Le quotidien, 12 août 2010, jeudi 12 août 2010

[" SAGUENAY-LAC-SAINT-JEAN + LE JEUDI 12 AOÛT 2010 lequotidien.cyberpresse.ca 37° ANNÉE « No 265 « DÉPÔT 89 \u20ac + TAXES Lj D \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 a SAT, À une foule record | - ges 2 ALMA _- | PROVINGIAL 2010 ladle Les 21 et 22 000 ® \"de9hatrh § I région gagne êL'édi 2 pan nis Sot Gelais IR Archives Rocket Lavoie Economisez RESIDENTIEL ET COMMERCIAL © GEOTHERMIE (Tp Kart d\u2019 l'écanordiser l\u2019 énergie! / opener sur vos frais | TY MIEUX 1825, bout.St-Paul, Chicoutimi de chauffage \\2/ CONSOMME R° (418) 548-2222 KA ACTUALITÉS LE QUOTIDIEN - LE JEUDI 12 AOÛT 2010 Un vaste jeu de chaises musicales La moitié des ministres a changé de responsabilité LA PRESSE QUÉBEC \u2014 La moitié des ministres du gouvernement Charest a changé de responsabilité, hier, mais l'opération de «redéploiement » ministériel s'est résumée à un vaste jeu de chaises musicales.En dehors de Jean-Mare Fournier, dont le retour a été annoncé lundi, il n\u2019y aura pas de nouvelle figure autour de la table du conseil puisqu'aucun député n\u2019a obtenu de promotion.En revanche, personne chez les ministres n'a été relégué aux oubliettes.Comme prévu, Jean Charest a choisi le 13 septembre pour la tenue de l'élection complémentaire dans Saint-Laurent.M.Fournier, futur leader parlementaire, à promis un changement de ton à l\u2019Assemblée nationale.Les débats « doivent être vigoureux, mais respectueux », a-t-il dit.Les débordements donnent « place au cynisme, qui diminue la crédibilité de l\u2019État », croit M.Fournier.Etrangement, l\u2019ancien président de l'Assemblée nationale Michel Bissonnet n'a jamais caché qu\u2019il quittait son poste parce qu\u2019il était exaspéré du comportement de Fournier comme leader quand les libéraux étaient minoritaires.Grande gagnante de l'opération, Michelle Courchesne passe de l'Education au poste névralgique du Conseil du Trésor, «un ministère où j'aurai l'occasion de me rapprocher de mes collègues », a-t-elle dit.Line Beauchamp aussi prend du galon : elle laisse l'Environnement pour diriger le réseau de l'Éducation.Des promotions aussi pour Sam Hamad, qui obtient ce qu\u2019il réclamait, les Transports, et qui laisse volontiers l'Emploi à Julie Boulet.M.Hamad a expliqué à La Presse que son passé \u2014 il a été vice-président de Roche, une importante firme de génie- conseil \u2014 ne l\u2019expose pas aux critiques.Les contrats seront accordés «en toute transparence » avec un respect scrupuleux des règles éthiques.Il fait aussi valoir que, à titre d'ingénieur, sa connaissance des dossiers sera utile.Le vétéran Robert Dutil est catapulté du Revenu à la Sécurité publique; ce parlementaire flegmatique sera aussi leader adjoint.Pierre Arcand passe des Relations internationales à l'Environnement, une promotion, mais ce n'est pas encore le poste économique que convoite cet homme d'affaires.Lise Thériault, qui était ministre déléguée aux Services sociaux, devient ministre du Travail.Dominique Vien, qui était aux Services gouvernementaux, une structure qui passe sous la responsabilité de M™ Courchesne, reste ministre déléguée, aux Services sociaux cette fois.Yolande James obtient la Famille, où elle avait remplacé Tommy Tomassi au pied levé au mois de juin dernier.Elle cède l'Immigration à Kathleen Weil, rétrogradée de la Justice.En fin de carrière, Monique Gagnon-Tremblay retourne à la siné- eure des Relations internationales, après avoir conclu cet été les négociations avec le secteur public.Changement homéopa- LAURA LÉVESQUE llevesque@lequotidien.com Roberval, Denis Trottier.ROBERVAL \u2014 Le remaniement ministériel ne permet pas au Parti libéral de redorer son image après une session parlementaire houleuse, selon le député péquiste du comté « Le gouvernement devrait davantage changer de politi- thique pour Raymond Bachand: il reste aux Finances, mais obtient le Revenu en prime.Selon Jean Charest, il s\u2019agit d\u2019un « redéploiement » de l'équipe gouvernementale.Le conseil des ministres est réduit \u2014 on passe de 26 à 24 limousines \u2014, mais surtout, on rétablit la parité entre les hommes et les femmes.L'équilibre avait disparu avec le départ de Monique Jérôme- Forget, au printemps 2009, et l\u2019arrivée de Clément Gignac au Développement économique.Appui à Yves Bolduc Hier, lors de la cérémonie au Salon rouge, le premier ministre Charest a tenu à réitérer son appui au ministre de la Santé.Yves Bolduc: «Il a tout notre appui et notre confiance », a-t-il dit.Seul parmi les ministres «intouchés - à s'adresser aux journalistes, M.Bolduc a soutenu que jamais on ne lui avait offert un autre ministère, pas plus qu\u2019il n'a menacé de claquer la porte si on lui enlevait la Santé.La Presse avait indiqué la veille qu\u2019on lui avait proposé la Famille et qu'il a refusé.Des sources fiables indiquent aussi que Line Beauchamp avait été pressentie pour la Santé.Personne n\u2019est redevenu simple député.Toucher à des ministres comme Norm MacMillan (délégué aux Transports) ou Serge Simard (délégué aux Mines) supposait d'amener de nouveaux ministres pour maintenir la représentation de l'Outaouais ou du Saguenay-Lac-Saint-Jean.3 SSRIs a Au lieu de remaniement, le premier ministre Jean Charest a parlé hier du « redéploiement » de l'équipe gouvernementale.(Photo Le Soleil) « M.Charest ne l'aura pas facile » - Denis Trottier Nathalie Normandeau conserve ses postes de vice-première ministre, ministre des Ressources naturelles et de la Faune et ministre responsable du Plan Nord.(Photo Le Soleil) CIR) ali 1-877-ENTENDRE + i ques que de ministres.Le problème ne vient pas tant des députés.Jean Charest a perdu toute crédibilité.I dit qu\u2019il ne fera pas de remaniement et il en fait un.Le problème fondamental, c\u2019est justement que le gouvernement fait souvent le contraire de ce qu\u2019il dit », exprime Denis Trottier qui se dit toutefois soulagé que certains ministres conservent leur portefeuille.«Je suis assez content que Natahalie Normandeau et Yves Bolduc gardent leur poste.M.Bolduc peut nous aider sur plusieurs dossiers dans la région.Et trop de changements.ça peut retarder certains développements.Mais même si M™ Normandeau est très gentille, elle n'a pas le poids politique pour faire avancer certains dossiers », ajoute M.Trottier.Les libéraux devront s'attendre à une rentrée politique difficile, cet automne, poursuit le député du comté Roberval.« L'insatisfaction ne vient pas que de l'opposition.J'ai Claude Béchard, ministre responsable des Affaires intergouvernementales canadiennes et ministre de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation, et Yves Bolduc, ministre de la Santé, paraissaient satisfaits.hier, des décisions prises par le premier ministre Jean Charest relativement au remaniement ministériel.{Photo Le Soleil) su qu'il y en avait à l'intérieur même du parti.J'ai I'impression que M.Charest ne l\u2019aura pas facile cette année ».laisse entendre Denis Trottier.9 a Seove Lallbertd, MENLEUR finicsant A FT\" LY] Pour entendre MIEUX ou pour entendre plus la parole, Laliberté audioprothésistes pour un MEILLEUR choix auditif! Un MEILLEUR ajustement et vous entendrez encore plus la parole! rar 349-7766.0) onoviees 695-6232.9 wear 544-7005.sy 09 PA) PS.CS PA vet SN en peed sm aa aa \u2014y -\u2014\u2014\u2014 LE QUOTIDIEN - LE JEUDI 12 AOÛT 2010 Le député de Dubue, Serge Simard.a été pA rn délégue aux Ressources naturelles ota la F ddr dB 21e CHICOUTIMI (NG/KBM) \u2014 Ministre délégué aux Ressources naturelles et à la Faune, ministre délégué aux Mines, ministre responsable du Saguenay-Lac- Saint-Jean et député de Dubuc, Serge Simard est très content de conserver ses fonctions au sein du gouvernement Charest.En entrevue téléphonique, hier après-midi, ce dernier a affirmé qu\u2019il n\u2019était aucunement surpris de cette annonce.« Lorsque nous livrons la marchandise et que nous recevons des félicitations de la part de notre grand chef, il n\u2019y a aucune inquiétude à avoir », explique-t-il.Il a indiqué que Jean Charest lui avait toujours dit être satisfait de son travail.Selon lui, il s\u2019agit d\u2019une belle marque de confiance.Le ministre en a profité pour renouveler ses promesses envers a.de \u20ac délégué aux la population.«Je redouble d\u2019ardeur pour que les Québécois soient satisfaits du travail accompli dans mon ministère, souligne- t-il.J\u2019ai des responsabilités très importantes avec ces fonctions, mais je suis d\u2019abord et avant tout député de Dubuc et ministre responsable du Saguenay-Lac- Saint-Jean.» Plusieurs médias ont fait état de rumeurs au sujet du ministre Simard durant les heures ayant précédé le remaniement.Certains insinuaient qu\u2019il serait démis de ses fonctions ministérielles et qu\u2019il retournerait simple député.Ces rumeurs ont énormément choqué Serge Simard.« Lorsqu'on fait partie d\u2019un gouvernement et qu\u2019on est ministre, La région conserve son ministre Le maire Jean Tremblay soulagé NATHACHA GILBERT ngilbert@lequotidien.com départ du leader parlementaire Jacques Dupuis.» Aussi, le premier magistrat se réjouit de la nomination de LLL J : on vit avec ce genre de pression.C\u2019est normal, ça vient avec le métier.Mais ces bruits ont des effets néfastes sur le plan familial et les raconteurs de rumeurs ne peuvent méme pas savoir a quel point ¢a fait du tort quand des commérages comme ceux- là sortent publiquement », s\u2019exclame le ministre, visiblement en colère.Il ajoute: «Je ne suis pas devenu politicien pour vivre avec ces ragots et pour endurer le tort fait à ma famille, mais bien pour aider mes concitoyens ! Les histoires ont créé de l\u2019inquiétude chez les membres de ma famille et chez mes proches et ça, c\u2019est très désagréable.» Selon lui, les rumeurs rapportées n\u2019avaient aucune valeur et n\u2019avaient aucun lien avec l\u2019objectif de rapporter l'information.Et il a poursuivi en affirmant que «lorsque nous sommes professionnels, nous le sommes jusqu\u2019au bout.Nous pouvons critiquer le travail accompli, être pour ou contre quelque chose, mais nous ne pouvons pas dire des choses comme ça».Serge Simard a commenté les déclarations de l'opposition relativement au remaniement ministériel.« Les modifications apportées par M.Charest ne sont pas du \u201créchauffé\u201d.Il s'agit de renouveau.Les ministres ont été affectés à d'autres fonctions afin que les bonnes forces travaillent dans les bons ministères.C\u2019est dans cette optique que le remaniement a été effectué.Le Québec a bien traversé la crise.Avec ces changements, nous pro- CHICOUTIMI \u2014 Jean Tremblay est satisfait que Serge Simard conserve ses fonctions de ministre délégué aux Ressources naturelles et à la Faune et de ministre délégué aux Mines.Le maire de Saguenay avait lu les rumeurs ayant circulé au sujet du ministre responsable du Saguenay-Lac-Saint- Jean.Entre autres, ces bruits racontaient que Serge Simard perdrait ses fonctions ministérielles.« J'avoue que les rumeurs m'ont beaucoup inquiété.C\u2019est très important pour notre région d\u2019avoir un ministre au parlement.Quand il n\u2019y en a pas, ça ne va pas bien », explique Jean Tremblay.Dans l'ensemble, le maire est satisfait des choix du premier ministre.« C\u2019est très bien.Ce ne sont pas des changements majeurs, mais c\u2019est bien, souligne Jean Tremblay.De toute façon, il était un peu obligé de faire ça en raison du Robert Dutil au poste de ministre de la Sécurité publique.Il a indiqué qu\u2019il avait peur que d\u2019autres noms sortent, sans toutefois les nommer.« De toute façon, je ne connais pas beaucoup Dutil.Je ne l\u2019ai même jamais rencontré », affirme-t-il.Rappelons que Robert Dutil a été un opposant solide à lencontre des crédits d\u2019impôt accordés spécifiquement aux régions ressources.D'ailleurs, en 2008, il s'était opposé à son collègue ministre Serge Simard qui était un militant pour ces crédits largement utilisés au Saguenay-Lac- Saint-Jean.Prison Comme Jean Tremblay l\u2019a soutenu en entrevue avec Le Quotidien hier, il tentera de relancer le dossier de la prison à Roberval.Par contre, il a mentionné qu'il n'avait pas une confiance débordante à ce sujet.« Mais chaque chose en son temps », a-t-il ajouté.3 fiterons de la reprise économique pour créer de l'emploi et de la richesse », conclut le ministre.Bédard Le député Stéphane Bédard, estime que le remaniement n'apporte rien de mieux à la région.« Plusieurs choix vont même à l'encontre de la région, alors que Raymond Bachand (Finances) et Clément Gignac (Développement économique) sont deux centralisateurs.Ils ne sont aucunement axés sur le développement des régions.Ce n\u2019est pas de bon augure.On sent que le gouvernement manque de souffle, Ceux qui n'étaient pas bons vont le rester.La soupe va goûter la même affaire.Personne ne veut s\u2019accoler à M.Charest.Il n\u2019est pas capable de trouver un projet qui emballe les Québécois.» J Le maire de Saguenay, Jean Tremblay, se réjouit de la nomination de Robert Dutil (photo) au poste de ministre de la Sécurité publique.(Photo Le Soleil) Alireenpage 11: La chronique de Vincent Marissal » » sports.ugac.ca 418 545-5050 PAVILLON SPORTIF de l'UQAC Passez de la parole aux actes! EE ActuaLITÉS MÉTÉO AUJOURD'HUI : Ensoleillé ° Max: 25 Min: 9 VENDREDI Ensoleillé .Max: 29 « Min: 10 SAMEDI Nuageux Max: 30 - Min: 12 LEVER Lo 5h32 COUCHER 20h06 MAREE 3 ~~ \u2014_ CHICOUTIMI Haute à05h09 (5m5) Basse à 12h26 (Om1) Haute à 17h33 (5m2) Basse à 00h43 (Om) LA BAIE Haute à 05h05 (6m2) Basse à 11h 20 (-Om2) Haute à 17h30 (5m8) Basse à 23h37 (0Om1) a oe \u2018tif Violence chez McDonald's Toledo, Ohio (AP) - Visiblement très frustrée qu'on refuse de lui servir des McCroquettes a I'heure du déjeuner un matin de jour de I'An, une résidante de Toledo, en Ohio, s'en est violemment prise aux employés et à la fenêtre d'un restaurant McDonald's, Les faits se sont déroulés le 1° janvier 2010, L'enregistrement vidéo, qui n\u2019a été rendu public que lundi, montre Melodi Dusha- ne s'arrêter en voiture devant la fenêtre des commandes à emporter, et s'énerver quand on refuse de lui servir des McCroquettes sous prétexte qu\u2019elles ne sont pas servies à l\u2019heure du déjeuner.Elle a alors frappé à plusieurs reprises une employée, puis une autre, à travers la fenêtre.Le pugilat a pris fin lorsqu\u2019un troisième employé est venu prêter main-forte à ses collègues pour réussir à fermer la fenêtre.Mais Dushane ne s'arrête pas là: elle retourne alors à sa voiture, y prend une bouteille et la lance sur la fenêtre, qui vole en éclats.Et de s'enfuir ensuite en voiture.Selon la police, Melodi Dushane était ivre au moment des faits.Elle a été condamnée à 60 jours de prison et à rembourser McDonald\u2019s pour la vitre brisée.SOMMAIRE Conduite sous l'influence de la marijuana La prison pour Yan Tremblay SERGE LEMELIN slemelin@lequotidien.com CHICOUTIMI \u2014 Un jeune conducteur devra apprendre à calmer ses ardeurs au cours des prochaines années après avoir été arrêté au volant sous l\u2019influence de la marijuana.Le 5 juillet dernier, dans la Réserve faunique des Lauren- tides, Yan Tremblay, 28 ans, de la rue des Colibris à Chicoutimi, circulait au volant d\u2019une camionnette qui tirait une lourde remorque.Plusieurs automobilistes ont été choqués de le voir circuler de gauche à droite et faire des dépassements dans les zones interdites.Selon plusieurs témoins entendus au cours du procès, le conducteur a même roulé sur la voie d\u2019accotement et suivait de près les véhicules qui circulaient à une vitesse normale.Les policiers l\u2019ont intercepté à la sortie nord de la réserve et ont senti une « forte odeur de marijuana ».Après quelques minutes de ces manoeuvres dangereuses, deux Kad -\u2014 \u2014 Ai.// PERSEIDES automobilistes se sont coordonnés pour le coincer et lui faire comprendre que sa conduite était inacceptable et dangereuse sur la route 175.I! a été condamné à huit mois d\u2019incarcération et à une interdiction de conduire pour une période de cinq ans.Son avocat, M° Dany Tremblay, avait suggéré le minimum de 4 mois d\u2019incarcération prévu au Code criminel pour une troisième conduite avec les facultés affaiblies.Antécédents En 2003, Yan Tremblay avait été condamné à une amende pour son premier délit; en 2008 à 14 jours de détention pour une récidive.En 2009, il a été intercepté deux fois au volant malgré une interdiction de conduire découlant de sa condamnation l'année précédente et a effectué 240 heures de travaux communautaires.Quand les policiers l\u2019ont arrêté, ils ont été surpris de constater que son véhicule était muni d\u2019un antidémarreur éthylomè- trique.Tremblay avait obtenu ¥ ce pa À su _?la permission de conduire avec cet appareil et ne pouvait plus consommer d'alcool.Le système n'est cependant pas équipé pour détecter la marijuana, ce que le conducteur s\u2019est senti autorisé de faire.Au procès, Tremblay a nié avoir conduit dangereusement et expliqué que son comportement routier et sa vitesse pouvaient s'expliquer par sa crainte de rencontrer un orignal sur la route au crépuscule.En raison de sa mauvaise vue, il avait hâte d'arriver au Saguenay.Quant à la marijuana, il en consommerait de très petites quantités pour soulager ses maux de dos.La juge n'a pas accordé grand crédibilité à ces déclarations et l\u2019a déclaré coupable de conduite dangereuse et de conduite avec les facultés affaiblies par la drogue.Tremblay a aussi été condamné pour conduite pendant interdiction.La juge Johanne Roy de la Cour du Québec s\u2019est inquiétée de l\u2019attitude du jeune condue- teur qui consiste à faire fi des 9,7 Q oOo LS - LE QUOTIDIEN - LE JEUDI 12 AOÛT 2010 ordonnances du tribunal et lui a recommandé de profiter de son séjour en prison et d\u2019une période de probation d\u2019une durée de deux ans pour suivre une thérapie pour régler ses problèmes personnels.J - - st ACCIDENT A SHIPSHAW SHIPSHAW (KBM) \u2014 Un accident a fait quatre blessés mineurs hier, sur la route Mathias à Shipshaw.Deux véhicules roulaient vers Saint-Ambroise lorsque le premier a tourné à droite.Le deuxième, ne pouvant freiner à temps, a foncé dans le premier, ce qui a provoqué la perte de contrôle du conducteur.Le porte-parole de la Sécurité publique de Saguenay n'était pas en mesure hier d'expliquer pourquoi le deuxième véhicule n'a pas été en mesure de freiner au moment opportun.Les deux personnes qui prenaient place dans chaque véhicule ont été blessées.Le parc national des Monts-Valin invite toute la population à passer une soirée « la tête dans les étoiles », lors de la soirée des Perséides, le samedi 14 août.L'absence de la lune devrait assurer un ciel des plus obscurs.Dès 20 h, en retrait des lumières de la ville, au Centre d'interprétation et de services du parc national des Monts-Valin, les participants sont invités à vivre ce spectacle grandeur nature.Les participants sont invités à emporter une chaise longue où un matelas de soi et une lampe de poche.L'activité coûte 10 $ par adulte, 5 $ pour les mineurs de plus de 12 ans ou 20 $ pour une famille.Il est recommandé de réserver en appelant au 674-1200 poste 231.(Archives) 1 A Jumeux SERVICEALACLIENTÈLE PETITES ANNONCES RÉDACTION Le Quotidien est publié et édité par la société ABONNEMENT: 545-4664 Téi.:549-4444 Fax:690-8360 SAGUENAY 690-8800 3 834 310 Canada Inc, ayant une place d'affaires au Lundi vendredi: 7h-16h30 Lundi i 1051, boulevard Talbot, Saguenay (Québec) G7 H5C1.SAGUENAY ALMA.16 undiauvendredi 8h30216h30 ALMA 668-0920 Le Quotidien est imprimé aux ateliers Le Progrès : : 545-4664 PUBLICITE TELECOPIEUR 690-8805 du Saguenay (société 3 834 310 Canada inc.), sis au AUTRES: 1(800) 866-3658 1061, boulevard Taibot, Saguenay (Québec) G7 H8CL Sd Sau a 33 S 2: e» 1:58?2-2m200a+\" ta ce ew.ae =.ite Tél.: 545-4474 Fax: 690-8824 .ae eee ooo GiB VNR | snosisnae L8Quotidien.27.our wa ve LE QUOTIDIEN - LE JEUDI 12 AOÛT 2010 ACTUALITÉS ER + Conduite avec les facultés affaiblies Daniel Gaudreault toujours détenu Daniel Gaudreaull a été intercepté le 27 juillet à proximité du pont Dubuc, sans permis de conduire.Son taux d'alcoolémie était supérieur à ta norme de 80 millilitres d'alcool par cent millilitres de sang tolérée par le Code criminel.(Archives) SERGE LEMELIN slemelin@lequotidien.com CHICOUTIMI \u2014 Le multi- récidiviste de l\u2019alcool au volant Daniel Gaudreault ira directement à procès sans tenter de recouvrer sa liberté.Il demeurera en détention préventive jusqu\u2019à l\u2019issue du procès qui débutera le 14 septembre prochain au Palais de justice de Chicoutimi.Son avocat, M° Michel Bou- dreault, entend contester la onzième accusation de conduite avec les facultés affaiblies par l\u2019alcool qui pèse sur son client âgé de 59 ans.Gaudreault a été intercepté le 27 juillet à proximité du pont LASIK: MD} Dubuc, sans permis de conduire.Son taux d'alcoolémie était supérieur a la norme de 80 mil- Contacts sexuels lilitres d'alcool par cent millilitres de sang tolérée par le Code criminel.3 Quinquagénaire accusé CHICOUTIMI (SL) \u2014 Un Chicoutimien âgé de 54 ans, Christian Breton, a été accusé hier d'agression, de contacts et d'incitation d'une adolescente à des contacts sexuels entre le ler septembre et le 31 décembre 2009 à Saguenay.La victime était âgée de moins de 14 ans au moment des événe- ments.Les gestes reprochés à l'accusé sont des touchers sur la victime.L'homme a comparu hier au Palais de justice de Chicoutimi et demeure en liberté sur engagement.Il reviendra le 14 septembre en compagnie de son avocat, M* Luc Tourangeau, pour indiquer l'orientation qu\u2019il compte donner aux procédures judiciaires entreprises contre lui.3 À LASIK MD, nous corrigeons: La myopie y L\u2019'hypermétropie A L'astigmatisme 345, rue des Saguenéens, bureau 230 * Les prix peuvent changer sans présvis et peuvent verter selon fa prescription Correction personnatete à 1950 $ par abil Applicable sur une chirurgie dus deux pou 4 CORRECTION DE LA VUE AU LASER À partir de 490$\u201d Financement offert avec de basses mensualités .Consultation GRATUITE - - = 418 549-YEUX (9389) a : 7) www.lasikmd.com ET eT ete Or Pierre Trotter | SAGUENAY rR Re 1 | _- LA A FINALE: + PLUS + 25% Polo pale) LS AR Sur toute la marchandise de fin de Saison.MR CNP VIE RES encore des rabais.PROFITEZ-EN POUR ADMIRER LES PREMIERS ARRIVAGES DE NOS SUPERBES COLLECTIONS AUTOMNE HIVER 2010 Led Véditree 418 340 6011 0011 race du Royaume a Whew.VENTE FINALE: + PLUS + Ly ADDITIONNEL! Sur toute la marchandise fin de saison.des Sra 4 encore des rabais. KE ActuaLITÉS mr LE QUOTIDIEN - LE JEUDI 12 AOÛT 2010 «Le fossoyeur des consensus régionaux » Les élus du Lac dénoncent la position de Jean Tremblay dans le dossier de la prison LAURA LÉVESQUE llevesque@lequotidien.com ROBERVAL \u2014 « Le maire de Saguenay a manqué de classe.C'est petit, mesquin et innommable ce qu\u2019il a fait.J\u2019aurais presque le goût de dire goodbye Jean Tremblay.Mais non, nous sommes pris avec lui pour un autre trois ans.» À l'instar de certains élus au Lac-Saint-Jean, le préfet de la MRC Domaine-du-Roy et président de la Fédération québécoise des municipalités, Bernard Généreux, en à ras le bol du manque de solidarité régionale du maire Tremblay dans le dossier de la prison et déplore ses propos sur le départ du ministre de la Sécurité publique Jacques Dupuis.« Jean Tremblay semble être le fossoyeur des consensus régionaux.La décision de construire l\u2019établissement de détention à Roberval a reçu l'appui de la majorité et le dossier est réglé depuis longtemps.Le maire de Saguenay a été politiquement irresponsable de faire une sortie publique du genre.Il devrait plutôt s'occuper de sa salle de spectacle au lieu de s\u2019acharner sur le dossier de la prison », lance d\u2019un trait Bernard Généreux.Déception Du côté de Roberval, le maire Michel Larouche est également exaspéré des propos de son homologue de Saguenay dans le «dossier de la prison régionale.« Je suis déçu de la sortie du maire Tremblay.Il faut arrêter de partir une guerre stérile au Saguenay-Lac-Saint- Jean.Le maire devrait plutôt favoriser la solidarité régionale.Parce que le dossier de la prison est réglé et nous sommes à l\u2019étape de la réalisation.Et lorsque le maire dit que l'argument de l\u2019équité régionale ne suffit pas pour justifier le choix de Roberval, je dis un instant.Je voudrais rappeler à Jean Tremblay que la distance entre Roberval et Chicoutimi est la même dans les deux sens.Et nous aussi nous avons les services nécessaires », plaide vigoureusement Michel Larouche, qui Pour le maire de Roberval, Michel Larouche, son homologue de Saguenay Jean Tremblay tient des arguments fallacieux en disant que Roberval est loin des services.(Archives) h - r hE.~ Le préfet de ia MRC Domaine-du-Roy et président de la Fédération québécoise des municipalités, Bernard Généreux, en à ras le bol du manque de solidarité régionale du maire Tremblay dans le dossier de la prison.(Archives) demande au maire de Sague- nay de passer à autre chose.« Jean Tremblay tient des arguments fallacieux en disant que Roberval est loin des services.Si on avait entendu ça de quelqu'un qui vient de Montréal et qui connaît peu la région, on pourrait presque en rire.Mais venant du maire de Saguenay ce n\u2019est pas drôle », ajoute Bernard Généreux.Le député péquiste du comté Roberval, Denis Trottier, reproche également au maire de Saguenay de faire preuve d\u2019un manque flagrant de solidarité.« Il est davantage solitaire que solidaire.C\u2019est tout pour lui et rien pour les autres.La région ne peut pas se développer autour d\u2019un seul pôle.Roberval est reconnue comme une ville de services et c\u2019est bien comme ça.Si Jean Tremblay voulait être un leader régional, la moindre des choses qu\u2019il devrait faire est d\u2019appuyer cette décision.Surtout dans le contexte difficile dans lequel se trouve le territoire », croit M.Trottier, ajoutant toutefois que d\u2019exiger un centre pour accueillir les prévenus en attente d\u2019un procès à Sague- nay demeure légitime et raisonnable.3 Le député péquiste du comté Roberval, Denis Trottier, reproche au maire de Saguenay de faire preuve d\u2019un manque flagrant de solidarité.(Archives) NT \\ \\ fawn pi = = x VER - \u201c2 2: 3 \u2019 AR \\l / ZEN = ; N 1 .45 ï LA Le maire de Saguenay, Jean Tremblay, a déclaré mardi qu'il souhaitait rouvrir le dossier de la prison à Roberval.I! plaide en faveur de la construction d'une prison au Saguenay.(Archives) Une solution existe, selon Bédard KATERINE BELLEY-MURRAY kbelley-murray@lequotidien.com CHICOUTIMI \u2014 Le député de Chicoutimi, Stéphane Bédard, affirme qu'il existe une solution afin de ne pas diviser la région dans le dossier de la prison, mais préfère ne pas la dévoiler sur la place publique.