Le quotidien, 4 septembre 2010, samedi 4 septembre 2010

[" SAGUENAY-LAC-SAINT-JEAN LE SAMEDI 4 SEPTEMBRE 2010 lequotidi-n.cyberpresse.ca 37- ANNEE No 285 DEPOT 89 \u20ac + TAXES Jif 10M wy 67700001 -¥ Lalibd + rar wordt «5 S 1 CHIC Mi kg Du \" 166 Tq : > 25232 JONQUIERE L C1 nn i.A BAIE der de Uinfor et 48 005} * \u201cww en pe PROBLÈME AUDITIF?_ ml ; bo SANFFELIN \\) F th } J 3 4 3 4 Le manque, wlll hh e Bur.543-5511 \\ fi A i A leita Reg 545-3126 GILLES PARROT Courtier immobilier agréé Photo Louis Potvir d\u2019eau coûte cher Wt vis ERM id UN HOMME GRIEVEMENT BLESS ALAGKENQGAMI 1.SRL ON IR CE > VL 41 a A % } \u201c4 NE 4 8 a ) ve ; Ç E x Ed gd 3.7 A 5 at ha & 710 LE en is » 1 f & 2) be mere Sam w= La \u2014 en auf Photo Jeannot Lévesque LE al 3 ~~ ~~ ¢ \u2014Y / ~ NN AGRANDISSEMENT DU FILLETTE SAUVÉE DE Ÿ / y , RMAC DE L'AÉROGARE CIVIL LA NOYADE JEUDI Va < (5 - Fr : Entente -: Guidée par NAN 2X ratifiée l'instinct /2 va > RY LAN SA A AN, LS «gn É Le [dire + roe Photo Rocket Lavoie Lo TS CORNEAU CANTIN | Dupuis vs 7.\" commences ici Sh ag TY CNT pn » V6 cep a.farcies Cedar pe de ge fanier de tomates er Aqua Sr es 4 375g du Québec 9s: VY 2 pe 2000 999 395 LOF | andl EN FE ACTUALITÉS PATRICIA RAINVILLE prainville@lequotidien.com SAINT-AMBROISE \u2014 Le hasard fait bien les choses.Joan- nie Pilote, qui à sauvé une fillette de la noyade, avant-hier à Saint- Ambroise, ne devait pas se trouver à cet endroit à ce moment.C'est une simple décision qui en a fait autrement.«Je devais aller faire des commissions avant d'aller chercher mon fils à la garderie.Mais j'ai finalement décidé de m'y rendre directement », raconte Joannie Pilote.Une décision qui a sauvé \u2014 7 Joannie Pilote, héros bien malgré elle Au bon endroit au bon moment Joannie Pilote ne devait pas aller chercher son fils aussi tot à la garderie.Son geste a finalement sauvé une fillette de deux ans de la noyade.- Phokd Noted Lavoie) de la noyade la petite de deux ans.Rappelons que vers 15h30, jeudi, l'enfant se baignait dans la piscine hors terre d'une garderie en milieu familial privée.Au cours de la journée d'hier, Joannie Pilote a rendu visite à la petite.Elle voulait voir comment l'enfant se portait.« Je voulais chasser les images que j'avais dans la tête.Je désirais la voir courir et jouer.Elle allait très bien.» L'espace de quelques secondes, la gardienne est entrée dans le domicile.Lorsqu'elle en est ressortie, l'enfant gisait dans l'eau, inconsciente.«Je suis arrivée lorsqu'elle da gardienne) sortait la petite de l'eau.Elle m'a vu puis m'a demandé de l'aide.Nous avons couché l'enfant sur le dos.Elle était bleue », raconte Joannie Pilote.La jeune femme a agi instine- tivement.« C'est certain que durant une fraction de seconde.je me suis demandé par où commencer! Mais je crois que c'est inné de vouloir faire quelque chose », explique Joannie Pilote.Rapidement.elle a commence les manoeuvres de réanimation sur le corps inanimé de la petite.Durant les manoeuvres, la responsable de la garderie échangeait avec les ambulanciers au téléphone.« Lorsque la petite est revenue à elle, nous l'avons emmitouflé dans une couverture.Elle est partie avec les ambulanciers et semblait en bon état », raconte M\" Pilote, lors d'un échange accordé hier soir au journal Le Quotidien.Fort heureusement, la jeune mère de famille avait suivi un cours de secourisme au mois de mars dernier.«Je travaille éga- Tement dans une gatderié et nous \u2014 \u2014 \u2014 \u2014\u2014\u2014 x .= => | I Li, | AT UE aus A ) ee LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 4 SEPTEMBRE 2010 Rappelons qu'une petite fille de deux ans a été sauvés in extremis de la aoyade, jeudi, dans une garderie située sur la rue Jos-Nil Girard, à Saint-Ambroise.je peux vous dire que c'est une (Photo Rochet Lavoie}.pd Pr Tu LL awit devons suivre des cours régulie- rement.C'était la première fois qu\u2019une telle situation se présen- | tait à moi», note Joannie Pilote.Au cours de la journée d'hier, | Joannie Pilote a rendu visite a la petite.Elle voulait voir comment l'enfant se portait.« Je voulais chasser les images que j'avais dans la tête.Je désirais la voir courir et jouer.Elle allait très bien », raconte M\"\" Pilote.Cette dernière ajoute que les parents de l'enfant ne jettent pas du tout le blame sur la gardienne.« Ils n'hésiteront pas une seconde à aller reconduire leur fille à la garderie.Et je suis également allée voir la gardienne aujourd'hui (hier).Elle est démolie.Mais femme en or, une perle rare.Elle ferait tout pour les enfants », souligne la jeune femme.Sécurité Du côté du Bureau coordonnateur de la Garde en milieu familial, Sandra Larouche indique que les personnes qui tiennent .une garderie à leur domicile peu- | vent avoir une piscine, Mais elles se doivent de respecter les normes mises en place par les muni- | cipalités, comme l'installation d'une clôture, par exemple.« C'est certain qu'il y a également des règlements qui | + demandent une surveillance | constante lorsque les enfants sont dans la piscine », explique caal Mre Larouche.rv} - + A.Louis a pe ipotvin alequotidien.com SAINT-FELICIEN \u2014 La situation de l\u2019eau potable à Saint- Félicien est plus critique que prévu.Malgré la remise en service du puits P3, qui a brisé cet été, la nappe phréatique est trop basse, ce qui oblige la municipalité à maintenir son interdiction totale de l\u2019utilisation de l\u2019eau à l'extérieur pour une période | Problème d'eau potable à Saint-Félicien Ci La situation indéterminée.Pour ne pas manquer d'eau, la restriction va se prolonger pendant encore plusieurs semaines.« Le niveau est très bas et lex hydrogéologues nous disent que ça va prendre beaucoup de temps avant que la nappe se recharge à des niveaux convenables.À cause du type de sol et de la sécheresse, il faudra compter huit bonnes journées de pluie pour que le sol soit saturé d\u2019eau pour ensuite voir le niveau d\u2019eau du réservoir se remplir », explique le maire Gilles Potvin.Si l'automne est sec, le maire craint le pire.« Il faut absolu- Jean Dumas, le propriétaire de plusieurs concessions de voitures, 2 dû aussi faire des investissements du même ordre pour pouvoir redémarrer ses deux lave-autos.Son commerce du boutevard Sacré-Cœur est toujours fermé.Christian Germain a investi 25 000 $ pour creuser un puits artésien et instal- ; ler une pompe qui permettra à son commerce de ne plus dépendre de l'approvisionnement en eau de la ville.FÊTE DU TRAVAIL NOLR \u2014 Le Quotidien ne sera pas publié le lundi 6 septembre, en raison du congé de la Fête du Travail.Il sera néanmoins possible de joindre la rédaction à compter de 16h 30.Les services administratifs seront fermés toute la journée.À mardi! DEC Ap ILPRYY nian reer tdnaagnornsd reine 10004 ETN TN aT PR Aut NIN ING Vf wate\u201d © TT gers.Nw SE 2 \u201d \u2014_\u2014 f.ith I * = D Yang fF RE PSN = [re + » I End a ERP © EE aa AV I a \u2014\u2014 LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 4 SEPTEMBRE 2010 ment avoir de l\u2019eau sinon il faudra trouver une solution comme de recharger artificiellement le puits pour assurer que l'eau soit suffisante cet hiver.On voit à quel point on peut devenir vulnérable.Nous allons tout faire pour éviter que cette situation se reproduise dans le futur.Il faut sécuriser notre approvisionnement », avise le magistrat.Pour éviter le pire, la ville à exigé aux trois laves-autos de la municipalité de cesser leurs opérations depuis le mois de juin.Une situation qui a causé des pertes d'argent importantes aux propriétaires.arcanes les dédommager, la municipalité va mettre en place un programme pour inciter les grands consommateurs d'eau à creuser des puits pour se retirer du système d'eau potable.«Ils ont eu des pertes importantes cet été.Ils n'auront plus à subir ce genre d'inconvénients en étant autonomes en eau.De plus, ils montrent à la population leur engagement en n\u2019utilisant plus de l'eau potable pour laver des voitures.Ça va libérer des volumes importants », explique le maire.Les volumes d\u2019eau utilisée par des = _ # , 0% A lis ont eu des pertes importantes cet été.Hs i n'auront plus à subir ce genre d\u2019inconvénients en étant autonomes en eatL De plus, ils montrent à la population leur engagement en n'utilisant plus de l'eau potable pour laver des voitures.Ça _: va libérer des volumes * importants.» - Gilles Potvin, maire r 0 GEREN EEE * CAP - Photos Louis Potvin On s'affaire présentement à brancher les connexions nécessaires pour alimenter quatre gros réservoirs d'eau.Si tout se passe bien, le lave-auto de Christian Germain pourrait être en fonction dans quelques jours.les laves-autos sont beaucoup moins importants que la consommation d'environ 300 gallons minute de l'usine de cogéné- ration et autour de 100 gallons minute de l'usine de congélation de bleuets.Le programme devrait défrayer une partie des investissements jusqu'à concurrence de 50008.I] est toujours en cours d'élaboration, a précisé le maire qui veut aussi rencontrer les propriétaires de l\u2019usine de congélation de bleuet pour leur proposer aussi de se creuser un puits artésien.Il est done de plus en plus urgent pour la municipalité de réaliser la conduite d'amenée d'eau brute puisée dans le bassin de la rivière à l'Ours.De l'eau qui servira pour l'usine de cogénération et le projet de pare agrothermique.Ainsi, un grand volume d'eau sera libéré pour l'usage des citoyens.« Les travaux devraient se faire cet automne.I! nous reste à obtenir l'accord de la CPTAQ et terminer les relevés de débits de la rivière pour obtenir le feu vert du ministère de l'Environnement.Ensuite, nous irons en appel d'offres », assure le maire Potvin La ville analyse également la possibilité de récurer le puits P4 dédié dans le passé aux grands besoins en eau du centre écologique.Pour pouvoir utiliser ce puits d'une capacité de 1500 Des lave-autos fermés depuis deux mois Des dizaines de milliers de dollars pour avoir de l'eau SAINT-FÉLICIEN (LP) \u2014 Les deux propriétaires de lave- autos de Saint-Félicien ont perdu beaucoup d'argent, cet été.Ils ont investi des dizaines de milliers de dollars dans des puits artésiens afin de pouvoir rouvrir leur commerce.Ils déplorent d'avoir été les seules entreprises à payer pour le manque d'eau alors que d'autres industries consomment - beaucoup plus d'eau potable.« Je ne veux pas entrer en guerre contre la municipalité.Je pense que nous allons pouvoir trouver un terrain d\u2019entente pour combler nos pertes.La ville doit prendre ses responsabilités.Je trouve inéquitable que nous devions payer seuls les frais pour ce manque d'eau alors que d'autres consomment beaucoup plus que nous », déplore Christian Germain, propriétaire du garage B.Girard, l\u2019Ultramar situé au coin de la rue Notre-Dame et du boulevard Sacré-Cœur.Le commerçant estime ses pertes à plus de 15 000$.De plus, il a dû débourser 25 000$ pour creuser un puits à 350 pieds de profondeur afin de trouver suffisamment d\u2019eau pour répondre au besoin de son commerce.« Cette pénurie d'eau me coûte 40 0008.(Vest beaucoup d'argent pour un petit commerce comme le nôtre », lance celui qui en est le propriétaire depuis 1981.Bien qu\u2019il concède que les dépenses pour ce puits représentent un investissement, ça prendra beaucoup de temps pour l\u2019amortir.« Avant de le rentabiliser, ça va prendre des années.Ma taxe spéciale d'eau était de 1000$ par année.C'est sans compter les dépenses que peut oecasionner ® le puits.La pompe peut briser, il y a beaucoup d\u2019équipements nécessaires pour que ça fonctionne.Je nage dans l\u2019inconnu », mentionne-t-il.Lors du passage du Quotidien, des plombiers s\u2019affairaient à brancher les connexions nécessaires pour alimenter quatre gros réservoirs d\u2019eau.Si tout se passe bien, le lave-auto pourrait ACTUALITÉS ER s'avère plus critique que prévu gallons minute, il faudrait investir plus d'un million dans une usine de filtration.L'eau n'est pas aussi bonne que celles des trois autres puits de la municipalité.« Ça fait partie de notre reflexion sur la sécurisation de l\u2019eau à Saint-Félicien », mentionne-t-il.Le manque d'eau potable à Saint-Félicien ne compromet pas la volonté du conseil municipal de prolonger le réseau vers Saint-Méthode, mais les travaux ne se feront pas prochainement.« Ça prouve que nous ne sommes pas encore prêts et que nous devons faire toutes les interventions dont je vous ai parlé pour nous assurer d'avoir de l'eau en quantité suffisante pour desservir ces citoyens », affirme-t-il.0 30 à 40 gallons la consommation d'eau par lavage.Jean Dumas Jean Dumas, le propriétaire de plusieurs concessions de voitures, à dû lui aussi réaliser des investissements du même ordre pour ses deux lave-autos.11 a été impossible de le rejoindre pour obtenir son point de vue, Selon Je ne veux pas entrer en guerre contre la municipalité.Je pense ( que nous allons pouvoir trouver un terrain d'entente pour combler nos pertes.La ville doit prendre ses responsabilités.Je trouve inéquitable que nous devions payer les frais de ce manque d'eau alors que d'autres consomment beaucoup plus que nous.» être en fonction bientôt.Christian Germain a hâte qu'une première voiture entre pour se faire laver; car il affirme que plusieurs fois par jour des clients demandent si le lave-auto est ouvert.« Le pire, c\u2019est que si la ville m'avait avisé au mois de juin que la situation allait durer deux mois, j'aurais investi immédiatement pour ne pas perdre mon été.Je n'aurais pas perdu 15 000$ +, déclare le garagiste.C'est seulement au milieu du mois d'août qu\u2019il a décidé de faire ces travaux, quand il a su que la situation pourrait se prolonger encore plusieurs semaines.«Je ne peux pas me permettre de perdre ce revenu.J'ai investi 250 000$ dans ce lave-auto, il faut qu\u2019il roule », lance-t-il.En moyenne, 25 voitures sont lavées par jour à ce garage.Christian Germain estime de - Christian Germain des personnes de son entourage, les pertes se situeraient aussi autour de 15 000$ et les investissements de 25 000$ pour chaque lave-auto.Les deux lave-autos sont toujours fermés.Les forages sont réalisés, mais les systèmes de pompage ne sont pas installés.Puisatiers Les Puisatiers de Delisle ont effectué le forage pour les lave- autos de Saint-Félicien.La sécheresse de cet été n'affecte pas la recherche d\u2019eau, car le forage se réalise à des profondeurs plus basses que les nappes phréatiques.Les précipitations n'ont pas d'effet sur ces eaux souterraines.Lorsqu'on trouve une veine suffisamment abondante, les spécialistes forment un puits.Ensuite, on glisse une pompe submersible au fond du puits.O EX ACTUALITÉS METEO US AUJOURD'HUI Pluie forte Max : 20 - Min: 12 DIMANCHE Averses Max: 13 - Min: 12 LUNDI _ Nuageux.40 % de propabilité d'averses - Max: 16 - Min 9 LEVER 6h04 COUCHER _ 19h21 MAREE _ CHICOUTIMI Haute : 12h09 (3m3) Basse: 18h49 (1m3) Haute : 00h29 (4m3) Basse : 08h18 (1m1) LA BAIE _ Haute: 11h52 (3m6) Basse:17h55 (1m5) Haute 00h21 (4m6) Basse : 07h09 (1m1) Le LS Le professeur change de sexe pendant l'été NANTES (AFP) \u2014 « Vincent », en juin dernier lors de la sortie des classes, était devenu « Martine » jeudi pour accueillir les élèves, le jour de la rentrée scolaire, dans un lycée catholique de l'ouest de la France, où le changement de sexe du professeur a été bien accepté.La direction du diocèse local à confirmé vendredi à l'AFP une information du quotidien Presse Océan sur le changement de sexe pendant l'été de ce professeur de sciences physiques d'un établissement situé près de Nantes.Le directeur du lycée Saint- Dominique de Saint-Herblain, Dominique Foucault, à indiqué à Presse Océan avoir transmis un courrier aux parents d'élèves pour les informer de la situation avant la rentrée.« Ce changement d'identité est un cheminement personnel qui s'impose à nous, et nous n'avons pas à nous positionner là-dessus », à expliqué M.Foucault à Presse-Océan.Pour le directeur, ce qui compte « c'est le travail au quotidien et le professionnalisme de ce professeur ».J SOMMAIRE _ LL.Arts.26 à 28 Bourse.une 34 Détente.2e 31 Décès.\u2026 \u2026.40-41 Économie.2000 35 Horoscope \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026 33 Petites annonces \u2026.36à39 Sports\u2026\u2026\u2026\u2026 42247 Télévision.32-33 Voyages \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.29-30 LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 4 SEPTEMBRE 2010 | Violent face-à-face à Lac-Kénogami | Dans un état critique PATRICIA RAINVILLE prainville@lequotidien.com LAC-KÉNOGAMI \u2014 Un homme dans la trentaine a été grièvement blessé dans un violent face-à-face entre deux véhicules, hier soir, à Lac-Kéno- gami.Il repose dans un état critique au centre hospitalier de Chicoutimi.Une manoeuvre de dépassement et la vitesse pourraient être en cause dans ce grave accident, qui s'est produit à 19h30 sur le chemin du Quai, près de la rue de la Tour.La collision frontale est survenue entre une voiture de marque Subaru et un Honda CRV.Une personne se trouvait dans chaque véhicule.C'est le conducteur de la voiture qui a subi d'importantes blessures.Il est demeuré coincé à l\u2019intérieur de son automobile durant de longues minutes, le temps que les pompiers l\u2019extirpent de sa prison de ferraille à l\u2019aide des pinces de désincarcération.Un enquêteur en scène d\u2019acci- dent a été dépêché sur les lieux afin de déterminer les causes exactes de l'accident.« On ignore encore ce qui a pu produire l'impact, mais une manoeuvre de dépassement pourrait en être la cause, car un troisième véhicule circulait à cet endroit.Le conducteur de ce véhicule sera d\u2019ailleurs rencontré par les enquêteurs », a expliqué le lieutenant de la Sécurité publique de Saguenay, Carl Villeneuve, hier, en fin de soirée.Visiblement, l'impact a été important.Le devant des deux véhicules était très abimé et les pompiers ont eu de la difficulté à extirper l'homme pris au piège.