Le quotidien, 24 mai 1997, samedi 24 mai 1997

[" 2 Meilleur agent-vendeur 1995 i 5° Succursel Chicoutimi | \u2014 = ° i a ge \u2018 34 ge § De 3 St es = 5 3 : = 62 Bur 543-5511 < AN 3 © a 5.$45.5175 Bane - - Bur.543-5511 À 2 ne Ses on 2 du Saguenay\u2014Lac-Saint-Jean Ni 63000 bs 6128 ; 5 EXER! a LE SAMEDI 24 MAI 1997 56 PAGES 70¢ plus taxes - Camelot 3.99$/semaine taxes incluses Co * Toutes capacites disponibles * Ultra silencieux Ventilation/Climatisation/Réfrigération 1130, rue Manic / Chicoutimi gl Ter: SA3-T244 8 Fax: 543-8947 rmopompes murales * Silencieux + Avant-gardistes T\u201440-tecaisiens a votre service - Pertormants oe : a es pair * Performants 2 - LE QUOTIDIEN, le Samedi 24 Mai 1997 La maison de «Ann of Green Gables» incendiée CAVENDISH, LP.E.(PC)-Un incendie aendommagé un haut lieu patrimonial de l\u2019Ile du Prince- Edouard, la maison victorienne ayant servide modèle à Lucy Maud Montgomery pour son roman «Anne of Green Gables», Le feu a débuté, déclenchant une alarme, vers 4h du matin à l\u2019arrière du bâtiment de bois, dont l\u2019intérieur surtout a subi des dommages par le feu, la fumée et l\u2019eau.Vue de l'extérieur, à part une traînée noire, la maison ne paraît pas trop endommagée et personne n\u2019a été blessé.«C\u2019est une perte importante», a souligné vendredi le chef des pompiers Dave Blacquière, qui ne pouvait encore identifier la cause du sinistre.Il y a 60 ans, le gouvernement fédéral avait acheté pour restauration la maison qui, en 1996, a recu quelque 180 000 visiteurs; 12 000 d'entre eux sont venus duJapon où le livre de Montgomery, paru en 1908, est toujours populaire.La maison pourra être réparée mais ne devrait pas être rouverte avant la fin du mois d\u2019août, ont indiqué les autorités.Par contre le site, situé sur la cote nord de la province insulaire, reste accessible.La seule pièce ayant vraiment appartenu à Lucy Maud Montgomery (1874-1942), sa machine à écrire de marque Empire, n\u2019a pas souffert du feu car elle avait été envoyée pour entretien à Halifax, le mois dernier.La romancière n\u2019a pas non plus habité la maison, où elle a situé son héroïne Anne Shirley.Pornographie infantile Un disque cédérom OTTAWA (PC)-Les policiers de plusieurs villes à travers le pays, dont ceux d\u2019Ottawa-Carleton, ont effectué une razzia dans les kiosques de magazines afin de retirer des tablettes une revue informatique vendue avec un disque cédé- rom contenant des images de pornographie infantile.Les poticiers d\u2019Ottawa ont ainsi saisi, depuis jeudi soir, des dizaines sn Blessé par un train CHAMBORD (NB) - Une personne a été légèrement blessée, hier matin, lorsque la voiture dans laquelle elle était passagère a été heurtée par un train.La collision est survenue vers 9 heures à Baie des Cèdres, dans le secteur de Chambord.La voiture s\u2019était aventurée sur un passage à niveau privémenantaunchaletlorsqu\u2019elle a été heurtée à l\u2019arrière.Incendie SAINT-METHODE (NB) - Un incendie a détruit une maisonmobi- le située à l'intersection de la route La plate du public d\u2019aujourd'hui provient de Frédéric Bouchard, d\u2019Alma.La voici: Quelest l'animal qui a le plus chaud?Réponse: le hibou (car \u2018y bouille\u201d)!!! Envoyez vos plates à Pierre Bourdon, 1051 boul Talbot, Chicoutimi G7H- 5C1.FAX: 690-8805.Arts 20 Bandes dessinées 23-34 Bourse 40-41 Détente 35 Décès 48 Finances 39 Horoscope 35 Petites annonces 42 à 45 Sports 49 à 55 Télévision 23-34 LAITS DIVERS Annonces classées: 545-4014 d\u2019exemplaires de l\u2019édition du mois de mai du magazine Computer & Net Player, une revue américaine spécialisée dans les jeux informatiques.Le magazine est vendu avec un disque gratuit qui doit normalement fournir aux lecteurs des jeux vidéo et des catalogues de produits informatiques.Le hic, c\u2019est que cette fois, il y avait plus que ça, 169 et du rang 4 à Saint-Méthode, tôt hiermatin.Lesflammesont pris naissance vers 4h05 dans la cham- breà coucher.Puisquepersonnene se trouvait à l\u2019intérieur, on soupçonne que le feu tirerait son origine d\u2019une défectuosité électrique.Les policiers de Saint-Félicien ont uni leur force aux pompiers volontaires de Saint-Méthode.Saisie de PCP JONQUIERE (NB) - La surveillance policière soutenue dans le secteur de la gare intermodaie a permis aux policiers de Jonquiè- re d\u2019arrêter trois mineurs reliés au trafic des stupéfiants.La saisie et les arrestations ont été menées jeudi soir à 19h45 sur le stationnement de la CITS au 2439 St-Dominique.Les policiers ont mis la main sur huit grammes de phencyclidine (PCP) et deux grammes de haschisch.Lestrois jeunes ont été remis en liberté après que le directeur de la protection de la jeunesse et que leurs parents eurent été avisés.Ils devront comparaître devant le Tribunal de la jeunesse au cours des prochaines semaines.Travaux routiers Les autres objets d\u2019époque, accumulés au fi! des ans, pourront être restaurés tandis que les reproductions seront remplacées, a indiqué Alynn Robi- chaud, du ministère fédéral des Pares.Des cloisons devront être refaites de même que des fenêtres et autres composantes.Cet incendie survient seulement neuf jours avant l\u2019inauguration du nouveau pont de la Confédération, reliant l\u2019Ile du Prince-Edouard au continent et devant gonfler l\u2019afflux de touristes dans la province.La maison était ouverte aux visiteurs, depuis le 16 mai.Un nouveau centre d\u2019information, situé tout près, ouvrira comme prévu dans deux semaines.ok 6 w MODELE-Cette maison victorienne, haut lieu du patrimoine canadien, ayant servi de modèle à Lucy Maud Montgomery pour son roman «Anne of Green Gables», a été endommagée par un incendie.retiré du marché béaucoup plus, bien caché dans les programmes du cédérom.«Le disque contient un nombre important d\u2019images pornographiques de toutes sortes, dont au moins huit images montrant des enfants.Au total, on parle de plusieurs centaines d'images», a indiqué Ian Davidson, directeur de la section des enquêtes criminelles de la police régionale d\u2019Ottawa-Carle- Québec va procéder à des travaux de réparations des ponts enjambant les rivières Petit-Saguenay et Eternitéacompterdedemainetce, jusqu\u2019au 16 juin.Ces travaux évalués à 149 200 $ ont été confiés à l\u2019entreprise Paul Pedneault.ton.Des 60 000 copies du magazine distribuées à travers le monde, depuis environ un mois, plus de 10 pour cent, soit près de 6000 se sont retrouvées au Canada.Et une grande partie aurait été vendue ici même, dans la capitale nationale.«On nous a dit que la majorité des 6000 exemplaires se sont retrouvées dans la région d\u2019Ottawar», a souligné M.Davidson.Tous les propriétaires de commerces qui vendent le magazine américain, dans Ottawa-Carleton, ontété avisés du problème parleur distributeuret les policiersont visité plusieurs d\u2019entre eux pour saisir le matériel.Par contre, les policiers du coté québécois de la rivière n\u2019avaient toujours pas communiqué avec les commerçants de leurs territoires, hier.pulsés dans le cyber-espace.au coucher du soleil samedi.www.rabbins.com JERUSALEM (AP) - Les rabbins d\u2019Israél sont probablement plus à l\u2019aise avec les prières qu\u2019avec le Net, pourtant avec l'ouverture d\u2019un nouveau site Internet ils sont pro- «L'intérêt du site est dans sa capacité à donner à tous, à travers le monde, des conseils et des informations émanant du rabbinat», a expliqué Dani Erlich, un assistant du directeur général du Grand rabbinat.«Questionnez le Grand rabbin» par courrier électronique, telle est l'offre faite aux cybernautes du monde entier.Le site propose également des renseignements en anglais et en hébreu sur les produits kasher, la circoncision rituelle, l'ordination rabbinique, et offre la possibilité de télécharger des discours rabbiniques.Il est fermé pour le Shabat juif en Israel, soit du coucher du soleil vendredi Le Grand rabbinat, qui veille a Uapplication de la loi Juive en Israel, espére que le site sera a la fois édifiant et éducatif.JONQUIERE (NB)- Transports y.Édité ct imprimé par: Président-éditeur: Claude Gagnon = LE PROGRES DU SAGUENAY & Editeur adjoint: Bertrand Genest Division de Groupe Recyclez ou | » Serge Vallières SAR MERE SE UNIMEDIA Inc.2 4 joint au rédacteur en chef : Carol Néron : , 1051, boul.Talbot, Chicoutimi Ce Jour nal Adjoint au rédacteur en chef: Richard Banford Chicoutimi - La marée sera basse Tél Hs, 4 Chefdes nouvelles: Gilles Lalancette à 12h35 (0m5) et haute à 17h30 as Chef de pupitre: Pierre Bourdon (4m4).Elle sera à nouveau basse pôt légal: irecteur du marketing: Jean Tremblay à 00h25 (0m8) et haute à Biotlothèque Nationale Directeur de la publicité: Yvon Girard (5m4).\u20ac ) e a 05h45 «Envois de publications Directeur du tirage: Jean-Louis Lavoie canadiennes - contrat de vente n° 0534714» Port de retour garanti Audition 2° semestre HD 30564 abonnés Responsable de la distribution: Directeur des opérations: Jean Simard Représentant publicité nationale: Probec 5 Ltée Montréal: 514-285-7308 Toronto: 416-967-1814 Jean Béland Abonnement: 545.4664 Publicité: 545-4474 - Fax: 690-8824 La Baie - La marée sera basse a 11h10 (0m4) et haute à 17h15 (5m0).Elle sera à nouveau basse à 23h10 (0m7) et haute à 05h30 (5m9).DETTE AIT La journée d\u2019aujourd\u2019hui débutera sous le soleil.Les nuages envahiront le ciel graduellement en apres-midi.Dimanche, une dépression traversera nos régions et donnera des averses, Les températures s\u2019approcheront près des normales aujour- d\u2019hui.Saguenay-Lac-Saint-Jean, aujourd\u2019hui, ensoleillé avec passages nuageux.Ennuagement en après-midi.Maximum près de 17.Dimanche, averses.Minimum près de 3.Maximum près de 16.Lever: 5 H 05 Coucher: 20 H 18 \"150\" ISONQUIERE CINE ERE TY BLE ANT A LL ACTIVITE + CARROUSEL MUSICAL DE LA GENDARMERIE ROYALE DU CANADA = Pavillon Sportif M et Stade de Kénogami 8 14het18h 1 ; PAS BÉNÉDICTION DES MOTOS | Faubourg Sagamie INFO-PROGRAMMATION 546-0150 § Rie Le I LL LE a Go] 5 NB ioe | Ë V pd F But du nouveau président d'Accès-Bleuets Transformer un «chemin de vaches» en autoroute par Denis Bouchard CHICOUTIMI (DB) - Guy Vigneault est reparti.Après avoir mobilisé la région autour de la relance de l'autoroute Alma-La Baie, il prend la tête d'Accès- .Bleuets et invite le privé à se mêler du projet de route à quatre voies divisées dans le pare des Laurentides et va jusqu'à suggérer l'installation de postes de péage.«Trois cents millions $ en cinq ans, dit M.Vigneault, ce n'est pas la mer à boire pour remplacer un chemin de vaches par une autoroute qui va stimuler la croissance économique d'une région et assurer une meilleure sécurité .aux utilisateurs, notamment les ; § 4 i ! 1 touristes.«Ce n'est pas drôle, poursuit-il, nous sommes la seule région du Québec à ne pas être accessible par une autoroute.» Dans un style fonceur et parfois extravagant, M.Vigneault promet qu'ilirajusqu'aubout,comme il l'a fait pour forcer l'ancien premier ministre Jacques Parizeau à dégager 100 millions $ pour le parachèvement du lien routier Alma-La Baie.Québecs'est engagé en 1996 à investir 100 millions $ sur la 70 entre La Baie et Saint- Bruno.Pour arriver à ces fins, M.Vigneault a lancé une pétition, qui a finalement obtenu la signature de 53 300 personnes.«Et s'il le faut, dit-il, il y enauraune autre pétition pour forcer la main du gouvernement du Québec.» Pour le moment, M.Vigneault capitalise sur la campagne électorale fédérale pour compromettre les candidats.Il dit avoir l'engagement des différents candidats, tels les conservateurs André Harvey et Daniel Giguère, du libéral Martial Guay et des blo- quistes Michel Gauthier et Jocelyne Bujold.Route nationale Il s'est ainsi assuré d'obtenir l'engagement du parti au pouvoir à Ottawa pour embarquer avec Québec.«La 175, se souvient-il, est une route nationale, reconnue parle gouvernement du Canada.» Après le fédéral et le provincial, M.Vigneault s'adresse à l'entreprise privée, pas seulement aux constructeurs routiers, mais également à la grande entreprise de la région qui bénéficierait d'une route à quatre voies divisées dans la réserve faunique des Laurenti- des, selon lui.Il voit l'entreprise privée dans plusieurs rôles, investisseurs, constructeurs et gestionnaires.Il fera la promotion du péage, souli- gne-t-il, si la population s'y montre prête.Comme c'est son habitude, M.Vigneault visitera les conseils de ville, les MRC et même le Conseil régional de concertation et de développement (CRCD)lasemai- ne prochaine pour donner un erre d'aller à son projet.M.Vigneault a le concours du Mouvement des contribuables de Homme emprisonné pour abus sexuel sur une fillette par Serge Lemelin CHICOUTIMI (SL) La % conjointed'unhommequiaabusé * sexuellement de sa fillette pendant cing ans a éclaté en larmes i en entendant qu'il était condam- : néà 23 mois de prison.La femme s'est écriée : «Je ne peux pas vivre sans lui», au grand dam d'une avocate qui assistait a la pénible scène.C'est le père biologique de la fillette aujourd'hui âgée d'une quinzaine d'années qui a mis fin à cette sordide histoire d'attouchements sexuels le 25 novembre 1996 en accompagnant la victime décidée à porter plainte contre son agresseur.Le juge Rosaire Larouche, de La Chambre criminelle de la Cour du Québec, a refusé à l'agresseur, un militaire qu'il est impossible d'identifier afin de protéger l'intimité de la jeune victime, a refusé qu'il purge sa sentence «dans la société».En l'envoyant passer quelques mois dans une véritable prison, le juge Larouche a expliqué qu'il désirait que la dissuasion des individus de son genre et la protection de la société, des enfants et des adolescents en particulier, priment sur toute autre considération».À l'appui de sa décision, le juge Larouche a cité la Cour d'appel qui cassait une sentence «dans la société» le 17 mars dernier pour la remplacer par 20 mois de véritable prison.Consolation Alors que l'agresseur était emmené en direction de la prison, la jeune victime a eu à consoler sa mère en larmes qui ne pouvait se résoudre au départ de celui qui habitait toujours avec elles.Il est assez fréquent que des conjointes se désolent du sort de celui qui a agressé leur enfant pendant des années.Le cas du militaire s'est révélé exceptionnel dans la mesure où, après que tout le monde ait reconnu qu'il y avait eu masturbation et diver- EEE TTR L d CENTRAUX NEUFS ses pratiques sexuelles excluant la pénétration complète, il a participé à une thérapie familiale avec sa victime et sa conjointe et entendu l'adolescente parler en sa faveur pour tenter de lui éviter l'emprisonnement.Cette thérapie en présence de plusieurs agresseurs et victimes est organisée par la Direction de la protection de la jeunesse qui avait ignoré un ordre formel de la Cour de limiter les contacts entre l'accusé et sa victime.De plus, lors des représentations sur sentence, la victime qui cohabitait toujours à cette date avec sa mère et son agresseur est venue à huis clos devant le tribunal demander au juge de lui éviter la vraie prison pour que tous les trois puissent continuer leur thérapie familiale.Thérapie La décision du juge aura pour effet de suspendre un certain temps la thérapie, mais il a été ordonné que le militaire soit forcé d'y participer à nouveau si PRÉSIDENT - Guy Vigneault succède à Marina Larouche à la tête d'Accès-Bleuets.Jonquière (MCJ) et de toute la base d'Accès-Bleuets.Présidente démissionnaire d'Accès-Bleuets, la conseillère municipale de Chicoutimi, Marina Larouche, se réjouit de l'arrivée de sang nouveau au comité Accès-Bleuets.«Avec le comité stratégique en place, formé de professionnels, les nouveaux militants donneront un nouveau souffle et pourront obtenir de nouveaux gains.» Pour sa part, elle est satisfaite de ce qu'Accès-Bleuets a accom- La mère de la victime éclate en le service de probation qui aura pour tâche de le suivre à la fin de sa sentence le lui demande.Ce genre (le thérapie est encouragée par la Direction de la protection de la jeunesse.Elle met en présence dans une même pièce les agresseurs, les mères et leurs enfants pour une période de deux heures une fois par semaine pendant de longues périodes de temps.Un thérapeute dirige les réunions et suscite l'implication de tous pour les mener sur le chemin «de la guérison de la situation d'abus sexuels qui nous mène ici».L'agresseur raconte dans le détail ce qu'il a fait subir à sa victime.Dans le cas du militaire, il a fallu que le juge de la Chambre criminelle de la Cour du Québec lève l'interdit de communication qui pesait\u2019 sur l'accusé après que la Chambre jeunesse de la même Cour ait accepté une requête de la DPJ de décréter une thérapie.(Photo Rocket Lavoie) pli sous son règne et est convaincue que le «parc» est plus sécuritaire qu'il ne l'était, même s'il y a encore cles améliorations à apporter.«Il y a un segment de 30 kilomètres.sur lequel il est difficile de dépasser après l'Etape.Il faut que des aménagements soient faits là comme il y en a eu de ce côté-ci.» Mme Larouche gardera un oeil attentif sur le mouvement, mais se concentrera davantage sur le réseau de la santé, ou elle voit des besoins très criants.larmes Violence L'abus sexuel de la fillette a commencé ver's l'âge de huit ans.La famille baignait dans un climat de violence verbale, de pornographie et d'alcool.Le militaire consommait régulièrement et incitait la fillette à des activités à caractère sexuel à tous les deux jours.Il aimait regarder des films pornographiques en sa présence et voulait lui montrer comment embrasser pour faire son «éducation» en prévision de ses futures fréquentations de garçons.Le juge a mis en évidence l'atmosphère de violence qui imprégnait la maison familiale.Le militaire donnait fréquemment des petits coups aux épaules de sa victime ou l'accrochait au passage.Il aimait faire savoir qu'il possédait et savait utiliser une arme feu et qu'il «rêvait, un jour, de tuer quelqu'un».La vie- time a confirmé qu'il frappait les murs à coups de poings lorsqu'il était fâché.2691 , a Pon = à parait den, i fd fs \u2019 \u2019 os .> , Ring au sen) s- Eo \u20ac - L661 IRI bZ Ipates 3] \u2018NAIALLOND TT Construction d'un édifice sur pilotis Une solution ingénieuse à un problème fréquent CHICOUTIMI(DB)- Lavolon- té de vouloir garder au Bassin les locataires d'un immeuble qu'il a perdu dans le déluge cause bien des problèmes à l'entrepreneur Daniel Larouche, qui a sorti de son coffre à outils un vieux truc, comme un magicien sort un lapin de son chapeau.L'histoire,enfait, commence au lendemain du déluge et ne se terminera qu'au moment où le nouvel immeuble à huit logements sera terminé, soit vers le mois d'août.Pour y arriver, l'entrepreneur a traqué les terrains disponibles, a gagé sur les locataires en leur faisant signer un bail pour le premier juillet et a surmonté une série de problèmes que même son père n'aurait pas voulu avoir.Avec plusieurs membres de sa famille, Daniel Larouche, le fils de l'entrepreneur Constant Larouche et donc de la conseillère Marina Larouche, était propriétaire d'un édifice de 17 logements sur la rue Taché, dans le secteur du Bassin.Le bloc est passé dans le «tordeur» du déluge et a été déclaré perte totale, avecune hypothéquerestantede quelque 100 000 $.Ses fils, comme le raconte la conseillère Marina Larouche, étaient bien résignés à encaisser le coup, jusqu'à ce que d'anciens locatairesinterpellent les autorités municipales.Ils ne voulaient pas être déracinés du Bassin.Surévalué La ville, poursuit Mme Larouche, a répertorié les terrains disponibles, dont les siens.Après négociations avec un propriétaire privé, elle s'est tournée vers un de ses terrains, situé à l'angle des rues Saint-Paul et Dubuc, quelques centaines de pieds al'est de la Pulperie.Evaluation donc pour donner une valeur au terrain.La firme d'experts arréte le prix a 100 000 $.Trop cher, dit le contracteur, surtout que le potentiel semble limité.Une autre évaluation conclut aun prix de 35000 $ parce que le terrain est coupé par d'immenses canalisations.On creuse, on creuse et on creuse.La glaise a la texture de la gélatine, de l'aveu même de Mme Larouche.Et le site a été rempli de terre et de matériaux secs.Quoi faire avec huit baux, dont l'échéance est le premier juillet?«Mon mari, note Mme Larouche, a suggéré aux petits gars de tout abandonner.» Et les petits gars, ayant commencé l'excavation, sont décidés d'aller au bout.D'ingénieur en EN ES HARD Polyvalente de Normandin La CS affichera le poste de directeur par Johanne St-Pierre NORMANDIN (JSTP) - Le Conseil des commissaires de la Commission scolaire de Norman- din amorcera, à compter de la semaine prochaine, le processus d'affichage du poste de directeur de la Polyvalente de Normandin , tantäl'interne qu'àl'externe, afin de dénicher un nouveau directeur à cette école secondaire d'ici à la prochaine rentrée scolaire.Les membres du Conseil des commissaires ont en effet adopté cette résolution mardi soir, lors de la séance d'ajournement tenue sous la présidence de Marlène Tremblay.Les membres du conseil ont ainsi acquiescé aux recommandations émises par Pierre Lavigne, conseiller en administration publique de l'École nationale d'administration publique (EN AP), pour tour- nerla page surle conflit qui a suivi » lanomination dudirecteuractuel, & Gilles Gilbert.M.Lavigne avait = été chargé d'analyser la situation Z en mars dernier, à la suggestion 5 dela ministre de l'Education Pau- 2 line Marois.& Qualifiant de sérieux le problè- = me vécu au cours des dix derniers & mois à la polyvalente de Norman- & din, le conseiller de l'ÉNAP sou- E ligne que le processus de réorga- > nisation administrative devra se & dérouler selon les principes de rigueur, de respect, de transparence, de justice et d'équité, le toutteinté d'un esprit de partenariat avec les parties concernées.Si ces conditions sont respectées, on devrait assister au rétablissement progressif d'un climat de travail basé sur la confiance, la collaboration et le succès.Pour ia première fois de son histoire, la CS de Normandin sera assistée par des représentants de l'ENAP et son Service d'évaluation des compétences et de développement de carrière durant le processus de sélection.Le comité de sélection sera composé de trois commissaires, d'un représentant de l'Association des directeurs d'école, de deux représentants du Conseil d'orientation de la polyvalente et d'un représentant de l'ÉNAP.Dans un communiqué émis hier, la CS estime que le travail de sélection devrait être terminé à la fin juin.Selon Gaston Plourde, directeur général à la CS, le nouveau directeur devrait être choisi dès le début juillet.Une fois le directeur choisi, le Conseil des commissaires procédera à l'affectation de son personnel dans les différentes directions d'écoles.Quant au directeur actuel, Gilles Gilbert, il pourra poser sa candidature pour le poste de directeur de la polyvalente.Selon M.Plourde, Gilles Gilbert est d'accord aveclaprocé- dure qui sera mise en place et il PILOTIS- Un édifice à logements sera construit à l'angle des rues Saint-Paul et Dubuc.il remplacera celui détruit par le déluge sur la rue Taché et réunira les mêmes locataires.Etant donné la consuiiution du terrain, ce sont d'immenses pilotis qui serviront de support à l'édifice.ingénieur, ils se font finalement soumettre quelques scénarios, dont un qui attire leur attention: uneconstruction surpilotis.Mais sur d'immenses pilotis! Daniel Larouche et frères ont dû les piquer 65 pieds dans la terre pour assurer la stabilité du bâtiment.On sort le marteau- piqueur, on plante les pilotiseton coule la dalle de béton.C'est dans cette état qu'est le chantier en fin de semaine, le temps que le béton durcisse comme il le faut.Dézonage Avant la décision finale des Larouche, la ville a dû jouer ses cartes, poussée par le Comité de reconstruction du Bassin, dont fait partie Sylvie Tremblay, une deslocataires du blocde la famille Larouche.Il a fallu modifier le zonage «vert» du coin pour le faire passer à la vocation résidentielle.Même sila construction du bâtiment débute lundi, les Larouche ne sont pas au bout de leur peine: réfléchiraitälapossibilitédepré- Gilbert sera replacé dans l'une senter sa candidature au poste.des directions d'écoles de la CS Cette information n'a toutefois s'il ne soumet pas sa candidature puêtre confirmée parle principal pour le poste de directeur ou intéressé.encore, sisa candidature n'est pas Gaston Plourde ajoute que M.retenue.ils doivent retourner au conseil de ville pour négocier un ajustement au prix du terrain, trop élevé, selon elle, compte tenu de son état.Marina Larouche veut se faire rassurante, elle ne prendra pas part à la décision, comme elle n'a pas participé au moment où la ville a examiné la situation.Selon elle, n'eût été de l'insistance des huit locataires à vou- #- loir être relocalisés au Bassin, le projet n'aurait jamais vu le jour.Autre réponse à une question # qui subsistera certainement dans la tête du public: la ville a 5 négocié de gré a gré avec Daniel Larouche, sans passer par appel d'offres, parce qu'il est un propriétaire sinistré.A ce titre, il a eudroit au méme traitement ue des propriétaires de résidence qui ont voulu se rebâtir dans le secteur, répond Mme Larouche.Dans le secteur, la construction est un attrait, d'une part parce qu'il n'y en a pas eu depuis belle lurette dans le plus vieux qua\u201d tier de la ville, et, d'autre part, parce que les futurs locatairess'y intéressent grandement et se rendent aux nouvelles.Sylvie Tremblay confirme que le dit comité a travaillé fort pour que le projet aboutisse.«Si M.Larouche n'avait pas voulu, dit- elle, il y aurait eu deux autres entrepreneurs intéressés.» «Nous sommes bien contents que ce soit terminé comme ça.Nous aimons le secteur, nous nous sommes construits un milieu de vie agréable.» Mme Tremblay est doublement heureuse qu'elle a réussi à maintenir ses parents dans le secteur où ils ont grandi.Le blocaura deux étages et une dimension de 90 pieds par 45 pieds.de services Saint-Paul.Saint-François-Xavier, Marcel Jean bs >, NAL) = ITN C'EST PARTI ! - Les représentants de la Caisse populaire Desjardins de Saint-Francois-Xavier de Chicoutimi procédaient récemment à la levée de la première pelletée de terre, donnant ainsi le coup d'envoi aux travaux de construction de son futur Centre de services.Cet édifice, réalisé au coût de 700 000 $, aura pignon au 1500 boulevard Saint-Paul (intersection boulevard Barrette) et devrait être livré en septembre.Sur la photo, on aperçoit Alain Tremblay, ingénieur chez Véritech, Luc Gauthier, architecte chez Les Maîtres d'oeuvre, Jean-Yves Provencher, directeur général à la caisse pop de Saint-François-Xavier, Ulric Blackburn, maire de Chicoutimi, Daniel Larouche de chez Constant Larouche Constructeur, Mar« Larouche, président de la caisse pop , conseiller municipal, et Yvan Brassard, directeur du centre car sit tou ter cal Pour les personnes souffrant de divers handicaps Le camp Papillon offre plusieurs activités CHICOUTIMI (DC) - Pour montrer l'ampleur du défi que souhaitent relever les responsables du camp Papillon, il suffit de mentionner quel'an dernier, ils ont accueilli seulement 10 personnes handicapées de la région à leur complexe récréatif de Saint- Alphonse Rodriguez, un village situé au nord de Joliette.Même si elle ne tient pas compte de la clientèle des groupes, cette statistique est significative, puisque le nombre total de campeurs inscrits sur une base individuelle s'était alors élevé à 577 et que sur les 177 employés qui assuraient la bonne marche des opérations, 23 provenaient de la région.«Je ne crois pas que la faible participation des Saguenéens et des Jeannois tienne à une manque de publicité, a spéculé le directeur des communications Michel Gailloux, à l'occasion d'une entrevue réalisée hier matin, à Chicoutimi.J'y vois plutôt le signe d'une méconnaissance des services offerts par le camp.» C'est donc pour corriger la situation qu'il a effectué une tournée provinciale, ce printemps.Pour rappeler que le camp, ouvert en 1938 et qui appartient à la Société pour les enfants handicapés du Québec, est l'un des plus vastes en Amérique et qu'on y pratique desacti- vités variées, en toute sécurité.«Nous pouvons recevoir ces personnes souffrant de handicaps physiques ou intellectuels, qu'il s'agisse d'adultes, d'adolescents ou d'enfants.Nous avons les ressources nécessaires pour leur donner accès à des disciplines comme le canotage, le tennis, la natation et l'astronomie», décrit leclirecteurdes communications.Tarifs variables Ouvert de juin à octobre, le camp Papillon offre des séjours d'une durée de 12 jours ou moins.Le coût est de 65 $ pour une journée, toutinclus, mais il s'agit d'un maximum, prévient Michel Gailloux.Les familles à revenu modeste peuvent en effet bénéficier de réductions significatives, parfois à hauteur de 100%.Ce sera le cas, entre autres, de 25 personnes dont le nom sera pigé en juin, au cours d'un tirage organisé par la compagnie Novo- pharm-Québec, l'un des commanditaires du camp.Associée aux pharmacies de la province, toutes bannières confondues, dans le cadre de ce LIMPER.CONFORT! Penticton de L'Aventurier Imperméable en nylon Ultra enduit.Coutures scellées.Capuchon ajustable, Sac fourre-tout inclus.Version vélo sans capuchon à coupe adaptée.Tailles : TP à TG Spokane de L'Aventurier Pantalon imperméable en nylon Ultra enduit.Coutures scellées.Taille élastique.Ajustement de la cheville par velcro.Sac fourre- tout incius.Tailles TP à TG a Co H 250, rue PERS 3 (418) er a .Catalogue complet disponible en magasin\u201c.\"+: L'AVEMTURIER 59,95 $ 39,95 $ 350713 projet, elle compte alors accorder 25 bourses de 1500 $.«Le financement provient de deux sources.Il y a d'abord notre tournoi de golf, qui est présenté à chaque année, cle même que la perception d'un montant calculé à partir des commandes effectuées auprès de nous par les pharmacies», explique Jacques Boisvert, directeur général de Novopharm-Québec.Pour s'inscrire ou simplement obtenir ces renseignements sur le camp Papillon, il suffit de se présenter dans une pharmacie, d'ici à la mi-juin.Des feuillets sont disponibles et le personnel est en mesure de livrer des explications supplémentaires, tant sur le programme de bourses que sur les activités régulières du camp.CAMPAGNE - Le directeur des communications du camp Papillon.Michel Gailloux.de mème que le directeur général de Novopharm-Québec.Jacques Boisvert.ont annoncé la tenue d'une campagne destinée à financer l'accès gratuit pour 25 personnes.l'été prochain.au site récréatif administré par la Société pour les enfants handicapés du Québec.(Photo Sylvain Dufour) Rachetable sans pénalité après la 5° année Une des possibilités parmi la gamme de placements Desjardins offerte pour une durée limitée à taux très concurrentiel.Desjardins Saguenay-Lac-Saint-Jean AccèsD 1 800 CAISSES www.desjardins.com Vous recherchez SÉCURITÉ a RENDEMENT SUPÉRIEUR GARANTI Notre équipe-conseil Desjardins vous offre l'ÉPARGNE À TERME 6-10 ANS Ruth Tremblay, conseillère à la caisse Desjardins de Ville d'Alma, vous attend pour en discuter, tout comme les 200 conseillers ME Desjardins de 4% la région.#8 91'NHIGLLO A0 AT - L661 RIK 12 [pores s Corporation du Carnaval-Souvenir KLaude Poulin quittera la présidence par Daniel Côté CHICOUTIMI (DC) - Le président de la Corporation du Carna- val-Souvenirde Chicoutimi, Klau- de Poulin, cédera son poste au vice-présiclent Pierre Ouellet à la fin de la prochaine semaine.En place depuis septembre, il complétera son mandat sur une note positive, en l'occurrence le dépôt d'un rapport annuel faisant état d'un surplus de 30 000 $ à 40 000 $ pour l'exercice 1996-97.Ce document, qui sera présenté mercredi aux membres du conseil municipal, constitue l'aboutissement de la politique d'autofinancement qu'a préconisé le président sortant dès son entrée en fonctions.I montre que son voeu a été exaucé, que la plupart des activités figurant au programme de la 37e édition sont parvenues à faire leurs frais.Mieux encore, certaines ont permis de dégager des profits substantiels, comme ce fut le cas lors du spectacle présenté par Carmen Campagne au centre Geor- ges-Vézina.On attendait 1500 personnes, ce qui aurait suffi à boucler le budget, mais c'était faire bon marché du pouvoir d'attraction de l'artiste quiagéné- ré 3700 entrées et permis de réaliser un gain net d'environ 5000 $.Décentralisation de l'habitation sociale Québec devrait aussi retourner les fonds Par Yvon Bernier LA BAIE (YB)- Le maire de La Baie, Claude Richard, a souligné, hier à nouveau, que si le gouvernement du Québec tient véritablement à implanter sa nouvelle politique de décentralisation de l'habitation sociale vers les municipalités, il devra accompagner celle-ci d'enveloppes budgétaires correspondant aux nouvelles responsabilités qu'il entend confier aux corps publics locaux et régionaux.Devantunauditoireforméd'une centaine d'administrateurs et représentants d'offices municipaux d'habitation (OMH) de la région participant à un colloque tenu à La Baie, le maire a indiqué être en accord avec le principe du gouvernement de rapprocher le citoyen des lieux de décision de même que partager la nécessité d'assainir les finances publiques.Il a dit souhaiter que le plan d'action gouvernemental detrans- férer aux municipalités locales et régionales (MRC) la maîtrise d'oeuvre soit toutefois autre chose que de la poudre aux yeux.«Il ne faudrait pas que ce nouvel exercice se résume à pelleter de nouvelles factures aux municipalités», a- t-il prévenu par ailleurs.Réponses à venir Prenant également la parole devant le même auditoire, le député péquiste dela circonscription de Dubuc, Gérard-Raymond Morin, a reconnu que dans le contexte de décentralisation locale et régionale, «on peut se demander si la mission des Offices municipaux d'habitation (OMH) du Québec va changer».Il a dit également que la nouvelle donne soulève bon nombre de questions dont celle de savoir si l'ensemble des administrateurs et membres des OMH vont être consultés dans le cadre de l'exercice démocratique qui se dessine.Plusieurs autres questions se posent, a-t-il avancé.«Personne nesait encore non plus sila contribution financière (10 %) des municipalités aux OMH va être reportée ni non plus si le gouvernement du Québec va maintenir le parc de logements publics.» Il appartient au milieu régional lui-même de redéfinir quel sera son rôle en regard du nouveau plan d'action du gouvernement en matière d'habitation.Et il vous appartient, a-t-il fait valoir, d'examiner les stratégies et avenues possibles en regard des nouveaux enjeux.«C'est là que se trouve une partie de notre surplus, le reste provenant, entre autres, des profits supérieurs ce la Lauto 100 (ils ont atteint 90 000 $, par rapport à un objectif de 75 000 $), ainsi que d'une subvention de 25 000 $ de Patrimoine Canada dont nous avons reçu confirmation après l'ouverture du Carnaval», décrit un Klaude Poulin manifestement fier du bilan de sa présidence.Il quitte avec le sentiment du devoir accompli, heureux d'avoir réduit de 10000 $la dette accumulée de l'organisation (elle s'élève désormais à 50 000 $), d'avoir dynamiséle festival graceal'ajout de quelques activités et d'avoir enfinrégléle probleme que posait, jusqu'à l'hiver dernier, la localisation du Village d'antan qu'abritent désormais les Halles de la zone portuaire.« Aujourd'hui, le Carnaval est en excellente position au plan financier et ses nouvelles activités ont fait la preuve qu'elles r'épondaient au voeu de la population», résume Klaude Poulin, qui recommande- raàson successeur de bâtirsurces acquis tout en demeurant fidèle au principe de l'autofinancement et en soulageant la dette accumulée d'une tranche supplémentaire de 10 000 $.NOUVEAUX ENJEUX- Le député péquiste de la circonscription de Dubuc, Gérard-Raymond Morin, et le maire de La Baie, Claude Richard, échangent ici quelques bons mots avant de prendre respectivement la parole devant les participants au colloque régional des Offices municipaux d'habitation (OMH) tenu, hier à La Baie.(Photo Sylvain Dufour) Tommy Girard récidive CHICOUTIMI (SL) - Tommy Girard a la poisse.Il est un petit trafiquant de droguenotoire dans 6 - LE QUOTIDIEN, le Samedi 24 Mai 1997 PRÉVENTION - Dans le cadre du programme Service jeunesse Canada, le Comité régional de prévention du crime a mis sur pied un projet qui permet de sensibiliser les jeunes aux méfaits de la criminalité et de la toxicomanie par le moyen du théâtre interactif.Le projet s'adresse à tous les jeunes des écoles du territoire de la MRC du Fjord du Saguenay.Jeudi, c'était au tour des jeunes de l'école Bois-Joli de Shipshaw à recevoir la visite des responsables du comité et de jouer au théâtre.La journée a permis de sensibiliser 150 jeunes de 4e, 5e et 6e année.{Photo Rocket Lavoie) Jonquière qui veut projeter l'image d'un étudiant modèle à chaque fois qu'il se présente devant un tribunal.À son dernier passage, il était venu sur le point de pleurer devant le juge pour éviter la prison et ne pas rater ses examens scolaires, À peine âgé d'une vingtaine d'années, il n'en est pas moins un récidiviste en matière de trafic de stupéfiants.Il avait fait ses premières armes avec ses copains de classe qu'il approvisionnait.Interception Récemment, des policiers de Jonquière r'atissaient un quartier affligé de vandalisme pendant la nuit et ils ont intercepté un jeune cycliste.Ils ont identifié Tommy Girard à qui il était pourtant interdit de quitter le domicile de ses parents après 23h00, sur ordre du tribunal.Une fois rendus à la centrale, ils auraient découvert sur lui une quantité de stupéfiants.Girard comparaissait hier matin et son enquête sur remise en liberté a été fixée à lundi.D'ici là, il réside au Centre de détention de Chicoutimi.Le maire a changé SAINT-NAZAIRE (NP) - Une petite erreur s'est glissée dans le texte traitant des appuis qu'a obtenu le candidat libéral Clément Lajoie dans l'édition du Quotidien de jeudi.L'ancien préfet de la MRC Lac-Saint-Jean-Est.Jean- Paul Bouchard, appuie bel et bien le libéral, sauf qu'il n'est plus maire de Saint-Nazaire.Ce dernier, Michel Martel, à tenu à préciser que jamais il n'appuierait Clément Lajuie, Pont ouvert LA BAIE (YB) - Les automobilistes de de La Baie et des environs peuvent, à nouveau, utiliser le pont Georges-Abel du secteur Porti-Alfred, car les travaux de construction sont maintenant complétés, à précisé, hier dans un communiqué, le directeur adjoint de la municipalité de LaBaie, Michel Delisle.Rappelons que des travées complètes de l'ouvrage (pont) qui reliait les deux rives de la rivière Ha! Ha! avaient été détruiteslors du déluge des 19, 20 et 21 juillet dernier.Usine à rajeunir JONQUIERE (NB)- Lecan- didat libéral Martial Guay a promis, hier, de «mettre tout son prestige de député au pouvoir» pourconvaincrelesauto- rités d'Abitibi-Price d'agir rapidement dans le dossier du rajeunissement de l'unité de production de Kénogami.Selon le candidat, il faut mettre la priorité là où les emplois sont les plus menacés, ce qui est le cas de Price.La compagnie Alcan est également dans la lorgnette du candidat qui n'a pas aimé les déclarations du président Jacques Bougie, demandant la paix sociale pour les 25 prochaines années comme condition sine qua non aux futurs investissements.Selon lui, les travailleurs ont déjà changé leur attitude et si Alcan trouve rentable d'exploiter nos ressources naturelles, elle doit également renvoyer l'ascenseur.Temps partagé JONQUIERE (NB) - La candidate du Bloc Jocelyne Girard- Bujold a l'intention d'épauler les travailleurs de l'usine Price de Kénogami pour implanter une formule de travail à temps partagé.Mme Bujold a émis un communiqué de presse hier dans lequel elle affirme que les syndiqués lui ont demandé son appui pour en arriver à trouver une formule de travail à temps partagé qui convienne à leur usine et qui recucillerait l'assentiment de la direction, des gouvernements et des syndicats.Celle-ci ajoute que c'est le travail qu'elle a déjà accompli à ce chapitre, alors qu'elle assistaitledéputéAndréCaron pour le dossier Alcan, qui à poussé les travailleurs à lui manifester leur intérêt. École primaire Mont-Valin de Saint-Fulgence Les jeunes plantent des bouleaux jaunes SAINT-FULGENCE (JSTP) - Quelque 208 élèves de l'école primaire Mont-Valin de Saint-Ful- gence connaîtront au cours des prochains mois et des prochaines £ années les craintes et les joies ¥ d'etre parents.Les jeunes de y Saint-Fulgence ont en effet procédé hier matin à la plantation d'un bouleau jaune, l'arbre emblémati- 8 quedu Québec, danse secteur des i Chanterelles du pare du Cap f- Jaseux.Chaque jeune pourraainsi voir grandir son arbre et par la méme occasion, développer un sentiment d'appartenance envers le parc, la forêt et la municipalité.C'est la première fois qu'une telle activité se tient sur le territoire du parc.La directrice générale du parc, Lise LaRoche, mentionne que l'objectif visé par cette activité est effectivement de développer un sentiment d'appartenance envers le parc et la municipalité en plus de participer à une activité de sensibilisation à l'environnement dans le cadre de la Semaine de l'arbre.«Nous constatons que plusieurs jeunes vont s'établir dans les grands centres et que plusieurs d'entre eux ne connaissent pas si bien que cela leur pare.Nous mettons l'emphase sur les tout-petits pour leur permettre de venir s'occuper de leur arbre et de développer leur sentiment d'appartenance», explique-t-elle en entrevue téléphonique.Comme les jeunes constituent de bons agents de sensibilisation et de changement dans leur milieu, on espère qu'ils auront une influence tout aussi positive sur leurs proches, Les 208 bouleaux ont été fournis par le ministères des Ressources naturelles en collaboration avec les partenaires de l'Association forestière du Saguenay-Lac- Saint-Jean, le Fonds forestier du Syndicat des producteurs de bois et la Société de développement de l'Anse-aux-foins de Saint-Fulgen- ce.Mme LaRoche précise que les jeunes ne se sont pas seulement -contentés de planter un arbre maisils ont aussirecudel'information sur la ressource forêt et ils ont dû fabriquer un paillis pour protéger leur arbre durant sa croissance.Desactivités sportives complétaient cette journée.Ouverture du parc Les jeunes auront l'occasion de montrer la qualité de leur travail à leurs parents et amis dès demain, à l'occasion de l'ouverture officielle du parc du Cap Jaseux à comp- terde 11 h.À cetteoccasion, l'accès ausite de même quetoutes les acti- vitésseront gratuits pourl'ensemble des visiteurs.Lise Larouche souligne que la journée commencera par une messe en plein air à 11 h, suivie d'une gamme d'activités plein air comme le kayak de mer, la descente sur câble par l'entremise d'un harnais, de la descente en rappel, des jeux, du volleyball, une visite d''interprétation guidée dansles sentiers, Ee SENSIBILISATION - Le parc du Cap Jaseux s'est enrichi de 208 bouleaux jaunes, hier.dans le cadre de l'activité de sensibilisation tenue auprès des élèves de l'école Mont-Valin de Saint-Fulgence.Ci-haut, Roger Turcotte du Fonds forestier du Syndicat des producteurs de bois.Ghyslain Gagnon, directeur de l'école Mont-Valin.Gérard Villeneuve, maire de Saint-Fulgence, et André Houde du ministère des Ressources naturelles assistent Jessica Claveau.élève de 4e année, lors de la plantation de son arbre.{Photo Sylvain Dufour) Ad; ral vA A cv Une prothèse dentaire bien adaptée vous évitera des complications! La résorption graduelle de la gencive a un impact direct sur l'ajustement de votre prothèse dentaire.Prévenez.Voyez votre denturologiste chaque année.VOUS vous en porterez mieux.FYI Ye NR P Jean-Yves Bouchard = DENTUROLOGISTE 555, Bégin, Chicoutimi - 545-1099 106, av.Louis-Hémon, Mistassini, 276-0701 (Clinique dentaire Marise Nadeau) YN 3k ER gs = \"à Fe EE Gant NR NHS pa is A PLANTATION - Quelque 208 élèves de l'école Mont-Valin 1 de Saint-Fulgence ont planté un bouleau jaune, arbre : emblématique du Québec, sur le territoire du parc du Cap Jaseux.dans le cadre des activités de la Semaine de l'arbre.5 (Photo Sylvain Dufour) aux gagnantes du concours FETE DES MERES Gagnantes d'un week-end santé-beauté mere-fille à etc.Soulignons que les activités seront maintenuesmémes'il pleut.our ajouter du-mordant, consultez un denturologiste JOURNÉE D'INFORMATION SUR LA STOMIE Vous avez des questions?Désirez de l'information?Qu pour voir les nouveautés?Venez rencontrer la représentante de la compagnie 2X Hollister Le mercredi 28 mai 1997 de 10hà18h chez j Equ, Pour de plus amples informations, n'hésitez pas à nous contacter.3711 boul.Harvey, Jonquiére (face au Burger King) (418) 542-1255 - 1-800- 465-1255; Ouvert de 6 hà 21 h 7 jours sur 7 Menu du jour * Menu à la carte amplain Hélène De CH & Service et al Félicitations aux deux gagnantes Mme Dorothy Lapointe ros au Saguenay 230, Solange, Chicoutimi et Mme Hélène De Champlain pasdhnctel at 1291, St-Pascal, La Baie qui ont gagné chacune un magnifique forfait mère-fille \u201c* Tournois ; * Banquet té Fe Euro © » Méchouis * Brunch pour un week-end à Baie sur Mer.Le tirage a été effectué par Mme Ruth Gaudreault directrice du marketing de Place du Royaume.- 2661 !EW #2 IPaUrES 31 'NAIGILLONd JT *5a7 * Soupers spaghetti : Ï | Quantite qualité, nos priorités C % place du ) | pu santé le I pme ancre Ce == royaume GP æu |, | C'est là qu'on va ! É Tél.: 545-4190 L Paget : 693-7342 ; 8 - LE QUOTIDIEN.le Samedi 24 Mai 1997 er a ee as i >ntaire Nos agriculteurs sur un pied de guerre res discrets depuis le début de la campagne électorale nationale, les agriculteurs de chez nous ont adressé un premier message\u2026.augouvernement péquiste.Ilss\u2019opposent avec la dernière énergie à la décision de Québec d'abolir, dès le 1er septembre prochain, l\u2019interdiction imposée depuis 1987 à l'industrie des succédanés laitiers de colorer la margarine en jaune beurre.Même si les compositions synthétiques coûtent moins cher, la majorité des consommateurs préfèrent les sous-produits laitiers.Mais les agriculteurs savent fort bien que si l\u2019État autorise l\u2019imitation parfaite jusqu\u2019à l\u2019illusion, il favorisera l\u2019avènement sur le marché provincial des «oléobeurres» faits de mélanges beurre- margarine qui sécuisent présentement le consommateur américain.Cesont surtout, au départ, les lieux de restauration, les hôpitaux - oq et autres institutions qui, par souci d\u2019économie, délaisseront progressivement le beurre.Tout un bouleversement dans les habitudes alimentaires que l\u2019industrie laitière pressent comme une catastrophe.Au Saguenay\u2014 Lac-Saint-Jean, recloutent les gens de Nutrinor et du Syndicat régional des producteurs de lait, il provoquerait l\u2019abandon de 35 fermes et l\u2019élimination de 175 emplois.Déjà échaudés par l\u2019exode des quotas de lait, nos agriculteurs absorberaient comme une gifle la déréglementation sur la couleur de la margarine que leur ministre, Guy Julien, devait originalement appliquer des le 22 février dernier.Depuis trois ans, en effet, le mainmise par des intéréts extérieurs de quotas de lait offerts aux enchères s\u2019est soldée, dans notre région, par une perte de 300 emplois.Et pendant ce temps, les gouvernements se montrent de plus en plus mesquins à l'endroit des producteurs agricoles qui génèrent pourtant, ici, la deuxième activité économique avec une dizaine de milliers d'emplois.Le monde rural gronde et avec r'aison.Sa mauvaise humeur a éclaté le 16 avril dernier quand 12000 membres de l\u2019UPA ont envahi la Colline parlementaire à Québec pour r'appeler qu\u2019un pays n'existe pas sans agriculture.Leur colère montera davantage quand le gouvernement confirmer'a leurs doutes sur leur situation actuelle.Les dernières statistiques transmises au cours des derniers jours indiquent en effet que le revenu des agriculteurs américains a fait un bond de 46% depuis la dernière année pendant que celui de leurs confrères anglo-canadiens et québécois reculait de 3.3% et (le 23.9% respectivement.Les causes se situent dans la réduction des subventions gouvernementales et le gonflement des prix de plusieurs éléments nécessaires à l\u2019industrie agro-alimentaire comme la nourriture servie au bétail, la machinerie et les insecticides.Qu\u2019on ne vienne done plus prétendre que nos agriculteurs sont les gavés du système.Ils sont plutôt les délaissés puisque Québec et Ottawa ont réduit leur aide à environ 12 000 $ pendant que leurs collègues américains recevaient annuellement une quarantaine de milliers de dollars chacun en vertu d\u2019un nébuleux mécanisme de soutien.Dans la Communauté européenne, l\u2019aide gouvernementale atteint 19 000 $.Dans ce contexte, le producteur agricole d\u2019ici mérite la médaille d\u2019or pour sa haute productivité en dépit d\u2019un climat rigoureux et l\u2019indifférence de ses dirigeants politiques.BERTRAND TREMBLAY CLIN D OEIL L'ère glaciaire effectue un retour Le Saguenay\u2014Lac-Saint-Jean n\u2019est pas la seule région du pays à devoir composer avec des conditions climatiques exécrables.D'un bout à l\u2019autre du Canada et du Québec, les gens se demandent en effet pourquoi le mauvais temps refuse de céder la place à l\u2019été.Il à neigé à Calgary cette semaine; chez-nous, plus de 30 centimètres de neige sont tombés sur le Valinouët, le week -end dernier.L'Europe connaît aussi des problèmes avec le froid qui s'accroche.Ce n'est pas la planète qui réchauffe, c'est l'ère glaciaire qui effectue un retour en force.C.Néron .ÉLECTIONS 1+ JEAN CHAREST\u2026 Conservatoires: plus de transparence serait appréciée Mme Louise Beaudoin, Nous tenons à vous faire part de notre appréciation, quant à la décision que vous avez prise, de renoncer à imposer des frais de scolarité aux plus jeunes fréquentant les Conservatoires.Comme nous, vous jugezimportant de conserver l\u2019accessibilité gratuite, ainsi que les programmes de formation de haut niveau, permettant d\u2019atteindre l\u2019excellence que l\u2019on reconnaît à nos finissants.Cependant, l\u2019étape que nous venons de franchir nous fait réaliser à quel point la survie de notre institution peut reposer sur des décisions purement administratives, au sujet desquelles aucune consultation n\u2019est effectuée.Aussi, aimerions-nous dorénavant obtenir de votre part, plus de transparence, quant à vos intentions, concernant l\u2019avenir des conservatoires.De plus, nous désirons que le développement de notre institution soit le fait d\u2019une concertation entre les différents intervenants du milieu, soit le ministère, la direction, les étudiants, les parents et les professeurs.Comité de parents A cette fin, le comité de parents du Conservatoire de Chicoutimi vous demande son intégration a une structure reconnue et décentralisée, à l\u2019intérieur de laquelle les parents pourront travailler sur toutes questions préoccupantes, de portée générale, comme l\u2019auto- Las vut He EGP oOB.nomie budgétaire ou la redéfinition de la mission des conservatoires.Dans un tel contexte, vous comprendrez, Madamelaministre,que des coupures supplémentaires, mettr'aient en péril la survie même du Conservatoire, et priverait la région d\u2019un levier essentiel du développement culturel.Notre comité étudie déjà ces questions-en collaboration avec le Conseil d'orientation provisoire du conservatoire.Demande formelle Il s\u2019agit là d\u2019une demande formelle au sujet de laquelle, nous comptons bien recevoir votre avis dans les plus brefs délais et ce, afin de promouvoir ensemble la vitalité de notre institution culturelle régionale, qu\u2019est le Conservatoire de musique de Chicoutimi.Nous vous remercions de l\u2019attention que vous portez à notre cause, et sommes confiants que vous saurez saisir toute l'importance que revêt le suivi de ce dossier.Lucie Ouellet, Présidente du comité de parents du Conservatoire de musique, Chicoutimi.Opinion personnelle (NDLR) \u2014 Une lettre publiée dans cette page, hier, signée «Josée Bouchard, Commission scolaire du Lac-Saint-Jean» est à l\u2019origine d\u2019une certaine confusion.L'opinion exprimée par Mme Bouchard ne représente en rien, eneffet, celle de l\u2019organisme accolé à son nom.L'auteur de la la lettre, bien qu\u2019elle soit commissaire à la CS du Lac-Saint-Jean, a fait part aux lecteurs du Quotidien de sa position personnelle, relativement au dossier de la maternelle à plein d'expression d'opinions.lecteurs.A NOS CORRESPONDANTS Le Quotidien du Saguenay-Lac-Saint-Jean met gratuitement à la disposition de ses lecteurs cette rubrique Touten ayant un caractère général, ces textes doivent être concis et courts, de préférence, de manière à permettre la publication régulière d'une plus grande variété d'opinions.Le journal se réserve le choix des lettres, et la prérogative de résumer les écrits trop longs, dans l'intérêt collectif des temps.