u2019est vous que ça regarde.Il s\u2019agit de la Marge de Crédit de la Banque Rovale Il est très simple d\u2019en faire la demande.Il suffit de remplir un formulaire d\u2019une page, pas de rencontre, pas de bilan financier.Et aucune garantie n\u2019est exigée : votre signature est un gage Faites-en la demande dès aujourd'hui.Composez sans frais le 1 888 817-0000.direction et permet de penser qu'il sera possible d'amener cet investissement à Jonquière.Pour ie consetiler Daniel Gigué- re, tout cet optimisme est tempéré par les craintes exprimées par les représentants des ouvriers quidoutent de laxolidité desassu- rances fournies par la compagnie.Le maire Martel n'a pas retenu cette note discordante, sinon pour déclarer qu'il n'appartenait pas au conseil municipal de relever les discours de Jean-Marc Crevier, «ce qui est son travail.Notre devoir, c'est de défendre l'intérêt de Jonquière.Sans délai.Sans problème.Sans souci.Avec une marge de crédit allant jusqu'à 35 000 $.Votre demande sera traitée en 48 heures, c\u2019est garanti\u2019.Peut-on imaginer plus facile?Appelez-nous dès maintenant ou parlez-en avec votre directeur de comptes.Vous constaterez que la Marge de Crédit de la Banque Royale pour lu petite entreprise, C\u2019est vraiment un grand service aux petites entreprises.Marge=Crédit BANQUE ROYALE pour la petite entreprise VOUS TRAVAILLEZ FORT.POUR NOUS, ÇA COMPTE.\u201c Banque Royale du Canada, licenciée de cette marque.« Marque de commerce de ia Banque Royale du Canada.* Ou nous réglons les fran du premier mois pour toute marge de crédit approuvée.6 - 9661 a1Quia3d3S #2 IP1EK 31 'NAIGILONd AT £ Ë 2 # 10 - LE QUOTIDIEN, le Mardi 24 $ Services environnementaux AES Quel role va jouer la ville de Chicoutimi?CHICOUTIMI (DB) - Des citoyens se demandent sur qui ils doivent compter pour défendre leurs idées dans le dossier du centre de démonstration de traitement des déchets des Services environnementaux AES, puisque la ville de Chicoutimi s\u2019est engagée à former une société d'économie mixte avec le promoteur.Hier soir, à l'occasion du début de la deuxième partie des audiences du Bureau d\u2019audiences publiques sur l\u2019environnement (Bape) sur le projet d'établissement d\u2019un centre de nouvelles technologies reliées à la gestion cles déchets, à l\u2019entrée de ville, sur le boulevard Talbot.plusieurs questions ont été soulevées sur le rôle de Chi- coutimi.Pour sa part, Diane Juneau, membre de la famille Blackburn qui est propriétaire de deux lots Idée acceptable pressentis par le promoteur, a accusé la ville d'être en «plein conflit d'intérêt» en appuvant un projet de dézonage de terres agricoles qui profiteraient à un promoteur.Selon elle, ce sont les Services environnementaux AES et les 8 OUCHARD Entreprises Alfred Boivin gui en tireraient profits.Mme Juneau croit que la situation risque d\u2019être problématique.«Etant donné que la ville est propriétaire à 51 pour cent, comment les entreprises autres que AES vont-elles réussir à soumissionner pour les contrats d\u2019enlèvement des cléchets et de récupération?» Elle se demande également qui va gérer les coût de l\u2019enfouissement dans ce contexte?L'intervenante a émis des doutes sur la capacité de la ville à sanctionner le promoteur dans l'éventualité d'une faille, parce Les environnementalistes appuient le projet d\u2019AES CHICOUTIMI(DB)- Le Comité de l\u2019environnement de Chicou- timi (DB) appuie le projet d\u2019AES parce qu'ils s'inscrit dans une (lémarche technologique moderne, promeut la récupération, le recyclage et la valorisation et se trouve près du centre de masse.Porte-parole du CEC, Claude Martel a expliqué la position de l'organisation pendant 70 minutes, hier soir, et a pu préciser que la Vision du comité va plus loin qU AES.Entre autres, M.Martel a dit souhaiter que la société d\u2019économie mixte (entre Chicoutimi et ÂES) puisse s'ouvrir à la population et qu'il v ait même un fonds le créé pour permettre à des organisations comme la sienne d'y siéger.M.Martela fait l'éloge des petits sites par rapport aux grands sites (comme Cintec à Larouche), parce qu'ils faisait prendre conscience aux gens de l'importance de recycler et récupérer afin de prolonger leur durée de vie.Le président de la commission, Jean-Maurice Mondoux lui a demandé ce qu'il faisait de I'économie d'échelle découlant de l\u2019exploitation d'un grand site, il indiqué qu'il n'adhérait pas à cette thèse parce qu\u2019elle encourageait la production de déchets.11 voit plutôt plusieurs petits sites, » Sous la responsabilité de la population, qui peut influer sur la long gév ité en mettant de l'avant des £ initiatives nouvelles de récupération.Il a même surpris bien des gens dansl'assistance en se disant prêt à payer plus cher pour le traitement des déchets, s\u2019il pouvait savoir ce qui entrait dans les sites et s'il avait l'assurance de pouvoir interpeller le propriétaire quand il le voudrait.Le président M.Mondoux a questionné le CEC sur son indépendance dans son dossier alors qu'il a appuyé le promoteur et qu'un de ses membres (Pierre Gravel, pour ne pas le nommer) a été consultant pour AES.Il a expliqué que le CEC se sentait à l\u2019aise dans le dossier, qu\u2019il a opté pour le projet d\u2019AES parce qu\u2019il concordait avec leur vision et qu'il fallait prendre des décisions pour faire avancer des choses.I] a aussi ajouté que le CEC allait surveiller l'allure des opérations et qu'il ne se priverait pas pour le rappeler à l\u2019ordre.M.Martel a indiqué que le passé d\u2019AÂES prêchait en sa faveur.Son souci pour la protection des nappes d\u2019eau souterraine lui fait dire qu'ils seront «capables, dans l'avenir, des mêmes performances en matière de respect de l'environnement-.Claude Martel à reconnu qu'il y avait des inconvénients pour les gens qui demeurent près du site, mais qu\u2019il y aura des mesures d'atténuation.En tout cas, lui, il souhaite que tout soit fait pour ce que ces gens ne soient pas incommodés.D'autre part, une étudiante en biochimie de l\u2019Université Laval, Julie Saint-Pierre, est venue dire à la commission que la région avait besoin de ce type de projet innovateur pour encourager les jeunes chercheurs à y demeurer.Le projet, a-t-elle soutenu, répond aux attentes des jeunes.Enfin, Y van Brassard, du Groupe Royaume/Saint-Paul ouest, une association qui regroupe les gens d'affaires du boulevard Saint-Paul, de la 170 et du boulevard Talbot, a déposé une pétition en faveur du projet parce qu'il fait partie des obligations morales d\u2019une ville de traiter ses déchets.Les audiences se poursuivent aujourd'hui, de 13 h 30 à 16 h 30, et de 19hà23 h.qu\u2019elle sera partie prenante.Président Quand le président de la commission, Jean-Maurice Mondoux lui a demandé si une société d\u2019économie mixte ne permettait pas de mieux contrôler les risques, Mme Juneau a répondu: «Un meilleur contrôle de quoi?Pourquoi?» Le premier intervenant, Michel Blackburn, a pour sa part questionné les commissaires sur la place de la démocratie dans ce débat.«Est-ce que le promoteur et la ville ont pris les moyens pour sensibiliser la population sur l\u2019implantation de ce site à Chicou- timi.» M.Blackburn a même fait part au commissaire, qu\u2019il avait vu, à l\u2019occasion de la première partie (les audiences, «une certaine forme de coalition entrele promoteur.la ville, la MRC duFjord-du- Saguenay et le ministère de l'Environnement et de la Faune.Lorsqu'un règlement empêchait le promoteur de progresser, l\u2019un ou l\u2019autre des intervenants concernés s'empr'essait le modifier le dit règlement et de l\u2019adapter aux besoins du site.» Des ententes Michel Blackburn réfère particulièrement à trois éléments: I'entente entre 'UPA et le promoteur, la modification du regle- ment sur les routes panoramiques ramenant de 500 a 250 metres le critére pour 'exploitation industrielle et le nouveau statut de zone industrielle lourde.M.Blackburn indiqué que le promoteur s\u2019est engagé à retourné unlot à l'UPA pour que celle-cine perde pas l'exploitation de terres comme elle le craignait.Cet intervenant s\u2019est aussi demandé qui profitera des terres expropriées qui ne serviront pas au projet, si effectivement, elles atteignent un prix de 20 $ du pied carré.Le commissaire Mondoux a voulu savoir combien ça représentait, juste pour la partie des terresnon utilisées pourle projet.«Douze millions $», à répondu Michel Blackburn.Son frère, Jean-Paul, a dit avoir reçu une offre de 30 000 $ de la part du promoteur, alors que la ville même a annoncé un boum immobilier dans le secteur.Lui aussi y voit une manigance entre différentsintervenantsen faveur du projet.« Les règlements, a-t-il dit à la commission, sont toujours en phase de changement, que de coincidence!» Tous les opposants s'interrogent surle choix du site, àl'entrée dela ville, quihypothèqueaussile développement futur et qui ajoutera de la pression sur le boulevard Talbot.Sur ce, il faut préciser qu\u2019à l\u2019occasion de la première partie des audiences, un spécialiste du ministère des Transports a indiqué que le boulevard Talbot fonctionne au tiers de sa capacité.Il roule 12 500 véhicules par jour, alors qu'il est conçu pour en absorber 40 000.M.Mondoux a ajouté que la circulation des camions lourds va augmenter de 10 pour cent.Es LE ECOUTE - Le président de la commission, Jean-Maurice Mon- doux a entendu des opposants au projet AES qui questionnent le role que va jouer la ville de Chicoutimi dans ce projet.Un autre, Michel Bouchard, camionneur de son métier, estime que la ville et le promoteurs ne se donnent pas les moyens de leur projet.Il a suggéré que les promoteurs aménagent des infrastructures à la dimension de leur projet.Il voudrait des modifications au réseau routier, afin de ne pas ajouter de pression dans une courbe qu\u2019il juge dangereuse.Une dame, Linda Bouchard, qui {Photo Jeannot Lévesque) demeure à 500 mètres du site envisagé, a déploré ne pas avoir été avisée par la ville des changements de vocation lorsqu'elle a acheté sa maison, il y a cinq ans.Elle ne s'oppose pas à la venue d'entreprises, mais elle ne veut pas de site de traitement des déchets pour des motifs qui sont souvent revenus: odeur, vermine, goéland, poussière, circulation, etc.Ce CONCOURS.CINEMA DE 17 HEURES» er BA ANS L'RécioNAE / II ET ET ITY TTI ITTY TETE TT TT TITI TITI * Te Un prix d'une valeur de 50 S rêtent sur le chiffre \"40 * 3 * Un prix dune valeur de 2000 nous contacte dans les trente passe diffusé dans la journée IfiritiTtiitIT NOI IT TOIT TI ITT l'enveloppe à CKRS télévision.2303, Sir Wil TITI TTITITTT II IIIT XIII \u2018Nom: HE PLUS DE 40,000$ EN PRIX PARTICIPEZ AUTANT QUE VOUS LE VOULEZ ET COUREZ LA CHANCE DE GAGNER L'UN DES PRIX SUIVANTS: 10 capsules rouges ou bleues » 2 +» Un prix d'une valeur de 1000 $ a condition que les roulettes s ars arrêtent sur le chiffre chois: par le ou la concurrent(e) * 4 « Un prix boni d'une valeur de 25 S à condition que la personne +++».COMMENT PARTICIPER.» H Pour participer au concours « CINÉMA DE 17 HEURES».le téléspectateur doit noter le nom de l'emission la date et l'heure de l'apparition du sigle durant la semaine.l'inscnre sur le coupon ci-joint.Choisir un chifire entre 0 et 99 ainsi qu'une couleur rouge ou bleu.Finalement, postez le coupon dûment rempli à l'adresse indiquée ci-dessous ou de déposer CONCOURS «CINEMA DE 17 HEURES» CKRS-TV 40 ans de fierté régionale Jonquière (Québec) G7X 7X3 * > SÉLECTION DES GAGNANTS « » 1 trage par jour du lundi au vendredi vers 18 h 35.Tous les COUpons reçus sont accumulés pour le grand tirage du Gros lot attribué en décembre 1996.Be minimum contenu dans l'une des S a condition que les roulettes 4 (30) minutes et donne le mot de 1 SERA e0RIUNINARNUNCIUBUNRUERORONANADARSY nr rr errr rr rr er ry corr fry ry frid-Laurier IXTEIIXIIIIT mortier oS Adresse: min rman Ville: \u2018Code postal: Titre: .Mon chiffre: QUOTIDIEN INT J'ai vu le sigle dans l'émission: Date: _ Ma couleur: bleu] rouge] B\u2014 Participez et Bonne chance a tous mirror Heure: In Seul le coup n original sera cepte Q IN A propos de Jean Boyle Collenette minimise les propos des généraux te DEFENSE - Pour le ministre de la Défense.David Collenet- te.il est tout à fait normal que d'anciens membres des Forces armées contribuent au débat public.Pour la jeunesse Millions à OTTAWA (PC)-Le gouvernement fédéral tente actuellement (le trouver une façon de dépenser quelque 65 milHons $ destinés à la jeunesse, avant que ces fonds ne disparaissent à la fin de l'exercice budgétaire courant.Une note de service envoyée au ministre des Ressources humaines, Doug Young, lui indique en fait qu'il doit dépenser ces sommes d'ici mars prochain s'il ne veut pas qu'elles s'évanouissent dans les méandres de la comptabilité gouvernementale.Ce montant comprend 20 millions $ qui devaient être alloués à un programme d'aide pour les étudiants endettés.Ce programme n'a toujours pas été annoncé.L'autre 45 millions $ est ce qui reste des 105 millions $ alloués loto-québec-*.2 Tirage du 95-08-23 | Tirage du ue 1402 Tirage du 96-09-23 NUMÉRO: 943375 T V A, LE RESEAU DES TIRAGES 65 mogaites d encarssement des biets gagrants paraissent au verso des billets E- cas de Osparite entre certe is'e ota ste officielle, cette Jernere a Paie 379 8 11 17 22 26 31 33 35 38 39 47 54 58 60 64 112s | dépenser lors du budget de février dernier.Le gouvernement a dépensé le reste pour les programmes d'emplois d'été pour la jeunesse.«Il est important de s'occuper des fonds pour la jeunesse qui n'ont pas encore été distribués afin d'éviter leur disparition en fin d'année», indique la note de service, Les auteurs de la note de service suggerent de dépenser 9 millions $ sur des programmes déjà existants, d'utiliser 15 millions $ pour créer un programme de stages internationaux et de mettre sur pied, au coût de 6 millions $, un autre programme pour que les entreprises embauchent des jeunes pour produire leur site Internet.SPÉCIALISTE \"8 EN PIEUX D\u2019ACIER e Pilotis vissés * Sans excavation Pierre Cubaynes A L'ABRI DU GEL * Quais * Patios * Galeries * Abris d'autos * Verrières Distributeur autorisé PRÉTECH GARANTIE DE 5 ANS RÉNOVATION: |_674-2882 \u201cVER A \u2018ORDRE DE Campagne «Pour la vie» ASSURANCES BOUCHARD & LÉVESQUE INC.donne 2500 dollars à la Fondation régionale de l'Hôpital de Chicoutimi ; ec\u201c four li vie\u201d ; ; + OR se 3 \u2014 dpa mulls p20 tgs 2500 Ta La Fondation Regionale: te | Hormel de Chou Liguria nity , #4 Longe #0 Chicoutimi, le 27 juin 1996 - Les ASSURANCES BOUCHARD & LÉVESQUE INC.à remis la première tranche d une contribution de 2500 dollars à la Fondation Régionale de | Hôpital de Chicoutimi dans le cadre du «volet régional» de la campagne «Pour la vie», lancée le mercredi 6 mars 1996 Les fonds recueillis serviront à aider l'Hôpital régional de Chicoutimi à faire l'acquisition d'appareils spécialisés et uitraspécialisés, à moderniser et à améliorer la qualité des soins et à développer la vie scientifique.| Apparaissent sur la photographie.de gauche à droite.M.Fernand Bouchard, directeur des Assurances Bouchard & Lévesque inc.Mme Lina Boivin.membre du comité des dons majeurs et importants.M.Jean-Claude Lévesque.directeur-adjoint des Assurances Bouchard & Lévesque 330784 inc.par Huguette YOUNG OTTAWA (PC) - Le ministre de la Défense David Collenette a minimisé les critiques de deux ex- généraux au sujet du leadership du général Jean Bovle en disant que celles-ci n'avaient pas plus de poids que celles cle «plombiers-, Aux Communes, hier, bloquis- tes et réformistes sont revenus à la charge pourexigerla démission du chef d'état-major, le général Boyle, à la lumière des propos sévères du major général Brian Vernon et du général Lewis Mac- Kenzie.Pour le ministre de la Défense David Collenette, toutefois, il est tout à fait normal que d'anciens membres des Forces armées contribuent au débat public.«Dans certains cas, ils ne sont pas à l'aise avec l'orientation que nous voulons donner aux Forces armées, a-t-il expliqué au cours de la période des questions.Dans d'autres cas, ils ont envie de rectifier le tir et de faire valoir leur \u2018arrière sous un meilleur jour pour la postérité.Cela est tout à fait normal dans une démocratie.Mais cela ne nous découragera pas de suivre l'orientation que nous avons tracée.» Del'avis du ministre Collenette., ces ex-généraux n'ont pas plus voix au chapitre que d'autres, a-t- il fait remarquer au chef du Bloc québécois Michel Gauthier.«J'ai de petites nouvelles pour lui, a-t-il tonné.Nous sommes tous éguux au sein de la societe canadienne, les ex-généraux, les plombiers ou lex charpentiers.Nous avons tous le droit de participer au processus démocratique et d'exprimer nos vues.» «M.Gauthier a donné l'inpres- sion que la position des ex-géné- raux au sein de la société était plus importante que celle des gens ordinaires et moi, je regrette ça, a précisé M, Collenette au cours d'un point de presse.Nous sommes tous égaux et libres d'exprimer nos propres sentiments».Se portant a la défense du général Boyle, M.Collenette a ajouté que «personne ne devrait étre jugée de façon isolée.» Il a précisé qu'il n'avait pas l'intention de céder devant les critiques répétées de l'Opposition.