La voix de l'Est, 31 octobre 2016, lundi 31 octobre 2016

[" 8 3 ¢   + t x LUNDI 31 OCTOBRE 2016 p h o t o M a r t i n C h a M b e r l a n d , l a p r e s s e La consécration de 2Frères   page 4 Granby?|?82e année, n° 110 lavoixdelest.ca palmarès des écoles Le Collège Mont-Sacré-Cœur premier dans la région page 7 Halloween Des allures de Boxing Day aux Galeries pages 2 et 3 deux FéLix à L\u2019adisq 5088515 5106491 Chauffage Thermopompe Bi-énergie Climatisation 450 378-4241 384 Principale, Granby www.jclaudequintal.ca Venez rencontrer notre équipe d\u2019experts ! 9, rue Irwin, Granby 450 378-3951 C\u2019est letemps des rénovatIons! nouvel horaIre d\u2019automne : lun., mar., mer.: 9 h à 17 h30 - Jeu.: 9 h à 21 h -ven.: 9 h à 18 h - sam.: 9 h à 16 h LUNDI 31 OCTOBRE 2016 laVoixdel\u2019Est 2 ACTUALITÉS Aff aires 8 Arts et culture 4 Horoscope 15 Jeux 14 Loterie 7 Nécrologie 18 Observateur 21 Opinions 10 Petites annonces 16 Sports 19 SOMMAIRE NOUS JOINDRE TWITTER @lavoixdelest FACEBOOK facebook.com/ lavoixdelest TÉLÉCOPIEURS Rédaction 450-777-4865 Publicité et petites annonces 450-777-7221 COURRIEL Rédaction redaction@lavoixdelest.ca Abonnement abonnement@lavoixdelest.ca Publicité publicite@lavoixdelest.ca Annonces classées classees@lavoixdelest.ca NUMÉRO GÉNÉRAL 450-375-4555 Abonnement et livraison 450-375-4555, option 2 Les petites annonces 450-375-8888 Événements urgents 450-375-9081 Bell mobilité (gratuit) #172 66 MÉTÉO AUJOURD\u2019HUI Généralement nuageux avec 40% de probabilité d\u2019averses de neige le matin.Dégagement en mi-journée.Max.3 Min.-7 DEMAIN Alternance de soleil et de nuages.Max.9 Min.5 Le Musée des communications et d\u2019histoire de Sutton a accueilli l\u2019expo-concours Citrouill\u2019Art, ce week-end.Cent vingt-deux citrouilles décorées par des jeunes de la région de Brome-Missisquoi fréquentant des écoles, des CPE ou le Centre de pédiatrie sociale en communauté Main dans la main ont tenté de se démarquer dans les diverses catégories en compétition, soit la citrouille la plus méchante, la plus effrayante, la plus gentille ou la plus belle.Gracieuseté de commerçants de la région, il y avait plusieurs prix à gagner dans les différents groupes d\u2019âge (cinq ans et moins, enfants et adultes).Selon le président du musée et responsable des expos temporaires, Richard Leclerc , i l s\u2019agit d\u2019une excellente façon de sensibiliser les jeunes à la culture et à l\u2019histoire des gens qui ont marqué leur région en visitant du même coup le musée.ANTOINE LACROIX \u2014 PHOTOS JULIE CATUDAL \u203aCOMPÉTITION DE CUCURBITACÉES ANTOINE LACROIX antoine.lacroix@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 À observer la foule, on se serait presque crus à un Boxing Day, dimanche, aux Galeries de Granby.C\u2019était à s\u2019y méprendre, n\u2019eût été tous ces enfants costumés en policier, princesse, chevalier, divers animaux ou en monstre effrayant.La table était mise pour l\u2019Halloween lundi.En fait, la course aux bonbons a été si populaire que les commerçants se sont retrouvés victimes de leur succès.Selon ce qui a pu être observé, l\u2019activité qui était censée durer une heure a été écourtée à une quarantaine de minutes puisque tous les stocks ont été écoulés.Quoi de mieux, pour avoir un sac de bonbons bien garni, que de passer l\u2019Halloween deux fois ?C\u2019est probablement ce que se sont dit les nombreux participants qui ont pris d\u2019assaut le centre commercial pour une collecte prématurée.Déguisé en pirate, Nathan a été capable d\u2019aller chercher une bonne récolte.« Moi, j\u2019ai pu me faufiler », lance-t-il fièrement.Sa maman déplore qu\u2019avec sa poussette, la tâche a été moins facile.Des parents pressés d\u2019accompagner leurs enfants ont simplement mentionné, en réponse aux questions du journaliste, que c\u2019était un bon avant-goût de l\u2019Halloween, qui se déroule lundi.« C\u2019est la folie, il y a beaucoup de monde donc on se dépêche ! », a lancé l\u2019un d\u2019eux.COURSES AUX BONBONS D\u2019HALLOWEEN Les Galeries prisesd\u2019assaut Les Galeries de Granby ont été prises d\u2019assaut par les familles costumées pour une collecte de bonbons prématurée.\u2014 PHOTOS JULIE CATUDAL lemotdu jourAntidote offert par pUBLIÉ dans toUs Les qUotIdIens de GroUpe CapItaLes mÉdIas www.antidote.info WINDOWS \u2022 MAC \u2022 LINUX Après le français, l\u2019anglais ! ComPulSer, verbe définition \u2013Examiner avec attention ; feuilleter.Cooccurrences \u2013compulser les archives, compulser le dossier, compulser les documents, compulser un livre, compulser les registres, compulser son dictionnaire, compulser ses notes, compulser les annales, compulser l\u2019annuaire.Synonymes \u2013dépouiller, examiner ; feuilleter, jeter un coup d\u2019œil à, lire, parcourir, regarder, survoler ; [Familier] dépiauter, éplucher. laVoixdel\u2019Est lundi 31 octobre 2016 ActuAlités 3 De nombreux embouteillages ont eu lieu un peu partout dans les Galeries.Des mascottes ont distribué des bonbons, à la grande joie des enfants.Les choix de costumes ont été nombreux.Les superhéros ont toujours la cote auprès des enfants.La Voix de l\u2019Est a aperçu de nombreux Batman, Spi- derman, Superman ainsi que des Iron Man.Le journal a même réussi à trouver Charlie, accompagné d\u2019un Capitaine America.Les deux frères Olivier (Charlie) et Charles (Capitaine America) ont effectué la course ensemble.Simon Marchesseault, deux ans, a fait tourner plusieurs têtes avec son joli costume de coq fait main.Les quatre sœurs Anaève (4 ans), Lauralie (5 ans), Léa (11 ans) et Marilou (8 ans) ont fait fureur avec leurs costumes.Le sentier maLéfique, prise deux De son côté, l\u2019activité du sentier maléfique de Shefford, à l\u2019auberge nouvellement ouverte Rohk Waho Spirit (1170 Denison Est), n\u2019a pas attiré autant de visiteurs qu\u2019escompté en raison de la pluie tombée samedi soir.Une trentaine de personnes seulement se sont déplacées.Les responsables de l\u2019événement ont décidé d\u2019organiser une reprise lundi soir, de 18 h 30 à 21 h 30.« Ça fait quelques semaines qu\u2019on travaille sur le projet.Il y a plus de 30 comédiens impliqués.On raconte une histoire terrifiante, fictive bien entendue, qui s\u2019est déroulée sur le terrain », explique Michèle Allaire, l\u2019une des organisatrices avec Jinny Beauregard.La Voix de l\u2019Est a bravé la pluie pour tenter l\u2019expérience du sentier maléfique, qui est déconseillée aux jeunes enfants.Sans révéler les détails de l\u2019activité, disons que le parcours d\u2019une dizaine de minutes réservera de bonnes frousses, même aux plus hardis.Environnement Canada prévoit lundi une journée généralement nuageuse, avec 40 % de probabilité d\u2019averses de neige le matin.Toutefois, le ciel devrait se dégager en mi- journée jusqu\u2019en soirée, alors que les rues seront bondées de petits monstres de tout acabit (en espérant que les clowns effrayants ne se joignent pas à la partie !).Il faudra s\u2019habiller chaudement, car le mercure devrait osciller entre 0 et 4° Celsius.courses Aux bonbons d\u2019HAlloween Les Galeries prises?d\u2019assaut La Voix de l\u2019Est a réussi à trouver charlie, accompagné de capitaine America.les deux frères olivier (charlie) et charles (capitaine America) ont fait ensemble la course aux bonbons.simon Marchesseault, deux ans, a fait tourner plusieurs têtes avec son joli costume de coq fait main.Anaïs Kernisan et sa maman Marianne lebeau, déguisées en licornes.les quatre sœurs Anaève (4 ans), lauralie (5 ans), léa (11 ans) et Marilou (8 ans) ont fait fureur avec leurs costumes.« Ça fait quelques semaines qu\u2019on travaille sur le projet.il y a plus de 30 comédiens impliqués.on raconte une histoire terrifiante, fictive bien entendue, qui s\u2019est déroulée sur le terrain », explique Michèle Allaire, l\u2019une des organisatrices du sentier maléfique de shefford.UNITÉS DISPONIBLES VUE SUR LE GOLF GARAGE INTÉRIEUR PARC PRIVÉ ASCENSEUR VUE SUR LES MONTAGNES info@Vialoka.ca 336, rue de l'Artisan, Bromont DANNY | 450 330-1502 JULIE | 579 488-0616 vialoka.ca Location condos et penthouses à Bromont Le Parcours du Vieux Village AU CœUR DU GOLF lundi 31 octobre 2016 laVoixdel\u2019Est 4 Arts Jonathan GaGnon jonathan.gagnon@lavoixdelest.ca COWANSVILLE \u2014 Figurant parmi les nominés du Gala de l\u2019ADISQ pour une première fois, le duo 2Frères est reparti avec deux Félix dimanche soir.Les frangins de Cowansvil le n \u2019o n t p a s t a r d é à c é l é b r e r, puisqu\u2019ils ont remporté la première statuette remise, celle de l\u2019Album de l\u2019année - pop pour Nous autres.Un disque certifié platine (plus de 80 000 copies vendues) plus tôt cette semaine.Leur victoire a très vite généré plus de 4000 mentions « J\u2019aime » et 200 partages sur Facebook.« Beaucoup m\u2019ont demandé qu\u2019est-ce qui était le plus stressant : faire le numéro d\u2019ouverture ou ça.Je vous jure que c\u2019est ce moment-là qui est le plus stressant.(.) De remporter ça, ça vaut beaucoup pour nous autres », a confié Érik Caouette dans son discours.Son frère Sonny a tenu à remercier leurs parents.« Ça a l\u2019air cliché, mais ils ne nous ont jamais demandé de se trouver une vrai job », a-t-il lancé avec une pointe d\u2019humour.La contribution à l\u2019album de l \u2019a u t e u r e A m é l i e L a r o c q u e , o r i g i n a i r e d e S a i n t - P a u l - d\u2019Abbotsford , a également été soulignée.Les gars de 2Frères ont plus tard vu le Félix de la Révélation de l\u2019année leur glisser entre les doigts.Le prix a été décerné à Safia Nolin.Les Cowansvillois sont néanmoins remontés sur scène afin de recevoir le Félix du Groupe ou duo de l\u2019année.Ils ont à nouveau dédié leur victoire aux artisans qui composent leur équipe.« 2Frères, c\u2019est beaucoup plus que Sonny pis moi, a dit Érik.C\u2019est une grande famille (.) Je pense que c\u2019est ça qui fait notre unité.On vous aime.» MoMent de Gloire pour aMélie larocque 2Frères était également en nomination pour le prix de la Chanson de l\u2019année avec le succès radiophonique Nous autres.C\u2019est plutôt Amélie Larocque qui a connu son second moment de gloire de la soirée.Interprétée par Marc Dupré, sa chanson Ton départ a obtenu la faveur du public.L\u2019extrait a été écrit pour une jeune mère de famille atteinte d\u2019un cancer incurable.près de leur public Rappelons que lors du Premier Gala de l\u2019ADISQ diffusé jeudi soir, 2Frères avait échappé le prix Album de l\u2019année - meilleur vendeur, décerné à François Pérusse pour L\u2019Album du peuple - Tome 10.Le duo a par ailleurs remporté trois Prix Rencontres artistiques.En entrevue avec La Voix de l\u2019Est samedi, les frangins ont tenté d\u2019expliquer leur succès grandissant.« On touche un large public.C\u2019est une musique populaire chez les 20, 30, 40 ans.Et on est proches d\u2019eux, sur les réseaux sociaux, après les spectacles.», a notamment affirmé Érik Caouette.Notons enfin que le Félix de l\u2019interprète féminine de l\u2019année est allé à Marie-Mai, tandis que Jean Leloup a reçu celui de l\u2019interprète masculin.GAlA de l\u2019AdIsQ 2Frères et autant de Félix?! ton départ, dont l\u2019Abbotsfordienne d\u2019origine Amélie larocque a signé les paroles, a été couronnée Chanson de l\u2019année par le public.\u2014 photo archives la voix de l\u2019est résidents de Cowansville, les membres de 2Frères avaient de bonnes raisons de célébrer jeudi soir, ayant remporté les Félix de l\u2019Album de l\u2019année - pop (Nous autres) et celui du Groupe ou duo de l\u2019année.\u2014 photo martin chamberland, la presse 5077308 5105782 $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $$ $ $ $ $ $ $ $ $ interplus.qc.ca 575 Dufferin\u2022 Granby 450 375-2552 $ $ $ C\u2019est payant maigrir ( ( $ $ PROMO 10lb envOlées = 10$ GAGnés* et bien plus à l\u2019atteinte de votre objectif *applicable en services à l\u2019interplus 2 visites GRAtuites** avec un coach à l\u2019achat d\u2019un bloc de 4 visites **valide en nov.détails sur place DuRAnt vOtRe PROtOcOle, vous avez accès Gratuitement : au Gym \u2022 aux cours De Groupe \u2022 aux saunas infrarouGes PROchAine cOnféRence D\u2019infORMAtiOn GRAtuite : MARDi 1er nOv.18h30 réservez votre place chez Ça ne coûte PAS PLUS CHER de faire affaire avec l\u2019Équipe Christian Lalumière ChristianLalumiere.ca Christian Lalumière Courtier immobilier agréé Bur.: 450 378-4120 Cell.: 450 531-9595 Professionnel C.L.- Agence immobilière Licencié indépendant et autonome de RE/MAX Professionnel inc.* Sous certaines conditions ** Source Re/Max Québec à partir de 2% * VOUS VOULEZ VENDRE? laVoixdel\u2019Est lundi 31 octobre 2016 ActuAlités 5 en breF un feu rouge brûlé mène à un accident GrAnby \u2014 un accrochage impressionnant n\u2019ayant heureusement causé que des blessures mineures est survenu dimanche matin à 8 h à Granby, à l\u2019intersection des rues Simonds nord et Saint-Jude nord.une voiture avec à son bord un homme de 58 ans et une femme de 56 ans est entrée en contact avec un VuS lorsque son conducteur a brûlé un feu rouge.Sous la force de l\u2019impact, le VuS s\u2019est renversé sur le toit.le conducteur et la passagère du plus petit véhicule ont été conduits au centre hospitalier de Granby pour des blessures mineures.le jeune homme, souffrant lui aussi de blessures légères, a refusé de monter dans l\u2019ambulance.La Voix de L\u2019est Procès Jacques corriveau?: le jury ne s\u2019entend pas sur le verdict MOntréAl \u2014 le jury au procès contre Jacques corriveau n\u2019est toujours pas parvenu à s\u2019entendre sur un verdict, dimanche.l\u2019ancien organisateur du Parti libéral du canada, aujourd\u2019hui âgé de 83 ans, est accusé de fraude envers le gouvernement, de fabrication de faux documents et de recyclage des produits de la criminalité.le juge Jean- François buffoni leur avait précisé jeudi matin que pour reconnaître M. corriveau coupable, les jurés ne devaient pas seulement conclure que l\u2019accusé était effectivement influent au Parti libéral?: ils devront aussi conclure, hors de tout doute raisonnable, que l\u2019ex- organisateur avait délibérément joué de cette influence pour en tirer des avantages et des bénéfices.La PResse CaNadieNNe Antoine LAcroix antoine.lacroix@lavoixdelest.ca LaC-BRome \u2014 Un chasseur a subi des blessures importantes à Lac- Brome après avoir chuté lorsque sa cache a cédé, samedi avant-midi.on ne craint pas pour sa vie.L\u2019homme de 35 ans, originaire de Repentigny, a été transporté à l\u2019hôpital Brome-Missisquoi- Perkins de Cowansville.Son père, qui l\u2019accompagnait à la chasse, a dû marcher pendant plus de 30 minutes avant de trouver de l\u2019aide.« Heureusement, son père savait exactement où se trouvait la cache, donc nous n\u2019avons pas eu à procéder à des recherches pour retrouver l\u2019homme », commente le porte-parole du Service incendie de Lac-Brome, Lee Patterson.L e s p o m p i e r s e t l e s p r e - miers répondants ont aidé les ambulanciers à sortir la victime d\u2019une région boisée du Chemin Stagecoach à l\u2019aide de véhicules tout-terrain.« L\u2019homme disait souffrir aux jambes et au dos, principalement.Il a fallu s\u2019assurer qu\u2019il ne tombe pas en hypothermie », précise Lee Patterson.AppeL à LA prudence Dans la foulée de l\u2019accident, le service incendie de Lac-Brome lance un appel à la prudence en ce début de saison de la chasse.« Il est important de s\u2019assurer que les installations dans lesquelles prennent place les chasseurs sont sécuritaires.Une inspection de la cache devrait ê t re f a i te ava nt d\u2019 y p ren d re place.Les chasseurs doivent planifier suffisamment d\u2019équipements pour pouvoir assurer leur survie en forêt, en cas d\u2019imprévu.De plus (on doit) consulter la météo, porter des vêtements adaptés aux conditions, aviser son entourage du lieu de chasse et avoir avec un moyen de communication », écrit-on dans un communiqué.Il a été impossible d\u2019obtenir des nouvelles de l\u2019homme blessé auprès de l\u2019hôpital BMP, dimanche.lAc-brOMe un chasseur grièvement blessé le service incendie de lac-brome lance un appel à la prudence en ce début de saison de la chasse.\u2014 Photo 123rF 5073466 lundi 31 octobre 2016 laVoixdel\u2019Est 6 ActuAlités Jonathan GaGnon jonathan.gagnon@lavoixdelest.ca Une première en Haute-Yamaska a été réalisée dimanche après-midi, alors que Sainte-Cécile-de-Milton a reçu l\u2019accréditation Municipalité amie des enfants (MAE) décernée par le Carrefour action municipale et famille et UNICEF Canada.La remise officielle a été effectuée près du centre communautaire en marge des festivités de l\u2019Halloween dans la municipalité.« Ça vient un peu couronner tous les efforts faits au cours des dernières années, et même des dernières décennies.Ça démontre que nos actions sont orientées vers toutes les tranches de la population », estime le maire Paul Sarrazin , précisant que Sainte- Cécile est également accréditée Municipalité amie des aînés depuis 2013.« On est la municipalité la plus jeune de la région et une des plus jeunes en Montérégie, ajoute-t-il.Nous sommes une terre d\u2019accueil pour les jeunes familles.Juste aujourd\u2019hui, on s\u2019attend à recevoir 400 ou 500 jeunes (pour les activités liées à l\u2019Halloween).» Depuis 2009, une trentaine de municipalités ont reçu l\u2019accréditation MAE.Dans la région, Bromont et Cowansvil le ont également obtenu la distinction.Sécurité routière Dans le cas de Sainte-Cécile, l\u2019accréditation souligne notamment les mesures déployées afin d\u2019améliorer la sécurité routière autour de l\u2019école primaire.« Après le dépôt d\u2019une pétition par des citoyens, nous avons été sensibilisés à certaines problématiques », raconte Jacqueline Lussier Meunier, conseillère responsable des dossiers touchant la famille et les aînés.« Nous avons donc engagé un brigadier et réduit la vitesse dans la rue Principale après de nombreuses pressions auprès du MTQ.Nous avons également installé des bollards près de l\u2019école.» Mme Lussier Meunier a également évoqué les investissements faits dans le parc-école ainsi que dans le parc des Générations.