| TTT eee RE EAR reg 00s Co Cor Sai nan pre son à lem quis me mai sall pou etdi mab Au pres fére du se Jean tion prés de 64 desi de vi t-on a aus hébe ilya leme Lapy gouv allé ¢ tère 000 $ peme dum Com Cett attril - dela que r ~ ment nota finar muni centr sur s Moni Es Ip- > = oa NS TR TE IAG \"ny NGI, \u201c quiabrite non seule- Corporation de l'Ile-du-Repos L'organisme détient un outil de première main SAINTE-MONIQUE (CC)- La Corporation de l'Ile-du-Repos de Sainte-Monique dispose maintenant d'un outil de res,comme les Caisses populaires Desjardins du secteur de Lac- Saint-Jean-Est et Développement des ressources première main,avec son auberge nouvellement construite ment une salle à manger et un bar, mais également une \u2018 salle de spectacle OS pouvant accueillir 140 personnes et disposant d'une scène transfor- \u201c mable.Au cours d'une conférence de presse donnée en présence de différentes personnalités politiques du secteuret de tout le Lac-Saint- Jean, Bernard Duchesne a mentionné que la corporation qu'il préside avait investi un peu plus de 635 000 $ dans la remise a neuf des infrastructures de son centre de villégiature.Non seulement a- .t-on érigé cette auberge, mais on a aussi reconstruit six chalets à hébergement, une étape amorcée il y a cinq ans et réalisée graduellement.Comme l'a mentionné Benoît Laprise, député de Roberval, le gouvernement du Québec y est allé d'une aide financière de 298 _ 000 $, laquelle provient du ministère des Affaires municipales (98 000 $), du Secrétariat au développement des régions (98 000 $) et du ministère de la Culture et des Communications (100 000 $).Cette subvention globale a été attribuée, selon lui, dans le cadre - de la Conférence socio-économique régionale de février 1991.La différence de l'investisse- _ ment, soit 337 081 $, provient notamment de contributions financières apportées par les municipalités de Péribonka (le centre de l'He-du-Repos est situé sur son territoire) et de Sainte- Monique et par d'autres partenai- PT [3 LS 1e : humaines du Canada.De son côté, la corporation a contracté un emprunt hypothécaire de 103 000 $ qui ,Ç lui a permis de finan- T E cer une partie des travaux.Bernard Duchesne a en outre mentionné que la corporation était très redevable à l'égard d'innombrables personnes qui, depuis moins d'un an, ont donné bénévolement environ 5000 heures cle travail dans la construction de la nouvelle auberge, sans compter un nombre équivalent d'heures dans la reconstruction des chalets depuis 1992.Spectacles De son côté, Micheline Beaupré, directrice générale de l'auberge, a indiqué que la salle de spectacles, la seule à avoir\u2019 été construite au cours des 20 dernières années au Saguenay-Lac-Saint- Jean, conserve le caractère intime et chaleureux qui a fait la réputation de l'Ile-du-Repos depuis 10 ans.Cette installation permettraàla corporation de présenter, selon elle, un programme culturel plus diversifié et d'allonger la saison artistique.À cesujet, Jean-François Tremblay, responsable artistique à l'auberge, a mentionné que la salle, de calibre professionnel, offrira des productions artistiques de qualité en toute complicité avec les artistes.Pour souligner en grand cette première saison, l'auberge a invité, selon lui, plusieurs artistes qui ont marqué la scène de l'Île du Repos.Parexemple, le 7 juin, Stephen Faulkner sera sur place 5 : br 7 AU BERGE - Président de la Corporation de l'Ile-du- Repos.Bernard Duchesne e est particulie- rement fier des améliorations apportées aux infrastructures du centre de villégiature de Sain- te-Monique.pour y présenter son nouveau spectacle «Alias Alias», tandis que, le 21 juin, la chanteuse fran- caise Eva se produira dans «Comme un phénix» et, le 28 juin, ce sera au tour de Renée Claude de chanter Brassens dans «J'ai rendez-vous avec vous».La saison se poursuivra avec des artistes comme Sylvie Tremblay, le violoncelliste Claude Lamothe, Luc de Larochelliere, Michel Faubert et autres.Aménagé au sous-sol de l'auberge, le nouveau restaurant, qui peut accueillir 80 convives, offrira une carte plus détaillée à la clientèle régionale et touristique et pourra desservir le marché de groupes.» À À NUTRITION \u2014\u2014 Sports \u2014 rt rr PROMOTION spec 3 MOIS sans intéerét .(photo Steeve Tremblay) Avec ses nouvelles infrastructures, le centre de villégiature de l'Ile-du- Repos devrait, selon Micheline Beaupré, augmenter sa clientèle de façon sensible.«Nous recevions entre 5000 et 6000 nuitées par année dans le passé, de sorte que notre objectif est de 8000 nuitées par année», a- t-elle précisé.LE SPÉCIALISTE DU CONDITIONNEMENT PHYSIQUE CHOIX DE WALKER À partir de CHOIX DE BICYCLETTES.MODELE TG 700P WEIDER CHOIX Cassette incluse AB Toner * Pliable * Suspension à coussin »10 MPH « Force 2,25 HP ; Spécial démonstrateur Cadence 927 WEIDER MODÈLE MULTISTATION M.Réjean Blackburn ss 1915, boul.Talbot Carrefour Chicoutimi Coin Talbot et Barrette 418-549-0668 Copropriétaire - L661 1EK F IP3WES 9] 'NAIGILONd FT 6 Ecoles de conduite La coalition manifeste à Alma par Claude Côté ALMA (CC) - Une soixantaine d'instructeurs, de moniteurs et de propriétaires d'écoles de conduite automobile du Sague- nay-Lac-Saint-Jean ont pris part, hier, à Alma, devant le bureau de comté du ministredes Transports du Québec et député de Lac- Saint-Jean, Jacques Brassard, à la manifestation organisée par la Coalition pour le maintien de l'éducation routière obligatoire (COMERO) qui réclame l'abolition de la Loi 12.Les manifestants se sont d'abord regroupés au Motel des Cascades d'Alma, d'où ils sont partis en automobiles pour passer devant le domicile du ministre Brassard, avant de se rendre jusqu'au bureau de comté de ce dernier, situé dans le Complexe Jacques- Gagnon.«Nous savions que le ministre était à son domicile où il se remet d'un problème de santé, ce sorte que, même en passant devant sa maison, aucun manifestant n'aactionnéleklaxon de sa voiture», a confié en substance Jean-Jacques Lessard, propriétaire de Roulex Lac- Saint-Jean d'Alma, Au bureau du député-ministre, les membres de la COMERO ont décerné à Jacques Brassard (ils l'ont remis à Hélène Martel, une assistante du député-ministre) un certificat de mauvaise conduite, attestant que ce dernier a accumulé de nombreux points d'inaptitude comme ministre des Transports du Québec, «La Coalition pour le maintien de l'éducation routière obligatoire s'accorde donc le pouvoir et le privilège de remettre à Jacques Brassard ce certificat qui témoigne de son inaptitude à assurer, à promouvoir et à continuer d'améliorer la sécurité routière sur les routes du Québec», mentionne le document signé par Christian Provost, directeur général dela COMERO qui, lui aussi, prenait part à cette manifestation régionale.Les membres de la coalition s'indignent de ce virage de la part des décideurs gouvernementaux.Ce virage est d'autant plus injustifié, selon Provost, qu'il met en péril près de 3000 emplois et la survie d'environ 700 entreprises à travers le Québec, sans compter l'impact négatif prévisible sur le bilan routier et la sécurité sur les routes de la province.Le directeur général de la COMEROaaussirappelé queson organisationavait, un peuplustot cette semaine, déposé en Cour supérieure du district judiciaire de Montréal une requéte visant a faire déclarer nulle la Loi 12 qui modifie le Code de la sécurité routière.Ia précisé que cette requête pour jugement déclaratoire, déposée contre le procureur MANIFEST ATION - Pres de 60 intervenants ont participé à la manifestation, hier, à Alma.général du Québec, la Société de l'assurance automobile du Québec, le Club CAA-Québec et la Ligue desécurité du Québec, aété (Photo Steeve Tremblay) inscrite sous le numéro 500-05- 032234971.Elle sera entendue le A juin, au Palais de justice de Montréal.Piscines endommagées QUEBEC (PC)-Environ 5000 piscines ont été écrasées par la neige cet hiver dans la région de Québec, selon des estimés effectués par des détaillants de piscines et des assureurs.Devant l'ampleur des dommages, les assureurs ont décidé d'indemniser tous les sinistrés, indépendamment de la cause du bris de leur piscine.Ce geste de «générosité» coûtera plusieurs millions de dollars aux assureurs, qui pourraient devoir augmenter les primes l'an prochain.En temps normal, les bris cau- lations par l'action du gel et du dégel ne sont pas couverts parles assureurs.Devant le grand nombre de réclamations pour des piscines éventrées, toutefois, la plupart des compagnies d'assurance ont décidé cette année de dédommager tous leurs clients, sans égards à la cause des bris.À condition qu'ils aient un contrat comprenant la formule tous risques.Pour tout le Québec, Desjardins a recu plus de 2500 réclamations pour des piscines hors terre 4 | È INAUGURATION - La «Caravane santé et mieux-etre Olympe» de la firme «Consultants Olympe» a effectué sa première sortie officielle, hier après-midi.en se rendant sur le terrain de l'usine Dubuc de Jonquière.Une soixantaine d'employés ont pu bénéficier de précieux conseils sur les bonnes habitudes de vie.thème choisi pour l'occasion par la compagnie Alcan.Outre les employés de l'usire Dubuc.la caravane a aussi attiré des représentants de la CSST.d'Abitibi-Price, Elle prendra ensuite la direction de Windsor pour un séjour d'une semaine à la demande de la compagnie Domtar.Cette formule permet aux Consultants Olympe d'offrir une gamme de services adaptés aux besoins de la clientèle.Ci-haut.on aperçoit Valérie Lapointe.consultante.en train de donner de la formation aux employés de Duralcan Canada.Ci-dessous, Pierre Audet.PDG de Consultants Olympe.pose devant la caravane en compagnie d'André Gauthier.directeur sés à un bâtiment ou à des instal- endommagées.10 - LE QUOTIDIEN.le Samedi 24 Mai 1997 développement.(Photos Rocket Lavoie) GROS «FISH AND CHIPS» - L'attraction de la poissonnerie du Métro P.E.Prix de Jonquière, hier, était ceflétan de 225 livres, capturé au large des côtes de Gaspésie.Habituellement, les spécimens de cette espèce pèsent entre 50 et 60 livres.Les pécheurs ne trouvent un tel poisson dans leur filet que quatre ou cinq fois par année.Sylvain Bergeron, directeur et Sébastien Laroche, poissonnier, avaient organisé une dégustation de ce poisson qui aurait pu rassasier pas mal d'invités à un banquet de «fish and chips».(Photo Sylvain Dufour) PE Collaboration: \u2014à u-2 2-au-25-mai-\u2014 Vous avez des vélos que vous n'utilisez plus! Rapportez-les a Place du Saguenay du 22 au 25 mai.Des bénévoles des Chevaliers de Colomb seront sur place pour recueillir les vélos.Tous les vélos reçus seront remis à neuf et distribués à des familles dans le besoin de notre région.Le kiosque est situé à l'entrée Pharmacie Brunet.Chevaliers de Colomb Zellers 3 LE MIENS - C'est une somme de 11 155 $ que le Mouvement d'information, d'éducation et d'entraide dans la lutte contre le sida (MIENS) a amassé au cours de sa campagne de financement.Jeudi dernier.c'était le cocktail-bénéfice dans le cadre de cette activité à l'hôtel La Saguenéenne de Chicoutimi.Nous reconnaissons sur la photographie trois personnes concernées par cette cause soit le Dr Réjean Delisle, microbiologiste à l'hôpital de Chicoutimi; Ginette Desmeules, présidente du MIENS et le président d' honneur de la campagne, le maire de Roberval et président du CRCD, Claude Munger.Le MIENS continue de recevoir des dons et est confiant d'atteindre l'objectif de cette campagne qui était de 15 000$.(Photo Rocket Lavoie) lu es es rt nt n- 18 at s- ns ns l'e Tyr ¥ 2 Sainte-Marguerite AE La La fonte des neiges cause des dommages par Normand Boivin MISTASSINI(NB)-Pas besoin de grosses rivières pour faire des dégâts.À Mistassini, la fonte des neiges dans les champs de Ste- Marguerite cause, depuis trois semaines, des maux de tête aux autorités municipales, brisant des routes secondaires pour environ 20 000 $.Comme l'explique le directeur des travaux publics, Marc Léves- que, la neige abondante de cet hiver a fondu dans les champs mais l'eau est restée sur place.retenue par les congères.Quand ces dernières ont fondu, il y a eu un coup d'eau qui a gonflé les ruisseaux, causant des dommages au secteur de Vauvert, à Pointe-sur- le-Lac.«Ca fait trois semaines que les dommages ont commencé.Nous avonsattendu que çafinisse avant d'amorcer les travaux de réparation qui devraient être complétés dans quelques jours»,explique M.Lévesque, ajoutant que c'est la première fois que ce secteur est autant éprouvé.Réservoir Kénogami Dans un autre coin de la région, la direction de l'hydraulique du ministère de l'Environnement et de la Faune a décidé de hausser les débits des rivières Chicoutimi et aux Sables jusqu'aux seuils mineurs d'inondations.Le débit évacué au barrage du Intérêts personnel à bannir La CRH s'attaquera à un défi de taille par Johanne St-Pierre .CHICOUTIMI (JSTP) - Les transformations profondes subies au sein du réseau hospitalier de la région au cours de la dernière année obligeront les différents acteurs de la Conférence régionale des hôpitaux (CR H) à unir leur force et à laisser de côté leurs intérêts personnels pour relever le défi qui les attend.Dans un communiqué émis hier, les membres du bureau de direction de la CRH ont fait part des questions majeures qu'ils auront a traiter au cours des prochains mois, tel le maintien de l'autosuffisance régionale en matière de soins de santé, les contraintes budgétaires et le maintien de la qualité des services, l'équité inter-régionale, la mise en commun de certains services administratifs et de support, le rôle futur de la CRH et son membership.«Ces sujets nécessiteront d'être traités avec beaucoup de maturité, d'objectivitéet desolidaritéen fonction de l'objectif ultime: la plus grande diversité et la meilleure qualité possible de services aux patients.Le défi nous apparaît insurmontable si chacun tente de le relever seul sans une vision globale centrée sur les besoins de la population», préci- se-t-on dans le communiqué.On LES ENTREPRISES ROBERT BOUCHER Inc.Portage-des-Roches sera haussé à 255 mètres-cubes/seconde alors que celui de Pibrac sera de 150m3/sec.Le MEF en a décidé ainsi en raison du temps doux prévu pour le week-end et de la pluie de dimanche, qui vont accentuerla fonte du couvert neigeux dans la réserve faunique des Laurentides.Le ministère demande aux riverains d'être vigilants car, comme on a pu le constater la semaine dernière, les terrains sont inondés.On incite les citoyens qui seraient témoins de phénomènes anormaux de communiquer avec les responsables au 1-418-643- 4595.conclut en disant qu'il faudra aller plus loin dans les rapprochements, les alliances et la complémentarité inter-établissements, tout en envisageant différemment l'offre de services sur l'ensemble du territoire régional, «toutes barrières géographiques et politiques confondues».« Toiture «Membre de APCHQ» ENTREPRENEUR GENERAL (depuis 1984) CONSTRUCTION - RENOVATION en tout genre = Montage de charpente « Revêtement extérieur, etc.RÉNOVATIONS APRÈS SINISTRE 4312, Saint-Bernard, Laterrière Fax: Tél.: 696-1071 , 678-1593 ; PEINE rt.pes DOMMA eau a gonflé les sant des dommages au secteur de Vauvert, à Pointe-sur-le- Lac.loto-québec olf Tirage du Tirage du Mini ; 97-05-23 ZED) 97-05-23 NUMEROS LOTS ones 505005 02 04 13 18 19 80845 5 000 $ 28 32 37 41 43 0822 2 3 45 48 49 51 53 = ss 54 55 60 68 69 78084 mm 1000 $ i 7808 mm 100 $ Eftra Tirage du 97-05-23 780 mue 10$ NUMÉRO 135736 Tirage du (GENE \\ Tirage du 97-05-23 Ati, 97-05-23 a] .3 4 25 28 3538 40 41 47 61 3 1 01 4 Numéro complémentaire 36 CL TVA, le réseau des tirages Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette demiére a priorité C'EST PAS TOUS LES JOURS QU'UN CONCESSIONNAIRE VOUS OFFRE LE CHOIX! Pour un temps limité, la Mazda 626 LX 1997 à l'offre d' g' ous au vous est offerte avec une de ces trois offres fracassantes : CLIMATISEUR SANS FRAIS (INSTALLE PAR [F FABRICANT) CRÉDIT ÉQUIVALENT © 279 #5 par mois/iocation 24 mois Incluant entreticri sans frais\u2019 chez votre conc participant Les concessionnaires Mazda du Québec EMPORTE-MOI Modeles 626 LX seulement.Le crédit de © 035 $ est deduct ble du POSF Lottre de location ce la 626 LA 1937 est pour te modeie | 4LS77AA00.Acompte ce 1800 $, premier mois et dépôt de 350 S exges Transport et préparation de 795 $, imriatr.culation, assurances et taxes er sus 20 OOU «m pat an, frais de # \u20ac le km additionnel Certaines conditions s'appliquent.Voyez votre concessionnaire participant.\u201cCertaines restrictions s'appli 352074 TE - 2661 IEK F2 !paures 31 \u2018NAICILONDd JT 12 - LE QUOTIDIEN, le Samedi 24 Mai 199 37] BOURSES - -La Fondation Rita Milot Boutin a remis récemment des bourses pour la réalisation de différents projets, dont l\u2019une au Cégep de Saint-Félicien.Cette bourse permettra à des étudiantes en soins infirmiers de se rendre pour une mission en Haïti.On aperçoit ci-haut, Audrey Gagnon, Réjane Simard, Martine Coulombe qui reçoivent la bourse de la part de Andrée Perron.présidente du conseil d'administration de la Fondation Rita Milot Boutin, en présence de Carmen Dion, responsable du projet et de Véronique Martel.Absentes sur la photo : Isabelle Neas et Audrey Dou- t | lièrement des rencontres afin jours facile de dialoguer et cet.nts Ton, Brunch S.A.L.R.La Société d\u2019arts lyriques du Royaume (S.A.L.R.) organise un brunch-bénéfice, demain, de 10 h à 14 h, à l\u2019hôtel Le Montagnais de Chicoutimi au coût de 20 $ pour les adultes et de 10 $ pour les enfunts.Au cours de cette activité, le choeur de la société interprétera des airs d\u2019opérette, de comédie musicale, et des solistes seront présents.De nombreux prix seront attribués et on tiendra un encan.Par la même ocea- sion, la société désire remercierle publie qui l\u2019a appuyée lors de la production 1997 du Carnaval- Souvenir de Chicoutimi, «L'Auberge du cheval blanc».Nature animée Le Club régional des ornithologues invite la population et particulièrement les familles à participer à une activité d\u2019observation desoiseaux quisetiendrademain, au parc Rivière-du-Moulin de Chicoutimi dans le cadre des activités mensuelles «Dimanches nature animée».Le coût de l\u2019activité est de 10 $ par famille.Les personnes intéressées ont ren- tlez-vous à 9 h au Centre nature animée au pare Rivière-du-Mou- lin.Le tout se termine à midi.Pour information, composez le 693-478R, Erp EN FURETANT Club photo J.A.K Le Club de photo J.A.K.tient, jusqu\u2019au 1er juin dans le hall d\u2019entrée du Centre culturel du Mont-Jacob, son 51e salon de la photographie.La population est donc invitée à visiter cette exposition comptant plu de 120 oeu- vresréalisées parles membres du club.Fibromyalgie L\u2019Assemblée générale de l\u2019Association régionale de la fibromyalgie aura lieu demain, à 13 h, au CLSC de la La Jonquiè- re.À cette occasion, le Dr Charles Coulombe, médecin à la base militaire de Bagotville, prononcera une brève allocution sur le sujet.Le Syndrome fibromyalgie de l\u2019appareil museulo-squeletti- que affecte entre 600 et 1000 personnes dans la région et pas moins de 100 000 au Québec.Bienvenue à tous.Pour'information, communiquez avec Daniel Duchesne au 697-0534 ou avec John-Oak O'Connor au 542-2201.Troubles de panique Le groupe de ressources pour lestroublesdepanique (G.R.T.P.) tiendra son assemblée générale mardi, à 19 h 30, à la salle 0-16 du CLSC de La Jonquière sis au 3667, boulevard Harvey à Jon- quière.Bienvenue à tous.Vivre ou survivre?«Etre parent, ça s'apprend!» Tel est le slogan du groupe ERE Parentraide qui organise régu- d'améliorer les compétences parentaleset, parlamémeocca- sion, la communication avec les enfants.Ces derniers ne naissent malheureusement pas avec un mode d\u2019emploi et on ne peut qu\u2019essayer de faire notre possible pour leur donner ce qu\u2019on a de mieux.Mais comme pourles couples, il n\u2019est pas tou- d\u2019échanger sur les problèmes vécus par nos enfants.Car la vie n\u2019est pas facile pour les jeunes d\u2019aujourd\u2019hui.Les valeurs promues ans I'éduca- tion des enfants sont tellement variées d\u2019une famille à une autre qu\u2019elles nous poussent à nousremettre en question dans bien des cas.Alors que certains parents se font un devoir d\u2019éduquer leur enfant dans le respect des autres et de leurs biens, d\u2019avoir un dialogue civilisé pour régler | les différends au lieu de recou- riraux poingsoudeladélicates- se et de la compassion envers les plus petits que soi ou ceux qui sont différents, d\u2019autres semblent se foutre royalement de ce que leur jeune peut faire d\u2019abord queleur petite bonheur tranquille n\u2019en est pas affecté.On les surnomme les parents décrocheurs et j'ose espérer qu\u2019ils ne sont pas légion.Ainsi, un parent me racontait que deux grands ados s\u2019en étaient pris à son fils de 10 ans pour le «fun».Lorsqu\u2019il a communiqué avec le père de l\u2019un d\u2019eux, il s\u2019est fait répondre: «Aujourd\u2019hui, c\u2019est la loi de la jungle et votre gars devrait apprendre à se battre!» Que voulez-vous répondre à ça?Et à votre enfant qui s\u2019est toujours fait dire que ce type de comportement n\u2019est pas correct?Car cette notion de survie semble devenue monnaie courante dans la société actuelle.Mes neveux et nièces me racontent souvent des histoires abra- cadabr'antes qui laissent songeur tout comme Jes réponses des parents concernés d\u2019ailleurs.C\u2019est à se demander ce (jue signifie vraiment les terme «société évoluée et civilisée»\u2026 SUCCES - La campagne de financement de la section Saint-Féli- cien/La Doré/Saint-Méthode de la Société canadienne de la Croix- Rouge a été couronnée de succès grâce au travail de nombreux bénévoles et à la générosité de la population.Le président de la levée de fonds, Christian Perron, avait toutes les raisons du monde de sourire puisqu\u2019une somme de 14 500 $ a été recueillie, soit 1000 $ de plus que l\u2019objectif visé.Sur la photo, on aperçoit quelques-uns des artisans de ce succès : Claudine Talbot.Line Perron coordonnatrice de la campagne, Christian Perron président, Jocelyne Tremblay, Claude Larouche et Denise Grenier.Nos félicitations à toute l\u2019organisation! Une chanceuse à Saint-Félicien Marlène Saint-Gelais de Saint- Félicien, a eu la main heureuse récemment en achetant un billet de l\u2019instantané Grand Casino.La dame, qui achète des billets de temps en temps, a gratté un gros lot de 100 000 $.Elle avait acheté son billet à l'épicerie Raymond Guay, sis sur la rue Belleville à Saint-Félicien.Voilà qui fait du bien en période printanière, surtout lorsque la grisaille perdure comme c\u2019est le cas présentement ! DON - La compagnie Medtronic, par l\u2019entremise de son représentant Ghislain Richard.a fait un don de 2500 $ au Complexe hospitalier de la Sagamie.cette somme servira à l\u2019acquisition et à la mise en place d\u2019un logiciel de gestion de la clinique cardio-stimulateur au bloc opératoire du pavillon Saint-Vallier.Apparaissent sur la photo dans l\u2019ordre habituel : Marcel Bouchard, perfusionniste.Ghislain Bouchard, représentant de la compagnie Medtronic.et Catherine Ratté, coordonnatrice au bloc opératoire.\u20ac, Inscription: (418) 698-2777 A la meilleure façon de faire connaissance e Inscript e Récupé e Enregistrement GRATUIT à une boîte vocale ion GRATUITE dans le journal ration GRATUITE des messages = METD 1 ic EE LE ere 8 are L'assurance-médicaments discrimine les conjoints de même sexe Le gouvernement doit corriger la situation MONTREAL (PC)-La loi sur l'assurance-médicaments est discriminatoire pour des conjoints de même sexe, selon la Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse, et le gouvernement doit redresser cette situation, réclame la Centrale de l'enseignement du Québec (CEQ).En conférence de presse, hier, la présidente de la CEQ, Lorraine Pagé, a rendu public l'avis exprimé par la commission des droits à la suite d'une demande d'examen faite par la CEQ.Il en ressort que le conjoint de même sexe qui n'a pas personnellement accès à un régime collectif privé d'assurance-médicaments ne peut actuellement être couvert parle régime collectif privé de son conjoint.Il doit donc obligatoirement être couvert par la Régie de l'assurance-maladie du Québec.Cette situation découle du fait que les conditions relatives à la couverture des conjoints de fait excluent les conjoints de même sexe.«Que cela soit plus ou moins avantageux pour ces personnesne devrait pas être pris en compte.Il faut plutôt constater que les couples hétérosexuels et les couples homosexuels ne sont pas tenus aux mêmes obligations en regard du régime général d'assurance- médicaments», signale la commission.D'où la demande de la CEQ faite au gouvernement de voir à corriger cette situation discriminatoire.«Nous réclamons qu'il donne suite à l'avis de la Commission des droits de la personne et élimine de Procès de Mare Lévy MONTREAL (PC)-Le gouvernement du Québec n'exclut pas de communiquer au ministère de l'Immigration américaine le dossier qu'il a monté au sujet des demandes de visa «frauduleuses» de Marc Lévy, qui vit en Floride depuis l'incendie de son entrepôt de BPC de Saint- Basile-le-Grand, le 24 août 1988.La conséquence d'une telle action pourrait être l'expulsion de M.Lévy du territoire américain.«Le ministère de la Justice va se penchersur cette éventualité lorsque nous ferons le bilan de notre procès contre M.Lévy, la semaine prochaine», a indiqué Jacqueline Aubé, porte-parole du ministre Paul Bégin.Le dossier d'immmi- gration de M.Lévy a été monté de façon un peuaccidentelle, pour des raisons qui n'ont rien à voiravecla volonté de faire expulser M.Lévy des États-Unis ou de forcer son retour au Canada.Le gouvernement du Québec a mené cette semaine un procès au civil contre M.Lévy afin de faire saisir les biens qu'il acquis en Floride depuis sa fuite du Québec.C'est durant ce procès que les demandes de visa de M.Lévy sont devenues un enjeu, parce qu'il invoquait l'article 10.4 de la Constitution de Floride, qui protège de la saisie la maison de tout résidant de la Floride.Le mot-clef cle cet article de loi est «résidant».la Loi sur l'assurance-médica- ments cette disposition discriminatoire, c'est urgent», a déclaré Mme Pagé.«Des membres de la CEQ vivent cette situation particulière», a-t- elle dit.Le temps pour les personnes homosexuelles de tolérer des situations de discrimination pour ne pas être mis au banc est révolu, a-t-elle ajouté.Mme Pagéatenuenoutre i presser le ministre de la Justice, Paul Bégin, de faire le point sur les travaux confiés a un comité interministériel, il y a plus d'un an, visant à éliminer les éléments de discrimination contenus dans les diverses lois.depuis 1993 : Gilles Duceppe prétend « défendre les intérêts du Québec », mais il ne peut rien faire sauf critiquer et bloquer.I| n'a pas de programme et n'a aucun intérêt à ce que le gouvernement fédéral serve bien les citoyens et aide à la création d'emplois, car cela nuirait à la Cause séparatiste.Il le dit lui-même, rien n'est plus important que La Cause! Voter pour le Bloc, c'est élire des gens qui ne servent pas les vrais intérêts des Québécoises et des Québécois, mais qui servent plutôt les intérêts péquistes à Ottawa.Jean Charest est un excellent orateur, mais a-t-il une équipe ?Qui a de l'expérience ?Qui dirigera le ministère des Finances?M.Charest multiplie les promesses de baisser les impôts sans jamais dire où il prendra l'argent.Va-t-on se retrouver au bord de la faillite, comme en 1993, avec 42 milliards $ de déficit ?De plus, M.Charest cède au lobby des armes et veut abolir la Loi sur le contrôle des armes à feu.Voter Conservateur, c'est encore une fois mettre en péril la sécurité financière du pays et tous les progrès que nous avons réalisés ensemble au cours des dernières années.Avec l'aide de toutes les Canadiennes et de tous les Canadiens, l'équipe libérale a fait le travail nécessaire réduire le déficit, redresser l'économie et assurer l'avenir de nos programmes sociaux.Il faut absolument éviter que les ambitions électorales ne viennent compromettre ce succès collectif.Nous pouvons maintenant faire des choix pour l'avenir, mais des choix responsables : continuer de bâtir une économie forte pour créer des emplois durables, protéger nos programmes sociaux, moderniser notre système de santé et investir dans l'avenir de notre jeunesse.Ce n'est pas en bloquant, ni en parlant, qu\u2019on peut faire tout ça.C\u2019est en renforçant l\u2019équipe libérale du Québec à Ottawa.Car, comme ils l\u2019ont prouvé durant les dernières années, les Libéraux sont là pour agir.A gir.| Ensemble.Jean Chrétien, Premier ministre, et son équipe ministérielle du Québec : Pierre Pettigrew, ministre, Développement des ressources humaines: Alfonso Gagliano.ministre, Travail; Lucienne Robillard, ministre, Citoyenneté et immigration; Paul Martin, ministre, Finances; Marcel Massé, ministre responsable, Infrastructure; Stéphane Dion, ministre, Affaires intergouvernementales; Martin Cauchon, secrétaire d'Etat, Bureau fédéral de iberal développement régional (Québec).Autorisé par l'Agence libérale fédérale du Canada, agent enregistré du Parti libéral du Canada.£T - 2661 EN $2 Ipawes 3] \u2018NAIALLOND IT Simulation à l'Assemblée nationale De jeunes écoliers montrent l'exemple QUEBEC (PC)-Les députés de l'Assemblée nationale ont reçu une leçon hier: une soixantaine de jeunes écoliers de Ge année du primaire ont démontré que le calme, la dignité et la discipline demeurent possibles en Chambre.Les soixante-dix jeunes âgés de 11et 12ansavaient étéinvités par le président de l'Assemblée nationale, Jean-Pierre Charbonneau, à une simulation d'une journée des travaux parlementaires dans l'enceinte même du Parlement.Ils avaient été choisis dans une soixantaine d'écoles à travers le Québec.Ils avaient à se pencher sur trois projets de loi qu'ils ont eux- mêmes préparés et rédigés.M.Charbonneau a reconnu que la discipline montrée par les jeunes députés-écoliers pourrait a maints égards servir d'exemple à leurs aînés.Les jeunes ont d'abord adopté une loi qui permet d'exécuter des graffiti dans certains endroits publics, un comité de gestion des graffitis devant au préalable les approuver.Mais ils ont rejeté deux autres textes législatifs, le premier modifiant le calendrier scolaire, le second imposant le port d'un uniforme dans les écoles primaires et secondaires.Plusieurs vrais députés ont assisté aux travaux.Le président Charbonneau a lui-même présidé la séance tandis que la simulation d'une séance de commission parlementaire a été présidée par la députée libérale de Jean-Talon, Mme Margaret Delisle.Les jeunes avaient prononcé le serment d'usage avant leur mandat d'une journée.Ils s'étaient aussi donné des règles de décorum et vestimentaires qui ont été observées scrupuleusement.«C'est pas mal stressant.Cela Indemnisation d'un accidenté du travail Le gouvernement veut réduire le délai QUEBEC (PC) -Le gouvernement veut réduire de trois ans à neuf mois la durée moyenne requise pour régler le dossier d'indemnisation d'un accidenté du travail.C'est ce qu'a expliqué le ministre du Travail, Mathias Rioux, en entrevue à la Presse Canadienne, alors qu'un débat fait rage depuis décembre dernier à l'Assemblée nationale sur la réforme du régime d'indemnisation des accidentés du travail.«Il faut actuellement jusqu'à trois ans pour obtenir une décision finale et mon objectif, c'est qu'un dossier d'accidentéserègleen neuf mois», a déclaré M.Rioux.Le projet de loi 79 présenté parle ministre vise à remplacer l'actuelle Commission d'appel en matière de lésions professionnelles (CALP)parune nouvelle Commission des lésions professionnelles.Devant la nouvelle Commission, le dossier d'un accidenté du travail sera traité par un commissaire juriste auquel on aura adjoint deux «conseillers», l'un provenant du monde patronal, l'autre du monde syndical.En plus d'accélérer le processus de traitement des dossiers, le nouveau système permettra des économies de 34 millions $ par année pour les employeurs.Ces derniers sont les seuls à assumer les frais du régime d'indemnisation et de la Commission de la santé et de la sécurité au travail (CSST).Ces frais annuelss'élèvent à quelque 2,2 milliards $, chaque employeur devant verser une contribution moyenne de 2,52 $ pour chaque tranche de 100 $ versée en salaire.Le taux sera réduit à 2,47 $ à compter de janvier 1998.La réforme est sévèrement critiquée par plusieurs associations ou groupes, dont la CSN qui s'en prend notamment au maintien d'un Bureau d'évaluation médicale.Il s'agit d'un organisme chargé d'examiner le dossier médical des accidentés du travail.Selon la CSN, les médecins membres de ce Bureau se conduiraient parfois d'une manière non Depuis 10 ans paraissait très sérieux», a commenté le jeune Pierre-Alexis Bouthillier-Gourde, de l'école Antoine-Girouard de Boucherville, qui a parrainé le projet de loi sur les graffitis.Les jeunes ont aussi eu l'ocea- sion de poser de véritables questions à un véritable représentant du gouvernement, M.Roger Bertrand, ministre du Revenu.Les travaux parlementaires de ces jeunes écoliers étaient filmés par les services de l'Assemblée nationale et retransmis sur le réseau de la télévision parlementaire.Le vice-président de la Chambre, Raymond Brouillet, député de Chauveau, a expliqué que l'initiative avait suscité énormément d'intérêt dans les écoles du Québec.Cette première expérience pédagogique devrait être reprise les années subséquentes.conforme à la déontologie.Ce Bureau renverserait 70 pour cent des décisions rendus par le médecin qui traite un accidenté du travail.Le ministre Mathias Rioux a produit des statistiques qui contredisent ceux de la CSN: 8200 dossiers sontarrivés l'an dernierau Bureau d'évaluation médicale lorsque le diagnostic du médecin traitant était contesté par l'employeur ou par la CSST.Mais seulement 820 de ces dossiers ont été modifiés par et A SIMULATION - Soixante-dix jeunes âgés de 11 et 12 ans ont été invités par le président de l'Assemblée nationale, Jean- Pierre Charbonneau, a une simulation d'une journée des travaux parlementaires dans l'enceinte même du Parlement, hier.Ces jeunes écoliers de 6e année du primaire ont démontré que le calme, la dignité et la discipline demeurent possibles en Chambre.le Bureau, soit à peine 10 pourcent, a fait valoir le ministre.De plus, le ministre du Travail vient d'ordonner des changements administratifs au sein du Bureau, notamment afin de partager plus équitablement les dossiers au sein des médecins du Bureau.M.Rioux admet que les critiques sont nombreuses contre le projet deloiqu'il parraine.«Quandontou- che à des législations de cet ordre, c'est délicat et difficile.Mais on constatait que le médecin traitant choisi par un travailleur accidenté se faisait défoncer devant le Bureau par le médecin des employeurs», a dit M.Rioux.Le médecin du travailleur est souvent un omnipraticien dont le diagnostic était contredit, a signalé M.Rioux.C'est pourquoi la loi a été modifiée de façon à ce que le médecin traitant de l'accidenté puisse désormais aller chercher des avis d'un médecin spécialiste payé par la CSST.La situation du logement pour les plus démunis se détériore MONTREAL (PC) -La situation dulogement pour les plus démunis s'est détériorée depuis 10 ans et, bien que la discrimination directe est moins fréquente, la discrimination systémique s'est accrue.Ces conclusions ont été tirées hier par des porte-parole dela Commis- siondesdroitsdelapersonneet des droits de la jeunesse.La commission vient de publier une étudeinti- tulée «Pauvreté et droit au logement en toute égalité: une approche systémique».Ses dirigeants rencontraient la presse à cette occasion.La vice-présidente de la commission Jennifer Stoddart affirme que «la situation s'est détériorée depuis 10 ans» en matierede logement pour les plus démunis, puisque depuis 1970, la part de leur revenu qu'ils consacrent au logement n'acessé de s'accroître,même quand le coût des logements s'est stabilisé.On parlait jadis de 25 à 30 pour cent, il n'est pas rare aujourd'hui de voir 50 pour cent de leur revenu consacré au logement, rapportait Mme Stoddart.Aussi, les plaintes fondées sur la condition sociale prestataire de l'aide sociale, par exemple se sont accentuées depuis 10 ans, affirmait pour sa part Me Claude Filion, président de la commission.La Commission reçoit une centaine de plaintes par année de diseri- mination dans le logement pour diverses raisons.Environ le tiers des plaintes porte sur la condition sociale; un autre tiers sur la race ou l'origine ethnique; 18 pour cent sur la présence d'enfants et le reste se partage entre les autres causes: sexe, handicap, état civil, religion, grossesse.Me Filion souligne que «280 000 ménages ont de grandes difficultés à se loger convenablement», c'est- à-dire à un coût raisonnable et dans des conditions acceptables.Même si beaucoup de logements relativement abordables sont réputés disponibles à Montréal, peu de grands logements le sont.Me Stoddart croit que la discrimination directe du genre «on ne veut pas d'assistés sociaux» est en baisse, grâce aux campagnes d'éducation.La discrimination systémique divers éléments de sélection des locataires qui font qu'à toutes fins pratiques une catégorie de locatai- resest écartée serait cependant en hausse.Dans son rapport, la Commission formule quelques recommandations afin de lutter contre cette discrimination dans le logement.Elle propose notamment d'élaborerune politique intégrée du logement, tenant compte des mécanismes de discrimination qui ont cours.Elle suggère aussi que l'on accélère la création d'un parc de logements à coût abordable.aI XA www.rock-detentc.com MA RADIO EX'R:I]VIXA) 14 - LE QUOTIDIEN, le Samedi 24 Mai 1997 Elaine Lauzon recoit dimanche de 10 heures a midi, Marie-Soleil Tougas et Francis Reddy pour le téléthon Enfant-Soleil e-mail: elaine.lauzon@rock-detente.com DIMANCHE À PROGRAMME DE STAR 352780 www.rock-detente.cam MA RADIO EXIT Morn PPR i Lo FEES \u2014_\u2014\u2014 JJ v7 De ne ER ECT Au Québec Duceppe admet que la lutte se fait a trois MONTREAL (PC)-Alors qu'il affirmait en début de campagne qu'il ne commentait jamais les sondages, le chef bloquiste Gilles Duceppe a admis, hier, que la lutte électorale se fait désormais à trois au Québec.«C'est une lutte à trois, et cela j'en suis fort conscient», a expliqué M.Duceppe, lors d'une entrevue diffusée dans le cadre de l'émission Le Point de Radio- Canada.«Mais on est également très conscients, a-t-il ajouté, que la lutte pour la souverainté ce n'est jamais facile; ce n'est jamais facile de se donner un pays.» Un sondage SOM, publié hier dans La Presse, révèle que blo- quistes (31 pour cent) et conservateurs (30 pour cent) sont maintenant nez a nez dans les intentions de vote des Québécois.Les libéraux obtiennent un score un tout petit peu plus élevé, avec 34 pour cent des intentions.Ce résultat constitue un important recul pour le Bloc qui affichait un taux d'appui de 43 pour cent du vote avant le déclenchement de la campagne.Au début de sa tournée électorale, M.Duceppe ne cessait de répéter que le vrai sondage serait le 2 juin, chaque fois qu'il était interrogé sur les sondages.Hier soir, il a en outre reconnu que le chef conservateur Jean Charest présente beaucoup d'attraits pour l'électorat québécois.«M.Charest est un excellent politicien.Il développe une image qui est sûrement agréable aux veux de plusieurs», a-t-il dit.A son avis, toutefois, le discours de M.Charest n'est que de la poudre aux yeux.Le chef conservateur tient, estime-t-il, un double langage et dupe les Québécois en leur cachant un message plus centralisateur que celui même de Pierre Elliott Trudeau, notamment en matière des normes sur l'éducation.Déjà éprouvé par les déboires d'une campagne laborieuse.M.Jacques Parizeau attaque Manning et les fédéralistes SAINT-HYACINTHE (PC)- L'ex-premier ministre Jacques Parizeau ne veut rien savoir de Preston Manning et «des fédér'a- listes qui s'étripent entre eux».Ce qui l'intéresse, c'est de voir les Québécois l'esserrer les rangs pour faire élire un maximum de députés bloquistes.Aussi se réjouissait-il, hier soir, de ce que la paix soit revenue sur le front des centrales syndicales.«La conférence de presse de ce matin (hier) de Clément Godbout était épatante», a commenté l'ex- premier ministre, venu dans le comté de Saint-Hyacinthe-Bagot donner un coup de main au blo- quiste Yvan Loubier.Rappelons quele président dela FTQ y a réitéré ses convictions souverainistes et a convenu avoir été maladroit en s'interrogeant sur le bien-fondé de la présence du Bloc québécois à Ottawa.M.Godbout, a expliqué Jacques Parizeau, est un souverainiste convaineu qui a accepté des choses très difficiles dans le passé.Parexemple,avaliserdesconven- tions collectives qui n'apportaient que 2,5 pour cent d'augmentation en trois ans en pleine période référendaire.La grogne est humaine.Mais, ajoute-t-il, «c'était pathétique de voir ce qui s'est passé au cours des 48 dernières heures.Aujourd'hui, c'est magnifique.La CSN, la FTQ, la CEQ, tout le monde revient dans cette atmosphère de fraternité».L'ancienleaderpéquiste n'avait pas condamné la FTQ dans des termes aussi crus que son ex-col- lègue Lise Payette.Il avait néanmoins répété à plusieurs reprises que les frustrations et les sacrifices temporaires demandés aux Québécois ne doivent pas les détourner de leur projet de pays.Cette bisbille tracassait visiblement M.Parizeau, bien davantage que les propos du chef réformiste Preston Manning voulant qu'on ne puisse se fier à Jean Chrétien et à Jean Charest pour défendre le Canada du fait de leurs origines québécoises.«Ce sont des querelles de fédéralistes qui m'indiffèrent profondément.Que MM.Manning, Chrétien et Charest s'étripent entre eux.Je ne suis plus de ces jeux-là», laisse tomber Jacques Parizeau.Duceppe à été assommé jeudi par une autre tuile lorsque le président de la FTQ, Clément God- bout, à émis des doutes quant à la pertinence du Bloc à Ottawu.Hier, M.Duceppe soutenait, après s'être entretenu avec lui.que le chef syndical s'est «mal exprimé».M.Godbout n'aurait fait que repéter ce qu'il avait dit auparavant, à savoir que son syndicat n'appuie pas de parti mais des candidats dans les circonscriptions.Avant l'entrevue avec M.Duceppe.Le Point a diffusé un reportage dans lequel le député bloquiste Réal Ménard a évoqué la possibilité que la représentation du parti a Chambre des communes tombe sous la barre des 25 sièges le Bloc en comptait 50 à la dissolution de la Chambre.Appeléàcommenter'cetteéven- tualité, M.Duceppe l'a d'abord rejetée du l'evers de la main pour noter ensuite que «c'est bien évident que ce serait bien plus difficile pour le mouvement souverai- niste advenant une telle situation».«Ce serait un recul de façon évidente, parce qu'on a vu l'importance de députés souver'ainistes lors du dernier référendum», a-t- il ajouté.De la propagande Plustarddanslajournée,devant une assemblée cle 400 militants à Côteau-du-Lace, M.Duceppe a effectué une sortie une des rares de la campagne contre la ministre du Patrimoine, Sheila Copps.Il l'a accusée d'avoir dilapidé des fonds publicsen faisant dela «propagande» en faveur de l'unité canadienne.«Mme Copps est coupable d'avoir misla culture auser- vice de la propagande fédéralis- LUTTE Le chef bloquiste Gilles Duceppe aadmis, hier.être conscient que la lutte électorale se fait désormais à trois au Québec.te», a-t-il affirmé.M.Duceppe a également lancé les flèches au candidat vedette des conservateurs, le général à la retraite Lewis McKenzie, a qui il reproche des déclarations contre Lucien Bouchard.Le général aurait dit que M.Bouchard aurait pumeériter la prison dans certains pays en raison de ses opinions politiques.«C'est toute une conception de la démocratie (.) Tout un choix de Jean Charest comme vice-premier ministre», s'est exclamé M, Duceppe.SHÉDIAC - «La cabale» comme on dit en Acadie, va peut-être nous réserver une grosse surprise\u2026 Du genre: les Acadiens qui abandonnent le Parti libéral du Canada.Ou encore, ils envoient au tapis un fils de Gouverneur général, Dominic LeBlanc.«Ça aurait l'air à ça» avance pru-| demment Angela] Vautour, une «pas- sionnara» des luttes sociales et candidate sociale démocrate dans la circonscription de Beauséjour-Petit- codiac.Alors, attachez vos ceintures! «Ça aurait l'air que les Acadiens ont l'humeur au grand dérangement».D'ailleurs, les Libéraux prennentlacabaletrèsausérieux.Bien sûr, battre un LeBlanc dans le coin de Bouctouche, c'est presque aussi difficile que de battre un libéral à «Town of Mount Royal.» Rien que les frères et soeurs de Son Excellence Romeo LeBlanc et leurs enfants - les oncles, tantes et cousins germains du jeune LeBlanc, cela représente 123 électeurs! Si on remonte aux troi- M A S La tentation d sièmes cousins et cousines, cela doit bien faire plusieurs milliers de personnes.De quoi consolider une majorité! Le comté de Beauséjour est célèbre au Nouveau- Brunswick: l'ancien premier ministre provincial, Louis Robi- chaud, en a représenté une partie.Et quand Jean Chrétien, élu chef de parti, a voulu assurer son retour aux Communes, il s'est présenté là en 1990 plutôtque derisquer sa chance au Québec.Mais justement, on a noté à cette occasion que son unique adversaire, le néo-démocra- te Guy Cormier, a ramassé 38 % des suffrages exprimés.«Depuis, on se souvient de ce que ça a donné, ce Chrétien dans Beauséjour, rappelle cruellement Angela Vautour: du chômage et de la misère».«Dominic LeBlanc aura la majorité absolue des voix», assure son organisateur, Greg O'Donnell, député et vice-président de la législature provinciale.D'ailleurs, neuf députés provinciaux dont T E L u grand dérangement trois ministres de Frank McKen- na, font campagne pour le fils au papa-Gouverneur, 30 ans, frai- chement débarqué de Harvard après avoir passé trois ans au bureau de Jean Chrétien, donc toute sa vie à Ottawa avec son père - attaché de presse de Pierre Trudeau, puis ministre, sénateur, Gouverneur général enfin.«Un parachuté en somme», disent ses adversaires.Deux raisons font que «la cabale» réserve peut-être des surprises: une vedette nationale défend les couleurs du NPD, et le vote conservateur se raffermit consi- dérablementdans la partie anglaise qui a été rajoutée à l'ancien comté de Jean Chrétien.Angela Montour est en quelque sorte une création de l'ancien député libéral, Fernand Robi- chaud.«Angela» comme on l'appelle dans les environs de Bouctouche où elle vit avec son fils, sa fille et son deuxième mari, organisait de vastes manifestations contre la réforme de l'Assurance chômage.Un jour à Cocagne, devant 500 personnes, Fernand Robichaud, alors ministre de second rang, l'accusa d'avoir abandonné un bon emploi à l'Île du Prince- Edouard pour se «reposer» sur l'assurance-chômage.Angela fondit en larmes: elle dut alors expliquer que ce fut pour fuir un premier mari qui la battait qu'elle abandonna son emploi et se réfugia, avec son fils, au Nou- veau-Brunswick.Robichaud dut s'excuser et Angela n'était plus seulement un bon organisateur de «manifs»: elle personnifia l'insensibilité d'un gouvernement déjà trop loin de la population acadienne.C'est pour «Angela» que des pêcheurs de Cap Pelé, des ouvriers de Dieppe, des garçons de ferme d'Alma et des employés de restaurant de Moncton sont descendus dans la rue.lront-ils aux urnes pour elle?Prudente, elle fait campagne sur son propre prénom et bien qu'«Alexa» soit venue lancer sa campagne, elle ne s'associe pas tropau NPD.Elle avoue d'ailleurs «avoir toujours été\u2026 libérale».L'issue de ce duel d'Acadiens - les LeBlanc contre les Vautour, l'establishment du pouvoir libéral contre les paumés de la rue - est d'autant plus incertaine qu'un Anglais s'en mêle: lan Hamilton, un vrai «British» de 50 ans, marié à une acadienne, etquise présente pour le Parti conservateur.Ce n'est pas un inconnu: en 1993, contre le roi de la côte acadienne, Fernand Robichaud (70 % des suffrages exprimés), Hamilton allait tout de même chercher un peuplus de 15 % des voix.Etdans la partie anglaise du comté, on aime les conservateurs.lan Hamilton a finalement le choix entre faire perdre Dominic LeBlanc ou gagner lui-même.«Ca serait au boutt» dirait-on au Québec, de renvoyer le fils du Vice-Roi du Canada surles bancs d'une université américaine ou dans l'entourage immédiat de Jean Chrétien! C'est en tous cas un moyen plus sûr pour les Acadiens de dire au Parti libéral d'arrêter de les prendre pour des\u2026 Acadiens justement et de croire que, par atavisme ou autrement, ils n'oseront jamais rien «déranger».Même Doug Young, le roi de Tracadie, ne s'éloigne pas trop de son corhté par les temps qui courent.C'est tout dire! ST - 2661 1EW FZ paws 3] \u2018NIIJILLOND AT Ce A la défense de son territoire Jean Chrétien tire sur ses adversaires NIAGARA FALLS, Ont.(PC)-En campagne électorale dans ce bastion libéral de l'Ontario, Jean Chré- , tien a défendu E hier son terri- _ toire en décochant des fle- ches aux adver- .saires qui essaient de lui ravir des sièges dans cette province.Le premier ministre a paru à 3 RZ RN , Tours #4 pe l'aise toute la journée et a attiré des foules considérables, parmi les plus importantes depuis le début GC y by CNE a NADH de la campagne vw; f menant à l'élec- 2° tion du 2 juin.A (4 7 Devant plus de 800 partisans réunis a l'occasion d'un déjeuner à Niagara Falls, M.Chrétien n'a épargné ni le chef conservateur Jean Charest, ni GÂTEAU- Alexa McDonough (au centre a gauche) et la candidate Olivia Show s'apprétent a trancher un gateau présenté par des jeunes sans emploi; le chef du NPD était en campagne électorale a Toronto.Alexa McDonough en campagne en Ontario Les chefs se détournent des vrais enjeux Par Steve MacLeod HALIFAX (PC)-Le chef du Nouveau Parti démocratique, Alexa McDonough, a accusé hier ses adversaires de détourner l'élection fédérale en ne parlant que de l'unité nationale au détriment d'autres enjeux plus importants à ses yeux.«C'est très, très frustrant, a-t- elle avoué.«Et je crois que les Canadiens trouvent cela frustrant de voir que la campagne est prise en otage au nom d'un intérêt partisan des plus étroits et égocentriques.» Mme McDonough blâmetant les libéraux, les conservateurs, les réformistes que les bloquistes qui négligent tous, selon elle, de débattre du problème du chômage et des compressions dans les programmes sociaux parce qu'ils se concentrent trop sur la question du Québec.Le chef néo-démocrate ne cache pas non plus que cette situation empêche le message de son parti d'être bien entendu par les électeurs, à son grand dam.«C'est un défi constant», a-t-elle =commenté.% Mme McDonough a accusé ses Sadversaires politiques d'attiser les divisions en se servant de la squestion du Québec pour récolter gdes votes.