Le quotidien, 8 juin 1996, samedi 8 juin 1996

[" 1 Xorg hicoutimi ja Régie FRILLS tir pe ouside ahi me - \u2014\u2014 tn AAI moon ih Mini ee Ab aon.EA aries AAR \u2014 Tar apr \u2014 le 22 2 - ARO tx aie AS.dtr tii SRRIIR.AIRE i Lo *.La Lac - [ ta Rs Le cn Lo a 3 A : Ÿ An 5 + : 7 MER D A NE Kod alt - se aR to NE RE RE x Li .ES du Saguenay\u2014Lac- Saint- Jean Nés: 696-400.Bas 677-228 aE 23e ANNÉE No 209 LE SAMEDI 8 JUIN 1996 56 PAGES 70« plus taxes - Camelot 3.99$/semaine taxes inc luses Meilleur agent-vendeur 1995 mn Suecursal Chicoutimi\u201d ' METEO | hs &- 4 | ; en plus i importante.C'est pourquoi \u2019 Bain ASSURANCE GONVALESCENGL revisanté Prénom Adresse Code postat_________ Postez ce coupon à l'attention de Monsieur Jocelyn Guay, Assurance vie Desjardins-Laurentienne 200, avenue des Commandeurs, Lévis (Québec) G6V 6R2 Rmps.EE 2 A plus A kad LS d'u = Québec, d pe séjour dans un centre de e convalescence sacre pere convalescence Revisanté vous s permet de vivre MTS pet Pr sans tracas à, EN suite d'une Sg | I een, j con?vou soins infirmiers 3 domicile Fisänsport retira aux soins s de santé x sevice o ous et bm tt AO warns ebm =.PPS {| frais de garde d'enfants J Lede ASSURANCE CONVALESCENCE revisanté Un service de l'Assurance vie Desjardins-Laurentienne inc.SI - 9661 UINf g Ipoures 31 'NAIGILONO AT 16 - LE QUOTIDIEN.le Samedi 8 Juin 1996 UPER SAMEDI ET DIMANCHE Chez Sears, 2 jours seulement! Profitez de nos bonnes affaires en magasin sur une foule de vêtements pour toute la famille Rabais 25-60\u201d Rabais 60\u201d Rabais 40% Rabais 25% vaste séloct ns PS pow Vaste sélection de vêtements pour femmes, TOUS les jeans et blousons TOUIES les sandales Naturalizer** et garçons, filles, bébés et fout-petits y compris Levi\u201d pour ons.\u2026 Summerwalk*®, une sélection de modèles habillés Hauts et shorts Functionals*® variés, maillots à imprimé floral TOUS acc à sacs à main et toutaller et de chaussures de sport Sonic™ pour femmes, sélection de vêtements Geneviève Lapierre pour filles 2 ; et garcons, ens.short 3 pièces en tuilles 2-6X, choix de vêtements pour femmes.TQUIES les chaussures de soccer et R&R pour garçons dont polos et chemises sport en tailles 8-18.TOUS les bas 9 à 5.de sport Sonic\u201d hommes.TQUIES les robes & prix ard.pour bébés et tout-petits.Rabais 50% Rabais 30\u201d Vaste choix de vêtements de printemps TOUS les chapeaux de marques connues dont \u2018origine de : TOUS les chemisiers R&R®, chaussettes WonderBra\u201d°, vétements certains vêtements Salopettes Octane\u201d?molletonnés Dragon\u201d, pulls et cardigans Jessie\u201d, blouses Two Roads\u201d\u201d sport V.I.Pefites™ en ol : ermax à prix ordinaires pour femmes.Sélection de robes à prix ord.pour femmes.po ore maillots à imprimé au cadre TOUS les ens.short pour filles, tailles 7-16.et Image™ garçons, tailles 4-6X.Activétements Converse™ pour garcons, 7-18.pour femmes.Offres spéciales d\u2019ouverture samedi seulement de Pour 2 jours seulement, vous avez 3 choix.8 b0 AM10 h Rabais 25\u201d od.la carte Sears, TOUS les vêtements et sous-vêtements à prix ord.ne payez rien avant un an\u2019 et de liquidation pour femmes.À ° 0 9, - - alors re ee it Rabais additionnel de 40\u201d ne payez pas d'intérêt TOUS les vêtements déjà en liquidation pour hommes sur les gros électroménagers, machines à coudre, et enfants et les chaussures pour toute la famille.aspirateurs\u2019, meubles\u2019, ens.de matelas et tapis décoratifs.PRIX DE RÉCLAME EN VIGUEUR SAMEDI ET DIMANCHE, LES 8 ET 9 JUIN 1996.Nos offres \u2018Pas d'intérêt\u201d, \u2018Paiement différé\u2019 ou \u2018Déjouez la TPS\u2019 ne peuvent être combinées.Ces offres ne s'appliquent pas aux achats sur catalogue ou des centres de liquidation.\u201cSauf aspirateurs d'atelier et meubles de jardin et pour bébés.° è 1 DEJOUEZ LA TPS.Sears dedvica de montont total de votre \"PAS D\u2019INTERET AVANT JANVIER 1998.sur approbation du service du crédit, avec la carte Sears.Taxes opplicables, frois de livroison et RIEN À PAYER AVANT JUIN 1997.sr approbation achat va montant équivalant la TPS.L'offre sur la TPS ne 35$ de frois de paiement différé seront ajoutés au moment de l'achat et augmenteront le montant dù mensuellement.Le montont total de votre du service du crédit, avec la carte Sears.s'applique pas oux frais d'installation, de polement diffèré, achat est divisé en 19 montants égaux qui sont focturés mensuellement sur votre compte Sears à partir du prochain relevé.Il n'y à pas 35S de frais de paiement différé.L'offre est en vigueur de livroison ou de contrat d'entretien.d'intérêt sur les montants qui n'ont pas encore été facturés.Une fois le montant porté à votre compte, toute portion non poyée de votre Jusqu'ou dimanche 9 juin 1996.Détails ; Offre en vigueur jusqu'au dimanche 9 juin 1996 compte fera l\u2019objet de frais de crédit le mois suivant.Offre en vigueur jusqu'au dimanche 16 juin 1996.Renseignez-vous Jesqu'ou démon fin * 4 Magasin.SEARS Attendez-vous à plus Les mentions \"Ord.\" ou \"Était\" de Sears Canada Inc.se rapportent à des prix Sears.Alma: 662-2222.Chicoutimi: 549-8230 Copyright Canada.1996.Sears Canaoa Inc.Tous les avces.couieurs Ou tailles Oé cette page n ont pas éte Offerts Canz tous les magasins Sears. pr put Projet de fusion des municipalités Les préfets exigent des réponses claires SAINTE-FOY (PC)- Le ministre des Affaires municipales, Rémy Trudel, et son projet de fusion volontaire des petites municipalités ont subi les foudres des préfets des municipalités régionales de comté (MRC), réunis en assemblée hier.Ils ont réclamé par voie de résolution, dans un premier temps, l\u2019élimination pure et simple de la carte représentant les nouvelles municipalités regroupées et les dates butoir pour la réalisation de cequeleministreappellelaconso- lidation des communautés locales.Ces dates butoir sont le ler janvier 1997 (date a laquelle les municipalités désireuses de répondre au programme incitatif de fusion doivent en informer le ministère) et le ler janvier 1999, jour de l\u2019entrée en vigueur des Ethique nouvelles entités municipales.Le ministre Trudel a donné une réponse vague sur la nouvelle carte proposée dans le projet de fusion volontaire et n\u2019a pas voulu s\u2019engager à la faire disparaître.Il n\u2019a pas cru bon non plus d\u2019identifier les personnes qui ont réalisé cette carte géographique, malgré les questions des préfets.Le seul élément qui a pu réconforter les dirigeants des MRC pourrait être la possibilité que les dates limites deviennent «flexibles» et que le gouvernement permette des délais pour la mise en application du programme de fusion.Par ailleurs, le ministre a refusé, comme il l\u2019avait fait lors de la conférence de presse annonçant cette nouvelle politique, de parler de «pénalité» dans le cas des municipalités qui refuseraient de Les psychiatres s\u2019interrogeront MONTREAL (PC)-A l\u2019heure actuelle, il existe un climat de méfiance entourant les demandes d\u2019information faites par les compagnies d'assurances et les employeurs auprès des psychiatres traitant un employé en congé forcé de maladie.La problématique est suffisamment sérieuse pour retenir l\u2019atten- tiondes médecins qui participeront au 30e congrès annuel de l\u2019Association des médecins psychiatres du Québec, du 19 au 23 juin, à Pointe- au-Pic.Le débat sur ce sujet sera lancé par la psychiatre Suzanne Lamarre qui traitera des problèmes d\u2019ordre éthique que posent de tels échanges.Mme Lamarre considère que le médecin a l\u2019obligation de protéger l\u2019intérêt de son patient quand vient le temps de rédiger des rapports à la demande des employeurs et des assureurs.«Face aux demandes de plus en plus nombreuses et détaillées des compagnies d\u2019assurances pour obtenir des preuves de maladie et de traitements concernant les patients, il serait bon de nous donner des règles sur ces échanges d\u2019information confidentielle et développerdescontextesde coopération permettant aux médecins d'aider les patients à recouvrer la santé dans les meilleurs délais possibles», écrit Mme Lamarre dans la présentation de sa communication.«Le climat de méfiance quientou- re actuellement ces demandes d\u2019information n\u2019avantage aucune partie impliquée: patient, médecin traitant, médecin expert, assureurs et employeurs», ajoute-t- elle.Pour leur part, les psychiatres Dominique Bourget, Alain Labelle et Pierre Tessier traiteront de l'impact des contraintes légales dans la détermination des doses de médicaments à prescrire à un patient psychotique pouvant être dangereux pour la sécurité publique.; Tirage Tirage du Ot du 96-06-01 96-06-07 * au 96-06-07 NUMÉROS LOTS 184190 50000 $ 3 4 84190 5 000 $ SAMEDI 249 7505 4190 250 $ DIMANCHE 250 6919 190 25% LUNDI 556 9434 90 5$ MARDI 166 0451 18419 mm 1000$ MERCREDI 942 3930 1841 mm 100 $ JEUDI 664 1912 184 HN 10$ VENDREDI 828 7423 gum Tirage du 96-06-07 el.Tirage du 96-06-07 02 03 10 11 13 |2 7 10 16 18 19 20 15 19 22 25 31 Numéro complémentaire 35 38 44 47 48 50 53 56 63 66 70 Féstra Tirage du 96-06-07 TVA, le réseau des tirages SUPER 7 ca de departs ors cao too 200841 1000008 § répondre au programme incitatif (financièrement) et de fusionner avec une ou plusieurs voisine.De toute manière, a souvent dit le ministre Trudel, la tournée de consultation qu\u2019il entreprendra bientôt permettraàtouslesinter- venantset dirigeants municipaux de faire connaître leurs points de vue et leurs suggestions de manière à bonifier le projet présentement sur la table.Les préfets, qui ne s'opposent pas aux fusions volontaires et sans pénalité, ont surtout reproché au ministre de «tenir un beau discours» mais de ne pas tout dire sur les intentions du gouvernement dans ce dossier.Manque d'argent Avant de quitter la table pour se rendre à l\u2019Assemblée nationale, un préfet lui a lancé: «Vous pouvez partir, je vais vous le dire en sortant, mais on est très déçu par les réponses évasives que vous avez données au monde municipal».Les préfets en avaient également long à dire à leur ministre sur le financement des MRC dont le budget de fonctionnement a été ramené de neuf millions $ à trois millions $.Ils ont rappelé et demandé au ministre de respecter son engagement detrouverlessix millions $ manquants pour le programme d\u2019aide aux MRC.Le ministre a répété, devant les récriminations de son auditoire sur le sous-financement «dont souffriraient ainsi les petites municipalités, que «le gouvernement ne déviera pas de sa politique d'assainissement des finances publiques pour laquelle tout le monde doit faire sa part».Un préfet a vivement regretté que,selonlui,le gouvernement se serve allègrement des revenus de la taxe foncière pour éponger son déficit ou financer d\u2019autres programmes et des travaux d\u2019infrastructures de grandes villes.«Monsieur le ministre, si vous voulez la révolution, continuez a tripoter dans l\u2019assiette de la taxe foncière».Un collègue venait de lancer au micro: «Nous, les petites municipalités, on est traité comme de la boue».La présidente de l\u2019Union des municipalités de comté (UMRCQ), Mme Jacinthe B.Simard, maire de Baie Saint- Paul, a confié aux journalistes que l'organisme attendait des réponses précises et claires.«Mais, encore une fois, on se retrouve avec des réponses qui manquent de clarté et c\u2019est difficile pour nous d'avancer dans une conjoncture comme celle-là», a-t- elle dit.Mme Simard a déploré que la nouvelle carte géographique ait été confectionnée sans consultation du monde municipal «et, par conséquent, on croit que c\u2019est une entrave terrible à la démocratie et l\u2019autonomie municipales».Climatisation Freins antiblocage Poutrelles latérales de sécurité Chauffage arrière Rétroviseurs à réglage électrique Verrouillage électrique des portes et du hayon Plus pour moins, qui dit mieux ?Moteur V6 de 180 chevaux Chauffe-moteur Boîte automatique à 4 rapports Volant inclinable Régulateur de vitesse électronique Glaces teintées foncées Radiocassette AM/FM stéréo 3197 LOCATION 36 MOIS Exclusivités GM 7 sièges indépendants Panneaux de polymère Lumina Van 7 passagers LES CONCESSIONNAIRES li CHEVROLET Geo + Oldsmobile Offre d'une durée limitee.réservée aux particuliers, s'appliquant aux véhicules neufs 1996 en stock comportant l'ensemble des équipements décrits ci-dessus.Photo à titre indicatif seulement.Paements mensuels basés sur un bail de 36 Mois avec versement initial (ou échange équivalent) de 2 342 $ Aucun dépôt de sécurité requis.Première mensualité exigée à la ivraison.Sujet à l'approbation du crédit.Préparation incluse.Transport (745 S).taxes, immatriculation et assurances en sus Fras de 5¢ du kilometre après 72 000 km.'L'Assistance Routière et la Garantie GM TOTAL\u201c sont offertes sur tous les vehicules neufs GM 1996 pour une durée de 3 ans ou 60 000 km selon la premiere éventualité Voyez votre concessionnaire participant pour tous les détails.L1- 9661 ulnf g [pures 31 'NAIGILONd AT Rencontre Bouchard-Chrétien L'économie monopolise les discussions QUEBEC (PC)-Au cours d\u2019une rencontre de près de deux heures alors qu\u2019elle devait en durer une seule, les premiers ministres Lucien Bouchard et Jean Chrétien ont évacué de leurs discussions toute référence aux problèmes constitutionnels pour se consacrer à des dossiers économiques.M.Chrétien a même annoncé qu\u2019il retenait la suggestion du premier ministre de la Saskatchewan Roy Romanow de ne même pas tenir la rencontre sur la formule d\u2019amendement à la constitution prévue pour avril 1997, puisque les chances d\u2019at- teindrel\u2019unanimitéindispensable sur cette question sont nulles.«Moi, j'aimerais, a dit M.Chrétien, qu\u2019on ait un changement à la Constitution pour donner un veto aux régions.Mais pour changer la formule d\u2019amendement, il faut l\u2019unanimité.Puisque cela semble impossible, pourquoi perdre notre temps.» C\u2019est d\u2019un commun accord, semble-t-il que les deux premiers ministres n\u2019ont pas voulu perdre de temps sur la constitution.«Parce que ce n\u2019est pas un sujet qui se retrouve très haut sur la listedesprioritésde M.Bouchard, a expliqué M.Chrétien, alors que moi-même j'ai été élu en promettant de ne pas trop enparler.» Le premier ministre québécois a indiqué qu\u2019il était content d\u2019avoir accepté l\u2019invitation de son homologue canadien de le rencontrer dans la résidence d\u2019été du Gouverneur général du Canada à l\u2019intérieur des murs de la Citadelle de Québec.«Cette rencontre nous projette dans la bonne direction au point de vue de la collaboration économique», a-t-il affirmé.Effectivement, au chapitre de l'économie, les deux chefs de gouvernement se sont entendus pour créer un comité spécial restreint PROCHAINE - La rencontre entre Lucien Bouchard et Jean Chrétien s\u2019est déroulée dans la cordialité.D'autre part, Lucien Bouchard participera à la prochaine rencontre des premiers ministres canadiens les 20 et 21 juin à Ottawa parce qu\u2019il a reçu l\u2019assurance que la question constitutionnelle n\u2019y sera pas abordée.chargé d\u2019étudier une quinzaine de projets industriels, dont dix, selon M.Bouchard, pourraient se réaliser d\u2019ici une année.«Nous ne voulons pas les identifier, a par ailleurs indiqué M.Bouchard, dansl\u2019intérêt même de leur réalisation.» Le seul engagement véritable quiest ressorti de cette rencontre concerne les travaux d\u2019entretien du vieux Pont de Québec qui seront finalement réalisés au coût de 60 millions $.Via Rail paiera 60 pour cent de la note, le Québec 30 pour cent et Ottawa 10 pour cent.LeprojetduTGV (trainagrande vitesse Québec-Windsor-Toron- to) a encore une fois été abordé.Les deux chefs de gouvernement ont simplement donné le feu vert à une nouvelle étude du consor- Malgré la commission d'enquête SNC-Lavalin acquiert un barrage MONTREAL (PC)-Le gouvernement du Québec vient de céder un barrage public à SNC-Lavalin inc.pour permettre à la firme d'ingénierie de produire de l\u2019électricité et de la vendre à Hydro- Québec.Cette décision a été prise «malgré les travaux de la commission d\u2019enquête sur la politique d'achat par Hydro-Québec d\u2019électricité auprès de producteurs privés», \u201c indique un décret qui vient de paraître dans la Gazette officielle.La commission d\u2019enquête, g dirigée par le juge François & Doyon, tente entre autres de # déterminer si Hydro-Québec a Svraiment besoin d\u2019acheter de l'électricité à des promoteurs ë privés, alors qu\u2019Hydro a déjà des & surplus.# Le décret affirme que le & gouvernement était lié par des 8 «engagements antérieurs légaux Sdu ministere des Ressources 3 naturelles et d\u2019Hydro-Québec», a @la suite d'un deuxième appel « public de propositions, lancé en =1992.Le gouvernement cède donc à SNC un barrage et d\u2019autres ouvrages situés sur la rivière Sainte-Anne, à Saint-Alban (entre Trois-Rivières et Québec), pour environ 400 000 $.I lui loue aussi les forces hydrauliques, ainsi que 15 000 hectares de terrains sur les rives.Hydro- Québec a signé un contrat.La puissance installée de la centrale sera de 8,2 mégawatts.C\u2019est moins quelle seuil, de 10mw, au-delà duquel des audiences publiques sont presque automatiques.Il s\u2019agira du premier barrage exploité seulement par SNC.«Au terme de l\u2019évaluation comparative des propositions recues, tel que prévu dans la politique d\u2019octroi, le projet soumis par SNC-Lavalin inc.a été retenu», explique une note interne du ministère des Ressources naturelles transmise hier par l\u2019attachée de presse du ministre Guy Chevrette.«Les travaux prévus pour remettrecette centrale enexploi- tium Bombardier qui devrait être présentée d\u2019ici quatre mois et pourrait déterminer les paramètres d\u2019un nouveau projet.La participation des gouvernements serait toutefois réduite, la tracé modifié et les coûts diminués considérablement.Puisque la question constitutionnelle ne se retrouvera même pas à l\u2019ordre du jour et ne sera même pas abordée lors de la prochaine rencontre des premiers ministres canadiens du 20 et 21 juin à Ottawa, le chef du gouvernement québécois a donc décidé d\u2019y participer.«Le premier ministre du Canada, a soutenu M.Bouchard, m\u2019a dit que cette conférence serait exclusivement consacrée à l\u2019économie, à des questions sociales et tation entraîneront des investissements de plus de 10 millions $.Les opérations de la centrale devraient débuté officiellement sous peu, si ce n\u2019est déjà fait.» Ha été impossible de parler à un représentant de SNC, hier.D\u2019autres petites centrales privées sont en voie de réalisation dans la région de Québec.La plus importante se trouve à Charny, sur la chute de la rivière Chaudière, où lafirme Innergex veutinvestir40 millions $ pour une centrale de 24 mw.La mise en service est prévue pour l'automne 1998, rapporte Le Journal de Québec.Ce projet pourrait faire l\u2019objet d\u2019audiences publiques.Innergex s\u2019apprête à mettre en service deux de ses trois mini- centrales qu\u2019elle vient d\u2019aménager sur la rivière Portneuf.près de Forestville, sur la Côte-Nord.Les trois centrales auront une puissance de 23 mw A Donna- cona, la Société Hydro-Donna- cona mettra sa centrale de 4,7 mg en production le 1er décembre.(Photolaser PC) administratives.Dans cette mesure, je serai présent.Je mets cependant un peu de sourdine parce qu\u2019il se peut qu\u2019on aborde brièvement la question de la révision constitutionnelle.En ce qui me concerne, je ne suis pas intéressé.» De toute évidence, cette rencontre, comme il fallait s\u2019y attendre, est loin d'avoir aplani tous les différends entre les deux hommes.À quelques reprises au cours de la conférence de presse conjointe, autant M.Bouchard que M.Chrétien ont montré des signes d\u2019agacement, s\u2019interrompant même à quelques reprises pour clarifier certains points.«J'aimerais bien que M.Bou- chard soit mon ami en problèmes canadiens, a déclaré M.Chrétien, mais il a pris une option différente.Il agit comme premier ministre du Québec et moi comme celui du Canada.» M.Bouchard a lui aussi pris le temps de préciser qu\u2019il maintient toujours la cap sur la souveraineté malgré cette rencontre de travail avec M.Chrétien.«On ne doit pas dissocier la souveraineté du besoin du Québec d\u2019avoir une économie forte, de créer des emplois, a-t-il dit.Je crois toujours que la souveraineté se bâtira dans un Québec fort.» Quant à savoir s\u2019il considère la rencontre d\u2019hier comme un pas dans le sens du renouvellement du fédéralisme, M.Bouchard a vite réagi: «Ce n\u2019est pas ce que j'ai entendu aujourd\u2019hui.» 4 M ARNET \"QU&TIDIEN ONDAIN ANNONCE AVEC PHOTO 5958 29958 SUR DEUX SUR UNE COLONNES RÉSERVATION COLONNE SANS PHOTO 2 JOURS AVANT TEXTE DE IMPRESSION BONS VŒUX Ts JUSQU'À 20 MOTS (30c par mot additionnel) Stéphanie pour tes 17 ans, nous te souhaitons une journée remplit d'AMOUR et en plus c'est ton bal de finissante alors passe une bonne soirée, profites-en pour tamuser.Ta famille qui t'aime fort XXXXX SALUT POPIN de Montréal, on espère que tu connais «l'adresse»\u2026 Grosses bises.Les Boudesbim # VŒUX % ANNIVERSAIRE DF MARI \\ moins d'indication contraire, Tes photos ne seront pas retouruées.» MESSAGI PFRSONNEL \u20ac NAISSANCE # FIANÇAILLES \u20ac GÉNÉRATIONS # GRADUATION # MARIAGE À BONNE fête Lucie.li y a des personnes dont l'âge n\u2019altère pas la beauté.Tu en fais partie.Pierre xxx \u20ac POÈME © PROMPT RÉTARLISSEMENT AGE # ANNIVERSAIRE DE NAISSANCE 322166 POUR INFORMATIONS: 545-4014 Référendum du 30 octobre 1995 Les constats d'infraction pleuvent QUEBEC (PC) - Pas moins de 80 personnes et 11 entreprises, dont deux de l\u2019Ontario, se sont vues délivrées un total de 118 constats d\u2019infraction par le Direc- teurgénéral desélections du Québec (DGE) Pierre F.Côté à la suite d\u2019enquêtes sur des bulletins rejetés et la manifestation en faveur de l'unité nationale trois jours avant le vote référendaire du 30 octobre.Par contre, les élus fédéraux et provinciaux,entreautresl\u2019ancien ministre fédéral Brian Tobin et le député libéral de Glengarry- Prescott, qui ont avoué avoir participé à l\u2019organisation de la manifestation d\u2019appui des Canadiens au Camp Non, n\u2019ont pasété reconnus coupables.Dans le cas des bulletins rejetés, 28 personnes ont reçu un constat d\u2019infraction passible d\u2019une amende de 100 $ «parce qu\u2019elles auraient, selon le DGE, en leur qualité de scrutateur, rejeté de façon manifestement déraisonnable des bulletins de vote valides».Cellulaire Amigo Motorola 910 Téléphone gratuit ru Téléphone gratuit + Étui gratuit Une foule d aubaines ificat-cadeau ' JL entantes sous la tente, * odioShack de $25 + Adaptateur d'allume les 7, 8 et 9 juin 19961 1718538 cigarette gratuit + Chargeur supplémen- Pour la route taire gratuit Nokia transportable + Certificat-cadeau + Étui gratuit + Pile gratuite + Chargeur gratuit + Adaptateur d'allume- ® AGENT ; + Certificat-cadeau | A j i c nt être mis en service avec un nouveau Numero au Montréal .Leu RadioShack de $25 ant to achat ee ps abonnement à terme Cantei de 1 an Aucun Place 2 Plaza Alexis Nihon, prog d'usager nel Q imitees.aucun A osemere, M ontréal rabais différé ne sera emis.Certaines conditions s'appliquent.demandez osemère | les détails au vendeur Carrefour Laval, Laval romenades st Bruno, Téléavertisseur Samefour du Nord, Mail Champlain, Brossard \u20ac numérique EZ centre Fairview, 3 Pager Panasonic| Point Claire à Québec : + hts Galeries Rive Nord, Place Laurier.Ste- LL AI TE Repentiony Pace Lau SET PU UN Place Versailles.Montréal (SWS C612 ox EE Place Bourassa, Montréal es Galeries Chagnon, Galeries d'Anjou, Levis Service local illimité pour Ville d'Anjou $13.95 par mois.carrefour Richelieu, à Chicoutimi : Contrat de2 ns requis.Longueuil, Place Royaume Expire le 9 juin 96 3 JOURS SEULEMENT, LES 7, 8 ET 9 JUIN! Dans la circonscription de Cho- medey (Laval) où 5426 bulletins ont été rejetés sur un total de 41 309 voix exprimées, c\u2019est 28 seru- tateurs du camp du Oui quiont été pris en défaut par M.Côté.Une seule personne a été accusée dans la circonscription de Laurier-Dorion où 1540 bulletins ont été rejetés sur un total de 41 296 voix exprimées.Dans Mar- guerite-Bourgeois où 2194 bulletins ont été rejetés sur 37 674 voix, quatre personnes ont été accusées.A eux seuls, les délégués officiels pour les comités du Oui dans les circonscriptions électorales de Chomedey et Marguerite- Bourgeois, MM.Réal Lafontaine et Robert Massé, ont requ respectivement 22 et trois constats d\u2019infraction, Dans ces deux cas, le DGE leur a reproché d\u2019avoir utilisé leur poste de commande dans la hiérarchie électorale pour inciter des scrutateurs du Comité du Oui à agir à l\u2019encontre de la loi, lors de séances d\u2019information.Si MM.Lafontaine et Massé sont reconnus coupables de ces infractions ils perdront leur droit de se livrer à un travail de nature partisane, de voter et d'être candidats à une élection pour une durée de cinq ans.Dans l'enquête sur «la marche pour l'unité» qui à rassemblé plus de 100 000 personnes venues d\u2019un peu partout au Canada le 27 octobre dans le centre-ville de Montréal, des constats d'infraction ont été délivrés à 11 entreprises etsix autresà deux individus.Les amendes prévues dans ce cas varient entre 100 $ et 10 000 $.Neuf entreprises québécoises et deux de l\u2019Ontario sont accusées d\u2019avoir payé pour la location d'autobus.Les compagnies onta- riennes sont la Conmquest Tours et la Algonquin College Student Association.Les entreprises québécoises sont : la Compagnie Multiprint Tex Ltée; Ginsberg Gingras et Associés inc; 1.C.S.Canadian 1718566 Offre exclusive a RadioShack : cellulaire portatif AT&T 3610 RadioShack de $25 Ltd; I.E.C Holden inc.; Association des étudiants du College régional Champlain; Itech; Pieces de machine Châteauguay Ltée; Reithmans et Suzy Shier inc.Aucune des grands sociétés aériennes canadiennes qui ont participé à cette activité partisane en offrant des rabais aux marcheurs pour l'unité n\u2019a été poursuivie.Par contre, MM.Ken Sinclair et Aurèle Gervais, tous deux d\u2019Ottawa, ont été respectivement accusés d'avoir illégalement effectué des dépenses réglementées.La loi québécoise sur les consultations populaires prévoit que seul l\u2019agent officiel d\u2019un comité national, son adjoint ou un agent local peuvent faire ou autoriser des dépenses en faveur de l\u2019un ou de l\u2019autre des camps en présence.En plus de ces entreprises et individus, cingétudiants de l\u2019Université Bishop on reçu des cons- tatsd\u2019infraction.Ils auraient voté au référendum du 30 octobre Pierre-F.Côté alors qu\u2019ils n\u2019étaient pas domiciliés au Québec le jour du serutin.L\u2019amende réclamée dans leur cas est de 500 $.Ae \u2018Certificat-cadeau RadioShack de $25 avec chaque cellulaire activé sur le ® réseau GCantel » e plac DEMANDEZ LA VOTRE! Une carte de crédt RadioShack vous permet de taire vos achats sans larder Nous indiquons les prix de délail réels sans les taxes applicables Nous rejelons toute à I oO a C sm DIVISION @ INTERTAN CANADA LTEE as responsabiine relative aux erreurs photographiques ou typograptwques Piles, bandes, accessoires non fourmis sauf mention contraire Vous avez des questions.Nous avons les réponses.\u201cVM/SM Marques de commerce de RadioShach une division de landy Corporahon U S dort Inter TAN est un utirsateur agréé 61 - 9661 UINf 8 [paures 31 'NAIGILOA JT 20 - LE QUOTIDIEN.le Samedi 8 Juin 1996 Toujours dans son utérus Une mère aurait tiré sur son bébé OTTAWA (PC) - Un bébé de neuf jours dans un état critique après avoirétéatteint d\u2019un plomb à la tête alors qu\u2019il se trouvait dans l\u2019utérus de sa mère, se retrouvera au centre d\u2019une cause juridique inusitée.Le procureur public allègue en effet que Brenda Drummond, une employée des Postes âgée de 28 ans et mère de deux fillettes, a tenté de tuer son fils avec un fusil à plomb, deux jours avant de le Gx ACCUSEE - Brenda Drummond, une Ontarienne de 28 ans, mettre au monde.Drummond aété accusée de tentative de meurtre.Si elle était reconnue coupable, elle pourrait écoper d\u2019une sentence d\u2019emprisonnement à vie.«Cette cause est tout aussi bizarre qu\u2019horrible», a déclaré hier un expert en droit médical de l\u2019Université de Toronto, Bernard Dickens.Cet expert et d\u2019autres avocats affirment que la loi est claire.est accusée de tentative de meurtre sur son bébé.Le tribunal a ordonné qu\u2019elle subisse un examen psychiatrique avant la suite des procédures.(Photo PC) Selon eux, un acte contre un enfant non né et qui entraînerait sa mort, ou qui avait pour but d'entraîner sa mort, peut donner lieu à une accusation de meurtre ou de tentative de meurtre.«Ce qui importe, c\u2019est que le bébé est venu au monde vivant et qu'il est dès lors considéré comme un être humain», a expliqué M.Dickens.Ladifficultédanscette causeest que la loi sert normalement à accuser des hommes qui brutalisent ou blessent leurs compagnes tandis qu\u2019elles sont enceintes, et qui causent ainsi la mort du bébé.M.Dickens et d\u2019autres avocats affirment qu\u2019à leur connaissance c\u2019est la première fois qu\u2019une femme est accusée de tuer son bébé alors qu\u2019elle le porte encore.Ce cas a alerté le Comité national d'action sur le statut de la femme, selon lequel il met à jour de grands trous dans le filet de sécurité sociale au Canada.«Les circonstances sociales sont très importantes, affirme Shree Mulay, du comité.Vous devez être dans un curieux état (mental et/ou physique) quand vous vous tirez une balle dans l'utérus.» L'avocat de Drummond, Lawrence Greenspon, estime que la cause est complexe.«Peu de faits ont été révélés à ce jour, mais quand toute l\u2019histoire sera connue, je crois que les gens vont être très compréhensifs envers Brenda Drummond.» L\u2019expert Dickens rappelle qu\u2019il ne connaît qu\u2019un cas de droit, et encore vaguement similaire, impliquant des femmes qui ont tenté de s\u2019avorter elles-même, puis ont donné naissance à un enfant vivant qui est cependant Accusée de tentative de meurtre L\u2019Ontarienne devra subir un examen psychiatrique SMITHS FALLS (PC) - Le tribunal a ordonné hier la tenue d\u2019un examen psyschiatrique de 30 jours dans le cas de Brenda Drum- mond, cette Ontarienne de 28 ans qui aurait tenté de tuer son bébé alors qu\u2019il se trouvait encore dans son utérus, en lui tirant un plomb dans la tête.Mme Drummond, une employée des Postes mère de deux autres enfants, a été accusée de tentative de meurtre et d\u2019utilisation d\u2019une arme dans un dessein criminel au palais de justice de Smiths Falls.Le ministère public lui reproche d\u2019avoir tenté de tuer son bébé, vraisemblablement avec un pistolet à plomb, deux jours avant sa naissance.Mme Drummond a donné naissance au bébé sans aucune assistance, le 30 mai dernier, dans la salle de bain de la résidence familiale, à Carleton Place, à une quarantaine de kilomètres à l\u2019ouest d\u2019Ottawa.L'affaire a pris une nouvelle tournure jeudi lorsque l\u2019on a appris, à la lecture de l\u2019acte d\u2019accu- décédé par la suite.Elles pourraient elles aussi être accusées de meurtre ou de tentative de meurtre.La loi canadienne est flexible envers les femmes qui tentent de tuer ou tuent leur enfant après sa naissance, tenant compte en cela des effets de la dépression post- § partum.Dans ces cas, la justice ME peut choisir d\u2019accuser la femme d\u2019infanticide - ce qui peut donner | lieu à une sentence maximale de cing ans de prison.Mais il est évident que la police n\u2019a pasle choix de porter des accusations, ajoute M.Dickens.