La voix de l'Est, 17 septembre 2016, samedi 17 septembre 2016

[" P H O T O L A V O I X D E L \u2019 E S T GRANBY?|?82e ANNÉE, N° 74 lavoixdelest.ca UNE PREMIÈRE AU QUÉBEC Des attrapeurs de volaille étrangers pourront se syndiquer  PAGES 4 ET 5 Approvisionnement en eau potable Bromont devrait créer son propre réservoir, selon des citoyens PAGES 2 ET 3 Crime organisé Les Hells Angels de Sherbrooke auraient enterré des millions sous terre PAGE 13 Investissement de 700 000$ Super Décapant double sa superficie PAGE 6 5078294 5078633 2 $   + t x SAMEDI 17 SEPTEMBRE 2016 Chauffage Thermopompe Bi-énergie Climatisation 450 378-4241 384 Principale, Granby www.jclaudequintal.ca Venez rencontrer notre équipe d\u2019experts ! 9, rue Irwin, Granby 450 378-3951 Ilyaun tempspourquitter lenid familial.et un temps pour s\u2019offrir le couvre-plancher dont vous rêvez depuis longtemps! Aff aires 6 Cahier week-end W1 à W16 Carrières et professions 24 et 25 Du front tout l'tour d'la tête 11 Horoscope W2 Jeux W15 Loterie 27 Nécrologie 48 Observateur 37 Opinions 16 et 17 Petites annonces 38 Sports 49 SOMMAIRE NOUS JOINDRE TWITTER @lavoixdelest FACEBOOK facebook.com/ lavoixdelest TÉLÉCOPIEURS Rédaction 450-777-4865 Publicité et petites annonces 450-777-7221 COURRIEL Rédaction redaction@lavoixdelest.ca Abonnement abonnement@lavoixdelest.ca Publicité publicite@lavoixdelest.ca Annonces classées classees@lavoixdelest.ca NUMÉRO GÉNÉRAL 450-375-4555 Abonnement et livraison 450-375-4555, option 2 Les petites annonces 450-375-8888 Événements urgents 450-375-9081 Bell mobilité (gratuit) #172 66 MÉTÉO AUJOURD\u2019HUI Généralement ensoleillé.Ennuagement en mi-journée.Max.22 Min.16 DEMAIN Averses.Max.23 Min.16 JEAN-FRANÇOIS GUILLET jean-francois.guillet@lavoixdelest.ca BROMONT \u2014 L\u2019été particulièrement chaud qui tire à sa fin a grandement affecté le niveau des cours d\u2019eau de la région durant les derniers mois.En ce sens, des Bromontois estiment que le projet de longue date consistant à aménager un bassin pouvant approvisionner la municipalité en eau potable doit être remis sur les rails.Les frères Robert et Gérald Désourdy sont du nombre.Depuis des décennies, la municipalité de Bromont est desservie en eau potable par Lac-Brome.Au tournant des années 1980, le projet de création d\u2019un plan d\u2019eau à Bromont , le lac Marchessault, devait notamment pallier cette situation en créant une réserve.Or, l\u2019initiative n\u2019a pas reçu l\u2019aval de Québec à l\u2019époque.Selon Robert Désourdy, cette option doit plus que jamais être remise en tête de liste.« Il y a à peine quelques jours, le niveau de la rivière [Yamaska] était extrêmement bas ici.Je l\u2019ai traversée à vélo sans me mouiller les pieds.Le nombre de citoyens s\u2019accroît d\u2019année en année et on a un grand parc industriel.» « Ce n\u2019est pas impossible qu\u2019une grande entreprise qui a besoin d\u2019eau vienne s\u2019établir ici.Il ne faut pas attendre d\u2019en manquer pour créer notre propre réservoir.Bromont est plus avant-gardiste que ça, clame-t-il.C\u2019est d\u2019une importance capitale.On est assez grands pour être autonomes.» Une vision que partage Gérald Désourdy.« Bromont est une ville dynamique.Avec 2000 à 3000 habitants supplémentaires d\u2019ici quelques années, on risque de frapper un mur en ce qui concerne l\u2019approvisionnement d\u2019eau.En même temps, un réservoir donnerait tout un cachet à l\u2019entrée de la ville.Un plan d\u2019eau, c\u2019est un attrait indéniable pour une municipalité », mentionne-t-il en entrevue, faisant le parallèle avec le lac Boivin à Granby et le lac Davignon à Cowansville.D\u2019ailleurs, rappelle l\u2019homme d\u2019affaires, la construction de ce dernier a été initiée par son père, Roland Désourdy.INTÉRÊT COMMUN Le maire de Lac-Brome, Richard Burcombe, est aussi d\u2019avis que Bromont devrait voler de ses propres ailes en ce qui concerne son eau potable.« Approvisionner Bromont en eau, c\u2019est une problématique pour nous, surtout en période estivale où le niveau du lac [Brome] est très bas ici.(.) On espère que Bromont va poursuivre les démarches pour créer un réservoir sur son territoire.D\u2019ailleurs, ce serait dans l\u2019intérêt des deux villes que ça se fasse.On est au maximum de ce que l\u2019on peut leur fournir [en période de sécheresse] », indique-t-il.Selon la convention datant de plus de 30 ans établie entre les deux villes, Lac-Brome doit fournir à Bromont un minimum de 0,66 m3 d\u2019eau/seconde, le plafond étant fixé à 0,88 m3.LAISSER PLACE À L\u2019IMAGINATION Gérald Désourdy connaît bien le projet de construction du lac Marchessault et ce qui a mené à son rejet par Québec à l\u2019époque (voir autre texte).Or, il est d\u2019avis qu\u2019en APPROVISIONNEMENT EN EAU POTABLE Des citoyens prônent l\u2019autonomiede Bromont Jamais le niveau du lac Brome n\u2019a été aussi bas que cet été en raison de la sécheresse qui a touché le sud du Québec.«Approvisionner Bromont en eau, c\u2019est une problématique pour nous, surtout en période estivale où le niveau du lac [Brome] est très bas ici», a indiqué le maire de Lac-Brome, Richard Burcombe.\u2014 PHOTO ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST 5064610 2 ACTUALITÉS SAMEDI 17 SEPTEMBRE 2016 laVoixdel\u2019Est lemot dujour Antidote défi! Utilisez ce mot aujourd\u2019hui et enrichissez votre vocabulaire! www.antidote.info WINDOWS \u2022 MAC \u2022 LINUX Après le français, l\u2019anglais ! offert par PéjorAtif, adjectif définition \u2013[Linguistique] Qui exprime une attitude défavorable du locuteur envers l\u2019entité concernée.Cooccurrences \u2013connotation péjorative, terme péjoratif, sens péjoratif, mot péjoratif, expression péjorative, nuance péjorative, appellation péjorative, acception péjorative, suffixe péjoratif\u2026 Antonymes \u2013laudatif, mélioratif. le réaménageant selon les normes environnementales actuelles, l\u2019initiative serait tout à fait viable.« Il faut que les gens saisissent bien à quoi servirait un tel ouvrage.Il ne s\u2019agirait pas d\u2019un lac, mais bien d\u2019un réservoir où Bro- mont pourrait puiser son eau.En second lieu, ça servirait d\u2019ouvrage de contrôle des eaux pour éviter les inondations en aval à Adamsville et à Brigham », fait-il valoir.En ce qui concerne la sauvegarde d\u2019espèces fauniques sur le site, Gérald Désourdy estime « qu\u2019il faut laisser place à l\u2019imagination ».« La rivière demeurerait la même, dit-il.On pourrait créer un ou plusieurs réservoirs.On a le site parfait.Il faut seulement rester ouverts et trouver la meilleure option.» Robert Désourdy est au diapason avec son frère à ce sujet.« Les normes environnementales ont évolué.C\u2019est évident que le réservoir serait beaucoup plus petit que ce qui était envisagé à l\u2019époque.On pourrait le faire au même endroit.Il ne faut pas oublier qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un site qui est inondé chaque printemps.Il suffirait d\u2019ériger un barrage pour retenir l\u2019eau.» Une option De son côté, la mairesse de Bro- mont, Pauline Quinlan, concède que l\u2019approvisionnement en eau est au cœur des priorités de la ville.« On est préoccupés par le fait d\u2019assurer qu\u2019il y ait toujours une réserve d\u2019eau pour desservir nos citoyens et nos entreprises », soutient-elle.Aménager sur le territoire de Bromont un réservoir d\u2019eau, pour- suit-elle, « est une hypothèse à étudier dans une vision à long terme.» Mme Quinlan n\u2019entrevoit par ailleurs pas mettre un terme à la desserte de la municipalité en eau potable par Lac-Brome dans un avenir rapproché.« Pour le moment, dit-elle, je crois qu\u2019on est capables de travailler tout le monde ensemble.» À moyen terme, la ville travaille sur un plan de rehaussement du barrage près de l\u2019usine de traitement des eaux, située en bordure de la route Pierre-Laporte.Approvisionnement en eAu potAble Des citoyens prônent l\u2019autonomie?de Bromont robert Désourdy est d\u2019avis que bromont doit construire son propre réservoir en bordure de la rivière Yamaska pour desservir sa population en eau potable.\u2014 Photo Catherine trudeau la mairesse de bromont, pauline Quinlan \u2014 Photo arChiVeS La VoiX de L\u2019eSt Jean-François GUillet jean-francois.guillet@lavoixdelest.ca À l\u2019origine, le projet du lac Mar- chessault était endossé par la Ville et avait suscité une grande mobilisation citoyenne.La décision de Québec de ne pas donner suite à l\u2019initiative l\u2019avait toutefois stoppée net.Le 29 mars 1990, le mandat de tenir une audience publique sur le projet à partir du 30 avril avait été donné au Bureau d\u2019audiences publiques sur l\u2019environnement (BAPE) par Pierre Paradis, alors député dans Brome-Missiquoi et ministre de l\u2019Environnement.« Ce projet permettrait aux citoyens d\u2019avoir accès à un plan d\u2019eau de qualité où environ trois kilomètres de berges soit environ 85 % du périmètre du lac, seraient réservés à un accès aux Bromontois.(.) [et] permettrait le potentiel promotionnel d\u2019un réservoir d\u2019eau majeur pouvant servir à la production d\u2019eau potable, tant au niveau industriel que résidentiel », avait indiqué le maire de Bromont à l\u2019époque, Pierre Bellefleur, lors de la séance du conseil du 1er mai 1990.Cette option constituait également un plan B pour parer à toute éventualité.« Un des points positifs que ce projet pourrait apporter serait la possibilité que le lac Marchessault serve de réservoir d\u2019appoint quant aux besoins de la station de pompage.Cette situation pourrait être un exutoire valable en cas de difficultés au Lac-Bro- me », avait indiqué la Ville dans son mémoire présenté au BAPE.Un proJet, deUx missions Plus précisément, le projet présenté par la municipalité de Bromont consistait à « construire un lac à même la rivière Yamaska au milieu d\u2019un espace bordé par l\u2019autoroute des Cantons de l\u2019Est (autoroute 10), le boulevard Bromont (sortie 78), la rue Shefford (route 241) et la rue Compton, à l\u2019intérieur des limites de la municipalité.La rivière serait détournée de façon permanente sur une longueur d\u2019environ deux kilomètres et le lac, d\u2019une superficie de 630  000 m2, offrirait plus de trois kilomètres de berges aménagées.La vocation du site serait principalement récréo- touristique et la réalisation du projet s\u2019échelonnerait sur deux ans », mentionne le rapport du BAPE.Selon l\u2019étude d\u2019impact réalisée en 1987, le projet était estimé à près de six millions de dollars.Ce montant a été revu à la hausse par le promoteur, soit trois millions supplémentaires, dans le cadre de l\u2019audience publique.inacceptable Au terme de son étude du dossier, la commission a statué que le projet chapeauté par Bromont et le promoteur n\u2019était pas viable.« Selon la commission, l\u2019idée de la création du lac Marchessault n\u2019est pas mauvaise en soi, mais le projet tel que présenté est inacceptable à cause de son planning et de la mauvaise qualité des eaux », a signifié dans une lettre datée du 30 août 1990 le président de la commission du BAPE, Yvon Dubé.La missive était adressée à Michel Dorais, à la tête du Bureau.En outre, on peut notamment lire dans la conclusion du rapport de près de 300 pages qu\u2019« un tel projet ne cadre certainement pas avec l\u2019esprit de la politique de protection des rives, du littoral et des plaines inondables (.) le projet tel qu\u2019il est présenté pourrait être plutôt un moyen de détérioration du milieu aquatique qu\u2019un moyen d\u2019améliorer la nature et il pourrait provoquer des impacts irréversibles ».Un vieux projet rejeté par Québec ActuAlités 3 Samedi 17 SePtembre 2016 laVoixdel\u2019Est Verger Les Jardins d\u2019Émilie 1255, rang Double, Rougemont 514 238-6546 \u2022 450 469-4287 www.vergerlesjardinsdemilie.com sylvainpelletier40@gmail.com Autocueillette - Ouvert 7 jours - Aire de jeux - Tours guidés Super promotion sur nos produits maison Plus d\u2019une centaine d\u2019attrapeurs de volaille et de chauffeurs, dont plusieurs travailleurs étrangers, obtiennent le droit de se syndiquer CYNTHIA LAFLAMME cynthia.laflamme@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Des dizaines de travailleurs étrangers venus au Québec pour attraper des poulets afin de faire vivre leur famille peuvent maintenant espérer avoir de meilleures conditions de travail.Il y a quelques semaines, le Tribunal administratif du travail du Québec leur a accordé le droit de se syndiquer, une première pour ce type d\u2019emploi.Depuis la fin août, 119 attrapeurs de volaille et chauffeurs engagés par l\u2019entreprise Équipes Yves Sarrazin de Granby ont été accrédités et ont joint les rangs du Syndicat des travailleurs et travailleurs unis de l\u2019alimentation et du commerce, section locale 501 (TUAC 501).Pour les employés de la région de Granby, une première rencontre avec leur représentant syndical, Michel Tardif, est prévue samedi afin d\u2019établir les priorités en matière de conditions de travail et de rémunération.Les employés de la Beauce et ceux de Saint-Lin- Laurentides seront rencontrés ultérieurement par le syndicat.Rien ne laissait présager un dénouement aussi rapide des démarches syndicales.Une audition devant le Tribunal des affaires était planifiée à la fin du mois d\u2019août afin de discuter de la liste des syndiqués que n\u2019approuvait pas l\u2019employeur, mais tout a été réglé deux jours auparavant.« [L\u2019employeur] a fini par accepter la liste [initiale], fait savoir Marie- Jeanne Vandoorne, coordonnatrice du Centre d\u2019appui pour les travailleurs agricoles.Il avait ajouté des gens sur la liste qu\u2019on ne «Ils se font plumer comme despoulets» Parmi les 119 travailleurs qui souhaitent se syndiquer, on retrouve une quinzaine de Québécois, mais surtout beaucoup de Guatémaltèques qui migrent ici le temps d\u2019un contrat d\u2019un ou deux ans afin de subvenir aux besoins de leur famille.\u2014 PHOTOS FOURNIES CYNTHIA LAFLAMME cynthia.laflamme@lavoixdelest.ca Contacté par La Voix de l\u2019Est, Yves Sarrazin a préféré ne pas commenter l\u2019octroi du certificat d\u2019accréditation aux attrapeurs de volailles et aux chauffeurs qu\u2019il emploie.Invité à répondre aux allégations de ses travailleurs sur les conditions de travail accordées par son entreprise, il a plutôt préféré dresser une liste des reproches qu\u2019il a à leur faire.Il prétend prendre grand soin de ses attrapeurs de volailles et leur donner même plus que ce que prévoient les normes du travail.Par exemple, si une équipe de la Beauce est dépêchée au Saguenay-Lac-Saint-Jean pour moins de 15 000 poulets à attraper, il assure payer ses attrapeurs en double.Mais il reconnaît qu\u2019il ne paie pas leur premier déplacement de la journée.De sorte que, si une équipe de Granby va dans la région de Québec pour attraper des poulets, puis se déplace dans une autre ferme pour le reste de la journée, il ne paie que le déplacement entre les deux fermes.M.Sarrazin reproche sans mots couverts aux Guatemaltèques d\u2019avoir le coude trop léger, une tendance à l\u2019infidélité et d\u2019avoir peu d\u2019éducation.Il affirme avoir eu à payer plus de 20  000 $ pour des réparations dans des logements à Joliette, il y a trois mois, puisque les travailleurs les auraient endommagés.DÉJÀ LOGÉS Il faut dire que les travailleurs migrants ont déjà une adresse où loger lorsqu\u2019ils arrivent au Québec .Le loyer est retenu sur leur paie.Ainsi, ils peuvent se retrouver avec une retenue variant entre 45 et 47,75 $ par semaine, alors qu\u2019ils sont en moyenne sept par appartement.Un calcul rapide permet de déter miner que les Équip es Sarrazin reçoivent entre 1260 $ et 1337 $ chaque mois, par logement.Le bottin téléphonique en ligne révèle pourtant que M.  Sarrazin loue les appartements où il loge ses employés pour moins de 700 $ par mois.Les frais d\u2019Internet sont également prélevés sur le chèque de paie des travailleurs et un fax est fourni pour que l\u2019entreprise communique avec eux.M.Sarrazin mandatera un avocat pour négocier avec le syndicat.S\u2019il affirme vouloir « casser le syndicat » en renouvelant son personnel, il dit dans une autre envolée qu\u2019il profitera de la convention collective pour imposer certaines dispositions, comme le remboursement des travaux dans les logements, si jamais ceux-ci sont endommagés.Yves Sarrazin rejette les critiques du revers de la main 5085333 4 ACTUALITÉS SAMEDI 17 SEPTEMBRE 2016 laVoixdel\u2019Est Tous les week-ends du 17 septembre au 16 octobre Une présentation de FESTIVAL D\u2019AUTOMNE Un festival de randonnées et de nature \u2022 Balades en télésiège \u2022 Randonnées guidées \u2022 Initiation au «slackline» \u2022 Location de «fatbike» \u2022 Miniparcours d\u2019hébertisme \u2022 Bricolage et animation \u2022 Jazz et chansonniers \u2022 Dégustations de vins locaux \u2022 Grande vente d\u2019équipements de ski \u2022 Et tellement plus\u2026 considère pas comme étant des attrapeurs de poulet.Des gens de sa famille par exemple.» Avec l\u2019annulation de l\u2019audition, le certificat d\u2019accréditation syndi­ cale a tout de suite pu être accordé aux attrapeurs de poulets et aux chauffeurs.3,10?$ pour 1000 poulets Mme Vandoorne connaît bien les Équipes Yves Sarrazin pour avoir, à de nombreuses reprises, ren­ contré des attrapeurs de volailles vivantes qui souhaitaient dénoncer différentes situations.« Ils se font plumer comme des poulets », illustre celle qui a piloté le dossier d\u2019accréditation syndicale avec son collègue Julio Lara pour le TUAC 501.« On a reçu des appels télé­ phoniques de la part de travailleurs pour dénoncer plusieurs pro­ blèmes.Ils se faisaient payer en dessous du salaire minimum.Il y avait beaucoup de déductions.Par exemple, le prix du loyer n\u2019était pas le même pour tout le monde.Il y avait beaucoup d\u2019inégalités, beau­ coup de plaintes à propos des salaires.» « Les employés se font payer par lot de 1000 poulets attrapés, préci­ se­t­elle.En général, on leur accor­ de 3,10 $ pour 1000 poulets.Avec toutes les heures de déplacement, ça revient en dessous du salaire minimum.Il y a des travailleurs qui recevaient 280 $, 300 $ par semai­ ne, ce qui n\u2019est pas assez.On ne demande pas des salaires de 40 $ l\u2019heure, mais au moins le salaire minimum.» L\u2019offre d\u2019emploi de l\u2019entreprise sur Emploi Québec indique deux modes de salaire : 10,93 $ de l\u2019heu­ re, ou un paiement à la pièce.Or, les travailleurs rencontrés par La Voix de l\u2019Est déplorent devoir tra­ vailler un minimum de 13 heures par jour à raison de cinq à six jours par semaine \u2014 ce qui est loin des 35 heures par semaine annoncées dans l\u2019offre en ligne \u2014 et que ces heures ne leur sont pas reconnues.Parmi ces travailleurs, on retrou­ ve une quinzaine de Québécois, selon Mme Vandoorne, mais sur­ tout beaucoup de Guatémaltèques.Au Guatemala, il est très difficile de se trouver un emploi permet­ tant de subvenir aux besoins de la famille.Ces travailleurs migrent vers un autre pays pour rapporter de l\u2019argent à la maison \u2014 le temps d\u2019un contrat d\u2019un ou deux ans.« On a vraiment besoin d\u2019aide en ce moment.L\u2019objectif est d\u2019en­ voyer de l\u2019argent à nos familles, de construire une maison, de s\u2019assu­ rer un futur, glisse un de ces tra­ vailleurs en entrevue.Mais ici, nous sommes en mode survie.Ici, on ne mange qu\u2019une fois par jour.Au Guatemala, si on avait le même salaire, on mangerait trois repas par jour.» Des menaces Malgré les difficiles conditions de travail, aucun employé n\u2019ose se plaindre directement à l\u2019employeur ou à un superviseur.Les menaces de renvoi ont été nombreuses au fil des années pour faire taire les employés.Michel Tardif, le représentant syndical qui négociera au nom des 119 travailleurs, posera des ques­ tions aux attrapeurs de poulet lors de la rencontre de samedi, afin d\u2019avoir l\u2019heure juste.Il sera alors à même de dresser un portrait des conditions de travail actuelles.« Sur les bordereaux de paie, il y a des choses qui ne sont pas nor­ males, souligne M.Tardif.C\u2019est sûr que ce sont des choses auxquelles je vais m\u2019attaquer.En n\u2019étant pas syndiqués, s\u2019ils se plaignaient, ils étaient retournés dans leur pays et ils n\u2019avaient pas le droit de retour parce qu\u2019ils étaient barrés du programme gouvernemental.En ce moment, leurs conditions de travail sont gelées et l\u2019employeur doit leur verser au moins le salaire minimum, ce qui ne semblerait pas être le cas.» Le syndicat se permettra de faire des griefs si le portrait des conditions de travail, pris lors de l\u2019accréditation , n\u2019est pas respecté.négociations Il est probable que M.Tardif négocie avec l\u2019avocat du proprié­ taire Yves Sarrazin afin que la future convention collective entre en vigueur dès la date d\u2019accrédita­ tion.S\u2019il s\u2019avère que des pratiques étaient illégales au sens de la Loi sur les normes du travail, com­ me des formations impayées ou un salaire plus bas que le salaire minimum, il demandera à ce que la situation soit corrigée à compter de la date d\u2019embauche.Un cahier de demandes sera pré­ paré au terme des trois rencontres avec les employés de Granby, de la Beauce et de Saint­Lin­laurentides.Un avis de négociations sera envoyé à l\u2019employeur pour que les procédu­ res visant la ratification d\u2019une pre­ mière convention collective soient entamées.Lors d\u2019une première convention collective, si les négociations piéti­ nent, un médiateur peut être nom­ mé pour tenter de rapprocher les parties.En cas d\u2019échec, la nomination d\u2019un arbitre par le ministère du Travail, de l\u2019Emploi et de la Solida­ rité sociale s\u2019applique.Dans un tel cas, il n\u2019y a pas de vote ni de signa­ ture, mais plutôt l\u2019imposition d\u2019une convention collective.C\u2019est une situation qu\u2019a connue à plusieurs reprises M.Tardif.Si les travailleurs craignent de ne pas être rappelés par leur employeur au terme de leur contrat, M.Tardif tente de se fai­ re rassurant.« On essaie de faire inclure des droits de rappel aux conditions de travail.Et les pro­ chaines embauches seront aussi syndiquées.» «?Ils se font plumer comme des?poulets?» «?Les employés se font payer par lot de 1000 poulets attrapés.En général, on leur accorde 3,10?$ pour 1000 poulets.Avec toutes les heures de déplacement, ça revient en dessous du salaire minimum?», déplore Marie-Jeanne Vandoorne, coordonnatrice du Centre d\u2019appui pour les travailleurs agricoles.\u2014 Marie-Jeanne Vandoorne ACtuALités 5 samedi 17 septembre 2016 laVoixdel\u2019Est MARIE-FRANCE LÉTOURNEAU marie-france.letourneau@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Implantée à Granby depuis un peu plus d\u2019un an, la PME Super Décapant est déjà en mode agrandissement.Elle a entrepris de doubler la superficie de ses installations.Des travaux qui entraînent un investissement de 700 000$ et qui permettront à l\u2019entreprise de poursuivre sa croissance, a expliqué vendredi le vice- président ventes et marketing , Éric Rousselle.Le marché américain notamment est dans la mire de l\u2019entreprise de la rue du Luxembourg, souli- gne-t-il.Mais entrer dans le pays de l\u2019Oncle Sam n\u2019est pas facile.Le vice-président ventes et marketing affirme travailler sur le dossier depuis deux ans, dont un an de façon plus intensive.En octobre, il se rendra néanmoins dans les états du Vermont et du Maine à la rencontre de clients potentiels.« Il y a de l\u2019intérêt, mais c\u2019est plus difficile de rentrer aux États-Unis », note Éric Rousselle.Des difficultés qu\u2019il explique entre autres par le protectionnisme américain et la nature des produits de l\u2019entreprise.Le Super Décapant, le produit phare qui a donné son nom à l\u2019entreprise, jouit cependant d\u2019une bonne présence d\u2019un bout à l\u2019autre du Canada.Et, bonne nouvelle, dit M.Rousselle, la PME a récemment signé un contrat avec la bannière Lowe\u2019s, « On est déjà dans pas mal toutes les quincailleries au Canada ; il nous manquait Lowe\u2019s », souligne-t-il.Les travaux d\u2019agrandissement en cours permettront ainsi d\u2019augmenter la capacité d\u2019entreposage de l\u2019entreprise, tandis que l\u2019espace dégagé dans les installations actuelles sera utilisé pour la mise en place d\u2019une ligne de production automatisée, laisse savoir Éric Rousselle.ACQUISITION Autre raison qui motive l\u2019agrandissement : le président et actionnaire de Super Décapant, Sébastien Plourde, a fait l\u2019acquisition au cours des derniers mois de l\u2019entreprise qui lui fournissait ses contenants, Elano International.Les bureaux de l\u2019entreprise ont été transférés à Granby.L\u2019inventaire (contenants de peinture en plastique et en métal, chaudières, etc.) suivra dans les prochaines semaines, souligne Éric Rousselle.Super Décapant emploie actuellement six personnes.Une embauche pourrait être à prévoir à l\u2019issue des travaux.Selon le vice-président ventes et marketing, le chantier, qui permet d\u2019ajouter 10 000 pieds carrés à la bâtisse actuelle, aussi d\u2019une superficie de 10 000 pieds carrés, devrait être complété dans environ un mois.L e s o p é r a t i o n s d e S u p e r Décapant ont débuté à Granby vers la fin de 2014.Cette nouvelle construction a permis à l\u2019entreprise de faciliter grandement sa production, car les opérations d\u2019administration, de production et d\u2019entreposage étaient réparties entre trois sites à Saint-Pie et à Granby.La PME a été fondée en 1979.Sébastien Plourde en est le propriétaire depuis 2003.INVESTISSEMENT DE 700 000$ Super Décapant double sa superficie affaires La PME Super Décapant est en mode agrandissement.Super Décapant double sa superficie.Des travaux qui entraînent un investissement de 700 000$ et qui permettront à l\u2019entreprise de poursuivre sa croissance, selon le vice-président ventes et marketing, Éric Rousselle.\u2014 PHOTOS CHRISTOPHE BOISSEAU-DION 5089990 5035600 6 SAMEDI 17 SEPTEMBRE 2016 laVoixdel\u2019Est 1133, rue Principale, Granby 450 522-2915 Mario Bédard À l\u2019écoute de vos besoins! Représentant des ventes GRANBY VOLKSWAGEN INC.(1998) EXCAVATION ET TRANSPORT EN TOUT GENRE Agricole \u2013 Commercial \u2013 Industriel \u2013 Résidentiel Transport en vrac | Pierre \u2022 Terre \u2022 Sable \u2022 Paillis \u2022 Tourbe 268, rue Principale, Ange-Gardien \u2022 info@jimminiexcavation.com 450 360-9669 ANTOINE LACROIX antoine.lacroix@lavoixdelest.ca COWANSVILLE \u2014 «On a peur que personne ne nous croit, lorsque nous dénonçons.Je me doutais que les gestes n\u2019étaient pas corrects, mais ce n\u2019est que plus tard que je l\u2019ai pleinement réalisé», laisse tomber Sonia alors qu\u2019elle livre un courageux témoignage dans le parc Davignon de Cowansville.Les 70 personnes réunies à l\u2019occasion de la 35e Journée d\u2019action contre la violence sexuelle faite aux femmes l\u2019écoutent avec attention.Personne ne remet en doute son récit.Tout le monde la croit.« C\u2019est exactement ce qui devrait se produire.On devrait tous croire les victimes qui dénoncent des agressions », lance avec conviction Sophie Labrie, responsable des communications au CALACS de Granby.« Pourquoi une femme prendrait le risque de porter publiquement des accusations contre quelqu\u2019un ?, se questionne Nancy Jones, du Avante Women\u2019s Center.Pour que justice soit rendue contre ces agissements.» Pour prendre position contre cette violence faite à l\u2019encontre des femmes, la coalition des groupes de femmes de la Haute-Yamaska et Brome-Missiquoi a donc organisé une marche de deux kilomètres vendredi soir dans Cowansville.Une partie du parcours s\u2019est déroulé sur l\u2019achalandée rue du Sud, où les 70 participants ont fait grand bruit en lançant des slogans comme : « ensemble réagissons, dénonçons les agressions » ou « la société a aussi un rôle à jouer ».Hommes, femmes et enfants ont donc marché vers 19 h pendant une quarantaine de minutes pour faire passer leur message.Plusieurs personnes ont arrêté de vaquer à leurs occupations pour regarder le cortège défiler dans la rue.Le mot-clic #OnVousCroit a été mis bien en évidence sur des pancartes, pour faire suite au mouvement #AggressionNonDénoncée .« On veut que les victimes sachent que nous sommes derrière elles, que nous les croyons et que nous les supportons », soutient Sophie Labrie.« 50 % des personnes qui viennent nous voir au CALACS attendent plus de 13  ans avant de dénoncer.imaginez vivre pendant 13 ans avec ce lourd secret.L es mental i tés doivent être changées ! », ajoute l\u2019intervenante.La marche était une initiative conjointe du CALACS, du centre Entre\u2019 Elles, du centre Femme des Cantons, de la Maison Alice- Desmarais , du Avante Women\u2019s Center et du centre Horizon pour Elles.TÉMOIGNAGE BOULEVERSANT À la fin du parcours de deux kilomètres, tous ont empoigné une chandelle, alors le crépuscule s\u2019installait peu à peu.« Je vous demande maintenant d\u2019accueillir une survivante Sonia, indique doucement Sophie Labrie.Elle est présentement en cheminement et elle est rendue à l\u2019étape de prendre la parole en public, pour raconter son vécu.Sonia, si jamais tu n\u2019es plus capable, arrête.Je prendrai la relève.» Le ton de l\u2019histoire était donc donné.Sonia \u2014 qui a préféré demeurer anonyme \u2014 s\u2019est avancée bravement et a relaté le pan de sa vie le plus difficile.« J\u2019avais quatre ans lorsque tout a commencé.Mais c\u2019est seulement en 6e année lors d\u2019un cours d\u2019intégration à la sexualité que j\u2019ai compris.À la récréation, je me rappelle m\u2019être regardée dans le miroir et je me trouvais pas comme les autres », avoue la femme aujourd\u2019hui âgée de 38 ans.Elle explique par la suite tous les ravages qu\u2019ont causés ces agressions, accomplies par son propre père.Mutilations, drogue, alcool, culpabilité, honte, abandon : elle faisait tout pour « aller dans un autre monde, fuir la réalité ».« Un jour j\u2019ai compris pourquoi l\u2019odeur du café me lève le cœur et que j\u2019aime la noirceur.Ça arrivait tout le temps après qu\u2019il ait pris son café et il laissait la porte ouverte pour que la lumière entre », confie-t-elle au public.Mais Sonia lance tout de même un message d\u2019espoir aux victimes.« Notre vie devient une question de survie.J\u2019étais prête à me battre pour guérir, à combattre mes démons.Et la guérison est certainement possible », affirme la femme.Et tout ce qu\u2019elle aurait souhaité entendre par le passé, c\u2019est qu\u2019on la croyait.VIOLENCE SEXUELLE FAITE AUX FEMMES L\u2019importance de croire À la fin du parcours de deux kilomètres, tous ont empoigné une chandelle, alors le crépuscule s\u2019installait peu à peu.\u2014 PHOTOS JULIE CATUDAL Sophie Labrie, responsable des communications au CALACS de Granby 5086128 ACTUALITÉS 7 SAMEDI 17 SEPTEMBRE 2016 laVoixdel\u2019Est S u p e R p R o m o ! Jusqu\u2019au 30 septembre 2016 150$ infoRmez-vouS ! 575 DuffeRin, GRanby | 450 375-2552 | www.inteRpluS.qc.ca incluant Gym tout incluS, couRS De GRoupe De DanSe, Racquetball et SquaSh pour 88 jours/88$ si individuel 88 jours 5090795 8 samedi 17 septembre 2016 laVoixdel\u2019Est Pour une durée très limitée obtenez jusqu\u2019à 1 000$ EN RABAIS SUPPLÉMENTAIRE si vous Possédez un mazda ou un véhicule de marque concurrente! PASSEz à MIEUx, PASSEz à MAzDA DE GRANBY Jusqu\u2019à 1000$ de rabais surmodèles sélectionnés.Véhicules demarques concurrentes éligibles au rabais supplémentaire : tous les détails sur place, des conditions s\u2019appliquent.CX-3 2017 / CX-5 2016.5 /Mazda 3 2016 = location 60 / 60 / 48mois = 58$ / 60$ / 39$ par semaine, 0$ / 0$ / 0$ comptant inclus un rabais concurrent de 500$ / 500$ / 500$.Limite de 20 000km/an, 0,12$ du kmexcédentaire.Frais de transport et préparation inclus.Sujet à approbation du crédit.Modèles illustrés à titre indicatif seulement.Offres sujettes à changement sans préavis! 2000$ en essence à gagner parmi les concessionnaires du Groupe Beaucage = 20prix de 100$ offerts dans les 20 concessions du groupe (un prix de 100$ par concession).Le client doit s\u2019inscrire en ligne seulement sur le groupe beaucage.com et le client doit acheter ou louer un véhicule avant 17h le 30 septembre 2016.MAZDADeGRANBY.coM 1280, Rue PRiNciPAle 450 378-6222 Groupe BeaucaGe MaZDa SuIVeZ-NouS MAZDADE GRANBY 2016 PRIX DISTINCTION 2016 RéCIPIENDAIRE du Récompensant le concessionnaiRe mazda offRant lE MEIllEuR SERvICE à lA ClIENTèlE Au CANADA Mazda CX-3 2017 Mazda CX-5 2016 .5 AUTOMATIQUE, CLIMATISEUR, GROUPE ÉLECTRIQUE TRÈS ÉQUIPÉ, CLIMATISEUR, GROUPE ÉLECTRIQUE MEIllEuR vuS SOuS-COMPACTS selon le Guide auto 2016! MEIllEuR vuS COMPACTS selon le Guide auto 2016! 58$ 0$ comptant /sem.2000$D'ESSENCE à gagNEr CaDEaU DE La rENTrÉE EN LIgNE SEULEMENT! grOUPE BEaUCagE.COM ParTICIPEZ ParMI TOUS LES aChETEUrS DU grOUPE BEaUCagE! JUSQU\u2019aU 30 SEPTEMBrE! NOUVEAU PRIX RÉDUIT \u2013 NOUVEAU PRIX RÉDUIT \u2013 NOUVEAU PRIX RÉDUIT \u2013 NOUVEAU PRIX RÉDUIT 60$ 0$ comptant /sem.lOCATION 39$ 0$ comptant /sem.Mazda 3 2016 QUANTITÉS LIMITÉES! MEIllEuR AChAT selon le Guide auto 2016! 109$ 0$ comptant /sem.lOCATION 60$ (1795 $ comptant) /sem.Mazda 6 2016 QUANTITÉS LIMITÉES! MEIllEuR AChAT selon le Guide auto 2016! lOCATION Mazda CX-9 2016 NOUVEAUTÉ MEIllEuR AChAT selon le Guide auto 2016! lOCATION lOCATION ?Vol d\u2019un camion?: la police demande l\u2019aide du public Le Service de police de Granby sollicite l\u2019aide de la population afin de retrouver l\u2019auteur d\u2019un vol de camion perpétré dans un commerce.Le suspect âgé d\u2019environ 30 ans s\u2019est présenté au garage MPM, rue Principale, dans la nuit du 23 août.Il a alors volé le camion d\u2019un client, soit un Ford F-350 mauve construit en 2000.Cette nuit-là, le suspect aurait commis des vols d\u2019essence et même perpétré une agression à Lanoraie.Le véhicule a été retrouvé incendié le lendemain à Saint-Mathieu-de-Belœil.Le suspect avait les cheveux rasés sur les côtés de la tête et un mohawk sur le dessus.Il portait un chandail rouge à capuchon avec des inscriptions à l\u2019avant et dans le dos.Toute information à son sujet doit être transmise à l\u2019enquêteur Martin Daigle au 450-776-8333, poste 3611, ou à Échec au crime au 1-800- 711-1800.Karine blanchard \u2014 PhoTo FournIe Par Le ServICe De PoLICe De GranBy SheFForD Embardée sur l\u2019autoroute 10 un automobiliste s\u2019en est tiré avec des blessures mineures à la suite d\u2019une embardée survenue sur l\u2019autoroute 10 vendredi matin.Le conducteur roulait en direction est lorsque sa voiture a accroché une remorque, ce qui a provoqué l\u2019embardée, à la hauteur du kilomètre 87 à Shefford.Le véhicule a terminé sa course dans le terre-plein central.L\u2019automobiliste a subi des blessures mineures.Karine blanchard ?deux ados arrêtés en possession de méthamphétamine Deux adolescents de 17 ans ont été arrêtés pour possession de drogue alors qu\u2019ils quittaient la cour de l\u2019usine d\u2019épuration des eaux à Cowansville.Les policiers ont remarqué qu\u2019un véhicule, avec deux occupants à bord, quittait l\u2019endroit, vers 3 h 15, dans la nuit de jeudi à vendredi.après les avoir interceptés, les agents ont découvert que les adolescents étaient en possession d\u2019une quarantaine de grammes de cannabis et d\u2019une vingtaine de comprimés de méthamphétamine.un des adolescents devait respecter des conditions émises par le tribunal, dont celle de ne pas se trouver en compagnie d\u2019une personne qui consomme des stupéfiants.Les parents des adolescents ont dû aller les chercher au poste de police.Ils ont quitté avec une contravention de 100?$ pour avoir enfreint la réglementation municipale qui proscrit la possession de matériel facilitant la consommation de stupéfiants.L\u2019enquête se poursuit.Karine blanchard \u2014 PhoTo arChIveS La PreSSe en BreF 5090037 ActuAlités 9 SaMeDI 17 SePTeMBre 2016 laVoixdel\u2019Est 24 SEPT.www.ville.granby.qc.ca UNE INVITATION AU PROCHAIN « SAMEDI MATIN DU MAIRE BONIN » QUAND : Le 24 septembre, de 10 h à 12 h.OÙ : À l\u2019hôtel de ville (salle du conseil), situé au 87, rue Principale.Cette rencontre sera conviviale et n\u2019aura pas de thématique particulière.Il me fera plaisir de discuter avec vous des questions qui vous touchent et des projets qui vous tiennent à coeur.Je vous y attends, j\u2019ai hâte de vous rencontrer ! O n n\u2019est pas celui que l\u2019on voit dans le miroir.On est celui qui brille dans le regard d\u2019autrui.- Tarun J.Tejpal Like et relike se prennent en photo, relike tombe accro\u2026 qui qui reste ?Il reste mon ami Mathieu.Vous l\u2019avez déjà croisé.Vous l\u2019avez vu passer en vélo, en jogging, en bedaine ou en chaude compagnie.Peut-être le voyez- vous au gym.Si vous allez au gym, comme moi, à l\u2019occasion, vous le voyez à chaque fois ; il y passe beaucoup trop de temps.Mathieu est de cette race émergente de jeunes hommes soucieux à l\u2019excès de leur apparence.Trop soucieux.D\u2019ailleurs, au-delà des soucis, le syndrome vient avec un paquet de problèmes : faible estime de soi, blessures sportives, comportements alimentaires dangereux, consommation abusive de produits pharmaceutiques et gestion difficile des milliers de photos de soi sur les réseaux sociaux.Entre autres.Ça va big ?Ne voyez pas ici l\u2019emploi d\u2019un anglicisme, oh no my dear ! Le big en question est un diminutif de bigorexie, un trouble de la santé mentale affectant surtout les hommes, de plus en plus de jeunes hommes en fait.Cet état est tout aussi méconnu sous les appellations de dysmorphie musculaire ou anorexie inversée.Contrairement à la poutine inversée, les bigorexiques n\u2019aiment pas le gras, pas du tout.Ils aiment les muscles.Pas la force physique, pas le sport : les muscles.Et les regards que ça attire.Car le sien ne suffit pas.Le regard que Mathieu porte sur lui-même ne le satisfait jamais.Il se voudrait plus baraqué, plus imposant, plus découpé.Et malheureusement pour lui, on lui en donne les moyens et on l\u2019y encourage.Au coin de sa rue, Mathieu profite d\u2019un gymnase qui ne ferme jamais ! Après s\u2019être privé de nourriture, ou en avoir abusé compulsivement et s\u2019être fait vomir en regardant des vidéos et des publicités de fitness sur son ordinateur, il peut s\u2019y rendre au pas de course.Même au milieu de la nuit, ce temple de l\u2019entraînement attend son sacrifice.S\u2019il est fatigué, il peut se revigorer avec des doses massives de boisson énergisante ou quelques mixtures offertes au bar à protéines.Cela s\u2019additionnera à « la sauce » qu\u2019il s\u2019injecte.Un dérivé de stéroïdes dont le marché serait florissant.Absolument inoffensif, selon lui.J\u2019en doute.Ne reste plus qu\u2019à s\u2019entraîner, se comparer, se défoncer, se comparer et soulever encore quelques poids de trop.Une fois « pompé » à souhait, Mathieu est prêt à se présenter devant le juge.Toujours cruel, le miroir refuse de lui donner cette admiration tant désirée.Pour se rassurer, il tend ses muscles et son téléphone devant lui.Et clic, une photo.Mais elle n\u2019est pas géniale.Il en prend une autre.Et une autre encore.Celle-là fera l\u2019affaire.Il l\u2019affiche sur la toile et se prend à son propre piège.Il attend, nerveux.Enfin, on aime sa photo, encore et encore.On célèbre l\u2019offrande de son corps et les efforts qu\u2019il déploie pour le sculpter.On le félicite, on le drague.Ça donne du sens à sa vie, un peu.Mathieu est beau, musclé et presque jeune.C\u2019est ce qui m\u2019inquiète le plus.Mon ami et sa joyeuse bande d\u2019accros du gymnase vont vieillir.Inéluctablement.Mathieu va ramollir et ce sera dur, plus dur que ses deltoïdes.Mais je serai là pour en jaser avec lui et l\u2019écouter.On ira prendre des marches ensemble, s\u2019il garde sa chemise ! Les gros bras meurtris \u2014 PhOtO DaviD GOuDreault 5056948 5037380 10 sameDi 17 sePtembre 2016 laVoixdel\u2019Est Pour une estimation : 450 372-9326 GARANTIE PROLONGÉE GRATUITE SUR MENTION DE CETTE PUBLICITÉ vous fait la cour.Ça ne coûte PAS PLUS CHER de faire affaire avec l\u2019Équipe Christian Lalumière ChristianLalumiere.ca Christian Lalumière Courtier immobilier agréé Bur.: 450 378-4120 Cell.: 450 531-9595 Professionnel C.L.- Agence immobilière Licencié indépendant et autonome de RE/MAX Professionnel inc.