La voix de l'Est, 9 décembre 2016, vendredi 9 décembre 2016

[" Granby | 82e année, n° 144 lavoixdelest.ca Une pionnière tire sa révérence   page 3 granby Imposant comité pour le projet de réaménagement du centre-ville pages 4 et 5 accro aux vidéopokers, il vole 11 500?$ à sa ligue de bowling page 12 La saison de ski prend son envol page 13 p h o t o j a n i c k m a r o i s VENDREDI 9 DécEMBRE 2016 8 3 ¢   + t x Maison aU Diapason Louise Delorme-Kelly 5082432 Première pelletée pour la nouvelle bâtisse Mercedes-Benz.Êtes-vous prÊt ?Granby Mercedes-Benz Granby 1293, rue Principale, Granby 450 372-2226 I www.granby.mercedes-benz.ca VENDREDI 9 DÉCEMBRE 2016 laVoixdel\u2019Est 2 ACTUALITÉS MICHEL LALIBERTÉ michel.laliberte@lavoixdelest.ca COWANSVILLE \u2014 La reconstruction du barrage sur la rivière Yamaska Sud-Est au centre-ville de Cowansville ne sera pas complétée cette année.La Ville a ordonné l\u2019arrêt des travaux parce que l\u2019entrepreneur n\u2019a réalisé que 25 % des travaux à l\u2019intérieur des dix semaines qui lui étaient imparties pour terminer le chantier.Des problèmes techniques auraient retardé les travaux, a expliqué Claude Lalonde, directeur général de la Ville.Pour éviter une explosion possible des coûts et pour protéger la Ville d\u2019un point de vue juridique, le conseil municipal a décidé de geler le chantier, a-t-il dit.L\u2019affaire est maintenant entre les mains du procureur de la Ville.Il devra discuter avec ceux de l\u2019entrepreneur et de sa compagnie d\u2019assurance pour trouver une solution à la situation.L e s a v o c a t s d e v r o n t s\u2019e n - tendre à savoir comment terminer la construction et qui assumera de potentiels coûts additionnels.Comme le prévoient les règles de soumissions sur des projets publics, la compagnie qui a obtenu le contrat, Construction Généphi, a déposé une caution à la Ville équivalant à 50 % des coûts des matériaux et 50 % des coûts de la main-d\u2019œuvre, soit 387 500 $, la moitié de la valeur du contrat de 775 000 $.Cet argent, une garantie offerte par l\u2019entrepreneur de Saint- Sauveur, pourrait servir à défrayer les coûts additionnels.Nous avons communiqué jeudi avec le responsable du projet chez Construction Généphi, Pascal Patrice.Il ne nous a pas rappelés.En entrevue jeudi, M. Lalonde a indiqué que des problèmes de bétonnage seraient en cause dans le retard des travaux.L\u2019entrepreneur aurait eu des difficultés à gérer l\u2019eau près des coffrages, rendant encore plus complexe le coulage de ciment.Il était illusoire de poursuivre le chantier, dit-il, soulignant l\u2019arrivée du temps froid et les difficultés de couler du béton en de telles circonstances.D\u2019où la sommation, le 20 novembre, à l\u2019entrepreneur par le procureur de la Ville de fermer le chantier.M. Lalonde est d\u2019avis que les travaux reprendront au printemps.« Il faut prendre le temps d\u2019analyser tout ce qui s\u2019est passé et s\u2019assurer qu\u2019on est tous sur la même page.Mais ils ont l\u2019obligation de les compléter », a-t-il indiqué.La Ville acheminera dans les prochaines semaines une demande de certificat d\u2019autorisation pour effectuer des travaux dans la rivière Yamaska Sud-Est.Son CA pour le projet stoppé vient à échéance à la fin du mois de mars.M. Lalonde n\u2019entrevoit pas de problème avec le ministère de l\u2019Environnement pour obtenir son autorisation.« C\u2019est dommage parce que les travaux devaient être terminés et payés.On devait être passé à autre chose.» EXTRAS DE 326 700 $ Les nouvelles sont meilleures pour l\u2019autre grand chantier de l\u2019année à Cowansville.La démolition du pont Eugène-Boisvert sur la rue Principale a été complétée dans les délais prévus.« Nous avions dit aux commerçants que tout allait être rouvert vers le 1er décembre.La circulation a été rouverte vendredi dernier », a dit M. Lalonde.Les travaux ont toutefois coûté plus cher que prévu.Un montant de 326 691,94 $ a été ajouté, portant la facture à 2 888 955,72 $, a confirmé M. Lalonde.La fondation d\u2019une partie de la rue Principale, face au magasin Tigre Géant, a dû être reconstruite.« Ça arrive dans de gros chantiers.Il y a des surprises et on doit s\u2019ajuster.» Lors des travaux, les fondations de trois maisons ont été découvertes sous la rue Principale, explique Sylvain Perreault, directeur des travaux publics de la Ville.Elles ont été démolies lorsque la rue a été réaménagée dans ce secteur dans les années 60.« On a retrouvé du bois, du ciment et des bouts de tuyau.On dirait qu\u2019ils ont tout mis dans le trou et qu\u2019ils ont ensuite enterré tout ça.» Les dépassements représentent 12,75 % de la valeur du contrat.Ça reste dans les normes pour des travaux d\u2019une telle ampleur, selon M. Lalonde.La facture finale pourrait diminuer, précise-t-il.La quantité de matériaux utilisés dans la reconstruction de la rue est moindre que dans les estimations.Un montant de 95 000 $ pourrait être déduit du montant, a-t-il souligné.« C\u2019est un chantier qui s\u2019est vraiment bien passé.On a eu une très grande collaboration de l\u2019entrepreneur, Excavation Saint-Pierre.On est très contents des résultats.» Des travaux d\u2019architecture sur le mur du centre commercial Place du Parc, qui longe l\u2019artère, restent à faire.Des travaux d\u2019aménagements paysagers seront par ailleurs effectués au printemps, a dit le directeur général.BARRAGE SUR LA RIVIÈRE YAMASKA L\u2019arrêt des travaux décrété Des problèmes de bétonnage seraient en cause pour expliquer que seulement 25 % des travaux pour reconstruire le barrage sur la rivière Yamaska Sud-Est à Cowansville ont été réalisés.\u2014 PHOTO ALAIN DION Arts et culture 8 et 11 Horoscope 14 Jeux 18 Loterie 11 Nécrologie 17 Observateur 16 Opinions 10 Petites annonces 16 Sports 19 SOMMAIRE NOUS JOINDRE TWITTER @lavoixdelest FACEBOOK facebook.com/ lavoixdelest TÉLÉCOPIEURS Rédaction 450-777-4865 Publicité et petites annonces 450-777-7221 COURRIEL Rédaction redaction@lavoixdelest.ca Abonnement abonnement@lavoixdelest.ca Publicité publicite@lavoixdelest.ca Annonces classées classees@lavoixdelest.ca NUMÉRO GÉNÉRAL 450-375-4555 Abonnement et livraison 450-375-4555, option 2 Les petites annonces 450-375-8888 Événements urgents 450-375-9081 Bell mobilité (gratuit) #172 66 MÉTÉO AUJOURD\u2019HUI Averses de neige cessant en après-midi.Généralement nuageux par la suite.Accumulation de 2 à 4 cm.Max.-6 Min.-16 DEMAIN Alternance de soleil et de nuages.Max.-8 Min.-17 5124433 lemotdu jourAntidote offert par pUBLIÉ dans toUs Les qUotIdIens de GroUpe CapItaLes mÉdIas www.antidote.info WINDOWS \u2022 MAC \u2022 LINUX Après le français, l\u2019anglais ! AutArCie, nom féminin définition \u2013Système économique d\u2019une collectivité qui peut suffire à tous ses besoins et qui vit seulement de ses propres ressources.Vivre en autarcie.Étymologie \u2013Du grec autarkeia, \u2018autosuffisance\u2019.Paronyme \u2013autocratie : système politique dominé par un autocrate, un monarque possédant un pouvoir absolu. laVoixdel\u2019Est VENDREDI 9 DÉCEMBRE 2016 ACTUALITÉS 3 La présidente de la Maison Au Diapason passe le flambeau JEAN-FRANÇOIS GUILLET jean-francois.guillet@lavoixdelest.ca BROMONT \u2014 L\u2019équipe de la Maison Au Diapason a tourné une page importante de son histoire, jeudi.La présidente de l\u2019organisation et pionnière du projet de construction de l\u2019établissement bromontois, Louise Delorme- Kelly , a fait savoir qu\u2019elle tire sa révérence.Cette annonce concorde avec le lancement d\u2019un livre sur les moments marquants de la création de la maison de soins palliatifs.À quelques minutes de dévoiler sa décision à ses précieux collègues, Louise Delorme-Kelly prenait la mesure du chemin parcouru.« J\u2019ai vécu toute une aventure ici, a-t-elle confié à La Voix de l\u2019Est, des trémolos dans la voix.Je me suis vraiment attachée aux gens merveilleux que j\u2019ai croisés au fil des ans.Mais il est temps pour moi de passer le flambeau, pour le bien de l\u2019organisation.Il y a une jeune et solide relève.Les choses vont bien se passer.» Il s\u2019agit d\u2019une décision « bien murie », renchérit-elle.En fait, l\u2019idée de tirer un trait sur la présidence de la Maison Au Diapason et de son équipe d\u2019accompagnement a germé il y a un peu plus d\u2019un an.Le projet de livre, qui s\u2019intitule Le Diapason, célébrer la vie du début jusqu\u2019à la fin , est venu cristalliser tout le travail accompli par les nombreux bénévoles qui ont gravité autour de l\u2019organisation.« J\u2019ai adoré collaborer au projet de livre.Pour moi, c\u2019est une façon de boucler la boucle.Ça permet aussi de laisser un certain héritage à la communauté.Ce qu\u2019on a voulu faire en racontant l\u2019histoire de la création de la Maison, c\u2019est de dire à tout un chacun que lorsqu\u2019on a un rêve porté par un grand nombre de personnes, il n\u2019y a rien d\u2019impossible.» PROMESSE La Maison Au Diapason a officiellement ouvert ses portes en avril 2010.L\u2019engagement de Mme Delorme-Kelly dans l\u2019amélioration des soins palliatifs dans la région remonte toutefois à une vingtaine d\u2019années.La directrice de l\u2019école St-Édouard de Knowlton venait de prendre sa retraite lorsque sa vie a basculé : son conjoint Robert a alors encaissé le diagnostic coup-de-poing d\u2019un cancer du pancréas.L\u2019amour de sa vie a perdu son combat 19 mois plus tard, rendant son dernier soupir entouré des siens, à la maison.« En accompagnant mon mari dans sa maladie, j\u2019ai apprivoisé la mort.Je n\u2019ai plus jamais eu le même regard sur tout ce qui m\u2019entoure.Sur ma vie.Je [lui] ai fait la promesse que je mettrais tous les efforts nécessaires pour que l\u2019on ait une maison pour les gens en fin de vie.J\u2019ai emprunté un chemin que je n\u2019aurais jamais imaginé avec mon implication en soins palliatifs.Aujourd\u2019hui, je peux dire mission accomplie.» Sans regarder derrière son épaule, Louise Delorme-Kelly a donné temps et énergie au sein de l\u2019équipe d\u2019accompagnement en fin de vie, d\u2019abord dans la MRC Brome-Missisquoi affiliée à l\u2019hôpital BMP, puis dans la région élargie, incluant la MRC de la Haute-Yamaska.Malgré les embûches, elle a gardé le cap vers son objectif ultime.MOMENT FORT Lorsqu\u2019on lui demande de nommer un des moments forts des deux dernières décennies, Mme Delorme- Kelly n\u2019hésite pas une seconde.« Ce qui restera gravé dans ma mémoire toute ma vie, c\u2019est ma rencontre avec Dr  Christian Beauchesne et Guy Choinière.Ça s\u2019est passé dans un petit resto de Bromont, en avril 2004, se remémore-t-elle.Il était 7 h 30 le matin.Ça aurait pu être un déjeuner banal, mais non.Au contraire.Dès que l\u2019on a commencé à parler de l\u2019éventuelle maison de soins palliatifs (les balbutiements ont commencé en 2002), j\u2019ai senti qu\u2019on allait faire équipe.Solide à part ça.Et on l\u2019a fait », raconte celle qui se décrit comme une rassembleuse.À ce petit groupe se sont greffés une foule de bénévoles, d\u2019artisans et de généreux donateurs qui ont permis de faire du rêve une réalité.Notons entre autres l\u2019architecte Allan Bellavance, qui a gracieusement fourni les plans de la maison, Denis Messier qui a offert le terrain, puis le promoteur Michel Duchesneau, qui a érigé le bâtiment sans aucune marge de profit.TOURNÉE VERS L\u2019AVENIR Malgré son positivisme contagieux, la dynamique bénévole est d\u2019avis que le sous-financement des soins palliatifs amène de plus en plus de gens à se tourner vers l\u2019aide médicale à mourir.« Je suis déçue de la lenteur de notre ministre de la Santé à soutenir les soins palliatifs.C\u2019est très lourd de conséquences.En ce moment, on doit compter sur la générosité des donateurs à hauteur de 55 % pour boucler notre budget.Il faudrait au moins que le balancier soit équilibré pour permettre à l\u2019organisation de souffler un peu.» Bien qu\u2019elle soit un brin nostalgique de l\u2019effervescence qui a marqué la création de la Maison Au Diapason, Mme Delorme-Kelly est résolument « tournée vers l\u2019avenir ».« Je quitte mon poste, mais pas l\u2019organisation.Je peux revenir à la cuisine ou faire de l\u2019accompagnement.Et il y a une foule de projets dans l\u2019air.Installer un monte-charge, une plaque commémorative, l\u2019agrandissement du stationnement et éventuellement, de la maison.Pas de doute, on a une équipe dynamique.» «Je quitte mon poste, mais pas l\u2019organisation» Louise Delorme-Kelly a donné temps et énergie au sein de l\u2019équipe d\u2019accompagnement en fin de vie.\u2014 PHOTO JANICK MAROIS 5100154 Une série à lire demain sur toutes les plateformes de Groupe Capitales Médias.LES MÉDECINS SPÉCIALISTES, PASSIONNÉS POUR LA VIE VENDREDI 9 DÉCEMBRE 2016 laVoixdel\u2019Est 4 ACTUALITÉS MARIE-FRANCE LÉTOURNEAU marie-france.letourneau@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Grosse tablée pour le projet de réaménagement du centre-ville de Granby.Le groupe de travail consultatif appelé à se pencher sur ce projet est composé de 25 personnes, provenant de divers horizons.« On sait que le projet touche large.On voulait que le comité soit très large aussi », a fait valoir jeudi le directeur du Bureau de projets de la Ville, Daniel Surprenant.Le groupe de travail comptera ainsi trois commerçants et les organismes qui les représentent, soit la chambre de commerce locale et Commerce et tourisme Granby et région, mais également une propriétaire immobilière, des acteurs du milieu communautaire, de la famille et des aînés, de même qu\u2019un expert en aménagement.Les directeurs généraux respectifs du Cégep de Granby, du Zoo de Granby et du Festival de la chanson de Granby participeront aussi aux discussions, aux côtés des conseillers municipaux, Julie Bourdon et Michel Mailhot, et de représentants de la direction de la Ville de Granby.« On aimait mieux avoir un plus grand groupe qu\u2019un trop petit.Et avec ce groupe-là, il y a des représentants qui sont près d\u2019autres groupes.On va donc avoir un peu le point de vue de tout le monde », estime Daniel Surprenant.Selon lui, les membres du groupe ne touchent aucune rémunération.Leur participation a été sollicitée à la suite de recommandations du comité d\u2019élus qui travaillent sur ce dossier.PORTE-PAROLES Projet qui devrait entraîner une facture d\u2019environ 15 millions $ et appelé à se réaliser sur quelques années, le réaménagement du centre-ville sera par ailleurs au cœur d\u2019une importante consultation citoyenne en février prochain, alors que deux soirées portes ouvertes sont prévues.Deux autres citoyens ou commerçants choisis par les participants seront à ce moment conviés à joindre le groupe de travail consultatif.D\u2019ici là, les membres actuels du groupe sont invités à se faire porte-paroles de la démarche pour s\u2019assurer d\u2019une forte participation, relève le directeur du Bureau de projets.Par la suite, ils contribueront à décortiquer, à évaluer et à trier les idées lancées lors des portes ouvertes.Ils auront aussi pour mandat de faire des recommandations afin de préparer la rencontre publique, prévue en avril 2017, pour prioriser les interventions.Car pour l\u2019heure, la page est plutôt blanche.Aux citoyens de la noircir d\u2019idées.Seul l\u2019aménagement de quatre places est proposé comme point de départ : la Place de la famille au parc Miner, la Place du savoir aux abords de l\u2019église Notre-Dame, la Place du marché public à la place Johnson et la Place de la chanson en face du théâtre Palace.Celles-ci sont toutefois sujettes à discussions et pourraient être abandonnées ou bonifiées en cours de route.« C\u2019est un gros travail, mais c\u2019est l\u2019fun à faire.Et la façon dont on le fait, c\u2019est particulier.Mais on pense qu\u2019on ne peut pas faire ça tout seul de notre côté », fait remarquer Daniel Surprenant.RAVIS L e d i re c te u r g é n é ra l d e la Chambre de commerce Haute- Yamaska et région, Derek Tremblay, a dit vendredi être « ravi » de pouvoir prendre part au projet de réaménagement.Il affirme cependant être « préoccupé » de l\u2019impact négatif que pourraient avoir les travaux sur les commerces.« Je sais que les travaux doivent être faits, mais il faut avoir un plan B pour les commerçants du centre-ville.(.) Pour ça, ils doivent trouver le temps d\u2019être présents (aux portes ouvertes), parce que leur avenir est concerné », estime-t-il.GROUPE DE TRAVAIL POUR LE RÉAMÉNAGEMENT DU CENTRE-VILLE DE GRANBY Beaucoup de monde à la table \u2022 Propriétaire: Guylaine Choinière, Gestion immobilière FC \u2022 Commerçant: Michaël Langlois, Mercerie Jules Demers \u2022 Commerçant: Mario Brouillette, Bijouterie Brouillette et fils \u2022 Résidant rue Principale: Jean Gamache (également commerçant-tailleur) \u2022 Commerces: Derek Tremblay, directeur général Chambre de commerce Haute-Yamaska et région \u2022 Expert en aménagement: Samuel Roy, Les Paysages Verduroy \u2022 Commerce et tourisme Granby et région: Sylvain Gervais, directeur général \u2022 Cégep de Granby: Yvan O\u2019Connor, directeur général \u2022 Zoo de Granby: Paul Gosselin, directeur général \u2022 Festival international de la chanson de Granby: Pierre Fortier, directeur général \u2022 Milieu communautaire: Sylvain Dupont, directeur général Corporation de développement communautaire \u2022 Organisme- mobilité durable et environnement: Anne-Marie Cadieux, agente au CIUSSS de l\u2019Estrie \u2022 Organisme- famille: Annie Blanchard, Réussir avec PEP \u2022 Organisme- aînés: Luc Perron, comité de suivi MADA et directeur Fondation Pierre-Jules Crevier \u2022 Citoyenne- Esther Laframboise \u2022 Citoyens et commerçants: deux choix parmi les participants à la première portes ouvertes \u2022 Ville de Granby- élus: Julie Bourdon et Michel Mailhot \u2022 Ville de Granby- direction: Daniel Surprenant, Dominique Desmet, Patrice Faucher \u2022 Ville de Granby- services techniques: Benoit Carbonneau \u2022 Firme d\u2019expert- BC2: Simon Péloquin \u2022 Facilitateur- Transfert, environnement et société: Cédric Bourgeois Source: Ville de Granby Composition du groupe de travail consultatif GRANBY 450 777-2611 | WATERLOO 450 539-4011 Granby M.Andrew rAnger Président d\u2019honneur Courseur automobile professionnel J\u2019irai vous visiter à votre party avec nez rouge ! « » Ce SOIr\u2026 Devenez bénévole comme moi et courez la chance de gagner un prix. laVoixdel\u2019Est VENDREDI 9 DÉCEMBRE 2016 ACTUALITÉS 5 Je a n G a m a c h e p a r t i c i p e ra pour sa part au groupe de travail consultatif avec « enthousiasme ».M.  