Le quotidien, 10 août 1996, samedi 10 août 1996

[" mes .SETTER LR a vation RO ME eme ie \u201csee Re pee | i a RES Ee RE * Meilleur agent-vendeur 1995 Succursale Chicoutimi ; MAX:22 § CIEL VARIABLE | agent immobilier | 54 = = * VENTS DE 15A 30 KWH Céline Bouffard Bur.: 543-5511 M0 À du Saguenay\u2014Lac- Saint-Jean ps ns 120 @ 23e ANNÉE No 261 LE SAMEDI 10 AOUT 1996 48 PAGES 70e plus taxes - ,.Camelot 3.99$/semain ne taxes incluses ESS Uniboard de La Baie Hahn: As | ag Sap ni edi 10 Aout 1996 = o a wl Croix Rouge Les fraudeurs moins nombreux que le veut la rumeur CHICOUTIMI (LT) - La grande machine a rumeurs est lancée et à écouter tout ce qui se dit, on al'impression que la Croix Rouge se fait royalement rouler par une armée de prétendus sinistrés qui ont mis en place des combines dignes d'un grand roman policier.Plus les millions de dollars s'accumulent dans les coffres de l'organisme de charité, plus la rumeur populaire grandit.On parle même du commerce des bons d'achat dans les magasins ou des personnes, qui n'ont pas besoin de la marchandise en question, vendent à rabais le certificat émis par la Croix Rouge.Le policier Richard Gagné de la Sûreté du Québec, directeur au sein du conseil d'administration mis sur pied pour surveiller et organiser les différentes phases de la campagne d'indemnisation, apporte certaines nuances.Dans un premier temps, assure Richard Gagné, les fraudeurs ne sont pas si nombreux que ce que laissent entendre les rumeurs.La Croix Rouge a tout de même mis en place des mécanismes de contrôle.; «C'est évident que certaines personnes vont réussir à se glisser.Nous avons rencontré 15 000 personnes au cours des dernières Les pluies font encore des ravages Par la Presse CanadienneA peine trois semaines après les dramatiques inondations du Saguenay, les pluies diluviennes ont encore fait des ravages au Québec, jeudi soir, dans les régions de l'Estrie et de l'Outaouais.Mais hier, on constatait avec soulagement que le pire avait, cette fois, été évité.Le coeur du charmant village de La Patrie, 70 km à l'est de Sherbrooke, avait certes des airs de champ de bataille, des tonnes de gravier, de pierres et de troncs d'arbres jonchant la rue Principale, les stationnements et, dans certains cas, les résidences.La situation s'était toutefois largement améliorée, le niveau de l'eau ayant cessé de grimper.Les 330 personnes évacuées la veille ont donc pu regagner leur logis dévasté.Elles se sont employées à pomper l'eau s'y étant infiltrée et à évacuer la boue maculant planchers et murs, tandis que des électriciens vérifiaient l'alimentation électrique de chacune des résidences avant qu'Hydro- Québec ne les branche à nouveau.Quelques heures après le drame, le ministre de la Sécurité publique du Québec, Robert Perreault, s'est rendu sur les lieux.Il a assuré les sinistrés d'un dédommagement financier de Québec, précisant toutefois que malgré l'ampleur du désastre, «les réalités sont fort différentes du Saguenay».En effet, la catastrophe a été évitée.Jeudi, un lac artificiel, situé à faible distance du village et gonflé par des milliers de litres d'eau, menaçait de se vider.«S'il avait défoncé, c'est sûr qu'on perdait une bonne partie du village», a estimé un pompier volontaire de l'endroit, Vianney Décès d'un motocycliste CHICOUTIMI (LT) - Unecolli- sion frontale entre une motocyclette et une automobile est survenue sur le boulevard Tadous- sac, dans les limites de Canton Tremblay, au commencement de la nuit.Le conducteur de la motocyclette a perdu la vie sous la violence du choc.Quant au conducteur de l'automobile, il a subi de sérieuses blessures.L'identification des per- La plate du public d'aujourd'hui provient de Mme Albertine Lemieux, de la Place des Ecor- ceurs, à Chicoutimi.La voici: Pourquoi les abeilles ont-elles peur des policiers?Réponse: parce que «piquer c'est voler»!!! Envoyez vos plates à P.Bourdon, 1051 boul Talbot, Chicoutimi G7H 5C1.FAX: 690-8805.Arts 28 à 30 Bandes dessinées 23-26 Bourse 32-33 Détente 22 Décès 40 Finances 34 Horoscope 22 Petites annonces 35 à 39 Sports 41 à 47 Télévision 23-26 Annonces classées: 545-4014 sonnes impliquées dans cet accident sera dévoilée au cours de la journée de samedi.ss.pr DES DEGATS- Le village ar Po de La Patrie avait des airs de champ de bataille, des tonnes de gravier, de pierres et de troncs d'arbres jonchant la rue Principale, les stationnements et, dans certains cas, les résidences.Picard, qui est demeuré sur les dents toute la nuit de jeudi à hier.En Outaouais, hier, on se remettait également des violents orages de la veille.Les quelque 200 personnes qui avaient été évacuées par mesure préventive d'un quartier de Hull, à la suite du débordement \u2014\u2014 d'un ruisseau, ont pu regagner leur domicile.Pas moins de 75 mm de pluie étaient tombés en 90 minutes sur la région de Hull-Ottawa, jeudi en fin d'après-midi.Des sous-sols de résidences avaient été inondés à Hull, frappée de quelques évacuations.| PAS POSSIBLE.Vente de boissons interdite MISTASSINI (LT) - Le motel Chute des pères de Mistassini ne peut plus vendre de boissons alcoolisée dans son restaurant et son bar pour des périodes respectives de sept et 30 jours.La Sûreté du Québec est intervenue pour mettre en application une décision de la Régie desalcoolset des jeux du Québec.Les enquêteurs de la Sûreté du Québecavaient effectué des visites concluantes sur la présence de bouteilles de boisson non timbrées dans le restaurant et le bar.pendant le traitement.plusieurs des huit foetus.Enceinte de huit bébés à la fois LONDRES (Reuter) - Une jeune Britannique est enceinte de huit bébés à la fois après un traitement hormonal pour renforcer sa fertilité, rapporte samedi la presse britannique, qui ouvre ainsi un nouveau chapitre dans la controverse sur l'avortement sélectif: La future maman, âgée d'une vingtaine d'années, a déjà un enfant et est enceinte de 14 semaines, précise le Birmingham Post.Sa grossesse multiple serait due au fait qu'elle n'a pas suivi les recommandations de son gynécologue lui conseillant de ne pas avoir de relations sexuelles Robert Sawers, gynécologue à la maternité de l'hôpital de Birmingham, estime que la jeune femme serait bien avisée de consentir à un avortement sélectif pour éliminer «ll est plus que probable qu'aucun des bébés ne survivra si elle ne subit pas une réduction foetale», a-t-il dit.Mais le professeur Jack Scarisbrick, du mouvement anti- IVG Life (Vie), réplique qu'il faut laisser faire la nature.«Elle perdra indubitablement certains de ces embryons sans avoir besoin d'un couteau», a-t-il affirmé.Édité et imprimé par: Pa pc'aude Gagnon LE PROGRÈS DU SAGUENAY iteur adjoint: rirand Genes Division de Groupe , Contrôleur: Serge Vallières UNIMÉDIA Inc.Recyclez Adjoint au rédacteur en chef : Carol Néron 1051, boul.Talbot, Chicoutimi ce journal Adjoint au rédacteur en chef: Richard Banford _ G7H SCL Chefdes nouvelles: Gilles Lalancette Tél: 545-4474 Chef de pupitre: Pierre Bourdon Dépôt légal: Directeur du marketing: Jean Tremblay Bibliothèque Nationale Directeur de la publicité: Yvon Girard «Envol de publications Directeur du tirage: Jean-Louis Lavoie canadiennes - 0 Responsable de la distribution: Jean Béland rontrat de vente n° 0534714» Directeur des opérations: Jean Simard Port de retour garanti 30 564 Représentant publicité nationale: Probec 5 Ltée Audition 2° semestre abonnés Montréal: 514-285-7308 Toronto: 416-967-1814 Abonnement: 545-4664 Publicité: 545-4474 - Fax: 690-8824 P \u2014LAMAREE- CHICOUTIMI - la marée sera haute à 13h35 (3m5) et basse à 20h20 (1m3).Elle sera à nouveau haute à 01h50 (4m2).LA BAIE - La marée sera haute à 13h25 (3m9) et basse à 19h30 (1m5).Elle sera à nouveau haute à 01h45 (4m7).Rédaction: semaines et il est impossible de nous demander de mettre un policier pour surveiller chaque personne.Il y a toujours des gens qui parviennent à frauder, que ce soit le gouvernement ou leur entreprise et nous devons composer avec ce pourcentage», insiste Richard Gagné.Une fraude à l'endroit de la Croix Rouge, par l'utilisation d'une fausse identification ou autre moyen, constitue un acte criminel au même titre que les autres fraudes.Cependant, les fraudeurs de la Croix Rouge sont comparables aux petites crapules qui ont profité des évacuations pendant le déluge pour pénétrer dans des résidences et voler des citoyens.WEEE Feux en activités indices de danger d'incendie Réserve des Laurentides [0] Lac-St-Jean Saguenay [0] Réserve Ashuapmushuan fo] Chibougamau - Lac Mistassini | Monts Valin - Chutes des Passes 0 POUR TOUT LE QUEBEC Feux actifs aujourd'hui 12 Total de la saison |901 SIGNIFICATION DES INDICES Bas (Bas): Le feu se développe lentement Modéré (Mod): Le feu avance modérément vite Élevé (Élevé): Le combustible s'enflamme facilement et le feu se propage assez rapidement Extrême (Ext): L'alurmage se produit à partir d'une petite source de chaleur et la propagation du feu peut atteindre 50 mêtres à la minute -Produit en coflaboration : avec la Société de proteclioh des forêts contre le feu 1 METEO - 3 CIEL VARIABLE ?| JN 2 be * i\" 4 i 4 TV VNTSDE E i BAY KM/H 4.3 § Ng Une créte barométrique sur 1'Ontario approche lentement nos régions, de sorte que le temps sera généralement ensoleillé au cours des prochains jours.Les températures seront légèrement sous les normales de saison durant cette même période.Saguenay-Lac-Saint-Jean, aujourd'hui, ciel variable, maximum près de 22.Vents devenant de l'ouest de 15 à 30 km/h le matin.Dimanche, ensoleillé avec passages nuageux.Minimum près de 9, maximum près de 22.Lever: 05 h 32 Coucher: 20 h 07 690-8800 - Fax: 690-8805 La région se reconstruit Uniboard passe du rêve à la réalité LA BAIE (YB) - Le premier ministre du Québec, Lucien Bou- chard, a donné le coup d\u2019envoi, hier devant un parterre d\u2019invités, de représentants des deux autres ordres de gouvernement, de dirigeants d\u2019Uni- board Canada et de ses partenaires, à la |; construction d\u2019une nouvelle usine de production de panneaux reconstitués MDF (- Medium Density Fiber) impliquant un investissement de 120 millions $.Dans son allocution, le premier Jacques Morin, directeur général de la nouvelle usine.(Photo Michel Tremblay) ministre Bouchard a indiqué que le projet d\u2019Uniboard du groupe allemand Kunz s\u2019inscrit en droite ligne dans les efforts de reconstruction «qui apportent du soleil et de la confiance et font suite à la pluie et au désastre survenus (catastrophe des 19 et 20 juillet ).» Epaule à la roue De son côté, le président du conseil d\u2019administration d\u2019Uni- PHOTO DE LA UNE PELLETEE DE TERRE - Sous les rayons ardents du soleil et dans la bonne humeur contagieuse, les principaux partenaires du projet ont levé la tra- ditionneile pelletée de terre devant tout un parterre d\u2019invités.Apparaissent en première rangée, le président d'Uni- board Canada, Serge Brag- don, le premier ministre du Québec, Lucien Bouchard, le ministre des Ressources naturelles, Guy Chevrette, et le président du Fonds de solidarité, Clément Godbout.B E R N | board Canada, Jacques Giasson, a souligné que l\u2019aboutissement de ce projet qui créera cent emplois permanents et plusieurs centaines d\u2019emplois indirects dans l\u2019économie locale est largement attribuable au dynamisme des partenaires ainsi qu\u2019à la synergie financière EUR établie.Par ailleurs, le président et chef de la direction d\u2019Uniboard, Serge Bragdon, a rappelé à l'auditoire pourquoi la compagnie a pris la décision de s\u2019établir dans la région.Il a signalé que la proximité de l\u2019approvisionnement (sciures, planures, et copeaux), l\u2019accès à un port en eau profonde (installations portuaires Alcan), le dynamisme des partenaires de la région regroupés sous le leadership d\u2019Adam Lapointe de Sodexpan, et la compétence de la main d\u2019oeuvre, sont les principales raisons qui ont motivé le choix du plus important fabricant de panneaux de bois k{ reconstitué au Canada.Maire de la Baie, Claude Richard, a salué «l\u2019incroyable somme de travail et d\u2019énergie» investis par des dizaines d\u2019intervenants au dossier, au cours des derniers mois, et qui a finalement rendu possible la réalisation du projet.Cemêmeprojet,a-t-il fait valoir, symbolise la volonté du Saguenay de reconstruire malgré la tragédie (déluge) survenue, et démontre éloquemment la ferme intention de la région de prendre sa place sur l\u2019échiquier nationale et international.Au cours des autres allocutions livrées respectivement par les ministres péquistes Jacques Brassard et Guy Chevrette, le ministre représentant le gouvernement fédéral, Pierre Petti- grew, et le président du Fonds de solidarité des travailleurs du Québec (FTQ), Clément God- bout, l\u2019on a souligné la «complexité» du montage financier réalisé, l\u2019impulsion marquante qui est donnée à l\u2019emploi, et l\u2019importance de remettre aux régions périphériques les leviers qui lui permettent de se développer.Autogestion Nouveau directeur de l\u2019usine MDF la Baie, Jacques Morin, a précisé en entrevue, qu\u2019Uni- board formera, par le biais de cours théoriques et de stages pratiques, la majorité du personnel de la nouvelle usine.«Uniboard», mentionne-t-il, «préconise une formule d\u2019autogestion qui réduit à sa plus simple expression les divers paliers d\u2019autorité et permet à chaque employé d\u2019être pleinement responsable concernant les prises de décision.» Fe.= ba 71 Ba E A À Rs a j i: 3 2, È # +38 \u201c2 PRE K nm 1 vd k A2 4 Xa ; oY hi IR B RE 2 1 ALP, à N Pi A ; 0 A a.(ST pn JOIE - Le premier ministre Lucien Bouchard et Adam Lapointe de Sodexpan étaient tout sourire.hier.lors de la première pelletée de terre.Saguenay) à proximité de la base des forces canadiennes de Bagot- ville procurera de l\u2019emploi à envi- COUTS - La nouvelle usine de La Baie implique un investissement de 120 millions $.Le directeur Morin a mentionné de plusqueletout premier paquet de panneaux MDF devrait sortir dela chaîne de montage vers le 22 septembre 1997.La construction de l\u2019usine qui sera située dans le nouveau parc industriel (Transfopare du ron 200 travailleurs de la construction.Les prévisions de chiffre d\u2019affaires de l\u2019usine s\u2019élèvent à 80 millions $ et la capacité annuelle de production sera de 220 000 mètres cubes», a indiqué par ailleurs Jacques Morin.«La Te usine d\u2019Uniboard au (Photo Michel Tremblay) Québec située dans le nouveau pare industriel de la Baie compte bien exporter en Amérique du Nord et outre-mer (Europe, Moyen-Orient et Asie) quelque 40 % de sa production de panneaux destinés la fabrication de mobilier, plancher, moulures, murs et plafonds.Pierre Pettigrew, Reconstruction : «Ne pas perdre 1\u2019élan initial» LA BAIE (YB) - Le premier ministre du Québec, Lucien Bouchard, a indiqué hier, que les nombreux chantiers de (re)- construction «au Saguenay- Lac-Saint-Jean doivent démarrer le plus vite possible» et qu\u2019il ne faut pas se préoccuper outre mesure du fait que le développement de ces divers projets puisse se faire trop rapidement.«Si ça va trop vite, on freinera ou ralentira si besoin est.Mais les lourdeurs bureaucratiques étant ce qu\u2019elles sont, il vaut mieux ne pas perdre l\u2019élan initial qui est déjà donné.» Telle est le commentaire fait par le premier ministre, hier dans le cadre de l\u2019annonce du début des travaux de construction de la 7e usine d\u2019Uniboard Canada dans le nouveau pare industriel de la Baie.Boom économique Président du Conseil régional de concertation et de développement (CRCD) du Saguenay- Lac-Saint-Jean, Claude Mun- ger, reconnaît que dans le feu de l\u2019action il est bien possible qu\u2019on ne prenne pas tout le recul nécessaire pour bien gérer «la manne», que bon nombre de projets de construction se fassent trop vite pendant quelques années, qu\u2019une inflation de prix les accompagne et que le boom déjà amorcé soit suivi d\u2019un ralentissement économique.Par ailleurs, avance le président Munger, le bureau régional de coordination et d\u2019harmonisation des projets de reconstruction mis récemment sur pied par le gouvernement du Québec, devrait être un lieu pour réguler la vitesse du développement prévu.- Lucien Bouchard «Les élus et personnes influentes du Saguenay-Lac- Saint-Jean - je crois bien - sont sensibilisés de plus en plus aus fait que nous sommes dans une \u20ac période assez unique.» S Le président Munger admet E d\u2019autre part que dans le présent 5 contexte et plus que jamais, la = région doit agir sur deux fronts @ soit celui de s\u2019assurer que les retombées soient maximisées = dans son territoire et que la 3 région périphérique du Sague- 2 nay-Lac-Saint-Jean ne passe = pas au second plan par rapport aux grands centres urbains.« 4 - LE QUOTIDIEN, le Samedi 10 Aout 1996 Place du Royaume Distribution aux Consommateurs fermera CHICOUTIMI (DC) - Les employés du magasin Distribution aux Consommateurs de Chicoutimi ont appris une triste nouvelle, jeudi après-midi, alors qu'ils se sont vu confirmer la fermeture de ce commerce établi depuis près de 20 ans.Faisant partie d\u2019un mouvement d'envergure nationale, qui a amené la chaîne à éliminer 129 de ses 216 magasins, cette disparition se traduira par la perte de six emplois à temps plein, de même qu\u2019une dizaine de postes àtemps partiel.Elle a été provoquée par les difficultés de la chaîne, qui doit procéder à une restructuration en vertu de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies.Il fallait éliminer les unités déficitaires, ce qui était le cas à Chicoutimi.«Même après la fermeture du magasin de Jonquière, en janvier, la situation ne s\u2019était pas rétablie.Le volume des ventes était assez important, mais ne couvrait pas les frais d\u2019inventaire», a précisé le directeur des opérations pour l\u2019est du Cana- Cc Oo da, Daniel Trottier.«Une perte majeure» Une fois qu\u2019on aura procédé à l\u2019inventaire des marchandises, les magasins sur lesquels le couperet est tombé - dont celui de Chi- coutimi - procéderont à une vente de liquidation qui marquera la fin de leurs opérations.«Ce sera une affai- TÉ re de quatre à huit semaines», estime Daniel Trot- tier, qui confirme que ce grand solde a pour but de dégager rapidement des liquidités, histoire de rassurer les fournisseurs de la chaîne et relancer la compagnie.Au terme de cet exercice, le Trafic de stupéfiants magasin de Chicoutimi, qui occupe une superficie de 4000 pieds carrés à Place du Royaume (un étage est consacré à la vente, un autre à l\u2019entreposage des marchandises), fermera définitivement ses portes.Les employés, pour qui on n\u2019a prévu aucune possibilité de transfert, se joindront àlamasse des chômeurs, tandis que de son côté, la direction du centre commercial tentera de dénicher un nouveau locataire.«C\u2019est une perte majeure, mais si je me fie aux commentaires des investisseurs, ils sont toujours intéressés au marché régional», commente le gérant de Place du Royaume, Ghislain Bélanger, qui a donc confiance de combler le départ de la chaîne d\u2019ici aux Fêtes.ii] Ry: ue ny ue FERMETURE- Les employés des magasins de Distribution aux Consommateurs, dont ceux de celui de Place du Royaume, ont été attristés d\u2019apprendre la fermeture de plusieurs magasins de cette chaîne.Un père et son fils sont accusés par Serge Lemelin CHICOUTIMI (SL) - Tel père tel fils, veut l\u2019adage, mais il est étonnant de voir un homme et son fils condamnés le même jour à une sentence identique pour un crime commis en famille.Deux jeunes pilleurs comparaissent Me Laurent Bouchard ne fait pas exception à la règle par Serge Lemelin CHICOUTIMI (SL) - Deux jeunes de 16 et 14 ans de Saint- Félix-d\u2019Otis ont brièvement comparu en Chambre jeunesse de la Cour du Québec sous des accusations d\u2019avoir pillé leurs concitoyens et des résidents de La Baie.Ces deux mineurs dont le nom ne peut être publié en vertu de la Loi sur les jeunes contrevenants qui l\u2019interdit, auraient été des complices de Serge junior Simard et Michael Tremblay, accusés de pillage ans le même secteur.Le substitut du Procureur général, Me Laurent Bouchard n\u2019a pas fait exception à la ligne de conduite du ministère public qui refuse d\u2019accorder aux présumés pilleurs des conditions de remise en liberté en attendant leurs procès et, en plus, s'y oppose formellement quand vient le temps de leur enquête caution.En début de semaine, le juge Rosaire Larouche de la Chambre criminelle (pour adultes) de la Cour du Québec a tranché un premier cas de ce genre en refusant de relâcher Eric Fortin avant son procès.Conséquence de la détention préventive: Eric Fortin plaidait coupable trois jours plus tard pour vol de VTT et écopait de quatre mois de prison, de 150 heures de travail communautaire auprès des Francis Tremblay, 51 ans, de Jonquière et son fils Steeve, 26 ans, ont reconnu hier leur culpabilité à des accusations de trafic de stupéfiants (du haschiseh) entre 1993 et 1994.Les deux hommes trafiquaient en famille en achetant de peti- sinistrés en plus de leur verser 200 $.Plusieurs présumés pilleurs croupissent actuellement en prison alors que des zones entières sont encore évacuées de leurs citoyens.Certains prévenus tenteront peut-être à nouveau leur chance la semaine prochaine pour se faire ouvrir les portes de la prison et profiter de l\u2019été qui achève.Quant aux deux mineurs, ils reviennent devant un juge de la Chambre jeunesse la semaine prochaine pour savoir s\u2019ils demeureront à l\u2019Institut Saint- Georges où s\u2019ils séjourneront chez leurs parents avant le verdict tes quantités de drogue pour en revendre à d\u2019autres membres de la famille et des amis pour payer leur consommation personnelle.Chacun a été condamné à 90 jours de prison et à une ordonnance de probation les obligeant à garder la paix, avoir une bonne conduite et à respecter l\u2019ordre public pendant deux ans.Le fils pourra servir sa sentence pendant les fins de semaine afin de ne pas mettre en péril son emploi d\u2019ouvrier de scierie dans la région de Québec et de continuer ainsi de contribuer financièrement à sa propre famille.Quant au père, le juge lui a refusé cet accommodement parce que sans emploi et prestataire de la sécurité du revenu.Religion Leur avocat, Me Michel Bou- dreault, avait demandé à ce que les deux hommes puissent se soustraire à une peine d\u2019incarcération.Il avait mis en évidence le passé troublé des deux individus dont la vie avait été chambardée par la conversion de la mère à une religion de stricte observance.Plages de la région CHICOUTIMI (DB) - Les plages publiques de la région sont d\u2019une très bonne qualité et parfaitement propres à la baignade, selon un relevé effectué par le ministère de l\u2019Environnement et de la Faune (MEF), les 5 et et 6 août dernier.C\u2019est du moins ce que révèle la dernière vérification du MEF.L\u2019eau de neuf des 12 plages analysée par la direction L'eau reste de régionale du MEF a obtenu la cote À, qui signifie excellente qualité.Les trois autres plages entrent dans la cote B, soit l'équivalent de bonne qualité.L'analyse bactériologique menée parle MEF vise à déterminer si les eaux de baignade ne représentent aucun danger pour la santé publique.Les neuf plages qui sont d\u2019excellentes qualités sont le bonne qualité camping municipale de Saint- François-de-Sales, la plage Marina de Saint-Prime, la plage CPA Saint-Pierre de Métabetchouan, Villa des sables et Colonie Richelieu, de Métabetchouan également, et les plages Saint-Joseph, Saint- Jude, Hébertville-Station et municipale de Saint-Gédéon.Quant aux trois plages de bonne qualité (cote B), il s\u2019agit du Club de voile Saguenay de Shipshaw, le Rigolet de Méta- betchouan et la plage de la direction d\u2019Alcan de Saint- Gédéon.Les personnes qui désirent de plus amples informations sur la classification des plages n\u2019ont qu\u2019à composer le 1-800-561-1616, entre 8 h 30 et 16 h 30, du lundi au dimanche.Les internautes ont aussi accès à cette information à l\u2019adresse suivante: http://www.mef.gouv.ge.ca.Le père avait été forcé de quitter un emploi rémunérateur dans une grande compagnie et toute la famille avait dû s\u2019expatrier en Ontario sur recommandation de leurs dirigeants religieux.Après quelque temps, la père et le fils ont décroché et se sont réfugiés au Québec.La période trouble qui suivit fut l\u2019occasion de tâter de la drogue.Aujourd\u2019hui, le père et le fils jurent ne plus toucher aux stupéfiants.Un ado agresse sa soeur CHICOUTIMI (SL)- Un adolescent âgé de 15 ans a été aceu- sé d\u2019agression sexuelle sur sa soeur plus vieille que lui de trois ans, au cours de la période comprise entre 1992 et 1996.Le garçon aurait fait à répétitions des touchers aux seins et à la vulve de sa soeur qui a porté plainte pour que son comportement cesse.Des accusations supplémentaires de voies de fait et de menaces de mort à l\u2019endroit d\u2019une autre soeur de l\u2019accusé et leur mère ontétéajoutéesaprès que le jeune ait réagi à la tenue de l\u2019enquête.Hier, le juge Bernard Gagnon de la Chambre jeunesse a remis en liberté le jeune accusé en s\u2019assurant qu\u2019il retourne vivre.chez sa famille.Il est toutefois interdit au jeune d\u2019importuner de quelque manière que ce soit ses victimes, sous peine d\u2019être ramené devant le tribunal.Son procès a été fixé le 11 septembre.i | ~~~ SDS cS Mm Immeuble et terrain complètement détruits Un proprio veut faire radier son hypothèque CHICOUTIMI (LT) - Le propriétaire d\u2019un immeuble à trois logements de la rue Mgr Dufour de La Baie, qui a tout perdu lors dusinistre du 20 juillet, demandera dès lundi matin à son notaire d\u2019entreprendre les démarches légales afin d\u2019obtenir une radiation d\u2019hypothèque.Normand Tremblay, dont l\u2019immeuble à logements et le terrain ont été complètement Me Richard Bergeron détruits par le coup d\u2019eau, invite d\u2019autres citoyens dans son cas à entreprendre une telle démarche.Ce dernier réfère au Code civil du Québec.La lecture de l'article 2795 du Code civil, à première vue, semble donner raison à ce citoyen: «Les hypothèques s\u2019éteignent par la perte du bien grevé, son changement de nature, sa mise hors commerce ou son expropriation, lorsque ces événements portent sur la totalité du bien.» En plus du Code civil, Normand Tremblay réfère au décret gouvernemental sur l\u2019indemnisation des sinistrés.L'article 5 de ce décret indique que l\u2019aide financière en question est «incessible» et insaisissable».Ce propriétaire estime qu\u2019il perdra assez d\u2019argent dans cette affaire et qu'il ne doit pas étre le seul à tout absorber.La compensation qu\u2019il obtiendra, d\u2019après une évaluation qu\u2019il a commandée, ne lui permettra d\u2019obtenir que cinquante pour cent du coût de reconstruction d\u2019un immeuble de même qualité que celui disparu.Malgré les prétentions des représentants des institutions financières comme celles avancées par Desjardins, Normand Tremblay estime que l\u2019application du Code civil doit primer.Il ira donc de l\u2019avant dès lundi.Ce dernier est d\u2019autant plus dis- ce, cette aide ne vise donc pas les créances antérieures mais bien les nouvelles créances occasionnées par la reconstruction.«Si le décret devait demeurer inchangé, il est certain qu\u2019on peut prévoir beaucoup de problèmes relativement à l\u2019exécution des hypothèques», poursuit Me Ber- geron.Le procureur soulève d\u2019autres problèmes d\u2019interprétation qui peuvent se développer dans les décrets gouvernementaux comme la cession des terrains aux municipalités et la possibilité qu\u2019un propriétaire accep- teuneindemnisationatitred\u2019allocation d\u2019un départ.La municipalité qui accepte ainsi un terrain devient-t-elle responsable de l\u2019hypothèque?interroge Me Bergeron.Dans sa conclusion, Richard Bergeron est plus cinglant.«Ils nous apparaît cependant aberrant qu\u2019un sinistré, débiteur hypothécaire, puisse bénéficier d\u2019une indemnité pour reconstruire une propriété sans avoir à payer son créancier antérieur.Il s\u2019en suivrait une situation d\u2019enrichissement au détriment de ce créancier.Ils nous apparaît que c\u2019est pas omission que le décret n\u2019ait pas prévu de mécanisme à cet égard».Autre interprétation Les citoyens doivent cependant être prudents avant d'entreprendre des démarches de radiation d\u2019hypothèque.Une consultation faite auprès d'un autre avocat apporte une autre dimension à la problématique.Lorsqu'un individu contracte une hypothèque sur une propriété, il signe également un engagement personnel.Malgré la disparition de l'hypothèque, advenant l'application intégrale et sans réserve de l\u2019article 2795 du Code civil, l\u2019engagement personnel est toujours valide.Une institution financière pourrait donc récupérer son argent en procédant par saisie sur d'autres biens d'une person ne.Le débat juriclique risque d'être très complexe.Chose certaine, le gouvernement peut toujours modifier son décret, comme ce fut le cas pendant la semaine, mais il peut difficilement, sur le plan légal, adopter un décret ne respectant pas les grands principes du Code civil.Un peu comme le législateur fédéral ne peut adopter de loi allant à l'encontre de la Charte canadienne des droits et libertés.REMIX AIDE LES | SINISTRÉS et en plus en collaboration avec la RN REMI ie plus important réseau de courtiers indépendants au Québec regroupant les agents les plus performants, effectue une collecte présentement a travers tous ses agents pour les sinistrés du Saguenay.CHICOUTIMI BANQUE NATIONALE lors du prêt hypothécaire à l'achat d'une propriété, celle-ci assumera les frais de notaire, d'évaluations et du droit de souscription à la SCHL et bien d'autres avantages.Marc Aumont Agent immobilier affilié Rés.543-1866 Radiochasseur: 696-8000 Jérôme Côté Courtier immobilier agréé Rés.549-9255 Radiochasseur: 696-8208 Jean-Yves Gagnon Agent immobilier agréé Rés.693-9447 Radiochasseur 963-5572 Jean-Rock Girard Agent immobilier affilié Res: 543-6484 Radiochasseur: 696-8893 Gilles Lalonde Agent immobilier agréé Rés.696-0487 Radiochasseur 696-6113 Claude Lavoie Agent immobilier affilié Rés.698-0140 Radiochasseur: 693-9950 Hélène Lavoie Agent immobilier agréé Rés: 696-4293 Radiochasseur: 696-6047 Jacques Lavoie Agent immobilier affilié Res.698-0140 Radiochasseur: 693-7018 Georges Leclerc Agent immobilier agréé Res.549-0178 Radiochasseur.690-8787 Alain Maltais Agent immobilier affilié Res.690-2900 Radiochasseur: 696-8007 Régis Morin Agent immobilier affilié Rés.690-0591 Radiochasseur: 693-3705 Denise Pineault Agent immobilier affilié Rés.693-1467 Radrochasseur: 696-9747 André Simard Agent immobilier affilié Rés.543-5619 Radiochasseur: 696-8676 JONQUIERE Diane Tremblay Agent immobilier affilié res.690-2900 Claude Verreauit Agent immobilier agréé Res.696-1324 Radiochasseur.696-8522 Lise R.-Sénéchal Agent immobilier affilié Res.548-3284 Jean Mailloux Agent immobilier affilié Res.542-8587 Radiochasseur 541-260 2|Radiochasseur 696-6032 J.-Yves Maltais Agent immobilier affilié Res.548-4466 Radiochasseur 696-8209 |Radiochasseur 693-7363 Ghislain Maltais Agent immobilier affilié Res.542-3434 Murielle Godin Agent immobilier affilié bilingue Res 698-6273 posé à aller de l\u2019avant puisqu\u2019il a entre les mains un avis juridique rédigé par l\u2019avocat Richard Ber- geron pour le compte de la Fédération des Caisses populaires Desjardins.Le procureur analyse le décret 935-96 du 24 juillet 1996 et écrit que de toute éviden- Céline Girard Agent immobilier affilié Res: 542-3339 Radiochasseur 696-6139 Radiochasseur 696-6339 Rock Boily Agent immobilier affilié Rés.547-5243 CSTR UE LER 545-1515 -\u2026.ECM ds red Royaume qijle 138 pd in \u2018courtier immobilier agréé: 70, Chemin Saint-Thomas, Chicoutimi (Québec) - RL 2R2 Bur: GD) dT S - 9661 3N0V O1 Ipaures 31 \u2018NIAIALLOND AT Saison des Perséides par Daniel Côté DOLBEAU (DC) - Pour peu que les conditions soient favorables, le Centre Astro de Dolbeau prévoit accueillir de 100 à 150 personnes, ce soir, à l'occasion d'une soirée d'observation coïncidant avec le début de la saison des Perséides.Comme à chaque année, en effet, la terre a rendez-vous avec des milliers de débris cosmiques originant de la comète Swift-Tuttle.Visiblesà l'oeil nu, ils animeront le ciel pendant quelques jours, le striant de lignes blanches dès leur entrée dans l'atmosphère.Il s'agit d'un phénomène qui prendra une dimension exceptionnelle cet été, en raison du passage de la comète dans le voisinage de la terre, en 1992.Elle a alors grossi le volume de débris, ce qui augmentera d'autant plus le nombre d'étoiles filantes.«Ilyenaurade50à60à l'heure, qu'on pourra observer facile- mentäl'oeilnu.IIsuffirad'attendre la noirceur et de scruter le ciel dansladirection sud, près de la constellation de Persée», explique le coordonnateur du Centre Astro, Rémy Laprise.Pas de lune Un autre facteur qui confère une saveur unique à la cuvée DOLBEAU (DC)- Déjà affligé par une diminution de l'achalandage évaluée à 30%, en 1995, le Centre Astro de Dolbeau accusera le choc d'une nouvelle baisse du nombre de visiteurs cette saison, rapporte le coordonnateur Rémy Laprise.«Nous avions prévu remonter 45000 entrées, ce quiaurait permis de boucler notre budget sans déficit, mais ce ne sera pas le cas.Au mieux, nous plafonnerons à 3000 visiteurs, soit 1500 de moins que l'an der- 1996 des Perséides tient à l'absence de la lune, qui offrira un ciel bien noir aux amateurs d'étoiles filantes.Si les nuages se font discrets, les conditions s'observation seront optimales.«C'est l'une des raisons qui nous ont incités à organiser quelque chose de plus ambitieux, cette année.Au lieu d'une simple observation, nous avons prévu une série d'activités qui vont débuter à 18h 30», mentionne Rémy Laprise.Destinée à toute la famille, la soirée du Centre Astro comprendra de l'animation pour les enfants, sous la forme de clowns et de jeux.S'y ajouteront une épluchette de blé d'Inde, de même qu'une conférence sur les étoiles filantes qui débutera à 20h 30.«Je décrirai le phénomène en des termes accessibles à tous, puis nous profiterons de la noirceur pour faire de l'observation sur la butte du cadran solaire, indique Laprise.Comme c'est en pente, les gens n'auront qu'à s'étendre pour bien voir sans se casser le cou.» Fait à noter, il sera également possible de regarder le ciel au télescope pour admirer, entre autres, les planètes Jupiter et Saturne.Et s'il ne fait pas beau ce soir, l'activité sera remise à demain, en épousant le même canevas.nier», fait-il observer.Ce mauvais résultat est à l'image des performances enregistrées ailleurs au Lac-Saint- Jean, où le déluge de juillet a tari la manne touristique.Sans remettre en cause la survie du centre, il impose une réflexion qui pourrait s'engager sous peu.«Une réunion du conseil d'administration aura lieu dans deux semaines et donnera lieu à un bilan de la saison, confirme le coordonnateur.Celle-ci sera alors pratiquement terminée, EN Soirée d' observation au Centre Astro < po - OBSERVATION- Le coordonnateur du Centre Astro de Dolbeau, Rémy Laprise, attend de 100 à 150 personnes aujourd'hui, à la faveur d'une activité d'observation coïncidant avec le début de la saison des Perséides.puisqu'ilest possiblequ'onferme les portes avant la Fête du Travail.» Pas un désaveu SiRémy Lapriseaconfianceen la survie du Centre Astro, malgré le contexte difficile, c'est parce qu'il n'a pas le sentiment queladiminution del'achalandage, deux années de suite, constitue un désaveu.Il y voit plutôt la marque d'un phénomène régional.«Déjà, l'année dernière, ona vu que l'essentiel des pertes a Le nombre de visiteurs baisse encore découlé de la diminution de 25% du nombre de visiteurs dans le Haut-du-Lac.Or, cette fois-ci, c'est encore pire et même des attractions comme le zoo en ont pâti», avance le coordonnateur.Poursuivant sur sa lancée, il se demande comment on pourrait fermer un lieu comme le Centre Astro pour cause de mauvais résultats, dans le contexte d'un été pourri.« L'aide est généreuse mais encore insuffisante près le touchant mouvement de compassion, les sinistrés du Saguenay seront-ils perçus comme des privilégiés ?Dès l\u2019annonce du programme d\u2019aide faite par le inistre Jacques Brassard, des éditorialistes, en invoquant le précédent, ont sagement prévenu Québec contrelesaceu- sations de traitement de faveur accordé à la région natale du premier ministre Bouchard.Plus tard, on a perçu, dans le milieu mon- tréalais de l\u2019information, l\u2019apparence d\u2019injustice en comparant le comportement du gouvernement péquiste à l\u2019endroit des à Saguenéens victimes des inondations de Ed cD juillet dernier et des gens de Saint-Césai- TEEPE re et Châteauguay surpris, durant le gla- TRE M BL A Y cial mois de janvier dernier, par le débordement de leurs rivieres.Le rapprochement a fait le tour du pays quand la Presse Canadienne, dans une dépéche émanant de Saint-Césaire, a rappelé, jeudi dernier, que Québec et Ottawa rembourseraient les premiers 100 000 $ aux sinistrés du Saguenay, puis 75 pour cent des autres pertes admissibles.Le décret émis en faveur des victimes de Saint-Césaire et de Châteauguay impose à l\u2019Etat l\u2019obligation de défrayer 70 pour cent des dégâts.Évidemment, l'ampleur de la catastrophe, chez nous, est unique.Outre les pertes cle vie, un traumatisme généralisé et des dommages qui atteindront un coût astronomique, le déluge a lourdement affecté les structures industrielles et paralysé l\u2019activité touristique.Une telle épreuve nécessitait une intervention gouvernementale efficace.Elle fut non seulement originale mais aussi d\u2019une rapidité exceptionnelle.Admirablement cautionnée par le plus grandiose mouvement d\u2019entraide de la communauté canadienne, la sereine cogitation d\u2019Ottawa et de Québec dans ce dossier appa- raitra comme un exploit historique.Nos compatriotes d\u2019un océan à l\u2019autre sont magnifiques quand ils ferment leur esprit dominateur aux hideux préjugés pour mieux entendre la merveilleuse voix d\u2019un coeur toujours ouvert aux malheurs des déshérités de la planète.Lessinistrés du Sague- nay apprécient évidemment l'importance des indemnités accordées par les gouvernements supérieurs.Ce n\u2019est toutefois pas de lacharité, mais simplement une compensation opportunetiréedes intéréts générés au cours des derniéres décennies, dans les coffres de l\u2019État, par l\u2019exploitation de nos ressources naturelles.Plusieurs régions remettent en cause, avec de plus en plus d\u2019insistance, la redistribution de la richesse collective.Le Mouvement Ici Saguenay \u2014 Lac-Saint-Jean a même pris forme en février dernier pour mobiliser la population.Le député fédéral de Jonquière, le bloquiste André Caron, lui a accordé son appui après avoir constaté que \u201cle mode actuel d\u2019allocation, basée sur la notion de \u201cclientèle\u201d à servir,\u201d ne laisse finalement que 3,2 pour cent du budget alors que le Saguenay\u2014Lac- Saint-Jean représente 4,14 pour cent de la population québécoise.Le système s\u2019est avéré ruineux aux populations excentriques du Québec.La régie régionale de la Santé avait établi ce manque à gagner à 131 millions de dollars durant la seule année 1990-1991.L'occasion se prête fort bien maintenant àun retour de la richesse collective.Les effets du déluge coûteront très cher.Les estimations préliminairesseront largement dépassées, carilfaudraaussi que l\u2019État avance des crédits aux propriétaires de chalets.Tout le pays en bénéficiera éventuellement quand cette région bourrée de ressources naturelles aura repris son élan.« CLIN D'OEIL Déréglementation du temps Le Saguenay-Lac-Saint-Jean, l'Outaouais, les Cantons de l'Est, l'Inde, les Etats-Unis et maintenant, l\u2019Espagne essuient des déluges dantesques.De plus en plus de scientifiques sérieux mettent en cause le trou dans l'atmosphère, la détérioration de la couche d'ozone qui résulte en un réchauffement de la planète.Quand on consulte des ouvrages sur ce phénomène, on en perd le sommeil.Pourtant, il semble que cette question soit bien loin de ceux qui continuent à réclamer des coupables pour le dernier désastre du Saguenay.R.Banford _ \u2019 \u2018a , - ¢ .OMMENEGHC Siem + rOUOTION = fits se E it iad .-a ; ® pred Cones Len, 76-08-10 ALEXIS An \\CHARD- ZZ - \u201c \u201c \u2019 py JA | .OPINION DES AUTRES PRS Bienvenue, madame Brown Le 28 juillet, au lendemain des inondations au Saguenay, un petit journal ontarien, le Oak- ville Beaver, transmettait un appel à l\u2019aide.«Town rallying to help flood victims».Toute la communauté était invitée à envoyer ses dons à l'hôtel de ville, au service des incendies, à une banque ou à la suceursale locale de la Croix-Rouge.Sans aucune concertation, ce genre d\u2019appel a été lancé partout au pays, jusqu\u2019à Vancouver.Jeudi, c\u2019était au tour des représentants de la communauté asiatique de Montréal d\u2019annoncer une collecte de fonds pour les sinistrés.Nos «frères et soeurs» d'adoption voulaient ainsi remercier les Québécois de leur générosité passée envers les victimes des inondations dans les pays du Sud-Est asiatique.Nous ne connaîtrons jamais la liste exhaustive de tous ceux et celles qui ont fait preuve d\u2019une générosité aussi spontanée et gratuite.Mais il est réconfortant de savoir qu\u2019au delà des barrières linguistiques et des chicanes constitutionnelles, cette solidarité existe.Il y a peut-être là des indices permettant d'espérer que les liens qui unissent les Canadiens sont plus intimes ou mieux ancrés qu\u2019on ne le croit.Il est certain que sans le dire, de nombreux Canadiens des autres provinces aimeraient bien voir cette générosité atténuer les divisions entre francophones et anglophones.Ils savent que la région sinistrée est un bastion du mouvement souverainiste.Mais à quelques exceptions près, ils ne l\u2019ont pas dit.Cette semaine, nous avons reçu,au SOLEIL ,lalettre d\u2019une dame Leblanc du Nouveau- Brunswick qui disait trouver dommage qu'il faille une telle catastrophe pour prouver aux Québécois l'attachement des Canadiens à leur endroit.Mme Leblanc était bien intentionnée, mais ce genre de message ne mène nulle part.Les messages du coeur sont plus forts que les leçons de morale.La générosité envers les sinistrés du Saguenay sera plus appréciée si elle est désintéressée.Demain, la députée Jan Brown de Calgary-South-East arrive à Québec avec une camion chargé de dons et de messages de sa communauté envers les gens du Saguenay.Elle sera à Jonquière dimanche.Parce qu\u2019elle vient d\u2019une politicienne, la démarche de Mme Brown pourrait paraître suspecte.Mais parce qu\u2019il s\u2019agit de Jan Brown, elle mérite d\u2019être bien accueillie.Jan Brown est cette députée réformiste qui a déposé une rose sur le bureau de Lucien Bou- chard lorsque la maladie a terrassé le chef du Bloc québécois.Elle a démissionné du Reform Party pour protester contre les politiques réactionnaires de ce parti.Elle s\u2019est liée d\u2019amitié avec des députés québécois comme Suzanne Tremblay, de Rimouski-Témiscouata.Elle a d\u2019ailleurs visité cette région.Son intérêt pour le Québec est sincère, tout comme sa compassion pour les sinistrés.C\u2019est la raison pour laquelle elle sera accueillie à Jonquière par le député bloquiste André Caron, qui voit dans sa démarche «la preuve qu\u2019il y a encore des gens qui sont capables de s\u2019élever au dessus des idéologies politiques pour voir les besoins humanitaires lorsqu\u2019ils surviennent».Il y a beaucoup de Jan Brown au Canada.Leur voix est trop souvent perdue dans la cacophonie des chicanes politiques.Les événements du Saguenay auront au moins permis de nous rappeler leur existence.Gilbert Lavoie est rédacteur en chef * au Soleil.ENT I A) PD \u2014# an an ea aw [KT Des artistes dessineront une carte de remerciement Le réseau Internet aide les sinistrés par Louis Tremblay CHICOUTIMI (LT) - Le grand réseau informatique Internet est mis à contribution pour venir en aide aux sinistrés du Saguenay- Lac-Saint-Jean.Le site en question est une initiative bénévole de la firme Manoeuvres numériques, spécialisée dans la conception et le développement de sites web.Des gens de partout dans le monde pourront donc s\u2019informer sur la situation et même faire des dons qui seront remis à la Croix Rouge.Saint-Honoré participe La municipalité de Saint-Honoré a heureusement été épargnée par les pluies diluviennes.Le maire Jean-Guy Tremblay et son conseil municipal ont done décidé de faire leur part en versant une somme équivalant à un dollar par citoyen.Saint-Honoré versera donc3904 $à la campagne du «Don de solidarité».DONS- Selon le dernier décompte de la Croix Rouge.ce sont 14 099 363 $ qui ont été versés à la campagne du «Don de solidarité» par des individus ou des entreprises, afin de venir en aide aux sinistrés.Assistance juridique Les sinistrés faisant affaire avec les assureurs Gravel et Lévesque de La Baie auront maintenant accès à un service d'assistance juridique gratuit.Les sinistrés peuvent done obtenir toutes les informations sur les différents programmes gouvernementaux d'indemnisation en contactant le Service de protection juridique de La Capitale, en communiquant avec le 1-800-363-7648.Les gens doivent avant tout s\u2019identifier comme des clients de Gravel et Lévesque.Don de 10000$ L\u2019association des manufacturiers de bois de sciage du Québec participe également à la campa- gnedu «Donde solidarité».L\u2019association verse ainsi un montant de 10 000 $ pour venir en aide aux sinistrés de la région.Aide aux sinistrés L\u2019unité mobile du Groupe commerce compagnie d'assurances circulera un peu partout au Sague- nay.Le personnel de l'entreprise aide les citoyens qui en ont le besoin dans la rédaction des différents formulaires de réclamation auprès du gouvernement du Qué- Report de campagne La fondation Mira, dont le mission est de venir en aide aux aveu- glesenleurfournissant des chiens- guides, a décidé de reporter sa campagne annuelle de financement pour le Saguenay-Lac- Saint-Jean.La Fondation veut ainsi permettre aux citoyens de se concentrer sur la reconstruction des zone sinistrées.Eaux de baignade La Régie régionale de la santé et des services sociaux du Saguenay- Lac-Saint-jean met en garde la population relativement à la qua- litédeseaux debaignade.L\u2019importante crue des eaux a charrié d'innombrables déchets que nous retrouvons dans les lacs et rivières.Plusieurs de ces lacs et rivières ont été contaminés par les égouts et les ruptures de fosses septiques.Il y a donc des risques d'infection non négligeables.Les gens doivent donc s\u2019informer de la qualité des eaux de baignade avant de se rafraîchir.Pour ceux et celles dont les potagers ont été inondés par des eaux à risque de contamination, certaines procédures de sécurité doivent être adoptées.La régie recommande doncaux citoyens de ne pas consommer de légumes crus et de très bien les laver avant la cuisson.Le grand patron se rétablit Le grand patron d\u2019Abitibi-Price, Ron Oberlander, se remet lentement de l\u2019ablation d\u2019une tumeur maligne au poumon droit.C\u2019est du moins ce que l\u2019on apprend dans la dernière livraison du journal «Déluge 21».M.Oberlander, qui a toujours misé sur la région du Saguenay- Lac-Saint-Jean comme pierre d\u2019assise historique de l\u2019entreprise, devrait reprendre le travail d\u2019ici à trois semaines.Pendant ce temps, les employés des installations de Kénogami poursuivent la relance des opérations.Deux machines sont toujours arrêtées.Selon le directeur Alain Grandmont, l\u2019usine reprend son rythme habituel.Une carte géante Les citoyens auront l\u2019occasion de signer une carte de remerciement qui sera remise lors du «Spectacle de la solidarité», qui aura lieu au centre Molsonle25août.Desartis- tes de la région dessineront la carte et les citoyens qui désirent le faire pourront verser un dollar.Les séances de signature auront lieu les 16,17 et 18 août au Faubourg Sagamie de Jonquière.Dons recueillis Lagénérosité dela population du Québec et de l\u2019extérieur de la province atteint des sommets.Selon le dernier décompte de la Croix Rouge, ce sont 14 099 363 $ qui ont été versés à la campagne du «Don de solidarité» par des individus ou des entreprises.Dans le cadre de la première phase de la campagne d\u2019aide,la Croix Rougea versé 2778 mom 000 $ pour venir en aide à 16 777 personnes.Admis à la commission Les responsables du «Com Si», l\u2019organisme né à la suite du grand déluge, désirent une place au sein de la Commission technique et scientifique mise sur pied par le gouvernement du Québec pour analyser toute la question des déluges.L'organisme réclame par la même uccasion une autre place pour le Conseil régional ce l'environnement et le Regroupement national des conseils régionaux de l\u2019environnement.modalités suivantes: [AS] À Jonquière : 2\u2018 étage G7X 8L6 tél.: (418) 695-8442 Édifice Marguerite-Belley 3950, boulevard Harvey, r _ immeubles considérés ga seu (Cha asad Le Gouvernement précise les modalités de l\u2019assistance financière À la suite des décisions annoncées le mercredi 7 août 1996 par le Gouvernement du Québec relativement aux événements des 19 et 20 juillet dernier, le versement de l'assistance financière aux propriétaires dont les immeubles sont considérés perte totale s'effectuera selon les 1.Le ou la propriétaire doit d'abord compléter, si ce n'est déjà fait, une demande d'aide financière au moyen du formulaire prévu à cet effet.Ces formulaires sont disponibles dans chaque municipalité et aux trois bureaux d'assistance financière.Après qu'il aura été établi que l'immeuble est une perte totale, et après avoir déterminé le montant de l'aide financière, un représentant du gouvernement prendra contact avec le ou la propriétaire qui indiquera le nom du notaire charge d'effectuer les démarches nécessaires, décrites ci-apres.La Chambre des notaires du Québec pourra, à la demande du réclamant, suggérer le nom d\u2019un notaire.Dans les jours suivants, le représentant du gouvernement remettra au réclamant le chèque concernant la perte de ses biens meubles essentiels, chèque qui sera encaissable immédiatement.I remettra également un deuxième chèque concernant la perte de l'immeuble, fait conjointement aux noms du réclamant et du notaire choisi.3.Après avoir effectué les recherches nécessaires, le notaire complétera rapidement la transaction et établira le partage de l'aide financière entre le ou les créanciers hypothécaires d'une part.et le réclamant d'autre part, avec l'accord des parties.La Chambre des notaires du Québec, par mesure d'aide aux personnes touchées par ce récent sinistre, défrayera les coûts des honoraires professionnels des notaires pour ces transactions.Enfin, les Caisses Desjardins et les banques assumeront les frais d'enregistrement de la radiation de l'hypothèque, de telle sorte que les réclamants n'auront aucuns frais à assumer pour cette opération.Toute personne désireuse d'obtenir plus d'information à ce sujet pourra s'adresser à l\u2019un des trois bureaux d'assistance financière.