« Nous avons travaillé durant près d\u2019une demi-heure pour sortir le conducteur », a indiqué le chef aux opérations du Service de sécurité incendie de Saguenay, Jacques Desforges.Selon le porte-parole du service ambulancier de Chicoutimi, Daniel Gagnon, le face-à-face s'est produit à une vitesse de 70 à 80 kilomètres à l'heure.« Le Le face-à-face s'est produit entre un Honda CRV et une Subaru sur le chemin du Quai, près de la rue de la Tour.L'Anse-Saint-Jean Chanceux dans son accident KATERINE BELLEY-MURRAY kbelley-murray@lequotidien.com L'ANSE-SAINT-JEAN \u2014 C'est ce qu'on appelle être chanceux dans sa malchance.Une collision frontale entre descendait une côte, sur la route 170, au kilomètre 71, lorsqu'il a frappé de plein fouet un véhicule lourd.Selon les premières constatations de la Sûreté du Québec, le conducteur avait une conduite conducteur a subi de nombreux traumatismes, il devait subir plusieurs examens », a indiqué l\u2019ambulancier.Le conducteur du véhicule utilitaire sport, un homme dans la trentaine, souffrait de quelques blessures, mais son état était jugé stable à son arrivée à l'hôpital.Un important périmètre de sécurité a été érigé et la cireulation a été perturbée durant quelques heures.De nombreux curieux s'étaient massés autour de la scène afin de voir ce qui se passait sur les lieux de l\u2019accident.3 Photos Jeannot Lévesque Le devant des deu a x véhicules était très abimé et les pomp ers ont eu de la difficulté à extirper l'homme pris au piège dans la voiture.a provoqué la collision.Une petite quantité de carburant a été renversée par le véhicule lourd.Circulation bloquée Une équipe d'intervention PRÉCISION CONGRÈS FTQ DE SAINT-FÉLICIEN Dans notre édition d'hier, nous avons publié en page 15 un articie sous le titre « Le congrès de Saint- Félicien prend toute son importance », et traitant des enjeux du prochain congrès régional de la plus importante centrale syndicale du Québec.Une erreur s'est glissée quant aux dates de la une automobile et un lourd non adaptée aux conditions spécialisée a été dépêchée tenue de cet événement à Saint fardier a fait un blessé mineur.routières et les pneus de son sur place.La circulation a été Félicien.Le congrès aura bien lieu hier matin.à L'Anse-Saint- automobile étaient usés.rétablie après quelques heu- les 13 et 14 septembre prochains Jean.L'automobile s'est retrouvée res, après s'être faite enalter- etnonies 14et15 septembre.Le jeune homme de 21 ans dans la voie opposée, ce qui nance pendant.J Avis aux termes de la Loi sur les journaux SERVICE À LA CLIENTÈLE PETITES ANNONCES RÉDACTION et autres publications (L.R.Q.J-1) - Le Quotidien est publié et édité par la societe ABONNEMENT 545-4664 Tél.549-4444 Fax:690-8360 SAGUENAY 690-8800 3 534 310 Canada es sont une Pn ne es Lundi au vendredi : 7h-16h30 Lundi au vendredi 8h30316h30 ALMA 668-0920 1051, boulevard Talbot, Saguenay (Québec - .- Le Quotidien est imprimé aux ateliers Le Progrès SAGUENAY ALMA.545-4664 PUBLICITE TELECOPIEUR 690-8805 du Saguenay (société 3 834 310 Canada inc.).sis au AUTRES: 1(800) 866-3658 1051, boulevard Talbot.Saguenay (Québec) G7 H 5C1.Tél.: 545-4474 Fax: 690-8824 ge po tundiauvenaresi 8h30a16n30 L@Quotidien .Aravane \u2018 @sep Ç ar 5 a 120 * NATIONALE l'Université ab BILLETS À L\u2019UNITÉ MAINTENANT DISPONIBLES à partir de \u2018 seulement 15 $ Billetterie: en | i + 418.653.2288 1.868.653.6203 Aleksandra { =.Wozniak = 4 > ç \\ Photos©Getty Images : Bel | NATIONALE Québec se * © Canadà brutcLe BENE Ht Gin die Xs Led = LOEWS fnscontinentai TE Le tee , | 1h au 1 Oo es oP ome D % TVA embre 2010, = it a Ag EDITORIAL Francois St-Gelais Pa \u2014 fst-gelaisiælequotidien.com es ~y 3 A , e e A S aider soi-même A ide-toi et le ciel t'aidera.La célèbre maxime est bien connue.\u2019ourtant, elle n\u2019est pas mise en application aussi souvent qu'on pourrait le croire.Le président du Géant motorisé de Saint-Ambroise, André Bou- chard, lui, n'a attendu l\u2019aide de personne pour concrétiser son très ambitieux plan de développement.L'entreprise fondée par son père, jadis un grand magasin spécialisé dans la vente de surplus de manufacturiers installé le long de la route 172, est aujourd'hui devenue un des plus importants commerces de roulottes et de caravanes motorisées du Québec.Elle compte des points de vente dans plusieurs régions.Et, elle se double dorénavant d\u2019un terrain de camping et d'un développement récréotouristique unique en son genre, le Domaine de la Florida, qui génère des emplois et de juteuses retombées économiques dans un territoire pourtant peu propice, de prime abord, à ce type d'activités.Investissements Selon les données recueillies par notre collègue Isabelle Labrie, qui a eu l'occasion de visiter mercredi le domaine ambroisien, André Bouchard a jusqu'à maintenant investi plus de 5 M$ dans le projet.En incluant les montants déboursés par les villégiateurs et les nouveaux résidants du complexe, c\u2019est quelque 100 M$ qui ont été injectés, au cours des dernières années, dans l'économie locale, mais aussi saguenéenne et jeannoise.Une somme énorme dans le contexte économique actuel, d'autant qu'elle provient en grande partie des poches de citoyens de l'extérieur de la région.Par exemple, la compagnie régionale Mistook est chargée de construire les chalets en bois rond qui seront érigés le long de certaines rues du domaine.Au-delà des sommes en jeu, c'est la manière de procéder employée par André Bouchard qui séduit.Ce dernier agit concrètement, en utilisant ses propres ressources, sans demander et sans attendre de fonds publics.Les médias sont uniquement convoqués une fois que la « marchandise » est livrée.C\u2019est ce qui s\u2019est produit dans le cas de la piscine, construite récemment au coût de 600 000 $, inaugurée cette semaine, et dans celui du reste du site, aménagé au cours des dernières années, qui s'étend désormais sur plusieurs kilomètres carrés.Cette façon de faire tranche avec le déroulement de nombreux, de trop nombreux, projets d\u2019investissements.Dès qu\u2019une idée germe, les médias sont convoqués à un déluge de conférences de presse.On assiste à de multiples annonces plus ou moins concrètes et des demandes de subventions adressées aux différents paliers de gouvernement pleuvent.Les dossiers traînent en longueur.Les résultats concrets se font attendre.Parfois, ils n'arrivent jamais.Modèle Sans contredit, le modèle d'affaires mis au point par le Géant motorisé peut servir d'exemple sur le plan du développement économique.Au départ, bien peu d'observateurs croyaient aux succès de cette entreprise, basée à Saint-À mbroise, axée sur la vente d'équipements de loisirs coûtant des dizaines, voire des centaines de milliers de dollars.Plusieurs ont ri des grandes fêtes thématiques organisées sur les terrains du commerce, lesquelles attirent des milliers de vacanciers et maintenant des résidants permanents.Le Géant motorisé emploie aujourd'hui, en haute saison, une centaine de personnes, en plus de soutenir directement l'économie de toute une municipalité.Peu de PME du Saguenay-Lac-Saint Jean peuvent en dire autant.D'ici peu, André Bouchard prévoit l'érection d\u2019un centre communautaire, l'aménagement d'un parc de jeux, de condos et d'un restaurant, entre autres, ainsi que la construction d'un terrain de golf.D'autres retombées majeures sont donc à prévoir.Certes, dans le milieu, des voix se sont élevées et ont critiqué l'ampleur et le pouvoir d'attraction du Géant.L'entreprise offre, en effet.certains services de base et plusieurs activités gratuites.Peu importe.Le succès de la compagnie est dù aux efforts acharnés et à la vision d\u2019un homme d'affaires qui a osé et qui a cru au potentiel de son projet.André Bouchard a su innover et sortir des sentiers bat - tus.Aux autres de s'en inspirer.La région ne s'en portera que mieux.enttthéreldemnnenennnnnnnntœnnninintetsite LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 4 SEPTEMBRE 2010 ÉDITEUR : MICHEL SIMARD msimardé@lequotidien.com RÉDACTEUR EN CHEF : DENIS BOUCHARD dbouchardslequotidien.com am J'aurais ben | dû créer | Prison Saguenay a place.Agir pour Dans sa chronique parue dans le Quotidien du mardi 24 août dernier concernant la capacité d'accueil (des nouveaux arrivants) de la région, Isabelle Brochu cite les nombreux efforts faits par MigrAction Saguenay- Lac-Saint-Jean pour favoriser l'établissement des jeunes chez nous.La région se démarque par de nombreux avantages comparatifs tels que la qualité de vie, la proximité des ressources, la variété et la qualité des activités culturelles, de loisirs et de sports ainsi que par son coût de la vie inférieur.Bien que très importants, ces facteurs ne sont pas les seuls à être pris en considération quand vient le moment de choisir un lieu d'établissement.Les opportunités d'emplois et la possibilité de se créer un réseau social riche et diversifié sont des éléments déterminants, notamment dans le développement du sentiment.d'appartenance, condition pri- faciliter l'intégration mordiale de l'enracinement et\u2026 de la rétention.Migrer n'est certes pas un processus facile, comme l\u2019intégration à un nouveau milieu.MigrAction SLSJ l'a très bien compris.Outils Voilà pourquoi ses 36 partenaires et ses 17 agents collaborent à l'élaboration de comités d'accueil, de politiques familiales, d'activités de réseauta- ge, accompagnent des organi- De l'argent Myriam Ségal se plaignait, avec raison, dans une de ses récentes chroniques publiée dans Le Quotidien, que la liste d'attente pour les chirurgies est trop longue.Je rétorque que l'argent mis à la disposition de gens aisés, grâce au lobbying, devrait plutôt servir à réduire la liste d'attente en chirurgie.À preuve, nous avans maintenant .les moyene-de tembourser aux Diffusion Saguenay, Québec promet un appui sans faille www.mariolacroix.com sations pour l'intégration des nouveaux employés et valorisent des mesures qui facilitent le développement de liens sociaux au sein d\u2019entreprises.L'atteinte d\u2019un bilan migratoire positif dans la région est un défi collectif et une cause reconnue.Aucun effort ne doit être ménagé pour y arriver.Claudia Madore Coordonnatrice de projet MigrAction Saguenay-Lac-Saint-Jean mal placé femmes incapables d\u2019enfanter naturellement le coût de leur procréation in vitro.Ne soyons pas surpris si un jour, le lobby des femmes dont la beauté se dégrade progressivement réussit à faire rembourser par le gouvernement les chirurgies plastiques de ces dernières ! \u201ctortue 2 5-1 - Saguenay LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 4 SEPTEMBRE 2010 S accrocher au bonheur pour changer le monde CHRONIQUE Nicole Huybens mcole_huybens@ugac.ca Il y a de ces jours parfois! En se levant, on casse une tasse, on se cogne le gros orteil sur une chaise trop dure et on se coupe le doigt au lieu du pain.Un pneu crevé, en retard au travail, des collegues moroses, le boulot s'accumule.Les enfants ont grandi trop vite et il n\u2019y a pas de table joyeuse pour finir la journée sur une note moins déprimante.Alors revient aussi toute l'injustice du monde, l'égoïsme des uns et la misère des autres, les guerres, les fondamentalismes, les tortures, la pollution et la nature qui rétrécit, la mort injuste, la vie impossible.C'était un jour comme cela, je me demandais a quoi je servais dans ce monde qui tourne tout croche, j'aurais voulu embaucher un tsunami pour lui refaire un look plus libre, plus juste.plus vert et plus solidaire.Découragée, dépitée, toute de grise entourée, je promenais mon mal-être dans les mots que j'échangeais avec ceux qui me croisaient.« Qu'est-ce que tu penses des utopies ?», ai-je demandé à un proche, Christian, qui n'a même pas eu l\u2019air étonné! Il m\u2019a raconté que plus jeune, il avait été un militant extrémiste.I trouvait que l\u2019espèce humaine etait nuisible pour la planète, il aurait presque voulu mettre des bombes pour envoyer en enfer tous ces épouvantables pollueurs de la nature! Il était blessé par la souffrance infligée aux animaux.Il trouvait que l'humain se donnait égoïstement une importance démesurée et tuait les autres vies sans même y penser, sans scrupule, ne se souciant que de lui-méme.Changer le monde Un jour en regardant les étoiles, il s'est dit que notre soleil était une étoile parmi des milliards, ni la plus belle, ni la plus grosse, pas même immortelle.La Terre est une planète parmi un nombre incalculable d'autres.Elle ne disparaitra pas sous l\u2019action des humains, ils peuvent l\u2019appauvrir en biodiversité, la rendre invivable pour eux- mêmes, mais elle va continuer sa course autour du soleil tant qu\u2019il brillera.L'univers est merveilleux et monstrueux: la vie et la mort s\u2019y côtoient, il faut tuer pour vivre.Dans ce foisonnement de vie et de mort, l'humain a une place particulière.Nous sommes capables de mesurer l\u2019impact de nos comportements et de développer notre bien-être et notre bonheur en prenant en considération la nature d'aujourd'hui, comme si elle était notre partenaire.Aujourd'hui, Christian pense que ce n'est pas en souhaitant la mort des grands méchants que l'on va régler les problèmes environnementaux.Tous ceux qui travaillent pour gagner leur vie ne le font pas pour polluer la planète.Être heureux avec soi et les autres est un moyen plus intéressant pour changer le monde, dit-il.S'il y a des humains fort peu fréquentables, il y a aussi tous ceux, si nombreux, qui aspirent à une vie sereine, qui a du sens, qui irradient le bonheur.Faire face aux problématiques environnementales aujourd\u2019hui, c'est redécouvrir notre spécificité humaine dans l'univers: nous sommes des êtres pensants, libres et donc responsables de nos choix.Nous sommes capables d'agir après avoir réfléchi et pas seulement en suivant un instinet millénaire.Ce qui donne du sens à la vie, c'est la capacité très humaine de donner de l'amour même là où on n'en a pas en retour.Ajouter de la haine au monde ne le rend pas meilleur et on ne bâtira pas un monde meilleur avec une nature partenaire par des moyens que l\u2019on qualifie d'ignobles quand ce sont «les autres » qui les utilisent, ceux avec qui on n'est pas d'accord.Inspiration Gandhi et Nelson Mandela sont des humanistes inspirants.S'il y a bien sur la Terre des gens cruels, haineux et qui font du mal, ce n\u2019est certainement pas .- EAN 04 Bi A La Terre offre une diversite exceptionnelle de faune, de flore et de paysages.Dans ce monde, l'humain occupe une place bien spéciale et peut, par son comportement, avoir des impacts majeurs.Sur la photo, une vue magnifique du fjord du Saguenay.une excuse pour le faire aussi.C\u2019est un engagement plus difficile que l'individualisme, plus exigeant que de tempêter sur tout ce qui ne va pas, plus engageant que de se dire: «tout va s'arranger ».Le profond bonheur d\u2019être un humain conscient, libre et responsable n\u2019est pas lié à une grosse voiture achetée avec un gros rabais, à toutes ces choses presque inutiles qui débordent des maisons, à une télé plus impressionnante pour regarder des publicités toujours plus quelque chose?Ce nom, qui n\u2019a strictement rien de régional, me direz-vous, est pourtant associé au Saguenay-Lac-Saint-Jean.Grand visionnaire d\u2019origine cambodgienne malgré sa jeunesse, il a cumulé prix et distinctions d'importance pour son implication en matière de promotion d\u2019un rapprochement intercul- turel.Professeur, conférencier et auteur à 22 ans, il atterrit à Chicoutimi pour étudier le français à l\u2019UQAC en plein mois de janvier (imaginez le contraste) et comble de malheur, il s'amoura- che de la région.Il vient de créer une maison pour les nouveaux arrivants provenant de partout dans le monde.Son projet permet de les accompagner dans leur intégration et surtout de leur faire découvrir le Saguenay-Lac-Saint-Jean dans le but avoué de s'en amouracher pour y faire leur nid.Exactement comme l'ont fait depuis le début de la colonisation, les nouveaux argivapts et leurs descendants L'Université du Québec à Chicoutimi.qui se sont naturalisés Jean- nois et Saguenéens.Ils ont souvent excellé dans les sports, les arts, la culture, la restauration, l'hébergement, le tourisme, les sciences, la recherche et plus.Ce sont tous des personnes à valeur ajoutée pour la région en raison de leur contribution économique et sociale, mais grâce également au développement d'une ouver- (Archives) ture d'esprit par leurs échanges et leurs partages.Service Ce service d'intégration, comme celui de « Porte ouverte sur le lac », dont Saguenay devrait s'inspirer, ou celui des travailleurs forestiers d'origine africaine à l'oeuvre au Lac- Saint-Jean ou l\u2019implantation Saguenay constitue une des clés de la solution au problème de déclin démographique auquel est confrontée la région.Un problème qui s\u2019accentuera avec les départs massifs à la retraite, mais qui créera heureusement de nombreux emplois.Pour gagner la partie démographique, la région doit s\u2019ancrer a ses propres valeurs: solidarité, fierté, persévérance et créativité: une arme économique à la fois redoutable et attrayante.Ces valeurs, combinées à un accueil chaleureux, la splendeur de notre « royaume » et sa qualité de vie exempte de trafic et de files d'attente séduiront les nouveaux arrivants.Le dernier exemple à adopter en cette matière est celui des grandes villes avec leur indifférence, leur anonymat et leurs ghettos.La manière d'ici, c\u2019est un accueil respectueux et intéressé à leur intégration en leur faisant découvrir les avantages de vivre ici pour y voir grandir (Archives) nombreuses\u2026 Etre un humain libre et responsable aujourd'hui, c'est alimenter l'amour de l'univers, faire diminuer la haine et extrapoler notre bienveillance à la nature pour que nos décisions soient plus respectueuses de la vie.Abandonner ses valeurs éthiques les jours moroses ne rend pas heureux\u2026 S'y accrocher est une voie plus sûre pour cela.Nicole Huybens verse son cachet à la campagne majeure de financement de l'UQAC.te ira Sa uit.