La voix de l'Est, 23 janvier 2016, samedi 23 janvier 2016

[" lavoixdelest.ca SAMEDI 23 JANVIER ET DIMANCHE 24 JANVIER 2015 | GRANBy, 81e année, n° 179 2 $   + t x PAGE 44 Régis Labeaume P H O T O A R C H I V E S L A P R E S S E P H O T O A R C H I V E S L A P R E S S E DANS LE COEUR ET LA TÊTE DE MICHEL THERRIEN CONSTRUCTION DU MANÈGE ÉQUESTRE L\u2019appel d\u2019offres remporté par une entreprise montréalaise PAGE 5 P H O T O A R C H I V E S L A P R E S S E HAUSSE DU PRIX DES ALIMENTS DES IMPACTS POUR LES RESTAURANTS ET LES INSTITUTIONS PAGES 2 ET 3 3871325 3869955 Personne ne peut voir comme vous entendez bien.La lentille de contact pour l\u2019oreille.www.laflammeetassocies.com Longueuil 774, rue Fréchette 450 396-4848 Laval 1435, boul.Saint-Martin Ouest 450 629-9887 Beloeil 1014, rue Richelieu 450 396-4848 Saint-Jean-sur-Richelieu 900, boul.Séminaire Nord bureau 140 450 349-1260 Cowansville 370, rue de la Rivière 450 955-1008 Granby 320, boul.Leclerc Ouest 450 378-7337 Montréal 1001 boul.Maisonneuve Est, bureau 585 514 849-4500 Une évaluation est requise par l\u2019audioprothésiste pour le choix du modèle de prothèse auditive.Bi-énergie et chauffage Climatisation Thermopompe 450 378-4241 384 Principale, Granby www.jclaudequintal.ca Cahier week-end W1-W16 Carrières et professions 23 Horoscope W2 Jeux 27 Loterie W10 Nécrologie 37à40 Opinions 14 Observateur 40 Petites annonces 30 Sports 42 SOmmaire NOuS JOiNdre TWITTER @lavoixdelest facEbook facebook.com/ lavoixdelest Télécopieurs rédaction 450-777-4865 publicité et petites annonces 450-777-7221 courriel rédaction redaction@lavoixdelest.ca Abonnement abonnement@lavoixdelest.ca publicité publicite@lavoixdelest.ca Annonces classées classees@lavoixdelest.ca Numéro géNérAl 450-375-4555 Abonnement et livraison 450-375-4555, option 2 les petites annonces 450-375-8888 événements urgents 450-375-9081 Bell mobilité (gratuit) #172 66 météO AuJourD\u2019Hui ensoleillé.Vents jusqu\u2019à 15 km/h.max.-7 min.-26 DemAiN alternance de soleil et de nuages.max.-12 min.-14 Jacynthe nadeau La Tribune sHerBrooKe \u2014 les services alimentaires du ciusss de l\u2019estrie- cHus sont en état d\u2019alerte.Avec la flambée du prix des fruits et légumes, ils doivent prendre les bonnes décisions pour que les 29 cuisines du réseau livrent leurs repas quotidiens sans affecter les qualités nutritionnelles des menus ni faire exploser la facture.« C\u2019est une situation exceptionnelle », lance d\u2019emblée Julie Bélanger, coordonnatrice des activités d\u2019alimentation au Centre intégré universitaire de santé et de services sociaux de l\u2019Estrie-Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke.« On a déjà vu de telles hausses pour un aliment, les noix par exemple l\u2019an dernier, mais un si grand nombre d\u2019aliments en même temps, c\u2019est du jamais vu », ajoute celle qui a une expérience de 23 années dans ce domaine.Les hausses sont telles que les contrats d\u2019approvisionnement de fruits et légumes, pourtant négociés chaque trimestre avec le pouvoir d\u2019achat du Regroupement d\u2019approvisionnement en commun de l\u2019est du Québec, ont été rouverts cette semaine.Et les gestionnaires ont levé le drapeau rouge et sorti les menus.« On n\u2019a pas vraiment calculé l\u2019impact de la hausse sur notre budget global, prévient Mme Bélan- ger, on préfère agir rapidement pour faire une saine gestion des aliments et de leurs coûts.» « On le fait tout le temps, ren- chérit-elle, mais quand le drapeau se lève, on y met une énergie particulière.» hausse de 175 % des poivrons Par exemple, il y avait moins de poivrons verts sur la pizza cette semaine.Le prix des poivrons frais ayant bondi de 175 %, il fallait l\u2019utiliser avec rigueur.On aurait pu l\u2019enlever complètement, mais cela aurait modifié le goût, la valeur nutritionnelle et l\u2019aspect du mets, explique Mme Bélanger.On n\u2019aurait pas pu, par contre, le substituer par un autre légume au risque d\u2019indisposer un patient qui présente une allergie, une intolérance ou une restriction à cet aliment inhabituel sur la pizza de l\u2019établissement.Autre exemple, on a retiré les raisins rouges des tablettes des cafétérias.Avec un prix en hausse de 80 %, ils iront d\u2019abord dans les cabarets de la clientèle admise, qui est un peu captive de ce que les services alimentaires lui proposent au contraire de la clientèle d\u2019un jour et des visiteurs qui mangent à la cafétéria, fait valoir Mme Bélanger.Cet automne, avec la hausse du prix de la viande rouge, on avait remplacé un des deux repas de rôti de bœuf par un repas de rôti de porc, dans le menu cyclique de trois semaines, après avoir soigneusement soupesé les impacts sur la clientèle.« Comme on le fait à la maison pour une saine gestion de nos finances », illustre Mme Bélanger, en insistant également sur tous les efforts qui sont mis pour éviter le gaspillage alimentaire.« On fait encore un maximum d\u2019efforts à cet effet-là.On donne un deuxième tour de roue.» Bref, on le comprend, le casse- tête des activités d\u2019alimentation est d\u2019une grande complexité, entre le guide alimentaire canadien, la trentaine de diètes particulières de la clientèle et le coût des aliments, dans une organisation soumise à l\u2019austérité budgétaire.Mais l\u2019équipe de Mme Bélanger ne baisse pas les bras.À nouveau lundi, ils seront une quinzaine de gestionnaires réunis en comité de coordination des activités alimentaires du CIUSSS de l\u2019Estrie-CHUS pour organiser le travail et s\u2019assurer que les décisions et les directives « descendent » dans les 29 cuisines.En gardant en tête que le plaisir de manger joue sur la santé des gens.Et en gardant un œil sur les fluctuations de prix.« Dans un contexte comme celui- là, salue Julie Bélanger, il y a une belle mobilisation de l\u2019équipe.» Notons que le CIUSSS de l\u2019Estrie- CHUS sert quelque trois millions de repas par année dans ses seuls établissements de Sherbrooke.CIUSSS de l\u2019eStrIe-CHUS Branle-bas dans les cuisines Ce n\u2019est pas d\u2019hier, mais dans les cuisines des Centres de la petite enfance de la région, on assiste à des petits miracles chaque jour.C\u2019est la directrice générale du regroupement des CPe des Can- tons-de-l\u2019est, Lucie therriault, qui le dit.Les responsables en alimentation de son réseau se livrent effectivement à des petits miracles pour cuisiner chaque jour le dîner et les deux collations qu\u2019elles sont tenues de servir aux enfants, en respectant le guide alimentaire canadien, avec le souci d\u2019éduquer à bien se nourrir et en minimisant le coût total de la facture.avec la hausse marquée du prix de la viande rouge et du prix des fruits et légumes, la tâche, on s\u2019en doute, ne va pas en se simplifiant.mais cela ne semble pas inquiéter outre mesure mme therriault.«?Comme les familles, dit-elle, on a à gérer notre épicerie de façon très responsable.?» Le budget de l\u2019alimentation peut représenter entre 3,5 et 4,5 % du budget global d\u2019un CPe.Certaines installations de l\u2019es- trie ont estimé que depuis 2012, la facture a connu une hausse de 0,4 %, d\u2019autres constatent une dépense supplémentaire d\u2019environ 1000?$ par année pour une installation de 62 places.Pour nourrir toutes ces petites bouches à l\u2019intérieur du budget qui leur est alloué, des responsables en alimentation se joignent à une coopérative d\u2019achat liée à l\u2019association québécoise des CPe pour profiter de prix de gros.«?C\u2019est assez impressionnant le casse-tête qu\u2019elles gèrent chaque jour, avec la variété des besoins des 0 à 5 ans, les allergies et les intolérances alimentaires, les particularités des communautés culturelles.C\u2019est une bonne gymnastique?», conclut mme therriault.lA TriBuNe Des petits miracles dans les cuisines des cpe Julie Bélanger, coordonnatrice des activités d\u2019alimentation au CIUSSS de l\u2019estrie-CHUS.\u2014 PHOtO reNé marquiS, La tribuNe HaUSSe dU prIx deS alImentS 3874421 2 Samedi 23 JaNVier 2016 laVoixdel\u2019Est LEMOT DUJOUR ANTIDOTE DÉFI! Utilisez ce mot aujourd\u2019hui et enrichissez votre vocabulaire! www.antidote.info WINDOWS \u2022 MAC \u2022 LINUX Après le français, l\u2019anglais ! offert par CABIAI, nommasculin Définition \u2013Grand rongeur végétarien semi-aquatique d\u2019Amérique du Sud.Synonymes \u2013capybara, cochon d\u2019eau, hydrochère.Hyperonymes \u2013hydrochœridé, rongeur, mammifère. HAUSSE DU PRIX DES ALIMENTS CYNTHIA LAFLAMME cynthia.laflamme@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Si le coût du panier d\u2019épicerie pour un ménage moyen a fortement augmenté dans les dernières semaines, il en est de même pour les grands consommateurs, comme les concessionnaires responsables des cafétérias d\u2019école.Dans les dernières semaines, il n\u2019était pas rare de voir le prix d\u2019un légume ou d\u2019une viande, comme le chou-fleur, le céleri ou le bœuf, monter en flèche.Les grands consommateurs, qui achètent en grosses quantités, semblent réussir à négocier leurs prix.Mais la hausse des prix des aliments se fait tout de même sentir.« L\u2019impact de ces augmentations du prix des aliments est bien réel et important », écrit par courriel Josée Chamberland, directrice senior marketing du Groupe Compass Québec.Sa division Chartwells est responsable de ce qui est servi aux élèves dans les cafétérias de plusieurs écoles de la Commission scolaire du Val-des-Cerfs.« À situation hors de l\u2019ordinaire, solutions temporaires.Nous avons des rencontres avec nos partenaires qui sont conscients de la situation afin de trouver des compromis acceptables pour tous.Nous révisons nos offres et prenons des décisions sensées, comme le retrait temporaire de certains aliments qui sont absolument inabordables.» EN MODE SOLUTION La recherche d\u2019autres produits ou de nouveaux fournisseurs font également partie des solutions.Aucune stratégie visant une révision à la hausse des contrats pour la prochaine année scolaire n\u2019est encore envisagée puisque le Groupe Compass espère un retour à la normale.Le chou-fleur est souvent donné en exemple, mais certains établissements doivent également tenter de compenser le prix trop élevé du bœuf.« Beaucoup de restaurateurs ont retiré le bœuf de leur menu pour présenter un poisson ou une belle pièce de volaille à la place, souligne Pierre Ouellette, directeur des ventes chez Dubé Loiselle, distributeur en alimentation.Ça a comme résultante de diversifier le menu.Avant, il y avait une ou deux salades sur le menu.Maintenant il y en a beaucoup plus.C\u2019est l\u2019habitude du restaurateur qui change.» L\u2019entreprise granbyenne ne ressent pas les contrecoups de l\u2019augmentation du prix des aliments.Elle paie plus cher ses aliments, mais l\u2019augmentation est facturée aux clients, comme les restaurateurs.Ceux-ci, en plus d\u2019envisager de nouvelles solutions, peuvent revoir la quantité d\u2019aliments dans l\u2019assiette, selon lui, voire même leurs prix.RETOUR À LA NORMALE?« Le chou-fleur à prix d\u2019or, c\u2019est terminé maintenant, annonce M.Ouellette.Les légumes commencent à baisser.Le prix du bœuf a augmenté un peu dernièrement, mais les spécialistes prévoient une légère baisse des prix ce printemps pour arriver à une stabilisation à l\u2019été.» En plus du phénomène El Nino qui a un impact défavorable sur l\u2019agriculture le long de la côte ouest américaine, la faible valeur du dollar canadien fait aussi mal, ajoute-t-il.Tous les aliments cotés en bourse sont payés en argent américain, même s\u2019ils sont produits au Canada.Le propriétaire du restaurant La Shed Stephan Chaussé fait de la viande un élément clé dans son menu.Il ne voit pas pour le moment un impact important pour l\u2019achat de ses aliments.Mais « les augmentations sont en train de se passer.Quand je parle à mes fournisseurs, ils me disent que, oui, ça va augmenter, mais que ça va rebaisser au niveau de la restauration.Pour l\u2019instant, ça n\u2019affectera pas mon prix de menu.» Il devra cependant agir différemment si la tendance actuelle se maintient plus de deux mois, craint-il.LES GRANDS CONSOMMATEURS EN FONT LES FRAIS Les légumes à prix d\u2019or L\u2019augmentation du prix des aliments dans les dernières semaines demande aux grands consommateurs, comme les responsables de cafétérias d\u2019école, de trouver des solutions.Le directeur des ventes de Dubé Loiselle, Pierre Ouel- lette, s\u2019attend toutefois à observer une baisse des prix dans les prochaines semaines.\u2014 PHOTO JANICK MAROIS GRANBY \u2014 Les résidences pour aînés en prennent pour leur rhume.Soucieuses d\u2019offrir des repas sains et équilibrés à leurs clientèles, elles absorbent des pertes budgétaires en raison de la croissance du prix des aliments.« C\u2019est évident qu\u2019il y a une gymnastique à faire concernant l\u2019approvisionnement, confie Réal Larin, directeur de l\u2019approvisionnement des Résidences Soleil - Groupe Savoie.Groupe Savoie ne change pas la qualité de ses menus et de ses ingrédients.» La quinzaine de résidences du groupe tentent néanmoins, tout comme les concessionnaires de cafétérias d\u2019école, de remplacer les aliments trop dispendieux, comme la salade.« On en a toujours, mais la laitue Iceberg était hors de prix dernièrement, ajoute M.Larin.En plus, elle n\u2019était pas de bonne qualité.On a travaillé avec de la romaine et d\u2019autres variétés.Nos chefs ont râpé des carottes pour augmenter le volume.» Les résidents peuvent ainsi aller chercher les vitamines nécessaires.Même chose pour les tomates, dont la variété achetée normalement était à un prix inacceptable.Les résidences ont plutôt été approvisionnées en tomates italiennes qui, en plus d\u2019être un produit intéressant, étaient à la moitié du coût.Quant à la viande, l\u2019entreprise se tourne vers les coupes du boeuf qui sont moins onéreuses.TROUVER LES AUBAINES L a R é s i d e n c e d u Mo n t , à Granby, absorbe elle aussi la hausse.« On a toujours la même stratégie, indique le directeur Bernard Dumas.On fait des soumissions mensuelles pour avoir des prix raisonnables et pour avoir la qualité qu\u2019on désire.Dans notre budget, si je prends juste la partie nourriture, ça représente moins de 10%.Si ça augmente un peu, ce n\u2019est pas très conséquent.Chez nous, ça ne fait pas un gros changement dans les menus.Les personnes âgées sont assez conservatrices dans ce qu\u2019elles aiment.On ne veut pas le leur enlever.» Réal Larin profite lui aussi d\u2019un bon réseau de distribution qui lui donne de la latitude et d\u2019un volume assez important pour obtenir un prix moins élevé.« Je travaille avec plusieurs compagnies, plusieurs vendeurs et on cherche ce qu\u2019on a à trouver.Ça ne change pas vraiment les budgets.On se tient au courant des marchés.On sait que d\u2019ici 2 ou 3 semaines, le marché va se replacer.Il n\u2019est pas question d\u2019avoir de coupes drastiques.» Autrement dit, il y a plus de travail à faire, mais des alternatives se présentent aux résidences pour ne pas sabrer dans la qualité de la nourriture.Une gymnastique à faire pour les résidences pour aînés 3863654 3 SAMEDI 23 JANVIER 2016 laVoixdel\u2019Est 450 375-2552 I 575 Dufferin, Granby, www.interplus.qc.ca Téléphonez pour un rendez-vous Privé, gratuit et sans engagement Infos : Pierre Forand les Fêtes sont finies! VoTre VIcToIre sur les calorIes est assurée et pour l\u2019occasion nous vous offrons en cadeau 189$ La Presse Canadienne DAVOS \u2014 Après avoir courtisé les dirigeants d\u2019entreprises pendant trois jours à Davos au Forum économique mondial, le premier ministre Justin Trudeau aura l\u2019occasion de faire un autre plaidoyer en faveur d\u2019investissements étrangers en rencontrant samedi le président du Parlement européen.M.Trudeau s\u2019entretiendra avec Martin Schulz alors que le Canada et l\u2019Union européenne (UE) tentent de ratifier l\u2019accord de libre-échange conclu sous le précédent gouvernement conservateur et qui pourrait générer des milliards de dollars en revenus pour de nombreuses sociétés canadiennes.« Avec (M.Schulz) je vais parler de l\u2019accord de libre-échange, a expliqué le premier ministre, vendredi, au terme de sa mission en Suisse.Je m\u2019attends à ce que (l\u2019entente) soit ratifiée.C\u2019est une occasion à la fois pour le Canada et l\u2019Europe.» La version finale de l\u2019Accord économique et commercial global (AECG) entre le Canada et l\u2019UE devrait être soumise au Parlement européen d\u2019ici la moitié de l\u2019année 2016.Le seul point qui achoppe semble être celui du mécanisme de règlement des différends lorsque des investisseurs ne sont pas d\u2019accord avec la décision d\u2019un État.Au Québec, cet accord a surtout soulevé l\u2019ire des producteurs laitiers, qui dénoncent l\u2019arrivée de 17 700 tonnes supplémentaires de fromages spécialisés européens.Celles-ci s\u2019ajouteront aux 20 400 tonnes actuellement importées en provenance de ce continent.Cette rencontre avec M.Schulz survient après trois jours au cours desquels M.Trudeau a multiplié les rencontres avec plusieurs dirigeants de multinationales dans l\u2019espoir d\u2019attirer davantage d\u2019investissements étrangers au Canada.Le premier ministre a toutefois refusé de dire quels dossiers pourraient potentiellement se traduire par un investissement étranger au Canada dans un avenir rapproché.LIBRE-ÉCHANGE Trudeau rencontrera le président du Parlement européen KARINE BLANCHARD karine.blanchard@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Une vingtaine d\u2019acteurs issus de différents secteurs de la région ont pu faire valoir leurs attentes, leurs préoccupations et proposer leurs idées vendredi à l\u2019occasion d\u2019une consultation pré-budgétaire en compagnie du député libéral de Shefford, Pierre Breton.Granby est l\u2019une des 20 villes canadiennes où la tournée de consultations s\u2019est arrêtée.« C\u2019est important que le Québec, que les régions aient une voix dans le prochain budget.Je suis content de voir la prospérité qu\u2019on retrouve à Granby et dans la région de la Montérégie », a fait savoir François-Philippe Champagne, secrétaire parlementaire pour le ministre des Finances, au terme de la consultation publique.Une vingtaine d\u2019acteurs issus notamment du milieu communautaire, des affaires, des arts, de la santé, de l\u2019éducation et des finances étaient réunis à la salle du conseil municipal de Granby, vendredi, pour partager leurs préoccupations, mais également soumettre leurs propositions en vue de la préparation du prochain budget fédéral.« C\u2019est sans précédent.Dans nos consultations, nous avons une table diversifiée où on écoute les gens à travers le pays.Partout où je suis allé, il n\u2019y a pas de chaise vide.(Il faut) prendre le temps d\u2019écouter et de prendre le pouls.Il y a de très bonnes idées qui sont sorties ici », ajoute M. Champagne.« La région de Granby, c\u2019est une zone entrepreneuriale, renchérit- il.Ça va assez bien ici, a constaté le secrétaire parlementaire.Ce qu\u2019on a obtenu ici, c\u2019est de meilleures pratiques qu\u2019on pourrait prendre, notamment en éducation.On a aussi parlé de faire contribuer des gens sous- représentés dans les emplois.C\u2019est une discussion riche en idées ce matin (vendredi).» Certains organismes ont déposé un mémoire.C\u2019est notamment le cas du Groupe actions solutions pauvreté (GASP) qui a remis son mémoire Engagements du Parti libéral du Canada : des investissements ambitieux attendus en matière de lutte à la pauvreté et à l\u2019itinérance.Les besoins locaux en matière de logement social, d\u2019itinérance et de sécurité alimentaire y sont notamment précisés, tout comme les attentes du GASP.Granby est l\u2019une des 20  villes canadiennes à avoir reçu la visite d\u2019un membre du cabinet du ministre des Finances dans le cadre des consultations.« C\u2019est une belle opportunité qu\u2019on a, estime le député de Shefford, Pierre Breton.La parole était à eux.Il y a des choses extraordinaires qui sont ressorties.Les gens ont beaucoup d\u2019opinions dans toutes les sphères d\u2019activités.» Plus de 120 000 personnes à travers le pays ont été entendues.La tournée est terminée, mais il est encore possible de participer en soumettant ses propositions via le site internet du ministère des Finances.Un rapport sera ensuite préparé à l\u2019attention du ministre des Finances en vue de la préparation du budget qui sera présenté en mars.« Le défi qu\u2019on a est de faire des investissements intelligents.Oui, le prix du baril (de pétrole) est bas.Oui, le dollar canadien est bas, mais c\u2019est aussi un moment de penser à comment on peut investir en innovation, en productivité.Comment peut-on favoriser les exportations ?Comment nos infrastructures peuvent être plus vertes ?, énumère M.  Champagne.Un pour cent de croissance économique, c\u2019est 20 milliards de plus en recette fiscale.» CONSULTATION PRÉ-BUDGÉTAIRE À GRANBY Donner une voix aux régions Le député de Shefford, Pierre Breton et le secrétaire parlementaire pour le ministre des Finances, François-Philippe Champagne.\u2014 PHOTO JANICK MAROIS 3883978 4 ACTUALITÉS SAMEDI 23 JANVIER 2016 laVoixdel\u2019Est HORAIRE TARIFS INSCRIPTIONS hotelcastel.ca/congres.php Formation Dîner & conférence Panel de discussions Cocktail dînatoire Mercredi 10 février 2016 Gens d\u2019affaires de Granby et région, c\u2019est l\u2019événement à ne pas manquer! Les places s\u2019envolent vite\u2026 Réservez la vôtre dès MAINTENANT! JEAN-FRANÇOIS GUILLET jean-francois.guillet@lavoixdelest.ca BROMONT \u2014 C\u2019est finalement Construction C.A.L qui a remporté l \u2019appel d\u2019offres pour l\u2019érection du manège en vue des Jeux équestres mondiaux de 2018 à Bromont, devançant les neuf autres soumissionnaires.Les travaux pourraient commencer dès la mi-février.L\u2019o b j e c t i f b u d g é t a i r e p o u r construire le manège est de 8 325 000 $, selon l\u2019avis aux soumissionnaires.Le contrat a été octroyé par la Société d\u2019agriculture du comté de Shefford (SACS) à Construction C.A .L pour la somme de 8 194 866 $, soit le montant proposé par la compagnie.« C\u2019est un bon projet pour Bro- mont et on est bien contents de pouvoir le réaliser », a indiqué Ross Commodari, gérant de projet et estimateur pour l\u2019entreprise.L\u2019appel d\u2019offres avait été lancé par la SACS le 14 juillet.Les enveloppes scellées des 10 soumissionnaires avaient été ouvertes publiquement le 10 septembre par l\u2019architecte désignée du projet, Caroline Denommée, dans les locaux du Comité organisateur des Jeux équestres mondiaux (COJEM).Des compagnies de Montréal (4), Sherbrooke (2), Terrebonne, Saint- Jean-sur-Richelieu, Drummond- ville et Bromont (Eurovia Québec construction) ont soumissionné pour le projet.Selon l\u2019avis publié sur la plateforme du système électronique d\u2019appel d\u2019offres (SEAO) du gouvernement du Québec, le plus haut montant proposé s\u2019élève à 9 532 969 $.AJUSTEMENTS Au cours des derniers mois, les plans du manège équestre présentés aux citoyens ont suscité de vives réactions au sein de la population de Bromont.Une première esquisse avait été dévoilée lors d\u2019une rencontre d\u2019information, le 14 mars 2015.Plusieurs personnes ayant pris la parole durant la période de questions ont vertement critiqué l\u2019apparence et l\u2019envergure du bâtiment qui, clamaient-elles, détonnait dans le décor champêtre des environs.L\u2019architecte de renom Pierre Thibault a récemment été appelé en renfort pour épauler sa consœur, Caroline Denommée.Ceci afin de dénouer l\u2019impasse en amenant des idées neuves.De nouvelles esquisses ont découlé du travail du duo.Celles-ci ont été présentées aux citoyens, le 6 janvier.Le lendemain, les élus ont tranché à l\u2019unanimité en faveur de la mise en œuvre des plans architecturaux.Une des solutions préconisées par M. Thibault pour atténuer l\u2019impact visuel de l\u2019ensemble est de créer une colline s\u2019élevant graduellement jusqu\u2019au manège, puis à l\u2019écurie attenante afin de les dissimuler.Un muret de béton serait aménagé pour soutenir le monticule.Le toit de l\u2019écurie serait végé- talisé, tandis que celui du manège serait fait d\u2019une membrane élastomère dont la couleur devrait s\u2019harmoniser au décor.De plus, des lattes de bois espacées, de pruche ou de mélèze, dépassant le manège seraient disposées autour des deux bâtiments pour qu\u2019ils se fondent encore davantage au paysage.