* Sous certaines conditions ** Source Re/Max Québec à partir de 2% * VOUS VOULEZ VENDRE? J\u2019 ai toujours eu du respect pour les mères au foyer, et là, j\u2019en ai encore plus.J\u2019étais en fin de congé parental ces trois dernières semaines, pendant que Désirée, enseignante adulée de ses élèves, retournait au travail.Je pensais que ça serait relax.Seul avec bébé dans notre nouvelle maison de la MRC de Rouville, qu\u2019est-ce qui peut mal aller ?C\u2019était sans compter sur notre bon ami Murphy, comme dans « la loi de ».Tout n\u2019a pas mal été \u2014 à part une otite grimpante \u2014, mais j\u2019ai trouvé l\u2019expérience épuisante.Et j\u2019ai enfin compris comment se sentait Jacques L\u2019Heureux dans la série Un homme au foyer (TVA, 1987-1989).D\u2019abord, et en ça je ne suis pas différent de bien des gars : gérer plusieurs choses en même temps, c\u2019est pénible.Bébé pleure, la chatte miaule, la minuterie du four sonne, l\u2019ouvrier réclame son dû, le téléphone vibre, le lave- vaisselle déborde\u2026 UNE CHOSE À LA FOIS SVP.J\u2019ai apprécié ces moments seul avec Jojoba, mais ça représentait quand même un défi.Je me suis souvent demandé si je faisais la bonne affaire.En prime, on se sent un peu inutile parce qu\u2019à part subvenir aux besoins du poupon et tenter de faire un peu de ménage durant les rares accalmies, on a l\u2019impression de ne pas faire grand-chose de nos journées.Et l\u2019âme sœur qui revient du boulot la tête remplie d\u2019anecdotes\u2026 J\u2019en ai pas moi ! Parmi les moments charnières : ceux où j\u2019ai pris la porte avec Jojoba (charnières, porte\u2026 LA POGNEZ-VOUS ?).Nos premières sorties père-fille.Dieu que j\u2019étais stressé.Et si j\u2019avais oublié quelque chose d\u2019important ?Les couches ?Les lingettes ?Les bavettes de rechange ?Les jouets ?Le lait ?Les biberons ?Du linge chaud ?Du linge plus léger ?Un chapeau ?La crème solaire ?La crème à fesse ?La crème Budwig ?Heureusement, je m\u2019en suis bien sorti et me sentais confiant pour les fois suivantes.Jusqu\u2019à ce que je vive l\u2019expérience de la salle d\u2019attente du médecin \u2014 endroit austère et feutré \u2014 avec l\u2019héritière de huit mois qui ne cesse de déblatérer avec son langage oscillant entre les onomatopées et les sons émis par la petite Regan dans L\u2019exorcisme (1973).C\u2019est drôle les premières 30 minutes, j\u2019échange des sourires complices avec les autres patients.Les deux heures trente suivantes, un peu moins.Bon, je me plains pour rien.Maintenant, à la garderie, Jojoba est l\u2019une des plus populaires.C\u2019est sûr, elle est tellement sociable et ravissante.Comme sa mère ! REDONDANT Avez-vous remarqué qu\u2019il est difficile de dire un mois sans le faire précéder du mot « mois » ?On dit toujours : le mois d\u2019août, le mois de septembre, le mois d\u2019octobre\u2026 Pourtant, ces mots ne désignent rien d\u2019autre que des mois ! Donc, on devrait seulement dire : en août, au début de septembre, à la fin octobre.Sinon, ça fait redondant, bon.À POIL Si comme moi vous êtes amateur de bonnes émissions de télévision, vous n\u2019avez certainement pas manqué ce petit bijou qu\u2019est Célibataires et nus (Musique Plus).Le concept est simple : des célibataires se draguent dans une station balnéaire des Cantons-de- l\u2019Est et tout le monde est tout nu.Quand j\u2019écris « petit bijou », c\u2019est ironique, bien sûr.On pensait avoir atteint le fond du baril avec les téléréalités\u2026 Hé ben non ! Je comprends l\u2019intérêt de regarder quelque chose d\u2019insignifiant (sinon, comment expliquer la popularité du DVD « Feu de foyer » ?), n\u2019empêche qu\u2019une fois passé le choc de constater que des gens ont réellement accepté de participer à cette émission, on réalise la profonde vacuité de la production finale.Ce qui ne veut pas dire que je vais arrêter de la regarder.Seul avec bébé PASCAL FAUCHER CHRONIQUE pascal.faucher@lavoixdelest.ca DU FRONT TOUT L\u2019TOUR DE LA TÊTE En prison pour le nom de son chien Un Nigérian qui a appelé son chien Buhari, le même nom que le président, et qui est poursuivi par la justice, a demandé d\u2019être libéré vendredi.Joachim Iroko a «légalement le droit» de nommer son chien comme il l\u2019entend, a fait savoir son avocat.M.Iroko a comparu en août après avoir été poursuivi pour «conduite susceptible de troubler l\u2019ordre public».Selon la police locale, le propriétaire du chien de garde a en fait écrit le nom de Buhari sur les flancs de l\u2019animal pour ennuyer son voisin dont le nom est aussi Buhari.AGENCE FRANCE-PRESSE 5090458 11 SAMEDI 17 SEPTEMBRE 2016 laVoixdel\u2019Est Un désir de redonner à la population en posant un geste concret La vie de ce couple a subitement changé suite à une déchirante épreuve médicale, dans laquelle ils ont accompagné leur enfant dans une lutte contre le cancer.La tombée du diagnostic fut bouleversante d\u2019autant plus qu\u2019aucun symptôme ne s\u2019était manifesté auparavant.La famille a fait preuve d\u2019un courage exceptionnel, d\u2019une détermination inébranlable et est restée positive tout au long des traitements.Après deux ans et demi de combat, le couple a été confronté à une difficile réalité qu\u2019aucun parent ne devrait vivre, soit la perte d\u2019un enfant cher.Après le décès de leur fils, le couple a réfléchi à un geste pouvant faire la différence.Forts de leur expérience exceptionnelle du système de santé du CIUSSS de l\u2019Estrie-CHUS, les donateurs ont eu un désir spontané de sauver des vies, et ce, par l\u2019amélioration de la qualité des soins.La prévention avant tout Le généreux legs aide à développer concrètement les services de santé par le rehaussement d\u2019un scan qui est présentement utilisé pour la détection et le suivi des cancers.Dotant ainsi le service d\u2019imagerie médicale de l\u2019Hôpital de Granby d\u2019un appareil parmi les plus performants sur le marché et sur le territoire desservi par le CIUSSS de l\u2019Estrie-CHUS.Cette mise à niveau, qui se déroulera au cours des prochains mois, améliorera la qualité des images permettant de détecter le cancer dès le début et ainsi de le traiter avant qu\u2019il devienne généralisé.De plus, la radiation émise au patient durant les tests sera diminuée de l\u2019ordre de 10 % à 25 %.Ainsi, le voeu des donateurs sera respecté et leur legs contribuera à offrir en héritage le plus beau cadeau qui soit, celui de la santé aux générations à venir.Un don planifié : y avez-vous pensé?Pour concrétiser ce don, les donateurs ont consulté des professionnels de confiance afin de connaître les différentes options en matière de dons planifiés et les avantages qui en découlent.Ils ont aussi bénéficié de l\u2019accompagnement de l\u2019Hôpital de Granby dans la définition du projet visant à perfectionner les soins de santé des gens d\u2019ici.En ce sens, la Fondation offrira une formation à la population le 8 novembre 2016 à 18 h 30.Un panel de professionnels démystifiera les dons planifiés en exposant leurs nombreux avantages.Pour vous inscrire : info@fondationchg.org ou 450 375-8030.PUbLirePortage Un don pour sauver des vies La Fondation du Centre hospitalier de granby reçoit le plus important don planifié du vivant de son histoire : un don majeur de 500 000 $ Le 13 septembre dernier, la Fondation du Centre hospitalier de Granby a annoncé avec fierté une nouvelle de grande envergure : la remise d\u2019un don majeur d\u2019un demi-million de dollars par un couple engagé de la région de la Haute-Yamaska.De gauche à droite, nous retrouvons Benoit Dulude et Pierrette Grenier, respectivement vice-président et présidente du C.A.de la Fondation du CHG, Dr Étienne Blain-Paré, radiologiste et Suzanne Surette, directrice générale de la Fondation du CHG. 5092935 12 samedi 17 septembre 2016 laVoixdel\u2019Est L \u2019 A s s o c i a t i o n d e s c o n c e s s i o n n a i r e s G M C d u Q u é b e c s u g g è r e a u x c o n s o m m a t e u r s d e l i r e c e q u i s u i t .O f f r e d \u2019 u n e d u r é e l i m i t é e , r é s e r v é e a u x p a r t i c u l i e r s e t s \u2019 a p p l i q u a n t a u x m o d è l e s n e u f s S i e r r a 2 5 0 0 H D S L T 2 0 1 6 à c a b i n e m u l t i p l a c e ( T K 2 5 7 4 3 - 4 S A ) e t l e T e r r a i n S L T 2 0 1 7 à T I ( T L M 2 6 - 4 S A ) .T r a n s p o r t ( 1 6 9 5 $ p o u r l e S i e r r a e t 1 7 0 0 $ p o u r l e T e r r a i n ) e t t a x e d e c l i m a t i s a t i o n ( 1 0 0 $ , l e c a s é c h é a n t ) i n c l u s .I m m a t r i c u l a t i o n , f r a i s d \u2019 i n s c r i p t i o n a u R D P R M ( 4 6 $ ) , a s s u r a n c e e t t a x e s a p p l i c a b l e s e n s u s .1 .E n v i g u e u r d u 1 e r a u 3 0 s e p t e m b r e 2 0 1 6 à l \u2019 a c h a t a u c o m p t a n t d e v é h i c u l e s G M C n e u f s s é l e c t i o n n é s d a n s l e s s t o c k s d u c o n c e s s i o n n a i r e .L e m o n t a n t d u r a b a i s v a r i e s e l o n l e m o d è l e a c h e t é .V é h i c u l e s 2 0 1 6 n e u f s a d m i s s i b l e s : T e r r a i n , A c a d i a , S i e r r a 1 5 0 0 e t S i e r r a H D ( 1 6 % d e r a b a i s a u c o m p t a n t s u r l e P D S F ) ; Y u k o n e t S a v a n a ( 1 0 % d e r a b a i s a u c o m p t a n t s u r l e P D S F ) ; C a n y o n ( 5 % d e r a b a i s a u c o m p t a n t s u r l e P D S F ) .V é h i c u l e s 2 0 1 7 n e u f s a d m i s s i b l e s : T e r r a i n , S i e r r a 1 5 0 0 à c a b i n e m u l t i p l a c e ( 1 0 % d e r a b a i s a u c o m p t a n t s u r l e P D S F ) ; A c a d i a ( 5 % d e r a b a i s a u c o m p t a n t s u r l e P D S F q u i s \u2019 a p p l i q u e à 1 6 % d e s p r e m i e r s m o d è l e s e n s t o c k c h e z l e c o n c e s s i o n n a i r e ) .A u c u n e o f f r e n e p e u t ê t r e c o m b i n é e à d e s t a u x p r i v i l é g i é s à l a l o c a t i o n o u a u ?n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t .L e r a b a i s n e c o m p r e n d p a s l e s t a x e s e t e s t c a l c u l é s e l o n l e P D S F d u v é h i c u l e , à l \u2019 e x c e p t i o n d e s c a r a c t é r i s t i q u e s e n o p t i o n i n s t a l l é e s p a r l e c o n c e s s i o n n a i r e .E n o p t a n t p o u r l a l o c a t i o n o u l e ?n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t , l e s c l i e n t s r e n o n c e n t a u r a b a i s , c e q u i a u r a p o u r r é s u l t a t u n c o û t d e c r é d i t s u p é r i e u r s u r l e u r t r a n s a c t i o n .2 .L \u2019 a c c è s e s t o f f e r t e n o p t i o n p o u r l e s c i n q a n n é e s s u i v a n t l a d a t e d e l i v r a i s o n d u v é h i c u l e e t e s t t r a n s f é r a b l e .N e c o m p r e n d n i l e s s e r v i c e s d \u2019 u r g e n c e n i a u c u n a u t r e s e r v i c e O n S t a r .O f f e r t s u r c e r t a i n s a p p a r e i l s A p p l e , A n d r o i d , B l a c k B e r r y e t W i n d o w s .L e s s e r v i c e s p e u v e n t v a r i e r s e l o n l \u2019 a p p a r e i l , l e v é h i c u l e e t c e r t a i n e s c o n d i t i o n s .N é c e s s i t e u n a b o n n e m e n t a c t i f a u s e r v i c e O n S t a r , o f f e r t d e s é r i e p e n d a n t l e s s i x p r e m i e r s m o i s , e t l e d é m a r r a g e à d i s t a n c e .3 .N é c e s s i t e u n a p p a r e i l m o b i l e c o m p a t i b l e , u n a b o n n e m e n t a u s e r v i c e O n S t a r e t u n f o r f a i t d e d o n n é e s .V i s i t e z o n s t a r .c a p o u r o b t e n i r l e s d o n n é e s c a r t o g r a p h i q u e s e t c o n n a î t r e l e s d é t a i l s e t l e s r e s t r i c t i o n s d u s e r v i c e .L e s s e r v i c e s e t l a c o n n e c t i v i t é v a r i e n t s e l o n l e m o d è l e e t c e r t a i n e s c o n d i t i o n s .S e r v i c e O n S t a r a v e c c o n n e x i o n 4 G L T E o f f e r t s u r c e r t a i n s m o d è l e s e t d a n s c e r t a i n s m a r c h é s .L e c l i e n t d o i t a c c e p t e r l e s m o d a l i t é s e t l a d é c l a r a t i o n d e c o n ?d e n t i a l i t é d e c e s e r v i c e ( y c o m p r i s l e s m o d a l i t é s l o g i c i e l l e s ) p o u r u t i l i s e r l e s e r v i c e .O n S t a r a g i t c o m m e l i e n a v e c l e s s e r v i c e s d \u2019 u r g e n c e .A p r è s l a p é r i o d e d \u2019 e s s a i g r a t u i t e , u n a b o n n e m e n t a u s e r v i c e O n S t a r e n v i g u e u r e s t e x i g é ( l e c a s é c h é a n t ) .4 .L e p r o g r a m m e d \u2019 e n t r e t i e n p r e s c r i t , q u i c o m p r e n d l u b r i ?c a t i o n , v i d a n g e d \u2019 h u i l e e t c h a n g e m e n t d e ?l t r e p e n d a n t 2 a n s , o f f r e a u x c l i e n t s a d m i s s i b l e s q u i o n t a c h e t é a u c o m p t a n t o u l o u é u n v é h i c u l e n e u f a d m i s s i b l e G M C 2 0 1 5 a u C a n a d a o u q u i e n o n t ?n a n c é l \u2019 a c h a t l e c h a n g e m e n t d \u2019 h u i l e e t d e ?l t r e A C D e l c o e n f o n c t i o n d e l \u2019 i n d i c a t e u r d e v i d a n g e d \u2019 h u i l e e t d u m a n u e l d u p r o p r i é t a i r e p e n d a n t 2 a n s o u 4 0 0 0 0 k m , s e l o n l a p r e m i è r e é v e n t u a l i t é , p o u r u n m a x i m u m d e q u a t r e ( 4 ) s e r v i c e s d \u2019 e n t r e t i e n a u t o t a l , t o u s e f f e c t u é s c h e z u n c o n c e s s i o n n a i r e G M p a r t i c i p a n t .L e p l e i n d e ?u i d e s , l e s i n s p e c t i o n s , l a p e r m u t a t i o n d e s p n e u s , l e r é g l a g e d e l a g é o m é t r i e e t l \u2019 é q u i l i b r a g e d e r o u e , e n t r e a u t r e s , n e s o n t p a s c o u v e r t s p a r l a g a r a n t i e .C e t t e o f f r e n \u2019 e s t p a s m o n n a y a b l e e t n e p e u t ê t r e c o m b i n é e a v e c c e r t a i n e s a u t r e s o f f r e s i n c i t a t i v e s p o r t a n t s u r l e s v é h i c u l e s G M .C e s o f f r e s s o n t e x c l u s i v e s a u x c o n c e s s i o n n a i r e s d u R M A B Q u é b e c ( à l \u2019 e x c e p t i o n d e l a r é g i o n d e G a t i n e a u - H u l l ) e t n e p e u v e n t ê t r e c o m b i n é e s a v e c a u c u n e a u t r e o f f r e n i a u c u n a u t r e p r o g r a m m e i n c i t a t i f d \u2019 a c h a t , à l \u2019 e x c e p t i o n d e s p r o g r a m m e s d e c a r t e s G M , d e p r i m e p o u r é t u d i a n t s e t d e G M M o b i l i t é .G M C a n a d a s e r é s e r v e l e d r o i t d e m o d i ?e r , d e p r o l o n g e r o u d e s u p p r i m e r c e s o f f r e s e t c e s p r o g r a m m e s p o u r q u e l q u e r a i s o n q u e c e s o i t , e n t o u t o u e n p a r t i e , à t o u t m o m e n t e t s a n s p r é a v i s .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t v e n d r e o u l o u e r à u n p r i x m o i n d r e .U n é c h a n g e e n t r e c o n c e s s i o n n a i r e s p e u t ê t r e r e q u i s .P o u r d e p l u s a m p l e s r e n s e i g n e m e n t s , p a s s e z c h e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e , c o m p o s e z l e 1 8 0 0 4 6 3 - 7 4 8 3 o u v i s i t e z f r .g m c c a n a d a .c a .SERVICEONSTARAVEC CONNEXIONWi-Fi 4G LTE3 VIDANGESD\u2019HUILE SANSFRAIS4 APPLICATION TÉLÉ-ACCÈS2 GMC.CA L\u2019ÉVÉNEMENT PAR ICI LES RABAIS ENRABAISAUCOMPTANT SURCERTAINSMODÈLES1 JUSQU\u2019À DU PDSF 16 % SIERRA 2016 BASÉ SUR UN PDSF DE 36 545 $ 13091$ = BASÉ SUR UN PDSF DE 81 815 $ 16 % DU PDSF TERRAIN 2017 5 847$ = 16% DU PDSF DE RABAIS AU COMPTANT SUR LE TERRAIN SLT 2017 À TI DE RABAIS AU COMPTANT SUR LE SIERRA 2500 SLT À CABINE MULTIPLACE claude plante La Tribune SHERBROOKE \u2014 Les Hells Angels du chapitre de Sherbrooke étaient riches, tellement qu\u2019il leur fallait enfouir des millions sous terre.Les membres du club de motards auraient enterré 45 millions?$ dans des chaudières de plastique dans le sol de terrains et des bois leur appartenant.Selon ce que rapporte Le Journal de Montréal, les Hells avaient trouvé ce moyen pour cacher des sommes au fisc.On cite notamment des déclarations faites aux policiers par l\u2019ex-Hells Angel sher- brookois Sylvain Boulanger, devenu le « délateur à 2,9 millions $ » de l\u2019opération SharQc.Boulanger a révélé que l\u2019argent comptant avait été camouflé par 18  motards.Ceux-ci auraient enterré entre 200 000 $ et 10 M $ dans la région estrienne.Depuis plus de 30 ans, les Hells Angels des Cantons-de-l\u2019Est faisaient de même pour éviter de se faire saisir leur fortune dans des comptes bancaires, aurait mentionné Boulanger.Les chaudières en plastique ne pouvaient pas être retrouvées par les détecteurs de métal des policiers, lit-on dans le reportage du quotidien montréalais.le chapitre réactivé?Ces informations sont dévoilées alors qu\u2019on apprend la section estrienne des Hells Angels pourrait renaître de ses cendres.Avec la libération de prison récente de sept membres du chapitre de Sherbrooke à la suite de réductions de peine consenties par la Cour d\u2019appel du Québec dans le dossier SharQc, plusieurs observateurs s\u2019entendent sur cette possibilité.À la fin juillet, lors d\u2019un rassemblement des Hells Angels à Ottawa, aucune veste du chapitre de Sherbrooke n\u2019a été aperçue.Toutefois, la fin des peines pour Georges Beaulieu, Jacques Émond, Richard Ouellet, Pierre Ouellette, Normand Théorêt, Yvon Rodrigue et Pierre Rodrigue pourrait le réactiver.Rappelons que 35 membres en règle du groupe de motards criminalisés, dont une quinzaine de Sherbrooke, s\u2019étaient adressés à la Cour d\u2019appel du Québec en novembre 2015 pour retirer leur plaidoyer de culpabilité de complot général pour meurtre enregistré dans le dossier SharQc.Des réductions de peine de six à huit ans ont été accordées à la suite d\u2019une entente entérinée par le tribunal, mercredi.nomads ontariens P l u s tô t c e tte s e ma i n e, o n apprenait dans La Presse que des membres des Nomads de l\u2019Ontario auraient empiété sur le territoire de certains motards québécois, dont des membres des Hells Angels de Sherbrooke .Ce r t a i n s No ma d s o nt a r i e n s n\u2019auraient pas prévu la fin soudaine et rapide du procès des Hells de Sherbrooke.La Presse a appris que la dou- z a i n e d e m e m b re s d e c e t t e section installée en banlieue d\u2019Ottawa se serait fait ordonner récemment par l\u2019organisation de fermer le local du rang Piperville , à Carlsbad Springs.Un photographe du journal Le Droit a constaté que les crânes ailés qui ornaient la clôture et les mots « Hells Angels Nomads » qui surplombaient le toit de la bâtisse principale lors du rassemblement de la f in jui l let avaient été enlevés.SHERBROOKE Les Hells enterraient leur fortune Les Hells Angels des Cantons-de-l\u2019Est auraient enfoui des millions de dollars sous terre afin d\u2019éviter de se faire saisir leur fortune dans des comptes bancaires.\u2014 PHOTO ARCHIVES LA PRESSE 5098186 ACtuALitéS 13 SAmEdI 17 SEPTEmbRE 2016 laVoixdel\u2019Est DIrEcTEMENT Du MANuFAcTurIEr Modèle ANITA Grandeur Queen Mousse et latex Seulement 1 de disponible PRIX MAGASIN GRANDE SURFACE : 1 398 $ PRIX USINE : 699 $ PRIX VENTE FINALE : 559$ Modèle SUPREMO Grandeur Queen 667 ressorts ensachés Multipiqué 2 po de mousse Quilt Flex Euro-top 21/2 po latex Seulement 1 de disponible PRIX MAGASIN GRANDE SURFACE : 1 600 $ PRIX USINE : 899 $ PRIX VENTE FINALE : 719$ Financement disponible, sur approbation de crédit.Heures d\u2019ouverture \u2022 Lundi au samedi : de 8h30 à 17h \u2022 Dimanche : de 12h à 17h 450 378-7941 matelas.ca 800, rue Bernard, Granby N\u2019achetez pas ailleurs sans nous avoir visités! Toujours jusqu\u2019à 50% moins cher que dans les Magasins grande surface pour un matelas similaire *** NouVELLE IDENTITÉ *** Nous DEVoNs TouT LIQuIDEr (Anciennement Matelas Therapedic) Jusqu\u2019à épuisement des stocks, faites vite! 20% de rabais sur tous nos MATELAs ThErApEDIc en démonstration 10% de rabais sur tous nos MATELAs ThErApEDIc en inventaire Granby Consultation publique sur l\u2019urbanisme Engagée dans la refonte de son plan et de ses règlements d\u2019urbanisme, la Ville de Granby tiendra une consultation publique sur la nouvelle réglementation le jeudi 6 octobre à 18 h 30, à la salle du conseil de l\u2019hôtel de ville.Les grandes orientations de développement du plan d\u2019urbanisme, de même que sa mise en oeuvre, ont été adaptées à la réalité d\u2019aujourd\u2019hui.La gestion de l\u2019affichage entre autres a fait l\u2019objet de changements majeurs et les demandes de modifications des citoyens ont été adressées par le conseil, a fait savoir la Ville par voie de communiqué.«?bien que ce sujet soit complexe, nous nous sommes efforcés de rendre les nouveaux outils urbanistiques que nous présenterons aux citoyens le plus simples possible afin qu\u2019ils soient davantage accessibles?», a dit le directeur général de la Ville, Michel Pinault.Les différents projets du plan d\u2019urbanisme, de règlement de zonage, de lotissement et d\u2019usages conditionnels seront disponibles dès le 20 septembre sur le site internet de la Ville pour ceux qui aimeraient en prendre connaissance avant la présentation, est-il précisé.Cet exercice s\u2019inscrit à la suite du moratoire instauré par la Ville le 1er mai dernier.La Voix de L\u2019est COWanSVILLE Conférence de l\u2019économiste Joëlle Noreau La chambre de commerce de Cowansville et région accueillera Joëlle noreau, économiste principale au Mouvement Desjardins, lors d\u2019un souper- conférence gratuit le 6 octobre prochain, à 17 h, à l\u2019auberge?&?Spa West brome.Mme noreau, qui occupe ce poste depuis une quinzaine d\u2019années, prononcera une conférence intitulée «?Comment s\u2019adapter aux réalités de notre économie?rédactrice de la revue économique Perspective, Mme noreau est également responsable des études sectorielles chez Desjardins.Elle s\u2019intéresse aux thèmes de la structure industrielle, du marché du travail, des matières premières, d\u2019agriculture et des régions.Les places étant limitées, il faut communiquer avec la CCCr pour réserver au 450-266-1665.La Voix de L\u2019est rÉSEaU rOUTIEr Travaux sur l\u2019autoroute 10 Des travaux visant à réparer un ponceau auront de nouveau lieu sur l\u2019autoroute 10, cette fois entre les kilomètres 65 et 66.Du 19 au 20 septembre, de 8 h à 16 h, ce sera une voie sur deux en direction est qui sera fermée.Du 20 au 22 septembre, de 8 h à 16 h, ce sera encore une fois une voie sur deux qui sera fermée, mais en direction ouest.La Voix de L\u2019est En brEf 5097423 5090810 14 ACTuAliTés SaMEDI 17 SEPTEMbrE 2016 laVoixdel\u2019Est 49$ Mirage ES MT 2017 = 11448$ en achat comptant incluant rabais de 2700$.Lancer ES 2017 = 49$ par semaine (ou 212$ par mois),0% financement, en location 48 mois avec 995$ comptant.Limite de 16 000 km par année et 0,12$ par km excédentaire.Transport et préparation inclus.Taxes en sus.2000$ en essence à gagner parmi les concessionnaires du Groupe Beaucage = 20prix de 100$ offerts dans les 20 concessions du groupe (un prix de 100$ par concession).Le client doit s\u2019inscrire en ligne seulement sur le groupe beaucage.com et le client doit acheter ou louer un véhicule avant 17h le 30 septembre 2016.Consumation d\u2019essence de la Mirage 2017 = combiné ville-route, selon les tests de Ressources naturelles Canada.Plus d\u2019information en ligne : mitsubishi-motors.ca.MITSUBISHI deGRANBY 1332, rue Principale - 450 777-7720 www.granbymitsubishi.ca GroupeBeaucaGeMITSuBISHI SuIVeZ-NouS 995$ comptant /sem.Lancer eS 2017 MIraGe eS 2017 cHeZ MITSUBISHI GranBY 2700$ De raBaIS eN acHaT coMpTaNT OBTeneZ-en pLUS pOUr MOInS avec La MeILLeUre cOnSOMMaTIOn D\u2019eSSence aU canaDa, 6,0L/100kM! 11 448$ OpTIMISÉeS! -aUTOMaTIQUe -caMÉra De recUL -Écran TacTILe -cLIMaTISeUr -SIÈGeS cHaUFFanTS 48 MOIS 0% pUISSance eT ÉFFIcacITÉ eN LocaTIoN veneZ en FaIre L\u2019eSSaI aUJOUrD\u2019HUI! Cynthia LafLamme cynthia.laflamme@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Allier agriculture et sport de compétition, c\u2019est possible.C\u2019est ce que fera Nadine Fougeron ce week-end, alors qu\u2019elle représentera à la fois le Canada et les agriculteurs à la finale des Championnats du monde de triathlon, à Cozumel, au Mexique.C o f o n d a t r i c e d e l a Jo u r n é e mondiale de l\u2019agriculture avec son conjoint, Léonard Pigeon, d e l \u2019o r g a n i s m e A G y o u r s, l a Granbyenne a décidé de porter les couleurs de ceux qui nourrissent les pays industrialisés lors de cet événement d\u2019envergure.La Journée mondiale de l\u2019agriculture a été lancée le 11 juin dernier par l\u2019organisme québécois AGyours.« On parle beaucoup d\u2019alimentation, il y a différents évé- nements rattachés à l\u2019alimentation, mais il n\u2019y a rien qui célèbre l\u2019agriculteur, explique Mme Fougeron.Pourquoi le triathlon ?Je me suis investie dans le triathlon il y a quatre ans.J\u2019ai appris à nager, à faire du vélo, je courrais un peu.Je suis arrivée avec persévérance et discipline à me qualifier trois années de suite.» « Et là je suis à Cozumel pour porter les couleurs de l\u2019agriculture parce qu\u2019on veut rayonner au niveau de l\u2019agriculture mondiale.Ce qu\u2019on s\u2019est rendu compte, c\u2019est que le consommateur n\u2019a pas nécessairement la bonne information et, quand on parle d\u2019alimentation, ça s\u2019arrête aux chaînes d\u2019épicerie ! Derrière une chaîne et un étalage, il y a des gens qui travaillent fort, qui donnent des heures de travail, qui s\u2019investissent financièrement pour nous donner à manger.» Quatre grands objeCtifs Avec sa journée consacrée à l\u2019agriculture, AGyours s\u2019est donné quatre grands objectifs.Le premier est de saluer le travail quotidien des agriculteurs et d\u2019être fier du patrimoine agricole.Le second est d\u2019encourager l\u2019achat local tout en arrêtant la hausse du panier d\u2019épicerie.Une grande mission, en convient Mme Fougeron.« Il faut encourager la science parce que c\u2019est avec la science qu\u2019on va pouvoir avoir des aliments santé et nutritifs, pour- suit-elle.(Ce serait aussi bien) que la population et les agriculteurs adhèrent à notre cause pour avoir plus de poids auprès des gouvernements et amener des solutions.» Concrètement, elle portera les couleurs de l\u2019agriculture en dehors de la course en prodiguant de l\u2019information aux gens grâce à des éléments visuels comme des vidéos.À son retour, le 11 octobre, Mme Fougeron remettra symboliquement sa médaille de participation \u2014 ou d\u2019or si elle l\u2019emporte \u2014 à quatre ou cinq agriculteurs de la région de Shefford.Une tournée sera ensuite réalisée au pays par des ambassadeurs et amis des deux cofondateurs de la journée.Mme Fougeron nagera, pédalera et courra dimanche dans la catégorie 55-59 ans contre 43 autres athlètes.Championnats du monde de triathlon Allier le sport.et l\u2019agriculture nadine Fougeron participera aux Championnats du monde de triathlon ce week-end, où elle compte représenter le Canada, mais aussi l\u2019agriculture.son conjoint léonard pigeon et elle ont d\u2019ailleurs cofondé la Journée mondiale de l\u2019agriculture en juin dernier.\u2014 Photo Catherine trudeau 5078660 aCtualités 15 samedi 17 sePtembre 2016 laVoixdel\u2019Est mes finances en tête Bien se connaître avant d\u2019investir Vous voilà enfin engagé sur la voie de la stabilité financière et vous comptez bien y rester.Pressé d\u2019investir, vous avez déjà pris rendez-vous avec un représentant.Mais avez-vous bien cerné vos besoins et vos attentes ?DéterMinez Vos objectifs D\u2019inVestisseMent Pourquoi investissez-vous ?Pendant combien de temps les sommes seront-elles investies ?Quel rendement désirez-vous réaliser sur l\u2019investissement ?Le risque en vaut-il la peine ?Préférez-vous des placements qui offrent des rendements stables, mais possiblement plus faibles ou des placements plus risqués qui pourraient vous rapporter davantage ?Par exemple, si vous investissez dans une obligation d\u2019un émetteur dont l\u2019échéance est éloignée, le rendement sera généralement supérieur à celui d\u2019une obligation du même émetteur dont l\u2019échéance est courte.Ce type de placement peut fluctuer selon l\u2019évolution des taux d\u2019intérêt et la situation financière de l\u2019émetteur, mais si vous conservez le placement jusqu\u2019à l\u2019échéance, vous devriez obtenir le rendement anticipé.« Certaines personnes n\u2019en dorment plus lorsque leurs placements perdent de la valeur, souligne Julien Michaud, analyste en éducation financière à l\u2019Autorité des marchés financiers.Avant d\u2019investir dans un placement risqué, il faut s\u2019assurer d\u2019être bien au fait des conséquences de tous les scénarios possibles, surtout les pires.» éValuezVotretoléranceaurisque Votre représentant a l\u2019obligation de connaître votre niveau de tolérance au risque avant de vous suggérer des placements.Pour ce faire, il vous fera remplir un questionnaire visant à établir votre « profil d\u2019investisseur » afin de déterminer si vous êtes un investisseur prudent, modéré ou audacieux.Il existe plusieurs types de questionnaire ainsi que divers profils reconnus sur le marché, de sorte que les termes utilisés varient.« Plusieurs investisseurs pensent être audacieux, mais lorsque leurs placements affichent des pertes, ils se rendent compte qu\u2019ils ne le sont pas autant qu\u2019ils le croyaient et commencent à modifier leurs placements alors que ceux-ci ont perdu de la valeur, constate M.Michaud.Qu\u2019on se le dise : ce profil exige d\u2019avoir une bonne connaissance des marchés, des divers produits financiers et des facteurs qui peuvent influencer la valeur de son patrimoine, à la hausse comme à la baisse.Il est également important de ne pas se laisser guider par ses émotions ! » établissez un Partenariat aVec Votre rePrésentant Confier la gestion de vos placements à un représentant ne vous libère pas de vos responsabilités quant aux décisions que vous prenez.C\u2019est pourquoi il est important de participer activement à la démarche et de comprendre dans quels produits votre argent sera investi.Pour plus d\u2019information à ce sujet, consultez lautorite.qc.ca.Lors du prochain rendez-vous : choisir un rePrésentant REPORTAGE PUBLICITAIRE Cette campagne est rendue possible grâce à la contribution du Fonds pour l\u2019éducation et la saine gouvernance de l\u2019Autorité. «LA VOIX DES LECTEURS  «COMMENTAIRE Présidente et éditrice LOUISE BOISVERT Rédacteur en chef MAURICE CLOUTIER Directeur de l\u2019information MARC GENDRON opinions Hier, je me présente à ma clinique pour obtenir un rendez-vous pour une infiltration de cortisone.On m\u2019informe que je dois attendre de deux à trois semaines et que le coût est de 40 $.Je m\u2019inscris sur la liste d\u2019attente.On me mentionne que, pour un service plus rapide, il existe une clinique privée et on me donne le numéro pour les rejoindre.Je contacte la clinique et le prix pour l\u2019infiltration est de 60 $, plus 120 $ pour la radiographie et les délais d\u2019attente un peu plus rapide.En écoutant les nouvelles de fin de soirée, le ministre Barrette annonce la fin des frais accessoires.Le lendemain je reçois un message de ma clinique médicale m\u2019informant qu\u2019ils ne font plus d\u2019infiltration et que je devrai me tourner vers la clinique privée.Wouah ! C\u2019est quoi le problème avec notre système de santé ?Nous payons à même nos impôts pour un système de santé et on devra en plus payer au privé pour avoir les soins dont on a besoin et à trois fois le prix pour le même service.M.Barrette, votre réforme se fait sur le dos des patients et des contribuables.Nous sommes tout simplement pris en otage à travers vos décisions et la discorde continuelle avec les médecins.Vous mentez quand vous dites qu\u2019il n\u2019y a pas d\u2019impact sur la clientèle et cette clientèle ce ne sont pas des individus dans l\u2019attente d\u2019un objet quelconque.Ce sont des individus dans l\u2019attente d\u2019améliorer leur santé physique.Devrons- nous aussi créer une loi pour ceux qui veulent vivre dans la dignité ?Richard Beauregard Granby À quoi joue le ministre Barrette?L es municipalités québécoises, dans l\u2019ensemble, ont fait des pas de géants ces dernières années pour aider leurs citoyens à comprendre les affaires en cours.Elles prennent toutes sortes de moyens pour y arriver, de la publication de bulletins municipaux à la diffusion sur internet des assemblées de conseil, en passant par le recours à des écrans géants lors de ces mêmes assemblées pour afficher des présentations comme le budget.Leurs efforts sont louables, mais incomplets parce que les administrations municipales confondent « communiquer » avec « informer ».On communique une décision aux gens alors qu\u2019on les informe des raisons de celle-ci.Dans les salles du conseil, là où les élus se réunissent devant public une fois par mois pour prendre des décisions, l\u2019absence de débats est sidérante.Les éléments figurant à l\u2019ordre du jour sont lus un à la fois, une résolution est proposée, puis secondée et enfin adoptée.Rares sont les votes.Encore plus rarissimes sont les explications sur ce qui vient d\u2019être décidé.Dans certaines salles de conseil, les assemblées, dont l\u2019ordre du jour compte une trentaine de points, durent parfois une vingtaine de minutes\u2026 Tout cela est possible parce qu\u2019avant même que ne débutent les assemblées, tout a déjà été discuté et décidé derrière des portes closes.Pas de veine pour les citoyens présents qui se sont déplacés espérant entendre les délibérations des élus et peut- être comprendre le bien-fondé de leurs décisions.Denny O\u2019Breham pense que cette façon de fonctionner est illégale.Les séances préparatoires, soutient l\u2019ancien candidat à la mairie de Granby, ne peuvent se substituer aux assemblées publiques du conseil.Les élus, dit-il, doivent délibérer publiquement des dossiers et projets importants, ce qui sous-entend qu\u2019ils doivent débattre.Il entend saisir le ministère des Affaires municipales de la question, mais il ne se fait pas d\u2019espoir que Québec intervienne pour que cette pratique cesse.La démarche de M.O\u2019Breham est inutile, pense Me Jean Hétu, un spécialiste du droit municipal.Les conseils peuvent tenir de telles rencontres préparatoires, assure- t-il, la Loi sur les cités et villes le permettant.C\u2019est donc permis.Mais est-ce une bonne chose ?Ce que permettent les lois, malheureusement, n\u2019est pas toujours empreint de logique ou au bénéfice de la population.Débattre de projets importants en l\u2019absence des gens concernés puis leur annoncer les décisions sans qu\u2019ils aient entendu les arguments ou vu les documents utilisés par les élus, est-ce une bonne façon d\u2019obtenir l\u2019adhésion des citoyens ?Mieux veut croire au père Noël.M.O\u2019Breham n\u2019est pas un hurluberlu, comme le disent des élus passés et présents.Il est doué d\u2019une grande intelligence et pose de bonnes questions sur la gestion des affaires publiques.Il nous propose une réflexion profonde sur les raisons pour lesquelles les élus doivent délibérer publiquement.Tout le monde s\u2019en portera mieux, quand on y pense.D\u2019abord les citoyens, qui comprendront comment les membres du conseil en sont venus à favoriser l\u2019option A au lieu de l\u2019option B, ce qui les amènera à l\u2019accepter.Ensuite, les élus, qui n\u2019auront plus l\u2019air d\u2019automates qui approuvent les résolutions les unes à la suite des autres.Ils ont des idées, des opinions, des choses à dire pour faire progresser leur ville.Qu\u2019attendent-ils pour en faire part publiquement ?Les maires et conseillers ont été élus pour décider, entendons-nous souvent dire dans les hôtels de ville dès que des gens s\u2019opposent à certaines décisions.Ils ont en effet toute la légitimité voulue pour s\u2019acquitter de cette tâche.Ça ne les empêche pas de mieux informer leurs citoyens des raisons qui ont guidé leurs décisions.Communiquer versus informer MICHEL LALIBERTÉ michel.laliberte@lavoixdelest.ca Une opinion?Les lecteurs sont invités à partager leur opinion sur des sujets d\u2019actualité.Les lettres doivent être transmises par courriel à opinions@lavoixdelest.ca, et accompagnées du nom complet, de l\u2019adresse et du numéro de téléphone de l\u2019auteur.Vous pouvez également nous écrire via www.lapresse.ca/contact.Seuls le nom et la municipalité seront publiés.Nous ne donnons pas suite aux lettres anonymes.Ces commentaires ne doivent pas excéder les 500 mots.La Voix de l\u2019Est se réserve le droit d\u2019abréger et de refuser des lettres.16 SAMEDI 17 SEPTEMBRE 2016 laVoixdel\u2019Est L e « socle » du Parti québécois, ce n\u2019est pas le pays, a déclaré cette semaine le candidat au leadership Paul St-Pierre Plamondon , en entrevue éditoriale au SOLEIL.« Le socle est la protection des gens, le service public, le service de la vérité ».Selon lui, c\u2019est par cette avenue seule que les Québécois appuieront un jour l\u2019indépendance.St-Pierre Plamondon ne sera pas élu à la direction du PQ et il est trop jeune pour avoir connu René Lévesque.Mais il a la nostalgie de ses belles années consacrées à la mise en place de grandes politiques comme la loi 101, le zonage agricole, et l\u2019épuration des mœurs politiques.J\u2019ai trouvé rafraîchissant ce rappel des qualités de la gouvernance qui a marqué le premier mandat du Parti québécois.Rafraîchissant parce que nous avons vu trop de cas de corruption ou de manquements graves à l\u2019éthique au Québec au cours des dernières décennies.J\u2019ai toujours tenu pour acquis que la plupart de nos élus sont honnêtes et motivés par les intérêts supérieurs de l\u2019État.Je le pense encore, mais il m\u2019arrive de douter quand on se bute, par exemple, à la nonchalance du gouvernement Couillard sur ces questions, ou au lobby en coulisse de Jean Cha- rest en faveur d\u2019Énergie Est.Après Gomery, Charbonneau et tout le reste, il serait vraiment rassurant de constater que l\u2019intégrité est redevenue le principal souci de nos élus.Quatre candidats postulent a c t u e l l e m e n t l a s u c c e s s i o n du parti de René Lévesque.Ils dénoncent le copinage, le manque de transparence et la corruption du gouvernement.C\u2019est une chose de vouloir chasser les libéraux du pouvoir, mais ce n\u2019est pas suffisant.Ce qu\u2019on aimerait voir chez eux, ce sont des engagements « béton » sur l\u2019intégrité et l\u2019éthique, au lieu de lignes de presse répétées ad nauseam par tous les politiciens lorsqu\u2019ils sont dans l\u2019opposition.Le Parti québécois n\u2019est plus le PQ de René Lévesque.Il est devenu un parti de pouvoir avec tout ce que cela suppose de jeu politique, de stratégies et de nominations partisanes.C\u2019est peut-être ça qui fait la différence avec Québec solidaire.Personne ne peut mettre en doute la sincérité d\u2019une Françoise David lorsqu\u2019elle prend position sur un sujet controversé.L\u2019autre désil lusion de cette course à la direction du PQ est le retour au vieux débat sur la mécanique référendaire.S\u2019il y a encore une controverse sur le sujet, c\u2019est parce que le PQ n\u2019est toujours pas sorti du cul-de-sac dans lequel il est enfermé depuis 1995.À l\u2019exception de Martine Ouellet, Alexandre Cloutier et Jean-François Lisée ont été incapables de sortir du carcan des « conditions gagnantes ».Le langage et la stratégie ont évolué, mais la stratégie est la même : on pellette par en avant.Dans le cas de Martine Ouellet, c\u2019est la plongée vers l\u2019inconnu.Je doute qu\u2019elle ait raison, mais à tout le moins, elle s\u2019y lance avec des arguments et une conviction à laquelle on ne peut rester indifférent.Et finalement\u2026la laïcité.On s\u2019en serait bien passé, mais le PQ a créé un monstre sous Pauline Marois avec la charte électoraliste de Bernard Drainville.Jean-François Lisée et Alexandre Cloutier ont réveillé ce monstre, avec comme résultat qu\u2019il a éclipsé tous les autres sujets de la course au leadership.« Est-ce qu\u2019on va parler d\u2019autre chose ?a lancé Lisée cette semaine, en entrevue éditoriale.Vous savez qu\u2019on peut parler des médecins, des PME\u2026 ».C\u2019est vrai.Mais les médias sont le reflet de ce qu\u2019ils voient sur le terrain.Et sur le terrain des débats, c\u2019est la laïcité et la mécanique référendaire qui ont volé la vedette.Certainement pas l\u2019éthique.Où sont les héritiers de René Lévesque ?Jean-François Lisée, Véronique Hivon, Raymond Archambault, Martine Ouellet, Paul Saint Pierre Plamondon et Alexandre Cloutier lors de la conférence de presse qui donnait le coup d\u2019envoi officiel de la course à la direction du Parti québécois en juillet dernier.\u2014 PHOTO OLIVIER JEAN, LA PRESSE GILBERT LAVOIE opinions@lavoixdelest.ca 5097455 5095202 5096498 OPINIONS 17 SAMEDI 17 SEPTEMBRE 2016 laVoixdel\u2019Est EN COLLABORATION AVEC PRÉSENTE NOS CONFÉRENCIERS SYLVAIN FAUSSE Chef mentor, Mentorat Granby et région JOSÉE MASSICOTTE Entrepreneure mentorée, Atmosfëre Déco Les conférenciers partageront avec les participants PIERRE DUHAMEL Directeur général, Fondation de l\u2019Entrepeneurship CÉLINE MIRON Coach certi?ée et formatrice PIERRE DION Président et chef de la direction, Québecor PRÉSIDENT D\u2019HONNEUR COÛT :60$ (TAXES EN SUS) Informations et inscription Danie Hallé, coordonatrice au Mentorat CAE Haute-Yamaska et Région 450 378-2294 poste 228 | d.halle@caehyr.com HOTEL CASTEL & SPA CONFORT Pour plus d'informations, visitez le www.caehyr.com/mentorat Pour plus d\u2019informations, visitez le www.caehyr.com/mentorat/colloque 2016 L\u2019Atelier du verre COURS ET MATÉRIEL Vitrail v Fusion du verre v Bijoux Mosaïques v Lampes et plus.INFORMATION : Monique et Jean-Pierre 450 991-3737 vitresetpassions.com Service personnalisé, adapté à vos besoins et votre condition physique \u2022 Programme d\u2019entraînement avec suivi \u2022 Motivation \u2022 Plan alimentaire \u2022 Domicile \u2022 Complexe résidentiel \u2022 Entreprise 30 ans d\u2019expérience dans le domaine de l\u2019entraînement Technique rapide et efficace, avec ou sans équipement Ghislain Morin Évaluation gratuite www.coachexpress.ca info@coachexpress.ca 450 405-9910 Forfaits disponibles \u2022 Une personne \u2022 En duo \u2022 En groupe Simon Boivin Le Soleil Les députés du Parti québécois (PQ) sont imprégnés du «?mythe?» qu\u2019il faut écarter le référendum pour gagner des élections, constate Martine Ouellet, qui juge au contraire que les «?conditions gagnantes?» sont réunies.En entrevue éditoriale au Soleil, la députée de Vachon a expliqué l\u2019absence d\u2019adhésion de ses collègues à sa proposition d\u2019un référendum dans un premier mandat.