«Quand on accepte un défi dans la vie, il ne faut pas lâcher lorsque ça devient difficile.Aussi longtemps que j'ai la confiance du premier ministre et celle de mes collègues, je vaix v aller jusqu'au bout et en bout de ligne, nous aurons une meilleure armée.Puis, le ministre a ajouté qu'il se préoccupait surtout de l'opinion (les officiers qui continuaient de servir les Forces armées.Il à expliqué qu'il avait rencontré les leaders militaires la semaine dernière.En dépit du malaise actuel, a-t-il reconnu, «ils m'ont donné leur appui solide et ils veulent foncer en avant.» Selon Ln deputee reformiste albertaine Deborah Grey, seuls les officiers a la retraite n'osent parler publiquement car ceux qui restent «ont peur de s'exprimer.- Pour M.Gauthier, il est inexeu- sable que M.Collenetterejettedu revers de la main les commentaires sérieux de deux ex-généraux.«Ce qui est extraordinaire c'est d'avoir une armiée qui n'a pas de leader, qui n'a pas de ministre», a- t-il ironisé.Dans la revue «Maclean's», le major général Brian Vernon qui vient de prendre saretraite, affirmait que le général Boyle avait «perdu la confiance» des soldats et que celui-ci devait absolument démissionner.Dans la même veine, le général à la retraite Lewis MacKenzie dénonçait dans le Edmonton Sun le «manque de leadership» dans les hautes sphères de l'armée.Il ajoutait que des militaires canadiens étaient génés de porter l'uniforme en public, un malaise attribuable au faible leadership du général Boyle et du ministre Collenette.Le général MacKenzie a aussi mis en doute la loyauté sans faille du premier ministre Jean Chretien à l'endroit de son ministre et du général Boyle.«Il est très loyal envers son personnel, ce que j'admire, a déclaré MacKenzie au quotidien.Mais il devrait aussi être loyal envers l'armée.» 7 * Spécial Porte de ARISTO Exclusif a Polar e Vitre 23\" x 48 \" ° Motif laiton avec verre Glue-Chip Couleur blanche Cadre 7 1/4\" tout recouvert Porte de service Guillotine 23\" x 37\" Couleur blanche 285 $ André Simard Annie Tremblay Nicole Sergeris Directeur Conseillère Conseillère Quantité limitée Nous installons tout ce que nous vend UN CHOIX RÉFLÉCHI VENTE & INSTALLATION DE PORTES & FENÊTRES DE TOUS GENRES facade Spécial 425 * Rég.: 625 $ Quantité limitée +; = ete AE To rm \u2014\u2014\u2014\u2014 | ?Ap\u2014\u2014 Parc industriel du haut Saguenay 549-5175 1252, Bersimis, Chicoutimi, Télécopieur: 549-4403 330247 LE 9661 a1queasdas F7 IPHEM 31 'NIIAILOA JT - ma - \u2014 , |Ourrc-tout - - A mi|\\\\ L w Dé Me «Gas Open» Samedi dernier se déroulait la première édition du tournoi de golf «Gas Open» au club Le Ricochet de Chicoutimi.Organisé par Gaston Drapeau du restaurant bar Le Stade, le tournoi se jouait selon la formule «Continuos mulligan> à trois joueurs.Le trio vainqueur était composé de Fré- dérie Mercier, Jean-Paul Collard et Roger Blackburn (dont c'était l'anniversaire de naissance) aussi collaborateurau Progrès-Diman- che et au Quotidien.L'équipe a { joué moins6et devancé d'un coup Frédéric Nicolas, Luc Dufour et Michel Thiffault.Félicitations aux gagnants.Sur la photographie de gauche, on reconnaît, au centre, Bernard Bergeron qui a réalisé un troup d'un coup aunumérod.Il jouait en compagnie de Jeannot Lévesque et Jerry Tremblay.André Desbiens docteur en génie électrique Fils d'Yvon Desbiens et de Gaby Michaud de Delisle au Lac-Saint-Jean.André Des- biens a obtenu dernièrement sont doctorat en génie électrique de l'Université Laval à Québec.Pour l'obtention de son doctorat, M.Desbiens a présenté une thèse sous le thème «,aindiqué M.Pépin.- Du côté de la télévision, 304 mises à pied restent à faire ce qui laissera en place quelque 2200 employés.Pouradoucirlimpact delarédue- tion de 70 millions $, la responsable de la télévision de langue fran- caise veut profiter le plus possible des 100 millions $ de fonds supplémentaires rendus disponibles par le gouvernement fédéral pour la production d'émissions dramatiques, de variétés, culturelles et des documentaires par le secteur privé.\u201cOn fait déjà des productions avecle secteur prive (des sIteoms, des grandes séries sur film, des émissions de variétés), on va probablement en faire davantage», a dit Mme Fortin.Le représentant syndical s\u2019est montré inquiet de cette orientation.«Mme Fortin nous dit que la seule façon de continuer à être dynamique est d'aller puiser dans le Fonds de canadianisation des entreprises et que pour cela il faut faire affaire avec le privé.Les emplovés de Radio-Canada vont être de trop», a déclaré M.Provost.Mme Fortin espère que les négociations en cours avec les techniciens permettront d'arriver aréduire les écarts avec le secteur privé.«Notre objectif est de travailler aussi efficacement que dans le secteur privé afin de ne pas être obligé pour des raisons d'économie de congédier des gens pour confier des mandats à l'extérieur», a-t-elle soutenu.Quant à l'ajout de messages publicitaires à l\u2019intérieur du télé- journal, Mme Fortinestime que ce choix a permis de sauvegarder de 40 à 50 postes de journalistes en r'aisondes4 millions $que celarap- portera.Avec un budget de 272 millions $ en 1998, la télévision de Radio- Canada disposera encore de 100 millions $ de plus que le réseau TVA,aadmis Mme Fortin.JUSQUA 18 LA GRANDE LIQUIDATION MAZDA 1996 æ 2 500° ams CA CEST UN PLUS! 2 500$.DE MOINS SUR TE PRINDE DEAN SUGGERE PARTE FABRICANT Equipement de série et plus encore * transmission automatique.dimatiseur, deux coussins de sécurité, poutrelle de renfort resistante aux chocs latéraux.leve-vitres electriques, miroirs à commande electrique, verrouillage des porticres a commande électrique et regulateur de vitesse.De plus, une radio AM/FA stéréo avec lecteur de cassette est offerte sur le modèle LX et plusieurs autres options sont offertes sur les autres modeles 20 ! | OO0* DEMOINS SUR LEPRIN DE DELME SUGGERE PARTE EABRICANT LA CAMIONNETTE SERIE B 4X4 DENOINS SUR TE PRINDE DELI SUGGERE PAR TE FABRIC AN | 500 Ta SUREPOS Performance et plaisir .a prix abordable.La Mazda MIX-3 Precidia RS est offerte avec une direction assistee a pignon ct cremaillicre.une suspension indépendante aux + roues ct un fougueux moteur + cylindres de Lo litre.une radio AM/EM sterco avec lecteur de cassette.des miroirs à commande electrique et un volant inclinable.Vous en voulez encore plus?Procurez-vous le modele GS offert avcc un moteur Ve liberant 128 chevaux ENCORt PLUS DE MODELES 1996.POUR MOINS ! VENT Z/ NOUS VOIR ! 2 500%.+ es raba-< c*erts sur Ie POSF sont apphicables sur tous les vehicules neufs 1996 c:-haut mentionnes 500 S de rabars sut la Protege SE Cette offre s applicue a tous es modeles en stock ches es once: < 01ra tes Maxey: acretéset ves apart du septembre 1996 et ce, pour une duree imitee Cette Gf're ne peut etre combmee a aucune autre offre Les modeles en stock peuvent vane! d'un congessio™ ae al autre \"IE CONCESS \u2014 ee LES TITUS GROS RABAIS DE VOIRE CONCESSTONNAIRE FT FABRICANT MAZDA CIEE reputed fet Robustesse et plus encore! Conçue pour transporter de lourdes charges.la camionnette Serie B 4X4 propose de serie .pneus plus gros, moteur \\ © de 3 litres où de + litres.treins ABS aux quatre roues, passage à la vole aux 4 roues motrices pour la conduite hors route où dans les intemperies.coussin de securite cote conducteur, radio AXE M stereo avec lecteur de cassette et dossiers rabattables oÙ-40 avec accoudoirs | Les concessionnaires Mazda du Quebec EMPORTE-MOI = 331361 C1 - 9661 >1quiazdaS F7 IP1EK 91 \u2018NAIGILOAd al \"LE QUOTIDIEN.le Mardi 21 Septembre 1996 14 | ASCON : ARTS ET SPECTACLES Déces de Ludmilla Chiriaeff La grande dame de la danse n'est plus MONTREAL (PC)-Celle qui est considérée comme la grande dame de la danse au Québec, Ludmilla Chiriaeff, est décédée dimanche, à Montréal, à l\u2019âge de 72 ans.Véritable pionnière, elle aura été une figure marquante du milieu des arts pendant près d'un demi- siècle, ayant donné à la danse ses lettres de noblesse.Née à Riga, en Lettonie, en 1921, Mme Chiriaeff à complété sa formation à Berlin, mais la guerre interrompt un temps sa carrière.Après 1945, au Théâtre de Lausanne, en Suisse, elle devient première danseuse et chorégraphe, avant d'ouvrir sa propre école à Genève, en 1948.Cest en 1952 qu'elle émigre au Canada et fonde rapidement les BalletsChiriueff, quise produisent pourla première foisen 1955, Dans les années suivantes, on voit plusieurs de ses chorégraphies à lu télévision.Sa troupe devient en 195% les Grands Ballets Canadiens, et acquiert rapidement un \u2018alibre international sous sa direction, entre 195% et 1976.Voulant intéresser les jeunes à la danse et formerune relève qui verrait à poursuivre son oeuvre, elle à fondé l'Académie des Grands Ballets canadiens, qui forme des jeunes danseurs, puis en 1966, l'Ecole supérieure de danse du Québec, «destinée à la formation de chorégraphes, cle professeurs et de danseurs professionnels.Mme C'hiriaeff avait déclaré, en 1976, que l'art de la danse faisait partie du folklore et contribuait à façonner l'identité québécoise, au mêmetitre que la peinture ou la littérature.Selon elle, on pouvait en faire «unart québécois qui une fois transposé a toutes les données pour atteindre l\u2019universel humain».«Le lendemain de la danse est au Québec», prédisait- elle.La danseuse-étoile des Grands Jallets canadiens, Annick Bisson- nette, est en tout cus d'avis que si le Québec u réussi à se hisser, à EN BREF ar A © Stradivarius avec I'OSM MONTREAL (PC)-L'Orchestre symphonique de Mont réal fait surentréeausondesstradivarius.L'American String Quartet, une formation qui a le privilège de jouer sur quatre stradivarius, est invité à se produire avec l'orchestre demain et mercredien soirée à la Place des Arts.Pour souligner cet événement unique, une exposition relatant l'histoire de ces instruments ouvrages est présentée dans les foyers delasalle Wilfrid-Pelletier.Le collectioneur de ces stradiva- riux, le docteur Herbert Axelrod, participera à une causerie avant chacun des deux concertsau Piano Nobile.Enfant des Appalaches MONTREAL (PC)-Le téléfilm «d'Enfant des Appalaches» sera présenté en primeur le 10 novembre à Super-Ecran.Les téléspectateurs pourront alors découvrir comment la petite Sararéussira à battre unrecord de collection de cartes postales.Elle suscitera l'admiration de Claire.un médecin venant d'arriver au creux des Appalaches.Les images sont l'oeuvre de Pierre Mignot et la trame musicale, de Robert M.Lepage.Déces d\u2019Henri Nouwen HILVERSUM (AP)-Le théolo- gienet écrivain néerlandais Henri Nouwen est décédé en fin de semaine aux Pays-Bas d'une crise cardiaque à l'âge de 64 ans.CINÉMA vg Af] anestTiSbron 1431 BOUL.TALBOT 545-4260 EN APRÈS-MIDI ET MAR, MERC.SOIR: 3.25$ LE MERCENAIRE Tous les soirs: 7h15 - 9h30 RISQUE MAXIMUM {13+ violence) Tous les soirs: 7h10 - 9h25 LE PREMIER ENVOL (G) Tous les soirs: 7h00 - 9h20 331103 ALMA: 668-0141 C.P.SAGUENAY 549-4337 Le Quotidien et La Courte Échelle vous offrent la chance de gagner l'un des ROMANS pour aduites ha 1670 l\u2019échelle internationale, à l'avant- garde dans le domaine de la danse - avec notamment les La La La Human Steps, Carbone 14, Marie Chouinard, etc - le mérite en revient à Ludmilla Chiriaeff.«Sila danse au Québec est siinno- vatrice, c'est grâce à elle», dit-elle.précisant que la disparue encourageait l'éclosion des talents et de toutes les formes d'expression de danse.Elle était demeurée jusqu'à la fin une confidente et une conseillère précieuse pour de nombreux danseurs, ajoute Annick Bissonnette, qui vient de donner naissance à un enfant.«Le premier bouquet de fleurs que j'ui reçu après mon accouchement.c'est elle qui me l\u2019a offert >, disait-elle hier, encore sous le choc de la nouvelle, car malgré la maladie «elle ne xe plaigmait jJumais».«C'est une grande perte pour le monde de la danse, a-t-elle ajouté.«Elle à donné au Québec le goût de la danse, à renchéri le président de I'Union des artistes, Serge Turgeon, qui retient surtout d'elle qu'elle constitue «un exemple formidable de la contribution que peut apporter une personne immigrante à une société».I tait égulement valoir qu'elle à réussi à promouvoir le mariage de la culture et de l'éducation, favorisant l'apprentissage de la danxe CINÉMA IMPÉRIAL 1120 Boul Talbot 549-9022 JACK v.f.(G) VEN.ET LUN.À JEU.7:00 -9.30 SAM ETDIM 200-430-790 9.30 LE FANATIQUE (13+) VEN.ET LUN.À JEU.7:05 - 9:35 SAM.ETDIM 2:05 - 435 - 7,05 -9.35 LE CLUB DES EX (G) VEN.ET LUN.À JEU.7:15- 9.15 SAM ETDIM.115-315-515-715-915 A TOUTE EPREUVE (13+) JEN ETLUN A JEU 715-915 SAM.ETDIM 115-315-515-7}5-915 CINEMA JONQUIERE 2445-ST-DOMINIQUE 549-9022 RISQUE MAXIMUM (13+) VEN ETLUN.À JEU.730-9:30 -AM ETDIM_ 130-330-530-730-930 LE MERCENAIRE ( ) VEN.ET LUN À JEU.715-930 SAM.ETDIM *:15-315-5.15-7 15-930 331101 «C'est pour mieux t'aimer, mon enfant» de Ehrystine Brouillet Tirages le mercredi 2 octobre parmi tout le courrier reçu C'est pour mieux t'aimer, mon enfant DANSE -Ludmilla Chiriaeff a contribué au développement de l'art de la danse et son travail a été souligné par l'attribution de nombreuses distinctions au Canada et à l'étranger.dans les écoles.Une ancienne danseuse des Grands Ballets et ancien profes- seural\u2019 Ecole supérieure de danse, Christine Clerc, dit que Mme Chi- rineff a été une «source d'inspiration pour toute une génération».C'était une femme très disciplinée, très exigeante pour elle-même et douée d'une grande vitalité, u-t- de Chicoutimi PCONCERTS@® Mardi 24 septembre 1996, 20h BAROQUINERIE avec l'ensemble Arion Conservatoire de musique elle dit.«C\u2019est un exemple par son engagement total», a indique quant àluiunamietadjoint, Christian Thibault, qui estime qu'elle à eu beaucoup d'influence par son dynamisme contagieux sur de nombreux créateurs.«C'était une femme très cultivée, une femme forte en toutes circonstances et une optimiste», à déclaré pour sa part Celia France, une amie de longue date qui est la fondatrice du National Ballet of Canada.Sa contribution au développement de l'art de la danse a été soulignée par l'attribution de nombreuses distinctions au Canada et à l'étranger.On lui a notamment décerné le Prix Denise-Pelletier, le Prix du gouverneur général pour les arts de la scène et la prestigieuse médaille Nijinsky, décernée par la Pologne en 1992, Elle était compagnon de l'Ordre du Canada et Grand Officier de l'Ordre national du Québec.Elle laisse dans le deuil ses ciny enfants et quatre petits-enfants, Lesobsèquesdeladisparue,vélé- brées selon les rites russes orthodoxes, auront lieu jeudi à la cathédrale russe orthodoxe Saint-Pier- re-Saint-Paul de Montréal, à 10 heures.Hydro Québec Mardi 15 octobre 1996, 20h a CINQ ET SAX avec le Quintette a vent = Centre culturel de Jonquière CBJ-FM 100,9 Chicoutimi Mercredi 16 octobre 1996, 20h GRAVEL ET CINQ ET SAX avec le Quintette a vent &) LEVESQUE INC.Auditorium de Saint-Félicien = ASS JRANCES ao\u2019 Mardi 22 octobre 1996, 20 h CHANTERESQUE avec Karina Gauvin, Hugues Saint-Gelais.André Moisan et Isabelle Aubin Conservatoire de musique de Chicoutimi INFORMATIONS: 545-3409 i$ SRC CSJ-FM 190.9 331438 Faire parvenir à: Concours La Courte Échelle ais Le Quotidien 1051, bout.Talbot Chicoutimi.QC G7H5C1 UN SEUL COUPON PAR ENVELOPPE Quand on enveloppa le petit corps pour l'emmener.la détective Maud Graham détourna le regard.Elle s'était penchee lentement sur le cadavre et l'avait longuement examiné avant d'être capable de parler.L'enfant avait huit ans il était assez vieux pour savoir qu'on ne suit pas un étranger.Comment le meurtrier l'avait-il entraine dans cet endroit retire?Il l'avait force.Ou l'enfant le connaissait.Ou le criminel était un habitué de ce genre de chasse.; _ Graham repriman difficilement ses larmes et sa rage.Elle devait retrouver l'assassin.Jamais, non jamais, elle ; 9 ve s habituerait à la mort d'un enfant.«æeurte Échelle» POUR LE MEILLEUR ET POUR LE PIRE PEANUT Comment vais-je m'y Est-ce que le carrousel a - COMMENT PUIS-JE ALLER TOUT DROIT, JE PENSE SI QUELQU'UN prendre a la descente bagages est par la?Et si O.K., MARCIE, TU\\[| COUPER À GAUCHE ET REVENIR EN LIGNE QUE CE ESSAIE DE ME mes valises n\u2019y sont VAS TOUT DROIT, DROITE QUAND MES LUNETTES SONT NEST PAS DEJOUER, IL pas?Et si personne ne TU COUPES A PLEINES D'EAU ET QUE JE NE VOIS RIEN?RECOIT UN COUP XN y DE PARAPLUIE EN LIGNE DROITE | | ET JE VAIS TE J LANCER LE : BALLON g : / 11-24 d v1 _ RS, Untad Feature Syndicate, inc.PHILOMENE Bonjour! Que puis-je Non merci ; faire pour vous?Avez- out baigne! : Pe dos or: J VOUDRAIS ECOUTER | PAS.DE questions?Jog CE De OE C'EST \u20ac | JUSTE ICI 7] 7 | ZZ > Ke _ 5) Sol 2 WR Woh Les i ÉCOUTEUR ÉCOUTEUR | -« \u2019, LA AUJOURD'HUI À LA TELE 8h00 8h30 9h00 9h30 10h00 10h30 [11h00 {11h30 [12h00 |12h30 |13h00 [13h30 [14h00 |14h30 |15h00 [15h30 [16h00 [16h30 [17h00 |17h30 CKRS Bon Matin / Café./ LaMaison Attention.Christiane Charetteen Meilleur Le Midi Marilyn Les Yeux du coeur Les P'tits Bonheurs Corky \u2026Frankie .sortileges Watatatow! Fa si la Michèle Fortin (6h30) .Etoiless de Ouimzie c'estchaud! direct / Pierre Bourgault gagne de Clémence 10340-16023) / 0340 16855: chanter CFRS Les émissions débutent a 11h30 Images du Flash Le Grand Parlons-en! Cinéma / LE JOUET (4) Picoliet Les Le Grand Journal Québec Journal avec Pierre Richard, Michel Bouquet Lirabo Pierrafeu CJPM Salut, bonjour! (6h00; Bla Bla Bla/ Taillefer et Fille Télé- Saguenay Le TVA Un Jour à la fois Bibi et Les Feux de l'amour Top Aimer C.Lamarche / accepter Les Amuse-gueules / Genevieve Borne achats 11 Jour.