Gamache porte à la fois le chapeau de comm e rç a n t , à t i t re d e t a i l l e u r, mais aussi de résidant de la rue Principale de longue date.Et il dit croire à l\u2019importance des centre-vil les et de l\u2019acti- v i t é q u i g rav i t e a u t o u r.S o n souhait : que le plein d\u2019idées « b r i l l a n t e s » s o i t f a i t .« J e trouve fantastique le sentier qu\u2019ils ont fait sous la passerelle Miner.S\u2019il peut avoir d\u2019autres idées comme ça, tant mieux ! », lance-t-il.Le groupe de travail appelé à se pencher sur le projet de réaménagement du centre-ville est composé de 25 personnes de divers horizons.\u2014 PHOTO ALAIN DION Les passants ont été généreux, jeudi, dans le cadre de la Grande guignolée des médias.Tout au long de la journée, devant le Palace sur la rue Principale à Granby, des artisans des médias locaux ont récolté argent et denrées pour SOS Dépannage Moisson Granby.La Voix de l\u2019Est (sur la photo), M105, Granby Express, Rouge FM et MAtv y étaient durant trois moments clés de la journée.Un total de 5633,56 $ a été amassé, soit au-delà de 600 $ de plus que l\u2019an passé.«?On a trouvé que les gens ont été plus généreux que d\u2019habitude ce matin (jeudi), remarque Guy Laporte, organisateur et directeur général de la station de radio M105.On a ramassé plus de sacs de denrées et beaucoup de gros billets.?» L\u2019argent servira à l\u2019achat de viande et de produits laitiers pour l\u2019aide alimentaire.«?C\u2019est dur d\u2019évaluer pourquoi on a eu plus de succès cette année, ajoute M. Laporte.Il y a eu un battage médiatique sur les besoins de la région quand on a parlé de la guignolée de SOS Dépannage (de dimanche passé).Je pense que les besoins sont encore frais dans la mémoire des gens.?» Les dons peuvent encore être remis auprès des commerces Amis de la guignolée jusqu\u2019au 24 décembre.CYNTHIA LAFLAMME \u2014 PHOTO ALAIN DION ?GRANDE GUIGNOLÉE DES MÉDIAS?: OBJECTIF DÉPASSÉ 5125160 OFFRE SPÉCIALE DE FINANCEMENT 24 PAIEMENTS MENSUELS ÉGAUX* SUR TOUT EN MAGASIN 70, rue Simonds Nord, Granby 450 378-9884 Lundi au vendredi : 8 h à 21 h Samedi et dimanche : 8 h à 17 h Horaire du centre auto et magasin *Achat minimum de 200 $, dans les magasins Canadian Tire lorsque vous utilisez votre carte MasterCardMD, OptionsMD ou World MasterCardMD, OptionsMD de Canadian Tire.+ une tonne d\u2019idées cadeaux Vélo d\u2019équilibre pour enfant armoire pour outils Mastercraft compresseur et cloueuse Mastercraft système d\u2019infusion Keurig Friteuse t-Fal Piste de course pour enfant Nos services : \u2022 Garderie à la journée, à la semaine \u2022 Pension à la journée, à la semaine, aumois \u2022 Cours d\u2019obéissance, maternelle, base 1, 2 & 3 \u2022 Évaluation gratuite du caractère de votre chien PENSION ENTRAÎNEMENT INVITATION PORTESOUVERTES Venez fêter notre 1er anniversaire! SAmEdI 10décEmbRE, dE 10hà 16h Gagnant du concours coupde coeur 2016 de la chambre de commerce de Lac-brome superpuppyeducation.com 77, chemin de Fulford, Lac-Brome 450242-1134 VENDREDI 9 DÉCEMBRE 2016 laVoixdel\u2019Est 6 ACTUALITÉS ISABEL AUTHIER isabel.authier@lavoixdelest.ca Alors que les problèmes semblaient réglés à l\u2019hôtel de ville de Sainte-Cécile-de-Milton, le directeur général et secré- taire-trésorier de la municipalité de Sainte-Cécile-de-Milton, Pierre Bell, a été destitué de ses fonctions dernièrement.Réunis le 30 novembre en séance extraordinaire, à laquelle aucun citoyen n\u2019a assisté, les élus ont unanimement convenu de résilier le contrat de travail du gestionnaire.Ce dernier avait déjà quitté les bureaux de la mairie depuis quelques jours.Le maire Paul Sarrazin n\u2019a pas voulu préciser les motifs de ce congédiement, se contentant d\u2019affirmer que le lien de confiance entre la municipalité et M. Bell était brisé.« On n\u2019a pas fait ça pour le plaisir.Il y avait des raisons valables », a-t-il déclaré à La Voix de l\u2019Est.Joint jeudi, Pierre Bell a déclaré ne pas être d\u2019accord « avec la démarche prise par la municipalité » à son endroit.« J\u2019entends prendre les mesures nécessaires pour protéger mes droits », a-t-il affirmé, en pesant lui aussi ses mots.C e d e r n i e r é t a i t e n p o s t e depuis le 15 décembre 2014.À cette époque, le maire Sarrazin fondait beaucoup d\u2019espoir dans son premier officier municipal, après une année d\u2019instabilité à la direction générale de Sainte-Cécile-de-Milton.Depuis le départ de M.  Bell, l\u2019intérim est assuré par Édouard Lemire, à raison de quelques jours par semaine.Le processus de recrutement à la direction générale est déjà amorcé, a laissé entendre le maire.L\u2019affichage de ce poste à temps plein est en vigueur jusqu\u2019au 14 décembre.TURBULENCES M. Sarrazin n\u2019a pas caché que la situation était particulière en ce moment à l\u2019hôtel de ville.À part la réceptionniste à temps plein et la trésorière, qui est présente quelques jours par semaine, les employés s\u2019y font rares.Le maire explique que l\u2019employée du Ser vice de loisirs, culture et vie communautaire est en congé de maladie et que l\u2019urbaniste n\u2019est plus à l\u2019emploi de la municipalité depuis l\u2019automne.Un inspecteur en bâtiment et une urbaniste \u2014 tous deux à t e m p s p a r t i e l \u2014 s\u2019o c c u p e nt présentement du service.« C\u2019est normal que les gens se posent des questions, mais c\u2019est circonstanciel.C\u2019est une petite équipe, alors ça paraît davantage », a-t-il dit en admettant que cette situation entraînait certains retards dans les dossiers.« Le conseil a dû prendre des décisions.Il y avait des lacunes et l\u2019exercice va permettre de ré é valuer et d\u2019améliorer les services à la population.» Invoquant la diminution de travail en période hivernale, le conseil a également résolu de fermer le bureau municipal tous les vendredis pour une durée indéterminée.Cette mesure est en vigueur depuis la semaine dernière.JEU DE CHAISE MUSICALE À LA MAIRIE DE SAINTE-CÉCILE-DE-MILTON Le DG Pierre Bell congédié Pierre Bell \u2014 PHOTO ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST 5067754 925, RUE PRINCIPALE GRANBY 450 770-2000 Présentations suggérées.Offres valables pour un temps limité, en salle à manger, dans les rôtisseries Scores participantes jusqu\u2019a épuisement des stocks.Ne peut être combinée à aucune autre offre ou promotion.Scores et le logo Scores sont des marques de commerce déposées de PDM Royalties Limited Partnership utilisées sous licence.©Groupe Restaurants Imvescor Inc., 2016.Tous droits réservés.TABLE D\u2019HÔTE 3 CHOIX D\u2019ENTRÉES 4 CHOIX DE PLATS UN DESSERT INCLUS + laVoixdel\u2019Est vendredi 9 décembre 2016 ActuAlités 7 Cynthia LafLamme cynthia.laflamme@lavoixdelest.ca BROMONt \u2014 Les pompiers sont intervenus à la centrale de traitement des eaux de Bromont, jeudi vers 18 h, en raison d\u2019un début d\u2019incendie.L\u2019odeur de fumée sentie par les gens sur place était révélatrice des flammes qui commençaient à prendre naissance à proximité de la cheminée d\u2019une génératrice en fonction.Ils ont eu recours au protocole pour un bâtiment de catégorie 4, c\u2019est-à-dire à risque élevé.Les pompiers de Bromont, aidés de ceux de Cowansville, ont travaillé de l\u2019extérieur grâce à des camions échelles pour restreindre les dégâts, évalués à quelques centaines de dollars seulement.Une équipe de Shefford a été mise à contribution pour couvrir le territoire en cas d\u2019un deuxième appel.Une enquête est en cours pour déterminer la cause de l\u2019incendie.Il s\u2019agit entre autres de déterminer si l\u2019incendie à pris naissance dans du matériel qui ne devait pas se trouver à proximité de la cheminée ou dans le matériau qui lui servait d\u2019isolant.tests Le directeur du service des incendies de Bromont, Hugo Brière, explique que des tests étaient effectués à la centrale de traitement des eaux lorsque les flammes se sont déclarées.« La génératrice était en mode test et elle fonctionnait à sa pleine capacité, explique- t-il.On l\u2019a poussée au maximum de sa capacité, qui est plus grande que les besoins du bâtiment.On l\u2019a mise à l\u2019épreuve pendant plusieurs heures.» En temps normal, la génératrice est utilisée au cinquième de sa pleine capacité, ajoute-t-il.Le système de traitement des eaux a été arrêté le temps de l\u2019intervention afin d\u2019éviter un avis d\u2019ébullition.La Ville de Bromont avait alors une réserve de 40 à 48 heures d\u2019eau pour ses citoyens.BROMONt Incendie à la centrale de traitement des eaux les pompiers sont rapidement intervenus à la centrale de traitement des eaux de Bromont pour un début d\u2019incendie près d\u2019une génératrice.\u2014 Photo cAtherine trudeAu conférence de laure Waridel GRANBY \u2014 Savoir explorer accueillera l\u2019environnementaliste Laure Waridel lors d\u2019un dîner- conférence le jeudi 19 janvier, à partir de 11 h 30, au carrefour de la coopération de la caisse desjardins de Granby-haute- Yamaska.Lors de sa conférence, intitulée Choisir aujourd\u2019hui ce que sera demain?! , mme Waridel parlera des façons d\u2019aménager les villes et les villages et d\u2019organiser leurs communautés pour que ses citoyens soient en meilleure santé et plus heureux.une période d\u2019échanges est prévue après sa présentation.mme Waridel est directrice du centre interdisciplinaire de recherche en opérationnalisation du développement durable (cirodd).elle est aussi l\u2019auteure du livre Acheter c\u2019est voter et a cofondé l\u2019organisme équiterre.Pour inscription avant le 13 janvier (coût de 20?$), 450- 558-1781 ou info@savoirexplorer.com.La Voix de L\u2019est en bref 5112647 5129161 « Embarque! Tu as SKI faut pour réussir! » Tu as entre 18 et 35 ans et tu es sans emploi?Viens vivre une expérience enrichissante à Bromont, montagne d\u2019expériences! Ateliers variés et stage en milieu de travail.Inscris-toi chez Action Emploi avant le 14 décembre 2016 au 450 777-7771, poste 0.Début : 5 janvier 2017 Possibilité de transport et d\u2019allocation de participation (sous réserve d\u2019une évaluation).Une lumière pour l\u2019espoir Levée de fond$ Un coupon par semaine sera tiré au hasard, soit les lundis 14, 21 et 28 novembre et les 5 et 12 décembre 2016.Les numéros gagnants seront affichés au IGA extra Gaouette des Galeries de Granby et publiés dans La Voix de l\u2019Est les 16, 23 et 30 novembre, 7 et 14 décembre 2016.Vous devez vous présenter au IGA extra Gaouette pour réclamer votre prix.Aucun achat requis, aucune limite de participation.En collaboration avec : 100%des dons seront remis sous forme de banque alimentaire à Gaouette Galeries de Granby Pour participer, présentez-vous aux caisses du IGA extra Gaouette des Galeries de Granby afin de vous procurer votre lumière symbolique au coût de 2 $.Partenaires : Aidez-nous à amasser des dons avant le 31 décembre afin d\u2019aider les démunis de notre région ! VENDREDI 9 DÉCEMBRE 2016 laVoixdel\u2019Est 8 MARIE-ÈVE MARTEL marie-eve.martel@lavoixdelest.ca SAINT-PAUL-D\u2019ABBOTSFORD \u2014 S\u2019il n\u2019en tient qu\u2019à la municipalité, Saint-Paul-d\u2019Abbotsford dans tous ses Arts sera de retour en 2017.Avec un achalandage d\u2019environ 1000 participants, la première mouture du festival, qui a eu lieu du 22 au 25 septembre dernier, est considérée comme un vif succès par le comité responsable de l\u2019événement.Telle est la conclusion consignée dans un rapport d\u2019activités qui sera déposé sous peu à la MRC de Rouville, qui a contribué financièrement à hauteur de 5500 $ au projet dans le cadre de sa Politique de soutien aux projets structurants.Le comité estime que la tenue d\u2019un tel événement est bénéfique tant pour « l\u2019épanouissement de la municipalité de Saint-Paul-d\u2019Abbotsford (que) pour la MRC de Rouville ».« Un milieu dont les activités artistiques et culturelles sont développées favorise les interactions entre ses membres et contribue au dynamisme de sa collectivité », peut-on lire dans le rapport dont La Voix de l\u2019Est a obtenu copie.« Le développement de la vie artistique d\u2019une communauté permet de rendre plus attrayant le milieu pour du tourisme local et régional.La réalisation d\u2019une seconde édition permettrait à celle-ci de jouir d\u2019une plus grande notoriété et d\u2019attirer davantage d\u2019artistes, de collaborateurs et de participants.» VARIÉTÉ Néanmoins, on souhaite revoir la programmation pour l\u2019an prochain pour amener une variété d\u2019activités.« Considérant le succès du festival et la réponse positive de la population, nous recommandons une 2e édition au festival, peut-on lire dans le document.Nous voulons créer, en produisant annuellement cet événement, une activité \u201ccoup de cœur\u201d pour la municipalité et la région.Nous souhaitons, pour la 2e édition, une programmation d\u2019activités tout aussi diversifiées permettant la promotion et la diffusion des arts à l\u2019ensemble de la population.» Rappelons qu\u2019au cours du premier festival, onze activités \u2014 spectacles, conférenciers, soirée cinéma, théâtre, salon des artisans, activités jeunesses, exposition, fête de clôture \u2014 ont été présentées aux quatre coins du village.« Malgré certains défis de logistiques, il fut intéressant d\u2019explorer différents emplacements afin de permettre aux participants de découvrir les principaux lieux communs de la municipalité », écrit-on dans le rapport.Des artistes et artisans locaux et d\u2019ailleurs ont pu jouir de la vitrine que leur offrait l\u2019événement, qui avait comme figures de proue le plus célèbre des Abbostfor- diens, Normand Brathwaite, Marc Hervieux , Andréanne A.Malette et le bédéiste Tristan Demers.Les organismes locaux, dont Héritage Abbotsford, la Fondation les enfants de l\u2019Opéra et la Fondation pour la conservation du mont Yamaska, pour ne nommer que ceux-là, ont aussi mis la main à la pâte.BILAN Sur un budget total d\u2019environ 32 000 $, la participation financière de la municipalité s\u2019est élevée à plus de 15 000 $.Les ventes de billets ont pour leur part permis d\u2019amasser un peu moins de 10 000 $.Les organismes locaux ont aussi été mis à contribution, à hauteur de 1354 $.La part du lion est revenue aux cachets des artistes et animateurs, qui ont coûté plus de 13 000 $.Les budgets en publicité et en matériaux divers ont pour leur part accaparé des dépenses de plus de 5800 $ et de 2300 $.Entre autres dépenses, le salon des artisans a de son côté coûté 2400 $.En contrepartie, le 5 à 7 de lancement pour lequel on prévoyait investir 1000 $ n\u2019aura coûté que 332 $.Une somme de 495 $ était allouée à l\u2019installation d\u2019une boîte croque-livres, qui a finalement été écartée de la programmation officielle du festival.Lors de la séance ordinaire du conseil municipal de mardi soir, au cours de laquelle le rapport a été officiellement déposé, le maire Robert Vyncke a fait savoir qu\u2019un bilan plus approfondi de l\u2019événement aurait lieu d\u2019 ici quelques semaines.L e comité, qui regroupe des élus, des employés municipaux et des citoyens, compte tirer des leçons de cette première occurrence de manière à rendre la prochaine expérience des plus agréables.SAINT-PAUL-D\u2019ABBOTSFORD DANS TOUS SES ARTS Une deuxième mouture en vue Avec un achalandage d\u2019environ 1000 participants, la première mouture du festival, qui a eu lieu du 22 au 25 septembre dernier, est considérée comme un vif succès par le comité responsable de l\u2019événement.