@ «Je crois qu'il est tout à fait vrai \u201cque les Canadiens veulent que Gcette élection porte sur la façon de gremettre ce pays en marche, et Ecela inclut les systèmes de santé zet d'éducation qui vont en se dété- wriorant.» = Alors qu'elle faisait campagne Zdans sa ville natale d'Halifax, Mme McDonough a par ailleurs accusé le premier ministre Jean Chrétien d'avoir dirigé la plus importante attaque contre le système de santé canadien de l'histoire fédérale.«Je crois que les gens commencent à comprendre que si vous comprimezle système de santé de le chef réformiste Preston Manning.«J'ai eu une vision extraordinaire hier soir en regardant les chutes, j'y ai vu les conservateurs et les réformistes», a raillé M.Chrétien devant une foule enthousiaste.MM.Manning et Charest, qui ont tous deux fait campagne avec énergie en Ontario jeudi, se font concurrence pour tenter de convertir les libéraux plus mous.En 1993, le Parti libéral avait remporté 98 des 99 sieges en Ontario.Il y a cette fois 103 sièges.M.Chrétien a critiqué Jean Charest sur à peu près tout, des soins de santé à l'agriculture, en passant par l'unité nationale.M.Charest, a-t-il dit, projette l'image d'un piètre leader en s'opposant aux libéraux qui demandent aux tribunaux de se prononcer sur la question de la séparation possible du Québec.«Je ne m'excuserai jamais de m'être adressé à la Cour suprême du Canada, a dit avec force M.Chrétien.Quelqu'un comme M.Charest, qui veut devenir premier ministre du Canada et ne veut pas s'assurer que tout le monde respecte la Constitution, est-ce ce genre de chef que vous voulez?» 40 pour cent, ce que les libéraux fédéraux ont fait, près de 4 milliards $, cela va plonger le système dans un état critique.» Le chef du NPD a également affirmé que les compressions dans le domaine de la santé ont rapproché le système de santé universel du Canada de celui à Manning parle d'unité nationale Aux autres Canadiens de prendre la parole NAPANEE, Ont.(PC)-Le débat sur l' unité a été dominé parles Québécois et il est temps de laisser la parole aux autres Canadiens, a déclaré hier le chef réformiste Preston Manning.Après avoir exposé son point de vue sur l'unité à quelque 250 partisans réunis devant l'hôtel de ville de Napanee, M.Manning a justifié une nouvelle série de messages publicitaires réformistes comparant les libéraux et les conservateurs aux séparatistes.«Ce sont des fédéralistes ultra-tradititionalistes (.) Comme ils n'ont pas de solutions au probléme, ils portent autant préjudice à l'unité, mais de façon différente», a-t-il dit.«Les séparatistes font tort à l'unité en agissant comme ils le font, alors que les fédéralistes ultra-traditionalistes font aussi du tort en n'agissant pas.» Le chef conservateur Jean Charest a dénoncé ces messages qui, a-t-il dit, suggèrent qu'un Québécois ne devrait pas être premier ministre.AVIRON- Le premier ministre Jean Chrétien, à Henley Island, à St.Catharines en Ontario, alors qu'en compagnie de militants il visitait le site du championnat mondial d'aviron qui aura lieu en 1999.M.Charest, qui gagne du terrain au Québec, a dit que le deux vitesses des Etats-Unis.Elle a cité entre autres l'exemple d'un nouvel hôpital à but lucratif en Alberta et le cas de patients manitobains qui doivent payer pour le matériel d'hôpital lorsqu'ils obtiennent leur congé.«Ces signes se manifestent partout», s'est-elle alarmée.SIGNES- Le candidat du Parti réformiste de je Napance, en Ontario, Sean McAdam, en compagnie de son chef Preston Manning qui utilise le langage des signes pour dire «I love you» i une militante.Pour tenter de préserver l'unité du pays, M.Manning a proposé d'expliquer clairement au Québec les coûts qu'entrai- nerait la séparation, et de donner à chaque province plus de pouvoir pour contrôler certains aspects de leur culture et de leurs programmes sociaux.M.Manning a expliqué qu'il avait choisi de prononcer son discours sur les marches de l'hôtel de ville de Napanee, près de Kingston, parce que c'est à cet endroit que Sir John A.Macdonald avait prononcé son der- recours aux tribunaux est un geste défaitiste et porteur de discorde.M.Manning a aussi eu droit aux foudres de M.Chrétien.Le chef libéral s'est dit attristé par les nouveaux messages publicitaires du Parti réformiste dénonçant certains politiciens parce qu'ils viennent du Québec.«Attaquer un groupe de politiciens parce qu'ils sont francophones et qu'ils viennent d'une certaine partie du Canada, je pense que c'est de l'extrémisme politique.» nier discours il y a 106 ans.La formule mise de l'avant par Macdonald et ses contemporains basée sur des rapports entre les deux peuples fondateurs, anglophone et francophone , était bonne à l'époque, mais les temps ont changé, a dit M.Manning.Il faut aujourd'hui un meilleur équilibre des forces qui tienne compte du fait que plusieurs régions différentes veulent être entendues.M.Manning a expliqué pour quelle raison sa campagne porte davantage sur l'unité nationale que sur l'emploi ou d'autres questions.«La question de l'unité comporte une dimension émotive que l'on trouve difficilement lorsqu'il est question d'emplois, ainsi qu'on peut le constater dans les foules», a dit M.Manning.Quand on lui rappelle que selon les sondages, le chômage est la première préoccupation de la plupart des Canadiens, M.Manning répond: «Regardez cette foule, ce n'est pas évident ici».- hel Sc CO Gus n° Une taxe cachée Jean Charest éliminera l'incertitude politique Par Marie TISON DRUMMONDVILLE (PC)- L'incertitude politique constitue une taxe cachée qui brise l'énergie et les rêves des Québécois.C'est le message qu'a transmis hier le chef du Parti conservateur Jean Charest dans une tournée à travers la Montérégie, le Coeur du Québec, la Mauricie et les Bois- Francs.À l'occasion d'un premier arrêt, au quartier général du candidat conservateur dans la circonserip- tion de Saint-Hyacinthe-Bagot, Jean-Louis Milette, M.Charest a affirmé qu'il n'y avait pas que les taxes de Jean Chrétien qui affectaient les Canadiens, et surtout les Québécois.Il a affirmé que la «taxe cachée de l'incertitude politique» avait des conséquences économiques.«C'est cette incertitude politique qui nous fait hésiter, qui brise l'élan des Québécois, qui explique ce taux de chômage élevé, qui nous fatigue, qui draine notre énergie», a-t-il déclaré devant une centaine de partisans entassés dans le local de campagne.Il a ajouté que cette taxe avait affecté toutes les familles dans la province de Québec, et que c'était elle qui avait coûté des emplois et des investissements.«Nous allons éliminer cette taxe de l'incertitude, cette taxe cachée qu'entretient Jean Chrétien et Gilles Duceppe», s'est-il exclamé.À l'extérieur du quartier général de la candidate conservatrice dans Drummond, Lyne Boisvert, M.Charest a ajouté à ce discours que l'élimination de la taxe à l'incertitude constituerait «un premier pas pour reprendre un deuxième souffle».La CSN fait ses recommandations Par Lia LEVESQUE MONTREAL (PC)-La CSN qui, de par ses statuts ne peut prendre position en faveur d'un parti politique, recommande néanmoins à ses membres de voter en faveur de candidats «progressistes» et qui défendent les intérêts du peuple.québécois.La centrale n'appuie pas officiellement le Bloc québécois, mais invite plutôt à voter en faveur des candidats qui, dans chaque comté, sont «les plus aptes à défendre les intérêts et l'avenir du peuple québécois à Ottawa».Le président de la CSN Gérald Larose, entouré d'autres dirigeants de la centrale, rencontrait la presse hier pour expliquer la président de Clément Godbout, la FTQ.position très nuancée de la centrale en vue du scrutin du 2 juin.La CSN n'a jamais pris position en faveur d'un parti politique, ni au fédéral ni au provincial.De toute façon, ses statuts le lui interdisent.La centrale continue d'être en faveur de la souveraineté du Québec.Mais la souveraineté n'appartient pas à un parti politique en particulier, rétorque M.Larose, mais au peuple québécois.Contrairement à son habitude, Gérald Larose marchait sur des oeufs hier et ajoutait maintes nuances à ses positions.Les journalistes comprenaient et disaient même à M.Larose que, finalement, la CSN appuie le Bloc, sans toutefois le nommer.Mais M.Larose corrigeait, répétant que la CSN propose de voter pour des candidats progressistes aptes à défendre les intérêts et l'avenir du peuple québécois.Certainsdecescandidatsseront du Bloc, d'autres pourront provenir d'autres partis, disait M.Larose, qui ne pouvait toutefois nommer aucun candidat des autres partis quimériterait d'être appuyé.Du même souffle, M.Larose rejetait du revers de la main les autres partis, a cause du plan B, de l'appui à la partition du Québec, de la «radicalisation du discours face au Québec», des politiques de droite, de leur volonté de réduire aveuglément le déficit, de leurs politiques contre les chômeurs, etc.Pertinence du Bloc québécois Le président de la FTQ s'excuse Par Pierre APRIL QUEBEC (PC)-Le président de la FTQ, Clément Godbout, a admis, hier, s'être trompé en remettant en question la pertinence du Bloc québécois et il s'est en est franchement exeu- sé.«J'ai voulu discuter d'une question personnelle, a-t-il expliqué à son arrivée à l'aéroport de Québec, exprimer mon insatisfaction .de façon assez malhabile et j'ai le devoir de le reconnaître.J'ai exprimé une réflexion qui est loin d'être définitive.Je l'ai fait rapi- La CEQ maintient sa neutralité Lise Payette aurait dû se taire MONTREAL (PC)-Il n'est pas question pour la présidente de la Centrale de l'enseignement du - Québec (CEQ), Lorraine Pagé, de se prononcer sur la pertinence du Bloc québécois.«À la CEQ, nous n'avons pas fait un débat sur l'opportunité d'un parti souverainiste à Ottawa.Nous avons maintenu notre neutralité.Nous n'avons pas mené de réflexion sur la pertinence du Bloc québécois», a-t-elle déclaré.Mme Pagé estime tout de même que l'ex-ministre péquiste Lise Payette aurait mieux fait de se taire plutôt que de conseiller aux syndicats de ne pas confondre leurs intérêts immédiats avec ceux de la construction d'un pays.«Si Mme Payette s'était tue, ça aurait été bien mieux», a commenté Mme Pagé, hier.«La CEQ ne se sent pas visée par les propos de Mme Payette.La CEQ n'a jamais donné dans le passé un appui à un parti politique, quel qu'il soit.Nous n'avons jamais appelé à voter pour les Libéraux, le Parti québécois, pour le Bloc québécois ou autre», a-t-elle fait remarquer.dement et maladroitement.J'en prends la responsabilité, j'ai le courage dele dire et dem'enexcu- ser.«Je tourne la page là-dessus, a- t-il poursuivi, et-jetrouve qu'ilest inapproprié et malhabile de dis- euter de façon intempestive (dela pertinence du Bloc).Je supporte le Bloc, je vais voter pour le Bloc et je vais faire des pieds et des mains pour que ça se passe le mieux possible.» M.Godboutaindiquéqu'ils'était entretenu avec le chef du Bloc québécois, hier, et qu'il lui avait clairement indiqué que la FTQ Ce n'est pas le cas de la FTQ qui aappuyé le Bloc québécois lors de l'élection fédérale de 1993.Dans le cadre de la présente élection fédérale, la FTQ a choisi cette fois de n'appuyer aucun parti politique.«La CEQ a des orientations en faveur de la souveraineté, mais n'est ni péquiste, ni bloquiste», a poursuivi la chef syndicale.° Tout en refusant d'évaluer la performance du Bloc québécois ces jours-ci, Mme Pagé a soutenu que les médias déformaient parfois les déclarations des chefs Le chef conservateur a affirmé qu'il y avait un désir de changement dans le reste du Canada, qui convergeait avec les souhaits des Québécois.Il a invité tous les Canadiens à se joindre au chantier de l'emploi et au chantier de laréconciliation nationale que son parti propose.Lors de ses arrêts, M.Cha- rest a insisté sur l'importance d'envoyer une nouvelle génération de députés à Ottawa.Il aaffirmé que son équipe représentait justement une «nouvelle génération pour un nouveau pays, pour un nouveau siècle», Il a déclaré qu'il fallait également comparer les chefs, un Jean Charest qui veut réduire les impôts et créer de l'emploi, et un Jean Chrétien qui veut réduire l'emploi et créer des impôts, une affirmation qui a provoqué des rires dans l'assistance.Il a ajouté que dans un pays aussi grand et aussi peu peuplé, il était nécessaire d'avoir un premier ministre qui puisse favoriser la solidarité parmi la population.JASETTE- Jean Charest fait ministre Andrée Champagne.recommande à ses membres d'appuyer individuellement les candidats bloquistes.«La FTQ comme centrale, a-t-il dit, a reçu comme mandat de ses instances de n'appuyer aucun parti politique.Cependant, les travailleurs de la FTQ et les citoyens du Québec ont intérêt à ne pas élire le Parti libéral qui a tout fait pour couper dans les programmes sociaux et pour ne pas aider beaucoup la classe ouvrière.» Ceci dit, le président de la FTQ a placé les conservateurs de Jean Charest au même niveau politiques.\u2018 «Par exemple, devant le Congrès juif, M.Duceppe a dit qu'il pouvait y avoir dans un Québec souverain un parti qui aurait dans son programme de faire un référendum sur le retour dans la fédération canadienne.«I! n'a jamais dit qu'il pourrait y avoir un référendum, qu'il serait d'accord avec ça et qu'il encouragerait ça.«Dans les journaux, on a écrit que M.Duceppe avait dit que ce sera réversible.Il faut le faire», a- t-elle conclu.un brin de jasette avec l\u2019ex- que les réformistes de Preston Manning «un peu plus à droite encore que le Parti libéral de Jean Chrétien».«C'est évident, a-t-il dit que ce n'est pas là que nous allons invi- terles électeurs québécois à aller.Nous allons travailler pour faire en sorte que le plus grand nombre possible de bloquistes soient élus.» Parailleurs, M.Godbout trouve tout à fait regrettable que Mme Lise Payette mette en doute l'honnêteté de la FTQ en présumant que leur appui au projet souverainiste puisse être intéressé.«J'ai été profondément meurtri, a-t-il dit, par la déclaration de Mine Payette.Je trouve que c'était fort inapproprié qu'on attaque une instance décisionnelle comme la FTQ qui a pris une décision.» Le syndicaliste estime n'avoir jamais remis en question le Bloc.S'il a pu laissé planer cette impression, «c'est parce que j'étais vraiment fâché d'une déclaration de Mme Payette qui a été endossée par d'autres et qui remettait en question le droit fondamental et démocratique d'une centrale d'appuyer ou non une formation politique».«C'est vrai que je l'ai dit comme cela, a-t-il conclu, mais je crois que le temps est venu de passer à autre chose.» LI - L66I LEM te (paures a] 'NAICILLONd AT Plate-forme pétrolière Hibernia entreprend son voyage en mer BULL ARM, T.-N.(PC) -Ce n'était pas le Far West, mais il a tout de même fallu jouer du lasso hier pour que l'énorme plate- forme pétrolière Hibernia puisse entreprendre son voyage vers la haute mer.Un navire qui escortait la plate- forme de béton de 600 000 tonnes a dû lancer une corde sur un iceberg avant de le remorquer avec succès loin du trajet emprunté par le convoi.Plus tôt dans la journée, six remorqueurs avaient délicatement tiré la plate-forme haute de 22A mètres (la moitié de l'Empire State Building) hors de son site de construction en eaux profondes pour l'amener, au terme d'un périple de 10 jours, jusqu'au champ pétrolifère situé à 315 kilomètres au sud-est de Saint-Jean.«Le temps clément nous permet de commencer le remorquage et l'opération a débuté en toute sécurité», a indiqué le directeur général de la construction chez Hibernia, Henk van Zante.«Les vents et la mer doivent être relativement calmes pendant deux ou trois jours, tant que nous serons dansleseaux peu profondes de la baie de Trinité, a-t-il précisé.Après cela, le temps jouera un rôle moins crucial jusqu'à notre arrivée aux Grands Bancs.» Le remorquage de la plate-forme constitue une étape aussi délicate que cruciale avant sa mise en opération prévue pour décembre.Depuis le début du projet, cer- VOYAGE - Six remorqueurs ont délicatement tiré la plate- forme haute de 224 mètres (la moitié de l'Empire State Building) hors de son site de construction en eaux profondes pour l'amener jusqu'au champ pétrolifère situé à 315 kilomètres au sud-est de Saint-Jean.Au Canada Les décès dûs au sida ont diminué OTTAWA (PC - Beaucoup moins de gens sont morts du sida au Canada l'an dernier - une première depuis l'apparition de cette terrible maladie - mais les scientifiques croient que le nombre de personnes ayant contracté le sida est tout de même en hausse.Ce paradoxe s'explique par les succès inattendus des traitements pour prolonger la durée de vie des personnes séropositives.Les nouveaux cas de sida diagnostiqués l'an dernier ont chuté de 20 pour cent par rapport à 1995, révèlent des statistiques du Laboratoire de lutte contre la maladie.Au même moment, les décès causés par le sida ont diminué encore davantage, soit de 20 à 30 pour cent de moins que la moyen- , ne annuelle des trois dernières & années.= Cette baisse en a surpris plu- = sieurs.Jusqu'à tout récemment, & les chercheurs estimaient que la Ÿ mortalité annuelle liée au sida et £ les nouveaux cas de séropositivi- 2 té resteraient constants jusqu'à Z la fin du siècle.«Les baisses relativement & importantes (de la mortalité et de S l'incidence du sida) doivent reflé- Ster quelque chose de très immé- = diat, c'est-à-dire les effets des = æ traitements», a fait valoir Don DIE Sutherland, du Laboratoire de lutte contre la maladie.M.Sutherland a indiqué que la médecine avait réalisé des percées plus importantes que prévues pour retarder l'éveil du sida chez les personnes séropositives et pour les garder en vie une fois que le virus est actif.La mauvaise nouvelle est que le nombre de personnes séropositi- ves a augmenté de façon dramatique l'an dernier, ce qui suggère que l'épidémie va continuer à prendre de l'ampleur à long terme.La laboratoire fédéral estime que de 3000 à 5000 personnes sont devenues séropositives l'an dernier, comparativement à une moyenne annuelle de 2500 nouveaux cas entre 1989 et 1994.«Le nombre total de personnes vivant avec le sida aujourd'hui au Canada est plus grand, ce qui signifie deux choses: plus de personnes ayant besoin d'un traitement et un plus grand potentiel de transmission», a souligné M.Sutherland.Les usagers de drogues intraveineuses comptent pour la moitié des nouveaux cas de séroposi- tivité, a-t-il ajouté.Les taux de contamination augmentent également chez les jeunes gays et chez les femmes.tains ont toutefois remis en question la logique économique d'une telle plate-forme pétroliere,installée dans un des environnements les plus hostiles de la planète, et dénoncé la très grande participation financière du gouvernement fédéral.Ottawa a accordé un milliard $ en subventions et 1,8 milliard $ en garanties de prêt après que la pétrolière Gulf se soit retirée du projet de 5,8 milliards $ en 1992.Les autres partenaires du consortium sont Mobil Oil Canada, Chevron Canada, Pétro-Canada, Murphy Oil et Norsk Hydro.Une tâche titanesque Lors des premières 36 heures du périple de 10 jours, six remorqueurs sont déployés en arc à 300 mètres en avant de la plate-forme, pendant que trois autres remorqueurs se tiennent à l'arrière pour stabiliser l'énorme structure.Les navires de queue servent de frein en n'appliquant de la puissance que pour stopper la plate-forme si unarrêt rapide est nécessaire ou pour maintenir sa trajectoire en cas de vents ou de courants forts.Lorsque le convoi aura quitté la zone côtière, les remorqueurs de tête s'éloigneront à près d'un kilomètre de la plate-forme et leur vitesse atteindra en moyenne 1,5 noeud (trois kilomètres/heure).La Garde côtière canadienne a REMORQUAGE - Un navire qui escortait la plate-forme Hibernia de 600 000 tonnes a dû lancer une corde sur un iceberg avant de le remorquer avec succès loin du trajet emprunté par le convoi.d'exclusion de 50 kilomètres carrés autour de la plate-forme.La plate-forme sera remorquée le long de la limite des Grands Bancs en eaux plutôt profondes, envoyé deux deses navires, le Ann jusqu'à ce qu'elle se trouve immé- Harvey et le Sir Wilfrid Grenfell, afin de faire respecter la zone juIaVos diatementaunordduchamppétro- lifère Hibernia.apr A mratiqueeh : INFORMATION: Un document à conserver par rl jardin PEU X Yet plates: pandes-etcs Le remorquage sera alors interrompu en attendant que deux ou trois jours detemps clément soient au programme.Dès que le beau temps sera au rendez-vous, la plate-forme sera amenée en eaux peu profondes pour être installée de façon permanente.os ze a es\" @ 5 = tit E rt di id Prêt du Musée du Québec Une oeuvre de Riopelle décore le casino de Hull HULL (PC) - L\u2019Hommage à Rosa Luxembourg, une oeuvre majeure de I'artiste-peintre québécois, Jean-Paul Riopelle, a officiellement pris sa place sur les murs du Casino de Hull.L\u2019oeuvre a été dévoilée, hier, avectous les honneurs réservés a une toile de cette importance, en présence de la ministre de la Culture et des Communications, Louise Beaudoin.«Je suis émue, parce qu\u2019il était temps que le Québec rende hommage à Jean-Paul Riopelle», a déclaré la ministre Beaudoin en conférence de presse hier.Elle a profité de l\u2019occasion pour rappeller que les créateurs et leurs oeuvres doivent, à son avis, être au centre de nos vies.«C\u2019est cela, la démocratisation des arts et de la culture», a-t-elle dit tout en rappelant que l\u2019auteur de l\u2019oeuvre souhaitait lui aussi que son tableau soit vu par le plus grand nombre de personnes possible.«Il est heureux que son hommage soit vu.Heureux aussi que son oeuvre vive par elle-même, a confirmé la conjointe de l\u2019artiste, Huguette Vachon.C\u2019est une oeuvre d'émotion qui enrichira tous ceux qui s\u2019y attarderont.» Maisles joueurs, concentrés sur leurs machines à sous s\u2019y attarde- ront-ils vraiment?Malgré les craintes soulevées par plusieurs représentants des milieux artistiques au cours des mois qui ont suivi la décision du Musée du Québec de prêter l\u2019oeuvre à la société Loto-Québec, on affirme que oui.«Toutes les précautions ont été prises pour assurer la visibilité et la protection de l\u2019oeuvre», a affirmé le directeur général du Musée du Québec John R.Porter.Un système de ventilation permettra de changer l\u2019air autour de la toile à toutes les 15 minutes.L\u2019éclairage, tout en assurant la visibilité de l\u2019oeuvre, a été adapté à la capacité de l\u2019oeuvre de recevoir de la lumière sans en être affectée.La directrice du service des Arts et de la Culture de la ville de Hull, Jacqueline Tardif, affirme que l'oeuvre recevra au Casino la même protection qu\u2019elle aurait eu dans un musée.Pourencouragerla population à venir admirer l\u2019oeuvre, le Casino a mis sur pied un concours qui consiste a compter le nombre d\u2019oies blanches présentes sur le tableau.Des prix d\u2019une valeur totale de 15 000 $ seront offerts aux participants qui auront la bonne réponse, dont un séjour à l\u2019Ile-aux-Grues, l'endroit où cette oeuvre a été créée.M.Porter, a également tenu a réaffirmer qu\u2019il n\u2019y avait rien d\u2019incongru a installer une oeuvre de cette importance dans un casino.Il a rappelé, notamment, le cas de l\u2019imposante décoration murale réalisée par Magritte pour le casino de Knokke-le- Zoute, en Belgique.Les dinosaures envahissent à nouveau les grands écrans UNIVERSAL CITY, Californie (AP) \u2014 Les gentils diplodocus, les brontosaures ou les horribles tyrannosaures ont fait un retour attendu jeudi sur les écrans de cinéma américains.À Los Angeles, à New-York et à Chicago, chacun s\u2019est pressé dans les salles obscures pour la sortie de «The Lost World: Jurassic Park», la suite du film de Steven Spielberg produite par les studios Universal.Mais si dans les grandes villes les files d\u2019attentes étaient longues -au cinéma Ziegfel à New- York, les 1100 places pour la séance de 22 h avaient toutes été achetées huit heures avant, l\u2019affluence était moindre dans le reste des États-Unis.Il faut dire que le pays était à la veille d\u2019un long week-end férié pour le Memorial Day.Un weekend au cours duquel la suite de «Jurassic Park» devrait done faire un tabac: on s\u2019attend à ce que «The Lost World» fasse encore mieux que le premier épisode, avec au moins 80 millions de dollars (400 millions ff) de recettes.En 1993, dans les trois premiers jours suivant sa sortie (vendredi/dimanche), «Jurassic Park» avait récolté un record - à l\u2019époque - de 50,2 millions de dollars (plus de 250 millions ff).D'ailleurs, les grands studios américains ont préféré garder en réserve leurs meilleurs films pour ne pas être écrasés par les créatures de Spielberg, et «Le cinquième élément» de Luc Besson risque bien de perdre sa place au sommet du box-office.Même si la reprise de la trilogie de la «Guerre des Etoiles» de George Lucas lui a ravi la première place au sommet du box-office américain, «Jurassic Park» reste le plus gros succès du cinéma américain avec une recette totale de 556 millions de dollars (2,78 milliards de ff), uniquement pour les places de cinéma (on ne compte pas les dinosaures en plastique.).Panoplie d\u2019espion LEEDS, Angleterre (Reuter) - Une exposition vient de s'ouvrirau Royal Armories Museum, consacrée à l'agent secret 007.Du pistolet plaqué or du film «Goldfinger» (1964) à la rapide Aston Martin du héros, tout un éventail d\u2019objets emblématiques s\u2019offre ainsi aux férus de James Bond.À la boutique, le nécessaire à martini d\u2019espion se détaille 55 $ US.Était présente à l\u2019ouverture, la comédienne Loïs Maxwell qui a joué dans 14 films la secrétaire du patronet soupirante de Bond, Miss Moneypenny.Des rapports entre les deux personnages, Mme Max- welldit:«Cefurent deshautsetdes bas.Mais il revenait chaque fois, il était lassé de ces filles».Un rôle convoité LOS ANGELES (Reuter) - Dériver comme un papillon, piquer comme une abeille, c'est ce que prévoit le rôle de boxeur proposé à l\u2019acteur Will Smith.L'histoire de Muhammad Ali, né Cassius Clay à Louisville, Kentucky, est en projet aux studios Warner Bothers.Le producteur responsable, Jon Peters, a déjà à son actif deux films de Batman et en prépare un de Superman.Un Tchèque et la liberté d\u2019expression LOS ANGELES (AP) - Le cinéaste Milos Forman a reçu de l\u2019American Civil Liberties Union un prix de la liberté d\u2019expression, pour son long métrage «The People vs Larry Flynt».Il a été reproché à Forman de glorifier un pornocrate en racontant son histoire.Flynt est en chaise roulante depuis le jour où un exalté a tiré sur lui, outré par la publication dans la revue Hustler d\u2019une photo montrant les ébats d\u2019une Noire avec un Blanc.«La vie m\u2019a enseigné que les libertés individuelles sont fragiles», a souligné à la remise de ce prix Forman.Né en 1932 en Tchécoslovaquie, il a vu son pays natal subir le joug communiste de février 1948 à décembre 1989.Le menu 1997-98 chez CBS NEW YORK (Reuter) - L\u2019automne prochain, le réseau CBS prévoit lancer sept nouvelles émissions en heures de grande écoute.Ce sont trois comédies, trois dramatiques et un magazine d\u2019information.La grille horaire annonce pour le mercredi le feuilleton avec Candice Bergen, «Murphy Brown», et la série hospitalière «Chicago Hope».Le lundi, ce sera la série policière «Brooklyn South», du producteur Steven Bochco.MATE TT M QU TUE ; Pred BIEN PAYES - Les quatre comédiens de la populaire série américaine Seinfeld reçoivent pas moins de 2,8 millions § par.émission.Jerry Seinfeld (à gauche) est le mieux payé avec un million $, les trois autres, Jason Alexander (derrière), Julia Louis-Dreyfuss et Michael Richards devant se «contenter» de 600 000 $ chacun.(Photo AP) INVI tirage et la chance de participer a Concert : moment de détente à ne pas manquer.Hôtel Le Montagnais: endroi entre parents et amis.le 25 mai 1997, de 10h00 à pour information : 418 543 EP TATION Dimanche : journée propice pour se détendre.prendre un petit déjeuner copieux, et écouter les plus beaux airs d'opérettes que La Société d'Arts Lyriques du Royaume a chanté depuis les 25 dernières années.Brunch : plaisir de la table, surtout si agrémenté de chanteurs, choeur, un \u20acncan.musical.événement culturel tres couru, t paisible et fort agréable pour aller au brunch-concert - 14h00, au coût de 20,%$ (adultes), 10.$ (3 à 12 ans).1521 : 353356 61 - 2661 IEN F2 IPaUIES 31 'NAICELOND AT Endommagé par le déluge Le Musée du Fjord reprend enfin vie LA BAIE(DP) - Le Musée du Fjord, fermé depuis dix mois et durement éprouvé parle déluge de juillet dernier, rouvrira ses portes au grand publicle 15 juin prochain, mais dès demain, il accueillera des visiteurs, soit les jeunes qui participeront à l'activité Musée en Fête, du 26 mai au 13 juin.On se souviendra que les responsables ont tout d'abord cru quele Musée, malgré sa proximité avec le passage des eaux en furie, avait échappé aux plus grands dommages puisque l'eau avait recouvert le rez-de-chaussée de quelques pouces seulement.Cependant, après quelques mois, on a constaté que des champignons s'étaient développés à cause de l'humidité et le musée a di être évacué et fermé complètement au mois d'octobre.Karine Dupéré, agente marketing, explique qu'il a fallu alors procéder à la décontamination complète de la bâtisse et en sortir tous les objets, livres, documents et archives, afin de les désinfecter également.Le travail s'est effectué dans des locaux fournis par la base militaire de Bagotville, où a donc logé le personnel du Musée pendant son évacuation.Les pertes matérielles subies par le Musée du Fiord sont évaluées à 426 000$, et c'est le montant de l'aide qui a été demandée au gouvernement du Québec via le ministère de la Culture, souligne la directrice Guylaine Simard, ajoutant que le personnel du ministère a déjà apporté beaucoup de soutien au Musée du Fjord dans toutes les démarches effectuées depuis juillet PELLETIER dernier.La réouverture se fera avec les budgets déjà alloués au Musée du Fjord, mais sans un aide spéciale, le Musée ne pourra pas fonctionner, précise-t- elle.La réponse est attendue d'ici à quelques semaines.Quant aux assurances, la réclamation est d'environ 100 000 $, mais le dossier n'est pas encore réglé.La perte la plus importante est la destruction de l'exposition permanente sur l'histoire de La Baie, évaluée à 275 000 $.Le reste concerne la perte d'objets et d'équipements comme des meubles, socles, cimaises, les frais de deux déménagements (vers la base militaire puis retour au Musée), et de la décontamination.Cela n'inclut pas les pertes de gp LOUIS WAUTHIER, responsable des déplacements au défilé du 24 juin à Montréal.revenus reliées à l'absence de visiteurs pendant les dix mois de fermeture toutefois.Le personnel a travaillé très fort pour monter des expositions temporaires à temps pour la saison estivale, ce qui permettra au Musée du Fjord de profiter du passage des nombreux touristes qui assistent aux grands spectacles, dit Guylaine Simard.Le sujet des inondations est incontournable : outre des panneaux d'interprétation du groupe MADIE portant sur «Le déluge à la Baie», les visiteurs pourront voir un documentaire percutant produit par le Musée du Fjord et intitulé «Juillet noir».C'est un document audiovisuel de 20 minutes qui explique les répercussions du déluge sur la vie des Baieriverains, l'impact environnemental de la tragédie et qui propose également des témoignages de sinistrés.D'autres expositions seront également présentées: «Les CHICOUTIMI (DP) Le chorégraphe Louis Wauthier, de Chi- coutimi, sera responsable de la conception des déplacements au défilé de la Féte nationale, le 24 juin à Montréal.«On ne peut pas vraiment parler de chorégraphie puisqu'il ne s'agit pas de danse et que les mouvements ne s'effectuent pas tous avec de la musique», nous explique-t-il en entrevue téléphonique.Il est donc responsable de l'une des dix sections que comporte l'organisation de ce très gros événement, qui comprennent aussi Le Robervalois Hughes Morin devient directeur de Solaris CHICOUTIMI(CL)-Lecinquiè- & me directeur de la revue Solarisest \u201cun Robervalois.En effet, Hugues = Morin, écrivain natif de Roberval, Ssuccède au fondateur de la revue © Norbert Speher, à l'écrivaine Eli- = sabeth Vonarburg de Chicoutimi, à eLuc Pomerleau de Hull, à Joël Z Champetier.= Le nouveau directeur était déjà gen fonction pour la préparation du Splus récent numéro (No 121) de cette revue consacrée à la science- \u201cfiction et au fantastique.Revue à glaquelle Madame Vonarburg contribue toujours comme membre du comité de rédaction.Après quelques années à l'extérieur, le temps de terminer ses études, d'oeuvrer dans les régions de Montréal, Québec et Montégérie, Hugues Morin est revenu dans sa ville natale pour se consacrer à l'écriture.11 a, à son actif, plus de soixante nouvelles publiées et un recueil paru en 1994.En automne 1997, deux éditeurs prévoient chacun unepublicationdeseslivres,soitun roman pour adolescents et un livre de référence sur l'écrivain Stephen King.Quant à la revue Solaris qu'il dirige, rappelons qu'elle a été fondée en 1974 par Norbert Speher et qu'elleestlaplusanciennerevue de littérature fantastique et de scien- ce-fictionenfrancaisdanslemonde.On y publie de l'information, des critiques, des nouvelles, des entrevues, réservant un espace aux jeunes créateurs afin de les aider au développement de leur pratique.Cette revue québécoise est diffu- séeau Québec, en Europe, au Canada anglais, aux Etats-Unis._ AE ce paf MUSÉE - Les inondations de juillet dernier ont causé de graves dommages au Musée du Fjord (au centre de la photo) et au secteur environnant.Benoît : ambassadeurs de la nature», sur l'oeuvre de Monique et Gisèle Benoit, artistes animaliers qui font des peintures et du cinéma documentaire sur la faune.Il y aura aussi une exposition des artistes baieriverains surle thème «Les paysages du Fjord», et une exposition du paysagiste Gilles MeLean.On pourra retrouver aussi l'exposition «La vie dans le fjord du Saguenay et l'estuaire du Saint- Laurent», sur les richesses du Défilé de la Fête nationale Louis Wauthier réglera les déplacements des figurants les décors, les costumes, la musique, la conception du thème, entre autres.Il aura à régler les déplacements, les mouvements, les attitudes des 750 figurants qui interviendront dans les sept tableaux mobiles que comprendra le défilé.C'est d'ailleurs le nouvel organisme responsable du défilé qui a contacté Louis Wauthier pour lui demander de faire parvenir son curriculum vitae, et pour lui annoncer ensuite qu'il avait été choisi pour accomplir ce travail.Une période intense de négocia- milieu aquatique.Musée en Fête Les jeunes élèves du primaire et du premier cycle du secondaire qui participent à l'activité Musée en Fête du 26 mai au 13 juin auront pourleur part l'occasion de découvrir la nature par des ateliers scientifiques portant sur l'orignal, les poissons, l'anguille et le renard, et l'art par des ateliers consacrés à la courtepointe, à l'aquarelle, à l'art animalier et à l'autoroute électronique.tions a suivi, car Louis Wauthier assume des tâches importantes pour des spectacles donnés dans la région cet été.Soit la direction artistique des Grands spectacles et la mise en scène de «La Fabuleuse histoire d'un royaume- à La Baie, de même qu'un rôle de chorégraphe et danseur dans le spectacle «Paris-Folies» des Farandoles : il fallait lui trouver le temps nécessaire pour lui permettre de relever le défi mon- tréalais.Des ententes ont finalement été conclues et Louis Wauthier se rendra à Montréal deux jours par semaine pour préparer le défilé à compter du 2 juin.Ce jour-là, une conférence de presse sera donnée à Montréal pour dévoiler les grandes lignes du défilé dela Fête nationale, notamment le thème.le parcours, lenom des principaux responsables et concepteurs.«C'est un défi intéressant, souligne Louis Wauthier, car je dois travailler d'une façon différente.et avec une nouvelle équipe, même si j'ai retrouvé quelques personnes qui ont travaillé pour «Le Tour du monde de Jos Maquillon».On répète dans de grandes salles à Montréal, notamment un gymnase où les structures tels décors et accessoires sont dessinées sur le plancher». ire ai- ité 13 Samedi 24 mai 19 h 30, à la salle François-Bras- sard de J onquière, la troupe Arc- En-Sons présente son spectacle annuel sous le titre :«A notre façon».On peut se procurer des billets au numéro 542-8461.20 h, au Vieux Théâtre de La Baie, le Groupe Vocal Émotions présente «Cinq ans d'émotions», sous la direction de Manon Gaudreault.En seconde partie, l'artiste invité est Guy Harvey.Pour informations: 545-2983 ou 609-0223.20 h, à l'église Saint-Laurent de Jonquière, l'Ensemble vocal Ars Nova en concert, sous la direction de Pierre Lamontagne.Au programme: Requiem pour choeur à quatre voix mixtes et orchestre de CALENDRIER CULTUREL John Rutter: extraits de «Gloria» de Vivaldi; quelques chants a capella de la Renaissance au XXe siècle.Pour informations: (418) 549-6212.20 h, a la salle Amithéque d'Hébertville, la troupe Tolentin présente la pièce de Michel Tremblay, «Les Belles-Soeurs».Une réalisation de Thérèse Richard, assistée de nathalie Pelletier et Thérèse Tremblay.Dimanche 25 mai 9hà 18h, journée portes ouvertes au Musée amérindien de Mash- teuiastsh.Exposition «Mush» et artistes au travail.Pour informations: (418) 275-4842.14 h, au Musée Louis-Hémon de Péribonka, vernissage de l'exposi- Sémiotique des mémoires au Cinéma théories etpraliques semilatiques voluæs 74 rares | Desserps 1887 SUBVENTION - Avec une note A+, que lui a décernée le Fonds pour la formation de chercheurs et l'Aide à la recherche du Québec, la revue Protée de l'UQAC a reçu du FCAR une subvention accrue de 66 000 $ pour les trois prochaines années.Depuis dix ans, cette revue a mérité près d'un tiers de million en subventions, à la grande fierté de l'équipe, Jacques B.Bouchard, Michelle Côté, Maude Dumont-Gauthier du département des arts et lettres de l'UQAC.Le plus récent numéro de Protée est consacré à la sémiotique des mémoires au cinéma.Cette revue a été fondée en 1970.i ® SON DIGITAL | i DU ROYAUME A L'AFFICHE! ! Place du Royaume: Ven.: 19h00 - 21h40 - 00h20 Sam.: 10h15 - 13h00 - 15h45 - 19h00 - 21h40 - 00h20 LAISSEZ-PASSER REFUSÉS 2e film au cp: CHICOUTIMI & Dim.: 10h15 - 13h00 - 15h45 - 19h00- 2h40 Semaine: 1900 - 21hdg_ Menteur Menteur CINE-PARC | ONQUIERE » SAGUENAY CL Vis GAGNON Oi MA JONQUIERE 13 MA Ed tion «Des mots, des hommes et des arbres», récits forestiers-échos du pays de Maria-Chapdelaine.19 h 30, au Centre culturel du Mont-JacobdeJonquière,l'orchestre de chambre Au Mitan de l'Atelier de musique de Jonquière, présente un concert sous la direction de Marthe Beaudoin: «Vivaldi et plus».Les artistes invités sont le Quatuor Bleu et demi et les gagnants du Festival de Musique du royaume 1996: Ginette Bou- chard, soprano, Jean- François Emond et Nicolas Carpentier, guitaristes.Pour informations: 547- 5024.20h, au Vieux Théâtre de La Baie, le Groupe Vocal Émotions présente «Cinq ans d'émotions», sous la direction de Manon Gaudreault.En seconde partie, l'artiste invité est Guy Harvey.Pour informations: 545-2983 ou 609-0223.20 h, à l'église Saint-Georges de Jonquière, récital du ténor Pierre Fournier, dans le cadre de la campagne de financement pour son stage au Summer Opera Lyric Theatre de Toronto.Les billets sont disponibles au coût de 8$ aux Caisses d'Economie du groupe Alcan Arvida et Kénogami, au presbytere Saint-Georges, au Super Sagamie St-Hubert de Jon- quière et à la boutique Le Mélomane de Chicoutimi.Pour informations: 547-6544.20 h.à la salle Amithèque d'Hébertville, la troupe Tolentin présente la pièce de Michel Tremblay, «Les Belles-Soeurs».Une réalisation de Thérèse Richard, assistée de Nathalie Pelletier et Thérèse Tremblay.Lundi 26 mai 18 h, à l'auditorium de la Polyvalente Charles-Gravel, mini-spec- rT Prt Tay VL VT RT I AVION = = (eo): bx PEN a T \u2018affiche au Compléxe pyres 'G Place du Royaume: Ven.: 20h00 - 23h00 Sam.: 10h00 - 13h15 - 16h30 - 20h00 - 23h00 i Dim.10h00 - 13h15 - 16h30 - 20h00 Place du Royaume: Ven.19h05 - 21h35 - 00h10 - 00h10 Dim.: 10h20 - 13h05 - 15h35 - 19h05 - 21h35 DANSE - Les élèves de l'École de danse Florence-Fourcaudot se produisent en spectacle la semaine prochaine à la polyvalente Charles-Gravel.tacles des élèves de l'École de danse Florence-Fourcaudot.Pour informations: (418) 696-4333.Mardi 27 mai 18 h, à l'auditorium de la Polyvalente Charles-Gravel, mini-spec- tacle des élèves de l'Ecole de danse Florence-Fourcaudot.Pour informations: (418) 696-4333.Mercredi 28 mai 18 h, à l'auditorium de la Polyvalente Charles-Gravel, mini-spec- tacle des élèves ce l'École cle danse Florence-Fourcaudot.Pour informations: (418) 696-4333.Jeudi 29 mai 17h, a la salle Espace Virtuel du Centre socioculturel de Chicouti- RALPH FIENNES JULIETTE BINOCHE LE PATIENT ANGLAIS Version française de THE ENGLISH PATIENT Lui au jeu: 20h00 40h20 - 13h05 - 15h35.19h05 21h25 Lun.au jeu: 19h05 - 21h35 sam.: mi, Vernissage de «Détails» aspects de la vie et de la mort de saint Sébastien racontés par le détail, une exposition de Paul Lus- sier.Pour informations: 549-3618.18 h, au Centre Communautaire dés Aînés de Jonquière, présentation de la pièce «Au fil du temps», texte de Blanche Brassard, mise en scène de Denis Leclerc.18 h, al'auditorium de la Polyvalente Charles-Gravel, mini-spec- tacle des élèves de l'Ecole de danse Florence-Foureaudot.Pour informations: (418) 696-4333.Vendredi 30 mai 20 h, à l'auditorium de la Polyvalente Charles-Gravel, spectacle des élèves avancés de l'École de danse Florence-Fourcaudot.Pour informations: (418) 696-4333.20 h, au Cabaret du complexe La Saguenéenne, spectacle de Zébu- lon avee le groupe invité TKQ.Billets en vente dans les restaurants Mike's, HMV, lére Vidéo, Extrême Limite, Bar l'Express.20 h 30, à l'auditorium d'Alma, gala d'ouverture et vernissage du salon Alma l'Aquarelle en ville et du Symposium qui se déroulera samediet dimanche.L'exposition, quant à elle se poursuit jusqu'au 8 juin.Pour informations (418) 662- S182.Suite en page 22 LES CINÉMAS) CINE ENTREPRISE, CINEMA IMPERIAL ) 1120 Boul.TALBOT CHICOUTIMI SON DIGITAL J INFO-HORAIRE: 549-9022 SEMAINE DU 23 AU 29 MAI {CAMOUR TOUJOURS L'AMOUR (G) MEG RYAN LUN.AU VEN.:7:05 - 9:35 SAM.ET DIM.2:05 - 4:35 - 7:05 - 9:35 LE SAINT (G) var KILMER, E.SHUE LUN.AU VEN 7.00 - 9:30 SAM.ET DIM.2:00- 4:30 - 700 - 9:30 LA FETE DES PER PÈRES @ ROBIN WILLIAMS SAM.ET DIM.205.as.7.05 - 935 PANNE NE FATALENTS (13+) KURT RUSSELL SAM \u2018ET DIM.1; 5.315.5:15- 7:15-9:15 Mec MATTHEW a ei Ryan Brobiricy vide ADDICTED CINÉMA JO UIÈRE 2445 ST- JON UE [Pariciper ou concours bricolage d' d'un dinosaure.[Poricioer ou prix à gagner.Tous les détails au |_ ou Cinéma Jonquière.ee TE CINGUIEME ELEMENT (13+) B.WILLIS VEN.7:05 - 9:35 SAM ET DIM.:11:35 - 2:05 - 4:35 - 7.05 - 9:35 COUCHE-TARD VEN.ETSAM:11:45___ LE MONDE PERDU JURASSIC PARK Ce VEN 7.:00-9:30 son digital SAM ETDIM.:11:30- 2.00-430- 706- 9:30 COUCHE-TARD VEN ET SAM 12:00 TOUT LAISSEZ-PASSER REFUSÉ Ië- L661 IEK +a IPOUIES 3] \u201cNAIAILLOND TT f : \u2018te TA hg Samedi 31 mai 9h a 12 h, sur les sites du symposium Alma l'aquarelle en ville, les artistes seront à l'oeuvre sous le thème «Les couleurs de ma rivière».12 h, ils se réunissent au Complexe Jacques-Gagnon pour terminer leurs oeuvres.Pour informations: (418) 662-8182.17 h, au Café du Clocher d'Alma, vernissage de l'exposition «Les épures» de Dominic Couture.19 h 30, à la salle François-Bras- sard de Jonquière, spectacle «Au fil des ans» de l'Ecole de danse Le Prisme Culturel et le Choeur Pré- lucle.Deux cents figurants, dans quatre tableaux exprimant le colonisation, l'éducation, l'industriali- sationetl'histoire.Billetsen vente au Pavillon de la danse de Jonquiè- re, 3765 rue Roi Georges.Pour informations: 695-0453 ou à Saint- Bruno (418) 343-2332.Expositions La Bibliotheque municipale de Dolbeau expose les oeuvres de Christiane Gosselin sous le theme «Quand je regarde la musique».Jusqu'au 28 mai.La galerie de l'Atelier d'estampe Sagamie présente «Espace de jeu», exposition de gravures de l'artiste Ehmyna bouchard.Heures d'ouverture de 9 h à 17 h du lundi au vendredi.Pour informations: (418) 662-7280.Jusqu'au 30 mai.La Bibliothèque municipale de Roberval expose «Souvenirs CALENDRIER CULTUREL (418) 275-2333.Jusqu'au 31 mai.Le Centre national d'exposition de Jonquière présente l'exposition «Énergie et aménagement» les villes industrielles planifiées du Québec, 1890-1950, Arvida.Pour informations: 546-2177.Jusqu'au 1er juin.Lagalerie d'art LeJardinde l'oeil expose les oeuvres de Derek Wilkins, peintre originaire de Londres, maintenant installé à Chicou- timi.Ses oeuvres retracent des impressions d'Angleterre, de France et du Québec.Pour informations: (418) 545-0898.Jusqu'au ler juin.Le Centre national d'exposition de Jonquière présente l'exposition «Classique» de Colin Chabot.Pour informations: 546-2177.Jusqu'au 8 juin.Au Café du Clocher d'Alma, 19, rue Saint-Joseph, exposition «Les épures» de Dominic Couture.Jusqu'au 14 juin.Débute le 31 mai.La Bibliothèque municipale de Saint-David-de-Falardeau présente l'exposition «À visage découvert», 35 gravures surle thème des personnages des romans d'Yves Beauchemin.Pour informations: 673-7320.Jusqu'au 20 juin.Espace Virtuel du Centre socioculturel de Chicoutimi présente «- Détails» aspects de la vie et de la mort de saint Sébastien racontés parledétail,uneexposition de Paul Lussier.Pour informations: 549- DASHAN ET L'HUMOUR CHINOIS - C'est un réel plaisir de découvrir la Chine dans le prisme humoristique de ce Canadien devenu très populaire là-bas pour sa participation à des émissions d'humour en chinois.Guy Nantel a réalisé un documentaire, produit par l'ONF.captivant et fort intéressant par son originalité.ses images inédites et sa manière d'aborder cet univers dans le contexte de l'étonnante histoire de Mark Rowswell, devenu une star de la télévision chinoise.Ce documentaire sera diffusée en primeur à Radio-Canada, le 28 mai à 21 h.dans le cadre de l'émission «Zoom».On est loin des clichés habituels.Guy Nantel est un des lauréats (1994) de la Course autour du monde.Il tient ses promesses.laire- Jun Zhang.Pour informations: 543-2744.Jusqu'au 22 juin.La Caisse d'économie du groupe Alcan (Arvida) expose les oeuvres de Sonya Tremblay et Christiane Ratthé.Pour informations: 548- 4683.Jusqu'au 31 juillet.Le Centre national d'exposition k de Jonquière présente l'exposi- teuiatsh, exposition vivante À tion «Architectonique» l'archi- «Mush» (I'orignal).Pourinforma- i tecture en évolution» .Pour informations: 546-2177.Jusqu'au 31 août.Au Musée amérindien de Mash- tions: (418)275-4842, Jusqu'au ler septembre.ANNONCE AVEC PHOTO d'enfance, trois générations 3618.Jusqu'au 20 juin.: oy d'enfants et de jeux» de Pauline Séquence présente «Folie (épiso- QUETI 2 EN 0 5 G 2955 $ L Larouche.Pour informations: des et tremblements) de Carol Dal- i NE LLL dimanche | SOON i ) 5 4 RESERVATION & 7 SUR UNE 2 JOURS AVANT COLONNE IMPRESSION = - TEXTE DE ; ponsvœux /5 | - JUSQU'A 20 MOTS (30¢ par mot additionnel) Écoutez les capsules historiques [ diffusées à CFIX-FM (96,9) tous les jours et L_ la \u2014 COUREZ'* CHANCE de P™ _ CER £3 pes, ra ) A EP I A l'aube de cette nouvelle décennie, maman se joint à Bonne fête à vous deux aidés nous pour vous souhaiter un 22 - LE QUOTIDIEN, le Samedi 24 Mai 1997 i r T1 I I I 8 I 1 Pour être admissible au concours, complétez cette phrase que vous pouvez | | entendre dans les capsules historiques de CFIX-FM: I ! «La Fabuleuse Histoire d'un Royaume, ! dix ans » ! I | | Nom: I ! Adresse: ! | Ville: Code Postal: ! I Faites parvenir vos coupons a: ! Concours «La Fabuleuse Histoire d'un Royaume» ! ! CFIX-FM | ! 267, rue Racine Est, C.P.1506, Chicoutimi (Québec) G7H 5K3 J \u2026 = = em \u2014 \u2014 em == == me hm em er En er Ee mn ee Ee Er Er Ee ee er mm me m= = a '\u2018QUETIDIEN 2 ter 350731 Bonjour Murielle dit \"La méchante\".Penses-tu vraiment que j'allais t'oublier?Bonne fête.Amicalement Francine Gobeil BOU HOUH!.J'ai 40 ans, mais ça fait longtemps que je n'ai plus de C\u2026 Christine, avec un peu de retard, mais Yannick c'est bien aujourd'hui je pense! Passez une belle fin de semaine.Rémi et Hélène \u20ac MESSAGE PERSONNEL @ NAISSANCE \u2018\u20ac POÈME @ PROMPT RÉTABLISSEMENT © VEUX \u2018\u20ac ANNIVERSAIRE DE MARIAGE @ ANNIVERSAIRE DE NAISSANCE \u20ac FIANÇAILLES ¥ GENERATIONS ¥ GRADUATION \u20ac MARIAGE À moins d'indication contraire, les photos ne seront pas retournées.Eh! oui! Au ans.Fran attendre pour ton b calement, Cabane».jourd'hui, elle a 49 cine, il te faudra encore 1 an eau 50 ans.Ami- la «Gang de la prises.Bonne fête papa! bonanniversaire, ainsiqu'une magnifique journée remplie de joies et peut-être\u2026de sur- Vos enfants JOYEUX ANNIVERSAIRE Ÿ& ET BONNE JOURNÉE i A En i # nn ae.\u2026l s'est Vas-y échappé allez! iy e E So E \u2019 F.\u201cra : be J gt i Sanz, } par Sandra Bell Lundy F \u2014 N\\ 7 D IN Ca ressemble à un Non, vous faites erreur c'est plutôt 3 Rai toujours apporté Mais un peu plus Ÿ octeur! Nous .' A i fs habits a rabais et tard, j'ai di faire 5, ( ons trouvé humerus de g un os du cote droit dun E.Mresusagées.une réévaluation plodasaure! 3 goofasaure! E TEE ke 3 | ~ tu sais, réévaluer 0 \\ ! HB = 3 æ| |mavie yy 9 Es GE ,Ç 3 | (philosophique.3 E ps pa d.\u201c 3 l'on 9 Mais tu peux en En vérité, c'est exactement Ça ressemble Moi, je dirais plutôt Je dirais plutôt d'un 8 pas 0 74 2mener une partie J\u201d comme un humérus de plutôt à un à un os côté droit véritable lunch pour is\u201d © avec toi plodasaure! moi! E - Ça ne se peut pas!! À \u201c9 Si ca se peut! i 6.Non ça ne se E 4 peut pas! 3 Si - Non! 3 Ek.sh- E nte 8h00 8h30 9h00 9h30 10h00 10h30 [11h00 {11h30 [12h00 |12h30 [13h00 [13h30 [14h00 [14h30 |15h00 [15h30 [16h00 |16h30 |17h00 [17h30 ; ma- - 1 ler CKRS Bravo.m | Aladdin Timon& Bouledo- Animaniacs| Tiny Toons La Bande | Fais-moi Cinéma) TRON (3) Vision Entoute M'aimes- Onaura Perfecto L'Arche Branché Passion 5 er 1 Dougishts) (8h40) Pumbaa és) gue Bazar (10h15) (10405) a Picsou peur! avec Jeff Bridges, David Warner -} mondiale liberté tu?tout vu! de Noé plein air an 1 CFRS Les émissions débutent à 10h30.Images du Pub LePetit Les La Famille Cinéma / TOUS LES CHIENS VONT AU PARADIS (a) La Tournée du grand @ Arobas| Pub Bugs Le Grand i 2 Québec Journal Pierrafeu Câlinours Dessins animés -| Duc Bunny Journal i a 3 CJPM Salut, bonjour! Week- Bibi et Geneviève Mighty LesAiles Pub l Cinéma / PROTOCOLE (4 \u201c Cinéma / MISTER MOM - PROFESSION: PERE AU | Tournoi dequilles Vinset Fleurs et p 11 ER end (6h30) Max de la mode avec Goldie Hawn, Chris Sarandon .FOYER (5) avec Michael Keaton, Teri Garr en équipes Fromages| Jardins E | TQc Effets des substances Information Pause |-Cinéma/DOTETLES Garfield.Mode d'emploi Finances Montagne| Droit de parole Les Albert.le 5e II était une fois.E a psychotropes internationale musicale .CONTREBANDIERS (4) | (12025) Moomins mousquetaire| l'espace 4 4 Besos oon a T \" | SAMER! 48h00 48h30 +9h00 49h30 20h00 20h30 21h00 21h30 22h00 22h30 23h00 23h30 00h00 TQ Skippy La Terre des autres Québec plein écran Samedi / Jack London, l'enfant Cinéma / LA CÔTE D'ADAM (4) ; National Geographic / Dix ans Lumière sur le Cc rebelle du réve californien avec inna Tchourikova, Svetlana Riabova deja (22n49) monde (23h49) CKRS Le Téléjournal Raison Passion Simplement la Hockey / Red Wings - Avalanche Le Téléjournal Les Nouvelles Cinéma / RAPA-NUI (5) ; 1J.