« On veut créer une illusion », avait expliqué M.Thibault.Ces améliorations engendreront toutefois quelques « ajustements » basés sur les plans finaux, a mentionné M. Commodori.Les coûts de construction sont donc appelés à bouger.« [La Sacs] nous a octroyé le mandat au même montant qu\u2019on a soumis, avec l\u2019intention de faire une correction après que les plans soient révisés.Il va y avoir des crédits aussi à donner parce que toute l\u2019enveloppe [du bâtiment] a changé.Il y a une tour qui a été enlevée, alors ça modifie passablement l\u2019apparence du bâtiment », a dit le gérant de projet.ÉCHÉANCIER « Les travaux doivent débuter dès l\u2019attribution du marché et être complétés [sic] dans un délai de 40 semaines de l\u2019attribution du marché », stipule l\u2019avis aux soumissionnaires.« Pour l\u2019instant, l\u2019échéancier ne devrait pas être affecté.On est en phase 1, qui est le design de la structure.Les travaux devraient commencer vers la fin-février et être exécutés d\u2019ici la fin octobre », a mentionné M. Commodori.Il n\u2019a pas été possible d\u2019obtenir les commentaires de la SACS dans le dossier, l\u2019organisation nous dirigeant vers son avocate Me Marie- Claude Jarry.CONSTRUCTION DU MANÈGE ÉQUESTRE Une entreprise montréalaise obtient le contrat Voici une des esquisses du manège dévoilées dans le cadre d\u2019une présentation publique, le 6 janvier.\u2014 PHOTO ALAIN DION, ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST Une des solutions préconisées par l\u2019architecte Pierre Thibault pour atténuer l\u2019impact visuel de l\u2019ensemble est de créer une colline s\u2019élevant graduellement jusqu\u2019au manège, puis à l\u2019écurie attenante afin de les dissimuler.\u2014 PHOTO TIRÉE DU SITE INTERNET DU PARC ÉQUESTRE OLYMPIQUE 3865259 3884491 ACTUALITÉS 5 SAMEDI 23 JANVIER 2016 laVoixdel\u2019Est Jarod Roy Né le 15 mai Joshua Roy Né le 15 mai Fils de Marianne Lacroix et Alexandre Roy, Granby À propos\u2026 Une inversion de photo s\u2019est glissée dans le cahier des Bébés 2015 paru le week-end dernier.Nous aurions dû voir nos jumeaux comme ceci ALEX MANDRÉA-PELLETIER NOTAIRE,CONSEILLER JURIDIQUE *Cessionnaire du greffe de Jacques E.Robert 262, Desjardins Nord, Granby 450 372-6631 , #1 amp@notarius.net MICHEL LALIBERTÉ michel.laliberte@lavoixdelest.ca FRELIGHSBURG \u2014 Les citoyens de Frelighsburg devront bientôt élire un nouveau maire.Jacques Ducharme quittera son poste au début du mois de février.Élu en février 2012 suite à la démission du maire Roland Lemaire, M. Ducharme croit que le moment est venu de passer le flambeau.« Ça fait quatre ans que j\u2019ai été élu.Je suis content d\u2019avoir fait le travail, content d\u2019avoir contribué à la municipalité, mais je sens l\u2019appel pressant d\u2019un retour à la vie privée.C\u2019est un bon moment pour un changement de leadership et je fais confiance au conseil pour la suite des choses », a-t-il indiqué jeudi en entrevue.M. Ducharme s\u2019est dit fier du travail accompli avec ses collègues conseillers.Plusieurs projets ont été réalisés ces dernières années, a-t-il dit, mentionnant notamment les investissements dans l\u2019amélioration des chemins publics et des fossés ainsi que de leur entretien.« On a fait du bon travail pour les citoyens », soutient-il.Ancien gestionnaire dans le secteur privé, M. Ducharme avoue toutefois avoir trouvé certains moments de son mandat difficiles.Il a en tête des débats lors de séances publiques du conseil où des citoyens l\u2019ont couvert d\u2019attaques personnelles.Il déplore que les discussions se soient déroulées dans une telle ambiance.« La complexité de certains rapports humains m\u2019a étonnée.Une assemblée publique exige un décorum.C\u2019est vraiment dommage.» DES ASSEMBLÉES HOULEUSES Deux sujets ont suscité des assemblées houleuses : l\u2019implantation de tours cellulaires et la vente d\u2019une maison accueillant cinq associations communautaires.Dans le premier cas, le maire a rappelé que les services cellulaires ont longtemps été insuffisants sur le territoire et dans le cas de la maison, assure-t-il, la municipalité n\u2019avait pas les moyens de la rénover.Des règles strictes sur le déroulement des périodes de questions lors des assemblées municipales ont été adoptées suite à ces épisodes.M. Ducharme assure ne pas démissionner en raison de ces divergences d\u2019opinions avec des citoyens.Sur le plan régional, M. Ducharme a éprouvé de la difficulté à travailler au sein de la MRC Brome- Missisquoi.Il ne s\u2019en cache pas.L\u2019organisme est mal adapté, selon lui, à la réalité de ses membres.« C\u2019est dur de trouver notre place dans une telle structure.On vit un sentiment d\u2019impuissance en tant que représentant d\u2019une petite municipalité », soutient-il.M. Ducharme n\u2019a siégé qu\u2019un an et demi au conseil des maires.La municipalité de Frelighsburg délègue depuis le conseiller Jean Lévesque.Départ du maire de Frelighsburg MICHEL LALIBERTÉ michel.laliberté@lavoixdelest.ca SUTTON \u2014 La Ville de Sutton ouvrira 50 registres en mars pour faire approuver des changements de zonage et de lotissement à son plan d\u2019urbanisme.Les opposants aux changements décrient la décision du conseil de procéder ainsi puisque la Cour supérieure sera appelée dans deux semaines à se prononcer sur la légalité du processus.La date précise de l\u2019ouverture des registres n\u2019a pas encore été fixée, souligne Me Jean-François D\u2019Amour, directeur général de la Ville.Elle doit avoir lieu dans les 45 jours de l\u2019adoption de la résolution décrétant sa tenue, a-t-il expliqué.La fenêtre sera en mars, a-t-il toutefois précisé.La Ville publiera 50 avis publics pré cisant les rè glements en cause, les zones concernées par ceux-ci ainsi que le nombre de signatures minimales requises pour tenir un référendum.Les avis publics paraîtront dans le journal Le Guide à la mi-février.Ils coûteront 19 600 $, a indiqué Me D\u2019Amour.L e c o n s e i l d o i t a l l e r d e l\u2019avant, soutient le maire Louis Dandenault.« On est unanime au conseil ; ça fait longtemps qu\u2019on parle de tout ça et on veut que ça aboutisse », affirme-t-il.Pour M.Dandenault, les changements proposés faciliteront la construction résidentielle et du coup le développement de la Ville.« Les changements dont on parle, on les trouve raisonnables.On continue », a-t-il lancé vendredi lorsque nous l\u2019avons joint.Les membres du Regroupement pour un développement durable à Sutton, qui conteste devant la Cour supérieure la façon dont s\u2019est prise la Ville pour changer de grands pans de son plan d\u2019urbanisme, ne comprennent pas la décision d u c on s ei l d e p ou rsu ivre l e processus.Robert Benoit y voit une ges- t ion hasardeus e de r is ques.D\u2019abord, calcule-t-i l , cela va coûter 20 000 $ à la Ville en avis publics pour des registres.De l\u2019argent gaspillé, selon lui, adve- nant que la cour décide que tout le processus est illégal et rejette les changements.Dans une telle éventualité, fait-il remarquer, la crédibilité de la Ville aura été mise à mal.« La Ville prend des risques importants », conclut-il.M.Benoit n\u2019en démord pas : la seule façon démocratique de décider du sort des changements proposés est de passer par un référendum ouvert à l\u2019ensemble de la population.Les deux parties en découdront les 8, 9 et 10 février devant un jug e de la Cour sup ér ieure.Une quatrième journée, soit le 12 février, a également été prévue.CHANGEMENTS AU PLAN D\u2019URBANISME À SUTTON Les 50 registres ouverts en mars Les 50 registres portant sur les changements au plan d\u2019urbanisme de la ville de Sutton seront ouverts en mars.\u2014 PHOTO JANICK MAROIS, ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST Le maire de Frelighsburg, Jacques Ducharme, quittera son poste au début du mois de février.\u2014 PHOTO JANICK MAROIS, ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST 6 ACTUALITÉS SAMEDI 23 JANVIER 2016 laVoixdel\u2019Est 3886808 7 samedi 23 janvier 2016 laVoixdel\u2019Est 35790$* 2015 Ram 1500 TRadesman quad, 4 x 4, écodiesel, automatique, climatiseur, gr.électrique, doublure de caisse, barre de tir 4 cylindres, 2,4 l, automatique 9 vitesses, climatisateur groupe électrique 8,3/100 km routière Jeep CheRokee spoRT 2016, 4 x 4 27490$* 49885$ 2e chance au crédit à partir de 4,99% GRANBYCHRYSLER.COM + 0% financement 84 mois et et *Tout rabais inclus.Rabais Fidélité ou Conquête inclus.Détails en magasin.Photos à titre indicatif.947, rue Principale, Granby 450 378.9051, poste 275 granbychrysler.com MARIE-FRANCE LÉTOURNEAU marie-france.letourneau@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Le candidat à l\u2019élection partielle dans le district six à Granby, Bruno Junior St-Amand, a dévoilé vendredi de nouveaux projets qu\u2019il aimerait mettre de l\u2019avant, s\u2019il est élu comme conseiller municipal le 31 janvier prochain.À commencer par la valorisation de la rivière Yamaska en zone urbaine ainsi que la poursuite des efforts pour conserver la culture à l\u2019avant-scène de Granby.Le quartier six est bordé par la rivière Yamaska, a fait remarquer en entrevue M. St-Amand, qui se définit lui-même comme un amateur de pêche urbaine.À ses yeux, il importe de prendre tous les moyens possibles pour valoriser la portion de rivière qui transite au cœur de la ville.Les citoyens pourraient se « réapproprier » le cours d\u2019eau si un sentier permettait de le sillonner, croit-il.« Il y a déjà un début de sentier près de la passerelle Miner.Il pourrait être prolongé vers le boulevard David-Bouchard, dans la mesure du possible.L\u2019idée, ce n\u2019est pas de mettre du béton, mais de faire des sentiers un peu comme au Centre d\u2019interprétation de la nature du lac Boivin », avance le candidat.Si l\u2019endroit est fréquenté, « ça serait peut-être un peu plus gênant d\u2019aller jeter ses déchets.», ajoute- t-il.Des centaines de livres d\u2019ordures sont retirées des berges et des eaux de la rivière Yamaska chaque année, à l\u2019occasion d\u2019une corvée citoyenne.POUR LA CULTURE Bruno Junior St-Amand se positionne également en faveur de la culture, sous toutes ses formes.« Avec le départ de Serges Ruel (le conseiller à qui il souhaite succéder), quelqu\u2019un devra reprendre le flambeau », fait-il valoir.Serait-il intéressé par ces dossiers, s\u2019il devait se retrouver à la table du conseil ?Au maire d\u2019évaluer les forces et les intérêts des élus, élude M. St-Amand.Chose certaine, là encore, le candidat ne manque pas d\u2019idées.Il aimerait entre autres étudier la faisabilité d\u2019une activité de théâtre de rue afin de proposer aux citoyens une nouvelle façon de vivre le centre-ville, un peu à l\u2019instar de ce qu\u2019ont offerts les spectacles multimédias à l\u2019église Notre-Dame et la Grande glisse l\u2019été dernier.« Si on trouve de bons partenaires pour le théâtre de rue, ça pourrait peut-être permettre de dynamiser le centre-ville », dit-il.Autre souhait : que le 50e anniversaire du Festival international de la chanson de Granby en 2018 « passe à l\u2019histoire ».La Ville rayonne grâce à cet événement, fait-il remarquer.Et elle pourra sûrement contribuer à faire de cet anniversaire un moment marquant.RÉDUCTION DE LA DETTE Conseiller en finances personnelles chez Desjardins, Bruno Junior St-Amand souligne par ailleurs porter une attention particulière aux finances de la Ville.Et, à cet effet, bien qu\u2019il reconnaisse les efforts du conseil municipal pour stabiliser la dette de la Ville à 80,5 millions $, il se positionne d\u2019emblée afin qu\u2019elle soit réduite, sans toutefois affecter les services aux citoyens.« Qu\u2019advient-il des finances de la Ville de Granby en cas de hausses des taux d\u2019intérêt ?», questionne M. St-Amand.La dette doit diminuer pour protéger la Ville « des impacts d\u2019une hausse répétée des taux d\u2019intérêt », estime-t-il.Le compte à rebours est amorcé pour les quatre candidats qui se font la lutte dans le district six.Le vote par anticipation se déroulera ce dimanche de 12 h à 20 h, à l\u2019école l\u2019Envolée, au 549, rue Fournier.M. St-Amand se mesure à Denyse Tremblay, Victoire Marie-France Collard et Normand St-Laurent.ÉLECTION PARTIELLE DANS LE DISTRICT SIX Bruno Junior St-Amand dévoile d\u2019autres projets Candidat à l\u2019élection partielle dans le district six à Granby, Bruno Junior àSt-Amand a plusieurs projets à proposer aux électeurs qu\u2019il rencontre à l\u2019occasion du traditionnel «porte-à-porte».\u2014 PHOTO JULIE CATUDAL 3884939 8 ACTUALITÉS SAMEDI 23 JANVIER 2016 laVoixdel\u2019Est INSCRIVEZ-vouS ! ÉvÉnement à venir à L\u2019interPLuS Samedi 30 janvier Interplus vous attend pour l\u2019événement Kangoo pour le Zoo.Les profits amassés seront remis à la Fondation du Jardin zoologique de Granby.Sautez pour l\u2019occasion en bottes Kangoo ! 4 plages horaires avec 4 instructeurs certifiés membres de Kangoo Club Québec 13 h 30 avec Carol Lynn Taylor 14 h 00 avec Julie Bergeron 14 h 30 avec Jessica Desrosiers 15 h 00 avec Geneviève Carrière 50 places disponibles par plage horaire 20 $ pour 20 minutes 575 DuffERIN, GRaNby | 450 375-2552 | www.INtERpluS.qC.Ca En collaboration avec La mascotte du Zoo (Sydney) sera sur place CLAUDE PLANTE La Tribune SHERBROOKE \u2014 Le Musée J.Armand Bombardier présentera le tout nouvel événement intitulé Mordus de l\u2019hiver dans le cadre de Festi-Val en neige, une fête hivernale organisée par la Ville de Valcourt qui remplacera désormais l\u2019événement Valcourt fête l\u2019hiver.Mordus de l\u2019hiver propose une foule d\u2019activités gratuites tant pour les familles que pour les passionnés de motoneiges antiques, le 6 février.À l\u2019incontournable défilé de véhicules motorisés et l\u2019exposition de motoneiges et d\u2019autoneiges antiques s\u2019ajoute une nouvelle activité pour augmenter l\u2019adrénaline, soit des courses d\u2019accélération de motoneiges antiques.Les participants pourront comparer la puissance de leurs bolides dans des courses de courtes distances.En plus de ce nouveau spectacle à l\u2019extérieur, les familles pourront, elles aussi, monter à bord d\u2019un véhicule antique et faire un tour d\u2019autoneige B12 de 1957.De plus, des glissades seront aménagées sur le site.Les familles sont invitées à apporter leurs traîneaux pour en profiter.Elles pourront également se réchauffer sous un chapiteau avec des contes et des ateliers de bricolage animés par l\u2019équipe du Centre culturel Yvonne L.Bombardier.Les activités de Mordus de l\u2019hiver se dérouleront sur le site du Club de golf de Valcourt sur la rue Champêtre.Pour obtenir la programmation complète, on peut consulter le www.museebombardier.com Musée J.ArMAnd boMbArdier Un nouvel événement voit le jour à Valcourt 3873369 ActuAlités 9 samedi 23 janvier 2016 laVoixdel\u2019Est * O f f r e d e l o c a t i o n à l a s e m a i n e p o u r u n e p é r i o d e d e 6 0 m o i s p o u r u n t o t a l d e 2 6 0 p a i e m e n t s p a r l \u2019 e n t r e m i s e d e S e r v i c e s F i n a n c i e r s H o n d a i n c .( S F H I ) , s u r a p p r o b a t i o n d e c r é d i t .C e t t e o f f r e p o r t e s u r l a C i v i c b e r l i n e D X m a n u e l l e 2 0 1 6 n e u v e ( m o d è l e F C 2 E 2 G E ) / C i v i c b e r l i n e L X m a n u e l l e 2 0 1 6 n e u v e ( m o d è l e F C 2 E 5 G E ) .F r a n c h i s e d e k i l o m é t r a g e t o t a l d e 1 2 0 0 0 0 k m ; f r a i s d e 0 , 1 2 $ l e k i l o m è t r e e x c é d e n t a i r e .T r a n s p o r t e t p r é p a r a t i o n d e 1 5 9 5 $ / 1 5 9 5 $ i n c l u s e t l a s u r c h a r g e s u r l e c l i m a t i s e u r d e 1 0 0 $ i n c l u s e ( l o r s q u e a p p l i c a b l e ) .L e s f r a i s d \u2019 e n r e g i s t r e m e n t a u p r è s d u R D P R M e t l e s f r a i s d \u2019 a g e n t p o u r l \u2019 i n s c r i p t i o n ( j u s q u \u2019 à 4 8 $ a u t o t a l ) n e s o n t p a s i n c l u s .C o m m e l e p r e m i e r p a i e m e n t p é r i o d i q u e , i l s s o n t d u s à l a l i v r a i s o n d u v é h i c u l e .L e s t a x e s , d r o i t s s p é c i ?q u e s s u r l e s p n e u s n e u f s ( 1 5 $ ) , a s s u r a n c e s , i m m a t r i c u l a t i o n e t o p t i o n s s o n t e n s u s .O f f r e s d \u2019 u n e d u r é e l i m i t é e e t s u j e t t e s à c h a n g e m e n t s o u a n n u l a t i o n s a n s p r é a v i s .O f f r e s v a l i d e s s u r l e s v é h i c u l e s n e u f s s e u l e m e n t .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t l o u e r à u n p r i x m o i n d r e .O f f r e s v a l i d e s s e u l e m e n t p o u r l e s r é s i d e n t s d u Q u é b e c c h e z l e s c o n c e s s i o n n a i r e s H o n d a d u Q u é b e c p a r t i c i p a n t s .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t d e v o i r c o m m a n d e r o u é c h a n g e r u n v é h i c u l e .J u s q u \u2019 à é p u i s e m e n t d e s s t o c k s .P h o t o s à t i t r e i n d i c a t i f .V o y e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e H o n d a p o u r p l u s d e d é t a i l s .1 A u c u n e d e s c a r a c t é r i s t i q u e s d é c r i t e s n e v i s e à r e m p l a c e r l a r e s p o n s a b i l i t é d u c o n d u c t e u r à f a i r e p r e u v e d \u2019 u n e g r a n d e p r u d e n c e l o r s q u \u2019 i l c o n d u i t .L e s c o n d u c t e u r s n e d e v r a i e n t p a s u t i l i s e r d \u2019 a p p a r e i l s p o r t a t i f s o u a u t r e s t e c h n o l o g i e s d u v é h i c u l e , s a u f s i c e l a e s t s é c u r i t a i r e e t l é g a l d e l e f a i r e .C e r t a i n e s f o n c t i o n n a l i t é s o n t d e s l i m i t e s t e c h n o l o g i q u e s .P o u r d e s i n f o r m a t i o n s , l i m i t e s e t r e s t r i c t i o n s s u p p l é m e n t a i r e s s u r n o s c a r a c t é r i s t i q u e s , v e u i l l e z c o n s u l t e r l e w w w .h o n d a .c a / d e s i s t e m e n t o u v o u s r é f é r e r a u m a n u e l d u p r o p r i é t a i r e d e v o t r e v é h i c u l e .2 C o m p a t i b l e u n i q u e m e n t a v e c c e r t a i n s a p p a r e i l s e t s y s t è m e s d \u2019 e x p l o i t a t i o n .D e s f r a i s s t a n d a r d s d e d o n n é e s e t / o u d e c o m m u n i c a t i o n v o c a l e p e u v e n t s \u2019 a p p l i q u e r , y c o m p r i s d e s f r a i s d \u2019 i t i n é r a n c e e t / o u t o u s l e s a u t r e s f r a i s f a c t u r é s p a r v o t r e f o u r n i s s e u r d e s e r v i c e s d e c o m m u n i c a t i o n s a n s ?l .A p p l e C a r P l a y e t S i r i s o n t d e s m a r q u e s d e c o m m e r c e d e A p p l e i n c .P o u r l \u2019 u t i l i s a t i o n d e d o n n é e s e t l a p o l i t i q u e d e c o n ?d e n t i a l i t é d \u2019 A p p l e C a r P l a y M C , c o n s u l t e z l e s c o n d i t i o n s g é n é r a l e s e t l e s p o l i t i q u e s d e c o n ?d e n t i a l i t é d \u2019 A p p l e C a r P l a y M C o u c o n t a c t e z A p p l e i n c .a u w w w .a p p l e .c o m .\u2020 R é c i p i e n d a i r e d u p r i x « M e i l l e u r a c h a t 2 0 1 6 : v o i t u r e c o m p a c t e » e t d u p r i x « M e i l l e u r a c h a t 2 0 1 6 t o u t e s c a t é g o r i e s » d e K e l l e y B l u e B o o k .P o u r p l u s d \u2019 i n f o r m a t i o n , v i s i t e z K B B .c o m .K e l l e y B l u e B o o k e s t u n e m a r q u e e n r e g i s t r é e d e K e l l e y B l u e B o o k C o ., I n c .\u2021 D é t a i l s s u r h t t p : / / n o r t h a m e r i c a n c a r o f t h e y e a r .o r g NOUVELLE CIVIC 2016 VOITURE DEL\u2019ANNÉE * O f f r e d e l o c a t i o n à l a s e m a i n e p o u r u n e p é r i o d e d e 6 0 m o i s p o u r u n t o t a l d e 2 6 0 p a i e m e n t s p a r l \u2019 e n t r e m i s e d e S e r v i c e s F i n a n c i e r s H o n d a i n c .( S F H I ) , s u r a p p r o b a t i o n d e c r é d i t .C e t t e o f f r e p o r t e s u r l a C i v i c b e r l i n e D X m a n u e l l e 2 0 1 6 n e u v e ( m o d è l e F C 2 E 2 G E ) / C i v i c b e r l i n e L X m a n u e l l e 2 0 1 6 n e u v e ( m o d è l e F C 2 E 5 G E ) .F r a n c h i s e d e k i l o m é t r a g e t o t a l d e 1 2 0 0 0 0 k m ; f r a i s d e 0 , 1 2 $ l e k i l o m è t r e \u2020 Meilleure petite voiture 59$* /SEM.LOCATION 60 MOIS 0$ ACOMPTE 120 000 km inclus - Transport, préparation et surcharge A/C inclus LX2016 51$* /SEM.LOCATION 60 MOIS 0$ ACOMPTE 120 000 km inclus - Transport et préparation inclus DX2016 CARACTÉRISTIQUES DE SÉRIE DU MODÈLE LX CAMÉRA DE RECUL MULTIANGLE1 AVEC AFFICHAGE DYNAMIQUE DES INDICATIONS DOSSIER ARRIÈRE DIVISÉ 60/40 RABATTABLE SYSTÈMES APPLE CARPLAYMC12 / ANDROID AUTOMC12 / CLIMATISATION AUTOMATIQUE SYSTÈME AUDIO SUR AFFICHAGE1 AVEC HONDALINKMC1 ET SIÈGES AVANT CHAUFFANTS VOITURE NORD-AMÉRICAINE DE L\u2019ANNÉE 2016 \u2021 FAITES UN ESSAI ROUTIER DÈS AUJOURD\u2019HUI CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE HONDA | HONDAQUEBEC.CA ?ChoColats Favoris à Granby GRANBY \u2014 La venue à Granby d\u2019une succursale de Chocolats Favoris s\u2019est répandue comme une traînée de poudre vendredi sur Facebook, suscitant une pléthore de commentaires enthousiastes.«?Oh my god que vous faites ma journée?! (.) Ça y est, je suis toute énervée.Merci, merci, merci?!?», s\u2019est entre autres emballée une adepte.La chocolaterie, qui connaît une croissance fulgurante, «?s\u2019installera au printemps au cœur de la ville?», a- t-il été annoncé.Des employés sont recherchés pour cette nouvelle succursale.Vérification faite, c\u2019est au 800 rue Principale, soit dans l\u2019édifice actuellement en construction à l\u2019angle des rues Principale et de Toulouse, que le commerce ouvrira ses portes, a confirmé un des promoteurs, Gilles Larochelle.Le directeur général de Commerce et tourisme Granby et région, Sylvain Gervais, a affirmé qu\u2019il s\u2019agit là «?d\u2019un gros plus pour la ville de Granby avec une expérience d\u2019achats?».Chocolats Favoris, qui s\u2019est notamment fait une renommée avec sa crème glacée trempée dans le chocolat, a vu le jour dans la région de Québec.L\u2019entreprise, qui compte 13 chocolateries au Québec, en plus de distribuer ses fondues au chocolat dans les supermarchés IGA, souhaiterait ouvrir une dizaine de nouvelles succursales en 2016.Marie-FranCe létourneau \u2014 PhOTO FOuRNIe La Presse Canadienne toronto \u2014 Plus de 87 000 sièges d\u2019auto pour enfants vendus dans les succursales de Canadian tire du pays font l\u2019objet d\u2019un rappel parce qu\u2019ils ne respectent plus les critères en matière de sécurité.Le détaillant a annoncé que quatre modèles de sièges d\u2019auto pour enfants fabriqués par la compagnie Transtek Trading et vendus sous les marques Kukuxumusu et Apramo étaient rappelés.Les sièges Kukuxumusu ont été produits entre février 2013 et septembre 2015 alors que les sièges Apramo ont été manufacturés entre septembre 2013 et septembre 2015.Ces sièges ont tous été vendus dans des magasins Canadian Tire de partout à travers le pays.L e d é t a i l l a n t n e r a p p o r t e toutefois pas de blessures causées par ces sièges.Cependant, elle a dit préférer faire un rappel par mesure préventive.La chef des opérations chez Canadian Tire, Allan Mac- Donald, a affirmé que l\u2019entreprise testait régulièrement l\u2019ensemble de ses produits afin de s\u2019assurer qu\u2019ils respectent ou surpassent les normes de qualité et de sécurité.