« Soulignons également l\u2019offre sportive et culturelle intéressante et diversifiée proposée aux enfants », ajoute pour sa part Sylvie Beauregard, conseillère municipale à Cowansville et membre du conseil d\u2019administration du Carrefour action municipale et famille (CAMF).Sainte-Cécile est notamment associée aux Rendezvous de Galette, une activité ciblant les enfants d\u2019âge préscolaire.«?une démonStration claire?» Le certificat officiel de l\u2019accréditation MAE a été remis dimanche à Pa u l Sa r ra z i n p a r Ma r t i n Damphousse , qui est à la fois président du CAMF et maire de Varennes en Montérégie.« Votre p opulat ion se souviendra de l\u2019engagement que vous prenez aujourd\u2019hui, assure M.  Damphousse .Ce n\u2019est pas comme un rapport qui va rester sur les tablettes.C\u2019est une démonstration claire de votre volonté à travailler pour vos citoyens, et surtout les enfants.» sainte-cécile-de-Milton amie des enfants le maire de sainte-cécile-de-Milton, Paul sarrazin (à gauche) a reçu le certificat officiel de l\u2019accréditation Municipalité amie des enfants des mains de Martin Damphousse, premier magistrat de Varennes et président du carrefour action municipale et famille.\u2014 photo julie catudal La Presse canadienne MONtRéAl \u2014 C\u2019est lundi que sera lancée au Québec la campagne de vaccination annuelle contre la grippe.L\u2019o b j e c t i f d u P r o g r a m m e d\u2019immunisation contre l\u2019in- f luenza est de prévenir les complications, les hospitalisations et les décès dans les groupes à risque élevé.Ainsi, le vaccin est offert gratuitement aux enfants de moins de deux ans, aux femmes enceintes aux 2e et 3e trimestres de grossesse, aux personnes ayant une maladie chronique, aux personnes de 60 ans et plus, et aux travailleurs de la santé.À noter que les autres Québécois qui ont des contacts étroits avec des personnes à haut risque de complications sont inclus dans le programme universel et n\u2019ont pas à assumer les frais.Comme chaque année, plus de deux millions de doses de vaccin seront distribuées.meSureS d\u2019hyGiène Les autorités signalent que plusieurs mesures d\u2019hygiène permettent de prévenir une infection.Par exemple, il est important de se laver les mains régulièrement et d\u2019éviter de se toucher le nez, les yeux et la bouche, car ce sont des portes d\u2019entrée pour les microbes.De même, il est recommandé de veiller à ce que les éléments de son environnement soient nettoyés régulièrement, notamment les appareils sanitaires, les comptoirs et les lavabos.La ministre déléguée à la Santé publique et aux Saines h a b i t u d e s d e v i e , L u c i e Charlebois , ainsi que le directeur national de santé publique, le docteur Horacio Arruda, soulignent l\u2019 importance de s\u2019informer adéquatement sur la vaccination contre la grippe en vue de prendre une décision éclairée à ce sujet.Selon le docteur Arruda, la recommandation en faveur d e l a va c c i nat i o n s\u2019a p p u i e sur la littérature scientifique et les avis d\u2019experts les plus récents de la communauté internationale.La campagne de vaccination contre la grippe démarre Deux millions de doses du vaccin seront distribuées.\u2014 photo 123rF 5111856 Les pLus grands empL yeurs de la région Un cahier spécial à lire et conserver Dans ce mercredi 2 novembre laVoixdel\u2019Est lundi 31 octobre 2016 ActuAlités 7 Jonathan GaGnon jonathan.gagnon@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Le Collège Mont- Sacré- Cœur figure en tête des écoles secondaires de la région d\u2019après le palmarès provincial 2015 de l\u2019Institut Fraser, publié samedi par le Journal de Montréal.Avec une cote globale de 8,1, l\u2019établissement de Granby se retrouve à égalité au 69e rang parmi les 459 écoles répertoriées.L\u2019actuel directeur du Collège Mont- Sacré-Cœur, Claude Lacroix, reconnaît que la nouvelle tombe à point.L\u2019institution locale a récemment été ébranlée par des allégations voulant qu\u2019une douzaine de frères du Sacré-Cœur aient commis des agressions sexuelles répétées sur des élèves il y a plusieurs décennies, alors qu\u2019ils y enseignaient.« L\u2019actualité étant ce qu\u2019elle est ces jours-ci, c\u2019est une nouvelle qui fait du bien, reconnaît M. Lacroix.Les dernières semaines ont été très difficiles.» « Dans mes interventions médiatiques, j\u2019ai voulu démontrer la différence entre ce qui s\u2019est passé des années 40 à 80 et ce qui se passe aujourd\u2019hui.Je suis fier de montrer ce qu\u2019est notre école en 2016.(.) Si les allégations s\u2019avèrent vraies, c\u2019est terrible.Mais je n\u2019ai aucun contrôle là-dessus.» Après avoir vu sa cote globale baisser de 8,5 (2013) à 7,8 (2014), le Collège Mont-Sacré-Cœur retrouve donc une trajectoire montante.Le palmarès indique que les élèves de l\u2019école ont généralement bien fait dans les matières évaluées, et plus particulièrement en « langue seconde » (moyenne de 82,9 %).Fait rare, l\u2019écart est quasiment inexistant entre le rendement des garçons et des filles en mathématiques.« L\u2019an dernier, notre taux de diplo- mation a été de 100 %, souligne Claude Lacroix.On en est très fiers.» « Contrairement à d\u2019autres écoles, nous ne faisons pas de tests d\u2019admission.Et malgré ça, nos élèves performent très bien », ajoute-t-il.Seul autre établissement privé situé sur le territoire couvert par La Voix de l\u2019Est, l\u2019école du Verbe divin se retrouve à égalité au 109e rang provincial avec une cote globale de 7,3, en baisse de 0,3 point par rapport à 2014.Jean-Jacques-Bertrand se démarque Dans le secteur public, l\u2019école Jean-Jacques-Bertrand devance ses compétitrices de la région avec une cote globale de 6,5, à égalité en 153e position.Les sections francophone (6,1) et anglophone (4,5) de l\u2019école Mas- sey-Vanier de Cowansville, l\u2019école Wilfrid-Léger de Waterloo (5,9), la polyvalente Robert Ouimet d\u2019Acton Vale et l\u2019école de la Haute-Ville de Granby (5,1) sont également en ascension comparativement au bulletin de 2014.Les écoles Monseigneur-Euclide- Théberge de Marieville (5,1), Joseph-Hermas-Leclerc de Granby (4,7) et Paul-Germain-Ostiguy de Saint-Césaire affichent quant à elles un recul.Les écoles L\u2019Envolée de Granby et Monseigneur-Desranleau de Bedford ne sont pas répertoriées.Notons que le classement de l\u2019Institut Fraser est dominé par les écoles privées montréalaises Pasteur (Pavillon Khalil Gibran) et Jeunes Musulmans Canadiens, qui ont obtenu une cote parfaite de 10.À la lecture du palmarès, on constate par ailleurs que « science et technologie » semble être la matière qui donne le plus de fil à retordre aux élèves du secondaire, et ce, partout dans la province.collège Mont-sAcré-cœur Une bonne place au palmarès des écoles «?l\u2019actualité étant ce qu\u2019elle est ces jours-ci, c\u2019est une nouvelle qui fait du bien?», a reconnu le directeur du collège Mont-sacré-cœur, claude lacroix.\u2014 photo janick marois, archives la voix de l\u2019est 5111286 5110510 5112656 B CLINIQUE DE SANTÉ ET D\u2019ESTHÉTIQUE DENTAIRE Beauchemin En cette journée remplie de sucreries, n\u2019oubliez pas le sourire de vos petits monstres! 450 378-8966 27, rue Elgin, suite 1, Granby Dre Caroline Beauchemin, dentiste généraliste l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.compl.compl.LOT GARANTI DE 1 000 000 $ (Numéro complet non décomposable) X Gros lot de 2 000 000 $ chaque tirage Résultats du : SAMEDI 29 OCTOBRE 2016 MC 2 03 3 343 4 3505 La nouvelle loterie Grande Vie.1000 $ par jour à vie! Tirage les lundis et jeudis.55316285-01 010902 03 04 07 08 11 12 18 20 24 03 45 04 48 09 55 15 56 17 58 18 59 27 60 34 61 39 65 41 68 03 JANVIER 78 VERSEAU 01 08 10 15 27 3 2 4 2 5 2 1 1 03 07 36 40 42 21 25 26 29 36 45 38 25 32 36 41 46 47 05 9868296 1 Année Signe - - - Jour Mois Robert Cabana d.d.114, rue St-Charles Sud, [Angle St-Jacques] Granby Rendez-vous en soirée disponible 450 372-6511 www.RobertCabana.com VOICI NOTRE ÉQUIPE DE DENTISTERIE GÉNÉRALE Pour mieux répondre à vos demandes Patricia Jodoin, hygiéniste Dre Yasmine Zeinou Fyaz, dentiste généraliste Charlène Dupont, assistante lundi 31 octobre 2016 laVoixdel\u2019Est 8 AffAires Antoine LAcroix antoine.lacroix@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Avec l\u2019ouverture du Buropro Citation aux Galeries de Granby, les Granbyens et les résidants des environs peuvent maintenant observer le mobilier de l\u2019entreprise Artopex à l\u2019intérieur de la toute première salle d\u2019exposition qui lui est consacrée dans la région.Sur la mezzanine du commerce ayant repris l\u2019emplacement de l\u2019ancien magasin Hart, plusieurs exemples de salles de conférence ou d\u2019espaces de bureau permettent « d\u2019apprécier la qualité de la gamme de produits d\u2019Artopex », estime le président de Buropro Citation, Guy Bergeron.« Il est important pour nous de mettre en valeur les produits (NDLR: du mobilier de bureau) haut de gamme d\u2019Artopex.C\u2019est une entreprise de Granby qui fait travailler beaucoup de monde.Les produits sont de qualité et nous tenions à bien les représenter tout en encourageant notre nouvelle communauté d\u2019accueil », affirme M. Bergeron, en ajoutant qu\u2019Artopex était emballée par la salle d\u2019exposition.Des vendeurs seront présents pour conseiller les clients.«?Bon timing?» Selon Guy Bergeron, il s\u2019agissait d\u2019un « bon timing pour s\u2019installer dans la région ».L\u2019homme d\u2019affaires a acquis la Librairie des Galeries de Granby, pour ensuite rapatrier la douzaine d\u2019emplois reliés au commerce.Le magasin occupe une superficie de 33 000 pieds carrés, qui représente un investissement de 2,8  M$, selon La Tribune.Quarante autres personnes ont été engagées pour la vente au détail, formant au total une équipe de plus de 50 employés.D\u2019ici quelques mois, M. Bergeron compte embaucher 15  autres personnes pour mettre sur pied un service de livraison.« On souhaite commencer à bien s\u2019installer ici et lorsque ce sera fait on pourra développer le côté livraison », laisse-t-il entendre.Papeterie, livres, jeux et jouets, matériel d\u2019art et de bricolage, produits et services informatiques, cadeaux, mobilier de bureau, photocopieurs, service complet d\u2019impression et de création, machines postales, photocopieurs et plusieurs autres services sont disponibles sur place, comme c\u2019est le cas dans les autres succursales, situées à Belœil, Drummondville, Saint-Hyacinthe et Victoriaville.« C\u2019est comme si on avait 6-7 boutiques rassemblées à un seul et même endroit, c\u2019est vraiment pratique pour les clients », croit M. Bergeron.« On souhaite devenir le leader régional dans nos différents créneaux.On le devient assez rapidement, normalement.Je pense que c\u2019est en étant proactif et à l\u2019écoute des consommateurs qu\u2019on peut se démarquer », dit Guy Bergeron.Au moment du passage de La Voix de l\u2019Est samedi à l\u2019occasion de l\u2019ouverture officielle (échelonnée de jeudi à dimanche), le magasin était bondé.Plusieurs ont fait remarquer le décor attirant, dont les murs tapissés d\u2019images marquantes.Un peu d\u2019Artopex chez Buropro Agence France-Presse NeW YOrK \u2014 Les compagnies à bas coûts déploient leurs ailes sur les vols transatlantiques au grand dam des grandes compagnies aériennes, forcées de desservir de nouvelles destinations et d\u2019aligner leurs prix pour garder la main sur ce marché très rentable.Les vols opérés par Norwegian Air, la compagnie islandaise Wow, la canadienne WestJet ou encore la marocaine Royal Air Maroc pour relier les deux rives de l\u2019Atlantique se sont multipliés ces deux dernières années dans le sillage de la chute des prix du kérosène.Souvent près de moitié moins chers que les tarifs proposés par les grandes compagnies aériennes, les prix des billets d\u2019avions de ces « low cost » leur ont permis de séduire assez rapidement les voyageurs.La part de marché des grandes compagnies a ainsi diminué, passant de 75 % à l\u2019été 2014 à 72 % l\u2019été dernier, selon le cabinet spécialisé OAG.Plus les compagnies à bas coût « augmentent les capacités, plus elles deviendront une menace croissante pour les grandes compagnies », estime George Hobica, du site spécialisé airfarewatchdog.com.Un billet d\u2019avion aller-retour entre Londres et New York, pris à l\u2019avance, vaut en moyenne 398 dollars auprès des low cost, selon l\u2019expert, contre plus de 600 dollars auprès des grandes compagnies.TrANspOrT AérieN Concurrence au-dessus de l\u2019Atlantique selon le président de Buropro Citation, Guy Bergeron, il s\u2019agissait d\u2019un « bon timing pour s\u2019installer dans la région ».\u2014 photos julie catudal sur la mezzanine du magasin ayant repris l\u2019emplacement du Hart, plusieurs exemples de salles de conférence ou d\u2019espaces de bureau permettent «?d\u2019apprécier la qualité de la gamme de produits d\u2019Artopex?», estime le président de Buropro Citation, Guy Bergeron.5112942 Aucune référence du médecin requise.Couvert par la plupart des assurances privées.400, rue principale, Granby Parce que vos pieds peuvent vous mener loin, prenez-en soin ! Les services généraux : \u2022 Soins des pieds \u2022 Orthèse plantaire CRYOS \u2022 Traitement définitif des ongles incarnés \u2022 Traitement des verrues plantaires \u2022 Laser pour les ongles (champignons) \u2022 Évaluation des enfants dès l\u2019âge d\u2019un mois Aux talons \u2022 Aux hanches \u2022 Aux chevilles \u2022 Aux genoux \u2022 Au bas du dos centrepodiatriquelambert.com | 450 372.4735 DR.GABRIEL BEAUDOIN CÔTÉ Podiatre DR.KEVEN LAMBERT Podiatre Vous avez des douleurs?suite 201 laVoixdel\u2019Est lundi 31 octobre 2016 9 L e s v é h i c u l e s i l l u s t r é s p e u v e n t ê t r e d o t é s d \u2019 é q u i p e m e n t s o f f e r t s e n o p t i o n .L e s d é t a i l l a n t s p e u v e n t v e n d r e o u l o u e r à p r i x m o i n d r e .C e s o f f r e s s \u2019 a d r e s s e n t à d e s p a r t i c u l i e r s a d m i s s i b l e s u n i q u e m e n t , s u r a p p r o b a t i o n d u c r é d i t p a r C r é d i t F o r d .C e r t a i n s c l i e n t s p o u r r a i e n t n e p a s ê t r e a d m i s s i b l e s a u t a u x d \u2019 i n t é r ê t a n n u e l l e p l u s b a s .U n d é p ô t d e s é c u r i t é p o u r r a i t ê t r e e x i g é p a r C r é d i t F o r d s e l o n l e s t e r m e s e t c o n d i t i o n s r é g i s s a n t l e c o n t r a t d e c r é d i t d u c l i e n t .C e s o f f r e s e x c l u e n t l e s f r a i s d \u2019 i m m a t r i c u l a t i o n , l e s a s s u r a n c e s , l e p l e i n d e c a r b u r a n t , d e s f r a i s m a x i m u m d e R D P R M d e 4 4 $ p o u r l e s v é h i c u l e s l o u é s p l u s d e s f r a i s d e s e r v i c e s e x t e r n e s d e 4 $ , l e s d r o i t s s p é c i ?q u e s s u r l e s p n e u s n e u f s , l a T P S e t l a T V Q .T o u s l e s p r i x e t r a b a i s s o n t a p p l i q u é s à p a r t i r d u p r i x d e d é t a i l s u g g é r é p a r l e c o n s t r u c t e u r ( P D S C ) .P o u r o b t e n i r t o u s l e s d é t a i l s , c o n s u l t e z v o t r e d é t a i l l a n t F o r d , o u a p p e l e z l e C e n t r e d e s r e l a t i o n s a v e c l a c l i e n t è l e F o r d a u 1 8 0 0 5 6 5 - 3 6 7 3 .P o u r l e s c o m m a n d e s à l \u2019 u s i n e , u n c l i e n t a d m i s s i b l e p e u t s e p r é v a l o i r d e s p r i m e s / o f f r e s p r o m o t i o n n e l l e s d e F o r d e n v i g u e u r s o i t a u m o m e n t d e l a c o m m a n d e à l \u2019 u s i n e , s o i t a u m o m e n t d e l a l i v r a i s o n , m a i s n o n d e s d e u x .L e s o f f r e s d e s d é t a i l l a n t s n e p e u v e n t ê t r e c o m b i n é e s à l \u2019 a s s i s t a n c e - c o m p é t i t i v i t é d e s p r i x , à l a r é d u c t i o n d e p r i x a u x g o u v e r n e m e n t s , a u x p r i m e s p o u r l a l o c a t i o n q u o t i d i e n n e , a u p r o g r a m m e d \u2019 e n c o u r a g e m e n t a u x m o d i ?c a t i o n s c o m m e r c i a l e s o u a u p r o g r a m m e d e p r i m e s a u x p a r c s c o m m e r c i a u x .* D u 2 4 a u 3 1 o c t o b r e 2 0 1 6 , o b t e n e z c e t t e C a r t e à T o u t M C d e 5 0 0 $ à l \u2019 a c h a t o u à l a l o c a t i o n d \u2019 u n v é h i c u l e F o r d 2 0 1 6 / 2 0 1 7 n e u f s s é l e c t i o n n é s p a r m i l e s s u i v a n t s : F i e s t a , F o c u s , F u s i o n , C - M a x , M u s t a n g , T a u r u s e t E s c a p e .C e r t a i n e s c o n d i t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .L a C a r t e à T o u t e s t u n e c a r t e d e c r é d i t p r é p a y é e d \u2019 u n e s o m m e d e 5 0 0 $ .E l l e p e u t ê t r e u t i l i s é e c o m m e t e l l e e n t o u t e s o c c a s i o n s .C e t t e o f f r e e s t s e u l e m e n t d i s p o n i b l e p o u r l e s r é s i d e n t s d u Q u é b e c c h e z l e s d é t a i l l a n t s F o r d d u Q u é b e c .