Ù maniere ses enfants.Malheureusement, il y aura toujours une minorité de la population affectée du syndrome de l'envahisseur (rions un peu), les mémes qui dénigrent les peuplès des premières nations établis bien avant nous et qui ont une profonde aversion à la différence ou à la nouveauté.À ceux- là, l'imposition du silence par la majorité est d\u2019or.Stratégie Il y a une stratégie «a notre manière » qui est proposée par la Table régionale de concertation en immigration de la Conférence régionale des élus, mais le ministère de l'Immigration et des communautés culturelles du Québec, sans doute freiné par le Conseil du trésor, tarde à renouveler l\u2019entente prévue, pendant que la région s'affaiblit démographiquement un peu plus chaque jour.Vivement et richement la différence puisqu'ici c\u2019est possible.Plerre-Georges Cloutier Chicoutimi Le recteur de l'UQAC, Michel Belley, croit que le régime des bourses doit être bonitié.Il doit y avoir un rattrapage des frais de scolarité Rencontre attendue KATERINE BELLEY-MURRAY kbelley-murray@lequotidien.com CHICOUTIMI \u2014 Le recteur de l\u2019Université du Québec à Chicoutimi, Michel Belley, croit que la Rencontre des partenaires \u2018en éducation convoquée par le gouvernement, qui devrait avoir lieu cet automne, sera une belle occasion pour tous les intervenants de s'asseoir ensemble et d'échanger sur la possibilité d'augmenter les frais de scolarité.«Je pense qu'il y a des ajustements faire.Il faut que les gens qui sont capables de payer participent mieux.On doit aussi trouver une forme pour que ceux qui n'ont pas les moyens de débourser soient aidés par le gouvernement, en outre par des programmes de bourses.Lors de la rentrée scolaire.certains étudiants de l'UQAC ont rappelé à M.Belley qu'il leur était impossible de voir les frais d'inscription augmenter.«Il ne faut pas oublier que nous sommes bien en retard par rapport à l'ensemble des universités canadiennes.À l'UQAC.nos professeurs participent beaucoup et nous parvenons à nous maintenir dans le premier tiers canadien en ce qui a trait à la recherche.C\u2019est excellent.Toutefois, 46 pour cent de l'enseignement est assumé par des chargés de cours.Si nous étions capables d'augmenter le nombre de professeurs à temps plein, grâce à des fonds supplémentaires, ça aurait un effet bénéfique pour les étudiants et la recherche », constate le recteur.Aux États-Unis, et même dans {Photo Rocket Lavoie) les autres provinces canadiennes, il est commun de donner de l\u2019argent à son université, son alma mater.La culture philanthropique a beau être différente au Québec, l'UQAC entend compter sur l'appui de ses diplômés afin de pouvoir aider les étudiants présents et améliorer ses infrastructures.« Nous ferons des sollicitations au cours de l\u2019année.Déjà, surtout grâce à la publication de \u201cL'UQAC en revue\u201d, que reçoit chaque diplômé, nous avons retracé plusieurs de nos anciens.L'objectif n'est pas que tous donnent de grosses sommes.Nous misons sur la force du nombre.Quelques dollars par mois suffisent.Nous espérons bien entendu avoir une bonne collaboration de nos diplômés.» L'UQAC entreprend cette année sa 41° année d'existence.2 Entrevue avec le recteur Michel Belley BIENTÔT DES DIPLÔMÉS AU PÉROU ET AU CHILI C'est bien connu, l'UQAC compte plusieurs diplômés en Chine et au Maroc.Voilà que d'autres pourraient s'ajouter au Pérou et au Chili.« Selon les échos que l'on reçoit.nous devrions en outre être bons pour démarrer un programme au Pérou au courant de l'année scolaire.Ce qu'il y a d'intéressant, c'est que puisque nous avons plusieurs professeurs hispanophones, il est facile pour l'UQAC d'intervenir en Amérique latine », constate le recteur DES BOURSES POUR ÉTUDIER À L'ÉTRANGER Les étudiants de l'UQAC qui désirent quitter la région pour une session ou une année et voir leurs cours crédités peuvent le faire.lls ont même droit a des bourses couvrant une bonne partie des frais de leur périple.« Les opportunités sont peu connues.Chaque année, nous avons un contingent de bourses et nous ne parvenons pas à toutes les octroyer.Je suis moi-même allé en Amérique latine.Ça change une vie.Tu ne vois plus la société de la même manière.Les étudiants qui vont à l'étranger reviennent ici avantagés.Avoir un employé bilingue ou trilingue, les entreprises aiment ça.Je souhaite sincèrement à chaque étudiant de vivre une expérience à l'étranger.» w LE NOUVEAU PAVILLON RÉJOUIT LE RECTEUR La construction d'un nouveau pavillon devant accueillir des laboratoires spécialisés comprenant des équipements de recherche à la fine pointe de la technologie à l'UQAC plaît bien entendu au recteur.« L'arrivée de ce pavillon va faire du bien.Il va falloir aussi observer les besoins en résidences.La Société immobilière du réseau de l'UQ travaille présentement sur d'autres projets.Il faut en quelque sorte \u201cse mettre dans la file\u201d et c'est ce que nous avons fait.» TOUJOURS EN ATTENTE POUR LA GARDERIE Avec près de 20 pour cent de ses étudiants qui sont parents, l'UQAC n'a d'autre choix que de palier aux besoins de cette clientèle.« Nous avons déposé un projet de garderie pour les enfants des étudiants à temps plein.Nous sommes toutefois tributaires de la décision du gouvernement.Le besoin est clair.De plus, nous espérons voir se développer la clientèle des Premières Nations et plusieurs, parmi cette clientèle, ont des enfants.Les étudiants qui ont de la difficulté àtrouver une garderie peuvent se sentir isolés.Nous avons présentement une garderie sur nos terrains, mais puisqu'elle ne s'adresse pas uniquement aux étudiants à temps plein, il n'y a pas beaucoup de places qui se libèrent.La nouvelle garderie est un service essentiel.Dès que nous recevrons l'accord du gouvernement.la construction commencera.» LE BAC EN COMMUNICATION DEVRA ATTENDRE L'UQAC a obtenu le baccalauréat en animation et design numérique.mais a été renvoyée à ses devoirs en ce qui a trait au baccalauréat en communications.« Nous nous sommes associés au Cégep de Jon- quière pour le bac en animation et design numérique.Il sera donné à Montréal, mais par l'UQAC.Nous en sommes très fiers.Le marché demandait une formation universitaire dans ce domaine.Pour ce qui est du bac en communications, il va finir par y en avoir un à Chicoutimi.J'en suis persuadé.La forme proposée n'a toutefois pas plu au comité évaluateur.» LA GRANDE RANDONNÉE PARKINSON 2010 «Un petit pas pour vous, un pas de géant pour la recherche» LA GRANDE .DONNEE La Grande randonnée Parkinson est la plus importante activité de collecte de fonds totalement = PARKINSON dédiée à la recherche pour les personnes vivant avec la maladie de Parkinson.ar Ti Inscrivez vous en ligne Plus de 85 communautés au Canada dont 11 villes au Québec , 13h www.granderandonneeparkinson.ca font un pas de plus pour la recherche, joignez-vous à elles ! ed : \u2018 Ou communiquez avec la Societe Parkinson du Quebec .7 Societe Parkinson du Québec x Port de Wer Sylvie À Mugen au 514.961 4422 Venez marcher et ensemble, réalisons } Parkinson Society Quebec [SNES ro Ligne sans fraes 1 800 720.1307 parmsonquebe.a un pas de géant pour la recherche.w]Q mY LV ee AR we LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 4 SEPTEMBRE 2010 ACTUALITÉS Accusé de leurre informatique CHICOUTIMI (PR) \u2014 René Harvey, accuse jeudi de leurre informatique, a été relâché sous plusieurs conditions, hier.L'homme de 61 ans aurait échangé des propos à caractère sexuel avec un adolescent de 13 ans sur des sites de clavardage, au mois de mars dernier.M a comparu jeudi au Palais de justice de Chicoutimi puis était de retour devant les tribunaux hier.« Nous avons pu négocier avec le procureur afin // COLLISION AUTO/POLICE // SACRE BLUES Les organisateurs du Sacré Blues d\u2019Alma ont tenu leur 5 à 7 pour la tenue de de police qui escortait une ambulance.Heureusement, l'accident n'a fait que des blessés très mineurs.l'événement Place aux artistes.En raison du temps pluvieux annoncé au cours de la fin de semaine, l\u2019activité, qui rassemble une cinquantaine d'artistes, se tiendra à l'intérieur de la Plaza 3 d'Alma, soit dans les locaux de l\u2019ancien Gagnon & Frères.L'exposition se tiendra aujourd'hui et demain, de 11h30 à 17h.Hier soir, Andrée Dupré et Jean Millaire (photos du haut) étaient les vedettes musicales du Sacré Blues.Pour une deuxième soirée consécutive, une centaine de spectateurs se sont rassemblés devant la scène de la rue Collard pour apprécier les airs de blues et de rock de la chanteuse et du guitariste, malgré le temps froid et les forts vents qui soufflaient en soirée.tot AGENCE WTERREGIONALE DE DEVELOPPEMENT BES TECHNOLOGIES DE L'WFORMATION ET DES COMMUMCATIONS NOTIFICATION TOURS DE TELECOMMUNICATION (Photos Steeve Tremblay) Venez voi nos L'AIDE-TIC vous informe qu'une tour de télécommunications sera installée à Rivière-Éternité, afin d'améliorer la couverture d'Internet à haute vitesse et d'offrir les services cellulaire sans fil du secteur décrit ci-après automnales + Riuere-Eternte \u201cge EBV * æ 3 se Tour pro:ette 48°1503 08\" 70*24'13.50' œ' ame cn % ta Une tour autoportante de 73 mètres sur une partie du lot 41, rang À.canton de Hébert, à proximité du 471, route Principale.aux coordonnées 48°1503.08\" N et 70°24'13,50\" O.(Référence: F1061 Rivière Éternité) = Pour toute question ou commentaire, écrivez-nous en mentionnant la référence au dossier concerné avant le 5 octobre 2010.AIDE-TIC André Nepton, Coordonnateur 3031, rue Mgr-Dufour La Baie (Québec) G7B 1E8 Tél.: 418-544-2885 Téléc.: (418) 544-0303 Courriel: aide-tic@sadcdufjord.qc.ca 2324341 nouveautés -%, 71 René Harvey en liberté que mon client soit relâché jusqu'à son retour devant la cour », à indiqué l'avocat de la défense, Me Luc Tourangeau.René Harvey a dù déposer une caution de 1000 $ et il lui est strictement interdit d\u2019être en présence de mineurs ou d'utiliser un ordinateur.videmment, lors de l'arrestation de Harvey, on lui a saisi tout son matériel informatique qui se trouvait chez lui.Le dossier sera de retour devant les tribunaux le 14 septembre.J Un accident impliquant une patrouille de 1a Sûreté du Québec s'est produit hier midi, à Alma.La collision est survenue à l'intersection du boulevard Auger et de l'avenue Dupont.C'est l'autre automobiliste qui a percuté la patrouille (Photo Gimmy Desbiens) SAINT-FELICIEN OGLE LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 4 SEPTEMBRE 2010 DE FJORD Mh W ; ; es: Le - - ; te Tage res ca H PÉTANQUE Nombreux ont été les citoyens de la rue des Hiboux à Chicoutimi à participer ces derniers jours à leur Fête champêtre annuelle.Plusieurs activités étaient proposées, comme une compétition de pétanque, une épiuchette de blé d'Inde etun verre de l'amitié.(Courtoisie) BAIGNADE Ce chien a profité de la belle journée pour se mouiller.Cette photo à été prise lors de la Coupe du Québec de kayak qui avait lieu sur la rivière aux Sables.en fin de semaine dernière.(Photo Rocket Lavoie) ./ PECHE MIRACULEUSE Qui a dit que la pêche n'était pas très donne cet été ?Gilles Fortin, un homme de 77 ans, a fait une pêche miraculeuse, en attrapant un doré de huit livres samedi dernier sur le lac // DANGEREUX Saint-Jean.Une pêche miraculeuse Cette photo prise par Jeannot Lévesque sur le boulevard Martel, juste avant // SPECTACULAIRE qui a fait bien des jaloux lorsqu'ilest d'arriver à Saint-Honoré, démontre clairement que certaines règles de sécu- Les musiciens du concert Symphonie pour Arthur, dont David Ellis, ont char- arrivé avec sa prise à son chalet.rité, parfois les plus élémentaires, ne sont pas toujours respectées\u2026 mé les spectateurs, samedi soir dernier, au Bassin de Chicoutimi.(Courtoisie) (Photo Jeannot Lévesque) (Photo Rocket Lavoie) .c orestio \u2014 ; ondaue aveurd regio IGLËO Restaurant-bar Le Cochon du Lac - Le Mignon de Saguenay Le Prince Montagnais «Menu spécial en soirée composé de produits régionaux à partir de 12,95$ Réservation: 418 543-6120 8-\u2014-\u2014\u2014- + 2 1 A ea [| ha | ut.dif Pt oD | | | | + 0 Bam BB oneal +r EME ut + PE Tes DATES eal Tae LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 4 SEPTEMBRE 2010 ACTUALITÉS FA Formation populaire en santé à Saguenay Huit ateliers sur le diabète et l\u2019obésité ISABELLE LABRIE ilabrie@lequotidien.com CHICOUTIMI \u2014 Diabète et obésité.Un thème d'actualité, que la population aura l\u2019occasion de démystifier grâce à des conférences données par des professionnels du domaine de la santé.Le Programme de formation en médecine, en collaboration avec ses partenaires, soit la Faculté de médecine et des sciences de la santé de l'Université de Sherbrooke, le Centre de santé et des services sociaux de Chicoutimi et l\u2019Université du Québec à Chicouti- mi, poursuit en effet son initiative d'offrir une formation populaire en santé à Saguenay.Pour cette cinquième saison, on a concocté un programme de huit ateliers, dispensés par des conférencières oeuvrant au CSSS de Chicoutimi.Ces dernières ont accepté de s\u2019impliquer sans rémunération, avec la seule motivation de partager leur savoir.« Diabète et obésité, parmi les programmes proposés à ce jour, constitue hors de tout doute celui où les personnes-ressour- ces oeuvrent et couvrent la plus grande variété de disciplines et professions du domaine de la santé.Pour la première fois, nous avons une équipe pluridisciplinaire de spécialistes regroupés autour d\u2019un même thème », souligne le D' Mauril Gaudreault, doyen associé et coordonnateur du Programme de formation médicale à Sague- nay et directeur du Programme de formation populaire en santé à Saguenay.Au cours des rencontres qui auront lieu les mardis de 19h à 21 h, du 28 septembre au 16 OLEZ pour le prix des lecteurs du Salon du livre du Saguenay-Lac-Saint-Jean décerné par Quel est votre livre préféré parmi les œuvres inscrites au Prix des lecteurs 3 2010?www.lequotidien.com La formation populaire en santé porte cette année sur le thème Diabète et obésité.Sur la photo, on reconnaît (1° rangée) : la nutritionniste Maryse Gagnon, la D'* Hélène Villeneuve, endocrinologue, le D' Mauril Gaudreauit et l'infirmière clinicienne Nathalie Maltais.Deuxième rangée : la pédiatre Johanne Harvey, la psychologue Maryse Gagnon, la pharmacienne Magalie Fournier et la kinésiologue Rachel Cloutier.Absentes : la D'* Fanny Coté, interniste et la D™ Ghislaine Houde, endocrinologue.> (Photo jeannot Lévesque) novembre, il sera question de l'épidémie de diabète et d\u2019obésité, des complications médicales du diabète, des saines habitudes de vie, des implications et du suivi du diabète, de l\u2019évaluation et du traitement de l\u2019obésité, du traitement pharmaco- «( Pour la première fois, nous avons une équipe pluridisciplinaire de spécialistes regroupés autour d'un même thème.» \u2014 D' Mauril Gaudreault logique du diabète, de l'obésité et du diabète de type 2 chez les adolescents, de même que des pompes à insuline et des services en diabète.Toute la population est invitée à prendre part à ces ateliers.Le nombre limite d\u2019inscriptions est de 175 personnes.Il est possible de s'inscrire d'ici le 20 septembre sur le site cesam.ugac.ca/sante ou au 418-545-5011, poste 1212.vers.Début des classes (12 semaines): e Samedi | | septembre IOhàl2h Un art de santé agréable - Mardi 14 septembre à pratiquer, 18h30 à 20 h 30 aux bienfaits multiples et à Mercredi 15 septembre la portée de tous.18h30 à 20 h 30 Jeudi 16 septembre obligation Je votre part votre 13 h 30 à 15 h 30 première visite.a > .20e pr, ' Col NOUVEAU MODELE XUV 8251, MOTEUR 3 CYLINDRES, 50 HP, 78 KM/M de vitesse de pointe! \\ ÿ i ar que Pr Une suspension indépendante aux quatre roues by P = Un cholx de moteur au gaz ou diesel  À 4 X 4 et blocage du différentiel sur demande t \u2019 Me ù Une capacité de remorquage de 1400 1b * Ne a \u2014 3 couleurs de véhicules 2.x\u2019 à À - Relevage électro-inyérautique de 1280 lb de le benne en aption .Et plus encore.À vous de le découvri Charlie vous attend! < pe mp MALTAIS & OUELLET { A000, route Teo vw malisoulecom JOHNDEERE >\" 418) 668-5254 www.deere.com/gator +.1-888-401-7707 a pic ta du LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 4 SEPTEMBRE 2010 Le policier saguenéen Marc Sénéchal a pris plus de 400 photos de la misère humaine qu'il voit à tous les jours en Haïti.Il veut sensibiliser les gens à la situation des Haïtiens.Au camp Pinchina, à Jacmel, les familles sont entassées en très grand nombre.Les problèmes d'hygiène et de salubrité y sont nombreux.«Les gens là-bas ont besoin de tout » CHICOUTIMI (SB) \u2014 Au- delà de sa mission policière, Marc Sénéchal tente aussi de redonner un peu de bonheur aux enfants d'Haïti, en particulier ceux qu\u2019il côtoie régulièrement à Jacmel.Il entend mettre sur pied un projet pour permettre aux jeunes d\u2019avoir le minimum en nourriture, en vétements et méme quelques jouets.Car le policier jonquiérois voit venir rapidement la période de Noël 2010, le premier que les enfants vivront depuis le séisme de janvier, là où les familles haïtiennes ont tout perdu.