À Chicoutimi : Palais de Justice 227,rue Racine Est, 4\u2018 étage G7H 5C5 tél.: (418) 698-3779 Gouvernement du Québec Ministère de la Sécurité publique À La Baie : 993, rue Bagot.Bureau 201 G7B 2N6 tél.: (418) 544-4768 327908 6 - 9661 InoY Q] tpawres 3 \u2018NAIAILOND AT Villa Chicoutimi L'administration congédie ses employés V La présidente du syndicat, Lesemployésont reçulesalai- Les employés n\u2019entendent Nicole Lalancette, n\u2019en reve- re pour les deux semaines de cependant pas laisser les choses nait tout simplement pas de la préavis.aller ainsi.Ils contacteront les façon dont leschosessontsurve- «Les filles ont terminé le ser- permanents syndicaux de la nues.vice et ont reçu la lettre.Elles F'TQ afin de vérifier les recours Elle affirme qu\u2019ildevaityavoir ont quittéenpleurantetlespen- possibles contre l\u2019employeur et une nouvelle négociation pour sionnaires se demandaient ce surtout, toute la question du renouveler le contrat de travail qui se passait.On ne comprend transfert de production à une en septembre mais que rien ne vraiment pas», a affirmé Nicole autre entreprise.Un conflit de laissait présager un conflit de Lalancette, visiblement ébran- travail a déjà paralysé les acti- A travail.lée par cette nouvelle.vités de ce centre privé.fidgddonppoootoepprpEprrenEER REE RE RREREREEERREREREREE À L'ATTENTION DES RESIDENTS DE LA RÉGION DU SAGUENAY - LAC-SAINT-JEAN! Si vous détenez une carte Meubles Sélection Tremblay, Meubles Fernand Marcotte, Meubles Expert Roberval, Meubles Sélection Jeannois, Les Transactions G.D.G., Coté et Freres Meubles, Justin Maltais (1985) inc., Tissus Tapis Mme Roy, Arvida Décoration Expansol, Germain Brassard Expan- sol, Roland Marquis Expansol ou Jonkar Electronique , que vous avez été touchés par les récentes inondations et que vous avez besoin d'aide relativement à vos paiements, n'hésitez pas à nous téléphoner au: 1-800-463-9394 S.M.D.L.61\u201d ill SEY STN SOIREE TRISTE - Les employés syndiqués de la Villa Chi- coutimi entreprennent la fin de semaine du bien mauvais pied alors qu\u2019ils ont été victimes d\u2019un congédiement massif, en début de soirée hier.(Photo Sylvain Dufour) CHICOUTIMI (LT) - Les tral Promotion et Développe- employés des cuisines et de la ment Inc, dirigé par Maryse salle à manger de la Villa Chi- Plante et Luc Bergeron, confir- coutimi, une résidence privée me le congédiement massif.pour personnes âgées, vont pas- «Nous désirons vous informer ser une fin de semaine d\u2019enfer que la haute direction de Villa alors qu\u2019ils ontapprissurlecoup Chicoutimi a confié l\u2019opération de 18h00 hier qu\u2019ils étaient tous de la cuisine et de la salle à man- congédiés.ger à un sous-traitant pour des Au total, 18 personnes, mem- raisons administratives.Ce bres du local 800 de la FTQ, se dernier entrera en fonction à retrouvent au chômage.Dans 23h00 le vendredi 9 août (hier une lettre remise au personnel soir)», écrivent les gestionnai- concerné, l\u2019employeur, Magis- res.Une femme disparaît DESBIENS (LT) - Des recherches intensives ont eu lieu toute la journée dans les eaux du lac Saint-Jean à la hauteur de Desbiens afin de retrouver une femme de 55 ans de Métabetchouan, Cécile Gagnon, disparue dans la nuit de jeudi à hier à l\u2019embouchure de la rivière Métabet- chouan.La dame était en compagnie d\u2019un groupe d'amis sur la plage située à l\u2019embouchure de la rivière.Ils profitaient de la chaude nuit au tour d\u2019un feu de camp sur la plage de sable située sur la rive ouest de la rivière.Sur le coup de 2h30, elle aurait décidé de se baigner.Elle n\u2019a jamais été revue par après.La Sûreté du Québec a nolisé un hélicoptère pour survoler le secteur.Des plongeurs ont quant àeuxexploré minutieusement le secteur.En fin d\u2019après-midi hier, les autorités policières ont mis un terme aux recherches.Les policiers croient que le corps ait pu se trouver entre soi T4 Carine EX Exclusif\u201d , EXPERT EN SINISTRE .; ANALYSE ET EVALUATION DES PERTES RECLAMEES Restauration et construction résidentielle, commerciale et industrielle CAUTIONNE, ASSURE, LICENCIE ae mm em em em LL ON pb dN Pe ~ U2 pk =D pd = ~ \u2014 >> 10 - LE QUOTIDIEN, le Samedi 10 Aout 1996 deux eaux ou avoir été transporté par le courant relativement fort a cet endroit.Les membres de la famille ont été informés de cette décision.Ach et 8) Ensemble on va rebatir le coeur du Québec Accrédité: Régie du bâtiment du Québec (8004-0819) 326845 Reconstruction des zones sinistrées Chômeurs et assistés sociaux travailleront par Michel Hébert LA BAIE (PC)-Québec et Ottawa ont conçu un programme destiné à faire travailler des chômeurs et des assistés sociaux à la reconstruction des zones sinistrées du Saguenay.Ce «réservoir de main-d'oeuvre» seraoffert aux municipalités dans «quelques jours», a indiqué hier le ministre des Affaires intergouvernementales canadiennes et responsable du comité ministériel de reconstruction des zones sinistrées de l'est du Québec, Jacques Brassard.Le ministre fédéral du Développement des ressources humaines, Doug Young, et le ministre de la Sécurité durevenu, Louise Harel, discutent depuis «plusieurs jours des modalités de ce programme dont la mise en oeuvre incombera aux municipalités.» M.Brassard accompagnait le premier ministre Lucien Bou- chard à La Baie où la compagnie Uniboard, spécialisée dans la fabrication de panneaux de boiset détenue par des intérêts allemands, construira une usine de 120 millions $ et créera 400 emplois directs et indirects.La production de l'usine débutera en 1997 et mettra un peu de baume sur cette localité du Saguenay dévastée par le déluge de juillet.La Baie sera d'ailleurs l'une des municipalités invitées à partici- perà l'articulation du programme \u201cges DESOLATION- Cette > ; © ore TRE RE MES SE ed 7 - =\" WES ort.~ - homme regarde ces embarcations lais- sées a gué, apres que le lac Ha'Ha! se soit entierement vidé de ses eaux.fédéral-provincial destiné aux chômeurs et aux assistés sociaux.Grosso modo, voici ce dont il s'agit: les municipalités pourront offrir aux sans-emploi l'exécution de travaux de nettoyage ou de construction.Les tâches seront distribuées selon les compétences des intéressés.Ce programme ne sera pas obligatoire.Les primes salariales versées à ces travailleurs seront puisées à même le fonds spécial de reconstruction de 200 millions $.Ottawa remboursera 90 pour cent des coûts assumés par les BASE DE LIT: 3 grandeurs: Simple: 39\" Double: 54\" Queen: 60\" * Possibilité de financement sur place Super Veute DE MATELAS Nous persons , matelas = dixVersions Le design accessible! 1685, boul.Talbot, Chicoutimi, 545-4010 Edifice Potvin Tremblay Meubles MATELAS: poux 845 vous 1395 poux 1595 326451 hauteur de 90 pour cent des sommes versées, «On s'est rendu compte qu'il y avait, au Saguenay-Lac-Saint- Jean, plus de 1500 chômeurs possédant des cartes de compétence dans divers métiers de la construction, il s'agit-là d'un réservoir de main-d'oeuvre qui pourra être utilisé par les municipalités», à précisé le ministre Brassard.Combien de personnes seront ainsiattelées à la tâche de reconstruire le Saguenay?M.Brassard laissera le soin à sa collègue de répondre à cette question.Mis à part les assistés sociaux, le taux de chômage régional dépasse 17 pour cent.«Le fédéral, a-t-il expliqué, ajoutera une subvention aux municipalités pour les chômeurs et Québec, par le biais du ministère de la Sécurité du revenu, municipalités pour les chômeurs.subventionnera les bénéficiaires Québec se chargera des assistés de l'aide sociale».sociaux et dédommagera égale- Mais le Québec, qui a perdu ment les municipalités jusqu'a 76 000 emplois en juin et juillet, a besoin de beaucoup plus que du chantier du Saguenay pour juguler la chute de l'emploi.«J'espère que le sommet de l'automne ne sera pas un sommet spectacle», a prévenu le président de la FTQ, Clément God- bout, qui avait fait le voyage jusqu'à La Baie, hier.Le premier ministre Lucien Bouchardarépli- qué qu'il n'y aura pas de «spectacle» politique à l'automne, que «(les idées concrètes» surgiront de ce sommet et sur lesquelles son gouvernement bâtira des projets créateurs d'emplois.Les résultats constatés par Statistique Canada le laissent perplexe.M.Bouchard ira donc à Jasper, en ALberta, la semaine prochaine, discuter de création d'emplois avec ses homologues provinciaux.«Il faut que les gouvernements montrent plus de coopération», convenait aussi le ministre fédéral de la Coopération internationale, Pierre Pettigrew, qui était lui aussi à La Baie, hier.2300, boul.Ei Disribatiop, i\u201d * Produits d'aluminium Bois franc de plancher e Revêtements : acier,vinyle * Portes * Fenêtres : PVC Richard Bérubé Saint-Paul, Athanas Desbiens 23 ans d'expérience Chicoutimi, Raymond Aubé Représentant ac 29 ans d'expérience 326460 COMMISSION SCOLAIRE de CHICOUTIMI - LE RENTREE SCOLAIRE 199 ET LE TRANSPORT SCOLAIRE | AUX PARENTS D'ÉLÈVES SINISTRÉS | (Territoires des Commissions scolaires de Chicoutimi et Baie-des-Ha! Ha!) Tous les parents d'élèves sinistrés des territoires des Commissions scolaires de Chicoutimi et Baie-des-Ha! Ha! sont invités à communiquer avant le vendredi 16 août, avec l'école où leurs enfants étaient déjà inscrits pour l'année scolaire 1996-97, pour faire connaître, s'il y a lieu, leur nouvelle adresse temporaire ou permanente, et ce, afin de faciliter l'organisation du transport scolaire et de la rentrée scolaire.NOTE IMPORTANTE: Les parents des élèves de l'école Saint-Gabriel (Ferland-Boilleau) doivent téléphoner à l'école Sainte-Cécile (La Baie).Tél.: 544-3811 Le secrétaire général Michel Cloutier IT - 9661 NOV OI [pures 3[ NAIGLLONd JT 327661 4 \u2014 [COUNGHOUL 3 oi Un merci s\u2019impose L\u2019organisme Jeunesse au soleil a été fidèle à sa réputation en s\u2019amenant dans la région avec une remorqu de camion remplie de denrées alimentaires non périssables, de vêtements neufs et un peu de nourriture pour animaux, ce qui représente l\u2019équivalent de 700 000 $.Pour ce faire, l\u2019organisation a fait appel à ses commanditaires, ses partenaires comme les gens d\u2019affaires et les dons du public.La compagnie Molson, à titre de commanditaire, a permis d\u2019acheminer les biens par camion.On aperçoit ici Jean-Yves Gareau (Molson), Jean-Pascal Paquet et Tommy Kulczyk (Jeunesse au soleil), Richard Leduc (Molson), ainsi qu\u2019Alexandre Bélan- ger et Many Peris de Jeunesse au soleil.Merci au nom des sinistrés.+ | EN FURETANT , Jazz et blues Les amateurs de jazzet de blues ont rendez-vous à la scène extérieure de la zone portuaire de Chi- coutimi ce soir, à compter de 20 h 30.Vous pourrez alors voir les huit musiciens du Stephen Barry Band se produire sur scène.Le groupe s\u2019est déjà produit à quelques reprises lors du Festival de jazz de Montréal.Solfège L'École de musique et solfège de Chicoutimi débutera sa période d\u2019inscription à compter du 26 août, de 13 h à 18 h, en vue des cours qui débuteront le 9 septembre.Pour information, composez le 543-1902.Dystrophie musculaire Le chapitre régional de l\u2019Association canadienne de la dystrophie musculaire est solidaire des familles touchées par le récent sinistre.L'Association invite ses membres qui ont été affectés par les inondations de quelque façon que ce soit à communiquer avec l\u2019organisme pour obtenir l\u2019aide spéciale qui pourra leur être accordée.Pour information, communiquer avec Lynn Potvin au 693-8223 ou le 1-800-520-2236.Val Racine Une soirée de prière aura lieu jeudi, à 19h, au foyer de charité Val Racine, en l\u2019honneur de l\u2019Assomption de Marie.D\u2019autre part, le père Gérard Bergeron prêchera une retraite à cet endroit, du 19 au 25 août, souslethème «Jésus,ton nom est ma prière».Pour s'inscrire, composez le (418) 549-8042, Comptoir vestimentaire Le Comptoir vestimentaire de La Fabrique, au 500 rue Albert à La Baie, tiendra sa vente deux pourun du 12 au 20 août.On précise que le Comptoir offre aussi des meubles et des appareils électroménagers.On recherche également des bénévoles pour donner un coup de main, ainsi que des personnes bénéficiant du programme EXTRA.Mercredis-soleil Le Service des loisirs de Chicou- timi informe la clientèle des «mer- credis-soleil» que la saison se terminera bientôt.La dernière activité se tiendra mercredi, de 11 hà 16 h, au chalet du parc Rosaire-Gau- thier.Vous étesinvitésa venir vous amuser au baseball poche, aux cartes ou même à tenter d\u2019effectuer le rallye.Des prix de présence seront attribuéset d\u2019autres surprises sont prévues.+ Le jeu du dictionnaire Vous connaissez le jeu du dictionnaire qui consiste à donner un mot souvent bizarre et à tenter de donner sa définition ?Souvent, sa réelle signification n\u2019arienà voiraveccelle que vous avez énoncée.Si je vous dis mâchicoulis, c\u2019est loin d\u2019être une sorte du coulis de fruits mais bien un balcon.Et une passementerie, ce n\u2019est pas un mensonge gobé mais l\u2019ensemble des ouvrages de fils destinés à l\u2019ormement.En feuilletant le dictionnaire, je me suis aussi amusée avec les noms propres qui sont aussi des choses.Bien sûr, il y a les noms defleurs,comme Rose, Iris,Jasmin, Violette, etc.Par contre, pour les amateurs de bons desserts ou les cuisiniers, tous connaissent les charlottes (qui sont aussi des chapeaux), les madeleines et le marc (de café, de raisin, etc).Si vous dégustez un alexandra, vous buvez un cocktail fait de lait chocolaté et d'alcool.Une véronique désigne soit une fleur ou une passe exécutée paruntoreroavecsacape.Isabelle prête aussi son nom à la couleur jaune pâle du cheval, Moïse, à un petit berceau capitonné, et Agathe s'apparente à la jolie pierre, agate.Charlema- gnes\u2019inscritaussidansl\u2019expression «faire charlemagne» qui signifie se retirer du jeu après avoir gagné.Dans d\u2019autre pays, si on vous dit que vous étes un vrai séraphin, ne vous fâchez pas parce que cela signifie que vous êtes un ange.Par contre, au Québec, celasignifie plutôt que vousêtes avare.Etre germain signifie que vous êtres des frères, des soeurs du même sang.Si vous répondez en Normand, c\u2019est parce que vous ne dites ni oui ni non.Sion vous offre de la marie- jeanne, on ne vous offre pas une dame mais bien de la marijuana.Si vous faites du jeannotisme, c\u2019est parce que vous avez tendance à donner une tournure salée à vos phrases.Vous pouvez aussi jouer à la philippine mais il vous faut deux amandes jumelles dites amandes philippines.Si on vous parle d\u2019un richard, il s\u2019agit d\u2019une personne fortunée.Un louis est une ancienne monnaie d\u2019or.Sion vousoffreun réal, on vous parle soit d\u2019une ancienne monnaie espagnole ou, employé au féminin, d\u2019une galère royale.Enfin, une serge est un tissu d\u2019armure sergé en laine, sec et serré.À vous maintenant de vous amuser ! par Johanne St-Pierre ; v NOUVEAU CONCEPT - Une nouvelle entreprise vient d'ouvrir ses portes à Place du Royaume avec l\u2019inauguration d\u2019une première franchise «Laprise : Maisons 4e dimension» dans la région.Il s\u2019agit d\u2019un nouveau concept de vente qui permet au client d\u2019acheter une maison neuve en fonction de ses goûts, de ses besoins et de son budget.Ci-haut, on aperçoit les concessionnaires de la franchise «Laprise : maison 4e dimension», Carol Desbiens et Roger Dumais, qui sauront en outre vous conseiller adéquatement.Une première \u20ac Lorsqu\u2019il s\u2019agit d\u2019un bonne cause, il faut savoir se prêter au jeu.C\u2019est ce qu\u2019a fait Monseigneur Jean-Guy Couture, hier, dans le cadre d\u2019un tournoi de golf des comptables agréés qui # se déroulait au club de Chicou- .timi.En contrepartie, les participants lui ont remis un don pour le Fonds Solidarité de la Croix-Rouge.Certains espions nous ont même confié qu\u2019ils avaient été LE a @ impressionnés par le premier à coup de départ frappé par l\u2019évê- = que du diocèse de Chicoutimi.Précisons que Mgr Couture en était à son premieressaiau golf.5 Fauteroirequ\u2019ilyadutalent qui se perd.Cr Plus vaste avec plus de choix La boutique Sports Experts de Place du Royaume s\u2019est «revampée» en passant a plus de 10 000 pieds carrés de surface de vente.Cette semaine, la clientèle a pu apprécier les changements et les rénovations apportés à l\u2019intérieur du magasin et un choix encore plus varié de marchandise.Ci-contre, Rogtr Turcotte pose fièrement devant les nouveaux aménagements de son commerce.Bibliobus Ville de Chicoutimi informe la dans les quartiers de la ville mais il demeure disponible sur la zone portuaire.On demande population qu\u2019elle pourra profiter du service Bibliobus durant tous les après-midi, du 12 au 16 août, à la zone portuaire.Le Bibliobus ne fait plus la tournée également aux gens de rapporter les livres empruntés.Pour plus d\u2019information, communiquez avec Vannary Mounivongs au 698-5353.12 - LE QUOTIDIEN.le Samedi 10 Aout 1996 Inscription: (418) 698-2777 e Inscription GRATUITE dans le journal e Enregistrement GRATUIT à une boîte vocale e Récupération GRATUITE des messages | I | av = ver = ET VIE as mod eles en vente.Certain, .magasins- Ss ar, nos ticles song des démonstrateurs où fin de ligne et ne sont pas disponibles dans tous Cdl IT UE Solidaire des Saguenéens ! La vie réserve parfois des réveils qui mordent jusqu\u2019au cœur.Comme ce fut le cas au lendemain du 20 juillet dernier au Saguenay-Lac Saint-Jean et les autres régions du Québec.Dans le but de contribuer à vous faciliter le retour à une vie plus confortable, nous offrons donc à toutes les personnes ayant été affectées par ces sinistres événements de se prévaloir des «Privilèges de la Solidarité» que nous accordons habituellement à nos partenaires des compagnies d'assurances, lesquels sont solidaires des mesures que nous mettons de l'avant dès aujourd'hui.Tous les sinistrés pourront donc avoir droit à des prix Vous n'avez qu'à vous identifier, avec les documents appropriés, comme étant une personne ayant subie les tristes événements de juillet dernier aux membres de l'équipe Aventure qui se feront un plaisir de vous accueillir et de vous expliquer vos privilèges très spéciaux.Si vous le souhaitez, vous pouvez aussi communiquer directement avec notre service d'aide aux sinistrés du Saguenay au numéro 1-800-843-8898 et je me ferai un plaisir de vous aider personnellement.Jean-Paul Tourangeau, Vice-président, développement RN EI - 9661 INOV OT [pauses al \u2018NIIGILOND AT ms =a om Présidence de Radio-Québec Robert Normand est lui-même surpris MONTREAL (PC) - La nomination du haut fonctionnaire Robert Normand à la présidence de Radio-Québec en rempla- Robert Normand cement de l'ex-ministre libéral Michel Pagé a surpris bien du monde, dont le principal intéressé.Quand il est passé hier à Radio- Québec, à la tête qu'il faisait, plusieurs ont compris qu'il n'avait pas désiré ce qu'il tui arrivait.La responsable des relations publiques de la société d'Etat, Francine Morin, a indiqué que M.Pagé n'émettrait aucun commentaire sinon de rappeler qu'il s'est retrouvé à la présidence de Radio-Québec en raison du décès subi de M.Jean Fortier, le 17 décembre 1995, à la demande de la ministre de la Culture, Louise Beaudoin.M.Pagé a l'intention de demeurer à la présidence du conseil d'administration de Radio-Québec jusqu'à la fin de son mandat, en mai 1997, a-t- elle ajouté.Du côté de l'Association des réalisateurs de Radio-Québec, le président Gaétan Lavoie a dit avoir appris avec «stupéfaction» la venue d'un nouveau président.«On le connaît peu, nous savons que c'est un haut fonctionnaire.Tout reste a voir», a- t-il dit.M.Lavoie juge que «ce n'était pas nécessaire» de remplacer M.Pagé qui avait réussi à assurer une certaine stabilité à Radio-Québec de sorte que tous semblaient travailler dans l'enthousiasme.«Il y avait un courant favorable pour M.Pagé qui est un homme énergique.Tout indiquait qu'il allait rester là pour un bon trois ans.«M.Pagé dégage beaucoup d'énergie.Il commençait à aimer ça.Il était stimulant, près des employés tout en bouseu- lant un peu les cadres, ce qui n'est pas mauvais», a-t-il ajouté.Pour sa part, le président de l'Union des artistes, Serge Tur- geon, s'interrogeait hier sur les intentions véritables du gouvernement.Après avoir dit qu'il n'avait rien contre Robert Normand qu'il connaît peu sinon sa réputation de pouvoir assurer une gestion stricte, M.Turgeon ne comprend pas le gouvernement «(le maintenir l'instabilité dont souffre Radio-Québec».Après avoir connu une succession de ministres de la Culture, beaucoup de problèmes avant d'arriver à nommer Jean For- tier à la présidence de Radio- Québec et avoir désigné M.Pagé comme successeur par intérim,on nomme quelqu'un de nouveau.«M.Normand a ses mérites, Relations matrimoniales Les Québécois affirment encore leur différence MONTREAL (PC) - Les relations matrimoniales au Québec diffèrent de plus en plus de celles du reste du pays et le nombre élevé de Québécois qui optent pour l'union libre a creusé cet écart entre 1981 et 1991.Selon une étude rendue publique hier par Statistique Canada, le pourcentage d'hommes québé- g cois qui demeurent célibataires & est passé de 29 pour cent en 1981 Z à 50 pour cent en 1991, alors que < celui des Québécoises est passé = de 26 à 44 pour cent.Ces pourcen- © tages ont aussi augmenté dans le £ reste du pays, mais ils demeurent 2 cependant bien inférieurs à ceux Z du Québec, passant de 17 à 24 = pour cent pour les hommes et de £ 14218 pour cent pourles femmes.La proportion de divorcés qui se 3 remarient suit la direction oppo- = sée.Au Québec, elle est tombée = de 62 pour cent en 1981 4 46 pour E QUOTIDIE cent en 1991 chez les hommes et de 48 à 34 pour cent chez les femmes.Les divorcés dansle reste du pays étaient plus susceptibles de se remarier, mais les pourcentages ont également diminué, soit de 78 à 69 pour cent pour les hommes et de 69 à 58 pour cent pour les femmes.Le pourcentage de veufs et de veuves qui se remarient au Québec a diminué de 13 à 7 pour cent et de 5 à 2 pour cent, respectivement.Les diminutions n'ont pas été aussi importantes dans le reste du pays, où les mariages ont passé de 17 à 13 pour cent pour les veufs et de 6 à 4 pour cent pour les veuves.Le pourcentage de mariages se terminant par un divorce a légèrement augmenté, soit de 30 à 34 pour cent au Québec et de 29 à 30 pour cent dans le reste du pays.une longue carrière, mais il est ports avec Michel Pagé.presque à la retraite (il a 59 Dans un communiqué émis ans)», a fait valoir M.Turgeon.hier, la ministre Beaudoin Ce dernier avait noté que la demande à M.Pagé de procéder ministre Beaudoin avait lui-même aulancement de Télé- pourtant d'excellents rap- Québec, qui prend la succession de Radio-Québec, le 3 septembre.Le 3 septembre est la date d'entrée en fonction de M.Normand et celle de départ de M.Pagé.Marché de l'essence QUEBEC (PC) - Le Comité spécial d'examen de la situation du marché de l'essence créé par le ministre des Ressources naturelles Guy Chevrette devra prioritairement rechercher la collaboration de tous les intéressés «en vue de favoriser un marché de détail compétitif à long terme, libre et dynamique dans l'intérêt des consommateurs».Si cet aspect du mandat que M.Chevrette a confié à son sous- ministre Michel Clair est impossible à réaliser, le Comité devra préparer la tenue d'une commission parlementaire pour entendre tous les intéressés et déterminer la marche à suivre pour atteindre un objectif qui tiendra compte par surcroît de l'économie québécoise, desinté- rêts des raffineurs et de ceux des détaillants d'essence.Le Comité d'examen cherchera l'intérêt des consommateurs Dans un premier temps, M.Clair et les membres de son comité, M.Luc Monty du ministère des Finances, M.Jacques Lebuis des Ressources naturelles et M.Alain Lefebvre de la direction du gaz et du pétrole devront organiser dans les plus brefs délais une rencontre avec les représentants des entreprises pétrolières et des associations de distributeurs d'essence indépendants.Dans un deuxième temps, le Comité dressera un état de la situation du commerce de l'essence au détail et fera les constatations nécessaires.Pour mieux se préparer à légiférer, si jamais toutes les autres démarches échouent, les membres du comité devront aussi préparer une étude comparative des lois québécoises avec celles de certaines provinces canadiennes ou états américains.Ce dernier exercice, sera suivi d'un examen des conséquences qu'aeul'imposition de certaines lois sur le commerce de l'essence au détail dans ces juridictions, une démarche fort utile, puisqueles premières constata- tiuns démontrent clairement que les lois adoptées aux Etats- Unis (le Divorcement Act et le Below Cost Act), n'ont d'aucune façon favorisé les consommateurs puisque que les prix ont grimpé immédiatement après leur entrée en vigueur.Si les pétrolières et les détaillants collaborent avec les émissaires du gouvernement dans ce dossier et que des consensus peuvent s'établir, le comitétransmettra une série de recommandations autant aux intéressés qu'au ministre Chevrette.Les Clubs Lions de la région du Saguenay en collaboration avec LUNETTERIE NEW LOOK offrent un programme d'appui pour le remplacement de lunettes aux sinistrés de la région Pour plus de renseignements, prière de contacter votre représentant local du Club Lions ou Place du Royaume Chicoutimi 696-0844 3653, boul.Harvey Jonquière 695-4744 327298 Renflouage de l'Irving Whale La riche famille défraierait les coûts Par ALAN JEFFERS HALIFAX (PC)-La riche famille Irving du Nouveau- Brunswick devra peut-être acquitter le coût du renflouage de l'Irving Whale après tout.Un fonds fédéral qui paiera probablement la facture de 35 millions $ qu'a coûté le renflouage de l'Irving Whale est légalement tenu d'essayer de recouvrer la somme des Irving, les propriétaires de la barge pétrolière au moment de son naufrage dans le golfe Saint-Laurent il y a 26 ans.Peter Troop, l'administrateur du Fonds maritime de pollution pétrolière, a déclaré qu'on lui avait conseillé de ne pas discuter ducas de l'Irving Whale, qui aété renfloué par la Garde côtière et livré cette semaine au chantier naval Halifax Shipyard appartenant à la famille Irving.Mais il a souligné que la loi qui à créé le fonds est claire.«Sile fonds paie une réclamation, il doit s'efforcer de recouvrer le montant payé», a affirmé vendredi M.Troop depuis Ottawa.«Il y a déjà eu des cas où j'ai payé des réclamations pour ensuite recouvrer le montant payé du propriétaire du bateau.D'après la loi, il doit payer.Ensuite, la seule chose qui importe est de savoir si le propriétaire du navire a les moyens de payer.» Ottawa a indiqué qu'il tentera de faire payer la note à même le fonds de 274 millions $, qui a été constitué au fil des ans par les prélèvements effectués auprès des armateurs dont les pétroliers naviguent en eaux canadiennes.Les Irving ont fait remarquer qu'ils avaient contribué plusieurs millions depuis que le fonds a été établi en 1972 et que l'argent devrait servir à couvrir les frais de nettoyage de la barge.M.Troop a précisé que cette position n'a jamais été mise à l'épreuve.«La question est de savoir si oui ou non l'argent du fonds appartient vraiment à ceux qui y ont contribué», a-t-il noté.«Je ne connais pas la réponse à cette question.C'est une question d'interprétation.» Les Irving ont rappelé qu'ils ont déjàdépensé des millions pouraider aurenflouage dela bargeen fournissant des remorqueurs et des équipes d'urgence au cas où il se serait produit une fuite de pétrole.Et ils soutiennent que le nettoyage de la barge coûtera plus de 20 millions $, l'Irving Whale contenant 3000 tonnes de mazout qui risque de ne pas être utilisable et 7,2 tonnes de BPC presque à l'état pur.La Garde côtière espère terminer son travail d'ici à quelques jours après avoir siphonné le sable contaminé de l'endroit où Une petite fête se termine mal HALIFAX (PC)- Une équipe qui tournait un film au sujet du Titanic s'est réveillée vendredi la mort dans l'âme après la petite fête de fin de tournage de la veille.Environ 80 personnes ont été hospitalisées à Dartmouth souffrant d'intoxication alimentaire, apparemment causée par une soupe épaisse de palourdes servie à la fête.«Nous avons constaté qu'environ 80 personnes étaient souffrantes, mais leur maladie n'a pas durélongtemps», a déclaré le docteur Jeff Scott, le responsable des services de santé de la Nouvelle- Ecosse.«Les gens étaient un peu perdus, comme s'ils n'avaient pas toute leur tête.«Maintenant que tout le monde est rétabli, il ne nous reste plus qu'à essayer de savoir ce qui s'est produit.C'est probablement une toxine quelconque qui a provoqué tout ça.» Le film hollywoodien Titanic est dirigé par James Cameron, qui est né au Canada, et met en vedette Kate Winslet et Leonardo DiCaprio.Certaines partiesdufilmétaient tournées dans la région d'Halifax.RÉGION DU SAGUENAY CHICOUTIMI « LA BAIE Prenez sans tarder votre rendez-vous! AVIS AUX SINISTRÉS DÉCAPAGE PLUS inc.7 rue de Courcelette Québec, P.Q.G1N 3B9 1-418-683-2736 Établie depuis 10 ans à Québec, tient à vous informer que son représentant passera dans votre région les 13-14 et 15 août pour offrir ses services: MEUBLES ET D'ARMOIRES DE CUISINE SPÉCIALEMENT OUVERT DIMANCHE + ESTIMATION - RESTAURATION + MODIFICATION « FABRICATION DE Gaétan Tremblay Président reposait l'Irving Whale, à déclaré Dick Pepper.Ensuite, il lui faudra évaluer le coût dutravaileffectué, y compris la tentative de renflouage avortée l'été dernier à cause du mauvais temps et présenter la facture à Ottawa, a-t-il ajouté.On ne sait pas encore ce qu'il adviendra de l'Irving Whale.Le chantier naval est d'avis qu'il faudra attendre au moins un mois avant de prendre une décision au sujet de la réutilisation de la barge pour le transport du bois.Entre-temps, la Garde côtière procédait hier au nettoyage d'une plage près de Mulgrave, en Nouvel- le-Ecosse, où ont été trouvés des BPC excédant les normes acceptables.Les équipes de travail s'affairaient à remplacer le sable à Venus Cove après que des tests eurent fait état de la présence des BPC.AVIS A LA POPULATION Hydro-Québec tient a aviser la population, qu'en raison de travaux qu'elle poursuit près de l'usine de filtration de Ville de Chicoutimi, l'entreprise devra effectuer, par camions, le transport routier des matériaux nécessaires à la stabilisation des berges dans le secteur de la centrale Pont-Arnaud.La matière argileuse sera donc amenée du Parc industriel du Haut-Saguenay vers l'ancien site d'enfouissement sanitaire de Laterrière via le boulevard Saint-Paul et le rang Saint-Paul.Hydro-Québec s'excuse des inconvénients que pourra causer cette opération qui devrait durer près de six semaines et se dérouler de 6 heures à 21 heures approximativement, du lundi au samedi.S'il advenait des changements à cet horaire, un nouvel avis serait diffusé.Hydro-Québec remercie la population régionale de sa collaboration.o£ 3 ; 27 Se a * Rx® 0 Québec 327759 - 9661 IN0V O7 !paures 31 \u2018NAIGILONDd F1 si _\u2026 Nouveaux médicaments Les femmes devront participer aux essais OTTAWA (PC)-Le gouvernement exigera désormais que les femmes soient incluses dans les essais cliniques effectués sur les nouveaux médicaments avant que ceux-ci ne soit approuvés pour la commercialisation.La directive qui sera émise la semaine prochaine à l'intention des compagnies pharmaceutiques pourrait même les obliger à refaire une recherche déjà en cours pour obtenir un permis de commercialisation, ont déclaré hier le ministre de la Santé David Dingwall et la sous-ministre Michèle Jean.Le ministre Dingwall et Mme Jean assistalent au premier Forum Canada-Etats-Unis sur la santé des femmes.Pat Schroeder, membre du Congrès américain, a expliqué aux 300 délégués les conséquences de la non-utilisa- Le fédéral reçoit un message clair OTTAWA (PC)-Les Canadiens ontenvoyé un message sans équivoque au gouvernement fédéral: équilibrez le budget mais ne réduisez pas les dépenses pourles soins de santé.«Les dépenses en soins de santé et en éducation revêtent une importance capitale pour les Canadiens et dominent toutes les autres questions», indique un sondage mené en décembre dernier pour le compte du ministère des Finances en décembre, quelque temps avant le dépôt du budget.Le sondage, réalisé par Earns- cliffe Research and Communications d'Ottawa, révèle que les personnes interrogées placent l'équilibre budgétaire en tête des priorités de l'Etat, devant les dépenses liées à la défense, l'aide sociale et aux transferts aux gouvernements provinciaux.Les personnes interrogées sont toutefois divisées sur la question des compressions en matière d'éducation pouratteindre l'équilibre budgétaire.Mais lorsqu'interrogées sur les soins de santé, elles écartent illico l'idée de toute compression.Plusieurs d'entre elles ont indiqué leur préférence pour une hausse des impôts, plutôt que des compres- Aide aux sinistrés sions dans les soins de santé.Les deux tiers des répondants sont d'avis que le rythme de réduction du déficit fédéral est satisfaisant.Parmi l'autre tiers, deux fois plus de personnes interrogées estiment que le processus est trop lent, les autres condamnant la célérité des compressions.La plupart des Canadiens sondés pensent que les gouvernements provinciaux atteignent mieux leurs objectifs fiscaux que le grand-frère fédéral.Le régime fédéral a obtenu ses meilleures notes pour le maintien des programmes sociaux et la protection des soins de santé.Ses plus basses notes lui ont été attribuées pourses efforts visant à éliminer ses dépenses et la perception du gaspillage de l'Etat.Les Canadiens vivant à l'ouest du Québec se disaient optimistes concernant l'économie.Au Québec et dans les Maritimes, la perspective populaire était plutôt «profondément négative».L'enquête démontre que la population perçoit le gouvernement dans un rôle de créateur d'emplois mais pas comme un dépensier.L'Etat a un rôle de «stratégiste, catalyseur, partenaire et législateur».Une structure établie MONTREAL (PC)-Le gouvernement du Québec, les institutions financières et la Chambre des notaires du Québec se sont entendus sur la marche à suivre dans la distribution de l'aide gouvernementale aux sinistrés de la région du Saguenay, a fait savoir hier la Chambre des notaires.En vertu de cette entente, les sinistrés dont la résidence principale a été déclarée perte totale seront contactésau cours des pro- g chains j jours par des représen- = tants de la Chambre des notaires jet du gouvernement afin qu'ils \u20ac puissent identifier un notaire de = leur choix, a expliqué le regrou- ÿ pement professionnel dans un # communiqué émis depuis Mon- £tréal.Z Unefoisle notaire désigné, Qué- 2 bec émettra un cheque conjoint & au nom du sinistré et de ce notai- =re en fidéicommis.Après avoir a effectué les vérifications d'usage \u201cau Bureau de la publicité des 2 droits, le notaire procédera a la répartition des sommes allouées au sinistré et a ses créanciers hypothécaires.Par ailleurs, afin que les sinistrés n'aient pas à supporter les frais reliés à cette opération, la Chambredesnotairesafaitsavoir qu'elle assumerait les honoraires de ses membres pour la préparation et la réception des quittances, les institutions financières assumant pour leur part, s'il y a lieu, les frais de publication des actes au Bureau de la publicité des droits.«La population du Saguenay vit des moments difficiles et méme tragiques.Au cours des dernie- res semaines, tout le Québec a fait preuve d'une solidarité exceptionnelle pour venir en aide aux sinistrés.Les notaires qui ont toujours été tres engagés au sein de leur communauté n'ont pas hésité as'impliqueret a offrirleur collaboration», a déclaré le président du regroupement, Denis Marsolais.tion de sujets féminins dans les recherches cliniques.Par le passé, les compagnies pharmaceutiques ont eu surtout recours à des hommes parce que les fluctuations hormonales des femmes pendant les menstruations, la grossesse et la ménopause compliquent l'analyse des données.Mais ces fluctuations peuvent aussi influencer l'efficacité du médicament et la façon dont il agit, a dit Mme Schroeder en donnant quelques exemples.Les recherches menées par les Etats-Unis sur les maladies cardiaques faisaient jadis appel exclusivement à des hommes, dit- elle.En conséquence, les médecins présumaient que les femmes ne souffraient pas de maladies cardiaques et les femmes fumaient parce qu'elles ne savaient pas qu'elles étaient exposées.En fait, les maladies cardiaques sont la principale cause de mortalité et d'invalidité, tant chez les Canadiennes que chez les Américaines.Le Dr Susan Blumenthal, secrétaire adjointe à la Santé aux Etats-Unis, a dit à la conférence que les aiguilles et les cathéters utilisés pour traiter les femmes souffrant de maladies cardiaques ne conviennent pas parce qu'ils sont conçus pour des artères masculines plus grosses.Entre-temps, les compagnies pharmaceutiques ont testé des pilules amaigrissantes sur des hommes.«Qui en prend, selon eux?», demande Mme Schroeder.Mme Schroeder travaille à faire accepter le Women's Health Equity Act, qui oblige les compagnies pharmaceutiques américaines à inclure des femmes dans leurs recherches.Le ministre Dingwall dit que le gouvernement a consulté des représentants de l'industrie et des groupes de femmes au sujet de la directive.Si les compagnies pharmaceutiques ne peuvent donner une raison valable pour laquelle elles n'ont pas fait appel à des femmes pour leurs recherches, leurs médicaments ne seront pas approuvés pour la commercialisation.Mme Jean dit que la directive ne précisera pas le pourcentage de femmes auxquelles les compagnies pharmaceutiques devront faire appel.Ce pourrait être 65 pour cent, ce pourrait être 40 pour cent, selon que les femmes seront susceptibles d'utiliser le médicament.«Nous voulons avoir le nombre requis au bon moment et pour la bonne chose.» POUR, VOUS; ; ) [3 VOITURE® DOIT,ETRE SÉCURITAIRE.) AVANT/TO Td GA TOMBE BIEN! LA CAVALIER EST LA SEULE VOITURE DE SA CATEGORIE A OFFRIR \u2014 DE SERIE \u2014 DES FREINS ANTIBLOCAGE AUX QUATRE ROUES, DEUX SACS GONFLABLES ET DES POUTRELLES DE SÉCURITÉ DANS LES PORTES.POINT DE VUE SÉCURITÉ, LA CAVALIER EST LE CHOIX EVIDENT.Assisance: SATE ENG £7 SINE YoralL CAVALIER Z22 AILERON ARRIERE MOTEUR 2.2 LITRES BOÎTE MANUELLE À 5 RAPPORTS AVEC SURMULTIPLIÉE SYSTÈME ANTIVOL PASSLOCK 1993 LOCATION 36 MOIS CAVALIER 4 PORTES MOTEUR 2.2 LITRES BOITE MANUELLE À 5 RAPPORTS AVEC SURMULTIPLIÉE SYSTÈME ANTIVOL PASSLOCK ESSUIE-GLACE À BALAYAGE INTERMITTENT OFFRE VALABLE JUSQU'AU 31 AOÛT LES CONCESSIONNAIRES CHEVROLET Geo « Oldsmobile 46 me s avec versement mitiai (ou échange ra.nvalent) ge À 13818 8 Mi L'Association marketing des concessionnaires Chevrolet Geo Oldsmobile du Québec * Offre dure duree mites 50 reservee sux parteuhers s appliquant aux seh-cules se base neuts 1996 en stock comportant l'ensemble des a equipements decrits ci-dessus.Photos a ure \u2018ndicatit seulement Paiements mensuels bases sur un bar de \u201c 456$ Sujet a \"approbation du creat Préparation incluse Transport (595 $), immatriculation assurances et taxes en sus Frais de 8: 4.klometre aores 60 000 xm \u2018L'Assistance Routere et la Garante GM TOTAL sont offertes sur tous les vehicules neufs Cnevrolet Geo Oldsmobile 1996 pour une duree de 3 ans ou 60 QUO km selon la prem.ere eventualit par e manufacturer Voyez vetre CONCeSSonnNare participant pour Lous les details e \u2018'Rabas aux d'piômes zawable et accorde selor \u2018es criteres etablis 327397 Dd gp PN SE pep pe em AS pd = La violence faite aux femmes Un problème économique et de santé OTTAWA (PC) - Thérapies inutiles et mauvais diagnostics sont souvent le lot des femmes victimes de violence conjugale.Pourtant, la violence faite aux femmes qui entraîne des coûts astronomiques pour la société, n'est pas reconnue comme un problème de santé, ont déploré hier deux spécialistes Dianne Kinnon et Louise Hanvey.Le débat autour du coût de la violence conjugale, relancé hier par l'étude de Kinnon et Hanvey dans le cadre du Forum Canada- Etats-Unis sur la santé des femmes, aenvoyé de véritables ondes de choc sur le parquet de la conférence internationale.«Il faut donner plus de visibilité à cette question, on ne peut pas prétendre que le problème n'existe pas, a concédé le ministre de la santé David Dingwall au cours d'un point de presse.Je ne pense pas qu'il soit possible d'anéantir complètement la violence faite aux femmes mais il faut se pencher sur ce problème.» Des chiffres inquiétants publiés en 1995 par le Centre de recherche sur la violence faite aux femmes et aux enfants de London, en Ontario, calculaient que la violence conjugale au Canada pouvait coûter jusqu'à 4,2 milliards $ par année à la société: congés de maladie, traitements, le coût des services policiers et juridiques, les séjours à l'hôpital, les médicaments,les indemnités d'assurance, les consultations psychiatriques, les foyers d'accueil et les centres d'aide.De ce 4,2 milliards $, les coûts de santé à moyen et long terme conjugués au coût des programmes de soutien communautaires s'élèveraient à 1,5 milliard $ par année.Selon Mme Kinnon, le coût réel est probablement beaucoup plus élevé car seulement un cas d'agression sexuelle sur 10 est signalé, a-t-elle fait valoir.Et les coupes effectuées dans le domaine de la santé pourraient aggraver la situation, a-t-elle ajouté.Le coût social pèse aussi très lourd dans la balance, constate l'étude.«Toutes les formes de violence ont des effets néfastes de courte et de longue durée sur le bien- être mental, physique et spirituel.» La tuerie a la Polytechnique de Montréal en 1989 a suscité une prise de conscience importante, constatent Kinnon et Hanvey mais il faut faire davantage.Sile gouvernement fédéral a pris un certain nombre d'initiatives «exemplaires», il a agit «de façon fragmentée, en raison en partie des conflits de compétences, des barrières linguistiques et d'une certaine confusion.» Ottawa a consacré 160 millions $ à des programmes de lutte contre la violence au cours des cinq dernières années.Souvent, l'insensibilité du personnel médical peut «involontaire contribuer à la dynamique de la violence.» Le personne! médical ne repère qu'une femme battue sur 25, esti- me-t-on, De façon générale, la société canadienne perçoit la violence conjugale en vase clos et non dans un contexte socio-économique.Pour le moins difficile de réduire ses frais bancaires MONTREAL(PC)-Lesconsom- mateurs désireux de réduire au maximum leurs frais bancaires risquent detrouverl'exercice fort difficile.L'Association coopérative d'économie familiale (ACEF-Centre) qui a fait l'expérience, aremarqué que les frais bancaires étaient généralement élevés et variaient considérablement d'une institution à l'autre.L'ACEF-Centre a également noté la complexité des calculs visant à identifier le compte correspondant le mieux aux besoins dechacunetladifficultéàréunirles informations pertinentes susceptibles d'aider à faire le bon choix.L'organisme de défense des consommateurs en est arrivé à ces conclusions à la suite d'une enquête menée en avril et mai auprès de dix institutions financières où 20 comptes ont été ouverts et 660 transactions effectuées.Encomparant les coûts résultant d'une série de transactions, les mêmesdanstouteslesinstitutions, l'ACEF-Centre a constaté que les mêmesservicesluiont coûtédivers montants s'échelonnant entre 10.30 $ et 23.50 $.Sur une base annuelle, cela fait 123.60 $ et 282.$.Les transactions effectuées comprenaient desretraitsau comptoir; des retraits au guichet de l'institution financière et d'une autre; de dépôts de chèques au comptoir; de dépôts de chèques au guichet de l'institution, de paiements d'un compte au comptoir et au guichet de l'institution; de paiements directs interac, de cinq chèques, de trois dépôts en argent au comptoir de l'institution financière.Les frais les moins élevés, de 10.30 $ pour un mois, ont été enregistrés par le consommateur qui a ouvert un compte «Chèques» à la Banque Laurentienne avec le forfait «L'innovateur».Suivent la Banque Toronto Dominion avec le compte «Croissance» et le forfait «Plan libre service».Il en a coûté 10.90 $ pour un mois.La Banque Scotia est arrivée bonne dernière.Les transactions faites avec un compte de base et aucun forfait ont coûté 23.50 $.L'ACEF estime que les consommateurs sont trop peu nombreux à savoir qu'une transaction interac entraîne des frais pour la transaction interac elle-même en plus des frais pour le retrait lui-même.Enoutre,troppeudegenssavent que s'ils veulent profiter des avantages du forfait retenu, ils doivent obligatoirement présenter une carte attestant de leur adhésion à ce forfait au moment de leur transaction au comptoir.À défaut de le faire, ils paient pour le service.«En raison de cette réaction mal adaptée à la violence, il y a eu des effets non déclarés sur le bien- être des femmes comme les mauvais diagnostics, le traitement repeté et souvent impropre de symptômes plutôt que de la cause profonde, le manque d'empathie avec pour conséquence l'intensification du traumatisme et des lacunes du point de vue de l'expertise judiciaire.» Pour diminuer la violence à l'endroit des femmes, il faudrait commencer par redresser les inégalités socio-économiques entre hommes et femmes, reconnaître l'incidence de la violence sur la santé des femmes et trouver des moyens de dépister les cas ce violence, avancent Kinnon et Hanvey.De son côté, la secrétaire d'Etat a la condition féminine Hedy Fry n reconnu que les problemes de santé que vivent les femmes étaient de taille mais que malheureusement, le système universel d'assurance-maladie n'avait pas réussi à améliorer leur santé.ASSOCIATION DES COMMERÇANTS DE VÉHICULES RÉCRÉATIFS DU QUÉBEC EMA PORTES OUVERTES DU LUNDI 5 AOÛT AU DIMANCHE 11 AOÛT Profitez de nos spéciaux durant la semaine portes ouvertes.Chez tous les marchands participants de votre région.Our COUREZ LA CHANCE DE GAGNER UNE TENTE-ROULOTTE 1997 D'UNE VALEUR DE 6000\u201d Aucun achat requis / Règlements disponibles chez les marchands participants EN ASSOCIATION AVEC LES PRODUITS LOISIRS SL 7 D Saguenay \u20ac CHU ANC ey Chicoutimi 4 Lac St-Jean | DELUXE AUTO-CARAVANE LS ; CT Vus 668-8345, 418-545-6663 (YI PESTE BR )418- 343-3758 LI - 9661 MOV O1 !paures 3) \u2018NAIAILOND A'1 J rr a re [EEE mrt 18 - LE QUOTIDIEN, le Samedi 10 Aout 1996 Perte nette de 35 000 emplois en juillet exportations que plusieurs des Le chomage recule partout, sauf au Québec OTTAWA (PC) - Le chômage a reculé légèrement au Canada en juillet, passant de 10 à 9,8 pour cent par rapport à juin, une baisse minime mais qui cache une dégradation persistänte de lu situation au Québec, où le chômage a atteint 12,4 pour cent, rapportait hier Statistique Canada.«Les pertes d'emplois au Québec font contraste avec les gains réalisés dans la plupart des autres provinces en juillet», note l\u2019agence fédérale.En effet, le Québec a connu une perte nette de 35 000 emplois en juillet, ce qui fait suite à un déclin de 41 000 en juin.Les pertes de juillet sont survenues principalement dans les secteurs de la santé et de la restauration.Ces deux baisses consécutives ont annulé les gains qui avaient été réalisés dans la seconde moitié de 1995 et au début de 1996, ce qui laisse l\u2019emploi au Québec à 27 000 sous le niveau de juillet 1995.Pour le gouvernement Chrétien, cette situation reflète le climat d'incertitude qui existerait actuellement dans la province.«Au Québec, le problème qu\u2019onne peut pas éviter c\u2019est l'incertitude politique.C\u2019est l\u2019hypothèque de la possibilité de la séparation ou d\u2019un référendum», a soutenu le président du Conseil du trésor, Marcel Massé.Ce que conteste le Bloc québécois, qui y voit une conséquence des compressions fédérales.«Il faut constater qu\u2019il y a eu des coupures (fédérales) et qu\u2019on aeu des problèmes avec les investisse- Marcel Massé ments du fédéral (au Québec)», a affirmé la député bloquiste Francine Lalonde.Letaux de 12,4 pour cent qu\u2019affiche le Québec, une augmentation de0,6 pour cent par rapport à juin, le place dans le peloton de queue des provinces les plus touchées par les difficultés économiques.Seules Terre-Neuve (18,6 pour cent) et l\u2019Ile-du-Prince-Edouard (14,5pourcent)devancent le Québec à ce chapitre.A l\u2019autre bout de l\u2019échelle, on retrouve l\u2019Alberta et la Saskatchewan avec des taux respectifs de 6,8 et 7 pour cent.En Ontario, où le nombre d'emplois a progressé de 31000, il est de 9,2 pour cent.Statistique Canada précise que les données utilisées pour les estimations de juillet ont été recueillies avant les inondations k désastreuses qui ont frappé le Saguenay-Lac-Saint-Jean à la fin du mois.Au mois de juin, le taux de chômage au Canada avait connu une brusque hausse en passant de 9,4 à 10 pour cent, ce qui avait surpris les experts.Encore là, c\u2019est le Québec qui avait supporté la majorité des pertes d'emplois: 73 pour cent d\u2019entre elles avaient eu lieu dans la province.L\u2019Ontario,l\u2019Albertaet la Colom- bie-Britannique sont les chefs de file de la création d\u2019emplois au WE ; pays.Depuis juillet 1995, les gains de ces provinces totalisent 186 | 000.Les économistes ont de la diffi- La cultéàcomprendrecequisepasse © actuellement au Québec.En fait, plusieurs facteurs pourraient expliquer la situation.Hélène Bégin, économiste attachée au Mouvement Desjardins, y voit un manque de confiance de la part des consommateurs.