* * D u 1 e r o c t o b r e a u 3 0 n o v e m b r e 2 0 1 6 , o b t e n e z l \u2019 E n s e m b l e s é c u r i t é d \u2019 h i v e r c o m p r e n a n t q u a t r e ( 4 ) p n e u s d \u2019 h i v e r , q u a t r e ( 4 ) c a p t e u r s d e s u r v e i l l a n c e d e l a p r e s s i o n d e s p n e u s , e t q u a t r e ( 4 ) j a n t e s e n a c i e r ( e n a l u m i n i u m p o u r l e E d g e ) à l \u2019 a c h a t o u à l a l o c a t i o n d \u2019 u n v é h i c u l e F o r d 2 0 1 6 / 2 0 1 7 n e u f p a r m i l e s s u i v a n t s : F i e s t a , F o c u s , F u s i o n , C - M A X , E s c a p e , E d g e ( à l \u2019 e x c e p t i o n d u m o d è l e S p o r t ) , E x p l o r e r , F - 1 5 0 , F - 2 5 0 e t F - 3 5 0 .C e t t e o f f r e n e s \u2019 a p p l i q u e à a u c u n p a r c a u t o m o b i l e ( a u t r e s q u e l e s p e t i t s p a r c s d é t e n t e u r s d \u2019 u n N I P ) o u a u x c l i e n t s g o u v e r n e m e n t a u x e t n e p e u t ê t r e c o m b i n é e à l \u2019 a s s i s t a n c e - c o m p é t i t i v i t é d e s p r i x , a u x r é d u c t i o n s d e p r i x a u x g o u v e r n e m e n t s , a u p r o g r a m m e d e p r i m e s a u x p a r c s c o m m e r c i a u x e t a u x p r i m e s à l a l o c a t i o n q u o t i d i e n n e .C e r t a i n e s c o n d i t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .L e s c a r a c t é r i s t i q u e s d e m a n i a b i l i t é d u v é h i c u l e , l \u2019 i n d i c e d e c h a r g e d e s p n e u s e t l a c o t e d e v i t e s s e p e u v e n t ê t r e d i f f é r e n t s d e c e u x d e s p n e u s t o u t e s s a i s o n s f o u r n i s p a r l e c o n s t r u c t e u r .L e s p n e u s d \u2019 h i v e r s o n t c o n ç u s p o u r ê t r e u t i l i s é s d a n s d e s c o n d i t i o n s h i v e r n a l e s e t p e u v e n t n é c e s s i t e r u n e p r e s s i o n p l u s é l e v é e d a n s l e s t e m p é r a t u r e s f r o i d e s q u e l e s p n e u s t o u t e s s a i s o n s .C o n s u l t e z v o t r e d é t a i l l a n t F o r d C a n a d a p o u r t o u s l e s d é t a i l s .© 2 0 1 6 S i r i u s C a n a d a I n c .« S i r i u s X M » , l e l o g o S i r i u s X M , d e m ê m e q u e l e s n o m s e t l o g o s d e s s t a t i o n s s o n t d e s m a r q u e s d e c o m m e r c e d e S i r i u s X M R a d i o I n c .u t i l i s é e s e n v e r t u d \u2019 u n e l i c e n c e .© 2 0 1 6 F o r d d u C a n a d a L i m i t é e .T o u s d r o i t s r é s e r v é s .De série pour la plupart des véhicules Ford avec abonnement de 6 mois prépayés\u2020\u2020.DESBONBONSPOURL\u2019HIVER DU24AU31 OCTOBRE À L\u2019ACHAT OU À LA LOCATION D\u2019UN VÉHICULE NEUF SÉLECTIONNÉ OBTENEZ CETTE CARTE DE 500$* + ENSEMBLESÉCURITÉD\u2019HIVER PNEUSD\u2019HIVER, JANTESETCAPTEURS SANSFRAIS** FUSION 2017 FOCUS 2016 ESCAPE 2017 Trouvez un véhicule prêt pour l\u2019hiver sur trouvezvotreford.ca ou visitez votre détaillant Ford. LUNDI 31 OCTOBRE 2016 laVoixdel\u2019Est 10 «COMMENTAIRE «LA QUESTION DE LA SEMAINE  L\u2019excellent début de saison du Canadien vous rend-il optimiste pour la suite des choses?Allez répondre à: www.lavoixdelest.ca Nombre de répondants: 560 (hier à 19h) Allez-vous célébrer l\u2019Halloween?> Résultats de la dernière semaine < Présidente et éditrice LOUISE BOISVERT Rédacteur en chef MAURICE CLOUTIER Directeur de l\u2019information MARC GENDRON opinions P eu convaincus par les candidatures de Steven Blaney et de Maxime Bernier, des conservateurs influents de Montréal et Toronto font pression sur Daniel Fournier, le grand patron d\u2019Ivanhoé Cambridge, pour briguer la direction de leur parti.À la recherche d\u2019un nouveau Brian Mulroney qui combinerait bilinguisme, expérience du monde des affaires et origines québécoises, c\u2019est vers M. Fournier que leurs regards se sont tournés au cours des dernières semaines.Celui-ci n\u2019est pas étranger à la politique.Il a été candidat contre Jean Lapierre dans Outremont en 2006 et il a été invité ensuite au Sénat par Stephen Harper qui voulait l\u2019amener au conseil des ministres.Il a décliné cette proposition et il a résisté aux avances de Jean Charest à Québec, mais il n\u2019aurait pas encore dit non à ceux qui militent pour sa candidature à la tête du parti en vue du congrès du 27 mai 2017.Fournier est président du conseil d\u2019administration et chef de la direction d\u2019Ivanhoé Cambridge, une filiale immobilière de la Caisse de dépôt et placement du Québec.Son nom est tombé sur mon bureau la semaine dernière en provenance de trois sources distinctes qui disent tenir leurs informations de personnalités crédibles.J\u2019ai vérifié à son bureau et j\u2019y ai constaté une certaine nervosité à l\u2019idée de voir un article sur le sujet.On était surtout intéressé de savoir à quel moment cet article pourrait paraître.On m\u2019a tout de même donné une réaction à la rumeur : « Daniel n\u2019a pas l\u2019intention d\u2019être candidat.Il veut continuer de relever les grands défis qui attendent Ivanhoé Cambridge dans sa croissance mondiale.M. Fournier considère son rôle chez Ivanhoé Cambridge comme un privilège et une grande responsabilité.Cela requiert toute son énergie et son entière attention, 7 jours sur 7 » a fait savoir son responsable des communications par courriel.J\u2019ai vérifié ailleurs.Un autre interlocuteur m\u2019a fait valoir qu\u2019il serait préférable d\u2019attendre deux semaines avant de diffuser cette information, pour éviter de mettre M. Fournier dans l\u2019embarras par rapport à son employeur.Qu\u2019y aura-t-il de différent dans deux semaines ?J\u2019ai vraiment eu l\u2019impression que le dossier n\u2019est pas encore fermé.On me dit qu\u2019il aurait même songé à la possibilité d\u2019obtenir un congé de son employeur.Il a été impossible de valider cette information.Une chose est certaine, un de ses principaux partisans a voulu lancer son nom récemment dans les médias torontois, mais on lui a fait comprendre que c\u2019était trop tôt.Ce ne serait donc pas la première fois que Daniel Fournier tente sa chance en politique, mais c\u2019est peut-être la dernière fenêtre qui s\u2019ouvre pour lui s\u2019il décide de plonger.Âgé de 62 ans, il sera trop tard si la direction du Parti conservateur s\u2019ouvrait à nouveau après un échec électoral en 2019.Hillary Clinton et Donald Trump ont 70 ans ou presque, mais ils ont le même âge et sont donc sur un pied d\u2019égalité à ce chapitre.Alors que Justin Trudeau n\u2019aura même pas 50 ans en 2020.La clôture pour les mises en candidature est le 24 février.M. Fournier a le temps, mais les débats entre les candidats commenceront le 9 novembre à Saskatoon, pour se déplacer à Moncton le 6 décembre.Une dizaine de personnes briguent déjà la succession de Stephen Harper, mais les candidatures québécoises de Steven Blaney et de Maxime Bernier n\u2019impressionnent pas les gros canons du parti à Montréal, Toronto et Vancouver.Persuadés que la jeunesse de Justin Trudeau pourrait devenir synonyme d\u2019incompétence s\u2019il commet des erreurs, les dirigeants du parti aimeraient lui opposer l\u2019expérience et la connaissance du monde des affaires et de l\u2019économie.Parfaitement bilingue, diplômé d\u2019Oxford et de Princeton et très à l\u2019aise en public, M. Fournier offrirait une candidature de taille.Le fait d\u2019être québécois serait également un atout pour les conservateurs qui ont encore en mémoire les succès de Pierre Trudeau, de Brian Mulroney et le cas plus récent de Justin Trudeau.Peu connu du grand public, Daniel Fournier dispose par contre d\u2019un réseau de contacts impressionnant partout au pays.Son poste l\u2019amène à des événements et à des conférences dans les milieux influents.Lundi dernier, par exemple, il a prononcé un discours devant une soixantaine de chefs d\u2019entreprises à Toronto, un événement organisé par la Banque Royale.Il y a deux semaines, il était à New York.Justin Trudeau fait de la boxe, Fournier a joué au football chez les Rough Riders d\u2019Ottawa.Des sports de contact qui annoncent des personnalités combatives.Les conservateurs en quête d\u2019un nouveau Mulroney GILBERT LAVOIE opinions@lavoixdelest.ca 86% Non 12% Oui 2% Je ne sais pas laVoixdel\u2019Est lundi 31 octobre 2016 ActuAlités 11 Antoine LAcroix antoine.lacroix@lavoixdelest.ca Sutton \u2014 très prisée des amateurs de lutte québécois, l\u2019exposition au Musée des communications et d\u2019histoire de Sutton portant sur les frères Maurice et Paul Vachon, ces lutteurs populaires surnommés Mad Dog et the Butcher, n\u2019a pas eu autant de succès auprès du grand public.« C\u2019était un public vraiment ciblé.Ça a fait en sorte que 1200 personnes sont venues depuis l\u2019ouverture en juin dernier.Mais des vrais amateurs de lutte, on en a vu beaucoup », explique le président du Musée, Richard Leclerc, qui ne se dit toutefois pas déçu pour autant.Selon lui, la moyenne d\u2019affluence aux expositions à long terme du musée est de 2500 entrées, le record étant de 3300 visiteurs.« Ça fait quand même de nous une belle attraction touristique.On estime que normalement, 85 % des visiteurs proviennent de l\u2019extérieur de Sutton », affirme M. Leclerc.Présent à l\u2019ouverture de l\u2019exposition, Paul The Butcher Vachon, 78 ans, a tenu à être sur place à sa dernière journée, dimanche après-midi.Le projet ne sera pas repris ailleurs.Des artéfacts, empruntés au Temple de la renommée de la lutte professionnelle,situé à Wichita Falls au Texas, seront donc renvoyés à leur lieu d\u2019origine.D\u2019autres œuvres réalisées par des artistes ont été mises à l\u2019encan.La petite histoire derrière les débuts de cette exposition en avait fait rire plus d\u2019un à l\u2019époque.Le président du Musée, Richard Leclerc, avait appelé Paul Vachon pour lui demander l\u2019autorisation de faire une exposition sur son frère, Maurice .Il avait alors entendu une voix grave et autoritaire résonner à l\u2019autre bout du combiné.\u2014 Comment ça, juste sur mon frère ?On l\u2019a gagné ensemble, le championnat en équipe de l\u2019American Wrestling Association ! Le légendaire lutteur a été d\u2019une aide immense en faisant des liens avec le Temple de la renommée.Pour LA ProchAine exPosition?Il faudra encore attendre quelques semaines avant de connaître le sujet de la prochaine exposition.Mais s\u2019il n\u2019en tenait qu\u2019à Richard Leclerc, l\u2019annonce serait faite sur-le-champ, lorsque La Voix de l\u2019Est l\u2019a questionné sur le sujet.« Écoute, tu ne peux pas savoir à quelque point j\u2019ai hâte », a-t-il lancé, visiblement fébrile.Des discussions sont toujours en cours et il ne sait pas quand précisément il pourra confirmer la teneur du prochain projet.Exposition sur lEs frèrEs vAchon les «vrais amateurs» ont répondu à l\u2019appel l\u2019exposition portant sur les frères Maurice et paul vachon a attiré 1200 personnes au Musée des communications et d\u2019histoire de sutton.\u2014 photo archives la voix de l\u2019est 5089364 ? lundi 31 octobre 2016 laVoixdel\u2019Est 12 5114307 LE COLLOQUE SUR L\u2019INNOVATION PÉDAGOGIQUE EN PHILOSOPHIE TRIPLE SON ASSISTANCE La seconde édition du Colloque sur l\u2019innovation pédagogique enphilosophie (CIPP) s\u2019estdéroulée le6octobredernier.Mélissa Caron,SerigneToubaMbackéGueyeetRémiRobert,enseignants de philosophie, ont brillamment organisé cet événement.À leur invitation, une soixantaine d\u2019enseignants de tout le réseau collégial sont venus échanger sur les approches pédagogiques et les méthodes d\u2019apprentissage utilisées dans ce domaine.Débats, conférences et ateliers ont été proposés.Au lendemain du colloque, un des organisateurs, Serigne Touba Mbacké Gueye semble très optimiste pour la prochaine édition au vu de la participation de cette année : www.cegepgranby.qc.ca/nouvelles P u b l i - i n f o r m a t i o n UN INOUBLIABLE SÉJOUR À LA BAIE JAMES Les enfants aussi philosophent Un voyage d\u2019études à la Baie James s\u2019est déroulé à la mi-septembre pour les étudiants des trois cohortes de Technologie de l\u2019électronique industrielle.L\u2019objectif de ce séjour était d\u2019observer en contexte réel les connaissances acquises en classe en vivant une expérience inoubliable.D\u2019enrichissantes rencontres avec des professionnels ont permis aux étudiants de comprendre les particularités d\u2019un milieu en constante évolution.« On commence à peine notre technique en Électronique industrielle que l\u2019on se fait déjà proposer un voyage! La visite à la Baie James est organisée tous les trois ans et s\u2019adresse à toutes les cohortes du programme.Donc, c\u2019est un bon moyen de connaître les étudiants des autres années et de resserrer les liens avec nos coéquipiers.» « [.] notre tour en hélicoptère nous a offert une merveilleuse vue de Radisson et permis d\u2019admirer les centrales d\u2019Hydro-Québec.» C\u2019est sous la houlette de l\u2019enseignant Frédéric Dulac, qu\u2019un groupe d\u2019élèves du primaire a fait l\u2019expérience de la philosophie.Cette activité organisée au Cégepavaitpourbutd\u2019initier lesenfantsauxquestionnementsphilosophiques, et à l\u2019argumentation comme moyen d\u2019expression de leurs opinions.« L\u2019expérience avec les enfants a été très pertinente et très enrichissante, surtout avec la table ronde qui s\u2019en est suivie.Des réflexions très brillantes avec des spécialistes reconnus nous ont fait comprendre la dynamique éducative et pédagogique avec les enfants qui peut avoir un impact au collégial » Tour d\u2019hélicoptère, visite du barrage Robert Bourassa et découverte du Nord du Québec « Les attentes ont été dépassées.L\u2019an dernier vingt personnes avaient participé, alors que cette année, plus d\u2019une soixantaine y étaient présentes.» - Caroline Picard et Camille Durivage, étudiantes de première année en Technologie de l\u2019électronique industrielle (TÉI) - Rémi Robert, enseignant de philisophie Bonne Halloween! Nouveau programm e DEC offert à Granby à compter de l\u2019automne 2017 TECHNIQUES de GÉNIE MÉCANIQUE cegepgranby.qc.ca/dec/tgm demande d\u2019admission avant le 1er mars 2017 laVoixdel\u2019Est lundi 31 octobre 2016 ActuAlités 13 La Presse canadienne QUÉBEC \u2014 Si la radicalisation des jeunes passe par internet et les réseaux sociaux, la prévention de ce phénomène devra elle aussi passer par les mêmes canaux, selon le gouvernement Couillard.Québec annoncera lundi matin des mesures destinées à prévenir la radicalisation des jeunes, en utilisant les mêmes outils dont se servent les groupes extrémistes et terroristes pour endoctriner ces jeunes et les convaincre d\u2019adhérer à leur cause.L\u2019annonce sera faite dans le cadre de la conférence internationale sur la lutte à la radicalisation des jeunes par internet, un événement organisé par le Québec et parrainé par l\u2019UNESCO, qui se tient à Québec jusqu\u2019à mardi.« Internet est vraiment le canal par lequel passent les jeunes qui se radicalisent, dans la grande majorité des cas », a commenté la ministre des Relat ions internationales Christine St- Pierre, à l\u2019occasion d\u2019une mêlée de presse, dimanche.L\u2019idée consiste donc à utiliser « les mêmes outils que les djiha- distes », a renchéri la ministre de la Condition féminine, Lise Thé- riault.Cette stratégie mise sur les « contre-messages » à transmettre aux jeunes, qui ont accès facilement à quantité de sites web conçus par des groupes extrémistes cherchant à les attirer dans leurs filets.Appel à tous les pAys Les États doivent s\u2019ajuster rapidement aux pratiques, méthodes et outils souvent « sophistiqués » dont se servent les organisations extrémistes pour enrôler les jeunes, « et non pas être à la remorque » de ces groupes, ajoute Mme St-Pierre.Au terme de la conférence, la ministre St-Pierre compte lancer un « appel » solennel à tous les pays et à « toutes les sociétés libres et démocratiques ».Son message : « Donnons-nous la main.Trouvons ensemble des façons de contrer la radicalisation menant à la violence ».Cet appel visera à faire en sorte que la conférence ait des suites concrètes partout dans le monde.Au Québec, une dizaine de cas de jeunes ayant choisi d\u2019adhérer à des organisations radicales et violentes ont été recensés jusqu\u2019à maintenant.Mais le nombre est difficile à évaluer, ce phénomène étant par définition clandestin.La conférence réunit plus de 450 participants de 70 pays, dont des experts issus de différents ordres gouvernementaux, d\u2019organisations internationales, du secteur privé, du milieu universitaire, mais aussi de la société civile.Des parents de jeunes ayant frayé avec l\u2019extrémisme, dont la mère d\u2019un ancien suprémaciste blanc, viendront témoigner.Des jeunes touchés de près par ces questions seront aussi invités à prendre la parole.La conférence se tient au Centre des congrès de Québec.Québec utilisera internet pour lutter contre la radicalisation le maire de Québec, Régis labeaume, et la ministre des Relations internationales du Québec, christine st-Pierre \u2014 Photo Patrice laroche, le Soleil La Presse canadienne MONtRéAl \u2014 La Fondation pour l\u2019alphabétisation lance une campagne publicitaire pour faire connaitre sa ligne téléphonique Info-Alpha.Il s\u2019agit d\u2019un service d\u2019aide, d\u2019écoute et de référence en alphabétisation et en formation de base dédié aux adultes éprouvant des difficultés en lecture , en écriture et en calcul.La ligne Info-Alpha permet de soutenir les personnes qui éprouvent des problèmes, et de les référer à des ressources adaptées à leur besoin, partout au Québec.Au Québec, l\u2019analphabétisme est très présent.Selon des données de 2015, pas moins d\u2019un million de personnes sont touchées à divers degrés, soit un adulte sur cinq.Info-Alpha pour aider les analphabètes 5102929 Consultez notre application numérique, remplissez le formulaire de participation et courez la chance de remporter l\u2019un de nos prix hebdomadaires! avec Cliquez gagner! p o u r Cette se maine un forfai t AGUR 1 heure pour d eux au Si ce n\u2019est pas déjà fait, téléchargez notre application dès maintenant Tirage tous les vendredis 15 h.valeur d e 270 $ 6 9 7 5 3 8 4 2 1 4 3 8 2 7 1 6 9 5 1 5 2 6 4 9 7 8 3 7 2 1 8 9 6 3 5 4 5 8 4 7 2 3 1 6 9 3 6 9 1 5 4 2 7 8 9 1 5 3 6 2 8 4 7 2 7 3 4 8 5 9 1 6 8 4 6 9 1 7 5 3 2 3974 1 8 7 3 9 7 4 8 2 4 1 9 8 4 3 6 5 2 8 6 8 7 6 2 7 1 9 3 Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Niveau de difficulté : facile 3975 Ce jeu est une réalisation de Ludipresse \u2022 Informationswww.