La voix de l'Est, 23 juin 2016, jeudi 23 juin 2016

[" P H O T O J A N I C K M A R O I S École du Phénix à Granby Les parents expriment leur ras le bol des changements de direction PAGE 3 Décès du chanteur et animateur Pierre Lalonde PAGE 8 GRANBY | 82e ANNÉE, N° 2 lavoixdelest.ca UNE ROUTE DIGNE «D\u2019UN PAYS SOUS-DÉVELOPPÉ» Le maire de Frelighsburg dénonce l\u2019état lamentable du chemin Richford menant à la frontière PAGE 4 5053433 5051439 8 3 ¢   + t x JEUDI 23 JUIN 2016 L a v o i x d e ANGE- GARDIEN CAH I E R S P ÉC I A L À L \u2019 I N T É R I E UR Aff aires 13 Arts et culture 8 Horoscope 17 Jeux 15 Loterie 9 Nécrologie 19 Observateur 21 Opinions 10 Petites annonces 18 Sports 20 SOMMAIRE NOUS JOINDRE TWITTER @lavoixdelest FACEBOOK facebook.com/ lavoixdelest TÉLÉCOPIEURS Rédaction 450-777-4865 Publicité et petites annonces 450-777-7221 COURRIEL Rédaction redaction@lavoixdelest.ca Abonnement abonnement@lavoixdelest.ca Publicité publicite@lavoixdelest.ca Annonces classées classees@lavoixdelest.ca NUMÉRO GÉNÉRAL 450-375-4555 Abonnement et livraison 450-375-4555, option 2 Les petites annonces 450-375-8888 Événements urgents 450-375-9081 Bell mobilité (gratuit) #172 66 MÉTÉO AUJOURD\u2019HUI Alternance de soleil et de nuages.Max.22 Min.8 DEMAIN Ensoleillé.Max.25 Min.11 MARIE-FRANCE LÉTOURNEAU marie-france.letourneau@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 La guerre à l\u2019herbe à poux est déclarée.Et les propriétaires de terrains zonés ICI (industriel, commercial et institutionnel) sont particulièrement invités à passer à l\u2019action cette année à Granby.Le message est clair, a dit mercredi le coordonnateur en environnement à la Ville, Serge : « Il faut couper, arracher ou détruire la plante une fois à la mi-juillet et une fois à la mi-août.Ça va couper 90  % du pollen, donc, réduire de 50 % les symptômes d\u2019allergies », a-t-il exposé, à l\u2019occasion d\u2019un point de presse.La Ville de Granby invite ses citoyens à arracher l\u2019herbe à poux deux fois par été depuis 2 0 1 0 .Ma i s e l l e p o u r ra a g i r encore plus efficacement cette année, grâce à une subvention du ministère de la Santé et des Services sociaux de 19  740  $, s\u2019est réjoui le conseiller municipal responsable des dossiers environnementaux, Jean-Luc Nappert.Une campagne de sensibilisation sera notamment mise en place.Mais la subvention permettra surtout à la Ville d\u2019embaucher deux employés dédiés à la guerre à l\u2019herbe à poux.Leur mission : visiter un maximum d\u2019industries, de commerces et d\u2019institutions pour sensibiliser et accompagner les propriétaires afin qu\u2019ils passent à l\u2019action à leur tour, explique Serge Drolet.Ces deux nouvelles ressources, embauchées 35 heures par semaine, sont en fait des étudiants qui feront la tournée du territoire à vélo durant 10 semaines.Ils sont déjà à l\u2019œuvre : ils ont commencé à faire la tournée des écoles.Ils prendront ensuite la direction du parc industriel, dit M. Drolet.« C\u2019est une très belle chance d\u2019avoir une subvention.Ça nous permet d\u2019avoir 700 heures de travail terrain », note-t-il.HABITUDE À PRENDRE L\u2019agente de planification, programmation et recherche en santé publique au CIUSS de l\u2019Es- trie-CHUS, Anne-Marie Cadieux, affirme que la solution n\u2019est pas compliquée.« Deux coupes par année.Il faut l\u2019intégrer à nos pratiques.C\u2019est un appel à la mobilisation de manière durable », dit-elle.L\u2019herbe à poux représenterait la principale cause d\u2019allergie.Selon les statistiques citées mercredi, pas moins de 20 % de la population en est affectée.À Granby seulement, les effets néfastes provoqués chaque année par le pollen de cette plante représenteraient 1,5 million $ en perte de productivité, en absentéisme au travail ainsi qu\u2019en frais médicaux, a pour sa part relevé le maire Pascal Bonin.En 2005, une étude sur les coûts de santé relatifs aux allergies aux pollens a estimé entre 157 et 240 millions $ les coûts assumés par la société québécoise, affirme Mme  Cadieux.En 2065, ces coûts pourraient grimper jusqu\u2019à 360 millions $, ajoute-t-elle, en soulignant que le réchauffement climatique a pour effet de prolonger la saison d\u2019allergies.L a Vi l l e a p o u r s a p a r t u n règlement qui oblige tout propriétaire de terrain à arracher, couper ou détruire l\u2019herbe à poux qui se trouve chez lui entre le 15 juillet et le 1er août.En vertu de ce règlement, des amendes (75 $ plus les frais en milieu résidentiel et 146 $ plus les frais pour les entreprises) pourraient être données aux propriétaires récalcitrants.Parmi les autres mesures mises en place au fil des ans par la Ville, ses balais mécaniques ont été munis de brosses spéciales pour arracher les herbes sur le bord des trottoirs, cite Serge Drolet.La Ville de Granby peut compter cette année sur une flopée de partenaires dans sa lutte contre l\u2019herbe à poux, tels la commission scolaire du Val-des-Cerfs, Granby Industriel, la Corporation d\u2019aménagement récréotouristi- que de la Haute-Yamaska ainsi que la Chambre de commerce Haute-Yamaska et région, a noté Pascal Bonin.Opération herbe à poux La guerre à l\u2019herbe à poux est déclarée.Les propriétaires des terrains industriels, commerciaux et institutionnels sont particulièrement invités à passer à l\u2019action cette année, affirme le coordonnateur en environnement à la Ville, Serge Drolet.\u2014 PHOTO JANICK MAROIS Feuilles: découpées, opposées à la base, alternées dans le haut Tige : dressée, ramifiée, poilue, peut être rougeâtre à maturité Fleurs: apparaissent uniquement au mois d\u2019août, regroupées en épis, de couleur vert- jaunâtre ou blanc-verdâtre Racines: courtes et faciles à arracher Hauteur : très variable, habituellement entre 10 cm et 1,50 m Source: Ville de Granby Comment reconnaître l\u2019herbe à poux 5062963 5043993 2 ACTUALITÉS JEUDI 23 JUIN 2016 laVoixdel\u2019Est lemot dujour Antidote dÉfi! Utilisez ce mot aujourd\u2019hui et enrichissez votre vocabulaire! www.antidote.info WINDOWS \u2022 MAC \u2022 LINUX Après le français, l\u2019anglais ! offert par CrurAl, adjectif définition \u2013[Anatomie] De la cuisse.Artère crurale.Nerf crural.Champ lexical \u2013hernie, psoas, nerf, arcade, névralgie, sciatique, aine, pubis, muscle, cuisse, plexus, artère, douleur, jambe ; inguinale, fémoral, iliaque, lombaire, abdominale.locution \u2013biceps crural : muscle fléchisseur de la cuisse.22 CONGÉ DE LA FÊTE NATIONALE 24 23 25 Le vendredi 24 juin La Voix de l\u2019Est ne sera pas publiée et ses bureaux seront fermés.Congé de la fête nationale ACTUALITÉS 3 JEUDI 23 JUIN 2016 laVoixdel\u2019Est PASCAL FAUCHER pascal.faucher@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 À Granby, l\u2019école primaire du Phénix a connu huit changements à sa direction en cinq ans, une situation qui irrite de nombreux parents.Une douzaine d\u2019entre eux se sont présentés à la dernière assemblée de l\u2019année de la commission scolaire du Val-des-Cerfs, mardi, pour dénoncer cette volatilité qu\u2019ils jugent néfaste à l\u2019équipe-école et aux enfants.« La logique des conventions collectives fait passer les désirs des directeurs avant les besoins des enfants, a déploré Dimka Belec, père de deux élèves, à La Voix de l\u2019Est.La stabilité, pour un enfant, est essentielle à son développement.C\u2019est pas ça qu\u2019on voit à l\u2019école du Phénix.» Présidente du conseil d\u2019établissement de l\u2019école qui regroupe les pavillons Saint-Eugène et Sainte- Marie, la conseillère municipale Julie Bourdon s\u2019est aussi exprimée au micro.Elle a rappelé que l\u2019école du Phénix est située en milieu défavorisé, ce qui rend encore plus importante la stabilité de sa direction.Dans un tel milieu, les directeur et directeur adjoint ont une relation privilégiée avec les élèves en difficulté et leur famille, parmi lesquels se trouvent plusieurs nouveaux arrivants.« Chaque jour, au Phénix, un élève \u201cexplose\u201d, a dit Mme Bourdon en entrevue.Le directeur fait alors un plan d\u2019intervention, et il en fait beaucoup.Il est près des élèves ; il y a un suivi, une compréhension.Comme c\u2019est là, tout est toujours à recommencer.» L\u2019équipe-école est aussi déstabilisée quand un nouveau patron entre en poste, a dit Mme Bourdon.Elle a ajouté qu\u2019une allocation destinée à embaucher des spécialistes pour aider les élèves en difficulté a aussi été sabrée.JONGLER Il s\u2019agit d\u2019une coupe sur laquel- l e Va l - d e s - C e r f s n \u2019a p a s d e contrôle, a dit le président de la commission scolaire, Paul Sar- razin, concernant la stratégie d\u2019intervention Agir autrement.Q u a n t a u x n o m b r e u s e s directions qui se sont succédé à l\u2019école du Phénix depuis cinq ans, M. Sarrazin a souligné que Val-des-Cerfs en était « consciente » et que ces changements « ne se font jamais de gaieté de cœur ».C e s m o u v e m e n t s d e personnel-cadre, qu\u2019ils soient à cette école ou ailleurs, ne sont pas que le fait de la commission scolaire, a précisé le président.« Il y a des départs, des retraites, des avancements aussi.On est pris pour jongler avec ça.» « On gère avec le principe de la stabilité, a dit Éric Racine, directeur général par intérim de Val-des-Cerfs.Mais il y a des moments où ce n\u2019est pas possible.» Il reconnaît qu\u2019il y a eu une « cascade d\u2019événements » à l\u2019école du Phénix « notamment à cause des règles de gestion des cadres », ce qui explique les nombreux changements.« O n a u n e é q u i p e a g u e r- rie maintenant », a-t-il ajouté, sans toutefois garantir que le n o u v e a u d i re c t e u r St e p h a n Campbell et la nouvelle direc- trice-adjointe, Julie Guillemette, tiendront le fort plus longtemps que leurs prédécesseurs.DIRECTION VOLATILE À L\u2019ÉCOLE DU PHÉNIX Des parents en ont assez «Comme c\u2019est là, tout est toujours à recommencer», dit Julie Bourdon, conseillère municipale et présidente du conseil d\u2019établissement de l\u2019école du Phénix.\u2014 PHOTOS CHRISTOPHE BOISSEAU-DION Les mouvements de personnel-cadre ne sont pas que le fait de la commission scolaire, a précisé le président de Val-des-Cerfs.Paul Sarrazin.5021072 Michel Pagliaro Corey Hart Isabelle Boulay Directement des plaines d\u2019Abraham Ce soir 21h30 En rappel demain 13 h Animé par Marie-Mai Pierre Lapointe Diane Dufresne Zachary Richard Jonas Marie-Pierre Arthur Michel laliberté michel.laliberte@lavoixdelest.ca FRELIGHSBURG \u2014 L\u2019état d\u2019un chemin menant à la frontière tombe- t-il sous la juridiction d\u2019une municipalité?C\u2019est le débat qui oppose Frelighsburg et le ministère des Transports du Québec (MTQ) au sujet du chemin Richford, au bout duquel se trouve le poste frontalier East Pinnacle.Le dernier tronçon d\u2019un peu plus d\u2019un kilomètre menant aux États- Unis est dans un piteux état.À quelques endroits, de gros nids- de-poule forcent les automobilistes et les cyclistes à zigzaguer pour les éviter.Par mesure de précaution, la municipalité a installé des cônes orange de construction pour avertir les usagers de la route du danger.La situation exaspère le maire Jean Lévesque.« On dirait que c\u2019est la frontière entre un pays moderne et un pays sous-développé.On veut encourager les Américains à venir chez nous.Et c\u2019est [ça] la bienvenue qu\u2019on leur offre », dit-il d\u2019un geste théâtral en montrant les nombreuses crevasses dans la chaussée du côté canadien.Il est clair, insiste M. Lévesque, que le MTQ devrait être responsable de cette route et de son entretien.Il en veut pour preuve que le MTQ s\u2019occupe des 12 autres kilomètres où débute le chemin Rich- ford à partir de la route 237.« Cette route est une entrée officielle au Canada.Je ne pense pas que ce soit la responsabilité de la municipalité de payer pour la réparer », dit-il.Des estimations pour procéder à la pose d\u2019une nouvelle couche d\u2019asphalte s\u2019élèvent à environ 200 000 $, a indiqué le maire.Ce qui correspond au budget annuel de l\u2019ensemble des travaux de voirie de la municipalité.