(11h58) (12h25) Geneviève Modèles l'homosexualité de monfils Joselito, A.-M.Chalifoux TQ Physiologie du Gestion de la La Peinture moderne ABC @ Internet Aventures Techno.Québec School Le Marché Effets des substances Option Éducation Iris / Robinet La Maison C vieillissement croissance d'une PME au Québec Skippy de l'info.Television aux images psychotropes Pacha Stella de Ouimzie MARDI 24 septembre 18h00 18h30 19h00 19h30 20h00 20h30 21h00 21h30 22h00 22h30 23h00 23h30 00h00 TQ Carmen Les Aventures de Québec plein écran Cinéma / AUX PETITS BONHEURS (3) On n'est pas Christiane Charette en direct Québec plein écran (23h23) c Sandiego la courte échelle avec Anémone, André Dussollier né d'hier CKRS Saguenay Lac St-Jean / Ce soir Virginie La Facture / Les Héritiers Duval Bangkok Hilton (2/6) Le Téléjournal Le Point (22h25) Fa si la Nouvelles du Cinéma /LA Lac Légaré chanter (23h02) sport FUGUE (3) (23h50) CJPM Le TVA Piment fort/ Ent'Cadieux Place Melrose La Misère des riches Il Le TVA chaBada / Gildor Roy, Carmen TVA Sports / Pub (23h56) J Bruno Landry Campagne, Marcel Leboeuf Loteries (23h52) CFRS La Guerre des Fiash / Claude Au-delà du réel La Justice du Texas (4/4) Salle d'urgence Reddy Reddy Go! / Stéphane Le Grand Sports Plus Parlons-en! clans Barzotti Quintal, Marie-Soleil Tougas Journal Des Chiffres Studio Gabriel Journal FR2 Ça se discute Temps présent Paris Journal belge Studio Gabriel Le Cercle de minuit TV5 et des Lettres Lumières Le Goût du monde Animalier / Y a-t-il un pilote Filière D / LA LIBERTÉ EN COLÈRE (4) L'Homme à la valise Cinéma / MONSIGNORE (5) CANAL D parmi les dauphins?Documentaire avec Christopher Reeve, Fernando Rey Euronews Au travail! Le Monde ce Capital Grands Reportages / Du charbon Le Journal Maisonneuve à l'écoute Édition Atlantique Le Téléjournal Édition Ontario Info-nuit RDI soir Actions pour Kaboul; l\u2019école de lumière RDI et Québec et l'Ouest Gr.Prix de Formule] Sports 30 Ma Baseball / Expos - Phillies Sports 30 Ma Autosport Gr.Prix de Formule RDS 1 / Portugal (16h30) P 9 P P 9 Player's 1/Portugal Ruptures (17h50} Les Jeunes Ninjas 3 (19h25) Juge Dredd Jambon Jambon (22h40; Katia S.E Ismailova (0h20) Newswatch On the Road Liberty Street North of 60 Witness CBC News / The National News Cinéma / A WOMAN CBJET Again UNDER THE.Pulse Entertainment Pearl Roseanne Frasier Home Spin Cit The New W-Five / Début CTV News Pulse / Sports Babylon 5 CFCF Tonight Improvement P y Night (23M45) y News ABC News M*A*S*H Life's Work Relativity / Début News / Nightline (23h35) Pub (0h05) WVNY y Roseanne (23005) 9 News CBS News Entertainment Promised Land Cinéma / AFTER JIMMY News The Late Show with David WCAX Tonight avec Meredith Baxter, Bruce Davison Letterman (23h35) News NBC News Home Wheel of Mad About Something so Frasier Caroline in Dateline NBC The Tonight Show (23h35) WPTZ Improvement Fortune You Right 9 the City 9 ITN News Nighti Newshour People Near Britannia: Palace at Sea The West (8/8 EastEnders Charlie Rose WCFE Businéss Here (8) The Simpsons Roseanne Cheers Home Cinéma / PRETTY POISON Seinfeld Cops Star Trek: Next Generation Pub FOX @ Simp Improvement avec Grant Show, Michele Phillips P WWF Raw Sportsdesk Baseball / Expos - Phillies Sportsdesk Motoring '96 TSN (17h30) Le Secret de Jérôme (1715 Chili's Blues Gotti Natural Born Killers TMN le Se ms @ discovery.ca Great Canadian The Last Behaving Like Animals The Know Hi-Tech © discovery.ca Great Canadian DISC.Beyond 2000 v Parks Frontier 9 Zone Culture v Parks Real Life Just Ask: Home The Great Nature Walk ADayinthe Martha Live on Life The Great Nature Walk A Day in the LIFE Outdoorsman Country Stewart Living Outdoorsman Country \" - ER I oad - a C \u201cLai complète et détailiée de l'horaire télévision est publiée, chaque semaine, dans le Progrès-Dimanche.oo ST - 9661 21quardag pg pie 31 'NAICILONd TI ry mu \u2014\u2014 - Sem 16 - LE QUOTIDIEN, le Mardi 24 Septembre 1996 DÉTENTE BRIDGE NO 454 SÉCURITÉ.SECURITE Au lieu de s'en remettre aux impasses.dont les chances de réussite demeurent toujours aléatoires, le meilleur choix de jeu peut consister dans l'affranchissement d'une couleur.Ce qui suppose aussi des précautions afin d'éviter un mauvais partage chez les adversaires DONNEUR: SUD VULNÉRABLES: E/O a RV98 V6 + RD985 + 542 AS N A1073 Y DV107 OE ¥ R95432 + V10762 Ss ¢ 4 & RVS8 + 1097 4 AD642 V AB + A3 + AD63 Sub OUEST NORD EST 14 Passe 34 Passe 4 SA Passe 5 \u20ac (1) Passe 64 Passe Passe Passe ENTAME: DAME DE COEUR (1) Un contrôle, dans ce cas-ci le Roi de Pique Malgré ses 20 points.Sud ne peut se permettre d'ouvrir les enchères a 2 SA en raison de ses deux doubletons.De son côté, Nord avec ses 9 points d'honneur triche quelque peu en gageant 3 à plutôt que 2 à; mais son fort soutien à la couleur et son singleton à Coeur jouent en sa faveur.|| n'en fallait pas plus pour que Sud s'enligne vers le chelem.Après avoir gagné l'entame de son As de Coeur, le déclarant a éliminé les atouts en trois tours, avec l'intention d'affranchir les Carreaux.Il éviterait ainsi l'impasse (dangeureuse) à la Dame de Trèfle et pourrait écarter celle-ci, de même que ses deux autres Trèfles sur les Carreaux maîtres.À condition que ces derniers soient bien partagés.En joueur prudent.Sud a toutefois pris ses précautions.Après avoir encaissé l'As de Carreau, il a avancé le Trois: si Ouest met le Six, le déclarant se contente d'appeler le Huit du mort.Si Est se trouve dans la possibilité de gagner le pli, cela signifie que les Carreaux sont divisés 3/3 ou 4/2; par conséquent les As, Roi et Neuf assureront les trois levées dont Sud a besoin pour disposer de ses Trèfles.Dans le cas qui nous occupe, le Huit de Carreau conserve le pli et le contrat est assuré avec les Roi et Dame de Carreau.À remarquer que le jeu de cette Dame ou de ce Roi au deuxième tour entraîne la chute du chelem.Par ailleurs si Ouest décide de «diviser» ses, honneurs en mettant le Dix de Carreau sur le Trois, la Dame est alors appelée du mort.Sur le Roi et le Neuf, Sud écarte deux Trèfles, et Est gagne de son Valet.Le retour éventuel à Coeur (plutôt que de jouer dans la fourchette à Trèfle) est coupé de la table alors que le cinquième Carreau maintenant maître permet au déclarant d'enfin jeter sa Dame de Trèfle.CINE- TÉLÉ MARDI 24 SEPTEMBRE 9h00 CANAL D \u2014 LE LIEU DU CRIME 2244521 (4) Fr 1985 Drame de inveuts de À.Téciuné avec Catherine Deneuve.Wadeck Stanczak et Nicolas Giraud: - La vie rangée d'une femme est bousculée lorsque son fils fait ia rencontre d'un évadé de prison (1h31) 13h00 CANAL D \u2014 PARLEZ-NOUS D'AMOUR 97515811 (2h) Voir dimanche.23h00 14h00 CFRS \u2014 LE JOUET 10786 (4} Fr.1976.Comédie satirique de F Véber avec Pierre Richard, Michel Bouquet et Fabrice Gréco.- Un journaliste doit accepter de se soumettre aux caprices du jeune fas de son patron qui l\u2019a choisi comme \u201cjouet\u201d (2h) 20h00 TQc -CIVV \u2014 AUX PETITS BONHEURS 53453 (3) Fr.1993.Comédie de moeurs de M.Deville avec Anémone.André Dussollier et Nicole Garcia.- Dans une résidence d'été.une femme à la recherche de son premier amour est accueillie par des couples à l'humeur capricieuse.(2h) ; CANAL D \u2014 LA LIBERTE EN COLERE 1775502 (4) Can.1994.Documentaire de J.-D.Lafond - Plus de vingt ans après leur rupture pour cause de désaccord idéologique.deux membres fondateurs du FLQ se retrouvent et echangent leurs points de vue.(2h) 23h00 CANAL D \u2014 MNNSIGNORE 4378786 (5) Monsignor) E.-U 1982.DramedeF Perryavec hristopher Reeve.Fernando Rey et Geneviève Bujold.- Les entreprises douteuses d'un prêtre américain engagé dans l'administration financière du Vatican.(2h) 0 CKRS \u2014 LA FUGUE 98801163 (3) (Night Moves).E.-U 1975.Drame policier de A.Penn avec Gene Hackman, Jennifer Warren et Susan Clark - Un détective privé découvre l'infidélité de sa femme en même temps qu'il recherche une adolescente disparue.(2h05) 00h00 CBJET \u2014 À WOMAN UNDER THE INFLUENCE 25573361 (3) É.-U.1974 Drame psychologique de J.Cassavetes avec Gene Rowtands, Peter Falk etKatherine Cassavetes.- Lafemme d'un ouvrier souffre d'un déséquilibre mental.(2h55) 01h15 TV5 \u2014 ENTRE CES MAINS-LA 6931038 (1h30) Voir lundi, 19h30.02h30 .CFCF \u2014 DESPERATE HOURS 62333125 (5) E - U.1990.Drame policier de M.Cimino avec Mickey Rourke.Anthony Hopkins et Mimi Rogers.- Trois criminels en fuite terrorisent une famille chez qui ils se sont réfugiés.(2h15) MOTS CROISES TÉLÉROMANS Mardi 24 SEPTEMBRE 12h30 CKRS \u2014 MARILYN (R) 92453 Marilyn (Loursette Dussault).qui est toujours en froid avec son amie Gertrude (Michèle Deslauriers), reçoit les confidences étonnantes de Louise Cloutier (Louison Danis) et se voit proposer une mission tout à fait spéciale.Mis au pied du mur, Raynald Cloutier (Robert Lalonde) fera tout pour renouer avec sa femme 7 CKRS \u2014 WATATATOW 56989 Émilie (Élyse Aussant) tente d'améhurer ses relations avec sa mère (Hélène Grégoire).Afin d'être seule avec celle-ci, Émilie rejette Victor (Luis Bertrand) 19h CKRS \u2014 VIRGINIE 69453 Virginie (Chantal Fontaine) dispute Claudie (Marie-Joanne Boucher) parce qu\u2019elle a manqué son cours d'éducation physique avec Daniel.Gilles (Pierre Curz1) discute du projet de Virginie avec Lise Bombardier (Muriel Dutil).Claudie veut fonder un journat à l'école.Virginie est confrontée à l'attitude agressive de Kim (Myriam Houle) mais elle ne se faisse pas démonter par la jeune fille.CJPM -CFER \u2014 ENT'CADIEUX 97231 Diane (Louise Deschätelets) espère bien faire l'acquisition d\u2019un condo.Noëlla (Louise Laparé) adopte une nouvelle stratégie pour empêcher Jean-Yves (Henri Chassé) d'aller en République dominicaine.Josette et Vincent (Éveline Gélinas et Michel Poirier) reçoivent la visite d'une travailleuse sociale pour compléter les démarches de l'adoption internationale.(1h) 0h00 CKAS \u2014 LES HÉRITIERS DUVAL 95453 Christian (Antoine Durand) rentre au bureau penaud.L'enquéteur (Henn Chasse) tente de trouver les coupables du viol d'lbra (Kesnamelly Neff) Marguerite (Marie-Renée Patry) ne veut pas revoir Ron (Robert Gravel) tant qu'elle n'aura pas rencontré l'auteur de ses belles lettres.- Hommage a Robert Gravel.(1h) NO 3309 HORIZONTALEMENT 1 - Accomplirait.2 - Monastère - Tête coupée de sanglier, formant trophée.3- Qui est sans mélange (f.) - Personne qui agit de façon automatique (fig.).4 - C'est une grosse mouche - De là.5- Clôture à claire-voie - | Iridium.6 - Radium - Attelle.Sujet - Pesées.Sert de liaison - Tirer son origine de.9 - Se déplaçait d'un lieu à un autre - Phtirius.10 - Saccager - À le dessous.11- Grand oiseau \u2014ratite d'Australie - Extraire des conifères un produit semi- liquide, translucide.12 - Non habillé - Offerte.VERTICALEMENT 1 - S'embrouilla (s\u2019) - Paradis terrestre.2 - Matière végétale servant à l'alimentation des animaux domestiques - Remué.3- Accès de rage - Recouvre de tain une glace.4 - Vent qui souffle du nord en SOLUTION DJ D-3308 =|e] :- Gi Be ~| | mf «= uf; ~~] ay Ov be mim DoW mlm ZO ~|R|=m|Mml=|Mm|~ + ct DD u T C leader 5 20000 ; , 293 Came whom na RES an ee É Manor 1 D iE iE fan en 1 22 Caen, plus Das View Aa voi plus bas DO 400 C#S00 21500 P+ 20 A ÇMapi À ! sono 2700 2700 700 eet 0 6300 6230 Camp hes Be\u201d 1446 tan 1400 coro NG ES we OM ou etB Fes cc RE RE 43 inte S57 0850 080 Sanaa WOO IL pan p14) dl 5 50 7 7600 2 20% acc 5 Car Nat Res 76474 29350 26150 à SE, obal Eq 830 2850 2750 5 Cd tation as bas NildL 5 25 20 SUD sm am 0 ¢ a Si B00 BE 0% |e es 260 20 230 ie Nm 200 00 L100 thcrotor 8400 530 2400 \u201cah Oxy ; 22400 -0200 |NHAL 7 25 100 10000 1 A ra 7 0 «6350 Ld 177437 314 1 à, SE £ 5 200 Microk an 2 # 2 0000 10 av 3 5 Er, 50 31200 A480 toell 5 icrolgs o 14000 3600 3450 5 00\u20ac cet 31400 0060 Norge 3540 2900 270 Tan oom Alpers ie ; 30% dm bos coma: 31540 18150 18000 18050 To Wd Li 1 D es GS 400 3500 3 Ve 15, tad A Pre ornés 428 210 20 400 oi Me Jie lem ate 208 CUNB Ge Bi 2870 wre eens Gi 060 080 en oa Wake Tho 0% 3% 2% Tom Cac & 3600 «0040 (Noreen 00 5650 2 a AOM Aut © = 0720 000 CUM Seig 700 25850 25850 25850 reserveo 101180 20600 19850 19900 D300 Mid Wiyn 20030 950 D oa 5 Lat or heso \u201c040 [Norman nu 0500 6300 26500 010 atpasies 3500 0460 C480 0480 0030 [CUtiser: 8200 25400 OIdcOrp À ! 25 12700 12400 1260 -0100 |MilkyNtw 2 5 50 0400 sa) 01% à 1 150 1150 -0050 AT Dlashes 6005 13650 13550 13600 0050 25350 25350 Id Knight Big TE y 3 9110 630 6000 300 +0100 dsp 1130 gO |Nor Tel Ress 7650 75750 78500 ATllech 10720 12350 117 Cdn Wn Bi 15735 41950 11650 11850 7 8769 8756 0150 Multioncs £000 #50 10 0 wa Der ye Inavatorn aa Tes ores 78500 2200 ETS Au GZ 12350 1170 E0050 Caco 3071 200 1800 18 Queer o 40 2400 2350-040 Miner sv of 2005 650 0800 2000 a à és DE 12 08 BE ER 02 80 SE mmm 8 2 6 6 HEY WORE 8 ee gd 8 oo 3\" ; 100 1100 0130 es © 4510 23500 23000 23250 D400 © I 3 ro 800 21000 207 : 03 5 0075 0075 $000 S505 25 000 Novic 6000 S500 S40; 5500 Abu Pree 105807 Ê 00 Canlats tn 3000 4000 300 4000 20750 21000 0300 [Minorac 40e 1660 ; 0 Celanest $ : G +0 100 105897 18000 17800 17950 0000 Cann 7 Stat wo 300 11500 115% 11500 3600 3600 C0 S 27200 0200 |[Nymor 13100 17750 17100 17500 G50 Acugraph A 690 1300 anise o 720 4750 4700 4700 tdfarb A | = +6 500 Minorca w 29700 1550 1500 154 Casa 4400 \u201c0050 ['OceiEnt 140 68% E70 6 0250 acele 2 ] 1250 1300-0140 Cantin 1000 26850 26850 = 8300 15000 16000 0009 Minorco p 200 84000 I Chiang 1 780 0100 |Okok Too ass L700 5700 0050 EEL 2000 13500 19250 13250 0250 |Camestn, Ww 13450 13080 1540 l'paik © 53400 0500 (SSD 0950 -0040|Mragees: 1060 CTI io Gop 3% !Chateau 6900 0100 |p0idesa £ hae ox 0540 AONE ha 16600 16500 16600 +0100 Canwest G! 3216 13700 1340 13700 oldstak ¢ 340345 2650 2450 2605 0060 |Miramar ses 3 1350 1350 5000 Chauve 11250 20250 [JOte exp ee oo 179 ; -0040 ae mg as 22500 22250 22500 +0950 Cara 9549 4350 430 4350 oran Cap 5500 23000 22550 23000 0200 {Mistyo fis J 7 400 7450 GOOG Chesber 1h 0610 |10rezone NE (a VER 0 ano ogy qs fae +0030 Carat 30 30 30 ad buh 226174 1100 11100 11100-0200 Mec Tele os 20 Lay 10 22 ICS à 9400 0100 [104 00 a RO | amvGnsc 9633 3900 3400 3480-0020 |Canbgldo 20 130 120 randiid o 1000 0X0 03% 0330 0000 Mitel Corp 5 S40 540 010 Cinna: + J sd 0140-0005 vs C 21000 0430 020 0410 +0030 [Car 3 12% randma 68100 0330 C310 0330 0 ao Dre 8250 910 320 01 0150 |IOrleans 1600 1600 160 Adv mat ¢ 0730 07 ani 2007 31 3100 3100 5 2 0330 -H005 Mobiie C a0 230 2250 Cuco CN FE Ormco ; 6300 00 720 0000 Carmanat 40300 324 2 2250 2050 200 -0150/M 2355 000 ¢ de 120 0 Advantx © 25528 04 \u2018| 4200 4200 | c oftat 1800 18750 18500 1 2 1 of MA 0 ms 270 C4 WBE 6 der Chadd of ley A DA dE a.tLogeco 6650 P as .Roncat Fo 13000 13000 13000-0100 [Celanese 6000 27 200 2% 000 2420 t W Liteco 500 38000 38000 -0 250 Moison B 51 150 19300 20100 0350 (Colesaine : 62 21850 21650 21850 0150 Cra THE 1 < tw lifeco 2 500 26600 26550 26600 5 20300 20200 20206 0000 fo: @ DIS ER mam am Rae loom Se ES 84212 08 ee Boul ow LE iCanco S450 0050 |jPan Am A180 180 Agrum 5097519100 1 600 6350 5150 6300 D050 Gil 00 ond a 50 0850 0840 IConcert 2350 Paprbaard 3850 3650 et prs 9000 15000 -0100 Centruna 185475 11700 11700 11700 00% |emsmeo 5300 9950 0 g 020 Moneta c 57000 0530 1 20 [Con Aut 0660-0030 (Park Med 78600 130 12 150 290 Answer dem \u2018220 12000 1200 A (hala 12208 320 300 3100 sine o 167745 19500 19000 19000 0500 Moore 103668 24 SIH 200 [fon One 0220 \u201c0010 Pebercan He am 100 Em 200 cass a JB I 0100 Crane Rc G0 200 200 200 9000 |Gehe 4904 4550 4800 40-0100 |MoiganF a0 ww AM Lu Consotes jz oon If A SE 270 340 on [Awe 0% slo SOM 000 |Cwetec ug sme wa 000 |Greyvest 120 210 21% 210-0010 Mor we EB je im ax Cons Gas Am o omens vo pi les 1900 14100 0300 Area Ho 4500 4500 4500 0100 Chauvco 70 11180 1 \u2019 ull Res 172788 B700 8350 8700-0306 More Mh 4670 4630 4650 0000 1 3000 0400 0400 0400 -007 ' 1150 11150 +0050 [Gull 1p 200 44 lors Mig 2 16500 16000 16100 0050 jContin pr 2050 0050 [Perkins P oS 4750 4700 ar Ata At 0 Chief Int! 1000 27000 27000 50 4440 4450 006 Munsn P Ë + Ç 700 5540 780 7750 7750 27000 000 Gulistrm © NGL 87 urs 7610 8500 8400 8450 Foe GG oamimE RE AR IR 1H culs dE 2 28 00 SEiBe M 48 48 a8 MERC MBER UR Imi m2 .2 2 cn 02 | _, 26886 4 1 41800 0500 CHOMB!Y uyanot bo 11080 12750 12 21850 0150 Ei $8 Ole UES am nx ww ow [iE 5 80 59 BB Défis wl ER ER PE uw Woe Swi oud ha hE BE fn (Crstobal 1460 0060 |PlaDome 15380 2100 5290 min 0100 Moto 500 200 Boo a 000 |Crpe 35000 BOO BOW 200 Hal \u201c; .Mu Cao 1160 G70 du Bom ars \u201c sco Pr 5250 10550 10500 1050 0150 Algsied 47428 4640 4400 4490 -0010 Cinvam WO 210 210 2150-0080 [oes 45700 1 170 170 100 Mincpl Fin 40 0000 0000 00 0200 Pom ' 38309 241 23900 24100 Afgon Merc 30 4250 4900 £250 40350 Cintecho 1 29600 29750 -0150 |HCO eng 134197 1520 14% 1500 ISLOChO 70 037 0370 0370 0010 Dalamant 2200 pr 1680 42900 2000 42400 00 annees 800 22000 21500 2190 0150 |Cuco Crt ni vem non S38 |r che 010 010 0100 Sec Me IS am fm au en no PROBE ER OBE vole © Le 45 LE ele NE UR VE Cm mom om om SRR df MIE RoE Desi A gan om Pod 16020 0610 0570 06) -007p Al Forest G0 2% 2%0 200 00 Caves 12300 2350 2250 230 0 100 [Hadour ds) 090 020 don [inc 170 160 170 0070 A Le sf Ha 1e SEE 0 19 8 Um aa i 4% am dal.TR NE 15 18 eu So 8 @ 1 22 Diabes 0450 0120 |Pregosia 6400 24950 24350 Amber En 25905 : 1500-0050 Co Steel 33479 20000 19500 19800 5600 13050 13050 13050 -0150 [NSR Res © 19 180 El Diam 7900 0200 Provgou vor plus bas 24550 À Butlion o die 7100 16750 17100 0000 CocaCBer 2 13400 13200 13300 000 [Hams Al 500 8150 8100 8100 150 Namibvan 0 0 do Jo 20 08 Diana 100.0040 |Quele a0 200 2100 2 Am 1e 1120 120 D030 Cogeco §700 67 +0300 tarows À 518 370 370 370 50 500 750 67s 000 $ 5 000 0 co 14557 14050 13 1 - 0 6700 00 eo 01 o Botte iB I dust Ae EE] ve Am Gem o 10 1 1 00 ps, 120 FO 34500 600 1500 Hes OÙ 10 2 iW iN Mamie ae 10 0 1 0% Domes a Mon.von plus bs 5 000 0050 ES 1 4600 4420 4500 -0100 Comapmc 24880 3600 3700 D 1 17400 17100 17100 000 Nat BK 10 00 22700 22700 2700 +0300 Dora 11150 RYSWS vor pls bs Anchor SX 5500 550 5500 0000 Comms GZ AN am 210 08 jee\u2019 1600 1400 1400 1400-0100 NatBk 11 Wo #0 20 B10 010 & Je ne ys pats 0 à Anchor 064300 5200 5250 5300 «0050 CompAS 10 4610 1 D 0% i 240 4980 4900 490 001 27060 27050 27050 -020 Danone à 5100 600 600 6100 rson 228849 13600 13400 13550 +015 i 610 1610-0090 [HghRwro 2 4450 Gi Nat Bk 12 1500 25100 25000 25100 000 ® 18700 0100 [Radisson 45560 0490 0470 049) Andrs WA 1 13250 1 og 3650 13450 13300 13300 000 {H 00 4150 250 N fibretech 120 2 i Dylex 2650 | amb 65800 390 ; Antari i 000 13000 0000 |Comstaleo B00 2000 2750 2000 Ighudg 1 2950 2900 2950 -000|Nal x 500 240 7500 0280 8 Oya 33 Ja 390-0050 so 7107 0450 0450 0450 0030 ConpakS 200083 -0.300 Highwod o 13533 110 17 117 Tstco 7200 23100 22800 23000 000 Ei, eo fers 0 0 of of BEIM gm CR M8 O1 dm fe TE 079 GR DR IMM am oR 1 28 ea ASE 2S 3 GR IE 8 \u201cv 22 -0400 |Reitman 0 13250 1320 13280 Apphed C o 17000 0330 00 8 - nel 80 035 30 0350 000 |H 11400 11700 +0100 Neana ! 2800 : cudor 1340 0010 |Réraisnce #0 EE 0085 0090 +0005 CEnheid 1 73% lome pro © 19500 0250 020 025 800 28750 27250 28750 2000 B00 39850 0200 ArborA 25000 4750 25000 0750 350 7350 +0350 [Hookup 0 5000 3 000 Neutrino 0 24724 1280 1 «con ; 7 $ ê + 190 290 { 200 1280 -0040 5100 te 79650 4850 470 4?Arbor B 875 5a \u20ac Évrocan 108600 6500 5900 590 050 |H 3 2 2 90 100 Newt wo 5 Elan 1220 015 |Richeliey 3280 5 » dl É 24000 23800 23800 -0150 |CMetcnlic 1 25 3 orsham ! 452120 21600 20850 2100 045 00 0450 0400 0450 065 Emco Lin ; 2 -0 122 8250 8050 8050 -C100 Archer Res 35815 5650 5600 5650 -0 N 0 2550 2550 «0270 {HBay Co 17510 19450 à Hersun © 35700 10650 10600 10600 050 5 ° 6250 0050 |Richmont 3850 520 5050 & Architel levada 0 27000 13 1300 130 00 9300 194 +0050 New cache Enethded +\" plus bas Ric Algom neo ; ; & 8950 8950 8950 +0050 |Consoltex! 510 270 2750 J Humbird 40676 36500 34800 34800 -1700|NP 00 800 8000 BOD -0150 Erofits wr Gus bas ote i S70 25200 25200 Lao peavpac 145000 30000 29950 29950 -005 15 21500 21280 2 150 000 jHurri à 0 31405 5150 \u2018505 50 00 None 0 2000 1050 1050 1050 000 om Espatau 66 100 10 160 ane |Foctest 5 2120 240 030 Nios or 25 37000 37000 37000 0000 \u20ac Gas 572 B00 257% 570 21 500 «D250 |Hy Zels 4700 4650 150 48 0 ita 5600 5150 5050 5050 -0050 Eat ot.00 2100 2050 240 0650 [Mean BoA om im viel 0 1936 1180 1130 1130 -0050 ConPky 1900 25750 0000 [Hyai Pho BET ABD 60 680 Oo |New 68029 93300 92000 93250 -0100 , : 5 2350 21350 27350 Armetco 0 1300 070 07% 07% 6000 6000 090K 2 24400 0000 Newcourt 19572 36550 36 ts 125 js T0 15% .u 100 |Moge 8 Ris ab Aumbeo En Ap 37 9008 orto A 60 4650 4650 4830 ee leo 1700 1700-0150 |Hgwth 2 #85 19 x faa, S00 0150 0150 D180 Rornd 300 7 fo A LAC [a C3700 3650 3700 0100 Cordex J 4400 0115 0105 000 18x ¥ 1026 600 520 000 1 ihe) 190 17500 17250 1750 «030 Fanstar 140 1980 190 1980 0030 |RoyalAv 0 10 100 110 010 Aan 5600 8550 5550 0150 Corecol 7 0% Sim TI EN WW S60 630 ED 050 ime 1500 26850 26600 26600 000 a lc 48 28500 28250 28250 \u2018015 |Rovall 15 40 ra mb 00 Se 63391 0550 0530 0530 40020 Corel aT Gam Bm 16 900 [18 eng 75880 3700 370 HI 0 iey Noako 17900 0860 080 0840 0010 Sfar ua she Sao da BED 07 |e ELIE an 140 0100 (pen W0 080 080 080 000 |CreBao 15100 0% Dub 050 oom linen M0 260 260 200 Das [Ne E 18590 6500 6150 6450 -0050 Fi Des, st Wis 7800 17 ; ee 2845 2170 2100 2170 L780 Shustue 40750 0560 0540 0540 0020 Comcopao I 000 Jlamgol o 24800 7100 690 7 350 Newtel En 6001 23150 23000 23150 0150 Z Frets Me 5 00 17500 0500 Royatsta 60806 1030 0970 1000 Asia 0 7100 10150 10000 00d 1600 1400 1450 0150 |icano ; 100-0200 Nb china 750 à \u201c0 0380 nX%0 0360 10 SNC À 1 10000-9150 Corp Food 1990 15150 15 386200 1020 0910 090 0 2 000 380 400 0000 Bree 0 50 0010 300 10700 1060 10700 0150 AstatAt 1000 13000 13000 13000 000 000 15000 0150 |imasco 421042 29 030 Noma A f 15075 3200 3100 uw: 5 25000 0150 |SRiekcom 1900 8400 830 Aco lt 14813 2 Comente 0 160300 4450 4100 4400 0200 |h ?29550 29200 29300 -0250 |NorandaF 3150 +000 = My A 159 1180 Ties) 1 Sania h 8400 0100 3 2100 20300 2030 0500 10545 1 max 2507 47000 45550 465 58217 8700 8550 8600 0100 Fie Car.a «00 1800 1 3850 n Fra 200 4300 430 4300 -030p Meol 750 21250 20650 2060 0150 0800 10600 10650 0200 |iLde) 11000 +0500 Noranda | 53522 28150 27800 5 8300 18500 0 10y [Sam Moa 1500 120 1250 Athabska 0 46200 el 23650 12300 12250 12300 401 ; 26400 26050 25400 0200 Noda tC 28000 0150 wo Fonorols 00 1530 15100 15100 oto |paums 4 4 1250 -010 2 0610 0580 0580 -0040 CowagF! 23200 1 Imp Meta: 130 1250 1 144 25600 25600 25600 -0150 +01 5 500 9500 9500 «0150 AantaGo 144650 0060 0860 0 ph 290 1950 1950 -0030 imperial Of 265! 300 +0020 INorcen 143517 26700 foesa 1389 540 £40 540 Et paper M 700 7H 5 a 0 24720 860 0090 Crestar 5 27000 26700 2700 91 58450 58000 58150 -0100 NA Paligm 26500 26650 000 eed do Sik 5150 Riso 0x0 |Seapan 123 200 4170 M0 20160 Aultooes aM jue dr 000 Let 0) 1200 740 240 000 [me 1500 140 10 0%0|w JW 4B aw) AE 020 w= Forts nc 75 3140 NH 3130 Foca mea Amo 120 wo | 2515 14600 14500 14500 -0250 Cwm Buto 8000 2350 2 2 -9 300 [inco 371602 43250 42650 427 orth Wes! 259 976 9600 9750 -0050 ! ; 800 785 «0050 AurRes 475455 7400 7250 7250 2010 21410 «3110 [Inco von 5206 -0500 Nor Orion 0 9400 5700 Qo 9100 2700 550 2600 0250 [!Semieca 0 610 580 5800 Autex res 0 20670 (4 0000 [Crwn tle 200 54000 54000 54000 0000 (I 38250 38250 38250 -0250 hor Ter S400 5400 0250 Fromm 14500 1200 3100 1180 0020 |Shemag fo cr 240 7 25200 aunon 9570 04D 060 046 00 [CLIA 1500 26650 26600 sey incon o 0650 0570 060 000 Nor Bdge 78950 75500 7890 2650 o haa 140 25600 240 5450 Sheri om he ae iE 00 fe Msg 1320 120 130.0030 Cuber o 2000 360 340 \u201c320 [Indoctin o 75374 10550 19300 10500 OX oe 17554 200 190 200 00s 1G1c tra À mo \u2018ao 9950 9950 Sma bd se 8500 8500 ane 57621 23100 23000 23100 +0100 .3400 0350 [inexPho 1500 1100 118 03 Rortngat XX 1100 1100 110 où « GTCtaB 10 2% 97% 9% 0250 [5x0 ou se 1900 1900 co Mog $1800 2090 2010 2050 -0ow| - ; CE Infocoip 0 2900 1000 090 00 Haid 25670 10250 10150 10150 00 - 8400 8550 010 ec 17015 230 2260 220 0 .3a : Inmet my 100370 0010 Northsir E 1 12700 a og 5a Met > plus bas \u201c7 isiconvis 7 300 300 3000 nc 96550 56700 010 3 FE 9850 9750 9 005 0 a; 12000 12000 0?Æ roerra San 140 10 190 pap [iSes M00 0710 06% 070 mo BEEP 0 nub BB mE 000 |bkee J 200 sxe sam 0m isapro 00 0100 0700 0050 fNowall Bw 400 200 Su Bcelo 6000 27000 26750 26750 -0250 Datsa 2650 2750 +0100 intensity 2000 1 20 +0050 Nova Comp 173410 12250 12000 12250 300 10900 10800 10900 0100 kw Cty P 900 1980 0060 Power 786 2 000 W125 4150 400 4100 -0350|NS 12980 12850 1290 0050 pap 26000 25500 2550 050 SESSSSSSSSSSSESESESSZSSSSESSOBESESSNENUEESSSENES SE 5653553338 656686888385 SOOSOOSSSSO rt AM -NI tvaald 364850 LIL 0.E20 0000 LE 27 ak 3756 .Ges ut 1572 Hae 500 1600 \u2018em 1600 Do WHO 060 150 10 Sou Aers 230 11 #00 37 1 ! 2070 2450 2.350 2350 4100 oT \"5% + Spactia \u2018 1850 8h Se 2 RE 8 5 5; 2 4218 #5 eu d q , AY .Ocelot En A SD \u2018006 10000 10000 0000 Gs 0770 £70 -0030 Spescne 4500 5100 12070 PAIE 27 DORA aie Ca Re SES : en, A 5 Qoetten 81 do 6950 467% 6750 -0 100 3500 350 19h 0100 Speedy M 1800 11006 00 eo 7100 2000 180 2000 000 1799 1650 \"753 +0 050 [Slackpole 3480 MTR Wo Tile res à 120 120 1260 000 3980 090 090 00 Ramp) 199910 50 45 000 0700 680 0.660 0.006 1350 13807 1350 4900 SQ 318 Tn 125 4229 4150 14050 14150 0000 14503 145 14500 WAIN 10142 0550 3000 tn Doma \u201ciB 500 2000 2000 2000 0000 724) 780 7850 +0150 Steeple 20 van SUE [un gra + 4265 20 430 430 -2200 40060 53050 330 0150 See WN 650 4 30 U Kew 2709 NÉ 2250 1250 vu 250 G00 6050 £650 5983 «00% |Stelco Br 25 000 100 U Rayore © 29000 iE mou wl mE NAR ap ® D'INTERÊT LOCAL 4306 Û 2 12% Hi ~All anes 3 1700 G UnTu§ : 118 ihe 176 2000 2850 2360 1 4e Stressge 6 \u20185m im pox an Con oS Dow Jones 5894.74 +6.28 Inara 7 2 2 6 9 cons 1 -2 108 jun res 21335 a.Shama Af 8600 19800 10800 0050 100 2750 due yun feeme ule ui 2250 Urbana © - 15680 Volume 300 299 000 Abitibi 18.00 +.0 Out Pray 0300 10300 10300 000C 4500 4250 4400-0100 |Sunudo 50000 5280 +03 Utuity A 108% lhc ; £200 %05; 5200 +505 {SudConto 3000 #0 500 Velan ica 255380 Alcan 41.80 -4 14300 1520 1530 G00 SemnaR is 525 3 000 Vengots Sw MONTR L i © 160 160 oom 3 j ba Gr 22500 Alliance 22.90 -1 5X 25 SOC 020 vontas È lue \u2018 3 10 ; 159 200 Yamin ig Indices comp.2603.25 +16 Amisk 1.36 ky 2 400 430 vu om A 1 5845 nal 1.-1 16250 1620 - 1904-0450 Vicery R 254545 TORONTO Ban.Nationale 90 19500 1350 0 40 UN jin +560 Bell 56.55 -.0: TE 0e Lu.i TSE300 528426 -321 220 0: BUG nd HIRE - -.06 2 12 18 2 15 n°05 ae Sa Bune a 3550 ST 000 0 2 ja Ë 385 280 0050 R 1110 0000 THRes wo BO emp Wascona 32522 Cascades 6.20 ( Bu 8X 00D v170 0000 [TLC Lasers 5 Te Wescam i VALEURS Domtar 1115 ( 73 3000 0009 33120 on TB A 13 5750 Yes At on - 3459 3650 6190 28 400 9 hn 1 Tg ist Frast J 39 5; 250 2500-0100 225 Gun [Teac 500 1790 405 [es hE INDUSTRIELLES Donohue 18.70 +.1( Parmnt A 19500 1950 19500 0000 27450 «0080 TX Gold 600 ; - estat Gr i .Pukiand 30 70 7m C50 C0 1050 0150 |Tagafon OX 5000 0100 Wesibume 150 Ti Jean Coutu 970 AC Patheon 3000 140 1490 1490 «0040 5300 D150 Tasman 150 35455 0250 362 Hollin er 11 55 c Paws 0 30 dam am DIN AR 00 [Taman 39 24m 000 9 asus 13196 14 4 - G Aragon ê i « -Ri Pere on 80 Ban ek 210A 3400 aun 13600100 [Tan Rm dow Des.LaurantianF.8.50 20 Métro-Rich.20.00 +.10 Pern Ws! 10374 10 10 1 - a 12 vors 0 2 ED .- Penliand c om 156 180 190 SOIR 3 aB0 180 00 [ress wood as) CDN Occidental 22.40 20 MSV 76 -02 Perle sys 33 100 400 40 + 1 10 SG û Pa Vaio Den sop sd ow 220 820 da age |lecbown go ne 220 Fletcher Challen.18.50 +10 Orléans 1.60 0 Petio \u20ac CV 158734 1500 1 1 0 0 ea Com w ; es Xe 20 210 zi 010 OD OK0 0800 0060 Tatogu maw Cu Bresea Res.16.30 +70 Provigo 6.35 0 Petro 1 v 0 78 + 2 Phil Env 5496 12150 12050 12050 v00 19350 19750 19750 +0050 Te be 85) 2380 0100 Banque Royale 38.05 -05 Stone Cons.15.10 -15 Enra intl 11700 13400 12350 1340 010 9100 300 9000 0100 |Telgh 540 00 2500 02000 .PoeMo fi om 220 070 0000 20 IH dw Sk flees BAR sh Uniforêt 510 -05 Planet Mo 113440 0230 0210 02) o 0 Place Res 5 30 190 155 0000 14750 14750 1478 000 |Taluiaro 5m 280 QI Or 381.75 $US.1.3664 -.0009 Placer Dm 156014 33200 32900 32900 -0200 1200 150 1452 +070 Telus Cor x am 010 Plaine: 15900 7150 6800 6800 0300 1700 1606 1926 060 |Tombec 2 3 300 21000 $ CDN 0.7315 +1 Planes 0 WN 150 1850 100 0000 15950 15600 1560 -035 | Tesce 4500-0055 Pads Bn GE tam 9% I ja 1 10 iE fe, i Taux de conversion 1.3702384 Panter 0 sim 090 0 5 Ù 228 ; Polya 36100 4100 4000 4000 0250 94000 34000 9 à 000 Post Ener 4910 38% 3800 \u2014-0200 12000 12000 : -0 100 Zh JE 02 0 im 12 38 5 i \u2018owt Cor t 22 D + => 5 618 5 48 se 12 A EN COLLABORATION AVEC Powr Fin 3379 ; = « AIH / Pat Fin B BO 70 Tem ND ae 2% 30 Tims 3 LÉVESQUE BEAUBIEN Frecsn Da 0 59 Ÿ 5 0.050 |Tisi of 4 Prams 1390 3650 B30 477% 22200 Tiomn © Su GEOFFRION INC.Premr Care 330 0050 7900 7850 +0 190 Tstene 0 3 Prime res 9600-0300 10300 10200 «0190 Toren o 5 F 750 010 YQ 5850 -0 186 Tororert 190 2 TF 8 8 leah a 035-0005 ï + 2760 | \u2018Ë 2000 3630 $500 0250 [TPS 27750 CB ow 400 avin Gu ww I 2250 020 2000 2250 [rip 220 PARTNERSHIP LHS je A ; +005 45000 44750 +5560 Tor Sun 15500 Feit, - 35% Wadley ur 2000 0 -L 150 8550 +5100 Tomrgtn 7.800 Gaz Mtio 2350 Wstrock lu 1662 { 2150 3.950 2000 Te tstar B 26500 Glubat 3 un â Wstrck lu oy = ae 175 40 Ts 2250 Slobat Sun Te 3 15 350 aca Bo =.> 62000 5 Be o 3x.= TRUST Ui - .oY 24 800 ARC Enu CBC 1° F wi ait : ; Atay CIBC 3p vx \u2018 Mk \u2019 230 co Cantben 35,01 ! 135 ; sel 0200 rea Ep = : ' .Kacakhst 5 rt Ry fk) !, ow \u20ac Éos FE 0 Ry Bik .£ From Mes Gare tn i # Talon Far, Dur F Tome Gots © Haaren om Po Pagrwtt: FesFunc a oh Lowa Syn gher «NBalanced Obligations Aint) \u20ac que is Clarington Group of Fends MS à finery J mActhons Can wint Equi 1 a 1! vx gERtreprise My! Ere pe To juliana Revenu DIM Act A HR .\u201cAction Rev Eltanyer ~Ainns 2 ynAction: il oaintl AUS 24 vénequue\u201d 1916 sâctons Mond ROtlg Mons \u2018a Inout Fame 6 Den Top 39 Group » 4\" RE \u2018 \u2019 rr fe M 3 Sécu moa 1712 ikl Fron, or = va mn froég Find N F 5 ite Mond 3 ust I Aime 2 7 hi Pr a EAE yd a 5 a nt \u201cammaub MDB 1169 Research Cap Corp 070 nés fai STPSQUS Fqu 3 57 1) ABC Funés damage cs 7264 fet, Mutant Fonds (LUCE) nacimio 1488 ELD te 00 nut yt nee ns (nfsmar Valve fisagne 14S te 57 cgantav Retiozom Cron 10.00 aButi niMarchés Nas \u201cnull.Mg AIC Qroup thei Phsemens io } a a [Tr nispéc RAINS nor ro) FX Ronson ho i Siiennium Fund vie néant frie Capa Manag .Cer La ui s sys mie ; spi i nds UE nécropéeines ae aa 8 +18 Mackenzie Industrie! U$ Amantonds 13% nktér Prec SEM Accrons Sod gActions RER rid 69 37 oÉurcpa patar Fe fi A us ur Is Monte 00 \u201cHemisphere Capital Corp.guknd Antetican 1025 Cogatans 5 3 eat ss ocanaten .8 25 3 ee SH ; Seto Ones sn 34 Each TP 30 ; pue (ae Mackenzie CS Crvers 4 2 verCr ospec Part can an \" J équité 1 ww Si ont oo Ten Som ona ts 975 ona ocaagen 1509 Vartonds Tu nuZvvengCr US oSpec Divers 2% 10158 58 Buarsian Grouse sari.0.D 1 honors UE RELA ind int cuObMarEmerg LS 8 03 gon, vEnterons 282 nSuper Amer 1365 Royal: Trust Royal oSpac Dizidenges 1210 auCroiss SéTUS .oan rae 2 Sipe Mond Us + Boones ouPliMarEmergUS 10 66 AHRL Gohgabons 99) choeqnequt, 339 nSupér Sécur 1463 nay Equi oSpec Obl Gow 5 vAmériques CS 3 ADuadenaes 2 UE 86 Kris auGrois Euro Uf 1290 nHBL Canagen 100% ocouthéinenme 1323 nSupér Oblig 1055 Av Cros cSpae bk quAménques U > et SAC EUR ; ?nHypothécaites Gubrt-Onentu$ 2044 THR: Outre-mer 15£1 arl;potnèques 201 Super Givers 126 nâv Revenu Spec Qo: nt Tomar CS 1 o oi \u2018Mong 4 Demo Amér Horn OuCrosAmé& US 16.77 commune Mackenzie tvy Fi us f Super Emerg 336 nâclamer eSpes Part} uTnmark US i Roberton ; ?\"0 Mond 3 ès nMetaux Prac auPort Int! US 1143 ny 1 \u201c024 néuper Crois 124 nuActAmer US United Group Inmark can ho ton! loberion Lai \u201c00 o cou 14 shit Fe ds US Act US ouCross Japon u' nCrom Asialiqué chi Sending) C3 nSupér tall 1301 nObhgations \u201cAmer Equit, Ttynack cro rev $sinst ne ess je us Jn ORO Ind Bou E ouAmér Latina US 5 65 i 1Cda Equity 1407 nSuper Hypo 1346 ct ban Amer Ih CS Trust General WIRE lord communs | Mond PetSoc 4.99 3 niRsèr Ind Bou EU ov HA US 051 2Glodal +335 Trust Nationat nCrois et Res ouAmes Gt US mEquikibré AS ?nRevBCrors SR Rupees it Coren Greop off ' nâclons Ames 1388 nObhg int of Qbigations not HautRena 361 sean ra ts Claringlen Graup of Funes liza: Marches oAmentas no nEquitiore 1436 nHypotitécaies yc ey in (Dolph income CE oan Eur 00 pâctons orers Can 1261 nOBlg can 88 mmoles 80 /nCiowssantn nDcca 433 Manidora dn 290 Lan cons 1000 nCrois Euro ORessourcasCan 129 nâctions can 1995 heyat: Roytune (Groups) ynlaternat | sr S PO 88 AP es Slonaaidocc 1000 nQbiig nth CEwg Occasions B13 nDividendes 1214 nObligations 60 ya MU 425 43 Reprise 12.46 Caldwell Becutities Samir clang ¢ nHipelndeants.OF 51 Orient 3190 nMarchésEmerg 759 nActions Can 1069 ynHypatheques Investors Ing nRessourges 185 yohssociate Lo na Close 552 Actions Intl 1087 nDivigendes 1452 Gio Gi 1 397 36 Rev 61 Ge PE ÿalnternat! 