« C'est certain que ça ne peut pas finir comme ça.Tout le monde se rend compte qu'on peut améliorer la décision.De manière stratégique, toutefois, je ne peux pas en parler sur la place publique.L'affrontement ne serait pas la bonne décision.» M.Bédard affirme avoir travaillé sur le dossier au cours des deux dernières années.Il a même embauché des gens afin d'évaluer les possibilités et de monter un dossier dont les arguments, visiblement, tendent à y aller en faveur d\u2019une prison régionale à Chicoutimi.« La décision qui a été prise par Jacques Dupuis (l\u2019ancien ministre de la Sécurité publique) ne tenait pas compte de la réalité.Je crois néanmoins que ce n'est pas celui qui va crier le plus fort qui va faire avancer le dossier.J'ai engagé des gens qui ont bien travaillé.L'objectif n'est pas d'enlever la prison à Roberval.D'ailleurs, si le maire de Saguenay veut Pour le député de Chicoutimi, Stéphane Bédard, l'affrontement ne constitue pas la solution.me téléphoner pour que je lui parle des résultats de l'étude, il me fera plaisir d'en discuter », affirme celui qui croit toutefois que la sortie remarquée du maire Jean Tremblay dans Le Quotidien d'hier n'était pas la meilleure façon de faire pour que le dossier chemine.« Tous les éléments réunis dans le dossier me permettent de croire que ça n'a pas de bon sens de continuer dans cette direction.d'envoyer les prison- (Archives) niers à Roberval.Des informations ont été recueillies auprès des avocats, du milieu communautaire et du milieu carcéral.entre autres, et toutes vont dans le même sens.» M.Bédard voit d\u2019un bon oeil la venue de Robert Dutil au poste de ministre de la Sécurité publique.« Bien que nos visions diffèrent sur plusieurs dossiers, il est quelqu\u2019un de calme, qui a une vision pratique des choses: » 3 Nos meilleures offres de l'année.Et ne payez rien avant novembre.rh À L'ACHAT Là A Route: 5.9 L/100 km Bs, ture e amer ce sp Mazda 3 berline 2010 Ville: 8,1 L/100 km et meilleur achat TTR re PLUS DES ECONOMIES ADDITIONNELLES® DE d 8 Route: 6,9 L/100 km Ville: 10,4 L/100 km * kh NR COTE DE SÉCURITÉ $ ÉTOILES OF FUR COTE POURIFS S [354K Mazda 6 2010 AER À L'ACHAT 8 Route: 7,0 L/100 km Ville: 9,6 L/100 km Mazda5 2010 detre cas or { ' ve, INCROYABLES OFFRES DE LIQUIDATION eg O JUSQU'À 60 MOIS OU RABAIS AU COMPTANT SUR TOUS NOS MODÈLES 201 NEUFS VELEUR.ÉMOTION.INGÉNIER/E.VROUM-VROUM.POUR TOUJOURS.VOUS TROUVEREZ TOUJOURS plUS CHEZ VOS CONCESSIONNAIRES MAZDA DU QUÉBEC.POUR TROUVER UN CONCESSIONNAIRE PRÈS DE CHEZ VOUS, VISITEZ LE WWW.MAZDA.CA OU TÉLÉPHONEZ AU 1-800-263-4680.PRÊT @ À ROULER uesrecrion e 52 POmS A Lo LWRAISON + PROGRAMME D ASSISTANCE ROUTIÈRE © GARANTIE LEADERSAIR MAZDA PROTECTION COMPLETE DF 3 ANS OU 80000 Kb £7 OE 5 ANS OU 109 00 16 SUR LE GROUPE MOTOPEOPUASEUR INSTI 1.\u2018envo: 6e ia certe à l'acheteur en ectebre 2010, de 1 000 $ de financement à l'achat d'une Maz6ai GK (DAISSOAA00) d'une Mazéaé GS 4 cyi une obligation tetaie Ge 15 000 $/20 000 $/20 000 $ \u2018Aucun parement avant 90 jours Cette offre trat.Applicadies aux offres précédentes.les frais de transport et préparation (Mazéa3 et Maz6a3 Spert 1395 $ Mazdaé of Mazdas S 2010 avec coussins de sécurité latéraux de série.Classification du gouvernement des États-Unis dans le cadre du srogramme d'évaluation des vortures neuves à l'achat d'un modèle Mazéa6 2010 neuf effectué entre le 4 et ie 31 août 2010.L'acheteur à Banque Scotia.Sur approbation du crédit.Exemples les parements mensuels de 250.00 $/277.78 $/277,78 $ pour onsent: par l'entremise de te du terme prévue au Co: =.Leon En es t crédit sont de 0 nts étadhs pour | da3.Mazca6 et M.Mazda5S 2010 neufs.Financeme 1s.les frais di elon les mont s menés sur les Ma.atu 2m 6e ensuels = NN EL 28, ! a ts mi 15.\"Es source: ses tes modèles M = see mois sui pourrait cement ve 1! 0 == au contrat.l'acheteur e en sus.Un comptant ins 120 000 $ au taux de fina: ommation de carburant Pog = port 2010 aeuts et de 0 % jusqu'à 7./20 000 NA 2da3 000 ênet M 1 re: - 5% es Mazda) of 90 jours à au RDPRN.ancement o Financement à l'achat sux particeliers de Ô % jusqu'à 60 mois sur ies mode! G4SY6OAA00) et d\u2019un Mazda5 GS (E6SDSOAA00) 2010 neufs Base sur un fi aile choix ée recevoir une carte Visa Mazda prépayée al ette offre est vai o SN elles Canada = < \u201cA \u201d par Re 0 publiée ~ \" = = ronnaires Voir un COncessiOnnALTE DANTICIDANt pour \u2018es Gétais ou visitez Mazda ca Aucune combinarson d'offres possible Ofires d'une Gurée luastée à partir 6u 1\u201d août 2090 a e nécessaire entre conces = - Un échange peu \u201c ONCESsIONAAIFE: o - - < > EF ACTUALITÉS « L\u2019interlocuteur change, mais les idées restent » JIMMY TROTTIER jtrottier@lequotidien.com CHICOUTIMI \u2014 « Dans le jeu de la chaise musicale, tout le monde change de place.Cette fois, le seul qui n'a pas changé de chaise, c'est le premier ministre.Pourtant, c'est celui qui aurait dû changer de chaise.» C'est ainsi que le vice-président aux affaires externes du Mouvement des associations générales Le vrai problème se situe au niveau du parti et non du ministre responsable.» \u2014 Martin Bonneau étudiantes de l'UQAC (MAGE- UQAC), Martin Bonneau, résume le remaniement ministériel auquel s\u2019est livré Jean Charest, hier.Pour ce qui est de la nouvelle ministre de l\u2019Éducation, du Loisir et du Sport, Line Beau- champ, il préfère attendre avant de juger.« Le vrai problème se situe au niveau du parti et non du ministre responsable, explique-t-il.Dans ce jeu de chaise musicale, l'interlocuteur change, mais les idées restent », ajoute monsieur Bonneau, en faisant référence aux hausses de frais de scolarité prévues dans le budget Bachand.Pour l'instant, la priorité des étudiants demeure la tenue d\u2019un sommet des collaborateurs de l'éducation, promis par l\u2019ancienne ministre Michelle Courchesne.Même son de cloche du côté de l\u2019Association générale des étudiantes et étudiants du Cégep de Jonquière, où la présidente, Julie Durand, affirme que «les étudiants ont été déçus de l'attitude de Michelle Courchesne.Ceux-ci souhaitent plus d\u2019ouverture et de collaboration de la part de madame Beauchamp ».Syndicats Du côté des syndicats de l\u2019enseignement, c'est la continuité dans les dossiers qui inquiète.«On est habitués de changer d\u2019interlocuteurs dans ce ministère.Le problème c\u2019est qu\u2019à chaque fois on doit repartir à zéro.On doit attendre que la nouvelle personne en poste prenne connaissance des dossiers, que les liens se reforment.Ce processus ralentit l'aboutissement de dossiers souvent bien entamés.», déplore la présidente du Syndicat de l'enseignement du Sague- nay, affilié à la CSQ, Aline Beaudoin.Avec la rentrée scolaire qui arrive à grands pas, madame Beaudoin s'inquiète du dossier de l'intégration des élèves avec des handicaps ou des problè- ages = rate Pour utton vendre.Suttsy acheter Groupe Sutton une propriété rodriguecomeau.com Plus de 30 ANS d'expérience dans l'habitation metuant 3 ans comme courtes mmobsiter h IE opinion de la valeur marchande 7 ; > Rodrigue.Come But: 418-542-7587 Cell.418-540-2442 \u2014 WP BOSS LACOSTE -Martin Bonneau mes particuliers.« Il reste des choses à terminer dans ce dossier.Il a beaucoup avancé avec M\"* Courchesne, mais on ne sait pas si madame Beauchamp a de l'ouverture sur ce dossier.» La nouvelle ministre sera donc serutée à la loupe dans ses nouvelles fonctions.0 Santé .\u2026.\u2026.LE QUOTIDIEN - LE JEUDI 12 AOÛT 2010 La nouvelle ministre de l'Éducation, du Loisir ot du Sport, Line Beauchamp, aura fort à | faire pour répendre aux demandes des différents mouvements étudiants.(PhetoPC) IN Yves Bolduc demeure en poste PRESSE CANADIENNE MONTRÉAL \u2014 Sorti indemne du remaniement ministériel malgré bien des rumeurs de rétrogradation, le ministre de la Santé Yves Bolduc a causé bien des déceptions auprès de ceux qui souhaitaient son départ.Latête du ministre Bolducavait été réclamée par le président de la Fédération des médecins spécialistes du Québec (FMSQ), le docteur Gaétan Barrette.Les deux hommes se sont livré un bras de fer en raison de visions diamétralement opposées sur certains dossiers, notamment sur les tests de pathologies et des interruptions volontaires de grossesses.Cette fois par contre, le Dr Barrette passe son tour.Pas de changement de ministre, pas de commentaire a répondu sa fédération.Déception chez les infirmières Chez les infirmières, les porte-parole se sont montrés plus loquaces.Daniel Gilbert, deuxième vice-président de la Fédération interprofessionnelle de la santé du Québec (FIQ) ne cachait pas sa déception devant l'absence d\u2019un changement de garde.l'inverse, le Conseil pour la protection des malades a soutenu que le maintien en poste du D' Bolduc représente un choix logique.Le porte-parole Paul Brunet a indiqué que la connaissance de la vie en milieu hospitalier du ministre en fait un inter- Un visage inconnu le remplace Les écolos perdent Beauchamp PRESSE CANADIENNE MONTRÉAL \u2014 La ministre Line Beauchamp a été promue et le clan vert vient de perdre une personnalité influente, au profit d'un visage inconnu de la scène environnementale.C\u2019est du moins l'avis de Benoit Girouard.de l\u2019Union paysanne, $ tHe Résultats des tirages du : 2010-08-11 qui connait peu Pierre Arcand, passé des Relations internationales au Développement durable lors du remaniement ministériel de mercredi.Il dit espérer que ce nouveau ministre permettra un meilleur arrimage avec son vis- à-vis de l'Agriculture, Claude Béchard, qui lui, conserve son © 7342 À /apra 03 10 12 [47] ès 04 14 25/15, {CE 20 26 27 |=) | QF 30 32 33 [oem À (tunes.td © 365| 01020809 11 14 16 19 2021 22 26 27 34 35 49 54 56 66 70 lotoquebec.com/video Mois MARS Jour 24 - Annee - 32 SAGITTAIRE oo | WAX] CE VENDREDI, i à 4\" 50 MILLIONS $ i + 38% LOTS DE 1 MILLION $ (ree) En cas de drsparité entre cefte até 8 fa Viste officieNe de Loit-Québec cette dernière à pris venant plus que pertinent.À la Centrale des syndicats nationaux (CSN), Claudette Car- bonneau, en vacances à l'étranger, a refusé de commenter directement le statut du ministre Bolduc.Elle dit plutôt souhaiter que le conseil des ministres se ressaisisse et prenne un virage majeur en santé, particulièrement au chapitre du vieillissement de la population.«On a des croûtes à manger au Québec où on accuse un retard effarement.C\u2019est l'occasion pour le ministre Bolduc de ramer à contre-courant », a indiqué la présidente de la CSN, qui croit que le dernier budget a fait des dégâts, liés à la période d\u2019austérité économique décrétée par le gouvernement Charest.J poste.Depuis des lustres, selon l\u2019Union paysanne, ces deux ministères se livrent des luttes de pouvoir qui se traduisent par toutes sortes d\u2019exigences auxquelles sont confrontés les agriculteurs.L'organisme Équiterre a tenu à souligner le travail de la ministre Beauchamp et a engagé la voie sur l'enjeu de la dépendance au pétrole, un dossier auquel devra s\u2019attaquer le nouveau ministre Arcand.Équiterre a insisté sur le fait que le prochain plan de réduction des émissions de GES devra être placé sur la pile des priorités afin de donner vie aux objectifs ambitieux que le Québec s\u2019est donnés à cet égard.Là aussi, une passerelle est réclamée avec le monde agricole puisque pour Équiterre.le succès du plan de réduction doit passer par une meilleure cohérence entre les politiques de transport et une nouvelle vision de l'aménagement du territoire, ce qui risque de soulever de l'intérêt dans les \u201c\u2018iifleaxruraux 1° °°° 7 LE QUOTIDIEN - LE JEUDI 12 AOÛT 2010 péfAhd.H0- 4-00 A8 \u201cACTUALITÉS gO Malgré le prix élevé de l'or Des bénéfices en baisse pour lamgold PRESSE CANADIENNE TORONTO \u2014 La société aurifère lamgold a affiché un bénéfice du deuxième trimestre en baisse de 19 pour cent, ce qu'elle a attribué a une chute de ses ventes d\u2019or et à des coûts de production plus importants, et ce, malgré le prix élevé du métal précieux.Tamgold, qui produit envi- hi) vu = 6 programmes 2546 * Réfrigérateur 3.2 pi eninox 2:00 GAGNON FRERES Micro-ondes 700 watts ron un million d'onces d\u2019or annuellement dans ses mines au Canada, en Afrique et en Amérique du Sud, a réalisé un bénéfice de 35,7 millions $US, ou 10 cents US par action, au cours de la période terminée le 30 juin.La société est également propriétaire de la mine de niobium Niobec de Saint- Honoré.Au cours du même trimes- «a #; A fa \\; Id tre en 2009, le bénéfice affiché était de 44,1 millions $ US.ou 12 cents US par action.Les recettes atteignent quant à elles 214 millions $ US, une baisse de cinq pour cent par rapport aux 225,3 millions $ US engrangés au même trimestre l\u2019année passée.Le président par intérim et chef de la direction de la Toron- toise.Peter Jones, a fait valoir 99$ Cuisinière 5.3 pi en inox 181114 FRIGIDAIRE en inox 202839 Yl go IK) utés ACL IEEE ECONOMISEZ 200 $ Réfrigérateur 18 pi* , FRIGIDAIRE '@ 36 versements égaux 2049, STE-FAMILLE JONQUIERE 418-547-2156 (ANCIEN LOCAL GAGNON FRERES) tion à payer avant \u20ac mois, sens freie.sans imérêt.Sur approbation du service de crédit.Ou 38 versements égeux (ne payez que les taree de vente).Sur approbation du service de crédit Financement au teux d'intérêt de 12,5 % par an.Ex: achat de 1000 $, Wass on dus, 36 versements meneuets de 34 $ pour un total de 1224 $.Coût du crédit total de 224 $.Afin de vous garantir les mailiours prix te livraison est en sus.\u201cTous tes produite annoncés sont en quantités limitées.Photos à Utre indicatif.Prix en vigueur jusqu'au 18 août 2916.Détaiis en Magasin.dans un communiqué que le deuxième trimestre marquait une transition significative pour Iamgold, l\u2019entreprise ayant commencé à traiter des matériaux à la nouvelle mine Essakane, au Burkina Faso.Selon lui, le cours élevé de l'or en 2010 a permis à la société de réaliser des marges intéressantes et de conserver un excellent bilan financier, i i ; \"HE n° ¥ \u2018 } * 00608 : malgré une hausse des coûts de production pendant le trimestre.lamgold aurait pu enregistrer des revenus plus importants, a précisé Peter Jones, mais ceux-ci ont été neutralisés par la fin de l'exploitation de la mine Doyon, au Québec, en décembre 2009, et par I'impact de la saison des pluies à la mine Rosebel, au Suriname.J ÉCONOMISEZ 70 $ Lave-vaisselle çÇ 14 couverts 202045 FRIGIDAIRE, = 2201178 J LE QUOTIDIEN - LE JEUDI 12 AOÛT 2010 ÉDITORIAL ÉDITEUR : MICHEL SIMARD msimard@lequotidien.com RÉDACTEUR EN CHEF : DENIS BOUCHARD dbouchard@lequotidien.com François St-Gelais - - fst-gelais@lequotidien.com ot \" + J Deuxième chance LE Saguenay-Lac-Saint-Jean conserve finalement ses entrées au sein du conseil des ministres du gouvernement Charest.Le député de Dubuc, Serge Simard, demeure ministre délégué aux Ressources naturelles et aux Mines.Dans les circonstances, ce maintien en poste prend des allures de victoire.Pour plusieurs, cette situation constitue même une certaine surprise.Au cours des heures qui ont précédé le remaniement ministériel confirmé, hier matin, par Jean Charest, les observateurs ont unanimement, en effet, prédit sa brutale éviction du cabinet.Depuis le début de sa carrière de ministre, de nombreuses voix ont déploré, parfois très durement, la manière avec laquelle le député de Dubuc a piloté ses dossiers et ses interventions en chambre liés au secteur minier.Région Pour le Saguenay-Lac-Saint-Jean, la rétrogradation du ministre Simard aurait représenté un coup dur.Certes, ce dernier n\u2019est pas parvenu livrer la marchandise dans certains dossiers de taille, notamment dans l\u2019affaire du CAMPS de Jonquière où, toutefois, il n'est pas le seul à blâmer.Il n'est pas non plus parvenu à remporter sa bataille contre le ministre beauceron Robert Dutil concernant l'octroi de crédits d\u2019impôt réservés spécifiquement aux régions ressources, programme qui été modifié et étendu à la grandeur de la province.Mais il a tout de même joué un rôle important dans le dénouement de plusieurs projets locaux.De plus, la relégation en arrière-bane du seul élu libéral régional aurait signifié la perte, pour la région, d\u2019un accès direct au cabinet Charest.Or, les dossiers d'importance ont tous besoin, un jour ou l'autre, d\u2019un coup de pouce à la table du conseil des ministres.En conservant sa place dans cette instance, Serge Simard pourra donc continuer à défendre les priorités de la région directement là ou se prennent les grandes décisions de l'État québécois.Un aspect du travail parlementaire qu\u2019il ne faut pas sous-estimer.Il aurait donc été extrêmement dommageable pour le Sague- nay-Lac-Saint-Jean de ne plus avoir de voix officielle au sein du conseil des ministres du Québec.titre de ministre délégué aux Ressources naturelles, le député de Dubuc pourra aussi continuer à oeuvrer de près avec la titulaire de ce ministère, Nathalie Normandeau.Serge Simard, ancien conseiller municipal de Saguenay et ancien président de la Conférence régionale des élus (CRE), connaît parfaitement les attentes de la région dans le domaine forestier et en matière de développement économique.Ces connaissances des enjeux saguenéens et jeannois expliquent vraisemblablement pourquoi le premier ministre Charest a choisi de garder Serge Simard au sein de sa garde rapprochée.Le chef libéral s'est comporté en politicien avisé en conservant un ministre au Saguenay-Lac-Saint-Jean.Jean Charest aurait pu demander au ministre Yves Bolduc de jouer le rôle de parrain politique de la région, étant donné qu'il la connaît très bien.Mais ce dernier en a plein les bras avec son ministère de la Santé, poste qu'il a tout à fait l'air d'avoir arraché de haute lutte.Le député de Dubuc profite donc d'une deuxième chance de faire bonne impression et ainsi de prendre du galon ministériel.Stabilité À court et moyen terme, le petit remaniement effectué par Jean Charest devrait avoir des impacts plutôt limités sur le Saguenay- Lac-Saint-Jean.Nathalie Normandeau, ministre très appréciée dans la région, conserve ses fonctions aux Ressources naturelles et à la Faune et demeure responsable de l'application du Plan Nord.Une stabilité importante dans le contexte actuel.Le ministère des Transports est dorénavant occupé par un élu de la région de Québec, Sam Hamad, une situation qui ne peut nuire au chantier de la 175.Reste à voir comment l'arrivée de Robert Dutil à la Sécurité publique sera reçue, alors que le dossier de la construction de la nouvelle prison de Roberval vient de reprendre une tournure pour le moins inattendue.Le maire prêt à se battre pour la prison.| Un grand réve enfin réalisé Je suis la cofondatrice du Sentier Notre-Dame Kapatakan.Je veux offrir un gros merei, encore une fois, à toute l'équipe du Quotidien et du Progrès-Diman- che pour son aide si précieuse en ce qui concerne la couverture offerte au petit chemin de Com- postelle régional du Saguenay- Lac-Saint-Jean.Quand nous avons commencé ce projet, Florence Masson et moi-même, peu de personnes y croyaient.Mais nous, oui! Nous avons semé les (graines de notre plan) pas-à-pas, en regardant toujours de l'avant et toujours plus haut! Grâce à votre travail, vous nous permettez d'avancer et surtout de faire connaître davantage à la population du Saguenay-Lac- Jean ce grand rêve que je désirais tant depuis le retour de mon premier pèlerinage à St-Jac- ques-de-Compostelle en 2003.Il faut se donner du temps pour atteindre la réalisation d\u2019un grand rêve et surtout y croire et ne jamais abandonner en fixant continuellement son but! Sans votre appui, notre petit Conspostelle n'aurait probablement jamais vu le jour! Notre première entrevue, M\"* Masson et moi-même, pour le journal Le Quotidien, s\u2019est déroulée en 2004.Il faut dire que j'y ai ajouté beaucoup de prières (pour que nos plans fonctionnent.Ce petit Compos- telle régional est venu avec moi dans tous mes nombreux accompagnements à St-Jacques-de- Compostelle.Il en sera encore ainsi en date du 17 septembre.Ce sera alors mon 13° accompagnement de voyage pèlerinage à Compostelle en Europe.Depuis quelques années ce grand succès est la somme d\u2019un travail d\u2019équipe.Nous avançons et travaillons toujours avec passion et détermination.Mes salutations les plus distinguées à toute l'équipe du journal Le Quotidien/Progrès-Dimanche.Sylvie Cimon-Beaudet Kapatakan Chicoutimi Une idée aberrante Je viens de prendre connaissance du point de vue d\u2019un lecteur, publié dans cette page dernièrement, concernant la dépense de 700 M$ que le gouvernement du Québec veut faire pour changer les panneaux de signalisation routière pour la sécurité de la population vieillissante.Je suis parfaitement d'accord avec cet intervenant.Ce projet est une aberration.Si les automobilistes plus âgés ne sont plus en mesure de lire les panneaux, alors pour la sécurité de la population en générale, il faudrait leur retirer leurs permis de conduire, tout simplement! Serge Boivin Chicoutimi PY My 7 rw ey [oo Balle alle] \u2014 DN EN MNNOT 4 \u2014 LE QUOTIDIEN - LE JEUDI 12 AOÛT 2010 v - v v v v v \u2019 v A k # v v // NOUVEAU CONSEIL DES MINISTRES CHRONIQUE EVE ETS SE US fl Brferppee ny v v A # v \u201d A 7 \u2018 { \u201d [4 » > [4 v v v \u2019 » # \u2019 \u2019 \u2019 v .e ° > v 1ère rangée: Line Beauchamp, ministre de l'Éducation, du Loisir et du Sport.Monique Gagnon-Tremblay, ministre des Relations internationales, ministre responsable de la Francophonie (Estrie).Pierre Moreau, Whip.Jean Charest, premier ministre.Pierre Duchesne, lieutenant-gouverneur du Québec.Lawrence S.Bergman, président du caucus.Nathalie Normandeau, vice-première ministre, ministre des Ressources naturelles et de la Faune, ministre responsable du Plan Nord (Gaspésie-Îles-de-la-Madeleine).Jean-Marc Fournier, ministre de ta Justice, ministre responsable de la Réforme des institutions démocratiques et de l'Accès à l'information.2° rangée : Michelle Courchesne, présidente du Conseil du trésor, ministre responsable de l'Administration gouvernementale, ministre des Services gouvernementaux (Laval/Laurentides/Lanaudière).Raymond Bachand, ministre des Finances, ministre du Revenu (Montréal).Julie Boulet, ministre de l'Emploi et de la Solidarité sociale (Mauricie).Laurent Lessard, ministre des Affaires municipales, des Régions et de l'Occupation du territoire (Chaudière-Appalaches/Centre-du-Québec).Robert Dutil, ministre de la Sécurité publique.Pierre Arcand, ministre du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs.Clément Gignac, ministre du Développement économique, de l'Innovation et de l'Exportation.Sam Hamad, ministre des Transports (Capitale-Nationale).Yves Bolduc, ministre de la Santé et des Services sociaux.Claude Béchard, ministre responsable des Affaires intergouvernementales canadiennes, ministre de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation (Bas-Saint-Laurent).Yolande James, ministre de la Famille.3° rangée : Christine St-Pierre, ministre de la Culture, des Communications et de la Condition féminine, Kathleen Weil, ministre de l'Immigration et des Communautés culturelles.Nicole Ménard, ministre du Tourisme (Montérégie).Pierre Corbeil, ministre responsable des Affaires autochtones (Abitibi-Témiscamingue/Nord-du-Québec).Dominique Vien, ministre déléguée aux Services sociaux.Serge Simard, ministre délégué aux Ressources natureiles et à la Faune (Saguenay-Lac-Saint-Jean/Côte-Nord).Norman MacMillan, ministre délégué aux Transports (Outaouais).Marguerite Blais, ministre responsable des Aînés.Lise Thériault, ministre du Travail.Redéploiement, un mot plus approprié CHRONIQUEUR à La Presse Vincent Marissal vmarissa@lapresse.ca J'espère que vous n'avez pas retenu votre souffle, dans les derniers jours, en attendant le remaniement ministériel de Jean Charest, parce que vous vous êtes privé d'oxygène pour pas grand-chose.De mémoire, c'est probablement le remaniement le plus pépère de l\u2019histoire politique récente.Jean Charest a préféré parler de « redéploiement », un mot effectivement plus approprié dans les circonstances.Les attentes étaient pourtant grandes: ce remaniement était attendu depuis la fin juin.On aurait pu croire que toutes les controverses qui accablent le gouvernement (et leur effet sur les intentions de vote) forceraient le premier ministre à faire preuve d\u2019un peu plus d\u2019audace et d\u2019imagination.Eh non! Jean Charest a préféré garder les ministres avec lesquels il travaille depuis des années.Ou bien il n\u2019a pas trouvé parmi ses députés de recrues inspirantes en qui il a suffisamment confiance pour les nommer au cabinet, ou alors il n'a pas voulu provoquer des démissions embarrassantes en rétrogradant des ministres au poste de simple député.Ou les deux.Le résultat est tout de même étonnant.Voici un gouvernement empétré depuis des mois dans des controverses paralysantes, qui tente de se relancer.avec les mémes ministres.Un peu comme une équipe de hockey en difficulté qui se contente, à la date limite des transactions, de remanier ses trias.C'est ce que Jean Charest a fait hier: il a remanié des trios.Et encore, pas tous ses trios puisque la plupart des joueurs-clés ne bougent pas.Il a aussi rappelé un ancien gardien de but en renfort, Jean-Marc Fournier qui devra, comme prochain leader parlementaire, arrêter les tirs de l\u2019opposition.De ce côté-là de l'Assemblée nationale, pas de changement dans le plan de match non plus: le député péquiste Bernard Drainville a clairement indiqué que son parti continuera de réclamer une enquête publique sur les activités de la construction.Ce remaniement aurait pu être le signal d\u2019un certain renouveau de ce gouvernement usé (on aurait notamment pu offrir la circonscription de Saint-Laurent à un nouveau visage).Cela aurait pu être l\u2019occasion d'amener un peu de fraîcheur, mais l'opération met plutôt en évidence deux faiblesses majeures des libéraux : la relève et la fragilité électorale.Remanier un cabinet complet sans y faire entrer un seul nouveau visage démontre sans contredit un manque criant de relève.Et de confiance envers les simples députés.Dans les dernières années, les libéraux avaient attiré de nouveaux candidats intéressants pour les générales et les partielles (Yolande James, Christine St-Pierre, Clément Gignac, Yves Bolduc, entre autres).Cette fois, le premier ministre s\u2019est replié sur un vieux compagnon d\u2019armes, Jean-Marc Fournier.