« C\u2019est une goutte d\u2019eau dans le budget du MTQ, mais pas pour nous.On ne peut quand même pas tout mettre de côté ailleurs dans la municipalité pour nous occuper de ce chemin-là.» Ce tronçon nécessite davantage qu\u2019une nouvelle couche de bitume, croit M. Lévesque.La fondation de la route doit être refaite.« On a encore bouché des trous cet hiver.Mais c\u2019est tellement en mauvais état que nos réparations ne tiennent pas.C\u2019est gaspiller de l\u2019argent que de continuer de les boucher.» réforMe de 1993 Le dernier kilomètre du chemin Richford est sous la responsabilité de Frelighsburg depuis 1993.Son transfert du MTQ à la petite municipalité s\u2019inscrivait dans le cadre de la réforme Ryan, du nom du ministre de l\u2019époque, Claude Ryan.Le MTQ s\u2019est alors départi de plusieurs milliers de kilomètres de routes en refilant leur entretien aux municipalités, au grand dam de celles-ci.Le gouvernement québécois est responsable des 12 premiers kilomètres du chemin Richford, mais pas du dernier kilomètre, confirme Nadège Tessier, porte-parole du MTQ pour la direction de l\u2019Estrie.Cette section sert de collectrice, explique-t-elle, alors que la dernière portion est considérée un chemin local.La responsabilité du MTQ bifurque sur le chemin des Érables qui débouche sur le chemin Richford dans un angle de 90 degrés, souligne Mme Tessier.Le débit journalier moyen annuel pour la partie sous la juridiction du MTQ est de 380 véhicules.La municipalité a déposé en début d\u2019année une demande pour que le MTQ reprenne la responsabilité du dernier segment du chemin Richford, a dit Mme Tessier.« On analyse la demande », a-t-elle dit.« Il n\u2019y a aucun échéancier », a-t-elle ajouté.La municipalité songe à mettre en branle son plan B dans l\u2019éventualité où le MTQ refuse de reprendre à son compte le dernier kilomètre du chemin Richford.Elle enlèvera l\u2019asphalte.« On va tout grinder et le laisser en chemin de terre.Ça nous coûterait environ 9000 $, 10 000 $ », a dit M. Lévesque.Les données de l\u2019Agence des services frontaliers du Canada font état de l\u2019entrée de 11 131 voyageurs au Canada par le poste de East Pinnacle, entre le 1er avril 2015 et le 31 mars 2016.Frelighsburg dénonce l\u2019état du chemin richFord Des cônes orange à la frontière Plusieurs cyclistes passent par le poste frontalier de east Pinnacle pour se rendre au Vermont, souligne le maire Jean lévesque.«?c\u2019est assez gênant de voir l\u2019état de l\u2019asphalte où ils doivent passer.?» \u2014 photo janick marois 5049939 4 actualités jeudi 23 juin 2016 laVoixdel\u2019Est Coupon tirage Date du tirage : 26 juin 2016 17h 10 cartes-cadeaux de 50$ # # Nom .Adresse .Code postal .Tél .Courriel .Spéciaux valides jusqu'au 5 juillet 2016 Les scarabées japonais sont sur le point de faire leur apparition.Ouvert le 24 juin et 1er juillet, de 9 h à 17 h Soyez prêt à leS détruire! Il est toujours temps d\u2019enjoliver vos demeures.Le choix de fleurs annuelles est magnifique! Astilbes au choix 1 g ou 2 g CAmpAnule white clip 1 g DiAnthus orChiD 1 g VeroniCA royAl CAnDles 1 g tous à 35% De rAbAis! 7 ?Des élèves reconnaissants à saint-vincent-Ferrier Les élèves de l\u2019école primaire Saint-Vincent-Ferrier, dans le secteur Adamsville à Bromont, ont applaudi à l\u2019unisson les élus impliqués dans l\u2019achat des unités modulaires utilisées par l\u2019établissement, mercredi lors d\u2019une brève cérémonie tenue sur l\u2019heure du midi.Les premiers magistrats de trois municipalités concernées ont alors reçu des cartes de remerciements format géant signées par les jeunes.Rappelons que, puisque la commission scolaire du Val-des-Cerfs n\u2019avait plus les moyens d\u2019entretenir les unités modulaires, une centaine d\u2019élèves devaient être relocalisés vers des écoles des environs cet automne.À la mi-avril, les municipalités de Bromont et de Brigham ont toutefois dégagé plus 50 000 $ chacune afin de financer leur achat.East Farnham couvrira également certaines dépenses, notamment une partie des frais annuels d\u2019entretien.Jonathan GaGnon \u2014 photo jAniCk mARoiS 5034667 5054496 5034539 ActuAlités 5 jEudi 23 juin 2016 laVoixdel\u2019Est Venez profiter de notre belle terrasse Apportez Votre Vin! Savoureux et goûteux! Souper du jeudi au dimanche dès 16 h profitez des délices de la Brasserie Maska à votre porte Variété de pâtes italiennes, poissons et fruits de mer Gâteau de fête pour la personne concernéee Choix de table d'hôte, créativité du chef ?Festival de la perchaude ! rÉSerVAtion : 450 991-4949 840, rue prinCipAle GrAnBy d É j e u n e r - d î n e r - S o u p e r GRILL - STEAK 831, route 112, St-Césaire \u2022 450-469-3483 On annOnceceT ÉTÉ Passez l\u2019été au frais grâce à notre grand choix de thermopompes murales Financement disponible D éjà 35 ans nOuveau Maintenant dépositaire Pas de problème ! chaud Jonathan GaGnon jonathan.gagnon@lavoixdelest.ca COWANSVILLE \u2014 La Ville de Co- wansville a présenté mercredi la version revampée de son circuit patrimonial.En plus d\u2019une mise à jour des panneaux explicatifs jalonnant le parcours, la municipalité met dorénavant une carte interactive et une application mobile gratuite à la disposition des férus d\u2019histoire.« Cowansville possède un très beau patrimoine bâti, [le but] est de le faire connaître davantage, autant chez les touristes que les citoyens », affirme la conseillère municipale et mairesse suppléante Sylvie Beauregard.La Ville a récemment installé 22 nouveaux panneaux explicatifs devant des édifices considérés comme patrimoniaux.« Notre objectif était d\u2019avoir une approche moins didactique, de rendre ça plus anecdotique et attrayant pour le visiteur », explique Marie-Maude Secours, directrice de la culture, du tourisme et du patrimoine à la Ville de Cowansville.Important partenaire du projet, Michel Racicot a offert un aperçu des sujets abordés à travers le parcours.Le président de la Société d\u2019histoire de Cowansville a notamment évoqué les « fantômes » festifs de la Maison Vilas-Bruck.Il a également été question de l\u2019arrivée houleuse d\u2019une première voiture en ville, propriété de l\u2019industriel George Knight Nesbitt.Long de cinq  kilomètres, le nouveau tracé débute devant la Maison Shufelt-Pinsonnault, située dans le boulevard Pier- re-Laporte, avant d\u2019emprunter la rue Principale.Il passe ensuite par les rues William et du Sud, puis se termine devant l\u2019Église Sainte-Thérèse-de-l\u2019Enfant-Jésus.Les différents points d\u2019intérêt sont rassemblés dans le dépliant « Cowansville d\u2019antan ».ViraGe numérique Lancé au début des années 2000, le circuit patrimonial prend aujourd\u2019hui un virage numérique.Inspirés par les technologies à la mode, les responsables du projet ont développé une carte interactive, qui est accessible via le site de la municipalité, ainsi que l\u2019application mobile GuidiGo.L\u2019objectif est de rejoindre un plus large public, indépendamment de l\u2019âge et de la provenance géographique.Comptant une quarantaine d\u2019étapes, l\u2019application GuidiGo propose un contenu bonifié par rapport au circuit de panneaux explicatifs.« (.) Elle accompagne les visiteurs durant le parcours grâce à des capsules audio présentant les particularités des bâtiments, des photos, des tranches d\u2019histoire et des arrêts suggérés », souligne Marie-Maude Secours.L\u2019application est disponible gratuitement dans les magasins numériques App Store et Google Play.Une version anglaise est en cours de développement.unifier la communauté Divisé en trois sections (« Sweets- burg », « l\u2019entre-deux » et « Nel- sonville »), le circuit patrimonial témoigne de la « guerre de clochers » qui a marqué l\u2019histoire de la municipalité.« Il y avait deux noyaux de villageois qui n\u2019étaient pas vraiment contents de vivre ensemble.Mais quand tout le monde s\u2019est mis à travailler ensemble, on a pu avoir un lac, attirer plus de gens et se développer », rappelle Marie-Mau- de Secours.Puisque la version revampée du circuit ne vise pas que les touristes, Mme Secours espère que les citoyens de Cowansville seront intéressés d\u2019en apprendre davantage sur leur milieu.« La connaissance et la perception de l\u2019histoire de la ville, ça peut jouer sur l\u2019enracinement des gens », estime-t-elle.Cowansville le circuit patrimonial revampé Comptant une quarantaine d\u2019étapes, l\u2019application GuidiGo propose un contenu largement bonifié par rapport à la série de panneaux explicatifs.\u2014 photo christophe boisseau-dion 5060832 6 aCtualités jeudi 23 juin 2016 laVoixdel\u2019Est 0% 84 MOIS?JUSQU\u2019À 36 MOIS JUSQU\u2019À FINANCEMENT À L\u2019ACHAT À 0% LOCATION À LE 5 PORTES 2016 / OU / OU 18 009 $ 13 959 $ -4 050 $ \u2021 Automatique DÉMARREUR À DISTANCE CLIMATISEUR TRANSMISSION AUTOMATIQUE Modèle GLS montré?ASSISTANCE ROUTIÈRE 24 heures : 5 ans / km illimité GARANTIE sur les émissions : 5 ans/100 000 km GARANTIE groupe motopropulseur : 5 ans/100 000 km GARANTIE globale limitée : 5 ans/100 000 km MD Les noms, logos, noms de produits, noms des caractéristiques, images et slogans Hyundai sont des marques de commerce appartenant à Hyundai Auto Canada Corp.Toutes les autres marques de commerce sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.?Prix du véhicule montré : Accent GLS 5 portes 2016, à partir de 21 609 $.Frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 $ sur le climatiseur sur les modèles équipés d\u2019un climatiseur), livraison et de destination de 1 595 $ inclus.Frais d\u2019enregistrement, d\u2019assurance, d\u2019immatriculation, du RDPRM (maximum 76 $) et taxes applicables en sus.Les frais de livraison et de destination comprennent les frais de transport et de préparation, d\u2019administration du concessionnaire et un réservoir plein de carburant.\u2021 Le calcul des ajustements de prix se fait à partir du prix de base de chaque véhicule.Ajustements de prix jusqu\u2019à 4 050 $ disponibles sur les Accent LE 5 portes 2016.Les ajustements de prix s\u2019appliquent au prix avant taxe.Cette offre ne peut être combinée ou utilisée en conjonction avec toute autre offre disponible.Cette offre ne peut être transférée ni cédée.Aucun échange de véhicule requis.?Financement à l\u2019achat sur approbation du crédit des Services financiers Hyundai sur les Accent LE 5 portes 2016 à partir de 15 709 $ à un taux annuel de 0 % pour 84 mois.Paiement de 43 $ par semaine pendant 364 semaines.Comptant initial requis de 0 $.Coût de prêt (incluant les frais maximum du RDPRM de 76 $) de 76 $, pour une obligation totale de 15 785 $.Frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 $ sur le climatiseur sur les modèles équipés d\u2019un climatiseur), livraison et de destination de 1 595 $ inclus.Frais d\u2019enregistrement, d\u2019assurance, d\u2019immatriculation, du RDPRM (maximum 76 $) et taxes applicables en sus des offres de financement à l\u2019achat et sont payables au moment de la livraison.Tous les détails chez votre concessionnaire Hyundai.?\u2021 ?Offres d\u2019une durée limitée pouvant être modifiées ou annulées sans avis préalable.Contactez votre concessionnaire pour tous les détails.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Les stocks sont limités.\u2020\u2020 La garantie globale limitée de Hyundai couvre la plupart des pièces du véhicule contre les défauts de fabrication, sous réserve du respect des conditions normales d\u2019utilisation et d\u2019entretien.HyundaiCanada.com KARINE BLANCHARD karine.blanchard@lavoixdelest.ca DUNHAM \u2014 Surveillance dans les parcs.Rappel de la réglementation en vigueur.Prévention.Présence lors de grands rassemblements et dans les lieux publics.Les cadets de la Sûreté du Québec ne chômeront pas cet été.Les MRC de la Haute-Yamaska et de Brome-Missisquoi en accueilleront quatre au total afin d\u2019assurer une présence policière accrue sur le territoire.« C\u2019est une visibilité, une présence qui est très appréciée.C\u2019est des yeux de plus au niveau de la MRC », affirme le sergent Jacques Roy, directeur adjoint du poste de la SQ de la Haute-Yamaska où les cadets Naomie Perreault et Vlad Hilotii sont en service.