« De voir et de côtoyer toute cette misère chaque jour nous WR 9h TTL MA A NE rapproche des vraies choses de la vie », dit-il.Devant toutes les difficultés quotidiennes, une dame a pris la décision de mettre sur pied la fondation Opportunité.Elle veut donner l'occasion à des jeunes de payer les frais scolaires et ainsi ne pas perdre cette année sur les bancs d\u2019école.« En Haïti, le système ressemble un peu à celui des écoles privées.Si un élève ne paie pas ses frais de scolarité, c\u2019est comme s'il n'avait pas étudié de l\u2019année.Il perd tout.Un policier de la SQ à Sherbrooke et moi avons remis 400 $US à la fondation et cette somme a permis de défrayer les coûts pour six jeunes.Nous vou- Après un peu plus de deux mois en Haïti Marc Sénéchal s'offre Stéphane v [Stéphane .Bégin sbegin@lequotidien.com CHICOUTIMI \u2014 Faut le voir pour le croire.Le policier saguenéen Marc Sénéchal ne pouvait s\u2019imaginer qu\u2019un peuple puisse vivre, en 2010, dans des conditions exécrables et inimaginables.De retour chez lui pour deux petites semaines de vacances, Mare Sénéchal vient de passer un peu plus de deux mois en Haïti.Sous peu, il y retournera pour une autre période d\u2019environ six mois, afin de compléter sa mission humanitaire de neuf mois dans un pays dévasté par la misère et la pauvreté et qui se remet toujours difficilement d\u2019un important tremblement de terre survenu en janvier dernier.« Avec tout ce que j'avais entendu comme témoignage, je m'étais imaginé que la situa- lons amener d'autres agents sur place à faire de même et nous allons même demander à la population du Saguenay-Lac-Saint- Jean d'emboiter le pas », lance Marc Sénéchal.Ce dernier croit que plusieurs personnes auraient voulu verser de l'argent pour venir en aide au peuple haïtien, mais disaient ne pas savoir si l\u2019argent était pour se rendre.Lui assure que les sommes recueillies iront directement à la fondation, aux orphelinats et aux camps de déplacés de Jacmel afin de venir en aide aux enfants.« Les gens là-bas ont besoin de tout.Que ce soit de la nourriture, des vêtements ou des médica- CIN p) Conjoirk$ de fait : javez-fous des LA tion ne serait pas facile.Mais c\u2019est encore pire que ce que j'avais pensé.C\u2019est inexplicable et incompréhensible.Il y a 500 familles qui vivent dans des camps.Ils sont tous collés les uns sur les autres dans des conditions d'hygiène vraiment lamentables.Il y a la maladie, la vermine et même le viol de Le policier est Installé à Jacmel, dans le sud-est du pays, à proximité de la mer des Caraïbes.plusieurs femmes.Car après le tremblement de terre du 12 janvier 2010, environ 5000 prisonniers, dont certains dangereux, ont réussi à s\u2019échapper des prisons.Ils sèment la terreur et les problèmes de sécurité sont importants », note l'officiel de la Sécurité publique de Saguenay.Marc Sénéchal, son collègue Christian Tremblay et un policier de la Sûreté du Québec, ments.Tout ce qui est essentiel, ils ne l'ont pas.» Et Noël En plus de toute cette misère, Marc Sénéchal s'imagine aussi que la prochaine fête de Noël n\u2019aura rien de vraiment réjouissant pour toutes ces familles.Il a donc communiqué avec Mario Gagnon, le pompier de Saguenay qui offre des jouets aux enfants dans le besoin, afin qu\u2019il puisse vérifier les possibilités d'envoyer des jouets à Jacmel.« Dès que la demande est arrivée, j'ai répondu par l\u2019affirmative.Que ce soit des enfants dans le besoin au Saguenay ou en Haïti, ça reste des enfants.\u2019 ro TC\" 7, MF, abl i 5 2 ax Jean-Mare Fortin, ont quitté Bagotville le 21 juin dernier pour une mission de neuf mois.Leur présence en Haïti est de venir en aide à leurs collègues du pays, afin de permettre aux citoyens de retrouver une dignité et une certaine qualité de vie.Installé à Jacmel, dans le sud-est du pays, à proximité de la mer des Caraïbes, Marc Sénéchal avoue ne pas avoir le temps de faire du tourisme, ni de profiter de l\u2019eau chaude des Caraïbes.Comme ses collègues de 47 autres pays, il oeuvre sept jours sur sept en collaboration avec la Police nationale d\u2019Haïti et ses collègues délégués par l'Organisation des Nations Unies (ONU).« Je peux te dire que c\u2019est beau le Québec.En Haïti, tout est difficile.Il fait chaud, même très chaud.Il faut souvent rouler durant des heures pour atteindre un autre secteur et les routes ne sont pas très belles.Nos chemins forestiers, ceux qui nous mènent à des chalets sur \u2014 Marc Sénéchal Nous allons voir ce que nous pouvons faire, mais une chose est certaine, les enfants d\u2019ici ne seront pas privés.Je crois que nous avons tout ce qu\u2019il faut pour répondre aux demandes à Saguenay et à Jacmel ».note celui que l\u2019on surnomme le « pompier Père Noël ».Dans les semaines à venir, Mario Gagnon cherchera une solution pour expédier gratuitement les jouets vers Haïti.Il espère la collaboration des entreprises régionales.Il demande même des dons de ballon de soccer, car les jeunes haïtiens sont de grands partisans du foot européen.Il attend les téléphones au 592-7019.O \u2014 - E [4 » - \u201c2207098 LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 4 SEPTEMBRE 2030 ACTUALITÉS + une courte pause les monts Valins, ressemblent à des autoroutes comparativement à ce que je vois ici.» Dans son role, Mare Sénéchal est appelé a assister la police nationale, à « coacher » les policiers haïtiens et il procède aussi au transfert de détenus.« Une journée, nous sommes partis de Jacmel en direction de Thiotte.Nous avons roulé cinq heures pour prendre des détenus et nous avons refait le même trajet pour revenir à Jacmel », dit-il.Ah oui, la distance entre Jac- mel et Thiotte, située en montagne, est de 42 kilomètres.Parmi ses autres missions, Marc Sénéchal et son groupe de policiers doivent assurer la sécurité et le bon fonctionnement de 125 bureaux de vote dans leur secteur en prévision de l'élection présidentielle sp \u2014\u2014 ateNaicoot sade - La modération a bien meilleur goôt.» mails ur - SAMEDI ET DIMANCHE 4 ET 5 SEPTEMBRE a at>sèchitaûfb du 28 novembre.À certains endroits, il ne peut s\u2019y rendre qu\u2019en marchant.« Et à 40 ou 50 degrés, sans compter l\u2019humidité, j'avoue que ce n'est pas toujours facile.Mais on fait notre travail et les choses se déroulent assez bien pour le moment », mentionne le policier jonquiérois.J Photos Jeannot Lévesque TE IRSA DATE ph kor : À > ° p b ox 2° Les personnes intéressées à faire un don pour ies enfants de Jacmel peuvent joindre Marc Sénéchal au 548-5857 d'ici le jeudi 9 septembre.Et avec le pompier Mario Gagnon, il va tenter de donner de petits cadeaux de Noël aux enfants de Jacmel.PRENEZ GOÛT À NOS CONSEILS SAQ : - - => pa *.x .ste * # ria t - .- - + Toews * se, 4 ! ee MN ge y WP.iw Pb fe - + MA \"46 4 ue 0 | | \u2014 LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 4 SEPTEMBRE 2010 EER I i EE ACTUALITÉS Franco Fava et Marc Bellemare »>» PORTRAIT DE FRANCO FAVA Deux hommes, deux causes differentes ANDRE NOEL La Presse MONTRÉAL \u2014 Mare Bel- lemare et Franco Fava se connaissent depuis longtemps Bien avant la Commission Bastarache, qui les met au- devant de la scène, les deux hommes ont représenté des parties opposées dans des dossiers d\u2019accidents du travail et de maladies professionnelles Le 15 septembre 2004, Daniel Gagné, ouvrier spécialisé dans la pose de ciment, ressent une violente douleur aux épaules.Ce matin-là, comme les jours précédents, il a levé une masse pendant deux heures pour enfoncer des tiges dans le sol.Puis, l\u2019après-midi, à genoux, le dos fléchi, il a étendu du ciment pour faire un trottoir, dans la région de Québec.Il n'est pas jeune : 58 ans.Voilà des années qu\u2019il fait ce travail.Soudainement, il ne peut plus lever les bras.Il s\u2019adresse à la Commission de la santé et de la sécurité du travail (CSST) pour toucher des indemnités.Son employeur, le Groupe Macadam, s\u2019y oppose.Le principal actionnaire du Groupe Macadam est la famille de Franco Fava, qui se trouve actuellement au coeur des travaux de la commission Bastarache sur la nomination des juges.Bellemare entre en scène En 2006, Marc Bellemare, ancien ministre de la Justice, représente Daniel Gagné devant la Commission des lésions professionnelles (CLP).Malgré l'avis de son propre médecin, la CSST avait refusé d'indemniser l'ouvrier.Me Bel- lemare fait casser cette déci- P, ® Ky sion.Apres deux tentatives, le Groupe Macadam a réussi, en mars dernier, à payer seulement 18,5 % des prestations versées au travailleur.En apparence anodins, ces faits en disent long sur les personnalités de Marc Bellemare et Franco Fava.Tel un Don Quichotte moderne, Me Belle- mare se bat depuis des années pour simplifier les recours des victimes d\u2019accidents du travail et de maladies professionnelles.Son nom figure dans pas moins de 165 décisions de la CLP.Il est devenu ministre de la Justice dans un seul but : implanter ses réformes.Ses tentatives ont provoqué une levée de boucliers.Déçu, il a démissionné au bout d\u2019un an, en 2004, et a repris son travail d'avocat.Franco Fava, qui a représenté le patronat au conseil d\u2019administration de la CSST pendant 21 ans, était l\u2019un de ses opposants.Neilson inc., la principale entreprise de la famille Fava, se retrouve elle aussi régulièrement devant la Commission des lésions professionnelles.En 1993, M.Fava a dénoncé le « laxisme » de la CSST : selon lui, un ouvrier de la construction pouvait tripler son salaire en se déclarant blessé ou victime de maladie professionnelle.Deux ans plus tard, M.Fava a fait adopter une nouvelle politique ala CSST avec le représentant de la FTQ-Construction, Jean Lavallée.Dorénavant, les inspecteurs devaient prendre rendez-vous avec les patrons des usines et des chantiers plutôt que de faire des visites surprises.Ils devaient sensibiliser les employeurs au respect , LUNDI 19h30, 03) 2 RO Franco Fava connaît depuis très longtemps l'avocat Marc bellemare.(Archives Le Soleil) des normes plutôt que de les pénaliser pour des infractions.En trois ans, le nombre de poursuites est passé de 1256 à 308, et les amendes perçues, de 587 625 $ à 182 207 $.Au cours des rares entrevues qu\u2019il a accordées, M.Fava a minimisé l'importance de ses interventions.Il n\u2019a joué aucun rôle dans la nomination des juges, a-t-il dit.Tout au plus a-t- il recommandé la nomination de Gérard Bibeau, le plus haut fonctionnaire du gouvernement du Québec.Quel pouvoir exerce-t-il véritablement?A-t- il été l\u2019un des fossoyeurs des réformes entreprises par Mare Bellemare?Quel accès a-t-il au bureau du premier ministre?M.Fava, qui n'a pas répondu à notre demande d'entretien, aura l'occasion de répondre à certaines de ces questions à la commission Bastarache.J NUEVA, LE PROFILAGÉ 013 Prey POLICIERS, ÉCOLES, SET ES REELLEMENT DISCRI 13 juillet 1949 : Naissance de Franco Fava en Calabre, une région du sud de l'Italie.1951 : Son père, Dante, débarque au Québec.1958 : Dante Fava fait venir sa femme et ses enfants, dont Franco, au Canada.La famille s'installe à Québec.1963: Dante Fava crée une entreprise de travaux publics.1974 : Franco Fava devient membre du Barreau après des études en droit à l'Université McGill et en commerce à Concordia.1975 : Il est avocat associé dans le cabinet Desrivières, Vermette, Thivierge, à Québec.1983: Il rachète l'entreprise de son père, Neilson inc, avec ses frères Jean et Mario.La même année, il reçoit un appel de Tommy D'Er- rico, président de la société de construction Beaver Asphaite.M.D'Errico lui demande de collaborer à la campagne de Robert Bourassa au Parti libéral du Québec (PLQ).1985: Le PLQ est élu.L'une des premières mesures du gouvernement libéral est de soustraire des milliers d'hectares au zonage agricole, notamment à Laval.Tommy D'Errico est trésorier du PLQ.Les médias révèlent que son entreprise profite du dézonage des terres.Il a eu une rencontre secrète avec le président de la Commission de protection du territoire agricole.Il abandonne ses fonctions militantes.Vingt- cinq ans plus tard, le pouvoir d'influence de certains entrepreneurs en construction reviendra hanter ie PLQ.1987: Franco Fava est nommé au conseil d'administration de la Commission de la santé et de la sécurité du travail, en tant que représentant patronal.!| sera aussi nommé au conseil d'administration de la Société générale de financement.À la même époque, il devient le grand argentier du PLQ pour l\u2019est du Québec.I! épaule le ministre Marc-Yvan Côté, organisateur du parti dans la même région.Il organise des tournois de golf et des cocktails de financement.Ses activités de collecte de fonds rapportent jusqu'à 300 000$ par année dans les coffres du PLQ.Chaque année, Robert Bourassa l'invite à une partie de pêche.1994 et années suivantes : Le Parti québécois reprend le pouvoir.Franco Fava perd son poste à la SGF, mais reste à la CSST.Il est président du comité des relations du travail de l'Association des constructeurs de routes et grands travaux du Québec, un puissant lobby.Son entreprise, Neilson, insiste pour avoir sa part de contrats publics.2003 et années suivantes : Élection du gouvernement libéral de Jean Charest.Neilson remporte un contrat de 200 millions de dollars avec la firme EBC pour la construction de la centrale hydroélectrique Péribonka, un contrat de 20 millions pour la dérivation de la rivière Rupert, deux contrats totalisant 39 millions pour le prolongement de 'A-50 (autoroute de l'Outaouais), etc.Neilson cède un de ses contrats de l'A-50 à la firme ABC, dont l'ex-ministre du Travail, David Whissell, est copropriétaire par l'entremise d'une fiducie.Les Placements Fava sont aussi le principal actionnaire du Groupe Macadam, autre entreprise de travaux publics.2008 : Franco Fava démissionne de Neilson et de la CSST.Il reste membre du Barreau.Août 2010 : Marc Bellemare affirme à la commission Basta- rache que, en 2003, Franco Fava a fait des pressions pour que des avocats proches du PLQ soient nommés juges.Selon lui, M.Fava a eu l'oreille attentive du premier ministre Jean Charest parce qu'il rapporte beaucoup d'argent à la caisse du parti.MM.Charest et Fava nient catégoriquement ces allégations.Ils comparaîtront d'ici peu devant la commission Bastarache.(La Presse) LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 4 SEPTEMBRE 2010 .\u2026.* ACTUALITÉS Gaz de schiste Les liens se multiplient |= >= entre industrieet PLQ }- JOCELYNE RICHER Presse Canadienne QUEBEC \u2014 Un ancien ministre libéral figure parmi les membres du conseil exécutif de l\u2019Association gazière et pétrolière du Québec (AGPQ).Raymond Savoie a été ministre durant une dizaine d'années, dans le gouvernement de Robert Bourassa, entre 1985 et 1994.Il a été ministre des Mines, des Autochtones, du Développement régional et du Revenu.Depuis 2002, il est président et chef de la direction de Gastem.À ce titre, il a été nommé directeur du conseil exécutif de l\u2019'AGPQ, qui fait la promotion de l'exploitation des gaz de schiste au Québec.Mais il estime que cela n\u2019a rien à voir avec les allégations de copinage entre l\u2019industrie et les libéraux qui circulent dans les médias depuis quelques jours.L'association, dirigée par l\u2019ex- président d\u2019Hydro-Québec, André Caillé, prépare une campagne promotionnelle visant à implanter cette industrie controversée au Québec.Or, depuis quelques jours, les cas de proximité entre les libéraux et l\u2019industrie du gaz de schiste se multiplient, ce qui rend mal à l'aise les opposants au projet et l'opposition péquiste.Ainsi, selon Radio-Canada, Stéphane Bertrand, chef de cabinet de Jean Charest de 2003 à 2007, a confirmé avoir participé à la fondation de l\u2019AGPQ.Il a dit avoir pris part à au moins une réunion en 2008 et une autre en 2009.M.Bertrand, qui a œuvré plusieurs années chez Gaz Métropo- CHABRI CVILLF> litain, a tenu a dire qu'il avait agi de façon bénévole avec l'objectif de favoriser le.regroupement de gens de l\u2019industrie.Réagissant à cette nouvelle révélation, le ministre du Développement durable, de I'Environnement et des Pares, Pierre Arcand, a simplement fait valoir à Radio-Canada que l'exploitation du gaz de schiste devait faire l\u2019objet de recommandations du Bureau d\u2019audiences publiques sur l\u2019environnement (BAPE), Même si le mandat du Bureau d'audiences publiques sur l'environnement (BAPE) dans le dossier du gaz de schiste est circonscrit aux questions de bon voisinage et de sécurité, les paramètres économiques seront aussi examinés, assure l'organisme.dont les membres sont liés à un « code de déontologie » et « n\u2019appartiennent à aucun parti politique ».Plusieurs employés des cabinets ministériels du gouvernement Charest ont fait le saut vers le privé dernièrement, en s\u2019associant à l\u2019industrie du gaz de schiste, notamment Stéphane Gosselin, qui a été directeur de cabinet de plusieurs ministres jusqu\u2019à tout récemment avant d\u2019être nommé directeur général de l'AGP@Q.De plus, Martin Daraîche a été attaché politique de la ministre Nathalie Normandeau \u2014 MARDI ET MERCREDI Le 7 et 8 sept.seulement Heures prolongées jusqu'à 19h30 TOUS nouveaux tissus mode* TOUS tissus de draperie C de 2 rabais moins un'autre C de rabais moins un'autre * Certaines exceptions s'appliquent.Voir détails en magasin.\u2026.\u2026\u2026.{TIT en magasin % de rabais NT a 7 \u2019 Lat ign = aT k - ' qui pilote le dossier des gaz de gi\u201d.Le, ; 4 .2 schiste \u2014 à l'époque où elle était F1 177 7 SNS 70 aux Affaires municipales, ainsi BF LC 251- wR ow RY y! Co qt el qu'au cabinet du premier minis- EL +1 oT.cgi TE NE ee CL tre.Il est passé chez la firme de F- + 1 12 + fb.Een A - À relations publiques National, au \"a at, Sergi CT 7e: bureau de Québec, où il devra TETE EN DN, ae SA contribuer à mener à bienlacam- [ \u2014p TL Pres =e sda, od ( Br ae To pagne promotionnelle de l'AGPQ le My Tn MB ad CC sur les gaz de schiste.A NN ip A Lisa Lavoie s'est jointe elle ge CT LR ve i.aussi récemment a la firme x ANN > Le | NI >.