La voix de l'Est, 9 juillet 2016, samedi 9 juillet 2016

[" p h o t o J a n i c k M a r o i s révolution chez les paramédics ambulances Granby implante un tout nouveau système numérique qui permet de suivre l\u2019état du patient en temps réel  page 3 Granby | 82e année, n° 15 lavoixdelest.ca granby Feu vert au faucardage sur le lac Boivin page 2 tennis Raonic accède à la finale de Wimbledon page 46 3877931 5051445 2 $   + t x Samedi 9 juillet 2016 » BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE EN SUS.POUR UN TEMPS LIMITÉ.» COMPREND 15\u2019 DE LIGNE.450 375-5030 GNRCORBUS.COM 12 000 BTU +TX INSTALLATION INCLUSE 1695$ CLIMATISEUR MURAL Vos experts en climatisation et chauffage. Cahier week-end W1 à W16 Carrières et professions 22 Du front tout l'tour d'la tête 6 Horoscope W6 Jeux W11 Le Kid 43 Loterie 19 Nécrologie 35, 38 et 39 Observateur 19 Opinions 14 Petites annonces 26 Sports 42 SOmmaire NOuS JOiNDre TWITTER @lavoixdelest facEbook facebook.com/ lavoixdelest Télécopieurs rédaction 450-777-4865 publicité et petites annonces 450-777-7221 courriel rédaction redaction@lavoixdelest.ca Abonnement abonnement@lavoixdelest.ca publicité publicite@lavoixdelest.ca Annonces classées classees@lavoixdelest.ca Numéro géNérAl 450-375-4555 Abonnement et livraison 450-375-4555, option 2 les petites annonces 450-375-8888 événements urgents 450-375-9081 Bell mobilité (gratuit) #172 66 météO AuJourD\u2019Hui Pluie intermittente.max.17 min.14 DemAiN Pluie intermittente.max.17 min.9 Michel laliberté michel.laliberte@lavoixdelest.ca grANBY \u2014 la Ville de granby pourra faucarder les plantes envahissantes dans le lac Boivin.l\u2019administration municipale a reçu cette semaine l\u2019accord du ministère de l\u2019environnement pour procéder à une telle intervention.Les opérations de faucardage seront réalisées cet automne sur 10,8 % de la superficie du lac, soit au moment où la faune aquatique est moins active, a indiqué le maire Pascal Bonin.Les plantes ainsi que les algues filamenteuses seront faucardées à 30 centimètres de la surface de l\u2019eau.La section visée se trouve du côté nord du lac, entre la rue Quévillon et le quai flottant près du restaurant McDonald.« C\u2019est un coin où on a beaucoup de citoyens qui s\u2019adonnent à des activités récréotouristiques.Des gens pêchent, font du canot et du kayak.C\u2019est là qu\u2019on voulait commencer », a-t-il dit en entrevue vendredi.Pour accomplir le travail, la Ville procédera à l\u2019acquisition d\u2019un bateau spécialement conçu pour sectionner les algues et les ramasser au fur et à mesure.Un appel d\u2019offres est en préparation pour solliciter des propositions de fabricants de telles embarcations, a dit M.Bonin.« On a regardé si on pouvait louer un bateau, mais c\u2019est très compliqué et franchement, on n\u2019économiserait pas grand-chose.On est mieux d\u2019en acheter un qu\u2019on va pouvoir utiliser.» Donner une chance au lac Des opérations de faucardage sont également planifiées pour le printemps et l\u2019automne 2017, a dit le maire.Des analyses seront effectuées pour déterminer comment l\u2019écosystème réagira aux opérations, a-t-il dit.« En enlevant toute cette masse de plantes, on pense que ça va donner une chance au lac.Mais il faut qu\u2019on voit comment ça va affecter le lac.Est-ce que les algues repoussent ?Est-ce qu\u2019elles se régénèrent ?Est-ce que la concentration de phosphore dans l\u2019eau va être réduite ?Tout ça va être analysé.» Avant de procéder au faucarda- ge en 2017, la Ville devra toutefois obtenir le consentement du ministère de l\u2019Environnement, a reconnu le maire.Les demandes de certificats d\u2019autorisation seront envoyées longtemps à l\u2019avance, a-t-il dit.Le gouvernement fédéral est également concerné par le faucardage dans le lac Boivin.Le fait qu\u2019un bateau à moteur sera utilisé pour faire le travail explique qu\u2019Ottawa a son mot à dire.Le député de Shefford à la Chambre des communes, Pierre Breton, a plaidé la cause de la Ville auprès des autorités, a dit M.Bonin.Les responsables des communications au ministère des Transports fédéral ne nous ont pas rappelés vendredi.bateau et convoyeur L\u2019achat d\u2019un bateau spécialement conçu pour faucarder des plantes aquatiques coûte environ 250 000 $, selon les estimations du maire.M.Bonin a discuté l\u2019automne dernier avec un représentant de la compagnie ontarienne Aquamarine qui fabrique des bateaux de type aquatic weed harvester.Le prix comprend un convoyeur qui ramasse les plantes au fur et à mesure qu\u2019elles sont coupées et une barge.Le faucardage s\u2019inscrit dans un plan adopté l\u2019année dernière par le conseil pour améliorer la santé du lac Boivin aux prises avec des épisodes de cyanobactéries et d\u2019algues envahissantes.Une série de mesures est proposée pour réduire le taux de phosphore dans le lac.Il est ainsi prévu d\u2019aménager des marais filtrants, des bassins de rétention ainsi que des fossés pour capter le phosphore et les sédiments.Un montant de 2,2 à 2,6 millions de dollars pourrait être investi dans les 15 prochaines années.Granby achètera un bateau-faucardeur pour 250 000?$ faucardage autorisé sur le lac boivin un bateau spécialement conçu faucardera les plantes aquatiques à 30 centimètres de la surface du lac boivin et ramassera les résidus.\u2014 PHOtO aLaiN DiON, arCHiveS La vOix De L\u2019eSt il s\u2019agit d\u2019une victoire politique du conseil municipal.Les élus avaient en effet décidé au printemps d\u2019accepter qu\u2019une étude sur la provenance et la quantité de phosphore qui se jettent dans le lac Boivin soit réalisée, mais en autant que le ministère de l\u2019environnement accepte que la ville débute des travaux de faucardage.Habituellement, le ministère n\u2019accède pas à de telles demandes, privilégiant le cumul de données scientifiques avant de permettre des interventions directes dans un cours d\u2019eau.Le coup de dés a fonctionné, soutient le maire Pascal Bonin.Bon joueur, il a quand même remercié les fonctionnaires provinciaux pour leur ouverture.«?ils nous font confiance et on doit les remercier pour ça?», a-t-il dit.m.Bonin est convaincu qu\u2019une double approche, c\u2019est-à-dire de procéder au faucardage tout en continuant d\u2019étudier le bassin versant du lac Boivin, convaincra la population du sérieux de la démarche.«?Si les gens ne sont pas en mesure de voir qu\u2019il y a des actions sur le terrain de poser, ils vont décrocher, ils ne croiront plus que c\u2019est possible d\u2019améliorer notre lac.ils veulent qu\u2019on bouge.?» L\u2019étude, qui visera la rivière Yamaska Nord et les ruisseaux Bouchard et Ostiguy, sera menée de pair par l\u2019Organisme bassin versant Yamaska, l\u2019institut de recherche et de développement en agroenvironnement et le club- conseil Gestrie-Sol.La ville s\u2019engage à débloquer 72 219?$ pour l\u2019étude alors que l\u2019irDa y injectera 31 925?$.micHel lAliBerTé un coup de dés réussi c\u2019est une embarcation de ce genre que la Ville de Granby veut acheter pour procéder au faucardage du lac boivin.\u2014 PHOtO tirée Du Site aquamariNe.Ca 5044030 2 actualités SameDi 9 JuiLLet 2016 laVoixdel\u2019Est lemot dujour Antidote défi! Utilisez ce mot aujourd\u2019hui et enrichissez votre vocabulaire! www.antidote.info WINDOWS \u2022 MAC \u2022 LINUX Après le français, l\u2019anglais ! offert par AlternAtiVement, adverbe définition \u2013En alternant, d\u2019une manière successive.La mélodie est chantée alternativement par le soliste et par le chœur.Synonymes \u2013à tour de rôle, en alternance, l\u2019un après l\u2019autre, successivement, tour à tour.difficulté \u2013Anglicisme (faux ami) dans le sens de autrement ou de sinon. KARINE BLANCHARD karine.blanchard@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Les paramédics de l\u2019entreprise Dessercom, dont ceux de Granby, utilisent une nouvelle technologie unique au monde: Préhos.Ce système permet aux intervenants de première ligne de collecter toutes les informations relatives à leur patient et à leur intervention sur tablette et téléphone intelligent, ce qui permet de sauver en moyenne de 10 à 15 minutes par appel.« C\u2019est une solution technologique qu\u2019on a développée qui couvre l\u2019entièreté du quart de travail du paramédic, dont l\u2019inspection mécanique, l\u2019inspection des équipements, la gestion des médicaments dans les armoires, jusqu\u2019à la prise en charge des cartes d\u2019appel, donc tout ce qui est cartographié en temps réel, le statut des hôpitaux, les trajets pour se rendre au patient.Tout ça est dans l\u2019objectif d\u2019offrir un service qui est plus direct au patient », explique Michael Dubé, cofondateur de Préhos.« Il n\u2019y a pas un seul produit comme celui-là au monde.C\u2019est un produit unique », renchérit Stéphan Scalabrini, directeur des opérations pour le secteur Ouest de la compagnie ambulancière Dessercom qui a notamment un point de service à Granby.L\u2019entreprise, qui possède 20 points de service au Québec, a initié et financé le développement de l\u2019outil technologique.Au début du quart de travail, chaque paramédic s\u2019équipe d\u2019un iPhone et d\u2019un iPad \u2014 les appareils communiquent entre eux\u2014 qui peuvent être placés dans l\u2019ambulance ou même accrochés sur la civière.Grâce au scanner de leur appareil, ils font l\u2019inventaire de la médication.Ils remplissent aussi l\u2019inspection mécanique et en cas de bris, ils peuvent joindre une photo à leur rapport.FIN DU PAPIER Dès qu\u2019ils reçoivent un appel, les paramédics peuvent commencer la collecte des données sur les supports numériques.La cartographie permet de savoir en temps réel l\u2019état du trafic, les fermetures de rue et les entraves.Ils empruntent donc le chemin le plus rapide qui leur est suggéré pour se rendre jusqu\u2019au patient.Sur les lieux de l\u2019intervention, les informations sur le patient, dont ses signes vitaux, ses antécédents médicaux et sa situation clinique, sont rentrées au fur et à mesure sur le support numérique.Leur téléphone et leur tablette permettent de scanner le permis de conduire du patient et ainsi obtenir nom, adresse et date de naissance.Ces informations, qu\u2019ils devaient autrefois rentrer à deux, trois ou même quatre endroits différents sur des formulaires papiers, se placent systématiquement aux bons endroits.Le système répond d\u2019ailleurs aux normes de l\u2019industrie canadienne en matière de confidentialité.À la fin de l\u2019intervention, les documents sont complétés, signés à même la tablette ou le téléphone, et envoyés par fax ou courriel à l\u2019hôpital.« Au niveau des interventions, il y a beaucoup de papier que le para- médic devait remplir donc on vient le remplacer à 100 % par du support numérique qui vient aider à son travail », explique M.Dubé.Ainsi, la pratique est plus écologique et les coûts sont moindres.À titre d\u2019exemple, il en coûte 4 $ par intervention à l\u2019agence de la santé pour les formulaires cliniques devant être remplis.SAUVER DU TEMPS La plus grande économie est celle du temps.« On est capable de sauver un 10 à 15 minutes de rédaction par appel», explique M. Dubé.« À Granby, on a quand même 7000 appels par année, si on multiplie par 10 minutes, il faut être conservateur, mais c\u2019est quand même beaucoup de disponibilités de véhicule qui viennent s\u2019ajouter pour répondre par exemple à un appel pour un arrêt cardio-respira- toire.Chaque minute, on perd 10 % de chance de survie, donc si on sauve 5 minutes au centre hospitalier en rédaction, ce 5 minutes-là ou ce 10 minutes-là va venir contribuer au bien-être du patient », poursuit le cofondateur de la technologie.Quant aux superviseurs de l\u2019entreprise, ils peuvent savoir en temps réel où en sont les paramédics sur les interventions.Ils ont aussi accès plus facilement aux données.« Au niveau du papier, tout est devenu électronique, donc c\u2019est plus efficace que de chercher dans une boite pour trouver des informations, des données », dit M.Dubé.Les paramédics de Granby sont actuellement en période de rodage.Ils ont reçu une formation d\u2019une durée moyenne de cinq heures.Il s\u2019agit du sixième point de service de l\u2019entreprise Dessercom où Pré- hos a été implanté à ce jour.Au final, les 70 ambulances de la compagnie seront équipées de l\u2019outil avant-gardiste.L\u2019entreprise n\u2019est pas peu fière de cette technologie.« On pense et on espère que ça va faire boule de neige parce que c\u2019est ce qu\u2019il y a de plus performant au Québec », dit Sté- phan Scalabrini.Des compagnies ambulancières se sont montrées intéressées par le produit, même à l\u2019extérieur du Québec, notamment en Colombie-Britannique et au Nouveau-Brunswick.ENCORE PLUS POUSSÉ Les développeurs, qui ont accompagné les paramédics sur le terrain afin de mieux connaître la nature de leur travail et leurs besoins, veulent en offrir davantage.Ils souhaitent que Préhos soit utilisé pour les transports médicaux et par les premiers répondants.Ils travaillent également à créer un tableau de bord des urgences.Il permettra au personnel du centre hospitalier de suivre en temps réel les interventions des paramédics et ainsi être mieux préparé à accueillir le patient.« Tout ce qui est rentré dans Préhos est envoyé au tableau de bord donc les hôpitaux savent en temps réel, sans communication radio, quel véhicule s\u2019en vient, dans combien de temps il arrive, l\u2019histoire du patient, pourquoi il a pris l\u2019ambulance.» « On peut se connecter au défibrillateur qui donne les signes vitaux et les hôpitaux pourront les avoir directement sur le tableau de bord.Ça permet à la limite de faire un pré-triage et de préparer les équipes en temps et lieu parce que nos hôpitaux sont débordés.Il y a 10 % de cartes d\u2019appel de plus chaque année, donc il faut améliorer notre réseau », explique M.Dubé.« PRÉHOS » AU SERVICE DES PARAMÉDICS Une technologie unique Au début du quart de travail, chaque paramédic s\u2019équipe d\u2019un iPhone et d\u2019un iPad qui peuvent être placés dans l\u2019ambulance ou même accrochés sur la civière.NOTRE VIDÉO lavoixdelest.ca Préhos, la technologie au service des paramédics Tout ce qui est rentré dans le système est communiqué aux hôpitaux en temps réel : l\u2019heure d\u2019arrivée de l\u2019ambulance, l\u2019historique du patient et la raison de l\u2019appel d\u2019urgence.\u2014 PHOTOS JANICK MAROIS ACTUALITÉS 3 SAMEDI 9 JUILLET 2016 laVoixdel\u2019Est JÉRÔME ROY jerome.roy@lavoixdelest.ca BEDFORD \u2014 L\u2019intersection des routes 202 et 235 \u2014 endroit où Mildred Erno, 84 ans, a été happée mortellement par un poids lourd le 17 février dernier \u2014 pourrait finalement être réaménagée dès l\u2019an prochain.C\u2019est du moins la projection du ministère des Transports (MTQ).Selon ce qu\u2019a appris La Voix de l\u2019Est, il faudra cependant que les fonctionnaires s\u2019entendent avec le propriétaire d\u2019un terrain adjacent à celui de l\u2019ancienne banque Molson avant d\u2019y parvenir.Le MTQ précise que le terrain visé est situé sur la route 235, mais préfère taire l\u2019identité du propriétaire.« Le ministère est encore en négociation dans ce dossier, explique la porte-parole Nadège Tessier.[.] Donc c\u2019est sûr que dans nos délais, on doit tenir compte de ça.Mais le ministère travaille présentement à la préparation du concept de réaména- gement de l\u2019intersection, qui va être soumis à la Ville lorsqu\u2019il sera prêt ».Impossible donc, pour le moment, de connaître les détails du plan de réaménagement du MTQ et de savoir s\u2019il contient un élargissement des rues ainsi que la démolition de l\u2019ancienne banque Molson.Dans son rapport rédigé à la suite du décès de Mme Erno, le coroner Alexandre Crich juge que le bâtiment \u2014 propriété du MTQ laissée vacante depuis la construction du pont Zéphyr-Falcon en 2011 \u2014 réduit « substantiellement » la visibilité à l\u2019intersection puisqu\u2019il est situé trop près des rues.Une situation qui fait rager le maire Yves Lévesque, qui qualifie le bâtiment de nuisance pour la sécurité de l\u2019intersection et pour le développement économique du centre-ville de Bedford.DÉLAIS Le maire Lévesque a également dénoncé les délais dans ce dossier, s\u2019expliquant mal pourquoi rien de concret n\u2019avait été proposé à la Ville depuis 2011.Il a rappelé qu\u2019au moment de construire le nouveau pont Zéphyr-Falcon, le MTQ s\u2019était pourtant engagé à régler la situation de l\u2019intersection pour calmer les réticences de Bedford.Au ministère, on répond que les promesses seront tenues.« On entend respecter nos engagements envers la municipalité par rapport au réaménagement, affirme Mme Tessier.Donc non, on n\u2019a pas mis le dossier de côté, mais on y travaille.Et puis c\u2019est sûr que dans un gros dossier comme ça, il y a certains éléments, entre autres le processus d\u2019acquisition, qui font qu\u2019il y a certains délais ».À sa décharge, la direction estrien- ne du MTQ a pris le dossier en main seulement en novembre dernier, après un réaménagement des territoires régionaux du ministère.UNE SOLUTION TEMPORAIRE En attendant, un miroir sphérique a été installé le 18 mai dernier pour améliorer la sécurité des piétons qui tentent de traverser la dangereuse intersection.Le coroner Crich avait inscrit dans son rapport qu\u2019il fallait minima- lement envisager cette avenue, mais le maire Lévesque s\u2019est dit insulté par la mesure, qu\u2019il a qualifiée de « plasters avec très peu de colle dessus pour essayer de régler un bobo ».Quant à elle, Mme Tessier assure qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une solution temporaire.« La configuration actuelle de l\u2019intersection limite nos actions à court terme pour augmenter la sécurité des usagers.La mise en place du miroir [.] constituait principalement une mesure de prévention dans l\u2019attente du réaménagement complet de l\u2019intersection.[.] On a procédé à l\u2019installation de ce miroir- là dans les meilleurs délais pour augmenter la sécurité des piétons à l\u2019intersection ».Par contre, la mesure temporaire pourrait s\u2019étirer dans le temps, puisque la porte-parole du MTQ précise qu\u2019aucune date butoir n\u2019a été fixée pour le réaménage- ment de l\u2019intersection.De plus, Mme Tessier avoue que l\u2019achat du terrain adjacent à l\u2019ancienne banque Molson constitue le « scénario idéal » et que toute autre avenue devra être évaluée avec la Ville de Bedford.INTERSECTION DANGEREUSE À BEDFORD Un réaménagement en 2017?Le MTQ souhaite réaménager l\u2019intersection des routes 202 et 235 en 2017.s\u2019il parvient à mettre la main sur un terrain adjacent à l\u2019ancienne banque Molson (à gauche sur la photo) \u2014 PHOTO ALAIN DION \u203a VOL QUALIFIÉ À LA BANQUE NATIONALE La Banque Nationale située au centre-ville de Granby a été le théâtre d\u2019un vol qualifié, vendredi après-midi.L\u2019individu a fait irruption dans l\u2019institution financière vers 13h50.À la suite du braquage, il aurait pris la fuite à pied.De nombreux policiers se sont mobilisés et ont ratissé le secteur de l\u2019institution financière, fouillant derrière les immeubles à logement et les commerces.Les recherches n\u2019ont pas permis de localiser le suspect.L\u2019enquête a été transférée à la Sûreté du Québec puisqu\u2019il s\u2019agit d\u2019un vol commis dans une institution financière.Selon la porte-parole de la SQ Hélène Nepton, l\u2019enquête se poursuit.Aucun suspect n\u2019a été identifié, mais les policiers ont procédé à l\u2019échange d\u2019information et rencontré des témoins du crime.Mme Nepton ajoute que si des images sont disponibles, elles seront également visionnées.KARINE BLANCHARD ET JÉRÔME ROY \u2014 PHOTO JANICK MAROIS 5060188 4 ACTUALITÉS SAMEDI 9 JUILLET 2016 laVoixdel\u2019Est ACTIVITÉ GRATUITE | RÉSERVATIONS : 450 532-2250 Centreculturelbombardier.com 1002, av.J.-A.-Bombardier, VALCOURT CENTRECULTURELYVONNEL.BOMBARDIER EXPOSITIONS JUSQU\u2019AU 21 AOÛT 2016 WHITE ETWHITE CÉLINE JEAN-GUY sculpteurs MARTEL JOHANNE peintre photographe LAVIGUEUR GUY RENDEZ-VOUS ARTISTIQUE 16 JUILLET DÈS 13 H 30 Les sculpteursCélineet Jean-GuyWhiteet l\u2019artiste-peintre JohanneMartel rencontreront legrandpublicdans lecadred\u2019unrendez-vous artistique.Le 16 juillet, les trois artistes seront présentsentre13h30et16hpour répondre auxquestionsdesvisiteurs.Uneactivitéartistique en lien avec les expositions estproposéeaux famillesetl\u2019après-midiseraagrémentédès15h d\u2019unspectacle dugroupeLesBéretsSwignants dans le parc du Centre culturel.Le quatuor reprend des grands succès de la chanson française. Pascal Faucher pascal.faucher@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 David Gingras reconnaît avoir exhibé son sexe devant des enfants dans un parc de Cowansville en juillet 2015, mais soutient qu\u2019il ne s\u2019est pas masturbé.« J\u2019ai peut-être fait certaines choses, mais pas tout ce qu\u2019on me reproche », a déclaré l\u2019accusé de 34 ans à son procès, vendredi, pour actions indécentes et avoir exhibé ses organes génitaux devant des mineurs.« Je reconnais que je l\u2019ai sorti.Quand je consommais, ça me donnait une petite dose d\u2019adrénaline.Ce n\u2019était pas dans un but d\u2019invitation.» L\u2019homme sans emploi de Sainte- Brigide-d\u2019Iberville a expliqué qu\u2019il avait alors un sérieux problème de consommation d\u2019amphétamines.Au moment des faits reprochés, il était éveillé depuis sept jours.M.Gingras reconnaît qu\u2019il lui en manque des bouts, mais maintient qu\u2019il s\u2019est contenté de sortir son pénis, sans plus.Il était conscient qu\u2019il était en présence d\u2019enfants.« J\u2019ai pas d\u2019excuse ou de raison ; ça m\u2019a traversé l\u2019esprit.Je faisais ce que je faisais, mais je me suis dit que c\u2019était pas nécessaire de courir après le trouble.J\u2019ai réalisé que c\u2019était inapproprié.» «?Je trouvais ça bizarre?» La version de la plaignante, une femme de 26 ans de Cowansville, ne concorde pas avec celle de l\u2019accusé.Selon elle, David Gingras s\u2019est assis à califourchon sur le banc d\u2019une table à pique-nique au parc Davi- gnon, ce matin-là, non loin d\u2019elle, de ses deux jeunes enfants et de sa belle-sœur.« Il ne me regardait pas, il regardait mes enfants, a-t-elle indiqué.Je trouvais ça bizarre.» Puis, elle le voit se masturber.Elle dit l\u2019avoir interpellé, mais sans succès.Ses enfants n\u2019en ont pas été conscients.« Il a ensuite mis son sac à dos sur ses jambes.Le sac montait et descendait.» Ce n\u2019est qu\u2019après qu\u2019elle ait appelé les autorités et que les sirènes de police ont retenti que l\u2019accusé serait reparti sur son vélo.récidive M.Gingras soutient qu\u2019il faisait beau et qu\u2019il a eu envie de fumer quelques cigarettes dans le parc.« Ça n\u2019a aucun lien avec les enfants, dit-il.J\u2019adore les enfants, j\u2019ai aucune attirance envers eux.» En contre-interrogatoire, il a toutefois admis avoir déjà porté les sous-vêtements de la fille de 14 ans de son ex-conjointe « pour aucune raison ».« J\u2019aimais ça, un point c\u2019est tout.» Il a aussi reconnu s\u2019être déjà exhibé dans des parcs, mais uniquement la nuit, quand il n\u2019y avait personne.Le juge Serge Champoux , de la Cour du Québec, doit rendre sa décision d\u2019ici quelques semaines.Actions indécentes à cowAnsville l\u2019accusé nie s\u2019être masturbé david Gingras \u2014 photo La Voix de L\u2019est le propriétaire du nitro Gym relâché arrêté dans le cadre de l\u2019opération Muraille, le 29 juin, le propriétaire du centre d\u2019entraînement Nitro Gym de Granby, Ghislain Morin, a pu recouvrer sa liberté vendredi contre une caution de 15 000?$ et le respect de plusieurs conditions.il lui est notamment interdit de communiquer avec ses coaccusés, de posséder des armes et de se rendre à son gym.L\u2019homme de 57 ans doit aussi se rapporter une fois par semaine au poste de police de Granby.son dossier a été reporté au 19 juillet au palais de justice de sherbrooke.en plus de l\u2019accusation de trafic de stupéfiants et de possession et de trafic de stéroïdes, Ghislain Morin est accusé d\u2019avoir participé à une organisation criminelle ou d\u2019y avoir contribué dans le but d\u2019en accroître la capacité.Les présumées têtes dirigeantes du réseau, andré Madore et Richard skinner, sont toujours détenues.PAsCAl FAuCheR 5072536 5066310 ActuAlités 5 saMedi 9 juiLLet 2016 laVoixdel\u2019Est 150 000$ US en bourses www.challengerbanquenationale.com Du 30 juillet au 7 Tournoi de tennis combiné, hommes et femmes se disputeront les honneurs de la 21e édition au Club de tennis de Granby (St-Luc) Amateurs de tennis, réservez vos billets Dès mAintenAnt! Réservations de billets : www.ovation.qc.ca billetterie du Palace : 1 800 387-2262 Billets également disponibles sur place.16 août 20 Il sera là FélixAuger-Aliassi me l\u2019accès est gratuit les 30 et 31 juill et pour les citoyen s de Granby ! IMPORTANTE! Assurez-vous d\u2019une transparence budgétaire en allant signer le REGISTRE concernant la rue Léger les 11 et 12 juillet 2016 à l\u2019Hôtel de ville de Granby de 9 h à 19 h Sur présentation d\u2019une pièce d\u2019identité, toute personne de 18 ans et plus demeurant à Granby.EST VOTRE SIGNATURE ! Désirez-vous avoir un mot à dire sur une dépense de 5,3 millions pour un réseau de pistes multifonctionnelles à Granby? Grrrrrr PASCAL FAUCHER CHRONIQUE pascal.faucher@lavoixdelest.ca DU FRONT TOUT L\u2019TOUR DE LA TÊTE L e directeur de la Société protectrice des animaux (SPA) des Cantons n\u2019a pas aimé ma chronique où j\u2019écrivais qu\u2019interdire les pitbulls était une bonne idée, alors j\u2019ai été lui parler à Cowansville.Il m\u2019a accueilli avec deux molosses qui ont zieuté mes jarrets avec des yeux écarquillés et la gueule baveuse.C\u2019est pas vrai.Il est sympathique, Carl Girard, avec son accent du Saguenay et sa bouille de gars toujours prêt à aider quelqu\u2019un à déménager.Après avoir qualifié ma chronique de « décevante », il m\u2019a expliqué pourquoi.Interdire les pitbulls est une très mauvaise idée, dit-il, parce que d\u2019abord, comment en reconnaître un ?La race, qui était déjà un mélange au départ, a été tellement croisée qu\u2019elle est difficile à identifier.Ensuite, selon le directeur de la SPA, un tel règlement crée un faux sentiment de sécurité parmi la population.Il n\u2019y a pas que les pitbulls qui sont dangereux.Statistiquement, ils ne sont responsables que de 20 % des morsures.« Alors on ne protège que 20 % des citoyens ?Ce n\u2019est que de la poudre aux yeux.Si t\u2019es attaqué par des abeilles, vas-tu sortir un filet ou une carabine ?» Mais si les pitbulls causent plus de dommages que les autres chiens, n\u2019est-ce pas logique de s\u2019attaquer au problème par sa partie la plus visible ?Non, dit-il, parce que ça ne règle pas le problème des attaques chien contre humain.Ça ne fait que le déplacer.« Je ne te dirai jamais qu\u2019un pitbull est moins dangereux que les autres races de chien.Ç\u2019a plus de force, plus d\u2019instinct de conservation.Personnellement, je ne les aime pas.C\u2019est trop émotif.Ça bave et ç\u2019a trop d\u2019énergie.Mais j\u2019ai de la misère quand on rentre dans le systématique.» Il donne l\u2019exemple de l\u2019Ontario, qui a interdit les pitbulls en 2005.Nombre de morsures en 2005 : 5428.En 2015 : 5345.« T\u2019as autant de morsures, mais moins de pitbulls ! » À son avis, cette province abrogera sous peu son règlement et les municipalités québécoises seraient très mal avisées d\u2019en adopter un similaire.« Si on les laisse faire, ça va aller où ?Ils vont décider quelle race on peut avoir ?» Il préconise les règlements « larges » comme celui de Bromont, qu\u2019il a rédigé.Ça ne vise pas une race de chien en particulier, mais stipule que tout animal jugé agressif doit être enregistré, vacciné et stérilisé.« Avec ça, tu règles 80 % des problèmes », dit Carl Girard.Ça n\u2019empêche toujours pas un quidam de vouloir avoir l\u2019air « tough » et de s\u2019acheter un pitbull dans un chenil, de le ramener dans son 3 ½ au 2e étage et de le laisser s\u2019ennuyer jusqu\u2019à ce qu\u2019il ait le goût de sauter le visage du premier venu, non ?C\u2019est vrai, dit-il.Mais pour l\u2019instant, on ne peut pas empêcher ça, on peut juste le prévenir.C\u2019est bien ce qui manque au Québec : la prévention.« Ici, on se contente de réagir, c\u2019est tout.» Malgré son règlement inadéquat, l\u2019Ontario, ou plutôt les Ontariens peuvent se targuer de mieux traiter les animaux que nous.Là-bas, quand une SPA a un animal à donner, c\u2019est une dizaine de personnes bien intentionnée qui se présentent à la porte.Avoir un animal est considéré comme un privilège.Ici, les SPA capturent des dizaines d\u2019animaux abandonnés par semaine et en font euthanasier plusieurs par manque de famille d\u2019accueil.Ça vient d\u2019où ?« Au Québec, c\u2019est une mentalité latine, dit Carl Girard.Les animaux sont jetables.» Il le constate durement durant la période des déménagements.M\u2019a-t-il convaincu ?Oui.Je ne pense plus que viser une seule race soit une bonne idée.« Mais c\u2019est beaucoup plus large que la question des pitbulls, dit le directeur de la SPA.C\u2019est une question d\u2019éducation.» 5069282 6 SAMEDI 9 JUILLET 2016 laVoixdel\u2019Est 450 378-7941 MATELAS.CA 800, RUE BERNARD, GRANBY Financement disponible, sur approbation de crédit.Heures d\u2019ouverture Lundi au samedi : de 8h30 à 17h \u2022 Dimanche : de 12h à 17h QUEL DÉTAILLANT PEUT VENDRE À MEILLEUR PRIX QUE LE MANUFACTURIER LUI-MÊME?LES MEILLEURS MATELAS AU PLUS BAS PRIX MATELAS, LITS ÉLECTRIQUES, LIT MURAUX, DRAPS, COUETTES, OREILLERS 50% MOINS CHER QU\u2019EN MAGASIN pour un matelas similaire TOUJOURS JUSQU\u2019À MARIE-FRANCE LÉTOURNEAU marie-france.letourneau@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Les jardins de la Sainte- Trinité, situés sur la propriété du Centre Jean-Paul-Régimbal à Granby, sont victimes de leur succès.Pas moins de 130 lots ont été aménagés, mais les installations d\u2019arrosage ne sont pas suffisantes pour répondre à la demande.« C\u2019est la guerre de l\u2019eau », a lancé l\u2019instigateur du projet, Lionel Maltère .Celui-ci s\u2019est présenté au micro lors de la dernière séance du conseil municipal pour lancer un appel à la générosité de la population.Des contenants grand format pour emmagasiner l\u2019eau sont activement recherchés.Un message qu\u2019il a répété cette semaine lors d\u2019une visite de La Voix de l\u2019Est sur place, par une journée de grande chaleur.Outre des contenants, la fourniture de boyaux d\u2019arrosage serait aussi appréciée.Les besoins sont grands.Quelque 100 jardins communautaires et 30 jardins collectifs, dont les récoltes seront partagées entre une flopée d\u2019organismes, se côtoient sur la vaste portion de terrain mise à la disposition des jardiniers par le Centre Jean-Paul-Regimbal.Plus d\u2019une soixantaine de barils sont disposés ici et là, près des lots.Mais ce n\u2019est pas suffisant, affirme M. Maltère , qui passe le plus clair de son temps au jardin.Ceux qui le désirent peuvent effectuer un don en argent par l\u2019entremise des pères de la Sainte-Trinité .Un reçu aux fins d\u2019impôt pourra être émis, précise le directeur général du Centre Jean-Paul-Regimbal, Alain Labonté.SOLIDARITÉ À ce jour, les jardins, qui seraient parmi les plus gros du genre au Québec, selon M.Maltère, sont portés par un vaste élan de solidarité.Des centaines de plants de légumes ainsi que des outils ont été offerts aux responsables.À lui seul, le propriétaire du Home Hardware de Granby a remis plus de 400 sachets de semences.Un gentil samaritain a réparé le moteur du rotoculteur.D\u2019autres ont parrainé des parcelles de terrains afin que certains jardiniers moins fortunés n\u2019aient pas à défrayer les 20 $ généralement demandés pour cultiver un lot.Thérèse Fournier, elle, donne de son temps sans compter pour désherber, superviser, conseiller, gérer l\u2019utilisation des boyaux d\u2019arrosage et s\u2019assurer du respect des règles.« C\u2019est comme une deuxième maison.Je me sens bien ici », fait valoir la bénévole dévouée.Le directeur général du Centre Jean-Paul-Regimbal affirme qu\u2019un projet du genre était envisagé sur le site, mais que les ressources manquaient pour le mettre en place.La rencontre de Lionel Maltère , qui, lui, cherchait un terrain, est tombée à point.Alain Labonté estime que les activités du Centre se marient très bien avec les jardins.L\u2019an prochain, il est même envisagé qu\u2019une plus grande parcelle de terrain soit exploitée, bref que le nombre de lots soit revu à la hausse.« Le projet est tellement populaire », se réjouit le conseiller municipal Robert Riel, qui a agi à titre d\u2019intermédiaire entre les pères Trinitaires et M.Maltère.COLORÉ Le site ne manque pas d\u2019intérêt.Certains lopins de terre sont de véritables « œuvres d\u2019art », s\u2019enthousiasme Lionel Maltère, qui carbure aux projets.Plusieurs parcelles de terre ont été personnalisées.Certains propriétaires ont inscrit leur prénom ou leur numéro de lot, parfois simplement, d\u2019autres fois de façon plus artistique.Des jardiniers n\u2019ont pas hésité à ajouter des pots de fleurs, de petites clôtures, voire une chaise, question de s\u2019asseoir et de prendre la mesure du temps au centre de cet îlot de verdure.Îlot de verdure qui ne manque cependant pas de couleurs, alors que les représentants de différentes cultures \u2014 Québécois , Africains, Turcs, Algériens, etc.\u2014 y jardinent côte à côte.Comme la clientèle inter nationale de la maison de ressourcement spirituel du Centre Jean-Paul- Regimbal se plaît à découvrir les jardins, Lionel Maltère aime à dire qu\u2019ils sont déjà connus outre-mer, après quelques mois d\u2019existence seulement.L\u2019endroit attirerait à ce point la curiosité et l\u2019intérêt que le jardinier en chef lance à la blague qu\u2019un guide touristique devra être embauché l\u2019an prochain pour y effectuer des visites guidées.JARDINS DE LA SAINTE-TRINITÉ Victimes de leur succès Plusieurs lopins de terre ont été personnalisés par leur jardinier.Thérèse Fournier, Robert Riel, Lionel Maltère et Alain Labonté ont œuvré à la réalisation des jardins de la Sainte-Trinité, sur la propriété du Centre Jean-Paul-Regimbal et des Trinitaires à Granby.\u2014 PHOTOS JANICK MAROIS 5070963 5035600 ACTUALITÉS 7 SAMEDI 9 JUILLET 2016 laVoixdel\u2019Est 1133, rue Principale, Granby 450 522-2915 Mario Bédard À l\u2019écoute de vos besoins! Représentant des ventes GRANBY VOLKSWAGEN INC.(1998) Vêtements jusqu\u2019à 5X large Principale Boivin S t - H u b e r t L a u r i e r S t - A n t o i n e Jos Boul.Leclerc St-Jean |149 Laurier,Granby | 450 372-8243 | joslamoureux.com Bermudas,polos, chemises,pantalons, chapeaux,habits, cravates, noeuds papillon et beaucoup plus.5O% derabais sur tOutes les cOllectiOns estivales JusQu\u2019À Offre d\u2019une durée limitée Suivez-nous sur À 180 km/h sur le boulevard Pierre-Laporte Un conducteur paiera cher la note pour avoir roulé à une vitesse deux fois plus élevée que la limite permise.L\u2019individu de 56 ans a été capté sur le boulevard Pierre-Laporte à Granby jeudi vers 23 h 10.Le conducteur au volant d\u2019une Mercedes roulait en direction de la ville lorsqu\u2019il a été capté par les patrouilleurs à 180 km/h dans une zone où la limite permise est de 90 km/h.Son grand excès de vitesse lui a valu une contravention de 1670?$.Pas moins de 18 points d\u2019inaptitude seront ajoutés à son dossier de conducteur.Le permis de conduire du Granbyen a été suspendu sur-le-champ pour une période de sept jours.Quant à son véhicule, il n\u2019a pas été remisé puisqu\u2019un autre conducteur l\u2019a récupéré.Karine Blanchard Chasse à l\u2019homme suite à un excès de vitesse Les policiers de la Sûreté du Québec et un maître-chien ont tenté pendant plusieurs heures de retracer, sans succès, le conducteur d\u2019une motocyclette qui a pris la fuite après un excès de vitesse au volant d\u2019un engin volé.L\u2019histoire a débuté sur la route 104 à Cowansville, jeudi soir, quand les patrouilleurs ont capté le motocycliste qui roulait au-dessus de la limite de vitesse.Les policiers ont voulu l\u2019intercepter, mais il a refusé de s\u2019immobiliser.Après un moment, les agents ont mis un terme à la poursuite, mais sans abandonner leurs recherches pour autant.Ils ont finalement retracé l\u2019engin abandonné dans le secteur de la rue de l\u2019Église, à Bedford.Les agents se sont alors déployés en compagnie d\u2019un maître-chien pour retracer l\u2019individu, mais en vain.Les policiers poursuivent leur enquête pour identifier le fuyard.Karine Blanchard en Bref 5072159 8 ACtuALités SAMedI 9 jUILLet 2016 laVoixdel\u2019Est Location 60 mois Location 60 mois TA X E S I N C L U S E S Granby Toyota *Photos à titre indicatif seulement.Programme de location au détail et de financement à l\u2019achat offert par Toyota Canada inc.et conditionnel à l\u2019approbation du crédit par Toyota Services Financiers.L\u2019immatriculation, les assurances, les taxes et les droits sur les pneus sont en sus.Sous réserve des conditions applicables, les offres s\u2019adressent aux particuliers qui louent ou achètent un véhicule avant le 31 juillet 2016 chez un concessionnaire participant du Québec, où tous les détails peuvent être obtenus.Le concessionnaire peut louer ou vendre à prix moindre.Les offres peuvent changer sans préavis.