189 Te \u201cEM of Fan 108 big AER 1072 inti Rev 1085 2610 P folin Fonds C Sonat Homans mont Etat CT 2 \u201ccoma 1257 ih pr trirg 1302 ron Cos 123 mapiegees 10 nHypotndcare 112 su leeomm 13 1 clint tt acitts i, sn 33 Eanada Trust ?oinçamme 1038 \u201cinlogrtes Orowth (LYE) sMnd & 532 Act cons us 1 Spore use ree care 320 325 5 A 8 nEv Amen Gh intl Equity se -Friecterg Commodtty \u2018Growth oMnd fa Ath 51 ro vu ne 5 98 came épAct i in Wheeler 5 55 sant Concorde Double Gotd 16 eet Banus vations oMna Foitlr 494 9 oom Amer Gia C$ +65 orttund Mgmi (LI vee) Asie-Pacifique © th ele Ban 0 Amer Cr Soc 1455 nËs Asa peor a CfurmgnBond 73 nEquilibré oMad Act 95: hoe Bau 18 IH ouCam Amer Gro US 3 40 fini 1119 oCanRépAct 47 3 AMI Capital privé NE: Baances joEquilore wa LzPres Mletais 108 nOblig Can oMnd Gros REER 48 oRevenuCanagien 382 Cam Americas CS 13.41 iandare Lite Can Cros Lo Group (KW ; lors 1a nv on robin, Ee Frindoerg (LP) ndct Can oRevhndRER 522 chmarique Lame 12.04 QuCam Americas US 9 81 sBalancec 1208 oOnidendes 438 303.nBeeeny 108 MA ce, JComengy Fut 5.10 \u201cDrvdendes oblnd MétPr 708 ovaleurBetrate 2158 oCam Balanced 853 aécna a cémegMits va 72 a 9 sOpterm +05 nEvEinerghtt, Te vmuDiversiieu 983 nuActUS oMnd Sci& Tech 5iu \u201c0.10 FÉRIQUE oCamtnmats 529 gir Cruden 1 oEurn Fépart 3, 374 ev Eleve 08 APP.O.név tu n we C Funds nAct Euro oMnd Stratobt 81 )da$ 52 IPI] 3 \u2018NAIALLOND TT | ICOUTIMt, directement du propriétaire, mai- : briques blanches, 2 revenus au sous-sol.re- ©.prix à discuter.Tél.693\u20140179(soir) -OUTIMI-NORD Vous cherchez tout le con- fo.possible?À un moindre prix.Thermo-pom- changeur d'air.foyer, patio plastique recyclé.1 clôture, piscine.intérieur moderne, salle de 1e rêve.voisinage agreable.école à proximité.08.Tél.549-5438 \u201c OUTIMI-NORD: vue sur Saguenay, pas voisin a +, terrain 14,000 pieds.carré, garage.sous-sol fr uscine, 4 chambres, 2 salles de bain.120,0008.Vea rapide.Libre immédiatement.Tél.690-9600, Fro ole CH OUTIMI: centre-ville, 25 Lorne Est, avec re- voir.65 000$ négociable.Tél.:696-0808.Ci COUTIMI: QUARTIER DES ÉCRIVAINS, \u2026 JX DUPLEX 5142.CONSTRUCTION {V 3UT 1900.62,000$/CHAQUE, NÉGOCIA- NU TÉL.:545-2570.CHIC DUTIMI: Rang St-Joseph, avec revenu, 10 mini 3s ville, terrain 45 acres, Tél.545-2483, per- GRAND torrair boisé er pleine nature surplombant la rivière aux Aulnais.aux limites de Shipshaw et St-Ambroise, site d'un nouveau développement domiciliaire.2000 mètres carrés.Aqueduc et électricité compris.18 000$, taxes comprises.Tél.:690-0291 ou 548-2090.- Bateauxràvendre BAYLINER 1992, Sierra.22.5.Aft cabine.moteur mercruser 4.3 litres, pied mercruser, tout équipé.24.900$.Tél.:549-4651, 693-3959 BALANCE DE LOCATION DE 36 MOIS AVEC OPTION D'ACHAT 1996 FORD DIESEL E 350, POWER STROKE CUBE, DOUBLES ROUES, AUTOMATIQUE.BLANC, BOÎTE 14.14,800 KILOMÈTRES.TEL:1-418-541-0222.G.MC.Vandura 2500, 1988.diesel, 300,000 kilomètres, automatique, blanc, $5,000.G.M.C.Vandu- ra 3500, 1989, diésel.moteur neuf de GM, automatique.blanc, $10.000.Tél.680-5308.GMC SIERRA, 1992, diesel cabine simple, automatique, 15.0008.Tél.690-4656.LA-BAIE.a vendre ou à louer: nouveau développement Place des Hirondelles.Pour maison Camions a vendre DODGE RAM, 318.90.000 kilomètres, mécanique A-1.Khumo 35 montés sur mags blancs, roil-bar, pare- 1986, 190.000 kilomètres.moteur penus chocs ch watts, 2.500$ négociable.Tél.678-2410 mobile.Occupation 26-09-96.Tél.:678-1536 300 VÉHICULES 302 Autos à vendre s, radio- 4 haut-parleurs 100 1982 Toyota Tercel, 4 portes, automatique, mécanique et carrosserie très bonne condition.bleu, 1,000$.Tél.:543-5464 (après 17h00).1985 HONDA Accord, 2 portes, automatique, peinture neuve grise, 110,000 kilomètres, mécanique À- 1.2495 $.Tél.:543-5464._ lomètres, 4.500$.Tél.:547- 5024, 549-6052.son - sérieuse seulement.GHIC-IUTIME: 676 rue Murdock, 30x41, 4 cham- rénovée, foyer.Libre immédiatement.+3-7158.HET .RTVILLE-STATION, 2 étages, 4 chambres, gar +, +, Tél.:276-4347 aprés 18h00.JOR UIERE: 2 tages, 25X30\", terrain 74X101\", parois St-Georges.près centre-ville et école primai- 3, 5 > 000$.Tél.:695-8780 JONQUIERE: 2183 des Rosiers, 2iéme réduction de prix, près Centre données fiscales, Grou- pu \u2018tif, Tél.695-8770.AUBAINE: Vente et achat.Le maître de l'automobiles: je suis celui qui vous offre le plus pour votre véhicule usagé et celui qui vend le moins cher pour votre véhicule neuf.Serge Maisonneuve: 1-800-893-9990 1500 $.Tél.662-4016.BUICK Skylark 1984, V6, 4 portes, automatique, CHEVROLET Célébrité 1986, 4 portes, automatique, moteur 2.5, peinture neuve.1.050$ négociable.Tél.:549-4518.J JUIERE: 25X40, terrain 100X125\", 2181 70,0008 négociable.Tél.542-7741 paysa- I0- QUIERE: près centre-ville, quartier paisible.Al.AINE! Tél.:542-7083, 696- 391 \u2018répondeurs).JON, IERE: terrain 9OX150, tout brique, rénovée, tcitrel.1,58 000 $ négociable.Tél.542-9424.LA B JE: Secteur Port-Altred, 2802, avenue du Hor rand terrain, revenu 320$/mois.Accepterais é:in.3 à Chicoutimi.Tél.:544-5783, 544-8143.Sri (AW: rue Tremblay, 56X24, 3 chambres avec : rage, piscine.clôture, foyer, aspirateur cen- teal, 0 se.Tél.547-7353.210 Malsons à louer CHu QUTIMI-NORD: offre unique, idéal pour pe- uta i mille, entièrement rénovée, près de toutes 1 odités, centre-ville Chic-Nord, pas besoin «l'a, 1 pour faire vos commissions, 495$/mois, si.13-7492 Martin.CHICGC\\ITIMI: Duplex, 5.1/2, libre ter octobre.rél.- | 4973, 548-0008 Ci.TIME: Secteur Côte Réserve, quartier tran- CHEVROLET Sprint, 1988, 5 vitesses, 120,000 kilomètres, peinture originale, freins neufs sur 4 roues, 2250 $.Automobile J.M.Tél.693-8830.CORVETTE 1977, mécanique neuve, besoin peinture et silencieux.Aubaine 4,000$.Tél:668-0088 DODGE Spirit 1992, V-6 automatique, 108,000 kilomètres, air climatisée, garantie jusqu'à 115,000 kilomètres, Spécial, 6,995$.Tél.693-8830 Automobiles JM.DODGE Stratus 1995, blanche, équipement complet, air climatisé, Nouveau prix revisé.Tél.548\u20146331 EAGLE TALON 1990, bonne condition, manuelle, propre, 7,200$, négociable.Tél.:673-7263.FORD ESCORT Familial 1994, 39,000 kilomètres, vert, 10,400$.Tél.:698-0247.696-1265.FORD MUSTANG LX, lente condition, 2300 $.Tél.674-2760 HONDA CRX, 1987, T61.547-6613 1987, automatique, excel- noire, prix à discuter.HYUNDAI Scoupe LS, 1991, automatique, bleu, 75,000 kilomètres, 7000 $.Tél.275-6854.LES AUTOMOBILES Dany Roy inc.Venez voir notre choix de véhicules prêts pour la chasse.Possibilité de financement sur place.6729 Boul.Talbot, Laterrière.Tél.678-2282, 693- 3418.quills, are immédiatement, Tél.693-1902 (après trhço ILA 11,\\: !: 4 chambres, garage, grand terrain avec - piscin +.390$/mois, non chautté, non éclairé, libre im- MAZDA 626, SE.1991, 2.2L, automatique, mécdtiu! nent Tél.676-2252.FORT /AL.36 Racine, quartier Beauchesne, 6003/n-_s.Libre immédiatement.Tél.:275\u20143076 qn Maisons mobiles i vendre LAUDERDALE: 12x60, impeccable, belle 2, raison: santé.Tél.547-9202.FOR: Wik.96,000 kilometres, démarreur, garantie prolongée, impeccable, 7.8008 négociable.Tél.:668-4770.SUPER SPECIAL 1988 Oldsmobile Cutlass MD 5495 3 1989 Nissan Micra 2 portes, manuelle, bas millage.pe 1995 * 1989 Chevrolet Cavalier \u201d 1 4 portes, manuelle 3 | 3095 * 1989 Chevrolet Cavalier RS 6 ¢ ylindres, équipement complet, 2 portes, aitomatique.4795 $ 4 MAZDA RX7, 1986, blanc, trés propre, jamais sortie l'hiver, système de son Pionner.pneus neufs, 4,900$.Tét.:696-094B, jour, 693-8562, soir.LA-BAE: 12X60'.2 chambres, grand salon, doit âtre d- ménagée, prix abordable.Tél.:544\u20146667.LA-BA =: maison mobile 14X60\", llent état.MAZDA RX7, 1987, mécanique refaite à neuf, pas de rouille, 4.000$ négociable.Tél.:548-9875, jour.paget:541-2646 (soir, fin de semaine).Vou: pouvez vous loger pour 271$/mois.lle.3-1536 NISSAN SENTRA 1985, 6.5L au 100 kilomètres, 4 portes, 4 cylindres.Bon prix UTOMOBILES du Mont inc.Ge Cora) CO) \u2014_\u2014 (695-3444 = 3510, boul du Saguenay, Jonquière CAMION Ford 1992.14 pieds.cubes.6.1/2 haut, diesel, en bonne condition.Tél.679-4323.MO FRE # 0 + 1987 Acura Integra a dpi V6 équipement 4 portes, manuelle.2595 $ Ma) complet, couleur grise og h - 10 Super spéciali 1985 Oldsmobile Cutlass /» 1990 Pontiac Grand Prix, er INTERNATIONAL 1988, boîte 20 isolés, moteur diesel DT 360 refait à neut, monte charge, impeccable.Tél.:690-2434.DODGE RAM 1994, 2X4 \u2018raichet* 5 manuelle, avec balance garantie, 13 000 §.Té1.548-1894.NISSAN king cab, 1987, 5 vitesses, manuelle, bonre condition.Tél.:481-2386.1996 Dodge Néon, 2 portes, sport, noire, air climatisé, transmission automatique Super spéciall 1993 Dodge Shadow, 4 portes, 4 cylindres, automatique, bos millage, air climatisé.7 995 $ Super spéciall 1993 Chrysler Intrepid, 4 portes, équipement complet, couleur noire.1993 Nisson Maxime À portes, transmission automatique, équipement complet, couleur blanche.Super spécial | 14 995 * 2 portes, moteur V-6, air climatisé, couleur grise.Super spéciall Super spécioit 14 695 * à OIF DODGE CHRYSLER JEEP pou) Robyn ss .Lévesque }-: mn Directeur } des ventes A VENDRE rec Base RAA Ale de Lau NEON 1995 Aucun comptant 326.35 $/mote | + 48 MOIS, taxes incluses f° OLDSMOBILE SIERRA 1992 | Tout équipée |; \u2019 Aucun comptont 346 - 96 $ /mois 36 mois, toxes incluses Sujet à l'approbation du crédit AXTOMOBILE vex manuelle 5 vitesses, bon état, démarrage facile par temps froid, prix 400$.Tél.:545-8466.NEUFS ET USAGÉS TÉL.: BUREAU 695-3444 LE QUOTIDIEN.le Mardi 24 Septembre 1996 i) LAR, près des Galeries, 2005 rue Bagot #21, 12X58.chambres, armoire neuve, 8.0008 + taxes EO Reprise de finance.Tél.677-2366, (418)7- 4443.213 Terrains à vendre la rue Monet, superficie de 7300 pi.car.avec 2 servitudes, prêt à construire.Téléphoner à 545-4403 le soir.A VENDRE TERRAIN: situé à Jonquière sur À vera -.très grand terrain de 28,383 pi.car.| situé : l'Anse-Saint-Jean, dans un développement _mnicillaire prestigieux et plein d'avenir.Vue magnt»ue sur le Saguenay.Re/Max Saguenay, Courtier Muriel Godin, 548-9191 (bur.), 698-6273 (r131 548-2327 (fax).SUR LE CAP: Chicoutimi-Nord, 22 000 pieds.carrés.Fél-4x* 300.OCCASION EXCÉPTIONNELLE, Pontiac Sunbird LE 1989, blanc, 2 portes, sport, 4 cylindres, automatique, toit ouvrant, très bien équipée, 99,000 kilomètres, impeccable, Tél.:549-2103, Gilbert Auto.OLDSMOBILE CIERA 1993, tout équipé, 72,660 kilomètres, Tél.677-2314, 677-2808 VU 3 A ea DE PONTIAC ACADIAN noire, 1965, 86,000 Kilomèires, VOITURES D'OCCASION 4 portes.automatique, très propre.1,500$ négociable.Téi.:545-2482.SI VOUS CHERCHEZ un véhicule usagé particulier, 1993 Plymouth Acclaim 7995 * | 4 portes, automatique, air climatisé.1992, BUICK LE SABRE LIMITED Équipee de À à Z, comme neuve, seulement 75 000 km.À voir au Géant Motorisé.SUPER SPÉCIAL SENATE ven, ny LF, je peux le trouver pour vous.Inspecté, réparé et 1992 Honda Civic LX 0000000000000000000000000000000000¢ livré en parfaite condition.À prix très compétitif.4 portes.automatique 60,000 km.9995 * 1995 Plym outh Voyageur A, ai 4X4, manuelle, 1992 Pontiac Sunbird sh 7 passa ges, 6 cylindres, ee, air très bon état, prix à discuter.Tél.662-5097 2 portes.automatique, air climatisé.8495 # climatisé, balance de garantie du manufacturier, TOYOTA Tarcel DX, 1988,\u201d automatique; 7 pores, 4992 Eagle Summit seulement 19 000 km, couleur champagne.coupé, 120,000 kilomètres.Cotation: 4,250$ spécial: g 6595 $ 4 ren roc SOC CCC CCC 000000000000 3.995$.Tél:693-B830 Automobiles J.M.4 portes, manuel k 1994 Ford Ranger Super Cab VOLVO familiale 1980, fanctiomne bien, inspactée sé- inder = ; fleusement.prête pour liver.Prix à disucter 1980 Pathfin spécia 8995 * H 2 Wg Tg \u2018ado roues 7 ; 1991 Mazda 626 SE 00000000000000000000000000000000¢ 4 portes.automatique.Spécial ie 6995 3 à 1 993 Ford Festiva 1988 ISUZU TROPPER 1991 Pontiac Grand Prix ds +! , Bg RRL.i , ui 4X4, très propre.SPÉCIAL.{990 Dodge Caravan SE ; 1993 Dodge Shadow = passagers.équipement compet.8995 * (+ 33,000 km., couleur bleue.Be 1990 Pi h Acclaim \"3 0000000000000 0000000000000000000000 i 4 ports, lymouth Acclal is 4995 * |.1991 Toyota Corolla SE 4 portes, automatique, blanche, millage 1989 Ford Tree s 93,000 km.7 passagers.air climatisé.4995 00000000000000000000000000000000000 1989 Niva 4 x 4 1495 $ HYUNDAI AUTOMOBILE CHICOUTIMI Rickard Emond 533, boul.du Royaume qn GÉANT fied Aaa oo.re a Té.549-7601 1 {LD CVE TT 1995 Suzuki Sidekick Automatique, servofreins, servodirection, radio, 32 000 km, couleur blanche.CHICOUTIMI 2339, boul.du Royaume, Jonquière, Chicoutimi 1464, boul.Saint-Paul- Chicoutimi Tél.: (418) 545-7989 Conseiller Tel: 549-1264 VENTE * ACHAT - LOCATION Chicoutimi - Tel: 543 9393/ 4 portes, automatique, air climatisé, seulement Es 1989 Ranger King Cab 4 x 4 [ A serge Potvin Spécialité: camions \\ SPÉCIAL DE LA SEMAINE -1988 Chevrolet 4 x 4 EX SRY PUN FY SY 22295 $ 1993 GMC Sonoma SLS, ve.4.31.Vortech, automatique, 4 x 4, modèle sport, mag, bas kilométrage.A voir! 1991 Chevrolet King Cab 4 x 4, moteur 350, boîte longue.comme neuf, équipé de À à Z, 2 tons, air climatisé, etc.Spécial 16 995 * | 1989 GMC 4x4 Silverado Boite de 8', automatique, 305, superbe condition rer V6, manuelle, 106 000 km., i impeccable.A voir! |.1988 Camion Chevrolet Silverado | Boîte de 8', automatique, 305, 8495 + ; condition \u201cShowroom\u201d \u2014 Tous ces camions sont vérifiés et remis à neuf.\u2014 Plusieurs autres camions en inventaire pour tous les budgets.Automobiles 7 2571, Avenue du Port, Ville de la Bale _544-0039 331403 pu \u201cCLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT, EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRIMÉ ; = on - ) kilo- andu- toma- au- eur onne 1) UA PICK-UP NISSAN 1987 king cab, 180,000 kilomètres, quelques réparations à faire, 1,300$.Tél.:549-3309.RANGER 1993, king cab, vert, V-6, équipé, 4 pneus \u2018hiver à pa 1 306 Camlons4 X 4 BLAZER 1987, automatique, 129,000 kilomètres, ultra propre, 5,5008.Tél.542-9785 4X4, 145,000 kilomatres, rouge vin, impeccable.Tél.:693-8000, 698-9494(paget).CHEVROLET 5-15, Blazer 4X4, 1963, V-6 manue- le, 1,7008.DODGE Caravane 1984, 900$.Tél.:695-5927, 672-6445 JEEP Cherokee 1990 manuelle, 4%4 propre.125.000 kilomètres, 9000 $.Tél.543-3772.JEEP CHEROKEE, 1984, 4Xa, 2.51, 3,0008.Moteur 2.8 pour camion, 500$.Tél.:672-4084.MAZDA 4X4, B-2600, 1987, manuelie, prix à discuter.Tél.:698\u20140073.NISSAN 4x4, XE, 1992, king cab, V-6, noir, mags.100 000 kilomètres, 12 000$ négociable.Tél.:418- YAMAHA VMAX DX 60, 1964; bonne condition, TÉL.:673\u20144111, Demandez Claude.500 OCCASIONS D'AFFAIRES POUPONNIÈRE c/2ans milieu familial, éduce- YAMAHA Venture, 1991.7,200 kilomaires, 3,0008.trice dip Jonquière.Tél.:542-3880.Tél.:540-0250.501 Finances POUR FAIRE le ménage une journée par semaine 314 Pièces et accessoires NOUVEAU! NOUVEAU! auprès des personne agées.Tél.:873-1753 Nous sommes l'écoute URGENCE ACHAT AUTOS ET CAMIONS USAGES.RÉFRIGÉRATION: R t t PAYONS COMPTANT, SANS FRAIS DE RE- de vos problèmes financiers.EFRI ERAT ON: Réfrigérateur, congélateur, a MORQUAGE.AUSSI PIECES D'AUTOS USA- D'entreprise ou personnels, bière.Bas prix, compétence.M.Freeze.7 jours, GEES.DEPUIS 35 ANS EN AFFAIRES.GIL: Consutttion par téléphone T61.685-0380 BERT AUTOS INC., 543-8361.ACHAT AUTOS ET CAMIONS USAGES.REMORQUAGE COMPRIS.PAYONS LE MEILLEUR PRIX.VENDONS PIECES ET PNEUS USAGES.G.BOUCHARD AUTO, 1160, BOULEVARD DU ROYAUME, CHICOUTIMI.TEL.;545.9537 BOITE de camion 76x60x32haut, idéal pour petit ca- mnion, 280$.Tél.:668-2075.p PNEUS d'hiver P19575R14, 300 $.Jantes Mercedes, (14\"), valeur 350$, Tél.544-2245.307 Campeurs à vendre WINNIBAGO (Le Sharo) 20\u2019, transmission neuve, bonne condition.Négociable 16 000 $.7 308 Fourgonnettes à vendre A LOUER: Ford Aérostar, 4 roues motrices, électronique, 1993, 43,000 kilomètres, toute équipée, bail de 18 mois, 370$/mois.Tél.:673-7886 CARAVANE Dodge 1991, court, automatique, V-6, 81,000 kilomètres, 1 propriétaire, Tél.:693-8881, 545- 8624 DODGE Caravane, 1994, 3.3, SE.longue, air, teintées, mags, vert forêt, 16,000$.Tél:545-8824, 693- 8881.FORD Econoline Chateau 1979, très bonne condition, gaz et propane.Tél.:542-8813.FORD Winstar 1995, 7 passagers, équipement complet.Personne sérieuse.Tél.690-8093.PANEL GMC, 350, 48,000 kilomètres, 198 Tél.:275-1816 après 17h00 PLYMOUTH VOYAGEUR SE, 1992, 7 passagers, 93,000 kilomètres, balance garantie, 12,000$.Tél.:678-1239.WINSTAR 1996, 14 006 kilomètres, 2 air climatisés, mags, siège capitaine, 24 600$.Acheteur sérieux CHARRIOTS élévateurs au propane, 5000 livres capacité, excellent état, à partir de 4,000$.Tél.:696- 1214, 543-6845, soir, 696-2011, jour.1989, Ebrancheuse Kobelco, modèle 907, 1988, équipée d'une ébrancheuse Denis, modèle DT- 3000.Excellente condition.Tél.673-7925, 673- 7222.