ù National et se consacrera à cette ea R 43 a campagne.Elle était auparavant al : LY TEP Lay \u2019 directrice adjointe du cabinet de > YY.(A5, EES la ministre de l\u2019Environnement rs\".7 | te ver YL et attachée politique responsable RL ve slr tf Ne Al des dossiers relatifs à l\u2019eau.ob as SET a A 21m\" L'opposition dénonce $0 If LS « Comment ne pas dire que le gouvernement Charest-Nor- mandeau ne couche pas dans le même lit que l'Association pétrolière et gazière?», demande le leader adjoint de l\u2019opposition péquiste, Bertrand St-Arnaud, lors d\u2019un entretien téléphonique, vendredi, en estimant que les cas soulevés rappelaient l\u2019« ère Pl Le BAPE devra «proposer un cadre de développement de l'exploration et de l'exploitation des gaz de schiste de manière à favoriser une cohabitation harmonieuse de ces activités avec les populations concernées, l\u2019environnement Duplessis ».et les autres secteurs d'activité présents sur le territoire ».Il s'étonne de voir « une ribam- (Photo La Voix de l'Est) belle de libéraux à la solde d\u2019une = industrie » qui devrait faire l\u2019objet d\u2019un moratoire, tant qu\u2019on n'aura pas l\u2019heure juste sur son impact sur l\u2019environnement.Mais Raymond Savoie estime que « c\u2019est un petit peu charrié » de prétendre que l\u2019association fait copain-copain avec les libéraux.Lors d\u2019un entretien téléphonique, il a dit qu\u2019en dirigeant une entreprise gazière, il devenait d'office membre du conseil exécutif de l\u2019AGPQ.Il soutient ne plus être actif au Parti libéral.O Centre de Langues Secondes Saguenay Valley COURS D'ANGLAIS LANGUE SECONDE * 9 niveaux d'enseignement Cours de groupe, privés et semi-privés © Session de cours de 60 heures « Cours en matinée, en soirée et 2 fins de semaine e Cours en entreprise (adaptés selon les besoins) * Formateurs agréés Emploi Québec e École 100 % régionale Plus de 30 années d'excelience pe RE \u2018Aussi en SOLDE! ne TOUS les tout-faits, la quincaillerie et articles de couture* | (cour jusqu'à 12,99) MEMBRES IMIRSINISEULEMENT Test de classement au moment de l'inscription pour les nouveaux participants { Manuel de reference at notes de Lours inclus _ Début des cours: 20 septembre 2010 AT IRS TET CET PET) 1770.Joulg.Jonquidre (secteur Arvida) Centre de langues secondes - Saguenay (93-09-606) Informations: Contactez: Valérie Wieler (directrice) evo Ni vu is : 438 240-951 4. ACTUALITÉS Mario Lemieux et Kim Campbell parmi les récipiendaires - 2.USE; tousse.ue \u2026.- LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 4 SEPTEMBRE 2010 LAF IEEE ¥ 4 5 04 L'Ordre du Canada décore 53 personnes PRESSE CANADIENNE OTTAWA \u2014 L'ancienne vedette du hockey Mario Lemieux, la première femme ayant accédé au poste de premier ministre du Canada, Kim Campbell, ainsi que Burton Cummings, du groupe rock Guess Who, ont été décorés de l\u2019Ordre du Canada, vendredi.Ils faisaient partie d\u2019un groupe de 53 personnes prenant part à une cérémonie officielle à Rideau Hall, la résidence de la gouverneure générale.M\"* Campbell devient compagnon de l\u2019ordre, soit le plus haut rang de distinction.Mario Lemieux, quant à lui, est ordonné officier, le deuxième plus haut rang.Des docteurs, des violonistes, des scientifiques, des écrivains, des magnats des affaires, des pianistes de jazz, des chanteurs d'opéra, des économistes, des réalisateurs de films et des politiciens s\u2019entassaient dans la salle de bal surchauffée.Michaëlle Jean, qui en était à sa dernière cérémonie d\u2019intronisation en tant que représentante de la reine avant la fin de son mandat le mois prochain, semblait nostalgique.* té « Je me rappelle de ma première participation à cette cérémonie en tant que gouverneure générale du Canada, en novembre 2005 », a-t-elle dit.« Je me souviens avoir été grandement impressionnée par l'étendue des réalisations de tant de Canadiens, et m'être dit à quel point nous étions extrêmement chanceux que ce pays soit en mesure de compter sur des hommes et des femmes de votre calibre.» Parmi les récipiendaires, on retrouve entre autres Ivan Reit- man, le réalisateur de la série de films « Ghostbusters », Alexa McDonough, chef du Nouveau Parti démocratique de 1995 a 2003, et le président du club de hockey du Canadien de Montréal, Pierre Boivin.Les comédiens Guy Nadon et Yves Jacques, le journaliste Pierre Nadeau, l\u2019ex-ministre et sénatrice Lise Bacon ainsi que la championne paralympique Chantal Peticlerc ont également été récompensés par la gouver- neure générale Michaëlle Jean.Cette dernière a tenu à leur rendre hommage: « vous nous rappelez que rien n'est impossible pour ceux qui n'ont pas peur de repousser les limites et les frontières ».J Daeg pour votre série die or\u201d derni Vous pourriez gagner un voyage pour deux personnes ; Na UL .\u2026 au Mexique en formule tout-inclus PRIX au Grand Palladium Riviera Resort & Spa, avec Vacances Sunwing.INL + UE 5 EE - Mario Lemieux a été décoré de l'Ordre du Canada, hier, à Rideau Hall, tout comme 52 autres personnes.ur: BW (Photo PC) Veuillez cocher votre série préférée D 4 et demi Annie et ses hommes Avec un grand À J) Blanche J) Bombardier Chartrand et Simone D Cher Olivier 3 Cormoran ) Des dames de coeur 3 Fortier 3 François en série 3 Grande Ourse ) Jamais deux sans toi ) L'héritage J La petite vie ) La vie, la vie 3 Lance et Compte J Le monde de Charlotte 3 Le temps d'une paix J Les Filles de Caleb D Les Grands procès } Les Hauts et les bas de Sophie Paquin 3 Les invincibles 3 Les Lavigueur 3 Les Parent J Minuit le soir J Moi et l'autre D Montréal PQ.d Omertà 23 Poivre et sel 3 Rock 3 Rumeurs J Scoop D Sous le signe du lion J Sous un ciel variable J Un gars une fille Nom : \u2014\u2014 Prénom : Adresse : Ville : Code postal : Téléphone (rés.) : Téléphone (travail) : Courriel : [2] Cochez si vous desirez recevoir des offres promotionnelles de Le Quotidien Remplissez ot posten à : tn. Le Juotidien TÉLÉVISION FOLEY TIENT?BOUTELUN WEBIAY sy GRAND PALLADIUM 3 ¢ Yvenarsoats vm sunwinges, ETE | | | | + nt BAe J oobshis § + EEE NE + -\" UE + LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 4 SEPTEMBRE 2010 se.ACTUALITÉS FN Attentat au colis piégé à Repentigny HUGO MEUNIER La Presse Un homme de 52 ans a été victime d\u2019un attentat au colis piégé, hier matin, dans un secteur résidentiel de Repentigny.André Girard, cadre au service de l'entretien à Petro-Canada, a subi des blessures sérieuses au Visage et aux mains, mais sa vie n'est pas en danger.Plusieurs questions demeurent sans réponse, à commencer par les raisons de l'attentat.La police se montre peu loquace, et la victime, un père de famille sans histoire, n'avait apparemment fait l'objet d\u2019aucune menace.Vers 10h30, André Girard, qui avait fêté son anniversaire récemment, a découvert un paquet cadeau devant sa porte.«Il a emporté le colis dans le vestibule avant de le déballer.C\u2019est à ce moment que 'engin a explosé », a expliqué l'agent Bruno Marier, de la police de Repentigny.L'homme a été conduit à l\u2019hôpital Le Gardeur.Les policiers ne détiennent pour le moment aucune piste concernant les auteurs de l'attentat.La déflagration est survenue quelques heures après la découverte d\u2019un autre colis suspect hier matin à Brossard.L'engin, trouvé près d\u2019une voiture devant une maison du croissant Salvador, a été neutralisé par les artificiers de la Sûreté du Québec.Le colis s\u2019est finalement avéré inoffensif, et les deux incidents ne sont pas liés.Les mêmes artificiers de la SQ ont ensuite pris la direction de Repentigny, où un vaste périmètre de sécurité avait été érigé.Les enquêteurs, policiers, pompiers et ambulanciers se sont activés pendant plusieurs heures.Accablés par la chaleur, plusieurs d\u2019entre eux allaient parfois se réfugier à l'ombre sous les arbres.Plusieurs voisins avaient été évacués et observaient la scène en bordure des cordons de sécurité.Alain Gingras, voisin immédiat et ami de la victime, était visiblement secoué par les événements qui ont plongé dans le chaos la rue Soulanges, habituellement tranquille.« II n\u2019y a pas de mot, ça me jette à terre.J'aimerais avoir de ses nouvelles!» adit M.Gingras.Il s\u2019expliquait mal l'attentat dirigé contre ce père de famille sans histoire qui vit à côté de chez lui depuis quelque 20 ans.La victime, André Girard, à subi des blessures sérieuses au visage et aux mains hier en ouvrant un colis piégé.(Photo La Predhe) Selon M.Gingras, jamais son ami n\u2019a dit avoir fait l'objet de menaces ni manifesté le moindre tracas en lien avec son travail ou sa vie en général.3 Sécurité S étoiles pour ie conducteur et le passager avant aux essais de colirsion tecevoi l'approbation de ! admissibilité du véhicule au programme Adieu bazou par le gouvernement du Canada et remettre un véhicule de modèle 1995 Ou antérieur iquement aux clients qui prennent possession de leur véhicule entre le ler juillet 2010 et le 30 septembre 2010 et ne peut être combinée logramme Adieu Dazou avec SuCCÈS.VOUS SOFez adiTWssible A (a reuse en argent de 300$ du gouvernement du Canada Des conditions s appliquent Visitez ie wue acheutazou Ca pour de plus et de GM Mobilité La GMCL se réserve le droit de Modihier ces offres à tout moment et sans préanis Le Concessionnaire peut vendre à pair moindre Une commande Ou un échange entre bricant et est offert aux particulsers seulement Autres rabais offerts sur la plupart des modèles Programme en vigueur du let sepiembre 2010 au 1er novembre 2010 et applicable aus stocks Aveo avec moteur de 1.6 L et boîte manuelle 5 vitesses et la Cobalt avec moteur de 2.2 L et boîte manuelle 5 vitesses bazou de GM Canada.vous devez locaton daun véhicule neut GM 2010 ou 2011 admissible Les véticules suivants ne sont pas admissibles les modèles Portiac, Saturn.Saab et Hummer ! Avec el la Corvette ZR1 de Chevrolet, jes ncitative du fabricant allant de 750$ à 3 000$.selon le modele choiss (taxes incluses) Loftre incitative Des gros sous pour votre barou de GM Canada est offerte uni et Cobalt (1AL37/R7D; Les modèles illustrés comprennent certaines caractéristiques offertes er option à un coÛt additionnel 1 Transport {1 450$) et taxe de chmetisation (100$) inclus Immatriculation avec cartamnes autres offres motatives sur les véticules GM En participant à Ce programme vous ne serez pas admessiblé à un échange de vétwcule Consultez votre détaillant GM participant pour les Londitions et les details du programme Si vous surveZ tout ie processus du pr 28% ew lon des programmes de La Carte GM de prime pour étudiants visite; primegmpouretudiants ca) programme en tout ou en partie.à tout moment sans préavis 2 Selon le Guide de consommation de carburant 2010 de Ressources naturelles Canada pour 5 font partie du programme d'évaluation des nouveaux véticules de la NHT SA (www satercas gov) 4 Pour être admissible uffre incitative Des gros sous pour votr Modele SS itustre ded 3 Qui est en état de marche.et qui à été imvmatriculé et assuré à voire Nom Où SOUS Line petite entreprise.au cours des six derniers mois GM Canada fournira aux chents admissibles une offre incitative du fabricant pour l'achal/le fmancement/l camons poids moyen a Cobalt 2010 de Chevrolet ot ies modèles 2011 Regal de Buick.Cruze de Chevrolet et te Coupé CTS de Cadillac offre L'Association des consessionneires Chevreie! du Québec sugpère aux consommateurs de lire co qui sult, Oftres d une durée rimitée \u2018éservées aux particulrers et s appliquant aux modétes 2010 neuts suivants Aveo5 (1 FV48/R7A 2Surance, Irais liés à à (nscriphion au ADPAM droits et taxes en sus Incius ur \u2018adais (avant res taxes; de 4 500$ pour Aveo LS et de 7 000$ pour :a Cobalt LT Ce radars est un crédit de lv'aison offert au concessionnane par le f Cuncessionnaites peul être requis Pour de plus amples renseignements.passez chez voire concessionnaire.compass?le 1 000 463-7483 ou visitez gm.ca.avpies ronsesgnements Ces offres sont exclusives et ne peuvent être ombinées avec aucune autre offre ni aucun autre programme incitatit +, Zen > Lm vers \u201cenquebec Ca VILLENEUVE (M.Philippe) Le ter septembre 2010 est decédé entouré de l'amour des siens, au Centre de santé et de services sociaux de Jonquière, à l'âge de 81 ans et 4 mois, M.Philippe Villeneuve.fils de feu Mme Annette Larouche et de feu M.Simon Villeneuve, demeurant Villa des Sables, Pavillon Carmel Thiverge, Jonquière.La famille accueillera parents et amis à la Résidence funéraire du Saguenay 2580 rue St-Dominique Jonquière le samedi 4 septembre 2010 à compter de 8 h.Les funérailles auront lieu le samedi 4 septembre 2010 à 10h à l'église St- Dominique.Après les funérailles, M.Villeneuve sera incinéré et les cendres seront innumées au cimetière de St-Jean Vianney.il laisse dans le deuil ses enfant: Alain Villeneuve (Annie Gagnon), Carole (Pierre Daigle).Nancy (Alain Girard), Nathalie (Steeve Girard), Jean-François (Pamela Martin); ses petit-enfants: Joannie, Nicolas, Pierre-Olivier.Phili Sarah-Lou, Patrick, Antoine, Julie-Pier, feu Williams.Alexandra; son amie de coeur Mme Rose Gravel et les membres de sa famille.ll était le frère de.Edmond Villeneuve (Evangeline), Francois (Denise Bezeau).Germain.Jean-Guy.Rosaire, feu Léon-Georges.feu Réal, feu Lise, feu Simone (feu rol Duchénes), feu Cécile (feu Lucien Tremblay).Rachelle (feu Jos Rivard), Huguette (Ernest Tremblay), Gisèle (feu Gaston Laberge), Paquerette (Gilles Desbiens), Suzanne (feu Gilles Lajoie).I! laisse également dans le deuil la mere de ses enfants Mme Pauline Gagnon et les membres de sa famille ainsi que de nombreux neveux et nièces, parents et amis.La famille remercie le personnel de la Villa des Sables du Pavillon Carmel Thiverge et le personnel de l'Hôpital de Jonquière, plus particulièrement le personnel des soins intensifs, pour les excellents soins prodigués à leur père.Une personne bénévole sera présente au salon afin de recueillir vos dons en faveur du Fonds de dotation de l'Hôpital de Jonquière.Pour informations: 418-547- 2116, télécopieur: 418-547-0128, courriel: resfunsag @ videotron.ca Os RESIDENCE FUNÉRAIRE SRGUEWNAY tDirection funéraire: La Résidence funéraire du Saguenay (membre affilié de la Corporation des thanatologues du Québec).MESSES ANNIVERSAIRES BOIVIN (Mme Antonine Maranda) La messe anniversaire de Mme Antonine Maranda.épouse de feu M.Raymond Boivin, demeurant rue Roussel a Chicoutimi-Nord, sera chantée le dimanche 5 septembre 2010 à 11 h à l'église Ste-Anne, Chicoutimi Parents et amis sont invités à y assister.PAN ALLIANCE FUNERA PE Direction funéraire: Alliance funéraire d .bre 2anomemse emmener bo TE TT ve COTE (M.Leon) La messe anniversaire de M.Leon Côté, epoux de dame Rachel Collard, demeurant à Chicoutimi, sera chantée le dimanche S septembre 2010 à 11 h à l'église Notre-Dame de Grâce Chicoutimi Parents et amis sont invites a y assister.oy ALLIANCE FUNERA RE Direction funéraire: Alliance funéraire du Royaume.DUFOUR (Mme Marguerite Bergeron) La messe anniversaire de dame Marguerite Bergeron, épouse de feu nald Dufour, demeurant à La Baie, sera célébrée le dimanche 5 septembre 2010 à 9 h à l'église St-Alphonse, La Baie Parents et amis sont invités à y participer.Direction funéraire : Résidences funéraires Gravel & Fils, Réseau Dignité.NECROLOGIE 41 La PRIÈRE INFAILLIBLE À LA VIERGE Fleur toute belle du Mont Carmel, vigne fructueuse, splendeur du ciel, mère bénie du Fils de Dieu, assistez-moi dans mes besoins.O étoile de mer, aidez-moi et montrez-moi ici méme, que vous êtes ma mère, O Sainte-Marie, mère de Dieu, reine du ciel et de la terre, je vous supplie du fond du coeur de mappuyer dans cette demande.(Formuler ici votre demande), Personne ne peut résister a votre puissance.O Marie congue sans péché, priez pour nous qui avons recours a vous (3 fois).Sainte-Marie, je remets cette cause entre vos mains (3 fois).Faire cefte prière 3 jours de suite et vous devez ensuite la publier, la faveur sera accordée.Signé: L.P ENMÉMOIREDE ____ ST-CYR (Alexandre) 1987-2006 Tu nous as quittés il y a déjà 4 ans, mais tu demeures ancré profondément dans nos coeurs.Ta grandeur d'âme, ta belle humeur, ta force et ta bonté seront toujours nos plus grandes sources d'inspiration.Tu as été un fils exceptionnel et extraordinaire.Tu nous manques.Avec amour, Jasmine, Marc, Francine.Yves, mamie Rose, familles et ami(e)s L amour c'est ce comme la ig parfois douce et mélodieuse, parfois dure et misérable.\u2019 anne.K - Boor > «ab Doans, on june appro une re approche o ei a ~~ pH UE dé re * dede À, - : © RC RT mn Ay LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 4 SEPTEMBRE 2010 SPORTS Collège d\u2019Alma 15/Cégep de Jonquière 22 Enfin une victoire pour les Gaillards SAMUEL TREMBLAY samuel.tremblay@lequotidien.com JONQUIERE \u2014 Joueurs, entraîneurs et partisans l\u2019attendaient depuis le 18 novembre 2007.Les Gaillards du Cégep de Jonquière ont savouré un premier gain en près de trois ans, hier soir, en prenant la mesure des Jeannois du College d'Alma par la marque de 22-15, à Jonquière.Le rendez-vous entre les deux formations rivales a donné lieu au grand rassemblement prévu, autour du terrain synthétique du Cégep de Jonquière.Les gradins remplis à craquer, des partisans massés tout au long de la surface de jeu; l\u2019ambiance n'avait pas été aussi survoltée depuis belle lurette, pour un match de football collégial AA.Sur le terrain, les joueurs se sont assurés de garder les partisans en haleine pendant toute la soirée.Signe que la saison est encore jeune, les deux équipes ont multiplié les erreurs et les punitions bêtes, mais le spectacle n'en est pas moins demeuré excitant.Tirant de l\u2019arrière par la marque de 16-15 pour entamer le quatrième et dernier quart, les Jean- nois ont conservé des espoirs de victoire jusqu\u2019à la toute fin.Le porteur de ballon des Gaillards, Maxime Lavoie, leur a porté un dur coup, avec 1:19 à jouer, en réalisant un touché sur une course de 31 verges.Le botté de conversion étant bloqué, le pointage est cependant resté à 22-15, et un seul touché L'ambiance n'avait pas été aussi survoltée depuis belle lurette pour un match de football collégial AA.