«Cette cause n\u2019est pas avant tout une affaire de compassion pour la mère, estime M.Dickens.Il s\u2019agit en premier lieu d\u2019un nouveau-né sérieusement blessé et qui pourrait mourir des suites de ses blessures,» sation, quelatentativede meurtre serait survenue avant la naissance du bébé.L'enfant, un petit garçon, a survécu et est actuellement hospitalisé à l'Hôpital pour enfants de l\u2019Est de l\u2019Ontario dans un état critique mais stationnaire.Il a subi lundi une intervention chirurgicale au cours de laquelle les médecins ont retiré un projec- | tile de plomb de son cerveau.Mme Drummond a été arrêtée jeudi alors qu\u2019elle était hospitalisée à l'hôpital Civic d'Ottawa.spécialistes en communication.et l'élimination des explosifs.catastrophes naturelles.L'Equipe d'intervention en cas de catastrophe (DART) sera dépéchée a la demande de pays étrangers ou des Nations unies sur les lieux de catastrophes pour prodiguer des soins, assurer l\u2019approvisionnement en eau potable et en électricité ainsi que prendre en charge le déminage Cette équipe ne devrait pas étre déployée en cas de conflits civils parce que cela mettrait en danger les travailleurs humanitaires, soutiennent des experts qui estiment qu\u2019elle ne devrait intervenir que dans les cas de Forces armées canadiennes Collenette crée une équipe d\u2019urgence OTTAWA (PC) - Le ministre de la Défense, David Collenette, aannoncé hierlacréationau coût de 6 millions $ d'une nouvelle équipe «l'intervention d'urgence mise sur pied par les Forces armées canadiennes.Cette équipe «le 180 personnes comptera des ingénieurs, des médecins, des soldats d'infanterie et des «Nous connaissons la complexité, la sévérité et la fréquence des catastrophes auxquelles sont confrontés les organismes humanitaires», a déclaré le ministre Collenette.«Les Forces armées canadiennes ont des ressources et des moyens uniques pour aider à relever ces défis.» Certains organismes humanitaires se passeraient toutefois bien de leur aide.Ils soutiennent que l'intervention des militaires pourrait mettre en péril leur mission, en plus d\u2019engendrer un dédoublement des services qu\u2019ils offrent déjà à un coût inférieur.«DART est davantage capable de répondre à des catastrophes naturelles qu\u2019à une urgence complexe (dans une région en guerre)», estime le directeur national pour le Canada des services internationaux de la Croix- Rouge, Gilles Sandre.M.Sandre souligne que les militaires seraient armés et seraient peut-être appelés à se défendre, perdant du coup leur neutralité.Timothy Pitt, directeur exécutif de la section canadienne de Médecins sans frontières, se souvient de situations où la coopération avec les forces de l'ONU avait altéré la perception de neutralité à leur endroit, ce qui aeu des terribles conséquences pour les travailleurs humanitaires sur place.«La neutralité est vraiment la plus grande protection que nous puissions avoir sur le terrain.» M.Pitt soutient que le gouvernement devrait agir par la voie diplomatique avant que les crises éclatent, «plutôt que de déployer 200 militaires après que la marmite ait déjà débordé.» Un porte-parole de CARE Canada, Kevin McCort, croit pour sa part que le Canada devrait consulter les organismes humanitaires avant de s'engager dans le financement de son équipe d\u2019intervention.Les organismes non gouvernementaux craignent également que les sommes investies dans DART ne réduisent d'autant leur financement et soulignent qu'ils sont à même d'intervenir à un coût beaucoup moindre que les Forces armées.Les militaires ont par exemple demandé à la Croix-Rouge d\u2019entraîner leurs médecins en vue de missions humanitaires.«C\u2019est notre spécialité d\u2019effectuer d\u2019urgence des interventions médicales en situation de crise quand ça va vraiment mal, explique M.Pitt.Nous n\u2019avons pas besoin que les militaires s\u2019en mêlent et qu\u2019ils nous aident à soigner.» Les organismes humanitaires soulignent que les militaires peuvent être utiles sur le plan logistique carils peuvent mettre sur pied des ponts aériens capables de transporter d\u2019énormes quantités de matériel pour aider des millions de réfugiés.David Collenette [oe fi Internet Les ainés inaugurent leur site MONTREAL (PC) \u2014Les aînés se mettent à l'Internet \u2026 Les personnes âgées y auront leur site, le Réseau d'information des aînés, qui donnera des renseignements sur la santé, la planification budgétaire et des conseils légaux.L'UQAM pourra mêrne se charger de la formation.LaCoalitiondes aînés du Québec, qui regroupe près de 20 associations de retraités et de personnes âgées, en a fait l'annonce hier, dans le cadre du «Salon rendez-vous des 50 ans et plus», qui se tient à Montréal.«Lesaînés ne veulent pas être les analphabètes du futur», lançait, pleine d'enthousiasme, Gisèle Bérubé, coprésidente de la Coalition des aînés du Québec, lors du lancement officiel du réseau.Les personnes âgées veulent savoir se servir de cet outil moderne de communication et d'apprentissage.Le Réseau d'information des aînés se veut à la fois un outil de référence spécialisé pour les personnes âgées et un moyen de communiquer entre elles et avec les jeunes.Un comptable À i i { Notre formation en: affaires.Jusqu'ici, 10 ou 12 mouvements de personnes âgées y ont inséré des informations: leurs services, leurs coordonnées, le calendrier de leurs activités par exemple.On peut aussi y consulter les mémoires remis aux gouvernements par certains groupes d'aînés sur des sujets d'actualité.Eventuellement,lesconcepteurs espèrent développer beaucoup plus le réseau.«On invite les asso- ciationsanous fournirdel'information», signalait hier Amapola Ala- rès.En plus du volet informatif, ce réseau permettra aux personnes Avez-vous tout prévu?saurait en juger.compéfenñcès multiples 7 font de nous des | Bi partenaires idéals | A LA TELE \u2014 La compagnie de téléphone du Manitoba vient de lancer son service «InBox Manitoba» qui permet aux Inter- nautes d'utiliser l'écran de leur téléviseur pour naviguer sur Internet.Mark Lantz, 11 ans, montre ici que l'utilisation du clavier et de la télécommande devrait être un jeu d'enfant.(Photolaser CP) | Comptables etiam aera vues 1 À y agréés - du Québec De pe \u201c| ED TT Tm F, PEOUTT SOCIÉTÉ EN NOM COLLECTIF A Ronald Boivin, CA Place Vendome Alain Darveau, CA 1299, des Champs-Elysées Jacques Boily, CA Chicoutimi, Québec 418-549-6611 G7H 6J2 bdbca@saglac.qc.ca J Un SEE Le Groupe Mallette Maheu ; + w Comptables agréés » CHICOUTIMI w Conseillers en gestion > ALMA ag ree » MÉTABETCHOUAN fe 2 BOUM | \u201c ARTHU R » ROBERVAL md 1 ANDE RSEN > SAINT-FÉLICIEN f | AREUUR AXDERSEN A » NORMANDIN et nos EE 7 RAYMOND, CHABOT, MARTIN, PARÉ comptables agréés ; Présent dans 58 villes au Québec IF dont Ville de La Baie, Chicoutimi, Jonquière et Alma J EEE ENED 321743 TE âgées de communiquer entre elles et, surtout, avec les jeunes, Le groupe aimerait développer une sorte de «mentorat », de conseils de sagesse entre des jeunes et des aînés.«Ce sera un moyen de communique?' avec nos petits-enfants, se réjouissait Mme Bérubé.Ca leur appartient autant que les jeunes,» Le Réseau d'information des aînés prévoit également la formation, qui sera assurée par le Laboratoire de technologie interactive de l'Université du Québec à Montréal (UQAM), et ce pour une période de deux ans.Aux sceptiques qui ne voient guère leur grand-maman «surfer» avec avidité sur Internet, Pierre Girardin, de l'UQAM, indique qu'aux Etats-Unis, entre trois et 10 pour cent des aînés utilisent l'Internet, selon les estimations.Et lorsqu'ils ont maîtrisé les touches et les boutons, «ils vont plus loin (que les jeunes), car ils se donnent des objectifs» à Roch Delisle propriétaire, à \"549-2255 atteindre, relate-t-il.Jean-Marie Marcotte, présidente de la Fédération de l'âge d'or du Québec, ignore combien de personnes âgées disposent, à la maison, d'un ordinateur.Les concepteurs du projet notent toutefois que s'Îls n'en ont pas, les intéressés pourront utiliser l'ordinateur de leur groupe ou association, ou celui d'une bibliothèque ou d'un lieu public.Par le biais de ses 20 associations membres, la Coalition des ainés du Québec représente environ 500 000 personnes.PÉCIAUX PROMOTION ESTIVALE va\u201d v GATEAUX «framboisier» CAPRICE AUX FRAISES TARTE AU SUCRE A LA CREME OUVERT DU MARDI AU Ne DIMANCHE J Carte de 23 2 ~* \u201ccompror = PATISSERIE ALLARD 1611, boul.Talbot, Édifice Place Talbot Chicoutimi 690-8095 12 - 9661 UInf § ipawes 3 \u2018NAIGILO.1D A] 122909 Renflouement imminent L'Irving Whale pourrait reprendre du service HALIFAX (PC)-L'Irving Whale est presque prête à être renflouée.Il est même possible qu\u2019elle vogue à nouveau, transportant les produits d\u2019Irving à travers les Maritimes.Toutefois, la barge, qui a sombré il y a près de 26 ans dans le Golfe Saint-Laurent, a transporté sa dernière goutte de mazout, a indiqué le directeur des affaires environnementales chez J.D.Irving, Bill Borland.Dorénavant, elle se contentera de produits tels que la pulpe et le bois d'oeuvre.À l\u2019origine, l\u2019'Irving Whale était unebargeàusagemultiple,transportant du mazout dans sa cale afin d\u2019approvisionner les villes du Nouveau-Brunswick, revénant de celles-ci le pont chargé de pulpe.Des spécialistes vont examiner le bâtiment une fois que celui-ci sera en cale sèche, aux chantiers navals que possède Irving à Halifax, a indiqué M.Borland.Ils s\u2019attendent à ce qu\u2019il puisse être remis en état au lieu d\u2019être mis à la casse.«Nous avons toutes les raisons de croire que la coque est passablement intacte et qu\u2019elle ne présente aucune avarie, a dit M.Borland.Elle n\u2019a pas heurté le fond du Golfe; elle a coulé plutôt lentement.» Des sections de la coque repêchées indiquent qu\u2019elle n\u2019a pas rouillé, a ajouté le responsable d\u2019Irving.«La barge est peut-être âgée de 30 ans mais elle s\u2019est retrouvée entreposée au froid pendant quelque 20 ans.Le processus de la corrosion a besoin d\u2019oxygène et sur un navire, vous trouvez de la rouille à l\u2019endroit où se mêlent eau et air.» Si l\u2019Irving Whale vogue à nouveau, il sera facile de la reconnaître.Son pont est ceint d\u2019un brise-lames à l'apparence d\u2019une clôture -une rareté chez les pétroliers- destiné à maintenir en place les marchandises.Le pompage du mazout de la barge, quiasuccombé à une tempête le 9 septembre 1970, a été jugé trop coûteux, soit 27 millions $ contre 12 millions $ au départ pour le renflouage.Depuis une première tentative vaine, l\u2019été dernier, il aura fallu 10 millions $ supplémentaires pour mener l'opération à terme.Le gouvernement fédéral paiera la facture, Irving pouvant ainsi récupérer son bâtiment sans qu\u2019il ne lui en coûte un sou.Les 3000 tonnes de mazout Bunker C des cales de l\u2019Irving Whale seront recyclées, a par ailleurs indiqué M.Borland.La fin des famines BLANC reste un beau rêve OTTAWA (PC)-La baisse marquée de la production céréalière mondiale et la hausse des prix des céréales montrent à quel point les pays industrialisés doivent redoubler de vigilance pour assurer la sécurité alimentaire mondiale, à souligné hier le directeur général delaFAO, l'Organisation des Nations unies pour l\u2019alimen- tationet l'agriculture, M.Jacques Diouf.De passage à Ottawa où il assistait au Forum canadien sur le Sommet mondial de l\u2019alimentation, M.Diouf a rappelé que cette rencontre internationale devra plus que jamais tenir compte des aléas des marchés internationaux.Un Sommet mondial de l\u2019alimentation aura lieu du 13 au 17 novembre à Rome, sous l\u2019égide de la FAO, 22 ans après la Conférence mondiale de l'alimentation de Rome en 1974.On y avait proclamé que «chaque homme, femme et enfant a le droit inaliénable d'être libéré de la faim et de la malnutrition\u2026».Aujourd\u2019hui, cet objectif, qui aurait dû être atteint en dix ans, demeure un rêve.Selon M.Diouf, la communauté internationale s\u2019est laissée convaincre trop vite que les problèmes alimentaires avaient été réglés et que les stocks excédentaires de céréales représentaient une situation permanente qui ne pouvait pas changer du jour au lendemain.«Or, nous avons vu dans l\u2019espace d'un an que la situation qui existait depuis 20 ans a changé radicalement», a-t-il expliqué au cours d\u2019une conférence de presse.Parce que la production céréalière est en baisse, la sécurité alimentaire mondiale est mise à rude épreuve, a constaté hier M.Dioufet le Sommet mondial devra prendre des mesures pour éviter qu\u2019une situation semblable ne se g & produise.£ Pour sa part, le ministre de 31 Agriculture Ralph Goodale a g rappelé que le Canada voulait 3 g faire davantage enmatiere d'aide fau développement mais qu'il 2 devait d\u2019abord mettre de I'ordre Z dans ses finances.2 LeSomnmnet mondial de l'alimen- E tation survient a un moment cri- = tique où la hausse marquée du à prix des céréales pénalise les « pays en voie de développement Ÿ déjà for tement endettés, C\u2019est Ralph Goodale 3,4 milliards $ de plus que les pays pauvres devront débourser pour acheter les céréales sur les marchés internationaux.Dans un document de discussion en prévision du Sommet mondial de l'alimentation, le Canada se targue de posséder «un dossier enviable sur le plan de la sécurité alimentaire familiale et nationale.La plupart des Canadiens ont accès à des sources d\u2019alimentation suffisantes et fiables, ce qui leur permet de vivre sainement et de manière productive», y lit- on.Or, selon de nombreux participants au Forum canadien sur le Sommet mondial de l\u2019alimentation, le bilan du Canada en matière de sécurité alimentaire n'est pas aussi rose qu\u2019on le décrit.Un participant a noté que le nombre de soupes populaires était en hausse depuis les années 80.Onen compte maintenant 456.Plus de deux millions de Cana- dliens y ont recours.«Ces soupes populaires sont un indice que la faim est répandue et que le Canada ne peut pas assurer sa propre sécurité alimentaire», a signalé un professeur de la Colombie- Britannique.Les organisations non gouvernementales canadiennes souhaitent que le Sommet débouche sur la ratification d\u2019une convention qui garantirait que «la sécurité alimentaire est un droit humain fondamental.» VIN ROUGE wot VIN PRODUIT DU CHILI WE PRODUIT DU CHILI LE QUOT i] » jned i cet L$.in Ru profit de fa Maison Miche! Sarrazin \u201cave nottetife vendue, retire un doilar à | ava Madson Miche {4 -ade.vol, \u2018La ae, vol, IDIEN cat EI du Ce i rm Pour chaque bouteille wp tel Fa vendue, Le Soleil remettra Maison Michel Sarrazin rss un dollar à la Fondation ea dela Maison Michel ' Sarrazin.QUÉBEC OED est entré dans sa CAPITALE SOLEIL La Cuvee du Centenaire Disponible dans toutes les succursales de la Société des alcools de l'est du Québec | Au profit de | la Maison Michel Sarrazin LE SOLER 100\" année! Temuin de févoiutios de h L'apitaie, de \u201cEst du Québer et \u201cde la Câto-Nord, LE SDLES, offre chuque jour.depuis 15} its.ane information & .JTC L'équipe du Soleil 323141 a, = PR RUE ew em Statut particulier pour le Québec Le Parti réformiste réaffirme son opposition VANCOUVER (PC)-Le Parti réformiste a réaffirmé son opposition à un statut particulier pour le Québec et le droit de tous les Canadiens a avoir leur mot a dire dans tout projet de sécession de la province.Mais tenant compte de l'avis du leader Preston Manning, les délégués ont rejeté hier une proposition plus radicale prévoyant la tenue d'un référendum national préventif visant à bloquer toute déclaration unilatérale d'indépendance.Ils ont aussi évité de tenir un débat potentiellement pénible en jetant aux orties une résolution qui exigeait que les députés du Bloc québécois soient exclus du Parlement parce qu'ils prônent la séparation.M.Manning s'est déjà prononcé, il y a des semaines, contre l'expulsion du Bloc, soutenant quece n'est paslemeilleurmoyen de faire échec à la séparation.«Ondevrait le faireenles battant aux élections.» La résolution était parrainée par des réformistes de la circonscription de Nanaimo-Cowichan, en Colombie-Britannique, dont le député est Bob Ringma.Ce qu'il y a d'ironique là-dedans, c'est que M, Ringma a lui-même été exclu du caucus réformiste que», a déclaré le député distincte et unique.» pour avoir tenu des propos discriminatoires envers les gays et les minorités ethniques.Les représentants de l'association de comté ont retiré la résolution juste au moment où le débat allait commencer, Selon la députée bloquiste Pier- rette Venne, qui assiste au congrès en tant qu'observatrice, les réformistes ont tout simplement pensé qu'il valait mieux éviter de tenir un débat embarrassant en public.«Ils ne veulent pas de nous, a-t- elle lancé.Ils aimeraient bien nous flanquer dehors, mais ils n'ont pas eu le courage d'en discuter.» Ce qui a fait dire au critique réformiste en matière d'unité nationale, Stephen Harper: «Franchement, je ne crois pas qu'il y ait quelqu'un dans ce parti qui ait très peur de soulever l'ire du Bloc.» Quant à la question d'un statut particulier pour le Québec, elle a été rejetée par 95 pour cent des délégués.Cette position équivaut à un rejet du concept de société distincte préconisé par le premier ministre Jean Chrétien.«Quiconque a été au Québec reconnaît que le Québec est uni- Greyhound Airlines prendra son envol OTTAWA (PC)-Greyhound Airlines pourra finalement prendre son envol, après que le cabinet fédéral eut coupé les ailes de son organisme de réglementation, hier, en prenant une décision lourde de conséquences pour l'industrie du transport aérien.Dans un arrêté en conseil rendu publie vendredi, le gouvernement fédéral a annoncé avoir renversé une décision de l'Office national des transports afin de permettre à Greyhound de se servir de la licence d'une compagnie de vols nolisés de la Colom- bie-Britannique, Kelowna Flighteraft.Lors d'une conférence de presse subséquente, le ministre des Transports David Anderson a déclaré que Greyhound avait satisfait les exigences sur la propriété étrangere des compagnies aériennes canadiennes en effectuant une restructuration qui a fait passer le controle de sa nouvelle entreprise entre les mains d'actionnaires canadiens.Greyhound Lines of Canada, la compagnie-mère américaine du nouveau transporteur aérien, est contrôlée à 68,2 pour cent par Dial Corp., de Phoenix, en Arizona.En vertu de la loi, la propriété étrangère de compagnies aérien- nesexploitées au Canada ne peut dépasser 25 pour cent.Le 10 mai dernier, l'Office national des transports avait statué que Greyhound devait déposer une demande pour obtenir sa propre licence,aulieudes'allierà Kelow- na Flighteraft.Le ministre Anderson a affirmé, hier, que ce sont les consommateurs, y compris les touristes en voyage au Canada, qui sortiront grands gagnants puisque Greyhound prévoit relier ses opérations de vente de billets d'autobus et d'avion.L'industrie du tourisme s'attend! à ce que cette nouvelle approche permette cle voyager vers cle petites communautés rurales partout au pays.C'est d'ailleurs en tablant sur la multiplication des liaisons aériennes que le cabinet est intervenu en faveur de Greyhound, areconnu hier le ministre Anderson.«Cette décision a été prise pour favoriser les consommateurs», a-t-il affirmé.«C'est quelque chose qui aura l'effet d'augmenter les possibilités de voyage pour les Canadiens, plus particulièrement dans l'Ouest canadien.C'est également une bonne nouvelle pour le tourisme parce que nous avons besoin d'un système de transport qui peut amener les gens là où ils veulent et à bas prix», a dit le ministre.Un analyste du transport aérien de Vancouver, Dave Frank, estime pour sa part que les consommateurs de l'Ouest pourront maintenant être en mesure de tirer profit de la concurrence, comme ceux qui vivent dans les régions de Toronto et Montréal.d'Edmonton lan McClelland.«Chacune des provinces cana- diennesest entrée dansla Confédération en tant que province Parailleurs,ence quiatraitaux droits des gays, 93 pour cent des délégués ont décidé de définir le mariage comme une union hétérosexuelle et la famille comme des personnes unies par le sang ou l'adoption rejetant ainsi la notion de droits égaux pour les couples homosexuels.\"a VA VO IV VIS Le réservoir d\u2019essence est a gauche.auras Aide-mémoire pratique aux propriétaires de GEO oy Geo METRO 1996 La championne de l\u2019économie d\u2019essence 9996° / / mmm errr À * Consommation d\u2019essence: 4,3 L/100 km sur route, 5,4 L/100 km en ville * Garantie GM TOTAL\" 3 ans ou 60 000 km * Assistance routière 24 h * Deux sacs gonflables * Programme pour diplômés, réduction de 750 $* Gee JE VEUX (AA LIBERTÉS Offre d'une durée limitée, réservée aux particuliers.s'appliquant aux véhicules de base neufs 1996 en stock.Préparation incluse Transport (500 $) et taxes en sus.Photo à titre indicatif seulement.\u2018 Programme pour diplômés taxable et accordé selon les critères établis par le manufacturier.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Voyez votre concessionnaire pour tous les détails 322957 Le - 9661 UINf g [paures 31 'NAIGILOND AT 24 - LE QUOTIDIEN.le Samedi 8 Juin 1996 Lutte contre la drogue Le Canada doit faire marche arrière MONTREAL (PC)-Diane Riley n'est pas banale.Cette femme blonde élégamment vêtue, aux cheveux suigneuse- ment coiffés, titulaire d'un cocto- ratenpsychophysiologiedel'Université de Toronto, disait à qui voulait l'entendre, il y a peu à Montréal, que le gouvernement canadien doit faire marche arrière dans sa lutte contre la répression des drogues.À son avis, le Canada doit légaliser la vente de la marijuana, s'engager a fond dans la distribution de seringues et de méthadone (héroine de substitution) aux drogués, voir a ce que les détenus se piquent avec des seringas saines dans les pénitenciers et cesser de harceler et de criminaliser les toxicomanes.Si vous croyez que Diane Riley a été embauchée par le cartel de Cali pour faire la promotion des drogues au Canada, vous faites fausse route.Analyste en chef des politiques au Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies (CCLAT), elle est profondément engagée depuis une dizaine d'années dans une croisade visant à favoriser l'importation en Amérique du Nord du modèle européen de lutte contre les toxicomanies, connu sous le nom de «réduction des méfaits».Le credo de Diane Riley est le suivant : la preuve étant faite que le modèle de la répression et de la criminalisation coûte les yeux de la tête et ne mène nulle part, les pouvoirs publics ont tout avantage à «dealer» avec les vendeurs (ainsi qu'avec les consommateurs de drogues) pour amenuiser les impacts de ce commerce et de cette consommation.Plus de 200 professionnels du secteur de la santé et des services de certaines de ses affirmations, la plupart semblaient disposés à s'engager dans cette voie.La conviction est de plus en plus forte, en effet, que la politique canadienne de répression et de tolérance zéro pour la possession simple de drogue s'est soldée par un échec, que les substances illicites sont de plus en plus présentes dans nos rues, et que le réalisme impose de composer avec cette réalité.Le modèle de Merseyside C'est de ce constat, explique Diane Riley, qu'est né en Angleterre, au début des années 1980, le modèle de réduction des méfaits de Merseyside.À cette époque, malgré la dure répression effectuée, la drogue circulait librement dans la ville, Les drogués s'injectaient de l'héroïne au vu et au su de tout le monde, avec des seringues infectées en sus.Dans ces conditions, les utilisateurs de drogues injectables risquaient fort de transmettre ensuite le sida, l'hépatite B ou l'hépatite C aux non-consomma- teurs qui avaient des relations sexuelles avec eux, amplifiant d'autant les risques d'épidémie dans l'ensemble de la population.A Merseyside, les autorités publiques ont décidé de composer avec cette nouvelle donne en adoptant une série de mesures pour réduire les méfaits de cette consommation.On a donc fait en Un échec cuisant de la politique de MONTREAL (PC)-La politique de répression des drogues, dans laquelle les Etats-Unis persistent à engloutir des milliards .e CANADA- Plusieurs pays européens ont choisi une politique visant a réduire les méfaits de la consommation de drogue, adoptant le modele du Merseyside.La psychophysiologue Diane Riley ne comprend pas les raisons pour lesquelles le Canada refuse toujours d'opter officiellement pour cette nouvelle approche.sorte qu'il soit dorénavant aisé de se procurer gratuitement en pharmacie une seringue saine en échange d'une seringue souillée.Pour réduire davantage les risques, les pharmaciens ont accepté de fabriquer sous ordonnances des «reefers», des cigarettes imbibées destupéfiants (soit avec de l'héroïne ou son substitut chimique, la méthadone), pouvant être utilisées comme «solution de rechange» aux drogues injectables.Il était également possible du Québec et plus particulièrement de la région de Montréal.Ainsienest-il de Pierre Lamar- che, qui dirige le Regroupement sociaux du Québec (médecins, de dollars, et avec laquelle le des centres de réadaptation psychologues, pharmaciens, Canadasesolidarise,sesoldepar Alternatives, Domrémy-Mon- intervenants oeuvrant dans les centres de désintoxication, travailleurs de rue, etc.) écoutaient attentivement les propos de Diane Riley, ce jour-là, à Montréal.Si manifestement quelques-uns doutaient toujours du bien-fondé POLITIQUE- Le Canada devrait davantage chercher à instaurer un échec cuisant et devrait inciter nos élus à s'engager plutôt dans une politique de réduction des méfaits.Cepoint de vue,exprimérécem- ment à Montréal par Diane Riley, est partagé par un nombre croissant de professionnels de la santé il une politique de réduction des méfaits de la drogue plutôt que de s'enliser dans une politique inefficace de répression.tréal et Préfontaine; de Jean Boislard, directeur du centre de réadaptation Domrémy de Montréal; du docteur Carole Morris- sette, médecin-conseil à la Direction de santé publique de Mon- tréal-Centre; de Réal Daoust, directeur des services professionnels au pavillon André-Bou- dreau; du docteur Julie Bruneau, de l'hôpital Saint-Luc; de Hélène Michaud, pharmacienne à la pharmacie Mayrand de Rose- mont; et de Guylaine Desjardins, travailleuse de rue dans Hoche- laga-Maisonneuve, Toutes ces personnes étaient présentes lors de l'allocution de Diane Riley et ont eu l'occasion, au cours de la journée, d'exprimer les raisons qui les motivent depuis un certain temps déjà à oeuvrer dans cette direction.Qu'on le veuille ou non, la drogue circule dans nos rues et à l'intérieur même de nos pénitenciers, malgré les murset les miradors.La demande est de plus en plus forte pour les drogues, et l'offre reste soutenue malgré les efforts cléployés par les policiers et l'appareil judiciaire pour en enrayer la distribution.Pierre Boislard, directeur du centre (le désintoxication Dom- rémy, a précisé en entrevue que le conseil d'administration de des'injecterunedroguede manière sécuritaire, en recourant, en clinique, aux services d'un professionnel de la santé.Ila résulté de tout cela, soutient Diane Riley, qu'en 1991 la région de Merseyside avait le plus bas taux de séropositivité chez les utilisateurs de drogues injectables des 14 régions de l'Angleterre, soit un taux de huit cas par million comparativement à 34 cas par million pour l'ensemble de l'Angleterre.Et la Sûreté de l'établissement avait reconnu l'immuabilité du phénomène en mettant un terme, il y a un peu plus d'un an, à sa politique interne cle tolérance zéro à l'égard de l'alcool et des drogues, afin de lui substituer l'approche de réduction des méfaits.M.Boislard n'a pas hésité à qualifier d'échec la cure d'abstinence totale qui était la seule admise l'an dernier encore à Domrémy.De nos jours, les toxicomanes ne sont plus traités majoritairement en milieu clos mais bien en externe.En contact avec les drogues dans leur milieu de vie, la majorité d'entre eux effectuent des rechutes.Avec l'approche d'abstinence totale, le pourcentage des rechutes est de l'ordre de 90 pour cent dans les deux années qui suivent le début du traitement.«Si nous considérons que la consommation est un échec, nous avons 90 pour cent d'échecs», ajoute Pierre Bois- lard.Il suggère donc l'autre approche, consistant à intervenir pour réduire les méfaits de la consommation chez les usagers ainsi que dans leur entourage, estimant que cet objectif-là est plus réaliste et davantage porteur d'espoirs.«Nous ne voulons pas envoyer le message qu'il n'y a pas de danger à prendre des drogues et que les gens peuvent en consommer.Notre objectif, c'est d'atteindre des gens qui ont des problèmes avec leur consommation ou avec leur façon de consommer.Si nous éliminons ces problèmes-là, nous Merseyside a été le seul corps policier du Royaume-Uni à enregistrer, en 1990-1991, une baisse du taux de criminalité.Diane Riley constate, comparativement, qu'en Ecosse (où on a r'efu- sé d'emprunter cette voie pour poursuivrela politique de répression et de criminalisation), le taux de séropositivité chez les utilisateurs de drogues injectables était, avec 183 cas par million d'individus, 13 fois plus élevé qu'à Merseyside.répression estimons qu'il n'y a plus de problèmes de consommation.Un problème se reconnaît à ses conséquences.S'il n'y a pas de conséquences, il n'y a pas de problème.Penser autrement équivaut aadopterune position morale face au phénomène.» La réduction des méfaits est actuellement au centre des débats dans plusieurs pays du monde.En France, il n'y a pas de consensus encore sur cette question et les positions des opposants sont nettement partagées.Au Canada, et au Québec plus spécifiquement, la consommation de drogues est considérée par l'ensemble des gens comme un tabou social à ne pas enfreindre.En cautionnant officiellement une politique de réduction des méfaits, ne risque-t-on pas d'opter pour une politique de cohabitation pacifique avec les trafiquants et les consommateurs de drogues et de diluer par le fait même la force du tabou?«La même chose s'est passée lorsqu'on a commencé à distri- buerdes condoms dansles écoles, rétorque Pierre Boislard.Ceux qui l'ont fait se sont attaqués à un tabou et les réactions ont été fortes.Mais il y a des choses qui doivent être faites parce que c'est la seule façon de limiter les dégâts.Nous nous attaquons au problème d'une autre manière parce que nous pensons que c'est préférable d'agir ainsi.» = ess 5350 ne an - Négligences médicales QUEBEC (PC) \u2014 Les Québécois se plaignent peu de leurs services de santé.Même les victimes de négligence se plaignent rarement.«Les Québécois ne se plaignent pas pour rien.Les patients acceptent que les médecinssetrompent, mais pas que leur médecin les trompe.J'ai vu beaucoup de cas de personnes qui n'auraient pas poursuivi leur médecin ou leur centre hospitalier si ces derniers n'avaient pasessayé de dissimuler la vérité», dit Me Jean-Pierre Ménard, un avocat spécialisé en droit de la santé.Me Ménard enseigne le droit de la santé à la maîtrise au campus Longueuil de l'Université de Sherbrooke.Il est aussi l'auteur d'un ouvrage de référence sur le sujet.«Une étude de l'université Harvard publiée dans le New England Journal of Medecine en 1992 indiquait qu'un peu plus de 1 pour cent des patients traités dans les hôpitaux de l'Etat de New- York avaient été victimes d'erreurs ou de négligences qui auraient justifié des poursuites.Or, seulement de 1 à 2 pour cent des victimes ont déposé une poursuite», dit le juriste.Pour lui, la situation est la même au Québec, tant par les pratiques médicales que par l'attitude des patients qui sont encore moins nombreux que les Américains à se plaindre.«Quatre-vingt-dix-neuf pour cent des victimes ne font rien.Tout au plus exercent-elles un recours administratif mais les hôpitaux et régies régionales tendent à banaliser les plaintes des usagers, ce qui détourne les plaignants de poursuites civiles.Le système est peu crédible quand les enjeux sont importants caril n'existe pas pour les usagers, mais pour évacuer leurs griefs légers», dit Me Ménard.Son propre bureau traite de 250 à 300 dossiers de plaintes par année, uniquement de la part d'usagers.De 100 à 150 poursuites sont ainsi signifiées à chaque année.Elles se règlent presque Sida : l'âge joue LONDRES (AP) \u2014 Selon une étude britannique, les malades qui contractent le virus du sida relativement jeunes survivent pluslong- temps que ceux qui sont atteints à l'âge mûr.Les auteurs de l'étude publiée dans le journal médical The Lancet ont constaté que dans les cinq années qui ont suivi l'apparition du virus,98pourcent des patientsägés de 15 ans ou moins au moment de la contamination étaient toujours en vie, de méme que 94 pour cent de ceux de la tranche d'age 15-34 ans et 86 pour cent de la tranche 35-54 toutes à l'amiable.«Je ne fais que ça, poursuivre médecins et hôpitaux.Je n'ai plaidé que deux dossiers en 1995.Les autres se règlent hors cours», dit Me Ménard.Le juriste ne croit pas au système dle traitement des plaintes mis sur pied par le ministère de la Santé pour les usagers des établissements de santé, avec appel a la régie régionale, et il ne croit pas que l'existence d'un commissaire aux plaintes y change quoi que ce soit.