ÉBRANCHEUSE Komatsu PC-200, 1989, avec une D3000.Parfaite condition (moteur neuf) prix à discuter, Tél.:418-276-81 14, 418-276-3408.PNEUS neufs de touie grandeur aussi pneus usagés différente grandeur.4 pneus 215-65R14, 125$.4 pneus 265-75R16, 200$.Entreposons vos pneus gratuitement pour l'hiver.Aussi mécanique générale.Pose freins, amortisseur, changement d'huile, etc.Spécial prestone 4 litres 7.95$.Visa, master-card acceptées.Tél.693-8830.Automobile PNEUS USAGES hiver et été, bon pour 2 ans, à partir de 100 $ posés taxes incluses.Aussi achat de pneus usagés.Payons bon prix.Multi- Pneus EB.Enr.1427 Vimy, Chicoutimi- Nord.Tél.549-4518.316 Souffleuses à vendre SOUFFLEUR MTD 10-28, 1 an d'usure, valeur 1,200$ laissé 875$.Tél.:693-5174.317 Tracteurs à vendre RENAULT 651-4, 4X4, cabine, chargeur industriel Lessard, avec souffleuse.Tél.:662-4254.TRACTEUR FORD, de ferme, avec souffleur à neige, Tél.:547-2488.318 Véhicules divers ARGO 8 roues 1980, treuil, support moteur, très bon état, 2,500$.Tél.:543\u20147815.400 EMPLOI 401 Gardien(ne) demandé(e) DU LUNDI au vendredi quartier des Oiseaux, 3 en- fants, entretien ménager et références.T6!.696-4472 402 Personnel demandé GENERATRICE diésel, 10,500 watts, installée dans roulotte de chantier 8x16', état neuf, système automatique de départ et arrêt, spécial 9,000$.Tél:.543- 6845(soir), 696-1214(soir), 696-2011 (jour).PELLE 220-B, 1986, Stick Long, Bucket, 2.1/2 verges, excellente condition.Pelle Case, 170-C, 1987, bucket, 1.3/4 verge, très bonne condition, TEL.:542-1211.SKYTRACKS 87, modéle 7038, 35.0008, 1989 modsle 9038, 45,0008.1-613-822-1200 SOUFFLEUSE hydraulique 6'avec moteur diesel, 4 cylindres pour installer sur camion, valeur 10,000 $ spécial 6000 $.Tél.:693-8830, Automobiles JM.310 Motos a vendre GL1100, 1981, 84,000 kilomètres, noire, pneus neufs, avec side car Vélo Rex 700.4000 $.Tél.662-7025, après 17h30.HONDA Magna V45, 750, 1984, peinture, pneus, pare-brise neufs avec valise, excellente condition, 2700 $.Tét.:695-1682, 695-2353, HONDA XL 250K, 1984, route, trail, bonne condition, 1200 $négociable, ou échangerais contre motocross deméme valeur.Tél.542-5215, aprés 17h00.$$$ AH! AH! CHOCOLAT! Vendez 70 tablettes plus bonus et recevez 120 $.Tél.:690\u20141296, 1-800-265- 1296.ALBERTA, Yukon, C-B, centre de ski, Hôtels, croisières, mécanique, construction, etc.Travail à l'année, 1200 employeurs listés, pour Info: Postez enveloppe préaffranchie à: Quewest, Dep.100 C.P.54066, Québec GIN 4T1, CHOCOLATS.Vends supers tablettes et autres, fais beaucoup $$$ Tél.1-800-561-2395 OFFRE DE CARRIERE Boucherie reconnue dans la viande en gros, cherche des représentants avec expérience et voiture obligatoire.Tél.:698-4044.4.99$/minute, 18 ans et plus De 9h00 à 23h00, 5/jours semaine Tel.1-900-481-8161.PROBLEMES financiers de 500$ à 99,000$.1- 800-463-9311 code 8560.Conseiller Bernander 502 Occasion d'affaires GOUVERNEMENT: préts, subventions pour petites entreprises.nouvelles, existantes.Tél.:1-800-567- 2383 ext.102.FAUTEUIL inclinable, 75$.2 Fauteuils de salon, presque neuf.100$/chaque.Tel.545-2821, après 19h00.LAVEUSE, sécheuse, blanc.très propres, comme neuves.Tél.:543-3870._ LAVEUSE, SÉCHEUSE, poles, réfrigérateurs.ia- veuse à tordeur, mobilier de chambre.ancien poéle à bois.Tél.672-2508 605 Service de garde Dame avec expérience garderait enfants à son de- micile, secteur Barrette.Tél:.545\u20141439.GARDERIE en milieu familial près de l'école Ste- LES ELECTRO-MENAGERS Du Saguenay Enr.Vente d'électro-ménagers re- conditionnés, garantis 1 an, vente de pièces neuves et usagées, 14.95 $ l'appel.réponse 7 jours sur 7.907 Boul.Ste-Geneviève, Chicoutimi- Nord.Tél.:545-6969, 693-0586.Cécile, Kénogami.6/7 jours.Diner offert pour enfants d'âge scolaire.Prix compétitif, reçus d'im- pdt.Tél.:695\u20144458.PORTE-PATIO 6 200$.Vaisselier.3 tables salon.module mélamine blanc, neufs, jamais servi.400$/en- sembie.Tél.; 549-7006 après 18h00 700 MARCHANDISES ET SERVICES 701 A donner SET DE salon incluant divan.fauteuil.chaises.Set de chambre, incluant 2 lits simples.1 bureau, 1 table de nuit, en bois de marque Thi- beault.Tél.:549-0120.PAR-T votre entreprise.Trois écrans intérieurs de golf moitié prix.Info: (514)378-5545, (514) 372-6329.PLEIN TEMPS OU PARTIEL: Couple ou personne seule pour commerce à leur compte, formation nécessaire par Distributeur Amway, Tél.:543-7258.TRAVAILLEUR autonome intéressé à distribuer de la nourriture pour chien et chat à domicile.Plusieurs postes disponibles.Tél:542-8380, après 20h00.600 SERVICES PROFESSIONNELS 601 Construction / Rénovation A BAS PRIX: ACCOTEMENT, briquetage, pavés imbriqués, muret, pose de Nova brique, blocs de ciment, de remblais.Estimation gratuite.Tél.549-4846, Harold (après 18h00).A BONPHIX Construction et rénovation de maison, chalet, garage, toiture, portes, fenêtres ou revêtement extérieur.On peut faire vos plans.Tél.:693-3383, 1-800-394- 3383.ESTIMATION GRATUITE: rénovation, construction, toiture, finition intérieure, extérieure.25 ans d'expérience.Tél.549-9842 INSTALLATION SAGLAC.Ouvriers tous qualifiés et d'ici, spécialité: toiture et rénovation intérieure, tél.:540-0920, 540-2019.MINI-EXCAVATION: drain surface, drain fondation, excavation diverse, fosse septique.Tél.:690-5323.RENOVATION ET FINITION, 25 ans d'expérience, fenêtres, armoires, sous-sol.Tél.549-3559 603 Massage #1 A CHICOUTIMI, sur le boul.Talbot, Tu as besoin d'un bon massage avec une jolie fille sympathique.Tél.:696-0055.CENTRE de MASSOTHERAPIE PROFESSIONNEL avec masseurs masseuses pour le mal de dos, le stress, entorse sciatique.Tél.542-6200 JONQUIERE: Studio de massage, expérience.détente, discrétion assurée.9h30 à 21h30.Linda 695-3855.REPRESENTANT(E) à temps partiel ou à son compte en caféité gourmet, cafetière domestique, ex- presso commercial, accessoires d'infusion et moulin à café.Tél:.418-832-5132 (région Chicoutimi et Jon- quière).SERVEUSES (eurs), barmaid (man), demandés avec expérience, costume obligatoire, pour nouveau restaurant à Chicoutimi \"Le Gobelet\".Tél.:543-0043.3n Motos 3 et 4 roues à vendre HONDA 3 ROUES, 1984, 200cc, 3 pneus neufs, 695$.Tél.:547-1933, 695-5300.TELEPHONISTES demandé(e)s de jour et de soir.Tél.:543-2254, après 17h00, demander Marlène.TRAVAILLEUR(euse) autonome demandé(e) pour livfraison de colis et transport général dans 313 Motoneiges à vendre secteur Saguenay-Lac-Saint-Jean.Tél.693-4988, FORMULA PLUS 1990, bon état, $2,200.demander Claude.Tél.:547-7221.FORMULA Z 1984, 5,000 kilomètres, super pro- 450 FORMATION pre, comme un neuf, démarreur électrique, femme propriétaire, tél.:547-5708, 698-9198.GRAND TOURING SE 670, 1996.V-.Max 600 DX, 1994.Tél 549-8694.MACH Z 1996, 3,000 kilomètres.comme neuf, 7,800$.Tél.:547-5708, 698-9198.PANTERA 1995, état neuf, 3,000 kilomètres, 5,000$, négociable.Tél.:679-1640, après 17h00.SKI-DOO Bombardier Skandic, 1994, modèle 377, 400 kilomètres, démarreur électrique, remorque, 4,500$ Servi 3 fois.Tél.:693-8881 PROPANE ACHETONS tous vos appareils défectueux Réfrigérateur - etc.Vente et réparations d\u2019appareils au propane AL PROPANE GRAVEL, 6724290 § MASSAGE Californien par beau masseur.Tél.:549-9902.LL MASSAGE de relaxation.De 9h00 à 21h00.Tél.:693- 9337 VRAI MASSAGE.relaxant et énergisant.09h00\" à 19h00.Sophie, 542-9184.604 Offres de services À BAS PRIX 12.95$ l'appel, réparation cuisinière, laveuse sécheuse, réfrigérateur, Tél.:545-7633.Au Coin de l'Aspirateur.REBUTS DE BOIS, à donner.Récupermat.1709 Avenue Lavoie, Chicoutimi.Tél.696-2036 703 Ameublement A BAS PRIX Laveuses, sécheuses, podles, réfrigérateurs.Réparations \"Timer\", appel de service $14.95.743- 704 2 MALES SHIH TZU, Lhasa Apso, 6 semaines, prêts immédiatement, 1 noir, 1 brun.Tél.:548-0743, 695-8060 ACHAT et vente de chevaux.et d'équipement.Blessé ou malade.Tél.:344\u20141183 Animaux 8 Boul.Barrette, Chicoutimi.Tél.:698-4399.ACHAT ET VENTE électro-ménagers recondi- tionnés, pièces neuves et usagées.Guy Marcotte Service, réparation.807, rue Chabanel.543- ATTENTION! ATTENTION! vaches Holstein, premiers veaux, deuxièmes veaux, pure sang, croisées, contrôlées.Tél.349-3335, 1-800-363- 3781(code 412-559).3010.ATTENTION AUBAINE: CHIOTS Doberman.vaccinés, vermi- fugés, Tél.:690-3712, tatoués, enregistrés.garante 2 ans.Directement du fabricant, prix imbattable, mobilier de chambre, salle & manger, salon, meubles sur mesure et estimé pour armoires.Berger Allemand enregistré, pure race, 1.1/2 an.Tél.:673-7925.Tél.:549-4936.CUISINIERE, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, CANICHE TOY, femeile beige, 2 mois 1/2, propre, Tél.548-2617, laissez message.amande.Très bonne condition.600$.Tél.:690-1334.DIVAN-LIT, 140$, set de chambre, 100$, sécheuse, laveuse, 200$/chaque.cuisinière 100$, réfrigérateur, 75$.Sous-louer 4.1/2.Cause: dé- CHIENS BASSET HOUND, race pure, 5 mois, vaccinés, vermifugés, Tél.:679-5802.CHIOTS Epagneul Breton, 8 semaines, pure race, vermifugés, Tél:(418)347-3959 vaccinés, 350$/chaque.part.Tél.:693\u20140962.A ménagement paysager CHIOTS BOXER, pure race, vermifugés, 7 semaines.Avoir $.Tél.672-2835.(2 E GIALISTES S.0.S.Paysage FI Service d'entretien paysager, tailles d'arbres, d'arbustes, de cèdres, tonte de pelouse.Estimation gratuite.Denis au 542-9084 Les Armoires G.L.inc.Nouveau concept révolutionnaire.Fabrication d'armoires et de meubles résidentiel et commercial sur rastec déjà assemblés ou à assembler vous- mêmes.Stratifiés, moulés.sur mesure.Tél.: 548-0152 - 695-6024 329366 ASPIRATEX 2000.Electrolux usagés à partir de Singer avec balai électrique, met 1 59s Sacs.RÉPARATION DE TOUTES MARQUES {Face au McDonald's) JONQUiERE - 542-9451 ,, DAME avec 10 ans d'expérience garderait vos petits enfants de O0 à 5 ans à son domicile rue Colette, quartier des Ecrivains, Chicoutimi Tél.696-4951.FEMME recherche pour garder des enfants lundi au vendredi ou entretien ménager.Tél.:672-4094.MULTISERVICE BUREAUTIQUE Secrétariat (C.V., soumission, etc.), comptabilité (tenue de livre, rapport T.P.S.- T.V.Q.etc) impôt.Tél.:547-8023 jour/soir.451 Enseignement / cours ATTENTION! COURS PRIVES, français, mathématiques, comptabilité, primaire-secondaire, raccrochage, consultant, thérapie.Tél.:545-2197.VENTE DE VE SEPTEMBRE MISE DE ur Gara e et Abri d'hiver T ° REPARATION 549-7949 2291, boul.du Royaume, Chicoutimi \u2014 PERSONNE sérieuse, responsable, offre ses services pour entretien ménager ou accompagnement à Chicoutimi.Tél.:549-3621.PLASTRAGE, 12 ans d'expérience, estimation gratuite.Tél.:693-5188.RIT = LOCATION Jonquière LES MAINTENANCES CGK Division aménagement paysager Protection et fermeture de terrain Taille et émondage d'arbres fruiliers Estimation tonte de pelouse (1997) INFORMATION et RENDEZ-VOUS, res 548-6926 39 IE rénovations MANUFACTURIER DE STORES VERT 2 833, de La Fabrique, ! ia Baie 544-5777 2 Ereparez.vous pour l\u2019hiver.Spécial, cire supérieure: 59,95 $.Lavage à la main.Heures d'ouverture flexibles.LAVE-AUTO CHIC 2147, boul.Talbot - Chicoutimi Cr Tremstay 418) 544-4491 TECHNICIENNE EN ARCHITECTURE Tel.545-2442 330980 225067 - Concoption de plans + Résiéontil et oppor [LETT Nettoyage, ménage ae VÉNITIENNES \u2014 Roger C anhty \u2014 807 Photos et vidéos DEVELOPPEUR A PMT.MODELE NUARC DIFFUSION TRANSFER PROCESSOR P.2500.POUR RENSEIGNEMENTS, TEL.:690- 8819, SUR SEMAINE ENTRE 8H30 ET 16H36.roulottes à vendre BONAIR 1979.8 places.très propre.prix à discuter Tél 673-4466.FIFTHWHEEL Terry.1991, 29.5, équipée, salon avant.Tél.:542-0481.HORNET.1993 27.hts superposés + chambre, air climatisé, possibilité de terrain, camping Jonquière.15.0008.Té1.548-6085 I NE 695-AIDE 698-AlIDE MISE AU POINT Dans la circulaire SEARS AUJOURD'HUI, distribuée le 22 septembre 1996 eten vigueur du 23 au 29 septembre 1996, veuillez noter qu'à la page 25 le congélateur coffre 7 pi cu.#16712 n'est pas un modèle à poignée robuste à serrure tel qu'indiqué dans la circulaire.Nous présentons nos excuses à notre clientèle SEARS.yvon delwaide CANADA ; PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT D'ALMA N°: 160-11-000050-962 N/D: AL-173-96 ; COUR SUPÉRIEURE (En matière de faillite) SURINTENDANT.082484 Dans l\u2018affaire de la faillite de: «GHISLAIN RENAUD», opérateur, 427.rue Hôtel de Ville, Saint-Henri-de-Taillon (Québec), GOW 2X0.AVIS est par les présentes donné que «GHISLAIN RENAUD» a déposé une CESSION DE BIENS le 18 septembre 1996, et que la PREMIERE ASSEMBLEE DES CREANCIERS sera tenue le 22 octobre 1996, à 9 h 30, au bureau du syndic soussigné, au 1015, avenue du Pont Sud, à Alma.CHICOUTIMI.le 18 septembre 1996, YVON DEL WAIDE, syndic, CIP 110.Racine Est 1015, du Pont Sud Suite 225 Alma C.P.970 Lac-Saint-Jean Chicoutimi G8B 2V6 G7H5E8 331500 justifié.S'il l'est, l'opération aun sens.Sinon, ce serait de la bêtise pure et simple de manifester un enthousiasme inutile», a ajouté le praticien, interrogé par la chaîne de télévision NTV.Si l'opération est finalement décidée, elle n'aura de toutes façons pas lieu avant «un mois et demi ou deux mois», a-t-il précisé.Des propos considérés plutôt comme un «mauvais signe» par un cardiologue occidental vivant à Moscou, interrogé par Reuter sous couvert de l'anonymat.Insuffisance ventriculaire Ils confirmeraient notamment qu'outre la miocardiopathie ischémique qui a été officiellement à l'origine de ses deux alertes cardiaques de l'année dernière, Boris Eltsine souffre d'une «insuffisance ventriculaire gauche.Renat Aktchourine a reconnu que les médecins pourraient juger l'opération infaisable.«C'est une possibilité.Mais il faudra (ensuite) créer des conditions de vie spéciales pour {Boris Eltsine).Et il ne le supportera pas, parce qu'il lui faudrait pour celarestreindre sonactivité physique».Un choix En annonçant lui-même le 6 septembre qu'il avait décidé de se faire opérer «lu coeur, le chef du Kremlin avait précisé que ses médecins ne lui avaient laissé le choix qu'entrel'intervention chirurgicale ou une «forme de vie passive».Interrogé le lendemain par la station de radio Ekho Moskvy, le professeur Mikhail Alchibaia du Centre de chirurgie cardiovas- culaire de Moscou avait estimé que cette «forme de vie passive» revenait en fait à «attendre la mort».«Celle-ci peut survenir relativement vite», avait-il ajouté.Les risques mentionnés par le professeur Aktchourine sont également liés à l'état de santé général du patient.«On ne pratique pas ce genre d'intervention si l'on n'est pas sûr que le coeur et le reste de l'organisme peuvent tenir le coup», souligne le cardiologue occidental interrogé par Reuter.«On ne peut pas considérer cetteopérationcommeuneinter- vention locale (.).Elle va toucher de très nombreux organes et systèmes (réseau de circulation sanguine, poumons, foie, reins) et nous devons être absolument sûrs de leur intégrité fonctionnelle», a reconnu ven- dredile professeur Sergueï Miro- nov, chef des services médicaux du Kremlin. nou DS © To .NECROLOGIE bo, a BOLDUC (M.Paul-Armand) \u2014 Est décédé à l'Hôpital de Chicoutimi, le 22 septembre 1996, à l'âge de 85 ans 3 mois, M.Paul-Armand Bolduc, époux de dame Simone Fortin, demeurant au 182 Chauvin à Chicoutimi.La dépouille mortelle sera exposée en la résidence funéraire Gravel & Fils, 825, Avenue Bégin, coin des Champs-Elysées, Chicoutimi, mardi le 24 septembre 1996 à 14h00.Les funérailles auront lieu mercredi le 25 septembre 1996 en 11h00 en l'église St-Joachim à Chicoutimi.Les cendres seront déposées au columbarium Gravel & Fils.Il füt à l'emploi de l'Alcan Arvida pendant plus de 40 ans.I! laisse dans le deuil, outre son épouse, dame Simone Fortin, ses enfants: Alain (Elise Fournier), Gisèle (Jacques Lavoie), feu Donaid, Roland (Christiane Boivin); ses petits-enfants: Eric, Dany et Luc Bolduc, Caroline Lavoie.II était le frere de: Marie-Paule Bolduc (feu Henri Villeneuve), feu Yvette Bolduc (feu Alfred Delisle), feu Maurice Bolduc (Marguerite Morissette).Il était le beau-frére de: feu Philippe Fortin (Rose-Alice Lé- vesque), feu Marie-Céleste Fortin (Albert Tremblay), Yvette Fortin (feu Maurice Bouchard), ainsi que ses neveux et nié- ces et de nombreux parents et amis.Pour ceux et celles qui le désirent, une personne bénévole de la Fondation du Québec des Maladies du Coeur sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Direction funéraire: Gravel & Fils Ltée.7 k GAUTHIER (Patrice) \u2014 Est décédé à La Baie, le 22 septembre 1996, à l'âge de 18 ans 11 mois, Patrice Gauthier, fils de M.Jean-Eudes Gauthier et de dame Jocelyne Provencher, demeurant au 1142 Des Peupliers à Ville de La Baie.La dépouille mortelle sera exposée en la résidence funéraire Gravel & Fils, au 873 de la Fabrique à Ville de La Baie, mardi le 24 septembre 1996 à 14h00.Les funérailles auront lieu mercredi le 25 septembre 1996 à 14h00 en l'église St-AI- phonse de Ville de La Baie.Mercredi, jour des funérailles, le salon sera ouvert à compter de 10h00.Les cendres seront déposées au cimetière communautaire de Ville de La Baie.Il était étudiant au Centre des Adultes Durocher à La Baie.Il laisse dans le deuil son père Jean- Eudes Gauthier (Lucette Bélanger) et sa mère Jocelyne Provencher; ses soeurs: Myriam (Nelson Ouellet), Rachelle; son filleui: Bruno Ouellet; sa grand-mère paternelle: Marguerite Doré (feu Gérard Gauthier) et sa grand-mère maternelle: Noëlla Savard (feu Clovis Provencher).il laisse également