*Offres applicables aux modèles Corolla CE 2016 (BURCEMA) et RAV4 LE 2016 (ZFREVT) de base neufs en stock.PDSF de 15 995 $/25 240 $ avant taxes, frais de concessionnaire de 165 $ avant taxes (applicables chez certains concessionnaires), frais de transport et préparation et frais de climatisation (si applicables) inclus.Le montant total payable mensuellement est soumis à un taux de location annuel de 0,99 %/1,99 % et tient compte des frais de concessionnaire, de la contribution du concessionnaire de 0 $/0 $, des frais de transport et préparation, des frais de climatisation (si applicables) et de l\u2019assistance à la location de 800 $/0 $ (incluant les taxes applicables sur l\u2019assistance à la location, le paiement desquelles sera requis à la livraison).Franchise annuelle de 22 500 km.Frais de 0,07 $/0,10$ du kilomètre excédentaire.À la livraison, le paiement d\u2019un montant de 236,06 $/326,24 $ avant taxes (équivalant au premier versement mensuel) ainsi que des droits sur les pneus et des taxes applicables sera requis.Les taxes sont exigibles sur le montant total du prix de vente avant la déduction de la remise.6, rue IrwIn, Granby 450 378.8404 1 855 229.5389 granbytoyota.ca Tout est inclus Ici, c\u2019est le vrai prix Pas de cachette TAX E S I N C L U S E S par MOIS 23606$ par SeMaIne 5450$ par MOIS 32624$ par SeMaIne 7535$ 0$comptant + 0$DÉpÔt 0$comptant + 0$DÉpÔt RAV4 LE AUTOMATIQUE 2RM Système d\u2019accueil sans clé, air climatisé, vitres électriques, rétroviseurs électriques et chauffants, commandes audio au volant et Bluetooth, immobilisateur de moteur.Air climatisé, phares à DEL, vitres électriques, rétroviseurs électriques et chauffants, commandes audio et Bluetooth au volant, verrous de portières assistés, audio AM/FM/CD/ MP3, immobilisateur de moteur Corolla CE AUTOMATIQUE Le VRAI PRIX 5070927 9 samedi 9 juillet 2016 laVoixdel\u2019Est L a V o i x d e l \u2019 E s t Marie-Élise Faucher marie-elise.faucher@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Lorsqu\u2019il a commencé à s\u2019entraîner en vue des Jeux nord- américains policiers-pompiers il y a un an et demi, Marc Fortier avait deux objectifs en tête?: se reprendre en main et montrer l\u2019exemple à ses enfants.Le pompier du service d\u2019incendie de Granby a de quoi être fier aujourd\u2019hui, alors qu\u2019il ramène une médaille d\u2019argent à la maison.« De faire un parcours de pompier ultime comme ça, en soi c\u2019est déjà un exploit.J\u2019allais finir dernier ou premier, dans ma tête j\u2019étais gagnant quand même », relate Marc Fortier, de retour de l\u2019importante compétition qui se déroule jusqu\u2019au 10 juillet, à Drummondville.Deux jours étaient consacrés aux Jeux des pompiers, venus de partout au pays pour s\u2019affronter dans quatre épreuves physiques reproduisant des scénarios qu\u2019ils rencontrent souvent dans le cadre de leur travail.« C\u2019est un peu une réplique des Firefighter Championships aux États-Unis », souligne Marc Fortier.Ce dernier n\u2019a que de bons mots pour les organisateurs de l\u2019événement à Drummondville, qui en était à sa toute première édition.« C\u2019est rare qu\u2019on a l\u2019occasion de s\u2019entraîner avec une tour de cette qualité », commente le Granbyen à propos de la première épreuve.Les sapeurs devaient à tour de rôle monter les cinq étages d\u2019une tour bâtie expressément pour la compétition en traînant un boyau d\u2019incendie sur leur épaule.La structure, dit Marc Fortier, sera par la suite utilisée pour former les futurs pompiers.endurance physique La deuxième épreuve consistait à rouler 300 pieds de boyaux, puis à les tirer jusqu\u2019à un endroit précis.Les sapeurs devaient être en excellente forme pour supporter le poids de ces six tuyaux, pesant environ 30 livres chacun.L\u2019épreuve suivante leur a donné encore plus de fil à retordre.Les combattants du feu devaient monter et descendre la tour à deux reprises avec deux équipements différents, dont une scie.Heureusement, les encouragements de la foule dans les gradins les motivaient.« Tu veux donner un bon show, tu veux donner de la performance, donc tu te mets de la pression », commente le Granbyen.La quatrième et dernière épreuve en était une de force et de vitesse.Après avoir enfoncé un morceau de métal dans le sol à l\u2019aide d\u2019un marteau, les participants devaient traîner un mannequin de 165 livres jusqu\u2019à la ligne d\u2019arrivée.Pour s\u2019y rendre, ils zigzaguaient entre les bornes-fontaines en tirant le mannequin par les pieds.« Quand on sort une victime (d\u2019un incendie), on passe tout le temps avant la victime pour la protéger », dit Marc Fortier, expliquant la technique.dÉFi relevÉ Au terme de la première journée de compétition, le pompier du service d\u2019incendie de Granby s\u2019est qualifié pour la finale.Il a terminé au 2e rang dans la catégorie 40-49 ans avec un temps de 2 minutes 45.Le plus rapide de la journée, âgé de moins de 29 ans, a fait le parcours en 1 minute 50.« C\u2019était une torpille ! » lance Marc Fortier , qui s\u2019est aussi mérité la 6e place toutes catégories confondues.Des résultats impressionnants pour le Granbyen, compte tenu que près de 19 000 pompiers prenaient part à la compétition.Peu habitué à être sous les projecteurs, Marc Fortier lance les fleurs à l\u2019organisation et à son entraîneur de Saint-Césaire, Philippe Ducharme.« Il m\u2019a vraiment suivi, il a cru en moi, il m\u2019a coaché.C\u2019est un gars qui faisait plus que son travail », insiste le pompier à temps partiel, qui est aussi militaire à Farnham.leçon de persÉvÉrance À la suite d\u2019une séparation difficile, le sapeur granbyen a pris la décision de retrouver la forme en suivant un programme d\u2019entraînement et de nutrition.« Ces jeux-là sont tombés à point, ça me donnait un objectif à atteindre.» C\u2019était aussi l\u2019occasion d\u2019enseigner une belle leçon de persévérance à ses trois enfants.« Qu\u2019ils soient là et qu\u2019ils voient que quand on veut, on peut ! » soutient le sapeur, qui peut dire mission accomplie.« Quand ça va mal dans la vie, tu as deux choix.Tu mets un genou à terre ou tu continues.Moi, j\u2019ai choisi d\u2019avancer », résume-t-il.Comblé, Marc Fortier a l\u2019intention de renouveler l\u2019expérience en participant à la prochaine édition des Jeux, prévue en 2018 à Drum- mondville.« Il y a plein d\u2019erreurs techniques que j\u2019ai faites sur le coup de la nervosité », mentionne-t-il, déterminé à s\u2019améliorer.jeux nord-américains policiers-pompiers Un Granbyen sur le podium le Granbyen marc Fortier (à gauche) a remporté la médaille d\u2019argent dans la catégorie 40-49 ans.\u2014 PHOTOS FOURNIES PAR ANNE MESSIER après avoir enfoncé un morceau de métal dans le sol à l\u2019aide d\u2019un marteau, les participants devaient traîner un mannequin de 165 livres jusqu\u2019à la ligne d\u2019arrivée.ici, marc Fortier en pleine action.?«?ThRee piNes voUs AccUeiLLe?» à KNowLToN Le tourisme littéraire, vous connaissez?C\u2019est ce qui se passe à Knowlton depuis que les fans de l\u2019écrivaine Louise Penny visitent la municipalité à la recherche des lieux décrits dans ses romans.Ces vacanciers du Québec, du Canada, des États-Unis, mais aussi d\u2019Europe et d\u2019Australie, s\u2019arrêtent à Knowlton, voisin du village inventé de Three Pines, au centre de l\u2019œuvre de Mme Penny.Pour encore mieux accueillir les touristes, voilà que Knowlton présente «?Three Pines vous accueille?», un concept regroupant des commerçants ayant la même passion qu\u2019eux pour la romancière et ses romans.Il suffira de repérer l\u2019affiche «?Three Pines vous accueille?» qui sera installée à l\u2019extérieur de ces commerces.On invite les gens à se faire photographier près de l\u2019affiche et à partager ces souvenirs sur les réseaux sociaux.Les admirateurs pourront également répondre à la question inscrite sur chacune des affiches et courir la chance de remporter des prix.«?Three Pines vous accueille?» a été lancé mercredi dernier en présence de Louise Penny elle-même.LA voix de L\u2019esT \u2014 PHOTO ALAIN DION ?deUx specTAcLes eN pLeiN AiR à ANGe-GARdieN En juillet, la municipalité d\u2019Ange-Gardien offrira deux spectacles en plein air gratuits à la population.Les deux événements auront lieu à la Place des chapiteaux, située derrière le bureau municipal au 249, rue Saint-Joseph.Le vendredi 15 juillet, sur le coup de 20?h, le Baby Boomer\u2019s Band fera revivre aux spectateurs la magie des Trente glorieuses avec une prestation reprenant les grands succès des décennies 1950, 1960 et 1970.Puis, le jeudi 21 juillet, la scène sera occupée par Vanessa Borduas et le Purple Band (photo).Les adeptes de musique pourront consulter la programmation complète au www.infoange.ca et se joindre également à la page Facebook du Comité des Loisirs de la Municipalité d\u2019Ange-Gardien pour obtenir tous les détails.MARie-Ève MARTeL \u2014 PHOTO FOURNIE 10 SAMEDI 9 JUILLET 2016 laVoixdel\u2019Est KARINE BLANCHARD karine.blanchard@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Nichés au cœur de la Ville de Granby, le lac Boivin et sa fontaine sont une image emblématique pour les citoyens et les visiteurs.Le plan d\u2019eau est idéal pour naviguer à deux pas du centre -ville sans avoir l\u2019impression d\u2019être en zone urbaine.« C\u2019est une belle étendue d\u2019eau qui se trouve en plein centre de Granby et qui en fait, je pense, son principal atout avec son parc Daniel-Johnson qui est devenu une place publique pour toutes les activités de la population de Granby et des environs, dit Jean-Luc Nappert, conseiller municipal responsable des dossiers environnementaux.Il n\u2019y a pas un samedi ou un dimanche de mai jusqu\u2019au début octobre qu\u2019il n\u2019y a pas une activité ici.Et ça, c\u2019est grâce au lac Boivin.» On peut mettre son embarcation à l\u2019eau dans ce lac de barrage près du pavillon Roger-Bédard \u2014 où on peut louer des équipements nautiques \u2014 ou par un quai installé près de la piste cyclable du côté du stationnement du Vélo gare, rue Denison.À noter que la présence d\u2019embarcation à moteur, toute comme la baignade, sont proscrites.Une fois sur l\u2019eau du lac d\u2019une superficie d\u2019environ 1,4 kilomètre carré, on peut naviguer près du parc Daniel-Johnson ou en longeant la piste cyclable.Pendant votre balade, ne soyez pas surpris de croiser des pêcheurs sur la rive ou dans leur embarcation qui taquinent le poisson.La randonnée peut se poursuivre jusqu\u2019au Centre d\u2019inter prétation de la nature du lac Boivin (CINLB) où on a un autre point de vue de cet espace fréquenté par les marcheurs.On a tout simplement l\u2019impression d\u2019avoir quitté la ville.Les plaisanciers peuvent prolonger leur aventure en remontant le lac jusqu\u2019au niveau de la rivière en contournant le CINLB et le réservoir Lemieux.« C\u2019est comme si on était dans les bayous de la Louisiane avec la flore qui descend dans la rivière et ses méandres.On se dirait dans un autre pays.On ne se penserait même pas à Granby », décrit M.Nappert.Seul hic sur le lac Boivin : les algues.Leur présence va même jusqu\u2019à ralentir la vitesse de croisière des plaisanciers.EUTROPHISATION DU LAC Le lac Boivin fait face à de nombreux défis environnementaux.Son taux de phosphore est trop élevé et l\u2019azote qui s\u2019y retrouve favorise la prolifération des algues et f i laments, explique M.Nappert.Comme le lac est peu profond, les plantes essaient de rejoindre le soleil et atteignent la surface.Les éléments nutritifs sont trop enrichis, à cause notamment de l\u2019érosion constatée en amont du lac.« C\u2019est là qu\u2019il faut faire le gros du travail pour éviter que le lac ne se meure.Si on le laisse aller, la conséquence normale est qu\u2019il va mourir.La nature va reprendre sa place et il va se boucher tranquillement.C\u2019est ça un lac qui est en eutrophisation », dit le conseiller municipal.Un plan d\u2019action sur 15 ans a été adopté par le conseil municipal.Les premières actions qui seront posées sont le faucardage du lac et la réalisation d\u2019une étude sur tout ce qui se trouve en amont du plan d\u2019eau et qui s\u2019y jette.Il faudra toutefois patienter avant de constater une amélioration de son état.« Il ne faut pas s\u2019attendre que le lac Boivin, dans un terme de deux ans, de quatre ans, va se régler.Loin de là.Il faut penser à 10 ans, 15 ans », prévient Jean-Luc Nappert.Le lac Boivin, un emblème de Granby NOTRE VIDÉO D\u2019un lac à l\u2019autre lavoixdelest.ca D\u2019UN LAC À L\u2019AUTRE Les amateurs de plein air sont servis à souhait dans la région avec des pistes cyclables, des parcs, des montagnes et des attractions de tout genre.Pourquoi ne pas faire des lacs votre terrain de jeux cet été?La Voix de l\u2019Est vous invite à naviguer avec nous pour découvrir \u2014 ou redécouvrir \u2014 de véritables coins de paradis aquatiques où vous aurez de quoi vous amuser.En naviguant en direction du Centre d\u2019interprétation de la nature du lac Boivin, on oublie que l\u2019étendue d\u2019eau est située en zone urbaine.\u2014 PHOTO JANICK MAROIS \u2022 Accessible par le parc D a n i e l - J o h n s o n , r u e Drummond à Granby \u2022 Stationnement, toilettes, abreuvoir \u2022 Accès à un quai près du pont flottant dans le stationnement de la Gare, rue Denison \u2022 Location d\u2019embarcation au pavillon Roger-Bédard ($) \u2022 À proximité?: jeux d\u2019eau, table de pique-nique, piste cyclable, terrain de soccer et volley-ball, etc.Bon à savoir 5050753 5070400 11 SAMEDI 9 JUILLET 2016 laVoixdel\u2019Est Félicitations à Manon Sirois pour l\u2019acquisition du PROVIGO SIROIS! Publireportage Manon Sirois en 1992 320, boul.Leclerc Ouest, Granby 450 372-8014 Depuis le 12 juin dernier, Manon Sirois est la fière propriétaire du Provigo du boulevard Leclerc à Granby.C\u2019est en 1986 que Mme Sirois a fait ses premières armes chez Provigo alors qu\u2019elle est embauchée par le propriétaire de l\u2019époque, M.Antonio Gagnon, à titre de caissière au Provigo Gagnon de la rue Évangéline.Après plusieurs fonctions au sein de l\u2019entreprise (caissière, directrice adjointe, directrice), incluant un séjour de quatre ans sur la Rive- Sud, elle revient à Granby au Provigo du boulevard Leclerc à titre de propriétaire.Chez Provigo Sirois le service est plus que du service, c\u2019est un accueil courtois et un contact humain à chacune de vos visites.La nouvelle propriétaire a plusieurs projets en tête pour son supermarché et compte bien bâtir l\u2019avenir avec son équipe de 50 employés, dont 15 nouveaux depuis l\u2019acquisition.en 2016 OUVERT tous les jours de 7h à 22h Contactez 605 Rue PRinciPale, Saint-Paul-d\u2019abbotSfoRd i 450 379-5777 PoSte 246 i www.PePinieReabbotSfoRd.com Beau gazon ! 5071048 12 samedi 9 juillet 2016 laVoixdel\u2019Est ?camionram.ca/offres \u2022 dodge.ca/offres \u2022 jeep.ca/offres + Intérieur haut de gamme + Console DVD de 9 pouces au pavillon à la 2e rangée + Banquette Super Stow'n GoMD à la 2e rangée 10350$° OBTENEZ DES RABAIS TOTAUX ALLANT JUSQU\u2019À + Caméra de recul ParkViewMD SUR LA DODGE GRAND CARAVAN SXT 2016 AVEC DODGE GRAND CARAVAN SE 2016 OU CHOISISSEZ 23695$\u2021 À PARTIR DE : LE PRIX INCLUT 5 500 $* DE REMISE AU COMPTANT, LES FRAIS DE TRANSPORT ET LES FRAIS SUR LE CLIMATISEUR.124$± FINANCEMENT À L\u2019ACHAT À PARTIR DE : AUX DEUX SEMAINES@1,99%± POUR 96 MOIS ET AUCUN ACOMPTE FRAIS DE TRANSPORT ET FRAIS SUR LE CLIMATISEUR INCLUS.ET ET AUCUN ACOMPTE FINANCEMENT À L\u2019ACHAT À PARTIR DE : 0%± JUSQU'À 84MOIS LE NOUVEAU JEEP RENEGADE SPORT 4X2 2016 LE PETIT VUS LE PLUS COMPÉTENT AU PAYS?OU 0%± JUSQU'À 60MOIS ET AUCUN ACOMPTE FINANCEMENT À L\u2019ACHAT À PARTIR DE : 269$?AVEC UN ACOMPTE DE 1 544 $ ET UN DÉPÔT DE SÉCURITÉ DE 500 $ PAR MOIS POUR 60 MOIS LOUEZ À PARTIR DE : DODGE JOURNEY SE 2016 LE MULTISEGMENT PRÉFÉRÉ AU PAYS\u2020 1,99%± POUR 96 MOIS ET AUCUN ACOMPTE OU CHOISISSEZ 22095$\u2021 À PARTIR DE : LE PRIX INCLUT 500 $* DE REMISE AU COMPTANT, LES FRAIS DE TRANSPORT ET LES FRAIS SUR LE CLIMATISEUR.115$± FINANCEMENT À L\u2019ACHAT À PARTIR DE : AUX DEUX SEMAINES @ FRAIS DE TRANSPORT ET FRAIS SUR LE CLIMATISEUR INCLUS.ET ET AUCUN ACOMPTE FINANCEMENT À L\u2019ACHAT À PARTIR DE : 0%± JUSQU'À 84MOIS Prix de départ du modèle Dodge Journey Crossroad 4X2 2016 montré, incluant une remise au comptant de 1 000 $* et un boni de 1 500 $?: 32 690 $** Prix de départ du modèle Jeep Renegade Limited 4X4 2016 montré : 35 690 $** LE CONSTRUCTEUR AUTOMOBILE AU 1ER RANG DES VENTES AU PAYS¥ BONI AU COMPTANT À LA LOYAUTÉ SUR OFFRES SÉLECTIONNÉES DE FINANCEMENT À L\u2019ACHAT,DU 1ER JUILLET AU 2 AOÛT 1000$ 1%?RÉDUCTION DE TAUX DE + Prix de départ du modèle Dodge Grand Caravan SXT 2016 montré, incluant une remise au comptant de 7 000 $* et un boni de 1 500 $?: 28 990 $** L e c o n s o m m a t e u r a v i s é l i t l e s p e t i t s c a r a c t è r e s : \u2021 , º , * , ± , ?, * * , ?, ?.L e s o f f r e s d e c e t t e a n n o n c e s \u2019 a p p l i q u e n t à l a l i v r a i s o n a u d é t a i l d e s m o d è l e s n e u f s s é l e c t i o n n é s a c h e t é s a u p r è s d e s c o n c e s s i o n n a i r e s p a r t i c i p a n t s à c o m p t e r d u 1 e r j u i l l e t 2 0 1 6 e t p e n d a n t l e m o i s e n c o u r s s e u l e m e n t , e t p e u v e n t ê t r e m o d i f i é e s o u p r o l o n g é e s s a n s p r é a v i s .L e s f r a i s d e t r a n s p o r t ( 1 7 9 5 $ ) e t l e s f r a i s s u r l e c l i m a t i s e u r ( l e c a s é c h é a n t ) s o n t c o m p r i s d a n s l e p r i x d \u2019 a c h a t o u d e l o c a t i o n .A u c u n s f r a i s s u p p l é m e n t a i r e s n e s e r o n t a j o u t é s a u x p r i x d \u2019 a c h a t t o u t i n c l u s d e s v é h i c u l e s a n n o n c é s .L \u2019 i m m a t r i c u l a t i o n , l \u2019 a s s u r a n c e , l e s d r o i t s s u r l e s p n e u s n e u f s ( 1 5 $ ) e t l e s t a x e s a p p l i c a b l e s s o n t e n s u s e t s e r o n t e x i g é s à l a s i g n a t u r e d u c o n t r a t .U n a c o m p t e p e u t ê t r e d e m a n d é .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t d e v o i r é c h a n g e r u n v é h i c u l e ( l o r s q u e a p p l i c a b l e ) .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t v e n d r e o u l o u e r à p r i x m o i n d r e .V o y e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e p a r t i c i p a n t p o u r l e s d é t a i l s e t c o n d i t i o n s .\u2021 L e s p r i x d \u2019 a c h a t a n n o n c é s s \u2019 a p p l i q u e n t a u x m o d è l e s D o d g e G r a n d C a r a v a n S E 2 0 1 6 ( R T K H 5 3 + 2 9 E ) / D o d g e J o u r n e y S E 2 0 1 6 ( J C D H 4 9 + 2 2 F + W F U ) : 2 3 6 9 5 $ / 2 2 0 9 5 $ .L e s p r i x d \u2019 a c h a t c o m p r e n n e n t l e s f r a i s d e t r a n s p o r t d e 1 7 9 5 $ e t , l e c a s é c h é a n t , u n e r e m i s e a u c o m p t a n t e t / o u u n b o n i a u c o m p t a n t ( l o r s q u e a p p l i c a b l e ) .° L e s r a b a i s t o t a u x a l l a n t j u s q u \u2019 à 1 0 3 5 0 $ s \u2019 a p p l i q u e n t a u x m o d è l e s D o d g e G r a n d C a r a v a n S X T 2 0 1 6 é q u i p é s d e l \u2019 E n s e m b l e M a x ( R T K H 5 3 + 2 9 G + A A A + A A J + A A Y + A T 4 ) e t a c h e t é s / l o u é s a u p r è s d e s c o n c e s s i o n n a i r e s p a r t i c i p a n t s , e t c o n s i s t e n t e n u n e c o m b i n a i s o n d \u2019 u n e r e m i s e a u c o m p t a n t d e 7 0 0 0 $ , d \u2019 u n b o n i a u c o m p t a n t / D V D a l l a n t j u s q u \u2019 à 2 5 0 0 $ e t d \u2019 u n r a b a i s É d i t i o n M A X a l l a n t j u s q u \u2019 à 8 5 0 $ .C e r t a i n e s c o n d i t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .D a n s l a l i m i t e d e s s t o c k s .V o y e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e p a r t i c i p a n t a u x é d i t i o n s M A X p o u r l e s d é t a i l s e t c o n d i t i o n s .* L e s r e m i s e s a u c o m p t a n t s o n t o f f e r t e s s u r c e r t a i n s m o d è l e s n e u f s 2 0 1 6 s é l e c t i o n n é s e t s o n t d é d u i t e s d u p r i x n é g o c i é a v a n t l \u2019 a p p l i c a t i o n d e s t a x e s .U n e r e m i s e a u c o m p t a n t d e 7 0 0 0 $ e s t a p p l i c a b l e s u r l e s m o d è l e s D o d g e G r a n d C a r a v a n 2 0 1 6 ( à l \u2019 e x c l u s i o n d e s m o d è l e s D o d g e G r a n d C a r a v a n S E 2 0 1 6 , q u i s e q u a l i f i e n t p o u r u n e r e m i s e d e 5 5 0 0 $ ) .U n e r e m i s e a u c o m p t a n t d e 1 0 0 0 $ e s t a p p l i c a b l e s u r l e s m o d è l e s D o d g e J o u r n e y 2 0 1 6 ( à l \u2019 e x c l u s i o n d e s m o d è l e s D o d g e J o u r n e y S E , S E P l u s , S X T e t L i m i t e d 2 0 1 6 , q u i s e q u a l i f i e n t p o u r u n e r e m i s e d e 5 0 0 $ ) .V o y e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e p a r t i c i p a n t p o u r t o u s l e s d é t a i l s .± L e s t a u x d e f i n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t à p a r t i r d e 0 % j u s q u \u2019 à 8 4 m o i s ( m o d è l e s D o d g e G r a n d C a r a v a n 2 0 1 6 e t D o d g e J o u r n e y 2 0 1 6 ) , à p a r t i r d e 0 % j u s q u \u2019 à 6 0 m o i s ( m o d è l e s J e e p R e n e g a d e 2 0 1 6 ) e t à p a r t i r d e 1 , 9 9 % j u s q u \u2019 à 9 6 m o i s ( m o d è l e s D o d g e G r a n d C a r a v a n 2 0 1 6 ) s o n t o f f e r t s a u x c l i e n t s a d m i s s i b l e s s o u s r é s e r v e d e l \u2019 a p p r o b a t i o n d e c r é d i t p a r l a R B C B a n q u e R o y a l e , l a B a n q u e S c o t i a o u F i n a n c e m e n t a u t o T D e t s o n t a p p l i c a b l e s s u r l e s m o d è l e s 2 0 1 6 s é l e c t i o n n é s s u s m e n t i o n n é s .E x e m p l e s : D o d g e G r a n d C a r a v a n S E 2 0 1 6 ( R T K H 5 3 + 2 9 E ) a v e c u n p r i x d \u2019 a c h a t d e 2 3 6 9 5 $ i n c l u a n t u n e r e m i s e a u c o m p t a n t d e 5 5 0 0 $ , f i n a n c é à u n t a u x d e 0 % / 1 , 9 9 % p o u r 8 4 / 9 6 m o i s s a n s a u c u n a c o m p t e ( 0 $ ) , é q u i v a u t à 1 8 2 / 2 0 8 p a i e m e n t s a u x d e u x s e m a i n e s d e 1 3 0 , 1 9 $ / 1 2 3 , 2 7 $ , d e s f r a i s d e c r é d i t d e 0 $ / 1 9 4 5 , 1 9 $ e t u n e o b l i g a t i o n t o t a l e d e 2 3 6 9 5 $ / 2 5 6 4 0 , 1 9 $ .D o d g e J o u r n e y S E 2 0 1 6 ( J C D H 4 9 + 2 2 F + W F U ) a v e c u n p r i x d \u2019 a c h a t d e 2 2 0 9 5 $ i n c l u a n t u n e r e m i s e a u c o m p t a n t d e 5 0 0 $ , f i n a n c é à u n t a u x d e 0 % p o u r 8 4 m o i s s a n s a u c u n a c o m p t e ( 0 $ ) , é q u i v a u t à 1 8 2 p a i e m e n t s a u x d e u x s e m a i n e s d e 1 2 1 , 4 0 $ , d e s f r a i s d e c r é d i t d e 0 $ e t u n e o b l i g a t i o n t o t a l e d e 2 2 0 9 5 $ .J e e p R e n e g a d e S p o r t 4 X 2 2 0 1 6 ( B U T L 7 4 + 2 1 A ) a v e c u n p r i x d \u2019 a c h a t d e 2 2 4 9 5 $ , f i n a n c é à u n t a u x d e 0 % p o u r 6 0 m o i s s a n s a u c u n a c o m p t e ( 0 $ ) , é q u i v a u t à 1 3 0 p a i e m e n t s a u x d e u x s e m a i n e s d e 1 7 3 , 0 4 $ , d e s f r a i s d e c r é d i t d e 0 $ e t u n e o b l i g a t i o n t o t a l e d e 2 2 4 9 5 $ .?L \u2019 o f f r e à l a l o c a t i o n j u s q u \u2019 à 6 0 m o i s e s t o f f e r t e a u x c l i e n t s a d m i s s i b l e s p a r l \u2019 e n t r e m i s e d e L o c a t i o n S C I e t e s t a p p l i c a b l e s u r l e s n o u v e a u x m o d è l e s 2 0 1 6 s é l e c t i o n n é s c h e z l e s c o n c e s s i o n n a i r e s p a r t i c i p a n t s , s u r a p p r o b a t i o n d e c r é d i t .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t d e v o i r é c h a n g e r u n v é h i c u l e .E x e m p l e : J e e p R e n e g a d e S p o r t 4 X 2 2 0 1 6 ( B U T L 7 4 + 2 1 A ) a v e c u n p r i x d \u2019 a c h a t d e 2 2 4 9 5 $ , l o u é p o u r 6 0 m o i s a v e c u n d é p ô t d e s é c u r i t é d e 5 0 0 $ e t u n a c o m p t e d e 1 5 4 4 $ , é q u i v a u t à 6 0 p a i e m e n t s m e n s u e l s d e 2 6 9 $ .L \u2019 a c o m p t e , l e d é p ô t d e s é c u r i t é e t l e p r e m i e r v e r s e m e n t m e n s u e l s o n t p a y a b l e s à l a s i g n a t u r e d u c o n t r a t .A l l o c a t i o n a n n u e l l e d e 1 8 0 0 0 k m .F r a i s d e 0 , 1 6 $ p l u s t a x e s d u k i l o m è t r e e x c é d e n t a i r e .V o y e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e p a r t i c i p a n t p o u r t o u s l e s d é t a i l s .* * P r i x d e d é p a r t d u m o d è l e D o d g e G r a n d C a r a v a n S X T 2 0 1 6 ( R T K H 5 3 + 2 9 G ) m o n t r é , i n c l u a n t u n e r e m i s e a u c o m p t a n t d e 7 0 0 0 $ e t u n b o n i d e 1 5 0 0 $ : 2 8 9 9 0 $ .P r i x d e d é p a r t d u m o d è l e J e e p R e n e g a d e L i m i t e d 4 X 4 2 0 1 6 ( B U J P 7 4 + 2 7 G + A J H ) m o n t r é : 3 5 6 9 0 $ .P r i x d e d é p a r t d u m o d è l e D o d g e J o u r n e y C r o s s r o a d 4 X 2 2 0 1 6 ( J C D R 4 9 + 2 8 V + A G V ) m o n t r é , i n c l u a n t u n e r e m i s e a u c o m p t a n t d e 1 0 0 0 $ e t u n b o n i d e 1 5 0 0 $ : 3 2 6 9 0 $ .L e s p r i x d e d é p a r t d e s v é h i c u l e s m o n t r é s i n c l u e n t l e s r e m i s e s / b o n i s a u c o m p t a n t e t n ' i n c l u e n t p a s l e s o p t i o n s ( p a r e x e m p l e , c e r t a i n e s t e i n t e s d e p e i n t u r e ) .L e s o p t i o n s s o n t d i s p o n i b l e s m o y e n n a n t d e s c o û t s a d d i t i o n n e l s .L e s m o d è l e s m o n t r é s p e u v e n t d i f f é r e r l é g è r e m e n t d e s m o d è l e s q u i s o n t c o m m e r c i a l i s é s a u C a n a d a .?L e b o n i d e 1 5 0 0 $ s ' a p p l i q u e s u r c e r t a i n s m o d è l e s D o d g e 2 0 1 6 n e u f s s é l e c t i o n n é s a c h e t é s / l o u é s e n t r e l e 1 e r j u i l l e t e t l e 2 a o û t 2 0 1 6 s e u l e m e n t a u p r è s d e s c o n c e s s i o n n a i r e s p a r t i c i p a n t s .D a n s c e t t e a n n o n c e , l e b o n i a u c o m p t a n t d e 1 5 0 0 $ s \u2019 a p p l i q u e a u x m o d è l e s D o d g e G r a n d C a r a v a n S X T 2 0 1 6 ( R T K H 5 3 + 2 9 G ) e t D o d g e J o u r n e y C r o s s r o a d 4 X 2 2 0 1 6 ( J C D R 4 9 + 2 8 V + A G V ) , e t s e r a d é d u i t d u p r i x n é g o c i é a p r è s l \u2019 a p p l i c a t i o n d e s t a x e s .L e s m o d è l e s D o d g e G r a n d C a r a v a n 2 0 1 6 ( m o d è l e s S E ) e t D o d g e J o u r n e y 2 0 1 6 ( m o d è l e s S E e t S E P l u s ) s o n t e x c l u s .C e r t a i n e s e x c l u s i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .V o y e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e p a r t i c i p a n t p o u r t o u s l e s d é t a i l s .?L e b o n i a u c o m p t a n t à l a l o y a u t é d e 1 0 0 0 $ e t l a r é d u c t i o n s u p p l é m e n t a i r e d u t a u x d e f i n a n c e m e n t d e 1 % s o n t o f f e r t s a u x c l i e n t s a d m i s s i b l e s à l \u2019 a c h a t / a u f i n a n c e m e n t a u d é t a i l d e s m o d è l e s C h r y s l e r P a c i f i c a 2 0 1 7 , D o d g e J o u r n e y 2 0 1 6 ( à l \u2019 e x c l u s i o n d e s m o d è l e s S E e t S E P l u s ) , D o d g e G r a n d C a r a v a n 2 0 1 6 ( à l \u2019 e x c l u s i o n d e s m o d è l e s S E ) , J e e p W r a n g l e r 2 0 1 6 ( à l \u2019 e x c l u s i o n d e s m o d è l e s S p o r t ) , J e e p R e n e g a d e 2 0 1 6 , J e e p P a t r i o t 2 0 1 6 ( à l \u2019 e x c l u s i o n d e s m o d è l e s S p o r t ) , J e e p C h e r o k e e 2 0 1 6 ( à l \u2019 e x c l u s i o n d e s m o d è l e s S p o r t ) , J e e p G r a n d C h e r o k e e 2 0 1 6 , R a m 1 5 0 0 2 0 1 6 ( à l \u2019 e x c l u s i o n d e s m o d è l e s à c a b i n e s i m p l e ) e t R a m 2 5 0 0 / 3 5 0 0 2 0 1 6 c h e z l e s c o n c e s s i o n n a i r e s p a r t i c i p a n t s d u 1 e r j u i l l e t a u 2 a o û t 2 0 1 6 .L e b o n i a u c o m p t a n t à l a l o y a u t é d e 1 0 0 0 $ s e r a d é d u i t d u p r i x n é g o c i é a p r è s l \u2019 a p p l i c a t i o n d e s t a x e s .L a r é d u c t i o n s u p p l é m e n t a i r e d u t a u x d e f i n a n c e m e n t d e 1 % s \u2019 a p p l i q u e , s o u s r é s e r v e d \u2019 u n e a p p r o b a t i o n d e c r é d i t , à l a p l u p a r t d e s t r a n s a c t i o n s d e f i n a n c e m e n t à t a u x s u b v e n t i o n n é s a d m i s s i b l e s p a r l a R B C B a n q u e R o y a l e , l a B a n q u e S c o t i a e t F i n a n c e m e n t a u t o T D .L a r é d u c t i o n d e t a u x d e 1 % n e p e u t r é d u i r e l e t a u x d e f i n a n c e m e n t à m o i n s d e 0 , 0 % .L e s c l i e n t s a d m i s s i b l e s i n c l u e n t t o u s l e s p r o p r i é t a i r e s d \u2019 o r i g i n e e t a c t u e l s d e m o d è l e s C h r y s l e r , D o d g e , J e e p , R a m o u F I A T s é l e c t i o n n é s a y a n t u n c o n t r a t d e f i n a n c e m e n t à t a u x s t a n d a r d / s u b v e n t i o n n é é l i g i b l e v e n a n t à é c h é a n c e a p r è s l e 1 e r j u i l l e t 2 0 1 6 .C e t t e o f f r e n \u2019 e s t p a s c o m b i n a b l e a u b o n i d e c o n q u ê t e / l o y a u t é n i a u c o m p t a n t à l a l o c a t i o n .A u c u n é c h a n g e r e q u i s .V o y e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e p a r t i c i p a n t p o u r l e s d é t a i l s e t c o n d i t i o n s .?S e l o n l a c a t é g o r i e d e s V U S s o u s - c o m p a c t s .L e s c e a u B e s t B u y e t t o u t a u t r e m a t é r i e l s o u s l i c e n c e s o n t d e s m a r q u e s d e c o m m e r c e d e C o n s u m e r s D i g e s t C o m m u n i c a t i o n s L L C , e t s o n t u t i l i s é s s o u s l i c e n c e .P o u r d e l \u2019 i n f o r m a t i o n s u r l e p r i x , v i s i t e z C o n s u m e r s D i g e s t .c o m .?L e p e t i t V U S l e p l u s c o m p é t e n t a u p a y s e s t b a s é s u r l e s d o n n é e s h i s t o r i q u e s c a n a d i e n n e s d e s c o n c u r r e n t s p o u r l e s V U S d e c a t é g o r i e B à c a r r o s s e r i e m o n o c o q u e s e l o n l a s e g m e n t a t i o n P e t i t s m u l t i s e g m e n t s e t P e t i t s V U S ( a n n é e s m o d è l e s 1 9 8 5 - 2 0 1 4 ) d e W a r d s A u t o .M e i l l e u r e s c o m p é t e n c e s 4 X 4 d a n s l a c a t é g o r i e s e l o n l e s V U S J e e p d e c a t é g o r i e B o f f r a n t u n m é c a n i s m e d e t r a n s f e r t ( P T U ) à r a p p o r t i n f é r i e u r a v e c r a p p o r t à t r è s f o r t e d é m u l t i p l i c a t i o n d e 2 0 à 1 , c o m p é t e n c e s 4 X 4 a v e c r a p p o r t i n f é r i e u r .\u2020 S e l o n l e s d o n n é e s , t i r é e s d u r e c e n s e m e n t d e I H S A u t o m o t i v e : P o l k , d i s p o n i b l e s e n d a t e d u m o i s d e j u i l l e t 2 0 1 5 s u r l e s v é h i c u l e s e n s e r v i c e a u C a n a d a , s e l o n l a d é f i n i t i o n d e s c a t é g o r i e s d e m u l t i s e g m e n t s d e F C A C a n a d a I n c .¥ A f f i r m a t i o n b a s é e s u r l e s v e n t e s a u C a n a d a p o u r l \u2019 a n n é e c i v i l e 2 0 1 5 .® J e e p e s t u n e m a r q u e d é p o s é e d e F C A U S L L C u t i l i s é e s o u s l i c e n c e p a r F C A C a n a d a I n c .M C L e l o g o S i r i u s X M e s t u n e m a r q u e d e c o m m e r c e e n r e g i s t r é e d e S i r i u s X M S a t e l l i t e R a d i o i n c .C o o p p u b l i c i t a i r e d e s c o n c e s s i o n n a i r e s C h r y s l e r \u2022 D o d g e \u2022 J e e p ® \u2022 R A M 5071046 13 samedi 9 juillet 2016 laVoixdel\u2019Est PASSEZ CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER | DODGE | JEEP® | RAM DU QUÉBEC VOUS REBÂTISSEZ VOTRE HISTORIQUE DE CRÉDIT ?TAUX NON PRÉFÉRENTIELS À PARTIR DE SEULEMENT 4,29 % SUR APPROBATION DE CRÉDIT?DE LOCATION BONI CONQUÊTE TOUTES MARQUES, TOUS MODÈLES 1500$?VOUS LOUEZ DÉJÀ?OBTENEZ 1500$ EN BONI DE CONQUÊTE À LA LOCATION SUR LES MODÈLES SÉLECTIONNÉS.OBTENEZ DES RABAIS TOTAUX ALLANT JUSQU\u2019À 12 500$° INCLUANT 1 500 $ EN BONI DE FIDÉLISATION ET DE CONQUÊTE SI VOUS POSSÉDEZ ACTUELLEMENT UN RAM OU TOUT AUTRE CAMION DE MARQUE CONCURRENTE OU SI VOUS ÊTES UN TRAVAILLEUR SPÉCIALISÉ DÉTENANT UNE CARTE DE COMPÉTENCE OU D\u2019APPRENTI^.À l'exclusion des modèles Ram 1500 2016 à cabine simple.Ram 1500 - LE CAMION LÉGER CONNAISSANT LA CROISSANCE LA PLUS RAPIDE AU PAYS?Ram 1500 2016 JEEP CHEROKEE SPORT 4X2 2016 FINANCEMENT À L\u2019ACHAT À PARTIR DE : SUR D\u2019AUTRES MODÈLES JEEP CHEROKEE 2016 SÉLECTIONNÉS, À L\u2019EXCLUSION DES MODÈLES SPORT.0%± JUSQU'À 84MOIS ET AUCUN ACOMPTE PAR MOIS 299$?LOUEZ À PARTIR DE : @ 1,49% AVEC UN ACOMPTE DE 2 012 $ SANS AUCUN DÉPÔT DE SÉCURITÉ POUR 51 MOIS OU JEEP GRAND CHEROKEE 2016 LE VUS LE PLUS PRIMÉ DE TOUS LES TEMPS?FINANCEMENT À L\u2019ACHAT À PARTIR DE : 0%± JUSQU'À 36MOIS ET AUCUN ACOMPTE ET 3000$* OBTENEZ DE REMISE JEEP Prix de départ du modèle Jeep Grand Cherokee Overland 4X4 2016 montré, incluant les remises Jeep de 3 000 $* : 59 390 $** Prix de départ du modèle Jeep Cherokee Trailhawk 4X4 2016 montré : 39 775 $** Prix de départ du modèle Ram 1500 Limited HEMIMD V8 4X4 2016 à cabine d\u2019équipe montré, incluant les rabais totaux de 12 500 $° (qui consistent en une remise au comptant de 11 000 $* et un boni de fidélisation et de conquête de 1 500 $^) : 56 290 $** L e c o n s o m m a t e u r a v i s é l i t l e s p e t i t s c a r a c t è r e s : º , * , ± , ?, * * , ?, ?, ^ .L e s o f f r e s d e c e t t e a n n o n c e s \u2019 a p p l i q u e n t à l a l i v r a i s o n a u d é t a i l d e s m o d è l e s n e u f s s é l e c t i o n n é s a c h e t é s a u p r è s d e s c o n c e s s i o n n a i r e s p a r t i c i p a n t s à c o m p t e r d u 1 e r j u i l l e t 2 0 1 6 e t p e n d a n t l e m o i s e n c o u r s s e u l e m e n t , e t p e u v e n t ê t r e m o d i f i é e s o u p r o l o n g é e s s a n s p r é a v i s .L e s f r a i s d e t r a n s p o r t ( 1 7 9 5 $ ) e t l e s f r a i s s u r l e c l i m a t i s e u r ( l e c a s é c h é a n t ) s o n t c o m p r i s d a n s l e p r i x d \u2019 a c h a t o u d e l o c a t i o n .A u c u n s f r a i s s u p p l é m e n t a i r e s n e s e r o n t a j o u t é s a u x p r i x d \u2019 a c h a t t o u t i n c l u s d e s v é h i c u l e s a n n o n c é s .L \u2019 i m m a t r i c u l a t i o n , l \u2019 a s s u r a n c e , l e s d r o i t s s u r l e s p n e u s n e u f s ( 1 5 $ ) e t l e s t a x e s a p p l i c a b l e s s o n t e n s u s e t s e r o n t e x i g é s à l a s i g n a t u r e d u c o n t r a t .U n a c o m p t e p e u t ê t r e d e m a n d é .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t d e v o i r é c h a n g e r u n v é h i c u l e ( l o r s q u e a p p l i c a b l e ) .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t v e n d r e o u l o u e r à p r i x m o i n d r e .V o y e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e p a r t i c i p a n t p o u r l e s d é t a i l s e t c o n d i t i o n s .° L e s r a b a i s t o t a u x d e 1 2 5 0 0 $ s o n t d i s p o n i b l e s s u r l e s n o u v e a u x m o d è l e s R a m 1 5 0 0 2 0 1 6 s é l e c t i o n n é s ( à l ' e x c l u s i o n d e s m o d è l e s à c a b i n e s i m p l e ) e t c o n s i s t e n t e n u n e c o m b i n a i s o n d e 1 1 0 0 0 $ e n r e m i s e s a u c o m p t a n t ( d é d u i t e s d u p r i x n é g o c i é a v a n t l \u2019 a p p l i c a t i o n d e s t a x e s ) e t d e 1 5 0 0 $ e n b o n i a u c o m p t a n t d e f i d é l i s a t i o n e t d e c o n q u ê t e .C e r t a i n e s c o n d i t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .D a n s l a l i m i t e d e s s t o c k s .V o y e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e p a r t i c i p a n t p o u r l e s d é t a i l s e t c o n d i t i o n s .