\u2014 PHOTO ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST arts et culture 5078211 laVoixdel\u2019Est vendredi 9 décembre 2016 9 5027578 48 mois Financement* en ligne aussi disponible 11 magasins-entrepôts Livraison rapide Flex-O-max Blocs de 4 heures Heures d\u2019ouverture Lundi au mercredi 9h à 18h / Jeudi et vendredi 9h à 21h Samedi 9h à 17h / Dimanche 10h à 17h Pour magasiner en ligne www.633, rue Dufferin Granby 450 360-0050 * T e r m e s e t c o n d i t i o n s d u p r o g r a m m e d e ?n a n c e m e n t « p a i e m e n t s m e n s u e l s é g a u x » e t r e n s e i g n e m e n t s i m p o r t a n t s c o n c e r n a n t l e s m o d a l i t é s d u c r é d i t : S o u s r é s e r v e d e l \u2019 a p p r o b a t i o n d e l a F é d é r a t i o n d e s c a i s s e s D e s j a r d i n s d u Q u é b e c .T o u s l e s t a u x d \u2019 i n t é r ê t s a n n u e l s i n d i q u é s s o n t s u j e t s à c h a n g e m e n t .I l n \u2019 y a a u c u n s f r a i s d \u2019 a d h é s i o n o u d e r e n o u v e l l e m e n t l i é s à l a c o n c l u s i o n d e c e c o n t r a t .L \u2019 a c h a t p a r v e r s e m e n t s é g a u x e s t a s s u j e t t i à d e s i n t é r ê t s a n n u e l s d e 1 3 , 5 % , c a l c u l é s d e p u i s l a d a t e d e l \u2019 a c h a t , j u s q u \u2019 à c e q u \u2019 i l s o i t i n t é g r a l e m e n t a c q u i t t é .L e s v e r s e m e n t s m e n s u e l s é g a u x s o n t c a l c u l é s e n d i v i s a n t l e m o n t a n t ?n a n c é , p l u s l e s i n t é r ê t s a n n u e l s d e 1 3 , 5 % , l e s t a x e s d e v e n t e e t l e s É c o F r a i s s i a p p l i c a b l e s p e n d a n t t o u t e l a p é r i o d e d e l a p r o m o t i o n , p a r l e n o m b r e d e m o i s q u e c o m p o r t e l a p r o m o t i o n ; l e m o n t a n t d e s v e r s e m e n t s m e n s u e l s a p p a r a î t r a s u r l e s r e l e v é s d e c o m p t e m e n s u e l s q u i v o u s s e r o n t a c h e m i n é s à c o m p t e r d e v o t r e a c h a t .A u p l u s t a r d à l a d a t e d \u2019 é c h é a n c e i n d i q u é e a u r e l e v é d e c o m p t e r e l a t i f à u n e p é r i o d e d e f a c t u r a t i o n , v o u s d e v e z v e r s e r , e n u n s e u l p a i e m e n t , l e o u l e s v e r s e m e n t s m e n s u e l s d e l a p é r i o d e v i s é e p a r l e r e l e v é d e c o m p t e a u x q u e l s s \u2019 a j o u t e n t , l e c a s é c h é a n t , l e s a u t r e s s o m m e s i n c l u s e s a u p a i e m e n t m i n i m u m d û d e l a c a r t e E c o n o M a x , t e l q u e p r é v u p a r l e c o n t r a t .S i l e p a i e m e n t m i n i m u m a i n s i e x i g i b l e n \u2019 e s t p a s v e r s é i n t é g r a l e m e n t à s a d a t e d \u2019 é c h é a n c e , d e s i n t é r ê t s a n n u e l s d e 1 9 , 9 % c o u r r o n t s u r l e s s o m m e s e x i g i b l e s e t i m p a y é e s , e t c e , j u s q u \u2019 à c e q u \u2019 e l l e s s o i e n t i n t é g r a l e m e n t a c q u i t t é e s .S i v o u s f a i t e s d é f a u t d \u2019 e f f e c t u e r t o u t p a i e m e n t à é c h é a n c e , l a F é d é r a t i o n d e s c a i s s e s D e s j a r d i n s d u Q u é b e c p o u r r a , s o u s r é s e r v e d e l a L o i s u r l a p r o t e c t i o n d u c o n s o m m a t e u r , e x i g e r l e r e m b o u r s e m e n t i m m é d i a t d e t o u t e s l e s s o m m e s d u e s q u \u2019 e l l e s s o i e n t e x i g i b l e s o u n o n .V o u s p o u v e z r e m b o u r s e r a v a n t é c h é a n c e , s a n s p é n a l i t é , p a r t i e l l e m e n t o u e n t o t a l i t é l e s m o n t a n t s d u s , i n c l u a n t l e s i n t é r ê t s a c c u m u l é s .V o i r l e c o n t r a t d e c r é d i t v a r i a b l e d e l a F é d é r a t i o n d e s c a i s s e s D e s j a r d i n s d u Q u é b e c p r é s e n t é e n m a g a s i n p o u r p l u s d e d é t a i l s .O f f r e s e n v i g u e u r d u j e u d i 8 d é c e m b r e a u m e r c r e d i 1 4 d é c e m b r e 2 0 1 6 .Q u a n t i t é l i m i t é e s u r c e r t a i n s a r t i c l e s .V a l a b l e s u r l e s p r o d u i t s e n i n v e n t a i r e s e u l e m e n t .C e s o f f r e s n e p e u v e n t ê t r e j u m e l é e s à a u c u n e a u t r e p r o m o t i o n .D é t a i l s e n m a g a s i n .\u2020 V o i r p r i x e n m a g a s i n .* * V o i r d é t a i l s a u w w w .e c o n o m a x .b i z S i v o t r e s o l d e q u o t i d i e n m o y e n e s t d e : 1 0 0 $ 5 0 0 $ 1 0 0 0 $ A u t a u x d \u2019 i n t é r ê t d e : 1 9 , 9 % 1 9 , 9 % 1 9 , 9 % L e s f r a i s d e c r é d i t p o u r u n e p é r i o d e d e 3 0 j o u r s s e r o n t d e : 1 , 6 4 $ 8 , 1 8 $ 1 6 , 3 6 $ E x e m p l e d e f r a i s d e c r é d i t p o u r u n c y c l e d e f a c t u r a t i o n d e 3 0 j o u r s : S i v o t r e s o l d e q u o t i d i e n m o y e n e s t d e : 1 0 0 $ 5 0 0 $ 1 0 0 0 $ A u t a u x d \u2019 i n t é r ê t d e : 1 3 , 5 % 1 3 , 5 % 1 3 , 5 % L e s f r a i s d e c r é d i t p o u r u n e p é r i o d e d e 3 0 j o u r s s e r o n t d e : 1 , 1 1 $ 5 , 5 5 $ 1 1 , 1 0 $ E x e m p l e d e f r a i s d e c r é d i t p o u r u n c y c l e d e f a c t u r a t i o n d e 3 0 j o u r s : Mobilier de chambre grand lit Comprend : bureau double, miroir, 1 table de nuit et tête de lit.\u2020Commode 4 tiroirs et table de nuit supplémentaire aussi disponibles Mobilier de cuisine Comprend : 1 table et 4 chaises 931$* 48mois Incluant taxes et intérêts 299$ Sofa inclinable avec dossier central rabattable Causeuse inclinable 569 $ Fauteuil berçant et inclinable 399 $ 1865$* 48mois Incluant taxes et intérêts 599$ 5 MCX Téléviseur de 32 po Garantie du manufacturier de 12 mois Téléviseur de 40 po Garantie du manufacturier de 12 mois 620$* 48mois Incluant taxes et intérêts 1086$* 48mois Incluant taxes et intérêts 32po 40po 199$ 349$ 1118$* 48mois Incluant taxes et intérêts 359$ Cuisinière de 30 po Four de 5 pi³ Garantie du manufacturier de 12 mois Lave-vaisselle Garantie du manufacturier de 12 mois 1398$* 48mois Incluant taxes et intérêts 1180$* 48mois Incluant taxes et intérêts 449$ 379$ Matelas 2 places Adelaïde.\u2020Sommiers aussi disponibles Garantie du manufacturier de 5 ans 1 place 199$ Grand lit 319$ Très grand lit 479$ 869$* 48mois Incluant taxes et intérêts 279$ Mousse bio Inclinable 4 MCX ÉcoFrais inclus ÉcoFrais inclus \u2020Aussi disponible \u2020Aussi disponible ASSISES ** de basprix Modulaire Réversible 2176$* 48mois Incluant taxes et intérêts 699$ DES MEUBLES À PRIX D\u2019ENTREPÔT vendredi 9 décembre 2016 laVoixdel\u2019Est 10 «La voiX des Lecteurs  Présidente et éditrice LOUISE BOISVERT rédacteur en chef MaURIcE cLOUTIER directeur de l\u2019information MaRc GENDRON opinions Votre imprimante arrête subitement de fonctionner, vos électroménagers sont plus dispendieux à réparer qu\u2019à changer, vos appareils électroniques deviennent de plus en plus lents et impossibles de faire une mise à jour, vous avez une forte envie de changer votre voiture pour le nouveau modèle de l\u2019année, et bien vous voilà victime de cette stratégie commerciale nommée l\u2019obsolescence programmée.L\u2019obsolescence programmée est une stratégie qui a vu le jour au début des années 1900 et qui vise à réduire la durée de vie d\u2019un produit pour augmenter son taux de remplacement.Elle se divise en deux grandes catégories, l\u2019obsolescence de type psychologique qui est lié à la mode et au désir de changer pour un produit plus récent et l\u2019obsolescence de type fonctionnelle qui se caractérise par des techniques mises en place par l\u2019entreprise pour que le produit ne puisse plus être utilisé.Le cas le plus célèbre de cette stratégie est certainement le cartel de Phœbus créé dans les années 1924 pour faire passer la durée de vie des ampoules de 2500 heures à 1000 heures en les fragilisant.Pourtant, un peu moins de 100 ans plus tard, ce phénomène se retrouve dans à peu près tous les produits que nous utilisons dans notre quotidien.Un système économiqUe néfaste Cette pratique d\u2019obsolescence programmée est en fait au cœur de notre économie.D\u2019ailleurs, c\u2019est grâce à elle que la croissance ne stagne pas puisque cela amène une surconsommation sans cesse des ménages qui gardent l\u2019économie active, mais est-ce vraiment un bon système économique ?Sur papier ce système semble bien, mais en pratique il apporte des conséquences extrêmement néfastes et il n\u2019est pas viable à long terme.Les économistes ont comme objectifs une croissance illimitée, mais le problème c\u2019est que les ressources sont limitées et l\u2019obsolescence programmée amène un gaspillage de ressource phénoménal puisque les produits sont conçus pour être remplacés et jetés au lieu de miser sur un produit à long terme.Aussi, les entreprises empochent la totalité des profits et n\u2019ont pas à payer tous les autres coûts engendrés par l\u2019obsolescence programmée qu\u2019on nomme les externalités.Par exemple, la pollution et les déchets que cause l\u2019obsolescence programmée sont un vrai désastre environnemental, mais ces coûts économiques et environnementaux ne sont pas payés par les entreprises.Ce sont d\u2019autres personnes ou même le gouvernement avec nos taxes et impôts qui prennent ces coûts sans avoir le choix.C\u2019est en externalisant leurs coûts que les entreprises utilisant l\u2019obsolescence programmée s\u2019enrichissent encore plus sur notre dos.Par la suite, la situation est alarmante au niveau des appareils électroniques puisque ceux-ci contiennent plusieurs matériaux extrêmement polluants.Les gens gardent leurs téléphones, ordinateurs et autres appareils électroniques de moins en moins à cause de cette stratégie capitaliste et cela crée des quantités astronomiques de déchets électroniques.Selon le programme des Nations Unies pour l\u2019environnement, près de 50 millions de tonnes de déchets électroniques se sont retrouvées dans la poubelle à travers le monde en 2012.Par conséquent quelqu\u2019un devra, un jour ou l\u2019autre, payer pour régler les problèmes engendrés par la pollution.Les aLternatives Malgré tout, il existe tout de même des alternatives à l\u2019obsolescence programmée.Plusieurs économies sont développées pour que ce phénomène n\u2019en fasse plus partie, que la surconsommation soit grandement diminuée et que les impacts environnementaux soient réduits.Premièrement, l\u2019écoconception est un moyen d\u2019intégrer plusieurs aspects environnementaux lors de la création et du développement d\u2019un bien ou service qui vise à réduire les conséquences sur l\u2019environnement au cours de son cycle de vie.De plus en plus d\u2019entreprises se tournent vers cette idée.D\u2019ailleurs une étude réalisée par une équipe de professeurs au HEC de Montréal a déterminé que c\u2019est aussi rentable pour une entreprise d\u2019utiliser l\u2019écoconception que de produire normalement.Il existe aussi l\u2019économie circulaire qui est qualifiée de L\u2019industrie du prêt à jeter Au départ, je dois vous dire que mon épouse et moi n\u2019avons jamais été des adeptes des plages et du soleil du sud.Nous avons toujours voyagé pour visiter et connaître ce qu\u2019est ce pays.Depuis son décès récent, j\u2019ai décidé d\u2019aller passer le mois de novembre en République dominicaine, pays que je ne connaissais pas, et ce pour fuir la solitude.Surtout qu\u2019en novembre au Québec, il n\u2019y a pas grand-chose à faire.J\u2019ai hésité avant de faire cette critique négative sur ce que j\u2019ai vécu, car l\u2019industrie touristique fait travailler et vivre beaucoup de Dominicains qui sont, en passant, très accueillants et gentils envers les touristes.J\u2019ai passé la plus grande partie de ma vie au Saguenay et j\u2019ai vécu l\u2019inondation de 1996.À cette époque, la pluie est tombée pendant trois jours.Alors imaginez aujourd\u2019hui voir tomber cette pluie pendant trente jours en République dominicaine ! Conclusion, si j\u2019ai un conseil à vous donner, méfiez-vous des agences de voyages qui vous proposent du soleil en novembre dans ce pays, s\u2019ils n\u2019essaient pas de vous vendre du rêve.Si on dit qu\u2019en novembre au Québec, c\u2019est plutôt plate, il y a aussi Puerto Plata.Yvon Lavoie Granby En novembre, le soleil se fait rare, où qu\u2019on soit?! développement durable et qui a pour but de produire des biens et services en limitant au maximum la consommation.Le but est de rejeter le moins de matières premières ou de les recycler après leurs utilisations en refermant le cycle de vie des produits et des services.L\u2019économie de fonctionnalité est une économie complètement différente, mais très innovatrice.Dans cette économie, l\u2019entreprise change sa position face à ses consommateurs.Elle ne vend plus le produit, mais l\u2019usage du produit.Par conséquent, le produit appartient toujours à l\u2019entreprise, elle va donc tenter d\u2019augmenter la durée de vie de celui-ci puisqu\u2019elle facture à l\u2019utilisation.Il n\u2019y aurait pas d\u2019impact sur le profit des entreprises, mais au niveau environnemental, les déchets rejetés seraient considérablement réduits.Le blâme est souvent mis sur les entreprises, mais la consommation responsable est une alternative simple et facile.Un consommateur adéquatement sensibilisé et informé sur la durée de vie du produit pourra faire un bien meilleur achat puisqu\u2019il aura choisi les produits de qualité.Du même fait, ce produit aura souvent un impact environnemental faible.Il existe d\u2019ailleurs des sites comme « Protégez-vous » qui se spécialisent dans l\u2019évaluation d\u2019une très grande vaste gamme de produits.Autrement, seulement regarder sur internet des évaluations du produit est très simple et à la portée de tous.Bref, il ne faut surtout pas acheter les yeux fermés, sans être au courant de ce que l\u2019on achète puisque le produit est fait pour être désiré, mais il peut cacher de bien mauvaises surprises.Carl Nadeau, Étudiant au Cégep de Granby laVoixdel\u2019Est vendredi 9 décembre 2016 Arts et spectAcles 11 Knowlton aura son premier marché de noël des artisans à compter de samedi.Forte du succès qu\u2019a connu sa première Grande exposition des petits chefs- d\u2019œuvre, l\u2019an dernier, la propriétaire de la galerie Hors-cadre, isabelle daval, a décidé cette année d\u2019ajouter un volet «?tout ce qui n\u2019est pas peinture?» juste après la deuxième Grande exposition des petits chefs-d\u2019œuvre.Une vingtaine d\u2019artisans proposeront donc, à compter de samedi, du jeudi au dimanche jusqu\u2019au 24 décembre, leurs bijoux, vêtements, poteries, articles en bois ou créations faites à partir de matières recyclées.«?Les marchés de noël, ce sont de belles occasions pour se présenter et avoir une belle visibilité.c\u2019est pourquoi j\u2019ai décidé de raccourcir l\u2019exposition des petits formats pour donner une place aux artisans aussi?», explique mme daval.Pour toute information et l\u2019horaire d\u2019ouverture de la galerie, visiter le hors-cadre.ca.Marie-Ève LaMbert \u2014 PHoto janicK marois ?Un preMier Marché de noëL hors-cadre à knowLton censure assumée au Festival de cinéma de la Havane lA HAVANe \u2014 Le Festival de cinéma latino-américain de La Havane s\u2019est ouvert jeudi sur fond de polémique autour de la censure d\u2019un film évoquant l\u2019intolérance du cuba de Fidel castro vis-à-vis des homosexuels, une décision assumée par les autorités.Le film Santa et Andres, second long-métrage du cubain carlos Lechuga, 33 ans, a été exclu de la compétition par le tout puissant institut cubain des arts et de l\u2019industrie cinématographiques (icaic).«?Le film présente une image de la révolution qui la réduit à une expression d\u2019intolérance et de violence contre la culture (et) fait un usage irresponsable de nos symboles patriotiques et de références inacceptables envers le camarade Fidel?» castro, décédé le 25 novembre dernier, a expliqué dans un communiqué roberto smith, directeur de l\u2019icaic.agence France-presse en breF 5127773 5125020 5127182 vous avez des infos?écrivez-nous à redaction@lavoixdelest.ca l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.compl.compl.Année Signe - - - Jour Mois X Résultats du :MERCREDI 7 DÉCEMBRE 2016 645B854 AUDI A3 (ou 35 000 $)* (non décomposable) * Le gagnant d'une AUDI A3 pourra choisir entre le véhicule ou l'équivalent en argent de 35 000 $.2 63 3 858 4 5870 LOT GARANTI DE 1 000 000 $ (Numéro complet non décomposable) 50265186-05 01 36 13 37 14 40 17 48 21 49 22 50 26 56 29 57 33 62 35 64 14 FÉVRIER 11 GÉMEAUX 10 11 19 20 29 5 2 1 1 4 1 2 5 09 15 18 20 39 06 07 12 32 34 46 33 04 15 22 25 31 42 27 3703878 3 02 03 07 08 10 11 12 17 20 21 23 24 25 000 $ 1 50 000 $ 2 100 000 $ 3 Numéros «Télé» décomposables non décomposables Numéro boni 967792 233474 579572 459420 455483 670741 14 ?Le 20 décembre, quatre ensembles de deux bracelets Endless d\u2019une valeur de 310$ chacun de la Bijouterie Déziel seront tirés au sort parmi tous les coupons reçus avant 10h le 20 décembre 2016.À noter que pour être déclarés gagnants, les participants devront avoir répondu correctement à la question inscrite sur le coupon de participation.Les règlements de ce concours sont disponibles à La Voix de l\u2019Est.Seuls les coupons découpés suivant ce pointillé seront acceptés.Nom: __________________________________________________________________________________________________________ Adresse : ____________________________________________________Ville : ______________________________________________ Code postal : ________________ Tél.:_____________________________ Courriel : ________________________________________ Question du jour : Où peut-on se procurer la carte-cadeau des Galeries de Granby?Réponse : _______________________________________________________________________________________________________ Concours «Guide-Cadeaux» Guide-Cadeaux Noël 2016 4 ensembles de deux bracelets 310 $ d\u2019une valeur de ch.Remplissez le coupon ci-dessous en répondant à la question du jour (la réponse se trouve dans le Guide-Cadeaux inséré dans La Voix de l\u2019Est du samedi 26 novembre 2016).Vous pouvez également consulter le Guide-Cadeaux sur lavoixdelest.ca Comment participer : Postez-le à: Concours «Guide-Cadeaux» Casier postal 277, 76, rue Dufferin, Granby QC J2G 9L4 Ou déposez-le chez: Bijouterie Déziel Joailliers 906, rue Principale, Granby RÉALISEZ vos projets 2017 Courtier immobilier agréé christianlalumiere.ca ChRIStIAn LALumIèRE « Pourquoi ne pas vérifier ce que des acheteurs pourraient payer aujourd\u2019hui pour une propriété comme la vôtre?» RE/MAX Impact C.L.Agence immobilière Licencié indépendant et autonome de RE/MAX Impact inc.2603, avenue Sainte-Anne, St-Hyacinthe Bur.: 450 771-7707 Cell.: 450 531-9595 VENDREDI 9 DÉCEMBRE 2016 laVoixdel\u2019Est 12 ACTUALITÉS PASCAL FAUCHER pascal.faucher@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Le fléau des vidéopo- kers a fait une autre victime, jeudi, au palais de justice de Granby.Un Granbyen de 67 ans a plaidé coupable à une accusation de fraude devant le juge Gaétan Dumas, de la Cour supérieure.Donald Caron a reconnu avoir volé 11 500 $ de la ligue de bowling dont il était le président, la Super ligue élite, entre septembre 2013 et avril 2014.Selon son avocat, M.  