« En raison des programmes de tests réguliers que nous menons en collaboration avec Transports Canada, nous avons déterminé que ces sièges d\u2019auto pour enfants, qui respectaient autrefois les exigences de sécurité, ne les respectaient plus », a-t-il précisé.Les clients de Canadian Tire qui ont acheté ces produits peuvent les retourner dans l\u2019une de ses succursales et obtenir un remboursement.Selon un avis publié sur le site de Transports Canada, 87 230 sièges sont concernés par ce rappel.Canadian Tire rappelle plus de 87 000 sièges d\u2019auto pour enfants 3881506 10 SAMeDI 23 jANVIeR 2016 laVoixdel\u2019Est 800, RUE BERNARD, GRANBY 450 378-7941 MATELAS.CA * Promotion valide jusqu\u2019au 24/01/2016.Cette offre est applicable à tous les matelas Montmarte en inventaire.POUR UN MATELAS SIMILAIRE DU MANUFACTURIER PROMO TOUJOURS JUSQU\u2019À MOINS CHER QU\u2019EN MAGASIN 50% MATELAS MONTMARTRE Modèle deluxe Offre le support des res sorts quinconces et l\u2019ef fet mœlleux de la mous se mémoire de 2\u201d 999$ 1369$ 949$ *MATELAS DOUBLE *MATELAS QUEEN 1129$ 1399$ *MATELAS KING 1789$ Vicky Fragasso-Marquis La Presse Canadienne MONTRÉAL \u2014 Plus de 2000 personnes rassemblées dans la basilique Notre-Dame, à Montréal, ont rendu vendredi un dernier hommage à l\u2019imprésario et mari de Céline Dion, René Angélil, un «?géant?» qui a su faire «?rayonner la culture québécoise?» partout dans le monde, selon ses proches et les dignitaires qui ont assisté à la cérémonie.Deux des fils de René Angélil se sont souvenus dans leur témoignage de sa générosité et de l\u2019amour qu\u2019il leur portait.Patrick Angélil, né d\u2019un précédent mariage, a rappelé que son père aimait les plaisirs de la table, mais que « pour lui, c\u2019était surtout partager qui était important ».Il a conclu en disant : « tout est correct » avec le ton de voix si typique de René Angélil.René-Charles a pour sa part livré un discours en anglais et en français, affirmant que son père et lui communiquaient avec leurs passions mutuelles pour le « golf, le hockey et le smoked meat ».Il a ajouté que lui et sa mère lui avaient appris que la famille était « la chose qui compte le plus dans la vie ».La chanson All The Way, de Frank Sinatra, a clos leurs allocutions.Céline Dion, accompagnée de ses trois fils \u2014 René-Charles, Eddy et Nelson \u2014 ainsi que de sa mère, est arrivée en dernier à la basilique sous les airs d\u2019un enregistrement de la chanson Trois heures vingt, l\u2019un des succès de la chanteuse.Vêtue d\u2019une robe et d\u2019un voile noirs, Céline Dion semblait très émue tout le long de la cérémonie.La cérémonie bilingue, qui a commencé un peu après 15 h, a été célébrée par l\u2019archevêque de Montréal, Mgr Christian Lépine.Il s\u2019agissait de funérailles nationales, telles que décrétées par le gouvernement du Québec.Avant même le début de l\u2019événement, des centaines d\u2019admirateurs étaient rassemblés sur la rue Saint- Jacques depuis très tôt en matinée.Environ 600 places étaient réservées au public dans la basilique de 2700 places.René Angélil a lui-même choisi les chansons qui étaient présentées à ses funérailles.L\u2019amour existe encore et Pour que tu m\u2019aimes encore, qui jouera lorsque le cercueil du défunt sera porté vers la sortie.Plusieurs personnalités des mondes politique, culturel et sportif ont assisté à l\u2019événement.Le premier ministre du Québec, Philippe Couillard, a interrompu sa visite économique en Europe pour assister aux funérailles.Il retournera dès demain à Milan, en Italie, pour poursuivre sa mission.Le premier ministre canadien Justin Trudeau, qui se trouve à Davos, en Suisse, était représenté par son épouse, Sophie Grégoire.On a pu voir défiler également la comédienne Janine Sutto, l\u2019ex- premier ministre Bernard Landry, l\u2019ex-entraîneur de hockey Michel Bergeron, le chanteur Claude Dubois, l\u2019animatrice Julie Snyder et l\u2019animateur Michel Jasmin \u2014 qui avait donné la première chance à la toute jeune Céline Dion à son émission télévisée en 1981.Producteur-gérant jusqu\u2019à la Fin Le député conservateur Denis Lebel, le chef du Nouveau Parti démocratique (NPD), Thomas Mulcair, et la ministre du Patrimoine canadien, Mélanie Joly, étaient aussi présents.Le chef du Parti québécois (PQ), Pierre Karl Péla- deau, le chef de la Coalition avenir Québec (CAQ), François Legault, et la co-porte-parole de Québec solidaire, Françoise David, y assistaient également.Jacques Dion, l\u2019un des frères de la chanteuse québécoise, a confié aux médias à son arrivée sur les lieux que René Angélil avait « tout préparé » en vue de ses funérailles.« Jusqu\u2019à la fin, il a joué son rôle de producteur-gérant », a-t-il remarqué.Les hommages envers le défunt étaient nombreux à l\u2019entrée de la basilique, vendredi après-midi.Le premier ministre Couillard a souligné l\u2019apport de René Angé- lil dans le « rayonnement de (la) culture » québécoise dans le monde.« Il a osé dire : \u201cOn peut être les meilleurs au monde\u201d.(.) Et il l\u2019a fait », a-t-il déclaré.René Angélil Plus de 2000 personnes à ses funérailles Céline Dion en compagnie des jumeaux eddy et nelson.\u2014 photo la presse 3885411 3886857 ACtuAlités 11 samedi 23 janvier 2016 laVoixdel\u2019Est 300 000$ d\u2019équipements de hockey* * Disponible à Sherbrooke seulement 500000$ de vêtements d\u2019hiver 500 paires de skis de fond et de skis alpins 150 paires de raquettes à neige à partir de 39,99$ Articles du département de vélos réduits jusqu\u2019à 50% 2000 paires de chaussures et de bottes d\u2019hiver 200 planches à neige à partir de 49,99$ Vendredi, samedi, dimanche, lundi 22, 23, 24 et 25 janVier FAILLITE Jusqu\u2019à de rabais +2 millions $d\u2019inventaire tOus ces PrOduits serOnt liQuidÉs cheZ Granby | Sherbrooke | www.momosports.com de TOUT DOIT ÊTRE VENDU ! 80% 3877081 12 samedi 23 janvier 2016 laVoixdel\u2019Est Prix de vente de 21 698$ 55 $ 15$ PAr SeM.995$ d\u2019AcoMPte PoUr SeULeMent de PLUS PAr SeM.voUS rePArtez Avec LA verSion rvr Se AWc contrôLe intégrALe incLUS SEULEMENT 0 % 84 MOIS FinAnceMent À L\u2019AcHAt PendAnt LANCER DE 2015 43 $ PAr SeM.995$ d\u2019AcoMPte 0 % 84 MOIS Prix de vente de 11 448$ MIRAGE ES 2015 32 $ 7$ PAr SeM.995$ d\u2019AcoMPte PoUr SeULeMent de PLUS PAr SeM.voUS rePArtez Avec LA verSion eS PLUS cLiMAtiSeUr/BLUetootH/coMMAnde AUdio AU voLAnt/et +++ SEULEMENT incLUAntUnrabaiSdE2500$ 3 % ,25 84 MOIS FinAnceMent À L\u2019AcHAt PendAnt Prix de vente de 16 598$ SEULEMENT FinAnceMent PendAnt Outlander ES 2016 \u2013 Prix de vente de 28998$.Avec acompte de 995$ = paiement de 79$ par semaine en financement à 2,99% pendant 84 mois (364 semaine) : Obligation totale 29728$.Intérêt encouru de 731$.Mirage ES 2015 \u2013 prix de vente de 11 448$.Avec acompte de 995$ = paiement de 32$ par semaine en financement à 3,25% pendant 84 mois (364 semaine) : Obligation totale 12 634$.Intérêt encouru de 1186$.Lancer ES 2015 - prix de vente 16598$.Avec acompte de 995$ = paiement de 43$ par semaine en financement à 0% pendant 84 mois (364 semaine) : Obligation totale 16 598$.Intérêt encouru de 0$.RVR ES 2015 \u2013 Prix de vente de 21698$.Avec acompte de 995$ = paiement de 55$ par semaine en financement à 0% pendant 84 mois (364 semaine) : Obligation totale 21698$.Intérêt encouru de 0$.Ces offres ne peuvent être jumelées avec aucune autre promotion en vigueur.Transport et préparation inclus.Sujet à approbation du crédit.Taxes en sus.Modèles illustrés à titre indicatif seulement.Offres sujettes à changement sans préavis.Modèles 2015 = quantités limitées.MITSUBISHIGraNbY.com 1332, rue Principale - 450 777-7720 CONtRôLE INtéGRAL SANS FRAIS SuR NOS OutLANDER 2016 SéLECtIONNéS P O u R u N E D u R é E t R è S L I M I t é E , O b t E N E z L E OutLANDER ES 2016 RVR ES 2015 79 $ 2,99 % PAr SeMAine / 995$ d\u2019AcoMPte Prix de vente de 28 998$ PendAnt 84 MOIS FinAnceMent SANSFRAIS CONtRôLEINtéGRAL IMbAttAbLE À L\u2019ACHAt : M I t S u b I H S H I G R A N b Y OPtEz POuR LA MEILLEuRE GARANtIE 10 ANS / 160 000KM MARTIN CROTEAU La Presse QUÉBEC \u2014 Pierre Karl Péladeau n\u2019a pas nié hier que Quebecor World a créé des sociétés et des succursales dans des pays reconnus pour leurs régimes fiscaux avantageux alors qu\u2019il était l\u2019une des têtes dirigeantes de l\u2019entreprise.Il était « normal » que l\u2019entreprise adopte cette stratégie, a-t-il affirmé dans un message publié sur Facebook.Par ailleurs, il a ajouté qu\u2019il n\u2019a jamais mis en place de « structure fiscale exotique » pour deux autres entreprises qu\u2019il a dirigées, Québecor et Québecor Média.« Ce n\u2019est pas parce que le nom \u201cQuébecor\u201d apparaît dans l\u2019appellation d\u2019entreprise de Quebecor World qu\u2019il faut conclure que c\u2019est la même entité, a-t-il écrit.C\u2019est tout faux.» Une enquête de La Presse a révélé hier que Quebecor World a créé des sociétés en Suisse, au Luxembourg et en Islande, même si l\u2019entreprise n\u2019y exploitait aucune imprimerie.Six professeurs de droit consultés considèrent que ce type d\u2019entités permet habituellement d\u2019alléger la facture fiscale mondiale de l\u2019entreprise de façon parfaitement légale.M. Péladeau a défendu la stratégie, mise en place par la « direction solide et aguerrie » qui administrait Quebecor World à l\u2019époque où il en gravissait les échelons.« Que ceux-ci aient mis en place des opérations visant à optimiser la fiscalité de l\u2019entreprise était normal à l\u2019époque et cela était vrai pour la vaste majorité des multinationales canadiennes », a écrit M. Péladeau.Le chef péquiste a ajouté que Québecor et Québecor Média n\u2019ont jamais eu recours à des stratagèmes « exotiques » pour éviter l\u2019impôt.Il a ainsi repris les propos qu\u2019il avait tenus au micro de Paul Arcand peu après son entrée en politique en 2014.« Je réitère que lorsque j\u2019étais président et chef de la direction de Québecor et Québecor Média, je n\u2019ai jamais mis en place de structure d\u2019optimisation fiscale de nature \u201cexotique\u201d comme les qualifient les experts, a-t-il écrit.J\u2019en ai fait la déclaration en entrevue avec Paul Arcand il y a un ou deux ans et je le réitère avec conviction aujourd\u2019hui.» «?NOs pETITs AMIs?» dE La Presse Le chef du PQ s\u2019en est aussi pris aux journalistes de La Presse, en les qualifiant de « nos petits amis ».Il les a mis au défi d\u2019enquêter sur les pratiques fiscales de Power Corporation du Canada, la société qui est propriétaire du quotidien.« Des milliers de transactions financières sont réalisées par Power Corporation du Canada tous les jours, a-t-il écrit.S\u2019inté- ressent-ils (les journalistes de La Presse) au fait qu\u2019elles soient réalisées, encore aujourd\u2019hui, dans des paradis fiscaux et/ou dans le but de minimiser les impacts fiscaux ?Est-ce que nos petits amis s\u2019intéressent au fait qu\u2019elles soient réalisées encore aujourd\u2019hui dans des paradis fiscaux et/ou dans le but de minimiser les impacts fiscaux ?Un travail herculéen à faire, mais certainement pas une commande de la direction.» Selon lui, l\u2019enquête de La Presse n\u2019est autre qu\u2019un « pétard mouillé ».En matinée, les adversaires politiques de Pierre Karl Péladeau l\u2019ont sommé de s\u2019expliquer sur la stratégie fiscale de Quebecor World, dénonçant au passage son « interprétation moralement élastique » des lois fiscales.Ils ont souligné à gros traits les déclarations passées de M. Péladeau sur l\u2019évasion fiscale.Pendant la course à la direction du Parti québécois, l\u2019an dernier, M.Péladeau a promis de mener une « réelle lutte » contre l\u2019évasion fiscale.fiscalité de Québecor et Québecor Média Péladeau répond à la critique le chef péquiste Pierre Karl Péladeau affirme que Québecor et Québecor Média n\u2019ont jamais eu recours à des stratagèmes «?exotiques?» pour éviter l\u2019impôt.\u2014 PHOTO arcHives La Presse 3885172 actualités 13 samedi 23 janvier 2016 laVoixdel\u2019Est 30 JANV UNE INVITATION AU PROCHAIN « SAMEDI MATIN DU MAIRE BONIN » www.ville.granby.qc.ca QUAND : Le 30 janvier, de 10 h à 12 h.OÙ : À l\u2019hôtel de ville (salle du conseil), situé au 87, rue Principale.Cette rencontre sera conviviale et n\u2019aura pas de thématique particulière.Il me fera plaisir de discuter avec vous des questions qui vous touchent et des projets qui vous tiennent à coeur.Je vous y attends, j\u2019ai hâte de vous rencontrer ! «COMMENTAIRE Présidente et éditrice LOUISE BOISVERT Rédacteur en chef MAURICE CLOUTIER Directeur de l\u2019information MARC GENDRON opinions GILBERT LAVOIE opinions@lavoixdelest.ca J\u2019 ai encore en mémoire cette visite de Justin Trudeau et de son épouse, profondément émus devant le Bataclan le 29 novembre, rendant hommage aux victimes du massacre survenu deux semaines plus tôt.Et voilà que ce jeune premier ministre échappe, deux mois plus tard, l\u2019occasion de manifester avec force sa compassion au lendemain de l\u2019attentat terroriste qui a fait six victimes québécoises au Burkina Faso.Des travailleurs humanitaires en plus ! Que s\u2019est-il passé ?Comment expliquer que M.  Trudeau ait mis deux longues journées avant d\u2019appeler les familles, de leur offrir son aide dont elles avaient bien besoin, de partager leur douleur ?Comment comprendre qu\u2019il n\u2019ait pas jugé bon de faire un arrêt à Québec dimanche, pendant son trajet vers le Nouveau-Brunswick ?L\u2019explication tient probablement au fait que le premier ministre manque d\u2019expérience et peut-être de flair, qu\u2019il vit dans une bulle à Ottawa, et que son entourage n\u2019est pas le reflet de la réalité géographique, linguistique et culturelle de ce grand pays.LA PLACE DU QUÉBEC Pour la première fois depuis u n e d é c e n n i e , l e Q u é b e c a retrouvé une place importante au sein de l\u2019équipe au pouvoir à Ottawa.Importante en nombre, mais l\u2019est-elle en influence ?C\u2019est la question.L\u2019influence au sein d\u2019un gouvernement se joue beaucoup autour de la table du conseil des ministres.Mais ça se joue encore plus au bureau du premier ministre, dans son entourage immédiat, chez les gens qui ont un accès réel au « boss ».Cette influence ne se mesure pas uniquement par les gains économiques ou les décisions favorables à une région par rapport à une autre.Elle se mesure aussi par l\u2019intérêt du gouvernement aux événements qui comptent, et par la sensibilité du premier ministre aux préoccupations des gens.La tragédie au Burkina Faso a bien illustré l\u2019importance d\u2019une telle sensibilité.C\u2019est à Québec que le drame de Ouagadougou s\u2019est transporté.C\u2019est ici que les gens avaient besoin de réconfort.M. Trudeau n\u2019a pas compris qu\u2019il aurait dû s\u2019y arrêter dimanche après-midi, sur son trajet entre Peterborough et Saint-Andrews au Nouveau-Brunswick.Le premier ministre a tenté de se reprendre, lundi, en passant une bonne heure au téléphone avec les proches des victimes.Mais c\u2019était 24 heures après Philippe Couillard.C\u2019était après une attente interminable des familles à qui le ministère des Affaires étrangères ne donnait pas de nouvelles.Pas surprenant que M. Trudeau se soit fait raccrocher au nez par Yves Richard, le conjoint de Maude Carrier, l\u2019une des victimes.Il n\u2019est pas facile de chambarder l\u2019horaire d\u2019un premier ministre.Mais c\u2019est là où l\u2019entourage immédiat a un rôle important.M.Trudeau est de Montréal, ses ministre des Affaires étrangères et des Transports, Stéphane Dion et Marc Garneau sont originaires de Québec, son ministre de la Famille et du Développement social, Jean-Yves Duclos a été élu à Québec.Voilà des gens qui auraient pu intervenir en faveur d\u2019un arrêt d\u2019une heure ou deux pour rencontrer les familles des victimes.Mais ce n\u2019est pas nécessairement le rôle des ministres d\u2019intervenir dans la planification de l\u2019agenda du premier ministre.Par contre, c\u2019est celui de l\u2019entourage immédiat ! Le 9  janvier dernier, le Globe and Mail de Toronto a publié un grand reportage de trois pages sur le cercle restreint des gens qui entourent Justin Trudeau.« Il n\u2019a pas échappé aux médias francophones que le bureau du premier ministre est décidément très léger quant à la présence de conseillers principaux en provenance du Québec » écrit le journaliste Adam Radwanski en présentant Mathieu Bouchard, le conseiller principal sur les questions québécoises.On constate en effet que sur les 10 membres du cercle restreint de M. Trudeau, l\u2019Ontario occupe plus de 50 p.cent des postes.Si les victimes du massacre au Burkina Faso avaient été de Kingston ou de Toronto, la réaction de M. Trudeau aurait probablement été beaucoup plus forte et plus rapide.QUI CONSEILLE TRUDEAU?En politique, c\u2019est la qualité de l\u2019accès au premier ministre qui fait la différence.Vous avez beau avoir un titre ronflant, votre influence n\u2019est pas très forte si vous ne voyez le chef du gouvernement qu\u2019une fois par mois et que vos recommandations doivent passer par le directeur de cabinet.Dans le cas de Mathieu Bouchard, son accès à Justin Trudeau sera fréquent pendant les périodes de sessions parlementaires, parce qu\u2019il fera partie d\u2019un petit groupe de trois personnes chargées de préparer le premier ministre à la période de questions.Mais son influence ne sera réelle que s\u2019il a la capacité de faire passer ses idées et surtout, l\u2019audace de les émettre.Or ce n\u2019est pas évident, pour un nouveau venu en politique comme M. Bouchard, de faire des suggestions au premier ministre du Canada.Jean Pelletier, l\u2019ancien directeur de cabinet de Jean Chrétien, jouissait d\u2019une grande influence à cause de sa personnalité et de la vieille amitié qui liait les deux hommes.Gerald Butts, un ami de Justin Trudeau depuis l\u2019université McGill, fait sans doute partie du petit nombre qui peut le déranger à la maison quand il y a une urgence.Mais il est bien loin du Québec.Quant aux ministres, ils doivent généralement passer par le directeur de cabinet lorsqu\u2019ils veulent parler au premier ministre.Alors on voit mal un simple conseiller, aussi senior soit-il, prendre une telle liberté sans tenter d\u2019abord de régler avec son supérieur immédiat, le cas qui le préoccupe.L e s l i b é ra u x o n t f a i t é l i r e 40 députés au Québec aux dernières élections.C\u2019est un résultat qui donne à M. Trudeau, la possibilité de rebâtir son parti chez les francophones.Sa réaction au drame épouvantable du Burkina Faso a démontré des lacunes évidentes dans son bureau, ainsi qu\u2019au ministère des Affaires étrangères.Dans ce dernier cas, ce n\u2019est pas nouveau.À chaque fois que survient un problème à l\u2019extérieur du pays impliquant des Canadiens, on a l\u2019impression que le ministère et nos ambassades sont sous-équipés et totalement incapables de réagir rapidement et efficacement.Q u a n t a u b u r e a u d e M .  T r u d e a u , i l r i s q u e f o r t d\u2019échapper d\u2019autres rendez-vous importants avec le Québec si les Québécois y sont aussi peu présents et n\u2019occupent que des postes de subalternes.Question : M. Trudeau sera-t-il à Québec pour les funérailles des victimes de Ouagadougou ?Il le faudra bien.Trudeau, loin du Québec «COMMENTAIRE 14 ACTUALITÉS SAMEDI 23 JANVIER 2016 laVoixdel\u2019Est Liam Casey La Presse Canadienne Deux villes ontariennes offrent leur aide aux habitants de Flint, au Michigan, une ville pauvre victime du niveau élevé de plomb dans l\u2019eau potable qui a provoqué une crise de santé publique.Les gens de Windsor, en Ontario, ont offert 50 000 bouteilles d\u2019eau à la demande de l\u2019équipe de hockey junior locale.Les Spitfires de Windsor ont lancé cette initiative jeudi pendant un match contre les Firebirds de Flint.Le maire de Windsor, Drew Dil- kens, est fier de la réaction de sa ville à la crise qui se déroule à seulement 100 kilomètres de là.Des niveaux élevés de plomb o n t é t é d é t e c t é s d a n s l \u2019e a u potable de Flint depuis que les dirigeants municipaux ont commencé à la puiser à même la rivière Flint afin d\u2019économiser des coûts en 2014.Le sang de certains enfants de la ville présente des traces de plomb, une neuro- toxine puissante liée aux troubles d\u2019apprentissage, à un quotient intellectuel plus faible et à des problèmes de comportement.RaCisme enviRonnementaL Des analystes politiques reprochent au gouverneur du Michigan, Rick Snyder, de pratiquer un racisme environnemental \u2014 Flint est composée à 57 % de citoyens afro-américains, et 42 % de ses résidants vivent dans la pauvreté.Le maire de Hamilton \u2014 la ville jumelle canadienne de Flint \u2014 a écrit à son homologue américain pour lui offrir une expertise technique afin de régler cette crise de l\u2019eau potable.« Nous avons eu des problèmes de plomb dans l\u2019eau comme la plupart des autres villes et nous voulions seulement nous assurer qu\u2019ils étaient au courant que s\u2019ils avaient besoin d\u2019assistance technique ou de toute autre assistance en matière de santé publique, nous serions heureux de la leur offrir », a déclaré en entrevue le maire de Hamilton, Fred Eisenberger.M. Eisenberger a expliqué que Hamilton avait mis en place un programme de remplacement des tuyaux en plomb pour les propriétaires de maison et un programme anticorrosion qui prévient toute éventuelle fuite de plomb provenant de vieux tuyaux dans le réseau d\u2019aqueduc.« Ç\u2019a été très efficace.Nous pouvons certainement fournir toute l\u2019assistance, les réflexions et les idées sur la façon dont nous avons procédé et la manière dont ils pourraient les intégrer à leur processus de résolution du problème », a ajouté M. Eisenberger.Les deux maires canadiens ont dit que la situation à Flint les avait contraints à examiner leurs propres systèmes d\u2019aqueduc pour s\u2019assurer qu\u2019une catastrophe similaire ne puisse se reproduire dans leur ville.Forte présence de plomb dans l\u2019eau potable Des Canadiens à la rescousse des habitants de Flint l\u2019eau potable de la ville de Flint, au michigan, est tellement contaminée que des bouteilles d\u2019eau, des filtres et un ensemble permettant de tester la qualité de l\u2019eau ont été distribués aux habitants.\u2014 photo associated press La Presse Canadienne LA LOCHE, SASkAtCHEwAn \u2014 Au moins quatre personnes ont été tuées et un nombre indéterminé d\u2019autres ont été blessées lors d\u2019une fusillade survenue vendredi dans une communauté autochtone du nord de la Saskatchewan, a annoncé la Gendarmerie royale du Canada (GRC), lors d\u2019un point de presse, en soirée.Plus tôt, le premier ministre du Canada, citant des renseignements fournis par la GRC, avait annoncé cinq morts et deux blessés graves.Justin Trudeau avait précisé qu\u2019il avait été mis au courant de la situation par le commissaire de la police nationale.Maureen Levy, une représentante de la GRC, a confirmé qu\u2019un suspect de sexe masculin avait arrêté à 13 h 47 vendredi et qu\u2019une arme avait été saisie.Elle a indiqué que des enquêtes étaient en cours à deux endroits à La Loche : l\u2019une dans une résidence et l\u2019autre dans une école.Mme Levy a refusé de fournir des détails sur les victimes afin de ne pas compromettre les investigations en cours.Elle a cependant insisté sur le fait que la situation était maîtrisée et que le public n\u2019était pas en danger.Des coups de feu ont retenti à l\u2019école secondaire communautaire La Loche vers 13 h, vendredi.L\u2019édifice de l\u2019école où s\u2019est déroulée la fusillade, qui accueille des élèves de la septième à la douzième année, a été bouclé pendant plusieurs heures.L\u2019école élémentaire Ducharme, qui se trouve quelques rues plus loin, a également été fermée par mesure de précaution.Comptant quelque 3000 habit a n t s , L a L o c h e e s t u n e communauté de la Première Nation Déné située à l\u2019est du lac du même nom, dans le nord de la forêt boréale.nord de la saskatchewan une fusillade dans une école fait quatre morts et des blessés des coups de feu ont retenti à l\u2019école secondaire communautaire la loche vers 13 h, vendredi.