* L e s r e m i s e s a u c o m p t a n t s o n t o f f e r t e s s u r c e r t a i n s m o d è l e s n e u f s 2 0 1 6 s é l e c t i o n n é s e t s o n t d é d u i t e s d u p r i x n é g o c i é a v a n t l \u2019 a p p l i c a t i o n d e s t a x e s .U n e r e m i s e a u c o m p t a n t d e 1 1 0 0 0 $ e s t a p p l i c a b l e s u r l e s m o d è l e s R a m 1 5 0 0 2 0 1 6 s é l e c t i o n n é s ( à l \u2019 e x c l u s i o n d e s m o d è l e s R a m 1 5 0 0 à c a b i n e s i m p l e 4 X 2 e t 4 X 4 2 0 1 6 , q u i s e q u a l i f i e n t p o u r u n e r e m i s e d e 5 5 0 0 $ ) .L e s r e m i s e s J e e p d e 3 0 0 0 $ , q u i c o n s i s t e n t e n u n e r e m i s e a u c o m p t a n t , s o n t a p p l i c a b l e s s u r l e s m o d è l e s J e e p G r a n d C h e r o k e e 2 0 1 6 .V o y e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e p a r t i c i p a n t p o u r t o u s l e s d é t a i l s .± L e s t a u x d e f i n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t à p a r t i r d e 0 % j u s q u \u2019 à 8 4 m o i s ( m o d è l e s J e e p C h e r o k e e 2 0 1 6 , à l \u2019 e x c e p t i o n d e s m o d è l e s S p o r t ) e t à p a r t i r d e 0 % j u s q u \u2019 à 3 6 m o i s ( m o d è l e s J e e p G r a n d C h e r o k e e 2 0 1 6 ) s o n t o f f e r t s a u x c l i e n t s a d m i s s i b l e s s o u s r é s e r v e d e l \u2019 a p p r o b a t i o n d e c r é d i t p a r l a R B C B a n q u e R o y a l e , l a B a n q u e S c o t i a o u F i n a n c e m e n t a u t o T D e t s o n t a p p l i c a b l e s s u r l e s m o d è l e s 2 0 1 6 s é l e c t i o n n é s s u s m e n t i o n n é s .E x e m p l e s : J e e p C h e r o k e e T r a i l h a w k 4 X 4 2 0 1 6 ( K L J H 7 4 + 2 7 E + A D E ) a v e c u n p r i x d \u2019 a c h a t d e 3 9 7 7 5 $ , f i n a n c é à u n t a u x d e 0 % p o u r 8 4 m o i s s a n s a u c u n a c o m p t e ( 0 $ ) , é q u i v a u t à 1 8 2 p a i e m e n t s a u x d e u x s e m a i n e s d e 2 1 8 , 5 4 $ , d e s f r a i s d e c r é d i t d e 0 $ e t u n e o b l i g a t i o n t o t a l e d e 3 9 7 7 5 $ .J e e p G r a n d C h e r o k e e O v e r l a n d 4 X 4 2 0 1 6 ( W K J S 7 4 + 2 3 P ) a v e c u n p r i x d \u2019 a c h a t d e 5 9 3 9 0 $ i n c l u a n t l e s r e m i s e s J e e p d e 3 0 0 0 $ , f i n a n c é à u n t a u x d e 0 % p o u r 3 6 m o i s s a n s a u c u n a c o m p t e ( 0 $ ) , é q u i v a u t à 3 6 p a i e m e n t s m e n s u e l s d e 1 6 4 9 , 7 3 $ , d e s f r a i s d e c r é d i t d e 0 $ e t u n e o b l i g a t i o n t o t a l e d e 5 9 3 9 0 $ .?L \u2019 o f f r e à l a l o c a t i o n j u s q u \u2019 à 5 1 m o i s e s t o f f e r t e a u x c l i e n t s a d m i s s i b l e s p a r l \u2019 e n t r e m i s e d e L o c a t i o n S C I e t e s t a p p l i c a b l e s u r l e s n o u v e a u x m o d è l e s 2 0 1 6 a d m i s s i b l e s c h e z l e s c o n c e s s i o n n a i r e s p a r t i c i p a n t s , s u r a p p r o b a t i o n d e c r é d i t .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t d e v o i r é c h a n g e r u n v é h i c u l e .E x e m p l e s : J e e p C h e r o k e e S p o r t 4 X 2 2 0 1 6 ( K L T L 7 4 + 2 4 A ) a v e c u n p r i x d \u2019 a c h a t d e 2 6 9 9 5 $ , l o u é à 1 , 4 9 % p o u r 5 1 m o i s a v e c u n a c o m p t e d e 2 0 1 2 $ s a n s a u c u n d é p ô t d e s é c u r i t é ( 0 $ ) , é q u i v a u t à 5 1 p a i e m e n t s m e n s u e l s d e 2 9 8 , 9 9 $ .L \u2019 a c o m p t e , l e d é p ô t d e s é c u r i t é ( s \u2019 i l y a l i e u ) e t l e p r e m i e r v e r s e m e n t m e n s u e l s o n t p a y a b l e s à l a s i g n a t u r e d u c o n t r a t .A l l o c a t i o n a n n u e l l e d e 1 8 0 0 0 k m .F r a i s d e 0 , 1 6 $ p l u s t a x e s d u k i l o m è t r e e x c é d e n t a i r e .V o y e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e p a r t i c i p a n t p o u r t o u s l e s d é t a i l s .* * P r i x d e d é p a r t d u m o d è l e R a m 1 5 0 0 L a r a m i e L i m i t e d H E M I M D V 8 4 X 4 2 0 1 6 à c a b i n e d \u2019 é q u i p e ( D S 6 R 9 1 + 2 6 V ) m o n t r é , i n c l u a n t l e s r a b a i s t o t a u x a l l a n t j u s q u \u2019 à 1 2 5 0 0 $ , q u i c o n s i s t e n t e n u n e c o m b i n a i s o n d e 1 1 0 0 0 $ e n r e m i s e s a u c o m p t a n t ( d é d u i t e s d u p r i x n é g o c i é a v a n t l e s t a x e s ) e t d e 1 5 0 0 $ e n b o n i d e f i d é l i s a t i o n e t d e c o n q u ê t e : 5 6 2 9 0 $ .P r i x d e d é p a r t d u m o d è l e J e e p C h e r o k e e T r a i l h a w k 4 X 4 2 0 1 6 ( K L J H 7 4 + 2 7 E + A D E ) m o n t r é : 3 9 7 7 5 $ .P r i x d e d é p a r t d u m o d è l e J e e p G r a n d C h e r o k e e O v e r l a n d 4 X 4 2 0 1 6 ( W K J S 7 4 + 2 3 P ) m o n t r é , i n c l u a n t l e s r e m i s e s J e e p d e 3 0 0 0 $ , q u i c o n s i s t e n t e n u n e r e m i s e a u c o m p t a n t : 5 9 3 9 0 $ .L e s p r i x d e d é p a r t d e s v é h i c u l e s m o n t r é s i n c l u e n t l e s r e m i s e s / b o n i s a u c o m p t a n t e t n ' i n c l u e n t p a s l e s o p t i o n s ( p a r e x e m p l e , c e r t a i n e s t e i n t e s d e p e i n t u r e ) .L e s o p t i o n s s o n t d i s p o n i b l e s m o y e n n a n t d e s c o û t s a d d i t i o n n e l s .L e s m o d è l e s m o n t r é s p e u v e n t d i f f é r e r l é g è r e m e n t d e s m o d è l e s q u i s o n t c o m m e r c i a l i s é s a u C a n a d a .?L e b o n i d e c o n q u ê t e / l o y a u t é a u c o m p t a n t à l a l o c a t i o n e s t o f f e r t a u x c l i e n t s a d m i s s i b l e s à l \u2019 a c h a t o u à l a l o c a t i o n a u d é t a i l ( s u r a p p r o b a t i o n d e c r é d i t ) d \u2019 u n m o d è l e C h r y s l e r , D o d g e , J e e p , R a m o u F I A T 2 0 1 6 s é l e c t i o n n é c h e z l e s c o n c e s s i o n n a i r e s p a r t i c i p a n t s e t s e r a d é d u i t d u p r i x n é g o c i é a p r è s l \u2019 a p p l i c a t i o n d e s t a x e s .L e s m o d è l e s 2 0 1 6 C h r y s l e r 2 0 0 L X , J e e p C h e r o k e e S p o r t , J e e p P a t r i o t S p o r t , J e e p C o m p a s s S p o r t , D o d g e D a r t , D o d g e C h a r g e r S R T H e l l c a t , D o d g e C h a l l e n g e r H e l l c a t , D o d g e J o u r n e y S E e t S E P l u s , D o d g e G r a n d C a r a v a n S E , D o d g e V i p e r , F I A T 5 0 0 P o p , F I A T 5 0 0 L P o p e t R a m 1 5 0 0 à c a b i n e s i m p l e s o n t e x c l u s .O F F R E D \u2019 U N E D U R É E L I M I T É E .L e s c l i e n t s a d m i s s i b l e s i n c l u e n t l e s l o c a t a i r e s a c t u e l s d e m o d è l e s C h r y s l e r , D o d g e , J e e p , R a m e t F I A T e t l e s d é t e n t e u r s d \u2019 u n c o n t r a t d e l o c a t i o n à l e u r n o m p o u r u n v é h i c u l e d e l a c o m p é t i t i o n e n d a t e d u 1 e r j u i l l e t 2 0 1 6 o u a v a n t .P r e u v e d \u2019 e n r e g i s t r e m e n t e t / o u c o n t r a t d e l o c a t i o n r e q u i s .C e t t e o f f r e n \u2019 e s t p a s c o m b i n a b l e a u b o n i a u c o m p t a n t à l a l o y a u t é d e 1 0 0 0 $ n i à l a r é d u c t i o n s u p p l é m e n t a i r e d u t a u x d e f i n a n c e m e n t d e 1 % .A u c u n é c h a n g e r e q u i s .V o y e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e p a r t i c i p a n t p o u r l e s d é t a i l s e t c o n d i t i o n s .?F i n a n c e m e n t à t a u x n o n p r é f é r e n t i e l a v e c a p p r o b a t i o n d e c r é d i t .F i n a n c e m e n t d e 4 , 2 9 % d i s p o n i b l e s u r m o d è l e s J e e p G r a n d C h e r o k e e 2 0 1 6 .E x e m p l e d e f i n a n c e m e n t : J e e p G r a n d C h e r o k e e O v e r l a n d 4 X 4 2 0 1 6 ( W K J S 7 4 + 2 3 P ) a v e c u n p r i x d \u2019 a c h a t d e 5 9 3 9 0 $ ( i n c l u a n t l e s r e m i s e s J e e p d e 3 0 0 0 $ , q u i c o n s i s t e n t e n u n e r e m i s e a u c o m p t a n t ) , f i n a n c é à u n t a u x d e 4 , 2 9 % p o u r 8 4 m o i s s a n s a u c u n a c o m p t e ( 0 $ ) , é q u i v a u t à 8 4 p a i e m e n t s m e n s u e l s d e 8 1 9 , 7 4 $ , d e s f r a i s d e c r é d i t d e 9 4 6 8 , 1 6 $ e t u n e o b l i g a t i o n t o t a l e d e 6 8 8 5 8 , 1 6 $ .C e r t a i n e s c o n d i t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .V o y e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e p a r t i c i p a n t p o u r l e s d é t a i l s .^ L e b o n i a u c o m p t a n t d e f i d é l i s a t i o n e t d e c o n q u ê t e d e 1 5 0 0 $ s u r l e s c a m i o n s R a m e s t o f f e r t a u x c l i e n t s a d m i s s i b l e s à l a l o c a t i o n o u à l \u2019 a c h a t a u d é t a i l d \u2019 u n m o d è l e R a m 1 5 0 0 2 0 1 6 s é l e c t i o n n é ( à l \u2019 e x c l u s i o n d e s m o d è l e s à c a b i n e s i m p l e ) , R a m 2 5 0 0 / 3 5 0 0 2 0 1 5 / 2 0 1 6 , R a m c h â s s i s - c a b i n e 2 0 1 5 / 2 0 1 6 o u d \u2019 u n f o u r g o n u t i l i t a i r e R a m 2 0 1 6 e t e s t d é d u i t d u p r i x n é g o c i é a p r è s l \u2019 a p p l i c a t i o n d e s t a x e s .L e s c l i e n t s a d m i s s i b l e s s o n t l e s p r o p r i é t a i r e s a c t u e l s d ' u n c a m i o n D o d g e o u R a m o u l e s p r o p r i é t a i r e s o u l o c a t a i r e s a c t u e l s d ' u n c a m i o n d \u2019 u n a u t r e m a n u f a c t u r i e r .L e v é h i c u l e d o i t a v o i r é t é a c h e t é o u l o u é p a r l e c l i e n t a d m i s s i b l e e t e n r e g i s t r é à s o n n o m a u p l u s t a r d l e 1 e r j u i l l e t 2 0 1 6 .U n e p r e u v e d e p r o p r i é t é o u d \u2019 e n t e n t e d e l o c a t i o n s e r a e x i g é e .L e s t r a v a i l l e u r s s p é c i a l i s é s a g r é é s e t c e u x q u i s u i v e n t u n e f o r m a t i o n d e t r a v a i l l e u r s s p é c i a l i s é s s o n t é g a l e m e n t a d m i s s i b l e s .C e c i i n c l u t l e s t r a v a i l l e u r s a g r é é s , l e s t r a v a i l l e u r s c e r t i f i é s e t l e s c l i e n t s q u i t e r m i n e n t u n c e r t i f i c a t d \u2019 a p p r e n t i s s a g e .U n e p r e u v e d e l i c e n c e o u u n c e r t i f i c a t d e t r a v a i l l e u r s p é c i a l i s é s e r a e x i g é .C e r t a i n e s c o n d i t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .L \u2019 o f f r e e s t v a l i d e p o u r l e m o i s e n c o u r s s e u l e m e n t .?S e l o n l e s d o n n é e s d e I H S A u t o m o t i v e : P o l k s u r l e n o m b r e t o t a l d ' i m m a t r i c u l a t i o n s d e v é h i c u l e s n e u f s c o m p a r a n t l e s p a r t s d e m a r c h é e t d e v o l u m e d e l \u2019 a n n é e m o d è l e 2 0 1 0 p a r r a p p o r t à 2 0 1 5 , s e l o n l e s e g m e n t d e s g r o s c a m i o n s l é g e r s e t l a d é f i n i t i o n d e s s e g m e n t s d e V U S d e F C A C a n a d a I n c .L e s d o n n é e s R a m 1 5 0 0 i n c l u e n t R a m e t D o d g e .?L e J e e p G r a n d C h e r o k e e a r e ç u p l u s d e p r i x a u c o u r s d e s o n e x i s t e n c e q u e t o u t a u t r e V U S .® J e e p e s t u n e m a r q u e d é p o s é e d e F C A U S L L C u t i l i s é e s o u s l i c e n c e p a r F C A C a n a d a I n c .M C L e l o g o S i r i u s X M e s t u n e m a r q u e d e c o m m e r c e e n r e g i s t r é e d e S i r i u s X M S a t e l l i t e R a d i o i n c .C o o p p u b l i c i t a i r e d e s c o n c e s s i o n n a i r e s C h r y s l e r \u2022 D o d g e \u2022 J e e p ® \u2022 R A M «LA VOIX DES LECTEURS  «COMMENTAIRE Présidente et éditrice LOUISE BOISVERT Rédacteur en chef MAURICE CLOUTIER Directeur de l\u2019information MARC GENDRON opinions I l y a quelque chose d\u2019effrayant dans le volumineux rapport Chilcot sur l\u2019intervention de la Grande-Bretagne en Irak aux côtés des Américains en 2003.Le fait que cette agression ait été justifiée par des mensonges est révoltant, mais on le savait déjà.Ce qui est terrible, c\u2019est de constater à quel point Tony Blair, le premier ministre d\u2019une grande démocratie, s\u2019est rangé derrière la croisade de George W.Bush sans vérifier les faits et sans questionner sérieusement les motifs.Jean Chrétien, qui n\u2019était pourtant pas considéré comme un grand connaisseur de la scène internationale, a pris ses distances de la décision américaine même si les États-Unis sont un allié précieux et un partenaire commercial important.La France a également refusé l\u2019invitation américaine, ce qui lui a valu une odieuse campagne de dénigrement dans les médias de nos voisins du sud.Mais pas Tony Blair.Il avait des réserves au départ, mais il a courbé l\u2019échine après une rencontre privée avec le président Bush.C\u2019est effrayant de faire un tel constat, parce que cela nous apprend que même sous un régime parlementaire bien établi, un chef de gouvernement peut faire fi de toute rigueur dans ses décisions.Aujourd\u2019hui, l\u2019ancien premier ministre s\u2019excuse.Il explique que cette décision a été la plus difficile qu\u2019il ait jamais prise pendant ses années de pouvoir.On voudrait bien le croire, mais ses remords seraient plus crédibles s\u2019il ne soutenait pas en même temps que « le monde est meilleur et plus sûr » depuis la chute de Saddam Hussein.Comment peut-il faire une telle affirmation ?On ne saura jamais ce qui se serait passé si le dictateur était resté au pouvoir.Ce que l\u2019on sait avec certitude, cependant, c\u2019est que les populations de l\u2019Irak et des pays voisins vivent un véritable cauchemar depuis l\u2019intervention américaine.Les conflits armés qui en ont découlé ont fait des centaines de milliers de victimes parmi les populations civiles.Ils sont en grande partie responsables de la crise des migrants qui afflige encore l\u2019Europe.On sait aussi que ce grand désordre a mené à la naissance de l\u2019État islamique et à un niveau de terrorisme international sans précédent.Tony Blair s\u2019excuse.C\u2019est au moins ça.Mais le grand coupable dans tout ça, c\u2019est George W.Bush.Aucun repentir\u2026 CIEL, UN SURPLUS! On s\u2019est énervé bien rapidement cette semaine en apprenant que le gouvernement du Québec avait fait un surplus budgétaire de 1,8 milliard $ au cours de la dernière année fiscale.La Coalition avenir Québec a fait valoir que ce sont les Québécois qui ont payé ce retour à l\u2019équilibre budgétaire à même les hausses de tarifs et les coupes budgétaires.C\u2019est vrai.Mais qui est responsable de la dette accumulée par nos gouvernements depuis plusieurs décennies ?C\u2019est nous, les Québécois, qui avons exigé et obtenu plus de services qu\u2019on en avait les moyens.Alors pour une fois qu\u2019on a un petit surplus, on devrait s\u2019en réjouir au lieu de se plaindre.Il suffit de voir l\u2019état catastrophique des finances de nos provinces voisines, l\u2019Ontario et le Nouveau- Brunswick, pour comprendre à quel point nous sommes privilégiés de ne plus être en situation déficitaire au Québec.Les maisons de notation l\u2019ont confirmé en relevant notre cote de crédit, ce qui allège un peu le fardeau de notre dette.Mais cette dette, elle demeure la plus élevée au Canada.Ce qu\u2019il faut éviter, à partir de maintenant, c\u2019est que nos élus se remettent à dépenser comme des fous en vue des élections de 2018.Une partie du surplus doit donc aller à la dette, l\u2019autre à la population.C\u2019est aussi simple que cela.Triste retour sur un triste mensonge GILBERT LAVOIE opinions@lavoixdelest.ca Fredonnions-nous avec Patrick Zabé, dans les années 70.À cette époque, tout le monde pouvait pousser la chansonnette.La qualité de la voix n\u2019avait aucune importance.Il suffisait de quelques mots qui voulaient tout dire, beaucoup de rythme et surtout de la joie au cœur.Comment pouvions-nous imaginer que presque 50 ans plus tard, plusieurs d\u2019entre nous, survivant à l\u2019outrage du temps, rêveraient de la chantonner au présent plutôt qu\u2019au passé ?Lorsque je faisais mon cours classique, on s\u2019amusait à faire des versions originales de certains textes latins genre : « Sicut in caelo et in terra.» Notre traduction sonore : « Si tu t\u2019salis salaud, tu t\u2019nettoieras ! » En pleine adolescence, on trouvait ça comique, mais on rit jaune aujourd\u2019hui ! Notre ritournelle sans queue ni tête devient un rêve presque inaccessible dès qu\u2019on a le malheur de se retrouver parqué dans un CHSLD.Imaginez, il faut débourser 1600 $ et plus par mois pour avoir droit à un lit simple dans une chambre partagée avec n\u2019importe qui et bénéficier des soins de base minimum.Si vous en voulez davantage, eh bien, gardez vos goussets grands ouverts à condition toutefois que les services soient disponibles et permis.Pauvres de nous ! Qu\u2019avons-nous donc fait pour mériter un tel sort ?Notre très brillant Dr Barrette a promis de se pressurer le cerveau jusqu\u2019à l\u2019automne afin de trouver une solution acceptable de deux bains par semaine.Que de temps perdu à cogiter, docteur, alors que la solution vous pendouille au bout du nez.Considérant que l\u2019été s\u2019annonce pour être très chaud, imaginez-vous à la place de ces pauvres gens et laissez-leur la liberté de se rafraîchir aussi souvent qu\u2019ils le peuvent.Ce qui me sidère le plus, c\u2019est que François Paradis de la CAQ ose réclamer une enquête sur la pratique des bains au noir.« Bain » voyons donc, c\u2019est quoi le problème ?Si j\u2019étais en perte d\u2019autonomie et résidente d\u2019un CHSLD (Dieu m\u2019en préserve) et que je voulais me prélasser dans une vraie baignoire, je choisirais de me faire aider par quelqu\u2019un de familier, une personne en qui j\u2019aurais pleinement confiance, qui aurait toutes les compétences et les autorisations pour le faire.Je serais même prête à payer le gros prix et avec gratitude en plus.L\u2019argent qu\u2019il me resterait après que l\u2019État se soit servi, je choisirais d\u2019en faire profiter mes vieux os et mon bien-être, si toutefois j\u2019en avais la liberté.Alors qu\u2019on oblige les infirmières à travailler des heures supplémentaires souvent contre leur gré, on défend à des préposés des CHSLD de le faire avec plaisir sans qu\u2019il en coûte un centime à notre grippe-sou de gouvernement.Pire, on cherche à pénaliser ces volontaires sous prétexte que c\u2019est du travail au noir, c\u2019est- à-dire pas déclaré ! Qu\u2019y a-t-il de mal à vouloir se laver ou à arrondir les fins de mois ?Plus mesquin que ça\u2026 Tant que je serai lucide, jamais je n\u2019accepterai de me faire torcher par un quidam ou quelqu\u2019un de ma famille.Plutôt de vivre dans la merde et de mourir le feu au cul, je décompterai mon temps.Je choisirai de quitter ce bas monde au plus sacrant maintenant qu\u2019il est légalement possible de le faire dès que la vie nous fait trop mal.De plus, en optant pour l\u2019aquama- tion, je pourrais m\u2019offrir le luxe d\u2019un dernier bain et disposer de mes os proprement sans que le système s\u2019y oppose.C\u2019est la grâce que je me souhaite\u2026 Céline Massé Granby «Ah, c\u2019qu\u2019on est bien quand on est dans son bain!» 14 SAMEDI 9 JUILLET 2016 laVoixdel\u2019Est D\u2019ici deux semaines, Saint-Paul-d\u2019Abbotsford aura un nouveau maire.Histoire de connaître leur vision de certains enjeux importants pour la municipalité, La Voix de l\u2019Est leur a posté trois questions.Les candidats Mario Larochelle et Robert Vyncke ont accepté de se prêter au jeu.Malgré plusieurs tentatives de notre part, il n\u2019a toutefois pas été possible de rejoindre Roger Paquette.MARIE-ÈVE MARTEL marie-eve.martel@lavoixdelest.ca Q La revitalisation du centre- ville est un enjeu important pour la municipalité.De quels types d\u2019entreprises Saint-Paul-d\u2019Abbots- ford a-t-elle besoin et de quelle manière souhai- tez-vous les attirer dans la municipalité?R ML : Je songe à des commerces comme la petite boucherie qui a ouvert l\u2019an dernier ; des commerces qui ont trait au tourisme, des petites cliniques, comme le centre de massage.Je pense à des petits commerces de proximité, parce que c\u2019est sûr qu\u2019on ne peut pas attirer de grosses bannières.En augmentant la population avec le développement résidentiel, ça va attirer les commerces en leur offrant une plus grande clientèle, et tout ça permettra de développer le centre-ville.R RV : I l f a u t s\u2019a s s u r e r, s u r l e p l a n é c o n o m i q u e e t e n c o l l a b o ra t i o n av e c l a M RC , d\u2019attirer des gens qui ont envie d \u2019o u v r i r u n p e t i t c o m m e r- ce, comme un restaurant.En contrepartie, il faudrait assouplir la réglementation pour les commerces, mais aussi être en mesure d\u2019offrir plus d\u2019espaces de stationnement.En parallèle du développement commercial, il faut aussi s\u2019occuper du développement résidentiel : c \u2019est l\u2019œuf ou la poule.Avec 40 ou 45 maisons de plus, on peut attirer une clientèle potentielle pour les commerçants qu\u2019on veut voir venir s\u2019établir ici.Enfin, on veut que le centre-ville puisse renaître en beauté, avec l\u2019ajout d\u2019arbres et de fleurs, par exemple.Q Comment percevez-vous le rôle de la route 112?Y a-t-il des problématiques à régler et si oui, de quelle manière?R RV : La 112 est un point d\u2019accès et est très passante au cœur de notre village.La vitesse est diminuée à l\u2019entrée du centre.On peut s\u2019inspirer de ce qui se fait en Europe : il y a une façon d\u2019organiser l\u2019architecture ornementale pour embellir les routes, mais aussi pour encourager les automobilistes à ralentir.On pourrait aussi installer des feux clignotants aux intersections de la rue Principale avec le rang de la Montagne et le rang St-Char- les ; cela ne nuirait pas à la fluidité de la circulation, mais permettrait aux automobilistes de ralentir et, pourquoi pas, observer le cœur du village.Ultimement, il faudra se consulter et impliquer les députés, puisqu\u2019il faudra négocier avec le MTQ.R ML : La 112 est un plus pour le vil lage.À Rougemont, par exemple, on l \u2019a contourné e.Résultat, le village est mort.Pour nous, ça nous amène beaucoup de transport et d\u2019achalandage.Le va-et-vient donne beaucoup de visibilité à nos commerces.Le principal problème, c\u2019est le bruit.On songe à changer le stationnement du côté de la rue pour rendre le tout moins désagréable pour les gens qui demeurent sur la rue Principale.Autrement, la vitesse, c\u2019est le ministère des Transports qui a le dernier mot.Q Êtes-vous pour ou contre offrir un accès public à la montagne?Quelle (s) solution (s) envisagez-vous?R ML : Oui , i l faut o u v r i r l a montagne.Mais je souhaite éviter la confrontation et je ne veux pas avancer avec des menaces.Tous ensemble, nous devrons nous asseoir et évaluer toutes les avenues possibles pour prendre une décision où tout le monde sera gagnant.Je ne suis pas d\u2019accord pour exproprier qui que ce soit , mais je suis convaincu qu\u2019on pourra trouver un terrain d\u2019entente.R RV : Depuis quinze ans, on négocie l\u2019accès à la montagne.L\u2019annonce de l\u2019expropriation par la ville a braqué les propriétaires.Il faut négocier et être à l\u2019écoute.On va d\u2019abord respecter le droit des propriétaires et trouver une manière d\u2019encadrer l\u2019accès de façon sécuritaire et respectueuse de l\u2019environnement.L\u2019accès, on veut l\u2019avoir, mais on veut qu\u2019il soit rassurant pour tout le monde et focalisé d\u2019abord sur les citoyens de Saint-Paul.Ce sentier doit être accessible à partir du centre du village, et il faut contrôler les autres accès pour n\u2019y permettre que les propriétaires et leurs invités.ÉLECTION À LA MAIRIE DE SAINT-PAUL-D\u2019ABBOTSFORD Trois questions à deux candidats Robert Vyncke \u2014 PHOTO JANICK MAROIS Mario Larochelle \u2014 PHOTO ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST 5056706 5070425 ACTUALITÉS 15 SAMEDI 9 JUILLET 2016 laVoixdel\u2019Est Un toit pour la vie avec Métal Architectural Canada.Nous sommes dépositaires de la collection Harry Wood - plus beau que le bois.\u2022 Fini le gravier qui tombe \u2022 Fini le déneigement sur la toiture car la neige glisse sur l\u2019acier \u2022 Grand choix de couleurs (peinture à base d\u2019uréthane) \u2022 Choisi par plus de 150 architectes au Québec ESTIMATION GRATUITE Bur.Granby : 450 777-0383 Sans frais : 1 877 973-7279 Cell.: 450 525-1198 rev.met.expertplus@videotron.ca www.expertplus.ca Suivez-nous sur 1.Vis non apparentes 2.Aucun joint 3.Aucune perforation 4.Esthétique inégalée 5.Classé A contre le feu 6.Toit courbé 7.Barrière à neige 8.Barrière à glace 9.Faîte ventilé 10.Soffite ventilé Licence R.B.Q.: 8270-9924-04 TOITURE RÉSIDENTIEL \u2022 COMMERCIAL \u2022 INDUSTRIEL Attention! GARANTIE à vIE Alzheimer?Perte d\u2019autonomie?Nancy Charbonneau B.A., spécialisée en gérontologie (diplôme 2e cycle) Enseignante au cégep en éducation spécialisée.Contactez-moi pour plus d\u2019information : 450 521-5185 3688, rue Principale, Dunham Accompagnement jusqu\u2019en fin de vie 5069694 16 samedi 9 juillet 2016 laVoixdel\u2019Est Rabais jusqu\u2019à 4000$ sur Rogue 2016 sélectionnés applicable au financement à taux standard.0% jusqu\u2019à 84 mois plus un rabais de 1000$ sur Sentra 2016.Frais de transport et préparation inclus.Sujet à approbation du crédit.Modèles illustrés à titre indicatif seulement.Taxes en sus.Offres sujettes à changement sans préavis.Rabais de 11000$ sur LEAF 2016, incluant la remise gouvernementale de 8000$.Micra 2016 / Sentra 2016 / Rogue 2016 = location 60 / 60 / 60 mois à 29$ / 39$ / 59$ par semaine, 0$ / 0$ / 0$ comptant initial, limite de 20 000km/an, 0,10$ du km excédentaire.Frais de transport et préparation inclus.Sujet à approbation du crédit.Modèles illustrés à titre indicatif seulement.Taxes en sus.Offres sujettes à changement sans préavis.Rabais de 11000$ sur LEAF 2016, incluant la remise gouvernementale de 8000$.Le rabais démo varie entre 500$ et 1000$ selon le modèle choisi.RABAIS 11000$ NISSAN CHEZ GRANBY par semaine comptant de RABAIS à L\u2019ACHAT 59$0$ 4000$ LOCATION : JUSQU\u2019à NISSAN GRANBY .Com 1376, rue PrinciPale 450 378-9088 JuSQu\u2019À Sur niSSan SélectionnéS! JuStE à tEmpS pouR voS vACANCES DeS NOUVeAUpRIXRÉDuIt! RoGuE 2016 par semaine par semaine comptant comptant 29$ 39$ 0$ 0$ LOCATION : LOCATION : NOUVeAUpRIXRÉDuIt! pRIXRÉDuIt! à L\u2019ACHAT : 9988$ 0% 84 11688$ 1600$ + 1000$ ENRABAIS SpÉCIAL + = (TRANSPORT) QuANtItÉS LImItÉES! FAItESvItE! REDESSINÉE EtmoINS CHÈREQuE LA CompÉtItIoN! mICRA 2016 2016 SENtRA UVeAU NO moIS à L\u2019ACHAT : pendant 1000$ DERABAIS NouSLIQuIDoNS touSNoSDÉmoS ENStoCK! JUSQU\u2019à eN PLUS de TOUTeS NOS OFFReS dÉJà eN VIGUeUR! FAItESvItE! QuANtItÉS LImItÉES! Jean-François Guillet jean-francois.guillet@lavoixdelest.ca BROMONT \u2014 La Ville de Bromont doit recevoir près d\u2019un demi-million de dollars d\u2019Hydro-Québec dans le cadre de la construction du nouveau poste d\u2019Adamsville.Les élus bromontois viennent de donner leur aval pour que cette somme, qui provient du programme de mise en valeur intégrée (PMVI) de la société d\u2019État, soit investie dans le projet de place publique de la rue Shefford , estimé à 1,2 M?$.Bromont pourra compter sur un excellent levier financier pour que se concrétise le projet d\u2019agora au cen- tre-ville, dans l\u2019air depuis quelques années.« On aurait pu investir le montant provenant du programme d\u2019Hydro-Québec ailleurs, mais on a choisi la place publique parce qu\u2019elle aura des retombées pour la communauté », a indiqué en entrevue à La Voix de l\u2019Est le directeur général de Bromont, Jean Langevin.En fait, la société d\u2019État remet aux municipalités et autres organisations via le PMVI une somme équivalant à 1 % du montant autorisé pour la construction de nouvelles infrastructures dans son réseau.« La somme est répartie en fonction du kilométrage parcouru.Donc, il y a une portion pour la ligne qui sera versée à Granby et l\u2019autre à Bromont », avait expliqué au journal Ginette Cantin, conseillère - relations avec le milieu chez Hydro-Québec.Le coût global du projet du poste d\u2019Adamsville avait été évalué à l\u2019origine à 82 M $.Bromont pourrait donc recevoir 498 707,41 $.Les Villes ont un an pour réaliser le projet destiné à la communauté, approuvé au préalable par Hydro-Québec.Décontamination Pour réaliser le projet de place publique, Bromont a dû franchir plusieurs étapes.Une portion de terrain derrière le garage Lequin avait été achetée par la municipalité il y a quelques années.Puis en janvier, la Ville a acquis la propriété sise juste à côté (705-707 rue Shefford), au montant de 260 000 $.Une promesse d\u2019achat de 400 000 $ concernant l\u2019immeuble abritant l\u2019atelier de mécanique a été ratifiée à la mi-juin.Ce montant inclut une portion des frais de décontamination du site.« Nous sommes présentement dans la période d\u2019analyse des sols.Si le projet est accepté par le ministère [de l\u2019Environnement], on aura une évaluation des coûts de décontamination.Le propriétaire du garage doit payer le premier 50 000 $.Et si ça dépasse 100 000 $, une clause nous permet de nous soustraire à l\u2019offre d\u2019achat », a indiqué M. Langevin , précisant que le processus devrait s\u2019échelonner jusqu\u2019en novembre.Ainsi, le projet global, incluant l\u2019acquisition des trois lots puis l\u2019assainissement des sols, avoisine 1,2 M $, a mentionné le DG.L\u2019enveloppe octroyée par Hydro-Québec servira notamment à défrayer les coûts d\u2019aménagement du site, estimés entre 100 000 $ et 150 000 $.Cet espace public donnera notamment accès aux infrastructures du campus Germain-Désourdy.« C\u2019est une belle façon de boucler la boucle en permettant aux gens qui visitent la rue Shefford de découvrir le campus », a fait valoir M. Langevin.Le site regroupe, entre autres, des courts de tennis, l\u2019aréna, des terrains de soccer synthétiques ainsi que la bibliothèque municipale.Rappelons que la Ville veut investir près de 2,2 M $ pour réaménager le parc en y ajoutant des jeux d\u2019eau, un chalet, des modules d\u2019entraînement extérieurs et des sentiers.La construction de deux terrains de tennis supplémentaires et la réfection des infrastructures existantes sont aussi dans les cartons.La municipalité maintient également le cap avec l\u2019implantation d\u2019un marché public au cœur du Vieux- Village, a confirmé M.Langevin.Le projet pourrait voir le jour en 2017.projet de place publique Bromont injectera un demi-million la municipalité de bromont garde le cap avec le projet de place publique au coeur du Vieux-Village.la Ville est présentement à l\u2019étape de l\u2019analyse des sols en vue d\u2019une possible décontamination sur le terrain du garage lequin, pour lequel elle a récemment ratifié une promesse d\u2019achat.\u2014 Photo Julie Catudal 5064305 actualités 17 samedi 9 Juillet 2016 laVoixdel\u2019Est À GRANBY, IL FAUT QUE L\u2019HERBE À POUX EN ARRACHE ! En luttant e?cacement contre l\u2019herbe à poux, il est possible de diminuer l\u2019intensité des symptômes d\u2019allergie de 50 % chez les personnes sensibles à son pollen.Le Ministère de la Santé et des Services sociaux recommande deux fauches aux environs du 15 juillet et du 15 août a?n de réduire signi?cativement la quantité de pollen dans l\u2019air.COMMENT LA RECONNAÎTRE ?Feuilles : découpées, opposées à la base, alternées dans le haut Tige : dressée, rami?ée, poilue Fleurs : apparaissent uniquement au mois d\u2019août, de couleur vert-jaunâtre ou blanc-verdâtre Div is ion environnement 450 361-6000 WWW.VILLE.GRANBY.QC.CA Ce projet est ?nancé par le Fonds vert dans le cadre du Plan d\u2019action 2013-2020 sur les changements climatiques du gouvernement du Québec. Marie-Ève Martel marie-eve.martel@lavoixdelest.ca SAINT-CÉSAIRE \u2014 Ils s\u2019appellent Isabella, William, Mavrick, Malcolm, Félix, Tristan et Bruno.Six gars, une fille, «?comme les Avengers?», disent-ils.C i t o y e n s d e S a i n t- C é s a i r e , Rougemont , Ange-Gardien et Saint-Paul-d\u2019Abbotsford, une escouade de superhéros attend vos appels à l\u2019aide pour vous donner un coup de pouce pour vos menus travaux.La Coopérative jeunesse de services des Quatre lieux est de retour pour un treizième été.Tonte de pelouse, désherbage, gardiennage, ménage, peinture et autres travaux domestiques : il suffit de demander pour recevoir.Mavrik souhaite explorer le monde du travail ; William et Malcolm sont curieux de connaître le fonctionnement d\u2019une coopérative.Isabella, elle, espère que cette expérience lui permettra de sortir de sa coquille tout en aidant des personnes qui ont besoin.« Je vais enfin faire quelque chose de mon été ! Sinon, j\u2019aurais passé mon temps à rêvasser sur le divan ! », blague Bruno.Surtout, tous espèrent sortir grandis de ces premiers pas dans le monde du travail.activités Samedi, les sept coopérants âgés de 12 à 17 ans seront à l\u2019exposition de la Sécurité civile de Saint-Césaire pour maquiller les enfants.Une activité de financement prenant la forme d\u2019une heure de zum- ba en plein air aura lieu le 30 juillet prochain entre 10 h et 11 h à la Halte routière de Saint-Césaire.Les billets, disponibles au coût de 10 $, sont disponibles à la maison des jeunes.Il en coûtera 12 $ pour prendre part à l\u2019activité le jour même.Les tarifs horaires des services de la CJS varieront selon l\u2019ampleur et la durée du travail demandé.Il est possible de réserver les services des superhéros ou d\u2019obtenir plus d\u2019informations en contactant la Maison des jeunes des Quatre lieux au 450-460-0110.Coopérative jeunesse des quatre lieux Superhéros des travaux domestiques six gars, une fille, «?comme les avengers?»?: la Coopérative jeunesse de services des quatre lieux est de retour pour un treizième été.\u2014 Photo AlAin Dion ?HAlTE EN FêTE REpoRTÉE Au 27 AoûT SAint-CÉSAiRE \u2014 les spectacles extérieurs prévus samedi soir à la halte routière de Saint-Césaire, dans le cadre des festivités de halte en fête, sont reportés en raison de la température incertaine.Valérie lahaie, candidate de l\u2019émission La Voix, et le Boogie Wonder Band (photo), viendront donc offrir leurs prestations endiablées le 27 août prochain.MARIE-ÈvE MARTEl \u2014 Photo tiRÉE DE FACEBook 5053317 5056297 3879030 5072623 18 aCtualités SAmEDi 9 juillEt 2016 laVoixdel\u2019Est Pour les enfants de 9 à 12 ans avec ou sans expérience en musique Du 1er au 5 août 2016 Apprentissage d\u2019un instrument par le biais d\u2019ateliers interactifs Théorie, rythmique et chant ENSEIGNANTS QUALIFIÉS, ÉQUIPE DYNAMIQUE! FORMULAIRE D\u2019INSCRIPTION ET INFORMATION SITE WEB : WWW.HARMONIEJEUNESSE.CA RESPONSABLE DU PROJET : maylyssa.landry@hotmail.ca Dre Snezana Stanojlovic Omnipraticienne Traitement des rides du visage Botox, Radiesse, Teosyal, Sculptra, Juvéderm, Esthélis Traitement des varices Echosclérose Lipolyse et traitement des bourrelets disgracieux Traitement à la lumière pulsée (taches - couperose) Épilation au laser pour tous types de peau Lissage cutané avec la technique Endy-Med 273, ch.Knowlton, Knowlton \u2022 450 243-0005 1206, boul.St-Luc, St-Jean-sur-Richelieu \u2022450 741-1155 www.docteurstan.com Contactez-nous! ESTIMATION GRATUITE 1 866 470-9764 ÉQUIPE DIPLÔMÉE I ASSURANCES COMPLÈTES \u2022 Services arboricoles \u2022 Services conseils \u2022 Plantation d\u2019arbres \u2022 Déboisement de terrains \u2022 Élagage, abattage et dessouchage UNE DIVISION DE ÉMONDEXPERT INC.Jesse Wilson 450 577-0220 Raynald Julien 450 230-7672 114 St-Charles Sud, Granby \u2022 450 372-6511 www.robertcabana.com \u2022 robertcabana@bellnet.ca Consultez une équipe de plus de 39 ans d\u2019expérience ayant au-delà de 14 000 prothèses réalisées Centre de santé dentaire Robert Cabana Robert Cabana d.d.Denturologiste Dr Éric Chatelain Dentiste généraliste Projet d\u2019autoPartage Bromont dans la dernière ligne droite Bromont roulera électrique en Chevrolet Spark d\u2019ici la fin de l\u2019été.Les élus bromontois ont résolu, lors de la récente séance du conseil, de verser près de 115 000?$ pour le paiement initial destiné aux outils et aux services du programme d\u2019autopartage Sauvér.Cette somme inclut également l\u2019achat des deux petites citadines, qui attendent de fouler le bitume.«?Nous aurions pu avoir les autos demain matin, mais nous attendons les bornes de recharge.tout devrait être opérationnel au cours des semaines à venir?», a indiqué le dg de Bromont, jean Langevin.Quatre nouvelles bornes de recharge devraient donc être installées sous peu.