«C'est un système efficace si l'enjeu n'est pas important, une impolitesse, un manque de délica- tesselorsd'unexamen, uneremar- ans.En revanche, le pourcentage desurvien'était quede46 pour cent pourles maladesatteintsà55anset davantage.Et la différence du taux de survie est encore plus prononcée après un délai de 10 ans: 86 pour cent pour les moins de 15 ans, 72 pour cent pour les 15-34 ans, 45 pour cent pour les 35-54 ans et 12 pour cent seulement pour les 55 ans et plus.Pour parvenir a ces statistiques, leschercheursduservice épidémio- logique du Fonds impérial de recherche sur le cancer et ducentre d'hémophilie d'Oxford ont étudié que désobligeante.L'hôpital s'excuse et ça se règle.Mais une plainte qui mettra en cause des pratiques professionnelles ou des décisions administratives aura très peu de succès», dit Me Ménard.Ainsi, une plainte portée à l'endroit d'un professionnel de la santé risque fort d'aboutir au Conseil des médecins, dentistes et pharmaciens de l'hôpital (CMDP) et elle devient alors hors circuit.hors de portée pour le comité des usagers, la régie régionale ou le commissaire aux plaintes.«Toute décision du CMDP est confidentielle.Même le plaignant ne peut pas en connaître le résul- un rôle les dossiers de 1216 hémophiles qui ont contracté le virus au cours de transfusions, au début des années 1980.Ces hémophiles ont été suivis médicalement depuis l'origine, si bien qu'il a été possible de détermi- neroutout au moins d'estimer avec une marge d'erreur réduite l'âge auquel ils ont été contaminés.Les résultats de ces travaux montrent selon les chercheurs que l'âge est Un facteur déterminant dans la progression delamaladie,del'infection par le virus à l'apparition du sida et à la mort.Ils supposent que ce phénomène peut être lié à un Les Québécois se plaignent peu tat.Ilne sait pas si le médecin aeté suspendu, radié, il n'a pas accès aux documents à moins que cela devienne public à la suite d'une décision du conseil d'administration», observe Me Ménard.«Ilexiste une véritable paranoïa.Les CMDP veulent traiter ça entre professionnels de lasantéen prétendant que les usagers sont mieux protégés, Mais dans la pratique, ça ne les protège pas puisque le plaignant ne connaît pas le règlement du litige.Jusqu'au guide de l'association deshôpitaux qui affirme que l'établissement évitera d'aider le patient s'il veut poursuivre et qu'il ne traitera pas la plainte», fustige Me Ménard.majeur affaiblissement progressif du système immunitaire avec l'âge, qui réduit la résistance de l'organisme aux attaques du virus.«Nous pensons que l'explication réside dans la variation de la capacité de l'organisme à lutter contre l'infection par le VIH», explique le Dr Sarah Darby, l'une des statisticiennes.Dans un commentaire qui accompagne l'étude, le professeur Paul Volberding, del'Universitéde Californie, considère ces travaux comme «importants et donnant matière à réflexion».son dossier.Vous déménagez ?Tenez-nous au courant.En avisant Hydro-Québec de votre changement d'adresse le plus rapidement possible, vous vous dégagerez de la responsabilité de payer pour le service à votre ancien domicile.Informez-nous au plus tard sept jours avant votre déménagement et évitez du coup les attentes pendant les périodes de pointe.Composez le numéro de téléphone inscrit sur votre facture ou remplissez le volet « Avis de changement d'adresse » que vous retournerez avec votre paiement dans I'enveloppe-réponse.A compter du 15 juin 1996, si vous étes déja client d'Hydro-Québec et que vous déménagez, des frais de gestion de dossier de 20 $ seront ajoutés a votre facture.Dans le cas d'un nouveau client, les frais s'élèveront plutôt à 50 $ pour l'ouverture de Hydro Québec at \\ Ain om CN ces 4 l 714 if (fi a s sn \u20ac 322911 $2 - 9661 Unf § 1paures 3] \u2018NAIAILOND AT 26 - LE QUOTIDIEN, le Samedi 8 Juin 1996 Ça été |\u2019 dix meilleures journées de l'année! une des mère v te rendre visite ient Je pense que je vais aller à \u2018extérieur % Où veux-tu que l'on ationne son py Au cas ou tu ne le saurais pas «belle-maman» n'a pas le sens de I'humour mu => veu \u2014 coms eng AUJOURD'HUI À LA TÉLÉ balai! ENTRE-AMIES Marie-Eve, allons voir dans chaque boutique de ce mail.je désire.Je sais, Mais je Eh bien, pourquoi ne © ne peux trouver essayer ici?le chemisier que yer lor Ur Quelques années après, j'ai commencé à travailler, j'y suis retournée par curiosité et les styles de vêtements ne m'allaient pas du tout.ae PCT EVE RA | TU 8h00 8h30 9h00 9h30 10h00 10h30 [11h00 [11h30 [12h00 [12h30 [13h00 [13h30 |14h00 |14h30 J15h00 |15h30 |16h00 |16h30 |17h00 |17h30 CKRS Oursons Chloro- Bandea Bandea Robindes Où est Génieen Roger D.Les P'tits Bonheurs L'Univers des sports Montagne| Pour tout l'art du Perfecto Jardin d'au-| Branché volants phylle Dingo Picsou Bois junior Charlie?herbe jun.Landry.de Clémence monde / Début jourd'hui Les émissions débutent à 13h00 Pub Images du Vision mondiale Tennis Pub Alaclaire Le Petit Passion Le Grand CFRS Québec extra via fontaine Journal pleinair Journal CJPM Salut, bonjour! Week- L'Arche Bugs Bibi et Libre./ Tournoi de quilles en Pub Cinéma / LE PROJET MANHATTAN (5) Cinéma / VOL AU CLAIR DE LUNE (5) Vidéo rock Interactif Fleurs et J end (6h30) de Noé Bunny Geneviève| Vos élus équipe avec Christopher Collet, John Lithgow avec Peter Reckell, Elizabeth Mason détente Jardins Les émissions débutent à 13h00 Documents culturels Visa santé Les Animaux de Cirque de Cinéma / LE BATEAU VOLANT UN | R.Q.toutes les Russies Vérone CONTE RUSSE (3) Film d\u2019animation - es VOTRE SOIREE clan éa-W SAMEDI dés 8 juin 18h00 18h30 19h00 19h30 20h00 20h30 21h00 21h30 22h00 22h30 23h00 23h30 00h00 tale R.Q Nouv.Aventures National Geographic Plaisir de lire Le Monde en mouvement Cinéma / LE VOLEUR DE SAVONNETTES (4) Cinéma / LE ROUGE ET LE NOIR - DEUXIÈME ÉPOQUE (4) fo 4 de Skippy avec Maurizio Nichetti, Caterina Sylos Labini avec Gérard Philipe, Danielle Darrieux (22h32) rene CKRS Le Téléjournal Raison Olympica Pierre Palmade / Hockey / Avalanche - Panthers Le Téléjournal Nouvelles du Cinéma / LE RETOUR DE PERRY MASON (5) Anc Passion (18h20) On s'connaît?sport (22h50) avec Raymond Burr, Barbara Hale (242% enco ire I CJPM Le TVA Cinéma / CROCODILE DUNDEE (4) Cinéma / LE MOMENT DE VÉRITÉ (4) Le TVA / TVA Sports / Pub (23h57) sur, avec Paul Hogan, Linda Kozlowski avec Ralph Macchio, Noriyuki Morita Loteries (23h44) illet CFRS Cinéma / CHIENNE DE VIE (5) Splash Molson Grand Nord JMP / En cas de pluie reportée à dimanche, Le Grand Passion plein Cinéma / LEÇONS PRIVÉES: UNE AUTRE HISTOIRE (6) on la avec Mel Brooks, Lesley Ann Warren 20h00 et remplacée par: JOHNNY CURE-DENT (5) avec R.Benigni, N.Braschi Journal air avec Mariana Morgan, Ray Garaza ix F TVS Thalassa Journal FR2 Perdu de vue Onauratout Bon Week-end Journal belge Visions Géopolis / Sortie libre ses, vu! ! Météo.(22h55) d'Amérique Albanie.(23ht5) de reu) Les Champions En rappel: Mireille Mathieu Le Goût du monde Biographies: Shirley Temple Les Châteaux américains (2/2 Ray Bradbu Cinéma / ses | CANAL D P 9rap y Temp 22) an) \"4 NOSFERATU.(3 et 1 RDI Bulletin des Griffe Le Mondece Un Canadien Grands Reportages / Le Téléjournal Scully Émission spéciale: Congrès du L'Édition Branché Box-office Dire jeunes soir à Moscou Métal mortel rencontre Parti réformiste Week-end ny 3 .; tive RDS Gol PGA Sports 30 Entre Baseball / Expos Cubs Sport Gillette Sports 30 Superstars WWF ce ) | é da Histoire d'amour (17h30) Ma raison de vivre (19h20) Apollo 13 Meurtre avec préméditation adu S.E.(23h25) e ures News Busy Bodies Royal Canadian Hockey / Avalanche - Panthers Saturda The Count Cinéma / THE FIRE- { CBJET Air Farce y Report y Beat {215) v MEN'S BALL (3) (0h15) oh | Pulse Count Star Trek: Deep Space Nine From the Yukon to the Yucatan:| The Show Home Court Lonesome Dove CTV News Pulse / Cinéma/ ec, CFCF Profiles pop Eco Variety Sports Night ave | DEADLY Love 5) JlEsions ABC News Funniest Second Noah Cinéma / FAMILY REUNION: A RELATIVE NIGHTMARE (6, Baywatch Baywatch sse.WVNY Videos avec Melissa Joan Hart, Jason Marsden © vx Nights WCAX News CBS News Entertainment this Week Dr.Quinn, Medicine Woman Touched by an Angel Walker, Texas Ranger News Hercules NBC News Home Jeopardy! Mysterious Origins of Man Prophecies IV: The Final Visions i WPTZ Improvement pardy y 9 p Saturday Night Live CFE Sneak The Editors The Editors McLaughlin Keeping Up Appearances Cinéma / GUNFIGHT AT COMANCHE CREEK (6) UEL WCF Previews Group avec Audie Murphy, Ben Cooper 23%) Star Trek: Deep Space Nine Fresh Prince Home Hockey / Avalanche - Panthers i i 1; FOX psp ot Bel-Air improvement y Mad TV Swift Justice Golf LPGA / Classique Sportsdesk Adidas NHL Baseball / Blue Jays - Rangers TSN Oldemobile(i6t0 P Playoff Night ys -Hange Sportsdesk Little Big League The Outer TMN Tonight Jungleground Blood Fist VI: TMN 9 089 Limits ans oD ges ood Fist Ground Zero Connection Wings Discovery The Living Discovery's Canada Africa!: River of Life Dinosaurs: Messages in Stone Discove The Livin Discovery's DISC.Connection Sea 9 Connection Sea 9 Canada v Medical Stocks & Cooking Secrets Cottage Life Real Life Tourist Tra, Great The Canadia f i T LIFE Breakthroughs Investments of the oh ® P Outdoorsman Travel Show Te s Real Life Tourist Trap * La grille compléte et détalliée de I'horaire télévision est publiée, chaque semaine, dans le Progrès-Dimanche. \u201c0% Cw - AE IN | a J 6\" ne Ç x | FF RS adilet un autre hit de Robert F (son vrai nom de } de est Milano) tourne FRANÇAIS oup dans les bars 1.Les 2 printemps (Daniel Bél ff ntement et, faità noter.9 Ep attendant de partir (Noir Ks 4P0 copies du «Single ren» ont déjà trouvé \u2018>ur au Québec.um sortira la semaine laine et parions que la nde sera très forte.Ces CD sont disponibles | ARCHAMBAULT, la plus de maison de musique et livres au Québec, 1130, ] Talbot, Chicoutimi in du Montagnais), rt 7 jours soirs.4.11 était 2 fois (N x B).5.Flash tes [lumières (Mercedez Band).6.Je rêve encore (Éric Lapointe).7.Ce jour-là (Marie Carmen).8.Les trois p'tits cochons (Dan Bigras).9.Miss Caprice (Roch Voisine).10.Reste (Mitsou).ANGLAIS 1.Safvation (The Cranberries).2.Old man & me (Hootie & Blowfish).3.Killing me softly (Fugees).4.Counting blue cars (Dishwalla).5.Always be my baby (Mariah Carey).6.You, me and world war.(Gavin Friday).7.Just a girl (No doubt).8.Big me (Foo Fighters).9.Chains (Tina Arena ).\u2014 ci , es l'ont désignée par vote Jonquière plaire comme leur auteur Membre 2265 ré.L'an dernier, sa célèbre A tive Maud Graham a repris du Mélissa Cloutier ce dans Le Collectionneur, : se é dans la nouvelle collection Chicoutimi Vicky Munger PRIX [RIMESTRIE LS PATINS À ROUFS ALIGNÉES COM inclinges avec casque protecteur, protèges genoux et protèges poignets Valeur 3 0 S te SE SEARS CERLIFICATS 050 sur achat de disques compacts ou cassettes chez ARCHAMBAULT x, 1 NOS GAGNANTS Télé-couleurs NC «Watchman» 19 LUC FLAMAND 3200, Chemin du Cap, Saint-Honoré Membre 1053 UNE MISSION QUI SORT DE L'ORDINAIRE H est 17 heures et le téléphone sonne.Drake répond.Une boîte vocale lui dit d'écouter ce qui suivra: «Tu dois te rendre au Cinéma Impérial et là tu regarderas les affiches qui t'indiqueront, par code secret (code qu'il a en sa possession), ce qui tu auras a faire».Drake se rend audit cinéma et y découvre, sur les affiches, des chiffres.II les décode et constate qu'il doit pénétrer à l'intérieur de la salle numéro 2 et complètement à ta gauche, te rendre à la rangée numéro 30, en partant de la dernière rangée et t'asseoir au 19e siège et regarder sous le siège le contenu de l'enveloppe qui s'y trouve.If lit lentement ce qu'il y à d'écrit: «Tu devras choisir, parmi tous les envois reçus un gagnant et te rendre le chercher à son domicile, sans éveiller les soupçons de ce dernier, afin de lui annoncer la bonne nouvelle et lui remettre ses billets.La difficulté de cette mission est que les billets doivent être remis au gagnant seulement et à personne d'autre».Pour la pige, rends-toi à la Maison de la presse du boul.Talbot dès 8 heures demain matin et là ta mission commencera.Bonne chance.a AAA Tu as entre 12 et 17 ans Tes parents sont abonnés au Quotidien JOINS-TOI GIATIIIT: a wv Tu pourras ainsi participer à nos nombreux concours et courir la chance de gagner © Ta carte de membre ° Ton autocollant TT de magnifiques prix.- POUR RECEVOIR TA CARTE DE MEMBRE.Remplis ce coupon! LA BANDE DU © QUÉTIDIEN 1051, boul.Talbot Chicoutimi, QC G7H SC1 = NOM: & ADRESSE: S = VILLE: 12 CODE POSTAL: ' ë TÉL: ÂGE: .Ë GARÇON [0] FLE CC] 3: | : ; 28 - LE QUOTIDIEN, le Samedi 8 Juin 1996 Un terrasse, un rêve facilement réalisable QUEBEC (PC)-Une terrasse derrière chez soi où la nature a encore droit de cité même dans un espace exigu : voilà à quoi révent de nombreux ménages.Le chemin à parcourir, du rêve à la réalité, n\u2019est peut-être pas aussi considérable qu'on le croit.«Souvent,avecun petit budget, on peut faire beau, solide et durable», déclare Mme Judith Picard, spécialiste en architecture du paysage.La terrasse élémentaire coûtera (construction et plans) 2000 $ minimum.Plus sophistiquée, complexe, assemblée par tenons, mortaises et chevilles au lieu de clous galvanisés et de vis endui- tesde céramique.«the sky isthe limit», Généralement, méme pour les projets sobres, il est préférable de ne pas lésiner au début, puisqu\u2019on risque de «devoir réin- vestirplus tard».Mme Picard est formelle: «Faites faire un plan».Un plan simple d'implantation couteraentre 350 et 500 $; un plan détaillé le constructionavecdes- sins dits «perspectifs», au moins 1500 $.Tout dépend de l\u2019envergure.Gare aux plans «tout aller» ou aux photos de terrasses exaltantes de magazines, reflets de la vie de «gens riches et célèbres».Car la terrasse doit vous faire comme un gant.«Si, au bout de deux ans, vous vous ennuyez sur votre terrasse ou ne la fréquentez plus, quand bien même vous avez dépensé peu pourl'implanter, vousl\u2019aurez x $ oF « a ~ - a payétrop cher», reprend la jeune femme, à l\u2019emploi de Les Artisans du paysage de Sainte-Foy.Si votre terrasse vous incommode, c\u2019est qu\u2019elle à été conçue suivant des besoins incorrectement évalués, mal construite ou avec des matériaux de deuxième qualité.Il faut tirer le plus grand parti de ce qu\u2019on aimerait y faire, de l'environnement, de l'emplacement en fonction des moyens dont on dispose, et tout en tenant compte des reglements municipaux.On souhaite y manger sans que les voisins ne voient dans notre assiette; v boire des rafraîchissements en lisant un bon livre ou son journal sous une «ombrière» qui produit des jeux d\u2019ombre et de lumière presque décoratifs; faire la fête avec des amis à l\u2019abri des regards; l\u2019installertout à côté de la piscine hors sol; y concilier le carré de sable des petits ou un spa thérapeutique; y faire éclater fleurs et plantes, à moins qu'on veuille se languir sous une pergola qui peut servir d\u2019observatoire ou qu\u2019on soit des inconditionnels de la cuisson sur le gril.Voila pour les besoins.Il faut tenir compte en outre du fait qu\u2019on habite la ville, la campagne ou un lieu de villégiature; de la grandeur du terrain, sa conformation (plane, inclinée ou accidentée), de la végétation qui s\u2019y trouve; de la nature de la maison (unifamiliale, jumelée ou en rangée); de la porte d\u2019accès qui ry REVE- Le chemin a parcourir.duréve alaréalité.n'est peut- etre pas aussi considérable qu'on le croit lorsqu\u2019on désire avoir une terrasse chez soi.sera plus ou moins élevée par rapport au sol.Sa terrasse, on la voudra peut- être évolutive.Pour y ajouter progressivement paliers, boîtes à fleurs, pergola, bancs.Le bois est pour cela idéal.Si c\u2019est fixe qu\u2019on la réclame, et sans entretien, on préférera au bois la fibre de verre, le béton, le PVC qui, avec le temps, pourrait cependant perdre de l'éclat, ou les planches composites «poly- mère et bois» qui font leur entrée sur le marché.Qu\u2019un arbre se dresse juste à l\u2019endroit où on voudrait sa terrasse ne fait pas problème, en principe.Votre architecte paysagiste y trouvera matière à beauté, prétexte à la création d\u2019une zone d\u2019ombre, il «bâtira» autour.Aussi faut-il s\u2019en tenir aux «trois B» de la terrasse: 1) bonne conception; 2)bons matériaux; 3) bon constructeur.«Préférez le bois traité de bord en bord, les planches de «2 X 6» plutôt que de «1 X 6», despoteaux et poutres robustes», plaide Mme Picard, qui a pour le bois une grande prédilection.Même quand il vieillit, il reste beau.On peut préférer le plastique recyclé.Le PVC, par exemple.Puis, il y a le «polymère et bois».Idéal, dit-on, pour les tabliers de terrasse.Lui aussi sans entretien théorique.Quoiqu'il peut êtreteint ou peint.Durabilitéilli- mitée, proclame-t-on.Enfin, la fibre de verre vous feraun tablier robuste et complètement étanche.Sion choisit le bois, il faut savoir que le bois, même traité, a besoin d'entretien.Pour sa part, M.Bernard Gagnon, entrepreneur en construction à Saint-Laurent (I.0.), qui a l'expérience de la construe- tion de terrasses, n\u2019est pas enthousiasmé par le PVC.Les nouvelles planches «polymère et bois», il ne peut en parler.Leur arrivée sur le marché est encore trop récente.Il fait confiance à la fibre de verre, pour autant que le tablier de la terrasse soit bien aéré dessous.Le bois, il le trouve maniable et chaleureux.Le pin traité surtout: deux fois plus cher que l\u2019épinette, mais bien plus beau.Et un peu plus durable, Le bois traité ne dispense pas de l\u2019entretien, ni de la détection des têtes de clous qui dépassent et qu\u2019il faut enfoncer.On doit être particulièrement auxaguets lors de l\u2019inspection printanière de la maison.M.Gagnon estime qu\u2019une terrasse faite de bois traité peut tenir pendant 20 ans.Mais il faut voir à son affaire. Te ee 4 Te.ce Ad OF TT emt Fs Période idéale Il est temps de tailler les haies d'après Associated Press Juin est la période idéale pour procéder à la première taille de vos haies.Pour les haies à feuillage persistant et à croissance lente buis, fusain, houx, troéne, laurier-ceri- se, if, thuya, nitida.lataille de juin suffitengénéral pourtoutel'année.Mais les espèces à feuilles caduques et de croissance rapide devront être taillées deux ou trois fois d'icià octobre.C'est le cas pour l'atropurpurea, le charme, l'aubépine, le hêtre et la spirée.Bien entendu, si vous avez des haies composées d'espèces clécora- tives à fleurs, comme le groseillier àfleursouleforsythia,il faut tailler dès que la floraisonest terminée, et une seule et unique fois dans l'année, sinon vous n'auriez pas ou peu de fleurs l'an prochain.Si vous avez de petites surfaces, contentez-vous de la cisaille à main car elle donne un bien meilleur fini que les taille-haies.En tout état de cause, la cisaille à main est de rigueur pour le laurier-cerise, sinon vous hacheriez ses grandes feuilles.Si votre haie fait plus de dix mètres de long, un taille-haies électrique, dont la puissance et la longueur des lames doivent être adaptées au type d'arbustes à tailler, vous facilitera la vie.Les taille-haies Grâce à leurs deux lames mobiles tent de tailler vite et sans fatigue.tailles-haies permettent de tailler qui travaillent en sens opposé, les Le doubletranchant accroîtlanet- verticalement et horizontalement.HAIE\u2014 Le mois de juin est la période idéale pour effectuer la + taille des haies.(Photo Rocket Lavoie) ment, pour égaliser le sommet de la haie prenez bien soin de travailler de bas en haut et en arc de cercle, Commencez toujours la taille par le bas et taillez vos haies légèrement en cône afin que la base ne manque pas de lumière.Même si vousêtes pressé de vous protéger des regards ou des bruits des voisins ou de la rue, sachez que si vous laissez pousser votre haie trop vite en hauteur le bas se dégarnira.Il vous faut limiter la croissance à 15 ou 20 centimètres par an au maximum.Tailler les haies ne suffit pas.Il faut, tout au long des beaux jours, les désherber au pied.Extirpez sans pitié les mauvaises herbes.Pour'celles quisont profondément enracinées, utilisez une gouge a asperges, un outil indispensable au jardinier même s'il ne cultive pas d'asperges car il est icléal pour enlever les indésirables avec leurs racines, faute de quoi elles ont vite fait de repousser.Le désherbage à la main est préférable aux désherbants chimiques qui, même si l'emballage vous promet le contraire, risquent d'attaquer les racines de votre haie et de la faire dépérir.Le désherbage est d'autant plus important quand les haies sont récentes car les mauvaises herbes ralentissent le développement des jeunes plantesenles privant d'eau, taille-haies électriques permet- teté et la précision de la taille.Les Quand vous taillez horizontale- de lumière et de nourriture.Les indésirables Si votre haie est envahie de ronces ou autres arbustes embarrus- sants, détruisez ces indésirables en les coupant bien au-dessous du niveau du sol.Au désherbage, ajoutez le binage qui freinera la croissance des mauvaises herbes et permettra une meilleure aération des racines qui s'abreuveront ainsi mieux en eau.Si l'été est très sec, et surtout si votre sol est léger, n'oubliez pas de copieux arrosages de temps en temps et des bassinages des feuilles.Pensez aussi à traiter les haies avec un insecticide, au même moment où vous traitez vos rosiers, Les haies sont souvent le refuge d'insectes nuisibles qui s'en servent comme bases de départ pour aller attaquer vos massifs de fleurs ou vos planches de légumes.(Test enseptembre que vous préparerez le terrain pour les nouvelles haies que vous souhaitez planter.Les haies à feuilles persistantes seront plantées dès septembre.Vous pourrez envisager de planter les haies à feuilles caduques au tout début du printemps.Si vous habitez une région où le vent souffle parfois assez fort, pensez, après une tempête, à vérifier que les plantes formant la haie n'ont pas été ébranlées parle vent.Si nécessaire, recdressez-les et tassez le sol autour des pieds.\u201cal & J'ai fini de me dire.} aurais donc pas du' } aurais donc pas du Parce que si je me laisse parfois emporter par l'envie folle de me gate un peu, je peux me rassurer en me disant que les DUNIDOLLARS récote en utilisant ma carte VISA DONIDESJARDINS me serviront à cou rir certains frais d'utilisation des services financiers à la caisse.»> assurance voyage, assurance habitation ou automobile, pour Demandez aujourd'hui votre carte VISA* DONIDESJARDINS.1800 564-BONI 1 800 564-2664 ou procurez-vous le formulaire de demande de carte à votre caisse.C\u2019est avec des dollars qu\u2019on fait des dollars.Avec le programme DOniDESJARDINS, chacun des achats portés à la carte VISA DONIDESJARDINS permet d'accumuler des DONIDOLLARS équivalant à 2 % de ces achats, applicables à de nombreux services financiers Desjardins.Les DONIDOLLARS sont comme de l'argent comptant qui peut être utilisé pour un nouveau prêt-auto, une hypothèque, pour de nouvelles assurances Desjardins telles que : assurance vie, ENFIN UN PROGRAMME ; DONT LES AVANTAGES SONT UTILES ET SENSES.ne meade.II.tat cb ar) Msn nts in tn dg 7 - - sles gsr on réduire vos frais d'utilisation du compte EOP a la caisse, vos honoraires de service de GESTION PRIVEE ou encore, pour augmenter votre nouvelle cotisation REER.Vous pourriez même échanger vos DONIDOLLARS contre un rabais de 25 % sur des forfaits DIAISINSQUÉBEC ! æ * La Conféderation des casses populaires «+ d'économee Desjardins du Queber, utulare de licence de la marque FETE dire - 0 = -~ \u201c- La caisse populaire Desjardins 66 - 9661 UINf g 1paures 31 'NAIGLLONd TI _ _- mme = Lee em ne en itis = = + \u2014 mm # 30 - LE QUOTIDIEN, le Samedi 8 Juin 1996 À gagner « au magazine mensuel (Entre parenthèses) d'une valeur de: 9 R955 Choisissez dans la colonne de droite le mot qui correspond à la définition de gauche: A.Union 1.Pacte par lequel peuples ou partis joignent leurs efforts pour un but commun.2.Synonyme de complicité.3.Mise en rapport en parlant de deux personnes.4.Accord parfait, condition de la concorde ou de l'union.5.Association de deux ou de plusieurs organismes vivants, profitable à chacun.6.Partage par plusieurs d'une même foi.B.Poème 1, Poème chanté chez les anciens Grecs.2.Pièce poétique très simple sur un sujet sentimental, en vogue vers les années 1780-1820.3.Poésie lyrique épique qui, à l'origine, était destinée à être chantée.4.Petite pièce de vers qui expriment une pensée galante.5.Petie pièce composée sans préparation.Faire parvenir à: La bande du Quotidien 1051, boul.Talbot Chicoutimi G7H 5C1 OTIS ntre parenthèses) connaissances générales.Les éditions Atrium (Écrire les nombres en lettres) a co AR dal Cel.Ac enim rare À ) ) ) c.Communion ) d.Symbiose ) ) Pourquol avons-nous des cernes bleus sous les yeux quand nous sommes fatigués?#10 A u-dessous des yeux, la peau est traversée par de nombreux vaisseaux sanguins.Quand ces vaisseaux deviennent visibles (sous forme de demi-cercles bleutés), on a les yeux cernés.Evidemment, plus la peau est fine et le teint est pale, plus les cernes sont apparents.Or, c'est souvent quand on est stressé ou fatigué qu'on est «blanc comme un drap».On peut ee i fler [ acead è OL un abonnement pro eme en changean son s yle de vie: d'un an et l'acquisition de fire de l'exercice.De plus, en méssant le visage et en appliquant sur les paupières des compresses chaudes suivies de compresses froides, on active la circulation, ce qui contribue à faire disparaître les cernes.T6 pou oLGL6: D-V-B-C 2OTfILION : Vocabulaire: a.Hamonie Bizarre: b.Collusion 1)b,2)d,3}e, 4) a, 5) c, 6) f.Gros: 1) h, 2) f, 3) b, 4) à, 5) c, 6) d, 7) e, 8) g, e.Alliance Gagnante dun abonnement f.Abouchement «Entre Parentheses» Patricia Simard ea 188, , { ) a.Impromptu 1 route 361 PB u ( ) b.Romance ( ) c.Ode LE BON ORDRE! ( ) d.Madrigal ( ) e.Chant NOM: ADRESSE: | VILLE: TEL: I Ch.Membre #: «@ 8 N N Bon samedi tout Ie monde! Salut, tout le monde! Cette semaine, j'aimerais vous parler des chansons qui feront la pluie etde beau temps cet été.On sait que l'an passé le MACARENA a volé la vedette et remporté la palme du hit de l'été.Cette #hnée, deux chansons se disputeront la première place, il s'agit de ICE CREAM MAN Zippoo Man et CHILDREN d& Robert Miles.Zippoo Man de gon vrai nom Michael Dwam -@rrive d'Afrique et 500 un mélange de Stand at de Shaggy (Oh Caroline).Par contre, Children est du style \u2014 BANDE Mirane Le ventre du serpent! de Chrystine Brouillet Illustrations de Nathalie Gagnon Anora est persuadée qu'un trésor est caché près de son village.En tout cas, c'est ce que raconte la légende et ses amis Andréa- Maria et Arthur sont bien décidés a le découvrir avec elle.Mais un drame interrompt leurs recherches: on a enlevé leur idole, la célebre chanteuse Christale T.De son côté, le ravisseur semble beaucoup s'amuser.II rédige des LE VENTRE PT.RU \u201cka courte écheule Roman Jeunesse rave Re Mile famil beau prés 10 0 Child prendu L'albi proc Proc deux chez grand de 1¥ bou - (vois ouve énigr et r Andr ~ ils a ges?Chris cour Décis n'épe tives fois histo bien Brou depu livre .le pt repri jurys nom! pour * 1993 jeuns popu préfé - déte« servi publi pour cour aven par diffu .Quét émis publi Jeun: Juvrrée DESSINS ET TEXTES: Frédéric Fournel 96 TU VAS VOIR, LE FOOTBALL C'EST TRES SIMPLE, TU TE SERRES LES DENTS ET TU FONCES DANS LE TAS! C'ÉTAIT PARFAIT, MAIS LA PROCHAINE FOIS, ESSAI DE FRAPPER. * *, .Ty, wr | « Je déteste lorsque tu prends C'est mieux que Chan., tes grands airs pour te ; donner de l'importance i Sommet par Sandra Bell Lundy ez Ensemble Campus» Le fai Madi is- il Je ne peux le laisser avec 1 ; \u20ac fait est que, la adisson, pourrais-tu surveiller p à BO Jc coo ores nie dernière pi jai Chubb pendant que je vais passer Chauncey parce quis se agasiné là j'étais une entrevue pour un.travail?A chamaillent sans arrêt.ÿ au collège.: \u2014 N) me donne a J la nauseée! | ) 7 = NS 2 + (à ka Ys ©1908 by King Features Syncicate, inc World rgnts reserved.JO lls ont di changer de Je ne peux le laisser dans l'auto, la Tu devrais lui donner une mé ) ; iétai 7 J = dernière fois il a changé les vitesses bonne leçon en ie faisant sé.d 4, y / et ma voiture est ailée frapper une 2 : rave 1 2 ) autre automobile.Peut-être quil Miles LL : d J'essayais juste comprendrait beau] ANR # 3 À NE de changer 2 > « +, : * prés 7 7 J, de vitesse S fo 0d di \u2018 S Child 4 pren Ad ; / (| \u2014 Bei fusot- L'albi procldl oo NE AER Ya ET YT A sx r =, dl, lh ae = bear Lo.- dem: 3 i Ed RE \u201cTad MST J # Neill 8 « EL.Fe.AEF.TW deux 1 | 3 \u2018 Pa chez : AUJOURD'HUI À LA TELE granc } de I\u2019 pie 8h00 8h30 9h00 9h30 10h00 10h30 [11h00 |11h30 |12h00 |12h30 |13h00 |13h30 |14h00 |14h30 |15h00 [15h30 [16h00 [16h30 [17h00 |17h30 vois ouve CKRS Winnie Oursons LaBande LesDé- Le Jour du Seigneur Pointde Nation La Semaine verte / Second Crois Mizike Mama Morgan Sacre du Légende de Le Siècle du peuple L'Empire des futures § l'Ourson volants aOvide brouiliards presse huronne.| Résidus de copeaux.Regard seulement Print.;1hs0) glace sm) stars CFRS Les émissions débutent a 15h00 Images du Pub À laclaire Le Petit Pas si bête Le Grand Quel fontaine Journal que ça! Journal CJPM Salut, Bonjour! Week-| Vision mondiale Bibi et Finances Complè- Pub Lise Watier Pub Indycar 1996 - Détroit C0 Les Ailes Automag Vins et Dinosau- end (6h30) Geneviève tement.et Cie de la mode plus Fromages| res R.Q Les émissions débutent a 13h00 Option Education Le Monde en Tétéscience Consommaction LeMonde On aura A.mouvement des volcans tout vu nig -VOTRE SOIREE et r Andr DIMANCHE er 9 juin 18h00 18h30 19h00 19h30 20h00 20h30 21h00 21h30 22h00 22h30 23h00 23h30 00h00 Chri: R.Q Zap Montagne L'Afrique de L'Univers des bébés animaux Documents culturels Voyage Cinéma / LE JOUEUR (4) cour 4 toutes façons grandeur nature avec Gérard Philipe, Liselotte Puiver eC n'ép: ° CKRS Le Téléjournal Découverte Juste pour rire Les Beaux Dimanches / Roch Voisine Chaud 95 Beaux Dimanches / Villeneuve, Le Téléjournal Point(22h20/ Cinéma /LE DECALOGUE: TU NE JUGERAS PAS tives (16h15) international Jacques: l\u2019histoire d\u2019un prénom Sport (22h45) avec Krystyna Janda, Aleksander Bardini (23h15) fois CJPM teva Fort Boyard / Marie Plourde, Drole de Cinéma /TENDRE CLARA (4) _ Le TVA /L'Évé-| TVA Sports Loteries / Compl.Finances zs) Pub ony bien François Massicotte vidéo avec Whoopi Goldberg, Neil Patrick Harris nement (2218) (22h39) marteau (23h05) Brou Écoute-moi / Les jeunes et le Cinéma / FLASHBACK (4) avec D.Hopper / Possibilité: SeaQuest, Cinéma / BLAZE (4) ; Le Grand Voir en CFRS te S : ; E Rie ; ui fepu ; 21e siècle: espoir ou désespoir?20h00 Splash Molson Gand Nord JMP, 22h00 Le Grand Journal avec Paul Newman, Lolita Davidovich (sous réserves) Journal 23031) couleurs (0h01) } J le pi TV L'École des fans / André Journal FR2 Faut pas rêver Bouillon de culture 52 sur la une (21h40) Journal belge Visions Pulsations Perdu de vue repri 5 Verchuren / Météo.