- M.Charest revient par ailleurs à la parité hommes-femmes dans son conseil des ministres, dont il réduit d\u2019ailleurs la taille à 24 membres, deux facteurs qui l\u2019avaient bien servi lorsqu\u2019il était minoritaire.On dira évidemment que Jean Charest n'avait pas le choix, qu\u2019il ne pouvait courir le risque de provoquer des démissions dans ses rangs en forçant le jeu.Vrai, mais compte tenu des attentes, ce remaniement donnera une impression de réchauffé à la population.Cet exercice extrêmement prudent, plutôt que de relancer les libéraux, ne fait que confirmer leur fragilité.Que le Parti libéral craigne de perdre, par exemple, la circonscription de Jean-Talon (remportée en 2008 par Yves Bolduc par près de 5000 voix) démontre bien la mollesse de ses appuis dans l\u2019électorat.Même chose dans Saint-Fran- çois.Les libéraux admettent eux-mêmes que le PQ prendra vraisemblablement cette circonscription le jour où Monique Gagnon-Tremblay l\u2019abandonnera (Réjean Hébert, médecin bien connu dans la région de Sherbrooke, n\u2019a perdu que par 1346 voix en 2008).Yves Bolduc a nié hier avoir menacé son chef de quitter le navire si on lui retirait le ministère de la Santé, et le premier ministre s'est senti obligé de lui réitérer «tout son appui ».Cela dit, tout le monde sait à Québec que M.Charest n\u2019était pas satisfait de son ministre.En outre, le bureau du premier ministre a répété à qui voulait l'entendre avant le remaniement que le ministre Bolduc est un bon gestionnaire, mais un piètre communicateur.Ce n\u2019est pas exactement ce que l\u2019on peut appeler une marque de confiance.Le brassage de cartes risque par ailleurs de froisser les anglophones, des électeurs traditionnellement acquis aux libéraux, qui n\u2019apprécient toutefois pas d\u2019être considérés comme tels.Non seulement aucun député anglophone ne réintègre le cabinet, mais de plus, Kathleen Weil est rétrogradée de la Justice à l\u2019Immigration.Les médias anglophones ont aussi noté, avec un certain déplaisir, que la nouvelle ministre de l\u2019Éducation, Line Beauchamp, a préféré répondre en français à une question en anglais, précisant que les « mots sont importants ».M™ Beau- champ est mal partie avec les anglophones. EFR ACTUALITÉS Fête des saveurs et trouvailles Plus de kiosques, plus de découvertes KATERINE BELLEY-MURRAY kbelley-murray@lequotidien.com JONQUIÈRE \u2014 Pour la septième édition de la Fête des saveurs et trouvailles, il n\u2019y aura peut-pas de sculptures de sable, mais il y aura deux fois plus de kiosques que l\u2019an dernier.La moindre parcelle de terrain entourant la piste cyclable de la rivière Aux-Sables, des Halles de la rivière au Pavillon Nikitoutagan, sera utilisée.Quelque 70 kiosques seront installés.« Nous n\u2019avions pas le choix, ça devenait plus gros ou on arrêtait, raconte Louis Champagne, l\u2019un des organisateurs de l'événement.Il fallait prendre cette décision.» La Fête des saveurs et trouvailles débute aujourd'hui avec la présentation, à 18h, d\u2019un spectacle de la troupe Scoodoo- lidoo, très populaire dans les années 1980.Il s'agit d\u2019une soirée d'ouverture, mais les kiosques seront accessibles au public uniquement à partir de vendredi matin, à 11h.La troupe sera de retour vendredi et samedi en soirée et dimanche en après-midi, de quoi ravir les spectateurs.« Mon seul regret, c\u2019est véritablement de ne pas avoir de sculptures de sable.Notre budget a été coupé de 50 000 $, de sorte qu\u2019on ne pouvait pas tout garder comme l\u2019an passé, explique M.Champagne.J\u2019espère sincèrement que l\u2019an prochain, nous pourrons faire un concours provincial de sculptures sur sable.À ce moment, nous pourrions utiliser l\u2019espace jusqu'à la passerelle.» M.Champagne souligne que la Fête de cette année espérait être en mesure de présenter cinq sculptures.En raison de leur coût (10 000 $ chacune), cette option est rapidement devenue impossible.Tradition Encore cette année, et pour garder le thème de la Fête, ce sont les produits du terroir qui pourront être dégustés aux abords de la rivière Aux-Sables.« Nous aurons neuf fromages différents, des saucisses aux bleuets, des bières, des digestifs à base de fruit.Il y en aura pour tous les goûts.» Huit régions québécoises seront représentées.J CROISIÈRES AUX BALEINES LE QUOTIDIEN - LE JEUDI 12 AOÛT 2010 ec cours des trois prochains jours.Cr MAR | ,[ a La troupe Scoodoolidoo présentera un spectacle haut en couleur, à Place Nikitoutagan, ce soir.Il en sera de même au (Photo Rocket Lavoie) Commission Bastarache | La facture atteindra six millions $ LA PRESSE QUEBEC \u2014 En octobre prochain, il en aura coûté près de 6 millions $ aux contribuables québécois pour tenter de tirer au clair les déclarations de l\u2019ex- ministre Marc Bellemare sur la nomination des juges.La commission Bastarache a rendu public, hier, le montant des dépenses effectuées depuis avril avec une évaluation des coûts prévisibles jusqu'à la fin du mandat, à la mi-octobre.La facture totale oscillera entre cinq et six millions $, précisait hier le porte-parole de la commission, Guy Versailles.Audiences Les audiences débuteront le 24 septembre.Hier l\u2019ancien ministre Bellemare était en Cour supérieure où il demandait l\u2019annulation pure et simple de cette commission chargée de vérifier les allégations de trafic d\u2019influence qu\u2019il avait lancées publiquement le printemps dernier.Entre la mi-avril et la fin juillet, les salaires payés pour ces travaux atteignent 575 000 $.On compte 11 avocats, dont quatre dépassent les honoraires généraux de 100 $ de l\u2019heure dans le secteur public.Me Bastarache est le mieux payé, à 250 $ l'heure.Les services et les locations nécessaires à la commission avaient coûté 268 000 $ à la fin juillet.Depuis, Services partagés, une agence du gouvernement québécois, a transmis une facture de 500 000 $ à la commission pour les services informatiques.O \" \u2014 Aventure exaltante et sportive\u201d | 1 h 30 de Chicoutimi 1 2 heures d'observation de baleines | et interprétation \" Départ du quai de Bergerônnes= + près de Tadoussac c x Bisuiree 1772020657 LCESSIPIF, 1877202085 ae A tr Fp ui \"\u201cCliniquegté ~ À æ ° du visage anti-rides, visible dès le § Vétraitement Solitone 2500 \u2018 e Révolution anti-âge Sothys.Traitement tateusif » - avec collagène hyaluronique ! e + © Traitement de cellulite ultragerformont \u201c : Wave 6 % * : * Maquillage permanent 7 * Pose de cils Misencil à + NOUVEAU Æ Première ou * Skin Remodeling System™ gee ac Saint rès une série de traitements, \u2018shoer Diode Duet, l'apparence de votre peau se douleur et à prix compétitif .; ; à allégée de plusieurs onnées.3 touation) À 1 87548-15784 Sur rendez-vou¥ Faubourg Sagamie *- Glut Em\u2019 B 0e mess \u2018tes \u2014etèis + vam baton He BES HE cee otal LE QUOTIDIEN - LE JEUDI 12 AOÛT 2010 ACTUALITÉS Le 5 septembre à Jonquière 75 artistes pour le Jam de la Santé NATHACHA GILBERT ngibert@lequotidien.com JONQUIERE \u2014 La quatrie- me édition du Jam de la Santé aura lieu le 5 septembre sur le site du Roco Bar, au coin des rues Sainte-Famille et Guy, a Jonquière.L'événement est en fait une collecte de fonds venant en aide aux gens atteints de l\u2019ataxie de Charlevoix-Saguenay, une maladie dégénérative régionale créant une perte d\u2019autonomie motrice.Cette année, les fonds serviront à acheter des quadri- porteurs pour deux personnes atteintes de cette maladie.Pour l'occasion, plus de 75 artistes de la région se produiront au Roco Bar.L'entrée sur le site est gratuite.Toutefois, les gens désirant accéder aux spectacles doivent se procurer un billet au coût de 25 $ aux dépanneurs Kéno et Nelson, au Roco Bar et chez Jello Musique, à Alma.Un écran géant de Panorama Média diffusera les spectacles à l\u2019extérieur.Les gens pourront assister, entre autres, aux représentations de Naburan, Epyfun, Twenty Fives Blues Band, Lyna et Steeve, Les Moustick, Mario Chouinard et Mario Bel- ley.Également, il y aura plusieurs artistes invités surprise.Un énorme chapiteau sera installé afin d\u2019offrir rafrai- chissements et nourriture aux citoyens.Aussi, un écran géant de 12 pieds par 36 pieds sera installé au coin des rues Sainte-Famille et Guy.Il servira de karaoké géant.Des feux d'artifice pourraient avoir lieu si les organisateurs de l'événement réussissent à trou- VOLS À L'ÉTALAGE CHICOUTIMI (SL) \u2014 Une récidiviste du vol à l'étalage a été condamnée hier à effectuer 240 heures de travaux communautaires pour quatre larcins dont la valeur ne dépassait pas 50 $.Les menus objets, incluant un test de grossesse, ont tous été récupérés.La Couronne demandait une peine d'incarcération en raison des antécédents judiciaires de Dominique Anouk, âgée de 28 ans.La défense avait demandé un délai pour permettre à la jeune femme de terminer ses études de secondaire V.Dominique Anouk a des antécédents de vols et faisait l'objet, cet été, d'un mandant d'arrestation ontarien pour possession de stupéfiants.La juge Johanne Roy de la Cour du Québec a estimé que la voleuse pouvait éviter une nouvelle fois l'incarcération.ver un commanditaire.bar.Les billets de participation sont au coût de 5 $.1 cun.Le tirage des fours se tiendra le 21 septembre, au Roco focolke C6) TOYOTA prix en plus de quatre barbe- Plus de 2000 $ seront tirés en cues, d\u2019une valeur de 500 $ cha- VOUS PRENEZ LA YARIS.NOUS,.ON PREND LA TPS.POUR UN TEMPS LIMITÉ, ROCOTO TOYOTA PAIE L\u2019ÉQUIVALENT DE LA TPS SUR LA YARIS 2010 À L\u2019ACHAT ET À LA LOCATION*.Parlez dès maintenant avec nos spécialistes des ventes et passez faire un essai routier.Du 4 au 31 août, faites l'essai routier d'un modèle neuf Toyota et courez la chance de gagner l\u2019un de nos nombreux prix: 10 Venza, 5 Vamaha VTT, 20 téléviseurs Panasonic et 5 000 paires de billets de cinema* - > YAMAHA oY EZ , os thes 3 Yamaha VIT @ @®Tovora @ 4 Panasonic w 3 Ë 1 des 20 téléviseurs 50 po GAGNER - (on AE A rn 1 des S000 paires de billets 1des 10 Toyota Venza EMPIRE de cinéma Cineplex ou Empire i PENSEZ PLUS, DEPENSEZ MOINS™.VOTRE NOUVELLE TOYOTA PART TOUJOURS AVEC LE PLEIN D'ESSENCE, L'ASSISTANCE ROUTIÈRE ET DES TAPIS PROTECTEURS.Les offres s'adressent aux particutiers qui louent ou achètent un véhicule et en prennent possession entre le $ août 2010 et je 31 août 2010.Le concessionnaire peut louer ou vendre à prix moindre.Détails chez votre concessionnaire participant de ia région du ac-Saint- Jean.* Offre | applicable aux modèles Yaris 2010 neufs en stock.Cette offre ne peut être jumelée à aucune autre offre.** Le rabais aux diplômés (jusqu'à 1 000 $ Tage de remise) peut différer selon le modéle.¢ Voyez votre concessionnaire Toyota pour les détails.Les participants doivent être résidants canadiens et + avoir atteint l'âge de la majorité dans la province ou le territoire où its habitent au moment de leur participation au concours.Aucun achat r .Visitez .wwrw.toyotaquebec.ca pour le règlement complet du cancours.* Marque déposée de I'Asseciation des concessionnaires Toyota du Québec.fi ates mm &\u201c~ Sh .Es BEA, a * ms EA LE QUOTIDIEN - LE JEUDI 12 AOÛT 2010 /7 UKRAINE Un texte de notre collègue Katerine Belley-Murray s'est rendu jusqu'en Europe.Un Saguenéen en voyage en Ukraine, qui écoutait TVS, a suivi ce qui se passait en terre baieriveraine au sujet de la nouvelle Bibliothèque chrétienne.L'histoire à paru il y à quelques semaines dans le Progrès- Dimanche.Bravo à notre collègue qui peut se considérer comme correspondante en Ukraine./1 CHIENS Adorables, ces deux chienss n'est-ce-pas ?Notre photographe Sylvain Dufour ne s'est pas fait prier pour capturer un chihuahua et un pitbull qui s'amusaient sous le soleil du Vieux-Port.// CLOWNS SOLEIL Voici la nouvelle composition du conseil d'administration de l'organisation Clowns Soleil.Le président Carol Belley, les directeurs, Luc Blackburn et Sébastien Blackburn, la secrétaire et clown, Nancy Gobeil, la vice-présidente et fondatrice des Clowns Soleil, Cécile Pellerin, et le trésorier, Michet Turbide.Bonne chance dans vos nouvelles fonctions.(Courtoisie) at {Photo Sylvain Dufour) // CROIX-ROUGE Ou 5 au 31 août, la Croix-Rouge canadienne et Walmart Canada collaborent à une campagne nationale visant à amasser des fonds pour soutenir les activités de services aux sinistrés de la Croix-Rouge au pays.Tout au long de la campagne, les caissières du Walmart de Chicoutimi recueilleront vos dons.Soyez généreux.(Courtoisie) // RYTHMES DU MONDE Les joueurs de tam tam du groupe Arashi Daiko s\u2019en sont donnés à coeur joie lors de leur prestation, au Vieux Port de Chicoutimi, à l'occasion du Festival international des Rythmes du monde.(Photo Syivain Dufour) \u201cERQGRES dimanche Faites-vous plaisir, Bien plus difficile à réussir à deux! Des heures de plaisirs avec notre super-grille de mots croisés chaque semaine dans votre journal préféré.C'est ça! abonnez-vous! 2293483 ATX mener es SERS Re.= \u201cNE ~ Ais WE * pe 3 $e = _\u2014\u2014\u2014 gg = _ 2e a aT ogee Cest là rentrée! ue drial.pantalon, chemise et cravate 200° Chandail _~ Volcom «Photocopy sweate 55: Pantalons Volco «Frickin Chino» Ceinture Nixon Enamel Icon Sac à 2 Volcom 398 \"69554 Espadrilles B Vans «106» DE RETOUR | 64,95 $ CHEZ SPECTRAL | S195 $ LES VÊTEMENTS JUNIOR DE | , _ dl adds Sz tralsperts.cow 4 CHICOUTIMI ALMA LA BAIE AT LX 0% RTL ETL WP 400, rue Sacré-C YS: TE QUÉBEC A TETE STI ACTUALITÉS LE QUOTIDIEN - LE JEUDI 12 AOÛT 2010 Une reconnaissance internationale Deux Américains participent au Festival forestier de Shipshaw NATHACHA GILBERT ngilbert@lequotidien.com SHIPSHAW \u2014 Le Festival forestier de Shipsaw serait reconnu à l'échelle internationale, désormais, puisque deux Américains se sont inscrits aux compétitions.C\u2019est ce qu\u2019a affirmé la présidente Jacynthe Dallaire, hier, lors de la conférence de presse dévoilant la programmation de l'événement.Elle était accompagnée de ses partenaires du comité organisateur.Les Mainois Vincent et Heather Maciel seront donc de la partie, les 3, 4, 5 septembre, avec une vingtaine d\u2019autres compétiteurs, notamment Gaston Dupéré, Donald Lambert, Moyal Conrad et Cecil Star.Ils se partageront 10000$ en bourses.Il s'agit de la 15° édition du Festival forestier de Shipshaw.Et la programmation est pleine de couleurs.Vendredi soir, dès 19h, les anciens présidents et la fierté de Shipshaw, Gaston Duperré, recevront un hommage.C\u2019est ce qui marquera le début du festival.Cette activité sera suivie du spectacle de Bruno Rodéo et les routiers, un groupe de musique country rock de Chicoutimi.Pen- Clinique d'esthétique hristianne 7 Forum Hâtez-vous de profiter de nos offres estivales.MAQUILLAGE PERMANENT » Sourcils + Lèvres int oy Chops § Ivaces, Chie NS HIRI di NADRESSE BEAUTE od se rencontrent J alienate sui ostoi on wet édifice Marcel Gilbert) 418-549-1333 (= NN 1111111 ROYAL LePAGE LULU SAGUENAY-LAC-ST-JEAN = Franchisé indépendant ot autonome de Royal LePage LAURENT [LARRY) PATRY JESEAL OOURTIEN IMMOBILIER 41815-5511 MART EE ET] dant l'entracte du groupe, vers 22h, des « mégas » feux d\u2019artifices éclaireront le ciel.Les diverses compétitions de coupe de bois auront lieu en après-midi, samedi.Les qualifications pour le lancer de la hache et la compétition des débrous- sailleurs sont aussi à l\u2019horaire.Vendredi soir, les anciens présidents et la fierté de Shipshaw, Gaston Duperré, recevront un hommage.C'est ce qui marquera le début du festival.La récipiendaire de deux Félix au dernier gala de l\u2019ADISQ, Renée Martel, offrira une prestation lors d\u2019un souper spectacle, mais plus tard en soirée.Dimanche, tous pourront assister aux populaires courses de tracteurs à gazon, en matinée.La remise des bourses et les compétitions amateurs se tiendront en après-midi.Cette année, le Festival forestier de Shipshaw compte sur un budget de 200 000$.Mare Robitaille, de Café Marc Robi- taille, assurera la présidence d'honneur.O 2287885 Agence immobilière \\e vendeur = Le conseiller Fabien Hovington, le président d' honneur du Festival forestier de Shipshaw, Marc Robitaille, la présidente, Jacynthe Dallaire, et le maire Jean Tremblay ont dévoilé hier la programmation de l'événement.(Photo Michel Tremblay) Une femme tente d'ouvrir la porte d'un avion en plein vol PRESSE CANADIENNE WINNIPEG \u2014 Une femme de Terre-Neuve-et-Labrador a plaidé coupable d\u2019avoir tenté d'ouvrir la porte d\u2019un avion de la compagnie WestJet alors que l'appareil était en plein vol, écrivait mercredi le Winnipeg Free Press.Agée de 47 ans, Barbara Morton était accusée de méfait criminel et de ne pas avoir respecté les consignes d\u2019un membre de l'équipage, en vertu de la Loi sur l\u2019aéronautique du Canada.Elle a été condamnée à une peine de prison de deux mois, en plus des 37 jours déjà passés derrière les barreaux en détention préventive.Elle sera aussi en probation supervisée pour une période de trois ans et ne pourra plus jamais monter à bord d\u2019un appareil WestJet.L'appareil avait été forcé d\u2019atterrir d'urgence à Winnipeg le mois dernier, et ce, même si WestJet affirme que la porte de l'avion ne s\u2019est jamais ouverte lors de l\u2019incident et que les passagers n\u2019ont jamais été en danger.Morton devra également débourser 6202 $ en dommages à WestJet.Cela représente le coût estimé pour l'arrêt non prévu de l'appareil qui a eu pour effet de faire rater les vols de correspondance de certains des 131 passagers.WestJet a souligné qu\u2019il aurait été impossible pour Morton d\u2019ouvrir la porte en altitude puisque les cabines des avions de ligne sont pressurisées.Cela faisait une heure que l\u2019avion, qui se dirigeait vers Halifax, avait décollé lorsque Morton s\u2019est levée et a dit à un agent de bord qu\u2019elle était en état de manque, qu\u2019elle avait besoin de morphine et qu\u2019elle allait ouvrir la porte et quitter Pappareil.Puis, lorsqu\u2019elle a finalement accédé a la porte, plusieurs passagers ont bondi pour aider les membres de l\u2019équipage à la contrôler.Elle a mordu un homme de 77 ans et a donné un coup de pied au visage d\u2019un agent de bord.U i GOW 1ND0 Tél : 418 348-3341 www.chamans.com 281, rue Saint-Louts, Métabetchouan-Lac-à-ie-Croix Tél.: 418 349-3633 CA OÈL VOILE champ de maïs.* 4 Jusqu'au 31 octobre 2018 ¢ « .es .MAINTENANT OUVERTE À.~ EXPOSITION #.«CHAMPS DU PAYS» 4 ie manquez pas de découvrir là exposition pérmanents où beauté paysages agricoles -furaux se déploie SOUS VOS yeux Peles rode, dia a pus ce 150 ans de savoir\u201d 42 AOÛT 2010 OUVERTURE DU LABYRINTHE VÉGÉTAL Le Labyrinthe végétal prend racine sur un site plus grand qu'un terrain de football.Petits et grands s'amuseront à rechercher les indices qui les méneront vers le butin du Vieux Grigou, au coeus mime d'dh CENTRE D'INTERPRÉTATION DE L\u2019AGRICULTURE ET DE LA RURAL a io - * x\u2018, Sods 4277244242 Le GMELIN ss NRRNTYE EET NEE BB EE o + vo hat + ESS EH leur . PL spe DE 2000 TELS TT Ll J'aime tellement couper les prix que grand-papa m'a demandé de travailler au magasin! e \u201cJeu PETITE sit à bla r jet Kd 3/8\" jusqu\u2019à 1 1/4\" = a 124 \u2018 RP VE PE FE St NP\" ESS I Ee .bi LA Sige joi ENSEMBLE DE POINGONS COUTEAUX PROFESSIONNELS YNIVEAU à 72 POUCES L'IMPORTATION ' nos 3 0s.Gros et éétail *% F avec ce coupon oe COMPRESSEUR } SAD 30 GALLONS avec ce coupon « ] - Pa + NY BEE EE 2030 \u2018route 170, 13 porte IXIA GUT FES ACTUALITÉS .a Rivière Malbaie LE QUOTIDIEN - LE JEUDI 12 AOÛT 2010 Le saumon serait en danger En abaissant le niveau de la rivière Malbaie en aval du barrage des Erables, dans le parc national des Hautes-Gorges-de-la-Rivière-Malbaie, le Centre d'expertise hydrique du Québec (CEHQ) a mis en danger la population de saumons.(Archives) Venez découvrir le laser.et pled counez-vous sous un jour nouveau Prenez vite rendez-vous avec les professionnelles de l\u2019Institut Matis/ Coup d'oeil pour une CONSULTATION GRATUITE.SERVICE HAUT DE 418-544-8935 ACCESSIBLE À TOUTES g ETA TOUS Il @ DÉJEUNER SPÉCIAL © DES TRAVAILLEURS Ey me a (+ taxes) rm LUNDI AU VENDREDI 6 a à 11h Owl oD 818-695-1555 $008 ss A .4 18-662-2191 .>.- .SYLVAIN DESMEULES Collaboration spéciale SAINT-AIME-DES-LACS \u2014 Le Centre d\u2019expertise hydrique du Québec (CEHQ) a mis en danger la population de saumons de la rivière Malbaie en abaissant le niveau de la rivière en aval du barrage des Érables, dans le parc national des Hautes-Gorges-de- la-Rivière-Malbaie.Le ministère des Ressources naturelles et de la Faune (MRNF) a dû interdire la poursuite des travaux.Saumon Rivière Malbaie, qui est le gestionnaire de la rivière, parle d\u2019un geste irresponsable.Le Centre d\u2019expertise hydrique a récemment effectué la réfection du barrage des Érables.Le 30 juillet, il a décidé de faire remonter le niveau d\u2019eau en amont, ce qui a eu pour conséquence d\u2019abaisser le niveau en aval, là où des montaisons de 400 saumons ont été enregistrées.Il a posé ce geste sans avertir ni Saumon Rivière Malbaie, ni le ministère.« Ce qu\u2019ils ont fait, ce n'est pas acceptable.Nous étions supposés être consultés avant cette opération.Il a fallu se fâcher, mais le MRNF a bien agi dans le dossier en stoppant les activités », a déclaré le président de Saumon Rivière Malbaie, Ronald Desbiens.Le hic, c'est que le niveau est déjà à un seuil critique : les précipitations sont rares et les eaux sont chaudes, si bien que les conditions naturelles sont fort difficiles pour l'espèce Salmo Salar.« En aval du barrage, le débit a diminué de 24 % entre le 30 juillet et le 3 août.On a alors arrêté la pose de poutrelles utilisées pour la remise en eau de la partie en amont », a confirmé Benoit Thomas, biologiste au MRNF.Sans excuser le geste du Centre d'expertise hydrique, le MRNF parle d\u2019erreurs dans les communications.Par ailleurs, M.Thomas admet qu\u2019on « était un peu la course pour la reprise des activités dans le parc ».De fait, le niveau d'eau ne permet pas au bateau-mouche, activité vedette du parc, de reprendre ses croisières, faisant du coup perdre de précieux profits à la Sépaq.Précisons toutefois que la Sépaq n\u2019est pas gestionnaire du barrage.De son côté, le Centre d\u2019expertise hydrique affirme qu\u2019il n\u2019était pas assujetti à la Loi sur la conservation et la mise en valeur de la faune étant donné l\u2019urgence des travaux.Sa porte- parole, Anne-Sophie Cauchon, assure que l'organisme « est en contact constant avec la Sépaq et le MRNF pour trouver le meilleur scénario de remise à l\u2019eau ».« À mon avis, la priorité, c'est le saumon.Je comprends la Sépaq de vouloir opérer au maximum pour sa clientèle, mais pas au détriment de la préservation du saumon », a indiqué le président de la Fédération québécoise pour le Saumon Atlantique (FQSA), Robin D'Anjou.Il est difficile d\u2019évaluer les répercussions sur le saumon pour le moment.Le MRNF confirme en revanche qu\u2019il n\u2019y aura pas de reprise de la remise en eau tant que les conditions naturelles ne seront pas meilleures.OQ lceberg dans l'Arctique Les fragments difficiles PRESSE CANADIENNE HALIFAX, N.-E.\u2014 Avec une superficie de 250 kilomètres carrés, soit quatre fois celle de l\u2019île de Manhattan, il est facile de comprendre pourquoi l\u2019iceberg géant qui dérive le long de la côte Est du Canada est considéré comme une menace pour les routes maritimes et les plateformes pétrolières.Mais un expert des glaces affirme que ce n\u2019est pas tant le volume de l\u2019iceberg qui est inquiétant, mais le fait qu\u2019il va probablement se briser en plus petits fragments qui seront ensuite difficiles à détecter par les bateaux.Tony King, ingénieur d\u2019expérience chez C-Core, une firme de recherche au service de l\u2019industrie du pétrole et du gaz, affirme que l'iceberg, le plus gros repéré dans l'hémisphère nord depuis 1962, provient d\u2019un glacier connu pour produire des icebergs qui se fondent facilement dans le décor.Selon M.King, les icebergs qui se détachent du glacier Peter- mann, au Groenland, se fondent aisément dans des amas de glace et peuvent en ressortir furtivement.Certains fragments du glacier pourraient réussir à faire leur chemin vers les routes maritimes, a par ailleurs noté M.King.Quand le niveau d\u2019eau est élevé, ces morceaux d\u2019iceberg sont difficiles à détecter sur les radars.Trudy Wohlleben, une spécialiste du Service canadien des glaces à Ottawa, a été la première à détecter l\u2019iceberg, jeudi dernier, sur les images satellite de la NASA.Elle croit elle aussi que l\u2019iceberg va se briser en plusieurs fragments.à détecter « Les plus petits fragments sont surtout une menace pour les navires », a-t-elle affirmé.« Mais pour les plateformes pétrolières et gazières, ils ne sont pas vraiment une menace parce qu'on peut les remorquer pour les faire dévier de leur trajectoire.Ce sont surtout les gros fragments qui menacent les plateformes fixes.» L\u2019iceberg a encore un long parcours à faire avant de menacer quoi que ce soit.Les spécialistes estiment que son voyage pourrait durer d\u2019un à quatre ans.Sur sa route, l'iceberg pourrait s\u2019échouer ou se retrouver piégé dans une baie de l\u2019océan Arctique.Et même s\u2019il réussit à échapper à un tel sort, il sera fort probablement rongé par l'eau salée, fouetté par les vagues et éraflé par d\u2019autres icebergs.O RESTO Jonquière 1999, rue Ste-Famille 318-542-3642 Ler mesllenrr 4 a 7 du end envers Ë MO: YEN) conf HE youl LA PLUS BELLE + W we.\u2018esses BEDE BH 0dseures | 2 +\u2014 5 | 8 +a.« WB me > - + pp RW VP em Ae eer hte bee MN = ym am \u2014 MD OATNO SM ct \u2014y ~~ » 5 me »0 LE QUOTIDIEN - LE JEUDI 12 AOÛT 2010 AcruaLIiTÉSs EC ss\u201d Prix élevé des fibres recyclées Les profits de Cascades plongent NT PRESSE CANADIENNE MONTRÉAL \u2014 Malgré une hausse de ses ventes et une amélioration de son efficacité, Cascades (TSX : CAS) a vu ses profits nets plonger de 30 pour cent au deuxième trimestre, ce qui a eu pour effet de faire reculer le cours de son action, mercredi.La croissance des revenus et une baisse des dépenses n'auront pas permis au fabricant de papier et de carton de compenser complètement la hausse du prix du papier recyclé qui a débuté plus tôt cette année.Le coût de cette matière première est 90 pour cent plus élevé qu\u2019il y a un an.Pour la période qui a pris fin le 30 juin 2010, le bénéfice net de l\u2019entreprise de Kingsey Falls a atteint 21 millions $ (22 cents par action), alors qu\u2019il s\u2019était établi à 30 millions $ (30 cents par action) pendant le même trimestre de l'an dernier.Les résultats ont surpassé les attentes des analystes financiers, qui tablaient en moyenne sur un bénéfice par action de 18 cents.L'action de Cascades a néanmoins perdu 38 cents, soit 5,2 pour cent, pour clôturer à 6,90 $ à la Bourse de Toronto.Les ventes ont augmenté de deux pour cent pour se chiffrer à 998 millions $.Elles ont été propulsées par une hausse des prix de vente et un bond de neuf pour cent des expéditions.« Tel que nous l\u2019anticipions, nous avons connu un rebond significatif de notre rentabilité par rapport au précédent trimestre, principalement en raison de la tendance à la hausse de nos prix de vente et de nos volumes dans nos différentes unités d\u2019affaires », a déclaré mercredi le président et chef de la direction de Cascades, Alain Lemaire.