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com AIGLE ARQUE AUTEL BAHUT BANC BERGERE BOULE BUREAU CHENE DIVAN DOSSIER DROITE EBENE EBENISTE EGYPTIEN ELEMENT ERABLE ESCABEAU ESPACE ETUI FER GALBE GLACE HETRE INCRUSTER IVOIRE JACOB LAME LIT LOURD LUXE MUR NOYER ORME ORNER OVE PORTE POUF RAIDEUR RENAISSANCE REPS RIDEAU RIESENER ROSE SALON SCRIBAN SEJOUR TENTURE TIROIR TISSU TRONE TUB VOLTAIRE mot mystère sudoku Thème : Citation de Publius Syrus Placez les lettres de chaque colonne dans la case appropriée de manière à former une phrase complète.Les mots sont séparés par une case noire.Solution du dernier numéro : Proverbe chinois : un homme courtois ne marche pas sur l\u2019ombre de son voisin.c ue e l V H ael l re a c u n e n m re P r l e oue ts r s t QG B ou CItatIon seCrète par Isabelle Vadeboncoeur 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 solution du dernier numéro 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 c a n a D a o c H a u D a m e r e o c r e u s e m e t i c u l e u s e s e n o D o s e c o c r i l o F e t e o H o u o G e V a s e o B e r l i n o u i o t r i o G e l e n e t t e o o P e r e r Horizontalement 1 Animal vertébré, vivant dans l\u2019eau et muni de nageoires \u2013 Femelle du canard.2 Qui est né avant ses frères et soeurs \u2013 Récipient où l\u2019on met du sucre.3 Incliné vers le bas \u2013 Adverbe qui marque l\u2019égalité.4 Sa capitale est Téhéran.5 Passe la langue sur quelque chose \u2013 S\u2019exprimer sans parler, seulement par des gestes.6 Faibles clartés \u2013 Assurance effrontée.7 Décoré \u2013 Elle sert à monter et à descendre.8 Écrire sur un calepin \u2013 Où l\u2019air circule.Verticalement 1 Il vole et a de belles ailes colorées.2 Son petit est l\u2019oison \u2013 Monnaie de la France.3 Qui n\u2019est pas coupable.4 Ce qui n\u2019est pas humide \u2013 Une chanteuse n\u2019aime pas l\u2019être.5 La journée qui précède aujourd\u2019hui.6 Montrer du courage \u2013 Pronom personnel qui désigne la 3e personne.7 Prêt pour prendre un bain \u2013 Se dit de minuit à midi \u2013 Cette chose-là.8 Chien à poils frisés.9 Pas cuit \u2013 Changer de timbre au moment de la puberté.10Creux du bras situé sous l\u2019épaule.11 Qui ont vu le jour \u2013 L\u2019acteur doit apprendre le sien par coeur.12 Prénom de celui qui chante Mon ange \u2013 Qui sont à toi.SOLUTIONDUDERNIERSUDOkU mots croisés Solutiondudernier numéro 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1.Qui console.2.renverser d\u2019étonnement \u2013 Faire son nid.3.Portion d\u2019espace \u2013 Plante potagère.4.Le domaine des avocats \u2013 roupilles.5.Atoll \u2013 toiles imperméables.6.magicienne.7.caustiques \u2013 Ensorcellements.8.Pronom familier \u2013 Bien charpentées.9.Qui provient par descendance \u2013 caractère d\u2019une région privé d\u2019écoulement régulier des eaux.10.Douleur d\u2019oreille \u2013 Pluriel.11.scorpion d\u2019eau \u2013 Qui relève de la clinique, par opposition à la chirurgie.12.tissu \u2013 Arsenal.VERTICALEMENT 1.Action d\u2019accomplir quelque chose.2.inflorescence \u2013 criquets migrateurs.3.chardon haut sur tige \u2013 Détruit à la base.4.Arracher \u2013 s\u2019effondrer.5.Arrivé au monde \u2013 Fentes respiratoires.6.rapprochement sexuel chez certains poissons \u2013 Quitte la ruche.7.Elle fait souvent la une \u2013 Engrais industriel.8.Genre musical \u2013 Frustrée \u2013 Que l\u2019on doit.9.mitigé \u2013 époux d\u2019isis.10.irrigue \u2013 cent un.11.écrit pour un autre \u2013 Partie de l\u2019oreille.12.Entrelacements de fils \u2013 troisième personne.31 octobre 2016 no 4701 R E S S E N T I M E N T E M E T O I M M O L E R L A M E L L E O T A P E A C E O I O S T O R E S T I S O N N E R O G O S I E O R O I O A M I B E V O E S S E N C E O E R E S T E O C O S S E R O M E R I T E R O A C N E E P I L E O D U N L O P N I E L L E E O G A I E T A R E E O T S E T S E mots CroIsés junIor divertissements_31octorbe lundi 31 octobre 2016 laVoixdel\u2019Est 14 laVoixdel\u2019Est lundi 31 octobre 2016 ActuAlités 15 La Presse canadienne BRUXELLES \u2014 Le Canada et l\u2019Union européenne ont finalement signé l\u2019Accord économique et commercial global (AÉCG), dimanche, mais cela n\u2019empêche pas le premier ministre canadien Justin Trudeau de reconnaître qu\u2019il y a loin de la coupe aux lèvres.M. Trudeau a dit espérer que la mise en œuvre provisoire de l\u2019entente \u2014 qui nécessite seulement l\u2019approbation des Parlements canadien et européen et non de tous les États membres de l\u2019UE \u2014 pourra se réaliser d\u2019ici quelques mois.Selon lui, cette ratification par les deux parlements permettrait l\u2019entrée en vigueur de 98 % des clauses de l\u2019accord.L\u2019AÉCG touche plus de 500 millions d\u2019Européens et 35 millions de Canadiens.Après sept ans de négociations ardues, M. Trudeau et les présidents du Conseil européen et de la Commission européenne, Donald Tusk et Jean-Claude Juncker, ont formellement signé l\u2019accord de 1600 pages et son complément, l\u2019Accord de partenariat stratégique (APS).Le chemin menant à sa ratification complète sera long.Le premier ministre n\u2019a pas fait preuve d\u2019amertume contre le gouvernement socialiste de la Région wallonne mené par Paul Magnette qui avait semé l\u2019espoir chez les opposants qui fleurissent en Europe, particulièrement en France, en Allemagne et en Autriche, en refusant de ratifier l\u2019entente.Le Parlement wallon a finalement levé le dernier obstacle avant la signature du traité en retirant son opposition, vendredi.Ratification complexe Les libéraux et les conservateurs étant pour l\u2019entente, l\u2019AÉCG devrait être facilement ratifié par le Parlement canadien.Mais cela ne sera pas le cas en Europe.Le Parlement européen devra approuver l\u2019AÉCG.Les observateurs s\u2019attendent à ce qu\u2019il le fasse au début de 2017.Mais les 28 pays membres de l\u2019UE et une myriade de gouvernements régionaux devront aussi ratifier le texte de l\u2019entente.Ce processus pourrait s\u2019éterniser pendant plusieurs années et même dérailler.Le quotidien Le Monde rappelait dimanche que pas moins de 38 assemblées, nationales ou régionales, devront se prononcer dans les pays de l\u2019Union.libre-échAnge cAnAdA-union européenne l\u2019accord signé à bruxelles de gauche à droite?: le président de la commission européenne, Jean-claude Juncker, le premier ministre canadien Justin trudeau et le président du conseil européen, donald tusk, signant dimanche l\u2019Accord économique et commercial global.\u2014 photo afp La Presse canadienne MontréAl \u2014 Les deux principaux partis d\u2019opposition à l\u2019Assemblée nationale espèrent que le gouvernement fédéral acceptera de verser aux producteurs laitiers et fromagers du Québec une compensation pour limiter les conséquences de l\u2019Accord économique et commercial global (AÉCG) signé dimanche entre le Canada et l\u2019Union européenne.Le ministre de l\u2019Agriculture du Québec Pierre Paradis a signifié qu\u2019il tentera de s\u2019assurer que la compensation soit remise correctement aux producteurs alors que le gouvernement fédéral s\u2019est engagé à le faire.Mais M. Paradis n\u2019a pas pu dévoiler le montant précis des compensations, jetant le blâme sur le précédent gouvernement péquiste.« Le gouvernement du Québec, par la voie du PQ, avait donné son accord de principe inconditionnellement (au traité).On a pris le dossier comme on l\u2019a hérité.À partir de ce moment-là, on a demandé des compensations et le gouvernement fédéral s\u2019est engagé, mais ces com- pensations-là ne sont pas chiffrées au moment où on se parle », a-t-il expliqué en entrevue téléphonique.M. Paradis a admis qu\u2019il n\u2019y avait aucun plan concret en ce moment, mais les choses risquent de se préciser lorsqu\u2019il rencontrera son homologue fédéral, Lawrence MacAulay, à Québec, d\u2019ici deux semaines.Selon le ministre, l\u2019entente prévoit l\u2019importation au Canada de 17 500 tonnes de fromage fins, dont 60 % arriveront au Québec.Le chef du Parti québécois, Jean- François Lisée, fait de la compensation une condition sine qua non pour appuyer une entente qu\u2019il juge pourtant bénéfique aux entreprises exportatrices du Québec « qui pourront mieux percer le marché européen et créer des emplois ».Déplorant que le gouvernement fédéral ait, dès l\u2019entente de principe intervenue en 2014, lâché les producteurs fromagers et laitiers du Québec pour favoriser les éleveurs de bœufs des provinces de l\u2019Ouest, il refuse de se contenter d\u2019une promesse qu\u2019il juge « vague » d\u2019Ottawa.Des compensations exigées pour les producteurs québécois le ministre de l\u2019Agriculture, pierre paradis \u2014 photo archives la voix de l\u2019est 1031Gra_31 octobre-horo VOTRE HOROSCOPE 3 1 - 1 0 - 2 0 1 6 Si le bonheur réside dans la simplicité, pourquoi se compliquer l\u2019existence?À partir du moment où un arrangement ne vous convient plus, vous avez tout intérêt à l\u2019exprimer aux personnes concernées.Si vous ne dites rien, n\u2019espérez pas que les autres devinent ce que vous ressentez.Tout problème est porteur de sa solution et vous êtes capable d\u2019y parvenir.DU 23 SEPTEMBRE AU 23 OCTOBRE Il est dit que l\u2019on meurt de ne pas oser.Certes, on peut s\u2019empêcher de profiter de belles occasions si l\u2019on ne tente pas sa chance.En ce 31 octobre d\u2019Halloween, il n\u2019y a pas grand-chose qui ne devrait pas vous réussir.Faites- vous confiance et allez au devant des gens.Le souci de ce que les autres pourraient penser agit comme un boulet au pied.Libérez-vous en! DU 24 AOÛT AU 22 SEPTEMBRE Bien qu\u2019il n\u2019y ait rarement de fumée sans feu, ce n\u2019est pas parce que les autres le disent que c\u2019est forcément vrai.Avec la Lune en Scorpion, au carré du Lion, ne vous laissez pas déconcerter par une rumeur qui se propage.En ce jour d\u2019Halloween, tant qu\u2019une nouvelle n\u2019est pas officialisée, permettez-vous de l\u2019ignorer et de poursuivre vos activités sans les altérer.DU 23 JUILLET AU 23 AOÛT Vous êtes libre de briser un cycle qui mine votre paix d\u2019esprit et votre bien-être quotidien.Le cycle Lunaire en Scorpion, face au Taureau, devrait vous inciter à mettre davantage d\u2019ordre et de stabilité dans une situation en relâchement.Si vous avez une idée en tête, inutile de perdre votre temps à en parler, agissez concrètement afin de la matérialiser! C\u2019est l\u2019Halloween.DU 21 AVRIL AU 20 MAI DU 21 MARS AU 20 AVRIL Savoir beaucoup n\u2019empêche pas de se tromper un peu.Personne n\u2019est infaillible, et vous ne devriez pas croire systématiquement tous les propos d\u2019un érudit.Vous prendrez de meilleures décisions si vous faites davantage confiance à votre jugement et à votre petite voix intérieure.Compte tenu de l\u2019Halloween, vous ne perdrez rien à miser sur la multiplicité d\u2019alternatives.DU 20 FÉVRIER AU 20 MARS Tandis que la Lune parcourt encore le Signe du Scorpion, mieux vaudra suivre votre première idée sans vous laisser dissuader par les intentions éventuelles que vous attribuez à autrui.Il est d\u2019ailleurs contre-indiqué de faire des suppositions quant aux attentes des autres si celles-ci n\u2019ont pas été explicitement verbalisées.L\u2019initiative spontanée engendrera les meilleurs résultats.L\u2019occasion dont vous rêvez est possible à concrétiser.En fait, la seule chose qui la rendrait impossible serait de désespérer.Il existe peut-être une explication logique justifiant le retard des nouvelles que vous attendez.Tout peut encore abonder dans le sens de vos aspirations.Prenez votre mal en patience et gardez-vous de poser un geste regrettable sur un coup de tête.DU 21 JANVIER AU 19 FÉVRIER En ce dernier jour d\u2019octobre d\u2019Halloween, la Lune en Scorpion accentuera l\u2019influence que vous exercez sur votre entourage.Vous pourrez convaincre des personnes obstinées de vous appuyer par rapport à une décision controversée.Votre goût d\u2019aventure vous donnera envie de mordre à pleines dents dans la vie.Si ça ne fait de mal à personne, amusez-vous! DU 22 DÉCEMBRE AU 20 JANVIER DU 23 NOVEMBRE AU 21 DÉCEMBRE Vu que la Lune est encore de passage en Scorpion, il sera plus facile de vous extraire d\u2019un contexte inadéquat que d\u2019essayer de le transformer à votre guise.Ne vous acharnez pas à chercher le bonheur au mauvais endroit, alors qu\u2019il vous attend ailleurs.Si quelque chose ne semble pas vouloir s\u2019effectuer facilement, il faudrait peut-être envisager une autre alternative.La Lune est encore en Scorpion, et le moment est propice au développement de nouvelles relations.N\u2019ayez pas peur du rejet et songez à rendre visite à quelqu\u2019un que vous n\u2019avez pas vu depuis longtemps.En cette étape anniversaire, l\u2019ambiance d\u2019Halloween ne devrait laisser personne insensible à votre charme.Il y a des initiatives que personne ne prendra à votre place.DU 24 OCTOBRE AU 22 NOVEMBRE Le cycle Lunaire en Scorpion pourrait être la cause de quelques remous en ce lundi d\u2019Halloween.Les meilleures excuses ne devront pas se limiter uniquement à de simples paroles, mais se traduire en gestes concrets.Pensez-y si vous désirez vous faire pardonner, ou inversement, si quelqu\u2019un semble manifester le désir de vous reconquérir.DU 21 MAI AU 21 JUIN En ce dernier jour du mois, lundi d\u2019Halloween, vous gagnerez à demeurer fidèle à vos convictions.Serait-ce réaliste d\u2019envisager une multitude de compromis afin de ne déplaire à personne.Vos suggestions ne feront probablement pas l\u2019unanimité dans un vaste groupe d\u2019individus, mais elles peuvent néanmoins recevoir suffisamment d\u2019appuis pour être mises en application.DU 22 JUIN AU 22 JUILLET 16 LUNDI 31 OCTOBRE 2016 laVoixdel\u2019Est *Avant Le vendredi avant Le Plus.Petites annonces « classees@lavoixdelest.ca PRENEZ NOTE QUE: Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion erronée.Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI au SAMEDI doit être soulignée AVANT 16 h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erreur ou annulation dans Le Plus ou pour le SPÉCIAL TRIO MÉDIA doit être soulignée avant le VENDREDI, 16h pour être corrigée ou annulée.386139V 2335 Logements d\u2019immeubles vendus depuis 2000 Yves Forand Cell.: 450 375-1621 Bur.: 450 378-4120 RE/MAX Professionnel inc.Agence immobilière Courtier immobilier Agence immobilière \u2022 SUCCESSION \u2022 VENTE ET ACHAT \u2022 RÉSIDENTIEL \u2022 COMMERCIAL \u2022 IMMEUBLE À REVENU POUR D ES RÉSULT ATS BERNA RD EST LÀ! Cell.: 450521-7211 bernardrousselle.ca Bernard ROUSSELLE Courtier immobilier Yves Paquette Courtier immobilier BUR.: 450 378-4120 CELL.: 450 775-9940 CELL.: 450 775-9940 BUR.: 450 378-4120 Plus qu\u2019un conseiller.un ami Estimation gratuite Un seul appel suffit yvespaquette.com *Sous certaines conditions 2%* PROPRIÉTÉSÀVENDRE 112 OUÀ LOUER 308 Simonds Sud # 109, Granby.4½, const.2010.Rez-de-chaussée,semi-meublé ,1 stat.,132,000$, nég.ou 800$/m.514 992-0317 113 TERRAINSÀVENDRE Très grands terrains desservis, + ou - 14,000 pi2, situé rue Robitaille, entre Pierre-Laporte et mountain, achetémaintenant et construire plus tard, auto construction possible, architecture contôlée, prix et mode de paiement à discuter.Info : 450 777-6171 APPARTEMENTSÀ LOUER 152 À GRANBY 2½, très grands 3½, meublés ou semi-meublés, chauffés, eau ch., stores, buand., intercom, propre et paisible.Sect.Hôpital 450 375-7735 359, BOUL.LECLERC, 2½ meublé, chauffé, éclairé, 470$/mois, libre imm.ou octobre Idéal pour travailleur ou retraité.450 360-9889 Beau et grand 2½, éclairé, secteur Lac Boivin, piscine extérieur, 545$/mois tout inclus, enquête de crédit, pas de chien.450 915-0566 LOGISÀ LOUER 153 EN RÉGION 2½, 1008 rue Vimy, ST-CÉSAIRE meublé, chauffé, éclairé, 1 stat., grand terrain, libre imm.Info : 450 816-0732 3½, 4½ situés centre-ville de COWANSVILLE.Ascenseur, intercom, garage, pour semi-retrai- tés ou retraités, pas d\u2019animaux, bonnes références.Info: 450-775-5505 4½.Bromont, à 2 min.station de ski, piscine creusée, près de tous les services, plancher de béton, immeuble tranquille, libre immédiatement.570$/ms.450 534-2263, 450 358-9018 4½, BROMONT.À VOIR ABSOLUMENT ! Refait à neuf, sect.tranquille, 2 stat., remise int., services, ski à proximité.Info : 450 522-1624 COWANSVILLE, libre imm., grand 4½ style condo, 2e.Aire ouverte, 2 portes-patios et galeries, foyer, bain tourbillon, douche séparée, gr.locker, balayeuse centrale et lave-vaisselle.idéal pour retraité ou semi-retraité, 705$/mois.Réf.et enquête de crédit.450 260-5189 FARNHAM, condo neuf 4½, libre imm.NOVEMBRE ET DÉCEMBRE GRATUITS.Tranquille.Animaux acceptés.450 525-3054 VALCOURT 2½ et 3½, à partir de 225$/mois, artère principale.Info : 450 577-2230 LOGISÀ LOUER 154 À GRANBY 1 MOIS GRATUIT avec renouvellement de bail 3½, 4½ et 5½, balcon et remise, libres imm.163-167 boul.Fortin.Pas d\u2019animaux.Réf.et enquête de crédit.450 346-8555 LOGISÀ LOUER 154 À GRANBY #1 Impeccable! Grands 4½ + 3½ Style condo.Comptoir lunch.Tranquillité et sécurité.Planchers neufs en flottant.Idéal pour retraités et personnes seules.Localisation de choix à proximité de tout.275 Simonds S.& 51 Pinard.450-956-1018 1 MOIS GRATUIT ! 110 Sweet et 201Allan, Lac Boivin, 4½, pl.bois, tuiles, rangement.Pas chien, n-fumeurs.Enquête crédit.450 777-5967 1 mois gratuit, 4½, libre oct./nov., 589 de l\u2019Iris, 1,200 pi.ca., plancher flot.