(22h55) d'Amérique (23h15) (On15) jurys - - ~ ; - PNR ; \u2014 : Les Champions En rappel: Claude Dubois Le Goût du Monde Biographies / |! était une fois.Cinéma / MARIE UGUAY (4) Cinéma / LES Dour CANAL D P ppe Fergie Documentaire FRÈRES MOZART (3) 1993 RDI Bulletindes D'ici Le Monde ce Griffe Grands Reportages / Le Téléjournal Scully RDI / Entrée des Horizons L'Édition Courants du Griffe pop .jeunes soir Histoire d'un père-enquêteur Guy À.Lepage | artistes francophones Week-end Pacifique pres RDS Sport Gillette Sports 30 Soccer / Espagne - Russie Soccer / Allemagne - République tchèque Sports 30 Soccer / Danemark - Portugal êtes publ S.E Jeu de puissance 2 (17h45) Dernier Cri (19h35) Rêves de famille impulsions (23h10) pour sors .cour ; - - ; Magical World of Disne The Road to Avonlea Stars on Ice Edsville / Bad Sunda Venture (22h26) / Sunday Night Country Beat aven CBJET 9 y Hare Day (21h43) Repo Nation's.ns) vus ri diffu Pulse Travel, Travel Funniest Basketball NBA / Bulls - SuperSonics Law & Order CTV News Pulse / Entertainment Quet § CFCF Home Videos Sports Night) Tonight publ: WVNY ABC News Funniest Funniest Home Videos The New Adventures of Cinéma / THE EMPTY CRADLE (5 Star Trek: The Next Generation Star Trek: Deep Jeun: Videos Superman avec Kate Jackson, Lori Loughlin Space Nine CBS News M*A*S'H 60 Minutes Cinéma / SINATRA (5 CBS News / Outer Limits (23h45) \u2014 WCAX avec Philp Casnolf, Olympia Dukakis (1/2) Seinfeld (23h15) NBC N Basketball NBA / Bulls - SuperSonics Mad About 3rd Rock from Sightings Cinéma / TRON (3 WPTZ |Pw C News pe You the Sun gning avec Jo Bridges Wine Course Collectin All Creatures Great & Small Carreras, Domingo and Pavarotti Pavarotti & Friends: For the Children of Bosnia Cinéma THE BOY WHO COULD FLY (4 UN Ji WCFE Across Anerica 9 (22h10) avec Lucy Deakins, Jay Ondermoodzas À FOX The Sentinel Space: Above & Beyond The Simpsons Married.with Children The Crew Seinfeld Cheers Week on DIRT Pub = + TSN NHL Playoff Sportsdesk European Soccer Championships / Allemagne - République European Soccer Championships / Portugal - Danemark Sportsdesk Golf LPGA Game Night tchèque | Drop Zone (17h30 Mighty Morphin Power Rangers: The Movie Batman Forever Timecop (23h15) + TMN p {1730} Many P 9 v 1 Wi f the Red St Sunday @ discovery.ca Discovery's Sunday Showcase Kingdoms of Survival Sunday @ discovery.ca Discovery's A DISC.ings of the Red Star y ry ry y g y ry cor The Gentle Animal To the Ends of the Earth Gardener's Lynette Martha Kitchen & Real Life Gardener's Lynette Martha LIFE Doctor Adventure World Jénnings Home Stewart Living Bathrooms World re Home Stewart Living \u2014 * La grille compléte et détaillée de I\u2019horaire télévision est publiée, chaque semaine, dans le Progrès-Dimanche.1£ - 9665 UIN( g Ipaures 31 'NAIGILO 10 AT «vi 32 - LE QUOTIDIEN, le Samedi 8 Juin 1996 | DÉTENTE © > | AAR mare \u2014\u2014\u2014_mesemeté C | N E \u201ctl ELE me 0 SAMEDI 08 JUIN 20h00 déboires amoureux, un jeune homme se 9h00 CJPM -CFER \u2014 TENDRE CLARA 72977 livre à la passion du jeu.(1h45) CANAL D \u2014 NOUS IRONS TOUS AU PARADIS 3582514 (4) Fr.1977.Comédie de Y.Robert avec Jean Rochefort, Victor Lanoux et Danièle Delorme.- Les bonheurs et les ennuis de quatre amis dans la quarantaine.(2h) \u2019 12h30 CJPM -CFER \u2014 LE PROJET MANHATTAN 849069 (5) (The Manhattan Project), E.-U.1986.Comedie dramatique de M.Brickman avec Christopher Collet, John Lithgow et Cynthia Nixon.- De nombreuses forces sont aux trousses d'un adolescent qui a dérobé du plutonium pour dénoncer la présence d'un centre de recherches nucléaires dans sa banlieue.(2h30) 15h00 CJPM -CFER \u2014 VOL AU CLAIR DE LUNE 94156 (5) (Moonlight Flight), Can.1987.Drame sentimental de J.Kaufman avec Peter Reckell, Elizabeth Mason et James Bradford.- Un musicien taciturne s'éprend d'une productrice de disques qui essaie de s'occuper de sa carrière.(1h30) 16h30 R.-Q.-CIVV \u2014 LE BATEAU VOLANT UN CONTE RUSSE 95779 (3) (The Fool ofthe World and the Flying Ship), G.-B.1990.Film d'animation de F.Vose.- Malgré qu'il ait offert un bateau au tsar, le fils d'un pauvre paysan doit réussir diverses épreuves avant de recevoir la main de sa fille.(1h30) 18h00 CFRS \u2014 CHIENNE DE VIE 32576 (5) (Life Stinks), E.-U.1991.Comédie satirique réalisée et interprétée par Mel Brooks avec Lesley Ann Warren et Jeffrey Tambor.- À la suite d'un pari.un milliardaire doit vivre en clochard pendant un mois dans le quartier le plus défavorisé de Los Angeles.(2h) 18h30 CJPM -CFER \u2014 CROCODILE DUNDEE 353427 (4) Aust.1986.Comédie de P.Faiman avec Paul Hogan, Linda Kozlowski et Mark Blum.- Une journaliste américaine entreprend de faire un reportage sur un aventurier qui a échappé à l'attaque d'un crocodile dans la brousse australienne.(2h) _ 19h30 CKRS \u2014 PRESUME INNOCENT 772779 (3) (Presumed Innocent), E.-U.1990.Drame policier de A.J.Pakula avec Harrison Ford, Greta Scacchi et Brian Dennehy.- Soupgonné d'avoir tué une collègue dont il était 'amant, un avocat marié cherche à prouver son innocence.(2h30) ATTENTION: possibilité de diffusion d'un match de la finale de hockey.20h30 ; | CJPM -CFER \u2014 LE MOMENT DE VERITE 821935 (4) (The Karate Kid), E.-U.1984.Comédie dramatique de J.G.Avildsen avec Ralph Macchio, Noriyuki Morita et Elisabeth Shue.- Souffre-douleur de ses camarades d'école, un adolescent de petite taille est initié aux arts martiaux par un vieux Japonais.(2h30) 21h00 R.-Q.-CIVV \u2014 LE VOLEUR DE SAVONNETTE 8070359 (4) It.1989.Comédie fantaisiste réalisée et interprétée par Maurizio Nichetti avec Caterina Sylos Labini et Federico Rizzo.- Lors de sa diffusion à la télévision, un film en noir et blanc est transformé par l'irruption de personnages issus de messages publicitaires.(1h32) 22h32 R.-Q.-CIVV \u2014 LE ROUGE ET LE NOIR - DEUX- IEME EPOQUE 9541601 (4) Fr.1954 Drame psychologique de C.Autant-Lara avec Gérard Philipe, Danielle Darrieux et Antonella Lualdi.- Un jeune ambitieux choisit la carrière ecclésiastique pour réussir dans la société.(1h38) 22h50 CKRS \u2014 LE RETOUR DE PERRY MASON 2840243 (5) (Perry Mason Returns), E.-U.1985.Drame policier de R.Satiof avec Raymond Burr.Barbara Hale et William Katt.- Un avocat prend la défense d'une femme accusée d'avoir tué un millionnaire.(2h) 23h00 CFRS \u2014 LEÇONS PRIVÉES: UNE AUTRE HISTOIRE 664750 (6) (X-Tra Private Lessons), E.- U.1994.Drame de moeurs de D.Othenin-Girard avec Mariana Morgan, Ray Garaza et Deidre Imershein.- Les aventures sensuelles d'une photographe de mode à la recherche de sensations fortes.(2h) 00h00 CANAL D \u2014 NOSFERATU, FANTOME DE LA NUIT 5422625 (3) All.1978.Drame fantastique de W.Herzog avec Klaus Kinski, Isabelle Adjani et Bruno Ganz.- Au cours d'un voyage en Tran- syivanie, un jeune homme devient la victime d'un vampire.(2h) DIMANCHE 09 JUIN 9h00 CANAL D \u2014 LES MORFALOUS 3559286 (6) Fr.1983.Drame de guerre de H.Verneuil avec Jean-Paul Belmondo, Marie Laforêt et Mathias Habich.- Pendant la campagne de Tunisie, des légionnaires français disputent à des Allemands un trésor en lingots d'or.(2h) 19h00 CFRS \u2014 FLASHBACK 33489 (4) É.-U.1990.Comédie policière de F.Amurri avec Dennis Hopper, Kiefer Sutherland et Carol Kane.- Un policier chargé du transfert en train d'un fuyard capturé par le FB! est mêlé à divers incidents l'obligeant à prendre la fuite avec son prisonnier.(2h) (4) (Clara's Heart), É.-U.1988.Drame fantastique de R.Mulligan avec Whoopi Goldberg, Neil Patrick Harris et Kathleen Quin- lan.- Un jeune adolescent délaissé par ses parents se réconforte auprès de sa gouvernante au tempérament chaleureux.(2h) 21h00 ; CFRS \u2014 BLAZE 93766248 (4) E.-U.1989.Comédie dramatique de R.Shelton avec Paul Newman, Lolita Davidovich et Gailard Sartain.- Dans les années 50, une jolie campagnarde qui aspire à devenir chanteuse se lie à un politicien aux idées libérales.(2h31) 22h00 CANAL D \u2014 MARIE UGUAY 9421267 (4) Can.1981 Documentaire de J.-C.Labrecque.- Entretien avec la poétesse québécoise Marie Uguay qui mourut d\u2019un cancer à l'âge de 26 ans.(2h) 22h30 R.-Q.-CIVV \u2014 LE JOUEUR 9519002 (4) Fr.1958.Drame psychologique de C.Autant-Lara avec Gérard Philipe, Liselotte Puiver et Françoise Rosay.- Après des 23h15 CKRS \u2014 LE DÉCALOGUE: TU NE JUGERAS PAS 4907996 (2e de 10).(3) Pol.1988.Drame de moeurs de K.Kies- lowski avec Krystyna Janda, Aleksander Bardini et Olgierd Lukaszewicz.- Une jeune femme enceinte de son amant cherche à savoir auprès d'un cardiologue si son mari survivra à sa maladie.(1h) 00h00 CANAL D \u2014 LES FRERES MOZART 5326497 (3) Suéd.1986.Comédie satirique de S.Osten avec Étienne Glaser, Philip Zanden et Henry Bronetl.- Les conceptions particulières d'un metteur en scène chargé de diriger un opéra de Mozart créent tout un brouhaha dans sa troupe.(2h) 00h31 CFRS \u2014 LA COMTESSE AUX PIEDS NUS 689213 (3) (The Baretoot Contessa), E.-U.1954.Drame psychologique de J.Mankiewicz avec Ava Gardner, Humphrey Bogart et Edmond O'Brien.- Une vedette de cinéma connaît d'amers revers.(2h30) MOTS CROISÉS NO 3222 HORIZONTALEMENT 1 - Conversant - Trois fois.d'un but de football.réduit en poussière Rejetés comme faux.- Dynamisme, vitalité.6- Sélénium - Base d\u2019un art.exposés à l'air humide.Se ressaisir (se) - Laize.VERTICALEMENT 2- En outre - Chacun des deux angles supérieurs 3- Qui peut être aisément 4 - Abjectes - En matière de.5 - Tunique moyenne de l'oeil er Tronc non ramifié, recouvert par les cicatrices des feuilles - 7 - Oxyde ferrique hydraté qui altère les métaux ferreux 9 - liy en a douze dans l\u2019année - Être tenu de payer.1- Répandre dans toutes les directions - Flan breton aux raisins secs ou aux pruneaux.2- Piece massive qui forme la limite avant de la caréne dun 12 3176 SOLUTION DU D-3221 œ + S De 1 E 0\\6|1 £ 2 E C|O|N|S 3 EJNIN 4 P A ER 5 0 N|E I - 6 A C|OIN 7 T EIR 8 E NIL 9 U V 10 S RIA 11 E N 12 {IT navire - Formulée.3- Chance - Chacune des parois stériles d'un filon de minerai.4 - Icônes - Poilé - Consonnes jumelles.5- Béryllium - Cadenette.6 - Insinuation- Cri de douleur.10 - Extrémité - Capucin - Fils 7- Non habillées - Diplomate.de Jacob.\u201d nd 8- Technétium - Araignée - 11- Soumet à une tâche Thallium.pénible, ardue Perroquet.y.Crique - Mit à un niveau 12 - Bramer - Basiliques.supérieur.10- Triage - Pieu aiguisé à une extrémité - Te permis de.11- Père dlule - Laniere reliant le sabre au ceinturon.12- Retour violent des vagues sur elles-mêmes - Rôdas.1 2 34 5 6 7 8 9 10 11 12 H : EH 3 4 5 6 7 8 sn 10 11 12 SAMEDI, LE 8 JUIN 1996 La lune poursuit sa course dans les poissons.Mars en bon aspect avec neptune dans le capricorne procurera aux natifs de ce jour un haut niveau social.Ils seront très intuitifs.Leur esprit comprendra et s'adaptera facilement aux situations complexes de la vie.lls ne voudront pas avoir de relations amoureuses stables afin de jouir pleinement de leur indépendance.Bélier: du 21 mars au 20 avril ; Vous réalisez que ce que vous recevez ne signifie pas grand chose en fin cde compte.Vous voulez améliorer votre situation financière.Vous agissez de manière très brusque.Vous ne tolérez pas que certaines situations traînent en longueur et s'enveniment.Vous avez raison.Vous pouvez réaliser des choses peu communes.Cependant, vous devez poser des choix cruciaux face à l essentiel.Certaines choses n'ont aucune dimension.Vous devez choisir.Taureau: du 21 avrit au 20 mai Attention de ne pas poursuivre plusieurs lièvres à la fois car cela pourrait bien vous jouer de vilains tours.Souvenez-vous \"Un tien vaut mieux que deux tu l'auras\u201d.Votre vie personnelle sera aussi comblée par des sorties ou des visites chez des amis et vous laisserez la seconde place à votre vie sentimentale.Si vous en êtes conscient, vous pourrez peut-être réussir à allier l'un à l'autre, pour le plus grand bien de votre vie de couple.Gémeaux: du 24 mai au 21 juin C'est la période la mieux appropriée pour se lancer en affaires.pour faire de nouvelles acquisitions et pour réaliser de vieux rêves.N'essayez pas de devenir millionnaire en un seul jour.Mieux vaut y aller selon vos possibilités et avancer lentement sur la route du succès.C'est également le bon moment pour tenter de faire le point dans votre vie.Les choses vont bien pour vous et vous ne devez pas les laisser aller sans les contrôler.C'est exactement ce que vous ferez.Cancer: du 22 juin au 22 juillet Votre vie personnelle sera marquée par une période d'émotivité et d'indécision.Vous serez surpris par les joies que vous procureront vos proches mais des peines peuvent aussi se faire sentir et vous aurez de la difficulté à les supporter.Leur degré de gravité dépendra du temps que vous mettrez à les affronter et de l'importance que vous leur accorderez.Agissez sans tarder et tout rentrera dans l'ordre assez rapidement.Usez de diplomatie et tentez de rallier les uns et les autres sans vous faire d'ennemis.Lion: du 23 juillet au 23 août Après toutes les perturbations que vous avez connues voici venir le moment de vous renfermer dans votre cocon et de faire le vide dans votre tête.C'est le moment propice pour vous retrouver en famille ou avec l'âme soeur et de prendre un peu de repos.Votre vie sentimentale a de toute façon besoin d'être solidifiée avant d'avoir des surprises qui pourraient être désagréables.S'il y a des rôdeurs dans votre entourage.méfiez-vous-en comme de la peste.Ils ne sont là que pour vous embêter et, de toute façon, vous n'avez rien à en tirer.Vierge: du 24 août au 22 septembre Côté professionnel.vous serez choyé et ferez des gains substantiels grâce aux placements que vous avez faits.Tout se déroule dans la plus grande joie: tâchez d'en faire profiter ceux qui vous entourent, particulièrement votre partenaire de vie.Si vous êtes seul, c'est peut-être le MOT M moment idéal pour taire de nouvelles conquêtes et de trouver l' soeur qui vous accompagnera pendant un bon moment.Ne refusez aucune invitation.Riez, sortez et faites la fête mais attention aux abus.Balance: du 23 septembre au 23 octobre Ce n'est pas le bon moment pour vous de faire des acquisitions ou des placements d'argent.Attendez un peu pour agir en ce sens.Par contre, vous pourriez devoir changer de voiture car la vôtre vous donne du fil à retordre.Cela vous occasionnera des problèmes financiers qui seront de courte durée.Côté amour, vous aurez une confiance totale en l'élu de votre coeur et vous aurez l'occasion de lui prouver qu'it occupe une place importante dans votre vie.Scorpion: du 24 octobre au 22 novembre La vie ralentit son rythme et vous en profitez en vous accordant quelques instants de repos bien mérité.Par contre, tout ce que vous aurez à vivre au cours de cette journée s'avérera marquant dans votre vie.Certaines situations particulièrement émotives seront déterminantes pour vous et pour votre entourage.Certaines personnes s'adresseront à vous pour vous confier leurs pro- blemes.Ecoutez-les avec attention; ce sera salutaire pour elles et très enrichissant pour vous.Sagittaire du 23 novembre au 21 décembre Une occasion pourrait se présenter pour que vous fassiez un voyage de quelques semaines.Saisissez-le car une telle chance ne se reproduira peut-être pas avant longtemps.Tâchez aussi d'en faire profiter votre conjoint, ce sera une excellente occasion de resserrer les liens et de vous retrouver tous les deux coinme au temps de vos premières amours.Fuyez la foule et le bruit .ro: intense, ce n'est pas dans le brouhaha que vous pourrez repenser votre vie et vous avez bien besoin de le faire en ce moment.Capricorne: du 22 décembre au 20 janvier Dans vos relations avec les autres, votre charme ne sera pas encore à son apogée et vous devrez apprendre à les séduire.Faites-leur voir de quoi vous êtes capable en matière d'attention sans utiliser une flatterie excessive.N'oubliez jamais qu'une qualité, poussée à son paroxysme, devient un vilain défaut.Vous vous remettrez dif- ficitement des excès de table que vous avez faits.Mais cela sera de courte durée.Verseau: du 21 janvier au 19 février Vous vous trouvez de nouveaux intérêts pour la chose matérielle et l'argent prendra une plus grande importance dans votre vie.Vous avez compris que pour parvenir à remplir vos goussets, vous devez travailler sans arrêt.Ne tentez pas d'en faire trop pour le moment.Planifiez bien chacun de vos projets et reléguez a plus tard ce que vous ne pouvez faire maintenant.Comptez sur les autres.vos parents et vos amis pour relaxer à l'occasion.Poissons: du 20 février au 20 mars En affaires comme en amour, les associations et le partenariat vous sont favorables, plus avantageux même que l'entreprise en solitaire.Soyez sûr, par contre, d'avoir trouvé l'associé idéal, celui qui ne tentera pas, après quelque temps, de se servir de vous dans des projets malhonnêtes.Vous ressentirez le besoin de changer votre environnement et votre présentation vestimentaire.Soyez sélectif dans vos achats et n'allez pas défoncer votre portefeuille par des dépenses inconsidérées.YSTÈRE.\u2014 NO 2265 | 8 LETTRES - LE MOT CLE: CEREBRALITE | aliéné cigare fada médite scalp atlas coma folie mental sinus crâne fou boule crête nerf tempe génial nimbé toupet caboche débile génie Co calleux débilité occipital unguis calotte délire huppe occiput cap - vécu carotide démence idiot pensée vertige cerveau dingo psy- voûte cervelle Lacan chose cheveu ecervelé chiasma ethnoïide malade santé | Solution du problème précédent: cueillette | O|E|R!I|L|E|D|U|A[E]|V|R|E|C|M E|C(L[A|I E A|R|C|B|C|E|E T|S|C|L|B|V|IH|G|C|MIM|R|N|D|D HIA|O|JI[E|U|(S|U|V]|I|O|TI|E]|I |} N|IF|IL|H[P|V|X|[I|[N|OJA|CIM|T|T O|E|C|(P|C|U|R|S|N|L|UIA|E|O|E I |C|E|P|E|Y|T|E|P|U|O|T|ID|RI|E DIR|C|L|E|V|S|E|C|S|S|G|E]|A|E EJE|L|! JE|NJ/A|/P|L|A|/CISINIC/F H|A(B|E|P|G|S|M|A|L|A|D|E]|1]I C|L|S|! |C|1 |! JE|JS|T|A|R[|L/|G|D Oj1|C|A|LJO|T|T|E|A|V|H/E/A|I B|E|P|E|/N|HJUJA|RIE/! ININIRIO A|NIE|/R|F|T|T/O/L|E/|!|H|T/|E|T C|IEIB|O|U|LI|E|E|F|E]|V|E|C|U]|G «Fallait pas» Isabelle Boulay chante par engagement de coeur ik par Christiane Laforge CHICOUTIMI (CL) - «Et dans ce monde qui reste/ Dans ce monde sans paix/ De colère et d\u2019usure/ De guerre et de censure/ Tout c\u2019qu\u2019on peut pas tuer/ Tout c\u2019qu\u2019on peut pas te prendre/ C\u2019est ce qu\u2019on ne peut pas voir/ Tout ce qui n\u2019est pas à vendre.» Les paroles de Daniel DeShai- me, Isabelle Boulay les fait siennes.Pour toutes les chansons de son album «Fallait pas», elle préte plus que sa voix, mais aussi sa pensée en harmonie avec l\u2019auteur.À 24 ans, Isabelle Boulay a la vie devant elle.Une vie qu\u2019elle aborde avec réflexion et optimisme.Amour, enfants, carrière.elle tend les bras pour tout pr endre mais attention, dit-elle, «je ne | fonce pas tête baissée.Je réfléchis, je prends le temps avant de me décider.Après j'agis et je ne retourne jamais en arrière».Toute petite elle chantait.Elle rêvait d\u2019être star.Puiselle a vécu son adolescence, sans d\u2019autres projets que de vivre intensément le présent, savourant cependant les «vraies chansons» tout en poursuivant des études en lettres au Cégep de Limoilou.En 1991, elle tente sa chance au Festival de Granby et gagne le concours.Elle avait désormais le choix : faire ou ne pas faire ce métier là.Et voilà que les prémonitions de son enfance se réalisent : elle chantera le rôle de Marie- Jeanne dans Starmania, effectue une tournée comme choriste de Dan Bigras, prête sa voix à Joëlle Morin dans latélésérie Alys Robi.Elle a grandi dans l\u2019univers des mots, entourée de parents qui, dit-elle, lui ont toujours laissé faire ce qu'elle voulait, «Ma mère c\u2019est un refuge.Mes parents ont toujours montré qu\u2019ils croyaient en moi et m'ont laissée libre de mes choix.Ils ne m\u2019ont jamais communiqué leurs peurs.Dans cette carrière, un bon entourage est important.Il faut comprendre que ce milieu c\u2019est du spectacle mais aussi des affaires.» Daniel DeShaime Pour son premieralbum, Isabelle Boulay voulait des chansons qu\u2019elle puisse sentir comme siennes.Plusieurs auteurs lui plaisaient, certains lui ont fait parvenir des chansons, mais c\u2019est finalement avec Daniel DeShaime qu\u2019elle a choisi de travailler.«J'ai toujours cru que les mots étaient très importants.Puis j'ai su queletextea besoin de la musique.Avec Dan Bigras j'ai appris que la voix est un instrument.» La sensibilité de DeShaime lui plaisait.Gaspésien d\u2019origine comme elle, elle se sentait comprise, proche d'un même univers.Pourl\u2019album,ils ont longuement discuté de tout, de rien, de la vie, des émotions.Il a capté tout ce qu\u2019elle aurait voulu dire et a su le lui rendre en chansons.Il signe les paroles et musiques des onze chansons de «Fallait pas».Disque dont plusieurs extraits tournent régulièrement; «J\u2019enrage», «Un peu d\u2019innocence>, réalisés en vidéoclips par Lyne Charlebois.Autre extrait récent : «La vie devant soi».Son album «F'allait pas», sous étiquette Sidéral, a été très bien accueilli en Europe, notamment en Belgique et en Suisse.Les rêves Isabelle Boulayad'autres rêves.«Je suis une interprète, dit-elle.Je vais vers la chanson mais aussi le cinémaet la comédie musicale.» Elle a déjà été approchée par le milieu du cinéma et compte bien y faire son entrée.S\u2019ajoute à cela, pour des temps Récit autobiographique de Monique Saintonge Apprendre : à connaît Monique Saintonge {Photo Roger Gagnon) CHICOUTIMI (CL) - En écrivant «.et les fleurs se sont fanées», récit autobiographique, Monique Saintonge n\u2019avait pas prévu qu\u2019elle avançait sous des pommiers en fleurs.Le suicide de sa fille Élyse a été le déclencheur de ce besoin | impérieux de dire.Mais, bien avant ce drame, il y en avait eu d\u2019autres.«Les gens éprouvés sont dangereux :ils savent qu\u2019ils peuvent survivre.» Cette phrase de José- phine Hart, l\u2019auteure en a fait le préambule de son 37e chapitre.On peut survivre, oui, après avoir fait le deuil de ce que l'on était, précisera-t-elle en entrevue.Monique Saintonge est née à Saint-Jérôme, le 29 avril 1943.Son enfance est marquée par les difficultés de sa relation avec sa mère.«Mais ce sont des choses qu\u2019on n\u2019a pas le droit de dire.» C\u2019est l'apprentissage du silence, si destructeur des âmes, pense Monique Saintonge, qui éprouve l'immense soulagement d\u2019avoir parlé, d\u2019avoirrévélé une vie souvent douloureuse.Désormais, elle sait que l\u2019amour qu\u2019on lui porte s'adresse à elle, dans sa vérité.Elle a fait carrière dans le monde du spectacle.Ne se reconnaissait pas un immense talent, mais tout de même de la personnalité.«Je me suis laissée beaucoup faire.Je n\u2019ai pas pris la place qui me revenait.J'ai pris celle qu\u2019on me laissait.» Spectacles, chansons, écriture ne suffisent pas à l\u2019imposer comme elle voudrait.C\u2019est un milieu tres dur.encore plus maintenant croit-elle.«On ne peut plus travailler parallèlement au milieu.Aujourd\u2019hui il faut appartenir à une équipe et à la radio, c\u2019est Montréal qui décide pour toute la province.Il n\u2019y a plus de place pour les indépendants, pour ceux qui sont différents.On ne laisse méme pas au public la chance de choisir puisqu\u2019on ne leur offre pas la possibilité d\u2019entendre.» Son mal de vivre, Monique Saintonge le dissimule dans l\u2019euphorie de l'alcool.Une maladie qui fait que certains ont plus soif que d\u2019autres et ne savent plus s'arrêter.Lorsqu'elle a pris conscience de son alcoolisme, elle a su demander de l\u2019aide.C'était en 1984.Trois semaines consacrées à l'écoute d\u2019elle- EMBELLIR LA VIE - Optimiste et pleine de talent, Isabelle Boulay chante pour embellir la vie.plus calmes, le désir d'avoir une librairie.«J'achète plein de livres que je n\u2019ai pas encore lus.Mais je sais que je vais le faire.» La vie devant elle, qui aura 24 ans le 6 juillet, la jeune chanteuse ne regrette pas son époque.«On a toujours eu à faire face à la violence des temps.Mais je crois que nous revenons vers des valeurs.Par exemple j'ai plein d\u2019amis qui viennent d\u2019avoir des enfants.C\u2019estunsigne de confiance.Il faut faire tout pour que le monde devienne meilleure.Les gens ont besoin d\u2019amour, besoin de communiquer entre eux.Je pense que les bonnes personnes \u20ac SES même, à comprendre pourquoi elle avait besoin de boire.«Ce que je sais, c\u2019est qu\u2019on peut s\u2019en sortir.La force qui nous supporte vient d\u2019ailleurs.De la foi, de l\u2019instinet de survie, de la parole.C\u2019est la peur qui m\u2019a ouvertles yeuxet m'afait réagir.J'avais peur du rejet, de perdre mon mari, mes filles et pourtant j'ai tant bu parce que j'avais peur.» Depuis, elle réalise à quel point elle passait à côté des choses vivantes.«J'ai marché la tête basse bien longtemps et je ne voyais plus ce qu'il y avait de beau autour de moi.» Sa lutte et sa victoire contre I'alcool ont provoqué une renaissance.Maissurtout,elleaappris à connaître sa force.Sans doute la leçon n\u2019était pas achevée.Il y a quelques années, c\u2019est contre le cancer qu\u2019elle livre le combat.Puis, plus près, elle doit affronter le terrible tourment que provoque le suicide de sa fille; elle n\u2019en pouvait plus de vivre une homosexualité qu\u2019elle ressentait comme une trahison à l'égard de ses amies.Pour Monique Saintonge, il ne pouvait plus être question de se taire.Ecrire est une thérapie.(Photo Jeannot Lévesque) vont se retrouver entre elles.» À l\u2019individualisme actuel les gens vont réagir croit-elle.Elle se (lit convaincue que les jeunes sauront trouver les solutions à leur monde.Cela ne sert à rien de chercher des coupables, dit-elle.«Il faut agir dans la situation et non chercher à accuser.» Elle met bien en pratique que le changement commence à partir de soi et s'il est un engagement essentiel à l'artiste c'est celui-là.«C\u2019est aussi pour ça que je chante, par engagement de coeur.Pourquele mondesesente mieux.L'émotion, cela nous propulse et nous rend meilleurs.» OTCES Elle n\u2019a aucun regret.Le livre 4 été écrit d\u2019un geste, en six mois, assurée de la compréhension de son mari qui n\u2019a posé qu'une question : «Es-tu certaine de pouvoir affronter la critique?» Depuis la sortie du livre, elle se sent délivrée et découvre avec bonheur que les gens lui témoignent leur appui, leur compréhension et leur admiration.Tout cela lui donne la force de continuer.Elle a recommencé a chanté, dans les centres d\u2019accueils pour personnes âgées, devenu son public favori.Et son éditeur espère un second livre, peut-être un roman.«Il faut trouver un sens à notre souffrance, conclut-elle.J'avais des choses à régler dans ma relation mère-fille, j'avais à comprendre à l\u2019égard de ma mère, j'ai dû aussi voir ma relation avec ma fille, morte de trop de souffrance.» Maintenant elle vit dans le pré- = sent, espérant que sa santé lui permettra de devenir grand- mère.«\u2026et les fleurs se sont fances», de Monique Saintonge est un récit émouvant, sobrement écrit, sensible.Une publication des Éditions 7 7 jours, ££ - 9661 UINF ÿ Ipsues a \"NJIGILONd a CALENDRIER CULTUREL # LJ \u2014.Samedi 8 juin 14h00: vernissage au Centre national d'exposition de Jonquière, de l'exposition » Les 25 ans du Théâtre sans fil», en collaboration avec la Semaine mondiale de la marionnette.14h00, vernissage de l\u2019exposition «Oeuvres primées», du concours régional des arts visuels, au Centre national d'exposition de Jonquière.Dimanche 9 juin 11h00, concert avec l\u2019ensemble vocal à voix égales Les Frangines, au Musée du Saguenay.Lancement de leur album: «Au choeur des mots».14h00: remise des prix des exposants des oeuvres d'art du troisième âge, à la salle Couloir-expo du Centre socioculturel de Chicoutimi.Artisteinvité:le peintre Jean Lafor- ge.Tirage de prix aux exposants.14h30, spectacle de blues avec Michel Boivin, Alain Leclerc, Réjean Blackburn, Félix Tremblay, au bar International de Chi- coutimi.Pour informations 549- 1799 ou 690-5129.20h00, Robert Lebel donne un concertauprofitdelaCo-éducation de la foi, à l'église Saint-Nom-de- Jésus de Rivière-du-Moulin, 960 boulevard Saguenay est, à Chicou- timi.Pour informations: 543-0783.Mardi 11 juin 21h00, conférence de Jacques Houde, dans le cadre du programme Des gens du Fjord remarquables du Musée du Fjord de La Baie.Entrée gratuite.Mercredi 12 juin 20h00, concert de l'Orchestre des conservatoires de musique du Québec, à l\u2019auditorium Dufour de Chi- coutimi.Au programme: Giuseppe Verdi, Clermont Pépin, Anton Brickner.Sous la direction du chef Raffi Armenian.Un hommage au 100e anniversaire de Wiltrid Pelletier.Jeudi 13 juin 16h:30, vernissage de exposition «Une rivière d\u2019argent- au Musée William Price.Exposition thématique sur l'impact de la Rivière- aux-Sables dans le développement ce Jonquière et dans l'interprétation de son territoire.Vendredi 14 juin 19h00, quart de finales du concours de groupe amateur régionale, organisé par la Maison des jeunes de Laterrière.Au Manoir I'Oasis.Pour informations 67s- 1418.20h00, inauguration de l'exposition «Regards sur le Lac Saint- Jean» du Conseil du loisir scientifique du Saguenay-Lac-Saint-Jean, £ au Musée d'Histoire du Lac-Saint- = Jean.5 20h30, spectacle de magie avec æ Yoland Boudreault, Myriam Bou- Z cher et Sylvain Bouchard, au Vio- al à Rest-O- Rang de Chicoutimi, v « jusqu \u2018au 23 août.Samedi 15 juin 19h00, quart de finales du concours > de groupe amateur régionale, orga- 2 nisé par la Maison des jeunes de = Laterrière.AuManoirl'Oasis, Pour 3 informations 678-1418, OTIDIEN.| | Ju 7 JL.4 gi 4 \u2026 © 24 i 3 Pis Su 2 weer eT, pr TE AN Pre TE Swan pb Nf à Re ec Ay TAIRA, a ( Musée Louis-Hémon: «Les Légendes de la Côte-Nord de Tadoussac au Labrador», oeuvres originales de Jean-Claude Dupont, peintre et ethnologue.Jusqu\u2019au 16 juin, Galerie Séquence: exposition «Le savant et le spécimen», travaux photographiques de Paul Lowry, jusqu'au 16 juin.Heures d\u2019ouverture: du mercredi au vendredi de 10h00 à 16h30; samedi et dimanche de 13h30 à 16h30.Galerie Langage Plus: exposition &, (les peintures de Cynthia Girard et CENTRE NATIONAL D'EXPOSITION MARIONNETTES - «Les 25 ans du Théâtre sans fil», au Centre national d'exposition jusqu\u2019au 14 juillet.19h00, vernissage de l'exposition présentée par Les Pinceaux de l'Art, réunissant 55 peintres de la région, au hangar du Vieux Port de Chicoutimi.L'exposition se terminera dimanche à 17h00.Les artistes travailleront sur place.20h30, Pierrot Fournier présente son spectacle «En passant par Brel» au café-théâtre Côté-Cour de Jonquière.20h30, spectacle Vive les gens à la salle François-Brassard de Jon- quière.Expositions Musée William Price: « Unerivie- re d'argent», exposition thématique sur l'impact de la Rivière-aux- Sables dans le développement de Jonquière et dans l'interprétation de son territoire.Présentée par la Corporation Sauvegarde du Patrimoine de Jonquière, la société d'aménagement de la Rivieres- aux-Sables et les Fêtes du 150e cle Jonquière.Couloir-expo du Centre socioculturel de Chicoutimi: exposition des oeuvres d'art des personnes du 3e âge.Jusqu'au 9 juin.» ne oreo SAM.ET DIM.APRÈS- D MIDI ET MAR.ET MER.3.259% LE VISAGE SOMBRE DE LA NATURE TORNADE CINEMA JONQUIERE: GS) VEN ETLUN A JEU 7:00-9:30 SAM ETDIM 200-4 30- 7:00-9:30 » 4 des cuivres de Tanya Morand, jusqu'au 16 juin, à Alma.Heures d'ouverture: du lundi au vendredi de 10h00 à 17h00; le dimanche de 13h00 à 16h80.Pour informations: (418) 668-6635.Bibliothèque municipale d\u2019Alma: le regroupement des professeurs d\u2019arts visuels du Lac-Saint-Jean présente «Bestiart», une sélection des travaux de leurs élèves.Jusqu'au 16 juin.»m 1 # » NOUVEAU STE INTERNET QUI AU CYBERNAUTE: te.com/c.e 9 ca = 3 pu LAGENT SECRET 0 DECOUVRE CINÉMA IMPÉRIAL CHICOUTIMI: G] VEN ETLUN A JEU 715-915 : \u2018 ON @ SAM ETDM 115-315-515-7:15-915 Centre national d'exposition de Jonquière: Oeuvres primées au Concours régional des arts visuels.Jusqu\u2019au 24 juin.Espace Virtuel présente «Trou de mémoire» de Pierre Dumont.Musique, écriture, peinture et sculpture.Jusqu'au 27 juin.La Caisse populaire de Kénoga- mi, présente les oeuvres de Diane Gagnon, jusqu\u2019au 28 juin.Centre national d'exposition de Jonquière: «Les 25 ans du Théâtre sans fil», dans le cadre de la Semaine mondiale de la marionnettes, jusqu\u2019au 14 juillet.Centre national d\u2019exposition de Jonquière: «Reliefs» un parcours interactifsur la sculpture à travers différentes époques dont le Moyen- Age et la Renaissance.Jusqu'au 2 septembre.Musée amérindien Mashteuiatsh expose «Entre deux mondes mon- tagnais» du peintre André Michel et «Animaux fétiches» d\u2019Ernest Dominique.Jusqu\u2019au 15 octobre.x a \u201c Jl wi fd Hq.\" i 3 ; CINÉMA IMPÉRIAL CHICOUTIMI: VEN ET LUN À JEU.7:05 - 9:35 SAM.ETDIM.2:05 - 4:35 - 7:05 - 9:35 LE SAVANT ET LE SPECIMEN, travaux photographiques de Paul Lowry, ala galerie Séquence jusqu\u2019au 16 juin.Et PO nay com CINÉMA IMPÉRIAL CHICOUTIMI: VEN.ET LUN.À JEU : 7:00 - 9:30 SAM.ET DIM.: 2:00 - 4:30 - 7:00 - 9:30 TOM VEN.ET LUN.À JEU.7:00 9:30 SAM ETDIM 2-00 - 4:30 - 7:00 - 9:30 » - - F3 CINÉMA IMPÉRIAL CHICOUTIMI: | CINEMA JONQUIERE: VEN.ET LUN.À JEU.7:05- 9:35 SAM ETDIM.2:05 - 435 - 705- 9:35 * CR nn IMPU A 22 00 ae = AE ee «18 Til I Die» Bryan Adams refuse de vieillir (Selon PC)- Bryan Adams n\u2019était pas bien dans sa peau lors de l\u2019entrevue.Le teint pâle, affaibli par une grippe, le Canadien se dissimulait volontiers derrière ses épaisses lunettes le mois dernier pour affronter les journalistes basés à Toronto, Montréal et Ottawa qu'il rencontrait via une conférence de presse télévisée interactive.Adams affichait avec éloquence ses 36 ans ce jour-là.Normal, il aurait dû être dans son lit.Manque de pot tout de même, puisque celui qui a vendu plus de 45 millions de disques de par le monde venait nous entretenir des vertus du tout récent «18 Til I Die».