« Tous nos secteurs ont enregistré de meilleurs résultats alors qu\u2019ils ont bénéficié des augmentations de prix qui ont été mises en oeuvre durant ou avant le deuxième trimestre », a-t-il ajouté.Au cours de la période, le taux d\u2019opération consolidé de Cascades a atteint 96 pour cent, son plus haut niveau des trois dernières années.Les ventes de carton plat et de cartons-caisses ont diminué au deuxième trimestre par rapport à la même période de l\u2019an dernier, mais celles des produits spécialisés et des papiers tissus ont augmenté.La rentabilité de tous les secteurs, plus particulièrement celui des papiers tissus, a reculé à cause de la hausse du prix des fibres recyclées.M.Lemaire prévoit que Cascades continuera d'améliorer sa rentabilité au troisième trimestre en raison de l\u2019entrée en vigueur de nouvelles augmentations des prix de vente dans plusieurs secteurs.L'entreprise compte également profiter de la baisse du prix des fibres recyclées de cartonnage ondulé, qui a atteint un sommet en mars.L\u2019analyste financier Pierre Lacroix, de Valeurs mobilières Desjardins, partage cet optimisme.Il s\u2019attend à ce que Cascades poursuive sur cette voie jusqu\u2019à la fin de l\u2019année.Fondée en 1964, Cascades regroupe près de 12 500 employés dans plus d\u2019une cen- à Cascades de compenser complètement la hausse du prix du papier recyclé taine d'unités d'exploitation qui a débuté plus tôt cette année.Le coût de cette matière première est90 M © situées en Amérique du Nord pour cent plus élevé qu'il y à un an.et en Europe.OU (Archives) N , \u2014- = \u2019 ï \"a 8° édition a 12, 13, 14 et Lui N 15 aout ] - Q SE ; e, < : Pr ti © « ogrammation 2010 = Jeudi 12 août a: 14h28: Compétition de skate animée par lnvité d'honneur : Paul-René Duchesne, WN: Souper dans les rues avec Simon Bilodeau peintre animalier de Roberval animation continue Nombreux prix de présence.Réservation obligatoire pour les épluchette de blé d'inde avec hot tables : 347-3482, poste 5 dogs et comme groupes de | } ; musique : Les Gouroux du Rock et d Northern Crash | Boscherie Jacke Les inscriptions se feront sur Nouveauté cetie année | i place.Méchoui au coût de 11,99 $ taxes incluses Lieu: Skate Park ve (breuvage non ou a .Entrée: 2$ Ar es prévoste seulement : 267-0080 #8: Début du tournoi de balle donnée | 2h: «Grande illusion | Inscription : David Tremblay : Tirage d'une toile de 20 po X 20 po de Groupe hommage à Styx 4 442-0171 l'artiste invité.(3 $ le billet) En première partie : «Rock.comr Entrée : 2$ 3 : Entrée 7$ 10h38: Soirée pour enfant «Spectacle Tamtao» conte animé avec Di ne 15 août percussions .; Lieu: Salle des Années d'or \"yy: aon gor ost par le Club det Entrée: 2$ Prix 7508 \\ ps ve 13 Lieu Salle de l'âge d'or ) Wh: Paint-ball sur le terrain de soccer Wh: Jeu de bingo pour les enfants (jusqu'à dimanche) avec de nombreux prix ; Coût.15 $ pour 100 balles ah: eux gantaiies paur les enfants a 10h: Parade avec fanfares.chars Sepa Gratuit! | ae ues.es ot ben Coût Entrée gratuite\u2019 Wh: Finales du tournoi de balle ur ma: dalle donnée Lieu Centre communautaire donnée =.: ite des parties de balle don .actif (jusqu'à dimanche en soirée) Zune à ture de \"| Wh: Feux d'artifice spectaculaires > 29h: Ouverture officielle de la 8\" édition | Samedi de 10 h à 21 h Oo de l'Ascension en fête ue Dimanche de 10 h à 16 h a A 2h: ~Grimskunk- 4: Course du cochon graissé.Tentez mr rebours» i cochon dans la boue! Entrée : 5$ Lieu: Dans l'aréna À i Samedi 16 août ; Entrée : 25 Su: Déjeuner des artistes exposants \u201cInscription : 347-3482, poste 5 M; Ouverture du Symposium de ABOGASR: i peinture sous le thème : «Vivre | Exposition de produits régionaux on harmonie» Plus de 25 artistes | i i invités! La croissance des revenus et une baisse des dépenses n'auront pas permis Ye el 418.045.6555 Lo \u201cF} 110) CHRONIQUE CULINAIRE LE QUOTIDIEN - LE JEUDI 12 AOÛT 2010 + LE FRUAT DE MA PASSION lefruitdemapassion.com | lefruitdemapassiongmail.com - \\ Caroline Poirier | Chef enseignante 5 =-s =.0 vom TS.ce 2 AR ~ Tes SAAS Sh Come ALUN - = eu a di is I ee Te ANT eG oy + 02e 7°\" Durêve àla réalité 850 ra _ C'est ce que vit présentement Jean-Denis Boivin, propriétaire du restaurafidie Épag Resto Bistro de Chicoutimi.Tout comme Obélix, il est tombé dans one marmite dans son enfance.Pas une marmite de potion magique mais plutôt une marmite de passion pour le domaine de la restauration.Issu d'une z\u2014 grande famille aimant les réunions et les fêtes, il développe le plaisir de recevoir très jeune.Dès l\u2019âge we.de 12 ans, il commence à s'impliquer dans le restaurant de son oncle pour en devenir propriétaire à ! He 2] ans.Véritable boule d'énergie et de dynamisme, Jean-Denis dirige maintenant son équipe, qu'il | considère comme sa famille, depuis maintenant 2 ans, dans une espace entièrement rénové.La belle ! folie de Jean-Denis ! Nous faire vivre le Vieux-Québec sur la Racine puisque le bar/spectacies, le bistro et le restaurant se côtoient dans un même espace.Bauer -veus que.- Au Spag Resto Bistro, on cuisine à 95 % avec des produits régionaux.La mise en valeur des : i produits du terroir régional et québécois y est prioritaire.Malgré le nom qui pourrait laisser: croire que seules les pâtes apparaissent au menu du restaurant, vous aurez l'embarras du choix, veau, canard, agneau et foie gras, pour ne nommer que ceux-là, y sont apprêtés de façon délicieuse par l'équipe de cuisine sous la direction de Simon Pierre Dubé et Youri Octo.Au menu enus bistro T'ables d'hôte i Menus à la carte Midi tables d'hôte irée spectacle * Dans une grande casserole, mélanger 350 g de farine et 200 mi d'huile végétale pour faire un roux.Cuire environ 1 minute à feu moyen.« Ajouter ! litre de lait froid et faire cuire à feu moyen jusqu'à épaississement.- Ajouter 550 g de vieux fromage cheddar biologique râpé pour le faire fondre et cuire encore quelques minutes.Assaisonner de sel et de poivre du moulin.vation 418.698.6660 : spagrestobistro.ca 1 Li tes et originéfes.a » Du côté bigtro, un goûter plus léger vous attend.Autre dada du propriétaire, Jean-Denis Boivin, les «drinks spéciaux».Alors n'hésitez pas à consulter la carte de boissons puisque des flûtes pot Masson ont été mises au point pour vous faire découvrir des saveurs rafraichissan- TE EEE EE * Le Spall vous propose également des services de traiteiir™ ur toutes vos occasi cocktails \u2019 4 Casions : i ; .J votre entreprise ou à votre ve .réceptions à ; terdue aufriomam wux cheddar nstormgunre Voici une recette d'entrée que les chefs du Spag ont bien voulu partager avec vous PS.il est préférable d'utiliser une cuillère de bois pour mélanger pour éviter de brûler le fond ou de grisonner la sauce.Enduire une plaque a four de beurre et y étendre la préparation.- Mettre au frigidaire toute une nuit si possible.- Préparer un appareil à l'anglaise: préparer un plat de farine et un autre plat de chapelure.Dans un bol, mélanger loeuf avec un peu de lait.Couper la préparation refroidie selon les portions désirées.- Plonger chaque morceau en alternance dans la combinaison farine.ensuite oeuf/lait et finalement dans la chapelure 2 fois chaque.Pour la cuisson: plonger dans une huile chaude et cuire jusqu'à la coloration désirée.- Servir accompagné d'un caramel balsamique ou d'une huile balsamique.Des questions ?mr ) Livi seed prong + vu \u2014.\u2014 mm TE rp et pe 1 LE QUOTIDIEN - LE JEUDI 12 AOÛT 2010 ae AGTOALITÉS Découverte près de l'île de Baffin La «recette originelle » de la Terre PRESSE CANADIENNE WINNIPEG \u2014 Des scientifiques ont découvert ce qu\u2019ils appellent des « indices de la recette originelle » de la Terre dans un affleurement de roches situé le long d\u2019une côte éloignée de l\u2019île de Baffin, peut-on lire dans un article paru mercredi dans l\u2019hebdomadaire Nature.Ces roches, dont la composition chimique est la même depuis 4,5 milliards d'années, poussent déjà les scientifiques à remettre en question les théories actuelles concernant la composition chimique d\u2019origine de la Terre.«Je pense que cela aura des conséquences significatives », estime le géochimiste de l\u2019institution Carnegie de Washington, Richard Carlson, coauteur du texte.Avec son équipe, le scientifique a étudié les roches récoltées sur le littoral méridional de Qikiq- tarjuaq, un hameau du Nunavut situé à l\u2019est de l\u2019île de Baffin.Les roches sont relativement récentes en soi.Mais une recherche plus approfondie de leur composition chimique a permis à l\u2019équipe de Richard Carlson de déceler la présence d\u2019un isotope radioactif.Celui-ci a permis aux chercheurs de comprendre que les roches étaient composées de quelque chose de beaucoup plus ancien.La datation a permis d'établir que les roches provenaient d\u2019un réservoir de matériaux s'étant formé il y a environ 4,5 milliards d'années \u2014 ce qui correspond à peu près à l\u2019âge de la planète.Bien qu\u2019il s'agisse de roches volcaniques âgées de quelque 60 millions d\u2019années, leur composition chimique n\u2019a pas été altérée depuis.Sur une planète qui se transforme continuellement, cela les rend uniques.« La Terre est chimiquement modifiée, explique Richard Carlson, Mais les roches trouvées sur guerre intenté contre lui.à Cuba, devrait être fermée.// SEPT JURES NOMMES DANS LE PROCES D'OMAR KHADR LA BAIE DE GUANTNAMO, Cuba \u2014 Sept officiers militaires américains décideront du sort du Canadien Omar Khadr dans le procès pour crimes de Parmi ceux qui jugeront Khadr et qui décideront de sa peine s'il est reconnu coupable, on compte un capitaine qui soutient que la prison de Guantanamo, La plupart des potentiels jurés écartés l'ont été après que la défense eut déterminé qu'ils ne pouvaient faire preuve d'impartialité.Le choix de ces quatre hommes et trois femmes ouvre ia voie aux déclarations d'ouverture du procès, qui se tient à la base de Guantanamo.(Photo AFP) Piscines à Détente Fac 20 0e Ae Wreyvi PISCINES - SPAS - SOLARIUMS 1333, boul.St-Paul, Chicoutisni = 418-549-7933 FABRICATION QUEBECOISE TREVI OUVERT A L'ANNEE Le plus grand choix de SPAS au Saguenay.Et ne payez qu\u2019en janvier 201L Pour les piscines 800 $ de rabais du fabricant et installation en 24 heures.Dépesitaire EK ln ce 800.Tes ee l\u2019île de Baffin prouvent qu'il existe de petites composantes, des petites particules situées à l\u2019intérieur de la Terre qui elles, n'ont pas subi ces transformations.» Le coauteur du texte \u2014 et collecteur de roches \u2014, Don Francis, abonde dans le méme sens.« Quelque part, dans le manteau de la Terre, il existe un morceau de roche qui est demeuré inchangé depuis la naissance de la planète », croit le géologue, qui enseigne à l'Université McGill.Auparavant, les scientifiques basaient leurs théories à ce sujet en étudiant les météorites, qui auraient sensiblement la même composition chimique que la planète à un stade précoce.Les roches de Qikigtarjuaq risquent de forcer la communauté scientifique à retourner à leurs laboratoires.J Les roches de Qikigtarjuag, un hameau du Nunavut situé à l'est de l'île de Battin, risquent de forcer la communauté scientifique à retourner à leurs laboratoires.(Photo PC) car a EE EE La PK (Sur ws 7 rouvaulles 2010 Du 12 au 15 août (Place Nikitoutagan) EN SPECTACLE LE RETOUR DE \u2019 % lr 00172320 (a + 2Q \u2018oe 20 es = 2 SPECTACLES supplémentaires Biles en vente (Place Nikitoutagan) VENDREDI ET SAMEDI Egolement inscrivez-vous aw concours dv S GROS MANGEUR) = LA Co ET lascription ot règlements à lu béllettorie (Place Mikitoutogen) A Pu | _ \u201cQU + » 2 de 70 exposants = Je BN, \u2018, eS oom fa it 7 Be \\ ea Lat LTTE IY \u2014 ty WY espa = Caisse &' Arvide-diénogam Ld \u20188 Desjardins Caisse de jonquitre se \u2014 \u2014 F7] ACTUALITÉS Grièvement blessée en faisant du « car surfing » Une femme abandonnée sur les lieux PIERRE-OLIVIER FORTIN Le Soleil Une femme dans la vingtaine qui faisait du surf sur véhicule («car surfing ») a été transportée à l\u2019hôpital dans un état critique, un peu avant minuit mardi, après être tombée du toit d\u2019un véhicule sur la rue des Flandres, au centre de Charlesbourg.Le conducteur, lui, «a continué comme si de rien n\u2019était.Il a pris le coin de rue, puis il est disparu », raconte le seul témoin, Denis Coulombe.Mon premier réflexe à été de sauter dans ma voiture pour la placer devant, pour que personne ne passe dessus.» - Untémoin de la scène M.Coulombe, qui habite tout près du lieu de l'accident, revenait du cinéma lorsqu'il a aperçu la jeune femme sur le toit du véhicule, qui était alors immobilisé.« L'avoir vu rouler, j'aurais peut-être crié après, j'aurais essayé de le ralentir », poursuit-il, mais tout de même, « on trouvait Ça bizarre ».I] a poursuivi son chemin pour aller garer sa voiture à son domicile, tout près de là, et c\u2019est en rentrant chez lui qu'il a vu le véhicule démarrer.« Comme de fait, la fille était sur le toit.[.] Elle n\u2019était peut-être pas dans son état normal, dit-il, elle avait l'air joyeux, plutôt \u201crelax\u201d [.], elle faisait des bye-bye.» Elle se déplaçait sur le toit du véhicule, assise ou couchée, en s\u2019agrippant à l\u2019'armature.Elle : se dirigeait vers l'arrière et, «rendue au bout du toit, elle a probablement glissé », raconte M.Coulombe, qui l\u2019a vue et entendue tomber.Selon lui, le véhicule a parcouru une centaine de mètres et a atteint une vitesse d'environ 50 km/h.I n\u2019a jamais revu le véhicule.« Mon premier réflexe a été de sauter dans ma voiture pour la placer devant, pour que personne ne passe dessus.» Il a ensuite appelé les secours.Étendue sur le sol, la femme était blessée à la tête et elle saignait.Voyant qu\u2019elle était grièvement blessée, mais qu\u2019elle respirait encore, M.Coulombe a préféré ne pas lui toucher et attendre les secours.« Je ne voulais pas la bouger pour ne pas empirer sa situation.» Les Cliniques de physiothérapie de Jonquière et d'Arvida sont heureuses d'annoncer la venue d'un nouveau physiothérapeute à Jonquière.M.Philippe Delisle a complété sa maîtrise en physiothérapie et débutera sa pratique à partir du août aux cliniques de Jonquière et d'Arvida.Natif de Jonquière et avantageusement connu dans le domaine sportif régional et en porticulier au judo, M.Delisie se fera un plaisir de vous recevoir professionnellement à partir du goût Clinique de Jonquière 418 542-9994 ed LAC LETS i M.Philippe Delisle Physiothérapeute Clinique de physiothérapie d'Arvida 418 548-1617 ARE CT du Québec LE QUOTIDIEN - LE JEUDI 12 AOÛT 2010 Le « car surfing » consiste à laisser quelqu'un monter sur le toit d\u2019un véhicule en marche, comme sur cette simulation croquée par le photographe Rocket Lavoie.Depuis deux ans, au moins deux personnes ont perdu la vie au Québec à cause d'accidents liés au « car surfing ».État stable Au moment de mettre sous presse, la jeune femme reposait toujours à l\u2019hôpital, dans un état jugé sérieux, mais stable, rapporte la police de Québec.« Elle n\u2019est pas en état de communiquer avec les enquêteurs et n\u2019est toujours pas identifiée », indique le porte- parole François Bouchard.En effet, la jeune femme n\u2019avait pas de pieces d\u2019identité avec elle.Des parents inquiets ont joint les policiers hier apres midi afin de vérifier s\u2019il s\u2019agissait de leur fille, mais ce n\u2019était pas le cas, affirme M.Bouchard.Il enjoint toutefois les citoyens autres on été grièvement blessées à ia suit d'accidents de surf Enjulliet 2000, apris le décds d'un homme de 33 ang.requiert hoc grotte hrs conduire et saiois du véhicule pour-une-durée de sept joure-\u201430 on cas de réoidive.Les amendes par oo ern amit] aad] te Yt abridge pra rpg restent a marine \u2019 (Photo Rocket Lavoie) a les imiter.« S\u2019il y a des gens inquiets, des familles où une jeune femme, début vingtaine, manque à l\u2019appel, on les invite à communiquer avec nous [au 418 641-AGIR] pour effectuer les vérifications.Ça pourrait peut-être nous aider dans l\u2019enquête », souligne le constable Bouchard.Comme la victime a été abandonnée sur place, les policiers n\u2019ont pas retracé le conducteur du véhicule.« On le considère comme témoin important et on aimerait qu\u2019il se présente au poste de police pour qu'on rencontre cette personne-là et pour recueillir son témoignage », ajoute M.Bouchard.Puisque cette personne ne s\u2019est toujours pas manifestée, les policiers sont encore à la recherche du véhicule, une camionnette rouge du genre Chevrolet Blazer ou GMC Jimmy.Les citoyens qui auraient remarqué un véhicule correspondant à cette description circuler sur la rue des Flandres vers 23h 45, mardi soir, sont priés de joindre les policiers par les moyens habituels.J mo Opti-Soins \u201cDystroma rche Le dimanche 12 septembre 2010 Inscription de dernière DÉPART : Pour une marche de 5 km : 13 h (beau temps, mauvais temps) ENDROIT : Cégep de Jonquière, 2505, rue Saint-Hubert Animation avec Jello Musique (5, mk Dystrophie musclaireCanae POUR INSCRIPTION ET INFORMATION : 418 695 7768 OU 1 877 295 7911 Mimation, jeux gonfibis of hot dogs, otc.dde 11, à LE QUOTIDIEN - LE JEUDI 12 AOÛT 2010 SANTÉ Un gène résistant aux antibiotiques ASSOCIATED PRESS LONDRES \u2014 Des « touristes médicaux » britanniques sont rentrés de voyage avec dans leurs bagages un tout nouveau gène qui peut permettre à n\u2019importe quelle bactérie de se transformer en « superbactérie ».Dans un article publié en ligne mercredi dans le journal médical Lancet Infectious Disease.des médecins affirment avoir découvert un gène appelé le NDM-1.Notamment présent dans la bactérie E.coli, principale cause des infections urinaires, le gène altère les bactéries et les rend résistantes à pratiquement tous les antibiotiques connus.Pour l'heure, ils sont 37 à avoir été identifiés en Grande-Bre- tagne.Tous rentraient d\u2019Inde ou du Pakistan, où ils ont eu recours à des interventions médicales.Les chercheurs affirment que le gène est très présent dans ces deux pays, dont les systèmes de santé sont peu aptes à déceler sa présence et qui possèdent peu d\u2019antibiotiques pour traiter les patients.Les chercheurs avertissent qu\u2019une propagation mondiale n\u2019est pas à exclure.Car depuis quelques années, l'industrie du tourisme médical est en plein essor.De plus en plus d\u2019Américains et d\u2019Européens se rendent en Inde et au Pakistan afin d'avoir recours à des chirurgies \u2014 surtout de nature esthétique.« Le gène NDM-I1 a le potentiel de devenir un problème de santé mondial, écrivent les auteurs de l\u2019article.Une surveillance internationale bien coordonnée est requise.» Dans un article publié en ligne par le journal médical «Lancet Infectious Disease», des médecins affirment avoir découvert un gène appelé le NDM-1.Notamment présent dans la bactérie E.coli, principale cause des infections urinaires, le gène altère les bactéries et les rend résistantes à pratiquement tous les antibiotiques connus.(Archives) DE LA RENTRÉE entré- J ON Q VU GASINAGE PENSEZ À ille www placecentreville.com men Cependant, l'heure n'est pas à la catastrophe, le nombre de cas identifiés demeurant relativement peu élevé.« Nous sommes peut-être à l\u2019aube d\u2019une nouvelle vague de résistance aux antibiotiques, mais nous avons le pouvoir de la stopper », croit le professeur de génétique moléculaire Christopher Thomas, qui enseigne à l'Université de Birmingham.Saint-Félix-d'Otis* Saguenay-Lac-Saint-Jean aa a Rig.\u201c of 2 2148 a Rl nah TN a x pean Le 4 ue à 4.A | CP le rm fo - ue Of \\ JE Mg C0 VT rm ATT > a a r CAMPING MUNICIPAL Hi SAINT-FÉLIX-D'OTIS ; hE ha \" \u201crs.RS wa wT poy pga.ST 2 y D'après M.Thomas, qui n'a pas participé à l'étude, une meilleure surveillance et de bonnes procédures de controle des infections pourraient freiner la propagation du gène.Le gène NDM-1 a également été détecté en Australie, aux États-Unis, aux Pays-Bas, en Suède et au Canada, où enseigne le microbiologiste Johann Pitout.qui a appelé à une sur- veillance internationale de la bactérie, surtout dans les pays qui font la promotion du tourisme médical.« Les conséquences seront sérieuses si les médecins de famille doivent traiter quotidiennement des infections causées par des bactéries multiré- sistantes », a-t-il écrit dans un commentaire accompagnant l'article principal.J sitenouvellefrance.com PEER\" XLR Ero AGE PU JOUE CHALET ae aT] LE.) deity campingstfelix.com 2275233 EZ] ACTUALITES LE QUOTIDIEN LE JEUDI 12 AOÛT 2010 De la boucherie il y a 3,4 millions d\u2019années Une découverte repousse de 800 000 ans les preuves d'utilisation d'outils de pierre ASSOCIATED PRESS NEW YORK \u2014 Deux os d'animaux retrouvés en Ethio- pie portent des marques de boucherie par des humains, ce qui repousse de 800 000 ans les premières preuves d'utilisation d'outils de pierre, affirment des chercheurs.Les os semblent avoir été coupés et écrasés il y a 3,4 millions d'années, la première démonstration qu\u2019Australopithecus afarensis \u2014 l'espèce à laquelle, appartient la célèbre « Lucy » \u2014 utilisait des outils.« Nous plaçons des outils de pierre entre leurs mains », a dit le chercheur Zeresenay Alem- seged, de l\u2019Académie des sciences de Californie.Ses conclusions et celles de ses collègues doivent être publiées ce jeudi dans le journal Nature.Les auteurs de l'étude affirment que cet ancétre de I'humain moderne utilisait des outils de pierre pour détacher la chair des os, et d\u2019autres pour écraser les os à la recherche de la moelle osseuse.Un os provient de la cage thoracique d\u2019un animal de la taille d\u2019une vache, l'autre de la patte d\u2019un animal de la taille D\" Mélissa Dubé octobre 2010.Nouveaux médecins D Geneviève Bouchard Le GMF Saguenay est heureux de vous annoncer l'arrivée de deux nouveaux médecins.Les docteures Geneviève Bouchard et Dubé sont diplômées de l'Université Laval en 2008, licenciées du Conseil Médical du Canada (LMCC) en 2009 et médecins certifiées du Collège des médecins de famille du Canada (CCFP) en 2010.Elles se joignent à l'équipe des docteurs Sylvain Allard, Pascal Boudreault, Liza Brassard, Gaétan Gaudreault.Annie-Claude Privé, Sophie Rivard et Michel St-Cyr.La docteure Mélissa Dubé débutera sa pratique en août 2010 alors que la docteure Bouchard sera disponible en GMF Saguenay Clinique de médecine familiale Saguenay - 874, boul.de l'Université.bureau 220 (nouvel édifice en sept.2010) Chicoutimi, 418-545-1217 d\u2019une chèvre.Aucun outil de pierre n\u2019a été retrouvé sur les lieux.Les auteurs de l'étude ajoutent qu'il s'agit aussi de la première preuve que les hominidés \u2014 une famille évolutionnaire à laquelle appartient l'Homme moderne \u2014 consommaient de la viande.Les auteurs attribuent l\u2019utilisation des outils à afarensis puisque c\u2019est le seul groupe d\u2019hominidés dont la présence a été documentée dans la région.M.Alemseged a expliqué qu'afa- rensis se nourrissait probablement de carcasses, plutôt que de chasser des animaux vivants, et qu\u2019il mangeait la viande crue.Jusqu\u2019à présent, la première utilisation d\u2019outils avait été documentée il y a 2,6 millions d\u2019années, aussi en Éthiopie, même si on ne sait pas qui les utilisait.D'autres experts sont toutefois plus prudents dans l'interprétation de ces trouvailles.Certains soulignent que les os ont été trouvés en surface plutôt que sous le sol, et qu\u2019il est donc impossible de savoir à quelle couche de terre ils appartiennent \u2014 un élément-clé pour déterminer leur âge et les remettre en contexte.De plus, a dit Nicholas Toth, + a Mélissa a Cette photographie réalisée pour le magazine Nature montre le chercheur Zeresenay Alemseged, de l\u2019Académie des sciences de Californie, à l'oeuvre en Éthiopie.Il a découvert un os provenant de la cage thoracique d'un animal de la taille d'une vache, l'autre de la patte d\u2019un animal de la taille d\u2019une chèvre.Aucun outil de pierre n'a été retrouvé sur de l\u2019Université de l'Indiana, les marques trouvées sur les os semblent différentes de celles habituellement laissées par des outils de pierre.On peut donc se demander si elles ont vraiment été laissées par des outils et non par des morsures d'animaux.Pour sa part, Tim White, de l\u2019Université de la Californie à Berkeley, est d'avis que les marques ressemblent plus à celles faites par des dents de crocodiles.Elles ne se trouvent pas non plus sur les os là où on les attendrait si elles étaient le résultat d\u2019un dépeçage.Il rappelle aussi qu'après 30 Ë TOURNEDOS DE BOEUF Complet ou farci 499 lib 11.009 kg format familial 1.6 kg 8,80$ /kg Profitez de nos produits vedettès de la semaine disponibles en magast Maintenant en ligne \u2026.www.bouvillonjak.ca HEURES D OULVERTLRE * Lundi de 7h00 a 20h00 < Mardi au vendredi de 7h00 à 21h00 « Samedi de 7h00 à 19h00 < Dimanche de 8h00 à 19h00 ROSETTE DE SAUMON Farcie 99 Ib 17615 kg Format \" familial 1.2 kg 13,21$ /kg 2278843 Ensoleillez votre été À péri de © Plage surveillée # Randonnée pédestre .* Baignade e Pêche To © Sports nautiques © Tennis # Voouit + anses * Véloroute des Bleuets © Aires de jeux en bre de forge wWwWWw.sepag.com fd Popirhrrien 1 800 665-0527 + 418 344-1142 spa 5 - (Photo AFP) ans de recherches, personne n\u2019a encore réussi à trouver d'outils de pierre aussi vieux que les os.« Une affirmation extraordinaire nécessite une preuve extraordinaire », a-t-il déclaré.D Israël Une pièce d'or de 2200 ans est retrouvée JERUSALEM (AFP) \u2014 Une pièce d\u2019or rarissime remontant à 191 av.J.-C.a été découverte lors de fouilles dans le nord d\u2019Israël, a annoncé mercredi le département israélien des antiquités.« La pièce, qui pèse près d\u2019une once (27,71 grammes), en excellent état de conservation, est la plus grosse jamais découverte dans des fouilles en Israël ».a indiqué le responsable de la numismatique au département des antiquités, Donald T.Ariel.La pièce, frappée en Egypte sous l\u2019époque du roi Ptolémée V, porte en effigie un portrait d'Arsinoé, épouse de Ptolémée IT, qui avait été déifiée de son vivant.Selon le responsable de la numismatique, cette pièce qui pèse six fois plus que des pièces ordinaires est un médaillon servant au culte d\u2019Arsinoé.Le médaillon a été découvert par une équipe d\u2019archéologues américains des universités du Michigan et du Minnesota, au site de Tel Kedesh, à proximité de la frontière libanaise.Des fouilles sur ce site ont mis au jour un vaste bâtiment administratif de la période hellénistique et perse, remontant à la première moitié du second siècle av.J.-C.Q \u2019 sisdgifes wo | lah - 4 di +7 CHEVROLET HHI tlic \u2014 ail cB E fled = | us = É ; éhsiti S ] | fit = PAYEZ LE MEME PRIX QUE NOU 4 aijdcsgit als i - IH PRIX SANS ; Ç Ç ut ih Nos prix sont maintenant plus clairs que jamais, x Es iia! 4D P .1 ign car ils incluent le transport et la taxe de climatisation.