+céram., dans un 8 logis, 710$/mois.Pas de chien.450-360-9889 1 MOIS GRATUIT, Grand 4½ frais rénové et peint, au 1er étage, avec intercom, idéal pour retraités, 215 Albert, libre imm., stat.déneigé, endroit tranquille, 620$/mois.Info : 450-405-4342 1-Nouvelle constr.Gestion Marc Breton Magnifiques condos haut de gamme, 4½-5½ à aire ouverte, style contemporain, sect.paisible du quartier du Plateau desTerres Miner 995$/mois, libres 1er mai.450 777-8908 1 nov 315 Bouchard, 2½, élect incl, poêle- frifo incl, table de cuisine, 7 logis, secteur tranquille, petit chien accepté si pers retraité, demi sous- sol, 2 grandes nouvelles fenêtres, près des Galeries, enquête oblig, $500/m.450-522-7890 1 nov 319 Bouchard, 2½, élect incl, poêle-frigo incl, pl.flottant, repeint, 7 logis, secteur tranquille, petit chien accepté si pers retraitée, demi sous-sol, 2 gr.nouvelles fenêtres, près des Galeries, enquête oblig, $505/mois 450-522-7890 2½, 3½, 4½ , libres imm., 2e étage.Avec références et enquête de crédit.?450 777-9525 243 DENISON O, 4½ 244 DENISONO, 3½, 4½, 5½, eau ch.chauffé; 251 DENISON O, 4½; 476 DENISON O, 5½; 39 MOUNTAIN, 3½ meublé, chauffé, éclairé.TOUS LES LOGIS: PAS D\u2019ANIMAUX.Enquête de crédit Visite sur rendez-vous: 450-372-6150 3½, 4½, 5½, dans plusieurs immeubles.Près des écoles et pistes cyclables.Disponible maintenant et juillet.Pas d\u2019animaux.450-522-1214.369 et 370 Desjardins Nord 4½ et 5½, au 2e et 3e, libres imm.Idéal 50 ans + PRÈS DES GALERIES ET RONA Rénovés.Paroisse St-Luc, bcp d\u2019espace vert.Grande fenestration, intercom, tranquille, concierge sur place, pas de chien.Enquête de prélocation.450-378-0366, 450 521-4565, 450 521-8052 3½ au 319 Bouchard.Libre maintenant, 7 logis, secteur tranquille, demi sous-sol, nouvelles et grandes fenêtres, petit chien accepté si pers retraitée, près des Galeries, électricité non incluse, enquête oblig, $495/mois 450-522-7890 LOGISÀ LOUER 154 À GRANBY 3½, boul.Montcalm #4, bcp d\u2019extras, asp.cent., eau chaude fournie, libre 1e nov., 450$.?450-405-9909 3½, gr.4½, (six logis), 1er ou 2e étage, pl.bé- ton, remise int./ext., gr.patio, intercom, 2 stat., repeint, paisible.Libre imm.450 375-7735 3½ SEMI-MEUBLÉ ET 4½ Idéal 55 ans et +.Info: 450-775-5310.3½ t.gr., libre imm., rue Laval Nord, 4 logis, stat., entrée lav.séc., solarium, tranquille, 450$ chat accepté.Références dem.Nancy 450 204-9883 4½- 3e étage, libre, 543$: 450 375-3311 Rénové, lave-vaisselle neuf, tranquille, réf.exigée, chat accepté, 345 Langlois, (voir kijiji) 4½ à proximité de tout, ressent, style condo et ascenseur, 1er et 2e étage, paisible, ensoleillé, îlot comptoir-lunch, pl.fl.neuf,frais peint,balançoire, stat.déneigé.450 375-6495 4½ au 356 Massé, propre, tranquille, inst.lave- vaisselle-lav.-séch., asp.central, intercom, pl.flott., remise ext., concierge, 535$/mois.Pas de chien.Libre imm.450-378-6325, 450-378-8940 4½ au 610 Mercier, 510$ / mois 2e étage, libre immédiatement.Pas d\u2019animaux.Info : 450 558-8090 4½, beau gr.logement, sect.lac Boivin,endroit paisible et sécuritaire, remise ext., aut.10, s.lavage, éch.d\u2019air, 2 stat.715$.450 522-1624 4½ de 535$ à 575$ possibilité d\u2019un mois gratuit.Situés rue Massé.?514 898-1399 4½ libre, ascenseur, frais peint, à 590$.4½, niveau terrasse, à 580$.Références Pas d\u2019animaux.514 944-4984, 450 578-0144 1 MOIS GRATUIT 4½ libre imm., frais peint, rénové, près des Galeries, au 1er étage.450-578-3791 4½ rénové, 515$/m., imm.,face piste cyclable.Idéal couple/personne seule.360 Dorchester 450 375-4725, 450 521-6638 4½ rue Massé, 2e ét.: 550$, imm.4½ rue Pinard : 3e ét.: 555$, frais peint/ rénové.Tous- non-fumeurs, aucun chien accepté.Secteur nouvelle pisicne Enq.de crédit.450 775-0507 5½ près garderie, école primaire + sec.1180 SIMONDS SUD, 262 CYR 1er étage, 635$.1er juillet.Pas de chien.Enquête de crédit.Info : 450 361-0350 5½, rez-de-ch.d\u2019un 4plex , 252, Fortin, ds le nouv développement, propre, pas d\u2019animaux, retraités ou prof, 800$, libre.450 372-3525.LOGISÀ LOUER 154 À GRANBY ?AVECASCENSEUR ?3½, 4½ à partir de 520$ Grands logements avec comptoir-lunch, rangement intérieur, tout rénovés, grand balcon, bien insonorisés, bien éclairés, planchers flottants.FAUTVOIR! 450 378-3193 BEAU GRAND 4½, idéal pour retraités ou semi-retraités, pl.bois flottant et céramique, douche et bain séparés, sect.lac Boivin.392 Du Nénuphar, 710$/ms, poss.de louer garage, libre 1er sept.450 776-1551.Grand 4½, 1er étage, pour personne seule ou couple, 665$ / mois, libre immédiatement.Info : 450 521-0694 Grand 4½, près des Galeries, rez-de-chaussée d\u2019un duplex, foyer au gaz, A/C, balcon, terrasse, gr.stat., terrain privé, idéal pour retraité ou semi-retraité, 800$, libre, 450 777-7697 ?GRAND 4½ RUE QUÉVILLON, emplacement de choix, A/C, rangement int.et ext., balcon 12x14, à partir de 970$/mois, libre imm.Promo pour demi-s-sol de 1 mois gratuit.Chien interdit.Info : 450.830.0246 GRAND 4½, très propre, bien éclairé, pl.flottant et prélart, frais peint, libre 1er nov., 467 Fournier.540$ / mois.?450 776-2648 Grand 8½, 3 rue Jeanne-Mance, foyer au bois, avec garage.1200$ / mois, libre imm.Enquête de crédit.Info : 450 775-4355 Grand haut de duplex 4½, rue Dufferin, libre bientôt.Gr.chambre des maîtres, bois franc.50 ans et plus.650$ / mois.450 522-2460 NOUVEAU PETIT 4½ haut de triplex, situé près des Galeries et hôpital au 570 Lafontaine, 515$/mois, libre imm.450-578-5645 RUEYORK, 3½, RÉNOVÉ Dans DUPLEX.500$/mois, libre imm.450 770-7020 ou 450 578-2014 WWW.BAIESDELARIVE.COM 45 ANS + 3½, 4½, ascenceur, piscine, spa, rang.de vélos, adossés à la rivière et la piste cyclable.Lise 450 775-3999 MAISONSÀ LOUER 157 EN RÉGION À BROMONT Superbe maison sur le golf, 2 c.à c., garage, a/c, 2 s/bains, salle familiale, foyer, grand balcon, 1,500$/mois.Libre imm.514-234-7774 MAISONSÀ LOUER 158 À GRANBY MAISON 6½ au 481 Churchill avec garage double, références demandées, 800$/mois.Libre imm.450-521-2082 Résidentielle ou commerciale, maison de 8 pces au 1056 Dufferin.825$ / mois, libre imm.Info : 450 955-1565 160 CHAMBRESÀ LOUER CHAMBRE PRIVÉE POUR HOMME, avec repas, câble, Internet, stat., etc.À partir de 80$ / semaine.450-577-2230.CHAMBRE RUE DÉRAGON Meublée, chauffée, éclairée, câble et Internet, inst.lav.-sécheuse.320$/ms.450 777-4744 JOLIE, CONFORTABLE, CALME Tous les services : buanderie, câble, Internet, cuisine, salon, stat.Pour travailleur (euse) sobre, non-fumeur.Haute-ville.De 290 à 310$ /mois.Pas de bail.450 776-1211 Près des Galeries, avec beaucoup d\u2019inclus, 105$ par semaine.Références demandées.Info : 450 375-4192.PRÈS DES SERVICES, endroit calme, chaleureux, stat., cuisine complète, lav.-séch., câble, Internet et produits de base inclus.Libre imm., 107$/sem.Calme assuré.Non-fumeurs.Réf.demandées.Denis 450 777-3666 TRANQUILLITÉ, près parc industriel, entrée privée, stat., wi-fi, câble, lav.-séch.frigo, 450-375-3251 CHAMBRES 161 ET PENSION Pour personnes retraitées, chambre avec salle de bain, câble TV, tout compris, vous êtes chez vous.28 Gareau, Roxton Pond.450-378-1821 166 LOCAUXÀ LOUER 350-2 YORK, coin Laurier, près hôpital et centre commercial.750 pi.ca.chauffé, éclairé, climatisé et système d\u2019alarme, pour professionnels.Verrière pour annoncer.750$/mois.Libre 450-372-4492, 450-372-8906 sur rendez-vous.393 BOIVIN, LOCAL 1,200 pi.ca.chauffé, grande vitrine à l\u2019avant, taxes municipales incluses.Poss.d\u2019installation d\u2019une enseigne lumineuse 750$ / mois avec possibilité d\u2019une + grande superficie avec bureau et garage (500$ de plus / mois).?450 378-2117 Bureaux très biens situés.Espace de bureau disponible, peut être aménagé de 651 à 2,289 pi.ca., au rez-de-chaussée, et à l\u2019étage de 1014pi.ca., à l\u2019angle des rues St-Charles /St- Jacques.450-372-6511 LOCAL COMMERCIAL INDUSTRIEL rue St-Charles, idéal pour PME 1000 à 10,000 pi.ca., à partir de 3$/pi.ca.450-375-7175 ENTREPOTS 167 GARAGESÀ LOUER Entrepôt de 22 x 48 pi., porte de 14 x 14 pi.À 5 mi.de l\u2019autoroute 10, sortie 48.500$ / mois.Pl.grandeurs dispo.450 521-5521 Mini-entrepôt 10\u2019 X 20\u2019 à 85 $ / mois.Transport GRATUIT à l\u2019entrée.450-266-4444 www.entreposagebrigham.com laVoixdel\u2019Est LUNDI 31 OCTOBRE 2016 17 204 OCCASIONS D'AFFAIRES Contrat à attribuer pour de nouveaux franchisés en entretien ménager commercial.JAN-PRO.Marque établie depuis 20 ans au Québec avec + de 400 franchisés.Nous fournissons : clientèle initiale garantie ou argent remis; formation initiale; gestion des comptes-clients; temps plein ou partiel; revenu entre 500 $ et 10 000 $ par mois; disponible; à partir de 4 000 $ SOYEZ EN AFFAIRES MAINTENANT ! Aussi disponible à Granby jan-pro.ca \u2022 1 855-780-0800 205 SERVICES FINANCIERS NOYÉ PAR DES DETTES qui vous empêchent de dormir.Nous avons des solutions pour vous aider.La consultation est gratuite.MNP syndic de faillites, GRANBY 450-361-2559 Siège social: Montréal Prêt hypothécaire privé, 1er et 2e rang.Financement Brisson.1-866-566-7081 257 DEMANDEÀACHETER ACHÈTERAIS ANTIQUITÉS Meubles, vaisselle, armoires en pin, tableaux, sculptures, Juke Box, machines à Coke, etc.Achat & vente.Antiquités Gaston Chamberland 450-295-1190 ou 450-295-1490 ÉLECTROMÉNAGERSACHAT/VENTE réfrigérateurs,cuisinières et laveuses -sécheuses en bon état de marche ou non.Ramassons aussi vieux fer.450 777-7565 301 DIVERS ARTICLES À VENDRE Permis de transport en vrac Région 5 Prix : 6000$.450 521-1406 CABANONS (REMISES À JARDIN): 10x12, 1,825$/2,150$; 10x16, 2,200$/2,575$; 12x16, 2,450$/2,900$; 15x20, 3,450$/4,200$; 15x30, 5,000$/6,000$; 20x30, 6,350$/7,950$.Autres grandeurs disponibles, livraison et installation gratuites.R.B.Q.8213-9338-04.450-632-0007 CÈDRES CULTIVÉS pour haie, poss.de plantation, taille de haie 450 375-0622 RAMASSONS PRESQUE TOUT.Vêtements, app.ménagers en marche ou non, vieille ferraille.Allons chercher gratuitement, Granby et environs.7 jrs/sem.450 877-0508 Granby MEUBLES 302 ÉLECTROMÉNAGERS Réfrigérateur de marque Frigidaire et cuisinière Inglish couleur blanc : 475$ les 2, fauteuil inclinable : 20$.Info : 450 531-2051 307 PNEUS ?PNEUS?USAGÉS & NEUFS +de 2500 en inventaire.Roues en acier Pose + balancement.Aussi ANTIROUILLE PRESTIGE AUTO 1177 Principale, Granby ?450 776-1369 ?PNEUS USAGÉS Vaste choix Obeautichar : autos, pneus, mécanique.Info : 450 378-9936 MATÉRIAUX 316 DE CONSTRUCTION LIQUIDATIOND\u2019ARMOIRES En stock + de 200 modules réusinés.Payer & emporter.450-266-4444 318 BOIS DE CHAUFFAGE Bois mélangé sec $85.00.Érable sec $95.00.Tremble sec $65.00 .Demander : Martial 450-378-9190 318 BOIS DE CHAUFFAGE Bois mélangé sec 85$.Érable sec 95$.Tremble sec 65$.Demander Martial 450-378-9190 BOIS SEC À PARTIR DE 70$ la corde, non livré.450 777-4511 Bûches Eco-Logic & Granules.Bois franc Bois de foyer sur palette Bois d\u2019allumage - allume-feux Bromont : 450 534-3235 www.eco-logic.ca 351 MESSAGES PERSONNELS ?A1 ROMANCE ENR ?Service d\u2019accompagnement.450-405-4902 Massage de détente 5 JRS / SEM.COWANSVILLE 450-578-5467 Très bon massage de détente antistress et + Pour hommes seulement fait par homme, propre et discret.Granby, 450 994-4837 401 SCIENCES OCCULTES Dominique Grande voyante française àGranby Don de voyance - Tarot de Marseille Rendez-vous, 450-204-5326 403 SERVICES OFFERTS ABATTAGE, TAILLE D\u2019ARBRES PAVÉS UNIS, PEINTURE ETC SERVICES DE NACELLE 450 777-7565 OUCELL.450 360-9550 À CONSERVER! Menuisier, 32 ans d\u2019exp.Ferait rénovations : sous-sol, salle de bains, garages, patios, fenêtres, moulures, etc.RBQ 8307-5937-54 - Roger, 450 378-6359 ANTIROUILLE Appliquée à la main, ne coule pas.Auto: 60$Van: 70 $ Camion: 80$ txes incluses.PNEUS CLOUTIER ?450 375-2424 ARBRES \u201cLE PETIT ÉCUREUIL\u201d.Service déboisement, abattage, élagage, essouchage.Fermeture de terrain, ramassage de feuilles.Assurance-resp.450 558-3737, 450 230-7672 DÉNEIGEMENTÀ LA PELLE Trottoir, marche, balcon.Nouveau véhicule Service personnalisé et fiable À contrat seulement.Luc Gemme : 450 522-6458 www.gemmesataille.com DÉNEIGEMENT F.R.P.Avec tracteur + souffleur Résidentiel ou commercial et industriel Service assuré depuis 25 ans Cell.: 450 531-1037 ECONO RÉNO - Tout pour vos travaux de rénovation, de la fondation au toit.Travail de qualité sans se ruiner.RBQ : 5636-8913.Serge au 450 521-1475 HOMMEÀTOUT FAIRE Rénovation, aménagement paysager haie, muret, tourbe terrassement Réal : 450 994-4225 INSTALLATION PLANCHER FLOTTANT, PRÉLART,TUILE, ETC.Jean-Pierre au 450 378-9719 /450 260-5803 ?TOITURE ?BARDEAUX D\u2019ASPHALTE MEMBRANE ÉLASTOMÈRE RÉPARATION Ouvrage garanti Meilleurs prix en ville Toitures M.J.450-330-0558 R.B.Q.5628-5968-01 403 SERVICES OFFERTS TRANSPORT ET DÉMÉNAGEMENT Prix spéciaux pour petits déménagements.LOCAL OU LONGUE DISTANCE À l\u2019heure ou à forfait.Ass.-responsabilité.450 777-7565,cell 450 360-9550 408 SANTÉ La santé par vos pieds.Soin en réflexologie, 10 ans d\u2019expérience Lucie : 450 372-6258 SOINSTHÉRAPEUTIQUES 409 MASSOTHÉRAPIE MASSAGE RELAXATION Forfait - 7 jours - Granby - 450 956-0725 451 PERSONNEL DEMANDÉ ALARME CONTRÔLE ÉLECTRICITÉ RAYNALD POIRIER Recherche TECHNICIEN(NE) en systèmes de sécurité pour un emploi à temps partiel en installation et dépannage de systèmes de sécurité et surveillance caméra.Requis : Permis valide du Bureau de la Sécurité Privée du Québec (BSP).Secteur : Brome-Missiquoi/Montérégie.Contactez Raynald Poirier : 450 538-3424 acerpoirier@axion.ca COIFFEUSES DEMANDÉES à temps plein et partiel Diplôme en coiffure.Dynamiques, sociables et avec entregent.Cell.: 450 522-7886 ou 450 830-1974 CONCIERGE demeurant sur place, avec expérience, fiable, responsable, non-fumeur.Logement fourni.(Salaire selon tâches attribuées).Poste à combler immédiatement.Robert 450 775-6977 Déneigement G.A.L.inc.\u2022 OPÉRATEURS de chasse-neige pour chemin avec expérience.Heures garanties.\u2022 OPÉRATEURS de tracteur-déneigeuse Machinerie à la fine pointe de la technologie.Secteur Lac Brome - Bromont.Heures garanties.Expérience un atout.Disponible en tout temps.\u2022 MANOEUVRE DE DÉNEIGEMENT Secteur Lac Brome - Bromont.Expérience un atout.Disponible en tout temps.Joignez-vous à une équipe dynamique! Envoyer CV à : rh@excavationsgal.com EMPLOIÀTEMPS PLEIN Magasin de détail recherche personnel pour son service à la clientèle.Connaissances et maîtrise de Photoshop obligatoire.André : 450 777-8442 GÉRERVOTRE ENTREPRISE.CONTRAT PERMANENT ?Vous rêvez d\u2019avoir votre entreprise ?D\u2019être travailleur autonome Emplois disponibles pour une nouvelle résidence à Granby PRÉPOSÉE AUX BÉNÉFICIAIRES avec PDSB \u2013 RCR et loi 90: 15$/heure + prime de nuit.Postes disponibles : (jour-soir-nuit) PRÉPOSÉE À L\u2019ENTRETIEN MÉNAGER : 14$/heure Autres postes disponibles bientôt : CUISINIÈRE : 16$/heure AIDE-CUISINIÈRE : 14$/heure INFIRMIÈRE AUXILIAIRE : 23$/heure Pour tous ces postes, vous devez avoir de l\u2019expérience pertinente, des références seront exigées et des antécédents judiciaires en lien avec l\u2019emploi seront demandés.Veuillez poster vos CV au C.P.183, Granby J2G 8E4 Par courriel : nouv.emploi@bell.net Joignez- vous à l'équipe d'Ada Pizza ! LIVREUR À TEMPS PLEIN DE JOUR AVEC EXPÉRIENCE RÉCEPTIONNISTE Présentez-vous au 15 rue Principale, 450 378-1414 451 PERSONNEL DEMANDÉ Le Plus Restaurant Bar est à la recherche de ?CUISINIER(E) AVEC EXPÉRIENCE 35 À 40 H SEMAINE PERSONNE RESPONSABLE.Apportez votre CV, demandez Linda ou Kevin 1 boul.Mountain, Granby après 13h Nous sommes a la recherche d\u2019un(e) SOUDEUR(EUSE) qui connait tous les procédés de soudure.Nous avons besoin d\u2019une personne très débrouillarde pour projet de toute sorte.De la petite pièce a la structure d\u2019escalier, balcon etc.Connaissances en lecture de plan : un atout.Contacter Fernand au 450 776-5629 Par courriel: fernand.metauxfer@videotron.ca Recherche CHAUFFEUR CLASSE 1 Pour transport en vrac (dompeur) pour QC, ON, VT, NY.Avec bon dossier de conduite, 3 ans d\u2019expérience minimum.Transport Philippe Normandin 514 949-4404 Recherche déneigeur manuel ou avec tracteur à temps partiel avec poss.de travail à l\u2019année.Info : 450 955-1565 Recherche PELLETEURS / HIVER 2016-2017 Doit posséder un véhicule et être disponible en tout temps.Idéal comme revenu d\u2019appoint pour chômeurs Luc Gemme : 450 522-6458 RESTAURANT COQ RÔTI de Cowansville RECHERCHE CUISINIER (RE) Poste à temps plein : déjeuner, dîner, souper Se présenter au 419 Rivière à Cowansville ou courriel: coqroticowansville@hotmail.com SUSHI SHOP GRANBY recherche EMPLOYÉ(E)S à temps plein expérience non requise.disponible jour, soir et fin de semaine.Se présenter avec CV au 740, rue Principale.UNIPRIX ISABELLE DUPONT Cosméticienne à temps plein disponible en tout temps.Avec ou sans expérience.Aptitudes à la vente.Avantages sociaux, assurance collective.Recherchons une candidate aimant le travail d\u2019équipe et accordant beaucoup d\u2019importance au service à la clientèle.Faire parvenir votre CV par courriel à : 504365@uniprix.com Ou se présenter avec CV au 338 St-Jacques, Granby URGENT PRÉPOSÉ(E) AUX BÉNÉFICIAIRES avec expérience Pour petite résidence à Granby.PRÉPOSÉ(E) AUX BÉNÉFICIAIRES Avec tâches de chef d\u2019équipe Salaire compétitif.Faire parvenir votre CV par télécopieur : 450 776-5922 ou à l\u2019adresse suivante : 320 rue St-Hubert, Granby, J2G 5N5 454 CAMELOTS DEMANDÉS AUGMENTEZ VOS REVENUS !! PARCOURSDISPONIBLES POURDISTRUBUER La Voix de l\u2019Est et La Presse Routes motorisées (petits parcours motorisés environ 10 heures par semaine) pour les secteurs suivants : Farnham,Ste-Sabine, Ste-Brigide et Ste-Angèle-de-Monnoir.LAISSEZVOS COORDONNÉES au 450 375-4555 BOÎTEVOCALE 4527 454 CAMELOTS DEMANDÉS RECHERCHE CAMELOTS MOTORISÉS pour distribuer le Journal de Montréal à Granby, Bromont, et Waterloo.Bienvenue retraités ! Revenu intéressant.Doit posséder petite voiture.Daniel, 450 777-4542 501 AUTOMOBILES ACHETEZ VOTRE VÉHICULE AUCUNE ENQUÊTE DE CRÉDIT PERMIS VALIDE LIVRAISON POSSIBLE LE MÊME JOUR RECHERCHE DE VÉHICULES, IMPORTATION U.S.TRANSCO 2000 LTÉE ?450 446-2800 AUTOS, CAMIONS, 4X4, financement maison Aucun cas refusé, 2009 à 2016 FINANCEMENT BRISSON, 1-866-566-7081 www.financementbrisson.com D\u2019autres annonces de la rubrique 501 à la page suivante.510 VÉHICULES RÉCRÉATIFS FROMAGERIE Qualité Summum Bromont est à la recherche de ?PRÉPOSÉ(E) EN CUISINE ?PRÉPOSÉ(E) EN LIVRAISON jour, soir et fin de semaine.à temps plein et à temps partiel.Pour postuler, faites parvenir votre CV à : info@qualitesummumbromont.com ou 52 boul.Bromont, Bromont, J2L 2K3 552 AVIS PUBLICS AVIS DE CLÔTURE D\u2019INVENTAIRE DE SUCCESSION AVIS est donné qu\u2019en date du 21 octobre 2016, devant Me Julie Lebreux, notaire, sous le numéro de minute 5306 dudit notaire, un inventaire successoral de feu Claire Préfontaine, en son vivant domiciliée au 150, rue St-Charles Sud, app.100, Granby QC, et décédée le 3 août 2016 a été fait.Tel avis de clôture d\u2019inventaire a été déposé au Registre des droits personnels et réels mobiliers.Ledit inventaire peut être consulté par qui y a droit, chez : MeJulie Lebreux, notaire m.fisc.20, place du Lac Granby (Québec) J2G 9L9 Granby (Québec), le 24 octobre 2016.Julie LEBREUX, notaire 18 LUNDI 31 OCTOBRE 2016 laVoixdel\u2019Est 501 AUTOMOBILES 501 AUTOMOBILES Achetons véhicules VENTE DE PIÈCES NEUVES et USAGÉES 232, route 139 (ch.Roxton), Granby 450 777-3113 Nous payons les taxes!