« C\u2019est un outil qui nous permet de décupler nos forces, nos ressources.Et on est heureux de contribuer à la relève », renchérit le lieutenant Daniel Campagna, directeur du poste de la SQ Bro- me-Missisquoi.Frédéric Lacasse et Josianne Giroux-Tremblay sont les cadets qui desserviront le territoire de Brome-Missisquoi pendant la saison estivale.Les principaux mandats des aspirants policiers sont d\u2019assurer une présence dans les lieux publics comme les parcs, notamment lors de grands rassemblements, rappeler aux citoyens les lois et règlements en vigueur, sensibiliser les jeunes sur différents sujets dans les garderies et les camps de jour, prévenir la fraude auprès des commerçants et les vols de voitures dans les stationnements publics.PRÉSENCE DISSUASIVE Même s\u2019ils ne peuvent donner de contravention \u2014 ils peuvent toutefois faire appel aux policiers en service au besoin \u2014, leur présence est dissuasive et porte ses fruits.« Le contact avec les citoyens, les jeunes, ça ouvre des portes.Le service est tout à fait apprécié », affirme Sylvie Raymond, la mai- resse d\u2019East Farnham.« Ils sont très présents.Ils se déplacent à vélo donc ils sont plus vus, dit le maire de Shef- ford, André Pontbriand.Ils font un travail énorme.» Josianne Giroux-Tremblay, qui a terminé sa formation à l\u2019École nationale de police, en sera à sa deuxième expérience.« C\u2019est un honneur d\u2019être encore cadet », dit-elle, en ajoutant que le travail principal est la prévention.Son coéquipier, qui a terminé sa première année en techniques policières, est emballé par son mandat estival.« C\u2019est important le contact avec le citoyen et être cadet nous le permet, dit Frédéric Lacasse.C\u2019est une expérience pour voir en temps réel c\u2019est quoi être policier.» Vlad Hilotii et Naomie Perreault, qui entameront leur dernière année en techniques policières cet automne, en sont à leur première expérience comme cadets.« J\u2019ai décidé de devenir cadet pour voir ce qu\u2019est le métier de policier », dit le jeune homme.« C\u2019est mon rêve d\u2019être policière à la Sûreté du Québec et je vais voir ce qu\u2019est le travail », ajoute sa collègue.Les cadets, qui ont amorcé leur mandat au cours des derniers jours, seront en service jusqu\u2019à la fin du mois d\u2019août.Au Québec, ils sont 66 cadets répartis dans 33 MRC.SÛRETÉ DU QUÉBEC Cadets en service dans la région Les cadets de la Sûreté du Québec seront de retour en Haute-Yamaska et dans Brome-Missisquoi.Dans l\u2019ordre habituel: Frédéric Lacasse, Josianne Giroux-Tremblay, Naomie Perreault et Vlad Hilotii.\u2014 PHOTO CHRISTOPHE BOISSEAU-DION Même s\u2019ils ne peuvent donner de contravention, leur présence est dissuasive et porte ses fruits 3890443 ACTUALITÉS 7 JEUDI 23 JUIN 2016 laVoixdel\u2019Est C\u2019EST TOUJOURS L\u2019ENFANT DES AUTRES, JUSQU\u2019À CE QUE CE SOIT LE NÔTRE.Parlez-en, visitez CanadaSansDrogue.org Source: CAMH (2013 OSDUHS) UN CÉGÉPIEN SUR QUATRE est monté à bord d\u2019un véhicule conduit par quelqu\u2019un affecté par la drogue.Mais votre enfant ne ferait jamais ça, donc ce message est pour les autres. La Presse Mort mardi soir à 75 ans, le chanteur, crooner et animateur Pierre Lalonde laisse en héritage le souvenir d\u2019un homme qui a lancé plusieurs carrières tout en étant la gentillesse incarnée avec les vedettes de son émission culte, Jeunesse d\u2019aujourd\u2019hui.« Lorsqu\u2019il recevait de jeunes chanteurs, Pierre les traitait comme des stars, dit un Michel Louvain ému.Sur son plateau, on se sentait aimé et bienvenu.» « Il pouvait présenter Mimi Hétu comme si c\u2019était la grande Barbra Streisand », se souvient le producteur Denis Pantis, qui a longtemps travaillé avec lui.« Son immense gentillesse était sa marque de commerce », soutient Richard Huet.Atteint de la maladie de Parkinson, M. Lalonde s\u2019était retiré de la vie publique depuis quelques années.Il est mort entouré des membres de sa famille, a indiqué son agente Ginette Achim.Connu autant pour sa carrière d\u2019animateur que de chanteur (C\u2019est le temps des vacances, Nous, on est dans le vent, Donne-moi ta bouche), Pierre Lalonde est né le 20 janvier 1941.À 4 ans, il participe à l\u2019émission Le café-concert Kraft, à CKAC.Par la suite, il prête sa voix à différents personnages dans des radio-feuilletons et donne ses gages à sa mère, son père ayant quitté le foyer.« À la radio, je savais tous mes textes par cœur.En réalité, je n\u2019avais pas le choix puisque j\u2019étais tellement jeune que je ne savais pas encore lire, a-t-il dit à La Presse en 12 janvier 2004.[.] Je remettais tout ce que je gagnais à ma mère, qui en avait grandement besoin à l\u2019époque.» À l\u2019adolescence, il étudie dans un high school de New York à la suite du mariage de sa mère avec un Américain.Là, il écoute l\u2019émission American Bandstand de Dick Clark.Les germes de Jeunesse d\u2019aujourd\u2019hui sont là.En 1962, Lalonde enregistre un premier 45-tours, Chip Chip/ Mam\u2019zelle Marie-Anne, qui est un succès.La même année, Télé- Métropole l\u2019embauche comme coanimateur de l\u2019émission Jeunesse d\u2019aujourd\u2019hui avec Joël Denis.Hier, ce dernier pleurait la mort de son ami et rappelait à quel point la paire qu\u2019ils formaient se complétait.« La nouvelle m\u2019a donné un coup, dit M. Denis.Lui incarnait le charme et moi, le côté boute-en- train.Il était le tombeur, l\u2019Américain, et moi l\u2019amuseur, le Français.C\u2019est pour cela que la clientèle de l\u2019émission était si large.» U n p a s s a g e à J e u n e s s e d\u2019aujourd\u2019hui a lancé plusieurs carrières ou moussé les ventes de nouvelles chansons des Ginette Reno, Michel Louvain, Jean Nicol, Marc Hamilton, Shirley Théroux ou Michèle Richard.« On ne pouvait pas parler d\u2019un début de carrière sans passer par lui », dit Renée Martel.Elle se souvient de son premier passage à l\u2019émission où elle chantait Ghyslain, un hommage à son copain de l\u2019époque, un des membres des Sultans.Par la suite, elle a enfilé plusieurs tubes devenus numéro un du palmarès.Longue carrière Après un passage d\u2019un an à Radio-Canada avec Jeunesse oblige (1965-1966), Pierre Lalonde revient à Télé-Métropole animer Jeunesse de 1966 à 1971.En parallèle, il tente une percée à New York avec sa propre émission sous le nom de The Peter Martin Show.Dans les années 70, il enregistre notamment l\u2019album Inouik en collaboration avec le parolier Stéphane Venne (Attention, la vie est courte).En 1981, Michel Louvain, Donald Lautrec et lui créent le spectacle Les trois L.« On était un peu comme le Rat Pack, et Pierre était le comique », dit M. Louvain.Ju s q u \u2019à l \u2019a u b e d e s a n n é e s 2000, Pierre Lalonde a animé plusieurs autres émissions, en plus d\u2019enregistrer de nombreux albums.En 2000, il enregistre la chanson- thème d\u2019Infoman.En septembre 2010, à l\u2019occasion d\u2019une émission spéciale du Banquier célébrant les 50 ans de TVA, Michel Louvain et Pierre Lalonde sont côte à côte, tenant leurs valises.Lalonde confie à son ami qu\u2019il ne va pas bien.Quelques semaines plus tard, on apprend qu\u2019il est atteint de la maladie de Parkinson.« Avec sa mort, c\u2019est tout un épisode du show-business qui se termine », dit Renée Martel.PIERRE LALONDE (1941-2016) Le crooner gentleman n\u2019est plus cynthia LafLamme cynthia.laflamme@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Michaël Rancourt ne connaissait pas personnellement Pierre Lalonde.Par contre, il le côtoyait à sa façon depuis des années.Ses parents, d\u2019abord, lui ont fait connaître le chanteur et animateur, puis il a pu en apprendre davantage grâce à ses propres recherches sur l\u2019artiste qu\u2019il imite dans ses spectacles depuis dix ans.« C\u2019est spécial, commente le Granbyen.Ça fait tellement d\u2019années que je l\u2019imite.Je l\u2019imite encore dans mon nouveau spectacle.» Ce qu\u2019il retiendra de Pierre Lalonde, qui s\u2019est éteint mardi après une longue maladie, est sa proximité avec son public.« C\u2019est un monsieur qui avait de la classe, qui avait un charme sur scène, ce qui fait qu\u2019il était aimé autant des femmes que des hommes de l\u2019époque.Je pense que c\u2019est la proximité avec les gens, son naturel dans ce qu\u2019il faisait qui fait que les gens l\u2019aimaient beaucoup.» Il se rappelle notamment les cris de ces femmes qui assistaient à l\u2019émission Jeunesse d\u2019aujourd\u2019hui.Une hystérie qu\u2019il a lui-même découverte lorsqu\u2019il a imité l\u2019animation de Pierre Lalonde dans un précédent spectacle.Pour l\u2019occasion, son personnage en recevait d\u2019autres.« Ça faisait tellement crier et hurler les femmes parce que je les ramenais dans l\u2019ambiance des années 68-69 avec Jeunesse d\u2019aujourd\u2019hui.C\u2019est un des numéros qui a fonctionné le plus dans tous mes numéros pour la participation du public.C\u2019est toujours un délire quand Pierre Lalon- de arrive sur scène.» Pierre Lalonde aura été et restera un incontournable pour les spectacles de Michaël Rancourt.« À peu près tout le monde que j\u2019imite dans mon spectacle est décédé.Malheureusement, il fera partie de ces artistes-là que j\u2019imite dans ma nouvelle tournée.» POuR L\u2019ImItAtEuR gRANbyEN mIchAëL RANcOuRt Lalonde, un incontournable Pierre Lalonde lors de son passage au cabaret du casino de montréal en 2007.\u2014 photo françois roy, archives la presse 5054079 5046500 8 ARts Et cuLtuRE jeudi 23 juin 2016 laVoixdel\u2019Est ÉCONOMISEZ 30 à 50 %* VITRES EMBUÉES?RÉPARATION Jean Deslauriers SUR PLACE! 450 360.9626 hyamaska@solutionthermo.com 1 877 707.2283 www.solutionthermo.com *Estimation comparative au coût de remplacement traditionnel d\u2019une vitre (mêmemodèle).Détaillant(s) autorisé(s).DÉSEMBUAGE REMPLACEMENT CALFEUTRAGE ENTRETIEN DE MÉCANISME ET + ENCORE! Jacynthe nadeau La Tribune SHERBROOKE \u2014 Directrice générale adjointe de Tourisme Can- tons-de-l\u2019Est depuis quatre ans, Francine Patenaude succèdera à son patron Alain Larouche à compter du 6 septembre.Mme Patenaude, qui travaille dans l\u2019industrie touristique depuis 25 ans dont une vingtaine chez Tourisme Cantons-de-l\u2019Est, a été choisie au terme d\u2019un processus de sélection mené par une firme spécialisée de recrutement et encadré par un comité composé des membres de l\u2019exécutif et du CA.« Ce sont de grands souliers à chausser, mais elle a déjà une bonne paire de souliers el le aussi comme directrice générale adjointe », salue le président de TCE Jean-Michel Ryan.Francine Patenaude prend les rênes de l\u2019organisme à un moment charnière de son histoire.Avec le renouvellement du modèle d\u2019affaires du tourisme au Québec, l\u2019harmonisation à 3,5 % de la taxe sur l\u2019hébergement dans la province à compter du 1er  novembre et l\u2019encadrement de l\u2019offre d\u2019hébergement de type Airbnb, entre autres choses, les défis sont grands.« Au niveau du modèle d\u2019affaires, c\u2019est vraiment ce sur quoi il va falloir se pencher.Il y a déjà au niveau de la province l\u2019Alliance de l\u2019industrie touristique qui est en train de se mettre en place.La plus grande orientation, c\u2019est de travailler ensemble avec une vision commune.C\u2019est un grand défi pour l\u2019industrie, et pour toute la région parce que l\u2019industrie ne vit pas seule au milieu d\u2019un champ », estime la nouvelle DG.« Les ressources sont de plus en plus limitées, renchérit M. Ryan, alors le fait de travailler ensemble, et c\u2019est le but de la refonte du modèle d\u2019affaires de l\u2019industrie touristique, c\u2019est d\u2019essayer de canaliser les ressources disponibles (.) pour optimiser les efforts de promotion des destinations.» Au lieu que Magog et Sherbrooke participent au même salon hors Québec, par exemple, ou que deux régions touristiques travaillent en parallèle le marché de l\u2019est des États-Unis, elles devraient mettre leurs efforts de promotion en commun pour mieux atteindre la cible.L\u2019industrie espère beaucoup également de la nouvelle loi qui viendra encadrer l\u2019hébergement de type Airbnb, afin que tous compétitionnent à armes égales.