«La (faible) demande des consommateurs a sûrement contribué à diminuer les emplois dans la restauration.Depuis l\u2019année dernière, il y a une grosse perte dans le domaine de la consommation.C\u2019est un signe de manque de confiance», explique- t-elle.Pour sa part, Dominique Vachon, économiste à la Banque Artisans de l'augmentation du taux de chômage Daniel Johnson pointe Bouchard et Landry MONTREAL (PC) - Le chef de l\u2019Opposition officielle Daniel Johnson accuse le premier ministre Lucien Bouchard et son ministre des Finances Bernard Landry d\u2019être les artisans de l\u2019augmentation du taux de chômage au Québec.«Bernard Landry et Lucien Bouchard forment le tandem le plus incompétent que le Québec ait connu au plan économique.Tous nos voisins trouvent le moyen de créer de l\u2019emploi tandis que Bernard Landry et Lucien Bouchard sont incapables de le faire», a commenté M.Johnson, hier, en après-midi, en conférence de presse.«Ca ne peut être un hasard.M.Bouchard a beau dire qu\u2019il faut regarder la situation dans un contexte global.Il y a reprise économique en Amérique du Nord.Il s\u2019est créé des milliers d\u2019emplois au Canada depuis janvier.Le taux de chômage a baissé partout au Canada, sauf au Québec», a fait valoir M.Johnson.Statistique Canada rapportait hier que le chômage a reculé légèrement au Canada en juillet en passant de 10 à 9,8 pour cent alors que la situation s\u2019aggravait au Québec où une perte nette de 35000 emplois était enregistrée.Cette mauvaise performance fait suite & un déclin de 41 000 emplois en juin.En comparaison, le nombre d\u2019emplois a progressé en Ontario de 31 000 au mois de juillet.Pour aider a la création Yi.) > A N AEN Francine Lalonde Nationale, note que la croissance des exportations tourne à vide au Québecdepuisle début de l\u2019année.«Alors, quand cela fait défaut, commecelaaété le cas au premier trimestre (.), ça ralentit très fortement l\u2019économie», constate-t- elle.Depuis la fin de la dernière récession en 1994, le Québec est aux prises avec un manque de confiance des consommateurs.Ce phénomène n\u2019est pas unique parce que le reste du Canada le ressent aussi.Or, explique Mme Vachon, le Québec est plus dépendant surles d\u2019emplois, le chef du Parti libéral suggère au premier ministre de procéder à un remaniement ministériel et de remplacer au plus tôt Bernard Landry qui «néglige l\u2019économie».Il demande également la convocation de l\u2019Assemblée nationale avant la fête du Travail pour débattre de la situation de l\u2019emploi.M.Johnson comprend que la lutte au déficit puisse entraîner des pertes d'emplois dans le sec- OTTAWA (PC) - Le ministre de la Justice Allan Rock soutient que c'est une aubaine.Mais les propriétaires d'armes à feu trouvent que les frais d\u2019enregistre- mentetlecoût des permisannon- cés hier sont une farce.Ils ont critiqué M.Rock, affirmant que ce dernier avait évité de dire clairement combien coûterait l\u2019enregistrement d\u2019une nouvelle arme.Ils l\u2019accusent aussi d\u2019avoir caché à la population le coût pour l\u2019établissement d\u2019un bureau d\u2019enregistrement pour les sept millions d'armes à feu qu\u2019il y a au pays.Enregistrement et permis d\u2019arme à feu Une farce, soutiennent les critiques «Toute cette affaire de coût n\u2019est qu\u2019une combine mise sur pied par le ministre de la Justice», a lancé le député réformiste Jack Ramsay, unancien agent de la GRC.«Il n\u2019a pas révélé combien cela coûte réellement au contribuable et au propriétaire d'une arme à feu.» Selon M.Rock, les frais, qui font partie intégrante de la loi controversée du gouvernement fédéral sur les armes à feu, représentent ce qui a été promis aux propriétaires d'armes à feu.«Les propriétaires d\u2019armes à feu méritent un système peu onéreux et sans complications», a-t-il dit.D\u2019après la réglementation qui sera déposée au Parlement cet automne, les propriétaires devraient payer 10 $ pour un permis de possession d\u2019arme à feu d\u2019une durée de cinq ans qui couvrirait toutes les armes dont ils sont déja propriétaires.Ces frais passeraient à 60 $ d\u2019ici 2001, dernière année de la période d\u2019introduction.Il en coûterait aussi 10 $ aux propriétaires pour enregistrer leurs armes à feu dont l\u2019usage n\u2019est pas restreint, sans égardau nombre d\u2019armes, pourvu qu\u2019ils procèdent à l'enregistrement de touteslesarmesen mêmetemps.Ces frais passeraient à 18 $ d\u2019ici l\u2019an 2008.Scott Newark, de l\u2019Association canadienne de la police, est d'avis que les frais sont équitables.«Quiconque trouve que ces frais ne sont pas raisonnables devrait peser le pour et le contre et décider s\u2019il a vraiment besoin de ces armes», a-t-il dit.«Il faudrait être fou pour penser que ces frais sont déraison- autres provinces.Quand les exportations ralentissent, le manque de confiance des consommateurs devient alors plus appa- | rent et se répercute négativement sur la création d'emplois.A Ottawa, le président du Conseil du trésor, Marcel Massé, lui, soutient que l\u2019incertitude politique a eu des effets directs sur l\u2019économie.Une des conséquences aurait été la réduction du taux de croissance des investissements au Québec.Il a été bien 19 inférieur à la moyenne canadienne au cours de la dernière année, 3,5 pour cent contre 9 pour cent, selon des données citées par M.Massé.Mais pourquoi le recul dans l\u2019emploi a-t-il attendu les mois de juin et de juillet avant de se manifester, lui a-t-on demandé.M.Massé répond qu\u2019un ralentissement dans le tourisme au Québec, provoqué également par l\u2019incertitude, y serait pour quelque chose.«(Mais) les statistiques de mois en mois sont difficiles a interpréter, et ça cache toujours des variations parindustries», concède-t-il aussitôt.De son côté, la député bloquiste Francine Lalonde pointe du doigt le gouvernement fédéral.Selon elle, la confiance des consommateurs a été ébranlée en raison des compressions dans l'appareil gouvernemental, particulièrement dans le secteur de la santé.Et la source de ces coupes vient Ottawa, note-t-elle.Me: Daniel Johnson teur publie (celui de la santé, par exemple).Il déplore cependant que les politiques gouvernementales n\u2019aient pas suscité d\u2019emplois nouveaux dans le secteur privé.«En Ontario, il y a eu des coupures extraordinaires dans le secteur public.Malgré tout il y a eu augmentation de l\u2019emploi au net parce que dans le secteur privé il y a une confiance qui n\u2019existe pas ici en raison des politiques gouvernementales», a-t-il commenté.pe TT TT Pa pe am Ape pee Wd py Np pup pn [WI a] \u2014 Chômage au Québec Les statistiques imposent une obligation de résultat MONTREAL (PC) - Les statis- «précaire» du gouvernement une opération dont le moins qu'on Société d'Horticulture de Chicoutimi tiques sur le chômage au Québec québécois et des coupures effec- puisse en dire est qu'elle a été très rendues publiques hier, «inquié- tuées ces derniers mois dans les mal faite.» PRIX VILMOND- tantes», imposent la nécessité secteurs public et parapublic, en M.Paquette a rappelé qu'il Rolande et Jean-Guy Gobeil, 3130, Saint-Jean-Baptiste 6 d'un résultat au prochainsommet particulier dans celui de lasanté.s'était perdu au Québec plus de 70 PRIX EXCELLENCE économique, a réagi le secrétaire «Lespertes d \u2018emploi dans le sec- 000 emplois en juin et juillet alors Madame Vilmond Fortin, 361, Montcalm 8 général de la Confédération des teurdelasantésontlaconséquen- qu'ils'enétait créé40000 pendant RAND PAIX VI syndicats nationaux (CSN), Pier- cedel'évictiondestravailleuseset toute l'année 1995.À cet égard, le Michel Simard, 125, Potvin 3 re Paquette.travailleurs sans sécurité prochain sommet économique, en MENTION | Selon le syndicaliste, les pertes d'emploi, a déclaré M.Paquette octobre, «devra être détermi- Jean-Claude et Gisèle Lachance, 1104, Jacques-Cartier Est 4 d'emploi résultent du manque à dans un communiqué émis depuis nant», croit-il.Agathe et Bertrand Martel, 1129, Lorenzo-Genest 5 gagner de la provinceàlasuitede Montréal.Enagissantcommeill'a «Nulle part comme au Québec, Margot et Rock Lavoie, 1768, Saint-Jean-Baptiste 6 la réduction des paiements de fait,surtoutà Montréal,legouver- la relation entre croissance et Madeleine Desbiens, 1437, Olivar-Asselin 9 transfert du gouvernement fédé- nement québécois s'est créé des emploi se trouve brisée à ce APPARENCE GÉNÉRALE ral, de la situation financière difficultés supplémentaires.C'est point», a-t-il constaté.Rose-Ange et Guy Dubé, 173, Chapleau 1 d Céline et Jacques Blais, 99, Saint-Nicolas 2 ; 5 j Michel Simard, 125, Potvin Exactions de l armee ae terre en Bosnie Carole Sabourin et Mario Laforte, 811, Marie-Victorin 4 / ° France Gagnon et Jean-Guy Girard, 557, des Sternes 5 Jean et Pauline Dufour, 106, de la Rochelle 6 Lise Pelletier, 411, Maria-Chapdelaine 7 Marie et Paul Brassard, 370, ruelle Dubois 8 .' A Carol et Lina Morin, 1330, Bégin 3 Jeanne et Gérald Lemieux, 530, Jules-Verne u I ] e C O m m 1 S S 1 O I ] d e I ) u ete Simone Tremblay, Raymond Campeau, 1117, des Vannes 11 Fernand et Yvette Dallaire, 800, Dequen 12 OTTAWA (PC)-Lecommandant actions douteuses «non conformes en Allemagne avant d'être promu Monique Villeneuve, 101, Solange AMENAGEMENT 1 de la Force terrestre, le lieutenant- aux responsabilités respectives de colonel en juillet 1994.Par la suite, Louise et Robert Lamothe, 638, Clovis 2 général Maurice Baril, a annoncé chaque niveau de supervision.» il a été nommé commandant du André et Micheline Perron, 1380, Roussel 3 quelecolonelJan Arpprésideraune Iln'apasétépossiblederejoindre contingent canadien et sous-chef Gilles Tremblay, 557, Salazar 4 commission d'enquête sur les agis- le colonel Arp qui travaille au quar- des opérations du Quartier général Sylvie Lane et Morel Simard + 1418, des Roîtelets 3 sementsduZebatailloncanadienen tier général dela Défensea Ottawa de la Mission d'assistance des Claude Paquet, 55, Williams Quest 7 Bosnie entre octobre 1993 et avril à titre d'adjoint spécial au sous- Nations unies au Rwanda.Il doit Mariette Gilbert, 2371.de la Colline 8 1994.Cette commission d'enquête ministre adjoint (personnel).remettre son rapport au comman- Martine et Sylvain Allard.1624, du Portage 9 de six personnes examinera «le L'enquête portera essentielle- dant de la force terrestre au plus Martine Gravel et Yvon Pelletier, 1821, Paul-Morand 10 commandement, le contrôle, ladis- ment sur le comportement d'une tard le 18 octobre.Sérald ot Ginette remblay, 960.Saint-Paul 2 cipline, le leadership et le rende- trentaine de soldats canadiens et Entre-temps, deux enquêtes v PER _ ment» detous lessoldats canadiens québécois et d'une poignée d'offi- sommaires ont déjà entamé leurs camille et Marcel Tremblay 110 cr RRIERE-CO R 2 quiontoccupéunpostedecomman- ciers en mission de paix en Bosnie.travaux.L'une d'elles porte sur les tha Tremblay il Napol ion 3 dement au sein de ce bataillon pen- Selon certaines allégations, dessol- «allégationsd'omission, pardes sol- Adrienne B.-Parent, 810.Marie-Victorin 4 dant cette période.dats auraient agressé des patients, dats canadiens, de porter secours à Germain et Lisette Plante, 539.des Pluviers 5 «Jeveuxréglerleproblèmedelea- eu des rapports sexuels avec des un Serbe bosniaque gravement J.-À.Gagné, 62, des Ormes 6 dershipen rendant l'arméedeterre infirmières bosniaques et auraient blessé.» La deuxième enquête vise au ei voler ee 2 tonal M plus responsable, a déclaré le lieu- refusé de prêter secours à un bles- à faire la lumière sur la disparition Fsgane 5 Réjeanne Lapointe 931.avenue Comeau 1 tenant-général Baril par voie de sé serbe.Cela se serait passé dans d'une mitrailleuse de calibre.50.Fernand et Louise Beaudoin, 702.chemin de la Réserve 12 communiqué de presse.les com- un hôpital psychiatrique à Bakovi- Le lieutenant-général Baril révé- PLATES-BANDES portementsinacceptablesneseront ci, en Bosnie.Le directeur de cet lait au cours d'une conférence de Lucie Bouchard et Serge Garant, 339, Richmond 3 pas tolérés.» hôpital, Ivo Markija, a toutefois presse le 17 juillet, que 34 person- Claire et Raymond Lévesque, 392.Chabanel 4 Le lieutenant-général Baril,com- démenti ces allégations au cours nes devaient faire l'objet de mesu- Lise Tremblay, 1159, Lorenzo-Genest 5 mandant de la force terrestre à d'un entretien qu'il accordait res administratives immédiates Jasmine COLE 195.Qu Languedic : Saint-Hubert, ne veut rien laisser récemment à l'agence Reuter.relativement à cette affaire, à la £0n ét Lise Bouchard, 415, Levis Co \u2019 .IN .i Guylaine Héon et Mario Hébert.145, des Vingt-et-Un 9 au hasard.Il promet de faire la Le colonel Arp a eu un poste de suited'uneenquéte dela police mili- Yvon Lavoie et Estelle Samuel.158, Henri-Bourassa 10 lumière sur certaines décisions et commandement à la base de Lahr taire.Alain Chabot et Roland Laliberté.484.Taché 11 CONTENANT mn eo 0 : 9 07 Agathe et René Tremblay.325, Olier 3 FC AWD RIESE) JI ol @ Marcelle Goldman, 440, de Tilly 4 : © sx ae a i ed Francine et Jean-Guy Bouchard.3281.Saint-Jean-Baptiste 6 ey PELOUSE VOUS 8 convient le mieux! Claire Sirois et Marcel Roussel.1573.des Engoulevents 5 Pr\" ) CIR rg mp se Denis Marcotte.663, de Gascogne 6 A Ebay.9 Bertrand et Marguerite Chaperon, 350, Letondal 9 oe De plus, ces offres En, Françoise Perron et Réal Bouchard.1141, Roy 10 ROCAILLE comprennent une photo Daniel Simard et Serge Guérin, 2663, Roussel 2 | Antonio et Frédérika Bouchard, 756.de Tracy 4 Pauline Boivin, 1295, Bégin 9 Pr 4 POTAGER 7 Marlène et Cyrille Girard, 2787, Saint-Jean-Baptiste 6 i CO yy Doris et Jean-François Amiot, 160, Rimbaud 10 ; Tea La Ve] HOS Seen! BALCON a ss a Pr ren MSP Claude Tremblay, 650, Cabot 2 f Céline Simard, 559, des Pigeons, app.6 % NOMBRE ILLIMITÉ $ CHACUNE Jo-Ann Fillion, 54, William Ouest 7 DE RABAIS CL vs rene (ra our de Sears 105 | COMMERCES _ ; Salon Emery Gravel, 2075, boul.Tadoussac 3 mn sur cet ensemble de photos sensationnel De plus, obtenez GRATUITEMENT une photo de 10x13 Hôtel-Motel Le Monlagnais, 1080, boul Talbot 5 |e De plus, obtenez GRATUITEMENT 95 Votre session de photo + Poses et formats au choix Restaurant Red Lobster, 1165, boul.Talbot 5 S une photo de 10x13 personnalisée comprend : « Un plus grand choix de fonds Hôtel-Motel Au Parasol, 1287, boul.Saguenay Est 6 = 1-10x13, 3-8x10, 4-5x7, MAINTENANT {Prix courant de * 3,958 la session peu importe le et d'accessoires Caisse d'économie des employés(es) de l'Hôpital de Chicoutimi, = 4-34x5s et 40 portefeuilles SEULEMENT Sears 18.95 $) nombre de sujets * Sessions de photo personnalisées 350, Racine Est 8 5 .° é d ésentez-vous .' \u2018 Piterant 9u pra de rofrs annoncée.Vous doves acheter 'onsembie de base pour nee HA and cela vous convient Bistro La Tour, 517, Racine Est | 8 = obterur l\u2019article gratuit.52 photos et une photo de 10x13 tirées de la première pose te-à-Tête Coiffure, 490, ï ue de l'Hôtel-Dieu 8 disponible.Nous prenons trois poses.Choix d'arrière-plans limité Les feuilles de photos ne sont pas comprises dans le prix de la = Solution Publicité, 110, Price Quest 1h) une seule De spécer par out Stra am te Quant au nombre session à 9,95 $.Limite d'une offre spéciale par session.Les articles SEC Cette offre est nulle là où elle est interdite Aucune valeur monétaire grants re sont ofterts qua act de fa session.re mule ou ole \u2014.Manoir du Royaume, 1950, des Roitelets Condominium 5 = Posstbiité de crédit.Coupon en vigueur jusqu'au 12 octobre 1996 est mterdte.Gene ofre ne peut pas être J mem Coopérative Lanjevine, 1121, Joseph-Dandurand Coopérative 5 ° ©1996 Sears Canada.rc Studio de photographie Posse ge creat Ce vanes 5110 de photographie .i 2 \u2026 valable jusqu'au 12 octobre 1996 A \u20ac._.8 cette non dez-vous pour SEARS ©1996-Sears Canada.Inc.SEARS ; A ms PRÉSENT 7 CE COUPON AU MOMENT DE LA SEANCE ; chic de i TO § MD Marque deposée de Sears dont l'usage est autorise .1u Canada 327378 cout mi = wt.20 - LE QUOTIDIEN, le Samedi 10 Aout 1996 Evacuation des civils et des blessés Un cessez-le-feu instauré à Grozny MOSCOU (Reuter)-Des responsables tchétchènes et russes ontévoqué, vendredi partélépho- ne, l'instauration d\u2019un cessez-le- feu à Grozny, afin de permettre l'évacuation des civils et des blessés après quatre jours de combat, ont rapporté les agences Itar- Tass et Interfax.Selon Tass, qui cite le secrétaire de la commission d'Etat russe sur la Tchétchénie, Serguei Slipt- chenko, les séparatistes tchét- chènes auraient suggéré le réty- blissement du cessez-le-feu.Mais d\u2019après Interfax, c\u2019est au contraire M.Sliptchenko qui aurait fait savoir au porte-parole tchétchène, Movladi Oudougov, qu\u2019il souhaitait un arrêt provisoire des combats, qui se poursuivaient toujours vendredi soir dans la capitale dévastée.Le Comité international de la Croix-Rougeet le chef de la diplomatie suisse, Flavio Cotti, en sa qualité de président de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), ont exhorté les deux camps à un cessez-le-feu immédiat pour veniren aide aux civils.De son côté, le président Boris Eltsine, qui a prêté serment vendredi pour un deuxième mandat, a déclaré que l\u2019armée russe réprimerait toutes les attaques tchét- chènes, tout en réaffirmant que les négociations de paix étaient l\u2019unique moyen de mettre un terme au conflit.«Les raids terroristes seront réprimés.Même dans cette situation difficile, j'insiste sur le fait que le seul moyen de mettre un termeauconflit est de poursuivre les négociations de paix que j'ai entamées le 27 mars», a souligné le chef du Kremlin dans un communiqué.«Je ne laisserai personne faire duchantage aux autorités fédérales», a-t-il toutefois prévenu, à l\u2019occasion de sa première déclaration publique depuis le début de l\u2019offensive sur Grozny.Situation confuse Dans la journée, des officiers russes avaient affirmé que les rebelles avaient commencé à battre en retraite, alors qu\u2019ils semblaient en passe de reconquérir Grozny et qu\u2019ils avaient encerclé l\u2019aéroport de Severny.Les séparatistes ont toutefois démenti cette information.Des combats acharnés se déroulaient toujours dans le centre- ville à la tombée de la nuit.Les hélicoptères de combat russes pilonnaient à la roquette les positions tchétchènes.Les chefs des nationalistes avaient laissé entendre que leur offensive spectaculaire sur la capitale tchétchène n\u2019était destinée qu\u2019à faire étalage de leur force.Ils avaient indiqué qu\u2019ils se retireraient de la ville ce weekend.L'agence Itar-Tass a démenti que les forces spéciales russes aient réussi à libérer un important groupe de civils dont plusieurs journalistes bloqués clans le sous-sol du bâtiment du gouvernement prorusse, comme Boris Eltsine dissipe les inquiétudes MOSCOU (Reuter)-A la faveur de sa première apparition publique depuis sa réélection, Boris Eltsine n'a pas entièrement rassuré les observateurs quant à son état de santé, mais il au moins dis- sipélesinquiétudesles plus fortes qui s\u2019exprimaient à ce sujet.Le président russe a passé hier sans contretemps le test de son investiture, apparemment bien planté sur ses pieds.Mais sa démarche était raide, il parlait lentement et sa prestation de serment de 45 secondes était trop courte pour répondre aux nombreuses questions suscitées par ses six semaines d'absence.Eltsine a paru plus assuré lors d\u2019un banquet où il a ensuite prononcé un discours plus long et bu lu champagne avec des invités parmi lesquels figuraient ambassadeurs et chefs d\u2019Etat d\u2019anciennes républiques soviétiques.«Il semblait vigoureux pour un homme de 65 ans», a déclaré l\u2019ultra-nationaliste Vladimir Jiri- novski après la prestation de serment.«Nous venons d'investir un très bon empereur.» Le réformateur Egor Gaïdar, ex-premier ministre par intérim de Boris Eltsine, s\u2019est également dit satisfait de son intervention: «]l avait bonne allure.Et s\u2019il ne se Deux civils serbes arrêtés et désarmés SARAJEVO (Reuter)-Des soldats tchèques de l\u2019IFOR ont essuyé, jeudi, des tirs de deux civils serbes, dont l'un a été arré- té et désarmé, a annoncé l'OTAN vendredi.Deux Bosno-serbes habillés en civil ont tiré quatre coups de feu en direction des soldats du Ge bataillon mécanisé tchèque, près de Sanski Most, dans le nord- ouest de la Bosnie.Aucun des soldats n\u2019a été touché.«Lessoldatsont riposté par quatre tirs de semonce et ont pris en chasse les tireurs, dont l\u2019un d\u2019eux a été capturé», a indiqué le porte- parole de l'IFOR, le major Brett Boudreau.Les recherches continuent pour retrouver le deuxième homme, qui a laissé tomber son portefeuille avec ses nom et adresse en prenant la fuite.TVA, le réseau des tirages Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.loto-québec Tirage du Tirage du NUMÉROS LOTS 401712 50 000 $ 01712 5 000 $ 1.2 3 6 8 1712 250 $ 712 25$ 10 13 20 24 30 12 58 32 41 42 48 50 40171 mm 1000$ 4017 =m 100$ 55 56 60 66 70 401 mmm 108% ; = Tirage d (une Efjtra es VS Tirage du Tirage du 96-08-09 had 6 15 19 27 31 35 43 3 4 NUMERO 092 8299 007265 Numéro complémentaire § 327373 portait pas tres bien, le premier ministre Victor Tchernomyrdine prendrait sa place en homme qui comprend les situations a fond.» Tchernomyrdine, dont la reconduction doit faire l\u2019objet d\u2019un vote parlementaire aujourd'hui, assumerait les fonctions d\u2019Eltsine pendant trois mois jusqu\u2019à un nouveau scrutin présidentiel au cas où le chef du Kremlin ne serait pas en état de gouverner.Un invité occidental présent hieraux deuxinterventionsd\u2019Elt- sine a dit que celui-ci avait fait meilleure figure au banquet qu\u2019à la cérémonie d'investiture: «Je ne pensais pas qu\u2019il viendrait à la réception, mais il l'a fait et s\u2019est assis à la table la plus en vue.Il a semblé en meilleure forme à la réception, Il a porté un toast et prononcé un discours un peu moins rigide que le serment.Puis ilaprisquelques verresdechamp- agne et a même paru assez enjoué lorsqu'il s\u2019est retiré.À moins qu\u2019il ait un frère jumeau, il est bien vivant pour autant que j'en puisse témoigner.» D'autres ont émis un avis diffé- rent.Pour l\u2019opposant communiste Vladimir Semago, «c\u2019est épouvantable, une vraie tragédie pour le pays.Vous vous rappelez (l'ex- leader soviétique Léonide) Brej- nev,quiagouvernéle pays dix ans alors qu\u2019il était malade ?C\u2019est un gros risque».De son côté, le chancelier allemand Helmut Kohl a rapporté hier qu'Eltsine faisait preuve de vitalité dans la conversation.«Je lui parle régulièrement par téléphone et il me fait toujours la même impression de vitalité et de clarté», a-t-il dit lors d\u2019une interview accordée àlatélévision RTL en Autriche, où il passe ses vacances.l\u2019avait indiqué l\u2019agence Interfax.«L'information selon laquelle les journalistes auraient été évacués est fausse», a déclaré par téléphone un correspondant de Tass intéressé au premier chef, puisqu\u2019il fait partie du groupe.Quant à la ville d\u2019Argoun, située à 15 km l\u2019est de Grozny, elle est totalement contrôlée par les Tchétchènes, qui y sont entrés mardi, a-t-on déclaré de source militaire russe à Interfax.Les bilans des affrontements sont contradictoires.Les Russes reconnaissent la perte d\u2019à peine 100 hommes depuis le début de l'offensive, dont dix depuis jeudi.Les pertes dans les deux camps sont vraisemblablement très supérieures.L'agence Interfax cite notamment le cas d\u2019un barrage routier de Grozny où sept militaires à peine auraient survécu sur une quarantaine ou une cinquantaine de soldats.Quant aux séparatistes, ils affirment que les forces fédérales ont perdu jusqu\u2019à 1000 soldats, contre six tués et douze blessés dans les rangs rebelles.Boris Eltsine » » a a pour tes 8 ans.la famille Pedneault XXX POUR \u2018QUOTIDIEN | BONNE FETE Marie-Eve Bon anniversaire a une Papa, Mamie, Papie et toute Ansle 11 août.Crime ANNONCE AVEC PHOTO 5958 29955 SUR DEUX SUR UNE COLONNES RÉSERVATION COLONNE SANS PHOTO 2 [OURS AVANT IMPRESSION TEXTE DE BONS VŒUX Ts JUSQU'À 20 MOTS (30c par mot additionnel) Bon anniversaire bonne journée et ANR ; ; ¥ MESSAGE PERSONNEL # ANNIVERSAIRE DE NAISSANCE jolie demoiselle quiaura19 § NAISSANCE à FIANÇAILLES Ÿ POÈME ¥ GENERATIONS i ¥ PROMPT RETABLISSEMENT ¥ GRADUATION De toute ia famille XXX à VŒUX # MARIAGE À moins d'avis contraire les photos ne sont pas retournées INFORMATIONS: # ANNIVERSAIRE DE MARIAGE 545-4014 f | pis AA AR 0 ES Tw Fe Fe TT AW Tew Fe Se CORPS- Les secouristes retirent de la boue le corps de l'une des victimes, près du terrain de camping de Las Nieves.Catastrophe de Biescas 63 corps retrouvés BIESCAS, Espagne (AP)-Le bilan des victimes de la catastrophe de Biescas a été revu à la baisse: jusqu'à présent, 63 corps ont été retrouvés, a déclaré hier Carmen Asin du gouvernement régional d'Aragon, alors que les recherches se poursuivaient autour du camping de la «Virgen de Las Nieves».Le précédent bilan s'élevait jeudi soir à 71 morts.On ignore les raisons de cette modification.La plupart des personnes décédées dont les corps ont été retrouvés étaient de nationalité espagnole.Hier matin, les sauveteurs estimaient à 20 le nombre des personnes toujours portées disparues sur les quelque 650 vacanciers qui se trouvaient dans le camping, selon la police, au moment de la tragédie.Le corps d'une femme a été retiré durant la matinée du bassin de retenue de la ville de Sabinanigo, à 15km du camping.Il s'agissait du huitième corps emporté mercredi par la coulée de boue vers le réservoir.\u2018 Parallèlement, plus de 50 corps ont été transportés dans la localité de Jaca, dont la patinoire a été transformée en morgue de fortune.Le Rwanda suspend ses liens routiers NAIROBI(Reuter)-Le Rwanda a annoncé hier la suspension de ses liaisons routières et aériennes avec le Burundi, conformément à la décision prise par les pays de l'Afrique des Grands d'imposer des sanctions économiques pour chasser du pouvoir le gouvernement putschiste de Pierre Buyoya.Le ralliement du Rwanda au bloc des pays appliquant les sanctions contre Bujumbura fait du Zaïre le dernier pays frontalier du Burundi à avoir maintenu ses échanges, même si les frontières sont officiellement fermées.«Nous avons fait ce putsch car nousavions décidé de dire non au génocide dans notre pays et nous sommes prêts à en assumer toutes les conséquences», a déclaré le major Buyoya à la presse.«Pour apporter la paix dans notre pays, nous sommes prêts à dialoguer à condition que les groupes armés déposent les armes et qu'ils condamnent leur idélogie de génocide et d'extermination», a-t-il ajouté à propos de la lutte qui oppose son armée dominée parles Tutsis aux rebelles de la majorité hutue.La Tanzanie, l'Ouganda et le Kenya ont déjà suspendu leurs liaisons aériennes, ferroviaires et routières avec le Burundi.«En accord avec la décision de la déclaration d'Arusha lors du sommet régional du 31 juillet 1996, le gouvernement de la république du Rwanda a décidé de suspendre ses liaisons routières et aériennes avec le Burundi à partir du 9 août», annonce dans un communiqué le ministère des Affaires étrangères rwandais.Kigali observera attentivement l'évolution des événe- ments au Burundi et coopérera avec les Etats de la région si de nouvelles mesures doivent être prises, ajoute le ministère qui demande au gouvernement militaire de Bujumbura de «revenir au processus de paix de Mwanza et l'initiative de paix d'Arusha sous les auspices de Mwalimu Julius Nyerere».Société of d'habitation du Québec Pref ¢ rénover ?Vous comptez investir au moins 5 000 $ dans la rénovation de votre résidence?Vous avez jusqu\u2019au 16 août pour soumettre votre demande afin de profiter du programme RENOVE et obtenir un prêt de 4 500 $ SANS INTÉRÊT pendant 3 ans! Vous êtes propriétaire-occupant d'une résidence unifamiliale, * d\u2019un logement en copropriété, d\u2019un immeuble locatif de 5 logements ou moins?Vous pourriez être admissible au programme RENOVE si: * votre résidence a été construite avant le 1° janvier 1981; * sa valeur, excluant le terrain, n'excède pas 100 000$ (ou 100 000$ plus 50 000$ par logement additionnel dans le cas d'un immeuble locatif); * vous faites exécuter les travaux par un entrepreneur titulaire d\u2019une licence appropriée de la Régie du bâtiment du Québec dans les 6 mois de la réception de certificat d'admissibilité; * vos travaux sont couverts par un plan de garantie rénovation reconnu par le gouvernement.Renseignez-vous auprès de votre municipalité, de votre MRC (municipalité régionale de comté) ou du bureau de Communication-Québec de votre région pour connaître les autres modalités du programme RÉNOVE.Québe 6 MOIS POUR EFFECTUER LES TRAVAUX 12 - 966F INOV O1 !poures 91 'NAIGILONd JT 22 - LE QUOTIDIEN, le Samedi 10 Aout 1996 | DÉTENTE \u2026.CINÉ.TÉLÉ AE SAMEDI 10 AOÛT CANAL D \u2014 LES JOYEUX DEBUTS DE BUTCH CASSIDY 8183229 (4) (Butch and Sundance - The Early Days), E.-U.1979.Western de R.Lester avec Tom Berenger, William Katt et Jeft Corey.(2h) 12h30 CJPM -CFER \u2014 LA BATAILLE DE LA PLANETE DES SINGES 467652 (5) (The Battle for the Planet of the Apes), É.-U.1973.Science-fiction de J.Lee Thompson avec Roddy McDowall, Claude Akins et Natalie Trundy.- Après une guerre nucléaire au XXIe siècle, des singes doués de parole sont en lutte contre quelques survivants humains.(2h) 13h00 CKRS \u2014 BYE BYE CHAPERON ROUGE 25359 (5) Can.1989.Conte de M.Meszaros avec Fanny Lauzier, Pamela Collyer et Jan Nowicki.- Au cours d'une de ses balades dans lebois, une adolescente faitla rencontre d'un loup qui parle.(2h) 14h30 CJPM-CFER \u2014 LE RETOUR DE LA PLANETE DES SINGES 723720 (5) (Back to the Planet of the Apes), E.-U.1974.Science-fiction de D.Weis et À.Laven avec Roddy McDowall, Ron Harper et James Naughton.- Sur une planète dominée par les singes.des humains vivent terrés dans des souterrains.(2h) 15h00 CBJET \u2014 AIN T NONE OF THEM PLAY LIKE HiM (BIX} 99497 (4) Can.1981.Documentaire de B.Berman.- La vie du cornettiste de jazz Leon Beiderbecke dit Bix.mort en 1931 à l'âge de 28 ans.(2h) 16h30 R.-Q.-CIVV \u2014 TISTOU, LES POUCES VERTS 46213 (5) Fr.1990.Dessins animés de Y.Tanno.- Grâce à son don de faire pousser les plantes, un petit garçon apporte le bonheur autour de lui.(1h30) 18h30 CJPM -CFER \u2014 DON CAMILLO 316233 (5) It.1983.Comédie réalisée et interprétée par Terence Hill avec Colin Blakely et Cyril Cusack.- Les différends entre un curé et un maire communiste dégénèrent souvent en bagarre.(2h30) 21h0 CBJET \u2014 SEA OF LOVE 16720 (4) E.-U.1989.Drame policier de H.Becker avec Al Pacino, Elien Barkin et John Goodman.- Enquêtant sur un meurtre, un détective de la police de New York s'éprend d'une femme qui pourrait bien être le coupable qu'il recherche.(2h) CFRS \u2014 L'ESPION QUI M'AIMAIT 92410584 (4) (The Spy Who Loved Me).G.-B.1977.Drame d'espionnage de L.Gilbert avec Roger Moore, Barbara Bach et Curt Jurgens.- L'agent secret James Bond et une collègue soviétique enquêtent sur la disparition de deux sous-marins atomiques.(2h40) CJPM -CFER \u2014 JEUNES MAFIOSI 58774 (5) (Mobsters), E.-U.1991.Drame de moeurs de M.Karbelnikoff avec Christian Slater, Patrick Dempsey et Anthony Quinn.- Quatre criminels ayant fait leur marque dans la pègre new- yorkaise doivent s'allier avec l'un ou l'autre des deux chefs rivaux de la mafia italienne.(2h) R.-Q.-CIVV \u2014 LEGERS QUIPROQUOS 7040774 (4) It.1989.Comédie de moeurs de R.Tognazzi avec Sergio Castellitto, Lina Sastri et Nancy Brilli.- Un acteur de théâtre en instance de divorce tente de regagner l'amour de sa femme lors d'une soirée passée avec des amis.(1h31) 3 R.-Q.-CIVV \u2014 LA MISSION 4404039 (3) (The Mission).G.-B.1986.Drame historique de R.Joffé avec Robert De Niro, Jeremy Irons et Ray McAnally.- Au cours du 18e siècle en Amérique du Sud, des jésuites qui ont fondé des missions destinées a protéger les Indiens des esclavagistes reçoivent l'ordre d'abandonner leur oeuvre.(2h04 appr.) 23h20 CKRS \u2014 PERRY MASON: LA DERNIERE NOTE 88662410 (5) (The Case of the Silenced Singer), E.-U.1990.Drame judiciaire de R.Satlof avec Raymond Burr, Tim Reid et Vanessa Williams.-Unavocat futé défend un de ses anciens étudiants en droit qui est accusé du meurtre de son épouse.(2h05) 23h52 CJPM -CFER \u2014 MISTER FROST 4735403 (4) Fr.1990.Drame fantastique de P.Setbon avec Jeff Goldblum, Kathy Baker et Alan Bates.- Une jeune psychiatre s'intéresse au cas d'un meurtrier qui lui affirme être le diable.(2h appr.) 00h00 CANAL D \u2014 SOUS LE CIEL DE PROVENCE 4276053 (4) Fr.1956.Comédie sentimentale de M.Soidati avec Fernandel, Giselia Rubini et Andrex.- Un représentant en confiserie prend en pitié une jeune femme enceinte qui a été abandonnée par son amant.(1h34) 00h15 CBJET \u2014 THE GREAT AIR RACE 9057102 (5) Aust.1990.Aventures de M.Cole avec Tim Hughes, Robert Reynolds et Caroline Goodall.- En 1934, un millionnaire australien organise la plus grande course aérienne au monde, de Londres à Melbourne.(2h) 00h40 CFRS \u2014 AMOURS DE VACANCES 2114343 (5) (Summer Lovers), È.-U.1982.Comédie sentimentale de R.Kleiser avec Peter Gallagher, Daryl Hannah et Valérie Quennessen.- Dans les îles grecques, l'aventure amoureuse entre un étudiant américain, son amie et une jeune Française.(2h) DIMANCHE 11 AOÛT 9h00 CANAL D \u2014 JOYEUSES PAQUES 7950607 (6) Fr.1984.Comédie de G.Lautner avec Jean-Paul Belmondo, Marie Latorêt et Sophie Marceau.- Les tribulations d'un coureur de jupons impénitent surpris par sa femme en charmante compagnie.(1h35) 12h30 CJPM -CFER \u2014 LES ENFANTS DU SILENCE 344275 (4) (Children of a Lesser God), E.-U.1986.Drame psychotogique de R.Haines avec William Hurt, Marlee Matlin et Piper Laurie.- Dans uninstitut réservé aux sourds.un enseignant s'éprend d'une ancienne élève qui refuse d'apprendre à parler autrement que par signes.(2h) 13h30 CBJET \u2014 RED GARTERS 38275 (4) E.-U.1954, Comédie musicale de G.Marshall avec Rosemary Clooney, Jack Carsonet Guy Mitchell.- Uncow-boy recherche le meurtrier de son frère.(2h) 18h00 R.-0.-CIVV \u2014 SAMSON ET SALLY 45459 (4) Dan.1984.Dessins animés de J.Hastrup.- Deux petites baleines se lient d'amitié et apprennent ensemble les rudiments de la vie en mer.(1h30) 19h00 CFRS \u2014 BANDIT AU FAR-WEST 49237 (6) (Bandit Goes Country), E.-U.1994.Comédie dramatique de H.Needham avec Brian Bloom, Brian Krause et Christopher Atkins.- Un camionneur et son copain assistent à une réunion de famille qui prend une tournure inattendue.(2h) 20h00 CBJET \u2014 JAKE'S PROGRESS 91275 (1re et 2e de 8).G.-B.Comédie dramatique avec Julie Walters, Robert Lindsay et Barclay Wright.- Les démêlés d'une famille anglaise qui éprouve de graves difficultés financières.(2h) CJPM -CFER \u2014 BOIRE ET DÉBOIRES 22169 (4) (Blind Date), E.-U.1987.Comédie de B.Edwards avec Bruce Willis, Kim Basinger et John Larroquette.- Les mésaventures d'un analyste financier qui a eu la malencontreuse idée de se faire accompagner à une importante réception par une charmante jeune femme qui ne supporte pas l'alcool.(2h) 21h00 CFRS \u2014 LES ENJEUX DE LA MORT 42140 (5) (The Dead Pool), E.-U.1988.Drame policier de B.Van Horne avec Clint Eastwood, Patricia Clarkson et Liam Neeson.- Un inspecteur enquête sur une série de meurltés qui décime le milieu mondain de San Francisco.(2h) 22h00 CANAL D \u2014 L'ESPOIR VIOLENT 9642169 (4) Can.1988.Documentaire de N.Zavaglia.- Entretiens avec des personnes qui ont été soignées pour maladies mentales.(2h) 22h53 R.-Q.-CIVV \u2014 AUSTRALIA 70754492 (4) Bel.1989.Drame de J.-J.Andrien avec Jeremy Irons, Fanny Ardant et Tcheky Karyo.- Un Belge installé en Australie retourne dans sa ville natale pour sauver l'entreprise familiale et connaît une idyile amoureuse avec une femme mariée.(2h07) 23h15 CKRS \u2014| WANT TOGO HOME 4381166 (4) Fr.1989.Comédie de À.Resnais avec Adolph Green, Laura Benson et Gérard Depardieu.- Les mésaventures d'un dessinateur de bandes dessinées américain n'ayant jamais voyagé et se rendant à Paris surtout pour revoir sa fille dont il est sans nouvelles.(2h30) 00h00 CANAL D \u2014 LE PRINTEMPS, L'AUTOMNE ET L'AMOUR 4243725 (5) Fr.1954.Comédie de G.Grangier avec Fernandel, Nicole Berger et Claude Nollier.- Un quinquagénaire épouse une jeune orpheline qui lui est infidèle.(1h35) MOTS.CROISÉS NO 3272 HORIZONTALEMENT 1 - Aristocratie - Pommette.nir.mation militaire.Projectile - pastoral.3 - Cassé - Petits de l'oie.C'est un métal - Dément.nN 1 2 3 4 5 Hébété - Chercher à obte- voile - Lieu aménagé pour le stationnement d'une for- 10 Petit poème Sert de liaison - Sodium - Explosif formé par un TT RS ASE 1 9101112 -] ro ~~] © D>» mon ~| 3 - Ivre (fam.) - Coulant.4 - Indispensable - Antimoine.5 - Décalage - Jointe.6 - Laize - Usure lente.7 - Puisard - Greffant.8 - Loess - Clameur.Le 9- lle grecque du Dodéca- nèse - Mise plus haut - Pron.indéfini.Co ; ; .dérivé nitré du toluene.10 - Est sur le point de mourir - ; Extasié.6 - Instrument de musique - D ,Ç Venus au monde.11 - S\u2019équipe (se) - S'oppose -_, activement à l'action de 7 - Écrit constatant un acte quelque chose.juridique - Lombric.12 - Pressions exercées surun 8- C'est un cri - Grand félin - objet - Manufacture.ch.de c.de la Seine- VERTICALEMENT Co ; \u2026 .9- Orneras un journal de 1 - Petite barque sans mat ni gravures.Volcan actif du Japon - Rejetai comme faux - Bougé.11- Somme que l'on verse pour être logé, nourri - Qui concerne les brebis.iridium - Argile a fort pouvoir absorbant et décolorant.12 - 6 7 8 9 10 11 12 OS © SN 9000 HH WN = \u2014 oo \u2014_ \u2014_ \u2014_ nN SAMEDI, LE 10 AOÛT 1996 La lune poursuivra sa trajectoire dans le signe du cancer aujourd'hui.Les nafifs de ce jour seront très fier de leurs valeurs, et seront déterminés à se hisser vers les sommets d'une façon très personnelle.Côté carrière, doués pour la littérature comme pour l'expression veibale, cés talents leurs assureront le succès au théatre.Amour, et santé se porteront pour le mieux pendant leur existence.Bélier: du 21 mars au 20 avril Beaucoup de choses pourraient se réaliser durant la journée, mais vous devrez y mettre du vôtre.Tout découlera de la logique et non du hasard.Certains des natifs de ce signe seront d'ailleurs déçus d'avoir à travailler autant pour obtenir ce qu'ils désirent.Côté sentimental, la journée n'est pas à la frivolité.Il y a possibilité d'amour avec des êtres plus âgés, ou encore un amour vécu dans une situation inédite.Taureau: du 21 avril au 20 mai Votre conduite de la journée sera des plus velléitaires.Vous aurez les audaces des grands timides et les réactions de l'autruche.Plutôt que de prendre conscience des réels obstacles à votre existence, vous agirez à l'aveuglette en comptant plus sur la chance et le hasard des circonstances.Cependant, la providence pourrait jouer en votre faveur et la journée se dérouler plutôt bien.Gémeaux: du 21 mai au 21 juin Vous déborderez littéralement d'énergie et de joie de vivre.I! n'y aura pas assez d'heures dans la journée pour loger toutes vos activités, car vous avez entrepris trop de choses à la fois.Sur le plan romantique.acceptez sans crainte l'invitation d'un collè- que de travail, qui ne cherche qu'à fuir sa solitude et se changer les idées.Cancer: du 22 juin au 22 juillet Sur le plan émotif, vos nerfs sont tendus et vous serez facitement irritable.Votre travail et votre rythme de vie accéléré semblent être la source de vos nombreuses frusta- tions.Les bienfaits d'un programme d'exercices physiques vous apporteraient le surplus d'énergie nécessaire et vous aideraient à mieux dormir.Lion: du 23 juillet au 23 août En cette journée, vous êtes bourré de projets et de bonnes résolutions.Soyez réaliste, ne vendez pas la peau de l'ours.Mais, vos intuitions sont bonnes quand elles sont spontanées.Sur le plan social, une sortie de dernière minute pourrait vous plonger dans une ambiance électrique.Surveillez les courts-circuits.Vierge: du 24 août au 22 septembre Au travail, des appuis vous manqueront pour concrétiser un projet.Vous ne pourrez guère compter sur les promesses et les belles paroles.En amour, montrez-vous plus attentif aux demandes de votre partenaire.Votre caractère égoïste et sarcastique vous causera des difficultés sur le plan de votre relation.Balance: du 23 septembre au 23 octobre Vos désirs et vos réalités sont obscurs.Vous sentez encore le besoin d'investir dans les biens matériels pour vous valoriser.Concentrez-vous plutôt sur vos contacts humains et sur les événements qui vous entourent.Votre intuition sera bonne conductrice.En amour, méfiez-vous de la médisance, car elle peut allumer un grand eu.Scorpion: du 24 octobre au 22 novembre Sur le plan sentimental, n'essayez pas de blesser quelqu'un par simple esprit de vengeance.Adoptez une attitude constructive et faites des suggestions pour éclaircir une situation délicate.On ne peut reprocher au soleil de ne pas éclairer pendant la nuit.Au travail, votre imagination créatrice sera stimulée et vous aidera à réaliser vos projets.Sagittaire du 23 novembre au 21 décembre A la maison, vous recevrez un appel téléphonique d'une personne énergique et de bonne humeur qui aura le tour de vous faire rire même si votre moral est bas.Sur le plan sentimental, l'être cher saura vous captiver par son esprit flatteur et ses propos gentils.En affaires, on ne peut pas placer deux selles sur un cheval; un ministre fidèle ne peut servir deux maîtres.Capricorne: du 22 décembre au 20 janvier Le travail sera riche d'expériences et de récompenses.Cependant, de gros nuages s'amoncellent chez votre conjoint, mais la crise sera de courte durée.Vous saurez agir avec finesse et délicatesse pour rétablir un climat harmonieux.En ce qui concerne votre santé, votre forme physique nécessite une attention particulière.Verseau: du 21 janvier au 19 février Votre côté charmant et magnétique vous permettra de capter l'attention d'une personne qui vous attire dans votre milieu de travail.Cependant, modérez vos transports face à l'intéressé, car vous pourriez déclencher de fausses rumeurs à votre sujet.|| y a tellement de mauvaises langues qui n'attendent que cela.Poissons: du 20 février au 20 mars La vie s'écoule douce et paisible dans son ronron quotidien.Ce n'est pas sans vous sourire après la période agitée précédente.Vous vous reposez sur vos lauriers et l'oreiller conjugal vous bercera dans des rêves de conte de fées.Vous frôlez le bonheur parfait.Hélas! On se souvient du baiser promis, mais on oublie les baisers reçus.MOT MYSIERE.NO 2318 [ 6 LETTRES - LE MOT CLE: LITURGIQUE | alléluia ciel hymne répons ange cilice image obéi saint aspergé cureton introit obit sanctifié aube oindre autel Dieu kyrie oint thug Avent oraison tierce épitre lavabo tonsure bien étole lutrin paix bon pallium vespéral férie missel pale vêtu cathèdre foi motet pape cérémo- pieux nial grâce navette prière chant hostie none | Solution du problème précédent: torrent ] LIA|V|IA|B|O|E|E|T|E|C|R|E|[I|T MIN|E|C|E|G|P|V N|T|C|L|M|S U|G(T|B|R|A|E|{I |X|I|A|P|E]JA|S I |E(U|E|P|S|O|E|B|R|L|[H|I|G|N LIA([P|H|P|R|R|O|G|E|U[(N|C|E|O LISIA(E|T|U|CIUJR|E|T|O|N]|I|P A[A|IRIN|S|A|CIL|IN|B|R|O|N]|AjE PIA|I|N[O|S|I]|A|R|O]|I|T]|L]I]R L|I|O|IN|O|A|(V|U|T|(K|N|E|E|E|O E|T|IE|B(O|E|V|T|L|H|Y|R|N]|I|E S|I|E|U|T|IM|U|E|E|E|E|R|N|C|R S|{I|T|T|X|B|E|L|N|I|L|D]I|C|T | |OIE[S|O|N|I|R|R|T|R|L|R|E|I M|FIE|N(OIM|D|P|E|E|I [E|A|E]|P HIYIMINIEIH|S|AIN]|C|TI|I|F]|I|E i | à | in IT / ST Viens-tu chercher des os avec moi.Chauncey?Non sauf si tu étais le célèbre Dr Louis ner nie] AN $ Il à travaillé fort toute sa ) vie.C'est le temps pour .lui de diminuer un peu 7 + de faire autre chose.% \u2019 SAN \\ \u2014& | ©1000 by King Features Syvinmis.Wo Work) RGN reserves TI I MTL ge ENC \u2014 £ \u201c .~ a S .Je ne sais pas papa, mon moteur s'est éteint.Au coin du champ et James.Et peux-tu faire vite?\u2026 Se A WT AUJOURD'HUI À LA TÉLÉ LARMES Than] co ETE dai CM AMIE SEINE ES PER POUPEE SR i 8h00 8h30 9h00 9h30 10h00 10h30 [11h00 |11h30 (12h00 [12h30 [13h00 [13h30 |14h00 [14h30 |15h00 |15h30 [16h00 [16h30 |17h00 [17h30 | CKRS Oursons Chioro- Bandea Bandea Robindes Lucky Geniesen Edgar Julien Clerc: la Cinéma / BYE BYE CHAPERON ROUGE (5) Montagne Pour tout l'art du Perfecto Jardin Branché | volants phylle Dingo Picsou Bois junior Luke herbe junior Frultier.passion mélodie avec Fanny Lauzier, Pamela Collyer monde d'aujourd'hui \u2019 CFRS Les émissions débutent à 12h30 Images du Tennis / Demi-finales du tournoi fémininen Les deux Pub Touttoufset Le Petit Passion Le Grand Quél simple font la loi Polluards Journal plein air Journal i CJPM Salut, bonjour! L'Arche Bugs Bibi et Pub Canada sur Chasse Pub Cinéma / LA BATAILLE DE LA PLANÈTE DES Cinéma / LE RETOUR DE LA PLANÈTE DES Vidéo Rock Fleurs et Dinosaures Week-end (6h30) de Noé Bunny Geneviève 2 roues et Pêche SINGES (5) avec Roddy McDowall, Claude Akins SINGES (5) avec Roddy McDowall, Ron Harper Détente Jardins R.Q Les émissions débutent à 13h00 Vivement dimanche! Visa Santé Regard sur la nature L'Afrique Cinéma TISTOU, LES POUCES AL.Higelin s'en va-t-en rêve | de toutes.VERTS (5) Dessins animés SAMEDI 10 août 18h00 18h30 19h00 19h30 20h00 20h30 21h00 21h30 22h00 22h30 23h00 23h30 00h00 R.Q Nouv.Aventures National Geographic Plaisir de lire Le Monde en mouvement Cinéma / LEGERS QUIPROQUOS (4) Cinéma / LA MISSION % A.de Skippy Empreintes - Le Pouvoir et les Murs avec Sergio Castellitto, Lina Sastri avec Robert De Niro, Jeremy Irons (22h31) CKRS Le Téléjournal Raison Histoires Baseball / Cubs - Expos Le Téléjournal Nouvelles du Cinéma / PERRY MASON: LA DERNIÈRE Passion {18h20} fantastiques sport (22h52) NOTE (5) avec R.Burr, T.Reid (2425 Cc J PM Le TVA Cinéma / DON CAMILLO ol Cinéma / JEUNES MAFIOS! (5) Le TVA / Loteries (23h39) Cinéma / MISTER \u2018 avec Terence Hill, Colin Blakely avec Christian Slater, Patrick Dempsey TVA Sports FROST (4) 252) ¥ CFRS seaQuest, gardien des océans Tennis / Demi-finales du tournoi féminin en simple Cinéma / L'ESPION QUI M'AIMAIT (4) Le Grand Passion plein F avec Roger Moore, Barbara Bach Journal (23h40) air (0h10) i TV Thalassa Journal FR2 Faites la fête Bon Week-end L'Anecdote Journal belge Visions Passe-moi les Alice (0h15) 5 Cinéma Météo.(22h55) d'Amérique jumelles (23h15) Le Saint En rappel: Diane Dufresne Le Goût du monde Biographies J.F.Kenned Dinosaures (1/4 Espions Cinéma / SOUS CANAL D pp or Y P LECIEL DE.(A) RDI Box-office Griffe Le Mondece UnCanadien Grands Reportages / Le Téléjournal Scully rencontre Dossiers / L'Ére du cerveau L'Édition Grands Reportages soir à Moscou L'Espion d'un million Charles Aznavour Week-end RD Sports extremes Sports 30 Championnat du Monde de Magazine Golf / Defi Remax Superstars WWF Sports 30 Boxe David Tua - Antony Cooks; S : High 5 Superbike olympique Rusty Punity - Michael Grant S.E A trois temps (1730) Un Million pour Juan (19h20) Desperado Procès devant jury (22h45) News Busy Bodies The Nann Rita & Friends Cinéma / SEA OF LOVE (4 News The Country Beat| Cinéma / THÉ CBJET x y y avec Al Pacino, Ellen ) n (23m15) y GREAT.(5) 0h15} Pulse Count Star Trek: Deep Space Nine Star Trek: Voyager du Maurier Women's Tennis CTV News Pulse / Sports Cinéma GIANT (3) CFCF Profiles p Spa yea Night avec.Taylor ABC News Pub Second Noah Cinéma / GREGORY K (6 Baywatch Baywatch WVNY avec Joseph Gordon Levit, Bill Smitrovich yw Nights News CBS News Entertainment this Week Smithsonian Fantastic Touched by an Angel Walker, Texas Ranger News Hercules WCAX Journeys NBC News Home Jeopardy! Atlantis: In Search of a Lost World's Greatest Magic Il Saturday Night Live WPTZ Improvement parcy Continent 9 ye = Sneak Inside Albany The Editors McLaughlin Only Fools Keeping U As Time Goes Mr.Bean / Red Dwart Sunfest '95 Cinéma / LIFE STINKS (5 2 WCFE Previews y Group 9 and Horses Appearances By Dernière avec Lesiey Ann Warren s - = Star Trek: Deep Space Nine Fresh Prince Cheers Football / Chargers - 49ers Mad TV Star Trek: = FOX psp of Bel-Air 9 Voyager = Baseball / Rangers - Blue Jays Sportsdesk Baseball / Cubs - Expos Football / Stampeders - Lions Zz TSN (1530) : Dr.Jekyll and Police Academy: Mission to Moscow The Outer TMN Tonight Jade Bodily Harm (225) TMN Ms.Hyde (1643) y Limits (28h55) 3 he Li ff Discove The Livin Whale Week Planet of Life Aliens Discove The Sunset Whale Week = DISC.Wings over the Luftwaffe Qlscovery Ses g Connection Sea > Medical Stocks & Cooking Secrets Cottage Life Real Life Tourist Trap Great Galley Chefs Burt Wolf's Real Life Tourist Trap 2 LIFE Breakthroughs| Investments of the CIA Outdoorsman Table 3 SE CE _* La grilie complète et détaillée de l'horaire télévision est publiée, chaque semaine, dans le Progrès-Dimanche.