« C\u2019est un mythe qui circule depuis 20 ans, a affirmé Mme Ouellet.C\u2019est de penser qu\u2019il faut renoncer à l\u2019indépendance dans le prochain mandat à l\u2019élection pour pouvoir gagner.Alors que c\u2019est exactement le contraire.» La seule manière de mobiliser les indépendantistes est de leur promettre cette consultation, avan- ce-t-elle.Mme Ouellet croit que le « mythe » persiste au caucus péquiste.« Pourquoi ils y croient encore ?Ça nous a été répété et répété de toutes sortes de façons », a affirmé l\u2019aspirante-chef.« Et je l\u2019entends encore de la part de collègues candidats.[.] Si on se raconte des histoires de peur entre nous, c\u2019est la peur d\u2019avoir peur.C\u2019est propagé et ça donne le résultat qu\u2019on constate aujourd\u2019hui.» Le ras-le-bol face aux politiques de Philippe Couillard, le « Canada pétrolier » avec ses projets comme Énergie Est et les accords internationaux qui auront des répercussions sur les agriculteurs québécois sont autant d\u2019exemples de « conditions gagnantes », a analysé Mme Ouellet.Elle se donne six ans pour préparer le référendum.« Les conditions sont là, mais c\u2019est sûr que si on ne les utilise pas, on va passer à côté », a plaidé la candidate.Contre la peur, il faut opposer des arguments, dit-elle.Elle a donc préparé un « Plan Ouellet 2018-2022 : pour une République du Québec » et un plan de développement économique, « Climat Québec 2030 », qui prévoit la création de 350 000 emplois.Agir contre nAture La seule femme de la course dit sentir un traitement médiatique différent en raison de son genre.Elle constate que ce sont plus particulièrement les attaques qui font leur chemin dans les reportages.La députée de Vachon a décidé de jouer le jeu des attaques, même si ce n\u2019est pas « [sa] vision de la politique ».« Il faut s\u2019adapter à ça et ce n\u2019est pas naturel, a-t-elle affirmé.L\u2019angle de couverture valorise des La Presse Lutter contre le racisme, défendre les droits des LGBT, assurer la protection des animaux .Les jeunes adultes québécois sont plus nombreux que leurs aînés à se passionner pour ces défis sociaux.Un sondage CROP-La Presse r é v è l e q u e l e s Q u é b é c o i s âgés de 18 à 34 ans sont plus n o m b r e u x à d i r e q u e c e s e n j e u x s o n t « e x t r ê m e m e n t importants » pour eux.« B i e n d e s e n j e u x préoccupent la population au complet, mais je dirais que ces enjeux suscitent une passion plus forte chez les plus jeunes », explique Alain Giguère, président de la maison de sondage CROP.Par exemple, les gens de 18 à 3 4   a n s e st i m e n t d a n s u n e p r o p o r t i o n d e 4 4 % q u e l a lutte contre le racisme est un enjeu crucial.Chez les 35 ans et plus, la proportion tombe à 36 %.L\u2019a c c e p t a t i o n s o c i a l e d e s LGBT est une cause primor- d i a l e p o u r 2 9 % d e s j e u n e s adultes québécois, alors que les plus vieux sont 20 % à penser la même chose.Même phénomène avec l\u2019enjeu de la protection des animaux : 42 % des 18 à 34 ans disent qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une cause « extrêmement importante ».Chez les 35 ans et plus, ils sont plutôt 31 % à penser la même chose, révèle le sondage intitulé « Les jeunes et la culture ».D\u2019autres enjeux interpellent à la fois les Qué- b é c o i s p lu s j e u n e s e t p l u s â g é s.L a p ro t e c- tion de l\u2019environnement est considérée comme « extrêmement importante » par 53 % et 52 % des répondants des deux groupes, respectivement.Même chose pour la question de la recherche médicale sur le sida ou le cancer, jugée cruciale par 53 % des plus jeunes et 56 % des gens plus âgés.Or, pour certains enjeux pré- c i s \u2014 l u t t e c o n t r e l e ra c i s - me, protection des animaux, acceptation sociale des LGBT (lesbiennes, gais, bisexuels et transgenres) \u2014, des différences subsistent.« C\u2019est le propre de la jeunesse : à 18 ans ou à 22 ans, il y a une passion de vivre, une force de vivre, un idéalisme beaucoup plus intense.En vieillissant, ces générations vont garder les mêmes valeurs, mais c\u2019est moins intense comme façon de s\u2019exprimer », dit Alain Giguère.Les jeunes plus préoccupés par le racisme et les droits des LGBT EntrEvuE éditorialE au Soleil Martine Ouellet refuse d\u2019avoir?«?peur?» L\u2019acceptation sociale des LGBT est une cause primordiale pour 29?% des jeunes adultes québécois, alors que les plus vieux sont 20?% à penser la même chose 18 actualités samedi 17 sepTemBre 2016 laVoixdel\u2019Est Rue de SalabeRRy, CowanSville i 450 263-8888 *Taxes RDPRM et immatriculation en sus.Transport et préparation inclus.le seul endroit pour les comparer côte à côte /semaine RAV4 2RMLE 2016 64$* 279 $mois en Location 60mois 0$ d\u2019acompte CX-5 2016 SKYACTIVGX 60$* /semaine Location 60mois Équivaut à 120$/2 semaines incluant le rabais conquête/ fidélité de500$à la signature et 1 750$en rabais du concessionaire u n e n d R o i t i 3 c o n c e s s i o n s du 19 au 23 septembre vent e de vus ROGUE Location À PaRtiR De 59$* /semaine transpOrt et prÉparatIOn InCLus 256$ PARMOIS PENDANT 60MOIS Incluant le rabais à la location de 4 000 $ ACHAT À PARTIR DE 22 988 $ GROUpEGUystLOUis.COM La candidate à la direction du Parti québécois, Martine Ouellet \u2014 Photo Erick LabbE, LE SoLEiL La Presse canadienne M O N T R É A L \u2014 I n v o q u a n t l\u2019échec des négociations avec le ministre de la Santé Gaé- tan Barrette, l \u2019Association québécoise des pharmaciens propriétaires (AQPP) indique qu\u2019elle ira devant un tribunal d\u2019arbitrage pour régler le conflit.Dans un communiqué diffusé v e n d re d i s o i r, l \u2019A Q P P a c c u - se le ministre de fragiliser le secteur de la pharmacie comm u n a u t a i r e e n r e f u s a n t d e négo cier sér ieusement ave c les pharmaciens propriétaires.La période de négociations qui a débuté le 2 juin dernier, à la suite de la trêve convenue e n t r e l e s p a r t i e s , a p r i s f i n vendredi , rappelle-t-elle.Échec des nÉgociations Selon elle, l\u2019échec des négociations vient du fait que le ministre n\u2019a pas donné à ses représentants les mandats qui auraient permis une véritable négociation.De son côté, elle soutient avoir apporté plusieurs pistes de solution, notamment en proposant de revoir le modèle de rémunération des pharmaciens.La procédure d\u2019arbitrage signifiée en mai dernier sera donc poursuivie, est-il indiqué.La situation découle du fait qu\u2019en juin  2015, les pharmaciens ont accepté de contribuer à l\u2019effort budgétaire du gouvernement en lui versant 400 millions $ sur trois ans, à même leurs honoraires en vigueur actuellement.En contrepartie, pour atténuer l\u2019impact financier sur eux, le gouvernement s\u2019est engagé à lever temporairement le plafond des allocations professionnelles, aussi appelées ristournes, soit le montant remis aux pharmacies par les compagnies de médicaments génériques en fonction du volume de vente de ces médicaments, a rappelé l\u2019Association.Entre octobre 2015 et mai 2016, les pharmaciens propriétaires ont versé près de 80 millions $ au gouvernement, sans que le gouvernement respecte sa part de l\u2019entente, dit l\u2019AQPP.Celle-ci indique qu\u2019elle fera le point lors d\u2019une conférence de presse lundi.Les pharmaciens iront en arbitrage Le ministre de la Santé du Québec, Gaétan Barrette \u2014 Photo Patrick WooDbUrY, LE Droit traits qui sont souvent plus masculins que féminins.» Mme Ouellet insiste sur le fait qu\u2019el le a l \u2019appui de députés bloquistes, d\u2019anciens députés péquistes et de Louis Bernard, ex-secrétaire général du gouvernement sous René Lévesque.Ne pas avoir d\u2019appui au caucus péquiste peut avoir de bons côtés.« Il n\u2019y aura pas de petite clique ou de petite gang, a-t-elle souligné.Ça, je pense que ça va aider beaucoup.Moi, tout le monde aura l\u2019occasion de contribuer et il faudra rassembler large.[.] L\u2019indépendance, c\u2019est au-dessus des ego, au-dessus des partis, et c\u2019est extrêmement rassembleur.Sans l\u2019indépendance, on revient aux petites \u201cgames\u201d de pouvoir.» L\u2019ex-ministre des Ressources naturelles ne regrette pas d\u2019avoir mis le débat sur Anticosti au cœur de la course.Mme Ouellet maintient qu\u2019elle serait parvenue à imposer un BAPE avant l\u2019exploration par forages hydrauliques.Mais elle est « royalement agacée » par le vote de ses collègues Alexandre Cloutier et Jean-François Lisée, en février, en faveur de ces forages, après avoir obtenu toute l\u2019information sur les impacts environnementaux et la rentabilité difficile du projet.Surtout qu\u2019ils s\u2019étaient prononcés contre Anticosti lors de la course de 2015, a-t-elle martelé.« Les bottines ne suivent pas les babines, a lancé Mme Ouellet.Et là, ils redisent qu\u2019ils sont contre ?Mais dès qu\u2019il y a un peu de pression, ils plient ?Parce que c\u2019est ce qui est arrivé.» Cette pression venait de « l\u2019establishment de l\u2019aile parlementaire », a-t-elle affirmé.« Avoir du leadership, c\u2019est aussi défendre ses convictions, poursuit la candidate.Ce n\u2019est pas changer d\u2019idée parce qu\u2019il y a une petite brise.Moi, je peux vous dire que j\u2019ai fait face au vent.» EntrEvuE éditOriaLE au Soleil Martine Ouellet refuse d\u2019avoir?«?peur?» actuaLitéS 19 SamEDi 17 SEPtEmbrE 2016 laVoixdel\u2019Est Rue de SalabeRRy, CowanSville i 450 263-8888 *Taxes RDPRM et immatriculation en sus.Transport et préparation inclus.le seul endroit pour les comparer côte à côte /semaine RAV4 2RMLE 2016 64$* 279 $mois en Location 60mois 0$ d\u2019acompte CX-5 2016 SKYACTIVGX 60$* /semaine Location 60mois Équivaut à 120$/2 semaines incluant le rabais conquête/ fidélité de500$à la signature et 1 750$en rabais du concessionaire u n e n d R o i t i 3 c o n c e s s i o n s du 19 au 23 septembre vent e de vus ROGUE Location À PaRtiR De 59$* /semaine transpOrt et prÉparatIOn InCLus 256$ PARMOIS PENDANT 60MOIS Incluant le rabais à la location de 4 000 $ ACHAT À PARTIR DE 22 988 $ GROUpEGUystLOUis.COM Julien ArsenAult La Presse canadienne MONTRÉAL \u2014 Le front commun de l\u2019industrie du taxi devra patienter jusqu\u2019à la semaine prochaine avant de savoir s\u2019il obtiendra son injonction provisoire afin de contrer l\u2019entente intervenue la semaine dernière entre Uber et Québec.Après avoir entendu vendredi les arguments des parties impliquées, le juge Michel Déziel, de la Cour supérieure du Québec, a pris la cause en délibéré et rendra sa décision mardi, à 14 heures.L\u2019avocat du front commun, Marc- Antoine Cloutier, qui fait valoir qu\u2019il y a « urgence d\u2019agir » puisque la situation actuelle cause un important préjudice aux chauffeurs de taxi, ne croit pas que cela indique que le juge Déziel penche du côté des avocats d\u2019Uber et du gouvernement du Québec , qui prétendent le contraire.« Je pense que c\u2019est une question de droit complexe qui mérite réflexion.Je demeure convaincu qu\u2019il y a urgence », a-t-il expliqué en point de presse, à sa sortie de la salle d\u2019audience.À ses côtés, le porte-parole du Comité provincial de concertation et de développement de l\u2019industrie du taxi (CPCDIT), Guy Chevrette, a abondé dans le même sens, estimant qu\u2019il était normal qu\u2019un « juge sérieux » prenne « quelques heures pour réfléchir ».Les avocats du gouvernement québécois et d\u2019Uber ne se sont pas adressés aux journalistes.La multinationale n\u2019a pas commenté.Cette demande d\u2019injonction provisoire vise à faire suspendre l\u2019application de l\u2019entente sur le projet pilote jusqu\u2019à ce que le tribunal débatte de la question sur le fond.Le but du front commun est de faire invalider l\u2019entente intervenue entre Québec et Uber.Me Cloutier a entre autres plaidé que le ministre des Transports, Laurent Lessard, avait outrepassé ses pouvoirs en négociant un projet pilote avec Uber, ce qui « jetait à la poubelle » le système des permis détenus par les chauffeurs en plus de créer un « régime à deux vitesses ».« Pourquoi quelqu\u2019un achèterait un permis de taxi quand il n\u2019a qu\u2019à télécharger l\u2019application d\u2019Uber, lui verser 20 pour cent de ses revenus, et faire exactement la même chose que celui qui paie son permis 200 000 $, le tout avec moins de contraintes ?Pourquoi quelqu\u2019un achèterait ce permis-là ?Ça ne vaut plus rien », a-t-il affirmé.Pour leur part, les avocats d\u2019Uber et du gouvernement du Québec ont demandé au juge Déziel de rejeter la demande d\u2019injonction provisoire en affirmant qu\u2019il n\u2019y avait « aucune urgence d\u2019agir » puisqu\u2019aucun arrêté ministériel n\u2019a été publié par le gouvernement pour valider le projet pilote.Dans ses arguments, l\u2019un des avocats d\u2019Uber, François Giroux, a notamment fait valoir qu\u2019une autre demande d\u2019injonction déposée par Me Cloutier au printemps soulevant des arguments similaires sera entendue prochainement par le tribunal, ce qui, à son avis, démontre que le juge Déziel n\u2019avait pas à accorder une injonction provisoire.OctrOi de 300 permis de tAxis Me Giroux a également estimé qu\u2019il fallait « laisser au projet pilote la chance de vivre », ajoutant que l\u2019entente n\u2019était pas « statique » et qu\u2019elle permettait une certaine « flexibilité » au besoin.Dans le cadre du projet pilote d\u2019un an, Uber se verra octroyer l\u2019équivalent de 300 permis de taxis.La multinationale devra toutefois payer des taxes et impôts en plus de percevoir la TPS et la TVQ, notamment, en plus de verser des redevances.Elle devra également contribuer à un fonds de modernisation de l\u2019industrie du taxi et appliquer un tarif minimum de 3,45 $ par course comme pour les taxis.DemanDe D\u2019injonction provisoire contre Uber réponse mardi pour l\u2019industrie du taxi Des chauffeurs de taxi se sont rassemblés jeudi pour soutenir le dépôt d\u2019une demande d\u2019injonction contre Uber au palais de justice de montréal.\u2014 Photo Patrick SaNFaÇoN, la PreSSe 5097410 5090455 20 actUalités Samedi 17 SePtembre 2016 laVoixdel\u2019Est Ouvert le dimanche | Fermé les lundis.Grand choix de robes, gilets, costumes, pantalons, etc.Bijoux mode sont maintenant disponibles dans les tailles 2 à 22 285 Boivin, Granby \u2022 450 378-4550 sur lot de robes (longues, courtes et pour la mère de la mariée), jupes, pantalons, gilets, etc.Liquidation sur les manteaux d\u2019automne, tant qu\u2019il y en aura.VENTE prix ½ Les nouvelles collections d\u2019automne 21 samedi 17 septembre 2016 laVoixdel\u2019Est 5097680 5 JOURS SEULEMENT SERVICE DE BORD DE PANTALON 350$ Photos à titre indicatif seulement.Les spéciaux sont en vigueur à partir de maintenant jusqu\u2019à la fin de la vente ou épuisement des stocks.Abonnez-vous afin de recevoir la version électronique du circulaire www.jeansdepot.com JD13092016 SERVICE DE COUTURE SUR PLACE MAGASINS PARTICIPANTS SEULEMENT JEANS EXTENSIBLES GILETS OUATÉS UNISEXE 16999$ À PARTIR DE VALEUR JUSQU\u2019À 22999$ 14999$ À PARTIR DE VALEUR JUSQU\u2019À 24999$ 9999$ À PARTIR DE VALEUR JUSQU\u2019À 17999$ 1999$ À PARTIR DE VALEUR JUSQU\u2019À 4999$ MANTEAUX D\u2019HIVER POUR HOMME ET FEMME 4999$ À PARTIR DE VALEUR JUSQU\u2019À 8999$ BAS CEINTURES PAQUET DE 4 Grand choix de couleur T-SHIRTS À POCHE POUR HOMME Taille 30 à 46 1399$ À PARTIR DE VALEUR JUSQU\u2019À 3999$ 2/40 00$ À PARTIR DE VALEUR JUSQU\u2019À 2999$ POUR HOMME POUR FEMME MANTEAUX D\u2019AUTOMNE POUR HOMME 14 99$ À PARTIR DE VALEUR JUSQU\u2019À 2499$ UNISEXE 999$ À PARTIR DE VALEUR JUSQU\u2019À 1999$ PANTALONS OUATÉS POUR HOMME BOTTES DE TRAVAIL SOULIERS DE TRAVAIL 1000$ À PARTIR DE VALEUR JUSQU\u2019À 3999$ CHEMISES POUR HOMME 3999$ À PARTIR DE VALEUR JUSQU\u2019À 6999$ OUATÉS DOUBLÉS POUR HOMME SUPER VENTE 249$ À PARTIR DE VALEUR JUSQU\u2019À 999$ 2/20 00$ À PARTIR DE VALEUR JUSQU\u2019À 2499$ 100% CUIR 4999$ VALEUR JUSQU\u2019À 15999$ TOUS LES MODÈLES À 299$ À PARTIR DE VALEUR JUSQU\u2019À 999$ 499$ À PARTIR DE VALEUR JUSQU\u2019À 1299$ 999$ À PARTIR DE VALEUR JUSQU\u2019À 2999$ 1999$ À PARTIR DE VALEUR JUSQU\u2019À 2999$ BOTTES DE PLUIE 3999$ À PARTIR DE VALEUR JUSQU\u2019À 5999$ OUATÉS POUR FEMME 2999$ À PARTIR DE VALEUR JUSQU\u2019À 4999$ OUATÉS DOUBLÉS MOUTON GRANBY 61 rue Robichaud 450-372-1144 Vous vous êtes sans doute déjà posé la question en passant devant l\u2019allée des produits naturels de la pharmacie ou bien en discutant avec un proche.Chez une partie de la population, de tels suppléments sont effectivement indiqués.Voyons si cela vous concerne.Tout d\u2019abord, le calcium est un minéral essentiel à la bonne santé des os et des dents.Les besoins augmentent avec l\u2019âge et dans certains moments de la vie comme durant la croissance ou au cours d\u2019une grossesse.Un apport suffisant chez l\u2019adulte vise à prévenir la survenue d\u2019ostéoporose, une maladie caractérisée par une perte de masse osseuse entraînant un risque augmenté de fracture.Comme sources dans l\u2019alimentation, on compte principalement les produits laitiers, mais également certains légumes verts, fruits, grains, légumineuses, poissons avec arêtes ou boissons enrichies telles que le lait de soya ou le jus d\u2019orange.Étant éliminé dans l\u2019urine, le calcium en excès peut mener à des complications telles que des « pierres aux reins ».La vitamine D, quant à elle, joue un rôle primordial dans l\u2019absorption du calcium ingéré.Elle est donc tout aussi importante pour la santé osseuse.Contrairement au calcium, les sources alimentaires naturelles de vitamine D sont rares.On en retrouve essentiellement dans les poissons gras et dans le lait de vache et la boisson de soya enrichis.Par contre, notre corps peut également produire de la vitamine D grâce à l\u2019exposition de la peau aux rayons UV du Soleil.Au Québec, d\u2019avril à octobre, trois périodes par semaine d\u2019exposition au Soleil de 10 minutes entre 11 h et 14 h suffisent pour produire la vitamine D nécessaire pour combler les besoins.Le reste de l\u2019année, à cause de notre situation géographique, l\u2019orientation des rayons UV ne permet pas au corps de faire cette production.Que faire alors ?Vous devez d\u2019abord déterminer si votre alimentation contient assez de calcium.Pour se faire, le site internet d\u2019Ostéoporose Canada a mis sur pied une calculatrice de calcium dans laquelle vous pouvez estimer si la quantité consommée est suffisante en fonction de votre âge.Considérant que l\u2019on privilégie les sources alimentaires, vous pourriez ainsi apporter certains changements à votre alimentation ou bien considérer la prise de suppléments si cela s\u2019avère nécessaire.En ce qui concerne la vitamine D, Santé Canada recommande à tous les adultes âgés de plus de 50 ans de prendre un supplément de 400 unités par jour.Il en va de même pour les bébés allaités à qui on donne un supplément.Si vous êtes un adulte de moins de 50 ans, il s\u2019agit de voir si, durant l\u2019hiver, vos sources alimentaires sont suffisantes pour couvrir vos besoins qui sont de 400 à 1000 unités par jour (considérant qu\u2019un verre de lait de vache de 250 mL en contient 100 unités).Ainsi, chez une majorité d\u2019adultes québécois, les apports sont insuffisants et impliquent de devoir prendre des suppléments de vitamine D, au moins pour la période d\u2019octobre à avril.Sachez qu\u2019il est possible de la prendre à une plus grosse dose une fois par semaine, plus que chaque jour.Ces suppléments peuvent être prescrits par votre médecin de famille ou bien être achetés en vente libre.Dans le dernier cas, adressez-vous à votre pharmacien pour faire le bon choix de produit et de dose.Pour de plus amples renseignements, vous pouvez aussi consulter le site internet Passeport Santé, qui offre de l\u2019information fiable au grand public en matière de santé et nutrition.Pour terminer, si vous avez des interrogations au sujet d\u2019autres suppléments de vitamines et minéraux, vous pouvez vous référer à un pharmacien, en parler avec votre médecin ou encore consulter une nutritionniste, particulièrement si vous suivez un régime alimentaire particulier ou si vous souffrez d\u2019une maladie associée à un problème d\u2019absorption.MARIE-LAURE DOLBEC, RÉSIDENTE DE 2e ANNÉE EN MÉDECINE FAMILIALE À L\u2019UMF LA POMMERAIE RÉVISÉ PAR DR JEAN-GABRIEL BILLETTE, MÉDECIN SUPERVISEUR À L\u2019UMF LA POMMERAIE CALCIUM ET VITAMINE D Doit-on prendre des suppléments ou non?Devrais-je prendre des suppléments de calcium et de vitamine D ou non?Vous vous êtes sans doute déjà posé la question en passant devant l\u2019allée des produits naturels de la pharmacie ou bien en discutant avec un proche.\u2014 PHOTOS FOURNIES 5092573 22 SAMEDI 17 SEPTEMBRE 2016 laVoixdel\u2019Est COUPON TIRAGE 10 cartes-cadeaux de 50$ ?Nom.Adresse .Code postal .Tél.Courriel.55, rue Bruce, Granby Horaire : centrejardinagegranby.com 450 375-6139 Date du tirage : 10 octobre 2016 17h ?Pour info : centrejardinagegranby.com Facebook ou en magasin ANALYSE DE SOL PH GRATUIT le 2 octobre de 10 h à 16 h Pour votre pelouse, potager, plate-bande 3 échantillons par client , soyez prêts! *À prix régulier * Super choix de chrysanthèmes d\u2019automne! Décorez votre automne! Des citrouilles, de la paille et du maïs décoratif pour fêter l\u2019Halloween! À l\u2019achat de 20 $ et plus de bulbes À prix régulier Un coupon par client, par jour, par achat.Ne peut être jumelée à une autre promotion.Valide jusqu\u2019au 15 octobre 2016.recevez GRATUITEMENT une paire de gants d\u2019une valeur de 495$ ?LeS buLbeS Sont arrivéS! Super choix Sur marchandise en inventaire Valide jusqu\u2019au 31 octobre 2016 10% à 40% raba sur le végéta 3 échantill ons par clien t 5090784 23 samedi 17 septembre 2016 laVoixdel\u2019Est Offres envigueur du 1er au 30 septembre 2016.Les offres de location sont basées sur uneallocationde 20000km/an (allocation totale de 100000kmpour un termede60mois) avec kilométrage additionnel à 0,10 $ / km.Les frais de transport et deprélivraison, les frais de 100$pour le climatiseur (le cas échéant), les rabais dumanufacturier et les contributions des concessionnaires (si applicables) sont compris.Taxes, immatriculation, droits spécifiques sur les pneusneufs (15 $) et assurances en sus, et exigés à la signaturedu contrat.* L\u2019offredespneusd\u2019hiver s\u2019applique aux clients admissibles à l\u2019achat au comptant, au financement ou à la location de toutmodèle Micra ou Versa Note 2016 immatriculé et livré entre le 1er et le 30 septembre 2016, et elle est valable pour lesmodèles de pneus sélectionnés.La valeurmaximale des pneus d\u2019hiver couverte par le concessionnaire est de 460 $, taxes en sus.Si le client choisit des pneus d\u2019hiver d\u2019une valeur plus élevée, il devra payer la différence.Des conditions s\u2019appliquent.?L\u2019offre à la location, incluant le rabais spécial à la location de 1 650 $ / 3 750 $ / 3 750 $, s\u2019applique auxmodèles 2016 : Micra 1.6 S (S5LG56 AA00) à boîtemanuelle / Versa Note 1.6 S (B5RG56 AA00) à boîtemanuelle / Sentra 1.8 S (C4LG56 AA00) à boîtemanuelle pour un terme de 60mois et équivaut à 60mensualités de 126 $ / 151 $ / 167 $ (avec 0 $ en comptant initial) lorsqu\u2019ils sont loués par l\u2019entremise de NCF.?Les paiements ne peuvent être faits hebdomadairement.Ils sont uniquementmentionnés à titre informatif.Prix à l\u2019achat de 9 988 $ / 12 488 $ / 13 988 $ pour unmodèle 2016 neuf Micra 1.6 S (S5LG56 AA00) à boîtemanuelle / Versa Note 1.6 S (B5RG56 AA00) à boîtemanuelle / Sentra 1.8 S (C4LG56 AA00) à boîtemanuelle.Les frais de transport et de prélivraison, les frais de 100 $ sur le climatiseur, si applicable, les rabais dumanufacturier et les contributions des concessionnaires (si applicables) sont inclus.Taxes, immatriculation, droits spécifiques sur les pneus neufs (15 $) et assurances en sus.Des conditions s\u2019appliquent.Les offres sont d\u2019une durée limitée et sous réserve de l\u2019approbation de crédit par Nissan Canada Finance.Lesmodèles sont illustrés à titre indicatif seulement.Les offres peuvent êtremodifiées, prolongées ou annulées sans préavis.Ces offres n\u2019ont pas de valeur d\u2019échange au comptant.2000$ en essence à gagner parmi les concessionnaires du Groupe Beaucage = 20prix de 100$ offerts dans les 20 concessions du groupe (un prix de 100$ par concession).Le client doit s\u2019inscrire en ligne seulement sur le groupe beaucage.com et le client doit acheter ou louer un véhicule avant 17h le 30 septembre 2016.Seulement les proprios de Honda, Toyota et Hyundai sont éligibles, jusqu\u2019à 2000$ applicable sur Altima.OBTENEZ L\u2019ENSEMBLE DE PNEUS D\u2019HIVER GRATUITS 4 PNEUS D\u2019HIVER GRATUITS PNEUS D\u2019HIVER GRATUITS 4 4 Sur Micra et Versa Note 2016 NE MANQUEZ PAS LA LIQUIDATION TOP CHRONO NISSANGRANBYRécIpIENDAIREDu GRAND pRIX EXcELLENcE NISSAN pOuR uNE 4e ANNéE cONSécuTIvE! pOuRLAquALITéDENOTRESERvIcEà LAcLIENTèLEAINSIquENOSvENTESEXcEpTIONNELLES! LOcATION 60MOIS SENTRA S 2016 LOcATION 60MOIS 29$ 35$ 0$ 0$ /SEM./SEM.coMptaNt coMptaNt Ou AcHAT Ou AcHAT 9988$ 12488$ traNSport préparatioN iNcluS! traNSport préparatioN iNcluS! MICRAS 2016 LIQUIDATION! VERSANOTE S 2016 LIQUIDATION! AcHAT 13988$ traNSport préparatioN iNcluS! LIQUIDATION! LOcATION 60MOIS 39$ 0$ /SEM.coMptaNt Ou NISSAN GRANBY 1376, rue priNcipale \u2022 450 378-9088 \u2022 NISSANGRANBY.cOM 2000$D'ESSENCE à gagNEr CaDEaU DE La rENTrÉE EN LIgNE SEULEMENT! grOUPE BEaUCagE.COM ParTICIPEZ ParMI TOUS LES aChETEUrS DU grOUPE BEaUCagE! JUSQU\u2019aU 30 SEPTEMBrE! 2000$ ENRABAIS ADDITIONNEL À l\u2019achatou loc atioN d\u2019uN Véhicule NiSSaN SélectioNNé! HONDA, TOYOTA OuHYuNDAI ?propriétaireS d e Vincent Brousseau-Pouliot et Pierre-andré normandin La Presse OTTAWA ET MONTRÉAL \u2014 De­ puis deux ans, l\u2019aéroport inter­ national Pierre­Elliott­Trudeau est de loin le pire aéroport du pays relativement au temps d\u2019attente à la douane.Parmi les quatre grandes portes d\u2019entrée au pays, il est responsable de 75 % des attentes supérieures à une heure cette année, selon les données obtenues par La Presse .Montréal compte pourtant en proportion plus de guérites douanières qu\u2019à Toronto, mais trop de guérites sont fermées aux heures de pointe.Depuis le 1er avril 2016, l\u2019attente à la douane à l\u2019aéroport Trudeau a dépassé une heure à 15 reprises (15 jours différents), selon les données obtenues par La Presse auprès de l\u2019Agence des services frontaliers du Canada.Pour les trois autres grands aéroports du pays (Toronto, Vancouver et Calgary ), l\u2019attente n\u2019a dépassé une heure qu\u2019à cinq reprises, chaque fois à l\u2019aéroport Pearson de Toronto.(Ces données sont du 1er avril au 8 septembre 2016).L\u2019aéroport Trudeau est le troisième plus grand aéroport du pays en terme de nombre de passagers (14,8 millions en 2015), derrière l\u2019aéroport Pearson à Toronto (39,6 millions) et l\u2019aéroport de Vancouver (19,7 mill i o n s ) , e t t o u t j u s t e d e v a n t l\u2019aéroport de Calgary (14,6 millions).Pour l\u2019ASFC , l\u2019objectif d\u2019attente à la douane aéroportuaire est de 20 minutes.surtout dePuis deux ans La situation de l\u2019attente à la douane s\u2019est surtout aggravée depuis deux ans à l\u2019aéroport Trudeau.En 2015-2016, l\u2019aéroport montréalais était aussi de loin le pire aéroport du pays en matière d\u2019attente à la douane : l\u2019attente y était supérieure à une heure durant 16 jours, contre seulement trois jours à Calgary et un jour à Vancouver.Montréal représentait ainsi 80 % des retards de plus d\u2019une heure en 2015-2016.En 2014-2015, le temps d\u2019attente a rarement dépassé une heure à la douane aéroportuaire : quatre fois à Montréal et une fois à Calgary .En 2013-2014, c\u2019est Toronto qui arrivait au premier rang avec 5 retards supérieurs à une heure, contre deux à Montréal, deux à Vancouver et un à Calgary.Pour expliquer l\u2019attente à la douane aux heures de pointe cet été, l\u2019Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) et divers intervenants faisaient notamment valoir que le nombre de passagers aux heures avait augmenté de façon importante au cours des dernières années.C\u2019est vrai.Sauf que selon les données fournies par l\u2019ASFC du 1er au 8 septembre dernier, l\u2019aéroport Trudeau (69 guérites, soit 27 guérites régulières et 42 bornes automatisées) comptait davantage de guérites que Toronto en proportion pour son flot de passagers aux heures de pointe.Montréal c o m p t a i t 3 6   g u é r i t e s p a r 1000 passagers à l\u2019heure, comparativement à 28 pour le terminal 1 à Toronto, 27 pour le terminal 3 à Toronto.Vancouver comptait 38 guérites par 1000 passagers à l\u2019heure aux heures de pointe, contre 23 pour Calgary.Attente à lA douAne AéroportuAire Montréal­Trudeau,?le pire au pays l\u2019aéroport international pierre- elliott-trudeau de Montréal est responsable de 75 % des attentes à la douane supérieures à une heure cette année, quand on le compare avec les autres grands aéroports canadiens.\u2014 pHoto lA presse 5095455 5096225 5097497 5097545 Workopolis log Workopolis log 24 ActuAlités samedi 17 septembre 2016 laVoixdel\u2019Est carrières et professions lavoixdelest.workopolis.ca carrières et professions lavoixdelest.workopolis.ca Joignez-vous à une équipe dynamique dans le domainemunicipal.Nous sommes à la recherche de : TECHNICIENNE OU TECHNICIEN EN TRAITEMENT DE L\u2019EAU STATION D\u2019ÉPURATION Division du traitement des eaux \u2013 Services techniques Poste permanent à temps plein \u2022 Concours no 1626 TECHNICIENNE OU TECHNICIEN EN AMÉNAGEMENT Division de l\u2019aménagement du territoire \u2013 Service de l\u2019urbanisme Poste permanent à temps plein \u2022 Concours no 1631 COMMIS AU SERVICE À LA CLIENTÈLE Bibliothèque Paul-O.-Trépanier Poste surnuméraire, horaire variable \u2022 Concours no 1632 Veuillez consulter le site webwww.ville.granby.qc.ca pour obtenir plus de renseignements quant aux exigences du poste, et au processus de mise en candidature.LaVilledeGranbyappliqueunprogrammed\u2019accèsàl\u2019égalitéetinvitelesfemmes,les minorités visibles et ethniques, les Autochtones et les personnes handicapées à présenter leur candidature.Le/la candidat(e) retenu(e) devra avoir une expérience professionnelle d\u2019une année au moins dans le secteur de la vente au détail et être titulaire d\u2019un diplôme d\u2019études secondaires.Cette personne devra, en outre, posséder les qualités suivantes : être une bonne communicatrice tant francophone qu\u2019anglophone, être autonome, ponctuelle, rigoureuse et à l\u2019aise avec des outils informatiques.Ses principales fonctions sont d\u2019accueillir les clients avec respect et convivialité, conseiller ceux-ci, faire le suivi auprès d\u2019eux et effectuer des tâches administratives.Salaire : à commission.Les postes offerts sont permanents à temps plein, de jour, soir et fin de semaine, pour un approximatif de 35 heures par semaine.Vous pouvez apporter votre C.V.ou le faire parvenir par courriel à M.Claude Boudreau courriel : cboudreau@germainlariviere.com Nous pratiquons l\u2019équité en matière d\u2019emploi.4370, boul.Laurier Est, St-Hyacinthe QC J2R 2C1 Spécialisé dans la vente au détail de meubles, matelas, électroménagers et électronique UN(E) CONSEILLER(ÈRE) EN AMEUBLEMENT UN(E) CONSEILLER(ÈRE) EN ÉLECTRONIQUE et recherche Joignez-vous à une équipe dynamique dans le domainemunicipal.Nous sommes à la recherche d\u2019un : DIRECTEUR Service des travaux publics Poste permanent à temps plein \u2022 Concours no 1629 Veuillez consulter le site web www.ville.granby.qc.ca pour obtenir plus de renseignements quant aux exigences du poste, et au processus demise en candidature.La Ville de Granby applique un programme d\u2019accès à l\u2019égalité et invite les femmes, les minorités visibles et ethniques, les Autochtones et les personnes handicapées à présenter leur candidature.COMMIS AU CRÉDIT/RECOUVREMENT Responsabilités : - Recueillir,analyser et valider l\u2019information concernant les demandes d\u2019ouverture de nouveaux clients - Enregistrer les entrées de fonds des clients au système informatique (Movex) - Faire le suivi des comptes recevables et appliquer les règles de crédit mises en place par la direction.(Commandes retenues si compte en souffrance - Collection) - Communication et suivi avec clients (85 % anglophones) - Effectuer quelques tâches de comptabilité (dépôt, etc.) - Voir au respect des normes et politiques déjà établies Parfaitement bilingue (oral et écrit), esprit d\u2019analyse très développé, DEP, DEC ou AEC en comptabilité ou finance, très bonne connaissance du système informatique,autonome,enthousiasme,entregent, travail d\u2019équipe,vous comptez un minimum de 2 à 5 ans d\u2019expérience dans un poste similaire.Faire parvenir votre curriculum vitae avant le 23 septembre 2016 au 1237,boul.Industriel,Granby J2J 2B8 à l\u2019attention de madame Silvie Lapointe, par télécopieur au 450 776-6110 ou par courriel au slapointe@spapparel.com Nous favorisons l\u2019équité en matière d\u2019emploi.Nous remercions à l\u2019avance tous les candidats/candidates cependant, seules les personnes retenues pour une entrevue seront contactées.Fabricant de vêtements performants Les Vêtements SP, manufacturier de vêtements sport de Granby est à la recherche de : Attente à lA douAne AéroportuAire Montréal-Trudeau,?le pire au pays Pas assez de guérites ouvertes à Montréal Un problème frappant : Montréal est de loin l\u2019aéroport qui a le plus de guérites fermées aux heures de pointe.Entre le 1er et le 8 septembre, Montréal avait en moyenne entre 17 et 21 guérites ouvertes sur 27, soit une médiane de 70 % des guérites ouvertes.En guise de comparaison, le terminal 1 à Toronto a ouvert 91 % de ses guérites (31 sur 34), le terminal 3 à Toronto 100 % (16 sur 16), l\u2019aéroport de Vancouver 82 % (17 à 24 sur 25), et l\u2019aéroport de Calgary 94 % (14 à 16 sur 16).Une guérite douanière ouverte à l\u2019aéroport de Toronto permet aussi de passer davantage de passagers à l\u2019heure qu\u2019à Montréal : 37 passagers à l\u2019heure par guérite à Toronto, contre 31 à Montréal , 29 à Vancouver et 47 à Calgary.Autrement dit, même en excluant les guérites fermées des calculs, Montréal comptait davantage de guérites ouvertes pour son flot de passagers (32  guérites par 1000 passagers aux heures de pointe) que Toronto (27) et Calgary (21).Du 1er au 8  septembre, Vancouver en comptait encore davantage : 35 guérites ouvertes par 1000 passagers aux heures de pointe.Ces chiffres comprennent à la fois les guérites régulières (avec des agents douaniers) et les bornes automatisées, mais pas les guérites Nexus qui ne sont pas automatiquement accessibles à tous.En comptant les guérites Nexus, Montréal a 40 guérites disponibles par 1000 passagers aux heures de pointe, le terminal 1 de Toronto 38, le terminal 3 de Toronto 39, Calgary 38 et Vancouver 44.et le teMPs d\u2019attente Moyen?L\u2019ASFC a indiqué hier qu\u2019elle « n\u2019était pas en mesure » de dévoiler les temps d\u2019attente moyens dans les divers aéroports au pays, autant pour l\u2019été dernier qu\u2019au cours des dernières années.La Presse avait demandé d\u2019obtenir le temps d\u2019attente moyen aux heures de pointe pour les quatre plus importants aéroports du pays (Montréal, Toronto, Vancouver , Calgar y), mais l\u2019ASFC a plutôt communiqué le nombre de jours où l\u2019attente dépassait une heure (l\u2019objectif de l\u2019ASFC est de 20 minutes).Aux États-Unis, l\u2019agence américaine des douanes publie de façon très précise les temps d\u2019attente à la douane de tous les aéroports américains.Vous avez des infos?Écrivez-nous à redaction@lavoixdelest.ca sur le web suivez-nous sur lavoixdelest.ca @lavoixdelest facebook.com/ lavoixdelest ActuAlités 25 samedi 17 septembre 2016 laVoixdel\u2019Est carrières et professions lavoixdelest.workopolis.ca carrières et professions lavoixdelest.workopolis.ca VENDEUR / LIVREUR (Région Ange-Gardien) Poste temps plein permanent Horaire de travail du lundi au samedi \u2022 Pour environ 40 h semaine Vous détenez un bon dossier de conduite, permis de conduire classe 5.Habiter la région à desservir, un atout.L\u2019entrée en fonction se fera le plus rapidement possible.Description du poste: \u2022 Servir et accroître la clientèle tout en assurant le suivi des ventes \u2022 Livrer les produits \u2022 Assurer la bonne gestion des inventaires \u2022 Promouvoir les fromages disponibles et les nouveaux produits \u2022 Faire la prospection de nouveaux clients \u2022 Participer activement au suivi des comptes à recevoir \u2022 Procéder à l\u2019inspection mécanique du véhicule quotidiennement Exigences: \u2022 Expérience pertinente d\u2019au moins 2 ans dans le domaine de la vente/service à la clientèle (secteur de l\u2019alimentation un atout) \u2022 Avoir de l\u2019entregent \u2022 Talent de vendeur \u2022 Bon sens de l\u2019organisation et des responsabilités Vous êtes honnête, dynamique, apte à travailler tôt le matin et en bonne forme physique.Joignez-vous à une équipe énergique et toujours croissante qui vous offrira une bonne stabilité d\u2019emploi.Faites parvenir votre curriculum vitae dès maintenant à l\u2019adresse suivante, en prenant soin de spécifier le titre du poste convoité : Fromagerie La Chaudière inc.À l\u2019attention de Sylvie Tardif 3226, rue Laval, Lac-Mégantic Qc G6B 1A4 Télécopieur : 819 583-4672 Courriel : sylvie@fromagerielachaudiere.com Site Web : www.fomagerielachaudiere.com Seuls les candidats retenus seront contactés.SUPERVISEUR(E) RÉCEPTION/EXPÉDITION Quart de soir Nous sommes présentement à la recherche d\u2019un(e) leader naturel afin d\u2019occuper le poste de superviseur(e) réception/expédition.Cette personne gère les employés au niveau de l\u2019expédition.Elle est responsable de la productivité de son département, de la santé et la sécurité au travail, de la qualité et de la communication.Elle est aussi responsable de toutes les réceptions et expéditions tant au niveau des matières premières, des tapis que des produits dérivés.Elle doit s\u2019assurer que la marchandise soit livrée selon les exigences des clients et du transport en validant les priorités (chargement, déchargement).Qualifications/Aptitudes \u2022 Diplôme d\u2019études collégiales dans un domaine relié; \u2022 Expérience de 3 à 5 ans dans la gestion d\u2019activités reliées à un centre de distribution ainsi que dans un environnement syndiqué; \u2022 Expérience dans l\u2019inspection des produits; \u2022 Très bonnes aptitudes pour la communication et le travail d\u2019équipe; \u2022 Leadership, sens de l\u2019organisation, dynamisme, efficacité et autonomie; \u2022 Capacité à prendre des décisions et à prioriser les tâches; \u2022 Intérêt à travailler dans un environnement orienté vers l\u2019amélioration continue; \u2022 Connaissance avancée de différents logiciels informatiques; \u2022 Bilinguisme (français/anglais).SUPERVISEUR(E) DE PRODUCTION Quart de nuit Nous sommes présentement à la recherche d\u2019un(e) leader naturel afin d\u2019occuper le poste de superviseur (e) de production.Cette personne est responsable de la supervision des employés de production tout en étant également responsable de la santé et la sécurité au travail,de la qualité des produits fabriqués,de la communication ainsi que de la formation de ses collaborateurs.Qualifications/Aptitudes \u2022 DEC en technologie des textiles, en production manufacturière ou 3 à 5 ans d\u2019expérience dans un domaine connexe, dans un environnement manufacturier et syndiqué; \u2022 Leadership,sens de l\u2019organisation,bonnes aptitudes en communication,dynamisme; \u2022 Bonne connaissance des logiciels de Microsoft Office; \u2022 Maîtrise de la langue française et bonne connaissance de la langue anglaise; \u2022 Intérêt pour travailler dans un environnement orienté vers l\u2019amélioration continue; \u2022 Aptitudes à « mobiliser ses employés avec succès ».Beaulieu Canada est le plus important fabricant de tapis touffetés grande largeur et le principal distributeur de couvre-planchers au Canada.L\u2019entreprise emploie près de 500 employés au pays, la majorité au Québec.Nous offrons un contexte de travail stimulant, favorisant le développement professionnel.Nous offrons également une rémunération concurrentielle et une gamme complète d\u2019avantages sociaux.Faites-nous parvenir votre candidature sans tarder! Service des ressources humaines 335, rue Roxton Acton Vale (Québec) J0H 1A0 Courriel : rh@beaulieucanada.ca Télécopieur : 450 546-5031 Beaulieu Canada est sur Facebook ! Votre futur est chez nous! Beaulieu Canada recherche : 5088137 26 samedi 17 septembre 2016 laVoixdel\u2019Est Un événement culturel pour tous! \u2022 Prestations musicales \u2022 Projection cinématographique \u2022Théâtre \u2022 Salon des artisans \u2022 Ateliers littéraires \u2022 Expositions AndréAnne A.MAlette Soirée 5à 7 et SpectacleacouStique Venez vous détendre autour d\u2019une bière de la microbrasse- rie le Grimoire et d\u2019un repas léger, puis assistez à la prestation acoustique et intime d\u2019An- dréanne A.Malette.dans une ambiance feutrée de type bar, goûtez les produits locaux, échangez entre amis et profitez d\u2019un spectacle unique.atelier littéraire Soirée cinéma québécois « l\u2019assassin jouait du trombone » et rencontre du réalisateur triStAn deMerS, bédéiSte preStation etatelier autour de la bande- deSSinée \u2022 Activité jeunesse \u2022 Salon des artisans \u2022 théâtre de la botte trouée \u2022 « À travers les cendres » Spectacle jeuneSSe gratuit MArc HerVieux concert d\u2019exception une prestation piano - voix du célèbre ténor dont vous vous souviendrez; la voix puissante de Marc Hervieux sera mise en valeur par l\u2019acoustique particulière de l\u2019église catholique de Saint-Paul-d\u2019Abbotsford.Vous pouvez aussi choisir la formule ViP comprenant des sièges réservés en section avant et l\u2019accès à un cocktail où vous pourrez rencontrer l\u2019artiste et discuter autour d\u2019un verre et de quelques bouchées gourmandes.norMAnd brAtHwAite, MéliSSA lAVerGne et inVitéS \u2022 Spectacle jeunesse « l\u2019expédition de la rythmobile » gratuit \u2022 improvisation de percussions en plein air \u2022 Venez en famille ou entre amis participer à cet événement unique et festif! \u2022 exposition de photos et de peinture \u2022 Pique-nique de clôture 22 septembre 23 septembre 24 septembre 24 septembre 25 septembre Billet 16$ Billet 34$ Vip 75$ gratuit billeterie : Hôtel de ville de Saint-Paul-d\u2019Abbotsford \u2013 926, rue Principale est 450 379-5408 réservations en ligne sur le site de la municipalité pour consulter les détails de la programmation, visitez le www.saintpauldabbotsford.qc.ca Patrice Bergeron La Presse canadienne QUÉBEC \u2014 Les cas d\u2019abus des personnes les plus vulnérables augmentent parce que le Curateur public n\u2019arrive plus à accomplir sa mission.C\u2019est ce qu\u2019ont dénoncé à l\u2019unisson des organismes et un syndicat vendredi, en réclamant la fin des compressions du gouvernement Couillard et un réinvestissement pour améliorer les services du Curateur.Les syndiqués sont alarmés par un document interne qui évoque notamment des scénarios de privatisation, de hausse de tarifs et de réduction de services.