-F.Deniau vie du sport(22h25) avec Jason Scott Lee, Esai Morales (22h45) A CJPM |teTva Cinéma / AMERICAN FLYERS @ Cinéma / MÉNAGE À TROIS (5) Le TVA/ Loteries (23h44) Cinéma/ ! avec Kevin Costner, David Grant avec Lara Flynn Boyle, Stephen Baldwin Sports L'ECHELLE.22h57} CFRS Les Simpson Cinéma / JACK L'OURS (4) .Cinéma / L'ARME FATALE 2 (4) Box Office Le Grand @ Arobas (23h53) Cinéma avec Danny DeVito, Robert J, Steinmiller jr avec Mel Gibson, Danny Glover (22h58) Journal (23h25) (0h28) Faut pas rêver Journal FR2 Étonnant et Drôle Télécinéma Avoir16ans Journal belge Jazz en folie Alice Viva | TV5 A Samedi de rire Animalier / Le Goût du monde / Les La Légende de My Wa Le Combat d'Onésime Ghazeia, danseuses d'Égypte Navarro CANAL D encore plus Fous d'animaux Meilleurs Moments de Burt Wolf ¢ vos Tremblay op el RDI Branché Journal du Le Monde ce Un Canadien Grands Reportages / La Le Journal Entrée des Le Téléjournal / Hommage au Décision 97 Le Téléjournal Ë i siècle / M.Miller soir à Moscou Princesse et le Playboy RDI artistes Père Ambroise (22h20) B A i te § Golf SPGA / Sports 30 Mag Baseball / Pirates - Expos Monde du Sports 30 Mag Les Superstars WWF A \" : RDS Classique Bell {7h} P 9 P sport Gillette Pp 9 Pp [ hol 3 S.E Les Collégiennes de Beverly Hills (17h45) Le Jeune Ivanhoë (19h25) L'Avènement Tension une|i .E.lie 38 Pr } BJET News Wayne & Shuster Then Again Hockey / Red Wings - Avalanche Ocean World Sat.Evening Clnéma/) COVER THE WATERFRONT CBJ in Black & White News (5) avec Ben Lyon, Claudette Colbert F Pulse Montreal Star Trek: Voyager Early Edition FX: The Series Street Justice CTV News Pulse / Sports Cinéma / nts CFC Sports Nights) SHATTERED (3) ABC News Pub Star Trek: Deep Space Nine Cinéma STRAIGHT TALK (8 Gun Baywatch Baywatch WVNY pS avec Dolly Parton, James Wo | | \u2019 Nights WCAX News CBS News Entertainment this Week Dr.Quinn, Medicine Woman Touched by an Angel Walker Texas Ranger News Hercules È NBC News Home Jeopardy Dark Skies Cinéma / STAR TREK VI: THE UNDISCOVERED COUNTRY (4) Saturday Night Live WPTZ Improvement \u2018avec William Shatner, Leonard Nimoy ; = New York Week Inside Albany The Editors The McLaughlin Only Fools Keeping U Mr.Bean Fawlt Red Dwarf Austin City Limits * Cinéma / LITTLE MONSTERS (5 tm WCFE in Review y Group g and Horses Appearances Joys y Fès Fred Savage, Howie ndel 2 | Cinéma / DECEIVED (4 Cops America's Most Wanted: The Sentinel Mad TV Cinéma ENEMIES: S FOX avec Goldie Hawn, Sonn Heard.4 P America Fights Back ALOVE STORY (4) = E Sr.PGA / Bell Atlantic Classic Toshiba Playoff Baseball / Pirates - Expos Sportsdesk X Games = Es TSN (17h) Gamenight | Pp p Xr 2 # : = y : Two if By Sea (17h30 The Truth About Cats & Dogs TMN Tonight The Pallbearer Larry Sanders Over the Wire (23h15) mn ds ' TMN y (imal {1901s} as Show (Ms 3 f 3 ; B Wings Discovery Buck Staghorn's The Nature Spirit of the Divine Magic: World of the Discovery's Secret Worlds Discovery Buck Staghorn's The Nature = F DISC.Connection Animal Bites ul Yukon Supernatural Connection Animal Bites Nut w F JE : | ji Ask Cooking Secrets Ribbons of Cottage Life Great National Canadian Destination X Outdoor Life's Special Cottage Life y 4 LIFE Just As of the CIA Steel ?Outdoorsman Geographic Adventure Guide Journal P 9 = eu a gS t-détaillée.de l'horaire télévision.est-publiée, chaque semaine, dans le Progrés-Dimanche.~~.ad = 2 > vx PR a G3 ARR ic 5 PRE A dus Bin % ARI {ins ; i: v mE = 24 - LE QUOTIDIEN.le Samedi 24 Mai 1997 we J EE a we aww aR Cw A DE DESSIN: Fais-nous parvenir ton dessin sur une feuille 8 1/2\" x 11\" avant le mercredi 25 juin.Tu peux prendre le médium de ton choix (encre, plomb, crayons couleurs, pastel, gouache, etc.) N'oublie pas d'inscrire ton nom, adresse, numéro de téléphone et numéro de membre.A/S: La bande du Quotidien FETT Faire parvenir a: CONCOURS DE DESSIN 1051, boul.Talbot Chicoutimi G7H 5C1 enlowa voir «l'apparition» avec deux collègues reporters, Dorothy Winters et Huey Driscoll.Croyant à un canular, ils découvrent vite qu'ils ont affaire à un drôle de spécimen! Frank et Dorothy recherchent néanmoins la preuve irréfutable d'une arnaque, jusqu'à ce que Michael les amène à croire l'un en l'autre.Durée: 98 minutes.EIN y M Is +> L'ARCHANGE / MICHAEL Comédie de Nora Ephron Int.: John Travolta, Andie MacDowell, William Hurt.John Travolta incarne Michael, un ange bedonnant qui arbore une barbe de plusieurs jours, boit de la bière et qui agit en pur hédonise! Frank Quinlan, .; sa Soin des cheveux: journaliste au sein d'un tabloïd à sensation, se rend Ce qu'on peut et ce qu'on ne peut pas leur faire (SOP) - Shampooings.En quelques années, la fréquence d'utilisation des shampooings est passée d'une fois par semaine à un shampooing tous les deux ou trois jours, voire à un shampooing par jour.Et pour cause, leurs bases lavantes - les tensioactifs - étant de moins en moins détergentes et de moins en moins moussantes, ils peuvent être utilisés ad libitum, A condition de bien les choisir.En donnant la préférence à ceux dont l'étiquette indique des tensioactifs «inoffensifs» (cationiques, amphotères et non ioniques) au détriment des anioniques.Ces derniers sont les plus économiques mais les plus agressifs.Et attention aux shampooings pour bébé.Cette mention ne signifie pas qu'ils soient très doux mais 3 qu'ils ne piquent Ai] pas les yeux.Frisages, défrisa- ges, minivagues ou décollements de racines.Pas plus de deux ou trois fois par an.Car il s'agit bien de rompre chimiquement lafibre horizontale des cheveux.Cela dit, les produits Tu m'as pas vu OK! , God Tu m'as pas vull A.@ CE \u2019 - var Gowan Live Cette semaine je me suis payé un trip acoustique avec BR «GOWAN AU QUÉBEC: live.Non seulement un recueil des mei fé du strange animal mais aussi quelques nouveautés dont deur français.\u2018 Enregistré au Québec durant la dernière année pendant canadienne, l'afbum «GOWAN AU QUÉBEC:s nous fait revivre le _ ANIMALs, MOONLIGHT DESIRES, «A CRIMINAL MIND» et b avec une touche toute spéciale.Seul avec son complice de tog piano, LAWRENCE GOWAN nous fait entendre ses chansons 188 furent conçues l'origine avant d'être orchestrées par des mi endisquées sur un de ses 6 albums depuis 1982.Une démonstra dif de composition et d'intensité d'interprétation hors du comiil GOWAN.Rehaussés de quelques pincements de violons de tem: 14 pièces de l'album nous Font redécouvrir cet artiste canadiendtg jamais vraiment éclipsé.S'adressant plusieurs fois à la foule dard plus ou moins nébuleux (merciaux réalisateurs de l'album qui di bons moments) GOWAN demeure, on le sent bien, un gars si surmonte une certaine timidité.À fa lecture de la pochette de l'ail aperçoit également et on apprend comment s'est développé 88 branlable entre lui et son public québécois.H décrit d'ailleurs ui J savoureuse sur son passage au Festival du bleuet de Mistassini, @ photographier avec Monsieur Bleuet, incluant meme cette im pochette.GOWAN voulait offrir une chanson spéciale, en fran Québec.Il a choisi POUR UN INSTANT» de HARMONIUM.Je 48 perplexe cependant.Je trouve bien sympathique qu'il casse so parlant avec son public, mais pour chanter?Pas sûr.H ÿ a compositionintituiée «STÉPHANIE», ensouvenir d'une certaind ayant peut-être été plus qu'une admiratrice.Mais celle-là à francais.et on a oublié d'inclure les paroles, alors bonne cha déchiffrage.Malgré tout, «GOWAN AU QUÉBEC» est un alburi \u201cécouter.noter qu'il sera en première partie de STYX au Cent A Montréal le 20 juin et à Québec le 21 du même mois.à Cette chronique est une collaboration d'Archambauft Musi fa plus grande maison de musique et flvres au Québec, Martin Tremblay actuels sont beaucoup moins «traumatisants».Au pire, off peut se retrouver avec des cheveux cassants, qui tombent, Mais cela durera le temps d'une repousse.Colorations superficielles.On peut en faire autant qu'on veut, même sur des cheveux fragiles.Tous ces shampooings ou crèmes ne contiennent en effet que def teintures sans oxydant.Mèches.Compte quatre mois entre chaque décolorationg Les mèches ne devant être faites que sur des cheveux «neufs».Et par un coiffeur, sécurité oblige (temps de pause, dosage.).Colorations permanentes.En principe, fe produit utilis fait d'une pierre deux coups: il détruit partiellement les * pigments de mélamine, tout en les remplaçant par des ff pigments artificiels.Mais pour les très brunes qui veulen I devenir blondes, il faut d'abord détruire les pigments A d'origine avant de recolorer.S'il ne faut pas abuser de laf} couleur «en un temps» (pas plus d'une fois par mois, racine uniquement), la seconde solution est à éviter.Décapage.À bannir formellement.Il consiste à élimine les pigments d'une ancienne coloration pour préparer leg cheveux à en recevoir une plus claire.Problème: les JR pigments artificiels sont tenaces et réclament des produits plus qu'agressifs.| x x * x} Dit, t'as tu vu passer Ha! Tiens salut! à Quelle surprise! IERIE SOT a Ie avec JN ; : a To : : se des me; ; i «7 ; i > _ A a ne a ont dew ° \u2018 : : : pendant fl evivre lef du conf 5 de tem canadien foule dari bum qui Ji 1 gars si tte de l'a veloppé ailleurs vf stassini, Cette im > en fran NIUM.Je 9 casse so royal le certaine] elle-là a onne cha un afburdi X au Cend j ult Musi di bec.lorationg heveux mps de ae ES ä uit utilise ment les par des § iveulenfff gments ser de [aff r mois, viter.élimine parer leg me: les nt des SZ - L661 1B bz tpaures 9] 'NAIdILOND JT 26 - LE QUOTIDIEN, le Samedi 24 Mai 1997 x se an _\u2014 VTE Le programme d\u2019interprétation des événements de juillet 1996, sera mis en place dans les principales municipalité touchées par le déluge dès le début de la saison touristique.La mise en place de ce nouvel attrait touristique a été initié afin de répondre à un intérêt marqué de la population québécoise face à un tel programme d\u2019interprétation.En effet, lors d\u2019un sondage réalisé en octobre 1996 par une firme en marketing pour le compte de l\u2019ATR auprès de 400 Québécois, 68 pour cent des personnes interrogées se sont dites intéressées à visiter un centre d\u2019interpré- BATEAU - le Saguenay-Lac-Saint-Jean compte plus de 750 places à quai pour les amateurs de bateaux.On peut opter pour une des 12 marinas modernes avec tous les services de la grande ville.attraction touristique as DELUGE - Les innondations de juillet représentent un certain intérêt pour les touriste de l\u2019extérieur de la région.tation des innondations de juillet 1996.Le programme comporte cinq circuits d'interprétation totalisant 56 panneaux de trois pieds par trois pieds qui seront installés dans les villes de Chicoutimi, Jon- quière, La Baie, Ferland Boilleau et l\u2019Anse Saint-Jean.Egalement, une page sur le site Internet de l\u2019ATR a été ajouté et un dépliant de huit pages a été produit.L'accès à ces circuits d\u2019interprétation sera tout à fait gratuit pour la saison touristique 1997.Cette décision a été prise à l\u2019una- \u2018nimité par les responsables municipaux qui ont ainsi voulu remercier l\u2019ensemble de la population pour l\u2019aide apporté à la région lors du déluge de juillet 1996.La réalisation du projet a nécessité des investissements de 170 000 $ provenant des divers paliers de gouvernement tant fédéral, provincial que municipal.Où mouiller l\u2019ancre?Les touristes qui aiment les moyens de transport nautiques peuvent bénéficier de nombreux plans d\u2019eau navigables dans la région et de plusieurs places de quai disponibles pour mouiller l\u2019ancre.En parcourant les pages du \u201c Guide des marinas du Québec\u201d, on y apprend que le Saguenay-Lac-Saint- Jean compte plus de 750 places à quai pour les amateurs de bateaux.On peut trouver de nombreux mouillages solitaires ou opter pour une des 12 marinas modernes avec tous les services de la grande ville.Le \u201c Guide des marinas du Québec\u201d nous informe également que les courants du Saguenay ne sont significatifs que sur les 12 premiers milles à partir de Tadoussac.Une fois cette distance franchie, les effets de la marée sont négligeables.Le lac Saint-Jean offre quant à lui une surface navigable de 40 kilomè- Tourisme [ = = vim tres de diametres avec des plages s'étendant sur des centaines de kilomètres.C\u2019est le plan d\u2019eau idéal pour ceux qui ont l\u2019habitude de prendre leur embarcation en remorque.Vélo Parcourir les chemins du Sague- nay-Lac-Saint-Jean, emprunter les anciennes routes de chemin de fer, celles qui longent le lac Saint-Jean franchir le parcours sur le sable de la Pointe-Taillon et voir les villages de l\u2019intérieur représente un beau moyen de voyager.Avec plusieurs kilomètres de routes cyclables, la région représente un circuit attirant pour les amateurs de cyclotourisme.La vaste gamme de destinations-nature où puiser, autant d\u2019occasions de vous laisser séduire par le charme et les coutumes de leurs habitants.Avec plus de 20 000 kilomètres de routes asphaltées, le Québec se taille une place de choix auprès des amateurs de cyclotourisme.La Gaspésie, les Laurentides, l\u2019Estrie, le Coeur-du- Québec, l\u2019Outaouais, l\u2019Abitibi- Témiscamingue, autant de régions qu\u2019on peut visiter au Québec.Si vous faites partie des cyclistes qui préfèrent l\u2019isolement des vastes espaces et la nature sauvage dans tout ce qu\u2019elle a d\u2019extrême, troquez le vélo de route pour le vélo de montagne et faites le grand saut dans l\u2019arrière-pays du Québec.Des centaines de milliers de kilomètres de sentiers forestiers sont là pour étancher votre soif de relief et d\u2019aventure.Combinez votre expédition au camping sauvage et profitez au maximum de votre séjour grandeur nature.VELO - Le Saguenay-Lac- -Saint-Jean offre des circuits intéressant pour les adeptes de la bicyclette.JARDIN - Les Grands Jardins de Normandin devraient attirer de nombreux visiteurs au cours de la saison estivale. ges ilo- our dre Le Saguenay-Lac-Saint-Jean devient une région \u201cdestination-vacances\u201d 4: Sur la base des analyses et des consultations ayant mené récemment à l\u2019adoption du plan triennal de marketing du Saguenay-Lac- Saint-Jean, horizon 1997-2000, les intervenants touristiques désirent véhiculer un positionnement de région \u201cDestination-Vacances\u201d.Cette approche marketing de la région est nouvelle et suggère aux vacanciers une disponibilité minimale de sept jours afin de découvrir la richesse et la variété des sites et attraits touristiques, d\u2019apprécier la beauté des paysages, de goûter aux saveurs particulières des bonnes cuisines régionales et de profiter avec détente des charmes légendaires de la population régionale.Ce virage important considère que depuis une décennie, l\u2019offre touristique s\u2019est considérablement VAL-JALBERT - Le village historique de Val-Jalbert demeure une destination populaire.15 à 20 activités pour remplir une semaine de vacances, et ce à travers une variété de prix.La région Saguenay-Lac-Saint- élargie.De plus, lesprincipauxpro- Jean peutaisément rencontrer cette duits d\u2019appel ont surenouveler avec succès leur contenu.Il est connu par les spécialistes en marketing qu\u2019une famille a besoin d\u2019environ Tourisme familiale exigence en reposant sur la qualité des produits d\u2019appels que sont le Zoo de St-Félicien, le site de Val-Jal- bert, l\u2019Ermitage du Lac-Bouchette, les Grands spectacles de Ville de la Bale, mais aussi sur une panoplie d'activités que l\u2019on peut pratiquer ou vivre dans la région.Mentionnons principalement les produits suivants: - les magnifiques plages et campings du lac Saint-Jean; - les croisières offertes par une Les enfants aussi voyagent Il est possible de voyager avec les enfants, durant la période estivale et de transformer cette aventure en \u201cfête\u201d pour les enfants, les parentsetles autres voyageurs qui se transforment en touristes pour quelques jours.a condition de bien planifier ses déplacements et de voyager avec enthousiasme plutôt qu\u2019en craignant les coups durs.Permettez aux enfants d\u2019aider à planifier ce voyage.S'ils sont trop jeunes pour lire, lisez-leur des livres portant sur les lieux de votre destination, si bien qu\u2019ils sauront d\u2019avance ce qui les attend.Si vous allez au village historique de Val- Jalbert racontez-leur l\u2019histoire de ce village avant de partir, ils apprécieront d\u2019avantage leur sortie.Permettez également aux enfants de choisir eux-mêmes, quel que soit leur âge, une activité à laquelle ils pourront se livrer lorsqu\u2019ils seront à destination.Laissez-les également choisir certains des vêtements qu\u2019ils porteront et permettez leur de participer à la préparation des bagages.Il est aussi important qu\u2019ils choisissent un ou deux jouets qui les accompagneront en voyage et qui seront précieux pour passer les heures, surtout si vous voyagez en avion, train ou autobus.Parmi les effets à emporter, des livres pour enfants, quelques jouets non encombrants, des livres de jeux actifs, des jeux et des nécessaires à dessin.Ne choisissez surtout pas des jeux comportant de nombreuses petites pièces qui peuvent se perdre, surtout si les enfants sont très jeunes.Remettez à chaque enfant un petit sac à dos pour transporter lui-même ses livres et jouets.Faites une liste des choses ainsi transportées afin de vous assurer que rien ne manque à chaque étape du voyage.J'T'ENCORE CAPABLE M.Évague Larivière est un nouveau pensionnaire dans une maison de retraite.Il devient amoureux.Sera-t-il à la hauteur des milles caprices de sa nouvelle conquête?8 juillet au 3 août 97 THEATRE MANDRAGORE Le Tere samedis en anglais les mercredis, vendredis, dimançhes RESERVATIONS (514) 266-4246 ; de Brigham 105 ave des pins fégoroute 10 sortie 68) ae théâtre MANDRAGORE ce peers i au oR ciale Snes, ney en francais les mardis, jeudis, .+ LA SHOP: Sina i Des employés d'une usine sont mécontents de leur traitement.Est-ce qu'un syndicat pourrait les satisfaire?S au 31 août 97 æ dizaine d'entreprises; - les quinze (15) institutions du réseau muséal et patrimonial de la région qui permettent de mieux connaître le royaume; -les trois (3) parcs provinciaux pour la randonnée en vélo ou pour une variété d\u2019aventures douces-en forêt ou sur l\u2019eau: -les nombreux festivalsetévéne- ments de la région qui donnent un sens à la fête et un rappel historique avec le 150e anniversaire de Ville de Jonquière et le 350e anni- ourisne [ blanc au lac Saint-Jean (Desbiens); - la variété des spectacles et productions artistiques, hauts en qualité et en variété; - et toutes les nouveautés de la région que sont les Grands jardins de Normandin, la Pulperie de Chi- coutimi, le programme d\u2019interprétation des inondations et d\u2019autres activités qui sauront répondre aux besoins des vacanciers de tous les âges et de tous les goûts.En somme, une semaine de vacances au Saguenay-Lac-Saint- versaire de la venue du premier Jean, c\u2019est un minimum \u2026 > (2 .Sérénades et.Lise Paradis eZ 13° saison LE THÉÂTRE LYRIQUE DU NORD Directeur général et artistique: Yves Cantin présente son spectacle \"Romantisme et Sérénade\" spectacle consacré à \"Mario Lanza\" Du vendredi 27 juin au samedi 6 septembre 1997 Tous les mercredis, jeudis, vendredis et samedis de l'été, à 20h.Centre de ski le Relais, Lac-Beauport (6 milles au nord de Québec) Le spectacle le plus tendre du Théâtre lyrique du Nord .Personnages romantiques à souhaits cocasseries .Chansons du plus haut comique .Airs tendres à faire rêver Yves Cantin soprano ténor 4 EEE Véronik Carrier mezzo-soprano Robert Huard Nicole Delisle pianiste Billets 24$ et 20$ (Taxes incluses) Réservations: (418) 849-7123 Télécopieur: (418) 849-9701 Karina Laliberté basse violoniste Conception du spectacle: Yves Cantin Textes: Yves Cantin Mise en scène: Michèle Boisvert Prix de groupe disponibles Forfait souper-théâtre au restaurant \"Le Batifol\" Des frais de services wu s'appliquent ET (TE ES CON Mathieu Cantin guitariste J.-François Durand guitare-basse RESEAU 643-8131 CHR 80: ios de la gerne YIROOTEN-) AAVEIS REEL SY 9 2HI00 AE 2H) 00d 919430 65 II AI LARS 2 661 IEN Fe IPuUIES 31 'NAICELOND FI - - \u2019 - \u2014\u2014\u2014 ere Sep x aN eos mme a MN npn Quand la parenté vient vous rendre visite, elle compte sur vous pour sortiret se faire guider dansla région qu\u2019ils ont quitté depuis plusieurs années, L'an dernier lors du déluge, les gens d\u2019ici disaient * Ca fait de quoi à montrer à la visite, on ne sait jamais où aller d'habitude \u201c, C\u2019est bien mal connaître son produit touristique, car la région compte plusieurs sites beaucoup plus intéressants que des rivières en dehors de leur lit et des ponts cassés.Le meilleur guide touristique de la région c\u2019est vous! Eneffet, plusieurs touristes qui se rendent dans la région sont d\u2019anciens bleuets, membres de votre famille ou encore des amis qui viennent vous rendre visite lors des longs congés ou pendant leurs vacances estivales.Vous ne pouvez pas les recevoir sur votre patio pendant trois ou quatre jours.Ils comptent sur vous pour les sortir et les amener dans les plus beaux coins de la région.De plus, vous connaissez leurs goûts et leurs besoins ce qui est encore plus facile.Pour bien accueillir vos visiteurs vous devez tout de même bien connaître le circuit touristique de la Percé Percé, situé à l\u2019extrème-est de la pointe, renferme une multitude de secrets.Cette ville aux mille et un charmes est un centre de villégiature réputé.Percé accueille des touristes depuis le début du siècle et encore aujourd\u2019hui, ils sont nombreux à être charmés par la chaleur des gens et le magnétisme de son rocher.Peu importe si vous arrivez du nord par le Pic de l\u2019Aurore ou du sud par la côte de la Surprise, vous serez fasciné par le décor.Il est là, un géant decingmillionsdetonnes, modelépar lesassautsdelamer, du ventetdu froid depuis 350 millions d'années.À marée basse, on peut marcher , jusqu\u2019au rocher spectaculaire.À & marée haute, les randonneurs choisi- Z ront plutôt le sentier du Mont Saint- x Anne qui mène à une grotte, ou la = route des Failles qui conduit a la Cre- 5 vasse.Au loin, le babil incessant des = milliers de fous de Bassan et de goé- z & lands de I'lle Bonaventure, la plus 2 2 importante colonie en Amérique du S Nord.Vous pouvez embarquer surun 3 des bateaux d\u2019excursion et partir à = l\u2019aventure tout autour de l\u2019Ile à la % recherche de ces oiseaux marins.région et agrémenter vos visites de commentaires typiquement salés comme vous en étes capables.a Conseils pour voyageurs S1 vous avez décidé de passer vos vacances à l\u2019extérieur de la région, cet été voici quelques conseils pour vous aider à voyager.- Règle numéro un: inutile de tout emporter! Il faut alléger les bagages et d'emporterdeseffets vraiment nécessaires et pratiques.- Evitez d\u2019apporter des bijoux précieux ou trop voyants.Valise - Une paire de pantoufles pour reposer vos pieds de touristes.- Un chapeau pour vous protéger des rayons ardents du soleil ou des vents contraires.Les casquettes à visière sont particulièrement recommandées car elles protègent les yeux du soleil.- Un imperméable à capuchon, ce qui évite de transporter un parapluie et permet de circuler confortablement même par temps pluvieux.- Un chandail chaud et une veste légère pour les soirées fraiches.FAMILLE - La visite familiale compte sur vos connaissances pour découvrir la région lors de leurs vacances estivales.- Des vêtements confortables qui ne froissent pas facilement de préférence.Sac de voyage - Si vos bagages ne devaient pas arriver à destination le même jour que vousoubien que voussoyez, pour des raisons techniques ou climatiques, contraint de passer une nuit à l\u2019hôtel d\u2019un aéroport, vous serez alors très heureux de retrouver tous les effets nécessaires pour une nuit dans votre sac de voyage.Voici ce qu\u2019il devrait contenir: - La trousse de toilette complète.- Les lunettes de soleil et les lunettes supplémentaires.- La moitié des médicaments (L'autre moitié devrait être placée dans les valises).- Les pantoufles (confortables pour la durée du vol).- Un passe-temps pour le voyage (lecture, jeu de cartes, tricot, etc.).- Les documents nécessaires au Des vacances bien remplies en Charlevoix! A deux pas du Casino de Charlevoix à La Malbaie-Pointe-au-Pic avec une vue splendide sur le Saint-Laurent, Les Villas Richelieu vous offrent en location 35 unités de condos neufs, climatisés, tout équipés et entièrement meublés: literie, vaisselle.serviettes, TV, vidéo, etc.Louez cet été un 2 1/2.un 3 1/2, un 4 1/2 ou un 5 1/2 qui peuvent recevoir de 2 à 8 personnes et ce à partir de 650 $ pour 10 jours.Les Villas Richelieu, idéales pour des vacances de couple.avec votre famille ou avec des amis.Sur le site même, profitez des conseils du personnel des Villas Richelieu pour organiser des vacances en Charlevoix à votre goût et à votre rythme; croisière à la baleine, randonnée pédestre, golf, musées, concert, théatre sans oublier aussi de profiter des bonnes tables de Charlevoix.> Les Villas Richelieu pour des vraies vacances.LES y VILLAS RICI A Réservez dès maintenant : Tél.: (418) 665-9696 Fax,.: (418) 665-9696 35, rue des Villas La Malbaie-Pointe-au-Pic (Québec) GOT 1MO Accès via Côte Bellevue et rue Coteau-sur-Mer voyage.(Cartes routières, passeports, carnets d\u2019adresses, etc.).- Une robe de nuit ou un pyjama.- Un ensemble de sous-vêtements - Desbouchons pour oreilles et des cache-yeux (Très utiles si vous souhaitez dormir dans l'avion ou si vous avez du mal à dormir à l'hôtel).L'appareil photo et les pellicules.Sur place - Assurez-vous de bien comprendre la méthode de calcul pour convertir votre monnaie pour évaluer le prix réel de vos achats et dépenses.- Prenez des notes au fur et à mesure que vous prenez des photos pour bien vous rappeler les circon- stancesetle nom des personnesetdes lieux photographiés.- Attention aux achats impulsifs! Les souvenirs ne doivent pas peser trop lourd au retour car ils vous coûteront cher en frais de douane en plus de vous encombrer.- Accordez-vousuntempsderepos quotidiennement pour pouvoir apprécier toutes les activités du séjour.- Et surtout amusez-vous! l\u2019aventure est là qui vous attend! ass Bel not res d'in au que nou Vin d\u2019a d\u2019aj ent] béni pos mat 199 risti est end com cou aug 200 35C page au | Rés Le ministère du Tourisme s\u2019est associé à un consortium dirigé par Bell Canada afin de développer un nouveau système de gestion de la destination.Ce système dont le modèle reste à être développé, permettra d'intégrer un service de réservation au système d\u2019information touristique actuel de Tourisme Québec.Le nouveau concept izinovate: prévoit l'implantation d\u2019une seule place d\u2019affaires électronique, assortie, d\u2019applicationscommerciales.La mise enmarchédu Québecetdesesattraits bénéficiera ainsi entièrement des possibilités de l'inforoute de l\u2019information et ce dès la saison touristique 1998.Guide touristique La nouvelle édition du Guide touristique du Saguenay-Lac-Saint-Jean est maintenant disponible dans les endroits habituels.L'édition 1997 comporte plusieurs nouveautés.Une couverture complètement revue, une augmentation du tirage passant de 200 000 à 225 000 exemplaires dont 35 000 en anglais et un ajout de huit pages pour un total de 122, étoffe ce Les visiteurs réservent sur à ligne Tourisme ne Que guide touristique.Déjà le guide a été largement distribué dans les différents salons d\u2019exposition auxquels l'Association touristique régionale a participé au cours du printemps.Train voyageur Une firme de la région a obtenu le mandat d\u2019effectuer une étude de faisabilité visant la revitalisation du train voyageur entre Montréal etJon- quière dans une perspective touristique.Le mandat de ces firmes est de trouver une vocation touristique à cette liaison ferroviaire afin d\u2019en assurer son développement.Pour effectuer cette étude, les consultants se basent sur des expériences similaires vécues dans d\u2019autres régions du Canada et des Etats-Unis.On parle de trains qui sont devenus de haut lieux de gastronomie, de théâtre de spectacles de divertissement ou encore des sites d\u2019exposition et de retour sur l\u2019histoire, Enimplantantdesactivités semblables on permet de faire oublier aux voyageurs la perception de longueur du trajet tout en leur faisant vivre une expérience touristique enrichissante.e Forfaits pour tous les goûts 18 chevaux de randonnée SPÉCIAL CLAIR DE LUNE e Cours d'équitation Tel.:673-4410,673-3956 Balade en voitures pour groupes :j À l'heure et à la journée Du 27 juin au 16 août 1997 au CAVEAU-THÉÂTRE 21, rue Pelletier, Trois-Pistoles Réservations et informations: (418) 851-4759 Les Productions théâtrales de Trois-Pistoles PRÉSENTENT Une pièce inédite de Victor-Lévy Beaulieu Mise en scène de Jean Salvy et Denise Guilbault Assistés d'Eve Tremblay Avec Sylvie Drapeau Jean Petitclerc Reynald Pobinson Jean-Louis Roux et Robert Toupin ÿ UN COMPLEXE TOURISTIQUE ET CULTUREL PLUS ATTRAYANT QUE JAMAIS L'exposition «Les enjeux de la Pulperie: I' histoire à la une.Circuit d' interprétation s sur les inondations.de la pulperie au bassin* * Visites guidées et service de navette I 14 j in, du lundi ar 33 nue les ry Dore OU RESERVATIONS: 6983100 cis?ie wl Shaan En.a \u201c Re iti coi said a, ne «ovaires FRET Do na a ll ire 62 - L66T [EN pa !poures 31 'NAIALLOA® F1 rue, Après l'opération \u201cCoup de Coeur\u201d que Michel Barrette a lancée l\u2019an dernier avec le spectacle Solidarité pour venirenaide aux victimesdes inondations, qui de mieux que cet humoriste populaire pour véhiculer un message d'invitation et de bienvenue à toute la population Québécoise à venir visiter le Saguenay-Lac- Saint-Jean à l\u2019été 1997 ?Dans le but d'inviter les visiteurs à séjourner plus longtemps dans la région, le message véhiculé par notre porte-parole \u201c3 jours?!.Une semeine minimum\u201d vise à positionner la région comme une \u201cDestina- tion-Vacances\u201d pour tous, où il fait bon découvrir le foisonnement d'activités accessibles au Saguenay- Lac-Saint-Jean.L'accent mis sur la diversité d\u2019activités culturelles, de Trois jours: \u2026 Une semaine minimum & UNE SEMAINE MINIMUM - Quelques temps après sa blessure à l'oeil, le porte-parole de la prochaine saison touristique de la région, Michel Barette était venu visiter la maison blanche du bassin à Chicoutimi.visites d\u2019attraits, de spectacles et de grande nature à portée de main, permet d\u2019insister sur le côté séjour et sur le fait \u201cqu\u2019on n\u2019aura pas assez de temps pour voir, tout faire et vivre le d\u2019une durée de 30 secondes, mettent caractère particulier de la région\u201d en évidence des images de vacances ont été construits dans le but d\u2019apporter un argumentaire spécial pour chacun des groupes cibles de la région.Lacampagnetélévisuelle sera supportée d\u2019une adaptation dynamique et originale du concept pour les journaux, magazines et médias.Publicité L'Association touristique du Saguenay-Lac-Saint-Jean investira conjointement avec ses partenaires régionaux un montant de 617 000 $ dans sa campagne publicitaire dansle but d\u2019attirer les visiteurs de la province dans la région.Suite aux événements survenus l\u2019été dernier, l\u2019A,TR.a redoublé d'efforts afin de replacer l\u2019image de la région.La campagne de cette année véhiculera un message de \u201cDestination-Vacances\u201d ouilfaitbonséjourner .une semaine minimum ! Le financement de cette cam- Les quatre messages publicitaires, colorées, actives et foisonnantes.Ils pagne régionale est supporté à \u2018observation des baleines Les bélugas du Saguenay séduisent les touristes Filer sur la rivière Saguenay ou dans l'embouchure du Saint-Laurent à la recherche des grands inammife- res marins qui peuplent ses eaux.En profiter pour observer les couleurs luminescentes du plancton et se laisser ébahir par la diversité des habitats qu'offre ce grand fjord, unique par son climat subarctique et les beautés de son paysage.De juin à octobre, le tronçon du fleuve Saint-Laurent compris entre la ville de Tadoussac et l\u2019archipel de Mingan se voit envahi par les baleines et les bélugas pour le plus grand plaisir des observateurs.Pouvant atteindre des dimensions gigantesques - la baleine bleue fait parfois plus de 30 mètres - ces êtres 2 légendaires et mythiques constituent 3 une attraction unique en son genre.= Pour observer ces géants, plu- = sieurs avenues s'offrent aux amants 3 & de la nature.Pour ceux qui aiment la = solitude, le kayak s'impose.Ceux qui Z préfèrent l'observation en groupe se 2 joindrontadesexcursionsorganisées S abord d\u2019embarcations pneumatiques S dotées d'unéquipement électronique = alapointede latechnologie.Suffisam- & ment grandes pour accueillir des Limeade adr ¢ =.groupes allant jusqu\u2019à 12 personnes, ces embarcations offrent sécurité et protection : chacun des participants porte une combinaison flottante 1s0- thermique.Ceux qui désirent faire de l'exploration pourront toujours accompagner un groupe de biologistes à bord d\u2019un voilier.Variant d\u2019une à trois semaines, ces séjours spéciali- FAX: 665-7676 be bo Rt 2403 AY sés permettent d\u2019observer les comportements inusités des baleines et d\u2019apprivoiser le mystérieux monde de la mer.Le ballet des grands mammifères marins.un spectacle fasci- nantet inoubliable.À certaine période de l\u2019été les bélugas se permettent même une incursion dans le fjord jusqu\u2019à Sacré-Coeur.EN BATEAU-MOUCHE| DE MI-JUIN À LA MI-OCTOBRES Découvrez une vallée glaciaire?où se trouvent les plus hautes parois à l'est des Rocheusesz majeure partie par l\u2019A.T.R.via le Fonds d\u2019aide de Tourisme Québec ainsi que parle Volet 3 du programme d'assistance à l\u2019industrie touristique du décret sur le programme de reconstruction.Compte tenu des événe- ments de l\u2019an dernier, ces programmes ont permis d\u2019alléger considérablement la participation financière des entreprises ayant subi les contrecoups des événements de juillet dernier.On se souvient qu\u2019à chaque année, les intervenants touristiques sont sollicités afin de financer la traditionnelle campagne régionale.Cette année, tout a été mis en oeuvre afin de permettre aux entreprisesd\u2019améliorerleursituation financière tout en bénéficiant des efforts de commercialisation de la région.L'enveloppe globale d\u2019investissement de la campagne, via ses programmes, assurera une présence remarquable de la région sur les marchés de Montréal et de Québec.+3 heures « de SUPER RAFTING * Tous les équipements sur place * Débutant à expert « Repas Inclus * Présentation vidéo de «VOS» exploits * Kayatiste de sécurité © CANOT ! * 1 jour (25km derivière) © * Tous les équipements ~ fournis * 2 repas * Guide(s) accompagnateuris) * 4 pers.minimum Remerciement spécial * Guide professionnel dans chaque bateau CANOT-CAMPING * Forfaits rafting et canot combinés (35) km * Couché durant le parcours -.* Équipement de rivière et camping inclus * 4 repas * Guide(s) accompagnateur(s) * 4 pers.minimum SAINT-DAVID- -DE- FALARDEAS (a 9) 673-49 800-420-2202 NT ; pm, sa Hi Ce aux collaborateurs suivants: cspecté par Quel Régie de la sécurité dans Sia PBMELPRICE Le pme prognne les sporte du Québec.(VAS QE T1 Me PUB A CA as wl waa Serv T Sd arr Ld ans st vie sg Ae ATER « ARIE CN, = Tt rN, rt pe OE MD \"Mt pt ot Eee te 4 A OS no rt pf QO DY re fe =: OY ia le ébec mme que COT- éne- pro- con- nan- i les Juil- qu\u2019à ants n de agne mis aux ation | des le la 1Ves- pro- nce r les q ME = 3 « [mw aA FT LAA sem En se rendant au bureau de l\u2019Association touristique régionale, sur la rue Racine à Chicoutimi, il est surprenant de constater le nombre de dépliants d\u2019informations sur les différents sites touristiques du Saguenay-Lac-Saint-Jean.Les documents sont de belle qualité et les informations y sont bien détaillées.On reste surpris de constater les différentsendroits quiexis- tent dans la région.L'été n\u2019est pas assez long pour avoir le temps de visiter toutes ces destinations.Une petite visite saura vous convaincre.Lac-Saint-Jean Le tour du lac Saint-Jean apparaît maintenant comme le circuit le plus enviable du Québec.Unevéritablemerintérieurecein- turée d\u2019une plaine fertile où villes et villages ont su créer des milieux de vie intéressants et des plus merveilleux à découvrir.Comme le suggère le guide touristique du Sague- nay-Lac-Saint-Jeanpubliéparl\u2019ATR, le \u201cLac\u201d vous offre tout ce dont vous souhaitez découvrir.Que vous aimiez les concerts, la spéléologie, les croisières, l\u2019observation des animaux, l\u2019histoire amérindienne, l\u2019astronomie, le camping ou la plaisance, vous n\u2019aurez pasassez de votre été pour parcourir les 250 kilomètres de \u201cjeannoiseries\u201d.Les kilomètres de pistescyclableset de nouvellesattrac- tions culturelle valent également la peine qu\u2019on s\u2019y attarde.Le tour du lac Saint-Jean commence par le commencement, au kiosque d\u2019informations touristiques d\u2019Héberville sur la route 169.Vous pouvez en profiter pour visiter le Centre récréo-touristique du Mont- Lac-Vert où l\u2019hébergement en famille d\u2019accueil y est populaire.Sur votre route vous croiserez le Musée de Lac-à-La-Croix avant de vous arrêter au Camp musical du Lac-Saint-Jean à Métabetchouan pourapprécierladouceurdel\u2019endroit et voir méme assister a un concert.350e de Desbiens Votre route vous mènera ensuite à Desbiens.Capitale régionale de la pêche à la ouananiche où se trouve le Musée de la motoneige et le Trou de la Fée.Ce dernier site fait parler § beaucoup et mérite d'être vu.Cette année, Desbiens célèbre le 350e anniversaire de l\u2019arrivée de Jean L'equen au Lac Saint-Jean.Acetteoccasion,lecélèbre auteur Un lac, un fjord et des gens incro sé ll po ROW - 5 PAS LA PULPERIE de Chicoutimi attend les visiteurs pour la période estivale.Les dommages causés par le déluge font maintenant partie de histoire et occupent une place importante dans ce musée de site.Ghislain Bouchard a réalisé une fresque historique du nom de la grande Embardée qui se déroulera à Desbiens du 16 au 27 juillet.La Grandeembardée compte 225 comédiens qui évolueront sur une scène en plein air.La réalisation raconte l\u2019histoire de l\u2019établissement du poste de traite de la Métabetchouane et de la mission des Jésuites, de la colonisation et du développement du Lac- Saint-Jean.Vos pas vous amèneront ensuite dans les décors montagneux de Saint-André et à Chambord pour visiter l\u2019Ermitage Saint-Antoine du Lac Bouchette.Il suffit de bifurquer sur la route 155 pour vous retrouver au Centre national de pèleri- nageetderessourcementquirespire la paix et la sérénité dans un décor enchanteur.C\u2019est après un moment de recueillement que vous pourrez apprécier l\u2019histoire du village historique de Val-Jalbert, le témoin d\u2019un passé récent.Populairement appelé village fantôme, ce site impressionne avec ses décors et une ascension en téléphérique au sommet d\u2019une chute pittoresque.À cette étape de votre expédition autour du Lac, les villes de Roberval, avec son Centre historique et aquatique, le village amérindien de Masteuiatsh et son musée typiquement traditionnel, la municipalité de Saint-Prime avec sa vieille fromagerie et son musée du forgeron vous attendent.À mi-parcours de votre expédition Saint-Félicien vous accueille avec son célèbre zoo qui compte à proximité les installations de l\u2019autodrome et des glissades d\u2019eau qui sont littéralement envahies par beau temps.La Dorée, dotée du magnifique Moulin des Pionniers, Saint-Méthode, Nor- mandin, dont les Grands Jardins fleurissent de manière fabuleuse et Albanel terminent la mi-course.La ville western de Dolbeau et son Centre Astro ouvrent les portes du versant nord du tour du lac Saint-Jean avant de pénétrer dansla pouponnière à bleuets, emblème de la région qu\u2019est Mistassini.Sur la route du retour vous pourrez visiter le Musée Louis-Hémon de Péribon- ka avant de faire une halte au parc provincial de la Pointe-Taillon.C\u2019est à Alma, au Complexe touristique de la Dam-en-Terre et au Musée d\u2019histoire du Lac Saint- Jean que vous terminerez votre périple avant de vous détendre au pays des plages qu\u2019est Saint- Gédéon.150e de Jonquière La visite du Saguenay peut prendre son départ à Jonquière qui raisonne tout l\u2019été au son de la musique dans le cadre de différents festivals.La ville de l\u2019aluminium célèbre cette année le 150e anniversaire de fondation et présente un fresque historique qui promet d\u2019être la révélation de l\u2019été au Saguenay.Chicoutimi, sa voisine, capitale commerciale de la région s\u2019est approchée du fjord au cours des dernières années en aménageant la zone portuaire, maintenant le lieu de rassemblement privilégié des habitants.La maison du peintre Villeneuve est désormais à l\u2019abri et les touristes pourront en apprécier la valeur dès cet été.Les enfants seront charmés par le village de sécurité routière et leurs parents, par le spectacle Paris-Folies.C\u2019esten se dirigeant vers Ville de La Baie qu\u2019on peut voir la rivière faire une halte dans la baie avant de prendre des airs de fjord.Plusieurs personnes de la région qui on voyagé un peu à travers le Québec prétendent que Ville de La Baie est la Ki porasCo 23925 2630025700 26:250 10750 PERKIN $800 6.100 6.000 6.000 = 100 All ENERGY 263690 34.330 13.500 14.430 +0800 CANFOR 1 99 14-000 15-500 +0.600 IGETY CO 10500\" 0.950 0.470 0.950 40.100 MORILING 54500 16.850 16700 14700 0.100 a Doi) 410 0255002830 32880 a 150 [PHIUPENV 1200 19.100 18.950 19:100 50.800 |AICAN 566635 50.00049.000 50.000 +1.050 CANLANINV 5850 3.230 3250 3.230 40250 |GLENTE 40 7300 3.530 +0.300 |MANHATAN 47500 8900 8.500 8.750 +0.050 \u2014 AR 77064 1130011200 11200 10.050 |PHOENIXLS 1700 8.550 8.500 8.500 -0.250 [ALCANCP 1800 25.35025.200 25.350 +0.100 CANRISEC 100 { 7000 \"0.200 TEL \u201c3009 2400 2.- -000 ITOBA 190035 14.100 13.900 13900 -0.100 ; © DoMTAR 77064 11/300 11-200 11-200 PHOENIXLS 1700 8.350 8.500 6.300 0250 MCANED 1600 2380023750 25800 20.190 9 20909 20900 2900 0.200 |GLOBL ELECT 3000 0.510 0.500 0.500 -0.010 MANSON C 037100 0.330 0.300 0.300 -0.030 q .© FDONOHU.A 15778 30.500 30.150 30.150 -0.050 50428 25.30025.100 25.200 ALEXAVO 1000 0.730 0.730 0.730 +0.040 STG F2918421.000 20.800 21.000 +0.200 |GLOBL 000 2335 2000 0.000|MLFOOD 29500'14.40013.350 14000 +0.500 5 DONOWUED 280 2975029.750 29.750 0.150 |JLOIMAR, 3138 0.600 0.600 0.600 40.070 (ASE ENT 096 43.000 48.000 45.000 \"0.000 CARA 1600 4.800 4750 4750 (0050 |GLOBEUE © 200 2000 2530 3.900 +0.100 MRTMEL P 27045 35.600 36.300 34.400 000 FDOR! \"25022250 22,250 .- .CARA AF 21250 4.7 74 : | i ; iy * .60026.300 26.480 0.000 @ 4600 35.25035.250 35.230 +0.150 ECS.GIGSO1IS 650115 250115-250 0.700 ALG STEEL 1308133 7.300 7.130 7400 +0.200 CARMA À 1098415 7130 7000 7080 +0500 [GEG IR 0 2000 S59 5303 500-0010 MARK WRCTSIOAE 400 2400 2 0.0% PIRE TENTE RENE TE R LR 1 0 0 - 200 10.750 10.750 10.750 1000 12., .250 12: .000 CASCAD | 1P 1000 24.700 24.700 24.700 -0.050 B 600 1 ; ; :500 MAR 220 1509 1900 0.100 + ÉAGUE ay 1200 1075010750 10750 0 [PREMENA 400 1400 1400 1400 ALANBE 76300 12:25012-000 12:250 0.250 CASCADA\" 1990 24-700 24.700 24.0.700 10.700 10.700 +0.500 [MARSULEX 11800 4.850 4.850 4850 -0.150 = 4000 0.660 0.640 0.440 -0.010 IPRO-ON 15040 0.590 0.500 0.500 -0.100 10300 3285032550 32800 40.100 CATHEDRLO 3373 1.330 1330 1150 0.999 CID NII 79600 3.600 250 3250 0.110 MAZARIN 1500 1520 00 1520 -0010 XEEIIIZIIIIIZIIE = ZEESEESEe?2227222227 = 5 mmm, 2555565 ZZ 5 = 3585825555583 8555555553 ty 0.150 bh 0.140 \u2019 9150 3.850 3.750 3.800 -0.050 NOVICOURT 58000 5.600 5.500 5.600 +0.100 [QUORUM W 3000 0.150 0.150 0.150 0.000 [SOUTHAM 96040 22.700 22.600 22.600 -0.050 |TRIGAS O 800 0.800 0.800 -0.050 |KINROSSD 117 95.00095.000 95.000 «1.000 0.990 ME 13500 4.000 4.000 4.000 0.000 INOVOPHO 4600 1.700 1.670 1.700 +0.010 RAM PET 4000 1.330 1.330 1.330 «0.030 [STH AFRICA 027600 0.750 0.700 0.750 +0.050 |TRILUON O 2003 2750 4.500 4.750 +0.130 |MARKBR DEB 496 86.000 84.250 86.000 +2.000 0.400 MELCOR 100 15.500 15.500 13.500 +0.500 INUGROO 2000 2.500 2.500 2.500 0.000 ENT 6300 4.100 4.000 4.050 +0.050 SOUTHERN, 3730 8.830 .550 8.650 -0.200 [TRILON À 503724 .150 8.000 8.100 +0.100 |MARKBR 80 388120.250120.000120.000 0.000 0.005 MEMOTEC 8960 6.050 5.850 5.950 +0.100 NUGAS 64800 3.100 2.950 3.050 0.000 INMKR 8900 5.350 5.100 5.250 +0.200 WRD 13300 1.500 1.500 1.500 0.000 ITRILONFINI 7550 19.700 19.650 19.650 «0.050 IMOHAWKD 35102.000102.000102.000 0.000 0.040 MENTOR 600 12.500 12.500 12.500 0.000 [NUINSCOO 48300 1.350 1.300 1.320 0.000 |RAND A TEC 84 21.400 20.750 21.200 +0.200 ISOUTHW: 907 12.500 11.050 12.500 +0.800 |TRLONFINH 900 19.000 18.800 19.000 +0.200 22 90.000 90.000 90.000 + 3% 0.950 MERCHNT A F149828 7.500 7.500 500 -0.200 |NUMAC ENG25740 5.800 5.700 5.800 0.000 |RANGER 1478495 14.600 14.100 14.500 +0.100 [SPAR AERO 17650 13.300 13.600 13.800 0.000 TRIMAC 56444 10.500 10.250 10.500 +0.250 [REVENUE D 10 94.750 94.750 94.750 +0.750 0.150\u2019 FIN | 3221 7.450 7.450 7.450 -0.050 (OGYPETEOQ 10300 1.000 0.990 0.990 +0.040 [RAYROCKF 2100 6.950 6.800 6.800 +0.150 |SPECTRAAF 2200 1.450 1.450 1.450 -0.050 |TRIMRK FIN 126242 55.000 52.550 54.250 +1.700 |RÉVENUE D 7 5 94.75094.750 94.750 0.000 0.030 MERIDIANG 100 7.300 7.300 7.300 +0.200 |OCELTENBF13400 7.600 7.400 7.450 -0.150 {REAGIDO 58500 1.250 1.170 1.200 -0.040 SPECTRAL 1700 7.000 6.950 6.950 0.000 {TRIMINET 6000 6.050 $.950 5.950 0.000 [RIO 1732 59.750 59.000 59.750 +0.900 0.005 MERIDIAN 86590 8.950 8.738 .850 -0.150 HORE 7000 1.650 1.600 1,600 -0.050 IRECEPTO 76 0.420 0.400 0.410 +0.020 [SPECTRUM 200 7.500 7.500 7.500 -0.250 |TRALCRNE 2000 2.500 2.500 2.500 +0.150 |SHERRITD 1035 51.000 50.500 50.000 0.000 METAL RESO 1400 3.650 1.65 1650 0.000 |OILTEC RES 070500 2.100 2.050 2.060 +0.010 |REDAURM O115500 0.320 0.300 0.300 -0.010 [SPEEDWRE 12700 2.650 2.100 2.850 +0.400 |TRITECH 700 36.000 36.000 34.000 -0.500 [TECK DEB 5100.000100.000100.000 +2.000 0.000 EX 727535 12.200 12.050 12.100 -0.050 PLA AO 9000 0.440 0.440 0.440 0.000 |REDFERN O 20800 1.400 1.320 1.400 0.000 [SPEEDY M 100 8.750 8.750 8.750 0.000 |TRITON MN O 300 4.000 4.000 4.000 +0.200 EC D 5127.000127.000127.000 -0.250 2.850 METRO AF 230000 14.700 14.700 14.700 +0.100 |ONEXCF 37252 26.250 25.500 26.100 +0.500 [REKO INTL 7.200 7.000 7.200 -0.200 ISPIREENO 22900 1.650 1.1.650 +0.050 |TRIUMPH 17300 3.150 2.950 2.950 -0.100 |UNIFORT DB 7 99.500 99.500 99.500 -0.500 2.000 ICROBX O 10500 0.750 0.740 0.740 -0.010 O 0.700 0.700 0.700 +0.020 \\REMINGTN 2590 25.800 25.050 25.450 -0.350 [STAC 4030 18.000 17.500 17,750 0.000 |TRIZEC HA F756872 29.800 28.500 29.500 -0.300 DEBENTURES IN US FUNDS 2.350 MICROFOR 25200 0.600 0.600 0.600 0.000 |OI Oo 3.050 2.950 23.050 +0.050 [RENISANC 283613 45.50044.050 44.300 -0.150 [STAMPED 217835 6.500 50 0 +0.050 (TRIZECHW 50386 5700 5450 5.700 +0.050 IREVENUE 6 D 40 85.00085.000 85.000 -1 2.000 MICROLGX O 9000 3.750 3.600 3.600 000 (OPTIMUM © 3200 10.500 10.050 10.500 +1.000 |REPADRE 13320 8.750 8.750 8.750 -0.050 [STA n 8.250 B.100 200 +0.100 TROJAN TECH 1600 20.000 19.000 19.000 0.000 |TRIZEC DU 57 85.000 85.000 85.000 0.000 2.010 OSTARQ 700 1.010 1010 010 040 |ORALIFEO 50900 1.370 1.300 1.300 -0.05 EPAP E 0.740 0.700 0.700 -0.020 ISTAR DATA 89300 7.150 6.500 850 +0.350 ITRUAX À 1169 .270 2.190 2.270 +0.050 PARTIALLY PAID SHARES 2.150 DAS CAP 015000 0.300 0.300 0.300 -0.040 ORBIT 29822 1.050 1.000 1.050 +0.030 |RESERVE O 180276 2530 2400 2.530 +0.130 [STAR 325 .260 0.250 250 -0.050 TUDOR O 0.910 0.850 0.900 -0.010 JAECPIPEU 77350 6.900 6.850 6.850 -0.050 2.050 MIDAS RES O10000 0.550 0.500 0.550 -0.020 |ORVANAO 28100 6.650 6.6.500 +0.REVENU 14759 2.500 2.470 2.0.000 ISTARREX O5 1.750 1.700 700 +0.100 TWIN GLD O 0.345 0.330 0.330 0.000 JAPFENU 28200 5.450 5.300 5.400 +0.100 À 2.250 MLND WLYN 72099 14.000 13.250 14.000 +0.750 OSHAWA A 125175020,15019.900 20.150 +0.250 REX DIA 5300 3.550 3.400 3.550 +0.100 [STARTECH 10115 12.40012.350 12.350 +0050 [TYLERRO 30330 0.280 0.270 0.280 +0.010 [BMCANU 11500 5.000 4.850 4.950 0.000 1.000 MILKY NTW 010000 4.000 3.750 4.000 +0.100 OUROMIN 0999400 1,400 1.350 0.000 |RICHELIEU 500 9.000 9.000 9.0.000 (STEEP! K 1.800 8 0.000 |U: F 7 000 16.000 16.000 -0.500 |BROKFLPR 43500 8.750 8.700 8.700 -0.050 ).550 MILLTRONIC! 17.700 17.650 17.650 -0.050 OXF PROP 1083 25.95025300 25.900 +0.150 [RICHLND A 43300 3.750 3.740 3.750 0.000 [STELCO A 3163533 9.200 +0.500 JULSTERP 105874 13.250 13.100 13.250 +0.150 [CPLU 78800 6.400 6.300 6.400 +0.050 2.080 MINER SVOF11625 0440 0.420 0.440 +0010| .\u2014 - [RICHTREAO 100 5.500 5500 5.000 [STELCOBP 1782 22-55025-500 25.550 0.000 |UNI SELCT 100 15.250 15.250 15.250 -0.250 |C APTMNT U126600 6.100 6.000 6.000 0.000 2.350 R MV 0.440 0.440 0.: P à s : RIGEL ENG 35650 15.800 15.500 15.700 +0.200 |STELC 700 5.650 +0.050 [UNICAN A 000 30.000 30.000 -0.250 IFACS RECU 19350 6.000 5.900 6.000 +0.050 2.350 MINORCA O 48750 0.850 0.800 0.0 È : : RIO ALGOM113811 37.50037.000 37.500 +0.550 [STELLA JONES 2000 Bin 550 1.550 +0.050 JUNICAN BF 2000 31.000 30.000 30.000 -1.000 |F ASIAU 49450 6.400 6.300 6.400 +0.100 MINORCA W 32500 0.190 0.155 0.155 5 20885 7.900 7.700 7.750 -0.100 (RIO ALTO 70500 11.100 11.000 11.000 -0.050 ISTRESSGN O 26200 4.200 4.100 4.160 -0.020 [UNICORP AF 2465 3.950 3.750 3.800 -0.090 [GAS MANU 4100 7.750 7.500 7.550 .200 mn MIRAMAR 30900 5.300 5.250 250 - 0 18 7.250 7.250 7.250 |R NARCEA O 5.000 5.000 5.000 .000 |STONE CONS13639724.95024.150 24.950 +0.800 |UNIFORTAF 400 4.050 4.050 4.050 -0.150 [H&RU 760850 6.450 6.300 6.350 .100 x.MISTY O 3957 3.200 3.150 150 - 0 | PACALTA 89190 15.550 15.050 15.550 +0.450 |RIVER GLD 100 3.700 3.700 3.700 0.000 (SUD CONT 026200 8.400 8.200 .200 -0.300 oR 3 25 43.500 43.500 43.500 0.000 !HALTERM U 825 6.300 6.250 6.250 -0.050 2.000 El 300 9.000 9.000 .000 -0.400 IP CASRB 358 4.0 4.050 RIVERSIDE 332323 16.500 15.750 16.500 +1.300 ISUMMITR 63400 63% 22 .250 -0.050 JUNC 715 41.250 41.250 41.250 0.000 SCAR U 5 6.800 6.750 6.750 .000 2 2.000 MITEL CORP1768407 8.150 7.200 -100 +0.90Q:{ PAC FOREST 930 24.50024.500 24.500 -0.500 |ROGRS CN BF20264724.95023.900 24.000 -0.750 [SUMMO M 024500 1.150 .100 +0.050 JUN GOIN 86333 35.400 35.000 35.300 -0.100 ITOBA R341315 8.100 7.900 900 ; 2.050 EL P 25.75025.750 25.750 +0.150 |JPACNTHAF 81 5021.21.250 3 OGERS A 400 8.500 8.500 8.500 0.000 SUNCOR 118974 35.7503 920 35.300 +0.050 UN GRAINF 7701 14.450 13.450 14.450 +0.200 |MERIDNGR 1 4.700 4.700 Ë 2.050 5952 1.240 1.160 -220 0.000 PACRIM 1 0.380 0.380 0.380 +0.020 (ROGERS BF156920 7.200 7.000 7.050 -0.150 |SUN-RYPE 8400 2.400 2.260 .350 -0.010 |U KENO 9700 0.890 0.850 .890 +0.090 IMINTMIDU 3700 5.750 5.700 p ).000 3.250 3.250 3.250 0.000 PAIGE 371 0.180 0.130 0.130 -0.050 |ROLLAND 3300 10.800 10.750 10.750 -0.050 (SURREY MTF 1016 11.400 11.350 11.400 +0.050 [U RAYOREO 5700 1.200 1.100 100 «0.100 [NORTHLND U99600 6.550 6.400 050 MOLSON A F21955224.000 23.500 23.900 +0.150 PALLET 273700 0.225 0.205 0.220 +0.010 1.400 1.330 1.400 +0.100 (SUZY SHIERF61475 8.700 B.100 8.100 -0.400 (UN REEF O 158900 0.210 0.190 0.195 -0.005 U 161600 10.700 10.250 2.010 NB 3 24.750 24.000 +0.250 [PALLISER A 3500 1.200 1.200 1.'OMARCO 0179020 4.100 3.800 3.800 +0.250 ISYMETRY O 55000 1.320 1.250 .270 -0.030 JUNTRISTAR103228 1.900 1.650 B50 40.350 HED U 5500 5.000 4.950 000 MONARCH D 3980 10.650 10.650 10.650 +0.150 PA! 2900 9.600 9.350 9.600 +0.250 |ROTHMAN 720139.000137.000137.000 +1.000 [SYMIRY W 014000 0.590 0.580 0.590 -0.010 |UPPERCAN 600 3.500 3.500 3.500 0.000 {PRIMWSTU 52050 5.950 5.750 3 ).250 RCH 3 1.350 1.350 1.350 0.000 PAN EAST 4044 4.450 4.150 4.450 +0.350 |ROXMARK O 0.145 0.140 0.145 +0.005 ISYNRGST A 19917 8.500 8.100 .500 +0.300 |UPTON RES 52550 9.500 9.100 .500 0000 [SHININBK U 10700 5.000 4.800 000 MOND IND 45 0.880 0.850 0.850 -0.070 |PANA 738958 1.400 1.150 1.000 +0.200 [RY AVIATION 2600 2.700 2700 2.700 0.YNEX INTLO 1500 0.720 9 720 0.720 +0.020 [UR O 8250 0.810 0.800 0.800 ¢.010 SHININK 2R 5100 5.000 4.660 .000 MONETA O 78500 0.620 0.540 0.580 -0.030 [PANCANP 29410 30.700 30.250 30.250 -0.250 ou BNK738884 40.500 59.800 60.050 +0.450 [SYNSORB 11500 9.600 9.6 -0.050 [UTILITY A 18223 30.900 30.500 30.900 +0.100 {TRIAX R 200 7.000 6.800 .150 RUSCO 385 23.500 23.500 23.500 0.000 |PANGEA O 43300 5.200 5.050 5.050 -0.150 2500 28.750 28.500 28.700 +0.050 [SYSTEMS 6400 1.5 0.200 VELAN 565 23.00023.000 23.000 0.000 WSICSTL U 3 900 5.450 5.300 Ë 130 MOORE 1313187 20.650 30.150 30.500 +0.300 |PANTORMA 2800 1.1BO 1.180 1.180 +0.030 ¥ Bk & 300 28.500 28.500 28.500 +0.050 |: VENGOLD O 81500 2.050 1.900 2.000 0.000 |WSTSHOR U118800 6.150 6.050 E 1040 MOTaie On Olé600 1.869 1850 1850 \u201c0.080 |PARAGON 187138 1300 4290 4400 +0-100 Av ECS Jago 2040010400 30000 0420 |.hii |VENTRAGR 27145 9130 3080 3080 0050 [HDELIYIU 3600 13.000 12.750 1 .d -0.a 4.4 +0.Y BK J 8.400 28.2 8.200 +0.0: & LT .X A +0.200 Na LS 8650 12.250 12.000 12.250 0.000 PARMNTR 13505 30.50029.750 29.750 -1.250 |RYL GROUP F29665 3 40031.950 32.250 +0.150 TH Res o 1137432 18-638 8.325 0.385 +0.040 |VENTRA IP 200 B.000 8.000 8.0.000 |FIDELTY 94 U 3000 14.500 14.500 1 .050 KO 0.260 0.260 0.260 +0.020 [PATHEON 38100 1.910 1.900 1.900 RY LEPG L 6620 3.750 3.4 3.5 +0.010 |TLC 9.