«?dans le projet, nous aurons deux bornes privées.au même prix, on aura aussi deux bornes publiques.reste à décider où nous pourrions les installer?», a noté le dg.Les voitures électriques devraient être disponibles pour les partenaires de la Ville avant la fin de l\u2019année.La localité aura l\u2019appui de la Fédération canadienne des municipalités (FCM) par le biais du Fonds vert.La participation financière de Bromont sera d\u2019environ 32?% du coût total.La Chevrolet Spark neuve est admissible au programme Roulez électrique chapeauté par Québec, qui offre des subventions à l\u2019achat allant de 2000?$ à 8000?$.de plus, l\u2019initiative Branché au travail permet aux villes de se faire rembourser 50?% des dépenses valides pour l\u2019achat de bornes de recharge.À cela s\u2019ajoute la contribution de la FCM, qui acquittera la moitié de la facture.Jean-François Guillet ?C\u2019est la Fiesta au Centre-ville de Cowansville rue piétonnière, animation, jeux gonflables, maquillage, magicien, clown, danse et musique?: tout est en place pour la Fiesta sud au centre-ville de Cowansville.Le festival d\u2019été de deux jours, qui se déroule sur une partie de la rue du Sud, a commencé vendredi à partir de 10?h.Ce samedi à la même heure, les activités gratuites et accessibles à tous les groupes d\u2019âge se poursuivront au même endroit.organisé par la Ville, l\u2019événement vise également à faire la promotion d\u2019artistes locaux, qui offriront des prestations sur scène.robyn, le clown athcoum, Mark Mahoney, Marc angers et Ba44 se produiront en spectacle tout au long de la journée de samedi.de plus, les festivaliers peuvent profiter de l\u2019occasion pour faire quelques emplettes, puisque la Chambre de commerce de Cowansville et région tient également une vente-trottoir dans le cadre de la fiesta.Jérôme roy \u2014 Photo juLie CatudaL 5057366 3875377 5054083 0709_OBSERV_VDE ActuAlités 19 SaMedi 9 juiLLet 2016 laVoixdel\u2019Est ÊTES-VOUS OBSERVATEUR?Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.9 j u i l l e t 2 0 1 6 ÉCONOMISEZ 30 à 50 %* VITRES EMBUÉES?RÉPARATION Jean Deslauriers SUR PLACE! 450 360.9626 hyamaska@solutionthermo.com 1 877 707.2283 www.solutionthermo.com *Estimation comparative au coût de remplacement traditionnel d\u2019une vitre (mêmemodèle).Détaillant(s) autorisé(s).DÉSEMBUAGE REMPLACEMENT CALFEUTRAGE ENTRETIEN DE MÉCANISME ET + ENCORE! Travauxdeplomberie Inspectionparcaméra -Nettoyageetdébouchagehautepression Localisationdebris -Drainde fondation-Excavation Résidentiel | Commercial | Industriel 450.378.7473 Jean-Yves Carignan www.PlomberieCarignan.com l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.MC Année Signe - - - Jour Mois (approx.) Ce soir, 5 MILLIONS + 1 MILLION GARANTI 2107637 02 32 05 34 10 36 11 43 14 45 16 56 18 57 22 63 26 64 29 69 24 FÉVRIER 58 VIERGE 14 16 20 23 26 1 2 5 2 4 1 4 6 10 15 34 37 50 1 2 42 3 784 4 8582 Résultats du : JEUDI 7 JUILLET 2016 x 01 06 08 11 12 13 16 18 19 21 22 24 Jordan Press La Presse canadienne OTTAWA \u2014 Le Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes (STTP) a rejeté, vendredi, la contre-proposition de trêve de Postes Canada, qui acceptait de prolonger de manière intensive les négociations au cours des 30 prochains jours à condition que la partie syndicale accepte de se soumettre à l\u2019arbitrage exécutoire en cas d\u2019impasse.Le syndicat a qualifié cette proposition de « pilule empoisonnée », et a rappelé qu\u2019il avait déjà rejeté le recours à l\u2019arbitrage, un mécanisme qui l\u2019oblige à abdiquer son droit de négocier une convention collective pour ses membres.Postes Canada est donc toujours en position juridique de décréter un lock-out pour ses 50  000  employés syndiqués à compter de 00 h 01 lundi.Dans l\u2019espoir d\u2019éviter ce lockout, le syndicat avait proposé vendredi matin une trêve de 30 jours à l\u2019employeur, afin de donner une nouvelle chance aux négociations.Pour démontrer sa bonne foi, le syndicat s\u2019était engagé à retirer sa plainte de pratique déloyale de travail déposée à l\u2019encontre de Postes Canada.La société d\u2019État a répondu vendredi midi que la seule proposition syndicale d\u2019effectuer un blitz de négociation d\u2019un mois ne permettrait pas de mettre un terme à l\u2019incertitude qui règne en ce moment chez ses clients et les consommateurs : Postes Canada exigeait en plus le recours à un arbitre si aucune entente négociée n\u2019était conclue après 30 jours.Or, le STTP avait déjà refusé, jeudi, le recours à l\u2019arbitrage exécutoire proposé cette semaine par la ministre fédérale du Travail , MaryAnn Mihychuk.Postes Canada, de son côté, soutient que la menace d\u2019un conflit de travail avec son principal syndicat nuit énormément à la poursuite de ses activités.Pour la journée de vendredi seulement, la société dit avoir observé une baisse de 80 % de la quantité de courrier traitée, comparativement à la même date l\u2019an dernier.sePt mois de négociations Après sept mois de négociations, dont 60 jours de conciliation et plus de 30  jours de médiation, plusieurs points demeurent en litige, notamment l\u2019instauration d\u2019un régime de retraite à cotisations déterminées plutôt qu\u2019à prestations déterminées pour les nouveaux employés, la création de postes temporaires et à temps partiel pour la livraison de colis, de même que l\u2019équité salariale.La question de l\u2019équité salariale est en fait liée à la rémunération des facteurs en milieux rural et suburbain, qui sont majoritairement des femmes, et qui sont nettement moins rémunérés que les facteurs en milieu urbain, qui sont majoritairement des hommes.Selon le syndicat, les facteurs en milieux rural et suburbain, dont 70 pour cent sont des femmes, gagnent 30 pour cent de moins que leurs homologues des grands centres urbains, qui sont majoritairement des hommes.Conflit à Postes Canada la trêve de 30 jours est rejetée après sept mois de négociations, dont 60 jours de conciliation et plus de 30 jours de médiation, plusieurs points demeurent en litige, tel que l\u2019équité salariale.\u2014 PHOTO SARAH MONGEAU-BIRKETT, ARCHIVES LA PRESSE Postes Canada est toujours en position juridique de décréter un lock-out pour ses 50 000 employés syndiqués à compter de 00?h?01 lundi 20 aCtualités SAMEdI 9 jUILLET 2016 laVoixdel\u2019Est 1 seul endroit rue de Salaberry, Cowansville 450 263-8888 3 concessions G R O U P E S T L O U I S .C O M L\u2019ÉVÉNEMENT ÉVASIONS D\u2019ÉTÉ* m{zd{ 0$ Disponible D\u2019acompte à la loca- 4000$ de rabais\u2021 pour un temps limité obtenez jusqu\u2019à sur moDèles mazDa5 2016 Modèle GT illustré M{ZD{3 SKYACTIV G 2016 Louez-LA à pArtir de 39$** /sem.79 $ / 2 semaines \u2013 location 48 mois l\u2019équivalent De 0$ comptant M{ZD{ CX-3 SKYACTIV GX 2RM 2017 à transmission automatique Louez-Le à pArtir de 60$** /sem.120 $ / 2 semaines \u2013 location 60 mois l\u2019équivalent De 0$ comptant achetez une nouvelle Mazda et obtenez deux nuits dans un hôtel-boutique.** 0 % de financeMent jusqu\u2019à Mois à l\u2019achat\u2020 s u r m o D è l e s s é l e c t i o n n é s 84 MEILLEURE GARANTIE VÉHICULE NEUF DE L\u2019INDUSTRIE OFFERTE DE SÉRIE POUR LES MODÈLES 2015 ET ULTÉRIEURS ?vrou}-vrou} t\u2019es rendu là lorsqu\u2019elle est équipée du système de freinage d\u2019urgence SENTRA NOUVELLEMENT REDESSINÉE LA SENTRA 2016 A ÉTÉ NOMMÉE MEILLEUR CHOIX SÉCURITAIRE PLUS1 FINANCEMENT À PARTIR DE JUSQU\u2019À OBTENEZ UN RABAIS SPÉCIAL DE 0% \u2021 84 1000$ MOIS AU FINANCEMENT À L\u2019ACHAT sur la Sentra S 2016 à boîte manuelle PAR SEM.PENDANT 260 SEMAINES sur la Sentra S 2016 à boîte manuelle 0$ EN COMPTANT INITIAL LOCATION À PARTIR DE 169$?PAR MOIS PENDANT 60 MOIS C\u2019EST COMME PAYER OPTEZ POUR LA SENTRA SV À BOÎTE MANUELLE AVEC TOIT OUVRANT 39$?ET CAMÉRA DE MARCHE ARRIÈRE DÉMARRAGE PAR BOUTON-POUSSOIR SIÈGES AVANT CHAUFFANTS POUR SEULEMENT DE PLUS PAR SEMAINE* 8$ INCLUANT Sentra 1.8 SR avec boîte CVT illustrée** COROLLA automatique 0$ d\u2019acompte obtenez jusqu\u2019à 5 000milles aéroplan pour un raV4 Ce 2016 0$ d\u2019acompte 169$mois en location 60 mois * Équivalant à 39$/ 281$mois en location 60 mois * Équivalant à 65$/sem.** \u2021 obtenez jusqu\u2019à 5 000milles aéroplan pour une corolla\u2021 Système d\u2019accueil sans clé, air climatisé, vitres électriques, rétroviseurs électriques et chauffants, commandes audio au volant et Bluetooth, immobilisateur de moteur.Air climatisé, phares à DEL, vitres électriques, rétroviseurs électriques et chauffants, commandes audio et Bluetooth au volant, verrous de portières assistés, audio AM/FM/ CD/MP3, immobilisateur de moteur RAV4 automatique Le 2016 165,ruedeSalaberry, COwanSvILLE\u2022450263.8888 155, rue de Salaberry, COwanSvILLE \u2022 450 266.8888 185, rue de Salaberry, COwanSvILLE \u2022 450 263.8889 OBTENEZ jusqu\u2019à OBTENEZ uN RABAIs sPÉCIAL DE 1000$ Au FINANCEMENT à L\u2019ACHAT sur la sentra s 2016 à boîte manuelle PAR sEMAINE PENDANT 260 sEMAINEs sur la Sentra S 2016 à boîtemanuelle 0$ en comptant PAR sEMAINE PENDANT 260 sEMAINEs sur le Rogue S 2016 à T.A.0$ en comptant LOCATION à PARTIR DE 169$?PAR MOIs PENDANT 60 MOIs LOCATION à PARTIR DE 257$?PAR MOIs PENDANT 60 MOIs C\u2019EsT COMME PAYER C\u2019EsT COMME PAYER 39$?59$?sentra 1.8 sR avec boîte CVT illustrée** Rogue sL illustré avec Ensemble Privilège** initial initial SENTRA NouvellemeNT RedeSSiNée ROGUE ET FINANCEMENT à PARTIR DE jusqu\u2019à 0% \u2021 84 MOIs 4000$ \u2021\u2021 deRABAiS Au FINANCEMENT à L\u2019ACHAT, à un taux standard, sur le Rogue sL 2016 avec Ensemble Privilège C\u2019est le temps d\u2019aller à la Foire d\u2019Acton Vale?! C\u2019est aujourd\u2019hui samedi que s\u2019amorce la Foire agroalimentaire de la région d\u2019Acton, qui se veut l\u2019occasion de mettre en valeur les savoureux produits du terroir.Pendant deux jours, les artisans, producteurs et restaurateurs locaux côtoient les amusements et spectacles au parc Donald- Martin d\u2019Acton Vale.L\u2019entrée est gratuite.Pascal Faucher ?le Tour cIBc charles-Bruneau à BromonT Les 30 cyclistes participant au parcours du Courage ont complété 300 km en deux jours, partant de Sherbrooke jusqu\u2019à Boucherville et profitant d\u2019une pause à Bromont, jeudi.Le parcours s\u2019inscrit dans le cadre du 21e Tour CIBC Charles-Bruneau, dont l\u2019objectif est d\u2019amasser 3 millions?$ pour les enfants atteints du cancer à travers la province.«?C\u2019est la gang qu\u2019on aime?!?», mentionne le Bromontois Denys Ouellet, qui participait à l\u2019événement pour une cinquième année.La comédienne Ève Landry, porte-parole, appuie ses dires.«?Moi je ne faisais pas de vélo avant.Quand t\u2019arrives ici, le monde s\u2019entraide?», précise-t-elle, expliquant que les pelotons plus rapides reviennent fréquemment sur leurs pas pour encourager les derniers pelotons.Le jeune Félix, en rémission d\u2019un lymphome de Hodgkin, a aussi relevé le défi à vélo.marIe-ÉlIse Faucher \u2014 PHOTO JuLIe CATuDAL en BreF ACtuAlités 21 SAMeDI 9 JuILLeT 2016 laVoixdel\u2019Est 1 seul endroit rue de Salaberry, Cowansville 450 263-8888 3 concessions G R O U P E S T L O U I S .C O M L\u2019ÉVÉNEMENT ÉVASIONS D\u2019ÉTÉ* m{zd{ 0$ Disponible D\u2019acompte à la loca- 4000$ de rabais\u2021 pour un temps limité obtenez jusqu\u2019à sur moDèles mazDa5 2016 Modèle GT illustré M{ZD{3 SKYACTIV G 2016 Louez-LA à pArtir de 39$** /sem.79 $ / 2 semaines \u2013 location 48 mois l\u2019équivalent De 0$ comptant M{ZD{ CX-3 SKYACTIV GX 2RM 2017 à transmission automatique Louez-Le à pArtir de 60$** /sem.120 $ / 2 semaines \u2013 location 60 mois l\u2019équivalent De 0$ comptant achetez une nouvelle Mazda et obtenez deux nuits dans un hôtel-boutique.** 0 % de financeMent jusqu\u2019à Mois à l\u2019achat\u2020 s u r m o D è l e s s é l e c t i o n n é s 84 MEILLEURE GARANTIE VÉHICULE NEUF DE L\u2019INDUSTRIE OFFERTE DE SÉRIE POUR LES MODÈLES 2015 ET ULTÉRIEURS ?vrou}-vrou} t\u2019es rendu là lorsqu\u2019elle est équipée du système de freinage d\u2019urgence SENTRA NOUVELLEMENT REDESSINÉE LA SENTRA 2016 A ÉTÉ NOMMÉE MEILLEUR CHOIX SÉCURITAIRE PLUS1 FINANCEMENT À PARTIR DE JUSQU\u2019À OBTENEZ UN RABAIS SPÉCIAL DE 0% \u2021 84 1000$ MOIS AU FINANCEMENT À L\u2019ACHAT sur la Sentra S 2016 à boîte manuelle PAR SEM.PENDANT 260 SEMAINES sur la Sentra S 2016 à boîte manuelle 0$ EN COMPTANT INITIAL LOCATION À PARTIR DE 169$?PAR MOIS PENDANT 60 MOIS C\u2019EST COMME PAYER OPTEZ POUR LA SENTRA SV À BOÎTE MANUELLE AVEC TOIT OUVRANT 39$?ET CAMÉRA DE MARCHE ARRIÈRE DÉMARRAGE PAR BOUTON-POUSSOIR SIÈGES AVANT CHAUFFANTS POUR SEULEMENT DE PLUS PAR SEMAINE* 8$ INCLUANT Sentra 1.8 SR avec boîte CVT illustrée** COROLLA automatique 0$ d\u2019acompte obtenez jusqu\u2019à 5 000milles aéroplan pour un raV4 Ce 2016 0$ d\u2019acompte 169$mois en location 60 mois * Équivalant à 39$/ 281$mois en location 60 mois * Équivalant à 65$/sem.** \u2021 obtenez jusqu\u2019à 5 000milles aéroplan pour une corolla\u2021 Système d\u2019accueil sans clé, air climatisé, vitres électriques, rétroviseurs électriques et chauffants, commandes audio au volant et Bluetooth, immobilisateur de moteur.Air climatisé, phares à DEL, vitres électriques, rétroviseurs électriques et chauffants, commandes audio et Bluetooth au volant, verrous de portières assistés, audio AM/FM/ CD/MP3, immobilisateur de moteur RAV4 automatique Le 2016 165,ruedeSalaberry, COwanSvILLE\u2022450263.8888 155, rue de Salaberry, COwanSvILLE \u2022 450 266.8888 185, rue de Salaberry, COwanSvILLE \u2022 450 263.8889 OBTENEZ jusqu\u2019à OBTENEZ uN RABAIs sPÉCIAL DE 1000$ Au FINANCEMENT à L\u2019ACHAT sur la sentra s 2016 à boîte manuelle PAR sEMAINE PENDANT 260 sEMAINEs sur la Sentra S 2016 à boîtemanuelle 0$ en comptant PAR sEMAINE PENDANT 260 sEMAINEs sur le Rogue S 2016 à T.A.0$ en comptant LOCATION à PARTIR DE 169$?PAR MOIs PENDANT 60 MOIs LOCATION à PARTIR DE 257$?PAR MOIs PENDANT 60 MOIs C\u2019EsT COMME PAYER C\u2019EsT COMME PAYER 39$?59$?sentra 1.8 sR avec boîte CVT illustrée** Rogue sL illustré avec Ensemble Privilège** initial initial SENTRA NouvellemeNT RedeSSiNée ROGUE ET FINANCEMENT à PARTIR DE jusqu\u2019à 0% \u2021 84 MOIs 4000$ \u2021\u2021 deRABAiS Au FINANCEMENT à L\u2019ACHAT, à un taux standard, sur le Rogue sL 2016 avec Ensemble Privilège 601, RUE PRINCIPALE GRANBY 450 991-3489 Suivez-nous sur www.chocolateriefleurdesel.com Profitez de vos VACANCES, Optez pour nos plats maison emballés sous vide on s\u2019occupe de vos repas ! Lee Berthiaume La Presse Canadienne VARSOVIE, POLOGNE \u2014 Le Canada déploiera sa plus importante présence militaire en Europe depuis la guerre froide.Le premier ministre Justin Trudeau a confirmé vendredi que le Canada enverrait en Lettonie des centaines de militaires, de même qu\u2019une frégate et jusqu\u2019à six avions de chasse ailleurs en Europe de l\u2019Est, afin de contribuer au déploiement de force de l\u2019Organisation du traité de l\u2019Atlantique Nord (OTAN) dans cette région.En se dressant ainsi, l\u2019OTAN cherche à dissuader la Russie de tenter des agressions ou des intrusions dans les pays qui longent ses frontières à l\u2019ouest.Celle séparant la Russie de la Lettonie, d\u2019une longueur d\u2019environ 200 kilomètres, est située à quelque 500 kilomètres à l\u2019ouest de Moscou.Les six CF-18 canadiens contribueront occasionnellement à patrouiller dans l\u2019espace aérien de l\u2019Alliance.Pour ce qui est des frégates, le pays continuera à en déployer dans la région, comme il le fait depuis avril 2014.Le chef du gouvernement du Canada a fait cette annonce alors qu\u2019il participe, depuis vendredi, au sommet de deux jours de l\u2019OTAN à Varsovie.Vendredi, le premier ministre Trudeau aura notamment des entretiens avec le Secrétaire général de l\u2019OTAN, Jens Stoltenberg , de même qu\u2019avec le président de l\u2019Afghanistan, Ashraf Ghani.Le chef d\u2019état-major de la Défense, le général Jonathan Vance, a révélé, en marge du sommet, que 450  militaires canadiens ainsi que des véhicules blindés seront déployés.Il a déclaré que le pays formera le « noyau » du bataillon de 1000 soldats en Lettonie, mais n\u2019a pas précisé la durée de la mission.Les premiers militaires canadiens pourraient cependant être déployés dès l\u2019an prochain.M. Stoltenberg avait expliqué que cette mission était éventuellement extensible, n\u2019a pas manqué de rappeler le général Vance.« Le Canada s\u2019est engagé à cela.On verra en temps et lieu, mais ça devrait être (une mission) durable.» Du côté des États-Unis, du Royaume-Uni et de l\u2019Allemagne, qui enverront eux aussi des centaines militaires en Pologne, en Estonie et en Lituanie, respectivement, aucune date de retrait n\u2019a été fixée non plus ; rien pour apaiser la crainte que l\u2019OTAN et le Kremlin soient sur le point de causer une seconde guerre froide \u2014 ou que ce soit déjà fait.reLents de Guerre froide Le ministre canadien de la Défense, Harjit Sajjan, a refusé d\u2019établir ces parallèles avec la guerre froide.Il a martelé qu\u2019il s\u2019agissait plutôt d\u2019envoyer un message de cohésion au sein de l\u2019Alliance et de « montrer l\u2019importance de la dissuasion pour relancer un dialogue responsable ».Même son de cloche du côté du Secrétaire général de l\u2019OTAN qui, plus tôt vendredi, a déclaré que les membres de l\u2019OTAN ne souhaitaient pas un nouveau conflit du genre avec Moscou.« La guerre froide appartient à l\u2019histoire, et ça devrait rester ainsi », a insisté M. Stoltenberg.Il a cependant souligné le ton péremptoire adopté par la Russie, qui serait prête à avoir recours à la force militaire \u2014 tel que démontré par l\u2019annexion de la péninsule ukrainienne de la Crimée en 2014 et l\u2019appui des rebelles indépendantistes de l\u2019est du pays.Dans son approche de la Russie , le secrétaire général mise sur l\u2019envoi d\u2019un message clair, celui qu\u2019« une attaque contre un allié est une attaque contre toute l\u2019Alliance ».Par ailleurs, le premier ministre canadien devrait faire face à des questions sur les dépenses du Canada sur le plan militaire, qui se chiffrent sous le 1,0 % de son produit intérieur brut (PIB).Ce faible budget le place au 23e rang sur les 28 alliés de l\u2019OTAN, qui s\u2019étaient entendus pour consacrer à la défense 2,0 % de leur PIB.Sommet de l\u2019otAN eN PologNe Le Canada accroit sa présence militaire en Lettonie le premier ministre du Canada, Justin trudeau, s\u2019est notamment entretenu avec le Secrétaire général de l\u2019otAN, Jens Stoltenberg, à l\u2019occasion de sommet de Varsovie, vendredi.\u2014 photo associated press 5072142 5072734 Workopolis log Workopolis log 22 ACtuAlitéS samedi 9 juillet 2016 laVoixdel\u2019Est carrières et professions lavoixdelest.workopolis.ca carrières et professions lavoixdelest.workopolis.ca Directeur et inspecteur en bâtiment, Service d\u2019urbanisme et d\u2019environnement OFFRE D\u2019EMPLOI Relevant de la directrice générale, le directeur et inspecteur en bâtiment planifie, organise, dirige et contrôle les activités et le personnel de son service (deux inspecteurs municipaux, un technicien en environnement et un agent de bureau).Type de poste : cadre, permanent, temps plein (40 h/semaine) Responsabilités : \u2022 Élaborer et mettre en œuvre, en partie, les règlements d\u2019urbanisme et leurs modifications ; \u2022 Animer en partie les assemblées publiques de consultation portant sur les questions d\u2019urbanisme ; \u2022 Voir à l\u2019application et au respect de la réglementation d\u2019urbanisme, des règlements municipaux et des lois et règlements provinciaux ; \u2022 Évaluer et proposer des solutions en relation avec les problématiques d\u2019urbanisme et d\u2019environnement ; \u2022 Assurer le suivi des mandats d\u2019urbanisme confiés à des professionnels externes ; \u2022 Participer et préparer les réunions du comité consultatif d\u2019urbanisme ; \u2022 Siéger sur divers comités ; \u2022 Participer à l\u2019émission de permis ; \u2022 Participer et assurer un suivi aux dossiers de la planification stratégique ; \u2022 Traiter les dossiers de la CPTAQ, les ententes auprès de promoteurs, les dérogations mineures, les P.I.I.A., le lotissement, etc.; \u2022 Assurer le suivi de certains dossiers avec les représentants de la MRC de La Haute-Yamaska et du MDDELCC ; \u2022 Préparer et assurer le suivi du budget de son service ; \u2022 Assurer un suivi des dossiers de plaintes ; \u2022 Témoigner au besoin devant les différents paliers de tribunaux ; \u2022 Évaluer le rendement et les besoins de perfectionnement de son service ; \u2022 Autres tâches connexes.Exigences : \u2022 Être titulaire d\u2019un baccalauréat en urbanisme ; \u2022 Être membre en règle de l\u2019Ordre des urbanistes du Québec ; \u2022 Posséder un minimum de cinq (5) années d\u2019expérience dans un service d\u2019urbanisme et d\u2019environnement, dont au moins deux (2) années dans un poste de gestion d\u2019un tel service ; \u2022 Posséder d\u2019excellentes connaissances dans les domaines de l\u2019urbanisme,de l\u2019environnement et de la réglementation municipale ; \u2022 Avoir d\u2019excellentes capacités pour la communication, les relations interpersonnelles et la gestion d\u2019équipe ; \u2022 Habiletés en négociation et en résolution de problèmes ; \u2022 Posséder le sens de l\u2019organisation, de planification et de rigueur professionnelle ; \u2022 Capacité à établir des priorités d\u2019action et à déléguer de façon efficace ; \u2022 Avoir une bonne capacité d\u2019analyse, un esprit de synthèse et un intérêt marqué pour le service à la clientèle ; \u2022 Faire preuve de leadership, être autonome et posséder une bonne capacité d\u2019adaptation ; \u2022 Habiletés à utiliser les logiciels de Microsoft et les logiciels de permis (Infotech) ; \u2022 Avoir une bonne capacité de rédaction et une bonne connaissance de la langue française ; \u2022 Habiletés à communiquer en anglais ; \u2022 Posséder un permis de conduire valide.La rémunération est établie en fonction de la politique régissant le personnel-cadre de la Municipalité du Canton de Shefford, à laquelle s\u2019ajoute une gamme complète d\u2019avantages sociaux.Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitæ au plus tard le 20 juillet 2016 à la Municipalité du Canton de Shefford, a/s de Mme Sylvie Gougeon, directrice générale et secrétaire-trésorière 245, chemin Picard, Shefford (Québec) J2M1J2.Elles peuvent aussi l\u2019acheminer par courriel à l\u2019adresse suivante : gougeon.sylvie@cantonshefford.qc.ca ou par télécopieur au 450 539-4951, en indiquant le nom du poste.La Municipalité du Canton de Shefford remercie à l\u2019avance toutes les personnes ayant manifesté leur intérêt, mais ne communiquera qu\u2019avec celles dont la candidature sera retenue dans la semaine du 15 août 2016.est à la recherche d\u2019un directeur d\u2019usine Vous êtes à l\u2019origine de notre succès, et grâce à vos compétences, nous continuerons à progresser.Montrez-nous vos habiletés à guider et motiver une vaste main-d\u2019œuvre diversifiée et, en échange, nous vous offrirons une opportunité riche en potentiel! En tant que directeur d\u2019usine, vous devez : \u2022 Diriger la réception, la production et la distribution des produits de lavage industriels au sein de l\u2019usine pour une zone de service assignée tout en assurant la rentabilité, la précision et la rapidité des processus en plus d\u2019assurer un produit d\u2019excellente qualité et un environnement de travail sécuritaire.\u2022 Participer à la résolution des problèmes RH de manière juste et appropriée.\u2022 Être en charge du recrutement et de la rétention de candidats qualifiés et productifs pour combler les postes disponibles.\u2022 Revoir les coûts de production afin de maintenir et hausser la profitabilité de l\u2019usine.\u2022 Assurer que tout l\u2019équipement dans l\u2019usine soit utilisé de façon sécuritaire.\u2022 Vous mettre au défi d\u2019atteindre et de surpasser les objectifs, et d\u2019établir de nouveaux objectifs de carrière.Qualifications : \u2022 3 à 5 ans d\u2019expérience en gestion d\u2019usine, d\u2019opérations et de logistiques incluant TQM (gestion intégrale de la qualité) et l\u2019amélioration des processus.\u2022 1 à 2 ans d\u2019expérience en ressources humaines et les domaines connexes.\u2022 Bilinguisme anglais et français.\u2022 Être familier avec l\u2019analyse des comptes de résultats (P & L), les outils de mesure de performance, les innovations d\u2019opérations.\u2022 Baccalauréat en affaires ou équivalent.Compétences requises : \u2022 Excellentes compétences linguistiques et de communication.\u2022 Compétences démontrées en planification, analyse de données, résolution de problèmes, méthodologie, et budgétisation du flux des opérations.\u2022 Capacité à effectuer plusieurs tâches simultanément : gérer plusieurs priorités avec des délais serrés dans un environnement industriel, tout en préservant des relations positives avec les clients et les employés.Vous pouvez soumettre votre candidature aux coordonnées suivantes : canadacareers@gkservices.com Veuillez noter que toute offre d\u2019emploi sera conditionnelle à une vérification des antécédents criminels. PhiliPPe Teisceira-lessard La Presse Nez fracturé, témoin de scènes d\u2019orgie et victime de violence psychologique?: un fils du gourou sanguinaire Moïse Thériault vient de se voir refuser une indemnisation gouvernementale pour les sévices subis lorsqu\u2019il était enfant.Roch-Sylvain Thériault s\u2019y est pris trop tard pour déposer sa demande, a décidé le Tribunal administratif du Québec (TAQ), tout en reconnaissant toutefois la sévérité du traumatisme.L\u2019homme a affirmé avoir vécu environ trois ans et demi au sein de la secte de son père.Ce dernier a ensuite été jugé coupable d\u2019avoir tué une fidèle et d\u2019en avoir amputé une autre de son bras, à froid.Au sein de la secte, « les enfants étaient souvent victimes d\u2019abus sexuels de la part des adultes », a relaté Roch-Sylvain Thériault dans sa demande d\u2019indemnisation, selon le TAQ.« Il a été témoin de violence toutes les semaines.Selon lui, il y avait b eau c o u p d\u2019a l c o o l q u i é t a i t consommé.» Il aurait lui-même eu le nez fracturé à « au moins » deux reprises, en plus de « coups de planche » et de ceinture.En 1987, i l sort de la secte « écorché à tous les niveaux et \u201cfort traumatisé\u201d », écrivent les juges administratifs dans leur décision datant de la fin de mai.À partir de ce moment-là, il vivra plusieurs années de profondes difficultés, notamment sur le plan de la santé mentale.En 2009, son frère et lui font paraître un livre sur leur vécu.Pendant la rédaction de l\u2019ouvrage, Roch-Sylvain Thériault lit le témoignage de Patrick Gosselin, le fils du Bourreau de Beaumont.« À la lecture de cette œuvre, le requérant apprend qu\u2019il pourrait faire une demande d\u2019indemnisation auprès de l\u2019IVAC », écrit le TAQ.« Il est clair, selon son témoignage, qu\u2019il ne connaissait pas auparavant l\u2019existence de l\u2019IVAC.» demande envoyée 20 ans aPrès Il envoie en 2009 sa demande au programme de l \u2019 IVAC (Indemnisation des victimes d\u2019actes criminels), plus de 20 ans après les faits.Or, une victime d\u2019acte criminel doit déposer une demande d\u2019indemnisation au gouvernement « dans l\u2019année » qui suit les faits ou la prise de conscience du préjudice subi et de sa cause probable.Les fonctionnaires refusent donc sa demande.Refus qu\u2019il conteste devant le TAQ.M. Thériault a fait comparaître un psychiatre qui assurait qu\u2019il « n\u2019avait pas la capacité de dire son histoire, donc de déposer sa demande de prestations avant 2008-2009 sans souffrir d\u2019une décompensation psychologique ».Au contraire, l\u2019administration de l\u2019IVAC a retenu l\u2019expertise d\u2019un autre médecin qui jugeait que ses problèmes ne l\u2019ont pas « empêché de déposer une demande d\u2019indemnisation dès 1990 ».C\u2019est cette dernière opinion qui a été retenue par le TAQ, « bien que conscient des difficultés et préjudices réels subis par le requérant ».« Entre les périodes psychotiques et de consommation, le requérant était en mesure d\u2019écrire un livre et aurait été tout à fait en mesure de se renseigner sur les possibilités de recevoir une indemnité », ont écrit les juges administratifs Michel Rivard et Solange Tardy.Joint au téléphone, M.  Thé- r i a u l t n \u2019a p a s v o u l u a c c o r- der d\u2019entrevue à La Presse , se contentant d\u2019affirmer qu\u2019il n\u2019était pas attristé par ce revers.Son avocat n\u2019a pas rappelé.Moïse Thériault est mort en prison en 2011, assassiné par un codétenu.fils du gourou sanguinaire Moïse ThériaulT Pas d\u2019indemnisation pour roch-sylvain Thériault Moïse Thériault, lors de sa comparution en cour, en 1981 \u2014 photo Jean-Yves Létour- neau, archives La presse 5056943 5050092 5067051 5056544 acTualiTés 23 samedi 9 JuiLLet 2016 laVoixdel\u2019Est 115, boul.Bromont, Bromont 450 919-3060 \u2022 dametartine.ca Ouvert tous les jours de 7 h À 15 h La plus grande terrasse déjeuner et dîner de la région est maintenant ouverte .vêtements de travail pour hommeS et femmeS, confortables et de qualité supérieure.\u2022jambe de force \u2022 diagnostic \u2022 équilibrage \u2022 entretien préventif \u2022 alternateurs \u2022 batteries \u2022 freins \u2022 silencieux \u2022 huile \u2022 jambe de force \u2022 diagnostic \u2022 mécanique générale \u2022 entretien préventif \u2022 filtres \u2022 pare-brise \u2022 batteries \u2022 freins \u2022 pneus alignement \u2022 amortisseurs\u2022jambe de force \u2022 démarreurs \u2022 mécanique générale \u2022 entretien courroies \u2022 filtres \u2022 pare-brise \u2022 batteries \u2022 \u2022 pneus \u2022 alignement \u2022 amortisseurs \u2022 jambe démarreurs \u2022 mécanique générale \u2022 alternateurs \u2022 courroies \u2022 filtres \u2022 pare-brise \u2022 pneus alignement \u2022 amortisseurs \u2022 équilibrage \u2022 démarreurs \u2022 mécanique \u2022 alternateurs \u2022 courroies \u2022 filtres \u2022 \u2022 silencieux \u2022 huile \u2022 pneus alignement \u2022 diagnostic \u2022 équilibrage \u2022 démarreurs entretien préventif \u2022 alternateurs \u2022 courroies freins \u2022 silencieux \u2022 huile \u2022 pneus \u2022 jambe de force \u2022 diagnostic \u2022 équilibrage \u2022 entretien préventif \u2022 alternateurs \u2022 batteries \u2022 freins \u2022 silencieux \u2022 huile Atelier MécAnique P.HAMAn REJOIGNEZ-NOUS SUR l\u2019Air cliM Atisé c\u2019est no tre AffA ire alignement \u2022 amortisseurs démarreurs\u2022 mécanique générale \u2022 courroies \u2022 filtres \u2022 pare-brise pneus \u2022 alignement \u2022 amortisseurs équilibrage \u2022 démarreurs alternateurs \u2022 courroies silencieux \u2022 huile diagnostic \u2022 équilibrage \u2022 préventif \u2022 alternateurs \u2022 freins \u2022 silencieux \u2022 huile de force \u2022 diagnostic \u2022 équilibrage \u2022 \u2022 entretien préventif batteries \u2022 freins \u2022 silencieux \u2022 huile \u2022 jambe de force \u2022 diagnostic générale \u2022 entretien préventif pare-brise \u2022 batteries \u2022 freins amortisseurs \u2022 jambe de force \u2022 \u2022 mécanique générale \u2022 \u2022 filtres \u2022 pare-brise \u2022 batteries \u2022 alignement \u2022 amortisseurs démarreurs \u2022 mécanique générale \u2022 \u2022 courroies \u2022 filtres \u2022 pare-brise \u2022 pneus Votre auto vous PArle : 2000, rue Principale Est, Farnham, 450 293-3127 Michel Marquis Courtier immobilier Cell.: 450 531-7200 Curtis Skinner Courtier immobilier Cell.: 450 531-3939 Sylvie Clermont Adjointe 450 378-4130 Christian Lalumière Courtier immobilier agréé Cell.: 450 531-9595 ChristianLalumiere.ca RE/MAX Professionnel C.L.\u2013 Agence immobilière Licencié indépendant et autonome de Re/Max Professionnel Inc.*Sous certaines conditions.**Source Re/Max Québec À partir de 2% VOUS VOULEZ VENDRE?Ça ne coûte PAS PLUS CHER de faire affaire avec l\u2019Équipe Christian Lalumière Bur.: 450 378-4120 #410 * 5070133 24 samedi 9 juillet 2016 laVoixdel\u2019Est *L\u2019événement Évasions d\u2019été Mazda est soumis aux modalités complètes, disponibles sur le site www.mazdasummerescape.ca.?Les acheteurs/locataires admissibles qui sont résidents du Canada et qui achètent/louent d\u2019un concessionnaire Mazda participant du Canada un véhicule Mazda 2015/2016/2016.5/2017 neuf (non immatriculé auparavant) et ne provenant pas d\u2019un parc automobile, entre le 1er juillet et le 2 août 2016, seront admissibles à recevoir un coupon pour un séjour de deux (2) nuitées consécutives dans un hôtel canadien sélectionné.Le coupon doit être accepté tel qu\u2019attribué et n\u2019a aucune valeur de rachat.Le coupon doit être échangé au plus tard le 31 août 2017 (23 h 59 HAE), après quoi il expirera et ne pourra plus être utilisé.Tous les coûts et les dépenses non visés par le coupon doivent être entièrement payés par le client admissible.Certaines conditions et restrictions s\u2019appliquent.**Offre valable pour la location aux deux semaines d\u2019une Mazda3 Skyactiv G 2016 (D4GK66AA00) de base neuve, ce qui équivaut à 104 versements aux deux semaines de 79$ pour 48 mois, avec acompte de 0$.Offres de location pour un Mazda CX-3 Skyactiv GX 2017 (HVXK86AA00)/Mazda CX-5 Skyactiv GX 2016 (NVXK66AA00), de base neufs, ce qui équivaut à 130/130 versements aux deux semaines de 120$/136 $ pour 60 mois, avec acompte de 0$.L\u2019immatriculation, les assurances, les taxes et les frais d\u2019inscription au RDPRM allant jusqu\u2019à 88,12 $ (incluant les frais d\u2019agent pour l\u2019inscription), sont en sus.Le concessionnaire peut louer à prix moindre, passer une commande ou effectuer un échange.La première mensualité, les frais d\u2019inscription au RDPRM et les frais d\u2019agent pour l\u2019enregistrement sont payables à la livraison.Limite de 20 000 km par an.Frais de 0,08$ par kilomètre excédentaire.Les paiements ne peuvent être hebdomadaires et sont mentionnés à des ?ns informatives seulement.\u2020Financement à 0% pendant une période allant jusqu\u2019à 84 mois ; offert pour les modèles Mazda 2015 et 2016 neufs sélectionnés en stock (l\u2019offre exclut les modèles MX-5 2016 et CX-9 2016).Les modalités peuvent varier selon le modèle.Selon une entente type pour le ?nancement d\u2019un montant de 25 000$ : 48 mensualités de 520,83 $ pour 48 mois, frais de crédit de 0$ et obligation totale, de 25 000$.\u2021Le rabais allant jusqu\u2019à 4 000$ (déduit du prix négocié avant taxes) est offert au à l\u2019achat au comptant seulement de tous les modèles Mazda5 2016 neufs en stock, qui sont vendus, immatriculés et livrés les 1er juillet et 2 août 2016.Le rabais maximale de 4 000 $ s\u2019applique au modèle Mazda5 2016 (NVXK66AA00).Consultez votre concessionnaire pour connaître tous les détails.Le rabais ne peut être combiné à aucune autre offre.?Veuillez consulter mazdaillimitee.ca pour tous les détails.?La cote de Top Safety Pick + a été remise au modèle Mazda CX-5 GT 2016 avec Groupe technologie en option.Selon l\u2019Insurance Institute of Highway Safety.Ces offres sont valables du 1er juillet au 2 août 2016 ou jusqu\u2019à épuisement des stocks.Sur approbation du crédit pour les clients admissibles seulement.Les offres peuvent être modi?ées sans préavis.Visitez mazda.ca ou passez chez votre concessionnaire pour connaître tous les détails.MEILLEURE GARANTIE VÉHICULE NEUF DE L\u2019INDUSTRIE OFFERTE DE SÉRIE POUR LES MODÈLES 2015 ET ULTÉRIEURS ?vrou}-vrou} T\u2019ES RENDU LÀ Modèles GT 4RM illustrés Modèle GT illustré M{ZD{3 SKYACTIV G 2016 LOUEZ-LA À PARTIR DE 39$** /SEM.79 $ / 2 SEMAINES \u2013 LOCATION 48 MOIS L\u2019ÉQUIVALENT DE 0$ COMPTANT M{ZD{ CX-3 SKYACTIV GX 2RM 2017 À TRANSMISSION AUTOMATIQUE LOUEZ-LE À PARTIR DE 60$** /SEM.120 $ / 2 SEMAINES \u2013 LOCATION 60 MOIS L\u2019ÉQUIVALENT DE 0$ COMPTANT M{ZD{ CX-5 SKYACTIV GX 2RM 2016 LOUEZ-LE À PARTIR DE 68$** /SEM.136 $ / 2 SEMAINES \u2013 LOCATION 60 MOIS L\u2019ÉQUIVALENT DE 0$ COMPTANT ACHETEZ UNE NOUVELLE MAZDA ET OBTENEZ DEUX NUITS DANS UN HÔTEL-BOUTIQUE.