La voix de l'Est, 15 avril 2016, vendredi 15 avril 2016

[" p h o t o c o l l a b o r a t i o n s p é c i a l e b r u n o b e a u r e g a r d Pas d\u2019aPPétit Pour la cuisine de rue Meurtre de NaNcy Beaulieu: l\u2019eNquête relaNcée Page 3 un des pères de ski Mont sutton s\u2019éteint Page 6 gestion des matières résiduelles La Haute-Yamaska dépose un nouveau plan Page 2 les inouk déterminés à remonter la pente Page 23 granby | 81e année, n° 249 lavoixdelest .ca Pages 4 et 5 granby 3871172 8 3 ¢   + t x VeNdredi 15 aVril 2016 120, rue Bell, Cowansville 450 266.3000 COWANSVILLE Là où le prix et le service font la différence ! Elle est enfin arrivée à Cowansville VENEZ FAIRE L\u2019ESSAI DE LA TOUTE NOUVELLE * * O f f r e s d e l o c a t i o n s u r a p p r o b a t i o n d u c r é d i t d e s S e r v i c e s fi n a n c i e r s H y u n d a i s u r E l a n t r a G L 2 0 1 7 .1 3 0 p a i e m e n t s d e 1 1 4 $ a u x d e u x s e m a i n e s p o u r 6 0 m o i s , s a n s o b l i g a t i o n a u t e r m e d u c o n t r a t d e l o c a t i o n .C o m p t a n t i n i t i a l d e 0 $ e t p r e m i e r v e r s e - m e n t e x i g é s .C e r t a i n e s c o n d i t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .D é t a i l s e n c o n c e s s i o n .57 114$ Horoscope 16 Jeux 17 Loterie 13 Nécrologie 19 Observateur 16 Opinions 10 Petites annonces 18 Sports 20 SOMMAIRE NOUS JOINDRE TWITTER @lavoixdelest FACEBOOK facebook.com/ lavoixdelest TÉLÉCOPIEURS Rédaction 450-777-4865 Publicité et petites annonces 450-777-7221 COURRIEL Rédaction redaction@lavoixdelest.ca Abonnement abonnement@lavoixdelest.ca Publicité publicite@lavoixdelest.ca Annonces classées classees@lavoixdelest.ca NUMÉRO GÉNÉRAL 450-375-4555 Abonnement et livraison 450-375-4555, option 2 Les petites annonces 450-375-8888 Événements urgents 450-375-9081 Bell mobilité (gratuit) #172 66 MÉTÉO AUJOURD\u2019HUI Ensoleillé Max.11 Min.-5 DEMAIN Ensoleillé Max.14 Min.-4 MICHEL LALIBERTÉ michel.laliberté@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Jeter des matières recyclables, des rognures de gazon et des produits électroniques à la poubelle pourrait être interdit d\u2019ici 2020 dans les huit municipalités de la MRC de la Haute-Yamaska.C\u2019est l\u2019une des propositions phares du plan modifié de gestion des matières résiduelles que les maires de la MRC ont adopté la semaine dernière.Elle compte parmi une liste de 55  actions proposées pour réduire le tonnage de déchets enfouis.Comme prévu, la plus importante action, annoncée par La Voix de l\u2019Est en septembre dernier, prévoit l\u2019implantation d\u2019une collecte des matières organiques sur l\u2019ensemble du territoire.Les premières maisons seront desservies dès l\u2019année prochaine.Elles devront jeter leurs restes de table, leurs résidus verts (plates bandes, branches) dans des bacs bruns.Du travail reste à faire pour déterminer comment la réglementation sera modifiée pour interdire de jeter des matières rec yclables et autres matières qui peuvent être revalorisées, a indiqué le maire de Sainte-Cécile-de-Milton, Paul Sar ra zin.L e moment choisi devra également être discuté, a ajouté le préfet-adjoint de la MRC.« Nous avons annoncé une intention.C\u2019est la volonté des maires de le faire.Nous devons maintenant voir comment nous allons procéder.Il faut que nous soyons tous d\u2019accord », a-t-il dit.Des amendes pourraient éventuellement être imposées aux fautifs, a indiqué M.Sarrazin.Des municipalités où une telle interdiction est en vigueur ont recours à des systèmes de pesées et de caméras sur les camions à ordures pour assurer une surveillance, a-t-il souligné.« Il faut continuer de faire de la sensibilisation, d\u2019informer les citoyens de mettre ce qui est recyclable dans leur bac bleu.Mais pour les récalcitrants, il faut aller plus loin.On va voir quelles sont nos options.» La MRC ne possède pas d\u2019information sur les types de matières recyclables qui se retrouvent dans les poubelles ni sur le volume des celles-ci.L\u2019organisation municipale entend colliger des données lors des quatre prochaines années pour documenter le tout.« On va avoir des données précises.On fait des gains importants sur le volume de matières qu\u2019on recycle.Mais on sait qu\u2019il y a des matières recyclables qui s\u2019en vont à l\u2019enfouissement.Il faut qu\u2019on arrête ça », a dit M.Sarrazin.L e P G M R p r é v o i t a u s s i recueillir des données sur la participation des citoyens aux différentes collectes.D\u2019ici 2020, l\u2019ensemble des habitations de cinq logements et moins sera desservi par la collecte des matières organiques.Durant cette période, la MRC étudiera les options pour étendre la collecte aux habitations de six logements et plus.INVESTISSEMENT DE 1,3 M$ La MRC veut améliorer ses capacités de valorisation à ses é co centres de Granby et de Waterloo.Elle construira un bâtiment dans chacun d\u2019eux où des objets pourront être démontés, notamment des meubles et des électroménagers.Un budget de 1 340 750 $ est prévu pour leur construction prévue plus tard cette année.Par ailleurs, la MRC entamera une recherche pour trouver l\u2019endroit où les matières organiques de ses citoyens seront valorisées.Les entreprises offrant un tel service dans un rayon de 100 kilomètres seront contactées durant l\u2019année.Le « scénario le plus économique possible » sera identifié.Le PGMR laisse aussi entrevoir la possibilité qu\u2019une nouvelle installation de traitement de matières organiques puisse être construite dans la région.Sans nommer explicitement la Régie intermunicipale d\u2019élimination des déchets solides de Brome- Missisquoi, la MRC de la Haute- Yasmaska n\u2019exclut pas qu\u2019elle y envoie ses matières organiques.L e P G M R d o i t m a i n t e n a n t obtenir l\u2019aval du ministère du D éveloppement durable, de l\u2019Environnement et de la Lutte contre les changements climatiques et de Recyc-Québec.MRC DE LA HAUTE-YAMASKA Interdiction de jeter des matières recyclables D\u2019ici 2020, on ne pourra plus dans la MRC de la Haute-Yamaska jeter à la poubelle des matières recyclables.\u2014 PHOTO JANICK MAROIS, ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST 5023385 2 ACTUALITÉS VENDREDI 15 AVRIL 2016 laVoixdel\u2019Est lemot dujour Antidote dÉfi! Utilisez ce mot aujourd\u2019hui et enrichissez votre vocabulaire! www.antidote.info WINDOWS \u2022 MAC \u2022 LINUX Après le français, l\u2019anglais ! offert par HArfAnG, nommasculin définition \u2013 Harfang (des neiges) ou chouette harfang : grand hibou blanc de l\u2019Arctique ayant l\u2019aspect d\u2019une chouette en raison de la quasi-invisibilité de ses aigrettes.Étymologie \u2013 Du suédois harfång, de même sens.Phonétique \u2013 Le mot rime avec enfant et le h est aspiré : le harfang (et non *l\u2019harfang). KARINE BLANCHARD karine.blanchard@lavoixdelest.ca Granby \u2014 Plus d\u2019un an après le meurtre de la Granbyenne Nancy Beaulieu et de son patron Martin Bélair, l\u2019enquête est relancée.De nouvelles informations ont été transmises aux enquêteurs de la Sûreté du Québec jeudi alors qu\u2019ils ont passé la journée dans leur poste de commandement à Saint-Hyacinthe.« On a obtenu quelques informations qui sont en cours de validation et qui pourraient faire progresser l\u2019enquête », affirme la sergente Ingrid Asselin, porte- parole de la SQ en Montérégie.Rappelons que Nancy Beau- lieu et son patron Martin Bélair avaient été portés disparus les 7 et 8 janvier 2015.La femme avait été vue la dernière fois dans la soirée du 6 janvier dans un salon de bronzage de Granby.Quant à M.Bélair, il avait été aperçu ce jour-là en après-midi alors qu\u2019il devait se rendre sur la Rive-Sud de Montréal.Les victimes, qui se fréquentaient depuis quelques mois, travaillaient ensemble au bar de danseuses Cabaret Flamingo que possédait M.Bélair avec un associé.Sa nouvelle amie de cœur était gérante de l\u2019endroit.Quelques jours après leur disparition, le corps de la femme de 41 ans et celui de l\u2019homme de 37 ans ont été découverts ensevelis sous la neige dans la boîte du camion de type pick-up appar tenant à Mar tin Bélair.Le véhicule avait été localisé par les policiers dans un stationnement de l\u2019avenue de la Gare, à Mascouche.Les policiers ont rapidement fait savoir que le couple avait été victime d\u2019un homicide.Depuis, les enquêteurs nagent en plein mystère.Aucun suspect n\u2019a été accusé en lien avec ce double meurtre.Plus d\u2019un an après la découverte des victimes, les enquêteurs ont décidé de relancer cette affaire en installant leur poste de commandement à l\u2019intersection des rues Cascades et Vaudreuil, près du Cabaret Flamingo, jeudi.Leur démarche a porté fruit.Quelques personnes sont allées à leur rencontre tandis que d\u2019autres les ont contactés par téléphone.Les enquêteurs sont toujours à la recherche d\u2019informations concernant les allées et venues de Martin Bélair, un résidant de l\u2019Épiphanie, et de Nancy Beaulieu.Ils cherchent également à mettre la main sur des renseignements au sujet des déplacements de la camionnette GMC blanche appartenant à M.Bélair.Toute personne qui possède des informations peut les transmettre à la Centrale de l \u2019 i n f o r m a t i o n c r i m i n e l l e a u 1-800-659-4264.MEURTRES DE NANCY BEAULIEU ET MARTIN BÉLAIR La police sollicite l\u2019aide du public Le poste de commandement de la Sûreté du Québec a été installé pendant plusieurs heures à l\u2019intersection des rues Cascades et Vaudreuil, jeudi, à Saint-Hyacinthe.Cette démarche a permis aux policiers de recueillir de nouvelles informations qui pourraient faire progresser l\u2019enquête.\u2014 PHOTO COLLABORATION SPÉCIALE BRUNO BEAUREGARD Nancy Beaulieu \u2014 PHOTO TIRÉE DE FACEBOOK Martin Bélair \u2014 PHOTO TIRÉE DE FACEBOOK Les policiers ont rapidement fait savoir que le couple avait été victime d\u2019un homicide.Depuis, les enquêteurs nagent en plein mystère.Aucun suspect n\u2019a été accusé en lien avec ce double meurtre 5007897 ACTUALITÉS 3 VENDREDI 15 AVRIL 2016 laVoixdel\u2019Est À ne pas manquer demain, samedi 16 avril ?Messe spéciale pour les bénévoles À l\u2019Église immaculée-Conception inscription obligatoire :450 372-1338 Programmation complète :www.cabgranby.ca MARIE-FRANCE LÉTOURNEAU marie-france.letourneau@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Il n\u2019y aura vraisemblablement pas de «food trucks» encore cette année à Granby.Les permis pour les camions de cuisine de rue entreront en vigueur le 1er mai.Mais aucun n\u2019a encore trouvé preneur.«J\u2019ai l\u2019impression que je veux plus que les entrepreneurs eux-mêmes», a laissé tomber le maire, Pascal Bonin.La Ville de Drummondville, elle, semble toutefois avoir trouvé une bonne recette.À l\u2019instar de Granby, Drum- mondville a lancé l\u2019an dernier un projet-pilote pour favoriser la venue des camions de cuisine de rue.Et l\u2019initiative y a été plus populaire.L\u2019an dernier, deux restaurateurs y ont opéré un camion (L\u2019air de bœuf et Shack 79).Cette année, les permis, réservés aux restaurateurs locaux, n\u2019ont pas encore été attribués, mais les titulaires de l\u2019an dernier ont manifesté le désir de tenter l\u2019aventure une seconde fois.À Granby, ces permis sont boudés, même si des assouplissements ont été apportés à la réglementation en décembre 2015.Des commerçants de l\u2019extérieur de Granby peuvent dorénavant demander un permis, pourvu qu\u2019ils aient une entente avec un restaurateur ou un traiteur local afin de louer ses locaux pour y effectuer la production de nourriture.« O n a e u b e a u c o u p d e demandes d\u2019informations, mais c\u2019est toujours la même histoire : les gens veulent se promener partout en ville et faire les évé- nements.Ils veulent étirer la sauce, mais je ne suis pas prêt à ça.Il y a des commerçants et des restaurateurs qui paient des taxes », fait valoir le maire Bonin.Les camions de cuisine de rue ne sont ainsi autorisés que sur un seul site : dans le stationnement de la Place de la Gare, près de la piste cyclable.« Le marché potentiel est de 600 000 passages (sur la piste cyclable).J\u2019ai de la misère à comprendre que les gens n\u2019y voient pas là une rentabilité », lance Pascal Bonin.PLUSIEURS SITES A contrario, les « food trucks » ne sont pas confinés à un seul secteur à Drummondville ; ils sont permis à onze endroits.On peut entre autres les retrouver aux parcs Woodyatt, Ste- Thérèse et Boisbriand, mais aussi à la plage municipale et au complexe Marchand, où se trouvent des infrastructures sportives.Contrairement à l\u2019an dernier, les camions auront aussi le droit cette année de se garer à la place St-Frédéric, au centre-ville, les mardis soirs des événements prévus à la programmation de la corporation d\u2019animation locale.« Ce n\u2019est pas un soir où les gens fréquentent beaucoup les restaurants.On s\u2019est dit que ce serait une occasion d\u2019ajouter un achalandage différent, que ça ne nuirait pas aux commerces ambiants et que ça mettrait de l\u2019animation », a affirmé le conseiller municipal et président du comité consultatif d\u2019urbanisme de la ville de Drummondville, Yves Grondin.PROJET-PILOTE DE CAMIONS DE CUISINE DE RUE À GRANBY Drummondville a une?meilleure recette MARIE-FRANCE LÉTOURNEAU marie-france.letourneau@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 La venue de camions de cuisine de rue à Granby est une «utopie», estime le chef-propriétai- re du restaurant l\u2019Impérial à Granby, François Côté.Ce dernier dit avoir étudié l\u2019opportunité de conclure un partenariat avec un « food truck » montréalais afin qu\u2019il vienne aussi se garer à Granby.« Après une étude de marché, on a vu que ce n\u2019est pas rentable », dit-il.Selon lui, le bassin de population n\u2019est pas assez important à Granby pour permettre au propriétaire d\u2019un camion de cuisine de rue de faire ses frais.Et ce, même si la piste cyclable, près de laquelle les camions sont permis, attire son lot de visiteurs, comme le fait remarquer le maire Pascal Bonin.« Ça prend des secteurs privilégiés, des tours à bureaux ou à condos, où on peut se parker le midi », estime François Côté.« Déjà à Montréal, c\u2019est dur d\u2019arriver.Les gens sont obligés de faire des événements, des partys.C\u2019est plus une plate-forme pour leur entreprise qu\u2019une opération rentable en soi.Pourquoi vien- draient-ils à Granby », s\u2019interroge le restaurateur.Celui-ci affirme par ailleurs qu\u2019il préférerait ouvrir un deuxième restaurant, « et investir des centaines de milliers de dollars », plutôt que d\u2019avoir un camion de cuisine de rue.AJUSTEMENTS Ce n\u2019est pas facile d\u2019aller y chercher son compte, confirme Josée Brouillette , copropriétaire du camion L\u2019air de bœuf, présent à Drummond- ville l\u2019été dernier.Mais cela ne l\u2019empêchera pas de demander un permis à nouveau cette année, dit-elle.« C\u2019était difficile parce qu\u2019on était juste deux (camions).Et les sites qu\u2019ils nous avaient donnés n\u2019étaient pas tous fameux », dit Mme Brouillette.Mais la Ville a pris le temps d\u2019écouter ses restaurateurs et d\u2019apporter les ajustements nécessaires, se réjouit- elle, notamment en permettant aux camions d\u2019être présents les mardis soirs à la place St-Frédéric, au centre-ville.L\u2019air de bœuf a néanmoins dû prendre la route et se rendre à Montréal et ailleurs au Québec pour rentabiliser ses opérations, souligne celle qui est propriétaire d\u2019une boucherie-char- cuterie à Drummondville et dispose d\u2019une entente avec le restaurant La bonne vôtre pour l\u2019exploitation du camion.Un bon point en faveur de la ville de Drummondville, souligne Josée Brouillette : le coût du permis à 500 $.S\u2019il était de 1500 $, comme à Granby, elle ferait une croix sur le projet, lance-t-elle.«Une utopie», selon François Côté La venue de camions de cuisine de rue à Granby est une «utopie», dit le chef- propriétaire du restaurant l\u2019Impérial, à Granby.\u2014 PHOTO ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST Le camion de cuisine de rue L\u2019air de bœuf s\u2019est garé à Drummondville l\u2019été dernier.\u2014 IMAGE TIRÉE DE FACEBOOK 5018934 4 ACTUALITÉS VENDREDI 15 AVRIL 2016 laVoixdel\u2019Est VUE SUR LE GOLF GARAGE INTÉRIEUR PARC PRIVÉ ASCENCEUR info@Vialoka.ca 336, rue de l'Artisan, Bromont DANNY | 450 330-1502 JULIE | 579 488-0616 AU CœUR DU GOLF Le Parcours du Vieux Village vialoka.ca Location Condos & Penthouses à Bromont Projet-Pilote de Camions de Cuisine de rue à granby Drummondville a une?meilleure recette ?Nouveau juge à graNby Le palais de justice de Granby pourra compter sur les services d\u2019un nouveau magistrat.Avocat associé chez Lavery De Billy à Sherbrooke, Martin Tétreault (photo) a été nommé juge à la Cour du Québec, a annoncé mercredi le ministère de la Justice.Détenteur d\u2019un baccalauréat en droit et d\u2019une maîtrise en droit de la santé de l\u2019Université de Sherbrooke, M.Tétreault a pratiqué le droit dans différents cabinets privés depuis son admission au Barreau en 1991.Il exercera ses fonctions à la Chambre civile et à la Chambre de la jeunesse de Granby.Québec a aussi annoncé la nomination de l\u2019ex-ministre péquiste de la Justice Bertrand Saint-Arnaud au poste de juge à Salaberry-de-Valleyfield et d\u2019Annie Mathieu, une avocate de Saint-Jérôme, à la même fonction à Montréal.Pascal Faucher \u2014 PhoTo TIrée D\u2019InTerneT Autre différence entre les deux villes : le coût du permis.Alors qu\u2019il en coûte 1500 $ à Granby pour en obtenir un, la Ville de Drum- mondville a fixé son prix à 500 $.