= ; 8 martha AR RRA a Lors d'une fête champêtre, 12 roulottes sont placées en carré.1.La roulotte L accueille 9 personnes de plus que la K 2.Les roulottes D, I et J ont le même nombre de personnes 3.La roulotte F a 5 personnes de plus que la K et une personne de plus que la J 4.Les roulottes A et G accueillent ensemble 14 personnes; les roulottes C et H en ont ensemble 15 5.La roulotte K, la moins fréquentée, a trois personnes.La plus fréquentée a 12 personnes 6.Il y a 30 personnes sur chaque côté du carré Aladdin et le roi des voleurs Dessin animé de Wat Disney Toujours dans la lignée des grands classiques de Disney, voici le dernier de la série Aladdin, qui complète cette merveilleuse triologie.Une autre excitante aventure emplie de rêve et de magie.Retrouvez Aladdin, Jasmine et le Génie entourés de plusieurs ERNIE Trouve le nombre de personnes dans nouveaux chaque roulotte! personnages, de Voir la solution dans la Contre Bande nouvelles chansons et enfin, pour Lo corhre Au guichet automatique: attention a votre NIP! 24 - LE QUOTIDIEN, le Samedi 10 Aout 1996 En moyenne, les Québécois et les Québécoises utilisent les guichets automatiques plus d'un demi-million de fois par jour.Avant d'effectuer une transaction, assurez-vous que personne ne flâne dans les environs.Vous vous sentez épié(e)?Rebroussez chemin! Pour une sécurité optimale, préférez, la nuit, un guichet situé à l'intérieur dans un dépanneur.Si vous devez retirer de l'argent, faites-vous accompagner.Effectuez vos transactions vous- mêmes.Au besoin, renseignez-vous auprès d'un employé de l'institution bancaire.Ne révélez à personne votre code d'identification personnel (NIP).Ne l'inscrivez pas sur votre carte ou sur un document que vous conservez dans votre porte-feuille ou dans votre sac a main.Communiquer son NIP équivaut a dévoiler le numéro de combinaison de son coffre-fort ou encore à signer un chèque en blanc.Placez-vous de façon que personne ne puisse voir les chiffres de votre numéro d'identification personnel.- Lorsque vous le composez, ne le récitez pas tout haut.Procédez rapidement.Prenez votre argent et quittez les lieux.N'abandonnez pas sur place les relevés de vos transactions: ils contiennent certaines coordonnées essentielles, telles que le numéro de compte, le numéro de transit de votre couronner le tout, assistez au mariage tant attendu d'Aladdin et Jasmine.Durée: 80 minutes.succursale et le solde de votre compte.Donc, en résumé, au guichet automatique, il faut toujours examiner les alentours, n'acceptez aucune aide, gardez secret votre code NIP, soyez discret(ète) et ramassez les relevés de transaction.Pierre Duchaine Conseil régional de prévention de la criminalité [9] [2] Solution les 8) [\u20ac] roulottes en fête 6] 21 (s] [01 [8] 2 BAND 4 Deux verres qui s'agcordent Comment accorder sa guitare lorsqu'on n'a pas l'oreille musicale?Voilà un problème auquel je fus confronté dès mes premiers cours de guitare.Je me suis dit qu'en raisonnant, je trouverais sir t une solution Stentifique à mon problème.Le motétait lancé! La résonance était la solution.Mais d'abofgh.qu'est-ce que le son?physicien, le son vibration, c'est-a- mouvement de va- trés rapide.Pour qu' soit perçu par l'oreille, il taul qu'il ait plus que 16 * vibrations par secom moins de 20000.Hors « limites, l'oreille huma perçoit plus les sons.Le son ne pe absolument pasêtretr dans le vide.D'habitud déplace dans l'air, mais peut se déplacer dan solides et dans les liq: Souvent, les sons transmettent mieux da deux milieux que dan Frappe un objet.ll: avibrer et produit uns son produit correspoi «fréquence de réson naturelle» de l'objet timbre d'une cloche, ! d'un verre &fie l'on pe le son produit par une de piano, le son d' diapason, ce sont tou sons qui corresponder fréquence naturelle objet.Un son extérieur aussi faire vibrer un ob correspond à la fréqu habituefleme: experts reco un tel produi deux semainé suffisant pour vous aurez .reprendre x Les shampooings contre habituel.En t les pellicules ce shampooi vous risquez ¢ J'utilise un shampooing que l'on dit de les asséc efficace pour faire disparaître les cassants.pellicules.Puis-je y avoir recours Si vous co régulièrement?Une amie prétend que pellicules, co1 non.Les pellicules sont attribuables a la a - .> v sécheresse du cuir chevelu; celle-ci v peut être causée par un régime alimentaire déficient, par une peau À extrêmement sèche ou par un entretien inadéquat.Si vous ne rincez pas à fond le shampooing et le produit ¢ revitalisant que vous avez appliqués dans vos cheveux, ils peuvent s'y accumuler et assécher le cuir Savi chevelu.e Chaque Les shampooings que l'on ditefficaces chez des e contre les pellicules contiennent 15 ans, ily DESSINS ET TEXTES: Frédéric Fournel 96 SUPER! T'AS DES NATCHOS! OUI! AVEC, AUSSI DE LA SAUCE UN PEU TROP.eT s par seconde et 20000.Hors de ces oreille humaine ne lus les sons.on ne peut ent pasêtre transmis de.D'habitude, il se lans l'air, mais le son déplacer dans les t dans les liquides.les sons se tent mieux dans ces jeux que dans l'aire un objet.H se met t produit un son.Le uit correspond à la ce de résonance » de l'objet.Le une cloche, le son e le l'on percute, yduit par une corde ), le son d'un , Ce sont tous des correspondent à la e naturelle d'un n extérieur peut 2 vibrer yn objet s'il 4 nd à la fréquence naturelle de l'objet.C'est pour cela qu'une chanteuse peutbriser un verre de cristal avec sa voix.Dans ce cas, la chanteuse émet lamême note que celle qui serait mise sion frappait le verre.Si la voix de la chanteuse est suffisamment puissante, le verre vibrera tellement qu'il se brisera! Passons maintenant à la pratique.A te propose d'accorder eux verres à pied.Choisis deux verres identiques.Déroule ensuite un trombone à papier de façon à obtenir une petite tige métallique.Mouille légèrement un doigt et fais-le passer sur le rebord de chacun des verres de la façon âles faire «chanter».Les deux verres semblent produire la même note?Si oui, fais-leur passer le test de la résonance.Place les verres à environ 1cml'un de l'autre, Déposela petite tige de métal sur l'un des verres et fais c l'autre verre.Sil verres produisent note, le verre qui de métal se maftrgi vibrer par résonanc tige bougera sue verte, Elle peut méme vigrgr jusqu'a tomber du velté.Si les verres ne produisent pas le même son ou si la tige de métal n'a pas vibré, fais comme ceci.Choisis le verggayant la note la plus aigué.Verse un peu d'eau dans ce verre et refais chanter les deux verres.S'ils font des notes différentes, rajoute encore un peu d'eau et fais-les chanter à nouveau, Continue ainsi jusqu'à ce que les verres semblent produire la même note.Une fois les verres accordés, fais-leur passer l'épreuve de la résonance.La tige devrait alors vibrer sur le verre, ME Se eve ituellement du goudron.Les erts recommandent de n'utiliser tel produit que pendant une ou 1x semaines, ce qui devrait être fisant pour régler votre probléme; IS aurez ensuite avantage a rendre votre shampooing vituel.En utilisant plus longtemps shampooing a base de goudron, 1s risquez de «briiler» vos cheveux, les assécher et de les rendre sants.vous continuez d'avoir des licules, consultez votre médecin.Saviez-vous que?e Chaque année au Canada, ez des enfants de moins de ans, il y a plus de 200 décès et plus de 20 000 blessures attribuables à des collisions de véhicules automobiles.La plupart des décès et des blessures surviennent au cours de collisions à peu de distance du domicile.e L'usage approprié des ceintures de sécurité et des sièges d'auto pour enfants réduit les possibilités de blessure ou de décès dans une collision de la route de 55 à 75 %.e La strangulation est la cause la plus courante de décés sur les terrains de jeux, ayant causé le décès de 16 enfants au Canada depuis 1982.Le fait de placer le lit d'un enfant près d'une fenêtre munie d'un store avec corde peut augmenter le risque de strangulation.PIQUANTE! BIANDE PRIVILEGE AUX MEMBRES DU CLUB y TIRAGE D'UN DC Chaque soir du lundi au vendredi entre 18 h et 21 h pendant I'émission «Les demandes à\u2026» UNE COLLABORATION ARCHAMBAULT TIRAGE DE 4 VOLUMES lo.courte échelle + TIRAGE D'UN DC CHAQUE SAMEDI ENTRE 13 HET 18H Ecoutez.22 PRIX + TRIMESTRIELS: er PATINS À ROUES ALIGNÉES CCM inclinées avec casque protecteur, protèges genoux et protèges poignets se 340s collaboration SEARS avec capeaux bE 2908 sur achat de disques compacts ou cassettes chez ARCHAMBAULT FE a i La , BANDE pppoe La randonnée à bicyclette Pour vous amuser tout en étant actif cet été, pourquoi ne pas faire de la bicyclette avec votre famille ou vos amis?tranquille.Beaucoup de côtes, demande une bonne forme physique.Jean Bordeleau Coordonnateur Kino-Québec TRAJET Rang Saint-Martin Rang Saint-Joseph Remarques: très beaux paysages longeant le Saguenay.peu de trafic, KM \"45 TEMPS 3 HRES Tu as entre 12 et 17 ans Tes parents sont abonnés au Quotidien ~ JOINS-TOl :- He au OL / é f Lo / 7 GRATUIT! Tu pourras ainsi % *Tacarte de membre p participer à nos nombreux e Ton autocollant concours et courir la chance de gagner TT de magnifiques prix.+ POUR RECEVOIR TA CARTE DE MEMBRE Remplis ce coupon! ,0_LABANDEDU °° 5 Bd QUETIDIEN po \u2018 1051, boul.Talbot = = - Chicoutimi, QC È G7H 5C1 3 È NOM: 4 ; \u2018ADRESSE: \u2014 ® | CODE POSTAL: ! L TEL: AGE._ al.arco |__| rie = .0, BN EE a WATATTONR TT C7 - QRKRT INOV AT IDIUIRS 1 - EIR ao Lorsque je suis absent pendant un bout de temps, c'est fou je me répète sans cesse! Après des mois sur la mer, je suis finalement de retour à la Je me retrouve avec mes amours! AUJOURD'HUI Revenir à des choses réellement meilleures! RR TNS SRR TR SIS TEA A LA TELE Helga, as-tu vu mes bâtons de golf?vec dr \u2018 ENTRE AMIES a \u2019 Fa , Fais-tu quelque chose de Je pense spécial pour ton père à la l'inviter à ; Fête des Pères, Marie?dîner f ce soir! + o J'ai horreur de le voir travailler a son âge.|| est très vieux pour recevoir des ordres et s appels.26 - LE QUOTIDIEN, le Samedi 10 Aout 1996 8h00 8h30 9h00 9h30 10h00 10h30 [11h00 [11h30 [12h00 [12h30 [13h00 [13h30 |14h00 [14h30 15h00 [15h30 [16h00 |16h30 |17h00 [17h30 CKRS Winnie Oursons La Bande Les Le Jour du Seigneur À quoi révaient les La Semaine verte Second Entoute Duo Baroque Roseland Transat Québec - Grand Prix de l'ourson volants | àOvide Débrouillards jeunes filles?Regard liberté St-Malo Hongrie CFRS Les émissions débutent a 13h30 Images du Tennis / Finale du tournoi féminin en simple Touftoufset Le Petit Pas sibéte Le Grand Quel Polluards Journal que ca! Journal CJPM Salut, bonjour! Tête-à-tête / Bibi et Finances Complè- Légendes Pub Cinéma / LES ENFANTS DU SILENCE (4) Automag Série Indycar 1996 - Mid Ohio Vins et Dinosaures Week-end (6h30) Andrée Ruffo Geneviève tement.du monde avec William Hurt, Marlee Matlin Plus Fromages R.Q Les émissions débutent a 13h00 Saga de la Le Monde en Téléscience Montagne Expédition / Le Faune On aura +t.\u2019 Formule 1 mouvement Bouclier de Guyane nordique tout vu : VOTRE SOIREE : on mi 5 0m DIMANCHE 11 août 18h00 18h30 19h00 19h30 20h00 20h30 21h00 21h30 22h00 22h30 23h00 23h30 00h00 R.Q Cinéma / SAMSON ET SALLY (4) L'Afrique de Regard sur la nature Vivement dimanche! / Variétés Voyage Grandeur Cinéma / AUSTRALIA (4) 4e Dessins animés toutes façons Nalure 22) avec Jeremy irons, Fanny Ardant (22h53) CKRS Le Téléjournal Découverte Stéphane Rousseau en Beaux Dimanches / Grands Prix| Beaux Dimanches / Les Grands | Le Téléjournal Le Point{22h20) Nouvelles du Cinéma) WANT TO GO HONE (4) (18h15) spectacle magiques de Monte-Carlo Romantiques sport (22h47) avec Adolph Green, Laura Benson za CJPM Le TVA Quand le Docteur Rira bien Cinéma / BOIRE ET DÉBOIRES (4) Le TVA TVA Sports (2224) Complètement Les Choix d'une Pub (0h14) coeur attend Doogie avec Bruce Willis, Kim Basinger ; Loteries (22h39; marteau(2n6) nation (23h15) CFRS Écoute-moi Cinéma / BANDIT AU FAR-WEST (6) Cinéma / LES ENJEUX DE LA MORT (5) Le Grand Voir en avec Brian Bloom, Brian Krause avec Clint Eastwood, Patricia Clarkson Journal couleurs TV5 L'Ecole des fans / Jean-Pierre Journal FR2 Pégase Bouillon de culture Grands Reportages (21h40) Journal belge Visions Faites la féte (23h15) Rampal Météo.(22h55) d'Amérique Le Saint En rappel: Angèle Arsenault Le Goût du monde Biographies / Ted Kenned Filière D / L'ESPOIR VIOLENT (4 Cinéma / LE CANAL D ppes Ang grep Y Documentaire @ PRINTEMPS.(5) RDI L'Accent D'ici Le Monde ce Griffe Grands Reportages / Le Teléjournal Scully RDI Entrée des Horizons L'Édition Branché Griffe francophone soir La Mafia russe artistes francophones Week-end RDS Monde du Sports 30 La Passion de AJLNH / Classique de Golf Golf / Défi Remax Coupe du Monde de Triathlon Sports 30 Magazine Chasse et sport conduire 1996 ITU olympique Péche S.E Bitly Madison (17h35) La Rivière sauvage (19h05) L'Enfant d'eau Rechercher et Détruire (22h50) Traquée (0h20) Swiss Family Robinson (1/2 The Road to Avonlea Cinéma / JAKE'S PROGRESS Sunda Venture (2n9) Sunday Night Sports Late Night (233 CBJET y (va) avec Juile Walters, Robert Lindsay (1-2/8) Repo a yg op ont Pulse Travel, Travel Funniest Home Videos 3rd Rock from the Sun Cinéma / WEEP NO MORE, MY LADY (5 CTV News Pulse / Sports Entertainment CFCF avec Daniel J.Travanti, Kristin Se -Thomas Night (23h45) Tonight ABC News Funniest Home Videos Cinéma / THE JACKSONS: AN AMERICAN DREAM (5) Star Trek: Next Generatioi Pub WVNY avec Lawrence Hilton-dacoba, Billy Dee Wilkeme (112) x \" CBS News M*A*S*H 60 Minutes Touched by an Angel Cinéma / DYING YOUNG (4 CBS News / The Outer Limits (23h45 WCAX y Ang avec Julia Roberts, Campbell Scott Seinfeld (23h15) (as Pub NBC News Dateline NBC 3rd Rock from Boston Cinéma / THE RUNNING MAN Sightings Cinéma / PUSS'N WPTZ the Sun Common avec Arnold Schwarzenegge, Marla Conchita Alonso anne BOOTS (4) WCFE Wine Course Collecting | All Creatures Great & Small Evening at Pops American Cinema Cinéma / RICH AND STRANGE (4) Across America avec Harry Kendall, Joan Barry Cinéma / HARRISON: CRY OF THE CITY (5) America's Most Wanted The Simpsons Married.with New York Undercover Seinfeld Home Week on DIRT Pub FOX avec E.Woodward, J, Nordting (én P Children Improvement TSN Week in Sportsdesk Auto Racing / Nascar Winston Cup 1996 Boxe / James Toney - Duran Williams Sportsdesk Powerboat Baseball Apollo 13 My Lite as a Dog: Rubby Jean and Joe TMN po À Day in he un y Nature of the Beast (22h45) Top Guns and Aerial Aces Sunday Summer International Discovery's Sunday Showcase Kingdoms of Survival Summer @ International Discovery's DISC.@discovery Olympic discovery Olympic Sunday Showcase The Gentle Animal Life Almanac Gardener's Lynette Martha Kitchen & Real Life Gardener\u2019 r LIFE Doctor Adventure World yr Home Stewart Living Bathrooms Word $ Sens Home Martha Living _* La grille compléte et détailiée de Fhoralre télévision est publiée, chaque semaine, dans ie Progrés-Dimanche, Wik] 2 RN EW | MN [ ® Se Cd wi a Presque a guichet fermé «J.F.cherche homme désespérément» fait un tabac à la Dam-en-terre ALMA (CL) - Serge Thibodeau venir nous voir, raconte Serge et son équipe battent une nouvel- Thibodeau.C'est agréable pour le fois leur record.À la mi-saison des comédiens de sentir la fidéli- ils comptaient déjà mille spectateurs de plus, malgré deux représen- tationsannuléeslors des inondations.«J.F.cherche homme désespérément» de Carole Tremblay joue de plus en plus souvent à guichet fermé, surtout les fins de semaine.Dès le soir de la première, le 2 juillet, le théâtre de la Dam-en- Terre maintenait une moyenne deplusde200 spectateurs surune possibilité de 230.On se situe maintenant à 225, 230 personnes.Autre phénomène, les gens réservent de plus en plus tôt.Un public qui se compose majoritairement de personnes de la région du Saguenay-Lac-Saint-Jean.Les touristes représentent moins de 20 pour cent de l'assistance, quoique, surtout depuis début août, il y a de plus en plus de groupes qui réservent.«Les gens n\u2019hésitent pas à faire plus d\u2019une heure de route pour ed) CHRISTIANE LA FORGE té de son public.» A sa sixième expérience à la Dam-en- terre, dont cinq à titre de coproduc- teur, Serge Thibo- deau est plus que satisfait des résultats obtenus, l'assistance ne cessant de croître depuis trois ans.Ils étaient près de 10 000 l'an dernier.On croit dépasser ce nombre cette année, en 45 représentations.L'équipe joue du mardiau samedi.Quoiqu\u2019on a ajouté trois supplémentaires du dimanche et prolongé la saison jusqu\u2019au 30 août.Auteurs québécois Fort de son expérience en théâtre d\u2019été à Alma, Serge Thibo- deau considère que les auteurs québécois demeurent ses préférés, surtout la jeune génération.Les thèmes ont changés.Certains sujets ne font plus rire.«Les cocus ont complètement disparus, constate le comédien, et c\u2019est tant mieux.» La production 1996 développe le thème de la difficulté de trouver l'homme idéal.La pièce confronte deux jeunes femmes à divers types masculins, allant du menteur au dragueur profiteur, du faux homme rose au macho.En trouveront-elles un seul qui aura grâce à leurs yeux?Neufpersonnages gravitent sur la scène.« Le public aime voir les mêmes comédiens se transformer en plusieurs personnages.» À deux, Serge Thibodeau et Jacques Leblanc incarnent six personnes.Le succès de la saison confirme le choix judicieux d\u2019une pièce.Qu'en sera-t-il l\u2019an prochain?«C\u2019est la question que l\u2019on se pose chaque fois.En trouverons-nous une aussi drôle, car il faut bien le dire, du théâtre d'été c\u2019est léger.Le public veut rire.C\u2019est ce qui attire des personnes qui ne vont habituellement pas au théâtre.» Ce que le producteur aime de nos auteurs c\u2019est leur style.«Il sont plus amusants, plus audacieux.Leur écriture est plus proche de nous.Ils ont plus de rythme.Les Américains sont plus conservateurs.Ici ça bouge, le TROUVER L'HOMME IDEAL PE ie coté SH ci) - Dans «J.F.cherche homme désespérément».Mireille (Louise Harvey) entreprend de trouver un ami à sa copine Liliane (Line Nadeau).rythme est rapide, l\u2019écriture très serrée.On voit que les jeunes auteurs se sont habitués à penser vite.» Évolution d\u2019une pièce Lors des répétitions, le metteur en scène met l'accent sur les parties fortes de la pièce.Mais, immanquablement les réactions du publie pousseront les comédiens à effectuer des ajustements.Avec la confiance de leur metteur en scène, Marie-Thérèse Fortin, et l'assentiment de l\u2019auteure, cette comédie a subi quelques transformations mineures.he HAT.Sa Sid ME FESR PAS DE REGRET - Serge Thibodeau, coproducteur et comédien, faits de leur séjour à la Dam-en-Terre où ils présentent une pièce Louise Harvey, Jacques Leblanc et Line Nadeau sont très satis- de Carole Fortin, jusqu'au 30 août.«Ce qui est agréable avec Carole, c\u2019est qu\u2019elle nous donne carte blanche pour faire des modifications.D'un spectacle à l\u2019autre les rires se déplacent.Certaines répliques provoquent plus de réaction que prévu, alors ontâche de leur donner plus d'impact.Depuis la première, on a fait des coupures, des ajouts, on a déplacé certaines répliques.» L'important est de demeurer attentif aux réactions des spectateurs, de savoir se renouveler.«Un show =e rode au niveau du rythme; il se modifie, s'ajuste.Maisil faut faireattention.Quand le monde rit d'une mimique l'ego devient gros.C\u2019est dangereux de perdre le sens de la pièce pour devenir un festival de grimaces.» Chaque semaine, les comédiens s\u2019auto-évaluent.Pas question de donner un «one man show».L'esprit d'équipe est essentiel.C'est ensemble que le spectacle rejoint la salle.Laquelle, cette année réunit un public de tous les âges où jeunes et vieux rient autant.Après Les représentations se poursuivent jusqu\u2019au30 août, du mardiau samedi.Ils joueront également le dimanche 18 août.Après quoi chacun repartira vers Montréal ou Québec pour y poursuivre leurs projets.Serge doit produire deux spectacles pour jeunes, dont l'un, une traduction en anglais, doit effectuer une tournée canadienne.Jacques Leblanc doit agir come coproduc- teur au théâtre le Trident et au Théâtre du nouveau Monde.Line Nadeau va jouer dans «Jeanne et Z les anges» et Louise Harvey préparera son spectacle d\u2019humour en solo.Que ce soit leur première expérience à Alma (pour Jacques Leblanc et Line Nadeau) ou non, tous les comédiens sont très heureux de leur séjour au Lac-Saint- Jean.Pour Louise Harvey, c\u2019est un retour bienvenu dans sa région natale puisqu'elle est native de Jonquière.1 9661 Moy OI 1pawes 3] \u2018NIIALLON Le rather rte t Riu) 28 - LE QUOTIDIEN, le Samedi 10 Aout 1996 = .ST Samedi 10 août 20 h 30, «Un bain de ménage» de Georges Feydeau et «Mon Ismé- nie» d\u2019Eugène Labiche, mise en scène de Guylaine Rivard, avec Patrice Tremblay, Nadyne Lavoie, Eric Chalifour, au Centre culturel de Jonquière.546-2283, du mercredi au samedi, jusqu\u2019au 31 août.20 h 30, Paris-Folie à la Sague- néenne.Dujeudiausamedi,dimanche (12h00), jusqu\u2019au ler septem- .bre.Pour informations (418) 459- 4101 ou 1-800-8390.20h30, «Michou- de Miguel Réta- mal, mise en scène de Patrick Loi- selle.Avec Jean Proulx, Françoise Boudreault et Isabelle L\u2019Italien, au Vio-Rest-O-Rang de Chicoutimi.Mardi, mercredi, samedi, dimanche, jusqu\u2019au 18 août.Pour informations (418)549-2638.20h30, «J.F.cherche homme désespérément, de Carole Tremblay, mise en scène de Marie-Thérèse Fortin, à la Dam-en-Terre d\u2019Alma.Du mardi au samedi, jusqu\u2019au 30 août.Pourinformations: (418) 668- 3016.20 h 30, «Délire à deux» d\u2019Eugène Ionesco, à l\u2019hôtel Jean-Dequen de Jonquière.Mise en scène de Bernard Vandal.Distribution: Michel Lalancetteet EstherJones.Du jeudi au samedi.Jusqu\u2019au 10 août.Pour informations (418) 548- 7173.21h, spectacle de magieal\u2019Auberge du presbytère du Mont-Lae- Vert.Jusqu'au ler septembre du jeudi au dimanche.Pour informations: (418) 344-1548.(On conseil de vérifier avant si le spectacle a vraiment lieu).21 h30, Le gr oupe Belzéblues se produira ce soir à l'Auberge Ile-du- Repos de Péribonka.Le groupe saguenéen se compose d\u2019Alain Leclerc, Robert Sarte et Félix Tremblay.Leur répertoire est puisé parmi les blues les plus réputés.Pourinformations(418)347-5649, Dimanche 11 août 12 h, Paris-Folie à la Saguenéen- ne.Du jeudi au samedi (20 h 30).dimanche (12h00), jusqu'au 1er septembre.Pour informations (418) 459-4101 ou 1-800-8390.15 h à l'église de Laterrière, Concert-solidarité gratuit donné par les musiciens du Rendez-Vous musical.Un don sera sollicité pour les sinistrés Laterriens.Billets gratuits disponiblesen communiquant CALENDRIER CULTUREL au numéro (418) 690-5070.20h30, «Michou» de Miguel Réta- mal, mise en scène de Patrick Loi- selle.Avec Jean Proulx, Françoise Boudreault et Isabelle L'Italion, au Vio-Rest-O-Rang de Chicoutimi.Mardi, mercredi, samedi, dimanche, jusqu\u2019au 18 août.Pour informations (418)549-2638.21h.spectacledemagieal\u2019Auberge du presbytére du Mont-Lac- Vert.Jusqu'au 1er septembre du jeudi au dimanche.Pour informations: (418) 344-1548.Mardi 13 août 20h, Concert violon et orgue de la violoniste Monique Jomphe et oY WET gr l\u2019organiste Régis Rousseau à l\u2019église Saint-Laurent de Jonquière, le mardi 13 août.Les profits de ce concert seront versés au Don de solidarité de la Cruix-Rouge.20h30, «Québec Issime», à l'hôtel Le Montagnais, avec la troupe Logistic 22.Du mardi au vendredi.Jusqu\u2019au 6 septembre.Pour informations: (418) 543-1521 ou 1- 800-46309160.20h30, L'Osstid\u2019show, hommage à Charlebois au Cabaret de la Saguenéenne.Productions Dingues.Du mardi au mercredi, jusqu\u2019au 28 août.Pour informations: 545-8326 ou 1-800-461-8390.VENTE DE PIANOS A LA SALLE RAYMOND-TREMBLAY DU CAMP MUSICAL du Lac-sélean DE MÉTABETCHOUAN DÈS 10 HEURES LE SAMEDI à Métabetchoua C.P.40, Route 169 Métabetchouan (Québec ) GOW 2A0 Tél.: 418-349-2085 Les pianos André Bolduc inc.\u201c+.n GE oe i .Boudreault et Isabelle L'Italien,au Vio-Rest-O-Rang de Chicoutimi.Mardi, mercredi, samedi, dimanche, jusqu\u2019au 18 août.Pour informations (418)549-2638.Mercredi 14 août 19 h : demi-finales des Olympiades de la Chanson à Place Nikitou- Suite en page 29 RTL ERA) AI ; \u201c * FN \"+.© 7 ; + ct \u201c> .ay À.\u201c \u201c .\u201ca, 126 = afd x Stas mi, ae par téléphone: © 322692 LA PULPERIE DE CHICOUTIMI e Le bâtiment 1921 * Boutique-souvenirs * e Exposition sur la compagnie de pulpe * Maquette du site en 1923 e Maison Arthur-Villeneuve * La navette ° 12 stations-belvédères avec points de vue sur la Pulperie et le secteur du bassin ° Film-vidéo sur les inondations du 20 juillet à la Pulperie Toujours debout malgré tout\u2026 et heureux de vous accueillir à la PULPERIE Seulement 4° /pers, (enfants 3 ans et moins - admission gratuite) Pour informations: 698- 3100 [IDE CHICOUTIMI 327762 1 | |.CALENDRIER CULTUREL tagan de Jonquière.Les finales PatriceTremblay, Nadyne Lavoie, auront lieu les 21 et 28 août.Pour Eric Chalifour, au Centre culturel! informations: Luc Blackburn (418) deJonquière.546-2283, du mercre- 678-1418, di au samedi, jusqu\u2019au 31 août.20 h 30, «Un bain de ménage» de 20h30, «Québec Issime», à l'hôtel Georges Feydeau et «Mon Ismé- Le Montagnais, avec la troupe nie» d'Eugène Labiche, mise en Logistic 22.Du mardi au vendre- scène de Guylaine Rivard, avec di.Jusqu'au 6 septembre.Pour Patrice Tremblay, Nadyne Lavoie, informations: (418) 543-1521 ou 1- Eric Chalifour, au Centre culturel de Jonquière.546-2283, du mercredi au samedi, jusqu\u2019au 31 août.20h30.«Québec Issime», à l'hôtel Le Montagnais, avec la troupe Logistic 22.Du mardi au vendredi.Jusqu'au 6 septembre.Pour informations: (418) 543-1521 ou 1-800- 46309160.20 h 30, L'Osstid\u2019show, hommage à Charlebois au Cabaret de la Saguenéenne.Productions Dingues.Jusqu'au 28 août du mardi au mercredi.Pour informations: 545- 8326 ou 1-800-461-8390.20h30, «J.F.cherche homme désespérément, de Carole Tremblay, mise en scène de Marie-Thérèse Fortin, à la Dam-en-Terre d\u2019Alma.Du mardi au samedi, jusqu\u2019au 31 août.Pour informations: (418) 668-3016.20h 30, «Michou» de Miguel Réta- mal, mise en scène de Patrick Loi- selle.Avec Jean Proulx, Françoise Boudreault et Isabelle L\u2019Italien, au Vio-Rest-O-Rang de Chicoutimi.Mardi, mercredi, samedi.dimanche, jusqu\u2019au 18 août.Pour informations (418)549-2638.Jeudi 15 août 20 h 30, «Un bain de ménage» de Georges Feydeau et «Mon Ismé- nie» d\u2019Eugène Labiche, mise en 800-46309160.20 h 30, Paris-Folie à la Sague- néenne.Dujeudiausamedi,dimanche (12h00), jusqu\u2019au ler septembre.Pour informations (418) 459- 4101 ou 1-800-8390.20h30, spectacle de magie avec Yoland Boudreault, Myriam Boucher et Sylvain Bouchard, au Vio- Rest-O-Rang de Chicoutimi, jusqu\u2019au 23 août.20h30, «J.F.cherche homme désespérément, de Carole Tremblay, mise en scène de Marie-Thérèse Fortin, à la Dam-en-Terre d\u2019Alma.Du mardi au samedi, jusqu\u2019au 30 août.Pour informations: (418) 668- 3016.21h,spectaclede magieal\u2019 Auberge du presbytére du Mont-Lac- Vert.Jusqu\u2019au ler septembre du jeudi au dimanche.Pour informations: (418) 344-1548.Samedi 17 août 20 h 30, «Un bain de ménage» de Georges Feydeau et «Mon Ismé- nie» d'Eugène Labiche, mise en scène de Guylaine Rivard, avec Patrice Tremblay, Nadyne Lavoie, Éric Chalifour, au Centre culturel de Jonquière.546-2283, du mercredi au samedi, jusqu\u2019au 31 août.20 h 30, Paris-Folie à la Sague- néenne.Du Jeudi au samedi, septembre.Pour informations (418) 459-4101 ou 1-800-8390.20h30, «J.F.cherche homme désespérément, de Carole Tremblay, mise en scène de Marie-Thérèse Fortin, a la Dam-en-Terre d\u2019Alma.Du mardi au samedi, jusqu'au 30 août.Pour informations: (418) 668-3016.20h30, «Michou» de Miguel Réta- mal, mise en scène de Patrick Loi- selle.Avec Jean Proulx, Françoise Boudreault et Isabelle L\u2019Italien, au Vio-Rest-O-Rang de Chicoutimi.Mardi, mercredi, samedi, dimanche, jusqu\u2019au 18 août.Pour informations (418)549-2638.21 h,spectacle de magie à l\u2019Auberge du presbytère du Mont-Lac- Vert.Jusqu'au 1er septembre du jeudi au dimanche.Pour informations: (418) 344-1548.Expositions Centre socioculturel de Chicouti- mi, salle Les catacombes: exposition «Vision» de Fernande Girard.Heures d\u2019'ouverture:de 18h30421 h du jeudi au vendredi et 13 h 15 à 16 h 30 du samedi au dimanche.Jusqu'au 11 août.Centre national d'exposition de Jonquière: «Signes premiers» avec des oeuvres de Riopelle, Ladislas Kijno et Chu Tech-Chun.Jusqu'au 25 août.Pour informations (418) 546-2177.Musée William Price: «Une rivière d\u2019argent », exposition thématique sur l\u2019impact de la rivière aux Sables dans le développement de Jonquière et dans l'interprétation de son territoire.Présentée par la Corporation Sauvegarde du Patri- scène de Guylaine Rivard, avec dimanche (12h00), jusqu'au ler moine de Jonquière, la société Patrice Tremblay, Nadyne Lavoie, Eric Chalifour, au Centre culturel deJonquière.546-2283, dumercre- di au samedi, jusqu\u2019au 31 août.20 h 30, Paris-Folie à la Sague- néenne.Du Jeudi au samedi, dimanche (12h00), jusqu\u2019au 1er septembre.Pour informations (418) 459-4101 ou 1-800-8390.20h30, «Québec Issime», à l\u2019hôtel Le Montagnais, avec la troupe Logistic 22.Du mardi au vendredi.Jusqu\u2019au 6 septembre.Pour informations: (418) 543-1521 ou 1- 800-46309160.20 h 30, s\"ectacle de magie avec Yoland Boudreault, Myriam Boucher et Sylvain Bouchard, au Vio- } Rest-O-Rang de Chicoutimi, jusqu\u2019au 23 août.20h30, «J.F.cherche homme désespérément, de Carole Tremblay, mise en scène de Marie-Thérèse Fortin, à la Dam-en-Terre d'Alma.Du mardi au samedi, jusqu\u2019au 30 août.Pourinformations: (418) 668- 3016.21h,spectacledemagieal\u2019 Auberge du presbytère du Mont-Lac- Vert.Jusqu\u2019au ler septembre du jeudi au dimanche.Pour informations: (418) 344-1548.Vendredi 16 août 20 h , Show Bise de C.Gauvin Francoeur, metteur en scène.ComédiemusicaleavecJean-Fran- çois Lapointe, Monique Poulyo, Josée Laroche, Sophie-Marie Martel.À la salle Racine de l\u2019hôtel Chi- coutimi.Pour informations (418) 549-7111 ou 1-800-7930.20 h 30, «Un bain de ménage» de |./ Georges Feydeau et «Mon Ismé- J nie» d\u2019Eugène Labiche, mise en scène de Guylaine Rivard, avec pe - LES CINÉMAS (CINÉ ENTREPRISE CINÉMA IMPÉRIAL (1120 Boul Talbot, CHICOUTIMI | (PROGRAMMATION DU 9 AU 15 AOÛT Vistez note se 'NTERNET qui est hébergé ou Cybernaute hitp://www.cybemaute.com/c.e.CINÉMA pre 2445 St-Dominique CINÉMA IMPÉRIAL CHICOUTIMI LLL Ld 13 CINEMA IMPERIAL Saleen TRAVOLTA PHENOMENE ro TR ON MANGAS SE a ad Loft É \\/ DE PHENOMENON DES LE 16 AOUT LA REINE DES VAMPIRES JACK w.f.LE FANATIQUE LE PRO d'aménagement de la rivière aux Sables et les Fêtes du 150e de Jon- quière.Jusqu\u2019au 31 août.Pour informations (418) 695-7278.Adresse: 1979 Bésy, Jonquière.Caisse d'Economie du Groupe Alcan: exposition des veuvres de Monique Gagnon, jusqu\u2019au 31 août.Centre national d'exposition de Jonquière: «Reliefs» un parcours interactifsurlasculptureätravers différentesépoquesdont le Moyen- Age et la Renaissance.Salle 3 du CNE.Jusqu'au 2 septembre, Pour informations(418) 546-2177.Musée Louis-Hémon de Péribon- ka présente « L'odeur de la forêt», exposition réalisée par Agnès Riverin, associant littérature, nature et création contemporaine.Jusqu'au 2 septembre.Musée d'histoire du Lac-Saint- an ca der ER : EN VERSION (TL) EXECUTE TOUTES rex Lui Ê sonons PES CINÉMA PLACE DU ROYAUME 1451 BOUL.TALBOT 545-4260 EN APRÈS-MIDI ET MAR, MERC.SOIR: 3,255 ELA Si Q TRI, NE INDEPENDENCE ORY Ë VE au rye FYB Place du Royaume: Tous les jours: 1h30 - 3h30 - 8h00 ATTACHEZ-VOUS : VOUS N\u2019AVEZ ENCORE RIEN VU! ULE ET UNIQUE STAR AU MONDE program pre hé di Danny DeVito Mara Wilson Matilda Jean: exposition thématique «- Regards sur le Lac-Saint-Jean».Aussi, expositions «Trois bleuets pour une tarte» et «Des bâtiments àtraversletemps, Alma 1865-1995 et l'exposition permanente «Passages» jusqu'au 5 septembre.Centre national d'exposition de Jonquière: Les apparences- de Paul Béliveau, jusqu'au 29 septembre.Pour informations(418) 546- 2177.Pulperie de Chicoutimi: Musée de site.Maison du Peintre Arthur Villeneuve.Exposition thématique.Pour informations (41S) GIS- 3100 ou 545-9400, Muséeamérindien Mashteuiatsh, expose «Entre deux mondes mon- tagnais» du peintre André Michel et «Animaux fétiches» d'Ernest Dominique.Jusqu'au 15 octobre.OUT TR TROP ae) [LIN SES CASCADES.yr LA MUSIQUE DE 0 + ZPAC .THE OUTLAWZ mr en version française 2e film: ould / INFO-HORAIRE: ALMA: KURT RUSSELL _ iB film: MISSION IMPOSSIBLE / 668-0141 Aussi au Complexe Alma.EE 62 - 9661 NOV 01 !paUES 31 'NAIGILONd JT Aussi au Complexe Aima.C.P.SAGUENAY: 549-4337 30 - LE QUOTIDIEN.le Samedi 10 Aout 1996 Violence conjugale Richard John Allen reconnaît sa culpabilité LOS ANGELES (Reuter) - Le batteur du groupe rock britannique Def Leppard a reconnu sa eul- pabilité à l\u2019accusation d\u2019avoir battu sa femme.Il a été condamné à nettoyer des graffiti et à dénoncer la violence conjugale sur les ondes de MTV.Richard John Allen, qui est âgé de 32 ans et vit à Los Angeles, a comparu en cour municipale devant le juge T.K.Herman, qui l\u2019a condamné à travailler pendant 30 jours avec une équipe chargée d'effacer les graffiti.Richard John Allen s\u2019est joint à Def Leppard en 1978, alors qu\u2019il avait 15 ans.En 1984, il perdit un bras dans un accident de voiture en Angleterre, mais il put réintégrer le groupe l\u2019année suivante grâce à l\u2019aide d\u2019ordinateurs et d\u2019une batterie adaptée.Nasser attire encore les foules LE CAIRE (AP)- Vingt-six ans après sa mort, Gamal Abdel Nasser attire encore les foules.Un film sur l\u2019ancien dirigeant égyptien a obtenu l\u2019équivalent de 57 000 $ de recettes lors de sa sortie sur les écrans, récemment, dans 15 cinémas du pays.Ce qui constitue un nouveau record pour un long métrage égyptien.«Nasser 56» retrace 100 jours de la vie du dirigeant, en 1956, lorsqu'il a nationalisé le canal de Suez.Ahmed Zaki en est l\u2019interprète principal.La popularité de Nasser, mort en 1970, explique sans doute le succès du film.Il continue aujourd\u2019hui d\u2019être vénéré en Egypte et dans d\u2019autres paysara- bes où il est considéré comme un grand libérateur.CBC Radio se réorganise TORONTO (PC) - CBC Radio est forcée de se réorganiser en fonction d\u2019un budget réduit.Les services d\u2019affaires publiques et de nouvelles de la radio anglaise de Radio-Canada sont ainsi fusionnés dès maintenant.La fusion est administrative et l\u2019on n'annonce aucun changement à la programmation.La direction ne laisse entrevoir aucune réduction de personnel pour le moment.Le petit univers de Mozart SAINT-ADOLPHE (PC) - «Le petit univers de Mozart», un spectacle de marionnettes conçu par SERGE :THIBODEAU CRETE 418)668-3016 Productions Serge Thibodeau inc.~~ & Magda Harmignies, sera présenté lundi soir au Pavillon Saint- Denis aSaint-Adolphed\u2019Howard, dans les Laurentides.Ony raconte la jeunesse du compositeur et sa vie quotidienne.Des extraits musicaux y sont également proposés.Ce spectacle principalement destiné aux enfants a été présenté pour la première fois dans le cadre du Festival Mozart de l'Opéra de Montréal en 1992.Les cendres d\u2019André Malraux au Panthéon PARIS (Reuter) - Les cendres d\u2019André Malraux seront transférées au Panthéon sur décision du président Jacques Chirac, annonce le Journal officiel.«Par décret du président de la République en date du 7 août 1996, est autorisé le transfert des cendres d\u2019André Malraux au Panthéon», précise le JO.La cérémonie devrait avoir lieu le 23 novembre pour coincider avecle vingtième anniversaire de la mort de l\u2019écrivain et aventurier, qui fut ministre des Affaires culturelles du général de Gaulle dansles années 1960, a-t-on déclaré au ministère de la Culture.Jacques Chirac devrait présider la cérémonie, a-t-on précisé de source autorisée.Le ministre de la Culture Philippe Douste-Blazy tiendra une conférence de presse le 3 septembre pour en préciser les modalités.L\u2019auteur de L'Espoir et des Antimémoires, né à Paris le 3 novembre 1901, est enterré à Verrières-le-Buisson (Essonne), où il s\u2019était retiré lorsque le général de Gaulle avait quitté le pouvoir.«Pour que tu m'aimes encore» lauréate MONTREAL (PC)-Lachanson «Pour que tu m\u2019aimes encore», interprétée par Céline Dion, est lauréate de l\u2019Octave de la francophonie pour 1996, a annoncé l\u2019animateur Benoît Rousseau dans le cadre de son émission «Bonjour l\u2019ambiance!», sur les ondes de Radio-Canada, Hier après-midi à Montréal.Neufautres titres étaient en lice lors du concours «Les Octaves de la francophonie»: «Respect», d\u2019Alliance Ethnik; «Je la croise tous les matins», de Johnny Hal- lyday; «Shadow Dancer», de Louka Kanza; «Mélody-Tempo- Harmony», de Bernard Lavilliers; «Passer ma route», de Maxime Le Forestier; «Différente quand je chante», de Maurane; «Tout baigne», de Menelik; «Je ne sais pas», de Positive Black Soul; et «Pour tout le monde pareil», de Tonton David.Le concours des Octaves, organisé annuellement par la radio AM de Radio-Canada en collaboration avec Radio France internationale (RFI)etle Conseil francophone de la chanson, vise a déterminer la chanson la plus appréciée du public.Les pro di Tous ces music 8 SUZANNE BEAUBIEN DAGMAR BECKER LOUISE BOUCHARD LOUISE CAUFFOPÉ CATHERINE D DAVID ELLIS Ea 422 CBJ.FM 100,9 SRC \u2018 » CBP Gouvernement du Québec Ministrére de la culture et des Communications ONCERT 11 août 1996 à Église Notre-Dame fits iront aux Laterrois Épr ÉSERVE REE ONTRIBUTION VOU jens de renommée in emplacement: 15h00 de Laterri ouvés ZVOSB ONTAIR CHRISTOPHER HALL (Québec) DARREN LOWE magne) PHUPRE MACS ER (nico cmon) VOUFGANS (Québec CLAIRE O (Québec) (Chicoutimi) UCY E-U.Quatuor Alcan) ERIC SO Inte Gérard-Raymond Morin Député à l'Assemblée nationale - SOLIDARITÉ par le sinistre du ILLETS au 690-5070 je joueront 9 ( NATHALE TEEVIN-LEBENS ère 20 juillet 1996 E } ratuitement 2, ) 7 (Québec) (Chicoutimi r-Canadi>n À ~ I VALLE Ah, DE ALCAN LATERRIERE E 1 + Pde, pup Fu Gt Fr, pee Ft A Pr gd ppp Pl bmg Pmt pm pnp spé Dud (AS Pum fo ww Le Québec autochtone Pour démystifier les nations autochtones DISPONIBLE - «Le Québec Autochtone» se vend 24.95 $ dans les librairies et est publié par les Editions «La Griffe de l\u2019Aigle».| Le Canada et les E.-U enfin réunis par un sentier pédestre NOTRE-DAME-DES-BOIS { (PC)-Les adeptesdelarandonnée pédestre auront bientôt de nouveaux sentiers à explorer au Québec.Après de nombreux mois de travail, le club de marche les Sentiers frontaliers réalisait enfin sonrêve, au printemps dernier, en inaugu- rantla première phase du développement d\u2019un corridor international de marche entre le Pare de conservation du mont Mégantic et le sentier des Appalaches au Mont Bigelow-Preserve, dans l\u2019Etat du Maine.La première phase de ce projet consiste à faire le débroussaillage, la signalisation et le balisage de 70 #4 km de sentiers reliant le parc au poste frontière de Coburn Gore, près de Woburn, via la base de ÿ pleinairla Chasse-Galerie, la montagne de Marbre et le mont Gos- ord.«Lalocalisation et une partie des sentiers du secteur de la Montagne de marbre ont été faits en partie l\u2019an dernier grâce à un projet d\u2019article25 obtenu grâce à la Société d\u2019aide au développement écono- miquedelacollectivitédu Granit», affirme André Blais, président des Sentiers frontaliers.Le projet, qui ajoute un nouvel élément à l\u2019offre récréo-touristi- que de la région, a pris naissance il y a plus d\u2019un an.Le club de marche, qui regroupe 90 membres, a reçu l\u2019aide financière du milieu qui a contribué pour 15 000 $ au projet estimé à 37 500 $.Ce sont en fait la MRC du Granit, la SADEC ainsi que Sentiers frontaliers qui ont amassé cet argent afin de réaliser lestravaux.Le Conseil régional de développement de l\u2019Estrie a pour sa part été sollicité pour 10 000 .Une deuxième phase, prévue Enfin, vient de paraître en librairie un guide touristique consacré aux nations autochtones à l\u2019intérieur du Québec - du nord arctique aux frontières des Etats-Unis.Plus qu\u2019un guide, c\u2019est un véritable roman quiselitavec passion et qui nous fait découvrir non | pas seulement les sites et les moyens d'accès vers ces communautés mais aussi leur histoire et leurs traits distinctifs.Nous avons parfois tendance à généraliser le terme Amérin dien comme s\u2019il ne s\u2019agissait que } d\u2019une même nation et d\u2019une ; même langue.Autant quand on dit Européen on reconnaît une différence entre un Français et un Russe, un Anglais et un Bulgare, autant chaque nation amérindienne a sa propre langue, sa culture, ses coutumes, ses traditions, c\u2019est ce que le guide nous fait découvrir en y ajoutant cartes et illustrations: attraits touristiques.Saviez-vous qu\u2019au Québec seulement, on compte onze nations autochtones qui parlent huit langues différentes et qui sont réparties en 54 communautés formant un groupe de 100 000 individus.Sur ce nombre il y a dix nations amérindiennes et la nation inuit.Celle-ci, peuple de l\u2019aretique, qu\u2019on désignait sous le nom d'«Esquimau> (mangeur de viande) ne doit pas être confondue avec les nations amérindiennes.Elle peuple tout le pourtour arctique de la planète, aussi bien le Canada, l\u2019Alaska que le Groenland et la Sibérie.Le «Québec autochione», c\u2019est le titre du guide, nous présente ces nations selon leur situation géographique et environne- pour 1998-1999, aura pour objectif d'aménager les infrastructures physiques tels que des abris, des belvédères, des sites de camping et d\u2019interprétation dela nature, de l\u2019histoire et de la géologie.Un volet interprétation a été amorcé dans le secteur de la mon- tagme de Marbre afin de créer non seulement un engouement pour la région du Pare du mont Mégantic et de son Astrolab, mais aussi une meilleure sensibilisation à la protection dumilieu naturel,aindiqué M.Blais.«Avec un plan de développement d\u2019un corridor international, nousavons déjà pris l\u2019initiative du virage éco-touristique qui se profile dans notre région.Nous avons commencé et continuerons de réaliser des circuits de courtes et moyennes randonnées, principalement dans les secteurs de la montagne de Marbre et du mont Gosford», a prédit André Blais.M A DELEINE G A G N O N larégion de Rimous- ki, à Bic, on a découvert récemment les restes d\u2019un campement datant de 8000 ans.Vous en saurez bien davantage en lisant: «Le Québec Autochtone».Il se vend 24.95 $ dans les librairies et est publié par les Editions «La Griffe de l'Aigle».Pourquoi avons-nous mis tant d'années à découvrir nos voisins autochtones et souvent nos amis?Sans doute n'avions nous pas mérité encore de découvrir leurs trésors de sagesse.Comme le dit si joliment Richard Desjardins: «Ils ont traversé des océans.sur des radeaux tressés de réves.» mentale, classées selon les communautés urbaines, rurales, forestières, côtières et côtières nordiques.On oublie trop souvent que les nations autochtones venues d'Asie à la faveur des diverses glaciations oceupent l\u2019Amérique depuis plus de 40 000 ans.Dans Réservez tôt.Nos sièges s'envolent rapidement ! par personne, en occupation double Service inclus.Taxes en sus 99$== Forfait « ÉVasion » à partir de Tarit valide jusqu'au 15 octobre 1990 et tout est incluse bicyclette e pétanque e fer à cheval e sauna et salle d'exercices e | nuitée e | petit-déjeuner américain e voile e canot et pédalo e minigolf e | diner du soir (4 services) e piscine intérieure e piscine extérieure chauffée # volley-ball e badminton e shuffle board ® croquet e vert de pratique e tennis Avec deux repas et l'accès gratuit à toutes les activités de l'hôtel, voici un forfait qui sera apprécié par toute la famille Autres forfaits disponibles au Spa du Manoir.Réservations au 1800 463-2841 ou au (418) 848-2551 (MANOIR Du LAC DELAGE 40, avenue du Lac, Lac-Delage (Québec) UN RENDEZ-VOUS TRANQUILLE POUR LES GFNS ACTIFS Hôtel de 102 chambres à moins de 20 minutes de Québec et à 5 minutes du club de golf Stoneham! NOUVELLE ADMINISTRATION.® l'Office du teuriame 0 én res ta Commensuté erdaine de Québer 1£ - 9661 3NOV OI [pouUrES 9} 'NAIGILONd AT 500 0090 Du uy oth SU wos |myarcac wae 8850 8750 aa v .x at On sun sun < 0108 > 0 500 S15 x Mn eno bao Shp a] Come Sa 10 010 010 SP i 50 ét se 20 ia 9400 B89 Cordes ; à 50 0 10 5100 51 Aut Res eu 0M uy om loa ; Np ol ail A0 ELe 5750 5700 5750 GUN Arex res 0 85500 032 1100 1130 0010] Coreco 133672 12000 11500 +0 020 lamgoid 0 8150 0560 0570 0 1500 11% ! +0 200| Core 3 070 0750 113200 0600 va Auteur 0 3600 360 360 Bayo 37000 0750 1800 0110] iano 28000 26550 7000 © a Autosiock M9 38 a 21900 0000] Cer Bay 8000 1900 1800 1 mast | 188532 \u201ca5 a 2000 2190 3060 Comcopa © 370 1370 000 535 44450 44000 ç Avenor Fo] 150 200 5060 C 001370 15 mas 1350 du 205 19 +.100 Corp Food sou 2650 L050 6508 1350 1350 5 A AoMngo 63400 0 180 =.55600 270 2 -0 200 Meta: 950 5750 095 12600 1800 +b 400] Cornente © § 11200 11200 } 59000 57550 56 003 Antec 3 55650 55100 55400 Ÿ 00 11400 16700-0050 imperial Or 00 1530 140 150 ; © | BCE 1e Ses 600 m6 A0 vi | No Tre Neen VR Simoes ee G0 410 «7 02x BCE 1675 2650 26650 050] Course agg 1700 1650 9 «150 [Inco \"sages 4 20 040 Ol , 9 250 [Seti Can a A706 AT ho +106 [BLO io Bim Go (ss done 1116 au a i000] mento Eo 070 1060 y= .in 08 ; 6 \u20ac ; o 2 0265 4400 -1 000 Indochin © S00 10500 1 \u2014\u2014 .sn 450 11150 10650 ; Sheri 904 6250 64 2060 11120 \u20ac Bancot 49000 DS 18950 +0050] Crestork 51000 51000 51000 Oo 1450 10 ram om E Fol a A a0 2050 2000 : vio |B 32935 18050 17950 1 0000 Crwn Lie | 200 650 2690 0000] exPro 000 1050 10% 100 A + Gaz Mets: opus DISC 200 0060 [Shima 440 300 270 S000 + BC Gas 1200 27000 26500 26500 0.200] Clie 1A 10750 27000 xu 8600 +0300 intucom ¢ 6543 9600 9500 9500 am ! Gene 511 eo J v100 «0010 [Siconves 0500 0506 0500 Be bp 10500 10250 10450 En : 8600 86x \u201c0.40 inmet 0600 0600 0600 -000 N | | RE A A Dim 0090 Sino 200 05 6600 0100 gen 29097 71000 +3000] Cube WBS 340 SU sw w 3000 1400 40050 k.MO Geneuan RC 1990 190 1990 Sins 800 6600 6500 A5 100 71000 71000 710 33508 Contin v «0355 1200 1200 0060] inmet 1400 13% 0% YGentra PO tive LU ee 0s Semato 65600 0120 010 0120 BC Tel wer 278 209 TR Wg Cusac Gido 1000) 1200 Insulpro as 220 200 2200 A x 16e ; 9250 ar rain 2270) 18100 0050 intensity 3616 390 -0150 ; Gent ss 7e 1 0450 0456 0040 [Sodisco 16400 16200 16400 7500 18150 18100 000 mens 7200 4000 3900 Jens ; S00 06 0 3100 20120 [Eouan es 10a \u2018620 15400 020 BGR A 5000 4800 4600 0 D intr Cty P 0780 060 078) 015 r AotS toeoNova \u201c00 3100 310 3 20 {2a he.Sh yen daw ve BGR a wt Wm 030 0 070 ia 050 inrRocks 10000 1470 1500 L020 2 ot Glota: Ey 4260 420 ASD Lp og 30500 1490 1450 0200 lémeGoido 10 0330 150 0UX 9000 BO 80 0 sT500 1500 -0 020 2 ann ?oy - Inter Tech ?0970 0970 ; ; ; 050 {ioe 300 12550 12400 12406 0250 |)St Gener 58905 18100 1785 18000 Pl 47660 1500 1450 09% 0070) DYAsyst 185 250 250 250 -000 31400 0590 0000 ; 2100 7100 71M 2 Giger A 2300 12550 124 hast StLaurent > 4600 24500 24550 BPI Fs 5600 0970 0920 Dakota 134820 11600 0100 Inferactn o 600 190 1950 1950 ABL \u201can so SOU 15000 15000 b 00 0310 040 u 150 [Ste 134 1800 2 0 6100 -0050 BYGo 3 23400 29050 29250 +0500 1200 11750 11500 5 .0100|1 600 14450 14500 010 AL le tas 1h 1510 tt, 16 Briar \u2018#00 170 170 1% 0 Stelco À 514200 6150 61 15650 6100 Batara 21495 19750 19750 19750 0750] Daisao 6600 8950 8850 ix +0 900 1 Curator 0 26071 1050 1050 1050 000 amp ADS wn W150 150 [1G gram Du B20 UC 8100-0200 252405 15650 15500 0030 Batlars w 2000 0500 10500 0000] Dafono 1150 15500 15500 15 ForestA! 429 10 0340 008 0 #40 200 [6 gre 12 5 4e «0100 [Stone 0800 07 0700 2 8900 10500 105 0200 Delrina ex 1250 125 000 S000 0340 0340 000\u20ac BE jAut he: 750 18100 17500 110 2200 | 500 4600 4600: 0920 |iSuihder 10060 400 46600 «0500 Banister 12709 33600 33400 + Denbridge 1700 13% 7800 ; 0250 4 Jus bas Athabasca ¢ 6600 1500 14 ; Rw 0.050 Lytton 7400 0250 0A0 U Call W196 voir pl 0818 6600 6550 6 Res 3900 3400 +0100) FAero 19006 18900 1890 : Bacenor 7900 17750 17900 PutWIS5 voi plus bas EnerMark 108 490 4950 0030 Camp 46 340 3400 100| Flet CCan À 14435 U3 12350 1250 0350 Mao Bomb À 2g 11750 11580 rem ou Au % vou plus bis -0050 [EnpFna G 00 2690 290 A oom Game Te Wil am EL or Ca 27 bn 215 70 030 {Bomb 8 25180 17750 17: 26250 0250 PU 1000 14750 13700 13759 Prem 2000 26950 26950 50.0050 Can Banc 10550 10550 195 0 000 3 2500 4250 0200 25250 25250 -0100 6500 26250 2 Marconi C 22850 «0100 [FirstPre ; 15850 15750 158 Eat 11600 650 0000| Foremos 5400 5250 5400 A 15037 25250 5006 Bortib Sr! 1500 2 250 25250 26250 0250 Tel 4950 22900 22700 \u201c0005 |Pengr Enr 22850 600 12h00 -0150 Ca ban £a 1200 19650 19650 19 106] Formain 9 33550 240 1250 -0250|MOSH 1280 25250 25200 25250 Brascar 4 1000 262 14500 -0200 [tMani Te 3000 0435 040 0435 Tomplem 2456 12750 12 \u20183000-0050 CTrscoC ty Bo Akh we) 0 Forman 120 1 0600 +0125 MDSBI Te Ba Bm aa 0 one ; 75000 14700 14400 -0010 |Markbrgh 250 0250 0250 -0050 |Templ 2009 9000 9000 \u20ac Trsco 3 1500 1600 0000] Forsyt 10500 0600 055 MDS! 0 805 132 0160 0000 IBresea 1000 0850 0990 Macob 600 0250 1450 Westill y tungsten 500 1600 1900 +0030] F Knoxo 31000 30400 31000 +0500 20 0160 0160 0000 1Brex G0 #00 290 Ao 00% in Ue Te ue [MEL CES Coline wan 200 180 1800 0250] Fortis 0 2750 20 2m oan wer o HE AW 20 900 Bruncor 300 26 200 2200 Maza 2000 1120 1120 1 0100 Special Warrants 4750 0600 Can 25 1800 1 ow IB fas 100 2 300 2900 -0250|MNTUd 1200 12600 12600 12600 - 270 2200 24 McWat A 1500 1500-0 pec 4600 4750 4450 4] Cairne at ) C020 0020 6650 3100 2 0.000 MNT Eqty 3050 0000 Bruneau 33492 1740 0150 [Call Wi G5 2 : 0700-0100 W 13627 0020 +0 100| Forzani 2300 2300 3700 3100 3000 5000 {Melkior 5000 4400 4600 0 24500 0720 9650 \"5050 Côn a ni 100 3600 3600 3600 Fossil oil 5000 2320 21750 -0250 |MPACT 720 710 7200 D C Memote, 16000 470 0470 -0060 {Cal Wi 9 700 0100 0100 0100 CBk nole 1460 1480 0.000) Foss 400 21750 21.750 200 Mtc Mtg inv 7310 m0 0110-0005 10000 0530 0 0050 [Paws 2700 0 tan 0150 EE 907 1480 750 +0050] FSesn Hit 5900 6800 680 0 | 0115 9 0350 ont -0 100 ||Menora J 19500 10450 10500 2000 1450 13 \u20ac Cque: 9100 3750 3700 3 Foxmeyr 0 2550 42800 0150 MVP Capo 12450 12100 12450 6850 660° 675 Methanes 4550 18900-0100 |Puwros C 88 Eng 2 6500 6500 0100 y 72375 43100 42550 040 Mackenzie 172780 100 19200 015 à C-MAC oe oe 10850 10950 0300 A 137650 19000 18900 0150 Total Sales 74500 \u20ac fracmstr 1500 6600 12050 0050] Franco 0300 0850 080 0 Macmian 508757 19300 19 00 0000 CAE ne 41650 1 12850-0050 [iMeiroR 14250 14200 14200 rship Unis p 2150 12050 12000 0 050 Franc-or 0 16000 100 100 000 150 23000 23000 23 A C 12900 12850 12 Metwerks 2060 0550 Partnership 7800 770 770 CG invest 0570 0560 0560 5000 1020 +0.250 Memin B 8p 0500 0500 0000 i CCL InB 59500 750 700 7% +0080 Ju Tons 8600 0580 0530 7300 JAmaig In 1400 5750 15650 570 0100 [ES ES 5000 45900 45000 0100] Freewest o 4560 17250 17100 17.250 160 Memun G 6 4906 0500 2650 0050 ; CGE Ine 0 f%0 sw som oie lw ol 831 7850 7900 20005 [Gaz Metro 17290 15750 Gots\u2019 M0 1% Sn mm D0) Freese se SO Lo 500 020 Memes ED ISO Zed VS CGI Gr & 600 5 10050 Mdlig wal 50 010 010 0190 Total Sales 18690 BCS 700 24150 000 0.250] Fundy cort 850 9500 9800 02 ; 48097 63950 63000 10260 0050 10050 350 [Mure M ; 039 ola CIBC 50 98000 98000 98 8040 9 550 +0050 Magna A 6250 6650 CS Res Jo 1000 1 560 00 |i 500 03% 039 clac 4 100 B650 0100] Future 19550 10500 10 mn s2720 680 000 5750 25650 M DuNd ¢ ; 2750 0150 p 28700 28600 2 ICT AI 1650 105, 0110 0000 Manhata 800 0710 0760 CT Fm Se BIE Gi 0800 0150 |i 200 2900 2750 0050 CIBC 9p UK 2 26950 2690 -0100]6 20 0116 0110 -0220|Mansonco 40700 0 700 710 +0700 Cabano 20 à 15000 +0 350 [iMinorca 00 2650 065% 0650 cf i CIBC 1Tp 5300 27.000 27100 4050) Galfaco 4650 4820 Food 2168700 7150 7 0500 6000 16000 350 [Minor wi 5 t ; 220 -00% 7 Null ! 