* *Certaines conditions s\u2019appliquent.Lundi au vendredi : de 8 h à 17 h 553 APPELS D'OFFRES AVIS PUBLIC Appel d\u2019offres 262/2016 Fourniture de pièces d\u2019égout et d\u2019aqueduc \u2013 année 2017 CLÔTURE: 17 novembre 2016 à 14 h Des soumissions scellées seront reçues par la Ville de Granby jusqu\u2019à 14 h heure locale en vigueur, jeudi, 17 novembre 2016, pour la fourniture de pièces d\u2019égouts et d\u2019aqueduc pour l\u2019année 2017.Pour être reçue, toute soumission doit se trouver physiquement, sous pli cacheté, à la réception de l\u2019Hôtel de Ville situé au 87, rue Principale à Granby, avant l\u2019heure et la date mentionnées ci-haut.Le soumissionnaire doit se procurer le document d\u2019appel d\u2019offres directement du Système Électronique d\u2019Appel d\u2019Offres (SEO) en s\u2019adressant à un de ses représentants par téléphone au 1 866 669-7326 ou au 514 856-6600 ou en consultant le site internet www.seao.ca.Les documents doiventêtreobtenusaucoûtétablipar leSEAO.Le soumissionnaire doit avoir un établissement au Québec ou dans un territoire visé par un accord intergouvernemental de libéralisation des marchés applicable à la Ville de Granby selon les conditions de l\u2019appel d\u2019offres.Toute soumission devra être produite et soumise sur le formulaire de soumission fourni à cette fin, et être conforme aux conditions stipulées dans la présente demande de soumission et au devis l\u2019accompagnant.La Ville de Granby ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions présentées et n\u2019encourt aucune obligation envers les soumissionnaires.Les soumissions seront ouvertes au jour et à l\u2019heure indiquée en rubrique, à l\u2019Hôtel de Ville de Granby.Les soumissionnaires sont invités à assister à l\u2019ouverture des soumissions.Granby, le 31 octobre 2016 Nancy Gagnon Gestionnaire de contrats, Approvisionnements 553 APPELS D'OFFRES AVIS PUBLIC Appel d\u2019offres 264/2016 Service d\u2019électrotechnicien sur demande Centrale de traitement de l\u2019eau et Station d\u2019épuration des eaux usées CLÔTURE :17novembre2016à14 h Des soumissions scellées seront reçues par la Ville de Granby jusqu\u2019à 14 h heure locale en vigueur, jeudi, 17 novembre 2016, pour les services d\u2019électrotechniciens sur demande pour la Centrale de traitement de l\u2019eau et la Station d\u2019épuration des eaux usées.Pour être reçue, toute soumission doit se trouver physiquement, sous pli cacheté, à la réception de l\u2019Hôtel de Ville situé au 87, rue Principale à Granby, avant l\u2019heure et la date mentionnées ci-haut.Le soumissionnaire doit se procurer le document d\u2019appel d\u2019offres directement du Système Électronique d\u2019Appel d\u2019Offres (SEAO) en s\u2019adressant à un de ses représentants par téléphone au 1 866 669-7326 ou au 514 856-6600ouenconsultantlesiteInternet www.seao.ca.Les documents doivent être obtenus au coût établi par le SEAO.Le soumissionnaire doit avoir un établissement au Québec ou dans un territoire visé par un accord intergouvernemental de libéralisation des marchés applicable à la Ville de Granby selon les conditions de l\u2019appel d\u2019offres.Toute soumission devra être produite et soumise sur le formulaire de soumission fourni à cette fin, et être conforme aux conditions stipulées dans la présente demande de soumission et au devis l\u2019accompagnant.La Ville de Granby ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions présentées et n\u2019encourt aucune obligation envers les soumissionnaires.Les soumissions seront ouvertes au jour et à l\u2019heure indiquée en rubrique, à l\u2019Hôtel de Ville de Granby.Les soumissionnaires sont invités à assister à l\u2019ouverture des soumissions.Granby, le 31 octobre 2016 Nancy Gagnon Gestionnaire de contrats, Approvisionnements Au Québec, 1 personne sur 14 est atteinte d\u2019insuffisance rénale Par votre appui, vous contribuez au maintien de la recherche, des activités et services offerts tout en aidant à l'amélioration de la qualité de vie des personnes atteintes et celle de leurs proches.rein.ca/quebec \u2022 1-800-565-4515 \u2022 514-938-4515 Donnez à La Fondation canadienne du rein Merci de votre générosité AVIS N É C R O L O G I E AVERYMAHEU Mme Sandra Claire - 1940-2016 Au CHUS Hôtel-Dieu, le 27 octobre 2016, à l\u2019âge de 75 ans, est décédée Mme Sandra Claire Maheu, née Avery, épouse de M.Gaétan Maheu, demeurant à Granby.Elle laisse dans le deuil outre son époux Gaétan, ses enfants : Louise (Ted Tanner), Richard (Angélique Moreau), Catherine (Mario Penelle), ses petits- enfants : Corey, Jasmine, Lauriane, Benjamin, Nicolas, Marie-Rose, Mathilde, Etienne et Marie.Elle était la soeur de Carole, feu Elizabeth (feu Roger Demay), Maurice (Micheline Lambert).Elle laisse également ses beaux- frères et belles-soeurs : Yvan (Louisette Bergeron), Jacques (feu Micheline Légaré, Ginette Messier), Michel (Lucie Poirier), Lise (Guy Brien), Francine (Christian Adam), ainsi que plusieurs neveux, nièces, autres parents et ami(e)s.La crémation a eu lieu au crématorium Girardot & Ménard.La famille vous accueillera le vendredi 4 novembre de 19 à 21 h, et le samedi 5 novembre à compter de midi quinze jusqu\u2019à 14 h au salon du COMPLEXE FUNÉRAIRE GIRARDOT & MÉNARD.La célébration en mémoire à sa vie se tiendra ce même samedi à 14 h 15 en la chapelle du complexe, suivie de l\u2019inhumation au cimetière Mgr Pelletier, rue Dufferin.En guise de sympathie, un don à la Fondation Rêves d\u2019Enfants ou à la Fondation du CHUS serait apprécié.Des formulaires sont disponibles à la réception du complexe.N É C R O L O G I E Agence France-Presse NORCIA \u2014 Le centre de l\u2019Italie a de nouveau été frappé dimanche par un séisme, le plus puissant qu\u2019ait connu le pays depuis 1980, détruisant plusieurs bâtiments, dont la célèbre basilique San Benedetto de Norcia, mais sans faire de morts.« Nous confirmons ne pas avoir d\u2019information sur des victimes (morts, ndlr).Nous avons une vingtaine de blessés » relativement légers, a déclaré en milieu de journée Fabrizio Curcio, chef de la protection civile.Un bilan confirmé dans la soirée et presque miraculeux compte tenu de la puissance de cette nouvelle secousse, d\u2019une magnitude de 6,5, la troisième en un peu plus de deux mois.Mais dans cette région, où près de 300 personnes sont mortes fin août lors du premier de ces tremblements de terre, la plupart des villages avaient déjà été évacués.Ce n\u2019était pas le cas à Norcia, distant de 6 km seulement de l\u2019épicentre du séisme de dimanche.Cette bourgade pittoresque, classée parmi les 150 plus beaux villages d\u2019Italie, est située en Ombrie tout près de la région des Marches.À la nuit tombante, cinq autocars attendaient leurs passagers, non loin du stade de football local, pour les transporter à l\u2019abri vers la côte Adriatique ou dans les hôtels vides en cette saison sur les rives du lac Trasimène, à l\u2019ouest de Pérouse.Quelque 3000 personnes, selon les autorités locales, ont été contraintes de quitter leur maison, certaines choisissant néanmoins de rester sur place, quitte à dormir dans leur voiture.Au total, ce sont près de 8000 personnes, y compris les rescapés de la semaine dernière, qui ont reçu l\u2019aide des autorités, selon un communiqué de la protection civile.SecouSSe terrible Dès les premières secousses, quelques minutes avant la plus forte à 7 h 40, les habitants de Norcia étaient sortis de chez eux avant de se rassembler, couvertures sur les épaules, sur la place principale du village.Certains se sont alors agenouillés pour prier face à la basilique San Benedetto, désormais presque complètement détruite.Construite à partir du XIVe siècle, elle aurait selon la légende été édifiée sur le lieu de naissance de saint Benoît, fondateur de l\u2019ordre des Bénédictins, en 480.Le stress d\u2019une population qui vit constamment dans l\u2019angoisse d\u2019un séisme se lisait sur les visages des rescapés.« C\u2019était l\u2019apocalypse, une secousse terrible », a confié à l\u2019AFP sœur Lucia Raffaello, du couvent de Santa Maria della Pace de Norcia.Leur petite église n\u2019a pas été détruite mais les sœurs ont été évacuées avec le reste de la population, en attendant de retourner dans leur couvent qu\u2019elles n\u2019ont pas l\u2019intention d\u2019abandonner.Un certain abattement gagnait cependant les responsables locaux, dont les territoires vivent depuis des semaines dans l\u2019angoisse de nouveaux séismes.« La fatigue ne doit pas se transformer en résignation », a exhorté le chef du gouvernement italien Matteo Renzi, lors d\u2019une brève conférence de presse à Rome.« Nous reconstruirons tout : les maisons, les églises et les magasins.L\u2019Italie ne va pas lésiner sur la reconstruction des lieux qui représentent son âme », a-t-il affirmé, annonçant pour lundi un Conseil des ministres extraordinaire.Un puissant séisme frappe le centre de l\u2019Italie La célèbre basilique San Benedetto de Norcia a presque été entièrement détruite lors du séisme du 30 octobre.\u2014 photo associated press laVoixdel\u2019Est lundi 31 octobre 2016 19 STATISTIQUES Finales de la Wta Cibulkova surprend Kerber dominika cibulkova a démontré toute l\u2019ampleur de son talent en route vers une étonnante victoire de 6-3, 6-4 contre angelique Kerber, dimanche, lors du match de championnat des Finales de la Wta.cibulkova, qui participait au tournoi de fin de saison pour la première fois de sa carrière, a choisi le bon moment pour renverser Kerber, la favorite.les deux joueuses s\u2019étaient affrontées une première fois en phase préliminaire cette semaine, et Kerber l\u2019avait emporté 7-6 (5), 2-6, 6-3.«?Je n\u2019ai pas de mots pour décrire mes sentiments?; j\u2019ai remporté le titre le plus important de ma carrière à ma première participation, a rappelé cibulkova.J\u2019ai été très chanceuse vers la fin aujourd\u2019hui.?» ASSOCIATED PRESS F1 Hamilton l\u2019emporte à Mexico lewis Hamilton (Mercedes) a remporté dimanche le Grand Prix du Mexique de Formule 1, réduisant son écart au championnat du monde à 19 points avec son coéquipier allemand nico rosberg, deuxième, alors qu\u2019il ne reste plus que deux courses à disputer.le britannique, qui partait en pole position, a dominé la course de bout en bout après un départ toutefois animé.le néerlandais Max Verstappen (red bull) a perdu sa 3e place, sur la piste, car il a été pénalisé juste après l\u2019arrivée, ce qui a permis à l\u2019allemand sebastian Vettel (Ferrari) de monter sur le podium.AfP nascar Johnson l\u2019emporte à Martinsville une place dans le livre des records du nascar est absolument à portée de main de Jimmie Johnson.Johnson a mérité une des quatre places convoitées pour la dernière épreuve de la saison, dimanche, lorsqu\u2019il a signé la neuvième victoire de sa carrière au Martinsville speedway.le sextuple champion sera en quête de son septième championnat, ce qui lui permettrait d\u2019égaler le record de tous les temps détenu par richard Petty et dale earnhardt fils.il y a seulement trois places toujours disponibles pour la course du 20 novembre au Homestead-Miami speedway.ASSOCIATED PRESS SOMMAIRE MLB SÉRIE MONDIALE (QUATRE DE SEPT) CLEVELAND C.CHICAGO CUBS (Cleveland mène la série 3-1) Samedi 29 octobre Cleveland 7 Chicago Cubs 2 Dimanche 30 octobre Cleveland à Chicago Cubs, 20h.Mardi 1er novembre x-Chicago Cubs à Cleveland, 20h.Mercredi 2 novembre x-Chicago Cubs à Cleveland, 20h.HOCKEY FOOTBALL HOCKEY MLS QUARTS DE FINALE CONFÉRENCE DE L\u2019EST N.Y.RED BULLS C.MONTRÉAL Dimanche 30 octobre N.Y.Red Bulls 0 Montréal 1 Dimanche 6 novembre Montréal à N.Y.Red Bulls, h.a.d.N.Y.CITY FC C.TORONTO Dimanche 30 octobre N.Y.City FC 0 Toronto 2 Dimanche 6 novembre Toronto à N.Y.City FC, h.a.d.CONFÉRENCE DE L\u2019OUEST DALLAS C.SEATTLE Dimanche 30 octobre Dallas à Seattle.21h30.Dimanche 6 novembre Seattle à Dallas, h.a.d.COLORADO C.LA GALAXY Dimanche 30 octobre Colorado 0 LA Galaxy 1 Dimanche 6 novembre LA Galaxy au Colorado, h.a.d.LNH SOCCER SIC-RSEQ MJ V D PP PC Pts Montréal 8 7 1 296 72 14 Laval 8 7 1 275 78 14 Concordia 8 4 4 182 227 8 McGill 8 4 4 156 173 8 Sherbrooke 8 3 5 148 166 6 Bishop\u2019s 8 1 7 100 341 2 ÉLIMINATOIRES DEMI-FINALES Samedi 5 novembre McGill à Montréal, 14h Concordia à Laval, 14h COLL.MASCULIN MJ V D DPF BP BC Pts Ch.-Lennoxville 15 12 3 0 57 39 24 Sainte-Foy 16 12 4 0 63 42 24 Ch.-St-Lawrence 15 10 3 2 52 58 22 Saint-Laurent 14 9 4 1 55 35 19 A.-Laurendeau 13 7 3 3 44 35 17 Saint-Hyacinthe 16 8 7 1 62 56 17 Sorel-Tracy 14 7 5 2 54 48 16 Lionel-Groulx 14 6 6 2 40 45 14 Alma 14 6 7 1 47 54 13 Dawson 16 4 9 2 37 61 10 Laflèche 14 3 8 3 37 67 9 Thetford 14 3 11 0 37 58 6 Samedi 29 octobre Laflèche 0 Alma 9 St-Laurent 3 Ch.-St-Lawrence 5 St-Hyacinthe 3 L.-Groulx 2 Ste-Foy 5 Dawson 1 Dimanche 30 octobre St.-Laurent 5 Alma 2 Ch.-St-Lawrence 3 St-Hyacinthe 2 (P) Sorel-Tracy 5 A.-Laurendeau 0 Lennoxville 4 Lionel.-Groulx 3 (P) Vendredi 4 novembre A.-Laurendeau St.-Laurent, 19h30.Laflèche Sorel-Tracy, 19h30.Dawson Thetford, 20h.St-Hyacinthe Lennoxville, 20h.BASKETBALL DIVISION 2 QUARTS DE FINALE Samedi 29 novembre Trois-Rivières 16 L.-Groulx 35 É.-Montpetit 40 Outaouais 37 (P) Sherbrooke 10 John Abbott 30 DEMI-FINALES Samedi 5 novembre É-Montpetit à Valleyfiled, h.à dét.John Abbott à L.-Groulx, h.à dét.DIVISION 3 QUARTS DE FINALE Samedi 29 octobre Ahuntsic 15 Ch.St-Lambert 32 Drummond 0 St-Hyacinthe 28 Victoriaville 17 Rimouski 36 Dimanche 30 octobre Chicoutimi 23 Jonquière 28 DEMI-FINALES Samedi 5 novembre Rimouski à Ch.-St-Lambert, 13h Dimanche 6 novembre St-Hyacinthe à Jonquière, 13h COLLÉGIAL ÉLIMINATOIRES DIVISION 1 QUARTS DE FINALE Vendredi 28 octobre Limoilou 27 Ch.-Lennoxville 60 Samedi 29 octobre St-Jean 30 André-Grasset 48 Vanier 32 Vieux-Montréal 17 DEMI-FINALES Samedi 5 novembre Ch.-Lennoxville à André-Grasset, 13h Vanier à Notre-Dame-de-Foy, 16h FOOTBALL TENNIS FINALES DE LA WTA BNP PARIBAS À SINGAPORE, SINGAPOUR DAMES Simple - Demi-finale Dominika Cibulkova (7), Slovaquie, bat Angelique Kerber (1), Allemagne, 6-3, 6-4.FORMULE UN BASEBALL TOURNOI SWISS INDOORS DE BÂLE À BÂLE, SUISSE MESSIEURS Simple - Finale Marin Cilic (4), Croatie, bat Kei Nishikori (3), Japon, 6-1, 7-6 (7-5).OMNIUM ERSTE BANK À VIENNE, AUTRICHE MESSIEURS Simple - Finale Andy Murray (1), Écosse, bat Jo-Wilfried Tsonga (6), France, 6-3, 7-6 (8-6).Classement des pilotes: Pts 1.Nico Rosberg 349 2.Lewis Hamilton 330 3.Daniel Ricciardo 239 4.Sebastian Vettel 192 5.Kimi Raikkonen 178 6.Max Verstappen 175 7.Sergio Perez 85 8.Valtteri Bottas 85 9.Nico Hulkenberg 60 10.Fernando Alonso 52 11.Felipe Massa 51 12.Carlos Sainz Jr.38 13.Romain Grosjean 29 14.Daniil Kvyat 25 15.Jenson Button 21 16.Kevin Magnussen 7 17.Jolyon Palmer 1 18.Pascal Wehrlein 1 19.Stoffel Vandoorne 1 GRAND PRIX DU MEXIQUE Mexico City - le résultat de l\u2019épreuve du Mexican Grand Prix (NOTE: entre parenthèses, l\u2019endroit où le pilote s\u2019est élancé sur la grille de départ): 1.(1) Lewis Hamilton, Mercedes, 71 tours; 2.(2) Nico Rosberg, Mercedes, 71; 3.(7) Sebastian Vettel, Ferrari, 71; 4.(4) Daniel Ricciardo, Red Bull, 71; 5.(3) Max Verstappen, Red Bull, 71; 6.(6) Kimi Raikkonen, Ferrari, 71; 7.(5) Nico Hulkenberg, Force India, 71; 8.(8) Valtteri Bottas, Williams, 71; 9.(9) Felipe Massa, Williams, 71; 10.(12) Sergio Perez, Force India, 71.11.(15) Marcus Ericsson, Sauber, 70; 12.(13) Jenson Button, McLaren, 70; 13.(11) Fernando Alonso, McLaren, 70; 14.(21) Jolyon Palmer, Renault, 70; 15.(19) Felipe Nasr, Sauber, 70; 16.(10) Carlos Sainz Jr., Toro Rosso, 70; 17.(14) Kevin Magnussen, Renault, 70; 18.(18) Daniil Kvyat, Toro Rosso, 70; 19.(17) Esteban Gutierrez, Haas, 70; 20.(22) Romain Grosjean, Haas, 70.21.(20) Esteban Ocon, Manor, 69; 22.(16) Pascal Wehrlein, Manor, 0, NFL ASSOCIATION AMÉRICAINE SECTION EST G P N Moy.PP PC N.-Angleterre 7 1 0 ,875 217 132 Buffalo 4 4 0 ,500 212 172 Miami 3 4 0 ,429 146 159 N.Y.Jets 3 5 0 ,375 150 208 SECTION NORD G P N Moy.PP PC Pittsburgh 4 3 0 ,571 170 150 Cincinnati 3 4 1 ,438 167 189 Baltimore 3 4 0 ,429 133 139 Cleveland 0 8 0 ,000 158 238 SECTION SUD G P N Moy.PP PC Houston 5 3 0 ,625 137 167 Tennessee 4 4 0 ,500 182 183 Indianapolis 3 5 0 ,375 208 230 Jacksonville 2 5 0 ,286 139 196 SECTION OUEST G P N Moy.PP PC Denver 6 2 0 ,750 194 136 Oakland 6 2 0 ,750 215 203 Kansas City 5 2 0 ,714 166 137 San Diego 3 5 0 ,375 225 212 ASSOCIATION NATIONALE SECTION EST G P N Moy.PP PC Dallas 5 1 0 ,833 159 107 Philadelphie 4 2 0 ,667 156 88 N.Y.Giants 4 3 0 ,571 133 141 Washington 4 3 1 ,563 186 189 SECTION NORD G P N Moy.PP PC Minnesota 5 1 0 ,833 129 84 Green Bay 4 3 0 ,571 172 156 Detroit 4 4 0 ,500 183 190 Chicago 1 6 0 ,143 111 169 SECTION SUD G P N Moy.PP PC Atlanta 5 3 0 ,625 262 231 Tampa Bay 3 4 0 ,429 152 189 La N.-Orléans 3 4 0 ,429 201 215 Caroline 2 5 0 ,286 191 196 SECTION OUEST G P N Moy.PP PC Seattle 4 2 1 ,643 131 109 Arizona 3 4 1 ,438 179 140 Los Angeles 3 4 0 ,429 120 154 San Fran.1 6 0 ,143 144 219 Dimanche 30 octobre Washington 27 Cincinnati 27 (P) Detroit 13 Houston 20 Oakland 30 Tampa Bay 24 (P) N.Y.Jets 31 Cleveland 28 Kansas City 30 Indianapolis 14 Arizona 20 Caroline 30 Seattle 20 La N.-Orléans 25 Nouvelle-Angleterre 41 Buffalo 25 San Diego 19 Denver 27 Green Bay 32 Atlanta 33 Philadelphie à Dallas, 20h30.Lundi 31 octobre Minnesota à Chicago, 20h30.Jeudi 3 novembre Atlanta à Tampa Bay, 20h25.LCF ASSOCIATION DE L\u2019EST G P N Moy.PP PC c-Ottawa 8 8 1 ,529 466 465 Hamilton 7 10 0 ,412 482 470 Montréal 6 11 0 ,353 351 390 Toronto 5 12 0 ,294 366 527 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST G P N Moy.PP PC c-Calgary 15 2 1 ,889 586 369 x-C.