« On voulait aider le projet pilote à partir, c\u2019est pour ça que c\u2019est moins cher.Mais éventuellement, les coûts seront plus élevés », avance M.Grondin.Un plUs À Granby comme à Drummond- ville, la nourriture servie par les camions de cuisine de rue doit par ailleurs proposer un menu plus relevé que celui des traditionnelles cantines.Un pari qui a été réussi à Drummondville, de l\u2019avis du conseiller municipal.« Les citoyens sont contents d\u2019avoir ça.(.) Ça ajoute un petit quelque chose », dit Yves Grondin.« On essaie que la Ville soit la plus égayée possible, que ça soit l\u2019fun », affirme pour sa part le maire Pascal Bonin.« J\u2019avais senti que la population avait un désir là.Mais loin de moi le désir de pousser les restaurateurs dans quelque chose qui ne les intéresse pas.J\u2019irai ailleurs, c\u2019est tout.Je ne suis pas à une idée près », renchérit-il.yves grondin, conseiller municipal et président du CCu de la ville de drum- mondville.\u2014 PhoTo foUrnIe VILLe De DrUMMonDVILLe «?j\u2019ai l\u2019impression que je veux plus que les entrepreneurs eux-mêmes?», dit le maire Pascal bonin.\u2014 PhoTo ArChIVeS LA VoIx De L\u2019eST en Bref les vols de Vtt en hausse dans brome-missisquoi Les propriétaires de véhicules tout-terrain sont invités à la vigilance.Les policiers de la Sûreté du Québec dans Brome-Missisquoi ont constaté une recrudescence des vols de ces véhicules au cours des derniers mois.Les crimes sont principalement survenus dans les secteurs de Lac-Brome, Stanbridge -east, farnham et Dun- ham.Les vols sont souvent commis la nuit.Une trentaine de dossiers font actuellement l\u2019objet d\u2019une enquête pour des événements survenus au cours des six derniers mois.Les policiers demandent aux propriétaires de sécuriser leur véhicule afin de rendre les vols difficiles.Ils suggèrent de garer leur VTT dans un endroit barré et de ne pas laisser les clés dans le contact.Les citoyens qui sont témoins d\u2019activités suspectes sont invités à contacter immédiatement les policiers.KariNe blaNcharD aCtualités 5 VenDreDI 15 AVrIL 2016 laVoixdel\u2019Est C\u2019EST TOUJOURS L\u2019ENFANT DES AUTRES, JUSQU\u2019À CE QUE CE SOIT LE NÔTRE.Parlez-en, visitez CanadaSansDrogue.org Source: CAMH (2013 OSDUHS) UN CÉGÉPIEN SUR QUATRE est monté à bord d\u2019un véhicule conduit par quelqu\u2019un affecté par la drogue.Mais votre enfant ne ferait jamais ça, donc ce message est pour les autres. JEAN-FRANÇOIS GUILLET jean-francois.guillet@lavoixdelest.ca SUTTON \u2014 Benoît Boulanger, un des principaux instigateurs de l\u2019aventure de la station de ski Mont Sutton, est décédé mardi à l\u2019âge de 85 ans.La mort de l\u2019ancien président du conseil d\u2019administration de Mont Sutton survient après que la famille ait tourné la page, au début mars, sur plus de cinq décennies à la tête de l\u2019entreprise.L\u2019organisation a alors cédé les rênes au groupe d\u2019investisseurs composé de l\u2019ex-directeur général de la station, Jean-Michel Ryan, ainsi que de Pierre Chesnay et Sylvain Gervais.S e l o n l e f r è r e d u d é f u n t , Hercule , la récente transaction lui a permis de « lâcher prise ».« On savait qu\u2019il n\u2019allait pas bien, a-t-il dit au bout du fil.Il avait des problèmes de santé et son médecin ne voulait pas l\u2019opérer parce qu\u2019il n\u2019avait pas assez d\u2019énergie.Il était quand même serein dans tout ça.Il venait d\u2019avoir 85 ans en février.Avec la vente de la montagne, ça a été deux étapes importantes.Pour lui, tout a pris sa place.Ça l\u2019a libéré.» UN «GARS D\u2019ÉQUIPE» Avant d\u2019être à la tête de Mont Sutton, Benoît Boulanger a travaillé au sein de l\u2019entreprise familiale, Produits Laitiers Sutton inc., jusqu\u2019en 1980.Il a ensuite évolué chez Agropur comme responsable de l\u2019équipement laitier.Hercule Boulanger décrit son aîné comme un « gars d\u2019équipe ».« Benoît, c\u2019était un gars qui n\u2019avait pas peur de foncer.C\u2019était un bourreau de travail, a indiqué l\u2019homme de 83 ans.Il adorait la montagne et il a mis beaucoup d\u2019efforts pour que l\u2019entreprise réussisse.» « C\u2019était un homme taquin, qui était très près de la communauté.Tous les jours, il prenait son café au village avec son monde », a pour sa part mentionné par voie de communiqué le neveu du disparu, Luc Boulanger, actuel directeur des opérations du Mont Sutton.CONVICTIONS Celui que l\u2019on appelait « Monsieur Benoît » a été président directeur général de Mont Sutton de 1987 jusqu\u2019à la vente de la station.Du début à la fin de ce mandat, Benoît Boulanger a su démontrer qu\u2019il était un homme de convictions.« Monsieur Benoît était toujours prêt à défendre ses idées et ses projets pour le bien de son entreprise.Il a toujours pris des décisions pour le meilleur avenir de la station de ski, dans le respect et la continuité de l\u2019œu- vre de son frère, Réal Boulanger, a mentionné Mont Sutton dans un communiqué.Pour lui, la qualité la plus importante pour réussir en affaires était d\u2019avoir du guts et du courage immense, ce qui était quelque chose d\u2019inné pour lui.» Tourisme Cantons-de-l\u2019Est (TCE) a tenu à rendre hommage à l\u2019ancien PDG de Mont Sutton.« M.Boulanger, avec sa famille, a su développer de façon harmonieuse \u201csa\u201d montagne et faire partager sa passion du ski à plusieurs générations d\u2019amateurs », peut-on lire dans la dépêche de l\u2019organisation.« Ce grand bâtisseur a su faire partager sa vision par sa famille et son entreprise », a renchéri le directeur général de TCE, Alain Larouche.Le président du centre de ski Owl\u2019s Head, Fred Korman, se souvient du côté novateur de Benoît Boulanger.« Il avait de bonnes idées pour développer le Mont Sutton, a confié l\u2019homme d\u2019affaires dans un communiqué.Quand nous avons ouvert nos stations de ski dans les années 60, les gens nous trouvaient un peu \u201cfous\u201d, mais les skieurs sont venus et nous ont donné raison.» La famille recevra les sympathies au salon funéraire Girardot & Ménard à Granby.Le service aura lieu à l\u2019église St-André à Sutton.Les dates seront confirmées ultérieurement.L\u2019ex-président de Mont Sutton s\u2019éteint L\u2019ex-président directeur général de Mont Sutton, Benoît Boulanger, est décédé à l\u2019âge de 85 ans.\u2014 PHOTO SALAH CHTIOUI 5010832 6 ACTUALITÉS VENDREDI 15 AVRIL 2016 laVoixdel\u2019Est Développement économique Canada appuie financièrement le CAE 450 378-2294 Information : Colloque 30e anniversaire Billet 50$ +taxes Partenaires médias : Colloque 30e anniversaire Mercredi 11 mai au Castel Hôtel & Spa Confort 13h30 accueil \u2022 14h conférence d\u2019ouverture 14h30 au choix: 18h: 16h: \u2022 L\u2019accompagnement chez les entrepreneurs \u2022 Valeurs et vitesse: mieux communiquer pour être ReMarké \u2022 Quand?et Combien?Comment bien préparer sa demande de financement Salon des intervenants économiques : Granby Industriel, CLD de Brome-Missisquoi,Investissement Québec, Services aux Entreprises du Cégep, Développement économique Canada, Expansion PME,Emploi Québec, etc.Souper reconnaissance.Accompagné de la conférence «Entreprendre à l\u2019état pur!» de Nicolas Duvernois de Pur Vodka.L\u2019histoire d\u2019un jeune entrepreneur se lançant dans un domaine dont il ne connaissait rien.Cocktail réseautage avec Alister Gardner.Ultramarathonien et entrepreneur (Boutique Course & Cie) qui nous parlera de dépassement de soi.17h: Cynthia LafLamme cynthia.laflamme@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Le Centre d\u2019interprétation de la nature du lac Boivin a reçu le prix Hommage bénévolat- Québec le 12 avril, des mains du ministre de l\u2019Emploi et de la Solidarité sociale, François Blais.Les prix Hommage bénévolat- Québec ont été remis à une quarantaine de bénévoles et d\u2019organismes à travers la province.Le CINLB s\u2019est distingué pour sa fidé- lisation avec ses bénévoles et la participation de ceux-ci.« Ça rejaillit sur tout le personnel du centre parce que c\u2019est le personnel qui a réalisé les différents outils, dénote avec fierté Mario Forin, directeur général.C\u2019est un travail d\u2019équipe. On est super contents.Je pense que les efforts qu\u2019on a consentis pour la réalisation des différents outils ont porté leurs fruits.En 2015, il y a plus de 500 bénévoles qui ont participé au centre.» Ces bénévoles étaient répartis en plusieurs équipes, comme l\u2019escouade des marcheurs, l\u2019escouade du nerprun bourdaine, les bénévoles pour les différents événements, comme le festival du monarque ou la marche de Noël, ainsi que les administrateurs.Des cours, des ateliers et des formations ont été mis sur pied pour les bénévoles par le personnel du CINLB, explique M.Fortin.Un guide des administrateurs a été créé.« Ce sont différents outils qui ont permis de former les bénévoles et de les laisser libres pour effectuer leurs activités.» Un prix du bénévole de l\u2019année a aussi vu le jour au centre de la nature.Le CINLB a déjà reçu des prix par le passé, mais le prix Hommage bénévolat-Québec est une première pour l\u2019organisme.M.Fortin s\u2019est d\u2019ailleurs rendu à l\u2019Assemblée nationale à Québec pour recevoir le trophée.Prix Hommage bénévole-Québec Le CINLB honoré mario Fortin, directeur général du centre d\u2019interprétation de la nature, a reçu le prix Hommage bénévole-Québec, remis au cinlb, par le ministre de l\u2019emploi et de la Solidarité sociale, François blais.\u2014 Photo fournie Par le ministère du travail, de l\u2019emPloi et de la solidarité sociale 5013345 3887594 5024377 actualitéS 7 vendredi 15 avril 2016 laVoixdel\u2019Est Michel Marquis Courtier immobilier Cell.: 450 531-7200 Curtis Skinner Courtier immobilier Cell.: 450 531-3939 Sylvie Clermont Adjointe 450 378-4130 Christian Lalumière Courtier immobilier agréé Cell.: 450 531-9595 ChristianLalumiere.ca RE/MAX Professionnel C.L.\u2013 Agence immobilière Licencié indépendant et autonome de Re/Max Professionnel Inc.*Sous certaines conditions.**Source Re/Max Québec À partir de 2% VOUS VOULEZ VENDRE?Ça ne coûte PAS PLUS CHER de faire affaire avec l\u2019Équipe Christian Lalumière Bur.: 450 378-4120 #410 * 70, rue Simonds Nord, Granby 450 378-9884 BAR POUR REPAS UNITÉ EN OSIER PORTIQUE LT TABLE À MANGER RUSTIQUE sur tous les achats de pneus ou l\u2019installation de pièces avec la main-d\u2019œuvre d\u2019une valeur de 200$ ou plus dans les magasins Canadian Tire lorsque vous réglezaavec votre carte MasterCard MD Options MD ou World MasterCard MD de Canadian Tire.29997$ 14997$ 11497$ 4497$ SPÉCIAL SPÉCIAL SPÉCIAL SPÉCIAL 84-2895 299-1328 68-9557 rég.549,99 $ rég.299,99$ rég.249,99$ rég.99,99$ OFFRE D\u2019UNE DURÉE LIMITÉE! DU 8 AVRIL AU 16 JUIN 2016 24 PAIEMENTS MENSUELS ÉGAUX AUCUNS FRAIS \u2022 AUCUN INTÉRÊT* DEMANDEZ LA CARTE 299-1326 *Quantité limitée.Aucun bon différé.\u2022jambe de force \u2022 diagnostic \u2022 équilibrage \u2022 entretien préventif \u2022 alternateurs \u2022 batteries \u2022 freins \u2022 silencieux \u2022 huile \u2022 jambe de force \u2022 diagnostic \u2022 mécanique générale \u2022 entretien préventif \u2022 filtres \u2022 pare-brise \u2022 batteries \u2022 freins \u2022 pneus alignement \u2022 amortisseurs\u2022jambe de force \u2022 démarreurs \u2022 mécanique générale \u2022 entretien courroies \u2022 filtres \u2022 pare-brise \u2022 batteries \u2022 \u2022 pneus \u2022 alignement \u2022 amortisseurs \u2022 jambe démarreurs \u2022 mécanique générale \u2022 alternateurs \u2022 courroies \u2022 filtres \u2022 pare-brise \u2022 pneus alignement \u2022 amortisseurs \u2022 équilibrage \u2022 démarreurs \u2022 mécanique \u2022 alternateurs \u2022 courroies \u2022 filtres \u2022 \u2022 silencieux \u2022 huile \u2022 pneus alignement \u2022 diagnostic \u2022 équilibrage \u2022 démarreurs entretien préventif \u2022 alternateurs \u2022 courroies freins \u2022 silencieux \u2022 huile \u2022 pneus \u2022 jambe de force \u2022 diagnostic \u2022 équilibrage \u2022 entretien préventif \u2022 alternateurs \u2022 batteries \u2022 freins \u2022 silencieux \u2022 huile L\u2019aLigneme nt C\u2019est notr e affaire Votre auto vous parLe : alignement \u2022 amortisseurs démarreurs\u2022 mécanique générale \u2022 courroies \u2022 filtres \u2022 pare-brise pneus \u2022 alignement \u2022 amortisseurs équilibrage \u2022 démarreurs alternateurs \u2022 courroies silencieux \u2022 huile diagnostic \u2022 équilibrage \u2022 préventif \u2022 alternateurs \u2022 freins \u2022 silencieux \u2022 huile de force \u2022 diagnostic \u2022 équilibrage \u2022 \u2022 entretien préventif batteries \u2022 freins \u2022 silencieux \u2022 huile \u2022 jambe de force \u2022 diagnostic générale \u2022 entretien préventif pare-brise \u2022 batteries \u2022 freins amortisseurs \u2022 jambe de force \u2022 \u2022 mécanique générale \u2022 \u2022 filtres \u2022 pare-brise \u2022 batteries \u2022 alignement \u2022 amortisseurs démarreurs \u2022 mécanique générale \u2022 \u2022 courroies \u2022 filtres \u2022 pare-brise \u2022 pneus PNEUS ET MÉCANIQUE REJOIGNEZ-NOUS SUR 2000 rue Principale st, Farnham, 450-293-3127 ateLier méCanique p.Hama L\u2019aLigne ment \u2019est notr e aff ire vous parLe : , rue Principale Est, Farnham, 450 293-3127 teLier méCanique .Haman REJOIGNEZ-NOUS SUR MICHEL LALIBERTÉ michel.laliberté@lavoixdelest.ca COWANSVILLE \u2014 La valorisation des restes de table et résidus verts des résidants de la MRC Brome-Missisquoi se fera par l\u2019entremise d\u2019une plateforme de compostage.La Régie intermunicipale d\u2019élimination de déchets solides de Brome-Missisquoi a choisi cette voie en raison des faibles coûts associés à cette méthode comparativement à ceux de la bio- méthanisation.« C\u2019est vraiment moins coûteux.En plus, le prix du gaz sur le marché est très bas.Il faudrait qu\u2019il soit quatre, cinq fois plus élevé pour que la bio- méthanisation soit rentable », explique Corinne Labbé, vice- présidente de la RIEDSBM.L\u2019organisme, propriété des m u n i c i p a l i t é s d e B e d f o r d , Cowansville, Dunham et Far- nham, investira 4,8 mill ions de dollars au courant de l\u2019année pour construire une plate- forme de compostage sur les terrains de son site d\u2019enfouissement du chemin Saint-Joseph à Cowansville.Une subvention de 1,8 million de dollars, provenant du p r o g r a m m e d e t r a i t e m e n t des matières organiques par biométhanisation et compostage du gouvernement du Québec, pourrait être obtenue, calcule-t- on à la Régie.Si tel est le cas, les résidants desservis par la collecte des bacs bruns devraient s\u2019acquitter d\u2019une taxe de 55 $ par année.Ériger une usine de valorisation de biométhanisation coûterait 19 millions de dollars, selon les estimations de Solinov, la firme retenue pour une analyse comparative.Les administrateurs de la Régie ont également tenu compte d\u2019un avantage non négligeable en optant pour une plateforme de compostage : depuis 1993, la RIEDSBM est autorisée à en opérer une.Elle devra demander au ministère de l\u2019Environnement la permission de l\u2019agrandir.La future plateforme de compostage sera en partie recouverte.Elle valorisera chaque année environ 12 150 tonnes de matières organiques, dont près de 2000 tonnes de boues usées provenant de l\u2019usine de traitement des eaux usées de Cowansville.Un bassin pour recueillir les eaux provenant de la décomposition des matières sera aussi aménagé.L\u2019eau sera traitée par l\u2019usine de traitement des eaux usées du site d\u2019enfouissement.RECONSIDÉRER LA BIOMÉTHANISATION Bien que la Régie ait fait son choix, le recours à la biométhani- sation n\u2019est pas abandonné pour autant, a indiqué Mme Labbé .Cette technologie pourrait éventuellement s\u2019ajouter aux installations, a-t-elle dit.« On veut prendre de petites bouchées, le temps de démarrer, de donner un bon service.Mais ça n\u2019exclut pas qu\u2019on reconsidère un jour la biométhanisation.» Du travail reste à faire pour p ré c i s e r l e f o n c t i o n n e m e n t du service de valorisation des matières organiques, a souligné Mme Labbé.Des discussions sur la fréquence des collectes sont nécessaires, entre autres choses, a-t-elle dit.« Mieux on planifiera le service, plus bas seront les coûts par porte.» La Régie présentera officiellement à la fin du mois de mai son projet de plateforme de compostage aux 21 conseils municipaux de la MRC ainsi qu\u2019à une dizaine d\u2019administrations municipales avec qui elle fait déjà affaire.Ces municipalités se trouvent pour la plupart dans la région du lac Memphrémagog.RÉGIE INTERMUNICIPALE D\u2019ÉLIMINATION DES DÉCHETS SOLIDES DE BROME-MISSISQUOI Une plateforme de compostage retenue Les déchets de table et les résidus verts des résidants de Brome-Missisquoi seront transformés en compost sur une plateforme de la Régie intermunicipale.