Caron souffre d\u2019une dépendance aux machines à vidéopoker.C\u2019est dans ces appareils de jeu électronique que l\u2019argent « a été dilapidé petit à petit », a précisé Me Andy Drouin, du ministère public.Il n\u2019aurait pas de problème d\u2019alcool.Les montants lui avaient été confiés pour offrir des bourses aux gagnants des tournois de quilles.Ex-propriétaire d\u2019une entreprise, M. Caron a d\u2019abord prétendu qu\u2019il s\u2019était fait voler, mais des membres de la ligue ont flairé le mensonge.Dénoncé à la police, il a longtemps clamé son innocence.Son procès devant jury devait d\u2019ailleurs commencer lundi.Avec son plaidoyer, il a mis fin au processus judiciaire.Il est aujourd\u2019hui « gêné et honteux de la situation », a dit Me Drouin.À la défense, Me Robert Jodoin a ajouté que son client avait récemment perdu son épouse et son entreprise.Il vit seul et travaille à petit salaire.C\u2019est pourquoi un remboursement de la somme volée n\u2019a pas été envisagé.PEINE En lieu et place, les parties ont suggéré au juge que M.  Caron purge huit mois de prison à domicile : les quatre premiers seront plus sévères, tandis que seul un couvre-feu devra être respecté durant les quatre derniers mois.Le sexagénaire devra aussi faire 100 heures de travail bénévole.L\u2019accusé devra aussi suivre une thérapie visant à guérir son problème de jeu compulsif, qu\u2019il nie toujours.Suivra une année de probation « pour ne pas que ça recommence », a dit Me Drouin.« On pense que c\u2019est la meilleure façon de dénoncer et réhabiliter le contrevenant.» Le juge Dumas a accepté l\u2019entente sans réserve.Donald Caron ne s\u2019est pas exprimé devant le tribunal.« Ce qu\u2019on voulait, c\u2019est qu\u2019il se remette sur le droit chemin », a déclaré un membre de la Super ligue élite, Denis Bernier, à sa sortie de la salle d\u2019audience.« Là, ça lui donne une chance.Je ne pense pas qu\u2019il était mal intentionné, mais il avait un problème de jeu.» La trentaine de joueurs de la ligue ont chacun perdu environ 350 $ dans cette mésaventure.Un Granbyen fraude sa ligue de bowling Donald Caron a reconnu avoir soutiré 11 500$ à la ligue de bowling qu\u2019il présidait.\u2014 PHOTO LA VOIX DE L\u2019EST LOUIS-SAMUEL PERRON La Presse L\u2019auteur de l\u2019attentat du Metropolis Richard Henry Bain fera appel de sa peine prononcée le mois dernier, a confirmé à La Presse son avocat Me Alan Guttman.Condamné à la prison à vie pour le meurtre non prémédité de Denis Blanchette cet été, Richard Henry Bain sera éligible à une libération conditionnelle dans 20 ans.C\u2019est cette sévère peine que tentera de faire amoindrir en appel le camp Bain.Ainsi, l\u2019appel ne concerne pas le verdict de meurtre non prémédité, lequel n\u2019a pas été contesté dans le délai légal.« J\u2019ai demandé dix ans, je ne m\u2019attendais pas à l\u2019avoir, mais je n\u2019ai jamais pensé avoir 20 ans.C\u2019est un jugement très dur.Une sentence presque de mort », avait déclaré à La Presse Me Allan Guttman à l\u2019annonce de la peine.En vertu de l\u2019article 675 (2) du Code criminel, l\u2019interjection en appel de Richard Henry Bain sera assurément entendue par la Cour d\u2019appel, puisqu\u2019il porte sur un « délai préalable à sa libération conditionnelle supérieur à dix ans ».Le juge Guy Cournoyer avait déclaré, dans sa décision du 18 novembre, que les gestes de Richard Henry Bain avaient été motivés « par la haine basée sur les opinions et croyances des membres du Parti Québécois ».Rappelons que l\u2019homme maintenant âgé de 66 ans a tué le technicien de scène Denis Blanchette, le 4 septembre 2012, le soir de l\u2019élection du Parti québécois.Son collègue Dave Courage avait également été gravement blessé par le coup de feu.La défense de non-responsabilité pour troubles mentaux de Richard Henry Bain n\u2019avait pas été retenue par le jury lors de son procès l\u2019été dernier.\u2014 Avec Christiane Desjardins Bain fera appel de sa peine 5111458 5103240 5078323 632 Dufferin, Granby | 450 372-1138 www.plomberiesabourin.com Visitez notre salle de montre ?Dentisterie familiale ?Esthétique ?Réhabilitation 300, rue Hôtel-de-ville Nord, Farnham | 450 293-5381 Toute notre équipe désire vous souhaiter de joyeuses Fêtes ! Dre Aurélie Tanguay, dentiste Bouffe maison JLM Plats savoureux frais & surgelés Depuis 10 ans 500, rue Guy, Granby 450 521-2325 www.bouffemaisonjlm.com info@bouffemaisonjlm.com \u2022 tourtières, pâtés canard et bison, pâtés lapin et porc \u2022 ragoût de pattes \u2022 tourtières du lac (version viande sauvage et version boeuf, porc, poulet) \u2022 etc.Laissez-nous nous occuper du festin! Joyeux temps des Fêtes laVoixdel\u2019Est VENDREDI 9 DÉCEMBRE 2016 ACTUALITÉS 13 CYNTHIA LAFLAMME cynthia.laflamme@lavoixdelest.ca Pour le plus grand bonheur des amateurs de descentes, la saison de ski prend enfin son envol.Bromon t ouvre ce vendredi matin, tandis que Mont Sutton fera de même samedi.Les canons à neige fonctionnent à plein régime depuis quelques jours pour rendre cette ouverture de saison possible.Dès ce vendredi matin, les pistes Brome, Bromont et St- Armand seront ouvertes à la station de Bromont, montagne d\u2019expériences.Mais attention à qui voudrait chausser ses bottes de ski ou de planche à neige et partir à la conquête des pentes bromontoises : les abonnés et les détenteurs de la carte Apex sont les seuls admis jusqu\u2019à samedi midi.L\u2019ouverture d\u2019autres pistes du versant du Village progressera au fil des jours.Le versant du Lac et le Mont Soleil devraient quant à eux ouvrir le 17 décembre.La saison qui commence verra aussi son lot de nouveautés apparaître à Bromont.Parmi celles-ci, mentionnons les deux nouveaux parcs à neige et le Sentier du Grizzly, qui cible les familles.« Nous avons intégré de nouveaux modules dans la piste San Francisco située à la limite des Versants du Midi et de la Côte Ouest, ainsi que dans la piste Calgary au Versant des Cantons, explique Charles Désourdy, président de la station de ski.Nous dévoilerons aussi au début janvier un sous-bois aménagé de façon ludique dans ce secteur pour les enfants âgés de 12 ans et moins.» Le concept des nuits blanches revient une fois de plus avec une activité « pop-up » différente à chaque fois.MONT SUTTON Quant à la station Mont Sutton, deux pistes ouvriront dès samedi, soit la Cascade et le tapis magique.Selon la clémence de la température, c\u2019est-à-dire du froid et de la neige, des pistes s\u2019ajouteront peut-être à temps pour la première journée, fait savoir Chloé Chagnon, coordonnatrice aux communications.Dans la nuit de jeudi à vendredi, de la neige était attendue à Sutton, s\u2019ajoutant au travail des canons.Il s\u2019agit de la toute première saison de la nouvelle administration, avec Jean-Michel Ryan comme président et directeur général.De 1960 à mars dernier, la famille Boulanger en était propriétaire.Même si les remonte-pentes ne s\u2019activeront qu\u2019à partir de samedi, une soirée est organisée ce vendredi soir au bar le Tucker du mont, dès 16 h.Nadia Waltz et Aidan offriront une prestation.Ces vendredis musique se répèteront au fil de la saison hivernale.Saison de ski: c\u2019est parti! Mont Sutton ouvrira deux de ses pistes samedi matin.Bromont, montagne d\u2019expériences ouvre ce vendredi.\u2014 PHOTOS FOURNIES Précisions Ce n\u2019est pas le CPE Le Papillon bleu de Cowansville qui a reçu une subvention de 17 000$ de la part de la Ville cette année, tel que mentionné dans l\u2019article Coup de pouce aux Industries Pépin paru jeudi, mais plutôt le propriétaire de la bâtisse où se trouve le centre de la petite enfance.Ce dernier a reçu cette subvention sous forme de crédit de taxes foncières.Nos excuses.Dans l\u2019article publié cette semaine sur le budget de la MRC de la Haute-Yamaska, il aurait fallu lire que la première période de rodage de la collecte des matières organiques se tiendra dans la zone de collecte 9 à Granby, et non le district 9.Cette zone touche certains secteurs des districts 2, 9 et 10.5127690 5111559 Venez voir notre salle de montre au 21, rue Guy, Granby | 450 372.8393 desgreniersrobichaud.com Pour de bons conseils en plomberie, faites affaire avec DE VRAIS CONNAISSEURS! Modèle Florence Spécial de Noël LaTroupe de théâtre 3.0 présente NELLERS 2 Cette pièce de théâtre, d\u2019une durée de 60 minutes, vous sera présentée par de jeunes artistes de Granby.Elle a été préparée pour plaire aux petits comme aux grands Nous vous invitons, avec votre famille, à notre programme de Noël.ENTRéE gRaTuiTE Dimanche 4 décembre à 14 h et 18 h Dimanche 11 décembre à 10 h et 14 h au Carrefour Chrétien 582 St-Hubert granby VENDREDI 9 DÉCEMBRE 2016 laVoixdel\u2019Est 14 ACTUALITÉS 5077812 VOTRE HOROSCOPE 0 9 - 1 2 - 2 0 1 6 Il est à espérer que le duo Soleil-Saturne en Sagittaire puisse adoucir l\u2019influence contrariante du cycle Lunaire avec Uranus en Bélier! Si vous savez garder une certaine sagesse, cette attitude vous permettra de relever un défi plus facilement.Et grâce à Mercure en Capricorne, les communications pourraient se faire plus importantes, ou carrément enlevantes.DU 24 OCTOBRE AU 22 NOVEMBRE Il s\u2019agit décidément d\u2019une journée propice à l\u2019action, et il serait dommage de laisser passer une opportunité, surtout quand le duo Lune-Uranus en Bélier, face à la Balance, pourrait vous aider à faire un bond significatif vers l\u2019avant! Les autres ne feront pas les premiers pas à votre place, mais ils seront bien disposés à vous épauler quand ils remarqueront votre bonne volonté.DU 23 SEPTEMBRE AU 23 OCTOBRE À partir d\u2019un autre Signe de Terre, la conjonction Mercure-Pluton en Capricorne vous aidera à mieux transmettre votre message.Voici donc un climat qui favorisera les négociations, les plaidoyers, ainsi que toute occasion de prendre la parole en public.Toutefois, le cycle de la Lune « près « d\u2019Uranus en Bélier pourrait vous surprendre et changer la donne.DU 24 AOÛT AU 22 SEPTEMBRE Le passage de la Lune en Bélier, y « croisant « Uranus, vous accordera sans doute davantage de reconnaissance publique.mais que cela ne vous enfle pas la tête! Vous devrez peut-être intervenir pour corriger une situation résultant de la maladresse d\u2019autrui.Quoi qu\u2019il en soit, conservez votre calme et évitez l\u2019intransigeance.Le bon déroulement de vos activités dépendra de votre patience.DU 23 JUILLET AU 23 AOÛT Tant que la Lune « flirte « avec Uranus en Bélier, il faudrait porter un attention particulière afin de ne pas commettre de faux-pas.Assurez-vous qu\u2019une personne de votre entourage ne se sente pas exclue d\u2019un groupe ou d\u2019un processus décisionnel.Lancez-lui la balle et demandez-lui son avis.En fait, vous pourriez réaliser que les gens vous apprécient davantage que vous ne le supposiez.DU 21 AVRIL AU 20 MAI DU 21 MARS AU 20 AVRIL Le mensonge est bien mauvais, car le menteur lui même ne l\u2019aime pas.Au carré du duo Lune-Uranus dans votre Signe, la conjonction Mercure-Pluton en Capricorne risque de rendre la franchise moins évidente à exprimer, soit pour vous, soit pour un proche.Même si la vérité n\u2019est facile ni à dire, ni à entendre, c\u2019est l\u2019avenue qui génèrera le moins de regrets à moyen et à long terme.DU 20 FÉVRIER AU 20 MARS Dans ce climat astral complexe (Lune-Uranus en Bélier!), une moitié de vous éprouvera l\u2019envie de tenter quelque chose de nouveau, tandis que l\u2019autre ressentira le besoin d\u2019appliquer les freins.Essayez de déterminer si votre part de résistance résulte d\u2019une peur de l\u2019inconnu, car ce ne sont jamais nos craintes dans la vie qui nous permettent de faire des bonds vers l\u2019avant.Tandis que Mars parcourt votre Signe, votre énergie devrait bien se maintenir.Vos actions et les circonstances sociales de toutes sortes vous permettront de tisser de nouveaux liens tout en consolidant les anciens.Faites-vous confiance et osez aller au devant des gens qui vous intriguent.Ce sera vraiment le seul moyen de savoir s\u2019ils sont compatibles avec vous.DU 21 JANVIER AU 19 FÉVRIER La présence de Mercure dans votre Signe devrait favoriser les communications.Une étape pour officialiser un contrat, plaider une cause ou prendre la parole, quoique le duo Lune-Uranus en Bélier pourrait surprendre.L\u2019humour vous aidera à gagner des points et à vous mériter la sympathie d\u2019un certain nombre.Possibilité de recevoir des nouvelles de l\u2019étranger.DU 22 DÉCEMBRE AU 20 JANVIER DU 23 NOVEMBRE AU 21 DÉCEMBRE Abeilles sans reine, ruche perdue.Quelqu\u2019un se doit de prendre la situation en charge.Pourquoi ne serait-ce pas vous?En cette étape anniversaire, avec le duo Soleil-Saturne en Sagittaire, votre sens de l\u2019organisation promet de conduire un projet vers la réussite.N\u2019oubliez pas que le Soleil vous imprègne d\u2019un magnétisme accru, ce qui devrait inciter les autres à vous suivre.Sous le duo Lune-Uranus en Bélier, une démarche qui diffère de votre façon habituelle de procéder pourrait vous surprendre.N\u2019écartez pas trop catégoriquement les suggestions provenant de gens qui ont fait face à une situation similaire.Ils parlent d\u2019expérience.Votre ouverture d\u2019esprit à l\u2019endroit de nouvelles alternatives conduiront à une solution souhaitable et durable.DU 21 MAI AU 21 JUIN Vu que la Lune « croise « Uranus en Bélier, au carré de votre Signe, il pourrait s\u2019agir d\u2019un vendredi plus émotionnel lors duquel la communication jouera un rôle d\u2019avant-scène.Pourquoi ne pas faire part immédiatement de ce que vous ressentez à la personne concernée plutôt que d\u2019en parler à de tiers partis qui risquent de se mêler de ce qui ne les regarde pas?DU 22 JUIN AU 22 JUILLET Le Soleil QUÉBEC \u2014 Défaite à la chefferie du Parti québécois (PQ), la députée Martine Ouellet confirme qu\u2019elle réfléchit à se porter candidate à la direction du Bloc québécois (BQ).Elle envisage de faire campagne tout en conservant son poste à Québec.À l\u2019entrée du caucus matinal du PQ, jeudi, la députée de Vachon a dit que sa candidature est sollicitée par des personnes qu\u2019elle « respecte énormément » au Bloc.« Le BQ est une force importante à Ottawa, a-t-elle déclaré.Il y a une expertise là qu\u2019il faut développer et conserver.Une expertise des pouvoirs fédéraux qu\u2019on veut rapatrier au Québec.Moi, je pense que c\u2019est important de renforcer le BQ et c\u2019est pour ça que je suis en réflexion actuellement.» Il n\u2019est pas impossible qu\u2019elle se lance dans la course tout en conservant son poste de députée à l\u2019Assemblée nationale.« Je ne crois pas que ce soit incompatible, a-t-elle affirmé.Ce sont des choses qui sont à valider.» À l\u2019Assemblée nationale, on indique qu\u2019il n\u2019y a pas de règles précises à ce sujet et on réfère au commissaire à l\u2019éthique.Mme Ouellet entend livrer le fruit de sa réflexion avant la reprise des travaux, à la session prochaine.Différents éléments devront être pris en considération, estime le député bloquiste Louis Plamondon, qui souligne la valeur de la candidature de Mme Ouellet.Mais le Bloc n\u2019a pas les moyens de payer un chef non élu, à moins de ponctionner les associations de circonscription, note-t-il.Il n\u2019y a pas d\u2019élection complémentaire dans une circonscription prenable à l\u2019horizon, pas plus que de député prêt à lui céder son siège.La course au Bloc québécois doit débuter en février et se terminer en avril.DISCUSSION AVEC LISÉE La députée péquiste a discuté de sa réflexion avec son chef Jean- François Lisée jeudi matin, après que Radio-Canada eut dévoilé la situation.« On a eu une première discussion très rapide ce matin au téléphone, a affirmé Mme Ouellet.Je pense qu\u2019il va me respecter dans mon choix.» M.Lisée a déclaré que Mme Ouellet ferait une bonne candidate pour la chefferie du Bloc, mais que ce serait une perte pour le PQ.« Je pense qu\u2019elle serait une bonne chef, a-t-il dit [.] Je savais qu\u2019elle avait des sollicitations.Ce n\u2019est pas une surprise.» Le départ de Mme Ouellet vers Ottawa pourrait libérer une circonscription intéressante pour la Coalition avenir Québec (CAQ), estime François Legault.Il ne souhaite pas se prononcer sur la candidature de Mme Ouellet.