\u2014 photo la presse canadienne 3880533 3870579 actualités 15 samedi 23 janvier 2016 laVoixdel\u2019Est Nous trouverons la bonne chaussure pour votre famille 226 St-Jude Nord, Granby Carrefour Bouchard (à côté du Rona) ViVe l\u2019hiVer ! * Certification non incluse.Certaines conditions s\u2019appliquent.St-Hyacinthe Débutant le 6 février 99$* Cours de PLONGÉE SOUS-MARINE 1 866 667-3783 www.plongeenordsud.com Cours en formule semi- intensive 3 samedis Inscrivez-vous maintenant zone REER 2016 4 pagEs consultez ce dossier dans notre application numérique Raphaëlle plante, CollaboRation spéCiale Le Soleil « ?l e t e m p s e s t l \u2019 a m i d e l\u2019investisseur.?» Ces quelques mots prononcés par Étienne Poulin, actuaire pour le Régime de rentes du Québec, résument le comportement à adopter pour épargner en vue de la retraite : plus on commence tôt, plus on profitera longtemps de nos placements qui auront fructifié au fil des ans.Le temps.Le temps de travail, certes, mais aussi le temps que durera la retraite après une vie active bien remplie.« Les gens sous-estiment leur espérance de vie », signale Pierre Turgeon, porte-parole de Retraite Québec.« Regardez l\u2019âge sur les avis de décès ! » S e l o n l e p l u s ré c e n t B i l a n démographique publié par l\u2019Institut de la statistique du Québec (ISQ), l\u2019espérance de vie à la naissance, en 2014, se maintient à 84,1 ans chez les Québécoises et à 80,2 ans chez les Québécois.En 2015, la part des personnes de 65 ans et plus dans la population se situe à 17,6 %, et l\u2019ISQ estime qu\u2019elle atteindra 25 % en 2031.On estime aussi que le Québec compte plus de 1900 centenaires, dont 91 % sont des femmes.Devant ce constat, on comp r e n d m i e u x l \u2019 i m p o r t a n c e d\u2019être « plus fourmi que cigale » et de mettre de l\u2019argent de côté \u2014 même s\u2019il s\u2019agit d\u2019un petit montant \u2014 aussi tôt que possible.La planification de la retraite doit tenir compte des différentes sources de revenus qui seront disponibles à ce moment : rentes des régimes publics, fonds de pension, REER ou CELI, etc.« Il ne faut jamais oublier que les revenus de retraite provenant du RRQ [Régime de rente du Québec] et du PSV [programme de Sécurité de la vieillesse] ne sont que des montants de base », indique Pierre Turgeon, ajoutant qu\u2019ils ne suffisent généralement pas à combler l\u2019ensemble des besoins financiers à la retraite.À peine plus d\u2019un Québécois sur deux peut compter sur un régime complémentaire de retraite \u2014 ou « fonds de pension » \u2014 de son employeur et, même dans ce cas, il est avisé de pouvoir compter également sur de l\u2019épargne personnelle, tel le REER.« On ne peut jamais prédire l\u2019avenir d\u2019un fonds de pension.», signale M. Turgeon, donnant en exemple le triste cas des employés de la White Birch.La clé, c\u2019est la diversification.À quel âge pRendRe sa RetRaite?Le moment optimal pour prendre sa retraite, c\u2019est toujours du cas par cas, mentionne Pierre Turgeon.Il faut tenir compte d\u2019une multitude de facteurs dont l\u2019état de santé de la personne, ses antécédents médicaux et familiaux, ses moyens financiers.Une personne qui souhaite prendre sa retraite à 55 ans doit considérer qu\u2019elle n\u2019aura accès à aucune rente des régimes publics pour au moins cinq ans.Ses épargnes personnelles suffiront-elles ?À 60 ans, elle devient admissible au Régime de rentes du Québec, mais sa rente sera réduite (64 %) par rapport à la rente qu\u2019elle recevrait si elle l\u2019avait demandée à 65 ans, et ce, pour le reste de sa vie.Entre 65 et 67 ans (selon son année de naissance, voir description de la PSV ci-contre), elle recevra sa pension de la Sécurité de la vieillesse et, le cas échéant, le Supplément de revenu garanti.Si c\u2019est possible, la personne retraitée aura tout intérêt à demander sa rente du RRQ après 65 ans, alors qu\u2019elle pourrait toucher une rente équivalente à 142 % à 70 ans.Malgré cela, les Québécois sont nombreux à demander leur rente de la RRQ dès 60 ans : en 2015, ils étaient 62 % à faire leur demande à cet âge, tandis que 15 % des nouveaux bénéficiaires attendaient à 65 ans et un maigre 0,72 % patientaient jusqu\u2019à 70 ans ou plus.En tout, 82 % des nouveaux bénéficiaires ont fait leur demande avant 65 ans (entre 60 et 64 ans).« Les gens ont tendance à vouloir l\u2019argent tout de suite.mais ils pourraient se servir du RRQ pour prévenir leur longévité », soulève l\u2019actuaire Étienne Pou- l in.Prévoyance et patience, disions-nous.Bâtir l\u2019avenir Le message est martelé chaque année et avec encore plus d\u2019insistance devant les données sur l\u2019espérance de vie des Québécois?: il vaut mieux épargner tôt en vue de la retraite.En pleine saison dite des REER (régime enregistré d\u2019épargne-retraite), les journaux du Groupe Capitales Médias ont regroupé dans cette série d\u2019articles de l\u2019information venant d\u2019experts et des témoignages en faveur de l\u2019épargne.Pour vous aider à bâtir l\u2019avenir.Prochain rendez-vous?: le 30 janvier Le temps est l\u2019ami de l\u2019investisseur \u2014 Photo 123Rf zone reer 2016 17 3873051 16 saMEdi 23 janviER 2016 laVoixdel\u2019Est «Naviguer au ?l de l\u2019eau » Placez votre projet d\u2019avenir en lieu sûr dans un REER avec nos Obligations à taux progressif.www.epq.gouv.qc.ca Communiquez avec l\u2019un de nos agents d\u2019investissement au 1 800 463-5229 du lundi au vendredi, de 8 h à 20 h, et les samedis de février, de 10 h à 16 h.BONI DE 1% la première année pour les nouveaux fonds REER investis en obligations* * Le taux du boni peut être modi?é sans préavis. Voici une description des principaux programmes dont il sera souvent question tout au long de la période des REER.Pour vous aider à vous y retrouver.PSV?: Programme de Sécurité de la VieilleSSe Régime de base administré par le gouvernement fédéral.Composé de la pension de la Sécurité de la vieillesse (SV), du Supplément de revenu garanti (SRG) et de l\u2019Allocation.La SV est une prestation mensuelle accordée aux Canadiens de 67 ans ou plus (pour les personnes nées en 1963 ou après) ; il s\u2019agit d\u2019un revenu imposable qui est indexé sur le coût de la vie.Le SRG est destiné à aider les aînés les plus démunis (par exemple, une personne seule doit, pour y avoir droit, avoir un revenu égal ou inférieur à 17 304 $ en 2016) ; il est non imposable et indexé sur le coût de la vie.L\u2019Allocation (ou Allocation au survivant pour les veufs) peut être versée au conjoint marié ou de fait (âgé de 62 à 66 ans) d\u2019une personne qui reçoit la pension de la SV, à condition que le revenu combiné annuel familial ne dépasse par un certain montant ; cette prestation est non imposable et indexée sur le coût de la vie.*Les personnes nées en 1957 ou avant sont admissibles à la SV et au SRG dès 65 ans?; l\u2019Allocation peut leur être versée dès 60 ans.rrQ?: régime de renteS du Québec Le montant des prestations est calculé selon l\u2019âge et les revenus de travail sur lesquels le travailleur a cotisé.Ce régime est obligatoire pour tout travailleur, qu\u2019il soit salarié ou autonome ; il est imposable et indexé sur le coût de la vie.Si une personne demande sa rente à 65 ans, les prestations remplacent environ 25 % des revenus sur lesquels elle a cotisé.Il est possible de demander la rente avant cet âge (dès 60 ans), mais il y aura des pénalités financières.*Les personnes qui ont travaillé ailleurs au pays ont cotisé au Régime de pensions du Canada (RPC).rcr?: régime comPlémentaire de retraite Aussi communément appelé « fonds de pension », il s\u2019agit d\u2019un régime dans lequel l\u2019employeur seul, ou le salarié et l\u2019employeur, versent des cotisations afin d\u2019assurer un revenu au participant une fois qu\u2019il sera à la retraite.Les sommes versées sont déductibles et s\u2019accumulent à l\u2019abri de l\u2019impôt ; en revanche, les montants retirés doivent figurer dans le revenu imposable.reer?: régime enregiStré d\u2019éPargne-retraite En plus de croître à l\u2019abri du fisc, les sommes investies dans ce régime peuvent être déduites du revenu net, ce qui permet de payer moins d\u2019impôt.Cependant, le jour où cet argent est retiré, il doit être inclus dans le revenu annuel et devient alors imposable.Le maximum déductible au titre des REER est de 24 930 $ pour 2015 et de 25 370 $ pour 2016.La date limite pour cotiser au REER en 2015 est le 29 février 2016.Le REER peut non seulement être transformé en rente ou en fonds enregistré de revenu de retraite (FERR), mais il offre aussi la possibilité d\u2019utiliser l\u2019argent qui y est placé pour financer l\u2019achat d\u2019une première propriété, grâce au Régime d\u2019accession à la propriété (RAP), ou pour retourner aux études, grâce au Régime d\u2019encouragement à l\u2019éducation permanente (REEP).Divers produits financiers peuvent servir à faire des placements au REER : dépôts garantis, obligations d\u2019épargne, parts de fonds communs de placement, actions des fonds de travailleurs, actions cotées en Bourse, etc.La limite d\u2019âge pour cotiser au REER est le 31 décembre de l\u2019année du 71e anniversaire de l\u2019épargnant.celi?: comPte d\u2019éPargne libre d\u2019imPôt Les placements peuvent s\u2019y faire au moyen de divers produits financiers, comme pour le REER.De 2009 à 2012, le montant maximal annuel était de 5000 $, puis de 5500 $ en 2013 et 2014.Il était de 10 000 $ en 2015.Selon la législation proposée, le plafond revient à 5500 $ en 2016.Les droits inutilisés au cours d\u2019une année peuvent être reportés aux années suivantes et s\u2019accumulent.Lors d\u2019un retrait, aucune somme n\u2019est imposable, et les montants retirés créent un nouveau droit à compter de l\u2019année suivante.Toutefois, contrairement au REER, les sommes versées dans un CELI ne sont pas déductibles du revenu imposable.Il n\u2019y a pas de limite d\u2019âge pour cotiser.rVer?: régime Volontaire d\u2019éPargne-retraite Depuis janvier 2014, les entreprises québécoises d\u2019au moins cinq salariés qui n\u2019offrent aucun régime de retraite à leurs employés doivent obligatoirement leur proposer un RVER d\u2019ici le 31 décembre 2016 (pour les entreprises de 20 employés visés ou plus).La date limite est le 31 décembre 2017 pour les entreprises de 10 à 19 employés visés, et à une date ultérieure (à déterminer par le gouvernement québécois) pour les entreprises de 5 à 9 employés.Une fois un RVER instauré dans une entreprise, le choix d\u2019y adhérer ou non demeure la responsabilité de chaque employé.Les travailleurs autonomes et autres personnes intéressées peuvent aussi adhérer à ce régime.Pour s\u2019y retrouver Sources?: Guide pratique Proté- gez-vous?: Préparer sa retraite, gouvernement du Canada, Agence de revenu du Canada, Régie des rentes du Québec zone reer 2016 17 SAmedi 23 jAnVieR 2016 laVoixdel\u2019Est * Les Fonds Desjardins ne sont pas garantis, leur valeur fluctue fréquemment et leur rendement passé n\u2019est pas indicatif de leur rendement futur.Les rendements du Portefeuille Chorus II Croissance maximale en fiducie catégorie A au 31 décembre 2015, sont les suivants : 1 an, 4,18 % ; 3 ans, 9,84 % ; 5 ans, s.o.; depuis sa création, 10,14 % (28 novembre 2011).Les taux de rendement indiqués sont les taux de rendement total annuel composés historiques en date du 31 décembre 2015 qui tiennent compte des fluctuations de la valeur des titres et du réinvestissement de tous les montants distribués, mais non des commissions d\u2019achat et de rachat, des frais de placement, des frais optionnels ou de l\u2019impôt sur le revenu payables par le porteur, lesquels auraient réduit le rendement.Un placement dans un organisme de placement collectif peut donner lieu à des frais de courtage, des commissions de suivi, des frais de gestion et d\u2019autres frais.Veuillez lire le prospectus avant d\u2019investir.Les Fonds Desjardins sont offerts par des courtiers inscrits dont Desjardins Cabinet de services financiers inc.un courtier en épargne collective appartenant au Mouvement Desjardins, qui distribue les Fonds dans les caisses du Québec et de l\u2019Ontario ainsi qu\u2019au Centre financier Desjardins.Investissement minimal requis de 100 000 $.Les Portefeuilles Chorus II sont également disponibles en catégorie de société.UNE GESTION DYNAMIQUE POUR AMÉLIE BIEN PRÉPARÉE LES PORTEFEUILLES CHORUS II POUR ÊTRE LIBRE DE COMBINER CONFIANCE ET PERFORMANCE.Nos gestionnaires de portefeuille saisissent pour vous les bonnes occasions sur les marchés.JUSQU\u2019À 10,14 %* Parlez-en à votre représentant.1 800 CAISSES desjardins.com/chorus ADMISSIBLE REER-CELI ÉPARGNE Les questions Les 18 zone REER 2016 L\u2019épargne reste un sujet qui peut paraître intimidant.Pour les lecteurs de Groupe Capitales Médias, Le Soleil a rencontré trois conseillers financiers de la région de québec et du Bas-st- Laurent afin qu\u2019ils partagent avec nous les 10 questions qui reviennent le plus souvent dans leur pratique.Jean-Michel Poirier, collaboration sPéciale Le Soleil 1 J\u2019ai 40 ans, mais je n\u2019ai jamais épargné.est-il trop tard?«Il n\u2019est jamais trop tard pour épargner en vue de la retraite, tranche Sylvie Dubé, planificatrice financière à la Caisse Desjardins de R ivière-du-L oup.Mais plus il est possible de commencer tôt, mieux c\u2019est.» Jacinthe Joli, planificatrice financière à la Caisse de Lévis, ajoute que les gains en capital sur un montant de 2000 $ par année entre 25 et 30 ans seront davantage profitables qu\u2019après la trentaine.L\u2019épargne, c\u2019est aussi une question d\u2019habitudes.«C\u2019est plus dur de travailler avec une personne qui a pris l\u2019habitude d\u2019utiliser des marges de crédit ou des cartes de crédit.Plus on commence tôt, plus la personne prendra de bonnes habitudes et épargner deviendra naturel pour elle», estime Simon Lachance-Rou- leau, planificateur financier à la Caisse Desjardins Des Rivières.«Les gens s\u2019habituent vite à vivre avec un salaire plus élevé, ils vont dépenser plus.Ils peuvent aussi s\u2019habituer avec un salaire plus bas.Si on met 10 % de côté à chaque dépôt de paye, on ne vivra pas moins bien, l\u2019argent sera simplement placé différemment.» 2 combien devrais-je épargner pour être à l\u2019aise?B e a u c o u p d e c h i f f re s f l o t- tent autour de cette question, sans pour autant donner une réponse définitive.«Ça dépend vraiment du style de vie, affirme Simon Lachance-Rouleau.Les gens arrivent devant moi et pensent qu\u2019ils auront besoin de 1 million $ à 1,2 million et ça fait peur.Quand on établit le plan, les gens réalisent qu\u2019ils n\u2019auront pas besoin d\u2019autant, et qu\u2019une retraite à 1 million, c\u2019est pour un départ du travail à 55 ans», poursuit-il.Sachant que les gens qui entrent sur le marché de l\u2019emploi travailleront jusqu\u2019à 60 ans, «on peut leur fixer des montants qu\u2019ils seront capables d\u2019atteindre».3 Je n\u2019ai pas le temps.comment devrais-je commencer à épargner?L a t o u t e p re m i è re é t a p e à s u i v r e , l o r s q u \u2019o n s o u h a i t e épargner, est de contacter un conseiller ou un planificateur f inancier.I l établira d\u2019abord v o t re p ro f i l d\u2019é p a r g n a n t e t , en fonction de vos besoins et de vos objectifs, i l f ixera des objectifs d\u2019épargne qui conviendront à chacun.« Nous sommes là pour mener vos projets à terme», affirme Mme Dubé.«Une personne suivie par un conseiller arrivera plus vite à son objectif», assure Mme Joly.4 À quel âge devrais-je commencer à épargner?Les bonnes habitudes d\u2019épargne s\u2019acquièrent tôt.«J\u2019ai des p a r e n t s q u i a m è n e n t l e u r s enfants de 16 ans, des jeunes qui ont décroché leur premier e m p l o i , i l s v i e n n e n t à m o n bureau pour préparer une stra- t é g i e d\u2019é p a r g n e » , c o n f i e M .Lachance-Rouleau.Même s\u2019ils ne mettent que 25 $ de côté par semaine, «on leur inculque tôt Sylvie Dubé , planificatrice financière à la Caisse Desjardins de Rivière-du-Loup Jacinthe Joly, planificatrice financière à la Caisse de Lévis samedi 23 janvier 2016 laVoixdel\u2019Est zone reer 2016 19 plus fréquentes les bonnes habitudes d\u2019épargne.Quand les revenus augmentent, c\u2019est facile pour eux d\u2019en épargner davantage», poursuit-il.5 Malgré les fluctuations des marchés, devrais-je continuer d\u2019investir à la Bourse?«On tente d\u2019inciter nos clients à rester sur les marchés malgré les turbulences», affirme Sylvie Dubé.«Il est démontré qu\u2019on peut constituer des portefeuilles qui vont dépasser les rendements, battre l\u2019inflation et même doubler les taux d\u2019intérêt.On voit d\u2019ailleurs un intérêt dans la nouvelle génération à être dans les marchés», pour- suit-el le.M.Lachance-Rou- leau, de son côté, dit que des personnes qui ont connu une crise comme celle de 2008 sont «traumatisées» par la Bourse.«Or, il faut habituer les gens à vivre des fluctuations avec une stratégie d\u2019épargne adaptée à leur situation.» 6 J\u2019ai un gros projet.Un conseiller financier peut-il m\u2019aider?« L\u2019achat d\u2019un bien d\u2019importance, comme un chalet ou un voyage, nécessite un plan, et le conseiller financier est là pour aider le client à parvenir à son objectif le plus rapidement possible», soutient Jacinthe Joly.«Et comme les projets évoluent, le conseiller financier aidera a réaligner les objectifs d\u2019épargne», enchaîne pour sa part Mme Dubé.7 Quel serait le placement le plus intéressant?« Pour les salariés, le REER, dans la majorité des cas, reste le véhicule de placement le plus intéressant.Mais c\u2019est du cas par cas, c\u2019est pour ça que je conseille aux gens d\u2019aller voir leur comptable pour avoir les vrais chiffres», ajoute-t-il.«Les gens les plus confortables à la retraite sont ceux qui ont un REER, c\u2019est vraiment la base», i n d i q u e d e s o n c ô t é M m e Joly.« Et le REER peut ser vir à d\u2019autres fins que la retraite, comme une année sabbatique ou l\u2019achat d\u2019une maison.» 8 Comment puis-je épargner pour les études de mes enfants?«Le régime enregistré d\u2019épargne études (REEE) est un véhicule de placement sous-utilisé, mais extrêmement payant», indique M.Lachance-Rouleau.I l est même possible de transférer le solde du REEE dans un REER, si le bénéficiaire ne poursuit pas ses études.(NDLR : Ce sujet sera abordé dans une prochaine publication sur l\u2019épargne.) 9 Quand devrais-je décaisser?La retraite arrivant à grands pas pour beaucoup de Québécois, la question du décaissement est très importante.«Le décaissement ne commence pas à la retraite, explique Sylvie Dubé.Ça peut se prévoir dès le début de la vie de travail» pour minimiser les impacts fiscaux et éviter de «tout redonner l\u2019argent des REER au gouvernement».De son côté, Mme Joly note que dans le cas du décaissement, comme dans le cas de l\u2019épargne, il importe de se constituer un plan et de le suivre.«On peut même continuer à épargner à la retraite.» 10 Que devrais-je savoir pour bien gérer le patrimoine familial?Il faut prévoir une stratégie d e d é c a i s s e m e n t p ro g re s s i f pour éviter de tout donner à l\u2019impôt.«Ça m\u2019est arrivé récemment, un client qui décède à 70 ans, beaucoup de REER jamais décaissés, l\u2019argent s\u2019en va aux enfants qui doivent payer plus de 50 % d\u2019impôts.On va essayer de décaisser tranquil lement pour atteindre des meilleurs taux d\u2019imposition, pour éviter que tout soit liquidé en même te mp s » , p ré c i s e M .L a cha n - ce-Rouleau.«Il est également important de prévoir des man- d a t s d\u2019 i n a p t i t u d e e t ré v i s e r son testament régulièrement», poursuit Mme Dubé.Les situations de vie changent, des gens s or tent d e l \u2019e ntou rag e d e la famille, on sensibilise les gens à avoir un contrôle sur leurs finances», ajoute-t-elle.Simon Lachance-rouleau, planificateur financier à la Caisse Desjardins Des rivières \u2014 photos Le soLeiL, patrice Laroche «Il n\u2019est jamais trop tard pour épargner en vue de la retraite.Mais plus il est possible de commencer tôt, mieux c\u2019est» \u2014 Sylvie Dubé, planificatrice financière «Il faut habituer les gens à vivre des fluctuations avec une stratégie d\u2019épargne adaptée à leur situation» \u2014 Simon Lachance-rouleau, planificateur financier samedi 23 janvier 2016 laVoixdel\u2019Est 3884925 20 samedi 23 janvier 2016 laVoixdel\u2019Est Pourquoi j\u2019ai choisi DuProprio plutôt qu\u2019un agent?Ma maison, c\u2019est moi qui la connais le mieux.Pour être accompagnée par une équipe professionnelle.La commission, on serait fou de la payer.Toutes ces réponses! Quelle est ma réponse?duproprio.com | 1 866 387-7677 Quand on se pose les bonnes questions, la bonne réponse c\u2019est DuProprio! Sans agent, sans commission.A B C D On me demande souvent Brigitte Lafleur a vendu 3 fois avec DuProprio! 