(Photo Jeannot Lévesque) pouvait toujours créer l'égalité.La dernière séquence l'attaque des Jeannois s'est toutefois soldée par une interception, et les locaux ont pu célébrer.« Enfin!', a lancé l\u2019entraîneur- chef des Gaillards, Éric Paquet, après le match.Ça fait du bien.On a fait beaucoup d'erreurs, par contre.Pour tout dire, je pense que les deux équipes sont meilleures que ce qu\u2019elles ont démontré, ce soir.C'était un premier match et il y aura plusieurs choses à corriger.Au bout du compte, les plus opportunistes sont partis avec la victoire.» « À l'offensive, on s\u2019est coulé avec les pénalités.Il y a définitivement eu un abus de pénalités.Cela dit, quel travail de la défensive.Encore une fois, c'est eux qui nous ont permis de l\u2019emporter », a repris le vétéran receveur David Gaudreault.Du côté des Almatois, on déplorait également l\u2019indiscipline et les trop nombreuses erreurs commises sur le terrain.« Nous sommes satisfaits de nos bonshommes, parce qu\u2019ils n\u2019ont jamais lâché, mais il y a certainement beaucoup de place à l\u2019amélioration.La plus grosse ombre au tableau, ce sont les pénalités.C\u2019est ce qui nous a coulés en première demie »,\u2018a expliqué le coordonnateur défensif Sébastien Giguère.Faits saillants Le plus gros jeu de la soirée est venu des jambes du rece- Le quart-arrière recrue Alexandre Lavoie (#3), que l'on voit ici lancer le ballon, a savouré sa première victoire en carrière au niveau collégial.Les Gaillards ont disposé des Jeannois par la marque de 22-15, en lever de rideau de la saison 2010.veur François Allard-Audet, des Gaillards.égalité 9 à 9, en première demie, le petit #11 a capté une passe d\u2019une quinzaine de verges du quart-arrière Alexandre Lavoie, pour ensuite parcourir le terrain en entier jusqu\u2019à la zone des buts.Un jeu de 105 verges qui a permis à Jonquière de prendre les devants 16 à 9, à la mi-temps.« François a une belle vitesse.On le savait rapide, mais pas autant que ça », a souligné Éric Paquet, impressionné.La deuxième demie a été disputée sous le signe de la défensive et de l\u2019indiscipline, les deux (Photo Jeannot Lévesque) formations peinant à avancer le ballon jusqu\u2019à la zone payante.Les Jeannois y sont finalement parvenus, en fin de 3° quart.Après quelques belles courses d'Alexandre Morel-Giroux, le quart-arrière Mathieu Fortin a complété le travail sur une course de quatre verges pour le touché.Le botteur des Jeannois a cependant raté la conversion et les Gaillards ont conservé les devants à 16-15.L'erreur devait s'avérer coûteuse, les Jeannois ne parvenant plus à s'inscrire au pointage par la suite.9 Lessivés 38-17 Les Alouettes s'ennuient déjà de Calvillo LA PRESSE Pour la première fois depuis le 26 octobre 2008 lors d\u2019une visite des Blue Bombers de Winnipeg.une salle comble de 25 012 spectateurs a quitté le Stade Percival-Molson au terme d'un revers des Alouettes.Les Lions de la Colombie- Britannique, la pire équipe de la Ligue canadienne de football, a en effet freiné à 13 la série de victoires des locaux sur leur terrain en l'emportant par la marque de 38-17.Chris Leak, à son premier départ en carrière, n'a pas su combler l'absence d'Anthony Calvillo qui présentait un taux de passes réussites de l'ordre 70% depuis le début de la sai- De fait, Legk ny une, oDirde tndrablet Fo « On n'a pas exécuté correctement nos jeux.Cela a été un match difficile et c'est toujours frustrant de perdre.C'est d'ailleurs ce qui rend la victoire si agréable », a philosophé Leak.Malgré ce pointage à sens unique, on ne peut même pas dire que les visiteurs ont connu un grand match pour signer leur deuxième victoire de la saison.Sans Calvillo, les Alouettes étaient tout simplement méconnaissables.L'attaque en panne Les Lions ont pris une avance de 4-3 au terme du premier quart grâce à un placement de 30 verges et un simple de 77 verges de Paul McCallum.La réplique des Alouettes est venue du pied de Damon Duval avec un placement tee premier engagement, les Lions ont eu le meilleur du jeu.Il a fallu quelques bons jeux de la défense des Alouettes pour freiner leur progression.Chip Cox a ainsi forcé le quart Casey Printers à se débarrasser d'un ballon, Billy Parker a réussi une interception, sa première de la saison, et Ramon Guzman a enregistré son deuxième sac de la saison.Au deuxième quart, l'attaque des Alouettes a encore été plus discrète pendant que les Lions inscrivaient dix points sans réplique grâce à un placement de 21 verges de McCallum et une passe de touché de Printers à Geroy Simon sur 20 verges.Simon a alors battu Parker qui avait été le meilleur des siens jusqu\u2019à ce touché inscrit dans les derniers instants de la première dernie.Dans l'ensemble, avec une attaque globale de 101 verges, Le quart-arrière des Alouettes, Chris Leak, a fait connaissance avec la défensive des Lions lors du premier quart de la rencontre.les Alouettes ont été chanceux de retraiter au vestiaire avec un recul de seulement 11 points puisque les Lions ont accumulé 237 verges en attaque en première demie.(Photo PC) «On a rarement remis le ballon à l'attaque dans une position avantageuse, a noté Étienne Boulay.Pour nous, ce revers doit servir d'avertissement peur le reste de la saisôn ».O (D CA CD LM.\u2014\u2014\u2014 tA à.Neue se TT Fe OF pw \u2014 LE QUOTIOIEN - LE SAMEDI 4 SEPTEMBRE 2010 STATISTIQUES BASEBALL LIGUE NATIONALE SECTION EST 8 P BOY.DIFF Atlanta 7% 56 582 Philadeipiue 76 58 567 2 Floride 67 65 S508 10 New York 66 68 493 12 Washington 57 77 425 2t SECTION CENTRALE G PP MOY.DIFF.Cincinnati 78 5 586 St Louis 68 62 S527 8 Houston 62 71 466 16 Miwaukes.62 71 468 16 Chicago 57 77 425 2in Pittsburgh.\u201c4 89 331 Mu SECTION OUEST S P MOY.DIFF.San Diego.76 56 576 Sanfrancisco.\u2026 74 6 552 3 Colorado.\u2026.69 64 519 7h Los Angeles.\u2026 6 6 507 9 Arzona $5 79 40 22 JEUDI 2 SEPTEMBRE Mets de NY 4 Atlanta2 = Ptuladelphie 12 Colorado 11 VENDREDI 3 SEPTEMBRE Mets de N.Y.6 Cubs de Chicago 7 Milwaukee § Phdadetphe 1 Washington § Pittsburgh 8 Atlanta 1 Flonde 6 Cincinnat: 2 St.Louis 3 Houston 2 Arizona 1 (5*m) Colorado 4 San Diego @ (3° m} San Francisco 0 Dodgers de LA.2(3*m } SAMEDI 4 SEPTEMBRE Mets de N.Y à Cubs de Chicago.13h05 Cincinnati à St.Lours.16h10.Colorado à San Diego.16h10.Milwaukee à Philadelphie.19h05 Washington à Pittsburgh, 19h05 Atlanta en Fioride.19h10.Houston en Arizona.20h46 San Francisco à Dodgers de LA 22h10 DIMANCHE 5 SEPTEMBRE Atlanta en Floride.12h10.Milwaukee à Philadelphie.13h35 Wastungton à Pittsburgh.13h35.Cincinnati à St.Louis.14h15 Mets de N.Y a Cubs de Chicago, 14h20 Colorado à San Diego.16h05.* Houston en Arizona.16h10.San Francisco à Dodgers de L A 20h00 LES MENEURS MJ AB P CS AVS.CGonzalez Col 119 485 89 161 332 SCastro CC.103 385 47 122 317 PradoAti .117 506 89 160 316 Pujols StL.130 492 92 154 313 PolancoPha.107 452 63 139 .308 ByrdChiC.128 487 72 147 302 Holiday StL 128 491 78 148 301 Braun Mil.130 516 84 155 300 HRamirezFla.128 492 B85 147 299 POINTS BPhillips.Cincinnati, 93; Pujols.St Louis.92; Votto.Cincinnati, 91; Weeks, Milwaukee.91: CGonzalez, Colorado.89, Prado, Atlanta.89.Uggla.Floride.86: Werth.Philadelphie.86 POINTSPRODUITS Votto, Cincinnati.97, Pujols.St.Louis, 95: CGonzalez, Colorado.93; ADunr.Washington, 88: AdGonzatez.San Diego.87: Howard.Philadelphie, 87: AdlaRoche, Arizona.87.DWright.New York.87 COUPS SÛRS CGonzalez.Colorado.161 Prado Atlanta, 160.Braun, Milwaukee.155.Pujois.St Louis.154.BPhrllips.Cincinnati.151: Votto.Cincinnati.149: Holliday.St.Lours.148 DOUBLES Werth Philadeiphie.43.ATorres.San Francisco.42.Hothday.St Lowss.37: Loney.Los Angeles.35: Prado.Atlanta.35.Braun.Milwaukee 34.ADunn.Washington.34.Kjohnson Arizona 34 GSanchez Floride 34 ASorunc Ctwcago.34 TRIPLES Fowier.Colorado.12 SOrew.Arizona 9 AEscobar Milwaukee 9 Victorino.Phila- deiphie 9.CGonzalez.Colorado, 8.JosReyes New York 8 Morgan.Wasmington.7.Pagan New York 7 CIRCUITS Pujols.St Louis.35.ADunn Washington 33 MarReynoids Arizona.32 Votto.Cincinnati 32 CGonzalez Colorado.31 Uggla.Flonge 29 Fieider Milwaukee.28 BUTS VOLÉS Bourn Houston 44 Morgan Washington 33 Pagan.New York.32.AMcCu- tchen.Pittsburgh 28.HRamirez Floride.28 JosReyes New York 28 Venabie San Dwgo 26.Victorino Phiadeiphie.26 CYoung.Ar zona.26 LANCEURS Jimenez.Colorado.17-6.Wainwr- ght.St Louts.17-9.Halladay.Philadeiphie 16-10.THudson.Atlanta.15-6.CCarpenter.St Louis.14-5.Arroyo.Cincinnati.14-8.Nolasco Floride.14-9 RETRAITS Kershaw.LosAngeles.191 Halladay.Pmladelphe.190.Lincecum.San Francisco.188 Wainwright.St.Lows.178.Hamels Philade!- phe.176.JoJohnson, Floride.174.Dempster Chicago.172 SAUVETAGES BrWilson.San Francisco.38 HBell.San Diego.37.FCordero.Cincinnati.35 Wagner Atlanta.31: LNunez.Flonde.29.Capps.Washington.26.Marmol.Chicago.25: FRodr- guez, New York.25 LIGUE AMÉRICAINE ?SECTION EST G P MOY.Diff.New York 84 50 627 Tampa Bay 82 51 617 1h Boston 76 58 567 8 Toronte 69 64 519 144 Baltimore.49 85 366 35 SECTION CENTRALE 6 P MOY.DIFF.Minnesota 77 57 575 Chicago 73 60 549 3% Detroit 66 68 493 11 Kansas City.56 77 421 204 Cleveland S54 80 403 23 SECTION OUEST P MOY.DIFF.Texas.75 58 S64 - Oakland.-.65 68 489 10 Los Angeles.65 69 485 10% Seattle 52 82 388 23% JEUDI 2 SEPTEMBRE Yankees de NY 5 Oakland 8 Boston& Baltimore 4 Cleveland 6 Seattle 3 Detroit 18 Minnesota 9 (13 manches) VENDREDI 3 SEPTEMBRE Toronte 3 Yankees de N.Y.7 Tampa Bay 4 Baltimore 1 Chicago White Sox Boston (pluie) Texas 3 Minnesota # (7?m.) Detroit § Kansas City 5 (9 M.) LA Angels ® Oakland 1 (3'm) Cleveland @ Seattie 1 (4* m.) SAMEDI 4 SEPTEMBRE Torente à Yankees de N.Y.13h05 LA.Angels à Oakland, 16h10 Texas au Minnesota.16h10 Tampa Bay à Baltimore, 19h05.Chicago White Sox à Boston.19h10 Detroit à Kansas City.19h10 Cleveland à Seattle.22h10 DIMANCHE S SEPTEMBRE Toronte a Yankees de N.Y 13h05 Chicago White Sox à Boston, 13h35 Tampa Bay à Baltimore.13h35 Texas au Minnesota.14h10 Detroit a Kansas City, 14h10 LA Angels à Oakland.16h07 Cleveland à Seattle, 16h10 Éliminatoires de la coupe FedEx La place de Tiger LES MENEURS MAB PCS AVE Hamaiton Tex 126 502 93 161 361 MsCadrera Det 131 476 95 160 336 Maver Minn 19 450 78 146 324 Cano NYY 133 S14 92 165 321 ABettre Bos 130 498 70 160 321 Konerko Chew 126 467 77 149 319 1Suzuli Sea 134 556 60 173 311 Poasedruk KC 95 390 46 121 310 Butier KC 130 487 59 150 308 Youkihs Bos 102 362 77 111 307 POMTS Toixeira.New York.100.MiCadrera Detroit 95 Jeter New York 95 Crawtord.Tampa Bay 94 Hamilton Texas 93 Cano New York 92.JBautista Toronto 90 POINTS PRODUITS MiCabrera Detroit.108 JBautista Toronto.103.Guerrero Texas.99 Konerko.Chicago.98.Teixeua New York.98.Hamilton Texas.97.ARodriguez.New York 97 COUPS SORS Hamilton.Texas.181.[Suzuki Seattie.173 Cano.New York 165 ABeltre Boston.160: MiCabrera.Detroit 160.AJackson Detroit.156.MYoung Texas.156 DOUBLES Longoria.Tampa Bay.42.MiCabrera Detroit.41.Markakis.Battimore.41 Mauer Minnesota.41, Hamilton.Texas.40.VWelis.Toronto.40 ABeltre.Boston 38 TRIPLES AJackson Detroit.9.Crawtord.Tampa Bay.8.Pennington.Oakland 7.Span.Minnesota.7.Granderson, New York.6.Maier Kansas City.6.Podsednik, Kansas City 6 CIRCUITS.JBautista.Toronto.43.MiCabrera.Detroit.33 Konerko.Chicago.33.Hamiiton Texas.31.Teixeira.New York.30.DOrtiz.Boston 27; Cano.New York.26.CPena.Tampa Bay.26 Scott.Baltimore.26 BUTS VOLÉS Pierre.Chicago.53, Crawtord.Tampa Bay.41.RDavis, Oaktand.40.Gardner.New York.39.BUpton.Tampa Bay.37.ISuzuk: Seattle, 35.Figgins.Seattle.34 LANCEURS - Sabathia.New York.19-5.PHu- ghes.New York.16-6.Price.Tampa Bay.16-6 CBuchholz.Boston.15-5, Lester.Boston.15-8, Pavano.Minnesota.15-10, CWilson.Texas, 14-5 Cahill.Oakland.14-6.Veriander.Detroit.14-8 £Santana.Los Angeles.14-9 RETRAITS.JerWeaver.Los Angeles.200, FHer- nandez.Seattle.200.Lester Boston.186, Linano Minnesota.178 Morrow.Toronto.174 Verlander Detroit.172.Sabathia.New York.165 SAUVETAGES RSoriano.Tampa Bay.40.Sona.Kansas City.36: Papelbon.Boston, 35: Nfehz Texas, 34; Gregg.Toronto, 30; MRivera, New York, 28.Aardsma.Seattle, 26 LIGUE CAN-AM Seconde moitié de saison 6 P MOY.DIFF.x-Québec.26 17 605 - Brockton 25 17 595 % Pittstield.4 18 571 1% Worcester 7 21 20 512 4 New Jersey.20 22 476 SH Sussex.9 31 225 15% NOTE.x - champion de la première moitié de satson JEUDI 2 SEPTEMBRE Sussex 6 Worcester 4 VENDREDI 3 SEPTEMBRE New Jersey 9 Québec 5 Worcester a Brockton (remise) Sussex 7 Pittsfield 8 (9° m } SAMEDI 4 SEPTEMBRE Worcester 3 Brockton.18h05 New Jersey a Quebec.19h05 Sussex a Prttstield.19h05 DIMANCHE 5 SEPTEMBRE Worcester a Brockton.13h05 New Jersey à Québec.19h05 Sussex à Pittstieid.18h05 LUNDI 6 SEPTEMBRE Worcester à Brockton.18h05 New Jersey à Québec.16h05 Sussex à Pittstreld 14h05 MQUE QUFE OU QUÉBEC SÈRIES ÉLIMINATOIRES Montreal vs.Quebec VENDREDI 3 SEPTEMBRE Montreal § Quedec 7 (Québec mène ia série 1-0) SAMEDI 4 SEPTEMBRE Quedec à Montreai.19h00 LUNDI 6 SEPTEMBRE Montreal a Quebec.19h30 MARDI 7 SEPTEMBRE Quebec à Montreai 19h30 Longueuil vs Trois-Rivières SAMEDI 4 SEPTEMBRE Longueus à Trors-Rivières.16H00 DIMANCHE 5 SEPTEMBRE Montreai a Longueuil.19h00 MARDI 7 SEPTEMBRE Longueuri à Trois-Rivières 19h30 MERCREDI 8 SEPTEMBRE Trois-Rivieres à Longueurt 19h30 HOCKEY JUNIOR MAJEUR CALENDRIER PRÉPARATOIRE JEUDI 2 SEPTEMBRE Chicoutimi 2 Drummonvilie 4 Lewinston 3 Moncton 7 Saint-John tt PÉS Acadie-Bathurst 5 Rimouski 7 Gatineau 1 Shawinigan 2 Val d'Or 4 Montreal 3 (fus ) VENDREDI 3 SEPTEMBRE Moncton 3 Lewinston 4 (tus } Victoriaville 4 Québec 3 (fus ) Rouyn-Noranda à Kitchener (remise) SAMEDI 4 SEPTEMBRE 1PÉ à Hahtax, 19h00 DIMANCHE 5 SEPTEMBRE Rouyn-Noranda à Mississauga.14h00 MIDGET AAA .CALENDRIER PREPARATOIRE MERCREDI 1\" SEPTEMBRE Châteauguay 7 Magog 4 St-Eustache 7 Coil Esther-Blondin 2 Lévis 4 Jeaquière 1 Lac St-Lours $ Gatineau 1 Sém Saint-François 8 Colt.Notre-Dame 2 Trois-Rivières 4 Laval-Montréal 7 VENDREDI 3 SEPTEMBRE Châteauguay 3 C.Antoine Girouard 4 C.Charles-Lemoyne 4 Gatineau 5 C Esther-Blondin 4 Magog 2 Laval-Montréal 2 Trois-Rivières 3 Lewis 8 Coll Notre-Dame 7 (P) SAMEDI 4 SEPTEMBRE Châteauguay à Lac St-Louis, 14h00 Lévis à Sem Saint-François.14h00 DIMANCHE 5 SEPTEMBRE C Antoine-Girouard à Magog 14h00 C Charles-Lemoyne ai ac St-L ours 14h00 FOOTBALL LIGUE NATIONALE CONFÉRENCE AMÉRICAINE Division Est G P NMOY.PP PC Buttaio 2 2 0 500 109 tt N -Angleterre 2 2 0 500 107 90 Miami 2 2 0 500 68 76 NY Jets 2 2 0 500 57 67 Division Sud ASSOCIATED PRESS NORTON, Mass.\u2014 Zach Johnson et Jason Day ont profité du calme avant la tempéte afin de s\u2019installer en téte au Championnat Deutsche Bank.La performance de Johnson, vendredi, augmente ses chances d'être choisi au sein de l'équipe américaine à la coupe Ryder.Il a réussi de nombreux coups roulés et a profité des bonnes conditions météorologiques avant l'arrivée de l'ouragan Earl.Il a remis une carte de 63, moins-B, et partage la tête avec Day.Tiger Woods n'a pas réussi a profiter des bonnes conditions de jeu.Il a mis en péril ses chances de passer au prochain tour des éliminatoires de la coupe FedEx en inscrivant quatre bogueys lors des six premiers trous.Il s\u2019est bien repris par la suite, mais a tout de même conclu sa ronde en 72 coups, plus-1.Il est donc à neuf coups des meneurs et amorcera la deuxième ronde trois coups sous le seuil de qualification pour les deux dernières rondes.S'il ne se qualifie pas pour les deux rondes finales, il ne pourra prendre part au troisième tour éliminatoire la semaine prochaine en banlieue de Chicago.« Je devrai bien jouer demain (samedi), j'espère monter au classement, a dit Woods.Évidemment, j'aimerais connai- tre un meilleur début de ronde que celui d\u2019aujourd\u2019hui (vendredi).» Pour Woods et les autres qui amorçaient leur ronde plus tard en journée, led choses auraient pu étre bien pires.Les premières bandes extérieures de Earl ont commencé à arriver après que Johnson et Day eurent terminé leur ronde et on prévoyait de fortes bourrasques.Mais après un délai de pluie d\u2019une heure et demie, le vent était calme et il n\u2019y a eu que quelques petites averses.Le Canadien Stephen Ames a remis une carte de 67, moins-4, et se retrouve à égalité au 28\" rang.Johnson n'a pas à s'inquiéter puisqu'il devrait facilement se qualifier pour le troisième tour de la coupe FedEx.Par contre, il espère impressionner Corey Pavin, lui qui annoncera ses choix mardi afin de compléter la formation américaine pour la coupe Ryder.Q 6 »p umeyv # \u20ac Jachsonviite 2 2 0 S00 88 77 Tennessee 2.2 0 50 76 69 Houston 1 3 0 250 7% 8 ingianapoks 0 4 0 000 90 160 \u20ac P Nov.PP PC Baltimore 3 t* 0 750 88 WN Pittsdurgh 31 0 750 83 61 Canconnat 3 2 0 600 112 112 Cleveland 22 0 50 64 88 Division Ouest 6 P NMOY.PP PC Oakland 31 07 100 ?Denver 1 3 0 250 102 106 San Diego + 3 0 250 % 7% Kansas City 1 3 0 250 59 \"3 CONFÉRENCE NATIONALE Division Est GP NMOY.PP PC Dallas 32 0 600 75 86 NY Gants 2 2 0 500 78 8 Piuladeipive 22 0 50 74 87 Washington 2.2 050 NH Division Sud 6 P Nuoy PP PC N Orleans 2 2 0 500 122 95 Tampa Bay 22 0 500 64 61 Atlanta 2 2 0 500 55 57 Caroline t 3 0 250 33 52 Division Nord 6 FP NMOY.PP PC Detroit 31 0 750 9 93 Minnesota 31 0 75 93 59 Green Bay 2 2 0 500 123 92 Chicago 0 4 0 000 46 84 Division Ouest 6 P NMOY.PP PC San Francisco 4 0 01000 97 65 St Louis 37 0 75 89 101 Arizona 3 1 0 750 63 59 Seattle 1 3 0 250 81 96 JEUDI 2 SEPTEMBRE Arizona 20 Washington 18 Cincinnati 38 Indianapotis 28 Cleveland 13 Chicago 10 Dallas 27 Miami 28 Detroit 28 Buttalo 23 Jacksonville 19 Atlanta 9 Kansas City 17 Green Bay 13 Minnesota 31 Denver24 N.Y Jets 21 Philadelphie 17 NY Giants 20 N -Angieterre V7 Oakland 27 Seattle 24 Pittsburgh 19 Caroline 3 San Francisco 17 San Diego 14 St.Louis 27 Baltimore 21 Tampa Bay 24 Houston 17 Tennessee 27 N -Orléans 24 Saison régulière JEUDI 9 SEPTEMBRE Minnesota en N -Orléans.20h30 UGUE CANADIENNE SECTION EST PSG PM PP PC PTS Montréal 8 6 2 0269 193 12 Toronto 8 5 30191218 10 Hamilton 8 4 40201 215 8 Winnipeg 8 2 60224 244 4 SECTION OUEST JG PN PP PCPTS Calgary 87 40271 477 44 Saskatchewan.8 5 30249 213 10 Edmonton 8 2 60162253 4 c-8 8 170110227 2 NOTE - Deux points pour une victoire (G) et aucun point pour une défaite en temps réguler ou en prolongation SAMEDI 28 AOÛT Edmonton 17 Saskatchewan 14 VENDREDI 3 SEPTEMBRE Woods est menacée \u20ac 8 36 Mestréeil 1?DIMANCHE 5 SEPTEMBRE Winnipeg on Sasaatchewan 16h00 LUNDI 6 SEPTEMBRE Toronto & Hamuiton 14030 Edmonton a Caigary 18000 TENNIS US OPEN New York- Les resuitats Ge la journée de ven dred: HOMMES Simple Deuxième tour Andy Murray (4) G Bretagne.bat Dustin Brown Jamaique.7-5.6-3.6-0 Fernando Verdasco (8).Espagne, dat Adrian Mannanno France.6-1.6-2.6-2 David Ferrer (10) Espagne.bat Benjamin Bechet Allemagne.6-3.6.4 6 4 Mikhail Youzhny (12).Russie.bat Dudi Sela.israël.6-1,6-3.4-6.6-:3 John tsner (18).