« C\u2019est un peu une farce, il y a des courses au PQ et au Bloc tous les six mois », a dit M.Legault.Le leader parlementaire caquiste, François Bonnardel, juge par contre que Mme Ouellet ne peut pas avoir « la tête à Ottawa et la paie à Québec ».CHEFFERIE DU BLOC QUÉBÉCOIS Ouellet réfléchit La députée Martine Ouellet \u2014 PHOTO LA PRESSE CANADIENNE La Presse QUÉBEC \u2014 Québec révise le cours d\u2019éthique et de culture religieuse, offert depuis 2008 au primaire et au secondaire.Mais il ne s\u2019engage pas à ce que les changements soient en vigueur pour la prochaine rentrée scolaire.Ce cours, qui a remplacé l\u2019enseignement religieux et moral du début du primaire à la fin du secondaire, fait l\u2019objet de critiques.Dans un avis rendu public mercredi, le Conseil du statut de la femme (CSF) estime qu\u2019il « ne remet pas en question les pratiques sexistes existant au sein des religions » et soutient que « le traitement conjugué de l\u2019éthique et de la culture religieuse peut entraîner des confusions ».Le CSF recommande que le cours soit complètement revu.La dimension religieuse devrait être intégrée dans le programme d\u2019histoire.L\u2019éducation à l\u2019égalité, à la citoyenneté et à la sexualité devrait faire partie d\u2019un cours d\u2019éthique.Le ministre Sébastien Proulx a répondu que le cours est « en révision ».« On va travailler pour voir comment on peut améliorer les choses », a-t-il ajouté sans donner plus de précisions.Il n\u2019a pas voulu promettre un nouveau cours à temps pour la prochaine rentrée.ÉTHIQUE ET CULTURE RELIGIEUSE Le cours sera revu TERRAINS ÀVENDRE au sommet dumont Shefford Pour information : 514 772-8080 domainedeshautsplateaux.com laVoixdel\u2019Est vendredi 9 décembre 2016 ActuAlités 15 Joanna Smith La Presse canadienne GATINEAU \u2014 Viola Desmond, souvent décrite comme la Rosa Parks du Canada pour sa décision, en 1946, de s\u2019asseoir dans une section d\u2019un cinéma de Nouvelle-Écosse réservée aux Blancs, deviendra la première Canadienne à figurer sur le devant d\u2019un billet de banque canadien.Le ministre des Finances, Bill Morneau , a annoncé jeudi que Mme Desmond figurera sur le billet de 10 $ lorsque la prochaine série entrera en circulation, en 2018.« Il s\u2019agit aujourd\u2019hui de souligner la contribution incalculable que toutes les femmes ont apportée et continuent d\u2019apporter à l\u2019histoire du Canada.L\u2019histoire de Viola Desmond nous rappelle à tous que de grands changements peuvent commencer par de simples moments de dignité et de bravoure », a déclaré le ministre Morneau lors d\u2019une cérémonie à Gatineau.La sœur de M me Desmond, Wanda Robson, qui s\u2019est assurée que l\u2019histoire de sa sœur soit davantage connue du grand public, était présente lors de l\u2019annonce.« C\u2019est un grand jour quand on voit figurer une femme sur un billet de banque, et ce l\u2019est encore plus quand c\u2019est sa grande sœur qu\u2019on voit sur ce billet.Notre famille est extrêmement fière et honorée », a déclaré Mme Robson.GeSte iSolé de couraGe Bien que Mme Desmond ait été comparée à Rosa Parks - cette héroïne américaine du mouvement des droits civils qui a refusé de céder son siège à un passager blanc dans un autobus de l\u2019Alabama, en 1955 -, son histoire est demeurée méconnue jusqu\u2019à tout récemment.Isaac Saney, un spécialiste de l\u2019histoire des Noirs à l\u2019Université Dalhousie à Halifax, estime que Mme Desmond était en avance sur son temps.Contrairement à Mme Parks, qui faisait partie d\u2019un mouvement de contestation organisé, Mme Desmond a posé un geste isolé de courage, selon M.Saney.« Lorsque Rosa Parks a refusé de céder son siège, un grand mouvement pour les droits civils avait déjà été lancé (.) Ça n\u2019existait pas en 1946.Le mouvement pour la défense des droits civils n\u2019avait pas encore pris son envol.Cette approche militante n\u2019est devenue commune que dans les années 1950 et 1960 », a-t-il expliqué.PluS de 26 000 candidatureS Les quatre autres femmes finalistes étaient la suffragette québécoise Idola Saint-Jean, la poète Emily Pauline Johnson/Tekahionwake, l\u2019in- génieure Elizabeth « Elsie » MacGill et la médaillée olympique de 1928 Fanny « Bobbie » Rosenfeld.Plus de 26 000 candidatures avaient été soumises par le public.La liste avait été réduite à 461 candidates admissibles, qui possédaient la citoyenneté canadienne et qui étaient décédées depuis au moins 25 ans.Femme d\u2019affaires devenue militante pour les droits civils, Mme Desmond a bâti son entreprise dans le secteur de l\u2019esthétique et, par le biais de son école de beauté, est devenue un mentor après des jeunes femmes noires de Nouvelle-Écosse.En 1946, elle a rejeté la discrimination raciale en s\u2019assoyant dans une section réservée aux Blancs, dans une salle de cinéma de New Glasgow .Elle a été arrêtée et mise à l\u2019amende.Son geste a inspiré des générations de Noirs en Nouvelle-Écosse et dans le reste du Canada.nouveaux billetS La Banque du Canada a indiqué qu\u2019elle profiterait du lancement du nouveau billet de 10 $ pour modifier d\u2019autres coupures.Sir John A.Macdonald , le premier premier ministre du Canada, sera retiré du billet de 10 $ pour être ajouté à une dénomination plus élevée, tout comme Sir Wilfrid Laurier, qui se trouve actuellement sur le billet de 5 $.Ce dernier sera remplacé par un autre illustre Canadien, qui sera choisi en temps et lieu d\u2019une manière semblable à celle qui a mené au choix de Viola Desmond.Les anciens premiers ministres Sir Robert Borden et William Lyon Mackenzie King disparaîtront des billets de 100 $ et de 50 $.Le billet de 20 $, sur lequel on retrouve la reine Élizabeth II depuis longtemps, demeurera inchangé.Bien que ce soit la première fois qu\u2019une femme autre que la reine apparaisse sur le devant d\u2019un billet de banque canadien, les « Célèbres cinq » suffragettes de même que Thérèse Casgrain avaient figuré au verso d\u2019un billet de 50 $ en 2004.Les femmes sont disparues du billet lorsqu\u2019une nouvelle version en polymère a été produite en 2011.première femme sur un billet de bAnque Viola desmond est l\u2019heureuse élue femme d\u2019affaires devenue militante pour les droits civils, Viola desmond a rejeté la discrimination raciale en s\u2019assoyant dans une section réservée aux blancs en 1946, dans une salle de cinéma de nouvelle-écosse.\u2014 PHOTO FOUrnie PAr LA bAnQUe dU cAnAdA 5111607 5073362 5078582 Joyeuses fêtes et MeILLeuRs VoeuX 3003, rue Brodeur Ouest, St-Alphonse-de-Granby 450991-3838 www.laclefdusommeil.ca AuSSi DrummOnDville et St-JeAn-Sur-richelieu 16 VENDREDI 9 DÉCEMBRE 2016 laVoixdel\u2019Est *Avant Le vendredi avant Le Plus.Petites annonces « classees@lavoixdelest.ca PRENEZ NOTE QUE: Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion erronée.Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI au SAMEDI doit être soulignée AVANT 16 h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erreur ou annulation dans Le Plus ou pour le SPÉCIAL TRIO MÉDIA doit être soulignée avant le VENDREDI, 16 h pour être corrigée ou annulée.386139V Agence immobilière Bernard Rousselle Courtier immobilier C.450 521-7211 POUR DES RÉSULTATS, BERNARD EST LÀ! \u2022 CommerCial \u2022 immeuble à revenu \u2022 SuCCeSSion \u2022 vente et aChat \u2022 réSidentiel 2349 Logements d\u2019immeubles vendus depuis 2000 Yves Forand Cell.: 450 375-1621 Bur.: 450 378-4120 RE/MAX Professionnel inc.Agence immobilière Courtier immobilier BUR.: 450 378-4120 CELL.: 450 775-9940 Estimation gratuite Un seul appel suffit yvespaquette.com Plus qu\u2019un conseiller.un ami Yves Paquette Courtier immobilier CELL.: 450 775-9940 BUR.: 450 378-4120 *Sous certaines conditions 2%* 7783 Massothérapieet soins thérapeutiques MASSAGE 450 956-0725 Relaxation - 7 jours - Granby MASSAGE SUÉDOIS SYLVIE : 450 521-4362 Que ce soit pour une douleur ou une détente, le massage suédois fait des merveilles.Joyeuses Fêtes.Nathalie, 450-577-6035 7786 Services financierset impôts Prêt hypothécaire privé, 1er et 2e rang.Financement Brisson.1-866-566-7081 7819 Messagespersonnels 1A MASSAGE DE DÉTENTE Pour hommes 40 ans + lundi au samedi de 11 h à 19 h.Anne : 450 991-0516 ?A1 ROMANCE ENR ?Service d\u2019accompagnement.450-405-4902 BELLE DEMOISELLE Vous offre une douce rencontre Jolie, 36D 450 574-0525 ?JOLIE DEMOISELLE 46 ANS ?Reçoit et se déplace 7 jours / 7.450 558-1966 7834 Offresd'emploi FROMAGERIE Qualité Summum Bromont est à la recherche de PRÉPOSÉ(E) EN CUISINE Jour, soir et fin de semaine.À temps plein et à temps partiel.Pour postuler, faites parvenir votre CV à : info@qualitesummumbromont.com 52 boul.Bromont, Bromont, J2L 2K3 7834 Offresd'emploi La Pharmacie Jean-Philippe Robert affiliée à Brunet Plus est à la recherche d'une TECHNICIENNE D'EXPÉRIENCE pour joindre son équipe.Cette personne devra offrir un excellent service à la clientèle, prendre les commandes des clients et effectuer la cueillette de données, entrer les prescriptions et les données des clients dans le système informatique, préparer les prescriptions et magistrales, maintenir l'inventaire pharmaceutique, ainsi qu'effectuer les transactions de vente au laboratoire.Nous recherchons une personne souriante et dynamique, ayant le souci du client.Cette personne devra posséder un minimum d'une année d'expérience dans un poste similaire.La connaissance du logiciel Assyst-Rx est un atout.Poste à temps plein, deux soirs par semaine et une fin de semaine sur quatre.Avantages sociaux.Venez nous remettre votre CV en succursale.Nous sommes une entreprise d\u2019excavation qui recherche un OPÉRATEUR DE PELLE HYDRAULIQUE AVEC EXPÉRIENCE .Doit posséder cartes de compétence CCQ Salaire selon cartes de compétence et expérience.HUARD EXCAVATION INC 450 378-0782 http://www.huardexcavation.com Facebook : Huard Excavation INC.Nous sommes une entreprise d\u2019excavation qui recherche un CHAUFFEUR DE CAMION 12 ROUES AVEC EXPÉRIENCE .Pour travailler sur des chantiers de construction et non pour faire du déneigement .Il doit posséder cartes de santé et sécurité Tâches de manoeuvre à effectuer à l\u2019occasion.Salaire à discuter .HUARD EXCAVATION INC 450 378-0782 http://www.huardexcavation.com Facebook : Huard Excavation INC.PHARMAPRIX recherche assistant(e) technicien(e) en pharmacie à temps plein, 1 fin de semaine sur 3, avoir 1 an d\u2019expérience.Demandez Mme Bouthillier : 450-378-9946.Envoyez c.v.: fphx015@pharmaprix.ca Ramasseur de volailles.Nous sommes à la recherche de travailleurs, 40 h/sem.Horaire variable.Aucune expérience requise.Information et C.V.appelez de lundi au vendredi entre 9h et 16h30 450-994-6027.RAPID PIZZERIA recherche livreur à temps partiel.Se présenter au 478 Boivin.RECHERCHE chauffeurs de taxi de nuit, 3 soirs par semaine, avec \u201cpocket number\u201d.Connaissance de la ville de Granby, un atout.Taxi Van Taxi Granby 450 531-3911.7851 Automobiles AUTOS-CAMIONS-4X4 financement maison Aucun cas refusé, 2009 à 2016 FINANCEMENT BRISSON, 1-866-566-7081 www.financementbrisson.com 7873 Diversàvendre 832 PRINCIPALE, vente d\u2019article de Noël, du 9 déc.au 14 déc., de 9 h, à 17 h, linges, appareils électriques, livres, tissus, etc.etc.7873 Diversàvendre LES TROUVAILLES DE GRANBY AU 392, rue St-Jacques, tout doit être liquidé à 50% , outils, mob.de cuisine, mob.de chambre, et beaucoup d\u2019autres artciles.450 330-3773 7895 Avis publics WALMART AVIS DE CORRECTION Circulaire en vigueur jusqu\u2019au 7 décembre 2016.Le prix du CD «Music for the Holidays » annoncé dans notre circulaire est erroné.Le bon prix est 15,97 $, et non pas 12,88 $.Nous sommes désolés pour cet inconvénient.Don In Memoriam Versez un don à la mémoire de l\u2019être cher et aidez les victimes de traumatismes crâniens.www.fondationneurotrauma.ca 877 702-2662 Êtes-vous observateur Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.solution 1 Le bras droit du chasseur est incomplet.2 Pantalon plus large sur la botte gauche.3 Ceinture du pantalon non indiquée.4 Bretelle non indiquée sous le canon du fusil.5 La patte avant droite du chien.6 Le collier du chien est incomplet.7 La colline de gauche est plus longue.8 La colline du milieu est différente.Êtes-vous observateur Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.solution 1 Le bras droit du chasseur est incomplet.2 Pantalon plus large sur la botte gauche.3 Ceinture du pantalon non indiquée.4 Bretelle non indiquée sous le canon du fusil.5 La patte avant droite du chien.6 Le collier du chien est incomplet.7 La colline de gauche est plus longu .8 La colline du milieu est différente.Êtes-vous obs rvateur Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.solution 1 Le bras droit du chasseur est incomplet.2 Pantalon plus large sur la botte gauche.3 Ceinture du antalon no indiquée.4 Bretelle non indiquée sous le canon du fusil.5 La patte avant droite du chien.6 Le colli r du chien est incomplet.7 La colline e gauche est plus longue.8 La colline du milieu est différente.ÊTES VOUS OBSERVATEUR?Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.0 9 d é c e m b r e 2 0 1 6 laVoixdel\u2019Est vendredi 9 décembre 2016 ActuAlités 17 laVoixdel\u2019Est VENDREDI 9 DÉCEMBRE 2016 17 Au CIUSSS de l\u2019Estrie - Site Hôpital de Granby, le 3 décembre 2016, à l\u2019âge de 70 ans, est décédé monsieur Pierre Larose, conjoint de madame Yolande Despaties, demeurant à Roxton Pond.OutresaconjointeYolande, il laissedans le deuil ses enfants : Sébastien (Karine Beaudoin) et Mélanie (Éric Boueilh), sa petite-fille Demi et sa future petite-fille; son frère Clément (Laure Maheu) ainsi que ses beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, autres parents et amis.La créamation a eu lieu à Granby au crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.La famille recevra les témoignages de sympathie au salon LES JARDINS FUNÉRAIRES BESSETTE DE GRANBY, le samedi 10 décembre 2016 à compter de 9 h jusqu\u2019au départ du salon à 11 h 15 pour se rendre à l\u2019église Ste-Pudentienne de Roxton Pond où le service sera célébré à 11 h 30.La mise en place suivra au colombarium Les Jardins Funéraires Bessette.LAROSE M.PiERRE - 1946 - 2016 AViS DE DÉCÈS LALIBERTÉ M.Jean-Guy - 1937-2016 Paisiblement au CHUS-Hôpital Fleurimont, le 2 décembre 2016, à l\u2019âge de 79 ans et 11 mois, est décédé monsieur Jean-Guy Laliberté, époux de madame Claire Turgeon, demeurant à Shefford.Outre son épouse bien-aimée, Claire, il laisse dans le deuil ses fils adorés : Sylvain (Ginette Labonté), Stéphane (Vicky Samson); ses petits-enfants : Gabriel, Marie-Pier (Vincent) et Anne-Sophie (Shanny), Charles-David et Étienne; ses frères et soeurs : Denis (Huguette Groulx), Bernadette (feu Gaétan Bisson), Lionel (Nicole Quesnel), Marie-Reine (Laurent Boisvert), Raymond (Lidia Hernan- dez-Monzon), Robert (Lucie Bessette), Jean-Claude (Marielle de Grandpré), Jean-Noël (Nicole Beauregard), Françoise (Michel Bourgeois), Jacinthe (Jean- Marie Bonnet), Gisèle (Gérard Jalbert); ses beaux-frères et belles-soeurs : Yvette (Alain Lespérance), Rhéa (Daniel Daigle) ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier bien sincèrement Dre Anne Larkin, le personnel de l\u2019oncologie du CHUS\u2013 Hôpital Fleurimont ainsi que le personnel du CLSC de Granby plus particulièrement Patrice pour le soutien et les bons soins prodigués à Monsieur Laliberté.Monsieur Laliberté repose au SALON LES RÉSIDENCES FUNÉRAIRES BESSETTE DE WATERLOO.La famille accueillera parents et amis, le vendredi, 9 décembre 2016 de 19 h à 22 h et, jour des funérailles, le samedi, 10 décembre 2016, à compter de 8 h 30 jusqu\u2019au départ du salon à 10 h 45 pour se rendre en l\u2019église St-Bernardin de Waterloo où le service sera célébré à 11 h.L'inhumation aura lieu au cimetière de la paroisse à une date ultérieure.Quoi de plus beau que de rendre hommage à un défunt avec des fleurs 1806607 www.sublimefleuriste.com 355, boul.Leclerc, Granby (anciennement Rita Fleuriste) 450 372-2881 Téléc.: 450 372-6550 Mike Blanchfield La Presse canadienne OTTAWA \u2014 Le ministre des Affaires étrangères, Stéphane Dion, soutient que la visite au Canada du vice- président américain sortant, Joe Biden, s\u2019inscrit dans la transition en cours à la Maison-Blanche.Tandis que Joe Biden devait atterrir à Ottawa jeudi, le ministre Stéphane Dion a réitéré son intention d\u2019inviter Donald Trump à se joindre au Canada dans la lutte contre les changements climatiques.La visite officielle de Joe Biden n\u2019entre pas en contradiction avec cet objectif aux yeux du ministre.Au contraire, elle permettra au Canada de jeter un pont entre les gouvernements de MM.Obama et Trump, maintient-il.Joe Biden sera de passage en sol canadien pour deux jours, alors qu\u2019il doit prononcer vendredi une allocution devant des leaders autochtones et les premiers ministres des provinces et territoires, réunis à l\u2019invitation de Justin Trudeau pour discuter d\u2019environnement.M a i s c e r t a i n s o b s e r v a t e u r s s e demandent bien ce que viendra dire dans la capitale canadienne un vice-président démocrate, à quelques semaines de l\u2019assermentation d\u2019un président républicain.Le chef régional de l\u2019Assemblée des Premières Nations (APN) pour l\u2019Ontario estime que cette visite est dérisoire.Le chef Isadore Day, qui cogère les questions environnementales pour l\u2019APN, souligne que la participation de M.Biden au sommet de vendredi sera sans conséquence puisqu\u2019il s\u2019apprête à quitter son poste.Les États-Unis et le Canada ont développé une solide alliance en matière de climat au cours de la dernière année.Justin Trudeau s\u2019était par ailleurs attiré les louanges de Barack Obama pour son rôle dans la négociation de l\u2019accord de Paris, l\u2019an dernier.Un canUlar, selon donald TrUMp Le futur 45e président des États-Unis estime quant à lui que le réchauffement planétaire n\u2019est qu\u2019un canular.Donald Trump s\u2019est même engagé à retirer les États-Unis de l\u2019accord de Paris.Deux jours avant sa victoire électorale, il avait écrit sur Twitter que le réchauffement planétaire avait été « inventé par et pour les Chinois afin de rendre le secteur manufacturier des États-Unis non compétitif ».Alors qu\u2019il constitue son cabinet, le président désigné a placé un climatoscep- tique à la tête de l\u2019agence de protection environnementale (EPA).Le ministre Dion dit qu\u2019il compte faire appel à des arguments économiques pour accrocher le milliardaire qui s\u2019apprête à entrer à la Maison-Blanche.