\u2014 PHOTO ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST 5030450 8 ACTUALITÉS VENDREDI 15 AVRIL 2016 laVoixdel\u2019Est Présentation suggérée.Offre valable pour un temps limité au Scores Granby seulement à la livraison ou, pour des prix plus avantageux, au comptoir des repas à emporter.Tous nos plats peuvent contenir des traces de noix.Les prix peuvent changer sans préavis.Commande minimale de 8 $ avant taxes.Taxes en sus.Scores et le logo Scores sont des marques de commerce déposées de PDM Royalties Limited Partnership utilisées sous licence.© Groupe Restaurants Imvescor inc., 2016.Tous droits réservés.2 REPAS QUARTS DE POULET 1199 $ 1499 $ LIVRAISON QUART CUISSE ET QUART POITRINE AVEC PAINS, SALADES DE CHOUX, SAUCES BBQ ET ACCOMPAGNEMENTS AU CHOIX.AU COMPTOIR POUR EMPORTER POUR UN TEMPS LIMITÉ 925, rue Principale Granby \u2022 450 770-2000 3841950 9 vendredi 15 avril 2016 laVoixdel\u2019Est 48 mois Financement* en ligne aussi disponible 11 magasins-entrepôts Livraison rapide Flex-O-max Blocs de 4 heures Pour magasiner en ligne www.633, rue Dufferin Granby 450 360-0050 * T e r m e s e t c o n d i t i o n s d u p r o g r a m m e d e ?n a n c e m e n t « p a i e m e n t s m e n s u e l s é g a u x » e t i n f o r m a t i o n s i m p o r t a n t e s c o n c e r n a n t l e s m o d a l i t é s d u c r é d i t : S o u s r é s e r v e d e l \u2019 a p p r o b a t i o n d e l a F é d é r a t i o n d e s c a i s s e s D e s j a r d i n s d u Q u é b e c .T o u s l e s t a u x d \u2019 i n t é r ê t s a n n u e l s i n d i q u é s s o n t s u j e t s à c h a n g e m e n t .I l n \u2019 y a a u c u n s f r a i s d \u2019 a d h é s i o n o u d e r e n o u v e l l e m e n t l i é s à l a c o n c l u s i o n d e c e c o n t r a t .L \u2019 a c h a t p a r v e r s e m e n t s é g a u x e s t a s s u j e t t i à d e s i n t é r ê t s a n n u e l s d e 1 3 , 5 % , c a l c u l é s d e p u i s l a d a t e d e l \u2019 a c h a t , j u s q u \u2019 à c e q u \u2019 i l s o i t i n t é g r a l e m e n t a c q u i t t é .L e s v e r s e m e n t s m e n s u e l s é g a u x s o n t d é t e r m i n é s e n d i v i s a n t l e m o n t a n t ?n a n c é , p l u s l e s i n t é r ê t s a n n u e l s d e 1 3 , 5 % , l e s t a x e s d e v e n t e e t l e s É c o F r a i s s i a p p l i c a b l e s p e n d a n t t o u t e l a p é r i o d e d e l a p r o m o t i o n , p a r l e n o m b r e d e m o i s q u e c o m p o r t e l a p r o m o t i o n ; l e m o n t a n t d e s v e r s e m e n t s m e n s u e l s a p p a r a î t r a s u r l e s r e l e v é s d e c o m p t e m e n s u e l s q u i v o u s s e r o n t a c h e m i n é s à c o m p t e r d e v o t r e a c h a t .A u p l u s t a r d à l a d a t e d \u2019 é c h é a n c e i n d i q u é e a u r e l e v é d e c o m p t e r e l a t i f à u n e p é r i o d e d e f a c t u r a t i o n , v o u s d e v e z v e r s e r , e n u n s e u l p a i e m e n t , l e o u l e s v e r s e m e n t s m e n s u e l s d e l a p é r i o d e v i s é e p a r l e r e l e v é d e c o m p t e a u x q u e l s s \u2019 a j o u t e n t , l e c a s é c h é a n t , l e s a u t r e s s o m m e s i n c l u s e s a u p a i e m e n t m i n i m u m d û d e l a c a r t e E c o n o M a x , t e l q u e p r é v u p a r l e c o n t r a t .S i l e p a i e m e n t m i n i m u m a i n s i e x i g i b l e n \u2019 e s t p a s v e r s é i n t é g r a l e m e n t à s a d a t e d \u2019 é c h é a n c e , d e s i n t é r ê t s a n n u e l s d e 1 9 , 9 % c o u r r o n t s u r l e s s o m m e s e x i g i b l e s e t i m p a y é e s , e t c e , j u s q u \u2019 à c e q u \u2019 e l l e s s o i e n t i n t é g r a l e m e n t a c q u i t t é e s .S i v o u s f a i t e s d é f a u t d \u2019 e f f e c t u e r t o u t p a i e m e n t à é c h é a n c e , l a F é d é r a t i o n d e s c a i s s e s D e s j a r d i n s d u Q u é b e c p o u r r a , s o u s r é s e r v e d e l a L o i s u r l a p r o t e c t i o n d u c o n s o m m a t e u r , e x i g e r l e r e m b o u r s e m e n t i m m é d i a t d e t o u t e s l e s s o m m e s d u e s q u \u2019 e l l e s s o i e n t e x i g i b l e s o u n o n .V o u s p o u v e z r e m b o u r s e r a v a n t é c h é a n c e , s a n s p é n a l i t é , p a r t i e l l e m e n t o u e n t o t a l i t é l e s m o n t a n t s d u s , i n c l u a n t l e s i n t é r ê t s a c c u m u l é s .V o i r l e c o n t r a t d e c r é d i t v a r i a b l e d e l a F é d é r a t i o n d e s c a i s s e s D e s j a r d i n s d u Q u é b e c p r é s e n t é e n m a g a s i n p o u r p l u s d e d é t a i l s .O f f r e s e n v i g u e u r d u j e u d i 1 4 a v r i l a u m e r c r e d i 2 0 a v r i l 2 0 1 6 .Q u a n t i t é l i m i t é e s u r c e r t a i n s a r t i c l e s .V a l a b l e s u r l e s p r o d u i t s e n i n v e n t a i r e s e u l e m e n t .C e s o f f r e s n e p e u v e n t ê t r e j u m e l é e s à a u c u n e a u t r e p r o m o t i o n .D é t a i l s e n m a g a s i n .\u2020 V o i r p r i x e n m a g a s i n .* * V o i r d é t a i l s a u w w w .e c o n o m a x .b i z S i v o t r e s o l d e q u o t i d i e n m o y e n e s t d e : 1 0 0 $ 5 0 0 $ 1 0 0 0 $ A u t a u x d \u2019 i n t é r ê t d e : 1 9 , 9 % 1 9 , 9 % 1 9 , 9 % L e s f r a i s d e c r é d i t p o u r u n e p é r i o d e d e 3 0 j o u r s s e r o n t d e : 1 , 6 4 $ 8 , 1 8 $ 1 6 , 3 6 $ E x e m p l e d e f r a i s d e c r é d i t p o u r u n c y c l e d e f a c t u r a t i o n d e 3 0 j o u r s : S i v o t r e s o l d e q u o t i d i e n m o y e n e s t d e : 1 0 0 $ 5 0 0 $ 1 0 0 0 $ A u t a u x d \u2019 i n t é r ê t d e : 1 3 , 5 % 1 3 , 5 % 1 3 , 5 % L e s f r a i s d e c r é d i t p o u r u n e p é r i o d e d e 3 0 j o u r s s e r o n t d e : 1 , 1 1 $ 5 , 5 5 $ 1 1 , 1 0 $ E x e m p l e d e f r a i s d e c r é d i t p o u r u n c y c l e d e f a c t u r a t i o n d e 3 0 j o u r s : R u e C o n r a d Rue Des Fauvettes Boul.DAVID BOUCHARD N.R u e D U F F E R I N Zoo de Granby Heures d\u2019ouverture: Lundi au mercredi 9h à 18h / Jeudi et vendredi 9 h à 21 h / Samedi 9 h à 17 h / Dimanche 10 h à 17 h Plein de camions, plein de bas prix! ÉcoFrais inclus Des meubles à prix d\u2019entrepôt Téléviseur intelligent à écran DEL de 50 po Garantie du manufacturier de 12 mois Téléviseur à écran DEL 4K de 42 po Garantie du manufacturier de 12 mois Réfrigérateur de 18 pi³ Garantie du manufacturier de 12 mois Cuisinière de 30 po Four de 4,8 pi³ Garantie du manufacturier de 12 mois 1367$* 48mois Incluant taxes et intérêts 2301$* 48mois Incluant taxes et intérêts ÉcoFrais inclus 1242$* 48mois Incluant taxes et intérêts Matelas 2 places Bolet.\u2020Sommiers aussi offerts 1 place 219 $ Grand lit 299 $ 259$ 2487$* 48mois Incluant taxes et intérêts 799$ Mobilier de salon modulaire Coussins inclus \u2020Pouf et con?guration inversée aussi offerts Mobilier de cuisine Comprend : 1 table et 4 chaises 1242$* 48mois Incluant taxes et intérêts Sofa en cuir laminé Causeuse en cuir laminé 549 $ Fauteuil inclinable en cuir laminé 469 $ 42 po DEL 50 po DEL 2020$* 48mois Incluant taxes et intérêts 649$ 439$ 739$Tablettes en verre 806$* 48mois Incluant taxes et intérêts 2020$* 48mois Incluant taxes et intérêts 649$ Mobilier de chambre grand lit Comprend : tours gauche et droite, pont de lumière et tête de lit.\u2020Bureau double, miroir, commode 5 tiroirs et armoire aussi offerts 399$ 5 MCX 399$ 699$ ÉcoFrais inclus 2176$* 48mois Incluant taxes et intérêts 4 MCX Dessus ?ni marbre \u2020Chaises aussi disponibles \u2020Table aussi disponible «LA VOIX DES LECTEURS  «COMMENTAIRE Présidente et éditrice LOUISE BOISVERT Rédacteur en chef MAURICE CLOUTIER Directeur de l\u2019information MARC GENDRON opinions La semaine dernière, alors qu\u2019il était question de plus en plus de la nécessité d\u2019une coalition des partis d\u2019opposition pour offrir aux Québécois l\u2019occasion de se débarrasser de ce gouvernement libéral complètement erratique sous la gouverne de Philippe Couillard, François Legault a été très clair : une coalition avec le Parti québécois, jamais ! Mine de rien, François Legault venait de donner l\u2019heure juste comme quoi la CAQ ne pourrait, seule, renverser les libéraux.La seule option qui lui reste, s\u2019il veut le pouvoir, est une invitation de la part du premier ministre à l\u2019effet que lui et sa formation rejoignent le Parti libéral et les trois caquistes qui s\u2019y trouvent déjà à des postes importants.(.) Pourquoi Philippe Couillard n\u2019offrirait-il pas à la CAQ, à l\u2019occasion d\u2019un remaniement ministériel qui devra suivre la décision du commissaire à l\u2019éthique concernant Sam Hamad, de se coaliser avec le PLQ, en offrant du même coup le poste de résident du Conseil du trésor à François Legault ?Le message aux Québécois, surtout francophones, serait clair : le Parti libéral est vraiment en processus de se refaire une virginité.(.) Car François Legault n\u2019acceptera le « deal » que si Philippe Couillard annonce son intention de travailler à la réforme du fédéralisme canadien (.) dans le domaine de la langue, de la culture et de l\u2019immigration.Si le premier ministre (.) n\u2019est pas disposé à formuler ces demandes, il lui reste qu\u2019une option pour attirer François Legault et son groupe : offrir de démissionner et de convoquer une course à la chefferie, en lui laissant d\u2019ici là son poste de premier ministre, par intérim, à la condition que la coalition soit plutôt une fusion et le début d\u2019un nouveau PLQ à offrir aux Québécois (.) Et curieusement, le 7 avril, Le Devoir, le Journal de Montréal et le Huffington Post donnaient simultanément la parole à l\u2019exclue du PLQ de Philippe Couillard, Fatima Houda-Pepin.Que disait-elle ?En résumé, ceci : 1) Que le Parti libéral était sous la gouverne de Philippe Couillard un gouvernement rapiécé et désorienté.Le monsieur n\u2019est pas à l\u2019écoute de la population et même pas de son entourage (.).2) Que le monsieur est en train de liquider la marque libérale telle que définie par Claude Ryan.Il ne s\u2019identifie pas au Québec : sa mentalité est (.) canadienne.La justice sociale n\u2019est pas dans ses priorités non plus, on le voit avec son austérité appliquée à tout le monde, sauf aux plus riches et à sa caste, les docteurs.3) Qu\u2019il était incroyable de le voir défendre l\u2019égalité au Québec de l\u2019anglais et du français, alors qu\u2019avec courage, Robert Bourassa et le PLQ de 1974 avaient réussi à faire de la langue française la langue officielle du Québec (.).Bref, la voie en direction de l\u2019avenir se trace plus clairement.S\u2019il ne change pas, le PLQ aura beaucoup de difficulté à se rendre à la fin de son mandat.La CAQ est disponible (75 % de sa clientèle est fédéraliste) pour aider ce parti, mais pas à n\u2019importe quel prix.Quant au PQ, (.) l\u2019échec n\u2019étant pas une option si ce parti veut vraiment offrir une alternative politique crédible aux Québécois, il lui faut donc réussir la mayonnaise souverainiste.Pour cela, il devra peut-être miser, d\u2019une façon ou d\u2019une autre, sur le retour en politique de Jean-Martin Aussant.Denis Forcier Shefford Pourquoi pas Legault .et la CAQ au complet?L\u2019 annonce récente d\u2019IGA (Sobeys) d\u2019offrir un rabais de 5 à 7 % sur 8500 de ses produits en magasin à partir du 7 avril a fait glisser la valeur des actions d\u2019Empire (Sobeys), de Loblaw et de Metro de presque 2 % en une seule journée.Le marché interprète la décision d\u2019IGA comme un appel à une guerre de prix, mais en scrutant les faits, il est difficile de croire que c\u2019est effectivement le cas.D\u2019abord, analysons l\u2019état de Sobeys.L\u2019acquisition de Safeway en 2013 a fait énormément mal aux états financiers de la firme.D\u2019ailleurs, l\u2019entreprise annonçait récemment que les problèmes d\u2019intégration entre les deux entités avaient coûté plusieurs milliards de dollars jusqu\u2019à maintenant et n\u2019étaient toujours pas terminés.Pour en rajouter, vu la morosité qui prévaut en Alberta ces temps-ci, plusieurs magasins Safeway ont vu leurs ventes chuter de 7 à 10 % depuis un an.Dans le domaine de la distribution alimentaire, c\u2019est énorme.Malgré ce scénario cauchemardesque, l\u2019acquisition de Safeway a permis à Sobeys de devenir un puissant joueur sur l\u2019échiquier canadien et de rivaliser avec Loblaw-Provigo, le numéro un au Canada.L\u2019image d\u2019IGA au Québec se mesure essentiellement par la fraîcheur, la qualité et le service, pas nécessairement par les bas prix.Sa proposition de valeur ajoutée a toujours été la fraîcheur et la qualité de ses produits, point.Par contre, avec cette nouvelle politique, IGA réinitialise les attentes, une stratégie qui s\u2019inscrit dans une approche purement défensive.Sobeys a profité de son pouvoir d\u2019achat haussé par l\u2019acquisition de Safeway pour diminuer ses coûts et concéder ses épargnes à sa clientèle.Sobeys effectue un virage promotionnel en abandonnant son programme de « produit boni » à la caisse et tente de courtiser sa clientèle de plus en plus attirée par les détaillants à rabais tels que Wal-Mart et Costco.Avec cette décision d\u2019offrir des rabais sur des produits qui se situent, dans la majorité des cas, dans les allées centrales des magasins, IGA revitalise une section de plancher de plus en plus boudée par les consommateurs.La majorité des clients investissent du temps en périphérie où se retrouvent les produits frais tant chéris chez IGA.La plupart des détaillants peinent à attirer la clientèle au-delà des rayons de produits frais.Pour IGA, c\u2019est une façon d\u2019inciter les consommateurs à visiter les rayons au centre du magasin tout en augmentant le volume de ventes essentiel à une renégociation rentable avec ses fournisseurs pour l\u2019avenir.Bref, l\u2019annonce fait preuve d\u2019un changement de ton chez Sobeys plutôt que d\u2019un changement de stratégie.Pour Sobeys, le Québec est un marché prioritaire et indispensable à sa survie.Selon certaines estimations, le Québec représente pratiquement la moitié des profits générés par la bannière.En consolidant sa position dans le marché québécois, Sobeys utilise en somme le Québec pour financer ses pertes en Alberta.C\u2019est comme la péréquation, mais à l\u2019inverse, quoi ! De toute manière, c\u2019était vraisemblablement l\u2019idée maîtresse derrière l\u2019acquisition de Safeway en 2013.L\u2019entreprise répartit ses risques, comme il se doit.C\u2019est pour cela que l\u2019acquisition de Safeway demeure un coup de maître pour Sobeys, malgré le pétrin dans lequel elle se retrouve dans l\u2019Ouest.Le geste d\u2019IGA au Québec n\u2019énervera pas beaucoup de monde, surtout pas Loblaw-Provigo et Metro, les meneurs au Québec.Les distributeurs alimentaires sont mieux gérés qu\u2019auparavant et s\u2019adonnent rarement à des décisions irrationnelles qui émanent d\u2019une réflexion improvisée.Alors, pour ceux qui souhaitaient une guerre de prix, détrompez-vous.Mais en analysant l\u2019histoire de la distribution alimentaire au Canada, éviter une guerre de prix est une bonne chose, car le consommateur en ressort toujours perdant à long terme.IGA-Québec à la rescousse de l\u2019Alberta?SYLVAIN CHARLEBOIS opinions@lavoixdelest.ca L\u2019auteur, originaire de Farnham, est professeur titulaire, distribution et politiques agroalimentaires et vice-doyen du collège en management et études économiques de l\u2019Université de Guelph.10 ACTUALITÉS VENDREDI 15 AVRIL 2016 laVoixdel\u2019Est Patrice Bergeron La Presse Canadienne QUÉBEC \u2014 Un plus grand nombre de patients pourront demander qu\u2019on mette fin à leurs jours grâce au projet de loi fédéral sur l\u2019aide médicale à mourir qu\u2019en vertu de la loi québécoise actuelle, estime le ministre de la Santé, Gaétan Barrette.La pièce législative déposée jeudi par le gouvernement Trudeau légaliserait l\u2019aide médicale à mourir pour tout adulte souffrant d\u2019une affection incurable se trouvant « dans un état avancé de déclin irréversible de ses capacités » et dont la mort est « raisonnablement prévisible ».Il ne serait pas nécessaire d\u2019avoir un pronostic précis ou une prévision du moment de la mort pour se prévaloir de ce droit, stipule le projet de loi C-14, parrainé par la ministre de la Justice, Jody Wilson- Raybould, et sa collègue à la Santé, Jane Philpott.Or, dans la loi québécoise entrée en vigueur en 2015, une personne est admissible seulement si elle satisfait à de nombreux critères stricts, dont celui d\u2019être « en fin de vie ».Ainsi, selon M. Barrette, la nouvelle conception du délai proposée par le texte de loi fédéral se traduirait vraisemblablement par une hausse des demandeurs.Le déLai Précédant La mort est étendu « Le nombre de patients va être plus grand, pas parce qu\u2019il y a plus de personnes, mais parce que le délai précédant la mort est étendu manifestement par le libellé de cette loi-là », a-t-il expliqué en conférence de presse jeudi à l\u2019Assemblée nationale, flanqué de sa collègue titulaire du portefeuille de la Justice, Stéphanie Vallée.Toutefois, le ministre de la Santé a affirmé du même souffle que le critère de la mort « raisonnablement prévisible » comporte sa part de flou, annonciatrice de débats à venir au fédéral.