dans le deuil, Isabelle, Gina et Annick Tremblay; ses cousins, cousines, oncles et tantes, parents et amis.Pour ceux et celles qui le désirent, une personne bénévole de la Maison de l'Espoir sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Direction funéraire: Gravel & Fils Ltée.GOBEIL (Mme Antoinette)\u2014 Est décédée à l'Hôpital de La Baie, le 22 septembre 1996, à l'âge de 81 ans 9 mois, dame Antoinette Gobeil, épouse en 1ères noces de feu Marcellin Dufour et en secondes noces de feu Charles-Émile Morin, demeurant au 1231, 7ième Avenue à Ville de La Baie.La dépouiile mortelie est exposée a la Résidence funéraire Gravel & Fils 651, boul de la Grande Baie sud Ville de La Baie.Les funérailles auront lieu mardi le 24 septembre 1996 à 15h00, à l'église ST-Edouard de Ville De la Baie et mardi le salon sera ouvert à compter de 10h00.Les cendres seront déposées au cimetière St-Édouard.Elie laisse dans le deuil ses enfants: Rosaire Dufour (Ghislaine Lévesque), Agathe Dufour (Rémi Simard), Louisette Dufour (Gilles Vandal), Louison Dufour (Thérèse Richard), Gilles Morin (Marlène Lafrance), Constance Morin (Guy Maltais), Paul-Emile Morin (Micheline Pilote), Camii Morin (Janick Desbiens); ses 21 petits-enfants et 13 arrière-petits-enfants; sa soeur: Marcelle Gobeil (Philippe-Auguste Boulet); ses beaux-frères et belles-soeurs: feu Jean- Charies Dufour (Marie-Reine Bouchard), feu Joftre Dufour (feu Thérèse Migneault), feu Guillaume Dufour, Richard Dufour (Alida Gagnon), feu Roland Dufour (Yvon- nie Gauthier), Jeannine Dufour, Charlotte Dufour, feu Françoise Morin (feu Charles- Edouard Maltais), feu Gabrielle Morin (feu Albert Thibeault), feu Gustave Morin (feu Cécile Sauinier), feu Yvette Morin (feu Simon Tremblay), feu Thérèse Morin (feu Charles-Henri Gobeil), feu Freddy Morin (Irma Laberge), ainsi que ses neveux et nieces et de nombreux parents et amis.Pour ceux et celles qui le désirent, une personne bénévole de la Fondation de l'Hôpital de La Baie, sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Direction funéraire: Gravel & Fils Ltée Wy, Fa LACHANCE (M.Vincent) \u2014 Est décédé à l'Hôpital de Chicoutimi, le 23 septembre 1996, à l'âge de 77 ans, M.Vincent La- chance, époux de feu dame Marie-Anna Tremblay, demeurant au 952 Chemin de la Réserve à Chicoutimi.La dépouille mortelle sera exposée en la résidence funéraire Gravei & Fils 825, Avenue Bégin, coin des Champs-Elysées, Chicoutimi, mardi le 24 septembre 1996 à 14h00.Les funérailles auront lieu mercredi le 25 septembre 1996 à 10h30 en l'église St- Antoine.Heures d'ouverture du salon funéraire: mardi de 14h00 à 17h00 et de 19h00 à 22h00, mercredi, jour des funérailles, le salon sera ouvert à compter de 9h00.L'inhumation aura lieu au cimetière St-Antoine à Chicoutimi.H fût à l'emploi de Bell Canada pendant plus de 35 ans.il laisse dans le deuil, ses enfants: Nicole Lachance (Jean Geoffrion), Diane La- chance (Gilles Leclair), Jeannot Lachan- ce (Françoise Filteau), Bruno Lachance (Guylaine Pelchat), Régine Lachance (Carol Marin); ses petits-enfants: Patrick, Valérie, Julie, Jean-Philippe, Pierre-Luc; ses frères et soeurs: Georges Lachance (Pauline), feu Cécile Lachance, feu Marie Lachance, feu Marcel! Lachance, Georgette Lachance (Liguori Boies), Colette Lachance (Rémi Girard), Jeannine La- chance, Rose Lachance (Raymond Lé- vesque), Gisèle Lachance, Claire La- chance (Aurèle Lévesque), ainsi que ses beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces, parents et amis.Direction funéraire: Gravel & Fils Ltée.LAVOIE (Mme Jeanne-d'Arc) \u2014 Le 22 septembre 1996, est décédée à I'Hotei- Dieu de Dolbeau, à l'âge de 70 ans 4 mois, Mme Jeanne-d'Arc Lavoie, épouse de M.Pierre Tremblay, demeurant au 266, Principale Girardville.La dépouilie mortelle est exposée au salon funéraire de Girardville, 418, rue Brisson.Les funérailles auront lieu mardi le 24 septembre 1996, à 16h00, à l'Eglise de Girard- ville et l'innumation au cimetière paroissial.Outre son époux M.Pierre Tremblay, elle laisse dans le deuil ses enfants: Yvon (Colette Girard), Gilles (Lise Duchesneau), Raymond (Diane Poirier).Judes-Aimé et Marie-Reine (Martial Pronovost); ses petits-enfants: Dave, lan, Audrey, Jean-François, Katheleen, Marie- Claude, Caroline, Kim, Christine, Joanie, France et Jennifer: ses frères et soeurs: feu Henri-Paul (Yvette Pouliot), feu Louis- Aimé (Simone Marcil), feu Marie-Ange (Armand Tremblay), Thérèse (feu Thomas- \u201c, % Simard), Fils Ltée.IN MEMORIAM LÉVESQUE (Mme Thérèse St-Hilaire dit \u201cRiverin') \u2014 Est décédée à l'Hôpital de Chicoutimi, le 23 septembre 1996, à l'âge de 61 ans 4 mois, dame Thérèse St-Hilaire dit \u201cRiverin\u2019, épouse de M.Chambord, Chicoutimi (secteur nord).La dépouille mortelle sera exposée en la résidence funéraire Gravel & Fils, 825, Avenue Bégin, coin des Champs- Elysées, Chicoutimi, mardi le 24 septembre 1996 à 14h00.Les funérailles auront lieu mercredi le 25 septembre 1996 à 15h30 en l'église Ste-Claire à Chicoutimi (secteur nord).Les cendres seront déposées au cimetière de Kénogami.Elle fût à l'emploi de Abitibi-Price pendant plus de 34 ans.Elle était la fille de feu M.Aimé St-Hilaire et de feu dame Simone Néron et fille adoptive de feu M.Georges Riverin et de feu dame Yvonne Bergeron.Elle laisse dans le deuil, outre son époux, M.Pierre Lévesque, son fils Carl (Manon Morin); sa petite-fille Brenda Lévesque ainsi que mademoiselle Marie-Noëlle Larouche.Elle était la soeur de: feu Lucien St-Hilaire, feu Zoël St-Hitaire (Noëlla Raymond St-Hilaire (Michèle Bergeron), (Marjolaine Perron).Elle laisse également dans le deuil, ses beaux-frères et belles-soeurs: Gaston Lévesque (Berthe Roberge), Vincent Lévesque (Julianna \u201cLili\u201d Bergeron), feu Guy Lévesque (Rita Tremblay), Claude Lévesque (Claire Fortin); ses tantes: Oliva Bergeron (feu Henri Fortin), Rita Bergeron (feu Roger Savard), ainsi que ses neveux et nièces, cousins, cousines et de nombreux parents et amis.Pour ceux et celles qui le désirent, une personne bénévole de la Fondation Régionale de l'Hôpital de Chicoutimi sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Direction funéraire: Gravel & Pierre Lévesque, demeurant au 106 Edouard Bonneau Louis Côté), feu Azarias (Colombe Pouliot), François (Cécile Noël), Magella (Vianney Côté) Jean-Marie (Louisette Hamel), Colombe (Bertrand Gaudreault), Ma- rie-Anne (Gaston St-Pierre), Jean-Guy (Pauline Fortin) Rénald (Raymonde Plour- de) et Murielle (Gaétan Riverin): ses beaux-frères et belles-soeurs: feu Lucien (Rita Lévesque), Marie (feu Denis Doyle), Lionel (Lucille Martel) feu Edgar (Lucien- ne Genest), Syivio (Madeleine Prévost) et Noëlla (Lucien Martel: ses neveux et nieces, cousins et cousines.parents et amis.Des dons pour la Societé Canadienne du Cancer et/ou la Fondation de l'Hôtel-Dieu de Doibeau seraient appréciés.Direction funéraire: Marcel Dion inc.Normandin-Girardville.PE Rr PAGÉ (M.Fernand) \u2014 Est décédé subitement le 22 septembre 1996, à l'âge de 59 ans et 6 mois, M.Fernand Pagé, époux de dame Lucienne Vallée, demeurant au 1667, Carré Deschamps à Saint- Félicien.La dépouille mortelle sera exposée mardi le 24 septembre 1996 à compter de 20h00 au Salon Funéraire Ar- cand, du 1044 boul.Sacré-Coeur à Saint- Félicien.Les funérailles auront lieu mercredi le 25 septembre 1996 à 15h00 en l'église de St-Félicien.Monsieur Pagé sera incinéré et les cendres seront déposées au cimetière paroissial.Outre son épouse, il laisse ses enfants: Jocelyn, Steve (Annie Grondin), Michel; sa mere: Jeanne Dufour (feu Aimé Pagé); ses frères et soeurs: Armand (Ginette Si- mard), Céline (Valérien Potvin), Jean-Guy (Ida Hébert), Rose-Aline (Gilbert Lebel), Florent (Francine Lalancette).Elianne, Roger, Réjean (Antonine Théberge), Jacqueline (Ghislain Bilodeau), Louisette, Denise (Alain Gagnon); sa belle-mère: Maria Lachance (feu Adrien Vallée); ses beaux- frères et belles-soeurs: Aimé-Louis Vallée (Thérèse Gagné), Eugène Vallée (Hélène Thibeauit), Marcel Vallée (Pâquerette Tremblay), Gaétane Vallée (Raymond Villeneuve).Également, il laisse plusieurs neveux et nièces et de nombreux parents et amis.Ceux et celles qui le désirent peuvent faire don à la Fondation des Maladies du Coeur au salon funéraire.Pour informations: (418) 679- 3333, télécopieur (418) 679-1688.Direction funéraire: Maison Funéraire Arcand.Soy, = tu at A.TREMBLAY (Mme Denyse Boily) \u2014 Est décédée à Chicoutimi à l'âge de 43 ans, dame Denyse Boily, épouse de M.Gaston Tremblay, demeurant au 1076 rang St- Martin Chicoutimi.La depouille mortelle est exposée en la Résidence funéraire Gravel & Fils 825, Avenue Bégin.coin des Champs-Elysées, Chicoutimi.Les funérailles auront lieu mardi le 24 septembre 1996 à 13h30 à la Cathedraie de Chi- coutimi.Les cendres seront deposees au Columbarium Gravel & Fils.Eile laisse dans le deuil outre son epoux M.Gaston Tremblay, ses enfants: Melyna (Stephane Gilbert), Jean-Philippe, Alexandre; son père: Laurent Boily (feu Georgette Maltais, Huguette Simard): ses frères et soeurs: Carol Boily (Claudette Fortin), Pierre Boily (Sylvie Carrier), Catherine Boily (Mario Caron), Pauline Boily (Jean- Guy Boucher), feu Francine Boily, Christine Boily (Gilles Girard); ses beaux-parents: Léopoid Tremblay et Gertrude Girard; ses beaux-frères et belles-soeurs: Claude Tremblay (Claire Lapointe), Gilles Tremblay (Jacqueline Nadeau).Micheline Tremblay (Gérald Tremblay), Doris Tremblay (Andrée Nadeau), Denise Tremblay (Gilles Lauzon), Carol Tremblay, Dany Tremblay ainsi que ses neveux et nièces, parents et amis.Pour ceux et celles qui le désirent.une personne bénévole de la Fondation Rêves d'enfants sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Direction funéraire: Gravel & Fils Itée.! | FAVEURS OBTENUES - MERCI MON DIEU.Dites 9 fois \"Je vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits, le 1er contenant les affaires, les 2 autres pour l'impossible.Publier cet article le 9ième jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu.C'est incroyable mais vrai.Signé: J.G.x \u201c> SACRE-COEUR \u2014 REMERCIEMENTS au Sacré-Coeur de Jésus pour faveur obtenue.QUE le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées, même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue.Signé: J.G.Lors du décès de Mme Bella Desbiens F / > i (Mme Jos Lavoie) (de Chicoutimi) (20/06/1996) Ses parents et amis ont voulu perpétuer son nom en faisant des dons à la Fondation régionale de l'Hôpital de Chicoutimi.Ces dons aideront à l'achat d'équipements destinés aux spécialités et aux ultraspéclalités à vocation régionale.La population du Saguenay - Lac-Saint-Jean dit MERCI aux généreux donateurs.«LA FONDATION DE MA VIE» On peut rejoindre directement la Fondation de Ma Vie en signalant: 541-1005 327582 SZ - 9661 21qu:o)daS pz IPIEN 31 'NAIGLLOND FI Ap 26 - LE QUOTIDIEN.le Mardi 24 Septembre 1996 - SPORTS + ES Les Expos perdent encore Rien à faire, même contre l'équipe «B» ATLANTA (PC)-Les Expos ont rencontré leur Atlanta! Comme Napoleon à Waterloo, leur importante série de cinq matchs contre les Braves passera à l'histoire comme une défaite coûteuse.[ls n'ont remporté qu\u2019une victoire au cours leur séjour à Atlanta ou les Braves se sont même permis de remporter le championnat de la Ligue nationale.Même ='ils étaient opposés à l'équipe B renforcée de Greg Maddux, ils ont baissé pavillon 3- 1 devant 49 083 personnes hier pour tomber à deux parties et demie des Padres dans la course au quatrième as.Après avoir gagné le premier match, les Expos ont subi une quatrième défaite de suite, ce qu'ils n'avaient pas fait depuis le début du mois de juillet.Ils n'ont réussi que cinq coups sûrs.Etant assurés du championnat, les Braves avaient retiré de leur formation partante les noms de Marquis Grissom, Chipper Jones, Fred McGriff, Mark Lemke et Javy Lopez.Greg Maddux (15-11), lui, était limité à cing manches.Toujours bien servi par son contrôle, il n\u2019a alloué aucun but sur balles et les Expos n'ont réussi que quatre coups sûrs contre le gagnant du trophée Cy Young.Le seul point inscrit contre lui à été le résultat d\u2019une balle à dou- hle-jeu frappée par Moises Alou, l\u2019une des grandes déceptions au cours de la série.Alou, qui n\u2019a obtenu que deux SOMMAIRE BRAVES 3, EXPOS 1 MONTREAL ATLANTA ab p cs pp ab p cspp Grdzinac 4 00 0 Polonacg 3 1 1 0 Lnsng2b 4 1 2 0 Blauserac 4 1 2 2 Seguiitb 4 02 0 AJonescc 4 0 0 © Alou cd 4 000 Keskoitb 4 0 1 0 HRdrgzcg 2 0 0 O Pnditon3b 4 0 1 1 Urbmal 0 000 DwSmtcd 4 0 0 0 Grretocd 0 0 0 O Beleeckil 0 0 0 0 RWhitece 3 01 0 EdPrezr 3 0 0 0 DHchrr 2 00 0 Bthad2b 3 1 2 0 Stnkwcis 1 000 GMddxl 1 0 O 0 Spehr r 0 000 McGrtts 1 0 0 0 Andrws3b 3 0 0 0 Clonizl 00 00 Mier 2000 Htgwsi! 0 0 0 0 Crmierl 0 00 0 Gvnlats 1010 Sntnglocg 1 0 0 O0 Wade! 0000 Rojas | 00000 Dyecd 0000 Totaux 3015 0 Totaux 2383 Montréal 000 100 0001 Atlanta 000 120 00x3 DJAtlanta 2 LSBMontréal 3, Atlanta 6.2BBlauser (14).Pendieton 126).Giovanola (2) BVPolonia (1), Beltard 3) MLCS P PM BB RB Montréal MLeiter P 8-115 Cormier 1 Urbina 1 Rojas 1 Atlanta GMadduxG 15-11 5 Clontz 11 Hartgraves 2-3 Wade 10 Bietecki VP 2 11 0 Atteint Hartgraves (HRodriguez) ArbitresMarbre.Reliford.1er but, Quick, 2e b.t.DeMuth, 3e but, Darling Durée2 22.Asststance49,083 6 0 1 1 oc ow s-oce \u2014- har coco \u2014 coo o \u2014 s-osse s coups sûrs en 18 présences pendant les cinq matchs, a frappé un roulant au monticule après des simples de Mike Lansing et David Segui en début de quatrième.Maddux a amorcé un double-jeu qui a mis fin à l\u2019attaque et les Bru- vesontensuiteinserit trois points contre Mark Leiter (8-11).Leiter, qui possède maintenant une fiche de 4-1 avec les Expos, a donné six coups sûrs en cinq manches.Un double de Terry Pendle- ton a produit un point à la quatrième et un simple de Jeff Blauser a donné deux autres points à la cinquième.Henry Rodriguez a été atteint au poignet par un lancer du releveur Brad Clontz à la septième et Ugueth Urbina a mis du piquant dans le match ala manche suivante avec un tir haut et à l\u2019intérieur à Eddie Perez, le receveur des Braves.Mike Bielecki a enregistré son (leuxième sauvetage.Il s'agissait du dernier match de la série régulière au Fulton Coun- tv Stadium et les Braves ont remercié les amateurs par une victoire.Deux maigres coups sûrs en 18 présences Alou se dit fatigué mentalement ATLANTA (PC)-Moises Alou passera à l'histoire parce qu\u2019il a constitué le dernier retrait de l\u2019histoire en saison régulière au Fulton County Stadium en cognant un long ballon au champ droit.Advenant l'échec de l'équipe dans la lutte pour le titre de meilleur deuxième dans la Ligue nationale, les amateurs des Expos, eux, se rappelleront surtout qu\u2019il a connu une très mauvaise série au cours de la cruciale série face aux Braves.Alou n'a réussi que deux maigres coups sûrs en 13 présences au bâton.«Ce n'est pas facile de jouer une série de cinq matchs.Je suis fati- RENDEMENT DES .EXPOS AU BATON ABPCS PPCCBVMoy.18 Alou Moises 518 86 145 94 21 9 280 11 Andrews Shane 36643 856419 3 232 46 Barron Tony 10 0000 000 15.Benitez Yami! 90 1000 111 12.Chavez Raul 10 1 001100 24.Fletcher Darrin 388 41 10557 12 0 271 30.Floyd Chift 22628 5526 6 7 243 4 Grudztelanex Mark 63398 196 47 633 310 27 GuerreroVladimir 17 1 4 1 10 235 3.Lansing Mike 621 97 180 52 1123 290 16 Lukachyk Rob 2 0 0000 000 29.Obando Sherman 17427 4121 82 236 40.Rodriguez Henry 520 79 144 99 35 2 277 7 Santangelo F.P 37553 10656 7 5 283 16 Schu Rick 40 0000 000 21.Segui David 39365 11355 10 4 288 9 Silvestri Dave 16015 3317 1 2 206 2.Spehr Tim 44 4 4 3 11 091 5.Stankiewicz Andy 7511 20 6 01 267 25 WebsterLenny 16316 3716 2 0 227 22 White Rondell 31733 9339 612 293 AU MONTICULE P VP MLPM BBRB MPM 0180 711 5 350 0 22 1 11 338 01571 74 4198 423 0 80136 3572 403 2773035 3647 432 0228.0 82 54220 324 0 700 26 3357 334 02001108 68162 485 48 Alvarez Tavo 1 t 0 5 5 0 0 1 1 025020 913 720 1 0 0 3 4 5 3 66.Aucoin Derek 37 Cormier Rheal 47 Daal Omar 39 Dyer Mike 13.Fassero Jet! 1 14.Juden Jett G 1 0 71 3 5 5 4 31 Leiter Mark 81 2 4 3 0 2 7 0 6 1 52.Leiper Dave 44 Manuel Basry 45 MartinezPedro 1 26.Pacheco Alex 62.Paniagua Jose 51 Rojas Mel 41.Urbina Ugueth 1 43.Veres Dave 0811 292658 321 0212.2 89 69219 377 0 52 7 17 1112 0431162023 332 33 772 292985 336 0111.1 44 42106 356 4732363276 440 1 gué mentalement», a-t-il affirmé.«Les lanceurs dex Braves ne m'ont rien donné de bon à frapper.JohnSmoltzne m'alancé que deux rapides sur des premiers tirs dimanche.«Je n'ai tout simplement pas frappé parce que j'ai été incapable d'apporter des ajustements en fonction des lancers qu\u2019on m'a offerts», a résumé le voltigeur.Son père gérant Felipe avait le vague à l'âme en pensant à la destruction prochaine du stade dans lequel il a connu de meilleurs moments qu\u2019au cours des quatre derniers jours.