É-U dat Marco Chudinell Suisse.6-3.3-6.7-6 (7).6-4 Sam Querrey (20).É-U dat Marcel Granoilers Espagne.6-2.6-3.6-4 Fehciano Lopez (23).Espagne.bat Benoit Paire trance.6-4.6-7 (4).5-7,7-6(3).6-2 Stamisias Wawrinka (25).Suisse.bat Juan lgna cio Chela.Argentine.7-5.6-3.6-4 Gilles Simon.France.bat Philipp Kohischreider (29), Allemagne.4-6 6-3.1-6.6-1.6-3 David Nalbandian (31).Argentine, dat Florent Serra.France.7-5.6-4.6-2 Tommy Robredo.Espagne.bat Juhen Benneteau France.6-4.6-6.retued Michael Liodra.France, bat Victor Hanescu Roumanie.7-6 (2),6-4.6-2 Sergiy Stakhovsky.Ukraine.dat Ryan Harrison £-U.6-3.5-7.3-6,6-3.7-6 (6) Daniel Gimeno Traver.Espagne.bat Jeremy Chardy, France 4-6.6-2.6-0.7-6 (2) Double Deuxième tour BobetMike Bryan(1).£-U , battent Bradley Klahn et Tim Smycrek £-U 63.61 Daniel Nestor, Torente@.ot Nenad Zimonyic (2).Serbie, battent Maximo Gonzalez.Argentine, et Santiago Ventura.Espagne.6 7 (6).6-3.6-1 Wesley Moodie.Afrique du Sud.et Dick Norman (10).Belgique.battent David Marrero et Ruden Ramurez Hidalgo, Espagne.6 3.3-6.7-6 (5) Robert Lindstedt, Suède.et Horta Tecau (13) Roumanie, battent Daniele Bracciah et Potito Starace, Italie.6-3.6-4.c Simon Aspelin, Suède, ot Paul Hanley (14), Aus- trahe, battent Philipp Marx, Allemagne, et Igor Zelenay, Slovaquie.6-3.6-2 MardyFish.É-U .etMarkKnowles (15).Bahamas, battentMarcoChiudinel.Suisse, et Lukas Lacko.Slovaquie, 6-4,6-1 Rohan Bopanna.Inde, et Aisam-ul-Haq Quresh: (16), Pakistan.battent Michael Kohimann.Allemagne.et Jarkko Nieminen, Finlande.6-4 6-4 DAMES Simple Troisième tour Kim Clysters (2), Belgique.bat PetraKvitova (27) Rép Tchèque, 6-3,6-0 Venus Wilhams (3).É-U bat Mandy Minella Luxembourg, 6-2, 6-1 Sam Stosur (5), Australie, bat Sara Errani, italie 6-2.6-3 Francesca Schiavone (6).lahe, bat Alona Bonda tenko (29), Ukraine, 6-1, 7-5 Elena Dementieva (12), Russie.bat Dariela Han tuchova (24), Slovaquie.7-5._6-2 Shahar Peer (16).Israel, bat Flavia Pennetta (19) tale.6-4.6-4 Anastasia Paviyuchenkova (20).Aussie, bat Gisela Duiko, Argentine.6-1.6-2 Ana lvanovic, Serbie.bat Virgime Razzano france, 7-5.6-0 À l'issue de la première ronde du Championnat Deutsche Bank, Tiger Woods est à neuf coups des meneurs.Il amorcera la deuxième ronde trois coups sous le seuil de qualification pour les deux dernières rondes.(Photo APP) SPORTS BU.L'ancien de la LNH sous contrat avec les Marquis de Saguenay Retour aux sources pour Denis Hamel SAMUEL TREMBLAY samuel.tremblay@lequotidien.com CHICOUTIMI \u2014 Après 13 saisons passées entre la Ligue nationale de hockey (LNH) et la Ligue américaine de hockey (LAH), I'attaquant Denis Hamel} pourrait effectuer un retour aux sources, en 2010-11.L'ancien des Saguenéens de Chicoutimi vient de parapher un nouveau contrat avec les Marquis de Saguenay, dans la Ligue nord-américaine de hockey (LNAH).L'organisation saguenéenne a annoncé la nouvelle, jeudi, et se dit confiante de voir sa nouvelle acquisition évoluer avec l'équipe pour la prochaine saison.« Je ne dirais pas que c\u2019est le plus gros dossier du Saguenay, mais bien le plus gros dossier de toute la ligue », a souligné le directeur des opérations hockey des Marquis, Frédéric Tremblay, hier.Denis Hamel montre effectivement une feuille de route bien garnie.Repêché en sixième ronde par les Blues de Saint- Louis, en 1995, il a joué 192 matchs dans la LNH avec les Sabres de Buffalo, les Sénateurs d'Ottawa, les Trashers d'Atlanta et les Flyers de Philadelphie.Encore I'an dernier, il agissait en tant que capitaine des Sénateurs de Binghamton, dans la LAH.« Je ne peux pas confirmer qu\u2019il sera là la semaine prochaine, (OP MIN CN TT a LESC temps des oies b pour le début du camp d\u2019entrai- nement, mais ça regarde bien.À 33 ans, il a l\u2019air d\u2019an gars qui est «( Je ne peux pas confirmer qu'il sera là la semaine prochaine, pour le début du camp d'entraînement, mais ça regarde bien.» \u2014 Frédéric Tremblay prêt à mettre un trait sur sa carrière professionnelle aux États- Unis.Il attend toujours de voir ce qui va se passer, de ce côté, mais à moins d\u2019une offre de la LNH ou d\u2019un contrat très lucratif dans la Ligue américaine, il devrait joindre nos rangs », explique F'rrédé- ric Tremblay.Rencontre imprévue Tremblay et Hamel partagent une même passion pour les chevaux et se sont rencontrés dans une compétition équestre, le week-end dernier.Au fil de la discussion, l'intérêt de l\u2019ailier gauche pour la LNAH s'est confirmé.Depuis, les deux hommes communiquent ensemble sur une base quotidienne.« Puisqu\u2019il a déjà joué à Chicoutimi, il connaît encore bien des gens ici.Il était presque traité en héros, pendant ses années avec les Saguenéens.S'il doit jouer dans la LNAH, association asse A phchall D'OUVERTURE: _Sun semaine: 16 4 A LA aman / Sx - - omancre: 101 A 16 n/ Féve ou var: 104 A 16 #4 c\u2019est donc à Saguenay qu\u2019il veut le faire », mentionne Tremblay.Gros dossiers Les Marquis pourraient procéder à d\u2019autres annonces importantes, au cours des prochaines semaines.Frédéric Tremblay est toujours en pourparlers sérieux avec les défenseurs Patrice Bilodeau et Éric Lavigne, dans l\u2019espoir de les attirer a Saguenay.« J'ai beaucoup de gros dossiers d\u2019ouverts.Nous serons de sérieux candidats à la coupe, l\u2019an prochain, et je travaille fort pour obtenir les derniers morceaux qui nous manquent », indique-t-il.Rien de nouveau, toutefois, dans le cas de Pierre-Luc Émond LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 4 SEPTEMBRE 2080 et Mathieu Benoit.« En ce qui concerne Mathieu, je n'ai pas encore eu la chance de le rencontrer en personne, alors ce n'est pas réglé.Quant à Émond, il n\u2019est pas sûr d'être capable de commencer la saison avec nous, en raison de son horaire de travail.Cependant, il y aura toujours de la place pour un joueur comme lui dans notre alignement, même s\u2019il devait rater les premiers matchs de la saison », dit-il.Enfin, les discussions se poursuivent avec le pugiliste Curtis Tidball.L'ancien du Lois Jeans de Pont-Rouge est sous le coup d\u2019une suspension jusqu\u2019au 10 novembre, mais pourrait joindre les rangs des Marquis par la suite.Q Traversée du lac Saint-Jean aujourd\u2019hui À l\u2019assaut du Piekouagami CHICOUTIMI (JSTP) \u2014 Dix nageurs sauteront dans les eaux du Piekouagami à compter de 7h ce matin, avec la ferme intention de réussir, en solo ou à relais, la traversée du lac Saint-Jean.Ces athlètes amateurs, qui n'ont pas froid aux yeux il va sans dire, sauteront du quai de Péribonka ce matin, à compter de 7h, avec pour but de toucher la plaque mythique de la rade de la Traversée du lac Saint- Jean, à Roberval, une dizaine d'heures plus tard.Ni la pluie, ni le froid n'empêcheront les « dauphins et sirènes » du jour de concrétiser leur exploit.I faut aussi souligner qu\u2019à l\u2019exception de Michel Dufour et de Glen Tremblay, tous en seront à leur première tentative de rallier les 32 kilomètres qui séparent Péribonka de Roberval.Pour atteindre leurs objectifs.lex nageurs pourront compter sur les bons conseils d\u2019une équipe aguerrie d'entraîneurs et de guides, dont Robert Cossette et sa fille Christine.Violoniste au sein du Quatuor Alcan, Laura Andriani en sera à sa première traversée du lac à jusqu'au 23 septembre 2010 Chemin des Ruisseaux.St-Honoré Activités spéciales SOIRÉE D'INFORMATION SUR LA CHASSE Jeudi 9 soptembre 2010 à 19 h à la Marina de Chicoutimi.531.boul.Saguenay Est > avec Michel Breton, pro de la chasse Denis Hamel, qui a joué 192 matchs dans la LNH, se joint maintenant aux Marquis de Saguenay.(Archives) Bernard Tremblay et ses coéquipiers, à l'arrière, Sylvain Munger, Laura Andriani et Philippe Tremblay vont se relayer pour traverser les 32 kilomètres du Piekouagami aujourd'hui, sous les bons conseils du géant des eaux, Robert Cossette.De son côté, Michel Dufour (à l\u2019avant-droite) tentera d'améliorer son temps pour cette 4° tentative.relais.« On va sauter dans l'inconnu », à lancé la toute menue Italienne d'origine qui n'a nagé qu'une fois dans le lac, « pour le fun, avec ma filleule +.Natif d'Hébertville, Langis Landry tentera de réussir une première traversée en solo sous les conseils de Christine Cossette.Comme sa premiè- (Photo Rocket Lavoie) re Descente du Saguenay en solo s'est fort bien déroulée, il a décidé d'y aller pour le grand coup.« L'entraînement est là.La descente du Saguenay a été un bon prélude pour savoir si je pouvais tenter la traversée.(.) On est prêt, mais comme on dit, c'est le lac Saint-Jean qui décide.» PROGRES LeQuotidien wg a = ¢ = -\u2014# ex \u2014* Fe) LU] pel TS EE] ERE gs = ame = 20\" a etn \u2014 a_i a at a mane + MICAS.PE EE ~ i - 8 . s) _ a ms psc mmed ong \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 = or + aber matte.ue LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 4 SEPTEMBRE 2010 Léandre Bouchard dans le top 30 Mission accomplie JOHANNE SAINT-PIERRE istpierre@lequotidien.com CHICOUTIMI \u2014 Mission accomplie pour l\u2019Almatois Léan- dre Bouchard, qui a conclu sa première présence aux Championnats du monde de vélo de montagne au Mont-Sainte-Anne en 28° position dans la catégorie junior.ses yeux, cette première performance augure bien pour l'an prochain, alors qu\u2019il fera son entrée dans le circuit des moins de 23 ans.À l\u2019autre bout du fil, l\u2019athiète de 17 ans était somme toute fier de sa course, un parcours de 26 km.« J'étais vraiment à ma place et j'ai vraiment fait une bonne course.J'avais de bons \u201cfeelings\u201d et je suis tres content de mon résultat », a commenté le porte-couleurs du club Cyclone d\u2019Alma.« Ca augure bien pour l\u2019an prochain.Nous, les Canadiens, avons été vraiment compétitifs.L'an dernier, nous n'avions aucun Canadien dans le top 30 et cette année, nous sommes quatre », souligne-t-il fièrement.En effet, outre Léandre, qui a conclu à 8mn15 du vainqueur (Michiel Van der Heijden des Pays-Bas en 1h33mn54), l\u2019On- tarien Evan McNeely a terminé en 9° position (+4mn07), suivi des Québécois Antoine Caron de Stoneham (+4mn10) et de Jeremy Martin de Boischatel, 24° (+7mn48).Pour ce qui est du déroulement de sa course, Léandre avoue qu'il aurait préféré partir un peu plus à l\u2019avant du peloton, ce qui lui aurait peut-être permis de gagner quelques places, car le trafic et les chutes lui ont fait perdre de précieuses secondes.« Je suis parti environ 65° (sur 75) et j'ai eu quelques KEVEN NE SE QUALIFIE PAS CHICOUTIMI (ST) \u2014 Une deuxième carte de 73 n'a pas permis à Keven Fortin-Simard de se qualifier pour les rondes de la fin de semaine de la Mylan Classic, hier, à Pittsburgh.Le Robervalois a raté la coupure pour un troisième tournoi consécutif, sur le Circuit Nationwide.Fortin-Simard a connu une ronde semblable à la première, sur la normale 71 du Southpointe Golf Club.I! a cumulé un nombre satisfaisant d'oiselets, avec quatre, mais n'a su limiter les erreurs, commettant quatre bogueys et un double boguey.Avec un pointage cumulatif de +3, il occupait la 93° position au classement hier, en soirée.Seuls les 60 meilleurs golfeurs devai- entrésister à la coupure, qui s'est effectuée à -1.malchances durant ma course, mais je n\u2019ai pas fait d\u2019erreurs techniques.Durant le premier tour, j'ai dû attendre mon tour en haut avant la descente.Les Européens sont plus lents et sont moins habiles techniquement.Au 2* tour, il y a eu deux chutes devant moi et ça m\u2019a retardé », relate-t-il.Pour sa part, son entraîneur Jude Dufour s\u2019est dit lui aussi très satisfait du résultat de son protégé.« Lui, il a eu la cerise sur le sundae », image-t-il.« C'était vraiment très fort comme calibre, car ce sont les meilleurs juniors au monde.Ça roulait vraiment très vite.Léandre a fini en force, au der- - ad 3 GRAF GSH 1 20-99% Senor Reg.169° 40.nier tour, il était 32° ou 33° et il a mis les bouchées doubles pour remonter », a-t-il poursuivi, fier du moral et de la détermination à toute épreuve démontrés par son talentueux coureur pour atteindre son objectif.Même si le temps était moins chaud et surtout moins humide, mentionnons qu\u2019il y a tout de même eu dix abandons.Quant au Chicoutimien Simon Lalancette, il a fini 48°, à l\u2019issue de l'épreuve de 30,6 km, à un tour du gagnant, encore un Suisse, soit Mathias Flückiger (1h45mmn15).Des 66 coureurs qui ont pris le départ, huit ont abandonné.4 EEE « Ende LE ah a CONSEILS GRATUITS - pe Trouvez un meilleur prix ailleurs, faites nous le savoir et on rue Nos spécialistes ne sont pas payés à commission.EASTON SYNERBY 50 25\u201d rod COENEN L'Almatois Lésndre Bou- chard aurait bien aimé faire un top 25, mais il est leut de même très satisfait de sa 28° place parmi l'élite mondiale junior présente au Mont-Sainte-Anne, dans le cadre des Championnats du 3 monde de véle de montagne (cross-country).(Courtoisie) D Oo ° 5.g.99$ Enfants Req 19\" LRO | GITES PRESAISON EST DE RETOUR .= YET DU, HOCKEY 3 ad ka 50% DE LL * 2 AFFOTAGES GRATUITS ia > CL e EAS TON STEALTH S 7 SPORTS [EH GRAF ~ HP500 PRO CCM U+09 649% 749% 369-29% Senor Reg.399 ** Jumor Reg.74% | E 79-99% inter.Reg.84° < 89-99% Sénior Reg 149 °* UE mee Sénior Rég.89 * 40% 30 et BAUER BAUER PRO 4-ROLL 99-99% sumor Reg 119+ 20 3uer Sénior Reg 129 °° 20 139998 Senior Reg.169 °* 30 © Maqu'à épussment des stocks Cortana modsies couleurs où grandeurs peuvent ne pas être daponbies en mages 222208 Fr Los pris sont valides pour un temps lent Esp # Er EJ TENNIS LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 4 SEPTEMBRE 2010 Internationaux des États-Unis Journée facile pour Clijsters et Williams ASSOCIATED PRESS NEW YORK \u2014 Kim Clijsters à eu le dessus sur Petra Kvitova et l'ouragan Earl avec une victoire rapide, avant que la pluie vienne perturber les matchs aux Internationaux de tennis des États-Unis, vendredi.Le jeu a repris après une brève interruption de 25 minutes.Clijsters, championne en titre, à atteint la ronde des 16 en gagnant les 12 derniers jeux de son match contre la 27 raquette au monde, Ana ivanovic a atteiat la ronde des 16 à Flushing Meadows pour la première fois depuis 2007.Elle aftron- tera Kim Clijsters au prochain tour.(Photo AP) ) es ESF \u2014 l\u2019'emportant 6-3, 6-0.« Un match comme celui d\u2019aujourd\u2019hui (vendredi) me donne probablement plus de satisfaction, parce que j'ai battu une bonne joueuse, même si je n\u2019ai pas joué mon meilleur tennis », a admis Clijsters.La Belge a remporté un 17 match consécutif à Flushing Meadows.Avec un jeu aussi étincelant que sa robe à paillettes, Venus Williams a facilement éliminé la 185° joueuse mondiale et issue des qualifications, Mandy Minel- la du Luxembourg, 6-2, 6-1.Williams (no 3) à atteint le quatrième tour pour la 12* fois en 12 présences à Flushing Meadows.Elle a remporté 18 points en 21 montées au filet et a terminé avec un avantage de 29-5 au chapitre des points gagnants.Apres son match, Williams a été honnête, disant: « Je n\u2019avais aucune idée du style de jeu de mon adversaire.» Sa jeune soeur Serena a regardé son match des estrades.Serena Williams a dû se retirer du tournoi en raison d\u2019une blessure au pied.Au tour suivant, Venus Williams rencontrera la 16° tête de série, Shahar Peer, qui a triomphé face à Flavia Pennetta (no 19) 6-4, 6-4.Stosur et Dementieva Samantha Stosur et Elena Dementieva ont aussi gagné leur match avant que la pluie se mette à tomber en après-midi.us > L'Américain Ryan Harrison éliminé La fin d'un conte de fées « Depuis jeudi soir, on n\u2019a pas cessé de parler des mauvaises conditions climatiques qu\u2019on allait avoir vendredi, a mentionné Dementieva.C\u2019est étrange parce que quand je suis arrivée au stade, je regardais le ciel et je me demandais, \u201cOù est la pluie ?Où est le vent ?