« Vous prenez l\u2019exemple spectaculaire de 105 ans, un cancer du pancréas.Il est raisonnablement prévisible que la personne décède avant 110  ans, encore plus avec un cancer du pancréas.Alors, maintenant, je vous donne le contre-exemple, là.J\u2019ai 55 ans et j\u2019ai eu un accident de moto, je suis tétraplégique depuis l\u2019âge de 18 ans.Là, c\u2019est exactement l\u2019inverse, là.Alors, manifestement, on va entrer au fédéral dans un débat qui va ressembler à celui du Québec, mais qui va durer quelques mois ou quelques semaines plutôt que quelques années », a-t-il dit.Le QuéBec Précurseur Par ailleurs, la ministre de la Justice ne craint pas que l\u2019éventuelle loi fédérale ait préséance sur la loi québécoise et la rende caduque.Si Québec avait été aussi permissif qu\u2019Ottawa, il aurait alors dû resserrer les balises, mais actuellement, c\u2019est la loi québécoise qui est plus sévère que la proposition législative du cabinet Trudeau.Des modifications à la Loi sur les soins de fin de vie du Québec pourraient éventuellement être nécessaires, dépendamment de l\u2019issue du processus législatif aux Communes, a indiqué Mme Vallée.Dans C-14, Ottawa ouvre la porte au suicide assisté, une avenue que n\u2019avaient pas empruntée les législateurs québécois parce qu\u2019elle requérait une modification au Code criminel, de compétence fédérale.Cela pourrait nécessiter des ajustements dans la loi québécoise.Mme Vallée s\u2019est par ailleurs réjouie du fait que le projet de loi fédéral est largement inspiré de « l\u2019esprit » de la loi québécoise.« Le Québec peut en tirer fierté et le gouvernement en tire fierté », a-t-elle dit.De même, l\u2019opposition péquiste a soutenu que les années de consultations et le travail législatif du Québec ont simplifié la tâche du gouvernement fédéral et lui ont fait l\u2019économie d\u2019un débat.« On peut se réjouir de voir à quel point le travail de défricheur, de précurseur, que le Québec a effectué au sujet de l\u2019aide médicale à mourir permet maintenant à l\u2019ensemble du Canada d\u2019avancer », a déclaré en conférence de presse la porte-parole péquiste en matière de justice, Véronique Hivon, qui a copiloté les consultations publiques à l\u2019époque, en plus d\u2019avoir parrainé le projet de loi sous le gouvernement Marois.projet de loi fédéral sur l\u2019aide médicale à mourir plus de patients seront admissibles, selon Barrette le ministre de la santé du Québec, Gaétan Barrette \u2014 photo la presse canadienne «?Le travail de défricheur (.) que le Québec a effectué (.) permet maintenant à l\u2019ensemble du Canada d\u2019avancer.?» \u2014 Véronique Hivon, porte-parole péquiste en matière de justice 5017969 5020812 5021483 actualités 11 vendredi 15 avril 2016 laVoixdel\u2019Est À partir de 174500$ Garantie GCR Ristourne TPS et TVQ \u2022 2 chambres à coucher \u2022 Garantie 5 ans GCR \u2022 Services d\u2019égout et d\u2019aqueduc inclus \u2022 Frais de notaire inclus.\u2022 Taxe de bienvenue incluse.Pour renseignements : Marcel Bousquet 450 378-6164 Entrepreneur : André Milord 514 910-2661 RBQ: 5697-4926-01 Rue Jacob-Nicol (à l\u2019arrière de l\u2019hôtel de ville) Salle de bains avec douche et bain séparés Entrée vitrée laissant pénétrer le soleil Cuisine très fonctionnelle avec un espace de travail impressionnant NOUVEAU PROJET À ROXTON POND Visite libre Dimanche de midi à 16 h Me Pierre Bélanger, notaire 450 777-7005 85, rue Grove, Granby pbelanger@notarius.net Cessionnaire des greffes de Me Louise-Marie Lemieux et de Me Pierre Noiseux.Testament, règlement de succession, ouverture de régimes de protection, mandats en cas d\u2019inaptitude, financement, immobilier. Élisabeth Fleury Le Soleil Au terme d\u2019une large consultation menée auprès de jeunes et d\u2019intervenants de plusieurs régions du Québec, des organismes jeunesse et d\u2019autres œuvrant en santé mentale font un constat inquiétant?: on médicalise à outrance les difficultés des jeunes sans trop agir sur leurs conditions de vie.« Dans un contexte où la médication est la réponse presque exclusive à la souffrance sociale et psychique, la place faite aux approches alternatives s\u2019effrite à un rythme inquiétant.Nous craignons que de plus en plus de difficultés scolaires, familiales, relationnelles, économiques ou existentielles soient devenues une pathologie à traiter avec des moyens pharmacologiques », résument le Regroupement des Auberges du cœur, l\u2019Association des groupes d\u2019intervention en défense des droits en santé mentale et le Regroupement des ressources alternatives en santé mentale du Québec dans un document synthèse préparé en prévision du Forum Jeunes et santé mentale : pour un regard dif- férent, qui se déroule vendredi à Drummondville.La consultation menée auprès de 50 organismes, de 150 intervenants et de 160 jeunes révèle que le nombre de diagnostics médicaux augmente, que ceux-ci sont trop souvent apposés sur les étapes « normales » de la vie et que le recours à la médication pour régler des problèmes sociaux est banalisé.Selon la majorité des jeunes consultés, les diagnostics se font trop rapidement.« Ils n\u2019ont pas l\u2019impression d\u2019être écoutés et respectés dans le processus », peut-on lire dans le document.Mal inForMÉs Autre constat troublant : la poly- consommation (alcool, drogues et médicaments psychiatriques) augmente et se fait de plus en plus jeune.Les jeunes se sentent également mal informés sur la médication qui leur est prescrite (effets secondaires et interactions avec l\u2019alcool, par exemple).« De nombreux jeunes soulèvent l\u2019importance des effets secondaires.Ces derniers sont même parfois plus incommodants que les symptômes que la médication cherchait à contrôler.Certains jeunes disent même devoir prendre plusieurs médicaments, les uns pour contrôler les effets secondaires des autres », rapporte-t-on.On constate aussi que, faute de médecin de famille, les consultations se font souvent en clinique sans rendez-vous, de sorte que les jeunes prennent longtemps la même médication sans suivi.Des problèmes d\u2019accès aux services psychosociaux en raison des coupes et de la « déresponsabilisation de l\u2019État » ont également été relevés.« De plus en plus de jeunes abandonnent leurs demandes d\u2019aide, car les délais sont trop longs.[.] Les délais d\u2019accès aux thérapies et aux approches alternatives sont importants.Le manque de gratuité entraîne un système à deux vitesses », souligne-t-on.En entrevue au Soleil, Tristan Ouimet Savard, coordonnateur à la défense des droits du Regroupement des Auberges du cœur, a dit craindre que la pilule devienne « pratiquement une fin ».Selon lui, la médicalisation et la médication des jeunes semblent devenir un remède aux « classes qui débordent » et à l\u2019insuffisance des ressources psychosociales déployées dans les écoles.« Il y a des tas de mesures alternatives qui peuvent être développées pour éviter ou se sortir de la médication.Le contact humain, l\u2019écoute, l\u2019accueil, la thérapie, le sport, la méditation sont autant de mesures simples qui peuvent faire la différence.Malheureusement, il y a un accent qui est mis de façon démesurée sur le médical », déplore M. Ouimet Savard.Nos jeunes gavés de pilules Certains jeunes disent même devoir prendre plusieurs médicaments, les uns pour contrôler les effets secondaires des autres?, rapportent des organismes jeunesse et d\u2019autres œuvrant en santé mentale dans un document synthèse préparé en prévision d\u2019un forum en santé mentale qui se déroule vendredi, à Drummondville.\u2014 photo 123rf 3826303 5013402 3875312 5023219 3786982 12 ACtuAlités vendredi 15 avril 2016 laVoixdel\u2019Est Boutique duCégep 235, rue St-Jacques Boutique duCRIF 700, rue Denison Ouest Outils spécialisés pour TDAH, TEDETTSA www.coopgranby.com DISPONIBLES À LA PRIX COMPÉTITIFS Le PRÊT @ PORTER pour la femme actuelle 202, rue Principale, Granby (angle St-Joseph)\u2022 450 956-3300 Exclusivités : Designer Québécois Pourquoi vous contenter d\u2019un crédit?Ici on paye «CA$H» TABLETTE SAMSUNG IPOD - IPAD 350 St-Jacques, Granby 450 378-6499 (Dans le Maxi, 7 jours sur 7) 632 Dufferin, Granby | 450 372-1138 www.plomberiesabourin.com Visitez notre salle de montre Personne n\u2019aime les impôts AutAnt que nous! 90 Robinson sud, suite 104 450 956-1115 www.cr-cga.com ?Comptabilité personnelle et corporative ?Spécialiste des impôts Louis-Denis ebacher Le Droit Un père de 36 ans a plaidé coupable, le 7 avril dernier, à des accusations d\u2019inceste, d\u2019incitation à des contacts sexuels, de relation anale non consentante et de voyeurisme, au terme de trois années d\u2019enfer pour sa propre fille, transformée en «?esclave sexuelle?» entre l\u2019âge de 8 et 11 ans.Le résumé des faits dans cette affaire était à ce point scabreux que le juge Valmont Beaulieu, de la Cour du Québec, a invité les membres du public présents dans la salle à sortir s\u2019ils étaient incapables d\u2019entendre le récit bouleversant de l\u2019enquêteur de la Sûreté du Québec (SQ), Dominic Dufour.Certaines personnes ont fortement réagi pendant la lecture des événements, qui se sont déroulés entre 2012 et le mois de mars dernier, dans la région de Maniwaki.Un ordre de la cour interdit la publication des identités des personnes impliquées afin de protéger celle de la jeune victime.La mère de l\u2019accusé était très proche de sa petite-fille.Un dimanche de mars dernier, elle a cru important d\u2019écouter, avec elle, une émission portant sur la prostitution juvénile à la télé.Après l\u2019émission, l\u2019enfant a confié à sa grand-mère avoir été agressée par son père depuis qu\u2019elle avait huit ans.La grand-mère n\u2019a pas attendu et s\u2019est rendue à la SQ, avec l\u2019ex-conjointe de l\u2019accusé, pour dénoncer son propre fils.« La victime a confié à la grand- mère qu\u2019aux deux fins de semaine, il l\u2019agressait le samedi et le dimanche matin », a résumé l\u2019enquêteur Dufour.Depuis juin  2015, les agressions avaient plutôt lieu « tous les lundis et les mardis », sauf exception.Le modus operandi commençait par des attouchements sur les seins et les fesses, puis allait jusqu\u2019à des relations sexuelles complètes.Il forçait aussi sa fille à prendre sa douche avec lui.Des preuves d\u2019ADN ont été prélevées dans les draps et sur des vêtements.compLiments et menaces « Je t\u2019aime, tu es fine, tu es trop gentille », aurait soufflé le père à sa fille, à plusieurs reprises.Ces « compliments » étaient remplacés par des menaces et des injures quand sa fille refusait ses avances.« Son père lui a dit que s\u2019il allait un jour en prison, il se pendrait », a raconté le policier au juge.Sous la peur, elle cédait aux vils désirs paternels.L\u2019enquêteur a dressé le portrait d\u2019une jeune fille qui, malgré tout, « était en amour avec son père » et se souciait de son sort.En trois ans, la jeune fille a subi une centaine d\u2019agressions.Le juge Valmont Beaulieu a qualifié la victime d\u2019« esclave sexuelle ».Il a accepté la proposition commune de la défense et de la Couronne, soit une peine de sept ans de pénitencier.L\u2019homme n\u2019avait jusque-là aucun antécédent judiciaire.« Il n\u2019a démontré aucun respect envers la chair de sa chair », a commenté le magistrat.Lorsque les policiers ont cogné à sa porte, le 21 mars dernier, le prévenu a tout de suite compris.Émotif et en pleurs, il a rapidement tout avoué.Il s\u2019est excusé directement à la caméra de la salle d\u2019interrogatoire de la SQ.Il a affirmé que sa fille disait la vérité et qu\u2019elle n\u2019était « pas une menteuse ».« Monsieur, a ajouté l\u2019enquêteur Dufour, nie avoir trouvé la séparation difficile avec la mère de l\u2019enfant, et (dit) que depuis sa séparation, il trouvait que sa fille avait des ressemblances avec sa mère.Que c\u2019est un peu pour cela qu\u2019il agissait (ainsi) avec sa fille.» Son père plaide coupable Esclave sexuelle à 8 ans en trois ans, la jeune fille a subi une centaine d\u2019agressions.\u2014 photo 123rf 3828482 3872928 5023465 5025390 3875331 actualitéS 13 vendredi 15 avril 2016 laVoixdel\u2019Est LA PYRAMIDE DUCENTRE D\u2019ÉNERGIE UNIVERSELLE Méditez dans un lieu sacré ! 348, rue Principale, Saint-Alphonse-de-Granby 450 375-2037 gillesruel@hotmail.com www.energiereiki.com Consultez notre site Web au pour connaître nos prochains * Concerts * Conférences * Ateliers - Armoires de cuisine - Vanités - Meubles sur mesure www.EbenisterieClermont.com Shefford | 450 531-4324 \u2022 Bois \u2022 Stratifié \u2022 Mélamine \u2022 Tendance mode l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.compl.compl.Année Signe - - - Jour Mois X Résultats du : MERCREDI 13 AVRIL 2016 2 10 3 478 4 9730 LOT GARANTI DE 1 000 000 $ (Numéro complet non décomposable) 39747201-03 02 46 05 47 08 50 10 51 19 52 21 55 36 60 38 61 40 68 43 70 26 MARS 60 CANCER 16 20 21 28 35 1 3 3 5 6 3 4 3 14 16 22 24 27 10 14 23 41 42 47 19 02 04 14 27 42 49 38 0138797 4 01 04 05 08 09 10 16 17 18 19 21 23 25 000 $ 1 50 000 $ 2 100 000 $ 3 Numéros «Télé» décomposables non décomposables Numéro boni 645854 433201 553801 809228 904319 944873 01 Marion Bélair, d.d Yvan Paré, d.d Derrière chaque sourire se cache une personne 450 372-5928 27, rue Elgin, bureau 1,Granby Disponibilité de soir \u2022 Consultation gratuite ?Fabrication et réparationde prothèses dentaires complètes, partielles et sur implants ?Protecteurs buccaux DENTUROLOGISTES Pain de fabrication artisanale, fait à la main Ouvert du mardi au dimanche, de 7 h à 18 h et les jeudis et vendredis, de 7 h à 21 h - Fromage, charcuterie - chocolat fin - Pâtés au poulet - Fèves au lard maison - Pâtisseries 120-2 Principale, Granby 450 770-7246 - croissants - chocolatines - viennoiseries - Sandwichs (farine intégrale ou naturelle, sans lait, sans sucre, sans gras) RenÉ-ChaRles QuiRion La Tribune SHERBROOKE \u2014 Quatre des huit personnes arrêtées dans une affaire de production de stéroïdes à Sherbrooke demeurent derrière les barreaux.La tête dirigeante alléguée du réseau, le Sherbrookois Anthony Côté, Maxime Houle, de Saint-Jean-sur-Richelieu, de même que Francis Michel et Jean-Philippe Legault, de Bedford, demeurent détenus pour le moment.Ils ont été accusés de possession de méthamphétamine dans le but d\u2019en faire le trafic de même que de possession de stéroïde dans le but d\u2019en faire le trafic, devant le juge Conrad Chapdelaine de la Cour du Québec.Le procureur aux poursuites criminelles au dossier, Me Régis Juneau-Drolet, pourrait porter d\u2019autres accusations dans ce dossier au cours des prochains jours.Les accusations contre Jonathan Mercier et Toby Ward ont aussi été portées, mais la poursuite a consenti à leur remise en liberté sous conditions.Les perquisitions de mercredi à Sherbrooke ont été faites aux logements de Ward et Mercier.Les avocats de la défense dans ces dossiers, Me Mélissa Gilbert, Me Christian Raymond, Me Mia Manocchio et Me Marc-André Champagne de l\u2019aide juridique, ont remis les dossiers des accusés au 18 avril pour fixer la date de l\u2019enquête sur remise en liberté.RÉseau bien stRuCtuRÉ Les six individus ont comparu, jeudi au palais de justice de Sherbrooke, en lien avec la saisie de stéroïdes menée par le Service de police de Sherbrooke.« Les suspects écoulaient leur production dans les centres d\u2019entraînement allant de Sherbrooke jusqu\u2019à Saint-Jean-sur-Richelieu.C\u2019est un réseau qui était bien structuré et qui avait une grande étendue.La tête dirigeante présumée était située ici à Sherbrooke », explique le porte-parole du SPS, Martin Carrier.Lors des perquisitions réalisées à Sherbrooke, Bedford et Saint-Jean- sur-Richelieu, le SPS a saisi deux presses pour fabriquer les comprimés, plusieurs poinçons pour les presses avec les logos, plusieurs milliers de comprimés de stéroïdes sous forme de comprimés correspondant à ces poinçons ainsi que des stéroïdes sous forme liquide.Liste de prix de stéroïdes, étiquettes pour les fioles de cette substance dopante, plusieurs sacs portant la marque d\u2019une fausse compagnie médicale, les produits chimiques servant à la production de stéroïdes et les recettes pour les constituer ont été découverts sur les lieux des huit perquisitions.Les enquêteurs ont aussi saisi des dizaines de milliers de comprimés pouvant être de la méthamphéta- mine.Un montant d\u2019argent d\u2019environ 6000 $ a été saisi, de même que des ordinateurs et cellulaires.Des armes prohibées, soit un poing américain, du poivre de cayenne et des bâtons rétracta- bles ont été trouvés.Les policiers ont aussi saisi des véhicules comme biens infractionnels soit une BMW X5 2007 et un Jeep Grand Cherokee 2007.Les groupes d\u2019inter vention du SPS et de la SQ ont été mis à contribution lors de ces saisies.Le service de police de Saint-Jean-sur- Richelieu a aussi participé à cette frappe policière.SaiSie de StéroïdeS danS la région Quatre prévenus restent détenus Jean-Philippe legault, de Bedford, fait partie des quatre prévenus restant détenus.