« Av e c l e s n o u v e l l e s t e c h - nologies, soulève à ce propos Mme Patenaude, le consommateur a accès à la planète entière.Il y aura l\u2019encadrement de la loi, mais c\u2019est aussi à nous de regarder comment améliorer notre offre et notre contenu pour sortir sur ces nouvelles plateformes.» « On a un devoir de vigilance, ajoute M.  Ryan.Parce que si on perd ces revenus de taxes, c\u2019est des revenus qui ne reviennent pas dans les fonds gouvernementaux ou même dans la région et ça finit à long terme par avoir une incidence qui peut être assez importante.On ne peut pas empêcher Airbnb d\u2019avoir une offre, mais il faut au moins qu\u2019elle soit dans les mêmes paramètres que l\u2019offre régionale.(.) Si les résultats de la loi ne se font pas sentir, il faudra trouver d\u2019autres solutions.» Un autre enjeu des prochaines années c\u2019est de maintenir le produit bien vivant grâce notamment à la reconduction du Fonds de développement de l\u2019offre touristique.« Foresta Lumina a bénéficié de ce fonds pour son lancement la première a n n é e , a m è n e e n e x e m p l e M. Ryan.C\u2019est un levier supplémentaire pour aider les entreprises à développer et améliorer des produits dans la région des Cantons-de-l\u2019Est.» «?touJours évoluer?» « L\u2019enjeu c\u2019est de maintenir l\u2019offre, continue Mme Patenaude.La région a été très active dans les dernières années, mais on ne peut pas rester assis là-dessus.Il faut toujours évoluer.Les promoteurs qui ont des idées, il faut les rencontrer et voir avec eux comment on peut les soutenir pour aller plus loin dans les grandes tendances de l\u2019industrie touristique pour le futur.» Soulignant que les Cantons-de- l\u2019Est se sont hissés au troisième rang en importance au Québec pour le nombre de visiteurs, M.  Ryan lance \u2014 en souriant \u2014 un défi à sa nouvelle directrice générale : « Alain (Larou- che) l\u2019a souvent mentionné, il y a 750 millions $ de revenus issus du tourisme ici, pourquoi on n\u2019irait pas au milliard dans les prochaines années ?Il faut avoir cette ambition-là ! » Rappelons que Alain Larouche prendra sa retraite de Tourisme Cantons-de-l\u2019Est le 3 septembre prochain, après 30 années à la barre de l\u2019organisme.Tourisme CanTons-de-l\u2019esT Francine Patenaude succède à alain larouche Francine Patenaude va succéder à alain larouche à la direction générale de Tourisme Cantons-de-l\u2019est à compter du 6 septembre prochain.\u2014 photo La tribune, rené marquis 5057333 5033252 aCTualiTés 9 jeudi 23 juin 2016 laVoixdel\u2019Est l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.Jour Mois Année Signe - - - 02 07 08 09 10 11 12 13 14 17 20 22 DEPUIS LE 1er JANVIER 2016 Résultats du : MARDI 21 JUIN 2016 2 91 3 656 4 5456 12 47 19 48 21 49 25 51 26 54 27 56 30 60 32 64 38 68 43 69 0869633 20 DÉCEMBRE 64 SCORPION 18 25 29 33 38 1 3 3 6 3 4 3 5 01 29 33 34 45 37 1 x MC «La VoIX des Lecteurs  «coMMeNtaIre Présidente et éditrice LOUISE BOISVERT rédacteur en chef MaURIcE cLOUTIER directeur de l\u2019information MaRc GENDRON opinions Dimanche dernier, un geste haineux a été commis contre la communauté musulmane d\u2019une mosquée de Québec en pleine période du ramadan.Selon le président du Centre culturel islamique de Québec, Mohamed Yangui, il se produit de temps à autre des gestes de vandalisme contre les mosquées de sa région.Il a une réaction pacifique, expliquant que sa communauté aime et respecte tout le monde.Il souhaite que cela soit mutuel.Quand quelqu\u2019un qu\u2019on ne connaît pas fait l\u2019objet d\u2019actes répréhensibles, on se bute à l\u2019indifférence.Pourtant, si ces gestes haineux affectent un proche, on devient beaucoup plus concerné.J\u2019ai grandi dans un pays où les différences étaient non seulement respectées, mais appréciées.Elles font notre richesse.Nous avons tenu pour acquis que notre pays en était un qui valorisait l\u2019inclusion, le respect et le multicultura- lisme.Nous avons baissé la garde.L\u2019indifférence et le silence nous rendent complices.Nous avons tous la responsabilité de dénoncer les actes de haine et de discrimination comme celui qui s\u2019est produit à Québec.(.).Marie-Claude Landry Présidente de la Commission canadienne des droits de la personne Avons-nous baissé la garde?On a beaucoup salué l\u2019accueil de plus de 25 000 réfugiés syriens par le gouvernement canadien en début d\u2019année, auxquels s\u2019ajoutent les quelques milliers que le public a choisi de parrainer, ému et mû par la photo du petit Alan Kurdi l\u2019automne dernier.Ces chiffres sont louables considérant la frilosité ambiante par rapport aux migrants non « économiques ».Ils hissent le Canada parmi les trois seuls pays riches \u2014 avec l\u2019Allemagne et la Norvège \u2014 à assumer leur juste part dans l\u2019accueil des victimes de la guerre en Syrie.Mais ils paraissent bien insignifiants lorsqu\u2019on pense au triste record de 65 millions (presque deux fois la population du Canada) de personnes actuellement déracinées par les conflits armés, les catastrophes naturelles, la persécution et les inégalités extrêmes dans le monde.Contrairement à ce que l\u2019on pourrait croire, ce n\u2019est pas aux portes de l\u2019Europe ou de l\u2019Amérique du Nord que frappe la majorité de ces déplacés.Les principaux lieux de refuge sont au plus près des crises : en Syrie et chez ses voisins, mais aussi ces grands oubliés des médias que sont l\u2019Éthiopie, le Soudan du Sud, la République démocratique du Congo, la Colombie, la République centrafricaine ou encore le Yémen \u2014 là où les ressources sont limitées et les États souvent fragiles.Une aide financière à ces pays en première ligne est donc fondamentale pour leur permettre de répondre aux besoins essentiels de leurs nouveaux résidents \u2014 qui peuvent représenter jusqu\u2019à 25 % de la population totale, comme au Liban.Plusieurs ONG du Canada et d\u2019ailleurs travaillent aux côtés de partenaires locaux pour améliorer les services publics \u2014 eau, assainissement, santé, éducation \u2014 ou pour faciliter l\u2019insertion des réfugiés sur le marché du travail, afin d\u2019éviter l\u2019appauvrissement et le ressentiment des sociétés d\u2019accueil.Devant des crises qui se multiplient et durent en moyenne plus longtemps, où contentieux politiques et ravages climatiques se superposent, les fonds actuellement alloués aux réponses d\u2019urgence sont largement insuffisants.Affaire de capacité ou de volonté ?Sachant que l\u2019humanité débourse autant en gomme à mâcher qu\u2019en assistance humanitaire, l\u2019objectif ne semble pourtant pas hors de portée.L\u2019aide au développement n\u2019est qu\u2019une partie de l\u2019équation.Le complément nécessaire pour un véritable partage des responsabilités passe par l\u2019accueil de réfugiés sur notre territoire.En 2017, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (UNHCR) prévoit que 1,19 million de réfugiés dans le monde auront besoin d\u2019être réinstallés dans un pays tiers \u2014 seul moyen pour les plus vulnérables d\u2019échapper à l\u2019exploitation, de trouver une famille d\u2019adoption ou de recevoir le soutien psychosocial nécessaire pour surmonter le traumatisme d\u2019un viol, de bombardements ou d\u2019un épisode de torture.Si la tendance se maintient, seulement 14 % de ces personnes qui en ont besoin pourront bénéficier d\u2019un programme de réinstallation \u2014 aux États-Unis, au Canada, en Australie, en Norvège ou encore au Royaume- Uni.Quant à ceux qui envisageraient de chercher une terre d\u2019asile par leurs propres moyens (un droit pourtant universellement reconnu), parions que les politiques-repoussoirs, tel le récent accord entre l\u2019Union européenne et la Turquie, continueront d\u2019amplifier la précarité et d\u2019enrichir les passeurs clandestins, sans atteindre l\u2019effet dissuasif escompté.Le Canada, protégé des conflits et de la pauvreté extrême par ses océans et son niveau de vie, n\u2019est pas confronté aux défis de l\u2019Europe ni du Liban.Des consultations publiques sont en cours pour améliorer sa politique en matière de développement international et d\u2019immigration.Le Canada s\u2019annonce également coorganisateur du sommet sur les réfugiés et migrants qui ouvrira la réunion de l\u2019Assemblée générale des Nations Unies à New York en septembre.Pour démontrer qu\u2019il prend effectivement au sérieux ses responsabilités par rapport aux déracinés de la planète et entend promouvoir la solidarité internationale à leur égard comme il le déclare, le gouvernement doit montrer l\u2019exemple en passant à la vitesse supérieure dans l\u2019accueil des réfugiés (de toute provenance, pas uniquement la Syrie), le financement des opérations humanitaires et la promotion d\u2019initiatives de prévention et de résolution de conflits.Si la Journée mondiale des réfugiés ne donne jamais grand- chose à célébrer, il semble du moins que cette année, les astres des opportunités s\u2019alignent.Céline Füri, chargée de programmes humanitaires, Oxfam-Québec Le Canada doit être une terre d\u2019accueil pour les réfugiés Marie-Claude Landry, présidente de la Commission canadienne des droits de la personne \u2014 Photo archIVes La VoIX de L\u2019est 10 jeudI 23 juIN 2016 laVoixdel\u2019Est Collisions multiples à Saint-Pie SAINT-PIE \u2014 Une quinquagénaire a été légèrement blessée lundi matin sur la route 235, à Saint-Pie.Peu avant 8 h, la dame de 52 ans circulait en direction sud quand, pour une raison inconnue, elle a dévié de sa voie pour entrer en collision avec un véhicule arrivant en sens inverse, a fait savoir la sergente Karine Picard, du poste de la Sûreté du Québec à Saint- Hyacinthe.La voiture emboutie a pour sa part percuté l\u2019automobile qui circulait elle aussi en direction nord.La dame a été transportée à l\u2019hôpital en ambulance.Le tout est présentement sous enquête.Marie-Ève Martel Bonsecours se livre Le terrain de la bibliothèque de Bonsecours accueille vendredi une grande vente-débarras et de livres usagés.Des bouquins pour enfants, adultes, des romans et des documentaires seront disponibles.Le Magasin général sera aussi installé à cet endroit pour sa propre «?vente de garage?».C\u2019est un rendez-vous au 535, route 220, dès 9 h 30.Pascal Faucher Nouveaux feux de circulation GRANBY \u2014 Dans les cartons de la Ville depuis longtemps, le réaménagement de l\u2019intersection des rues Denison Est et Le- mieux à Granby, incluant la mise en place de feux de circulation, devrait finalement être réalisé d\u2019ici la fin de l\u2019année, a affirmé le maire Pascal Bonin.