-B.11 6 0 ,647 504 436 x-Winnipeg 10 7 0 ,588 464 434 x-Edm.9 8 0 ,529 508 479 Sask.5 12 0 ,294 332 489 Samedi 29 octobre Ottawa 23 Winnipeg 10 C.-B.24 Saskatchewan 6 Dimanche 30 octobre Calgary 8 Montréal 17 Vendredi 4 novembre Winnipeg à Ottawa, 19h.LNAH MJ V D DP DF BP BC Pts Sorel-Tracy 8 7 1 0 0 42 26 14 Jonquière 8 7 1 0 0 43 22 14 St.-G 8 5 1 2 0 38 28 12 Thet.Mines 8 5 3 0 0 37 35 10 T.-Rivières 8 1 5 1 1 28 40 4 Laval 8 2 6 0 0 30 50 4 Riv.-Du-Loup 8 1 5 1 1 24 41 4 Samedi 29 octobre Rivière-Du-Loup 2 Jonquière 5 Sorel-Tracy 1 St-G.5 Dimanche 30 octobre Thet.Mines 5 T.-Rivières 4 (P) Vendredi 4 novembre Sorel-Tracy à Jonquière, 20h.Thet.Mines à Laval, 20h.Rivière-Du-Loup à St-G., 20h.LHJMQ SECTION EST MJ V D DP DF BP BC Pts Shawinigan 14 12 2 0 0 61 32 24 Québec 16 9 5 1 1 48 50 20 Victoriaville 17 8 7 2 0 61 63 18 Rimouski 15 8 7 0 0 62 61 16 Chicoutimi 14 6 8 0 0 34 41 12 B.-Comeau 14 4 7 1 2 37 54 11 SECTION OUEST MJ V D DP DF BP BC Pts R.-Noranda 15 11 3 0 1 61 34 23 B.-Boisbriand 16 11 4 0 1 49 33 23 Val-d\u2019Or 17 8 8 1 0 50 61 17 Drum.14 6 6 0 2 51 50 14 Sherbrooke 14 5 6 1 2 47 52 13 Gatineau 15 3 10 2 0 33 62 8 SECTION MARITIMES MJ V D DP DF BP BC Pts St-Jean 16 10 5 1 0 60 46 21 Charl.16 9 6 1 0 74 55 19 Halifax 16 8 8 0 0 58 66 16 Cap-Breton 16 8 8 0 0 56 45 16 A.-Bathurst 16 7 7 1 1 54 60 16 Moncton 15 5 10 0 0 42 73 10 Dimanche 30 octobre A.-Bathurst 2 Charlottetown 9 Saint-Jean 2 Moncton 4 Québec 3 Rimouski 4 (P) B.-Comeau 3 Chicoutimi 7 Victoriaville 6 Shawinigan 7 (P) B.-Boisbriand 4 Gatineau 2 Val-d\u2019Or 1 R.-Noranda 3 Mardi 1er novembre Saint-Jean au Cap-Breton, 18h.Drummondville à R.-Noranda, 19h.Mercredi 2 novembre Rimouski à B.-Boisbriand, 19h.Victoriaville à Sherbrooke, 19h.Québec à Shawinigan, 19h.Halifax à Gatineau, 19h30.Drummondville à Val-d\u2019Or, 19h30.Jeudi 3 novembre B.-Comeau à Charlottetown, 18h.Chicoutimi à Moncton, 18h.Vendredi 4 novembre Chicoutimi à Charlottetown, 18h.B.-Comeau à Moncton, 18h.Saint-Jean à A.-Bathurst, 18h.Rimouski à Victoriaville, 19h.B.-Boisbriand à Sherbrooke, 19h.Shawinigan à Drummondville, 19h30.Halifax à R.-Noranda, 19h30.MARQUEURS NOTE:en date du 30 octobre.MJ B A Pts Boland, Rimouski 15 12 13 25 Highmore, St-Jean 16 8 16 24 Chlapik, Charl.13 14 9 23 Montcalm, Rimouski 15 5 18 23 Goulet, Victoriaville 17 8 14 22 Lauzon, Victoriaville 17 9 12 21 Fortier, Halifax 16 8 13 21 Joseph, St-Jean 14 12 8 20 Beauchemin, Val-d\u2019Or 17 11 9 20 Boivin, A.-Bathurst 16 9 11 20 Kielly, Charl.15 8 12 20 Hischier, Halifax 16 8 12 20 Girard, Shaw.9 3 17 20 Ratelle, Drum.14 10 9 19 Dzierkals, R.-N.13 9 10 19 Fitzgerald, Shaw.13 9 10 19 MIDGET AAA SECTION LA COOP MJ V D DP DF BP BC Pts S.St-François 17 14 3 0 0 74 43 40 C.N.-Dame 18 12 5 1 0 62 44 34 Lévis 14 9 3 1 1 49 45 24 T.-Rivières 14 7 4 3 0 40 30 21 Jonquière 18 6 9 1 2 51 66 20 SECTION TACKS MJ V D DP DF BP BC Pts Lac-St-Louis 17 11 6 0 0 70 48 30 C.C.-LeMoy.15 11 4 0 0 60 40 30 Magog 16 8 7 0 1 49 51 25 Chât.15 6 9 0 0 37 50 17 C.A.-Gir.14 5 9 0 0 35 55 14 SECTION C.C.M.MJ V D DP DF BP BC Pts L.-Montréal 16 9 6 0 1 43 41 27 St-Eustache 15 8 3 3 1 56 47 24 C.E.-Blondin 16 7 7 2 0 57 46 21 Gatineau 17 3 14 0 0 41 76 9 Amos 14 2 11 0 1 23 65 7 Dimanche 30 octobre Jonquière 1 S.St-François 4 Saint-Eustache 2 L.-Montréal 1 T.-Rivières 1 Gatineau 0 Lévis 2 Albatros N.-Dame 1 L.-St-Louis 7 Chât.0 Vendredi 4 novembre C.E.-Blondin à Jonquière, 19h.C.A.-Gir.à Saint-Eustache, 19h15.T.-Rivières au C.C.-LeMoy., 19h30.L.-Montréal à Lévis, 19h30.Magog à Chât., 19h30.Samedi 5 novembre L.-Montréal à Jonquière, 14h.Amos à L.-St-Louis, 19h.N.-Dame à Gatineau, 20h.RENDEMENT - CANADIEN NOTE: en date du 30 octobre.MJ B A PTS Weber 9 4 6 10 Galchenyuk 9 3 5 8 Gallagher 9 4 3 7 Pacioretty 9 2 5 7 Radulov 9 2 5 7 Petry 8 2 4 6 Byron 9 2 3 5 Mitchell 9 4 0 4 Desharnais 9 2 2 4 Danault 9 2 2 4 Markov 9 0 4 4 Lehkonen 9 2 1 3 Emelin 9 1 2 3 Beaulieu 9 0 3 3 Plekanec 9 0 3 3 Shaw 9 1 1 2 Pateryn 7 0 2 2 Flynn 7 0 1 1 Montoya 4 0 1 1 Carr 2 0 1 1 Price 5 0 0 0 Sergachev 3 0 0 0 GARDIENS V D DPF Ba JB Moy %Arr.Price 5 0 0 7 0 1,40 ,954 Montoya 3 0 1 6 1 1,47 ,955 RENDEMENT - SÉNATEURS NOTE: en date du 30 octobre.MJ B A PTS Karlsson 7 3 5 8 Dzingel 7 4 3 7 Turris 7 4 1 5 Brassard 7 1 4 5 Stone 7 1 4 5 Ryan 7 2 2 4 Hoffman 7 0 4 4 Pyatt 7 2 1 3 Smith 7 2 1 3 Wideman 7 0 3 3 Pageau 7 1 1 2 Kelly 7 1 1 2 Methot 7 0 2 2 Neil 7 1 0 1 Ceci 7 0 1 1 Phaneuf 7 0 1 1 Borowiecki 7 0 0 0 Anderson 5 0 0 0 Puempel 3 0 0 0 Varone 3 0 0 0 GARDIENS V D DPF Ba JB Moy %Arr.Anderson 4 1 0 15 1 2,94 ,903 Driedger 0 1 0 4 0 6,00 ,733 Floride 5 Detroit 2 Première période 1.Floride, Sceviour 3 (Trocheck, Demers) 6:09 (an) 2.Floride, Sceviour 4 (Yandle, Smith) 6:32 3.Floride, Marchessault 6 (Mal- gin, Rau) 17:29 Pénalité(s) \u2014 Marchenko Det 5:57, Petrovic Flo 6:59.Deuxième période 4.Detroit, Larkin 3 (Smith, Nielsen) 2:36 (an) 5.Floride, Trocheck 4 (Sceviour, Petrovic) 5:02 6.Floride, Sceviour 5 (Demers) 16:25 (dn) Pénalité(s) \u2014 Yandle Flo 0:54, Green Det 10:54, Ekblad Flo 14:31.Troisième période 7.Detroit, Smith 1 (Nielsen, Sheahan) 10:03 (an) Pénalité(s) \u2014 Helm Det (dou.min.) 2:09, Sceviour Flo 8:22, Ekblad Flo 15:53.Tirs au but Floride 8 10 6 \u2014 24 Detroit 7 19 10 \u2014 36 Gardiens \u2014 Floride: James Reimer (G, 1-1-1); Detroit: Petr Mrazek (P, 4-3-0); Jimmy Howard (5:02 2e période).Avantages numériques \u2014 Floride: 1-4; Detroit: 2-5.Arbitres \u2014 Jean Hebert, Jake Brenk.Juges de lignes \u2014 John Grandt, Shane Heyer.Assistance \u2014 20,027.MARQUEURS NOTE: en date du 30 octobre.B A Pts McDavid, Edm 5 7 12 Pavelski, SJ 4 7 11 Matthews, Tor 6 4 10 Anisimov, Chi 5 5 10 Malkin, Pit 5 5 10 Marchessault, Flo 5 5 10 Voracek, Phi 5 5 10 Nylander, Tor 4 6 10 Weber, Mon 4 6 10 Suter, Minn 3 7 10 Marchand, Bos 3 7 10 Giroux, Phi 1 9 10 Panik, Chi 6 3 9 Simmonds, Phi 6 3 9 Stamkos, TB 5 4 9 Tarasenko, STL 4 5 9 Skinner, Car 4 5 9 Rask, Car 4 5 9 Burns, SJ 3 6 9 Kessel, Pit 3 6 9 Kane, Chi 2 7 9 Laine, Win 6 2 8 Pastrnak, Bos 5 3 8 Vanek, Det 4 4 8 Scheifele, Win 4 4 8 Hornqvist, Pit 3 5 8 Nyquist, Det 3 5 8 Galchenyuk, Mon 3 5 8 Karlsson, Ott 3 5 8 Zibanejad, NYR 2 6 8 Getzlaf, Ana 1 7 8 Foligno, Clb 1 7 8 Killorn, TB 6 1 7 Duchene, Col 5 2 7 Hall, NJ 5 2 7 Lucic, Edm 4 3 7 E.Staal, Minn 4 3 7 Zuccarello, NYR 4 3 7 Helm, Det 4 3 7 Gallagher, Mon 4 3 7 Dzingel, Ott 4 3 7 Seguin, Dal 4 3 7 Coyle, Minn 3 4 7 Stastny, STL 3 4 7 Panarin, Chi 3 4 7 Johansson, Was 3 4 7 Kreider, NYR 3 4 7 Green, Det 3 4 7 ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION ATLANTIQUE MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.Montréal 9 8 0 0 1 8 31 14 17 5-0-0-0 3-0-0-1 8-0-0-1 G-7 Detroit 10 6 4 0 0 5 28 24 12 4-2-0-0 2-2-0-0 6-4-0-0 P-2 Tampa Bay 9 5 4 0 0 4 27 29 10 3-1-0-0 2-3-0-0 5-4-0-0 P-3 SECTION MÉTROPOLITAINE MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.Pittsburgh 9 6 2 1 0 5 25 27 13 5-0-1-0 1-2-0-0 6-2-1-0 G-3 N.Y.Rangers 9 6 3 0 0 6 35 22 12 5-1-0-0 1-2-0-0 6-3-0-0 G-1 New Jersey 8 4 2 2 0 4 18 16 10 4-0-1-0 0-2-1-0 4-2-2-0 G-1 QUATRIÈME AS MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.Washington 7 4 2 0 1 4 19 16 9 2-1-0-0 2-1-0-1 4-2-0-1 G-1 Floride 9 4 4 0 1 4 25 23 9 3-1-0-0 1-3-0-1 4-4-0-1 G-1 Philadelphie 10 4 5 1 0 3 36 38 9 2-3-0-0 2-2-1-0 4-5-1-0 G-1 Ottawa 7 4 3 0 0 3 23 25 8 3-1-0-0 1-2-0-0 4-3-0-0 P-1 Boston 8 4 4 0 0 4 18 23 8 1-2-0-0 3-2-0-0 4-4-0-0 G-1 Buffalo 8 3 3 1 1 3 20 21 8 1-2-0-0 2-1-1-1 3-3-1-1 G-2 N.Y.Islanders 9 4 5 0 0 4 27 25 8 4-2-0-0 0-3-0-0 4-5-0-0 G-1 Columbus 7 3 3 1 0 3 18 17 7 1-2-0-0 2-1-1-0 3-3-1-0 G-1 Toronto 9 2 4 2 1 2 26 35 7 2-1-0-0 0-3-2-1 2-4-2-1 P-2 Caroline 8 2 4 2 0 2 24 30 6 1-1-0-0 1-3-2-0 2-4-2-0 P-1 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION CENTRALE MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.Minnesota 9 6 2 1 0 6 32 19 13 4-0-0-0 2-2-1-0 6-2-1-0 G-3 St.Louis 9 5 2 1 1 5 22 21 12 3-1-0-1 2-1-1-0 5-2-1-1 G-1 Chicago 9 5 3 0 1 4 31 27 11 4-1-0-1 1-2-0-0 5-3-0-1 G-2 SECTION PACIFIQUE MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.Edmonton 8 7 1 0 0 7 29 17 14 4-1-0-0 3-0-0-0 7-1-0-0 G-5 San Jose 9 6 3 0 0 6 23 21 12 4-0-0-0 2-3-0-0 6-3-0-0 G-3 Vancouver 9 4 4 0 1 3 17 24 9 4-3-0-0 0-1-0-1 4-4-0-1 P-5 QUATRIÈME AS MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.Calgary 9 4 4 0 1 3 30 32 9 2-3-0-0 2-1-0-1 4-4-0-1 G-3 Colorado 7 4 3 0 0 4 19 19 8 1-1-0-0 3-2-0-0 4-3-0-0 G-1 Winnipeg 9 4 5 0 0 4 22 26 8 3-3-0-0 1-2-0-0 4-5-0-0 P-1 Anaheim 9 3 4 2 0 3 21 23 8 2-1-0-0 1-3-2-0 3-4-2-0 P-1 Los Angeles 9 4 5 0 0 3 20 26 8 3-1-0-0 1-4-0-0 4-5-0-0 P-2 Dallas 8 3 4 1 0 3 18 26 7 2-1-1-0 1-3-0-0 3-4-1-0 P-2 Nashville 8 2 5 1 0 2 19 28 5 2-1-0-0 0-4-1-0 2-5-1-0 P-3 Arizona 8 2 6 0 0 2 24 33 4 1-1-0-0 1-5-0-0 2-6-0-0 P-1 LNH Samedi 29 octobre Floride 0 Buffalo 3 Tampa Bay 1 New Jersey 3 Boston 1 Detroit 0 Toronto 1 Montréal 2 Pittsburgh 5 Philadelphie 4 Los Angeles 0 St.Louis 1 Dallas 0 Minnesota 4 Colorado 3 Arizona 2 Washington 5 Vancouver 2 Nashville 1 San Jose 4 Dimanche 30 octobre Buffalo 3 Winnipeg 1 Floride 5 Detroit 2 Philadelphie 4 Caroline 3 Toronto 1 N.Y.Islanders 5 Tampa Bay 1 N.Y.Rangers 6 Los Angeles 0 Chicago 3 Ottawa à Edmonton, 21h.Washington à Calgary, 21h30.Mardi 1er novembre Dallas à Columbus, 19h.St.Louis à N.Y.Rangers, 19h.Edmonton à Toronto, 19h30.Caroline à Ottawa, 19h30.Tampa Bay à N.Y.Islanders, 19h30.Boston en Floride, 19h30.Buffalo au Minnesota, 20h.Washington à Winnipeg, 20h.Calgary à Chicago, 20h30.Nashville au Colorado, 21h.San Jose en Arizona, 22h.Anaheim à Los Angeles, 22h30.Mercredi 2 novembre Vancouver à Montréal, 19h30.Detroit à Philadelphie, 20h.Pittsburgh à Anaheim, 22h30.NBA ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION ATLANTIQUE G P Moy.Diff.Boston 2 1 ,667 \u2014 Toronto 1 1 ,500 1/2 New York 1 1 ,500 1/2 Brooklyn 1 2 ,333 1 Philadelphie 0 2 ,000 11/2 SECTION SUD-EST G P Moy.Diff.Atlanta 2 0 1,000 \u2014 Charlotte 2 1 ,667 1/2 Miami 1 2 ,333 11/2 Orlando 0 3 ,000 21/2 Washington 0 1 ,000 11/2 SECTION CENTRALE G P Moy.Diff.Cleveland 3 0 1,000 \u2014 Chicago 2 0 1,000 1/2 Detroit 2 1 ,667 1 Milwaukee 1 2 ,333 2 Indiana 1 2 ,333 2 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION SUD-OUEST G P Moy.Diff.San Antonio 4 0 1,000 \u2014 Memphis 1 1 ,500 2 Houston 1 1 ,500 2 Dallas 0 2 ,000 3 La N.-Orléans 0 3 ,000 31/2 SECTION NORD-OUEST G P Moy.Diff.Okl.City 3 0 1,000 \u2014 Portland 2 1 ,667 1 Denver 1 1 ,500 11/2 Utah 1 2 ,333 2 Minnesota 0 2 ,000 21/2 SECTION PACIFIQUE G P Moy.Diff.L.A.Clippers 2 0 1,000 \u2014 Sacramento 2 1 ,667 1/2 Golden State 2 1 ,667 1/2 L.A.Lakers 1 2 ,333 11/2 Phoenix 0 3 ,000 21/2 Samedi 29 octobre Atlanta 104 Philadelphie 72 Boston 104 Charlotte 98 Memphis 104 New York 111 Orlando 99 Cleveland 105 Brooklyn 108 Milwaukee 110 Indiana 101 Chicago 118 La N.-Orléans 79 San Antonio 98 Portland 115 Denver 113 (P) Minnesota 103 Sacramento 106 Dimanche 30 octobre Utah 75 L.A.Clippers 88 San Antonio 106 Miami 99 Milwaukee 83 Detroit 98 Golden State 106 Phoenix 100 L.A.Lakers 96 Okl.City 113 Washington à Memphis, 20h.Dallas à Houston, 20h.Lundi 31 octobre Denver à Toronto, 19h30.Sacramento à Atlanta, 19h30.Chicago à Brooklyn, 19h30.Phoenix à L.A.Clippers, 22h30.Mardi 1er novembre Houston à Cleveland, 19h.L.A.Lakers en Indiana, 19h.Orlando à Philadelphie, 19h.Sacramento à Miami, 19h30.New York à Detroit, 19h30.Milwaukee à La N.-Orléans, 20h.Memphis au Minnesota, 20h.Utah à San Antonio, 20h30.Golden State à Portland, 22h.Mercredi 2 novembre Philadelphie à Charlotte, 19h.Toronto à Washington, 19h.Houston à New York, 19h30.L.A.Lakers à Atlanta, 19h30.Detroit à Brooklyn, 19h30.Chicago à Boston, 20h.La N.-Orléans à Memphis, 20h.Dallas à l\u2019Utah, 21h.Portland à Phoenix, 22h.Okl.City à L.A.Clippers, 22h30. lundi 31 octobre 2016 laVoixdel\u2019Est 20 SportS Frédéric daigle La Presse canadienne MONTRÉAL \u2014 Les Stampeders de Calgary se sont présentés à Montréal invaincus à leurs 16  derniers matchs et souhaitant établir une nouvelle marque de la Ligue canadienne de football avec une 16e victoire et leurs 32e et 33e points.Contre toute attente, les Alouettes les en ont privés.Venu en renfort au début du troisième quart après que Vernon Adams fils eut été blessé à la jambe gauche, Rakeem Cato a offert une performance inspirée qui a permis aux Alouettes (6-11) de signer un deuxième gain d\u2019affilée, par la marque de 17-8.C\u2019est la première fois depuis les 20 et 27 août 2015 que les Alouettes remportent deux matchs consécutifs.À son troisième jeu du match, Cato a rejoint Tiquan Underwood, qui s\u2019était faufilé entre deux défenseurs, sur 37 verges pour porter la marque à 14-5 à la suite de la transformation d\u2019un point de Boris Bede.Deux séries plus tard, Cato a amené les siens à la porte des buts avec une course de 73 verges, mais Shane Carden a été stoppé à la porte des buts deux jeux plus tard alors qu\u2019il tentait une faufilade du quart.B r a n d o n Ru t l e y , s u r u n e course de deux verges en fin de deuxième quart, avait permis aux Alouettes de prendre les devants pour la première f o i s .B e d e a c o m p l é t é l a marque avec un placement de 36 verges.Rene Paredes a réussi des placements de 39 et 23 verges dans la défaite.Les Stampeders (15- 2-1), qui avaient confié leur attaque au substitut Drew Tate pour cette rencontre, ont ajouté deux points sur un touché de sûreté concédé par Bede.C\u2019est la première fois de la saison que leur attaque ne produit pas de touché.Quant à Adams, sa blessure ne serait pas sérieuse, selon ce que la chaîne TSN a rapporté sur son compte Twitter.Il a terminé la rencontre avec 11 passes complétées en 14  tentatives pour 126 verges de gains.Les Alouettes tenteront de conclure leur saison de misère sur une note positive en rendant visite aux Tiger-Cats de Hamilton, samedi.Les Alouettes mettent fin à la séquence des Stampeders La Presse canadienne MONTRÉAL \u2014 L\u2019Impact de Montréal a pris les commandes de sa demi-finale de l\u2019Est en venant à bout des Red Bulls de New York par la marque de 1-0, dimanche, grâce à un but de Matteo Mancosu en deuxième demie.Les Red Bulls n\u2019avaient pas perdu en MLS depuis le 3 juillet (9-0-7), signant deux victoires contre l\u2019Impact au cours de cette séquence.M a n c o s u a p e r m i s a u x 15 027 spectateurs qui avaient bravé le froid de se réchauffer un peu en célébrant son troisième but des séries.L\u2019attaquant italien a fait bouger les cordages à la 61e minute, après une longue remise de Marco Donadel.Le match retour sera présenté dimanche prochain, au Red Bull Arena.Les Red Bulls ont une fiche immaculée de 7-0-0 contre l\u2019Impact dans leur forteresse.Mancosu avait encore une fois obtenu le départ à la place de Didier Drogba, qui est toujours ennuyé par un malaise au dos.deux équipes qui ne s\u2019aiment pas Les deux équipes ont amorcé le match avec l\u2019intensité au maximum et les Red Bulls ont été les premiers à cogner à la porte dès la troisième minute de jeu.Bradley Wright-Phillips s\u2019est retrouvé derrière la défensive montréalaise et il a tenté de lober le ballon pardessus le gardien Evan Bush.Ce dernier a toutefois parfaitement synchronisé son saut et a stoppé le ballon.Bush a dû être alerte quelques minutes plus tard, quand il a plongé pour couper un centre d\u2019Alex Muyl.L\u2019Impact a obtenu une première chance de marquer à la neuvième minute, sur un coup franc tout près de la surface des Red Bulls.Le tir de Laurent Ciman a dévié sur le mur, mais le ballon a poursuivi son chemin vers le filet.Dominic Oduro a tenté de le dévier à la volée, mais a fendu l\u2019air et le ballon a fini son parcours dans les mains du gardien Luis Robles.Il y a eu quelques flammèches par la suite, impliquant notamment le défenseur de l\u2019Impact Hassoun Camara et son ancien coéquipier Felipe, mais l\u2019arbitre est parvenu à calmer les esprits.Wright-Phillips a bousillé une deuxième occasion pour les visiteurs à la 29e minute, puis l\u2019Impact est passé à quelques centimètres d\u2019ouvrir la marque à la 44e minute.Ignacio Piatti a centré le ballon vers Mancosu .La frappe de la tête de l\u2019Italien a tout juste raté la cible.Felipe a atteint la barre horizontale sur un coup franc tôt au retour de la pause et il s\u2019en voudra puisque l\u2019Impact a finalement dénoué l\u2019impasse à la 61e minute.Donadel a envoyé un long ballon derrière la défensive des Red Bulls et Mancosu a été le premier à s\u2019y rendre.Il a décoché une puissante frappe à la volée qui n\u2019a laissé aucune chance à Robles.Bush a sauvé les siens au début des arrêts de jeu en stoppant un tir à bout portant d\u2019Omer Damari.Ce dernier a été expulsé quelques secondes plus tard pour un tacle dangereux à l\u2019endroit de Calum Mallace .Damari sera suspendu pour le match retour.Demi-finale De l\u2019eSt l\u2019impact prend les commandes Venu en renfort au début du troisième quart, rakeem Cato a offert une performance inspirée.\u2014 photo robert SKinner, archiveS la preSSe Ce puissant tir de matteo mancosu a fini sa course au fond des filets new-yorkais, à la 61e minute.\u2014 photo Graham huGheS, la preSSe canadienne La Presse canadienne montrÉal \u2014 Mark Streit, Mathieu Schneider, James Wisniewski et P.K.Subban ont tous pu exploiter leur tir canon en avantage numérique au cours de la dernière décennie chez le Canadien.Et voilà que c\u2019est au tour de Shea Weber de faire la pluie et le beau temps pour le Bleu-blanc-rouge.Weber a déjà marqué trois buts en avantage numérique cette saison.Les deux derniers ont été inscrits en troisième période et ont donné la victoire au Canadien, mercredi face aux Islanders, à Brooklyn, et samedi face aux Maple Leafs de Toronto, à Montréal.Comme à l\u2019époque quand Alex Kovalev et les partenaires d\u2019Andrei Markov à la pointe trouvaient souvent le moyen de marquer les buts importants en avantage numérique tard dans le match, on pouvait anticiper la même chose samedi face aux Maple Leafs, quand Weber, Alexander Radulov , Brendan Gallagher et Alex Galchenyuk se sont présentés sur la patinoire en troisième période pour un avantage à quatre contre trois.