\u2014 photo Jessica Garneau 3875256 3873509 5022142 14 actualitéS vendredi 15 avril 2016 laVoixdel\u2019Est 400, rue Principale, bureau 201 Granby Dr Keven Lambert & Dr Gabriel Beaudoin Côté, podiatres Profitezd\u2019une cliniqueà lafinepointede la technologie afindedemeurer actif.Votre professionnel pour la santé de vos pieds Des traitements et efficaces! professionnels Consultez-nous pour marcher sans douleur! Orthèses Cryos (plusminces, plus efficaces, exclusives) Traitements définitifs des ongles incarnés Traitements rapides des verrues plantaires Soins de pied professionnels Laser pour les ongles (champignons) 450 372-4735 \u2022 centrepodiatriquelambert.com DÉCOUVREZ les saveurs d\u2019une vraie BOUCHERIE 450 948.0788 \u2022 2130, rue PrinciPale est \u2022 saint-Paul-D\u2019abbotsforD DÉCOUVREZ notre fameuse côte De bŒuf vieillie à sec jusqu\u2019à 12 semaines www.boucheriest-Paul.com notre bœuf est vieilli à sec par ProcéDé naturel, aucun vieillissement sous vide.D\u2019une tendreté incomparable, son léger goût de beurre noisette saura combler l\u2019amateur de steak en vous.Du rib steak au rosbif, nos bouchers découpent sur demande la pièce de viande selon vos besoins.bœuf du Québec, sans hormones de croissance, ni antibiotiques. La Presse Canadienne OTTAWA \u2014 La Cour suprême du Canada a unanimement décidé que les Métis et les Indiens non inscrits sont considérés comme des «?Indiens?» au sens de la Constitution.« Les Indiens non-inscrits et les Métis sont des \u201cIndiens\u201d visés au paragraphe 91 (24) (de la Constitution), et c\u2019est vers le gouvernement fédéral qu\u2019ils peuvent se tourner », est-il écrit dans le jugement, rendu jeudi.« C\u2019est la fin d\u2019un rejet, a déclaré Claude Aubin, l\u2019un des membres fondateurs de Nation Métis Québec.Enfin, on reconnaît cette identité métisse comme une belle nation.» Le plus haut tribunal du pays devait déterminer si le gouvernement fédéral a envers les Indiens non inscrits et les Métis les mêmes responsabilités qu\u2019envers les Indiens inscrits et les Inuits.Mais il n\u2019y avait pas de raison de le faire, a estimé la cour.« Il est déjà bien établi en droit canadien qu\u2019il existe une relation de nature fiduciaire entre les peuples autochtones du Canada et le gouvernement fédéral, et que ce dernier a le devoir de les consulter et de négocier avec eux lorsque leurs droits sont en jeu », a écrit la juge Rosie Abella, qui a rendu le jugement pour la Cour suprême.« Le réaffirmer dans des jugements déclaratoires n\u2019aurait aucune utilité pratique.» La décision unanime des neuf juges aura un impact sur la relation entre le gouvernement fédéral et les quelque 600 000 Métis et Indiens non-inscrits à travers le pays.« Les modifications constitutionnelles, les excuses pour les torts du passé, la reconnaissance grandissante du fait que les peuples autochtones et non autochtones sont des partenaires dans la Confédération (.) indiquent tous qu\u2019une réconciliation avec l\u2019ensemble des peuples autochtones du Canada est l\u2019objectif du Parlement », a écrit la juge Abella.À ce sujet, elle a cité le rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones ainsi que le rapport final de la Commission de vérité et réconciliation du Canada.Des cris de joie ont éclaté dans le foyer bondé de la Cour suprême lorsque la décision a été annoncée, jeudi matin.Fin du désert juridique Le gouvernement considérait que les Métis étaient des Indiens dès 1818 et la notion a été maintenue après la Confédération, a noté Mme Abella dans une décision qui a offert une étude détaillée des relations avec les peuples autochtones au cours des décennies.Les gouvernements fédéral et provinciaux ont tour à tour nié avoir le pouvoir de légiférer à l\u2019égard des Indiens non inscrits et des Métis, les laissant dans un « désert juridique », a-t-elle indiqué.Ce qui avait des désavantages significatifs et manifestes, comme les priver de programmes, de services et d\u2019autres bénéfices gouvernementaux, précise la juge.Le Congrès des peuples autochtones s\u2019est joint à plusieurs personnes, dont le chef métis Harry Daniels, pour s\u2019adresser à la cour en 1999, affirmant qu\u2019il y avait discrimination parce que les Métis et Indiens non inscrits n\u2019étaient pas considérés comme des « Indiens » en vertu de la Constitution.Décision unanime De la cour suprême Les Métis sont des «?Indiens?» Des cris de joie ont éclaté dans le foyer bondé de la cour suprême lorsque la décision a été annoncée, jeudi matin.celle-ci aura un impact sur la relation entre le gouvernement fédéral et les quelque 600 000 métis et indiens non inscrits à travers le pays.\u2014 photo la presse canadienne 5025312 5021596 5010306 5021601 5022150 actualités 15 vendredi 15 avril 2016 laVoixdel\u2019Est Steve Servant Anatothérapeute diplômé 424, rue Calixa-Lavallée, Granby (Face à l\u2019école St-André) 450 775-2444 Membre RITMA Reçu pour assurances \u2022 Techniquequidéfait les blocagesmusculaires \u2022 Soulage : tendinite, hernie discale, nerf sciatique, crural, bursite,migraine,mauxdedos etdecou, arthrose,douleur auxpiedset chevilles \u2022Active la circulation, ladigestion \u2022 Idéalpour sportif et athlèteen tousgenres \u2022Diminue ladouleur rapidement TraiTemenTrapide,efficaceeTSanSdouleur 783 et 785, rue Principale à Cowansville 3$ jour/day ParKING à 1500 pieds de l\u2019hôpital POUR RÉALISER VOS PROJETS DE CONSTRUCTION RBQ: 5714-7977-01 111, rue Authier l St-Alphonse-de-Granby l 450 375-4055 l 450 521-2226 coFFraGe De tous Genres - résidentiel - commercial - industriel - agricole - isolant \u2022 Dalles, balcons, trottoirs \u2022 GouDronnaGe \u2022 Finition De plancher \u2022 béton msapro@videotron.ca MAINTENANT OUVERT \u2022 7 JOURS \u2022 7 h À 15 h 115 , boul .Bromont, Bromont 450 919 -3060 \u2022 dametartine .ca VOTRE HOROSCOPE 1 5 - 0 4 - 2 0 1 6 DU 20 FÉVRIER AU 20 MARS Étant donné que Neptune en Poissons subit l\u2019opposition de Jupiter, les modifications que vous devriez apporter à votre routine afin de vous adapter à de nouvelles circonstances pourraient vous ennuyer.Cependant, vous pourriez vous y habituez plus facilement que vous ne l\u2019anticipez.Il suffira de faire preuve de bonne volonté.Cessez de penser à l\u2019ancienne méthode et embrassez le présent.DU 21 MARS AU 20 AVRIL Comme il est de passage en Lion, face au Verseau, le cycle Lunaire pourrait vous amener à idéaliser.Bien qu\u2019une première impression soit rarement trompeuse, vous devrez prendre le temps de connaître quelqu\u2019un afin de vous faire une opinion réaliste.Gardez-vous de prendre un risque.Si elle est véritablement avantageuse, une occasion demeurera disponible encore quelques jours.DU 21 JANVIER AU 19 FÉVRIER Avec plusieurs astres en rapport conflictuels, ce vendredi pourrait être marqué par certains remous d\u2019ordre émotif, soubresauts qui ne seront d\u2019ailleurs pas nécessairement désagréables.Arrangez-vous cependant pour ne pas vous placer inutilement en situation d\u2019attente.Le cycle de la Lune de passage en Lion devrait probablement appuyer vos ambitions.DU 22 DÉCEMBRE AU 20 JANVIER DU 23 NOVEMBRE AU 21 DÉCEMBRE Avec le carré de la Lune en Lion vers Mercure en Taureau, les réponses peuvent se faire évasives.Au départ, il faudrait s\u2019assurer que les questions ne soient pas elles-mêmes vagues ou carrément ambiguës.Il serait sage de ne pas donner à l\u2019autre l\u2019occasion de faire la sourde oreille.Si l\u2019on vous répond en évitant le vif du sujet, il ne vous restera qu\u2019à insister davantage.Tout le monde aime la flatterie, mais chacun se méfie de la franchise.En continuant de parcourir le Signe du Lion, au carré du Scorpion, vous pourrie ressentir certaines remarques avec davantage d\u2019intensité.Petite suggestion, dans un sens comme dans l\u2019autre, vous devriez faire la part des choses et n\u2019accorder que peu d\u2019importance aux commentaires des autres.DU 24 OCTOBRE AU 22 NOVEMBRE Le seul malaise qui puisse survenir aujourd\u2019hui serait dérivé d\u2019un besoin excessif de recevoir une preuve de reconnaissance.La Lune est en Lion, mais il n\u2019est pas nécessaire d\u2019en faire autant en vue de vous faire apprécier.Les autres ne pensent tout simplement pas à vous encourager lorsque vous en ressentez le besoin, mais ils n\u2019en estiment pas moins tout ce que vous accomplissez.Tandis que Mercure parcourt votre Signe, vous constaterez que certaines restrictions qui vous contrariaient et qui vous freinaient se sont dissipées, vous accordant davantage de manoeuvre.Vos démarches auront davantage de chances de réussir.N\u2019hésitez pas à demander service à une personne qui est en mesure de vous aider à obtenir des résultats encore plus satisfaisants.DU 21 AVRIL AU 20 MAI Pour que les autres acceptent vos propositions, vous devrez commencer par oser les formuler.La crainte du rejet ne vous permettra pas d\u2019avancer et de passer outre vos propres limitations.Il existe des personnes qui recherchent précisément ce que vous voudriez leur apporter, mais vous devez faire en sorte qu\u2019ils prennent connaissance de vos intentions.La Lune est en Lion! DU 21 MAI AU 21 JUIN Des commentaires positifs à votre sujet peuvent faire augmenter votre niveau d\u2019assurance, et cela sera loin d\u2019être une mauvaise chose pour autant que vous ne preniez pas toute la place.Le bien-être le plus satisfaisant sera dérivé d\u2019un souci d\u2019équilibre et de la prise en considération des besoins d\u2019autrui.Et la proposition que vous espérez recevoir dépendra de votre enthousiasme à son endroit.DU 22 JUIN AU 22 JUILLET Le cycle de la Lune de passage en Lion risque de vous distraire.Attention, si bref soit-il, un moment d\u2019inattention pourrait vous mettre dans l\u2019embarras.Efforcez- vous de ne pas être dans la lune si quelqu\u2019un vous fait part de quelque chose d\u2019important.Si c\u2019est le cas, il vaudra encore mieux l\u2019admettre et lui demander de répéter que de faire semblant d\u2019avoir compris ce qui vous a échappé.DU 23 JUILLET AU 23 AOÛT Le passage de la Lune en Lion ne vous apportera peut-être pas le calme et la stabilité dont vous avez besoin.Toutes les responsabilités ne doivent pas forcément vous incomber et vous avez parfaitement le droit de vous retirer dans un endroit tranquille afin de vous reposer.Les autres apprendront à se débrouiller tout seuls si vous ne prenez pas tout en charge à leur place.DU 24 AOÛT AU 22 SEPTEMBRE Avec un carré de la Lune en Lion vers Mercure en Taureau, vous devrez peut-être fournir un effort afin de percevoir une situation avec lucidité.C\u2019est probablement le temps de vous défaire de certaines illusions, mais il serait dommage de les remplacer par d\u2019autres.Mieux vaudra attendre quelques jours pour vous faire une impression définitive de changements survenus récemment.DU 23 SEPTEMBRE AU 23 OCTOBRE Êtes-vous observateur Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.solution 1 Le genou gauche de l\u2019homme est plus long.2 La rayure sur la manche de l\u2019homme.3 Le pied avant droit du tapis roulant.4 Le rouleau arrière du tapis roulant.5 Un bouton en plus sur le poste TV.6 Le flanc droit du poste TV.Est incomplet.7 L\u2019accoudoir du fauteuil.8 Coin du mur incomplet au-dessus du lampadaire.Êtes-vous observateur Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.solution 1 Le genou gauche de l\u2019homme est plus long.2 La rayure sur la manche de l\u2019homme.3 Le pied avant droit du tapis roulant.4 Le rouleau arrière du tapis roulant.5 Un bouton en plus sur le poste TV.6 Le flanc droit du poste TV.Est incomplet.7 L\u2019accoudoir du fauteuil.8 Coin du mur incomplet au-dessus du lampad ire.Êtes-vous obs rvateur Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.solution 1 Le genou gauche de l\u2019homme est plus long.2 La rayure sur la manche de l\u2019homme.3 Le pi d avant droit du tapis roulant.4 Le roul au arrière du tapis roulant.5 Un bouton en pl s sur le p st TV.6 Le flanc dr it du poste TV.Est i complet.7 L\u2019accoudoir du fauteuil.8 Coin du mur incomplet au-d ssus du lampadaire.ÊTES VOUS OBSERVATEUR?Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.1 5 a v r i l 2 0 1 6 La Presse Canadienne MONTRÉAL \u2014 Le montant des primes versées aux employés de la Caisse de dépôt et placement du Québec (CDPQ), incluant la haute direction, a progressé de près de 22?% l\u2019année dernière pour atteindre 48,6 millions?$.En 2014, cette somme s\u2019était établie à 39,9 millions $, peut-on constater dans le rapport annuel de l\u2019investisseur institutionnel publié jeudi.La CDPQ, qui compte quelque 850 employés, attribue cette progression à son rendement de 9,1 % réalisé en 2015, une performance qui a dépassé de 2,4 points de pourcentage son indice de référence.« Cela correspond à une valeur ajoutée de 5,4 milliards $, a expliqué son directeur principal des relations avec les médias, Maxime Chagnon.C\u2019est seulement la deuxième fois en 20 ans que la Caisse atteint un tel écart avec son portefeuille de référence.» En 2014, le rendement de la CDPQ avait été de 12 %, mais cette performance avait dépassé l\u2019indice de référence de seulement 0,6 point de pourcentage.Par ailleurs, le président et chef de la direction de la Caisse, Michael Sabia, a reçu au total 2,6 millions $ en 2015, ce qui représente une progression de 18 %.Inchangé depuis 2009, son salaire de base a été de 500 000 $.M. Sabia a cependant vu sa rémunération incitative passer de 600 000 $ à 1,12 million $.Le grand patron de la Caisse a également choisi de différer 1,82 million $ \u2014 un montant qui peut fluctuer \u2014 jusqu\u2019en 2018.Au total, les six plus hauts dirigeants de l\u2019institution se sont partagé près de 10,7 millions $ en 2015, comparativement à 7,77 millions $ l\u2019année précédente.En date du 31 décembre dernier, l\u2019actif net de la CDPQ s\u2019élevait à 248 milliards $.Caisse de dépôt et de plaCement du QC 48 millions versés en primes le président et chef de la direction de la Caisse de dépôt, michael sabia \u2014 Photo archives La Presse 5025429 16 aCtualités vendredi 15 avriL 2016 laVoixdel\u2019Est 152, rue PrinciPale, cowansville 450 263-4448 esTiMaTion GraTuiTe salle De MonTre service De DesiGner D\u2019inTÉrieur Au plaisir de réaliser ensemble votre projet! 17 vendredi 15 avril 2016 laVoixdel\u2019Est 3 5 1 2 4 7 9 6 8 6 2 9 8 5 1 7 3 4 7 8 4 9 6 3 5 2 1 8 9 5 7 3 2 1 4 6 4 1 3 6 8 5 2 7 9 2 6 7 1 9 4 3 8 5 5 7 6 3 1 8 4 9 2 9 4 2 5 7 6 8 1 3 1 3 8 4 2 9 6 5 7 3809 4 7 8 6 5 7 8 4 9 6 1 5 4 3 6 8 9 1 5 3 9 4 7 3 2 5 1 5 1 4 Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Niveau de difficulté : facile 3810 Ce jeu est une réalisation de Ludipresse \u2022 Informationswww.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com AGIO ARGENTER AVOIR BLE CHARGE COSSU COURS DEFRAYER ECHEANCE ECONOME EMPRUNTER ESPECE FAILLITE FASTE FILOU FRAUDE GAIN GERER IMPOT JEU JOYAU LESINER MAGOT MEGOTER MISEREUX NANTI OBERER PAIE PASSIF PAUVRETE PRET PRIME RADIN RANCON RECU RENTE REVENU RICHESSE ROULER RUINER RUINEUSE RUINEUX SAISI SALER SERRE SOLDE SOMME SOULTE SUCRER TAXE TERME TIRER UNITE USURE mot mystère sudoku Thème : Proverbe chinois Placez les lettres de chaque colonne dans la case appropriée de manière à former une phrase complète.Les mots sont séparés par une case noire.Solution du dernier numéro : Citation de Paule saintonge: tant que dure l\u2019amour, la lucidité parle moins fort que l\u2019indulgence.l li s l e a c i o P nB V e t or r rei i a n D Dt t ei e c D e t D ei es o Qut nuX CItatIon seCrète par Isabelle Vadeboncoeur 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 solution du dernier numéro 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Horizontalement 1 Toute inflammation du foie.\u2013 Conjonction qui introduit une explication.2 Sert à protéger les lunettes.\u2013 Action de pétrir les muscles quand ils sont raides ou douloureux.3 Bonne action, pour les scouts.\u2013 Après toi.\u2013 Qui n\u2019offrent aucun danger.4 Génie de la mythologie scandinave.\u2013 Garder le silence (Se.).5 Il porte une couronne.\u2013 Ardeur et application que l\u2019on met à faire quelque chose.\u2013 C\u2019est un sport d\u2019hiver.6 Petit génie difforme des contes de fées.\u2013 Prendre un liquide à l\u2019aide d\u2019un récipient.7 Lentille de verre qui grossit les objets.\u2013 C\u2019est un champignon comestible.8 Choses sans importance, sans valeur.\u2013 Attraper d\u2019un geste vif.Verticalement 1 Accueillir quelqu\u2019un chez soi provisoirement.2 Cheval mâle élevé pour la reproduction.3 Participe passé du verbe pouvoir.\u2013 Petit flacon de verre.4 Qui ne manque pas d\u2019argent.