«?C\u2019est une bonne nouvelle pour les gens du secteur.Ils vont pouvoir entrer et sortir de leur quartier en toute sécurité.L\u2019accès aux commerces sera aussi plus sécuritaire?», note M. Bonin.Selon lui, l\u2019intersection est «?dangereuse depuis fort longtemps?».Mais les pourparlers avec le ministère des Transports du Québec (MTQ) ont été longs dans ce dossier.L\u2019année dernière, la Ville a en outre dû faire l\u2019acquisition d\u2019une propriété sur laquelle elle doit empiéter pour aménager l\u2019approche nord (rue Lemieux), afin qu\u2019elle soit conforme aux normes du MTQ.Les astres semblent cette fois-ci alignés pour qu\u2019un point final soit mis à ce projet.Marie-France létourneau EN BREf 5040112 ACtuAlitéS 11 jEUDI 23 jUIN 2016 laVoixdel\u2019Est SAMEDI 25 ET DIMANCHE 26 JUIN, ÉCONOMISEZ C\u2019EST PAYANT GRATTER DE sur tous vos achats en magasin* de 100$ ou plus (avant taxes) DE 10%1 0% À BONNE FÊTE QUÉBEC *S\u2019applique sur les produits à prix régulier seulement.Ne peut être combinée à aucune autre offre.Ne s\u2019applique pas aux achats d\u2019électroménagers.Détails en magasin.4 JOURSSEULEMENT Jeudi 23, samedi 25 au lundi 27 juin ON VA VOUS EN FAIRE VOIR DE TOUTES LES COULEURS Achetez-en 2, le 3e est GRATUIT* Peinture d\u2019intérieur ou d\u2019extérieur, format 3,78 L C\u2019EST PAYANT DE GRATTER : Cette offre est en vigueur le samedi 25 et dimanche 26 juin 2016 dans tous les magasins participants.Grattez et obtenez un rabais de 10% à 100% sur tout achat d\u2019une valeur minimale de 100$ ou plus, avant taxes, sur une seule facture.En magasin seulement.Applicable uniquement sur la marchandise achetée par paiement comptant, par carte de débit ou de crédit.Applicable aussi aux produits livrés et/ou installés si le tarif exigé pour la livraison et/ou installation est payé en totalité au moment de l\u2019achat.Les coûts des différents services offerts en magasin tels que l\u2019installation, la livraison, la location, le service de coupe, etc.ne sont pas admissibles.L\u2019achat d\u2019électroménagers, de cartes-cadeaux, les commandes spéciales, les achats portés au compte d\u2019un client et les achats effectués par des clients ayant une entente contractuelle spécifique avec RONA ne sont pas admissibles.Ne s\u2019applique pas aux achats faits antérieurement ni aux mises de côté.L\u2019offre est non monnayable.Ne peut être jumelée à aucune autre offre, vente, promotion, rabais, offre de milles de récompenses Air Miles en prime ou offre incitative de RONAvantages.Cette promotion s\u2019adresse à tous les résidents d\u2019âge légal du Canada.Limite d\u2019une carte à gratter par transaction, par client, par famille, par jour, jusqu\u2019à épuisement des cartes.Pour être valide, la carte doit être grattée par la caissière ou le caissier après l\u2019enregistrement des achats et la question mathématique doit être correctement résolue.Aucun achat requis.SI LE SCEAU DE LA CARTE À GRATTER EST DÉCOUVERT OU ALTÉRÉ, LA CARTE N\u2019EST PLUS VALIDE.Les cartes demeurent la propriété de RONA et doivent être remises au moment de la transaction.RONA, les filiales, les associés, les employés, les directeurs, les cessionnaires, les agents, les représentants ou les personnes avec qui ils sont domiciliés ne peuvent participer au concours et déclinent toute responsabilité pour toute blessure ou tout dommage matériel survenu à la suite de l\u2019attribution des prix relativement à cette promotion.Cette promotion est assujettie à toutes les lois fédérales et provinciales ainsi qu\u2019aux règlements municipaux.Au Québec, un différend quant à l\u2019organisation ou à la conduite d\u2019un concours publicitaire peut être soumis à la Régie des alcools, des courses et des jeux afin qu\u2019il soit tranché.Un différend quant à l\u2019attribution d\u2019un prix peut être soumis à la Régie uniquement aux fins d\u2019une intervention pour tenter de le régler.Distribution des rabais sur une base de 1 000 cartes : 925 rabais de 10%, 40 rabais de 15%, 24 rabais de 20%, 7 rabais de 25%, 3 rabais de 50% et 1 rabais de 100%.Certaines conditions s\u2019appliquent.Renseignements chez les magasins participants.Question mathématique : 50 + (20 x 2) \u2013 30 ÷ 2 = _________.ACHETEZ-EN 2, LE 3e EST GRATUIT : Cette offre est en vigueur le jeudi 23, samedi 25 au lundi 27 juin 2016 dans les magasins participants.Applicable sur les contenants de peinture d\u2019intérieur ou d\u2019extérieur de format 3,78 L, à l\u2019exception de la peinture SICO Évolution, SICO Muse, et la peinture antirouille.La gratuité s\u2019applique au produit le moins cher à prix régulier, avant taxes.La sélection de produits et les marques peuvent varier d\u2019un magasin à l\u2019autre.Quantités limitées.Applicable uniquement sur la marchandise achetée par paiement comptant, par carte de débit ou de crédit.Applicable aussi aux produits livrés si le tarif exigé pour la livraison est payé en totalité au moment de l\u2019achat.Non valable sur les commandes spéciales, sur un achat porté à un compte ouvert et pour les clients avec ententes contractuelles spéciales avec RONA.Ne s\u2019applique pas sur les achats faits antérieurement ni sur les mises de côté.L\u2019offre est non monnayable.Ne peut être combinée à aucune autre offre.Certaines conditions s\u2019appliquent.Renseignements chez les magasins participants.*Excepté la peinture SICO Évolution, SICO Muse, et la peinture antirouille.La gratuité s\u2019applique au produit le moins cher à prix régulier, avant taxes.Ne peut être combinée à aucune autre offre. Marie-Ève Martel marie-eve.martel@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 L\u2019art de joindre l\u2019utile à l\u2019agréable?: dans le cadre du Grand défoulement contre le cancer, la Fête des mascottes de Granby et la Fondation québécoise du cancer organisent un tournoi de hockey-balle au complexe Pile ou Face.Le Dek- foulement est né.L\u2019é v é n e m e n t a u r a l i e u l e 24  juillet prochain.Tous sont invités à s\u2019inscrire en équipe, pour un minimum de 500 $.Le tournoi sera de formule mixte de quatre joueurs contre quatre, incluant deux filles en tout temps sur le terrain.Les parties seront constituées de deux p é r i o d e s d e 1 2   m i n u t e s e n temps continu à l\u2019exception de la dernière minute de jeu de la deuxième période.L e p or te-parole de la Fondation, Bruno Pelletier, sera présent lors de la cérémonie protocolaire de l\u2019événement et lors de la grande finale.Des prix seront remis aux équipes ayant amassé le plus de dons, à celle ayant le meilleur esprit sportif et, bien sûr, aux vainqueurs du tournoi.Les célèbres mascottes de Granby sauteront elles aussi sur le terrain pour échanger la balle avec des joueurs.Le Grand défoulement a vu le jour dans l\u2019optique d\u2019amasser des fonds au profit de la Fondation québécoise du cancer, qui accompagne des Québécois touchés par la maladie et leurs proches.Soutien psychologique, programme de bien-être physique, information et hébergement près des lieux de traitement sont notamment offerts par l\u2019organisme.Un grand DEKfoulement à Granby Le tournoi, qui aura lieu au complexe Pile ou Face, sera de formule mixte de quatre joueurs contre quatre, incluant deux filles en tout temps sur le terrain.\u2014 Photo archives La voix de L\u2019est 3887597 3875365 12 ActUALités jeudi 23 juin 2016 laVoixdel\u2019Est infogranby@cliniqueidealminceur.com 402, rue St-Jacques, bureau 1, Granby 450 991-4678 ?Plan alimentaire personnalisé Suivi de régime protéiné Infrathérapie Je choisis ma santé et mon bien-être maintenant 2 pour 2 fois plus de réussite! Lucie Cadorette, propriétaire Sylvie Bisson, infirmière www.cliniqueidealminceur.com Le 24 juin , votre magasin Canadian Tire est OuVERT, de 8 h à 17 h 70, rue Simonds Nord, Granby 450 378-9884 Lundi au mercredi : 8 h à 17 h Jeudi et vendredi : 8 h à 21 h Samedi et dimanche : 8 h à 17 h * En vigueur dans les centres auto Canadian Tire du Québec.Le coupon n\u2019a aucune valeur monétaire et doit être présenté au moment de l\u2019achat.Ce coupon ne peut être jumelé à aucun autre coupon, offre ou rabais.Là où la loi le prévoit, des taxes pourraient être appliquées à la valeur totale de la transaction avant la déduction du rabais.Offre valable pour la plupart des véhicules.Le coupon est valide jusqu\u2019au 15 août 2016.COMPREND Rég.: 159,95 $?code VES ?Si acheté séparément 10$ 20$ 20$ 50$ Horaire du centre auto La Tribune ASBESTOS \u2014 Canards du Lac Brome , la plus ancienne entreprise spécialisée dans l\u2019élevage du canard de Pékin au Canada, a confirmé mercredi l\u2019acquisition des installations de l\u2019ancien abattoir Viandes Laroche, situé à Asbestos.L\u2019entreprise investi t 30 millions de dollars, qui incluent la construction de nouveaux bâtiments à Lac-Brome, l\u2019aménagement d\u2019un nouveau couvoir et la construction de nouveaux bâtiments d\u2019élevage dans la région, ce qui lui permettra de doubler sa production annuelle sur une période de cinq ans en plus de créer prochainement 150 nouveaux emplois à Asbestos.La députée de Richmond, Kari- ne Vallières, a annoncé l\u2019attribution de prêts totalisant plus de 13 millions $ à l\u2019entreprise pour appuyer la réalisation du projet d\u2019investissement évalué à 21 262 607 $ sur le site d\u2019Asbestos.L\u2019aide financière gouvernementale comprend un prêt de 5  557  000  $ d\u2019Investissement Québec, ainsi qu\u2019un prêt de 7 648 607 $ accordé par l\u2019entremise du Fonds de diversification économique de la MRC des Sources.Ces sommes permettront notamment à l\u2019entreprise d\u2019agrandir son centre de transformation acquis à Asbestos et d\u2019acquérir des équipements spécialisés afin d\u2019accroître considérablement sa production.Hausse de la demande Le président du conseil d\u2019administration de Canards du Lac Brome, Mario Côté, a souligné que cette annonce s\u2019inscrivait à point nommé dans l\u2019histoire de son entreprise.« Après les malheureux évènements que nous avons connus en début d\u2019année à Racine (incendie), nous nous sommes relevé les manches et avons continué le travail sans relâche.C\u2019est la première incursion de notre production hors de Knowlton, où l\u2019entreprise a été fondée il y a plus de 100 ans ».Cette acquisition vise d\u2019abord pour Canards du Lac Brome à rester compétitive sur les marchés intérieurs et internationaux.La demande pour leurs produits s\u2019accroît d\u2019année en année, et pour ce faire, il devenait essentiel d\u2019augmenter la production.« Nos nouvelles installations d\u2019Asbestos seront équipées des meilleures technologies afin de maintenir les hauts standards.Il n\u2019est pas question d\u2019accroître la quantité au détriment de la qualité.» Le directeur général de Canards du Lac Brome, Claude Trottier, a précisé que la production de son entreprise va doubler sur une période de cinq ans, soit de 2 à 4 millions de canards d\u2019ici 2020.« Ce projet nous permettra de créer plus de 100 emplois dans la région cette année, puis une cinquantaine d\u2019autres au cours des prochaines années, ce qui portera l\u2019ensemble du personnel de Canards du Lac Brome à plus de 350 employés ».Canards du LaC Brome Investissement de 21 M?$ à Asbestos Le maire d\u2019asbestos, Hugues Grimard (à droite) a accueilli avec fierté l\u2019annonce de l\u2019investisssement de 21 millions?$ de Canards du Lac Brome communiquée par le directeur général Claude Trottier (à gauche) et le président du conseil d\u2019administration de l\u2019entreprise mario Côté.\u2014 PHOTO SPECTRE MÉDIA, RENÉ MARQUIS 5062538 5067570 5034624 aCTuaLiTés 13 jEUDI 23 jUIN 2016 laVoixdel\u2019Est POUR RÉALISER VOS PROJETS DE CONSTRUCTION RBQ: 5714-7977-01 111, rue Authier l St-Alphonse-de-Granby l 450 375-4055 l 450 521-2226 coFFraGe De tous Genres - résidentiel - commercial - industriel - agricole - isolant \u2022 Dalles, balcons, trottoirs \u2022 GouDronnaGe \u2022 Finition De plancher \u2022 béton msapro@videotron.ca Présentations suggérées.Offres valables pour un temps limité dans les rôtisseries Scores participantes à la livraison.Tous nos plats peuvent contenir des traces de noix.Les prix peuvent changer sans préavis.Commande minimale de 8 $ avant taxes.Taxes en sus.Scores et le logo Scores sont des marques de commerce déposées de PDM Royalties Limited Partnership utilisées sous licence.© Groupe Restaurants Imvescor inc., 2016.Tous droits réservés.925, rue Principale Granby 450 770-2000 RÉCOMPENSEZ VOS DÉMÉNAGEURS Livraison 29$ REPAS FAMILIAL 2 quarts poitrines, 2 quarts cuisses Simon Boivin Le Soleil Dans le pire des scénarios, l\u2019examen d\u2019histoire de secondaire 4 dont une question a été retirée par crainte de fuites pourrait être complètement annulé, a indiqué mercredi le ministre de l\u2019Éducation, Sébastien Proulx.Ce n\u2019est pas l\u2019option évaluée pour le moment, assure M. Proulx.Mais il s\u2019agit d\u2019une avenue envisageable.L\u2019annulation de la fameuse question 22 place en situation d\u2019échec des étudiants qui autrement auraient réussi l\u2019épreuve.La réussite du cours d\u2019histoire de secondaire 4 est essentielle à l\u2019obtention d\u2019un diplôme d\u2019études collégiales.Pour l\u2019heure, le ministère analyse les résultats sur la base de l\u2019historique des milieux pour voir s\u2019il y a un nombre « anormalement élevé » d\u2019échecs.Il est possible que le ministère fasse une « normalisation » s\u2019il constate des portraits incongrus, a indiqué M. Proulx.Par exemple, la note de passage pourrait descendre à 57 % ou 58 % « pour permettre au plus de gens possible de ne pas être pénalisés ».Le ministre Proulx ne semble par ailleurs pas avoir apprécié être gardé dans l\u2019ignorance de la directive d\u2019annuler la fameuse question.