Ë pécoécacif SURPRISE Re.Hike sue | / ih Aveo 2 ui % 2 Helen 0 60 ssipis 85 | i! : J ue Modele SS illustré os il + PRIX EMPLOYES : 0 ee aR er ur & : \u2018 .INCLUS halal) 6: TOIT OUVRANT 1 878 \u201d SRI 3398° + SANSFRAIS 5067 2 iid fi VILLE 75100 km (58 mugare.0 He Je Sic odes n cas d'impact BLE a5 oom mii Is cgEINEEYR \u2019 - s éttasiaiét Pliner | M8 us ib EQUINOX LE, > Hike mr \u2014\u2014 à: pli i it \u2014_ 215 Briget ills: gies fil Modèle LTZ ilustré Modèle LTZ illustré iH] HHHMH AJUSTEMENT PRIX EMPLOYES .its AJUSTEMENT \u2018 PRIX EMPLOYÉS 6 TRANSPORT 21835 262° TRANSPORT SRE __ 23170° =- par L Jin 2 275 = UTE : 6,1 L/100km (46 mi/gal) i ct! - Hatin SEUTELSELIOAS OR) tee hears ois ce DUT EME eee de Scns bec oe EH FE e HR - SiPnisiié , uu \u2018 iif COLORADO LT - - ; SILVERADO £2 ye : hte 7 ee TTT i = tm 1 en N+ Fe e sir z feet : = EN + \\ i i i: Modèle LTZ Hustré Th hi eT eet : X EMPLOYÉS : i Halil AJUSTEMENT AJUSTEMENT PRI , .8 li Fess p- .CLIMATISATION $ 28 596 wen Hill 9466* SE 10289 = iii DOUTE TA 08 mio PE Shorts nc dt ju = \u2014 fit J an i 4 ja ; jy Sr bazou .MEILLEURE PROTECTION AU PAY Png fii GROSSOUS BH BAZOU == Die CS lili Hi un PSE Pan U4 SOPR SOa Sumsmwarhsl) offreschevrolet ca 2 ili 9 F3 ACTUALITÉS Intentions de vote des Canadiens Les libéraux talonnent les conservateurs LA PRESSE I OTTAWA \u2014 L'écart se resserre entre les libéraux et les conservateurs.C\u2019est ce que confirme un nouveau sondage de la firme Angus Reid, mené däns l\u2019ensemble du Canada et que La Presse a obtenu.Le coup de sonde place les troupes de Stephen Harper à 33 % des intentions de vote, trois points de moins que lors de la dernière enquête, en juillet.Les libéraux, pour leur part.ont augmenté de deux points et sont maintenant à 29 %.Quant aux autres partis, le NPD est resté relativement stable, avec 19 %, ce qui correspond à une chute d\u2019un point.Le Bloc québécois récolte 10 % des intentions de vote a I'échelle nationale, mais est toujours en tête au Québec avec 37 %.Quant au Parti vert, il a gagné deux points, et se situe maintenant à 9 %.Pour le Parti libéral, il s'agit de son meilleur score depuis le mois d'avril.Pour les conservateurs, c'est leur pire depuis février, lors de la prorogation impopulaire du Parlement par le premier ministre Harper.« Il y a deux facteurs, a analysé Jaideep Mujerki, vice-président aux affaires publiques de la firme.D'un côté, il y a le recensement et le fait qu'on n'a pas entendu beaucoup parler de Stephen Harper dernièrement.D\u2019un autre, le fait que Michael Ignatieff a été quand méme assez occupé pendant I'été avec sa tournée à eu un impact.» S'il perçoit cette remontée des libéraux comme étant modeste et potentiellement fragile, le sondeur voit tout de même de bonnes nouvelles pour leur chef dans certains indicateurs marginaux même si sa cote de confiance demeure basse.« Depuis l'automne dernier, on voyait une division du vote libéral, c\u2019est-à-dire des gens qui avaient voté pour eux en 2008 et qui répondaient qu\u2019ils le feraient encore aujourd\u2019hui, c\u2019était a 65 ou 70 %.C'était quand, méme assez faible si on comparait aux autres partis.Avec le coup de sonde qu'on vient juste de faire, c'est remonté dans les 80 %, ce qui est plus Les troupes de Stephen Harper obtiennent 33 % des intentions de vote, trois points de moins que lors de la dernière enquête, en juillet.(Archives) » Salades » Terrines » Viandes froides » Pain frais / pâtisseries » Mets cuisinés » Comptoir d'épicene fine » Produits d'importation » Cafés phe 784 à portir de Pour un été de pr a gastronon gu CA, na x ECE \u2018impose YAPRCUTER, A » Rouleaux de printemps » Produits pour deg dégustation de fromages et charcuterie # » Pâtés ; terrnes » Jambon / saucissons Pe > Wie ec Propriétiie \u2019 Plus de, de 15 variétés de de HEE cfraîches Gea cuites etprotes prêtes a mang a amangely Plus ha 100 variétés de tiomages fins Pâtes arches aon maison a Place de Ia Gare.412.boul Saguenay Py suite ry vii ays Prazzefia) Tél.: 418.696.1237 - Téléc.: 418.696.0609 | © 2278900 normal », a-t-il donné comme exemple.Michael Ignatieff est aussi perçu comme étant moins arrogant par la population : en octobre 2009, 49 % des répondants lui accolaient le qualifiaient comme tel; on est maintenant à 35 % une baisse de 14 points en un peu moins d\u2019un an.« Il lui reste encore beaucoup de chemin à faire pour convaincre la population canadienne qu'il est prêt pour être premier ministre, mais en même temps, il a réussi à améliorer un peu son image », a conclu Jaideep Mujerki.Ce sondage a été mené en ligne auprès d\u2019un échantillon de 1009 adultes canadiens, entre le 10 et le 11 août.La marge d\u2019erreur est de plus ou moins 3,1 %, 19 fois sur 20.J Recensement LE QUOTIDIEN - LE JEUDI 12 AOÛT 2010 Selon le plus récent sondage, Michael Ignatieff est perçu par la population comme étant moins arrogant.(Archives) Ottawa recule pour la première fois LA PRESSE OTTAWA \u2014 Après avoir perdu la première manche d'une bataille judiciaire en Cour fédérale hier matin, le ministre de l\u2019Industrie, Tony Clement, a reculé pour la première fois dans le dossier du recensement, en après-midi : il a annoncé qu'il réintégrerait deux questions sur la langue dans le formulaire obligatoire.Dans un communiqué de presse diffusé en fin de journée, le ministre Clement a aussi indiqué son intention de présenter un projet de loi\u2019dès la reprise des travaux parlementaires.Ce projet proposerait de ne plus menacer de prison ceux qui refusent de répondre aux questions du recensement.Il maintiendrait toutefois la possibilité de les condamner à des amendes.En entrevue à La Presse, Tony Clement a par ailleurs répondu aux partis de l\u2019opposition, qui l\u2019accusent depuis deux jours d'avoir induit la population en erreur lorsqu'il a laissé - croire que Statistique Canada appuyait la décision du gouvernement d\u2019abolir le caractère obligatoire du formulaire détaillé.Des documents rendus publics mardi montrent en effet que Statistique Canada a averti le bureau du ministre que, au mieux, un questionnaire facultatif pourrait attirer un taux de réponse de 70 %.On peut aussi voir que, dans le discours qu'il s'apprétait prononcer devant des employés avant de démissionner, le statisticien en chef de Statistique Canada, Munir Sheikh, voulait remettre en question la fiabilité d\u2019une telle façon de procéder.« J\u2019ai dit de manière constante que nous avions demandé à Statistique Canada des options sur la manière de mettre en oeuvre la décision du gouvernement.Ils nous ont donné des options.Nous avons choisi l\u2019une des options qu\u2019ils nous ont données », s\u2019est défendu Tony Clement.Quant aux raisons qui l'ont poussé a apporter les changements annoncés hier, il a dit : « Statistique Canada nous a donné de nouveaux avis selon lesquels il y avait lieu de se demander si le nouveau formulaire long serait le mécanisme approprié puisque la Loi sur les langues officielles parle expressément de recensement, et non pas d'une enquête volontaire.» Mais la Fédération des communautés francophones et acadiennes du Canada, qui poursuit le gouvernement, justement, au sujet de ces questions linguistiques, pourrait bien ne pas saisir cette branche d\u2019olivier.La FCFA demande à la Cour fédérale de forcer Ottawa à rétablir le questionnaire détaillé initial, qui posait cinq questions sur la langue.Dans la nouvelle formule de recensement rendue publique par le gouvernement à la fin du mois de juin, le questionnaire abrégé (qui demeurerait obligatoire) ne pose qu'une seule question, sur la langue maternelle du répondant.Hier, le ministre a annoncé qu'il y intégrerait deux questions supplémentaires : une sur la capacité de soutenir une conversation dans l\u2019une des deux langues officielles et l\u2019autre, sur les langues parlées à la maison.Le ministre de l'Industrie Tony Clement a annoncé par communiqué de presse, hier, son intention de présenter un projet de loi, dès la reprise des travaux parlementaires.Ce projet proposerait de ne plus menacer de prison ceux qui refusent de répondre au recensement.(Archives) Deux des cinq questions linguistiques posées en 2006 resteraient donc facultatives : l\u2019une porte sur les langues parlées au travail et l\u2019autre, sur la capacité de soutenir une conversation dans une langue autre que le français ou l'anglais.« Ce qu'on demande est clair : on veut toutes les questions linguistiques », a tranché la présidente de la FCFA, Marie-France Kenney, qui est toutefois demeurée prudente puisqu'elle n'avait pas toujours pris connaissance de l\u2019annonce du ministre.La Fédération a remporté une victoire judiciaire importante, hier : la Cour fédérale a accepté d'accélérer le processus dans son dossier.« Un processus accéléré ne causerait pas préjudice à la défenderesse », a reconnu la Cour, qui a fixé l\u2019audience aux 27 et 28 septembre prochain.OQ +8 COUPE CIVIC DX 2010 À L\u2019ACHAT 17/585 UU 3.6004 13,985; \u2014 Le 16 190 $ PDSF + 1395 $ TRANSPORT ET PRÉPARATION HONDA VEMCULES D'OCCASION MATER din.CIVIC BERLINE DX 2010 EN LOCATION TRANSPORT ET PREPARATION INCLUS és l'Association des concessionnaires Honda du Québec_ HONDA Pour obtenir l'adresse d'un concessionnaire près de chez vous, visitez hondaquebec.ca ou composez le 1 888 9-HONDA-9.+ LE EN XN] tudo dd Ab bd SAAS ALAS Bi Bnd bd, rebeis à l'achat de 3 600 $ est appiicadle avant taxes sur le Coupé Civic DX manuel! 2010 neuf (modèle FGLAZAE) pour un prix à l'achat de 13 985 $ incluant transport et préparation de 1 395 $ qe, Franchise de kilométrage de 120 000 km: frais de 0.12 $ le lilometre excédentare.Tran à titre indicat! seulement.Voyez votre concessionnaire Honda pour plus de détails sur les véhicules en inventaire seulement.Photos Ottres d'une durée limitée suyettes à changement sans préavis par le manufacturier et vatides : - datant de 199 F-150 4X4 2010 à cabine double XLUT et d'obtenir su 8 Rajustement tOLAl rues 85009 9 900$ Vetre Prix ampioyée.s } Rajustemen terms A Prix Employés.À 400 $ Véhicule illustré avec de l'équipement en option.accordées dans le cadre du programme Adieu bazou 1000 $ 4 3000 $.Tous les détails A ford.ca.Prime Recyclez votre S ou avant.Les primes versées par Ford s'échelonnent de véhicules (si admissible Seule Ford vous permet de recycler Ty Nouveau prix* ».\u2026 300 S 33005 applicables à l'acquisition d'un nouveau véhicule Ford.votre véhicule datant de 2003 ou avant 28999$ 25699$ Cette offre comprend les primes supplémentaires allant jusqu'à 300 $ pour les véhicules | En ce moment, vous payez ce que nous payons.plus de cotes de séc 30799$ 274995 | \u2014 Alecation-livraisen.Rajustemnent total revere 10 000 S système à commande vocale SYNC®.la fonction Myl vitesse adaptatif livrables.Des caractér conduire autre chose.Mais si vous n'êtes pas NOUS sommes certains qu'une fois au volant d'un Ford, vous ne voudrez plus Relevez le Défi Montez à bord et découvrez des innovations, sécurité accrue et qualité supérie: concurrent neuf, nous vous donnerons 100 $1.C\" Défi Montez à bord 206995 E-130 4X4 2010 SuperCrew XLT Rajustement Prix Bmpleyés.4 300 § Prime Recycler votre Nous vous invitons à faire l'essai de nos véhicules les mieux construits à ce jour.véhicule (s! admissible Nouveau prix\u2019 ).3300S \u201cme Recyciez votre urité cinq étoiles de la NHTSA\" que tout autre istiques de sécurité qui curnutent Key\u201d et le régulateur de, Avec plus de 30 véhicules qui consomment 8,3 L/100 km sur route ou moins?, constructeur automobile.Et une qualité que vous ressentirez de La tête aux pieds.u et achetez un véhicule \u2018est je moment.Reievez ie véhicuie (5: admissibte) nu véhicules qui vous offrent ure.Des innovations comme le Bénéficiez des meilleurs prix de l\u2019année \u2014\u2014a dk ( F-150 4X4 2010 -* Nouveau prix* - \u201d 33005 TN iW a cabine simple XL Rajustement Prix Employés.| 900 $ AlOCAtON-YVIBISON.$ SOO $ ajustement total conne?400 S au programme de primes pour parcs Commerciaux, aux primes pouf la location quotidienne, ni aux programmes de fidélité Plans A/X/Z/0/F et Plans A/7 ** Achetez un des vehicules neufs suvants [F-150 4x4 2010 & cabwne double XLT / F150 4xé Jppus 178-999 / 23999 / 0 799 $] apres déduction durajustement Prx Employés total e [9 900 $ / 7400 $ /10 000 $} Le rajustement total est une combinaison du rajustenent Prix Employés [4 400 $ /1900 $ / 4 500 $] et de l'allocation livraison de [5 500 $ / 5 500 $ /5 500 $] et est appliqué à partir du prix de détail par le constructeur (PDSC) Les tauxæs s'appliquent au montant totai de l' après le rajustement Prix Employés et La déduction l'allocation-lvraison.Ces offres mcluent les frais de transport [1 400 $ / ! 400 $ /1400 $} et la taxe sur l'air climatisé [100 $ / 100 $ / 100 $].mars excluent vos frais d'immatriculation, vos assurances, le plein de carburant, l'inscription au ROPRM.les frais d administration et toutes les taxes applicables.* Achetez l'un des véhicules neufs suivants 1F-150 6x6 2010 à cabine double XLT / F-150 4x4 2010 à © simple XL / F-I50 6x4 2010 SuperCrew br 0 11 21494 après déco, ace.de la parne Recyclez votre véhicule de Ford.Les taxes s'appliquent au montant total de l'achat après Le rajusternent Prix Employés et là déduction de l'allocation-Ivraison, elles s'appliquent aussi au montant de la prime Recyclez votre véhicule.Ces offres incluent les frars de transport [! 400 $ / ï 400 $ / 1 400 $] et La taxe sur l'air climatisé de carburant.l'inscription au ROPRM, les frais d'admirustration et toutes les taxes applicables.! Cette offre est en vigueur du ler juillet au 31 août 2010 (la « période du programme »).Cette offre n'est valable que chez les concessionnaires canadiens participants.Tout Client qui fait l'essai d'un véhicule Ford neuf pendant la période du prograrmme et qui achète ou loue un véhicule concurrent admissible neuf et qui er prend Ivrarson dans les 100 heures suivant l'essai routier du véhicule Ford sera admissible à recevoir un chèque de 100 $.Pour réclamer Le chèque de 100 $, ie client doit retourner chez le concessionnaire Ford où il à effectué l'essai routier dans les 100 heures sutvant la date orginale dudit essai et présenter au concessionnaire là preuve d'achat ou de location et la date de livraison, c'est-à-dire un contrat d'achat au détail datéet ÇÛ Es recevront ur chêque a montant de 100 $ par là poste del part de Ford/Lincin du Canada Limitée après vérification de l'armistoite.Un) seul chèque de 100 peut être récarné par personne pendant la période du prgrarmme Les vécus utiles dise cadre du arou are Monte à bord pour ton école » ne sont pas admissibles.Cette offre s'applique aux résidants canadiens seulement et est an dollars canadiens Cette offre peut être annulée en tout temps sans préavis.= Le programme sera en vigueur du ler juillet au 30 septembre 2010 (la « pénode du programme ») Pour avoir droit à la remise (« La [les] rernise(s) » ) accordée en vertu du programme « Recyclez votre véhicule » de Ford {1 RVV ») le client doit d'abord se qualifier soit pour le programme « Adieu bazou », géré par Summerhil impact grâce à une subvention du gouvemement du Canada, soit pour le programme « autos-0-ciel » de Summerhill Impact four se qualifier pour le programme « Adieu bazou ».au accorde un montant de 300 en argent comptant ou sous forme de remise à achat d'un véhicule 2004 ou plus récent.le lent doit amener das ur centre de recyclage autorisé ur véhi ue de l'année modéle 1995 au lus aan Qu a DE (démarre et route) et que était immatriculé et assuré au Cours des 6 derniers mots (12 mais en C 8.) Pourse ove veau Li D au re LE neige rs née de année rod 203 sance quest eee qu all maine sut au cours des der mas Scene qualifie Eke uf ule eS OATHS Fo Cara (Fr) across en ar ES ir cours es ers mcs (7 nC 8) Pose fonctions compatibles.La distraction du conducteur peut occasionner là perte de maîtrise du véhicule, des accidents et des blessures.Ford recommande aux conducteurs de faire preuve de prudence lorsqu'ils utilisent les téléphones cellulaires, même ceux dotés de la commande vocale.N'utilisez les téléphones cellulaires et autres appareis non essentiels à la conduite, même ceux dotés dela commande vocale, que lorsque les Condions sont sécurtaires SYNC est mr es ES coi ens Sornées roe rusts nes de uss clus aloes.Les cotes de ui le gum or pre prog es nouveau és de NT (sale) 4 Cotes de consommation de carburant pour 30 véhicules des années-modèles 2010 et 2011: 8.3 L/100 km sur route et 12,7 LA00 lan en ville ou moins, en utilisant le groupe .La consommation réelle peut varier en fonction des conditions routières, du chargement du véhicule et des habitudes de conduite : = a | : \"AS US ES ' .| + A LE QUOTIDIEN - LE JEUDS 12 AOÛT 2010 ARTS Quatuor Gardel Un concert pour une bonne cause DANIEL CÔTÉ dcote@lequotidien.com L'ANSE-SAINT-JEAN \u2014 Le Quatuor Gardel donnera un concert à 20h, aujourd'hui, en l\u2019église Saint-Jean-Baptiste de L'Anse-Saint-Jean.Cet événement organisé par la municipalité a pour but de financer la réfection de la galerie du presbytère, propriété de la fabrique, de même que les activités du centre communautaire La Petite école.Coordonnatrice de cet organisme sans but lucratif, Chloé Bonnette raconte qu\u2019elle a sollicité la formation saguenéenne à la suggestion du maire Claude Boucher.Il avait eu la chance de les voir à Saint-David-de-Falardeau, dans le cadre de leur tournée des clochers, et souhaitait les A è - &F _  accueillir dans son village.« C\u2019est le seul concert classique que nous présenterons cet été.Ce sera un bon moment pour voir l'église, qui est souvent fermée.En plus, l\u2019acoustique est exceptionnelle.Quand je pense au récital qui avait été donné par la soprano Lise Garant l'an passé, j'en ai encore le frisson », raconte Chloé Bonnette.Formé de la flûtiste Aline Guérin, du violoniste Bruno Chabot, du guitariste Denis Morissette et de la contrebassiste Annie Vanasse, le Quatuor Gardel proposera un programme éclectique.Il y aura un concerto de Piazzolla, des oeuvres de Bartok, Ravel et Debussy, de même qu\u2019un medley consacré à Gilles Vigneault et une chanson du groupe rock Gentle Giant EO TREE 3 ou \u2019 intitulée « The Boys In The Band ».L'objectif consiste à attirer 120 personnes, soit le même nombre qu\u2019en 2009, lors des visites de Lise Garant et du Quatuor Alcan.Déjà, près de 80 billets avaient été réservés hier et Chloé Bonnette rappelle que le coût s'élève à 15 $ pour les adultes et 8 $ par enfant.Elle précise que les portes de l'église ouvriront à 19h et qu\u2019il y aura de la place pour tous ceux qui voudront assister au concert.Une véritable ruche On l'a mentionné tantôt, une partie des revenus iront à La Petite école, dont la vocation culturelle est de plus en plus affirmée.Transformée il y a trois ans, cette ancienne école primaire abrite les Fermières, I A it a R [3 Le Quatuor Gardel donnera un concert, ce soir, en l'église Saint-Jean-Baptiste de LAnse-Saint-Jean.Le programme, très éclectique, se promènera de Bartok à Gentle Giant, en passant par Gilles Vigneautt.(Courtoisie) Alanis Morissette est enceinte PRESSE CANADIENNE TORONTO \u2014 La chanteuse canadienne Alanis Morissette est enceinte.Dans un article publié mercredi matin sur le site internet du magazine Us, la chanteuse a révélé « 25 choses » que les gens ignorent à son sujet.Au numéro 25, Morissette a indiqué : « Je suis enceinte.» La chanteuse a confirmé la nouvelle sur Twitter, où elle a écrit : « heureuse nouvelle.je suis enceinte :)», ajoutant ensuite que son mari et elle étaient très excités à l\u2019idée de fonder une famille.En mai, Morissette a épousé le chanteur et rappeur Souleye, dont le véritable nom est Mario Treadway.La chanteuse a vendu plus de 60 millions d'albums et a remporté sept prix Grammy et 12 Junos.Elle a récemment touché au métier d\u2019actrice, apparaissant notamment dans les émissions « Sex and the City » (« Sexe à New York ») et « Weeds ».J CBC DIFFUSERA UN DOCUMENTAIRE EN 3D TORONTO \u2014 Un documentaire en 3D sur la reine sera diffusé à CBC le mois prochain.Le diffuseur public a indiqué qu'il présenterait « Queen Elizabeth in 3D » le 20 septembre à 19h.Il ne sera pas nécessaire d'avoir un téléviseur spécial pour voir l'émission, mais les téléspectateurs devront se procurer des lunettes 3D.Des paires de lunettes gratuites seront offertes par Postes Canada au début du mois de septembre.Une équipe de tournage a suivi la reine lors de sa récente visite au Canada afin d'obtenir les images pour le film.Le documentaire sera suivi par la présentation du film « The Queen » (« Sa majesté la reine »), avec Helen Mirren.mais également des cours de danse destinés aux jeunes ou aux adultes.Cet été, par exemple, des adolescents s\u2019y rendent pour apprivoiser le hip-hop.D'autres formations sont dispensées par des artistes dont l\u2019atelier est situé à l'intérieur du bâtiment.Il s\u2019agit de Juli Lesage, qui donne des cours de peinture et de dessin, ainsi que de Guillaine Dubois, spécialisée dans la peinture sur bois.Leurs ateliers sont voisins de celui d\u2019À l'aise à L'Anse, une micro-entreprise qui exploite le créneau de l\u2019infographie artistique.« Le 9 septembre, Guillaine Dubois et Julï Lesage tiendront une journée portes ouvertes à laquelle d\u2019autres groupes pourraient participer.On tente d\u2019avoir tout le monde Expérience en | secrétariat.Ÿ 2 A7 VAE 6 RATS PMR Veuibez faire parvenir votre CV avant le 18 août 2010 au 2792, de la Salle, Jonquière G7S 2A4 e années 1970.Monseigneur Pren- dergast a réagi par communiqué aux allégations portées contre le prêtre basilien, confirmant que l'accusé avait « enseigné dans les écoles secondaires catholiques de la région d'Ottawa, au cours des années 1970 ».Mgr Prendergast est revenu sur le premier incident dans lequel un prêtre enseignant à la même école, William Joseph Allen, 80 ans, a aussi été accusé d'agression sexuelle sur des mineurs par la police d'Ottawa, en juillet.« Je tiens à assurer la communauté de St-Pie X de ma sollicitude pastorale et de mon soutien personnel.Les enseignants, le personnel, les étudiants et les familles d'hier et d'aujourd'hui ont été fiers, à juste titre, de la qualité de l'enseignement catholique donné dans cette institution », a poursuivi Mgr Prendergast.L'enquête sur William Joseph Allen est née de plaintes de deux adolescents ayant étudié à Ottawa entre 1970 et 1976.L'archidiocèse d'Ottawa n'émettra pas d'autres commentaires, étant donné la nature judiciaire et criminelle du dossier.J ile-du-Prince-Edouard Un enfant de trois ans meurt de façon tragique PRESSE CANADIENNE KENSINGTON, I.-P.-E.\u2014 Un incident tragique a frappé mardi une famille québécoise en séjour à l'Île-du-Prince-Édouard.Un garçon âgé de trois ans, de Matane, dans le Bas-Saint- Laurent, est mort écrasé par un véhicule utilitaire sport dans un stationnement.La Gendarmerie royale du Canada (GRC) a indiqué que l'accident était survenu en milieu de journée, a Kensington, a I'lle-du- Prince-Edouard.L'enfant est tomb¢ d'une fené- Anne-Mane Vin Drrectnce Centre tounstique du Lac Kénogemi La Société des établissements de plein air du Québec (Sépag) désire obtenir des SOUMISSIONS dE personnes intéressées à acheter son immeuble situé au 8935, route Je Kénogam a Lac Kenogar: Jonquière Les personnes qui souhartent sourmissionner devront obligatoirement se procurer le document d ap pel d'offres et le formulaire de soumission qui seront disponibles à compter du 16 aout 2010 en communiquant avec Mme Anne-Manie Vin au 418-344-1815 Toutes les conditions et réserves se rapportant à l'appel d'offres et à la vente de l'immeuble se retrouvent dans le document d'appel d'offres Les soumissions devront obligatorement être faites sur ie formulaire fourmi par la Sepaq Le prix de vente minimum fixé est de 60 000 $ Les soumissions seront reçues dans les enveloppes fournies à cet effet jusqu au 3 septembre 2010 à 16 h au Oureau adminstratif du Centre tounstique du Lac -Kénogami, 9000, route de Kenogam, CP 15, Lac-Kénogarm, Jonquière (Québec) G7X 0H9 La Sépag se réserve le dront de n'accepter ni la plus haute n aucune des SOUMISSIONS déposées tre de passager ouverte alors qu\u2019un membre de la famille reculait le véhicule pour accrocher une remorque.La police a mentionné qu\u2019un « paramédic » qui n'était pas en fonction est débarqué sur les lieux de l\u2019accident et a apporté son aide avant l'arrivée d'une ambulance quelques minutes plus tard.Trois heures environ après son arrivée à l'hôpital, le garçon a succombé à ses blessures.La GREC a indiqué dans un communiqué que « ce tragique incident demeurait sous enquête ».J spy as CARRIÈRES/FORMATION/ AVIS/APPEL D'OFFRES Poste : Préposée relevailles fide-Parents PLus Nature du poste : Sous l'autorité de ia chef d'équipe, la preposée fournit des services de maintien à domicile aux nouveaux parents pen - dant la période postnatale, afin de faciliter l'adaptation et la prise en charge des nouvelles responsabilités parentales.Elle aide les nouveaux parents en fournissant - des soins aux nouveau-nés; des soins aux autres enfants: un soutien physique et moral aux parents: une organisation quotidienne.Expérience : Une bonne expenence en soins des enfants est obligatoire.Une expérience en soins à domicile serait un atout.Conditions et exigences particulières : Demande une bonne capacité physique.La personne doit posséder une voiture.l'horaire de travail peut être variable.Salaire : 9,51 $ (augmentation selon l'echelle salanale en vigueur).Les curriculum vitæ devront être reçus avant 16 h 30 le 16 août 2010.Là 2 Aide-Parents Plus A/$ Poste de préposée 3842, boul.Harvey suite 101 Jonquière QC G7X 274 aideparentsplus@bolinet.ca 2301145 Avis public Régie de I'énergie DEMANDE RELATIVE A LA MODIFICATION DES TARIFS ET CONDITIONS DES SERVICES DE TRANSPORT D'HYDRO-QUÉBEC À COMPTER DU 1\u201d JANVIER 2011 (DOSSIER R-3738-2010) La Régie de l'énergie (la Régie) tiendra une audience publique pour étudier la demande de modification des tarifs et conditions des services de transport d'Hydro-Québec dans ses activités de transport (le Transporteur) dans le dossier R-3738-20 10.La demande du Transporteur ainsi que les documents afférents sont disponibles sur le site internet de la Régie au www.regie-energie.qc.ca et à son Centre de documentation LA DEMANDE Le Transporteur demande à la Régie de modifier les tarifs et conditions des services de transport à compter du 1\u201d janvier 2011 et d'approuver des revenus requis de l\u2019ordre de 3 061,5 M$ pour l'année témoin projetée se terminant le 31 décembre 2011, soit une augmentation de 62,5 M$ par rapport aux revenus requis autorisés par la Régie pour l'année tarifaire 2010.LES DEMANDES D'INTERVENTION Conformément à la décision D-2010-110, toute personne désirant participer a l'audience publique doit être reconnue comme intervenant.Toute demande d'intervention doit être transmise à la Régie et au Transporteur au plus tard le 27 août 2010 à 12 h et doit contenir toutes les informations mentionnées dans la décision procédurale D-2010-110 et celles exigées au Règlement sur la procédure de la Régie de l'énergie dont le texte est accessible sur le site internet de la Régie et à son Centre de documentation.Pour toute autre information, il est possible de communiquer avec la Régie par téléphone, par télécopieur ou par courriel.Le Secrétaire Régie de l'énergie 800, place Victoria, bureau 2.55 Montréal (Québec) H4Z 1A2 Téléphone : 514 873-2452 ou sans frais 1 888 873-2452 Télécopieur : 514 873-2070 Courriel : greffe@regie-energie.qc.ca Québec ran =, NÉCROLOGIE LE QUOTIDIEN - LE JEUDI 12 AOÛT 2010 AVIS DE DÉCÈS BOIVIN (M.Laurent) ll est parti vers la maison du Seigneur Le 10 août 2010, est décédé au Centre de santé et de services sociaux de Chicoutimi, à l\u2019âge de 85 ans.M.Laurent Boivin, époux de dame Cecilia Villeneuve, demeurant a Chicoutimi.Il était le fils de feu Mme Emma-Rose Beaumont et de feu M.Joseph Boivin.La famille accueillera les parents et ami(e)s le jeudi 12 août 2010 de 14 h à 17 h et de 19 h a 22 h et le vendredi 13 août 2010 de Mhä13h45a AI lANTE : UFRA RE lAllance funéraire du Royaume Résidence Ste-Claire 345, rue St-Armand, Chicoutimi Les funérailles auront lieu ce vendredi 13 août 2010 à 14 h à l'église Ste-Anne.H sera incinéré au crématorium de l'Alliance funéraire du Royaume et les cendres seront inhumées au cimetière Ste-Anne.Outre son épouse dame Cécilia Villeneuve.le défunt laisse dans le deuil ses enfants.Claude (Fabienne Verreault).Odette (feu Michel Laperrière), Jeannot.Monique (Claude Dionne), Guy (Sylvie Tremblay).Andrée (André Desgagne), Yvon (Nancy Thériault), Soma, Pierre, ses petits-enfants: Kathy, Marie-Hélène.Josée, Martin, Karine, Véronique.Raphaël, Danielle, Monia, Eric.Victor.Samuel, William, Amélie, Julianne, Simon, Valérie, Joanie, Catherine, Jonathan, Marie-Claire et Marie-Eve; ses arrière-petits-enfants: Stéphane.Christopher, Etienne, Gabrielle, Adam, Élisabeth, Guillaume, Maxim.Joël et Charles-Simon.Il était le frère de: Lucille Boivin (feu Charles Simard, feu Lina Fillion), Marie-France (feu Fernand Simard), Laurence (feu Rodolphe Dupont, feu Yvanoé Ouellet), feu Lucien (Madeleine Simard), feu Benoit (Marie- Rose Tremblay), teu Marthe, Brigitte (Jean-Georges Lessard) et Leon-Maurice (Laurence Verreault).Il était le beau-frére de: feu Simonne Villeneuve (feu Philippe Tremblay), feu Laurenzo (Cécile Lavoie), feu Colette (Henri Lépine), feu Gérard, Charlotte (feu Joseph Bolduc), Jeannine, Dollard, feu Bertrand, Ghislaine (Laurent Gagnon), Christian (Thérése Tremblay), Magella (Huguette Cormier), Jean-Yves.Réal (Madeleine Létourneau), Carnille, Christianne, Johanne (Ulric Houde).ll laisse également dans le deuil de nombreux neveux et nièces, parents et ami(e).Pour les personnes désireuses d'offrir des dons, une personne bénévole de la Société d'arthrite, sera présente au Nos condoléances gy | | x Wu, aux familles éprouvées PLO LeQuotidien salon afin de les recueilkr.Pour nforma- tion: bureau.418-545-ANGE (2643).pour vos de sympathie: télécopieur 418-543-9409, courriel ange @afdr info www afdr.info Direction funéraire: Alliance du Royaume (Regroupement de la Coopérative Funéraire de Chicoutimi et la Corporation des cimetières catholiques de Chicoutimi).BRASSARD (Mme Gaétane) Le 11 août 2010.est décédée entourée de l'amour des siens, à sa résidence.