« Nous soulignerons à quel point l\u2019environnement et l\u2019économie vont maintenant de pair, a-t-il précisé.Nous devons penser aux emplois quand nous luttons contre les changements climatiques.» « Nous avons beaucoup d\u2019énergie à vendre (.) à nos amis américains, et nous allons mettre au clair que c\u2019est la voie à suivre », a-t-il ajouté, en entrevue à partir de la ville de Hambourg, en Allemagne.L\u2019ambassadeur des États-Unis Bruce Heyman a déjà indiqué que M.Trudeau et M.Biden discuteront de l\u2019« amitié profonde » qui unit les deux pays.Joe Biden en visite officielle à Ottawa le vice-président américain, Joe Biden.\u2014 PHOTO ASSOciATed PreSS mat i eu l ieu à Gran a vendredi 9 décembre 2016 laVoixdel\u2019Est 18 Divertissements 2 8 5 6 9 7 1 4 3 6 1 3 4 5 2 7 9 8 9 7 4 8 3 1 5 2 6 8 4 9 1 6 3 2 7 5 3 6 7 9 2 5 4 8 1 1 5 2 7 4 8 6 3 9 4 2 6 5 8 9 3 1 7 7 3 8 2 1 6 9 5 4 5 9 1 3 7 4 8 6 2 4008 8 2 1 7 9 6 8 9 3 5 3 1 7 6 9 8 4 2 5 3 4 3 6 9 7 Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Niveau de difficulté :moyen 4009 Ce jeu est une réalisation de Ludipresse \u2022 Informationswww.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com ABRASIF ALENE BILLOT BURIN BUTE CHEVILLE CISAILLE CISEAU CLE COGNEE COLLET CRIC DAME ECOBUE ECOPE ELAGUEUR EMBASE ENCLUME ENTAILLE ENTOIR EQUERRE ETAU ETRILLE FELE FER FIL GAFFE HIE INSTRUMENT LAME LEVIER LIME LOUCHE MASSE MEULE MORS NIVEAU OISEAU ONGLETTE PAL PILIER RACLOIR REGLE RENETTE RIPE RIVELAINE TALON TAS TETU TILLE TOUR USINAGE VARLOPE VRILLE mot mystère sudoku Thème : Citation d\u2019A.Martin Placez les lettres de chaque colonne dans la case appropriée de manière à former une phrase complète.Les mots sont séparés par une case noire.Solution du dernier numéro : Citation de J.m.G.Le Clézio: L\u2019artiste est celui qui nous montre du doigt une parcelle du monde.l ni l E nai QS u uP t Yi E a l R nE oE ut l X QE C u aE o MS n Mt D u CItatIon seCrète par Isabelle Vadeboncoeur 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Solution du dernier numéro 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 F l a Q u E o D o R E R R E C u o C H a t E a u a u t E u R o R E V u E P R E o t a R D o E o R P o u S i n E o a R C o a V R i l o V a R i E E n u o R E C E M M E n t t E t E S o S i E S t E HoRiZontalEMEnt 1 Se dit d\u2019un animal qui se reproduit par des oeufs pondus avant éclosion \u2013 Succulents.2 On les fête le deuxième dimanche du mois de mai \u2013 Sculpture représentant en entier un être vivant.3 Transmis par la voix \u2013 Qui est profitable.4 Mots servant à désigner des personnes \u2013 Elle peut être de carreau, de pique, de trèfle ou de coeur.5 Sixième son de la gamme \u2013 Qui t\u2019appartient.6 Amas de pus dans une partie du corps \u2013 Os de saumons.7 Enlève la vie \u2013 Paralysé par le froid.8 Progrès de quelque chose \u2013 Le cavalier y met son pied.VERtiCalEMEnt 1 Chacun des deux os plats triangulaires situés en haut du dos.2 On le fixe sur l\u2019hameçon \u2013 Exagération, excès.3 Pays dont la capitale est Téhéran et où on parle le persan \u2013 Adjectif démonstratif servant à désigner des objets.4 Petit coussinet pour piquer des épingles.5 Carte la plus forte \u2013 Déposer une mise, un enjeu.6 Détérioré par l\u2019usage.7 On peut y admirer le lever du soleil \u2013 Le crawl en est une.8 Contraction involontaire de certains muscles \u2013 C\u2019est un bruit mal vu quand on est à table.9 Appareil portatif servant à écouter de la musique.10Enlever ce que l\u2019on porte sur soi \u2013 Action de faire du classement.11 Les fesses à l\u2019air \u2013 Ni chaud, ni froid.12Met une graine en terre \u2013 C\u2019est la traduction anglaise du mot monsieur.SOLUTIONDUDERNIERSUDOkU mots croisés Solutiondudernier numéro 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 HORIZONTALEMEN 1.état de ruine.2.Lettre grecque \u2013 Lit africain.3.Petite crêpe de farine de riz fourrée \u2013 Vibration.4.Abandonner un lieu \u2013 De bonne humeur.5.Décomposés.6.magnifié.7.évider la partie d\u2019une lettre qui déborde le corps \u2013 Polie.8.marque la surprise \u2013 Glucides hydrolysables.9.compétition \u2013 Pratique selon laquelle un homme veuf doit épouser une soeur de sa défunte épouse.10.salies \u2013 Boit comme un chat.11.Enveloppe \u2013 Personnification de la vengeance divine.12.serpent \u2013 Perçoit une impression physique.VERTICALEMENT 1.roman de miguel de cervantes.2.il court très vite \u2013 signe de ralliement.3.restreinte \u2013 irlande.4.Actinium \u2013 récitée avec peine.5.Violentes.6.D\u2019une locution signifiant chacun son tour \u2013 colorent.7.Engagés \u2013 Proportionnée.8.oter la peau d\u2019un fruit.9.échelonné \u2013 cantonnés.10.relatives au nez \u2013 La barbe faite.11.son cheval est bien connu \u2013 Personnage de molière.12.Animal \u2013 Vérification.9 décembre 2016 no 4735 I N A P P E T E N C E O R E I S O M A N U E L S R U M I N E O D E B U T E V A O A R M U R I E R C E N D R I E R O D O E U S T E R O R A S E E S S O E L E M E N T O P S A I S E O U O C E D I O B D O T A N G E R I N E L O T E R I E O N E E S E L I R E O R H E S U S S E R E U S E O S E X E mots CroIsés junIor laVoixdel\u2019Est vendredi 9 décembre 2016 StatiStiqueS 19 HOCKEY FOOTBALL HOCKEY MLS FINALE SEATTLE C.TORONTO Samedi 10 décembre Seattle à Toronto, 20h LNH SOCCER LHSAM MJ V D DPF BP BC Pts Cap-Mad.16 10 6 0 76 80 20 St-Léonard 11 8 2 1 55 39 17 Waterloo 13 8 5 0 73 62 16 Donnacona 13 7 5 1 52 44 15 Louiseville 13 7 5 1 60 54 15 St-Cyrille 12 6 5 1 55 65 13 Joliette 11 5 3 3 55 43 13 La Tuque 13 6 6 1 59 57 13 Windsor 11 4 6 1 46 62 9 Lac-Mégantic 13 2 10 1 51 76 5 Vendredi 9 décembre Lac-Mégantic à St-Cyrille, 20h30 Waterloo à Windsor, 20h30 St-Léonard à Louiseville, 20h30 Joliette à C.-Madelaine, 20h30 Donnacona à La Tuque, 21h Samedi 10 décembre St-Cyrille à Waterloo, 19h30 Windsor à Lac-Mégantic, 20h Louiseville à Joliette, 20h30 BASKETBALL SOMMAIRE LNAH MJ V D DP DF BP BC Pts Jonquière 17 15 2 0 0 79 43 30 Sorel-Tracy 18 13 5 0 0 77 53 26 St.-G 16 10 3 3 0 63 53 23 Thet.Mines 17 8 7 1 1 69 72 18 Riv.-Du-Loup 18 6 8 3 1 61 80 16 Laval 18 6 10 2 0 63 85 14 T.-Rivières 18 3 12 2 1 61 87 9 Vendredi 9 décembre St-G.à Rivière-Du-Loup, 20h.Laval à T.-Rivières, 20h.Jonquière à Thet.Mines, 20h30.Samedi 10 décembre Sorel-Tracy à Jonquière, 19h30.T.-Rivières à St-G., 20h.Dimanche 11 décembre Thet.Mines à Laval, 15h30.LHO Mercredi 7 décembre Niagara 1 Erie 6 Mississauga 5 Kitchener 1 Guelph 4 Sarnia 5 Jeudi 8 décembre S.S.Marie à Niagara, 19h.Flint à North Bay, 19h.Ottawa à Peterb., 19h05.Sarnia à Saginaw, 19h05.Windsor à Barrie, 19h30.Vendredi 9 décembre Flint à Sudbury, 19h.Kingston à Kitchener, 19h30.Mississauga à London, 19h30.O.Sound à Guelph, 19h30.North Bay à Oshawa, 19h35.NFL ASSOCIATION AMÉRICAINE SECTION EST G P N Moy.PP PC N.-Angleterre 10 2 0 ,833 319 207 Miami 7 5 0 ,583 255 278 Buffalo 6 6 0 ,500 305 274 N.Y.Jets 3 9 0 ,250 206 307 SECTION NORD G P N Moy.PP PC Baltimore 7 5 0 ,583 256 207 Pittsburgh 7 5 0 ,583 290 236 Cincinnati 4 7 1 ,375 245 259 Cleveland 0 12 0 ,000 197 352 SECTION SUD G P N Moy.PP PC Houston 6 6 0 ,500 207 257 Indianapolis 6 6 0 ,500 311 311 Tennessee 6 6 0 ,500 308 296 Jacksonville 2 10 0 ,167 224 313 SECTION OUEST G P N Moy.PP PC Oakland 10 2 0 ,833 345 299 Kansas City 9 3 0 ,750 281 242 Denver 8 4 0 ,667 286 229 San Diego 5 7 0 ,417 334 319 ASSOCIATION NATIONALE SECTION EST G P N Moy.PP PC Dallas 11 1 0 ,917 333 228 N.Y.Giants 8 4 0 ,667 245 237 Washington 6 5 1 ,542 303 295 Philadelphie 5 7 0 ,417 268 245 SECTION NORD G P N Moy.PP PC Detroit 8 4 0 ,667 275 251 Green Bay 6 6 0 ,500 295 302 Minnesota 6 6 0 ,500 233 209 Chicago 3 9 0 ,250 204 270 SECTION SUD G P N Moy.PP PC Atlanta 7 5 0 ,583 386 331 Tampa Bay 7 5 0 ,583 277 285 La N.-Orléans 5 7 0 ,417 347 335 Caroline 4 8 0 ,333 283 321 SECTION OUEST G P N Moy.PP PC Seattle 8 3 1 ,708 264 194 Arizona 5 6 1 ,458 276 251 Los Angeles 4 8 0 ,333 180 262 San Fran.1 11 0 ,083 234 370 Dimanche 4 décembre Los Angeles 10 N.-Angleterre 26 Philadelphie 14 Cincinnati 32 Houston 13 Green Bay 21 Kansas City 29 Atlanta 28 Miami 6 Baltimore 38 Denver 20 Jacksonville 10 San Fran.6 Chicago 26 Detroit 28 La N.-Orléans 13 Buffalo 24 Oakland 38 N.Y.Giants 14 Pittsburgh 24 Tampa Bay 28 San Diego 21 Washington 23 Arizona 31 Caroline 7 Seattle 40 Lundi 5 décembre Indianapolis 41 N.Y.Jets 10 Jeudi 8 décembre Oakland à Kansas City, 20h25.Dimanche 11 décembre Arizona à Miami, 13h.Minnesota à Jacksonville, 13h.San Diego en Caroline, 13h.Pittsburgh à Buffalo, 13h.Denver au Tennessee, 13h.Cincinnati à Cleveland, 13h.Houston à Indianapolis, 13h.Washington à Philadelphie, 13h.Chicago à Detroit, 13h.N.Y.Jets à San Fran., 16h05.Seattle à Green Bay, 16h25.Atlanta à Los Angeles, 16h25.La N.-Orléans à Tampa Bay, 16h25.Dallas à N.Y.Giants, 20h30.Lundi 12 décembre Baltimore en Nouvelle-Angle- terre, 20h30.LNH Lundi 5 décembre Arizona 1 Columbus 4 Ottawa 5 Pittsburgh 8 Buffalo 2 Washington 3 (P) Floride 3 Boston 4 (P) Mardi 6 décembre Edmonton 3 Buffalo 4 (P) Vancouver 2 New Jersey 3 Floride 2 Philadelphie 3 (F) N.Y.Rangers 2 N.Y.Islanders 4 Montréal 2 St.Louis 3 (P) Detroit 4 Winnipeg 1 (F) Colorado 3 Nashville 4 Arizona 0 Chicago 4 Calgary 2 Dallas 1 Mercredi 7 décembre Minnesota 3 Toronto 2 Boston à Washington, 20h.Caroline à Anaheim, 22h30.Ottawa à San Jose, 22h30.Jeudi 8 décembre Colorado à Boston, 19h.St.Louis à N.Y.Islanders, 19h.Edmonton à Philadelphie, 19h.Vancouver à Tampa Bay, 19h30.Pittsburgh en Floride, 19h30.New Jersey à Montréal, 19h30.N.Y.Rangers à Winnipeg, 20h.Nashville à Dallas, 20h30.Calgary en Arizona, 21h.Caroline à Los Angeles, 22h30.Vendredi 9 décembre Washington à Buffalo, 19h.St.Louis au New Jersey, 19h30.Columbus à Detroit, 19h30.Edmonton au Minnesota, 20h.N.Y.Rangers à Chicago, 20h30.San Jose à Anaheim, 22h.Samedi 10 décembre Dallas à Philadelphie, 13h.Ottawa à Los Angeles, 16h.Vancouver en Floride, 19h.Colorado à Montréal, 19h.Pittsburgh à Tampa Bay, 19h.Toronto à Boston, 19h.N.Y.Islanders à Columbus, 19h.Nashville en Arizona, 20h.Winnipeg à Calgary, 22h.Caroline à San Jose, 22h30.MARQUEURS NOTE: en date du 7 décembre.B A Pts McDavid, Edm 11 25 36 Kucherov, TB 13 16 29 Malkin, Pit 10 18 28 Crosby, Pit 17 10 27 Tarasenko, STL 13 14 27 Kessel, Pit 9 18 27 Seguin, Dal 9 18 27 Kane, Chi 8 19 27 Simmonds, Phi 15 11 26 Scheifele, Win 13 13 26 Laine, Win 17 8 25 Giroux, Phi 7 18 25 Voracek, Phi 9 15 24 Karlsson, Ott 6 18 24 Anisimov, Chi 11 12 23 Panarin, Chi 10 13 23 Galchenyuk, Mon 9 14 23 Pavelski, SJ 8 15 23 Atkinson, Clb 8 15 23 Ehlers, Win 4 19 23 Draisaitl, Edm 11 11 22 Burns, SJ 10 12 22 RENDEMENT - CANADIEN NOTE: en date du 7 décembre.MJ B A PTS Galchenyuk 25 9 14 23 Radulov 24 5 16 21 Weber 26 8 10 18 Pacioretty 26 7 11 18 Markov 26 2 16 18 Byron 26 8 6 14 Gallagher 26 5 9 14 Shaw 26 6 5 11 Danault 26 5 4 9 Desharnais 25 3 6 9 Petry 25 3 6 9 Plekanec 26 2 7 9 Mitchell 26 5 2 7 Beaulieu 20 1 5 6 Pateryn 19 1 4 5 Lehkonen 17 3 1 4 Emelin 26 1 3 4 Carr 12 1 1 2 Flynn 15 0 2 2 Montoya 8 0 2 2 Hudon 3 0 2 2 Barberio 6 0 1 1 Terry 5 0 1 1 Price 18 0 0 0 Hanley 5 0 0 0 Andrighetto 4 0 0 0 Sergachev 3 0 0 0 GARDIENS V D DPF Ba JB Moy %Arr.Price 14 3 1 33 2 1,82 ,942 Montoya 3 3 2 25 1 3,09 ,903 MIDGET AAA SECTION LA COOP MJ V D DP DF BP BC Pts N.-Dame 26 20 5 1 0 91 59 56 St-François 26 19 6 1 0 116 75 54 Lévis 25 15 8 1 1 91 81 39 T.-Rivières 25 11 7 6 1 69 62 34 Jonquière 25 6 13 2 4 59 90 22 SECTION TACKS MJ V D DP DF BP BC Pts Magog 26 17 8 0 1 86 69 51 Lac-St-Louis 28 17 9 2 0 114 85 47 C.C.-LeMoy.25 16 8 1 0 93 73 44 C.A.-Gir.26 12 14 0 0 81 87 34 Chât.25 8 16 1 0 52 92 23 SECTION C.C.M.MJ V D DP DF BP BC Pts St-Eustache 27 19 4 3 1 113 78 53 L.-Montréal 24 13 10 0 1 65 65 39 C.E.-Blondin 26 11 11 3 1 86 80 33 Gatineau 25 6 17 2 0 68 102 18 Amos 25 2 22 0 1 45 131 7 CHALLENGE MIDGET AAA CCM Mercredi 7 décembre C.A.-Gir.5 C.E.-Blondin 3 St-Eustache 4 L.-St-Louis 3 (P) Lévis 2 Châteauguay 4 Amos 0 T.-Rivières 5 S.St-François 4 C.-LeMoy.5 (P) Jeudi 8 décembre Amos à Magog, 10h30.Jonquière à C.E.-Blondin, 12h45.Lévis à L.-Montréal, 15h.N.-Dame à Saint-Eustache, 17h15.Gatineau à St-François, 19h30.RENDEMENT - SÉNATEURS NOTE: en date du 7 décembre.MJ B A PTS Karlsson 26 6 18 24 Hoffman 24 9 10 19 Stone 25 8 11 19 Turris 26 11 7 18 Dzingel 26 6 8 14 Brassard 26 4 7 11 Phaneuf 26 3 7 10 Ryan 21 3 5 8 Pageau 26 3 4 7 Wideman 21 1 6 7 Smith 26 3 3 6 Pyatt 26 2 4 6 Kelly 26 1 2 3 Methot 23 0 3 3 Neil 25 1 1 2 Ceci 26 0 2 2 Borowiecki 26 0 1 1 Anderson 19 0 0 0 Lazar 9 0 0 0 Condon 7 0 0 0 Claesson 7 0 0 0 McCormick 5 0 0 0 Varone 3 0 0 0 Englund 2 0 0 0 Robinson 2 0 0 0 Hammond 2 0 0 0 Driedger 1 0 0 0 Chabot 1 0 0 0 Blunden 1 0 0 0 GARDIENS V D DPF Ba JB Moy %Arr.Anderson 12 6 1 47 3 2,46 ,924 Condon 3 1 1 9 2 1,62 ,945 Hammond 0 1 0 6 0 4,50 ,793 LHJQ Section Martin St-Louis MJ V D DP DF BP BC Pts Ste-Agathe 55 44 8 1 2 351 210 91 Terrebonne 55 38 13 0 4 292 191 80 St-Jérôme 56 35 16 4 1 259 214 75 St-Léonard 55 30 19 3 3 221 217 66 Montréal-Est 56 12 39 2 3 164 337 29 Gatineau 55 7 42 6 0 192 318 20 Section Alex Burrows MJ V D DP DF BP BC Pts Longueuil 55 44 8 1 2 324 150 91 V.-Dorion 55 31 18 4 2 220 205 68 Granby 55 32 20 2 1 257 230 67 Valleyfield 55 24 24 7 0 220 259 55 Chambly 55 20 32 2 1 236 296 43 Princeville 55 14 37 1 3 192 301 32 Mercredi 7 décembre Montréal-Est 4 St-Jérôme 5 (P) Jeudi 8 décembre St-Jérôme à Gatineau, 19h30 Terrebonne à Valleyfield, 19h30 Vendredi 9 décembre Chambly à Princeville, 19h Montréal-Est à Longueuil, 19h30 St-Léonard à Ste-Agathe, 19h30 V.-Dorion à Terrebonne, 19h30 Gatineau à Granby, 19h45 Dimanche 11 décembre Montréal-Est à Gatineau, 14h Saint-Jérôme à Princeville, 14h Longueuil à V.-Dorion, 15h30 Granby à Chambly, 16h Ste-Agathe à St-Léonard, 16h LAH ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION ATLANTIQUE MJ V D DP DF BP BC Pts Scranton 21 14 4 3 0 64 42 31 Hershey 22 13 4 4 1 76 57 31 Lehigh Valley 23 15 7 1 0 80 59 31 Bridgeport 22 15 7 0 0 69 56 30 Providence 22 9 6 4 3 66 66 25 Springfield 22 9 8 3 2 55 61 23 Hartford 22 7 12 3 0 59 87 17 SECTION NORD MJ V D DP DF BP BC Pts Syracuse 21 13 6 0 2 69 57 28 Albany 23 13 9 0 1 64 63 27 St.John\u2019s 24 12 11 1 0 71 75 25 Toronto 22 11 9 1 1 64 58 24 Utica 22 10 11 1 0 55 66 21 Rochester 22 9 12 0 1 62 75 19 Binghamton 22 6 14 1 1 45 71 14 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION CENTRALE MJ V D DP DF BP BC Pts Milwaukee 20 14 3 2 1 57 47 31 G.Rapids 22 13 6 1 2 73 60 29 Chicago 23 11 9 2 1 71 61 25 Manitoba 21 11 8 1 1 62 68 24 Iowa 24 10 12 1 1 62 78 22 Cleveland 22 9 11 1 1 58 72 20 Charlotte 21 9 11 1 0 53 58 19 Rockford 22 7 12 1 2 49 69 17 SECTION PACIFIQUE MJ V D DP DF BP BC Pts Stockton 18 11 5 1 1 63 44 24 Texas 21 11 8 1 1 80 76 24 San Diego 18 11 6 1 0 60 59 23 Tuckson 16 9 5 2 0 47 51 20 Ontario 17 8 5 4 0 53 53 20 San Jose 16 8 5 0 3 56 45 19 San Antonio 21 9 11 1 0 48 59 19 Bakersfield 18 8 8 2 0 47 45 18 Mardi 6 décembre G.Rapids 2 Cleveland 3 (P) Milwaukee 3 Iowa 1 Bakersfield 3 San Diego 4 (P) Mercredi 7 décembre Ontario Tuckson, 13h05.Lehigh Valley 2 Syracuse 4 Springfield Thunderbirds 4 Hartford 2 Binghamton 3 Albany 2 Toronto 2 Utica 3 Chicago 5 G.Rapids 6 (P) San Antonio à Rockford, 20h.Charlotte à Stockton, 22h.Jeudi 8 décembre Stockton à San Jose, 22h.Vendredi 9 décembre Ontario Tuckson, 13h05.Springfield à St.John\u2019s, 18h.Albany à Syracuse, 19h.Milwaukee à G.Rapids, 19h.Toronto à Providence, 19h05.Rochester à Lehigh Valley, 19h05.Hershey à W./B.Scranton, 19h05.Utica à Binghamton, 19h05.San Antonio à Iowa, 20h.Cleveland à Manitoba, 20h.Rockford au Texas, 20h30.Charlotte à Bakersfield, 22h.COLL.MASCULIN MJ V D DPF BP BC Pts St.-Laurent 1 1 0 0 7 0 2 Lennoxville 1 1 0 0 4 3 2 Sorel-Tracy 1 0 0 1 3 4 1 Lionel.-Groulx 1 0 1 0 0 7 0 Thetford 0 0 0 0 0 0 0 Laflèche 0 0 0 0 0 0 0 Ste.-Foy 0 0 0 0 0 0 0 St-Hyacinthe 0 0 0 0 0 0 0 Alma 0 0 0 0 0 0 0 A.-Laurendeau 0 0 0 0 0 0 0 Dawson 0 0 0 0 0 0 0 Ch.-St-Lawrence 0 0 0 0 0 0 0 Vendredi 9 décembre Lennoxville à St-Hyacinthe, 19h.Laflèche Ste.-Foy, 19h30.A.-Laurendeau Dawson, 20h.Samedi 10 décembre Ch.-St-Lawrence Alma, 14h.Dawson Thetford, 19h30.St.-Laurent A.-Laurendeau, 19h30.Dimanche 11 décembre Ste.-Foy Lionel.-Groulx, 15h30.St-Hyacinthe St.-Laurent, 15h30.Sorel-Tracy Lennoxville, 16h.Mercredi 14 décembre Thetford Ste.-Foy, 20h.NBA ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION ATLANTIQUE G P Moy.Diff.Toronto 14 7 ,667 \u2014 Boston 13 9 ,591 11/2 New York 12 10 ,545 21/2 Brooklyn 6 15 ,286 8 Philadelphie 4 18 ,182 101/2 SECTION SUD-EST G P Moy.Diff.Charlotte 13 9 ,591 \u2014 Atlanta 11 12 ,478 21/2 Orlando 10 13 ,435 31/2 Washington 7 13 ,350 5 Miami 7 15 ,318 6 SECTION CENTRALE G P Moy.Diff.Cleveland 15 5 ,750 \u2014 Milwaukee 11 9 ,550 4 Chicago 11 10 ,524 41/2 Detroit 12 12 ,500 5 Indiana 10 11 ,476 51/2 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION SUD-OUEST G P Moy.Diff.San Antonio 18 4 ,818 \u2014 Houston 15 7 ,682 3 Memphis 15 8 ,652 31/2 La N.