-0.100 VERMILION 237470 5.100 4.950 5.050 +0.050 CALM TRO U 3300 17.750 17.400 R .000 0.550 0.550 0.550 +0.010 [PAUUN A 2200 9.550 9.500 9.500 +0.450 |RYLO, or 3.650 3.5 2.+0.100 |TVI PA( 0.500 +0.020 |VERSACOLD 1300 9.750 9.500 9.750 +0.650 ZMU 2302 24.500 24.000 2 .100 $ LLEN YR 5307 15.350 15.150 15.150 00 PE BEN O 5200 5.200 5.200 5.200 + ROYCEFID O 9914 3.450 3.300 3.450 -0.050 ITVX 8.500 +0.050 \\VHOMAF 26900 4.200 4.000 4.050 -0.050 MANAG U 100 12.850 12.850 .000 MULTI COR 031605 3.550 3.350 3.450 00 PEERLESS 7000 1.690 1.560 1.680 -0.020 SSELA 26100 4650 4.500 4.4 .100 |TAIGA FOI 13.250 0.000 \\VICERYR 2100 5.350 5.150 .150 -0.050 [PUBLIC STOR 100 14.000 14.000 .000 ECT 113780 4.100 3.600 4.000 0 PEGASUS 5300 9.200 9.050 9.100 700 23.3.400 23.0.000 [TALISMAN 182221 47.250 46.8! 46.0.000 VIDEOTRN F215900 19 75010.750 10.750 0.000 PARTNERSHIP UNITS , 5 .020 NB! H 5 3.050 3.050 3.050 200 |PEMBRIDGE 11075 12,000 11.750 11.800 +0.050 |RYANEN O 29700 7.250 7.1 7.250 +0.150 IND bb 4.950 +0.150 VINCOR | 500 13.050 13.050 13.050 +0.550 17000 2.620 2.500 .000 NDU RES O 80500 1.090 1.000 1.010 PENDARIEO 8564 18.750 18,350 18.500 -0.VIN F19960015.750 15.250 15.550 -0.3 ARRAGON 020518917.50017.050 17.500 +0.300 VINTAGE 104500 0.970 0.950 .970 +0.030 TRUST UNITS .900 NHC COMM 1.440 1.400 1.440 PENN WST 27528 17.500 17.050 17.500 +0.350 [SR TELCOM 200 7.6.9.000 -0.15 1600 7.500 7.5 7.500 -0.050 |VISTAGLD 48700 1.420 1.300 310 -0.090 [ARCENU 101975 10.900 10.650 .k 1050 Nil NORSAT 10510 3.000 2.980 2.980 PENTLAND O 400 1.250 1.250 1.250 ST ANDRW O109000 0.610 0.590 0.610 +0.010 [TFLAVORSO 3000 1.900 1.850 1.850 -0.050 (WFIINDO 9380 0.950 0.950 .950 «0.010 (ATHABO U 400 22.500 22.250 .d .100 NQLDRILLA 4700 6.100 6.050 6.100 PERLE SYS _10096 2.100 2.100 2.100 +0.170 |ST Gi E 026900 1 000 1.010 +0.010 ITECKCORA 180 30.250 30.250 20.250 +0.250 |WIiCBF 901 25.50025.150 25.150 -0.350 |CTRUSTUN 3652 9.450 9.450 9.450 050 M NSRRESO 6000 0.440 0.440 0.440 040 PETRO C CV753160 25.400 24.200 25.100 + ST LAURENT257835 22.15021.150 22.100 +0.950 [TECKBF 90065 31.900 30.500 31.900 +] 14455 18.000 17.750 1 +0.250 [CDN OI 69750 24.250 24,100 24.k 100 00 4.480 4.250 4.400 PETROBKO 2000 1.950 1.950 1.950 ST LAURNT W949 .25021.100 21.250 +0.150 |TECMAR 4030 2.9 3.000 +0.050 {WAL MART 400 40.75040.750 40.750 +9.250 |CR ESTATE U 43873 13.000 12.900 13.0f ) :000 NAMIBIAN O 9400 6.500 6.400 6.400 PETROMET 52015 3.600 3.500 3.500 -0.100 |STL CEMA F 1.750 11.500 11.750 +0.450 ITECSYN 316600 0.950 0.900 0.900 20 WE! 28916 3.900 3.+0.150 N RE! 18764 9.900 9.550 .\u201c350 ERO 000 0.110 0.110 0.110 PETROREP 4350 1.100 1.100 1.100 +0.030 oO 9.250 9.000 9.250 0.000 [TEDDY BER 7500 2.000 2.000 2.000 +0 SR 542 46.000 45.700 4 +0.500 |CRES HU 16850 9.800 9.700 .000 NAT BK CANS62460 16.550 16.350 16.500 PHILEX GL 1000 7.350 7.350 7.350 +0.250 AMA \u20ac go 3800 4:39 6.400 6.400 +0.050 |TEKLOGIX 8450 11.50011.300 11.400 -0.050 WEsTAM 527331 5.650 5.550 650 +0.050 [DRAYTON U 20900 3.300 3.300 .:700 T BK 7 500 23.750 23.750 23.750 PHILP ENV 702837 19.900 18.750 19.600 +1.100 |SAMOTH 1400 150 6.100 4.150 +0.350 ITEKNOI 900 7.800 7.600 7.800 .000 oR 6 68.400 68.400 68.4 0.1 ENERM| 216729 7.300 7.200 7.300 1100 NAT BK 10 500 28.500 28.500 28.500 PHONIX CAN 7500 1.900 1.810 1.810 -0.090 SAMO Me T 10690 25:00 25.000 25.000 O.TEL NT CAI 4300 12.100 12.050 12.050 +0.050 £ 950 15.850 15.850 -0.100 [ENRPLS FG U136179 4.550 4.500 .\"200 NAT BK 11 1120 27.600 27.550 27.600 PHNXINTL 24740 730 .450 8.450 -0.300 [SAN ADR 0142300 8.600 0.490 0.590 +0.040 [TELEGLOBE 6B15 43.90043.850 43.850 -0.050 WESRST \u20ac E1399 25.000 24.550 24.700 «0.300 MRCNTL 00 14.000 14.000 14.\u201c050 NAT 8K 12 500 26.70026.700 26.700 PHONETTIX 3500 3.250 3.250 3.250 0.000 |S FERNANDO 1000 0.970 0.970 0.970 TELGLB 5.40 1450 25.600 25.600 25.600 +0.050 |WCOAST 2P 1000 26.400 26.400 26.400 +0.350 {F PREMIU 12055 29.200 29.000 29.000 1050 NAT SEA 650 9.900 9.750 9.900 PINACLER 90350 24.2202 .100 24.250 +1.250 |SANT/ AR 61367500; 780 0.700 0.750 +0.050 [TELEPANLO 22900 2.850 2.790 2.820 +0.070 oO 1200 25.450 25.250 25.250 0.000 500 12.700 12.600 12.600 450 NAT TRSICO 18263 24.950 24.24.800 PIONER M O 14000 0.240 0.220 0.240 -0.010 [SASK WHT B 61727 17.400 17.250 17.250 -O.100 ITELESYS i F 51885 16.000 15.600 15.950 0.000 |W COPPER O1 1.7 +0.200 |FPREMUSU 31615 25.250 24.900 .090 NEBEXO 16500 0.790 0.750 0.750 CE 3250 1.85 810 1.850 +0.04 RN 28: 4.850 4.900 0.000 |TELESYST 00 25.700 25.650 25.700 -0.300 00 4.750 4.650 4750 +0.330 49 11.15011.050 11.700 NEEDLER GR 12000 0.700 C.700 0.700 PLACER DM1084439 25.350 25.25.150 -0.050 [SAXON PETE 30000 0.880 0.850 0.880 +0.010 [TELULAR © 203 1.300 1.200 1.200 0.000 |W QUEBEC O14800 50 4.250 4.250 O HCARE BIOU 11050 8.400 8.350 8.350 0 \u2018020 | NG 270000.800 0.800 0.800 PLAINS EN 11800 7.1 7.100 +0.050 |SCAFFOLD 12 0.750 0.750 0.750 0.000 [TELUS CORP327477 24.250 24.000 24.200 +0.150 WSTRN 2346 38.000 37.800 37.8 -0.200 Bi 00 14.200 14.000 x 039 A450 NELVANA F 500 22.500 22.500 22.500 LAINTREE 26300 5.600 5.500 5.600 +0.100 ISCEINVAF 2575150.000143.000145.000 +4.000 [TEMBEC A 7651 11.750 11.700 11.700 0.000 WESTFORT 0163000 0.360 0.320 0.350 +0.010 IMTC MORTU 900 1.500 1.500 1.500 099 150 NEUTRINO 1.640 1.590 1.630 PLATNVA 02600 1.55 550 1.550 SCH 500 11.500 11.500 11.500 +0.450 |TENKE NG 51230 5.650 5.200 5.250 -0.300 WESTGOLD O 5500 0.710 0.710 0.710 +0.010 IMAXIMU 19180 10.750 10.550 10.750 +0.1 NEVSUN O 18050 5.450 5.200 5.300 POCO PETE 163255 15.250 15.050 15.200 2520 16.000 15.750 15.750 .250 [TERRA INC 5 17.000 17.17.000 0.000 |WESTMIN 337043 7.200 6.950 7.200 0.150 |MORISN FAC U2170010.050 9.950 10.000 .000 450 NEW CACHE 9.500 9.500 9.500 INTE 59 .180 1.110 1.180 +0.030 |ISCORPIONO899750 1.340 1.050 1.250 +0.100 [TESCO 50410 19.500 19.2 19.300 +0.200 00 26.000 26.000 26.000 +0.100 INALOILU 63125 10.45010.250 10.400 +0.150 500 i NPROVIDO 600 1.400 1.400 1.400 POST EN 9 - 8 3.1 OT 00 22.600 -0.050 [TESMA A 7632 19.250 18.600 19.250 +0.500 |WESTMINS 34300 9.100 8.700 8.750 -0.350 INCEDU 9000 5.150 5.100 5.100 + 1% 020 NI LTA 89 8.050 8.000 H.000 ASH COR _8180116.200115.250115.250 -0.700 |SCOTIA a 6100 35.75035.200 35.750 +0.750 [TEX CAP P 3900 29.200 28.000 28.500 0.000 ON 30526 78.00076.900 77.900 «1.200 [NCE PTRU 1365 5.700 5.600 5.600 150 NEWBRIDG 1230690 55.650 52.700 55.650 POWR COR F37620 31.90031.750 31.800 .000 SCOTIA 5 5000 21.700 21.600 21.600 -0.100 ITHOMCOR 659492 30.400 29.700 30.100 -0.200 WSTWARD A 2000 0.850 0.850 0.850 0.000 |N ALTAMIR U 8414 14.250 14.000 14.150 00 350 L NEWCOURT209085 31.950 30.100 31.750 3 .550 48.550 48.550 .SCOTTS R 72500 4.250 6.250 6.250 0.000 [THOMCOR 2 900 23.750 23.75 3.750 0.000 WHEATON 044200 0.650 0.630 0.650 +0.020 NORTH WST U1319013.00012.950 13.000 0.000 020 NFL CAPA F 100 6.000 6.000 6.000 POWR FIN 29950 30.000 29.800 29.900 +0.200 |SEAGI 55.400 54.000 55.200 +0.900 |THOM COR C11900 25.00024.900 24.900 0.000 WHITE ROSE 8100 1.950 1.800 1.800 -0.050 |PNGRWTH 37800 17.80017.250 17.800 +0.700 050 FLD 100 6.100 6.100 6.100 A 3200 23.80023.750 23.800 -0.200 [SEARS C A 392 16.900 16.650 16.900 +0.250 |THUNDR E O 29250 1.030 1.0 1.020 -0.030 WILLIAM O 218550 1.200 1.170 1.200 +0.010 :REALFUND U 50382 15.250 14.700 15.050 - 33 020 NGRWTH 5395 28.750 28.000 28.500 PWR FIN B 970 27.95027.950 27.950 +0.100 [SEARCH EN 039325 1.100 1.040 1.040 -0,060 [THUNDRW 046700 0.270 0.260 0.270 +0.010 (WINDSOR O 25520 5.000 4.5.0.000 [RIOCAN 75 19.500 19.350 19.450 000 090 NGRWTH gar 2800 27.500 27.500 27.500 PRECISN D 47030 63.20062.250 62.900 +0.900 [SECONDCP 2700 10.950 10.800 10.950 +0.950 [TIMBERWST 37500 21.800 21.800 21.800 +0.100 WINPAK 24977 35.800 35.4 35.4 0.000 ISTARCORU 5316 11.95011.750 11.800 -0.1 060 NEWHAK 2000 0.520 0.520 0.520 MDOR 14250 13.00012.700 13.000 «0.300 [SEMAFOO 19600 4.400 4.300 4.400 -0.090 ITINTINAO 10000 0.900 0.900 0.900 +0.120 {WORLPTO 1500 0.350 0.350 0.350 +0.050 |SUMMITU 37138 16.500 16.350 16.450 +0.150 000 100 1.300 1.300 1.300 PREMR CDN 1 25.000 25.000 25.000 .000 |SEMITAF 127200 3.500 3.420 3.460 +0.060 [TIOMINO 19000 3.150 3.100 3.100 -G.100 WW MNRL 022500 0.820 0.800 0.820 -0.020 [SUPERIOR U 36960 13.500 13.150 13.400 -0.100 050 131869 7.300 7.150 7.200 ER EMI 12.400 12,300 12.400 +0.2 SEMIT B 1000 3.750 3.500 3.750 +0.250 [TIVERTON 0365198 1.020 0.940 0.960 +0.010 WORLDTEK 038000 0.200 0.170 0.170 0.000 TAYLOR GU 7605 14.00013.500 13.850 -0.100 070 I NWSTAR A O52000 4.650 4.350 4.650 REM | 15.25015.250 15.250 -0.150 |SENVEST 1200 9.150 9.100 1 -0.050 [TSTONE O 31870 2.150 2.000 2.150 +0.050 (XCALO 47000 0.690 0.630 0.690 +0.030 1597 13.85013.700 13.700 3150 900 i NEWTEL ENT 27900 25.500 25.050 25.500 Fhe es 105539 11.600 11.500 11.600 +0.100 |SHAWCBF 37755 9.250 9.000 9.250 O.REX O 50 1.150 1.150 -0.010 [XL 9000 1.120 1.120 1.120 +0.020 [VIKING U 60440 8.350 8.250 8.250 -0.05 000 1 NBLCHINA 16545 3.200 3.100 3.100 7.750 7.750 750 -0.150 [SHAW IA 170 33.500 33.500 33.500 +0.350 [TOROMONT 4999 29.250 28.500 28.500 -0.750 [XEROX AP 1700 26.50026.300 26.500 +0.500 |WARDLEY UN 800 6.000 6.000 6.000 0.000 100 NOMA AF 46935 4.990 4.850 4.900 PRINCETON 101430 0.390 0.380 0.390 -0.005 |SHELL CAN 30073 59.000 57.550 5 +1.250 [TOR DM BK 763119 42.050 41.350 41.900 +0.650 XILLIX 1050 2.500 2.450 2.5 0.000 |WSTROCK IU 2340 10.250 10.250 10.250 +0.100 000 * NO DA F142900 10.000 9.800 10.000 PRINTERA 000 2.400 2.400 2.400 -0.400 |SHERROT|1782385 7.400 7.300 7.400 +0.050 [TDBKH 3450 28.950 28.750 28.750 -0.YBM MAG 199285 15.250 14.700 14.750 -0.350 |WSTRCKIIU 13625 9.300 9.150 9.300 +0.150 Ba 020 NORANDA 1938629 32.850 32.150 32.550 +0.400 |PROFCO O 54800 2.310 2210 2.260 -0.030 SIDUSSYS 2900 3.250 3.200 3.200 -0.050 [TD BK NOTE 800 31.55031.550 31.550 -0.150 |YAMANAO 47833 3.500 3.200 3.200 -0.2 TRADED IN US FUNDS 000 NORNDA | 400 26.500 26.500 26.500 PROMIS SYS 9100 4.250 4.200 4.200 -0.050 [SIGNATURE 5000 0.600 0.600 0.600 0.000 [TIPS 552489 34.800 34.350 34.750 +0.500 |YAMANA W 1200 1.100 1.100 1.100 0.CANDP 1800 26.000 26.400 20 150 + NORNDA 600 25.000 25.000 25.000 PROVIGO 294700 7.200 7.150 7.0.O7 0.055 0.050 0.055 0.000 [TIP SEC W .000 8.150 9.000 +1.000 |YOGEN TRz944323 5.950 5.500 5,700 +0.200 |ARIAN 52779 1.470 1.350 1.410 +0.930 010 ! NOREEN F 10589 34.000 32.800 33.500 PRUDENTIAL 17915 32.00031.000 31.500 +0.250 |SILCORP 1289 24.500 24.000 24.450 +0.950 {HIP Naas 39.25038.650 39.250 +0.650 |ZCL COM 4000 3.200 3.000 3.000 -0.250 [BK MTL 2 2068 26.30026.150 26.300 +0.01 ; NAPALLDM 18975 6.000 5.400 5.900 PURCELLO 13 1.120 1.100 120 -0.030 SIMMOND 2 1.950 2.100 +0.100 |TORRINGTN 10285 5.200 5.150 5.200 0.000 JARGON\u201d 2.550 2.550 2.550 0.000 [CTFIN 5 600 26.300 26.300 26.300 +0.050 018 i NCROWNO 3000 1.180 1.180 1 80 PURE GLD 01862525 0.415 0.370 0 0.SINO FOR AO 2150 1.280 1.270 1.270 -0.030 |TORSTAR BF 51030 41.650 41.400 41.650 +0.250 |ZENONO 1875 11.600 11.500 11.600 +0.100 (CIBC 12 P 520 26.850 26.500 26.850 2.000 100 NOR ORION 05200 5.750 5.500 500 RSU 8 2.800 2.750 0.KYJACK 5 19.700 19.700 -0.100 {TOTAL PET 20680 13.450 13.300 13.450 +0.250 DEBENTURES CIBC 16P 7700 25.000 24.900 25.000 +0.050 NOR TEL 295875120.000115.00119: 200 +4.500 |QITPHO 59100 31.25030.600 31.250 +0.450 [SLATER STL 2825 17.150 16.900 16.900 -0.100 [TRANS DOM 43000 0.340 0.335 0.335 -0.005 |AIR CAND 326118,000116.000118.000 +1.800 |CARIBENU 5600 15.900 15.500 15.900 -0.cos NOR TEL 5P 6300 25.00024.750 24.750 -0.250 |QMEDIAO 12500 0.480 0.450 0450 O.LÉE 5.750 5.500 5.750 +0.250 [TRALT CORP319630 16.450 16.250 16.400 +0.200 AVENOR D 14130.000130.000130.000 +3.000 |INCO E ke 50050 52 95052500 52.750 +0.250 3% ; NORTHELD 018500 0.830 0.820 9.\u2018820 +0:020 |Q ZAR 139000 4.000 3.700 .800 -0.200 ISLOCANF 22851 14.000 13.600 14.000 +0.300 |TUTIL 840 200 26.750 26.750 26.750 -0.500 |CAMBRDG 8 D 315 99.000 99.000 99.000 0.000 |KAZAKHSTO 6000 1.780 1.680 1.740 0-00 150 : NO 3800 1.250 1.200 1.200 0.000 |QSRO 5000 1.500 1.500 -500 0.000 ISLOCANR 6000 13.850 13.550 13.550 +0.050 [TRANSAT AY 9460 8.700 8.700 8.700 0.000 ICAMBRDG 6 D 315 91.00091.000 91.000 +1.500 |MERCNTL | 0310616 1.440 1.380 1400 26% 280 : NORTHRK 2750 18.000 17.950 17.950 +0.250 QUE TEL 133 23.550 23.550 23.550 +0.150 |SMED INTL 190 17.500 17.500 17.500 OQ.TRÇAN PL 606085 27.100 26.450 27.000 +0.550 |CAMBR 7.50 72 96.50096.500 96.500 +1.000 |MESSINA O 13000 2.550 2.550 2.30 900 iy 300 RTHSTR E237860 12.850 12.700 12.750 0.000 QUEBCOR 8 F14649725.80025.650 25.650 à OUVEM O 23900 0.460 0.430 0.460 +0.030 |TRP ISTQ 1000 53.000 53.000 53.000 +0.150 |CANLAN D 30 92.50092.500 92.500 0.000 |RY BK | 129 27.850 27.750 27.8% +9939 , Fi 1 NORTHWAY 013000 0.310 0.300 0.300 -0.010 QBCR PRINT F35189 24.500 24.150 24.300 -0.050 |SODISCO 4000 0.095 0.095 0.095 -0.005 [TREMINCO ©12500 1.150 1.150 1.150 0.000 ICNTRED 8.5 26111.000110.000110.000 -0.500 |RY BK K 860 25.800 25.700 25., J 2 WALL GR 2 000 1.900 2.000 -0.050 QUEENSTAK 54400 2.800 2.560 2.630 -0.060 |SOFTKEY 5 200 12.750 12.250 12.750 0.000 [TRIEXO 1000 0.870 0.870 0.870 -0.030 ICNTRFD B D 41105.050105.000105.000 -0.100 SEVEN SEA 01125317, 00010.500 11.700 +1.450 0\u20ac 240 NOVA CORP495247811.80011.550 11.650 -0.100 |QUENSTN M 15575 1.710 1.600 1.710 +0.080 [SOFTQUAD © 9620 2.500 2.250 2.500 +0.250 [TRILNK 115170 24.50023.750 24.250 +0.450 |CO STEELD 134105.800105.000105.500 +0.500 BK G 850 25.15025.000 25.150 0.000 59 14550 1410 HE loo Que, at om ae SE ORAL Le 119 Lie SES Imosuo Jul al dus \u201ctal He hace Gish males te x 150 14.250 +0.050 QUEST INT 040300 1.100 1.080 .x .\u201c1.I 630 Ne ove a rar EP 1 630 JE 300 26.300 -0.300 QUESTAR EO32100 0.900 0.840 0.680 +0.040 ISONORA O 40900 0.420 0.400 0.400 +0.010 ITRICAN OIL 25557 3.600 3.400 3.600 +0.100 |HOLUNGERD 35128.000128.000128.000 0.000 930 NOVAGLD © 1000 8: 250 0.250 0.250 0.000 |QUORUMP 3405 8.000 8.000 8.000 0.000 ISTH AMER O 28800 1.090 1.050 1.050 +0.050 [TRIDELENT 2500 0.800 0.800 0.800 +0.010 [INMET DEB 66100.950100.750100.950 40.350 250 0Dyn Glo Pra Met 5.63 uUS Geared 25,97 nHRL Canadien 12.85 Jones Heward oCdn Fixed Inc 6.98 Can Cros 17 000 aDyn Glo Resour 20.28 uUS index 17.85 nHRL Outre-mer 17.30 oJH Amér CS 1551 0Glo Fixed Inc $ 12 , 250 Titres d'Etal 10.13 Stratégie Globale HABC fonds communs ouJHAmérUS 1128 olnti Equity 3 9 000 oDyninc&Gro 4.93 case ue 7.56 nAmérical 15.11 OJH Equil Can 17.27 oReal Estate Inv : C$ 3 3 000 oDyn Income 5.62 oObligataire 6.12 nero aie 11.20 0JH Obl 10.98 oShTerm ing 4 us 19 200 ES CT Bes 3% ChGmer 163 nowocn 113 kbs © \u201cop su 1129 Bi 0Dyn Partners 3 oCan Opport .nObHg Can -Le « 7 500 i oDyn Prec Met 19 oan Petit Caf 17.75 nRevenu Div 14.85 nBalanced 14.87 yrâctions 13.07 2283 730 I Muaituns ae a QuPet Soc mé US 2184 son Québec Fund 10.48 aÉvropéens 1570 nNouvMarchés 916 nCdnquiy 1485 ynËpar 1365 16 61 Font VANPA no) Etat CT 5.61 ouAsie Pacifiqus 7.82 | 5 2328 ot Meh patin 831 olinSeises Vs Ru Ts ME 1078 7 5 n Team of u ireveny j nCroi \u2018 y | 200 Yo ne 238 Th St qn ouact Mondiale U8.13 59 Eillot & Page 1127 nOblig Inti 10.17 Lotus Group (MKW) naturelles yong 1336 1548 200 Ven ng Vue 1171 nAm sr Soc 1554 BPI Muluat Funds cCrols Amér 18.40 en Latine 8.26 nHypothécaires 11.40 nBalanced 14.78 -Orbit Group 154 200 à cals (Fond ds) \u2018 AMI Capital privé CdnQOpp RSP 35.14 pÉras asjalique 1083 ont mer CS 5 » FN a\u201d 1223 Tree oc Las Na .oMond Equ 4 ; 39 | ynEquiioee i # ymactions ne FR CObigatons 8.45 Q0shgMondiar 10.73 nEquiibré 13.46 pros se, Plus \u201cPacific Funds ae 9 3 a vi Ooh 15.20 ouGlo Opp US 96 oarchés Naiss 10.24 oMond Soc Emerg 19.12 nObiigations 16.56 alntl uy Econ Special Equity 16.63 we RC Diels GE SRD.oe 5 Paani ne Er bona Paper ni i A i .je Globale divrs ctions .20 sin Act U0 an 52 En\u201d nt Funds wv) aongobly 19.43 or sitique HR Infinity Funds Mana rg sing Treo H po I 5 Bal 2 Le ons Tr 15 1 18 3 I 00blig Divr oCanadian É 70 cs a EEN 4\u2019 Pr a st Alta 1052 Rares we cutitles \u201cies ur Fund $v oDivrEuropéen 20.18 olncome ojnqust Oblig 12.98 n 37 569 60 ol + 20 ; fas on es CS 17 ASSO 7.30 nterprise oDivr Obl Etrang 13.91 otnternational 65 olndustCroDiv 1350 nana ian Eau 0.22 » F 00 on ta ve, 20 0e n an piv ag, U 12.88 ghssocite onal 593 thi unds oDivs Japon+ 431 oWealthMgmt 7.07 oindustActLtée 6.27 nCdn Equity Plus 21.17 2.80 A 200 oni 2020 64 je ol Can 0 CS 28.30 Ÿ Cama! ! 59 aDivr Amér Lat 6.94 -Innovacap Capital Gor olndust Avenir 10.80 nCdn Equ Pl Pens 61.85 328 oCont Term 5 ul A i?a er 1820 61 nCamat 13.87 reas Bond 5.28 oDivrActMond 11.09 ninnovacap £ olndust Crois 20.23 nDiv Inc 9.23 ca Xe RER { SAEER i a é 24 da Trust n 11.45 \u2018Glabelnvest Funds Group nvesco Funds Group olndust Horizon 7.94 nélobal EaTr 133 64 hS0 ORER Pl PME 2020 92 mE mér 55 menton 12.32 a 10.88 yGEMCS 560 oCrois Ames 17 oindustReyenu 8.53 va ningE uy 122 te 0 EAA BE wih nd men 3 WA BE MGS.UT mel Lg goss, ai 85 five NE i b50 0Cr asiatiq Ack F 53 nérois gan Diy te Balanced a nSpecial Equity 7.02 nGoodviood Fund 10.54 2Crois Can Sél 09 oulnd Americain 10.84 MD 1267 nS Equity 53.93 0 i pou on nica 6 42 nObI Can Hi i 87 AD Income 14.76 Ficadra (Fo (Fonds) 5 mete Managed! Invest.Dragon 888 Ap Mackenzia Ivy CS 1786 MD 12 a nS Pools Pen sr 33] 4 5 3 19.oEuropa .aCan 30 chatlantar MAI nGenGgCap Cr 18.79 12 x ealth 12 vélo Sant 153 cEntreprise 325 MD 1125 \u201cPratol Revenu gg 30 alr Can AGF 0.84 nGdn LrgCap Val 69 1087 ygActions 10.67 rom cs oGlo RRSP Index 10.48 oActions étrang 1662 MD 474 ynAméricain 760 ot 130 00 Su Chine AR ae nn San Ca va à nOblig Intl 10.41 {fiivpothéques 1012 otros Amdt 649 SGlaTech 1196 aétos à Revenu 1532 1511 Canadien 4 8 a : ; î : oCanada Growt ofni u ; nDividende X SET a Wel DS Habe 4 ghithge yg es I 4 ig ml, 1 geo A 1 ï X .v 21 Croi oNiopon | A A A STAC neroliete, 1297 od nk « 15 TT 1828 Osmmadsame GT oTigre 1221 Macianaie Sain] CS Mond Oblg 950 616 10 SOON EL LG Bp AER 1548 mActSpée 2308 a0blig Can 118 olntrastr Mon i ey is Grou iy dakquiy 1232 187 Vraie 4 26145 ¥ 3 a 1746 oRes Nat Mon Invesco Funds Grouy Glol .29 se Srey se 2 5 name Laine 122 né 1972 33 Shirin ca 10.65 aTélécom Mond 19 ouCrois Amer 9 Wackanie Universal MWIML \"princor Funds 65 50 Actions ASF 15 8 Bassin tac aa wd apital Alliance (LSYCC) o0b MarEmerg 12,76 oThém Mondiale 5.26 zuDragon 888US 5.93 oAmériq 13.22 1268 yuGrowtn 45.64 3 30 ORev CT int AGF ond on Con oPtiMarEmerg 14.11 oCr Amér Lat 67 ouEurdpa US 1 oCantquilbré 5.44 10.18 yoloridine 909 2 30 \u2018 val ih ' 050 ;Agura Font d 46 9a tone G SCrots Euro 20.86 oCrois Pactt 85 ouGloSciSanUS 8.39 oCrois Can 15.77 17.36 rsuit Group & i 0 oyatin 9.84 yoËquilibr ; mabnions Group oÉxt-Orie 3253 27 ouGloTechus 870 oRessousces Can 12.93 ¥Cdn Bond 0 039 00 0dapon AGF 50 yoEquil RER 87 nimémmat Ta SEs Amdoaue 3.13 gRevCT8 22 oulntt US 1 oEuro Occasions 9.98 254 yCdn Equity 0.16 56 0 anne EE Jose en Voniare Opp(LSVÉC) 358 oMond oly i auCoréen US 8 oft Orient 570 206 {GlobalBona 1013 5 0 sépécat Am oi oe 5 satan en trom 567 sé pon a drone Us 468 EU % ape 12 1030 Vioanty 10% 1000 7 , ouÇro r | ouTigr .sam CT Ces AGF 5° eh bo Montreal 4.45 Lontortire Grth 999 STAC 85 Surat CroisUS 463 Sumand Rev US 18 oMetaux Préc 6.46 10.72 uGrowth US 86 727 songé ull AGF 1425 a FC Bond 2.45 % ent cRER Obl Mond 95 ouSoins Santé US 4.45 InvesNat Banque Na onsale oAmér FortCrois 10.72 10.33 rolssance Quebec Fonds) 129 0 * TAGE tor 3 so oPet Cap Amér 469 oulnfrastr MonUS 4.88 nÉguilibré oMndRépActif 544 nCrois Québec 21 0 RF an AGE dora! is nCP Revenu Os 37 TB dnsociates 2 chiomfersnois 1261 ouFesNatManus 498 big Can 10 singes REER 328 740 Folaslannae to pee 070 ë .nActCa T j 0 ou ph a4 a nfCEuindex 18.43 82 MERA US 1088 Sure MngUS 383 noridendes 223 10,14 1674 voobhgatons 112 3 » 0 oprah Ze Die NOR Eu Get a Funds C$ US 9.39 ouCr Amer LatUs 5.58 MuACLUS 362 Sling ia REER 591 11.47 ÿnActions Can 18.11 4; 0 \u2019 k Dep Roger | unds 8 ouPti MarËmerg LS 10.27 ouCrois Pacif US 4.99 nAct Eura 4,97 evMndRER 5.13 15,92 ynCroisetRevens 11 11 13.81 0 Sulndien2020 156 ACP Mon Scib Tech 11.68 ne ouCrois Euro US 15.18 uRevCTAUS 383 mActExt-Ontent 1201 EVA E fem 297 1866 Inaction mr 1655 158 OuAmer Lat20/20 5.13 NCP Crols can 4 ir Orient US, 2368 guRevCT BÙ 0 nOblGou/CT 556 oMnd Stratobi 5 50 705 ynCourt Terme 9:54 Sér 0 Suan TRACE 345 ne ition 3 538 ouCrois Amér US 16.87 ouMcnéObtiquS 3.98 nObt iti RER 983 Mackenzie Universal US 7.09 J Fonds d im) 42 0 ou As 2.nes Oblig i 510 ouPortintius 17.16 \u201cGuardian Timing Services nAct Japon 752 ouAmériques 9.62 093 Aeon 1404 12 S peek ACE 2 HSE ros, 1 1187 ouCrois Japon US 6.87 yoCdn Protect 0.53 nHypothégues 10.71 ouÇan Equil 3.95 444 esearch Cap Corp 522 0 OUD Chloe AGF 16 ep [a ine Amer A 8.36 ouAmér Latine US 7.25 yoFirst Amer 0.58 Investors lnc.ouCrois Can 11.47 0.59 yzEur > e sz 50 - n ypoihèque 40 y ouRevN.A.US 44 oProtect Amy 137 BRépartition 6.32 ouRessources Can 9.40 20:39 etrocomm Crois (LE fe ) po Suéura RAAGF 77 nCP Ady ALENA 73 289 GuRER ObiMonduS 6.51 Bain (Crau) dr A BAct Can 12.85 ouEuro Occasions 7.26 1563 JiRetrocam Crois 100 904 bo oubr Euro AGE 868 nck Met Prec 28 368, ouPetCapAmér US 10.69 Act Amér 287 BCanReshat 1143 oubxiOrient 3.71 1649 oyal Mi out, : ouAliemagne AGF 20.60 aCP Ressources 09 10.27 -FIRN CanadisnGrowihFund Asie-Pacifique 0.58 BCan Pet Cap 13,70 ouCroissance 477 nCrois Asia 2.37 1180 pO Quon Obi Gu AGF 7.15 nCP Sp Crois 02 1988 nFIRMCdnGro 12.95 auiCan 20.20 xgOblig Soc 10.83 ouJapon 3.07 6.38 nEquilibré 9 1312 A .subey © ou GF 7.71 nGP Amer Ind-Act 89 1587 First Heritage Fund Rev 10.20 BDividendes 13.77 ouMétauxPréc 4.70 8.21 nCrois Can 86 (IRMPY k DO ouVal nt 21.71 nCP AmérCrois 83 1175 o1st Heritage 6.16 arches Emer 12.05 BEuropéen 10.02 ouAMFontCrois 780 251 nPet Cap Can 6.14 M, E If den an aGr 28 ne Amer She Cro 10.02 18:87 \u201cPremierOniarlo(LSVCC) Entreprise 19.20 BGlubal 10.60 ouMnd Rep Act! 3.95 361 nEnesgélique 1859 À Anar 830 AL ES $54 ynier Ontario 1051 RevElranger 1060 gGiobalOblig 521 20Mnd EQUREER 384 0.84 nÉrois Euro oi CA CTH Bd AGF 3.30 Sarreny DuQuebec 4 \u201cFanta ds Cros Selec Actions Mond 7.40 goolgson aj ouMndForiCr 4.07 489 mâct ies ynEquilibre 1 ynÇrois Select 45.52 Crois & Revenu 26 roissance 11.41 ouMnd Act 737 a Act Japon 0 ouMond ÉquitAGF 10,37 nObligations 10.78 -Ftindoarg Commad Act Crois 1.68 BCrois Plus 841 TUR MARER 373 125 niatinoAmer 1207 immed 0 ou lon AG E.S.T.Discoverles Fund yDouble Gold quil Intl 03 ge 565 ouMnd Sci & Tech 4.35 0.82 nSciBioetTech 13.50 estion YgBEST.Fun ynForelgnBond 10.22 ev inl 0.03 RevenuPlus 6.07 ouMnd Stratobi 400 0.34 niet Préc ast 0 sari 84 83 jautel Goodman yzPrec Metals 1.79 lev Men Eleve 169 BJaponais 16.00 Mackenz Star Porttallo C$ B26 nZweig lt! 10.66 0 zu Atiemagne USM 21.48 Act Amér -Friedberg (LP) iv Mensuels .08 BCroisLatAmér 12.86 0Cdn Bai Gro&inc 61.46 1.18 nZweiglr C$ 18.92 fimités 0 AIC Group Equitibré 4.11 ynCurrent 15.51 uardian (Groupe) Sèr 8 H pothécare 5.09 aCan Consinc&Gro 51.64 londs nuZwelgCr US 13.76 z 0 OAvantageux 56.48 ActCan 34 ynuDwersified 8.97 gAct Amer 77 Bie 12.12 oan LongTrm Gro 53.98 3.28 Royal: rust Royal = 0 Opamagenxil £94 Renny 12 \"GBC Funds fe pte 1054 sEODIGNA ei 1072 aéénMarEqudio 5693 gi nave 599 > 0 ; ; 1\".20.21 Bl : oCan MaxLTrm Gro : ¢ 0 oarchéNouv B77 Peta 8.02 oat 20 SBE Can 021 BPacifique 13.01 oFor Bal Groinc 63.7 30 nAv Revenu 379 o 0 ow 21 Biss yninternat\u2019t 11.57 gMarchésEmerg 11.97 BBiensimmobil 423 oFor Max Equ Gro 08 1.79 nActAmér CS 6.12 = o Woricauy 1372 nAmer Equity 29.88 mGrois N.A 8.96 (Entreprise 307 Crols Retr 988 oFor MaxLTtm Gro 64.42 NUACAMATUS 1172 8 A-Cana ian pp ngond aut 23 frst Gonaral ghey tran or 0.58 DRetraftePius ie gin Bal Grodinc | 8 i : 8 ob ations ne S ; - ! ns Mon ; .- , A 0 Zompoung 1451 nDividend 743 HT rH dos Revenu 534 BSpécial 2208 ol LongTrmGro 68.56 5.11 ACroisstRes 149 = i 0 onsumer 36 nincomeTrust 12:35 AA Gan 37.97 gAct Crols 1.66 BSumma 8.25 olnv MaxLTrm Gro 65.30 2.91 nObiig Int 12.33 = 0 0 Fes nMultinationai 17.62 2263 gEqui Intl 01 ois U 34.92 Reg Bal Gro&inc 67.88 081 nHypothéçaires 1061 = 5 0 Aline Group uit, nRetirement 6.93 internat! 18.21 Shev Int 0.01 BDecouvertesE-U 1241 oReg Consinc&Gro 68.16 1041 nitmobiier 801 = 0 AIG Asian nSmall Cay 34.99 MM 10.13 gRev Men Eleve 66 rois 8.85 oReg Longltm Gro 69.36 3443 oyal: und loups) Z 0 0 AG Lan ji a BNP (Cda) Fonds 11 9 Div Mensuels 02 Groups frv/Beutel oReg Max Equ Gro 66.25 of Funds nObligations 74 4 2 0 Ans ayo PI 9.88 ynobligations 1096 nACt Am 3070 Value C$ BcanEquilibré 11.80 gfiog Max Im Gre 70 04 552 nActions Can 2er = ; 0 Mami nd nActions 36.49 Clo Manager onstor) us oHsbgr Asia .69 BActions Can 12.41 Mackenz Star Portfolio US 4,94 niwidendes 224 > nâsie-Pacif 2529 tam & Co ne uGermanBdBear 7.54 oHshgrExpans 10.40 BCan Pet Ca 12.79 ouFor Bal Gro&inc 65.1 08 niet Rew ou = 0 Asie | aci 11.18 senc Vue 16.24 uGerman Bd Index tan oHsbgr Européen 8.04 Inv Group/Merrill Lynch ouFor Max Equ Gro 61.59 95 nHypothécaire g ; 0 DEquilibré 53 BP ai Funds uGerman Bear oHshgr GloSmiCap 18 BML Cap Asset 11.07 gufor Maxt Trm Gro 65.87 46 nActions US 3.10 1040 p nobigations 18 2 OAct Ama 72 uGerman Geared 22.19 oHsdgr Int BMLCdnEquity 11.78 Manuvie-Ca 72 Sagit Group 1089 8 È D nérolssance 16.23 oPet Soc Amèr 30.05 uGermanindex 1545 oHsbgr Valeur 1 # BML ÉmergMkts 11.15 nValeurs Smet 15.41 00 oCam Amer Gro C$ 5 45 131 2 i b nDividendes 330 osie Paciique 0.76 uHong Kong Bear 8.32 Value U$ BML WoridAlloc 11.65 nAct Can 15.94 02 ouCam Amer Grol 3.96 1043 D nActions 31.78 oCan Equil 24 uHong Kong index 14.43 ouHsbgr Asia us 7 5 xBML World Bond 9.58 nCan Crois 13.68 oCam Americas C$ 11.74 10.00 - , g nat Euro 15.49 oCan Oblig 87 uHongKong Geared 35, 32 ouHsi bor Expans US7.Si Ratischiia Sélact nOivrs Oblig 991 13.00 ouCam Americas US 853 1082 » ; 5 \"hong Mona 28 9Act Cdn 32 ulapan Bear 70; ouHsbgr Ë £4 Bâct Amer 1290 nVal Emerg 1339 10.81 oCam Balanced 7.38 i : nhecouMond 5.29 oRessourCan 21.01 pts Sebo ClomspUe 8.13 Boat Equi 15.87 aintiAcions 13.20 1005 olamChinaCs 40 1152 n ond Pet Soc a ret Soc can 2% uJapan Index 857 outisogr int nus 8.22 pActions Can Ba stay 13.03 Qamehirals 2% (Fonds) a = it I 75 oMarchesenDey 13.71 stk Cearesons 733 Shumiaphers Gopal ce Bact W127 SResou 949 oytam Global US 385 = k Qo) Haut Rend 581 ORER Mond Equil 1537 uUK Geared Fund 22.35 em phar Canlaon.A vise MS al Fundy onal 8 = ; noce da 183 oAct Mondale 00 vu des 1504 \u201cHiéai nestmen grt Bar are T1 49 nBond 11.43 otamPaciicCS 373 \u20ac 3 png on ORER Mond Oblig 10.51 vUKindexFuné 16.57 nuHilisdale tS xBOblig Can 10.47 nCanBalRSP 13.29 ouCam Pacific US 271 LATERRIERE.OFFRE EXCEPTIONNELLE sonne sérieuse.Tél.:541-0456 } pendante, stationnement, cuisine, buande- Tel eg 7033 sclaire.dénerge.libre ter juillet.eu SALE 8 pour mécanicien.garage a fouer.2 portes, prêt LAC GOTH: St-Félix-d'Ôtis, habitable à l'année.rie, câble.téléphone.Faut voir.Tél.:540- > : A = à opérer.Les équipements spécialisés sont à sous-sol, terrain 120X200.remise.Tél: 549-4244.0416, 690-5356.= SE Deus M chalet, remise, grand terrain.A QUI la chance! grandes chambres, près de Place avant Tél 698-4029 propre.Libres ter juillet ou = ST-AMBROISE.1698 Rang des Chutes.com- : du Royaume, très propres, cuisine.buanderie.câble.ATTENTION MANOIR DE LA BAIE.3.1/2, 5.1/2 =] _ Ç : .I ë téléphone, stationnement.200 $/mois et plus.; | Te £ merce avec dépanneur, produit pétrolier, propa- LAC KENOGAMI: chalet bord de l'eau, très Tél: 690-0080 Construction béton.porte-patio, balcon.5 ne.financementfacile Tél.672-2024.672-4770 beauterrain, prix spécial.Tél:696-0133,547-6793.ARRIÈRE Plac A ; .Tél.:693-4242 mn LE ace oyaume.personne sérieuse.près ATTENTION: Près Université, 3.1/2, 4.1/2, possibi- © i arrêt d'autobus.Tél.:696-1041.té blé.port io.bal Tal: Lia A > = 107 Fermes LAC-KENOGAMI, chalet sur 2 étages, avec servi- né meublé, porte-patio, balcon.Tél.693-4242 Lac Clair 16.Emb.#121 terrain boi Et Z tude, terrain paysage.Tel.547-2909.695-2472.CHICOUTIMI: près Université.Cégep, hôpital, BEAU 3.1/2 Chicoutimi, meublé ou non, demi \u201cabitable à année à chantre ins denim\u201d .& BEGIN: 150 âcres.Zième Rang Est, boisé et Oo tone Roche.hors-zec.18X30.cable \\aveuse sécreuse.envée indépendante.sous-sol.365$, non chauffé, non éclairé.libre 1er foyer.remise, garage.quai, abri de bateau.etc.S plantation, accès à un lac, maison pièce outequipe.Tel.674-2473.\"Ce : juillet, 155, rue Rimbaud.Informations: Régis Mo- Situé dans une baie tranquille à 20 minutes de la ville.= sur pièce.construction 1980, grange.\u20acla- ST-HONORÉ: rue des Bains.habitable été.CHICOUTIMI.grandes chambres avec vanités.en: | e1-690-0591 Linda Turgeon: 690-5521 = ble.atelier 36X48.Pas de prix par télé- plage sur lac, arbres, terrain 19,295 pieds.carrés.; :9 : A 5 = Rémi S.Vinette: 540-2722 = phone.Courtiers et curieux s'abstenir.20.000$.Tél.:543-8867 trée indépendante, près cegep, hôpital et université, \u20ac o Tél:.672-2387, pour rendez-vous.Michel ES 18 libres.Tél.:549-8646 ; CANTON TREMBLAY: 3094, boul.Ste-Gene- IP LaCapitale Saguenay - Lac-St-Jean = Daltaire.JONQUIÈRE: (2) près cégep, entrée indépendante, viève.4.1/2, moderne.libre 1er juin.Tél.:693- La Capitale Courtier immobilier agrée \u2018 ZEC Martin-Valin: kilomètre 23, 24X24, entièrement câble TV.laveuse, sécheuse.salle commune.8466 \u2014Apité (418) 543-5511 z équipé.à voir! Tél.:699-1339.Tél.:542-3904.352720 811 00 901 § 902 903 904 905 5, eau /mois.8, ser- aude.erron, /mois.1800 te-pa- .CHIe ler Hôpi- hicou- nbres ffé non é, libre centres .$300.i souse indé- ement.ré.eau rez-de- 56.orat, 2 315.é, 989 i2, 890 ; Hôpi- 578 sal- r juil- 3, en- 8375.8, non nédia- Jation.sac.libre .très re ler 5.1/2.claire, aveu- libre.ile.Jean 2720 rain ir CHICOUTIMI-NORD: trés grands 4.1/2, super beau, tranquille, libre 1erjiyllet.Tél:543-9843,548- 1013,673-4273, CHICOUTIMI-NORD: 4.1/2, moderne avec mezzanine, près centre-d'achat.Tél jour:543-2903, soir:545- 3669 _ _ 0 _ CHICOUTIMI-NORD: 4.1/2 chauffé, arrière centre d'achats, 400 $/mois.Libre 1er juin.Tél.:673-6417.CHICOUTIMI-NORD: 4.1/2, boul.Ste-Genevieve, moderne, haut de maison.Tél.545-6285 CHICOUTIMI-NORD: face Polyvalente Charles- Gravel.Nouveau propriétaire.Service personnalisé immeuble bien entretenu.En- CHICOUTIMI: 4.1/2, rue des Oblats, non chauffé, non éclairé, 400$/mois.Tél :545\u20146718 Mario.CHICOUTIMI: 4.1/2, très propre, non chaufté, non éclairé, 350$/mois, rue Lapointe, Tél.:690-0031 CHICOUTIMI: 5.1/2, demi sous-sol, entrée indépendante, stationnement, 450$/mois, non chauffe, non éclairé, libre 1er juillet.Tél.:693-8656 CHICOUTIMI: 5.1/2, non chauffé, non éclairé, libre 1er juillet, Tét.:544-3269.CHICOUTIMI: 5.1/2, non chauffé, non éclairé, quartier tranquille, peu se libérer avant 1er juillet, demi sous-sol, 450$/mois.Tél.:590-0982 trées contrôlées.Log its ré és.Endroit tranquille.Stationnement asphalté.Beaux, grands, 3.1/2, 4.1/2, 5.1/2.Idéal pour couple sans enfant, porte patio, grands balcons, chauffés, eau chaude fournie, remises intérieures, libres juin, juillet, août.Tél.:549- 4906.CHICOUTIMI-NORD: grand 4.1/2, non chauffé, stationnement, peinture fraiche, 395%/mois.Libre 1er juin ou 1er juillet.Tél.;543-9705.CHICOUTIMI-NORD: rue Beauvoir, endroit tranquille, 4.1/2, stationnements 2 voitures, remise extérieure, déneigement, Tél.;543-8778, 543-0538, CHICOUTIMI-NORD: rue Deschamps.grand 4.1/2, non chauffé, non éclairé, libre immediatement.$350.Tél.:545-8555._ CHICOUTIMI-NORD: rue Giffard, 4.1/2, chauftés, eau chaude fournie, libres 1er juin, ter juillet, 400%/mois.Tél.;693-3248.CHICOUTIMI-NORD: aubaine 3.1/2, tres beau, endroit tranquille, 325 $/mois, un mois gratuit.Libre immédiatement.Tél.:548-7111 (jour), 693-8938 (soir).CHICOUTIMI-NORD: 1800 Boul.Ste-Geneviéve, grand 5.1/2, non chauffé, non éclairé, 400$/mois.Libre immédiatement.Tél.:696-1813 CHICOUTIMI: 4.1/2, 466, C rue Morin.libre 1er juillet.Tél.:545-9547.0 ; CHICOUTIMI: 4.1/2, arrière Place Saguenay, entrée contrôlée, 1er septembre.Tél.:693-0065 CHICOUTIMI: prés centres d'achats, Polyclinique, 3.1/2, cheutfé, éclairé, 1er plancher, remise extérieure, salle de lavage.Idéal pour personne âgée.450 $/mois, Tél.545-2197, CHICOUTIME .1.1/2, chauffé, éclairé, meublé, cen- tre-ville.Tél.:693-8135.4.1/2, 5.1/2, quartier St- Paul.Tél.: 078.CHICOUT V2, 2,172, chauftés meublé, près Cégep, Université, Hôpital.Tél:545-3332.CHICOUTIMI: 1014-A, Boul Saguenay Est, 3:12, meublé, chauffé, éclairé, demi sous-sol, libre 1er juin.385$/mois.Tél.678-9018 CHICOUTIMI: 164 Price Est, 4.1/2, non chauffé, non éclairé, semi meublé, libre 1er juillet.375$/mois.Tél.678-9018 CHICOUTIMI: chauffé, éclairé, Tél.:544-8+t23 3.1/2, 380 $/mois, semi-meublé.tranquilles, libre 1er juin.CHICOUTIMI: 3.1/2, près Université.meublé, chauffé, éclairé, clair, repeint.1er juillet, 1er août.$385 à $395.Tél.:543-9705.CHICOUTIMI: 2.1/2, 4.1/2, semi-meublés ou non, libres 1er juillet.Téi.;544-1794, 549-8608 CHICOUTIME: 2.1/2, chemin Sydenham, meublé, rénové, 320$/mois, eau chaude fournie.Libre immédiatement.Rivière-du-Moulin: 2.1/2, chauffé, éclairé, meublé, tout complet 310$/mois.Tél:549-8718 CHICOUTIMI: 2.1/2, semi-meublé, chauffé, éclairé, 525 rue Racine app.A, secteur cégep, université, CHICOUTIMÉ: si, chauffé, éclairé.\u2018meublé ou non, université, cégep.Tél.:548-2442.CHICOUTIMI: 3.1/2 | chauffé, éclairé, balcon, cen- tre-ville, Cégep.Tél.:543-8183, CHICOUTIMI: 4.172, bord de l'eau, 3.1/2 non chaut- fés, non éclairés, entrées indépendantes.Tél.:698\u20142299, 690-3142 LL CHICOUTIMI: 2.172, 3.1/2, 4.1/2.beaux appartements, récents, clairs, très propres, excellent service de déneigement, situés près centre d'achats, Cé- gep, Université.543-4037, 693-3590 CHICOUTIMI: 3.1/2,\u201d non chauffé, non \u201céclairé, 385$/mois.Tél.:549-9997, demander Roland.CHICOUTIMI: 533 Racine Est, 1.1/2.chauftés, éclairés, meublés, ou non.Idéal pour personne seule, près CLSC, très propres.Libres ter juin.Tél:693-1984, 541-0449.CHICOUTIMI A VOIR: grands 4.4/2, 5.1/2, chauffés, très propres, très éclairés, près école Dominique-Racine.Tél:543-5838.CHICOUTIMI: arrière Place du Royaume, grand 3.1/2,8 meublé, libre 1er juillet, tél.:696-1945, arrière Place du Royaume, 3.1/2, chauffé, éclairé, semi-meublé, 380$/mois.4.1/2 moderne, 2ième étage, non chauffé, 460$/mois.4.1/2, 3.1/2 chauffé, éclairé, meublé, idéal pour étudiant, 425$, 330$/mois Rivière-du-Moulin, 2.1/2, chauflé, éclairé, meublé.270 $/mois.Tél.:543-8717.696- 3092.CHICOUTIMI: beaux grands 4.1/2, 130, des Ecorceurs, insonorisation supérieure, grands garde-robes, grandes chambres, rangement intérieur, à partir de 480$/mois, entrée contrôlée, libre 1er août.43, Jauffret, grand 4.1/2 chauffé, demi sous-sol, très propre, 4208/mois, libre 1er juin.858, rue St-Paul, 4.1/2, couvre-planchers refaits à neuf, 1er étage, 385%/mois, libre 1er juin.CENTRE-VI- LLE, 24-A, Smith, (voisin terminus).4.1/2, refait au complet, demi sous-sol, 345$/mois, libre 1er juillet.Tél.:690-1148.CHICOUTIMI: Côte de la Réserve, 3.1/2, 250 $/mois, eau chaude fournie, libre.Tél.547-8809.CHICOUTIMI: centre-ville, édifice Roubec, beau grand 3.1/2, chauffé, eau chaude fournie, stationnement, balcon, vue sur Vieux Port, 1er juillet, 475$/mois.Tél.:693-9130 CHICOUTIMI: Duplex 4.1/2, avec patio, 1219 Vimy, construction 1995, Tél.690-9696 CHICOUTIMI: grand 47172, stationnement, entrée laveuse, sécheuse, non chauffé, non éclairé, 425$/moisTél.:698-1693.CHICOUTIMI: grand 4.1/2, quartier Notre-Dame- du-Saguenay, 1er étage, 525$/mois, non chauffé, non éclairé.Tél.:549-3372 CHICOUTIMI: grand 5.1/2.non chauffé, non éclairé.demi sous-sol, rue des Mesanges.515%/mois.Tél.,693~0006 CHICOUTIMI: Immeuble rénové, 2.1/2-6.1/2, chaul- fés, semi-meublés.pres Cégep, UQAC, Tél.:549-4567.CHICOUTIMI: Joti studio adjacent à une maison privée, avec entrée indépendante, près Cégep et Université, meublé, chauffé, éclairé, buanderie, pas de stationnement 320$/mois.Tél.:549-9358.CHICOUTIMI: 66, rue St-Luc, 4.1/2 et 5.1/2 libres ler juin.St-HONORÉ: 380-388 Aéroport, 3.1/2 et 4.1/2 libre immédiatement.Tél.:673-7230, 698-8407 pagette CHICOUTIMI: Place Péribonka, 130, des Écorceurs #202, grands 4.1/2, 5.12, plan- CHICOUTIMI: voisin de Place du Saguenay.grand 3.12 chauffé éclairé, (380 $/mois) et 4.1/2 chauffé.éclairé, (495 $/mois).Libres 1er juillet.Tél.:543-9003.CHICOUTIM, 3.1/2, semi-meublé, très propre.près Cégep, libre 1er juillet.Tél.545-8174 COTE RESERVE: grand 4.1/2, libre immédiatement.Tél,545-1705, 543-2430 DERNIERE minute pour le 1er juin: Chicoutimi: 4.1/2 rue Sydenham.tout compris, 535%/mois.Tél.,543-8264 GRANDS 5.1/2 de qualité, Jonquière: Petite France, entrée indépendante, patios, déneigements, non chauffés, non éclairés, 550$/mois.Tél.,547-0078, 547-0064.JONQUIÈRE: 2296, Truchon, grand 5.1/2, non chauffé, non éclairé, libre 1er juillet, 430$-mois.Tél.:672-2498, JONQUIÈRE: 3.1/2, 4.1/2, grands, près Tél.:547-6469.JONQUIÈRE: 4.12, 3817 Notre-Dame, non chauf- lé, non éclairé.315$/mois Tél.:542-4069, finis moderne, très centre-ville, toit cathédrale, JONQUIERE: grand 3.1/2, studio, rue St-Antoine, centre-ville, non chauffé, non éclairé: 300$/mois ou chauffé, éclairé: 375$/mois, informations: Tél.:547\u20147279 JONQUIERE: grand 4.1/2, qualité supérieure, bien situé, 1 stationnement, 2ième plancher, disponible 1er juillet, idéal pour gens retraité ou couple sans enfant, 490$/mois, non chauffé.non éclairé, Tél.:695-2676.JONQUIÈRE: grand 4.1/2, meublé, chauffé, éclairé, près Cégep et services libre ler juillet.Tél.698-4432, 540-0617.JONQUIÈRE: rue Bésy, 4.1/2, rez-de-chaussée, 335$/mois, Tél.:693-0608, 696-8111 radio-chassseur JONQUIERE: rue De Montfort, arrière McDonald, semi-meublé ou semi-meublé ou meublé, immeuble tranquille, proximité de tous les services.Tél.:695- 3175, 547-3114, 672-4427.JONQUIERE, 3.1/2, près centre-ville, non chauffé, non éclairé, propre.Remise.$345.Tél.547-2838.JONQUIERE, 3909 Mgr Bégin, petit 4.1/2, neuf, 2ème étage, $350/mois, non chauffé, non éctairé.Tél.:542-5019.JONQUIÈRE, quartier des Peintres, 3.772, non chauffé, non éclairé, stationnement, aspirateur central.Tél.695-3991.JONQUIERE, ST-Raphaél, 4.1/2 non chauffé, non éclairé, 4067 St-Mathieu.$325.Libre ter juillet.Tél.:542-6142, 547-2553 JONQUIÈRE: 1.1/2, meublé, chauffé, éclairé, entrée indépendante, stationnement.Tél.:547-7106, 542-5273.JONQUIERE: 5.1/2, rue de l'Hôpital, chauffé.eau chaude fournie.Hélène Ouellet, 547-4453.JONQUIERE: 3.1/2 demi sous-sol, chauffé, éclairé, 375$/mois, libre 1er juillet.Tél.542-5703 JONQUIERE: 3.1/2, 4.1/2, meublés, décorés, laveuses, sécheuses, près Place centre-ville, Ce- gep.Tél:.542-9793.JONQUIERE: 3.1/2, meublé, chauffé, éclairé, très bien situé, secteur cégep, Tél;.:542-3181 JONQUIERE: appartement luxueux, centre-ville, 4.1/2, plancher béton, verrière, air climatisé, échangeur d'air, service de conciergerie, espace de rangement, non chauffé.non éclairé.8525/mois.Tél.:547-6611.Sylvain Bergeron.JONQUIERE: 4.1/2, moderne, spacieux, chauffé, eau chaude fournie, conciergerie, local de rangement, près cégep.Tél.:695-5918.chers de béton, entrées | entrées contrôlées, repeints à neuf, pour visiter: Roland Gilbert.Té).:549-7923 696-8355 CHICOUTIMI: pour juillet, tionnel, près Cégep, Université, centred'achats, entrée contrôlée, prix compétitifs, possibilité meublé, semi-meublé.Tél.690-5308 CHICOUTIMI: Quartier Puiperie, grand 4.1/2, entrée indépendante.porte patio, libre rapidement.Tél.698-4926, apres 18h00.4.1/2, site excep- CHICOUTIMI: 4.1/2, près université, Tél.543-7251 jour, 543-3557 CHICOUTIMI: 336 Jacques-Cartier Est, construction récente, bel environnement, endroit tranquille.3.1/2 libre 1er juin.4.1/2 libre 1er juillet.Prix à discuter.Tél.,545-6052 Nicole, du lundi au vendredi, 8h00 à 16h30.CHICOUTIMI: 344 Price Ouest, 3.1/2, meublé, chauffé, libre immédiatement.Tél.:543-7380 CHICOUTIMI: 3711 Rang St-Paul, grand 4.1/2, possibilité de chauffage au bois, libre 1er juillet, tél.:276-3737.CHICOUTIMI: 378 Dubois, 3.1/2, chauffé, éclairé, bre Ter juilet,tél.543-6832, demandez Andrée.CHICOUTIMI: \"4.1/2, non chauffé, non éclairé, remise, 315$/mois.Libre 1er juillet.Tél.549-6800 CHICOUTIMI: 4.1/2, 1631, 1641, des Grands Ducs, 581 des Pigeons, 1115 Joseph Dandurand, prés centres d'achats.Tél:.696-1158.CHICOUTIMI: 4.1/2, arrière Place Royaume, non chauffé, non éclairé, demi sous-sol hors terre, 375$/mois.Tél 543-3108.CHICOUTIMI, 2.1/2 MEUBLÉ, 4.1/2 CHAUFFÉ EAU CHAUDE FOURNIE, RUE BÉGIN, LIBRES JUILLET.PEINTURE ET RÉPARATION FAITES AVANT L'ENTRÉE DU LOCATAIRE.TEL.:543-6055, 549-6288.CHICOUTIMI: Rang Ste-Famille, 4.1/2, demi sous-sol, entrée indépendante, remise extérieure, non chauffé, non éclairé, $400/mois, libre 1er juillet, tél.:696-1282.CHICOUTIME: 4.1/2, non chauffé, non éclairé, libre 1er juin.Tét.:543-9735.CHICOUTIMI: Quartier des Oiseaux, 518 des Crécerelles, 3.1/2, meublé, chauffé, éclairé, déneigé, stationnement.450 $/mois.Tél:.693-8843, 545-4446.CHICOUTIMI: Rivière-du-Moulin: 4.1/2, meublé ou semi-meublé, prix compétitif, remise, 2 stationnements, déneigés, Tél.,544\u20146313, 544-6538.CHICOUTIME: rue Angoulème.4.1/2, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, toiles incluses, libre 1er juillet, $486/mois.Tél.:690-0892, 696-0457., CHICOUTIMI: rue des Crécerelles, bel environnement.tranquilte, 3.1/2, libre ler juin, entrée indépendante, moderne, stores inclus, Tél.:690\u20141297.CHICOUTIMI: rue des Crécerelles, rue Joseph-Dan- durand, rue Lorenzo-Genest, 3.1/2, 4.1/2, 5.1/2, très propre, beaucoup commodités.Tél.:549-2376.549-2122 CHICOUTIMI: rue Riverin, 4.1/2, près Cegep, non chauffé, non éclairé, stationnement, 400 $/mois.Tél.543-3275 JONQUIERE: 4.1/2, 335 $/mois, libre 1er juillet.Tél.:544-8123, 698-5537.JONQUIERE: 4.1/2.demi sous-sol, remises intérieure, extérieure.très propre, stationnements double entretenus, chauffé, éclairé, 420$/mois.Libre 1er juin.Tél.542-3949, JONQUIERE: grand 4.1/2, moderne, chauffé, eau chaude fournie, 350$/mois.Tél.547-8351.JONQUIERE: libre 1er juillet, 4.1/2, meublé, chauffé, éclairé, 450$/mois, boul.Harvey, paroisse St- Georges, Tél.:547-4172 JONQUIERE: près Cégep, 3.1/2 meublé ou non.325$/mois.Tél.542-8587, 695-6807.KÉNOGAMI: grand 3.172, 2021 St-Hubert, libre immédiatement.Tél.:418-236-4886.JONQUIÈRE: très grand 3.1/2, situé 3831 De Nancy, libre immédiatement, Tél.547-5514, 695-4049 LA BAIE, 5.1/2, 5ième Avenue.Libre 1er juillet.$375.Tél.:697-1654, 690-3861.LA BAIE, super promotion, demi sous-sol refait à neuf, près centres d'achats, pas cher, pas cher.Marcel ou Annie, 544-2212, paget:541-7340.LA BAIE: (secteur Polyvalente), 3.1/2, meublé, laveuse, sécheuse, idéat pour personne tranquille, libre juillet.Tét 697-1424 LA BAIE: 2 -5.1/2, l'un avec climatiseur, l'autre chauffé, éclairé.Tél.:544-2174.LA BAIE: 2.1/2 meublé, 300$/mois, secteur Grande- Baie, libre 1er juin.Tét.:544-8878.COURTER WIUOBN ER AGNFÉ GFR ; SAINT-FULGENCE 68 A, rue Valin, arrière du dépanneur, terrain 10 135 pi.car., 2 patios, piscine, pergola, remise 16 x 24, garage 14 x 24, maison 24 x 28 x 40, 1 1/2 étage, 3 chambres, 2 salles de bain, salle de lavage, salon, cuisine.A VOIR! FINITION MODERNE, boudoir, salle-a-diner, 2 portes-patio.353274 LA BAIE: 4.1/2, non chauffé.non éclairé, 300$/mois, liber 1er juillet.Tét.:544-3269.après 18h00.LA BAIE: 4.1/2, sur 2 planchers, secteur Port-AI- fred, libre 1er juillet, 325$/mois.Tél.544\u20146687 LA BAIE: 5 1/2, 1380, #3, boul.de la Grande-Baie nord, non chauffé, non éclairé, remise intérieure, libre 1er février.380$/mois.Tél.:544-6163 M.Desgagné LA BAIE: 5.1/2, moderne, comme neuf, libre 1er juillet, rue Docteur Desgagné.Tél.549-8675 LA BAIE: secteur Grande-Baie, très beau 4.1/2, plancher bois, libre immédiatement et 1er juillet.Secteur Bagotville: 4.1/2, luxueux, pation, vue panoramique, libre ler septembre.Tél.544-2696, 544- 9849.LA BAIE: secteur Port Alfred, 2.1/2, meublé, libre immédiatement, Té1.:544-7589 après 17h00.LA-BAIE, grand 3.1/2 moderne, meublé, eau chaude fournie.Tél.:544-1681,547-7289.LA-BAIE: 4.1/2, 1564 Alfred-Dubuc.secteur Polyvalente, moderne, $350 non chauflé, non éclairé.1er juillet, déneigé.Tél.:697-0424.LA-BAIE: 4.1/2, 5.1/2, irès propres, possibilité chauffés, éclairés, près centre d'achats.Tél:.544- 2212, Annie ou Marcel, 541-7340(paget).LA-BAIE: 5.1/2, 4.1/2, secteur Port Alfred, non chauffés, non éclairés, déneigés, modernes, 2 balcons, Tél.:544-4017, 693-2226 BOUL.TALBOT, Laterrière: maison rénovée, 2 chambres, foyer, garage, terrain 30.000 pieds.carrés, bord de la rivière.Avec revenus: 2 logements 3.1/2.Deuxième garage, isolé.idéal pour mécanique.129,000$ 678-1514 CANTON TREMBLAY: 32X36', 4 chambres, 2 salles de bain, prix à discuter.Tél:549-4869 soir, 543- 6246 jour, 693-3998 fin de semaine.CANTON Tremblay: limite (Chicoutimi-Nord, Ste-Ge- neviève) avec toutes les servitudes de la ville, 3 rue Boucher, 28X70', 3 chambres, 2 poèles combustion lente, remise 12X16', piscine et patio, aucun voisin arrière, grand terrain 13,700 pieds.carrés, 89,500$.Tél.:690-0778 CHICOUTIMI décoration professionnelle, 2 salles de bain, 2 chambres possibilité 3, construction récente, entrée asphaltée, 65,500$.À voir.tél.:543-4015 : duplex, rue Malraux, LA-BAIE: beau 4.1/2, tranquille et très propre.Libre.Tél.;544-0912, 548-8066, 548-1013 LAC KÉNOGAMI: 4.1/2, propre, grand terrain, rez- de-chaussée, non chauffé, non éclairé, libre 1er juillet, 325$/mois.Tél.:547-7806 LATERRIÈRE: 4.1/2, chaufté, éclairé, déneigé, peinture neuve.435$/mois, Tél.:543-5834, 693-8919.LATERRIÈRE: grand 6.1/2, 2 salles de bain, foyer, déneigement, non chauffé, non éclairé, 550$/mois.Tél.:678-2505 LATERRIERE: 4.1/2, 3408/mois, libres ter juillet.Tél.696-3385 LATERRIERE: grand 4.1/2, non chauffé, non éclairé, tres propre, frais peinturé, beaucoup de rangement, 325 $/mois.Tél.:548\u20144129.RIVIÈRE DU MOULINE: 4.1/2, sous-sol, eau chaude fournie, libre 1er juillet.390$/mois, demandez Gaston, Tél.:693-8018.RIVIÈRE-DU-MOULIN: 3.1/2, meublés, chauffés, éclairés, propres, libres.375$/mois.Tél.;673-4552 RIVIERE-DU-MOULIN: beau 4.1/2, endroit tranquille, idéal pour personne âgée, 440$/mois, Tél.545-6450, 549-1167 ST-AMBROISE, 5.1/2, 3 chambres, libre 1er juillet.$270.Tél.:672-2024, 672-4770.ST-AMBROISE: grand 3.1/2, chauffé.éclairé, semi- meublé, disponible immédiatement, 3258/mois.Ega- lement, CHICOUTIMI, 3.1/2, 219-A Jacques-Cartier.$250/mois.Tel.672\u20142808, 672-4779, 543-1715.ST-FULGENCE, grand 4.172.situé au centre du village, vue panoramique, vénitiennes fournies, libre 1er juillet.Tél.674-2583, 674-2436 ST-HONORE: beau 4.1/2, demi sous-sol, près des services, 1er juillet, 3 /mois.Tél 673-4 209 Maisons à vendre ARVIDA, St-Philippe, directement du propriétaire, en pierre de calcite (28'X40\"), 4 chambres, grand terrain (69'X218'), entrée double, patio (16'X12\"), sous- sol demi-fini.Tél:.548-4392.ARVIDA: 2784 Moritz, grande, 2 étages.4 chambres, 2 salles de bains, foyer, plancher bois, sous-sol aménagé.Directement du propriétaire.Tél.:548-6780, 673-3114.ARVIDA: grande maison au 2394 Larouche, 4 chambres, 2 salles de bains, foyer.plancher bois, armoire stralifiée.Revenu d'un logement 4.1/2.92,000$ négociable.Tél.:548-5835.AUBAINE: Faut vendre rapidement: maison 24X42\", 2 élages + sous-sol 9' de haut, porte de garage, 3 salles de bain, construit en 1976, Chicoutimi, 69 St- Vincent, évaluation: 110,000$.prix 68,000$.Tél.:673-6114 BÉGIN: 26'X41, 3 chambres.sans sous-sol, 332, Rang 2 Est, situé en campagne, grand terrain (1 lot), avec grange, prix à discuter.Tél.:672\u20144155.CHICOUTIMI-NORD, 28x42, trés beau terram, piscine creusée, quartier tranquille.Agents s'abstenir.Tél.:545-1282, cellutaire:690-7699.CHICOUTIMI-NORD, 5 chambres, 2 salles de bain, revêtement claboard, piscine, $35,000 non négociable.Tél.:543-0172.CHICOUTIMI-NORD: 2 logements, rénovée, planchers bois franc, garage, remise, poôle à bois.revenu garanti, prix:70,000$.Tél.:678\u20141297 CHICOUTIMI: Directement du propriétaire, 1721 des Engoulevents, près Place du Royaume, split level, 4 paliers, 30X50, 4 chambres, 3 salles de bains, salle lavage, grand terrain, garage brique.24X24 chauffé, 148,000$.Libre immédiatement.Tél.543-3137, 545- 1088.CHICOUTIMI: 1172, boul.Saguenay est Rivière du Moulin, unitamiliale, 32X40, terrain 10,000 pi.ca, 21,000$.Tél.:545-2374.CHICOUTIMI: AUBAINE: maison # étages avec garage, haute gamme, 142 Mauriac, 139.000$ Tél.690-1421.CHICOUTIMI: centre-ville, rue Price, 2 étages, 3 logis, (1-8 pièces, 2-3.1/2), luxueuse à voir.96,500$.Té.:543-1434.CHICOUTIMI: Duplex, 3 chambres, 2 saltes de bains, aspirateur central, quartier des Ecrivains, 56,000$.Tél 698-4682 CHICOUTIME maison à revenus, Polyclinique, facile à louer, près Université, très propre.après 18h00, tél.:693\u20144740 CHICOUTIMI: Place des Copains, rénovée, terrain 14,000 pieds.carrés., patio, terrasse, 65 000 $.Tél:.545-4762.CHICOUTIMI: RIVIÉRE-DU-MOULIN.directement du propriétaire, 89, Daunis, quartier recherché, près écoles, rénovée à neuf, Tél.545-0230 CHICOUTIMI: semi-détachée, haut de gamme, neuve, situé rue des Maristes, foyer, 2 salles de bain, installation aspirateur central, terrain entièrement fini et sans voisin arrière.Tél.:693-2656, cell:690-9590.DESBIENS: maison 1.1/2 étage.24X34\", plancher bois franc, chauffage bi-énergie, trés bien située, 248.9ieme avenue.Tél,.346-5768 FAUBOURG DU RICHOCHET: 1.350 pieds-car- rés, planchers bois francs, 2 salles de bains.céramique, disponibles immédiatement.Tél.:690- 6608.JONQUIÈRE: 3241 rue des Oeillets à palier, 4 chambres, 2 salles de bain, plancher bois franc, aspirateur central, arrière boisé et sans voisin.Tél.;548-6544 BORD DE l'eau: Lac Docteur, St-Honoré, 26x38, habitable à l'année, 6 ans, terrain 46 500 pieds.carrés Tél.:673\u20144174.BORD d du Saguenay.Chicoutimi: chemin des Villas, jumelée, 2 chambres, 2 salles d'eau, foyer, grand terrain boisé, remise 8X10\", atelier 16X24\u2019 isolé.Endroit paisible.té).:698-0740 de la Lor rraine Maison hors- soi avec un revenu d'un 4 1/2 pièces.Super propre, très chaleureuse, moderne, grand terrain bien paysager, sans voisin à l'arrière.Grande remise isolée, piscine avec deck à paliers.