\u2013 Qui est à moi.5 Dieu suprême des grecs qui vivait dans son palais de l\u2019Olympe.6 Copie, reproduit quelque chose.7 À toi.\u2013 Le plus grand massif montagneux de l\u2019Europe.8 Barre qui relie les roues d\u2019une voiture.9 D\u2019un goût acide et aigre.\u2013 Adverbe de lieu.10Gestes de la main qui touche de manière affectueuse.11 Durée écoulée depuis la naissance.\u2013 Chapeau porté par les gendarmes français.12 Aspirer l\u2019air dans les poumons, puis l\u2019en rejeter.V e r i F i c a t i o n a G i l e a V a n t m a o l i V e n e t P l a t e a n G e r i m r e l i e c e r u e s m i r o i r s e n r o B e e l o i s s i e n u r G e n c e SOLUTIONDUDERNIERSUDOkU mots croisés Solutiondudernier numéro 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1.travail pénible et soutenu \u2013 Dépourvu d\u2019originalité.2.compagnon en peluche \u2013 Lézard des régions chaudes.3.courts et larges \u2013 Philosophe grec.4.république de la Fédération de russie, en sibérie orientale \u2013 Posture de yoga.5.il ne pense qu\u2019à lui.6.insère.7.corps céleste \u2013 reportée au pouvoir.8.Fleuve d\u2019Europe né en suisse \u2013 Arme de chasse.9.main fermée \u2013 Décocher.10.substance organique \u2013 chevalement.11.Demeure \u2013 épulide.12.Entrelacements de fils \u2013 Distingue l\u2019homme de la femme.VERTICALEMENT 1.Poisson d\u2019eau douce \u2013 contribution.2.conducteurs de chars \u2013 Avoir du culot.3.cri d\u2019approbation \u2013 répété.4.Distancer \u2013 Distincts.5.Vitalités.6.Ennuyeux.7.Dispositifs contraceptifs.8.Lieu en désordre \u2013 école d\u2019administration.9.Politesse mêlée de douceur \u2013 crêpes d\u2019Asie.10.cigarillo \u2013 se dit d\u2019une voie.11.Jeune garçon \u2013 Bovidés domestiques.12.Lambine \u2013 orthographier 15 avril 2016 no 4536 R E T R O S P E C T I F E P E E O B A R I O L E N A N A S O P E T R I R D R A C U L A O E T A T R O C O R A Y O N O D I E V E N E M E N T I E L O I O O T E O D O N O E T O N T E O P I E T E O A L E A O D A N D I N E T A P I N E R O I M B U A C E R I C U L T E U R R E S E D A O R E S T O mots CroIsés junIor 18 VENDREDI 15 AVRIL 2016 laVoixdel\u2019Est *Avant Le vendredi avant Le Plus.Petites annonces « classees@lavoixdelest.ca PRENEZ NOTE QUE: Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion erronée.Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI au SAMEDI doit être soulignée AVANT 16h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erreur ou annulation dans Le Plus ou pour le SPÉCIAL TRIO MÉDIA doit être soulignée avant le VENDREDI, 16h pour être corrigée ou annulée.386139V Aujourd\u2019hui c\u2019est l\u2019anniversaire de Jacqueline Lemay, de Granby; Marc-André Poutré, de St-Ignace-de-Stand- bridge; Éric Ferland, de Farnham; Sarah Dextradeur, de Warwick,États-Unis; Marcel Dussault, de Knowlton; Richard Fortin, de Granby; Joakim Morin, de Granby; Bruno Chagnon, de Waterloo; Paul Dumont, de Farnham; Nathaniel Lagacé Côté, de Farnham; Pour souligner un anniversaire il vous suffit d\u2019appeler au plus tard la veille avant 16 heures du lundi au vendredi au 450-375-8888 ou par courriel classees@lavoixdelest.ca BUR.: 450 378-4120 CELL.: 450 775-9940 Estimation gratuite Un seul appel suffit yvespaquette.com Plus qu\u2019un conseiller.un ami Yves Paquette Courtier immobilier CELL.: 450 775-9940 BUR.: 450 378-4120 *Sous certaines conditions 2%* Agence immobilière Bernard rousselle Courtier immobilier cell.: 450 521-7211 bernardrousselle.ca Bernard est là! résultats Pour des \u2022 SUCCESSION \u2022 COMMERCIAL \u2022 VENTE ET ACHAT \u2022 RÉSIDENTIEL \u2022 IMMEUBLE À REVENU 2287 Logements d\u2019immeubles vendus depuis 2000 Yves Forand Cell.: 450 375-1621 Bur.: 450 378-4120 RE/MAX Professionnel inc.Agence immobilière Courtier immobilier APPARTEMENTSÀ LOUER 152 À GRANBY 359, BOUL.LECLERC, 2½ meublé, chauffé, éclairé, 470$, libre imm./ 1er Avril.Idéal pour travailleur ou retraité.Info : 450 360-9889 LOGISÀ LOUER 154 À GRANBY 2x4½ 1er juillet, au 1er, dans 4 logis, ensoleillé, tranquille, A/C, rang.int+ext., 2 stat., 101 Godue.1er juillet, au 2e, dans 6 logis, céramique, flottant, s.bain refaite, 1 stat., 625 St-François.450-405-7622 3½, libre imm., 4½, juin, juilllet.Conciergerie / Tranquille / Sécuritaire.Références.450 578-0963 placemasse.ca 4½ pour gens retraités, 2e, 3e ét., près Galeries, ensoleillé, pl.bois flot., balançoire, remises int/ext, stat.déneigé, 530$.450 375-6495 4½ style condo, CONST.NEUVE, libre 1er juillet, très ensoleillé, tranquille, sécuritaire, remise ext.À partir de 790$ .450 775-3527 BEAU GRAND 4½ secteur des Galeries, 449 rue Ménard.830$/mois.Info: 450-378-3460 160 CHAMBRESÀ LOUER PRÈS DES SERVICES, endroit calme, chaleureux, stat., cuisine complète, lav.-séch., câble, Internet et produits de base inclus.Libre imm., 107$/sem.Calme assuré.Non-fumeurs.Réf.demandées.Denis 450 777-3666 202 ARGENTÀ PRÊTER Prêt hypothécaire privé, 1er et 2e rang.Financement Brisson.1-866-566-7081 301 DIVERS ARTICLES Cèdres 1 à 16 pi à partir de 2,95$ 450 531-5554 www.cedresalaincharron.com Alain Charron Production - Vente - Livraison Depuis plus de 30 ans SIROP D\u2019ÉRABLE RÉCOLTE 2016 40$ le gallon ou 5$ la canne.Beurre, Cornets et Tire.Érablière A.Mar-Ly.450-372-7565 ou 450-548-2304 351 MESSAGES PERSONNELS SANDRA 450 577-5898 Massage à l\u2019huile chaude, sensuel.7 jours, 10h à 22h.Bienvenue aux 50 ans et + 351 MESSAGES PERSONNELS ?A1 ROMANCE ENR ?Service d\u2019accompagnement Reçoit & se déplace.7/7 -24/24.450-405-4902 Jeune femme sexy et séduisante Pour vous recevoir Messieurs.450-577-6253 ?JOLIE DEMOISELLE 46 ANS ?Reçoit et se déplace 7 jours / 7 450 558-1966 403 SERVICES OFFERTS Groupe Rousso, tonte de gazon, haies, pavés unis, estimation gratuite, 10 ans d\u2019expériences, www.grouperousso.com 450-204-0906 SOINSTHÉRAPEUTIQUES 409 MASSOTHÉRAPIE MASSAGE RELAXATION Forfait, 7 jours- Granby , 450 956-0725 AMITIÉS 411 RENCONTRES Femme recherche femme ouverte d\u2019esprit qui aimerait passer quelques jours en vacances au lac Mégantic, chez moi.819-554-6065 451 PERSONNEL DEMANDÉ Nous sommes à la recherche de personnel pour combler les postes suivants : \u2022 Cuisinier(ère)s \u2022 Serveur(euse)s \u2022 Jardinier(ère) \u2022 Préposé(e) à la boutique Faites parvenir votre curriculum vitae johanne@golf-inverness.com C.P.3550 Knowlton (Québec) J0E 1V0 Téléc.: 450 242-1598 451 PERSONNEL DEMANDÉ BESOIN D\u2019UNE COUTURIÈREVERSATILE avec expérience sachant travailler sur : over- lock, plain, 2 aiguilles, et machine à bord.Katrine au 450 375-1665, poste 0 CHAUFFEURS DETAXI DE NUIT demandé possédant \u201cpocket number\u201d.Connaissance de la ville de Granby.Taxi Van Taxi Granby 450 531-3911 ?COMPLEXE ST-JACQUES RECHERCHE PRÉPOSÉ(E) AUX SOINS de soir et de nuit 24/32h et une fin de sem.sur 2 Avec PDSB, RCR et loi 90 salaire à partir de 15$ + 1$ prime de nuit.Vous présenter au 345 rue St-Jacques, bur.100, Granby ou jm.immeubleslandry@videotron.ca ?HOMME demandé pour FERME AVICOLE (ÉLEVAGE DE POULETS) à temps plein, 40h/sem, 1 fin de semaine / 2.Avec minimum 1 an d\u2019exp., et débrouillard.A Ange-Gardien 450-293-3448 Résidence H.N.Parent recherche préposé(e) aux bénéficiaires Horaire de soir et de jour sur semaine et une fin de semaine sur deux, ayant les formations PDSB, Loi 90 et RCR.Envoyer votre cv par fax : 450-378-1389 ou par courriel : residencelyparent@videotron.ca RÉSIDENCE ST-EUGÈNE recherche PRÉPOSÉ(E)ÀUX BÉNÉFICIAIRES Poste de fin de semaine 25 h, deux fois 12.5h Requis : Diplôme de préposé, RCR, PDSB, et LOI 90 obligatoires.Salaire: 16$/heure.Apportez votre CV au 89 Laval Sud, Granby.ou contactez Nathalie Royer 450-204-5424 454 CAMELOTS DEMANDÉS CAMELOTS MOTORISÉS pour distribuer le Journal de Montréal, pour les régions de Granby, Bromont, Shefford, Ange-Gardien, St-Paul, St-Alphonse de Granby, East Farnham, Dunham, Cowansville et Brigham.Bienvenue retraités ! Revenu intéressant.Doit posséder petite voiture.Daniel, 450 777-4542 501 AUTOMOBILES AUTOS, CAMIONS, 4X4, financement maison Aucun cas refusé, 2009 à 2016 FINANCEMENT BRISSON, 1-866-566-7081 www.financementbrisson.com 552 AVIS PUBLICS AVIS DE CLÔTURE D\u2019INVENTAIRE Avis est par les présentes donné que, à la suite du décès de Roger Robert en son vivant domicilié au 95, chemin Foster, Lac Brome, Québec, J0E 1R0, survenu le vingt-huit novembre deux mille quinze (28 novembre 2015) à Granby, un inventaire des biens du défunt a été fait par CAROLINE ROBERT, liquidatrice de la Succession Roger Robert, conformément à la Loi.Cet inventaire peut être consulté par les intéressés, à l\u2019étude de Claude Gravel, notaire, située au 12, rue St-Antoine Sud, Granby, Québec, J2G 6W3.Donné le 13 avril 2016 CAROLINE ROBERT, liquidatrice 553 APPELS D'OFFRES AVIS PUBLIC Appel d\u2019offres 072 /2016 Service de déménagement de la bibliothèque CLÔTURE: 5 mai 2016 à 14 h Des soumissions scellées seront reçues par la Ville de Granby jusqu\u2019à 14 h, heure locale en vigueur, jeudi, 5 mai 2016, pour un service de déménagement de la bibliothèque Paul- O.-Trépanier à Granby.Pour être reçue, toute soumission doit se trouver physiquement, sous pli cacheté, à la réception de l\u2019Hôtel de Ville situé au 87, rue Principale à Granby, avant l\u2019heure et la date mentionnées ci-haut.Le soumissionnaire doit se procurer le document d\u2019appel d\u2019offres directement du Système Électronique d\u2019Appel d\u2019Offres (SÉAO) en s\u2019adressant à un de ses représentants par téléphone au 1-866-669-7326 ou au 514-856-6600 ou en consultant le site Internet www.seao.ca.Les documents doivent être obtenus au coût établi par le SÉAO.Le soumissionnaire doit avoir un établissement au Québec ou dans un territoire visé par un accord intergouvernemental de libéralisation des marchés applicable à la Ville de Granby selon les conditions de l\u2019appel d\u2019offres.Toute soumission devra être produite et soumise sur le formulaire de soumission fourni à cette fin, et être conforme aux conditions stipulées dans la présente demande de soumission et au devis l\u2019accompagnant.Avec sa soumission, le soumissionnaire doit verser une garantie de soumission d\u2019un montant de 10 000 $ sous forme de chèque visé tiré d\u2019une banque à charte canadienne ou d\u2019une caisse populaire, payable à la Ville de Granby ou une lettre de garantie bancaire irrévocable ou d\u2019un cautionnement de la même valeur.La Ville de Granby ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions présentées et n\u2019encourt aucune obligation envers les soumissionnaires.Les soumissions seront ouvertes au jour et à l\u2019heure indiquée en rubrique, à l\u2019Hôtel de Ville de Granby.Les soumissionnaires sont invités à assister à l\u2019ouverture des soumissions.Granby, le 15 avril 2016 Nancy Gagnon Gestionnaire de contrats, Approvisionnements laVoixdel\u2019Est VENDREDI 15 AVRIL 2016 19 LEMAY M.Lucien - 1939-2016 C\u2019est entouré de ses proches qu\u2019est décédé Lucien Lemay à la Maison Aube Lumière le samedi 9 avril 2016 à l\u2019âge de 76 ans.Il était l\u2019époux de Diane Gingras, demeurant à Sherbrooke (Rock-Forest), Qc.La famille vous accueillera au Complexe Steve L.Elkas, 4230, rue Bertrand Fabi, Sherbrooke, J1N 1X6, le vendredi 15 avril 2016 de 14 h à 16 h et de 19 h à 22 h et samedi le 16 avril 2016 de 9 h jusqu\u2019au départ du salon à 10 h 40.Les funérailles seront célébrées à la Basilique Cathédrale St-Michel (130 rue Cathédrale), le samedi 16 avril 2016 à 11 h.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses filles bien-aimées: Annie (Gérald Grenier) Marilyne (Steve Proulx) ses petits-enfants: Olivier, Gloriane, Mathis, sa soeur Éliane (André Brault), ses frères: Jean-Claude, Léo, Laurent, ses belles-soeurs et beaux-frères de la famille Gingras: Jacqueline, Claude, Nycole, Luc, Huguette, Sylvie, Odette et leurs conjoint(es), ainsi que plusieurs neveux, nièces, autres parents et amis.Sincères remerciements à ses médecins, au personnel de la santé, à l\u2019équipe de Familiprix Jean-Luc Trottier, au support de la Société Alzheimer, du CLSC et de la Maison Aube Lumière.En guise de sympathie, des dons à Société Alzheimer Estrie, 740 Galt Ouest, suite 112, Sherbrooke, Qc, J1H 1Z3, www.alzheimerestrie.com ou à la Maison Aube Lumière, 3071, 12e ave Nord, Sherbrooke, Qc, J1H 5H3 seraient appréciés.SAVARIA M.Jean-Claude - 1924-2016 Au CIUSSS \u2013 Hôpital de Granby, le 9 avril 2016, à l'âge de 91 ans, est décédé monsieur Jean-Claude Savaria, époux de feu madame Laurette Daviau, demeurant à Granby, autrefois de St-Joachim-de-Shefford.Il laisse dans le deuil ses enfants: Lisette (Richard Béland), Denis (Huguette Brien), Diane (Normand Hébert), Yvan (Sylvie Beauregard), Sylvie (Sylvain Lafond), ses petits-enfants: Jean-François, Sébastien, Alexandre, Véronique, Joanie, Marie-Soleil, Xavier, Mathias, Camille, Andréanne et Jonathan, ses arrière- petits-enfants: Alec, Jacob, Zack, Lyssandre, Logan, Anaïs, Anthony, Lily rose, Olivier et Jérémie.Il était le frère de Rita (feu Georges-Aimé Daigle), Henriette (feu Alide Béland), feu Euclide (Gertrude Boisvert), feu Rénald (Cécile Maheu), feu Thérèse, feu Pierre (Lise Brien).Il était le beau-frère de feu Roger Daviau (Éliette Deslandes), feu Yvette Daviau (feu Gérard Beaudry), feu Jean-Louis Daviau (feu Ghislaine Bienvenue), feu Marie-Paule Daviau (feu Germain Deslandes), Solange Daviau (feu Roger Deslandes), feu Robert Daviau (Jeannine Auclair), Réal Daviau (feu Monique Deslandes), André Daviau (feu Claudette Breault, France Breault), Conrad Daviau (Lise Cordeau), feu Jeannette Daviau, Michel Daviau (Guylaine Beauregard).Il laisse également ses cousins, cousines, neveux, nièces, autres parents et amis.La crémation a eu lieu à Granby au Crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.La famille recevra les témoignages de sympathie au SALON LES JARDINS FUNÉRAIRES BESSETTE DE GRANBY, le vendredi 15 avril 2016 à compter de 18 h, suivis de la célébration de la Parole à 20 h en la chapelle.L'inhumation aura lieu au cimetière de St-Joachim de Shefford à une date ultérieure.SPARLING Mme June Madlyn - 1930-2016 June est décédée paisiblement à son domicile de Granby, le 12 avril 2016.Elle fut réconfortée et supportée par sa famille et ses amis proches, elle a donc passé ses derniers jours de la façon qu'elle avait choisie.Elle laisse dans le deuil son beau-frère Robert Whitney.Elle était la soeur très chère de feu Erica Sparling- Whitney.En plus de Bob, elle laisse aussi ses amis très proches et aidants, Betty-Lou Mackenzie, Gregg Thomson, Jane Akroyd et George Waugh qui vont manquer son esprit spécial et son sens de l'humour.Elle laisse aussi plusieurs amis de la communauté de Granby et plus.Il y aura une cérémonie au cimetière Pinewood à Granby au printemps.La date et l'heure du service et de l'enterrement seront annoncées plus tard et l'information sera disponible à l'église United Church de Granby ainsi qu'au salon Les Jardins Funéraires Bessette de Granby.SPARLING, Miss June Madlyn - 1930-2016 June passed away comfortably at her home in Granby on April 12th, 2016.She was comforted and supported by her family and close friends as she spent her last days in her chosen way.She leaves behind her brother-in-law Robert Whitney, and is pre-deceased by her dear sister Erica Sparling- Whitney.In addition to Bob, her close friends and caregivers, Betty-Lou Mackenzie, Gregg Thomson, Jane Akroyd and George Waugh will miss her special wit and sense of humour.She also leaves behind many friends in the Granby community and beyond.There will be a graveside ceremony at the Pinewood Cemetery in Granby in the late spring.The date and time of the service and burial will be announced later, and information will be available at the Granby United Church and Les Jardins Funéraires Bessette in Granby.DAVID Mme Claire - 1936-2016 Au CSSSHY \u2013 Centre Waterloo, le 11 avril 2016, à l\u2019âge de 79 ans, est décédée madame Claire David, demeurant à Waterloo, autrefois de Bonsecours.Elle laisse dans le deuil ses enfants: (enfants de feu Hervé Bouthillette) Raymond, Suzanne, Laurent, feu Clément (Lucille Lamarche), Thérèse, Marc, Yvonne (Jocelyn Cleary), Mario (Céline Ménard), Yvon (Nancy Brien), ses petits-enfants et arrière- petits-enfants.Elle était la soeur de feu Gérard, feu Gilles, Robert, feu Jeannette, Rita, René, feu Sylvio, Rachelle, feu Victor, Clémence, Léonard, Léopaul, Jacques.Elle laisse plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, autres parents et amis.La crémation a eu lieu au crématorium Les Jardins Funéraires Bessette de Granby.La famille recevra les témoignages de sympathie au salon LES RÉSIDENCES FUNÉRAIRES BESSETTE DE WATERLOO, le samedi 16 avril 2016 à compter de 9h jusqu'au départ du salon vers 10h50 pour se rendre à l'église St-Bernardin où le service sera célébré à 11h.L'inhumation aura lieu au cimetière de Bonsecours à une date ultérieure.DECELLES M.Zéphir - 1930-2016 À Granby, le 11 avril 2016, à l'âge de 85 ans, est décédé M.Zéphir Decelles, époux de feu Mme Claire Côté, demeurant à Granby.Il laisse dans le deuil ses filles: Agathe Polach (David Bellis), Dominique Decelles (Stéphane Béland), ses petits-enfants: Alexandre Choinière (David), Luca Polach, Frédérick Choinière (Valérie), Lydia Béland, son arrière-petit-fils: Chad Déragon ainsi que plusieurs frères, soeurs, beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, autres parents et amis.La famille vous accueillera le dimanche 17 avril de 9 h à 11 h au Complexe funéraire Le Sieur de Granby.L\u2019hommage à la Vie sera célébrée le dimanche 17 avril 2016 à 11 h en la Chapelle et de là au Crématorium.L\u2019inhumation des cendres au cimetière Mgr Pelletier aura lieu à une date ultérieure.Des dons à la Fondation Au Diapason seraient appréciés.Formulaires disponibles au bureau du Complexe Le Sieur.REMERCIEMENTS AU SACRÉ-COEUR pour votre faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers lemonde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées,même si cela semble impossible.N\u2019oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.J.L.1 8 3 1 2 2 0 Don in memoriam En souvenir d\u2019un être cher 1 877 336-4443 www.fqc.qc.ca 355, boul.Leclerc, Granby (anciennement Rita Fleuriste) 450 372-2881 Téléc.: 450 372-6550 www.sublimefleuriste.com 1 8 3 3 6 4 1 Pour fleurir la mémoire d\u2019un être cher Hockey Claude Julien sera de retour à la barre des Bruins Les Bruins de Boston ont toujours confiance à l\u2019entraîneur-chef claude Julien, même si l\u2019équipe a raté les séries pour une deuxième saison consécutive, aconfirmé le directeur général Don Sweeney jeudi.Les Bruins ont complété le calendrier avec un dossier de 42-31-9.Les Red Wings de Detroit les ont devancés en raison d\u2019un plus grand nombre de victoires en temps réglementaire et en prolongation.ce bris d\u2019égalité ne tient pas compte des gains enregistrés en fusillade.en neuf saisons à la barre des Bruins, Julien affiche un dossier de 393-223-88.Depuis son arrivée, l\u2019équipe a remporté la coupe Stanley en 2011 et participé à une autre finale, en 2013.ASSOCIATED PRESS TenniS Eugenie Bouchard n\u2019est plus représentée par IMG WMe-iMG a confirmé jeudi qu\u2019eugenie Bouchard n\u2019était plus une de leurs clientes, sans toutefois indiquer les raisons de la séparation.La canadienne avait rejoint l\u2019agence à l\u2019automne 2014 et travaillait avec Jill Smoller, qui est aussi l\u2019agente de Serena Williams.elle avait également un contrat avec la division d\u2019iMG, qui opère dans le domaine de la mode et du mannequinat.Proclamée au printemps 2015 «?l\u2019athlète la plus vendable du monde?» par le site spécialisé Sports Pro \u2014 devant le joueur de soccer neymar et le golfeur Jordan Spieth \u2014, Bouchard n\u2019avait toutefois pas obtenu des résultats à la hauteur des attentes suscitées par ses succès de la saison précédente.elle semble toutefois avoir retrouvé cette saison un bon niveau de jeu et a déjà obtenu plus de victoires que durant toute l\u2019année 2015.lA PRESSE FooTBaLL Les Titans échangent le premier choix aux Rams Les Titans du Tennessee ont accepté jeudi d\u2019échanger leur premier choix universel lors du repêchage de la nFL aux Rams de Los angeles.en vertu de cette transaction, les Rams pourront maintenant repêcher un quart-arrière et faire un coup d\u2019éclat alors qu\u2019ils tentent de s\u2019établir à Los angeles après avoir quitté St.Louis à la fin de la dernière campagne.ASSOCIATED PRESS LIGUE NATIONALE SECTION EST G P Moy.Diff.QAS Diff.10 Dern.Série Dom.Ext.Washington 7 1 ,875 \u2014 \u2014 7-1 G-5 5-1 2-0 Philadelphie 5 5 ,500 3 1/2 5-5 G-3 3-1 2-4 Miami 3 4 ,429 31/2 1 3-4 P-1 0-2 3-2 New York 3 5 ,375 4 11/2 3-5 G-1 2-4 1-1 Atlanta 0 9 ,000 71/2 5 0-9 P-9 0-5 0-4 SECTION CENTRALE G P Moy.Diff.QAS Diff.10 Dern.Série Dom.Ext.Chicago 7 1 ,875 \u2014 \u2014 7-1 G-4 2-0 5-1 Cincinnati 5 3 ,625 2 \u2014 5-3 P-2 5-1 0-2 St.Louis 5 4 ,556 21/2 \u2014 5-4 G-1 2-1 3-3 Pittsburgh 5 5 ,500 3 1/2 5-5 P-3 3-2 2-3 Milwaukee 4 5 ,444 31/2 1 4-5 P-1 3-3 1-2 SECTION OUEST G P Moy.Diff.QAS Diff.10 Dern.Série Dom.Ext.San Fran.6 4 ,600 \u2014 \u2014 6-4 P-2 3-1 3-3 Colorado 5 4 ,556 1/2 \u2014 5-4 G-2 3-3 2-1 Los Angeles 5 4 ,556 1/2 \u2014 5-4 G-1 1-1 4-3 Arizona 3 6 ,333 21/2 2 3-6 P-1 2-5 1-1 San Diego 3 7 ,300 3 21/2 3-7 P-3 0-3 3-4 LIGUE AMÉRICAINE SECTION EST G P Moy.Diff.QAS Diff.10 Dern.Série Dom.Ext.Baltimore 7 1 ,875 \u2014 \u2014 7-1 P-1 5-0 2-1 Toronto 5 5 ,500 3 2 5-5 G-2 3-3 2-2 Boston 4 4 ,500 3 2 4-4 G-1 1-2 3-2 New York 4 4 ,500 3 2 4-4 P-2 2-1 2-3 Tampa Bay 3 6 ,333 41/2 31/2 3-6 P-2 3-4 0-2 SECTION CENTRALE G P Moy.Diff.QAS Diff.10 Dern.Série Dom.Ext.Chicago 7 2 ,778 \u2014 \u2014 7-2 G-4 1-1 6-1 Detroit 6 2 ,750 1/2 \u2014 6-2 G-3 2-2 4-0 Kansas City 6 2 ,750 1/2 \u2014 6-2 G-2 4-1 2-1 Cleveland 4 3 ,571 2 11/2 4-3 G-2 1-1 3-2 Minnesota 0 9 ,000 7 61/2 0-9 P-9 0-3 0-6 SECTION OUEST G P Moy.Diff.QAS Diff.10 Dern.Série Dom.Ext.Los Angeles 5 4 ,556 \u2014 \u2014 5-4 G-4 2-4 3-0 Texas 5 5 ,500 1/2 2 5-5 P-1 1-2 4-3 Oakland 4 6 ,400 11/2 3 4-6 P-3 1-6 3-0 Houston 3 6 ,333 2 31/2 3-6 P-2 1-2 2-4 Seattle 3 6 ,333 2 31/2 3-6 G-1 1-5 2-1 Mercredi 13 avril L.A.Angels 5 Oakland 1 Texas 2 Seattle 4 (10) N.Y.Yankees 2 Toronto 7 Cleveland 4 Tampa Bay 1 Baltimore 2 Boston 4 Kansas City 4 Houston 2 Chi.White Sox 3 Minnesota 0 Jeudi 14 avril Cleveland 6 Tampa Bay 0 Chi.White Sox 3 Minnesota 1 N.Y.Yankees 2 Toronto 4 Baltimore au Texas, 20h05.Kansas City à Houston, 20h10.Vendredi 15 avril Seattle à N.Y.Yankees, 19h05.Chi.White Sox à Tampa Bay, 19h10.Toronto à Boston, 19h10.Baltimore au Texas, 20h05.L.A.Angels au Minnesota, 20h10.Detroit à Houston, 20h10.Kansas City à Oakland, 22h05.Interligue N.Y.Mets à Cleveland, 19h10.Samedi 16 avril Seattle à N.Y.Yankees, 13h05.L.A.Angels au Minnesota, 14h10.Kansas City à Oakland, 16h05.Toronto à Boston, 16h05.Chi.White Sox à Tampa Bay, 18h10.Detroit à Houston, 19h10.Baltimore au Texas, 20h05.Interligue N.Y.Mets à Cleveland, 16h10.LNH Rouyn-Noranda vs.B.-Boisbriand (R.-Noranda mène la série 3-1) Vendredi 8 avril B.-Boisbriand 1 R.-Noranda 0 Samedi 9 avril B.-Boisbriand 0 R.-Noranda 5 Mardi 12 avril R.-Noranda 1 B.-Boisbriand 0 (P) Mercredi 13 avril R.-Noranda 3 B.-Boisbriand 0 Vendredi 15 avril B.-Boisbriand à R.-Noranda, 19h30.Dimanche 17 avril x-R.-Noranda à B.-Boisbriand, 19h Mardi 19 avril x-B.-Boisbriand à R.-Noranda, 19h Moncton vs.Gatineau (La série est égale 2-2) Vendredi 8 avril Moncton 3 Gatineau 1 Samedi 9 avril Moncton 0 Gatineau 3 Mardi 12 avril Gatineau 7 Moncton 1 Mercredi 13 avril Gatineau 1 Moncton 2 (P) Vendredi 15 avril Gatineau à Moncton, 18h.Lundi 18 avril x-Moncton à Gatineau, 19h30.Mardi 19 avril x-Moncton à Gatineau, 19h30.Florida (1) vs N.Y.Islanders (4) Jeudi 14 avril N.Y.Islanders en Floride, 20h.Vendredi 15 avril N.Y.Islanders en Floride, 19h30.Dimanche 17 avril Floride à N.Y.Islanders, 20h.Mercredi 20 avril Floride à N.Y.Islanders, 20h.Tampa Bay (2) vs Detroit (3) (Tampa Bay mène la série 1-0) Mercredi 13 avril Detroit 2 Tampa Bay 3 Vendredi 15 avril Detroit à Tampa Bay, 19h.Dimanche 17 avril Tampa Bay à Detroit, 19h.Mardi 19 avril Tampa Bay à Detroit, 19h.Washington (1) vs Philadelphie (4) (Washington mène la série 1-0) Jeudi 14 avril Philadelphie 0 Washington 2 Samedi 16 avril Philadelphie à Washington, 19h.Lundi 18 avril Washington à Philadelphie, 19h.Mercredi 20 avril Washington à Philadelphie, 19h.Pittsburgh (2) vs N.Y.Rangers (3) (Pittsburgh mène la série 1-0) Mercredi 13 avril N.Y.Rangers 2 Pittsburgh 5 Samedi 16 avril N.Y.Rangers à Pittsburgh, 15h.Mardi 19 avril Pittsburgh à N.Y.Rangers, 19h.Jeudi 21 avril Pittsburgh à N.Y.Rangers, 19h.Dallas (1) vs Minnesota (4) Jeudi 14 avril Minnesota à Dallas, 21h30.Samedi 16 avril Minnesota à Dallas, 20h.Lundi 18 avril Dallas au Minnesota, 20h30.Mercredi 20 avril Dallas au Minnesota, 21h30.St.Louis (2) vs Chicago (3) (St.Louis mène la série 1-0) Mercredi 13 avril Chicago 0 St.Louis 1 (P) Vendredi 15 avril Chicago à St.Louis, 20h.Dimanche 17 avril St.Louis à Chicago, 15h.Mardi 19 avril St.Louis à Chicago, 21h30.Anaheim (1) vs Nashville (4) Vendredi 15 avril Nashville à Anaheim, 22h30.Dimanche 17 avril Nashville à Anaheim, 22h30.Mardi 19 avril Anaheim à Nashville, 21h30.Jeudi 21 avril Anaheim à Nashville, 20h.Los Angeles (2) vs San Jose (3) Jeudi 14 avril San Jose à Los Angeles, 22h30.Samedi 16 avril San Jose à Los Angeles, 22h30.Lundi 18 avril Los Angeles à San Jose, 22h30.Mercredi 20 avril Los Angeles à San Jose, 22h30.NBA ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION ATLANTIQUE G P Moy.Diff.x-Toronto 56 26 ,683 \u2014 x-Boston 48 34 ,585 8 New York 32 50 ,390 24 Brooklyn 21 61 ,256 35 Philadelphie 10 72 ,122 46 SECTION SUD-EST G P Moy.Diff.x-Miami 48 34 ,585 \u2014 x-Atlanta 48 34 ,585 \u2014 x-Charlotte 48 34 ,585 \u2014 Washington 41 41 ,500 7 Orlando 35 47 ,427 13 SECTION CENTRALE G P Moy.Diff.x-Cleveland 57 25 ,695 \u2014 x-Indiana 45 37 ,549 12 x-Detroit 44 38 ,537 13 Chicago 42 40 ,512 15 Milwaukee 33 49 ,402 24 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION SUD-OUEST G P Moy.Diff.x-San Antonio 67 15 ,817 \u2014 x-Dallas 42 40 ,512 25 x-Memphis 42 40 ,512 25 x-Houston 41 41 ,500 26 La N.-Orléans 30 52 ,366 37 SECTION NORD-OUEST G P Moy.Diff.x-Okl.City 55 27 ,671 \u2014 x-Portland 44 38 ,537 11 Utah 40 42 ,488 15 Denver 33 49 ,402 22 Minnesota 29 53 ,354 26 SECTION PACIFIQUE G P Moy.Diff.x-Golden State 73 9 ,890 \u2014 x-L.A.Clippers 53 29 ,646 20 Sacramento 33 49 ,402 40 Phoenix 23 59 ,280 50 L.A.Lakers 17 65 ,207 56 Lundi 11 avril Atlanta 94 Cleveland 109 Milwaukee 98 Orlando 107 Charlotte 114 Boston 100 Washington 120 Brooklyn 111 Chicago 121 La N.-Orléans 116 Houston 129 Minnesota 105 L.A.Lakers 79 Okl.City 112 Dallas 101 Utah 92 Sacramento 105 Phoenix 101 Mardi 12 avril New York 90 Indiana 102 Miami 99 Detroit 93 Philadelphie 98 Toronto 122 Okl.City 98 San Antonio 102 (P) Memphis 84 L.A.Clippers 110 Mercredi 13 avril Miami 88 Boston 98 Philadelphie 105 Chicago 115 La N.-Orléans 109 Minnesota 144 Sacramento 81 Houston 116 Toronto 103 Brooklyn 96 Detroit 112 Cleveland 110 (P) Indiana 97 Milwaukee 92 Orlando 103 Charlotte 117 Atlanta 98 Washington 109 San Antonio 96 Dallas 91 Memphis 104 Golden State 125 Utah 96 L.A.Lakers 101 Denver 99 Portland 107 L.A.Clippers 105 Phoenix 114 LHSAM fINALE (QUATRE DE SEPT) Waterloo vs.St-Léonard (St-Léonard mène la série 3-1) Vendredi 8 avril Waterloo 1 St-Léonard 4 Samedi 9 avril St-Léonard 7 Waterloo 6 (P) Vendredi 15 avril Waterloo à St-Léonard, 20h30.Samedi 16 avril x-St-Léonard à Waterloo, 19h30.LHJQ fINALE (QUATRE DE SEPT) Granby vs.Longueuil (Longueuil mène la série 2-0) Dimanche 10 avril Granby 2 Longueuil 5 Mercredi 13 avril Longueuil 7 Granby 2 Vendredi 15 avril Granby à Longueuil, 19h30 Dimanche 17 avril Longueuil à Granby, 15h Mercredi 20 avril x-Granby à Longueuil, 19h30 Vendredi 22 avril x-Longueuil à Granby, 19h45 MLS ASSOCIATION DE L\u2019EST MJ V D N BP BC Pts Montréal 5 3 2 0 8 5 9 Philadelphie 5 3 2 0 7 5 9 Orlando 5 2 1 2 9 6 8 N.-Angleterre 6 1 1 4 6 8 7 New York City 5 1 1 3 7 7 6 Chicago 5 1 1 3 5 5 6 D.C.United 6 1 2 3 7 9 6 FC Toronto 5 1 2 2 5 5 5 New York 6 1 5 0 4 13 3 Columbus 5 0 3 2 3 7 2 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST MJ V D N BP BC Pts FC Dallas 7 4 1 2 13 9 14 Kansas City 6 4 2 0 8 5 12 Salt Lake 5 3 0 2 9 6 11 San Jose 6 3 1 2 9 7 11 Colorado 6 3 2 1 5 4 10 Los Angeles 5 2 1 2 8 4 8 FC Vancouver 6 2 3 1 6 10 7 Houston 5 1 2 2 12 9 5 Portland 6 1 3 2 8 13 5 FC Seattle 5 1 3 1 4 6 4 Mercredi 13 avril Colorado 2 Kansas City 1 New York 0 San Jose 2 FC Dallas 3 Portland 1 Vendredi 15 avril Los Angeles à Houston, 19h.Samedi 16 avril Montréal à Chicago, 17h.FC Toronto à D.C.United, 17h.New York City à Columbus, 19h30.New York au Colorado, 21h.Philadelphie au FC Seattle, 22h.FC Vancouver à Salt Lake, 22h.San Jose à Portland, 22h30.LNAH DEMI-fINALES QUATRE DE SEPT Sorel-Tracy vs Jonquière (Sorel-Tracy mène la série 3-1) Vendredi 1er avril Sorel-Tracy 4 Jonquière 6 Samedi 2 avril Jonquière 1 Sorel-Tracy 3 Vendredi 8 avril Sorel-Tracy 3 Jonquière 1 Dimanche 10 avril Jonquière 2 Sorel-Tracy 3 Vendredi 15 avril Sorel-Tracy à Jonquière, 20h.Laval vs Rivière-du-Loup (La série est égale 2-2) Vendredi 1er avril Laval 2 Rivière-Du-Loup 3 Dimanche 3 avril Rivière-Du-Loup 3 Laval 4 Vendredi 8 avril Laval 1 Rivière-Du-Loup 4 Dimanche 10 avril Rivière-Du-Loup 1 Laval 4 Jeudi 14 avril Laval à Rivière-Du-Loup, 20h.Vendredi 15 avril Rivière-Du-Loup à Laval, 20h.SOCCER MARQUEURS NOTE: en date du 12 avril MJ B A Pts Blais, Charl.10 4 12 16 Lazarev, C.-B.9 5 10 15 Sprong, Charl.10 4 11 15 Meier, R.-N.8 9 5 14 Perron, R.-N.7 3 11 14 Povorozniouk, St-Jean 9 8 5 13 Joly, C.-B.10 8 5 13 D\u2019Aoust, Shaw.9 6 7 13 Timashov, Shaw.9 4 9 13 Svechnikov, C.-B.10 3 10 13 Beaudin, R.-N.8 6 6 12 Greer, R.-N.8 5 7 12 BASEBALL MAJEUR LAH ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION ATLANTIQUE MJ V D DP Df BP BC Pts Hershey 73 41 20 5 7 251 213 94 Providence 74 39 22 9 4 229 196 91 Scranton 73 42 26 4 1 226 197 89 Portland 73 40 26 5 2 208 200 87 Bridgeport 73 39 27 4 3 205 209 85 Hartford 74 40 31 3 0 197 196 83 Lehigh Valley 73 33 33 4 3 207 214 73 Springfield 74 25 41 3 5 190 260 58 SECTION NORD MJ V D DP Df BP BC Pts Toronto 74 52 16 5 1 287 188 110 Albany 74 44 20 8 2 204 167 98 Utica 73 36 25 8 4 215 209 84 Syracuse 73 32 27 10 4 207 228 78 St.John\u2019s 74 31 32 8 3 205 234 73 Rochester 73 34 35 3 1 196 237 72 Binghamton 74 29 38 6 1 196 237 65 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION CENTRALE MJ V D DP Df BP BC Pts Milwaukee 74 48 21 3 2 221 181 101 Lake Erie 75 42 22 6 5 206 186 95 G.Rapids 74 44 28 1 1 236 188 90 Rockford 74 38 22 10 4 203 204 90 Charlotte 75 36 31 3 5 212 224 80 Chicago 74 31 35 5 3 187 224 70 Manitoba 74 25 40 4 5 174 244 59 Iowa 74 24 40 5 5 165 218 58 SECTION PACIFIQUE MJ V D DP Df BP BC Pts Ontario 66 43 18 4 1 186 133 91 Texas 75 39 25 8 3 273 245 89 San Diego 66 38 22 4 2 203 194 82 San Antonio 75 33 34 8 0 211 235 74 San Jose 66 30 25 8 3 188 188 71 Bakersfield 66 29 28 7 2 204 218 67 Stockton 66 31 31 2 2 189 214 66 Mercredi 13 avril Hartford 3 Toronto 2 Binghamton 1 Albany 2 Lake Erie 5 G.Rapids 3 Springfield 1 Providence 3 Rockford 2 Iowa 1 San Antonio 6 Texas 5 (P) Jeudi 14 avril Charlotte 1 Lake Erie 3 Vendredi 15 avril Hartford à St.John\u2019s, 18h.Bridgeport à Portland, 19h.Syracuse à Utica, 19h.Charlotte à Lake Erie, 19h.Hershey à Binghamton, 19h05.W./B.Scranton à L.Valley, 19h05.Albany à Rochester, 19h05.Bakersfield à Milwaukee, 20h.G.Rapids à Rockford, 20h.Chicago à Iowa, 20h.Manitoba à San Antonio, 20h30.Ontario à San Diego, 22h05.Mercredi 13 avril Miami 1 N.Y.Mets 2 San Diego 1 Philadelphie 2 Atlanta 0 Washington 3 Cincinnati 2 Chi.Cubs 9 Milwaukee 6 St.Louis 4 San Francisco 6 Colorado 10 Arizona 1 L.A.Dodgers 3 Interligue Detroit 7 Pittsburgh 3 Jeudi 14 avril San Diego 0 Philadelphie 3 Milwaukee 0 St.Louis 7 San Francisco 6 Colorado 11 Atlanta 2 Washington 6 Cincinnati à Chi.Cubs, 20h05.Arizona à L.A.Dodgers, 22h10.Interligue Detroit 7 Pittsburgh 4 Vendredi 15 avril Colorado à Chi.Cubs, 14h20.Milwaukee à Pittsburgh, 19h05.Washington à Philadelphie, 19h05.Atlanta à Miami, 19h10.Cincinnati à St.Louis, 20h15.S.Francisco à L.A.Dodgers, 22h.Arizona à San Diego, 22h40.Samedi 16 avril Cincinnati à St.Louis, 14h15.Colorado à Chi.Cubs, 14h20.Milwaukee à Pittsburgh, 19h05.Washington à Philadelphie, 19h05.Atlanta à Miami, 19h10.Arizona à San Diego, 20h40.San Francisco à L.A.Dodgers, 21h10.BASkETBALL ASSOCIATION DE L\u2019OUEST QUARTS DE FINALE QUARTS DE FINALE DEMI-FINALES DE L\u2019OUEST DEMI-FINALES DE L\u2019EST FINALE DE LA COUPE STANLEY FINALE DE L\u2019EST FINALE DE L\u2019OUEST DALLAS WASHINGTON FLORIDE PITTSBURGH TAMPA BAY PHILADELPHIE NY ISLANDERS NY RANGERS DETROIT ST-LOUIS ANAHEIM LOS ANGELES MINNESOTA CHICAGO NASHVILLE SAN JOSE ASSOCIATION DE L\u2019EST 2 0 1 0 1 0 1 0 52 1 0 32 1 0 CALENDRIER DES SÉRIES ÉLIMINATOIRES LNH \u2014 QUARTS DE fINALE D\u2019ASSOCIATION (quatre de sept) Shawigan vs.Charlottetown (Shawinigan mène la série 3-2) Jeudi 7 avril Charlottetown 3 Shawinigan 5 Vendredi 8 avril Charlottetown 3 Shawinigan 2 Lundi 11 avril Shawinigan 3 Charlottetown 4 Mardi 12 avril Shawinigan 6 Charlottetown 2 Jeudi 14 avril Shawinigan 6 Charlottetown 4 Dimanche 17 avril Charlottetown à Shawinigan, 16h.Mardi 19 avril x-Charlottetown à Shawinigan, 19h Saint John vs.Cape Breton (La série égale 2-2) Jeudi 7 avril Cap-Breton 4 Saint-Jean 1 Samedi 9 avril Cap-Breton 3 Saint-Jean 4 (prol.) Lundi 11 avril Saint-Jean 5 Cap-Breton 2 Mardi 12 avril Saint-Jean 1 Cap-Breton 4 Vendredi 15 avril Cap-Breton à Saint-Jean, 18h.Dimanche 17 avril x-Saint-Jean au Cap-Breton, 18h.Mardi 19 avril x-Cap-Breton à Saint-Jean, 18h.LHJMQ SÉRIES ÉLIMINATOIRES \u2014 QUARTS DE fINALE (quatre de sept) LIGUE AMÉRICAINE NOTE: matchs d\u2019hier en soirée non compris.Mj Ab P Cs Moy.McCann N.Y.Y.5 22 10 10 ,455 White Hou.9 31 3 14 ,452 Martínez Det.7 30 6 13 ,433 Machado Bal.8 37 9 15 ,405 Trumbo Bal.8 35 7 14 ,400 Eaton W.Sox 7 33 4 13 ,394 Calhoun L.A.A.9 31 3 12 ,387 Mauer Minn.8 31 4 12 ,387 Kinsler Det.7 36 10 13 ,361 Hosmer K.C.8 34 4 12 ,353 Points produits \u2014 Donaldson, Tor., 12; White, Hou., 10; Fielder, Tex, 10; Ortiz, Bos., 9; Castro, N.Y.Y., 9; Béltre, Tex, 9; Davis, Bal., 9; Saltalamacchia, Det., 8; Kinsler, Det., 8; Holt, Bos., 8.Circuits \u2014 Canó, Sea, 5; Donaldson, Tor., 5; Semien, Oak, 4; Davis, Bal., 4; Kinsler, Det., 3; White, Hou., 3; Ortiz, Bos., 3; Teixeira, N.Y.Y., 3; Correa, Hou., 3.Victoires \u2014 Brach, Bal., 2; Zim- mermann, Det., 2; Sánchez, Det., 2; Salazar, Cle., 2; Latos, W.Sox, 2; Hamels, Tex, 2; Stroman, Tor., 2; Sale, W.Sox, 2; Weaver, L.A.A., 1.Retraits au bâton \u2014 Archer, T.B., 23; Price, Bos., 18; Salazar, Cle., 16; Smyly, T.B., 16; Hernández, Sea, 16; Hamels, Tex, 16; Santana, Minn., 16; Eovaldi, N.Y.Y., 15; Vólquez, K.C., 15; Miley, Sea, 14.Victoires protégées \u2014 Robertson, W.Sox, 5; Osuna, Tor., 4; Street, L.A.A., 3; Britton, Bal., 3; Davis, K.C., 3; Miller, N.Y.Y., 2; Allen, Cle., 2; Rodríguez, Det., 2.LIGUE NATIONALE NOTE: matchs d\u2019hier en soirée non compris.Mj Ab P Cs Moy.Hazelbaker Stl.8 27 6 13 ,481 Murphy Wash.7 25 5 12 ,480 Fowler Cubs 8 28 8 13 ,464 LeMahieu Col.8 32 9 14 ,438 Prado Mia.7 24 2 10 ,417 Segura Ari.9 34 6 14 ,412 Ramos Wash.6 27 2 11 ,407 Puig L.A.D.9 33 7 13 ,394 Yelich Mia.7 23 5 9 ,391 González L.A.D.9 36 7 14 ,389 Points produits \u2014 Arenado, Col., 14; Story, Col., 13; Rizzo, Cubs, 10; Kemp, S.D., 10; Bruce, Cin., 10; Goldschmidt, Ari., 9; Harper, Wash., 9; Suárez, Cin., 9.Circuits \u2014 Story, Col., 7; Arenado, Col., 4; Suárez, Cin., 4; González, Col., 3; Ahmed, Ari., 3; Gold- schmidt, Ari., 3; Segura, Ari., 3; Brown, S.F., 3; Kemp, S.D., 3.Victoires \u2014 Clippard, Ari., 2; Phelps, Mia., 2; Treinen, Wash., 2; Ohlendorf, Cin., 2; Velásquez, Phi., 2; Strasburg, Wash., 2; Lackey, Cubs, 2; Cueto, S.F., 2; Arrieta, Cubs, 2; Warren, Cubs, 1.Retraits au bâton \u2014 Velásquez, Phi., 25; Syndergaard, N.Y.M., 21; García, Stl., 19; Fernández, Mia., 18; De La Rosa, Col., 18; Nola, Phi., 17; Pomeranz, S.D., 15; Finnegan, Cin., 14.Victoires protégées \u2014 Papelbon, Wash., 5; Jeffress, Mil., 4; Gómez, Phi., 4; Jansen, L.A.D., 3; Mel- ancon, Pit., 3; Rondón, Cubs, 2; McGee, Col., 2; Ramos, Mia., 2.20 STaTISTIquES venDReDi 15 avRiL 2016 laVoixdel\u2019Est ?