À tout prendre, Adams semblait nettement plus près de son dernier repos que de sa fringante jeunesse.Ce n\u2019était pas le cas mardi soir dernier à l\u2019émission de David Letterman.Bien remis de sa courte indisposition, Adams a cassé la baraque avec une version incendiaire de «The Only Thing That Looks Good On Me Is You» qu\u2019on entend depuis plus d\u2019un mois déjà.Deux visions d\u2019une même person- 3791, rue de la Fabrique, 9e Stage ® camionneurs © elc\u2026 \u2014_\u2014\" >, et jm | | 122 bu vos} 322607 ne qui cadrent bien avec la dualité du vétéran qui refuse - temporairement - de viellir.«Je n\u2019ai pas la prétention d\u2019avoir 18 ans, puisque j'en ai le double, note-t-il.Mais le disque a été réalisé dans une ambiance plaisante et joyeuse qui ne se dément pas sur le compact.Je suis prêt à vivre avec cette contradiction.» Malgré sa fatigue évidente, le chanteur s\u2019est bien payé la tête des scribes et ce fut de bonne guerre d\u2019ailleurs.Jugez plutôt.- Crois-tu que ce disque plaira à la nouvelle génération?«C\u2019est un aspect qui est complètement horsde moncontrôle.Jeme fiche destendances.Jemefieàmon instinct.T'AS COMPRIS?!», crie- t-il à la caméra pour répondre au journaliste.- Que vas-tu faire de tes t-shirts blancs (il porte des vêtements modes pour le vidéo du premier extrait)?«Tu veux vraiment faire mon lavage?», réplique-t-il sur un ton teinté d'humour et de méchanceté à la consoeur qui a osé poser une telle question.LA SEMAINE MONDIALE 92 DELA MARIONNETT E 9 Jonquière (Québec) CAN?édition 1996 Joignez la dynamique équipe de: LA SEMAINE MONDIALE DE LA MARIONNETTE Communiquez avec Jean Chénier, responsable des services à la clientèle: 695-4649 - Est-ce honnête de considérer ce disque comme étant le plus rock depuis «Reckless» et «Kids Wanna Rock»?«Non.Tu te trompes.Cette perception est due au fait que «Everything I Do.» aocculté tout lereste dudernieralbum»,dit-ilaunautre.Pourtant, la chanson titre, le pre- mierextrait, «Do To You», «We're Gonna Win», «I Ain't A Party.», «Black Pearl».il y a de l'octane là- dedans.- Ne crains-tu pas que le succès phénoménal de certaines de tes ballades te fasse passer pour un Rod Stewart en devenir?«Mon premier succès, «Strait From The Heart», était une ballade.Trois de mes chansons («Everything.», «All For One», «Have You Ever Really Loved A Woman ?») ont été composées pour des films («Robin Hood», «The Tree Musqueteers», «Don Juan De Marcos») qui ont eu du succès.Je suis et je serai toujours un mélodiste», réplique-t-il à un autre représentant des médias.Réalisé par Robert John «Mutt» Lange (le mari de Shania Twain) et a.695-4649 - Fax: 695-2873 ak LA SEMAINE MONDIALE DE LA MARIONNETTE AVIS DE RECHERCHE BENEVOLES ACTIVEMENT RECHERCHES.bienvenue aux adultes pour être du voyage de l'édition 1996, du 5 au 14 juillet prochain ® accueil et accréditation des troupes invitées © interprète (anglais-français) ® accueil des clientèles en salle (hôtes et hôtesses) © décoration et aménagement des salles de spectacles e kiosques d'information et de vente d'articles promotionnels sondage des clientèles © manœuvre du matériel et équipements e contrôleur des transports ° régisseur des bénévoles-figurants de L'ARCHE FANTASTIQUE J ® aide au travail de bureau ® ateliers de manipulation de marionnettes à l'extérieur enregistré en Jamaique et en Provence,alademeuredeJohnny Hal- lyday, «18 Til I Die» contient son lot d\u2019ironie.Le garcon bien élevé qu'est Adams se permet le mot de (quatre lettres et s\u2019offre une imagerie intéressante avec «(I Wanna Be) Your Underwear».-Tun'as pas peurde choqueravec ça?«Quoi?Il n\u2019y a pas de problème.C'est drole! C'est tout!», balance- t-il a la journaliste torontoise qui a posé la question - la méme qui s'intéressait au lavage - et qui devait commencer à avoir hâte de quitter la salle.L'exercice studio fait ressortir les qualités bien connues chez Adams : de solides chansons rock, des ballades prenantes, et un plaisir évident à livrer, le tout dans un format radiophonique à souhait pas désagréable.Pas d'évolution, ni de révolution, mais pas de regression non plus.Adams n\u2019a plus 18 ans, mais il peut se permettre de jouer le jeu.encore un peu.CINEMA PLACE DU ROYAUME « 1451 BOUL.TALBOT 545-4260 mi SAM, 01 APRÈS-MIDI ET MAR, MERC.QUE FER À 0 TX Sr VISAGE Pa de LL 4 oy NATURE Aussi F] PTT a pores Aima et au ciné-parc Saguenay =: 2@ Mim au ciné-pare: DECISION AU SOMMET Place du Royaume: Sam.dim.{h10- 3h35 - 7h00 - 9h30 Semaine Zhol.330 yr a rT au ; Complexe VALLE) Pace du Royaume Sam dim 1h°5-3h35-7h15- 9h35 Semaine: 7h15 - 9h35 A raffiche au Ciné-parc Saguenay seulement TOM CRUISE om MISSION IMPOSSIBLE film de BRIAN BE PALMA EMMANUELLE BEART JON VOIGHT JEAN REND - VING REAMLS G À l'affiche au Cine-parc Saguenay et .u Complexe Alma INFO-HORAIKE: ALMA: 668-0141 C.P.SAGUENAY: 549-4337 SE - 9661 UIN( 5 [pautes If \u2018NAIAILOD T'} # Méme si Haarlem ou Delft, Utrecht ou Amsterdam se réclament d\u2019un riche patrimoine artistique, elles ne sont pas pour autant demeurées figées dans leur passé.La Hollande entière est novatrice et souvent d\u2019avant- garde, tant dans ses réalisations techniques -onl'aconstaté lors de la visite du marché floral - que dans sa mentali- téet dans ses activités portuaires.Et Rotterdam en est l\u2019exemple parfait.C\u2019est le lieu du plus grand port du monde et il se range loin devant Singapour, Hong Kong ou Sydney, si on compare en tonnage l'importance des marchandises qui y transitent.Il suffit de prendre une excursion d\u2019une heure dans le port pour le croire.On ne trouve alors qu\u2019un mot: gigantesque.Voyez sur chaque rive de ce long couloir marin les milliers de conteneurs qui ressemblent à des boîtes d\u2019allumettes lorsqu'elles sont transbor- «ées par les puissantes grues.Je ne voudrais pas vous noyer de chiffres, mais il me faut bien vous donner une échelle si je parle du plus grand port du monde.Il oceu- pe une situation privilégiée à 30 kilomètres de la Mer du Nord et la zone d'activités portuaires s\u2019étale sur 40 kilomètres, Il faut dire qu\u2019étant de plus tributaire de deux grandes voies fluviales, le Rhin et la Meuse, il reçoit les produits en provenance de la région la plus industrialisée d'Europe.qui lui apporte au moins 50 pour cent du tonnage global.Minerai, charbon, céréales, pétrole signifient autant de stockage et d'entreposage, autant de raffina- GAGNON .VOYAGE Bel exemple de l'avant-gardisme hollandais Rotterdam loge le plus PONT- Le plus récent pont, encore en construction, à Rotterdam, évoque les voilures d\u2019une caravelle.ge et de manutention.Les grandes pétrolières y sont installées telles Shell, BP, Esso, Chevron, Gulf et Kuwait Petroleum.C\u2019est de plus le port d\u2019attache de 300 lignes régulières; les statistiques de 1990 donnent un mouvement de plus de 32 000 navires de haute mer sans parler des 180 000 barges et péniches qui sillonnent la Meuse et le Rhin,300 000 personnes y travaillent.Que diront alors les chiffres de 1996?Plusieurs ponts enjambent les deux rives du port; le dernier en construction était sur le point de recevoir sa dernière travée; il évoque une caravelle par la finesse de ses cordages qui semblent le retenir délicatement entre ciel et mer.Rotterdam est une ville neuve - elle fut entièrement détruite au cours de la dernière guerre après avoir subi à plusieurs reprises les bombardements, en 1940 par les Allemands, en \u201843 par les alliés, et en \u201844 de nouveau par l\u2019Allemagne en déroute.Elle fut immédiatement reconstruite et fait certes la joie sinon la curiosité des architectes avec ses immeubles modernes et futuristes, et elle est tout d\u2019abord fonctionnelle.Rotterdam a aussi ses musées qui correspondent à ses activités, elle a ses institutions et son université porte le nom de l\u2019un des siens, Erasme, un grand humaniste de la Renaissance déjà «européen» dans l'âme.Serait-ce un symbole de continuité?sa statue est l\u2019un des rares monuments qui aient résisté aux bombardements.enka gh Breen.36 - LE QUOTIDIEN.le Samedi 8 Juin 1996 touristes.NHRE ge ASE \u201c= SPIDO- Ce bateau qui promène les touristes, leur fait découvrir le plus grand port du monde.Long de ses 40 kilomètres, le port de Rotterdam représente une véritable découverte pour les NO Sens) RE À D SION EVEL 20 au 21 juillet: IMAX, LES GRANDS FEUX, LE TORTILLARD, LE DOMAINE FORGET PRIX PAR PERSONNE 2 8 O $ + une nuit a Québec 23 au 27 juillet: LES CANTONS DE L'EST DÉPART GARANTI.IL RESTE ENCORE QUELQUES PLACES = 569 PERSONNE 15 septembre au 1 octobre: DE LONDRES À ROME PAR LA BELGIQUE, LA SUISSE, L'AUTRICHE ET L'ITALIE.23 repas, taxes et pourboires inclus.2 4 8 ] REDUCTION DE 70 $ POUR LES PLUS DE 62 ANS.PRIX VALABLES AVANT LE 28 JUIN.Avec: Sylvie Lessard 549-0149 / Suzanne Roussin 543-2598 17 au 31 octobre: TUNISIE ET CROISIÈRE EN MEDITERRANNEE INCLUS: 33 reaps et départ du Saguenay A COMPTER DE 22 75 Avec: Sylvie Lessard 549-0149 / Suzanne Roussin 543-2598 LUNA] LAUD (CRUMB RD @Q Le mercredi 12 juin au Montagnais @ Ad UF 194 JE ORIENT] JRE Re, [IIIT > 1) rcs = MADELEINE Somes A GAGNON INC.Him a» 367, Racine Est, Chicoutimi Ee mr MERE\" Tél: 696-1818 ee ta I VOYAGE \u2014\u2014 Thalassothérapie : des vacances différentes La santé par l'eau, les algues et l'air MONTREAL (PC)- La mer est lieu de création, source de vie.Il est normal que la mer soulage et guérisse.Nous sommes des millions parle monde à rêver à ses littoraux, à parcourir des centaines et des milliers de kilomètres pour s'étendre sur le sable de ses plages, pour sentir son eau et son sel sur nos épidermes.Il fut un temps où, en ce monde occidental, le premier plaisir de la mer n\u2019était pas de s\u2019y baigner et d'offrir les corps aux rayons du soleil : la présence suffisait.D'autant plus dangereuse que la plupart des gens ne savaient pas nager, la mer s\u2019est vue paradoxalement attribuer des vertus curatives.Pourse changer les idées ou régénérer son organisme, on allait àlamer, peuimporte qu\u2019elle fût chaude ou fraiche.La thalassothérapie est cette approche poussée à son terme.Déjà au temps des Egyptiens et des civilisations antiques, elle faisait appel aux propriétés thérapeutiques de l\u2019eau de mer, des boues, des algues, du climat marin.Associant les bains, les douches, les massages et autres traitements, les soins proposés sont surtout dispensés aujour- d\u2019hui à des fins de rééducation musculaire, d\u2019orthopédie et de rhumatologie, sinon simplement de détente et de vacances différentes.En se multipliant, les centres de thalassothérapie ont en effet perdu leur vocation thérapeutique initiale pour se reconvertir en centres de remise en forme et de bien-être, avec des fortunes diverses.Dans son approche, la thalasso puise à même trois ingrédients : l\u2019eau, les algues et l'air.L'eau de mer possède une haute densité en sel qui crée un état voisin de l\u2019apesanteur, augmentant l'amplitude des mouvements, la décontraction des articulations, le soulagement de la douleur et des tensions dans la colonne vertébrale.Cette eau, qui n\u2019est pas stockée pour ne pas perdre ses vertus «énergisantes», est directement pompée de la mer pour éviter toute contamination et lui permettre de rester en mouvement;enfin, elle est réchauffée et portée à des températures variant entre 33 et 37 degrés C.D'une grande richesse minérale, les algues marines sont des capteurs d'énergie solaire et ont une importante teneur en oligo- éléments, en acides aminés et vitamines, etc.Troisième élément du triptyque : l\u2019air.Tous les centres de thalassothérapie recommandent à leurs usagers de prendre de longues marches; le vent et les microscopiques gouttelettes en suspension dans lair agissent sur le systéme respiratoire, notamment sur les alvéoles pulmonaires.De façon générale, les traitements comprennent bains bouillonnants, hydromassages, douches affusion, a jets et aérosols, enveloppements d\u2019algues et de boues, kinésithérapie, piscines d\u2019eau de mer, kinébalnéothéra- pie, drainages lymphatiques, hammans, saunas et jacuzzis, salles de musculation, gymnastique douce ou tonique, yoga.Et découvertes des environs.Forme de médecine curative liée à l\u2019univers des eaux thermales si chéres aux Romains, la thalassothéraphie s\u2019est épanouie en Europe.Le premier centre apparut au Québec voici 11 ans; ce fut Aqua Mer à Carle- ton dans la baie des Chaleurs, le ler juin 1985.Microclimat tonique et vivifiant, luminosité, ambiance de détente et derepos, hébergement confortable, bonne cuisine et équipements spé- 29 juin au 1°\" juillet ) i Las BA \u201c7 Détenteur d'un permis du Québec MONTREAL Feux d'artifice et Festival de Jazz TORONTO Niagara - FQGs ES 20t CHARLES AZNAVOUR , Au Capitol le 7 novembre 1996 Autocar de la région.Très bonnes places cialisés ont été ses atouts.I! existe également aujourd'hui l'Auberge du Pare, l\u2019«autre» centre de thalassothérapie du Québec, située à Paspépiac, également sur la baie des Chaleurs, plus à l\u2019est cette fois, en direction de Percé.Elle est située sur une vaste propriété méticuleusement entretenue devant le Banc de Paspébiac, dans l'ancienne demeure des Robin, riches marchands jerseyais de la Gaspésie.Atmosphère chaleureuse, cuisine allégée (ou moins.), selon les goûts de la clientèle, qui a à sa disposition des piscines iintérieureet extérieure chauffées, un solarium et un salon anglais, une salle d\u2019entrainement et, sur la propriété, ce «parc» où a été aménagé un petit parcours de golf.Les traitements sont prodigués par un personnel qualifié largement recruté a Paspébiac et dans les environs.1395.ley [eV 1.13 542-3595 | SEI Vy vee Fe LI TO] TTI Ti \"Place du Saguenay DU 14 AU 24 AOÛT 96 AGENCES DE VOYAGES VOYAGES (CAM) VACANCES-FAMILLES LA HOLLANDE À VÉLO wr 1599 § .Comprenant: * Transport aérien * Transferts * Vélo - Hébergement * 2 repas par jour Complexe Tanguay \u2014 Chicoutimi 545-4060 1150, boul Du Jardin \u2014 Saint Félicien 679-8242 545-9166 150, Racine est, Chicoutimi QUEBEC > Permis du Québec .323172 THALASSOTHÉRAPIE - Bains bouillonnants.hydromassa- ges et masques de boue : une façon comme une autre de se faire dorloter.Groupe Las Vegas Casino Hôtel Stardust - Départ de Dorval 4 jours \u2014 29 août 96 © 599% Prix par personne, occupation double.Toutes taxes incluses.Faites vos jeux et accompagnez nous! Place du Saguenay (418) 549-2128 Détenteur d'un 8 permis du Quebec § D'abord, allons a Busch Gardens, puis à Water Country USA.Puis au Air & Space Centre, puis au Nauticus, puis au Marine Science Museum.Oui.et puis, retournons-y.Choisissez un hotel de Virginia Beach faisant face à l'ocean ou un autre hôtel grand confort.tous avec petit-déjeuner compris Et obtenez un livret de bons de reduction d'une valeur de 200 SUS.Telephonez au service 2+ heures sur 24 de Voyages CAA pour obtenir des renseignements plus detailles et connaître les tarifs offerts suivant le nombre de personnes et la duree des sejours.Les membres du CAA bénéficient d'un rabais de 5% lout est possible, ou presque grâce à notre Fortait Familial Virginie.Parce que l'acces a Busch Gardens Williamsburg, a Water Country USA, au Air & Space Centre de Hampton, au Nauticus et au Virginia Marine Science Museum est illimite Visitez toutes ces attractions, ou celles que vous préférez.une fois de plus.Puis revisitez-les FORFAIT FAMILIAL VIRGINIE, 418-545-8686 or 1-800-686-9243 A partir de: 969 $ Can Famille de quatre.5 JOURS, 4 NUITS.ACCÈS ILLIMITÉ, LE - 9661 UIN( g !paures 31 'NAIGILO Ad FI | ÉCONOMIE 4 Emploi au Canada Une recherche difficile pour les jeunes OTTAWA (PC)-Les jeunes Canadiens avaient beaucoup de difficulté à trouver un emploi, en mai, la reprise dans ce domaine ayant été freinée.Le taux de chômage est donc Electricité en Ontario demeuré au niveau de 9,4 pour cent, le mois dernier, le même qu'en avril, souligne Statistique Canada.L'agence fédérale précise que 145 000 nouveaux postes ont été créés depuis novembre dernier pour les personnes de 25 ans et plus, mais que l'économie a été moins généreuse pour les plus jeunes aspirants à un emploi.On a noté par ailleurs une légère baisse en mai du nombre de personnes de moins de 25 ans occupant un emploi, alors que les travailleurs les plus jeunes avaient bénéficié de la création de 14 000 jobs à leur intention au cours des mois précédents.Le monopole d'Hydro-Ontario menacé TORONTO (PC)-Un rapport portant sur l'avenir de l'industrie de l'électricité en Ontario recommande l'introduction dela coneur- rence et la fin du monopole dont jouit Hydro-Ontario depuis 90 ans.Intitulé «Un cadre pour la concurrence», le rapport du comité MacDonald suggère également à la province de privatiser environ le tiers de ses installations hydroélectriques.Ce document fort attendu a été préparé par un groupe d'experts dirigé par l'ancien ministre fédéral et auteur du célèbre rapport qui a prôné le libre-échange entre le Canada et les Etats-unis, M.Donald S.MacDonald.Le nouveau système prôné fonctionnerait comme suit: il y aurait l'établissement d'un «marché de l'électricité», c'est-à-dire que les tarifs seraient fixés, non plus par le Conseil d'administration «d'Hydro-Ontario, mais par les producteurs et les abonnés, soit les forces du marché.Ce marché reposerait sur deux organismes indépendants.Un opérateur de réseau coordonnerait les mouvements d'énergie dans les lignes électriques et veillerait à ce que tous les transporteurs aient accès au réseau de transport.Une Bourse de l'électricité superviserait les transactions.La libre concurrence serait introduite d'abord dans le marché de gros de l'électricité, mais s'étendrait éventuellement au détail.Quant à la privatisation, le rapport recommande «l'apport de capitaux privés» pour le tiers des compagnies de production, notamment les installations à combustibles fossiles.Maisil suggère que les centrales nucléaires d'Hydro-Ontario demeurent sous régie publique, de même que les installations hydroélectriques de la rivière Niagara, considérées comme faisant partie du «patrimoine».Prix La grande question demeure l'impact de changements majeurs = surles prix: baisseront-ils ou aug- menteront-il?£ Selon M.MacDonald, ils # levraient baisser éventuelle- Z ment, surtout apres 2005, alors a qquesera réduit considérablement & l'endettement d'Hydro-Ontario.Mais hier, en conférence de presse, un observateur, M.John - Wilson de la Société des profes- 8 sionnels d'Hydro-Ontario,alancé 8 Juin 1996 LE QUO le débaten disant qu'unautrerap- port démontrait que les tarifs augmenteraient à la suite de la privatisation partielle d'Hydro- Ontario.Ce rapport survient au moment où les règles du jeu commencent à changer radicalement aux Etats-Unis dans l'industrie de l'électricité: de plus en plus d'organismes adoptent la libre concurrence, mettent fin à leur monopole et endemandent autant à leurs fournisseurs.Récemment, par exemple, la Commission de services publics de New York a décidé d'introduire la concurrence à compter de 1998.Ces changements sont motivés, entre autres, par les innovations technologiques qui rendent la production d'électricité moins coûteuse.Hydro-Québec Si le rapport était adopté en Ontario, le marché ontarien deviendrait accessible aux sociétés américaines et canadiennes situées à l'extérieur, comme Hydro-Québec, par exemple, à condition que ces dernières adoptent elles aussi la libre concurrence.Selon M.MacDonald, il n'en tient qu'à la société d'Etat québécoise de saisir l'occasion.«]l serait approprié qu'Hydro- Québec se demande si elle pourra être assez compétitive pour pénétrer le marché ontarien», a-t-il dit en conférence de presse.M.MacDonald admet qu'une telle opération demanderait des coûts de capital, parce que les liens sont inexistants, «mais je crois qu'Hydro-Québeec pourrait être compétitive», a-t-il ajouté.«J'ai hâte de voir ce qu'Hydro- Québec fera, a-t-il poursuivi.Jusqu'à maintenant vous aviez deux bureaucraties très expérimentées mais aussi très résolues, Hydro-Québec qui s'est concentrée sur le marché new-yorkais et Hydro-Ontario qui s'est concentrée sur le nucléaire et qui ont perdu l'idée de commercer ensemble».#1 AU QUÉBEC EN FINANCEMENT Montréal Québec Chicoutimi Sherbrooke Jean Pedneault 549-8664 5000 DOLLARS RUELLAND & SIMARD (LTÉE) DONNE à la Fondation régionale de l'Hôpital de Chicoutimi Crédit - Bail de tous genres d'équipements Location achat: Informatique - Forestier - Me Camions et remorques neufs ou usagés \"Mellleur taux du jour\u201d e Redressement d'entreprise Aide gouvernementale.(Subvention et prêt} * P.P.E.ot préparation de plan d'affaires.édical - CREDIT-BAIL MONT-BLANC INC.ee ae emma Aftité au Groupe PROFICOM \u2014 1439, Hemingway, Chicoutimi \u2014 \u2014\u2014\u2014 318087 Fax: 549-4491 MERCI.RUELLAND & SIMARD INC.a remis la première tranche d\u2019une contribution de 5000 dollars à la Fondation y régionale de l'Hôpital de Chicoutimi clans le cadre du «volet régional» de la campagne «Pour la vie», lancée le mercredi 6 mars 1996.les fonds recueillis serviront à aider l'Hôpital régional de Chicoutimi à faire l'acquisition d'appareils spécialisés et OBJECTIF: 4 500 000 $ ultraspécialisés, a moderniser et à améliorer la qualité des soins et à développer la vie scientifique.Apparaissent sur la photographie, de gauche à droite, M.Robert Paquette, membre du comité des dons majeurs et importants; M.Germain Duchesne, vice- président directeur- général de Ruelland & Simard (ltée); M.Bernard Prévost, membre du conseil d'administration de l'Hôpital de Chicoutimi.CAMPAGNE DE SOUSCRIPTION DE LA FONDATION RÉGIONALE ET DE L'HÔPITAL DE CHICOUTIMI 322768 Chez Hydro-Québec, la porte- parole Janet Murphy a indiqué qu'on ne ferait aucun commentaire, mais a rappelé que dans un rapport récent, la société d'Etat québécoise estimait qu'une «restructuration majeure du secteur de l'électricité ne pourrait pas répondre aux défis que fait voir une lecture objective de la situation québécoise».Mais selon le conseiller financier Robert Blohm, commentateur au Wall Street Journal et expert en électricité, Hydro-Québec serait très mal avisée de ne pas suivre le courant.négociable.MAISON POUR PROFESSIONNEL À VENDRE CHICOUTIMI: voici votre superbe résidence, localisée dans un quartier paisible, éloignée des bruits, boisée, pas de voisin à l'arrière.Construction 1990, 2 étages, plan d'architecte, superficie 49\u2019 x 48\u2019 2352 pi car., hauteur plafond: 9\u2019, sous-sol aménagé à 100 %, garage double, terrain: 29 400 pi car., 140\u2019 x 210\u2019.7 chambres, grande cuisine, salle à manger, salon double, salle familiale.Décoration impeccable, nombreuses commodités, spacieuse, aires de circulation avantageuses, pratique, fonctionnelle.Possibilité de financement facile, accepterait échange et balance de prix de vente.Prix: 435 000$ Conviendrait également pour développer un centre d'hébergement fuxueux pour gens du 3¢ age.«La situation dans l'emploi des jeunes demeure toujours statique, les pertes subies chez cette catégorie de travailleurs, au cours de la dernière récession, n'ayant pas encore été comblées», ajoute Statistique Canada.Le taux de chômage des jeunes, en mai, s'est établi à 15,4 pour cent.Malgré le ralentissement dans la création d'emplois pour les jeunes, l'agence affirme que la situation n'en demeure pas moins un peu plus encourageante cette année, pour les étudiants à la recherche d'un emploi d'été, qu'elle ne l'était il y a un an.Le mois dernier, environ 70 pour cent des étudiants de 20 à 24 ans occupaient un emploi, contre 67 pour cent pour la même période de l'an dernier.Chez les 25 ans et plus, on a noté peu de changements d'avrilà mai.Le nombre d'emplois pour les hommes adultes a chuté de 18000 durant cette période, tandis que les femmes adultes ont bénéficié de la création de 16 000 nouveaux postes.7 THEMIS °e _ Come hewmngz Vues - Marc-Auréle TREMBLAY 543-1554 (bur.)- 696-2838 (rés.) 54, rue Racine Est - CHICOUTIMI INFORMATIONS: Agent Immobilier affilié 322372 Prêt hypothécaire d'intérêt! Pendant 3 mois Offert pour un terme de 5 ans.a es Rai Ada SE BANQUE TORONTO DOMINION ACT EX YLT } Fax: (418) 549-2191 ne 5. es ti- te Ww =.\" \u2014 I | ua 1 4 + Industrie textile Fini le temps de la guenille GRANBY (PC) \u2014 Le textile est maintenant un secteur de haute technologie.«On ne veut plus entendre dire qu'on fait de la guenille», lance à la blague Adrian Spoerry, président de la compagnie Hafner, de Gran- by.«Ça n'existe pas dans notre vocabulaire.Aujourd'hui, onutilise latechnologie de pointeet pourétre des leaders dans notre domaine, il n'est pas question de statu quo.» Longtempsconsidéréecommeun secteur mou, l'industrie textile veut changer son image aupres du publicet desinvestisseurs, qui sont nombreux a croire que la fabrication de tissus se fait toujours comme il y a 20 ans, en offrant aux employés de bas salaires et des conditions exécrables.La semaine nationale du textile, qui s'est tenue en avril dernier, avait justement pour but de contribuer à changer cette image.L'industrie textile au Canada a réalisé des ventes de 8,5 milliards de dollars en 1995, soit 3 pour cent du produit intérieur brut.Les exportations comptent pour 2,1 milliards de dollars, dont 77 pour cent vers les Etats-Unis.Les investissements atteignent 600 millionsde dollarsautotal, pour les 1100 établissements canadiens qui emploient 54 000 personnes.Chez Hafner, par exemple, on investit 2,5 millions de dollars par année pour l'achat de nouveaux équipements.Chez Consoltex, a Cowansville, les investissements sont de 2,7 millions de dollars annuellement.Les tissus qu'on y produit sont maintenant conçus par ordinateur et leur fabrication est contrôlée électroniquement.La productivité ne cesse d'augmenter grâce à des équipements plus performants.«On à augmenté de 40 pour cent notre nombre d'employés depuis cinq ans», indique M.Spoerry.Hafner compte maintenant 400 employés dans ses trois usines de Granby, comparativement à250en 1991, Depuis le début de 1996, une quinzaine de personnes ont été embauchées.La production a fait un bond de 30 pour cent depuis 1994, après un investissement majeur pour de À l'assaut du marché américain L'exportation aide les fabricants GRANBY (PC) \u2014 Si les entreprises de textiles Hafner, de Gran- by et Consoltex, à Cowansville, sont toujours en santé, c'est parce qu'elles se sont tournées résolument vers l'exportation chez nos voisins du Sud.«On a commencé à exporter au milieu des années 80, explique Adrian Spoerry.Onétait en faveur dulibre-échange.Maislarécession du début 1990 nous a fait mal.Ona perdu 30 pour cent de nos clients a cause de faillites et de fermetures, surtout dans le domaine du meuble.«Si on a pu reprendre en un an le marché perdu, c'est parce qu'on avait déjà percé le marché améri- cainet ça nous a permis de grossir.» Hafner exporte actuellement 40 pour cent de sa production.Les exportations sont dirigées à 45 pour cent versles Etats-Unis, et le reste prend le chemin du Moyen- Orient, de la Nouvelle-Zélande, de l'Australie et du Mexique.Consoltex a vu pour sa part ses exportations faire un bond spectaculaire : il y a sept ans, 8 pour cent de la production était vendue en dehors des frontières, alors que cette proportion devrait atteindre 70 pour cent cette année, selon Roger Normandin.«On avait déjà un bureau de ven- tesa New Yorkunanavantlelibre- échange, parce qu'on voyait que le Canada était un petit marché», dit M.Normandin.Faire sa niche Une grosse partie de la production mondiale de tissus provient COMMISSION SUR LA FISCALITE ET LE FINANCEMENT DES SERVICES PUBLICS PROCESSUS DE CONSULTATION e Dans un premier temps, nouveaux équipements.Et avec une moyenne salariale de 14 $ de l'heure, on ne peut plus parler de salaires de misère.À Cowansville, chez Consoltex, la production a progressé de 20 pour cent en cinq ans, alors que le nombre d'employés est demeuré relativement stable, autour de 450 dans les deux usines.L'entreprise multinationale emploie en outre 3615 des pays asiatiques, qui fabriquent surtout des textiles bas de gamme à des prix imbattables pour un producteur canadien.Les manufacturiers d'ici doivent donc faire leur niche dans des secteurs spécifiques où ils offrent un produit de qualité supérieure.Hafner est établi dans le secteur destissus jacquard haut degamme pourl'ameublementet danslestis- sus élastiques pour les sous-vêtements et les vêtements de sport.Parmi ses clients, on retrouve Wonder Bra, les maillots de bain Christina et les vêtements cyclistes Louis Garneau.«On ne peut pas se permettre de faire des tissus à2 $ comme en font les Asiatiques, dit M.Spoerry.C'est parce qu'on est dans une niche spécialisée que ça rapporte.» mémoire.INSCRIPTION \u2014 \u201c AUX TRAVAUX DE LA COMMISSION APPEL DE MEMOIRES Je suis intéressé(e) a participer aux travaux de la Commission et ferai parvenir un au nom d'un regroupement ou organisme personnes à travers le monde.«On à renouvelé nos machines pour en avoir de plus modernes et plus rapides, souligne Roger Nor- mandin, vice-président des opérations manufacturières de la division mode et survêtements de Consoltex.Çanousa permis d'augmenter notre production en même temps qu'on diminuait légèrement notre nombre d'employés.» Chez Consoltex, la niche est le tissu mi-gamme, deux tons ou uni, destiné à l'industrie du vêtement.Il est acheté entre autres par Le Château et Josef Ribkoff.Maisl'entreprise de Cowansville mise également sur la qualité de son service aux clients pourmener une compétition efficace.«On a un avantage par rapport aux importateurs, parce que les manufacturiers veulent de moins enmoinsd'inventaire,explique M.Normandin.Les magasins commandent de plus en plus à la dernière minute, de plus en plus tard chaque saison.Ce qui devient important, c'est qu'on peut livrer une commande à un client en deux ou trois semaines, même l'autre bout des Etats-Unis.Ça devient une course contre la montre.» Québec Conformément aux engagements pris DE LA COMMISSION .lors de la Conf erence * Susciter et recueillir les opinions et sur le devenir social et les suggestions exprimées par les économique du Québec diverses composantes de la société \u2018 québécoise lors des consultations de mars dernier, itinérantes tenues par la Commis- le gouvernement sion du Québec annonce Dégager les orientations générales la mise sur pied d\u2019une qui devraient guider le ; gouvernement pour accroitre Commission sur l'efficacité, l'équité et la fiscalité et le la compétitivité du régime fiscal financement tout en favorisant la création .d'emplois et en assurant un des services publics.financement optimal des services publics Examine - les voies de simplification du re ime fiscal et faire des recommanu tions sur les moyens appropriés pour y parvenir Examiner les moyens à mettre en oeuvre pour éliminer l'évasion fiscale Émettre un avis à l'égard du projet de loi sur l\u2019éliminatis n du déficit et l'équilibre budgétaire Examiner la pertinence de créer un fonds ou une fiducie pour le remboursement de la dette «in Québec et suggérer, le cas échéant, des modalités de financement le gouvernement invite les particuliers, groupes ou organismes qui le souhaitent à présenter un mémoire à la Commission Les personnes intéressées à déposer un mémoire doivent signifier leur intention d\u2019ici le 28 juin prochain; elles devront faire parvenir leur mémoire au plus tard le 12 août prochain À la suite de l'analyse des mémoires reçus, des audiences publiques auront lieu dans différentes régions du Québec Ces audiences publiques s'étaleront sur 4 semaines, du 21 août au 18 septembre 1996 La Commission soumettra au gouvernement son rapport au plus tard le 15 octobre 1996; ce rapport fera l\u2019objet de discussions au Sommet de la décision qui aura lieu à Montréal les 30 et 31 octobre 1996 F\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 EE [] a titre personnel Nom : Prénom : Nom de l'organisme : Adresse: Code postal : Téléphone : ; Télécopieur : AUDIENCES PUBLIQUES [7] Je souhaiterais participer à l\u2019une des audiences publiques.La Commission entrera en contact avec les personnes ou organismes qui se sont inscrits pour leur indiquer la liste des villes où la Commission tiendra des audiences.S.V.P.faire parvenir le présent formulaire d'inscription par télécopieur au (418) 646-1631, ou par la poste au Secrétariat de la Commission.Date limite : 28 juin 1996 Faire parvenir votre mémoire, de préférence sur disquette (format WP 5.1), à l'adresse suivante : Secrétariat de la Commission sur la fiscalité et le financement des services publics Case postale 6030 Succursale Haute Ville Québec (Québec) GIR SWE Felephone : (418) 643-2445 Date limite : 12 août 1996 \u2019 SE - 966[ Uing g [paies ar 'NAIGILOAÀ J1 A we 20 + Yu \u201cjet YY Did Res S20 6900 65 680 Hw a das A OUR CEC tar fine.s 600 +0 100 Jauit A 1p 20 4350 430 400 VU ! = en 1.vo] Imyse 31700 -1550 [Guttsirnio TOD 450 4860 4900 00 At à ME 2610 0626 mao \u20183250 dau ara 40800 1450 1470 1450 Wi) e At fe a ta RG Con) Dante 22760 ba worbo 81736 12000 11800 11600 0100 Aah 3 468 nega 6 3 .2 cu > : Caw £50 Hal pa m Le 500 Loa =, 000 [H: 3 eng BIS 120 120 120 oo Wh en tps ALE Coa ee a GO00 [HH Chun 5150 0135 00 010 uow , Wp cL tie ia haa .aw Sos aw 71750 0250 JHawy 100 3300 3150 330 01% 44, wl te Ren + \u2026 COU hia 1 a « 50 0116 [Hallmark 600 4400 440 4400 Ow a M Lae 47 =.2 0000 [Hamon À ! 