3877148 21 samedi 23 janvier 2016 laVoixdel\u2019Est 1500$ de rabais supplémentaire du salon de l\u2019auto offert sur le Pathfinder 2015.Sentra 2015 / Rogue 2016 : location 60 / 60 mois à 169$ / 278$ par mois, 0$/ 0$ comptant initial, incluant 0$ / 1000$ en rabais du salon de l\u2019auto.3 ans d\u2019entretien gratuit inclus à la location d\u2019une Sentra 2015 ou Rogue 2016 seulement (équivaut à 6 changements d\u2019huile et 3 permutations des pneus).Limite de 20 000km/an, 0,12$ du km excédentaire.Micra 2015 = en rabais de 750$ + rabais salon de l\u2019auto de 750$ = 9998$, ces rabais affichés ne peuvent être jumelés à un taux de financement avantageux.Frais de transport et préparation inclus.Taxes en sus.Quantités limitées sur modèles 2015.Offres sujettes à changement sans préavis.Modèles illustrés à titre indicatif seulement.nissan DE GRanBY 1376, rue PrinciPale 450 378-9088 nissanGRanBY.com RÉsoLUmEnT nissan L\u2019ÉVÉnEmEn T 9998$ Grâce à votre 1500$ DE RaBais Salon de l\u2019auto micRa 2015 mÉGa PRomoTion + 3 ans D\u2019EnTRETiEn GRaTUiT sEnTRa 2015 aUTomaTiQUE, cLimaTisEUR, BLUETooTH +++ 169$ /mois 0$ 0% comPTanT à La LocaTion 60 mois RoGUE 2016 278$ /mois 0$ comPTanT + 3 ans D\u2019EnTRETiEn GRaTUiT LocaTion 60 mois RÉsoLUmEnT : nissan GRanBY VoUs oFFRE LEs mEiLLEURs PRiX DE L\u2019inDUsTRiE! nissan GRanBY En coURs cHEZ oBTEnEZ JUsQU\u2019à 1500$ En RaBais SuPPlÉMentaire en PluS de touteS noS offreS en vigueur! sPÉciaLEmEnT PoUR LE saLon DE L\u2019aUTo Comme médecin, nous sommes appelés à voir naître et à soigner nos patients tout au long de leur vie, c\u2019est notre but premier.Toutefois, il arrive que nous devions les accompagner ainsi que leur famille dans une autre finalité, soit un décès attendu ou non.Le deuil fait donc partie de la réalité médicale, mais englobe des aspects psychologiques et spirituels autant que physiques avec lesquels nous devons composer.C\u2019est un phénomène qui existe depuis le début de l\u2019humanité, mais qui a beaucoup évolué avec l\u2019avancée des connaissances, des croyances et des rituels culturels.L e d e u i l e st u n t e r m e q u i englobe plusieurs réalités.En anglais, le deuil peut être traduit en trois mots qui reflètent bien ces différentes réalités.D\u2019abord « bevearement » qui signifie la perte physique de quelqu\u2019un, puis « grief » qui évoque le côté émotionnel vécu par les endeuillés et « mourning » qui relève des aspects sociaux (dont les funérailles).Il est essentiel de connaître ces trois facettes du deuil pour en comprendre les conséquences.Suite à la mort d\u2019un être cher, le deuil est un phénomène normal, voire souhaitable.Le deuil normal est classiquement exposé en sept différentes phases.D\u2019abord, le choc dans lequel la personne est comme figée face à l\u2019annonce de la mort, puis le déni où la personne n\u2019arrive pas à croire ce qui arrive.S\u2019ensuit de la colère face au défunt, soi-même ou la vie en générale, qui fait ensuite place à de la tristesse qui parvient finalement à s\u2019exprimer.Les dernières étapes sont la ré s i g n a - tion où l \u2019 o n abandonne la lutte, puis l\u2019acceptation et finalement la reconstruction qui indique que le deuil est terminé.Toutes ces étapes peuvent se vivre selon des durées et des intensités variables.Il n\u2019y a pas d\u2019entente sur la durée normale du deuil, mais on s\u2019attend souvent à ce qu\u2019on revienne à un niveau de fonctionnement adéquat après deux à six mois et une résolution en douze à dix-huit mois.Un deuil sera considéré anormal ou pathologique s\u2019il excède la durée attendue ou s\u2019accompagne de manifestations excessives, le tout devant être évalué au cas par cas.Un deuil peut également se compliquer par un trouble de santé mentale, le plus fréquent étant la dépression majeure.Il n\u2019est parfois pas facile de faire la distinction entre deuil et dépression, mais on retient en général que dans un deuil, la détresse est reliée au souvenir de la personne défunte alors qu\u2019elle devient plus généralisée dans la dépression.Le fonctionnement est également plus atteint dans la dépression.L\u2019abus de substances comme l\u2019alcool, les drogues ou même certains médi- c a m e n t s peut égal e m e n t c o m - p l i q u e r c e r t a i n s deuils.Les personnes souffrant ou a y a n t d é j à s o u f f e r t d e troubles mentaux sont plus à risque de ces complications.Parmi les interven- t i o n s p o s - sibles pour faire face à un deuil non compliqué, il existe plusieurs organismes qui offrent de l\u2019information et du soutien individuel ou de groupe.Dans la région, la Maison Diapason offre une série de services d\u2019accompagnement pour les adultes ou les enfants vivant un deuil.Des services bénévoles existent également dans les hôpitaux et les CLSC.D\u2019autres ressources spécialisées comme la Société canadienne du cancer ou les centres de prévention du suicide peuvent aussi offrir de l\u2019aide.Dans l\u2019éventualité d\u2019un deuil plus compliqué, des thérapies individuelles, familiales ou de groupe peuvent être envisagées.De plus, une médication est parfois nécessaire lorsque les symptômes sont incontrôlables autrement (par exemple insomnie, anxiété, dépression).Si vous constatez que vous ou quelqu\u2019un dans votre entourage souffrez d\u2019un deuil qui vous semble anormal, n\u2019hésitez pas à référer à un médecin et/ou un soutien psychologique pour une évaluation plus approfondie.Dans tous les cas, aucun deuil ne devrait être vécu seul.A u t e u r e : D r e A l e x a n d r a Ferland-Dorval, Résidente, UMF la Pommeraie Révision : Dre Maryse Nadeau, UMF la Pommeraie Vivre un deuil Le deuil fait donc partie de la réalité médicale, mais englobe des aspects psychologiques et spirituels autant que physiques avec lesquels nous devons composer.C\u2019est un phénomène qui existe depuis le début de l\u2019humanité, mais qui a beaucoup évolué avec l\u2019avancée des connaissances, des croyances et des rituels culturels.Dre Alexandra Ferland-Dorval, Résidente, UMF la Pommeraie \u2014 PHOTOS FOURNIES 3878840 3867179 22 SAMEDI 23 JANVIER 2016 laVoixdel\u2019Est Vous partez dans le sud?Carole Khalil Pharmacienne-propriétaire Galeries de Granby 75, rue simonds nord Granby 450 375-6871 Affiliée à À l\u2019intérieur du magasin Walmart Destinations exotiques, plages, soleil\u2026 Avez-vous songé à ce que vous pourriez avoir besoin en cas d\u2019imprévu durant votre séjour ?Partez l\u2019esprit tranquille avec les médicaments nécessaires pour le parfait voyage en une seule trousse compacte.Venez nous voir! Pharmacie Carole Khalil 1133, rue Principale, Granby 450 522-2915 Mario Bédard À l\u2019écoute de vos besoins! Représentant des ventes GRANBY VOLKSWAGEN INC.(1998) Une retraitée démunie fait don de 932 000 $ BELGRADE \u2014 Une Serbe de 86 ans vivant dans des conditions précaires a récemment hérité de plus de 900 000 dollars canadiens, mais a aussitôt décidé de les offrir à plusieurs personnes qui l\u2019aident à vivre au quotidien.Marija Zlatic, qui habite une région montagneuse près de Boljevac, a hérité de 932 000 $ CAN de son mari décédé en 2011 en Australie, a rapporté le quotidien serbe Vecernje Novosti.De quoi rêver alors qu\u2019elle vit avec une retraite de 100 $ CAN par mois.Mais Marija a préféré poursuivre sa vie dans des conditions modestes dans sa maison délabrée et donner l\u2019argent aux quelques personnes qui l\u2019ont aidée depuis des années, et qui habitent un village voisin se trouvant à deux heures de marche du hameau de Marija, lui apportent régulièrement des vivres et du bois de chauffage.«?Je n\u2019ai pas besoin d\u2019argent, alors je l\u2019ai donné.Eux, ils en ont besoin.Ma retraite (mensuelle) de 8000 dinars (100 $ CAN) me suffit largement?», a déclaré Mme Zlatic.Avec son mari Momcilo, qui était menuisier, elle avait quitté son village en 1956 pour s\u2019installer en Australie, mais elle était rentrée moins de deux ans plus tard pour s\u2019occuper de sa mère malade et n\u2019était plus jamais repartie.Agence FrAnce-Presse carrières et professions lavoixdelest.workopolis.ca carrières et professions lavoixdelest.workopolis.ca carrières et professions lavoixdelest.workopolis.ca EN BREf 3886329 3887129 3886613 3885225 3885982 3885109 ActUAlités 23 SAMEDi 23 JANviER 2016 laVoixdel\u2019Est Directeur(trice) général(e) La Fondation du Centre hospitalier de Granby est à la recherche d\u2019un(e) candidat(e) pour le poste de directeur(trice) général(e).Sous l\u2019autorité du conseil d\u2019administration, vous assurerez la coordination de l\u2019ensemble des activités de la Fondation et de l\u2019équipe permanente.Vous êtes reconnu(e) pour votre gestion structurée, votre rigueur, votre sens de l\u2019organisation.Vous avez les habiletés requises pour planifier et coordonner tous les aspects du financement d\u2019une fondation.Vous pouvez évoluer aisément tant dans le milieu socio-économique que dans le milieu hospitalier.Vous valorisez le travail d\u2019équipe et vous avez la capacité de développer et de maintenir une démarche stratégique axée sur les résultats.Vous possédez une formation universitaire pertinente et au moins 5 ans d\u2019expérience en gestion, en planification stratégique et en logistique des activités de financement au sein d\u2019un organisme philanthropique ou autre.Vous avez la capacité d\u2019assurer la continuité de partenariats actuels et le développement de nouvelles alliances stratégiques.Vous avez une parfaite maîtrise du français et une connaissance de l\u2019anglais.Rémunération et avantages sociaux en fonction de l\u2019expérience et selon la politique salariale de la Fondation.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae ainsi qu\u2019une lettre d\u2019accompagnement par courrier électronique avant le 1er février 2016 à sthebert@deloitte.ca Seules les candidatures retenues pour une entrevue seront contactées.Fondée en 1982, Horizon pour Elle est une Maison d\u2019hébergement et d\u2019aide pour les femmes et les enfants victimes de violence conjugale.Le lieu de travail est situé à Cowansville, à seulement 1 heure de route de Montréal et de Sherbrooke.Coordonnatrice des services OBJECTIF DU POSTE: Sous l\u2019autorité de la directrice, la coordonnatrice des services supervise et encadre le travail des intervenantes dans l\u2019intervention faite aux femmes et aux enfants.Elle oriente et in?uence les pratiques en offrant une expertise clinique de haut niveau.PRINCIPALES TÂCHES ET RESPONSABILITÉS : \u2022 Assurer la formation, la supervision, le soutien clinique et la co-évaluation des interventions, tout au long du processus; \u2022 Mettre en place des activités de formation, de sensibilisation et de prévention auprès de la clientèle ou des groupes ciblés; \u2022 Coordonner un plan de formation a?n de développer et d\u2019uniformiser les compétences cliniques de l\u2019équipe; \u2022 Collabore à la gestion du personnel PROFIL RECHERCHÉ : \u2022 Excellente pour coordonner, plani?er et/ou animer des activités, des rencontres ou des interventions; \u2022 Reconnue pour son analyse et son jugement clinique; \u2022 Grande maîtrise des approches d\u2019intervention (intervention féministe); \u2022 Peut gérer un stress de haut niveau; \u2022 Capable de mobiliser son équipe dans l\u2019atteinte des objectifs; \u2022 Habile dans la gestion du personnel; \u2022 Reconnue pour sa communication interpersonnelle harmonieuse; \u2022 Excellente connaissance du fonctionnement des di?érentes ressources du milieu.EXIGENCES DU POSTE : \u2022 Diplôme universitaire en travail social, psychologie ou psychoéducation ou DEC en éducation spécialisée, travail social ou intervention en délinquance, accompagné d\u2019une expérience pertinente.\u2022 5 à 10 ans d\u2019expérience en intervention et en coordination/supervision clinique.Dans le processus de sélection, la candidate devra démontrer son niveau d\u2019expertise et d\u2019autonomie pour intervenir dans des situations variées et complexes touchant les di?érentes sphères d\u2019activités du poste.Nous o?rons des conditions d\u2019emploi concurrentielles au réseau des maisons d\u2019hébergement en violence conjugale.Ce dé?vous intéresse?Faites parvenir votre lettre d\u2019intention en joignant votre curriculum vitae à : Mme Chantal Charest, directrice horizonpourelle@videotron.ca Date d\u2019embauche : 31 janvier 2016 La Ville de Granby est à la recherche de personnel pour combler des postes de : BRIGADIERS SCOLAIRES SERVICE DE POLICE Postes sur appel Concours no 1607 Pour obtenir plus de renseignements sur ces postes et sur le processus de mise en candidature, visitez le site web www.ville.granby.qc.ca La Ville de Granby applique un programme d\u2019accès à l\u2019égalité en emploi.L\u2019usage dumasculin a pour seul but d\u2019alléger le texte.Usinage Précision Service est à la recherche d\u2019un machiniste avec expérience sur des tours numériques Poste : Tourneur Expérience recherchée : min.3 ans Compétences : \u2022 Lecture de plans \u2022 Set-up \u2022 Chargement et changement des outils de coupe \u2022 Vérification de la conformité des pièces usinées \u2022 Maintenance de tours numériques \u2022 Capacité à résoudre des problèmes de production \u2022 Connaissance en programmation FeatureCam ou Part Maker un atout \u2022 Connaissance de tour suisse et multiaxes un atout \u2022 Connaissance en métrologie Requis : Formation en technique d\u2019usinage, ASP ou un DEC en génie.Qualité : Autonomie et organisation du travail, bonne attitude en groupe, bon esprit d\u2019équipe et passion pour l\u2019usinage.Conditions : Base horaire 40 h : 7 h 30-12 h et 12 h 30-16 h \u2013 lundi au vendredi Salaire : 20 $-24 $ + avantages sociaux info@precisionservice.ca Tâches et responsabilités: \u2022 Réception des appels de service et faire la répartition auprès des techniciens \u2022 Gestion des cartes de temps \u2022 Planifier les installations, commander le matériel nécessaire \u2022 Vérification des bons de travail et des installations \u2022 Responsable du service à la clientèle \u2022 Effectuer les commandes auprès des fournisseurs \u2022 Réceptionner et vérifier les commandes de pièces \u2022 Faire la gestion de l\u2019inventaire \u2022 Faire le suivi des retours sur garantie \u2022 Produire des soumissions et faire le suivi \u2022 et autres tâches connexes Exigences: \u2022 Minimum de 3 ans d\u2019expérience dans une fonction similaire \u2022 Maîtrise de la suite MS Office \u2022 Connaissance de l\u2019anglais(3/5 à l\u2019oral) \u2022 Sens de l\u2019organisation et autonomie \u2022 Capable de gérer des priorités \u2022 Doit connaître le domaine de la climatisation ou de la réfrigération \u2022 Poste permanent de 40 h/sem.Envoyez votre C.V.par courriel à jlaliberte@climatisationsansoucy.com Réfrigération et Climatisation Sansoucy inc.recherche Gérant du département de service et des pièces OFFRED\u2019EMPLOI Technicien(ne) en administration non syndiqué(e) Service des ressources humaines et affaires corporatives (remplacement à temps partiel à raison de 7 heures par semaine) Sous l\u2019autorité de la Directrice des ressources humaines et des affaires corporatives, la personne exerce ses fonctions dans les dossiers reliés à la Direction des ressources humaines et des affaires corporatives tels que le recrutement, la dotation, le perfectionnement, la paie, les contrats d\u2019engagement, les relations de travail, l\u2019accès à l\u2019égalité en emploi, l\u2019accès à l\u2019information.Profil recherché : · Habiletés en relations interpersonnelles; · Maîtrise du français écrit; · Capacité de corriger et de rédiger des textes; · Capacité à rédiger des synthèses de réunions; · Facilité à oeuvrer dans un environnement informatisé et à utiliser des outils bureautiques; · Intérêt pour les technologies de l\u2019information; · Sens de l\u2019autonomie, sens de l\u2019initiative, sens de l\u2019organisation; Le détail de l\u2019offre d\u2019emploi est disponible à l\u2019adresse : www.cegepgranby.qc.ca/offres-demploi Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae accompagné d\u2019une lettre de présentation avant 8 heures le 1er février 2016 à l\u2019adresse suivante : ressourceshumaines@cegepgranby.qc.ca Pour de plus amples renseignements, contactez madame Nathalie Dumais au : 450 372-6614, poste 1116.Le Cégep de Granby souscrit à la Loi sur l\u2019accès à l\u2019égalité en emploi et invite les membres des groupes visés à poser leur candidature.· Jugement, discrétion et diplomatie; · Compréhension des implications légales de la gestion des dossiers d\u2019employés; · Avoir le sens du service à la clientèle et sens des communications publiques; · Capacité à organiser des événements et à gérer des ressources; · Capacité à accomplir des tâches multiples sous pression, bonnes habiletés à gérer son stress. 3876270 24 samedi 23 janvier 2016 laVoixdel\u2019Est MEILLEURE GARANTIE VÉHICULE NEUF DE L\u2019INDUSTRIE OFFERTE DE SÉRIE POUR LES MODÈLES 2015 ET ULTÉRIEURS ?*Offres valables pour la location aux deux semaines d\u2019un Mazda CX-3 Skyactiv GX 2016 (HVXK86AA00), d\u2019un Mazda CX-5 Skyactiv GX 2016 (NVXK66AA00), ou d\u2019une Mazda3 Skyactiv G 2016 (D4GK66AA00) de base neufs en stock, ce qui équivaut à 130/130/78 versements aux deux semaines de 121 $/129 $/75 $ pour 60/60/36 mois, avec un acompte de 0 $/0 $/979 $.Les versements pour la location comprennent les frais de transport et de préparation de 1 695 $ (Mazda3)/1 895 $ (Mazda CX-3 et Mazda CX-5) ainsi que la surcharge de 100 $ pour le climatiseur (le cas échéant).L\u2019immatriculation, les assurances, les taxes et les frais d\u2019inscription au RDPRM, y compris les frais d\u2019agent de 88,12 $ (Mazda CX-3 et Mazda CX-5) /66,55 $ (Mazda3), sont en sus.La première mensualité, les frais d\u2019inscription au RDPRM et les frais d\u2019agent pour l\u2019enregistrement sont payables à la livraison.Limite de 20 000 km par an.Frais de 0,08 $ par kilomètre excédentaire.Offres de location réservées aux clients au détail admissibles.Les offres de location peuvent varier selon la région et le modèle.?MAZDA ILLIMITÉE désigne uniquement un programme de garantie de kilométrage illimité en vertu duquel il n\u2019y a aucune limite de kilométrage sur les garanties Mazda suivantes : (i) 3 ans véhicule neuf ; (ii) 3 ans assistance routière ; (iii) 5 ans groupe motopropulseur ; et (iv) 7 ans antiperforation.La garantie illimitée s\u2019applique aux modèles 2015 et ultérieurs.Toutes les garanties Mazda sont assujetties aux modalités, limitations et restrictions se trouvant sur mazdaillimitee.ca.\u2021La cote de Top Safety Pick + a été remise aux modèles Mazda6 2016 et CX-5 GT 2016 avec Groupe technologie en option.Selon l\u2019Insurance Institute of Highway Safety.MDBluetooth est une marque déposée de Bluetooth inc.Ces offres sont valables du 5 janvier au 1er février 2016 ou jusqu\u2019à épuisement des stocks.Le concessionnaire peut louer à prix moindre.Le concessionnaire peut devoir passer une commande ou effectuer un échange pour certains véhicules.Les offres peuvent être modi?ées sans préavis.Visitez mazda.ca ou passez chez votre concessionnaire pour connaître tous les détails.Modèle GT 4RM illustré Modèle GT 4RM illustré Modèle GT illustré LOUEZ-LE À PARTIR DE 129$* AUX 2 SEMAINES 0$ D\u2019ACOMPTE LOCATION 60 MOIS CELA ÉQUIVAUT À 65$ PAR SEMAINE Modèle GT avec Groupe technologie en option \u2021 M{ZD{ CX-5 SKYACTIV GX 2RM 2016 LOUEZ-LA À PARTIR DE 75$* AUX 2 SEMAINES 979$ D\u2019ACOMPTE LOCATION 36 MOIS CELA ÉQUIVAUT À 38$ PAR SEMAINE M{ZD{3 SKYACTIV G 2016 LOUEZ-LE À PARTIR DE 121$* AUX 2 SEMAINES 0$ D\u2019ACOMPTE LOCATION 60 MOIS CELA ÉQUIVAUT À 60$ PAR SEMAINE M{ZD{ CX-3 SKYACTIV GX 2RM 2016 À TRANSMISSION AUTOMATIQUE CARACTÉRISTIQUES DE SÉRIE \u2022 Écran tactile de 7 po à af?chage couleur avec système MAZDA CONNECT \u2022 Caméra de marche arrière \u2022 Système BluetoothMD intégré au volant \u2022 Système de climatisation \u2022 Commandes de régulateur de vitesse intégrées au volant vrou}-vrou} La marque automobile la plus primée au Québec t\u2019es rendu là Pluie, neige, verglas.En?n.La traction intégrale i-ACTIV de Mazda.Offerte en option sur les CX-3 et CX-5. 3877053 25 samedi 23 janvier 2016 laVoixdel\u2019Est 1348, rue Principale \u2022 450 777-0332 403, rue de la Rivière \u2022 450 263-6000 KIAGRANBY.com KIACOWANSVILLE.com Sorento LX AT AWD 2016/ Sportage LX AT AWD 2016 = prix de vente de 25995$/23495$ incluant rabais de 3500$/4000$ applicable en achat comptant ou financé à taux réguliers des banques.Rio5 LX 2016/Forte LX 2016 = 139$/139$ par semaine pendant 60 mois avec 0$/0$ comptant initial, incluant rabais de 2000$/1800$.Limite de 16 000km/année, 0,12$ du km excédentaire.Rabais de 500$ du Salon de l\u2019Auto est applicable seulement sur Rio5 2016, Forte 2016 et Sorento 2016.Taxes en sus.Sujet à l\u2019approbation de crédit.Modèle illustré à titre indicatif seulement.Quantité limité.Offres sujettes à changement sans prévis.Frais de transport et préparation inclus.RIO 5 portes 2016 FORTE 2016 La plus spacieuse des petites voitures La compacte qui vous en offre plus pour beaucoup moins Meilleure de sa catégorie Meilleure de sa catégorie Meilleure de sa catégorie 139$ /MoIs 0$ d\u2019acoMpte en LocatIon 60 MoIs IncLUant1500$de raBaIs DE BONI dU saLon de L\u2019aUto 500$ 139$ /MoIs 0$ d\u2019acoMpte en LocatIon 60 MoIs IncLUant1300$de raBaIs DE BONI dU saLon de L\u2019aUto 500$ IncLUant3000$de raBaIs IncLUant4000$de raBaIs DE BONI dU saLon de L\u2019aUto 500$ ne LaIssez pas passer cette chance UnIqUe! À ne pas ManqUer! 5-Star Safety Ratings More Stars.Safer Cars.cote de sÉcUrItÉ 5 ÉtoILes SORENTO 2016 SPORTAGE 2016 WoW! profItez encore pLUs de L\u2019hIver! IMBATTABlE POuR uN VuS 2016 TRAcTION INTéGRAlE! TRAcTION INTéGRAlE INcluSE AuTOMATIQuE \u2022 sIÈGes chaUffants BLUetooth \u2022 rÉtrovIseUrs chaUffants 25995$ 23495$ R ÉTROVISEU R S C HAUFFANT S S IÈGESAVAN T C HAUFFANT S VOLANT C HAUFFANT 500$ EN BONI DU SALON DE L \u2019AUTO sUr rIo5, forte et so rento CHEZ KIA GRANBY ET COWANSVIL LE CETTE SEM AINE! TRAcTION INTéGRAlE INcluSE AuTOMATIQuE \u2022 sIÈGes chaUffants \u2022 BLUetooth 5-Star Safety Ratings More Stars.Safer Cars.cote de sÉcUrItÉ 5 ÉtoILes NOUVELLE KIA ANNÉE NOUVELLE Haïti Le deuxième tour des élections repoussé à nouveau DaviD McFaDDen Associated Press PORT-AU-PRINCE, HAÏTI \u2014 Déjà reporté une première fois et profondément critiqué par la population, le second tour des élections présidentielles et législatives haïtiennes a été suspendu pour une durée indéterminée, vendredi, alors que les dirigeants du pays tentent de trouver une solution à ce qui pourrait bien se transformer en crise constitutionnelle.Le Conseil électoral d\u2019Haïti a décidé de repousser le vote prévu pour dimanche en raison des nombreux incidents violents survenus partout à travers le pays, a indiqué Pierre-Louis Opont, président de l\u2019organisation chargée de superviser les élections, lors d\u2019une conférence de presse.Au cours des derniers jours, Port-au- Prince, la capitale, a été le théâtre de plusieurs manifestations des partisans de l\u2019opposition réclamant l\u2019annulation du vote.En annonçant sa décision, le Conseil n\u2019a pas fourni de nouvelle date pour les élections.Il n\u2019a pas précisé non plus si un gouvernement intérimaire serait mis en place après le 7 février, date à laquelle le président Michel Martelly doit quitter son poste conformément à la Constitution, ou si M.Martelly demeurerait à la tête d\u2019Haïti jusqu\u2019à ce qu\u2019un remplaçant soit élu.M.Martelly devait prononcer une allocution à l\u2019intention de la population vendredi soir, mais il a annulé sans explication.Son bureau n\u2019a pas immédiatement répondu à la demande d\u2019entrevue de l\u2019Associated Press.Après l\u2019annonce du report du vote, plusieurs milliers de manifestants se sont rassemblés pour célébrer.Des groupes surtout composés de jeunes hommes se sont ensuite rendus à Pétionville, un quartier huppé de Port-au-Prince, où ils ont fracassé des fenêtres, incendié quelques véhicules et lancé des pierres sur les policiers.Les opposants au gouvernement Martelly soutiennent que le premier tour du scrutin, qui s\u2019est déroulé le 25 octobre, a été entaché de fraude électorale en faveur du successeur désigné du président sortant, Jove- nel Moïse.Le second tour devait avoir lieu le 27 décembre, mais il a été reporté au 24 janvier.Jude Célestin, l\u2019autre candidat dans la course pour le deuxième tour de la présidentielle, a affirmé qu\u2019il boycotterait le vote, même si son nom était toujours sur le bulletin.MM.Moïse et Célestin n\u2019ont pas commenté la décision du Conseil électoral.Les élections ont toujours été un processus difficile en Haïti.Son premier vrai scrutin démocratique en 1990 a d\u2019ailleurs été presque immédiatement suivi d\u2019un coup d\u2019État.Même si l\u2019opposition a souvent boycotté le vote depuis, c\u2019est la première fois qu\u2019un candidat présidentiel boude le second tour alors qu\u2019il est en lice.Le Conseil électoral d\u2019Haïti a décidé de repousser le vote prévu pour dimanche en raison des nombreux incidents violents survenus partout à travers le pays.\u2014 photo associated press 3882737 3880754 3883989 26 aCtuaLités samedi 23 janvier 2016 laVoixdel\u2019Est La Commission scolaire Eastern Townships (CSET) regroupe vingt écoles primaires, trois écoles secondaires, deux centres de formation professionnelle et deux centres d\u2019éducation aux adultes desservant une partie des régions administratives de la Montérégie et du Centre-du-Québec ainsi que l\u2019ensemble du territoire de l\u2019Estrie.Grandir dans un environnement bilingue, tout un avantage! Permettre à son enfant d\u2019être en contact avec différentes langues dès son plus jeune âge, c\u2019est une occasion rêvée à saisir! Être accompagné d\u2019intervenants dédiés, pouvoir converser avec ses amis en anglais et en français et être exposé à deux cultures très présentes dans notre région, c\u2019est offrir un cadeau à son enfant! Et si votre enfant était éligible?