« C\u2019est une décision du ministère que j\u2019ai appris en même temps que les autres, a-t-il pris soin de noter.Est-ce qu\u2019on peut faire mieux à l\u2019avenir dans la façon dont on communique tout ça ?Je pense que oui.» Histoire de secondaire 4 L\u2019examen pourrait être annulé 5034557 5026133 5042947 14 actualités jeudi 23 juin 2016 laVoixdel\u2019Est La note de passage pourrait descendre à 57 % ou 58 % pour permettre au plus de gens possible de ne pas être pénalisés De l\u2019achat à la livraison, on s\u2019occupe de tout sans intermédiaire! Plus de 21ans de clients satisfaits R .B .Q .5 6 3 5 - 5 0 8 4 - 0 1 VISITE LIBRE LES SAMEDIS ET DIMANCHES DE 12h À 16h En semaine de 9 h à 17h ou soir sur rendez-vous.BUREAU DES VENTES 590-3, rue J.A.-Déragon, Cowansville \u2022 450 830-0550 450 375-7631 COTTAGE NOUVEAU CONCEPT 3 ch.à c., planchers chauffants À partir de 215 000$ taxes et infrastructures incluses, terrassement paysagé inclus.COTTAGES | JUMELÉS | UNIFAMILIALES | CONDOS COWANSVILLE (projets Déragon et McClure) ET GRANBY (projet du Séminaire) Opto-Réseau Granby 800, rue Principale, Granby 450 915-3222 Dre Marie-Michelle Clair, Dre Mélanie Beaudry et Dr Gilbert Fortier Optométristes Pro?tez de nos rendez-vous rapides ET CHANGEZ VOTRE FAÇON DE VOIR LA VIE NOUVELLE CLINIQUE D\u2019OPTOMÉTRIE Saviez-vous que nous pouvons obtenir pour vous une copie de votre ancien dossier ? 15 jeudi 23 juin 2016 laVoixdel\u2019Est 5 7 9 4 1 2 6 8 3 4 8 3 9 7 6 1 2 5 6 1 2 5 8 3 4 9 7 8 4 6 7 3 9 2 5 1 9 2 5 1 6 4 3 7 8 7 3 1 8 2 5 9 6 4 2 9 4 3 5 7 8 1 6 1 6 7 2 4 8 5 3 9 3 5 8 6 9 1 7 4 2 3867 1 8 4 6 6 3 7 4 2 8 4 1 5 9 6 4 1 7 2 6 8 5 5 1 3 5 Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Niveau de difficulté : difficile 3868 Ce jeu est une réalisation de Ludipresse \u2022 Informationswww.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com ABOUTIR AGITE ALESE ALLERGIE AURA BAUME BERIBERI CASSE COR DIETE ECZEMA ELECTIF ELIXIR ENDEMIE ENTORSE EPIDEMIE ERINE FOLIE GALE ILEITE ILEUS IMPLANT IRITIS LESION LEUCEMIE LOUPE MORT MUGUET MYELITE NAEVI NEOPLASME OEDEME OPIAT PLAIE PRIS PTOSE PUS PYELITE QUINTE REBELLE REGIME REMEDE RHUME ROUGEOLE SENE SOINS STERILE SYMPTOME TAENIA TAIE TENIA TRAUMA VER mot mystère sudoku Thème : Citation de Alphonse de Lamartine Placez les lettres de chaque colonne dans la case appropriée de manière à former une phrase complète.Les mots sont séparés par une case noire.Solution du dernier numéro : Citation de michel Audiard: une amitié pour être bien trempée doit l\u2019être dans le sang des autres.u otP ou nl E uS tS E M a uE lS n Qt uE E t D RE PE E E t V u CItatIon seCrète par Isabelle Vadeboncoeur 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Solution du dernier numéro 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 HoRiZontalEMEnt 1 Paroles que l\u2019on dit en public pour une occasion particulière.\u2013 Train à grande vitesse.2 Bordure d\u2019un bois, d\u2019une forêt.\u2013 Ses chutes sont les plus puissantes d\u2019Amérique du Nord.3 À moi.\u2013 Qualifie des vaches élevées pour la production de lait.4 Qui provoque le dégoût.\u2013 Se dit d\u2019une plante de très petite taille.5 Côté de l\u2019horizon où le soleil se lève.6 Donner à quelqu\u2019un les moyens de se défendre.\u2013 Chien qui chasse des rongeurs nuisibles.7 Qui existent, qui sont connus depuis peu.\u2013 Qui n\u2019est pas transformé par la cuisson.8 Traînés derrière soi.\u2013 Petit fruit comestible à noyau.VERtiCalEMEnt 1 Qui l\u2019emporte sur d\u2019autres.2 République islamique dont la capitale est Téhéran.\u2013 Il porte une couronne.3 Symbole du sélénium.\u2013 Os de la cuisse.4 Cette chose-là.\u2013 Elle vivait au paradis avec Adam.5 Qui ont une saveur rude, souvent désagréable.6 Qui sont d\u2019une seule couleur.7 Prend du bon temps.\u2013 Moyen astucieux, astuce.8 Qui ne présente aucune anomalie.\u2013 Grande voie de communication.9 Homme de très grande taille.10Participe passé du verbe tarir.\u2013 Adverbe de lieu.11 Parties des habitations situées sous le toit.12 Récipient dans lequel on met des fleurs.\u2013 Elle est souvent bordée d\u2019immeubles.C o M P a S E V i t E a D o M o u l i n E t R E u n i R F E S S E o u a t H E E R t R o u S S E a n o n t u S E l a i S S E E S S E n C E R E E l S i t E S R u S S E S SOLUTIONDUDERNIERSUDOkU mots croisés Solutiondudernier numéro 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1.Vie de continence conjugale \u2013 étable à porcs.2.traité d\u2019alliance \u2013 myélomes.3.10,000 mètres carrés \u2013 Boisson.4.Engrais industriel \u2013 manquement aux règles.5.Entrelacer.6.Nacrée.7.Ambiance \u2013 Qui est court et large.8.Kermesse \u2013 titre anglais.9.méchant \u2013 courante.10.Poursuivi \u2013 mesure d\u2019énergie.11.Passe du dehors au dedans \u2013 renverser d\u2019étonnement.12.mouettes \u2013 Arbre africain.VERTICALEMENT 1.confusion \u2013 conducteur d\u2019une voiture à cheval.2.sans fin \u2013 Femme d\u2019un roi.3.cordon \u2013 Hutte de sibérie.4.Provisoirement (Par .) \u2013 Qui conserve une teinte naturelle.5.écorchées.6.Barbarie.7.criminels \u2013 éliminées.8.Appâts.9.il fabrique des articles de harnachement \u2013 salle d\u2019une mosquée.10.Exprime la raillerie \u2013 élément artificiel et radioactif.11.canton de suisse \u2013 Déborder sur.12.Exercer une action en justice \u2013 canal du corps.23 juin 2016 no 4594 I N S E C T I V O R E S N A I T O E M E R I T E S I N A T R A O E D E N U V U L E O G U E U S E B E E O T I E N O L O G O O U S E R O I P E C A R A S O R I N C E O H L D I E U O S I E R R A O O R O V I E O F I O L E N A S A L E S O M U E R N I O L O O O R E M U S E N T E T E S O S I R E mots CroIsés junIor La Presse Ronald Weinberg, cofondateur de Cinar, écope de neuf ans de prison pour les gestes pour lesquels il a été déclaré coupable le 2 juin dernier.Ses coaccusés, John Xanthoudakis, qui dirigeait Norshield, et Lino Matteo, PDG de Mount Real, sont condamnés à huit ans pour leur implication dans cette fraude de plus de 120 millions aux dépens de Cinar.En rendant sa décision, hier, le juge Pierre Labrie a indiqué que M.Weinberg, 65 ans, avait eu un rôle de leader dans la fraude.Le juge estime que M.Xanthouda- kis, 58 ans, a eu pour sa part un rôle « clé », tandis que M. Mat- teo, 54 ans, arrivé plus tard dans le portrait, a agi comme un « mercenaire.» Le juge a rendu une décision étoffée qu\u2019il a lue pendant plus de deux heures.Il a commencé par M.Weinberg.Au chapitre des facteurs aggravants, le juge a retenu la position que M.Weinberg occupait chez Cinar, le fait que c\u2019était une compagnie publique et que 80 % des actifs de Cinar ont été transférés aux Bahamas à l\u2019insu du conseil d\u2019administration.Cet argent a été mis à risque.La fraude était planifiée, sophistiquée et difficile à détecter.Il y a eu un abus de confiance et M.Weinberg a été motivé par l\u2019appât du gain, a encore noté le juge.M.Weinberg rejetait la faute en grande partie sur Hasanain Panju, qui s\u2019occupait des finances chez Cinar.Celui-ci a reconnu sa culpabilité en 2014, juste avant le début du procès, et a écopé de quatre ans de prison.Certes, M.Panju était partie à cette fraude, mais celle-ci n\u2019aurait pas été possible sans l\u2019assentiment de M.Weinberg, a fait valoir le juge.C\u2019était lui, le grand patron.Le juge a calibré sa sentence en tenant compte également des facteurs atténuants.Parmi ceux- ci, on note l\u2019âge de M.Weinberg, le fait qu\u2019il a toujours respecté ses conditions de remise en liberté et le fait qu\u2019il a effectué des remboursements et réglé un recours collectif.Les deux fils que M.Weinberg a eus avec feu Micheline Charest de même que sa deuxième femme ont quitté la salle d\u2019audience dès après l\u2019imposition de la peine.Le juge a ensuite prononcé la peine de M.Xanthoudakis, qui était PDG de Norshield au moment des faits.Ce dernier s\u2019était défendu en disant qu\u2019il avait tenté de faire du mieux qu\u2019il pouvait dans une mauvaise situation.Le juge a relevé qu\u2019il avait été au centre de la stratégie pour fabriquer de faux documents.En ce qui concerne M.Matteo, un comptable, le juge a fait valoir qu\u2019il avait mis ses connaissances au service de M.Xanthoudakis.SatiSfaitS Les procureurs de la Couronne qui ont piloté ce dossier, Me Céline Bilodeau et Me Matthew Ferguson, étaient bien satisfaits des sentences.« On est très satisfaits avec la peine aujourd\u2019hui.On est très proche de la peine maximale », a commenté Me Ferguson.« Le juge a reconnu le rôle prédominant de M.Weinberg, alors que durant tout le procès, on a voulu blâmer M.Panju, a dit de son côté Me Bilodeau.M.Panju a sa part de responsabilité, on ne peut le nier.Mais comme le juge l\u2019a dit, la fraude n\u2019aurait pas pu être commise sans l\u2019assentiment de M.Weinberg.Il était son subordonné.» De petits investisseurs qui ont perdu de l\u2019argent dans cette aventure étaient aussi présents.Me Annie Émond, qui représente M.Weinberg, a indiqué qu\u2019elle allait discuter avec son client pour déterminer s\u2019il fera appel.AffAire CinAr Neuf ans pour Weinberg Daniel renauD La Presse Vague de colis livrés dans la cour par des drones, épidémie d\u2019entrées par effraction de téléphones intelligents, agente des services correctionnels arrêtée pour avoir fourni des informations confidentielles à un tiers?; déjà régulièrement battues en brèche par des individus mal intentionnés, les mesures de sécurité sont particulièrement mises à l\u2019épreuve depuis quelques semaines au Centre de détention de Rivière- des-Prairies, où la direction a pris des dispositions pour resserrer la surveillance.Depuis le 14 juin dernier, pas moins de cinq paquets contenant notamment une scie à fer, des hameçons, d\u2019autres outils, des téléphones cellulaires, de la drogue et du tabac ont été livrés au moyen de drones, en particulier dans une cour attenante à des secteurs sécurisés de la prison, a appris La Presse.Selon nos informations, des individus en attente de procès actuellement détenus dans ces secteurs sont liés aux Hells Angels, à la mafia et aux gangs de rue, et les autorités n\u2019excluent pas que le crime organisé puisse être derrière ces livraisons.En raison de cette vague de colis non sollicités, une fouille générale a été ordonnée hier dans le S-2, secteur sécurisé du Centre de détention de Rivière-des-Prairies.Les colis ont été soumis aux rayons X et envoyés à la Sûreté du Québec, qui fera enquête.Depuis le début de l\u2019année, des téléphones cellulaires ou téléphones intelligents ont été découverts au Centre de détention de Rivière- des-Prairies, dont près d\u2019une vingtaine lors d\u2019une seule fouille générale à la mi-avril dans le secteur S-3, où sont détenus des individus liés au crime organisé.Ces téléphones permettraient aux détenus de poursuivre leurs activités illicites de l\u2019intérieur des murs et d\u2019organiser les livraisons de marchandises illégales par drones.« C\u2019est surprenant, mais à [Riviè- re-des-Priairies] et Bordeaux, ces temps-ci, il y a une recrudescence de saisies de téléphones cellulaires et de colis largués par des drones.On sait qu\u2019en prison, le marché noir est profitable.On parle de têtes importantes qui veulent continuer leur trafic et on doit faire face à ce problème de façon constante », explique Mathieu Lavoie, président du Syndicat des agents de la paix en services correctionnels du Québec.Se DeSSerrer la ceinture En mars dernier, un gardien de Rivière-des-Prairies a été surpris par des collègues avec trois cellulaires en sa possession, dans une zone où ils sont interdits.Constatant des failles dans ses procédures, la direction de la prison a renforcé les mesures de contrôle à l\u2019entrée principale.Ainsi, selon une note de service obtenue par La Presse, depuis mardi, tous les employés qui sont déjà soumis à la fouille à l\u2019arche de détection en vertu d\u2019un projet pilote doivent maintenant retirer ceinture, montre, accessoires pour cheveux, plaquette d\u2019identification et tout autre objet susceptible de contenir du métal.Les poches de pantalons doivent également être retournées.De plus, une barrière extérieure est maintenant fermée en dehors des heures de pointe et les employés ne peuvent plus utiliser les casiers des visiteurs situés à l\u2019accueil.taupe pour le crime organiSé Mardi après-midi, une gardienne comptant de cinq à dix ans de service et qui revenait d\u2019une longue absence a été arrêtée par la Sûreté du Québec alors qu\u2019elle entamait son quart de travail à la prison de Rivière-des-Prairies.Selon nos informations, la femme de 29 ans aurait utilisé un ordinateur de l\u2019établissement pour obtenir des informations variées sur des détenus (aile de détention, emploi dans la prison, somme d\u2019argent contenue dans leur cantine, etc.) qu\u2019elle aurait ensuite données à des individus liés au crime organisé.Le but de cette indiscrétion est inconnu pour le moment.La gardienne aurait été relevée de ses fonctions en attendant la suite des choses.Elle comparaîtra par voie de sommation et sera vraisemblablement accusée d\u2019usage frauduleux d\u2019un ordinateur et d\u2019abus de confiance.