8700 1200 110 120 OU AY A AR dem ta aie Le Ag.45 ao.680 0000 [Harbour TSC D0 050 6%0 00 5x 6 > y vof der Cain tet vali vg Aud 135% 29 fad suts 0 jens oe 0180 09 G15 A8 SBE A wn 4 in \u20ac su » Fstrai at ne loc » ! due AetB a She he TE wen wl a bau pee Ce ale bec 0100 Hama 7750 11600 11000 11300 9450 8 .| 1b oS MN D DD ROLE At 4590 1850 [harms AL so B10 8150 ai 00m Coon alr.mas 1e a C0 hi PE Et TO ae Attia 1400 0100 [Harrow À 1235 3650 3050 300 -010 Ca ar J ia er Vie ten 1160 : vo Cau Thy ow Alena 1920 0010 [Hees Ini) 19082 15600 1500 15450 D0 2, .Le lor va CRE, an 1 ean eas een Na > 200 +4 350 [Hee E ¢ 5400 16500 16450 16500 OO .A woe a Me \"pur des a Te 100 Tew a 3 $1050 2050 [Hei Bio 0 6700 (400 220 220 CCH ._- \u20ac Cin sea, tu 0 0 a wn] Cal #6 NBM RN Le * 850 +0 120 fHeno Gia 2000 16550 15950 16100 0450 Len 4 Tie poll Friel M om 145 an oon] at duh ABO Ase oy [Aue , 11900 «0050 [Hmeosot 6400 S400 5350 540 4015 \u2026 4 pag [sentent do ear Mn tu 3 | a Tia Tg) 2900 Autizuny Comstate < 800 0000 [High but 0 10000 0105 0105 0105 000 Laney Sor uen] 1e Ne 12500 +, on nen HO ds 530 UE NO Avenor ; : 2 pal 0160 0010 [High Revr v 150650 6250 6000 6100 -G100 oD Cons] tos A Mo 1% 04 24150 one wi wah BBO 400 Awan P 400 BU 40 FUN ccbpit 0760 0000 JHighbom 2000 0140 0110 0120 Huw ! 44 Chi 16 Bea WO hu al dk ho C1 17, an : \u201c4300 208 CIO 2 Cémes uso 2030 Pugrig 2600 2550 250 00H FE \u2018 D Capo 350 Goodk 'w MG da 3790 un WO Ti.15900 18765 1000 TU ota UK «139 C'Eurora 3400 0200 [Hillsdoro 00000 2950 2950 10 V2 Cag Pe 7 Rp fiGAN 140, 4 1350 MH TOR 11005 NU \u2018Ou 1506 10500 10500 C Merc: 2500 -0 250 fHotunge | 14100 10900 10750 10780 0150 tee .a GW a Qu TSR) 27880 VE SN LS A TT Sw) 54500 54600 i C Hevaua 1700 +0050 |Home Bt 3000 0680 0680 0680 .Ouzn PE sg Lan | GWT KO 00 Tu 27000 \u201cTaN 1650 1850 \u201cls 250 6150 26150 Consuttea 170 0150 [Hookup © 6900 4550 4450 4550 000 ; , 5.vr gw Wot Roy 702) 80 As CHAN 1700 1680 1520 Et #10 3465 25150 26550 26650 Con Gas 21000 £050 tHorsham t 11750 19550 19400 19400 0000 .1 to 2350 an | ateenne HAL tosh TU 1780 S018 1185 1x 24) 15000 1000 BCE Mol! 4553 45550 45000 45300 0G Con Prg 7100 +0 100 |H Bay Co 14384 19750 19650 19700 0050 : 2 ae LA AI SA Lu 1380 MH 245, 450 ASS +np BC Bancor 0 032 7320 oo} CTL Bane S520 1130 [Humbird 63385 52250 49700 51700 -0700 fae ta , Cog | uke we h 40 06 50 Tan LAN 5300 haw BC 33s \"526 16800 16500 14 600 Corby 4500 0000 [Humao 10000 3 2010 3050 00s i 4 0310 Guit Hp 3 115 40 AW ANN Tan 16300 16% 16 300 BC Gas à 3e se 570 570 57% 1] Cory B\" 41 250 -1000 [Hyal Ph o 55475 17500 17000 17500 0 tx vn 3500 FX 4240 460 42800 x BC Sugar à 56806 10900 \u20180750 1900 Cordes.5140 0005 |Hyalwo 200 11000 10750 11000 025 ae vam TN La plis Des a CIRCE WA 20250 SU Corece | 7050 «600 [Hydra cap o 3505 0900 0900 090 -00 jr 4 TERR ve vu tout PEU OT hh hn Leg [BETS 5 EX 2 BU Corel 16 500 450 [Hydro à 0 11000 0250 0160 0250 00 Ashlun CE ae co | Harts 020 BC Teicam \u201cais 26500 26300 26400 Cor Bay 0010 0000 [BEX T 6330 750 6750 750 «tQ00 I\" tea WE tale oom Hebe ; Toh) © Taz BGR A 8 Cotncope 2290 0040 [ID Biomed 3 8600 8350 8500 1m A Sas Temp Tey veg) A (A0 Hoes in MO CUX 150 15400 DIN BGR a wt Corp Food 13500 0300 [IPL eng 82388 34500 34000 34400 03% Anabasa reps Hemi WO WEN) UD 6N0 S010] The Lin Dies DAS Bi Goid Cot 11250 -0400 NSG Tech 16050 620 5950 5x0 05 Autriges Ca UT M0 100 0640 Herous 30 240 215 200 0100] TVX Guid 130556 AO MOU N10 thy [BRIE Counsel 10750 \u201c0100 flamgaig © 500 5600 5600 560 0050 Aug CH 0250 UA ago) png Hol i 200 CAN 1070 10800-0150 Talisman 5483 44100 3290U 4100 Bro Courag \u20ac ! 1700 0050 fican 0 78500 0430 0370 0430.40 Aut 1175 16000 Moan W000 DIR) Bay 2850 14800 19700 14700 40180 | Tandem 145620 2200 1800 2470 tg.Ballard Crestar 24150 0500 |imasco L 41336 28050 27800 28000 -0400 Autor an ER wate unio] BE 0 450 hob) 745) 0000 Tamagen 4800 11650 13600 13600 ne.|Ballardw Crestor 12450 0300 |imar 100 4000 48000 48000 1000 Aur m1 a) Ti 1 Le IPL Ener HE NG F120 400 0150 [tek B WEED 30750 30000 065 uy Batiste Lown But.3500 0200 Jide! 750 26500 2650 250 025 Avion ai tap sh PL Inc A 0 TEN 750 TRE) OI | EME os Ww 17000 op Bane Cie | A GE, 0150 jimp Metal 17300 1600 1500 1600 00 Aven A HN sa tg] ITEC BO 800 HO UBIO 5050 Teiglobes an 4700) 4700) drone Bae Mt Cube Enr 8600 +0100 fimperal Oi 55115 56750 56250 sé60 0250 Arian 550 G0 BM wen JT ou VR) te TEN Ye50 0460 | Teleguve WG 0400 20300 DA wy EMI SO Cuber! 6 5 0050 fimutec 2140 1970 2050 0050 BD wort Jl, bas Jeon 16550 a0 GA 63 010] Tene 29670 16190 17400 18 100 BK Mi B Cusac Gli ¢ 1250 -0060 |inco 327215 44300 43500 44000 005 BL GAS EOE WA Tha 00) Imesot 21140 BUG THON 24000 i350 Tember A Tei G0 e380 9500 .nos0 BankNS cont o 20 0850 0610 0630 0016 BC Tri WO A hgh ANG mer (1 MO BGT SRN) SHES G20 Temp em Leu plus des BONS 1p DaG Indust Ser 14600 4800 4600 4800 010 BLE ir Hee SAT RATA 13, gan mer dr Ae 258 od Thera! B EN 300 40 190 BLAS fn j , Les (nes Pho 6700 11500 10550 11250 030 BLE Mt 0) 8505, due $a G15) Icolio Shh RAN 00 840 0 1 | Thend 1447 22880 2.750 22850 Lyd: 0150 10250 10500 0200 |intocorpo 100 1400 1320 1400 0080 Be pes À WH BA TA Ces 010] em Res NOE GN Be ry Todt wih 3450 $250 Adie Dakota 4003 3050 290 350 0070 [inmelima 1928315 10800 10500 10500 -030: Byr Ma GA ABS) 470 Ab) 300] determin WOO 0M oot uel 0020) tog so 0520) 0520 050 ve Dalsa o 18900 13750 13050 13200 0050 finmet 36 w 1000 1500 1500 1500 DU AMO ls va plus bas dot dta pt un 100 1000 TrAÎ \u20ac 13857 14700 14550 14050 tai Dayton « 26885 8750 8300 8500-0150 [insulpro 40500 1550 1360 150 -0050 BIC a | Can , 500 it Data WO ue 09% 09% 0070] can kr B00 20100 20200 Dejout 9 2500 0170 0155 0165 0000 [iniensdy 26400 2600 2550 2600 0060 BNL Ty vont plus das Island Te 00 SIN Te) 21850 0 906 | Transat 24814 2,000 21000 22000 ote.Barokgid Delrina si 3260 20000 15 100 14500 0606 fine Cty P 35474 4050 3800 4000 0050 BNS Mis + at [lus bas fact À 2AE cm seh 4250 so ton Fe SYK) 5450 5400 5,400 Banngtn Cenbridgr 50 1400 10 900 0000 [intr Rock « 4500 (800 0730 0800 «005 Bi Laur AT fran on eau Tita LEG ho Tig wT C1600 Son en Balor Denbury 330 {500 #50 SOC 0250 liken 208806 1000 0%0 100 où i Baw Hal Nin Sema ve my sg aos ADAG Au) ab Tree 15040 1 10150 5,200 vs Baten bensar RE Lae dm Dae CAO fu De com 1X0 Tam DUR _ Bat a or wo ee ont oi | HAG Ma \u201cun cam TE 17 L060 Trey ia 7061150 yer) 3150 oe Baek Pepe, n 15100 6000 5000 60-0500 fini Com 35000 2750 7600 780 015 BauNat ni Co I06E0 Monte 1680 1) 050 Janinock sa 14240) 45700) SAZUO 0300 FIUAP LA és, 1500 15600 15000 \u2014vzuy Bat But Derlan 72805 2800 268U 2800 .0090 |i Curator; 80965 14200 11250 14200 +120 Biri ily LOE ca AU SA tdean (1 4 404 0400 890 9000 0050 [el WAL 10500 10600 Beams.pe Derlan À 1000 8600 8600 8600 000 [IForest A! 2200 11750 11500 11500 0600 Ba Hoyas Tate oh wt at 9 00 Habey S00 164) 1FS0 100 010] Una B Mek CTU 0300 oy 45g Ben Can Desirar.At 35 8700 BIO 700 DONC fink goido 52000 5750 S60 5650 405: Hy os pi Tu Lee ue Jordan NN HAN AN BAD W050 | tnduret Hp 4650 485) 45° Becker 81 Desyrdn À : 419 21000 20900 z1000 0100 HiMhgy But 8923 0360 0360 0360 DUS ve - at ai Wo hd ad 0 es ee FP CLA CBr 41 £00 Devtes ! S00 4500 459) 4500 0000 [i Petio 53700 4850 4750 4800 HAN y Bq hy «+ JWG Re: AVE G00 HBC ua fv Houtle 1726 19105 19100 \u20189106 Bema Gi ¢ 0050) Daag: 12775 18000 17500 17850 0350 ftPursud 2500 4600 4400 4500 000 Bah, si Kautel À Wo Ae Ay ARN 050] Vaug A 050 2250 2 Bénisen +0040] Dia Met ti 7180 22200 21800 22200 1250 |i Skye 41700 1800 1750 1750 00% Bij Hy M nan] LASMO venCan 5000 Berit, P ; i! -U 150 Diamond 4577 34750 39000 39600 +0050 |i Thunder: 58475 3650 3450 3500 016 Wen ds PTS en 000 Bret: Phar MWe AED KOYS0 BOYSU 0000] Digial P 173825 10100 9500 10000 -0200 int! UNP © 29000 0490 0480 \u2018480 000 ga Liga; fidegte: 1 G9 Biomiea \u20184h34 10050 1200 10250 0400] Dion Ent: 15200 0420 C380 0420 .QU10 | Ventac 16600 7350 7000 730 010 RU - aitida À 0 06 vino Tl Brortara w sam 50 5000 5100-0100] Discov W 4800 4650 4600 460 0100 [iver Rwo 2300 0900 09M 0900 0150 BU faite 8 0050 Viot betas Borne = CAC 1160 1160 0040) Disys +;520 2810 2600 750 0100 | Watove: 37500 19100 19000 19300 D10L Bio re oi tape à 20251 Vig WE Buran Ç 40750 43000 49000 -< 000] Diversihec 5500 15100 :490C 15100 +0 150 [intertaje 2100 27750 27400 27500 -050) By tng onl Lan ver 20150 | stots 4 Ta 670 B- Hawk « 1625 0.580 F0 | Dotasco 75745 21050 20700 21050 0100 |inirawest B10 14600 14500 1450 -0100 Bape MH tom farm « 0250 Woque dan 47 BIk Swan 13592910 1252 1080 1250 +0150] Dofasco 260) 3740 33100 32750 32750 0.250 [invent 6500 5500 5500 5500 (000 we avin Lager 0060 a Blut tang A 55814 10700 10600 10670 0000] Doman A 300 9400 4400 9400-0200 fiv Grp 24227 17850 17650 17750-0100 A as Erm 0200 rage Boarawl 0 % 7 7500 4000) Doman 8! 2125 3500 9500 5.00 0200 fionat \u2018000 9750 9600 9600-0106 in Wer ¥ ao Al mains Boyan \u201c1990 D Expt « 801 120 1200 1200 0020 [ipsco 3968 30800 30450 30500 008; Bat: of B 1 40 au Ber A 1650] © Teatie 1352 k8S 6750 5850 (000 fiwin Toy 10430 5050 S000 5050 005 BHR oe Jord Li ca Bemprie Br » +50] Domtar FS275 4655 $550 9650 -0050 [irwan Toy! 50 4750 4750 470 OO ENE an | Ete uty \u201cx Bovar inc = \"kcii] Donohve A1 4753 36400 18200 18400 0000 |istand Tel 1700 22600 21900 21900 0600 BNE > i tora D100 Total Sales 1 rares Bow fix u 0000 Donohue 8 900 19000 19000 19000 0.300 |iStaro 82497 7150 6500 7150 «0300 BNE e4 i ot Loewen US Furet Bran hr - 140 Dorset \u20ac» 10900 5300 5250 5300 0000 [tec Miro W000 2760 2750 27% 00% BNE 11 oan Rog G 1° 0100 ByRy- = Ce ed Brmpin A1 0.000 Dranis 115896 6300 5500 6000-0400 |ivaco A! 300 3250 3250 3250 00 an = Jo Leman tres 1700 CR 4V Brave -0015] Drugroyal = 164170 1520 1400 1400-0100 [vaco2ng 1 300 16000 16000 16000 000 Brest cr | Ldn?\u201c0 SR Brite fe -\"056;| Dundee À ! 9538 16800 16200 16500 -0250 [ivaco 2nd 3 400 17750 17500 17750 0256 = Bath 050 | Lube : \u2019 0 Gx Tin 5 Bras.ad A 1000 Dupont À 5380 31000 30500 3/500 0000 |ivaco ser 4 12000 25000 24750 25000 025 Barmgton 095 | Louve 0 4 O4 0400 EDC not 2e 16506 1650 16806 Brava B +0050] Durkin H 0 41400 (650 0600 2050 [ivaco 2nd 5 1338 22450 21750 2450 0500 \u201c Beau à at jLyontake WOO TaN tH) 1170 Tota) Cares S115 Bras,an À -0 200 Dusa phm 0 600 13600 13500 13500 0750 JOS Fitel 18620 19000 18500 19000 +0200 Benet : 6 Detésitutes in (rk: 1 Bie Xu +2050} Dylex Ltd 139001 2080 2000 2050 -0070 [aguaro 2574 0500 0480 0500 OO Bestar #.\u2018 Mao «Aura D 110500 100 500 eg | Beware +0120 Dylexw 36832 0330 030 300-0080 [Jannock 4000 14250 13750 14200 03% Bvt RA ; set Cet 7 25% 1 97h 97000 15g | Brx Bree +0050| Dyncare B ! 5100 3850 3850 3850 0100 [anock 120 127 16500 16500 16500 0100 Boor Ce Ce aM Cah BO 00 EUMIOBSS d75.121000 102 AU ory Bram A 00001 E-L Fin 4520 110200 11000U *10000 0000 Dascan- 42850 1670 1600 160 OO Bion.et dL \"0050 IMDSI WO 16000 1h00 -4 5350] TotaiSales 765000 Er lM 9.000 EM Sy 1400 10200 TC 10000 D200 [ean Cour! 2000 300 9000 9000 0106 Bart À BAO 2 185, 19nSD oor 0400 IMPACT 3300 4250 400 0250] Dividend Capa! Recenpis Brookild P 0.000} Eagle 272000 8750 8750 +0150 Honpolo 94500 0650 0590 060 DOW fBomb B ENTE ity TON) oun) 0280 MSV AN 1040 1030 0030] Secondary Warrants Bruncor 0.050} Echo Bay 287944 16100 15550 15950 0.100 Hordan pet 16300 8400 8200 8400 #15 Beton) Sed tee om MaBai- 2150 0750 1250 BD HO; 48750 48750 48750 1750 Budd Can 0000|Ecuadome 250400 140 1700 1750 0000 Dordexo 187350 2850 2750 2800 -0100 Bora A pe a Tio \u201c v\u2026.Maax 2s00 0100 10059 -0350 | BMO Swe 2400 £450 5300 50 -0200 Butler a -0010 Eder Roc c 59331 3540 3010 3300 0150 Mourneyt 5000 230 220 2300 «005 By A Lk \u201c| MCM Bi Ban 19100 18 000 BNS Dis 800 26250 26250 25250 4 50 Bur 0000] Edper g Af 13600 5106 50M 5000 0000 Noutelc! 111500 0470 0430 0450 ON Brien 0B 1c Ld Te 200 Machen WH TN 14150 4500 BNE sWis ool 650 L500 B50 \u20ac Ego Res 1700 1260 1203 1220 -0080 [K2engu 18500 3100 2750 3050 005: Bren Vi Yu Tn ss fi | Macy Wo 50 050 0050 CM Dv 700 30000 30000 35000 Eicon tech a 740 7250 72 +0050 |KWG 0 71427 9000 8850 8900 -015 Begin NO san CN 2200 0050 Magna A 20005 SOC 65506-0200 NVA Div 2500 1G150 10156 10450 ns ELAN Eng 1900 12600 12500 12600 0000 [Kap Reso S0500 3400 3300 3300 00 Brora 0 17 | Mater Que 2529 2800 2800-0050 RY S Whe 5500 4450 4650 4650 060 CAE 2000 Eldorado « wd 8350 8150 8206 0100 [Kautel GA 500 4100 4100 4100 0100 {Malobl 1000 hoi h250 0250] TDDw 2000 17900 17900 17900 01h CCLBI -0 100] Elcthm Ÿ 1 75 11750 11750 11750 0000 [Keiseys o 310 2300 2250 2300 005 Malohl a FORT © 5) Totat ales 15.900 CFM May 0000] En Eco 14756 14750 13400 14000 0500 [Kettle Ro 700 1410 1410 +410 LOI Mple Leat 400 7450 13 380 Parmaliy Pat Securities CGC Ine ng Emen 1500 HS 6500 6500 0000 |K Anacon : 1000 0850 0850 0850 0045 a 00} Cat WE von plus bas Cameco ir 5800 win sz crue [EHCHat 050 Empire AY 1300 12500 12500 12500 0000 [Kimper 5400 0300 0300 0300 0050 a Goo] Call 95 voir plus bas Calendar HAV Ci Fung +0 100{ Encal Eng 1000 3050 3050 3050 0050 [Kinross git 875617 11200 10850 11050 0000 en WA) PULWESE vois plus bas Palos 77 ais Gig Log ©% canal +0 050) Enertiea 1356 24500 23400 24500 0800 [Kinross w 2535 750 750 750 -0050 [BAYAN Y +106 Marcom ( 0 13604 \u201cUN Provique ir SIAN TT 3800 L300 Cracing L000] Ensign res 19200 10000 10006 10000 0250 [Kookabur 0 91500 0690 0600 06% -UU5U CM Diy Marleau 6 Lu Len Suncot 1 SITES We NE nn 105 CML eu 0050] Epic Data 100 21% 2100 £0 0100 [Kyrgoil o 206950 1600 140 1500 00% a Mazar 4006 1746 1750 Total Save 132770) SHS Prt 4000] Equsure + 0 4750 47 4750 0050 |Latg Can p 58 28600 28500 28500 0000 Hee wt MOWat A OG TT 1% Trust Une CS Res -0 100 Equisur à w 3500 100 2100 2100-0050 |Ladlaw A 2050 13950 13850 13950 0050 ios van | Métier C0 1.250 Athaba: SB TG MG 13200 0 2550 0000] Eqursurb w 1000 2000 2000 2000-0050 |LadiwB! £90633 14050 13700 14050 0000 PRA | Memes Rc 7850 0800 EnerMar WR) 6850 h750 6800 -0195 |CSAAT -G 350| Euro Nev 30705 59700 58400 58750 -0850 |Laidiaw G 200 16100 16100 16100 -0200 © Alvaliéy an Mencia 0630 0510 20010 EapFra Ti) 5750 5000 5050 gs) ET Fimanct -0 300] Eurogas 0 5100 0850 080 0850 -0020 JLamunco 0 73900 1480 1250 1350 «0070 re (01) Methane 1100 1e New Alle - EON 0250 Chin 4 -0 450] Exall o 462 0500 0500 050 1000 [Landmko 200 0160 0160 0166 NOM vents D 200 Metro À th AK 1 Pia Pens Gy 1550.00 Cablshr At 0050] Exco Tec «2000 10000 4750 9750 D100 {aramid o 108648 1300 1120 1300 -0050 hig 1 Meter Cig 16405 u 100 Teny Toop) 0406 Cadre -U 200] Extend At 15260 17050 17006 17000 7000 [Lasmo pic 100 3700 3700 3700 0050 prete, M Torpu 1686 5680 Calyweil À «0150 Extend 1p \u201c20 25500 25500 25500 0250 [Lateral o 179797 1450 1350 1450 00 en © gn Midd aa \u20184 30 \u201c250 Cawdoma 450] Extend 2 p S00 201 20100 25100 +0 100 [Laurasu 41700 J400 5380 290 000 j \u201cve à Mika M 1390 10 At rain é + I -0100] FPI Ltd 0 46 4606 0050 |Laur Bk 510 15800 15800 15800 -00S0 vu euh nt vs IMDUNS 145) 4 Lalli WI 4 a Ln : surveiller de très près la situation à dans les secteurs aux mains des # Khmers rouges le long de la fron- & tière.N PR AUDET (Mme Antoinette) \u2014 Le 7 juin 1996, est décédée à Alma, à l'âge de 78 ans et 6 mois, dame Antoinette Audet, épouse de feu M.Charlemagne Turcotte, demeurant au 334 Dequen, St-Gédéon.La dépouille mortelle est exposée à la salle municipaie de St-Gédéon à compter de samedi le 8 juin 1996 à 19h00.Le service religieux aura lieu lundi le 10 juin 1996 à 10h30 à l'église de St- Gédéonet l'inhumation se fera au cimetière paroissial.Elle laisse dans le deuil ses enfants: André (Louise Simard), Sylvain (Lucia Pearson), Gaston (Rachelle Emond), Richard (Réjeanne Gagnon), Hélène (Jean- Guy Barrette), Martine (Yvan Boily), Alain (Claire Claveau): ses petits-enfants: Marie- Claude, Frédéric, Pierre, Sandra, Nancy, Patrick, Luc, Marie-Eve, Barbara, Julie, Caroline, Laurie, Mélissa; ses frères et soeurs, beaux-frères et belles-soeurs, ainsi que de nombreux parents et amis.Ceux et celles qui le désirent peuvent faire dons à la Société Canadienne du Cancer.Pour informations: 662-6576.Direction funéraire: Bérubé & Fils Inc.d'Alma Vache folle Transmissibilité potentielle PARIS (Reuter)-Le gouvernement francais, s'appuyant sur le rapport d'un comité d'experts, prend au sérieux le risque de transmission de la maladie de la vache folle a l'homme.«La transmissibilité est une hypothèse à laquelle il faut apporter un énorme crédit», à déclaré vendredi Jean-François Girard, du ministère de la Santé, commentant ce rapport commandé en avril.«Le doute va plutôt vers la transmissibilité», a-t-il expliqué, et donc la situation impose désormais des «principes de précaution».Publié vendredi, le document a été élaboré par Dominique Dormont; son comité avait été constitué 15 jours après l'annonce par Londres d'une possible contamination de l'homme par l'ESB.Sur la transmissibilité, le comité considère que les souches (de l'agent infectieux) responsables de la vache folle sont «potentiellement transmissibles à l'homme, dans l'attente de données pertinentes».«Le problème posé par l'ESB (encéphalopathie spon- giforme bovine)est nouveauet doit être examiné tout partieu- lièrement», souligne le comité.H confirme quel'agent pathogène du prion (particule pro- téinique qui se réplique sans code génétique) est «particulièrement adapté à la contamination par voie orale», vu sa propagation par les farines de viande et d'os au Royaume- Uni.Le comité recommande à la France une surveillance de la «tremblante du mouton», maladie proche de l'ESB et qui frappe les ovins, rappelant que des farines de viande et d'os contenant l'agent contaminant ont aussi servi à nourrir ces animaux.ÉCROLOGIE GAGNON (Mme Annabelle) \u2014 Est décédée à l'Hôpital de Jonquière, le 7 juin 1996, à l'âge de 94 ans et 4 mois, Mme Annabelle Gagnon, épouse de feu M.Ernest Blackburn, demeurant au 2104 Evangéline, Jonquière.La dépouille mortelle est exposée au salon funéraire Nault & Caron Inc.du 3970 de la Fabrique, Jonquière à 19h00.Les funérailles aurontlieulundile 10 juin 1996 à 11h00 à l'église St-Georges, Jonquière.La dépouille mortelle sera incinérée au Crématorium Nault & Caron Inc.et les cendres déposées au cimetière de Jonquière.Elle laisse dans le deuil ses enfants: feu Roger Blackburn (Marie-Claire Girard), Alma Blackburn (feu Jean-Marie Côté), Huguette Blackburn, feu Jean- Claude Blackburn (Line Poirier), Gabriel Blackburn (Gaétane Boucher), Maude Blackburn (feu Charlemagne Girard), Denise Côté Blackburn (Jean-Yves Bolduc); son frére Ulysse Gagnon et ses soeurs: feu Yvonne Gagnon (Willey Côté), Gilberte Gagnon (feu Philippe Bégin), Henriette Gagnon (Louis-Joseph Gagné), teu Rose Gagnon; ses 19 petits-enfants; 24 arrière-petits-enfants et 2 arrière-arrière- petits-enfants, ainsi que plusieurs neveux, nièces, parents et ami(e)s.Les personnes qui le désirent pourront faire leurs dons au Fonds de Dotation de l'Hôpital de Jonquière.Direction funéraire: Maison Nault & Caron Inc.LAROUCHE (Mme Rose-Alma Savard) \u2014 Est décédée à l'Hôpital de la Baie, le 6 juin 1996, à l'âge de 79 ans 4 mois, dame Rose- Alma Savard, épouse de M.Louis-Joseph Larouche, demeurant au Pavillon Lionel Gagnon, 3031 Mgr Dufour, Ville de la Baie.Selon la volonté de la défunte, la dépouille mortelle ne sera pas exposée.Les funérailles auront lieu samedi le 8 juin 1996 à 11h00 l'église St-Edouard de Ville de la Baie.Les cendres seront déposées au Columbarium Gravel & Fils.Ellelaissedans le deuil son époux M.Louis-Joseph Larouche.Elle était la soeur de: feu Marie- Ange Savard (feu Edgar Dallaire), feu Marie- Paule Savard (feu Marcel Marquis), Frangoise Savard (feu Raymond Laberge), Jacqueline Savard (Charles-Aimé Mailloux), feu Marcel Savard (feu Marie- Luce Mailloux); elle était la belle-soeur de: feu Tommy Larouche (feu Judith Brassard), feu Wellie Larouche (Yvonne Vincent), feu Georges Larouche (Marie- Marthe Tremblay), feu Hélène Larouche (feu Arthur Lévesque), Madeleine Larouche (feu Gabriel Simard); elle laisse également dans le deuil ses neveux et nièces et de nombreux parents et amis.Direction funéraire: Gravel & Fils Itée.LEGARE (Soeur Simone) \u2014 Est décédée au Monastère des Augustines de Chicoutimi, le6 juin 1996 à l'âge de 89 ans et 2 mois, dont 51 ans de vie religieuse, Soeur Simone Légaré (en religion Soeur Sainte-Paute), fille de feu M.Jérôme-Charles Légaré et de feu dame Marie Desroches de Rimouski.La dépouille mortelle sera exposée à compter de lundi le 10 juin 1996 de 13h30 à 17h00 et de 19h00 à 21h00, au parloir de la ye communauté, 225 rue St-Vallier, Chicoutimi.Les funérailles auront lieu mardi te 11 juin 1996 à 10h30 à la Chapelle du Monastère et une célébration de la Parole aura lieu avant à 10h00 au salon funéraire.L'inhumation suivra au cimetière de la Communauté.Elle laisse dans le deuil, sa famille religieuse.Elle était la soeur de: Soeur Juliette Légaré, R.S.R., feu François-Xavier Légaré (Marcelle Banville), teu Marceile Légaré (feu Omer De Montigny), M.Jean-Paul Légaré (Anita Lachance), M.Gérard Légaré (Marguerite Michaud), M.Jérôme Légaré F.M.S.Elle laisse également dans le deuil plusieurs neveux et nièces.On demande de ne pas envoyer de fleurs.Pour informations: 1- 418-543-3333, fax: 1-418-543-2738.Direction funéraire: La funéraire Aubin Inc.Résidence SAVARD (M.Jimmy) \u2014 Est décédé a Chicoutimi, le 6 juin 1996, à l'âge de 28 ans, M.Jimmy Savard, époux de dame Mona Savard, demeurant au 3478 rang St-Paul, Chicoutimi.La dépouille mortelle est exposée à la résidence funéraire Gravel & Fils, 825, Avenue Bégin, coin des Champs- Elysées, Chicoutimi.La cérémonie religieuse aura lieu au salon funéraire samedi le 8 juin 1996 à 14h00.Samedi, le salon sera ouvert à compter de midi.L'inhumation aura lieu au cimetière Saguenay d'Arvida.It laisse dans le deuil, outre son épouse dame Mona Savard, son fils Jeffrey; son père adoptif Jules Savard; sa mère Dorothy Ouellet; son père naturel Guy Gagnon; ses grands-parents M.Mme Marcellin Savard et également Mme Gagnon; ses frères et sa soeur: Samuel, Jonathan, Alexandra, ainsi que parents et amis.Directionfunéraire: Gravel & Fils Itée.wh A ST-PIERRE (Mme Joséphine) Est décédée le 7 juin 1996 à l'Hôpital de Chicoutimi, à l'âge de 71 ans et 6 mois, Mme Joséphine St-Pierre, épouse de feu M.Isidore Migneault, demeurant au 1318 Des Roitelets, Chicoutimi, autrefois du boulevard Ste-Geneviève, Chicoutimi- Nord.La dépouille mortelle sera exposée samedi le 8 juin 1996 de 14h00 à 17h00 et de 19h00 à 22h00, dimanche le 9 juin 1996 de 14h00 à 17h00 et de 19h00 à 22h00, et lundi le 10 juin 1996 de 11h00 à 13h45 au salon funéraire Emery Gravel Inc.2075 boulevard Tadoussac, Chicoutimi.Les tunérailles aurontlieulundile 10juin 1996 a rR ee THERA TUES Hea ES 14h00 à l'église Ste-Anne La dépouille mortelle sera inhumée au cimetière paroissial.Elle laisse dans le deuil, ses enfants: Monique Dionne (Roger Plante), Jean-Pierre Migneault (Gabrielle Fortier), Charlene Migneault (Jean-Paul Ménard), Diane Migneault (Ghislain Clément), Colette Migneault (Raynald Girard), Gustave Migneault, Héléne Migneault (Marcellin Fortin) et Fernand Migneault (Esther Munger); ses petits-enfants: Jean- François, Michelle, Isabelle, Eric, Jean- Frédéric, Nancy, Sylvain, Sabrina, Jean- François, Christopher, Stevens, Marie- Josée, Jean-Sébastien et Ann-Julie; elle laisse également plusieurs frères et soeurs, beaux-frères et belles-soeurs, parents et amis.Pour les personnes désireuses d'offrir des dons, une personne bénévole de la Fondation du Québec des Maladies du Coeur sera présente au salon funéraire afin de les recueillir.Pour informations: bureau: (418) 543-6962, fax: (418)543-9409.Directionfunéraire: Maison Emery Gravel Inc.Prieres FAVEURS OBTENUES - MERCI MON DIEU.Dites 9 fois \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits, le 1er contenant les affaires, les 2 autres pour l'impossible.Publier cet article le 9ième jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu.C'est incroyable mais vrai.Signé: F.S.P.Saint-Esprit, toi qui éclaircis tout, qui ilumines tous les chemins pour que je puisse atteindre mon idéal, toi qui me donnes le don divin de pardonner et oublier le mal qu'on me fait et que dans tous les instants de ma vie tu es avec moi, je veux, pendant ce court dialogue, te remercier pour tout et confirmer encore une fois que je ne veux pas me séparer de toi à jamais, même et maigré n'importe quelle illusion matérielle.Je désire être avec toi dans la gloire éternelle.Merci de ta miséricorde envers moi et les miens.(La personne devra dire cette prière pendant trois jours de suite.Après les trois jours, la grâce demandée sera obtenue même si elle pouvait paraître difficile.Faire publier aussitôt la grâce obtenue sans dire la demande, au bas mettre les initiales de la personne exaucée.) Signé: L.B.TEL-AIDE =) Æ FH E 695-AIDE 698-AIDE S Tu as un problème! As-tu le goût d'en parler?D TEL-AIDE Ÿ 7 jours par semaine de 16 h à minuit AGUENAY est à ton écoute dans la confidentialité et l'anonymat.( La population Lors du déces de M.Gérard Bolduc {de Chicoutimi) (26-02-1996) Ses parents et amis ont voulu perpétuer son nom en faisant des dons à la Fondation régionale de l'Hôpital de Chicoutimi.Ces dons aideront à l'achat d'équipements destinés aux spécialités et aux ultraspécialités à vocation régionale.du Saguenay \u2014 Lac-Saint-Jean dit MERCI aux généreux donateurs.«LA FONDATION DE MA VIE» On peut rejoindre directement en signalant: 5 la Fondation de Ma Vie 41-1005 322099 Gain des Expos à Chicago L'attaque donne à Fassero ce dont il avait besoin CHICAGO (PC) - C'était froid et pluvieux au Wrigley Field et il aura fallu cinq manches pour que l\u2019attaque des Expos se réchauffe.Pourla première foisenunmois, ils ont inscrit cinq points dans une manche pour finalement l\u2019emporter9-3contreles Cubsde Chicago.La dernière fois, c\u2019était également contre les Cubs, le 7 mai.Ils ont réussi 13 coups sûrs contre cinq lanceurs, hier.Les Expos, qui n\u2019avaient marqué que trois points à leurs trois derniers matchs, ont envoyé dix frappeurs au bâton à la sixième pour donner à Jeff Fassero ce dont il avait besoin.Fassero (5-5) n\u2019a remporté que sa deuxième victoire à l\u2019étranger en sept départs.L\u2019arbitre du marbre était Charlie Williams, celui qu\u2019il avait blâmé pour sa défaite contre les Padres l\u2019autre jour à Montréal.En huit manches et deux tiers, il n\u2019a donné que cinq coups sûrs, deux buts sur balles et enregistré huit retraits au bâton.Les trois points des Cubs ont été inscrits à l\u2019aide de circuits, les deux par Leo Gomez.Mike Dyer a terminé la rencontre.Fassero a aussi aidé sa cause avec un rare coup sûr, un simple d\u2019un point contre Doug Jones CHICAGG (PC) - Si les dépisteurs des Expos avaient été plus alertes au milieu des années 80, Sammy Sosa ne serait pasavec les Cubs de Chicago.En République dominicaine, il avait participé à un camp d'évaluation à l\u2019époque où Danny Me- nendezétait le directeur dureecru- dans une neuvième manche de quatre points.Frank Castillo (1-8) a subi la défaite.Il est toujours en quête d\u2019une première victoire au Wrigley Field (0-5).I1a été chassé à lasixième par un simple de deux points de F.P.Santangelo, un coup réussi avec les buts remplis, saspécialité.En carrière, F.P.est maintenant 6-en-12 avec les buts remplis.Les Expos ont réussi quatre coups sûrs de suite après que Mike Lansing eut été atteint par un lancer.Henry Rodriguez, qui a produit le premier point avecun simple, a ensuite cédé sa place au champ gauche parce qu\u2019il ne se sentait pas bien.Malade, Jerry Manuel avait cédé sa place à Jim Tracy comme instructeur au troisième but.Il était indisposé par une grippe intestinale.Le match a été retardé d\u2019une trentaine de minutes à cause de la pluie.Les Expos sont revenus à une fiche de .500 (15-15) à l\u2019extérieur.10e de Grud Mark Grudzielanek a commis sa 10e erreur de la saison sur un roulant de Brian McRae, le premier frappeur des Cubs, mais AU LOSANGE tement des Expos.Il n'avait que 16 ans.«On l\u2019avait trouvé trop petit et trop jeune et, deux jours plus tard, il signait un contrat avec les Rangers du Texas, arappelé Felipe Alou.Il avait un bras formidable et beaucoup de rapidité.» Les Expos lui avaient préféré Zelezny à l'essai ATLANTA (AP) - Ils jurent qu\u2019ils ne plaisantent pas.Les Braves d\u2019Atlantaoffriront unessaiaurecordman du monde du lancer du javelot, le Tchèque Jan Zelezny.Celui-ci fera un essai avec les Braves le 5 août, au lendemain de la fin des Jeux où il défendra son titre olympique.«Nous sommes tout ce qu\u2019il y a de plus sérieux, a déclaré Paul Snyder, responsable du recrutement des Braves.Nous pensons que cela peut donner des résultats.Imaginez: un lanceur de javelot, dans son geste, recule son bras aux trois-quarts, comme un lanceur de baseball.Et il sait également placer sa jambe d\u2019appui.C\u2019est naturel.» Zelezny, qui n\u2019a jamais joué au Les Braves.sérieux baseball de sa vie, est du même avis.«C\u2019est la raison pour laquelle j'ai de meilleures chances que Michael Jordan», a- t-il déclaré, faisant allusion à la star du basket qui, il y a deux ans, s\u2019était lancé sans succès dans le baseball.«Je ne deviendrai pas immédiatement le meilleur joueur.Mais je ne vais pas déprimer pourautant.Je vaisme motiver, et me prouver que je peux réussir dans un autre sport.» Zelezny,29ans,abattu de près de trois mètres le 25 mai son propre record du monde du lancer du javelot, en réussissant 98,48m.[1a été contactéilyapeu parles Braves,quiluiontenvoyé un manuel expliquant les règles et la pratique du baseball.sa bévue n\u2019a eu aucune conséquence, C\u2019est à la quatrième que les Cubs ont obtenu leur premier coup sûr contre Fassero, un simple de Mark Grace.Castillo lui a livré une belle bataille jusqu\u2019à la sixième.Il a d\u2019abord atteint Mike Lansing d\u2019un lancer et il a effectué un mauvais lancer qui a permis à \u2018Laser\u2019 d'atteindre le deuxième but.Rodriguez a produit le premier point avec un simple.David Segui et Moises Alou ont rempliles buts avec des simples et F.P.Santangelo a réussi un simple de deux points pour chasser Castillo.MOISES ALOU.se faufile en sécurité au marbre sous les yeux du receveur des Cubs, Scott Servais.Ca se passait en sixième manche, hier.à Chicago.De la lumière au bout du tunnel Un peu de froid aura fait beaucoup de bien CHICAGO (PC) - «C\u2019est peut- être ce qu\u2019il nous fallait.Un peu de froid pour recharger nos piles.» Felipe Alou a vu la lumière au bout du tunnel, hier, Son équipe a totalisé 13 coups sûrs pour ai EEE QE EM SU Robinson Dotel, un voltigeur qu\u2019ils ont libéré l\u2019année suivante.Sosa, lui, a mené la Ligue des recrues avec 19 doubles pour amorcer sa carrière professionnelle.Les Expos se sont toutefois repris dans les années qui ont suivi.Ilsont entre autres mis sous contrat Yamil Benitez, Jose Paniagua et Vladimir Guerrero.Après avoir participé à une trentaine de matchs avec les Rangers du Texas, ilest passéaux White Sox de Chicago dans un échange impliquant Harold Bai- nes et il a ensuite été échangé aux Cubs de Chicago en retour de George Bell.