700 27100 27100 Gaming L 860 -0250/ML 22000 22000 22000 2 Call-Net so 1 350 18600 4350 [I 74150 2350 200 - CIBC 13p 2 26100 +0100 50 9100 8400 Mrime Li p 3200 900 0200 ; 8800 18 350 Mispec 8450-0050 4210 26150 26050 0 Gandat 1335 8800 0250 Mme 22950 22700 2 Cambio 53511 4550-0600 | 32742 BSO0 840 CIBC 14 630 0630 -001 8.800 Maritime { 12860 0440 0000 5250 450 MielCorp 32 ; 20650 0150 1000 060 0 000 Gardiner 3000 17700 0050 57400 0440 0420 Came rr G0 CAN cea ?00 20850 2065 0150 AetB Can ores 610 080 0810 0 A 340 1770 17600 MrktorPio 574 1600 0100 2 - Y 820 0200 1000 1650 1550 2 Cameco 13835 65 Motson 110440 74900 24500 24500 : C leader 0 7000 1100 1100 +0 110] Geac Comp 6000 8 8100 000 Mark wrk 1 7 5750 020 Cameco voir plus bas 600 0600 0600 Moore 25000 0720 0630 0630 2060 2100 2150 2100 2100 01501 Manor 1500 120 0950 120 0250 gendsh 3100 9700 9000 258 2000 Marleau 1000 Je 1850 050 ri 0 15m 1480 1500 0010 Moro 200 23400 23400 ax zg [MLCano 1200 15000 15000 pH 5m C Manaus oa ou 230 pouof Gen! 5 7230 7030 3200 0000 Marshall o a Em 600 115 29 Camp ie: BNO 6500 530 0100 [Mebane My hap 9m om 000 F 2850 22500 22400 \u201c0200 CMap a Rao Jw 1260 DO NGM., \u201cRa ve van Deere 1000 1450 1450 140 - Can Frac 0 as\u201d Nil 25 20 750 750?000 [448 300 3800 3800 380 0 09n & Marcon: 137837 26400 26150 26400 Er Fea 11650 1 1990-0010 |Mæzann 100 090 1050 0150 Can Nat | vor plus bas 21450 21856 0 400 |NHdL 525 74100 2140 2040 2140 A ay 159166 000 000 007 0000 Cdn Nat Res 1700 6400 6400 6400 0060 Get ie 13330 122 11650 10100 |MeChp 14500 0075 0065 0075 0010 Con Oxy 290091 22000 29750 0300 [INoraew 850 890 8% 890 AJ perron o 0776 070 077 \u20ac Nth Star 22000 21450 21850 9 8 1200 11650 116 0 0250 McNeleno 174000 6500 6500 0150 : 3204 29950 29650 Not Forst ; 790 0200 lAMTIntlo 2000 50 13750 0400 gaat 140405 800 +0050] Gentra 5500 4650 4750 nt 6500 1000 CP Lid ! au 28350 28450 0050 da 9629 28100 27900 +0100 AT plastis 9265 13900 133 B00 +0100 655935 30100 29650 +0250] Geograph o 2500 3060 3100 0020 Mednet ini JZ0 11000 ©1000 nom 0 IC Uti A HI 8 165 0150 [Noran 335 24500 24500 24500 AT plas 10900 11000 10600 10 ; td 17750 17750 17750 Geomagueo 55490 31% 5450 0050 Melcor 5000 4400 4600 -0100 ! 3650 3400 Norcen 1050 0100 aniecn 900 36700 6000 [gf 16800 0000} Geomaq 5 5450 Memo 7000 0500 1Cmna: A 56300 30 030 0010 19455 1200 1050 51550 36900 3 0200 729426 16800 16650 050| Gibratiar 9800 9650 0350 ec 7500 7000 S05 030 0 Norma 68000 69150 +1900 [ATS Auto 5750 5450 5750 CTire At 50 28350 28450 0 1200 9750 9650 450 MerchntA! 18500 500 5600 +0100 j JCancor +650 1650 31485 69 300 050 no 178270 850 0150 | 2 285 -0 200 Glamis 6550 650 0 1 5600 5 I: 200 1650 030 [Nor Tel > 11900 1190 4 Abaca 22000 21500 21 CUI A 28550 28550 810 5550 0.050 Merfin H 500 550 0100 ; Gantrex aap as dan os (Norte 26405 12 000 12 600 AberReso 78444 7500 17706 02m GRA 1456 28900 2750 -0500| Glentel 3100 300 3100 danG 2100 550 5 0 00W ICaraOp À 1000 5650 +0100 [NovaCorp 066 12650 12550 12 280713 18100 1 +0040 200 25750 25750 100) Global Eq 12754 5550 0200 Mendiai 5400 530 54 A P 5650 5550 NS Power 118 0570-0040 [Abt Pree 50 3550 3550 CUtil Ses p 25750 25750 +) 1650 590 5550 Meridian 7100 4800 +0150 Cascades M 220 500 20 om , 71000 0600 0570 0250 Accord Fin Ia Ia 250 Sw CUtil Ser 10 Br 25150 0000] Globl stone 2 ey RY oT Medan 20238 4800 4600 9150 Case se 1 2940 2 600 24750 +0100 |Noveder 313400 4850 4500 4500 aphA 2480 230 2 15000 1000 Uh Ser 400 25150 25150 0000] Globes 0 7600 11800 12100 0600 Meta 123988 10600 10350 1060 - Ed 2100 24800 24 iNovic 16750 17350 +0350 Acug 1700 15000 14500 CUtil ser 10250 9800 10100 o 108875 12700 0250 Methanex 19000 19000 0 Celanese 50 4650 579 17750 040 Acetex ! 14000 dn Wn Bi 5900 3 +0050 Gi reserve 12650 12200 12400 wr 19.000 0000 2003 4650 46 £050 INymox 040 040 0 18100 14000 14000 10 Gon 6 380 3800 lécom At 60986 150-0250 Metro 4200 14200 14200 CAsa 70 7500 +) 4100 0460 -0040 Acklands 880 0970 0410 Can Word 12 1770 +0120} Goldcorp 8300 8150 8 0 800 1 7 0000 100 7500 0060 [Oico À 050 0600 -0 80900 0980 0 010 00 17% 1650 Gld Knight 3180 1900 0100 Metrowk 0750 07% 0750 Champion 100 1050 1070 Orb ex A 13500 0640 0190 +0010 |Adexmngo 4650 4550 4500 0010 KIC 56 4400 14250 14250 0250 ; 5480 1900 1900 +0 200 Microbx © 14000 300 3900-0090 (Chespar 59330 9000 9000 900 oh 40500 0190 0180 1500 +0030 Adrano 12500 040 00 0450 Lugs Lana 5500 1 12800 12800 0200] GI Queen o 19400 2200 2050 2200 510 Microlgs 0 6000 4000 0340 0340 DO fem.à 1819 27300 27300 0150 |iOrexexp 17 1506 150 5 [AdvGmso 94200 0740 0740-0010 anti 4870 13400 2200 +0040] Glan Rul o 12 1150 11% 115% © ao M00 0340 0150 6855 27450 2 -0 050 |10rleans ; 0240 0245 +001 14500 0750 7200 2290 2170 G Shrmrok 503 25750 -1 000 Midas Cap 8000 7900 8000 Cinram ; 990 990 0 0 B00 0245 400-0050 |Ady mato 8000 0450 0420 0450 Cangene 400 40m 4 000 29832 27100 25000 1000 Ming Wiyn 7200 730 730 0750 Circo Crt 21975 10000 19750 19950 020 [Ormco 80 20400 20400 20 Advantx 0 , 20650 20200 20200 a0 EEE 5200 50 26650 2665 0000 Saro 4900 16000 14500 15000 0.000 Milky Now 0 5059 8200 00 39000 0000 Co-Steel 1600 20000 10950 0050 [fOsha Agnico E 110960 10250 10250 0000 Cul D 30 26 12250 05001 G Star wo 14350 14000 14350 pid 15 39000 39 9150 0950 10950 s 3000 10250 0300 200 12250 12250 GidabAt 24950 1100 0.000 Miro 0700 0700 0700 CocaCBev 850 1 8150 Pa Agra ind A 10000 10100 Canwst nv 13200 «0300 7900 1180 1050 Miner sv ot 2475 0800 0150 8150 8150 t 1150 10100 +0 050 | 1860 13250 13200 020| Goidstak o 2 7700 17900 0150} Mire 200 0800 0800 1Cog Cat 500 6850 6750 6850 «0050 AgraB , 17650 17250 17500 Canwest G J 0680 070 40 5000 17900 1 0000 Miner mv © 2 075 005% 0000 0080 22500 10150 +0150 71500 0700 3 0020] Goran Cap 8500 8500 158000 0080 0 150 fCogeca 2650 015 0180 010 08 | re 9000 0085 0075 215 0100 |Awum 4300 10150 10000 9 109 Capilano 2117 410 4120 410) k 5000 8500 -0.020 Mineral o ; 2750 2750 0 00 30 Grad & wi 0370 0370 : 77200 2.900 050 onde 550 0220 020 020 00 jan Am NE da 20 20 Aro 11500 700 070 a7 ogi | aan! 0 300 100 200 cease 0 200 Dome 10 10 00 CE 8 |Con Oas 55500 1960 1900 190 0160 [Pnam 100 49250 49250 1570 0110 |Amswort 62700 4200 4250 420 +0 039 Canbgid o 70 3050 300 300 D 201 Grandma 27800 033% 03 2000 +0 120 Minorca w a 1200 1150 1200 +020 IConsoites 4200 500 21500 21500 0350 anc Mt 103350 1600 14% 250 Ar Canara 47260 3750 370 3750 0 609 Carma À 31800 2810 2800 2800 00: Foo 539976 2100 1800 0440-0030 Mirage res o 5700 7200 7100 7100 0100 Cons Gas 2100 21 0820-0070 {Par S00 150 1500 150 An Cana 1% 550 B50 550 Carmanah 5600 5550 5550 -0050 ; 21400 0470 0440 0750 Mianar 16865 010 0110 0000 0856 0800 à Peerless ; 000 16000 0500 [0H 100 25300 0300 CCl) 566100 2700 0000§ GL Mori 0 000 26000 26000 | 250 0110 0000 (ContRes 40000 2000 2000 2000 Pegasus 3300 16250 16 AR or 648514 25500 25 41500 -030 Cas | 6000 2700 2700 0350] GL Power 50 26.39000 33000 -1000 Mitrores 250 0050 0050 0050 6 300 torte br 0 adn 00 Pong nr vou pss 20017250 00 [jn Gay 4080 41 40 25400 000 Canedro WoL UW mE Sle Powe om 27000 27000 2700 0100 Mens Mn ox 6D Ein 00 Corby A 29 5000 500 40950 Peng 3660 17300 17250 can 2700 25400 25300 +0 150 Celanese 20 24750 24750 24 000] Giwifecoa 1000 27000 28800-0800 [Misty 0 5 850 840 850 +0 2000 5000 -0 300 |Petro Can 1090 10900 Alcan C p 3150 23000 23150 Cntra G 785 1150 110 0 500 28800 27950 150|Mitel Com 12362 1650-0100 jCoscer « Jaap Na xm 00 [He 5000 10900 BIO 040 lalanEp 1250 2 4600 0000 Cri Cap 223 1150 560) 0000[Gwliecoc 0800 0650 06% 0 11300 1750 1650 0450 Con 13] 200 25350 40250 [Php 8620 34100 33750 164329 4650 4600 0.000 Cf 2175 6800 660 0 Girtenoro 33300 18550 0000 Mobile C 18400 18300 18300 x 150U 25350 25 Pla Dome 0640 0640-0020 Aig steel 4500 4500 CFund A! 600 10750 +0200 49566 18900 18400 Motfat 450 3000-0100 Crestar 0800 , 0640 c 2200 4500 -0450 20700 10800 10 Grasine o 5000-0200 Mol 3000 3000 3 0820 0760 Plexmar 2500 10 250 Algon Merc 18250 18300 Centriund 2900 2900 0000 19657 5300 4750 Monawk C 1000 600 000 (Cristobal 36668 Jeux 89700 10250 10250 1250 [A 4400 19000 2 2910 2 52001 Gr 730 730 0000 41875 2060 2050 2 co Petr 92 400 elix 12000 12500 Chai va ta 7400 7400 114249 7500 Molson At J 720 10 92400 32 400 250 12500 -0 100 1 7500 0 060{ Gull Res 4 4380 0000 7250 7250 Daa PLS Inc 0 Bo Br 290 0m Alliance 3 5250 12450 12100 12100 9100 EAD 3 450 4400 4460 HRY Has) 62 chp EXO gum|Meserdt 2 1600 1600 0050 - Pos Cr 24401 23000 RD 590 Alan bf 2600 21500 21400 21400 -0100 ChaseReso 2346 10200 10200 10200 -0050| Gu P 315050 6250 5650 6 +0620 Monarch 1600 0500 050 0000 2250 220 220 Power 00 40 RS RD «0 150 Ail Forest 21950 21500 21950 Deo ShaseRe 2250 26000 +1 000| Guitstrm ae VE IR I 0020 Morah 51000 0520 4550 020 Datarmark nn 0340 0320 030 remdor 11075 900 9750 -0050 Alphanet 3900 0710 0710 0000 SPAKE, 101000 26 000 50 39850 0850) Guyana c 1975 14200 13500 14000 0 1 25150 24500 500 Denison 174718 1250 2120 21250 0050 [Pi N00 160 140 1650 003 Alpe où 10200 0710 370 0000 810 39850 308 0000] Guyarorbo 419 - ; Moore M% 3700 3600 3600 000 4 750 3750 Chrysler 19000 19000 19000 = Morgan 3900 13900 QIK Des pr À 1500 080 040 a ob [emer 44700 1200 1130 1130 Alla grt m3 1650-0060 MS 14500 0000 at 325 13900 1 0100 ; Procolor 30 7250 72 3150 1720 1600 De 1 14500 14500 145 M .Mors Mig 700 780 18% Outer Bar se 530 5x0 020 row a Tan 25000 -0050 Air Res 16000 15500 16000 Cimarron 0 32000 3200 3200 000 0.000 Monsn P 4800 24800 -0150 1Diadm \u201ces 0950 0950 0030 [Pronge 2275 25200 25000 Amber En 3570 2550) 2560 0040 CONE 20 2 250 230 0050 115 190 190 190 0 tec 00 24800 2 001 6500 0950 +0 100 |Prvgo srA 18300 2600 -0100 67600 2340 2 050] HJ torest 3 1300 +0100 Mosa 0310 030 030 , 1Dianor 490 4950 voir plus bas -609 À Bullion © 900 12500 1290 Cineplex 7300 27300 0 118271 1300 1200 Moss Lk 0 4400 0540 +0030 1709 5000 0150 Prowigo ir 0360 0360 28886 12 +0 150 1858 27450 2 0050] HCO eng 550 5550 0000 |Mo 0590 0540 Dem 1350 21350 21200 Provig wl 2600 0360 000 0150 |AmEco 16000 1900 1850 1900 Cram 6900 0810 0900 3000 5550 5 0000 Moss 0 23000 030 03% 0010 Dofasco 11580 2 100 33100 33100 ovig 5103 22000 21700 22 Am Gem o 3%0 3500 p00 RAT 5000 50 1300 -0050| Haemeur 0 400 2800 4800 Milo 3200 0350 0.00 ; Tet 21600 0050 22200 3500 0000 2338 1300 12 Hallmark 2850 1500 +0050 Min Mor 10550 10350 10550 Dotas 2 6; 1100 sa 400 7450 0050 Jove Tel 000 21600 21600 Am sensors 00 5100 5000 5000 Circa 10000 9900 9950 -0050| Ha Al 4500 1500 1500 +0.040 Mullen ru 1774 7600 7700 0156 Domies 1061 #0 10800 105m Quebec 2640 21500 21450 21500 Anchor | fic 13150 13050 13100 -0050 EAR 65890 0130 0120 0120 0010] Hamong 10468 050 0470 0500 \"0080 Mut; Cor 0 2 8250 0380 0420 0010 Domiar 46175 10 17350 +0100 [fOusbecoB 5000 0510 0510 0510 Anderson ! 100 13000 13000 0000 US art Can ,Tpe cma mo es ome ge OW re gma oa ROW à à de IR WER SO EE fo US o \u201cÀ 2 RevCTB Retrart 1 ; nDvidendes 87 nSpec Dividendes 12 01 \u201cIpligations, a: 000 oulntl US 423 Consumer 341 oStrategæ Value 1371 cuÂméncanus 699 obvn = ru 9 etratte 449 Mackenz Star Portislio C$ vninternationat 243 nintl R 1097 , ouCorten US 764 Resources 417 Pr nds I oDyn Partners 849 oMond Obli Special 1801 oCdnBalGroälnc 52 76 ev 097 :Spec OblGuuv 11 6d aMarches Nass 1108 050 cuNippon U$ 897 Altamira ouCanadien US 4 47 oDyn Prer Mel 280 GT Global US Somma 676 M 0&Inc nRevenu CT 3440 nHypofhécaire 1121 oSpec Oblig 983 Ach an EquGro 5422 \u2018Donnell Group of Fu nd Act 5 ; Ions br 150 ouTigre US 381 Mami 2078 cast Ames 733 ouMarche nouv U4 71 oDyn RealEst 14 06 ouCrois Amer US Crois US 5720 SE Ba 2 p Funds chins U 16 49 Spec Obl Intl 1104 Trias Capital Masa oman 2533 ouServ Finan US 7 54 Ty 945 ; ofor BatGro&ine 590/ oAmer Sector Gro © Sagi Grou a \" 010 ouMondRevus 930 nAsie-Pacit 3184 oCanaui 48 M olyn Team ouRev et Crors US 1908 oFor Mar EquGro 5473 nGdn Emerg G agit Trou CS 147 aSpec Part itt 13 Trias AGF CS Series À nE quire 1454 oCan Ob au pk oC WE Ellard Pave ouSoms Sante US CrosMong 72 For Maxt Thm Gro.58 31 irra 6 $ CE Are CUS 36 United Group Teva Fanes mots] 3 rors Amer 1403 nOBhgatons 13% oan Ok 1 ou rv Sante ls 231 Crows Amer 1425 ouinfrastr MonUS rowpe lav/Beute! olnvBalGro&inc 5798 oHigh Income fg ouCam Amer (iro US 3 26 »Amet Equity 19.Ml Avantage Crois Asia 1537 nCrorssance 1439 oRessour Can 2464 Sue Er SCT oltosasatique 1927 ouRes Nat Mon US Can Equilibre is olny Consinc&Gro 64 15 aus Mis Ca 51 scan Apencas C8 sAmer Gin C5 pe roicdradiennes 5) Obi Can 527 nDredandes 27 oRessour Lar ues oun sbgr Expans US 7 30 oEquilibre 1216 ouTélécom Mu U$ Actions Can wh: Cone entre 2818 Sa Ap =10 ouCam Americas US 8 69 vuAimer Gth US 113k wDecouverte C$ She Actions Can 1321 nâctions 3159 oMarches en Dev 1125 ouEuropeennes US, 4 14 oObligations B25 ouCr Amer Lat US Canpe Cap 98 oiny Max Trm Gro 59 56 Balance 1223 elie 58 Sec pond 18 vuDecouverteus J 6 ; Res Can 1895 nAct Euro 1271 ORER Mond Equil 1464 ourisbg Pet 731 oMarchés Naiss 868 ouCrots Pacit US inv Group/Merritl Lynch oRey BalGro&inc 5926 vnéond 1 58 alam ChinaCS 598 oCdn Equy 18s 1Revenu gous am On Chine 49 nOblig Mond 1548 Ee ae Qusbr ol $ 129 vActions 1249 uRevCTAUS BML Cap Asse! 10 01 Reg ConsincAGro 61 69 can Equit is ouCam China U$ 4 07 Cdn Growth 2334 iindo-Pacit C$ 468 Cros Evo 1054 Kyo her Ps oacMonduis 0 1032 auisbgr va ver US 30 oMond E quit 1117 quRev CT BUS 3 BM: CdnEquty 9B7 Reg LongTim Gro 60 00 \u201cok oren hl Las fam Global CS 688 aCdn Mortgage 5 Jb inde Pact US 4 Alle 27 nOwers Mong 13 81 oPetSocMond © 1674 oulmer Lane U3 657 MondOblg 1066 ouMond Oblig US 347 ML EmergMkts 9 76 ea Mar Eau Gta 54 29 Dtario Teachers G a a US 2 Cn toh a action BEER B44 ; Mond OblGosy 106) nRev&Crois 769 oRevenus 1042 JuRESSOUrE 8 oMongActons 11 \u201cGuardian Timing Services ML WoridAlloc 9 9 MaxL Tm Gro 61 a TER sang QUE ste Eau, se Haute Sel 79 i Crois & Rey 18 18 nObiHautRend 546 ee 104 ouRessource US 7 30 nie Fund (LSYCE) yoCdn Protect 146 ML Word Bong 1007 Macon: Star Portola o nOiversihied va oCam Pact C8 48 ofite Growtr: 928 vanCross Sel \u20ac : Actions rots 2276 Revers le ATA Eau os ouCourt-Terme U$ 5 26 pgerprse, ygFiest Amer H 24 Gl/Rothschité Sélect ouFor Bal GroBine 60 56 er ouÇam Pactic US 354 obo Pali 14 44 v1oiss SéIC$ ev Ei 3 oulechnologees US 7 31 yoProtect Amer 1013 Act A y nGlobal Value 1303 oCamPrec Metal 613 oko Telecomm yaa al Sel US ST M NN gramuntot LENEE) nes 3 \" mer wi 80 Actions C.a ' Thm nume u Bown 3 Bm.pr Goewaih gE ER RET GE Bee sR BRT Wf SRNR ve BRI ER domi pécial 1115 nRev CT Glo 1198 ouhct Mondials LIS 13 44 néquibré 1455 Jui Fan 1875 Act nl 1122 nAct Can 106 Cdn bed ine 32 ich 1477 tandard L leumark LS Revenu US 1060 nODI Etat CT 55 Quâet Mongais LE 15 RCo 3 nN A Equity 1932 Rev Can 1012 Groupe Inv/Sceptre nCan Cros 1136 oGlo Fixed | de OTC Pension 1377 tandard Lite Tnmark can Act Mond 640 prec Cap 1765 aPacific Rim 5.66 MarchésEmerg 1115 Can Equilib 1007 ae ohio Tred In, v2 ; #41 Balance Mes Tama io re, AGF CS Seis 8 ara OEET Sanaa Fumts °° na hE fom CY Entreprise 1s ig nC 02 ad ri cts b a Cia Word ges UE rus Ganera rots Ames 1389 nCapdat 1790 oCanOppRSP 3218 indice Bou Can 901 É ons on ; tonsCan T0U6 pint Actions A oS Equty 52 A Can mega .Crois Asia 15.23 nAmér Gr Soc 1426 0Gls Opp 1247 Teds Bou Can an vgEquilibré 1209 Actions Mong 654 ones Heward Marathon Equity Fund -Optimum 14 gEquity 128 »PObligatons A Oblig Can 527 AMI Capital privé ones and 192 ygObligations 10 46 Act Cros 903 JH Amer CS 1283 :MatathonEqu 1390 nActions 1694 Work 1374 qurowth Equity 1137 Act an i actions Can 3s At cone 1509 SP Motus A ncn Sh «mBnd 10 2 ygActions 902 Equil Intl 59 ouJH Amer US 936 -Mawer Investment vmEpargne 1365 Sona ut 1612 glint Bond 1044 vnCrOISSan \u20ac Res Can 1880 ynRevenu 1016 Boon emer 12 [fi ymomeaues 1015 Revinti 016 OJH Equil Can 1559 ynBond 1093 vhcparg 5 Sceptre Funds git! Equnty 101 yninternat + 9 1025 delity CS Div Mi I ynEquilibre 2262 nAsian Gh 1283 gRessour 4214 prom bam Re Beto sp me Gh mere pu GeimGeesss, Due oh idee qe 00 me WR Ge Bun TR ees Allemagne 2152 ynE quohbté 61 Senn come 2 a nEurapeen 1073 Cap Crors 17 gAct Amer 1075 LaSalle (Fonds) ynCan Equity 147 \"orbit \u2019 Eau Gi Hone à cle limites {Act Ames Mond ObiGows 1060 Associate investors yMarboro inl 525 inl Obi ofépAc Can 1273 gAsse-Pacihque 1035 yok quilibre 59 ynGdnincome 1073 North Amencan 5 58 Mita 2H Top ay 20720 Fonds oc C8 Cros & Rev 18 01 Assoc Inv 8 Eniéwell Secutities Dia 12 B 00bhg Can 1139 gEquil Can 1874 0AChons 398 Yabigh Yo Bond 70 10 Yod rer Lan internat 1 26 11 Talvesi {Fonés) inti tit actits 515 jActions Crois 2258 Atlas Gestion: Atlas voAssociate §42 Monta Tech 2 5 oËxpansion Cda 1432 gRev Can 1013 avrentiennt ynNew Canad: Facile Funds \u2019 calla Excelsior + oObligations vote sCrors Active 1542 Rev Elev 10 04 nAm Advantage CS_ 1459 Moses 568 ore 1678 cer 1075 gMarches Emerg 1110 oâct Amêr 1100 Ita Bh calbqut, 184 a 4 pews Ja vamérRéphct 16 01 Rev CT int 1083 nuAm Advantage US 10 63 omst THypothéca 1212 Ob MarEmerg 1092 gEntrepnise 1483 oAsiePacrique 525 mWorid 1503 Ph dre mes Cr He sente Sy vase Patique 1208 Japon 503 AValEmerg AmCS 1090 Camat 1196 Thpatnecares 1208 oPtiMarEmerg 1447 gRev Etranger 10 84 oEquil Can 657 Marrom (one Prodentisle} nBal Pens T: +358 es Ca nt ne 000 Can Ce 553 oCanRépAct 454 Ss Gibatinc 967 nuVaiEmerg Am US 7 94 Escada Trent AAS 128 oro Euro 1749 Actions Mond 6 57 oAct Can 278 Actions Amérec 7 20 rBalanced VAT roc OU oo [68 can Cros 166 : \u2019 i Ar 0 oREER Glo 571 Dividende 1 1102 nAm LrgCap Gr CS 2175 nEv AmeriGth na AAS BoutU 100 oExtOnent 2723 Act Cros 901 oCom weafth 866 EqueanMite 715 nBond 427 nVätcan tord 18 01 ; 501 olhvidendes 468 dreenous ne nAmLiglapGres 21 78 Ev Amer 13 Rear Ind 100 1015 Amenique 22 31 Equil Int 589 oDrvidendes 8% Actions Can Cap 12.34 nCanadian 3129 a 9 olroissance 1176 otmergMkts 402 fr Mond £37 rae es i nev 975, x por 5 oPorttll Intl 1931 Rev ind 1012 oMarches Emerg 532 Dindendes Jan nGanadt na rors Can 3278 oRevenu Mar of ero Répart 593 F C$ Series C vint Ligcapva Us 9 nEv Balanced neo Clean Envirsament 747 oCrors Japon 957 Div Mensuels 857 oEurope 586 Actions Intern 666 mini Equrty nie nsec ev 10 83 aNouvÉconomue 56i -Obhg RER 481 Crows Amer 1307 nOccas Amé 12 3 n£v Rev Div 1267 Ÿ oAmér Latine 760 Valee C$ oEquil Gta 69; evenu 5 49 NA ! nDmdendes 1080 oAmér Drvrs CS 687 «Revenu 94; quty 813 oRevenus N À 893 OSG A Yes ih | nN Equi 1399 nObhg Globai 1046 ouAmer Divrs US 5 01 ind i nÇrois Asia 1528 nuccas oe bs 8.5 nEvEmergMkts 1089 olncome 1022 RER Obi 20th Gouv 555 Ress Naturetles 13 5 nPooled 4953 nReven 1067 c bris 25 nObhg Can 526 nEquil Can 1176 nÉv EuroGth 1034 Int! Equi 569 ow Mond 931 oHsbgr Expans Jos 01 oRevenu a5; Métaux Précieux 146, nRRSP 1667 ll ernat = names Cros CS 239% oVateur lot! I { nActions Can 15 09 nook Con 1036 névEuros 1031 gr quity 6 oPet Cap Amer 129 oHsbgr Européen ointernat'! 1188 McDonald Financial leo.NOT Bond Mi IW néprermat 3626 vuAmes CrosU$ 1864 nAmèr Latine 190 | nes Can 1882 nDwvers Can 1109 nËv Act Mi 2208 roc ard Fidelity US spas Ghosenleap D 65 oc! Spéc bbb ghsaPlus s s nAmérLatne 1748 Tavest (LSVCC) ITU ACHIRER 741 1 qualibré 1107 ouMuste Mond US 957 oHsbgt intl 871 Sn se nus Equi 5028 nHypothecane 1080 QOMCI 1086 ACH REP 1 nDi Chine 739 nCros EmergCan 16 24 nEv Hypo 60 39 voDmdende 1190 ObMart 767 Lolth Whealer dsraaPus 954 nS PoolPEN 23745 nReg Pact 1066 { en ! Cross Euro 1047 nfendEmergCan 1147 nEvNoidAme: 36.06 on 119 ouObMarEmerg US 6 oHsbgi Valeur 385 ynBalanced 1303 Emerging Econ 901 Vintage Fg 2677 ee aivest Hyparion aint RER 535 nâllemagne 2151 nOblCan Hiflend 1123 nEv Act Spéc 1943 voievenu 1077 QuPT MarémerquS 10 5 Valse US ynCan Equity 1079 QEntanced Bond 10 44 \u201cPrato dis Bar oâsan 2022 PUSCIMIREnE 477 rois Euro 1274 ouHsbgr Assa LU 7 04 levenu nRead global 139 oAurora 1079 M.i 362 ME.00 Eee à KES CE BEL, Gb SEMEL SRR.dd BOGE OR BNET ou BESeed SR YO Sh 0 nAct Crors 2253 nâchons Mond 14 48 Conte Allisace waved) \u201cCormel Port ouHsbgr Eun US 463 otus Group (MKW) QNew Japan 1056 nDrvigende 19% Hs vu of eed Income 1043 ovaleut Contrats 576 Rev Eleve 1001 Géré TermeCS 1268 ac 7) Comal 2% ouPortintius 1407 ouHsbgr GISmCapUS 704 ynBalanced 1356 \u201cMcLean Budéon yn onds H 519 Gon i # Valen CS UE 20/20 Funds Inc US nu im 10.90 ynuGère Terme US 9 24 OC awe Group fe outros Japonus 697 oulsbgrinti US 7 10 vnBond 997 ynAmer Gth nn Vnintegnationat 1187 neater fur ne ee es 1406 purtiisacus NT 503 aNAFT Wir ninternatt 908 Balanced 567 oulmer Lata US 5 54 RA int qury 1639 vnBalanced 1331 (Mond Oblg 2 76 Pate oT TOLigns verte rs AS Te ASP Giopatinc 9 87 Atles Gestion: Hercules ninvestiment 785 nBond 546 SURER Sus 5 on Capital Corp.yointt Bond 1002 vnËqu Gth 1554 ynObhgations 1120 ShT 5 nGrors Asuatique 3 52 ouArmerRapACt US 11 tc 0 nSpéciale 1106 Miles Gestion: Hercules : ouRER ObiMondu$ 6 78 VE oy minti Equity 10.28 fined Inc 1162 meta 45 6 In, 21 Niro Eque nu ouksie-PacUS 8 78 ni 3 népécale ne néréançe Er 9 1088 ontery nCda Growth 537 ouPetCapAmér US 944 Hod \u2018Roberton La! k o Industria ics a ge y ane 3565 nUS Growth 8 Inc 10 18 nRev Equit 1304 outmerg Mkts US$ 293 203 1196 nGlobal 1255 First Fond \" (Gent -Princor Funds Spectrum United chsh nValeurs Sures 1 NU nâct Mond 637 nMond CT 1017 Ë tes \"US Fond 163 r nHRL Equitibré 10/8 alng American nEquihre MI 1471 JuGrowth 1876 Boll A 5 Sure 325 outuro Réparnus 437 : : ABFUS Series A ne 828 Ghemassaciates sie vois etage 585 nHRL Obligations 9 96 ad Mots 140 nobomooMO 1080 lewemanc ao am 9% eta IEE men VS UN ç 5 vCross Amér 1023 a on Assoc by GOT 10 aan \u201cPremier Ontario (LSVCE) nHRL Canadien 948 aingust Bal 638 nObig MD 20 52 \u201cProsgertte FAT et nAdt Lan 1603 cuvaieur Int US 17 1 il Obhg Gouvt:an 1119 Ame: Lat US 357 Lo uCrors Asia 1121 nMond Obt 1070 Cl Muses! rec nAmérique 1778 *ronés de Cris Soloei ot Outre-mer 1544 oindust Bong 1228 nDwidendes MD 1139 oProsperté \u201ces Bull StratPlac 1302 ACan det 787 Ue ; 9 + uDiChme 5.46 \u201cAzors Fonds regroupés oAménca 1032 nEXP 1498 mOi Select 12210 Jones commons olndust Div 1077 March Emerg MD 10 50 Pursuit Or Bull MrchsPiom 1129 Ovadende 7 rau 2 ; uCrois Euro 769 yoËquilibré 1042 oRER América 11.16 nREA 1095 % lect nAméricains 1226 olndust Equ 581 nActions MD 1258 A be za nOwidendes 1374 viMondal US 293 ir 4 riodhorg Commedity nCrors Asiat 11 yzAmencan CS 873 Bull Euto in 1363 nEmetg Mits 1510 (bh Mi 7 Cp EER A EEE EE FF ae ER CE 0 Re BRS 0 à RTE .Rev CT It 801 yoCromsance 1070 ocrois Can 687 Goltrust 871 Verivavery (LP nObhg Car na oindust Hor [u /nimmesd MDA 1212 GiobalBong 104 , no toi 1107 hong oe - ) nRevenu Di 1207 v n 3 BuilOpumarus 1215 nObbg Gouvliio 1107 ume tn mma wR dmb HL Ts ses ss Mon \u20ac î y He i 5 hvers nintt t 1344 2 CEE HD eos dE 1e ET ne MES ERT Dleeld tee D needs She GW BER UP Teed § AGFUSSeriesd nCPRevenuDy 1213 oMondai 986 oBesolute Growth 14 86 Yninternatt ; big i 194% Mackenzie try CS oGlobal Tech s@z Proestioseat ds Qubbes Spec am rr a 1% a ne trent) uCroes Amer 10.13 nGP Mrch Dev 8.56 ORER Equit Int! 1179 Desjardios (Fonds) n by at A 3e 87 nHypothecaires 11 24 oCanadien 14 61 oGrowth 614 yn£ quehbré Shec ou 1988 a1, £ (Fonts) uCross As 1141 WFC Equ Index 1448 oEqui Int 1220 1016 rois bronste s po ter 1295 oEnterpnse 279 -Millonniem Fonés MWIML ynObhgations bi g Spec Part tt 1307 niHypothécaie 1125 avon tuto 1464 3 uw Chine 5.40 nPC Eur Crois 11.78 cAmér Latine 10.34 yo quibibré 1366 oAsutique 742 Hon of Funds oforegnEquty 1368 yDersitied 1169 ynActions Can 1532 United Class nen.we Oren.WA A 7 2Crois Euro 782, C5 x rer ni of Nous Monde 108 proton ste 000 ae En tes (vies oGrowinincome ou Cr Generation 1632 Incr mr 19 g ou Améran x15 ea Précieur 5 8 ven em CC) quMondObiGouv 773 AFC In Gin 1503 00dlg Mondaies 532 vmbvers Mod 1082 pan Pet ot cs Mackenzie fry Fonds US vMuttiole 353 Cou e JRun Strate iV Ponds © Pett 1 y 968 Rul StratPac 128 Cp 2 Piet Banque Maionats ouroree tan i012 ySpecalopp 157 \"AER (ras es dream 31 ressource 38 oney markettunds en ££ - 9661 INOV O1 !paures 31 'NAIAILO.10 J'I Distribution aux Consommateurs La compagnie sacrifie 129 de ses magasins TORONTO(PC)-La compagnie Distribution aux Consommateurs a annoncé hier qu\u2019elle procédera à la fermeture de 129 de ses 216 magasins, dont toutes ses suceursales à l\u2019extérieur du Québec et de l'Ontario, éliminant par le fait même 507 emplois à temps plein et 1500 à temps partiel, soit la moitié de sa main-d'oeuvre.Au Québec, l\u2019entreprise met la clé dans 21 de ses 58 succursales.Cette mesure se traduit par la perte de 75 emplois dans la province où Distribution aux Le projet New World serait WASHINGTON (PC)-Après avoir été dénoncé par les écologistes et les éditorialistes américains, un projet minier appartenant a des Canadiens et situé pres du parc national de Yellowstone pourrait étre abandonné en raison d\u2019une entente intervenue grâce à l\u2019aval du président Bill Clinten.Des discussions ont eu lieu hier entre Crown Butte Resources Ltd, contrôlé par Noranda, et le gouvernement américain, rapporte le président de l\u2019entreprise, Joseph Baylis.Au terme de ces négociations, le projet New W- -ld de l\u2019entreprise au Montana puurrait être échangé contre une autre propriété fédérale américaine, ajoute-t-il.M.Clinton, qui est présentement en vacances non loin de l\u2019emplacement de la mine à Jackson Hole, dans le Wyoming, pourrait annoncer un accord dès lundi, a déclaré un porte-parole de la Maison-Blanche.En juillet Consommateurs compte 300 employés à temps plein.«C\u2019est une journée terrible pour tous les gens impliqués dans cette situation», a dit le président de l\u2019entreprise, Perry Caicco, lors de l\u2019assemblée des créanciers à qui Distribution aux Consommateurs doit près de 250 millions $.Les magasins visés fermeront d'ici à quatre ou huit semaines, au terme de ventes de liquidation de leur inventaire.Les revenus des ventes de liquidation serviront à payer les L'échange pourrait être accueilli favorablement par les groupes écologiques qui luttent depuis des années contre l\u2019ouverture d'une mine près du parc de Yellowstone.Yellowstone, avec ses geysers, ses gorges et ses forêts où abonde la faune, est le joyau du réseau national cles parcs américains.Crowne Butte a prévu d\u2019exploiter une mine d\u2019or dans les hauteurs du Mont Henderson, non loin de la frontière entre le Montana et le Wyoming.Les écologistes affirment que la mine menace les eaux limpides de Clark\u2019s Fork, sur la rivière Yellowstone.Le président de Noranda, David Kerr, reconnaît que la mine cause à son entreprise des problèmes de relations publiques.La compagnie avait proposé d\u2019enterrerlesdéchetsacides dans un profond réservoir ayant les dimensions de 70 terrains de football.Chute de 4,5 pour cent des mises en chantier OTTAWA (PC) - Les mises en chantier ont fléchi, en juillet, malgré qu'on ait signalé une croissan- cesoutenuedanslesecteururbain, plus précisément sur le marché des maisons unifamiliales.Les mises en chantier ont en effet chuté de 4,5 pour cent, le mois dernier, révele un rapport de la Société centrale d\u2019hypothèques et de logement qui ajoute toutefois que, malgré ce déclin, la tendance du marché immobilier demeure à la hausse.Les mises en chantier de mai- = sons unifamiliales en milieu urbain ont en effet augmenté de < & deux pour cent, hausse qui a tou- = tefois été ternie par une baisse de 15,7 pour cent dans la cons- #truction d\u2019unités d'habitation 2 multiples.a L\u2019agence fédérale décrit le sec- a teur des unités d\u2019habitation mul- & tiples comme étant «volatil».Ce > secteur comprend les maisons de = ville, les condominiums et les * maisons d'appartements.& «La construction sur le marché des maisons unifamiliales a atteint son rythme le plus rapide depuis septembre 1994», soutient l\u2019économiste Michel Laurence, de la SCHL.«On peut prévoir de nouveaux gains dans ce secteur, compte tenu du prix abordable des maisons neuves, de la faiblesse des taux d'intérêt hypothécaire et de la stabilité du marché de l\u2019emploi.» Plus tôt, cette semaine, Statistique Canada avait signalé une hausse de 6,9 pour cent du nombre de permis émis en juin podr la construction résidentielle, signe qu'elle juge positif pour les six prochains mois.Si le rythme des mises en chantier de juillet se poursuivait tout au long de l\u2019année, cela signifierait que 129 400 unités de logement seraient construites, alors que les projections annualisées s\u2019établissaient à 135 400 en juin.- Ces projections sont toutefois supérieures d\u2019un tiers aux données obtenues l\u2019été dernier.employés et les fournisseurs qui exigent de l\u2019argent comptant pour poursuivre leurs livraisons aux 90 succursales qui demeureront ouvertes.La chaîne de magasins de vente au détail s\u2019est placée sous la protection de la Loi sur les faillites le 29 juillet dernier.Elle a jusqu\u2019au 15 novembre pour présenter un plan de restructuration de ses activités et concocter des offres de remboursement à ses 450 créanciers, principalement des institutions financières, des Plusieurs géologues indépendants ont estimé que le réservoir était susceptible de se lézarder en raison du climat extrême et des tremblements de terre qui caractérisent la région.Avez-vous tout prévu?SOCIÉTÉ EN NOM COLLECTIF P| Vendôm Ronald Boivin, CA ace Vendo ê Alain Darveau, CA 1299, des Champs-Elysées Jacques Boily, CA Chicoutimi, Québec 418-549-6611 G7H 6J2 bdbca@chic.saglac.qc.ca 7 ; [4 LH | Joes - Mallette Maheu @ Comprables agréés » CHICOUTIMI = Conseillers en gestion > ALMA »- MÉTABETCHOUAN vou > DOLBEAU 2 \u201cARTHUR » ROBERVAL j : ANDERSEX > SAINT-FELICIEN Po ARUUUR ANDERSES à 60 M4 » NORMANDIN /{ 0 {1 à Un comptable agréé saurait en juger.; Notre formation et nos | compétences multiples 7 font de nous des partenaires idéals en affaires.manufacturiers et des imprimeries.Son plan devra a priori recevoir l\u2019assentiment de la cour.«D\u2019autres faillites résulteront de celle-ci», a laissé entendre David Earthy, propriétaire de Woods Canada qui fabrique des tentes, des sacs de couchage et d\u2019autres équipements de camping.«Avec 450 créanciers dans la salle et d\u2019autres qui s\u2019ajouteront, la journée du 29 juillet a été bonne pour les comptables, avocats et autres experts en faillite au échangé Après avoir survolé la région en hélicoptère l\u2019an dernier, le président Clinton avait décrété un moratoire pour tout projet minier sur le territoire fédéral américain entourant l\u2019emplacement de la mine.pays», a dit M.Earthy, persuadé que les petites entreprises, dont la sienne, ne recouvreront pas leur argent.Distribution aux Consommateurs est la propriété d\u2019Acker- mansand Van Haaren NV de Belgique, son principal actionnaire.Distribution aux Consommateurs a enregistré une perte d\u2019exploitation de 15 millions $ pour son exercice financier de 1995, contre un bénéfice d\u2019exploitation de 22 millions $ en 1994.La compagnie prévoit que les 90 succursales qui demeureront ouvertes réaliseront des ventes de 240 millions $.Distribution aux Consommateurs projetait des ventes de 580 millions $ pour 1996.L\u2019imprimerie Quebecoraaccep- té d'imprimer 3 millions d\u2019exemplaires du catalogue d\u2019automne de Distribution aux Consommateurs.Ils devraient être distribués à la fin de septembre.BY RAYMOND, CHABOT MARTIN, PARE Présent dans 58 villes au Québec : dont Ville de La Baie, Chicoutimi { comptables agréés i 325038 adé ont pas a TEI INDEX DES RUBRIQUES 2 .; 10 mots ou moins IMMEUBLES Campeursavendre 307 Ameublement 703 VY ~~ a N ~~ QUOTIDEN COMMERCIAUK .100 foustretes ME Anau 704 ad 2 \u2018 oR A .Ro Lt 5 ( ; [I 1 - G Q | 1 | 0 ( 5 | ( ( - Q 1 1 jour.6,70 $ Bâtisses commerciales \u2026 101 Motosavendre .310 Bois de chauffage 706 = 4 ai ~ TEE sous \u2026 815$ Blocs appartements 102 Motos 3et4roues 311 Coin du bebe 707 3 iours 9,60 $ Bureaux à louer 103 Molomannes à vendre \u2026312 Demande 708 louns.' Commerces a vendre .104 Motoneges avendre .313 Dwers 709 a AAR ê N 4 jours.11,05 : eres louer .1 Pièces et accessoires 314 Equipement de bureau 710 Une d illères Sijours.12,50 ntrapôis à lauer Remorques à vendre 315 Equipement de commerce .711 ne de nos comet! © 545-4014 INFORMEZ-VOUS SUR NOS PETITES 6 ours.13.958 Fermes i 107 Souffleuses àvendre.316 Esoterisme.Te 4 SAGUENAY ANNONCES DE STYLE COMMERCIAL \u2019 \u2018 Garages .108 Tracteursavendre.317 Marche aux puces .713 ° 668-4506 10 mots ou moins Locaux à louer .109 Véhicules divers 318 Materiaux de construction 714 - PRIERES:.35,00 $ PROGRES-DIMANCHE Terrains commerciaux.110 EMPLOI sop Poéleabos 715 ,V AMA = AVIS DE DÉCÈS.75,00 $ 8,75$ HABITATIONS Gardien(ne) demandele) 401 ocopuons ne .i ° 679-3832 Les taxes ne sont pas comprises dans les prix.Mots additionnels: RESIDENTIELLES .200 Personnel demande \u2026 \u2026402 Vêtements 718 A TE Aucune facturation.CO 040 $ mot/oar semaine Aparager 201 FORMATION ov.ASQ lenesdogaage 719 \u201cee i SAINT-FELICIEN Acceptons les chèques, pz: cD - | Chalets à vendr Enseignement cours 451 SPORTS / LOISIRS .800 em et les environs cartes de crédit.\u201car Lettrage majuscule Chalets 2 ro 8.OCCASIONS Articles de sport 801 a ir RENEE Caractères gras Chambres à louer \u2026 7 3 Bicyclettes .802 BRIGITTE 1051, BOUL.TALBOT - CHICOUTIMI - G7H 5C1 Encadrement Condomimums à vendre \u2026 206 D'AFFAIRES 00500 Camping \u2026 A 803 i .ître centré Condominiums à louer \u2026207 MAances \u2026 \u2026 11000 Chasse et pêche \u2026 \u2026 804 INFORMATIONS GÉNÉRALES 3,00 par semaine Logements à louer 208 Occasions daffares 502 Musique ef accessoires .805 e Maisons à vendre .209 SERVICES Ordinateurs et jeux 806 QUOTIDIEN RESTRICTION go?Toute annonce réservée avant 16 h 30 pourra L'éditeur se réserve le droit d'accepter, de refuser AE PHOTO: Masons a os ior 21 PROFESSIONNELS .600 Prose i 5 806 être publiée le lendemain.ou d'annuler la publication de toute annonce pour +23 par parution aisons Mob es à vendre .Construction rénovation .601 Roulottes à vendre 809 Toute correction ou annulation devra être faite toute raison jugée valable.\u2014 - Maisons mobiles à louer \u2026212 hl \"502 oulottes a vendre avant 16 h 30 pour être effective le lendemain.OTRE ANNONCE EST INCOMPLÉ TT Terrains à vendre \u2026 \u2026 \u2026 213 Massage - 0 vous a ver os 80 PROGRÈS-DIMANCHE Dès la première journée, veuillez lire A - VEHICULES .300 Offres de service.604 Toute annonce réservée au plus tard le attentivement votre annon EC Sasible ar H faut D'AFFAIRES Abris d'auto \u2026 301 Servicesdegarde 605 AVIS .\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026040010000000000900 J e, car notre ; ; vendredi à 16 h 30 pourra être publiée le dimanche responsabilité se limite à la périod e comprise entre J Autos à vendre .302 MARCHANDISES Actes guerses | o .la première parution erronée et le premier jour 8 h 30 à 16 h 30 Avions à vendre 303 ET SERVICES 7 gences de rencontres Aucune annonce ne peut être corrigée ou ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes Bateaux à vendre \u2026 304 mersveur\u2026.700 Messages personnels 903 annulée après 16 h 30 le vendredi précédant la responsables que du montant facturé pour la DU LUNDI AU VENDREDI Camions à vendre \u2026 A donner \u2026 701 Perdu ou retrouve .904 parution.période précitée.| Camions 4X4 306 A vendre ou a echanger .702 Recherche .\u2026 905 100 IMMEUBLES CHICOUTIM! centre-ville bureau ou commerce.205 Chambres a louer ARRIERE PLACE du Royaume 4 1 2.modernes.EE rue io 12 semer e COMMERCIAUX roro chaussée, oy Died 545 4994 ore A SHIPSHAW.bord du Saguenay, trés propre PES supeneure.iercom Tel 543-6594 698-0434 - 200$'semaine.Tél.542-9670 CHICOUTIMI-NORD.2.412 101 Bâtisses commerciales ALMA: avec salle de bain privée.cuisine salon salle de controlées.rs a Poycaiente BATISSES d'acier.à vendre.compiètes, démontées.prêtes pour reconstruction.dimensions: 110X45X30, jaune, 90X50X12, blanche.Tél.698-2222.| _ BÂTISSE commerciale située au boul.Grande-Baie Nord.28X48' avec 2 portes de garage et 3 portes de service, stationnement 100X100' tél.693-8118 Rosarre.LA BAIE: Secteur Bagotville.espaces commercial disponible ter étage (1.000 pi.ca.).2 logements au 2emeplancher Té 543-7777.102 Blocs appartements AUBAINE.Chicoutimi.3 logements 5.1 2.40-42- 44 boul Université Est.Tél :236\u20144886 CHICOUTIMI-NORD: local commercial.rue Roussel.400 pieds.carré.Tél.:543-5256., 673-7150 JONQUIERE: parc Industriel.900 pieds.carré avec compresseur 5 forces inclus Libre immédiatement té!:548-7741 ROUTE 170, Chicoutimi, 3,000 pieds.carres, grand stationnement déneige.1,500 pieds.carrés, idéal pour mécanicien, menuisier.Court ou long terme.Bon prix.Tél.:698\u20141544.ST-ISIDORE: Rivière-du-Moulin.locaux pour petites entreprises ou commerces.Tél.543-3065.110 Terrain commercial A VENDRE ou louer: Chicoutimi.225 000 pieds.carrés boul St-Paul Tél 543-8562 200 HABITATIONS RÉSIDENTIELLES 201 À partager CHICOUTIMI: 5.1.2, possibilité de partager.cuisine.salon buanderie, prix a discuter Tél418-698-8800- 203 Chalet à vendre 2560 RANG ST-PAUL Chicoutimi, non inondabie, habitable à l'année.Plancherset plafond bois, 1.12 étage.Tél.:690-2510.CANTON TREMBLAY: rte Madoc.2 chambres.eau courante.12 500$.Tél.:543-6362 CHAMBORD.domaine du Marais.VENTE RAPIDE! style Suisse.propriétaire du terrain (50X210).Plage directement sur Lac-St-Jean Tél.346-5415.699-1098 lavage commune.tout fourni, Tél.669-0927 ARRIERE Place Royaume, pour personne sérieuse.près arrêt d'autobus Tél.549-3621 CHICOUTIMI belles grandes es face ARRIERE PLACE Royaume, 1 1 2, meublé.chautte eclarré.285$/mois.Tél 545-2419 ARVIDA 4.12.chautté.éclairé.entrée laveuse sécheuse.Libre 1er septembre.Tél 548-4425 Charles-Gravel.chautfés.eau chaude Un mois gratuit.Prix competi Tél 543-5330 En tout temps 543-7966 Université et Cégep.Tél.:545-0698.CHICOUTIMI: étudiante).avec pension (bonne cuisine}, près université.cégep, conservatoire.Dominique-Racine.Bonne cuisine.Tél.:549-1654 CHICOUTIMI: pres cégep, université, hôpital, entrée indépendante.Avec vanité, grande fenétre, cuisine communautaire.Tél.549-8646.CHICOUTIMI: près Cégep, université, tres propre.bienéciairée, toute équipée, entrée indépendante, non fumeur.étudiant(e) seulement.Tél.:549\u20141910.CHICOUTIMI: Angoulème.cuisine et salon commun, 235$/mois.Tél.696-0457.CHICOUTIMI: très belles chambres dans construction neuve, centre-ville pour travailleurs de la construction.Tél:549-2311 JONQUIÈRE: près du cégep.spacieux.cuisine équipée, étudiants(es).non fumeur(euse).tranquille Tél.:542\u20140816.JONQUIERE, près Cégep.entrée indépendante.laveuse.sécheuse.câble.télévision.salle commune.Tel.542-3904.JONQUIERE: non tumeur.avec services: poéle.réfrigérateur, laveuse sécheuse.télévision.cable, 200 $/mois.Tél.547-9423 JONQUIÈRE: prés Cégep.câble, meublé.entrée indépendante, 50$/semaine.Tél.:547-3267 Près du Parc Industriel.accès laveuse sécheuse et Cuisine, 845 semaine Tél 545-6612 690-2326 ARVIDA NOUVEAU! ON VOUS DEMENAGE.2 mois gratuits.312, 412 512 Chauttés.éclairés, remis à neuf, avec porte-patio.À côté d'un centre d'achat Tél.540-1778.548-1806.548- 0889 ARVIDA.4.1;2.près centre-ville.insonorisé, non chauffé, non éclairé.libre immédiatement Tél 548-5649.ARVIDA- 4.1/2 demi sous-sol.très propre, 340$/mois.non chaufté.non éclairé, libre.Tél.548-2004 ARVIDA: 4.1;2.secteur MANOIR SAGUENAY.rue de Normandie.peinture neuve.balcon.eau chaude fournie.Endroit calme.Normand.695-4444.695- 1396 CHICOUTIMI-NORD 41.2.tres propre.pres des services.112 St-Ephrem.335$-mois.Tel :543-849P CHICOUTIMI-NORD: 275 Colbert.beau 4.12, porte-patio.Ideal pour personne seule ou couple sans enfant.endroit tranquille, 400 $ mois.libre lerseptembre Tél:.549-9343.CHICOUTIMI-NORD 312.412 libres immédiatement.Tél 545-1042 CHICOUTIMI-NORD: 312.412 libres immédiatement.près ecole Charles-Gravel.boul Ste-Geneviève.remise extérieure.Tél 545-4810.paget 541-2863 ARVIDA: centre commercial (Carre Davis), 3.1.2 avec sous-sol, $300.mois non chaufté.non éclaire, tél.jour:548-4092, soir'548-4126 ARVIDA: COIN DUBOSE ET MATHIAS, DANS BLOC 6 LOGEMENTS GRANDS 4.12, CHAUFFÉS, ÉCLAIRES, PRÈS DES SERVICES.Tél.:693-9075, pagette:541-3628.ARVIDA ST-JEAN-EUDES.grand 3.1.2.chautfe.éclairé.trés propre.Tél 548-5305 206 Condominiums à vendre ATTENTION: Chicoutimi, 43 Jauttret, grand JONQUIERE: grand condo.situé centre-ville.pres de 412, chauffé, demi sous-sol.440$ mois.: - Tél.:690\u20141148.mmod) rix Tél 547-9493.208 Logements à louer CHARLESBOURG: 6% intérêt.24, 18.13 et 6 logements.centre d'achat.rendement 50% Tél.623-8706.IMMEUBLE à 4!ogements.situé Chicoutimi-Nord, tous occupés Tél 547-6536 103 Bureaux à louer CHICOUTIMI.magnifique bureaux à frais partagés.incluant: service de fax.photocopieur.salle de conférence.secrétariat.etc.l\u2019un des bureaux est sur 2 étages avec mezzanine, 273 Ave du Seminaire Tél.693-5333 104 Commerces à vendre BONNE occasion d'affaire.Épicerie.Boucherie Agent dela SAQ.Bonchiffred'aftaire.Logement au 2ième.Prix raisonnable.TéL.:(819) 399-2016 après 18h00 RESTAURANT et résidence dans maison patrimoniale.site exceptionnel, 50 piaces, réputation établie.Cuisine française.opérable à l'année.tranformable en auberge.Tél.:272-3180, Mario.ROBERVAL: maison avec chambres et pension.revenus intéressants, emploi assuré, Tél.:275- 3140, 679-0788 106 Entrepôt à louer 3.300 PIEDS CARRÉS, avec quai déchargement, Parc industriel, secteur Kénogami.Tél.:paget:690-5634, 540-1232.bur:542-8240 107 Fermes ST-HONORÉ: maison située 15 minutes de Chicoutimi, avec grange, hangar, terrain 104 acres.24 108 Garages A LOUER 2 PORTES 16', 65X65, libre, Parc Industriel 544-5678(Pauloou 109 Locaux à louer 1145 THERESE-CASGRAIN (derrière Le Montagnais) 3 locaux, 1 de 600 pieds.carrés, 1 de 1200 pieds.carrés, et 1 de 1500 pieds.carrés.T61.543-8866 345-6787.__ 2 een BATISSÉ neuve, 4 locaux commerciaux, très bien située avec stationnements.Tél.548-4469 CHICOUTIMI, 343 Racine Est, rez-de-chaussée, 450 pieds.carrés.Chantale Hudon, 543-6017.FALARDEAU Lac Emmuraille, 24X16.terrain 74.000 pi carrés.site exceptionnel.Prix en bas de l\u2018'évaluation municipale.Tél.(418)662-6475 jour.(418)662-2574 soir.Sylvain.GRAND LAC-DOCTEUR.rue Léon.10 minutes Chicoutims.grand terrain, Tél.543-6405.LAC DES COMMISSAIRE: 4.1 2.isolé.Information Tél (819) 373-4358 LAC ST-GERMAIN: 4 saisons, évaluation agréée 95.000$.Tél.674-9184, 696-7797 paget.PARC DES LAURENTIDES (début).retait à neuf, 24X26.3 chambres.rivière Cyriac, Tél.:547\u20140144.Te NY ST-GEDEON.11 Relais des Bernaches.trés beaussite.plage sable, rénové intérieur.extérieur.couverture neuve, meublé à neuf.Libre immédiatement.97 000 204 Chalet à louer AU CAMPING Domaine Lemieux: Saint-Léon-de- Chicoutimi: Rabais 30% en août: plage de sable privée.Aussi terrains pour roulottes et tentes.Condo Camping: terrains à vendre.Nouveau en 1996: bar- terrasse.Tél.:481-2442.FALARDEAU: Lac Clair, septembre 1996 à juin 1997.3 chambres à coucher, meublé, toutes commodités.Tél.673-3798 _ CHAMBORD: endroit \u2018tranquille, a la semaine 300$/semaine.Août, Septembre.tél.:695-0917 RECHERCHE chalet à louer avec option d'achat, à partir d'octobre, secteur Zec Martin-Valin, du kilomètre 20 à 40.Tél.:543-5935.543-9012, Jean- François Tremblay.ST-FÉLIX-D'OTIS, Lac Otis, site magnifique, pédalo, dériveur, tout fourni, à la semaine.tél.544-4919.ST-GÉDÉON: Relais des Bernaches et Domaine des lles.chalets construction récente, très propres, grand terrain.Tél.345-8863, 693-3001 ST-METHODE: chalet bien meublé, fibre immédiatement.Tél.:679-5406.1.12, 212.312.412.5.1 2: CHICOUTIMI secteur Place du Royaume.universite.cégep.centre-ville.Riviere-du-Mouln ou Chicoutimi- Nord.Renovés à neut.possibilité chauftés.éclairés, meublés.JONQUIÉRE.3 1 2.4.1 2 Prix abordabie Gestion Immobilière Courtemanche 690-6308 4.12, CENTRE-VILLE Chicoutimi.bel environnement, endroit tranquille, construction récente.à partir de 445$/mois.1 mois gratuit Tél.:545-6052, Nicole.heures d'affaires 6.1/2 435$, 4.1/2 3258.3.1/2 310$, près Cegep Chicoutimi, plancher bois.insonorisé.stationnement, remise.Tél.:698\u20141574.A 5 MINUTES DES centres d'achats et Université.1.1/2, 2.1/2, 3.1/2.4.1/2, 5.1/2, 6.1/2, 1 mois gratuit.meublés ou non.Tél.:693-3383.1-800-394-3383 A BAS PRIX: Déménagement Inter-Canada Van- Line, local.longue distance.par des professionnels avec assurances.Tél.:693-3216, 548-2084.ATTENTION CHICOUTIMI: Centre-vitle, 4.1 2, demi sous-sol, semi-meublé, 24a Smith, est.voisin Vieux Port, très propre.tapis neuf.345$ $ mois.Libre immediatement.Tel.: 673-6483, 690-1148.ATTENTION CHICOUTIMI.grand, 5.12 style condo.130.des Ecorceurs.insonorisation supérieure.entrée contrôlee, portes-patios.eau chaude fournie.entrée lave-vaisselle, repelnt 495$ mois.510$ mors.libre immédiatement Tel 690-1148, 673-6417, 673-6483.ATTENTION MANOIR DE LA BAIE INC Construction de béton.porte-patio.balcon.subvention logi-rente possible, prix à partir de 450 $-mois Tel.693-4242 ATTENTION: grand 3.1/2.chautté.éclairé.semi- meublé, 46 Des Oblats.410$/mois Tel.:549\u20140828.ATTENTION: Près Université, centres d'achats.3 1/2, 4.1/2, meubié, semi-meublé ou non meublé.porte- patio, balcon.piscine Tél.! 693-4242.BEAU 3.1/2 moderne.arrière Place du Royaume.meublé ou non.chauffé, éclairé.libre immédiatement.Tél.690-0591, Régis Morin.A LOUER: 4.1/2, Tél.:693-4242 A LOUER: Jonquière 3.1/2, 4.1/2.libre immédiatement.Tél.548-6710.tout meublé, tout équipé.A SOUS-LOUER: 4.1/2, style condo, vue superbe, 2 minutes des centres d'achats.$515/mois, tél.:543-0987.696-1175.ALMA: 4.1/2, à voir absolument, rénové à neuf, rez-de- chaussée (maison), grande cour arrière, 2 balcons.super beau, très propre, 380$/mois, 668-5861 ALMA: rue Gauthier Ouest.4.1/2.Tél.:668-5352, 275-4507, oftre spéciale sur bail.ARRIÈRE PLACE DU ROYAUME: 3.1/2 moderne, 2 paliers, entrée indépendante, laveuse sécheuse, non chauffé, non éclairé.Libre immédiatement.Té1.549-7274.BEAU 3.1/2 Riviére-du-Moulin meublé ou semi- meublé, 280$/mois à 315%/mois.Tél.693-9225, 545- 2831.CHARLESBOURG: 3.1/2, 4.1/2, 5.1/2, style d CHICOUTIMI-NORD: 4.1.2 chautfe.arniére centre d'achats.400 $ mois.3.1 2 semi meublé 330$ mois Tél 673-6417 CHICOUTIMI-NORD: 43 Yvonne.51 2, demi-sous- sol.repent à neuf, couvre-plancher et stores inclus.tel 693-0469 CHICOUTIMI-NORD: aubaine, superbe jumele.512, décoré Quartier tranquille.grand patio.1 mois gratuit Réal ou Claude.Tel 543-6270.543- 2847.693-3064 CHICOUTIMI-NORD Aubaine grand 3 1 2.renove a neuf.libre immédiatement.Tél 548-7111 jour, 693-8938 soir CHICOUTIMI-NORD grand4 12 maison.ler niveau recent.propre.peint (Prime;.Faut Voir 450$ mois Tél :696\u20140131 CHICOUTIMI-NORD: grand 4.1.2, chautte.eclaire.moderne.remise intérieure porte-patio Tel 549- 8771.549-3977 CHICOUTIMI-NORD.Rue Roussel.312.310 $-mois Rue Ste-Elizabeth.3 1 2.260 $ mois Vue sur le Saguenay.Tel 673-7844 CHICOUTIMI-NORD, 1800.boul Ste-Genevieve grand 5.1:2, entièrement rénové, porte-patio 1déal pour couple sans enfant.endroit tranquille, grande remise intérieure.super propre 390$ mois Libre immédiatement CHICOUTIMI- NORD: 179 St-Ephrem.4.1/2, chautte.idéal pour personne seule ou couple sans enfant.balcon couvre-planchers neufs.entrée indépendante.375$ Libre 1er septembre Tél.:549-9343.CHICOUTIMI.3 grands 5.1/2, situés 40-42-44 boul Université Est.Libres immédiatement.400$/mois.Tél.:236\u20144886.CHICOUTIMI: Rue des Crécerelles.Joseph- Dandurand, Lorenzo-Genest.3.1/2.4.1/2, 5.1/2 grands logements.beaucoup de commodité, très propres.Tél.549-2376., 543-2904.549-2122 CHICOUTIMI: (Rivière du Mouim) 5.1/2.chaufté, eau chaude fournie.Quartier Hamel et Fradette Tél.545-0876 CHICOUTIMI.1°1/2 meublé.chaufté, éclairé.250 $/mois, 533 Racine.libre 1er septembre.Aussi 4.1/2, rue Roussel.Tél.690-6308.698-2515.CHICOUTIMI: 1.1/2, près université, meublé.chauffé.éclairé, rez-de-chaussée, Tél 696-1774 Libre immédiatement.Tél.:623-4006, 627-8927.CHICOUTIMI Duplex 6.1/2.moderne, air ouverte.600$/mois, non chauffé, non éclairé, Tél 545-3373, (soir).CHICOUTIMI, 3.1/2, meublés, chauffés, éclairés, eau chaude fournie, très propres, près Université.Libres ALMA, 4.1/2 meublé.très propre, repeint, laveuse ler septembre $375/mois et \u2014$380/mois.sécheuse comprises.endroit tranquille, libre Tél.:543-9705.immédiatement, 445 Boul.Champlain, 360$/mois.CHICOUTIMI, 4.1/2, Zième étage.non chautté, non Tél.1-418-343-2511 éclairé, libre immédiatement, très propre.Tél.:545-4811.CHICOUTIMI, 5.1/2, $400.Non chautté, non éclairé.989 St-Paul.Tél.:543-8605.543-5834.CHICOUTIMI, rue\u2019 Gravière, 5.1/2, frais pent, 375$/mois.Tél.:544-1794, 549-8608.CHICOUTIMI-NORD, rue Ste-Marie grand 4.1/2, chauffé.eau chaude fournie, grand stationnement.400$/mois, Tél.:544-1794, 549-8608.CHICOUTIMI-NORD, 4.1/2 jumelé.libre 1er août.ou 1er septembre, 430$/mois.Tél.:690-0529.CHICOUTIMI: 130 Place des Ecorceurs.grands 4.1/2.5.1/2, eau chaude fournie, entrée lave- vaisselle encastré, entrée contrôlée, repeints à neuf.Pour visiter Roland Gilbert 549-7923, 693- 3284, radio-chasseur 696-8355 CHICOUTIMI: 1450 Du Perche, grand 3.1/2, semi-meublé, moderne, libre immédiatement, 375$, chauffé, éclairé, Tél.544-4595, 698-0624, paget:696-6324, 693-8634.CHICOUTIMI: 1811 rue Girard, grand 5.1/2 avec sous- sol, non chaulfé, non éclairé, 525 $/mois.libre immédiatement.Tél.:690-8080.CHICOUTIMI: 2.172, 3.173, 4.178, MEUBLÉS, PRES = UNIVERSITÉ CEGEP.AUTOBUS.DEPANNEUR.