Éric castonguay en ligue Élite suÉdoise Le Granbyen Éric Castonguay vient de franchir une étape importante dans sa carrière en signant un contrat avec la formation de Leksand, dans la Ligue élite de Suède, qui est considérée par plusieurs comme rien de moins que le troisième meilleur circuit de hockey au monde après la LNH et la KHL.Dans l\u2019uniforme de l\u2019équipe de Tingsryds, en deuxième division cette saison, Castonguay a bien fait les choses en amassant 40 points, dont 11 buts, en 52 matchs.MicHel tassÉ \u2014 pHoTo ArCHiveS LA voix De L\u2019eST ?Fin de parcours pour pHilippe gatien Après avoir connu une véritable campagne de rêve, le gardien philippe Gatien a vu sa saison prendre fin lorsque les Dynamiques du cégep de Sainte-Foy se sont inclinés lors du cinquième et décisif match de la grande finale de la Ligue de hockey collégial du Québec face aux Lions du collège St.Lawrence.en 24 rencontres du calendrier régulier, l\u2019athlète de Granby a conservé une moyenne de buts alloués de 2,10, avec un pourcentage d\u2019arrêts de 9,24, lui qui a ramené des statistiques tout aussi intéressantes en séries.Gatien espère maintenant prendre le chemin du hockey universitaire.MicHel tassÉ \u2014 pHoTo ArCHiveS LA voix De L\u2019eST Jérôme Pugmire Associated Press Monte-carlo \u2014 Milos raonic a remporté jeudi son match de troisième tour du Masters de tennis de Monte carlo.Le Canadien âgé de 25 ans a disposé du Bosnien Damir Dzumhur en trois manches de 6-3, 4-6 et 7-6 (5).Le match a duré deux heures et 31 minutes.Dzumhur est au 99e rang du classement de l\u2019ATP.Avant d\u2019affronter Raonic, l\u2019athlète de Sarajevo âgé de 23 ans avait causé la surprise en éliminant au deuxième tour le Tchèque Tomas Berdych, sixième tête de série du tournoi.« J\u2019aurais préféré être un peu plus efficace, mais c\u2019est la vie, a confié Raonic après sa victoire.Je crois qu\u2019il (Dzumhur) a obtenu de très bons résultats cette semaine.J\u2019ai dû puiser profondément dans mes ressources, trouver une façon d\u2019imposer mon rythme et heureusement quelques coups ont été en ma faveur et m\u2019ont permis de l\u2019emporter.» Raonic aura rendez-vous au prochain tour avec l\u2019Écossais Andy Murray.Ce dernier, deuxième tête de série du tournoi, a vaincu le Français Benoît Paire, également en trois manches, 2-6, 7-5 et 7-5.Murray et Raonic s\u2019affronteront pour la huitième fois, et l\u2019Écossais mène ces duels 4-3.Murray a cependant gagné leurs trois derniers affrontements, dont le dernier en cinq sets en demi-finales des Internationaux d\u2019Australie en janvier.« Il sert très bien, a admis Murray à propos de Raonic.Ce sera un bon test.Je n\u2019ai pas joué mon meilleur match aujourd\u2019hui, ni lors de mon premier affrontement.Mais en me relevant les manches et en l\u2019emportant, ça me donne une chance de m\u2019améliorer demain (vendredi) et de me mettre de nouveau à l\u2019épreuve contre l\u2019un des meilleurs joueurs de la planète.Je suis confiant.» « Ce sera un match difficile, mais j\u2019ai hâte, a évoqué Raonic.Je devrai jouer de mon mieux, et je crois que je serai en mesure de le faire.» D\u2019autre part, l\u2019octuple champion du tournoi, Rafael Nadal, a démontré une fois de plus ses capacités athlétiques en retournant les puissants coups droits de Dominic Thiem avant de le vaincre 7-5, 6-3.Nadal, cinquième tête de série, a préservé 15 des 17 balles de bris offertes à son adversaire.L\u2019Espagnol, qui est probablement le meilleur joueur sur terre battue de l\u2019histoire, a connu des ennuis au premier set contre Thiem, étant confronté à 16 des 17 balles de bris qu\u2019il a accordées pendant le match.Tandis que le score était de 4-4 \u2014 et alors que chaque joueur avait été brisé une fois \u2014, Thiem a raté six chances de briser Nadal au neuvième jeu uniquement.À sa dernière tentative, l\u2019Autrichien a observé un lob de son adversaire qu\u2019il croyait être trop long aboutir tout juste à l\u2019intérieur des limites du terrain.Nadal a alors serré le poing, victorieux, puis il a brisé Thiem lorsque ce dernier a commis une double faute sur une balle de manche.Nadal affrontera au prochain tour la quatrième tête de série, Stanislas Wawrinka, qui a atteint les quarts de finale en prenant la mesure du Français Gilles Simon 6-1, 6-2.Le Suisse Roger Federer n\u2019a éprouvé aucune difficulté à vaincre l\u2019Espagnol Roberto Bautista Agut 6-2, 6-4.Vingt-quatre heures après avoir surpris le favori, Novak Djokovic, au deuxième tour pour enregistrer sa plus importante victoire en carrière, Jiri Vesely s\u2019est incliné 6-1, 6-2 devant le Français Gaël Monfils.Monfils a rendez-vous avec l\u2019Espagnol Marcel Granollers, qui a renversé le Belge David Goffin 7-6 (1), 6-4, tandis que Jo-Wil- fried Tsonga a pris la mesure de son compatriote Lucas Pouille 6-4, 6-4.Tournoi de monTe-carlo raonic et nadal en quarts de finale le canadien âgé de 25 ans a disposé du Bosnien damir dzumhur en trois manches de 6-3, 4-6 et 7-6 (5).\u2014 pHoTo JeAN CHriSTopHe MAGNeNeT, AFp «?ce sera un match difficile, mais j\u2019ai hâte.Je devrai jouer de mon mieux, et je crois que je serai en mesure de le faire.?» \u2014 milos raonic, au sujet de son match à venir contre andy murray 3875361 SporTS 21 veNDreDi 15 AvriL 2016 laVoixdel\u2019Est infogranby@cliniqueidealminceur.com 402, rue St-Jacques, bureau 1, Granby 450 991-4678 ?Plan alimentaire personnalisé Suivi de régime protéiné Infrathérapie Je choisis ma santé et mon bien-être maintenant 2 pour 2 fois plus de réussite! Lucie Cadorette, propriétaire Sylvie Bisson, infirmière www.cliniqueidealminceur.com Selon Jason Crack, les Maroons doivent s\u2019inspirer des Inouk de 2013-14 MICHEL TASSÉ michel.tasse@lavoixdelest.ca WATERLOO \u2014 Pendant que son ancienne équipe est elle-même en difficulté dans sa série finale, Jason Crack va s\u2019inspirer de l\u2019édition des Inouk de 2013-2014, vendredi soir, alors que les Maroons vont tenter de sauver leur peau au centre Richard-Lebeau de Saint-Léonard-d\u2019Aston.Il y a deux ans, les Inouk tiraient de l\u2019arrière 3-1 en finale de la Ligue de hockey junior du Québec face aux Cougars de Sherbrooke.Et ils ont remporté les trois derniers matchs en route vers la conquête de la Coupe Napa.Les Maroons sont aussi en arrière 3-1 face au BigFoot en finale de la Ligue de hockey senior de la Mauricie.« J\u2019étais exactement à la même place avec les Inouk il y a deux ans, a souligné Crack.Nous n\u2019étions pas morts, pas plus que les Maroons sont morts présentement.C\u2019est un quatre de sept, pas un trois de cinq.Et le BigFoot, comme les Cougars dans le temps, n\u2019ont pas encore remporté leur quatrième victoire.» Reste que le défi qui attend les Maroons est énorme.Mais selon Crack, qui a amassé un but et deux passes jusqu\u2019ici en finale, les Waterlois ne doivent pas regarder trop loin en avant d\u2019eux.« Il faut penser en fonction du prochain match, juste le prochain match.Et quand on l\u2019aura gagné, on pensera au suivant.C\u2019est la seule et unique façon de voir les choses présentement.» Le sixième match de la série, s\u2019il s\u2019avère nécessaire, sera disputé samedi soir à l\u2019aréna Jacques- Chagnon.Et si un septième est aussi nécessaire, il sera présenté dimanche à 15 h, toujours à l\u2019aré- na Jacques-Chagnon.Le calendrier de cette série, on le sait, est particulier.Si les Maroons étaient éliminés en cinq matchs, ils le seraient après avoir disputé seulement deux rencontres à domicile, et ce, même s\u2019ils ont l\u2019avantage de la glace après avoir remporté le championnat de la saison régulière.Ça paraitrait très mal.Y CroIrE L\u2019e nt ra î n e u r d e s Ma ro o n s, Michel Deschamps, est convaincu que ses hommes sont loin d\u2019avoir lancé la serviette, qu\u2019ils y croient encore.« Le BigFoot a remporté deux de ses trois matchs en prolongation et cette série pourrait aisément être égale à deux victoires de chaque côté, a-t-il dit.Ce que je vais demander à mes joueurs est simple : qu\u2019ils se concentrent sur ce qu\u2019ils ont à faire, sur les détails.C\u2019est beaucoup dans les petites choses que les rencontres se sont décidées jusqu\u2019ici.» Blessé à une jambe à Saint-Léo- nard-d\u2019Aston vendredi dernier, Maxime Dozois effectuera un retour à la ligne bleue à la place d\u2019Alexandre Gauthier, qui ne peut semble-t-il plus jouer avec les Maroons cette saison parce qu\u2019il a disputé trop de matchs avec les Prédateurs de Laval, de la Ligue nord-américaine.Par ailleurs, il semble bien qu\u2019on ne reverra plus Guillaume Karrer, blessé à un pied.Remplacé par Félix Guilbault après avoir accordé quatre buts samedi dernier, Olivier Laliberté reprendra sa place devant le filet vendredi.« On veut forcer la présentation d\u2019un sixième et d\u2019un septième matchs parce qu\u2019une soirée de hockey à Waterloo, c\u2019est extraordinaire, a repris Michel Deschamps.Nos partisans méritent qu\u2019on revienne jouer pour eux.» «?Nous ne sommes par morts?» Jason Crack, qui a amassé un but et deux passes jusqu\u2019ici en finale, est d\u2019avis que les Maroons doivent penser en fonction du prochain match, juste du prochain match.\u2014 Photo Julie Catudal, arChives la voix de l\u2019est 5026130 5019789 22 SportS vendredi 15 avril 2016 laVoixdel\u2019Est SpectacleS érotiqueS 1420, rue Principale, Granby (ancien bar le Gazou) 450 777-5950 \u2022 Spectacles \u2022 Loterie vidéo \u2022 Ambiance incomparable en région Ouvert 7 jours Super promotion lundi, mardi et mercredi De l\u2019achat à la livraison, on s\u2019occupe de tout sans intermédiaire! Plus de 21ans de clients satisfaits R .B .Q .5 6 3 5 - 5 0 8 4 - 0 1 VISITE LIBRE LES SAMEDIS ET DIMANCHES DE 12h À 16h En semaine de 9 h à 17h ou soir sur rendez-vous.BUREAU DES VENTES 590-3, rue J.A.-Déragon, Cowansville \u2022 450 830-0550 450 375-7631 COTTAGE NOUVEAU CONCEPT 3 ch.à c., planchers chauffants À partir de 215 000$ taxes et infrastructures incluses, terrassement paysagé inclus.COTTAGES | JUMELÉS | UNIFAMILIALES | CONDOS COWANSVILLE (projets Déragon et McClure) ET GRANBY (projet du Séminaire) MONTE- CARLO MURRAY SUR LA ROUTE DE RAONIC 21 David Lapierre lance un véritable cri du cœur MICHEL TASSÉ jerome.savary@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 À quelques heures du troisième match de la finale de la Ligue de hockey junior du Québec, David Lapierre a lancé un véritable cri du cœur.« Ce qui m\u2019a fait le plus de peine lors du second match, c\u2019est qu\u2019on a baissé les bras et ça, ce n\u2019est pas nous, ce ne sont les Inouk que les gens de Granby et de partout connaissent, a-t-il dit.Moi, j\u2019aime trop ces jeunes hommes et cette équipe pour les laisser abandonner sans qu\u2019ils ne se battent jusqu\u2019à la fin.Mon message est simple : on n\u2019a pas le droit d\u2019abandonner ! » Les Inouk, qui tirent de l\u2019arrière par deux victoires à zéro, visitent le Collège Français vendredi soir.Les Granbyens ont le fusil sur la tempe.Ils n\u2019ont pas le choix de l\u2019emporter.« Plusieurs vétérans ont connu une soirée difficile lors du dernier match et je sais qu\u2019ils vont rebondir, a repris Lapierre.La force de caractère est l\u2019une des principales qualités de cette é quip e et j e p ense qu\u2019on va encore le démontrer.Moi, j\u2019y crois encore.» Les cinq joueurs de 20 ans ont connu un match difficile mercredi.Le gardien Benjamin Avoine- Jean, les défenseurs Alexandre Coulombe et Francis Robichaud ainsi que les attaquants Jérémy Brown et Alex Dulude ont des choses à se faire pardonner.« Ils se sentaient tous très mal après le match.Ils vont revenir en force, je le sais », a encore dit Lapierre.Même s\u2019il a été retiré du match après avoir accordé quatre buts, Av o i n e -J e a n s e r a d e r e t o u r devant le filet à Longueuil.PASSER À AUTRE CHOSE Selon Marc-André Gauthier, si le Collège Français paraît si bien, c\u2019est parce que les Inouk les font bien paraître.« C\u2019est une bonne équipe, c\u2019est vrai, mais on ne joue pas du gros hockey de notre bord, a souligné le vétéran défenseur.À un moment donné, il va falloir oublier ce qu\u2019on a réussi avant et se concentrer sur le présent.Et le présent, c\u2019est Longueuil et la finale.» Gauthier le confirme : les Inouk n\u2019ont pas le choix vendredi soir.« Être 2-1 ou 3-0 en arrière, c\u2019est très différent.On a encore le temps de se réveiller.Mais il faut le faire rapidement, car on n\u2019a déjà plus beaucoup de marge de manœuvre.» Gauthier a enfin affirmé que les Inouk ne sont pas au bout du rouleau.« Il reste encore de l\u2019essence dans le réservoir, je vous le dis.Mais il ne faut pas la gaspiller et c\u2019est ce qu\u2019on est en train de faire\u2026 » «Pas le droit d\u2019abandonner!» Selon Marc-André Gauthier, les Inouk font bien paraître le Collège Français.\u2014 PHOTO JULIE CATUDAL «À un moment donné, il va falloir oublier ce qu\u2019on a réussi avant et se concentrer sur le présent.Et le présent, c\u2019est Longueuil et la finale.» \u2014 Marc-André Gauthier, défenseur des Inouk Associated Press WASHINGTON \u2014 Les unités spéciales des Capitals de Washington ont joué un rôle instrumental dans leur premier match des séries éliminatoires.Parfaits à court d\u2019un homme, les Capitals ont tiré profit d\u2019un but de John Carlson lors d\u2019une supériorité numérique en deuxième période pour défaire les Flyers de Philadel- phie 2-0 jeudi soir.Le deuxième affrontement sera présenté samedi soir dans la capitale des États-Unis.Les Capitals ont écoulé avec succès les quatre avantages numériques des Flyers, qui ont perdu les services du joueur de centre Sean Couturier, blessé au haut du corps en deuxième période.Braden Holtby a réalisé 19 arrêts, dont sept pendant qu\u2019un coéquipier se trouvait au banc des pénalités, et il a mérité son troisième blanchissage en carrière en séries éliminatoires.Steve Mason a repoussé 29 rondelles, cédant également devant Jay Beagle, tard en troisième période.Marcus Johansson a participé aux deux buts des Capitals pendant qu\u2019Alex Ovechkin était tenu en échec.SÉRIES ÉLIMINATOIRES Les Capitals blanchissent les Flyers 2-0 23 VENDREDI 15 AVRIL 2016 laVoixdel\u2019Est 5024614 24 vendredi 15 avril 2016 laVoixdel\u2019Est HEURES D\u2019OUVERTURE: Lun., mar., mer.: de 9 h à 18 h \u2022 Jeu., ven.: de 9 h à 21 h Sam.: de 9 h à 17 h \u2022 Dim.: de 10 h à 17 h Nouveauté Granby \u2022 450 777-6611 Cowansville \u2022 450 815-6611 St-Hyacinthe \u2022 450 774-2901 Nouveauté La saison du BBQ est commencée! Dépositaires des marques PromotioN éclair! nous payons l\u2019équivalent des deux taxes sur tous achats ou réservations de meuble de jardin.Détails en magasin.Jusqu\u2019à dimanche, en plus des rabais Chauffez votre piscine à partir de 45999$ OU 951$ /mois Toutes grandeurs confondues, pour tout le Québec "]