« En tant qu\u2019agents de la paix, on ne peut pas cautionner de tels agissements », affirme Mathieu Lavoie.prison de rivière-des-prAiries Livraisons d\u2019objets illicites par des drônes Le Centre de détention de rivière-des-prairies.\u2014 photo archives la presse 5024381 5010306 16 ACtuALités jeudi 23 juin 2016 laVoixdel\u2019Est 783 et 785, rue Principale à Cowansville 3$ jour/day ParKING à 1500 pieds de l\u2019hôpital Michel Marquis Courtier immobilier Cell.: 450 531-7200 Curtis Skinner Courtier immobilier Cell.: 450 531-3939 Sylvie Clermont Adjointe 450 378-4130 Christian Lalumière Courtier immobilier agréé Cell.: 450 531-9595 ChristianLalumiere.ca RE/MAX Professionnel C.L.\u2013 Agence immobilière Licencié indépendant et autonome de Re/Max Professionnel Inc.*Sous certaines conditions.**Source Re/Max Québec À partir de 2% VOUS VOULEZ VENDRE?Ça ne coûte PAS PLUS CHER de faire affaire avec l\u2019Équipe Christian Lalumière Bur.: 450 378-4120 #410 * VOTRE HOROSCOPE 2 3 - 0 6 - 2 0 1 6 Les gens qui vous parlent sans relâche de projets qui ne semblent jamais se concrétiser sont peut-être de grands parleurs, petits faiseurs.Ceux qui sont véritablement engagés dans l\u2019action n\u2019éprouvent généralement pas un si grand besoin de le verbaliser.Et c\u2019est en demeurant à l\u2019affût de tels signes que vous pourrez écarter les mauvais candidats et choisir les bons partenaires.DU 21 AVRIL AU 20 MAI DU 21 MARS AU 20 AVRIL Au sextil de votre Signe, la Lune en Verseau tendra à multiplier vos alternatives, ce qui vous confrontera à un problème de choix.Face à toute hésitation, il sera préférable de prendre une décision en fonction d\u2019un objectif à long terme plutôt que d\u2019une tendance passagère.Entretiens cordiaux et chaleureux en perspective, qu\u2019il s\u2019agisse de proches ou de parfaits étrangers.DU 20 FÉVRIER AU 20 MARS L\u2019actuelle angularité de Saturne à votre Signe pourrait vous impatienter et vous donner l\u2019impression qu\u2019un développement attendu ne surviendra pas.Cependant, tout indique que l\u2019affaire que vous désirez se réalisera, mais cela n\u2019ira pas plus vite en regardant votre montre toutes les cinq minutes.Toutefois, avec la Lune en Verseau, vous pourriez être étonné.Un jeudi d\u2019observation qui vous invitera à demeurer à l\u2019écoute des autres.C\u2019est ainsi que vous décèlerez les indices qui vous éclaireront face à une prise de décision imminente.Avec la complicité du cycle de la Lune en Verseau, un changement positif pourrait venir agrémenter votre vie professionnelle et privée.Mais la plus grande joie s\u2019inscriera dans l\u2019intimité.DU 21 JANVIER AU 19 FÉVRIER Rassasié on devient sage, affamé on devient malfaisant.Les personnes dont le comportement vous déçoit se sentent probablement lésées, à tort ou à raison.C\u2019est n\u2019est qu\u2019en démontrant que vous essayez de percevoir leur optique de la situation que vous pourrez les amener à de meilleurs sentiments.Et sous l\u2019influence de la Lune en Verseau, une affaire évoluera soudainement.DU 22 DÉCEMBRE AU 20 JANVIER DU 23 NOVEMBRE AU 21 DÉCEMBRE Il suffira d\u2019afficher un bon niveau d\u2019assurance pour que les autres croient spontanément en vous et soient prêts à vous suivre.Faites-vous confiance et personne ne vous remettra en question.Avec la Lune en Verseau, amie du Sagittaire, c\u2019est vous qui mènerez le bal.Ne ratez pas l\u2019occasion d\u2019épater la galerie et montrez-nous de quel bois vous vous chauffez! Il serait préférable de traiter les autres comme vous souhaiteriez qu\u2019ils se comportent à votre endroit plutôt que de leur rendre la monnaie de leur pièce.En choisissant de vous rabaisser à leur niveau, vous ne leur donneriez pas un exemple susceptible de les amener à se remettre en question et à changer de conduite.Abordez une nouvelle situation en vous concentrant sur le positif.DU 24 OCTOBRE AU 22 NOVEMBRE Avec le Soleil et Vénus en Cancer, vos efforts peuvent vous procurer un maximum de satisfaction.Voici donc une bonne étape anniversaire pour vous débarrasser d\u2019une corvée.Étant donné que les situations les plus simples seront celles qui pourront vous rapporter davantage de plaisir, il ne faudra pas forcément chercher très loin pour trouver le bonheur.DU 22 JUIN AU 22 JUILLET En face de votre Signe, le cycle de la Lune en Verseau vous donnera l\u2019occasion de faire de nouvelles tentatives, ou d\u2019essayer à nouveau celles qui n\u2019avaient pas porté fruits.Ne pensez plus à ce qui s\u2019était produit jadis, le contexte était différent et vos chances de réussite ont depuis lors augmenté.La pensée positive! Il n\u2019y a pas grand chose qui soit réellement trop beau pour être vrai.DU 23 JUILLET AU 23 AOÛT Au carré de votre Signe, le passage de Saturne en Sagittaire risque encore de mettre votre patience à l\u2019épreuve actuellement.Mais rassurez-vous, toute contrariété pourrait disparaître aussi rapidement qu\u2019elle a fait surface.Avec la Lune en Verseau, le défi de ce jeudi consistera à ne pas vous laisser marcher sur les pieds sans en venir à sortir de vos gonds pour autant.DU 24 AOÛT AU 22 SEPTEMBRE Une nouvelle complicité pourrait modifier les rapports de force qui régissent un groupe auquel vous appartenez.Bien qu\u2019à prime abord cela risque de vous déplaire et de vous insécuriser, vous devriez plutôt accueillir ce changement avec le sourire, ne serait-ce que pour faire preuve de bonne volonté.Après tout, la Lune est en Verseau et la place que l\u2019on vous accorde ne semble pas menacée.DU 23 SEPTEMBRE AU 23 OCTOBRE Le passage de la Lune en Verseau pourrait apporter sa part de turbulences, mais elle créera néanmoins un climat en harmonie avec vos aspirations.Vos suggestions seront entendues, mais vous devrez attendre qu\u2019elles fassent leur petit bout de chemin avant de se concrétiser.Mieux vaudra ne pas trop forcer la note.Émettez des propositions sans insister et attendez que l\u2019on vous relance.DU 21 MAI AU 21 JUIN Fanny Lévesque Collaboration spéciale SEPT-ÎLES \u2014 Une prise d\u2019otage au Centre de détention de Sept-Îles a tenu les policiers en haleine pendant trois heures, mercredi.Des détenus s\u2019en sont pris à une agente correctionnelle vers 15 h.La femme est saine et sauve.C\u2019est tout un branle-bas qui a eu cours au palais de justice de Sept-Îles, qui se trouve dans le même établissement, un étage au-dessus de la prison provinciale.Le Soleil était d\u2019ailleurs s u r p l a c e q u a n d l e s é v é n e - ments sont survenus.La cour venait d\u2019être ajournée le temps d\u2019un transfert de détenus, entre l\u2019audition de deux causes.Quelques minutes après, les agents de sécurité du palais de justice se sont précipités à l\u2019intérieur de la salle de cour pour évacuer le détenu qui venait d\u2019être installé dans le box des accusés.Les choses sont allées ensuite très vite, et la rumeur voulait qu\u2019il y ait une prise d\u2019otage à la prison.Tout le personnel du palais de justice, le public et les médias o nt é té é va cu és et i nv i té s à patienter dans le stationnement d\u2019un commerce voisin.La Sûreté du Québec, les pompiers et les ambulanciers ont été déployés sur place, et un périmètre assez large de sécurité a été érigé autour de l\u2019établissement du boulevard Laure.La prise d\u2019otage a été confirmée par le ministère de la Sécurité publique vers 17  h.Deux hommes menottés sont enfin sortis du centre de détention et amenés à bord de voitures de la Sûreté du Québec, moins de deux heures plus tard.La victime a été transportée en ambulance.Elle souffrirait d\u2019un choc nerveux, selon nos informations.« L\u2019op érat ion est ter miné e, c\u2019est la reddition des suspects, on parle de deux jeunes âgés de 22 et 26 ans », a indiqué la Sûreté du Québec, au terme de la journée.Les individus arrêtés doivent comparaître jeudi au palais de justice concernant l\u2019affaire.L\u2019enquête a été confiée au Service des enquêtes sur les crimes majeurs.Prise d\u2019otage à sePt-Îles Une agente de prison en état de choc 5061741 5039783 5042394 actualités 17 jeudi 23 juin 2016 laVoixdel\u2019Est Pierres & Pavés 139 Résidentiel - CommeRCial - Génie Civil R.B.Q 5706-6367-01 450 991-4700 Réparation de fissures Inspection par caméra Nettoyage de drains Imperméabilisation de fondations Transport en vrac (terre, pierre et sable) Excavation de fondations Murets de pierres naturelles Systèmes septiques Jérémie, Mario et Samuel Lapalme, propriétaires EntrEz dans lE labyrinthE Et traquEz l\u2019EnnEmi 365, ruE york, Granby 450 994-3266 \u2022 L\u2019endroit idéal pour vos événements spéciaux \u2022 Fêtes d\u2019enfants \u2022 Groupes d\u2019amis \u2022 Entreprises \u2022 Écoles \u2022 Équipes sportives www.lasertaginvasion.com 18 JEUDI 23 JUIN 2016 laVoixdel\u2019Est *Avant Le vendredi avant Le Plus.Petites annonces « classees@lavoixdelest.ca PRENEZ NOTE QUE: Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion erronée.Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI au SAMEDI doit être soulignée AVANT 16h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erreur ou annulation dans Le Plus ou pour le SPÉCIAL TRIO MÉDIA doit être soulignée avant le VENDREDI, 16h pour être corrigée ou annulée.386139V Aujourd\u2019hui c\u2019est l\u2019anniversaire de Yves Normandin, de St-Césaire; Renaud Béliveau, de Granby; Nicole Brodeur, de Rougemont; Rollande Ferland, de Granby; Daniel Martin, de Granby; Samuel Champagne, de Granby; Monique Sagala, de St-Césaire; Francine Denis, de Granby; Joyeux 65e anniversaire de mariage à : Thérèse et Léonard Lagacé, Cowansville; Le vendredi 24 juin Joyeux anniversaire de naissance David Laramée, de Ste-Cécile-de-Milton; Nicole Martin, de Granby; Louise Rondeau, de Granby; Francine Bonneau, de Waterloo; Pierre Dextradeur, de Providence R.I.; Francine Péloquin, de Granby; Alexandre Bouthillier, de St-Alphonse-de- Granby; Johanne Perras, de Granby; Francine Bonneau Lavallée; Jean-Marie Huot, de Granby; Pour souligner un anniversaire il vous suffit d\u2019appeler au plus tard la veille avant 16 heures du lundi au vendredi au 450-375-8888 ou par courriel classees@lavoixdelest.ca BUR.: 450 378-4120 CELL.: 450 775-9940 Estimation gratuite Un seul appel suffit yvespaquette.com Plus qu\u2019un conseiller.un ami Yves Paquette Courtier immobilier CELL.: 450 775-9940 BUR.: 450 378-4120 *Sous certaines conditions 2%* 2317 Logements d\u2019immeubles vendus depuis 2000 Yves Forand Cell.: 450 375-1621 Bur.: 450 378-4120 RE/MAX Professionnel inc.Agence immobilière Courtier immobilier Agence immobilière Bernard rousselle Courtier immobilier résultats Bernard est là! Pour des bernardrousselle.ca cell.: 450 521-7211 \u2022 SUCCESSION \u2022 COMMERCIAL \u2022 VENTE ET ACHAT \u2022 RÉSIDENTIEL \u2022 IMMEUBLE À REVENU APPARTEMENTSÀ LOUER 152 À GRANBY 2½ LIBRE 1er JUILLET rue Maisonneuve, meublé, chauffé, éclairé, pl.bois franc/céramique.Idéal pour travailleur.Avec références.450 521-6143 LOGISÀ LOUER 153 EN RÉGION À Bromont dans la montagne, 5½ sur 2 étages, 2 s/bains, foyer, meublé, chauffé, éclairé, location court, moyen ou long terme, libre imm.1100$.450-539-2067 ou 450-776-5479 Beau grand 5½,(5 mi.de Granby).endroit tranquille, gr.terrasse, cour privée, 27 Bellevue, Roxton Pond.600$, 1er juillet.450 