Être immergé dans un environnement bilingue dès le départ! À la CSET, l\u2019enseignement dispensé dans un environnement bilingue commence dès l\u2019entrée au préscolaire avec des programmes efficaces et intensifs qui préparent les enfants à la poursuite de leurs études dans l\u2019une ou l\u2019autre des deux langues officielles.Les élèves qui souhaitent fréquenter une école anglophone doivent d\u2019abord obtenir un certificat d\u2019éligibilité émis par le ministère de l\u2019Éducation, de l\u2019Enseignement supérieur et de la Recherche.Voici des exemples de situations qui pourraient rendre éligible un enfant à l\u2019enseignement en anglais au Québec : \u2022 L\u2019enfant a reçu ou reçoit un enseignement en anglais au Canada et cet enseignement constitue la majeure partie de l\u2019enseignement reçu par l\u2019enfant; \u2022 L\u2019enfant a un frère ou une soeur qui est titulaire d\u2019un certificat d\u2019éligibilité à l\u2019enseignement en anglais au Québec; \u2022 Le parent biologique ou adoptif de l\u2019enfant a fait la majorité de ses études primaires en anglais au Canada; \u2022 Un grand-parent, oncle ou tante de l\u2019enfant a reçu un enseignement en anglais au Canada ET le parent biologique ou adoptif de l\u2019enfant a fait des études au Québec; \u2022 L\u2019enfant est en séjour temporaire au Québec car il/elle accompagne un parent qui a un permis d\u2019études ou de travail; \u2022 L\u2019enfant a un parent qui est membre des forces armées canadiennes; \u2022 L\u2019enfant a des difficultés d\u2019apprentissage graves (3 catégories).S\u2019offrir une formation dans une école de la Commission scolaire Eastern Townships, un choix avantageux! Publireportage Si l\u2019une de ces conditions s\u2019appliquent à vous ou simplement pour vous renseigner d\u2019avantage, communiquez avec la CSET soit par courriel (inscription@etsb.qc.ca), par téléphone (819 868-3100 p.55012) ou en visitant notre site Web au www.etsb.qc.ca et en cliquant sur l\u2019icone « Admissibilité ».Micheline Caron www.transformationdeletre.ca FORMATION Coffre d\u2019outils pour une vie équilibrée et harmonieuse 3 jours de formation 3 samedis consécutifs : 6, 13 et 20 février à Waterloo .Pourquoi et comment s\u2019aimer .Vivre au présent - Lâcher prise .Le pouvoir de la pensée créatrice .Le pouvoir du subconscient .Le pourvoir de la visualisation .Comment libérer ses émotions .Méditation .Autohypnose thérapeutique .Équilibrer ses chakras .Et plus Information ou réservation : 450 775-1954 (10 places seulement) J\u2019aimerais lui offrir cette chance! 2016/2017 INSCRIPTIONS PRIMAIRE ET SECONDAIRE 25 JANVIER AU 5 FÉVRIER BILINGUE UNENVIRONNEMENT TOUT UN AVANTAGE! VOTRE ENFANT POURRAIT ÊTRE ADMISSIBLE NE MANQUEZ PAS VOTRE CHANCE! inscription@etsb.qc.ca À une école de la CS Eastern Townships 819 868.3100, poste 55012 etsb.qc.ca 27 samedi 23 janvier 2016 La Voix de l'Est 3 2 9 1 3 4 9 1 5 3 5 8 6 7 2 6 4 3 1 7 8 1 5 5 2 4 9 6 7 4 6 8 1 9 8 5 6 3 2 7 4 4 3 2 7 1 8 6 5 9 6 5 7 2 4 9 1 8 3 9 4 6 1 2 7 8 3 5 5 2 3 8 9 6 4 1 7 7 8 1 3 5 4 9 6 2 8 6 4 9 3 5 7 2 1 3 1 9 6 7 2 5 4 8 2 7 5 4 8 1 3 9 6 Sudoku 3740 3739 Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une ?seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans ?une boîte 3x3.Solution du dernier sudoku Niveau de difficulté : FACILE Ce jeu est une réalisation de Ludipresse.Pour plus d'informations, rendezvous sur le site www.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com?Par Fabien Savary 3 2 9 1 3 4 9 1 5 3 5 8 6 7 2 6 4 3 1 7 8 1 5 5 2 4 9 6 7 4 6 8 1 9 8 5 6 3 2 7 4 4 3 2 7 1 8 6 5 9 6 5 7 2 4 9 1 8 3 9 4 6 1 2 7 8 3 5 5 2 3 8 9 6 4 1 7 7 8 1 3 5 4 9 6 2 8 6 4 9 3 5 7 2 1 3 1 9 6 7 2 5 4 8 2 7 5 4 8 1 3 9 6 Sudoku 3740 3739 Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimité par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une ?seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans ?une boîte 3x3.Solution du dernier sudoku Niveau de difficulté : FACILE Ce jeu est une réalisation de Ludipresse.Pour plus d'informations, rendezvous sur le site ww.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com?Par Fabien Savary Placez un chif fre de 1 à 9 dans cha que case vide.Chaque ligne, cha que colon ne et cha que boîte 3x3 déli mi tée par un trait plus épais doi vent conte nir tous les chif fres de 1 à 9.Chaque chif fre appa raît donc une seule fois dans une ligne, dans une colon ne et dans une boîte 3x3.Niveau de difficulté?: facile 374 Ce jeu est une réalisation de Ludipresse \u2022 Informations www.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com ADRIEN AHMED AIMABLE ALAIN ALICE ALLAN ARNOLD ATHANASE CARLOS CARMEN CLARA DAISY DELPHINE DEREK DIANE DIMITRI DORA EDGAR ELLA ELVIRE EMMANUEL ERICH ERIKA EUDES FANNY GABIN GABY HARRY HENRI HUGUES IRMA KATIA KIM LANDRY LESLIE LISA LOUISE LUCETTE MAUREEN NADIA NELLY OSWALD RAOUL REINE ROGER ROMAIN SERGE SIMON SUZY ULRICH URBAIN URSULE YANN YVONNE ZACHARIE ADRIEN AHMED AIMABLE ALAIN ALICE ALLAN ARNOLD ATHANASE CARLOS CARMEN CLARA DAISY DELPHINE DEREK DIANE DIMITRI DORA EDGAR ELLA ELVIRE EMMANUEL ERICH ERIKA EUDES FANNY GABIN GABY HARRY HENRI HUGUES IRMA KATIA KIM LANDRY LESLIE LISA LOUISE LUCETTE MAUREEN NADIA NELLY OSWALD RAOUL REINE ROGER ROMAIN SERGE SIMON SUZY ULRICH URBAIN URSULE YANN YVONNE ZACHARIE - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - MOT MYSTèRE SUDOKU Thème?: Proverbe de Cioran Placez les lettres de chaque colonne dans la case appropriée de manière à former une phrase complète.Les mots sont séparés par une case noire.Solution du dernier numéro : Proverbe anglais \u2014 L\u2019argent est un bon valet et un mauvais maître.Citation secrète Placez les lettres de chaque colonne dans la case appropriée de manière à former une phrase complète.Les mots sont séparés par une case noire.par Isabelle Vadeboncoeur Solution du dernier numéro Proverbe anglais \u2014 L\u2019argent est un bon valet et un mauvais maître.thème : Proverbe de Cioran CITATION SECRèTE   par Isabelle Vadeboncoeur mots croisés junior 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 www.hannequart.com Du lundi au samedi solution du dernier numéro 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Horizontalement 1 Conseillé avec insistance.2 Impressionné.\u2013 Légèrement humides.3 Après le la, dans la gamme.\u2013 Est opposé à l\u2019ouest.\u2013 Détérioration due à un usage fréquent ou au temps.4 Elle trotte dans la tête.\u2013 Aspire l\u2019air dans les poumons, puis le rejette.5 Qui a perdu sa fraîcheur.\u2013 Boisson fermentée préparée à partir de raisin frais.6 Siège de la reine.\u2013 Participe présent du verbe tirer.7 Devenir plus grave.\u2013 Ensemble de pages accessibles par Internet.8 Qui existent ou qui ont existé vraiment.\u2013 Lus lettre par lettre, en parlant des mots.Verticalement 1 Ne pas se briser sous l\u2019effet d\u2019un choc.2 Couche superficielle de la peau.3 Cette chose-là.\u2013 Pelle creuse qui sert à vider l\u2019eau d\u2019une embarcation.4 Retranchée.\u2013 Fleuve au pays des hiéroglyphes.5 Qui sont à moi.\u2013 Préposition qui indique une direction.6 Action de sélectionner.7 Se dit de minuit à midi.\u2013 Va de l\u2019extérieur à l\u2019intérieur d\u2019un lieu.8 Avant vous.9 Répandu au hasard, jeté çà et là.10 Boîte qui sert à ranger des lunettes.\u2013 A une odeur forte et un goût piquant.11 Qui n\u2019a pas de domicile fixe.12 Tentée avec audace.\u2013 Qui sont à toi.i n D e P e n D a n t e l i e u s o u H a i t l e r o t i r P r e e r G o t r a m P e r G e e D e n e n a r m e u t e r m e l a i t u e s P o i l e t r e l a P i n e s S luTioN du derNier Sudoku mots croisés Solution du dernier numéro 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Horizontalement 1.titre donné autrefois à une institutrice.2.mauvaises chicanes de plaideurs.3.modifications.4.Pluriel.5.Dignes de considération.6.c\u2019est-à-dire.7.D\u2019un emploi très étendu.8.Gloussé \u2013 compliment \u2013 Pas amateur.9.manie le fleuret.10.ce que le menteur ne dit pas \u2013 état habituel.11.Jointe \u2013 Disgrâce.12.technique de reproduction des sons \u2013 A une anse.Verticalement 1.Jour \u2013 Envisagés.2.salut latin \u2013 Perdent leur temps.3.réduits à l\u2019obéissance \u2013 Glousse.4.Enveloppe \u2013 classer par nature.5.Larve du hanneton \u2013 reporte au pouvoir.6.Glucide hydrolysable \u2013 Arbre du groupe des agrumes.7.Baie du Japon \u2013 Période de formation.8.Distancés \u2013 rassemble.9.Période historique \u2013 La musique \u2013 Boisson gazeuse.10.toile fine \u2013 Pratiqués.11.Filet \u2013 construction en hauteur \u2013 Poussés.12.crochets doubles \u2013 N\u2019empêche pas.23 janvier 2016 no 4466 O R A N G I S T E O H G B A I E O M E R C I E R S C R U T I N O H A R O E L O V E T O D U M A S R E G E N E R E O B O S V E R S T E O M O E R E A O I O E S S O R O E O T E M P E O U N I F I E O P P O S E R O F A T S I R A N O T E T I N E S R I N C E N T O C O R E E S T E O A S S E N E S MOTS CROISéS jUNIOR SECTION valises! V O Y A G E Faites vos Les trésors des Caraïbes Disney, une passion et une spécialité ! Voyage à tout prix souhaite remercier toutes les personnes qui nous font confi ance pour leurs vacances Disney.Depuis plusieurs années, vous nous référez vos amis, vos collègues, votre parenté afi n qu\u2019ils bénéfi cient du même service qui a rendu vos vacances magiques.C\u2019est un fait ! Voyage à tout prix se démarque dans l\u2019organisation de vacances Disney et est le seul dans la région à vous offrir un service complet et inégalé pour ce produit.Chaque semaine, nous préparons le voyage d\u2019une ou plusieurs familles pour le merveilleux monde de Walt Disney World ainsi que les croisières à bord des navires Disney Cruise Line.Notre succès tient du fait que notre rôle ne se limite pas uniquement à la réservation de vos vacances.En effet, nous vous accompagnons aussi dans chacune des démarches nécessaires pour la réalisation de ce projet.Nous nous rendons plusieurs fois par année à Walt Disney World.Nous connaissons donc parfaitement les parcs thématiques, les restaurants qui vous feront vivre une expérience inoubliable, les attractions à ne pas manquer, les FastPass à choisir pour éviter de longues fi les d\u2019attente, et plus encore.Voyage à tout prix s\u2019ajuste aux besoins de votre famille ainsi qu\u2019au temps que vous souhaitez investir au niveau de la planifi cation.Il nous arrive souvent de créer un horaire de A à Z pour ceux qui le désirent et ce, sans frais de service.Nous offrons régulièrement des rencontres d\u2019information gratuites.Renseignez-vous sur les prochaines dates.Nous rencontrons à domicile les groupes de 10 personnes et plus.Aller à Disney sans planifi cation, c\u2019est déjà extraordinaire, mais en y ajoutant la touche de nos spécialistes, cela devient féerique ! Une de vos résolutions est de visiter Disney cette année?Contactez Danielle, notre conseillère spécialisée en vente de vacances Disney.Cet hiver, vous rêvez de voir la mer et de vous prélasser sur la plage ?Envolez-vous vers les Caraïbes, et découvrez les paysages splendides et ensoleillés dont regorgent les îles.Cuba : À Cuba, vous trouverez plus que des cigares ! C\u2019est la destination idéale pour allier les balades en ville aux bains de soleil.Vous pourrez à loisir visiter des musées, découvrir l\u2019architecture et la culture locale ou faire de la voile et du kayak de mer.La Barbade : Entre deux séances de bronzage sur le sable blanc, découvrez les maisons historiques et les grottes de la Bar- bade, nagez dans ses eaux turquoise ou offrez-vous un moment de détente sur un terrain de golf.La Guadeloupe : Cuisine créole, tortues de mer géantes, plantations de fruits exotiques et plages à couper le souffl e; voilà ce qui vous attend sur les îles de la Guadeloupe.La Jamaïque : Vous êtes du type frileux ?Profi tez des températures chaudes de la Jamaïque et savourez le soleil au rythme du reggae.Vous serez assurément conquis par la beauté de ses côtes.La République dominicaine : Vous aimez les bars, la plongée et la motomarine ?La République dominicaine vous attend ! Les Bahamas : Admirer les couchers de soleil des Bahamas à dos de cheval, n\u2019est-ce pas romantique ?Et quoi de mieux qu\u2019une sortie au casino après une journée à se faire dorer au soleil ?Sainte-Lucie : Montez à bord du train aérien pour découvrir la jungle, profi tez de superbes plages dorées ou visitez des quartiers animés.Quel que soit votre choix, parions que vous reviendrez émerveillé (et bronzé) à souhait ! ?SECTION PUBLICITAIRE SAMEDI 23 JANVIER 2016 laVoixdel\u2019Est 28 Détenteur d\u2019un permis du Québec Pour tous vos projets de voyage : croisière, Disney ou dans les îles.venez en discuter avec notre équipe de voyageurs expérimentés.157 Principale, Granby 450 372-3624 \u2022 450 378-9008 Magasinezen ligneau www.cwtvacances.ca Suivez-nous sur WWW.VOYAGESSIRENIS.COM CIRCUIT LEMEILLEUR DUPORTUGAL BROMONT 450534-1554 748, rue Sherfford Bromont (Québec) J2L 1C1 ACTONVALE 450366-0554 1166, rue Daigneault Acton Vale (Québec) J0H 1A0 CIRCUIT AFRIQUEDUSUD Prix incroyable! Prix incroyable! DU 16 AU 24 OCTOBRE 2016 DU 1er AU 13 OCTOBRE 2016 Découvertes EN COLLABORATIONAVEC Découvertes EN COLLABORATIONAVEC 2295$ 5289$ /pers./pers.Taxes incl.Prix / pers.Occ.double Frais de 1.00 $ / 1000 $ pour le FICAV non inclus Taxes incl.Prix / pers.Occ.double Frais de 1.00 $ / 1000 $ pour le FICAV non inclus Plus que 6PLACES DISPONIBLES 14PLACES DISPONIBLES! DÉTENTEUR D\u2019UN PERMIS DUQUÉBEC Possibilité de prolongation aux Chutes Victoria (avec suppl.) 3866214 3885082 S\u2019évader sous les chauds rayons de soleil du Sud en plein hiver, il y a de quoi rêver ! Toutefois, il faut que vous vous assuriez de choisir un endroit susceptible de répondre à vos attentes.La première chose à faire est de vous questionner à savoir vers quel type de voyage vous vous dirigez.Il en existe plusieurs et il est très important de l\u2019identifi er dès le départ : un tout inclus (vous utiliserez votre portefeuille seulement pour vos dépenses personnelles puisque les repas, le transport et les boissons sont inclus), un voyage avec un sac à dos où vous marcherez beaucoup, une aventure en voiture qui vous permettra de vous balader à votre guise, une croisière, etc.Il s\u2019agit tous de choix très intéressants mais le simple fait de vraiment savoir ce que vous désirez vous amènera à mieux planifi er votre voyage ainsi que votre budget.Ensuite, l\u2019étape fatidique est la recherche de la destination.Le Sud regorge d\u2019endroits avec de magnifi ques paysages et de longues plages pour se reposer, mais il y a tout de même des destinations plus prisées.Pour un bon rapport qualité prix, le Mexique, Cuba et la République Dominicaine sont de loin les pays les plus compétitifs.On y offre différents forfaits selon votre budget et souvent vous pouvez vous envoler pour une semaine dans un tout inclus pour un prix très raisonnable.De nombreuses autres destinations sont tout aussi tentantes et exotiques.Il s\u2019agit tout simplement d\u2019être vigilant, d\u2019être attentif à vos besoins et aussi de comparer les prix entre les compagnies pour vous assurer d\u2019un voyage réussi sur toute la ligne.Un soleil de plomb\u2026 en plein hiver ! Êtes-vous un voyageur avisé ?Nous avons tous entendu des récits de voyage fabuleux, mais aussi des histoires d\u2019escapades qui ont mal tourné.Si vous planifi ez un voyage, vous voulez assurément qu\u2019il devienne un excellent souvenir ! Il vous faut donc être au fait des restrictions relatives aux bagages et des précautions à prendre en matière de santé.Passeport en règle Il faut toujours voyager avec un passeport valide.De plus, il faut savoir que plusieurs pays exigent que votre passeport soit valide plusieurs mois après la date de votre départ de ce pays ! Et comme chaque pays fi xe ses règles, prenez connaissance des conseils aux voyageurs via le http://voyage.gc.ca/ voyager/avertissements.Gardez votre passeport sur vous, en tout temps.Vaccins nécessaires Renseignez-vous auprès de votre médecin ou dans une clinique santé-voyage de votre localité pour recevoir les vaccins nécessaires.Vous pouvez consulter le site http:// voyage.gc.ca pour obtenir de l\u2019information sur la vaccination des voyageurs.Bagages conformes Voici quelques conseils qui pourront vous assurer un passage sans diffi culté au contrôle de sûreté de l\u2019aéroport.\u2022 Rangez les contenants de liquides, aérosols et gels (eau, shampoing, crème pour les mains, cosmétiques, etc.) de plus de 100 ml dans vos bagages enregistrés.Les médicaments ne sont pas assujettis à cette restriction, mais assurez-vous qu\u2019ils sont bien étiquetés.\u2022 Vous pouvez laisser les tablettes électroniques et les téléphones intelligents dans vos bagages de cabine.Mais pendant l\u2019inspection, vous devez sortir les ordinateurs portables de leur étui de transport pour les placer dans un bac.\u2022 Afi n d\u2019éviter un contrôle additionnel au détecteur de métal, portez des vêtements sans garnitures métalliques.Pour obtenir de plus amples renseignements, rendez-vous au http://voyage.gc.ca ou au www.acsta.gc.ca.laVoixdel\u2019Est SAMEDI 23 JANVIER 2016 SECTION PUBLICITAIRE POUR INFORM ATION : 450-777-7707 1-877-575-874 7 WWW.VOYAGEA TOUTPRIX.CA 402, RUE PRIN CIPALE, SUITE 400, GRANBY (FACE AU TIM HORTONS) Détenteur d\u2019un permis du Québec 703063 Aussi disponibles Italie du Sud et Sicile (septembre 2016) Rome, Toscane, Venise (septembre 2016) Afrique du Sud (novembre 2016) ESPAGNE Splendeurs d\u2019Espag ne Dates: 15 au 29 ma i 2016 Transporteur: Air T ransat 18 repas inclus TRANSPORT DE GRANBY INCLUS + ACCOMPAGNATEUR INFORMEZ- VOUS DÈS MAINTENANT! Cozumel, Mexique Imaginez-vous sur ce beau parcours de golf et cette magnifique plage Du 28 novembre au 5 décembre 2016 6e édition séjour golf & plage Inclus : Vols avec Air Canada de Montréal Hôtel Melia Vacations Club 4* Chambre vue Jardin, en formule inclus.Transferts Aéroport - Hôtel-Aéroport Non golfeur - 80 $ pp.à partir de 1 569$ en occ.double (taxes et golf incl.) Offert chez Places limitées \u2022 Inclus un réservez tôt de $100 au 16 juin 2016 Pour réservation :450 372-3335 571 Rue Boivin, Granby T i t u l a i r e d \u2019 u n p e r m i s d u Q u é b e c -Fond OPC (1 $ par tranche de 1 000 $) Non-Inclus: Voiturette de golf Plaisir et satisfaction garantis\u2026 Guy Choquette 36 années de plaisir à vous servir ! Cell.: 450 577-6844 450 263-7100 Détenteur d\u2019un permis du Québec 509, rue Sud, Cowansville Grèce et ses îles Athènes, Mykonos, Santorini, Rhodes, Patmos, Crète, Kusadasi (Turquie) Départ : 8 sept.2016 16 jours, dont croisière de 4 jours INFORMEZ-VOUS ! PLACES LIMITÉES 29 3886247 3886396 3886510 30 SAMEDI 23 JANVIER 2016 laVoixdel\u2019Est « «« Section immobilière Enfin chez soi! 2242 Logements d\u2019immeubles vendus depuis 2000 Yves Forand Cell.: 450 375-1621 Bur.: 450 378-4120 RE/MAX Professionnel inc.Agence immobilière Courtier immobilier Pour d es rÉsuLTA Ts BerNAr d esT L À! Agence immobilière Bernard rousselle Cell.: 450521-7211 Courtier immobilier bernardrousselle.ca \u2022 suCCessIon \u2022 VenTe eT aCHaT \u2022 rÉsIdenTIel \u2022 IMMeuBle À reVenu \u2022 CoMMerCIal Services à partir de 2 % GRANBY, rue de Champagne Triplex 3 x 5,5 pces, de qualité supérieure, constr.2007 Revenus annuel de 32 450 $ Terrassement par professionnel, entrée de cour privée.Pour proprio occupant.TRIPLEXÀVENDRE 450 372-8317 www.immeublesmmailhot.ca mailhot22@videotron.ca Michel Mailhot Courtier immobilier Pierre Bellefleur Cell.: 450 531-4421 Bur.: 450 378-4120 Courtier immobilier agréé Spécialités : Commercial Industriel Multiplex Lucie Bellefleur Cell.: 450 775-9857 Bur.: 450 378-4120 Courtier immobilier Spécialités : Résidentiel Multiplex RE/MAX Professionnel inc.Agence immobilière Votre puissance immobilière de la région Fermette/Agricole Maison de campagne Unifamiliale/Multi VOUS VOULEZ VENDRE?Ma mission est de trouver VOTRE acheteur ! Cell.: 450 260-5277 todd.masse@remax-quebec.com Remax Professionnel inc.Agence immobilière Bur.: 450 378-4120 Todd Massé Courtier immobilier 20 ans d\u2019expérience Achat \u2022 vente \u2022 résidentiel \u2022 commercial Pour des propriétés de toutes les gammes de prix Michel Arès C.450 775.1657 Dominic Arès C.450 776.4946 Courtiers immobiliers Bur.: 450 378.4120 laVoixdel\u2019Est SAMEDI 23 JANVIER 2016 31 « «« Section immobilière Enfin chez soi! Granby.Maison tout brique, rénovée en partie, garage attaché, terrain de plus de 8 000 pi ca.Vaste salle à manger, aire ouverte sur cuisine, son coin dînette.225 000 $ Granby.Prix sous évaluation municipale! Maison 5 ch.à c., 2 s.de bains.Potentiel immense, garage double.Terrain + de 8 000 pi ca.279 900$ st-alphonse.Propriété 3 ch.à c., solarium 4 saisons, 2 garages.Terrain 67 000 pi ça, 2 min de l\u2019aut.10, 40 min du Pont Champlain.Prix sous évaluation municipale.Granby.Propriété 3 ch.à c., 2 salles de bains, solarium 4 saisons.Terrain de 20 100 pi ca, système septique récent.Aucun voisin arrière avec superbe vue.279 900 $ Granby.Propriété 4 ch.à c., garage, piscine creusée chauffée, près des services, piste cyclable, lac Boivin.Terrain 19 260 pi ca.429 900$ Re/max Professionnel inc.agence immobilière Avec Passion, Excellence & Performance ! Ronald PÉLOQUIN Courtier immobilierCell: 450-204-3636 Bur.: 450-378-4120 ext:253 www.ronaldpeloquin.com Yves Paquette Courtier immobilier BUR.: 450 378-4120 CELL.: 450 775-9940 CELL.: 450 775-9940 BUR.: 450 378-4120 Plus qu\u2019un conseiller.un ami Estimation gratuite Un seul appel suffit yvespaquette.com *Sous certaines conditions 2%* Service gratuit Jour - Soir BESOIN D\u2019UNE HYPOTHÈQUE?450 776-2200 hypothequegranby.com Taux les plus bas 380 principale, Granby Sylvain Côté Courtier hypothécaire Visites libres 450 776-2676 \u2022 lesconstructionsodyssees.com Suivez-nous sur Ouvert aux visiteurs tous les dimanches de 13h à 15h 449 de la Passiflore, Granby R.B.Q.: 8224-6174-30 Bâtisseur de votre avenir « Visites libres 80 Quévillon, condo 102 QUALITÉ ET PRESTIGE VISITES LIBRES les dimanches de 13 h à 15 h 262 Mont-St-Grégoire, Granby 13 16 141, rue Mont-Brome, Gr 184900$ + TAXES 32 SAMEDI 23 JANVIER 2016 laVoixdel\u2019Est Visites libres Nous construisons votre maison comme si c\u2019était la nôtre! Nous pouvons construire selon vos plans! \u2022 Secteur de choix \u2022 Grands terrains boisés \u2022 Près de la piste cyclable \u2022 Golf \u2022 Autoroute 10 \u2022 Tranquillité assuré 450 578-1167 www.habitationsdespros.com DU LAC Boisé le PLUSIEURS AUTRES MODÈLES DISPONIBLES! PLUS DE 50% DU PROJET DÉJÀ CONSTRUIT ! SEULEMENT 8 TERRAINS DISPONIBLES.POUR RÉSERVATION, HÂTEZ-VOUS ! Sur rendez-vous seulement 590, rue du Noisetier, Granby (angle Denison et Lemieux, du côté du Lac Boivin) *Avant 16h pour parution le lendemain.Le vendredi avant 16h pour parution dans Le Plus.Petites annonces « Du lundi au vendredi de8h30à 16h30* 450 375-8888 classees@lavoixdelest.ca PRENEZ NOTE QUE: Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion erronée.Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI au SAMEDI doit être soulignée AVANT 16 h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erreur ou annulation dans Le Plus ou pour le SPÉCIAL TRIO MÉDIA doit être soulignée avant le VENDREDI, 16 h pour être corrigée ou annulée.386139V Aujourd\u2019hui c\u2019est l\u2019anniversaire de Joanie Normandin, de Granby; André Normandin, de Ste-Brigide; Guy Duhamel, de Granby; Julie Maynard, de St-Paul-d\u2019Abbotsford; PIerrette Trudeau, de Granby; Diane Daigneault, de Sutton; Le dimanche 24 janvier Joyeux anniversaire de naissance Jacques Dextradeur, de Providence R.I.; Émile St-Pierre, de Granby; Mario Larose, de St-Liboire; Pierre Clermont, de Granby; Geneviève Krukowski, de Roxton Pond; Pour souligner un anniversaire il vous suffit d\u2019appeler au plus tard la veille avant 16 heures du lundi au vendredi au 450-375-8888 ou par courriel classees@lavoixdelest.ca PROPRIÉTÉS 101 ÀVENDRE ?19, RUE D\u2019ALMA, GRANBY Bungalow 9 pièces, grand terrain, près école Joseph Poitevin et Galeries.?609 RUE BOURBONNIÈRE, GRANBY Maison Mobile 5 pièces, super grand terrain, gros garage (24x32), 9 stationnements.?7 RUE STE-ANNE, ST-PAUL Maison centenaire, au pied de la montagne, près de la garderie.?532 RUE J.