à l'âge de 68 ans, Mme Gaétane Brassard.épouse de M.Raymond Bouchard, demeurant chemin St-Eloi, Jonquière.La famille accueillera parents et amis à la ( RÉSIDENCE FUNÉRAIRE IU SaGuENAY Résidence funéraire du Saguenay 2580, rue St-Dominique Jonquiére le jeudi 12 aout 2010 de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h et le vendredi 13 août 2010 à compter de 9 h.Les funérailles auront lieu le vendredi 13 août 2010 à l'église St- Dominique à 11 h.Après les funérailles, Mme Brassard sera incinérée et les cendres seront déposées au columbarium St-Dominique.Elle était la fille de feu Mme Rolande Savard et de feu M.Léon- Georges Brassard.Outre son époux, M.Raymond Bouchard, elle laisse dans le deuil ses enfants \u2018 Christine Bouchard (Jean-Guy Fortin), Suzie (Fernand Caron), Lise (Jacques Faust), Line (Denis Tougas), Régis (Nathalie Perron), Roger (Sonia Lévesque); ses petits-enfants : Roxanne, Sabrina, Vanessa (Christian Bilodeau), Jordan.Stéphanie (Marc- André Dion), Maxim, Guillaume, Alexandre, Samuel, William, Tania; ses arrière-petits-enfants Nathan et Laurence.Elle était la soeur de : Gilles Brassard (Francine Tremblay).feu Ginette (José Valero), Jocelyne (Denis Tremblay).Christian, Steeve.Elle était la belle-soeur de : feu Henriette Bouchard (Guy Lapointe), Marcel (Mariette Gagné), Madeleine (René Poitras), Laurence.Elle laisse également dans le deuil de nombreux neveux et nièces, parents et amis.Une personne bénévole sera présente au salon afin de recueillir vos dons en faveur du Fonds de dotation Santé Jonquière.Pour informations: 418-547-2116, télécopieur: 418-547-0128, courriel: resfun- sag@videotron.ca Direction funéraire: La Résidence funéraire du Saguenay (membre affilié de la Corporation des thanatologues du Quebec).BROUSSEAU (M.Sylvain) Le 5 aout 2010 est decede a I'HOpitai Le Gardeur (Repentigny).à la suite d'une maladie, entouré des siens, M.Sylvain Brousseau, fils de feu Lucien Brousseau et de Mme Gaétane Gauthier.autrefois de Jonquière.Outre sa mère, il laisse dans le deuil ses enfants: Sonia (Mathieu Guilbault).Lucien (Bianca Lalancette).Alan (Marie-Eve Charbonneau): ses petits-enfants: Noémie, Charles: la mère de ses enfants: Syivie Bouchard: ses soeurs: Guylaine (Craig Pomerieau).Laurine; son frère Michel (Louise St- Gelais) ainsi que son filleul Mathieu Harvey, de nombreux neveux et nièces, parents et ami(e)s.Selon la volonté du défunt, la dépouille mortelle ne sera pas exposée.Les funérailles auront lieu le samedi 14 août 2010 à 11 h à l'église St-Mathieu, Kénogami (autrefois Ste-Familie) La famille accueillera les parents et ami(e)s une demi-heure avant la cérémonie.Les cendres seront déposées au cimetière de Shipshaw.CÔTÉ (M.Gervais Junior Le 10 août 2010 est decede au CSSS de Chicoutimi pavillon St-Valher, à l'âge de 32 ans, M.Gervais Junior Côté, demeurant a Ville de La Baie.Il était le fils de dame Linda Boily et de M.Gervais Côté.La famille accueillera les parents et ami(e)s en présence des cendres le vendredi 13 août 2010 de 19h à 22 h et le samedi 14 août 2010 de 9 h à 9 h 45 la | Fe FJORD TS Coopérative funéraire du Fjord 1091, avenue Mathieu (coin 2e Rue) La Baie La célébration de la Parole aura lieu ce même samedi 14 août 2010 à 10h à la Coopérative funéraire du Fjord.Il sera incinéré au crématorium de l'Alliance funéraire du Royaume et les cendres seront déposées au columbarium de la Résidence funéraire du Fjord.Outre ses parents Mme Linda Boily et M.Gervais Côté, le défunt laisse dans le deuil son frère Franck Cote.ll laisse également dans le deuil ses oncles et tantes des familles Boily et Côté feu Yvon Boily (feu Lina Couturier), Gilles (Sylvie Dallaire), Sylvie (Chantal Simard), Denise (Yvon Milliard), Céline (Réjean Belley), Carole (Cynthia Boivin) et Francine, Lili Côté (feu Yves Mc Ray, Laval Gobeil), Anna, Maurice (Francine Lavoie), Delphine (Mivil Simard), Jérôme (Linda Gagné), Valois (Suzanne Gagnon) et Nadia, ainsi que de nombreux cousins, cousines parents et ami(e)s.Pour les personnes désireuse d'offrir des dons une personne bénévole de la Société canadienne du cancer sera présente au salon afin de les recueillir.Pour informations : bureau .(418) 697-1285, télécopieur : (418) 697- 7875, courriel * coopdufjord@belinet.ca Direction funéraire Coopérative funéraire du Fjord.(Membre de la Fédération des Coopératives Funéraires du Québec).DUCHESNE (M.Claude) Le 7 août 2010 est décédé au CSSS Maria-Chapdelaine de Doibeau- Mistassini, à l'âge de 65 ans et 10 mois, M.Claude Duchesne.demeurant à Normandin.ll était le fils de feu M.Théodore Duchesne et de feu Mme Alphonsine Bernard.Les membres de la famille accueilleront parents et amis au © Funéranum Marcel Dion 1140, de l'Église Normandin Les heures d'accueil sont le vendredi 13 août 2010 de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h et le samedi 14 août 2010.jour des funérailles, le salon sera ouvert à compter de 9h.Les funérailles de M.Claude Duchesne seront célébrées le samedi 14 août 2010 à l'église St-Cyrille de Normandin à 11 h.Après la cérémonie religieuse le corps de M.Claude Duchesne sera confié au crématorium Hébert & Fils de Roberval et tes cendres seront déposées ultérieurement au cimetière de Normandin.Il laisse dans le deuil ses frères et soeurs: feu Angèle, feu Michel, Roland (Gaétane Trottier), Marcel Rita Tremblay) : ses neveux et nièces : hantal (Lucien Martinbeault), Nathalie Mario Cadieux) et Caroline (Guy Parent).tienne, Nick et Dominic Duchesne; ses petits-neveux : Christopher, Erika, Carol Anne, Tessa, Luca, Guyaume, Dany.Stive et Francis.M.Claude Duchesne laisse également dans le deuil plusieurs oncles et tantes des familles Duchesne et Bernard, cousins, cousines, parents et amis.Pour ceux et celles qui le desirent, vos marques de sympathie peuvent se traduire par des dons à la Fondation institut universitaire de cardiologie et de pneumologie de Québec 2725, Chemin Sainte-Foy, Québec (Quebec), G1V 4GS5, Canada.Pour informations 418-274- 2936, télécopieur 418-274-4023.cournel marceldion@bellnet.ca Direction funéraire : Maison Funéraire Marcel Dion de Normandin.(Entreprise affiliée à ta Corporation des thanatologues du Québec) FLEURY (Mme Marie-Berthe) Le 10 août 2010 est décédée au Centre de santé et de services sociaux de Jonquière, à l'âge de 93 ans, Mme Marie- Berthe Fleury.épouse de feu M.Jean- Marie Villeneuve, demeurant rue Soucy, Jonquière.La famille accueillera parents et amis à la © RÉSIDENCE FUNÉRAIRE BY SAGUENAY Résidence funéraire du Saguenay 2580 rue St-Dominique Jonquière le dimanche 15 août 2010 de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h et le lundi 16 août 2010 à compter de 9 h.Les funérailles auront lieu le lundi 16 août 2010 à 11 h à l'église St-Dominique.Les cendres seront déposées au cimetière Shipshaw.Elle était la fille de feu Mme Maria Larouche et de feu M.Georges Fleury.Elle laisse dans le deuil ses enfants: feu Lise Villeneuve (feu Robert Simard), Marcel (Diane Tremblay), Réal (Etiennette Thibeault), Anne-Marie (Jean-Paul Boucher).Jacques, Lucien (Claire Gagné), Alain (Johanne Côté), Jean-Guy: ses petits-enfants: Karine, Nadia, André, Christian, Keven, Audrey, Julie, David, Joëlle, Emilie: ses arrière-petits-enfants: Gaëlle, Mégan.Zack, Kaly, Lara, Isabelle, Catherine, Clara, Lucas, Daphnée, Antoine.Elle était la soeur de: feu Donat Fleury (feu Clémentine Maltais).feu Alfred (feu Anne-Marie Lemay), feu Charles (feu Rose-Aimée Harvey).Elle était la belle-soeur de: feu Beatrice Villeneuve (feu Wilbrod Harton), Gemma (feu Paul Giguere), feu Jeanne-dArc (feu aul Hébert), feu Reine (feu Jack Néron).Elle laisse également dans le deuil de nombreux neveux et niéces, parents et amis.Une personne bénévoie sera presente au salon afin de recueillir vos dons en faveur la Fondation des maladies du coeur.Pour informations: 418- 547-2116, télecopieur: 418-547-0128, courriel: resfunsag @ videotron.ca Direction funéraire: La Résidence funéraire du Saguenay (membre affilié de la Corporation des thanatologues du Quebec) GAUDREAULT (Mme Monique Larouche) Ton départ fut précipité, mais tu as eu le privilege et le bonheur de voir toutes les personnes que tu cherissais tant.Le 10 août 2010, est décédée à Joliette, à l'âge de 77 ans et 7 mois, Mme Monique Larouche, épouse de feu M.Roland Gaudreault, demeurant rue Ross, Jonquière.La famille accueillera parents et amis à la © RÉSIDENCE FUNÉRAIRE ou SAGUEBATY Résidence funéraire du Saguenay 2048 de Neuville, Jonquière (ancienne gare) le vendredi 13 août 2010 de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h et le samedi 14 août 2010 à compter de 9 h.Les funérailles auront lieu le samedi 14 août 2010 à 11h à l'église St-Mathias.Après les funérailles, Mme Larouche sera incinérée et les cendres seront déposées au columbarium Arvida.Elle était la fille de feu Mme Alida Bouchard et de feu M.Simon Larouche.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Yves Gaudreault (Christine Saillant), Anne (Daniel Auclair), Sylvie; ses petits- enfants: Samuel, Mickael, Alexandre, Kim, Justine; ses frères et soeurs: Estelle Larouche (Robert Larue), Lucien (Lorraine Labrie).Elle était la belle-soeur de: feu Jean-Paul Gaudreault (Yvonne Gauthier), Yolande (Yvon Morin), feu Guy (Lucienne Turcotte).Elle laisse également dans le deuil Richard Larouche ainsi que de nombreux neveux et nièces, parents et amis.Une personne bénévole sera présente au salon afin de recueillir vos dons en faveur de l'Association des maladies puimonaires du Québec.Pour informations: 418-547-2116, télécopieur: 418- 547-0128.courriel: resfunsag @ videotron.ca Direction funéraire: La Résidence funéraire du Saguenay (membre affilié de la Corporation des thanatologues du Québec).Après un long et dur combat.entouré des Savard.époux de Mme Rolande msn et au personnel du département d'héma Cart Savard.IN MEMORIAM SAVARD (M.Jean) ns qu'il aime, le 10 août 2010, est décédé a Centre de santé et de services sociaux de Chicoutimi, à l'âge de 64 ans et 11 mois, M., fils de Mme Pâquerette Monn et de feu M.Syivio Savard, demeurant rue Delisie à Chicoutimi.La famille accueillera les parents et ami(e)s le di 15 août 2010 de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h et le lundi 16 août 2010 de 9 h à 11 h au fu mme Les funérailles auront lieu le lundi 16 août 2010 à 11 h à l'église St-Luc M.Savard sera incinéré.Outre sa mère Mme Pâquerette Morin et sa tendre épouse Mme dans le deuil ses enfants.Manon Savard.Chantale (Pierre Barbeau).Mélanie (Jean-François Fortin).Martin (Priscilla Cormier); ses petits-enfants: Marc-André, Mélissa, Alexandre, Naomie et Jérémy: ses frères et soeurs: Monique Savard, Clermont (Céhne Bergeron) et Sylvain: sa belle-mère: Mme Gertrude Perreault: ses beaux-trères et belles-soeurs: Roland Roy (Lyne Lapointe), Christiane (Jean-Eudes Barriault), Lorraine (Gaby Perron), Daniel (Marie-Alice Gagnon).Walter (Danielle Beaudet), feu France (feu François St-Pierre), Sytvie Bruno (Monica Gaudreault).Annie (Martin Imbeautt).Brenda.Bianca (Michel Harvey) et son grand ami de toujours.Jean-Eudes Tremblay.ll laisse également dans le deull de nombreux neveux et mèces, parents et ass.Il est allé rejorndre son père M.Syivio Savard et son frère Yvan afin de toujours veiller sur sa famille.Un merci particulier au personnel du CLSC de Chicoutimi de Chicoutimi.Pour les personnes désireuses d'offrir des dons.une person Société canadienne du cancer sera présente au salon afin de les recueitlir.Pour informations: (418) 602-4949.pour vos messages de sympatme télécopieur: (418) 609-4950.Direction funéraire: Compiexe funéraire \u20ac Chicoutimi Rolande Roy, il laisse (Robin Pinette).du Centre de santé et de services socaux ne bénévole de la DAO > 0 Ooms LE QUOTIDIEN - LE JEUDI 12 AOÛT 2010 AVIS DE DÉCÈS GAUTHIER (M.Cari) 1978 - 2010 A Québec, le 10 août 2010, à l'âge de 32 ans, est décédé M.Carl Gauthier.Il laisse dans le deuil sa fille Pénéloppe Gariépy- Gauthier ainsi que son amie Chantal Gariépy.sa mére Christiane Dionne; son I père Pierre-Léon Gauthier (Jasmine Maltais); sa soeur Amélie-Sarah Gauthier (Olivier Giroux) ainsi que sa nièce Léa- Maude Giroux; sa demi-soeur Alexandra Gauthier et plusieurs parents et ami(e)s.Il laisse également dans le deuil des ami(e)s proches qui lui étaient très cher(e)s.La famille recevra les con- Érables 950, avenue des Érables Québec le samedi 14 août 2010 de 10h30 à 16h30.Un dernier hommage lui sera rendu à 15 h 30.Ses proches profitent de l'occasion pour remercier particulièrement le personnel du département d'hé- mato-oncologie de l'Hôpital l'Entant- Jésus pour sa chaleur humaine et la rande qualité des soins prodigués.sez l'envoi de fleurs par un don à la librairie sociale autogérée « La Page Noire » 265, rue Dorchester, Québec (Québec), G1K 5Z6, projet dans lequel Carl s'est beaucoup impliqué et qui lui tenait à coeur.Direction funéraire: Coopérative Funéraire des Deux Rives, Centre funéraire du Plateau.Renseignements au : 693, avenue Nérée- Tremblay, Québec (Québec) GIN 4R8, tél.: (418) 688-2411, télécopieur : (418) 688-2414, courriel : residence @ coopfu- neraire2rives.com - site web : www.coop- funeraire2rives.com POTVIN (M.Médéric) Est décédé dans la sérénité, entouré des siens, à l'Hôtel-Dieu de Roberval, le 9 août 2010, à l\u2019âge de 98 ans et 1 mois, M.Médéric Potvin, époux de Mme Lucienne Lavoie, demeurant à Saint- Féticien.La famille accueillera les parents et ami(e)s au aison Marc eclerc ae Funéraire Marc Leclerc 961, boulevard Sacré-Coeur Saint-Félicien Le jour des funérailles, le salon sera ouvert à compter de 12h30.Les funérailles auront lieu le jeudi 12 août 2010 à 14 h 30 à l\u2019église de Saint-Félicien et linhumation suivra au cimetière de Saint-Félicien.Outre son épouse, Mme Lucienne Lavoie, il laisse ses enfants : Ruth (feu Jean-Baptiste Poirier), Valérien (Céline Pagé), Gaétane (Marcel Paquet), Bertrand (Mariette Méroz), Germain (Cécile Dufour), Jean-Paul (Rachelle 16 petits-enfants et ses 24 ameére-petits- enfants.ll était le frère de feu Juliette (feu Louis-Arthur Ga ).feu Almas feu Gertrude Fortin), Eva (feu Jean- tiste Dumas), Yvette (feu Meride Ménard), feu Marcel (feu Marie-Aima Turcotte), feu Normand (feu Annette Perron), feu Jean-Baptiste, feu Marie- Thérèse; le beau-frère de feu Arthur Lavoie (feu Germaine Boivin), feu Ehza- beth Lavoie (feu Edmond-Louis Tremblay), feu Yvonne Lavoie (feu Charles Larouche).feu Éléonore Lavoie (feu Adjutor Gaudreault).feu Olivine Lavoie (feu Paul Corneau), feu Gertrude Lavoie (feu Alphonse Gagnon), Marie- Louise Lavoie (feu Gerard Savard), Elianne Lavoie (feu Euclide Girard), feu Joseph-Henr Lavoie (feu Rita Gagnon).Egalement, il laisse ses neveux et nièces et autres parents et ami(e)s.Ceux et celles qui le désirent peuvent faire dons à la Fondation de l'Hôtel-Dieu de Roberval Pour information : (418) 679-3333, télécopieur : (418) 679-1688, courriel - mmi@maison-marc-lec'erc.com Direction funéraire : Maison Marc Leciere Lie de Saint Félicion (mem- Corporation natologues du Québec).PERRON (M.André) 1959-2010 À Montréal, le 11 août 2010, à l'âge de 51 ans, est décédé M.André Perron, époux de Mme Madeleine Fortin.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: Bruno (Véronique Bergeron).Nadia (feu Richard Casey); son petit-fils Maxim; ses parents: Raymond et Claudette; ses frères: Pierre (Cathy Ope).Robert Tremblay (Catherine Larouche); ses soeurs: Francine (Gabriel Gauthier), Nicole (Robert Simard); ses neveux et nièces, ainsi que parents et amis.La famille vous accueillera au Complexe funéraire Yves Légaré 7200 boul.Newman LaSalle, Qc (514)595-1500 le vendredi 13 août 2010, de 14 h à 17 h et de 19 h à 21 h et le samedi 14 août 2010 de 9h à 11h.Une réunion de prières sera célébrée ce même jour à 11h30 au salon du Complexe.Vos témoignages sympathie peuvent se traduire par un don a la Société canadienne du cancer.RICARD (Mme Antoinette Simard) À Saint-Félicien, est décédée entourée des siens, le 11 août 2010, à l'âge de 65 ans et 11 mois, Mme Antoinette Simard, épouse de feu M.Claude Ricard, demeu- oY.= F Te.® e .Lu Ty Les problèmes ne disparaissent pas d'eux-mêmes.Ils doivent être résolus, sinon ils demeurent, pour toujours, une barrière à la croissance et au développement de l'esprit.~ - rant à Sherbrooke et autrefois de Saint- Félicien.Elle etait la file de feu ML Simard et de feu Mme Marie- Anna Fontaine.La famille accueillera les parents et ami(e)s au aison Marc Co eclerc aw Complexe Funeraire Marc Leclerc 961.boulevard Sacré-Coeur Saint-Felicien le vendredi 13 août 2010 de 19 h à 22 h Le jour des funérailles, le salon sera ouvert à compter de 8h30.Les funérailles auront lieu le samedi 14 août 2010 à 10h30 à l'église de Saint- Félicien et les cendres seront deposées au columbarium de ia Maison Marc Leclerc de Saint-Félicien.Elle laisse sa fille : Josée (Raynald Lachance), feu David; ses petits-fils adores Michaël et Samuel.Elle était la soeur de : Fernande (Lawrence Gagnon), Raymond (feu Jeannette Boivin), Eva (Roger Ouellet), Fernand (Jeanne-Mance Gaudreault), Magella (Lucette Dion), Marie-Paule (Henri Blais), Gisèle (Gaston Tremblay).Lévis (Pauline Dion), Edith (Laurent Bernier), Lucie, Léger (Carolie Brassard); la belle-soeur de : Jean-Marc Ricard (Noëlla Pearson), Madeleine Ricard u Archie Campbell), Marcel Ricard (Denise), feu Jeannine Ricard (Ghislain Bouillon), Francine Ricard (Claude Jacob).Également, elle laisse ses neveux et nièces et autres parents et ami(e)s.Ceux et celles qui le désirent peuvent faire dons à la Fondation Défi- Cancer, secteur Domaine-du-Roy.Pour information : (418) 679-3333, télécopieur : (418) 679-1688, courriel : mmI@mai- son-marc-leclerc.com Direction funéraire : Maison Marc Lecierc Ltée de Saint-Félicien (membre de la Corporation des thanatologues du Québec).SIMARD (Mme Fernande Lessard) Est décédée le 10 août 2010, à la Maison Soli-Can dAima, à l\u2019âge de 85 ans et 2 mois, Mme Fernande Lessard, épouse de feu M.Rosaire Simard, demeurant à St- Gédéon.Les membres de la famille recevront les parents et amis à la salle municipale 208, rue Dequen, St-Gédéon sous la direction de la Maison funéraire Hébert & Desbiens e vendredi 13 août 2010 de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h et le samedi 14 août 2010, jour des funérailles, de 9h à 11 h.Les funérailles de Mme Fernande Lessard seront célébrées à l'église de St-Gédéon le samedi 14 août 2010 à 11h.L'innumation se fera au cimetière paroissial.Elle était la fille de feu M.Josephat Lessard et de feu Mme Léona Roy.Elle laisse dans le deuil ses enfants : Hélène (feu Guy Plourde), Richard, Micheline Rossel Fortin), Jean-Guy (Odette agné), Marc (Chantale Clermont), Gisele, Michel (Carole Larouche), Claude (Sophie Tanguay).Monique, Denise Jacques Elie) et Ghislain (Stéphane r); ses petits-enfants : Christine, Julie, Mireille, Valérie.Kathy, Pierre, François.Catherine, Martin, Gabriel, Jérémie, Emi- lie, Rosalie, Aurélie, Alex et Mathieu; ses arrière-petits-enfants : William, Stéphanie, Guillaume, Marie-Soleit.Chartie-Rose et Noémie; ses frères et soeurs : Marcel (Marcelle Boudreault), Mariette (Gabriel Breton), Juliette, oto Roland (Yvette Langlois), Paul-Eugène (Micheline Brunelle), Marie-Paule (feu Vianney Signory), Yolande (Marcel Hamel), Jacqueline (feu Paul Bourassa) et Gilles (Diane Goyette): ses beaux frères et belles-soeurs de la famille Simard : Roland (Rose-Aimée Laberge), Jeanne-dArc (feu Georges Paré), feu Armand, feu Philippe, feu Annette et feu Georgette; ses neveux et nièces ainsi que plusieurs autres parents et amis.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don a la Maison Soli-Can dAima.r informations : Téléphone bureau 418-349-2894, sans frais 1-888-349- 2894, télécopieur 418-349-2896 et cour- riel hebertetdesbiens @ belinet.ca Direction funéraire : Maison funéraire TREMBLAY (Mme Monique) Le 11 août 2010 est decedee subitement à sa résidence.à l'âge de 65 ans et 8 mois, Mme Monique Tremblay, épouse de M.Hormidas Duchesne, demeurant rue Lamarre à St-David de Falardeau.La famille accueillera les parents et ami(e)s le vendredi 13 août 2010 de 14 h à 17 het de 19 h à 22 h et le samedi 14 août 2010 de 9h à 11 h au oud on js .Ny Complexe funéraire Carl Savard 780, boul.Ste-Geneviève Chicoutimi Les funérailles auront lieu le samedi 14 août 2010 à 11 h à l'église de St-David de Falardeau.Elle sera incinérée au crémato- rum de la Résidence funéraire du Saguenay et les cendres seront inhumées au cimetière de Falardeau.Elle était la fille de feu M.Joseph-Edmond Tremblay et de feu Mme Rose-Aimée Savard.Outre son époux M.Hormidas Duchesne, elle laisse dans le deuil ses enfants: Marina Duchesne (Alain Migneault), Christine et Josée (Réjean Bouchard); ses petits- enfants: Natasha, Monica, Sabrina, Jean- Michel, Julie, Johannie et Maxime; son arrière-petite-fille: Julie-Ann; ses frères et soeurs: Rose-Yvonne Tremblay (Adélard Lai ), feu Françoise, Bertrand (Margot Dubeault), Jean-Eudes (Angéline Duchesne), Robert (Francine Fortin), Gaétan, Germain, Nicole (Daniel Fortin), feu Michel, Micheline (Jocelyn Drapeau), Réjean (France Fortin), Mariène (Gilles Gauthier) et Rémi: ses beaux-frères et belles-soeurs: Jean-Charles Duchesne (Cécile Dionne), feu Charlotte (feu Odiion Migneault), Lucianna (feu Henri Thibeault), François-Xavier (Céline Dionne), Marie- Josephe, Lauréat, Denise, Vivianne, feu Georges-Henri, Rachelle, Angéline (Jean- Eudes Tremblay).Elle laisse également dans le deuil de nombreux neveux et nièces, parents et amis.Pour les personnes désireuses d'offrir des dons, une personne bénévole du groupe d'action communautaire de Falardeau sera présente au salon funéraire afin de les recueillir.Pour informations: (418) 602-4949, pour vos messages de sympathie télécopieur: (418) 602-4950.Direction funéraire: Complexe funéraire Carl Savard.MESSES ANNIVERSAIRES GAGNON (M.Jean-Guy ll y a un an que tu es parti de la demeure familiale.C'est en montant vers les Cieux que nous apprenions cette mort soudaine.Tu n'as pas eu le temps de souffrir longtemps.Ton départ si brusquement arrivé, ne nous a pas préparés à accepter facilement ta montée vers le Tout-Puissant.Nous savons tous que tu es près de Lui.Tu avais un coeur d'or et généreux.Tu es maintenant là-haut en nous aidant à traverser cette grande épreuve.Une année est passée, jamais nous ne t'oublierons.Ton épouse, tes enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants.En mémoire de M.Jean-Guy Gagnon, fils de feu M.Donat Gagnon et de feu dame Antoinette Jean, époux de dame Marie- Josephe Émond, une messe anniversaire sera célébrée le dimanche 15 août 2010 à 10 h 30 à l'église d'Hébertville-Station ~~.Parents et amis sont invités à y assister.Direction funéraire : Résidence Funéraire Lac St-Jean.LEBLOND (Mme Rita Villeneuve) LEBLOND (M.Roland La messe anniversaire de Mme Rita Villeneuve et de son époux M.Roland Leblond, demeurant à Chicoutimi, sera chantée le dimanche 15 août 2010 à 11 h à l'église Sacré-Coeur, Chicoutimi Parents et amis sont invités à y assister ALLIANCE FUNERA:RÈ Direction funéraire: Alliance funéraire du Royaume.rm LECHASSEUR (M.Richard) La messe anniversaire de M.Richard Lechasseur, époux de Mme Jacqueline Chiasson, emeurant rue orin, Jonquière, sera chantée dimanche 15 août 2010 à 10 h à l'église St-Dominique, Jonquière Parents et amis sont invités à y assister.C RÉSIDENCE FUNÉRAIRE ou sacueuar Direction funéraire: La Résidence funéraire du Saguenay.Votre auto se meurt 9 Elle pourrait sauver des vies ! Donnez-la à La Fondation canadienne du rein.Le remorquage est gratuit ot vous obtiendrez un reçu d'impôi.MD, I = S = ~ Dei» Www renguebec a 1888 ZAUTO-REIN ou 1 888 228-0673 SPORTS LE QUOTIDIEN - LE JEUDI 12 AOÛT 2010 Descente du Saguenay Christine Cossette à la rescousse | Roger ae Tremblay buddy\u2018#lequotidien.com CHICOUTIMI \u2014 Quand ce n\u2019est pas le vénérabie, c'est la fille qui prend la relève.Le patriarche, c\u2019est Robert Cossette qui devait, samedi, guider Éric Potvin, Michelle Dauphinais, Anne Lebel et William Boucher.Mais, victime d\u2019un bête accident lors de la Coupe des Nations, il à Anne Lebel, William Boucher, Michèle Dauphinais et Éric Potvin prendront part à la Descente du Saguenay samedi, sous les ordres de Christine Cossette.