À VOIR! Inf.: Jérôme Cote 549- 2255 DOMAINES AGRICOLES M.ANDRE PLOURDE M.MARC ALLARD AGENT IMMOBILIER AGREE AGENT IMMOBILIER AFFILIE (418) 349-8121, resitence (418) 343-3802, résisence GRATUIT: A- Evaluation valeur marchande.B- Analyse juridique préventive avant contrat avec rapport écrit préparé par experts.FAITES VOTRE OFFRE! TRANSFERT A QUEBEC 106 880 acres, garage, étable, riviére à truites, quelques équipements (tracteur, semoir, etc.), propriété 2 logements, le tout situé au 1350, Hôtel-de-Ville, Saint-Honoré.RAPIDE ents DENT BESOIN = an à ne eer Bureau: 668-7587 EF - L66T FEW FC IPAUIES 31 \u2018NAIGILOND AT + 33 JONQUIERE, style moderne, grande vernere, 3 chambres, 2 salles bains, foyer, grand terrain boisé, 4736 boul.Royaume, A28,000$ à voir Tét.:542-1254, Richard JONQUIERE: 3 logements, meublés ou non, revenus pour 2 logements: 700$./mois.Tél.542-1231 JONQUIERE.3695 Ste-Catherine.30X40, brique, sous-sotfini, 78,000$.tél 547\u20140187 JONQUIERE: 3695 Ste-Catherine.30X40, brique.sous-sol fini, 78,000$.tél.547-0187 JONQUIERE: rue des Merles, unif tout A VENDRE TERRAIN: situé à Jonquière sur la rue Monet, superficie de 7300 pi.car.avec 2 servitudes, prêt à construire.Téléphoner à 547-3085 le soir.CHICOUTIMI: prêts à construire, rue des Gouverneurs et des Explorateurs.Dimensions variant entre 8,000 et 11,000 pieds.carré.Tél:693-8656, cell:690- 9590 CHICOUTIMI: quartier Panoramique, 2 beaux grands terrains avec servitudes.A voir.Tél.:543-9433 brique, 3 chambres, foyer, piscine, 2 salles de bains.Tél.:695\u20146792.FALARDEAU: Boul.Martel, 6 et 7 acres, préts a construire.Echange considéré.Tél.:598-2615.JONQUIERE: unifamitiale, ensoleillée et rénovée, remise, garage, possibilité de loyer, prix négociable.Tél.:547-3423.LA-BAIE vente ou location, jumelé, 3 chambre, 2 salles bain.rue St-François, Tél.:693-4242 LA-BAIE: À voir! 1531 Georges Martin, secteur polyvalente, belle vue.Evaluation municipale né- guctable.Tél.544-6985.LAC DOCTEUR: maison 26X38, garage 20x30, re- LA BAIE: Chemin du\u201d Plateau, B0X200, avec servitudes, résidentiel.Tél.548-7741, 541-0911 (paget).RANG SY-PAUL.Chicoutimi, 2 kilomètres de la 170, 100\" X 200\", prêt à construire.Tél.:545-7940 STE-ROSE-DU-NORD: Anse d'En-Bas, 34,375 pieds.carrés, bien situé.vue sur Saguenay.Pour maison ou chalet.Téi.*-418-849-4220, 1-418-569- 6944.complet, garantie prolongée, 15 500 $.HONDA Accord EX, 1995, 30,600 kilomètres.- Tel.1662-5864, 662-2068.comme neuve.Tél:.695-7422, après 17h00.PLYMOUTH Acclaim 1990 4 portes, automatique, SITUÉ DANS le secteur Saint-Ambroise, BUICK Skylark 1986, inspection faite, automatique, V6, blanc, très propre.MERCURY Topaz GS 1992.grand terrain (22,000 pieds.carrés) sur les rives de la rivière Aux aunais, au coeur d'un magnifique développement domiciliaire.Prix abordable, servitudes inclus.Téléphoner au: 548-2090.TERRAINS prêts à construire dans le domaine du Roi, (rues des Gouverneurs et des Explorateurs).Superficies: 7,000 à 10,000 pieds.carrés.Quelques terrains boisés.Tél.:693-8656, cellulaire:690-9590.AUTOMOBILES RIVARD 1988 PONTIAC Firefly, 4 portes.automatique, très propre.$1,350.1987 Pontiac Firebird, peinture neuve, manuelle, T-top, 4 mags.Spécial: $3,200.1985 NISSAN SENTRA, 4 portes, manuelle, $600.1985 FORD Topaz, 4 portes, automatique, excellente condition, $895.Tél.:873\u20146218.AVEZ-VOUS une voiture bossée ou endommagée par la rouille?J'ai 39 ans d'expérience, je suis un spécialiste des retouches ou complet.Je fais un excellent travail.Estimation gratuite.Appelez Germain: 548-5577 jour, 699-5069 soir.BMW 3251, 1991, noir, 4 portes, toit ouvrant, air climatisé, 82,000 kilomètres, excellent état, 14,9008.Tél.698-1923 BUICK REGAL, 1993, bleue, équipement complet, freins ABS neufs, 59,000 kilomètres, garantie 20,000 kilomètres/ 1 an, 13,400$.Tél.548-2620 BUICK Regal, 1895, 55,000 kilomêtres, équipement bonne condition, 2,000$.Tél.:543-7015 BUICK Skylark 1993.équipement complet, 73,000 kilomètres.Tél.:668-8524, CAMARO Z-28, 1985, automatique, mags.Tél.:548-7695.noir et or, CAMION 1 tonne 3500, diesel, 6.2, boite cube 16\u2019 6,795.Chevrolet 3500 1989, 4 portes, 6.2 diésel.4,695$.Hyundai Scoupe 1992, LS, moteur transmission 50,000 kilomètres, 4,695$.Fox FORD ESCORT, 1995, automatique, entièrement équipée, 12,000$.Tél.695-5422, Yvon FORD Tempo 1987, 136,000 kilométres.$900 négociable.Pontiac Grand Am 1985, 108,000 kilomètres, 800$ négociable.Tél.:545-7612.FORD TEMPO 16892, GL, entièrement équipé, automatique, V6, couleur blanc et gris, A1, Tél.:549-4495, LL GÉO MÉTRO 1993, rouge, 3 portes, manuelle, très bonne condition, 75,000 kilomètres, 4,900$.Té.:678-1253 Isabelle.G.B.AUTOMOBILES Nissan 4X4, 1987, 1 cab 1/2, manuelle, 1,595$.Honda Civic 1986, 4 portes, manuelle, 108,000 kilomètres, très propre, 1,850$ négociable.Oldsmobile, Omega 1984, 2.8 automatique, 4 portes.1,395$.Dodge Aries, 1987, 4 portes, automatique, 2.2, très propre, 995$.Chevrolet Corsica 1988, 4 portes, automatique, 2,200$.Tél.545-9537, 1160 Boul.du Royaume.HONDA Accord LX 1993, 94,000 kilomètres, blanche, garantie prolongée, air climatisé.À voir.12,800$ négociable.Tél.:549\u20146727.HONDA Civic, 1985, 3 portes.manuelle, bon état.\u201c 650$ négociable.Tél.:548-4955, 540-0341.HONDA GL 1200, ES, 1985, entiérement équipée, 6.7008 ferme, acheteur sérieux seulement.Tél.:346-577< { oi LINCOLN Town Car.1950, 4 portes, 5 litres, 8 cylindres, 50,000 kilomètres.11,500$ négociable.FORD Explorer.1991, Eddy Bower, 4 litres, 6 cylindres, 59,000 kilomètres.17,000$ négociable.Tous équipés.Cause: décès.Tél.693-8123 MAZDA 626 LX, 1980, équipement complet, 164,000 kilomètres.Tél.:672-6544, 696-3839.MAZDA PRÉCIDIA 1864, 5\u2019 $12,500.Tél.693-0548.MERCURY Sable GS 1994, 3.8 litres, toute équipée, vitres, sièges, miroirs électriques, réguta- teur de vitesse, démarreur à distance, air climatisé, 4 pneus d'hiver, 76,000 kilomètres.Tél.:893-0696.NEON 1885, manuelle, 4 portes, 40,600 kilomètres.$11,700.Tél.:697-6679.; NISSAN Sentra 1987, 4 portes, 81,000 kilomètres, impeccable, 2,600 $.Tél.:548-4955, 540-0341.OLDSMOBILE Delta 88, 1986, 3.8L.prix à discuter.Tél.:548-7244 après 16h00.57,000 kilomètres, PARTICULIER RECHERCHE Colt 200 ou Suzuki Swift, 1991 à 1994, excellent état.Tél.:696-4094.Tél.:679-0671.PLYMOUTH Caravelle, 1985, 4 portes.automatique.106,000 kilomètres, très propre, 750 $ négociable.Tél.545-9537.PONTIAC Acadian (chevette), 4 cylindres, 1987, peinture neuve, mécanique A-1, $1.000$ négociable.Tél.:693-8482 PONTIAC FIREBIRD, 1976, 400.PC.85,000 mil- \u2014-_-\u2014 TO CMO CO \u2014d =r- th \u2014 rem we tm IFT OY] ed Ow TY TV _ = mise.piscine, terrain aménagé 32,000 pieds.carrés.7 GL.1988 air.2,500$.Sprint, 1989.112,000 ki- les, iétaire unique.Tél.668-0355 - Tél 673-7688 300 VEHICULES lomètres, 2,500$.Cadillac Fleetwood, 1984.es, propriétaire uniq LAC KÉNÔGAMI à 10 minutes de la ville, magni- - blanc, 4,200$.Renaud Médaillon 1988, 4 portes fique résidence, sur site exceptionnel.a vendre ou à 302 Autos à vendre automatique, 2.2L, 90,000 kilomètres; peinture louer (bail annuel).Pour informations: 699-5047 neuve, 2,995$.Jimmy 4X4, automatique, 2.8, 1994, GMC, SONOMA, SLS, 4X4, king cab, 6 1986, 4.5958.Bronco 4X4, manuelle, 1984, - LAROUCHE, 493 des Hirondelles, secteur lac du cylindres, 4.3 automatique, 37,000 kilomètres, 1.995%.Plusieurs autres véhicules en inventaire.Camp, style canadien, 24X40, 2 étages.5 cham- état neuf, 17,995$.1993 Cadillac Fleetwood.Automobiles Tessier.Tél.:696-1866 bres.Tél.:547-8022.4 portes, traction avant.charcoal, intérieur gris, équipement complet, cotation 23,800$.Spécial: CAVALIER 1991, manuelle.2 portes, 116,000 kilo- ST-HONORÉ: maison, écurie chauffée, hangar, 100 16.995$.1993 Pontiac Asuna, 4 portes, 4 cy- mètres, 4,5008.Tél.:543-6390, 541-5232(paget).acres, à 20 minutes de Chicoutimi.76,9005.lindres, automatique, garantie 12 mois, Spécial CAVALIER Familiale 1994, moteur 371 litres, air cli- Tél 673-7281 5,995$.1992, Chevrolet Lumina EuroSport.matisé, 47.000 kilomètres.Tél.:545-2474, 698-4242.: Te li 4 portes, 6 cylindres, 3.4, équipement complet.CHEVROLET Sprint 1981 le.86.000 Soyez vous aussi, un specia iste .: i fin .manuelle, 8 I- .210 Maisons à louer 1992 Plymouth Voyager SE, 6 cylindres, 7 lomètres, très op re.Tél.696-0216.Informez-vous: Claude Dahl 1545-4474 = .prop passagers, air climatisé.1991 Nissan Sentra, 4 .3579 BOULEVARD St-Jean-Baptiste, Chicoutimi.portes, automatique.1991 Ford Escort LX, 2 Carol Morin / 668-4506 3 7 1/2 non chauffé, non éclairé, avec terrasse, gara- portes, automatique, 71.000 kilomètres.1991 CHEVROLET SPRINT, 1988.manuelle, moteur P ge.$575/mois.Jour:544-9367, soir:544-6666, Lisette.Mercury Topaz, 4 portes, automatique.78,000 60,000 kilomètres, très bon état.1,600$.b : a - kilometres.1991 Dodge Spirit, 4 portes, 6 cy- Tél.548-2715 ™ pulp; Grande raison, sous-sol fin.4 cham lindres, équipement complet.Plusieurs autres vé- CHRYSLER Tnirépida, 1995, 45,000 Kiomaires, 4 p ts Per (514 348-9397 P hicules en inventaire.Gilbert Auto Inc.portes, automatique, 3.3 litres, équipement complet, T eh ) Tét.543-8361 valeur 16,5008.Tél.;548-5992 - \u2014 5 3 CHICOUTIMI: 5.1/2, 3 chambres, 550$/mois, 2 MERCEDES 280 1975, prix à discuter.Pour brico- CHRYSLER Le EE 80.000 kilomé- Les Aménagements R - libre Juillet.Tel 690-0391 leur.Tél.:545-4412.propriétaire, 79 Paysagers ACADIAN 1987, automatique, 68,000 kilomètres, d i RECHERCHE: Couple professionnel recherche gran.\"8 bonne condition.Tél.674-91 16.CORVETTE Stingray 1976, impeccable, rouge, éva- PIERRE HUDON enr.pour le travail et les lois! i de maison à louer, secteur Chicoutimi-Nord, pour 1er ACHETE et vend véhicules usagés de 1983 à 1991.luation professionnelle: 15,2008, prendrais échange, ; Location de V.T.T.4x4 et Es de marque POLARIS 4 Tél.:548-7695.laissée à 9,000$.Tél.:548-3484, 541-3670 - Muret décoratif Prix tré ; juillet.Option d'achat considéré.Tél.:549-3640, __\u2014 __ i.\u2014 Murs de soutènement rix très compétitifs.Service personnalisé.- 4 [aan ré.4108/mois, ACHETONS autos, a prix compétitif, 1983 et plus.CRONOS 626 LX, 1995.blanche, 4 portes, air cli- Dati : ; è Location de 3 jours et plus: prix spéciaux.& 3 DUPLEX 4.1/2, non chauffé, non éclairé, 4108/mois, À ; Patio, trottoir, entrée pavée Tél:.690\u20149399, 693-7875(paget).matisée, vitres électriques, 42,500 kilomètres, ga- ; Pour plus de renseignements.contactez nous!!! 8 ; i 2562, des Merles, Jonquière.Tél.:695-2471.- _ à \u2018 al.- Plantation et pose de gazon ACURA intégra 1992, rouge, automatique, 108,000 rantie jusqu'en 2001, comme neuve.Tél.:542-4500 -\u2014 Excavation et terre - A RECHERCHE maison a louer, avec ou sans op- kilométres, aileron, impeccable, 9,6008.DODGE 600, 1984, automatique, décapotable, - Entretien espace vert y TR TR m tion d'achat, secteur Jonquière ou Arvida.Tél.:547-9449.Nancy.119,000 kilometres, 15008 négociable.TRAVAIL - \u201cMaisons, renovations .: Tél.:542-8652.ACURA Intégra GS, Sport, 1991, toute équipée, ai- Tél.696-3356 Tél.: 693- 9372 GARANTIE ; SAE a 3 A leron, air climatisé, vitres et portes électriques, sys- DODGE Charger 1987, gris, bonne condition.$1,000 |350104 | g ot tème d'alarme.Pneus neufs.Tél.:696-3601 négociable.Tél.:542-6257, - - Te URGENT URGENT URGENT: recherche maison, 4 ACURA INTEGRA RS.1992, air climatisé, 4 portes, DODGE Shadow, 1988, noir, 2 pores, 5 vitesses, ENTREPRISES LS RUCTION.EBENSTERE x chambres.pour début juin.Prix abordable.manuelle.94,000 kilomètres, Tél.678-9129, après très propre, Tél.:690-0203 BCM RÉSIDENTIEL - COMMERCIAL ce Tél.:(418)481-2913 (laisser message).17h00 DODGE Spirit, 1991, V6, automatique, 4 portes, aa , 98 1 7 a ne - équipée, impeccable, 4,600$.Tél.:547-9449.Tél.: 6 = 8 6: 21 Maisons mobiles à vendre AMATEUR de collection.Ford Mustang 1973.DODGE SPIRIT, 1984, 97,000 kilometres, air cli- Secapotable.n'ayant Fi sorti er, moteur matisé.8,000$ négociable.Pontiac Sunbird SE, ma- MA MEILLEURS PRIX - SERVICE 5 3 a 3 CANTON-TREMBLAY, 136 de l'Alysée, 14x64, ter- 70° L'ANSTISSION aufomatique, re'ait avec les nuelle, 1987, 1,800$ négociable.Tél.344-1460, après PREMIÈRE CLASSE REVÊTEMENTS M rain 60x100, remise.Directement du propriétaire.pièces originales.ros propre.8.000$ négociable.17h00 Fabrication dormoires de wisine, 548-0152 à .= - Très bon prix, à discuter.Tél.:693-9175, pag:693- our in ormations: ylvain.avec répondeur: EAGLE Eummit 1984, manuelle, 2 pores, rouge, vanités, pharmacies, rénovation 695-6024 5 Nous recouvrons vos fenétres de bois 7610.Tél:545-3421 R.C.:696-8766 35,000 kilumètres.bon état, balance de garantie, pro- de meubles et d'armoire.8 en aluminium directement sur votre maison.\u2014 7\" priétaire féminin, 8,800$ négociable.Tél.:678-9655 FENETRES STANDARDS ET À MANIVELLES.À H AB ITATI ON S ASUNA Sunfire, 1993, garantie juin 1998, 72.200 ki- EAGLE SUMMIT 1994, manuelle, 57,000 Kilometres 3 RE a 2 55, 23008 négociable.T6).276-6354.Fabricant d'armoires de = \"673.1088 ji AUBAINE TOPAZ, 1989, mécanique A-1, 1,700$.EAGLE Talon 1990 TSI, 100,000 kilomètres, rouge Pe ; care À == = 3 DU FJORD Tél.690-9399, paget;693-7875 _ et noir.Tél.:344-1667, 344-1421.fe chambre, Slayers her 5 = APCHL 240063 # AUBAINE: Sunbird, 1990, blanche, manuelle, bonne ESCORT 1987, 190,000 kilomètres, radio Pion- d ¢ bles 4 ie , 2.e salon et meubles sur A 678\u20141 536 condition, très propre, 3,700$.Tél:276-3713, 276- ner, toit ouvrant, excellente condition.$650.mesures, résidentiel - 3835 Sun SH sas i ST i commercial - industriel 8 = ; = au.érostar, , air climatise.onne con I ion, = Of SPECIAL PRINTEMPS: peste Pb achat.Le male ao van automatique, 2 tons/beige.Tél.:545-3356 = 549-4936 3 pi 14X68 TOIT MAISON, FENÊTRES NEUVES.plus pour votre véhicule vsagé et celui qui FORD Escort 1990, 126,000 kilomètres, blanche, 2 3 sa SPECIAL 18,900$ vend le moins cher pour votre véhicule POES.5 vitesses, manuelle.2.0008.Tél.:695-8760 © ; .3 é 14X56 AVEC ANNEXE 8X12.INSTALLEE, neuf.Serge Maisonneuve: 1-800-893-9930 3 B/ RUE BAGOT LA BAIE DISPONIBLE IMME- 4 SEUL PRIX 1 qu DIATEMENT 25,800$ PROFESSIONNEL(LE) Sur tous les manteaux tongs ou courts 4 B/ 26 TERRAINS DISPONIBLES POUR MAI- duvets ou non 3 M SONS MOBILES, PLACE DES HIRONDELLES À VENT DANS LA VENTE -Noscomptoirs: LAVAGE SAGUENAY (Chicoutimi) @ te VILLE DE LA BAIE, AVEC TOUS LES SER- , , POSE ET NETTOYEUR MASSÉ (Jonquière) 8 à co VICES, (Région de Montréal) BALANCEMENT ; As:mmews NETTOVEUR PROFESSIONNEL (Alma) 5 m PRIX À PARTIR DE 11,2508.Une compagnie dynamique offre sus | ; pr une opportunité de carrière pour + taxes mi LA BAIE: grand terrain, piscine, combustion lente.un(e) professionnel(le) des eme.pose ri abris d'auto.remise.Tél.:697\u20141286, ventes externes.balancement 86 Té LA-BAIE, 14x68, 3 chambres.16X62 neuve, La outil 3 Nous avons une ligne de pro- (Ege du pne Le, Ci So : ; Arialicé 5, - h AEN CE r $45.000.on eon on intérieur, super de lu Roulotte Terry Taurus duits spécialisés pour la répara Mario LeBel'i ca SOUDURE GÉNÉRALE - FABRICATION ARTISANALE _ 2 xe, $57,000.Tél.696-3375.Ci 1991, 32 tion d'automobiles et pour main- GE Do du Rega rs FABRICATION ET RÉPARATION DE REMORQUES («Trailers») © marron > ine i SERVICE À DOMICILE - ESTIMÉ GRATUIT 2 ir climatisé i tenance dans le domaine indus- 3 3 air climatisé, douche, bain, chambre \u2019 Urgence week-end, 545-6975 - Pagette, 693-5573 © ; 213 T \u2014 d fermée, couche 6 personnes, très triel.1 errains à vendre use, Cuisine complète.\u2018 À VISITER ABSOLUMENT! Premier arrivé: NOtre programme de formation ct 5 & 3 TERRAINS BORD du Saguenay, La-Baie, cadas- Pour informations: : comprehensif est congu pour To 5 & trés, 43,000 pieds carrés.Pour maison, chalet.A 44-5511 544 0039 vous aider à atteindre le succès g ; oF 7 voir.Tél.549-9034 544- - 352882 : gone dans votre carriére.La personne = : ; 3 \u20189 2 sn, EPP ldéale possède au moins 1 à 2 ACHAT + VENTE « LOCATION + RECHERCHES ÿ [ = Levée de.maison Excavation annees experience dans es * Programme de mise en marché sur mesure \u20ac = EL 5 - ventes externes.Si une carrière 3 \u20ac = di d | t ssent défi * Développement immobilier (commercial et résidentiel) 5| Fond: ti - Sable, terre, concassé Bans vere represenie un deh * Efficacité, discréti fi 1 &| - Fondation , , > que vous étes prét(e) a relever, icacité, discrétion, satisfaction garantie! 4 De £| - Réparation fissure - Travail veuillez faire parvenir votre cur- La Capitale Saguenay - Lac-Saint-Jean ég Zz » .riculum vitæ à: 204-1212, boul.Talbot, Chicoutimi, G7H 4B7 aL 5 de béton garanti 5 ans Sonia Fregonese Fate.Fax.(418) OB 588 5438014 2 19 2| - Location de formes Premier Farnell La Capitale Emma msigüsagiac-qeca Rémi S.Vinette 3 \u2014 = .; Bureau: Agent i ilier agréé 5 al \u20ac offrage) _ 271, Attwell Drive au: (418) 698-1212 gent immobilier agr 3 540-3029 Jonquière Etobicoke, Ont.n : cons [UIC jon fing ma ur: (416) Saints , - Télécopieur: (416) 675-2060 3 à 668-5785 Alma P (416) 352997 [ETE Poe {i el Morin, {TH 06 MC .A eee em dant cpt a i > -\u2014 => 2 2 2 ENS STE Di AE \u2018 8 cy- iable.cylin- Tous nplet, èfres, PONTIAC Grand-Am 1993, 46,000 kilomètres, très propre, 1 an garantie.Tél.:544-4724 _ PONTIAC GRAND PRIX SE 1995.équipement complet, vert.62,000 kilomètres, prix spécial Tél.:693-9049, 696-2226, demandez J.R.PONTIAC Sunfire 2.2L, 4 portes.automatique, régulateur vitesses, toit ouvrant.alleron, volant inclinable, couleur prune, 58,000 kilomètres.11,000$.Tél.549-8980 LL SATÜRN, 1665, SLT, automatique, bleu nuit, 49,400 kilomètres, garantie prolongée 5ans/125,000 kilomètres, pneus d'hiver 1 saison, 12,850$.Tél.696-1929, 547-1121 SUBARU LOYAL.familiale, 1993, 4 roues motrices.manuelle, 83.000 kilometres, 7.5008.Tél.697-6064 SUNFIRE 1993, 60.000 kilomètres, S vitesses.bonne condition.Tél.:549-0941.TOYOTA Supra 1987, mécanique, carrosserie excellente condition, intérieur cuir, tout équipée, pneus d'hiver et d'été.6,500 $ négociable.Tél.:695-2676, 696-5315(paget numérique).2 1 VOLKSWAGEN GOLF.1991, avec mécanique complète de 9.000 kilomètres, 5,500$.Tél.542-0094, paget vocal:693-9846 LL oo VOLKSWAGEN Golf, 1994, turbo, diesel, garantie 10 ans/160, toit ouvrant, cruise, noire, vitres teintées.12800 $.Tél.275-7696, 549-6708.VOLKSWAGEN JETTA GLS, 1996, 4 portes, automatique, équipement complet, 23,000 kilomètres balance garantie, 17 995 $.Tél.690-1305.VOLKSWAGEN Super Beetle, 1974, mécanique A1, pneus neufs, excellente condition, 5,000$ négociable.Tél.:344-\u20144018.VOLKSWAGEN Pièces neuves et usagées, Garage réparations mécaniques, 30$/heure Achat et vente de véhicules Volkswagen, ouvert 6 jours/semaines Tél.662-2243 303 Avions à vendre PIPER PA-12 150HP, EDO 2000, flaps, wing tips.borer prop, new wing struts, complétement refait a neuf en 1988.Egalement, camps de chasse et péche a vendre, accessible par avion seulement.Tél.:549-1011,673-4187 304 Bateaux à vendre A VOIR: Thundercraft 1992 21'.5.7 litres, avec remorque.$23,000 négociable.Tél.:547-5330.547- 6272.ACHETERAIS canots et chaloupes en fibre de verre ou aluminium, usagées.De 150$ à 2508.Tél;.545-8229 AUBAINE! 1980, inboard 19'.V6, 165 H.P., toit campeur 3 ans, intérieur refait 1991, remorque, skis nautiques et +.7,000 $.Tél.:275-2228.AUBAINE: Thundercraft, 1988, magnum Express 25\u2019, mercruiser 260HP avec pied neuf, 500 heures, équipement complet incluant arche, radar.A voir.23,995%.Tél.;662-6767 BATEAU ET REMORQUE, moteur hors-bord 20 forces et moteur de secours 4 forces.Voilier 21 pieds à coque modifié, avec cabine pour 4 à 6 passagers.sièges amovibles, volant à crémaillière, 2 batteries, filage et peinture neufs.7.2958.Tél.548-5496, bureau:542-5893 Bernard BATEAU 15', Mercury 65 HP, toile rapide, remor que, 3,500$ négociable.Tél.673-3151.678-1586 BATEAU Doral Concept 230, 1990, 23 pieds, moteur Mercruiser 350\" cube, moins de 400 heures de fonctionnement, radio VHF, détecteur de profondeut, compas, système de son Sony, toilette, lavabo et remorque.André McClure, Dolbeau: Tél.:276-2916 BAYLINER 19.5\", inboard avec remorque, très très propre, 8,9008.Tél:543-4622 bureau, 549-8492 domicile.BAYLINER Sierra 1992, 22.5\", Half cabine, moteur Mercruiser 4.3 litres, trés bonne condition.$23,500.Tél.:549-4651, 540-1208.CANOTS ET CHALOUPES fibre de verre, toutes grandeurs, bas prix, particulier, Tél.:690-5371.CHALOUPE 14\u2019, moteur 55 forces, peinture neuve, intérieur refait à neuf.Prix débarras $1,200.Tél.549-3373.CHALOUPE aiuminium 12°, moteur 2.2 Mariner.T6l.549-7592 ___ CHALOUPE, 14\" aluminium, moteur Yamaha 15 for- © 9s.remorque, état neuf, Tél.662-7932 CHAPARAL 23 pieds, 1989, moteur 350 ma- grum, remorque essieux doubles, toile rapide.comme neuf, 20,000$ négociable.Tél.:699-5047 DORAL Citation, 1985, 26\u2019, 350/260HP, aft cabine, équipement complet, 17,900$.Tél.:662-5293 soir, _ GLASTRON 20', largeur 8, moteur 350, 5.7 litres, 1990, très propre, avec remorque, Tét.698-6273, JET BOAT, Doral, spalsh, 1995, 120 H.F., avec toile, remorque, excessivement propre.SUNRAY 15' 1978, moteur 40 forces Mercury.plus remorque.$1,600 négociable.Tél.:543-5935, 540- 2663.MOTEUR Suzuki 2 forces avec coffre de transport.$450.Tél.:672-2745.PETERBOROUGH 20' 1989, Mercruiser V6 4.3L LX, 202 heures, remorque, équipement complet.$14,500.Tél.:549-3315.PLANCHES à voile réguliére et sport Mistral, voile de couleur 5.2 mètres et'6 mètres.Prix à discuter.VOILIER 13\u2019 Solitaire Laser |, avec voile neuve.$1,200.Tél.:673-3067.PONTON Princecraft.1996, moteur 9.9 evenrude électrique, 7.500% négociable.Cause: décès.Tél.693-8123 PONTON Sunparty.22° 1994, avec toilette et évier pouvant asseoir 12 personnes, moteur 40 forces, état neuf.15,500$.Tél.695-4119 CAMP WAGON, 1980, propre.tout equipé, mécanique A-1.139.879 kilometres, 7,450$ négociable.Tél.:542-9153.CAMPEUR Classe C 26\u2019, moteur 460, équipement complet.Mécanique At.À voir.Tél.:696-0631, 699- 3320.CAMPEUR Appatache GMC 350.24', Classe C, équipement complet.Bas millage.Particulièrement propre.Tél.547\u20140907 CAMPEUR impeccable.moteur 292, chauffage.poële et réfrigérateur propane, très bon état, 3,500$ Tél.:673-7065.673-1808 PRELUDE de Sunray, 1990, 20\u2019, 205 H.P.260 heures, tout équipé.15 000 $ négociabie.Tél.679-4556.SUNRAY Spectre 20' 1989, moteur V6 205 HP.avec remorque.Tél.:258-3868 soir seulement, 679- 5948 fin semaine.VOILIER 17\u2019, sirène, état neuf, 2 voiles, enrouleur.4,200$.Tél.:549-5029 jour, 696-0256 soir.VOILIER de marque C AND C, 1975, 25\u2019.avec enrouleur, voiles presque neuves, SPI.moteur inboard, berceau et remorque comprises.Prix à discuter.Tél.:275-2011 305 Camions à vendre AUTOMOBILES RIVARD 1987 Mazda B2200, 1 Cab 1/2, manuelle, pneus neufs.peinture neuve, 2,600$ Tél:673-6218 CHEROKEE Commanche 1989, 6 cylindres, très bonne condition.$3,800.Tél.:547-8833.CHEVROLET Cheyenne, 1993, king-cab, V-8, automatique, air climatisé, boite fibre verre, 75,000 kilomètres, excellente condition, Tél.;545-7477 FORD F-150 XLT 1993, excellente condition, prix à discuter.Tél.:543- 2476 FORD F-150.1991, 4X4, 75.000 KILOMÈTRES, INSPECTé, RéPARÉ, TRÈS BONNE CONDITION.NEGOCIABLE.Voir 768 Jacques-Cartier Est, Chicoutimi.Tél.:549-3721.FORD F-150, XLT, 4X4, 1997, 27,200 kilomé- tres, automatique.bourgogne, siège baquet.électrique, entièrement équipé, 27,600$ Tél.:679-4778.FORD F-350.1985, 1 tonne, moteur 300 industriel, 110,000 kilomètres avec boîte fermée 12'X7'.élévateur électrique arrière, peinture neuve 1 an, inspection faite, freins refaits à neuf, 8 000 Snégociable.Tél.:481-2055.FORD F150 1981.mécanique At, très propre, automatique.DAKOTA 1987.peinture neuve, automatique.CHEVROLET S10 King Cab 1986, manuelle.Tél.:545-2021, 696-1571.FORD King Cab F150 XL 1995, 36,778 kilomètres, garantie jusqu'à 60,000 kilomètres, 2 pneus à clous, pilote automatique, volant ajustable, vitre ouvrante à l'arrière, marche pied sport, boite de plastique.$17,800 négociable.Tél.:673-7475 vendredi soir ou dimanche soir.GMC 1996, 3/4 tonne.diésel, automatique, SLE, 25,000 kilomètres, équipement complet, condition A1.Tél.:693-9049, 696-2226, demandez J.R.GMC SUBURBAN 1978, V8, 454 P.C., 172,000 kilomètres excellente condition, Tél.:668-2195.MAZDA B2200 1989, super cab, 172,000 kilomètres, manuelle.$3,800.Tél.:696-0664 MAZDA B2300 1994, 27,000 kilomètres, manue- le, excellente condition, prix à discuter.Tél.547-0474 NISSAN 1991, V4, manuelle, mécanique A1, 102,500 kilomètres, 8,000$.Tél.:679-1119, PICK-UP FORD F-250, 1988, 160,000 kilomètres, diesel, 7.3L, cab 1/2, 3,000$ négociable, bris mécanique.Tél.:542-2974 (heure souper).PICK-UP MAZDA B-2000, 1987, 5 vitesses, 1,700$ négociable Tél 693-9288 306 Camions 4 X4 1987, RANGER 4X4, king cab, refait de À à Z, très propre, prix de débarras, 4,000$.Cause achat d'automobile, Tél.547-8955 .CHEVROLET Silverado 271, 1995, 4X4, turbo diesel, King Cab, boite 6'.96,000 kilométres, 26 000 $.Tél.:275\u20141226.1,100$.négociable.Tél.548\u20141726 FORD EXPLORER 1991, 4X4, automatique, équipement complet, 101.000 kilomètres, garantie.Tél.:275-5970 FORD F-150, 1989, XLT, Lauriat, king cab, 4X4, très bonne condition, 8,500$.Tél.:668-4911.FORD F-150, 1992, XLT, Flare Side, 4X4, cabine allongée, 112,000 kilomètres, Tél.343-2993 GMC 4X4, 1991, King Cab, excellente condition, automatique, peinture neuve, Tél.,668-3584 oo GMC Sonoma SLE 1991, 4X4, V6.4.3 litres, King Cab, automatique, tout équipé.Tél.549-8110 JEEP Grand Cherokee limited, 1995, blanc et or, 55,000 kilomètres, garantie jusqu'à 120,000 kilomètres, impeccable.Acheteur sérieux seulement.tél.:693-0203 CAMPEUR motonsé 27' Série Sterling 1989.Ford VB, 2 airs climatisés, génératrice.36.000 kilomètres.Tél.:549-9877.549-1989 bureau.CAMPEUR motorisé Classe C 1994.gériératrice, équipement complet.Vente ou locaion.Tél.:679- 6424, 251-3954.MOTORISÉ Winnebago Le Sharo, 20\u2019, 1985, bonne condition, 14,000$, Tél.:548-9099.418- 621-0148(Québec).MOTORISE Citation 25' classe À.1979, 45,000 milles, equipement complet avec auvent neuf.16 000 $ Tél:.662\u20146278.VENTE RAPIDE: Cause: décès.Winnebago 1988, modèle Shadow, 4 personnes, très bas millage, 55,000 milles, air climatisé, douche et toilette, à essence très économique, 4 cylindres Renault.22.000$.tél.:696-2220 308 Fourgonnettes à vendre CHEVROLET Lumina APV 1995, 7 sièges indépendants, régulateur de vitesse, 4 pneus d'été/d'hiver, couleur verte, 47,000 kilomètres, 13,500$ négociable, Tél.:543-3201 Michel.DODGE Caravane 1994, 7 passagers, 98,000 kilometres, Tél.;542-2185 (le soir).DODGE Grand Caravan SE 1995, 36,000 kilometres, 7 passagers, tout équipé, siège d'enfant intégré.Balance garantie 3 ans/60,000 kilomètres, Très bonne condition.$19,400 négociable.Tél.:548-3098.FORD Aérostar 1989, 7 passagers.Tél.679-0671.FORD Windstar 1995, 40,000 kilométres, 7 passagers, tout équipé, comme neuve.$17,900.Tél.:672-2463.PLYMOUTH Grand Voyager 1992, SE, 136,000 kilomètres, excellente condition, démarreur à distance, attelage de remorque, pneus hiver, été.Tél.:542-8423.PLYMOUTH Voyager 1988, équipement complet.Tél.: 549-4579, demander Janic, 693-0017(soir).PLYMOUTH Voyager SE 1994, 46,000 kilomètres, excellente condition.Entièrement équipé.Prix à discuter.Tél.:690-1865.SEA-DOO Bombardier GTX 1994, remorque et toi le.état neuf, siège double, 5,800$.Tél.:668-7241.SEA-DOO SPX.1995.état neut.faut voir.4.700$.Tél.:545-6355 312 Motos à vendre FZR600 1990, 20,804 kilomètres.trés propre Tél.:543-24 15 apres 18h00 GROS BAZAR 24 et 25 mai VENEZ VOIR! Motos, VTT, Motomarnes, Bateaux.Moteurs hors-bord, chaloupes.Roulottes.campeurs.Génératrices, tondeuses.Intermec Sport.256.rue de Paris.Tél.690-5102.GSX-750 Katana.1992.rouge, (pneus.chaines, spocket.1 mois d'usure).mécanique A-1.56508 négociable.Tél.543-9368 HARLEY 1340 FXDL, 1994, 16,000 kilomètres.beaucoup de chrome, 18,000$.Tél.:549-9780 HARLEY DAVIDSON FL 1200cc 1876, très bonne condition.Peinture neuve.Full chrome.$11,000 non 31\" RESTO-BAR Shooters RECHERCHÉ cuisinier(ère) plongeur(euse), barmaid(man), serveur(euse).Expérience obligatoire.Venez porter C V.au 2447 St-Dominique.Jonquière.RECRUTONS MAINTENANT Société internationale en plein expansion dans la region du Saguenay Lac St-Jean.Nous recherchons 3 personnes honnêtes et soignées pour entrar en contact avec notre clientèle actuelle et des clients potentiels.Avoir plus de 18 ans, voiture un atout.Possibilité de faire $250/semaine tout en apprenant Composez le 549-4581.REPRESENTANTS(TES): R.EEE Entregent.dynamique, persévérance.Expérience vente un atout.Tél.1-418-848-5091.1-418-655- 6135 SOCIETE DE MARKETING Recherche des représentants(es) pour faire la promotion de cartes de crédit.Appelez au 1-800-725-5315.négociable.Tél.:547-8833.HARLEY DAVIDSON, WideGlide, originale, 1 HD, 1985, parfaite condition, 45,000 kilomètres, chrome, 12,500$ ferme.Tél.bur:545-2564 poste 103,696-3432 après 17h00 HONDA CB.900, 1982, bonne mécanique, propre.17,408 kilomètres, 2,300$.Tél.547\u20141640, (après 18h00) HONDA Goldwing Aspencade, 1982, 88,000 kilomètres, prix à discuter.tél.548-2169 KAWASAKI Ninja ZX-7R 1996, très bonne condition, garantie 1999.Tél.:674-9105.KAWASAKI ZX6, 1995, rouge, avec 4 dans 1.13,000 kilomètres, Tél.662\u20144928 (heures repas) KLR-650, 1994.14,000 kilomètres et RZ-500, 1985.pour pièces.Tél:.547-8619, 542-7012.RT 100, 1982, très bonne condition, parfait pour débutant.Tél:.690-0956.YAMAHA VIRAGO 1100, 1986, 22,000 kilomètres, $3,800.Tél.:544-4259.YAMAHA ŸZF, 750, 1993 achetée 1994, garantie jusqu'en mai 1998.Pneus neufs.4 dans 1.$7,300 négociable.Tél.693-9276 $7,000 négociable.Tél.:544-8138.313 Motos 3 et 4 roues à vendre 3 ROUES BIG RED 200, 1982.800$ négociable.Tél.690-2845 4 ROUES, Polaris 400, Scrambler, 1995, super propre, prix à discuter.tél.697-1098 TROIS ROUES: HONDA 185, 1983.HONDA 200cc, 1982, avec remorque double, pouvant servir pour 2 motoneiges.Prix à discuter.Tél.:543-9224.YAMAHA 350, 2x4, 1987, 10 vitesses, excellente condition, $2,900.Tél.:275-0562.314 4 JANTES DE ROUES avec pneus, pour Toyota Tercel, 200$ Tél.:696-4180, 673-1788, Chan- tale.Pièces et accessoires PLYMOUTH Voyageur 1995, 39,000 kilomètres, air climatisé.$15,800.Aussi 4 pneus d'hiver Yoko-Ha- ma.Tél.:549-3615.4 PNEUS 225-70R19.5, neufs, 2 jantes pour Ford 450, 10 trous avec pneus.Tél.674-9116 PLYMOUTH Voyageur, 1990, 88,000 kilomètres, 5 passagers, air climatisé, 6,500$.Tél.;690\u20141873 SAFARI 1994, 62,000 kilomètres, tout équipée, très propre, 15,8008.Té1.276-4900, 276-4888 TRANSPORT, SE, 1993, 3.8 litres, 7 passagers, 106,000 kilomètres, vitres, portes, sièges, miroirs électriques, 2 airs climatisés, compresseur, vitres teintées, mags, 12,500$.Tél.274-2708 VILLAGER GS MERCURY, 1995, 46,591 kilomètres, air climatisé, vitres teintées.Vitres et portes électriques, anti-démarreur, balance de garantie (sur 3 ans, 60,000 kilomètres), $19,500.Tél.:545-7093, après 18h00.309 CHARGEUSE à bois et REMORQUE forestière HARDY, 6 modèles, du professionnel à l'amateur, USAGÉES disponibles.Ferme Forestière du Coteaux.Miche! Paradis 673-3370 Machinerie CHENILLE J5 à vendre, avec remorque.Bonne condition.Tél.:547-5443.Débusqueuse a grapeul 748E John Deere, 1994, tél.:672-2075._ DEBUSQUEUSE C7 Tree-Farmer, dessous de C8 1984, moteur Deuz.Tracteur Lindini 400 heures, avec loader, cabine air conditionnée, souffleuse à neige.fendeur à bais.Etat de neuf.Tél.:418-859-2953.EPANDEURS à fumier, herses à disques, vibros, dé- brousailleuses, charrues, loader HD-4, bulldoozer JohnDeere 440, campeur pour boîte de pick-up.si- lots à moulée.Tél.:543-7969, 543-0937, après 17h00.POUR FERMETURE de commerce: camion Mack 12 roues, inspecté; camion à neige Mack: camion Mack \u201ctracteur de vanne\u201d; loader Michigan: niveleuse Wabco 7777; camion à neige Ford 4X4, inspecté.Lots de pièces et outillage de machinerie.Tél.544-2821, Suzie, 544-6635.JIMMY 4x4 1994, tél.:543-1435, 693-9200, demandez Guy Tremblay.Pick-up DODGE King Cab, 1988, 4x4, manuelle, moteur 2.6 neuf, 6,000$ négociable.Tél.:544-0916.307 Campeurs à vendre 1996 FIFTHWHEEL, 23.5 pieds avec extension.Château Séries.entièrement en fibre de verre, toit en caoutchouc, air climatisé, crics (jacks) hydrauliques à l'avant.Non fumeur, état neuf.Electroménagers complets, sauf laveuse-sécheuse.C.Néron, 690-8804, 548-2648, 674-2539,693-6343.ROTOCULTEUR Kraftman.peu utilisé, prix a discuter.Tél.:545-0610 TÊTE À SCIE pour ébrancheuse Denis, 12,500$.Tél.:272-3094, 693-2710 (cellulaire).310 Motomarines à vendre BOMBARDIER XP 1992, avec remorque, presque pas servie, état neuf, tél.:547\u20140938.ACHAT AUTOS ET CAMIONS USAGES.PAYONS COMPTANT, SANS FRAIS DE REMORQUAGE.AUSSI PIECES D'AUTOS USA- GEES.DEPUIS 35 ANS EN AFFAIRES.GILBERT AUTOS INC, 543-8361.ACHAT d'autos et camions.Vente de pièces usagées.Tél.:696\u20141036.MOTEUR 1985.2.2L, pour Dodge Ariès ou Reliant K, très bon état, prix à discuter.Tél.:548-6464 315 Remorques à vendre REMORQUE pour bateau jusqu'à 28\u2019.double roues, freins électriques.$2,750.À voir, 1942 rue Perron.Jonquière.Tél.:547-8136.RÉMORQUE de van, 45 pieds, fermée, idéal pour entrepôts.Tél.:672-2337.RÉMORQUE pour voiture, 4x7, 5450.Tél 544-5492.317 Tracteurs à vendre TRACTEUR Craftman, 20 H.P., tondeuse 50°, payé 5,000 $ laissés 3000$ non négociable.Tél.:548-1520.TRACTEUR de ferme, 1968, avec gratte arrière et \u201cbacket\u201d avant.prix à discuter.tél.:673-4557.544-4788 TRACTEUR de pelouse 18 forces de marque Noma avec petite remorque.Tél.:548-5589 COURS DE SECRÉTARIAT DENTAIRE Terminologie e Dossier * Facturation Gestion de temps e Comptabilité e Organisation e Communication DUREE: 36 heures DU 9 AU 14 JUIN1997 LIEU: Hôtel des Gouverneurs CHICOUTIMI Ce cours est offert depuis 1988 et plusieurs dentistes engagent nos étudiantes.514+766+1981 CENTRE DE SECRETARIAT DENTAIRE Nicole Breton inc.Brochures disponibles Les frais sont déductibles d'impôts.VENTE D'ALARME Compagnie nationale de sécurité électronique est à la recherche de représentants(tes) de vente.Doit posséder véhicule.Excellente capacité de communiquer et de conclure la vente sont requis.Commissions avantageuses.Formation complète fournie.Envoyer C.V.par télécopieur: 1-800-465-3329, référence 924.450 FORMATION 451 Enseignement / cours ATTENTION! COURS PRIVES.français, mathématiques, comptabilité, primaire-secondaire, raccrochage, consultant, thérapie.Tél.:545-2197.COURS de chant donné par Nathalie Tanguay, professeur diplômée au Conservatoire de Québec.Pour 400 EMPLOI renseignements.418-275-5342.402 Personnel demandé 500 OCCASION D'AFFAIRES SS$ AH! AH! CHOCOLAT! Vendez 70 tablettes plus bonus et recevez 120 $.Tél.:690-1296, 1-800-265- 501 Finances 1296.\u2014 _ LL 00 PROBLEMES FINANCIERS de $500 a $250.000.ALMA: recherche gardienne a temps partiel et occa- Demands de prét assuré 24 heures.Conseiller Ber- sionnel, temps complet du 20 juin au 15 juillet, 35/ans nander.et plus, voiture nécessaire.Tél.:668-8523.:1-800-463- d A BARMAIDS(MAN) avec ou sans expérience.502 Occasion d'affaires Agé(e) de 20 ans et plus, Tél.696-1012, Marcel CHERCHONS GRAPHISTE habileté avec PhotoShop, Illustrator, QuarkXpress.Tél.:696-1070, 545-7189.CONTRACTEUR recherche personne pour travaux de fondation, rénovation, terrassement.Tél.:696- 1095.GOUVERNEMENT: prèts, subventions pour petites entreprises, nouvelles, existantes.Tél.:1-800-567- 2383 ext.102.RECHERCHE ASSOCIE, pour une entreprise en chauffage, bruleur à l'huile, gaz naturel, gaz propane, bonne clientèle, résidentiel, industriel, commercial, Tél.696-1136 POLARIS 750, Tél.:1696-1353 SEA DOO GTX, 1992, toile, remorque, Tél.:275- 7047 laissez message.1995, avec remorque et toile.DANSEUSES(eurs) demandées(és) Club Body Girl Berthierville, Club à 10$ Strait, chambre gratuite, déjeuner fourni, premier transport payé, meilleurClub dans Lanaudière.Tél.:514-836-8025 {André ou Claude).Recherchons acheteur très sérieux désirant rentabilité assurée, bien vivre, posséder et diriger une compagnie en progression constante.Vente en gros.Pour rendez-vous, 693-2793.= raiLond a = Z SH - L661 !8N Fe !PauUIES 3] 46 - LE QUOTIDIEN, le Samedi 24 Mai 1997 600 SERVICES PROFESSIONNELS 601 Construction / Rénovation 605 Service de garde JEUNE fille 19 ans, non fumeuse, responsable désire garder jeunes enfants \u2018dans l'immédiat*.Tél.:698-0893.BRIQUETAGE.cheminée, pose de blocs, crépis, pavé imbriqué, mur de soutènement.Tél.:549\u20144846 après 18h00.SERVICE DE GARDE milieu familiale, reconnu par agence Petits Cailloux.Places disponibles pour enfants 18 mois et plus.Quartier Ste-Clai- re.Tél.:545-7500.CONSTRUCTION, rénovation, aménagement paysager, excavation, terrassement.Construction du Royaume.Tél.696-1095.Finition intérieure/extérieure, plâtre, gypse, peinture, toiture, armoires et meubles, plans décoration.Plafond suspendu.4 hommes d'expérience à votre service.Estimation gratuite.Bon prix.Tél.:543-3479 HOMME expérimenté offre ses services pour travaux de plastrage, peinture, plafonds texturés.Tél:693-8158.RENOVATION ET CONSTRUCTION ~~ HOMME offre ses services pour rénovation intérieure extérieure, et bâtissons maisons neuves, toiture, pose et sablage de plancher de bouleau, estimation gratuite à très bon prix.Tél.:698-2192 LES TOITS NOVA Rénovation de toiture, sofite et facia.Revêtement extérieur, galeries et patios de béton.Réparation de fissures de solage et crépis.543-9933 MENUISERIE de tout genre, plastrage, peinture.portes et fenêtres, revêtement extérieur, toiture, 25 ans d'expérience.Tél.:549\u20144748.RÉNOVATIONS PETITS TRAVAUX de rénovations de tous genres, prix compétitifs.Tél.542-1806, 695-3974 TOITURE FAITES APPLIQUER un enduit sur votre toiture pour Ja protéger.Tél.542\u20141806, 695-3974 603 Massage A CHICOUTIMI, massage de détente et de relaxation avec une jolie fille sympathique.Rendez-vous: 545-0274.CENTRE de MASSOTHERAPIE PROFESSIONNEL avec masseuses(eurs) stress, entorse sciatique.Tél.542-6200.MASSAGE de détente pour homme, donné par homme, propreté et discrétion assurée.08h00 à 20h00.Tél 690-9366.604 Offres de services 14.95$ du call (appel).Réparation d'appareils ménagers.Gauthier Services.Tél.:596\u20141718 A BÂS PRIX 12.95$ l'appel, réparation cuisinière, laveuse sécheuse, réfrigérateur, Tél.:545-7633.Au Coin de l'Aspirateur, 549-4654 (soir) A BAS PRIX: préparation de terrain estival.Aménagement paysager complet.Bassin d'eau, pose de muret.pavé imbriqué.Tél.:549\u20144846 après 18h00.COMPTABILITÉ: Secrétariat (CV.\u2018soumissions etc.), rapport TPS-TVQ.Mutti-Service Bureautique jour et soir Tél.:547-8023.BON PRIX: pose tapis.prélart, céramique, bois franc.Partout dans fa région.Yvon, 669-2064.CREUSAGE de fondation à partir de 250 $.Location de rétrograveuse (backhoe) et location de forme.Tél.696-1095.GAZON SIMARD ENR.Tonde de gazon, entretien paysager, fertilisation, ménage printanier, taille des arbres, Tél.:690\u20144656.HOMME offre ses services comme peintre.Tél.:542\u20141171.L'AS DU PIANO TRANSPORT DE PIANOS Nous ne transportons QUE DES PIANOS Prix débutant à 145$ TRANSPORT EN TOUTE SÉCURITÉ Tél.:547\u20146749 CONSTRUCTION RENOVATION: Intérieure.extérieur, toiture, fenêtres.Travail bien fait garanti.25 ans d'expérience.Estimation gratuite.700 MARCHANDISES ET Tél.549-9842.SERVICES 701 À donner 2 CHATONS à donner, 7 semaines.Tél.:549-3679.A DONNER, du crotin de cheval pouvant servir d'engrais, se présenter au 3660 Route Brassard, Ships- haw.Tél.542-4023 FUMIER de cheval, idéal pour jardin ou Ranch.Tél.703 Ameublement 2 BUREAUX avec chaises de travail.Prix à discuter.Tél.:548-3858 ABASPRIX APARTIRDE Laveuse $100, sécheuse $75, réfrigérateur $150, JUMENT Standardbied, 7 añs, Bale.\u2019 idéal pour attelage et randonnées.1,300 $.Tél:275\u20146950(soir).LAPINS de toutes grosseurs.Aussi lapins nains.Tél.673-7528.NICHE et sections pour Tél.547\u20146192, après 18h00.STANDARD Bred très doux.Tél.:673-3076.enclos à \u2018chien.\u201cBILLÔTS D'EPIRÉTTE.11,16 22 \"de 10a 12° de diamètre pour ion d'un chalet.tél.549-\u20144258 (aprés 16h00) CENTRE Bonne Terre.Terre végétale tamisée, pure et naturelle exempt de mauvaise herbe.Chargeons au centre, remorque et camion, sac de 35 litres.Tél.:696-4 194.705 Antiquités ACHÉTONS meubles antiques, à bon prix, CHARRIOT élévateur Clark, capacité 3,000 li- Tél.693-3393 J SOT ee vres, électrique avec chargeur.Scie sur table ANTIQUITÉS- ANTIQUITÉS Delta 3 forces.Guide Unifence 52°.Aussi, lot de Vous avez des antiquités a vendre?Venez nous rencontrer le samedi et le dimanche seulement pour être certain(e) d'obtenir la bonne valeur.Payons comptant.Sur semaine, en tout temps, téléphone seulement: MARCHÉ D'ANTIQUITÉS: 678-2775.NE JAMAIS VENDRE SANS NOUS CONSULTER! ANTIQUITES, brocantes, armoires pin, 4000 Che- min-du-Cap, St-Honoré.Dépot et Vente.Tél.:673-3244.BOUTIQUE dantiquités ouvert samedi, dimanche, de 11h00 a 17h00, au 643 Racine Est.Tél.:596\u20140868.CHAISE de barbier Théo-A-Kochs, Chicago 1925, complètement restaurée cuir blanc, fonte émaillée, système hydraulique, pour décoration spéciale, résidence ou commerce, $1,200.Tél.:547\u20144064.poéle $100, avec garantie.Reconditior it \"TIMER\".Appel de service: $14.95.743-B Boul.Barrette, Chicoutimi.Tél.:698\u20144399.ACHAT ET VENTE ELECTROMENAGERS reconditionnés, pièces neuves et usagées.Guy Marcotte Service, réparation, 807 rue Chabanel.Tél.:543-3010.À BAS PRIX - À BAS PRIX Mobiliers cuisine 50$.Mobiliers salon 100$.Mobiliers chambre 150$.Laveuses, sécheuses, poéles, réfrigérateurs de 100$ à 300$ chacun.Marché aux Puces Valin, 235, boul.Tadoussac, Valin.Ouvert 7 jours: 9h00a17ho0 ~~ _ CAUSEUSE Spotlight allongée, style récamier, $1,600, causeuse italienne Quattroesse Salotti, cuir blanc, $1,200, achetées chez Potvin Tremblay Meubles.Etat neuf.Tél.:547\u20144064.CUISINIÈRE ÉLECTRIQUE, GE, amande comme neuve, 300$.Tél.:542-2887 (soir).CUISINIÈRE et sécheuse au gaz naturel, convertible au propane, prix à di .ANTIQUITES ANTIQUITES Le seul endroit où vous pouvez vous procurer de magnifiques meubles d'époque et pièces de collection entièrement d'origine, les seuls qui conservent leur valeur.Magnifique mobilier de saile à manger, chandeliers, lampes de toutes sortes, torchères et autres, tables réfectoires, lits de cuivre, armoires, chaises à roses sculptées, causeuses victoriennes, et milliers d'items antiques.Ouvert seulement le samedi et dimanche de 9h00 à 17h00.N.B.: Ne jamais acheter ou vendre sans nous rencontrer.MARCHE D'ANTIQUITE 5922 Boul.Talbot Tél: 678-2775 Voyez pourquoi nous sommes les seuls antiquaires dans la région.Tél.:543-8088 ENSEMBLE DE CUISINE, 5 chaises, état neuf, bas prix.Tél.547-9988 LAVEUSE sécheuse Inglis, blanche, 6 ans, $500.Frigidaire 3 portes HotPoint, amande, $300.Poêle amande $200.Très propre.Tél.:548-3647 LAVEUSE, sécheuse Inglis.Divan-lit, bureau 4 tiroirs.Tél.:549-6002, 690-2188.LAVEUSE, sécheuse, amande, Mcleary, bonne condition, 450$/ensemble.Tél.690-9059, après 17h00 LAVEUSE, SÉCHEUSE, poêle, réfrigérateur, congélateur, lave-vaisselle, poôle à bois.Tél:.672-2508, paget:541-6857.LES ELECTROMENAGERS Du Saguenay Enr.Vente d'électroménagers reconditionnés, garantis 1 an, vente de pièces neuves et usagées, 14.95 $ l'appel, réponse 7 jours sur 7.907 Boul.Ste-Gene- viève, Chicoutimi-Nord.Tél.:545-6969, 693- 0586.LIT d'eau anti-vague, très propre, prix à discuter.Tél.:693-0398.MOBILIER de chambre, $100.Table de massage $100.Mobilier de salon $150.Matelas 54\" $125.Laveuse $75.Ensemble de lit 39\" $100.Tél.:544-3611, 544-0004.MOBILIER de cuisine en mélamine de marque Amis- co, table, 6 chaises, buffet, desserte.Tél.;548-5589 SET DE CHAMBRE (jeune fille), bureau, miroir sur pied, lit 36\", matelas orthopédique, 1,200 $ laissé 350 $.Tél.:690-0224.SURFACE de cuisson, céramique Inglis, four encastré à nettoyage facile, blanc, Général Électrique, 18 mois d'usage, 700 $.Meuble audio-vidéo, blanc, 100 $.Matelas d'eau king avec base 350$, lit bébé 25$, guitare classique avec étui 200$.Tél.542\u20141150.TABLE console en verre, pied en pierre; lampe hal- logène sur pied noir.Tél.:549-0458.LIQUIDATION D'ANTIQUITES Armoires et coffres anciens, vaisselle, etc.Samedi 31, dimanche 1 juin, Rang des Iles, Chemin 16, St-Gédéon.plastique en feuille: plexiglass, lexan, uhmw.Tél.545-7477 ÉCONOMISEZ sur revêtement de vinyle D4 blanc, sofite d'aluminium et facia, cheminée 2100 degré, poêle combustion lente, émait à galerie, teinture, peinture 20 et 4 litres.Quincaillerie du Moulin, 1387, Boul.Saguenay Est.Chicoutimi.Tél.545-9119 DOUCHE fibre de verre 36x36, avec porte vitrée.Tél.:676-2374.- ISOLATION GRANDE VENTE: panneaux avec valeur calorifique R16, faciles à poser, haut rendement.Idéal pour chalet, cabanon, maison mobile, dessous de plancher.Spécial: 1.00$/panneau.RECUPERMAT.TEL.:696-2036 FOUR ENCASTRE avec plague chauff en verre noir, micro-ondes avec hotte incorporée, état neuf.Deux bicyclettes (20\" BMX, 16° montagne).Douche fibre de verre, beige, 208.4 pneus de Honda sur roues.Grosse cage d'oiseaux servie 1 mois.Plague cuisson 4 ronds strainless.Chauffe-eau de piscine au bois.Tél.:693-8289.Lave-vaisselle marque Kenmore, lit merisier 39\", poussette double, réfrigérateur, siège d'auto Eve- nflo, robe de mariée, état neuf.Té.693-0781.MÉNAGE 500$.Classeur anti-feu.Banc de scie 12\".Scie radiale 12\u201d.Tél.:672-4875.PIANO Patmer 1901, trés bon état.$1,200.TRACTEUR Bobcat 1982, moteur a essence, avec pelle.$3,500.Tél.:673-3067.PIQUETS de cèdre 8', de toutes grosseurs.Tél.:673-3518.PIQUETS DE CEDRES longueurs: 7.4 pieds, 8.4 pieds, 12 pieds.De différentes grosseurs.Tél.:678-2505 ÉLÉVATEUR électrique pour auto et camion, hors-terre, 2 poteaux avec barrure, adapteur inclus, très propre, Tél.,345-2423 jour, 345-8378 soir.LOCATION et vente de triporteur de crème glacée.Tél.:418-695-LAIT, 690-8607(paget vocal).MACHINES À COUDRE Industrielles neuves et usagées.Machines domestiques neuves.Tél.:693-2373.André Croft Systè infc ique c ial comprenant système de caisse plus système comptable, valeur: $15.000 laissé à $4,000.Logiciel inclus.Tél.:662- 8184.713 Marché aux puces LES PUCES TALBOT, 1135 Boul.Talbot.Plusieurs kiosques.Cartes de hockey et magiques, choses anciennes et récentes.Achetons tout article, etc.Tables extérieures (début 10 mai).Venez le constater, du mercredi au dimanche.Tél.:543-4031.MARCHE AUX PUCES Rang St-Pierre: hache-viande Hobart 2 forces.Bureaux: secrétaire et de chambre.Classeurs, comptoirs 4\u2019 et 8\u2019.Poéles, réfrigérateurs, laveuses, sécheuses.Tracteur international 4 cylindres, à gaz.Tél;.545-1705, 543-2430 Matériaux de construction 1,000 PANNEAUX D'ACIER ISOLÉS À VENDRE RAPIDEMENT Pour construction de chalets, remises.714 707 Coin du bébé RECHERCHE articles et accessoires de bébé en bon état.À prix minime.Tél 542-7799.708 Demandé AUTOS ET CAMIONS usagés (rebuts) et toutes sortes de métaux, etc.3357 Boulevard St-Fran- çois, Jonquière, 542-6938.DÉSIRE acheter 1 boisé de superficie minimum de 4 à 5 lots.Tél.:275\u20144734 URGENT RECHERCHONS chalet à louer, maison ou condo meublé, équipé complètement, dans Chicoutimi, Jonquière ou les environs.Du 1er août au 1er novembre.Tél:548-3858(résidence).709 Divers 1, 2, 3 cents aspirateurs Electrolux, Filter Queen, Kenmore, Rainbow, Hoover, neufs et usagés, pièces, sacs, réparation aspirateurs centrals neufs et usagés de toutes marques.Prix compétitifs.Aspiro Plus, Faubourg Sagamie, ouvert 7 jours.Tél.:548-1767.TABLES, 6 chaises, chiffonniers, lave-mains, bahut, set vaisselles, coutelleries, cadres, etc.Tél.:549-3410 URGENCE RÉFRIGÉRATION, réparation, réfrigérateurs, congélateurs, air climatisés, autos, réfrigérateurs commerciaux, chambres à bière.Récupération de vieux réfrigérateurs.Bas prix - Compétence.M.Freeze, 7 jours: Tél.:595\u20140380 704 Animaux LA VIEILLESSE est un signe de sagesse, mais peut également amener la solitude et des besoins.Besoin de compagnie, quel- qu'un à qui parler, besoin d'aide dans vos travaux ménagers ou pour vos commissions.J'ai 45 ans, en bonne santé.Appelez- moi et je serai cette compagne que vous rechercher.Tél.:544\u20147783 (si absente, laisser message).RAYMOND DUFOUR paysagiste.Spécialité muret, pavé, terrain paysagé, é nn gratui Tél.672\u20141208, 541-5551 {paget).SERVICE de réparation et pièces de roulottes, 15 ans d'expérience.Tél.:543-7908.SPÉCIALITÉS: peinture, ménage.Grand Chi- coutimi.Au plaisir de vous servir.M.Larouche 693-9273 SPECIAL Rénovation Marc Imbeault Enr.Travail Garanti, prix compétitif, 10 ans d'expérience, références sur demande.Tél.:543-4094, pa- get:698-8473.ACHAT ET VENTE de chevaux de toutes [aces et équipements.Tél.:418-344\u20141183.CHATONS Himalayen, Silver Chinchilla, Exotiques Shorthair, enregistrés, lignée de champion, élevage Régence, Tél.:549\u20144/708 CHATTERIE MARJO: chatons exotiques, Himalayen, enregistrés, vaccinés.Tél.481-2077.RÉCUPERMAT VINCENT GAUDREAULT 1709, Ave Lavoie, Chicoutimi-696-2036 (Via boul.St-Jean-Baptiste): Porte d'acier isolée F-50: câdre en pin 7.1/4\", coupe-froid, seuil en PVC, trou pour poignée: 185$.Bardeaux d'asphalte: 7.95$/paquet.2\u2019 X 10° X 16' QUALITÉ NO, 1: 18.95$.Bardeaux d'asphatte 90lbs en rouleau, panneaux d'armoire en PVC blancs, barils de bois et de plastique, préfini neuf à 9.95$, réservoirs 1000 litres, poutrelles 16 pieds, contre- plaqué neuf le moins cher en ville! A BAS PRIX! Electrolux, Filter Queen, Kenmore, etc.usagés.Un an de garantie.ASPIRATEX 2000, Face au Mc- Donald's, 3691 boulevard Harvey, Jonquière, Qc Tél.542-9451.CHIOT Shih-Tzu, male, 4 mois, $200.Tél.:543-6025.CHIOTS Épagneul Springer Anglais, lignée de chasse, enregistrés, tatoués, vaccinés, ergots et queues coupés.Tél; 275-4751 _ CHIOTS Cocker, 6 semaines.Tél.:276-2707.CHIOTS croisés Carlin Chihuahua, âgés de 8 semaines.Tél:418-.276\u20144092 CHIOTS Lhassa-Apso, vermifugés, prêts 28 mai.$150.Tél.:548-3622.Chiots Shih-Tzu, Lhassa Apso, Dalmatien, Cocker, Caniche Toys.Aussi mâle pour accouplement.Tél.:545-3082.DOMAINE DU RETRIEVER: Labrador bruns 300$.Golden Retriever: 170$.Tous vaccinés garantis, ver- mifugés.Tél.418-481-1439.ÉLEVAGE Doolittle, chiols Labrador chocolat, vaccinés, vermifugés, enregistrés, garantie 2 ans.Tél.:549-9780 nes.Tél.:693-0007.A SACRIFIER: 40 aspirateurs verticaux, $39.95 et +.Aspiratex 2000 usagé, $199.30 boyaux pour Elec- trolux, $39.95.Tél.:545-7633 Coin de l'Aspirateur.A ÉÂS PRIX; Cèdres à haie, cultivés ou semi- cultivés.3', 4', 5', 6°, 7.Tél.:693-8460.A VOIR! UNIVERS DE LA COULEUR: 296 AVENUE STE-ANNE, CHICOUTIMI.VENTE, REPARATION DE TOILES VERTICALES, HORIZONTALES.MANUFACTURIER FERNAND TREMBLAY, TEL.:543-0432.ABRI d'autobus idéal pour 3 ou 4 écoliers avec vitres incassables, 350$.Tél.668-2137, 662-5055.ACHETEUR d'appareil 540-1377.; AGNÉAUX de lait, directement de la ferme.Réservez votre agneau pour méchoui.Tél.:673-3725.AUBAINE! FRIGIDAIRE à bière de comptoir, 48\"X39\", 350$, Tél.:696-6346 (pagert).) BESOIN D'ARGENT Fournissez une garantie et nous vous prétons l'argent qu'il vous faut.Tél.693-0608.cellulaires usagés.Michel, PISCINE 16X32 hors-terre, toute équipée.Prix de débarras.Téi.678-9993.PLIEUSE à tôle, 16 \u201cgauge\u201d 8' Broun Boggs, 1,400$.Tél.;542-5043 POUR FORAGE de puits artésien et puits gélinite, vente, ir ion et réparation de pompes a eau.Liquidation de pompes a eau usagées a piston et a jet.Tél.668-5177.RECUPERMAT VINCENT GAUDREAULT 500 portes intérieures modèles exclusifs: finies en PVC, blanches à partir de 16.95 $; bardeaux d'asphalte 7.95 $/paquet 2°X10°X16', qualité #1, 20.95 $; portes d'acier isolées F-50, 185 $; bardeaux d'asphalte 90Ibs en rouleau; panneaux d'armoire blancs en thermoplastique et en stratifé; barils de bois et de plastique, préfini neuf à 9.95 $; réservoirs 1000 litres; poutrelles 16 pieds; contreplaqué neuf le moins cher en ville.1709, Avenue Lavoie, Chicoutimi.Tél.696\u20142036.cab à pêche et autres.22\" X 64\".NEUFS.4.25$/PANNEAU (10 pieds carrés) 662-9248 Germain ou 662-6133 Michel BOIS À VENDRE: planches, 2X4, 2X6, 2X8, 2X10, aussi allons scier votre bois à domicile.Tél.:541-3414 (radio-chasseur), après 18h00.CLABOARD 1X5, Tél;.544-2405 PAVÉ UNI brun, 500 pieds.carrés, débarras $350.Puits de lumière 4x4, $75.Thermos triple verre 3x7, ns Santé BOIS de velours: fatigue, stress, migraine, tonus musculaire vitalité.Tél.:673-4481 imitation de bois rond 1X4.SYSTÈME d'oxygène portatif avec 5 bonbonnes, Oxymatic modèle 201-A, 1,200$ négociable.Charriot sur roulettes Kenrox pour bonbonne oxygène.Convertisseur 12 à 110 volts conviendrait pour véhicule.Stéréo Kenmore avec table tournante, cassettes, synthétiseur, intégrateur, 2 colonnes de son avec meuble.Congélateur Coldport 12 pieds.cube.Cause: décès.Tél.693-8123.TABLE de billard, 4'X8' commerciale*Valley®, idéale pour: chalet, centre de loisirs, maison privée, etc.Prix à partir de 800$.Tél.:276-7105 TABLES DE BILLARD et accessoires.Directement du manufacturier.Tél.549-2365.TABLES de billard, achat, vente.Tél.:548-4444, 1- 800-265-1484, 679-3505.TERRE À JARDIN, compost biologique, fait à la ferme, 15$ v.c., livraison disponible, 4674, chemin de l'église Laterrière.Tél.:678-9841, 678-9475.TERRE noire sassée pour jardin et embellissement Livraison si désiré.Camion et remorque.Tél.:672-2277.Tracteur de ferme 1950 avec cabine et gratte.Cuisinière électrique Roy.Dessus de comptoir avec évier.Hotte de cuisine.Brouette.Pompe à eau pour chalet.Tondeuse à gazon (sac).Tél 545-0463.m Equipement de commerce et restaurant 718 Vêtements Achéterai 5 ocelot ou vison.Tél.:547-7525.ROBE de mariée 9/10 ans, avec accessoires, ainsi qu'un toxédo noir, taille 42.Tél.:690-9470 après 16h00 719 Ventes de garage 23 ET 24 MAI: de 12H00 à 16h00, 500 Alben, La Baie.Tél.544-4444.