«Il n\u2019y a aucun repêchage en République dominicaine.C\u2019est la raison pour laquelle il faut prendre tout ce qui passe, a expliqué Alou.Illy abeaucoupde dépis- teurs et aussitôt qu\u2019un joueur atteint l\u2019âge requis, ils le suivent de près.» Alou a noté que deux fils de ses fils, FelipeJr, 17 ans, un voltigeur de centre, et Luis, 13 ans, un frappeurambidexte, sont surveillés par les dépisteurs en République dominicaine.Le frappeur désigné qui n\u2019est toujours pas utilisé dans la Ligue nationale met en péril le début des matchs inter-ligues qui est connaître deux grosses manches, une sixième de cinq points et une neuvième de quatre points.Leur dernière manche de cinq points remontait au 7 mai.«On a cependant eu un peu de WE RNR Td prévu pour la saison prochaine.Chaque équipe doit disputer 15 matchs contre l\u2019autre ligue mais les deux ligues diffèrent d'opinion quant à l\u2019utilisation du frappeur désigné.Il semble que la seule façon de contourner la difficulté serait de faire comme en Série mondiale mais l'Association des joueurs s\u2019y oppose.Felipe Alou a toujours été un défenseur du frappeur désigné.«La Ligue nationale est la seule ligue au monde où il n\u2019y à pas de frappeur désigné.Ce n\u2019est pas de la tradition, c\u2019est du conservatisme.Je ne vois pas la logique.Les lanceurs n'apprennent pas à frapper dans les ligues mineures et au plan de la stratégie, il y en a moins avec le laâceur au bâton.Avec un coureur au premier but, on sait tous que le lanceur va être appelé à déposer un amorti.Si c'était un frappeur, les possibilités seraient plusnombreuses.lIseraitpossible de jouer le frappe-et-court ou de le laisser frapper.» Pourquoi la Ligue nationale refuse-t-elle toujours le frappeur désigné?Est-ce par mesure d'économie qu'on ne veut pas emboiter le pas?H s'agirait d\u2019un poste qui serait comblé parunbonfrappeur et ce genre de joueur coûte plus cher qu\u2019un simple réserviste.(Photo PC) chance, a-t-il ajouté.On a eu des coups sûrs sur des balles qui n\u2019étaient pas frappées solidement.» .F.P.Santangelo a réussi le gros coup sûr à la sixième en frappant un simple de deux points qui a chassé le partant des Cubs, Frank Castillo.Les buts étaient remplis et il n\u2019a pas raté l\u2019occasion.Depuis le début de l'année, il est G-en-12 en pareilles circonstances.«Je ne sais vraiment pas pourquoi j'ai autant de succès avec les buts remplis, a dit Santangelo.En fait, je n\u2019avais jamais eu de succès par le passé.J\u2019ai eu du succes avec les buts remplisau début de la saisonet j'ai maintenant confiance.C\u2019est devenucontagieux.Cafonctionne souvent par cycle.» Santangeloaréussile quatrième coup sûr de suite contre Frank Castillo, un droitier qui était impliqué jusque-là dans une belle bataille contre Jeff Fasseru.Maitrisant bien ses lancers, Fassero a ensuite vogué vers une victoire facile en n\u2019allouant que cinq coups sûrs, deux buts sur balles et trois points en huit manches et deux tiers.Luis Gomez a produit les trois points à l\u2019aide de deux circuits, un © coupde deux points alasixiemeet = un circuit en solo à la neuvième.S «Une bonne performance aug monticule, c'est ce qu'il faut pour § gagner ici», a dit Alou en notant = que Fassero avait une bonne glissante et une bonne balle ÿ fronde.= Le gaucher des Expos n'était & plus qu\u2019à un retrait d\u2019un match complet quand il a été remplacé 3 par Mike Dyer après un simple de \u2018 Jose Hernandez.3 DAT al Si AIR Cm 50\u2014LE QUOTIDIEN.le Samedi 8 Juin 1996 |LES CHIFFRES FINALE Colorado vs Floride Jeudi 6 juin Colorado 8 Horde 1 (Colotado mène 2-0} Samedi 8 juin Colotado à Horde.20h00 Lundi 10 juin Lolorado à Horde, 20h00 Jeudi 13 juin x-Horide au Colorado.20h00 Samedi 15 juin x Colorado a Floride 20h00 Lundi 17 juin x-Horide au Colorado, 20h00 x-Si nécessaire MARQUEURS G A P Sakic.Col 17 16 > Lenueux.Pit 11 16 Jagr, Pt 11 12 23 Kamiensky.Col 10 11 21 Forsberg, Cot 10 10 20 Nedved.Pit 10 10 20 Yzerman, Det 8 12 20 Fedorov, Det 2 18 20 Ozolinsh.Col 5 14 19 Lowry, Flo 10 7 17 Ricci, Col 6 11 17 Barnes, Flo 6 10 16 Deadmarsh, Col 5 11 16 Gretzky, St 2 14 16 CLASSEMENT Section Est G P Moy.Ditt Atlanta 38 19 667 \u2014 Montréal 33 25 576 5 Floride 30 2 508 9 Philadelphie 28 30 483 1012 New York 24 34 414 1412 Section Centrale Houston 30 31 42 \u2014 St Louis 28 30 483 17 Chicago 25 34 424 4 Pittsburgh 25 34 424 4 Cincinnati 21 31 404 412 Section Ouest San Diego 36 23 610 Los Angeles 31 29 516 51° SanFrancisco 29 28 509 6 Colorado 27 29 4B2 7142 Jeudi, 6 juin San Francisco à Cincinnati (remis, pluie) Colorado 14 Houston 7 Pittsburgh 3 Los Angeles 8 Vendredi, 7 juin Montréal 9.Chicago 3 Houston 11.Philadelptue 5 Floride 12, New Yoik 2 Atlanta au Colorado, (S} Cincinnati à Los Angeles.(S) Pittsburgh à San Diego, (S) St Louis à San Francisco, (S) Samedi, 8 juin Phuladelphie (Schulling 2-0) a Houston (Kile 6- 4), 13h05 Atlanta (Glavine 7-3) au Colorado (Swift 0-0).16h05 St.Louis (Stottlemyre 5-3) a San Francisco (VanLandingham 4-7).16h05 Floride (Brown 4-4) à New York (Clark 4-6), 19h10 Montréal (Martinez 5-2) à Chicago (Telemaco 2-2), 20h05 Cincinnati (Portugal 1-4) à Los Angeles (Astacio 3-4) 22h05 Pittsburgh (Ruebel 1-0) à San Diego (Harnilton 8-3), 22h05 Dimanche, 9 juin Floride à New York.13h40 Montréal à Chicago.14h20.Philadelphie à Houston 14h35 Atlanta au Colorado, 15h05 St Louis à San Francisco.16h05 Cincinnati a Los Angeles, 16h05 Pittsburgh à San Diego 16h05 LES MENEURS M A P CS Piazza LA 55 205 31 5 366 Burks Col 54 212 49 73 344 Grudziei.Mon 56 249 49 85 .341 Bagwell Hou 60 215 46 73 340 Grace ChC 56 221 32 75 339 TGwynn SD 49 181 31 61 337 McGritt Att 57 223 36 75 336 Mabry StL 54 195 24 65 333 Vizcamo NYM 53 195 26 65 333 Lansing Mon 56 225 40 74 .329 Points Grudzislanek, Montréal, 49.Burks.Colorado, 49, Bonds, San Francisco, 49, Bagwell.Houston, 46, Sheffield.Fioride.46.Biggio, Houston, 46, Finley, San Diego, 45.Points produits Bagwell, Houston, 60; HRodriguez, Montréal, 57.MaWilliams, San SASEBA 20099?000 6% (5) BOSTON J CONFERENCE DE L'EST CITED: 2) 3 oe,22© 3 2 3 PHILADELPHIER) CIID 2 0c 0©5is 111 4 0210 10 OO ŒIETD+, goo EIT « [of 1 4 1d (4) FLORIDE (3) RANGERS NY J CITE; 0251 1 | CEE, , 000 | (2) PITTSBURGH JX} 3 (4) FLORIDE 102 QO 3h (2) PITTSBURGH LES SERIES S, .gt ELIMINAT OIRES * ® 210101201) | 0 23.000210 2 3 CEINELID 00 ! | VX (3) CHICAGO IB 504026 ; ©!\" ©!211131 1 i] CALGARY [ (2) COLORADO 2193000 | 4 + CIEE 94249 (1) DETROIT 0141012001 c) wir ee rr AE NE SANITY NPE wy el +@EIEN 00.04 © | (4) TORONTO ! 2 1 626620 - 4 CONFÉRENCE DE L'OUEST F1 (3) CHICAGO 0000 | | 05 1 (2) COLORADO ÿ1 (7) VANCOUVER 13000 © OO 1 2 1 Sheppard, Flo 7 8 15 Krupp.Col 3 12 15 Young, Col 3 12 15 Zubov, Pit 1 14 15 Corson, StL 8 6 14 Cotfey, Det 5 9 14 Lidstrom, Det 5 914 pr Francisco, 54.Bonds, San Francisco, 53; Galarraga, Colorado, 52; McGriff, Atlanta, 51; Gitkey, New York, 49 Coups sûrs Grudzielanek, Montréal, 85: Piazza, Los Angeles, 75; Grace, Chicago, 75: LJohnson, New York, 75; McGriff, Atlanta, 75: Lansing, Montréal, 74; Bichette, Colorado, 74 Doubles Lansing, Montréal, 20.Bagwell.Houston, 18; HRodriguez, Montréal, 17: Berry, Houston, 17, Finley, San Diego.17.Grace, Chicago.17: DBell, Houston.16: Joyner, San Diego, 16 Triples LJohnson, New York, 9, Morandini, Philadelphie, 5, DeSMelds.Los Angeles.4: Vizcaino, New York, 4: Grissom, Atlanta.4: LWalker, Colorado, 4.DvWhite, Floride, 4.Circuits HRodriguez, Montréal, 21.Sosa, Chicago.20, Klesko, Atlanta, 18.Bagwell, Houston.18; Shettield, Floride, 18; Bonds, San Francisco.17; Galarraga.Colorado.15: McGriff, Atlanta, 15 Buts volés McRae, Chicago.19: Morandini.Philadelphie, 18: DeShietds, Los Angeles, 17: EYoung.Colorado, 16: Clayton, St.Louis, 14: Bonds, San Francisco, 14; BLHunter, Houston, 13; Whiten.Philadelphie, 13.LJohnson.New York, 13 Lanceurs (8 décisions)-Smoitz, Atlanta, 11-1, .917, 2.48: Gardner, San Francisco, 7-1.975, 3.10; Grace, Philadelphie, 7-2, .778, 3.49; Neagle, Pittsburgh, 7-2, .778, 3.39; Ashby, San Diego.7-2.778, 2.98; Hamilton, San Diego, 8-3, .727.4.25; Reynolds.Houston, 7-3, .700.3.48; Glavine, Atlanta, 7- 3.700, 2.12.Retraits Smoltz.Atlanta, 107; Nomo, Los Angeles.83, PJMartinez, Montréal, 82; Kile, Houston, 82; Reynolds, Houston, 81; Wagner, Pittsburgh, 75, Stottlemyre, St Louis, 75; GMaddux, Atlanta.75 Victoires protégées TdWorrell, Los Angeles.16.Bottalico, Philadelphie, 14; Beck, San Francisco, 14, JBrantley, Cincinnati, 13; Nen, Floride, 12, ToJones, Houston, 11: Hoffman.San Diego.11, Wohlers, Atlanta.11.Franco, LIGUE ; rr CLASSEMENT Section Est G P Moy.Ditf New York 33 23 589 \u2014 Baltimore 32 24 571 1 Toronto 26 33 441 812 Boston 24 34 414 10 SOMMAIRES NATIONALE Montréal 000 005 0048 13 1 Chicago 000 002 0013 6 1 Fassero (G,5-5), Dyer (9) et Webster.F Castillo (P.1-8), M Perez (6), D Jones (8).Myers (9).B Patterson (9) et Servais.C: Ch L Gomez 2 (10) AMERICAINE \"es Miranda, Boze (6).Garcia (P.1-2) (8), Wickander (8) et Matheny, Waketield, Moyer LL LIGUE AMÉRICAINE.COUPE CALDER (Quatre-de-sept) Detroit 14 46 233 21 Section Centrale Cleveland 33 20 655 Chicago 37 21 638 1 Minnesota 28 29 491 912 Milwaukee 26 31 456 11172 Kansas City 27 33 450 12 Section Ouest Texas 36 23 610 Seattle 31 27 534 41/72 Oakland 27 31 466 812 Californie 27 31 466 812 Vendredi, 7 juin Boston 10 Milwaukee 7 Detroit 6 New York 5 Chicago 8 Baltimore 2 Kansas City 9 Seattle 5 Cleveland 4 Californie 3 Oakland 6 Minnesota 4 Texas 10 Toronto 7 Samedi, 8 juin New York (Rogers 4-1) à Detroit (Walker 0-0}.13h05.Califorme (Finley 7-3) à Cleveland (Hershiser 4- 4), 13h05 Chicago (Baldwin 5-1) à Baltimore (Mercker 3- 3), 13h05.Oakland (Wojciechowski 5-2 et Wasdin 2-0) au Minnesota (Robertson 1-7 et Mahomes 1-3), 16h05.Milwaukee (Karl 5-3) à Boston (Clemens 3-6).17h05 Seattle (Menhart 2-2) a Kansas City (Appier 4- 6).20h05.Toronto (Guzman 4-3) au Texas (Oliver 4-2), 20h35 Dimanche, 9 juin Milwaukee a Boston, 13h05.Californie a Cleveland, 13h05.New York à Detroit, 13h15.Chicago à Baltimore, 13h35.Seattle à Kansas City, 14h35.Toronto au Texas, 15h05.Oakiand au Minnesota.20h05 LES MENEURS MJ ABP CS Moy.RAlomar Bal 55 219 50 89 406 MVaughnBos 57 225 44 83 369 Knoblauch Min 49 190 39 70 368 ARodriguez Sea 42 166 39 60 361 Boggs NYY 49 192 36 66.344 EMartinezSea 57 210 49 72 343 Molitor Min 56 232 38 79 341 FThomas ChW 57 215 47 72 335 Seitzer Mil 55 200 33 67 335 O'Neill NYY 54 194 3765 335 Points Griffey Jr, Seattle, 53: Belle.Cleveland, 52: RAlomar, Baltimore, 50; Phitlips, Chicago.EY {4), Garces {G.1-2) (7), Slocumb (VP,9) (9) et Staniey.C: Mil GVaughn (13); Bos Canseco 2 (18), Naehring (9), Stanley (6), Jefferson (5).Chicago 120 300 2008 14 © Baltimore 100 080 0102 11 © A Fernandez (G.6-3) et Karkovice: Erickson (P.3-5).Orosco (7).A.Rhodes (9) et Hoiles, C: Chi Phillips (6).Ventura (13), Karkovice (4).Bat R.Alomar (10).New York 010 031 0005 10 1 Detroit 011 100 2016 13 2 Mendoza, M.Rivera (7).J.Nelson (P,1-2} (9) et Girardi, Leyritz (5): Br Williams, M.Myers (7).R.Lewis (G.2-4) (7) et Casanova.C: NY Sierra @) HR I RR = # ps Rochester vs.Portland Samedi, 1er juin Rochester 5 Portland 3 (Rochester mène 1-0) Dimanche, 2 juin Rochester 5 Portland 1 (Rochester mène 2-0) 50; EMartinez, Seattle, 49, FThomas, Chicago, 47; Thome, Cieveland, 46.Points produits FThomas, Chicago.62; MVaughn, Boston, 61; Buhner, Seattle, 59; Belle, Cleveland.58.Grittey Jr, Seattle, 49: EMartinez, Seattle, 49; RPalmeiro, Baltimore, 48; Carter, Toronto, 48.Coups sûrs RAlomar, Baltimore, 89; MVaughn, Boston, 83; Molitor, Minnesota, 79: Hamilton, Texas, 75.FThomas, Chicago, 72; EMartinez, Seattle, 72; Lofton.Cleveland, 71; Belle, Cleveland, 71.Doubles EMartinez, Seattle, 30; ARodriguez, Seattle, 18; JnValentin, Boston, 18; Rodriguez.Texas, 17: Baerga.Cleveland, 17: Carter, Toronto, 17; Gates, Oakland, 16; GMyers, Minnesota, 16 Triples Knoblauch, Minnesota, 5; Carter, Toronto, 5: Vina, Milwaukee, 4; JsValentin, Milwaukee, 4; Guillen, Chicago, 4; 8 à égalité à 3 Circuits Belle, Cleveland, 23; MVaughn, Boston, 21; Buhner, Seattle, 21; ByAnderson, Baltimore, 20; Grittey Jr, Seattle, 19; FThomas, Chicago, 17; Canseco, Boston, 16.Buts volés Lofton, CI d, 32; TGoodwi Kansas City, 24; Listach, Milwaukee, 14: Vizquel, Cleveland, 14; Nixon, Toronto, 13: DLewis, Chicago, 11; Battle, Oakland, 10: Knoblauch, Minnesota, 10.Lanceurs (8 décisions) Nagy.Cleveland, 9-1, .900, 3.58; Pavlik, Texas, 7-1, .875, 4.46; Boskie, Californie, 7-1, .875, 4.08; Mussina, Baltimore, 8-2, .800, 4.85; Pettitte, New York, 9-3, .750, 4.15; Belcher, Kansas City, 6-2, 28 4.04; DeMartinez, Cleveland, 8-3, .727.4.30.Retraits Clemens, Boston, 96; Appier, Kansas City, 84; Finley, Californie, 81; Mussina, Baltimore, 77; AFernandez, Chicago, 72; Alvarez, Chicago.71; KHill, Texas, 71.Victoires protégées Mesa, Cleveland, 20; RHernandez, Chicago, 17: Henneman, Texas, 16; Montgomery.Kansas City, 15; Percival, Californie, 13; Wetteland, New York, 13: RMyers.Baltimore.12 CLASSEMENT 6 P Moy.Ditt Charlesbourg 10 4 714 Sherbrooke 10 5 667 172 Mercredi, 5 juin Rochester 5, Portland 3 (Rochester mène 2-1 Samedi, 8 juin Rochester a Portland, 19h35 Dimanche, 9 juin x-Rochester à Portland, 19h RG WES A ES 5 sie Trois-Rivières 9 5 643 1 Jonquière 7 4 636 112 St-Eustache 8 5 615 112 LaSalle 9 6 600 11/2 Rosemont 9 6 600 11/2 Longueuil 9 7 563 2 Laval 7 7 500 3 St-Hubert 6 9 400 41/2 Repentigny 5 11 313 6 Québec 3 14 244 7 Ahuntsic 1 13 0714 9 Note: les huit premiers participent aux séries Vendredi, 7 juin Rosemont à Ahuntsic, remis pluie LaSalle à Laval, remis pluie St-Hubert à Sherbrooke, remis pluie Trois-Rivières à Repentigny, remis pluie Samedi, 8 juin Jonquière à LaSatle, 2, 12h Charlesbourg à St-Eustache.2.12h SPECIAL LOCATION _aprivsdh 10° \u2018pour une semaine 1475, BOUL.SAINT-PAUL CHICOUTIMI TEL.698-0258 323132 Québec à Laval, 19h30 Dimanche, 9 juin Québec à Ahuntsic, 14h Char gâR .14h Jonquière a Sherbrooke, 2, 14h Charlesbourg à Ahuntsic, 19h30 Québec à Rosemont, 19h30 LaSalle à Laval, 19h30 Longueuil à St-Hubert, 19h30 St-Eustache à Repentigny.19h30 PJ G P Diff.Chicoutimi 3 2 1 - La Baie 3 2 1 Laterrière 4 2 2 05 Alma 3 1 2 1 Arvida 3 1 2 1 Dimanche, 9 juin Arvida à Laterrière 19h00 Alma vs Chicoutimi 19h00 Lundi, 10 juin La Baie vs Arvida 19H30 Ps G P Dit.Alma 5 4 1 - Orioles (Chi) 5 4 1 - Sags (Chi) 4 2 2 15 Mardi, 11 juin x-Portland à Rochester, 19h35 Mardi, 13 juin x-Portland à Rochester, 19h35 x-si nécessaire.Royal (Jon) 1 0 1 20 Laterrière 6 2 4 25 Voyageurs (Jon) 3 3 30 Dimanche, 9 juin Royal (Jon) vs Voyageurs (Jon) 13h30 Alma vs Orioles (Chic) 13h30 PJ G P Dit.Sags (Chic) 6 6 0 - Orioles (Chi) 5 5 0 05 Royal (Jon) 4 3 1 20 Alma 4 2 2 30 Saint-Honoré 5 1 4 45 Laterrière 5 1 4 45 Voyageurs (Jon) 5 1 4 45 La Baie 1 5 50 6 Samedi, 8 juin Laterrière vs Royal (Jon} 13h30 Alma vs Saint-Honoré 13h30 Ps G P Diff.Voyageurs (Jon} 6 5 1 - Orioles (Chic) 4 4 0 - Royal (Jong) 4 3a 1 10 Sags (Chic) 4 2 2 20 Alma 5 2 3 25 Saint-Honoré 5 1 4 35 La Baie 6 0 6 50 Vendredi, 7 juin Orioles (Chic) 4 Saint-Honoré 1 Samedi, 8 juin Saint-Honoré vs Sags (Chic) 11h00 La Baie vs Orioles (Chic) 11H00 Alma Orioles (Chi) Saint-Honoré Voyageurs (Jon) G 2 2 4 3 Sags (Chic) 3 2 4 2 3 1 Royal (Jong) 4 0 Lundi, 10 juin Alma vs Voyageurs (Jong) 18h30 Orioles (Chic) vs Royal (Jong) 18h30 N B A FINALE Vendredi, 7 juin Chicago 92 Seattle 88 (Chicago mène 2-0) Dimanche, 9 juin Chicago à Seattle, 19h Mercredi, 12 juin Chicago à Seattle, 21h Vendredi, 14 juin Chicago à Seattle, 21h Dimanche, 16 juin Seattle à Chicago.19h30 Mercredi, 19 juin Seattle à Chicago, 21h ° Entre Denver et Miami Quand haine et rivalité deviennent synonymes MIAMI (PC)-Iln\u2019aura fallu que quelques jours aux anciens Nordiques pour que se développe entre Denver et Miami une rivalité beaucoup plus haineuse que des années de confrontation n\u2019ont jamais réussi à produire entre Montréal et Québec.Et comparativement à ce qui se passe actuellement, la rivalité médiatique Canadien-Nordiques était angélique.Que les journalistes de ces deux villes peu habitués aux championnats et qui découvrent le hockey soient ouvertement partisans, passe encore.Mais un chroniqueur sportif du \u201cMiami Herald\u2019, un quotidien pourtant respectable (du moins quand on ne parle pas de sport), a été jusqu\u2019à demander à ses lecteurs de lui télécopier des insultes sur Denver et le Colorado! Et il a même publié des insultes à peine publiables.Certains ont néanmoins fait preuve d\u2019humour, comme cet amateur: «Notre cocaïne est Skrudland: «C\u2019était vraiment gênant!» DENVER, Col.(PC) - Brian Skrudland a bien exprimé son désarroi après la dégelée de 8-1 quelles Panthers de la Floride ont encaisséedansledeuxièmematch de la finale de la coupe Stanley.«J'étais assis au banc et je pensais aux spectaculaires remontées réalisées par les Dolphins de Miami au cours des ans.Mais en regardant mes coéquipiers, je n\u2019ai pas aperçu Dan Marino.Je savais alors que nous étions perdus», a déclaré le capitaine de la Floride.L\u2019ancien joueur de centre du Canadien a été secoué par l\u2019éclatante victoire de l\u2019Avalanche.Jamais il n'aurait imaginé pareil effondrement.Pas après les victoires contre Boston, Phila- delphie et Pittsburgh.«Ce fut pire encore que ce que le pointage laisse croire, a-t-il admis.C\u2019était vraiment gênant!» Chez les «rats» Les Panthers retrouveront ce soir leurs chauds partisans.C\u2019est là leur seule consolation à la suite des défaites subies lors des deux premiers matches de la finale.Le Colorado a dominé le jeu dans cinq des six périodes et on ne voit pas comment les Panthers pourront inverser les rôles.Eternel optimiste, Doug MacLean entend rappeler à ses hommes que rien n\u2019est perdu même si le Canadien de Montréal a été la dernière équipe en 1971 à remporter la coupe après avoir comblé un déficit de 0-2.«Nous allons nous battre dans notre repère», a-t-il promis.Marc Crawford a déjà entrepris la préparation de son club en rappelant que l\u2019Avalanche va se retrouver dans un environnement hostile.«Les Panthers jouent avec confiance sur leur patinoire.Ils seront meilleurs chez eux», a-t-il prévenu.Un balayage ?Ils devront l\u2019être en effet s\u2019ils veulent éviter un balayage.L\u2019Avalanche a exercé une telle domination, jeudi, qu\u2019une victoire en quatre rencontres semblent aujourd\u2019hui dans la logique des choses.Patrick Roy donne l\u2019impression d\u2019être plus grand que nature devant le filet du Colorado.Il a limité les Panthers à deux buts en 120 minutes de jeu.Dans le premier match, il a été déjoué par Tom Fitzgerald qui s\u2019était échappé.Dans le second, il a été surpris par un tir de Stu Barnes dirigé depuis l\u2019enclave à la suite d\u2019une maladresse de Mike Keane et Adam Foote.Pour le reste, il a été impeccable.La défensive de l\u2019Avalanche est également très efficace.Denis Potvin, l\u2019ancien défenseur des Islanders de New York aujour- d\u2019hui analyste aux matches des Panthers, l\u2019a relevé après la première rencontre.«Les défenseurs de l\u2019Avalanche ont fait la différence dans le premier match.Sandis Ozolinsh, Uwe Krupp, Adam Foote et Sylvain Lefebvre sont parvenus à sortir rapidement la rondelle de leur zone.Les Panthers n\u2019ont jamais été en mesure d'appliquer de pression»,acommenté Potvin.On peut imaginer ce qu\u2019il a pu penser après le deuxième match.En belle compagnie Enfin l\u2019attaque.En marquant troisbutsdèslapremièrepériode, Peter Forsberg a écrit son nom dans le livre des records à côté de ceux de Harvey Jackson, Ted Lindsay, Maurice Richard, Wayne Gretzky et Dirk Graham.Seuls Gretzky et Graham avaient réussi l\u2019exploit en finale.«Il marquerait encore plus s\u2019il lançait davantage, a noté Crawford.Mais Peter est tellement généreux deses passes.Ilal\u2019impression de trichers\u2019iltire au but.» Dans cette série, Joe Sakic a été tenu en échec.Façon de parler puisqu\u2019il a amassé quatre passes, jeudi, et qu\u2019il n\u2019a jamais si bien joué, dans les deux sens de la patinoire.Valeri Kamensky, Mike Ricci, Adam Deadmarsh, Scott Young peuvent également contribuer à l\u2019attaque, de même que René Corbet et Jon Klemm, auteur de deux buts chacun dans le deuxième match.Et ce soir, les Panthers devront affronter Claude Lemieux, qui revient après une suspension de deux matches.fraîchement débarquée du bateau; laleurest déjà vieille d'un jour».Le journaliste à reçu du courrier du Colorado, notant, avec l\u2019humour qui le caractérise, «qu\u2019ainsi apparemment, ils ont le téléphone là-bas».Evidemment, on accuse Denver et notamment le désormais célèbre journaliste Mark Kiszla, du Denver Post\u2019, d\u2019avoir parti le bal.Le chroniqueur du \u2018Miami Herald\u2019 le traite tout bonnement «d\u2019idiot».MacLean s'en mêle Kiszlaest celui qui a écrit que les Panthers étaient ni plus ni moins la honte de la Ligue nationale et ne méritaient pas d\u2019être en finale de la coupe Stanley, tandis que son Avalanche représentait tout ce que le hockey a de plus beau et de plus noble.S\u2019en est suivie une engueulade dansunstationnementavec Doug MacLean, que le journaliste a comparé à Albert Belle, le mal élevé des Indians de Cleveland.L'entraîneur des Panthers a répliqué que le journaliste était une disgrâce pour une organisation! D\u2019autre part, on laisse carrément entendre ici que les fausses alarmes déclenchées comme par hasard sur les étages des joueurs des Panthers en plein milieu de la nuit précédantledeuxièmematch au Colorado n\u2019étaient peut-être pas dues au hasard justement.Un autre journaliste du Miami Herald,lemême quiavait suggéré se AUF DENVER, Col.(PC) - Patrick Roy deviendra-t-il le premier joueur a mériter le trophée Connie Smythe a trois reprises ?Depuis 1965, vingt-six joueurs ont vu leur nom inscrit sur le prestigieux trophée.Bobby Orr, Bernard Parent, Wayne Gretzky, Mario Lemieux et Roy l'ont gagné deux fois chacun.Cette année, la lutte se dessine entre Roy et son coéquipier Joe Sakic.Casseau\u2019 pris part à tous les matches de l\u2019Avalanche, conservant un dossier de 14-6.11 s\u2019est amélioré au fil des séries et il a toujours livré un fort match après une contre-performance.Roy s\u2019est particulièrement distingué dans les quatrième et sixième matches contre Detroit.Sakic demeure toutefois le candidat de choix jusqu\u2019ici.Le centre de l\u2019Avalanche pourrait établir un nouveau record des séries en ajoutant trois buts à sa fiche.Il a marqué 17 buts en 20 rencontres, soit deux de moins que le record établi par Reggie Leach puis égalé par Jari Kurri.Même s\u2019il est Européen, Uwe Krupp rêve de gagner la coupe Stanley depuis son entrée dans la Ligue nationale il y a 10 ans.«On arrive rapidement a s\u2019identifier aux objectifs de ses coéquipiers», explique le défenseur aux partisans des Panthers de jeter le plus de rats possible sur la glacelorsduderniermatchcontre Pittsburgh, à l\u2019encontre des dirigeants de la Ligue nationale, leur demande cette fois de traiter les partisans de l\u2019Avalanche de la même façon que ceux des Panthers l\u2019auraient été à Denver.Il accuse les partisans de l\u2019'Avalanche d\u2019avoir dénoncé un ILET A pe natif de Cologne.On ne peut en dire autant de plusieurs Russes dont la coupe Stanley semble représenter un simple bol a punch.Selon Denis Potvin, Sylvain Lefebvre fait partie des meilleurs défenseurs défensifs du circuit.Les journaux du sud de la Floride ne sont pas tendres.En plus d\u2019attiser la haine à l\u2019endroit de l\u2019'Avalanche, de Claude Lemieux, de Denver et du Colorado, le'Miami Herald\u2019 titrait hier à la une que les Panthers revenaient à la maison «da tête entre les jambes», et le \"Sun Sentinel\u2019, plus dur encore, écrivait qu\u2019ils avaient été «enterrés vivants».Ilyadestrucs pourtenir la glace froide au Miami Arena.Ainsi, on fait fonctionner 10 appareils chargés d\u2019assécher l'air, le contraire des humidificteurs.L'air climatisé garde la température à 60 degrés fahrenheit jusqu\u2019à l\u2019arrivée des spectateurs.Et on demande de faire les livraisons la veille des matchs, de façon à garder les portes fermées le plus possible le jour des matchs.Les Panthers ont mis fin à une disette d'aucun but en 21 avantages numériques quand Stu Barnes a marqué le seul but du Colorado une seconde avant la fin HAINE - Ceux qui croyaient avoir tout vu lorsque la rivalité Montréal-Nordiques battait son plein n'avaient pas encore assisté à une lutte en finale entre Denver et Miami.notamment à une scène comme celle-ci, alors que des partisans des panthers ont recouvert de rats une effigie d\u2019un joueur de l\u2019Avalanche\u2026 (Photo PC) adversaire de la Floride qui « lancé un rat sur la glace et été expulsé du McNichol Arena.C'est presque prêcher la haine! Heureusement qu\u2019il y a des gens qui ont plus de bon sens, comme ces partisans de l\u2019Avalanche qui ont tenu à témoigner publiquement leur sympathie à l\u2019endroit des anciens partisans des Nordiques à Québec.d'une punition à Adam De- admarsh lors du dernier match.Mais ils ont enchaîné en accordant trois buts en autant de désavantages numériques après avoir blanchi l'Avalanche en huit occasions lors du premier match de la finale.Les unités spéciales et le manque de discipline ont fait très mal aux Panthers lors des deux premiers matchs.Le rendement du gardien John Vanbiesbrouck est questionné après une première contre- performance lors du deuxième match de la finale.«]l a essayé de trop en faire», l\u2019a défendu l\u2019entraîneur des gardiens Billy Smith, qui a gagné quatre coupes Stanley de suite avec les Islanders.VBB lui-même a qualifié sa_ performance «d\u2019embarrassan-t te», mais il a semblé avoir mal pris = d\u2019avoir été remplacé par Mark 3 Fitzpatrick au début de la= deuxième période.> «Je n'ai pas de commentaire à 5 faire a ce sujet», a-t-il dit.æ Pas moins de 23 172 personnes § ont répondu à un concours pour = trouver un nom au rat qui este devenu la mascotte non officielle 5 des Panthers.«Cheezer» a ralliég près du tiers des votes.En anglais,\u2018 cheese veut dire fromage.= Internationaux de tennis de France Stich et Kafelnikov: une finale inédite PARIS (Reuter) \u2014 L'Allemand Michael Stich et le Russe Evgueni Kafelnikov disputeront demain une finale inédite des Internationaux de tennis de France.Kafelnikov, âgé de 22 ans, impressionnant d'aisance et de concentration, a mis hier un terme à l'odyssée de Pete Sam- pras Porte d'Auteuil en matant sévèrement l'Américain 7-6, 6-0 et 6-2, en une heure et 35 minutes.Déjà (lemi-finaliste l'an dernier, il est devenu le premier représentant de l'ex-Union Ç% soviétique à atteindre une finale PA de Roland-Garros.Seul, dans l'histoire du tennis, Alex Metre- veli avait fait aussi bien en atteignant le derniertqur de Wimbledon, en 1973.Stich, qui avait hésité à venir à Paris, s'est qualifié en sortant le Suisse Marc Rosset, également en trois sets 6-3, 6-4 et 6-2.Un Allemand n'avait pas atteint ce stade du tournoi parisien depuis Henner Henkel en 1937.La plus grande victoire «C'est la plus grande victoire de ma carrière», s'est réjoui Kafelnikov, no 6.Il n'a pourtant pas laisser éclater sa joie en sortant du court central.Alors que Sampras saluait de sa casquette blanche un public qu'il a enthousiasmé lors de ses matches-marathon contre Sergi Michael Stich (Photo PA) Graf et Vicario se retrouvent PARIS (Reuter) \u2014 Steffi Graf et Arantxa Sanchez Vicario se retrouvent aujourd'hui sur le court central de Roland-Garros pour une finale en forme de belle.Les deux joueuses -qui se sont déjà affrontées 34 fois dont cinq dans une finale d'un tournoi du Grand Chelem- restent sur une victoire pour chacune sur l'ocre parisien.L'Espagnole, alors âgée de 17 ans, avait fait sensation en battant sa rivale allemande, sacrée les deux années précédentes, en 1989.Graf devait attendre six ans avant de prendre sa revanche, l'an dernier.Pour la deuxième année consécutive, les deux jeunes femmes vont done s'expliquer devant le 52 - LE QUOTIDIEN, le Samedi 8 Juin 1996 public du court central.Depuis le début du tournoi, Graf, qui fêtera ses 27 ans le 14 juin, a été la plus impressionnante.La co-numéro un mondiale, en quête d'un 19e titre dans un tournoi du Grand Chelem qui serait le cinquième consécutif, a sorti avec une insolente aisance toutes ses adversaires.Même l'Espagnole Conchita Martinez, pourtant troisième tête de série, n'a pu résister à sa maestria en demi-finale.Et si la démonstration n'avait pas suffi, Graf a lancé un avertissement à Sanchez.«Je joue mieux que l'an dernier.Physiquement, je me sens mieux», a-t-elle prévenu après sa victoire sur Martinez.Bruguera et Jim Courier, deux anciens double-vainqueurs du tournoi, Kafelnikov a rejoint les vestiaires tout aussi discrètement qu'il a mené sa barque au cours du tournoi.«Avant le match, je savais que j'avais une chance.Je suis resté concentré parce que je voulais gagner», a expliqué Kafelnikov, qui n'aura concéder au total | qu'une seule manche durant ce tounoi, contre le Néerlandais Richard Krajicek, en demi-finales.«Pete a eu un tirage tres difficile, il a laissé des forces contre Brugueraet Courier.Il était certainement fatigué mais en tous { cas, il n'était pas à son meilleur niveau», a-t-il ajouté.Trois balles de match De fait, Sampras, actuel numéro un mondial, est passé totalement à côté de son sujet, et sa prestation du jour n'avait qu'un très lointain rapport avec ses exploits précédents.Il est vrai qu'il avait déjà passé 13 heures et 44 minutes sur le court.L'Américain - à qui Paris, seul titre du Grand Chelem manquant à son palmarès, continue à se refuser - faisait illusion dans les tous premiers jeux de la manche initiale.Mais Kafelnikov, qui n'a jamais sans doute autant mérité son surnom de «Kalashnikov» lui adressait une première mise en garde, en ratant une première balle de bris à 5-5.Les deux joueurs en venaient au bris d'égalité dans lequel le Russe s'imposait facilement.Festival de talents La deuxième manche permit à Kafelnikov d'offrir au public un festival de ses multiples talents dans tous les compartiments de jeu.En 23 minutes, il ridiculisait son adversaire, qui collectionnait les fautes, six jeux à rien.Sur sa lancée, le Russe effectuait le bris de nouveau dans la troisième manche pour mener 3- 1 face à Sampras, totalement à la dérive.L'Américain puisait toutefois dans ses ressources pour sauver deux balles de match, la dernière sur un ace.La troisième fut la bonne.La confiance affichée par Kafel- nikov pourrait être la clé de son succès en finale, mais le Russe sait que la tâche sera ardue.«Contre Stich ce sera difficile parce qu'il a beaucoup plus d'expérience que moi.Mais je joue bien actuellement et je suis \u2018QUOTIDIEN [ 61 en confiance», a-t-il dit.L'ex-vainqueurdutournoi 1991 de Wimbledon a une fois encore fait la preuve de son immense talent en sortant le Suisse Mare Rosset 6-3, 6-4 et 6-2.En raison d'une condition physique un peu juste, Stich avait hésité à venir à Roland-Garros, où il avait été demi-finaliste en 1991.Maisaprèsavoir battuletenant du titre, Thomas Muster, Stich, 27 ans, a franchi toutes les étapes suivantesavecunefacilitédécon- certante.«C'est certainement le meilleur match de ma carrière sur terre battue»,aaffirmé Stich, toujours aussi ravi de pouvoir se faire plaisir sur un court.Pete Sampras (Photo PA) Eliminé par Kafelnikov Sampras a payé ses efforts passés PARIS (Reuter) \u2014 «Je n'arrivais plus à trouver mon souffle.J'étais crevé.Ça résume assez bien les choses.» Au soir de sa défaite en demi- finale face au Russe Evgueni Kafelnikov, Pete Sampras n'a pas cherché à tricher: il a payé, hier, les efforts fournis lors de ses ren- contres-marathon contre Sergi Bruguera et Jim Courier.Des rencontres qui resteront longtemps gravées dans la mémoire du public qui avait fait del'élégant Américain le héros du tournoi.Mais la fatigue et la chaleur ont ruiné tous les espoirs.«J'étaistrès, très fatigué.Après le premier set, j'ai explosé», a-t-il avoué.«Avec ces longs matches, pendant une semaine et demie, je n'étais pas aujourd'hui dans ma meilleure forme», a-t-il poursuivi.«Il faisait très chaud et quand j'ai perdulapremière manche, j'ai senti quetout devenait trèslourd.«Je suis vraiment très déçu.Je m'étais tellement bagarré pour y arriver», a reconnu l'Américain, première tête de série, qui n'avait encore jamais été si près du seul titre d'un tournoi du Grand Chelem manquant à son palmarès.Sampras aura passé du fait d'un tirage au sort infernal 15 heures et 20 minutes sur les courts parisiens.Son dernier match aura été le plus bref: une heure et 35 minutes.