(Photos Rocket Lavoie) .= - a Soixante nageurs au départ samedi LA BAIE (RT) \u2014 L' édition 2010 de la Descente du Saguenay s'annonce déjà comme un succès.Près de soixante nageurs sont inscrits pour ce marathon de nage en eau froide.dont le départ est prévu pour 7 h 30 samedi.Quatre nageurs solos et 14 équipes seront sur la ligne de départ pour relever ce défi de 42 kilomètres de nage dans la rivière Saguenay.L'arrivée se fera au Pavillon d'accueil des croisières internationales de l'arrondissement La Baie, entre midiet 15h.Sur le site de l'arrivée, il y aura de l'animation et les spectateurs pourront suivre le déroulement de la course.Fort de l'expérience et du succès de 2009 avec le suivi en temps réel de la Descente du préféré céder sa place à Christine, sa fille pour cette descente du Saguenay prévue pour samedi.Les nageurs n\u2019ont qu\u2019à bien se tenir, la fille est plus exigeante que le paternel.« Je les connais juste un peu, mais ce n'est pas grave.On va ajuster notre stratégie au fur et à mesure de la compétition.Tout ce que je souhaite, c\u2019est qu\u2019ils offrent le meilleur rendement possible.Nous devrions y aller d\u2019un relais aux dix minutes.On annonce du beau temps, mais ça peut changer rapidement.Et même si personnellement je n'ai Saguenay.le Club endurance du Fjord poursuit dans cette direction pour l'édition 2010 en y ajoutant le service d\u2019urgence.Avec ce système, il est possible de recevoir un signal d'urgence.de positionner l'athlète et d'agir promptement.Des noms connus participeront àla descente, dont Pierre Lavoie.ou encore certains nageurs qui étaient de la Traversée du lac Saint-Jean tels que Jérémy Bon- neau et celle qui a été la première Canadienne à toucher à la plaque, Gabrielle Trottier.Le Centre de géomatique du Québec assurera, pour une deuxième année consécutive, le suivi en temps réel des nageurs.« Durant le déroulement de la compétition de natation sur la jamais connu de problèmes dans le fameux bras de Chicoutimi, il faudra s\u2019ajuster rendu-là.Il Je les connais juste un peu, ( mais ce n'est pas grave.On va ajuster notre stratégie au fur et à mesure.» - Christine Cossette ne faut pas trop le prendre sur le bord ni trop large.Le courant est plus fort que la force d'un nageur, alors tout le monde est averti », de préciser Chris- rivière agen, les gens pourront aller visualiser le déroulement de la course sur le site Internet au www.suiveznousa- latrace.com », a indiqué Josée Dallaire, directrice générale du Centre de géomatique du Québec, par voie de communiqué.Sur le web Parle biais d\u2019un portail web permettant la diffusion d'information de localisation et le maillage des technologies GPS et de communication sans fil, il est possible de suivre chacun des athlètes durant un événement sportif se déroulant à l'extérieur.« Notre implication en transfert technologique, avec le Club Endurance du Fjord, permet d\u2019identifier instantanément les meneurs, la for- tine Cossette qui ne voit pas de problèmes à accepter de guider cette équipe sur le tard.Elle se promet d\u2019ailleurs de rencontrer ses nageurs vendredi, question de bien se comprendre lors de cette épreuve.« ]l faut apprendre à se connai- tre rapidement.C'est pour cette raison que certains points seront discutés.On ne changera pas aux 30 secondes.Ils se sont bien entraînés au cours des dernières semaines et ils devraient être prêts », de conclure Christine Cossette qui a effectué deux fois cette descente dans le passé.3 mation de pelotons, l'affichage de la position en temps réel sur une carte, de mettre à la disposition des internautes l'information de la course en temps réel, de promouvoir davantage l'événement sportif et surtout d'ajouter un élément de sécurité », a ajouté Mme Dallaire.« Le suivi en temps réel permet de situer les nageurs durant la course, ce qui nous permet de connaître la position exacte d\u2019un athlète qui pourrait avoir des difficultés.Ce système ne remplacera jamais une équipe de sécurité sur l'eau, habituée aux procédures d'urgence.Il est un élément supplémentaire de sécurité dans un environnement à risque », a conclu la directrice générale du CGQ.2 Des noms connus participeront à la descente de 42 kilomètres, | Bonneau et Gabrielle Trottier. RK [XX 8.LE QUOTIDIEN - LE JEUDI 12 AOÛT 2010 Coupe Rogers Nadal a dû se battre MICHEL MAROIS La Presse TORONTO \u2014 Un peu comme Roger Federer la veille, Rafael Nadal a été lent à se mettre en marche, hier soir, dans son premier match de la Coupe Rogers.Inactif depuis son triomphe à Wimbledon, le 4 juillet, le numéro un mondial a dû se livrer à fond, particulièrement en première manche, pour disposer du Suisse Stanislas Wawrinka, 24° du classement ATP, 7-6 (12! !!), 6-3.(( L'Espagnol, qui a multiplié les erreurs mentales en début de match, particulièrement dans ses montées au filet, a été poussé dans le plus long bris d\u2019égalité de sa carrière en première manche.Wawrinka, dont les services puissants posaient de gros problèmes à son rival, a eu plusieurs chances de l'emporter.Le Suisse a toutefois paru se blesser en chutant lourdement pendant le bris d\u2019égalité et n\u2019était visiblement plus le même en deuxième manche.Nadal en a profité pour mettre un peu d'ordre dans son jeu et il a conclu l'affaire en retrouvant sa sérénité.Le match a quand même duré plus de deux heures et vingt minutes.« Il (Wawrin- ka) a été très bon en première manche et moi, ça paraissait que j'étais un peu à court de forme », a expliqué l\u2019Espagnol.Le genre de match dont j'avais besoin.» \u2014 Rafael Nadal « Mais c\u2019est le genre de match dont j'avais besoin.Je me suis accroché dans le bris d'égalité, j'ai réussi à m'en sortir, puis j'ai mieux joué dans la deuxième manche.Compte tenu de mon inactivité, je suis content du résultat.» « On peut beaucoup travailler à l'entraînement, mais ce n'est qu\u2019en match qu\u2019on peut vraiment aller à fond et donner le meilleur de soi-même, a souligné le vainqueur.Plus je jouerai des matchs comme celui-ci, plus je serai préparé pour la suite de la saison sur le ciment.» Une bonne préparation Nadal ne cache pas que ce tournoi et le suivant, la semaine prochaine à Cincinnati, sont surtout préparatoires à l\u2019Omnium des États-Unis, qui sera disputé à New York au début de septembre.Il s\u2019agit du seul tournoi majeur qu\u2019il n\u2019a pas encore remporté et la perspective de compléter son Grand Chelem en carrière à 24 ans, quatre années plus rapidement que son rival Roger Federer, le motive au plus haut point.« L\u2019Omnium des États-Unis est un grand objectif, c\u2019est vrai, mais les autres tournois sont aussi importants, assuré Nadal.Le public m\u2019a toujours appuyé ici, à Toronto comme à Montréal.J\u2019ai déjà gagné deux fois au Canada et j'aimerais le faire encore.Je vais certainement tout donner pour essayer de le faire cette semaine.» Plus solide qu\u2019il ne l\u2019a jamais été, il s'impose déjà comme le favori logique pour remporter la Coupe Rogers.0 Peter Polansky éliminé MICHEL MAROIS La Presse TORONTO \u2014 Peter Polans- ky, dernier représentant canadien à la Coupe Rogers, a été éliminé hier matin au deuxième tour du tournoi par le Roumain Victor Hanescu, 54° joueur mondial.Le Torontois, dynamisé par sa victoire contre le 13° favori Jurgen Melzer au premier tour, s\u2019est toutefois très bien défendu face à un adversaire expérimenté et ne s\u2019est incliné que 6-4, 7-6 (4).Polansky a obtenu dans chaque manche de bonnes chances de prendre l'avantage et il a bien failli forcer la tenue d\u2019une troisième manche.« Je suis un peu déçu de ne pas avoir pu jouer aussi bien aujourd\u2019hui que lundi, mais je dois quand même être satisfait de ma performance, a estimé Polansky.Hanescu est un joueur tres régulier, toujours dans le top 50 depuis des années, et j'ai eu une bonne chance de l'emporter.» Seulement 207° mondial au début de la semaine, Polans- ky va gagner plusieurs rangs dans le prochain classement de l\u2019ATP et il tentera de se qualifier pour l\u2019Omnium des tats-Unis, dans deux semaines, à New York.2 900630 \u20ac ms C0 HO OD4- Tous les résultats en page 42 » N am Rafael Nadal a célébré sa victoire face à Stanisias Wawrinka à son premier match depuis le 4 juillet.{Photo PC) dd eT TET Ye cyhéreme tiemigrnirn Andy Murray se frotiera à Gaël Mentilié, Novak Djokovic jouers contre pL LD PCE TE EN BREF TROIS QUÉBÉCOISES AU TABLEAU PRINCIPAL Eugène Lapierre a dévoilé hier l'identité des joueuses qui bénéficieront de laissez-passer pour la Coupe Rogers, la semaine prochaine au Stade Uniprix à Montréal et il s'agit des Québécoises Aleksandra Wozniak, Stéphanie Dubois et Valérie Tétreault, respectivement 53°, 133° et 170° du classement de la WTA.L'Ontarienne Sharon Fichman, 158¢, a aussi été considérée, mais elle est une spécialiste de la terre battue et devra passer par les qualifications, Les organisateurs ont aussi reçu des demandes de certaines joueuses étrangères, la Serbe Ana Ivanovic notamment, mais ils ont préféré favoriser les joueuses locales.Notons que les qualifications de la Coupe Rogers s'étendront cette armée sur trois jours et débuteront dès demain.C'est aussi demain qu'aura lieu le tirage au sort du tableau principal du tournoi.(Michel Marois, La Presse) CH STATISTIQUES LE QUOTIDIEN - LE JEUDI 12 AOÛT 2030 BASEBALL UGUE NATIONALE SECTION EST © P mov.as.Atlanta 6 4 579 Pruladeiphie 63 50 568 2% Floride ss S56 500 9 New York 8 S57 496 9% Washington 4 65 40 17 SECTION CENTRALE 8 P MOY.DIFF.St Lows 64 49 566 Cincinnati 84 51 557 t Milwaukee 53 62 461 12 Houston 48 65 425 16 Chicago 48 65 42% 16 Pittsburgh 39 73 348 un SECTION OUEST P MOY.DIFF.San Diego 65 46 508 San Francisco 84 50 561 2% Colorado 59 5 522 7 Los Angeles $9 55 S518 7h Anzona 46 69 400 2t MEILLEUR DEUXIEME 8 M MOY.DIFF.San Francisco 64 561 - Phiiadeiphie 63 50 558 % Cincinnati 64 51 557 \u201c Colorado 59 5 522 44 Los Angeles Dodgers 59 55 518 5 Floride 56 5 500 7 New York Mets 56 57 496 7k Milwaukee 53 62 461 11% Washington 49 65 430 15 Houston 48 65 425 15h Chicago Cubs 48 65 425 15% MARDI 10 AOÛT Atlanta 4 Houston 2 Anzona 2 Milwaukee 1 Floride 8 Washington 2 St Louis § Cincinnati 4 San Diego 4 Pittsburgh 1 Mets de N.Y.1 Colorado 6 Dodgers de L À 18 Philadelphie 8 Cubs de Chicago 8 San Francisco § MERCREDI 11 AOÛT St.Louis 6 Cincinnat: 1 Arizona 8 Milwaukee 2 Floride 9 Washington 5 Colorado 6 Mets de N Y 2 Dodgers de LA.0 Philadelphie 2 Atlanta 8 Houston 2 (10 manches) Pittsburgh à San Diego.22h05 Cubs de Chicago à San Francisco.22h15 JEUDI 12 AOÛT Lanceurs probabies Colorado (Hammel 8-6) à NY.Mets (J.Santana 9-6), 12h10.Arizona (R Lopez 5-10) à Milwaukee (Ra Wolf 8-9).14h10.Chicago Cubs (R Wells 5-10) 2 San Francisco (M Cain 9-9), 15h45 Pittsburgh (Duke 5-10) à San Diego (Garland t0-8).18h35.Floride (Nolasco 12-8) à Washington (L Hernandez 8-7), 19h05 L A Dodgers (Kershaw 10-7) à Philadelphie (Blanton 4-6), 19h05 VENDREDI 13 AOÛT Arizona à Washington.19h05.Philadelptie à Mets de N.Y., 19h10 Dodgers de L À à Atlanta.19h10.Floride à Cincinnati, 19h10.Pittsburgh a Houston, 20h05.Cubs de Chicago à St Louis, 20h15 Milwaukee au Colorado, 20h40.San Diego à San Francisco.22h15.LES MENEURS Mu P CS AVE.CGonzalez Cot 100 417 75 +136 326 Votto Cin 106 391 80 125 320 Polanco PM.85 363 56 116 320 Prado Ati.101 438 75 138 315 Pujols StL L149 T4131 313 ByrdChC \u2026.\u2026 109 411 61 128 3H PaganNYM.104 387 59 119 307 Holliday StL 109 418 66 128 306 Ethier LAD 93 359 55 109 304 POINTS.Votto, Cincinnati, 80; BPhillps, Cincinnati, 79: Weeks.Milwaukee.79; Uggla.Floride.77.CGonzalez.Colorado.75.Prado, Atlanta, 75.Pujols.St Louis.74 POINTS PRODUITS Pujols, St.Louis.84.Howard.Philadelphie, 81.ADunn.Washington.77.CGonzalez.Colorado.77.DWright, New York, 77:Votto, Cincinnati, 76: Hart, Milwaukes.75 COUPS SÛRS: Prado.Atlanta, 138.CGonzalez.Colorado.136.BPhithips, Cincinnati, 131, Pujols.St Louis.131, Braun.Milwaukee.128: Byrd Chicago.128.Holiday.St Louis.128 DOUBLES Westh, Philadeipme, 38.ATorres, San Francisco.36.Hotliday, St Leurs.30: Loney.Los Angeles, 30.Byrd.Chicago.29.BPhilhps, Cincinnati, 29.Prado.Atlanta, 29.TRIPLES Fowler.Colorado, 8; Victorino, Phila- deiphie, 8.SDrew.Arizona.7.AEscobar, Melwau- kee, 7.Pagan, New York, 7; Bay, New York.6.CGonzalez.Colorado.6.Morgan, Washington.6: JosReyes.New York.6 CIRCUITS ADunn.Washington, 30.Pujols, St Louis.28.Votto.Cincinnati.28.Uggla.Floride 26.CGonzatez.Colorado.25.Reynolds, Arizona.25.Frelder Milwaukee.24 BUTS VOLÉS Bourn.Houston.36 Morgan.Washington, 29.Pagan.New York, 26.CYoung.Arizona.24.AMcCutchen.Pittsburgh, 22: HRa- mirez.Floride, 22, JosReyes, New York.21 ATorres.San Francisco.2t LANCEURS - Jimenez.Colorado, 17-3 Wainwright.St Lours.16-6.Halladay.Philadeipine.14-8.CCarpenter.St.Lous, 13-3.THudson.Atlanta.13-5; Latos.San Diego.12-5: Arroyo.Cincinnati.12-6.Nolasco.Flonde.12-8.RETRAITS Haliaday.PimladetpMe.168: Lince- cum.San Francisco, 163.JoJohnson.Floride.156.Wainwright, St Louis, 154: Kershaw.Los Angeles.153.Hamels, Philadelphie, 149.Gat- lardo, Milwaukee.149.SAUVETAGES BrWilson, San Francisco.32.MBod.San Diego, 32; FCordero, Cincinnati.30 LIGUE AMÉRICAINE SECTION EST e P mer.oF.New York © 43 618 Tampa Bay 69 45 805 1 Boston 66 49 576 4H Toronte 59 54 52 10% Baltimore 0 4 351 0 SECTION CENTRALE G P NOY.DIFF.Minnesota 64 50 561 Chicago 64 50 561 Detrost 58 59 482 9 Cleveland.47 67 412 © Kansas City 47 67 412 17 SECTION OUEST 8 P MOY.DIFF.Texas 65 47 580 : Los Angeies $9 57 509 8 Oakland 57 56 504 8% Seattie \u201c4 71 383 22H MEILLEUR DEUXIÈME 6 P MOY.DIFF.Tampa Bay 69 45 605 - Boston 66 49 S74 3h Chicago.64 50 561 5 Minnesota.6 50 61 5 Toronto _.59 54 522 9% Los Angeles Angas.59 57 509 1 Oakland 57 56 504 1th Detroit .55 59 482 14 Cleveland a 61 42 22 Kansas City a7 67 412 2 MARDI 10 AOÛT Boston 7 Tereate 8 Seattle 2 Oakland @ Tampa Bay 8 Detroit 6 Baltimore 14 Cleveland 8 L A Angeis 3 Kansas City 1 Minnesota 12 Chicago White Sox 6 Texas 4 Yankees de NY J (10 manches) MERCREDI 11 AOÛT Oakland 8 Seattle 1 Boston 10 Terente 1 Tampa Bay 2 Detroit 3 Baltimore 3 Cleveland 1 Kansas City tL À.Angels 2 Minnesota t Chicago White Sox § Yankees de NY 5 Texas 6 (8°) JEUDI 12 AOÛT Lanceurs probables Boston (Lackey 10-7} à Teronte (Mills 1-0), 12h37 (SNET) Baltimore (Millwood 2-11) à Cleveland (J.Gomez 2-0), 19h05 Minnesota (Liriano 10-7) à Chicago White Sox (Floyd 8-8), 20h10 N.Y.Yankees (Sabathia 14-5) 4 Kansas City (Chen 7-5).20n10 VENDREDI 13 AOÛT Seattle 4 Cleveland, 19h05 Baltimore à Tampa Bay, 19h10 Boston au Texas, 20h05 Detroit à Chicago White Sox.20h10 Oakland au Minnesota, 20h10.Yankees de N.Y à Kansas City.20h10 Terente à L À Angels, 22h05 SAMEDI 14 AOÛT Baltimore à Tampa Bay.16h10 Seattle à Cleveland.19h05 Detroit à Chicago White Sox.19h05 Oakland au Minnesota, 19h10 Yankees de N.Y.à Kansas City, 19h10 Boston au Texas, 20h05.Toronto à L À.Angels.21h05 LES MENEURS MJ AB P C3 AVG.Hamilton Tex 108 426 73 151 354 MiCabrera Det.110 402 76 136 338 ABeltre Bos 110 424 60 141 333 CanoNYY 111430 75 142 330 Mauer Min.98 375 65 122 325 DeimYoung Min.106 391 54 125 320 DeJesus KC 91 352 46 112 318 Suzuki Sea 114 470 47 146 311 Butier KC 111 419 51 130 310 Podsednik KC 95 390 46 12t 310 POINTS Teixeira.New York, 83.Jeter.New York.81.Crawford.Tampa Bay, 80.Youkihs, Boston.77, MiCabrera.Detroit.76, MYoung.Texas, 76.JBautista, Toronto, 75, Cano.New York.75 POINTS PRODUITS.MiCabrera.Detroit.93.ARodriguez.New York, 89 JBautista.Toronto.86.Guerrero.Texas, 86.Teixeira, New York.85.DeimYoung.Minnesota.84.Konerko.Chic.78 COUPS SÛRS Hamilton.Texas.151.ISuzuki.Seattle.146.Cano, New York.142.ABeitre.Boston.141.MiCabrera, Detroit.136.MYoung.Texas.134.Butler.Kansas City, 130 DOUBLES Markakis, Baitimore.38, Mauer, Minnesota.37.MiCabrera.Detroit.36, ABeitre, Boston.35.DeimYoung.Minnesota.35: Hamul- ton.Texas.34.Longoria, Tampa Bay, 34.VWells.Toronto.34 TRIPLES Crawford.Tampa Bay.7: AJackson, Detroit.7.Pennington.Oakland, 7; Span.Minnesota, 7.Granderson, New York.6.Podsednik, Kansas City.6.FLewss, Toronto.S: EPatterson Boston.5.Youkilis Boston.5 CIRCUITS JBautista.Toronto.35: Konerko Chicago.28.MiCadrera.Detroit.26.Terxeira, New York.26.Hamilton, Texas.24, DOrtiz.Boston.24.CPena.Tampa Bay.23.Quentin.Chicago, 23 BUTS VOLES Pierre.Chicago.43.Crawford Tampa Bay.38.RDavis, Oakland, 34.BUpton.Tampa Bay.32.Gardner.New York, 31, Figgins.Seattie.30.Podsedmk.Kansas City.30 LANCEURS - Price.Tampa Bay.15-5, Sabathia, New York, 14-5, Pavano.Minnesota.14-7; PHu- ghes.New York.13-5.Cahill.Oaifland, 12-4.CBuchholz.Boston.12-5.Lester.Boston.12-7.Veriander, Detroit, 12-7 RETRAITS JerWeaver.Los Angeles.171: FHer- nandez.Seattle 165.Lester.Boston.160.Liriano.Minnesota.156.Morrow.Toronto.151, CLewns.Texas.141.Verlander Detrost.140 SAUVETABES RSornano.Tampa 32: Sona.Kansas City.31.NFehz, Texas.29: Papelbon.Boston.29.Gregg.Toronto.25.MRivera.N.Y.28.HOE CAN AM De Seconde moitié de saisen 6 FP mov.ns.Prttsheid 14 9 6% s-Québes 13 9 Mm » Brockton 13 9 MM % Worcester n 2 4% 3 New Jersey + 12 4% 3 Sussex 17 261 8 x- chompies de ie promière moitié de saises.MARDI 10 AOÛT Pittsheid 8 Sussex § New Jersey 9 Qubbec § Brockton 18 Worcester 3 MERCREDI 11 AOÛT Sussex 7 Pittsteid 8 Québec 8 New Jersey 2 Brockton 7 Worcester 3 JEUDI 12 AOÛT Brockton à Pittstreid.19h05.Québec à Sussex.19h05 Worcester au New Jersey, 19h05 VENDREDI 13 AOÛT Québec à Sussex.19h05 Brockton à Pittstield, 19h05 Worcester au New Jersey, 19h05 UGUE ELITE BU QUEBEC 6 P moy.OWF.2y-Québec 37 13 740 y-Trois-Rivières 32 18 640 5 y-Longueut 30 20 600 7 y-Montréal 29 2t 580 8 y-Granby \u2026 28 22 560 9 y-Chartesbourg 27 23 540 10 y-Laval .24 26 480 13 y-Saguensy \u2026 22 28 440 15 6-Repentigny 21 29 420 16 é-Saint-Eustache 15 35 30 22 é-LaSalle 10 40 200 27 1-champion de la saison.é- éliminés y- assurés de participer aux séries.MARDI 10 AOÛT Longueuil 2 Montreal 1 (10 manches) (Fia de la saison régulière) Les séries éliminatoires débutereat ie 25 soût LIGUE SENIOR Ps G P MOY.OIFF.Voie Maitée.20 12 8 600 - Jays.\u2026 20 12 8 600 - Spag Resto 20 1 9 550 1 La Zone.21 10 #1 476 2% Athlétiques.19 7 12 368 4% Étoiles Jumor-Sémor 4 0 4 000 8 MERCREDI 11 AOÛT Jays vs Spag Resto.19h30 (Chiesatimi) Athlétiques vs Voie Malitée, 19h30 (Jong.) UGUE NATIONALE Calendrier préparatoire DIMANCHE 8 AOÛT Cincinnati 7 Dallas 18 JEUDI 12 AOÛT Nouvelle-Oriéans en N.-Angleterre, 19h30 Caroline 2 Baltimore, 20000.(ESPN) Oakland à Dallas, 21h00.VENDREDI 13 AOÛT Buffalo à Washington, 19h30.Jacksonville à Philadelphie, 19h30.Kansas City à Atlanta.20h00 SAMEDI 14 AOÛT Tampa Bay à Miams.19h00 Detroit 2 Pittsburgh, 19030.Cleveland à Green Bay, 20h00.Houston en Arizona, 20h00 Minnesota à St.Lours, 20h00 Chicago à San Diego.21h00 Tennessee à Seattle, 22h00 DIMANCHE 15 AOÛT San francisco 2 Indianapolis, 13h00 Denver à Cincinnati.19h00 LUNDI 16 AOÛT NY.Giants à N.Y.Jets.20h00.(ESPN) JEUDI 19 AOÛT Indrarapolis c.Buffalo, 1930.(à Terente) Nouveile-Angieterre i Atlanta, 20h00.(FOX) VENDREDI 20 AOÛT Philadelpthe à Cincinnati.20h00 (FOX) SAMEDI 21 AOÛT Baltimore à Washington, 19h00 Pittsburgh à NY Giants.19h00 Miami à Jacksonville.19h30.St.Louis à Cieveland.19h30.Kansas City à Tampa Bay.19h30.N.Y.Jets en Caroline, 20h00.Houston à La Nouvelle-Orléans.20h00 Oakland à Chicago.20h30 Detroit à Denver.21h00.Dallas à San Diego.21h00 Green Bay à Seattie.22h00 LIGUE CANADIBNNE SECTION EST PL G6 PN PP PC PTS Montréal 6 5 1 0208 139 10 Toronto 6 42012 177 8 Hamiton 6 2 40146 175 4 Winnipeg 6 2 40179166 4 SECTION OUEST PSG PH PP PCPTS Calgary 6 5 t 0167127 10 Saskatchewan 6 4 20198183 8 Edmonton 61501018 2 C8 6 1 50122142 2 JEUDI 12 AOÛT C.-B.en Saskatchewan.21N00 (TSN) VENDREDI! 13 AOÛT Hamdton à Winnipeg.20030 (TSN) SAMEDI 14 AOÛT Montréal à Toronto.19h30 (ROS-TSN) DIMANCHE 15 AOÛT Edmonton 4 Calgary.20000 (TSH) SOCCER LIGUE MAJEURE ASSOCIATION DE L'EST NG PN GP DC PTS Columbus \" 1 44 28 17 37 New York 9964 2121 3H FC Toreate .19775 21 21 26 Chicago 16556 2020 21 Kansas City 18585 15 21 2 N -Angieterre.175 93 17 27 18 Phiadelptve.18 410 4 22 33 16 OC United 19 3133 12 32 2 ASSOCIATION DE L'OUEST PIG PN SP SC PIS Los Angeles 1912 34 31 13 40 Real Sait Lake 2010 46 34 16 36 FCDallas 187 29 24 6 30 FC Seattle.20 8 84 23 25 28 Colorado.18756 20 17 27 San Joss.\u2026 17 6 6 5 20 20 23 Houston 19595 23 29 20 Chivas \u20ac -U 18 510 3 22 25 18 MERCREDI 11 AOÛT New York 1 FC Toreate \u20ac Ptiladeiphie 1 Real Sait Lake 1 SAMEDI 14 AOÛT Colorado a Philadeiphie, 16h00 Los Angeles à New York, 18h00 FC Dallas c.D.C United, 20h00 Houston en Nouvelle-Angieterre.20h00 Columbus c.Real Salt Lake.21h00 Kansas City à San Jose.22h00 FC Seattie c.Chivas E.-U.\u2026 23h00 USSF 2 DIVISION ASSOCIATION NASL BC PTS Vancouver 15 35 Caroline 17 28 Montréal.25 25 AC St.Louis 29 21 Bait more.25 21 FC Miami.33 19 ASSOCIATION USL M8 PN BP GC PTS Austin.1912 2 5 37 20 41 Rochester \u2026 2211 5 6 25 16 39 Portland 76 19 17 27 Minnesota \u2026 .96 22 29 27 Puerto Rico.20 6 77 25 24 25 TampaBay\u2026 \u2026 21 6 8 7 26 25 25 MERCREDI 11 AOÛT Rochester 2 Caroline @ Baltimore 0 Montréal § Tampa Bay 1 Puerto Rico 1 Minnesota à Portland, 22h00 SAMEDI 14 AOÛT Caroline à Baltimore, 19h00 Meatréai à Rochester, 19h00 Tampa Bay au FC Miami, 19h30 Vancouver au Minnesota.20h00 Austin à Puerto Rico.20h05.Portiandà St Louis.20h10 HOCKEY MIDGET AAA Calendrier préparatoire MERCREDI 11 AOÛT Lévis 4 Magog 2 Saimnt-Eustache 6 C C.-LeMoyne 3 Laval-Montréal 2 Lac-Saint-Louis 3 C.A.-Grrouard 6 C.Esther-Blondin 2 Collège Notre-Dame 4 Trois-Rivières 2 Jonquière 5 Sém Saint-François 4 (prol.) VENDREDI 13 AOÛT Coilège Notre-Dame à Lévis.20h C.Esther-Blondin à Gatineau, 19h30 C A -Girouard à CC -LeMoyne, 19h30 Saint-Eustache à Lac-Saint-Louis.19h30 Sém.Saint-François à Trois-Rivières, 19h30 SAMEDI 14 AOÛT Trois-Rivières à Jonquière, 14h (Foyer) Laval-Montréal 2 Amos, 19h Magog 4 C.Esther-Blondin, 19n30 Saint-Eustache à Châteauguay.19h30 Collège Notre-Dame à S.Saint-François.19h30 DIMANCHE 15 AOÛT Laval-Montréal à Amos, 13h30 C.C.-LeMoyne à Gatineau, 14h CA -Girouard à Châteauguay.14h30 Magog à Levis.18h30 TENNIS COUPE RODGERS TORONTO Les résultats des parties disputées mercrediàla Coupe Rogers ducircuitée l'ATPet disputé sur surface dure à à extérieur au Centre Rexail de l'Université York à Tereate.(têtes de série entre parenthèses).Simple Deuxième tour Rafael Nadai (1).Espagne.bat Stanislas Wawrin- ka, Suisse.7-6 (12).6-3.Novak Djokovic (2), Serbie.bat Juhen Benneteau.France.7-5.7-5.AndyMurray(4).G -Bretagne.batXavierMalisse.Beigique.7-5.6-2 Nikolay Davydenko (6).Russie.bat FabioFognin.Itahe.7-5.6-1 Jeremy Chardy.France.bat Fernando Verdasco (9).Espagne.6-7 (7).7-6 15).6-2 Michael Liodra.France.bat Nicoias Almagro (14) Espagne.7-6 (5).6-2.Gael Months (15).France.bat Thiemo de Bakker.Pays-Bas.7-5.6-3 Victor Hanescu.Roumanie.bat Peter Polansky.Thombill, Ontarie.6-4.7-6 (4) Alexandr Dolgopolov.Ukraine.bat Mekhaal Youzh- ny (12), Russie, 1-6, 7-6 (4).7-5.Kevin Anderson.Afrique du Sud.bat Sam Querrey (16).É-U 7-6 (4).4-6.6-4 Day Nalbandian.Argentine.bat Tommy Robre- do.Espagne.6-3.6-0.Philipp Konischreider, Allemagne, bat Viktor Troicki.Sertee.6-4.3-6.6-0 Yen-Hsun Lu, Tarwan, bat Paui-Henn Mathieu, France, 3-6, 7-6 (3), 7-6 (5) .- Critérium régional à Saint-Bruno Léandre domine ROGERTREMBLAY buddy@lequotidien.com SAINT-BRUNO \u2014 Léandre Bouchard du club Cyclone se prépare en vue d'importantes compétitions au cours des prochaines semaines.Il en a fait la démonstration hier lors du critérium régional organisé par le Club Proco et présenté à Saint-Bruno, remportant une facile victoire en classe junior après avoir dominé le tiers de l'épreuve de 50 minutes plus trois tours qui réunissait 80 jeunes athlètes.Bouchard a devancé Bryce Mouneyre et Jacob Bouchard du club Nip- pour/Devinci.Dans cette catégorie, mais chez les filles, la victoire fut celle de Josiane Boily du club Acidose-Lactique suivie de Josiane Bonneau.Chez les maîtres, Éric Jacques a été le premier au fil d\u2019arrivée devant Pascal Duma- resq et Jean-Claude Boivin.Chez les seniors femmes, Rébecca Beaumont a démontré encore une fois tout son talent en l\u2019emportant devant Renée-Claude Guy tandis que chez les hommes, Mathieu Boily- Tremblay est parvenu à vaincre Stéphane Cos- sette et Simon Gagnon- Brassard.RIAD A: \u20ac æ + LA Chez les cadets garçons, Raphaël Gagnon-Gascon a devancé Michaël Boi- vin-Tremblay et Elliott Doyle alors que chez les filles, Josiane Boily a été couronnée championne devant Laurence Lacroix.Chez les pee-wee garçons, Pierre-Olivier Dufresne est monté sur la plus haute marche du podium devant Nil Doré et Nicolas Audet.Chez les filles, Lisa-Marie Potvin a devancé Alexane Harvey et Lara-Louanna Lepage.Chez les minimes, Jany Roussel a triomphé devant Marie-Pierre Simard et Marie-Gabrielle Gagné alors que chez les garçons, Alexandre Bourgeois a vaincu Guillaune Roussel.1 Léandre Bouchard.(Photo Gimmy Desbiens) I! fallait tout donner, hier, lors de ce critérium de 50 minutes présenté à Saint-Bruno, comme en fait foi cette photo prise hier soir.No ed.(Photo Gimmy Desbiens) DÉFAITE DU CHINOOK (RT) \u2014 Une défaite de 2-0 du Chinook que ne prend pas du tout l'entraîneuse Marie-Ève Bergeron.Ses ouailles ont éprouvé toutes les misères du monde à sortir devant Victoriaville dans un match régulier de la Ligue Québec-Métro en U15.« On a joué un match ordinaire et je me demande pourquoi.On est incapable d'efforts constants, on ne réussit pas nos passes et il y a du travail à faire.On est capable de faire ces jeux à l'entraînement, mais on perd tous nos moyens lors des parties.Il faudra corriger.certains aspects de notre jeu », soulignait Marie-Ève avant d'aller rencontrer ses jeunes.LES ÉLITES (RT) \u2014 Premier match hors-concours des Élites de Jonquière hier où ils affrontaient le Séminaire Saint-François.Les hommes de Claude Bouchard ont eu besoin de la fusillade pour remporter une victoire de 5-4.set TID ss SSP CN lir tic fin can LE QUOTIDIEN - LE JEUDI 12 AOÛT 2010 SPORTS Deuxième aréna à La Baie L'architecte concocte un projet original ROGER TREMBLAY buddy@lequotidien.com CHICOUTIMI \u2014 L'étape préliminaire en vue de la construction d'un nouvel aréna à La Baie arrive à échéance bientôt.L'architecte Martin Barette, de la firme Éric Painchaud, termine en ce moment le concept de ce projet qui devrait commander un budget de 14 M$.La première pelletée de terre devrait se faire au printemps 2011 et la livraison de l\u2019aréna aura lieu un an plus tard.