«J'ai été le premier frappeur des Braves à l'ouverture du stade en 1966, a-t-il rappelé avec nostalgie.Je suis le dernier gérant à subir une défaite ici.Plusieurs personnes ne le savent pas, mais c\u2019est à Atlanta que Moises est né.» Quant au triste dénouement de l'importante série, Alou a dit: «On a tout simplement pas frappé et on s\u2019est fait battre.«Durant toute la série, a-t-il ajouté, ce ne sont pas les Fred McGriff, Chipper Jones et Ryan Klesko qui nous ont fait mal.Ce sont les John Smoltz, Eddie Perez et Mark Lemke (tous auteurs de circuit).«On a bien lancé contre leurs gros canons.Mais on n\u2019a pas frappé de la série.Notre seule vitoi- re a été obtenue grâce à un amor- ti-suicide.«On n\u2019a pas si mal joué.C\u2019est dur de connaître du succès au bâton contre les Braves parce qu'ils misent sur d'excellents lanceurs.Et leurs frappeurs ne sont pas mauvais non plus.» Six victoires Accusant un retard de deux matchs et demie sur les Padres VO AE i Ji DAVID SEGUI.a tout fait pour empeécher le double jeu.mais Jeff Blauser a quand même retiré Moises Alou au premier but.sur ce jeu de quatrième manche.LesExposontencoresix matchs à jouer, trois à Philadelphie et trois à Montréal.Ils entreprennent ce soir une série de trois de San Diego, la marge de manoeuvre est presque inexistante pour les Expos.«On doit gagner cinq de nos six derniers matchs sinon les six», a avancé Henry Rodriguez qui n'a pas été blessé sérieusement quand il a été atteint par un tir à la main gauche.«Je suis correct.La balle n\u2019a pas frappé l'os.» Rondell White, lui, ne pense pas que les Expos puissent se permettre de perdre unautre match.«A Philadelphie, on devra retrouver nos bons élans.Ici, on (Photo AP) matchs contre les Phillies avant de revenir au Stade olympique pour terminer la saison.face aux Braves.a pas frappé mais il faut dire que leslanceurs des Braves sont durs à battre.» Rhéal Cormier a affirmé que les Expos n'auraient pas dû échapper le match d'hier face à l\u2019équipe «B» des Braves.«C\u2019est un match que nous aurions dû gagner.Quand on gagne, c\u2019est pas nécessaire de regarder le tableau indicateur afin de savoir ce que nos rivaux font.On doit absolument se serrer les coudes et se raplomber face aux Phillies.» .AU LOSANGE ATLANTA (PC)-Vladimir Guerrero a montré de belles aptitudes lors de la série contre les Braves.Il n\u2019était dans la formation partante hier mais il a commencé les quatre premiers matchs de la série et il n\u2019a été retiré au bâton qu\u2019une seule fois en 17 présences contre un formidable quatuor de partants.Steve Avery, Tom Glavine, \u2018John Smoltz et Denny Neagle totalisent respectivement 86, 178,272et 148retraitsau bâton.«Guerrero n\u2019avait jamais affronté ces gars-là et ils ne les avaient pas vu depuis le camp d'entraînement », a noté Felipe Alou.«Tout le monde a été impressionné par son comportement au bâton et sa façon de faire les choses, a-t-il ajouté.Il a aussi effectuéles jeuxauchampexté- rieur.» Guerrero a réussi quatre coups sûrs en 17 présences lors des quatre premiers matchs.Il aclaquéuncireuitensolocontre Mark Wohlers.Rondell White était de retour dans la formation partante hier même s'il était 1-en-15 contre Greg Maddux en carrière.Il n\u2019a pas joué dimanche dans la défaite de 8-2 contre les Bra- Ves.Il s'agissait du dernier match en saison régulière au Fulton County Stadiumet larencontre a été précédée d\u2019une cérémonie spéciale.Tous les employés du stade avaient revétu une tenue de gala.Le Fulton County Stadium est le domicile des Braves depuis qu\u2019ils ont déménagé de Milwaukee en 1966.Il sera démoli la saison prochaine quand les Braves emménageront de l\u2019autre côté du stationnement dans le Stade olympique des JO de 1996.Felipe Alou a rappelé que les Braves avaient perdu 3-2 en 13 manches lors du premier match au Fulton County Stadium, en 1966.Il était alors le premier frappeur du rôle.Un circuit de Willie Stargell, à la 13e, avait donné la victoire aux Pirates contre Tony Cloninger, qui avait lancé un match complet.[oY 00 fm. wn - mn oe tr A Let Sten en a ba \u2014 « .LES CHIFFRES BASEBALL CLASSEMENT Section Est G P Moy.Dit x-Atlanta 94 62 603 Montreal 85 71 545 9 Floride 76 8 487 18 New York 69 87 442 25 Pruladelphie 64 9 410 30 Section Centrale St.Louis 84 73 535 Houston 78 7 500 51.2 Cincinnati 77 79 494 612 Chicago 75 80 484 8 Pittsburgh 70 86 449 1312 Section Ouest Los Angeles 88 68 564 San Diego 88 69 561 12 Colorado 80 77 510 812 San francisco 65 91 417 23 x-champion de section Meilleur deuxième San Diego 88 69 561 Montréal 85 71 545 212 Dimanche, 22 septembre Atlanta 8 Montréal 2 Cincinnati 6-6 St.Louis 3-0 Floride 6 Houston 0 Philadelphie 4 New York 3 Pittsburgh 11 Chicago 3 (8 manches piuiei San Francisco 7 Colorado 3 San Diego 3 Los Angeles 2 Lundi, 23 septembre Chicago 4 Pittsburgh 3 Atlanta 3 Montréal 1 >t Lows 3 Cincinnati 2 Mardi, 24 septembre Atianta (Aver.7-8 an Fionde Rapp /-15- 19h05 St Louis (Andy Benes 17-11: a Pittshurgn Loaiza 1-2; 19h05 Montréal (P.J Martinez 13-10» a Phhadelphe Hunter 3-71.19h35 Chicago (Navarro 15-10; a Cincinnati :Lyons 0- O: 19h35 Nev: York iJones *1-8: à Houston Wall 9-7 20h05 San Francisco (Watson 8-101 » Astacio 9-85.22h05 Colorado (Ritz 16-11) à San Diego Valenzuela :7 81 22h05 US Angeles Mercredi, 25 septembre Atlanta en Floride.19h05 St Louts à Pittsburgh, 19005 Montréal à Philadelphie.19h35 Ney: York a Houston 20h05 Etucago a Cincinnati.19h35 San Francisco à Los Angeles 22h53: \u201cclorado à San Diego.22h55 LES MENEURS MJ AB P CS Moy.Piazza vk 142 524 85 180 344 Burks Col 151 + johnson NYM 154 Grace ChC 136 EYoung Col 137 Camimt; SD 141 Gilkey NYM 151 Bagwell Hou 156 Bichette Col 154 Shettieid Flo 155 506 116 160 3° 5 Points Burks.Colorado 135 Finle, Sar Diegc.122 Bonds San Francisco.118 Shetfield, Floride 116 Galarraga.Coloradc 115 CpJones.Atlanta.1*4: EYoung.Colorado.\u201c15 : Points produits Galatraga Coluracu.142 Br,hette Coicrado.137 Caminiti San Diego 126.Bonds San Francisco 125.Burks Colorado 124: Sheffield.Flonde.119.Bagwell Houston 117 Coups sûrs LJohnscn Ne, York 219 Burks Colorado.202.Grissom.Atlanta.201 Grudzielanek.Montréal.196.Bichette Colorado.194, Marti.Pittsburgh.188.Finle, San Diego.187 Doubles Bagvseli, Houston 47.Fintey San Diego.45.Gilkey.New York 43, Burks Colorado.43 HRodriguez, Montréal.41: Lansing, Montréal.40.Martin, Pittsburgh.40 Triples LJohnson.New York.20, Howard Cincinnati.10.Grissom.Atlanta.10° Finley San Diego.9.Lankford.St.Louis 8: DeShielus Los Angeles.8.Burks.Colorado, 8 Circuits Gatarraga.Colorado 46 Sheffield Flonide.42; Bonds San Francisco.42° Hundley New York.41: Sosa Chicago.40 Castilla Cuiorado.39.Camumnit.San Diego.38: Burks Colorado.38 Buts volés EYoung.Colorado.53.LJohnsen Re.York 50.DeShields.Los Angeles.45 Martin.Pittsburgh, 37.McRae.Chicago.37 Larkin, Cincinnati.36.Lankford St.Louis 35 Bonds San Francisco.35.RHendersen San Diego 35 Lanceurs «16 decisions:-Smoltz.Atlanta.23-8.742.3.00 RMartinez.Los Angeles.14-6700 3 47, Valdes.Los Angeles, \u20185-7 682.335 Neagle Atlanta.16-8.667.3.28: Hamilton, San Diego.15-8, 652.4.09: AnBenes St Louis.17- 10.630.3 82: Glavine, Atlanta 15-9.625 305 Retraits Smoltz Atianta, 272, Nomo.Los Angeles.227: Fassero.Montréal.220: PJMartinez, Montréal, 219: Kile.Houston 212.Reynolds.Houston.196.Stottlemyre, St Lours.192: ALetter Floride.192 Victoires protégées |dWorteil Los Angeles 43 JBrantiey, Cincinnatr.41 Hoffman.San Liego.39; Wohlers.Atlanta 38.Beck.San * ancisco.34 Nen.Floride.23.Rojas, Montréal, 33 596 135 202 339 657 112 219 335 525 86 174 331 554 113 182 329 526 104 \u201871 325 563 107 180 320 548 108 174 318 512 110 193 317 CLASSEMENT Section Est G P Moy Diff New Yark 89 6 5/4 Baltimore 85 71 545 412 Boston 80 75 516 9 Toronte \"0 8 449 191 Detroit 53 104 338 37 Section Centrale x-Cleveiand 96 60 615 Chicago 83 74 529 1312 Milwaukee 77 80 490 1912 Minnesota 76 81 484 2012 Kansas City 72 B4 462 24 Section Ouest Texas 8 70 551 Seattle 83 71 539 2 Oaklang 74 82 474 12 Catiforme 67 87 435 18 x-Champion de section Meilleur deuxième Baltimcre 85 71 545 Seattle 83 71 539 1 Chicago 83 74 529 212 hd e Vestons e Chandails Casquettes VOYEZ NOS NOUVEAUTÉS confections NORD SPORTS! MANUFACTURIER DE VETEMENTS SPORT Pour équipes sportives et clubs sociaux _ gL: * Réparations § en général ° SERVICE BRODERIE ET IMPRESSION SUR VETEMENT Dimanche, 22 septembre Baltimore 5 Toronto 4 Cleveland 6 Kansas Cit, 5 Chicago 5 Minnesota 1 Detroit 7 Milwaukee 5 New York 4 Boston 3 Texas 4 Caiitorme 1 Oakland 13 Seattle 11 Boston a New York.pluie Lundi, 23 septembre Milwaukee 8 Battimore 7 (10 n+ Toronto 6 Detroit 4 Cleveland 7 Minnesota 6 Boston a New York s Seattle en Californie s Texas a Oakland s Mardi, 24 septembre Texas (Pavlik 15-8) a Oakland «Smail 0-2 15h15 Baltimore (D Wells 11-131 1 Boston :Gordor 11-8), 19h05 Toronto (Janzen 4-0; à Detroit T Miller 0-3: 19h05 Minnesota (Rodriguez 13-13: 3 Cieseland tOgea 9-5) 19h05 Milwaukee (VanEgmond 3-4 à New York iCone 6-2).19h35 Kansas City (Belcher 14-10} à Chicago (Sirotha 1-2}.20h05 Seattle (B Wells 12-61 en Californie \u2018Springer 4-5; 22h05 Mercredi.25 septembre Trronto a Detroit.13h15 2045, rue Roussel Chicoutimi-Nord 696-5014 Consultez nos conseillers SPORT ÉCLAIR Colts 10.Dolphins 6 INDIANAPOLIS (AP)- Lez Colts d'Indianapolis ont eu le meilleur 10-6 sur les Dolphins de Miami, hier.dans le dernier duel d'équipes invaincues de la fin de semaine.La tenacité du quart- arriere Jim Harbaugh a sauvé lex Colts quient infligé un premier revers à Jimmy Johnson comme entraineur de sa nouvelle équipe.La passe d'une verge qu'il a complétée à Ken Dilger : couronné une poussée de 90 verges qui a duré près de huit minutes aux premier et deuxième quarts pour le seul majeur du match.Mais peut-être SOMMAIR NATIONALE Montréal 000 100 00015 0 Atlanta 600 120 00x38 © M Lerter iP 8-11; Cormier 6).Urbina 17) Rojas (8) et O Fletcher Spehr (8) G Maddux 1G 15-111 Clontz 16) Hartgraves (7).Wade 8) BieleckiiVP.2) 19) et Ed Perez plus Chicago 000 301 00049 C Pittsburgh 020 000 00135 1 Trachsel 1G 1 + T.Adams -7).Wendel (9 +9) et Servais.Schmidt 1P 5- :he Gonzalez 113) Patterson (VP 6; et Kendall C St.Louis 01 061 100310 1 Cincinnati 000 000 02026 1 Stottlamvre :G 14-11.Honeycutt (8) tckerslay (VP 30) (9) et Pagnozzi Morgan important, il n'a pas craint de plonger au quatrième quart pourrécupérerle ballon échappé par son coéquipier Cliff Groce à la ligne de 39 des Colts.À part cela, la défensive a permis aux Colts (4-0) de prendre le premier rang de l'Association américaine devant Miami (3-1) et les Bills de Buffalo.Williams: six a huit semaines IRVING.TEX.(AD) - Le flanqueur Kevin Williams, dex Cowboys de Dallas, pourrait rater de six a huit semaines d'activités, conséquence d'une blessure à un pied survenu clans la défaitelde 10-7 dimanche à Buffalo.ES 1P.6-10;, Le Smith (71.Shaw 18) et Taubensee.! Oliver 191 § StL Mabry (131.Gin Larkin 34 AMERICAINE Toronto 000 311 1006 10 1 Detroit 001 210 0004 8 2 Hanson :G.13-171.Spohanic (8) Timhn (VP 271 +91 et Mosquera J Thompsan.Sager (P 4-5: (6).Eischen (7) R.Lewis (8) et Ausmus C Det Pride (91 Higginson (26) Minnesota 000 024 0006 8 1 Cleveland 211 002 01x?15 1 Miller Khngenbeck (4) Parra (P 5-5) (7) et G Myers Walbeck (6) Lopez.Mercker 16) Graves {G 2-0) 16) Mesa (VP 37) 19) et S Alomar.C Cle M.Ramirez (32) Seattle en Californie.16h02 Baitimore à Boston.19h05 Minnesota a Cleveiand 19h05 Milwaukee à Nev.tork 19h55 Kansas City à Chicago 20h05 LES MENEURS MJ AB P CS Moy ARodriguez Sea 139 575 140 209 365 £Thomas Chi 137 513 110 178 34 EMartimezSea 133 474 121 161 340 Molitor Min 156 635 96 216 340 Knoblauch Min 148 557 137 189 339 Nilsson Mil 118 436 80 145 333 Greer Tex 134 524 94 173 322 RAlomar Bar 147 567 131 188 332 Seitzer Cle 150 557 83 181 325 Cintlo Mil 152 540 96 175 324 Points ARodriguez.Seattle 140, Knoblauch Minnesota.137 RAlomar.Baltimore, 131 Lofton Cleveland 130 friffey Jr.Seattle.121 EMartinez, Seattle.121, Philips Chicago.119 Pointsproduits Belle.Cleveland, 142.JGonzalez Texas.141.RPalmeuo.Baltimore 138.Buhner Seattle 136.MVaughn.Boston 135.Grittey Jr Seattle 135.FThomas, Chicago.131 Coups sûrs Molitor.Minnesota 216 ARodriguez.Seattle, 209 Lotton.Cleveland 205.MVaugtin.Boston 194 Knoblauch Minnesota.189.Rodrigue: Texas 188 RAlomar Baltimore 188 Doubles ARodriguez Seattle 52 EMartine: Seattle.51 IRodriquez.Texas 46.Cordova Minnesota 44 MRamirez Cleveland 43 RAlomas.Baltimore 42 Cirdio Muvsaukee 41 Triples Knoblauch Minnesota, 134 Vina Milwaukee 10 Offerman Kinsas City 8 DaMartinez.Chicago 8 Guilien Chicage 8 Molitor, Minnesota.& Meaies.Minnesota.7 !sVaientin.Milssaukee 7.Carte: Toronto.7 Circuits McGuire.Qukiang 52 JGonzaie: \u201c+205 4 Griffe, Jy Seattle 47 Bel- Cleveland di, ByAnderson Batimore 46 Bubner.Seattle 43 MVaughn Boston +1 Buts volés Lofton Clevelan: 75 TGoodv.in \u201cansas Cety 65 Nixon.Toronto, 54.Knobiau.h Minnesota.42.Vizquel Cleveland 35 Durham \u201cticagu.30 McLemore Texas 26 Lanceurs (17 decisions) Nag.Cleveland 16-5 762.342 Pettitte.News York.21-8.724 405 DOhver Texas 13-6.684.4 78 BWells Seattle 12-6 667 505 Pavik Texas 15-8 652 526 Herstiser Cleveland 15-8.652,112 Baldwin vMicage 11-65 647 433 Gooden Neos York 11-46.047 1489 Retraits Clemens Bostun 2:9 Appier Kansus fut).203 \u2018inley Cahforme 199 Afernander Chicago 194 Mussina.Baitimare 183 Alvarez \u201chicagc 180.Guzman.Toronto.165 Victoires protégées Wettels 3 Nev, rork +.RHernandez Cmcago.?\u201d Mesa Cleveland 36 Percival.Calitornie 35 Rffyers, Baltimore 31 tetters.Mhiv.aukee 50 Herneman Teva, 30 FOOTBALL Canierence americaine | Section Est GP N Moy.PP PC Indranapue: 40 * 000 6 ol Buttalo 1 50 bu ot Miami 300 1045, N -Angleterre 2?2 1 500 \u20189 66 NY Jets 04 \u2018 100 46 M Section Centrale Houston 213-067 8 wo Pittsburgh 211 067 BY 47 Baltimore 1 : 333 49 4 Cincinnatt 12 333 60 #8 Jacksonville 1: © 250 1 8 Section Ouest Kansas City 4 U © 1000 9t 53 Denver 31 VU 750 10266 SanDiego 31 : 750 1069S Oakiand 1.3 0 250 68 81 Seattle 13 0 250 6t 107 Conférence nationale Section Est Philadelphie 3 1 5 50 8° 88 Washington 3 * 0 7500 2 W Arizona \u201c >50 2° 103 Dalias 15 050 64 5.NY Giants * 259 4 8 Section Centrale Minnesots 40 0 0 WHS Green Bay 31 A 750 13656 Detroit 2; 500 86 © Chicago 1a 250 5571 Tampa Ba, 0 - - ann 15 70 Section Ouest Latoline nou 1000 +.San Francis: >.10 bo\u201d 68 od St Louis 1 1 333 #8 Atlanta i 3 nen J1 5 1; -Oneans Sd aw 109 Lundi, 23 septembre ipdabapous 10 free : Dimanche.29 septembre | Carohne à Jacksonville * = | Denver à Cinomnatr 15! Detroit 3 Tampa Bay.175 Houston à Pittsburgh.13: Minnesota a New Yora Gants © N Orleans a Balt now \u201coh Oaxlana « Chu age - HOCKEY + antl Association de I'Es Mj G P N Bp BcPts Ottawa > + * D 2010 8 Istanders 45 * 010 01 Neviderse, 5 5 7 2 3% b Montreal 42 * 11610 5 Boston 5 2 2: * #95 Harttoru v à 3 11619 5 Washington 6 2 3 1 1217 5 Buffalo 4290014 \u20ac Floride 4 2 : 0 12 234 TampaBay 3 1 * * 7 83 Pittsburgh 3.1 2 010 1 Philadelphe 4 0 3 1 613 Rangers $030 att Association de l\u2018Ouest Detroit 6 bh J 0 20 4 los Angeles 4 4 0 033 8 Calgary 3: 00 9 À Edmonton 2?19 5 San Jose 4211153 95 Vancouver 4?VU \u20184 8: Anaheim 3 Ton St.Louis 4 1 16 Chicago 51 1 °218 Coloradc Ct 0% Dailas 40 50 1nd Phoenis 3u +0 4474 Toronto 1 0 7 Lundi, 23 septembre hartford 5 Ottawa 3 Detroit 2 Philadelphie © Vancouver à Phoenix, 211: Colorado a Caigary.21h30 Pittsburgh vs Anahesm a Portlas 1 me 22h Mardi, 24 septembre Floride à Hartford.19h Buffalo a Toronto.19h30 Philadeiphie au New: Jerse.19nin NY Rangers à NY Islanders 19h30 Colorado a St Louis.20h30 Dallas à Los Angeles.22h30 Pittsburgh a San Jose.22h30 Section Robet-Lebel Mj G P NBpBcPis Granby 2 20 0 9 5 4 Huli ë * 03634 Drummonduie 2 1 1 0 102?Sherbrooke 101 © 05 Val-d Or 2 11 0 Laval : nd Rouyn-Noranda.a.Section Frank-Dilio Shawinigan 3 Pong 2 8 oe victortavilhe > RE Moncton 2 Chicoutin \"1 10 Beauport 110\u20ac 5.Rimouski ; ton th 12?Hantax ; y 4 10 I Dimanche, 22 septembre Rimausk 8 Drummondville .Val-d Or 2 Rouyn-Noranda 0 Sherbrooke 1 Hull 3 Victoriaville 6 Moncton 9 Chicoutimi 2 Shawinigari v Hahfax * Beauport 3 Lundi.23 septembre Shsangan B La.2 Mardi.24 seplembre Beauport Rimouski 19h30 Mercredi.25 septembre Drummonduite a Grand.116 Hot a Val-d Or.19h30 Vendredi.27 septembre Moncton à Beauport, 19h30 full a Lavat.19hoU Rimouski à Chicoutimu 201 Rouyn-Noranda a Drammar ne 1 Val-d Or « Granby.20h Halitax a Sherbrooke 20r Shawimgan a Victoriaville 07 Samedi, 28 septembre Moncton à Deumimondurte Te Halifax à Victoriaville Zio MARQUEURS M B Loranger Guy Shd .Robidas.Stephane Sha toe on 8 Normandin.Eric Rim rR] Pare Jean-Philippe SF; - i Tremblay Jérôme Sha Roger.Sebastien Mor Paradis.Carl Vic Corso, Dame Vic Jacques, Alexandre SP: Rodier.Sylvain Sha Ménard.Martin Hu! Hamel.Demis Che Rosa.Pavel Hul Dupont.Yanmck Ain Flueller.Gilbert Vic ac os ew Gea a vow Atlanta a San francs © toh Green Bay à Seattie Toh Kansas City 4 Sad iteye to St Lows a Arona Yoh New York ets à Washington Lundi.30 septembre Digs a Phoadeiptue 21h Section Est MiG P N Pp PePts Toronto 1317 309 Po Montreal 12° 5 0 M3