« L\u2019augmentation de la charge de travail place l\u2019organisation aux limites de ses capacités », peut-on lire dans le document obtenu par le Syndicat de la fonction publique du Québec (SFPQ) par l\u2019entremise de la Loi d\u2019accès à l\u2019information.« L\u2019actuel dispositif sur lequel repose la protection de ces personnes et de leurs biens parvient difficilement à répondre à l\u2019ensemble des besoins et le pourra encore moins dans les années à venir compte tenu de l\u2019accroissement anticipé », lit-on plus loin.La situation actuelle est devenue « critique », avec les politiques d\u2019austérité du gouvernement Couillard, a affirmé le président du SFPQ, Christian Daigle, au cours d\u2019une conférence de presse à la Tribune de la presse parlementaire à Québec.En 10 ans, les effectifs syndiqués sont passés d\u2019environ 340 à 300.La clientèle augmente et le Curateur a du mal à assurer les services de soutien, d\u2019accompagnement des familles, de vérification auprès des personnes sous curatelle et des personnes responsables de curatelle, a-t-il ajouté.« Le fait de ne pouvoir faire les vérifications, oui, cela est propice aux abus », a-t-il dit.À ses côtés, la directrice générale de l\u2019Association des groupes d\u2019intervention en défense des droits en santé mentale (AGIDD), Doris Provencher , a confirmé qu\u2019il y a beaucoup d\u2019abus, particulièrement chez les personnes plus isolées.« Ce n\u2019est pas nécessairement de gros abus : on rogne sur la nourriture, sur les vêtements, il y a beaucoup d\u2019abus et les gens n\u2019arrivent pas à contacter leur curateur délégué », a-t-elle expliqué.Personnes imPuissantes Elle a aussi donné des exemples de l\u2019impuissance des personnes qui dépendent du Curateur public.« Ça peut prendre des semaines avant qu\u2019une personne puisse avoir accès à son curateur pour obtenir une paire de bottes l\u2019hiver », a-t-elle dit.Judith Gagnon, de l\u2019Association de défense des droits des personnes retraitées, s\u2019est indignée du sort qu\u2019on réserve à ces personnes qui ne peuvent manifester leur mécontentement.« Ce sont les plus vulnérables, les sans voix, des gens qui n\u2019ont pas de poids social.Ils ne sont pas millionnaires et on leur coupe des services.Ont-ils moins de droits parce qu\u2019ils sont plus vulnérables ?Les services devraient être de haute qualité.Ce n\u2019est pas de leur faute, ils sont dans une situation difficile et on devrait les protéger », a-t-elle dit.L e Cu ra t e u r p u b l i c , Normand Jutras, répond à une commande politique du gouvernement Couillard plutôt que de protéger les personnes inaptes comme le veut sa mission, a résumé M. Daigle.« (Le Curateur public) prend des décisions sans consulter ni les proches ni le milieu, il engage le destin de 40 000 personnes sous curatelle privée et publique, sans aucun débat public, c\u2019est inacceptable », a affirmé le directeur de l\u2019Association pour la défense des personnes et de leurs biens sous curatelle publique, Ura Greenbaum.Le regroupement réclame l\u2019abandon des scénarios de privatisation et de réduction de services, l\u2019augmentation du financement du Curateur public et l\u2019embauche de personnel.Curateur publiC les abus augmentent à cause des compressions La clientèle augmente et le Curateur a du mal à assurer les services de soutien, d\u2019accompagnement des familles, de vérification auprès des personnes sous curatelle et des personnes responsables de curatelle, selon Christian Daigle, président du SFPQ.les personnes plus isolées, vivant seules ou à l\u2019écart, sont particulièrement victimes d\u2019abus, selon la directrice générale de l\u2019association des groupes d\u2019intervention en défense des droits en santé mentale (aGiDD), Doris provencher.\u2014 PHOTO ivanOH DemerS, arCHiveS La PreSSe 5092396 5002856 5088262 aCtualités 27 SameDi 17 SePTembre 2016 laVoixdel\u2019Est - - permet de contrôler et de freiner la perte de cheveux.Informez-vous 450 372-0377 CLINIQUE CAPILLAIRE GRANBY INC.NOUVEAU www.clinique-capillaire.com 550, rue St-Jacques,Granby LE CASQUE IGROW l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.MC Année Signe - - - Jour Mois (approx.) Ce soir, 9 MILLIONS + 1 MILLION GARANTI 1309299 04 35 07 41 11 43 13 45 17 46 18 50 27 51 30 55 31 62 32 67 28 OCTOBRE 19 POISSONS 10 11 26 29 40 4 6 3 5 6 4 4 1 08 19 35 41 50 3 2 11 3 058 4 1772 Résultats du : JEUDI 15 SEPTEMBRE 2016 x 01 02 04 07 10 11 14 15 18 20 22 24 Lia Lévesque La Presse canadienne MONTRÉAL \u2014 Québec a lancé, vendredi, sa consultation tant attendue sur la réussite éducative \u2014 une consultation bien reçue par le milieu.Le premier ministre Philippe Couillard lui-même s\u2019est déplacé pour cette annonce à la Grande bibliothèque à Montréal, aux côtés des ministres de l\u2019Éducation Sébastien Proulx, de l\u2019Enseignement supérieur Hélène D a v i d , e t d e l \u2019 I m m i g r a t i o n Kathleen Weil.La consultation se fera d\u2019abord en ligne, sur le site internet du ministère de l\u2019Éducation, jusqu\u2019au 10 novembre.Ensuite, des consultations régionales seront tenues du 11 octobre à la fin de novembre dans plusieurs régions du Québec .Puis, le 1er décembre aura lieu la consultation nationale, a précisé le ministre Proulx, au cours d\u2019une rencontre avec la presse.Bien des thèmes y seront abordés, y compris les services de garde éducatifs, la maternelle à 4 ans, la motivation des élèves doués, le défi particulier que pose la réussite des garçons, la formation continue des enseignants, les échanges interculturels, la responsabilité des entreprises dans le parcours des élèves en formation professionnelle .Québec avait déjà annoncé, dans son dernier budget, une réinjec- tion de fonds dans l\u2019éducation, à raison de 1,2 milliard $ sur trois ans, maintenant que l\u2019équilibre budgétaire est atteint.Interrogé à savoir si ces fonds suffiraient à ses yeux pour rehausser la réussite éducative à tous les niveaux, le premier ministre a répondu de façon plus générale.« C\u2019est un raisonnement qui est très court.Les ressources ont été injectées dès qu\u2019on a pu.On a fait exactement ce qu\u2019on a dit qu\u2019on ferait.Il est clair qu\u2019il y aura un ajout de ressources, mais c\u2019est une profonde illusion \u2014 comme c\u2019est le cas en santé, d\u2019ailleurs \u2014 de penser que le simple ajout de ressources va miraculeusement régler les enjeux », a-t-il opiné.Réactions Les organisations syndicales de l\u2019enseignement primaire et secondaire, présentes lors de l\u2019annonce, ont salué le lancement de cette consultation, espérant que l\u2019écoute des solutions proposées sera réelle.Interrogée sur place, Louise Chabot , présidente de la Centrale des syndicats du Québec \u2014 qui représente la majorité des enseignants du primaire et du secondaire \u2014 a poussé un soupir de soulagement.« Enfin », s\u2019est-elle exclamée.« Depuis l\u2019arrivée au pouvoir de ce gouvernement-là qu\u2019on revendique d\u2019arrêter de plancher sur des questions en éducation qui ne faisaient aucune différence pour les besoins du personnel de l\u2019éducation et des élèves, comme les fusions des commissions scolaires, les structures.On revendiquait un vrai dialogue social qui s\u2019engage avec une consultation de tous les acteurs du milieu pour regarder où sont les vrais enjeux et les vrais problèmes », a souligné Mme Chabot , qui se dit prête à donner une chance au coureur.« On appelait cette consultation, donc on ne s\u2019en plaindra pas », a commenté à son tour Sylvain Mallette , président de la Fédération autonome de l\u2019enseignement, qui représente aussi des enseignants du primaire et du secondaire.Au Conseil du patronat du Québec , le président Yves-Thomas Dorval a dit souhaiter que la voix des employeurs soit aussi entendue.« N\u2019oublions pas que l\u2019éducation, ultimement, non seulement c\u2019est pour développer des aspects de connaissances d\u2019un individu ou sa sociabilité, mais également la reconnaissance de ses compétences pour être en mesure de répondre aux besoins du marché du travail.La réussite scolaire, c\u2019est un élément prioritaire pour la prospérité du Québec », a-t-il opiné.Québec lance sa consultation sur la réussite éducative Bien des thèmes seront abordés lors de la consultation nationale, y compris les services de garde éducatifs, la maternelle à 4 ans et la motivation des élèves doués \u2014 PHOTO ALAIN ROBERGE, ARcHIvEs LA PREssE 5092783 28 ActuAlités sAmEdI 17 sEPTEmBRE 2016 laVoixdel\u2019Est RÉALISATION : JEAN-FRANÇOIS BLAIS DE CÉLINE DION 120 MINUTES D\u2019ÉMOTIONS CE SOIR 19h 5092820 29 samedi 17 septembre 2016 laVoixdel\u2019Est OU M{ZD{3 SKYACTIV GS2016 54$** /SEM.ÉQUIVAUT À 108 $ / 2 SEMAINES LOCATION 48 MOIS 0$ COMPTANT INCLUANT LE RABAIS CONQUÊTE/FIDÉLITÉ DE 500$ À LA SIGNATURE ET 1 750$ EN RABAIS DU CONCESSIONNAIRE \u2022 Système BluetoothMD \u2022 Écran tactile de 7 po à af?chage couleur \u2022 Système Mazda Connect \u2022 Caméra de marche arrière \u2022 Régulateur de vitesse \u2022 Siège avant chauffants \u2022 Allumage/extinction automatique des phares \u2022 Rétroviseurs extérieurs dégivrants munis de clignotants \u2022 Roues en alliage M{ZD{3 SKYACTIV G 2016 39$** /SEM.ÉQUIVAUT À 77 $ / 2 SEMAINES LOCATION 48 MOIS 0$ COMPTANT INCLUANT LE RABAIS CONQUÊTE/FIDÉLITÉ DE 500$ À LA SIGNATURE ET 1 750$ EN RABAIS DU CONCESSIONNAIRE PASSEZ À MIEUX, PASSEZ À M{ZD{ JUSQU\u2019AU 30 SEPTEMBRE Mazda3 GT sport illustrée vrou}-vrou} La garantie kilométrage illimité de Mazda est offerte de série sans frais supplémentaires, peu importe la distance que vous parcourez.Pour vous, c\u2019est une promesse de qualité qui veut dire tranquillité d\u2019esprit et meilleure valeur de revente, que vous rouliez beaucoup ou peu.MEILLEURE GARANTIE VÉHICULE NEUF DE L\u2019INDUSTRIE OFFERTE DE SÉRIE ?Véhicule of?ciel PEPS de l\u2019Université Laval à Québec 10 au 18 septembre 2016 \u2021Le rabais de 1 500$ (déduit du prix négocié avant taxes) est offert à l\u2019achat au comptant seulement de tous les modèles Mazda3 2016 neufs en stock.Cette offre s\u2019applique aux véhicules qui sont vendus, immatriculés et livrés entre le 1er et le 30 septembre 2016.Consultez votre concessionnaire pour connaître tous les détails.Les rabais ne peuvent être combinés à aucune autre offre.\u2020Le taux annuel de ?nancement à l\u2019achat de 0% est offert pour les modèles Mazda 2016, 2016.5 et 2017 neufs sélectionnés.L\u2019offre exclut les modèles MX-5 et CX-9 2016 et CX-3 et Mazda6 2017.Les modalités varient selon le modèle.Exemple de ?nancement pour un montant de 18 000$, avec un acompte de 0$, les 48 mensualités sont de 375$, les frais de crédit sur une période de 48 mois, de 0$ et l\u2019obligation totale de ?nancement, de 18 000$.Taxes, immatriculation et assurance en sus.?L\u2019offre est valable pour les clients au détail admissibles qui achètent comptant, font ?nancer ou louent certains modèles Mazda 2016, 2016.5 et 2017 neufs, en stock, chez un concessionnaire Mazda autorisé au Canada, entre le 1er et le 30 septembre 2016.Le rabais conquête/?délité varie selon le modèle : 500$ sur toutes les Mazda3 et Mazda3 Sport 2016.Le rabais sera déduit du prix négocié après l\u2019application des taxes.L\u2019offre s\u2019adresse aux clients qui (i) échangent leur véhicule Mazda contre un autre ou qui possèdent ou louent actuellement un véhicule de marque concurrente ; et à ceux (ii) qui ne possèdent ni ne louent actuellement de véhicule.Toutes les marques et tous les modèles de véhicules sont admissibles à cette offre.Seul le propriétaire/bailleur du véhicule de marque concurrente peut se prévaloir de l\u2019offre, qui n\u2019est pas transférable.Des documents prouvant l\u2019admissibilité à cette offre seront exigés.Cette offre ne peut être combinée au rabais du programme de ?délité.Visitez votre concessionnaire pour tous les détails.**Offres valables pour la location aux deux semaines d\u2019une Mazda3 SKYACTIV G 2016 (D4GK66AA00) ou Mazda3 SKYACTIV GS 2016 (D4SK66AA00) de base neuves, ce qui équivaut à 104/104 versements aux deux semaines de 77 $/108$ pour 48/48 mois, avec acompte de 0$/0$ (incluant le rabais du concessionnaire de 1 750$/1 750$ et le rabais conquête/?délité de 500$/500$ à la signature).L\u2019immatriculation, les assurances, les taxes et les frais d\u2019inscription au RDPRM allant jusqu\u2019à 88,12 $ (incluant les frais d\u2019agent pour l\u2019inscription), sont en sus.Le concessionnaire peut louer à prix moindre, passer une commande ou effectuer un échange.La première mensualité, les frais d\u2019inscription au RDPRM et les frais d\u2019agent pour l\u2019enregistrement sont payables à la livraison.Limite de 20 000 km par an.Frais de 0,08 $ par kilomètre excédentaire.Les paiements ne peuvent être hebdomadaires et sont mentionnés à des ?ns informatives seulement.?Veuillez consulter mazdaillimitee.ca pour tous les détails.MDBluetooth est une marque déposée de Bluetooth inc.Ces offres sont valables du 1er au 30 septembre 2016 ou jusqu\u2019à épuisement des stocks.Sur approbation du crédit pour les clients admissibles seulement.Les offres peuvent être modi?ées sans préavis.Visitez mazda.ca ou passez chez votre concessionnaire pour connaître tous les détails.1500$ DE RABAIS\u2021 À L\u2019ACHAT AU COMPTANT SUR LES MODÈLES MAZDA3 2016 0% DE FINANCEMENT À L\u2019ACHAT\u2020 SUR MODÈLES SÉLECTIONNÉS 500$?DE RABAIS FIDÉLITÉ POUR NOS CLIENTS MAZDA À LA SIGNATURE 500$?DE RABAIS CONQUÊTE POUR NOS NOUVEAUX CLIENTS À LA SIGNATURE MEILLEUR ACHAT DANS SA CATÉGORIE #1 OU La Presse canadienne OTTAWA \u2014 Le statisticien en chef du Canada a démissionné, vendredi, parce que l\u2019indépendance de Statistique Canada serait compromise alors que les libéraux s\u2019étaient justement engagés à renforcer cette muraille entre le politique et le scientifique.Dans un courriel transmis au Conseil national de la statistique, Wayne Smith affirme que l e g ouve r n e m e nt p ré c é d ent avait déjà mis en péril l\u2019indépendance de Statistique Canada en l\u2019obligeant à se joindre à Services partagés Canada pour l\u2019approvisionnement en ser vices informatiques.Or, M. Smith soutient que Services partagés Canada, ou toute personne qui peut influer sur ses décisions, détient effectivement un droit de veto sur plusieurs activités de l\u2019agence nationale de la statistique en matière de collecte, de traitement, de stockage, d\u2019analyse et de diffusion des données officielles.Services partagés Canada, sou- tient-il, peut en effet refuser de fournir certains services essentiels aux activités de Statistique Canada, ce qui compromet son indépendance.« Comme vous le savez tous, je crois que cette perte d\u2019indépendance et de contrôle n\u2019est pas seulement appréhendée, mais bien réelle déjà aujourd\u2019hui, où la livraison des programmes de Statistique Canada est de plus en plus entravée en raison de l\u2019approvisionnement perturbateur, inefficace, lent et hors de prix des services d\u2019infrastructure informatique de Services partagés Canada », écrit M.  Smith à s e s c o l l è g u e s d u C o n s e i l national de la statistique, qui conseille le statisticien en chef.« J \u2019ai fait tout mon possible pour remédier à cette situation, mais sans effet.Je ne peux pas prêter mon concours à des initiatives du gouvernement qui prétendront protéger l\u2019indépendance de Statistique Canada quand, en réalité, cette indépendance n\u2019a jamais été aussi compromise.» « Je ne veux pas, non plus, présider sur la déchéance progressive de ce qui est encore \u2014 mais qui dans ces circonstances ne peut plus demeurer \u2014 un bureau de classe mondiale, chef de file en matière de statistiques officielles.Donc je démissionne, afin d\u2019attirer l\u2019attention du public sur cette situation.» Ce désaccord entourant les technologies de l\u2019information s\u2019inscrit dans les efforts plus larges de M. Smith pour empêcher les considérations politiques de nuire au travail de Statistique Canada, comme la décision du précédent gouvernement conservateur d\u2019abolir le questionnaire détaillé obligatoire du recensement.Cette décision avait d\u2019ailleurs mené en juillet 2010 à la démission du prédécesseur de M. Smith, Munir Sheikh.Plus d\u2019indéPendance Promise Lors de la campagne électorale, l\u2019an dernier, les libéraux avaient promis de laisser à Statistique Canada plus d\u2019indépendance face aux interventions du gouvernement ; ils doivent déposer cet automne un projet de loi en ce sens.Tout de suite après son élection, en octobre, le gouvernement Trudeau avait par ailleurs rétabli le questionnaire détaillé du recensement.Dans un communiqué laco- n i q u e , l e p r e m i e r m i n i s t r e remercie M. Smith « pour son service à la population canadienne au cours des 35 dernières années », sans toutefois commenter sur le fond la démission du statisticien en chef.Le ministre de l\u2019Innovation, des Sciences et du Développement économique, Navdeep Bains, responsable de Statistique Canada , indique pour sa par t que son g ouvernement travaille « étroitement avec Statistique Canada pour renforcer l\u2019indépendance de cette institution éminente », sans commenter non plus les craintes de M. Smith.Le gouvernement a nommé un ancien statisticien en chef adjoint, Anil Arora, pour remplacer Wayne Smith.À l\u2019emploi de Statistique Canada de 2000 à 2010, M.  Arora a été ensuite sous-ministre adjoint aux Ressources naturelles puis à Santé Canada.L e N o u v e a u P a r t i d é m o - cratique a qualifié la démission du statisticien en chef de « troublante ».Le porte-parole du parti en matière de services publics, Erin Weir, a rappelé que les libéraux avaient promis « noir sur blanc de rétablir l\u2019indépendance de Statistique Canada ».« Le gouvernement doit immédiatement enquêter sur toutes les préoccupations soulevées au sujet de Services partagés Canada », a-t-il affirmé dans un communiqué.Le statisticien en chef du Canada claque la porte Le statisticien en chef du Canada a démissionné, vendredi, parce que l\u2019indépendance de Statistique Canada serait compromise.\u2014 photo Sean KilpatricK, la preSSe canadienne «?L\u2019indépendance de Statistique Canada n\u2019a jamais été aussi compromise.?» \u2014 Wayne Smith, statisticien en chef du Canada 5028211 30 ACtuALitéS Samedi 17 Septembre 2016 laVoixdel\u2019Est La Presse canadienne MONTRÉAL \u2014 Sept hôtels de Montréal et de Québec dont les travailleurs sont syndiqués à la CSN viennent de se donner un autre mandat de grève, cette fois de cinq jours.Les hôtels visés sont, dans la région de Montréal, le Bonaventure, l\u2019Hôtel des gouverneurs Place Dupuis et le Holiday Inn Laval.Dans la région de Québec, les établissements visés sont le Delta Québec, le Hilton Québec, de même que les hôtels Pur et Classique.Deux assemblées générales étaient tenues vendredi à Montréal et à Québec, réunissant les syndicats de tous ces hôtels.Les pourcentages d\u2019appui au mandat de grève de cinq jours varient de 81 à 100 %, a fait savoir la Fédération du commerce de la CSN.Les votes ont été tenus au scrutin secret.Ce mandat de cinq jours fait suite à un précédent mandat de trois journées de grève qui avait été différemment exercé selon l\u2019établissement.Les syndiqués de plusieurs hôtels avaient débrayé en même temps et manifesté en organisant une fiesta mexicaine, le 9 septembre dernier.Depuis le début de cette négociation coordonnée, trois ententes de principe ont été conclues, soit au Ritz-Carlton et au Marriott Château Champlain, tous deux situés au centre-ville de Montréal, de même qu\u2019au Hilton de Laval.Comme il s\u2019agit d\u2019une négociation coordonnée, les syndicats qui en font partie se consultent et cherchent à obtenir le même règlement dans tous les établissements.Cette négociation coordonnée touche 25 hôtels dans lesquels les conventions collectives venaient à échéance en 2016.Tous n\u2019ont pas encore de mandat de grève, parce qu\u2019ils n\u2019en ont pas nécessairement acquis le droit légal.Les ententes obtenues à ce jour accordent des augmentations de salaire de 3, puis 3, 3 et 4 % pour la quatrième année du contrat de travail.7?hôtels touchés par un mandat de grève de 5 jours 5094762 ActuAlités 31 samedi 17 septembre 2016 laVoixdel\u2019Est FAITES UN ESSAI ROUTIER DÈS AUJOURD\u2019HUI CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE HONDA | HONDAQUEBEC.CA ?L e B o n i a l l a n t j u s q u \u2019 à 1 5 0 0 $ ( d é d u i t d u p r i x d e v e n t e n é g o c i é a p r è s l \u2019 a p p l i c a t i o n d e s t a x e s ) e s t d i s p o n i b l e a u x c l i e n t s a u d é t a i l a d m i s s i b l e s à l \u2019 a c h a t a u c o m p t a n t , à l a l o c a t i o n o u a u f i n a n c e m e n t d \u2019 u n n o u v e a u m o d è l e H o n d a 2 0 1 6 s é l e c t i o n n é , s u r a p p r o b a t i o n d e c r é d i t p a r l \u2019 e n t r e m i s e d e S e r v i c e s F i n a n c i e r s H o n d a i n c .( S F H I ) .L e B o n i d e 1 5 0 0 $ / 1 0 0 0 $ e s t d i s p o n i b l e a u x c l i e n t a u d é t a i l a d m i s s i b l e s à l \u2019 a c h a t a u c o m p t a n t , à l a l o c a t i o n o u a u f i n a n c e m e n t d \u2019 u n m o d è l e n e u f C R - V 2 0 1 6 / C i v i c E X - T 2 0 1 6 .L e B o n i 5 0 0 $ e s t d i s p o n i b l e a u x c l i e n t a u d é t a i l a d m i s s i b l e s à l a l o c a t i o n o u a u f i n a n c e m e n t d \u2019 u n m o d è l e n e u f H R - V 2 0 1 6 .L e s B o n i s n e p e u v e n t ê t r e c o m b i n é s à a u c u n e a u t r e o f f r e e t p e u v e n t ê t r e m o d i f i é s o u r e t i r é s e n t o u t t e m p s .C e r t a i n e s c o n d i t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .* T a u x d e l o c a t i o n à p a r t i r d e 0 , 9 9 % j u s q u \u2019 à 2 4 m o i s a p p l i c a b l e s u r l e s m o d è l e s C i v i c , C R - V e t H R - V 2 0 1 6 n e u f s s é l e c t i o n n é s .O f f r e s d \u2019 u n e d u r é e l i m i t é e e t s u j e t t e s à c h a n g e m e n t s o u a n n u l a t i o n s a n s p r é a v i s .O f f r e s v a l i d e s s u r l e s v é h i c u l e s n e u f s s e u l e m e n t .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t l o u e r à u n p r i x m o i n d r e .O f f r e s v a l i d e s s e u l e m e n t p o u r l e s r é s i d e n t s d u Q u é b e c c h e z l e s c o n c e s s i o n n a i r e s H o n d a d u Q u é b e c p a r t i c i p a n t s .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t d e v o i r c o m m a n d e r o u é c h a n g e r u n v é h i c u l e .J u s q u \u2019 à é p u i s e m e n t d e s s t o c k s .P h o t o s à t i t r e i n d i c a t i f .V o y e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e H o n d a p o u r p l u s d e d é t a i l s .FAITES VITE ! C\u2019EST PAYANT DE ROULER EN HONDA! OBTENEZ JUSQU\u2019À DE BONI SUR MODÈLES 2016 SÉLECTIONNÉS LOCATION À PARTIR DE 0 JUSQU\u2019À 24 MOIS ,99%* CR-V TOURING 2016 CIVIC EX-T 2016 QUANTITES LIMITEES HR-V EX 2016 Elle est née avec le VIH.Et a attrapé la tuberculose à 12 ans.La jeune Zimbabwéenne Loyce Maturu est aujourd\u2019hui une ambassadrice du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et la malaria, dont la cinquième conférence de financement se tient à Montréal jusqu\u2019à samedi soir.La Presse l\u2019a rencontrée.Jean-Thomas LéveiLLé La Presse Au début de son adolescence, orpheline, honteuse d\u2019être séro- positive et stigmatisée même par des membres de sa propre famille, Loyce Maturu a tenté de mettre fin à ses jours.Aujourd\u2019hui, la jeune femme de 24 ans, le sourire radieux, est devenue une dynamique ambassadrice du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et la malaria.Car c\u2019est grâce aux sommes investies par le Fonds dans l\u2019organisation Africaid, au Zimbabwe, qu\u2019elle est aujourd\u2019hui en vie.Non seulement elle a eu « le privilège » de recevoir des traitements pour le VIH et pour la tuberculose, mais « l\u2019aspect psychologique a aussi été pris en compte », souligne-t-elle.L\u2019aide psychologique fournie par Africaid a été une telle révélation pour Loyce Maturu qu\u2019elle a décidé de s\u2019impliquer à son tour dans l\u2019organisation, alors qu\u2019elle avait à peine 17 ans.Orpheline \u2014 son père ayant été tué dans un accident d\u2019auto, sa mère et son frère ayant été emportés par le sida \u2014, elle est donc devenue « soutien aux pairs » et a commencé à raconter son histoire avec d\u2019autres jeunes Zimbabwéens atteints du VIH.Elle a été particulièrement marquée par un jeune homme de 20 ans, dépressif et « qui fumait énormément », estimant n\u2019avoir plus r ien à perdre, qu\u2019elle a convaincu qu\u2019il pouvait mener une vie normale.« Il a arrêté de fumer ! », lance-t- elle fièrement.Du souTien à La DipLomaTie Son histoire, Loyce Maturu n\u2019a eu de cesse de la raconter depuis six ans, afin d\u2019aider d\u2019autres jeunes séropositifs comme elle à s\u2019accepter, mais aussi à combattre les préjugés au sein de la société.Car même si 15 % de la population du Zimbabwe vit avec le VIH, la discrimination et les préjugés y demeurent importants.Et à titre d\u2019ambassadrice de la cause, elle plaide désormais pour s\u2019« assurer que le Fonds mondial soit pleinement financé ».Si d\u2019importants progrès ont été réalisés et que des gens comme elle ont pu avoir accès à des traitements, il reste encore beaucoup à faire, insiste-t-elle.Uniquement dans son Zimbabwe natal, seuls 840 000 des 1,4 million de séropositifs du Zimbabwe ont accès à des traitements antirétro- viraux, une situation qui n\u2019est pas unique.« Parfois, je me dis que si le Fonds mondial avait été créé plus tôt, j\u2019aurais peut-être encore ma mère et frère », dit-elle.Charmée par JusTin TruDeau Loyce Maturu a partagé la scène avec le premier ministre Justin Trudeau, durant la conférence, et semble être tombée sous son charme.« J\u2019étais tellement nerveuse », a-t- elle raconté en riant de bon cœur, un peu plus tard.Pourtant, « j\u2019ai rencontré tellement de célébrités », reconnaît-elle elle- même, « mais une chose que j\u2019aime chez lui, c\u2019est qu\u2019il est terre-à-terre, il a un amour naturel ».« Il m\u2019a dit que je suis une femme forte, que [les participants étaient] privilégiés que je sois venue raconter mon histoire », raconte-t-elle, ajoutant qu\u2019elle n\u2019aurait, lorsqu\u2019elle était malade, « jamais pensé [rencontrer] un jour le premier ministre du Canada ».Une jeune séropositive milite pour le Fonds mondial La jeune Zimbabwéenne Loyce Maturu est née avec le VIH et a attrapé la tuberculose à 12 ans.\u2014 pHoto AdrIAn WyLd, LA prEssE cAnAdIEnnE Lutte contre Le sIda, La tubercuLose et La MaLarIa 5050766 5056746 5078422 32 sAMEdI 17 sEptEMbrE 2016 laVoixdel\u2019Est 450 379-5895 \u2022 450 776-0615 \u2022 www.bdjmenard.com Informez-vous sur nos systèmes de rangements intérieurs sur mesure, selon vos besoins et spécifications Fabrication et concep tion de boîte de camion sur mesure à notre u sine.865, rang Papineau, St-Paul-d\u2019Abbotsford Gastro-Entérologie NOUVELLEADRESSE 5, rueComeau,Granby (coinDufferin près duZoodeGranby) Traitement des maladies digestives, prévention et dépistage du cancer du colon Frais couverts par la RAMQ plus vert Pour un gazon que le voisin Estimation gratuitE 605 Rue PRinciPale, Saint-Paul-d\u2019abbotSfoRd 450 379-5777 PoSte 246 www.PePinieReabbotSfoRd.com Contactez La Presse canadienne MONTRÉAL \u2014 Entouré de dirigeants de plusieurs pays d\u2019Afrique et d\u2019Asie, le premier ministre du Canada a ouvert, vendredi, à Montréal, la conférence du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, qui vise à recueillir 13 milliards?$ US afin de mettre fin «?pour de bon?» à la propagation de ces maladies d\u2019ici 2030.« Ces épidémies peuvent être enrayées.Si nous travaillons ensemble, nous pouvons mettre un terme à ces maladies dévastatrices.Nous sommes à un moment charnière », a soutenu Justin Trudeau devant plus d\u2019une centaine de délégués.Le premier ministre est l\u2019hôte de l\u2019événement de deux jours auquel participeront notamment le secrétaire général des Nations unies, Ban Ki-moon, la vedette du rock Bono ainsi que le mil l iardaire philanthrope américain Bill Gates.L\u2019accueil au pays de la cinquième conférence du Fonds vise à démontrer le leadership dont le Canada fait preuve sur la scène internationale en prévision de ce qui devrait être le premier discours de M. Trudeau devant l\u2019Assemblée générale de l\u2019ONU, la semaine prochaine à New York.Dans l\u2019allocution d\u2019ouverture de la conférence, M. Trudeau a indiqué que le Canada avait déjà promis au Fonds plus de 800 millions $ pour la période 2017-2019, et i l a appelé les autres pays à contribuer « avec c o m p a s s i o n e t d e m a n i è r e ambitieuse ».«?Montrer l\u2019exeMple?» « Nous devons montrer l\u2019exemple et travailler ensemble, parce que nous démontrerons alors au monde entier ce qui peut être accompli lorsque nous joignons nos efforts dans une cause commune », a-t-il déclaré.M. Trudeau a rappelé que le sida, le paludisme et la tuberculose tuent encore 8000 personnes chaque jour, surtout des filles et des femmes de pays en voie de développement qui vivent dans la pauvreté.« Comme nous le savons tous, la pauvreté est sexiste.Comme féministe, comme père et comme être humain, je sais que ce n\u2019est pas normal, et vous le savez aussi », a-t-il ajouté.Ses propos ont été appuyés par le discours de la première ministre du Bangladesh, Sheikh Hasina, dont le pays œuvre à redonner du pouvoir aux femmes pour combattre ce fléau.Le Bangladesh a mis en place plus de 16 000 cliniques communautaires avec de nombreuses femmes employées, en plus de rendre gratuite l\u2019école pour les filles jusqu\u2019en 12e année.« Cela n\u2019a pas seulement résulté en une amélioration significative de la rétention des filles à l\u2019école, cela a aussi diminué les mariages chez les mineurs, ainsi que la mortalité maternelle et infantile », a-t-elle soutenu.conférence du fonds mondial «?le canada doit montrer l\u2019exemple?» le premier ministre du canada, Justin Trudeau, saluant la première ministre du Bangladesh, sheikh Hasina, lors de la conférence du fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.\u2014 photo paul Chiasson, la presse Canadienne luTTe conTre le sida, la TuBerculose eT la malaria «?Nous devons montrer l\u2019exemple et travailler ensemble, parce que nous démontrerons alors au monde entier ce qui peut être accompli lorsque nous joignons nos efforts dans une cause commune.?» \u2014 Justin Trudeau 33 samedi 17 septembre 2016 laVoixdel\u2019Est 114 St-Charles Sud, Granby \u2022 450 372-6511 www.robertcabana.com \u2022 robertcabana@bellnet.ca Consultez une équipe de plus de 39 ans d\u2019expérience ayant au-delà de 14 000 prothèses réalisées Centre de santé dentaire Robert Cabana Robert Cabana d.d.Denturologiste Dr Éric Chatelain Dentiste généraliste SECTION PUBLICITAIRE SAMEDI 17 SEPTEMBRE 2016 laVoixdel\u2019Est 34 748, rue Shefford, 450 534-1554 www.clubvoyages.com/premont Voyages sirénis devient ClubVoyagesPrémont Détenteur d\u2019un permis du Québec 509, rue Sud, Cowansville INFORMEZ-VOUS! Guy Choquette 36 années de plaisir à vous servir ! Cell.: 450 577-6844 450 263-7100 INCOMPARABLE! *Prix par personne en occ.double.Transferts, taxes inclus, fonds OPC en sus.Vol Air Transat.Formule tout inclus, places limitées, prix valides jusqu\u2019au 28 septembre 2016.Reste 2 à 4 places par départ PUNTA CANA GRAND PALLADIUM PALACE 4,5* Plaisir et satisfaction garantis\u2026 - Chambre près de la mer - Souper à la carte illimité -WiFi gratuit - Complexe fraîchement rénové - Service aux chambres (12 heures) - Service Guymanie 11 novembre 2016 1 sem.1359$* 2 sem.2099$* 6 janvier 2017 1 sem.1649$* 2 sem.2699$* 10 février 2017 1 sem.1799$* 2 sem.2999$* Croisières de groupes accompagnés, transport en autocar de Granby inclus ** Prix inclut taxes et frais de l\u2019OPC, détenteur d\u2019un permis au Québec.NORWEGIAN BREAKAWAY, dépARt dE NEW YORK du 28 jANvIER Au 12 févRIER 2017 Inclus une nuit à Times Square et BOISSON ILLIMITÉ à bord! Escales : Puerto Rico, St-Thomas, Tortola, St-Martin, Martinique, St-Lucia, Barbade, St- Kitts.Cabine int.2 198 $ par pers., occ.double** Autres catégories de cabines disponibles sur demande.Prix valide jusqu\u2019au 26 sept.2016 (délai prolongé) vISItEZ HAWAÏ SuR lE CARNIvAl lEGENd du 16 Au 30 AvRIl 2017 Inclus vols, transferts et 4 nuits à HONOLULU Escales : Maui, Kona, Hilo, Kauï, Honolulu Plusieurs catégories de cabines disponibles, prix sur demande MSC dIvINA, du 25 MARS Au 1er AvRIl 2017 CROISIèRE d\u2019uNE SEMAINE dANS lES CARAÏBES Inclus vols directs et transferts Escales : Miami, Jamaïque, îles Cayman, Cozumel, Nassau aux Bahamas Plusieurs catégories de cabines disponibles, prix sur demande Line accompagné par accompagné par Caroline 8, rue St-Antoine Sud, Granby | 450 372-4545 Autres croisières disponibles : ASIE 29 octobre 2017, durée 14 nuits et DUBAÏ 3 avril 2017, durée 16 nuits Reste 4 places! Découverte De la Thaïlande Pour information : 571 Boivin, Granby tél.: 450 372-3335 www.voyageslucieraiche.com Détenteur d\u2019un permis du Québec.Inclusions \u2022 Vol avec Qatar de Montréal \u2022 Circuit : 9 nuits en hôtel 4 étoiles \u2022 Circuit privé exclusif avec guide francophone \u2022 4 nuits en séjour plage à Phuket en hôtel 5 étoiles \u2022 1 nuit à Doha \u2022 Transferts \u2022 Repas tel qu\u2019au programme \u2022 Visite tel qu\u2019au programme Non inclus \u2022 Les boissons et repas libres \u2022 Dépenses à caractère personnel \u2022 Pourboires guides/ chauffeurs/manutention bagages \u2022 Les excursions facultatives Consultez-nous pour nos autres départs en groupe : - Cozumel au Mexique 28 novembre 2016 - Italie septembre 2016 CIRCUIT ET SÉJOUR PLAGE DU 17 MARS AU 2 AVRIL 2017 Départ de groupe de Granby, accompagné par Lucie Raîche Section voyage Faites vos valises ! Pourquoi faire affaire avec une agence de voyages ?Pour etre bien renseigné ! Les conseillers des agences de voyages sont formés et informés sur tous les aspects liés aux services de voyages off erts au public.Ils reçoivent les résultats de recherches ainsi que des informations pertinentes et utiles.Ils sont ainsi en mesure de dispenser des conseils professionnels et des services appropriés en matière de voyage.Ils ont également accès à de la formation pour accroître leur niveau de professionnalisme.Les agents de voyages expliquent clairement ce que vous devez savoir avant de vous présenter à l\u2019aéroport, soulignant tout détail important, et s\u2019assurent que l\u2019information qu\u2019ils vous fournissent est exacte, afi n que vous puissiez prendre une décision éclairée quant à vos choix de services de voyages.Grâce à leurs connaissances, ils peuvent vous aviser des exigences liées au passeport et au visa pour le voyage que vous désirez entreprendre, et s\u2019assurer que ces documents sont à jour.Ces professionnels sont en mesure de vous procurer des informations sur la santé et la sécurité en voyage.Ils peuvent aussi vous aider à vous préparer afi n que vous n\u2019ayez pas de problèmes de santé ni d\u2019ennuis au cours de votre séjour à l\u2019étranger.Ils sont capables de vous fournir des renseignements sur le pays où vous comptez vous rendre, tant au niveau de la situation en matière de sécurité que des questions de santé ou des exigences d\u2019entrée.Les agents de voyages peuvent vous prévenir des conditions ou risques connus liés à la santé pour la destination que vous avez choisie.Ils savent aussi vous adresser à un médecin spécialiste, en cas de besoin.En contact avec l\u2019Offi ce des transports du Canada, ils sont aptes à fournir une gamme d\u2019informations et de précieux renseignements pour vous aider à voyager en toute sécurité.Les agents de voyages fournissent des conseils aux voyageurs, mais également des informations importantes sur les vaccins requis, les devises étrangères utilisées ainsi que sur les coutumes, tant au niveau des pourboires que des mœurs du pays.Au courant des statistiques sur les températures, ils peuvent vous indiquer à quelle période de l\u2019année il est préférable de visiter certaines destinations.Prochaine parution de cette section thématique: samedi 1er octobre.Réservez votre espace publicitaire au 450 375-4555, poste 4201 5095248 5098009 5091324 5090362 5090801 35 samedi 17 septembre 2016 laVoixdel\u2019Est Forte LX 2017 / Soul LX BM 2016 / Sportage LX 2017 = 41$ / 36$ / 61$ par semaine (ou l\u2019équivalant de 178$ / 156$ / 264$ par mois), 0$ / 950$ / 1950$ comptant, en location 60 / 60 / 48 mois.Limite de 16 000km par année et 0,12$ par km excédentaire.L\u2019offre « pneus d\u2019hiver sans frais » est disponible du 9 août au 30 septembre 2016.L\u2019offre est soumise à des conditions spécifiques et ne peut être convertie en espèces.L\u2019offre « 3 ans d\u2019entretien » est disponible du 9 août au 30 septembre 2016, et est offerte sous forme de carte de membre Programme privilèges Kia pré-chargée d\u2019une valeur de 470 $ à 567 $, basée sur un coût moyen d\u2019entretien standard sur 3 ans/60 000 km dans votre région.Le Kia Sportage a enregistré le plus petit nombre de problèmes par 100 véhicules parmi les VUS compacts dans le cadre de l\u2019étude de J.D.Power 2016 sur la qualité initiale aux États-Unis.L\u2019étude 2016 est basée sur les réponses de 80 157 propriétaires de véhicules neufs, évaluant 245 modèles et reflète leur opinion après 90 jours d\u2019utilisation.Les résultats de l\u2019étude avec droits de propriété sont basés sur les perceptions et l\u2019expérience des propriétaires sondés de février à mai 2016.Votre expérience personnelle pourrait varier.Visitez jdpower.com.Des conditions s\u2019appliquent.Détails sur place.Les frais de permis, les assurances, l\u2019immatriculation et les taxes applicables sont en sus.Transport et préparation inclus.Modèles illustrés sont de titre indicatif seulement.SPORTAGE LX 2017 SOUL LX 2016 LE TOUT NOUVEAU cette semaine cHeZ Kia GRanBY et cOWansViLLe PLUs sÉcURitaiRe! PLUs PUissante! FORte 2017 PLUs BRancHÉe! La tOUte nOUVeLLe QUAlITÉ AU soMMeT -L\u2019ÉVÉNEMENT- GAGNANT?BonI sUR ToUs les MoDÈles 60 mOiS GAGNANT BonI 41$0$ /SeM.COMPTANT PaRticiPeZ 2000$D'essence à GaGneR caDeaU De La RentRÉe PaRmi tOUs Les acHeteURs DU GROUPe BeaUcaGe! en LiGne seULement! GROUPe BeaUcaGe.cOm JUsQU\u2019aU 30 sePtemBRe! /SeM /SeM 61$ 36$ 403, rue de la Rivière \u2022 450 263-6000 KIAcowAnsvIlle.com 1348, rue Principale \u2022 450 777-0332 KIAGRAnBY.com LOCATION 48 mOiS LOCATION 60 mOiS 1950$ COMPTANT 950$ COMPTANT MeIlleUR cHoIX sÉcURITÉ + LORSQUE ÉQUIPÉ DE CARACTÉRISTIQUES RELIÉES À LA PRÉVENTION DE COLLISIONS FRONTALES MEILLEURE VALEUR RÉSIDUELLE DE SA CATÉGORIE POUR UNE 3E ANNÉE CONSÉCUTIVE TION LOCA De LA qUALITÉ » - AUTOJOUrNAL « UN ACCOMPLISSeMeNT grâCe AUX PerFOrMANCeS eXCePTIONNeLLeS - L\u2019AUTOMOBILe « KIA AU TOP La Presse canadienne CALGARY \u2014 La société qui exploite le programme de fidélisa- tion Air Miles est la cible d\u2019une demande d\u2019action collective.Une déclaration déposée devant la Cour du banc de la reine accuse LoyaltyOne d\u2019avoir effectué des changements injustes et unilatéraux aux conditions du programme.Les points Air Miles obtenus avant le 31 décembre 2011 doivent expirer à la fin de 2016 et ceux récoltés plus tard expirent dorénavant cinq ans après leur obtention.L\u2019action collective, qui n\u2019a pas encore été certifiée, allègue que les utilisateurs n\u2019ont pas été avisés des changements de façon adéquate et que l\u2019entreprise fait en sorte qu\u2019il est difficile pour eux d\u2019échanger leurs points avant leur expiration.Les utilisateurs d\u2019Air Miles accumulent des points en effectuant des achats chez des détaillants participants.Ces « miles » peuvent ensuite être échangés contre des vols et d\u2019autres récompenses.Le plaignant de la demande d\u2019action collective est un homme de Red Deer, en Alberta, qui dit avoir accumulé des miles pour un voyage de rêve dans le Pacifique Sud, ce qu\u2019il n\u2019aurait autrement pas été capable de se payer.Demande d\u2019action collective contre l\u2019expiration des Air Miles Les «?miles?» peuvent être échangés contre des vols et d\u2019autres récompenses.