§ TEL.549-6705.545-5095 CHICOUTIMI: 2.1/2, modeme, chauffé, ectane.| 320$/mois.près Cégep.tél.543986 V 01 [poures 31 'NFIGILONd JT ES 36 \u2014 LE QUOTIDIEN, le Samedi 10 Aout 1996 CHICOUTIMI 2.1/2.803 Mane-Victonn.avec stationnement.près du Cégep Tél 545-9729, 344- 4180.CHICOUTIMI: 212, rue Bégin.près cégep.armoires melamines.300$/mois.3.1/2 pres Universite.rue des Hospitaliéres, semi-meuble.chaufté.eclairé.prix variés de 325$ a 425$.4.1 2.rue Duchesnes.libre immédiatement.Tél :693- 3590, 543-4037 CHICOUTIMI: GRAND 3.1/2, chautté, éclaré, 350 $/mois.Tél 543-8439.CHICOUTIMI: Grand 3.1:2, moderne, endroit tranquiile, demi sous-sol, rue du Stade, 350$/mois JONQUIERE: rue St-Laurent.4.1/2, situé au premier étage d'une maison privée.chauffés, non éclairés.425$/mois.Tél 548-1288.548-7101.Tél 545-3366.696-6885 (laisser ge) CHICOUTIMI.grand 4.1.2, peinturé.grand stationnement.Tél.690-1910.545-B999( paget).545-1688.CHICOUTIMI.Grand 5.1.2.frais peinturé.1078 Bréboeut Tel.696-2858.696-2489.549-7595 CHICOUTIMI 25A Smith Ouest.4.12 $400 mois.libre.non chautté.Tél 690-9433 CHICOUTIMI 3.12, non chaulté, non éclade.tue Brébeut.330$ Tél 549-8678.543-7016 CHICOUTIMI: 3 1 2.chautté.éclairé.meublé ou non.université cégep.Tél.548-2442.CHICOUTIMI:3 1 2condo meublé, laveuse sécheuse piscineextérieure, 1950 des Roitelets.Tél 545-2667.698-8848 CHICOUTIMI' 3.1/2, 4.1/2.près université.cégep.libre immédiatement.Tél.693-8733 CHICOUTIMI: 3.1/2.eau chaude fournie.air climatisé.semi-meublé.près du Cégep Tél 690-8975.696- 0092.CHICOUTIMI Cégep.Université.300$/mois.paget 696-7521 3.1:2.neuf.semi-meublé.pres Tél 698-6651.CHICOUTIMI: joi 3.1 2.ensoleillé, meublé style moderne.frais peint.près Université.non chautte non eclaire.320$ Tél 542-9153.549-3032 CHICOUTIMI: 41 2.rez-de-chaussée.pres centre d'achats, entrée contrôlée.libre immediatement.prix négociable.Tél.:690-2882 LA BAIE: 4.1.2 et 5.1/2.très propre.possibilité chauffé.éclairé.près du centre d'achats.Communiquez avec Annie ou Marcel.544-2212.542-8822 Ghislain Boivin LA BAIE.grand 5.1 2 moderne.porte-patio, remises rntérieure artérigure déneigement compris Secteur Port-Altred.Tel.544-4017 696-6187 LA-BAIE, 5.12, 4.12, 3.12, tres beaux logements rénovés à neuf, plancher bois franc.armoires érable laminé.Libres immédiatement.Tél.:697-6060, 544-1288, 690-0769.CHICOUTIMI: près Ciné-parc.grand 312.rénové.meublé ou non.avec laveuse.sécheuse.non chauffé, non éclairé, déneigement, libre immédiatement.Tél.:543-2074, 542-7698 CHICOUTIMI: près Pulperie, 4.1/2.endroit tranquille, très propre.Tél:548-5601.CHICOUTIMI: 2.1/2 meublé.chautté.éclairé.325$/mois.Tél.:544-1794, 549-8608 CHICOUTIMI: 4.1/2, $450, chautté, eau chaude fournie, 460 Honoré-Mercier.Tél.:696-1325, 549-7538.CHICOUTIMI: terrasse de la Pulperie, 4.1 2 neuf, remise.intercom, stationnement.Libre ler octobre.Tél.:693-5285.CHICOUTIMI: 4.1/2 tres grand, non chautté.non éclairé, complétement rénové, 425% Mois gratuit.hbre immédiatement.Tél.698\u20141308 CHICOUTIMI: près centre-ville grand 5.1/2 rénové.GRAND 3.1/2.Té1.:693-2403.page! 693-9889 CHICOUTIMI: Chemin de la Réserve, 4.1/2, rez-de- CHICOUTIMI, 4.1/2, centre-ville, bel environnement, endroit tranquille, construction récente.à partir de 445$/mois.1 mois gratuit.Tél.:545-6052, Nicole, heures d'affaires.CHICOUTIMI: grand 3.1/2, 4.1/2, 5.1:2 Angoulème, libre immédiatement et juillet.Tél.:696-0457.CHICOUTIMI: 4.1/2, 2ième étage.possibilité serm- meublé.très propre, bien éclairé, déneigé.avec cabanon rue St-Paul.Tél.:693-3334, 549-7159 ch é mois gratuit, micro-ondes, libre immédiatement.Té}:.545 0625 CHICOUTIMI: grand 3.1/2 moderne, entrée laveuse sécheuse.remises.325 $/mois.non chauffé.non éclairé, libre immédiatement.Tél.:690-3962, 543- 1977.CHICOUTIMI: immeuble rénové, 2.1/2, 3.1/2, semi- meublé, chaufté.près Cégep et Université.Tél.549-4567 LA-BAIE.grands 4.1:2.5.12, du Coteau.non chautfe.non éclairé.très propre.Entrée contrôlée.Téi.:544- 4361.543-7966 LA-BAIE: 3.1/2, 4,1,2, neuts, coin Albert/Bagot.Un mois gratuit.Possibilité bail 2 ans.Tél.:696\u20143646.LA-BAIE: 4.1/2 semi-meublé.rue Bagot.3.1/2 meuolé rue Sirois.4.1/2 rue Victoria.Libres immédiatement.Tél.:544-0408.LA-BAIE: grand 3.1/2, semi-meublé.laveuse.sécheuse, libre immédiatement.315$/mais.Tél.544-6003 LA-BAIE: grand 4.1/2, propre, libre immédiatement.$400/mois.tél.:697-1594, 544-3589.LA-BAIE: grand 4.1/2, stationnement.cour clôturé, près tous services.Tél.:544-2136 LATERRIERE: grand 4.1/2, non chaufté, non éclairé, 317$/mois, libre 20 août 1996.5654, Boul.Talbot.Tél.:678-9680, 690-3205 LATERRIERE: 4.1/2, chauffé.éclairé, déneigement.repeint, toiles.Tél.:693-8919, 693-2417.CHICOUTIMI: grand 5.1/2 chautfé, très propre, près Dominique-Racine.Tél.:543-5838.RIVIERE-DU-MOULIN, 4.1/2 meublé, rez-de- chaussée.très propre.À voir.Tél.:545-8307 CHICOUTIMI:4.1/2,1641,1631.1635 des Grands Ducs.près centres d'achats.Tel:.696\u20141158.CHICOUTIMI: 3.1/2, 4.1/2, 5.1/2, 6.1/2, quartier St- Paul.endroit sécuritaire.Tél.693-6078 CHICOUTIMI: 4.1/2, 627 rue St-Paul, 295/$/mois.Tél.:549-8005.CHICOUTIMI: 4.1/2.chautfé.éclairé, 380$/mors.3.1/2, semi-meublé, chautfé, éclairé, 360$/mois.Libres.Tél.:696-0949.CHICOUTIMI: 4.1/2, chaufté, très ensoleillé très propre.libre immédiatement Tél.:543-5469, CHICOUTIME 4.1/2, eau chaude fournie, non chautfé.non éclairé, idéal pour personne seule.très propre.350$/mois, libre immédiatement.Tél.696-4124 (après 16h00) CHICOUTIMI: 4.1/2, libre immédiatement, porte-patio.balcon, rez-de-chaussée, tél.:549-5391.CHICOUTIMI: 4.1/2.non meublés, 2.1/2, 3.1/2 semi-meublés, rue des Oblats.Mario, 545-6718 CHICOUTIMI: 4.1/2, rue Thérèse Casgrain, entièrement peinturé, 1ère étage, près université cégep et tous services.Tél.:662-0745 paget, 1-800- 463-9183 CHICOUTIMI: 5.1/2, 3831, rg St-Paul, 525$.chauffé.éclairé.4.1/2, 888 St-Paul, 400$, chauffé, éclairé.meublé.Tél.:543-B605, 543-5834.CHICOUTIMI: 5.1/2, frais peint.375$.libre 1er septembre.Tél.549-9688 CHICOUTIMI: 5.1/2, près centres d'achats.demi- sous-sol, 450$/mois, non chauffé, non éclairé.libre 1er septembre.Tél :693-8656 CHICOUTIMI: 517 Taché, 4.1/2, chauffé.eau chaude fournie.toiles vénitiennes.lustres, tapis.425%/mois.Tél.543-3493, 543-0497 CHICOUTIMI: 63 Price, Est, 3.1/2, meublé, chauffé.éclairé.380$.Tél.:693-4869.CHICOUTIMI: 763 des Hospitalières, 3.1/2 libre immdiatement.410$/mois, chauffé.éclairé.meublé.Tél.:690-1235, 549-8564.CHICOUTIMI: Grand 4.172, rue Paquet.vue panoramique, chauflé, eau chaude fournie, 520$.4.1/2, 1.1/2, idéal pour étudiant.chautfés.éclairés.meublés.460$.260$.Rivière-du-Moulin.2.1/2.chauffé.éclairé.meublé, 265$/mois.Tél 543-8717.696-3092 CHICOUTIMI: beau grand 4.1/2, moderne.près centres d'achats.Tél.:545-7947.CHICOUTIMI: centre-ville.près Cégep.4.1/2, chauffé.éclairé.475$/mois.Tél.543-0323 CHICOUTIMI: centre-ville, près Cégep, 3.1/2, chautté.éclairé.rénové à neuf.entrée laveuse, sécheuse.425$/mois.Tél 543-0323 CHICOUTIMI: 4.1/2 trés grand.non chauffé, non éclairé.complètement rénové, 425$ Mois gratuit.libre immédiatement Tél.:698-1308 CHICOUTIMI: duplex.5.1/2, arrière Place du Royaume.550$,mois.Libre 1er septembre ou avant.Tél.:543-2357.CHICOUTIMI: grand 3.1/2, non chauffé.non éclairé.entrée indépendante.310 $/mois.Tél.693-9480 CHICOUTIMI: 5.1/2, 3 chambres.bas de maison.meublé ou non.Quartier Murdock.3.1/2 meublé ou non, près Cégep et Université.Tél 545-0033.549- 2980.CHICOUTIMI; PRÈS CÉGEP, UNIVERSITÉ, 1.1/2, 2.1/2, chauftés, éclairés, meublés, Tél.549-9240 DISPONIBLE IMMÉDIATEMENT CHICOUTIMI rue Hemingway, grand 4.1/2.secteur CJPM, libre immédiatement.698-4888 Céline Bouffard, 543- 5511 Gilles Parrot.JONQUIÈRE 4.1/2, centre-ville, peinture neuve, libre immédiatement.Tél.:547-7106, 542-5273.JONQUIERE: 4.1/2, chauftés, éclairés.porte-patio.balcon.Rue Nadeau et Truchon.Tél 695-4763, 543- 7966 ital, grand 4.1/2 moderne, rez-de-chaussée 445$/mois, non chauffé, non éclairé.Libre.Tél.:548-9397.JONQUIÈRE: Si-Ursule.grand 4.1/2, moderne.cabanon, non chauffé, non éclairé.400$/mois.1er septembre.Té).542-8416 JONQUIERE: 3.1/2, meublé chaufté.éclairé, pas de stationnement.Tél.:547-3924.JONQUIERE: 3.1/2, près cégep.meublé, peinture fraiche, Tél.542-8587, 541-2620 paget.JONQUIERE: 3.1/8.quartier des Peintres, moderne, meublé.service laveuse.sécheuse.Libre immédiatement.Personne sérieuse seulement.Tél.548-9085.JONQUIERE: 4.1/2.400 $/mois, non chauffé.non éclairé, libre 1er août.rue Salaberry.Tél.542\u20141211.547-1344 résidence.JONQUIERE: 4.1/2.centre-ville.1er plancher, toiles fournies.Tél.:542-2987 JONQUIERE: 4.12, près Cégep.libre immédiatement.3809 de Nancy, 385$/mois, non chauffé.non éclairé.Tél.548-8069 après 17h00 JONQUIERE: 5.1/2.non chauffé, non éclairé, remise.stationnement.Libre immédiatement.Tél.547-3924 JONQUIERE: Avoir'rue St-Louis, 4.1/2.non chauffés.non éclairés.Libres immédiatement.400$.Tél 548-2295 JONQUIERE: Arrière McDonald, beaux 3.1/2, chauffés, éclairés, meublés ou semi meublés, peinturés à neuf, libre immédiatement, 390$/mois.Tél.547-1709 JONQUIERE: centre-ville.près Cégep.superbe grand 4.1/2, remise.balcon.Tél 548-2823 JONQUIERE: coin St-Damasse et du Père Lallemand.4.1/2, rez-de-chaussée.avec sous-sol, nan chauffé.non éclairé, peinture fraîche.endroit tranquille, 395 S/mois.Tél:.545-3270.JONQUIERE: grand 3.1/2, centre-ville.secteur tranquille, rénové, semi-meublé ou meublé à neut Tél.542-8714,547-3114, 672-4427.JONQUIERE: prés Cégep, 3.1/2, presque neuf.290%/mois, possibilité semi-meublé, non chaufté, non éclairé, Tél.547-0542 LA-BAIE: 3.1/2, moderne.meublé.eau chaude fournie.UNMOIS GRATUIT Tél.547-7289,544-1681 \u2026.COMMERCE À VENDRE \u2014 Vous rêvez d'avoir une entreprise \u2014 Vous aimez les personnes âgées \u2014 J'ai ce qu'il vous faut \u2014 Grande résidence située près de tous les services, église, etc\u2026 \u2014 Informations sur rendezvous seulement.Courtier immobilier agree = REMIX \u201c saguenay inc.Inf.: Claude Verreault Agent immobilier agree 545-1515 - 696-1324 227516 RIVIERE-DU-MOULIN: St-Isidore, 3.1/2, entrée laveuse sécheuse.stationnement, libre, août gratuit Tél.:549-3598.ST-FULGENCE: grand 4.1/2, récent, tapis et peinture neuf, libre, avec services, boul.Tadoussac, prix compétitif.Tél 674-2414 CHICOUTIME: Style chalet suisse, vue superbe sur saguenay.Construction récente.plancher bois franc.armoires en chêne, 4 chambres.2 salles de bain.75.0008.Visite libre samedi et dmanche de 13h00 à 16h00 au: 1006.rue Germain.Tél :545-4520 ou 545-3594 CHICOUTIMI: rue Bois de Boulogne.la campagne dans la ville, belle grande propriété.maison 12 pièces, terrain 12,500pi.ca.cause transfert.Tél.:545\u20144802 Après17h00.CHICOUTIMI: QUARTIER DES ÉCRIVAINS DEUX DUPLEX 5.1/2, CONSTRUCTION DÉBUT 1990, 62,0008/CHAQUE.NEGOCIABLE TEL.:545-2570.CHICOUTIMI: 875 rue Murdock.30x41, 4 chambres, rénovée, foyer.Libre mmédiatement.Tél.:543\u20147158 FALARDEAU: bungalow 26x40.directement du propriétaire.prix à discuter.Tél.:673-7130 JONQUIÈRE : jumelé neuf.garanti APCHO, libre immédiatement.arrière Donné Fiscal.rue des Gévevriers.prendrait voiture comme comptant Prix évaluation 74.500$, laissé 78,500$ taxes TPS et TVQ comprises.2 Maisons en inventaire disponible immédiatement.Agent s'abstenir.Tél.693-3533 BEGIN: 5 chambres, 2 salles de bain, grand terrain avec garage peu servir d'entrepôt.Bon prix.Tél.:672\u20144492, 672-2304.CHICOUTIMi directement du propriétaire, 3 chambres, tout brique, loiture neuve, fenêtres récentes, patio, piscine, remise, très beau terrain, 516.Mgr Laflamme, face au Golf Ricochet.TEI.:549-8685.CHICOUTIMI-NORD: Bungalow.1980, 4 chambres, 2 salles de bain, sous-sol fini.piscine, patio.remise, entrée pavé uni, plusieurs rénovations effectuées.Tél.545-7426 CHICOUTIMI-NORD: Directement du propriétaire, 1 étage 1/2, plusieurs rénovations, Tél.549-1010 (après foyer, terrasse, vue.possibilité de revenu.Tél.:543-6725.CHICOUTIMI-NORD: Magnifique résidence, avec vue imprenable, avec revenu, planchers bois, agent s'abstenir.Tél.693-7966 CHICOUTIMI:1068, boul.Saguenay Est.3logements.devenez propriétaire.logez-vous gratuitement.Tél.:693-4869.CHICOUTIMI: 1211 Vilmond-Fortin, 3 chambres, aire ouverte, planchers bois francs.toiture neuve.près centres-d'achats.possibilité meublée.Cause: Transfert.Tél.693-0580, 545-2742 ST-HONORE: 3.1/2, libre immédiatement, 310$.non chauffé, non éclairé.Tél.:673-4631.ST-HONORE: 4.1/2, chautfté, éclairé, stationnement déneigé.Tél.:543-5749, après 17h00.ST-JEAN-EUDES: 5.1/2, 2180 Octave, Ter plancher, maison privée, garage.1er septembre.Tél.544\u20144846, 544-5135 TRES TRES GRAND 4.1/2, super, comme neuf.libre immédiatement.395$/mois.1840 boul.Tadoussac.près de tous les services.Tél.:673-4273,548-1013.209 Maisons à vendre ¥ Boer Wn ae EEE rn 2826.Raymond, Jonguiére (prés Po'yvalente Arvida).unifamiliale.(25'X38'), en brique.sous-sol fini.combustion lente.grand terrain.patio.remise (10'X12').Tél.:548-1077 A 20 MINUTES de Chicoutimi, construction 1990.784 Route Tadoussac.St-Fulgence, près Auberge La Tourelle, terrain 100X200, possibilité de 9 acres, vue panoramique, 85.000$.Tél.674-9467 ARRIÈRE Faubourg Sagamie.split-level 5 pièces, avec logement 5 pièces au demi sous-sol, entrée indépendante.Tél.:548-5659.698-0266.ARVIDA: 1866 Fay, pour occupation immédiate.directement du propriétaire.un étage, 3 chambres.possibilité de 4.sous-sol fini, ?salles de bain complètes, abris d'autoet remise.vendue meublée ou non, TÉ:1.:696-1300.ARVIDA: 2343 Lamarche, 26X28.1 étage 1/2.3 chambres.foyer au salon, sous-sol fini, garage et remise.tél 548-1386 AUBAINE: plan de maison Drummond, #9 - 2389.Desing Moderne.Tél.:276-8246 soir.CANTON TREMBLAY: ou à louer, 4.1/2, entièrement rénovée 1993.grand garage double, terrain 100X185' Prix pour vente rapide: 52,000$.Tél.:698-1758 CHICOUTIMI: 3 chambres.près école et centres d'achat.Tél.:543-2622.540-0938.CHICOUTIMI: 800 Sydenham, unifamiliale avec revenu, Tél.:544\u20144025 CHICOUTIMI: arrière Place du Saguenay, tout brique, abri d'auto, avec revenu 450$/mois.89,900$, Tél.545-7513 CHICOUTIMI: au 2 Jauffret, brique, plancher bois franc, quartier résidentiel, garage, possibilité meublé.Tél.:693\u20140401 CHICOUTIMI: belle grande maison, Rodolphe-Pagé.Bon prix.Tél:693-4659, 696-7083 paget.CHICOUTIMI: Directement du propriétaire, rue Malraux, Split Level, 3 chambres.2 salles de bain.garderie, beaucoup d'extra.Tél.696-1964 CHICOUTIME: directement du propriétaire, quartier des Oiseaux, rue des Chardonnerets, unifamiliale, tout brique, 3 chambres, four encastré, Jenn-Air, lave- vaisselle.sous-soi demni-tini.piscine creusée, terrain paysager.remise, clôture, patio.Tél.:696-3424, 673- 42 CHICOUTIMI: Domaine du Roy.style moderne.qualité supérieure, paysager, garage.4 chambres.Agent d'immeuble s'abstenir.Tél.545-7840 CHICOUTIMI: maison + 2 revenus.près commerces, écoles, cliniques, université.cégep.Tél.:545-1052, 693-8463 CHICOUTIMI: Maison de ville, 3 chambres sur 2 planchers sans sous-sol: meubles à discuter: 1008, Joseph-Dandurand.978, Boily, 27X36, Bungalow 3 chambres; 132, Louvois, secteur nord, 4 chambres, super propre; LATERRIÈRE: TERRAIN 4377, rang de l'Église, 65,610 pi.ca; JONQUIÈRE: 3810, boul du Royaume, Town House, 3 chambres à l'étage, construction de grande qualité; 2223 Des Coudriers, condo 4.1/2, comme neuf, al'étage; 3782, Gauthier, 3 chambres moins de 40,000$.Robert-G Larouche La Capitale 543-5511 Bureau: 696-2173 Cellulaire: 690-7288.Profitez de 7.1/2%-3 ans.e .COA aE \u2014 Wd ee tw MAISON HAUT DE GAM ME, 480, des Crécerelles Résidence: 2200 pieds carrés.Bachelor (bureau): 900 pieds carrés.Terrain: 102 000 pieds carrés, paysager avec golf (put) 18 trous.Bocce: croquet.Remise: 14 x 20.3 chambres, 3 salles de bains, chauffage électrique, thermopompe, système d'alarme.Jacques Gadbois, 549-9395 327870 JONQUIERE: rue des Merles, unitamitiale.3 1 chambres, sous-sol aménagé.2 salles de bain.piscine.Tél.695-6792.JONQUIERE: JOLI JUMELE BEAU TERRAIN.IDEAL COMME PREMIERE MAISON.VENTE RAPIDE.À VOIR ABSOLUMENT TEL:542-9382, 545-0817 LA BAIE 8103.de la Batture.terrain 25,000 pi.ca\u2026 piscinecreusée, 95,000$ négociable.Visite 697-0735.LA BAIE: 10.1/2.jumelée, secteur Bagotville.construction neuve, 85 000$.Tél.:544-3795, 544- 4374, LA BAIE: Jumelé 754 De Nimes, libre rapidement.64,9008.Tél.544-2481 ] LA BAIE: près de la Base et Uniboard, 28X38, | sous-sol aménager, grand terrain.Tél.:677-2678.LA-BAIE: centre-ville, Bagot, style rustique, 9.1/2, ; plancher bois, combustion lente.74,500$.Tél.:544\u20146788 LA-BAIE: maison avec garage.3 chambres, bureau.près hôpital, prix évaluation municipale.Tél.:544\u20144956.LATERRIÈRE: unitamiliale.28X40.terrain boisé, * 35,000 pieds.carré, construction 1990.Raison: emploi à l'extérieur.Prendre rendez-vous 678- 2206 RADISSON: maison usinée 4 chambres.de marque Desourdy, 1975, 28X52'.rénovée 1987, cuisine inclus.Tous acheter en 1987.très bonne condition, 25,000$.Transport à vos frais.Vente rapide, transiert.Tél.(514) 337-7445 RIVIERE-DU-MOULIN avec revenu.Tél.544\u20146530 (heures d'affaires).Louis SEPT-ILES: maison à 3 revenus, 5.1/2 pour le propriétaire, près de Tél.(418)658-6099 l'Hôpital, libre ST-AMBROISE: fini briques, pierres, 28x44, terrain paysager.libre immédiatement.68,0008.Té1.:696-0486,672.4676.1 ST-AMBROISE: maison avec garage, 22,000$ négociable.Tél.542-8587, 541-2620 (paget).ST-AMBROISE: unifamiliale 31x32, fini stucco, située au coeur du village, 66 rue Pedneault, grand terrain 90x100, garage, remise, entrée asphaitée, 45 000$ négociable.Tél.:672-4843, 698-1714, après 17h00.ST-AMBROISE: maison de campagne avec terre et instruments TÉL.:672\u20146324.ST-BRUNO: avec revenus 300$/mois.maison 37X44 150X125 commercial, oratoires.prix raisonnable.rénovée, terrain 67.0008.Tél.343-2906 : 650, rue Caron.Cottage 2 étages.3 chambres.Comptant minimum requis 2500 $.versement hypothécaire + 326 $ LOGEZ-VOUS POUR PEU! Richard Chaput Agent immobilier affitié 54, rue Racine Est - Chicoutimi Bur.: 543-1554 Radio: 696-8790 JR iii] or Nae.RL Pr etl Vous voulez investir tout en étant logé a peu de frais?J'ai ce qu'il vous faut; propriété à revenus, située au 521, chemin de la Réserve.Contactez-moi pour une visite, Denise Blanchette 545-6278, rés.541-2381, téléavertisseur J) 543-5511, bureau 327588 électroménagers, ameublement de 3 chambres et i a LL 4 L - TY EE EE à { ! # ST-FÉLIX D'OTIS: unifamiliale.avec garage, 4 chambres.à louer ou à vendre.Tél.:544-7575 après 18h00 ST-FULGENCE: maison 4 chambres, grand terrain.vue panoramique.Tél.674-9332 ST-HONORÉ: maison \u2018située 15 de ACURA INTÉGRA 1987, blance, manuelle, 200,000 kilomètres, bon état, Téi.:275-1729.ACURA intégra RS 1987, manuelle, excellente condition aubaine 3,200$ négociable.Téi.:693\u20148092.Chicoutimi, avec grange.hangar, terrain 104 acres, 74,500$, Tél.673-7281 STE-MONIQUE: maison jumelée, 39X30, 5 chambres, 2 salles de bains.salle de lavage.grande verrière, planchers de bois, garage 22X32, terrain 130X200, 52,000$.Tél.347-5934 -UNITES DOMICILIAIRES MOBILES 1990-1991, 2 modules 14X48 = 28X48.Description des composantes disponible sur demande.Norme SCHL 5650.Disponibles maisons mobiles grandeur 14X64.En plus, dortoirs 21 hommes et cuisine 1000 hommes.Peuvent étre habitables rapidement.Pour informations:(819)762-2834, (819)762-1252 Fax.(819)762-2834 ARVIDA: près centres d'achats, 5.1/2, non chauffé, non éclairé.sous sol et garage.550$/mois.Tél.549-8810 CHICOUTIMI: ou à vendre, rue Chabanel, près du Séminaire, 7.1/2, 3 chambres, chauffé, éclairé, 850$.Libre 1er septembre.Tél.:690-0381.CHICOUTIMI: Quartier Panoramique, $850/mois, meublée, 3 chambres, verrière, mezzanine, toit cathédrale.patio et piscine.Tél.:696-2266.JONGUIERE: 7.1/2, moderne, Quartier des Peintres, BUICK CENTURY 1986, 4 PORTES.28 AUTOMATIQUE, PEINTURE NEUVE, 1.950$ NEGOCIABLE.TEL.673-3917.CADILLAC Fleetwood, 1986.A voir! Pick-up Ranger, 1984, 2.5008.Pontiac Fiero 1985, automatique, 2 portes.113.000 kilomètres.2,995$.Mercury Lynx XR3, 1986.2 portes.manuelle, 131,000 kilomètres, 1,995$.Pontiac 6000, 1986, 4 cylindres, 1,995 $ négociable Buick Century 1985, 4 portes, 2,995$.C.l'Automobile.Tél:.693-4478, 693-8921 CHEVROLET CAVALIER 4 portes, 1988, manuelle, 101,000 kilomètres.Tél.:672-61 13.CHEVROLET Géo Métro 1995, 2 portes, automatique, 4 cylindres, blanc, 21.000 kilomètres, comme neuf, 8.4508.Gilbert Auto.Tél.:549-2103 CHRYSLER NEWYORKER 1985, équipement complet, $1,500 négociable.Tél.:543-5858, 549- 6917 DAKOTA 1990, V6.king cab.2X4, très propre, vente rapide.Tél.:662-3714.DODGE 1988, 4 portes.automatique, impeccable, 1,500$.Tél.693-9234 TOPAZ 1992.V6.automatique.au.5.200$.HYUNDAI Exel 1980, Spécial Editon, 127.000 EBRANCHEUSE Komatsu PC-200.1989, avec kilomètres, manuelle.PLYMOUTH Sundance, 1988, Une 03000.Partaite condition (moleur neuf) prix & lateur, volant ajustable, 143.000 kilomé discut Tel 418-276-8114, 418-679-7809 2.7508.VOLKSWAGEN Fox.4 portes, peinture neuve.cellulaire 1988, 2,500$.PONTIAC Firefly.1888.lle.3 rtes, 1.9008.Tél.674 ,; 1- Automobiles T.\u2018essier.61.674-2459 54 0456 Pepine Case SB80K, 1989, 4x4.extensible.TOYOTA COROLLA, 1980, 2 portes, automatique.ne condition.$34.500 Te! 418- idéal pour étudiant.Tél.543-1243 TOYOTA Corolla, 1988.automatique, très propre.Tél.:693-8629.TOYOTA Supra 1985, 130,000 kilomètres, mécanique A 1, manuelle.Prix à discuter Tél -547\u20144201 TOYOTA TERCEL FAMILIAL 1986, pour pièces ou route.$350.Tél.:349-3519, 662-4745.TOYOTA TERCEL.1986 manuelle, 5 vitesses.140,000 kilomètres, 1,500$.Tél.696-1619 TOYOTA Van Cargo 1987.164,000 kilomètres.automatique, toit ouvrant, intérieur aménagé, 2.500$ Tél.677-2639 VOLKSWAGEN Golf Cabriolet.blanche, 1988, très propre, 7,500 $ négociable, .Tél.:543-7885 ou 690- 7668.VOLVO 760, 1985, turbo.toute équipée, 3,700 $ négociable.Tél:.549-9688.VOLVO, familiale.1981, manuelle, bon état.Tél 674-2215 544- 304 Bateaux à vendre BAYLINER.INBOARD, 1984, très bon état.8.9008.Tél.549-8492, André.CANOTS 12\u2019, 14, 15, 16\", manufacturier.Tél.:543-6537 19,5, neufs, prix du DODGE OMNI, 1984, automatique.peinture piscine, remise, lave-vaisselle, 7008/mois.neuve.650$ négociable.Tél.:549-4518 IeL695-2053 2 Maisons mobiles à vendre EAGLE TALON TSI, turbo, 1992, achetée neuve en LA BAIE: Avec piscine et remise, au 5482, boul.St- Anicet, roulotte no.25, près Uniboard, Tét.544-9367.Carole LA-BAIE: 12X60', 2 chambres, grand salon, doit être déménagée, prix abordable.Tél.:5446667.LATERRIERE: maison mobile avec sous-sol, 4 chambres, 2 salles de bain, très spacieux.Tél.678-9133 (après 18h00) ST-AMBROISÉ: 14X72, 3 chambres, 2 remises, toiture refaite.Tél.:672-2780.VALIN: 137 ROUTE VILLENEUVE.100X60, 3 chambres, Tél 690-1028 213 Terrains à vendre A VENDRE TERRAIN: situé à Jonquière sur la rue Monet, superficie de 7300 pi.car.avec 2 servitudes, préta construire.Téléphoner a 545- 4403 le soir.A vendre.très grandterrain de 28,383 pi.car.situé à l'Anse-Saint-Jean, dans un développement domiciliaire prestigieux et plein d'avenir.Vue magnifique sur le Saguenay.Re/Max Saguenay.Courtier, Muriel Godin, 548-9191 (bur.), 698-6273 (rés.), 548-2327 (fax).CANTON TREMBLAY: près Route Villeneuve 500X250\" dézoné, Tél.418-435-3489, laissez message 0 LL 10 CHICOUTIMI: prêts à construire, rue asphaltée, Domaine Du Roy.Tél.:693-8656, cellulaire:690-9590.CHICOUTIMI: rang St-Joseph, magnifique terrain, prêt construire, 150X150.Tél.549-5803.GRAND terrain boisé en pleine nature surplombant la rivière aux Aulnais, aux limites de Shipshaw et St-Ambroise, site d'un nouveau développement domiciliaire.2000 mètres carrés.Aqueduc et électricité compris.18 000$, taxes comprises.Tél.:690-0291 ou 548- 2090.LA-BAIE: face a la Polyvalente, prét a construire, 90X64\u2019.Tél.544-1539 LA-BAIE: rue des Lilas, évaluation 14 900 $, prix 11 000_$ à discuter.Tél.:542-6007.300 VEHICULES 302 Autos a vendre AUBAINE: Vente et achat.Le maitre de l'automobiles: je suis celui qui vous offre le plus pour votre véhicule usagé et celui qui vend le moins cher pour votre véhicule neuf.Serge Maisonneuve:1-800-893-9990 AUTOMOBILE DUMONT 3510, boul.Saguenay, Jonquière.Tél.:695-3444.Spécial D'août.Hyundai Accent 1996.Sprint 1991.Ford Tempo, 1989, automatique, 4 portes.Honda Prélude 1987.Pontiac Fiero, 1984.Grand Voyageur 1988.4X4: Tracker 1989.Toyota Four Runner 1986.Plusieurs autres véhicules.AUTOMOBILE Subaru Justy, 1990, 4X4, très propre.mécanique À-1, 3,300$.Tél.:696\u20141464.3 VOLKSWAGEN Fox, 1989.3 Jetta, 1987.2 Golf 1986.Tél.:paget: 690-5435.672-6131.1992, BUICK LE SABRE LIMITED Équipée de À à Z, comme neuve, seulement 75 000 km.À voir au Géant Motorisé.SUPER SPÉCIAL sd FER SAUT 672-4744 - 1-800-463-9612 GF Eri _ LE GÉANT-MOTORISÉ 327859 m\u2014\u2014\u2014 nt 1993, air climatisé, vitres électriques, \u201860,000 kilometres, 11,6008.Tél.:548-5089.FORD ESCORT 1987, 1.9, toit ouvrant, radio Pioneer, attache-remorque, 950$.Tél.690-0599, 690-5478 FORD LTD Crown Victoria, 1988, air climatisé, tout électrique, bonne condition.Prix raisonnable.Tél.:690-3383 aprés 15h00 GEO METRO 2 pories, automatique, 1994, 11,200 kilomètres, prix négociable.Tél.;544-2136 GRAND-AM 1985, pour pièces.moteur: 2.5 litres.20,000 kilomètres, 600$ ferme.Tél.:690-1024, 693- 7278 paget.HONDA Accord LX 1992, 2 portes, manuelle, 65 000 kilometres, garantie jusqu'en mai 1997.Tél.:543-\u20140316.HONDA ACCORD, 1986, EXI, 4 portes, automatique, couleur taupe, 2,800$ négociable.Tél.662-8855 HONDA Accord, 1988, manuelle, 4 portes.142,000 kilomètres.3,500$.Tél.:549\u20146870 HONDA CIVIC CRX, 1986, 153,000 kilomètres, très propre, Tél.542-2428 HONDA Civic Si 1992, 90 000 kilomètres, mags, système de son, 10 900$.Tél.:542-4852, 542-1272.HONDA PÉLUDE 1992, manuelle, 101,000 kilomètres bonne condition, 10,950$.TéL.:698\u20141370.HONDA Prélude 1992, bonne condition.Tél.:549-5320.HYUNDAI Accent, 1995, 15 000 kilomètres.démarreur à distance, pneus d'hiver, impeccable.Tél.:544-5048.HYUNDAI Exel, 1989, automatique, très bonne condition, 102,000 kilomètres, 2,500$.TéL.:548-2149 LES AUTOMOBILES DANY ROY 6729.Boul.Talbot.Laterrière.Incroyable vente d'été! Nos véhicules au prix coûtant.Venez voir notre choix.Tél.678-2282, 693-3418 MAZDA 686.1991, 4 portes, manuelle, kilometres.Tél.672-6113.MERCEDEZ 250S, 1968.de collection, excellente condition, $6,500.Tél.:349-3519.662-4745.MERCURY Capri 1980, 113 000 kilométres, 6 cylindres, prix a négocier.Tél.543-4178, 6964019, soir.150 000 MERCURY Topaz, 1987.equipement complet, mécanique parfaite ordre, prix 975%.Tél.;549-3372 Gérard Nadeau OLSMOBILE Calais 1986, très bon état, 140.000 kitornètres, 1,500$ négociable.Tél.690-2312 OPTIMA 1988, manuelle, bonne condition, 8 pneus.2,500$.Tél.:543-7882 PLYMOUTH RELIANT 1985, 4 portes, automatique, pour pièces, état de marche, 350$ non négociable.Tél.549-8824 PONTIAC Firefly, peinture et pneus neufs.Tél.672-4832 PONTIAC GRAND PRIX LE.1992, blanc, 4 portes, tout équipée, 58.000 kilomètres, à voir.Tél.549-5800 PONTIAC SUNBIRD familiale.1987, très bonne condition, cause:2iéme voiture.2,500$ négociable.Tél.678-9363 PONTIAC Sunbird, 1987.parfaite condition.pneus neufs, 2,995$.Tél.,547-8973, 696-8462 paget, 695- 5775 après 18h00 SIVOUS CHERCHEZ un véhicule usagé particulier.je peux le trouver pour vous.Inspecté, réparé et livré en partaite #condition.A prix @s compétitif.Tél.674\u20142459, Paul, 541-0456.\u201c1989\u201d automatique.2 portes.103,000 kilomètres.1995 FORD ECONOLINE E-350 ALLONGÉ 7.3 litres, turbo diesel, air climatisé, sièges capitaines, radio AM/FM cassette, volant ajustable, régulateur de vitesse, etc.À VOIR AU nt.: 672-4744 - 1-800-463-9612 a CAE GEANT MOTORISE | 327861 CHALOUPE PRINCECRAFT 18' Jumbo, moteur 85 forces Evinrude, plus remorque, 5.500$ Tél.:543-1122 LIQUIDATION: PONTON, 24' acier, 2,900$.Bateau 16, 1,200$.Evinrude, 90 forces, 1988, 3,505.Remorque 3,000 livres tandem.1,200$.Tél 549-2398 MOTEUR DE CHALOUPE, Yamaha 25 forces, 1994, pied long avec manette, très peu servi, prix cotation.Moteur Honda 1991, 4 heures de marche, état neuf.1.000$.Tél.695\u20141070 Moteur Johnson 15 forces, excellente condition, $1.200.Tél.:547-7090.OCCASION UNIQUE: Cause: départ.Concorde 218\", 1982, état neuf, Merc Cruiser, 4 cylindres.seulement 350 heures d'opération, peinture neuve.toit en toile, profondimètre.VHS, boussole, hélice add.Prix d'aubaine: 11,500$ pas de taxes.Tél.:679-3425 soir.679-0543 jour.Roger Giasson.SUNRAY 17\u2019, moteur OMC 140 forces, inbord.avec toit et remorque, excellente condition.Tout offre raisonnable acceptée.Téi.:547-0938.VOILIER 19'.remorque, 5 voiles, VHF.loch, DEP, moteur 7 SHP Faut vendre, Tél 693-1958 305 Camions à vendre CHEVROLET BLAZER 1989, 2X4, 5 vi trés 450 FORMATION 451 Enseignement / cours ATTENTION! COURS PRIVES, français.math .primaire-secondarre.raccrochage.consultant.thérapie Tel 545-2197 COURS DE PEINTURE technique ammaux et paysages etc.inscription des maintenant pour p bre.choix jour ou soit, 6 par classe Lucie ROULEAU ASPHALTE 36\".Un paveur Caterpillar 9 à 12\u2019, model AP200.Un tardier pour paveuse.Un fardier 8 ruues.Uni loade: Case V#14.Un camion Ford 9000, 1978, 10 roues avec moteur Commins 290.Tél 844-2733 après 18h00(Gilles).St-Gelais Tél 698-4088 RECHERCHE professeur pour cours prve d'anglais à Chicoutimi Tel 693-8176 WHITE Volvo, 1993, noir et gns, 8 pneus neufs d'hiver, 235,000 kilometres seulement.balance garantie 5 ans/800.000 kilomètres.lt 48° équipement complet, suspension à air, mécanique A-1 prêt à opérer.Remorque 48 rampe de chargement hydraulique, deck avant.boite type plate-forme, 2 essieux à air.Tél.275-5041, 275- 0014 résidence.679-7258 cellulaire.Yves 310 Motos à vendre ACHETONS Moto Grand Prix.Tél.1-514-963-3456 CBR 900RR.1995, 12.000 kilomètres.Dynojet.Yoshimura, K&N, pneus neufs, 10,0008.Tél.:547-4271, 696-7068.HONDA 500, 1982, valise, reprise de finance.tél.:693- 0608 HONDA Aspencade 1986.1.200cc, 66.000 kilometres, radio-cassette, C.B.Honda, intercom, 2 casques, attache, vrat bijou, 9,000$.Tél.:668-5152 HONDA Interstate, Gold Wing, 1100, noir, 1982, très propre.À voir.4.500$.Tél.:549-3884 HONDA XL 250R.Tél.672-4832 MAGNA V45, état neut, siege refait, mécanique A-1.prix: 2,500$.Tél.:690\u20141024, 693-7278 paget.RM-80, 1991, mécanique A1, parfaite condition Tél.:347-4570.XR-80R, 1990, mécanique A-1, excellent état.a voir!.1.2008 négociable.Tél.544-8584 YAMAHA 400 Seka.17 000 kilometres, 1982.état neuf.Tel.348-6700.1982.très propre.Faut Voir 500 OCCASION D'AFFAIRES 501 Finances PROBLEMES financiers de 5008 a 99.0008 1- 800-463-9311 code 8560.Conseilier Bernander VITE! VITE! VITE! Vous avez besoin d'une marge de credit et vite?Appelez HFC au 418-693-4690 ou 1-800-316- 4690 502 Occasion d'affaires GOUVERNEMENT: prêts.subventions pour petites entreprises, nouvelles, existantes.Tél.1-800-567- 2383 ext 102.La compagnie Nutrizoo, nourriture pour anmaux domestiques est à la recherche dune) distributeur(trice).secteur nord Lac St-Jean Tél.:347-3979, 1-B00-662-5535 Robert SIMULATEUR D'APESANTEUR (Giroscope), très bonne rentabilité, acheteur seneux Iél.695-7292 600 SERVICES PROFESSIONNELS Construction / Rénovation 601 A BAS PRIX, recouvrement de toiture.revêtement extérieur Les Installations Saglac, 540-0920 nm Motos 3 et b roues à vendre 4 ROUES HONDA TRX 200, 1993.très propre, 2.900$.Tél it 548-7695._ _ 4 ROUES Suzuki, 185, 1985, rouge, avec gratte, très trés propre, 1 n le.Tél.1144 312 Motomarines a vendre 2 SEA-DOO GTX 3 places.1996, avec remorque double.8h de marche.Tél.:693-2403, 693- 9889(paget).A BAS PRIX.ACCOTEMENT, bnquetage.paves imbnqués.murel, pose de Nova brique.blocs de cimant, de remblais.Estimation gratuite Tél.549-4846, Harold (après 18h00) ATTENTION: pour untravail bien fait: menuisier 25 ans d'expérience dans la construction résidentielle et commerciale.plâtrage, patio, claboard vinyle.couverture, isolation extérieure et tous genres de rénovations ect.Estimation gratuite.travaux garantis.Tél.:543-1622.SEA DOO Bombardier, XP.1992, remorque, état neuf.Toute offre raisonnable acceptée Tél.:547\u20140938 bonne condition.Tél.672-6324.CHEVROLET S-10, 1987, 2.5 litres, manuelle, cabine réguliére.2.2008.Tél.;541-0420 F-150.1987, V-8, automatique, 132 000 kilometres, SEA-DOO Bombardier 1995.SPI, neuf, avec toile, remorque.Tél.:690-0926.SEA-DOO SP, Bombardier.1989, 580cc.remorque.a ; h rès bien entretenu tel 275-4 boîte fibre, 4.000$.Tél.:673-7842.- GMC 1980, peinture neuve, mécanique A-1, boîte, 314 Pièces et accessoires conviendrait pour ch et pécheur, 950$ 7 PNEUS 33\".125.15.bon état PT .125.15, .prix à discuter négociable.Tél.:343-3554.Tél.:690-1505.soir.549-6648, jour.306 Camions&X6 [ACHAT AUTOS ET CAMIONS USAGES.CHEVROLET 1500, 1991, king-cab, 4X4, V-B.PAYONS COMPTANT, SANS FRAIS DE automatique, équipé, 12,900$.Tél.:541-0420 DAKOTA 4x4, 1994.87.000 milles.Tél.:548-8055.FORD RANGERS 4x4, 1984, moteur 5 litres.modification sur carrosserie, $3,500, tél.547-5394.GMC Sierra, king cab, 305cu, 1994, plusieurs extras.4x4, automatique.66 000 kilomètres.noir.Tél.:542- 9331.JEEP Samourai 1984, 4x4, excellente condition.mécanique et peinture A-1.faut voir.Tél.:673-3516.NIVA 4X4, 1992, 42.000 kilomètres.trés propre.3,800$.Tél.698\u20140438, 693-7085 paget.TRACKER 1991 noir, décapotable, excellente condition, 4 pneus neuts.stripes neuves, très bon prix.$16.500 REMORQUAGE.AUSSI PIECES D'AUTOS USAGEES.DEPUIS 35 ANS EN AFFAIRES.GILBERT AUTOS INC.543-8361.ACHAT AUTOS ET CAMIONS USAGES.REMORQUAGE COMPRIS.PAYONS LE MEILLEUR PRIX.VENDONS PIÈCES ET PNEUS USAGÉS.G.BOUCHARD AUTO, 1160, BOULEVARD DU 545.Tracteurs à vendre ROY.Hi TE 317 INTERNATIONAL 434, au gaz, 1964, équipé pour en forêt.Pick up 1985, 3/4 tonne, retait à neuf.Tél.:348-6700 AVIS aux sinistrés: ceux qui ont besoin de réparations de vos propriétés, nous sommes prêts a vous donner les meilleurs services de travaux de tous genres.Tél.:549-9842 CONSTRUCTION DE MAISONS a bon prix et rénovations de tout genre, intérieur et extérieur, pose et sablage plancher de bouleau, toiture, peinture.clôture, patio, nettoyage de terrains.Estimation gratuite.Travail garanti.Tél.698-2192.paget:541- 3607 ESTIMATION gratuite: construction, rénovation.travail garantie 5 ans.Frais viré: (418)647-2711 ESTIMATION pour construction et rénovation de maison, garage.toiture.portes, fenêtres ou revêtement extérieur.On peut faire vos plans.Tél.:693-3383, 1-800-394-3383.HOMME avec 15 d'expérience offre ses services pour: construction, rénovation, menuiserie Tél.545-6564 Dany HOMME expérimenté offre ses services pour travaux de plastrage.peinture.plafonds textures Tél:693-8158.MINI-EXCAVATION drain surface.drain fondation, excavation diverse, fosse septique T¢l.418-344-1241, Tél.690-5323.307 Campeurs a vendre : pe 400 EMPLOI RENOVATION nténeure extérieure: plastrage., peinture, moulure, plomberie.patio.escalier, CAMPWAGON 1988, DODGE maxivan, couched.501 Gardien(ne) demandé(e) Tét.:668-4012 réfrigérateur, poéle.chauffage.toilette fermée.1 \" seul propriétaire 77 ans.15900$.Tél.:1-514-386- POUR 2 garçons, 5 et 7 ans, devra se voyager, non 2988.frais virés fumeur(euse).secteur Chemin St-Martin.La-Baie 603 Massage Immédiatement.Tél.:544-6717 308 Fourgonnettes à vendre 1989, FORD Aerostar XLT.équipée.4 pneus d'hiver, modèle allongé, négociable.Tél.:695-4378.309 Machinerie JE SUIS ACHETEUR DE TRACTEURS DE FERME TEL QUE: Massey Fergusson, John Deere, Kubota, etc.et vieilles engins stationnaires.Payons comptant Tél.:(819)364\u20142666 Yvan.(819)364-2021 Gervais.1994, moto, modèle FLTC, ultra, 28 000 km.1340cc.Spécial: 21 900 $ nt: 672-4744 - 1-800-463-9612 sn A7 CM Le V1 13 2 i\" LIN MOTORISÉ 327865 402 Personnel demandé $$$ AH! AH! CHOCOLAT! Vendez 70 tabiettes plus bonus et recevez 120 $.Tél.690-1296.1-800-265- 1296.AGENT DE SECURITE, cours de PR-24 et menottes.le 24, 25 août à Chicoutimi.Tél:418-849-2390.COMPAGNON en plomberie résidentielle et commerciale, demandez Marc Tél.:547-9279(soir) CUISINIER(ERE) ou aide-cuisimier(ère) avec expérience 32 à 40 heures, avec expérience.Tél.544-6699.demandez Kosta GERANT(E) d'expérience demande(e) pour domaine alimentaire pour les villes de Dolbeau, Roberval, Alma, Chicoutimi et environs.Pour entrevue: 693-5377 LIVREURS(EUSES) demandés(es) avec voiture.Se présenter au Pizza Salvatore 980 bout.Talbot.Chicoutimi.RECHERCHONS représentant(e) avec expérience dans le domaine de la construction et rénovation pour une compagnie voulant s'établir dans la région Saguenay Lac-St-Jean.Commission et autres bénéfices.KiBellente opportunité d'avancement.Tét:1-888-732-2847 Un Bar de St-Félicien est a la recherche de Barmaids(man) avec ou sans expérnence Tel.679-5868 entre 9h00 et 17h00 Vendeur(euse)s de balayeuses demandé(e)s.autonome.bonne commission.Tel.549-7062 #1 A CHICOUTIMI, sur le boul.Talbot.Tu as besoin d'un bon massage avec une jolie fille sympathique Tél.:696-0055.CENTRE de MASSOTHERAPIE PROFESSIONNEL avec masseurs masseuses pour le mal de dos, le stress.entorse sciatique.Tél.542-6200 MASSAGE de relaxation et détente.Tél.:547-8677.MASSAGE CALIFORNIEN, beau masseur pour homme et femme.Tél.549-9902.RECHERCHE massothérapeute Suédois pour traitement a Chicoutimi.Tel.693-8176 = me 604 Offres de services © 14.95 $ DE L'APPEL (call) spécialiste en appareils © ménagés, produits General Electric et Inglis.Gauthier = Service, 28 ans d'expérience.Tél.:696-1718 = A QUI LA CHANCE.Service de pemntre avec Im expérience, semaine, soir, fin de semaine.Prix très @ compétitif.Tél.:548-4552 Réjean.laissez message AC ENTRETIEN: tonde de pelouse, entretien édifice y commercial, industriel.Conciergerie.Tél.:545-4949 ATTENTION AUX SINISTRÉS Nettoyage à haute pression pour l'extérieur: maison garage.asphaites pave.etc.Tél.696 -6346 paget AUX SINISTRÉS: Nettoyage à haute pression pour asphalte.garage.bâtiments extérieurs.Tel.418- 276-0527 LE \u2014 9661 MOV OI !pa! a A BAS PRIX 12.95$ l'appel, rep laveuse sécheuse, réfrigérateur.Tél.:545-7633.Au Coin de l'Aspirateur.DAME AVEC EXPERIENCE offre ses services pour garder des enfants 0/5 ans a son domicile.quartier des peintres, Tel 542-2942.Disco-mobile PROMUSIC 1984, pour tous genres de réceptions.Tél 608-4758, laissez un message et on vous rappellera EDUCATRICE Offre service de garde en milieu lamual.8 années d'expérience en garderie, quartier St-Georges, Tél :542-3980.ENTRETIEN en tout genre, (pelouse, peinture.fabrication cheminée pré-fabriquée et brique) demandez Paul.Tél.544-1919, 693-7830 paget.FEMME D'EXPÉRIENCE offre ses services pour garder des enfants à son domicile.Quartier Malraux.Tél.:690-2240 J'OFFRE mes services pour garder enfants, à mon domicile.Tél.:545-1439.MENUISERIE.plastrage, peinture, plombere, ect\u2026Prix compétitif.Bonnes références.Réal Tél 549-4982.MULTISERVICE BUREAUTIQUE Secrétariat (C.V.soumission, etc.), comptabilité (tenue de livre, rapport TPS T.V.Q.etc) impôt.Tél.:547-8023 jour/soir.POUR FORAGE de puits artésiens et gélinette.Appelez-nous pour connaître notre promotion d'août.Vente et réparation, installation de pompe à eau.Surplus d'inventaire de pompes usagées à liquider Laval Hudun Aima.Tél.668-5177 ASPIRATEURS CHICOUTIMI-NORD POUR SINISTRÉS et autres: Réparations de balayeuses centrales ou chariots, de toutes marques, à prix compétitif (Même si moteur inondé peut être réparable).Estimation el service a domicile gratuits.Tél.693-8364 ou 693-4863 URGENCE RÉFRIGÉRATION: Réfrigérateur, congélateur, air clhimatise, auto, réfrigérateur commercial, chambre à bière.Bas prix, compétence.M.Freeze.7 jours, Tel.695-0380 RÉNOVATION et peinture intérieure/extérieure, pose de gypse, plastrage, Tél.:690-3792.SECRÉTARIAT, traitement de texte, Curriculum Vitae (rédaction, mise au propre), CHIOTS Dob é fugés, tatoué enregistrés, garantie 2 ans.Tol.1690-3712.GRAND DANOIS femelle, âge 10 mois enregistrée, noire, dressage de base.prix à disculer.Tél 275-4370.LABRADOR BLOND.pure race, superbe chiols.Tel.548-9743.UN SERPENT Roi.un serpent des blés, aquarium.705 Antiquités 1 SEUL ANTIQUAIRE Marché d'antiquité 5922 Boul.Talbot Tél.678-2775 Le seul endroit où vous pouvez vous procurer de magnifiques meubles d'époque, et pièces de collection entièrement d'origine, les seuls qui conservent leur valeur.Ouvert seulement le samedi et dimanche de 9h00 à 17h00.N.B.: Ne jamais acheter ou vendre sans nous consulter.LOT DE 40 scies mécaniques antiques, pour autres 706 Bois de chauffage BOULEAU sec, $50/corde.Merisier bouleau sec, S60/corde.Tél.:542-0091.BOULEAU VERT rond 37$/corde, fendu 42 $/corde.Possibilité de scier sur place 25 $/corde pour le 8' 40 $/tonne métrique.Tél.:673-3425.BOULEAU vert ou sec 16\u201c entreposé, livré.Réservez tôt.Tél.674-2332.674-2618.CROUTES DE BOULEAU, 10$ du paquet.Tél.545-2893 ivré prix à di ; E, 708 Demandé AUTOS ET CAMIONS usagés (rebuts) et toutes sortes de métaux, etc.3357 Boulevard St-Frangois, 709 Divers traduction.Tél.547-2570.605 Service de garde GARDERAIS enfants a mon domicile, rue Angouléme, Chicoutimi, (2.1/2- 4 ans), bon prix.reçus.Tél.:690- 9662.GARDERAIT ENFANT a mon domicile.rue Bégin Chicoutimi.(1 à 5 ans).Tél.543-6468 J'offre mes services pour garder des enfants de 0 à 5 ans à mon domicile.Tél.545-3747 700 MARCHANDISES ET SERVICES 701 A donner RÉSIDU de bois à donner.Récupermat.1709 Ave Lavoie.Chicoutimi.Tél.696-2036 703 Ameublement A BAS PRIX Laveuses, sécheuses, poêles, réfrigérateurs.Réparations \"Timer\u201c, appel de service $14.95.743- B Boul.Barrette, Chicoutimi.Tél.:698\u20144399.ACHAT ET VENTE électro-ménagers reconditionnés, pièces neuves et usagées.Guy Marcotte Service, réparation, 807, rue Chabanel 543-3010.ACHAT et vente d'appareils électroménagers.garantie, livré et installé.Financement disponible.1360 Boul.Saguenay Est.Tél.543-0000, 545-4386.AMEUBLEMENT: mobilier salon, cuisine chêne massif, mobilier chambre, meuble audio-vidéo et congélateur.et beaucoup plus.Tél 548-6582.548- 4524, 542-1329 ATTENTION ATTENTION! Le plus beau choix d'appareils d'électro-ménagers au Saguenay, pour voir: Marché aux Puces Bagot.1672 Bagot.Tél.696- 4963, 697-2056 CUISINIERE blanche, porte fumée noire, peu utilisée, 3 ans, comme neuve, Kelvinator, 395$ négociable.Tél.:696-0948, jour, 693-8562, soir, Jocelyn.ENSEMBLE SALON divan litchaise.parfaite condition, 225$, Tél.:696-4104.LAVE-VAISSELLE de marque Kenmore.Poussette double.Etat neuf.Tél.;693-0781 LAVEUSE,.sécheuse, usagées, blanche.Tél.:549- 1812, 542-8879 LAVEUSES, SÉCHEUSES, poëles, réfrigérateurs 30 et 24, poêles à bois.Tél.672-2508.POELE.réfrigérateur, blanc.Tél.696-3238.apres 18h00.RÉFRIGÉRATEUR blanc 150$.Divan première qualité.valeur 1200$ pour 400$.Lit jumeaux pin massif avec matelas neuf.valeur 1.100$ pour 500$.Laveuse 4 ans 275$.Tél.:547\u20140071 Table moderne noire 4 mois d'usure, vente rapide, $500.Tél 542-5274 704 Animaux 1 SEUL centre de dressage avec les Maîtres Chiens enregistrées.Cours dressage spécialisée disponible.À vendre également chiots Berger Allemans, Fox Terrier.Saguenay:543-3204, Lac-St-Jean:668-5037.Sur internet www.alma.digicom.qc.ca./-woolf ACHAT ET VENTE de chevaux de toutes races.Achetons également des chevaux blessés ou malades.Pension pour chevaux disponible.Tél.:344-1183.1 TRES GROS INVENTAIRE: Electrolux, Filter Queen, Rainbow, Kenmore, Régina, neuves et gés.Achat, réparations, garantie, estimée et cueillette gratuites.Aspirateur central Drain-Vac plet, Central Aspiratex 2000, neuf, complet, AMEUBLEMENT complet pour salon coitfure.Tél.542-8864.542-7778.CAISSE ENREGISTREUSE Tec Ma1300, payé 1,2008, laissé 650$.Tél.:698\u20141544.CONVECTION BLODGET, four pizza Blodget, coffre- fort, chambres congélateurs, enseigne 22X2, cuisinidres, table vapeur, fans ventilation, pupitres, Tel 713 Marché aux puces MARCHE aux puces Talbot, vente, achat de cartes de nres, | i bi Tal.1 718 Vêtements ROBE DE MARIÉE, grandeur 7 ans, avec accessoires, remises 719 Ventes de garage 10 ET 11 AOÛT.3474 Boul.St-Jean-Baptiste, Chicoutimi.Balance d'inventaire de boutique de vêtements.Fixture, présentoir et de nombreuses articles.Tél:545-1782 METABETCHOUAN § AVIS DE SOUMISSION 10-11 AOUT, 370rue Saguenay, St-Fulgence, balance inventaire boutique, décorations, cadeaux, neufs, usagés.Tél.:674-9394.SUPER ENCAN spécial, au ROKO Bar (Club'Aramis), nouvelle administration, au 1737 Ste-Famille, le 18 août.à compter d'une heure PM.Pour informations.547-1516 800 SPORTS / LOISIRS 804 Chasse et pêche RÉPARATION, achat, ajustement, vente d'armes usagées.Luc Lavoie C.P.Tél.690-9620, 544- 4182.ROULOTTE de chantier 10X26, rénovée à neuf en chalet, sur terrain saisonnier, zec Onatchiway.6000 $ né le, Tél; Equalizer Technics.parfait état, prix modique.Tél.:698\u20144160 Très beau piano en bois de marque Lowrey, très bonne condition, 5 ans d'usure.Tél.:544\u20146699, l'avant-midi, demandez Pauline.806 Ordinateurs et jeux $675.Central Singer $199.Taxes incl Aspiro- Plus, Faubourg Sagamie, ouvert 7 jours maintenant.Tél.:548-1767.A BAS PRIX COUVERTURES de pulpe.Rétro-projecteurs.Casiers en métal.sac 2.000 kilos, bois, portes, fenêtres, baignoires, lavabos, ameublement de bureau.Barils, palettes de bois.Foyers extérieurs.Récupermat.Tél.:696-2036.À SACRIFIER: 3 aspirateurs Magestic, valeur a neuf 1599 $ laissé 599 $.10 aspirateurs verticaux, 49.95 $.40 aspirateurs Electrolux usagers, à partir de 129.95 $.Coin de l'Aspirateur.Tél.545-7633.A VOIR! UNIVERS DE LA COULEUR: 296 AVENUE STE-ANNE, CHICOUTIMI.VENTE, REPARATION DE TOILES VERTICALES, HORIZONTALES.MANUFACTURIER FERNAND TREMBLAY, TEL.:543-0432.ACHETERAIS fils électriques.boîtes électriques, disjoncteurs etc.Résidentiel ou commercial.Tél.690-7545, 548-8148 ARMOIRES DE cuisine en chêne, avec îlot central.lavabo double, et robinet inclus.COFFRE-FORT.24X24, Tél.678-1381, 548-6158 ASPIRATEURS Electrolux usagés a partir du $99, garantie 1 an.Aussi Filtrer Queen, Rainbow, Kenmore.Simplicity avec balai électrique neuf, $229, 2 ans de garantie, 10 modèles aspirateurs centraux neufs à partir de $399, usagés $159.Sacs et réparations de toutes marques.ASPIRATEX 2000, 3691 boul.Harvey.face McDonald's, Jonquière.Tél.:542-9451 BESOIN D'ARGENT RAPIDEMENT?FOURNISSEZ une garantie et nous vous prêtons l'argent qu'il vous faut.Tél.693-0608 COEURS de portes idéai pour isolation, plancher ciment, cabanes à pêche, jupe de maison mobile, intérieur de garage.etc.Récupermat:696\u20142036.COFFRE d'outils 4X8 en métal.Set de torche au gaz.2 jacks drill électriques.Tél.;544-1919, 693-7830 paget.EQUIPEMENT divers pour chevaux, voitures et attelages, appareil pour ferrer.Tél.:.673-3041.LAVEUSE sécheuse, 4 ans d'usure.Orgue 3 claviers.Oldsmobile Sierra, 1992, 85,000 kilomètres, garantie 100,000 kilomètres.Tél.:672\u20144492 LIQUIDATION D'INVENTAIRE Bas de nylon, collants, bas pantalon, plusieurs marques nationales, programme pour les marchés aux puces et pour les détaillants.Pour informations.Claude ou Johanne.Tél(514) 937-1287 Petit déménagement, court ou long distance, vous payez avec la marchandise que vous avez en trop.Tél.:349-3519, 662-4745.POUR FORAGE de puits artésiens et gélinette.Appelez-nous pour connaître notre promotion d'août.ORDINATEUR 486 DX-33, avec imprimante, BJ-200 et meuble.1,2008.Tél.690\u20140067 PENTIUM, modem/fax, imprimante et logitiels inclus.Tél.545-2991, demandez Sylvain.Vous voulez vendre votre ordinateur ou en acheter un usagé?Vous voulez le faire réparer ou y faire installer un logiciel?Tél.:548-4928 de 9h00 à midi.Technicien de15 ans d'expérience.807 Photos et vidéos DEVELOPPEUR A PMT, MODELE NUARC DIFFUSION TRANSFER PROCESSOR P.2500.POUR RENSEIGNEMENTS, TEL.:690-8819, SUR SEMAINE ENTRE 8H30 ET 16H30.808 Piscine et accessoires ARTICLES de piscines: boyaux, toiles, brosses, valves, tout pour réparer votre piscine à prix d'aubaine.2732, Boul.Saguenay, Arvida (face Alcan).Ouvert samedi et dimanche seulement.PISCINE 27'avec accessoires, deck 7X9', chaufte- eau propane, Tél.;547-5875 809 Roulottes et tentes- roulottes a vendre 32', 5.1/2, SITUEE PLACE ST-JOSEPH, ST- GÉDÉON, CAUSE MALADIE, OFFRE RAISONNABLE ACCEPTÉE.TÉL.:345-8627.A QUI LA CHANCE: Roulotte Apalache, 1973, 17.5\", très propre.Faut vendre.Tél.:545-0762 après 19h00 APALACHE 1980, 21\".entièrement équipée, trés propre.5,500$ négociable.Tél.:690-2376.FIFTHWHEEL Sprinter Light Mallard, 1992, 21.5\u2019, etat neuf, 10 500$.Tél.:544-7657.ROULOTTE 33\u2019, 1985, air climatisée, porte patio, 1 chambre fermée, couche 6 personnes, très propre.avec cuisinière et réfrigérateur, 11,5008.Tél.:275\u20146556 lundi au jeudi.679-6474.ROULOTTE COACHMEN 1995, 23\", modèle léger.tout équipée, 15,500$.Tél.693\u20141051 ROULOTTE Falcon, 1987, 31.5, 12,500$.Tel.;543-3616 ROULOTTE Fiftwheel, Bonair, 1994, 23.5, état neuf.Tél.:674-2702 ROULOTTE Terry, 1991, 29, équipée au complet.14.500$ négociable.Tél:.545\u20140268.900 AVIS 903 Messages personnels LCA sions.ANNONCES CLASSEES 545-4014 naires.668-4506 679-3832 \"QUOTIDIEN 1996.Constructian d'une usine de traitement de l\u2019eau potable pour la Ville de Métabetchouan Documents disponibles août 1996 à 8 h au bureau de Les Consultants RSA sise 925, avenue du Pont Nord à Alma (Québec) G8B 7B6, téléphone 418-668-3373, télécopieur 418-668- De plus, pour cet appel d'offres, les soumissionnaires devront prendre connaissance du «Cahier des clauses générales d'appel d'offres \u2014 Société québécoise d'assainissement des eaux» publié par Les Publications du Québec (édition 1989).Ce cahier fait partie intégrante du document d'appel d'offres.PRIX: 140,00 $ (taxes incluses) non remboursable payable à Les Consultants RSA.Les documents seront disponibles à compter du 13 0274 ¢ 4 4 Ouverture des soumissions Hôtel de Ville de Métabetchouan, a/s Laurent Rheaultt, greffier, 81, Saint-André, C.P.99, Métabetchouan (Québec) GOW 2A0, le 6 septembre 1996 a 10 h.Cautionnement (170 000,00 $) ou chèque visé de 85 000,00 $.Les prix sont valides pour une période de 45 jours à compter de la date d'ouverture des soumis- Garantie de soumissions Renseignements .CARL VAILLANCOURT, ing.