\u201d.Mais finalement, nous avons pu jouer dans des conditions idéales.» Stosur, finaliste des derniers Internationaux de France, a eu le dessus sur l\u2019Italienne Sara Errani 6-2, 6-3, en troisième ronde.L'Australienne de 26 ans a atteint les quarts de finale ou mieux à neuf de ses 10 derniers tournois.Dementieva, 12° raquette au RA monde, a battu Daniela Hantu- chova 7-5, 6-2.La Russe n\u2019a pas pu participer au tournoi de Wimbledon en raison d\u2019une blessure au mollet gauche.Elle a glissé hors du top 10 pour la première fois en plus de trois ans.L'ancienne numéro un mondiale Ana Ivanovic aatteint la ronde des 16 à Flushing Meadows pour la première fois depuis 2007.Elle affrontera Clijsters, au prochain tour.Ivanovic s\u2019est facilement défait de la 157 joueuse mondiale, Virginie Razzano 7-5, 6-0.La Française avait reçu un laissez-passer pour ce tournoi.La championne de la dernière édition de Roland-Garros, Fran- NEW YORK (AP) \u2014 Le jeune Américain Ryan Harrison est passé près de poursuivre sa belle odyssée aux Internationaux des États-Unis, mais il a craqué à la toute fin.Il a gaspillé trois balles de match lors du bris d'égalité en cinquième manche et a perdu contre Sergiy Stakhovsky, en deuxième ronde.L'athlète de 18 ans, issu des qualifications, menait 6-3 au bris d\u2019égalité, avant de perdre les cinq points suivants.Stakho- vsky, 36° raquette mondiale, l\u2019a emporté 6-3, 5-7, 3-6, 6-3, 7-6 (6) en quatre heures et 13 minutes.« Je ne suis évidemment pas la personne la plus heureuse au monde en ce moment, a admis Harrison.Mais en y repensant, ce fut une belle expérience.Je suis présentement classé 220* au monde, et j'espère pouvoir percer le top 10.Je ne crois pas que ce match faisait que ça passait ou ça cassait.C\u2019est l'expérience acquise à jouer ce genre de matchs qui m\u2019aidera à m'y rendre.» Harrison avait causé une surprise au premier tour en éliminant la 15° raquette mondiale, Ivan Ljubicic.L'Ukrainien Stakhovsky a gagné sept so.° 0.- ¢ matchs consécutifs depuis qu\u2019il a remporté son deuxième titre de l\u2019année au tournoi de New Haven, la semaine dernière.Murray avance En fin d'après-midi, la quatrième tête de série, Andy Murray, a défait le Jamaïcain Dustin Brown 7-5, 6-3, 6-0 pour accéder au troisième tour.L'Américain John Isner a pour sa part servi 24 as et a atteint une vitesse maximale de 230 km/h au service pour remporter son match de deuxième tour, 6-3, 3-6, 7-6 (7), 6-4 contre le Suisse Marco Chiudinelli.Un autre Américain, Sam Querrey, I'a emporté 6-2, 6-3, 6-4 contre Marcel Gra- nollers.Des 15 joueurs américains qui faisaient partie du tableau principal, il n\u2019en reste que quatre, soit Isner (no 18), Mardy Fish (no 19), Querrey (no 20), et James Blake, qui a profité d\u2019un laissez-passer.Fish et Blake joueront leur mateh de troisième tour samedi.« J'espère que ça continuera, et j'espère que James, Mardy et d\u2019autres Américains poursuivront leur route également », a indiqué Querrey, qui fera maintenant face à Murray, finaliste en 2008 à New York O AER] Venus Willlams, vétus d'une CR TET TTT RL 1 1 It cesca Schiavone (no 6), a pour sa part battu la 29° tête de série, Alona Bondarenko, 6-1, 7-5.C\u2019est la cinquième fois que Schiavone accède à la ronde des 16 à New York.Au tour suivant, elle se mesurera à Anastasia Pavlyu- chenkova (no 2), qui a éliminé Gisela Dulko 6-1, 6-2.Nadal Dernier match prévu au programme hier, l\u2019Espagnol Rafael Nadal (no 1) affrontait l\u2019Ouzbek Denis Istomin, 39° mondial.Nadal aura eu le dessus sur son adversaire en trois sets de 6-2, T-6 et 7-5.9 « Tous les résultats en page 43 \u2018Améritain Ryan Harrisën, 18 EU EEE US cours de rive s'arrbter bier, ® 1 tot puis El cn.dre oe.0 om = - MIO.= .na EE a -\u2014 a =.- \u2014\u2014 \u2014 pl vg OAs a = ~~ à oe (PD - e 1- é )- el n -y + atout 0 tte AS RM \u2014-\u2014 on Se LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 4 SEPTEMBRE 2010 HOCKEY Remis d'une blessure à l'abdomen Marion a fièrement regagné son poste SAMUEL TREMBLAY samuel.tremblay@lequotidien.com CHICOUTIMI \u2014 À 18 ans, Pierre-Karl Marion vient de se tailler un poste pour une troisième saison consécutive, avec les Saguenéens de Chicoutimi.Après toutes les difficultés qu'il a rencontrées, l'an dernier, la satisfaction est nettement plus grande cette fois-ci pour l'athlète de Blainville.À peine remis d'une opération à l'abdomen subie en juin dernier, Marion s\u2019est présenté au camp d'entraînement avec l'état d'esprit d'une recrue, même s\u2019il a disputé plus d'une vingtaine de matchs avec les Saguenéens lors de chacune des deux dernières saisons.« Je suis vraiment content de ma performance.J\u2019avais l'impression de devoir regagner un poste, en arrivant au camp.J'avais des choses à prouver, et j'estime que j'ai réussi à le faire », indique-t-il, lui qui a marqué deux buts et obtenu deux aides en six matchs hors- concours.La saison 2009-10 n'a pas été de tout repos pour le patineur de 6 pieds et 3 pouces.Une déchi- rure abdominale l'a contraint à l\u2019inactivité pendant de longues semaines, et à chaque tentative de retour au jeu, la douleur réapparaissait.Il n'a finalement disputé que 21 parties.« J'ai trouvé ça difficile.J'aime jouer au hoc- « J'avais l'impression de devoir regagner un poste, en arrivant au camp.J'avais des choses à prouver, et j'estime que j'ai réussi à le faire.» \u2014 Pierre-Karl Marion key, et j'avais de grosses attentes pour ma saison de 17 ans.J'ai été déçu de ne pas pouvoir réaliser mes objectifs », raconte-t-il.Coup de patin Maintenant rétabli à 100 %, Marion regagne peu à peu confiance en ses moyens à mesure qu\u2019il amasse des points pendant le calendrier préparatoire.« Je ne suis pas surpris de mon rendement, par contre.J'ai toujours été un gars qui amassait La LNH approuve son contrat La saga Kovalchuk prend fin RICHARD LABBÉ La Presse Grosse semaine sur la planète hockey.Enfin, les deux feuilletons les plus interminables du milieu sont réglés.Carey Price a son contrat et Ilya Kovalchuk va avoir ses 100 millions sur 15 ans.Ainsi en a décidé la LNH, qui, après avoir changé d'idée un peu trop souvent dans le cas Koval- chuk, a finalement confirmé, hier, que le contrat du joueur russe avec les Devils du New Jersey était parfaitement légal, comme ceux accordés précédemment aux Luongo, Hossa et autres Savard.Ce que ça change ?Pas grand- chose.En gros, ça veut dire que dorénavant, les clubs ne peuvent plus se servir d\u2019une entente avec un joueur qui a atteint l\u2019âge de 40 ans ou plus pour réduire l\u2019impact sur leur masse salariale (au départ, les Devils voulaient que le salaire de Kovalchuk passe à 550,000 $ pour les cinq dernières saisons).Très bien, mais combien de joueurs vont patiner jusqu\u2019à 40 ans dans cette ligue ?Des Chris Chelios, ça ne court pas les rues.L'histoire de Kovalchuk vient nous rappeler que le fameux plafond salarial, cette fabuleuse invention qui devait sauver le hockey, ni plus ni moins, n'est peut-être pas la solution miracle que l\u2019on croyait.Souve- SPECTRAL EN ASSOCIATION AVEC Æ Coton HICOUTIMI 345 & 276.rue Racine T-Shirt SPECTRAL-VOLCOM ouaté ag ml] VOLCOM ALMA , rue Sacré-C a achat d'un coton ouaté Spectral- À valeur de 25° (limite de 3 per client) \u201c> 50; Spe rd) ma ha boutique! ST-FÉLICIEN @, Carretour St-Félicien | des points.J'ai un bon lancer, un bon sens du hockey.C'est mon coup de patin qui me nuisait, par le passé », souligne-t-il.Ainsi, même s'il n'a disposé que de quatre semaines de préparation sur la glace, entre son opération et le début du camp, il soutient avoir considérablement amélioré cette lacune dans son jeu.« La coche qui me manquait, je l'ai reprise.Je ne suis pas devenu un patineur rapide, mais je ne suis plus lent comme je l'étais », dit-il, Il se dit donc apte à contribuer davantage offensivement, lui qui n\u2019a inscrit que deux buts en 49 matchs, depuis le début de sa carrière dans la Ligue de hockey junior majeur du Québec (LHJMQ).« Je veux me faire respecter physiquement sur la patinoire, c'est sûr, mais je veux aussi marquer des buts.J'ai parlé avec Richard (Martel).Il a de bonnes attentes envers moi, il a l'air de vouloir me confier un bon rôle avec l'équipe et j'en suis bien heureux », explique-t-il.Le gros #22 apprécie notamment d\u2019être utilisé sur le jeu de puissance, devant le filet, où ses 202 livres le servent bien.Il nez-vous du lock-out de 2004- 05, souvenez-vous des envolées lyriques du commissaire Bett- man, qui était prêt à mourir plutôt que de plier sur l\u2019idée du plafond salarial.Cinq ans plus tard, il faut bien se rendre à l'évidence: le plafond salarial n'est pas le sauveur tant attendu.En fait, c'est un tas de problèmes, et les dirigeants deviennent de plus en plus créatifs pour I'éviter.Les Devils dans le cas de Koval- chuk, les Hawks aussi dans le cas de Cristobal Huet.L'année du lock-out, Gary Bettman avait promis de « réparer le système ».De toute évidence, les réparations sont loin d'être terminées.4 $=} Volcom Pierre-Kar! Marion est complètement rétabli de sa blessure à l'abdomen subie en juin.Il se dit apte à contribuer davantage offensivement.ne déteste pas non plus d'être jumelé avec Emrik Guillemette et Alexis Piette, deux autres gros bonshommes, comme ce fut le cas lors de quelques matchs hors-concours.« En fait, en atta- »>» POINTES DE PLUME * Plerre-Karl Marion ne pouvait guère trouver mieux pour son opération à l'abdomen.Ce n'est nul autre que le docteur du Canadien de Montréal, le réputé David Mulder, qui a procédé à son intervention chirurgicale, en juin.L'organisation des Saguenéens a défrayé la moitié des coûts de l'opération.Comme la majorité de ses coéquipiers, Marion passe le weekend au domicile de ses parents, à Blainville.Les Saguenéens sont en congé jusqu'à lundi.Ils reprendront alors l'action avec un entraînement hors glace.+ Philippe Paradis a inscrit un premier but avec sa nouvelle équipe, jeudi soir, dans un gain de 5 à 1 du Rocket de l'Île-du-Prin- ce-Édouard sur les Sea Dogs de Saint John.Le Normandinois a 2°: LA BAIE Mont-Bélu - AV eo) [ole pal, sos y tement à l'achat d\u2019un jogging Jogging Les nouve aux produits SPECTRAL-VOLCOM sont en magasin! QUÉBEC 953.av.Myrand (Archives) que, nous avons beaucoup de talent, alors peu importe avec qui je joue, ça me plaît.Tant que tu as de la glace, tu ne peux faire autrement que de bien réagir », conclut-il.3 jusqu'ici amassé deux points, en trois matchs hors-concours, et arbore un « À » sur son chandail.- Louis Leblanc semble déjà un joueur ciblé par les différentes équipes de la LHJMQ.Le choix de première ronde du Canadien a été au centre d'une mêlée de 10 joueurs, jeudi, lors du match entre le Junior de Montréal et les Foreurs de Val-d'Or.Après avoir reçu un bâton près du visage devant le filet des Foreurs, le #20 a hérité d'une pénalité mineure pour rudesse et d'une majeure pour s'être battu, tandis que trois joueurs ont été expulsés de la rencontre.« Les autres équipes peuvent faire ce qu'elles veulent, ça va être à moi de gérer ça et de performer malgré ces circons- tances-là», a déclaré Leblanc au site SportsJuniors.com Spectral, une valeur de pt a rt rem \u2014\u2014\u2014\u2014 = - 0100 mare * > Æ Ie; ace BRM TTR TT dn q tm LE FINANCEMENT CHOIX DU VS CET 1 ae CLIENT bb aOR primetime LA NOUVELLE FAÇON D'ÊTRE Erm xe, vg OO MTS NAME Va a CR TEA OUT : 3 N » .; \u2019 ue 3 a A WE.EY, A PR PROPRIÉTAIRE DE VOTRE VÉHICULE LC _ AL i a IY PARCE QU\u2019ICI, C'EST DODGE.CHRYSLER Jeep DODGE &A RAM Passez chez votre concessionnaire Chrysler * Jeep, * Dodge RAM www.dodge.ca/offres L'achotees avisé Ut les potits caractères : ° © 1.5.01 + * Les offres de cette annonce s'appliquent à La livraison au détail des modèles neufs sélectionnés achetés entre le 1\" et le 30 septembre 2010 auprès des concessionnasres participants et peuvent être modifiées ou prelongées sans préavis.Le transport (1 400 $) et la taxe sur je clhmatiseur le cas echeant) sent cemprrs dans Le prix d'achat Aucuns frans suppiementasres ne seront apoutés aux prix tout inches des véhicules annonces.L'innatriculation.l'assurance.les droits sur les pneus neufs (15 $) et Les tanes applicables sont en sus et seront exigés à La Ivratsen.Le concessionnaire peut devoir Échanges un véhicule Le concessionnaire peut vendre à pri momére.Voyez votre concessionnaire participant pour les details et conditions $ Le prix d'achat s'applique aux nouveaux Dodge Grand Caravan SE 2010 (RTKHS 3 + 24F) : 21 495 $ Le prix d'achat comprend, le cas échéant, une remise au comptant {) Les remises au comptant (Dodge Grand Caraven SE 2010 6 500 §.Dodge Grand Caravan SE Stew 'n Go™ 2010 6 S00 $) sont offertes sur La plupart des modèies neufs 2010 et sont déduites du prix négocié avant l'application des taxes.Ÿ Taux annuel en pourcentage (TAP) taux de financement à l'achat de 0 % pour 36 mois offert aux clients admissibles sous réserve de l'approbation de crédit por la Banque Royale du Canada.la Banque Scotia.TD Canada Trust où GMAC.sur La plupart des modèéies Chrysier.jeep.Dodge et Ram 2010, sauf Chatienges.Catiber Ensemble Valeur Plus et SE Plus.Grand Caravan Cargo et Ram Chèssis-Cabine.Exemples Dodge Grand Caravan SE 2010 (RTKHS3 + 24F)/Dodge Grand Caravan SE Stew Go 2010 (RTKHS3 » 24G) avec un pro d'achat de 21 495 $/23 495 $ finance un taux anwel de 0 % pour 36 mers équivaut à 156 pasements hebdomadasres de 137.79 $/150.61 $.des frais de credit de 0 $ et une obligation totale de 21 495 $/23 495 $.® Le taux variable préférentiel de 2,75 % pour B4 mois est offert pour La plupart des vétiicuies neufs 2010 aux clients admissibles sous réserve de l'approbation de crédit par TD Canada Trust sur La plupart des modètes Cirysier.leey, Dodge et Ram 2010.à l'exception des modetes Caliber Ensemble Valeur Plus et SE Plus, Grand Caravan Cargo et Ram Chèssis-Cabine.Exemples Dodge Grand Caravan SE 2010 (RTUNS 3 + 24F)/Dodge Grand Caravan SE Stow n Go™ 2010 (RTKNS3 + 24G) avec un prux d'achat de 21 495 $/23 495 $ finance à un taux variable préférentiel de 2.75 % pour 84 mois équivaut à 164 pasements hebdomadaires de 64.93 $/70,98 $, des frats de crédit de 2 142 $/2 340 $ et une obligation totale de 23 637 $/25 835 $.Le taeu variable préférentiel est le taux de Financement préférentiel de TD et fluctue en conséquence Les pasements ansi que La durée du Financement peuvent varier à La hausse ou à La baisse seton les fluctuzdons de taux.Cette offre n'est pas valide pour les résidants de Terre-Newve-et-Labrader.du Yukon, du Nunavut et des Territuires de Nord-Ouest.\u201d Le Financement chou du clent\u201d pour ur terme pusqu'à 96 mors par Services financiers TD est offert chez les concessionnasres parbapants sous reserve de approbation de credit aux clents admissibles sur La plspart des nouveaux modèles Chrysier.Jeep, Dodge et Ram 2010 et 2011 à l'exception des modèles Grand Caravan Carge et Ram Châsses-Cabine.Les vélecules sont financés pour un terne jusqu'à 96 mers avec l'option de retourner le véticule selon les conditions du contrat à La date de l'option (36.48 ou 60 mors après La signature) Si le client se prevaut de l'option.je montant Le moins élevé (1) de La valeur résiduelle prédéterminée au terme du contrat meurs les frais d'usure et de détéeration.de kilométrage et autres frais sivalasres ou (2) du soide du contrat sera crédité au client Tout selde que demeure diù au terme du contrat devra alors être paye par le chent Certames conditions s'appliquent Exemples Dodge Grand Caravan SE 2010 (NTKH53 » 24F)/Dodge Grand Caravan SE Stow 'n Ga\u201d?2010 (RTRHS 3 » 246) avec un pru Cachat de 21 495 $/23 495 $ financé à un taux annuel en pourtentage de 4,99 % sur une pérede de 75/73 mers équivaut à 325/317 pasements hebdomadarres de 77.02 $/86.00 $, un coût d'emprunt de 3 536 $/3 766 $ et une obligation totale ée 25 031 $/27 261 $.L'immatricuiaten, l'asserance, te permis, Le kilometrage en excès (24 000 lon; année), les frars d'usure et de détenoration et les tarres applicables sent en sus.Le concessennaire peut vendre à prix moindre.Voyez votre concessionnaire participant pour les détails et condibons.V L'offre spéciale n Rentrée des classes » s applique au Dodge Grand Caravan SE Stow 'n Go\" 2010 TINS 3 « 246) Nesqu'd épuisement des stocks.Le concesseennaire peut devor échanger un véticule, aus ne peut pes commander ur véhicule.* Le bent au comptant « Rentree des classes » de 1 000 $ est offert sur les Dodge Grand Caravan et Toum & Country, à l'encaption des modèles Grand Caravan CVP et Grand Caravan C/V ot sors dish du prix négocie après l'application des taxes » Le rabais sur les accessoires Mopar ou les pneus d'hiver mciut Les taxes et l'installation et doit être utilisé au moment de l'achat d'un Dodge Grand Caravan où d'un Town & Country.à l'exception des modties Grané Caravan CVP et Grand Caravan C/V pour l'achat et l'installation d'accesasires Megar ou de pneus d'hiver Toute portion mutiliste du rabars sur les accessoires Mugar où les pneus d'iéver ne sera pas remboursée et ne pourra pes être conservée pour utilisation future.** Prix du modiin montre Dodge Grand Caræeun SXT 2010 (RTKHS3 + 2440 26 795 $.mchusnt 6 S00 § de remise au comptant ot 1 000 $ de bom au comptant.v Affirmation baste sur les ventes tetaies enregistrées en juin 2010 selon RL Polk & Dessetes bases sur le Gove de de 21000 Canoda (RNCan).Les méthodes d'enss vtilistes sent colles ét Trangpert Canada.La consommation d'essence de votre vétecule peut vaner.« Selon le système de astation utilisé par l'erganeume américan National | Les RecRues Nighnapy Trafic Safety Administration (NHTSA) lars dus tests du modèle Dedge Grand Caraven 2010 Le Best Buy Seal est une marque de commerce de Consumers Digest Commusucations LLC et utilisée sous licence.\u201c Financement chaix du client est une marque de RADIO SATELLITE DODGE commerce de Dhryais LLC.\u201c SHRIUS et ie lage de chien sont des marques de commerce de SURUES Satiite Radie tac.gp a une marque ddpsade de Chrys LLC ot hind sous Kcomce, Coup publickaie des concasstomnairss Chrysler * ep, * Dodge + Mi 12 1065 GRATUITS D'ASOEME#T A "]