\u2014 photo la presse canadienne 5088411 36 ActuALités samedi 17 septembre 2016 laVoixdel\u2019Est JEUNE FEMME EN QUÊTE DE COMPAGNIE, 43 ans, 5\u201910\u2019\u2019, 180 lb, aime nature, marche en forêt et autres activités de plein air, veut ami 40-47 ans, pour tendresse, affection, amour et activités, sans engagement.396718 UNE MAMAN À CONTACTER! 35 ans, a enfant, cherche H 30-40 ans, mature, ayant passé bien réglé, pour aller au ciné, marcher et faire plein d\u2019autres activités.393013 JESSIKA AIMERAIT BIEN TE RENCONTRER! Petite blonde aux yx bleus de 37 ans, 5\u2019, désire H, pour aller prendre verre ou café et voir comment ça se déroule.391280 LE ROMANTISME D\u2019UN FEU DE CAMP AU CLAIR DE LUNE! Jeune dame de Shefford, 68 ans, 5\u20192\u2019\u2019, 140 lb, en bonne santé, aime resto, veut ami du même âge, n-fum, tendre, respectueux et fidèle, pour belle retraite.392783 JEANNE EST TRÈS CURIEUSE.18 ans, aime vélo, promenades en nature et en auto, désire H 70aine, aimant enseigner aux jeunes, ayant chien et voiture, pour promenades éducatives et amusantes.395729 À DEUX C\u2019EST MIEUX! Veuve de Granby, 72 ans, 5\u20193\u2019\u2019, poids santé, n-fum, souriante, soignée, active, aime nature, marche, cocooning, recherche gentleman, ayant affinités.397329 L\u2019HOMME AVEC QUI.Belle retraitée de Granby, 60 ans, 5\u20193\u2019\u2019, agréable, aime marche, balades, ciné, activités culturelles, danse, voyages, bonne table, jeux de société, désire rencontrer H, avec qui se divertir.395167 AU PLAISIR DE SE RENCONTRER! Femme de Granby, 49 ans, 5\u20193\u2019\u2019, 130 lb, blonde, sociable, honnête, aime balades en moto, marche, nature, resto et voyages, désire H 45-59 ans, pour amitié, projets et sorties.396041 SAUREZ-VOUS LA COMBLER DE BONHEUR ET DE CHALEUR?Granbyenne de 60 ans, sincère, fidèle, sympa, a grand coeur rempli d\u2019amour, aime marche, resto, intimité, désire H 60-64 ans, semblable, pour but sérieux.395619 EN TOUTE SIMPLICITÉ AVEC NICOLE, 61 ans, 5\u20194\u2019\u2019, 120 lb, d\u2019assez belle app, retraitée, a humour, vit seule, aime vélo, danse, animaux, marche, tranquillité, désire H, 5\u20198\u2019\u2019 et plus, 200 lb et moins, n-alcoolique.395294 SYLVIE ESPÈRE QUE CETTE FOIS C\u2019EST LA BONNE! 64 ans, 5\u20196\u2019\u2019, 155 lb, souhaite rencontrer H, 5\u201910\u2019\u2019 et plus, poids normal, calme, doux et sérieux dans sa démarche, avec qui faire belles sorties à 2 et s\u2019amuser.391834 COMME DE VRAIS AMOUREUX.Sincère Granbyenne de 61 ans, fidèle et joviale, aime marche, resto et soirées collé-collé à la maison, cherche à connaître H 61-64 ans, avec qui briser solitude et peut-être plus.392138 UN AMOUR, UN AMI À QUI PARLER ET SE CONFIER! Granbyenne de 61 ans, sincère, fidèle, romantique, aime marche, resto et dialogue, désire H 60-64 ans, semblable, avec qui poursuivre but sérieux seulement.392904 ON POURRAIT SE TENIR COMPAGNIE! Femme de Granby, 59 ans, active, drôle, a passé réglé, aime sorties variées, bonne bouffe, musique, spectacle, désire H, pour partager activités et peut-être plus.305354 CAROLINE VEUT PARTAGER DE BONS MOMENTS, Granby, 53 ans, 5\u2019, a petites rondeurs, aime théâtre, plein air, spectacles et sorties diverses, désire H, n-fum, passionné de la vie, ayant humour et intérêt variés.393276 DOUCE RETRAITÉE CHERCHE BON VIVANT! Granby, fin 60aine, 5\u2019, 124 lb, n-fum, en forme, sincère, aime musique, marche, dialogue, cuisine, bon vin, désire H 66-72 ans, 5\u20197\u2019\u2019- 5\u201910\u2019\u2019, poids santé, pour belle complicité.392777 TRÈS BELLE BLONDE CULTIVÉE, Nicole, 61 ans, 5\u20195\u2019\u2019, 125 lb, chev aux épaules, fum, sensible, sociable, sans enfant, a bon caractère, aime rire, désire beau Granbyen, 5\u201910\u2019\u2019-6\u2019, sans enfant et ayant humour.393041 GRANBYENNE ACTIVE, TOUJOURS DE BONNE HUMEUR, 53 ans, 5\u20192\u2019\u2019, 110 lb, n-fum, en forme, aime danse, lecture, golf, désire H 50-55 ans, 5\u20196\u2019\u2019 et plus, positif, respectueux, ayant humour, pour relation stable.391190 POUR AJOUTER UN PEU DE SENSUALITÉ DANS SA VIE.Sportif engagé de 63 ans, bien pourvu, souhaite rencontrer autre H, avec qui partager bon plaisir lors de rencontres occasionnelles.396619 IL TE VEUT SÉRIEUX, dans fin 40aine, 5\u20198\u2019\u2019, 145 lb, chev bruns et yx pers, cherche à contacter autre H 45-58 ans, paraissant bien.394839 IL MEURT D\u2019ENVIE D\u2019EN APPRENDRE DAVANTAGE.62 ans, 5\u201910\u2019\u2019, 160 lb, beau, propre, a humour, aime se travestir et porter lingerie féminine, peut recevoir, veut H, poids prop, pour approfondir ses connaissances.387322 SI TU PEUX ME RECEVOIR.Homme dans 60aine, 5\u20196\u2019\u2019, 190 lb, propre, discret, vit à la campagne, se déplace seulement, veut H 58 ans et plus, pour plaisirs intimes.397354 JE TE DONNERAI CE QU\u2019ELLE NE TE DONNE PAS.Châtain aux yx bleus, début 50aine, 5\u20197\u2019\u2019, 145 lb, barbu, bien pourvu, discret, veut très beau Granbyen 50 ans et moins, poilu, engagé, aux fortes odeurs corporelles.380971 MOI, JE VAIS DROIT AU BUT.Très beau jeune homme du début 60aine, 5\u20197\u2019\u2019, 155 lb, mince, bien pourvu, bottom, cherche mec, pour intimité seulement.368668 BEAU BONHOMME TRÈS OUVERT D\u2019ESPRIT, 35 ans, 5\u20197\u2019\u2019, 240 lb, chev et yx bruns, assez rond mais très beau, aime fellations, cherche à contacter autre H.397282 ON DIT DU BIEN DE MON PHYSIQUE.Homme du début 50aine, 5\u20195\u2019\u2019, 135 lb, aimerait rencontrer autre H, avec qui avoir bonnes relations intimes.397102 ASSEZ BIEN PORTANT MAIS TRÈS EN SHAPE, jeune homme de 23 ans, 5\u20197\u2019\u2019, 240 lb, très coquin, cherche autre H, très bien pourvu et ouvert d\u2019esprit.397399 PASCAL PEUT TE RECEVOIR EN TOUT TEMPS, Cowans- ville, 58 ans, 5\u20197\u2019\u2019, 150 lb, n-fum, d\u2019assez belle app, désire H 50-60 ans, 5\u20194\u2019\u2019-5\u20198\u2019\u2019, n-fum, costaud mais n-obèse, pour amitié et rencontres occasionnelles.397312 AMUSONS-NOUS ENTRE COSTAUD.Granbyen de 62 ans, 5\u20196\u2019\u2019, 175 lb, chev rasés, costaud, masculin, poilu, porte barbe courte, recherche H, costaud lui aussi, pour rencontres occasionnelles et plus si affinités.396963 J\u2019AI HÂTE DE FAIRE TA CONNAISSANCE! Homme de Granby, 60aine, grisonnant, bien pourvu, doux, propre, viril et versatile, cherche H, en forme et très bien pourvu, avec qui faire l\u2019amour sous toutes ses formes.394805 LA MAGIE DE LA SENSUALITÉ ENTRE FEMMES.Belle Montérégienne de 58 ans, 5\u20195\u2019\u2019, 145 lb, en forme, engagée, discrète, respectueuse, désire F dans 50aine, engagée, avec qui passer bons moments.395439 BELLE JEUNE FEMME AUX JOLIES COURBES, 36 ans, demeure tout près de Cowansville, cherche F, pour agréables moments.392160 J\u2019EN AI TELLEMENT ENVIE.Joli jeune homme de 36 ans, 5\u20198\u2019\u2019, 190 lb, bien rasé, cherche couple HF ou FF ou HH, avec qui vivre nouvelle expérience.397091 ÉRIC ATTEND DE VOS NOUVELLES! Bromont, 44 ans, chev et yx bruns, ouvert à toutes propositions, cherche couple HF, avec qui faire trip à 3, ou F, seule.374731 POUR REVIVRE DE BELLES EXPÉRIENCES.Homme du début 60aine, 5\u20197\u2019\u2019, sans tabous, discret, a bon vécu sexuel, désire couple HF, ouvert, discret, avec qui réaliser certains fantasmes à trois.395144 UNE P\u2019TITE MADAME SÉRIEUSE POUR CLAUDE, Cantons de l\u2019Est, fin 60aine, 5\u20198\u2019\u2019, 185 lb, chev poivre et sel, fum, souhaite F, disponible, pour belle rencontre.392214 UNE RENCONTRE QUI POURRAIT CHANGER NOS VIES! Granbyen de 58 ans, 5\u20199\u2019\u2019, 175 lb, athlétique, aime vélo, marche, resto, voyages, recherche F, 5\u20194\u2019\u2019 et plus, poids santé, aimant rire, pour amitié et amour.395678 JEAN-CLAUDE RÊVE DE RÉALISER DES PROJETS À DEUX, Granby, 61 ans, 5\u20198\u2019\u2019, 154 lb, grisonnant, un peu de calvitie, fum, désire F 54-62 ans, avec affinités, avec qui voyager, se faire bons souper ou aller danser.397191 IL VIENT DÉCOUVRIR LE RÉSEAU! St-Hyacinthe, 36 ans, 5\u201910\u2019\u2019, 180 lb, chev bruns courts, yx noisette, désire F, ayant affinités, pour se connaître et passer le temps.395719 NULLE PART AILLEURS, TU NE TROUVERAS UN HOMME COMME MOI! Stéphane, 40aine, pas gros, athlétique, désire F, peu importe nationalité, ayant ongles colorés et aimant se vêtir de jeans sexy, pour intimité.338641 UN BEAU JEUNE HOMME POUR TE SATISFAIRE.47 ans, bien pourvu et très coquin, cherche belle F, douce et sensuelle, pour bonnes rencontres intimes.395811 POUR DE BELLES RENCONTRES, homme de Granby, 72 ans, veuf, aime tranquillité, marche, ciné et resto, souhaite F d\u2019environ même âge et possédant affinités.397160 STÉPHANE EST NOUVEAU À GRANBY, 44 ans, 5\u20196\u2019\u2019 1/2, 200 lb, chev rasés, yx bruns, sans enfant mais les adore, porte lunettes, de signe poisson, aime animaux, cherche F 35-45 ans, pour amitié ou but sérieux.397147 ALAIN VOUS PROMET DU BON TEMPS À DEUX! Granby, 54 ans, 5\u20198\u2019\u2019, 190 lb, doux, enjoué, généreux, aime nature, marche en sentiers, ciné, resto, désire F, respectueuse, aimant bouger et faire activités de plein air.393365 SE DÉCOUVRIR DANS LE RESPECT ET LA COMPLICITÉ, Granbyen de 62 ans, app jeune, en forme, aime marche, vélo, arts, musique, ciné, convoite douce F, simple, pour partager activités et bons moments à deux.397045 POURQUOI ATTENDRE?Homme de 72 ans, 5\u20197\u2019\u2019, aime marche en nature, festivals et musique, souhaite madame d\u2019environ même âge et possédant affinités.397110 IL SOUHAITE REFAIRE SA VIE, homme de Granby, 53 ans, 5\u20195\u2019\u2019, 135 lb, désire rencontrer F, avec qui poursuivre but sérieux et construire avenir stable.396592 UNE GENTILLE PETITE MADAME POUR MARC-ANDRÉ, Cantons de L\u2019est, 69 ans, 5\u20198\u2019\u2019, 185 lb, fum, cherche F, de taille moyenne, pour poursuivre but sérieux.395090 INTENSE SENSUALITÉ, Granbyen de 54 ans, 5\u201911\u2019\u2019, 170 lb, grisonnant, yx bleus, désire F 40 ans et plus, n-obèse mais grassette, ayant courbes invitantes et très forte poitrine, aimant mettre ses atouts en valeur.296668 REYNALD PROMET DE VOUS RAPPELER! 62 ans, 5\u20197\u2019\u2019, 140-145 lb, cherche à contacter F, de St-Césaire, sérieuse et intéressée à lui laisser un message.370354 CLAUDE ATTEND DE CONNAÎTRE AVANT DE JUGER, fin 60aine, 5\u20198\u2019\u2019, 185 lb, souriant, jovial, facile à vivre, aime jaser, magasiner, veut découvrir gentille petite dame, prête à s\u2019investir dans relation sérieuse.396018 STÉPHANE EST ADEPTE DE VÉLO! Granby, 47 ans, 6\u20191\u2019\u2019, 235-240 lb, chev bruns, yx noisette, autonome, a emploi, désire F, sans jeunes enfants, autonome, ayant emploi, pour partager diverses activités.395971 BEAU GRANBYEN FACILE À VIVRE, 60 ans, 5\u20199\u2019\u2019, 170 lb, sans bedaine, sympa, aime vélo, balades en auto, voyages, cherche F, 5\u20193\u2019\u2019 et plus, taille moyenne, aimant bon vin, pour amitié et but sérieux si affinités.397165 ANDRÉ S\u2019ENNUIE UN PEU TOUT SEUL, St-Hyacinthe, 67 ans, veuf, aime marche, voyages, cherche dame, qui aimerait l\u2019accompagner dans diverses activités.391212 L\u2019IMPORTANT C\u2019EST DE SE CHANGER LES IDÉES! Homme de Granby, 52 ans, a handicap visuel, souhaite connaître F, aimant expositions, ciné, théâtre, pour partager activités et loisirs sans attaches.375545 IL ATTEND VOS APPELS! Homme du début 50aine, 5\u20195\u2019\u2019, 135 lb, désire rencontrer F dans 50aine, aimant nature, avec qui faire connaissance.396089 NORMAND RÊVE DE DÉLICATESSE, Granby, 41 ans, 6\u2019, 194 lb, tranquille, célibataire depuis toujours, recherche jolie F, respectueuse, avec qui parler et partager tendresse, lors de rencontres occasionnelles.397429 AIMES-TU LA CAMPAGNE?Homme de 49 ans, 5\u20198\u2019\u2019, 130 lb, chev bruns, yx pers, a fille (13 ans) à temps partiel, désire jolie F 60 ans et moins, aimant tranquil l ité, camionnage, jardinage, pour amitié et plus.707498 RICARDO EST PLUTÔT BEAU GARS, Beloeil, 37 ans, 6\u20191\u2019\u2019, 225 lb, sort d\u2019une longue relation, travaille en construction, fait déneigement l\u2019hiver, désire F.397145 PLEIN AIR ET VOYAGES EN PETIT MOTORISÉ, retraité de 61 ans, 5\u20198\u2019\u2019, 155 lb, n-fum, en forme, aime camping et excursions, désire F 55-63 ans, n-fum, mince, libre et décontractée, pour activités et projets.370201 JOHNNY AIMERAIT BIEN VOUS CÔTOYER! Roxton Pond, 74 ans, n-fum, très en forme, autonome, souhaite F 65-74 ans, pour plaisir de cheminer ensemble.397012 JEUNE HOMME TENTANT SA CHANCE! St-Hyacinthe, 35 ans, 5\u201910\u2019\u2019, 180 lb, chev bruns, yx noisettes, désire rencontrer F, avec qui faire connaissance.395531 JEAN-MICHEL RESPIRE LA JOIE DE VIVRE, 5\u20196\u2019\u2019, 200 lb, chev gris, n-fum, n-alcoolique, retraité, a logis, voiture, aime musique, bricolage, désire F 67-69 ans, n-fum, de Granby-Farnham ou Cowansville, honnête.395612 DÉCOUVREZ STÉPHANE ET SA BELLE JOIE DE VIVRE! Granby, 48 ans, 5\u20198\u2019\u2019, 195 lb, brun au yx bruns, paraît très bien, travaillant, recherche F, aussi douce et chaleureuse, avec qui partager joies de la vie.396765 TRÈS BEL HOMME CHERCHANT D\u2019ABORD L\u2019AMITIÉ! Montérégie, 60aine, grandeur moyenne, poids prop, souhaite belle F, prenant soin d\u2019elle, pour rencontres amicales d\u2019abord et on verra ensuite.393719 ROBERT ADORE LES FESTIVALS COUNTRY! Granby, 76 ans, 5\u201911\u2019\u2019, chev gris, yx bruns, n-fum, sobre, app jeune, en santé, aime balades en auto, ciné, cherche F 65- 75 ans, 110-135 lb, 5\u2019 et plus, n-fum et sobre.397011 GRAND VEUF ACTIF AYANT LA PAROLE FACILE, Granby, 77 ans, mince, en santé, éduqué, désire Granbyenne 65- 75 ans, 5\u20194\u2019\u2019 et plus, poids santé, souriante, active, généreuse, cultivée, positive et aimant la vie.397205 MARC-ANDRÉ PIQUERA-T-IL VOTRE CURIOSITÉ?Cantons de l\u2019Est, 69 ans, chev poivre et sel, n-sportif, cherche gentille dame, pour poursuivre but sérieux.396531 QUELQUE CHOSE DE SOLIDE POUR MARIO, Granby, 55 ans, 5\u20195\u2019\u2019, 146 lb, souhaite F, féminine et sérieuse, avec ou sans enfants, avec qui vivre relation stable.396832 C\u2019EST PEUT-ÊTRE TOI QUE MARTIN RECHERCHE! Granby, 46 ans, 6\u2019, poids prop, yx bleus, aime vélo, bowling, désire F, attentive, travaillante, aimant bons soupers au resto ou films à la maison, pour jaser et plus.397036 VOICI LA PETITE DIANE! 56 ans, 4\u201911\u2019\u2019, environ 150 lb, n-fum, sobre, n-droguée, simple, tranquille, sociable, aime animaux, campagne, magasinage, recherche H, pour se parler, se connaître et devenir amis.391386 DE LA SINCÉRITÉ ET DU SÉRIEUX POUR MARIE-ROSE, transgenre de 56 ans, 5\u20191\u2019\u2019, 140 lb, blonde, yx bruns, fum, sensible, loyale, aime dialogue, musique, magasinage, resto, plein air, désire H, sobre, aimant s\u2019amuser.395558 JEUNE RETRAITÉE ADEPTE DE NATURE, Estrie, 60aine, n-fum, fidèle, sincère, aime rire, danser, marcher, resto, balades en auto, cocooning, recherche compagnon Estrien, possédant certaines affinités.392355 AIMERIEZ-VOUS CONNAÎTRE UNE FEMME INTELLIGENTE?Femme de coeur de Granby, 69 ans, 5\u20192\u2019\u2019 1/2, 145 lb, chev gris courts, active, naturelle, bénévole à ses heures, désire H 65-73 ans, tendre, pour amitié sincère.391685 POUR UNE AGRÉABLE VIE À DEUX! Granbyenne du début 60aine, autonome, aime resto, dialogue, cocooning, marche, balades en auto, convoite H 60-65 ans, bien dans sa peau et ayant affinités, pour belle relation.391847 LE TEMPS EST LONG SANS TOI.Dame de 65 ans, 5\u20191\u2019\u2019, poids santé, n-fum, aime pétanque, danse en ligne, sociale et country, désire H 63-70 ans, mince, 5\u20197\u2019\u2019-5\u20199\u2019\u2019, intègre, aimant mêmes choses, pour but sérieux.393747 ELLE ATTEND VOTRE APPEL! Granby, 59 ans, 5\u2019, 135 lb, blonde aux yx verts, fum, sobre, désire Granbyen, 5\u20196\u2019\u2019, fum, sobre, poids santé, pour but sérieux.396767 GRANBYENNE STYLÉE ET OUVERTE D\u2019ESPRIT, 69 ans, 5\u20193\u2019\u2019, n-fum, veuve, bilingue, aime rire, s\u2019amuser, profiter du bon temps, golf, marche, désire gentleman, attentionné, affectueux, généreux, pour vie affective.381274 POUR VIVRE DE BEAUX MOMENTS ENSEMBLE, dame de Granby, 60 ans, poids santé, autonome, aime balades en auto, marche, cocooning, dialogue, resto, désire H 60-65 ans, avec affinités, pour amitié et on verra ensuite.393489 TOI ET CLAUDETTE, C\u2019EST PEUT-ÊTRE UN BON MATCH! 67 ans, sobre, retraitée, sociable, anglophone mais parle français, a enfants, petits enfants, 2 chattes et poissons tropicaux, aime nature, désire H, respectueux.4562404 NOUS AURONS DU PLAISIR ENSEMBLE! Granbyenne de 59 ans, 5\u2019, 120 lb, fum, autonome, indépendante, joviale, honnête, travaillante, aime rire, camping et bénévolat, désire H, rieur, aimant sortir et discuter.394012 SYLVIE CHERCHE QUELQU\u2019UN D\u2019HONNÊTE ET RESPECTUEUX, Granby, 52 ans, 5\u20193\u2019\u2019, 148 lb, aime marche, vélo et autres activités, recherche H, propre, doux et chaleureux, avec qui vivre relation sérieuse.394947 ELLE VEUT EN VOIR DE TOUTES LES BELLES COULEURS! Granbyenne retraitée de 65 ans, éduquée, féminine, souriante, positive, souhaite connaître H 60aine, libre, autonome, pour activités et peut-être plus.395387 AU PLAISIR DE SE RENCONTRER! Granbyenne de 70 ans, fum, franche, sincère, honnête, fidèle, aime danse, musique western, festivals, resto, promenades, cherche H 60-67 ans, ayant affinités, pour but sérieux.397164 VIVRE LE MOMENT PRÉSENT! Belle retraitée dans fin 50aine, 5\u2019, 125 lb, aime activités culturelles, camping, voyages, festivals, désire bel H, n-fum, ayant belles valeurs.378533 FEMME CHERCHE HOMME LUI DONNEREZ-VOUS DES PAPILLONS?Granbyenne de 53 ans, 5\u20192\u2019\u2019, 118 lb, est d\u2019apparence jeune et en forme, aime la danse, le golf, la marche, le vélo et les soirées tranquilles à la maison, recherche un Homme, ayant des affinités, pour un but sérieux.394216 COUPLES HOMME CHERCHE FEMME FEMME CHERCHE FEMME HOMME CHERCHE HOMME AS-TU ENVIE D\u2019ÊTRE BIEN?Ricky, 54 ans, 5\u20198\u2019\u2019, 185 lb, est non-fumeur, en forme, indépendant et sans enfant, s\u2019entraîne, a un emploi, veut découvrir une Femme âgée dans la 40aine, avec qui être bien.397483 CATHERINE AIMERAIT SE FAIRE GÂTER UN PEU! Belle jeune femme de 35 ans, recherche H 40-65 ans, de belle app, avec qui partager diverses sorties.391882 JEUNE VEUVE PLUTÔT COQUETTE, 60 ans, travaillante, aime la vie, s\u2019amuser, désire H 50-65 ans, semblable, ayant belle personnalité et humour tout comme elle.397326 ISABELLE VEUT DU SÉRIEUX, Ste-Hyacinthe, 44 ans, 5\u20194\u2019\u2019, 127 lb, n-fum, honnête, a enfant (13 ans), aimerait bien rencontrer H, n-fum, actif, de poids santé, avec qui poursuivre but sérieux.395325 COMME DE VRAIS AMOUREUX! Sincère Granbyenne de 61 ans, fidèle, a grand coeur rempli d\u2019amour à offrir, aime marche, resto, cartes, films et soirées intimes à la maison, désire H 61-64 ans, pour but sérieux.394473 PRENONS LE TEMPS DE SE CONNAÎTRE! Femme dans 50aine, 5\u20195\u2019\u2019, poids moyen, désire bel H 50-60 ans, de Granby et environs, libre, aimant rire, marche, vélo, pour apprendre à se connaître, devenir amis et plus.393396 SUIVONS LES ÉTOILES! Granbyenne de 48 ans, de signe scorpion, signe chinois singe, recherche H, de signe cancer ou poisson, signe chinois rat ou dragon.374650 UN BON VERRE DE VIN AUTOUR D\u2019UN FEU.Femme de St-Césaire, 50 ans, 5\u20195\u2019\u2019, 135 lb, chev noirs, yx bleus, fum, a fils (14 ans), emploi, aime animaux, moto, danse, désire bel H, honnête, simple, pour but sérieux.391682 UNE AMITIÉ QUI DURERA LONGTEMPS! Femme de Granby, 70 ans, cherche compagnon, de belle app, d\u2019allure jeune, en forme, avec qui faire sorties occasionnelles et ainsi développer amitié durable.393108 BIEN BLOTTIS, DANS L\u2019INTIMITÉ DU FOYER, Gran- byenne de 61 ans, fidèle, sincère, aime marche, resto, balades en auto, soirées intimes à la maison, désire H 61- 64 ans, du même genre, pour but sérieux.391485 TU ES DRÔLE?FAIS-MOI SIGNE! Retraitée du domaine de la santé de Granby, 57 ans, 5\u2019, poids prop, dynamique, intello, aime nature, voyages, cherche H 56-60 ans, n-fum, en forme, en santé et ayant affinités.391419 S\u2019ACCOMPAGNER DANS LA MEILLEURE PARTIE DE NOS VIES! Infirmière retraitée de 65 ans, féminine, aime sortir, désire bon vivant 60aine, n-fum, préférablement retraité, dynamique, tendre, affectueux, aimant nature.393135 GOLFEUSE, ARTISTE À SES HEURES, 71 ans, 5\u20192\u2019\u2019, poids santé, chev courts naturels, éduquée, sociable, sensible, sportive, aime voyager, souhaite rencontrer H, ayant affinités, avec qui faire connaissance.397331 ELLE ESPÈRE VIVRE QUELQUE CHOSE DE SÉRIEUX, Granbyenne de 58 ans, 5\u2019, 132 lb, blonde, yx verts, fum, sobre, désire H 50-59 ans, de Granby, 5\u20196\u2019\u2019, 150 lb, fum, sobre, avec qui poursuivre but sérieux.393114 ANNIE ET SA BONNE HUMEUR LÉGENDAIRE, 61 ans, 5\u20194\u2019\u2019, 120 lb, retraitée, sans enfant, simple, tranquille, aime vélo, danse, animaux, marche, resto, désire H, 5\u20198\u2019\u2019 et plus, 200 lb et moins, n-alcoolique et authentique.393639 PROFITONS DU TEMPS QU\u2019IL NOUS RESTE! Granby- enne de 71 ans, sportive, aime cuisiner et faire plein d\u2019autre choses à deux, veut compagnon, pour partager bons moments dans la vie de tous les jours.393124 UNE VIE D\u2019AMOUR ET DE COMPLICITÉ! Belle dame de Cowansville, 57 ans, n-fum, désire H, n-fum, affectueux, attentionné, romantique, sachant jouer au Crible, pour être amis d\u2019abord et peut-être amoureux.358386 TOUT CE QU\u2019ON POURRAIT FAIRE ENSEMBLE! Dame de Granby, 73 ans, 130 lb, aime jouer aux cartes, manger au resto, désire monsieur, pour diverses activités.395560 TOUT À COUP QUE ÇA FONCTIONNE! Femme de Cowans- ville, 66 ans, 5\u20195\u2019\u2019, 128 lb, distinguée, réservée, créative, aime belles et nobles choses, nature, arts, désire H 60aine, n-fum, altruiste, équilibré, doux, délicat.357166 SI COMME LISETTE, TU CROIS ENCORE EN L\u2019AMOUR, Ange-Gardien, 65 ans, 5\u20199\u2019\u2019, 160 lb, n-fum, aime marche, ciné, spectacles, voyages, recherche H, propre, honnête, sérieux et aimant la vie.713369 BELLE COUTURIÈRE À LA RETRAITE, 60aine avancée, 5\u20195\u2019\u2019, blonde, yx bruns, sociable, aime golf, cartes, désire H, de St-Jean ou St-Hyacinthe, ayant belle personnalité et bon coeur, pour jaser, voyager et s\u2019aimer.391269 UN FANTASME BIEN PARTICULIER.Bisexuel de 49 ans, 5\u20198\u2019\u2019, 120 lb, chev bruns, yx pers, désire H, F, couple HH ou FF 60 ans et moins, gai ou bi, alcoolique de préférence, pour fantasme, amitié et plus.707497 ENTEND MA VOIX ET IMAGINE-MOI.Jeune femme de 40 ans, exhibitionniste et voyeuse, cherche F, pour être son jouet et peut-être faire films.391066 SERAIS-TU GAME?Bisexuel de 49 ans, 5\u20198\u2019\u2019, 135 lb, chev bruns, yx pers, cherche joli couple HF ou F 60 ans et moins, gai ou bi, alcoolique de préférence, pour fantasme, amitié, sorties et plus.240915 Bonnes rencontres! CET ÉTÉ, FAITES-VOUS DÉSIRER Faites-vousGRATUITEMENTunedescriptionvocale complèteetoriginale,auxcouleursdevotrepersonnalité! Surveilleznospromotionsàvenir Pourplusd\u2019informations contactez leserviceàlaclientèle1-888-985-2233 Ça pourrait en intéresser plus d\u2019un ou plus d\u2019une. ÊTES-VOUS OBSERVATEUR?Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.1 7 s e p t e m b r e 2 0 1 6 La Presse canadienne OTTAWA \u2014 Le gouvernement fédéral ratifiera le traité international de Paris sur le climat cet automne, et ce, même s\u2019il ne s\u2019est pas encore entendu avec les provinces et les territoires concernant les mesures à adopter pour atteindre d\u2019ici 2030 les cibles établies par le Canada concernant la réduction de ses émissions de gaz à effet de serre (GES).Des sources gouvernementales ont révélé à La Presse canadienne qu\u2019Ottawa comptait enregistrer sa ratification auprès des Nations unies avant que le premier ministre Justin Trudeau ne rencontre ses homologues provinciaux et territoriaux au sujet du plan national pour contrer les changements climatiques, qui fait l\u2019objet de discussions depuis des mois.Le secrétaire général de l\u2019ONU, Ban Ki-moon, fait pression sur les pays pour qu\u2019ils ratifient l\u2019accord de Paris avant l\u2019élection présidentielle américaine du 8 novembre dans l\u2019espoir de garantir les dispositions de l\u2019entente pour au moins les quatre prochaines années.Le traité historique, qui exige de maintenir l\u2019augmentation des températures globales bien en dessous des deux degrés Celsius au cours du prochain siècle, entrera en vigueur seulement lorsque 55 pays produisant 55 % des émissions de GES mondiales l\u2019auront officiellement ratifié.Il est peu probable que M. Trudeau rencontre les premiers ministres des provinces et des territoires avant que les représentants du Canada assistent à la conférence sur le climat qui doit avoir lieu du 7 au 18 novembre à Marrakech, au Maroc, afin de débattre de la mise en œuvre de l\u2019accord de Paris.Cette rencontre, baptisée COP22, n\u2019est pas considérée comme une réunion de chefs d\u2019État et de gouvernement et Justin Trudeau n\u2019y sera pas présent, ont indiqué les sources.Par le passé, le Canada a souvent fait des promesses à l\u2019international concernant la réduction des émissions de GES qu\u2019il n\u2019a pas réussi à honorer, d\u2019abord à la suite de la signature du protocole de Kyoto en 1997, puis après la conclusion de l\u2019entente de Copenhague en 2009.Les libéraux ont remporté les élections fédérales de l\u2019automne dernier avec une plateforme électorale comprenant des mesures importantes pour lutter contre le réchauffement de la planète, s\u2019engageant à rencontrer les provinces dans les 90 jours suivant la Conférence des Nations unies sur les changements climatiques qui s\u2019est déroulée en décembre dernier afin d\u2019élaborer une politique sur la tarification du carbone.Le gouvernement fédéral soutient que les provinces et territoires ont accepté l\u2019accord de Paris en signant la déclaration de Vancouver, en mars dernier, et qu\u2019il peut donc ratifier l\u2019entente sans avoir en main un plan détaillé.traité de Paris sur le climat Ottawa ratifiera l\u2019accord, même sans les provinces le traité historique entrera en vigueur seulement lorsque 55 pays produisant 55?% des émissions de Ges mondiales l\u2019auront officiellement ratifié.\u2014 photo david boily, archives la presse 5070302 actualités 37 samedi 17 septembre 2016 laVoixdel\u2019Est SA LON PRIORITÉ EMPLOI 2016 ATELIER Optimisez votre recherche d\u2019emploi vendredi 23 septembre à 11 h Vendredi 23 septembre, de 10h à 17h Samedi 24 septembre, de 9h à 12h30 Avis Aux chercheurs d\u2019emploi plusieurs centaines d\u2019emplois vous attendent au cégep de Granby, 235, rue saint-Jacques.eNTrÉe GrATuiTe www.salonemploigranby.com Réalisé grâce à la participation financière d\u2019Emploi-Québec Montérégie en collaboration avec ses partenaires. 38 SAMEDI 17 SEPTEMBRE 2016 laVoixdel\u2019Est BERNARD ROUSSELLE Courtier immobilier Agence immobilière cell.: 450 521-7211 bernardrousselle.ca \u2022 SUCCESSION \u2022 COMMERCIAL \u2022 VENTE ET ACHAT \u2022 RÉSIDENTIEL \u2022 IMMEUBLE À REVENU BERNARD est là ! RÉSULTATS Pour des 2323 Logements d\u2019immeubles vendus depuis 2000 Yves Forand Cell.: 450 375-1621 Bur.: 450 378-4120 RE/MAX Professionnel inc.Agence immobilière Courtier immobilier Services à partir de 2 % 101-404, rue St-Michel, Granby Au 4e étage, 1200 pieds carrés, ascenseur, 2 salles de bains, 2 chambres à coucher, salle multifonctionnelle, piscine intérieure, spa Prix demandé : 215 500 $ CONDO HAUTEVILLE,TOUT EN BÉTON 450 372-8317 www.immeublesmmailhot.ca mailhot22@videotron.ca Michel Mailhot Courtier immobilier Martine Choinière Adjointe martine.choiniere@remax-quebec.com 450 378-4120 Pierre Brissette Courtier immobilier pierre.brissette@remax-quebec.com cell.: 450 522-4134 Shanie Bergeron Courtier immobilier shanie.bergeron@remax-quebec.com cell.: 450 521-1271 Jonathan Benoit Courtier immobilier jonathan.benoit@remax-quebec.com cell.: 450 521-4134 Venez voir nos propriétés sur le site Internet ! www.remax-quebec.com granby@remax-quebec.com GRANBY .450 378-4120 COWANSVILLE .450 266-6125 BROMONT .450 534-3136 LAC-BROME .450 242-1113 SUTTON .450 538-4000 FRELIGHSBURG .450 298-1111 DUNHAM .450 284-1110 Une équipe de Granby vient de joindre NOMINATION 7 bureaux pour mieux vous servir : Yves Paquette Courtier immobilier BUR.: 450 378-4120 CELL.: 450 775-9940 CELL.: 450 775-9940 BUR.: 450 378-4120 Plus qu\u2019un conseiller.un ami Estimation gratuite Un seul appel suffit yvespaquette.com *Sous certaines conditions 2%* « Section immobilière laVoixdel\u2019Est SAMEDI 17 SEPTEMBRE 2016 39 RE/MAX Professionnel inc.Agence immobilière Ronald PÉLOQUIN Courtier immobilier Cell.: 450 204-3636 Bur.: 450 378-4120 www.ronaldpeloquin.com *Sous certaines conditions.2%* À partir de Créateur d\u2019immobilier, avec passion, excellence et performance ! GRANBY.Propriété de plain-pied sur terrain de 34138 pi ca, aménagé et boisé.2 ch.à c.et 1 bur.qui peut devenir 1 ch.à c., s.b.avec très grande douche en céramique.NOUVEAUTÉ! COWANSVILLE.Maison à paliers multiples, 4 ch.à c., avec une superficie totale de plus 1500 pi ca, 2 garages, le tout sur un terrain de 40 663 pi ca.DOMAINE de la VOLIÈRE PHASE 2 Pour information 450 469-2259 514 581-6978 RBQ : 8349-9475-38 CONDOS NEUFS à louer à partir de 12 unités de 5½ au style moderne et épuré, de qualité supérieure.Disponibles à partir d\u2019octobre 825$ /MOIS www.constructionrouvil le.com Service gratuit Jour - Soir BESOIN D\u2019UNE HYPOTHÈQUE?450 776-2200 hypothequegranby.com Taux les plus bas 380 principale, Granby Sylvain Côté Courtier hypothécaire Achat \u2022 vente \u2022 résidentiel \u2022 commercial \u2022 agricole Pour une expérience différente de l\u2019immobilier ! Michel Arès C.450 775.1657 Courtier immobilier Hélène Vaillancourt C.450 525.0736 Courtier immobilier résidentiel Bur.: 450 378.4120 Près du Super C Rue Jean-Besré, Cowansville COWANSVILLE « Section immobilière Votre hôte : Condo de 3 chambres à coucher (rareté), complètement rénové en 2016 : cuisine, salle de bains, couvre-sol, portes, électricité.Soyez chez vous pour le prix d\u2019un loyer et profitez de plus-value.Près du lac Boivin et haute-ville, piste cyclable.450 775-9857 450 378-4120 Bellefleur Lucie 206 - 35, rue St-Michel, Granby VISITE LIBRE Ce dimanche de 14 h à 16 h Courtier immobilier 159900$ 450 776-2676 \u2022 lesconstructionsodyssees.com Suivez-nous sur Ouvert aux visiteurs tous les dimanches de 13h à 15h 500, rue de l\u2019Hémérocalle, Granby R.B.Q.: 8224-6174-30 Bâtisseur de votre avenir J UMELÉ À PART IR DE + TAXES $ QUARTIER PLATEAU D U T E R R E S M I N E R 120, RUE MONT-BROME, GRANBY SAMEDI ET DIMANCHE VISITE LIBRE 13 H À16 H « Visites libres 40 SAMEDI 17 SEPTEMBRE 2016 laVoixdel\u2019Est Nous construisons votre maison comme si c\u2019était la nôtre! Nous pouvons construire selon vos plans! \u2022 Secteur de choix \u2022 Grands terrains boisés \u2022 Près de la piste cyclable \u2022 Golf \u2022 Autoroute 10 \u2022 Tranquillité assurée 450 578-1167 www.habitationsdespros.com du Lac Boisé le Plusieurs autres modèles disPonibles! Plus de 75 % du Projet déjà construit ! seulement 6 terrains disPonibles.Pour réservation, hâtez-vous ! Portes ouvertes samedi et dimanche de 13 h à 16 h notre maison modèle se situe à Granby au: 590, rue du noisetier (angle denison et lemieux) s.v.P.prendre détour sur la rue de l\u2019iris pour arriver sur la rue du noisetier VISITE LIBRE CE DIMANCHE 13h À 15h | 292, rue du Séminaire #101 habitationsduchesneau.com info@habitationsduchesneau.com Condo NOUVEAU Visite libre ce dimanche de 14 h à 16 h Courtiers immobiliers 450 378-4120 Josée St-Martin Cell.: 450 577-0668 Dany Therrien Cell.: 450 522-0789 Très belle propriété chaleureuse.Beaucoup de rénovations effectuées au fil des années.Aire ouverte, 2 salles de bains, 3 chambres, chambre froide, garage, petit lac privé, piscine h.t., spa.Vous découvrirez l\u2019endroit pour une vie paisible! 1202, route 139, Roxton Pond au prix de 199 900 $ Agence immobilière PROFESSIONNEL INC.*Avant Le vendredi avant Le Plus.Petites annonces « classees@lavoixdelest.ca PRENEZ NOTE QUE: Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion erronée.Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI au SAMEDI doit être soulignée AVANT 16 h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erreur ou annulation dans Le Plus ou pour le SPÉCIAL TRIO MÉDIA doit être soulignée avant le VENDREDI, 16 h pour être corrigée ou annulée.386139V Visites libres Aujourd\u2019hui c\u2019est l\u2019anniversaire de Suzanne Côté Fleury, de Granby; Christine Hochwald, de Pierrefonds; Gerd Hochwald, de Pierrefonds; Monique Pontbriand, d\u2019East Farnham; Luc Ducharme, de Granby; Nicole Milaenen-Perkins, de Wentworth; Ginette Gingras, de Sutton; Jean-Charles Larouche, de St-Césaire; Paul Bievenue, de St-Césaire; Joyeux 39e anniversaire de mariage à : Monique et Luc Gaudreau, de Granby; Le dimanche 18 septembre Joyeux anniversaire de naissance Caroline Denommée, de Granby; Réal Desmarais, de Granby; Mylène Demers, d\u2019Acton Vale; Marcel Chaput, de Granby; Lorraine Tardif-Fortier, de Granby; Louise Bernard, de Waterloo; Jeanne Cabana, de Lac Brome; Elaine Bernier, de Bedford; Linda Laplante, de Cowansville; Charles Grenier, de Dunham; Pour souligner un anniversaire il vous suffit d\u2019appeler au plus tard la veille avant 16 heures du lundi au vendredi au 450-375-8888 ou par courriel classees@lavoixdelest.ca PROPRIÉTÉS 101 ÀVENDRE Cottage 2009, 3 CAC, 2.5 SDB sur site du Club de golf Inverness, accès enregistré au lac Brome, plafonds de 9 pieds, foyer au propane, 60 pieds de galeries, filage sous-terrain.Très privé et paisible.Env.une h de Montréal entre Bromont et Knowlton, près de plusieurs centres de ski dont Bromont, Sutton et Orford.Au prix coûtant 379,000$ Info.: 450 915-9223 SHEFFORD, 210 2e avenue.Maison mobile 49,900$, évaluation municipale 61,600$.****************************************** WATERLOO, rue Yves Malouin.Terrain vacant, superficie 28,470 pi.ca.99,900$ + taxes.****************************************** GRANBY ,457 rue Drummond.Terrain vacant 32,000 pi.ca.: 100,000$, pas de taxes ****************************************** GRANBY 647 St-François.Maison à étages, 135,000$.****************************************** ROXTON POND, 1315 Chemin Robidoux.Maison plein-pied.Grand terrain.155,000$.****************************************** COWANSVILLE, 370 des Pivoines.Const.neuve, jumelé.179,900$ + taxes.****************************************** GRANBY, 149 St-Jude sud.Condo au rez- de-chaussée.Immeuble de 4 unités.2 stat., remise.189,000$.****************************************** DUNHAM, 4528 Valiquette.À quelques pas du lac Selby, sur un grand terrain, 18,725 pica.Maison 2 c.c.avec égoût municipal.189,000$.****************************************** GRANBY, 434 St-Luc.Triplex très rentable, 229,000$.****************************************** DUNHAM.1399 Chemin Pilon.Maison 2 étages à la campagne.53,820 pi.ca.Complètement en brique.265,000$.****************************************** GRANBY, 18 de Boisjoli.Maison à étages, plusieurs c.à c., grand terrain, très bien aménagée, 274,500$.****************************************** COWANSVILLE, 113 du Pacifique.Construction neuve.Maison à étages avec garage annexé.274,900$ + taxes.****************************************** GRANBY, 50 Johnson.Immeuble à revenus, 425,000 + taxes.****************************************** CAMPBELL AGENCE IMMOBILIÈRE 450 525-1999 PROPRIÉTÉS 102 À REVENUS ACHETONS IMMEUBLESÀREVENUS Dans bons secteurs à Granby et région.450 522-2268 ou 450 522-7167 104 VISITES LIBRES 167 DUFFERIN, GRANBY VISITE LIBRE DIM.18 SEPT.de 14 h à 16 h Garage, 3 c.c., 2 s.de bains Manon Simard.Vendirect : 450 521-1117 Prix réduit! Visite libre 13h à 16h, samedi et dimanche 17- 18 sept.4 c.à c., garage, bigénération possible.Voir du proprio #568597 571 des Pélicans, Granby, 450-378-7441 106 MAISONS MOBILES BRIGHAM.Maison mobile toute rénovée 2008.Cause : déménagement, 72,500$ nég.Info : 450 263-8378 ou 450 521-1702 107 CONDOSÀVENDRE 90 LAURENT # 6 Condo 4½ : 119,500$ Visite sur rendez-vous seulement (Voir kijiji) Info : 450 330-2570 COMMERCES 110 ÀVENDRE Résidence pour personnes autonomes de 51 chambres.Revenu potentiel : 587,340$ / an.Très bien situé, à 2 mi.à pied du lac Boivin et du Centre-Ville de Granby.Pierre Bellefleur, courtier immobilier.Remax Professionnel : 450 378-4120 113 TERRAINSÀVENDRE IMPASSE DE LA BLEUETIÈRE Terrains à vendre pour jumelés Tout inclus : 8.95 $ le pied carré 450-375-4641 ou 450-991-3116 LES BOISÉSMARTEL Terrains à vendre dans la ville de Granby, Avec service d\u2019aqueduc et d\u2019égout.Architectures contrôlées.Daniel Touchette, 450-770-1088 ou texter Superbes terrains avec service, rue des Cimes, Granby.Certains terrains avec vue.Info : 450 521-7819 ou 450 521-3040 APPARTEMENTSÀ LOUER 151 EN RÉGION ?À ST-CÉSAIRE 2½ chauffé, meublé, éclairé, tranquille, stat., libres imm.460$/ms, 1290 Notre-Dame.?450-816-0732 APPARTEMENTSÀ LOUER 152 À GRANBY 2½ LIBRE IMM.Rue Maisonneuve, meublé, chauffé, éclairé, pl.bois franc/céramique.Idéal pour travailleur.Avec références.450 521-6143 2½ rue GILL: 415$, rabais de 50$/ms pour les 6 prem.mois.3½ rue DESJARDINS, rabais de 100$/ms pour les 3 premiers mois.3½, rue St- Jacques, 495$/ms.450 776-0031 359, BOUL.LECLERC, 2½ meublé, chauffé, éclairé, 470$/mois, libre imm.ou octobre Idéal pour travailleur ou retraité.450 360-9889 3½, très grands, pr pré ou retraités, meublés ou semi-meublés, chauffés, balcon, stores, stat., buand., intercom.Sect.hôpital 450 375-7735 Beau et grand 2½, éclairé, secteur Lac Boivin, piscine extérieur, 545$/mois tout inclus, enquête de crédit, pas de chien.450 525-5421 GRAND 2½, meublé, chauffé, éclairé, 1er étage, grande vitrine, stat.à la porte.Situé au 458 rue Bourget ouest dans un immeuble paisible.Nous recherchons une personne tranquille, de préférence 40 ans et plus.NOUSVÉ- RIFIONS LE CRÉDIT.Libre imm.495$/mois.450 375-3557 ou 450 531-8012 PRÈS DU CÉGEP, grands 1½, bien éclairés, asp.central, intercom, s.lavage, remise, stat.Entre 250$ et 275$/mois.Info : 450 375-6495 LOGISÀ LOUER 153 EN RÉGION !À PARTIR DE 3½ à 480$ / 4½ à 550$ AUCOEURDUVILLAGE À SUTTON Spacieux, asp.central, s.de lav., ascenseur, conciergerie ?450 538-5641 3½, 4½ situés centre-ville de COWANSVILLE.Ascenseur, intercom, garage, pour semi-retrai- tés ou retraités, pas d\u2019animaux, bonnes références.Info: 450-775-5505 laVoixdel\u2019Est SAMEDI 17 SEPTEMBRE 2016 41 LOGISÀ LOUER 153 EN RÉGION 4½, 1008 rue Vimy, ST-CÉSAIRE chauffé, éclairé, 2 stat., grand terrain, libre 1er octobre.Info : 450 816-0732 4 1/2 à louer au bord de la rivière.Meublé ou semi-meublé.Stationnement inclus.Chauffée, accès videotron et internet inclus.Libre le 1er novembre.Demandez Pierre au 450-260-1598.4½ À WATERLOO, libre imm., inst.lav.-séch, grand balcon, remise, repeint à neuf, 475$/ms.Réf.demandées.François, 450-223-9665 4½.Bromont, à 2 min.station de ski, piscine creusée, près de tous les services, plancher de béton, immeuble tranquille, libre 1er juillet 570$/mois.450 534-2263 ou 450 358-9018 4½, BROMONT.À VOIR ABSOLUMENT ! Refait à neuf, sect.tranquille, 2 stat., remise int., services, ski à proximité.Info : 450 522-1624 À ROXTON FALLS 4½ à 410$/mois, libre, idéal pour pers.seule ou couple, pas de chien, références demandées.450 522-7167 BROMONT, 5½ rue de Laviolette, 3e étage dans 6 logis, pl.céram.+ flottant, asp.central.Personnes tranquilles et responsables.Pas de chien.Libre imm.450 372-4450 BROMONT, sect.Adamsville, grand 4½ dans un duplex avec terrain, tranquille, 2 stat.610$, Libre.450 297-0723 ou 450 263-8359 COWANSVILLE, grand 5½, remise ext., libre imm., 615$ / mois.100$ de rabais pour les 6 premiers mois.Info : 450 776-0031 COWANSVILLE, libre imm., grand 4½ style condo, 2e.Aire ouverte, 2 portes-patios et galeries, foyer, bain tourbillon, douche séparée, gr.locker, balayeuse centrale et lave-vaisselle.idéal pour retraité ou semi-retraité, 705$/mois.Réf.et enquête de crédit.450 260-5189 VALCOURT 2½ et 3½, à partir de 225$/mois, artère principale.Info : 450 577-2230 LOGISÀ LOUER 154 À GRANBY 104 RUE PINARD, GRANDS 5½, 2e et 3e ét.entièrement rénovéS, références, enquête de crédit requise.Libres imm.Promotion disponible.450 777-5613, Nancy ou François.10 CÉDAR, 2½, 3½ et 4½; 243 DENISON O, 4½ et 5½; 244 DENISON O, 3½, 4½, eau ch.chauffé; 251 DENISON O, 4½; 476 DENISON, 5½; 39 MOUNTAIN, 3½ meublé, chauffé, éclairé.TOUS LES LOGIS: PAS D\u2019ANIMAUX.Enquête de crédit Visite sur rendez-vous: 450-372-6150 135 BARR, 1er et 3e étage, très belle vue sur lac Boivin, très tranquille, non-fumeurs, pas de chien, 620$/ms.450 991-2660 155 BARR, SECTEUR LAC BOIVIN 4½ à 575$, eau chaude incluse, libre immédiatement.450 378-9225 1½ à 345$,meublé, chauffé, éclairé.450 204-9883 ou 450 531-1971 1er nov, grand 2½ au 319 Bouchard, pl.flott.frais repeint, électricité incluse, semi- meublé, demi sous-sol, grandes fenêtres, petit chien accepté si personne retraitée, près des Galeries, enquête de location oblig, 505$.450-522-7890 1er oct.ou avant ,3½ au 319 Bouchard, pl.bois, petit chien accepté si personne retraitée, demi sous-sol, grandes fenêtres, près des Galeries, enquête de location oblig, 495$.450-522-7890 #1 Impeccable! Grands 4½ + 3½ Style condo.Comptoir lunch.Tranquillité et sécurité.Planchers neufs en flottant.Idéal pour retraités et personnes seules.Localisation de choix à proximité de tout.275 Simonds S.