\u2014 Les Consultants RSA LES Téléphone: 418-668-3373 - Télécopieur: 418-668-0274.La Ville de Métabetchouan ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et n\u2019encourra aucuns frais envers le ou les soumission- Seules les personnes, sociétés et compagnies ayant leur principale place d'affaires au Québec, en Ontario ou au Nouveau-Brunswick, qui détiennent une licence appropriée en vertu de la Loi sur le bâtiment et qui ont obtenu le document d'appel d'offres directement de Les Consultants RSA, sont admises à soumissionner.Donné à Métabetchouan, ce 7ième jour du mois d'août Laurent Rheault, greffier Ville de Métebetchouan 327834 = = 695-AIDE 698-AIDE TEL-AIDE Tu às un problème! As-tu le goût d'en parler?TEL-AIDE SAGUENAY 7 jours par semaine de 16 h à minuit est à ton écoute dans la confidentialité et l'anonymat.Aménagement paysager ÉCIALISTES Entreprises BELCO-CITE Enr.Terrassement résidentiel - commercial - industriel * Gazon * Terre * Pavé-uni * Plantation * Patio * Mur * Clôture * Paysagiste Claude Tremblay: 673-6282 - Patrice Tremblay, 683-0999 & Briquetage 5 Accottement, briquetage, pavé imbrique, A BAS pose de bloc de ciment, de Nova brique, PRIX de blocs de remblais « Fanatune 949-4846 Dire 1e n #1 A Chicoutimi, Vicky reçoit et se déplace, pour rendez-vous.Tél.696-4093, 541-9094 paget numérique Vente et réparation, ir ion de pompe à eau.Surplus d'inventaire de pompes usagées à liquider.Laval Hudon Alma.Tél.668-5177 BELLE, distinguée, sensuelle, se déplace b Tél.543-8260, 693- Table de billards Brunswick 4x8, avec accessoires, valeur: $2,500 pour $1,500 non négociable Tél.542-1926.TABLES de billard, achat, vente.Tél.:690-0580, 418- 679-1484, 679-3505._ TRES beau bureau antique décapé.3758.Divan lit neuf, 360$.Tél.:548-1770 N.le Samedi 10 Aout 1996 CHATONS Himalayens, Silver Chinchilla, exotique.(2 pure race.Elevage Régence.TéL.;549-4708 a CHIENS mêle, femelle, Golden Retriver, enclos en fer, = laissés prix abordable.Tél.275-5450 CHIOTS Chesapeakes Bay Retriever, excellente => lignée de chasse, prix réduit.Tél.:547-0075.Chiots DALMATIEN pure race, non enregistrés.prèts mi-septembre, tél.:418-251-1046, paget:1- 514-552-1207.38-LEQ 710 Equipement de bureau AMEUBLEMENT de bureau usagé: petit et gros bureaux.classeurs horizontaux et verticaux, étagères, Tél m Equipement de commerce et restaurant 4 PRESENTOIRS 1 caisse, 1 comptoir acajou, valeur 8.000$, laissé 2,500$ négociable, livré.Aussi lot de ch es, 200 à 250 paires.Tél.:418-654-2946 7073(paget).BIEN À VOUS messieurs, un 1t adorable et distingué, (demoiselles dans la vingtaine), reçoit et se déplace.Tél.:693-7955.NOUVEAU pour gens seuls, sorties, mariages, cinéma, resto, danse, j'ai la personne qui peut vous accompagner, aucun contact sexuel, pour gens sérieux(se).(Engageons)Tél.690-5565 S.0.S.Paysage FIL Service d'entretien paysager, tailles d'arbres, d'arbustes, de cedres.tonte de pelouse Estimation gratuite.5 Denis au 542-9084 g Automobiles = VERIFICATION DU SYSTEME s D'AIR CLIMATIS > Sur rendez-vous seulement: 542-3238 = Los Radiateurs Saint- \u201cFrançois ine inc.= Sl 2, boul.Saint-François, Jonquière LAVE-AUTO Lavage à la main intérieur et exté , cire, etc.Heures d'ouverture flexibles.NOUVEAU pour vous messieurs, jolies femmes disponibles en tout temps.Tél.: 693-4241 Recherchons jolies demoiselles, pour service d'hô $$$.Tél>: 541-9428.COUPLES EN DIRECT, Osez les écouter.24 heures.1-418-976-3344.2147, boul.Talbot - CHICOUTIMI Té1: 545-244 327585 Pour VUS Contactez Carole ESET hE 545-4474, poste 311: Les Armoires G.L.inc.Nouveau concept révolutionnaire.Fabrication d'armoires et de meubles résidentiel et commercial sur rastec déjà assemblés ou a assembler vous- mêmes.Stralifiés, moulés, sur mesure.Tél.: 548-0132 - 695-6024 326305 Nettoyage, ménage VENITIENNES Spécialiste en nettoyage et entretien de vos stores vénitiens, manufacturier.= Vénitienne 83 inc.: 543-0524 5 Repéchage d'un moteur du Boeing 747 _écroLOGE- EAST MORICHES, Etat de New York (AP)-Les macabres recherches sous-marines au large de Long Island, apres la catastrophe du vol 800 de la TWA, se sont poursuivies, vendredi,aveclerepéchaged'undes vaient a bord, lors de la mysté- dent du Bureau national de la moteurs du Boeing 747 et de quelques débris.En revanche, aucun corps n'a été retrouvé, le total étant toujours de 196 corps repéchés sur les 230 qui se trou- RECHERCHE REPRESENTANT(E) Sommes à la recherche d'un(e) représentant(e) sérieux(se) et ambitieux(se) pour desservir les territoires du Saguenay \u2014 Lac- Saint-Jean et de La Malbaie.Une connaissance de la vente de produits d'entretien et de beauté de l'auto est nécessaire.Territoire bien établi.Clientèle assurée.ah de district - Gérants de magasin - Assistants-gérants - Marketing - Ressources humaines - Gérants en formation - Adjoints administratifs Ouverture bientôt à Chicoutimi FUTURE SHOP le plus important détaillant d'appareils électroniques au Canadaest à la recherche de personnel pour l'ouverture bientôt d'un nouveau magasin à Chicoutimi.TEMPS PLEIN ET PARTIEL - Représentant - Soutien techaique en informatique - Préposé à la marchandise - Représentant au rieuse explosion du 17 juillet.Les plongeurs ont retrouvé un moteur et un autre pourrait être repêché prochainement, a précisé Robert Francis, vice-prési- Si ce poste vous intéresse, veuillez communiquer au: service à la clientèle - représentant en musique sur D.C.où ruban.Le point de départ d'une camere prometieuse dépendra de vos compelences.Nous offrons une gamme com- 1-800-463-1570 (ligne sans frais) LUBRIWIN INC.1035, avenue Rivard Ville Vanier (Québec) G1M3G8 venir votre curnculum vitae au TELECOPIEUR: (514) 355-0990.Nous ne communiquerons seulement avec les personnes retenues.Nous offrons des chances d'emplois égales à tous ANRT SUPER CENTRE DE L'ÉLECTRONIQUE 327718 plete d'avantages sociaux aux employés à temps plem.Votre approche enthousiaste et votre ambition comptent plus à nos yeux que voire expé-nence Alors.si vous recherchez un super défi, veuillez faire par- Directeur du personnel, 7200, boul.Roseraies, Anjou (Québec), H1M 2T5.327885 | INFORMATIONS GÉNÉRALES À L\u2019ATTENTION DES PERSONNES ATERRERE SINISTREES DE LATERRIERE EAU POTABLE Faire bouilfir l'eau avant consommation e Distribution à l\u2019Usine Alcan Laterrière (apporter vos contenants) VÊTEMENTS ET NOURRITURE NON PERISSABLES 1-888-525-0232 le Comptoir vestimentaire à l\u2019aréna de Laterrière du lundi au vendredi de 9 h à 17 h * Saint-Vincent-de-Paul e Meubles = 222, Racine Est \u2014 de poste) e Vêtements= 540, boul.Saguenay \u2014 Chicoutimi (ancienAu- baine Choc) Chicoutimi (ancien bureau C.L.S.C.* Point de service (boul.Talbot) de 8 h 30 à 16 h 30 545-1262 CROIX-ROUGE: le Fonds humanitaires offerts sous forme de bons d'achat.690-3909 - Samedi 10 août: 9häà16h30 H Lundi 12 août: 9häà16h30 \u2014 Mardi 13 août: 9häà16h30 Au sous-sol de l'édifice municipal DOCUMENTS » Différents documents d\u2019information sur les précautions à D'INFORMATION: prendre lors de la réintégration des résidences (nettoya- 678-2216 \u2014 678-2217 ge, etc.) sont disponibles à l'édifice municipal.COURRIER BUREAU DE POSTE: 678-9582 e Tous les secteurs de Laterrière sont desservis par la Société Canadienne des Postes.» Les personnes sinistrées qui désirent la retenue de leur courrier ou effectuer un changement d'adresse n\u2019ont qu'à se présenter au bureau de poste de Laterrière.Ce service sera offert GRATUITEMENT aux personnes sinistrées avec une preuve à l'appui (carte d'inscription).trois derniers rapports annuels PROGRAMMES D'ASSISTANCE| B sgional de gestion et d'information serasituéd: Sor o> aroits del'Homme, et plus Ares de ors \u2019 et 5 FINANCIÈRE AUX SINISTRÉS | L'édifice Marguerite Belley - 3950, boul.Harvey, Jonquié- recemment dans une lettre aux pag re - 695-8442 membres du Congrès.C'est à ce bureau que toutes les réclamations seront traitées.VOUS CONNAISSEZ Des bureaux d'information seront aussi ouverts aux SALON DE COIFFURE QUELQU\u2019UN ATTEINT DU e Chicoutimi: Palais de Justice - 277, Racine Est- 4e étage L A B A I E PARKINSON?698-3779, 698-3780, 698-3781 « La Baie: Edifice administratif - 993, rue Bagot - 544-4768 PLACE DU ROYAUME Des formules sont disponibles à l'Hôtel de Ville de Later- COIFFEUSES NOUS POUVONS LUI rière - 678-2217 VENIR EN AIDE ET COIFFEURS BANQUE DE TERRAINS e Liste disponible à l'Hôtel de Ville de Laterrière - 678-2217 D\u2019EXPERIENCE VILLE DE LATERRIERE DEMANDES FONDATION BUREAU D\u2019ASSISTANCE lL 12a00t12ha20h Si un salaire compétitif, une CANADIENNE DU FINANCIÈRE POUR \u201413août 12hà 20h commission intéressante et de PARKINSON Û à nombreux avantages sociaux, don LES PARTICULIERS - 14août 12häà20h une remise sur vos achats, vous Division Du QuésEC .intéressent, composez vite le 545-3160 NTRE COMM TAIRE: 67 i et demandez LOVISE.1-800-720-1307 327799 \u2014 sécurité des transports (NTSB).De plus, les restes d'un autre moteur auraient été localisés et un quatrième pourrait se trouver sous «un important entassement de débris», a-t-il ajoute.Selon M.Francis, les personnes travaillant dans le hangar où sont entreposés les débris repé- chés estiment que «40 à 45 pour cent» du Boeing 747 ont été retrouvés.Il a toutefois nuancé: «Mais cela n'engage qu'eux: ils connaissent les avions, mais ne sont pas habitués à les voir dans un tel état».Par ailleurs, l'explosion mystérieuse n'a toujours pas été qualifiée de criminelle, a souligné le directeur adjoint du FBI, James Kallstrom.Il a indiqué que toutes les familles des victimes n'avaient pas encore été interrogées.«Mais si c'est nécessaire, nous le ferons certainement», a- t-il dit.Enfin, plusieurs représentants de la communauté aéronautique commerciale ont rendu hommage aux victimes, vendredi, en lâchant dans le ciel 230 ballons blancs devant une église duquar- tier new-yorkais du Queens.«Mission: Impossible» WASHINGTON (Reuter)-Le département d'Etat américain s'est ému, vendredi, de l'attitude de l'Allemagne à l'encontre des adeptes de l'église de Scientologie américaine et a invité les Allemands à se rendre dans les salles de cinéma pour voir le film «Mission: Impossible».Plusieurs membres du Parti chrétien-démocrate du Chancel- lier Helmut Kohl ont réclamé un boycott du film, sorti jeudi en Allemagne, arguant que son producteur et acteur principal, Tom Cruise, faisait partie de l'église de Scientologie.«Mon seul conseil aux Allemands est le suivant: vous devriez voir le film, c'est un très bon film», a répliqué le porte- parole du département d'Etat, Nicholas Burns.M.Burnsaprécisé que le département d'Etat avait manifesté «son mécontentement» dans ses CHAMBERLAND (Mme Hermance) \u2014 Est décédée le 8 août 1996, à Chicoutimi, à l'âge de 56 ans et 4 mois, Mme Hermance Chamberland, fille de feu M.Arthur Chamberiand et de feu dame Rosia Boivin, demeurant au 94 Principale à St-André.La famille recevra les condoléances samedi le 10 août 1996 de 19h00 à 22h00, dimanche ie 11 août 1996 de 14h00 à 17h00 et de 19h00 à 22h00 et lundi le 12 août 1996 de 9h00 à 11h00 à la salle communautaire de St- André.Les funérailles auront lieu fundi le 12 août 1996 à 11h00 à l'église de St-André.L'inhumation se fera au cimetière paroissial.Ceux qui le désirent pourront faire des dons à la Société Canadienne du Cancer.Elle laisse dans le deuil ses frères et soeurs: Marie-Ange (feu Jean-Baptiste Brassard), Paméla (Maurice Desbiens), Luce (Léonidas Gaudreauit), Gilberte (Adrien Toulouse), feu Gérardine, Radégonde (feu Damas Claveau), Gérard {Claire Desbiens), Francine (Jean-Marie Gagné), Marie-Antoinette (Henri Gagné) et Rémi Brassard (Denise Cloutier): ses neveux, ses nièces, COusins et cousines, ainsi que plusieurs autres parents et amis.Direction funéraire: Desbiens et Frères inc.GAUDREAULT (Mme Aline Tremblay) \u2014 Est décédée suite à une longue maladie, le 8 août 1996, à l'Hôpital de Chicoutimi, à l'âge de 70 ans et 11 mois, Mme Aline Tremblay, épouse de M.Charles Gaudreault, demeurant au 100 Brassard, St-Ambroise.La dépouille mortelle sera exposée samedi le 10 août 1996 de 19h00 à 22h00, dimanche le 11 août 1996 de 14h00 à 17h00 et de 19h00 à 22h00 et lundi le 12 août 1996 de 9h00 à 10h30, au salon funéraire Emery Gravel Inc., 560 Simard, St- Ambroise.Les funérailles auront lieu lundi le 12 août 1996 à 10h30 à l'église St- Ambroise.La dépouille mortelle sera incinérée au Crématorium Emery Gravel Inc.et les cendres inhumées au cimetière paroissial.Elle laisse dans le deuil sa fille Diane Fortin (Michel Savard); ses petits- enfants: David et Jean-Philippe; ses frères et soeurs: Raymond (Laurence Perron), feu Fernand (Liette Fortin), Rolande (feu Xavier Dallaire), Jeannette (feu Joseph-Elzéar Bouchard), Juliette (feu Jean-Baptiste Perron); sa belle-mère Mme Lauriane Pomerleau (feu Armand Gaudreault).Elle laisse également plusieurs beaux-frères et belles-soeurs, parents et amis.Pour les personnes désireuses d'offrir des dons, une personne bénévole de la Société Canadienne du Cancer sera présente au salon funéraire afin de les recueillir.Pour informations: bureau (418) 543-6962, fax (418) 543-9409.Direction funéraire: Maison Emery Gravel Inc.G£ - 9661 1NOV OT !paures 31 \u2018NAIGLLONd JT - i 40 - LE QUOTIDIEN.le Samedi 10 Aout 1996 .; NÉCROLOGIE _ a LAROUCHE (M.Jacques) \u2014 Le 8 aot 1996, est décédé à l'Hôpital de Jonquière, à l'âge de 61 ans, M.Jacques Larouche, époux de dame Jeanne Savard, demeurant au 3890 rue Angers, Jonquière.La dépouille mortelle ne sera pas exposée.La famille recevra les condoléances à compter de samedi le 10 août 1996 à 9h00 à la Résidence Funéraire du Saguenay, 2555, St-Dominique, Jonquière.Les funérailles auront lieu samedi le 10 août 1996 à 11h00 à l'église St-Dominique.Outre son épouse, il laisse dans le deuil, ses enfants: Hélène Larouche (Sylvain Langlois), Anne (Denis Lambert), Martin (Nancy Parent), Yves; ses petits-enfants: Patrick, Mélanie, Jonathan, Joël, Karl, Cynthia, Jérôme; ses frères et soeurs: Anne-Marie Larouche (Guy), Noëlla (feu Gabriel Tremblay), Laval (Micheline), Robert (Monique), Diane (Serge Bourgeois), Bérangère, Céline (Albert Perron), Maurice, feu Jean-Paul (Pierrette Brière); ses beaux-frères et Avene.\u2019 A Fondation canadienne de recherche sur le SIDA 1-300-563-CURE belles-soeurs: Madeleine Savard (Jos- Louis Richard), André (Monique Minier), de nombreux parents et amis.Une personne bénévole sera présente au salon afin de recueillir vos dons en faveur de la Fondation des Maladies du Coeur.Direction funéraire: La Résidence funéraire du Saguenay.LAVERTU (Mme Germaine Godin) \u2014 Est décédée à l'Hôpital de Chicoutimi, le 9 août 1996, à l'âge de 73 ans, dame Germaine Godin, épouse de M.Maurice Lavertu, demeurant au 75 Racine Ouest, Chicoutimi.La dépouille mortelle sera exposée à compter de samedi le 10 août 1996 à 14h00 à la résidence funéraire Gravel & Fils, 825, Avenue Bégin, coin des Champs-Elysées, Chicoutimi.Les funérailles auront lieu lundi le 12 août 1996 à 10h30 à l'église Christ-Ro! de Chicoutimi.Les cendres seront déposées au cimetière St-François- Xavier de Chicoutimi.Elle laisse dans le deuil, outre son époux, ses enfants: Yvon, Gilles (Angéla Simonato), Paul-André (Martine Morissette), Daniel, Michel (Couisa Simonato), Serge (Diane Aubut), Yvan (Chantale Desgagné), Mario (Délia); plusieurs petits-enfants et arrière-petits- enfants; son frère et sa soeur: Joseph Godin, Jeanne-d'Arc Godin Gagné; elle laisse également dans le deuil ses beaux- frères et belles-soeurs et de nombreux parents et amis.Pour ceux et celles qui ie désirent, une personne bénévole de la Fondation Régionale de l'Hôpital de Chicoutimi sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Direction funéraire: Gravel & Fils Itée.h \u2014 Le 8 aout 1996, est decédeée paisiblement a I'Hotel- Dieu de Roberval, après une longue maladie, à l'âge de 77 ans 2 mois, Mme Rita Gagnon, épouse de M.Eléona Meunier, fille de feu M.Stanislas Gagnon et de feu dame Antoinette Laroche, demeurant au 1330 boulevard St-Joseph, Roberval.La IN MEMORIAM DUFOUR (M.Michel) \u2014 Le 8 août 1996, est décédé au Pavillon d'Arvida, à l'âge de 49 ans et 11 mois, M.Michel Dufour, fils de Mme Simone Tremblay et de feu M.Anatole Dufour.demeurant au Pavillon d'Arvida.autrefois rue de la Fabrique, Jonquière.La dépouille mortelle est exposée à la Résidence Funéraire Saguenay.2555, St-Dominique.Jonquière.Les funérailles auront lieu samedi le 10 août 1996 à 14h00 à l'église St- Dominique.Jonquière.L'inhumation au cimetière de St-Ambroise.Outre sa mère, il laisse dans le deuil ses soeurs: Carole Dufour (Réjean Dufour), Lynda Dufour (Bernard Tremblay): ses neveux et nièces: Roberto, Jonathan.Priscilla, Darlène, Michaël et Véronique: ses oncles et tantes: Joseph Dufour (feu Hermance Simard), Blanche (feu Ludger Bouchard).feu Léopold (feu Germaine Tremblay).feu Origène (Lucienne Tremblay).feu Marie-Anne (feu Edmond Duchesne).feu Marie-Louise (feu Arthur Tremblay).Augustin (Amanda Bouchard), feu Jean (Eliane Tremblay).feu Gisèle Tremblay (feu Albert Belisle).feu Yvette (feu Joseph Tremblay).Sinaï (feu Alice).Laurette (teu Roland Tremblay).Jeanne-d'Arc (feu Léo Morin).Colette (Jean-Yves Desbiens), Fernand (Berthe Tremblay).feu Lionel (feu Corinne, Georgette), ainsi que parents et amis.Direction funéraire: La Résidence funéraire du Saguenay.vm Tagger dépoulile mortelle est exposée à la Résidence Funéraire Roberval, 820, boulevard Marcotte.Les funérailles auront lieu samedi le 10 août 1996 à 9h45 l'église St-Jean de Brébeut de Roberval et l'innumation se fera au cimetière paroissial.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Roger (Suzanne Brassard), Robert (Louise Naud), feu Marcel (France Gill), Claude, Lucette, André (Ginette Buiviii), Syivie (Armand Côté), feu Régis, Luc (Marieine Boulianne); ses 16 petits- enfants et 17 arrière-petits-enfants; ses soeurs: Raymonde et Lili ainsi que son frère Guy; ses beaux-frères et belles- soeurs et de nombreux parents et amis.Ceux et celles qui le désirent peuvent faire des dons à l'Association Canadienne du Diabète.Direction funéraire: Résidence Funéraire Roberval Inc.(Pour informations: 275-2620).OUELLET (Mme Bertha) \u2014 Est décédée au Foyer Georges Hébert, le 9 août 1996, à l'âge de 84 ans, Mme Bertha Ouellet, épouse de feu M.Lucien Lapierre, demeurant au Foyer Georges-Hébert, autrefois de St-Jean-Eudes.La dépouille mortelle est exposée au salon funéraire Nault & Caron Inc.du 2770 de la Salle, Jonquière.Les funérailles auront lieu samedi le 10 août 1996 à 14h00 à l'église St- Jean-Eudes, Jonquière.La dépouille mortelle sera incinérée au Crématorium Nault & Caron Inc.et les cendres déposées au cimetière d'Arvida.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Robert Lapierre, feu Gaston, feu Wilfrid (Pauline Girard), Lévis (Noëlla Bédard), Dolorès (André Langlois); ses petits-enfants: Gina, Chantale, Manon, Steeve, Dave, Serge, Daniel, Eddy, Martine, Joël, Karine, Nadia, Annie; ses arrière- petits-enfants; sa soeur Germaine (Wilfrid Gauthier), ainsi que plusieurs beaux- frères, belles-soeurs, neveux et nièces, parents et amis.Les personnes qui le désirent pourront faire leurs dons auFonds de Dotation de l'Hôpital de Jonquière.Direction funéraire: Maison Nauit & Caron Inc.SIMARD (M.Fernand) \u2014 Est décédé à l'Hôpital de la Baie, le 7 août 1996, à l'âge de 58 ans 2 mois, M.Fernand Simard, époux de dame Louise Jean, demeurant au 1902, rue St-Pierre, La Baie.La dépouille mortelle est exposée à la résidence funéraire Gravel & Fils, 651 boulevard de la Grande-Baie Sud, Ville de la Baie.Les funéraiHes auront lieu samedi le 10 août 1996 à 11h00 l'église St- Alexis de Grande-Baie.Les cendres seront déposées au Columbarium Gravel & Fils.M.Simard fut le cofondateur de Métal Fergus Ltée, copropriétaire de Métatube Inc, copropriétaire de international de Valves Ltée et copropriétaire de Métal Baie Inc.ll était également Chevalier de Colomb.Illaisse dans le deuil, outre son épouse, ses enfants: Dominic (Diane Lemieux), Steeve, Johanne-France; son petit-fils Marc- André; il était le fils de feu M.Arthur Simard et de feu dame Laura Lavoie.II laisse également dans le deuil, ses frères et soeurs: feu Paul Simard (Orietta Morin), feu Charlotte Simard (Albert Lavoie), Marguerite Simard (Jacques Lapierre), Gustave Simard, Lucienne Simard (Jean- Paul Larouche), Benoit Simard (Louisette Fortin) propriétaire Marché Richelieu, feu Monique Simard (Yvon Bouchard), Yves Simard (Catherine Perron) de Métal Fergus, Jean Simard (Jacqueline Otis) de Métal Fergus, Francine Simard, Françoise Simard (Raymond Larouche), Jocelyn Simard (Arlene Gagnon) de Métal Fergus, Emilie Simard (Roger Simard), Héléne Simard; il était le gendre de feu M.William Jean et de feu dame Maria Thivierge; il laisse également dans le deuil ses beaux- frères et belles-soeurs: feu Euclide Jean (feu Georgette Gagné), feu Roméo Jean (Juliette Jérôme); feu Rolande Jean (Emile Dassylva), Fernand Jean (1ères noces feu Jeannine Poitras, 2ièmes noces Hélène Leclerc), Judith Jean (Roméo Fortin), Alcide Jean (Jeannine Duchesne), Philippe Jean, Lucette Jean (Bertrand Lavoie), Tee - ex AWE TWN A GRIER CS OWNER OT = Gérard Jean (Edith Duchesne), Lucille Jean, feu Marcel Jean, Nicole Jean (Louis- Joseph St-Hilaire), Denise Jean (Gilles Ménard), Roger Jean (Aline Auclair), Gilles Jean (France De Grand Maison), Noélla Jean (André Simard), Rachelle Jean (Julien Gagné); il laisse égalemer.: dans le deuil plusieurs neveux et nièces et de nombreux parents et amis.Pour ceux et celles qui le désirent.une personne bénévole de l'Organisation de la Soupe Populaire de Ville de la Baie sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Direction funéraire: Gravel & Fils Itée.TREMBLAY (M.Joseph-Marie) \u2014 Est décédé le 8 août 1996, à sa résidence, à l\u2019âge de 79 ans 10 mois, M.Joseph-Marie Tremblay, époux en 1ères noces de feu dame Paulette Tremblay et en 2ièmes noces de dame Jeanne-Mance Simard, demeurant au 271 rue Ste-Marie, Chicoutimi.La dépouille mortelle sera exposée samedi le 10 août 1996 de 14h00 à 17h00 et de 19h00 à 22h00, dimanche le 11 août 1996 de 14h00 à 17h00 et de 19h00 à 22h00, lundi le 12 août 1996 de 12h00 à 14h00, au salon funéraire Emery Gravel Inc, 345 St-Armand, Chicoutimi (face à l'église Ste-Claire).Les funérailles auront lieu lundi le 12 août 1996 à 14h00 l'église Ste-Claire.La dépouille mortelle sera incinérée au Crématorium Emery Gravel Inc.et les cendres inhumées au cimetière Ste-Anne.I! était le père de: feu Marie- Joseph Tremblay, feu Jean-Yves, Louisette, feu Pauline, Mariène (Jean Tremblay), Francine (Vincent Dionne), Suzanne (Rémi Gagnon), Murielle (Daniel Truchon), feu Camille, Denis (Linda Gagnon), Luce (Gervais Gauthier), feu Eric, Janick (Marc Imbeault), Jimmy (Cynthia Lee Morneau).Il était le frère de: Romuald Tremblay (feu Marie-Paule Moreau), feu Marie-Jeanne (feu Aimé Brisson), feu Bertha (feu Arthur Tremblay), feu Alice (feu Joseph Dufour), feu Jeanne-d'Arc (1ères noces feu Louis-Henri Desbiens, 2ièmes noces feu Wilfrid Gagnon), feu Albert (Jeanne-d'Arc Lavoie), Pâquerette (feu François-Xavier Bilodeau), Marie-Paule (Roméo Proulx).il était le beau-frère de: François Tremblay (Gabrielle Bergeron), Thérèse (Alexandre Emond), Marie-Ange (Joseph-Adélard Tremblay), Marcel, feu Roland, Moïse, Joseph-Abel, feu Reine, Isabelle (feu Charles-Henri Tremblay), Jean-Marc (Martha Verreault), Marie- Louise (Léon-Georges Gagné), Sylvio (Lana Girard) Yvon, Vayala (feu Rosaire Thibeault), Joseph-Charles Simard (Yvette Tremblay), feu Henri Simard (Rita Perron), Armand Simard (Rosanna Bouchard), Marie-Paule Simard (feu Jean-Paul Gagnon), feu René Simard (Raymonde Gobeil), Gérard Simard (Estelle Gauthier), Solange Simard, Guy Simard, feu Lucien, Yvonnette Simard (Yvan Tremblay), Jeannette Simard (Jean-Marie Gagnon), Jean Simard (Cécile Gauthier), Jacqueline Simard (Normand Duchesne), feu Marie- Claire Simard (Maurice Gagnon), Rédempti Simard (Irène Tremblay).Il laisse également dans le deuil ses 20 petits- enfants et ses 3 arrière-petits-enfants, plusieurs neveux et nièces, parents et amis.Pour les personnes désireuses d'offrir des dons, une personne bénévole de la Société Canadienne du Cancer sera présente au salon funéraire afin de les recueillir.Pour informations: bureau (418) 543-6962, fax: (418) 543-9409.Direction funéraire: Maison Emery Gravel Inc.M TREMBLAY (Mme Thérèse) \u2014 Le 9 août 1996, est décédée au Centre Hospitalier de Jonquière, à l\u2019âge de 79 ans et 9 mois, Mme Thérèse Tremblay, épouse de feu M.Roméo Dupéré, demeurant Villa Jonquière sur le boulevard Harvey à Jonquière, autrefois rue Fay à Arvida.La dépouille mortelle est exposée à la Résidence Funéraire Saguenay, 2750 Lasalle, Jonquière, samedi le 10 août 1996 à 19h00.Les funérailles auront tieu lundi le 12 août 1996 à 10h00 à l'église Ste-Thérèse.Les cendres seront déposées au Columbarium St-Dominique.Elle laisse dans le deuil, ses enfants: André Dupéré (Louisette Blackburn), Ginette (Jean Deschénes), Clément (Jocelyne Tremblay), Nicole (Michel Potvin), Denise (Réjean Lafrance), Yves (Mariène Gauthier); ses petits- enfants: Yves, Marc, Alain, Josée, Guylaine, Frédéric, Mario, Nathalie, Pierre- Luc; ses airière-pellis-enianis: Kevin, Alexandra, Gabrietle, Madeleine, Vanessa, Cédric; sa soeur Marguerite Tremblay (feu Joseph Girard); sa belle-soeur Berthe Langevin (feu Joseph Tremblay); ses beaux-frères et belles-soeurs: Alphéda Dupéré (Henri Girard), Roger (Juliette Larocque), Edmour (Claudette Blanchard), Pierrette, Jeannine (Philippe Groleau), feu Carmen (Gérard Monfette); ses nièces: Claire Barrette (Lionel Duchesne), Brigitte Barrette (Emile Boudreault), Colette Barrette (Gilles Lamoureux); son neveu Clément Barrette (Cécile Simard), ainsi que de nombreux parents et amis.Direction funéraire: La Résidence funéraire du Saguenay.Messe anniversaire DENIS (M.Fernand) \u2014 La messe anniversaire de M.Fernand Denis, époux de dame Laurette Sirois, demeurant au 3533, rue St-Louis Jonquière, sera chantée dimanchele 11 août 1996, à 11h00, à l'église Ste-Cécile de Kénogami.Parents et amis sontinvités à y assister.Prières FAVEURS OBTENUES \u2014- MERCI MONDIEU.Dites 9 fois \"Je vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits, le 1er contenant les affaires, les 2 autres pour l'impossible.Publier cet article le 9ième jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu.C'est incroyable mais vrai.Signé: H.G.SACRE-COEUR \u2014 REMERCIEMENTS au Sacré-Coeur de Jésus pour faveur obtenue.QUE le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées, même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue.Signé: M.C.Nos condoléances aux familles éprouvées __'QUOTIDIEN WIN RH «\u20ac 2 à.{ Gain des Cubs 11-9 Ryne Sandberg donne le coup de grace aux Expos MONTREAL (PC)-Les chances de Jim Bullinger de remporter sa première victoire en carrière face aux Expos ne semblaient pas très bonnes quand il a donné cinq points en première manche.Mais les Cubs de Chicago ont mis sur pied une remontée spectaculaire, remontée rendue possible grâce aux deux circuits, dont un grand chelem, de Ryne Sandberg, et ils ont finalement arraché une victoire de 11-9 quand la longue balle était à l'honneur.Bullinger a ainsi remporté sa première victoire en 12 sorties en carrière face aux Expos, qui ont bien mal entrepris leur séjour de six matches a domicile.Les Cubs ontainsimis fin àune série de sept défaites au Stade olympique.Leur dernière victoire à Montréal remontait au 9 avril 1994, Rhéal Cormier (7-7) avait hérité de cette avance de cinq points dès la première manche, mais n'a pas été capable de la conserver.Il a cédé un circuit de deux points à Mark Grace en quatrième, puis a quitté le monticule- quand les coussins étaient tous occupés en cinquième.C'est Barry Manuel qui a donné a Sand- berg son cinquième grand chelem en carrière.En quatre manches et un tiers, Cormier, qui avait remporté quatre de ses cinq dernières décisions, a cédé quatre coups sûrs seulement, mais a été débité de six points.Bullinger(5-9)a mal entreprisle match quand il a donné un double de deux points à Moises Alou, un circuit de deux points à F.P.San- tangelo et un ballon-sacrifice à Darrin Fletcher, tout cela en première manche.Mais loin de se décourager, il a été intraitable par la suite.Il a même retiré 15 frappeurs dans l'ordre avant de céder un double à Fletcher en fin de huitième.Les siens venaient de marquer trois autres points contre le releveur Jeff Juden, qui ne s'est pas fait d'amis parmi les 15 498 spectateurs.Legrand droitieradonné deux simples et a atteint deux frappeurs.Dave Veres n'apasété capable d'éteindre le feu non plus.Il a donné un simple d'un point à Jose Hernandez et Bullinger est venu mettre un point final à cette poussée de trois points avec un amorti-suicide parfaitement exécuté.En fin de manche, Bullinger a été chassé parle double d'un point de Santangelo, qui n'est certes pas responsable de la défaite, lui qui a obtenu un simple, un double et un circuit et produit trois points.Et Cliff Floyd est venu rendre les choses intéressantes contre le releveur Turk Wendell avec un long circuit de deux points dans la droite, son cinquième de la saison et son premier depuis le 21 juillet.Mais Sandberg a produit le dernier point des siens contre Mel Rojas en neuvième avec son deuxième circuit du match.C'était son 23e match en carrière et son troisième cette saison avec deux circuits.Alou a produit son troisième «.AUL » - AT \u2014 MONTREAL (PC)-David Segui devrait revenir au jeu la semaine prochaine quand les Expos effectueront leur deuxie- me voyage de la saison en Californie.Le grand perdant dans tout celapourrait bienétre Cliff Floyd.Henry Rodriguez retournera au champ gauche et Floyd se retrouvera assis au bout du banc.Même Felipe Aloua admis, hier, qu'il serait difficile d'ici la fin de la saison de donner beaucoup de présences au bâton à Floyd.«Au champ extérieur, nous aurons Rodriguez, Rondell White, Moises Alou, F.P.Santan- gelo, Sherman Obando et Floyd, a indiqué Alou.Il se pourrait fort bien que Floyd ne joue pas très souvent, même s'il a un excellent bras, qu'il est un coureur exceptionnel et qu'il est spectaculaire en défensive.» Après une bonne séquence, Floyd a recommencé à connaître des difficultés à la plaque.SOMMAIRE CUBS 11 EXPOS 9 CHICAGO MONTREAL ab p cs pp ab p cspp McRaecc 4 1 1 1 Grdzinac 5 1 2 0 Sndbrg2b 5 3 2 5 insing2b 5 1 2 © Gracelb 5 22 2 HRdrg216 4 1 0 0 Sosacd 5 11 0 Aloucd 51 2 3 Tmmascg 2 0 1 0 DFichrr 4 1 1 1 Bullettcg 3 0 0 0 RWhitece 5 1 2 0 LGmez3b 3 1 0 O Sntnglocg 4 2 3 3 Servaisr 2 101 Andrws3b 4 0 0 0 JHrndzac 3 1 2 1 Crmuer!l 2010 Blinger! 1 10 t Manueit 0 0 00 Wndelll 0 00 0 Stnkwefs 1 0 0 0 BPttrsn! 0 O0 0 Judenl 0000 DVeresl 0 000 Floydis 1 11 2 Rojas | 0000 Totaux 33119 11 Totaux 409 149 Chicago 000 250 03111 Montréal 500 000 0319 EGrudzielanek (23).DJChicago 1.Montréal 1 LSBChicago 3.Montréal 6.2BAlou (20), DFletcher (19), Santangelo (14).CSandberg 2 (19).Grace (5).Alou (14), Santangelo {5).Floyd (5).BVJHernandez (3).RTVMcRae (6).SButlinger 2.BSDFletcher MLCS P PM BB RB Chicago Bullinger G.5-9 7 Wendell BPatterson VP.6 1 Montréal Cormier P.7-7 Manuel Juden DVeres Rojas 11 1 Atteint Juden (LGomez).par Juden (Servais), par Cormier (Bullinger).MLBullinger 2, Wendel.ArbitresMarbre.Runge; ter but, Kellogg: 2e but.West: 3e but, Layne.Durée: 3:02.Assistance: 15.498.3 1 7 7 1 5 3 2 1101 1.1 01 \u2014vu -\u2014 dd os 4 1 2 1 N= ND + OU S2OU\u2014Qg oo oN point avec un circuit en solo contre Bob Patterson en fin de neuvième, le sixième circuit du match et le 14e coup sûr des Expos.La balle voyageait tellement bien qu'on se serait vraiment cru à Wrigley Field par une journée de grand vent.Pourtant, le toit semblait bien ancré au Stade olympique.OSANGE À ses 34 dernières présences, il n'a obtenu que trois coups sûrs.«Floyd manque de présences à la plaque.C'est là son problème principal, a dit Alou.C'est un grand gars avec une zone des prises immense.Parfois, il connaît des séquences qui laissent entrevoir comment il sera un frappeur redoutable, mais il connaît aussi de longues périodes creuses.» Alou croit même que Floyd devrait retourner jouer au baseball d'hiver à la fin de la saison.«Marquis Grissom y est allé deux fois et il y a joué deux saisons complètes, a dit Alou.Il avait compris que c'était important pour lui.Pour s'en sortir, Floyd devra continuer de travailler fort.» Avant le match, les Expos ont \u201cannoncé que le releveur gaucher Dave Leiper avait été remercié de ses services, Il a 10 jours pour décider s'il acceptera une démo- tion à Ottawa dans la classe AAA ou s'il deviendra joueur autonome.RENDEMENT DES EXPOS.AU BATON AB P CS PP CC BVMoy.18.Alou Moises 38765 105 69 14 7 271 11.Andrews Shane 309 40 78 60 16 3 .252 46.Barron Tony 10 000 0.000 15.Benitez Yamil 80 100 0125 24 Fletcher Darrin 30136 85 5211 0 282 30.Floyd Cliff 17020 41 20 5 5241 4.Grudzielanek Mark 473 79 149 36 5 23 315 3.Lansing Mike 450 77 140 43 9 17 311 16.Lukachyk Rob 20 000 000 29.Obando Sherman 155 24 39 20 7 2 252 40.Rodriguez Henry 422 70 118 85 29 2 280 7 SantangeloF.P.25940 7038 5 4 270 21 Segui David 26841 7534 5 1 280 9.Silvestri Dave 11712 26 13 0 2 222 2.Spehr Tim 37 3 3 3 1 1081 5.StankiewiczAndy 6611 18 4 0 1.273 25 WebsterLenny 11410 25 12 0 0 219 22.White Rondel! 166 18 51 25 4 6 307 AU MONTICULE G PVP ML PM BB RBMPM 48 AlvarezTavo 1 1 0 160 7 10 53.94 66 AucomQOerek 0 10 22 1 1 1338 37.CormierRhéal 7 7 0 140.1 64 38 85410 47.DaalOmar 1 2 0 541 17 23 462.82 39.DyerMike 5 4 2 572 28 27 40438 13.Fasseio Jeff 12 7 0 166.0 50 39 1542.71 14.JudenJeft 4 0 0 502 23 25 414.08 31.LeiterMark 5 10 0 146.1 88 53 1215.41 52.LeiperDave 0 00 20 0 0 1000 44 ManuelBarry 2 1 0 642 25 24 46348 45.Martinez Pedro9 7 0 159.0 71 50 1574.02 26.PachecoAlex 0 0 0 52 7 1 71112 62.Paniagua Jose 1 1 0 131 7 5 5473 51.RojasMel 5 421 580 28 21 67434 41.UrbinaUgueth7 3 0 79.0 33 34 683.76 43 VeresDave 4 2 4 571 31 24 57487 Sa - Ve em an CHELEM - Bien malgré lui, le releveur des Expos.Barry \u201c - pay tO I i em \u201c> Manuel, a permis à Ryne Sandberg (photo) de frapper son cinquième grand chelem en carrière.Sandberg s'est mème permis un autre circuit en fin de matchaux dépens de Mel Rojas.(Photolaser PC) «Je n'ai pas fait mon job» MONTREAL (PC)-«C'est de ma faute si nous avons perdu.C'est bien simple, je n'ai pas fait mon job.» Le gaucher Rhéal Cormier ne s'est pas caché et n'a surtout pas cherché d'excuse.Il sait qu'il n'avait pas le droit de laisser s'envoler une avance de cinq points.«Tout a changé dans ce match quand j'ai atteint Jim Bullinger, a dit Cormier.J'ai lancé une courbe avec trop de force.On dirait que j'ai de la difficulté à maîtriser ma courbe quand je dois lancer avec un demi-élan quand il y a des coureurs sur les buts.» Cette bévue de Cormier a permis aux Cubs de mettre sur pied une poussée de quatre points.Le vétéran R yne Sandberg a couronné cette poussée avec un grand chelem.«J'ai l'impression que je suis finalement de retour, a dit Sand- berg, qui avait pris sa retraite l'an dernier.Je ne pense pas avoir perdu de la puissance au bâton.«Mais j'aimerais bien faire mieux dans l'ensemble.Je pense à ma moyenne par exemple (.235) qui pourrait être améliorée.Mais il faut dire qu'il m'a fallu dutemps pour vraiment replonger dans l'atmosphère du baseball.» Son gérant croit que le joueur de deuxiéme but n'a vraiment rien perdu de son efficacité.«Ryan n'est peut-être pas aussi redoutable qu'il l'était quand il a été choisi joueur par excellence dans la Ligue nationale, a dit Jim Riggleman.Je sais qu'il y a de - Rhéal Cormier bons joueurs de deuxième but dans la ligue.Les Exposen ont un excellent en Mike Lansing.Mais sije jette un coup d'oeil, je m'aperçois rapidement que Sandberg est encore parmi les meilleurs du circuit.» Quant à Felipe Alou, il n'était pas très fier d'avoir vu les siens s'incliner de cette façon.«Il faut bien se défendre contre la pression d'une course au championnat.Plutôt que pression, je devrais dire se débrouiller face aux demandes d'une telle course, aspécifié Alou.Ilfaut bien réaliser que nous sommes toujours dans une course au championnat.Nous avons atteint le lan- ceuradverse quandil y avait deux prises contre lui.«Cormier a bien lancé pendant troismanches, puisadonnéunbut sur balles à Scott Servais.C'est ce quiaconduitaudésastre.Etenco- re une fois, nous avons donné trois points en huitième.On pouvait voir dès la quatrième manche, quand Cormier a commencé à montrer «es signes de défaillance, que nos cinq points Z ne seraient pas suffisants pour Z l'emporter.» Par ailleurs, tout en reconnaissant que Sandberg est encore un Z joueur redoutable, Alou a men- = tionné qu'on s'était montré géné- \u20ac reux à son endroit.1 J1diLo «On lui a servi des tirs tres invi- 2 | tants, de véritables cookies\u2019, adit 5 Alou.Nous sommes impliqués g dans une course au championnat.Tous les gars impliqués doivent étre plus alertes.» 9661 Ir eue = ra \u2014 = \u2014 ow e Samedi 10 Aout 1996 æ a = fo: Hr \u2014\u2014 p- = oo Ey \u2014- TUE \"= = 20 > ÎLES CHIFFRES nd .LIGUE NATIONALE CLASSEMENT Section Est G P Moy.Diff Atlanta 70 44 614 - x-Montréal 63 51 553 7 New York §6 62 470 1612 Floride 53 = 457 18 Philadelphie 48 414 23 Section Contra Houston 62 54 534 - St.Louis 61 55 526 1 Cincinnati 56 55 505 312 Chicago 56 58 491 5 Pittsburgh 51 65 440 11 Section Ouest San Diego 63 55 534 - Colorado 60 55 522 112 Los Angeles 59 56 513 212 San Francisco 49 65 430 12 x-meilleur deuxième Jeudi, 8 août Houston 6 Montréal 2 New York 3 Floride 0 Philadelphie 4 Atlanta 1 San Diego 12 Pittsburgh 3 San Francisco 5 St.Louis 3 (10 manches) Vendredi, 9 août New York 1 Floride 2 (10 manches) Houston 5 Philadelphie 1 Chicago 11 Montréal 9 San Diego 4 Pittsburgh 1 Los Angeles 4 Cincinnati 9 Colorado 6 Atlanta 4 San Francisco 8 St.Louis 6 Samedi, 10 août Colorado (Reynoso 6-8) a Atlanta (Wade 3-0), 13h05 Houston (Hampton 8-7) à Philadelphie (Williams 4-9), 13h05.Los Angeles (Nomo 10-9} a Cincinnati (Burba 6- 10}, 16h05.New York (Wilson 4-7) en Floride (Rapp 5-12), 19h05 San Diego (Tewksbury 9-7) à Pittsburgh (Neagle 12-5).19h05.Chicago (Castillo 5-13) à Montréal (Urbina 7-3).19h35 San Francisco (VanLandingham 6-12) à St.Louis (An.Benes 11-8), 20h05.Dimanche, 11 août San Diego à Pittsburgh.13h35 Houston à Ptuladelphie.13h35 Chicago à Montréal, 13h35 Los Angeles à Cincinnati.14h15 San Francisco à St.Louis.14h15 New York en Floride.16h35 Colorado à Atlanta.20h05 LES MENEURS MJ AB P CS Moy.Piazza LA 103 391 56 133 340 Burks Col 111 445 107 151 339 EYoung Col 97 39985 135 338 Grace Chi 97 37260 123 .331 Bichette Col 114 47089 151 321 Gilkey NY 113 426 84 135 317 Grud.Mon 106 473 79 149 .315 Sheffield Ho 116 396 87 124 313 LJohnson NY 115 492 80 154 313 Mabry StL 109 39850 124 312 Points Burks.Colorado.107: Bonds, San Francisco.92: Finley.San Diego.90.Bichette.Colorado, 89.CpJones.Atlanta, 88; Sheffield.Floride, 87.EYoung.Colorado.85 Points produits Galarraga.Colorado, 104: Bichette, Colorado.102: Bonds.San Francisco.96: Sosa.Chicago.95: DBelt.Houston, 94; Burks.Colorado.93; Hundley, New York, 91.Coups sûrs LJohnson, New York, 154; Bichette.Colorado.151; Burks, Colorado, 151: Grudzielanek, Montréal, 148; Grissom, Atlanta.149° Finiey San Diagn 142° Lansing, Montréal, 140.Doubles HRodriguez, Montréal, 34; Finley.San Diego.34.DBell, Houston, 33; Bagwell, Houston, 33; Lansing, Montréal, 32; Bichette, Colorado.30; Burks, Colorado, 30.Triples LJohnson, New York, 15; Finley, San Diego, 8; Grissom.Atianta, 7; KAbbott, Floride, 6, Mondesi.Los Angeles.6; Vizcaino, New York, 6; Burks, Colorado, 6.Circuits Sosa.Chicago, 39; Hundley, New York, 35; Sheffield, Floride, 32; Bonds, San Francisco, 32; Galarraga.Colorado, 31; Burks.Colorado.30: HRodriguez, Montréal, 29.Buts volés LJohnson, New York, 42; EYoung, Colorado, 40; DeShields, Los Angeles, 38; RHenderson.San Diego.31; Larkin, Cincinnati, 30; McRae.Chicago.29.Lankford, St.Louis, 27.Lanceurs (13 décisions) Smoltz, Atlanta, 18- 6, .750.2.93 Gardner.San Francisco, 10-4, 714, 4.03: Neagle, Pittsburgh, 12-5, .706, 2.94; Reynolds, Houston, 14-6, .700, 3.52; Glavine, Atlanta, 12-6, 667, 2.78; Ritz, Colorado, 13-7.650, 4.75; IValdes, Los Angeles.11-6.647, 3.34 Retraits Smoltz.Atlanta, 201; Nomo, Los Angeles.168: PJMartinez, Montréal, 157: Fassero, Montréal, 154; Kile, Houston, 154; Reynolds.Houston, 150; Stottlemyre, St.Louis, 141 Victoires protégées Brantley, Cincinnati, 31: TdWorreli, Los Angeles.28; Hoffman, San Diego.27: Wohlers.Atlanta, 27: Franco.New York.24: Bottalico.Philadelphie, 23; Beck.San Francisco.23 VER CLASSEMENT Section Est G P Moy.Dit New York 68 46 59 - Baltimore 59 54 .522 812 Boston 54 61 470 1412 Toronto 53 63 457 16 Detroit 41 74 357 2712 Section Centrale Cleveland 70 45 609 - x-Chicago 63 52 548 7 Minnesota 55 59 482 1412 Milwaukee 55 61 474 1512 Kansas City 53 63 457 1712 Section Ouest Texas 64 52 552 - Seattle 60 53 531 212 Oakland 57 59 491 7 Californie 52 62 456 11 x-meilleur deuxième Jeudi, 8 août Toronto 9 Boston 6 New York 8 Chicago 4 Baltimore 6 Milwaukee 4 Oakland 2 Kansas City 1 Minnesota 13 Californie 6 Cleveland 2 Seattle 1 Detroit 3 Texas 2 Vendredi, 9 août Boston 9 Milwaukee 7 (premier match) Detroit 5 New York 3 Texas 5 Toronto 4 Baltimore à Chicago.20h05 Kansas City en Californie, 22h05 Cleveland a Oakland.22h05 Minnesota à Seattle.22h05 .BASEBALL REGIONAL Demi finale (3 de 5) Dimanche 11 août La Baie vs Chicoutimi, a 19 h Alma vs Arvida.à 19 h Lundi 12 août Chicoutimi vs La Baie.à 19 h 30 Arvida vs Alma, à 20 h 30 CMIDGET Lundi 12 août Royal vs Alma, à 19 h Voyageurs vs Laterrière (à Jonquière).à 18 h Mardi 13 août Alma vs Royal.à 18h 30 Laterrière vs Voyageurs.à 18 h 30 Séries éliminatoires Série quart-de-finales (2 de 3) Samedi, 3 août > Jong.(Voyageurs) 5 Chic.(Sag's) 15 Saint-Honoré 2 Alma 4 {Alma mène 1-0) La Baie 4 Jong.(Royals) 3 Dimanche, 4 août Chic.(Sag s) 13 Jong.(Voyageurs) 0 (Chicoutimi gagne 2-0) Jong.(Royals) 6 La Baie 4 (Série égale 1-1} Alma 17 Saint-Honoré 8 gy (Ama gagne la série 2-0) Mardi 6 août Laterrière 1 Orioles 5 Mercredi 7 août Orioles 20 Braves 1 Finale de division (2 de 3) Lundi 12 août La Baie vs Royal.à 18 h 30 (Série égale 1-1) Séries éliminatoires Demi-finale (2 de 3) Lundi 12 août Orioles vs Voyageurs.à 18 h 30 Aima vs Royal.à 18 h 30 Mardi 13 août Voyageurs vs Orioles, à 18 h Royal vs Alma.à 18 h 30 Vel ele Lundi, 5 août Chic.(Sag s) 16 Jong.(Royal) 6 Mardi, 6 août Jong.(Royal) 2 Chic.(Sag s) 16 (Fin de la saison régulière) Séries éliminatoires (Tournoi à la ronde) Mercredi 7 août Saint-Honoré 10 Orioles 13 Alma 22 Royals 4 Samedi 10 août Voyageurs vs Alma.à 11 h Sags vs Orioles.à 11 h.Dimanche 11 août Orioles vs Voyageurs.à 11 h Lundi 12 août Saint-Honoré vs Royal.à 18 h 30 Samedi, 10 août Detroit (Nitkowski 2-3) à New York (Key 9-8), 13h05.Texas (Oliver 9-5) à Toronto (Guzman 9-7), 16h05 Cleveland (Nagy 12-3) a Oakland (Adams 0-1), 16h05.Baltimore (Mussina 13-8) 3 Chicago (Alvarez 14- 5), 19h05.Boston (Wakefield 9-10) a Milwaukee (Eldred 2- 1}, 20h05.Kansas City (Haney 8-10) en Californie (Abbott 1- 14), 22h05.Minnesota (Klingenbeck 0-1) (Hitchcock 11-4), 22h05.Dimanche, 11 août Texas à Toronto, 13h05 Detroit à New York, 13h35 Baltimore à Chicago, 14h05 Boston à Milwaukee, 14h05 Cleveland à Oakland, 16h05 Kansas City en Californie, 16h05 Minnesota à Seattle, 16h35 LES MENEURS MJ AB P CS Moy.107 416 104 151 .363 ARodriguez Sea 98 402 99 145 .361 RAlomar Bal 106 410 95 145 354 FThomasChW 96 363 73 128 .353 à Seattle Knoblauch Min Dur revers pour Connell MASON, Ohio (PC)-Le Canadien Grant Connell était furieux, hier, après ce qu'il a qualifié de sa pire prestation en double, une défaite de 6-4, 7-6 (7-2) en quarts de finale du tournoi de Mason.«Je suis dégoûté, a mentionné Connell, classé troisième meilleur joueur de double au monde.Ceci était probablement la pire performance que nous avons jamais offerte.» SOMMAIRES NATIONALE New York 000 001 000 018 2 Floride 000 100 000 125 1 Person, Mhcki (8).D.Henry (P,2-5) (10) et Hundley.Hutton.Powell (7), Heredia (8), Nen (G.4-5) (9) et Natal, Siddall.C: NY Espinoza (2) Los Angeles 022 000 00045 3 Cincinnati 140 031 00x9 12 2 I Valdes (P.11-6).Radinsky (5).Park (6).Bruske (8) et Piazza: Portugal (G.8-8), Carrasco (6).Le Smith (8) et J.Oliver.C: Cin Larkin (20).LA Hollandsworth (7).Busch (4) Cotorado 000 011 30169 1 Atlanta 000 220 00048 2 J Wright (G.3-1).Freeman (7).Leskanic (8).B.Rutfin (VP.17) (9) et Je Reed.Owens (6); Glavine (P.12-6), Clontz (7), Borbon (8) Wohlers (9) et J Lopez.C:-Atl Cp.Jones (24) AE CHIAAY Ct SUUAR Lu A, a CE BASEBALL UBT ARI ANCES STIS BD.ENT» Molitor Min 114 467 77 157 .336 Cirillo Mil 112 386 72 129 334 EMartinez Sea 95 347 88 116 334 Franco Cle 86 330 56 110 333 MVaughn&ns 113 453 BAR 140 320 JGonzalez Tex 88 347 61 114 329 Points: Knobiauch, Minnesota.104, ARodriguez, Seattie, 99; RAlomar, Baltimore, 95; Lofton, Cleveland.89: Belle, Cleveland, 89; MVaughn, Boston, 88; EMartinez, Seattle, 88; Phillips, Chicago, 88.Points produits: Belle, Cleveland, 106: MVaughn, Boston, 104; Buhner, Seattle, 101: JGonzalez, Texas, 39; GVaughn, Milwaukee, 95; RPalmeiro, Baltimore, 95; FThomas, Chicago.92; Griffey Jr, Seattle, 92.Coups sûrs: Lofton, Cleveland, 157; Molitor, Minnesota, 157; Knoblauch, Minnesota, 151: MVaughn, Boston, 149; ARodriguez, Seattle, 145; RAlomar, Baltimore.145; IRodriguez, Texas, 144.Doubles: EMartinez, Seattle, 44; ARodriguez, Seattle.39; Rodriguez, Texas, 35; Giambi.Oakland.33; Cordova, Minnesota, 33; Greer.Texas, 31; Cirillo, Milwaukee, 30; MRamirez, Cieveland, 30; Knoblauch, Minnesota, 30: Cora.Seattle, 30.Triples: Knoblauch, Minnesota, 11; Vina, Milwaukee, 7, Offerman, Kansas City, 7: JsValentin, Milwaukee, 6; Cora, Seattle, 6; Carter, Toronto, 6; 9 à égalité à 5.I ei TR MI ne SRR L'élimination de Connell de Vancouver et de son partenaire Byron Black du Zimbabwe aux mains de l'Australien Sandon Stolle et du Tchèque Cyril Suk poursuit les résultats désastreux des Canadiens à ce tournoi.Dans un match de deuxième ronde disputé plus tôt hier matin, Sébastien Lareau de Boucherville et l'Américain Alex O'Brien se sont inclinés 6-2, 6-4 face aux Australiens Mark Phi- lippoussis et Patrick Raf- i Houston 011 300 0005 11 1 Philadelphie 000 000 01014 1 Reynolds (G,14-6), W.Wagner (9) et Eusebio Quest (P.0-1).Parrett (4), Borland (7) D.Springer (9) et Santiago AMERICAINE Boston 031 000 41099 0 Milwaukee 200 000 5007 12 1 Suppan (G.1-1), Brandenburg (7).Belinda (8).Slocumb (VP.17) (9) et Stanley.VanEgmond (P.1-3), Villon (7).D.Jones (8).Lloyd (8) et Levis.C: Bos Jefferson (14).Stanley (21) 0 Leary (10): Mil Jaha (24).Js Valentin {18} Detroit 300 020 00057 0 New York 010 020 00039 0 Sager.J.Cummings (G,2-0) (5), Lima (8).M.Myers )S.5) (9) et Ausmus: Pettitte (P.16-7) Mecir (5).J.Nelson (9) et Girardi.C: Det Sierra (12): NY Fielder (29), T Martinez (16) 1- Brendan Gorman (Ontario) 3h16.32 5- Jasek Sochacki (Ontario) 3h16.52 1- Natacha Tremblay (Québec) 1h48.38 2- Erin Carter (Manitoba) 1h52.40 3- Annie Hamel (Québec) 1h53.16 1- Mariam Pyszczek (Lifesport) 3h14.07 2- Yves Sanche (Québec) même temps 1- Olav Stana (Spoke'n Motion) 2h35.30 3- Alain Breault (Espoirs Laval) 2h39.27 1- Jerry Sumner (Bicycle Plus) 2h17.58 2- Jerry Garrard (Bicycle Plus) 219.23 3- John Parkinson (Ontario) 2h19.23 CHAMPIONNATS CANADIENS CYCLISME SUR ROUTE TIM HORTONS Course sur route Junior masculin (114 km) 2- Altistair Howard (Colombie-Britannique) même temps 3- Jonathan Tremblay (Québec) même temps 4- Trevor Hurtele (Colombie-Britannique) 3h16.52 24- Alexandre Boutin (Synergie) Abandon Junior féminin (57 km) 4- Erinne Willock (Colombie-Britannique) 1h54.00 5- Emmanuelte Dubé (Chic.Québec) 1h58.47 9- Etisa Gagnon-Gascon (Synergie) 2h02.38 Vétérans À (114 km) 3- Marc Chiarelli (West Wheelers) même temps Vétérans B (95 km) 2- Desi Desrochers (Schwinn Canada) 2h39.27 12- Yvan Truchon (McDonald's Alma) 2h50.32 18- Damien Harvey (McDonald's Alma) Abandon Vétérans C (76 km) 6- Yvon Fortin (McDonald's Alma) 2h22.19 Cireuits: McGwire, Oakland, 39: Belle, Cleveland, 37; ByAnderson, Baltimore, 35: MVaughn, Boston, 34; Griffey Jr.Seattle, 34: JGonzalez, Texas, 33; Buhner, Seattle, 32.Buis volés: Lofton, Cleveland.55; TGoodwin, Kansas City, 50; Nixon, Toronto.33; Knoblauch, Minnesota, 29; Vizquel, Cleveland, 29; Listach, Milwaukee, 24.McLemore, Texas, 21.Lanceurs (13 décisions): Nagy, Cleveland, 12-3, RNA 361 Alvarez Chicago.14-6, 727, 2 66: BWells, Seattle, 11-4, .733.4.33; Hitchcock, Seattle, 11-4, .733, 4.95; Pettitte, New York, 16- 6.727, 4.27; Pavlik, Texas.12-6, .667, 4.73: KHill, Texas, 12-6, .667.3.64: Gooden, New York, 10-5, 667, 3.93.Retraits: Clemens, Boston, 168; Finley, Californie, 152; Alvarez, Chicago, 143; Appier, Kansas City, 143; AFernandez.Chicago, 142; Guzman, Toronto, 138; Mussina, Baltimore, 135.Victoires protégées: Wetteland, New York, 38; RHernandez, Chicago, 31; Mesa, Cleveland, 28; Percival.Californie.27; Henneman, Texas, 23: Timlin, Toronto, 21; Montgomery, Kansas City, 21; RMyers Baltimore.21 CLASSEMENT G P Moy.Dift x-St-Eustache 37 9 .804 LaSalle 30 18 625 8 SPORT ÉCLAIR AHL on Les derniers espoirs du Canadacettesemainerepo- sent maintenant sur les épaules du Torontois Daniel Nestor qui, en compagnie de Mark Knowles des Bahamas, a remporté son match quart de finale contre Philippoussis et Rafter.Gain des Blue Bombers WINNIPEG (PC)-Un touché d'Eric Guliford sur une distance de 55 verges au dernier quart a permis aux Blue Bombers de reve- nirde l'arrière pour vaincre les Rough Riders d'Ottawa 31-27.Les Riders, 1-6, sont toujours à la recherche d'une victoire à l'étranger qui leur échappe en saison régulière depuis octobre 1990.Leur dernière victoire sur le terrain adverse a été acquise il y a deux ans à Toronto.Et leur dernier gain à l'extérieur de l'Ontario s'était produit au stade de Winnipeg et, pendant un CYCLISME Championnats canadiens sur route Tim Hortons Contre la montre individuel Senior masculin (40 km) 1- Eric Wohiberg (Shaklee) 53.28 minutes 2- Peter Wedge (Espoirs Laval) 54.06 3- Jeff Barnes (Alberta) 54.26 4- Mark Hlady (Ontario) 56.28 5- Louis Pelland (Espoirs Laval) 56.55 10- Serge Boily (Synergie) 59.06 14- Sylvain Thibeault (Synergie) 1.02.33 16- Jean-Claude Boivin (McDonald's) 1.04.26 17- Marc Bouchard (McDonald's) 1.05.04 18- Denis Dallaire (McDonald's) 1.05.52.19- Sylvain Belisle (McDonald's) 1.08.44 Senior féminin (40 km) 1- Linda Jackson (Ontario) 57.23 minutes 2- Anne Samplonius (C-B)) 58.13 3- Jennifer Morwen-Smitch (C-B) 1.00.00 4- Sue Paimer (C-B) 1.01.03 5- Leigh Hobson (Manitoba) 1.01.40 Meilleurs espoirs (40 km) 1- Mark Walters (Ontario) 54.04 minutes 2- Anarew Randell (Ontario) 55.40 3- Mathieu Fagnan (Montérégie) 55.59 4- Paul Kelly (Alberta) 56.08 5- Wayne Boudreau (Ontario) 56.17 16- David Dallaire (McDonald's) 1.07.08 dips A ET WE ESI ROTI IR SNES ENN = Jonquière 27 16 628 8172 Charlesbourg 28 19 596 91/2 Trois-Rivières 25 20 556 111: Longueuil 26 22 542 12 St-Hubert 24 24 500 14 Repentigny 22 22 500 14 Rosemont 22 25 466 1512 Sherbrooke 21 24 467 1511 y-Québec 19 29 39% 19 v-Laval 17 30 362 2012 y-Ahuntsic 3 43 065 34 X-champion de Ia saison régulière y-éliminé des séries Note: les huit premiers participent aux séries Jeudi, 8 août Charlebourg 14 Jonquière 5 Rosemont 2 Repentigny 3 St-Eustache à Sherbrooke, remis Vendredi, 9 août St-Hubert 1 Trois-Rivières 0 LaSalle 4 Sherbrooke 5 Québec 4 Repentigny 6 Samedi, 10 août Ahuntsic à Jonquière (2), 14h, 19h30 Repentigny à Sherbrooke, 19h30 Dimanche, 11 août Trois-Rivières à Jonquière (2), 16h Sherbrooke à St-Eustache, 19h30 Rosemont à Repentigny.19h30 Lundi, 12 août Repentigny à Laval, 20h Mardi, 13 août Jonquière à Charlesbourg.20h Trois-Rivières à Repentigny, (match à complété 20h St-Eustache à Sherbrooke, 20h HIS AK SAAS HG cI 0 SSR.SM moment hiersoir,les Rough Riders semblaient en voie de répéter la performance.Les revirements en première demie ont permis à Ottawa de prendre unez priorité de 20-10.Les Riders ont inscrit 13 points sans réplique au seul premier quart.Wayne Lammile a réussi deux placements (21 et 40 verges) et la recrue Profail | Grier a marqué un touché sur une course de quatre verges a 9:33.SOCCER ESM FN RENT Ligue de soccer senior Sag-Lac Classement PIG P N BPBC Pts Saint-Gédéon 13 11 1 1 49 11 23 Saint-Bruno 138 2 3 31 10 19 Inter 137 3 3 32 12 17 Munger 13 7 4 2 1919 16 Alma 135 7 1 1821 11 Spartiates 144 8 2 1631 10 Piranhas 122 9 1 1037 5 Bagotville 131 11 1 943 3 Lundi, 5 août Inter (Chic) 2 Piranhas (Jong.