** 0 % DE FINANCEMENT JUSQU\u2019À MOIS À L\u2019ACHAT\u2020 S U R M O D È L E S S É L E C T I O N N É S 84 LA MARQUE AUTOMOBILE LA PLUS PRIMÉE AU QUÉBEC gagnant Modèle GT avec Groupe technologie en option ?VOITURE COMPACTE DE L\u2019ANNÉE Mazda, ?er partenaire du tournoi.L\u2019ÉVÉNEMENT ÉVASIONS D\u2019ÉTÉ* m{zd{ 0$ DISPONIBLE D\u2019ACOMPTE À LA LOCATION 4000$ DE RABAIS\u2021 POUR UN TEMPS LIMITÉ OBTENEZ JUSQU\u2019À SUR MODÈLES MAZDA5 2016 5072667 25 samedi 9 juillet 2016 laVoixdel\u2019Est À L\u2019ACHAT DE 2 MORCEAUX D\u2019ÉLECTROMÉNAGERS SAMSUNG NOUS PAYONS L\u2019ÉQUIVALENT DES 2 TAXES RÉFRIGÉRATEUR Éclairage à DEL, le réfrigérateur à trois portes le plus spacieux de sa catégorie, Plus clair, plus doux et plus écoénergétique.20 pi3 LAVE-VAISSELLE Lave-vaisselle avec nettoyage silencieux.CUISINIÈRE Le four d\u2019une très grande capacité de 5,9 pi3 vous permet de faire cuire une plus grande quantité de plats.Autonettoyant, convection, vitrocéramique.CONFIGURATION INVERSÉE DISPONIBLE LAVEUSE ET SÉCHEUSE FRONTALE LAVEUSE : La très grande capacité de 4,8 pi3 vous permet de laver jusqu\u2019à 28 serviettes de bain en une seule brassée La laveuse la plus silencieuse de sa catégorie.Sécheuse : Temps de séchage idéal pour vos vêtements et économies d\u2019énergie supplémentaires grâce au séchage avec capteur ENSEMBLE LAVEUSE ET SÉCHEUSE CHARGEMENT SUR LE DESSUS LAVEUSE : Évier spécial intégré avec jet d\u2019eau.Le système activewash™ comprend un évier intégré pratique pour laver à la main les articles délicats et prélaver les vêtements très sales.Un jet d\u2019eau intégré peut être activé ou désactivé à la pression d\u2019un bouton.SÉCHEUSE : Puisque cette sécheuse est homologuée ENERGY STAR®, vous pouvez économiser de l\u2019argent en consommant moins d\u2019énergie.SOFA LIT 1 499$ 1 399$ 2 099$ 849$ 699$ 849$ 999$ SOFA 549$ 999$ 499$ CAUSEUSE SECTIONNELS AU CHOIX PROCUREZ-VOUS LE POUF POUR 279$ ET NOUS PAYERONS L\u2019ÉQUIVALENT DES TAXES 3 COULEURS DISPONIBLES : GRIS, ROUGE OU BRUN meublesetdavantage.ca FARNHAM 1555, boulevard Industriel 450 293-4727 ST-JEAN-SUR-RICHELIEU 370, rue Laberge 450 348-0006 Jusqu\u2019au 17 juillet 26 SAMEDI 9 JUILLET 2016 laVoixdel\u2019Est Agence immobilière BERNARD ROUSSELLE Courtier immobilier RÉSULTATS BERNARD est là! Pour des bernardrousselle.ca cell.: 450 521-7211 \u2022 SUCCESSION \u2022 COMMERCIAL \u2022 VENTE ET ACHAT \u2022 RÉSIDENTIEL \u2022 IMMEUBLE À REVENU Magnifique propriété située dans un secteur tranquille (cul de sac).Au goût du jour.Grand terrain, aucun voisin à l`arrière.FAUT VOIR! Je vous attends.VISITE LIBRE ce DIMANCHE de 14 h à 16 h 1517, ch.des Côteaux, Farnham 2317 Logements d\u2019immeubles vendus depuis 2000 Yves Forand Cell.: 450 375-1621 Bur.: 450 378-4120 RE/MAX Professionnel inc.Agence immobilière Courtier immobilier Services à partir de 2 % 845, rue Beauport, GRANBY SURUN TERRAINDE 34 138 pi ca.Vous cherchez de l\u2019espace et de la qualité?Constr.2010 , plus de 3 000 pi ca habitables, 4 chambres à l\u2019étage + 1 au s.-sol, planchers chauffants à l\u2019eau.Terrain très privé.450 372-8317 www.immeublesmmailhot.ca mailhot22@videotron.ca Michel Mailhot Courtier immobilier RE/MAX Professionnel inc.Agence immobilière Ronald PÉLOQUIN Courtier immobilier Cell.: 450 204-3636 Bur.: 450 378-4120 www.ronaldpeloquin.com *Sous certaines conditions.2%* À partir de Créateur d\u2019immobilier, avec passion, excellence et performance ! ST-CÉSAIRE.Superbe plain-pied de 3 ch.à c., s.-sol aménagé, super garage de 30 x 80.Le tout sur terrain de 42 500 pi ca.399 000 $ GRANBY.Maison plain-pied de 3 ch.à c., 2 s.b., sur terrain de plus de 34 000 pi ca.259 900 $ Achat \u2022 vente \u2022 résidentiel \u2022 commercial \u2022 agricole Pour une expérience différente de l\u2019immobilier ! Michel Arès C.450 775.1657 Courtier immobilier Hélène Vaillancourt C.450 525.0736 Courtier immobilier résidentiel Bur.: 450 378.4120 REPRISE 13, rue Court, Granby TERRAIN : 8 386 pi ca (779 m ca) Évaluation municipale : 337 000 $ INC.Immeubles Agence immobilière PRIX: OFFRE www.bestrustrealties.com 150000$ « Section immobilière Près du Super C Rue Jean-Besré, Cowansville COWANSVILLE laVoixdel\u2019Est SAMEDI 9 JUILLET 2016 27 www.lesconstructionsodyssees.com Suivez-nous sur Pour un rendez-vous en tout temps, appelez au 450 776-2676 449, de la Passiflore, Granby R.B.Q.: 8224-6174-30 Bâtisseur de votre avenir J UMELÉ À PART IR DE + TAXES $ QUARTIER PLATEAU D U T E R R E S M I N E R 120, RUE MONT-BROME, GRANBY SAMEDI ET DIMANCHE VISITE LIBRE 13 H À16 H Nous construisons votre maison comme si c\u2019était la nôtre! Nous pouvons construire selon vos plans! \u2022 Secteur de choix \u2022 Grands terrains boisés \u2022 Près de la piste cyclable \u2022 Golf \u2022 Autoroute 10 \u2022 Tranquillité assuré 450 578-1167 www.habitationsdespros.com du Lac Boisé le Plusieurs autres modèles disPonibles! Plus de 50% du Projet déjà construit ! seulement 8 terrains disPonibles.Pour réservation, hâtez-vous ! Portes ouvertes samedi et dimanche de 13 h à 16 h notre maison modèle se situe à Granby au: 590, rue du noisetier (angle denison et lemieux) info@habitationsduchesneau.com 450 777-8888 VISITE LIBRE CE DIMANCHE 13 h À 15 h | 61, rue du Séminaire habitationsduchesneau.com inaire VISITE LIBRE CE DIMANCHE 13h À 15h | 93, rue Quévillon habitationsduchesneau.com info@habitationsduchesneau.com 450 777-8888 Visites libres *Avant Le vendredi avant Le Plus.Petites annonces « classees@lavoixdelest.ca Aujourd\u2019hui c\u2019est l\u2019anniversaire de Gérard Labrie, de Granby; Marcel Champagne, de Acton Vale; Andrée Beaudry, de St-Paul d\u2019Abbotsford; Thérèse Chaput, de Granby; Réginald Guimond, de Granby; Suzanne St-Onge, de Montréal; Marc-Antoine Coutu, de Granby; Michèle Lauzière, de Granby; Normand Taylor, de Granby; Georgine Rivard, de Cowansville; Joyeux 11e anniversaire de mariage à Lucie Gladu et Jean Quintin de Farnham Joyeux 28e anniversaire de mariage à Brigitte Lapré et Joël Jacques, de Ste-Anne- de-la-Rochelle; Joyeux 39e anniversaire de mariage à Lorraine Fortier et Luc Fortier, de Granby.Joyeux 50e anniversaire de mariage à Diane Giard et Jean-Paul Coderre, Granby.Le dimanche 10 juillet Joyeux anniversaire de naissance Louis-Félix Avelain, de Ste-Julie; Julie Choinière, de Bromont; Richard Brodeur, de Granby; Denis Hochwald, de Pierrefonds; Marcel Sirois, de Granby; Anna-Marie Paré, de Bedford; Jacqueline Ménard, de Bedford; Chloé Hébert, de Farnham; Joyeux 45e anniversaire de mariage à Micheline Gaboriault et Pierre Senay, de Cowansville.Pour souligner un anniversaire il vous suffit d\u2019appeler au plus tard la veille avant 16 heures du lundi au vendredi au 450-375-8888 ou par courriel classees@lavoixdelest.ca PROPRIÉTÉS 101 ÀVENDRE Maison située dans la campagne de l'Ange- Gardien, terrain 53 000 pi.ca., près de tous les services.100 000$ en rénovation en 2015.10 min.de Granby et Bromont.Prix 285 000$.Pour une visite, 450-204-1591 POUR MOINS CHER QU\u2019UN LOYER.(-+ou_ 500$/ms).Grande maison modulaire 4½ neuve, 28 x 40, située au 316, 3e Ave à Shefford.118,000$ 450 501-0851 D\u2019autres annonces de la rubrique 101 à la page suivante.104 VISITES LIBRES Dimanche 10 juillet de 13 à 16 h 571 des Pélicans, Granby (Terrasse Bellevue) 4 c.c., garage et +.VENEZ VOIR !!! 107 CONDOSÀVENDRE GRANBY, CONDO 1000 pi.ca., 2 c.c., 2 s.bains, constr.brique, pl.10 po en béton, ascenseur, stat.int.+ ext.216,000$, piscine int.chauffée, salle d\u2019exercices, salle famililale, secteur H-ville.450 375-7134, 450 531-7134 PROPRIÉTÉSÀVENDRE 112 OUÀ LOUER 689 ch.Bélair, Ste-Cécile-de-Milton, maison de campagne à louer, libre imm., pas d\u2019animaux, personnes sérieuses seulement.683 ch.Bélair, Ste-Cécile-de-Milton, maison à vendre, 5½ avec commerce de mécanique générale, personnes sérieuses seulement.Diane ou Roger 450-378-0959, de 8h à 18h.113 TERRAINSÀVENDRE IMPASSE DE LA BLEUETIÈRE Terrains à vendre pour jumelés Tout inclus : 8.95 $ le pied carré 450-375-4641 ou 450-991-3116 113 TERRAINSÀVENDRE LES BOISÉSMARTEL Terrains à vendre dans la ville de Granby, Avec service d\u2019aqueduc et d\u2019égout.Architectures contrôlées.Daniel Touchette, 450-770-1088 ou texter 113 TERRAINSÀVENDRE Superbes terrains avec service, rue des Cimes, Granby.Certains terrains avec vue.Info : 450 521-7819 ou 450 521-3040 APPARTEMENTSÀ LOUER 151 EN RÉGION ?À ST-CÉSAIRE 2½- 3½ chauffés meublés éclairés tranquilles, stat., libres 1er juil.1290 rue Notre-Dame.?450-816-0732 APPARTEMENTSÀ LOUER 152 À GRANBY 2½ LIBRE IMM.rue Maisonneuve, meublé, chauffé, éclairé, pl.bois franc/céramique.Idéal pour travailleur.Avec références.450 521-6143 28 SAMEDI 9 JUILLET 2016 laVoixdel\u2019Est PROPRIÉTÉS 101 ÀVENDRE 19 D\u2019ALMA, GRANBY À 2 pas de l\u2019école Joseph Poitevin, près des Galeries et de tous les services, installation de salon de coiffure.Centris 24100599 65 DIEPPE, GRANBY Maison haute gamme, 4 c.c., dont 3 avec porte- patio, foyer, garage double, piscine creusée, terrain 19,400 pi.ca., près école primaire et secondaire.Centris 17266526 228 DENISON O.#17, GRANBY Condo rénové, grand 4½, Centris 18108993 252 CH.DU GOLF, WATERLOO Face au golf, en pleine nature, aucun voisin proche.Centris 9407217 Pierre Bouthiette 450 578-2311 Pro Immobiliers Hypothèques inc.APPARTEMENTSÀ LOUER 152 À GRANBY ?2½ meublé, chauffé, éclairé, libre imm.ou 1er août, 400$ / mois ?Pour 40 ans et + ?Réf.: 450 375-9867 2½ rue GILL: 415$ et 2½ rue ST-JACQUES, 385$, rabais de 50$/ms pour les 6 premiers mois.3½, rue DESJARDINS, rabais de 100$/ms pour les 6 prem.mois.450 776-0031 2½, très gr.3½ meublés, chauffés, balcon, repeints, buand., stat., sect.hôpital, propres, paisibles.Et 3½, 4½ près parc ind.450 375-7735 GRAND 3½, 1er étage, libre imm., 475$/mois câble inclus, semi-meublé ou non, avec réf.338 Massé.450-372-0557, 450-372-1727 Grand 3½, au 395 ave du Parc, entrée privée au r.d.c., meublé, incluant lav.-séc., libre, 490$ Pour personne tranquille.?: 450 915-9776 PRÈS DES GALERIES, 3½, meublé, chauffé, éclairé, personnes 50 ans et +, pas d\u2019animaux, libre imm.450-372-2620 LOGISÀ LOUER 153 EN RÉGION !À PARTIR DE 3½À 480$ / 4½À 550$ AUCOEURDUVILLAGE À SUTTON Spacieux, asp.central, s.de lav., ascenseur, conciergerie ?450-538-5641 3½, 4½ situés centre-ville de COWANSVILLE.Ascenseur, intercom, garage, pour semi-retrai- tés ou retraités, pas d\u2019animaux, bonnes références.Info: 450-775-5505 4½.Bromont, à 2 min.station de ski, piscine creusée, près de tous les services, plancher de béton, immeuble tranquille, libre 1er juillet 570$/mois.450 534-2263 ou 450 358-9018 À BROMONT, 4½ MODERNE et rénové, 2 portes-patio, vue sur la montagne à partir de 575$.Info : 450 522-1624 À FARNHAM, centre-ville, 4½- 5½ neufs, poss.garage chauffé, pl.béton, insonorisation supérieure.À partir de 700$.?514-968-9213 ANGE-GARDIEN : 4½, 5½, const.récente, grand balcon, 2 stat., endroit tranquille.Réf.demandées.Libres 1er juil.450 888-1109 ANGE-GARDIEN, 5½ sur 2 étages + s-sol fini, 4 c.c., foyer gau az, asp.cent., s.lavage, bcp rangement, terrasse, remise, déneigement et tonte de gazon inclus.Enquête de crédit.850$/mois, libre 1er juillet.Info : 450 776-0005 ANGE-GARDIEN au 2e, 4½ avec entrée privée, garage, 490$/mois.Info: 450-372-2514ou cell.450-405-9546 À ST-CÉSAIRE ?4½ au 1707 Ave du Frère André, grand terrain, libre imm., 560$/mois.450-816-0732 BROMONT - 1 MOIS GRATUIT Grand 4½ à proximité de la montagne, terrain de golf et centres commerciaux.Incluant balcon, espace de rangement, asp.central, stat.À partir de 570$ / mois.450 521-7632 BROMONT, 5½ rue de Laviolette, 1e et 3 e étage dans 6 logis, pl.céram.+ flottant, asp.central.Personnes tranquilles et responsables.Pas de chien.Libre imm.450 372-4450 BROMONT, sect.Adamsville, grand 4½ dans un duplex avec terrain, tranquille, 2 stat.610$, Libre.450 297-0723 ou 450 263-8359 LOGISÀ LOUER 153 EN RÉGION BROMONT 3½ et 4½ à partir de 495$, balcons avant/arrière, frais peint, plancher bois et céramique, secteur paisible et verdoyant.Chauffage / électricité locataire, thermostat électronique, insta.lave-vaisselle et laveuse-sécheuse.Piscine ext.À 5 min.de Ski Bromont et glissades d\u2019eau, vue sur la montagne.Près du Métro, SAQ, Brunet, parc et piste cyclable.Jacques : 579-488-9079 ou 514 713-3663 COWANSVILLE, 1er juillet, grand 4½ style condo, 3e.Aire ouverte, 2 portes-patios et galeries, foyer, bain tourbillon avec douche séparée, gr.locker, balayeuse centrale et lave-vaisselle.idéal pour retraité ou semi-retraité, 700$ Réf.et enquête de crédit.450 260-5189 COWANSVILLE, grand 5½, remise ext., libre imm., 615$ / mois.100$ de rabais pour les 6 premiers mois.Info : 450 776-0031 ROXTON-POND, 932 rue Elmire 4½, 2e étage, avec garage.Pour personne seule ou couple.Pas de chien, libre 1er juillet.530$ / mois.450 372-7465 VALCOURT 2½ et 3½, à partir de 225$/mois, artère principale.Info : 450 577-2230 WATERLOO 5½ au 2e étage, rénové l'an passé.Idéal pour couple tranquille, réf.obligatoires.Stéphane ou Nicolas au 450-920-1999 LOGISÀ LOUER 154 À GRANBY 104 RUE PINARD, GRAND 4½ ET 5½, entièrement rénové, références, enquête de crédit requise.Libre 1er juil.450-777-5613, Nancy ou François.10 CÉDAR, 2½, 3½ et 4½; 243 DENISON O, 4½ et 5½; 244 DENISON O, 3½, 4½, eau ch.chauffé; 251 DENISON O, 4½; 476 DENISON, 5½; 39 MOUNTAIN, 3½ meublé, chauffé, éclairé.TOUS LES LOGIS: PAS D\u2019ANIMAUX.Enquête de crédit Visite sur rendez-vous: 450-372-6150 155 BARR, SECTEUR LAC BOIVIN 4½ à 575$, eau chaude incluse, libre immédiatement.450 378-9225 188 PRINCIPALE, grand 3½; et 4½ centre- ville, inst.lav.-séch., rénovés, pl.flottant.Pas de chien.Libres imm., de 395$ à 440 $.Enquête de crédit.450 779-8017 #1 Impeccable! Grands 4½ + 3½ Style condo.Comptoir lunch.Tranquillité et sécurité.Planchers neufs en flottant.Idéal pour retraités et personnes seules.Localisation de choix à proximité de tout.275 Simonds S.& 51 Pinard.450-956-1018 1 MOIS GRATUIT ! 110 Sweet et 201Allan, Lac Boivin, 4½, pl.bois, tuiles, rangement.Pas chien, n-fumeurs.Enquête crédit.450 777-5967 1 MOIS GRATUIT 2 x 4½ boul.Fortin Libre imm.et 1er juil., 6 logements, remise sur balcon, 2 stat., 540$ Enquête crédit, pas d\u2019animaux.514 622-5306 1-Nouvelle const.Gestion Marc Breton Magnifiques condos haut de gamme, 4½-5½ à aire ouverte, style contemporain, sect.paisible du quartier du Plateau desTerres Miner 995$/mois, libres 1er mai.450 777-8908 1½ tout inclus à 345$, ¸ libre 1er juillet, 261 rue Cyr Info : 450 204-9883 ou 450 361-1211 1 TRÈS GRAND 4½, en excellent état, 2e d\u2019un duplex, pl.bois franc ds c.c.+ salon, non-fumeurs, chat accepté, entrée lav-vaiss., rangement au s-sol.Près centre-ville, tranquille.2 stat., 545$/mois.450 405-8340 1 x 5½, 1er étage et 3½ triplex style bungalow.Pl.bois flottant, paisible, repeint, cour gazonnée, stat., 2 mois gratuits, bon dossier ou poêle/frigo.514 951-7727 2½, 3½, 4½ et 5½, libres imm., 2e étage.Avec références et enquête de crédit.?450 777-9525 238 ST-HUBERT, BEAUX 4½, 560$, 3e étage, libre juilet, sect.hôpital, remise int.près services, pas d\u2019animaux.Références.450 777-5599 289 DENISON EST, 4½ face au lac, vue panoramique, 3e étage, ascenseur, 1er juil.ou avant; 5½ LIBRE IMM., grandes pièdces, bcp de rangement.Références.450-777-5599 LOGISÀ LOUER 154 À GRANBY 2 LOGEMENTS: 4½ 1er ét.age, 630$, libre, 3e ét., 640$, 1er août.Localisation de choix; magasins, restos, épiceries, piste cyclable, à 2 pas du centre-ville.Pl.flottants et cér.; inst.lav., séch., lav.-vais., asp.central, porte-patio et balcon 6x12; stat.identifié et prise de courant; rem.int.et ext.Gérant et concierge sur place.Sécuritaire, idéal pour retraités, 50 et + et personnes seules.Info: 450-775-4436 2 x 5½, 1er et 2e ét., boul.fortin, ménage fait à neuf, grand balcon ou garage, 750$ et 800$, 1 MOIS GRATUIT 450 361-0637 2 X PETITS 4½ dans un quadriplex à 500$ et 515$/mois, idéal pour pers.retraitées.74 et 76 Foch.450-359-0418, 514-867-0489 \u2022 3½, 173 Principale, chauffé, eau ch.incl., lav-séch.incluses, 490$/mois, Réf.exigées 450-372-7242 ou 450-405-7878 3½, 4½ au 2e étage 3½, rue Grill, 4½, 1120 Simonds Sud Petit chien accepté.Libres 450 375-0993 350 Desjardins N, 4½, 12 logis (adulte seul.), 13e étage, 498$, 1er juillet.Pas d\u2019animaux.Concierge : 450 991-1478, 450 539-3444 3½à 440$ libre immédiatement Boul.Fortin,.514 262-6124 3½, au centre-ville, libre imm., 465$/mois, remise ext., stat., déneigement.Pas d\u2019animaux ?514-774-2533 3½, eau chaude fournie, accès lav.-séch.libre imm.208 Boivin, 380$/mois.450-372-4009 3½ haut de duplex, style loft, frais peint, en- tréeslav-séc., bcp rangement, patio 12 x 30, pl.bois franc et cér.Pour personne seule, libre août sept.ou oct.Enquête exigée, 460$ / mois.88-90 rue Albert.450 372-0251 3½, rénové à neuf, inst.lav-séc., près du Maxi, 515$ / mois.Références et enquête de crédit.Info : 450 775-5065 3½ SEMI-MEUBLÉ ET 4½ Info: 450-775-5310.3½ situé au centre-ville, secteur tranquille, stat., entrée lav., séch., frais peint.JUILLET GRATUIT.395$/MOIS.450 991-1801 3½ + SOLARIUM, dans 4 logis, personne non- fumeuse, sect.hôpital, inst.lav.et séch., pas d\u2019animaux, libre, 495$/ms.450 375-8818.4½, au 2e étage, refait à neuf, planchers bois franc, locker, 2 stat., près du Cégep.Libre imm., 525$/mois.450 360-4885 4½, AVEC GARAGE Condo neuf secteur Terres Miner, 1,250 pi.ca., finition contemporaine, 1000$/ms 450 577-0198 4½, beau grand logement, secteur lac Boivin, près piste cyclable, aut.10, s.lavage, 2 stat., Endroit paisible et sécuritaire, 450 522-1624 4½ de 535$ à 575$ possibilité d\u2019un mois gratuit.Situés rue Massé.?514 898-1399 4½, eau chaude fournie, remises int.et ext.Libre août., 193 Groulx, 515$/ mois.Avec références.450 372-1066; 450 578-0434 4½, immédiatement Conciergerie / Tranquille / Sécuritaire.Références.450 578-0963 placemasse.ca 4½ libre imm., frais peint, rénové, près des Galeries, au 1er étage.450-578-3791 4½, près des Galeries, 3e étage, style condo, ensoleillé, frais peint, pl.cér./flot., balançoire, remises int/ext, stat.déneigé.450 375-6495 4½ rénové, 2e étage, pl.bois franc, cér.fenêtres neuves, libre 15 juillet, 560$.Pas de chien.Références demandées.450 776-4911 4½, RÉNOVÉS,PRÈS LACBOIVIN 1er ét., pl.flottant, repeint, 650$.50 ans et +.22 GROVE.4½, 3e ét., 135 BARR, coin St- Michel, magnifique vue, 620$.Non-fumeurs.Pas de chien.450 372-5242 ou 450 991-2660 4½ rue Massé, 2e ét.: 550$, sept.4½ rue Pinard : 3e ét.: 555$, août; 5½: 635$, imm.Tous non-fumeurs, aucun chien acceté.Secteur nouvelle piscine.Enq.de crédit.450 775-0507 4½ SECT.GALERIES, 1er étage, 755 Gilles- Vigneault, tranquille, fen.neuves, pl.fl., 55 ans +, seul/couple, non-fum., pas d\u2019animaux, libre imm., 595$/ms.450 534-5321/450 531-7174 4½, très grand, style condo, frais peint, céramique, plancher flottant, bien insonorisé, remise à vélo, libre 1er juillet.étage 560$, 1 mois gratuit.Info : 450 522-6511 www.gestiondbm.com LOGISÀ LOUER 154 À GRANBY 5½, 1er étage, armoires neuves, frais peint, clé en main, 2 stat., locker, rue Denison O., app 1, libre imm.785$.Aussi 4½, 2e ét., 30 Johnson, frais peint, clé en main, 1 stat., libre, 525$, près des services.Réf.demandées.450 378-5109 5½, 1er MOIS GRATUIT 1,500 pi.ca., A/C, foyer propane, walk-in, belle finition, cabanon, 3 stat.865$/ms 450 577-0198 547 Cowie, 3½, 2e ét., non meublé, inst.lav.- séc., libre imm., 400$.Pas d\u2019animaux.Concierge : 450 991-1478, 450 539-3444 5½, au 2e libre mai, 3e étage, libre imm./juillet PRÈS DES GALERIES ET RONA Rénovés.Paroisse St-Luc, bcp d\u2019espace vert.Grande fenestration, intercom, tranquille, concierge sur place, pas de chien.Enquête de prélocation.450-378-0366, 450 521-4565, 450 521-8052 5½, au 482 rue Fournier, libre immédiatement, repeint, 610$, stat.déneigé, céramique + flottant, insonorisé, p-patio, remise, pas d\u2019animaux, enquête de prélocation.450 501-2795 5½ DUPLEX r.d.c., grand 5½ refait à neuf, avec 2 balcons et s-sol, grande fenestration, thermopompe murale, situé côté soleil levant, près de tous les services.Idéal pour 50 ans et +.Libre 1er août.216 St-Valier, 850$/ms.450 405-8950 5½, haut de duplex, bien éclairé rue Mercier, libre 1er juillet, 675$ / mois.Pas d\u2019animaux.Info : 450 372-9992 5½, près des Galeries, immeuble tranquille, libre 1er août, 700$ / mois.Références.Info : 450 816-0732 5½ près garderie, école primaire + sec.1180 Simonds sud, 262 CYR 1er étage 635$.1er juillet.Pas de chien.Enquête de crédit.Info : 450 361-0350 5½ secteur Galeries, 355 Langlois, 2e étage.Libre imm.Endroit tranquille.Idéal pour 50 ans et +.Info : 450 777-4449 À QUI LA CHANCE ?2 BEAUX 5½ avec salle à manger, pl.flottant, rue Langlois.655$ / mois, libre imm.Aussi 2 x 4½, 1 au 2e ét.et 1 demi sous-sol, 550$ / ms.Pour personne sérieuse.France : 450 775-6051 À QUI LA CHANCE, 567 Trépanier, 2e étage, GRAND 4½ avec sous-sol.1er juillet, 2 c.c., 2 salons, inst.lav.-séch.dans s.bains, patio et bcp rangement, remise 5 x10, stat.3 places.Pas d\u2019animaux, n-fum.450 522-4412 Au 141 HENRY-CALDWELL, Boisé Martel.Grand 4½, 1er étage d\u2019un duplex.S-sol fini avec salon et s.bains complète, A/C 940$ / ms, libre imm.Info: 450 776-8763 ?AVECASCENSEUR ?4½ à 575$ 1er juillet, grands logements avec comptoir- lunch, rangement intérieur, tout rénovés, grand balcon, bien insonorisés, bien éclairés, planchers flottants.FAUTVOIR! 450-378-3193 ?BEAUGrand 4½, près hôpital, dans 6 logis, brique, très propre/calme, frais peint, 2 remises, 650$/mois, chauffé, libre, BIJOU à voir ! Claude Roy, 450 775-2728 BEAUX GRANDS 3½-4½-5½, près des commodités, avec Convectair et A/C, références demandées.450-375-8931 ou 450-770-0118 BEAUX GRANDS 4½, sect.parc Terry Fox.Très tranquille.À partir 650$, libres 1er juillet.FAUT VOIR! 450-360-4676.?FAUBOURG CHAMPÊTRE ?Logements pour retraités actifs Site enchanteur et ambiance chaleureuse Disponibles maintenant 3½ et 4½ Modèles variés, climatisés, meublés au besoin Ascenseurs, aucun tapis, grande porte-patio, stationnements int./ext., piscine intérieure à l\u2019eau salée, salon de coiffure et massothérapie, bibliothèque, billard, salles d\u2019activités, potager, terrains de pétanque, etc.Face à la piste cyclable et près des services Non-fumeurs, pas d\u2019animaux Crédit d\u2019impôt pour 70 ans et + 310, rue Denison Ouest à Granby Rendez-vous seulement 450-375-9703 GR.4½, 3e étage, 1er juillet ou 1er août.Près Galeries, semi-meublés ou non, câble fourni.Pas de chien.Références.Info: 450-372-0557, 450-372-1727 Grand 3½, 320 rue Bouchard, pl.bois/céram,, 2 lockers, câble (télé max plus) inclus, petit chien accepté si pers.retraitée, ½ sous-sol, 3 grandes fenêtres, 7 logis, secteur tranquille, près des Galeries, libre, enquête oblig, 520$/ mois et un 3½ à 495$/mois.450-522-7890 LOGISÀ LOUER 154 À GRANBY Grand 3½, dans six logis, balcon, eau chaude, poêle, frigo 460$, près Église St-Eugène 134 Adélaïde libre imm.450 379-9348 Grand 4½ refait à neuf à louer avec remise, 413 rue Notre-Dame, libre 1er sept., 610$/mois, service de conciergerie.450-776-0002 ?GRAND 4½ RUE QUÉVILLON, emplacement de choix, A/C, rangement int.et ext., balcon 12x14, à partir de 970$/mois, libre imm.Promo pour demi-s-sol de 1 mois gratuit.Chien interdit.Info : 450.830.0246 Grand 5½, 722, rue de la Volière, tranquille, libre imm., très bien éclairé, service de conciergerie.?: 450 293-7373 ou 450 775-7373.Imm., juillet, août, 3½ et 4½, (six logis), style condo, remise int./ext., patio, intercom, 2 stat., repeint, paisible, près parc.ind.450 375-7735 PROMOTIONÀ 575$ Au 174 rue Bourgeois, 4½, chauffé, eau chaude fournie, locker int., libre 1er juillet.450-522-0506 ou 450-522-3061.RABAIS de 100$ pour les 6 PREMIRERS MOIS.rueWELLINGTON, 4½+5½ eau chaude incluse.Possibilité conciergerie.450 776-0031 RUE MOUNTAIN, AVEC ENTRÉE PRIVÉE, grand logis style condo orienté plein sud, intérieur remis à jour complètement, avec grandes pièces ouvertes, une galerie avant et un patio arrière, entouré d\u2019un jardin de fleurs vivaces.Libre imm.675$/mois.450 522-4134 Sous-location de bail au 1er septembre ou poss.mi-août.5½, 146 rue Paré.Par courriel floflomn@hotmail.com ou au 450-501-0189 Très grand 2x3½, libre immédiatement et juillet, rue Laval Nord, dans un 4 logis, stats.arrière,entrée laveuse et sécheuse, solarium, endroit tranquille, 490$, chat accepté.Références demandées.Nancy 450 204-9883 WWW.BAIESDELARIVE.COM 3½, 4½, ascenceur, piscine, spa, rang.de vélos, concierge sur place, près piste cyclable.Lise 450 775-3999 / Francine 450 991-2126 MAISONSÀ LOUER 157 EN RÉGION ANGE-GARDIEN:MAISON DE VILLE 7½, 3 étages, s-sol fini avec entrée indépendante,patio, corde à linge, payasagement, ensolleillé, 2 stats., 1 er juillet ou avant, 880$ par mois.450-469-2374 ou 450-521-6961 À SHEFFORD, 316 3e avenue.Grande maison neuve modulaire 4½, vue sur la montagne, grand terrain privé, 840$/mois, libre 1er juillet.Info: 450-501-0851 À SHEFFORD, 326, 3eAvenue, Maison mobile 4½, beau grand terrain privé, vue sur la montagne, 600$/mois, libre 1er juillet.450-501-0851 EAST FARNHAM, grand 3½ sur 1 étage, pl.bois franc, terrain, 615$ / mois, libre imm.Gilles : 450 297-0723 St-Alphonse de Granby, semi-détaché à louer, 141 Gabriel, 5½, 895$/m, enquête de crédit, pas d\u2019animaux, visite sur rendez-vous, appel après 18h sur semaine.Info : 1-819-835-0490 VENISE-EN-QUÉBECDescente de bateau privée, lumineuse, 10 pces, 2 s.bains, pl.b.franc Références dem., 1,300$ /ms.450 521-2082.160 CHAMBRESÀ LOUER CHAMBRE PRIVÉE POUR HOMME, avec repas, câble, Internet, stat., etc.À partir de 80$ / semaine.450-577-2230.Endroit tranquille, 2e ét., grande chambre tout inclus, frigidaire, TV, laveuse-sécheuse, etc.Travailleur 30 ans +, 90$/sem.450 558-0119 Près des Galeries, avec beaucoup d\u2019inclus, 105$ par semaine.Références demandées.Info : 450 375-4192.CONDOMINIUMS 162 À LOUER À BROMONT: CONDO Meublé ou semi-meublé, 3 c.c.,1 s.b., foyer au gaz, planchers chauffants, sur le golf, air clim.1,250$/mois.Libre imm.514-234-7774.164 BUREAUXÀ LOUER Au centre de consultation la maison bleue, cen- tre-ville, petit bureau avec salle d\u2019attente, tout inclus, 310$.libre, 41 rue court.450-372-9616 GRANBY: Centre-ville, bureaux à louer À PARTIR DE 375$/MOIS Superficie entre 250 et 1100 pi.ca., rénové à neuf, ascenseur, grand stat., clé-en-main par le proprio, chauffé, climatisé, déneigé.Poss.de louer pour clinique médicale (radiologie déjà en place), situé au 66 rue Court.1-877-767-4456 www.gestionagodin.com laVoixdel\u2019Est SAMEDI 9 JUILLET 2016 29 MAISONSÀ LOUER 158 À GRANBY MAISONSÀ LOUER 158 À GRANBY Jason Dumas, président www.3diamants.ca \u2022 450 574-0874 Maison à louer ou louer avec option d\u2019achat ! situé dans les Faubourgs du séminaire à Granby, grand jumelé construction 2016.au rez-de-chaussée, 2 chambres, salle de bains complète, salon, salle à dîner et grande cuisine.au sous-sol, 2 grandes chambres, salle de bains/salle de lavage, grand salon ou aire de jeux, pièce pour rangement.Disponible décembre 2016! 1300$/mois sur location minimum 3 ans.Pour inFo, 450 405-8682, DeManDez Jason 166 LOCAUXÀ LOUER 193 DENISON EST, libre imm., 2e étage de 1000 à 3900 pi.ca.À partir 11.$ le pi.ca.Info : 450 776-0031 À FARNHAM, local commercial et entrepôt à louer de 1500 à 3000 pi.ca.au centre-ville.Libre immédiatement.514 386-8742 Bâtisse commerciale de 3000 pc 33, St-Jude Sud Porte de chargement 12 pieds, libre imm.Info : 450 405-7078 ou 450 776-0423 Bureaux très biens situés.Espace de bureau disponible, peut être aménagé de 651 à 2,289 pi.ca., au rez-de-chaussée, et à l\u2019étage de 1014pi.ca., à l\u2019angle des rues St-Charles /St-Jacques.450-372-6511 Centre-ville de Granby.À louer et à vendre.190 Principale, 3,800 pi.ca., ameublement inclus pour la vente au détail ou pour restauration, poss.de terrasse.Serge : 450 779-8017 Local à louer pour PME ou entreposage, 2,300 pi.ca.+ mezzanine et bureau, 1,200$/mois, au 577 Édouard, Granby.450-378-7454 LOCAL COMMERCIAL 1,000 pi.ca., climatisé, 4 places stat.réservées, déneigement inclus.950$/mois.Disp.1er août.79 Robinson sud.Info: Serge ou Hélène 450-375-1821 Local commercial 960 pi.ca.situé au 202 Boivin, libre imm., 600$/mois.Info : 450 372-4009 LOCAL COMMERCIAL INDUSTRIEL rue St-Charles, idéal pour PME 1000 à 10,000 pi.ca., à partir de 3$/pi.ca.450-375-7175 ENTREPOTS 167 GARAGESÀ LOUER ESPACEÀ LOUER 8x8, 65$/mois, rue Martin, Granby.Info: 450-405-7499 PRÈS PARC INDUSTRIEL REMISE 5 X 8 X 12, 40$ / mois ?450 522-3061 450 522-0506 204 OCCASIONS D'AFFAIRES Contrat à attribuer pour de nouveaux franchisés en entretien ménager commercial.JAN-PRO.Marque établie depuis 20 ans au Québec avec + de 400 franchisés.Nous fournissons : clientèle initiale garantie ou argent remis; formation initiale; gestion des comptes-clients; temps plein ou partiel; revenu entre 500 $ et 10 000 $ par mois; disponible; à partir de 4 000 $ SOYEZ EN AFFAIRES MAINTENANT ! Aussi disponible à Granby jan-pro.ca \u2022 1 855-780-0800 205 SERVICES FINANCIERS Depuis 30 ans, nous aidons les gens à trouver une solution à leurs problèmes financiers.Consultation sans frais.Aucun intermédiaire, 1 seul paiement sans intérêt.AVEZ VOUS BESOIN D\u2019AIDE?Appelez-nous au : 1 877 liberté 1 877 542-3783 Syndics autorisés en insolvabilité 205 SERVICES FINANCIERS 1 844 44 DETTE ginsberg-gingras.com Trop DE DETTEs?On s\u2019en occupe.\u2022 Solutions sur mesure \u2022 À l\u2019écoute de vos préoccupations \u2022 Respect et dignité \u2022 Discrétion assurée \u2022 Évaluation gratuite syndics autorisés en insolvabilité PROBLÈMES DE DETTES Stress, inquiétude ?Posez vos questions, nous avons une solution.Redressement budgétaire, proposition, faillite.François Huot Syndic Ltée Granby, 450-776-3500 Sherbrooke, 819-821-3500 Mégantic, 819-583-6100 Prêt hypothécaire privé, 1er et 2e rang.Financement Brisson.1-866-566-7081 253 TROUVÉ Bague trouvée sur la rue St-François près de St-Urbain.450 378-6050 VENTES DE GARAGE 255 EN RÉGION 31Maher, Shefford.Les 9 et 10 juillet.Sécheuse, vêtements et +++ 677 ch.Bélair, Ste-Cécile-de-Milton, de 8h à 17h, près Camping Oasis, beau temps, mauvais temps, un peu de tout.450-378-0959 MÉGA VENTE 8-9-10 juillet, vendredi, samedi et dimanche.Beau temps, mauvais temps.1560 rte 235, STE-SABINE (près rang Kempt) 257 DEMANDEÀACHETER ACHÈTERAIS ANTIQUITÉS Meubles, vaisselle, armoires en pin, tableaux, sculptures, Juke Box, machines à Coke, etc.Achat & vente.Antiquités Gaston Chamberland 450-295-1190 ou 450-295-1490 301 DIVERS ARTICLES 2675521 Stéphanie Décoratrice Service à domicile \u2022 Vente \u2022 Installation \u2022 Réparation \u2022 Estimation gratuite \u2022 Prix compétitifs \u2022 Stores de tout genre \u2022 Toiles de tout genre \u2022 Livraison incluse \u2022 Service de décoration \u2022 Service de confection 450 372-8499 Alain Conseiller Pat & tralala.Fleuriste Arrangements personnalisés Urnes funéraires Mariages Plantes, cadeaux & tout le tralala 3, rue Court, Granby 450 994-2234 pat-tralala.ca Achetons surplus de dépanneurs, épiceries, magasins, faillites, successions, déménagements, etc.Payons Comptant.450-775-1986 Bain avec paroi en vinyle pour le mur Prix : 125$.Info : 450 375-3075 CABANONS (REMISES À JARDIN): 10x12, 1,825$/2,150$; 10x16, 2,200$/2,575$; 12x16, 2,450$/2,900$; 15x20, 3,450$/4,200$; 15x30, 5,000$/6,000$; 20x30, 6,350$/7,950$.Autres grandeurs disponibles, livraison et installation gratuites.R.B.Q.8213-9338-04.450-632-0007 301 DIVERS ARTICLES Cèdres pour haie, toutes grandeurs disponi- Lot poss.de plantation aussi taillage de haies.450 375-0622 ?FRUITS - LÉGUMES ?En kiosque ou à cueillir Fraise, framboises, amélanches Tomates de serre, concombres, haricots et ++ LEMARAÎCHERANDRÉCÔTÉ 2150 rang Papineau St-Paul d\u2019Abbotsford 450 379-5277 LES JARDINSABBOTSFORDD.C.2355 Principale Est, rte 112 (près de Honda) St-Paul d\u2019Abbotsford 450 379-9744 FRUITERIE RELAIS 68 St-Alphonse de Granby.Ouvert 7 jours.LAVEUSE-SÉCHEUSE SUPERPOSÉES, LAVEUSE FRONTALE, RÉFRIGÉRATEUR ET CUISINIÈRE, LAVEUSE ET SÉCHEUSE Garantie 3 mois.FILIÈRE 4 tiroirs.Cell.450 360-9550 LESVIANDES DESCHAMPS 293 ch.des Côtes à Shefford jeudi, vendredi sur appel et samedi 9h à 17h 10% de rabais cette fin de semaine 450-531-5075 RECYCLAGE MÉTAUX DENIS Attention! Je vous débarrasse de vos électroménagers, réservoir à eau chaude, piscine, fils électriques, autos, batteries et tout genre de métaux que vous ne voulez plus.7 jours / 7.Vente de MEUBLES et d\u2019électroménagers.Denis: 450-991-2060, cell: 450-777-8564 RÉFRIGÉRATEURS, poêles, laveuses, sécheuses, congélateurs.Avec bonne garantie.Aussi meubles usagés et antiques.Entreprise J.Pontbriand, 450-372-2450 SIROPD\u2019ÉRABLE - RÉCOLTE 2016 Directement du producteur Clair ou médium au choix.35$/gallon.Situé 1er rang ouest, St-Joachim-de-Shefford 450-539-3542 303 ANIMAUX 2 CHIOTS BOSTONTERRIER miniatures nés le 29 mai.450$ / chacun.Prêts à partir.Marcel 450-405-8351 MATÉRIAUX 316 DE CONSTRUCTION LIQUIDATIOND\u2019ARMOIRES En stock + de 200 modules réusinés.Payer & emporter.450-266-4444 317 HORTICULTURE ?TERRE NOIRE ?TERREÀ PARTERRE ET/OUÀ JARDIN DE TRÈS BONNE QUALITÉ Livrée en petite et grande quantité.Inf.: Lacoste Paysagiste Inc., 450-378-3444 VUE SUR LE GOLF GARAGE INTÉRIEUR PARC PRIVÉ ASCENCEUR info@Vialoka.ca 336, rue de l'Artisan, Bromont DANNY | 450 330-1502 JULIE | 579 488-0616 AU CœUR DU GOLF Le Parcours du Vieux Village vialoka.ca Location Condos & Penthouses à Bromont 5056801 30 SAMEDI 9 JUILLET 2016 laVoixdel\u2019Est VENTES DE GARAGE 256 À GRANBY VENTES DE GARAGE 256 À GRANBY VENTES de GARAGE 5$ DE RABAIS échangeable à la CANTINE CHEZ BEN échangeable à LA BÉDAINE GLACÉE 5$ DE RABAIS Annoncez la vôtre dans et recevez* *Répétez votre annonce et obtenez autant de bons! Annonces classées 450 375-8888 non-VALIDE non-VALIDE CECI n\u2019ESt pAS un Coupon Il vous sera remis lors de votre pa ssage à La Voix de l\u2019Est Samedi et dimanche 16 et 17 juillet 317 HORTICULTURE 317 HORTICULTURE Pour le chargement : 1079, rue Miguel, St-Alphonse-de-Granby www.terrassementgranby.com \u2022 Asphalte recyclé, installé et compacté \u2022 Galets \u2022 Pierre concassée \u2022 Sable AB \u2022 Pierres de rivière \u2022 Roches naturelles \u2022 Remplissage \u2022 Pelle hydraulique \u2022 «Bull» \u2022 Nivelage .Terrassement Granby i n c Le plus GROS DÉPOSITAIRE de terre à parterre tamisée en région ! Livraison ou chargement sur place pour petite ou grosse quantité Roger Auclair cell.: 450 777-4193 Estimation gratuite \u2022 Pose de tuyau et drain \u2022 Fermeture de fossé \u2022 Finition de pelouse \u2022 Projet clé en main \u2022 Minichargeur sur roues \u2022 Minipelle \u2022 Excavation pour nouvelles fondations résidentielle, commerciale et industrielle \u2022 Démolition NOUVEAU! TERRE À PARTERRE TAMISÉE AVEC ENGRAIS PRIX COMPÉT ITIFS 72 Azarie-Côté, Granby 450 378-8180 Pour vos travaux, venez chercher ou livraison disponible : \u2022 Terre \u2022 Compost \u2022 Sable \u2022 Concassé \u2022 Fumier de cheval \u2022 Pierres de rivière \u2022 Paillis rouge, noir et naturel POUR LE BÉTON: OUVERT 6 JOURS/SEMAINE ET JOURS FÉRIÉS POUR LEVRAC: Ouvert le dimanche, de 10 h à 14 h, jusqu\u2019au 1er juillet.351 MESSAGES PERSONNELS ?A1 ROMANCE ENR ?Service d\u2019accompagnement Reçoit & se déplace.7/7 -24/24.450-405-4902 Bon massage de détente antistress et + Pour hommes seulement fait par homme, propre et discret.Granby, Horaire d\u2019été de 9 h am àminuit.450 994-4837 401 SCIENCES OCCULTES VOYANCE : lecture d\u2019âme, par le thé, tarot.Soins énergétiques par le Reiki Plus de 25 ans d\u2019expérience.Consultez Yolande, 450-777-4331 Voyance, lecture du tarot.450 372-8111, Nathalie www.inspirationnathalie.com 403 SERVICES OFFERTS Pour un temps limité, obtenez 10% de rabais 57, rue St-Jude Sud, Granby 450521-1220 cabanonsimplicite.com SIMPLE SOLIDE ÉCONOMIQUE Vaste choixde ModèLESdErEMISES Et garagES disponibles Venez nous rencontrer au 403 SERVICES OFFERTS www.taillagedecedres.com cèdres \u2022 arbres \u2022 arbustes Taillage de haies 450 775-1531 \u2022 Spécialistes en taille de haie et arbustes \u2022 Tonte de pelouse Rabais sur les estimations en ligne au : Lemeilleur prix avec le meilleur service garanti! \u2022\u2022\u2022 SABLAGE \u2022\u2022\u2022 AVEC VACUUM.SABLAGE DE PLANCHER, D\u2019ESCALIER SPÉCIALITÉ : VIEUX PLANCHERS Maintenant avec verni haut de gamme Loba Estimation GRATUITE.RBQ 8294-1873-10.LES ESCALIERS A.J.P.ANDRÉ PONTON 450 948-1364 ou 450 531-1364; ABATTAGE, TAILLE D\u2019ARBRES TAILLE DE HAIES DE CÈDRES PAVÉS UNIS, PEINTURE ETC SERVICES DE NACELLE 450 777-7565 OUCELL.450 360-9550 BEAUTÉ PELOUSE TERRASSEMENT, PAYSAGEMENT Ménage du printemps,tonte de pelouse et installation de tourbe, remplissage de terrain, entretien et construction de plates-bandes et de murets.On fait de tout, demandez-nous.Notre priorité est votre satisfaction.Cell.450 531-1567 COMPTABILITÉ Pour petites et moyennes entreprises.Service personnalisé et confidentiel.Info : 450-379-9088 403 SERVICES OFFERTS INSTALLATION PLANCHER FLOTTANT,PRÉLART TUILE, ETC Jean-Pierre au 450 378-9719 /450 260-5803 Rénovation on efface et on recommence, tout genre, salle de bain, sous-sol, plancher, moulure, joint et peinture, homme en location ou service clé en main.Luc : 450-522-3119 ?SPÉCIALISTE EN SABLAGE ?\u2022 Sablage, pose et réparation de plancher en tout genre.\u2022 Vernis sans odeur.Estimation gratuite.Travail garanti.René, 450 531-1392 TAILLAGE GRANBY Spécialités : Plantation et taille de haies cèdre.?Service d\u2019abattage ?