& 51 Pinard.450-956-1018 1 MOIS GRATUIT ! 110 Sweet et 201Allan, Lac Boivin, 4½, pl.bois, tuiles, rangement.Pas chien, n-fumeurs.Enquête crédit.450 777-5967 1-Nouvelle const.Gestion Marc Breton Magnifiques condos haut de gamme, 4½-5½ à aire ouverte, style contemporain, sect.paisible du quartier du Plateau desTerres Miner 995$/mois, libres 1er mai.450 777-8908 1 PETIT 4½ dans un quadriplex à 515$/mois, Immeuble tranquille, 74 Foch 450 359-0418, 514 867-0489 1 x 5½, 1er ét.Triplex, style, bung., pl.bois flottant, repeint, tranquillité absolue, cour gazonnée, stat.Offre spéciale ?514 951-7727 LOGISÀ LOUER 154 À GRANBY 200$ de rabais 4½- 3e étage, libre, 560$: 450-375-3311 Rénové, lave-vaisselle neuf, tranquille, référence, chat accepté, 345 Langlois, (voir kijiji) 309 RUE MASSÉ.4½ au 2e étage, inst.lav.- vaiss., comptoir-lunch, pl.flottant et cér., Immeuble 50 ans et +.Réf.et enq.crédit exigées.Pas de chien.535$/mois.450-295-2727 \u2022 3½, 173 Principale, chauffé, eau ch.incl., lav-séch.incluses, 490$/mois, Réf.exigées 450-372-7242 ou 450-405-7878 3½, 4½, 5½, dans plusieurs immeubles.Près des écoles et pistes cyclables.Disponible maintenant et juillet.Pas d\u2019animaux.450-522-1214.3½, 4½, 5½ libres Planchers bois flottant, frais peint, rangement ext., poss.semi-meublé, service de buanderie dans imm., eau chaude incluse.Pas d\u2019animaux.Enquête de crédit.AU 1140 SIMONDS SUD.450 372-2944, 450 525-2944, 450 770-2063 350 Desjardins N., 4½, 12 logis (adulte seul.), 3e étage, frais peint, 500$, libre.Pas d\u2019animaux.Concierge: 450 991-1478, 450 539-3444 3½ boul.Fortin, rénové à neuf, pas d\u2019animaux, enquête de crédit.1 MOIS GRATUIT, 450$/mois.poss.de garage 450 361-0637 3½, gr.4½, (six logis), 1er ou 2e étage, pl.bé- ton, remise int./ext., gr.patio, intercom, 2 stat., repeint, paisible.Libre imm.450 375-7735 3½ rénové, avec véranda vitrée, libre imm.515$/mois, angle St-Charles et St-Jacques.450-372-6511 3½ SEMI-MEUBLÉ ET 4½ Idéal 55 ans et +.Info: 450-775-5310.4½, 326 MASSÉ, LIBRE Frais peint, pl.flottants, asp.cent., rangement.Poss.semi-meublé.Personnes tranquilles seulement.Pas de chien.Enquête de crédit.450 372-2944, 450 525-2944, 450 375-0031 450 du Nénuphar, GRAND 4½ secteur lac Boivin, style condo, possibilité de garage et jardinage, cér.et pl.flottant, a/c, échangeur d\u2019air, 735$/mois(sans garage), 450 531-4422 4½, au 1e étage dans un 4 logements, bien éclairé, pl.bois fr., looker sur galerie arrière, balcon avant, grand rangement au sous-sol, corde à linge, 575$/mois, situé Notre-Dame et St-Urbain, pas d\u2019animaux, libre 1e nov.Info : 450 777-4744 4½ au 356 Massé, propre, tranquille, inst.lave- vaisselle-lav.-séch., asp.central, intercom, pl.flott., remise ext., concierge, 535$/mois.Pas de chien.Libre imm.450-378-6325, 450-378-8940 4½, au 462 Reynolds à louer, 560$/mois.Aussi tous les meubles sont à vendre.Guy, 438 398-1686.4½, beau gr.logement, sect.lac Boivin,endroit paisible et sécuritaire, remise ext., aut.10, s.lavage, éch.d\u2019air, 2 stat.715$.450 522-1624 4½, DANS 6 LOGIS, 2e étage, rénové, endroit tranquille, pas d\u2019animaux, libre 1er oct.Au 462 Reynolds.?450 521-0852 4½ de 535$ à 575$ possibilité d\u2019un mois gratuit.Situés rue Massé.?514 898-1399 4½ libre, ascenseur, frais peint, à 590$.4½, niveau terrasse, à 580$.Enq.de crédit.Pas d\u2019animaux.Info :514 944-4984 4½ libre imm., frais peint, rénové, près des Galeries, au 1er étage.450-578-3791 4½ PRÈS DES GALERIES, 1er étage, libre imm., tranquille, frais peint, fenêtres neuves, pl.flottant, idéal semi ou retraités, n-fumeurs, pas d\u2019animaux, 595$.450 534-5321/450 531-7174 4½, PRÈS GALERIES, paisible, ensoleillé, frais peint, pl.cér., bois flot., balançoire, remises int./ext., stat.déneigé.510$.450 375-6495 4½ rénové, 515$/m., imm.,face piste cyclable.Idéal couple/personne seule.360 Dorchester 450 375-4725, 450 521-6638 4½, RUE VIGER, quadruplex, 2 places rangement, pas d\u2019animaux, tout rénové, 1 stat., déneigement inclus.450 375-3232, 450 372-9172 4½, très grand, style condo, frais peint, céramique, plancher flottant, bien insonorisé, remise à vélo, libre, 560$, 1 mois gratuit.Info : 450 522-6511 www.gestiondbm.com 5½ boul.Fortin, très propre + 1 app.fini au s.- sol,foyer, bal.centrale.750$ / mois, poss.garage 1 MOIS GRATUIT.Info : 450 361-0637 LOGISÀ LOUER 154 À GRANBY 5½ près garderie, école primaire + sec.1180 SIMONDS SUD, 262 CYR 1er étage, 635$.1er juillet.Pas de chien.Enquête de crédit.Info : 450 361-0350 5½, au 2e et 3e, libres imm.Idéal 50 ans + PRÈS DES GALERIES ET RONA Rénovés.Paroisse St-Luc, bcp d\u2019espace vert.Grande fenestration, intercom, tranquille, concierge sur place, pas de chien.Enquête de prélocation.450-378-0366, 450 521-4565, 450 521-8052 5½, rez-de-ch.d\u2019un 4plex , 252, Fortin, ds le nouv développement, propre, pas d\u2019animaux, retraités ou prof, 800$, libre.450 372-3525.5½, SITUÉ BOUL.FORTIN, remise ext., 630$/mois, libre 1er oct.Pas de chien.450-405-6714 ?ASCENSEUR ?4½ de 1240 pi.ca.neuf, 3e étage, plafonds de 9 pi., aire ouverte, pl.béton, grande cuisine, orientation Sud, près lac Boivin, 975$, libre.Tommy Dorais : 450 578-4754 ?AVECASCENSEUR ?3½, 4½ à partir de 520$ Grands logements avec comptoir-lunch, rangement intérieur, tout rénovés, grand balcon, bien insonorisés, bien éclairés, planchers flottants.FAUTVOIR! 450 378-3193 BEAU 4½, NEUF Très paisible, 700$/mois.Libre imm.Info : 514-622-5850 Beau grand 3½ à sous-louer.Pl.refaits à neuf, bain tourbillon, très propre, près de tout.Endroit tranquille.500$/mois.450 558-8159 Beau grand 4½, 1er étage, pl.flottant et cér., rangement au sous-sol, s.lavage séparée, rue Bertrand, libre octobre, 720$.450 522-9235 BEAU GRAND 4½, idéal pour retraités ou semi-retraités, pl.bois flottant et céramique, douche et bain séparés, sect.lac Boivin.392 Du Nénuphar, 710$/ms, poss.de louer garage, libre 1er sept.450 776-1551.BEAUX GRANDS 3½-4½-5½, près des commodités, avec Convectair et A/C, références demandées.450-375-8931 ou 450-770-0118 BEAUX GRANDS 4½, sect.parc Terry Fox.Très tranquille.À partir 650$, libres 1er juillet.FAUT VOIR! 450-360-4676.Grand 3½, situé rue St-Jean, beaucoup de rangement, très éclairé, armoires de luxe, 480$/mois, libre imm.Info : 450-775-4592.Grand 4½, imm.paisible et très propre, 3e étage, ascenseur, face au Maxi, idéal pour personne tranquille ou seule.698$.450 531-8023 GRAND 4½, LIBRE 1er OCT.rue de la volière 2e étage, bien éclairé, 1 stat.Spécial : 560$/mois.1 Mois Gratuit.450 917-1215 ?GRAND 4½ RUE QUÉVILLON, emplacement de choix, A/C, rangement int.et ext., balcon 12x14, à partir de 970$/mois, libre imm.Promo pour demi-s-sol de 1 mois gratuit.Chien interdit.Info : 450.830.0246 GRANDS 4½, 1er, 2e, 3e avant, très propres, libres imm.et 1er sept, de 540$ à 570$/mois.833 Maisonneuve, 759 Bussière.450 776-2648 IMMEUBLE LEMAY 50 ANS ET PLUS 1er choix, secteur résidentiel, ascenseur Grand 3½ à 650$ et 4½ à 750$, rue Lebrun, pl.bois / céram., à 5 minutes des Galeries.Libres immédiatement Info : 450 375-6628 PORTESOUVERTES17SEPTEMBRE DE 13 HÀ 16 H CONSTRUCTIONNEUVECONDO 988, RUE CARON, GRANBY Grand 4½ spacieux, env.1,200 pi.ca., A/C central, ascenseur, finition de haute qualité.possibilité garage extérieur.À partir de 895$/mois.450 577-2370 Karine Premier mois gratuit, 2½, rénové, 375$, stationnement buanderie, semi-meublé.514 826-2572 PROMOTION À 575$, 174 BOURGEOIS, 4½, 3½ entrée lav., séch.520$/mois, chauffés, eau chaude fournie, locker int., libres.Et 24 FATIMA, 4½, dans siplex, endroit tranquille, frais peint, libre, 520$ / mois.Meilleur QUALITÉ/PRIX en ville.450-522-0506 ou 450-522-3061 RABAIS de 100$ pour les 3 PREMIERSMOIS.rue WELLINGTON, 4½+5½ eau chaude incluse.Possibilité conciergerie.450 776-0031 RUE CARTIER, 5½ rénové, duplex, cabanon, douche, céramique, bois franc, libre, 730$/ms.450 770-7020 ou 450 578-2014 LOGISÀ LOUER 154 À GRANBY RUEGILL, 3½, RÉNOVÉ 1er étage, 435$/mois, libre 1er octobre 450 770-7020 ou 450 578-2014 Très gr.4½, style condo, A/C, près des services, pl.cér.et flottant, walk-in, remise ext.Pour 45 ans et +.715$, 1er oct.450 405-9460 WWW.BAIESDELARIVE.COM 45 ANS + 3½, 4½, ascenceur, piscine, spa, rang.de vélos, adossés à la rivière et la piste cyclable.Lise 450 775-3999 .PROMO = A/C CENTRALE (phase 2) ou 1 MOIS GRATUIT MAISONSÀ LOUER 157 EN RÉGION À BROMONT Superbe maison sur le golf, 2 c.à c., garage, a/c, 2 s/bains, salle familiale, foyer, grand balcon, 1,500$/mois.Libre imm.514-234-7774 En campagne de Farnham, 3 c.c., garage plus salorium, 790$ par mois, libre immédiatement 450 522-7991 ou 450 531-0468 Grande maison à louer au 198 Principale Est, St-Paul-d'Abbotsford, 875$/ms.450-531-1971 ou 450-770-1526, Luc3265@hotmail.com St-Alphonse de Granby, semi-détaché à louer, 141 Gabriel, 5½, 895$/m, enquête de crédit, pas d\u2019animaux, visite sur rendez-vous, appel après 18h sur semaine.Info : 1-819-835-0490 MAISONSÀ LOUER 158 À GRANBY Maison à louer, près du zoo.1,200$ / mois, chauffée, éclairée, câblée Info : 579 488-3919 ou 450 378-3932 160 CHAMBRESÀ LOUER CHAMBRE PRIVÉE POUR HOMME, avec repas, câble, Internet, stat., etc.À partir de 80$ / semaine.450-577-2230.Près des Galeries, avec beaucoup d\u2019inclus, 105$ par semaine.Références demandées.Info : 450 375-4192.PRÈS DES SERVICES, endroit calme, chaleureux, stat., cuisine complète, lav.-séch., câble, Internet et produits de base inclus.Libre imm., 107$/sem.Calme assuré.Non-fumeurs.Réf.demandées.Denis 450 777-3666 164 BUREAUXÀ LOUER Espace fermé (12 X 22) avec grande fenestration, situé au 2e étage d\u2019un immeuble com- merial.Idéal pour bureau auxiliaire pour professionnel ou travailleur autonome désireux d\u2019avoir un endroit pour rencontrer sa clientèle.264 p.c., A/C et chauffage inclus.450$/mois.Prendre rendez-vous pour visiter : 450 460-4019 GRANBY: Centre-ville, bureaux à louer À PARTIR DE 375$/MOIS Superficie entre 250 et 1100 pi.ca., rénové à neuf, ascenseur, grand stat., clé-en-main par le proprio, chauffé, climatisé, déneigé.Poss.de louer pour clinique médicale (radiologie déjà en place), situé au 66 rue Court.1-877-767-4456 www.gestionagodin.com 165 COMMERCESÀ LOUER CENTRE D\u2019AFFAIRES DE BROMONT Prix de locationentre 8$et 12$ le pied carré, climatisation, chauffage et l\u2019électricité inclus.Bien situé en face de l\u2019école de Chatignole, coin rue Shefford.Espaces commerciaux de800p.c.à10,000 p.c.Idéal pour bureaux professionnels, cliniques médicales, pharmacie, magasins, galeries, studios, garderies, gymnase.Beaucoup de stationnement, quai déchargement, tourelles de coin.Espaces lumineux, plafonds hauts.Espace de gymnase avec douches et vestiaires disponibles de 6,000 p.c.514-378-0939 ou 514-776-6205 166 LOCAUXÀ LOUER À FARNHAM, local commercial et entrepôt à louer de 1500 à 3000 pi.ca.au centre-ville.Libre immédiatement.514 386-8742 Bureaux très biens situés.Espace de bureau disponible, peut être aménagé de 651 à 2,289 pi.ca., au rez-de-chaussée, et à l\u2019étage de 1014pi.ca., à l\u2019angle des rues St-Charles /St-Jacques.450-372-6511 LOCAL COMMERCIAL INDUSTRIEL rue St-Charles, idéal pour PME 1000 à 10,000 pi.ca., à partir de 3$/pi.ca.450-375-7175 LOCAUX À LOUER WATERLOO (3 min de l'aut.10).Très bien situé, rénové.À partir de 3$/pi.ca/an) De 5000 à 100 000 pi.ca dispo.Plusieurs possibilités (commercial-industriel- dock-grande cour.) 819 740-9291 ENTREPOTS 167 GARAGESÀ LOUER Libre immédiatement, 2 portes, 1612, rue Principale à Granby, pour vente de véhicules, mécanique générale ou autres, 450 446-2800 Mini-entrepôt 10\u2019 X 20\u2019 à 85 $ / mois.Transport GRATUIT à l\u2019entrée.450-266-4444 www.entreposagebrigham.com ENTREPOTS 167 GARAGESÀ LOUER MINI-ENTREPÔTS chauffés, libres imm.Dans bâtisse neuve à St-Alphonse.10x20 et 5x10.450 378-8531 ou 450 531-9034 À LOUER 170 À L'ÉTRANGER FLORIDE, Port St-Lucie, 3 c.c., 2 s.bain, piscine chauffée sous moustiquaire.Libre du 15 nov.au 15 janv.?450-405-8603 204 OCCASIONS D'AFFAIRES Contrat à attribuer pour de nouveaux franchisés en entretien ménager commercial.JAN-PRO.Marque établie depuis 20 ans au Québec avec + de 400 franchisés.Nous fournissons : clientèle initiale garantie ou argent remis; formation initiale; gestion des comptes-clients; temps plein ou partiel; revenu entre 500 $ et 10 000 $ par mois; disponible; à partir de 4 000 $ SOYEZ EN AFFAIRES MAINTENANT ! Aussi disponible à Granby jan-pro.ca \u2022 1 855-780-0800 205 SERVICES FINANCIERS Prêt hypothécaire privé, 1er et 2e rang.Financement Brisson.1-866-566-7081 PROBLÈMES DE DETTES Stress, inquiétude ?Posez vos questions, nous avons une solution.Redressement budgétaire, proposition, faillite.François Huot Syndic Ltée Granby, 450-776-3500 Sherbrooke, 819-821-3500 Mégantic, 819-583-6100 1 877 994-AIDE JeanFortin.com 42 SAMEDI 17 SEPTEMBRE 2016 laVoixdel\u2019Est 205 SERVICES FINANCIERS 1 844 44 DETTE ginsberg-gingras.com Trop DE DETTEs?On s\u2019en occupe.\u2022 Solutions sur mesure \u2022 À l\u2019écoute de vos préoccupations \u2022 Respect et dignité \u2022 Discrétion assurée \u2022 Évaluation gratuite syndics autorisés en insolvabilité 257 DEMANDEÀACHETER ACHÈTERAIS ANTIQUITÉS Meubles, vaisselle, armoires en pin, tableaux, sculptures, Juke Box, machines à Coke, etc.Achat & vente.Antiquités Gaston Chamberland 450-295-1190 ou 450-295-1490 260 CHASSE ET PÊCHE TERRE, CHASSE Je recherche une terre à louer pour la chasse entre 100 et 300 acres.Je peux payer un bon prix.Info : 819 237-5839 301 DIVERS ARTICLES 4 pneus d\u2019hiver, 195/70/14, 80$ pour les 4, piscine hors terre 12\u2019 x 30\u201d, 75$, attache de fifth- wheel à 225$.450 777-0179 ou 450 522-8515 CABANONS (REMISES À JARDIN): 10x12, 1,825$/2,150$; 10x16, 2,200$/2,575$; 12x16, 2,450$/2,900$; 15x20, 3,450$/4,200$; 15x30, 5,000$/6,000$; 20x30, 6,350$/7,950$.Autres grandeurs disponibles, livraison et installation gratuites.R.B.Q.8213-9338-04.450-632-0007 CÈDRES CULTIVÉS pour haie, poss.de plantation, taille de haie, ramassage de feuilles.450 375-0622 301 DIVERS ARTICLES 301 DIVERS ARTICLES 450 372-8499 PROMOTION du 19 sept.au 3 oct.2016 50% de rabais sur toiles alternées, toiles solaires ou motorisées, toiles opaques ou stores quatre saisons.2675521 Stéphanie Décoratrice Service à domicile \u2022 Vente \u2022 Installation \u2022 Réparation \u2022 Estimation gratuite \u2022 Prix compétitifs \u2022 Stores de tout genre \u2022 Toiles de tout genre \u2022 Livraison incluse \u2022 Service de décoration \u2022 Service de confection 450 372-8499 Alain Conseiller Pat & tralala.Fleuriste Arrangements personnalisés Urnes funéraires et tout le tralala rue Court, Granby pat-tralala.ca Accessoires mode, cadeaux, plantes FRAISES, POMMES, LÉGUMES Pommes à cueillir ou en kiosque Piments, tomates, courges, citrouilles, oignons espagnol spécial 10 lb à 2$ LEMARAÎCHERANDRÉCÔTÉ 2150, rang Papineau St-Paul-d\u2019Abbotsford 450 379-5277 LES JARDINSABBOTSFORDD.C.2355 Principale Est, Rte 112 (près de Honda) St-Paul d\u2019Abbotsford 450 379-9744 FRUITERIE RELAIS 68 St-Alphonse-de-Granby.Ouvert 7 jours.Méga Vente de Tupperware et parfum 100% original jusqu\u2019à 75% de rabais 4 jours seulement, 15-16-17 et 18 sept., Centre commercial Domaine du Parc 175, rue Principale àCowansville.POÊLEÀ BOIS, modèle Super 27, homologué, en bonne condition, prix 500$.450-263-2628 RAMASSONS PRESQUE TOUT.Vêtements, app.ménagers en marche ou non, vieille ferraille.Allons chercher gratuitement, Granby et environs.7 jrs/sem.450 877-0508 Granby RECYCLAGE MÉTAUX DENIS Attention! Je vous débarrasse de vos électroménagers, réservoir à eau chaude, piscine, fils électriques, autos, batteries et tout genre de métaux que vous ne voulez plus.7 jours / 7.Vente de MEUBLES et d\u2019électroménagers.Denis: 450-991-2060, cell: 450-777-8564 RÉFRIGÉRATEURS, poêles, laveuses, sécheuses, congélateurs.Avec bonne garantie.Aussi meubles usagés et antiques.Entreprise J.Pontbriand, 450-372-2450 MEUBLES 302 ÉLECTROMÉNAGERS LAVE-VAISSELLE Whirlpool, 175$; CUISINIÈRE Jenn-Air, 350$; RÉFRIGÉRATEUR (eau et glace) KitchenAid, 350$.450-372-8246 RÉFRIGÉRATEUR demarque GE Ivoire, 2 portes verticales, prix 150$.Info : 450-776-6939 MATÉRIAUX 316 DE CONSTRUCTION LIQUIDATIOND\u2019ARMOIRES En stock + de 200 modules réusinés.Payer & emporter.450-266-4444 317 HORTICULTURE SERVICE DE MINI-EXCAVATION Terrassement, creusage et drainage, réparation de fissures de béton, inst.ponceaux et poteaux de corde à linge.Sciage de béton.Pose de tourbe.Licence RBQ.450 775-2352 ?TERRE NOIRE ?TERREÀ PARTERRE ET/OUÀ JARDIN DE TRÈS BONNE QUALITÉ Livrée en petite et grande quantité.Inf.: Lacoste Paysagiste Inc., 450-378-3444 317 HORTICULTURE 317 HORTICULTURE Pour le chargement : 1079, rue Miguel, St-Alphonse-de-Granby www.terrassementgranby.com \u2022 Asphalte recyclé, installé et compacté \u2022 Galets \u2022 Pierre concassée \u2022 Sable AB \u2022 Pierres de rivière \u2022 Roches naturelles \u2022 Remplissage \u2022 Pelle hydraulique \u2022 «Bull» \u2022 Nivelage .Terrassement Granby i n c Le plus GROS DÉPOSITAIRE de terre à parterre tamisée en région ! Livraison ou chargement sur place pour petite ou grosse quantité Roger Auclair cell.: 450 777-4193 Estimation gratuite \u2022 Pose de tuyau et drain \u2022 Fermeture de fossé \u2022 Finition de pelouse \u2022 Projet clé en main \u2022 Minichargeur sur roues \u2022 Minipelle \u2022 Excavation pour nouvelles fondations résidentielle, commerciale et industrielle \u2022 Démolition NOUVEAU! TERRE À PARTERRE TAMISÉE AVEC ENGRAIS 318 BOIS DE CHAUFFAGE 100% ÉRABLE 9 CORDES DISPONIBLE 90$/corde, 100$ livré.(30Km de Granby) 450-405-2021 Bois de chauffage à vendre 450 469-0056 BOIS DE CHAUFFAGE ÉRABLE SEC, 75$/CORDE.450-775-5709 BOIS FRANCDECHAUFFAGE fendu.80$/corde.450-577-1283 318 BOIS DE CHAUFFAGE BOIS FRANC MÉLANGÉ SEC Érable et frêne à 90%.110$ / la corde.450 263-9702 BOIS FRANC SEC ÀVENDRE 90$/corde, livraison locale.450-521-6012 Bois franc sec de 1an, 95$/la corde, possibilité de livraison.Info : 450 378-1782 Bûches Eco-Logic & Granules.Bois franc Bois de foyer sur palette Bois d\u2019allumage - allume-feux Bromont : 450 534-3235 Granby \u2013 583 Boivin ?450 770-0777 www.eco-logic.ca Roxton Pond, bois franc mélangés, 85$ la corde.Info : 450-777-6709 351 MESSAGES PERSONNELS 1 ABY 450-991-0516 Massage de détente pour hommes 40 ans +.Jolie femme, forte poitrine.11/19h.Lun.au sam.?A1 ROMANCE ENR ?Service d\u2019accompagnement Reçoit & se déplace.7/7 -24/24.450-405-4902 Bon massage de détente antistress et + Pour hommes seulement fait par homme, propre et discret.Granby, 450 994-4837 ?JOLIE DEMOISELLE 46 ANS ?Reçoit et se déplace 7 jours / 7, air clim.450 558-1966 401 SCIENCES OCCULTES Dominique Grande voyante française àGranby Don de voyance - Tarot de Marseille Rendez-vous, 450-204-5326 Lecture du tarot, Reiki et réflexologie 450 372-8111, Nathalie www.inspirationnathalie.com 403 SERVICES OFFERTS \u2022\u2022\u2022 SABLAGE \u2022\u2022\u2022 AVEC VACUUM.SABLAGE DE PLANCHER, D\u2019ESCALIER SPÉCIALITÉ : VIEUX PLANCHERS Maintenant avec verni haut de gamme Loba Estimation GRATUITE.RBQ 8294-1873-10.LES ESCALIERS A.J.P.ANDRÉ PONTON 450 948-1364 ou 450 531-1364; 403 SERVICES OFFERTS ABATTAGE, TAILLE D\u2019ARBRES TAILLE DE HAIES DE CÈDRES PAVÉS UNIS, PEINTURE ETC SERVICES DE NACELLE 450 777-7565 OUCELL.450 360-9550 ANTIROUILLE Appliquée à la main, ne coule pas.Auto: 60$Van: 70 $ Camion: 80$ txes incluses.PNEUS CLOUTIER ?450 375-2424 ARBRES \u201cLE PETIT ÉCUREUIL\u201d.Service déboisement, abattage, élagage d\u2019arbres.Es- souchage, arrachage ou taille de haie de cèdre, Ass.-resp.450-558-3737, 450-230-7672 BRIQUETEUR MAÇON Ferait tout genre de travaux en maçonnerie.Réparation, cheminée, foyer, brique, pierre, tuile, cap, fissure, infiltration d\u2019eau, etc.ESTIMATION GRATUITE ?450-375-8629 COMPTABILITÉ Pour petites et moyennes entreprises.Service personnalisé et confidentiel.Info : 450-379-9088 DÉNEIGEMENT F.R.P.Avec tracteur + souffleur Résidentiel ou commercial et industriel Service assuré depuis 25 ans Cell.: 450 531-1037 Déneigeur à la main offre ses services pour déneigement résidentiel Info : 450 994-5820 ou 450 558-6658 HAIES DE CÈDRE ?TAILLE ?FERTILISATION Une question ?Nous avons la réponse Meilleur service qualité prix www.gemmesataille.com appelez Luc Gemme, 450 522-6458 INSTALLATION PLANCHER FLOTTANT, PRÉLART,TUILE, ETC.Jean-Pierre au 450 378-9719 /450 260-5803 Je propose mes services de couturière avec expérience de vos vêtements de tout genres ainsi que le cuir.Marie-Claire 819-693-4660 MINI EXCAVATION Pelle mécanique de 48\u2019\u2019 de large,pour endroit restreint, n\u2019endommage ni le terrain et le stationnment.450 522-3194 Pour vos travaux de rénovation, finition de sous-sol, salle de bains, plomberie, peinture, gypse, tout ce que vous voulez et plus encore.Tout à votre bon plaisir.450-521-8669 TAILLAGE GRANBY Spécialités : Plantation et taille de haies cèdre.?Service d\u2019abattage ?élagage ?essou- chage ?déchiquetage de branches.Soumission gratuite.Assurance complète.Notre site web : www.taillagegranby.com Olivier Allard, 450-775-0257 ou 450-372-4837 TIREUR DE JOINTS 25 ans d\u2019expérience (sans poussière).25$/heure ou à contrat.Estimation gratuite.Serge 450-525-0795 TRANSPORT ET DÉMÉNAGEMENT Prix spéciaux pour petits déménagements.LOCAL OU LONGUE DISTANCE À l\u2019heure ou à forfait.Ass.-responsabilité.450 777-7565,cell 450 360-9550 Travailleurs - construction Cours de sécurité pour les chantiers de construction pour l\u2019obtention de la carte de sécurité Seulement 4 jours !!! Début : 24 septembre 2016 (2 fins de semaine) APCHQ Haute-Yamaska 450 777-3177 1 800 989-3177 laVoixdel\u2019Est SAMEDI 17 SEPTEMBRE 2016 43 403 SERVICES OFFERTS 403 SERVICES OFFERTS Pour un temps limité, obtenez 10%de rabais 57, rue St-Jude Sud, Granby 450 361-7223 cabanonsimplicite.com SIMPLE SOLIDE ÉCONOMIQUE Vaste choixde ModèLESdErEMISES Et garagES disponibles Venez nous rencontrer au www.taillagedecedres.com cèdres \u2022 arbres \u2022 arbustes Taillage de haies 450 775-1531 \u2022 Spécialistes en taille de haie et arbustes \u2022 Tonte de pelouse Rabais sur les estimations en ligne au : Lemeilleur prix avec le meilleur service garanti! SABLAGE 100%SANS POUSSIÈRE MICHEL ST-GERMAIN & SUZANNE DOYON ASS.\u2022 Planchers/escaliers/peinture intérieure \u2022 106 couleurs de teintures pour bois \u2022 Produits de qualité non toxiques Travaux effectués par le propriétaire À votre service depuis 1988 RBQ 8332-4327-41 Interac/Visa/MC 450 375-4737 404 COURS CARTE ASP COURS SANTÉ ET SÉCURITÉ GÉNÉRALE SUR LES CHANTIERS DE CONSTRUCTION Cours débutant le 1er octobre 2016 Informez-vous 450 378-4777, poste 1 404 COURS COURS DE DANSE COUNTRY Débutant le 20 septembre à 19 h au Domaine Familial, 450 chemin Grande Ligne, St-Paul d\u2019Abbotsford.Inscription: 450 947-0764 ou 514 249-6266.COURS DE PEINTUREÀ L\u2019HUILE débutants et avancés,13 ans d\u2019expérience.Info: Céline Ménard 450-378-1782 COURS de PEINTURE à L\u2019HUILE Je peins sur différente surfaces : vitrail, bois, bijoux, textiles et plus.Dédut des cours : semaine du 19 septembre Aussi COURSÀ DOMICILE (Granby et env.) 450-375-7855 ou 450-775-7855 L\u2019ESPAGNOLVOUS INTÉRESSE?IL EST TOUJOURS TEMPS DE COMMENCER OU DE REPRENDRE.INITIATION COMPLÈTE À LA LANGUE Ouvert à l\u2019année.Débutant, intermédiaire, avancé.DÉBUT NIVEAU 1: 19 SEPT., 18 h SPÉCIAL Couples 10 % de réduction + un CD musique originale 450 375-3629 Granby.José Lito Nunez D\u2019autres annonces de la rubrique 411 à la page suivante.D\u2019autres annonces de la rubrique 404 à la 405 GARDERIES 2 places disponibles en milieu familial, reconnu depuis 15 ans.Pour 18 mois et +.Sonia, sect.IGA des Cantons.450 375-6278 SOINSTHÉRAPEUTIQUES 409 MASSOTHÉRAPIE Massokinésithérapeute, Kathy Bastarache Promo d\u2019entrée scolaire : adulte/enfant : 100$ Réservation au 450 830-8885 AMITIÉS 411 RENCONTRES AGENCE \u201cLA VIE À DEUX\u201d 7/7 - 9h à 21h.+ 22 ans exp.Spécial.LISE, 819-868-9249 Venez vous amuser lors de la Soirée LGBT Back to school, samedi 17 septembre à 20h, au 164, Cowie, Granby, local 217.Pour plus info FB : gay et lesbienne Estrie.451 PERSONNEL DEMANDÉ AGROMEX : NOUS EMBAUCHONS! Plusieurs postes disponibles au sein de l\u2019usine de transformation alimentaire.Postes de jour.Toute une gamme d\u2019avantages! Pour tous les détails : www.fmenard.com/emplois Vous aussi, faites partie de la tradition familiale! Faites-nous parvenir votre candidature: rh@fmenard.com ou par fax 450-293-4291 451 PERSONNEL DEMANDÉ ALARME CONTRÔLE ÉLECTRICITÉ RAYNALD POIRIER Recherche TECHNICIEN(NE) en système de sécurité pour un emploi à temps partiel en installation et dépannage de système de sécurité et surveillance caméra.Requis : Permis valide du Bureau de la Sécurité Privé du Québec (BSP).Secteur : Brome-Missiquoi/Montérégie.Info : 450-538-3424 ou 450-777-9607 Sans agent, sans commission.Martin, coach en immobilier chez DuProprio « Venez nous rencontrer et apprenez à vendre sans commission! » Inscrivez-vous maintenant DuProprio.com 1 866 387-7677 Séances d\u2019information gratuites ?Granby, 21 septembre à 19h30 Hôtel Castel, 901, rue Principale ?En ligne, 27 septembre à 19h À NE PA S MANQ UER! 5086003 44 SAMEDI 17 SEPTEMBRE 2016 laVoixdel\u2019Est 404 COURS 404 COURS ATTEIGNEZ VOS BUTS \u2022 Prenez confiance en vous \u2022 Soyez bien avec vous et avec les autres \u2022 Enfin, retrouvez votre bien-être intérieur Info.: Normand Desjardins 450 659-3934 Fondé en 1959 Institut de culture personnelle du Québec Inc.sylvabergeron.com L\u2019ÉLAN L\u2019APPORT DÉBARRASSEZ-VOUS DE VOS SOUFFRANCES INUTILES \u2022 Anxiété, craintes, frustration \u2022 Gêne, peurs, susceptibilité \u2022 Inacceptation de soi et des autres GRANBY mardi 20 septembre à 19 h 30 à la Salle des Missionnaires 691, rue Dufferin ST-HYACINTHE mercredi 14 septembre à 19 h 30 à la Salle St-Joseph 885, rue St-Pierre Ouest DÉMONSTRATIONS GRATUITES AMITIÉS 411 RENCONTRES Lucille Noiseux 450 994-1067 www.agenceselection.ca Vous êtes prêt à aimer et à être aimé?J\u2019ai la solution pour Vous! Veuillez envoyer votre C.V.au : iga08502rh@sobeys.com Seules les personnes retenues seront contactées pour une entrevue 585 ST-HUBERT, GRANBY Nous recherchons : Commis d\u2019épiCerie Commis d\u2019épiCerie de NUiT Commis aU prêT-à-maNger Commis aUx viaNdes géraNT/géraNTe de la boUlaNgerie assisTaNT-géraNT/assisTaNTe-géraNTe de la boUlaNgerie Plusieurs postes disponibles à temps plein et à temps partiel Walmart Canada exploite un réseau en pleine croissance de 400 succursales à l\u2019échelle nationale et sert plus de 1,2 million de clients chaque jour.Avec plus de 95 000 associés, Walmart Canada est l\u2019un des employeurs les plus importants au Canada et se trouve parmi les 10 entreprises les plus influentes au pays.Nous sommes présentement à la recherche de candidats expérimentés dans les domaines suivants pour combler les postes pour notre nouvelle section des produits frais : \u2022 Associés des fruits et légumes - temps partiel \u2022 Associés de la charcuterie - temps partiel \u2022 Associés des viandes - temps partiel \u2022 Associés des articles d\u2019épicerie - temps partiel \u2022 Associés produits laitiers et congelés - temps partiel Nous offrons des salaires compétitifs, des possibilités d\u2019avancement et des défis à relever! Votre futur Super centre Walmart recrute! Si vous êtes intéressés par l\u2019un de ces postes, nous vous invitons à poser votre candidature dans la section carrières sur notre site Internet : www.walmart.ca NAP Gladu, une entreprise manufacturière qui se spécialise dans la fabrication et l\u2019aiguisage d\u2019outils de coupe pour le bois et le métal recherche, pour son usine située à Marieville, un CONCEPTEUR DE PRODUCTION Tâches : - Concevoir et dessiner des outils de coupe à partir des spécifications des clients.Exigences et conditions de travail : - DEC complété en génie mécanique - Bilinguisme - Connaissance des outils de coupe (atout important) Salaire et avantages sociaux très intéressants.Veuillez faire parvenir votre C.V.au: Service des ressources humaines NAP GLADU 2115, rue Saint-Césaire Marieville (Québec) J3M 1E5 cviens@napgladu.com ou par télécopieur au 450 460-4998 451 PERSONNEL DEMANDÉ CHAUFFEUR US REMORQUE FERMÉE \u2013 BASÉ À GRANBY Jusqu\u2019à ,45¢/mille.Bon dossier de conduite, drug test, aucun antécédent.Expérience.Demander Stéphane 819-640-2934 CITÉ DU FEU est présentement à la recherche d\u2019un TECHNICIEN-INSTALLATEUR de poêles et foyers au bois et au gaz.Habileté en menuiserie, bonne forme physique et n\u2019ayant pas peur des hauteurs.450 522-6169 451 PERSONNEL DEMANDÉ COIFFEUSES DEMANDÉES à temps plein et partiel Diplôme en coiffure.Dynamiques, sociables et avec entregent.Cell.: 450 522-7886 ou 450 830-1974 COMMIS-CAISSIER(IÈRE) pour ULTRAMAR àWaterloo, avec expérience (un atout).2 postes Disponible jour, soir et week-end .450 776-4509 Compagnie en expansion cherche tailleurs de haies.Aucune expérience requise.Formation comprise.L\u2019employé sera sur le chômage l\u2019hiver, donc disponible pour du déneigement à la pelle.Salaire jusqu\u2019à 25$/h.Envoyez votre cv à gemmesataille@hotmail.com Conducteur de tracteur avec expérience pour épandage de fumier, fiable, ponctuel avec permis de conduire valide.?: 450 360-9011 CUEILLEURS DE POMMES DEMANDÉS AU VERGER CLAUDE GOYETTE 2011 Route104, Farnham.Entre Farnham et Cowansville.450-770-1401 ?CUEILLEURS de POMMES DEMANDÉS Laissez un message au 450-379-5485 CUISINIER (IÈRE) / AIDE-CUISINIER (IÈRE) SERVEUR(SE) / PLONGEURS.BROMONT : 450 260-5044 Distribution Marcel Dion recherche CHAUFFEURS CLASSE 1, pour le Canada et les États-Unis.Bon taux et millage très intéressant.Assurances collectives.Contactez-nous : rh@dmdion.com Téléphone : 450 454-9973 451 PERSONNEL DEMANDÉ Excavations G.A.L.inc.\u2022 OPÉRATEURS de tracteur-déneigeuse Machinerie à la fine pointe de la technologie.Secteur Lac Brome - Bromont.Heures garanties.Expérience un atout.Disponible en tout temps.\u2022 MANOEUVRE DE DÉNEIGEMENT Secteur Lac Brome - Bromont.Expérience un atout.Disponible en tout temps.Joignez-vous à une équipe dynamique! Envoyer CV à : rh@excavationsgal.com HOMME avec expérience pour travail sur grande culture, nivellement, épandage, etc et entretien de machinerie.Poste permanent à l\u2019année, salaire selon expérience.Possibilité de logement.450 360-9016 HOMME à tout faire demandé pour différents travaux, doit être honnêtre.Se présenter au 1607, Rue Principale, Granby de 9h à 18h30 LA BELLE PROVINCE de Cowansville est à la recherche d\u2019un(e) CUISINIER(IÈRE) à temps plein.SERVEUR(SE) à temps plein et partiel, CAISSIER(IÈRE) et BUSGIRL à temps partiel.Salaire avantageux.Présentez-vous avec CV, demandez Eric au 427, rue de la Rivière, Cowansville.LaMaison de Répit Déragon incest à la recherche d\u2019un(e) INTERVENANT(E) à temps plein pour travailler avec une clientèle ayant une déficience intellectuelle.Horaire de semaine, du lundi au vendredi ainsi que d\u2019une fin de semaine sur deux.Profil demandé: patience, polyvalence, bonne disponibilité, dynamisme et capacité à travailler avec ce type de clientèle.Veuillez envoyer votre C.V par courriel à: mrdi @videotron.ca ou en personne au 348, rue Déragon àGranby.Seuls les candidats sélectionnés seront contactés pour une entrevue.PATENAUDE& FRÈRES recherche CAMIONNEUR classe 1 ?Déménagement d\u2019équipement industriel.?Bonne forme physique Info : 450 522-6304 451 PERSONNEL DEMANDÉ RECHERCHE CHAUFFEUR CLASSE 1 ou 3 spécialisé dans le transport en vrac (dompeur).Bonne forme physique.Région d\u2019Iberville.À temps partiel.450 261-6159 RESTAURANT CHEZTRUDEAU RECHERCHE -CHEF CUISINIER(E) JOUR/SOIR -AIDE-CUISINIER(E) JOUR/SOIR -CUISINIER(E) POUR DÉJEUNER Postes à temps plein Salaire à discuter, selon l\u2019expérience Se présenter en personne au 348, rue Principale Granby ou par téléphone : 450 378-2874 demandez Line ou Gaétan ou Jonathan Restaurant l\u2019Impérial cherche à agrandir son équipe, besoin de CUISINIER(ERE) avec expérience à temps plein et de PLONGEUR(SE)S à temps plein et partiel.Apportez votre CV au restaurant 320 BOUL.LECLERC OUEST, GRANBY ou courriel : info@restaurantimperial.ca SUSHI SHOP BROMONT recherche EMPLOYÉ(E)S à temps partiel (15-20h) expérience non requise.disponible soir et fin de semaine.Se présenter avec CV au 130, boul.du Carrefour Bromont 451 PERSONNEL DEMANDÉ TRAVAIL SUR FERME AVICOLE à temps plein, région de Granby.Personne responsable, ponctuelle, expérience serait un atout.Salaire selon compétences.Faire parvenir votre CV : par courriel à: info@decoflamme.ca ou par télécopieur: 450-378-6924 COMMIS/PRÊT-À MANGER Postes à temps plein et partiel, 1 fin de semaine sur 2 COMMIS/BOULANGERIE Postes à temps plein et partiel, 1 fin de semaine sur 2 Se présenter au Marché du Village 98, Route 235, Ange-Gardien Bienvenue aux 40 ans et plus! 85% Taux de placement en emploi À votre service depuis 20 ans Bureautique ComptaBilité ServiCe à la Clientèle 35 heures/semaine Jusqu\u2019à 15 semaines Nouvelle session disponible tous les mois Cours offerts : ?Windows 10, Office 2016, Acomba ?Simulation de travail de bureau ?Coaching recherche d\u2019emploi ?2 demi-journées d\u2019anglais par semaine Pour info : info@sp3000.org 450 372-0005 50 Dufferin, Granby Programme financé par CherCheurs d'emploi Besoin d\u2019aCtualisation ?Granby Chrysler recherche - Équipe dynamique - Formation continue - Salaire selon expérience - Avantages sociaux - Travail à temps plein Si ce poste vous intéresse, contactez David Messier 450 378-9051, poste 242 david.messier@granbychrysler.com MÉCANICIEN(NE) TRANSPORT PIERRE MÉNARD recherche \u2022 CHAUFFEURS CLASSE 1 USA CLASSE 1 QUÉBEC ONTARIO Flat bed.Sans dossier judiciaire.Envoyez CV par télécopieur 450 305- 1037 Tél.: 450 531-7724 courriel: trpierremenard@hotmail.com laVoixdel\u2019Est SAMEDI 17 SEPTEMBRE 2016 45 VENTES de GARAGE En collaboration avec La Cantine Chez Ben Ce week-end Méga Vente de Tupperware et parfum 100% original jusqu\u2019à 75% de rabais 4 jours seulement, 15-16-17 et 18 sept., Centre commercial Domaine du Parc 175, rue Principale àCowansville.103 PAUL-GAUDREAU, articles de sport et menuiserie, vaisselle, mob.de cuisine en bois franc + buffet, et beaucoup plus, dès 8h.108 9e RANG OUEST, J2H 0W8 Un peu de tout, 3 familles réunies 17-18 septembre, annulée si pluie 125 LANSDOWNE Les 17 et 18 septembre Un peu de tout pour tous les goûts !!! 129, 9e RANGOUEST Samedi seulement.Outils presque neufs, un peu d\u2019antiquités.1329 CH.GAGNÉ.4 FAMILLES Vaisselle, déco, bcp de vêtements enfants 0-6 ans, jupes, pantalons, manteaux et bottes d\u2019hiver, F 12 ans, jouets, livres, coffrets CD, etc.17- 18 sept, de 8 à 17 h.Si pluie dans le garage.140 RUE ROBINSON SUD.4 FAMILLES Samedi et dimanche, pneus d\u2019hiver 15 et16\u201d , 4 tondeuses, 4 souffleuses, mags 17\u201d, gros banc de scie industriel, corroyeur ind.de 6 \u201c, etc.168 PARÉ.Articles des Alouettes de Montréal, vente finale.DVD, CD, série VHS, maison de Noël et +.Aucunes babioles à 0.25¢ 170 LANSDOWNE, samedi de 9 h à 14 h.Déco récentes, gros BBQ, meubles en bois, base de lit en métal, cadres, urnes, etc.17-18 sept., 625 ST-JACQUES dans le garage au fond de la cour.BD, équipements de hockey, articles de cuisine, meubles, vêtements, etc.17-18 sept.beau et mauvais temps, tempo, présentoirs d\u2019autos miniatures, Schtroumpfs, Wade, jetons Jello etc.470 FRÉCHETTE.17, BOUL.MOUNTAIN (RESTO LE PLUS) AU PROFIT D\u2019ÉPILEPSIE GRANBY 17 SEPT dès 7 h 30 Un peu de tout ! 17 SEPTEMBRE, AU 161 MOREAU Articles de bébé, chaise haute, ventilateur, tapis d\u2019auto, antiquités et plus.180 rue Laurent, 8 h à 16 h, VENTE DE SUCCESSION, antiquitées, manteaux de fourrures(mouton), et beaucoup d\u2019autres articles.180 ST-HUBERT, entrée par la rue Duvernay Vente intérieure.Meubles et accessoires.181 BOIVIN, Samedi, dimanche.5 portes intérieures, bijoux, laveuse à plancher, vêtements, bibiliothèques et plus.Bienvenue à tous 187 DE BIENVILLE, Granby.Grande vente de débarras.Samedi seulement.De tout à bas prix ! 188 RUE COURT, dès 8h, samedi seul, épaulette et culotte de hockey(gr : junior), casque de ski, jambière de snow(gr:xl )divers articles +++ 18 de Montpellier Canton de Granby Plusieurs familles et amis, samedi seulement.Plusieurs articles.VENEZ NOUS VOIR ! 196, rue Laurent, vente de déménagement, samedi seulement, beaucoup d\u2019articles.212 PARÉ, 3 FAMILLES, objets de collection, + de 20,000 cartes de sports, un peu de tout Samedi seulement dès 7 h.225 PAPINEAU.Vente de succession.Samedi seulement de 8 à 17 h.Beaucoup d\u2019antiquités, meubles, vaisselle et +++ 22 RUE THURSO, dès 8 h, outils, équipement de stéréo, golf, set de patio 4 chaises,table et parasol, en fonte d\u2019alumimium, causeuse Kroehler, hamac et peu de tout.234 SAVAGE.Fleurs vivaces à racines nues, hostas petits et gros, hémérocalles, iris, rudbeckie, etc.Samedi seulement 235 Denison Est, Résidences Soleil, plusieurs exposants, samedi seulement dès 8h.Si pluie remise dimanche à l\u2019intérieur.Venez nous voir! 253, rue FRÉCHETTE Samedi 17 et dimanche 18 septembre.Beau temps, mauvais temps.On sera là ! 299 St-Viateur, de tout pour la famille.Samedi seulement.328 RUE COURT 333 CARTIER Plusieurs articles à bons prix pour vendre.Samedi seulement dès 7 h.39 JODOIN.Outils, moto Harley, Jeep Suzuki, colonnes de son et autres 39 ST-ANDRÉ EST, ANGLE PROVIDENCE Beau temps, mauvais temps.Cafetière, ventilateur, aspirateur, cadres, planches à repasser, lampe, téléphone, humidificateur, micro-ondes, antiquités (vaisselle + meubles, etc), literie, chaudières plastique, marchettes, acc.de baignoire pour pers.handicapées., et +++ 3 FAMILLES.Meubles, vaisselle, articles divers, etc.14 Arvida.SAMEDI SEULEMENT.40 RUE LEROUX, SUPER GROSSE VENTE, samedi et dimanche, costumes d\u2019halloween, articles de chasses et outils, linges et plus.415-427 KING (Léger).17-18 sept., de 8 à 17h.Intérieur et extérieur.Gramophone, chaises, souffleuse, drum et cymbales Pearl et +++ 41, rue MARTIN, samedi et dimanche, beaucoup, outils et bric-à-brac.Beau temps, mauvais temps, nous sommes à l\u2019abri.443 MONTY, outils neufs (électriques, à air, manuels), articles neufs de maison, winch 12V, plinthes chauffantes 240 V, vêtements, vaisselle, bottes et vêtements de travail, quelques antiquités, bacs et coffre de rangement, cadres, étagères, jouets, accessoires pour enfants, skis alpins pour enfants, articles ménagers.Plusieurs familles.Samedi seulement.454 LÉGER, samedi seulement.Skis alpins et bottes de ski pour enfant, vélos, souffleuse, livres, jeux PS3, Wii, vêtements enfants 8-10 465 IRWIN.Bcp de jouets, ordinateurs, DVD, CD, Blue Ray, pièces Harley Davidson, etc.Si pluie, vente sous le toit.Samedi seulement.495 DORION près du Zoo, samedi seulement, vieux morceaux de vaisselle, DVD, livres, literie, linge, déco de Noël, articles de couture.509 DE VAUDREUIL.Samedi seulement.DE TOUT POUR TOUS ! Beau temps, mauvais temps.515 CHÉNIER.Chaudrons, vaisselle, coutellerie, lampes, livres, disques antiques, artisanat, jouets, valises, etc.52 LANGLOIS SAMEDI SEULEMENT.556 BOIVIN.Livres, B.D., DVD, vaisselle, outils, jouets, meubles, cartes de hockey, bijoux.Nous sommes à l\u2019abri.557 Crémazie, VENTE DE DÉMÉNAGEMENT Frigo neuf, vaisselle carré 8 couverts neuf, futon\u2019 , lustre, chaudrons, miroirs, antiquités.565 BOYER, près du Tigre Géant.Outils, vêtements de bébé et adultes, films et beaucoup d\u2019articles divers.628 DES ALOUETTES, Terrasse Bellevue.Samedi seulement 638, FRÉCHETTE.2 familles, tapis int.et ext.grandeurs variées, antiquités variés, compresseur et réservoir, articles de construction, remorque 4 x 5, pneus d\u2019été et d\u2019hiver, roues Pontiac 16 po, 6 coupes haies à gaz et un électrique, génératrice à gaz, articles de garage variés, roues 13 po.Samedi et dimanche 694 FRÉCHETTE.Samedi seulement.Livres éducatifs neufs, jouets, ens.de lit, livres, poêle électrique, humidificateur, etc.Animaux : boas, serpents, souris, tortues.762 DE BEAUPORT, int.et ext.Beau temps mauvais temps.Et Maison à vendre 842 CARON.Sam.et dim.Cause déménagement.Nous vidons la maison.Electronique, vaisselle, lingerie, tables salon chêne, fauteuil noir cuir Elran, support mural pour TV, 875, rue Dufferin, CHEZ BÉTON MOBILE DU CANTON, samedi seul, outils DeWalt, perceuses, batteries, ens d\u2019outils 18 et 20 volt.et autre 999 COWIE, vêtements garçon et fille, jouets, meubles TV en bois, pupitre d\u2019école, articles de hockey, vélo 20 po.et +++ À ne pas manquer ! Plusieurs familles 453 LAURIER.Art.bébé, bcp de jouets pour garderie, vaisselle, etc.Bahut vitré antique, air climatisé 5000 BTU, poêle à l\u2019huile, bibelots, lampes, tableaux, vêtements, meubles.Sam.9 h 569 Notre-Dame.Cercle de fermières St-Eugène, 235 Denison E.En cas de pluie : cour arrière, entrée porte 9 Tissu varié, patrons de couture et de tricot, laine, décorations de porte, plusieurs articles d\u2019artisanats et bien d\u2019autres choses.GROSSE LIQUIDATION DE MANTEAUX DE CUIR (environ 150), samedi et dimanche, au 393 St-Charles Sud.MÉGAVENTE DE GARAGE Beaucoup d\u2019articles pour ébé et enfant, meubles, jouets, vêtements, etc, presque qu\u2019à l\u2019état neuf, beaucoup d\u2019articles de maison, literie, bibelots, etc.Foyer au gaz et à l\u2019huile.Le déplacement en vaut le coup.Présentez-vous au 1041 DENISONOUEST, face : chemin Guertin.Méga vente samedi, Église fusion 223 rue St- Charles Sud, l\u2019argent iras pour les chatmou- reux, organisation qui vient en aide au chat, vos dons, nourritures, litières, argent seront appréciez, venez- nous rencontrez, capture, stérilise, adoption.Plusieurs familles au 57 LINDOR.Vêtements, meubles, jouets, foyer, pneus, mags, articles de maison.Samedi seulement dès 8h30 SAMEDI 17 SEPT.