-Kénogami) 1 Sol-Air Saint-Gédéon 2 Bistro Saint-Bruno 3 Spartiates 2 Munger 0 Mardi, 6 août Alma 4 Bagotville (Kénogami) 0 Spartiates (Chic) 0 Sol-Air (Saint-Gédéon) 3 Mercredi, 7 août Inter (Chic) 4 Alma (Saint-Bruno} 0 Bistro Samnt-Bruno 1 Munger (Jong- Kénogami) 0 Lundi 12 août Piranhas vs Munger.à 20 h 20 (Kénogami) Mardi 13 août Saint-Bruno vs Hornet (Base de Bagotville), à 20 h 30 (Kénogami) Saint-Gédéon vs Inter (Chic.).à 18 h 30 (Saint-Gédéon) Piranhas vs Alma, à 20 h 30 (Saint-Bruno) FQOTBALL Section Est MiG P N Pp Toronto 7 236 Hamilton 7 197 Montréal 199 Ottawa 120 Pc Pts 6 1 148 12 4 3 206 8 3 4 201 6 16 224 2 Section Ou 7 7 e Calgary 6 7 7 6 118 10 125 8 211 8 176 4 182 2 Edmonton Winnipeg Saskatchewan C.-B 0 0 0 0 vest 5 10 4 30 4 30 2 40 61 5 0 145 Mercredi, 7 août Montréal 29 Hamilton 22 Jeudi, 8 août Toronto 24 Edmonton 21 Vendredi, 9 août Oftawa 27 Winnipeg 31 Samedi, 10 août Calgary a C.-B.22h30 (TSN).Dimanche, 11 août Montréal 3 Saskatchewan, 16h30 oder are Internationaux de tennis du Canada Kimberly Po réussit un exploit FRUCTUEUX - Kimberly Po estime connaitre la semaine la plus fructueuse de sa carrière aux Internationaux du Canada qui se déroulent au nouveau stade du Maurier.(Photolaser PC) En demi-finale contre Seles Yayuk Basuki brouille les cartes MONTREAL (PC)-L\u2019Indonésie produit des joueurs de badminton par milliers.Chaque année, ce pays est toujours bien représenté dans les grandes compétitions.Pourtant, c\u2019est une Indonésienne, Yayuk Basu- ki, qui a accédé la première aux demi-finales des Internationaux de tennis du Canada en battant l\u2019Américaine Amy Frazier (no 13) 2-6, 6-2, 7-5, hier, au stade du Maurier.Basuki, 31e joueuse mondiale, n\u2019a pas volé sa présence dans le carré d\u2019as.Après avoir éliminé Shi-Ting Wang, Iva Majoli (no3) et Elena Likhovtseva (no 16), la jeune femme de 25 ans a frôlé la catastrophe en sauvant deux balles de match face à Frazier.Elle s\u2019était pourtant donnée une avance de 4-1 avant de voir l\u2019Américaine la remonter à 5-4.«J'ai laissé le match me glisser entre les doigts en lui donnant des points gratuitement», a commenté la sympathique athlète, qui aura le \u2018bonheur\u2019 d\u2019affronter Monica Seles (no 1).Celle-ci a éliminé la Bulgare Magdalena Maleeva 6-4, 6-2.Basuki était tellement concentrée qu\u2019elle ne s\u2019est pas rendu compte qu\u2019elle venait de sauver une première balle de match.«J\u2019ai vraiment réalisé la précarité de ma situation sur la deuxième balle de match», a-t- elle avoué, presque honteuse.Dans la première manche, Basuki s\u2019est laissée prendre au jeu de sa rivale.Elle a changé de stratégie par la suite en prolongeant les échanges grâce différentes variations de balles dont un revers brossé fort efficace.C\u2019est la première fois que Basu- ki atteint les demi-finales d\u2019un tournoi de l\u2019envergure des Internationaux du Canada si on fait exception de l\u2019omnium de Los Angeles de l\u2019an dernier où elle avait battu successivement Mary Joe Fernandez, Nathalie Tauziat et Lindsay Davenport avant de s\u2019incliner face à l\u2019éventuelle gagnante, Conchita Martinez.L\u2019anonymat Basuki espère que sa participation aux demi-finales lui permettra de sortir de l\u2019anonymat dans lequel elle est plongée depuis son entrée chez les pros en octobre 1990.Pourtant, elle a déjà été classée 21e au monde.Comme quoi le tennis féminin n\u2019en a que pour ses stars.Par FRANCOIS LEMENU MONTREAL (PC) - Un parfum d'Orient souffle sur les Internationaux de tennis du Canada.Apres la victdire de l\u2019Indonésienne Yayuk Basuki face a Amy Frazier (no 13), I'Américaine d\u2019origine chinoise Kimberly Po a créé une belle surprise en devenant la premiere joueuse issue des qualifications à atteindre les demi-finales dans l\u2019histoire du tournoi.Po a réussi l\u2019exploit en éliminant l\u2019Américaine Mary Joe Fernandez (no5) 6-2, 6-3, hier, au stade du Mau- rier.Jusqu\u2019ici seules Iva Budarova (1982), Grace Kim (1984), Marianne Werdel (1986) et Nathalie Baudone (1994) étaient parvenues aux quarts de finale apres étre passées par les : qualifs.Po affrontera la gagnante du match qui opposait en soirée Arantxa Sanchez-Vicario à Flo- rencia Labat.Sans rien enlever à Po, celle-ci a eu l\u2019avantage d\u2019affronter une rivale qui venait de compléter son match interrompu la veille en raison de la pluie.Fernandez menait 6-1, 3-0 quand la pluie a forcé les joueuses à rentrer au vestiaire.Le jeu a repris hier en Basuki compte six victoires sur le circuit WTA.Toutefois, ses victoires ont été remportées en Asie où le plateau n\u2019était pas nécessairement relevé.«Je fais partie des 50 meilleures joueuses au monde depuis 1991 et je pense être en mesure de me hisser parmi les 20 meilleures.Le tournoi de Montréal est un pas dans la bonne direction.» Basuki admet être une sorte de phénomène dans son pays où le badminton est roi.«Chez moi, les joueurs de badminton ont des commanditaires et ils profitent d\u2019un bon encadrement.Ce n\u2019est pas le cas du tennis», explique-t-elle.«Je suis vraiment la seule joueuse de tennis de haut niveau de toute l\u2019Indonésie», ajoute celle qui a été championne début d\u2019après-midi et Fernandez a conclu avec une autre manche de 6-1.Fernandez a admis avoir ressenti une certaine fatigue.Mais plus que la fatigue, c\u2019est le changement de rythme qui l'a déstabilisée.«Po cogne plus fort que Tau- ziat.Elle a aussi frappé les lignes et réussi plusieurs coups gagnants.Elle a vraiment bien joué, a dit Fernandez.Kim est une bonne joueuse même si elle a dû passer par les qualifications», a-t-elle ajouté.La retraite Classée 90e mondiale, Po s\u2019était déjà hissée jusqu\u2019au 40e rang en janvier 1994.Puis l\u2019an dernier, son jeu médiocre l\u2019a fait chuterau 165e rang.Elleasongé à la retraite afin de retourner étudier à UCLA.Po a finalement changé d\u2019idée juste avant les Internationaux du Canada présentés à Toronto.C\u2019est d\u2019ailleurs là qu\u2019elle a eu son heure de gloire en devenant la première joueuse à affronter Monica Seles depuis l'attentat de Hambourg survenu 28 mois plus tôt.Cette semaine, Po sera reconnue pourautre chose, sontennis.«C\u2019est la semaine la plus fructueuse de ma carrière», lit cette nationale dès l\u2019âge de 15 ans.Un bon conseil Basuki n\u2019a jamais hésité entre la tennis et le badminton.Son père, un policier à la retraite, l\u2019a dirigée très tôt vers le tennis où il y a plus d'argent.Il à eu raison puisque sa fille pourrait hausser ses gains en carrière à plus d\u2019un million $ d\u2019ici la fin de l\u2019année.Ses succès à Montréal ne passent pas inaperçus chez elle.Chaque matin depuis quelques jours, son mari doit répondre au téléphone à des journalistes d\u2019Indonésie qui viennent aux nouvelles.«On s\u2019intéresse à ce que je fais même si on s\u2019attend chaque fois à ce que je me casse la figure», dit Basuki, qui deviendrait une sorte de Jeanne d\u2019Arc nationale si jamais elle parvenait à éliminer Seles.jeune femme de 24 ans qui est toujours à la recherche de sa première victoire et qui n'avait jamais atteint avant Montréal les demi-finales d\u2019un tournoi aussi prestigieux.Po a successivement éliminé la Montréalaise Cristina Popeseu, l'Allemande Anke Huber (no 4), l\u2019Australienne Rennae Stubbs, une autre qualifiée, et Fernandez.«J\u2019étais très nerveuse contre Popescu.C\u2019était le court central, elle jouait devant son public et j'étais la favorite.J\u2019ai ressenti beaucoup de pression», a admis Po.Dans les autres matches, elles s\u2019est contentée de frapper la balle et de faire des coups gagnants.Po explique ses succès par un plus grand engagement envers son sport.Elle accorde aussi beaucoup de crédit à son nouvel entraîneur Donnie Young.«Il m\u2019entraîne depuis le mois de mars, explique-t-elle au sujet de Young, qui était auparavant I'entraineur d\u2019Ann Grossman.11 m\u2019a redonné le goiit du tennis.J\u2019ai du plaisir à l\u2019entraînement même si je travaille très fort.Les voyages sont aussi devenus un plaisir», laisse entendre celle qui rêve d\u2019être vétérinaire une fois sa carrière terminée.MIRACLE ?- L\u2019Indonésienne Yayuk Basuki deviendrait une sorte de Jeanne d\u2019Arc nationale si jamais elle parvenait a battre Monica Seles (photo) en demi- finale.(Photolaser PC) Sanchez-Vicario file vers la finale MONTREAL (PC)-Lesorgani- sateurs des Internationaux de tennis du Canada peuvent étre rassurés.La finale de dimanche au stade du Maurier devrait opposer les deux favorites du tournoi, l\u2019Américaine Monica Seles (no 1)etl\u2019Espagnole Arant- xa Sanchez-Vicario (no 2).Hier soir, Sanchez-Vicario a assuré sa qualification aux demi- finales en prenant la mesure de l\u2019Argentine Florencia Labat en des manches identiques de 6-4.Mais avant la finale, l\u2019Espagnole devra écarter de sa route l\u2019étonnante Américaine Kimberly Po, une joueuse issue des qualifications qui a surpris sa compatriote Mary Joe Fernandez (no 5) 6-2, 6-3.Quant à Seles, elle devra disposer de l\u2019Indonésienne Yayuk Basuki, une autre demi-finaliste surprise.Ni Seles ni Sanchez-Vicario ne devrait être inquiétée aujourd\u2019hui.À moins que des problèmes de santé ne viennent contrecarrer les plans des deux championnes.Après son match contre Magdalena Maleeva (no 6) qu\u2019elle a remporté 6-4, 6-2, Seles a avoué jouer à seulement 50 pour cent de ses possibilités.Une blessure chronique à l\u2019épaule droite et sa longue absence des courts I'empéchent de revenir au niveau de ses belles années (1991-1992-1993) alors qu\u2019elle dominait outrageusement le tennis féminin.Seles a même admis manquer d\u2019enthousiasme en raison de cette blessure qui l\u2019empêche de s'entraîner comme elle le souhaiterait.Malgré un manque d'entraînement, Seles ne devrait pas étre inquiétée par Basuki, qui n\u2019aurait même pas rêvé d\u2019une demi-finale il y a une semaine.De son côté, Sanchez-Vicario souffre d\u2019un étirement musculaire au coude droit.Hier, elle por- F tait un léger bandage, ce qui ne l\u2019a © pas empêchée de s'imposer face à S Labat, une spécialiste des longs = échanges.= Deux matches de doubles # étaient présentés en fin de soirée.® Gabriela Sabatini et Brenda § Schultz-McCarty (no 3) étaient 2 opposées à Amanda Coetzer et = Lori McNeil (no 5), tandis que les 2 Canadiennes Sonya Jeyaseelan g et Rene Simpson affrontaient # Larisa Neiland et Sanchez-* Vicario (no 1).& Championnat de la PGA Phil Mickelson mene par trois coups LOUISVILLE, Kentucky (AP) - Le soleil du matin venait a peine de dissiper le brouillard sur le parcours Valhalla quand Phil Mickelson a complété sa premiere ronde stoppée jeudi par la noirceur au championnat de la PGA.Sept heures plus tard, quand il à quitté le vert du 18e trou avec une fiche de 134, 10 coups sous la normale, Mickelson était une vague silhouette pour les autres golfeurs, perdu dans l'ombre de son avance de trois coups en tête du tournoi.Profitant de peu de sommeil et jouant avec beaucoup de confiance, Mickelson a joué la normale après les 18 premiers trous des 24 qu'il a disputés hier, puis il a calé quatre birdies dans les six trous suivants pour réussir une deuxième ronde d'affilée de 67.Son plus proche rival est Justin De Sève 19e LUTTE - La dernière fois que Phil Mickelson (photo) et Justin Leonard ont occupé les deux premières positions au sommet d'un tournoi, Mickelson a eu le dernier mot en prolongation.Léonard voudrait bien obtenir sa revanche.(Photolaser AP) Leonard, qui a joué 28 trous hier et qui a égalé le record du parcours avec une ronde de 66, pour afficher un cumulatif de 137.La dernière fois que Mickelson et Leonard ont occupé les deux premières positions au sommet d'untournoi, c'est à Phoenix cette année quand Mickelson a battu Leonard en prolongation.«Oui, j'aimerais bien avoir ma revanche», a dit Leonard, âgé de 24 ans, qui a obtenu sa première victoire la semaine dernière au Buick Open.Mickelson, âgé de 26 ans, occupe le premier rang à mi-chemin d'un tournoi majeur pour la première fois de sa carrière.«C'est le dernier majeur de l'année, a dit Mickelson.C'est la dernière occasion pour un joueur comme moi de transformer une bonne année en une excellente Laforce gagne en prolongation RIMOUSKI (Selon PC)-Jean Laforce (Joliette)et Mike Veilleux (Vallée du Richelieu) ont joué avec les nerfs de bien dumonde.Le professionnel du club de Joliette a finalement calé un roulé de 30 pieds pour un birdie, au quatrième trou de prolongation, pour remporter la classique Québec-Télé- phone des golfeurs professionnels du Québec, hier, au club Bie près de Rimouski.Du côté des représentants de la région, Michel De Sève, du club Lac-Saint-Jean, a terminé en 19e position avec un total de 146 points.Laforce et Veilleux ont engagé cette guerre des nerfs après que Laforce eût réussi un roulé de 12 pieds, au 18e trou, ce qui lui a permis de rejoindre Veilleux en tête.Les deux ont terminé avec des car- tesidentiques de 140, quatre coups sous la normale, un seul coup devant Serge Thivierge, de Laval- sur-le-Lac.Au premier trou de prolongation, les deux golfeurs ont réussi la normale.Puis au deuxième, Lafor- ce a réussi un roulé de 12 pieds et ainsi obligé un troisième trou de prolongation.«J'étais certain de gagner le tournoi sur ce troisième trou, a dit Laforce, après avoir placé sa balle en position de birdie à deux pieds dela coupe.J'estimais devoir tirer ma balle à droite, mais j'ai finalement opté pour le centre et j'ai raté.» C'est finalement au quatrième trou de prolongation que la victoire s'est jouée.Laforce a empoché la bourse principale de 4000 $ sur les26000 $à l'enjeu.Mike Veilleux Sa dû se contenter de 2500 $.«Je suis néanmoins très satisfait de ma performance.Ce fut pas mal excitant et je pense que les spectateurs ont apprécié le spectacle.Personnellement, j'aime le terrain du Bic.C'est un parcours qui commande la patience.Les verts sont peut-être un peu lents, mais ils sont constants», a analysé Mike Veilleux.Le champion Laforce a quant à lui estimé que les coups roulés ont fait foi de tout au cours de ce tournoi.«Durant les deux jours de la compétition, j'ai bien travaillé sur les verts.J'airatédesroulés, c'est certain, mais j'en ai réussis plusieurs, dont certains importants, comme celui du dernier trou de prolongation, notamment», a-t-il noté.Laforce était d'autant plus satisfait de cette victoire qu'il s'agissait desapremière surle circuit depuis 1991, cette foisau club Saint-Fran- çois de Laval, encore là en prolongation, contre Eric Mercier.«Le circuit québécois est tellement relevé que je ne voyais plus le jour où je pourrais remporter une autre victoire.Avec tous les revirements qui sont survenus aujourd'hui, c'est une victoire inespérée que j'accepte toutefois avec grande satisfaction», a conclu le sympathique capitaine de l'Association des golfeurs professionnels du Québec.Baseball bantam par Paul-Armand Girard GRANBY (PAG) - L'équipe d'étoiles du Saguenay-Lac- Saint-Jean a poursuivi son oeuvre victorieuse, hier, à l'occasion de la seconde journée des Championnats provinciaux de baseball en catégorie bantam, lesquels championnats sont présentés à Granby.Tombeurs des représentants de Montréal au pointage de 10- 9, la veille, les étoiles du circuit bantam régional ont cogné la longue balle à trois reprises, hier, afin de se défaire de leurs rivaux de la région de Lanaudiè- re par la marque de 9-5.L'artilleur gagnant Domini- Les étoiles régionales ajoutent un autre gain que Tremblay, des Athlétiques d'Alma, a donné le ton en claquant un circuit de deux points.Frédéric Simard et Patrick Voyer, tous deux des Sags de Chicoutimi, ont réussi de part et d'autre un circuit en solo.En vertu de sa fiche immaculée de deux gains en deux rencontres, la formation étoilée régionale auront l'occasion d'accéderdirectement àlaronde demi-finale en l'emportant aujourd'hui contre l'Estrie, l'équipe championne en titre.Toutefois, en advenant une défaite, les régionaux seront conviés à jouer un match additionnel plus tard aujourd'hui.année.» Mais plusieurs golfeurs se retrouvent en bonne position à la veille de la troisième ronde ce matin.Le meneur après la première ronde Kenny Perry, Vijay Singh et Mark Brooks sont à 138.L'ancien gagnant du U.S.Open Lee Janzen est à 139 comme le double champion de la PGA Nick Price.Trois vainqueurs de tournois majeurs Greg Norman, Tom Watsonet lan Woosnam font partied'ungroupeaccusant unretard de six coups.07h24 Eric Fortin Serge Fortin 07h32 Banque TD Banque TD 07h40 Réjean Hudon Gaétan Tremblay 07h48 Sylvain Tremblay Ghislain Bergeron 08h04 Richard Lapointe André Lapointe 08h12 Fabien Tremblay Jean-Paul Côté 08h20 René Dubois Frédéric Menachi 08h28 Serge Blackburn Linda Vaillancourt 08h44 Danick Lessard Pierre Gilbert 08h52 Luc Dufour Invité 09h00 RobertLeclerc Invité 09h08 Gérald Perrier Johanne Jacques 09h24 Vitrerie Régionale Vitrerie Régionale 09h32 Maxime Pedneault Georges Fortin 09h40 Gilles Simard Serge Simard 10h04 Jacques Matteau Jean-Guy Simon 10h12 Paul Thibeault Dany Thibeault 10h20 Renald Mercier Andrena Tremblay 10h28 Denis Tremblay Daniel Larouche 10h44 Yvan Lessard Alain Aubé 10h52 Frédéric Harvey Luc Thibeault 11h00 Yannick Tremblay Michel Gagnon 11h 08 Lance et Compte Lance et Compte 11h24 Louis Gagnon Jacynthe Collard 11h32 Raymond Collard Jadet Collard 11h40 Bruno Tremblay Chantale Harvey 11h48 Multi Fix Multi Fix 12h04 Bar Le Stade Bar Le Stade ÿ 12h12 Martin Fortin Félix Savard 12h20 Richard Thibeault Sylvie Côté 12h28 Bruce Aziz Alain Régnier 12h44 Billard Centre-Ville Billard Centre-Ville 12h52 René Girard André Belley 13h00 Richard Coudé Damien Laberge 13h 08 Renald Nepton Phil Desgagné 13h24 Bernard Côté Nancy Girard 13h32 Dany Girard Yves Fortin 3e Edition TOURNOI DE GOLF CLUB DE GOLF LE RICOCHET GAGUENEE & ya DIMANCHE LE 11 AOUT 1996 09h 48 Chantal Lapointe Chantale Villeneuve 13h40 Frédéric Mercier Stéphanie Lehouiller Yvan Mercier Avec une fiche de moins huit après 12 trous, Price aurait pu rattraper Mickelson s'il n'avait pas commis un double bogey au 13e trou et un bogey au trou suivant.John Cook était à six coups sous le paraprès 12 trous, puis il a commis un triple bogey au 13e trou et un double bogey au 15e trou.De nombreux excellents golfeurs ont raté leur qualification pour la troisième ronde, dont Colin Montgomerie, Davis Love II et le champion du U.S.Open Steve Jones.SA Sylvain Langlois Carol Tremblay Banque TD Banque TD André Desbiens Invité Ligue Junior AA Ligue Junior AA Carol Mercier Annie Houle Germain Tremblay Marc Veillette Steeve Brassard Stéphane Palin J.-Michel Cloutier Poly Gaz Inc.Michel Lessard Mario Boivin Invité Invité Invité invité Richard Bourke Linda Gervais Vitrerie Régionale Vitrerie Régionale Robert Laroche Invité Jacques Houle Claude Larouche Christian Jomphe Martine Nadeau Jocelyn Villeneuve Normand Raybrooke Michel Thibeault Réjean Girard Christine Perron Sylvie Boucher Diane Belley Mario Gagnon Denis Lapointe Karine Mercier Martin Tremblay Estelle Gauthier Michel Harvey Lance et Compte Ginette Collard Guylaine Collard Lance et Compte Denis Mercier Denis Villeneuve J-Frangois Fillion Eric Simard Multi Fix Multi Fix Bar Le Stade Bar Le Stade Serge Bouchard P.-Alexandre Roy Jean-Claude Lavoie Guylaine Tremblay Gaétan Lemieux Serge Cloutier Billard Centre-Ville Billard Centre-Ville Paul Larouche Robert Boudoul Luc Delisle Claude Simard Alfred Tardit Yves Dufour Chartes Ouellet Eric Vézina Renald Desbiens Jean-Denis Mercier x Jocelyne Mercier La Croix-Rouge 44 - LE QUOTIDIEN, le Samedi 10 Aout 1 DONS DE LA SOLIDARITÉ 1-800-532-7649 \u2018QUETIDIEN 327358 lit ou ait au 1i- PPC A voir I rt.ARN.Plaisir sur le circuit du Grand Prix de Hongrie Villeneuve affiche ses couleurs BUDAPEST, Hongrie (PC)- En l'espace de seulement 30 tours hier, Jacques Villeneuve aura réussi à maîtriser le délicat circuit Hungaroring et il a démontré qu'il serait dans le coup dès le début de la séance de qualification d'aujourd'hui.«Je ne pensais pas être si près de Damon dès le premier jour des essais et je suis très étonné mais surtout content de la tournure des événements», a confié Villeneuve, troisième temps des essais libres à un peu plus de deux dixièmes de seconde de son coéquipier chez Williams- Renault.«Tout cela est de bonne augure pour demain, et si tout continue ainsi, cette étape sera sans doute moins délicate que prévu.«J'ai finalement bien compris tout le circuit à quatre tours de la fin et mis le doigt sur le rythme optimal.» Contrairement à ce qu'on aurait pu croire sur ce circuit = DAMON HILL.lève les bras en signe de victoire lors des essais non officiels.Une pratique pour la finale du Grand Prix de Hongrie ?(Photolaser AP) plutôt lent, Villeneuve s'est immédiatement senti à l'aise.«Il y a quelques virages intéressants en montée et en descente mais chacun dépend du précédent, a-t-il noté.Il n'y a pas de vraie ligne droite bien longue.Mais c'est une piste qui me convient bienet je prends beaucoup de plaisir à y piloter.» Il a toutefois constaté que les dépassements n'y seront pas aisés.«C'est du travail de kamikaze et, contrairement aux pilotes d'il y a 20 ou même 10 ans, nous ne sommes plus des kamikazes.«Non pas par peur, s'est-il empressé d'ajouter, mais parce que les enjeux sont différents et qu'on nous demande davantage de ramener une voiture et un seul point que Jean Alesi guette pas de voiture du tout.» Bons réglages Villeneuve, qui a convaineu l'équipe de le laisser libre de choisir ses réglages, semble avoir fait le bon choix d'entrée de jeu.«J'ai démarré avec de bons réglages que j'aiensuite affinés et le rendement s'en est vite ressenti.La Williams-Renault est une bonne voiture, qui a l'avantage de bien s'adapter à chaque type de circuit.» Il s'est montré très optimiste en vue de la séance de qualification où il visera la première ligne sur la grille.«Nous avons encore des améliorations à apporter, bien sûr, mais à priori nous savons où les trouver, j'ai donc de bonnes raisons de me montrer optimiste.» on LIE] EEE YE à ) N AW ai OF AISE - Contrairement a ce qu'on aurait pu croire, Jacques Villeneuve s'est immédiatement senti à l'aise sur le circuit Hungaroring, en Hongrie.(Photolaser AP) Hill vise la position de tête BUDAPEST, Hongrie (AP)- Victorieux en Allemagne il y a deux semaines et leader du championnat du monde des conducteurs avec sept succès en 11 courses, Damon Hill (Williams- Renault) sera le grand favori du Grand Prix de Hongrie, demain, sur le circuit du Hungaroring.Un nouveau succès du Britannique qui compte actuellement 21 points d'avance sur son coéquipier Jacques Villeneuve, le rapprocherait de son premiertitre de champion du monde; quant à l'écurie Williams, il lui suffira d'inscrire deux points pour remporter pour la huitième fois le championnat du monde des constructeurs, exploit réalisé seulement par Ferrari, Dans ce cas de figure, Renault qui abandonnera la compétition à la fin de la saison prochaine, serait pour la cinquième fois consécutive sacré champion du monde de F-1.Reste que rien n'est fait sur ce fameux Hungaroring, deuxième circuit le plus lent de la Formule Un après celui de Monaco.Monaco justement, qui reste la seule course où les Williams-Renault n'ont pas inscrit le moindre point cette saison! Les 185 km/h de moyenne qu'autorise le tracé hongrois nivellent les valeurs, aussi sûrement qu'une place lointaine sur la grille de départ hypothèque fortement les chances de victoire, sur ce circuit tortueux.Hill a pris date en signant, hier, le meilleur temps de la séance d'essais libres, avec 22 millièmes de seconde d'avance sur la Ferrari de Michael Schumacher.La «Scuderia» a sorti la tête de l'eau en Allemagne grâce à la quatrième place de l'Allemand double champion du monde, mais son seul succès à Barcelone, sous un déluge propice à brouiller les cartes, semble devoir rester sans lendemain.«La position de tête n'est pas exclue, a pourtant déclaré Michael Schumacher.Mais l'important sera d'être en première ligne.La voiture est meilleure que je ne pensais.» Le vrai danger pour les Williams-Renault, viendra sans doute des Benetton-Renault.Deuxième en Allemagne, Jean Pérec parmi les vedettes à MONACO (Reuter)-Malgré une légère blessure, Marie-José Pérec s'alignera aujourd'hui sur 400 m à Monaco, où elle effectuera sa rentrée en Grand Prix en compagnie d'une pléiade de vedettes.Ladouble championneolympi- que du 200 met du 400 m semble bien remise d'une légère contracture aux ischio-jam- biers de la cuisse gauche et les organisateursdelaréunion dela Principauté ont confirmé sa participation.Elle sera loin d'être la seule starà brillersurla piste du stade Louis-II puisque presque tous les principaux protagonistes des Jeux d'Atlanta, à l'exception notable de Carl Lewis et Michael Johnson, seront de la fête.«Depuis plusiers années, ils (Lewis et Johnson) ne souhaitent pas venir chez nous», s'est lamenté l'organisateur de la réunion, Jean-Pierre Schoebel, qui se consolera avec plus de 70 médaillés olympiques, dont 23 d'or.«On n'a jamais eu un tel plateau, s'est-il réjoui.C'est une grande satisfaction car c'est notre 10e anniversaire.Maintenant, on rêve tous de la cerise sur le gâteau: un record.» Un 100 m royal Créée en 1987 et agréée par l'IAAF en 1990, la réunion de Monaco, qui dispose d'un budget de presque deux millions $ US, est depuis quelques années l'un des rendez-vous les plus importants du circuit.Pour encourager les performances, Jean-Pierre Schoebel a décidé d'octroyer 2000 $ à quiconque battra un record de la réunion.Un record du monde rapporter de 30 à 50 000 $.Outre Pérec, les 20 000 spectateurs qui s'entasseront dans les travées guetteront Jean Galfio- ne, champion olympique à la perche, mais surtout un 100 m Championnats canadiens de natation Fin difficile pour TORONTO(PC)-Pour ses derniers championnats canadiens, Guylaine Cloutier a connu une nouvelle déception.La nageuse de Montmagny a dû se contenter du deuxième rang dans le 100 mètres brasse, derrière Lisa Flood.«Pourtant, j'ai l'habitude de la battre régulièrement», a confié Cloutier, visiblement déçue.Elle envisage maintenant de participer au 200 mètres brasse dans l'espoir de terminer sa carrière sur une bonne note.Chantal Dubois de l'Université Laval s'est classée huitième dans la même course.Un jeune espoir et un vétéran ont parailleurs mérité des titres nationaux, hier.Dans le 400 métresstylelibre, Monaco royal avec le héros d'Atlanta, Donovan Bailey.Le Canadien, qui a établi en Géorgie un fabuleux record du monde en 9,84, retrouvera ses principaux rivaux: Dennis Mitchell, Bruny Surin, Ato Boldon et Jon Drummond.Le 100 m féminin ne sera pas enresteavec Gail Devers, Gwen Torrence et Mary Onyali,autant dire ce qui se fait de mieux a part Merlene Ottey, blessée.Cloutier l'Ontarien Mark Johnston, âgé de 16 ans, à sa deuxième participation seulement aux championnats canadiens, a décroché son premier titre national à la suite d'une victoire facile en 3:51,91.Il a devancé Ron Voordouw de Calgary et Chris Mills, l'un des 12 nageurs de la Colombie-Bri- tannique.Alesi espère toujours faire triom- pherenfin ses nouvelles couleurs.Gerhard Berger sur l'autre Benetton a signé le cinquième temps, hier, derrière l'autre Ferrari d'Eddie Irvine.Troisième temps des essais libres, Jacques Villeneuve, pour ses premier tours de roue sur le circuit hongrois, s'estétonné de la saleté du tracé, notamment de «l'incroyable» quantité de sable répandue sur le circuit.Les McLaren-Mercedes et les Jordan-Peugeot, seront à l'affût de la défaillance des écuries favorites.Laséance d'essaisofficiels, décisifs pour la grille de départ, aura lieu aujourd'hui.SORTI - Alex Zanardi s'est imposé comme le plus rapide de la première séance d'essais, hier.en vue de l'épreuve IndyCar de Lexington.Le Canadien Greg Moore n'a pu se faire justice en raison d'une sortie de piste qui a mis prématurément fin à sa journée d'essais.1 Inoy Oz !paures 31 'NAIALLO.1Ô dI (Photolaser AP) & coms mr wea Conséquence des matchs en cascade Les Voyageurs courent apres leur santé 33 Has = DÉCIMÉE - - L\u2019entraineur-chef des Voyageurs, Frédéric Ménachi qui questionne ci-haut une décision officiels, dirige présentement une équipe décimée par les blessures et divers malaises.Compétition d\u2019aviron (Photo Rocket Lavoie) Danielle Parizeau accède aux finales par Paul-Armand Girard ST.CATHERINES (PAG) - Danielle Parizeau, d\u2019Alma, a ramé dans le sillon des olympiennes canadiennes, hier, à l\u2019occasion des épreuves au programme de la «Royal Canadian Henley», une compétition internationale d\u2019avironregroupant 2200 participants de diverses nationalités.L\u2019Almatoise, qui se produit en catégorie junior, a maitrisé sans mal le difficile parcours aménagé sur le territoire de St.Catheri- nes, en Ontario, en s\u2019adjugeant la première position lors de sa demi-finale en scull monoplace.Qualifiée pour la finale par suite de cette performance sans écueil, Danielle Parizeau disputera aujourd\u2019hui la course ultime contre deux représentantes des Etats-Unis, une de la ville hôte, dela Colombie-Britanniqueet du Mexique, respectivement.Meneuse de l\u2019équipe de quatre, en compagnie de trois coéquipières du Club d\u2019aviren de Montréal, Danielle Parizeau a ajouté un fleuron additionnel à son palmarès au cours de la journée de ven- = = dredi, en signant la victoire dans 2 une demi- finale relevée.La fina- < le de cette classe sera également 7 = présentée aujourd\u2019hui.g Nonobstant qu\u2019ils aient été & écartés de la ronde finale, les # = autres membres de la délégation i & du Club d\u2019aviron d\u2019Alma ont fait & honneur à leurs qualités en tant E qu\u2019athlètes de la relève dans 5 cette discipline.Agé de 16 ans, Jean-François + Parizeau, le frère de Danielle, a Ÿ terminé en deuxième place lors de sa demi-finale en scull.Par la suite, il a raflé en compagnie de Stéphane Doyon, la deuxième place en demi-finale du double scull.Au classement général, les Almatois finissent donc en septième position.Pour ce qui est de Mélanie Gobeil et de Mireille Gauthier, toutes deux âgées de 15 ans, et qui en étaient à une première expérience dans une compétition de cette envergure, elles ont soutiré une quatrième position en demi-finale du double.En raison de la notoriété de l\u2019_événement, plusieurs spécialistes de la discipline ayant participé aux Jeux olympiques d\u2019Atlanta sont au nombre de la pléiade d'inscrits au «Royal Canadian Henley».er FRAO Etoiles du midget La formation étoiles du Sague- nay-Lac-Saint-Jean, au midget, a enregistré une autre victoire, hier, au championnat provincial.Un gain de 8-6 face a la région du Lac-Saint-Louis au profit de Carol Larouche.Sébastien Maltais a réussi deux coups sûrs et produit trois points, alors que Patrick McNicoll a produit le point victorieux.Ce matin, 10 h, les étoiles de la région évoluent en quart de finale face à la région de l\u2019Estrie, Maxime Gagnon, auteur de deux gains au championnat, sera au monticule.JONQUIERE (PAG) - L\u2019expression «a bout de bras» convient parfaitement aux Voyageurs de Jonquière en cette fin de sai- soninterminable.Projetés de plein fouet depuis une semaine dans une série de matchs à reprendre,jume- GG | R lés a ceux qui étaient déja au programme régulier, les Voyageurs ressemblent de plus en plus a une infirmerie ambulante plutôt qu\u2019à une équipe de baseball.A un point tel qu\u2019à quelques heures d\u2019accueillir les Orioles d\u2019Ahuntsic pour une brève série de deux matchs au stade Richard-Desmeules, en après- midi et en soirée, Frédéric Ménachi peinait a scruter la liste de ses lanceurs en prévision de ces rencontres.«Ca ne va trop bien en ce domaine, a reconnu l\u2019entraî- neur-chef de l\u2019équipe jonquié- roise, hier, en dressant le bilan de son équipe depuis une semaine.Nous avons joué sept matchs et quatre manches en sept jours.Nos lanceurs ont été surtaxés dans leurs efforts durant cette période.Nous récoltons donc ce que nous avons semé.En plus de mes lanceurs qui sont aux prises avec des maux de bras, j'ai quelques autres réguliers qui commencent à avoir la saison dans le corps.Tout simplement parce qu\u2019ils ont joué trop de matchs en peu de temps.» A titre de référence, soulignons que la visite de la formation d\u2019Ahuntsie était originalement au programme le 19 mai.Malheureusement cette jour- \u2018née-là il plut à dormir debout.Les Orioles sont donc restés bel et bien perchés chez eux au lieu de s\u2019amener à Jonquière.En guise d\u2019affliction additionnelle pour les Voyageurs, les bons dirigeants du circuit ont eu l\u2019heureuse l\u2019idée d\u2019inscrire sept des huit rencontres contre les Diamants de Québec et les Alouettes de Charlesbourg dans le dernier droit de la saison de l\u2019équipe jonquiéroise.Ce qui signifie que les Voyageurs ont été obligés de se farcir des matchs le mardi et le jeudi, entre autres, en plus des fameux programmes doubles le samedi et le dimanche.«Dans des circonstances normales, soit un calendrier équilibré, il y a longtemps que le sort de la troisième position au classement serait réglé», de clamer Frédéric Ménachi en ramenant dans la conversation la contre-performance de son équipe face aux Alouettes de Charlesbourg, jeudi.«Je n\u2019étais pas content du résultat (défaite de 14-5), a-t-il dit sans détour.En revanche, quelle opposition pouvions- nous espérer avec une équipe aussi amochée.Certes, nous aurions pu prendre des mesures pour «couper» quatre ou cinq points des Alouettes.Cependant, nous aurions alors mis en péril l\u2019issue des quatre renconlres que nous devons disputer en fin de semaine.» Quant a savoir s\u2019il était vraiment important que les Voyageurs terminent en troisième plutôt qu\u2019en quatrième position, Frédéric Ménachi a réagi promptement à la question.«D'une manière ou l\u2019autre, nous jouerons en séries contre Trois-Rivières, Longueuil, ou à la rigueur contre Repenti- gny.Personnellement, et je pense que mes joueurs sont d'accord avec moi, il est préférable de terminer à la position la plus avantageuse au classement.Car il n\u2019y a pas plus dés- A R D astreux pour une équipe que celle qui cherche à choisir son adversaire.Je maintiens donc le cap sur l\u2019objectif de trois victoires à conquérir dans les cinq rencontres qui restent à jouer», de répéter l\u2019entraî- neur-chef des Voyageurs.A moins d\u2019un changement in extremis, Pascal Simard et Luc Tremblay seront les partants de la formation jonquié- roise contre les Orioles d\u2019Ahuntsic.A l\u2019opposé, Jean-Luc Bou- dreault, blessé à une cheville, ne jouera pas.Patrick Bélan- ger, qui est affligé par des malaises à une jambe, demeure un cas douteux, voire à l\u2019écart pour toute la fin de semaine.Pour ce qui est des lanceurs Alain Bérubé et François Harrison, ils vont poursuivre leur cure de repos.Les Elites entament enfin leur présaison par Paul-Armand Girard JONQUIERE (PAG) - Les jeunes candidats à un poste au sein de l\u2019édition 1996-97 des Elites de Jonquière vivront leur première véritable expérience du midget AAA, aujourd\u2019hui, à l\u2019occasion d\u2019un match hors concours contre les Cantonniers de Magog.Programmé sur le coup de 14h au Palais des sports, ce match préparatoire, pareillement à tous les autres de ce cru, ne s\u2019inscrira sans doute pas parmi les grands classiques du sport.En contrepartie, il permettraau personnel d\u2019entraîneurs de vraiment supputer pour la première fois les aptitudes des candidats.Pierre Boudreault, l\u2019entraî- neur-chef de la formation jon- quiéroise, a d\u2019ailleurs évoqué hier qu\u2019il était temps que survienne cette transition entre les longs entraînements et de véritables rencontres.«C\u2019est bien beau de s'entraîner en cercle fermé.Mais cela n\u2019a pas la même valeur qu\u2019un match contre équipe établie du circuit.Pour la première fois depuis la rentrée, nous allons enfin avoir l\u2019occasion de nous adonner à une véritable évaluation du potentiel qui habite nos joueurs», a-t- il souligné.Des 53 joueurs qui se sont présentés au camp, vingt-six d\u2019entre eux ont été l\u2019objet des effets de la guillotine depuis dimanche dernier.Quant aux survivants, tous des recrues dans la définition du terme par suite de la mise à l\u2019écart de François Boudreault - le vétéran ailier s\u2019est infligé une sévère blessure à une épaule -ils auront la chance de s\u2019exprimer véritablement dès aujourd\u2019hui puisque Pierre Boudreault n\u2019a pas l\u2019intention de les freiner dans le jeu qui les caractérise.«La période qui commence est importante en ceci que nous allons offrir à chacun de nos joueurs l\u2019occasion de promouvoir ses aptitudes, d\u2019indiquer clairement l\u2019entraîneur-chef des Elites.Il en sera ainsi de match en match.A l\u2019issue de ces rencontres préparatoires, nous rendrons notre verdict relativement a la composition de l\u2019équipe.» Joueur autrichien Entre-temps, Pierre Bou- dreault va poursuivre sa quête auprès des autres formations du cireuit dans le dénicher quelques perles rares.Au midget AAA, la loi de la compétitivité oblige en effet chacune des équipes à tout mettre en oeuvre afin qu\u2019aucun joueur talentueux ne soit laissé sur la touche.Les Elites ne constituent pas une exception en se rabattant sur les joueurs renvoyés par suite d\u2019un essai infructueux chez d\u2019autres formations.C\u2019est ce qui explique l\u2019arrivée récente au sein de l\u2019équipe jonquiéroi- se d\u2019un gardien et d\u2019un défenseur en provenance de Sainte- Foy et de Montréal, respectivement.L'un a échoué son essai chez les Forestiers d\u2019Amos et l\u2019autre a été renvoyé par le Collège français de Montréal-Bou- rassa.Au sujet du défenseur Philippe Lakos, qui est originaire de l\u2019Autriche, l\u2019entraîneur-chef des Elites a précisé qu\u2019il avait acquiescé à sa venue par suite d\u2019une recommandation du frère de Jacques Lemaire.«Philippe Lakos possède un gabarit imposant à 6 pieds 1 pouce et 170 livres.Malgré qu\u2019il ait été au nombre des joueurs libérés par Montréal-Bourassa, je crois qu\u2019il mérite un essai avecnous.Peut-être quele style de notre équipe lui conviendra mieux et que de cette manière il sera en mesure d\u2019exploiter toutes ses ressources», d'expliquer Pierre Boudreault. cow Ay OTT ee FN Championnats canadiens sur route junior Natacha Tremblay séme ses concurrentes par Stéphane Bégin LA BAIE (SB)- La Beauportoi- se Natacha Tremblay a mené de long en large la course sur route junior et a franchi avec une facilité déconcertante le fil d'arrivée.Cycliste de 17 ans, Natacha du Québec, à négocié la course de 57kilomètres, des Championnats canadiens cyclisme sur route Tim Hortons, à une vitesse moyenne de 31.5 kilomètres l'heure pour franchir l'arrivée après 1 h 48 m 88 s.Elle a mis la main surun tout premier titre canadien.FACILE - Seule, Natacha Tremblay s'est présentée à la ligne d'arrivée.Dès le premier tour, elle s'est tout simplement éclipsée et a filé vers une victoire convaincante.(Photo Sylvain Dufour) Tremblay s'est tapé le travail Gorman s'empare de LA BAIE (SB) - Après s'être laissé traîner durant les deux derniers kilomètres, Brendan Gor- manest parvenuàmettrela main, hier, surle championnat canadien junior de la course sur route.L'Ontarien Gorman, le représentant de la Colombie-Britannique Allistair Howard et le Québécois Jonathan Tremblay se sont livré une lutte jusqu'à la toute fin pour déterminer le vainqueur de cette épreuve de 114 kilomètres dans les rangs Saint-Joseph, .Saint-Martin et la ligne Bagot, à Chicoutimi et La Baie.À l'issue d'une course, tout de même monotone, de 3 h16 m 32s, les trois cyclistes sont arrivés à la 4 ligne d'arrivée avec un chrono identique, sauf que Gorman a devancé de justesse ses deux opposants lors du sprint final.La lutte entre Gorman et Tremblay s'est donc déroulée durant les deux derniers kilomètres de la course, mais aussi quelques centaines de mètres après la ligne d'arrivée, lorsque le Québécois a dit sa façon de voir les choses à l'Ontarien.Tremblay lui a même donné une taloche.La course junior masculine n'a pas été très excitante.Le groupe de 39 cyclistes du départ s'est détaché tranquillement au fil des six tours du trajet de 19 kilomètres.Au dernier tour, cinq cyclistes se sont avérés comme les meilleurs.Au sommet de la deuxième côte du rang Saint-Martin, Tremblay a pris les devants en compagnie de Gorman et Howard.Après avoir délaissé de quelques mètres, Howard, Tremblay et Gorman se sont suivis, sauf que l'Ontarien n'a pris aucun relais, laissant Tremblay faire le travail.«Moi, j'ai fait ce que j'avais à faire.J'ai suivi.Je ne suis pas un bon sprinter.Je suis demeuré dans la roue de Jonathan Tremblay, qui surveillait beaucoup Howard.«Lorsque ce dernier est venu nous rejoindre, je savais que je pouvais l'avoir sur la fin, car il était fatigué.J'en ai profité.Pour moi, c'estuntitre canadien important.Je suis bien heureux de l'avoir obtenu», a expliqué Brendan Gorman, qui portait les couleurs des Espoirs Laval.Desoncôté, Jonathan Tremblay n'était pas très heureux.Le représentant de l'équipe du Québec et citoyen de Brossard, Tremblay avoue avoir manqué d'expé- Plusieurs minutes plus tard, en fait quatreminuteset deux secondes, la Manitobaine Erin Carter s'est pointée pour la médaille d'argent, alors que Annie Hamel, aussi de l'équipe du Québec, a récupéré le bronze de ce championnat canadien.La Chicouti- mienne Emmanuelle Dubé a terminé cinquiéme.La course a été tres difficile, surtout que le trajet des rangs Saint-Joseph et Saint-Martin et la ligne Bagot n'est pas de tout repos.En plus, le vent a rendu la tache encore plus difficile.Lorsqu'elle s'est échappée au 16e kilomètre, au haut de la deuxième côte du rang Saint- Martin et avant la fin du premier tour, Tremblay a écouté les cris de ses coéquipières pour se sauver.«On s'est dit que lorsque quelqu'un crierait «Let's go les Bleuets», que l'on pouvait essayer.Marie-Claude (Lafond) me l'a dit et je suis partie.Plus tard, lorsque j'ai tourné latête, je ne voyais plus personne et j'ai continué.«J'ai roulé seule durant 40 kilomètres.C'est fantastique.Je suis bien contente de ma course.J'ai bien aimé ça être seule pour rouler.Pour une première échappée en compétition, je suis bien heureuse», a déclaré avec un large sourire la jeune fille de 17 ans.Natacha Tremblay aaussi eu un petit pressentiment avant de prendre le départ.Elle était presque certaine de l'emporter.«Je n'ai pas voulu aller à la salle de bains (pour uriner) ce matin, car je sentais que je devrais le faire après la course.Je savais que je devrais passer le test antidopage, car j'étais convaincue de pouvoir l'emporter», a expliqué la victoire rience.«Je me suis fait avoir.Si c'était à recommencer, j'arrêterais de pédaler et je laisserais les autres nous rejoindre.J'étais le favori pour cette course et je dois me contenter de la troisième position.«Je n'arrive pasäaccepter qu'un gars se colle dans ma roue comme Gorman l'a fait.Je ne peux pas croire qu'un gars aille aussi bas.J'ai tiré toute la course et j'étais le plus fort aujourd'hui (hier)», a analysé le jeune homme de 17 ans, pour expliquer la taloche administrée à Gorman.Jonathan Tremblay a malgré tout essayé de se départir de son adversaire.Régulièrement, il attaquait et il sentait même qu'il était pour l'avoir.Mais Gorman est resté coller à sa roue et en a profité à la toute fin.Du côté régional, Alexandre Boutin, du club Synergie, a pris le départ, mais s'est rangé sur le côté à la conclusion du tout premier tour de la course.«Ça n'allait vraiment pas aujourd'hui (hier) pour moi.J'ai essayé, mais ça n'a pas voulu faire», a laissé entendre Boutin.Du côté des vétérans de la région, Yvon Fortin, de la cycliste de Beauport.Cette dernière avoue que la randonnée de 57 kilomètres n'a pas été facile.Mais de décrocher un championnat canadien aide à faire oublier les petits bobos d'après course.«Durant la course, la seule chose à laquelle j'ai pensé, c'est de me faire mal, de rouler encore plus vite», de dire Natacha Tremblay, qui avait mérité une médaille d'argent, mercredi, lors du contre la montre individuel.La Manitobaine Erin Carter a bien apprécié sa médaille d'argent (elle qui a gagné l'or au contre la montre individuel), mais elle avoue avoir commis une erreur.«Dans la première côte (rang Saint-Martin), j'ai effectué un mauvais changement de vitesse et je me suis faite avoir.En plus, les filles du Québec ont bien travaillé pour lui permettre de demeurer en première position», a analysé Carter.Les régionaux Emmanuelle Dubé, de Chicou- timi et membre de l'équipe du Québec, a pris le cinquième rang du classement général avec un chrono de 1h 58 m 47 s, à plus de LA BAIE (SB) - Aujourd'hui, place aux épreuves de critérium à Alma.Le premier départ est donné à midi, alors que les vétérans vont courir sur 50 kilomètres.À 13 h 30, les cyclistes de la catégorie junior masculin feront de même et ils seront suivis des femmes (junior et senior) à 15 h.La grosse course de la journée, le dix minutes de la gagnante.«Ce fut difficile.Je suis contente de ma cinquième position.Le plus difficile a été de rouler seule.Heureusement, j'étais assez souvent avec une autre fille et c'était moins décourageant.«C'est dur sur le moral, mais dans ce temps-là, je me dis que je dois me faire le plus mal possible en pensant que les autres filles ont aussi mal que moi à rouler», indique Dubé, qui n'aurait pas voulu faire un tour de plus pour tout l'or au monde.Quant à Elisa Gagnon-Gascon, du club Synergie, elle a récolté une neuvième position avec un temps de 2 h 02 m 38 s, à exactement 14 minutes de Natacha Tremblay.«La course a été difficile et il n'était pas évident d'essayer de revenir, car il n'y avait pas beaucoup de filles au départ (12).J'aurais évidemment aimé faire mieux, mais je dois dire que je suis tout de même contente de ma course.«J'ai même amélioré mon temps comparativement à une course régionale que nous avions fait ici-même.C'est encourageant», de préciser la jeune Gagnon-Gascon.EN BREF 75 kilometres du senior masculin débutera à 16 h 30 face à l'hôtel de ville d'Alma.À ne pas manquer.Et dimanche, ce sera la course sur route à Chicoutimi dès 10 h pour les hommes et 10 h 05 pour les femmes.Une randonnée difficile de 175.2 kilomètres pour les hommes et de 102.2 km pour les femmes.était pas facile pour les cou- reurs du championnat canadien junior de la course sur route, notamment la cote des Morin qualifiée «d'arrache- coeur» pour les cyclistes.McDonald's d'Alma, a terminé au sixième rang de la classe C avec unchronode2h22m10 sur 76kilomètres.Yvan Truchon, en B, se (Photo Sylvain Dufour) classe 12e avec un temps de 2h 50 m 32 sur 95 km, alors que Damien Harvey a été contraint à l'abandon.V OI !poures 3} 'NAIGILONd JT e = - \u2014 - ~ -\u2014 © me er Fg = WEF ess wr wagy - 48 - LE QUOTIDIEN, le Samedi 10 Aout 1996 \"de retour.Toujours 100 000 $ garantis p» EL rss \\ IS ca prend 2.un permis.\u2018 \u2018L'instantanée-télé Chasse aux trésors est chaque semaine, toujours du nouveau.Cette année, vous pouvez chasser des trésors de 1 000 $, 5000 $ ou 15 000 $ à partir de la maison en étant jumelé à un concurrent en studio.Mais pour chasser, ça vous prend un billet.Vite! La première émission débute le lundi 26 août, 19 heures à TVA.tout au Québec, | "]