élagage ?essou- chage ?déchiquetage de branches.Soumission gratuite.Assurance complète.Notre site web : www.taillagegranby.com Olivier Allard, 450-775-0257 ou 450-372-4837 TAILLAGE HAIES DE CÈDRES ET ÉMONDAGE.?450 558-6353 ?TOITURE ?BARDEAUX D\u2019ASPHALTE MEMBRANE ÉLASTOMÈRE RÉPARATION Ouvrage garanti Meilleurs prix en ville Toitures M.J.450-330-0558 R.B.Q.5628-5968-01 TOITURES GRANBY TOITURES de tous genres.Estimation gratuite.Licence RBQ : 8208-9228-33 450-204-1867 ou 450-994-9947 TONTE DEGAZON,MINI EXCAVATION terrassement, drainage, trottoir béton, travaux de tous genres.Jonathan, 450-522-1040 TRANSPORT ET DÉMÉNAGEMENT Prix spéciaux pour petits déménagements.LOCAL OU LONGUE DISTANCE À l\u2019heure ou à forfait.Ass.-responsabilité.450 777-7565,cell 450 360-9550 laVoixdel\u2019Est SAMEDI 9 JUILLET 2016 31 403 SERVICES OFFERTS TOUT BRILLE ENR.FEMME DE MÉNAGE Ménage régulier / Grand ménage Produits fournis et reçus.450 994-2041 Travailleurs - construction Cours de sécurité pour les chantiers de construction pour l\u2019obtention de la carte de sécurité Seulement 4 jours !!! Début : 20 août 2016 (2 fins de semaine) APCHQ Haute-Yamaska 450 777-3177 1 800 989-3177 VOUS DÉSIREZ DEVENIR ENTREPRENEUR EN CONSTRUCTION?Programme de formation reconnu par la Régie du bâtiment du Québec qui exempte des examens (RBQ) Gestion de projets et de chantiers Exécution des travaux de construction Début : 7 septembre et 16 novembre 2016 APCHQ Haute-Yamaska Inscriptions : 450 777-3177 ou 1 800 989-3177 SABLAGE 100%SANS POUSSIÈRE MICHEL ST-GERMAIN & SUZANNE DOYON ASS.\u2022 Planchers/escaliers/peinture intérieure \u2022 106 couleurs de teintures pour bois \u2022 Produits de qualité non toxiques Travaux effectués par le propriétaire À votre service depuis 1988 RBQ 8332-4327-41 Interac/Visa/MC 450 375-4737 403 SERVICES OFFERTS R.B.Q.: 5596-5321-01 Jason Dumas, président 450 574-0874 www.3diamants.ca Entrepreneur général \u2022 Résidentiel et commercial Constructions neuves \u2022 Rénovations \u2022 Agrandissements \u2022 Finition intérieure \u2022 Revêtement extérieur 405 GARDERIES 405 GARDERIES LECENTREDELAPETITEENFANCE NEZ-À-NEZ est présentement à la recherche D\u2019ENFANTS POUR LARENTRÉE DE SEPTEMBRE 2016.Des places sont disponibles à l\u2019installation de la rue Davignon ainsi que la rue Desjardins.Les enfants recherchés doivent être nés entre le 1er octobre 2013 et 1er mars 2015.Le CPE offre un programme éducatif complet incluant un volet sportif (patinage et natation) ainsi qu\u2019un volet scientifique.Si une place vous intéresse Appelez la réception du CPE au 450 375-7700 option 2 et ensuite option 1 Garderie accréditée Les Chatouilles en milieu familial.Éducatrice diplômée, 12 ans d\u2019exp., recherche 2 ami(e)s à partir de 12 mois.Sect.rue Delorme.Manon 450 372-2332 GARDERIE ÉDUCATIVE en milieu familial, 7.55$/jour, àWaterloo, Rte 112.Éducatrice formée avec expérience en CPE, 450-920-1223 SOINSTHÉRAPEUTIQUES 409 MASSOTHÉRAPIE MASSAGES suédois et de détente, Ouvert de 8h à 21h.Aussi TIRAGE DE CARTES.450 991-2118 Massokinésithérapeute, Kathy Bastarache Promo juillet : MASSAGE MUSCULAIRE 90 minutes au prix du 60 minutes : 80$ Réservation au 450 830-8885 MASSOTHÉRAPIE Sur rendez-vous, 450-877-1239 AMITIÉS 411 RENCONTRES AGENCE \u201cLA VIE À DEUX\u201d 7/7 - 9h à 21h.+ 21 ans exp.Spécial.LISE, 819-868-9249 Lucille Noiseux 450 994-1067 www.agenceselection.ca Vous êtes prêt à aimer et à être aimé?J\u2019ai la solution pour Vous! 451 PERSONNEL DEMANDÉ CANTINE Ô MAX recherche CUISINIER(IÈRE) 35 heures / semaine Disponible semaine et fin de semaine Apporter votre C.V.à partir de 10 h au : 722 rue Principale, Granby 451 PERSONNEL DEMANDÉ A & W BROMONT 2000, boul.Pierre Laporte, Bromont recherche \u2022 CAISSIER(E) \u2022 CUISINIER(E) Postes à temps plein de jour (jours fixes sur semaine et fin de sem.) Demandez Nancy ou Chantal au 450-534-0707 CV par fax au 450-955-1594 451 PERSONNEL DEMANDÉ 451 PERSONNEL DEMANDÉ Le Zoo de Granby recrute pour les postes suivants : Préposé/préposée au comptoir de service à la clientèle Répondre aux demandes de la clientèle, des groupes et des hôteliers.Prendre les réservations et percevoir la vente de produits d\u2019admission.\u2022 Expérience en service à la clientèle et bilinguisme \u2022 Doit être méthodique, procédural et exécuter plusieurs tâches à la fois \u2022 Travail sur plusieurs plateformes informatiques.Préposé/préposée à la restauration et aux banquets Effectuer diverses tâches reliées aux activités de restauration et de banquets telles que la préparation des aliments, le montage des salles \u2022 Expérience dans la restauration rapide et/ou service de banquet \u2022 Détenir un diplôme en restauration est un atout \u2022 Être capable de manipuler et transporter régulièrement des poids moyens et lourds (23 kg et plus).Pour ces deux postes \u2022 L\u2019expérience en supervision de personnel est un atout \u2022 Le taux horaire est de 13,98 $/h à 16,08 $/h, selon l\u2019expérience et les habiletés \u2022 Les candidats doivent être disponibles à travailler plusieurs fins de semaine selon des horaires atypiques.Vous avez jusqu\u2019au 22 juillet 2016 pour postuler à emploi@zoodegranby.com TÂCHES : - Assistance aux directeurs des ventes - Échanges de véhicules entre concessionnaires - Administration des différents programmes informatiques - Gestion de l\u2019inventaire - Immatriculation des voitures de courtoisie - Diverses tâches administratives ADJOINTE ADMINISTRATIVE EXIGENCES : - Expérience dans l\u2019automobile serait un atout - Bon sens des priorités - Capacité d\u2019adaptation - Gestion de travail sous pression - Habileté informatique et Internet - Excellente maîtrise du français écrit - Personnalité rigoureuse - Autonomie, stabilité, esprit d\u2019équipe, débrouillardise - Aisance avec la clientèle 350, rue Johnson Est, à seulement 25minutes du pont-tunnel Hippolyte-Lafontaine Autoroute 20, direction Québec, sortie 130 Sud (St-Hyacinthe, centre-ville) En bordure de l\u2019autoroute 20 Tél.: 450 774-2020 Facile de s\u2019y rendre, facile de s\u2019y entendre ! S\u2019il vous plaît, faire parvenir CV par courriel à Charlène Roy-Dubé : croydube@hondacasavant.com (sur rendez-vous seulement) Description du poste \u2022 Stabilité d\u2019emploi, travail à l\u2019année \u2022 Camion attitré \u2022 Paie est déposée par dépôt direct hebdomadaire \u2022 Boni de rendement trimestriel Exigences \u2022 Avoir un permis classe 1 valide \u2022 Posséder un bon dossier de conduite \u2022 Avoir un minimum 2 ans d\u2019expérience \u2022 Être une personne ponctuelle \u2022 Être honnête et débrouillard Transport S.N.est à la recherche de Contactez Johanne Ledoux du lundi au vendredi de 8 h à 17 h 450 772-1112, poste 4302 Télécopieur : 450 378-9713 johanneledoux@transportsn.com www.transportsn Chauffeurs classe 1 Transport SN est une entreprise très dynamique spécialisée dans le transport de produits alimentaires frais et congelés.Depuis 1997, Sébastien Brodeur offres ses services aux entreprises manufacturières et de distribution sur les corridors du Québec, de l\u2019Ontario et des États-Unis, à tous les jours, et ce, 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.\u2022 Horaire de jour, du lundi au vendredi \u2022 80 % du travail est de faire des conteneurs, reefer \u2022 Camion peut être basé à Longueuil ou à Granby 451 PERSONNEL DEMANDÉ TRIEUR/TRIEUSE Horaire de travail intéresssant: lundi au jeudi de 7 h 15 à 16 h 30 et vendredi de 7 h 15 à 12 h 15.- Effectuer le tri de matières recyclables sur les chaînes de production, en respectant la rotation des postes avec les autres employés; - Signaler au chef d\u2019équipe toutes anomalies remarquées durant l\u2019exécution de ces tâches; - Se conformer aux politiques de l\u2019entreprise (santé et sécurité, instructions de travail, etc.) et s\u2019assurer qu\u2019elles soient respectées lors de chaque tâche; - Garder son environnement de travail propre.Envoyez votre C.V.530, rue Édouard Granby (Québec) J2G 3Z6 Téléc.: 450 777-8652 Courriel : ressourceshumaines@sani-eco.com Journaliers/Journalières de production Responsabilités et qualifications : \u2022 Comprendre et maîtriser la procédure de travail et les critères de qualité; \u2022 Inspecter les pièces et les emballer selon les directives de la fiche technique; \u2022 Identifier les paquets avec l\u2019étiquette appropriée; \u2022 Bonne capacité physique; \u2022 Bon esprit d\u2019équipe; \u2022 Diverses tâches connexes.Conditions d\u2019emploi : Poste permanent, temps plein, 40 heures/semaine, jour, soir.Poste ouvert dès maintenant.Joignez-vous à une équipe dynamique, au sein d\u2019une entreprise où tous les individus forment une véritable équipe afin d\u2019atteindre le succès des opérations.Concept JRC Ressources humaines 1203, boul.Industriel Granby (Québec) J2J 2B8 Télécopieur : 450 777-3647 Courrier électronique : emploi2016conceptjrc@polyform.com Seuls les candidats présélectionnés seront contactés.Bessette Automobiles recherche - Équipe dynamique - Formation continue - Salaire selon expérience - Avantages sociaux - Travail à temps plein Si ce poste vous intéresse, contactez Hugo Bessette 450 263-4000, poste 350 hugob7@bessetteautomobiles.com MÉCANICIEN(NE) 32 SAMEDI 9 JUILLET 2016 laVoixdel\u2019Est 451 PERSONNEL DEMANDÉ 451 PERSONNEL DEMANDÉ 451 PERSONNEL DEMANDÉ 451 PERSONNEL DEMANDÉ SI VOUS AVEZ LE PROFIL D\u2019UN EMPLOYÉ QUI: ?AIME TRAVAILLER AVEC LE PUBLIC ?AIME APPRENDRE ?PEUT TRAVAILLER SELON DES HORAIRES VARIABLES SUPER C VOUS OFFRE: ?DE VRAIES OPPORTUNITÉS DE PROGRESSER AU SEIN DE L\u2019ENTREPRISE ?UN ENVIRONNEMENT DE TRAVAIL MOTIVANT ?DES CONDITIONS DE TRAVAIL COMPÉTITIVES Vous voulez joindre l\u2019équipe de Super C et contribuer à faire avancer une entreprise en pleine croissance?Veuillez nous faire parvenir votre curriculum vitae en spécifiant les postes pour lesquels vous avez le plus d\u2019intérêt au MS005955Adm@metro.ca Seules les personnes retenues pour une entrevue seront contactées.1775, RUE DU SUD Tél.: 450 263-2955 COWANSVILLE 120, RUE SAINT-JUDE NORD Tél.: 450 378-8082 GRANBY ASSISTANTS- GÉRANTS Épicerie \u2022 Fruits et légumes \u2022 Viande \u2022 Service PRÉPOSÉ(E) SERVICE BOUCHER GÉRANTS DE DÉPARTEMENT Épicerie \u2022 Fruits et légumes \u2022 Viande \u2022 Service Boulangerie \u2022 Épicerie \u2022 \u2022 Viande \u2022 Service COMMIS Fruits et légumes Nous sommes à la recherche de 451 PERSONNEL DEMANDÉ ADAM Mat.const.adaM (r.k.d.r.) est à la recherche d\u2019un COMMIS au comptoir de matériaux Temps plein Contactez David au 450 539-1945 CAMIONS B.L FREIGHTLINER &WESTERN STAR Important concessionnaire de camions lourds, est présentement à la recherche de personnel pour joindre les rangs de son équipe.COMMISSIONNAIRE - Livraison de pièces de camions - Autres tâches connexes - Bonne forme physique - Poste à temps plein Envoyer cv à info@camionsbl.ca Télécopieur : 450 375-8782 Centre de rénovation à St-Césaire recherche COMMIS-VENDEUR(SE) avec expérience aux matériaux de construction.Temps plein.Sur rendez-vous seulement : Contactez Yves : 450 469-3137 CHAUFFEURDETAXI avec pocket number.Taxi DR, Granby : 450 531-5555 CHAUFFEUR demandé avec 5 ans d\u2019expérience.Pour faire environ 150 km au alentours de Granby.Info : (à partir de 9h) 450 777-5814 CHAUFFEURS DETAXI à temps partiel, 3 nuits / sem.possédant \u201cpocket number\u201d.Connaissance de la ville de Granby.Taxi Van Taxi Granby 450 531-3911 CLINIQUE D\u2019OPHTALMOLOGIE BROME-MISSISQUOI SECRÉTAIRE MÉDICAL(E) recherché(e) à Cowansville Vous souhaitez joindre une équipe dynamique pour relever de beaux défis ?Nous sommes à la recherche d\u2019un(e) secrétaire médical(e) ayant de l\u2019expérience pour combler un poste temps plein, permanent de jour.La personne recherchée doit être bilingue (obligatoire) et faire preuve d\u2019un contact chaleureux avec la clientèle.Veuillez nous faire parvenir votre curriculum vitae à l\u2019adresse suivante: lazonecv@gmail.com COIFFEUSES DEMANDÉES à temps plein et partiel Diplôme en coiffure Dynamiques, sociables et avec entregent.Cell.: 450 522-7886 ou 450 830-1974 CUISINIER (IERE) POSTETEMPS PLEIN MAISON COWANSVILLE RÉSIDENCE POUR PERSONNE ÂGÉE recherche un(e) candidat(e) qui a les habiletés de cuisinier pour une quarantaine de personnes.Heures de travail de 9 h à 18 h Incluant une fin semaine sur deux obligatoire Il / elle doit préparer les dîners et les soupers Avoir une habileté d\u2019organisation Placer les commandes et avoir le contrôle sur l\u2019inventaire Si intéressé envoyer votre C.Vau 450 955-1315 ou téléphoner au 450266-4545 Description du poste : La personne devra surveiller les troupeaux et voir au bien-être des oiseaux.Elle devra veiller aux bâtiments et de plus la personne devra également respecter les procédures de bio-sécurité.Exigences : Le candidat doit être habile manuellement, avoir un bonne capacité physique ainsi qu\u2019un bon sens de l\u2019observation.Il doit également être autonome et fiable, l\u2019expérience en agriculture serait un atout.Faites parvenir votre CV Par courriel à : info@decoflamme.ca ou par télécopieur : 450 378-6924 Entreprise de Granby, recherche un jeune homme en bonne forme physique, pouvant se déplacer à Granby et dans les environs, pour des travaux de manoeuvre.Info : 450 770-8048 GARAGE GAÉTAN GAUTHIER, urgent !!! Recherche MÉCANICIEN avec expérience, salaire avantageux et bonus.450-378-5671 GDI SERVICES AUX IMMEUBLES chef de file canadien est à la recherche de PRÉPOSÉS À L'ENTRETIEN MÉNAGER Travaux lourds pour la région de Bromont.Doit être disponible de jour, soir et fin de semaine, sur appel pour remplacement occasionnel, possibilité de permanence.Salaire 17.18$/heure.Envoyer C.V à marilyne.crete@gdi.com ou contacter 514-368-1504 poste 461 GLB Transport et Logistique incest une entreprise de Granby CARISTE / COMMIS D\u2019ENTREPÔT Carte de conduite de chariot élévateur Sens de l\u2019organisation, fiable Expérience en entrepôt / en transport un atout Poste de nuit Svp faire parvenir votre curriculum vitae à samuelg@glbtransport.com HOMME demandé pour FERME AVICOLE (ÉLEVAGE DE POULETS) à temps plein, 40h/sem, 1 fin de semaine / 2.Avec minimum 1 an d\u2019exp.dans la volaile ou porcherie, débrouillard.A Ange-Gardien 450-293-3448 LA BELLE PROVINCE de Cowansville est à la recherche d\u2019un(e) CUISINIER(E) avec expérence À temps plein.Salaire avantageux.Présentez-vous avec CV, demandez Eric au 427 de la Rivière à Cowansville.MOTEL BONSOIR recherche Femmes de chambre Serveuse pour préparation des déjeuners, plonge et entretien des lieux.Apportez CV au 1587 Principale, Granby Envoyez votre CV à info@motelbonsoir.com laVoixdel\u2019Est SAMEDI 9 JUILLET 2016 33 451 PERSONNEL DEMANDÉ 451 PERSONNEL DEMANDÉ 451 PERSONNEL DEMANDÉ Nous sommes à la recherche de Exigences : \u2022 Membre du comité paritaire \u2022 Motivation, ambition, esprit d\u2019équipe Nous offrons : \u2022 Salaire très compétitif \u2022 Assurance groupe \u2022 TECHNICIEN COMPAGNON (AVEC CARTE DE COMPÉTENCE) \u2022 APPRENTI TECHNICIEN 3e année Robert Vanloo, directeur du service rvanloo@cowansville.toyota.ca Télécopieur : 450 263-7455 MAXI est à la recherche de ?COMMIS D\u2019ÉPICERIE DE NUIT ?CAISSIER (IÈRE) ?COMMIS CHARCHUTERIE / VIANDE ?COMMIS D\u2019ÉPICERIE DE JOUR Postes à temps partiel Apportez CV au : 370 St-Jacques, Granby Allez sur le site : loblawcarrieres.ca et appliquer en ligne Nous sommes à la recherche MENUISIER SOUDEUR JOURNALIER Avec expérience Pour usine de fabrication de béton.Salaire selon compétence.Les postes peuvent être de jour, de soir ou de nuit.Veuillez faire parvenir votre CV à comptabilitepbe@videotron.ca PHARMACIE MARYSE LORRAIN ASSISTANT(E ) TECHNIQUE EN PHARMACIE, Poste temps plein Située au coeur de la ville de Bedford ( 25 minutes de St-Jean ) depuis 14 ans , nous sommes à la recherche d\u2019un (e) assistante technique souriant (e), consciencieux( se) pour faire partie de notre équipe dynamique.Sous la supervision du pharmacien instrumentant, vous aurez à : \u2022 Recevoir les patients au comptoir et au téléphone \u2022 Entrer des données d\u2019ordonnance dans l\u2019ordinateur \u2022 Préparation des ordonnances \u2022 Préparation de Dispills et dosettes \u2022 Faire des commandes Vous aurez besoin des compétences suivantes : \u2022 Posséder un minimum d\u2019expérience de 1 an.\u2022 Habilité à travailler seule et/ou en équipe \u2022 Capacité d\u2019apprendre \u2022 Connaissance du logiciel Lab-expert, un atout \u2022 Détenir une formation d\u2019assistante technique, un atout \u2022 Être bilingue Salaire et avantages : \u2022 Poste temps plein ( entre 30-35 h/sem ), \u2022 Salaire à discuter , selon expérience Si vous croyez répondre à ce profil, veuillez acheminer votre curriculum vitae à: MARYSE LORRAIN Par courriel : lorrainm@pharmessor.org Par courrier : 9 Place de l\u2019Estrie Bedford,Qc J0J 1A0 PLONGEUROUAIDE-CUISINIER(E) avec références.Saison estivale.LE RANCH MASSAWIPPI CAMPS DEVACANCES 450 777-4511 RECHERCHE AIDE-FAMILIALE pour famille d\u2019accueil pour personnes handicapées intellectuelles.Repas, bain, entretien ménager, accompagnement en sorties.Auto requise, non-fumeuse.Du 11 juillet au 15 septembre à Eastman, au lac d\u2019Argent.450-349-6382 ou 514-910-6382 Recherche coiffeuse avec ou sans expérience, pour salon de coiffure avec clientèle déja établie, et nouvellement rénové.Pour info contactez : Valérie 450 956-1223 ou 450 578-3579 RESTAURANT LA STATION recherche CUISINIER (IÈRE) / PLONGEUR (EUSE) avec expérience.Disponible semaine et fin de semaine Apportez CV au : 723, rue Sud, Cowansville Tél.: 450 263-7131 RESTAURANT THAÏ EXPRESS URGENT recherche LIVREUR Temps partiel.450-375-0009 Se présenter au 120-1 Principale, Granby SUSHI SHOP GRANBY recherche EMPLOYÉ(E)S à temps plein expérience non requise.disponible jour, soir et fin de semaine.Se présenter avec CV au 740, rue Principale.VERTDURE recherche téléphonistes, représentants Plusieurs postes disponibles, temps plein et partiel, idéal pour étudiant faites vite! Cynthia 450-330-2351 D\u2019autres annonces de la rubrique 451 à la page suivante.454 CAMELOTS DEMANDÉS CAMELOTS MOTORISÉS pour distribuer le Journal de Montréal Pour les régions de Bromont et Granby.Bienvenue retraités ! Revenu intéressant.Doit posséder petite voiture.Daniel, 450 777-4542 501 AUTOMOBILES Achetons véhicules VENTE DE PIÈCES NEUVES et USAGÉES 232, route 139 (ch.Roxton), Granby 450 777-3113 Nous payons les taxes!* *Certaines conditions s\u2019appliquent.Lundi au vendredi : de 8 h à 17 h 501 AUTOMOBILES -GARAGE ST-GERMAIN- Pneus et mécanique 49.95$ L\u2019HEURE Alignement de roues en 3D Vente et installation de pneus SILENCIEUX Antirouille Esthétique complète Polissage de lumières 29.95$ RÉPARATION DE CARROSSERIE VENTE, ACHAT D\u2019AUTOS ?Visiter notre facebook ?FINANCEMENT MAISON (Membre AMVOQ) 1140-A, rue Roberval, Granby Arrière de Formule Ford 450-777-2540 garagestgermain.com ACHETEZ VOTRE VÉHICULE AUCUNE ENQUÊTE DE CRÉDIT PERMIS VALIDE LIVRAISON POSSIBLE LE MÊME JOUR RECHERCHE DE VÉHICULES, IMPORTATION U.S.TRANSCO 2000 LTÉE ?450 446-2800 AUTOS, CAMIONS, 4X4, financement maison Aucun cas refusé, 2009 à 2016 FINANCEMENT BRISSON, 1-866-566-7081 www.financementbrisson.com BESOIN D\u2019UNEAUTO ?Problème de crédit ?GARAGE ST-GERMAIN Financement par le propriétaire Sans enquête de crédit ?450-777-2540 AVIS PUBLIC AVIS DE PROMULGATION DU RÈGLEMENT NUMÉRO 0655-2016 AVIS PUBLIC est donné : 1.Que lors d\u2019une séance tenue le 4 juillet 2016, le conseil municipal de la Ville a adopté le règlement intitulé « Règlement numéro 0655-2016 imposant une taxe pour l\u2019installation de feux de circulation à l\u2019intersection des rues Denison Est et Lemieux ».2.Que ledit règlement est déposé à mon bureau, à l\u2019hôtel de ville, 87, rue Principale, Granby, Québec, où toute personne intéressée peut en prendre connaissance.3.Que ledit règlement entre en vigueur selon la loi.DONNÉ À GRANBY, en ce 9 juillet 2016.La greffière adjointe, Me Julie Bertrand 5072861 5055721 603, rue Principale, Granby 450 777.3030 Aussi offert À LA livraison Redécouvrez nos classiques et les rrévélations de l\u2019année 34 SAMEDI 9 JUILLET 2016 laVoixdel\u2019Est 451 PERSONNEL DEMANDÉ 451 PERSONNEL DEMANDÉ 451 PERSONNEL DEMANDÉ 451 PERSONNEL DEMANDÉ Connaissances et habiletés rons - Esprit d\u2019équipe - Bonne forme physique - Être autonome, discipliné, - Responsable et minutieux - Faire partie d\u2019une compagnie en expansion - Bonne rémunération - Possibilité d\u2019avancement - Possibilité de voyages C RECHERCHE Terrain de sports, piste d\u2019athlétisme et terrain de jeux pour garderie Faites parvenir votre curriculum vitae Courriel: info@carpell.com Manoeuvres/Installateurs 10 postes à combler pour le mois de mai OFFRES D\u2019EMPLOI Atouts : carte de poseur revêtement souple ou carte de charpentier menuisier, carte de chauffeur de chariot élévateur 511 REMORQUES 511 REMORQUES offre d\u2019entretien mi-saison pendant vos vacances Reprenez le travail avec la tranquillité d\u2019esprit.Réservez votre place ! 3011, rue Brodeur ouest st-Alphonse-de-GrAnBy Tél.: 450 776-6622 (MOAB) www.remorquemoab.com ENTREPRENEURS\u2026 552 AVIS PUBLICS AVIS PUBLIC AVIS DE PROMULGATION DU RÈGLEMENT NUMÉRO 0648-2016 AVIS PUBLIC est donné : 1.Que lors d\u2019une séance tenue le 4 juillet 2016, le conseil municipal de la Ville a adopté le règlement intitulé « Règlement numéro 0648-2016 modifiant le Règlement numéro 0335-2011 remplaçant le règlement numéro 2172-1996 et ses amendements concernant le régime de retraite des employés de la Ville de Granby ».2.Que ledit règlement est déposé à mon bureau, à l\u2019hôtel de ville, au 87, rue Principale, Granby, Québec, où toute personne intéressée peut en prendre connaissance.3.Que ledit règlement entre en vigueur selon la loi.DONNÉ À GRANBY, en ce 9 juillet 2016.La greffière adjointe, Me Julie Bertrand 552 AVIS PUBLICS AVIS PUBLIC AVIS DE PROMULGATION DU RÈGLEMENT NUMÉRO 0651-2016 AVIS PUBLIC est donné : 1.Que lors d\u2019une séance tenue le 4 juillet 2016, le conseil municipal de la Ville a adopté le règlement intitulé « Règlement numéro 0651-2016 modifiant le Règlement numéro 1885-1990 sur la circulation, le stationnement et la sécurité publique afin d\u2019ajouter à l\u2019annexe « L » intitulée « Traverses piétonnières » des traverses piétonnières à l\u2019intersection du boulevard Leclerc et de la rue Saint-Hubert ».2.Que ledit règlement est déposé à mon bureau, à l\u2019hôtel de ville, 87, rue Principale, Granby, Québec, où toute personne intéressée peut en prendre connaissance.3.Que ledit règlement entre en vigueur selon la loi.DONNÉ À GRANBY, en ce 9 juillet 2016.La greffière adjointe, Me Julie Bertrand 552 AVIS PUBLICS AVIS PUBLIC AVIS DE PROMULGATION DU RÈGLEMENT NUMÉRO 0652-2016 AVIS PUBLIC est donné : 1.Que lors d\u2019une séance tenue le 4 juillet 2016, le conseil municipal de la Ville a adopté le règlement intitulé « Règlement numéro 0652-2016 modifiant le Règlement général numéro 0047-2007 concernant l\u2019emprise de la voie publique, le service 9-1-1, les interdictions diverses concernant le CINLB et les branchements ».2.Que ledit règlement est déposé à mon bureau, à l\u2019hôtel de ville, 87, rue Principale, Granby, Québec, où toute personne intéressée peut en prendre connaissance.3.Que ledit règlement entre en vigueur selon la loi.DONNÉ À GRANBY, en ce 9 juillet 2016.La greffière adjointe, Me Julie Bertrand Don In Memoriam Versez un don à la mémoire de l\u2019être cher et aidez les victimes de traumatismes crâniens.www.fondationneurotrauma.ca 877 702-2662 '-(,+! *#+ &#((%!$\"'$ $%*\" &+! +#)-#,! leucan.qc.ca ! 1 800 361-9643 laVoixdel\u2019Est SAMEDI 9 JUILLET 2016 35 ADAMS M.Mark - 1964-2016 À la Maison au Diapason de Bromont, le 4 juillet 2016, à l'âge de 51 ans, est décédé M.Mark Adams, demeurant à Cowansville.Il était le fils de John Adams et de Micheline Hébert et conjoint de Josée Bellavance.Il laisse également dans le deuil les enfants de Josée: Jessica Dubé (Dave), Michael Dubé (Anick), ses soeurs et son frère: Chantal, Michael-John (Cynthia), Marie-Lynn, ainsi que ses oncles et tantes, autres parents et amis.La famille désire remercier spécialement l'équipe de soutien de Cowansville et le personnel de la Maison au Diapason pour leur dévouement et les bons soins prodigués.La crémation a eu lieu au crématorium Girardot & Ménard.La famille vous accueillera le samedi 9 juillet de 11h à 12h45 au salon du COMPLEXE FUNÉRAIRE GIRARDOT & MÉNARD.La célébration en mémoire à sa vie se tiendra ce même samedi à 13h en la chapelle du complexe.L'inhumation aura lieu à une date ultérieure au cimetière Mgr Pelletier.En guise de sympathie, un don à la Fondation Au Diapason serait apprécié.Des formulaires sont disponibles à la réception du complexe.DUCHESNE M.Julien - 1935-2016 Au CIUSSS de l\u2019Estrie \u2013 site Hôpital de Granby, le 7 juillet 2016, à l\u2019âge de 81 ans, est décédé monsieur Julien Duchesne, époux de feu madame Lise Forand, demeurant à Granby, autrefois de Bromont.Il laisse dans le deuil ses enfants : Mario (Myette Cotnoir), Carmen (David Butcher), Denise, Josée (Réal Giard).Il était également le père de feu Denis.Il laisse aussi ses petits-enfants : Corey, Andrew, Meggy, Kim, Samuel, Sandra, Maxime.Il laisse également ses frères et soeurs, beaux-frères, belles-soeurs, cousins et cousines, neveux et nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier les docteurs et les infirmières de l'Hôpital de Granby pour les bons soins prodigués à monsieur Duchesne.Monsieur Duchesne repose au SALON LES RÉSIDENCES FUNÉRAIRES BESSETTE DE BROMONT.La famille accueillera parents et amis, le lundi, 11 juillet 2016 de 14 h à 17h et de 19 h à 22 h ainsi que le mardi, 12 juillet 2016, jour des funérailles, à compter de 9 h 30 jusqu\u2019au départ du salon à 11 h 20 pour se rendre à l\u2019église St-François Xavier de Bromont où le service sera célébré à 11 h 30.L\u2019inhumation aura lieu au cimetière de la paroisse à une date ultérieure.GIBEAULT Mme Céline - 1965-2016 Au CIUSSS de l'Estrie \u2013 Site Hôpital de Granby , le 5 juillet 2016, à l\u2019âge de 51 ans, est décédée madame Céline Gibeault, fille de feu Laurent Gibeault et de Rita Lacasse, demeurant à Granby.Elle était la mère de Nicolas (Jenny Clavel), Catherine (Dominique Lafleur).Elle laisse aussi dans le deuil sa mère Rita Lacasse (feu Laurent Gibeault), ses frères et soeurs: Normand (Louise Benjamin), Claude, Paul (Noëlla Courchesne), Diane (André Deslauriers), Denise (Maurice Roy), Réal (Lucie Hallé), Suzanne, France, Pierrette (Charles Hébert), Sylvie (Richard Plourde) ainsi que ses cousins, cousines, neveux, nièces, oncles et tantes, autres parents et de nombreux amis et, en particulier tous les employés de Général Électrique (GE) et de IBM.La famille désire remercier le personnel de l'Hôpital de Granby ainsi que le CLSC pour les bons soins prodigués à madame Gibeault.La crémation a eu lieu à Granby au crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.La famille recevra les témoignages de sympathie au salon LES JARDINS FUNÉRAIRES BESSETTE DE GRANBY le dimanche 10 juillet 2016 à compter de 9 h, suivis de la célébration de la Parole à 12 h (midi) en la chapelle.L'inhumation aura lieu au cimetière Mgr Pelletier à une date ultérieure.MIRON-RANGER Mme Paulette - 1928-2016 À Granby, le 29 juin 2016, à l'âge de 88 ans, est décédée Mme Paulette Miron- Ranger, épouse de feu Philippe Ranger, demeurant à Roxton-Pond.Elle laisse dans le deuil ses enfants : Joanne, Yvon (Johanne Pomerleau), Daniel (Nathalie (Forand), Pauline (Jean-François Denault), Robert (Linda Thibodeau), ses petits-enfants: Marie-Hélène Auger, Dominique Auger, Katrine Ranger, Jean-Philippe Ranger (Julie Carrier), Shanny Breton (Anne-Sophie Laliberté) Sarah-Jade Breton- Ranger (Jason Hivon), Raphaël Ranger, Michelle Ranger ( Martin Bergeron), Fanny Ranger (Yannick Racine), Jessika Ranger (Guillaume Miclette), Daphne Ranger (Jean- François Boivin), Andrew Ranger (Joannie Proulx), Marc-Antoine Paré (Vanessa Leclerc), Charline Paré (Gabriel Pontbriand), ses 18 arrière-petits-enfants, ses frères et sa soeur: Jean-Claude (Nancy), Pierre (Louise Racine), Monique (feu Rhéal Lagüe), Michel (Micheline Racine), elle était la soeur de feu Gisèle, feu Hélène, feu Jacques- Guy, feu Denise, feu Paul-André et laisse également plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, autres parents et amis.L\u2019Aquamation a eu lieu au Bio-Crématorium Le Sieur de Granby.La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 10 heures, le samedi 9 juillet 2016, journée de la cérémonie au COMPLEXE FUNÉRAIRE LESIEUR, Granby.Les funérailles auront lieu le samedi 9 juillet 2016 à 13 h 30, en l\u2019église Ste-Pudentienne de Roxton-Pond, suivies de l\u2019inhumation au cimetière paroissial.La famille désire remercier le personnel du 5e étage du C.H.G.ainsi que le personnel du 2e étage de la Villa Bonheur pour les bons soins prodigués à Mme Miron.Des dons à l`Association Granbyenne de la déficience intellectuelle (AGDI) seraient appréciés.Formulaires disponibles au bureau du Complexe Le Sieur.OWENSWILKINSON MmeMary Eileen - 1937-2016 C'est avec une très grande tristesse que nous annonçons le décès subi de madame Mary Eileen (Owens) Wilkinson, à l'âge de 78 ans au Centre de Santé Courville à Waterloo, le 30 juin 2016.Elle était la très chère épouse et meilleure amie depuis 51 ans de monsieur John B.Wilkinson ainsi que la fille de James Owens et Lucienne Galarneau, elle était aussi la soeur de feu Catherine, feu Margaret, feu Patrick, feu Micheal, feu Peter, Louise, Theresa, John, Phillip, Gerald.Elle laisse aussi ses beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier le personnel du Centre de Santé Courville pour les excellents soins prodigués à madame Eileen (Owens) Wilkinson.Une cérémonie privée aura lieu à Bromont à une date ultérieure ainsi que l'inhumation au cimetière de Bromont.- It is with profound sadness we announce the sudden passing of Mary Eileen (Owens) Wilkinson at the age of 78 at the Santé Courville in Waterloo on June 30, 2016.Dearest wife and best friend for over 51 years of John B.Wilkinson.Daughter of James Owens and Lucienne Ga- larneau, pre-deceased by sisters Catherine, Margaret, brothers Patrick, Micheal and Peter.Survived by her sisters Louise, Theresa and brothers John, Phillip, Gerald, also survived by sister and brother-in-laws, nieces, nephews.The family wishes to express their gratitude to all the staff of Centre de Santé Courville for their excellent care rendered to Eileen (Owens) Wilkinson.A private family funeral will be held at a later date in Bromont, Qc with burial to follow at Bromont Cemetery.BEAULIEU Mme Chantal - 1954-2016 Au Centre hospitalier de Granby, le 2 juillet 2016, à l\u2019âge de 61 ans, est décédée Mme Chantal Beaulieu, demeurant à Granby.Elle laisse dans le deuil son fils Jonathan Hardy (Mélanie Parenteau), ses petits- enfants : Kassandra, Érika, Mya.Elle laisse également ses frères et sa soeur, son beau-frère, belles-soeurs, neveux, nièces, autres parents et amis.La crémation a eu lieu au crématorium Girardot et Ménard.La famille vous accueillera le samedi 11 juillet à compter de 9h jusqu\u2019à 10h45 au salon du COMPLEXE FUNÉRAIRE GIRARDOT & MÉNARD.La liturgie de la parole sera célébrée ce même lundi 11 juillet à 11 heures en la chapelle du complexe.L\u2019inhumation suivra au cimetière Mgr Pelletier, rue Dufferin.En guise de sympathie un don à la Société canadienne du cancer serait apprécié.Des formulaires seront disponibles à la réception du complexe. 5069720 36 samedi 9 juillet 2016 laVoixdel\u2019Est Rio, Soul, Sorento 2016 = financement à l\u2019achat de 0% pendant 84 mois sur approbation du crédit.Sportage 2017: location 48 mois (208 semaines), à 63$ par semaine, 1950$ comptant initial.Forte 2016 = 11 995$ applicable en achat comptant seulement ou financé à taux régulier des banques.Modèles illustrés à titre indicatif seulement.Rabais de 7777$ sur Optima hybride 2016 démos en stock.Taxes en sus.Transport et préparation inclus.Offres sujettes à changement sans préavis.GroupeBeaucaGeKIa SuIVeZ-NouS RIO \u2013 SOUL - SORENTO 2016 À L\u2019ACHAT ÉCONOmISEz dES mILLIERS dE dOLLAR EN INTÉRêTS! » C\u2019EST PRÈS dE 4000$ dE mOINS QUE LA CIVIC ET LA COROLLA! 5 JOURS SEULEmENT LA MARQUE AUTO OFFRANT LA MEILLEURE QUALITÉ KIAEST#1! Selon le JD POWER WOW! VENEZ VOIR POURQUOI! GRANDE VENTE 5 JOURS du 11 au 15 juillet PENdANT 0% 84mOIS LIQUIDATION MASSIVE 5 JOURS SEULEmENT FAITES VITE! DE DÉMOS! ON LIQUIDE TOUS NOS 2016 CHEZ KIA À DES PRIX ÉBLOUISSANTS! GRANBY ET COWANSVILLE RABAIS JUSQU\u2019À DES 7777$ 11495$ FORTE LX 2016 VENEz VOIR À QUEL POINT ON VOUS EN OFFRE PLUS! 5 JOURS SEULEmENT EN RABAIS dE 6 075$ LE NOUVEAU SPORTAGE 2017 ENTIÈREmENT REdESSINÉ! 63$ /SEm.LOCATION (1950$ COmPTANT ) 5 JOURS SEULEmENT 403, rue de la Rivière \u2022 450 263-6000 KIAcowAnsvIlle.com 1348, rue Principale \u2022 450 777-0332 KIAGRAnBY.com 5069704 37 samedi 9 juillet 2016 laVoixdel\u2019Est L\u2019événement évASIOn D\u2019été 0DEFINANCEMENT SurMAzDA2016 SélECTIoNNéS JuSQu\u2019À MoIS Àl\u2019ACHAT À uN HoTEl-BouTIQuE oBTENEz PluS DE 35 HôTElS À CHoISIr! NuITS GrATuITES 2 84 MAZDA 3 2016 location48 MOIS 39$ par semaine 0$ comptant MEIllEur ACHAT, VoITurES CoMPACTES selon le Guide de l\u2019auto 2016 CX-5 2016 location 68$ par semaine 0$ comptant 113$ par semaine 0$ comptant MEIllEur ACHAT, VuS CoMPACTS selon le Guide de l\u2019auto 2016 rÉGUlateUr De Vitesse climatiseUr GroUpe ÉlectriQUe LE TOUT NOUVEAU CX-9 2016 EsT ArriVé! VENEZ EssAYEr, VOUs sErEZ éBLOUi! MÉGAPROMOTIONS SUR TOUS NOS DÉMOS EN STOCK! 1 000$ JUSqU\u2019à ÉpUiSEMENT DES STOCKS! ENRABAIS SUPPLÉMENTAIRE! JUSqU\u2019à La MEiLLEURE pROTECTiON aU payS : GARANTIEKILOMÉTRAGE ILLIMITÉE! CX-5 2016 / Mazda 3 2016 / Cx-9 2016 = location 60 / 48 / 60 mois (équivaut à 260 / 208 / 260 semaines = 68$ / 39$ / 113$ par semaine avec 0$ / 0$ / 0$ comptant initial exigé.Limite de 20 000km/an, 0,12$ du km excédentaire.Financement de 0% jusqu\u2019à 36 mois disponible sur tous les Mazda 2016 exceptés MX-5 et CX-9 2016.Système de navigation gratuit d\u2019une valeur de 450$ sur modèles sélectionnés en inventaire.Frais de transport et préparation inclus.Taxes en sus.Modèles illustrés à titre indicatif seulement.Sujet à approbation du crédit.Offres sujettes à changement sans préavis.GRANBY.coM 1280, Rue PRiNciPAle 450 378-6222 Groupe BeaucaGe MaZDa SuIVeZ-NouS MAZDADe MAZDADE GRANBY les meilleUrs prix et le meilleUr serVice c\u2019est à GranBY QUe VoUs l\u2019oBtienDrez! maintenant ce n\u2019est plUs seUlement noUs QUi le Disons! 2016 PRIX DISTINCTION 2016 rÉcipienDaire DU rÉcompensant le concessionnaire mazDa offrant le meilleUr serVice à la clientèle aU canaDa 38 SAMEDI 9 JUILLET 2016 laVoixdel\u2019Est BÉLANGER DAIGNEAULT Mme Gisèle - 1943-2016 Au Centre hospitalier de Granby, le 2 juillet 2016, à l'âge de 73 ans, est décédée Mme Gisèle Daigneault, née Bélanger, demeurant à Granby, épouse de feu Marcel Daigneault.Elle laisse dans le deuil sa fille Manon Daigneault ainsi que ses beaux-frères et belles- soeurs, neveux, nièces, autres parents et ami(e)s.La crémation a eu lieu au crématorium Girardot &Ménard.La famille vous accueillera le dimanche 10 juillet de 14 h à 15 h 45 au salon du COMPLEXE FUNÉRAIRE GIRARDOT &MÉNARD.La célébration en mémoire à sa vie se tiendra ce même dimanche à 16 h, en la chapelle du complexe.L'inhumation se fera à une date ultérieure au cimetière de Châteauguay.En guise de sympathie, un don à la Société canadienne du cancer serait apprécié.Des formulaires sont disponibles à la réception du complexe.BOISVERT RIVARD Claire - 1924-2016 Au Centre hospitalier de Granby, le 2 juillet 2016, à l'âge de 91 ans, est décédée Mme Claire Rivard, née Boisvert, demeurant à Granby, épouse de feu Benoit Rivard.