(si pluie remise au dim.) PLUSIEURS FAMILLES DÈS 8 H, AU 321 RUECARTIER.Samedi et dimanche.236 DE LA PROVIDENCE.Un peu de tout pour tous les goûts.SAMEDI ET DIMANCHE, beau ou mauvais temps, de 7h30 à 16h, 175 de Bienville (par Robinson Nord).Trempoline, table de ping pong,de babyfoot, de hockeyeur, set de chambre enfant lit simple en bois(brun foncé), 2 bureaux de travil avec chaise, Articles à l\u2019int.450 375-7802 451 PERSONNEL DEMANDÉ Bessette Automobiles recherche - Équipe dynamique - Formation continue - Salaire selon expérience - Avantages sociaux - Travail à temps plein Si ce poste vous intéresse, contactez Erik Benoit 450 263-4000, poste 342 erik.benoit@bessetteautomobiles.com MÉCANICIEN(NE) 451 PERSONNEL DEMANDÉ TRANSPORT F.LUSSIER INC.situé à Rougemont est présentement à la recherche d\u2019un MÉCANICIEN de camions et semi-remorques Nous demandons un minimum d\u2019un an d\u2019expérience \u2022 Temps plein, 40 h / sem.; \u2022 Bonne condition de travail; \u2022 Équipe dynamique; \u2022 Salaire concurrentiel; \u2022 Programme d'allocation d'outils Veuillez contacter Benoit Lussier et ou Karine Messier 450 469-2523 / 450 360-9080 ou faire parvenir c.v.par télécopieur au 450 469-5307 ou tfl@videotron.ca 451 PERSONNEL DEMANDÉ Une entreprise de la région de Granby est à la recherche : Un responsable expédition/réception -Préparation des commandes clients -Réception manuelle et informatisée des achats -Gestion d\u2019inventaire physique et informatique -Livraison à l\u2019occasion Profil : -Expérience de 3 ans et plus -Esprit d\u2019équipe développé -Aptitude à effectuer un travail physique -Très autonome -Bonne capacité d\u2019analyse et de planification -Classe 3 un atout Salaire selon expérience à discuter 40h par semaine de jour Envoyez votre cv : resshcv @hotmail.com 454 CAMELOTS DEMANDÉS AUGMENTEZ VOS REVENUS !! PARCOURSDISPONIBLES POURDISTRUBUER La Voix de l\u2019Est et La Presse Routes motorisées (petits parcours motorisés environ 10 heures par semaine) pour les secteurs suivants : Farnham,Ste-Sabine, Ste-Brigide et Ste-Angèle-de-Monnoir.LAISSEZVOS COORDONNÉES au 450 375-4555 BOÎTEVOCALE 4527 501 AUTOMOBILES -GARAGE ST-GERMAIN- Pneus et mécanique 49.95$ L\u2019HEURE Alignement de roues en 3D Vente et installation de pneus SILENCIEUX Antirouille Esthétique complète Polissage de lumières 29.95$ RÉPARATION DE CARROSSERIE VENTE, ACHAT D\u2019AUTOS ?Visiter notre facebook ?FINANCEMENT MAISON (Membre AMVOQ) 1140-A, rue Roberval, Granby Arrière de Formule Ford 450-777-2540 garagestgermain.com 501 AUTOMOBILES ACHETEZ VOTRE VÉHICULE AUCUNE ENQUÊTE DE CRÉDIT PERMIS VALIDE LIVRAISON POSSIBLE LE MÊME JOUR RECHERCHE DE VÉHICULES, IMPORTATION U.S.TRANSCO 2000 LTÉE ?450 446-2800 AUTOS, CAMIONS, 4X4, financement maison Aucun cas refusé, 2009 à 2016 FINANCEMENT BRISSON, 1-866-566-7081 www.financementbrisson.com 501 AUTOMOBILES HYUNDAI TUCSON 2011, bas kilométrage, très propre, mécanique A1, freins neufs aux 4 roues.Jean, Granby : 1 418-254-0519 Nissan Altima SL 2010, int.cuir., 110,000km, garantie pare-choc à pare-choc jusqu\u2019au 30 déc.2016 ou 30,000 km, prix 12,500$.450-372-368 ou 579-488-3687 Saturn Relay 2005, très bonne condition, 4 pneus Pirelli presque neufs, 2000$, nég.Info : 450 599-0511 D\u2019autres annonces de la rubrique 501 à la page suivante.D\u2019autres annonces de la rubrique 454 à la page suivante. 46 SAMEDI 17 SEPTEMBRE 2016 laVoixdel\u2019Est 454 CAMELOTS DEMANDÉS CHERCHE CAMELOTS À GRANBY PARCOURSDISPONIBLES POURDISTRUBUER La Voix de l\u2019Est et La Presse PARCOURS 16 Pour la rue Bourgeois et le boul.Fortin.PARCOURS 17 Pour les rues : Delorme, De La Volière et Linda.PARCOURS 23 Pour les rues : Brunelle, Duchesneau, Hillview,Houle, King, Léger et MacDonald.PARCOURS 25 Pour les rues : Bourbeau et Denison O.PARCOURS 26 Pour les rues : Bélair, Christophe- Colomb et Denison O.PARCOURS 27 Pour les rues : Casavant, Denison O.et Groulx.PARCOURS 36 Pour les rues : Alfred-Pellan, Auguste- Renoir, Claude-Monest, Cyprien-St-Pierre, Jodoin, Paul-Émile-Borduas, Rodin et Toulouse-Lautrec.PARCOURS 37 Pour les rues : De Champagne et De Strasbourg.PARCOURS 38 Pour les rues : Cormier, Coulombe, Cyprien-St-Pierre, Jordi-Bonet et Simonds Sud.PARCOURS 39 Pour les rues : Bretagne et Providence.LAISSEZVOS COORDONNÉES au 450 375-4555 BOÎTEVOCALE 4527 501 AUTOMOBILES 501 AUTOMOBILES Achetons véhicules VENTE DE PIÈCES NEUVES et USAGÉES 232, route 139 (ch.Roxton), Granby 450 777-3113 Nous payons les taxes!* *Certaines conditions s\u2019appliquent.Lundi au vendredi : de 8 h à 17 h 502 FOURGONNETTES Dodge Caravan rouge 2000, 170,000km, t.équipée : 1000$ 450 577-1203 508 ROULOTTES ROULOTTE PVC 21 pi.x 8 pi.de large, tout équipée.1,300$ nég.CAMION Chevrolet pickup 1992, 1,500$ nég.CELLIER (96 bouteilles), valeur 4000$ laisse à 900$ nég.514 710-2638 511 REMORQUES 511 REMORQUES 3011, rue Brodeur ouest st-Alphonse-de-GrAnBy Tél.: 450 776-6622 (MOAB) www.remorquemoab.com SAVIEZ-VOUS QUE\u2026 L\u2019entretien de votre remorque est aussi important que l\u2019entretien de votre véhicule pour des déplacements sécuritaires.Appelez-nous pour un rendez-vous.552 AVIS PUBLICS 552 AVIS PUBLICS 552 AVIS PUBLICS AVIS PUBLIC Donné à Granby, ce 17 septembre 2016.La greffière adjointe, Me Julie Bertrand ÀTOUT INTÉRESSÉ DEMANDE D\u2019USAGE CONDITIONNEL Conformément au règlement numéro 0140-2008 Prenez avis que le 3 octobre 2016, à compter de 19 heures, dans la salle des délibérations du conseil, à l\u2019hôtel de ville, située au 87, rue Principale à Granby, se tiendra une séance du conseil municipal de la Ville de Granby, au cours de laquelle toute personne intéressée pourra se faire entendre relativement à la demande d\u2019usage conditionnel suivante : 1.Nom du propriétaire: Centre de soutien au réseau familial (CSRF) Numéro de cadastre: 5 067 076 CQ Adresse civique: 197-2, rue Paré Nature et effets de la demande: La demande de certificat d\u2019autorisation pour changement d\u2019usage porte le numéro 2016-02354 et vise à permettre l\u2019aménagement du 2e étage afin d\u2019accueillir un complexe offrant plusieurs services financiers tels que notaire, comptable, courtier hypothécaire, courtier d\u2019assurance, fiscaliste, planificateur financier, conseiller en assurance collective et conseiller en sécurité financière.L\u2019espace utilisé est évalué à environ 437 m2 et les heures d\u2019ouverture seront standard pour ce type d\u2019activités soit de 9 h à 17 h du lundi au vendredi.Aucune transformation extérieure n\u2019est apportée au bâtiment et à l\u2019aménagement du terrain.En ce qui concerne l\u2019affichage, le requérant devra se conformer à la réglementation en vigueur en la matière.Le tout en référence aux documents remis par les requérants en date du 24 août 2016.Aux personnes habiles à voter ayant le droit d\u2019être inscrites sur la liste référendaire de la Ville de Waterloo Avis public, est donné par le soussigné, greffier de la Ville deWaterloo de ce qui suit: Lors de la séance ordinaire tenue le 13 septembre 2016, le conseil a adopté le règlement 16- 898 et intitulé : «Règlement visant la création d\u2019une réserve financière pour étangs aérés et disposition de boues» Les personnes habiles à voter ayant le droit d\u2019être inscrites sur la liste référendaire de la municipalité peuvent demander que ce règlement fasse l\u2019objet d\u2019un scrutin référendaire en inscrivant leurs noms, adresse et qualité et en apposant leur signature dans un registre ouvert à cette fin.Ce registre sera accessible de 9h à 19 heures, mardi, le 27 septembre 2016 à l\u2019Hôtel de ville de Waterloo, 417 rue de la Cour, Waterloo.Le nombre de demandes requis pour qu\u2019un scrutin référendaire soit tenu est de 348.Si ce nombre n\u2019est pas atteint, le règlement sera réputé approuvé par les personnes habiles à voter.Le résultat de la procédure d\u2019enregistrement sera annoncé à l\u2019Hôtel de ville, dans la salle des comités, le 27 septembre 2016 à 19h.Le règlement peut être consulté du lundi au jeudi de 8h30 à 16h30, et le vendredi, de 8h à midi au service du greffe de la ville deWaterloo, bureau 3.02, 417, rue de la Cour.Conditions pour être une personne habile à voter ayant le droit d\u2019être inscrite sur la liste référendaire de l\u2019ensemble de la municipalité.Est une personne habile à voter de la municipalité de Waterloo, toute personne qui, à la date de référence (13 septembre 2016) n\u2019est frappée d\u2019aucune incapacité de voter prévue à l\u2019article 524 de la Loi sur les Élections et les Référendums dans les municipalités et remplit une des deux conditions suivantes : 1.Être domiciliée sur le territoire de la municipalité et, depuis au moins six mois, au Québec; 2.Être depuis au moins 12 mois, le propriétaire d\u2019un immeuble ou l\u2019occupant d\u2019un établissement d\u2019entreprise, au sens de la loi sur la Fiscalité municipale (chapitre F2-1), situé sur le territoire de la municipalité.Une personne physique doit également, à la date de référence (13 septembre 2016) êtremajeure et de citoyenneté canadienne et ne pas être sous curatelle.Être assignée, au moyen d\u2019une procuration signée par la majorité de ceux-ci, comme le seul des copropriétaires ou des cooccupants qui a le droit d\u2019être inscrit sur la liste référendaire à titre de propriétaire de l\u2019immeuble ou d\u2019occupant d\u2019un établissement d\u2019entreprises.Note : Un copropriétaire ou un cooccupant n\u2019a pas à être désigné s\u2019il est par ailleurs qualifié à titre de personne domiciliée, de propriétaire unique d\u2019un immeuble ou d\u2019occupant unique d\u2019un établissement d\u2019entreprise.Condition d\u2019exercice du doit à l\u2019enregistrement d\u2019une personnemorale : Désigner par une résolution, parmi ses membres, administrateurs ou employés une personne qui, le 13 septembre 2016 et au moment d\u2019exercer ce droit, est majeure et de citoyenneté canadienne; Les personnes voulant faire enregistrer leur nom doivent présenter une carte d\u2019identité légalement reconnue (carte d\u2019assurancemaladie, permis de conduire ou passeport) (articles 545 et 215 de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités) (LERM).Donné àWaterloo, ce 15 septembre 2016 Éric Sévigny, Greffier AVIS PUBLIC AVIS DE FAILLITE Xamilix Construction inc.Avis vous est par la présente donné que la faillite de Xamilix Construction inc., 60, rue Azanie?Côté, Granby (Québec) J2J 2M4 est survenue le 8 septembre 2016 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 26 septembre 2016 à 14 h 30, au Palais de Justice, Édifice Roger?Paré, 77, rue Principale, salle E 2.46, Granby (Québec).LEMIEUX NOLET INC.Gino Bouchard, SAI, BAA, CIRP Syndic autorisé en insolvabilité 155, rue Saint-Jacques, bureau 401 Granby (Québec) J2G 9A7 Tél : 450 361-7288 1 866 833-1054 Aux contribuables de la susdite municipalité AVIS PUBLIC Est par la présente, donnée par le soussigné, greffier de la ville deWaterloo Que : À la séance ordinaire qui sera tenue mardi, le 4 octobre 2016, à 19h00 à l\u2019hôtel de ville de Waterloo, 417 rue de la Cour, le conseil municipal statuera sur une (1): DEMANDE DE DÉROGATION AU RÈGLEMENT D\u2019URBANISME Nature et effets: Demande de dérogation mineure, 579, rue Eastern.Afin de régulariser l\u2019implantation du bâtiment situé au 579 @ 585, rue Eastern à une distance de 1,04 m de la limite de lot avant et à une distance de 2,04 m de la limite de lot arrière au lieu de la marge minimale avant de 7,5 m et arrière de 3 m, comme l\u2019exige la règlementation de zonage actuel.Toute personne intéressée, pourra lors de cette séance, être entendue par le conseil municipal relativement à ces demandes.DONNÉ ÀWATERLOO, ce 15 septembre 2016 Éric Sévigny, Greffier 4 0 8 7 4 3 LaVoixdelEstSurMonOrdi.ca Les mêmes pages, le même contenu et les mêmes publicités, directement sur votre écran.LaVoixde l\u2019Est intégrale, chaque jour oùquevous soyez.Faites-en l\u2019essai dès aujourd\u2019hui ! '-(,+! *#+ &#((%!$\"'$ $%*\" &+! +#)-#,! 4 1 5 4 4 1 laVoixdel\u2019Est SAMEDI 17 SEPTEMBRE 2016 47 552 AVIS PUBLICS 552 AVIS PUBLICS 552 AVIS PUBLICS AVIS PUBLIC Donné à Granby, ce 17 septembre 2016.La greffière adjointe, Me Julie Bertrand ÀTOUT INTÉRESSÉ DEMANDES DE DÉROGATIONMINEURE Conformément au règlement numéro 0135-2008 Prenez avis que le 3 octobre 2016, à compter de 19 heures, dans la salle des délibérations du conseil, à l\u2019hôtel de ville, située au 87, rue Principale à Granby, se tiendra une séance du conseil municipal de laVille de Granby, au cours de laquelle toute personne intéressée pourra se faire entendre relativement aux demandes de dérogationmineure suivantes : 1.2.Nom du propriétaire: Nom du propriétaire: Corporation de gestion Carrefour Haute-Ville (Granby) AménagementsWestcliff ltée (2016-80265) (2016-80269) Numéro de cadastre: Numéros de cadastre: 1 140 547 CQ 1 013 835, 1 100 729, 1 100 730, 1 100 732, 1 100 733, 1 871 702 et 1 871 704 CQ Adresse civique: Adresse civique: 35, rue Principale 20, rue Évangéline Nature et effets de la demande: Nature et effets de la demande: La demande de dérogationmineure vise à autoriser l\u2019installation de 5 enseignes considérant qu\u2019en vertu des dispositions du Règlement numéro 0122-2008 de zonage, les normes diverses pour les enseignes permettent un maximum de 2 enseignes par établissement dans la zone HK07C.Le tout en référence aux documents soumis par M.Sylvain Huard, le 12 août 2016.La demande de dérogation mineure vise à autoriser l\u2019installation de 6 enseignes dont une enseigne à plat d\u2019une superficie de 21,78 m2 considérant qu\u2019en vertu des dispositions du Règlement numéro 0122-2008 de zonage, les normes applicables autorisent un maximum de 4 enseignes et une superficie maximale de 15 m2 pour une enseigne de type à plat.Le tout en référence aux documents préparés par M.Daniel Provencher, de la firme Daniel Provencher & Cie inc., mandataire pourWAL-MART CANADA CORP, soumis le 9 août 2016.3.Nom du propriétaire: Spécialiste en quincaillerie Armand Lebeau inc.(2016-80273) Numéros de cadastre: 1 553 616 et 1 553 617 CQ Adresse civique: 788, rue Cowie Nature et effets de la demande: La demande de dérogation mineure vise à autoriser un bâtiment principal jusqu\u2019à 0,44 mètre de la ligne latérale du terrain considérant qu\u2019en vertu des dispositions du Règlement numéro 0122-2008 de zonage, la norme est établie à 4 mètres pour la zone HI01I.Le tout en référence au certificat de localisation préparé par M.Gilbert Grondin, arpenteur-géomètre, sous le numéro 14900 de ses minutes et GBY10100280 de son dossier en date du 12 mai 2011.N É C R O L O G I E 355, boul.Leclerc, Granby (anciennement Rita Fleuriste) 450 372-2881 Téléc.: 450 372-6550 www.sublimefleuriste.com Pour fleurir la mémoire d\u2019un être cher 1833653 Agence France-Presse PARIS \u2014 Plus de 2000 migrants ont été évacués dans le calme vendredi d\u2019un campement dans le nord de Paris, où Soudanais, Afghans et Érythréens étaient installés depuis plusieurs semaines dans des conditions sanitaires déplorables.Selon les autorités, il s\u2019agit de la deuxième plus grosse opération de ce type sur près d\u2019une trentaine menée dans la capitale depuis juin  2015.L\u2019évacuation la plus importante (près de 2500 personnes) remontait au 22 juillet.Celle de vendredi a permis la « mise à l\u2019abri de 2083 migrants », orientés vers « une soixantaine de structures d\u2019accueil » dans la région parisienne, a indiqué la ministre française du Logement, Emmanuelle Cosse, dans un communiqué.« L\u2019État continuera à prendre ses responsabilités et à orienter les demandeurs d\u2019asile dans les lieux disponibles sur l\u2019ensemble du territoire en concertation avec les préfets et les associations », a-t-elle précisé.Le gouvernement de gauche au pouvoir en France a été ces derniers jours la cible de critiques virulentes de l\u2019opposition de droite et d\u2019extrême droite contre sa politique migratoire.La polémique est née de la révélation mardi dans la presse d\u2019un projet de créer de nouveaux lieux d\u2019hébergement sur l\u2019ensemble du pays pour accueillir les migrants qui se pressent par milliers dans la « jungle » de Calais (nord) ou transitent aussi en nombre par Paris.L\u2019évacuation de vendredi, précédée d\u2019un important déploiement policier, avait débuté vers 5 h, quand un groupe de femmes et d\u2019enfants a été rassemblé pour monter dans un bus.Ce campement avait déjà été évacué une première fois le 17 août, avec près de 700 personnes prises en charge dans des structures d\u2019hébergement, mais de nouveaux migrants ont depuis afflué, s\u2019entassant dans des tentes et sur des matelas de fortune.Ibrahim, un Soudanais, qui dormait dans le camp depuis un mois, a expliqué à l\u2019AFP vouloir monter dans un bus pour aller « n\u2019importe où, mais pas ici.Dormir dans la rue est difficile.Il a plu, je suis fatigué, je veux me reposer ».Contrer Ces Campements indignes Depuis juin 2015, les campements se sont régulièrement reconstitués à Paris, alimentés par des flux soutenus en provenance de la Méditerranée et par des aller-retour entre la capitale et la « jungle » de Calais dans le nord, où affluent des milliers de migrants voulant passer en Angleterre.Pour contrer l\u2019implantation de ces campements indignes, la ville de Paris va ouvrir mi-octobre un centre d\u2019accueil humanitaire avec l\u2019objectif de prendre en charge les migrants pendant quelques jours avant de les répartir sur des structures d\u2019hébergement plus pérennes en régions.Paris Plus de 2000 migrants évacués d\u2019un campement Des soudanais, des afghans et des Érythréens étaient installés dans un campement depuis plusieurs semaines dans des conditions sanitaires déplorables.\u2014 photo thibault Camus, assoCiated press 48 SAMEDI 17 SEPTEMBRE 2016 laVoixdel\u2019Est BARRÉ M.Gérard - 1930-2016 Au CIUSSS de l'Estrie \u2013 Site Hôpital de Granby, le 13 septembre 2016, à l\u2019âge de 86 ans, est décédé monsieur Gérard Barré, époux de madame Françoise Bessette, demeurant à Granby.Outre son épouse Françoise, il laisse dans le deuil ses enfants : Sylvain (Laurraine Dumais), Christiane, Michaëlle (Armel Padonou).Il était également le père de feu Daniel, feu Édith (Yvon Bouchard).Il laisse aussi ses petits-enfants : Yves Barré, Richard Barré (Jessika Côté), Isabelle Laroche, Alexandre Laroche, Benjamin Azer, Jihan Azer ainsi que ses beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, autres parents et amis.La crémation a eu lieu à Granby au crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.La famille recevra les témoignages de sympathie au salon LES JARDINS FUNÉRAIRES BESSETTE DE GRANBY, le dimanche 18 septembre 2016 à compter de 9 h, suivis de la célébration de la Parole à 11 h en la chapelle.L'inhumation suivra au cimetière Les Jardins Funéraires Bessette.BERGERON M.Jacques - 1946-2016 Paisiblement est décédé, le 29 août 2016, M.Jacques Bergeron.Entouré de sa famille bien-aimée et de son aimante et dévouée épouse Rosa Bogo Bergeron.Il laisse dans le deuil ses enfants Richard, Marguerite (Barry) et Robert, ses petits-enfants, sa mère Margherita Venditti, son frère Denis (Louise), sa soeur Lynda ainsi que leurs enfants, les enfants de sa conjointe Brenda et Rémi Zuri (Carole) et leurs enfants, ainsi que plusieurs autres parents et ami(e)s.La famille recevra les condoléances à l\u2019église St-François-Xavier de Bromont, le samedi 17 septembre à 13h30, la célébration suivra à 14h30.Notre amour et nos remerciements sont offerts à tous les parents et amis de notre bien-aimé Jacques qui vivra toujours dans nos coeurs ainsi qu\u2019à l\u2019équipe des soins intensifs de l\u2019hôpital BMQ Cowansville pour leur dévouement et les bons soins prodigués.M.Denis Gaudreault - 15 août 2016 - On peut s\u2019imaginer à quel point Denis aurait été fier de voir l\u2019amour et le soutien dégagés autour de sa famille lors de son décès.Sa femme Fernande et ses enfants Nancy et Sylvain désirent remercier toutes les personnes qui les ont aidés à traverser cette épreuve.Nous regrettons de n\u2019avoir pu partager davantage avec tous ceux qui nous ont réconfortés.Nous sommes immensément reconnaissants de votre présence chaleureuse et de toutes vos manifestations de sympathie à notre égard.Veuillez considérer ces remerciements comme vous étant personnellement adressés.1er anniversaire de décès À mon Mine que j\u2019aime toujours et les enfants qui pensent toujours à toi, on t\u2019aimera toujours.« Mourir est bien peu de chose quand on continue à vivre dans le cœur des autres.» Ton conjoint Léo, les enfants, Mélyssa et Rock, ainsi que ta petite-fille Josianne Une messe sera célébrée le dimanche 18 septembre à 11 heures, en l\u2019église de Ste-Anne-de-la-Rochelle.Mme Carmen Caron 18 septembre 2015 On ne perd jamais les personnes qu\u2019on aime, car elles sont toujours dans notre coeur.Vous pouvez perdre leur présence, leur voix, leur parfum mais ce que vous avez appris d\u2019elles, ce qu\u2019elles vous ont laissé, cela ne sera jamais perdu.Une messe anniversaire sera célébrée le dimanche 18 septembre à 11 h, à l\u2019église Saint-Eugène en sa mémoire.5e anniversaire de décès À la douce mémoire de M.Gilles le sieur décédé le 17 septembre 2011 Son épouse Colette, ses enfants Éric (Dominique) et Sébastien ainsi que ses petits-enfants Mia et Camylle DESMARAIS M.Émile - 1922-2016 Au Centre hospitalier de Granby, le 7 septembre 2016, à l\u2019âge de 93 ans, est décédé M.Émile Desmarais, époux de feu Mme Eliette Ducharme.Il laisse dans le deuil ses enfants : Richard (Suzie Dubord), Lorraine,Raymond (Marie-France Théberge), Alain (Sylvie Picard), Robert, Guy (Martyne Audet), Ses petits-enfants : Mathieu, Jonathan, Martin, Guillaume Choinière, Guillaume Audet, Francis, Alexandre, Hugo, Anniesse, Laurianne.Ses arrière- petits-enfants : Maélie, Noah, Malik et Benjamin, sa belle-soeur Eunice Ducharme, ainsi que ses neveux, nièces, autre parents et amis.La famille désire remercier sincèrement le personnel du CHG et Dr Lise Rodrigue pour leur dévouement et les bons soins prodigués.La crémation a eu lieu au crématorium Girardot et Ménard.La famille vous accueillera le samedi 17 septembre de 9 h à 11 h 15 au salon du COMPLEXE FUNÉRAIRE GIRARDOT & MÉNARD.La liturgie de la Parole sera célébrée ce même samedi à 11 h 30 en la chapelle du complexe, suivie de la mise en place au Columbarium Girardot & Ménard.En guise de sympathie, des dons à la fondation du CHG seraient apprécies.Formulaires disponibles à la réception du complexe.SIROIS M.René - 1955-2016 À sa résidence, le 11 septembre 2016, entouré de sa famille qu\u2019il aimait tant, est décédé M.René Sirois, à l\u2019âge de 60 ans, époux de Mme Suzanne Paquette.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants : Jean-François (Charlene Sirois), Sylvain (Denis Gros-Louis), Rachel (Stéphane Deschamps) et Philippe (Jonathan Martel-Kennes), ses petits-enfants : Zachary, Thomas, Liam Sirois, Jérémy, Élody Deschamps.Il était le frère de feu Diane (Paul Deslandes), Luc (Hélène Côté), Roger, son neveu Yannick, ses beaux-frères, ses belles-soeurs : Adrienne (feu Robert Rainville), Monique (Jacques Gagnon), Ghislaine (Roger Voghell), Gérald (Denise Riendeau), Normand, sa filleule Janie Paquette, ainsi que ses oncles, tantes, neveux, nièces, cousins, cousines et nombreux amis.La famille désire remercier tous les médecins et les professionnels de la santé pour les bons soins apportés au courant des dernières années.La crémation a eu lieu au crématorium Girardot et Ménard.La famille vous accueillera le vendredi 16 septembre de 14 à 16h et de 19 à 22h ainsi que le samedi 17 septembre à compter de 12h30 jusqu\u2019à 14h15 au salon du COMPLEXE FUNÉRAIRE GIRARDOT & MÉNARD.La liturgie de la parole sera célébrée ce même samedi 17 septembre à 14h30 en la chapelle du complexe.En guise de sympathie un don à la FONDATION RESSOURCES pour les ENFANTS DIABÉTIQUES (Fred) serait apprécié.Formulaires disponibles à la réception du complexe.M.Jean-Paul Santerre 14 août 2016 À la mémoire, d\u2019un être exceptionnel.Sa famille tient à vous remercier de vos chaleureux et réconfortants témoignages de sympathie lors de son décès survenu le 14 août 2016.Son épouse Johanne, ses enfants: Martine, Olivier, Gabriel, Denis et Audrey. LHSAM CALENDRIER PRÉPARATOIRE Vendredi 16 septembre Cap-Mad.à Louiseville, 20h30.Joliette à St-Léonard, 20h30.Windsor à St-Cyrille, 20h30.Samedi 17 septembre Lac-Mégantic à Waterloo, 19h30.Louiseville à Cap-Madeleine, 20h.St-Léonard à Joliette, 20h30.BOURSIÈRES WTA 1.Angelique Kerber 8 565 772$ 2.Serena Williams 7 675 030$ 3.Karolina Pliskova 3 281 028$ 4.Simona Halep 3 146 587$ 5.Garbine Muguruza 2 894 412$ 6.Victoria Azarenka 2 651 080$ 7.A Radwanska 2 034 833$ 8.CS Navarro 1 838 737$ 9.Venus Williams 1 775 980$ 10.Elena Vesnina 1 770 949$ 11.Madison Keys 1 665 040$ 12.D Cibulkova 1 565 450$ 13.S Kuznetsova 1 543 211$ 14.Johanna Konta 1 475 812$ 15.Caroline Garcia 1 427 997$ DIVISION 2 MJ V D N PP PC Pts John Abbott 3 3 0 0 115 30 6 Lionel-Groulx 3 3 0 0 105 66 6 Valleyfield 3 2 1 0 104 52 4 Outaouais 3 2 1 0 69 54 4 Trois-Rivières 3 2 1 0 45 55 4 Thetford 3 1 2 0 66 88 2 É.-Montpetit 3 1 2 0 97 107 2 Sherbrooke 3 1 2 0 66 60 2 B.-Appalaches 3 0 3 0 32 120 0 Lanaudière 3 0 3 0 62 129 0 Samedi 10 septembre B-Appalaches 21 Sherbrooke 36 Valleyfield 21 Outaouais 28 Ed-Montpetit 30 Lionel-Groulx 38 Lanaudière 11 J-Abbott42 Thetford 3 Trois-Rivières 21 Samedi 17 septembre Sherbrooke à É.-Montpetit, 19h30.J.-Abbott à Valleyfield, 19h30.Lionel-Groulx à Lanaudière, 19h30.Outaouais à Trois-Rivières, 19h30.Thetford M.à B.-Appal., 19h30.DIVISION 3 SECTION SUD-OUEST MJ V D N PP PC Pts Ch.-St-Lambert 3 3 0 0 132 30 6 Saint-Hyacinthe 3 2 1 0 68 36 4 Ahuntsic 3 2 1 0 99 73 4 Drummondville 3 2 1 0 72 40 4 Saint-Jérôme 3 0 3 0 7 57 0 Shawinigan 3 0 3 0 14 156 0 Samedi 10 septembre St-Lambert 51 Ahuntsic 23 Shawinigan 7 Drummondville 51 Dimanche 11 septembre St-Hyacinthe 20 St-Jérôme 0 Samedi 17 septembre Saint-Jérôme à Ahuntsic, 13h.Saint-Hyacinthe à Shaw., 13h30.Drumm.à St-Lambert, 19h30.SECTION NORD-OUEST MJ V D N PP PC Pts Jonquière 3 3 0 0 128 45 6 Alma 3 2 1 0 62 72 4 Rimouski 3 2 1 0 90 70 4 Victoriaville 3 1 2 0 43 41 2 Chicoutimi 3 1 2 0 79 58 2 La Pocatière 3 0 3 0 52 173 0 Vendredi 9 septembre Jonquière 32 Alma 19 Samedi 10 septembre Victoriaville 32 La Pocatière 11 Dimanche 11 septembre Rimouski 2 Chicoutimi 33 Samedi 17 septembre Alma à Rimouski, 13h.Chicoutimi à La Pocatière, 19h30.Jonquière à Victoriaville, 19h30.COLLÉGIAL DIVISION 1 MJ V D PP PC Pts André-Grasset 3 3 0 139 48 6 N.-Dame-de-Foy 3 3 0 83 56 6 Vanier 3 2 1 90 49 4 Ch.-Lennoxville 3 2 1 96 101 4 Saint-Jean 3 2 1 115 128 4 Garneau 3 1 2 87 81 2 Limoilou 3 1 2 57 87 2 Vieux Montréal 3 1 2 39 86 2 Lévis-Lauzon 3 0 3 77 105 0 Montmorency 3 0 3 72 114 0 Vendredi 9 septembre Lévis-Lauzon 27 N.-D.-de-Foy 30 Samedi 10 septembre Vanier 49 Lennoxville 24 V-Montréal 15 Limoilou 30 Garneau 32 Saint-Jean 50 Montmorency 24 André-Grasset 44 Samedi 17 septembre Limoilou à Lévis-Lauzon, 13h00.N.-D.-de-Foy à Lennox., 13h00.A.-Grasset à Vanier, 19h30.Garneau à Montmorency, 19h30.St-Jean à V.Montréal, 19h30.NASCAR SPRINT CUP Teenage Mutant Ninja Turtles 400 Grille de départ Dimanche, 14h46.NOTE: Qualifications de vendredi annulées en raison de la pluie 1.Kyle Busch 2.Brad Keselowski 3.Denny Hamlin 4.Kevin Harvick 5.Carl Edwards 6.Martin Truex Jr.7.Matt Kenseth 8.Jimmie Johnson 9.Joey Logano 10.Kyle Larson 11.Tony Stewart 12.Kurt Busch 13.Chris Buescher AUTOMOBILE LBMQ SÉRIES ÉLIMINATOIRES DEMI-FINALES 4 DE 7 ST-JEAN C.ST-JÉRÔME (Saint-Jean mène la série 3-0) Dimanche 11 septembre St-Jérôme 4 St-Jean 7 Lundi 12 septembre St-Jean 8 St-Jérôme 3 Mercredi 14 septembre St-Jérôme 3 St-Jean 8 Vendredi 16 septembre St-Jean à St-Jérôme, 20h.Dimanche 18 septembre x-St-Jérôme à St-Jean, 14h.Lundi 19 septembre x-St-Jean à St-Jérôme, 20h.Mercredi 21 septembre x-St-Jérôme à St-Jean, 20h.THETFORD M.C.SHERBROOKE (T.Mines mène la série 2-0) Dimanche 11 septembre Sherbrooke 1 T.Mines 16 Mardi 13 septembre T.Mines 9 Sherbrooke 2 Vendredi 16 septembre Sherbrooke à T.Mines, 20h.Samedi 17 septembre T.Mines à Sherbrooke, 19h.Dimanche 18 septembre x-Sherbrooke à T.Mines, 16h.Mardi 20 septembre x-T.Mines à Sherbrooke, 20h.Mercredi 21 septemre x-Sherbrooke à T.Mines, 20h.TENNIS BASEBALL MAJEUR BASEBALL LBJEQ SÉRIES ÉLIMINATOIRES FINALE 4 DE 7 GATINEAU C.REPENTIGNY (Repentigny gagne la série 4-0) Dimanche 4 septembre Gatineau 11 Repentigny 19 Jeudi 8 septembre Repentigny 9 Gatineau 5 Vendredi 9 septembre Gatineau 2 Repentigny 7 Dimanche 11 septembre Gatineau 0 Repentigny 4 FOOTBALL Vendredi 16 septembre Tampa Bay 4 Baltimore 5 Detroit à Cleveland, 19h10.N.Y.Yankees à Boston, 19h10.Oakland au Texas, 20h05.Chi.W.Sox à Kansas City, 20h15.Toronto à L.A.Angels, 22h05.Houston à Seattle, 22h10.Samedi 17 septembre N.Y.Yankees à Boston, 13h05.Detroit à Cleveland, 16h10.Tampa Bay à Baltimore, 19h05.Chi.W.Sox à Kansas City, 19h15.Oakland au Texas, 20h05.Toronto à L.A.Angels, 21h05.Houston à Seattle, 21h10.Dimanche 18 septembre Detroit à Cleveland, 13h10.Tampa Bay à Baltimore, 13h35.Chi.W.Sox à Kansas City, 14h15.Oakland au Texas, 15h05.Toronto à L.A.Angels, 15h35.Houston à Seattle, 16h10.N.Y.Yankees à Boston, 20h08.Lundi 19 septembre Chi.W.Sox à Kansas City, 14h15.Boston à Baltimore, 19h05.L.A.Angels au Texas, 20h05.Houston à Oakland, 22h05.Toronto à Seattle, 22h10.Mardi 20 septembre Boston à Baltimore, 19h05.Kansas City à Cleveland, 19h10.N.Y.Yankees à Tampa B., 19h10.L.A.Angels au Texas, 20h05.Detroit au Minnesota, 20h10.Houston à Oakland, 22h05.Toronto à Seattle, 22h10.LIGUE AMÉRICAINE SECTION EST G P Moy.Diff.QAS Diff.10 Dern.Série Dom.Ext.Boston 82 64 ,562 \u2014 \u2014 6-4 G-1 43-32 39-32 Baltimore 81 66 ,551 11/2 \u2014 6-4 G-1 46-26 35-40 Toronto 80 66 ,548 2 \u2014 3-7 G-1 42-32 38-34 New York 77 69 ,527 5 3 6-4 P-2 44-31 33-38 Tampa Bay 63 84 ,429 191/2 171/2 5-5 P-1 35-40 28-44 SECTION CENTRALE G P Moy.Diff.QAS Diff.10 Dern.Série Dom.Ext.Cleveland 84 62 ,575 \u2014 \u2014 5-5 P-1 47-25 37-37 Detroit 78 68 ,534 6 2 4-6 P-1 42-32 36-36 Kansas City 74 72 ,507 10 6 4-6 P-4 42-29 32-43 Chicago 71 75 ,486 13 9 6-4 G-1 41-33 30-42 Minnesota 55 93 ,372 30 26 4-6 P-1 29-46 26-47 SECTION OUEST G P Moy.Diff.QAS Diff.10 Dern.Série Dom.Ext.Texas 87 60 ,592 \u2014 \u2014 5-5 P-1 47-22 40-38 Seattle 78 68 ,534 81/2 2 9-1 G-8 40-31 38-37 Houston 76 70 ,521 101/2 4 4-6 G-1 41-33 35-37 Oakland 64 82 ,438 221/2 16 6-4 G-4 33-42 31-40 Los Angeles 63 83 ,432 231/2 17 2-8 P-4 33-39 30-44 MLS ASSOCIATION DE L\u2019EST MJ V D N BP BC Pts FC Toronto 28 13 8 7 41 29 46 New York 29 12 9 8 49 37 44 New York City 29 12 9 8 49 50 44 Philadelphie 29 11 10 8 48 45 41 Montréal 28 9 8 11 42 43 38 Orlando 28 7 8 13 47 49 34 N.-Angleterre 29 8 12 9 34 48 33 D.C.United 28 7 9 12 37 38 33 Chicago 27 6 13 8 33 42 26 Columbus 27 5 11 11 36 45 26 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST MJ V D N BP BC Pts FC Dallas 29 15 8 6 45 37 51 Los Angeles 29 11 4 14 49 32 47 Colorado 27 12 5 10 29 24 46 Salt Lake 29 12 9 8 42 41 44 Kansas City 29 11 12 6 35 35 39 Portland 29 10 11 8 43 44 38 FC Vancouver 29 9 13 7 37 45 34 San Jose 27 7 8 12 27 30 33 FC Seattle 27 9 13 5 33 37 32 Houston 27 5 11 11 32 37 26 Vendredi 16 septembre D.C.United à Chicago, 20h.Samedi 17 septembre FC Vancouver au FC Seattle, 16h.Philadelphie à Portland, 18h.FC Dallas New York City, 19h.Columbus Orlando, 19h30.N.-Angleterre à Montréal, 19h30.San Jose au Colorado, 21h.Houston à Salt Lake, 21h30.Dimanche 18 septembre Los Angeles à Kansas City, 14h.New York au FC Toronto, 17h.Vendredi 23 septembre Chicago New York City, 20h.LIGUE NATIONALE SECTION EST G P Moy.Diff.QAS Diff.10 Dern.Série Dom.Ext.Washington 87 59 ,596 \u2014 \u2014 8-2 G-1 46-28 41-31 New York 78 69 ,531 91/2 \u2014 7-3 G-1 39-33 39-36 Miami 73 73 ,500 14 41/2 5-5 G-2 36-35 37-38 Philadelphie 65 82 ,442 221/2 13 4-6 P-1 32-41 33-41 Atlanta 56 90 ,384 31 211/2 3-7 P-2 24-48 32-42 SECTION CENTRALE G P Moy.Diff.QAS Diff.10 Dern.Série Dom.Ext.Chicago 94 53 ,639 \u2014 \u2014 5-5 G-1 52-21 42-32 St.Louis 76 70 ,521 171/2 11/2 4-6 P-2 33-41 43-29 Pittsburgh 71 74 ,490 22 6 4-6 G-1 36-38 35-36 Milwaukee 66 82 ,446 281/2 121/2 5-5 P-1 39-36 27-46 Cincinnati 62 83 ,428 31 15 5-5 P-1 36-38 26-45 SECTION OUEST G P Moy.Diff.QAS Diff.10 Dern.Série Dom.Ext.Los Angeles 82 64 ,562 \u2014 \u2014 6-4 P-1 47-27 35-37 San Fran.78 68 ,534 4 \u2014 5-5 G-1 39-33 39-35 Colorado 69 77 ,473 13 81/2 4-6 P-3 37-35 32-42 Arizona 62 84 ,425 20 151/2 4-6 G-4 29-46 33-38 San Diego 62 84 ,425 20 151/2 6-4 G-3 33-38 29-46 Vendredi 16 septembre Milwaukee 4 Chi.Cubs 5 (10) Miami à Philadelphie, 19h05.Pittsburgh à Cincinnati, 19h10.Washington à Atlanta, 19h35.San Diego au Colorado, 20h40.L.A.Dodgers en Arizona, 21h40.St.Louis à S.Francisco, 22h15.Interligue Minnesota 0 N.Y.Mets 3 Samedi 17 septembre Pittsburgh à Cincinnati, 12h10.Washington à Atlanta, 13h05.Milwaukee à Chi.Cubs, 16h05.Pittsburgh à Cincinnati, 18h10.Miami à Philadelphie, 19h05.L.A.Dodgers en Arizona, 20h10.San Diego au Colorado, 20h10.St.Louis à San Francisco, 21h05.Interligue Minnesota à N.Y.Mets, 19h10.Dimanche 18 septembre Pittsburgh à Cincinnati, 13h10.Washington à Atlanta, 13h35.Miami à Philadelphie, 13h35.Milwaukee à Chi.Cubs, 14h20.St.Louis à San Francisco, 16h05.L.A.Dodgers en Arizona, 16h10.San Diego au Colorado, 16h10.Interligue Minnesota à N.Y.Mets, 13h10.LHJMQ CALENDRIER PRÉPARATOIRE Dimanche 11 septembre B.-Boisbriand à B.-Comeau, 13h.Moncton 3 Halifax 5 Gatineau 5 Ottawa 6 Val-d\u2019Or 1 R.-Noranda 5 Victoriaville 1 Sherbrooke 3 Vendredi 16 septembre Cap-Breton à Halifax, 18h.A.-Bathurst 10 Moncton 2 R.-Noranda 2 Victoriaville 5 B.-Boisbriand 0 Gatineau 2 Val-d\u2019Or à Drumm., 19h30.Samedi 17 septembre R.-Noranda à Sherbrooke, 16h.Saint-Jean au Cap-Breton, 18h.B.-Comeau à Québec, 19h.Drumm.à Shawinigan, 19h.Dimanche 18 septembre Victoriaville à Rimouski, 16h.HOCKEY SOCCER LCF NOTE:en date du 15 septembre.ASSOCIATION DE L\u2019EST G P N Moy.PP PC Ottawa 5 4 1 ,600 262 255 Hamilton 5 6 0 ,455 333 302 Toronto 5 6 0 ,455 270 306 Montréal 3 8 0 ,273 232 275 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST G P N Moy.PP PC Calgary 9 1 1 ,909 357 237 C.-B.8 3 0 ,727 318 273 Winnipeg 7 4 0 ,636 276 239 Edm.5 6 0 ,455 324 326 Sask.1 10 0 ,091 205 364 Samedi 10 septembre Saskatchewan 10 Winnipeg 17 Calgary 34 Edmonton 28 (P) Dimanche 11 septembre Hamilton 21 Toronto 33 Vendredi 16 septembre Montréal 17 Hamilton 20 Samedi 17 septembre Toronto à Winnipeg, 14h.Ottawa à Calgary, 17h.Dimanche 18 septembre Edm.à Saskatchewan, 16h30.LIGUE CAN-AM SÉRIES ÉLIMINATOIRES DEMI-FINALES 3 DE 5 QUÉBEC C.ROCKLAND (Rockland gagne la série 3-2) Mercredi 7 septembre Rockland 4 Québec 5 Vendredi 9 septembre Rockland 2 Québec 4 Samedi 10 septembre Québec 15 Rockland 16 Dimanche 11 septembre Québec 2 Rockland 6 Lundi 12 septembre Québec 2 Rockland 3 OTTAWA C.NEW JERSEY (Ottawa gagne la série 3-2) Mercredi 7 septembre New Jersey 11 Ottawa 2 Jeudi 8 septembre New Jersey 3 Ottawa 4 Vendredi 9 septembre Ottawa 8 New Jersey 3 Samedi 10 septembre Ottawa 7 New Jersey 2 FINALE 3 DE 5 OTTAWA C.ROCKLAND (La série est égale 2-2) Mardi 13 septembre Rockland 6 Ottawa 5 Mercredi 14 septembre Rockland 5 Ottawa 4 (10) Jeudi 15 septembre Ottawa 13 Rockland 12 Vendredi 16 septembre Ottawa 13 Rockland 3 Samedi 17 septembre x-Ottawa à Rockland, 19h.LIGUE NATIONALE NOTE: matchs d\u2019hier en soirée non compris.Mj Ab P Cs Moy.LeMahieu Col.135 513 98 179 ,349 Murphy Wash.137 523 88 182 ,348 Votto Cin.141 491 91 157 ,320 Blackmon Col.127 512 102 163 ,318 Seager L.A.D.142 567 96 179 ,316 Segura Ari.137 578 90 182 ,315 Realmuto Mia.124 471 58 148 ,314 Prado Mia.140 557 68 173 ,311 Marte Pit.126 486 71 151 ,311 Braun Mil.125 473 75 144 ,304 Points produits \u2014 Arenado, Col., 121; Murphy, Wash., 104; Rizzo, Cubs, 101; Kemp, Atl., 99; Bryant, Cubs, 95; González, Col., 95; Russell, Cubs, 92; Bruce, N.Y.M., 91; Yelich, Mia., 91; Duvall, Cin., 89.Circuits \u2014 Bryant, Cubs, 37; Arenado, Col., 37; Carter, Mil., 34; Kemp, Atl., 31; Rizzo, Cubs, 31; Freeman, Atl., 30; Duvall, Cin., 30; Céspedes, N.Y.M., 30; Bruce, N.Y.M., 29; Tomás, Ari., 29.Victoires \u2014 Lester, Cubs, 17; Arrieta, Cubs, 17; Cueto, S.F., 16; Scherzer, Wash., 16; Strasburg, Wash., 15; Roark, Wash., 15; Hendricks, Cubs, 15; Fernández, Mia., 15; Martínez, Stl., 14; Ham- mel, Cubs, 14.Retraits au bâton \u2014 Scherzer, Wash., 259; Fernández, Mia., 241; Bumgarner, S.F., 231; Syn- dergaard, N.Y.M., 205; Ray, Ari., 202; Strasburg, Wash., 183.LIGUE AMÉRICAINE NOTE: matchs d\u2019hier en soirée non compris.Mj Ab P Cs Moy.Altuve Hou.145 575 99 196 ,341 Pedroia Bos.140 573 98 189 ,330 Ortiz Bos.135 485 73 155 ,320 Trout L.A.A.143 497 110 157 ,316 Martínez Det.105 407 63 128 ,314 Betts Bos.143 620 111 194 ,313 Lindor Cle.145 572 93 179 ,313 Escobar L.A.A.119 469 60 146 ,311 Ramírez Cle.138 516 78 160 ,310 Cabrera Det.143 542 80 166 ,306 Points produits \u2014 Encarnación, Tor., 116; Ortiz, Bos., 115; Pujols, L.A.A., 110; Betts, Bos., 105; Ramírez, Bos., 102; Trumbo, Bal., 100; Napoli, Cle., 98; Béltre, Tex, 98; Dozier, Minn., 98; Davis, Oak, 96.Circuits \u2014 Trumbo, Bal., 42; Dozier, Minn., 41; Encarnación, Tor., 39; Davis, Oak, 38; Davis, Bal., 38; Cruz, Sea, 37; Frazier, W.Sox, 36; Machado, Bal., 35; Napoli, Cle., 34; Ortiz, Bos., 34.Victoires \u2014 Porcello, Bos., 20; Happ, Tor., 19; Iwakuma, Sea, 16; Tillman, Bal., 16; Price, Bos., 16; Kluber, Cle., 16; Sale, W.Sox, 15; Verlander, Det., 14; Hamels, Tex, 14; Wright, Bos., 13.Retraits au bâton \u2014 Archer, T.B., 221; Verlander, Det., 216; Kluber, Cle., 215; Sale, W.Sox, 211; Price, Bos., 210; Hamels, Tex, 187; Pineda, N.Y.Y., 184; Pomeranz, Bos., 177.CIS-RSEQ MJ V D PP PC Pts Montréal 2 2 0 85 21 4 Laval 1 1 1 58 42 2 Sherbrooke 1 1 1 56 26 2 Concordia 1 1 1 48 53 2 McGill 1 1 1 35 48 2 Bishop\u2019s 2 0 2 7 99 0 Vendredi 9 septembre Bishop\u2019s 0 Montréal 61 Samedi 10 septembre Laval 37 Concordia 18 McGill 19 Sherbrooke 18 Vendredi 16 septembre Bishop\u2019s à McGill, 19h.Concordia à Montréal, 19h.Dimanche 18 septembre Sherbrooke à Laval, 12h.LHJAAAQ DÉBUT DU CALENDRIER RÉGULIER Mercredi 14 septembre Ste-Agathe 4 St-Jérôme 5 Jeudi 15 septembre V.-Dorion 4 Valleyfield 6 Vendredi 16 septembre Granby 7 Princeville 3 Montréal-Est 2 Ste-Agathe 7 Chambly 1 Longueuil 5 St-Léonard 3 Terrebonne 10 St-Jérôme à Gatineau, 20h.Dimanche 18 septembre Longueuil à V.-Dorion, 15h30.Valleyfield à Chambly, 16h.Terrebonne à Montréal-Est, 16h.NFL ASSOCIATION AMÉRICAINE SECTION EST G P N Moy.PP PC N.-Angleterre 1 0 0 1,000 23 21 N.Y.Jets 1 1 0 ,500 59 54 Miami 0 1 0 ,000 10 12 Buffalo 0 2 0 ,000 38 50 SECTION NORD G P N Moy.PP PC Cincinnati 1 0 0 1,000 23 22 Baltimore 1 0 0 1,000 13 7 Pittsburgh 1 0 0 1,000 38 16 Cleveland 0 1 0 ,000 10 29 SECTION SUD G P N Moy.PP PC Houston 1 0 0 1,000 23 14 Jacksonville 0 1 0 ,000 23 27 Tennessee 0 1 0 ,000 16 25 Indianapolis 0 1 0 ,000 35 39 SECTION OUEST G P N Moy.PP PC Kansas City 1 0 0 1,000 33 27 Oakland 1 0 0 1,000 35 34 Denver 1 0 0 1,000 21 20 San Diego 0 1 0 ,000 27 33 ASSOCIATION NATIONALE SECTION EST G P N Moy.PP PC N.Y.Giants 1 0 0 1,000 20 19 Philadelphie 1 0 0 1,000 29 10 Washington 0 1 0 ,000 16 38 Dallas 0 1 0 ,000 19 20 SECTION NORD G P N Moy.PP PC Detroit 1 0 0 1,000 39 35 Green Bay 1 0 0 1,000 27 23 Minnesota 1 0 0 1,000 25 16 Chicago 0 1 0 ,000 14 23 SECTION SUD G P N Moy.PP PC Tampa Bay 1 0 0 1,000 31 24 La N.-Orléans 0 1 0 ,000 34 35 Caroline 0 1 0 ,000 20 21 Atlanta 0 1 0 ,000 24 31 SECTION OUEST G P N Moy.PP PC San Fran.1 0 0 1,000 28 0 Seattle 1 0 0 1,000 12 10 Arizona 0 1 0 ,000 21 23 Los Angeles 0 1 0 ,000 0 28 Dimanche 18 septembre Tennessee à Detroit, 13h.Kansas City à Houston, 13h.La N.-Orléans à N.Y.Giants, 13h.San Fran.en Caroline, 13h.Miami en N.-Angleterre, 13h.Baltimore à Cleveland, 13h.Cincinnati à Pittsburgh, 13h.Dallas à Washington, 13h.Tampa Bay en Arizona, 16h05.Seattle à Los Angeles, 16h05.Atlanta à Oakland, 16h25.Indianapolis à Denver, 16h25.Jacksonville à San Diego, 16h25.Green Bay au Minnesota, 20h30.Lundi 19 septembre Philadelphie à Chicago, 20h30.Jeudi 22 septembre Houston en Nouvelle-Angleterre, 20h25.MIDGET AAA SECTION LA COOP MJ V D DP DF BP BC Pts Jonquière 5 3 1 1 0 18 12 7 Lévis 3 3 0 0 0 12 9 6 St-François 4 3 1 0 0 22 11 6 N.-Dame 4 3 1 0 0 14 7 6 T.-Rivières 3 0 1 2 0 7 13 2 SECTION TACKS MJ V D DP DF BP BC Pts Lac-St-Louis 4 3 1 0 0 21 12 6 C.C.-LeMoy.4 2 2 0 0 14 13 4 De Magog 4 2 2 0 0 11 16 4 Chât.2 1 1 0 0 8 7 2 C.A.-Gir.2 1 1 0 0 6 7 2 SECTION C.C.M.MJ V D DP DF BP BC Pts St-Eustache 4 2 0 2 0 17 14 6 C.E.-Blondin 3 2 1 0 0 11 12 4 L.-Montréal 3 2 1 0 0 14 9 4 Gatineau 4 0 4 0 0 6 19 0 Amos 5 0 5 0 0 5 25 0 Vendredi 16 septembre Amos 0 L.-Montréal 5 Jonquière 4 Saint-Eustache 5 (P) C.A.-Gir.à Lévis, 19h30.Cant.De M.0 C.C.-LeMoy.5 Samedi 17 septembre Jonquière à Chât., 13h30.Amos à T.-Rivières, 13h30.Gatineau à L.-St-Louis, 15h.Albatros N.-D.au C.E.-Bl., 17h.Dimanche 18 septembre Chât.Blizzard St-François, 13h.Alb.N.-Dame à L.-Montr., 13h30.Lévis Cant.De Magog, 13h30.Gatineau au C.E.-Blondin, 13h30.L.-St-Louis au C.A.-Gir., 14h.COLLÉGIAL MJ V D DP DF BP BC Pts Ch.-Lennoxville 2 2 0 0 0 7 4 4 A.-Laurendeau 2 1 0 0 1 6 3 3 St-Hyacinthe 2 1 0 0 1 7 6 3 Ste-Foy 2 1 1 0 0 12 6 2 St-Laurent 2 1 1 0 0 9 4 2 Dawson 2 1 1 0 0 4 3 2 Thetford 2 1 1 0 0 6 6 2 Alma 2 1 1 0 0 5 6 2 Lionel-Groulx 2 1 1 0 0 5 11 2 St.Lawrence 2 1 1 0 0 3 11 2 Sorel-Tracy 2 0 1 0 1 7 9 1 Laflèche 2 0 1 1 0 6 8 1 Dimanche 11 septembre Alma 4 St-Laurent 2 Sorel-Tracy 4 L.