À VOIR! Super vente de garage, plusieurs tables, 24 et 25 mai, 3643 St-Pierre, Jonquière.AU 1859 RIDDELUL, Jonquière, secteur Arvida.9h00 à 20h00, vendredi 23, samedi 24, dimanche 25 mai.Tél.548-7521 SAMEDI et dimanche, 24 et 25 mai, plusieurs familles, 5601, St-Léonard, Shipshaw.Tél.:542-9790 SUPER VENTE DE GARAGE: samedi et dimanche, 1236 ST-Thimothée, Rivière-du-Moulin.696-0811 VENTE DE GARAGE samedi 24 mai, 2903 Roussel, Chicoutimi-Nord.Tél.:543\u20141671.800 801 SPORTS / LOISIRS Articles de sports A LIQUIDER: Système de bar (meter) Berg, 9 compteurs usagés.Tél.:275-7380 Denis.TABLE de billard Black-Crown, professionnelle, 4.5'X9', état neuf.Tél.,662-4561 A QUILA CHANCE?Equipement de restaurant complet.Tél.542-0094, paget vocal:693-9846 AMEUBLEMENT de restaurant à vendre.Prix à discuter.Très bonne aubaine.Tél.:693-8861 6h00 à 14h00, 673-6487 16h00 à 19h00.EGQUIPÉMENT salon de coiffure, bureau de réception, chaises d'attente, 3 chaises hydrauliques, 2 modules de travail, armoire de rangement, distributrices a produit.Tél.:374-2273 soir EQUIPEMENT MB enr.Achat, vente d'équipement de restauration et d'hôtellerie, usagés ou neufs.Tél.;349-2966, 662-0160(cellulaire).ESTHÉTIQUE: Équipement complet d'esthétique et d'électrolyse.Tél.:696-1 140 Chantale.FRITEUSE, réchaud, hotte pour Poulet Frit Broas- ter, S5.500 négociable.Tél.:662-3662.RE cd CREER 802 Bicyclettes Vélo de montagne, comme neuf, acheté l'an passé Vix: Tél.19.804 Chasse et pêche CAMP chasse et pêche, secteur Lac Portage, Zec ONATCHIWAY, 31x31, sur très grand terrain.Chauffage.éclairage, réfrigérateur avec installation gaz propane permanent.Foyer en pierre, salle de séjour, incluant 2 chaloupes aluminium 14' et 3 moteurs, 9, 6 et 2 HP.$27,500.Jour:548-2011, soir:547-6596, Roland Simard.LAC KAKUSKANUS Inc, groupe de 4 à 6 personnes, seulement 3 séjours disponibles, entre le 15 juin et le 6 juillet, 2 heures de route de Chicoutimi.Pour informations: Tél.:542\u20145204 805 Musique et accessoires AMPLI (basse) Peuvey Combo 210TX, 200 watts, 7 ans d'usure, 1200 $ laissé 650 $ négociablr.Tél.548-2835. BIBGO-MOBHE.-mome de-2 ans d'usure.-Quitare électrique, imitation Fender.Prix à discuter.Tél.:543-2814, 696-7921 pagette i ; GUITARE\u201d Samick, haute-série, amplificateur, 40 watts Area + case.excellente condition Tél.673-7232 VOYAGE Lise Desbiens: Festival des Tulipes à Ottawa, 30-31 mai et 1er juin.(tours de bateau à Ottawa, tours de ville, visite Parlement, Musée Technologique, Imax.), 2 couchers, 3 jours, 269$.VOYAGE Capitol PIANO à queue 47\u201d.Baldwin.laqué noir, état neut.superbe! Tél.:673-7050 de Québec: Elvis Story, 8 juin (billet et journée a Québec), 69.955 (quelques places).VOYAGE Toronto Niagara, du 10 au 15 août.S couchers, 6 jours.QUELQUES PIANO 42\" Kimball, valeur neuf.5,130$, peu servi Vente rapide.Meilleure offre Tél 542-2223.806 Ordinateurs et jeux COPIEDE CD 30$.CD inclus.Tél.:678-9422., 549-0690 808 Piscine et accessoires A voir! Piscine hors terre 27°, état neuf, a été utilisé une saison, avec équipement complet.Tél.:549-1020 ÉCHELLE EN STAINLESS, Tél.:693-9225.de piscine, 75S.PISCINE RONDE 27', avec accessoires, très bonne condition, négociable.Tél.:690-0108.voyages pour le CASINO de La Malbaie 24- PATRICIA et Samantha reçoivent et se deplacent- - Tél.:690-0430.MERCI Marie pour taveurs obtenues.L.M.B et M.M.HOMMÉ trentaine, autonome recherche compagne entre 25 et 40 ans pour relation sincère.Tel.678-1366 ABORDABLE.douce, sensuelle, détente inoubliable.appelle Sara, Tél.698-3999 05-97 (pour groupe) 203.Tél.542-5877, 542- 3304, 348-6834 (Lac-St-Jean).900 AVIS 902 Agences de rencontre AGENCE de Rencontre: Coeur en péril, c'est sérieux!!! Rencontres stables seulement.Tél.:695\u20144636 AGENCE DE RENCONTRES LES TOURTEREAUX Faire des rencontres à partir de fiches personnali- BELLE ITALIENNE, 30 ans, pour homme d'at- faires.Déplacement seulement.Carol: 543-4553 POUR VOUS MESDAMES seulement, pour un moment de détente avec jeunes hommes sympathiques.Tél.:696-4298.696-9886 NOUVEAU SHANA reçois Tél.695-1463, paget:541-8532 COUPLES libérés: DERNIERE SOIREE libertine samedi 24 mai.(couples seulement).Tél.:695- 6714.542:8a85 905 Recherche et se déplace.sées et informatisees.But sérieux seul it.Tél,.669-8530 JEUNE homme de 38 ans, doux, affectueux, emploi stable, recherche jeune femme de 28 à 40 ans pour relations sincères.But: Se connaître et qui sait! Tél.276-8992.903 Messages personnels BEAUTE PLUS, Sandra, Shana, Francesca, reçoivent, se déplacent.Tél.:693-5389 (en- Roulottes et tentes- roulottes à vendre CAMPING DOMAINE LEMIEUX (St-Léon-de-Chi- coutimi), terrains la saison: 8 seulement.Réservation:(418)481-2442.809 DE CAMPING, Star Craft 30 pieds, 1993, air.chambre.TERRY 26 pieds, 1990, chambre.Remises à neuf et évaluation fournie.Aussi GMC 24 pieds 1995 4,999$.Tél.:679-2384 ou 679-8544 FIFTHWHEEL 4 Saisons, 1988, 25' très propre.10,800$.Tél.:699-1209, 696-8098 FIFTHWHEEL Golden Falcon, 26.5', 1994, extan- sion double équipement complet, attache camion, très très propre.Etat neuf.23 000 S$.Tél.542-3732.FIFTHWHEEL Prowler 27, 1993, équipement complet, état neuf, 15,900$.Tél.:673-4573.FIFTHWHEEL, TERRY Reson, 1991, 26,5, équipement complet, pour attache-camion, auvent 18\", air climatisé, très propre, état neuf, 14,500$.Tél.693-4937 FORD F-150, 1992 avec Fifthwheel Prowler 26.5, 1991, état neuf, 29 500 S/l'ensemble.Tél.:542-4692.LIONEL 1981, 4 places, idéal petite voiture, excellente condition.1,700 S$.Tél:.548-3977, 696-8279pa- gette MALLARD 26 pieds, chambre fermée, 1994, bien équipée.Tél.:690-0408, 540-0351 NOMADE 1994, 27\u2019, toute équipée, 15,500$ négociable.Tél.:545-2295.PMC 1973, 17', trés bonne condition, 6 places, toute équipée, auvent neuf, 3,500$.Tél.693-7958 PMC, 24' bien entretenue, rénovée, Camping La Rocaille.Tél.549-1259, 690-2725 RECHERCHE terrain secteur Arvida pour remiser roulotte Terry 19°.Tél.:548-3929.ROULOTTE 1970, 32°, 5 places.patio, remise, ins- taillée à St-Gédéon, 3,0008 négociable Tél.:668-8523.ROULOTTE 30° 1994, 2 chambres, patio, remise, toute équipée, 18,000$.Tél.548-8720 ROULOTTE 4 saisons 1968, 36x10.bon état.Prix à discuter.Tél.:598-0789.ROULOTTE Apalache 1982, 18,5' ultra légère, bon état, auvent neuf, bas prix.Tél.:418-347-3145 ROULOTTE Apalache 24' 19680.Tél.:549-2057, cellulaire: 540-1377.ROULOTTE BELLEVUE 1976, 21\".auvent télescopique, propre, prix à discuter.Tél.:543-5070, 698- 6298 (après 18h00).: ROULOTTE Champlain, 25', 1974, excellente condition, 4,300$ négociable, Tél.272-2277 ROULOTTE CITATION 1990, 27°, climatiseur, micro-ondes, etc, 1 chambre, comme neuve, 12,500$ négociable.Tél.:549-0857, 676-2345, ROULOTTE Citation, 17\u2019.très bon état.6 places.2,800$.tél.:346-5768 ROULÔTTE Corsaire, 1967, 20\u2019, très propre, rénovée, équipement complet, auvent, prix à discuter.Tél.:418-345-8647.4.000$ négociable.tél.:544-3061.Roulotte DAUPHINE 24°, 1976, avec cuisinette, tres bonne condition, $5,500 négociable, tél.:695-4124, ROULOTTE de camping Trave, modèle Road Runner 1976, très propre.peut coucher 6 personnes.Blanche et rouge.Poêle, frigidaire et chauffage propane.$1,300.Tél.:548-6753 Robin.ROULOTTE Gulf Stream, Conquest, 1995, 21\", équipement complet.état neuf, 14,8008.Tél.542-5670, 540-1646 ROULOTTE PROWLER, 1986, modèle 23P, lits superposés, très très propre.Tél.:548-5834 ROULOTTE PROWLER.30\" 1977, trés propre, tout équipée, air climatisé, 7.500% négociable.Tél.678-2685 8,500 $.Tél.:679-4346, 0 TENTE-ROULOTTE Bonair, Ba-850, 1994, impec- al él 547\u2014 é Mm Vacances/voyages POMPANO, Floride, condo à louer.Tél.:548-2829.Carnet Mondain 545-4014 / 668-4506 / 679-3832 \u2018QUESTIDIEN 18).ses Madame Eve, fantasme XXX.écris les moi, réponse assurée.payable C.O.D.Le C.P.8102.Val Bet Air G3K 1Y7 ACHÉTERAIS moteur Suzuki DR-200, Tél.:544-1880.1985.MISE AU POINT Dans la circulaire Sears Aujourd'hui, en vi r 1 mai 1997, veuillez noter la correction suivante: page 25, pour l\u2019appareil photo Fuji Clear Shot, n 11748, offert à 34,99, modèle r .Nous présentons nos excuses a notre clientele.SEARS 353381 li lie de La Baie 422, rue Victoria Ville de La Baie, Québec.G7B 3M4 Tél.: (418) 697-5000 Télécopieur: 697-5059 ferroviaire.Pour être considérée, mission.Cette cinquième et dernière phase s'inscrit dans la suite des phases précédentes comprenant les travaux routiers de même que ceux reliés à la construction du pont Claude-Richard sur la rivière à Mars et du tunnel Les entrepreneurs désireux de soumissionner peuvent se procurer les copies de plans.devis et formules de soumission au bureau de: moyennant un dépôt de 100 $ (toutes taxes incluses) non remboursable, payé à l'ordre de «Groupe-Conseil Saguenay.Seuls sont admis à soumissionner les entrepreneurs ayant plans, devis et formules de soumission.conforme au devis et faite sur les formules officielies et remises en 2 exemplaires: accompagnée d'un chèque visé.fait à l'ordre de Ville de La Baie et équivalent à 10% du montant des travaux: d'un cautionnement de soumission, du même montant, valide d'une période de quatre-vingt-dix (90) jours.signature, par une garantie d'exécution et par un cautionnement pour gages.matériaux et main-d'oeuvre, équivalent à 50% de la valeur du contrat: accompagnée de la licence d\u2019entrepreneur émise par la Regie des entreprises de la construction de la province de Québec: accompagnée d'une autorisation pour la signature de la sou- a) bi advenant l\u2019 c) d) mission; e) accompagnée des addenda, s'il y a lieu; Une lettre d'intention d'une compagnie.reconnue apte à se porter garante de ces cautionnements d'exécution, devra être jointe à là soumission.Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix des sous-traitants, tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leur sou- Les soumissions doivent être remises avant 14 heures, le lundi 9 Juin 1997 et seront ouvertes publiquement à cette heure et à cette date, en présence des intéressés, au service du Greffe, 422 rue Victoria, La Baie, G7B 3M4.Les soumissions seront cachetées dans les enveloppes fournies à cette fin en y inscrivant la mention du contrat.le nom de l'entrepreneur et son adresse complète.VILLE DE LA BAIE ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions qui lui sont présentées.Donné à Ville de La Baie, ce vingt-quatrième jour du mois de mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.APPEL D'OFFRES LIEN ROUTIER ET PONT CLAUDE-RICHARD PHASE V : TRAVAUX DE GÉNIE CIVIL BORDURES EN BÉTON ET OUVRAGES CORRECTIFS DE PAVAGE Ville de La Baie demande des soumissions pour des ouvrages reliés à la construction de bordures en béton, terrassement, gazonnement, formation en béton pour canalisations éfectriques et travaux de correction au pavage existant en béton bitumineux.Groupe-Conseil Saguenay 159, côte Salaberry Chicoutimi, Québec G7H 4K2 Téléphone: 549-6471 Télécopieur: 549-3268 toute soumission doit être: ou Cette garantie, adjudication du contrat.sera remplacée, à sa Marie-Line Tremblay Greffière adjointe 353370 Kelly Flinn demande une seconde chance BASE AERIENNE DE MINOT, Dakota du Nord (AP) - La lieutenant Kelly Flinn a présenté sesexeusesàl'aviation américaine et a supplié qu'on lui donne une seconde chance dans sa lettre de démission rendue publique vendredi: «C'est Dans l'annonce du Quotidien du 23 mai une erreur s\u2019est glissée sur I'ordinateur Acer Aspire 2021, nous aurions dû lire Pentium 166 MHz sans la mention (MMX).Nous nous excusons pour les inconvénients FUTURE SHOP 353345 ny 4 Cee ir A VILLE DE CHICOUTIMI APPEL D'OFFRES Numéro du contrat: 97-28513.8-2 Pont Sainte-Anne - Réparation des piliers #1 2 3et5-(Phasell) La Ville de Chicoutimi demande des soumissions pour l\u2019exécution des travaux conformément aux plans et devis préparés par Groupegénie Inc.Les entrepreneurs désireux de soumissionner peuvent se procurer les plans.devis et formules de soumission au bureau de Groupegénie Inc., au 100, rue Racine Est, bureau 210, Chicoutimi, et ce, moyennant un dépôt de cent dollars (100.00 $) (taxes incluses) non remboursable.Les documents seront disponibles à partir du mercredi 28 mai 1997 à 13 h.il est à noter que le devis des clauses généraies d'appel d'offres, Édition 1997.Tomes | et Il est disponible au Service Technique de la Ville de Chicoutimi pour un montant de soixante dollars (60 $) (taxes incluses).Pour êtr idérée t i vra être: A- Accompagnée d'un dépôt de soumission, conformément aux exigences des documents de soumission, soit: Pour les soumissions dont |\u2019 «GRAND TOTAL DE LA SOUMIS: SION: est inférieur ou égal à 250 000,00 §; i) Par un chèque visé ou autre effet certifié négociable de date récente (60 jours maximum), fait à l'ordre de la Ville et tiré.d'une banque à charte, banque d'épargne ou caisse populaire faisant affaire au Québec.Par un cautionnement de soumission valide pour quatre-vingt-dix (90) jours à partir de la date d'ouverture des soumissions.soumissions DE 250 soumis- i) Par un cautionnement de soumission valide pour quatre-vingt-dix (90) jours à partir de la date d'ouverture des soumissions.B.- Remise avant le 18 juin 1997 à 14 h au bureau du Greffier de la Ville de Chicoutimi, 201, rue Racine Est, Chicoutimi.Toutes les soumissions seront ouvertes le 18 juin 1997, 14 h en présence des intéressés.au bureau du Greffier de la Vilie de Chicoutimi, 201, rue Racine Est, Chicoutimi.La Ville de Chicoutimi ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions qui lui seront présentées.Chaque soumission devra être déposée dans une enveloppe cachetée et porter la mention du contrat.DONNÉ À CHICOUTIMI, ce 21 mai 1997 Me Hélène Savard, avocate Greffière 353346 comme si Une partie de moi- même était morte», écrit-elle la première et seule femme pilote de B-52, limogée de l'armée pour avoir eu une relation avec un homme marié.«Plus que tout, je souhaite que vous acceptiez mes excuses et me donniez une seconde chance», écrit-elle dans cette lettre datée du 19 mai adressée à la secrétaire à l'armée de l'air, Sheila Widnall.«1ls'agit dela décision la plus dure que j'ai jamais prise de toute ma vie et c'est comme st une partie de moi-méme était morte», ajoute-t-elle.«Je veux simplement avoir l'occasion de remédier à cette situation et peut-être avoir l'occasion de me racheter aux yeux de l'US Air Force».Elle suggère une sorte de pardon qui permettrait d'éviter cette démission contrainte: «J'espère encore, au plus profond de moi, qu'il puisse y avoir une meilleure solution à mon cas, à la fois pour moi- même et pour l'armée de l'air».Kelly Flinn, qui encourait une peine de plus de neuf ans de prison, a reconnu avoir eu une aventure avec le mari d'une militaire.Interrogée à ce sujet en décembre dernier, elle avait d'abord nié l'existence d'une telle relation.Elle avait en outre refusé d'obtempérer aux ordres de sa hiérarchie qui lui demandait de ne plusapprocher l'homme en question, un civil.En annonçant la décision des autorités jeudi, la secrétaire à l'Armée de l'air Sheila Widnall avait souligné que «le manque d'intégrité» et la désobéissance à ses supérieurs constituaient des fautes plus importantes, pour l'armée de l'air, que le fait d'avoir eu une relation avec un homme marié.La sécurité de Mobutu assurée KINSHASA (AP) - L'ancien président Mobutu peut rentrer dans son pays s'il le désire, sa sécurité y sera assurée, a répété vendredi soir le ministre congolais des affaires étrange- res, Bizima Karaha, selon lequel cette offre a été faite par le président Laurent-Désiré Kabila lui-même via le président sud-africain Nelson Mandela.M.Kabila propose à M.Mobutu de rentrer à Gbadolite et lui garantit que sa sécurité y = sera assurée.L'ancien prési-® dent possède un palais dans $ cette localité située dans sa S région d'origine au nord de l'ex-5 Zaire.M.Mobutu est arrivés vendredi au Maroc où il n'est x pas censé demeurer plus queë quelques jours.& Bizima Karaha a aussi plai- £ santé sur le fait qu'il serait bien & vu que M.Mobutu, s'il rentrait 3 au pays, en profite aussi pour\u201c rapatrier sa fortune.LF BOUCHARD (M.Réjean) \u2014 Est décédé à l'Hôtel-Dieu de Roberval, ie 22 mai 1997, à l'âge de 62 ans et 9 mois, M.Réjean Bouchard, époux de dame Margaret Lo- sier, demeurant au 1210 Carré Des Bouleaux a Saint-Félicien.ll était le fils de feu M.Lionel Bouchard et de feu dame Marie-Anne Couture.La dépouille mortelle sera exposée a la maison funéraire Marc Leclerc Ltée du 1159 rue Sainte- Anne a Saint-Félicien, dimanche le 25 mai 1997 de 14h00 à 17h00 et de 19h00 à 22h00.Lundi, jour des funérailles, le salon sera ouvert à compter de 13h00.Les funérailles auront lieu lundi le 26 mai 1997 à 15h00 à l'église de Saint-Félicien.M.Bouchard sera incinéré et les cendres seront déposées au Columbarium de la maison Marc Leclerc Ltée.Outre son épouse, dame Margaret Losier, il laisse ses enfants: Réjean Jr (Danye Ber- geron), Chantal, Claude (Francis Bou- chard); ses petits-enfants: Jimmy, Marie- Eve, Anne-Frédéric.Il était le frère de: feu Victor (Madeleine Houle), Thérèse (Michel Leclerc), Germain (Thérèse Gau- vin), Murielle (feu Pierre Simard}, Bernard (Denise (Gauvin); le gendre de: feu Robert Losier (Edna Bostrom); ie beau- frère de: Roberta Losier, Jacques Losier (Céline Jacques), Laurie Losier.Également, il laisse ses neveux et ses nièces et autres parents et amis.M.Bouchard a été à l'emploi de la Compagnie Donohue de Saint-Félicien Inc.durant nombre d'années, président de l'A.R.E.K.de la Compagnie Donohue de Saint-Félicien Inc.et président fondateur du Club de Curling de Saint-Félicien.Ceux et celles qui le désirent peuvent faire dons à la Société Canadienne du Cancer.Pour informations: (418) 679-3333, télécopieur: (418) 679-1688.Direction funéraire: Maison Marc Leclerc Ltée.th [A COTE (M.Patrick) \u2014 Est décédé le 22 mai 1997, à l'Hôpital de Chicoutimi, à l'âge de 86 ans 2 mois, M.Patrick Côté, époux de dame Etiennette Desmeules, demeurant au 105 boulevard Tadoussac, St-Fulgence.La famille recevra les sympathies samedi le 24 mai 1997 de midi à 14h30, au salon funéraire Emery Gravel Inc., 2075 boulevard Tadoussac, Chicou- timi.Les funérailles auront lieu samedi le 24 mai 1997 à 15h00 à l'église de St-Ful- gence.La dépouille mortelle sera incinérée au Crématorium Emery Gravel Inc.et les cendres inhumées au cimetière paroissial.Outre son épouse, il laisse dans le deuil, ses enfants: Laurence Côté (Marcel Harvey), Cécile (René Lacoste), Roland (Pâquerette Lapointe), Justine (Laurier Savard), Simone (Jocelyn Tremblay), Georges-Henri (Mariette Boucher), Gertrude, Denise (Gilles-R.Simard), Gérard (Renée Bonenfant), Rita (Yvon Beaudoin), Claire (Laurent Martineau), Martin (Hélène Morissette), Luc (Diane Beaulieu), Jean (Lucie Tremblay), feu Dominique.Il était le frère de: feu François Côté (feu Blanche Tremblay), feu Philippe (feu Anita Tremblay), feu Armand (feu Laura Lavoie), feu Délium (Lucie Gauthier), feu Gustave (Colombe Lavoie), Eliette (Jean- & Baptiste Lajoie).Il était le beau-frère de: 2 teu Juliette Desmeules (Charles Trem- \u20183 blay), Marietta (feu Georges Verreault), = Roland (Andrée Lepage), feu Gertrude = (teu Frank McMahon), Justine (feu Albert = Tardif), Lucien prêtre, Antoine (Georgette © Girard), feu Georges-Albert (Ghislaine La- E voie), Thérèse, Gabrielle, Laurence (Pler- «& re Jacques), feu Raymond (Jeanine Trem- @ blay).Il laisse également plusieurs pe- z lits-entants, arrière-petits-enfants, ne- {5 veux et nièces, parent et amis.M.Côté = était Chevalier de Colomb.Pour les per- = sonnes désireuses d'offrir des dons, une & personne bénévole de la Fondation de Z, ma Vie sera présente au salon funéraire S'atin de les recueillir.Pour informations: % bureau: (418) 543-6962, fax: (418) 543- = 9409.Direction funéraire: Maison Emery æ GravelInc.GAGNON (Mme Flore) \u2014 Le 22 mai 1997, est décédée à l'Hôpital de Chicoutimi, à l'âge de 73 ans 2 mois, dame Flore Gagnon, fille de feu M.Moïse Gagnon et de feu dame Eva Dallaire, demeurant rue Angoulème à Chicoutimi.La famille accueillera les parents et ami(e)s à compter de samedi le 24 mai 1997 à 10h00 à la résidence funéraire Gravel & Fils, 825, Avenue Bégin, coin des Champs-Ely- sées, Chicoutimi.Heures d'accueil: samedi de 10h00 à 14h00.Les funérailles auront lieu samedi le 24 mai 1997 à 14h00 à la Cathédrale de Chicoutimi.Les cendres seront déposées au cimetière St- François-Xavier à Chicoutimi.Elle laisse dans le deuil ses soeurs: feu Irène Gagnon (André Blais), Jeanne-d'Arc Gagnon (feu Léon-Georges Pedneault), feu Cécile Blackburn (Hervé Villeneuve); ses neveux et nièces: Pierre Blais (Linda Gagnon), Jean Blais (Camille Blackburn), Michel Blais (Line Boucher), Claude Blais (Marlène Woodbury), Christine Blais (Jean-Yves Lapointe), Chantal Blais (Jacques Simard), André Jr Blais, Françoise Pedneault, Jacques Pedneault (Sylvie Drouin), Guy Pedneauit (Hélene Martel), Claude Pedneault.Elle laisse également dans le deuil de nombreux parents et amis.Pour ceux et celles qui le désirent, une personne bénévole de la Fondation de ma Vie sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Direction funéraire: Gravel & Fils Itée.GUAY (M.Ernest) \u2014 Est décédé à Chi- coutimi, le 22 mai 1997, à l'âge de 79 ans, M.Ernest Guay, époux de dame Ma- rie-Jeanne Dubois.!| demeurait au 54, rue Racine est, app.#301, Chicoutimi.Les parents et ami(e)s pourront présenter leurs condoléances à la famille à compter de dimanche, 25 mai 1997 à 14h00, à La Résidence funéraire Aubin, 425, boul.St-Paul, Chicoutimi.Les funérailles auront lieu, lundi, 26 mai 1997 à 10h30, à l'église Christ-Roi.La dépoullle mortelle sera incinérée et les cendres seront déposées au Columbarium Aubin.il laisse dans le deuil, son épouse, dame Marie-Jeanne Dubois.Monsieur Guay était le frère de: feu Didyme Guay (Béatrice Lamontagne), feu Georges Guay (Irène Lamontagne), feu Eugene Guay (Gise- le Dufour), feu Jeanne Guay (feu Roland Allard) et feu Imelda Guay (Feu Charles- Edouard Perron).H était le beau-trère de: feu Georges-Henri Dubois (Pierrette Boivin), feu René (Blandine Poirier), feu Yvonne (feu Xavier Laroche), Thérèse (Alexandre Tremblay), feu Laurette (feu Joseph Martel), Cécile (Armand Bon- neau), Yvette (feu Gédéon Bonneau), feu Gérard (Noëlla Flamand).ll laisse également dans le deuil plusieurs neveux et nièces parents et amis.Heures d'ouverture de la résidence funéraire: dimanche de 14h00 à 17h00 et de 19h00 à 22h00.Lundi, jour des funérailles, le salon sera ouvert à comper de 9h00.Pour informations: 418-543-3333, télécopieur: 418-543- 2738, salon: 418-543-3810.Direction funéraire: La Résidence funéraire Aubin Inc.LAROUCHE (M.Laurent) \u2014 Le 20 mai 1997, est décédé au Complexe Hospitalier de la Sagamie, à l'âge de 93 ans et 10 mois M.Laurent Larouche époux de feu dame Germaine Dufour.lI était le fils de feu Adélard Larouche et de feu Odile Potvin.Outre ses soeurs décédées et sa belle famille feu François Dufour et feu Marie Harvey et tous leurs enfants, i! laisse dans le deuil sa soeur Caroline (feu Simon Gagné) et son frère Adélard (Eulanie Michaud); ses belies-soeurs Claire Grenon (feu Fernand Dufour) Charlotte Lachance (feu Raymond Dufour) son beau-frère Raymond Lemieux (feu Marguerite Dufour); ses enfants: Charlotte (Omer Moisan), Pierrette, Paulette (Roland Harvey), Monique (Camil Lizotte), Jocelyne (Clément Janelle), Michèle (Rémi Gauthier), Marc (Lise Lévesque) sa belle- file Jeannine Giasson.I! était le père de feu l'Abbé Yvan Larouche, feu Réal, feu André, feu Jaçinthe et le beau père de feu Gaston Lortie.Il laisse également dans le deuil ses petits-enfants: Johanne, Yves et Martine Larouche, Eric, Hugues, Patricia et Audrée Lortie, Jaçinthe et Hélène Harvey, Dominique et Michel Lizot- te, Luc, Annie et Eric Janelle, Maryiène et Anne-Marie Gauthier, Pierre et Mi- chaël Larouche, ainsi que leurs conjoint(e)s et ami(e)s; ses arrière-petits-enfants: Mathieu, Geneviève, Pierre-Yves, Mégan, Roxane, Sarah, Vincent, Pierre- Alexandre, Marie-Laurence, Jérôme, An- ne-Pascale, Arnaud et Laurent et de nombreux neveux et nièces.Il fut à l'emploi de la Consolidated Bathurst pendant de nombreuses années.Le défunt sera exposé au salon Gravel & Fils, 651 boule- IN MEMORIAM PARENT (Mme Marie-Atice Morin) \u2014 Le 22 mai 1997, est décédée à l'Hôpital de la Baie, à l'âge de 81 ans, dame Marie-Alice Morin, épouse de feu M.Philippe Parent, demeurant au 580 rue Victoria, Ville de la Baie.La famille accueillera les parents et ami(e)s samedile 24 mai 1997 à compter de 19h00 la résidence funéraire Gravel & Fils, 651 boulevard de la Grande- Baie Sud, Ville de la Baie.Heures d'accueil: samedi de 19h00 à 22h00, dimanche de 14h00 à 17h00 et de 19h00 à 22h00, lundi, de 9h00 à 11h00.Les funérailles auront lieu lundi le 26 mai 1997 à 11h00 l'église St-Edouard de Ville de la Baie.Les cendres seront déposées au cimetière communautaire de Ville de la Baie.Elle était la fille de feu M.Emile Morin et de feu dame Mathilde Tremblay.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Marcel (Ginette Gagnon), Germaine (Léopold Lévesque), Nicole (Lauréat Bouchard), feu Huguette, Lise (Mike Ramsay), Camil (Mona Girard), Réal (Andrée Dallaire), Pierre (Guylaine Girard), Hélène (Guy Dallaire), Martène (Gérald Brassard); ses petits-enfants: sa filleule: Lana, Tommy, Sonia.Nancy, Caroline, Sandra, Maxime, Stéphane, Karine, Bianka, Julie, feu Dany, feu Eric; ses 2 arrière-petites-filles: Coralie, Noémie; ses frères et soeurs: feu Yvonne Morin (feu Ernest Marquis), feu Jeannette Morin, feu Emile Morin (Luce Tremblay), feu Charles-Edouard Morin (Lucienne Gravel), feu Simone Morin (feu René Côté), Sr Germaine Morin (Congrégation du Bon-Pasteur), Marie-Rose Morin (feu Paul Tremblay), Alphonse Morin (feu Yvette Parent); ses beaux-frères et belles soeurs: feu Marie-Anne Parent (feu Percy Kearney), feu Robert Parent (Yvette Tremblay), Armand Parent (feu Rosalie Bernann), Egide Parent (Rita Desharnais), Gérard Parent (Rita Tremblay), feu Charles Parent (Elianne Beaucage).feu Yvette Parent (Alphonse Morin), feu Claudia Parent (feu Chrysostome Côté), ainsi que plusieurs neveux et nièces et de nombreux parents et amis.Pour ceux etcelles quile désirent, une personne bénévole de la Fondation de l'Hôpital de la Baie sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Direction funéraire: Gravel & Fils ltée.vard de la Grande-Baie Sud, Ville de la Baie samedi le 24 mai 1997 de 9h00 à 11h00.Les funérailles auront lieu samedi le 24 mai 1997 à 11h00 à l'église St- Edouard, Ville de la Baie.Le défunt désire que vos témoignages de sympathie se traduisent par un don à la Fondation de ma Vie (Fondation de l'Hôpital de Chicou- timi) une personne sera sur place pour recueillir vos dons.Direction funéraire: Gravel & Fils Itée.LEMELIN (M.Fernand) \u2014 Le 22 mai 1997, est décédé à sa résidence à l'âge de 76 ans et 11 mois, M.Fernand Leme- lin, époux de Mme Doris Lapointe, demeurant au 2115, Labrecque, Jonquière.La dépouille mortelle est exposée en La Résidence funéraire d'Arvida, 2750, de la Salle, dimanche à 14h00.Les funérailles auront lieu lundi le 26 mai 1997, à 10h00 en l'église St-Jacques et les cendres seront déposées au cimetière Arvi- da.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses filles: Evelyne Lemelin (Simon Bérubé), Josette (irénée Dubé) également Michel Lachance; ses petits-enfants: Stéphane, Daniel et Benoît Bérubé, Eric et Sylvain Lachance; la mère de ses enfants: Alberta St-Pierre; ses frères et soeurs: Lucille Lemelin (feu Roland Mc- Donald), Thérèse (Léo Castonguay), feu Thomas (Marguerite St-Pierre), feu Adrienne (Antonio Jalbert), feu Alphonse (Marie-Paule Parent), Pierre (Léa Brous- seau), feu Louis-Philippe; beaux- frères et belles-soeurs: Laurent Lapointe (Lu- cienne Girard), Georges (Henriette Boivin), Solange (feu Paul-Auréle Emond), feu Rock (Brigitte Boivin), Gabrielle (Bertrand Savard), Réjeanne (Fernand Des- biens), Marie-Berthe (Jean-Eudes Ber- nier), Anna-Marie (Roméo Guimond), Vincent (Marie-Joseph Lapointe), Paul-Er- nest (Florence Lavoie), Noélla (feu Michel Gobeil), Reine (Roger Tremblay), Normande (Charles Lebrun), Jocelyn (Martha Lechasseur), Langis (feu Yvette Bou- chard), ainsi que de nombreux neveux et nieces, parents et amis.Une personne bénévole sera présente au salon afin de recueillir vos dons et faveur de la Fondation des maladies du coeur.Direction funéraire: La Résidence funéraire du Sa- guenay.MALLAIS (Mme Alice Simard) \u2014 Est décédée le 23 mai 1997 au Foyer Delage, a l'âge de 92 ans 10 mois, Mme Alice Si- mard, épouse en 1ères noces de feu M.John Mallais et en 2ièmes noces de feu M.Philippe Boily, demeurant au Foyer Delage à Chicoutimi-Nord.La famille recevra les sympathies dimanche le 25 mai 1997 de 14h00 à 17h00 et de 19h00 à 22h00, lundi le 26 mai 1997 de midi à 13h45, au salon funéraire Emery Gravel Inc, 2075, boulevard Tadoussac, Chi- coutimi.Les funérailles auront lieu tundi le 26 mai 1997 à 14h00 à l'église Ste- Claire.La dépouille mortelle sera incinérée au Crématorium Emery Gravel Inc.et les cendres inhumées au cimetière Sa- guenay.Elle était la mère de feu: Ma- drick Mallais (Gisèle Belley (Paul-Lau- rent Tremblay), Fernande (feu Jean-Paul Tremblay), Andrée (feu Léopold Tremblay, Frangois-Paul Landry), Rita (feu lères noces Léo Bouchard, 2ièmes noces Paul-Eugène Tremblay), Delphine (feu Gaspard Bouchard), Oscar (1ères noces feu Rita Savard, 2ièmes noces feu Françoise Gauthier, Huguette Belley), Richard (Denise Jackmino), Simone (Louis- France Martel).Elle était la soeur de: feu John Simard (feu Marie-Luce Pearson), feu Jeanne (teu Ernest Harvey), feu Emé- lie (feu Joseph Desbiens), feu Florida Si- mard (feu Alfred Harvey), Ludger (Lu- cianna Harvey), feu Albert Simard Séles- te (feu Jeannette Gaboury).Elle laisse également ses beaux-frères, belles- soeurs des familles Mallais et Boily; ses petits-enfants et arrière-petits-enfants, de nombreux neveux et nièces, parents et amis.Pour les personnes désireuses d'offrir des dons, une personne bénévole de la Société Canadienne du Cancer sera présente au salon funéraire afin de les recueillir.Pour informations: bureau: (418) 543-6962, fax: (418) 543-9409.Direction funéraire: Emery Gravel Inc.RECT.« ; MALTAIS (M.Patrick) \u2014 Le 22 mai 1997, est décédé à Alma, à l'âge de 73 ans 10 mois, M.Patrick Maltais, époux de dame Aline Turcotte, fils de feu M.Welley Maltais et de feu dame Laurette Harvey, demeurant au 1015 avenue du Pont Sud, Alma.La famille recevra les condoléances samedi le 24 mai 1997 de 19h00 a 22h00, dimanche le 25 mai 1997 de 14h00 a 17h00 et de 19h00 a 22h00, lundi le 26 mai 1997 à compter de 9h00, à la Résidence Funéraire Lac St-Jean, 611 Chemin du Pont Taché Nord, Alma.Les funérailles auront lieu lundi le 26 mai 1997 à 11h00 à l'église St-Joseph d'Alma.M.Maltais sera incinéré et ses cendres seront déposées au Columbarium de la Résidence Funéraire Lac St-Jean.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: Denis (Lilianne Fortin), Serge (Claire Dufresne), Luc (Coline Kinne) et Michel; ses petits-enfants: Sophie, Louis- Patrick, Emilie, Annie-Claude, Jeven et Adam; ses frères et soeurs: feu Damase (ida Vallée), Fernand (Albertine Naud), Thérèse, feu Paul (Rita Girard), Aline, Madeleine (Yvon Delwaide), Pierrette (Michel Coté), Gérard (Frangoise Gagnon), Rémi (Pierrette Gagnon), Roger (Solange Giguere); ses beaux-freres et belles soeurs: feu Thomas-Louis Côté (Simone Turcotte), feu Rosario Savard (Jeanne Turcotte), feu Rosaire Turcotte (feu Anne- Marie Gagnon), feu Louis-Joseph Couture (feu Florence Turcotte), feu Joseph Gilbert (Jacqueline Turcotte), feu Paul Turcotte, Laurier Leclerc (Desneiges Turcotte), Léo Brideau (Noëlla Turcotte), Langis Turcotte (Denise Hudon), Jeannot Turcotte (Colette Larouche), feu Bruno Turcotte (Cécile Minier), ainsi que de nombreux parents et amis.Ceux et celles qui le désirent peuvent faire des dons a la Fondation de I'Hotel-Dieu d'Alma.M.Maltais était membre des Chevaliers de Colomb.Pour informations: 668-8409, fax: 668- 9200.Direction funéraire: La Résidence funéraire Lac-Saint-Jean.VOYAGES MADELEINE GAGNON tient a remercier sa clientele des marques de sympathie lors du déces de Madame Madeleine Gagnon, soit par offrandes de messes, fleurs, lettres et visites au salon funéraire.Malgré ces circonstances douloureuses VOYAGES MADELEINE GAGNON continue d\u2019assurer les mêmes services professionnels à sa distinguée clientèle.BL Rr yy Te RODE = we 20 pee WW = PV oa av ae wee Grand Prix d'Espagne Jacques Villeneuve doit faire oublier son début de saison BARCELONE, Espagne(PC)- Avectrois abandons en cinq courses et surtout après avoir perdu la tête du championnat du monde des pilotes au profit de Michael Schumacher, Jacques Villeneuve te doit triompher à Barcelone pour replacer la situation à son avantage.AprèssesmésaventuresàImola et Monaco, Villeneuve est-il capable d'opérer ce redressement JACQUES VILLENEUVE.devra conjuguer avec une pression accrue, en fin de semaine, s'il désire faire oublier des mésaventures de début de saison.Le circuit de.tous les dangers BARCELONE, Espagne (AP)- Le Grand Prix d'Espagne sur le circuit Catalunya sera celui de tous les dangers demain pour l'écurie Williams-Renault.En fai- santtriompher sa Ferrarisousles gouttes de Monaco il y a deux semaines, Michael Schumacher a pris la tête du championnat du monde des conducteurs, avec quatre points d'avance sur Jacques Villeneuve (24 contre 20), deuxième des essais libres d'hier, L'Allemand se sent donc pousser des ailes avant ce Grand Prix d'Espagne, qui ne peut lui rappeler que d'excellents souvenirs.L'an dernier, le double champion du monde avec Benetton s'y était offert sa première victoire au volant d'une Ferrari.Déjà sous des trombes d'eau, qui font mousser encore davantage ses talents de funambule.Rattrapée par Ferrari, y compris au classements des construe- teurs, l'écurie Williams pourrait se découvrir d'autres concurrents à l'occasion de cette sixième manche du championnat du monde de Formule Un.En signant, hier, le meilleur temps des essais libres, Jean Alesi a redonnédescouleursäune Benet- ton-Renault rétive jusque là, qui semble profiter des nombreux essais privés menés en Catalogne.La puissance des moteurs sera à l'honneur sur le tracé de Catalu- (Photo PA) plus de 1000 mètres.Les cinq positions de tête enlevées en autant de course parles Williams- Renault cette saison, prouvent leurcapacitéàtenirlecapdansles régimes les plus hauts.Mais il faudra se méfier de Ferrari là encore, qui devrait faire débuter son nouveau V-10.Les Williams devront aussi éviter, surtout s'il pleut comme c'est fort possible, de renouveler les erreurs tactiques commises à Monaco: Villeneuve comme Heinz-Harald Frentzen, s'étaient élancés en pneus lisses sous la pluie, offrant instantanément le commandement à Schumacher qui ne devait plus le lâcher.«Le tracé de Barcelone est un rendez-vous significatif pour les motoristes», explique Michel Quero, ingénieur responsable des essais à Peugeot Sport, qui pense que les Jordan de Ralf Schuma- cher Giancarlo Fisichella seront compétitives.Tout comme pourrait l'être les MeLaren-Merce- des, qui rêvent de renouer avec la victoire depuis le succès de David Coulthard en Australie lors du premier Grand Prix de la saison.Avant le Grand Prix de France à Magny-Cours le 29 juin qui sera précédé d'un étrange crochet par le Canada (15 juin), l'écurie Prost espère aussi affiner ses réglages, pour retrouver le podium conquis pour la première fois par Olivier Panis a la surprise générale dès le Grand Prix du Brésil en mars dernier.teseirr74 220 : .+ avant le prochain Grand Prix à Montréal?Pour son ingénieur moteur Denis Chevrier, qui a déjà travaillé avec Nigel Mansell, Alain Prost, Ayrton Senna et Damon Hill, la réponse est oui.«L'an passé, Jacques n'avait pas le comportement d'un leader, a-t- il précisé.Mais il y a eu cet hiver une métamorphose et il maîtrise beaucoup mieux le sujet.» Cette métamorphose, c'est «une plus grande implication dans les essais et dans la compréhension de la voiture et du moteur.» Un travail fastidieux et ingrat que la recrue laissait en 1996 à Hill et «dont il a compris l'intérêt pour s'en faire un authentique avantage».Inquiétude Villeneuve reste donc bel et bien l'homme à battre et tout le monde s'accorde à dire que s'il fait beau demain, les deux Williams devraient s'envoler sans aucun souci.Reste que s'il pleut, le spectre d'une nouvelle déconvenue plane au-dessus de l'écurie britannique.Hier, au terme de la première journée d'essais, Villeneuve n'est pas parvenu à cacher une certaine inquiétude.La semaine dernière, lors des essais privés organisés avec la majorité des autres écuries, la Williams-Renault s'était bien comportée.«Mais là, après quelques tours, j'ai constaté que la voiture était quasiment inconduisible.» Une surprise que le Québécois explique de différentes façons: «les températures atteintes ne sont pas tout à fait les mêmes et cela influe sur la tenue de route générale d'autant que l'asphalte ne colle pas aussi bien que les précédentes fois où nous sommes venus tourner ici.De plus, nos pneus sont tout neufs, peut-être trop frais.» Des pneus qui risquaient aussi de se dégrader très rapidement, réclamant beaucoup de prudence de la part des pilotes.«Nous avons procédé à des réglages minitieux et longuement réfléchis», a ajouté Villeneuve, qui a finalement signé le deuxième temps hier derrière Jean Alesi (Benetton-Renault).Tandis que les Ferrari ne sont pas pressenties pour tenir les premiers rôles, du moins s'il fait beau, Heinz-Harald Frentzen redevient le principal rival de Villeneuve, qui dit ne pas s'en préoccuper.«Ilnem'empêche pas de dormir.C'est un très bon pilote et il a toujours été prévu qu'il serait à un moment donné un coriace adversaire.Depuis sa victoire à Imola et sa position de tête à.Monaco, c'est doublement confirmé.» Cee ame VIRAGE - Jacques Villeneuve en pleine courbe lors de sa premiére séance d'essais libres, hier, sur le circuit de Barcelone.(Photo PA) Motorola 300 Patrick Carpentier partira cinquième MADISON, Illinois (AP) - Même la perte d'une position de tête qu'il croyait être sienne n'a pas ébranlé la confiance de Paul Tracy.Tracy, vainqueur des deux dernières courses de la série Cart avant le Motorola 300 d'aujourd'hui, présenté sur le nouvel oval de 1,27 mille du Gateway International Raceway,aété battu parle Brésilien Raul Boesel par une chaude journée ensoleillée, hier.Boesel a récolté sa troisième pôle en carrière et sa première depuis juin 1994 à Milwaukee, avec un tour à 187,963 milles à l'heure.Tracy, qui a dominé toutes les séances d'entraînement depuis mercredi, a fini derrière à 187,739 m-h.L'écart en temps entre les deux tours les plus rapides a été de .031 seconde.«Je ne suis pas réellement surpris parce Raul a été rapide ce matin (à l'entraînement), a commenté Tracy.Mais je suis déçu parce que j'avais le sentiment d'avoir une excellente voiture.«Mais c'est ça les qualifications, un véritable coup de dé.» Mauricio Gugelmin du Brésil a pris le troisième rang à 187,577 m-h, suivi des Canadiens Greg Moore (186,643) et la recrue Patrick Carpentier (186,263), quipartiraàl'intérieur de latroi- sième ligne sur la grille, aux côtés du coéquipier de Tracy au sein de l'équipe Penske, Al Unser jr, qui a roulé à une vitesse moyenne de 186,035 m-h.«Je suis très heureux, a déclaré le pilote de Joliette.J'ai fait mon meilleur tour de piste de la semaine.Jeudi soir, nous avons effectué plusieurs modifiea- tions sur la voiture dont les amortisseurs et la garde au sol.«La semaine dernière, a-t-il enchaîné, j'ai été malade (indigestion) et j'en souffrais encore un peu aujourd'hui.Mais je me sens beaucoup mieux et comme tout le monde le sait, il faut être combatifen piste pour connaître du succès.» Tracy aborde l'épreuve de 236 tours et de 300 milles au sommet du classement des pilotes, quatre points devant Scott Pruett, coéquipier de Boesel.Le Canadien possède une avance de 10 points sur Alex Zanardi et de 13 sur Michael Andretti.Ces quatre pilotes ont raflé les cing victoires de la saison.Zanardi a terminé 10e hier avec.une vitesse moyenne de 184,907 m-h, Andretti 1le (184,899) et Pruett 17e (183,019).«Nous sommes satisfaits dela voiture et des résultats qu'obtient l'équipe, a dit Tracy.Ce que nous avons accompli au cours des deux dernières cour ses a redonné beaucoup de confiance tout le monde.Nous totalisons déjà plus de points aprèscingépreuvesquedurant toute la saison dernière.» En Indy Lights, les Canadiens Lee Bentham et David Empringham, de la filière Player's, partiront des deuxième et cinquième lignes respectivement.JEN BREF Sir Stanley Matthews hospitalisé STOKE-ON-TRENT, Angleterre (AP) - Sir Stanley Matthews, l'une des plus grandes légendes du soccer mondial, a été hospitalisé pour des douleurs cardiaques, hier.Agéde82 ans, Matthewsaété admis dans une unité de cardiologie de l'hôpital de North Staf- fordshire où son état est pris au sérieux mais jugé stationnaire.En 1965, Stanley Matthews était devenu le premier footballeur a étre anobli en Angleterre.«Sir Stanley» avait précédemment gagné le titre de «- meilleur footballeur de la saison», titre décerné pour la première fois en 1956.- 1661 EN Fe IPOUES 31 NAIGILONO TI 6% 50 -LE QUOTIDIEN, le Samdi 24 Mai 1997 a Finale de conférence Quatre de sept Conférence de l'Est Philadelphie vs N.Y.Rangers (CBC, SRC) Vendredi, 23 mai Philadelphie 3 N.Y.Rangers 2 {Philadelphie mène 3-1} Dimanche, 25 mai N.Y.Rangers à Philadelphie, 14h.(Fox) Conférence de l'Ouest Colorado vs Detroit (CBC, SRC) Jeudi, 15 mai Colorado 2 Detroit 1 (Colorado mène 1-0) Samedi, 17 mai Detroit 4 Colorado 2 {Série égale 1-1} Lundi, 19 mai Detroit 2 Colorado 1 (Detroit mène 2-1) MARQUEURS B P Pis Sakic, Col 6 16 22 Lemieux, Col 11 mw 2A Lindros, Pha 10 11 2 Gretzky, NYR 10 8 18 Kamensky, Col 10 18 Forsberg, Col 12 17 Ozolinsh, Col 12 16 LeClair, Pha 10 16 Brind Amour, Pha 15 Kariya, Ana 13 Fedorov, Det 13 Shanahan, Det BU I 0 \u2014 O3 GO Ba O9 O7 £a NED END 7 6 9 7 Tikkanen, NYR 3 11 Robitaille, NYR 7 11 Messier, NYR 8 11 Weight, Edm 8 11 Mironov, Ana 10 11 Kozlov, Det 2 10 Selanne.Ana 3 10 Renberg.Pha 5 10 Smyth, Edm 5 10 6 Larionov, Det TI CLASSEMENT Section Est P Moy.Diff Atlanta 32 13 711 - Floride 27 17 614 412 Montréal 25 20 556 7 New York 25 22 52 8 Philadelphie 18 28 391 1412 Section Centrale Houston 24 522 - Pittsburgh 23 23 500 1 St.Louis 18 26 409 5 Chicago 17 28 378 612 Cincinnati 14 31 an 91/2 Section Ouest San Francisco 26 18 591 - Colorado 24 21 533 212 Los Angeles 23 21 523 3 San Diego 19 25 42 7 Vendredi, 23 mai Philadelphie Z N.Y.Mets 1 MontréAL 4 Pittsburgh 1 Chicago 3 Cincinnati 1 Houston au Colorado, 21h05.Atlanta à Los Angeles, 22h05.Floride à San Diego, 22h05.St.Louis à San Francisco, 22h05.Samedi, 24 mai N.Y.Mets (Mlicki 0-3) à Philadelphie (Stephenson 1-0), 19h35 Pittsburgh (Cooke 3-5) à Montreal (Martinez 7- 0).19h35 Chicago Cubs (Mulholland 3-3) à Cincinnati {Mercker 1-4), 19h35 Houston (Wail 1-1) à Colorado (B.M.Jones 9-0), 21h05 Atlanta (Smoltz 5-3) à Los Angeles (Astacio 3- 2), 22h35 Floride (Fernandez 5-4) à San Diego (Valenzuela 1-6), 22h35 St.Louis (Morris 1-2) à San Francisco (Estes 5- 2), 22h35 Dimanche, 25 mai N.Y.Mets à Philadelphie, 13h35.Pittsburgh à Montréal, 13h35.Chicago à Cincinnati, 14h15.Houston au Colorado, 15h05.Atlanta à'Los Angeles, 16h05\" Floride à San Diego, 16h05.St.Louis à San Francisco, 16h05, LES MENEURS toe MJ AB P CS Moy.LWalker Col 24 93 29 41 44 Tucker At! 22 83 14 .34 410 Blauser Ati 26 8 18 33 .398 Lofton Atl 26 119 26 46 387 Gwynn SD 25 102 15 39 .382 DSanders Cin 26 111 15 41 369 Butler LA 23 8 10 32° 360 Alou Ho 25 90 18 32 356 Olerud NYM 26 104 19 37 .356 Castilia Col 25 93 20 33 355 Points LWalker, Colorado, 29; Lofton, Atlanta, 26; Galarraga, Colorado, 22; EcYoung, Colorado, 20; Castilla, Colorado, 20; Biggio, Houston, 20; LJohnson, New York, 20.(8) MONTRÉAL cool | (1) NEW JERSEY 0060600 | | NY RANGERS ©0100 | 013 2 2: (4) FLORIDE 0 ê (6) PITTSBURGH cles Val | @lolzi0|1| | | 111312] | | = 00010 | | 31111031 1 evo 966 (2) BUFFALO Finale de conférence Quatre de sept Conférence Nord Vendredi, 23 mai Hamilton 2 Albany 0 (Hamilton mène 3-0} BASEBALL Points produits Alou, Floride, 30; LWalker, Colorado, 29; Kent, San Francisco, 26; Bagwell, Houston, 26, Castilla, Colorado, 25; Bichette, Colorado, 24; Galarraga, Colorado, 22; Gwynn, San Diego, 22.\u201cCoups sûrs Lofton, Atlanta, 46; DSanders, Cincinnati, 41; L Walker, Colorado, 41; Gwynn, San Diego, 39; Olerud, New York, 37; EcYoung, Colorado, 36; Grudzielanek, Montréal, 34; Tucker, Atlanta, 34; HRodriguez, Montréal, 34.Doubles Grudzielanek, Montréal, 12; HRodriguez, Montréal, 12; Olerud, New York, 11; Kent, San Francisco, 10: Clayton, St.Louis, 9; GHill, San Francisco, 9; 6 à égalité à 8.Triples WGuerrero, Los Angeles, 4; DSanders, Cincinnati, 4, Womack, Pittsburgh, 3; 14 à égalité az : : Circuits LWalker, Colorado, 11; Castilla, Colorado, 9; Alou, Floride, 8; Lieberthal, Philadelphie, 7; JLopez, Atlanta, 7; Bagwell, Houston, 7; 5 à égalité à 6.Buts volés DSanders, Cincinnati, 19; LCastillo, Floride, 11; Lofton, Atlanta, 11, Womack, -Pittsburgh, 10; McCracken, Colorado, 7; EcYoung, Colorado, 7; Clayton, St.Louis, 7; Morandini, Philadelphie, 7: LWalker, Colorado, 7; Larkin, Cincinnati, 7.Lanceurs (4 décisions) PJMartinez, Montréal, 4-0, 1.000, .31: Neagle, Atlanta, 4-0, 1.000, 4.15; Glavine, Atlanta, 4-0, 1.000, 1.64; Estes, San Francisco, 4-1, .800, 2.76; CPerez, Montréal, 4- 1, .800, 3.51: 8 à égalité à 750.Retraits Schilling, Philadelphie, 49, AlBenes, St.Louis, 42; Nomo, Los Angeles, 42; Reynolds, Houston, 39; Smoltz, Atlanta, 38; Gardner, San Francisco, 36; Burba, Cincinnati, 35.Victoires protégées Beck, San Francisco, 11; Nen, Floride, 7; Wohiers, Atlanta, 7; ToWorrell, Los Angeles, 7; Ericks, Pittsburgh, 6; BRuffin, Colorado, 6; JoFranco, New York, 6; Eckersley, St.Louis, 6 Section Est G P Moy.Diff Baltimore 30 14 .682 - Toronto 23 19 548 6 New York 25 21 543 6 Detroit 20 25 444 1012 Boston 17 26 395 1212 Section Centrale Cleveland 24 20 .545 - Milwaukee 20 21 488 21/2 \u2018Chicago 20 22 476 3 Kansas City 20 23 465 312 Minnesota 18 27 400 612 Section Ouest Texas 25 19.568 - Anaheim 23 20 .535 112 Seatile 24 21 533 11/2 Oakland 18 29 383 812 Vendredi, 23 mai Detroit 7 Texas 1 Cleveland 6 Baltimore 1 Boston & N.Y.Yankees, 19h35.Anaheim à Toronto, 19h35.Milwaukee 4 Chicago 1 & 914060 | | ce ( ) indique le classement final en saison régulière Dimanche, 25 mai Albany vs Hamilton, 14h.Mardi, 27 mai x-Albany vs Hamilton, 19h30.Conférence Sud Vendredi, 23 mai Springfield 4 Hershey 3 (Sprigfield méne 3-1) Samedi, 24 mai Hershey vs Springfield, 19h30.Oakland au Minnesota, 20h05.Seattle a Kansas City, 20h05.Samedi, 24 mai Texas (Oliver 2-4) a Detroit (Moehler 2-3), 19h05 Baltimore (Key 8-0) à Cleveland (Ogea 4-3), 19h05 Boston (Sele 4-3) à N.Y.Yankees (Mendoza 3-1), 19h35 Anaheim (Springer 2-1) a Toronto (Guzman 3-3), 19h35 Milwaukee (Karl 1-5) à Chicago White Sox (Alvarez 3-4), 20h05 Seattle (Johnson 5-1) a Kansas City (Belcher 5- 4), 20h05 : Oakland (Karsay 0-5) 4 Minnesota (Radke 3-3), 20h25 Dimanche, 25 mai Baltimore à Cleveland, 13h05.Anaheim à Toronto, 13h05.Texas à Detroit, 13h05.Milwaukee à Chicago, 14h05.Oakland au Minnesota, 14h05.Seattle à Kansas City, 14h05.Boston à N.Y.Yankees, 20h05.Lundi, 26 mai Milwaukee à Boston, 13h05.Baltimore à N.Y.Yankees, 13h05.Seattle au Minnesota, 14h05.Oakland à Kansas City, 14h05.Cleveland à Chicago, 16h05.Anaheim à Detroit, 19h05.Texas à Toronto, 19h35.LES MENEURS MJ AB P CS Moy.FThomas ChW 42 148 35 56 .378 Justice Cle 41 143 29 53 371 GAndersonAna 42 174 24 63 362 iRodriguez Tex 41 174 27 62 356 Cora Sea 42 151 33 53 .351 Roberts KC 39 134 17 47 351 JuFranco Cle 39 139 22 48 345 BeWilliams NYY 46 186 41 64 .344 Surhoff Bal 35 128 19 44 344 Griffey Jr Sea 44 175 39 59 337 Points ARodriguez, Seattle, 41; BeWilliams, New York, 41; Griffey Jr, Seattle, 39; Edmonds, Anaheim, 36; ToClark, Detroit, 35; TMartinez, New York, 35; FThomas, Chicago, 35.Points produits Griffey Jr, Seattle, 55; TMartinez, New York, 51; ToClark, Detroit, 46; FThemas, Chicago, 38; MaWilliams, Cleveland, 36; CRipken, Baltimore, 36; BeWilliams, New York, 34; Belle, Chicago, 34; Justice, Cleveland, 34; O'Neill, New York, 34.Coups sûrs BeWilliams, New York, 64; GAnderson, Anaheim, 63; ARodriguez, Seattle, 62; IRodriquez, Texas, 62; TMartinez, New York, 60; Griffey Jr, Seattle, 59; FThomas, Chicago, 56.Doubles Sprague, Toronto, 19; O'Neill, New York, 16; Spiezio, Oakland.15; BeWilliams, New York, 15; Lawton, Minnesota, 14; ARodriguez, Seattle, 14; Cirillo, Milwaukee, 13; EMartinez, Seattle, 13.Triples Garciaparra, Boston, 3; Jeter, New York, 3.Knoblauch, Minnesota, 3; Offerman, Kansas City, 3; Vizquel, Cleveland, 3; Alicea, Anaheim, 3; ByAnderson, Baltimore, 3; Surhoff, Baltimore, 3.Circuits Griffey Jr, Seattle, 20; TMartirez, New York, 17; ToClark, Detroit, 16; McGwire, Oakland, 14; Justice, Cleveland, 13; MaWilliams, Cleveland, 13; Edmonds, Anaheim, 10; MVaughn, Boston, 10; Canseco, Oakland, 10.Buts volés BLHunter, Detroit, 23; Knoblauch, ELIMINA PHILADELPHIE LES SERIES DE} À COURE A L | Jeudi, 29 mai x-Springfield a Hershey, 19h30 Finales de conférences Detroit vs Cleveland Jeudi, 22 mai Cleveland 3 Detroit 1 Minnesota, 20; Nixon, Torento, 18: TGoodwin, Kansas City, 16; Easley, Detroit, 12; Vizquel, Cleveland, 12; Durham, Chicago, 11; Buford.Texas, 11.Lanceurs (6 décisions) Witt, Texas, 7-0, 1.000.3.03; Key, Baltimore, 8-0, 1.000, 1.80; Clemens, Toronto, 8-0, 1.000, 1.86; Erickson, Baltimore, 8-1, .889, 2.34; Dickson, Anaheim, 6-1, .857, 3.72; Hentgen, Toronto, 5-1, .833, 2.49; Mussina, Baltimore, 5-1, .833, 4.31; RaJohnson, SOMMAIRES 01 0001 5 1 000 22x4 7 0 Pittsburgh Montréal Cooke (P,3-6), Wainhouse {7}, Ruebel (8) et Kendall; P.J.Martinez (G,8-0) et Fletcher.NY Mets 010 000 0001 4 0 Philadelphie 020 000 00x2 7 0 Miicki (P,0-4), Lidle (7) et Hundley; Stephenson (G,2-0), Spradlin (7), Ryan (8), Bottalico (VP,12) (8) et Parent.C: NYM Gilkey (4).Chi Cubs 000 100 2003 4 0 Cincinnati 000 000 0101 5 0 Mulholland (G,4-3), T.Adams (VP 4) (9) et Servais; Mercker (P,1-5), Belinda (7), Carrasco (8) et J.Oliver.C: Chi Sosa (11).SAMERICAINE.Detroit 022 008 03x7 11 9 D.Oliver (P.2-5), Whiteside (8), Vosberg (8) et ÆQOTBALL.\u2018OIRES vd @!21110| | = & 000 | DETROIT 11213121 (Detroit mène 2-1} Samedi, 24 mai Detroit à Cleveland, 19h30.Dimanche, 25 mai x-Cleveland à Detroit, 19h.Mercredi, 28 mai x-Detroit à Cleveland, 19h.Long Beach vs Houston Dimanche, 18 mai Long Beach 5 Houston 3 {Série égale 1-1} Seattle, 5-1.833, 3.15.Retraits Cone, New York, 78; RaJohnson, Seattle, 71, Clemens, Toronto, 69; Appier, Kansas City, 64; Hentgen, Toronto, 57: Alvarez, Chicago, 55: Nagy, Cleveland, 54.Victoires protégées RaMyers, Baltimore, 15: MRivera, New York, 14; Wetteland, Texas, 11; Charlton, Seattie, 10; DoJones, Milwaukee, 10; RHernandez, Chicago, 9: Taylor, Oakland, 8; Aguilera, Minnesota, 8.BF 1.Rodriguez; Moehler (G.3-3), M.Myers {9} et B.Johnson.