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Doris (feu Yvan Desmarchais), Claude (Pauline Lussier), ses petits-enfants: Louis-Philippe (Geneviève Lapointe), Jean-Michel (Magalie Renaud), Pierre-Olivier (Véronique Goulet), Charles-Alexandre (Marie- Christine Bergeron), Marie-Claude (Jean-Philippe Turcotte), Geneviève (Sébastien Nadeau), Maxime (Cynthia Blanchard), ses 14 arrière-petits-enfants, son beau-frère Roméo Bourbeau (feu Jeannine Boisvert), Gilberte Lussier (feu Richard Rivard), ainsi que plusieurs neveux, nièces, autres parents et ami(e)s.La famille vous accueillera le vendredi 8 juillet de 14 à 17h et de 19 à 21h, et le samedi 9 juillet à compter de 8h30 jusqu'à 10h au salon du COMPLEXE FUNÉRAIRE GIRARDOT & MÉNARD.Les funérailles seront célébrées ce même samedi à 10h30 en l'église St-Eugène, suivies de l'inhumation au cimetière Mgr Pelletier, rue Dufferin.BRUNELLE M.Laurent - 1923-2016 Au Centre hospitalier de Granby, le 7 juillet 2016 à l\u2019âge de 92 ans, est décédé M.Laurent Brunelle, époux de feu Mme Marie-Paule Beauregard, demeurant à Granby.Il laisse dans le deuil ses filles : Colette, Pauline (Robert Henry), ses petits-enfants : Marie-Guy Bessette (Patrick McDuff), Jean-Nicolas Marchand, (Cynthia Chouinard), Olivier Bessette, ses 13 arrière-petits-enfants, sa soeur Jeannine (Ovide Giguère), ses neveux, nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier sincèrement Dr St-Jean pour l\u2019accompagnement et le soutien.La crémation a eu lieu au crématorium Girardot et Ménard.La famille vous accueillera le samedi 16 juillet à compter de 9h jusqu\u2019à 11h15 au salon du COMPLEXE FUNÉRAIRE GIRARDOT & MÉNARD.L\u2019hommage en mémoire à sa vie sera célébré ce même samedi 16 juillet à 11h30 en la chapelle du complexe.L\u2019inhumation suivra au cimetière Mgr Pelletier, rue Dufferin.COUTURE M.Réjean - 1937-2016 À Granby, le 3 juillet 2016, à l'âge de 78 ans, suite à une vie riche et bien remplie est décédé Réjean « le fin » Couture, époux de Mme Francine Richard, demeurant à Granby.Outre sa tendre épouse Francine, il laisse dans le deuil ses filles bien-aimées Edith, Julie (Cesar Vasquez) et Annie (Saad Ibrahimy), ses petits-enfants adorés Zachary, Adam, Samy et bébé, ses frères et soeur, beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces ainsi que de nombreux amis.Merci aux gens des soins à domicile du CIUSSS, de la Maison des Aidants Naturels et du centre Marie-Berthe Couture pour leur patience et leur support.Si vous désirez souligner le départ de Réjean, n\u2019envoyez pas de fleurs mais faites plutôt un don à la Maison des Aidants Naturels de Granby.La famille sera présente le samedi 16 juillet 2016 à la Chapelle du Mont Sacré- Coeur au 210 Denison, E, Granby, le jour des funérailles dès 9 h 30 pour recevoir les condoléances des parents et amis, suivi du service religieux qui sera célébré à 10 h 30.FORTIN M.Claude - 1948-2016 Au Centre hospitalier de Granby, le 14 juin 2016, à l'âge de 67 ans, est décédé M.Claude Fortin, demeurant à Granby, époux en premières noces de feu Diane Gagné et en secondes noces de Réjeanne Grondin Durocher.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: Christian (Dione), Brigitte (Stéphane) et Philippe (Geneviève), cinq petits-enfants, une arrière-petite-fille, ses soeurs Monique, Suzanne (Gilles), Cécile, Pauline et Anne, ses frères Guy (Francine), Adrien (Denise) et Gérard.Il était aussi le frère de feu André.Il laisse également le fils de son épouse, Alain Durocher (Louise) et sa famille, ses trois belles-soeurs Denise Grondin, Suzanne Grondin, Rose Tanguay ainsi que plusieurs neveux, nièces, autres parents et amis.La crémation a eu lieu au crématorium Girardot & Ménard.La famille vous accueillera le vendredi 8 juillet de 19 h à 22 h, et le samedi 9 juillet à compter de 10 h jusqu'à midi au salon du COMPLEXE FUNÉRAIRE GIRARDOT & MÉNARD.Les funérailles seront célébrées ce même samedi 9 juillet à 12 h 30 en l'église St-Luc.L'inhumation se fera à une date ultérieure au cimetière Mgr Pelletier.En guise de sympathie, un don à la Société canadienne du cancer serait apprécié.Des formulaires sont disponibles à la réception du complexe.GAGNON M.Bernard - 1931-2016 Au Centre hospitalier de Granby, le 30 juin 2016, à l\u2019âge de 85 ans, est décédé M.Bernard Gagnon, époux de Mme Suzanne Gervais, demeurant à Granby.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: Daniel, Line (Guy Dion), Annie.Il était aussi le père de feu Christian.Il laisse également ses petits-enfants : Karine Gagnon (Steven Robitaille), Jessika Ballard Gagnon (Guillaume Arès), Laurent et Charles D\u2019amours, ses arrière-petits-enfants : Jane et Maya Robitaille, Félix et Alexis Arès.Sa soeur Liliane, ainsi que ses beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, autres parents et amis.La crémation a eu lieu au crématorium Girardot et Ménard.La famille vous accueillera le samedi 9 juillet à compter de 13 h jusqu\u2019à 14 h 45 au salon du COMPLEXE FUNÉRAIRE GIRARDOT & MÉNARD.La liturgie de la parole sera célébrée ce même samedi 9 juillet à 15 h en la chapelle du complexe.L\u2019inhumation se fera au cimetière Mgr Pelletier à une date ultérieure.LAINESSE MmeMonique - 1933-2016 Au Centre Hospitalier de Granby, le 27 juin 2016 est décédée à l\u2019âge de 83 ans Mme Monique Lainesse épouse de feu René Nadeau demeurant à Granby autrefois de Sorel-Tracy.Mme Monique Lainesse laisse dans le deuil ses enfants : Pierre (Maryse Chalifoux), Line (Fernand Monchamp), Claude (Johanne Gadbois), Marc (Françoise Ménard), France (Clément Brisson), Luc (Gisèle Randria), 12 petits-enfants: Michelle, Lucien, Jani, André, Philippe, Hélène, Anne-Marie, Antoine, Caroline, Julie, François, Chantal, 11 arrière-petits-enfants, ses frères et soeurs: Adrien (Marguerite Desrochers), Angéline (feu Gérard Pelletier), feu Carmen (feu Marcel Croteau), Irène (feu Jean-Guy Demers), ses beaux-frères et belles-soeurs : Jean-Jacques et sa conjointe, Lisette (Maurice Roberge), feu Diane (Gilles Meloche), neveux, nièces, parents et amis.La famille accueillera parents et ami(e)s au salon, 75 Elisabeth,Sorel-Tracy, le lundi 11 juillet 2016 à compter de 10 h.Les funérailles auront lieu, le lundi, 11 juillet 2016 à 14 h en l'église St-Pierre de Sorel suivies de la crémation.Des dons pour la société Alzheimer de Granby seraient appréciés.Salon funéraire S.Jacques & fils Inc.75 rue Elisabeth, Sorel-Tracy Tél : 450 743-5566 / s.jacquesetfils@videotron.ca / www.salonsjacquesetfils.com MARTEL M.Jean-Maurice - 1925-2016 Au CIUSSS de l'Estrie \u2013 Site Hôpital de Granby, le 5 juillet 2016, à l\u2019âge de 90 ans, est décédé monsieur Jean-Maurice Martel, époux de madame Jeannine Bussières, demeurant à Granby.Outre son épouse Jeannine, il laisse dans le deuil ses enfants : Yolande (feu René Gemme), Diane (Pierre Bellavance), Hélène (Réal Bouthiette), Richard (Marcelle Ducharme), Jocelyn (Jessika), Fernand (Lucie Loiselle), Jacynthe, ses 25 petits- enfants, ses arrière-petits-enfants et arrière-arrière-petits-enfants, ses frères et soeurs, beaux-frères, belles-sours, neveux, nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier le personnel de l'Hôpital de Granby et du CLSC Haute- Yamaska pour les bons soins prodigués à monsieur Martel.La crémation a eu lieu à Granby au crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.La famille recevra les témoignages de sympathie au salon LES JARDINS FUNÉRAIRES BESSETTE DE GRANBY, le samedi 16 juillet 2016 à compter de 14 h, suivis de la célébration de la Parole à 15 h en la chapelle.La mise en place suivra au columbarium Les Jardins Funéraires Bessette. laVoixdel\u2019Est SAMEDI 9 JUILLET 2016 39 MORIN Mme Gertrude - 1938-2016 Au CISSSMontérégie / Est (pavillon Hôtel-Dieu) de St-Hyacinthe, le 07 juillet 2016, est décédée à l\u2019âge de 78 ans Mme Gertrude Morin, elle demeurait à St-Liboire.Elle laisse dans le deuil ses enfants : Monique (Philippe Gemme), Sylvain (Lucie Côté), Mario et leur père Robert Plante.Ses petits-enfants : Jean-François (Julie), Valérie (Jean-François), Jérémie (Mylène), Mathieu (Jade), Marie-Ève, Raphaël, Frédérick et Gabriel, ses arrière-petits-enfants Félix, Benjamin et Florence.Ses frères et soeurs: Charles, feu Alfred, Jean, Roland, Emile, Léonard, Michel, Laurette, Georgette, Rose, Lucille, ses beaux-frères et belles-soeurs.Ainsi que plusieurs neveux, nièces, parents et amis.Ses funérailles seront célébrées le samedi 16 juillet 2016 à 13 h30, en l\u2019église de St-Liboire située au 111 rue St-Patrice.La famille y accueillera parents et amis à partir de 12 h 30.La Maison E.Phaneuf & Fils Ltée 216, rue St-Patrice, St-Liboire, QC J0H 1R0 Téléphone : 450 793-4400 - Courriel : maisonphaneuf@videotron.ca PECK MmeMuguette - 1944-2016 À l'Hôpital Brome-Missisquoi-Perkins de Cowansville, le 29 juin 2016, à l\u2019âge de 72 ans, est décédée madame Muguette Peck, demeurant à Waterloo.Elle laisse dans le deuil ses enfants : Annick (Michel Tessier), Michael (Sophie Lefrançois), ses petits-enfants : Cassandre, Maïlys, Danaé, Pacôme, Opale, Élinoé, Benjamin et Fée-Anne, ses arrière-petits-enfants, ses frères et soeurs : Paulette (feu Raymond Robidoux), Marie-Paule, Florian (Claudette Rodrigue) ainsi que ses neveux et nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier le personnel de l\u2019hôpital Brome-Missisquoi-Perkins de Cowansville pour les bons soins prodigués à madame Peck.La crémation a eu lieu à Granby au crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.La famille recevra les témoignages de sympathie directement à l'Église de Ste- Anne de la Rochelle le samedi, 16 juillet 2016 à 9 h 30, suivront les funérailles à 10 h 30.L'inhumation suivra au cimetière de la paroisse.SKIBA M.Marien - 1924-2016 Au CIUSSS de l'Estrie \u2013 Site Hôpital de Granby, le 5 juillet 2016, à l\u2019âge de 91 ans, est décédé monsieur Marien Skiba, époux de madame Victoria Sporek, demeurant à Granby.Outre son épouse Victoria, il laisse dans le deuil sa fille Liliane (Jacques Authier), ses petits-enfants : Karine Authier (Richard Lepage), Sophie Authier (Simon de Giantomasso),ses arrière-petits-enfants : Félix Lepage, Mia Lepage.La famille désire remercier le personnel de l'Hôpital de Granby pour les bons soins prodigués à monsieur Skiba.La crémation a eu lieu à Granby au crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.La famille recevra les témoignages de sympathie au salon LES JARDINS FUNÉRAIRES BESSETTE DE GRANBY, le samedi 9 juillet 2016 à compter de 15 h, suivis de la célébration de la Parole à 17 h en la chapelle.L'inhumation suivra au columbarium Les Jardins Funéraires Bessette.THIBODEAU NÉE DANIEL Mme Bernadette - 1916-2016 À la Villa Bonheur, le 5 juillet 2016, à l\u2019âge de 99 ans et 9 mois, est décédée madame Bernadette Daniel, épouse de feu Philidor Thibodeau, demeurant à Granby.Elle laisse dans le deuil ses enfants : Rolland (Marguerite Vaudry), Yvon (Annette Larouche), Micheline, Luc (Claire St-Gelais), Manon (feu Claude Charron), ses 10 petits-enfants, 19 arrière-petits-enfants et 1 à venir, ses 3 frères : Jean-Marie Daniel (Fernande), Roger Daniel (Martine), Ronald ainsi que ses neveux, nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier le personnel de la Villa Bonheur pour les bons soins prodigués à madame Thibodeau.La crémation a eu lieu au Crématorium Les Jardins Funéraires Bessette de Granby.La famille recevra parents et amis pour les témoignages de sympathies au salon LES JARDINS FUNÉRAIRES BESSETTE DE GRANBY le vendredi, 15 juillet 2016 à compter de 11h, suivis de la célébration de la Parole à 14h en la chapelle.L'inhumation aura lieu au cimetière Mgr Pelletier.VALLÉE M.Jean - 1925-2016 À la Maison des soins palliatifs de Saint-Jean-sur-Richelieu, le 7 juillet 2016 à l'âge de 91 ans, est décédé M.Jean Vallée, époux de feu Gabrielle Racicot demeurant à Farnham.Il laisse dans le deuil ses filles, Francine, Manon, Denise (Jean Longpré), Joanne (Yves Gauthier).Il laisse également ses petits-enfants, Christine Vallée-Vachon et Julien Vallée-Longpré, son frère Camil, sa soeur Yolande, son beau-frère Gaétan Leduc, sa belle-soeur Simonne Bouchard ainsi que ses neveux et nièces, autres parents et amis.La famille vous accueillera le jeudi 14 juillet de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h, le vendredi 15 juillet à compter de midi au salon funéraire DÉSOURDY INC.de Farn- ham.Les funérailles auront lieu ce même vendredi 15 juillet à 14h en l'église St- Romuald, suivies de l'inhumation au cimetière de Farnham.Des dons en sa mémoire à la Fondation Santé Haut-Richelieu-Rouville, Maison des soins palliatifs, seraient grandement appréciés.Formulaires disponibles au salon ou au www.fondationsante.com M.Gilles Lussier - 3 juin 2016 - C'est dans les instants de maladie que l'on reconnait ses vrais amis(es).Tout au long de son combat, Gilles a pu compter sur l'amitié, l'amour et le réconfort dont il avait tant besoin.Merci en son nom à tous ceux qui ont su lui apporter un peu de sérénité et de paix.Un merci chaleureux au personnel du centre hospitalier de Granby et de l'urgence, du 6e étage ainsi qu\u2019au Dr RoseAlexis Bernier des soins palliatifs.Unmerci spécial à ce petit garçon qu'il a connu il y a plusieurs années et qui est devenuméde- cin aujourd'hui : Dr Olivier Maynard : Merci pour le soutien, l'empathie dont il avait tellement besoin.Merci aux premiers répondants.Merci au personnel de laMaison au Diapason,médecins, infirmières,bénévoles.Merci àDanick Sava- ria (prêtre) qui a su le réconforter durant ces derniersmois.Merci àMarie-Josée et Josée du CLSC.Merci à tous ceux et celles qui ont prié pour lui durant ces derniers mois.Mes enfants et moi désirons remercier également la famille, ses amis(es) très proches ainsi que nos connaissances pour la délicate attentionmani- festée lors des moments douloureux éprouvés récemment.Pour ce gage d'amitié et de fraternité, nous vous disons à tous un merci ému et sincère.Suzanne Borduas Lussier, ses enfants et petits-enfants.8e anniversaire du décès de Mme Cécile Faucher survenu le 11 juillet 2008 Ton fils, xxxxx xxxxx Tu me manques maman.Je t\u2019aime.Tu as rayonné sur ma vie avec tant d\u2019éclat, d\u2019amour et de douceur, que la douleur de ton départ, jamais ne saura s\u2019apaiser.Marie-Ange Despatie-Courtemanche - 16 juin 2016 - Les mots ne peuvent suffire pour exprimer toute notre appréciation et notre reconnaissance pour la sympathie témoignée.Nous vous remercions chaleureusement pour le soutien et le réconfort qui nous ont grandement réconfortés.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.La famille 23 ans déjà ! M.André Tétreault 7 juillet 1993 Le souvenir d\u2019un cœur aimé demeure et jamais ne meurt car tout ce qu\u2019il a semé avec amour durant son existence restera gravé dans nos cœurs à jamais.Que tous les souvenirs heureux immortalisent d\u2019une certaine manière la présence de cet être qui était si cher.Huguette, ton fils Sylvain (Brigitte), ta petite-fille Noémie Une messe sera célébrée le dimanche 10 juillet à 8 h en l\u2019église de Bromont. Émilie Bergeron La Presse Canadienne MONTRÉAL \u2014 Il y a un an s\u2019ouvrait l\u2019un des plus grands chantiers en Amérique du Nord, qui mènera, si tout se déroule comme prévu, à l\u2019inauguration du nouveau pont Champlain en 2018.L a p o s e d e l a p re m i è re d e 3 8   s e m e l l e s d e b é to n ma r- q u e d\u2019a i l l e u r s c e t a n n i v e r- saire, a confirmé à La Presse canadienne le groupe Signature sur le Saint-Laurent (SSL).Cel les-ci seront déposé es sur le fond marin qui longe les 3,4 kilomètres du futur pont.Seize de ces structures ont déjà été préfabriquées.Chaque semelle \u2014 qui fait 11 mètres de large et de long et deux mètres de profondeur \u2014 est munie d\u2019une pile d\u2019amorce, un pilier plus étroit.Ces ouvrages serviront de base pour qu\u2019une plateforme de travail puisse venir compléter cet ensemble.La pose de la première semelle, un an après le début des travaux, marque une étape importante dans la construction de ce qui remplacera le pont le plus fréquenté au Canada.Des essais ont d\u2019ailleurs été faits la semaine dernière avec l\u2019installateur flottant de fondations (IFF), une imposante structure à plateau rotatif importée de Belgique.Le premier anniversaire du mégaprojet a d\u2019ailleurs été souligné vendredi.Plusieurs intervenants impliqués dans le projet étaient réunis sur les rives du fleuve Saint-Laurent pour dresser l\u2019état des lieux du chantier, notamment le ministre canadien de l\u2019Infrastructure et des Collectivités, Amarjeet Sohi, le ministre québécois des Affaires municipales, Martin Coiteux, et le maire de Montréal, Denis Coderre.Un projet de 4,25 milliards?$ La nouvel le str ucture qu i reliera Montréal à la Rive-Sud aura une durée de vie estimée à 125 ans.L\u2019ancien pont, construit en 1961, était emprunté par 140 000 véhicules chaque jour en 2011.Les travaux du pont Champlain s\u2019élèvent à 4,25 milliards $, une facture qui couvre tant la conception que la construction et les aménagements routiers.Le projet est financé en partenariat public-privé (PPP) par Infrastructure Canada et par SSL, le consortium choisi par Ottawa.La question d\u2019un péage sur le pont a longuement été débattue, mais le premier ministre Justin Trudeau avait toutefois promis, en campagne électorale, de ne pas soumettre les automobilistes à une contribution au passage.« Le pont Champlain est un pont essentiel, pas juste pour Montréal et pour la région, mais aussi pour l\u2019économie du Canada », a dit M. Trudeau en septembre 2015.Le consortium SSL regroupe SNC-Lavalin, ACS et Hochtief.Il assumera la responsabilité de l\u2019entretien du pont pendant les 30 ans qui suivront son inauguration.L\u2019ouverture est prévue pour le 1er décembre 2018, mais des travaux routiers tels que la réfection de l\u2019autoroute 15 se poursuivront jusqu\u2019en 2019.Chantier du pont Champlain Une étape importante OTTAWA \u2014 Une note interne du gouvernement fédéral indique que la décision des libéraux d\u2019abandonner le péage sur le nouveau pont Champlain permettrait d\u2019économiser environ 301 millions ?$ lors de sa construction.Au bureau du ministre des Infrastructures, Amarjeet Sohi, un porte-parole n\u2019a pas voulu s\u2019avancer sur le sujet, disant simplement que les coûts fixés à 4,23 milliards?$ ne seraient pas dépassés.Le projet était devenu un sujet de controverse et de promesses électorales à la suite de la décision du précédent gouvernement conservateur d\u2019imposer le péage sur cette infrastructure fédérale, alors que les postes de péage avaient été retirés sur l\u2019actuel pont Champlain au début des années 1990.Dans une note interne «?secrète?» préparée en décembre pour le ministre fédéral de l\u2019Infrastructure, Amarjeet Sohi, on lit que les partenaires privés du projet avaient déjà été avisés d\u2019abandonner les travaux pour tout aménagement visant le péage sur le nouveau pont.La note précise toutefois que le montant de 301 millions?$ d\u2019économies ne sera pas confirmé tant que les négociations avec le partenaire privé du projet, le consortium Signature sur le Saint-Laurent (SSL), ne seront pas terminées.Celles-ci pourraient durer jusqu\u2019à 18 mois, disait-on en décembre.Le gouvernement de Justin Trudeau n\u2019est toutefois pas opposé à toute forme de péage sur le pont.LA pResse CANAdIeNNe pont Champlain sans péage?: des économies de 301 millions photo prise lors d\u2019une visite du chantier du nouveau pont Champlain, le printemps dernier.\u2014 PHOTO MARTIN TREMBLAY, ARCHIVES LA PRESSE loUis-samUel perron La Presse Les tensions raciales entre les policiers et la communauté afro- américaine aux États-Unis ont atteint un sombre point d\u2019orgue jeudi soir lorsqu\u2019un jeune vétéran noir \u2014 identifié hier comme étant Micah Xavier Johnson \u2014 a semé le chaos dans le centre-ville de dallas en abattant froidement cinq policiers.Cette attaque «?vicieuse et détestable?», selon le président Barack Obama, est la plus meurtrière pour les forces de l\u2019ordre depuis les attentats du 11 septembre 2001.Environ 800 manifestants marchent pacif iquement depuis 19 h dans le centre-ville de Dallas jeudi pour protester contre la mort de Philando Castile et Alton Terling, deux hommes noirs tués par des policiers blancs cette semaine.Il y a même des enfants dans la foule.Une centaine de policiers supervisent le rassemblement.À 20 h 58, des dizaines de coups de feu sont tirées, près du JFK Memorial Plaza.Des policiers sont atteints par balle.La foule se disperse en panique, en quête désespérée d\u2019un abri.« Je criais : \u201cCourez, courez ! Il y a un tireur actif ! Courez ! \u201d », a raconté un témoin à CNN.Les policiers se mettent à l\u2019abri et tentent de repérer le ou les tireurs embusqués.Sorti de sa planque en hauteur, le tireur se retrouve au niveau de la rue.Il abat alors à bout portant un policier caché derrière une poutre.Une scène choquante fi lmée par un témoin.Les policiers encerclent finalement l\u2019assassin retranché au deuxième étage d\u2019un parc de stationnement intérieur tout près d\u2019un collège.Vers 23 h 45, les policiers entament des négociations.Le tireur dit aux négociateurs que le meurtre des deux Noirs par des policiers l\u2019a mis « en colère ».Il explique vouloir « tuer des Blancs, en particulier des policiers blancs ».Quatre heures plus tard, les négociations avortent et de nouveaux échanges de coups de feu éclatent.À 3 h 30, une bombe transportée par un robot télécommandé tue le forcené.Bilan des victimes Cinq policiers ont été abattus par le tireur embusqué au cours de la nuit.Sept autres agents et deux civils ont été blessés par balle.Un des policiers blessés a été atteint d\u2019une balle dans la jambe, alors que trois de ses collègues étaient abattus juste à côté de lui, a dévoilé hier le maire de Dallas, Mike Rawlings.L\u2019état de santé des autres policiers n\u2019a pas été révélé.Une citoyenne blessée au mollet par une balle a fait preuve d\u2019héroïsme en plein chaos.Shetamia Taylor s\u2019est jetée sur son fils de 15 ans pour le protéger des tirs, alors qu\u2019elle avait perdu de vue ses trois autres enfants, a raconté sa sœur Theresa Williams à ABC.Cinq poliCiers abattus nuit de chaos à dallas une autopatrouille stationnée devant le quartier général de la police de dallas, aux États-unis, a été couverte de fleurs, de ballons et de mots en mémoire des officiers de police décédés lors de l\u2019attaque survenue jeudi soir.\u2014 PHOTO ASSOCIATED PRESS 40 aCtualitÉs SAMEDI 9 JUILLET 2016 laVoixdel\u2019Est cinq policiers abattus nuit de chaos à Dallas Selon les autorités américaines, l\u2019attaque n\u2019aurait pas été commandée par un groupe terroriste.« À ce stade, il semble qu\u2019il y ait eu un seul tireur, sans lien connu avec aucun groupe terroriste international et sans motivation terroriste », a déclaré le ministre de la Sécurité intérieure, Jeh Johnson.Même si Micah Xavier Johnson aurait agi seul, les autorités n\u2019excluent pas la possibilité qu\u2019il ait eu des complices.Trois suspects ont été arrêtés jeudi soir à la suite d\u2019une poursuite policière à haute vitesse.Ceux-ci avaient été vus alors qu\u2019ils montaient à bord d\u2019une voiture près des lieux de la fusillade en transportant un sac de camouflage.Obama visitera Dallas Le président des États-Unis se rendra à Dallas la semaine prochaine, a annoncé la Maison- Blanche hier soir, écourtant ainsi son séjour en Europe.« Soyons clairs, il n\u2019y a pas de justification possible pour ce genre d\u2019attaque ni pour des violences contre les forces de l\u2019ordre.[.] Il s\u2019agit d\u2019une attaque vicieuse, calculée et détestable contre les policiers », a déclaré Barack Obama, hier matin, en marge du sommet de l\u2019OTAN en Pologne.Il a également ordonné la mise en berne des drapeaux américains jusqu\u2019au 12 juillet « par respect pour les victimes ».Le chef de police de Dallas David Brown a lancé un cri du cœur hier pour que cessent les tensions entre policiers et citoyens.« Il n\u2019y a pas de mots pour décrire l\u2019atrocité qui a touché notre ville.Tout ce que je sais, c\u2019est qu\u2019il faut qu\u2019elle cesse, cette fracture entre notre police et nos citoyens », a-t-il déclaré.\u2014 Avec AP, AFP, The New York Times, ABC et CNN actualités 41 samedi 9 juillet 2016 laVoixdel\u2019Est FAITES UN ESSAI ROUTIER DÈS AUJOURD\u2019HUI CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE HONDA | HONDAQUEBEC.CA \u2020 * O f f r e d e l o c a t i o n à l a s e m a i n e p o u r u n e p é r i o d e d e 6 0 m o i s p o u r u n t o t a l d e 2 6 0 p a i e m e n t s p a r l \u2019 e n t r e m i s e d e S e r v i c e s F i n a n c i e r s H o n d a i n c .( S F H I ) , s u r a p p r o b a t i o n d e c r é d i t .C e t t e o f f r e p o r t e s u r l e C R - V L X 2 r o u e s m o t r i c e s 2 0 1 6 n e u f ( m o d è l e R M 3 H 3 G E 1 ) e t i n c l u t l e B o n i 1 5 0 0 $ .F r a n c h i s e d e k i l o m é t r a g e t o t a l d e 1 2 0 0 0 0 k m ; f r a i s d e 0 , 1 2 $ l e k i l o m è t r e e x c é d e n t a i r e .T r a n s p o r t e t p r é p a r a t i o n d e 1 7 2 5 $ i n c l u s e t l a s u r c h a r g e s u r l e c l i m a t i s e u r d e 1 0 0 $ i n c l u s e ( l o r s q u e a p p l i c a b l e ) .L e s f r a i s d \u2019 e n r e g i s t r e m e n t a u p r è s d u R D P R M e t l e s f r a i s d \u2019 a g e n t p o u r l \u2019 i n s c r i p t i o n ( j u s q u \u2019 à 4 8 $ a u t o t a l ) n e s o n t p a s i n c l u s .C o m m e l e p r e m i e r p a i e m e n t p é r i o d i q u e , i l s s o n t d u s à l a l i v r a i s o n d u v é h i c u l e .L e s t a x e s , d r o i t s s p é c i ?q u e s s u r l e s p n e u s n e u f s ( 1 5 $ ) , a s s u r a n c e s , i m m a t r i c u l a t i o n e t o p t i o n s s o n t e n s u s .O f f r e s d \u2019 u n e d u r é e l i m i t é e e t s u j e t t e s à c h a n g e m e n t s o u a n n u l a t i o n s a n s p r é a v i s .O f f r e s v a l i d e s s u r l e s v é h i c u l e s n e u f s s e u l e m e n t .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t l o u e r à u n p r i x m o i n d r e .O f f r e s v a l i d e s s e u l e m e n t p o u r l e s r é s i d e n t s d u Q u é b e c c h e z l e s c o n c e s s i o n n a i r e s H o n d a d u Q u é b e c p a r t i c i p a n t s .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t d e v o i r c o m m a n d e r o u é c h a n g e r u n v é h i c u l e .J u s q u \u2019 à é p u i s e m e n t d e s s t o c k s .P h o t o s à t i t r e i n d i c a t i f .V o y e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e H o n d a p o u r p l u s d e d é t a i l s .?L e B o n i 1 5 0 0 $ ( d é d u i t d u p r i x d e v e n t e n é g o c i é a p r è s l \u2019 a p p l i c a t i o n d e s t a x e s ) e s t d i s p o n i b l e a u x c l i e n t s a u d é t a i l a d m i s s i b l e s à l a l o c a t i o n o u à l \u2019 a c h a t d \u2019 u n m o d è l e n e u f C R - V 2 0 1 6 , s u r a p p r o b a t i o n d e c r é d i t p a r l \u2019 e n t r e m i s e d e S e r v i c e s F i n a n c i e r s H o n d a i n c .( S F H I ) e t e s t i n c l u s d a n s l e p a i e m e n t e n l o c a t i o n d u C R - V L X 2 R M 2 0 1 6 .L e B o n i e s t u n r a b a i s a u c o n s o m m a t e u r ( C I D ) d e 1 5 0 0 $ a d m i s s i b l e à l a l o c a t i o n o u a u f i n a n c e m e n t c h e z S F H I .L e B o n i 1 5 0 0 $ n e p e u t ê t r e c o m b i n é à a u c u n e a u t r e o f f r e e t p e u t ê t r e m o d i f i é o u r e t i r é e n t o u t t e m p s .C e r t a i n e s c o n d i t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .\u2020 R é c i p i e n d a i r e d u p r i x « M e i l l e u r a c h a t 2 0 1 6 : p e t i t V U S » d e K e l l e y B l u e B o o k .P o u r p l u s d \u2019 i n f o r m a t i o n , v i s i t e z K B B .c o m .K e l l e y B l u e B o o k e s t u n e m a r q u e e n r e g i s t r é e d e K e l l e y B l u e B o o k C o ., I n c .LOCATION 60 MOIS 0$ ACOMPTE 120 000 km inclus - Transport, préparation et surcharge A/C inclus LX2RM 2016 CR-V 66$* /SEM BONI 1500$ INCLUS omnium du Québec Ménard est le meneur après deux rondes Raoul ménard est le meneur au chalet après deux rondes à l\u2019omnium Promutuel Assurance.Le golfeur d\u2019Ange-Gardien a connu une deuxième ronde de 67, vendredi, après avoir joué la normale (72) en avant-midi.Le jeu avait été suspendu jeudi en raison des pluies abondantes et les golfeurs qui devaient compléter leur première ronde ont pris d\u2019assaut les aires d\u2019entraînement du Golf de la Faune dès 5 heures.Le meilleur pointage de la journée a appartenu chris malec, avec un 64 (-8).cependant, malec avait joué 76 en première ronde.Ryan mccormick a remis une carte de 65, mais il n\u2019a complété que 18 trous.Le Granbyen Jean-Philip cornellier a joué 69 (-3) lors de sa première ronde.La Presse Canadienne TouR de FRAnce Steve Cummings remporte la septième étape Le britannique Steve cummings a gagné la première étape du Tour de France disputée dans les Pyrénées, la septième au total, grâce à une attaque en solo lancée dans le col d\u2019Aspin.Le belge Greg Van Avermaet a de son côté conservé son maillot acquis deux jours plus tôt, tandis que les favoris chris Froome et nairo Quintana ont terminé dans le peloton principal.Froome et Quintana ont été ralentis par une arche gonflable marquant le dernier kilomètre.cette dernière a été crevée et s\u2019est dégonflée, obstruant la voie.ils ont dû soulever l\u2019arche pour passer leurs vélos en dessous.assoCiated Press Alléger les coûts d\u2019inscription des plus démunis Profitant de la réunion des municipalités à l\u2019aréna de bedford, la Ville a annoncé la création du «?club Rêves sportifs?», qui permettra aux jeunes plus démunis de faire du sport en voyant leurs frais d\u2019inscription réduits.Luc Gnecchioni, conseiller à la Ville, invite la population à «?fouiller son garage et son sous-sol?» à la recherche d\u2019équipements sportifs qui ne servent plus et à les déposer dans le conteneur prévu à cet effet à la station-service ultramar de bedford.un deuxième conteneur sera installé à l\u2019aréna à l\u2019automne.Les équipements recueillis seront par la suite vendus à l\u2019occasion de deux bazars annuels, dont les fonds serviront à payer en totalité ou en partie les frais d\u2019inscription des jeunes plus démunis.Le premier bazar aura lieu peu avant le début de prochaine saison de hockey.Marie-ÉLise FauCher LBMQ Mj G P Moy.Diff.Montréa| 17 13 4 ,765 \u2014 St-Jérôme 19 12 7 ,632 2 Victoriaville 16 10 6 ,625 21/2 St-Jean 19 11 8 ,579 3 Acton Vale 17 9 8 ,529 4 Thetford Mines 15 7 8 ,467 5 Shawinigan 20 7 13 ,350 71/2 Coaticook 18 6 12 ,333 71/2 Sherbrooke 17 4 13 ,235 9 Mercredi 6 juillet St-Jean 2 Acton Vale 6 Shawinigan 2 Montréal 15 Jeudi 7 juillet St-Jean 5 St-Jérôme 7 Victoriaville à Thetford Mines, remis Vendredi 8 juillet Shawinigan 1 Acton Vale 4 Thetford Mines à Coaticook, 20h Samedi 9 juillet Thetford Mines à Coaticook,15h Montréal à Shawinigan, 19h.SOCCER FOOTBALL BASEBALL MAJEUR BASEBALL TENNIS EURO 2016 8E DE FINALE Samedi 25 juin Pologne 1 Suisse 1 (5-4 t.a.b.) Irlande du Nord 0 Pays de Galles 1 Portugal 1 Croatie 0 (P) Dimanche 26 juin République d\u2019Irlande 1 France 2 Slovaquie 0 Allemagne 3 Belgique 4 Hongrie 0 Lundi 27 juin Espagne 0 Italie 2 Islande 2 Angleterre 1 1/4 DE FINALE Jeudi 30 juin Portugal 1 Pologne 1 (5-3 t.a.b.) Vendredi 1er juillet Belgique 1 Pays de Galles 3 Samedi 2 juillet Allemagne 1 Italie 1 (6-5 t.a.b.) Dimanche 3 juillet Islande 2 France 5 1/2 FINALE Mercredi 6 juillet Pays de Galles 0 Portugal 2 Jeudi 7 juillet France 2 Allemagne 0 FINALE Dimanche 10 juillet France c.Portugal, 15h00.DAMES Simple - Finale Serena Williams (1), États-Unis, vs Angelique Kerber (4), Allemagne, samedi 9h CYCLISME GOLF MENEURS Buts Villa, New York City 12 Piatti, Montréal 10 Adi, Portland 9 Wright-Phillips, New York 9 Giovinco, Toronto 8 Larin, Orlando 8 Dwyer, Kansas City 8 Dos Santos, Los Angeles 7 Valeri, Portland 7 Wondolowski, San Jose 7 O.Kamara, Columbus 7 WIMBLEDON À WIMBLEDON, ANGLETERRE MESSIEURS Simple - Demi finale Milos Raonic (6), Canada, bat Roger Federer (3), Suisse, 6-3, 6-7 (3-7), 4-6, 7-5, 6-3.Andy Murray (2), Écosse, bat Tomas Berdych (10), République tchèque, 6-3, 6-3, 6-3.TOUR DE FRANCE ÉTAPE 7: À MONTAUBAN (162-km L\u2019Isle-Jourdain - Lac de Payolle 1.Stephen Cummings, Dimension Data, 3h48\u20199; 2.Daryl Impey, ORICA-BikeEx- change, à 1\u20194\u201d; 3.Daniel Navarro Garcia, Cofidis, Solutions Credits, même temps; 4.Vincenzo Nibali, Astana Pro Team, à 1\u201958\u201d; 5.Greg Van Avermaet, BMC Racing Team, à 2\u201957\u201d; 6.Luis Angel Mate Mardones, Cofidis, Solutions Credits, à 3\u201937\u201d; 7.Geraint Thomas, Team Sky, même temps; 8.Wouter Poels, Team Sky, même temps; 9.Gorka Izagirre Insausti, Movistar Team, même temps; 10.Alejandro Valverde Belmonte, Movistar Team, même temps.11.Christopher Froome, Team Sky, même temps; 76.Antoine Duchesne, Direct Energie, à 6\u201941\u201d.CLASSEMENT GÉNÉRAL (Après l\u2019étape 7) 1.Greg Van Avermaet, BMC Racing Team, 34h9\u201944; 2.Adam Yates, ORICA-BikeEx- change, à 5\u201950\u201d; 3.Julian Alaphilippe, Etixx-Quick Step, à 5\u201951\u201d; 4.Alejandro Valverde Belmonte, Movistar Team, à 5\u201953\u201d; 5.Joaquim Rodriguez, Katusha Team, à 5\u201954\u201d; 6.Christopher Froome, Team Sky, à 5\u201957\u201d; 7.Nairo Alexander Quintana Rojas, Movistar Team, même temps; 8.Warren Barguil, Team Giant Alpecin, même temps; 9.Pierre Rolland, Cannondale Drapac Team, même temps; 10.Daniel Martin, Etixx-Quick Step, même temps.11.Fabio Aru, Astana Pro Team, même temps; 12.Tejay van Garderen, BMC Racing Team, même temps; 13.Wilco Kelderman, Lotto NL- Jumbo, même temps; 14.Romain Bardet, Ag2r La Mondiale, même temps; 15.Bauke Mollema, Trek- Segafredo, même temps; 97.Antoine Duchesne, Direct Energie, à 39\u20197\u201d LCF ASSOCIATION DE L\u2019EST G P N Moy.PP PC x-Ottawa 2 0 0 1,000 73 50 x-Toronto 2 1 0 ,667 75 73 Hamilton 1 2 0 ,333 69 76 Montréal 1 1 0 ,500 35 42 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST G P N Moy.PP PC x-C.-B.2 1 0 ,667 62 46 Calgary 1 1 0 ,500 54 42 Winnipeg 1 2 0 ,333 64 82 Edm.0 1 0 ,000 37 45 Sask.0 1 0 ,000 17 30 Jeudi 7 juillet Winnipeg 28 Hamilton 24 Toronto 25 C.-B.14 Vendredi 8 juillet Calgary à Ottawa, 19h.Saskatchewan à Edmonton, 22h.MLS ASSOCIATION DE L\u2019EST MJ V D N BP BC Pts New York City 19 8 5 6 30 31 30 Philadelphie 18 7 6 5 29 26 26 Montréal 16 6 4 6 27 24 24 New York 18 7 9 2 28 25 23 D.C.United 17 5 6 6 17 17 21 FC Toronto 16 5 6 5 18 19 20 Orlando 16 4 4 8 28 29 20 N.-Angleterre 18 4 7 7 23 32 19 Columbus 16 3 6 7 21 25 16 Chicago 15 3 7 5 15 20 14 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST MJ V D N BP BC Pts FC Dallas 19 10 5 4 30 24 34 Colorado 17 9 2 6 19 11 33 Salt Lake 17 8 5 4 28 27 28 Los Angeles 17 6 3 8 30 18 26 Kansas City 19 7 8 4 21 22 25 FC Vancouver 18 7 8 3 27 31 24 Portland 18 6 6 6 28 29 24 San Jose 17 5 5 7 19 20 22 FC Seattle 16 5 9 2 14 20 17 Houston 17 4 8 5 23 25 17 Vendredi 8 juillet Houston Orlando, 20h.FC Dallas à San Jose, 22h30.Samedi 9 juillet Los Angeles au FC Seattle, 15h.D.C.United à Philadelphie, 19h.Columbus en N.