«Avec le tir de Weber, tout le monde est confiant qu\u2019on peut marquer sur l\u2019avantage numérique », a indiqué l\u2019attaquant Torrey Mitchell.Le gardien Frederik Andersen a stoppé le premier tir de Weber avec sa mitaine.Cependant, le grand numéro 6 s\u2019est racheté 20 secondes plus tard, le gardien des Leafs n\u2019y voyant que du feu.«(Weber) est celui avec le meilleur tir sur la glace et nous devons lui donner les meilleures chances de l\u2019exploiter », a mentionné Galchenyuk, qui a inscrit l\u2019autre but du Canadien dans la victoire de 2-1.aVantage numÉrique Du CanaDien La nouvelle arme fatale Shea Weber laVoixdel\u2019Est LUNDI 31 OCTOBRE 2016 SPORTS 21 MAXIME MASSÉ maxime.masse@lavoixdelest.ca COWANSVILLE \u2013 Les Gouverneurs du football juvénile de Massey- Vanier ont obtenu leur billet pour la finale du circuit montérégien du RSEQ vendredi soir dernier en l\u2019emportant 17-6 contre les Grenadiers de Châteauguay.Les Cowansvillois ont fait plaisir à leurs partisans en dominant les porte-couleurs de l\u2019école secondaire Louis-Philippe-Paré dès le botté d\u2019envoi.Comme en saison régulière, le porteur de ballon Yann Reynolds a mené l\u2019attaque avec deux touchés.« On a fait tous nos points en première demie.La marque a été de 17-0 jusqu\u2019au dernier quart où ils ont réussi un touché en fin de match.On a été moins productifs en deuxième demie, mais dans l\u2019ensemble, on a disputé un très bon match », a noté le coach des Gouverneurs, David Tétreault.Le quart-arrière Mathieu De Kinder a offert une belle prestation malgré une interception dont il a été victime en toute fin de partie.« Il a bien exécuté les jeux et il n\u2019a pas commis beaucoup d\u2019erreurs.Il a fait tout ce dont on avait besoin pour gagner », a résumé David Tétreault.L\u2019entraîneur-chef a aussi eu de bons mots pour le botteur Zachary Giguère qui a réussi un placement et a causé de sérieux maux de tête aux Grenadiers avec ses longs dégagements.L\u2019unité défensive qui a récupéré un ballon échappé a également brillé dans la victoire.« On a eu droit encore une fois à une très belle performance de notre défensive.Ce n\u2019était pas facile pour eux d\u2019avancer sur le terrain.On ne leur a pas laissé grand-chose.Ils ont fait 6 points seulement lorsqu\u2019on a commencé à faire appel à des substituts », a indiqué David Tétreault.Le club de football juvénile de Massey- Vanier affrontera maintenant les Patriotes de l\u2019école secondaire Saint-Joseph de Saint- Hyacinthe lors de la finale.L\u2019horaire n\u2019avait pas encore été déterminé hier, mais ce duel au sommet devrait avoir lieu vendredi soir ou samedi après-midi.« On a perdu contre eux en saison régulière, mais ça avait été tout un match.On avait bien joué et c\u2019était l\u2019égalité jusqu\u2019au quatrième quart où on avait commis une erreur qui nous avait coûté la partie », a raconté Tétreault qui espère bien voir sa troupe prendre sa revanche le week-end prochain.REVERS DES ÉLITES Les Élites juvéniles du Mont-Sacré- Cœur ont pour leur part vu leur saison prendre fin vendredi à la suite d\u2019une défaite crève-cœur de 16-9 subie face aux Cavaliers de l\u2019école secondaire Mitchell-Montcalm en demi-finale de la division 2 B du circuit des Cantons-de-l\u2019Est.La troupe de Claude Lessard n\u2019était qu\u2019à une seule verge d\u2019atteindre la zone des buts avec moins d\u2019une minute à faire au match lorsqu\u2019un échappé survenu sur le deuxième essai est venu anéantir leurs espoirs de créer l\u2019égalité.Ce fut d\u2019ailleurs l\u2019histoire du match puisque les quatre revirements alloués par les Élites ont finalement causé leur perte.« C\u2019est vraiment ce qui a fait la différence.On était en avance 9-7 à la mi-temps, mais au retour, on a commis un échappé qu\u2019ils ont ramené dans la zone des buts.Ça nous a aussi fait très mal », a souligné le coach des Élites.Une interception en milieu de terrain a ensuite mené à un touché de sûreté des Cavaliers qui n\u2019ont plus accordé de points par la suite.« Ça a été une soirée difficile, a reconnu Claude Lessard.Les gars ont peut-être eu un excès de confiance puisqu\u2019on les avait battus durant la saison, mais Montcalm a bien joué.Ils ont été intenses, agressifs dès le départ.» Le porteur de ballon Loïc Messier a inscrit l\u2019unique touché des Élites en première demie sur une course de 3 verges.Jean-Raphaël Poulin a bien fait à titre de quart-arrière tandis que le demi défensif Philippe Lacroix et le secondeur Carl Proulx se sont illustrés avec plusieurs plaqués en défensive.Bien qu\u2019il aurait vraiment aimé retourner en finale face à la Beauce \u2014 qui avait battu les Élites lors du match ultime l\u2019an dernier \u2014, Claude Lessard a préféré voir le verre à moitié plein, lui qui a salué la belle campagne de ses joueurs.« Comme je l\u2019ai dit aux gars, on a eu une très belle saison.On a eu une fiche gagnante, on a fait les séries et on a même évité les quarts de finale.Il y a un petit sentiment d\u2019unfinished business puisqu\u2019on voulait se reprendre face à la Beauce, mais les gars peuvent être fiers de leur saison.» FOOTBALL SCOLAIRE Massey-Vanier atteint la finale Les Élites juvénile du Mont-Sacré-Cœur ont été victimes de quatre revirements vendredi dernier et ont subi une défaite de 16-9 face aux Cavaliers de l\u2019école Mitchell-Montcalm en demi-finale des séries éliminatoires régionales.\u2014 PHOTO JULIE CATUDAL 5073207 1031_OBSERV_VDE ÊTES-VOUS OBSERVATEUR?Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.3 1 o c t o b r e 2 0 1 6 Infarctu s D é p r e s s i o n Mort subite Malad ies car diaque s E n d o r m i s s e m e n t a u v o l a n t R o n f l e m e n t s f o r t s D i a b è t e A V C Humeur variable Diminution de la qualité de vie Haute pression artérielle T r o u s d e m é m o i r e T r o u b l e s d e l a l i b i d o S o m n o l e n c e a u t r a v a i l 3003, rue Brodeur Ouest, St-Alphonse-de-Granby 450991-3838 AUSSI DRUMMONDVILLE ET ST-JEAN-SUR-RICHELIEU www.laclefdusommeil.ca Voici quelques conséquences de l\u2019apnée du sommeil sans traitement adéquat VOS ALLIÉS, VOS EXPERTS pour votre santé lundi 31 octobre 2016 laVoixdel\u2019Est 22 SportS MaxiMe Massé maxime.masse@lavoixdelest.ca WATERLOO \u2014 Les Maroons de Waterloo étaient en quête d\u2019une quatrième victoire consécutive samedi soir devant les 553 spectateurs réunis à l\u2019aréna Jacques- Chagnon, mais le BigFoot de St- Léonard-d\u2019Aston est venu gâcher la fête en leur infligeant un revers de 6-3.« On a joué un bon match.On a probablement été la meilleure équipe sur la patinoire, mais ils ont vraiment été opportunistes et Lamontagne (gardien du Big- Foot) a de nouveau fait un petit miracle pour St-Léonard », a résumé le coach des Maroons, Michel Deschamps.Waterloo a dû jouer un peu de hockey de rattrapage après avoir vu les champions en titre se doter d\u2019une avance de 2-0.Des buts de Jason Crack et Alexandre Coulombe en deuxième période ont permis aux Maroons de créer l\u2019égalité, mais celle-ci n\u2019a pas duré longtemps.À 16 h 48 du deuxième vingt, M a x i m e G e r v a i s a p o r t é l a marque à 3-2 en faveur du Big- Foot grâce à un tir qui a échappé à Olivier Laliberté.En milieu de troisième période, Marc-Olivier Brouillard a ensuite ramené tout le monde à la case départ en inscrivant son premier filet de la saison lors d\u2019un désavantage numérique.Les joueurs du BigFoot ont cependant achevé les Water- lois en fin de match en y allant d\u2019une poussée de trois buts sans riposte.Leur dernier filet a été inscrit dans un filet désert.LaMontagne s\u2019iLLustre Laliberté a repoussé 29 lancers tandis que Vincent Lamontagne a fait face à un barrage de 54 tirs devant la cage du BigFoot.Son excellent taux d\u2019efficacité de 0,9444 a d\u2019ailleurs valu à Lamontagne la première étoile du match.Waterloo et St-Léonard-d\u2019Aston ont développé une petite rivalité depuis leur affrontement en finale de la Ligue de hockey senior de la Mauricie l\u2019an dernier et les esprits se sont aussi échauffés à quelques reprises samedi.Pas moins de six batailles ont éclaté durant le match, dont deux remportées par Christopher Saurette face à Cédrik Fafard, ce qui a mené à son expulsion du match.S\u2019il a salué l\u2019énergie amenée par Saurette lors du match, Des- champs s\u2019en est pris au travail des arbitres qui ont donné six supériorités numériques au BigFoot contre seulement trois aux Maroons.« C\u2019est dommage de perdre, mais au moins ce n\u2019était pas une mauvaise performance de notre part.On est sorti fort, mais ça n\u2019a pas tourné en notre faveur », a résumé Deschamps.Ayant gagné 8-7 en fusillade vendredi dernier face au Turmel de Lac-Mégantic, les Maroons se retrouvent présentement au 6e rang du classement régulier de la LHSAM en vertu d\u2019une fiche de 3-4-0.Ils disputeront à nouveau deux matchs le week-end prochain.Ils rendront d\u2019abord visite au Belle- mare de Louiseville (4-3-0) vendredi avant d\u2019accueillir le Wild de Windsor samedi à 19 h 30.HoCKEy SENIor revers des Maroons Christopher Saurette a été expulsé de la rencontre après son deuxième combat de la soirée.\u2014 PHoto Julie cAtudAl \u203aSéRiE MOndiALE?: LES indiAnS MEnAiEnT 1-0 ApRèS TROiS MAnChES À une victoire de l\u2019objectif, les indians de cleveland ont annoncé leurs couleurs contre les cubs de chicago en prenant les devants 1-0 au terme des trois premières manches, dimanche, lors du cinquième match de Série mondiale.les hommes de terry Francona n\u2019ont eu besoin que d\u2019un seul élan, celui de Jose ramirez.en début de deuxième manche, ramirez a étiré les bras en solo sur le deuxième tir de Jon lester.il a envoyé la balle loin dans les gradins du champ gauche pour ouvrir la marque.depuis son retour au Wrigley Field, l\u2019attaque des cubs n\u2019a pas trouvé le moyen de faire plaisir à ses partisans.Au cours des 17 dernières manches à domicile, la troupe de Joe Maddon n\u2019a inscrit que deux points et elle avait été blanchie 1-0 lors du troisième affrontement de la Série mondiale.les indians mènent la série 3-1 et ils sont à une victoire de remporter un premier titre de la Série mondiale depuis 1948.LA pRESSE CAnAdiEnnE \u2014 PHoto ASSociAted PreSS 5077487 *Offre valide dans le restaurant Au Vieux Duluth® situé aux Galeries de Granby seulement, pour une durée limitée.Fêtes et jours fériés exclus.*Ces offres peuvent être annulées en tout temps sans préavis.845, rue Principale, Granby (dans les Galeries de Granby) 450 360-0444 www.auvieuxduluth.com CREVETTES PAPILLON BROCHETTE DE POULET 1295$ Apportez votre vin et bière! 1195$ Spécial du dimanche au jeudi Salle de réception disponible pour toutes vos occasions et pour tous les budgets * * laVoixdel\u2019Est lundi 31 octobre 2016 23 Football scolaire Massey- Vanier en finale 21 MaxiMe Massé maxime.masse@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 La tâche a été un peu plus ardue que prévu, mais les Inouk ont néanmoins eu le meilleur sur les Rangers de Montréal- Est, dimanche après- midi, en l\u2019emportant 6-5 en tirs de barrage.C\u2019est l\u2019attaquant Yamy Girard qui a tranché en fusillade après que la période de prolongation n\u2019eut fait aucun maître.Il a déjoué Nathan L\u2019Écuyer lors de la 4e ronde juste avant que Nathan Ward-Raymond ne ferme la porte pour donner la victoire aux Inouk.« Ça a été une game extrêmement serrée.Montréal-Est a connu un très bon match.Ils ont sorti fort, ils avaient un plan de match bien établi et ils l\u2019ont bien appliqué.De notre côté, on n\u2019a pas lâché et en bout de ligne, on a réussi à aller chercher les deux points sur la route », a noté l\u2019entraîneur-chef des Inouk, Patrick Gosselin.Tirant de l\u2019arrière 4-2 en deuxième période, Granby a comblé l\u2019écart à deux reprises avant de finalement l\u2019emporter.Les Inouk ont effet été coupables de quelques mauvais départs cette saison, mais très souvent, ils ont trouvé le moyen de revenir de l\u2019arrière.« Ça démontre notre détermination et que dans le hockey junior, il n\u2019y a jamais rien de fini tant que ce n\u2019est pas fini », a indiqué Patrick Gosselin.Il faut dire que les Rangers ont péché par indiscipline dimanche, ouvrant la porte à une remontée des Inouk.Les Granbyens ont en effet inscrit quatre de leurs cinq buts en temps réglementaire alors qu\u2019ils évoluaient avec un joueur en plus.« Les choses ont bien fonctionné pour notre avantage numérique.On a ajusté certaines affaires puis les gars ont bien répondu.Des fois, c\u2019est juste de déplacer un joueur pour exploiter les trous que l\u2019adversaire donne.On a peaufiné nos stratégies dans le match et on a connu du succès », s\u2019est réjoui Gosselin.bon Match de JoachiM Vachon Revenu de sa blessure vendredi soir dernier, Joachim Vachon a brillé face aux Rangers en récoltant un but et deux aides.« Il a été très engagé physiquement, il a travaillé fort devant le filet et ça a vraiment été payant pour lui.Il a créé des occasions pour tous ses coéquipiers », a souligné Gosselin.La vitesse de Maxime Borduas l\u2019a de nouveau bien servi dimanche.L\u2019attaquant a lui aussi amassé un but et deux passes dans la victoire.Philip Sardinha, William Leblanc et Alexandre Dufour ont été les autres marqueurs pour Granby.L e g a r d i e n Na t h a n Wa r d - Raymond a effectué 31  arrêts, signant du même coup sa cinquième victoire de la saison.Devant le filet des Rangers, L\u2019Écuyer a affronté un barrage de 45 lancers.Avec ce gain, les Inouk (10-5-1) partagent maintenant le second rang de la division Martin St-Louis avec les Braves de Valleyfield.Le coach du club granbyen refuse toutefois de s\u2019emballer trop vite à propos de ce bon début de campagne.« J\u2019aime ce que je vois de mon équipe jusqu\u2019ici, mais il est encore tôt dans la saison.On va attendre aux Fêtes avant de dresser notre premier bilan.C\u2019est long une saison de hockey.Il faut simplement continuer de progresser en tant qu\u2019équipe.C\u2019est ça qui est le plus important pour l\u2019instant », estime Gosselin.La prochaine partie des Inouk aura lieu à domicile vendredi soir prochain à 19 h 45 contre les Panthères de Saint-Jérôme.LHJAAAQ Gain des Inouk en fusillade Les Inouk sont revenus de l\u2019arrière à deux reprises dimanche pour finalement l\u2019emporter 6-5 en tirs de barrage face aux Rangers de Montréal-Est.\u2014 PHoto arcHiVes la VoiX de l\u2019est MaxiMe Massé maxime.masse@lavoixdelest.ca FA R N H A M \u2014 L es Braves de Farnham ont signé deux gains en moins de 48 heures ce weekend face aux Olympiques de Repentigny dans la Ligue de hockey junior AA Laurentides- Lanaudière .Ils les ont d\u2019abord battus 4-3 en prolongation vendredi avant de récidiver avec un gain décisif de 7-2 dimanche devant leurs partisans.La troup e de Jean-Charles Lajoie, qui surfe sur une belle séquence de six victoires, s\u2019est ainsi hissée au premier rang de la division Sud.Les Braves (10- 2-2) affichent aussi le même nombre de points (31) que les meneurs du classement général, les Draveurs de Trois-Rivières.La dernière défaite des Braves remonte au 2 octobre alors qu\u2019ils s\u2019étaient justement inclinés 2-1 contre les Draveurs.« On est sur une belle lancée.On est rendus au sommet.Maintenant, il faut y rester », a indiqué l\u2019entraîneur-chef des Braves, Jean-Charles Lajoie.Ce dernier s\u2019est dit bien satisfait de la performance de ses joueurs dimanche tout en reconnaissant que les Olympiques ne s\u2019étaient pas amenés à Farnham avec des effectifs complets.« On a fait ce qu\u2019il fallait pour gagner, mais en même temps, on est conscients qu\u2019il y a plusieurs de leurs éléments importants qui n\u2019étaient pas présents » , a noté Jean- Charles Lajoie sans rien vouloir rien enlever à la prestation de son équipe.Samuel Deslandes a été le héros du match dimanche, lui qui a amassé un but et cinq aides.« Il a éclaté.Il a pris part à six des sept buts de l\u2019équipe, c\u2019est phénoménal.Il a joué un grand match », a souligné son entraîneur.Samuel Demers s\u2019est aussi illustré avec un tour du chapeau.Jonathan Cloutier a quant à lui marqué un doublé.Ses 20 buts et 21 passes en 14 matchs lui permettent d\u2018occuper temporairement la tête du classement des marqueurs.Alex Marcoux a été l\u2019autre marqueur pour Farnham.Jean-Charles Lajoie, qui est aussi DG du club, a par ailleurs dévoilé que c\u2019est finalement Rémy Harrison qui viendra le seconder derrière le banc.Entraîneur au hockey depuis 1994, Harrison a déjà remporté une coupe Fred Page dans le junior AAA avec le défunt National de Joliette et s\u2019occupe aussi de l\u2019équipe cadet de l\u2019école Massey-Vanier.Ce dernier est aussi assistant- coach avec les Inouk à l\u2019heure actuelle.Avec les Braves, il sera responsable des schémas tactiques et sera appelé à remplacer Jean-Charles Lajoie lorsque celui- ci sera absent.« On va faire une bonne paire », a indiqué Lajoie.Les Braves tenteront de prolonger leur série de victoires samedi prochain lors d\u2019un duel sur la route contre les Patriotes de St-Eustache.Le lendemain, les Diables du Mont-Tremblant seront de passage à l\u2019aréna Madeleine-Auclair dès 15 h 30.Et de six pour les Braves lundi 31 octobre 2016 laVoixdel\u2019Est 24 lundi 31 octobre 2016 laVoixdel\u2019Est 24 ActuAlités 5082439 595, RUE BOIVI N 450 372-4242 GRANBYGM.COM MODÈLE PREMIER RS ILLUSTRÉ BaSÉ SUR UnE LOcaTIOnaUx 2 SEMaInES DE 69 $ PEnDanT 48 MOIS cOMPREnD 500 $ DE prime sur demande d\u2019une carte Gm LOUEZLACRUZEL2016 pOur L\u2019ÉQuiVaLent de passez à Lacruze Lt pOur L\u2019ÉQuiVaLent de seuLement ET OBTEnEz : P R N TRAnsmissiOn AUTOmATiqUE siègEs ChAUffAnTs CLimATisEUR gROUpE éLECTRiqUE 49$/sEm.2 35$ 0$ VERsEmEnT iniTiAL OU nOUs pAYOns JUsqU\u2019En 2017 sOit JUsqU\u2019à 600 $/mOis pOUr vOs vErsEmEnts dE lOcAtiOn, JUsqU\u2019à 1 800 $ AU tOtAl1 ! AMATEUR DECAMPING AMATEUR DECYCLISME AMATEUR D\u2019ANIMAUX LA TOUTE NOUVELLE CRUZE 5 PORTES 2017 "]