375-0622 LOGISÀ LOUER 154 À GRANBY 1 x 5½, 1er étage et 3½ triplex style bungalow.Pl.bois flottant, paisible, repeint, cour gazonnée, stat.1 mois gratuit ou poêle/frigo.Libres 1er juil.514 951-7727 LOGISÀ LOUER 154 À GRANBY LOGISÀ LOUER 154 À GRANBY 4 1/2 libre pour le 1er juillet 3 1/2 libre immédiatement L\u2019OCTOGONE PLAZA 500, rue Montée-des-Seigneurs GRANBY SUPER GRANDS 3 1/2 Libres immédiatement, frais peints, planchers neufs, à partir de 680 $ SUPER GRANDS 4 1/2 Libres immédiatement, à 745 $, dans immeuble en béton giclé, loisirs, concierge, ascenseur, chute à déchets, billard et salle d\u2019exercice.LES APPARTEMENTS DU CÔTEAU 979, rue Caron, GRANBY NOUVEAU NOUVEAU NOUVEAU NOUVEAU NOUVEAU NOUVEAU NOUVEAU NOUVEAU NOUVEAU NOUVEAU NOUVEAU NOUVEAU Pour les 50 ans et plus 450 372-0382 ou 450 378-5050 Visite sur rendez-vous.Venez négocier.www.immeubleslandry.com À LOUER Situés dans les 4 coins de la ville inc.Immeubles 4 1/2 libre pour le 1er juillet 3 1/2 libre immédiatement 500, rue Montée-des-Seigneurs GRANBY LE PRINCESSE 340, rue Denison Est, GRANBY (Près du mini-centr commercial) Grands 3 1/2 à partir de 700$ Grands 4 1/2 à partir de 775$ Libre immédiatement ou pour le 1er juillet Immeuble en béton, loisirs, concierge, ascenseur, chute à déchets, salle d\u2019exercice, billard, piscine et sauna.3½à 440$ libre immédiatement Boul.Fortin,.514 262-6124 3½, libre imm., 4½, imm.juin, juilllet.Conciergerie / Tranquille / Sécuritaire.Références.450 578-0963 placemasse.ca GRANDS 3½ et 4½, très propres, libres imm.jusqu\u2019au 1er août, de 460$ à 560$/mois.467 Fournier, 759 Bussière.450 776-2648 MAISONSÀ LOUER 158 À GRANBY BELLE MAISON avec serre et grand terrain, chauffage électr., s-sol fini, près des Galeries, 1,100$/ms, libre 1er août.450-525-0752 205 SERVICES FINANCIERS NOYÉ PAR DES DETTES qui vous empêchent de dormir.Nous avons des solutions pour vous aider.La consultation est gratuite.MNP syndic de faillites, GRANBY 450-361-2559 Siège social: Montréal 253 TROUVÉ Lunettes rouges dans leur étui rueAlexandra.Appeler : 450 578-0998 VENTES DE GARAGE 255 EN RÉGION 38-40 PRINCIPALE SUD,SUTTON Plusieurs familles.Antiquités, outils, vêtements et beaucoup plus.24-25 et 26 juin 301 DIVERS ARTICLES ?FRUITS LÉGUMES FRAISES EN KIOSQUEOUÀCUEILLIR Rhubarbe, tomates serre, concombres, et +++ LEMARAÎCHERANDRÉCÔTÉ 2150 rang Papineau St-Paul d\u2019Abbotsford 450 379-5277 LES JARDINSABBOTSFORDD.C.2355 Principale Est, rte 112 (près de Honda) St-Paul d\u2019Abbotsford 450 379-9744 FRUITERIE RELAIS 68 St-Alphonse de Granby.Ouvert 7 jours.301 DIVERS ARTICLES OUVERT AU PUBLIC Du lundi au vendredi de 8h à 12h - 13h à 16h PIERRES DÉCORATIVES DALLES .MARCHES 450-534-0935 materiauxarabais.com 15, rue de l\u2019Atlantique, Bromont JUSQU\u2019À 70% DE RABAIS RÉFRIGÉRATEURS, poêles, laveuses, sécheuses, congélateurs.Avec bonne garantie.Aussi meubles usagés et antiques.Entreprise J.Pontbriand, 450-372-2450 317 HORTICULTURE 317 HORTICULTURE Pour le chargement : 1079, rue Miguel, St-Alphonse-de-Granby www.terrassementgranby.com \u2022 Asphalte recyclé, installé et compacté \u2022 Galets \u2022 Pierre concassée \u2022 Sable AB \u2022 Pierres de rivière \u2022 Roches naturelles \u2022 Remplissage \u2022 Pelle hydraulique \u2022 «Bull» \u2022 Nivelage .Terrassement Granby i n c Le plus GROS DÉPOSITAIRE de terre à parterre tamisée en région ! Livraison ou chargement sur place pour petite ou grosse quantité Roger Auclair cell.: 450 777-4193 Estimation gratuite \u2022 Pose de tuyau et drain \u2022 Fermeture de fossé \u2022 Finition de pelouse \u2022 Projet clé en main \u2022 Minichargeur sur roues \u2022 Minipelle \u2022 Excavation pour nouvelles fondations résidentielle, commerciale et industrielle \u2022 Démolition NOUVEAU! TERRE À PARTERRE TAMISÉE AVEC ENGRAIS 351 MESSAGES PERSONNELS BRENDA Te reçoit pour une douce rencontre.A/C Forte poitrine.450 330-4099 ?A1 ROMANCE ENR ?Service d\u2019accompagnement Reçoit & se déplace.7/7 -24/24.450-405-4902 Bon massage de détente antistress et + Pour hommes seulement fait par homme, propre et discret.Granby, 450 994-4837 Je reçois chez moi, nous sommes 2, Julie 38 ans, 130 lb, 36 D et Alexa 28 ans, 130 lb, 36A, les 2 très belle apparence.Jour 450-330-0206 Massage de détente 5 JRS / SEM.COWANSVILLE 450-578-5467 403 SERVICES OFFERTS J\u2019offre mes services comme chauffeur pour se rendre à l\u2019aéroport Trudeau pour vacanciers.Gilles : 450 771-5773 ou 579 365-1199 laVoixdel\u2019Est JEUDI 23 JUIN 2016 19 BEAUREGARD M.Émilien - 1929-2016 Au CIUSSS de l'Estrie \u2013 Site Hôpital de Granby, le 19 juin 2016, à l\u2019âge de 86 ans, est décédé monsieur Émilien Beauregard, époux de feu madame Brigitte Béland, demeurant à St-Joachim de Shefford.Il laisse dans le deuil ses enfants: Mario, Colombe (Maurice Maynard), Daniel (Anne Brodeur), Carmen (Mario Clément), Bruno (Guylaine Tétrault), Chantal (Serge Desgagné), Line (Rénald Dompierre), ses petits-enfants et leurs conjoints: Camille, feu Samuel, Nicolas, Alexandre, Ariane, Maxime, Félix, Jessie, Sophie, Hugo, Daphnée, ses arrière-petits-enfants, ainsi que ses frères, soeurs, beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier les préposés aux bénéficiaires de l'Hôpital de Granby ainsi que les infirmiers(ères) et médecins pour les bons soins prodigués à monsieur Beauregard.Monsieur Beauregard repose au salon LES JARDINS FUNÉRAIRES BESSETTE DE GRANBY.La famille accueillera parents et amis au salon LES JARDINS FUNÉRAIRES BESSETTE DE GRANBY, le vendredi 24 juin de 14 h à 17 h et de 19 h à 21 h (la crémation suivra) ainsi que le samedi 25 juin à compter de 10 h à l'église de St-Joachim de Shefford où le service sera célébré à 11 h.L'inhumation suivra au cimetière de St-Joachim de Shefford.En guise de sympathie, un don à la Société Alzheimer Granby et région serait apprécié.Des formulaires seront disponibles au salon ou en ligne www.alzheimer.ca/fr/granby 4e anniversaire du décès de Une personne chère ne nous quitte jamais, elle vit au plus profond de notre cœur et pour la revoir, il suffit de fermer les yeux.Je t\u2019aime papa XXXXX Ton épouse, tes enfants, tes petits-enfants et arrière-petits-enfants xxxx M.Bertrand Roy 23 juin 2012 Mme Cécile Malo Beaudry Le souvenir d\u2019un cœur aimé demeure et jamais ne meurt, car tout ce qu\u2019il a semé avec amour durant son existence restera gravé dans nos cœurs à jamais.Continue de veiller sur nous tous.Tes enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants Une messe sera célébrée le 26 juin à 11 h en l\u2019église St-Eugène.décédée le 23 juin 2011 5e anniversaire N É C R O L O G I E 451 PERSONNEL DEMANDÉ 451 PERSONNEL DEMANDÉ Besoin d\u2019une sous-traitante les mardis et mercredis pour entretien ménager, environ 16 h par sem.Apparence soignée, très minutieuse, non-fumeuse, très bonne forme physique.Marie-Claude, 450-558-1690 CAMIONNEURSQC-USACLASSE 1 FLAT BED / DRY BOX Sérieux - polyvalent - avec expérience Temps plein / temps partiel ASSURANCE COLLECTIVE / BONUS Tél : 450 539-3983 Téléc : 450 539-5295 CANTINE Ô MAX recherche CUISINIER(IÈRE) 35 heures / semaine Disponible semaine et fin de semaine Apporter votre C.V.à partir de 10 h au : 722 rue Principale, Granby CommerceTourisme Granby-région recherche VALET URBAIN Temps plein : 31,5 h / semaine Disponible les samedis 12,00$ / heure Du 4 juillet au 27 août, (poss.d\u2019extension).Qualités requises : Poli, courtois, honnête, fiable, sympathique et souriant.La polyvalence est un atout.Le candidat devra être en bonne condition physique, car il devra fréquemment marcher.Description de tâches : Servir de références touristiques pour les visiteurs en leur indiquant les attraits à proximité et les événements prochains ; Être complice avec la clientèle des commerces avant que leur parcomètre soit échu; Distribuer certaines informations destinées aux commerçants ; Fournir une aide lors de différents événe- ments ; Cueillir certaines informations auprès des commerçants et compiler les données ; Accomplir de menus travaux ; Autres tâches connexes .Faites parvenir votre c.v.par courriel avant le 30 juin 2016, 17 h à : jmartin@cdctgranbyregion.com PRÉPOSÉ(E)S DE NUIT Minimum 32 h/ sem.Doivent posséder PDSB, RCR, et loi 90.Info : France, 450 375-8736 ou 450 521-2855 RAPID PIZZERIA cherche LIVREUR ET AIDE-CUISINIER Temps partiel.Se présenter au 478, boul.Boivin à Granby REMORQUAGE BEAUREGARD cherche une personne fiable et débrouillarde pour chauffer dépanneuse, devra être disponible une fin de semaine sur 2 et quelques soirs.Avoir un minimum de 25 ans.Avec expérience serait un gros atout.Denis 450-522-3232 ou par courriel remorquagebeauregard@hotmail.fr est présentement à la recherche d\u2019un apprenti-mécanicien avec expérience Poste à temps plein Plusieurs avantages sociaux Contactez Chantal Bernard ou Normand Bernard 450 266-3000 501 AUTOMOBILES 501 AUTOMOBILES Achetons véhicules VENTE DE PIÈCES NEUVES et USAGÉES 232, route 139 (ch.Roxton), Granby 450 777-3113 Nous payons les taxes!* *Certaines conditions s\u2019appliquent.Lundi au vendredi : de 8 h à 17 h AUTOS, CAMIONS, 4X4, financement maison Aucun cas refusé, 2009 à 2016 FINANCEMENT BRISSON, 1-866-566-7081 www.financementbrisson.com 552 AVIS PUBLICS AVIS DE CLÔTURE D'INVENTAIRE Prenez avis que Edgar BOMBARDIER, en son vivant domicilié au 545, rue Lafontaine, Granby, province de Québec, J2G 1M8, est décédé à Granby le vingt-trois (23) août deux mille quinze (2015).Un inventaire de ses biens a été dressé conformément à la loi et peut être consulté par les intéressés chez la notaire Mylène Forget, 5, rue Comeau, bureau 7, Granby, Québec, J2H 1K7.Donné ce 20 juin 2016 à Granby.Me Mylène Forget, notaire 552 AVIS PUBLICS AVIS PUBLIC DE NOTIFICATION (articles 136 et 137 C.p.c.) Avis est donné à Gregory Berman, au 5-1007, rue Provençal, Saint-Césaire, QC J0L 1T0 de vous présenter au greffe de la Cour du Québec, Division des petites créances, du district de Bedford situé au 77, rue Principale, Granby, QC J2G 9B3 dans les 30 jours afin de recevoir la demande introductive d\u2019instance en recouvrement d\u2019une petite créance qui y a été laissée à votre intention.Vous devrez répondre à cette demande dans le délai indiqué dans l\u2019avis des options qui l\u2019accompagne, sans quoi un jugement par défait pourrait être rendu contre vous et vous pourriez devoir payer les frais de justice.Le présent avis est publié aux termes d\u2019une ordonnance rendue le 17 juin 2016 par le greffier adjoint de la Cour du Québec dans le dossier numéro 460-32-008010-166.Il ne sera pas publié à nouveau, à moins que les circonstances ne l\u2019exigent.Granby, le 17 juin 2016 Mylaine Faucher Greffière adjointe de la Cour du Québec 552 AVIS PUBLICS 552 AVIS PUBLICS AVIS PUBLIC PROVINCE DE QUÉBEC MUNICIPALITÉ D\u2019ANGE-GARDIEN AVIS est par la présente donné par la soussignée, directrice générale et secrétaire-trésorière de la Municipalité d\u2019Ange-Gardien, qu\u2019à sa séance ordinaire du 11 juillet 2016 à 20 h, au 249, rue Saint- Joseph, le conseil doit statuer sur la demande de dérogation mineure suivante : Construction d\u2019un garage détaché Nature et effet : Autoriser la construction d\u2019un garage ayant une superficie de 141,1 m², au lieu de 112 m², tel que prévu à l\u2019article 7.2.1.2 du règlement de zonage 617-05.Identification du site concerné : 90, rue des Pins, lot 3 903 236 du cadastre du Québec.Toute personne intéressée pourra se faire entendre par le conseil relativement à cette demande.DONNÉ À ANGE-GARDIEN, CE 23e JOUR DE JUIN DEUX MILLE SEIZE La directrice générale et secrétaire-trésorière, Brigitte Vachon DÉROGATION MINEURE Au Québec, 1 personne sur 14 est atteinte d\u2019insuffisance rénale Par votre appui, vous contribuez au maintien de la recherche, des activités et services offerts tout en aidant à l'amélioration de la qualité de vie des personnes atteintes et celle de leurs proches.rein.ca/quebec \u2022 1-800-565-4515 \u2022 514-938-4515 Donnez à La Fondation canadienne du rein Merci de votre générosité C \u2019est gratuit ! #!( '55+#$#'- 640\"62 !- 4610& !$'' .*,/)\",4,162*63% ;6 )6':6% : *)&3\" +\" @: 7#)6%,% *)&3&) (\")=(\"$\"6 (\"$#= :#9)5 Les petites voix Au Diapason ?*'@\"8* 7#