-Angleterre, 19h30.Chicago au FC Toronto, 19h30.Montréal à Salt Lake, 22h.Colorado au FC Vancouver, 22h.Dimanche 10 juillet Portland à New York, 18h.New York City à Kansas City, 20h.Mercredi 13 juillet FC Toronto à Columbus, 19h.Orlando à New York, 19h30.Kansas City à Chicago, 20h30.Montréal à Portland, 22h30.FC Dallas au FC Seattle, 22h30.Salt Lake au FC Vancouver, 22h30.LPGA OMNIUM DES ÉTATS-UNIS San Martin, Californie Sung Hyun Park 70-66-136 Amy Yang 67-71-138 Lydia Ko 73-66-139 Haru Nomura 70-3-70 Mirim Lee 64-3-64 Danielle Kang 71-69-140 Jessica Korda 70-70-140 Eun-Hee Ji 69-71-140 Kelly Tan 68-72-140 Maude-Aimee Leblanc 72-69-141 Mo Martin 71-70-141 Angela Stanford 71-70-141 Sydnee Michaels 69-72-141 Anna Nordqvist 68-1-68 Minjee Lee 67-2-67 Jodi Ewart Shadoff 70-1-70 Gerina Piller 70-72-142 Alena Sharp 70-72-142 Gaby Lopez 71-1-71 Sei Young Kim 75-68-143 Kris Tamulis 71-72-143 Brittany Lang 68-3-68 Cristie Kerr 67-4-67 Chella Choi 75-69-144 Ha Na Jang 73-71-144 Ryann O\u2019Toole 71-73-144 Christina Kim 70-2-70 Pernilla Lindberg 70-2-70 Hannah O\u2019Sullivan 72-0-72 LIGUE NATIONALE NOTE: matchs d\u2019hier en soirée non compris.Mj Ab P Cs Moy.Murphy Wash.84 327 51 113 ,346 LeMahieu Col.77 285 51 95 ,333 Ramos Wash.72 258 39 86 ,333 Braun Mil.70 272 35 87 ,320 González Col.82 326 56 104 ,319 Diaz Stl.78 285 55 91 ,319 Marte Pit.79 305 46 97 ,318 Segura Ari.82 341 51 108 ,317 Prado Mia.79 322 36 102 ,317 Yelich Mia.80 294 41 93 ,316 Points produits \u2014 Arenado, Col., 70; Bryant, Cubs, 64; Rizzo, Cubs, 62; Bruce, Cin., 62; Lamb, Ari., 61; Murphy, Wash., 60; Circuits \u2014 Bryant, Cubs, 25; Arenado, Col., 23; Duvall, Cin., 22.Victoires \u2014 Cueto, S.F., 13; Arrieta, Cubs, 12; Strasburg, Wash., 11; Fernández, Mia., 11; Kershaw, L.A.D., 11; Greinke, Ari., 10.Retraits au bâton \u2014 Scherzer, Wash., 155; Fernández, Mia., 154; Kershaw, L.A.D., 145; Bumgarner, S.F., 132.Victoires protégées \u2014 Familia, N.Y.M., 31; Ramos, Mia., 26; Melancon, Pit., 26.LIGUE AMÉRICAINE NOTE: matchs d\u2019hier en soirée non compris.Mj Ab P Cs Moy.Altuve Hou.86 340 65 118 ,347 Ortiz Bos.78 285 41 96 ,337 Bogaerts Bos.82 349 64 116 ,332 Escobar L.A.A.75 308 37 100 ,325 Machado Bal.80 333 61 108 ,324 Trout L.A.A.86 314 67 101 ,322 Núñez Minn.76 307 44 99 ,322 Desmond Tex 86 341 63 108 ,317 Canó Sea 86 354 61 110 ,311 Martínez Det.83 303 37 94 ,310 Points produits \u2014 Encarnación, Tor., 80; Ortiz, Bos., 70; Trumbo, Bal., 65; Napoli, Cle., 60; Donaldson, Tor., 60.Circuits \u2014 Trumbo, Bal., 26; Frazier, W.Sox, 24; Cruz, Sea, 23; Encarnación, Tor., 23; Donaldson, Tor., 22; Ortiz, Bos., 21.Victoires \u2014 Sale, W.Sox, 14; Happ, Tor., 11; Tillman, Bal., 11; Wright, Bos., 10.Retraits au bâton \u2014 Archer, T.B., 130; Price, Bos., 130; Sale, W.Sox, 123; Kluber, Cle., 122; Verlander, Det., 120.Victoires protégées \u2014 Britton, Bal., 25; Rodríguez, Det., 23; Robertson, W.Sox, 23.LIGUE NATIONALE SECTION EST QAS 10 G P Moy.Diff.Diff.Dern.Série Dom.Ext.Washington 51 36 ,586 \u2014 \u2014 6-4 P-1 27-15 24-21 New York 47 38 ,553 3 \u2014 7-3 G-2 26-17 21-21 Miami 45 41 ,523 51/2 2 4-6 G-1 22-19 23-22 Philadelphie 40 47 ,460 11 71/2 8-2 P-1 21-23 19-24 Atlanta 29 57 ,337 211/2 18 3-7 G-1 13-34 16-23 SECTION CENTRALE QAS 10 G P Moy.Diff.Diff.Dern.Série Dom.Ext.Chicago 52 33 ,612 \u2014 \u2014 3-7 P-3 26-14 26-19 St.Louis 44 41 ,518 8 21/2 5-5 G-1 19-26 25-15 Pittsburgh 44 42 ,512 81/2 3 7-3 P-1 22-19 22-23 Milwaukee 37 47 ,440 141/2 9 3-7 P-1 22-20 15-27 Cincinnati 32 55 ,368 21 151/2 3-7 P-1 18-25 14-30 SECTION OUEST QAS 10 G P Moy.Diff.Diff.Dern.Série Dom.Ext.San Fran.54 33 ,621 \u2014 \u2014 5-5 G-1 26-17 28-16 Los Angeles 48 40 ,545 61/2 \u2014 6-4 P-3 27-18 21-22 Colorado 39 46 ,459 14 71/2 3-7 G-1 19-20 20-26 San Diego 38 48 ,442 151/2 9 5-5 G-2 20-25 18-23 Arizona 38 49 ,437 16 91/2 2-8 P-1 15-32 23-17 Jeudi 7 juillet Pittsburgh 1 St.Louis 5 Washington 7 N.Y.Mets 9 Atlanta 4 Chi.Cubs 3 (11) Philadelphie 2 Colorado 11 San Diego 6 L.A.Dodgers 0 Vendredi 8 juillet Chi.Cubs à Pittsburgh, 19h05.Cincinnati 1 Miami 3 Washington à N.Y.Mets, 19h10.Philadelphie au Colorado, 20h10.St.Louis à Milwaukee, 20h10.San Diego à L.A.Dodgers, 22h10.Arizona à San Francisco, 22h15.Samedi 9 juillet St.Louis à Milwaukee, 14h10.Arizona à San Francisco, 16h05.Cincinnati à Miami, 16h10.Chi.Cubs à Pittsburgh, 19h15.Washington à N.Y.Mets, 19h15.San Diego à L.A.Dodgers, 19h15.Philadelphie au Colorado, 20h40.Dimanche 10 juillet Cincinnati à Miami, 13h10.Washington à N.Y.Mets, 13h10.Chi.Cubs à Pittsburgh, 13h35.St.Louis à Milwaukee, 14h10.Philadelphie au Colorado, 16h10.San Diego à L.A.Dodgers, 16h10.Arizona à San Francisco, 20h05.LIGUE AMÉRICAINE SECTION EST QAS 10 G P Moy.Diff.Diff.Dern.Série Dom.Ext.Baltimore 49 35 ,583 \u2014 \u2014 5-5 G-2 31-13 18-22 Toronto 49 39 ,557 2 \u2014 8-2 G-6 25-19 24-20 Boston 46 38 ,548 3 \u2014 5-5 G-1 27-20 19-18 New York 42 44 ,488 8 5 5-5 P-1 23-18 19-26 Tampa Bay 34 51 ,400 151/2 121/2 2-8 P-3 18-28 16-23 SECTION CENTRALE QAS 10 G P Moy.Diff.Diff.Dern.Série Dom.Ext.Cleveland 52 34 ,605 \u2014 \u2014 6-4 G-1 26-14 26-20 Detroit 45 41 ,523 7 2 7-3 P-1 23-16 22-25 Chicago 44 41 ,518 71/2 21/2 7-3 G-1 23-20 21-21 Kansas City 44 41 ,518 71/2 21/2 4-6 G-1 28-11 16-30 Minnesota 30 55 ,353 211/2 161/2 6-4 G-3 19-27 11-28 SECTION OUEST QAS 10 G P Moy.Diff.Diff.Dern.Série Dom.Ext.Texas 53 34 ,609 \u2014 \u2014 3-7 P-2 28-13 25-21 Houston 46 40 ,535 61/2 1 7-3 P-1 26-18 20-22 Seattle 43 43 ,500 91/2 4 5-5 P-4 22-20 21-23 Oakland 37 49 ,430 151/2 10 4-6 G-1 17-26 20-23 Los Angeles 36 50 ,419 161/2 11 4-6 G-3 16-26 20-24 Jeudi 7 juillet L.A.Angels 5 Tampa Bay 1 Detroit 4 Toronto 5 N.Y.Yankees 5 Cleveland 4 Minnesota 10 Texas 1 Oakland 3 Houston 1 Seattle 3 Kansas City 4 Vendredi 8 juillet L.A.Angels à Baltimore, 19h05.Detroit à Toronto, 19h07.N.Y.Yankees 2 Cleveland 10 Tampa Bay à Boston, 19h10.Minnesota au Texas, 20h05.Oakland à Houston, 20h10.Seattle à Kansas City, 20h15.Interligue Atlanta à Chi.White Sox, 20h10.Samedi 9 juillet Detroit à Toronto, 13h07.L.A.Angels à Baltimore, 16h05.Tampa Bay à Boston, 16h05.N.Y.Yankees à Cleveland, 16h10.Oakland à Houston, 16h10.Seattle à Kansas City, 16h15.Minnesota au Texas, 21h05.Interligue Atlanta à Chi.White Sox, 14h10.Dimanche 10 juillet Detroit à Toronto, 13h07.N.Y.Yankees à Cleveland, 13h10.L.A.Angels à Baltimore, 13h35.Tampa Bay à Boston, 13h35.Oakland à Houston, 14h10.Seattle à Kansas City, 14h15.Minnesota au Texas, 15h05.Interligue Atlanta à Chi.White Sox, 14h10.LIGUE CAN-AM G P Moy.Diff.New Jersey 29 16 ,644 \u2014 Québec 28 16 ,636 1/2 Rockland 27 19 ,587 21/2 Ottawa 27 20 ,574 3 Cuban National Team 11 9 ,550 51/2 Shikoku Island 8 12 ,400 81/2 Sussex County 15 32 ,319 15 Trois-Rivières 12 33 ,267 17 Jeudi 7 juillet Rockland 8 Québec 1 Ottawa 3 New Jersey 4 Sussex County 6 Trois-Rivières 13 Vendredi 8 juillet Rockland à Trois-Rivières, 19h05.Ottawa à Sussex County, 19h05.Québec New Jersey remis Samedi 9 juillet Rockland à Trois-Rivières, 18h05.Québec à New Jersey, 18h05.Ottawa à Sussex County, 19h05.Dimanche 10 juillet Rockland à Trois-Rivières, 13h05.Québec à New Jersey, 14h05.Ottawa à Sussex County, 17h05.Lundi 11 juillet Québec à New Jersey, 19h05.Mardi 12 juillet New Jersey à Rockland, 11h.Trois-Rivières à Ottawa, 19h05.Sussex County à Québec, 19h05.Mercredi 13 juillet Rockland à New Jersey, 11h05.Trois-Rivières à Ottawa, 19h05.Sussex County à Québec, 19h05.LBJEQ Section Financière Sun Life G P Moy.Diff.Série 10D Trois-Rivières 19 11 ,633 \u2014 G-1 4-6 Charlesbourg 16 12 ,571 2 G-3 8-2 Québec 14 13 ,519 31/2 G-1 5-5 Saguenay 8 19 ,296 91/2 P-7 1-9 ABC-18U 6 16 ,273 9 P-9 1-9 Section La Cage aux sports G P Moy.Diff.Série 10D Montréal 26 6 ,813 \u2014 G-5 7-3 Saint-Eustache 21 11 ,656 5 G-1 8-2 Laval 17 12 ,586 71/2 P-2 5-5 Repentigny 18 15 ,545 81/2 G-1 7-3 Gatineau 9 20 ,310 151/2 P-1 3-7 Section Uniprix G P Moy.Diff.Série 10D ABC-17U 13 12 ,520 \u2014 G-1 5-5 Longueuil 15 14 ,517 \u2014 P-1 5-5 Coaticook 15 16 ,484 1 G-1 6-4 LaSalle 11 15 ,423 21/2 G-1 3-7 Granby 10 26 ,278 81/2 P-1 4-6 Jeudi 7 juillet Gatineau 3 Montréal 6 Trois-Rivières à Charlesbourg, 19h30.Repentigny 4 Saint-Eustache 8 Longueuil 0 Coaticook 3 Vendredi 8 juillet ABC-18U 4 Charlesbourg 7 ABC-18U à Charlesbourg, 19h30.Repentigny 6 Laval 3 Québec ABC-17U, 19h30.Samedi 9 juillet ABC-18U à Gatineau, 16h.LaSalle à Québec, 16h.Longueuil à Saguenay, 16h.Charlesbourg à Montréal, 16h.LaSalle à Québec, 19h.Longueuil à Saguenay, 19h.Charlesbourg à Montréal, 19h.Dimanche 10 juillet Coaticook à Saguenay, 13h.Québec ABC-18U, 13h.Repentigny à Gatineau, 14h.Charlesbourg ABC-17U, 14h.Coaticook à Saguenay, 16h.ABC-18U à Québec, 16h.Repentigny à Gatineau, 17h.Lundi 11 juillet Laval à Longueuil, 19h30.ABC-18U à Trois-Rivières, 19h30.Montréal à Saint-Eustache, 19h30.42 StAtiStiqueS SAmedi 9 JuiLLeT 2016 laVoixdel\u2019Est Football canadien: ça va brasser dans l\u2019Ouest! Tel que promis la semaine dernière, je vais donc poursuivre le jeu des prédictions en ce qui concerne la saison 2016 de la Ligue canadienne de football, mais cette fois avec les équipes de la division Ouest pour finalement conclure le présent texte avec le nom des formations qui, à mon avis, devraient se retrouver en finale de la Coupe Grey.CALGARY Les Stampeders de Calgary figurent toujours parmi les équipes de tête en raison de la vision de ce vieux routier qu\u2019est leur DG et entraîneur-chef John Hufnagel.Cependant, cette saison marque le début d\u2019une nouvelle ère alors qu\u2019il a délaissé son rôle sur les lignes de côté pour se consacrer uniquement à sa tâche de DG.Par contre, celui qui a été son associé au cours des dernières campagnes, Dave Dickenson, devrait le remplacer de façon plus qu\u2019adéquate.Avec le brillant jeune quart Bo Levi Mitchell comme meneur, les fiches gagnantes vont continuer de s\u2019accumuler\u2026 EDMONTON Les actuels détenteurs de la coupe Grey, malgré les nombreux changements survenus durant la saison morte, comptent encore sur un excellent noyau de joueurs avec les Reilly, Bowman, Walker, Willis, etc.Cependant, leur «chef d\u2019orchestre» Chris Jones ayant quitté pour Regina, les Eskimos ont cru bon de le remplacer par Jason Maas, le sensationnel coordonnateur à l\u2019offensive du Rouge et Noir d\u2019Ottawa.Jones étant un amateur du jeu défensif, rapide et physique, est-ce que son successeur saura maintenir la cadence?COLOMBIE-BRITANNIQUE Possédant probablement le deuxième meilleur duo de quarts- arrière de la ligue (après Ottawa) avec le jeune Jonathon Jennings et le vétéran Travis Lulay, l\u2019espoir renaît à Vancouver, surtout en raison du retour du joueur de ligne Solomon Eliminian, blessé en 2015, mais qui avait néanmoins été élu le joueur le plus utile dans la ligue en 2014.Le tout jumelé à un autre retour, celui du «parrain de la CFL», Wally Buono, comme instructeur-chef en remplacement du ténébreux Jeff Tedford.Il ne fait aucun doute dans mon esprit que s\u2019il y avait une équipe-cendrillon dans ce circuit cette année, elle pourrait provenir de Vancouver! Et rappelons-nous que la dernière fois que Buono cumulait les deux fonctions (celles de DG et d\u2019instructeur-chef), c\u2019était en 2011 et il avait mené son équipe à la conquête de la Coupe Grey.WINNIPEG Cette année, il ne devrait plus y avoir d\u2019excuses à Winnipeg.Pourtant, je ne peux faire mieux que de leur concéder le quatrième rang de leur division.Étant coincé au sein d\u2019une division où la compétition est des plus féroces, l\u2019état-major des Bombers a cependant très bien travaillé durant l\u2019hiver.Après avoir passé six saisons avec les Lions de la Colombie-Britannique, Andrew Harris est finalement rentré au bercail et il espère aider une offensive qui fut la pire de la ligue en 2015.Je prédis que Harris deviendra d\u2019ailleurs cette année le premier joueur depuis 1989 à cumuler plus de 1000 verges de gain tant par la course que par la passe.Autre retour, celui de Paul Lapolice, qui a déjà dirigé les Blue Bombers au début de la présente décennie, mais qui revient cette fois en tant que coordonnateur à l\u2019offensive.SASKATCHEWAN Depuis cinq ans, je suis un fan des Roughriders et cette année, je suis plus excité que jamais! Ils ont certes mangé leur pain noir en 2015 en raison d\u2019une fiche de 3-15, mais le retour du quart Darian Durant (blessé presque toute la saison dernière) jumelé à l\u2019embauche de Chris Jones, maintenant grand manitou des opérations football, font que la situation à Regina pourrait changer très rapidement.Toutefois, il faut être lucide et donner le temps à l\u2019organisation de brasser la soupe.Voilà donc la raison pour laquelle je me dois de les exclure des séries cette année.Mais attention, car d\u2019ici 2 ou 3 ans, Jones sera de retour en finale (lui qui vient de la remporter l\u2019an dernier) en raison de son système de jeu et surtout de son travail acharné.En finale de la Coupe Grey, je prédis donc que vont s\u2019affronter les Tiger-Cats d\u2019Hamilton et les Stampeders de Calgary.Toutefois, cette prédiction en vaut bien d\u2019autres, tellement il y a une parité dans ce circuit.Mais une chose est toutefois certaine: Al Bradbury sera l\u2019arbitre en chef de ce match, car il est tout simplement dans une classe à part, un peu comme l\u2019était dans le temps Luc Lachapelle dans la LHJMQ.la page du Kid DANNY GÉLINAS lekid@lavoixdelest.ca On en jase autour d\u2019un bon cigare Je sais, je suis quelque peu en retard, mais vaut mieux tard que jamais.La semaine dernière, j\u2019étais en voyage à Las Vegas \u2014 chose dont je vous parlerai lors de ma prochaine chronique \u2014 et mon texte avait déjà été transmis lorsque la transaction est survenue.Donc, suite aux courriels de certains lecteurs me demandant de me prononcer au sujet de l\u2019échange de P.K.Subban, allons-y tout de go.Excusez mon enthousiasme, mais c\u2019est un vol en plein jour! Tout d\u2019abord, l\u2019ex-numéro 76 n\u2019est pas un joueur d\u2019équipe et ça paraissait.On n\u2019avait qu\u2019à regarder soupirer ses coéquipiers tout au long de la saison lorsque des questions au sujet de P.K.leur étaient posées pour s\u2019en rendre compte.Deuxièmement, et je vais probablement me faire lancer des roches, mais malgré le fait qu\u2019il possède de nombreuses qualités \u2014 un très bon patin, une endurance à toute épreuve, un lancer frappé vif et de très bonnes mains \u2014, il lui manque l\u2019essentiel, soit un bon sens de hockey.Son trop-plein d\u2019émotions lui fait souvent prendre de mauvaises décisions, avec ou sans la rondelle.C\u2019est sans aucun doute la raison pour laquelle les décideurs de Hockey Canada n\u2019ont jamais envisagé sa candidature en ce qui concerne la prochaine Coupe du monde.Un joueur peut avoir le sens du spectacle, mais encore faut-il qu\u2019il soit efficace dans les trois zones, surtout à neuf millions par année! Dans le hockey d\u2019aujourd\u2019hui, si ce même joueur veut rehausser son jeu au sein d\u2019une multitude de systèmes, il se doit de «connaître la game», et c\u2019est le principal défaut de P.K., outre son absence de leadership auprès de ses coéquipiers.En Shea Weber, non seulement le Canadien obtient-il un vrai leader, mais aussi le gros défenseur physique, robuste et habile que l\u2019organisation recherche depuis des lunes.Avis à la nombreuse clientèle du club de golf Les Cèdres, son propriétaire, l\u2019infatigable Serge Nadeau, vient de doter son club d\u2019un tout nouveau stationnement asphalté.Une amélioration qui nécessite assurément un investissement de plusieurs dizaines de milliers de dollars.Plusieurs se posent la question: après avoir construit une verrière surplombant le parcours (un bijou!), érigé un stationnement asphalté, l\u2019ami Serge prend-il du temps pour dormir?La ligue des Tamalous, des «boys» et des «girls» bat son plein cet été au Granby St-Paul.Voici certains résultats de leur dernière rencontre tenue récemment selon la formule du «45 modifié».On félicite pour leur belle performance le quatuor de Serge D\u2019Andrieu, Nil Roy, Ghyslaine Martin et de Françoise Cadorette (-1) ainsi que l\u2019équipe composée de Martin Roy, André Handfield, Lise Hardy et de Claire Guay (ils ont joué la normale) Chris Jones, un entraîneur intense comme je les aime, va assurément faire progresser les Riders! \u2014 PHOTO ARCHIVES LA PRESSE CANADIENNE Serge Nadeau, un travailleur infatigable\u2026 \u2014 PHOTO ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST Un brin d\u2019humour L\u2019an dernier, P.K.Subban avait mentionné que le DG du Canadien, Marc Bergevin, était un véritable boute-en-train.Celui-ci l\u2019a donc pris au mot, car en l\u2019expédiant à Nashville, il lui a fait faire un maudit «boutte» en train! 43 SAMEDI 9 JUILLET 2016 laVoixdel\u2019Est KHL Datsyuk signe avec Saint-Pétersbourg L\u2019ex-vedette des Red Wings de Detroit Pavel Datsyuk, 37 ans, a accepté une offre de contrat de deux saisons du club russe SKA Saint-Pétersbourg, vendredi.Datsyuk a quitté les Red Wings le mois dernier alors qu\u2019il restait encore un an à son contrat, déclarant qu\u2019il était temps de rentrer chez lui, en Russie.Il se joint à l\u2019un des clubs les plus fortunés en Russie, qui compte déjà dans ses rangs les ex-joueurs de la LNH Slava Voynov et Ilya Kovalchuk.Le SKA n\u2019a pas précisé le montant de l\u2019entente de Datsyuk, se limitant à dire qu\u2019il était «?suffisant pour deux saisons?».Il restait un ans à l\u2019entente de trois saisons d\u2019une valeur de 22,5 millions?$ US qui le liait aux Red Wings.Le SKA a mentionné que Datsyuk portera le chandail no 13, comme c\u2019était le cas à Detroit.AssociAted Press La Presse Canadienne toroNto \u2014 il y a trois ans, les Maple Leafs de toronto étaient allés piger en californie pour mettre la main sur un gardien d\u2019avenir.Jo nat ha n B er n ier n \u2019a toutefois jamais répondu aux attentes et il a été échangé aux Ducks d\u2019Anaheim vendredi en retour d\u2019un choix conditionnel au repêchage de 2017.Cette transaction met fin au séjour tumultueux du Québécois âgé de 27 ans avec les Leafs, alors qu\u2019il n\u2019a jamais été capable de devenir le gardien numéro 1 que la formation torontoise espérait avoir acquis quand elle a mis la main sur l\u2019ancien choix de première ronde.« Je suis très heureux de me joindre aux Ducks, a dit Bernier lors d\u2019une conférence téléphonique.Je pense que je vais bien cadrer dans les plans de l\u2019équipe et je vais pouvoir écrire un nouveau chapitre de ma carrière.» « J e n e g a r d e r a i q u e d e s bons souvenirs de mes jours à Toronto », a-t-il ajouté.Sélectionné au 11 e rang du r e p ê c h a g e d e 2 0 0 6 p a r l e s Kings de Los Angeles, Bernier n\u2019a jamais été très bien appuyé par sa défensive avec les Maple Leafs.Il a tout de même affiché un taux d\u2019efficacité de ,915 en trois saisons avec l\u2019équipe, alors qu\u2019il a connu ses meilleurs moments pendant la première moitié de son séjour.B e r n i e r a c o n n u s e s p i re s moments au début de la dernière campagne, quand il a compilé un dossier de 0-8-1 en ouverture de saison.Il a dû attendre au 19 décembre avant de signer une première victoire.Bernier rejoint maintenant une équipe qui aspire aux grands honneurs et une des meilleures défensives du circuit.Le Québécois pourrait être un réserviste d\u2019expérience pour l\u2019étoile montante John Gibson.Avec les Ducks, il retrouvera aussi l\u2019entraîneur-chef Randy Carlyle, son premier patron avec les Leafs.Bernier est sous contrat pour une autre saison, au cours de laquelle il touchera un salaire de 4,15 millions $ US, avant de pouvoir devenir joueur autonome sans compensation.Il s\u2019agit du deuxième échange impliquant les Ducks et les Maple Leafs \u2014 et des gardiens \u2014 en quelques semaines : les Leafs ont acquis Frederik Andersen en juin en échange du 30e choix au total en 2016 et d\u2019un choix de deuxième tour en 2017.En 213 matchs dans la Ligue nationale avec les Kings et les Leafs, Bernier a compilé une fiche de 88-88-23 avec 12 jeux blancs, une moyenne de buts alloués de 2,67 et un taux d\u2019efficacité de ,915.LNH?: Jonathan Bernier prend la direction d\u2019Anaheim Jonathan Bernier \u2014 PHoto ARcHIVeS ASSocIAteD PReSS eN BRef 5071437 5054499 44 SPortS SAmeDI 9 jUILLet 2016 laVoixdel\u2019Est Venez profiter de notre belle terrasse Apportez Votre Vin ! Souper du jeudi au dimanche dès 16 h Variété de pâtes italiennes, poissons, fruits de mer et steak AAA -Gâteau de fête pour la personne concernéee - rÉSerVAtion : 450 991-4949 840, rue principAle GrAnby GRILL - STEAK Spéciaux du midi lundi au vendredi 11 h à 15 h en vedette : Steak pirate profitez de nos tables d\u2019hôtes entrées - calmars frits - Fondant au brie et fraises et sa compote de pommes - bruschetta de toscane plats - perchaude d\u2019eau douce - blanc de volaille, sauce moutardine et oignons caramélisés - Filet de doré confit d\u2019agrumes et d\u2019amandes - trois délices : poulet/crevettes/steak pirate - Jarret de veau ossobuco - rib steak au confit d\u2019échalotes françaises - 4 jouissances du palais dÉJeuner - d î n er - S ouper Informez-vous sur notre super promo estivale! \u2022 2 chambres à coucher \u2022 Garantie 5 ans GCR \u2022 Services d\u2019égout et d\u2019aqueduc inclus \u2022 Frais de notaire inclus.\u2022 Taxe de bienvenue incluse.Pour renseignements : Marcel Bousquet 450 378-6164 Entrepreneur : André Milord 514 910-2661 RBQ: 5697-4926-01 Rue Jacob-Nicol (à l\u2019arrière de l\u2019hôtel de ville) Salle de bains avec douche et bain séparés Entrée vitrée laissant pénétrer le soleil Cuisine très fonctionnelle avec un espace de travail impressionnant NOUVEAU PROJET À ROXTON POND Visite libre Dimanche de midi à 16 h La France se mesurera au Portugal en finale de l\u2019Euro 2016 Jérôme Pugmire Associated Press PARIS \u2014 Alors que le titre de l\u2019Euro sera en jeu, l\u2019entraîneur de la France, Didier Deschamps, devra décider si ses troupes joueront le jeu du Portugal , dimanche, ou si elles conserveront le style en contre-attaque qui a si bien fonctionné contre l\u2019Allemagne , lors de la demi-finale.La France a fait preuve d\u2019opportunisme lors de l\u2019Euro 2016 en faisant mal à ses adversaires sur la relance.Elle ne compte plus dans ses rangs un fabricant de jeux comme Zinedine Zidane pour orchestrer les attaques et elle répond mieux à ce que les autres équipes lui montrent plutôt que de dicter le match.« Ce n\u2019est pas parce que nous jouons à domicile que nous avons des atouts de plus », a fait savoir Deschamps, jeudi, après une victoire de 2-0 de ses hommes contre l\u2019Allemagne, donnant un aperçu du style de jeu plus pragmatique de sa formation.La seule performance dominante de la France dans le tournoi est survenue en quarts de finale lorsque les Bleus ont vaincu l\u2019Islande 5-2.Dans cet affrontement, la tactique 4-4-2 de l\u2019Islande leur a toutefois causé quelques ennuis.Pour l\u2019emporter, la force de la France réside dans la persévérance.Pour soutirer le maximum de ses joueurs, Deschamps a dirigé de façon flexible, alternant entre des tactiques 4-3-3 et 4-2-3-1 et changeant sa formation à plusieurs reprises.Le problème, c\u2019est que le Portugal aime épuiser les autres équipes, attendant patiemment le bon moment pour profiter d\u2019une course de Cristiano Ronaldo.A l o r s q u e l \u2019A l l e m a g n e s e déployait très haut dans le terrain, le gardien Manuel Neuer étant parfois installé près de la ligne du centre, le Portugal se repliait profondément et laissait beaucoup moins d\u2019espace à utiliser.La finale de dimanche pourrait donc devenir un duel de possession de ballon qui ne conviendra peut-être pas à la France.L\u2019oPtion Kante À moins que Deschamps procède à des changements.Les Bleus devront améliorer leur utilisation du ballon contre le Portugal .Ce qui pourrait mener leur entraîneur-chef à ramener N\u2019Golo Kante sur le flanc au détriment de Moussa Sissoko, qui a gaspillé plusieurs bonnes menaces offensives contre l\u2019Allemagne en raison de passes brouillonnes.La présence de Kante dans une tactique 4-3-3 offre une bonne relance pour les arrières centraux et ses passes précises aident à donner un bon élan aux attaquants rapides.Cette tactique permet également à la France d\u2019utiliser la largeur du terrain et elle convient mieux à Dimitri Payet, qui s\u2019est effacé après avoir bien amorcé l\u2019Euro 2016.Le milieu de terrain le plus créatif de la France, qui a inscrit trois buts jusqu\u2019à maintenant, a connu des difficultés contre l\u2019Allemagne, notamment en raison de son incapacité à se replier et à défendre dans son territoire.Deschamps lèvera les yeux sur ce point parce qu\u2019il aura besoin que Payet exploite toutes les brèches de l\u2019étanche défense portugaise.Ayant enfilé l\u2019aiguille six fois depuis le début du tournoi, bon pour le premier rang des buteurs de l\u2019Euro, Antoine Griezmann s\u2019avère la menace de la France en attaque.Il a causé des ennuis à l\u2019Allemagne en s\u2019installant entre les lignes défensives, rendant difficile la tâche de le surveiller.Lorsque les Allemands se sont approchés, il a utilisé son excellent maniement pour exécuter des échanges une-deux rapides.Ce fut important parce que l\u2019attaquant Olivier Giroud a trop souvent perdu le ballon.Giroud devra améliorer son jeu contre le Portugal, tout comme la défense française, qui reste par moment trop statique contre les longues passes.Deschamps devra choisir la bonne stratégie Pour soutirer le maximum de ses joueurs, l\u2019entraîneur de la France, Didier Deschamps, a dirigé de façon flexible, changeant sa formation à plusieurs reprises.\u2014 photo archives associated press 5055800 SPortS 45 samedi 9 juillet 2016 laVoixdel\u2019Est Michel Tassé michel.tasse@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 La finale de Wimbledon opposera deux enfants du Challenger de Granby.Milos Raonic s\u2019est arrêté chez nous plus d\u2019une fois avant d\u2019atteindre la grande finale en 2010 alors qu\u2019Andy Murray, lui, s\u2019était retrouvé en quarts de finale lors de sa seule participation au tournoi , en 2005.« Nous, on le sait que les stars de demain passent par Granby ! , a lancé Eugène Lapierre, directeur du tournoi et grand patron de la Coupe Rogers à Montréal.À chaque fois qu\u2019un ancien de Granby s\u2019illustre sur une grande scène, ça augmente encore un peu plus la crédibilité de l\u2019événement.» Et le timing est particulièrement bon : à quelques semaines du début de la 21e édition du tournoi, il y a des billets à vendre.Selon Lapierre, Raonic a autant de chances que Murray d\u2019être couronné à Londres.« Milos est très confiant et il joue très bien.Même si renverser Roger Federer, c\u2019est énorme, on a vu dans sa réaction qu\u2019il ne s\u2019agissait que d\u2019une autre étape pour lui.Il est à Wimbledon pour gagner, pour tout gagner, et ça se voit dans ses yeux.» Un joUeUr différenT Toujours selon Lapierre, Raonic est un joueur bien différent d\u2019il y a un an.« Il n\u2019y a pas si longtemps, Milos était d\u2019abord et avant tout un joueur au gros service.Aujourd\u2019hui, il est beaucoup plus complet.Il sert toujours aussi fort, son coup droit est redoutable, il ne craint pas de monter au filet et avec sa stature, il est carrément intimidant.Il peut maintenant venir à bout de n\u2019importe qui\u2026 y compris Andy Murray.» N\u2019empêche que Murray a disposé de Raonic trois fois dans la dernière année seulement.Notamment en demi-finale des Internationaux d\u2019Australie, au mois de janvier, et en finale du tournoi de Queen\u2019s, il y a quelques semaines.« Justement, Milos est dû.Et sincèrement, il n\u2019a jamais joué du tennis aussi solide.Personnellement, j\u2019ai confiance.» Imaginez l\u2019impact qu\u2019aurait une victoire de Raonic à Wimbledon sur le tennis canadien ! « Il ne faut pas vendre la peau de l\u2019ours avant de l\u2019avoir tué, mais c\u2019est clair que ce serait extraordinaire ! », a terminé Lapierre.Lapierre?: «?Milos est là pour gagner?» Selon Eugène Lapierre, Milos Raonic est devenu un joueur beaucoup plus complet.\u2014 photo Archives LA voix de L\u2019est La Presse Canadienne LONDRES \u2014 Milos Raonic a mis la table pour un week-end mémorable pour le tennis canadien, et il l\u2019a fait en éliminant un des meilleurs joueurs de l\u2019histoire.Raonic a vaincu Roger Federer 6-3, 6-7 (3), 4-6, 7-5, 6-3 à la suite d\u2019un marathon de tennis de trois heures et 24 minutes pour devenir le premier tennisman canadien à atteindre une finale d\u2019un tournoi du Grand Chelem.Le compatriote de Raonic, Denis Shapovalov, est pour sa part revenu de l\u2019arrière pour éliminer 4-6, 7-6 (5), 6-2 le favori, le Grec Stefa- nos Tsitsipas, chez les juniors.Raonic atteint donc la finale d\u2019un Grand Chelem à sa troisième tentative, lui qui s\u2019était incliné en demi-finale de Wimbledon \u2014 devant ce même Federer \u2014 en 2014 et à Melbourne, plus tôt cette année.« C\u2019est de toute évidence une merveilleuse sensation à plusieurs niveaux, a dit le tennisman de 25 ans.De toute évidence, ce qui s\u2019est produit ici il y a deux ans fut très décevant.Mais j\u2019ai persévéré, j\u2019ai continué de foncer.» « J\u2019ai connu des ennuis pendant plusieurs points dans ce match.J\u2019ai gardé mon sang-froid, et je crois que c\u2019est ce qui a fait la différence.J\u2019ai été très expressif, mais c\u2019était toujours positif et j\u2019essayais toujours de trouver une solution.» L\u2019Ontarien de 25 ans fera face au Britannique Andy Murray, deuxième tête de série, qui a battu le Tchèque Tomas Berdych, classé 10e, 6-3, 6-3, 6-3 dans l\u2019autre demi-finale.Eugenie Bouchard était devenue la première Canadienne à participer à la finale d\u2019un tournoi du Grand Chelem quand elle s\u2019était inclinée en deux sets devant la Tchèque Petra Kvitova sur la pelouse du All England Club en 2014.le véTéran flanche Dès le quatrième jeu du premier set, Raonic a pu s\u2019imposer au retour.Prenant alors les devants 3-1, Raonic n\u2019a eu qu\u2019à protéger son service pour gagner la manche.Après avoir repris le contrôle de la rencontre en remportant les deux sets suivants, Federer a offert le quatrième set sur un plateau d\u2019argent à Raonic.Au service avec le Canadien en avance 6-5, le Suisse de 34 ans a bousillé une avance de 40-0 pour offrir à Rao- nic un deuxième bris et l\u2019occasion de provoquer la tenue d\u2019un set ultime.« Je ne peux pas croire que j\u2019ai commis deux doubles fautes.C\u2019est inexplicable, vraiment, a dit Federer.Je suis très triste, et très frustré envers moi-même, parce que je n\u2019aurais jamais dû lui permettre de s\u2019en sortir aussi facilement dans ce set.» Federer a dû recevoir la visite du soigneur pour un malaise à la cuisse droite au cours de la pause.Raonic a inscrit son troisième bris au quatrième jeu de cette manche pour prendre les devants 3-1.Quelques jeux plus tard, Federer a chuté en tentant de rejoindre un revers de Raonic, se tordant la cheville gauche.Il a d\u2019ailleurs dû recevoir en plein jeu une aide médicale.Le Suisse semblait touché au genou gauche cette fois.Fort de ce bris, Raonic s\u2019est contenté d\u2019échanger les services avec son adversaire.Il a mis un point d\u2019exclamation à cette victoire en remportant le neuvième et dernier jeu à zéro, complétant la rencontre avec 23 as contre 16.Avant cette défaite, Federer n\u2019avait jamais perdu en 10 demi- finales à Wimbledon, qu\u2019il a gagné sept fois.Il détenait aussi l\u2019avantage 9-2 dans les affrontements contre Raonic.Le Canadien a cependant démontré qu\u2019il peut livrer bataille à l\u2019un des meilleurs au monde, qu\u2019il avait battu en deux sets pour gagner les Internationaux de Brisbane en début d\u2019année.touRnoi dE wiMbLEdon tombeur de Federer, Raonic passe en finale Milos Raonic a vaincu Roger Federer 6-3, 6-7 (3), 4-6, 7-5, 6-3 pour devenir le premier tennisman canadien à atteindre une finale d\u2019un tournoi du Grand Chelem.\u2014 photo ben curtis, AssociAted press 5059229 46 SpoRtS sAmedi 9 juiLLet 2016 laVoixdel\u2019Est 450 994-3795 \u2022 180 St-Antoine Nord, Granby service bilingue Renaud Béliveau Courtier immobilier Jason Béliveau Courtier immobilier 450 777-6743 450 525-2977 services gratuits d\u2019ÉVALUATION et de CONSEILS de mise en marché de votre maison MICHEL TASSÉ michel.tasse@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Copropriétaire et pilote de l\u2019écurie King Autos- port en série Xfinity de NASCAR , Martin Roy a lu avec intérêt la chronique publiée dans La Voix de l\u2019Est, mercredi, au sujet d\u2019Andrew Ranger .Roy, un ex- régulier à l\u2019Autodrome Granby et un ex-champion en modifié à l\u2019Autodrome Drummond, s\u2019est senti interpellé lorsque l\u2019auteur de ces lignes a demandé pourquoi il faisait appel à Alex Guénette au lieu de Ranger pour conduire occasionnellement sa voiture.« La réalité, c\u2019est qu\u2019aller aux courses, ça coûte très cher, a commencé par dire Roy.Nous, on est fiers de donner une chance à des gens de chez nous, mais ça reste une business .Quand nous donnons le volant à Alex Guénette , c\u2019est qu\u2019il a fait son bout de chemin\u2026 » E n c l a i r, ç a v e u t d i r e q u e Guénette met de l\u2019argent sur la table.Bien sûr, Roy n\u2019a pas voulu dire combien il exigeait pour la « location » d\u2019un volant, mais on peut penser qu\u2019un week-end de courses chez King Autosport, une petite équipe, coûte entre 35 000 $ à 50 000 $ au pilote.« On ne fait pas ça pour faire de l\u2019argent, mais on veut au moins couvrir nos frais.» Roy, qui n\u2019a fait que confirmer ce que tout le monde sait, a eu des discussions avec Andrew Ranger au cours de l\u2019hiver.Il ira jusqu\u2019à dire que la porte sera toujours ouverte pour lui.« Andrew est un pilote de grand, de très grand talent à part ça.Il le montre régulièrement.Et c\u2019est clair qu\u2019il pourrait avoir du succès dans n\u2019importe quelle série.Il doit juste faire sa petite part\u2026 » En début de carrière, Ranger avait droit au soutien de l\u2019entreprise familiale.Aujourd\u2019hui, il doit voler de ses propres ailes.« La course automobile est un merveilleux sport.Mais c\u2019est aussi un sport parfois un peu injuste, qui ne récompense pas toujours le talent à sa juste valeur.Il n\u2019y a rien de parfait nulle part\u2026 », a conclu Martin Roy.«Andrew doit faire sa part», dit Martin Roy EURO 2016 LA FRANCE ET LE PORTUGAL PRÊTS POUR LA FINALE 45 Cristiano Ronaldo Kayle Robidoux signe sa troisième victoire de la saison en modifié MICHEL TASSÉ michel.tasse@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Un accident spectaculaire, un moteur qui prend feu et une spectaculaire remontée signée Kayle Robidoux ont animé la finale de 50 tours présentée en modifié vendredi soir à l\u2019Autodrome.Parti 16e, Kayle Robidoux a remonté le peloton et il s\u2019est installé en tête au 30e tour.Un brin cynique (ou baveux, diront certains), il a déclaré au micro, depuis le cercle des vainqueurs, que « le moteur Dodge avait encore une fois fait la job ».Mais les amateurs, qui étaient quelque 3700 vendredi, retiendront l\u2019accident spectaculaire impliquant Steve Bernard et Mathieu Desjardins , qui ont tous les deux sérieusement abimé leur voiture au sixième tour.Aussi, ils parleront du moteur de Steve Bernier, qui s\u2019est enflammé au 37e passage.Les deux fois, un drapeau rouge a été nécessaire.Et les deux fois, heureusement, les pilotes s\u2019en sont sortis indemnes.Non, Bernier ne l\u2019a pas eu facile vendredi.Avant que son moteur ne l\u2019abandonne, il avait été disqualifié lors de sa qualification après avoir été jugé coupable d\u2019un accrochage avec Bernard.Il a entamé la finale de la dernière ligne.À l\u2019arrivée, Robidoux, qui a remporté sa troisième victoire de la saison, a devancé Claude Brouillard, Gino Clair, Mario Clair et François Bernier.« Honnêtement, j\u2019avais une voiture parfaite ce soir, a expliqué le pilote de la voiture no 46.En même temps, je ne savais pas trop comment elle allait réagir en raison de l\u2019état de la piste, qui était très collante .Finalement , ça a bien viré\u2026 » Quand on lui a demandé s\u2019il commençait à rêver au championnat, Robidoux, de Saint-Constant, a continué à dire que non.« Mon objectif, quand j\u2019arrive ici, c\u2019est de gagner la course.On verra plus tard, beaucoup plus tard, si ça vaut la peine de penser au championnat.» Plus loin, le vétéran Brouillard savourait sa très belle deuxième place.« J\u2019ai une bonne voiture ces temps-ci et j\u2019en profite, a-t-il dit.Je l\u2019ai dit dans La Voix de l\u2019Est, j\u2019ai autant de fun qu\u2019à mes débuts.Et lors d\u2019une soirée comme ce soir, je m\u2019amuse comme un p\u2019tit gars ! » DEUX DE SUITE POUR GAGNÉ En classe sportsman, Dany Gagné a remporté la deuxième finale de 50 tours de la soirée.Il a eu le meilleur sur Guy Ouellette et Alexandre Salvas.Pour Gagné, il s\u2019agissait de sa deuxième victoire de suite.U n a c c i d e n t m a j e u r \u2014 u n autre ! \u2014 a ponctué l\u2019épreuve.Cinq voitures ont été impliquées et on n\u2019a pas revu Martin Pelletier et Mathieu Laramée par la suite.La semaine qui s\u2019en vient va coûter cher en réparations à plusieurs, on peut vous le garantir ! Les petits bolides de la série Ligntning Sprint étaient enfin les invités de la soirée.Jordan Poirier (le neveu de Steve) a enlevé les honneurs de la finale de 20 tours.De l\u2019action en masse! Parti 16e, Kayle Robidoux s\u2019est sauvé avec la victoire.\u2014 PHOTO ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST 47 SAMEDI 9 JUILLET 2016 laVoixdel\u2019Est 64 samedi 9 juillet 2016 laVoixdel\u2019Est 5069075 vouspayezceque nouspayons.ou visitez Deragon Ford.* L\u2019offre Prix employés (le « Prix Employés ») est en vigueur du 1er juillet au 30 septembre 2016 (la « période du programme ») et s\u2019applique à l\u2019achat ou à la location de la plupart des véhicules Ford 2016 et 2017 neufs (à l\u2019exception des modèles suivants : modèle châssis-cabine, châssis nu, fourgon tronqué, F-150 Raptor, F-650, F-750, Mustang Shelby GT 350/350R, Ford GT et Focus RS).Le Prix Employés s\u2019applique au programme « A » habituellement offert aux employés de Ford Canada, mais exclut le boni négocié avec les TCA.Le Prix employés ne s\u2019applique pas aux véhicules ayant droit à l\u2019assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, au programme de primes pour parcs commerciaux, aux primes pour la location quotidienne, ni aux programmes de fidélité Plans A/X/Z/D/F.Tous les détails chez votre concessionnaire Ford du Canada De série pour la plupart des véhicules Ford avec abonnement de 6 mois prépayés\u2020\u2020.pRiX c\u2019esT le TeMps Des * rajustement de prix total jusqu\u2019à lE F-150XlT 2016 797, boul.Jean-Jacques-Bertrand, Cowansville \u2022 450 266-0101 www.deragonford.com \u2022 www.facebook.com/deragonford 12 280$ c o w a n s v i l l e Obtenez votre Prix employés sur trouvezvotreford.ca André, Deragon Ford, Directeur des ventes ?"]