«C'est dur de jouer ici quand I 4 J Dimanche 322517 vous n'avez pas l'énergie que vous voudriez, a dit Sampras.Sur terre battue, vous avez besoin de cette énergie.Je l'ai eu à chaque match, sauf aujourd'hui, et je n'ai pas pu revenir.C'était très dur.» Le numéro un mondial a estimé qu'une victoire dans la première manche ne l'aurait pas nécessairement tiré d'affaires: «la route aurait encore été longue jusqu'à la victoire.J'ai simplement explosé.J'étais à plat.» Sampras estime toutefois avoir fait un bon tournoi, même s'il regrette d'avoir craqué si près du but.«Je me suis battu autant que je l'ai pu contre de bons joueurs, a- t-il dit.Je peux m'en aller d'ici avec un sentiment positifsur mon jeu de terre battue.» Et l'Américain a annoncé qu'il reviendrait encore à Paris tenter sa chance.«J'ai battu des joueurs qui ont déjà gagné ici.Donc, c'est possible, a-t-il avancé.Il suffirait que tout aille bien pour moi, depuis le tirage au sort jusqu'aux conditions météorologiques.J'espère que cela arrivera un jour et alors je viendrai ici et je gagnerai.» Robichaud perd en double En double chez les juniors, Jocelyn Robichaud de Joliette et son partenaire néerlandais Martin Verkerk ont été éliminés 6-4, 6-4 par les Allemands Jan Ralf Brandt et Daniel Elsner.Robi- chaud était le dernier Canadien en lice dans le tournoi. Tour cycliste d'Italie Olano ravit le rose.pour 46 centiemes PASSOPORDOI, Italie(Reuter) - Le champion du monde espagnol Abraham Olano a ravi, hier, le maillot rose de leader au Russe § Pavel Tonkov, détrôné pour 46 centièmes à l\u2019issue de la 20e étape du Tour cycliste d'Italie, 220 kilomètres de montagne entre Marostica et Passo Pordoi.L\u2019Italien Enrico Zaina s\u2019est imposé sur la ligne d'arrivée après un superbesolo.Son compatriote [van Gotti est deuxième à 47 secondes.Gianni Bugno, vainqueur du Giro en 1990, termine troisième et empoche ainsi les quatre secondes de bonification que se sont disputé au sprint Olano et Tonkov.«Jai pédalé dur dans les trois derniers kilomètres pour faire souffrir Tonkov.Je voulais cette troisième place mais Bugno a été plus rapide», a expliqué Olano.L'Espagnol s\u2019est classé quatrième à une seconde d\u2019écart de Ton- kov, maillot rose depuis sept jours.Les deux coureurs se retrouvaient ainsi à égalité au classement général.Les juges ont réexaminé les chronos du contre-la-montre de la veille oùlestempsavaient étéajustés à la seconde inférieure.Il s\u2019est avéré qu\u2019Olano disposait d\u2019une avance de 46 centièmes de seconde sur Ton- kov.Le champion du monde prend doncla tête du classement général, SOLO - L'Italien Enrico Zaina s\u2019est imposé sur la ligne d\u2019arrivée après un superbe solo, hier, réalisé lors de la vingtième étape du Tour cycliste d\u2019Italie.(Photo PA) ce qui augure d'un épilogue pleinde suspense.Le Giro s'achève dimanche à Milan.Indurain étale sa classe Miguel Indurain étalé sa classe contre le chronomètre dans la cinquième étape du Dauphiné Libéré, hier, entre Gigondas et Beaumes- de-Venise, mais sans parvenir à ravir le maillot jaune de leader du classement au Français Laurent Jalabert.L\u2019Espagnolasurvoléle contre-la- montre individuel de 42,1 km, s'imposant en 49:31 a I'étonnante moyenne de 51 km-h.Le Suisse Tony Rominger, deuxième à 28 secondes, et dans une moindre mesure le Britannique Chris Boardman, troisième à 40 secondes, ont résisté de leur mieux.Jalabert a dû se contenter de la quatrième place à 50 secondes d\u2019Indurain, une performance plus qu\u2019honorable qui lui permet de conserver la tête de l\u2019épreuve avec trois secondes d\u2019avance sur le quintuple vainqueur du Tour.Autant dire que le duel entre les deux hommes promet d\u2019être chaud, ce week-end sur les routes des Alpes.Vexé d\u2019avoir concédé jeudi plus d\u2019une minute àJalabert au sommet du mont Ventoux, Indurainatenté de remettre les pendules à l\u2019heure mais le Français a tenu bon sous une chaleur écrasante.«Peu m\u2019importait la défense du maillot, a affirmé Jalabert.Je voulais trouver des sensations.Je suis très satisfait de mon chrono et de ma quatrième place carle parcours DETROIT (AP) - Les Brésiliens, Andre Ribeiro en téte, ont dominé les premiers essais en vue de l\u2019épreuve IndyCar de Detroit.delatroisième placelorsqu'\u2019ilavait remporté l\u2019épreuve inaugurale de la saison dans son pays d\u2019origine, a tiré profit d\u2019un départ tardif.I] a bouclé le tour de la piste de Belle Isle Park longue de 3,38 km en 1:12,025.Ses compatriotes Christian Fit- tipaldi et Gil de Ferran, qui ont roulé au début de la première vague d\u2019une session de 30 minutes - réservée aux meilleurs qualifiés = de la semaine dernière sur l\u2019ovale de Milwaukee - l\u2019ont suivi.Fittipaldiest en quête d\u2019une première position de tête.Ribeiro a occupéle premierrangsurlagrille de départ à une seule occasion l\u2019année dernière au New Hampshire.De Ferran lui aussi dominé les essais une fois en 1995 et il a récidivé plustôt cette saison surle circuit routier de Long Beach.Greg Moore de Maple Ridge, en Colombie-Britannique, s\u2019est contenté du 12e rang au volant de sa Reynard-Mercedes, devançant le Torontois Paul Tracy sur Pens- ke-Mercedes.La journée a commencé sous la pluie maiselle s\u2019est terminée dans de meilleures conditions.Veia « procuré un léger avantage aux pilotes qui ont participé à la secon- Ribeiro, qui avait pris le départ © Premiers essais à Detroit Les Brésiliens dominent en formule IndyCar ea ra Lo We ee SR SRE dk LS DEVANT - En bouclant le tour de la piste de Belle Isle Park en 1:12,025, le Brésilien Andre Ribeiro a mené le bal, lors des premiers essais précédant l\u2019épreuve IndyCar de Detroit, hier.de séance d\u2019essais.Moore est sorti de piste en matinée, endommageant sérieusement sa voiture.«J\u2019étais aux prises avec un problème de survirage, a raconté Moore.J\u2019ai eu le malheur de quitter la ligne de course (sèche) à la sortie d\u2019un virage et j'ai échappé\u2019 la voiture.» En Indy Lights, l\u2019Ontarien David Empringham s\u2019est montré le plus rapide et il a décroché provisoirement la nosition de tête avec un chrono de 1:21,096.«Je suis «emballé d\u2019avoir pu obtenir la position de tête provisoire, a souligné Empringham, qui mène \u201csn alle (Photo PC) le classement des pilotes avec 94 points.Malheureusement, avec quelques tours a faire avant la fin de la séance de qualification, j'ai négocié le virage no 3 un peu trop tardet l\u2019arrière dela voitureaglis- sé pour ensuite toucher le mur.Mais les dommages sont plutôt superficiels et la voiture sera prête pour demain (aujourd\u2019hui).» Les Américains Mark Hotchkis, deuxième au championnat, et Jeff Ward ont pris respectivement les deuxième et troisième rangs.Claude Bourbonnais de l\u2019Ile- Perrot a signé le huitième temps.Une deuxième séance de qualification aura lieu cet après-midi.étaitexigeant.Il fallait êtrecostaud mais j'ai encore des progrès à faire.» Aujourd'hui, après l\u2019apéritif du mont Ventoux, les coureurs retrouveront la haute montagne entre Digne et Briançon sur 214 km.Ils devront escalader trois difficultés majeures, culminant chaeu- ne à plus de 2000 m: tout d\u2019abord le col d\u2019Allos puis celui de Vars, clas- .EN BREF * » * Latulipe et Saliba ex aequo en 5e position MONTREAL (PC) - Laetitia Latulippe et Gaylee Saliba du club montréalais Questo se sont classées ex aequo en cinquième position dans la catégorie junior aux championnats canadiens de gymnastique rythmique qui se déroulent au centre Pierre-Charbon- neau de Montréal.L\u2019Ontarienne Emily Livingston a triomphé avec un total de 35.100 points.Lilianne Nguyen du club Flip- gym s'est parailleurs classée sixième dans la catégorie novice.La victoire est allée à l\u2019Ontarienne Roxo- liana Prus.Apres les préliminaires, les deux groupes du club Flipgym se classent premier et quatrième dans les catégories junior (5 ballons) et novice (ruban); le club Questo est cinquiéme dans la catégorie junior (4 ballons); l\u2019Académie de Ste-Thé- rèse occupe le sixième rang dans la catégorie novice (ruban) et Sport Seneca de l\u2019Ontario domine dans la catégorie senior (cerceaux).Bailey devancé NUREMBERG, Allemagne (AP) - Le champion olympique anglais Lindford Christie s\u2019est imposé devant le champion du monde canadien Donovan Bailey dans le 100 mètres de la réunion d'athlétisme de Nuremberg.Christie a signé un chrono de 10,06 secondes comparativement à 10,09 pour Bailey, d\u2019Oakville en Ontario.L'Allemand Marc Blume a obtenu la troisième place en 10,13.Blumearéaliséle meilleurdépart etilamené pendant les60 premiers mètres, mais Christie et Bailey l'ont devancé au fil d'arrivée pour couronner ce cluel qui a fait la joie des quelque 20 000 spectateurs.Christie, qui n'a toujours pas fait savoir s\u2019il défendra son titre aux Jeux olympiques d\u2019Atlanta, a jusqu\u2019au 16 juin pour se décider.C\u2019est à cette date que la composition de l'équipe britannique sera dévoilée.Plusieurs indices laissent croire que Christie se prépare en prévision des Jeux.Il n\u2019a pas encore confirmé sa présence à une course qui auralieudevant les siens à Londres le 12 juillet.Ottey brille à Moscou MOSCOU (Reuter) - Pour son retour à Moscou, où elle avait disputé ses premiers Jeux olympiques en 1980, la Jamaïcaine Merle- ne Ottey a pris date pour d\u2019autres J.O., à Atlanta cette fois, en réalisant sameilleure performance dela sés tous deux en première catégorie, enfin le col d\u2019Izoard, hors catégorie.«Trois secondes de retard, c\u2019est à la fois peu et beaucoup et il va falloir que j'essaye d'être toujours devant», a déclaré Indurain.«C\u2019est mieux d\u2019avoir le maillot sur le dos», à dit pour sa part Jalabert, qui pourra compter sur le soutien de sa formidable équipe Once.Sy saison sur 100 mètres.En 10,92, la féline Ottey, âgée de 35ans, s\u2019est nettement imposéesur les terres de son éternelle rivale, la Russe Irina Privalova, deuxième en 11,08.Seule la championne du monde américaine, Gwen Torren- ce, à couru plus vite cette année.L\u2019Algérien Noureddine Morceli a en revanche échoué dans sa tentative pour battre son propre record dumondedu 1500 metres.Gêné par le vent, Morceli a gagné en 3:33,22, en devançant d\u2019un souffle le Kenyan Laban Rotich, deuxième en 3:33,70.Bombes lacrymogènes LONDRES (Reuter) - La police anglaise aarrêté quatre hommeset saisi des armes à feu et des centaines de bombes lacrymogènes, destinées selon elle à être vendues aux hooligans pendant l\u2019Euro 96.Les quatre hommes, de nationalité anglaise, ont été arrêtés jeudi soir à Walsall, près de Birmingham, où se joueront des matches du groupe À entre les Pays-Bas, l\u2019Ecosse et la Suisse.Ils ont immédiatement été déférés devant le parquet pour possession illégale d\u2019armes et conspiration,et placésendétention jusqu'au 14 juin.Riche contrat pour Lloyd PITTSBURGH (AP) - Le secon- deur Greg Lloyd a signé un contrat d\u2019une valeur de 11,2 millions $ US aveclesSteelers de Pittsburgh, faisant de lui le joueur le mieux rémunéré de l\u2019histoire de la concession.Lloyd a renvoyé un exemplaire signé du contrat de trois ans au bureau de l'équipe, hier.Le porte-parole des Steelers Rob Boulware a refusé de dévoiler le montant ou les détails de l\u2019entente.Mais I'agent de Lloyd, Dick Bell, a qualifié «d\u2019assez précises» les informations selon lesquelles son client allait toucher environ 3,7 millions annuellement pour une durée de trois ans.Lloyd, sélectionné à cinq reprises pour le Pro Bowl, en est ala dernie- re saison d\u2019un contrat de trois ans d'une valeur de 6,6 millions $.D'ici à ce que le nouveau contrat 5 de Lloyd entre en vigueur l'année © prochaine, le demi de coin Rob \u20ac Woodson demeure le plus haut 5 salarié des Steelers avecun salaire 5 moyen de 3,45 millions $.Cette entente fait de Lloyd le deuxième secondeur le mieux payé de la NFL.Junior Seau des Chargers de San Dicsro touche actuellement quatre millions $ par année.Lloyd, age de31,entreprendrasa 10e saison avec les Steelers cet automne.on - 9661 nf § [pauses 31 'N Yves Gaudreault Assemblée générale annuelle du CRL Gaudreault.pour une troisième fois ALMA (SE) - Yves Gaudreault a été reporté a la présidence du Conseil régional des loisirs Saguenay-Lac-Saint-Jean, jeudi soir, lors de l'assemblée générale annuelle de l'organisme.Gaudreault a du même coup vbtenu un troisième mandat à la tête du CRL.Dans le message de fin d'année qu'il a livré aux autres dirigeants du CRL, Yves Gaudreault s'est attardé au rapport du comité consultatif qui a mené une consultation provinciale, en février dernier.Le thème de la consultation était: «Le développement du loisir, du sport et de l'activité physique, vers un partenariat renouvelé.» Le comité a présenté ses conclusions la semaine dernière.«Le rapport du comité ne propose pas de gros changements au niveau des principaux organismes, explique Yves Gaudreault.Par exemple, Sport-Québec resterait.Les fédérations sportives resteraient en place.«Encollaborationavecle CRCD (Conseil régional de concertation et développement), le comité suggère la mise sur pied d'unités régionales.Selon les régions, ces unités pourraient prendre diffé- CHICOUTIMI(SE)- Chantale Boulianne se frottera à l'élite du vélo de montagne, dimanche, en participant à la Coupe du monde Grundig\\UCI, à Bromont.Bromont recevra demain la cinquième épreuve de cross-country de la saison.Le calendrier international en compte dix.Hier, 244 athlètes de trente pays étaient inscrits à la compétition.Ils étaient déja i l'entrai- nement.Chantale Boulianne, de La Baie, fait partie du groupe.54 - LE QUOTIDIEN, le Samedi 8 Juin 1996 Coupe du monde à Bromont Boulianne pédalera avec l'élite du vélo de montagne Les dames devront compléter un trajet de 3,5 kilomètres à quatre reprises, dimanche.Le Canada profitera de l'épreuve de la fin de semaine pour choisirles cyclistes qui le représenteront aux Jeux olympiques d'Atlanta.Les organisateurs ont aussi prévu latenue d'une course amateur, aujourd'hui.Ils attendent 360 cyclistes de tous les coins du Québec, del'Ontarioet des Etats- Unis.Différents adeptes du vélo de montagne du Saguenay-Lac- Saint-Jean ont fait le voyage a Bromont pour participer au cross-country amateur, aujourd'hui, et assister au spectacle qu'offrira l'élite de cette discipline, dimanche.Dans deux semaines, le Mont Sainte-Anne sera à son tour le théâtred'unetranchedela Coupe du monde de vélo de montagne.Il seraalors question de descente et Chantale Boulianne sera de nouveau au rendez-vous.«| RAPID J Championnat de natation Le Championnat nord-est de natation commence aujourd'hui à la piscine de la Polyvalente Domi- nique-Racine de Chicoutimi.Cette compétition en division À regroupera2l9nageurset nageuses en provenance de vingt clubs différents.La région du Sague- nay-Lae-Saint-Jean sera représentée par les clubs de La Baie, Jonquière, Chicoutimi, Alma, Roberval et Saint-Félicien.Les O premières épreuves sont pro- grammeées sur le coup de 9 h.Tir à l'arc Des cours de tir à l'arc seront prochainement offerts dans la région parun moniteur certifié de la Fédération provinciale.Ces cours seront donnés selon l'horaire des intéressés.Ces derniers peuvent obtenir plus de renseignements ou s'inscrire en appelant à MSP Archerie (696-7462 ou 698-1515 fax).Ces cours s'adresseront autant à ceux qui veulent lt iB es ARE ian SR ala wh alle pratiquer le tir à l'arc seulement pour le plaisir qu'à ceux qui veulent faire de la chasse, de la pêche ou de la compétition.Bec-Scie Les responsables du centre plein air Bec-Scie de La Baie avisent la population qu'il est maintenant ouvert pourtoute la saison estivale.Pour obtenir des détails sur les services offerts au centre, il suffit de communiquer avec Hélène Lavoie (697-5132 ou 697- 5136 fax).rentes formes.Ça pourrait aller de latable de concertation jusqu'à une régie.«Dans le modèle proposé, des organismes comme le Conseil régional des loisirs, les associations du sport étudiant, le conseil du loisir scientifique et les scouts et guides conserveraient leur place.L'enveloppe budgétaire irait cependant à l'unité régionale.» Le ministre des affaires municipales, Rémi Trudel, a convié les différents organismes touchés par la réforme proposée par le comité de consultation à un colloque qui se déroulera la semaine prochaine, à Montréal.Tous les aspects du rapport seront étudiés par les représentants des 41 organismes invités.«En septembre, le ministre prendra des décisions , ajoute Yves Gaudreault.En ce qui concerne le CRL, nous sommes d'accord avec ce qui est proposé dans le rapport du comité consultatif.recommande que les enveloppes budgétaires demeurent dans les régions.«Ce sera aux organismes, avec le CRCD, de trouver une façon de fonctionner dans la région.Le comité recommande aussi que 50 pour cent de l'enveloppe discré- EL EL Pr Baseball pee-wee Un seul match a été disputé au baseball mineur régional, hier.Dans la ligue pee-wee, les Orioles de Chicoutimi ont vaincu Saint- Honoré, 4-1.Les Orioles sont invaincus apres quatre parties et partagent le premier rang avec les Voyageurs de Jonquière.Tournoi de golf Serge-Renaud Le tournoi de golf commémoratif Serge Renaud, première étape du circuit des professionnels TERREBONNE (PC) -Joie et déception étaient au rendezvous, hier, sur le parcours Arizona du club Le Mirage de Terre- bonne, lorsque Stéphane Talbot (Le Portage) et Jimmy Vandette (Summerlea) se sont qualifiés en vue des rondes finales du Défi Re-Max-Courvoisier des golfeurs professionnels du Québec, prévu les 2 et 3 août au club Le Mirage.Talbot et Vandette se joindront ainsi au champion de 1995, Eric Mercier (Saint-Raphael), et Marc Girouard (Laval-sur-le- Lac), tous les deux qualifiés d'office.Talbot s'est contenté de maintenir son rythme et il a finalement terminé la journée avec une Golf professionnel québécois Talbot et Vandette se qualifient ronde de 72 pour un total de 135, sept coups sous la normale pour les deux jours.Vandette a pour sa part ajouté un 68 à son 70 de la veille pour conclure les deux rondes à égalité avec Yvan Beauchemin (Bal- moral) avant d'éliminer ce der- nierau premiertrou de prolongation.Claude Tremblay (L'Epipha- nie) termine à 139 (4e), deux coups devant Jean Laforce (Joliette) et Yves Robillard (Venise).La joie, bien sûr, c'est Jimmy Vandette, qui révait depuis longtemps de se qualifier pour une telle épreuve, et qui l'a fait d'une brillante façon.Ladéception par contre se lisait sur le visage de Claude Tremblay.Après 17 trous, il montrait un cumulatif de moins-5 (2e) et n'avait besoin que d'une normale pour s'assurer à tout le moins d'une égalité.Il a malheureusement inscrit un double bogey au 18e et il s'est éliminé lui-même.Vandette estime par ailleurs que la pluie, qui est tombée toute la journée, l'a peut-être avantagé.«Plus jeune, j'ai beaucoup pratiqué sous la pluie, question de me préparer au cas où j'aurais à disputer des tournois importants.C'est arrivé aujourd'hui (hier) et ce n'est pas moi qui ai pleuré en voyant le mauvais temps.» «Ce que j'ai acquis dans cette qualification, ce n'est pas une bourse mais de l'expérience.Soyez certain que je serai prêt maintenant lorsque se déroulera la vraie compétition les 2 et 3 août», a conclu Vandette.Weiskopf aux commandes MIDWAY, Pennsylvanie (AP) - L'eagle qu'a réussi Tom Weis- kopf au 15e trou lui a permis de prendre les devants, hier, à l'issue de la première ronde du tournoi de golf sénior de Pittsburgh grâce à un pointage de 68, quatre sous la normale.Weiskopf détient une avance d'un coup sur Bob Eastwood et le favori local Arnold Palmer, qui a excellé sur les coups d'approche pour remettre une carte de 69.M DO N D tionnaire que possède chaque député pourles actions bénévoles soit accordé l'unité régionale.«De gros changements s'en viennent mais c'est encourageant.À un certain moment, on ne savait pas ce qui s'en venait.Le comité ne recommande pas la suppression de nos organismes et les enveloppes budgétaires demeureraient sous la supervision des régions.» Léger surplus Parailleurs, le CRLaterminésa dernière année avec un surplus de 3000 $.Il s'explique surtout par le fait que trois organismes qui louaient auparavant des locaux au CRL en ont fait l'acquisition dans la dernière année.Les transactions ont aidé le CRL à effectuer des rénovations de l'ordre de 40 000 $ à ses installations.Par ailleurs, Daniel Lambert (vice-président), Paul Gagnon (vice-président), Ghislain Fournier (trésorier) et Diane Martel (secrétaire) ont aussi été nommés au sein du conseil exécutif du CRL, jeudi.Les administrateurs sont Jean-Eudes Simard, Jacques Allard, Richard Perron, Ann Dubois, Richard Lapointe, Rémi Rousseau et Jean-Charles Perron.adjoints du Québec, sera présen- télundi, le 10 juin, au club La Providence de Saint-Hyacinthe.Parmi les 90 professionnels adjoints inscrits à la compétition, on remarque Denis Martel et Benoit Larouche, du club Sague- nay Arvida de Jonquière, ainsi que Jean-Luc Maltais, du club Lac-Saint-Jean de Saint-Gédéon.Le Chicoutimien Stéphane Nicholas, qui travaille maintenant au club Les Rocailles, sera également dans la lutte.Les Pépés Cette semaine, dans la ligue de balle lente des Pépés 50, le Gailu- ron a vaincu le Bouffe et Plus par 19-10.Pierre Morissette et Pierre Charest ont cogné respectivement quatre et trois coups sûrs pour les gagnants.Charles Côté a récolté trois coups sûrs dans la défaite.L'Alimentation Claudin Dassylva a malmené le Laurent Lapointe, 27-10.Pierre Simard a connu un match extraordinaire au bâton avec trois circuits et un autre coup sir.Yvon Tremblay a ajouté quatre coups sûrs.Les meilleurs des perdants ont été Michel Tremblay et Placide Tremblay, avec deux coups sûrs.Avec cinq gains et un revers, Gai- lurondomine le classement.Bouffe et Plus (huit points), Laurent Lapointe (4) et Claudin Dassylva (2) suivent.Les meilleurs cogneurs sont Gilles Martel (.680), Pierre Morissette (.667), Serge Coté (.652), Yvon Tremblay (.636) et Jean Morissette (.609). par Serge Émond CHICOUTIMI(SE) - Les trois propriétaires des Saguenéens de Chicoutimi se donnent encore quelques jours pour déterminer s'ils poursuivront le combat ou s'ils offriront tout simplement l'équipe aux autorités municipales.Les propriétaires ont tenu une petite réunion pour discuter de la question, hier matin.«Le dossier est compliqué, a fait remarquer le président Marc Tremblay.On se donne encore la fin de semaine pour réfléchir.Le problème, c'est que le coeur veut Les Saguenéens et la ville de Chicoutimi Les proprios se donnent encore quelques jours continuer mais la raison nous dit que ça n'a pas vraiment de bon sens.«Nous avons décidé de prendre encore quelques jours pour réfléchir à tout cela.Ça fait quand même quatre ans que ça dure.Nousallons prendre une décision la semaine prochaine.» Aux dernières nouvelles, un seul point séparait les propriétaires et les autorités municipales.Réservatech est le seul élément sur lequel les Saguenéens ont accroché dans la dernière proposition présentée par l'avocat de la ville, Me Serge Simard.La situation n'a pas changé.Selon les rumeurs qui courent, les élus municipaux profiteraient de leur rencontre régulière, lundi prochain, pour étudier une nouvelle possibilité de solution.Ce sont des rumeurs.«Ilest évident que ce serait plus facile si un élément nouveau arrivait dans les prochains jours dans la question de Réservatech.Ce serait un peu plus motivant.C'est le seul point qui reste à régler», a poursuivi le président des Saguenéens.Si les avocats des Saguenéens et de la ville n'arrivent pas à s'entendre d'ici là, la cause doit être entendue le 15 septembre prochain.«Peu importe la décision qui pourrait être rendue par le juge, le délai pour aller en appel est de quatre ans, à encore souligné Marc Tremblay.Pour cette raison, tout le monde est conscient qu'il serait préférable de trouver une solution hors cours.«Si on décide de continuer et qu'il faut se battre au niveau de Réservatech, il y aura aussi d'autres coûts qui entreront en ligne de compte.» Pointes de plume - Depuis hier, les dirigeants des équipes de la Ligue junior majeur du Québec sont en réunion, à Montréal.Ils se rencontrent pour établir le calendrier de la saison 1996-97.Yvon Bouchard et Benoit Bou- lianne sont sur place du côté des Saguenéens.«Peu importe le résultat, il y aura sans doute des gens qui diront que nous avons mal défen- dulesintéréts de l'équipe dans la mise en place du calendrier», a laissé tomber Marc Tremblay.Conférence importante sur la plongée sous-marine Le coroner Boudrias viendra le 13 juin CHICOUTIMI (PAG) - Depuis longtemps réclamée par les membres du Club de plongée sous- marine du Saguenay, le coroner Denis Boudrias effectuera enfin une visite dans la région; le jeudi 13 juin, à 19 h, au Club de racquet-ball de Chicoutimi, précisément.Ce rendez-vous tant attendu ne risque d'ailleurs pas de se dérouler dans l'indifférence, selon Gilles Tremblay.«Nous avons plusieurs interrogations à lui adresser, dit-il.Nous désirons également vérifier ce qu'il adviendra des recommandations que nous avons concoctées dans un mémoire et qui, à notre avis, devraient être ajoutées au rapport du coroner», ajoute-t-il.En ce domaine, Gilles Tremblay G I R et ses partenaires du Club de plongée sous-marine du Sague- nay ont de fortes chances de vivre une certaine déception en lisant enlonget enlarge le rapport rédigé l'automne dernier par le coroner Denis Boudrias.Dans le rapport concerné, le coroner recommande entre autres que la Régie de la sécurité dans les sports articule une véritable réglementation relativement à la plongée sous-marine au Québec; que les moniteurs soient l'objet d'une évaluation à l'occasion d'un stage annuel; que les plongeurs aient la possibilité d'obtenir une formation en combinaison étanche dès le niveau I (débutants); que des séances d'entraînement soient consacrées à l'étude de l'équipement A R D Face à un cortège de lanceurs gauchers Les Voyageurs doivent vivre avec le succès par Paul-Armand Girard JONQUIERE (PAG)- Laméta- morphose des Voyageurs de Jon- quière, survenue en moins de deux semaines, n'a pas eu l'effet exclusif de transformer leur fiche déficitaire en un palmarès positif.Dans le même temps, elle a réveillé les formations rivales.C'est du moins la perception de Frédéric Ménachi qui, à quelques heures d'entreprendre un périple de deux jours à Lasalle et à Sherbrooke, soulignait que les esquisses de scénario avaient radicalement changé depuis la première rafle du programme double contre les Aigles de Trois-Riviè- res.Tombeursparlasuitedes Bisons de Saint-Eustache et des Ducs de Longueuil dans les mêmes circonstances, les Voyageurs ont méritédepuislerespectetl'attention des autres formations de la Ligue Montréal Junior.«Il y a lieu de s'attendre à ce que les Cardinaux (samedi) et les Bombardiers (dimanche) mettent tout en oeuvre pour envoyer dans la mêlée des lanceurs gauchers contre nous, de confier l'entraîneur-chef de la formation jonquiéroise.Surtout qu'ils savent maintenant que notre rôle des frappeurs est composé par pas moins de sept gauchers.C'est à l'opposé de ce que nous avons vécu au commencement de la saison.Nous perdions.Alors per- avant son utilisation dans le but d'éviter des accidents.Au sujet de ce bel exercice, Gilles Tremblay, quiest moniteur formateur à l'Ecole de plongée sous-marine du Saguenay, au Cégep de Chicoutimi, acquiesce à la pertinence des recommandations.En revanche, il émet certaines réserves sur le contenu du rapport.Spécifiquement sur l'absence d'une recommandation ferme relativement à l'équipement de base avec la combinaison de compensation.«Nous nous attardions sur cet aspect dans notre mémoire, confie-t-il.Car nous croyons toujours que le port et une parfaite connaissance de la veste de compensation -qui permet une véritable flottaison en situation d'urgence- est une mesure de sécurité indispensable.Dans la même foulée que tout plongeur sonne s'occupait de nous.Maintenant, nous allons devoir vivre avec la loi du succès.» A Lasalle aujourd'hui, où ils sont conviés a un programme double contre les Cardinaux, les protégés de Frédéric Ménachi devront de nouveau utiliser leurs bâtons de frappeurs dans le but de tenir en respect leurs opposants.Quant aux Bombardiers de Sherbrooke, une équipe issue d'une fusion avec Drummondville, leur puissance de frappe et l'excellence de leurs lanceurs ne laissent pas l'entraîneur-chef des Voyageurs dans l'indifférence.«J'ignore si oui ou non les Cardinaux manqueront les services de Yan Lachapelle, un lanceur qui fut un choix de troisième ronde par les Blue Jays de Toronto et qui a étéinvité à se produire dans un circuit supérieur, de relater Frédéric Ménachi.En contrepartie, je sais que les Bombardiers sont bien nantis en lanceurs gauchers; qu'il est logique de penser qu'ilsles délégueront pouraffron- ter nos frappeurs.» Détenteurs d'une fiche de sept gains, contre quatre revers, et beaucoup mieux positionnés au devrait disposer d'un second détendeur (source d'air alternative).» En considérant que la visite du coroner Denis Boudrias est une belle occasion de remettre les pendules à l'heure sur la situation de la plongée sous-marine au Québec, Gilles Tremblay écoutera donc religieusement les propos du distingué visiteur, jeudi prochain.Toutefois, il n'entend pas demeurer de marbre enadvenant le dessein du coroner de mettre le cran d'arrêt sur le centre de supervision aux Escoumins.«Toute indique que cette recommandation est inscrite dans son rapport.Si tel est le cas, nous allons la contester.Il n'y aucune raison auquelle nous sommes associés ou nous avons été associés, qui légitime une pareille décision», de rappeler Gilles Tremblay.classement, les Voyageurs risquent fort de se retrouver en situations corsées tout le long de la fin de semaine.«C'est une évidence.En revanche, ce qui me réconforte, de renchérir l'entraîneur-chef des Voyageurs, c'est que nos joueurs savent qu'ils peuvent maintenant combler un écart de plusieurs points.Ils l'ont réalisé à trois reprises, la semaine dernière.Ils savent aussi qu'ils peuvent obtenir des coups sûrs contre les lanceurs gauchers.Ils ont d'ailleurs pris à revers l'un des meilleurs artilleurs des Dues de Longueuil à un stade du match au cours de lequel il croyait être en plein contrôle de celui-ci».Sylvain Bouchard (2-0), un gaucher, qui a vécu ses premiers véritables ennuis contre les Ducs, samedi dernier, entamer la rencontre initiale du programme double face aux Cardinaux de Lasalle.Pour ce qui est du second match, Frédéric Ménachi n'était pas fixé sur sa sélection en raison des inconnues au sujet du rappel envisagé de joueurs affiliés, tard hier soir.Chose sûre cependant, Marc Gilles Tremblay (Photo Jeannot Lévesque) Simard (2-1) se mesurera aux Bombardiers de Sherbrooke tôt dimanche après-midi, tandis que Luc Tremblay ou Pascal Simard sera l'heureux élu l'occasion de la seconde rencontre du programme double.Luc Tremblay SS - 9661 UIN£ ÿ IpoUEs 91 'NHIGILO 10 FT 5 « 56 - LE QUOTIDIEN, le Samedi 8 Juin 1996 SUPER SAMEDI ET DIMANCHE Chez Sears, 2 jours seulement! Déjouez la TPS\u201d avec la carte Sears sur gros électroménagers, machines à coudre, aspirateurs\u201d, meubles\u201d\u201d, ens.de matelas et fapis décoratif PAS D'ACOMPTE PAS D'INTERVENTION D'UN TIERS POUR LE CRÉDIT PAS D'ACHAT MINIMUM PAS DE TAXES AP PAYER À L'AVANCE Nos offres \u2018Déjouez la TPS\u2019 et \u2018Paiement différé\u2019 ne peuvent être combinées.Ces offres to ot pos a ux achats 5 r catalogue ou des centres de liquidation.* *Sauf aspirateurs d\u2019atelie 7 et meubles de e jordi *DEJOUEZ LA TPS.Sears déduira du montant total de votre achat n mon ant 6 Sauiv valant à la TPS.L'offre or la TPS ne s'applique pas aux frais d'installation, de paie iemen ent difôré, sde n ou de contrat d\u2019entr efien 'RIEN À PAYER AVANT JUIN 1997.sur approbation du service du crédit, avec la carte Sears.35$ de frais de paiement différé Détails e en magasin.RÉCLAME EN VIGUEUR SAMEDI ET DIMANCHE LES 8 ET 9 JUIN 1996 uf avis contraire, dons lo limite des stocks disponibles SEARS Attendez-vous à plus Les mentions \"Ord.\" ou \"Était\" de Sears Canada Inc.se rapportent à des prix Sears.Alma: 662-2222, Chicoutimi: 549-8240 Copyright Canada, 1996, Sears Canada Inc.Tous les articles, couleurs ou tailles de cette page n'ont pas été offerts dans tous les magasins Sears."]