\u20ac: Tex Greer (5); Det To.Clark (17), Nieves (6).Baltimore 010 000 0001 2 1 Cleveland 023 010 00x 12 1 Key {P.8-1), Boskie (5) et Hoiles; Ogea (G,5-3) et S.Alomar.Anaheim 215 10120012 17 0 Toronto 011 000 0002 7 3 D.Springer (G,3-1} et Leyritz; Guzman (P,3-4), Carpenter (4) et Santiago.C: Ana Alicea (2), DiSarcina (3), Leyritz (6).Milwaukee 100 100 0024 8 0 Chi Sox 100 000 0001 3 0 Karl (G.2-5), Do.Jones (VP,11) (9) et Matheny; Alvarez (P,3-5), Karchner (8) et Karkovice.C: Mil Loretta (1), Ge.Williams (5).Boston 000 110 0439 12 2 NY Yankees 101 010 0003 6 1 Sele (G.5-3).Lacy (8), Corsi (8}, Slocumb (9) et Hatteberg; Mendoza, Nelson (P,1-4) (7), Lloyd (8), Boehringer (8).Metir (9) et Posada.C: Bos Cordero (7), Stanley (4).COLORADO 00300! 111@213! EDMONTON ave gas | 900 Pt \u2014 ANAHEIM (8) CHICAGO o62%aol | (1) COLORADO (7) EDMONTON 3 3 2 8/996952 (2) DALLAS .CONFÉRENCE = pont Oo fe a = (6) SAINT-LOUIS 200.66 (3) DETROIT (5) PHOENIX 0292966 (4) LLL) 2 o Lundi, 19 mai Long Beach 5 Houston 2 {Long Beach méne 2-1) Mercredi, 21 mai Long Beach 5 Houston 3 (Long Beach mène 3-1) Jeudi, 22 mai Long Beach 4 Houston 2 (Long Beach gagne la série 4-1) X: si nécessaire.CLASSEMENT G P.Moy.Diff Section Est Charlesbourg 3 0 1.000 - Trois-Rivières 4 1 800 - Québec 0 3 000 3 Jonquière 0 3 .000 3 Section Sud-Ouest Sherbrooke 667 - Longueuil 5 3 625 - LaSalle 3 3 500 1 St-Hubert 2 4 333 2 Section Nord-Est Rosemont 4 1 800 - Repentigny 4 4 500 11/2 St-Eustache 3 4 429 2 Laval 3 4 429 2 Ahuntsic 1 5 167 312 Vendredi, 23 mai St-Eustache 8 Repentigny 3 Ahuntsic 3 Longueuil 1 Samedi, 24 mai Longueuil à Ahuntsic, 19h Charlesbourg à LaSalle, 19h Jonquière à Sherbrooke, 19h Rosemont à Québec, 19h Trois-Rivières à St-Hubert, 19h Dimanche, 25 mai\u2019 LaSalle à Charlesbourg, 14h- Jonquière à Sherbrooke.14h Québec à Rosemont, 14h St-Hubert à Trois-Rivières, 14h St-Hubert a Trois-Riviéres, 19h taSalle à Charlesbourg, 19h Jonquière à Sherbrooke, 19h Québec à Rosemont, 19h St-Eustache à Ahuntsic, 19h Repentigny à Laval, 19h Lundi, 26 mai Ahuntsic à Rosemont, 20h LaSalle à Longueuil, 20h COURSE AUTOMOBILE Ligue Saguenay Lac Saint-Jean Dimanche, 18 mai Chib.-Chapais (Troilus) 24 La Baie (21) 28 .Lundi, 19 mai Saint-Félicien (Centurions) 0 Dolbeau-Mistassini (Alliance) 356 Chicoutimi (Broncos) 12 Chicoutimi (Gaulois) 15 Dimanche, 25 mai Jonquière (Bleu et Or} vs Chib.-Chapais (Troilus), 13h La Baie (21) vs Jonquière (Blitz), 15h Chicoutimi (Gaulois) vs Dolbeau-Mistassini {Alliance}, 15h Chicoutimi (Broncos) vs Saint-Félicien (Centurions), 18h30 G P PP PCPis Dolb.-Mistas.(Alliance) 1 1 0 35 O 2 La Baie (21) 1 1 O 28 24 2 Chicoutimi (Gaulois) 1 1015 12 2 Jonquière (BleuetOr) 0 00 0 00] Jonquière (Blitz) 000 000 Chicoutimi (Broncos) 1011215 0 Chib.-Chapais (Troilus) 1 0 1 24 28 0 St-Félicien (Centurions) 1 0 1 0 35 0 d'Espagne: Italie, Minardi-Hart, 1:25.064.GRAND PRIX D'ESPAGNE BARCELONE (AP)-Voici les résultats des essais libres du Grand Prix | 1 Jean Alesi, France, Benetton-Renault, 1 minute 19.566 secondes, 213.92 kph; 2.Jacques Villeneuve, Iberville, Qué., Williams- Renault, 1:19.766; 3.Ralf Schumacher, Allemagne, Jordan-Peugeot, 1:20.198; 4.Giancarlo Fisichella, Italie, Jordan-Peugeot, 1:20.537; 5.Gerhard Berger, Autriche, Benetton-Renault, 1:20.933; 6.David Coulthard, G.-B., McLaren-Mercedes, 1:21.312; 7.Michael Schumacher, Allemagne, Ferrari, 1:21.319; 8.Johnny Herbert, G.-B., Sauber-Petronas, 1:21.379; 9.Mika Hakkinen, Finlande, McLaren- Mercedes, 1:21.421; 10.Eddie Irvine, Irlande, Ferrari, 1:21.423; 11.Olivier Panis, Prost Mugen-Honda, 1:21.636; 12.Heinz-Harald Frentzen, Allemagne, Williams-Renault, 1:21.887; 13, Jan Magnussen, Danemark, Stewart-Ford, 1:22.839; 14.Mika Salo, Finlande, Tyrrell- Ford, 1:22.849; 15.Ukyo Katayama, Japon, Minardi-Hart.1:22.892; 16.Shinji Nakano, Japon, Prost Mugen-Honda, 1:23.191; 17.Jos Verstappen, Pays-Bas, Tyrrell-Ford, 1:23.209; 18.Rubens Barrichello, Brésil, Stewart-Ford, 1:23.246; 19.Gianni Morbidelli, Italie, Sauber- Petronas, 1:23.451; 20.Damon Hill, G.-B., Arrows-Yamaha, 1:23.592; 21.Pedro Diniz, Brésil, Arrows-Yamaha, 1:25.049; 22.Jarno Trulli, En écrasant les Pirates Martinez confirme l'évidence et conserve une fiche parfaite MONTREAL (PC) - Dire que Pedro Martinez s\u2019affirme de plus en plus comme un des lanceurs dominants du baseball, c\u2019est une évidence.Hier, il est devenu le deuxième lanceur de la Ligue nationale à atteindre le plateau des huit victoires, après Bobby Jones, des Mets, quand les LAJEUNESSE Expos ont disposé des Pirates de Pittsburgh 4-1.Dans la Ligue américaine, seuls Jimmy Key et Roger Clemens ont déjà atteint ce plateau.Pedro se retrouve donc en belle compagnie.Et Martinez (8-0)aatteint cette marque en gardant une fiche immaculée.I] a en effet remporté la victoire à chacun de ses départs cette saison.Hier, il a retiré 12 frappeurs sur des prises et a complété son troisième match de la saison.Il n\u2019a permis que cinq coups sûrs.Il domine toujours la Ligue nationale avec une moyenne de points mérités de 1.17.Tout ce qu'on peut lui reprocher, c\u2019est d\u2019avoir atteint un frappeur.C\u2019était la 12e fois en carrière qu\u2019il obtenait 10 retraits sur des prises ou plus.Darrin Fletcher, lui, a donné un sérieux coup de main en attaque quand il a produit deux points avec un simple en huitième.Il en a marqué un autre en septième.Le gaucher Steve Cooke a été intraitable pendant six manches, n\u2019ayant cédé que trois simples aux Expos, dont un au champ intérieur à Vladimir Guerrero.Cooke (3-6) avait peu à se reprocher.Il s\u2019était même permis de produire le premier point des Pirates avec un solide double dans la gaucheen début desixièmeaprès que Pedro Martinez eût atteint Kevin Polcovich.Mais en septième, il a eu le malheur de céder un double à Guerrero et là, sa défensive l\u2019a laissé tomber.Un simple de Fletcher et un mauvais relais du voltigeur de EXPOS 4 PIRATES 1 PITTSEURGH MONTREAL ab p cs pp ah p cspp Wmack2b 4 00 0 Grdzinac 3 0 0 O ABrwncc 4 0 1 0 Lnsing2b 4 0 0 0 MCmgscg 4 0 0 0 RWhitecc 4 0 2 0 MaJhsn1ib 4 0 0 0 Seguith 3 1 1 0 Sveum3b 3 00 0 HRdrgzcg 3 0 0 0 Kendailr 3 01 0 Sntnglocg 0 1 0 0 JGllened 3 00 0 VGrerocd 3 1 2 0 Plevchac 2 1 1 O Fltcherr 4 1 2 2 Cooke | 2 01 1 Strangesb 3 0 0 0 Wnhusel 0 6G 0 0 PJMtnzl 4 0 0 0 Randafs 1 010 Ruebell 0 0 0 0 Totaux 3015 1 Totaux 314 7 2 Pitlsburgh 090 001 0001 Montréal 000 000 22x4 EJGuillen (3).DJMontréal 2.LSBPittsburgh 3, Montréal 8.2BCooke (1), VGuerrero (5).BVRWhite (7).ML CS P PM BBRB Pitisburgh Cooke P,3-6 62-3 5 2 1 2 3 Wainhouse 13 0 0 0 1 0 Ruebel 1 2 2 2 0 0 Montréal PJMtnz G,8-0 9 5 1 1 0 12 Atteint Ruebel (VGuerrero), par Ruebel (Santangelo), par PJMartinez (Polcovich).MLCooke, Wainhouse, PJMartinez.ArbitresMarbre, Kellogg, fer but, Vanover, 2e but, Poncino; 3e but, Marsh.Durée2:04.Assistance18,499, droite Adrian Brown, héros du premier match de la série, a permis aux Expos d\u2019égaler les chances.Après qu\u2019il eût cédé le monticule, il a vu son successeur Dave Wain- house commettre un mauvais lancer pour permettre à Fletcher de marquer.En huitième, les Exposontenlevétou- tes chances aux Pirates en profitant pleinement du manque de précision du gaucher Matt Ruebel.Il a atteint deux frappeurs avant que Fletcher ne claque un simple de deux points.Duel de lanceurs Steve Cooke et Pedro Martinez se sont livré un duel fort intéressant dans les premières manches.Cooke, un gaucher, n\u2019a cédé un premier coupsûr à Rondell White qu\u2019après deux retraits en quatrième.Il avait retiré les 11 premiers frappeurs dans l\u2019ordre.Martinez, lui, a vu Adrian Brown déposer un amorti parfait pour le premier coup sûr des visiteurs en première et Kevin Pol- covich a obtenu un simple au centre en troisième.Pendant ce temps, leurs coéquipiers s\u2019amusaient à fendre l\u2019air.Martinez a en effet retiré neuf frappeurs sur des prises au cours des quatre premières manches.En cinquième, le jeune VIladi- mir Guerrero a obtenu un simple au champ intérieur.Un mauvais lancer lui a permis de se rendre 90 pieds plus loin et après deux retraits, on a donné un but sur balles intentionnel à Doug Strange pour affronter Martinez.Il a bien failli déjouer les calculs en y allant d\u2019un coup en flèche, qui a par contre atterri dans le gant de Cooke.À la manche suivante, ce fut au tour de Cooke de s\u2019illustrer en attaque.Martinez a atteint Pol- covich et quand tous s\u2019attendaient à ce que Cooke dépose l\u2019amorti-sacrifice, ila claqué à son tour un coup en flèche le long de la ligne du troisième pour produire le premier point.Pedro plutôt que Glavine Alou change son fusil d'épaule MONTREAL (PC) - Quand on parle de lanceurs dominants dans la Ligue nationale, il faut certes mentionner les noms des artilleurs des Braves d\u2019Atlanta.Il y a quelque temps, Felipe Alou disait même que s\u2019il avait absolument besoin d\u2019une victoire, dans un septième match d\u2019une série par exemple, il choisirait Tom Glavine.Mais hier, il s\u2019est ravisé et s\u2019est rangé du coté de Denny Neagle, des Braves, qui mentionnait la semaine derniere que Pedro Martinez était tout aussi intraitable cette saison que son coéquipier John Smoltz, gagnant du trophée Cy Young l\u2019an dernier.«Oui, je devrais maintenant choisir Pedro plutôt que Glavine, a dit Alou.Et non pas seulement parce qu\u2019il a une fiche de huit vie- toires contre aucun revers, mais RENDEMENT Au bâton AB P CS PP CC BV Moy.11.Andrews Shane 64 10 13 9 4 0 203 24.Fletcher Darrin 102 17 3125 7 0 .304 4.Grudzielanek Mark 179 26 5416 1 10 302 27.Guerrero Vladimir 62 13 19 7 1 0 306 3.Lansing Mike 164 31 4720 6 5 287 29.ObandoSherman 20 1 3 6 1 O0 150 19.Orsulak Joe 4 3 13 3 0 0 289 40.Rodriguez Henry 168 28 5633 9 2 .333 7.Santangelo F.P.84 21 2310 1 3 274 21.Segui David 156 31 5124 6 1 327 5.StankiewiczAndy 37 3 11 1 0 0 297 15.Strange Doug 97 11 3118 3 0 320 22.White Rondeli 185 26 5828 8 6 314 16.Widger Chris 74 9 2016 3 1.270 Au monticule G PVP MLPMBB RBMPM 52.Bullinger Jim 2 4 0520 4032 30 6.92 13.CormierRhéal 0 1 011 5 1 03375 47.Daal Omar 1 0 120017 8 8765 30.Hermanson D.1 3 1362 1418 40 3.44 14.Juden Jeff 4 0 047.1 2125 29 4.02 45.MartinezPedro 8 0 0611 811 68 1.47 33.Perez Carlos 4 4 0562 28 17 23 445 49, Smith Lee 0 1 3141 7 5 11 4,41 64.Stull Everett 0 1031 6 4 21620 32.Telford À.1 0 023.1 915 11 348 44.TorresSalomon 0 0 0 81 4 2 4 432 41.UrbinaUgueth 2 3 6212 913 27 3,75 18.Valdes Marc 1 2 121.0 14 9 13 6.00 43.Veres Dave 1 0 1261 12 12 18 4.11 à cause de la façon dont il a remporté ces victoires.Ce gars-là domine les frappeurs.Il est en possession de tous ses moyens.Il est agressif, il ne se fatigue jamais.Même en neuvième manche, ses tirs atteignaient les 94 milles à l\u2019heure.S\u2019il n\u2019avait pas été suspendu, il présentereait certes une fiche de 10-0 maintenant.Il s'améliore d\u2019année en année et polit son jeu tout le temps.» Martinez a effectué huit tirs en première, huit prises.Aprèstrois manches, il avait lancé 32 prises et deux balles seulement.Il a terminé le match avec 80 prises et 25 balles.Quelle domination, quelle maîtrise! Quand on lui a fait part des déclarations de Neagle, Martinez s\u2019est montré bien humble.«C\u2019est tout un compliment.Mais tout ce que je sais, c\u2019est que je veux m\u2019améliorer encore, apprendre encore et encore.«Tout ce que je peux souhaiter, C\u2019est de demeurer en santé et lan- ceràtousles cinq jours.Nous verrons bien ce qui arrivera.» À son dernier départ contre les Dodgers, Martinez n\u2019avait pas offert le même genre de performance, même s\u2019il s\u2019en était tiré avec une victoire de 7-4.En sept manches, il avait donné six coups sûrs, un but sur balles et quatre points.«J\u2019ai lancé le long des lignes de côté l\u2019autre jour à Atlanta et après quelques minutes, j'ai dit à Bobby Cuellar (instructeur des lanceurs) que j'avais retrouvé mes moyens.Ce n\u2019était qu\u2019un petit ajustement.C'est de cela que je parle quand je dis que j'ai encore à apprendre.» Quant à Alou, il croit que Martinez en mettra encore plein la vue par le receveur des Expos, Darrin Fletcher, en quatrième manche du match opposant les deux formations, hier.pour longtemps et qu\u2019il n\u2019a pas fini d\u2019étonner.«El Presidente (Dennis Martinez) plaçait la balle là où il voulait quand il était au sommet de sa carrière.Pedro n\u2019est pas encore là parce qu\u2019il lance avec plus de force.«Mais je suis persuadé qu\u2019il peut s'améliorer encore.En prenant de la maturité, il deviendra plus fort physiquement.Sa balle glissante d\u2019améliorera également.Ce sont là mes prédictions, a dit (Photo PC) Alou.Ce soir, son élan était parfait et tout fonctionnait pour lui.» Pour ce qui est de Darrin Fletcher, qui a produit deux points, il s\u2019est dit chanceux sur son simple qui a produit deux points en huitième.«Croyez-moi, je n\u2019ai pas connu mon meilleur élan.J'ai frappé la balle à l\u2019entre-champ et j'ai été chanceux que la balle tombe en lieu sûr.Mais c\u2019est le résultat qui compte.» QIANGE MONTREAL (PC) - On nous a vanté les mérites de Vladimir Guerrero en attaque et en défensive autant l\u2019an dernier que lors du camp d\u2019entraînement.Force est d\u2019admettre que le jeune homme a vraiment impressionné au camp.Sa rapidité lui permettait d'atteindre des balles que personne d'autre n\u2019aurait pu capter et son bras puissant émerveillait tout simplement les observateurs.Mais voila qu'il connaît des difficultés au champ droit depuis son retour au jeu.Surtout au Stade olympique, où il a connu certaines soirées difficiles.Il a d\u2019ailleurs déjà commis cinq erreurs.«Je suis persuadé qu\u2019il deviendra un très grand voltigeur défensif à domicile également, parce qu\u2019à l\u2019étranger, il se débrouille fort bien, a dit Felipe Alou.En fait, ce n\u2019est pas facile de jouer ici sur du gazon artificiel.» Ona vu Guerrero connaître beaucoup de difficultés à récupérer des balles au sol qui longeaient la rampe dans la droite.Il a hésité aussi sur certains ballons frappés à lui.«IHuifaudraapprendre à bien connaître les réflecteurs ici, a dit le gérant.Il a commencé à réaliser également que les hauts ballons frappés vers la ligne du premier but ont tendance à retomber vers l\u2019intérieur du terrain.C\u2019est une particularité ici au Stade olympique.» Hier, le jeune droitier des Pirates, John Ericks, a été opéré pour une hernie discale dans le cou.On a placé son nom sur la liste des blessés pour une période de 60 jours.Ca ne va pas tellement mieux pour le joueur de troisieme but Shane Andrews.Il se plaint toujours de malaises à l\u2019épaule gauche.Ilavisitéledocteur Larry Cough- lin une autre fois hier.Le droitier Jose Paniagua connaît lui aussi une période difficile avec les Lynx d'Ottawa.Jeudi, il a subi sa quatrième défaite de la saison en cing décisions contre les Red Wings de Rochester.En quatre manches et = un tiers, il a cédé neuf coups siirs, », trois buts sur balles et six points.= Les Lynx ont perdu 6-3.lls ont une = pietre fiche de 11-31.NHAILONd TI ¢ !paures 3] OUCH! - Une sensation comme celle qu \u2018ont dû ressentir l'ensemble des joueurs des Rangers apr ès le dur revers subi aux mains des Flyers, hier.Sur ce jeu, Mark Messier, des Rangers, et Chris Therien, des Flyers, en perte d' équilibre, frappent durement la bande.La scène a été croquée au premier engagement.(Photo PC) Les Flyers améliorent a encore leur sort Eric Lindros assène un dur coup aux Rangers par François Lemenu NEW YORK (PC) - Erie Lin- dros, le capitaine et leader des Flyers de Philadelphie, a peut- être scellé le sort des Rangers de New York dans cette finale de l'Association Est.Le '88' a marqué durant un jeu de puissance alors qu'il restait 6,8 secondes à la troisième période pour procurer aux Flyers une incroyable victoire de 3-2, hier soir, au Madison Square Garden, et une avance de 3-1 dans la série.«Dykhuis a perdu confiance» NEW YORK (PC)-Terry Murray n'est pas tendre à l'endroit de Karl Dykhuis.L'entraîneur des Flyers de Philadelphie n'est pas satisfait du rendement de son défenseur qui présente une fiche positive de plus-5 depuis le début des séries.«Ilenarrache.I] passe àtravers une période difficile, dit Murray sans détour.Dykhuis a perdu confiance.Il commet des erreurs en défensive et son contrôle de la rondelle est déficiant.Karl a toute une pente à remonter.» Murray dit comprendre les difficultés du défenseur de Sept-Iles, qui en est à ses troisièmes séries dans l'uniforme des Flyers.«Il y a deux ans, les attentes n'étaient pas très élevées dans son cas et il a bien joué.Mais ces attentes ont augmenté à mesure qu'il a pris de l'expérience.Aujourd'hui, Dykhuis ressent une plus grande pression.Il sait qu'il doit bien jouer et il se met lui-même une pression additionnelle.Parfois, il cherche à trop en faire.Pour un défenseur, moins veut souvent dire mieux.» Dykhuis, qui n'a que 24 ans, admet pouvoir donner du meilleur hockey.«Je pense avoir été bon contre Pittsburgh, dit-il encommentant la série face aux Penguins au cours de laquelle il a amassé trois passes.J'ai ensuite été moyen contre Buffalo.Mais cette série- là, on n'en parle plus puisqu'on a gagné.Maintenant, ça va un peu Burns se retrouve en terrain connu NEW YORK (PC) - Trois joueurs des Flyers de Philadel- phie, John LeClair, Petr Svoboda et Eric Desjardins ont tous été dirigés par Pat Burns, le nouvel entraineur des Bruins de Boston.Selon LeClair, Burns se retrouve dans un contexte et un environnement qui devraient lui étre favorables.«Les Bruins représentent un tres beau projet, dit LeClair en faisant allusion a la saison difficile que l'équipe vient detraverser.Boston forme une équipe jeune et Burns devrait pouvoir exercer une grande influence sur les joueurs.«Il a plus d'expérience aujourd'hui qu'àl'époqueoù jel'ai connua Montréal, ajoute LeClair.Avec les années, il a démontré 2 & qu \u2018il possède les qualités d'un bon = entraîneur.» 2 LeClair rappelle que Burns a a 5 toujours respecté l'organisation Ÿ des Bruins.«Avant chaque match contre & Boston, il nous rappelait que les z Bruins formaient une équipe de > caractère qui ne lâche jamais.» = Svoboda a parlé dans le même = sens que son coéquipier.«Les Bruins travaillent tou- = jours très fort.Je pense que cette Samed E QUO & équipe lui convient parfaite; ment», a commenté le défenseur.Les adjoints À Boston, on s'interroge maintenant sur l'identité des adjoints.Quelques noms ont commencé à cireuler dont ceux de deux anciens joueurs du Canadien, Steve Shutt serait un candidat à un poste d'adjoint même si l'ancien ailier gauche du Tricolo- reest toujours lié à l'organisation montréalaise pour une autre année.On pense que Shutt pourrait être libéré de son contrat, d'autantplus quelenouvelentraî- neur du Canadien voudra choisir ses propresadjointsaveel'accord de la direction.L'autre nom avancé est celui de Guy Carbonneau.Mais l'ancien capitaine du Canadien vient d'avoir une très bonne année à Dallas et il pourrait vouloir poursuivre sa carrière durant une autre saison.Rappelons que le salaire d'un adjoint est 10 fois inférieurà celui d'un joueurayant l'ancienneté de Carbonneau dans la Ligue nationale.Enfin, Mike Kitchen, l'adjoint de Mike Murphy à Toronto, serait également un candidat si les rumeurs d'un grand ménage devaient se concrétiser dans la ville-reine.Kitchenaété l' ad oint de Burns a Toronto.hh de on A A i tind a A A ly \u2014Terry Murray mieux contre les Rangers.» En fait, Dykhuis préfère parler des succès des Flyers que de son rendement personnel.«On joue mieux défensivement.Tous les joueurs appliquent le système.Et puis, on a tellement de profondeur.On n'a pas à forcer le jeu comme par le passé.On sait que l'attaque va finir par produire.Il faut juste être patient.» Dykhuis raconte que l'éxpé- rience des séries de l'an dernier a été d'un grand enseignement.«On a mal commencé contre Tampa Bay.On a mieux joué contre la Floride et on aurait dû gagner.Maisles Panthers ont été plus disciplinés que nous.Cette année, de poursuivre Dykhuis, on a affronté les Penguins qui n'étaient pas très solides en défensive.Puis on a joué contre Buffalo.Mais les Sabres ne sont pas aussi forts que les Panthers.» Dykhuis estime que les Flyers ont emprunté le même chemin que les Oilers d'Edmonton.Ceux-ci ont dû perdre en séries avant de gagner leur première coupe.«Ça fait partie de l'apprentissage d'une équipe.Il y a des étapes à franchir avant de gagner», rappelle Dykhuis, qui ne compte pas les Rangers pour battus.NEW YORK (PC) - Terry Murray a apporté un changement en intégrant John Druce dans un trio complété par Daniel Lacroix et Dan Kordic.Le défenseur Michel Petit a écopé.Murray n'a pas apprécié la double-mineure que l'arbitre a imposée à Petit à la fin de la deuxième période du troisième match.Chez les Rangers, Ken Gernan- der souffre d'une légère commotion cérébrale ainsi que d'une séparation de l'épaule.Ia cédé sa place & Peter Ferraro.Seulement trois joueurs ont réussi plus de 100 buts en séries.Il s'agit de Wayne Gretzky (122), Mark Messier (109) et Jari Kurri (106), trois anciens Oilers.Gretzky domine également pour le nombre de passes (257) et de _ Points (379).Be Ad BAA Se Eth hd Dens dot Le cinquième match aura lieu demain après-midi à Philadel- phie.Lindros a marqué d'un revers alors que Mike Richter était hors position.Il a ainsi mis fin à une période complètement folle au cours de laquelle les Rangers ont créé l'égalité à deux reprises.Esa Tikkanen a marqué à 1:41 pour faire 1-1 tôt en troisième.Puis John Druce, un r'éserviste, a compté à 16:47.Brian Leetch a répliqué à 18:25 alors que les Rangers semblaient perdus.Mais une mineure double imposée à Jeff Beukeboom pour avoir atteint John LeClair au visage a permis a Lindros de trancher en faveur des Flyers.Mikael Renberg a marqué l'autre but du Philadelphie.Dans la défaite, les Rangers ont démontré un grand courage.Les Rangers doivent affronter une bonne et grosse équipe, même s'ils sont privés de plusieurs éléments.Il y a, chez les Rangers, un tel manque d'effectifs que Colin Campbell est obligé de tourner à presque deux trios.De plus, la série est très rude et le match d'hier n'a pas fait exception.On se demande où les Rangers vont puiser leur énergie d'ici la fin de la série.À voir ces deux équipes à l'oeuvre, on se rend compte de l'ampleur de la tâche qui attend Réjean Houle au cours de l'été.De l'indiscipline Les Rangers ont passé presque toute la première période à se défendre alors que Flyers ont pris d'assaut le filet de Mike Richter.De plus, les Rangers ont fait preuve d'indiscipline, ce qui a obligé l'arbitre Kerry Fraser à leur imposer quatre pénalités mineures.Malgré tout, les visiteurs ont regagné leur vestiaire en avance d'un but seulement.Renberg a marqué durant un Jeu de puissance à 7:08 alors qu'il a profité d'une mêlée devant le filet des Rangers.Les Newyorkais n'ont guère menacé en première.Luc Robi- taille a raté la meilleure chance des Rangers en manquant un filet désert après une passe de Wayne Gretzky.Encore une fois, les gros canons des \u2018Blue-Shirts' ont été silencieux.Une période mouvementée Les Rangers ont retrouvé leurs jambesen deuxième àlafaveurde deux pénalités imposées aux Flyers tôt dans la période.Les Flyers ont cependant joué de chance quand le tir de Brian Leetch a frappé directement le poteau.Le rythme du match a alors grimpé d'un cran.La rencontre a aussiaugmenté enintensité.Eric Lindros a été victime d'un dou- ble-échec de Jeff Beukeboomet le capitaine des Flyers est demeuré étendu sur la glace.Wayne Gretzky a été blessé à un poignet lorsqu'il a reçu un coup de hâche d'Eric Desjardins.Survolté, le public s'en est pris à Fraser, qui donnait l'impression de perdre le contrôle de la rencontre.Pendant ce temps, Hextall multipliait les arrêts, les Rangers ayant été incapables de profiter d'un cing contre trois.Une période pleine d'action au cours de laquelle les deux clubs se sont livré la guerre.A SOMMARE Flyers 3 Rangers 2 Premiére période 1.Philadelphie, Renberg 5 (Hawerchuk, Coffey) 7:08 (an) Pénalités Graves NYR 5:10, LeClair Phi et Beukeboom NYR 7:08, Svoboda Phi 10:14, Estwood NYR 13:09, Robitaille NYR 18:13, Estwood NYR 19:59.Deuxiéme période Aucun but.Pénalités Lindros Phi 0:37, Lacroix Phi 3:14, Niinimaa Phi et Samuelsson NYR 9:37, Lindros Phi 10:36, Desjardins Phi 11:05.Niinimaa Phi et Graves NYR 19:44, Samuelsson NYR 19:49, Troisieme période 2.NY Rangers, Tikkanen 8 (Lidster) 1:41 (dn) 3.Philadelphie, Druce 1, 16:47 (dn) 4.NY Rangers, Leetch 2 (Gretzky, Robitaille) 17:52 5.Philadelphie, Lindros 10 (LeClair, Brind'Amour) 19:53 (an) Pénalités Otto Phi 15:50, Beukeboom NYR (d.min.) et Renberg Phil 18:25.Tirs au but Philadelphie 10 11 1940 NY Rangers 6 17 1134 Gardiens Philadelphie: Hextall (G,3-0); NY Rangers: Richter (P.9-5).Avantages numériques Philadelphie: 2-7; NY Rangers: 0-6.Arbitre Kerry Fraser.Juges de lignes Kevin Collins, Gérard Gauthier.Assistance 18.200.DANSEUSES ol BAR SUPER TRIPLE * i Pa AMBIANCE - LS TR 2484, Saint-Dominique ) ( Jonquière 542-9973 Du ms © 5 © wm KO ao ow «Je ne m\u2019'attends pas du tout a un match facile» DENVER (PC) - Les Red Wings de Detroit peuvent ache- verl\u2019Avalanche duColorado,ce soir, et Patrick Roy et ses coéquipiers devront afficher plus de sang-froid qu\u2019ilsnel\u2019ont démontré jeudi, sinon les Red Wings obtiendront leur laissez- passerpourlafinaledelacoupe Stanley.Dominant la finale de l\u2019Association Ouest 3-1, les Red Wings s\u2019attendent assurément a plus de discipline de la part des champions, qui ont compléte- ment perdu la téte dans le quatrième match, une dégelée de 6- 0.«Nous sommes en bonne position pour l\u2019emporter, mais j'estime qu\u2019ils disputeront leur meilleur match des séries, a affirmé le capitaine des Red Wings Steve Yzerman.Je ne Fletcher sera bientôt fixé TORONTO (PC) - En raison de rumeurs de plus en plus persistantes, l\u2019avenir du président et directeur général des Maple Leafs de Toronto, Cliff Fletcher, pourrait être connu d\u2019ici les prochains jours.La dernière rumeur en lice provenait de New York, hier.Fletcher et son équipe perdraient leur poste et le directeur général des Rangers, Neil Smith, reviendrait dans sa ville natale comme président et directeur général des Leafs.Pour sa part, John Muckler, congédié par les Sabres de Buffalo, se retrouverait à Manhattan pour remplacer Smith.Sans surprise, Smith a immédiatement nié cette histoire.Rien n\u2019est évidemment fondé relativement à Fletcher et aux Leafs, mais la réunion du comité exécutifdes Maple Leafs en fin de semaine pourrait décider du sort de certains employés, peut-être même de Fletcher.Bill Watters, l\u2019assistant au directeur général, Floyd Smith, le directeur du développement et Tom Watt, le dépisteur en chef, sont au nombre des personnes dont le poste est potentiellement en danger.Selon une autre source, Fletcher aurait reçu l\u2019ordre du comi- Lourde amende pour Crawford NEW YORK (AP) - L\u2019entrai- neur de l\u2019Avalanche du Colorado, Marc Crawford, a écopé d\u2019une lourde amende de 10 000 $, hier.Crawford s\u2019est vu imposer cette suspension en raison de son geste dans le match de jeudi entre l\u2019Avalanche et les Red Wings de Detroit.En fin de match, Crawford a tenté de se rendre jusqu\u2019au banc des Wings.Le geste a été puni en raison d\u2019une conduite «déshonorable et préjudiciable» au bien-être de la ligue.Pas moins de 236 minutes de 8h00 M10h30 rou c'e cad Ze PROPANE Remplissage < Échange Qualité et service contrôlés par\u2026 }p BONNE PECHE ET SOYEZ PRUDENT! pénalties ont été décernées dans [.té exécutif d\u2019embaucher celui qui lui succèdera sous peu, mais aussi de congédier plusieurs membres de son personnel, particulièrement les membres les plus âgés du personnel de dépistage de l\u2019équipe.On devrait en savoir plus lors de la rencontre de lundi.Fletcher devrait exposer les grandes lignes de son plan de relance des Leafs.Parmi les autres rumeurs, il y a celle qui envoit l\u2019ex directeur général des Capitals de Washington, David Poile, à la place de Fletcher à Toronto.Toutefois, Poile a rencontré les dirigeants des Blues de St.Louis, jeudi, et il semblerait que ses chances soient bonnes.cette rencontre, dont 204 dans la | §Y troisième période.Après que Mike Keane de l\u2019Avalanche eut cinglé Igor Larionov, Crawford a grimpé sur la baie vitrée qui sépare les deux bancs pour engueuler l\u2019entraîneur des Red Wings, Scotty Bowman.«Vraisemblablement, la marmite a sauté à ce moment», avait déclaré Crawford après le match.«J'aiditdesconneries.Iladit des conneries.On s\u2019est emporté.Personne n\u2019est fier de ça.Ça fait partie du métier», a conclu Crawford.% x G RAST A Tirage au À sort tous les Ë mercredis Ë parmi nos fidèles abonnés jusqu'au 21 mai Jean-Yves Boucher 1966, Ste-Geneviève Chicoutimi-Nord Rock Caron 774, Dequen, Chicoutimi EE Sig m\u2019attendspasdutoutaunmatch facile.» Sculement 13 des 156 équipes confrontées a un retard de 3-1 dans l\u2019histoire des séries de la LNH sont revenues de l\u2019arrière.Ça ne s\u2019est jamais produit en finale d'association.«Nousnesommespasmorts», a lancé l\u2019ailier droit de l'Avalanche Claude Lemieux.«Si vous tenez à dire que nous sommes finis, allez-y.Mais nous n\u2019y croyons pas.Nous ne marchons pas la tête entre les deux jambes.» La grande rivalité entre les deux équipes a atteint un autre niveau de féro- citéentroisième période, jeudi.Mike Keane de l\u2019Avalanchea donné un coup de bâton aux mollets de Igor Larionov et le Russe a retraité au banc des Red Wings de peine et de misère.Il espère jouer ce soir.Le joueur de centre vedette de l\u2019Avalanche Peter Forsberg, qui n\u2019a pas encore marqué dans cette série, n'a effectué qu\u2019une présence sur laglace en troisième période.Il aurait été blessé à une jambe par une mise en échec illégale de Kris Draper, selon Marc Crawford.«S'ils veulent continuer de Guy Desgagné 3352, Des Cevenols, La Baie Eric Gagnon 211, Marco Chicoutimi-Nord Léo Laberge 1021, Hôtel de Ville, Saint-Honoré Roland Lemay 3945, Picasso, Jonquière Saint Felicien - Steve Yzerman jouer de la sorte, c\u2019est correct pour nous», a dit le défenseur des Red Wings Bob Rouse.Les Red Wings n\u2019ont pas paru intimidé à la suite desincidents de jeudi.«Depuis le début des séries, nous avons été capables de maîtriser nos émotions», a souligné l\u2019attaquant Kirk Maltby.Les joueurs de l\u2019Avalanche, surtout Roy, ont affiché une attitude arrogante.Ce n\u2019est pas le cas des Red Wings.«Nous affrontons les champions de la coupe Stanley, un groupe de joueurs très talentueux, a affirmé le défenseur Larry Murphy.On doit donc garder la tête froide.» Chez l\u2019Avalanche, on assure que la série n\u2019est pas terminée.«Cette équipe n'abandonnera pas, a lancé le défenseur Adam Foote.Nous gagnons ce soir et nous serons de retour à Detroit lundi.» Roy a ajouté: «Depuis le début, les Red Wings ont été quelque peu chanceux.Nous devons faire quelque chose pour renverser la vapeur.Si nous pouvons gagner ce soir, la confiance s'installera de notre côté.» vous RECEVREZ UN SERVICE 4 COUVERTS d rus A 4 NAPPERONS Rita Néron 1788, Des Roitelets, Chicoutimi Eddy Simard 745, Simard, Roberval Estelle Tremblay 4821, Saint-Léonard, Shipshaw Raymond Villeneuve 962, Des Jonquilles 8S - L66I [BI Fe [paures 31 'NAIdILONd AT Trois matchs des Voyageurs à Sherbrooke remanie son personnel de lanceurs Ménachi JONQUIERE (PAG) - Les porte-couleurs des Voyageurs de Jonquière ont profité des rares incursions du soleil, hier, afin de s'adonner sur le terrain à une séance d'entraînement intensive.Une séance incontestablement bénéfique dans les circonstances, les Voyageurs ayant besoin d'aiguiser leurs réflexes et d'accroître leur acuité par suite d'un commencement de sai- : 30% \u2018 À al.Un rival PARIS (AP) - Pete Sampras aura intérét a étre au sommet de sa forme dès le début s'il veut concrétiser son objectifde remporter le seul titre du Grand Chelem qui manque encore à son palmarès.Psychologiquement toutefois, l'Américain vainqueur des Internationaux d'Australie en début de saison ne se présentera pas à Roland-Garros dansles meilleurs dispositions.Il n'a pas gagné un seul match sur terre battue cette saison, se faisant sortir au premier tour à Monte-Carlo et Rome, avant d'abandonner lundi au troisième set du premier match de la Coupe du monde par équipes, à Dusseldorf, l'opposant à l'Australien Mark Philippoussis.Et en levée de rideau des Internationaux de France, le tirage au sort lui a désigné comme adversaire le Français Fabrice Santoro, qui n'a jamais perdu contre lui sur terre battue et qui mène leur duel par deux victoires à une.Santoro, champion junior des Internationaux de France en 1989 et classé 57e mondial, a véritablement explosé cette saison, en atteignant par deux battue, à Monte-Carlo et Prague, après avoir notamment battu Thomas Muster et Sergi - Bruguera, deux ex-vainqueurs de Roland-Garros: L'Américain Michael Chang, 2e tête de série, affrontera un joueur issu des qualifications en première ronde alors que le tenant dutitre Yevgeny Kafel- nikov, no 3, disputera la victoire à Martin Damm.\u201c Muster, 5e favori cette année et actuellement en léthargie, pourrait être à la peine contre l'Allemand Marc Goellner.54 - LE QUOTIDIEN, le Samedi 24 Mai 1997 DURE BESOGNE - Une dure besogne attend l'Américain Pete Sampras sur les courts de terre battue de Roland-Garros, sur lesquels il devra affronter le Français Fabrice Santoro, qui n'a jamais perdu contre lui sur cette surface.Tennis à Roland-Garros attend Sampras fois les demi-finales sur terre de taille Goran Ivanisevie, no 4, pourrait également avoirla vie dure face au Suédois Magnus Gus- tafsson.Le tournoi a perdu un peu de son lustre depuis les forfaits de Boris Becker et Andre Agassi, tous les deux blessés.Le dernier retrait en lice est celui du Suédois Thomas Enq- vist, qui avait été classé neuvième favori.Son forfait signifie que Bruguera, le champion en 1993 et 1994, devient la 16e tête de série.Si le tableau ne subit aucun autre changement et que la logique est respectée, les quarts de finale pourraient donner lieu à des matches Sam- pras c.Corretja; Kafelnikov c.Muster; Richard Krajicek c.Ivanisevie et Chang ce.Marcelo Rios.Sébastien Lareau de Boucherville jouera contre l'Argentin Hernan Gumy en première ronde et le Torontois Daniel Nestor sera confronté au Russe Alexander Volkov.Au tableau féminin, la Suissesse Martina Hingis, no 1, victorieuse aux Internationaux d'Australie et invaincue en six tournois cette année, a fait une chute de cheval le 21 avril et elle s'est blessés au genou.Elle reprendra la compétition face à la Slovaque Henrieta Nagyo- va, 37e au monde.Steffi Graf, championne de l'an dernier et quintuple gagnante du tournoi, affrontera l'Argentine Paola Suarez, tandis que Monica Seles, triple championne à Paris, est classée troisième favorite et fera face à la Japonaise Miho Saeki.QuantalaMontréalaise Patricia Hy-Boulais, elle rencontrera la Francaise Nathalie Dechy.son peu rassurant.Vaincus a deux reprises dimanche dernier par les Aigles de Trois-Rivières, les Voyageurs, qui présentent un dossier d'aucune victoire contre trois défaites, ne semblent vraiment pas faire le poids au monticule à ce stade de la saison.L'entraîneur-chef de l'équipe, Frédé- rie Ménachi, qui n'a pu diriger son équipe à Trois-Rivières en raison de l'hospitalisation de sa com- : pagne Marie-Clau- de Pilote, a pris en G IR compte le rapport préparé par son remplacant, René Dubois, dans le but d'apporter les correctifs nécessaires au sein de son personnel de lanceurs.«Quand une équipe marque dix points contre Martin Lafrenière (revers de 10-6) et Philippe Martin (défaite de 5-4), deux des meilleurs artilleurs du circuit, pareils résultats négatifs sont difficiles à avaler, convient Frédéric Ménachi.En contrepartie, ce n'est pas la fin du monde parce que nous avons une fiche de 0-3.Nous avons vécu une situation similaire l'an dernier (1-4) à l'issue de nos cinq rencontres initiales.Celane nousapasempê- chés de rebondir par la suite.» Les Voyageurs, qui entament ce soir à Sherbrooke une série de trois matchs contre les Bombardiers, enverront dans la mêlée le lanceur recrue Jean- Raphaël Cloutier.La permutation du jeune releveur âgé de 18 ans à un rôle de partant découle de A RD givers facteurs, selon Frédéric Ménachi.L'entraineur-chef des Voyageurs note que Pascal Simard et Sylvain Bouchard ont éprouvé de sérieux ennuis avec leur contrôle dimanche dernier en face des Aigles, des ennuis de contrôle qui se sont répercutés par un trop grand nombre de buts sur balles alloués.«Nous croyons avoir détecté ce quin'allait pas chez Sylvain (Bou- chard).I] lancera donc dimanche à Sherbrooke.Quant à Pascal (- Simard), il doit retrouver sa Championnat de natation régional Jonquière prend les commandes par Paul-Armand Girard CHIBOUGAMAU (PAG) - La délégation du Club de Jonquière domine par six points celle du Club de Chicoutimi, à l'issue de la première journée du Championnat de natation d'envergure régionale présentée d'ici à dimanche à la piscine de la Polyvalente de Chibougamau.Au sommet duclassement général, le Club de Jonquière revendique 883 points, contre 77 points au Club de Chicoutimi.Le Club Juvaqua d'Alma, 51 points, le Club de Chibougamau-Chapais, 40 points, le Club Béluga de La Baie, 38 points, et le Club Gami de Roberval, 24 points, détiennent les positions subséquentes au classement.Pource quiest du palmarès doré en cette première journée, il est constitué par les performances suivantes.Chez les 9-10 ans, filles, Linda Thériault, du Club Chibouga- mau-Chapais, première au 200 m quatre nages individuelles.Chez les 11-12 ans, Geneviève Laprise-Pelletier, du Club de Jonquière, première au 800 m libre; Marie-Michèle Bourque, du Club de Chicoutimi, première au 200 m quatre nages individuelles.Chezles 13-14 ans, Elyse Audet- Lalancette, du Club Juvaqua d'Alma, première au 400 m quatre nages individuelles; Mélanie Bouchard, du Club Gami de Roberval, première au 800 m libre.Chez les 15-16 ans, Mélissa Doyle, du Club de Chicoutimi, première au 200 m quatre nages individuelles; Natacha Nepton, du Club de Jonquière, première au 800 m libre.En catégorie senior, Mélanie Girard, du Club de Jonquière, première au 800 m libre; Valérie Beaulieu, du Club de Chicoutimi, première au 200 m quatre nages individuelles.Chezles garçons9-10 ans, David Brassard, du Club Béluga de La Baie, premier au 200 m quatre nages individuelles.Chez les 11-12 ans, Arnaud Bel- ley-Ferris, du Club de Chicouti- mi, premier au 1500 m libre; Jimmy Chalifour, du Club Béluga de La Baie, premier au 200 m quatre nages individuelles.Chez les 13-14 ans, Etienne Boulanger, du Club de Chibouga- confiance.Et le meilleur moyen dans cette direction, c'est de le faire lancer en relève plutôt qu'à titre de partant», de souligner Frédéric Ménachi.Alex Pouliot, un lanceur de 22 ans en provenance de Rimouski, vivra également son baptéme au sein de la Ligue de baseball Montréal Junior au cours de ce périple des Voyageurs a Sherbrooke.I] commencera vraisemblablement l'un des matches du programme double à l'horaire demain.«Ce que nous désirons de sa part, c'est qu'il puisse lancertrois ou quatre bonnes manches, de confier l'entraîneur-chef des Voyageurs.Il est probable que les habilités de notre joueur de deuxième but, Jean-Luc Bou- dreault, soit aussi mis à contribution au monticule», ajoute-t-il.Pour ce qui est du voltigeur de droite Sylvain Gagnon, il ratera définitivement les deux prochaines semaines d'activité.Gagnon, un joueur reconnu pour sa rapidité, devra donc s'astreindre au repos dans le but de guérir une blessure à une cuisse.mau-Chapais, premier au 200 m quatrenagesindividuelles; Israël Gilbert, du Club de Chicoutimi, premier au 1500 m libre.Chez les 15-16 ans, Georges- Emmanuel Harvey-Néron, du Club de Jonquière, premier au 1500 m libre; Jean-Sébastien Savard, du ClubJuvaqua d'Alma, premier au 200 m quatre nages individuelles.En catégorie senior, François Langlais, du Club de Chicoutimi, premier au 200 m quatre nages individuelles; Patrice Boily, du Club de Jonquière, premier au Baseball mineur régional Coup d'envoi de la nouvelle saison par Paul-Armand Girard .CHICOUTIMI (PAG) - Perturbées par le temps froid et pluvieux, de même que par un litige quiaforcélesdirigeantsducircuit midget à trouver une solution, les activités du baseball mineur s'ouvrent finalement aujourd'hui et demain sur la scène régionale.Dans la Ligue bantam, deux matchs sont au programme aujourd'hui.En ouverture de saison, le Royal de Jonquière visite dans un premier temps la formation de La Baie, tandis que dans un second temps, à 13 h précisément, l'équipe d'Alma est l'hôte de Laterriè- re.Demain, le dimanche 25 mai, les deux équipes de Chicoutimi, Orioles et Sags, ont rendez-vous au parc Jean Béliveau I, à 13 h.Au cours de la même journée, trois matchs sont au programme de la Ligue de baseball pee wee afin de souligner le coup d'envoi officiel de la saison 1997, lequel coupd'envoialieuaustaded'Arvi- da.A 11 h, Alma visite Saint-Honoré.À 13 h 30, le Royal de Jonquière reçoit les Voyageurs, également de Jonquière.À 16 h, les Sags s'opposent aux Orioles de Chicoutimi.: Dans la Ligue junior régional, un seul match est au programme en ce dimanche inaugural.L'équipe d'Alma est l'hôte de la formation de Laterrière, à 19h30.En revanche, aucun match n'est inscrit à la programmation ducir- cuit midget régional.L'état du terrain au parc de la Colline de Chicoutimi, secteur Nord, explique ce report à uhe date ultérieure.PA AA A 5 PP mm oh aa 2 re 2 LL LS an a re ee pm a ad OW Ad 1 tw WW Ua WW Ud ed od Ligue de football du Saguenay-Lac-Saint-Jean Le Bleu et Or confronté à de grandes attentes Paul-Armand Girard JONQUIERE (PAG) - Ghislain Martineau est d'accord avec les pronostiqueurs.Semé favoris en compagnie de l'Alliance de Dolbeau-Mistassini pour rallier le match ultime de la Ligue de football du Saguenay-Lac- Saint-Jean, le Bleu et Or de Jon- quière n'a pas d'autre choix de s'exécuter vers cet objectif.Pareillement à l'autre équipe jonquiéroise, le Blitz qui accueille demain les 21 de La Baie, sur le coup de 15 h, le Bleu et Or ouvre sa campagne 1997 au sein du circuit de football printanier, en s'offrant une visite à Chibougamau.«Nous allons quitter tot diman- chematin, versles6hafind'arriver la-bas 4 temps pour le match quiest programmé à 13 h, de préciser l'entraineur-chef du Bleu et Or.J'ai vu à l'oeuvre le Troilus dimanche dernier.J'ai été surpris par la qualité de cette équipe.Ce ne sera sûrement pas une partie de plaisir.Du moins, il n'est pas dans nos intentions de considérer cette rencontre comme une formalité», de prévenir Ghislain Martineau en faisant référence au Troilus, une équipe d'expansion qui a disputé une solide rencontre à sa première sortie.Pour ce qui est de toutes les aspirations entretenues autour du Bleu et Or cette saison, Ghislain Martineau est conscient que l'épithète de «tourneur en rond» a de fortes chances de lui être attribué en advenant que son équipe termine loin du profit anticipé.Beaux et grands objectifs «En vertu du retour de plus d'une vingtaine de vétérans, il est normal que les gens nous investissent de beaux et grands objectifs», se hâte de faire observer l'entraîneur-chef du Bleu et Or.«Logiquement, poursuit-il, nous devrions être en mesure de répondre aux aspirations de manière adéquate.Cependant, la loi du sport existe pour nous aussi.Blessures, départs ou jeux hasardeux sont susceptibles de modifier notre destinée.Je ne souhaite pas que cela survienne.Mais la vie m'a appris qu'il ne PROGRAMME COMPLET - Quatre matchs, dont ceux des Broncos de Chicoutimi a Saint-Féli- cien et des Gaulois a Dolbeau-Mistassini, sont au programme dominical de la Ligue de football du Saguenay-Lac-Saint-Jean.faille rien tenir pour acquis.» Outre le retour de Louis Mazu- FORT WORTH, Texas (AP) - David Frost a excellé sur les verts pour remettre une carte de 63, hier, et partager la tête du classement provisoire du tournoi Colonial avec Brad Faxon et Paul Goydos.Tiger Woods, couci-couça sur les verts, a eu besoin seulement de 30 coups sur le deuxième neuf pour conclure avec un 65, à trois coups du trio de meneurs.La performance de Frost, exempte de bogeys, lui a permis de rejoindre Faxon, le meneur dela première ronde, quia remis Be on Ÿ David Frost (Photo PC) Tournoi de golf Colonial Faxon, Frost et Goydos devancent Tiger Woods une carte de 66.Goydos, pour sa part, a enchainé un 65 apres sa ronde de 64 de la veille.Les trois meneurs totalisent 129 coups après deux rondes.Justin Leonard (67),Jim Furyk (67) et Bob Tway (66) accusent seulement deux coups deretard, à 131.Peu importe le classement, la foule, très nombreuse, n'en avait que pour Woods qui tente de remporter trois tournois de suite depuis une première fois depuis Nick Price en 1993.Woods a raté plusieurs courts conclu avec 35 coups a sa fiche.Malgré son excellent 66, Faxon a envoyé une petite pointe a Woods.«Je n'avais pas mon jeu de calibre «A» aujourd'hui.Je me donne une note de C moins», a- t-il déclaré en riant.Woods s'était servi de cette expression pour qualifier son jeu a la suite de sa victoire au x tournoi Byron Nelson.Pressé de questions sur : Woods, Faxon a avancé que la * jeune vedette avait encore bien i des choses à apprendre sur le circuit de la PGA.«Sérieusement, ce qu'il a fait est impressionnant», a ajouté Faxon, vainqueur de cinq tournois en carrière.Mais il a noté À que d'autres golfeurs ont gagné alors que leur jeu n'était pas à leur mieux.«Il donne l'impression qu'il est le seul à avoir fait ça, poursuit Faxon.Jack Nicklaus a rempor- roulés sur le premier neuf où il a té beaucoup de tournois sans être à son sommet.Tom Watson aussi.C'est la marque des champions de gagner sans tous ses atouts dans son jeu.» Faxona discuté cet aspect avec Woods en décembre dernier.«Je lui ai dit qu'il devait faire attention à ses paroles envers ses collègues de jeu.» Faxon a noté que si Woods veut que tout le monde l'aime, il doit faire preuve de discernement.GOLF Redman domine CORNING, New York (AP) - Michele Redman avait I'habitude de prendre congé du circuit de la LPGA lors de la fin de semaine des 500 milles d'Indianapolis, I1semble bien qu'elle ne pourra le faire cette semaine.La golfeuse âgé de 32 ans a remis une carte de 69, trois sous la normale, hier, pour prendre les devants par un coup au terme de la deuxième ronde de la classique de golf Corning.Pour gâcher ainsi son weed- end favori de la saison, Redman semble désespérée de remporter un premier tournoi en carrière.«Parlez à tous ceux qui me connaissent, a dit Redman.Ce n'est pas facile.Tu t'attends à gagner un tournoi à un moment donné, mais ça ne marche pas comme ça.» rette qui est salué avec enthousiasme chez le Bleu et Or, Ghislain Martineau fonde tout succès futur de son équipe sur une offensive bien articulée.«Nos porteurs de ballon seront fort occupés puisque notre attaque reposera sur eux dans une proportion de 75 pour cent», dit-il.Quant à la défensive du Bleu et Or, elle sera désormais sous la tutelle de Marc Larouche par suite du départ de Jean-Sébas- tien Roy qui a trouvé un emploi à l'extérieur de la région, Relativement à la lutte sans merci qui risque de marquer le pas chez le Bleu et Or en face de l'Alliance de Dolbeau-Mistassi- ni, le départage pourrait survenir aussi tôt que le 31 mai.Les deux équipes ont en effet rendez-vous à Jonquière, samedi prochain.En attendant, l'Alliance, tombeur des Centurions la semaine dernière, sera l'hôte demain à 15 h des Gaulois de Chicoutimi.Pour leur part, les Broncos de Chicoutimi, qui ont cédé un verdict serré à leur cousins des Gaulois, seront les visiteurs à Saint- Félicien contre les Centurions, à 18h30.Tournoi de golf féminin Le comité féminin du Club de golf Saguenay d'Arvida convie toutes les intéressées au tournoi d'ouverture «Les Retrouvailles».Ce tournoi sera présenté le dimanche 1er juin selon la formule Mulligan continue, chaque équipe étant formée de quatre joueuses.Le départ initial est programmé à 11 h.L'inscription au coût de 15 $ sera acceptée d'ici le 29 mai,17 h, à la Boutique du pro du club concerné.Pour des informations additionnelles, veuillez contacter le numéro 548-4235.Sag-Lac Alcan La 3e édition de la course Sag- Lac Alcan Laterrière, une épreuve de 10 kilomètres qui est inscrite au programme de la Coupe Eau Mésy, sera disputée le mardi 27 mai.Les inscriptions seront acceptées de 17 à 18 h au poste d'accueil de l'usine Alcan de Laterrière.Hormis l'épreuve de 10 kilomètres, des courses d'une distance de 1,6 et 5 kilomètres, respectivement, seront également au programme.Pour des informations additionnelles un parlalongueballe.au sujet de cette activité, veuillez contacter Daniel Harvey (Alcan) au numéro 678-1810, Rénald Girard, au numéro 545- 7655, Sonia Simard (municipalité) au numéro 678-2216, ou Mike Carson (Alcan), au numéro 678- 1628.Ligue des Pépés La Ligue des Pépés célèbrent ses 25 ans.En guise d'ouverture de cette 25e et glorieuse saison, le Laurent Lapointe et Bouffe et Plus ont été incapables de faire un maître, leur match se terminant sur un verdict nul de 13-13.Pierre Morissette a réalisé trois coups sûrs, dont deux circuits, et André Simard s'est illustré au moyen de deux coups sûrs en trois présences au cours de cette rencontre.Dans l'autre match, victoire du Gailuron par la marque resserrée de 11-10 aux dépens de l'Alimentation Claudin Dassylva.Pierre Charest et Richard Bra-+.bant ont réussi deux coup sûrs, assorti d'un circuit chacun en E faveur du Gailuron.Chez la for- & mation perdante, Jean Moris- * sette s'est offert deux circuits et g un coup sûr additionnel, et Yvon = Tremblay, deux coups sûrs dont : NAIGILLONŸ TT ts à - 56 - LE QUOTIDIEN, le Samedi 24 Mai 1997 Au premier regard, vous êtes envahi par un sentiment de sécurité.Verrouillage de sécurité pour enfants 2 sac¥gonflables Systeme antivol PASSLock N Freins ABS aux 4 roues .puis vous êtes submergé par le plaisir de la conduire.C\u2019est pas juste une 4 portes.C\u2019est une Sunfire 4 portes.» Boîte automatique électronique _* Poutrelles latérales de sécurité à 4 vitesses * Essuie-glace à balayage intermittent * Radiocassette AM-FM stéréo * Portes arrière avec verrouillage de sécurité Moteur 2,2 litres de 120 chevaux * Sacs gonflables, côtés conducteur et passager * Freins antiblocage aux 4 roues * Systeme antivol PASSLock * Traction asservie * Tachymètre * Direction assistée à crémaillère PONTIAC BUICK GMC Yorar Visa LA PASSION DE CONDUIRE.Poel Late L'Association marketing des concessionnaires Pontiac Buick GMC du Québec.Offre d'une durée limitée, réservée aux particuliers, s'appliquant aux véhicules de base neufs 1997 en stock comportant l'ensemble des équipements décrits ci-dessus.Location pour fins personnelles seulement.Photo à titre indicatif.Paiements mensuels basés sur un bail de 36 mois avec ou sans versement initlal (ou échange équivalent) (voir tableau).Sujet à l'approbation du crédit.* \u2018Première mensualité et dépôt remboursable de 300$ exigés à la livraison.Préparation incluse.Transport (620$), Immatriculation, assurances et taxes en sus.Frais de 8\u20ac du kilomètre après 60 000 km.tL'Assistance Routière et la Garantie GM TOTAL sont offertes sur tous les véhicules GM neufs pour une durée de 3ans ou 60000 km selon la première éventuallté.ttRabais aux diplômés taxable et accordé selon les critères établis par le manufacturier.Voyez votre concessionnaire participant pour tous les détails."]