-Orléans 7 15 ,318 11 Dallas 4 16 ,200 13 SECTION NORD-OUEST G P Moy.Diff.Okl.City 14 8 ,636 \u2014 Utah 14 9 ,609 1/2 Portland 12 11 ,522 21/2 Denver 8 14 ,364 6 Minnesota 6 15 ,286 71/2 SECTION PACIFIQUE G P Moy.Diff.Golden State 18 3 ,857 \u2014 L.A.Clippers 16 6 ,727 21/2 L.A.Lakers 10 14 ,417 91/2 Sacramento 7 13 ,350 101/2 Phoenix 6 15 ,286 12 Mardi 6 décembre Orlando 124 Washington 116 New York 114 Miami 103 Chicago 91 Detroit 102 Philadelphie 91 Memphis 96 San Antonio 105 Minnesota 91 Phoenix 105 Utah 112 Mercredi 7 décembre Detroit 77 Charlotte 87 Boston 117 Orlando 87 Denver 111 Brooklyn 116 Miami 95 Atlanta 103 Portland 107 Milwaukee 115 Cleveland 126 New York 94 L.A.Lakers 95 Houston 134 Sacramento à Dallas, 20h30.Indiana à Phoenix, 21h.Golden State à L.A.Clippers, 22h30.Jeudi 8 décembre Minnesota à Toronto, 19h.Denver à Washington, 19h.Philadelphie à N.-Orléans, 20h.Portland à Memphis, 20h.Golden State à l\u2019Utah, 21h.San Antonio à Chicago, 21h30.Vendredi 9 décembre Orlando à Charlotte, 19h.Miami à Cleveland, 19h30.Toronto à Boston, 19h30.Detroit au Minnesota, 20h.Atlanta à Milwaukee, 20h.Houston à Okl.City, 20h.Indiana à Dallas, 20h30.New York à Sacramento, 22h30.Phoenix à L.A.Lakers, 22h30.TENNIS BOURSIERS 1.Andy Murray 16 349 701$ 2.Novak Djokovic 14 138 824$ 3.Stan Wawrinka 6 856 954$ 4.Milos Raonic 5 588 492$ 5.Kei Nishikori 4 806 748$ 6.Marin Cilic 3 475 205$ 7.Gael Monfils 3 372 418$ 8.Dominic Thiem 3 152 363$ 9.Rafael Nadal 2 836 500$ 10.Tomas Berdych 2 612 055$ 11.David Goffin 2 321 606$ 12.Jo-Wilfried Tsonga 2 265 379$ 13.Nicolas Mahut 1 991 798$ 14.R.Bautista Agut 1 947 666$ 15.Nick Kyrgios 1 802 892$ 16.Lucas Pouille 1 771 577$ 17.Jack Sock 1 743 433$ LHJMQ SECTION EST MJ V D DP DF BP BC Pts Québec 31 17 11 2 1 93 96 37 Shawinigan 28 17 9 1 1 108 79 36 Victoriaville 30 15 11 3 1 106 109 34 Chicoutimi 28 15 11 1 1 86 86 32 Rimouski 31 15 15 1 0 118 119 31 B.-Comeau 28 11 13 1 3 87 108 26 SECTION OUEST MJ V D DP DF BP BC Pts B.-Boisbriand 29 19 7 2 1 98 69 41 R.-Noranda 29 18 6 1 4 120 79 41 Val-d\u2019Or 30 13 14 1 2 106 115 29 Drum.28 11 14 0 3 102 111 25 Gatineau 29 11 15 3 0 87 117 25 Sherbrooke 31 11 17 1 2 110 140 25 SECTION MARITIMES MJ V D DP DF BP BC Pts St-Jean 30 20 7 2 1 123 83 43 Charl.29 18 10 1 0 125 106 37 Halifax 29 15 12 0 2 120 117 32 Cap-Breton 30 14 13 2 1 109 102 31 A.-Bathurst 30 14 14 1 1 117 132 30 Moncton 30 11 19 0 0 85 132 22 Mardi 6 décembre Sherbrooke 0 B.-Comeau 5 Mercredi 7 décembre Moncton 0 Saint-Jean 4 Charlottetown 3 Shawinigan 2 Sherbrooke 5 Chicoutimi 3 Québec 2 Rimouski 6 Jeudi 8 décembre Victoriaville à Saint-Jean, 18h.Québec à A.-Bathurst, 19h.Vendredi 9 décembre B.-Boisbriand à Halifax, 18h.Victoriaville à Moncton, 18h.B.-Comeau à Sherbrooke, 19h.Drummondville à Chicoutimi, 19h30.Gatineau à Rimouski, 19h30.Charlottetown à R.-Noranda, 19h30.Shawinigan à Val-d\u2019Or, 19h30.Samedi 10 décembre B.-Boisbriand à Moncton, 15h.Drummondville à Chicoutimi, 16h.Halifax au Cap-Breton, 18h.Shawinigan à R.-Noranda, 19h.Charlottetown à Val-d\u2019Or, 19h.Dimanche 11 décembre Victoriaville au Cap-Breton, 14h.B.-Boisbriand à Saint-Jean, 14h.A.-Bathurst à Rimouski, 15h.Drummondville à B.-Comeau, 16h.Gatineau à Sherbrooke, 19h.MARQUEURS NOTE:en date du 7 décembre.MJ B A Pts Fortier, Halifax 29 16 33 49 Boland, Rimouski 31 22 25 47 Hischier, Halifax 29 22 25 47 Beauchemin, Val-d\u2019Or 30 22 23 45 Chlapik, Charl.26 20 24 44 Joseph, St-Jean 28 24 19 43 Goulet, Victoriaville 30 17 26 43 Highmore, St-Jean 30 14 27 41 Waked, R.-N.29 19 20 39 Beaudin, R.-N.26 15 23 38 Roy, Chicoutimi 24 16 21 37 Neill, Sherbrooke 29 7 30 37 Grégoire, Sherbrooke 31 5 32 37 Ratelle, Drum.28 23 13 36 Boivin, A.-Bathurst 30 20 16 36 Kielly, Charl.28 17 19 36 Roy, Sherbrooke 31 18 17 35 Barré-Boulet, Drum.28 12 23 35 Montcalm, Rimouski 30 6 29 35 Girard, Shaw.23 5 30 35 Minnesota 3 Toronto 2 Première période 1.Minnesota, Zucker 4 (Gran- lund, Koivu) 8:42 2.Minnesota, Stewart 4 (Spur- geon, Gabriel) 14:22 3.Toronto, Smith 2 (Kadri, Rielly) 16:50 Pénalité(s) \u2014 Andersen Tor 8:55.Deuxième période 4.Minnesota, E.Staal 6 (Coyle) 1:15 5.Toronto, Bozak 6 (Sans aide) 10:54 Pénalité(s) \u2014 Polak Tor (maj.) 2:07, Gabriel Minn (maj.) 2:07, E.Staal Minn 12:57.Troisième période Aucun but.Pénalité(s) \u2014 Suter Minn 12:46.Tirs au but Minnesota 8 9 3 \u2014 20 Toronto 10 10 17 \u2014 37 Gardiens \u2014 Minnesota: Devan Dubnyk (G, 11-6-3); Toronto: Frederik Andersen (P, 10-7-4).Avantages numériques \u2014 Minnesota: 0-1; Toronto: 0-2.Arbitres \u2014 Kevin Pollock, Kelly Sutherland.Juges de lignes \u2014 Steve Miller, Greg Devorski.Assistance \u2014 18,944.ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION ATLANTIQUE MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.Montréal 26 17 6 2 1 16 76 59 37 12-1-1-0 5-5-1-1 4-4-2-0 P-1 Ottawa 26 15 9 2 0 12 64 67 32 9-5-2-0 6-4-0-0 5-4-1-0 P-1 Boston 26 15 10 0 1 13 63 58 31 7-5-0-0 8-5-0-1 5-4-0-1 G-3 SECTION MÉTROPOLITAINE MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.Pittsburgh 26 16 7 2 1 14 88 80 35 11-2-1-0 5-5-1-1 6-3-0-1 G-3 N.Y.Rangers 27 17 9 0 1 17 97 69 35 10-4-0-1 7-5-0-0 4-5-0-1 P-1 Columbus 24 15 5 3 1 14 77 53 34 9-3-1-0 6-2-2-1 7-1-1-1 G-4 QUATRIÈME AS MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.Philadelphie 28 15 10 1 2 12 90 87 33 9-5-0-2 6-5-1-0 7-3-0-0 G-6 Washington 24 14 7 1 2 14 61 55 31 9-4-0-0 5-3-1-2 5-3-1-1 G-1 New Jersey 25 12 7 5 1 10 66 68 30 8-0-2-0 4-7-3-1 3-4-2-1 G-2 Tampa Bay 27 14 11 1 1 12 77 72 30 7-3-0-1 7-8-1-0 4-5-1-0 P-1 Detroit 27 13 11 3 0 9 69 72 29 6-6-2-0 7-5-1-0 5-3-2-0 G-2 Floride 27 12 11 2 2 10 65 70 28 7-4-0-0 5-7-2-2 4-3-2-1 P-3 Buffalo 26 10 10 3 3 9 55 68 26 5-5-1-2 5-5-2-1 5-3-1-1 G-1 Toronto 25 10 10 2 3 10 74 80 25 8-4-0-0 2-6-2-3 4-4-0-2 P-3 N.Y.Islanders 25 10 10 3 2 9 66 73 25 8-4-2-2 2-6-1-0 5-3-2-0 G-1 Caroline 25 10 10 3 2 9 58 65 25 7-3-0-0 3-7-3-2 5-4-0-1 G-1 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION CENTRALE MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.Chicago 28 17 8 2 1 15 78 68 37 11-2-1-1 6-6-1-0 5-4-1-0 G-1 St.Louis 26 15 7 3 1 14 72 72 34 12-1-2-1 3-6-1-0 8-1-1-0 G-1 Minnesota 25 13 8 2 2 13 69 53 30 7-3-0-0 6-5-2-2 5-2-1-2 G-2 SECTION PACIFIQUE MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.Edmonton 28 14 10 3 1 13 83 74 32 6-6-1-0 8-4-2-1 5-2-2-1 P-2 San Jose 25 15 9 1 0 15 60 51 31 9-3-0-0 6-6-1-0 6-3-1-0 G-3 Calgary 29 14 13 1 1 12 73 83 30 6-7-0-0 8-6-1-1 7-2-1-0 G-4 QUATRIÈME AS MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.Anaheim 26 12 9 4 1 12 67 67 29 7-4-0-1 5-5-4-0 5-3-1-1 P-2 Winnipeg 29 13 13 2 1 12 77 85 29 8-5-0-1 5-8-2-0 4-5-0-1 P-1 Los Angeles 25 13 10 0 2 12 66 66 28 9-3-0-1 4-7-0-1 6-2-0-2 P-1 Nashville 25 12 9 2 2 12 75 69 28 9-2-1-1 3-7-1-1 6-3-1-0 G-1 Dallas 27 10 11 6 0 10 67 87 26 6-4-2-0 4-7-4-0 4-5-1-0 P-1 Vancouver 26 11 13 1 1 8 60 78 24 8-5-1-0 3-8-0-1 5-4-1-0 P-1 Arizona 25 8 13 3 1 6 57 80 20 5-5-0-1 3-8-3-0 3-4-2-1 P-5 Colorado 24 9 14 0 1 9 52 73 19 4-8-0-1 5-6-0-0 3-6-0-1 P-6 LnH La marque des Golden Knights de Vegas refusée La LnH ne prévoit pas revenir sur sa décision quant au nom ou au logo de la concession d\u2019expansion de Las vegas, après que les autorités américaines eurent refusé la demande de marque déposée du club.Le commissaire adjoint de la LnH bill daly a dit que la ligue analysait la réponse du U.S.Patent and Trademark Office, qui a déterminé que le nom Golden Knights était trop semblable aux Golden Knights du college of Saint rose.daly a mentionné que la ligue considère que «?c\u2019est un obstacle de routine?».Les autorités américaines ont cité à plusieurs reprises la confusion des clients potentiels à l\u2019égard de la demande Golden Knights.La LnH a six mois pour répondre.La concession de Las vegas a dévoilé le nouveau nom, les nouvelles couleurs et le logo des Golden Knights le mois dernier.La Presse canadienne HOcKey aUx OLymPiqUeS Les propriétaires peu enthousiastes La LnH n\u2019a toujours pas pris de décision concernant sa présence aux Jeux olympiques, en 2018, mais les propriétaires ne semblent pas très enthousiastes à cette idée.Le commissaire de la LnH, Gary bettman, a affirmé qu\u2019il y avait «?une réponse très négative?» de la part des propriétaires concernant la participation de leurs joueurs aux Jeux olympiques d\u2019hiver de Pyeongchang.bien qu\u2019aucun vote n\u2019a été tenu lors de la première journée de la rencontre des gouverneurs, jeudi après-midi, les rétroactions ont laissé croire que l\u2019expérience olympique de la LnH tirait à sa fin.«?après avoir participé à cinq événements de la sorte, la fatigue est peut-être un mot qui décrit la situation?», a exprimé bettman.La LnH a récemment présenté une suggestion à l\u2019association des joueurs qui aurait échangé une participation aux Olympiques pour une prolongation de la convention collective, mais les joueurs ont rejeté cette proposition la semaine dernière.La Presse canadienne inTernaTiOnaUx d\u2019aUSTraLie L\u2019élite au complet au rendez-vous Tous les joueurs et joueuses de l\u2019élite mondiale, à une exception près pour cause de grossesse, seront présents aux internationaux d\u2019australie 2017, à melbourne (16-29 janvier) où novak djo- kovic et angelique Kerber défendront leur titre en simple, ont annoncé jeudi les organisateurs.«?nous avons un plateau exceptionnellement relevé?», s\u2019est félicité le directeur du tournoi craig Tiley.Le Suisse roger Federer, 35 ans, descendu à la 16e place mondiale depuis qu\u2019il s\u2019est absenté en juillet dernier, sera de retour pour ce premier tournoi du Grand chelem de l\u2019année.Tout comme la numéro 2 mondiale Serena Williams, également âgée de 35 ans.L\u2019américaine aux 21 titres du Grand chelem, souffrant d\u2019une épaule, n\u2019a plus joué en compétition depuis son élimination en demi-finales des internationaux des états-Unis le 8 septembre.La seule absente, parmi les 99 premiers joueurs et joueuses mondiaux, sera la biélorusse victoria azarenka, 27 ans et 13e mondiale, qui avait annoncé à la fin juillet qu\u2019elle était enceinte d\u2019un bébé dont la naissance est prévue pour la fin de cette année.agence France-Presse vendredi 9 décembre 2016 laVoixdel\u2019Est 20 SportS Le Tricolore l\u2019emporte 5-2 face aux Devils devant ses partisans Michel laMarche La Presse canadienne MONTRÉAL \u2014 Le Canadien de Montréal a salué son retour au Centre Bell après une absence de deux semaines avec une victoire de 5-2 face aux Devils du New Jersey, jeudi soir.Malgré les absences d\u2019Alex Galche- nyuk, de David Desharnais et du défenseur Greg Pateryn, les hommes de Michel Therrien ont livré un de leurs meilleurs matchs des dernières semaines.Le Canadien a largement contrôlé l\u2019allure de la rencontre et le meilleur indicateur se voulait le tableau des tirs au but, où la troupe montréalaise a dominé 49-21.Alors que le nouveau trio formé de Tomas Plekanec, Max Pacioretty et Alexander Radulov a été peu visible pendant les deux premières périodes, celui composé de Phillip Danault, Artturi Lehkonen et Andrew Shaw a lancé le Canadien vers cette victoire, la 2000e de son histoire à domicile en incluant les années précédant la création de la LNH.Danault, dont la présence au match était incertaine après son absence lors de l\u2019entraînement matinal à Brossard, a ouvert la marque en première période avec son 6e de la saison et son premier depuis le 12 novembre, face aux Red Wings de Detroit.Danault, dont le but a fait l\u2019objet de deux reprises vidéo, a aussi mérité une passe sur le filet d\u2019assurance, marqué par Lehkonen au milieu de la deuxième période.Quant à Shaw, son acharnement, tout particulièrement sur le filet de Lehkonen, lui a permis de récolter des mentions d\u2019aide sur les buts de ses deux coéquipiers de trio.torrey Mitchell Met fin à sa disette Tard en première période, Torrey Mitchell a mis fin à une plus longue disette que celle de Danault.Seulement 46 secondes après que les Devils eurent égalé le score sur un but d\u2019Adam Henriqu e, qui avait également fait l\u2019objet d\u2019une contestation vidéo, le centre du Tricolore a touché la cible pour la première fois depuis le 2 novembre.Pour ce faire, il a obtenu l\u2019aide de Nick Lappin qui a poussé la rondelle dans son propre filet avec son patin, après un arrêt de Cory Schneider sur le tir initial de Mitchell.Pacioretty, avec son 8e de la saison dès la première minute de jeu de la troisième, et Mitchell, avec son 7e de la saison avec un peu plus de quatre minutes à écouler au temps réglementaire, ont complété la marque pour le Tricolore.Outre Henrique, Taylor Hall, lors d\u2019un avantage numérique en troisième, a été l\u2019autre buteur des visiteurs.Henrique et Hall ont ajouté chacun une passe.Price se fâche La rencontre a par ailleurs été marquée par une colère carabinée de Carey Price alors qu\u2019il restait moins de 20 secondes à jouer au premier vingt.Alors qu\u2019il effectuait une incursion au filet, Kyle Palmieri , en tombant sur la glace, a frappé l\u2019arrière de la jambe droite du gardien du Canadien.On ne sait trop si ce sont les blessures du passé, le fait qu\u2019il avait été bousculé par Henrique sur le premier but des Devils ou un peu des deux, mais toujours est-il que Price a perdu son légendaire sang-froid et servi au moins trois solides coups à l\u2019attaquant des Devils à l\u2019aide de son bloqueur avant que les joueurs des deux équipes ne se précipitent vers son filet.Les Devils sont sortis de l\u2019incident avec un avantage numérique de deux minutes, puisque Price a écopé une double mineure pour rudesse, mais ils n\u2019ont pas été en mesure d\u2019en profiter.Toujours en tête du classement général dans l\u2019Association Est avec 39 points, le Canadien (18-6-3) reprendra le collier samedi soir en accueillant l\u2019Avalanche du Colorado.Retour réussi au Centre Bell La rencontre a été marquée par une colère carabinée de Carey price en fin de première période.price a perdu son légendaire sang-froid et servi au moins trois solides coups à Kyle palmieri qui venait d\u2019entrer en contact avec lui avant que les joueurs des deux clubs ne se précipitent vers son filet.\u2014 photo La presse canadienne 5111565 Apportez votre vin ! Souper du jeudi au dimanche dès 16h -variété de pâtes italiennes, poissons, fruits de mer et steak AAA -Gâteau de fête pour la personne concernéee rÉServAtion : 450 991-4949 840, rue principAle GrAnby GRILL - STEAK profitez de nos tables d\u2019hôtes - dÉ jeuner - - d î n er - - S ouper - entrées \u2022 Fondant de brie aux fraises et sa compote de pommes \u2022 escargots pili pili au gratin, beurre à l\u2019ail et jalapenos \u2022 entrée de 3 saucisses Merguez \u2022 calmars frits plats perchaude d\u2019eau douce \u2022 penne portofino crème au vin blanc avec blanc de volaille, champignon et crevettes \u2022 Filet de poulet sauce moutardine \u2022 Filet de doré amandine et sauce agrumes \u2022 la croisière gastronomique : surlonge steak 10 oz, crevettes sautées, suprême de poulet \u2022 les bouchées de la mer Profitez des saveurs de la BrasserieMaska à votre porte Réservezmaintenant pour vos partys des Fêtes.Places limitées.Pour groupes privés de 40 personnes ou plus, ouvert lesmercredis soirs.Mardi soir 6 déc.Ouvert pour groupes Soupe ou salade, café et dessert maintenant inclus avec tous les plats du menu NOUVEAU Spéciaux du midi lundi au vendredi 11 h à 15 h en vedette : Steak pirate laVoixdel\u2019Est vendredi 9 décembre 2016 21 5106596 Règlement du pool sur : www.defihockey.com Nos 200 meilleurs «poolers» Rg NOM VILLE B P Pts +/- Rg NOM VILLE B P Pts +/- Rg NOM VILLE B P Pts +/- Rg NOM VILLE B P Pts +/- 1 GILLES LAPRADE SHEFFORD 146 231 377 51 2 DANICK MAILLOUX ST-ALPHONSE DE GRANBY 156 214 370 51 3 SERGE BALLARD GRANBY 160 209 369 47 4 MAXIME TÉTREAULT GRANBY 133 234 367 17 5 NATHAN ROY WATERLOO 143 223 366 44 6 RYAN SKINNER GRANBY 139 227 366 46 7 ALDO ANTONIOLI SHEFFORD 146 219 365 77 8 DESNEIGES GAGNÉ ROXTON-FALLS 154 210 364 25 9 PAUL HARDING ST-ALPHONSE DE GRANBY 150 214 364 38 10 JULIE BONNEAU ACTON-VALE 145 219 364 66 11 RÉJEAN BOLDUC GRANBY 138 226 364 51 12 DANIEL BÉRARD CHAMBLY 135 229 364 23 13 MICHEL FRENIÈRE GRANBY 159 204 363 73 14 MICHEL LALIBERTÉ GRANBY 129 234 363 31 15 RICHARD BÉLANGER GRANBY 145 217 362 60 16 RÉAL BEAUREGARD COWANSVILLE 158 203 361 55 17 DENIS BOUSQUET GRANBY 158 202 360 30 18 DENIS LARIVIÈRE BEDFORD 151 209 360 70 19 SÉBASTIEN MONETTE GRANBY 141 219 360 28 20 GHISLAINE CHAMPAGNEGRANBY 152 207 359 47 21 BRUNO DION GRANBY 146 213 359 34 22 LYNDA FONTAINE GRANBY 143 216 359 70 23 HERMANNMONTPLAISIR GRANBY 139 220 359 58 24 ÉTIENNE PETIT GRANBY 133 226 359 53 25 RAYMOND LAFRANCE STE-SABINE 143 215 358 70 26 NICOLE BEAUREGARD GRANBY 142 216 358 19 27 MICHEL RICHER COWANSVILLE 136 222 358 22 28 DONOVAN BÉLIVEAU GRANBY 131 227 358 38 29 LYNDA BEAUREGARD ST-PAUL D\u2019ABBOTSFORD 148 209 357 37 30 LE POUP FARNHAM 148 209 357 28 31 BENOIT CHARTIER GRANBY 139 218 357 46 32 LAURIAN ST-ONGE GRANBY 137 220 357 27 33 BRIAN KENT GRANBY 131 226 357 37 34 JOCELYN CHOINIÈRE ST-CÉSAIRE 145 211 356 33 35 PASCAL CHOINIÈRE ST-ALPHONSE DE GRANBY 142 214 356 2 36 SONYA CABANA GRANBY 135 221 356 29 37 GEORGES DUBÉ GRANBY 131 225 356 -3 38 MARCEL GAGNE ROXTON-FALLS 127 229 356 54 39 WILLIAM GRENIER SHEFFORD 143 212 355 59 40 BILLY GOUPIL GRANBY 137 218 355 36 41 JENNIFER KENT SHEFFORD 136 219 355 50 42 DOMINIC MORIN GRANBY 133 222 355 12 43 SABRINA MASSÉ GRANBY 141 213 354 48 44 PATRICK DESJARDINS GRANBY 133 221 354 0 45 MÉLANIE CHAPUT BROMONT 131 223 354 43 46 LUC LACASSE GRANBY 128 226 354 39 47 DANIEL ROY ROXTON-FALLS 