-A.-NADEAU, GRANBY Logement à louer, 7 pièces, style condo, libre FRAIS DE NOTAIRE PAYÉS À NOS CLIENTS ACHETEURS PIERRE BOUTHIETTE, CTR IMM.pour Libres Services Immobiliers inc.450-578-2311 288 chemin Maheu, Shefford.Cottage 2013 certifié Novoclimat, 4 c.c., 2 s.d.b., pl.porcelaine radiant, s.sol aménagé, patio couvert, abri d\u2019auto double, sur terrain boisé de 35,000 pi.ca., dans quartier paisible, à 5 mi.de l\u2019autoroute 10, de Bromont et Granby.349,000$, nég.Info : 450 539-4040 ou 450 204-4556 Ange-gardien, 125 Saunier.Façade d\u2019environ 100 pi.au bord du lac Bleu.3 c.c., bcp fenestration.Prix : 224,900$ avec égouts et aqueduc.Claude Campbell, ctr imm.agréé Via Capitale Performance C.C.Inc.Cell.: 450-525-1999 PROPRIÉTÉS 101 ÀVENDRE Granby, rue meloche.Jolie maison const.2006, poss.5 c.c., gr.garage et terrain de 43,000 pi.ca., chauffage central, piscine h.t.Claude Campbell, ctr imm.agréé Via Capitale Performance C.C.Inc.Cell.: 450-525-1999 JE VENDS MA MAISON, 400, Simonds Sud, bung.constr.1978, déco au goût du jour, 4 c.c., 2 s.bains, grand patio arrière, 5 stat., haie cèdres matures.Sur rendez-vous seulement.Prix en bas de l'évaluation municipale.À VOIR ABSOLUMENT ! 450 405-4446 Micro-habitation à partir de 122,900$.Projet à venir, 200 unités, Waterloo, secteur parfait pour retraités, inclus : terrain, gazon, asphalte, clôture, Canexel extérieur et fondation.CONFORT DESIGN : 450 361-3777 PROPRIÉTÉS 102 À REVENUS 434 ST-LUC.TRIPLEX, très bonne rentabilité, grand terrain, près Caisse Populaire.Claude Campbell, ctr imm.agréé Via Capitale Performance C.C.Inc.Cell.: 450-525-1999 Granby, 50 rue Johnson, const.2012, revenu brut potentiel : 53,000$ / an.Prix : 425,000$ Claude Campbell, ctr imm.agréé Via Capitale Performance C.C.Inc.Cell.: 450-525-1999 104 VISITES LIBRES 1154 Southière à Roxton Pond Visite libre 24 janv.de 14h à 16h FRAIS DE NOTAIRE PAYÉS À NOS CLIENTS ACHETEURS PIERRE BOUTHIETTE, CTR IMM.pour Libres Services Immobiliers inc.450-578-2311 VISITE LIBRE 24 janvier 2016, 13h à 17h.104-630 Montée des Seigneurs Granby 167,000$.Grand condo de 1,200 pi.ca., de très bonne construction, 2c.c., secteur recherché .Voir sur du proprio #439301 Tél.450-994-6670 MAISONS 105 MODULAIRES À St-Paul d \u2019Abbotsford, maison 14x64 pieds 2 c.c., grand terrain, 3 cabanons, tout rénovée.Info : 450-948-0501 107 CONDOSÀVENDRE 149 ST-JUDE.Grand condo 2012 bois franc et céramique, 2 c.c., espace à aire ouverte.Espace supp.au s-sol, environ 1000 pi.ca.Façade en briques.Immeuble de 4 unités, 189,000$.Claude Campbell, ctr imm.agréé Via Capitale Performance C.C.Inc.Cell.: 450-525-1999 GRANBY, CONDO 2 c.c., très lumineux, rénové, secteur tranquille.Prix 129,900$.Info: 450-350-0335 113 TERRAINSÀVENDRE BOISÉ DU LAC Beaux terrains en zone protégée, sans voisins arrière, à proximité pistes cyclables et du Lac Boivin; de 7,000 à 12,000 pi.ca.450 578-1167 113 TERRAINSÀVENDRE Grand terrain, + de 28,000 pi.ca., situé à WATERLOO, rue WESTERN.Poss.de construire 9 portes.Prix : 120,000$ + txes.Claude Campbell, ctr imm.agréé Via Capitale Performance C.C.Inc.Cell.: 450-525-1999 IMPASSE DE LA BLEUETIÈRE Terrains à vendre pour jumelés Tout inclus : 8.95 $ le pied carré 450-375-4641 ou 450-991-3116 LES BOISÉSMARTEL Terrains à vendre dans la ville de Granby, Avec service d\u2019aqueduc et d\u2019égout.Architectures contrôlées.Daniel Touchette, 450-770-1088 ou texter Superbes terrains avec service, rue des Cimes, Granby.Certains terrains avec vue.Info : 450 521-7819 ou 450 521-3040 APPARTEMENTSÀ LOUER 151 EN RÉGION ?À ST-CÉSAIRE 2½ chauffé meublé, éclairé, tranquille, libre.1290 rue Notre-Dame, 455$.?450-816-0732 APPARTEMENTSÀ LOUER 152 À GRANBY 1er fév.et 1er mars, 2½ au 319 rue Bouchard, semi-meublé, poêle, frigo, électricité incluse, locker int, pl.bois et cér., demi sous-sol, 2 grandes fenêtres, près des Galeries et hôpital, petit chien accepté si personne retraitée, enquête de location oblig.495$/ms.450-522-7890 1er fév.ou avant, 3½, 308 rue Bouchard, semi- meublé, poêle, frigo, mini lav.-séch., câble télé max plus inclus, demi sous-sol, 2 grandes fenêtres, pl.bois et cér., petit chien accepté si pers.retraitée, près Galeries et hôpital, enquête de location oblig, 520$/mois.450-522-7890 2½ au Panier Fleuri, àCowansville libre 1er février.Info : 450-888-2580 René ?2½ meublé, chauffé, éclairé, 400$.?3½ semi-meublé, chauffé, éclairé, 495$.?3½ semi-meublé, 445$, 450 boul.Leclerc Pour 40 ans et +.Références.450 375-9867 2½ rue Gill, Centre-ville, meublé, chauffé, éclairé, flottant, buanderie, libre imm.415$ / mois.Info : 450 531-4600 2½, très gr.3½ meublés, chauffés, balcon, repeints, buand., stat., sect.hôpital, propres, paisibles.Et grand 4½ dans 6 logis.450 375-7735 3½ Maisonneuve, libre imm., meublé, chauffé, éclairé, pl.bois franc/céramique.Idéal pour travailleur.Avec références.450 521-6143 BEAU PETIT 2½ propre, meublé, chauffé, éclairé, 2e étage, entrée privée, chambre en retrait, au 458 Bourget Ouest, dans immeuble paisible, clientèle d\u2019un certain âge.Nous recherchons une personne tranquille de préférence 40 ans et plus.NOUSVÉRIFIONS LE CRÉDIT.Libre imm., 480$/mois.450-531-8014 RUE MOUNTAIN, 2½, électros inclus, 425$ Vue sur les jardins et entrée privée.Pour personne seule, avec réf.450 522-4134 LOGISÀ LOUER 153 EN RÉGION ! 3½À 480$ / 4½À 550$ AUCOEURDUVILLAGE À SUTTON Spacieux, asp.central, s.de lav., ascenseur, conciergerie ?450-538-5641 3½, 4½ situés centre-ville de COWANSVILLE.Ascenseur, intercom, garage, pour semi-retrai- tés ou retraités, pas d\u2019animaux, bonnes références.Info: 450-775-5505 4½, dans duplex, 2e étage, St-Alphonse-de- Granby.2 balcons, grande cour, cabanon, bcp rangement, libre.Chantal : 450 531-6325 laVoixdel\u2019Est SAMEDI 23 JANVIER 2016 33 LOGISÀ LOUER 153 EN RÉGION À COWANSVILLE : 4½ bas duplex, gr.galerie arr., 550$; pl.bois franc, thermopompe, chauffage à convection et thermostat électronique, stat.déneigé, près hôpital, libre.450 775-4386 ANGE-GARDIEN, beau et grand 4½ style condo, 1er plancher, bain sur podium, salle de lavage à part et douche, locker ext., pas d\u2019animaux, libre 1er février ou imm.450-293-5971 BROMONT, 5½ rue de Laviolette, 3e étage dans 6 logis, pl.céram.+ flottant, asp.central.Personnes tranquilles et responsables.Pas de chien.Libre imm.450-372-4450 BROMONT GRAND 4½, balcons avant/arrière, frais peint , plancher bois et céramique, secteur paisible et verdoyant.Chauffage / électricité locataire, thermostat électronique, installation lave-vaisselle et laveuse-sécheuse.Piscine ext.À 5 min.de Ski Bromont et glissades d\u2019eau, vue sur la montagne.Près du Métro, SAQ, Brunet, parc et piste cyclable.Simon : 450 531-9079 COWANSVILLE, 1er avril, grand 4½ pour concierge, style condo, 3e.Aire ouverte, 2 por- tes-patios et galeries, foyer, bain tourbillon avec douche séparée, gr.locker, balayeuse centrale et et lave-vaisselle.Nous sommes à la recherche d'une personne de confiance, idéalement retraitée ou semi-retraitée, pour s'occuper de l'entretien régulier de l'immeuble et du terrain.Le prix du loyer sera ajusté selon les compétences.Réf.et enquête de crédit.450 260-5189 COWANSVILLE, grand 5½, remise ext., libre imm., 615$ / mois.Informez-vous du rabais jusqu\u2019en juillet 2016.Inf.450 522-1020 ROUGEMONT.5½, A/C, insonorisé.À partir de 825$ 450 469-3894 ou 514 952-1335 LOGISÀ LOUER 154 À GRANBY #1 Impeccable! Grands 4½ + 3½ Style condo.Comptoir lunch.Tranquillité et sécurité.Planchers neufs en flottant.Idéal pour retraités et personnes seules.Localisation de choix à proximité de tout.275 Simonds S.& 51 Pinard.450-956-1018 155 DRUMMOND, 3½ 8 CÉDAR, 3½ et 4½ 10 CÉDAR, 3½ et 4½; 243 DENISON O, 4½ et 5½; 244 DENISONO, 3½, 4½, 5½, eau ch.chauffé; 251 DENISON O, 3½ et 4½; 476 DENISON, 4½ et 5½; 39 MOUNTAIN, 3½ meublé, chauffé, éclairé.TOUS LES LOGIS: PAS D\u2019ANIMAUX.Enquête de crédit Visite sur rendez-vous: 450-372-6150 188 PRINCIPALE, grand 3½; et 4½ centre- ville, inst.lav.-séch., rénovés, pl.flottant.Pas de chien.Libres imm., de 395$ à 440 $.Enquête de crédit.450 779-8017 2 x 4½ situés boul.Fortin, libres imm., 6 logements.Remise sur balcon, 2 stat., entrée lav./séch.540$ et 560$ /mois.Aussi 4½, rue Cyr : 560$, 1er mars.Enquête crédit, pas d\u2019animaux.514 622-5306 2½ dans un 4 logis au 2e étage, chauffé, éclairé, semi-meublé(poêle, réfrig, set cuisine, micro-ondes, asp.central) non-fumeur, pas d\u2019animaux, références requises, 460$/m, libre imm.450-378-4730.238 St-Hubert, BEAUX 4½, 560$, sect.hôpital.LIBRES IMM., p-patio, balcon, remise int., près services, pas d\u2019animaux.Réf.ex.450 777-5599 2x4½ rénovés, face à la piste cyclable, libres, 515$/mois.Idéal couple ou personne seule.450 375-4725 ou 450 521-6638 3½ à 455$, au rez-de-chaussée.4½ de 535$ à 575$ au 1er étage.Plancher neuf.Situés rue Massé.?514 898-1399 3½ SEMI-MEUBLÉ, ET 4½ Info: 450-775-5310.3½ situé au centre-ville, secteur tranquille, stat., entrée lav., séch., JANVIER GRATUIT.395$/MOIS.450-991-1801, 450-204-7563 3½ tout RÉNOVÉ dans un 6 logis, 2 balcons, inst.lav.-séch., corde à linge, 490$/ms, libre juillet ou avant.450-378-4730, 450-375-2209 3½Tr.gr.4½ (six logis récent), remises int./ext., inson., 2 stat., 1er étage, patio, inst.lav., séch., lav.-vaiss.Libres jan.fév., mars?450 375-7735 4½ AU 1er BALCON, LIBRES Conciergerie / Tranquille / Sécuritaire.Références.450 578-0963 placemasse.ca 4½ pour les 50 ans et +, eau ch.fournie, situé Place de Touraine, endroit tranquille.Pas d\u2019animaux.Pour visiter, 450-375-3441 LOGISÀ LOUER 154 À GRANBY LOGISÀ LOUER 154 À GRANBY LOGEMENTS À LOUER À GRANBY Contactez Carine Vallières au 450 522-0614 2*5 ½ sur 2 étages de 2 000 pi ca et 4* 4 ½ de 1 000 pi ca à louer.Remise, air climatisé, finition «condo», grande fenêtre et grand balcon.Neuf et très bien situé.Garage disponible en location : chauffage- éclairage inclus.Non-fumeur, pas d\u2019animaux Gestion Robert Lanteigne Inc.4½à 540$, 3½à 440$ libres immédiatement Boul.Fortin, enquête de crédit.514 262-6124 4½ rue Massé, 1,2,3; et Pinard au 2e, avril, fibre optique, facile à chauffer.Non-fumeurs.Enq.de crédit.Pas de chien.450 775-0507 4½ SECT.GALERIES, tranquille, 55 ans et +, seul ou en couple, t.rénové, pl.flotttant et cér., fenestration neuve, non-fum., pas d\u2019animaux, 1er étage, 600$, 1er juillet.450 534-5321 4½, 5½, 2e et 3e étage, libres PRÈS GALERIES ET RONA Rénovés.Paroisse St-Luc, bcp d\u2019espace vert.Grande fenestration, intercom, tranquille, concierge sur place, pas de chien.Enquête de prélocation.450 521-4565 ou 450 378-0366 450 du Nénuphar, GRAND 4½ secteur lac Boivin, style condo, cér.et pl.flottant, a/c, échangeur d\u2019air, 725$/mois, 450-531-4422 5½ au 2 étage 1120 Simonds Sud, petit chien accepté.Libre1er février.450 375-0993 5½ au 2e étage (4 logis), rue Laval S, 665$/ms, libre imm., rénové.Plafonds 9 pi,, 2 stat., entrepôt au s-sol 20x24.Balcon, corde à linge.Pas d\u2019animaux.Réf.exigées.450-375-6926 5½ avec sous-sol, au 1er étage d\u2019un duplex, 146 Paré, près de l\u2019hôpital, libre imm.Cell.450-531-1037 ou 450-204-8922 5½ dans triplex, 2e étage, 223 York.Plancher flottant, pas de chien, n-fumeurs.Références demandées, libre imm.650$/m.450 770-1337 5½ rue de Providence, style condo de luxe, const.2011, entrée indépendante, 2e ét., grand balcon, A/C, asp.cent., éch.d\u2019air, s.lavage, remise ext., 1er juillet, 895$.450 375-6065 5½ rue Delorme avec sous-sol, 2e étage, 825$ / mois, libre imm.Rabais de 100$ pour les 6 premiers mois.450 522-1020 5½, 331 DESMONTÉRÉGIENNES Construction 2015, 2e, dans 4 logis, contemporain, tranquille, Terre Miner.1350 pi.ca., côté sud, s.lav.séparée, A/C, thermopompe, balcon 12x18, remise ext.Libre 1er fév.ou plus tard.4½, 617 HONORAT-LUSSIER 1er étage, près des Galeries, idéal 50 ans et + libre 1er juillet, 600$/mois.?450 558-7434 ou 450 378-5272 61 rue Leroux, grand 4½ avec locker, entrée lav./séch., stationnement, 3e étage, libre imm Fraîchement rénové.450-521-6143 Au 174 Bourgeois, 4½ chauffé, eau chaude fournie, tranquille, propre, 2 stat., locker int., libre, 580$/ms.450 522-0506, 450 522-3061 ?AVECASCENSEUR ?3½-4½-5½, libres imm.et 1er juillet, grands logements avec comptoir-lunch, rangement int., tout rénové, grand balcon, bien insonorisés, bien éclairés, planchers flottants.FAUTVOIR! 450-558-7320 BEAUGRAND 4½ rue de l\u2019Iris, 720$/mois Libre imm.Réf.requises.450-776-2676 ?BEAU LOGIS ?IMMEUBLES NORBERT PARENT?Secteur tranquille, non-fumeurs, sans animaux.4½ près des Galeries, libre imm.710$/mois.Louise, 450 375-9987 BEAUX GRANDS 4½, sect.parc Terry Fox.Très tranquille.À partir 650$, libres 1er juillet.FAUT VOIR! 450-360-4676.CONSTRUCTION RÉCENTE, SPACIEUX 4½, 1,200 pi.ca., A/C, ascenseur, foyer, à partir de 725$/mois.Karine, 450-577-2370.ENCONSTRUCTION pour le 1er mai Grand 4½ spacieux, env.1,200 pi.ca., air clim.central, ascenseur, finition de haute qualité.possibilité garage extérieur.A partir de 895$/mois.450-577-2370 Karine ?FAUBOURG CHAMPÊTRE ?Logements pour retraités actifs Site enchanteur et ambiance chaleureuse Disponibles maintenant 3½ et 4½ Modèles variés, climatisés, meublés au besoin Ascenseurs, aucun tapis, grande porte-patio, stationnements int./ext., piscine intérieure à l\u2019eau salée, salon de coiffure et massothérapie, bibliothèque, billard, salles d\u2019activités, potager, terrains de pétanque, etc.Face à la piste cyclable et près des services Non-fumeurs, pas d\u2019animaux Crédit d\u2019impôt pour 70 ans et + 310, rue Denison Ouest à Granby Rendez-vous seulement 450-375-9703 GRAND 4½ à aire ouverte, 3e étage, avec très belle vue, façade vitrée, rénové, 625$/ms, libre imm.Près de tous les services, angle rues St- Charles et St-Jacques.450-372-6511 GRAND 4½, rue de STRASBOURG, A/C, balayeuse centrale, remise 4x7, 2 stat.Idéal pour retraités.450-375-1243 GRAND 5½ très propre, lave-vaisselle, salle d\u2019eau, haut de duplex, très bien isolé, libre imm.Références requises.450-372-5938 GRANDS 3½-4½- 5½, 2e étage, libres.Près Galeries, semi-meublés ou non, câble fourni.Pas de chien.Références.450-372-0557 GRANDS 4½, très propres, libres imm.ou 1er févr.545$ ET 570$/ms, 1er et 2 étage.61 Pinard, et 151 Leroux.450 776-2648 ?LIBRE IMM.ET MARS, CONDO 4½ Rue Quévillon.Spacieux, A/C, rangement int.et ext., balcon 12x14, avec vue splendide sur le parc Terry Fox, 2e étage à 986$/mois, 450-830-0246 PRÈS DES GALERIES, 3½, 2e ou 3e étage, 470$ et 590$.Autres grandeurs disponibles.Tous en avant.450 522-9235 Près du Lac Boivin, 5½ au 2e étage, 650$; Immeuble familial et paisible.Demi-prix pour le 1er mois.Références demandées.Libre imm.450-346-1895 RABAIS DE 75 $ JUSQU\u2019EN JUILLET 2016 RUE WELLINGTON, 4½ à 575$-75$ = 500$ 5½ à 625$ - 75$ =550$ eau chaude incluse; RUE DESJARDINS, 3½ à 475$-75$ = 400$ 450 522-1020 LOGISÀ LOUER 154 À GRANBY TRÈS BEAUX 3½ et 4½ RÉNOVÉS, lieu paisible, entrée lav.et séch., (p-patio et fenêtres neuves Energy Star).Pas de chien.2 stat.450$ et 560$.166 Bourgeois.450 525-1551 RECHERCHE 155 COLOCATAIRE(S) Femme seule, recheche femme d\u2019un certain âge pour partager un logement au 1er plancher, pour briser la solitude, doit être propre et facile à vivre.Info : 450-371-6671.MAISONSÀ LOUER 157 EN RÉGION Grande maison à louer à St-Pie, à la campagne, 4 c.c., très grand garage, libre imm.875$/mois.Nancy 819-877-3838 ou 450-775-1425 Projet unique, 200 petites maisons, 50 ans +.Voisin Bromont.850$ / mois 3 km aut.10.450 525-0072 WATERLOO, à louer, lumineuse maison de ville bel espace de vie intérieure/extérieure.Agréable environnement aux arômes de campagne.Libre imm.À voir! 514 570-4128 160 CHAMBRESÀ LOUER 1 chambre pour femme autonome.Endroit calme, propre.Propriétaire sur place, près hôpital.Stat., cour paysagée.450 360-0713 À titre d\u2019accomodation.À 5 mi.de l\u2019hôpital de Granby.Belle grande chambre rénovée, meublée, câble fourni et s.d.b.Info : 450 777-4559 BELLE MAISON de 9 chambres 1 place libre, située près Cégep.Beaucoup d\u2019inclus, 420$/mois.Julie 450 521-0013, Françoise 450 405-7490 CHAMBRE PRIVÉE POUR HOMME, avec repas, câble, Internet, stat., etc.À partir de 80$ / semaine.450-577-2230.Chambres meublées, endroits n-fum., pour étudiant/travailleur (euses), 350 à 450$/ms, près Cégep, Hôpital et CRIF, rueYork.Accès à tous les services maison, Internet, ect 450 531-1691 NOUVEAU POUR FÉVRIER.2 chambres à louer sur 2 étages, STYLE LOFT, toit cathédrale, maison champêtre, environnement nature et calme, vue et secteur lac Boivin.Non-fumeur, sans animaux, chauffées, éclairées, Internet, câble, meublées ou semi- meublées, balcon, porte-patio et entrée privée.400$ / mois / personne, (parfait pour 2 ami(e)s).157 Alexandra.Info : 450 375-7802 Présentement vous avez le choix.À partir de 325$ / mois.Chambre meublée, câble fourni.Info : 514 444-6146 CHAMBRES 161 ET PENSION Pour personnes retraitées, chambre avec salle de bain, câble TV, tout compris, vous êtes chez vous.28 Gareau, Roxton Pond.450-378-1821 164 BUREAUXÀ LOUER GRANBY: Centre-ville, bureaux à louer À PARTIR DE 375$/MOIS Superficie entre 250 et 1100 pi.ca., rénové à neuf, ascenseur, grand stat., clé-en-main par le proprio, chauffé, climatisé, déneigé.Poss.de louer pour clinique médicale (radiologie déjà en place), situé au 66 rue Court.1-877-767-4456 www.gestionagodin.com 166 LOCAUXÀ LOUER BUREAUTRÈS BIEN SITUÉ 1 espace de bureau dispo 1er avril, 651 pi.ca., rez-de-chausséé, à l\u2019angle des rues St-Charles /St-Jacques.450-372-6511 Centre-ville de Granby.À louer et à vendre.190 Principale, 3,800 pi.ca., ameublement inclus pour la vente au détail ou pour restauration, poss.de terrasse.Serge : 450 779-8017 LOCAL 11x14, dans sous-sol, tempéré, fenêtres sécurisées, 80$/mois, libre imm.450 378-4730 ou 450-375-2209 LOCAL COMMERCIAL INDUSTRIEL rue St-Charles, idéal pour PME 1000 à 10,000 pi.ca., à partir de 3$/pi.ca.450-375-7175 ENTREPOTS 167 GARAGESÀ LOUER Mini-entrepôt 10\u2019 X 20\u2019 à 85 $ / mois.Transport GRATUIT à l\u2019entrée.450-266-4444 www.entreposagebrigham.com MINI-ENTREPÔTS chauffés, libres imm.Dans bâtisse neuve à St-Alphonse.10x20 et 5x10.450 378-8531 ou 450 531-9034 169 DEMANDEÀ LOUER 1½ ou 2½ recherché à Granby pour le mois de mai ou juin.Je suis une personne retraitée n-fu- meur.450 955-0757 après 18h30, répondeur.204 OCCASIONS D'AFFAIRES Contrat à attribuer pour de nouveaux franchisés en entretien ménager commercial.JAN-PRO.Marque établie depuis 17 ans au Québec avec + de 300 franchisés.Nous fournissons : clientèle initiale garantie ou argent remis; formation initiale; gestion des comptes-clients; temps plein ou partiel; revenu entre 500 $ et 10 000 $ par mois; financement disponible; à partir de 4 000 $ SOYEZ EN AFFAIRES MAINTENANT ! Aussi disponible à Granby jan-pro.ca \u2022 1 855-780-0800 205 SERVICES FINANCIERS PROBLÈMES DE DETTES Stress, inquiétude ?Posez vos questions, nous avons une solution.Redressement budgétaire, proposition, faillite.François Huot Syndic Ltée Granby, 450-776-3500 Sherbrooke, 819-821-3500 Mégantic, 819-583-6100 257 DEMANDEÀACHETER ACHÈTERAIS ANTIQUITÉS Meubles, vaisselle, armoires en pin, tableaux, sculptures, Juke Box, machines à Coke, etc.Achat & vente.Antiquités Gaston Chamberland 450-295-1190 ou 450-295-1490 301 DIVERS ARTICLES 2675521 Stéphanie Décoratrice Service à domicile \u2022 Vente \u2022 Installation \u2022 Réparation \u2022 Estimation gratuite \u2022 Prix compétitifs \u2022 Stores de tout genre \u2022 Toiles de tout genre \u2022 Livraison incluse \u2022 Service de décoration \u2022 Service de confection 450 372-8499 Alain Conseiller Pat & tralala.Fleuriste Arrangements personnalisés Urnes funéraires Mariages Plantes, cadeaux & tout le tralala 3, rue Court, Granby 450 994-2234 pat-tralala.ca FILIÈRES 4 et 6 tiroirs, 50$ ch.+ chaises de bureau.RÉFRIGÉRATEUR ET CUISINIÈRE, 300$/les 2.Lav.-séch.250$.Lave-vaiss.portatif 100$.Garantie 3 mois.Cell.450-360-9550 RAMASSONS PRESQUE TOUT.Vêtements, app.ménagers en marche ou non, vieille ferraille.Allons chercher gratuitement, Granby et environs.7 jrs/sem.450-877-0508 Granby RECYCLAGE MÉTAUX DENIS Attention! Je vous débarrasse de vos électroménagers, réservoir à eau chaude, piscine, fils électriques, autos, batteries et tout genre de métaux que vous ne voulez plus.7 jours / 7.Vente de MEUBLES et d\u2019électroménagers.Denis: 450-991-2060, cell: 450-777-8564 34 SAMEDI 23 JANVIER 2016 laVoixdel\u2019Est 301 DIVERS ARTICLES RÉFRIGÉRATEURS, poêles, laveuses, sécheuses, congélateurs.Avec bonne garantie.Aussi meubles usagés et antiques.Entreprise J.Pontbriand, 450-372-2450 MEUBLES 302 ÉLECTROMÉNAGERS AMEUBLEMENT DE CUISINE : table, 4 chaises + 1 capitaine + vaisselier, le tout très propre, cause déménagement.450-375-5895 303 ANIMAUX Super de beau foin de première coupe pour chevaux ou autres, de première qualité sans poussière.3.75$/balle.Possibilité de livraison.Cell.450-770-0183 ou rés.450-770-7092 MATÉRIAUX 316 DE CONSTRUCTION LIQUIDATIOND\u2019ARMOIRES En stock + de 200 modules réusinés.Payer & emporter.450-266-4444 318 BOIS DE CHAUFFAGE Bûches Eco-Logic & Granules, Bois franc Bromont : 450-534-3235 Nouveau àGranby \u2013 583 Boivin ?450-770-0777 www.eco-logic.ca WWW.DIABLOT.CA 351 MESSAGES PERSONNELS ?A1 ROMANCE ENR ?Service d\u2019accompagnement Reçoit & se déplace.7/7 -24/24.450-405-4902 NOÉMIE SEXY sensuelle, discrète et passionnée.Elle vous reçoit 7 jrs / 7.Info : 450 558-8404 Très jeune sexy et séduisante Demander Caroline : 450 577-4887 401 SCIENCES OCCULTES Dominique Grande voyante française àGranby Don de voyance - Tarot de Marseille Rendez-vous, 450-204-5326 TAROTS, lecture de vie, croissance, prévisions pour 2016, séance enregistrée.450 919-1502 VOYANCE : lecture d\u2019âme, par le thé, tarot.Soins énergétiques par le Reiki Plus de 25 ans d\u2019expérience.Consultez Yolande, 450-777-4331 Voyance, lecture du tarot.450 372-8111, Nathalie www.inspirationnathalie.com 403 SERVICES OFFERTS \u2022\u2022\u2022 SABLAGE \u2022\u2022\u2022 AVEC VACUUM.SABLAGE DE PLANCHER, D\u2019ESCALIER SPÉCIALITÉ : VIEUX PLANCHERS Maintenant avec verni haut de gamme Loba Estimation GRATUITE.RBQ 8294-1873-10.LES ESCALIERS A.J.P.ANDRÉ PONTON 450-531-1364; 450-548-2001 ?Abattage ?Élagage ?Essouchage ?Déboisement ?Déchiquetage de branches.Soumission gratuite.Assurance complète.Notre site web : www.taillagegranby.com Olivier Allard 450 775-0257, 450 372-4837 TAILLAGE GRANBY ARBRES \u201cLE PETIT ÉCUREUIL\u201d.Service déboisement, abattage, élagage, émondage, taille écologique, déneigement de toiture.Assurance-resp.450 558-3737, 450 230-7672 À CONSERVER! Menuisier, 32 ans d\u2019exp.Ferait rénovations : s.-sol, s.bains, garages, patios, fenêtres, moulures, etc.RBQ 8307-5937-54 - Roger, 450 378-6359 CÉRAMIQUE DANIEL FARAND INC.Installateur professionnelR.B.Q.2755-8030-48 Estimation gratuite.: 450 531-8246 COMPTABILITÉ Pour petites et moyennes entreprises.Service personnalisé et confidentiel.Info : 450-379-9088 403 SERVICES OFFERTS Travailleurs - construction Cours de sécurité pour les chantiers de construction pour l\u2019obtention de la carte de sécurité Seulement 4 jours !!! Début : 27 février 2016 (2 fins de semaine) APCHQ Haute-Yamaska 450 777-3177 1 800 989-3177 Programme de formation reconnu par la Régie du bâtiment du Québec qui exempte des examens (RBQ) Gestion de la sécurité sur les chantiers 25 février 2016 APCHQ Haute-Yamaska Inscriptions : 450 777-3177 ou 1 800 989-3177 VOUS DÉSIREZ DEVENIR ENTREPRENEUR EN CONSTRUCTION D É M É N A G E M E N T Prix spéciaux pour petits déménagements.LOCAL OU LONGUE DISTANCE À l\u2019heure ou à forfait.Ass.-responsabilité.450-777-7565,cell 450-360-9550 ECONO RÉNO - Tout pour vos travaux de rénovation, de la fondation au toit.Travail de qualité sans se ruiner.Rabais 10$ de l\u2019heure du 15 déc.au 15 fév.RBQ : 5636-8913.Serge au 450-521-1475 Femme de ménage de confiance, avec expérience.Offre mes services pour l\u2019entretien de votre résidence.Reçu et réf.Info 450-372-7838 HOMMEÀTOUT FAIRE Rénovations de tout genre Réal : 450 994-4225 ?SPÉCIALISTE EN SABLAGE ?SPÉCIAL FIN DE SAISON \u2022 Sablage et réparation de plancher en tout genre.