-Groulx 5 Ch.-Lennoxville 3 Dawson 1 St-Hyacinthe 2 A.-Laurendeau 2 Vendredi 16 septembre St-Laurent à A.-Laur., 19h30.L.-Groulx à Laflèche, 19h45.Ste-Foy à Ch.-Lennoxville, 20h.St.Lawrence à Thetford, 20h.HOCKEY FORMULE 1 Pts 1.Lewis Hamilton 250 2.Nico Rosberg 248 3.Daniel Ricciardo 161 4.Sebastian Vettel 143 5.Kimi Raikkonen 136 6.Max Verstappen 121 7.Valtteri Bottas 70 8.Sergio Perez 62 9.Nico Hulkenberg 46 10.Felipe Massa 41 11.Fernando Alonso 30 12.Carlos Sainz Jr.30 13.Romain Grosjean 28 14.Daniil Kvyat 23 15.Jenson Button 17 16.Kevin Magnussen 6 17.Pascal Wehrlein 1 18.Stoffel Vandoorne 1 19.Esteban Gutierrez 0 20.Jolyon Palmer 0 COUPE DU MONDE CALENDRIER PRÉPARATOIRE Samedi 10 septembre Russie 1 R.Tchèque 2 (F) Finlande 3 Suède 6 États-Unis 2 Canada 5 Dimanche 11 septembre Europe 4 A.du Nord 7 Mardi 13 septembre Finlande 2 États-Unis 3 Mercredi 14 septembre R.Tchèque 3 A.du Nord 2 Suède 2 Europe 5 Russie 2 Canada 3 (P) DÉBUT DU TOURNOI Samedi 17 septembre États-Unis vs Europe, 15h30.Rép tchèque vs Canada, 20h.Dimanche 18 septembre Suède vs Russie, 15h.MARQUEURS NOTE:en date du 16 septembre.MJ B A Pts Desgagnés, Chicoutimi 7 8 5 13 Houde, Chicoutimi 7 2 9 11 Newbury, Drum.7 7 3 10 Després, R.-N.7 3 7 10 Verbeek, Chicoutimi 4 4 5 9 Macdonald, Sherbr.9 4 5 9 Brisebois, A.-Bathurst 7 4 5 9 Meisenheimer, Monct.8 6 2 8 Warren, St-Jean 5 5 3 8 COUPE BANQUE NATIONALE À QUEBEC, CANADA DAMES Simple - Quart de finale Oceane Dodin, France, bat Alison Van Uytvanck, Belgique, 6-2, 6-4.Julia Boserup, États-Unis, bat Catherine Bellis, États-Unis, 7-6 (7-0), 6-4.Lauren Davis, États-Unis, bat Alla Kudryavtseva, Russie, 6-3, 7-6 (7-4).Tereza Martincova, République tchèque, bat Jessica Pegula, États-Unis, 6-3, 7-6 (9-7).OMNIUM DU JAPON À TOKYO, JAPON DAMES Simple - Quart de finale Katerina Siniakova, République tchèque, bat Alison Riske, États- Unis, 6-2, 6-4.Jana Cepelova, Slovaquie, bat Kurumi Nara, Japon, 3-6, 6-4, 6-1.Christina McHale (7), États-Unis, bat Viktorija Golubic, Suisse, 6-3, 5-7, 6-3.StatiStiqueS 49 samedi 17 septembre 2016 laVoixdel\u2019Est Pierre-Luc Tessier ne croit pas qu\u2019Eugenie Bouchard a mis une croix sur la Coupe Banque Nationale Le Soleil Malgré sa débandade de jeudi, Eugenie Bouchard ne boudera pas la Vieille Capitale dans les prochaines années, croit le directeur de la Coupe Banque Nationale, Pierre-Luc Tessier.« Je ne pense pas qu\u2019elle va barrer Québec », a affirmé Tessier, vendredi.« Si elle a besoin de gagner, c\u2019est un tournoi parfait pour elle.» Tessier n\u2019avait pas discuté avec Bouchard depuis sa défaite lorsqu\u2019il s\u2019est adressé aux journalistes, en début d\u2019après-midi.« On la laisse un peu décanter.On aura sûrement des contacts avec elle dans une couple de jours », a-t-il dit, répétant avoir été déçu par le jeu et l\u2019attitude de l\u2019athlète.Jeudi soir, « Genie » a connu toutes sortes d\u2019ennuis sur le terrain, en route vers une défaite sans appel de 6-2 et 6-3 contre la Russe Alla Kudryavtseva, 162e au monde.À partir du milieu de la première manche, son découragement était palpable à la fin de chaque échange ou presque.Après la rencontre, elle a quitté le terrain sans saluer la foule, puis le PEPS sans parler aux journalistes.La représentante de la WTA présente à Québec a tout tenté pour la retenir, puis pour la faire revenir après son départ.Sans succès.Bouchard risque d\u2019être mise à l\u2019amende.Nervosité Sous la pression, quand ça va mal, l\u2019athlète de 22 ans est incapable de trouver des solutions, analyse Tessier.Elle gère très mal sa nervosité.La meilleure joueuse canadienne n\u2019est pas venue de reculons à Québec, assure-t-il.« Je lui ai parlé à Indian Wells [en mars] et à Montréal [en août], et elle était hyper contente de venir.Lors de son point de presse jeudi dernier, on s\u2019est parlés une dizaine de minutes et elle était heureuse d\u2019être là.» C e l u i q u i a d é j à d i r i g é Stéphanie Dubois et Aleksandra Wozniak demeure fort optimiste pour Bouchard : elle gagnera un jour un tournoi du grand chelem.« J\u2019en suis sûr et certain ».«?On la laisse un peu décanter?» SOCCER SENIOR Fin de parcours en séries pour les Cosmos Les Cosmos senior AA, ceux de première division comme ceux de deuxième, ont vu leur parcours en séries éliminatoires prendre fin cette semaine.Les Cosmos de première division ont perdu 4-2 face à Saint-Lambert alors que ceux de deuxième ont baissé pavillon 1-0 face à l\u2019Association des clubs de soccer du Sommet.Puisqu\u2019ils ont remporté le championnat de la saison régulière de leur circuit, les Cosmos de première division prendront toutefois part au tournoi de la coupe Saputo, le championnat québécois de niveau AA, qui aura lieu à Laval le week-end de l\u2019Action de grâces.Thiery Nsega et Kevin Mitchell ont enfilé les buts des Cosmos dans la défaite subie aux mains de Saint-Lambert.«?Il nous manquait plusieurs joueurs en raison de blessures.Nous devrions cependant afficher complet, ou presque, à la coupe Saputo?», a expliqué l\u2019entraîneur Mikaël Lacroix.MiChEL Tassé La Presse canadienne MONTRéaL \u2014 Une salle comble est attendue au stade saputo samedi et l\u2019entraîneur Mauro Biello veut montrer aux 20 801 spectateurs que l\u2019impact de Montréal est toujours une puissance devant ses partisans.Ça n\u2019a pas été le cas pendant les dernières semaines, l\u2019Impact ayant un dossier de 0-2-1 à ses trois dernières sorties sur sa pelouse.Cette séquence inclut une gênante défaite de 4-1 contre l\u2019Orlando City SC à son dernier match à domicile, le 27 août dernier.L\u2019Impact (9-8-11) occupe le cinquième rang au classement de l\u2019Association Est et tentera de se distancer du Revolution de la Nouvel- le-Angleterre (8-12-9), samedi.Le Revolution se retrouve du mauvais côté de la ligne rouge en septième position, à cinq points de l\u2019Impact.« Nous voulons nous racheter à domicile, retrouver notre rythme, notre confiance, et rendre les choses difficiles pour nos adversaires, a déclaré Biello, vendredi.Nous voulons rétablir notre dominance devant nos partisans.» Certains facteurs donnent l\u2019avantage à l\u2019Impact à l\u2019approche de son rendez-vous, alors qu\u2019il a un dossier de 3-0-2 à ses cinq derniers matchs face au Revolution.Le Revolution en sera aussi à son troisième match en huit jours, après une victoire de 3-1 à domicile samedi dernier et un revers de 4-2 contre le FC Dallas en finale de la Coupe des États-Unis, mardi.Et l\u2019Impact pourra se nourrir d\u2019une victoire de 3-2 face aux Revs en juillet.Les récents problèmes de l\u2019Impact sont en partie liés à une offensive qui a marqué seulement sept buts lors des huit dernières rencontres.La dernière fois que l\u2019Impact a inscrit plus d\u2019un but dans un match remonte au 23 juillet, lors d\u2019une victoire de 5-1 contre l\u2019Union de Philadelphie.Biello croit que son offensive est due pour exploser.« Je pense que nous manquons un peu de chance, a-t-il dit.Même contre Orlando, nous aurions pu marquer cinq buts.» Bush de retour L\u2019Impact a signé un verdict nul de 1-1 contre l\u2019Union à sa dernière sortie grâce à un filet de Mat- teo Mancosu à la 88e minute et la troupe de Biello a un dossier de 1-3-2 à ses six derniers matchs.Ce passage à vide a réduit les chances de l\u2019Impact de terminer au sein du top 2 dans l\u2019Est, mais l\u2019équipe demeure en bonne position pour se qualifier pour les éliminatoires avec six matchs à disputer cette saison.Samedi, le gardien Evan Bush sera de retour après avoir purgé une suspension d\u2019un match et Biello comptera sur une formation presque complète pour composer son onze partant.le Revolution en visite à MontRéal L\u2019Impact veut sortir de sa torpeur l\u2019entraîneur-chef de l\u2019impact, Mauro Biello \u2014 PhOTO ARChIvES LA PRESSE La Presse canadienne haLiFaX \u2014 Le Canada est aux commandes de sa rencontre de barrage des éliminatoires du groupe mondial de la Coupe Davis face au Chili à la suite des victoires de Frank Dancevic et Vasek Pospisil, vendredi.Dancevic, de Niagara Falls, a offert un premier point au Canada en battant Christian Garin 6-3, 6-7 (5), 6-1, 6-4 lors du premier match de simple présenté au Scotiabank Centre.Pospisil, de Vancouver, a ensuite défait Nicolas Jarry 6-1, 5-7, 7-6 (2), 6-3.Après avoir gagné la première manche, Dancevic a pris le contrôle du deuxième set 5-3 avant de voir Garin revenir à service égal à 5-5.Puis au bris d\u2019égalité, Dancevic a gaspillé une avance de 5-1, alors que Garin a gagné les six derniers points pour égaler les chances à une manche de chaque côté.Dancevic, 236e raquette mondiale, n\u2019a pas baissé les bras et a dominé la troisième manche, brisant le service de son rival chilien classé 260e lors des deuxième et quatrièmes jeux.Triple champion au Challenger de Granby, l\u2019Ontarien a ensuite obtenu le bris de service clé au neuvième jeu de la quatrième manche, avant de fermer les livres au service après deux heures et 45 minutes.Pour sa part, Pospisil, 120e au monde, a dominé le premier set, avant de laisser Jarry, 423e, y croire en échappant la deuxième manche.Après une troisième manche chaudement disputée, Pospisil a rugi et a repris le contrôle du match.Il a mis fin aux hostilités dès sa première balle de match, après deux heures et 37 minutes.eN douBle samedi Pospisil et le Torontois Adil Shamasdin affronteront Jarry et Hans Podlipnik-Castillo lors du match de double, samedi.Dimanche, Pospisil sera opposé à Garin et Dancevic à Jarry lors des simples inversés.Le Canada est privé de Milos Raonic et Daniel Nestor, tous deux blessés.Denis Shapovalov complète la formation canadienne pour la confrontation.Le gagnant du duel de barrage obtiendra une place au sein du groupe mondial de 16 équipes en 2017.Coupe Davis Dancevic et pospisil placent le Canada en avance Frank Dancevic a signé la première victoire du Canada dans la rencontre de barrage l\u2019opposant au Chili.\u2014 PhOTO DARREN CALAbRESE, LA PRESSE CANADIENNE EN bREf 50 spoRts SAMEDI 17 SEPTEMbRE 2016 laVoixdel\u2019Est la page du Kid DANNY GÉLINAS lekid@lavoixdelest.ca VOUS AVEZ UN POTIN, UNE NOUVELLE OU UNE ANECDOTE DIGNE DE MENTION?Vous organisez un tournoi de golf, un souper-bénéfice ou toute autre activité sociale et sportive?Vous aimeriez que le Kid s\u2019y déplace dans le but d\u2019en faire l\u2019objet de sa prochaine chronique?Vous n\u2019avez qu\u2019à m\u2019écrire un courriel à lekid@lavoixdelest.ca et je me ferai un plaisir de vous répondre dans les plus brefs délais.\u203a LE PARCOURS DU VIEUX VILLAGE: POUR LES BOOMERS «Il y a deux ans, je suis allé dans un congrès qui s\u2019adressait aux dirigeants de clubs de golf.Lors de l\u2019un des nombreux ateliers qui nous ont été présentés, un expert en marketing et en publicité nous a mentionné \u201cqu\u2019un club de golf en santé est un club qui choisit son créneau\u201d.Nous avons donc choisi le nôtre, celui de viser tout d\u2019abord la clientèle des boomers», déclare d\u2019entrée de jeu le directeur général du Parcours du Vieux Village, Patrice Fredette, afin d\u2019expliquer les succès de l\u2019entreprise.Avec trois parcours dans un rayon d\u2019environ cinq kilomètres (les deux autres étant le Royal Bromont ainsi que le Golf du Château), était-ce une obligation de se développer de la sorte ou simplement une façon de se distinguer?«Si l\u2019on se compare à la compétition, il est bien évident que notre offre est très différente des leurs.À mon avis, le Royal vise les mieux nantis de la société tandis que le Château, lui, propose de nombreux forfaits de type resort à sa clientèle, dont la majorité bénéficie également des services de son complexe hôtelier.» «Mais en ce qui nous concerne, étant donné que nous sommes situés entre Montréal et Sherbrooke, nos clients proviennent d\u2019un peu partout.Bien entendu, nous recevons bon nombre de personnes de Granby, de Bromont et des environs, mais aussi de Sherbrooke, de Magog ainsi que de la rive sud de Montréal.Comme beaucoup de monde achète des passes corporatives, nous avons bloqué à 120 le nombre de nos détenteurs de cartes de membre, ce qui veut également dire que nous bouclons notre budget grâce aux membres annuels, aux membres d\u2019un jour, aux tournois ainsi qu\u2019avec la vente de billets corporatifs», poursuit celui qui est pour ainsi dire le fils spirituel de la famille Fortin, les propriétaires du club.«Tu sais, je suis ici depuis 22 ans et ce club-là, je l\u2019ai vu grandir: nous sommes partis d\u2019un terrain vierge avec une roulotte de chantier pour en venir aujourd\u2019hui avec un magnifique parcours de 18 trous autour duquel bon nombre de maisons et de condominiums se sont construits.Quand on y pense, c\u2019est fou le boulot qui y a été abattu!» En effet, car non seulement on y a besogné très fort, mais on y a sans aucun doute atteint plusieurs objectifs.Parce que lorsque l\u2019on met les pieds au Vieux Village, on est assurés que le parcours est bien entretenu, en superbe condition, et ce, des tertres de départ aux verts.Les arbres y sont également matures.Facile à marcher, il représente l\u2019un de ces terrains où il fait bon vieillir.«Plus de la moitié de notre clientèle est âgée de plus de 50 ans.Habituellement, ces gens savent ce qu\u2019ils veulent et ne sont pas seulement à la recherche d\u2019un prix.Ils veulent un terrain bien aménagé et c\u2019est ce qu\u2019on leur donne.Pour ma part, j\u2019ai toujours pensé qu\u2019au golf, il y a un juste prix à payer et c\u2019est ce que nous nous efforçons d\u2019offrir.Voilà pourquoi nous créons nos propres promotions avec notre propre banque de données.Par contre à la fin de chaque saison, on regarde les différentes options qui s\u2019offrent à nous et on s\u2019ajuste en conséquence, mais toujours en lien avec notre créneau\u2026», conclut ce sympathique gestionnaire avec lequel j\u2019ai passé une journée des plus agréables.\u203a ON EN JASE AUTOUR D\u2019UN BON CIGARE Il y a de cela quelques semaines, j\u2019avais rédigé une chronique sur le Club de golf Saint-Hyacinthe.Outre le fait que celui-ci offre une qualité de parcours exceptionnelle, les dirigeants ont également décidé de revamper sa cuisine en y confiant les rênes au chef de renom Ian Perreault.Se lançant dans une toute nouvelle aventure, Perreault propose une cuisine qui se veut simple et raffinée et il présente aux nombreux convives un menu de type brasserie accompagné des classiques et de leurs versions revisitées.Appelé à redorer le blason de l\u2019établissement, Ian s\u2019est donné comme objectif de monter une brigade capable d\u2019un certain niveau d\u2019excellence de manière constante, de réduire les choix sur le menu pour créer une offre de type bistro dont les ingrédients proviennent en majorité de fournisseurs locaux et de revoir la carte des vins pour y inscrire des bouteilles d\u2019importation privée.Mentionnons que l\u2019accord entre les parties est d\u2019une durée initiale de trois ans.Souhaitons un prompt rétablissement à l\u2019excellent Anthony Choquette, des Guerriers junior AA, qui se remet d\u2019une fracture à un coude, subie dernièrement lorsqu\u2019il fut atteint par une balle rapide provenant de la main d\u2019un des artilleurs des Pirates de Laval.Mais contre un frappeur dont la moyenne au bâton avoisine les ,350, peut-on vraiment parler d\u2019un «accident» ?Surtout que, selon plusieurs, la balle lancée était très loin de la zone des prises.\u203a UN PEU D\u2019HUMOUR Je vous demande: de nos jours, est-il possible de se faire des amis (es) en dehors de Facebook en appliquant les mêmes principes?Tous les jours quand je rencontre des gens dans la rue, je leur dis ce que j\u2019ai mangé, ce que j\u2019ai fait la veille, ce que je vais faire demain, je leur donne des photos de ma famille, de mon dernier voyage, de ma dernière ronde de golf, de moi dans le spa.aussi j\u2019écoute ce qu\u2019ils me disent et je leur dis que «j\u2019aime».Le problème, c\u2019est qu\u2019il y a seulement trois personnes qui s\u2019intéressent à ce que je fais.deux policiers et un psychiatre! Prompt rétablissement à Anthony Choquette! \u2014 PHOTO FOURNIE Patrice Fredette est le DG du Parcours du Vieux Village.\u2014 PHOTO DANNY GÉLINAS SPORTS 51 SAMEDI 17 SEPTEMBRE 2016 laVoixdel\u2019Est MAXIME MASSÉ maxime.masse@lavoixdelest.ca SAINT-VALÉRIEN-DE-MILTON \u2014 Les deux frères Édouard et Xavier Proulx baignent dans l\u2019univers du BMX depuis qu\u2019ils sont tout petits.Leur père, Joël, les a initiés en bas âge à cette discipline qu\u2019il pratique lui-même avec passion dès que l\u2019occasion se présente.Les élèves ont vite dépassé le maître si bien que les deux frangins sont déjà considérés parmi les meilleurs coureurs du pays dans leur catégorie d\u2019âge respective.Ils en ont de nouveau fait la preuve le week-end dernier en s\u2019illustrant lors du Championnat québécois de BMX, qui avait lieu à Coteau-du-Lac.Édouard a remporté les grands honneurs chez les pee-wee expert (11-12 ans) tandis que Xavier a décroché la médaille d\u2019argent chez les minime expert (13-14 ans).A p r è s a v o i r r é c o l t é t r o i s médailles aux Jeux du Québec et remporté le Championnat canadien, Édouard a poursuivi sa saison de rêve en s\u2019imposant encore une fois à l\u2019échelle provinciale.« Il y avait deux autres coureurs capables de me livrer une chaude lutte, mais je suis resté dans ma bulle, j\u2019ai fait mes affaires et ça a bien été.C\u2019était mon but de l\u2019emporter pour bien terminer la saison et je suis content de l\u2019avoir atteint », a noté l\u2019athlète de 12 ans.Pour sa part, Xavier l\u2019a eu moins facile cet été.Après avoir subi une commotion cérébrale en juin, il a été victime d\u2019une fracture de l\u2019omoplate à la suite d\u2019une chute lors d\u2019une finale à Pointe-du-Lac.Il renouait avec la compétition le week-end dernier et s\u2019est donc dit très satisfait de sa 2e position.« J\u2019ai tout donné.J\u2019étais à deux vélos de distance du meneur, mais Vincent Mathys est vraiment bon et a fini par gagner.Je le connais bien puisqu\u2019on est dans la même catégorie.Mon objectif était de le battre une fois cette année, mais je vais devoir me reprendre la saison prochaine.» CHAMPIONNATS DU MONDE Par ailleurs, sa deuxième place a été suffisante pour décrocher un laissez-passer en vue des Championnats du monde de BMX, qui se dérouleront du 26 au 30 juillet 2017 à Rock Hill en Caroline du Sud.Édouard avait déjà obtenu son billet pour l\u2019événement en étant couronné champion canadien en août dernier.« C\u2019est une belle source de fierté de savoir qu\u2019on y sera tous les deux, a indiqué Xavier, âgé de 14 ans.C\u2019est la plus grosse course de BMX au monde.On progresse tout le temps ensemble et ce sera bien d\u2019être à nouveau réuni aux Championnats du monde pour affronter les meilleurs coureurs de la planète.» Un discours repris par Édouard, aussi surnommé Bazou.« Ça va être une belle expérience à vivre entre frères.On est fiers l\u2019un de l\u2019autre.On s\u2019aide, on s\u2019entraide et on se pousse à se dépasser.Sur place, on va pouvoir se questionner et analyser la piste ensemble afin de trouver les bons endroits où attaquer.Ça peut juste nous aider.» Les deux jeunes coureurs originaires de Saint-Valérien-de-Milton ont par ailleurs tenu à remercier leurs nombreux commanditaires, dont Le Loft Café Billard, le Groupe Mondial, FXR, Vans et D-Team, qui aident à payer leurs nombreux frais de transport.« Et il ne faut pas oublier les deux plus importants, soit papa et maman », a conclu Édouard, qui caresse déjà l\u2019espoir de participer aux Olympiques un jour.CHAMPIONNAT QUÉBÉCOIS DE BMX Les frères Proulx sur le podium Xavier et Édouard Proulx ont tous deux brillé le week-end dernier lors du championnat québécois de BMX qui avait lieu à Coteau-du-Lac.\u2014 PHOTO FOURNIE La Presse canadienne HAMILTON \u2014 Les Alouettes de Montréal ont été dans le coup jusqu\u2019à la toute fin, mais ils n\u2019ont pu compléter le travail.Encore une fois.Le botteur Brett Maher a réussi un placement de 10 verges sur le dernier jeu du match pour permettre aux Tiger-Cats d\u2019Hamilton de signer une victoire de 20-17 devant leurs partisans au Tim Hortons Field, vendredi.Les Alouettes (3-9) ont à nouveau raté une occasion en or de réduire l\u2019écart au classement contre un rival de la section Est.Ils auraient pu s\u2019approcher à deux points des Tiger-Cats (6-6) et du deuxième rang, mais ils sont demeurés dans les bas-fonds avec une maigre récolte de six points.Duron Carter a inscrit le seul touché des Alouettes, mais il n\u2019a pas eu besoin de l\u2019aide du quart-arrière Rakeem Cato, avec qui il a eu quelques démêlées à l\u2019entraînement.Utilisé sur les unités spéciales, Carter a bloqué une tentative de dégagement de Maher au premier quart avant de récupérer le ballon et de le ramener dans la zone des buts, 46 verges plus loin.Cato a complété 19 de ses 27 tentatives de passes et il n\u2019a amassé que 168 verges aériennes en plus de lancer une interception.Le botteur Anthony Fera a raté une tentative de placement de 33 verges au premier quart, mais s\u2019est bien repris en étant précis à deux reprises au quatrième quart.L\u2019attaque des Oiseaux n\u2019a généré que 257 verges de gains au total.Zach Collaros a quant à lui rejoint Luke Tasker sur huit verges pour un touché au deuxième quart et a terminé le match avec 291 verges de gains par la voie des airs.Maher a été parfait en quatre tentatives de placement.BATAILLE DES PLACEMENTS Les Alouettes ont retraité au vestiaire avec une mince avance de 9-8 grâce à deux simples et au touché de Carter.Les Tiger-Cats ont cependant ajouté deux placements dans un intervalle de moins de trois minutes, notamment en raison d\u2019un échappé de Nik Lewis.Fera s\u2019est chargé de réduire l\u2019écart à deux points avec un placement de 51  verges sur la première séquence à l\u2019attaque des Alouettes au quatrième quart, mais Maher a répliqué quelques instants plus tard de la même distance pour faire 17-12.Les Tiger-Cats ont permis aux Alouettes de s\u2019approcher à seulement trois points en concédant un touché de sûreté alors qu\u2019il restait 6 : 21 à écouler à la rencontre.La troupe de Jim Popp a saisi l\u2019occasion dès la possession suivante en partie grâce au retour de dégagement de 46 verges de Samuel Giguère.Fera a complété le travail de la ligne de 40 pour créer l\u2019égalité 17-17 avec 3 : 48 à faire.Dès la séquence suivante, Collaros a orchestré une poussée de 11 jeux qui s\u2019est conclue par un placement de 10 verges de Maher alors que les dernières secondes s\u2019égrainaient au cadran.DÉFAITE CONTRE HAMILTON Brett Maher cloue le cercueil des Alouettes Le quart des Alouettes Rakeem Cato n\u2019a amassé que 168 verges aériennes en plus de lancer une interception.\u2014 PHOTO PETER POWER, LA PRESSE CANADIENNE 5043878 52 SPORTS SAMEDI 17 SEPTEMBRE 2016 laVoixdel\u2019Est Dre Geneviève Payette, podiatre Dre Kim Desroches, podiatre Membres de l\u2019Ordre des podiatres du Québec 66, rue Court,bureau 214,Granby 4 5 0 9 9 1 - 4 1 1 7 www.cliniquepodiatriquegranby.ca Verrues plantaires : plusieurs options de traitements efficaces.Et beaucoup plus pour la santé de vos pieds.Le podiatre: le professionnel de confiance pour la santé des pieds Couvert par la majorité des régimes d\u2019assurances privés.Aucune référence médicale nécessaire. La Presse TORONTO \u2014 C\u2019est sans surprise que Carey Price a été désigné le gardien partant du Canada en ouverture officielle de la Coupe du monde de hockey.Il affrontera la République tchèque ce soir avec un Shea Weber en uniforme même s\u2019il est un brin éclopé, et l\u2019attaquant Ryan O\u2019Reilly, qui conforte sa place au sein d\u2019un trio régulier.Le centre des Sabres de Buffalo, dépêché afin de pallier la perte de Tyler Seguin, vient à peine d\u2019arriver dans le giron d\u2019Équipe Canada qu\u2019il a déjà gagné la faveur de l\u2019entraî- neur-chef Mike Babcock.C\u2019est lui qui pivotera le quatrième trio alors que Claude Giroux, légèrement blessé lors du premier match préparatoire, lui cédera sa place.Le Franco-Ontarien a été mis en échec par Joe Pavelski, le 9 septembre à Columbus, et ne semble pas au sommet de sa forme.Mais selon Babcock, Giroux n\u2019est pas retranché pour des raisons médicales.« C\u2019est la décision de l\u2019entraîneur », a-t-il précisé.Ce sont les aptitudes défensives de O\u2019Reilly qui lui ont valu sa place dans la formation.« C\u2019est notre désavantage numérique qui explique sa présence plus que tout.On a besoin de lui parce que ça nous apporte un meilleur équilibre.Au début, Jonathan Toews et Patrice Bergeron n\u2019évoluaient pas en supériorité numérique et nous n\u2019avions pas besoin d\u2019autant d\u2019attaquants en infériorité, a expliqué Babcock .Maintenant qu\u2019ils le sont, nous avons besoin d\u2019autres joueurs à court d\u2019un homme.» Opter pour O\u2019Reilly est une décision qui va de pair avec la philosophie prônée jusqu\u2019ici par Équipe Canada, à savoir qu\u2019autant que possible, la formation fera confiance à des joueurs qui troqueront un brin d\u2019habileté contre plus de polyva- lence.N\u2019est-ce pas cette philosophie qui, à la ligne bleue, explique l\u2019absence d\u2019arrières explosifs comme Kristopher Letang ou P.K.Subban ?Petit congé Pour Weber En défense, le nouveau venu du Canadien Shea Weber a profité d\u2019un congé d\u2019entraînement afin de subir des traitements.Légère surprise compte tenu du congé dont toute l\u2019équipe avait bénéficié jeudi, mais Babcock a confirmé sa présence pour le premier match.L\u2019entraîneur-chef a également confirmé qu\u2019il n\u2019entendait pas utiliser Weber en avantage numérique et qu\u2019il s\u2019en remettrait à une unité formée de quatre attaquants.Mais compte tenu de la puissance du tir de Weber, si le Canada a besoin d\u2019un but dans des circonstances particulières, il pourra toujours avoir recours à lui.Des tchèques Décimés Pour son premier match du tournoi à la ronde, le Canada affrontera la République tchèque, une équipe décimée par les blessures.Déjà que cette formation ne regorgeait pas de profondeur, elle doit composer avec l\u2019absence des attaquants David Krejci et Tomas Hertl, de même que celle du défenseur Radko Gudas.« Ç\u2019a été difficile d\u2019absorber la nouvelle de leur absence au début et on en a beaucoup parlé, a expliqué Tomas Plekanec, capitaine de l\u2019équipe tchèque.Mais à partir du lendemain, on a tourné la page.Il fallait se concentrer sur les joueurs qui allaient être là.» À ces blessés s\u2019ajoute le forfait convenu du vétéran Jaromir Jagr, qui aurait encore été l\u2019un des meilleurs de son pays s\u2019il avait accepté de participer au tournoi.« Je suis sûr que nos joueurs n\u2019aiment pas l\u2019étiquette de négligés, mais c\u2019est là que nous en sommes.Nous allons tout donner et essayer de confondre les sceptiques », a expliqué l\u2019entraîneur adjoint Vaclav Prospal, qui n\u2019a pas voulu dévoiler qui de Michal Neuvirth ou de Petr Mrazek sera devant le filet des Tchèques.Dans l\u2019autre match, l\u2019équipe d\u2019Europe affrontera les États-Unis.« Après les revers olympiques de 2010 et de 2014, le moment est venu de faire le travail, a indiqué la vedette américaine Patrick Kane à l\u2019aube du tournoi.On ne sait pas combien d\u2019occasions il reste à certains d\u2019entre nous de pouvoir représenter les États-Unis.Or, notre groupe est sensiblement le même depuis six ans, il est à maturité .C\u2019est le temps d\u2019y arriver.» équipe canadienne de hockey Price et O\u2019Reilly en lever de rideau carey price a été désigné le gardien partant du canada en ouverture officielle de la coupe du monde de hockey.\u2014 photo archives le droit Les espoirs du ch dominent ceux des penguins les espoirs du canadien de Montréal ont bien amorcé le tournoi des recrues de london, en ontario, en s\u2019imposant 8-3 face aux jeunes des penguins de pittsburgh, vendredi.Michael Mccarron a récolté deux buts et une aide pour le tricolore, tandis que le défenseur ryan Johnston a aussi réussi un doublé.les choix de premier tour Noah Juulsen et Nikita scherbak ont amassé un but et deux aides chacun, Jeremiah addison a récolté un but et une aide et tom parisi a été l\u2019autre buteur de l\u2019équipe.artturi lehkonen a accumulé trois aides.lukas Bengtsson, christian hilbrich et Jake Guentzel ont répliqué pour les espoirs des penguins.charlie lindgren était devant le filet des espoirs du canadien.La PReSSe CaNadIeNNe eN Bref 5096383 SportS 53 saMedi 17 septeMBre 2016 laVoixdel\u2019Est LIQUIDATION Suivez-nous sur Taxes en sus.Quantités limitées.450 372-0167 \u2022 www.golflescedres.com \u2022 669, rue Coupland, Granby NEW IDEA RÉG.1099,95 $ 599,95 $ SUPER S RÉG.899,95 $ 399,95 $ TIGHT LIES TL1214 RÉG.569,95 $ 227,98 $ Andrew Ranger estime qu\u2019il a connu sa plus belle saison depuis son retour en série canadienne de NASCAR MICHEL TASSÉ michel.tasse@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Andrew Ranger dispute en fin de semaine sa dernière épreuve de la saison en série canadienne de NASCAR.Éliminé de la course au championnat, il débarque néanmoins à Fraserville, en Ontario, avec la ferme intention de confirmer sa deuxième place au classement, ce qui constituerait son meilleur résultat depuis son retour à temps plein dans la série, il y a trois ans.« Cette deuxième place, j\u2019y tiens, dit le Granbyen, qui possède 10  points d\u2019avance sur Kevin Lacroix.Deuxième, c\u2019est signe qu\u2019on a quand même réussi de belles choses.J\u2019ai été premier une bonne partie de l\u2019été, j\u2019ai fermement cru en mes chances, mais il n\u2019y a quand même pas de honte à être vice-champion\u2026 » En 11 départs jusqu\u2019ici, Ranger a obtenu cinq top 5 et il a triomphé deux fois.Les abandons successifs survenus à Antigonish, en Nouvelle-Écosse, et à Bowman- ville, en Ontario, ont anéanti ses chances d\u2019être couronné.« On ne peut jamais être sûr de rien, mais je suis pas mal convaincu que j\u2019aurais remporté le titre si ça n\u2019avait pas été de ces bris de moteur.Mais bon, c\u2019est de la mécanique et ce n\u2019est pas de la faute à personne, ni de la mienne ni des gens de mon équipe.» L\u2019Ontarien de 16 ans Cayden Lapcevich, dont on n\u2019a pas fini d\u2019entendre parler, va être couronné officiellement samedi au Kawartha Speedway.Même si son équipe est minuscule et qu\u2019il a un budget limité, il a su éviter les embrouilles mécaniques.DU PLAISIR Ranger est encore amer des deux abandons qui lui ont fait si mal au classement, mais il estime qu\u2019il a connu une belle saison, la plus belle, dira-t-il, depuis son retour à temps plein en série canadienne et avec les gens de son commanditaire Mopar, ceux qui lui permettent de courir et de bien vivre.« J\u2019ai eu pas mal plus de plaisir que le contraire cette saison, expli- que-t-il.La voiture était toujours bien préparée, je m\u2019entends super bien avec mon chef d\u2019équipe David Wight, un gars super compétent, et nous étions même toujours parmi les meilleurs lors des arrêts aux puits.Honnêtement, je ne peux en demander plus.» Cette semaine, Ranger a eu une bonne discussion avec John Cammalleri, son patron chez Mopar.Une discussion qui a fortement encouragé le pilote.« John m\u2019a dit qu\u2019il était très satisfait de notre saison et qu\u2019il avait l\u2019intention de ne pas effectuer de changement au sein de l\u2019équipe, ce qui inclut le pilote.Pas que j\u2019étais inquiet, mais c\u2019est tout de même rassurant.» En fait, il risque d\u2019y avoir un changement.Et il sera majeur.Un changement\u2026 de moteur.« C h r y s l e r a d é v e l o p p é u n moteur de nouvelle génération, mais il n\u2019a toujours pas été approuvé par NASCAR.Ça devrait finalement se faire au cours de l\u2019entre-saison.Encore cette année, on a roulé avec un moteur 150 livres plus lourd que tout le monde ! » LES ÉTATS-UNIS: PLUS UNE OBSESSION Andrew Ranger aura 30 ans en novembre.Et ils sont encore nombreux à déplorer le fait qu\u2019il n\u2019a toujours pas obtenu une véritable chance de se faire valoir dans une des séries de pointe de NASCAR aux États-Unis.Mais voilà, le principal intéressé affirme qu\u2019il ne fait plus une obsession d\u2019une carrière de l\u2019autre côté de la frontière.« Je vais toujours écouter attentivement quand on va me faire u n e p ro p o si t i o n , c \u2019e st c la i r.Mais je ne me couche plus le soir en priant pour que le téléphone sonne.L\u2019argent mène le sport automobile et moi, je suis un pilote, pas un vendeur.J\u2019ai un volant à temps plein en série canadienne de NASCAR, mon école (l\u2019Académie Andrew Ranger , située à Sanair) va très bien et mon horaire me permet de bien m\u2019occuper de ma famille.On peut toujours améliorer son sort, c\u2019est vrai, mais j\u2019aime ma vie.» En bout de ligne, c\u2019est ce qui importe.Une deuxième place à confirmer En 11 départs jusqu\u2019ici cette saison, Andrew Ranger a obtenu cinq top 5 et il a triomphé deux fois.\u2014 PHOTO ARCHIVES LE NOUVELLISTE 5066816 5086968 54 SPORTS SAMEDI 17 SEPTEMBRE 2016 laVoixdel\u2019Est C : 450 525-1968 T : 450 375-1968 www.learningisendless.com barbara@learningisendless.com Cours privés, semi-privés ou de groupe (corporatif, étudiant ou personnel) NOUVEAUTÉ: classes virtuelles via Skype disponibles.Ambiance agréable - Crédit d\u2019impôt Horaire à votre convenance Prix abordable Barbara Foster, professeur certifiée en anglais D\u2019ANGLAIS COURS FOOTBALL AUTRE REVERS DES ALOUETTES 52 Mario Clair aime les rendez-vous de fin de saison, comme celui de la visite des modifiés 358 de la série DIRTcar à l\u2019Autodrome MICHEL TASSÉ michel.tasse@lavoixdelest.ca GRANBY \u2013 Non, la saison de courses n\u2019est pas tout à fait terminée à l\u2019Autodrome Granby.Même que la soirée de samedi s\u2019annonce fort intéressante.Les modifiés 358 de la série DIRT- car s\u2019arrêteront à la piste sur terre battue de la rue Cowie pour leur rendez-vous annuel.Plusieurs pilotes venus des États-Unis et de l\u2019Ontario viendront alors faire la compétition aux réguliers de l\u2019Autodrome.Notons seulement la présence d\u2019Erick Rudolph, de Pete Bicknell et du spectaculaire et controversé Chris Raabe, les trois premiers au classement de la série.« J\u2019aime beaucoup ces rendezvous de fin de saison, avoue Mario Clair, le meilleur Québécois au classement avec une 11e place.Les championnats étant réglés partout au Québec, la pression n\u2019est plus la même, il y a davantage de camaraderie entre les pilotes.Autrement dit, l\u2019ambiance est beaucoup plus agréable.» Il s\u2019agira de la cinquième tranche de 11 du championnat de la série DIRTcar.Vendredi, les Québécois, les Ontariens et les Américains courraient au Mohawk Raceway, dans l\u2019État de New York.« Si la voiture est à point, mes chances sont aussi bonnes que celles de n\u2019importe qui, reprend Clair, qui s\u2019emballe toujours devant une épreuve de 100 tours comme ce sera le cas samedi.Mais voilà, il faut qu\u2019elle le soit.C\u2019est un gros défi.» Clair a fini 10e au classement de l\u2019Autodrome cette saison.Il a paradé dans le cercle des vainqueurs une fois.Il a connu ses meilleurs moments à Drummondville et à Cornwall.« Granby et Saint-Marcel ont été mes bêtes noires.Surtout à Granby, il faut que les réglages sur la voiture soient parfaits parce qu\u2019autrement, c\u2019est impossible de finir parmi les cinq premiers tellement la compétition est féroce.Je cours toujours pour gagner, mais il y a des soirs à Granby où tu es satisfait d\u2019un simple top 10.» SEPT SOIRS SUR DIX Aucun des pilotes réguliers de l\u2019Autodrome ne court à temps plein.Les gars, de véritables passionnés, ont tous des « jobs de jour ».Mais Mario Clair compte clairement parmi ceux qui sont les plus actifs.« À un moment donné, cet été, j\u2019ai couru sept soirs sur une possibilité de dix, explique-t-il.Je suis l\u2019un de ceux qui vont le plus souvent en Ontario et aux États-Unis.J\u2019aime mon sport et je ne pourrais pas me contenter d\u2019une seule petite veillée par semaine\u2026 » À 43 ans, Clair affirme qu\u2019il a toujours autant de plaisir en piste.« C\u2019est un sport qui coûte cher, qui est dangereux , mais qui m\u2019apporte encore beaucoup de satisfaction.Je n\u2019ai jamais encore pensé un instant à la retraite.La seule chose qui pourrait m\u2019empêcher de courir, c\u2019est l\u2019argent.Je suis chanceux, car j\u2019ai de bons commanditaires.Et il ne faut pas qu\u2019ils me lâchent parce que je n\u2019aurais pas les moyens d\u2019aller aux courses sinon\u2026 » Clair affirme enfin qu\u2019il a vieilli et qu\u2019il est de moins en moins à l\u2019aise avec la chicane.Et c\u2019est pourquoi il ne s\u2019est pas prononcé, du moins publiquement, sur la fameuse question des moteurs.« Est-ce que les Dodge sont vraiment plus puissants ?Je ne sais pas.Moi, je roule avec du Chevrolet et je fais mon possible pour être compétitif.Il y a des soirs où il y avait de la tension dans les puits et je n\u2019aimais pas ça.J\u2019espère que la question sera réglée d\u2019une manière ou d\u2019une autre au cours de l\u2019hiver afin qu\u2019on passe à autre chose.» «La pression n\u2019est plus la même» «Si la voiture est à point, mes chances sont aussi bonnes que celles de n\u2019importe qui», explique Mario Clair.\u2014 PHOTO JULIE CATUDAL \u203a LES INOUK FONT CHUTER LE TITAN Les Inouk n\u2019ont fait qu\u2019une bouchée du Titan à Princeville vendredi soir.Vainqueurs au compte de 7-3, les Granbyens ont signé leur première victoire de la saison dans la Ligue de hockey junior AAA du Québec.Gabriel Tremblay (sur la photo) s\u2019est signalé dans le camp gagnant avec trois buts et une passe, tandis qu\u2019Édouard Michaud a récolté quatre mentions d\u2019aide.Vincent Éthier, Philip Sardinha, Maxime Borduas et William Leblanc ont également marqué pour les visiteurs, qui menaient 6-0 à mi-chemin en troisième période.Patrick Tremblay, Olivier Beaulieu puis Marc-Antoine Benoit ont répliqué pour le Titan, mais le mal était déjà fait.Le gardien Nathan Ward-Raymond a terminé le match avec 26 arrêts devant le filet granbyen.Les Inouk ont inscrit deux buts en sept occasions sur le jeu de puissance, tout en étant parfaits en situation d\u2019infériorité numérique.La troupe de Patrick Gosselin affrontera les Montagnards de Sainte-Agathe sur la route dimanche après-midi (16h30).LA VOIX DE L\u2019EST 55 SAMEDI 17 SEPTEMBRE 2016 laVoixdel\u2019Est 72 samedi 17 septembre 2016 laVoixdel\u2019Est 5092011 797, boul., Jean-Jacques-Bertrand, Cowansville 450 266-0101 Iwww.deragon.com I www.facebook.com/deragonford Découvrez NOS aubaiNeS Ouvert le samedi! 24 494 km, aut., 6 vit., toit panor., ens.remorquage max, #P4211, 56 354 $ 167$ /sem.Ford F-150 kIng ranCh 2015 96 976 km, aut., 6 vit., toit ouv., ens.remorquage max, cam.de recul, # P4243, 36 900 $ 145$ /sem.F150 PlatInum 2013 36 421 km, aut., 6 vit., GPS, toit panor., cuir, « mags » de 22 po, #P4164, 34 245 $ 102$ /sem.Ford EdgE SPort 2014 22 876 km, man., 6 vit., propulsion, moteur V8, 550 HP, roues avant 19 po, roues arr.20 po, #P4179, 51 998 $ 204$ /sem.Ford muStang SVt ShElBy gt500 2011 101 151 km, aut., 6 vit., diesel, 4 roues motrices, int.cuir, cam.de recul, #P4180, 45 752 $ 180$ /sem.ram 2500 laramIE 4X4 2012 120$ /sem.FordF-150 FX4 grandluXE, 402a2014 45 000 km, aut., 4 roues motrices, GPS, toit ouv., marchepied de hayon, écran tactile, différentiel 3,73 autoblo- quant, #P4239, 40 400 $ 96$ /sem.Ford EXPlorEr Xlt 2014 57 114 km, aut., 6 vit., tout équipé, tout cuir, GPS, « tow pack » 2014, 3,5 l, jantes de 20 po, #P4237, 32 468 $ 83$ /sem.Ford EdgE ltd 2014 61 687 km, aut., 6 vit., trac.int., toit panor., équip.de remorquage, int.cuir, cam.de recul, #P4279, 27 900 $ 115$ /sem.lInColn mkt 2013 73 537 km, aut., 6 vit., « Elite package », trac.int., syst.de son THX, navigation, alerte d\u2019angles morts, toit ouv.Vista panor., #P4184, 29 317 $ 87$ /sem.hyundaI Santa FE 2010 96 000 km, aut., 6 vit., porte-bagages, syst.d\u2019alarme, équip.de remorquage, #37076A, 11 900 $ 87 470 km, aut., 6 vit., 4 roues motrices, #P4170A, 27 900 $ 204$ /sem.FordF-150larIatPlatInum2010 65 548 km, aut., 6 vit., V6, GPS, ens.de remorquage « tow pack », 4 roues motrices, cam.de recul, #P4224, 27 657 $ 109$ /sem.Ford EXPlorEr Xlt 2013 49 267 km, aut., 6 vit., « AWD», cuir, toit panor., 4 roues motrices, #P4222, 24 420 $ 73$ /sem.Ford ESCaPE SE 2015 92 300 km, aut., 6 vit., « AWD », cuir, « mags », #P4249, 16 900 $ 66$ /sem.Ford tauruS SEl 2013 146$ /sem.Ford F-350 larIat 2008 295 778 km, aut.6 vit.,marchepieds, int.cuir équipement de remorquage #36605A, 19 900 $ 109 000 km, aut., 6 vit., GPS, Eco- boost, 4 roues motrices, « crewcab », cam.de recul, différentiel 3,55, #P4166A, 27 900 $ 110$ /sem.Ford F-150 larIat 2011 19 100 km, aut., 6 vit., « AWD », V6, Sync, 4 roues motrices, 7 places, sièges chauffants, #36522A, 32 599 $ 97$ /sem.Ford EXPlorEr Xlt 2014 14 240 km.aut., 6 vit., titanium, 4 roues motrices, porte-bagages, syst.d\u2019alarme, toit panor., #37115A, 28 900 $ 86$ /sem.Ford ESCaPE 2015 58 000 km, aut., 8 vit., 5,7 l, « club cab », #P35669A, 26 693 $ 105$ /sem.ram 1500 Slt hEmI 4X4 2013 145 049 km, aut.4 vit., équipement de remorquage, marchepieds, 12 passagers #36526A Ford E-350 Xlt 2007 C O W A N S V I L L E C O W A N S V I L L E C O W A N S V I L L E C O W A N S V I L L E C O W A N S V I L L E 10 900$ "]