128 226 354 38 48 HUGO GÉVRY GRANBY 160 193 353 22 49 MICHEL NICOL GRANBY 150 203 353 58 50 CLAUDE PERRON ST-HYACINTHE 144 209 353 42 51 NORMAND PIVIN GRANBY 141 212 353 39 52 BENOIT OSTIGUY SHEFFORD 138 215 353 33 53 NORMAND DUBÉ GRANBY 132 221 353 31 54 DANIEL LOIGNON VALCOURT 131 222 353 36 55 BRUNO CHAPUT BROMONT 148 204 352 63 56 STÉPHANIE DALPÉ BEDFORD 146 206 352 12 57 GUY BEAUREGARD GRANBY 141 211 352 35 58 MICHEL AUGER ST-PAUL D\u2019ABBOTSFORD 140 212 352 21 59 RÉJEAN BÉRUBÉ COWANSVILLE 134 218 352 3 60 LAURIANNE DIONNE ST-PIE 133 219 352 32 61 DAVID LACROIX GRANBY 120 232 352 0 62 JEAN-MARIE ST-GERMAIN NICOLET 145 206 351 68 63 STÉPHANE GINCE GRANBY 141 210 351 9 64 MICHAEL BARBER ANGE-GARDIEN 139 212 351 27 65 RAPHAEL MERCIER DUNHAM 138 213 351 44 66 MARIO ASSELIN ACTON-VALE 136 215 351 -13 67 NICOLAS GIARD ST-PAUL D\u2019ABBOTSFORD 145 205 350 64 68 YANNICK LELCERC SHEFFORD 140 210 350 39 69 ALAIN CHOQUETTE ST-PAUL D\u2019ABBOTSFORD 140 210 350 8 70 GHYSLAIN TÉTREAULT GRANBY 137 213 350 21 71 FRANCOIS SÉVIGNY MARIEVILLE 130 220 350 25 72 PIT CÔTÉ GRANBY 130 220 350 1 73 PATRICK FORGET EAST-FARNHAM 145 204 349 29 74 CLERMONT GAGNÉ DUNHAM 137 212 349 55 75 CLAUDIA LANDRY GRANBY 136 213 349 68 76 SYLVAIN LAFLAMME ROXTON FALLS 132 217 349 64 77 ANDRÉ AUTHIER GRANBY 131 218 349 57 78 MADELEINE LAGRANDEUR STE-ANNE DE LAROCHELLE 131 218 349 14 79 PATRICIA LAPALME ROXTON-POND 130 219 349 30 80 MARTIN COUPAL BEDFORD 127 222 349 8 81 ANDRÉ CHOINIÈRE SHEFFORD 123 226 349 21 82 RAOUL COUTURE GRANBY 148 200 348 60 83 ROBERT CHOQUETTE ST-PIE 138 210 348 24 84 JOSÉE MAILLY COWANSVILLE 133 215 348 73 85 JEAN COUPAL BEDFORD 133 215 348 25 86 RAYNALD SAMSON SHEFFORD 131 217 348 43 87 MICHEL DUFRESNE WATERLOO 131 217 348 21 88 CLAUDE GRAVEL GRANBY 129 219 348 31 89 PIERRE VÉGIARD GRANBY 128 220 348 32 90 SYLVAIN BERNIER GRANBY 149 198 347 21 91 MICHEL BOULAY GRANBY 144 203 347 6 92 ROCH GAUTHIER GRANBY 142 205 347 42 93 JULIEN CHAUSSÉ GRANBY 139 208 347 62 94 RENÉ AUDETTE FARNHAM 139 208 347 27 95 PATRICK BONNEAU GRANBY 134 213 347 72 96 SERGE DUGUAY GRANBY 132 215 347 48 97 RENÉ BLAIS FARNHAM 130 217 347 48 98 DANIEL LACROIX GRANBY 129 218 347 16 99 MICHEL SOREL COWANSVILLE 140 206 346 54 100 PAUL DEMERS GRANBY 138 208 346 29 101 JEAN-PHILIPPE DION ST-CÉSAIRE 137 209 346 11 102 EUGÉNIE CHOQUETTE COWANSVILLE 134 212 346 49 103 CHARLES AREL BROMONT 125 221 346 40 104 MANON ROY BEDFORD 123 223 346 12 105 YVES GAUTHIER GRANBY 138 207 345 50 106 DANIE PERREAULT WATERLOO 133 212 345 59 107 MIREILLE ROUSSELLE FARNHAM 132 213 345 50 108 MARC DESMARAIS ROXTON-POND 127 218 345 46 109 CLAUDE MORIN ST-PAUL D\u2019ABBOTSFORD 123 222 345 62 110 MAXIME TÉTREAULT GRANBY 123 222 345 59 111 SIMON CHOINIÈRE SHEFFORD 123 222 345 14 112 GHISLAINE BÉRUBÉ COWANSVILLE 122 223 345 26 113 SIMON MAYNARD MONTRÉAL 145 199 344 21 114 RICHARD GÉLINEAU GRANBY 137 207 344 32 115 GILLES GAUCHER GRANBY 133 211 344 57 116 MARCEL VIENS ST-CÉSAIRE 133 211 344 46 117 DIANE AUDETTE FARNHAM 131 213 344 20 118 ANDRÉ DUPUIS GRANBY 130 214 344 27 119 RICHARD MASSÉ GRANBY 130 214 344 -2 120 SYLVAIN GARIEPY GRANBY 128 216 344 43 121 JEAN-FRANCOISMERCURE FARNHAM 128 216 344 22 122 GÉRARD HÉMOND WATERLOO 125 219 344 21 123 MARTIN MARENGÈRE COWANSVILLE 124 220 344 7 124 LAURIER MÉNARD GRANBY 145 198 343 45 125 FRANCIS MARTIN GRANBY 143 200 343 70 126 ÉRIC GIONET FARNHAM 143 200 343 5 127 SÉBASTIEN CHAGNON GRANBY 141 202 343 44 128 MARCEL BONNEAU ROXTON-FALLS 140 203 343 29 129 ANITA SAVARD FARNHAM 139 204 343 17 130 LISE BONNEAU ROXTON FALLS 131 212 343 48 131 ROGER VEILLEUX COWANSVILLE 130 213 343 13 132 DENIS LAPALME GRANBY 129 214 343 11 133 JOAKIN BERTRAND ROXTON-POND 123 220 343 6 134 GHISLAIN ROY GRANBY 143 199 342 54 135 BRUNO CHAPUT COWANSVILLE 141 201 342 42 136 CLAUDE CHOQUETTE COWANSVILLE 135 207 342 28 137 PAULINE DUFRESNE FOSTER 134 208 342 49 138 LISE CODERRE ST-ALPHONSE DE GRANBY 133 209 342 51 139 DENIS COUTURE GRANBY 131 211 342 49 140 LUC BEAUDOIN GRANBY 128 214 342 54 141 ALAIN MEUNIER GRANBY 121 221 342 13 142 SHIRLEY MAGUIRE GRANBY 148 193 341 47 143 PIERRE DAUDELIN GRANBY 143 198 341 17 144 ALEXANDRE LAGIMONIÈRE ST-ALPHONSE DE GRANBY 142 199 341 9 145 BARBARA COLES BROMONT 133 208 341 12 146 GERMAIN HÉMOND WATERLOO 131 210 341 44 147 PIERRE BENOIT GRANBY 130 211 341 30 148 MARIKA HOULE COWANSVILLE 127 214 341 58 149 PIERRE-PAUL DUFRESNE GRANBY 124 217 341 40 150 CONRAD JONCAS FARNHAM 145 195 340 30 151 YVAN MICHAUD ROUGEMONT 139 201 340 25 152 MARIO VAILLANCOURT LAWRENCEVILLE 139 201 340 12 153 MICHELINE FOISY GRANBY 138 202 340 48 154 JOEL ASSELIN ACTON-VALE 132 208 340 24 155 PATRICK ROBINSON ANGE-GARDIEN 131 209 340 27 156 SERGE PROULX ROXTON-POND 131 209 340 9 157 RICHARD MAYETTE GRANBY 129 211 340 56 158 MAXIME CÔTÉ FARNHAM 128 212 340 21 159 YVON BEAUDIN ST-PAUL D\u2019ABBOTSFORD 125 215 340 29 160 RENÉ SAUMUR COWANSVILLE 124 216 340 45 161 DIANE LAMONTAGNE GRANBY 124 216 340 22 162 SID YOUSRI COWANSVILLE 124 216 340 -18 163 GORDON LAROSE FARNHAM 123 217 340 36 164 YVES RACINE GRANBY 144 195 339 52 165 MICHEL ALLAIRE STE-BRIGITTE D\u2019IBERVILLE 144 195 339 39 166 MICHELINE COMPAGNAT GRANBY 142 197 339 39 167 JOANNE BLANCHARD FARNHAM 139 200 339 0 168 JEAN LACHAINE STE-MADELEINE 137 202 339 48 169 JEAN-LOUIS BOUCHARD ST-CÉSAIRE 135 204 339 57 170 PATRICK BÉRUBÉ COWANSVILLE 133 206 339 12 171 SYLVAIN BÉRUBÉ COWANSVILLE 131 208 339 34 172 ALAIN RIENDEAU GRANBY 129 210 339 26 173 ALAIN MERCURE ANGE-GARDIEN 129 210 339 11 174 PIERRE DESLANDES ST-VALÉRIEN 128 211 339 58 175 FRANCE LAGRANDEUR SHEFFORD 128 211 339 47 176 JONATHAN FRASER SHEFFORD 126 213 339 6 177 PATRICIA HOULE COWANSVILLE 122 217 339 32 178 DANIEL GAGNÉ GRANBY 138 200 338 9 179 ROBERT GÉVRY ACTON-VALE 137 201 338 34 180 LINA PÉPIN COWANSVILLE 135 203 338 49 181 SUZANNE CÔTÉ ST-CÉSAIRE 135 203 338 42 182 SIMON MERCURE ANGE-GARDIEN 134 204 338 41 183 VINCENT JONCAS FARNHAM 134 204 338 13 184 MARIK BERTRAND ROXTON-POND 133 205 338 7 185 HUGO CHOINIÈRE SHEFFORD 131 207 338 50 186 HUGO BÉRUBÉ COWANSVILLE 128 210 338 10 187 RONALD BLANCHARD GRANBY 126 212 338 15 188 TERRY KENT GRANBY 125 213 338 19 189 RAYMOND FOURNIER GRANBY 124 214 338 44 190 SYLVAIN DION SHAWINIGAN 124 214 338 -34 191 DENIS POIRIER ANGE-GARDIEN 121 217 338 31 192 GILLES FOURNIER ANGE-GARDIEN 113 225 338 32 193 LOUISE BARBE FARNHAM 147 190 337 43 194 SYLVAIN ROY WATERLOO 141 196 337 41 195 MARI-ÈVE BOISVERT GRANBY 140 197 337 2 196 ÉRIC BEAUREGARD ST-PIE 139 198 337 41 197 JOSÉE NORMAND GRANBY 137 200 337 25 198 DANIEL RENAUD WATERLOO 130 207 337 14 199 ANDRÉ MEUNIER STE-CÉCILE DE MILTON 127 210 337 32 200 MARYSE BERTHIAUME ROXTON-POND 126 211 337 29 Le meilleur pointeur de la semaine : Pascal Choinière de St-Alphonse-de-Granby 60points - 35e au classement Le prix vous sera envoyé par la poste À lafinde la saison 1 000$enchèques-cadeaux duGrandBazar VENDREDI 9 DÉCEMBRE 2016 laVoixdel\u2019Est 22 SPORTS L\u2019ailier gauche des Inouk gagne de nouveaux fans à chaque match MICHEL TASSÉ michel.tasse@lavoixdelest.ca GRANBY \u2013 «Je suis bien ici.En fait, je suis en train de retrouver le plaisir de jouer au hockey.» Acquis des Panthères de Saint- Jérôme au cours de l\u2019été, Joachim Vachon gagne de nouveaux fans toutes les semaines à Granby.L\u2019ailier gauche de Sherbrooke amasse des points et il n\u2019a pas peur de se salir les mains.Bref, il n\u2019est pas étranger aux succès des Inouk, qui viennent de remporter sept victoires de suite.« J \u2019a i c o m m e n c é l a s a i s o n lentement, mais je n\u2019étais pas trop inquiet parce que j\u2019avais des chances de marquer, a-t-il expliqué avant la séance d\u2019entraînement de jeudi.Mais là, à force de travailler, ça a fini par se mettre à rouler et tout va bien présentement.Le fait de jouer avec un joueur de la qualité de Yamy Girard aide aussi beaucoup.» Vachon, qui affiche 11 buts et 24 points en autant de matchs, j o u a i t a u s s i a v e c M a x i m e Borduas avant que celui-ci ne soit blessé.Le trio devrait à nouveau être réuni en fin de semaine, peut-être même dès vendredi soir, alors que les Inouk recevront les Flames de Gatineau au centre sportif Léonard-Grondin.« J\u2019avais le feeling que j\u2019allais avoir du fun à Granby, a repris Vachon.Je connaissais déjà une couple de gars et, pour avoir joué ici souvent avant, je savais que les gens aimaient leur équipe.Vraiment , je m\u2019amuse.» ARRIVÉE À GRANBY Avant de jouer à Saint-Jérôme, Vachon a disputé une campagne avec le Collège Champlain, la dernière des Sherbrookois dans la Ligue de hockey junior AAA.Mais la saison dernière, i l a aussi disputé 26 matchs à Baie- Comeau et deux à Rimouski dans la LHJMQ.« J \u2019a p p a r t i e n s t o u j o u r s à l\u2019Océanic , mais je ne me suis pas présenté au camp d\u2019entraînement.À Baie-Comeau, ça a mal été et ça m\u2019a un peu écœuré du hockey.Mon arrivée à Granby a tout changé.» Vachon affirme qu\u2019il ne s\u2019est rien passé de spécial sur la Côte- Nord.Ça a juste pas cliqué, pour reprendre ses propres mots.« J\u2019ai 19 ans et je ne pense plus vraiment à la LHJMQ.Il ne faut jamais dire jamais, je sais, mais bon\u2026 Je suis avec les Inouk et je ne pense à rien d\u2019autre qu\u2019à gagner ici.» UNE LONGUE SAISON Les Inouk sont sur une excellente séquence, mais Joachim Vachon est d\u2019avis qu\u2019il faut rester calme.« C\u2019est une longue saison, a-t-il dit.Il reste encore 21 matchs à la saison régulière et il y a ensuite les séries.Une saison de hockey, c\u2019est un long cheminement.Je suis content qu\u2019on gagne, mais l\u2019important, c\u2019est d\u2019être à notre meilleur quand la cloche des séries va sonner.» Et en attendant, il passe du b on temps ave c sa nouvel le équipe.« On a un bon club et j\u2019aime beaucoup l\u2019ambiance dans le vestiaire.C\u2019est l\u2019fun de se rendre à l\u2019aréna dans ce contexte.» Le plaisir retrouvé de Vachon MICHEL TASSÉ michel.tasse@lavoixdelest.ca Les Inouk ont gagné leurs sept derniers matchs.Et quand on regarde leur calendrier du weekend, il est facile de penser qu\u2019ils pourraient ajouter un huitième et un neuvième gains à leur série victorieuse.Les Inouk (20-6-2) reçoivent les Flames de Gatineau (4-17-4 avant leur match de jeudi contre Saint-Jérôme) vendredi soir et ils visiteront les Forts de Chambly (10-17-2) dimanche.« L e s F l a m e s v i e n n e n t d e gagner deux matchs.Peut-être que le changement derrière le banc (Jean-François Lavergne e s t l e n o u v e l e n t r a i n e u r ) commence à porter fruit ?a mentionné Patrick Gosselin .Q u a n t a u x Fo r t s, i l s o n t d u talent, mais c\u2019est une équipe un peu imprévisible.» Joueur défensif de la dernière s e m a i n e d a n s l a L H JA A A Q, Jimmy Lemay affrontera les tirs des Flames.Édouard Michaud continue à faire la navette entre Sherbrooke et Granby, entre la LHJMQ et la LHJAAAQ, et on ne sait trop s\u2019il portera le chandail du Phœnix (face au Drakkar de Baie-Comeau) ou celui des Inouk vendredi.Le Phœnix est aux prises avec de nombreux blessés et plusieurs croient que Michaud (un but et une passe après huit matchs) verra bientôt sa place être confirmée dans la LHJMQ.Mais pour revenir au weekend des Inouk, Patrick Gosselin est d\u2019avis que la manière est tout aussi importante que le résultat présentement.« Qu\u2019on joue contre une équipe de pointe ou une équipe moins puissante, i l faut jouer de la même façon.Ce sera mon message à mes joueurs en fin de semaine.» Une huitième et une neuvième de suite?«J\u2019avais le feeling que j\u2019allais avoir du fun à Granby», mentionne Joachim Vachon.\u2014 PHOTO ALAIN DION 5075663 579 787-0709 712 Principale, Granby (à côté du ECONO LODGE) ENTENDEZ-VOUS les plaisirs de Noël?Prothèses auditives Évaluation audiologique pour enfants et adultes Protecteurs sur mesure contre le bruit Nadia Pozzoli Audioprothésiste Venez passer un test de dépistage de votre audition 20 ans d\u2019expérience laVoixdel\u2019Est vendredi 9 décembre 2016 23 canadien une belle victoire à domicile contre les devils 20 Christopher Saurette veut aider les Maroons.et pas juste avec ses poings Michel Tassé michel.tasse@lavoixdelest.ca WATERLOO \u2014 Christopher Saurette s\u2019est présenté au camp d\u2019entraînement des Maroons, en septembre 2015, avec l\u2019intention de démontrer qu\u2019il savait se servir de ses poings.S\u2019il s\u2019en sert encore généreusement, il a aussi démontré qu\u2019il savait jouer au hockey.Michel Deschamps est un admirateur de Saurette.L\u2019entraîneur et directeur général dira même que s\u2019il mettait le Granbyen sur le marché, « la grande majorité des équipes de la ligue feraient une offre ».Mais voilà, il n\u2019est pas à échanger.« Je suis satisfait de ma saison jusqu\u2019ici, lance le no 28.Si on parle de mon rôle de bagarreur, je commence tranquillement à avoir une réputation à travers la ligue.Sur le plan hockey, le coach me fait de plus en plus confiance et j\u2019aime ça.Je me bats, j\u2019aime ça, mais si je peux aider l\u2019équipe autrement aussi, c\u2019est encore mieux.» Saurette n\u2019est pas le plus grand ni le plus gros à 6\u2019 et 180 livres, mais il impose de plus en plus le respect à travers la Ligue de hockey senior de la Mauricie.Il a carrément mis K.O.une couple de ses adversaires cette saison et il perd rarement un combat.« J\u2019ai encore du plaisir à faire ce travail, j\u2019ai encore un gros rush d\u2019adrénaline avant chaque combat.Par contre, je comprends mieux David Godbout quand il disait dans le journal qu\u2019il faut savoir vivre avec la douleur.Il y a des semaines où je commence juste à avoir fini d\u2019avoir mal aux mains quand le week-end arrive.C\u2019est pas toujours facile.» Saurette n\u2019avait d\u2019ailleurs pas fini la dernière saison en raison d\u2019une fracture à une main.« Mon but, c\u2019est d\u2019éviter les blessures à la tête.Je suis chanceux, personne n\u2019est encore parvenu à me sonner comme il faut.Je donne des coups et je suis capable de me protéger.» En même temps qu\u2019il commence à être reconnu comme un des solides bagarreurs à travers la LHSAM, il avoue que certains le sous-estiment encore.« C\u2019est un avantage, il y a encore l\u2019élément de surprise contre certains.Tant pis pour ceux qui pensent que se battre contre moi, ça va être facile ! » s\u2019aMéliorer Christopher Saurette a récolté une passe en 11 matchs depuis le début de la saison.Le plus gros du temps de glace qu\u2019il a, il l\u2019obtient sur la route lorsque les Maroons doivent composer avec un alignement un brin dégarni.Il prend ce qui passe sans se plaindre.« L\u2019important, pour moi, c\u2019est d\u2019aider mon équipe, répète l\u2019ailier.Il y a beaucoup de talent au sein de notre club et j\u2019apprends à regarder nos meilleurs joueurs.J\u2019essaie de m\u2019améliorer tout le temps.Au moins, je sais que je ne mets pas mon équipe dans le trouble quand je suis sur la patinoire.Je veux m\u2019améliorer, je veux devenir meilleur.» Les Maroons seront à Windsor vendredi soir avant de recevoir le Condor de Saint-Cyrille samedi à l\u2019aréna Jacques-Chagnon.Et le match de samedi, le dernier à Waterloo avant les Fêtes, ne s\u2019annonce pas tranquille.« Saint-Cyrille, c\u2019est l\u2019équipe la plus tough de la ligue, c\u2019est l\u2019équipe qui se bat le plus.Je pense que Godbout et moi, on va être sollicités ! » termine Saurette, sourire en coin.«?Je veux devenir meilleur?» Michel Tassé michel.tasse@lavoixdelest.ca WATERLOO \u2014 Michel Deschamps l\u2019avoue : il aime ce qu\u2019il voit de son équipe par les temps qui courent.« On joue du bon hockey et les gars se tiennent de plus en plus, explique-t-il.Les victoires ne s\u2019accumulent pas pour rien.» Les Waterlois (8-5) ont remporté leurs trois derniers matchs et ils ont récolté 8 victoires à leurs 10  derniers matchs.Ils sont à quatre points du Cap- de-la-Madeleine qui, même s\u2019il domine le classement général de la LHSAM, vient de congédier son entraîneur Patrick Lampron ! À W i n d s o r, v e n d r e d i , l e s Maroons se mesureront aussi à une équipe qui vient de faire un changement derrière le banc.Sam Meunier assure l\u2019intérim derrière le banc du Wild (4-6-1).Ma i s l e s Ma ro o n s d e v ro n t c o m p o s e r s a n s l a p ré s e n c e de plusieurs joueurs en fin de semaine.À Windsor, Alex Côté et Mathieu Asselin, blessés, ainsi qu\u2019Alexandre Bergeron et Jonathan Bouchard, pour des raisons personnelles, brilleront par leur absence.Face au Condor de Saint-Cyrille, samedi à l\u2019aréna Jacques-Chagnon, Maxime Guyon, Alex Labrosse et Jason Tracey, tous pour des raisons personnelles encore, déclareront aussi forfait, mais Asselin pourrait revenir au jeu.« On a déjà gagné alors que notre alignement était dégarni ; on va le faire encore ! » promet Deschamps précisant qu\u2019Olivier Laliberté sera devant le filet à Windsor.Par ailleurs, les Maroons ont libéré le dur Francis Magnan, qui était insatisfait de son utilisation.Mathieu John Dupuis, un jeune homme d\u2019Acton Vale qui a joué à La Tuque il y a quelques semaines, devrait être en uniforme lors des deux matchs du week-end.«?Les gars se tiennent de plus en plus?» Christopher Saurette démontre qu\u2019il sait jouer au hockey.\u2014 photo Julie catudal vendredi 9 décembre 2016 laVoixdel\u2019Est 24 3871477 www.chagnonhonda.com 1711, rue Principale, Granby 450 378-9963 Suivez-nous sur Chagnon Honda de Granby À ce prix là, le père Noël ne nous aimera pas! Alain Beauregard Technicien en esthétique Chagnon CRV 2016 FIT 2016 "]