« Le programme a été déposé pour me permettre de conce- voir ce projet.Les organismes impliqués comme le club de patinage artistique, le club de patinage de vitesse, le hockey mineur, les conseillers de l\u2019arrondissement, le secteur technique de la ville ont fait part de leurs besoins et c'est à partir de tout cela que j'ai pu enclencher mon travail.Ce concept devrait être livré à la fin du mois d'août.Par la suite, les responsables vont le regarder de plus près et recommander, au besoin, des ajouts, des modifications afin de répondre au programme.Quand tout cela me reviendra, je pourrai remettre le fruit de mon travail à la fin du mois de janvier pour ensuite aller en appels d'offres.Ce qui fait que les tra- les prix.» ( vaux pourraient commencer en mars sitôt que nous saurons les prix.La bâtisse, qui comprendra une passerelle la reliant au centre Jean-Claude-Trem- Les travaux pourraient commencer en mars sitôt que nous saurons blay, fait partie du plan comme prévu », raconte Martin Baret- te.Parmi les attractions possibles, on parle d'une garderie en forme de patinoire et même d'une coursive suspendue pour marcher autour de la patinoire ou faire de la course.« On va travailler avec des gens de la région pour les matériaux.Il y aura du bois à l'extérieur parce que c'est représentatif de La Baie, du béton préfabriqué à l\u2019intérieur.On veut donner un effet de vitesse dans notre design.Il va y avoir des choses inusitées », ajoute-t-il.Ce dernier jure toutefois que ce nouvel aréna ne ressemblera en rien à celui de l'UQAC.« Il faut se démarquer et c'est ce que j'ai l'intention de faire.Je peux vous dire que la structure sera en bois lamellé et collé.Ces structures proviendront de Chantiers Chibougamau qui se spécialise dans ce domaine.En principe, je ne vois pas de problème dans la livraison de cette structure.Quant aux dépasse - ments des coûts, ça peut arriver s\u2019il y a des ajouts, des imbroglios et autres.Mais je demeure optimiste », de souligner Martin Barette qui a a oeuvré en Suisse il y a quelques années à peine.U Les Voyageurs contre la Ligue senior Fatal prend le match au sérieux ROGER TREMBLAY buddy@lequotidien.com JONQUIERE \u2014 Les Voyageurs de Saguenay veulent garder la main en vue des séries éliminatoires qui commenceront dans quinze jours, mais ils souhaitent aussi affronter les meilleurs joueurs de la Ligue senior régionale.Voila pourquoi ces deux formations se mesurent ce soir a 19h45 au stade Richard- Desmeulex en souhaitant voir ECOLE DE HOCKEY INTERSPORTS (RT) \u2014 L'École de hockey Inters- ports de La Baie se tiendra du 16 au 21 août au centre Jean-Claude- Tremblay.Une classe adulte est proposée et il manque trois joueurs etungardien pour la compléter.Ilen coûte 80 $ pour cinq heures sur la patinoire et deux heures hors glace.Pour informations, Éric Bélanger au 718-0031 FOOTBALL DES ALLIÉS (RT) \u2014 Les Alliés de La Baie, de la ligue de football juvénile scolaire, ouvriront leur camp d'entraînement le 16 août à compter de 19h45 au terrain municipal.L'entraîneur Alexandre Tremblay invite les jeunes de secondaire 3, 4 et 5 à prendre part à ce camp, vétérans comme recrues.LEDUC 11° OU 12 (RT) \u2014 Marie-Alexandre Leduc n'a pas joué de chance hier lors des Championnats canadiens de tennis des moins de 14 ans à Tremblant.Elle a perdu en deux manches de 6-2 et 6-2 face à Alexandra Zenova et jouera aujourd'hui pour la 11° ou 12 place.Elle affrontera Katarina Kopcalic.En double en compagnie de Marianne Gareau, elle a aussi perdu en trois manches 5-7, 7-5 et 10-5en super bris d'égalité.En fin de semaine prochaine, elle se rendra à Repentigny pour les Championnats canadiens des 16 ans etrmoins.beaucoup d'amateurs de baseball assister à cette rencontre.Robert Fatal, entraîneur-chef des Voyageurs, prend cette rencontre amicale au sérieux.«Il y aura présentation des joueurs et aussi un moment particulier où nous rendrons un hommage posthume à une connaissance.Puis, ce sera le match.Tout mon monde va jouer et ça devrait donner du bon base- #4; foe) SN PS den Tih | www dragpontronge.com 41 | ball.Pour les miens, c'est aussi important parce que ce qui les guette, c\u2019est l\u2019inaction.C'est certain qu\u2019il faut éviter les blessures et travailler pour garder le rythme.On ne joue que dans quinze jours, mais il faut conserver la forme aussi.On doit bien se préparer et c\u2019est pour cette raison que cette partie arrive à point », de préciser Robert Fatal en terminant.\u2018J MT Ee ATNDYN™ \"| LU 2302417 = TOURNOI DE GOLF =~ APCHA DE L\u2019A.P.C.H.Q.DU Em SAGUENAY LE JEUDI 13 AOUT 2010 AU CLUB DE GOLF DE CHICOUTIMI LISTE DES DEPARTS ] HEURE GOLFEURS HEURE GOLFEURS 8h20 Yves Fortin 10h20 Michel Plourde Jean-Marc Asselin Denis Perron Sylvain Tremblay Yves Dufour Pierre Morency Denis Gingras 8h28 Frédéric Imbeau 10h28 Gaétan Boivin Stéphane Claveau Pierre Tremblay Denis Martel Mario Ruel Serge Côté Marc Boivin 8h36 Dany Fortin 10 h 38 Sylvain Tremblay Stéphane Savard Richard Carré Jean-Frangois Godin Jean Tremblay Marc Potvin Eric Doucet 8h44 Gérald Bédard 10h44 Martine Châteauneuf Yvan Maltais Lyne Gagné Yvon Gagné Danielle Lemay Invité Caroline Lapointe 8h52 Stéphane Gagné 10h52 Réjean Gagné Michel Tremblay Marcel Tremblay Guy Dufour Daniel Savard Erol Tremblay Claude Roy 9h Laurent Morin 1h Gino Croft Daniel Bouchard Carl Provencher Sandra Duchesne Marc St-Gelais Invité Jean-Pierre Collard 9h 08 Daniel Desbiens 11 h 08 Daniel Lavoie Jean Riverin Alain Lavoie Noël Dallaire Rémi Pilote Marc Larouche Gervais Allard 9h16 Sylvain Côté 11h16 Michel Grandisson Yves Tremblay Richard Gauthier Claude Latulippe David Lemieux Pierre Lévesque Daniel Dufour 9h24 Fernand Bouchard 11 h 24 Pierre Tanguay Joé Robitaille Christian Duchesne Sylvain Lamontagne Pierre Belley Jean-Eudes Roy Richard Létourneau 9h 32 Yvon Carrier 11 h 32 Robert Tremblay Marcel Girard Sylvain Boily Sylvain Gravel Roger Boily Dominic Lebel 9h40 Alain Belley 11 h 40 Gilles Plante Sébastien Maltais Claude Plante Roger Fradette Réjean Demers Carl Murray Éric Boity 9h56 Daniel Dubois 11h48 Harold Tremblay Mario Dubois Carol Laforge Gyslain Dubois Sébastien Bonneau Alexandre Comeau Marcel Simard 10h04 Sylvain Girard 11 h 56 Stéphane Collard Laval Leclerc Daniel Dorval Eric Fortin Sylvain Bolduc Maxime Tremblay Michel Houde 10 h 12 Jocelyn Bergeron Larry Dallaire Son locnnol Nathalie Pilote zo ed Gilles Maltais a / 2300664 I) BOXE LE QUOTIDIEN - LE JEUDI 12 AOÛT 2010 Un Pascal moins confiant Le Montréalais a paru plus nerveux face à Dawson FRÉDÉRIC DAIGLE Presse Canadienne MONTREAL \u2014 Les clans de Jean Pascal et de Chad Dawson se sont prétés, mercredi, au jeu de la promotion et ont moussé leur combat de championnat du monde des mi-lourds de la WBC de samedi, au Centre Bell, dans une conférence de presse plutot proprette pour un combat de boxe.Pascal (25-1-0, 16 K.-0.), actuel champion de la catégorie, est demeuré très poli et peu loquace \u2014 ce qui est contraire à ses habitudes-, pendant que le clan Dawson (29-0-0, 17 K.-O.) lançait la majeure partie des attaques à l\u2019endroit du camp adverse.Plutôt que du calme, les propos de Pascal, parfois livrés d\u2019une façon un peu hésitante, ont laissé transpirer un brin d'inquiétude.« Chad Dawson, c\u2019est un très bon boxeur.Il est agile, rapide, pe nN - 4 9 DAWSON PLUS SÛR DE LUI intense et intelligent, a louangé Pascal.C\u2019est un boxeur que je respecte énormément.C\u2019est un homme que je respecte énormément.» Pascal a même jugé bon de parler des cotes attribuées par lex preneurs aux livres pour ce combat, qui sont loin de le favoriser.« Les gens me parlent beaucoup des \u201codds\u201d, a-t-il dit.Je suis (négligé) à 4 contre 1, 5 contre 1, 3 contre 1.Sincèrement, ça me dit peu de choses.Ce que ça veut dire, c'est que j'affronterai samedi un adversaire une coche au- dessus.Ça va être un adversaire coriace, mais je pense que c\u2019est le temps, pour mon équipe et pour moi, d\u2019élever notre jeu d\u2019un cran et de relever ce défi.» Même en entrevue, ce n\u2019est pas le Jean Pascal auquel les médias montréalais sont habitués qu\u2019il nous a été donné de voir et d'entendre.« Leur hostilité ne me fait ni Si, de toute évidence, le clan Pascal a clairement opté pour la stratégie du respect, celui de Dawson a décidé d'utiliser l\u2019arrogance en marge de ce combat.« J'ai le meilleur boxeur, point.à lancé son entraîneur, Eddie Musta- fa Muhammad, un ex-champion de la division.Sans vouloir manquer de respect à Jean Pascal, qui est le meilleur mi-lourd que le Canada à à offrir, nous allons lui faire voir un tout autre niveau, samedi soir, Mivisanenatetiiiisnagutannonnutiannnanansnttustntt chaud, ni froid.Moi, je suis notre plan de match, s'est-il expliqué sans laisser paraître la moindre émotion.Je suis prêt pour ce { Chad Dawson, c'est un très bon boxeur.Il est agile, rapide, intense et intelligent.C'est un boxeur que je respecte énormément.» \u2014 Jean Pascal combat.Je conserve mes énergies.Je ferai parler mes poings samedi soir.» Questionné sur sa performance lors de ce point de presse, l\u2019athlète de 27 ans l'a jugée parfaite.selon son psychologue sportif.Quand on lui a fait remarquer qu\u2019habituellement, c\u2019est lui qui lance les attaques, Pascal répond qu\u2019il est toujours le même homme, mais qu'il a plusieurs facettes à sa personnalité.En fait, la seule flèche qu'a lancée Pascal à l'endroit de Dawson \u2014 et celle qu'il répète en boucle depuis le début de la semaine \u2014, c'est qu'il souhaite que l'Américain soit venu pour se battre.« J'espère qu'il est venu pour me livrer bataille.S\u2019il croit pouvoir venir chez moi, courir comme un poulet toute la soirée et repartir avec ma ceinture, il se trompe », a-t-il de nouveau déclaré.« Ce sera une bien longue soirée pour toi », lui a lancé Dawson, tout de même agacé que Pascal laisse entendre qu\u2019il pourrait l\u2019esquiver toute la soirée.« Chad Dawson n\u2019est pas un poulet.» « La seule chose qui pourrait nous empêcher de repartir avec cette ceinture, a quant à lui lancé le copromoteur de la soirée Gary Shaw, c\u2019est Immigration Canada.» 1 (Photo PC) un niveau de boxe qu'il n'a jamais connu auparavant.Je le répète : ce n'est pas un manque de respect de notre part.Mais je sais ce que j'ai en Chad Dawson.«Pascal est un bon boxeur.Chad Dawson est un grand boxeur, a-t-il ajouté plus tard en entrevue.C'est ce qui sépare les deux hommes.Nous allons prouver que Dawson est le meilleur boxeur du monde à 175 livres.» - (Presse Canadienne) Une faible prévente FREDERIC DAIGLE Presse Canadienne MONTRÉAL \u2014 Même s'il n'y a jusqu'ici que 6000 billets qui ont trouvé preneurs en vue du combat de championnat du monde des mi-lourds de la WBC entre Chad Dawson et Jean Pascal, samedi, au Centre Bell, Yvon Michel n'est pas inquiet.Le président de GYM, copro- moteur de I'événement en compagnie de Gary Shaw, qui dirige les destinées de Dawson, dit qu\u2019en raison de la période estivale, il n\u2019y a pas d\u2019inquiétudes à avoir et que tout baigne dans l'huile.« On est pas mal là où on s\u2019attendait, a-t-il déclaré, mercredi, en conférence de presse.Les gens vont revenir de vacances (.).Mais maintenant que Chad Dawson est ici, on espère que les gens vont sentir l\u2019importance de ce combat-là et «( C\u2019est vrai que 6000 billets, c'est peu, effectivement.Mais je sais que dans les deux derniers jours, il y a toujours un \u201crush\u201d.» \u2014 Jean Pascal vont sentir l\u2019importance d\u2019appuyer Jean Pascal, qui a fait toute sa carrière ici.» « Plus il y aura de monde, plus les gens seront bruyants, plus ça va générer de l\u2019adrénaline chez Jean Pascal et plus ça va être difficile pour Chad Dawson.» On sent tout de même que GYM est en mode « ventes : Michel a comparé ce combat aux « plus grands affrontements au Canada », ceux entre Yvon Durelle et Archie Moore, en 1958 et 1959 et celui, présenté au Stade olympique, entre « Sugar » Ray Leonard et Roberto Duran, en 1980.« Ce combat est le plus important pour l\u2019industrie de la boxe au Québec.C\u2019est un combat majeur chez les mi-lourds.Des Québécois qui ont livré de grands combats, il y en a eu quelques-uns.Des Québécois qui ont gagné de grands combats, il n\u2019y en a pas eu tant que ça.Jean Pascal est dans cette position.» « C\u2019est vrai que 6000 billets, c\u2019est peu, effectivement, a noté Pascal.Mais je sais que dans les deux derniers jours, il y a toujours un \u201crush\u201d.Les gens veulent qu\u2019il y ait de l\u2019atmosphère, et c\u2019est que nous sommes en train de créer.On parle boxe en ville cette semaine.Montréal, c\u2019est \u201cBoxingtown\u201d en ce moment et je pense que la foule va répondre au cours des prochains jeurs:>Q 2351.35 st ppg pnd my by Cds Am pt he py « MNO\" Or ~~ 2 = er | we em BAW ur 4 me a.\u2026.TNS rm ee ns or Te wed TT TF LE QUOTIDIEN - LE JEUDI 12 AOÛT 2010 SPORTS a Régates de Saint-Félicien Participation record ! LAURA LÉVESQUE llevesque@lequotidien.com SAINT-FÉLICIEN \u2014 Les Régates de Saint-Félicien arrivent à grands pas et les organisateurs s\u2019attendent à une participation record cette fin de semaine durant les deux jours de courses sur la rivière Ashuapmushuan.« Nous ne saurons que samedi matin quel est le nombre exact de participants officiels.Les pilotes ont jusqu'à ce moment pour s'inscrire.Toutefois, selon les commentaires des officiels de Valleyfield et les nombreux téléphones que nous avons reçus depuis deux semaines, il est fort à parier que de 50 à 60 hydroplanes participeront à l'édition 2010 des Régates.Nous pensons également attirer plus de 15 000 visiteurs durant les festivités qui débutent ce vendredi », laisse entendre le président du conseil d'administration, M.Réjean Côté.La majorité des propriétaires de ces embarcations proviennent du sud de Montréal.Des pilotes de l'Ontario et des États- Unis seront aussi présents à Saint-Félicien pour offrir tout un spectacle sur la rivière.« Certaines de ces embarcations peuvent atteindre une vitesse de pointe de 280 kilomètres à l\u2019heure.C'est très impressionnant de les voir à l'oeuvre », lance le coordonnateur de l'événement, Jean Tremblay.Niveau du lac Le bas niveau du lac a inquiété les organisateurs au début de l\u2019été.Mais la légère remontée permet de conserver le même tracé que l'an dernier.ww = ~~ 3 « Beaucoup de gens nous ont appelés pour connaitre le niveau du lac.On nous demandait s'il avait assez d'eau chez nous.Après avoir fait quelques analyses, le plan convient parfaitement aux exigences de la Canadian Boat Federation (CBF).Tout au plus, nous devrons baliser un secteur situé au centre de la rivière où le banc de sable est situé », confirme M.Tremblay.rappelant que les Régates de Saint-Félicien font partie du circuit nord-américain de course d\u2019hydroplanes.En plus des compétitions, plusieurs activités sont prévues pour divertir les visiteurs.Le boulevard Sacré-Cœur sera fermé à toute circulation dès vendredi pour la présentation de quelques spectacles, dont la présence attendue du Deejay Blass ce samedi.0 Sacré-Cœur sera fermé à toute circulation dès vendredi pour la présentation de quelques spectacles.ys ER \u2014 .Saguenéens \u201cvpn a\" Cinquante joueurs au camp ROGER TREMBLAY buddy@lequotidien.com qui ouvrent officiellement ses portes.Les Bleus n\u2019auront pas le rendront la politesse en fin d'après-midi.O Le président des Régates, Réjean Côté, et le coordonnateur de l'événement, Jean Tremblay, s'attendent à une participation record pour la cinquième édition.(Photo Laura Lévesque) PROGRAMMATION Boulevard Sacré-Cœur fermé à la circulation automobile à partir du vendredi soir jusqu'au dimanche 17 h : CHICOUTIMI \u2014 Plus de temps de chômer puisqu\u2019ils Horaire du camp + Exposition de véhicules antiques et cinquante joueurs se présen- disputeront un premier match .motos modes teront dimanche à l\u2019entrai- hors-concours le vendredi 20 Dimanche 15 août + Kiosques divers neur Richard Martel en vue août à Québec, un second le 14h0016000.Arrivée et Inscription du camp d\u2019entraînement des lendemain à Shawinigan et 181001 Présentation CETTE Saguenéens de Chicoutimi dimanche, les Remparts leur 7\" Lon 16 sot -Souper Journée Qualifications - 11 h à 16 h 30 >> POINTES DE PLUME 8h30-9h15 .Pratique A soirée : , + (RT) \u2014 Louis Leblanc, ancienne acquisition des Sags, veut graduer dès 9h30-10h15.\u2026 \u2026.\u2026 PratiqueB DJ BLASS - Stationnement de l'hôte! cette année avec le Canadien.Il faut lui souhaiter bonne chance surtout 10h30-11h15 Pratique C de vile (Face au parc Sacré-Cœur que le jeune, qui veut se développer dans le junior, mais à Montréal, n'a 14h00-15h00 .AB pas beaucoup de « millage » avec 31 matchs la saison dernière.La mar- ne oo = oe che est haute pas mal.\u2019 PS mee.« Matus Matis arrivera comme prévu en fin de semaine.Le 2* joueur 8h30-9h15 MBIT rique Soi iraies où finales européen, nous a-t-on fait savoir, déborde d'optimisme à l'idée de jouer à OR30IONIS.ooo Pratique B Soirée : Chicoutimi.10h30-lih15.Pratique A Remise des bourses et trophées - 17 h 30 < L'échange de Philippe Paradis, de Shawinigan à l'Île-du-Prince- 14h00-15h00.C8 .Marina (Bellevue Sud) Édouard, a finalement été officialisé cette semaine.C'est la meilleure 15h30-16h30 C-A FORMULE JRE 23 AZURC® 3 Desjardins chose qui pouvait lui arriver de se retrouver sous les ordres d'Éric Lavigne, 17h00-18h00.AB pre Pa wai SEED nes un des meilleurs du circuit.Paradis, qui ne se présenterait pas tous les Mercredi 18 août Y N eo == soirs, devra travailler fort parce que Lavigne ne laisse rien passer.Sifric 8h30-9n30.povver QT Quebec 33 Rie: po CP 2275619 Veilleux a lancé la serviette dans son cas à Shawinigan, Lavigne ne le 10h00-11h00 Pratique B _ lâchera pas d'un pouce.>.19000 .Match Bleu vs Blanc Tr ETAT GOLF | | | | LE QUOTIDIEN - LE JEUDI 12 AOÛT 2010 Mcl premier majeur NANCY ARMOUR Associated Press LJ i me Iroy vise un Graeme McDowell Omnium britannique Louis Oosthuizen yur ta SHEBOYGAN, Wis.\u2014 Comme plusieurs jeunes dans la vingtaine, Rory Mcllroy est pressé de prendre sa place dans , le monde.La patience, cependant, est ce qui le mènera où il veut aller.Il n\u2019y a pas de doute, le Nord-Irlandais a les habiletés requises pour remporter le Championnat de la PGA.Il a gagné à Quail Hollow cette saison et a terminé à égalité en troisième place lors de l\u2019Omnium britannique du mois dernier après | avoir égalé le record du championnat avec une première § ronde de 63.; Il a par contre enchaîné avec.un 80 le vendredi, ayant plus l\u2019air d\u2019un ado roulant des yeux et bottant le sol du pied apres ¥ chaque mauvais coup.« La patience est la clé cette semaine, a dit le golfeur de 21 ans.Parfois, il est difficile pour moi d\u2019accepter que je n\u2019aurai pas un bon jour tous les jours.Je n\u2019ai pas encore appris à accepter les jours où ça va moins bien que d\u2019autres.Mais tout ça vient avec l'expérience et je sens que je m\u2019améliore de ce côté.» Tous s\u2019attendent a de grandes choses de la part de Mcllroy depuis qu\u2019il est passé chez les professionnels, en 2007.Il a obtenu sa carte du circuit européen sans passer par les qualifications et a percé le top-10 mondial avant d\u2019avoir 21 ans.Il ÿ a remporté sa première victoire sur la PGA en mai, jouant 62 en dernière ronde à Quail Hollow.Il a terminé trois fois parmi les 10 premiers en huit tournois majeurs, dont à égalité en troisième place l\u2019année dernière, à Hazeltine.« Je frappe bien la balle, a dit McIlroy.Si ¢a peut continuer pour quelques jours encore, j'aurai de bonnes chances.» Ce qui aide également ses chances, ce sont les problèmes qu\u2019éprouvent les joueurs devant lui au classement mondial.« Il y aura beaucoup de golfeurs qui croiront que c\u2019est le temps idéal pour eux de se retrouver sous les feux de la rampe.Je suis l\u2019un de ceux-là, a admis Mcliroy.Vous ne pouvez jamais compter Tiger Woods et Phil Mickelson pour battus.Mais le reste du plateau a beaucoup plus de chances de bien faire avec ces gars-là qui ne jouent pas du bon golf et Lee Westwood qui est blessé.» O ve a \u201cEEL end Tt Dessiné par Pete Dye, le parcours de Whistling Straits imite les traditionnels terrains « links » a des îles britanniques, pour donner une image du sport tel qu'il a été créé il y a 400 ans.Le parcours est rugueux avec un terrain balayé par le vent.Les golfeurs s'attaquent à d'immenses étendues sablonneuses, des trappes de sables profondes , des dunes aux sommets gazonnés, des verts ondulants et des points de vue magnifiques sur le grand lac Michigan.Le dramatique 1% trou, un par 3, le trou signature, avec un vert précairement placé entre l'eau et le sable.$ (Source: www.pga.com) er rE WF IRE RNR PE [ nai 2 3-4 5 6 7 8 9% our | Verges 408 593 181 489 508 35 21 507 446 3798 * Par 4 5 3 4 5 4 3 4 4 3 ° Trou 0 u 2 374 # 4% UV 3 NW Verges 3 618 143 3 S18 569 23 S00 3709 Par 4 5 3 4 4 4 5 3 4 3% LE 1 \u2014OT LO nT nn \u2014 \u201cEU ENT AO 3SQOAnnñE LE QUOTIDIEN - LE JEUDI 12 AOÛT 2010 | Le Championnat de la PGA commence aujourd\u2019hui Tiger Woods en danger AGENCE FRANCE-PRESSE SHEBOYGAN \u2014 L'Américain Tiger Woods, en pleine série noire cette saison, s\u2019apprête à défendre jeudi sur le parcours de Whistling Straits (Wisconsin) un titre de N.1 mondial plus fragile que jamais, lors du championnat de la PGA, dernière épreuve du Grand Chelem de l\u2019année.Le champion, vainqueur @ de 14 tournois du Grand @ Chelem, se prépare à ce 92° Championnat de la PGA dans un contexte des plus délicats : incapable de glaner une seule victoire cette saison, il a signé la semaine dernière sa plus mauvaise ÿ performance en 14 ans de ÿ carrière, bouclant le tournoi d\u2019Akron à 18 coups au-dessus de la normale, pour une avant-dernière place au classement général.À Akron, Woods a conservé Tiger Woods sera encore le point de mire cette semaine.Il espère que ce sera en raison de son bon jeu.(Phote PC) de justesse son titre de N.1 mondial, alors qu\u2019il était au coude à coude avec son compatriote Phil Mickelson.Et ce dernier, bien que diminué par une douloureuse arthrite, reste l'adversaire le plus sérieux-de Woods à Whistling Straits.Woods a comparé ses neuf derniers mois à une autre période noire de sa vie, lorsqu'il a perdu il y a quatre ans son coach, son meilleur ami et son père.De I'aveu du « Tigre », à l\u2019issue de sa performance catastrophique a Akron, « la saison fut longue », en référence au scandale sur sa vie privée qui l\u2019a contraint à mettre sa carrière entre parenthèses entre la fin novembre 2009 et avril 2010, et qui a pesé sur ses performances depuis son retour à la compétition.Woods, dont la dernière victoire remonte à novembre dernier en Australie, juste avant les débuts du tourbillon médiatique autour de ses relations extraconjugales, a vu son jeu sévèrement affecté par ses déboires privés.Une saison à sauver Le golfeur de 34 ans a comparé ses neuf derniers mois à une autre période noire de sa vie, lorsqu\u2019il a perdu il y a quatre ans son coach, son meilleur ami et son père.Mais de l\u2019aveu même de Woods, celui-ci n\u2019éprouve tout simplement plus le même plaisir à jouer au golf aujourd\u2019hui que dans le passé, alors que tabloïds et paparazzi l\u2019ont traqué comme jamais ces derniers mois.Faisant référence à cette pression médiatique \u2014 qui a toutefoisdiminuéaujourd'hui \u2014 Woods confie que « chaque fois que je sortais, c'était un Ke peu plus difficile.En dehors ;° des verts, cela a été encore plus difficile ».« Mon père avait l\u2019habitude de dire : \u201cIl faut continuer à vivre\u201d.C\u2019est quelque chose que j'ai pris à coeur, et que je me suis dit à plus d\u2019une reprise ».Sauver son année Bien que son aura de champion en ait pris un coup cette saison, Woods avoue qu\u2019il s\u2019est néanmoins surpris lui- même ces derniers mois et assure Voir des signes d\u2019amélioration dans son jeu.Et que s'il pouvait décrocher un 15° majeur cette semaine, cela P 4 l\u2019aiderait à sauver quelque Ç peu cette année terrible.« Peu importe que cela ait été une mauvaise ou une bonne année, l'important est d'être bon ici pour que l\u2019année s'avère bonne ».U 2009- Y.E.Yang 2008 - Padraig Harrington 2007 - Tiger Woods 2006 - Tiger Woods 2005 - Phil Mickelson 2004 - Vijay Singh 2003 - Shaun Micheel 2002 - Rich Beem 2001 - David Toms 2000 - Tiger Woods 1999 - Tiger Woods 1998 - Vijay Singh 1997 - Davis Love Ill 1996 - Mark Brooks 1995 - Steve Elkington 1994 - Nick Price 1993 - Paul Azinger 1992 - Nick Price 1991 - John Daly 1990 - Wayne Grady 1989 - Payne Stewart 1988 - Jeff Sluman 1987 - Larry Nelson 1986 - Bob Tway 1985 - Hubert Green 1984 - Lee Trevino 1983 - Hal Sutton 1982 - Raymond Floyd 1981 - Larry Nelson 1980 - Jack Nicklaus 1979 - David Graham 1978 - John Mahaffey 1977 - Lanny Wadkins 1976 - Dave Stockton 1975 - Jack Nicklaus 1974 - Lee Trevino 1973 - Jack Nicklaus 1972 - Gary Player 1971 - Jack Nicklaus 1970 - Dave Stockton 1969 - Raymond Floyd 1968 - Julius Boros 1967 - Don January 1966 - Al Geiberger 1965 - Dave Marr 1964 - Bobby Nichols 1963 - Jack Nicklaus 1962 - Gary Player 1961 - Jerry Barber 1960 - Jay Hebert 1959 - Bob Rosburg 1958 - Dow Finsterwald 1957 - Lionel Hebert 1956 - Jack Burke 1955 - Doug Ford 1954 - Chick Harbert 1953 - Walter Burkemo 1952 - Jim Turnesa 1951 - Sam Snead 1950 - Chandler Harper 1949 - Sam Snead 1948 - Ben Hogan 1947 - Jim Ferrier 1946 - Ben Hogan 1945 - Byron Nelson 1944 - Bob Hamilton y 3 GOLF - Te de nos ou hes paiement Jusau\u2019a () versements | a E> om 1080 [EH] Téléviseur DEL, HDTV 40 pouces (492482) + Écron DEL Full HD © Définition 1920 x 1080P © USB + Entrée PC -Ethernet © 4 entrées HDMI © Supporte Adoptateur Wi-A * Entrée composante © Son Dolby Digital Plus, Doltry Pulse Téléviseur DEL, HDTV 32 pouces (452875) « cron DEL HD © Définition 1366 x 768P © USB * Entrée PC © 4 entrées HOMI © Mode Jeu Courant :799,95 © Entrée composante © Son Dolby Digitol Plus, Dolby Pulse ug L ] ; 2 00 ; pure \u2018 24 mois HDTV noms a= oan 16:9 Systéme de son Blu-Ray 1000 watts usnsm © 1000 watts à 5,1 conoux ® Lecture multiformat induont DivX © Station d'accueil universelle pour iPod © Bolayage progressif Décodeurs Dolby Digital+, Dolby TrueHD, DTS, Dolby ProLogic Het DTS-HO intégrés © Son surround © Profil BD-Live \u20ac Sortie HDMI © USB © Sortie vidéo composante .* Entrée numérique optique eUn haut-parleur de centre, deux haut-parleurs avant, deux haut-parleurs arrière et un caisson de graves « Subwoofer» TOSHIBA Téléviseur ACL, HDTV 40 pouces (493516) © Eran ACL HD © Définition! 920 x 1080?© Filtre-poigne + Rapport de contraste statique: 3000 : 1 © Luminosité 360 cd / m' + Visionnement JPEG et Lecture MP3 sur USB © 4 Entrées HDMI © ntrée vidéo à composante Colorstream HD Blu-ray Disc