\u2022 Vernis sans odeur.RÉSERVEZ LE PLUSTÔT POSSIBLE.Estimation gratuite.Travail garanti.René, 450-531-1392 TIREUR DE JOINTS 25 ans d\u2019expérience (sans poussière).25$/heure ou à contrat.Estimation gratuite.Serge 450-525-0795 TRANSFERT VIDÉO VHS VHS, films Super 8, 8 mm sur DVD CASSETTES, VINYLES SUR CD AUDIO HORAIRE REVISÉ 435 DE VERSAILLES, GRANBY Service Vidéo Image PVi 450-777-3799 405 GARDERIES 2 places disponibles, en garderie bilingue Temps plein ou temps partiel 0-5 ans, 6 ans d\u2019exp.7h à 17h30, déjeuner inclus.ÀGranby (Montplaisant).450 372-9747 Garderie Les Petits Popotins inc.Installation de 76 places au 419, rue Notre-Dame à Granby.2 places groupes des 3 ans; 1 place pour les bébés; 1 place pour les 4 ans; 4 places pour les 18 mois.450 578-2298Yannick ou Vanessa ou yannick@lespetitspopotins.ca GARDERIE PRIVÉE \u201cLes Oiseaux du ciel\u201d, de jour.Nous parlons français, espagnol et anglais.Places limitées.Rue Gince à Granby.450-378-8493 ou 450-775-3893 SOINSTHÉRAPEUTIQUES 409 MASSOTHÉRAPIE MASSAGES : suédois, californien, de détente, acupuncture et réflexologie.Ouvert 8h à midi et 16h à 21h.450-991-2118 AMITIÉS 411 RENCONTRES Lucille Noiseux 450 994-1067 www.agenceselection.ca Vous êtes prêt à aimer et à être aimé?J\u2019ai la solution pour Vous! AGENCE \u201cLA VIE À DEUX\u201d 7/7 - 9h à 21h.+ 21 ans exp.Spécial.LISE, 819-868-9249 413 ÉVÉNEMENTS / ACTIVITÉS NOUVEAU! Encan (avec Léo) Début: lundi 1er février 2016 BarYamaska, 18h30.450-263-0545 SOUPER LE 30 JANVIER 2016 Souper-Rencontre à 18h30 Punch à l\u2019entrée, potage, brochettes de poulet avec riz, dessert et breuvage : Le tout 20$.Musique René Desmarais.Réservez tôt Au Domaine familial, 450 chemin Grande Ligne, St-Paul Info ou réservation: ?450 378-8844 451 PERSONNEL DEMANDÉ CAMIONNEURS/BROKER CLASSE 1 QC - USA FLAT BED / DRY BOX Sérieux - Bon dossier - Avec expérience Temps plein / Temps partiel Assurance collective / Bonus Tél.450 539-3983 - Téléc.450 539-5295 COMPLEXE ST-JACQUES RECHERCHE PRÉPOSÉ(E)AUX BÉNÉFICIAIRES 6 QUARTS / QUINZAINE SOIR OU NUIT Vous devez avoir en règle les cours : PDSB, RCR et loi 90 Salaire compétitif Joignez-vous à une entreprise en croissance Vous présenter au 345 rue St-Jacques, bur.100, Granby CONFECTION PAGAR est à la recherche de COUTURIÈRES avec exp.sur Plain, Overlock, Covertich et Journalière.Travail de jour 35 à 39 h/sem.Téléphone : 450 375-5398 Courriel : confectionpagarinc@hotmail.com EMPLOYÉ(E) DYNAMIQUE RECHERCHÉ(E) Bon(ne) vendeur(se), beaucoup d\u2019entregent, facilité à communiquer avec le public, connaissance des thés et tisanes.Info : 450-534-4444 ou courriel : kibou@kibouthe.com La Petite Coifferie Recherche COIFFEUR(EUSE) location de chaise, 150$.Technicienne en pose d\u2019ongles et Technicienne en rallonge de cils.Demandez Catherine 450-776-7771 Le Musée du Chocolat de la Confiserie Bromont est à recherche de CAISSIER (IÈRE) à temps partiel semaine et week-end Personne polyvalente, souriante et organisée Pour une entrevue, contacter Serge au 450 534-3893 ou envoyer CV museeduchocolat@videotron.ca NOUVEAU BAR À GRANBY.BARMAID demandées avec expérience et entregent.Pascal : 450 522-7886 451 PERSONNEL DEMANDÉ 451 PERSONNEL DEMANDÉ TECHNICIEN(NE) AUTOMOBILE 350, rue Johnson Est, Saint-Hyacinthe Qc J2S 8W5 (Sortie 130 de l\u2019autoroute 20) 450 774-2020 S.V.P.faites parvenir votre c.v.par courriel à : Gabriel Brodeur gbrodeur@hondacasavant.com (sur rendez-vous seulement) Exigences : \u2022 DEP en mécanique automobile \u2022 Expérience en concession automobile un atout \u2022 Passionné de son métier, motivé pour apprendre, aptitudes au travail d\u2019équipe \u2022 Souci du travail, intérêt marqué pour le service à la clientèle \u2022 Permis de conduire valide Nous offrons : \u2022 Emploi à temps plein \u2022 Excellents programmes de formation \u2022 Possibilité de s\u2019intégrer à une équipe dynamique \u2022 Avantages sociaux intéressants avec expérience Walmart Canada exploite un réseau en pleine croissance de 390 succursales à l\u2019échelle nationale et sert plus de 1,2 million de clients chaque jour.Avec plus de 95 000 associés, Walmart Canada est l\u2019un des employeurs les plus importants au Canada et se trouve parmi les 10 entreprises les plus influentes au pays.Nous sommes présentement à la recherche de candidats pour combler les postes temporaires pour la mise en place de notre futur Supercentre : \u2022 Associé temps plein - postes temporaires de mise en place - jour; \u2022 Associé temps plein - postes temporaires de mise en place - nuit.Votre Walmart Granby recrute! Si vous êtes intéressés par l\u2019un de ces postes, nous vous invitons à poser votre candidature dans la section Carrières sur notre site Internet : www.walmart.ca CUISINIER(ÈRE) POUR LA MAISON GILLES-CARLE BROME-MISSISQUOI Au sein de l\u2019équipe du Répit-Hébergement, le (ou la) cuisinier(ère) est responsable des services alimentaires.Il (ou elle) planifie et cuisine les repas et gère l\u2019inventaire de nourriture.Il (ou elle) utilise les ressources appropriées (Guide alimentaire canadien, M.A.P.A.Q., etc.) pour offrir un service de qualité, chaleureux et convivial.Poste à temps partiel de 20 heures par semaine.Le taux horaire est de 15 $.Faire parvenir votre curriculum vitae d\u2019ici le 31 janvier 2016 à Jacinthe Lamy par courriel à l\u2019adresse jacinthe@rsabm.ca \u2022 Polyvalence, tâches variées \u2022 Connaissance du milieu agricole, un atout \u2022 Anglais, un atout Faites parvenir votre C.V.ou contacter directement Martin Allard d\u2019ici le 26 février 2016 : 2710 route 235 C.P.429 St-Pie (Québec) J0H 1W0 450 772-2475 \u2022 martin.allard@agrocentre.qc.ca Vente de produits et services de production végétale aux agriculteurs Chauffeur classe 1 Pour semi-remorque, dompeur, excavation, neige et autres laVoixdel\u2019Est SAMEDI 23 JANVIER 2016 35 451 PERSONNEL DEMANDÉ Depuis plus 15 ans, nous avons accompagné plus de 600 femmes dans l\u2019apprentissage et la pratique des métiers majoritairement masculins.Nous recrutoNs! Cette activité est réalisée grâce à la participation financière de : Exigences \u2022 Femmes sans emploi \u2022 Souhaitent changer leur situation professionnelle \u2022 Désirent un retour en emploi ou aux études \u2022 Sans diplôme particulier \u2022 Tous âges Personnalité \u2022 Aiment relever de nouveaux défis \u2022 Curieuses, dynamiques et motivées 450378-2212 poste 236 451 PERSONNEL DEMANDÉ LIGNESMASKA est une entreprise nouvellement localisée à Ste-Cécile-de-Milton qui œuvre dans le domaine dumarquage routier et du scellement de fissures.Postes saisonniers à combler : \u2022 Journalier(s) \u2022 Marquage divers \u2022 Pose de cônes et de gabarits \u2022 Entretien de l\u2019équipement \u2022 Permis de conduire valide (classe 3 atout) \u2022 Conducteur(s) de camion traceur \u2022 Classe 3 obligatoire \u2022 Avoir une grande capacité de concentration et de précision \u2022 Formation sur place (expérience un atout) Les candidats doivent être disponibles pour effectuer des contrats de quelques jours à l\u2019extérieur de la Montérégie, être débrouillard, ponctuel, fiable, avoir le sens de l\u2019orientation et aimer le travail d\u2019équipe et d\u2019extérieur.Salaire très compétitif Début de la saison : mi-avril Envoyez-nous votre C.V.: Télécopieur : 450 991-4554 Courriel : js.roy@lignesmaska.com 85% Taux de placement en emploi À votre service depuis 16 ans Bureautique ComptaBilité ServiCe à la Clientèle 35 heures/semaine Jusqu\u2019à 15 semaines Nouvelle session disponible tous les mois Cours offerts : ?Windows 8.1, 10, Office 2013, Acomba ?Simulation de travail de bureau ?Coaching recherche d\u2019emploi Pour info : info@sp3000.org 450 372-0005 50 Dufferin, Granby Programme financé par CherCheurs d'emploi Besoin d\u2019aCtualisation ?451 PERSONNEL DEMANDÉ Granby Chrysler recherche Temps partiel Possibilité temps plein Expérience un atout Avantages sociaux Salaire selon expérience Envoyez votre c.v.à normand.lussier@granbychrysler.com Préposé à l\u2019esthétique Nous recherchons ASSISTANT(E) TECHNIQUE AU LABORATOIRE \u2022 Temps plein \u2022 Avec expérience Venez porter votre C.V.directement à la pharmacie à l\u2019attention de : Philippe Côté (pharmacien propriétaire) Pharmacie Uniprix Acton Vale 725, rue de Roxton Acton Vale 450 546-2522 Peintre avec expérience Ébéniste avec expérience Entreprise dans le domaine de l\u2019escalier Faites parvenir votre c.v.par courriel info@cerabois.com 133 Pierre Paradis St-Alphonse-de-Granby 451 PERSONNEL DEMANDÉ Êtes-vous à la recherche d\u2019un emploi stimulant dans un environnement de travail des plus dynamique?LOLË vous offre l\u2019opportunité de devenir un ambassadeur de la marque au sein de notre boutique de Bromont! Lolë est à la recherche de leader énergique et inspirant pour agir à titre de CONSEILLER(ÈRE)AUXVENTES ÀTEMPS PARTIEL VOS OBJECTIFS : Livrer une expérience de magasinage légendaire en boutique et être à l\u2019écoute des besoins des clients; Effectuer toutes tâches reliées à la caisse et au marchandisage; Réapprovisionnent, étalage, étiquetage, transferts et inventaire mensuel.Responsable du maintien d\u2019une présentation visuelle impeccable et respect des normes de marchandisage.Responsable de la gestion du stock room (inventaires, gestion de marchandises, retours).Adhérer à la culture, aux valeurs et au style de vie Lolë.Démontrer un bon esprit d'équipe et contribuer au succès du magasin.Maîtriser la collection et les informations techniques reliées aux produits.Informer la clientèle des campagnes promotionnelles et des activités spéciales.Communiquer les besoins et commentaires de la clientèle à l'équipe de direction.VOTRE PROFIL :Vous êtes passionné(e) de mode et d\u2019activités en Plein-air, êtes débordante d\u2019énergie et vous adhérez naturellement à la philosophie Lolë : \" Vivre pleinement chaque jour !\".Si vous détenez une expérience de 6 mois à 1 an en vente au détail, êtes bilingue, sociable, motivé(e), ayant de fortes aptitudes en communication.Vous êtes la personne qu\u2019il nous faut!! Nous vous remercions de votre intérêt.Seuls les candidats sélectionnés seront contactés Se présenter avec CV au : 555 Place Champêtre, local 300, Bromont, QC J2L 0A2 Par courriel : ella.bromont@lolewomen.com LITBEC INC.Située à l\u2019Ange-Gardien recherche CHAUFFEURS CLASSE 1 pour US Temps plein.Salaire Compétitif Courriel : dispatchqc@top-bedding.com Patrice Burelle : 1-800-463-8240 Télécopieur : 450-293-1439 MEUNERIE BENJAMIN entreprise en alimentation animale située à St-Césaire, est à la recherche d\u2019un(e) préposé(e) à la fabrication travail à temps plein de jour ?Conduite de chariot élévateur; ?Bonne forme physique; ?Expérience un atout.Envoyez CV par courriel : mcharbonneau@meuneriebenjamin.com ou télécopieur : 450-469-2634 OPPORTUNITÉUNIQUE REPRÉSENTANT(E)S ENTRAITEMENT D\u2019EAU (aucune expérience requise) 60,000$ - 80,000$ Avance et commission Nous sommes à la recherche de REPRÉSENTANT(E)S DESVENTES possédant leurs propres véhicules afin de faire l\u2019évaluation d\u2019eau dans leur région.Partout en Estrie, Centre du Québec et les Bois Francs.Nous vous offrons : ?Rendez-vous qualifié; ?Possibilité d\u2019avancement; ?Formation complète.Les seules choses que vous devez posséder: une attitude positive, de l\u2019organisation et de l\u2019 expérience en vente, un atout.Pour entrevue, appelez au 819 347-3433 ou 1 877-747-3433 Papeterie La Liberté inc.recherche un(e) Technicien(ne) / vendeur(se) Photocopieurs Konica-Minolta et autres équipements.Le candidats devra faire du développement, de la sollicitation de clientèle, installer, configurer, programmer et réparer le matériel en atelier et sur la route.Temps plein 40 h / semaine, véhicule fourni, salaire à discuter.Qualifications : AEC en informatique ou expérience pertinente, facilité d\u2019apprentissage, détenir un permis de conduire valide.Apportez votre CV, du lundi au vendredi, de 8h à 12h et de 13h à 17h, au 610, rue Laurent à Granby demandez Christian Vachon ou christianpll@videotron.ca Peinture A3M Spécialiste en application de peinture en poudre 48 Azarie-Côté, Granby, Qc J2J 2M4 RECHERCHE MANOEUVRE Poste permanent à temps plein de jour (40 heures / semaine) Responsabilités : Accrocher/décrocher pièces métalliques, inspecter, emballer, décharger / charger camion avec chariot-élévateur.Qualités requises : Excellente forme physique (poids à soulever).Personne minutieuse axée sur le travail de qualité, attitude positive, ponctuel.Expérience en application de peinture en poudre serait un atout.Salaire : Entre $12 et $15 / l\u2019heure selon l\u2019expérience / qualification.Début de l\u2019emploi : Immédiat ou le plus tôt possible Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur C.V.à l'attention de Martin Roy Courriel : martinroy@peinturea3m.com Télécopieur au 450 372-4737 PRIÈRE DE NE PASTÉLÉPHONER.Seuls les candidats et candidates retenus seront contactés.PERSONNE RESPONSABLE, DYNAMIQUE, pour ferme avicole et grande culture, dans la région de Granby, à temps plein.Faites parvenir votre CV par télécopieur 450-774-7157 ou courriel à : karinech2@hotmail.com PRÉP.AUX BÉN.résidence pers.autonomes et semi-autonomes.Postes disp.: jour, soir, nuit.24h à 32h/sem.et +.PosséderOBLIBATOIRE- MENT RCR, PDSB et Loi 90.Salaire selon convention collective.Faire parvenir CV par courriel: rojo25@bell.net ou fax: 450-777-3606 Recherche une personne pour l\u2019entretien ménager dans maisons privées de prestige.La personne recherchée devra avoir une bonne forme physique, apparence soignée, être non- fumeur, aimer faire les tâches ménagères et souci du détail.Pour 1 à 2 jours / semaine.Région de Shefford / Bromont.Marie-Claude 450-558-1690 RESTAURANT DI CARLO recherche SERVEUR / SERVEUSE avec expérience, à temps plein, qui recherche la stabilité d\u2019emploi.Se présenter avec CV : 28 Dufferin à Granby SOINSÀDOMICILE, aidante naturelle ou auxiliaire avec formation en PDSB, à temps partiel, pour personne handicapée.À Brigham.Info : 450 263-6359.TENUE DE LIVRE Nous recherchons un candidat, quelques heures par mois pour venir en entreprise à Granby pour tenue de livre.Travail sur Sage 50 Simple Comptable SVP répondre par télécopieur : 450 405 4346 ou tél : 450 405-4263, demandez Cindy 454 CAMELOTS DEMANDÉS CAMELOTS MOTORISÉS pour distribuer le Journal de Montréal, pour région de GRANBY, 1er parcours : 1rues Denison, King, Léger et St-Charles.2e parcours : Bromont et Shefford.3e parcours : Du Séminaire, Simonds Sud, Beaufort, Balzac.Bienvenue retraités! Revenu intéressant.Doit posséder petite voiture.Daniel : 450 777-4542 DEVENEZ CAMELOT POUR DISTRIBUER La Voix de l\u2019Est et La Presse à Granby Idéal pour revenus d\u2019appoint, adultes ou étudiants.CAMELOT RECHERCHÉ POUR DISTRIBUER La Voix de l\u2019Est et La Presse à Granby Parcours 36 : rue Simonds, Cyprien St-Pierre, Jordi Bonet, Coulombe, Cormier et Jodoin.Parcours 38 : rue Paul-Émile Borduas, Cyprien St-Pierre, Jodoin, Rodin, Claude Monet, Auguste Renoir, Alfred Pellan, Antoine Plamondon et Toulouse Lautrec LAISSEZVOS COORDONNÉES au 450-375-4555 BOÎTEVOCALE 527 AVIS 501 AUTOMOBILES -GARAGE ST-GERMAIN- Pneus et mécanique Alignement de roues en 3D Vente et installation de pneus SILENCIEUX Antirouille Esthétique complète Polissage de lumières 29.95$ RÉPARATION DE CARROSSERIE VENTE, ACHAT D\u2019AUTOS ?Visiter notre facebook ?FINANCEMENT MAISON (Membre AMVOQ) 1140-A, rue Roberval, Granby Arrière de Formule Ford 450-777-2540 garagestgermain.com ACHETEZ VOTRE VÉHICULE AUCUNE ENQUÊTE DE CRÉDIT PERMIS VALIDE LIVRAISON POSSIBLE LE MÊME JOUR RECHERCHE DE VÉHICULES, IMPORTATION U.S.TRANSCO 2000 LTÉE ?450 446-2800 503 CAMIONS JEEP GRAND CHEROKEE 2007, autom., V6, 3.7, tout équipé, 156,000 km, en bonne condition, très propre, 4 pneus d\u2019hiver neufs Yokohama, à bon prix 5,900$.Info : 450-204-6084 D\u2019autres annonces de la rubrique 501 à la page suivante.Consultez la rubrique du samedi! Placez GRATUITEMENT votre annonce: 450-776-1555 8 2 1 3 2 9 36 SAMEDI 23 JANVIER 2016 laVoixdel\u2019Est 1701 Principale, Granby 450 378-9963 www.chagnonhonda.com 2013 HONDA CR-V LX 9 444 km, autom., argent, 16145A 17 995 $ 2010 SUBARU FORESTERX SPORTECH 81 273 km, man., noir, 15618B 14 395 $ 2010 NISSAN ROGUE SL 74 025 km, CVT, gris, 15397B 11 995 $ 2011 SUBARU OUTBACK 83 679 km, autom., gris, 16112A 18 995 $ 2012 HONDA CIVIC LX 41 566 km, autom., bleu, P3095 12 995 $ 2010 HONDA CIVIC DX-G 126 495 km, man., argent P2975B 7 295 $ 2008 HONDA CIVIC LX 56 564 km, man., argent, 15567A 8 295 $ 501 AUTOMOBILES 501 AUTOMOBILES Achetons véhicules VENTE DE PIÈCES NEUVES et USAGÉES 232, route 139 (ch.Roxton), Granby 450 777-3113 Nous payons les taxes!* *Certaines conditions s\u2019appliquent.Lundi au vendredi : de 8 h à 17 h 511 REMORQUES 511 REMORQUES 3011, rue Brodeur ouest st-Alphonse-de-GrAnBy Tél.: 450 776-6622 (MOAB) www.remorquemoab.com À PARTIR DE 255$ SPÉCIAL DU MOIS EssiEu DEXTER Assemblé de 3 500 lb avec ressorts et attaches complets.Aussi disponible en tandem et autres grandeurs également.Photo à titre indicatif seulement ENTRETIEN PRÉVENTIF \u2022 SUSPENSION \u2022 FREINS \u2022 PIÈCES 552 AVIS PUBLICS 552 AVIS PUBLICS AVIS PUBLIC ASSEMBLÉE PUBLIQUE DE CONSULTATION Aux personnes intéressées par le premier projet de règlement numéro PP05-2016, intitulé « Premier projet de règlement numéro PP05-2016 modifiant le Règlement numéro 0122-2008 de zonage afin d\u2019autoriser les établissements de soins de santé ainsi que les bâtiments de 10 étages dans la zone commerciale GJ23C (située de part et d\u2019autre de la rue Principale, entre les rues Saint-Charles et Saint-Antoine), d\u2019agrandir la zone commerciale EH05C à même une partie de la zone commerciale EH04C (secteur au nord de la rue Principale et à l\u2019est du boulevard David- Bouchard) et de permettre plus d\u2019un bâtiment principal dans les zones commerciales EH04C et EH05C (secteur au nord de la rue Principale et à l\u2019est du boulevard David-Bouchard) » AVIS est donné : 1.Que le conseil municipal, lors de sa séance du 18 janvier 2016, a adopté le premier projet de règlement numéro PP05 2016, intitulé « Premier projet de règlement numéro PP05-2016 modifiant le Règlement numéro 0122-2008 de zonage afin d\u2019autoriser les établissements de soins de santé ainsi que les bâtiments de 10 étages dans la zone commerciale GJ23C (située de part et d\u2019autre de la rue Principale, entre les rues Saint-Charles et Saint-Antoine), d\u2019agrandir la zone commerciale EH05C à même une partie de la zone commerciale EH04C (secteur au nord de la rue Principale et à l\u2019est du boulevard David-Bouchard) et de permettre plus d\u2019un bâtiment principal dans les zones commerciales EH04C et EH05C (secteur au nord de la rue Principale et à l\u2019est du boulevard David-Bouchard) ».2.Qu\u2019une assemblée publique de consultation sera tenue par lesmembres du conseil municipal le lundi 1er février 2016, de 18 h 30 à 19 h, pour l\u2019ensemble des modifications ci-après énumérées, dans la salle des délibérations du conseil, située au 87, rue Principale, Granby, entrée par la rue Dufferin.Au cours de cette assemblée publique, le maire ou un membre du conseil désigné par lui, expliquera le projet de règlement ainsi que les conséquences de son adoption et entendra les personnes qui désirent s\u2019exprimer à ce sujet.3.Que l\u2019objet du projet de règlement est d\u2019adopter certaines modifications au règlement numéro 0122-2008 de zonage et d\u2019en modifier les normes d\u2019implantation, d\u2019architecture et usages, lesquelles modifications sont énumérées ci-après : a) Modifier l\u2019annexe VII du règlement numéro 0122-2008 de zonage intitulée « Grilles des usages et des normes d\u2019implantation par zone » de façon à autoriser, dans la zone commerciale GJ23C, la classe d\u2019usages « Pesh » pour ainsi autoriser les établissements de soins de santé ainsi que les bâtiments de 10 étages; b) Modifier le règlement numéro 0122-2008 de zonage en vue d\u2019agrandir la zone commerciale EH05C à même une partie de la zone commerciale EH04C (secteur au nord de la rue Principale et à l\u2019est du boulevard David-Bouchard) et de permettre plus d\u2019un bâtiment principal dans les zones commerciales EH04C et EH05C.4.Que ce projet de règlement contient des dispositions, différents usages et la modification des limites de zones, lesquelles sont susceptibles d\u2019approbation référendaire par les personnes habiles à voter.5.Que ce projet de règlement ainsi que le plan des zones concernées sont disponibles pour consultation au bureau de la municipalité, au 87, rue Principale, à Granby, aux heures ordinaires de bureau.Donné à Granby, Québec, le 23 janvier 2016.La greffière adjointe, Me Julie Bertrand 552 AVIS PUBLICS 552 AVIS PUBLICS Ministère du Développement durable, de l\u2019Environnement et de la Lutte contre les changements climatiques ORGANISME DE BASSIN VERSANT DE LA BAIE MISSISQUOI LOI AFFIRMANT LE CARACTÈRE COLLECTIF DES RESSOURCES EN EAU ET VISANT À RENFORCER LEUR PROTECTION (L.R.Q., c.C-6.2) Avis est donné par les présentes, conformément à l\u2019article 15 de la Loi affirmant le caractère collectif des ressources en eau et visant à renforcer leur protection (L.R.Q., c.C-6.2), que le ministre du Développement durable, de l\u2019Environnement et de la Lutte contre les changements climatiques confirme l\u2019approbation du plan directeur de l\u2019eau de l\u2019Organisme de bassin versant de la baie Missisquoi.Pour obtenir plus d\u2019information, vous pouvez contacter l\u2019Organisme de bassin versant de la baie Missisquoi au 450 248-0100 ou visiter son site WEB auwww.obvbm.org.Le directeur général des politiques de l\u2019eau, Marcel Gaucher Avis public AVIS PUBLIC AVIS DE PROMULGATION DU RÈGLEMENT NUMÉRO 0614-2016 AVIS PUBLIC est donné : 1.Que lors d\u2019une séance tenue le 18 janvier 2016, le conseil municipal de la Ville a adopté le règlement intitulé « Règlement numéro 0614-2016 modifiant le Règlement numéro 1885-1990 sur la circulation, le stationnement et la sécurité publique visant le stationnement de l\u2019église Saint-Georges, des limitations de stationner sur les rues Racine et Brébeuf, des interdictions de stationner sur la rue Racine et la régularisation des zones d\u2019arrêt réservées ».2.Que ledit règlement est déposé à mon bureau, à l\u2019hôtel de ville, 87, rue Principale, Granby, Québec, où toute personne intéressée peut en prendre connaissance.3.Que ledit règlement entre en vigueur selon la loi.DONNÉ À GRANBY, en ce 23 janvier 2016.La greffière adjointe, Me Julie Bertrand rein.ca/quebec 1-800-565-4515 \u2022 514-938-4515 Au Québec, 1 personne sur 14 est atteinte d\u2019insuffisance rénale Donnez à La Fondation canadienne du rein Par votre appui, vous contribuez au maintien de la recherche, des activités et services offerts tout en aidant à l'amélioration de la qualité de vie des personnes atteintes et celle de leurs proches.Merci de votre générosité laVoixdel\u2019Est SAMEDI 23 JANVIER 2016 37 BRODEUR M.Normand - 1931-2016 À la Maison au Diapason de Bromont, le 13 janvier 2016 à l\u2019âge de 84 ans, est décédé monsieur Normand Brodeur, époux de madame Claudette Gariépy, demeurant à Granby.Outre son épouse Claudette, il laisse dans le deuil ses enfants : Marc (Noémie Desjardins Nantais), Patrick, Yves (Carolane St-Pierre), Denis, Maxime (Claude Hamel), les enfants de son épouse : Danièle Beauregard (Patrice Comtois), Carole Beauregard (Denis Girard), Guylaine Beauregard (Jean-Marc L'Heureux), ses 8 petits-enfants et 4 arrière-petits-enfants, ses beaux-frères et belles-soeurs Jean-Paul Gariépy (Mickey Carson), Monique Gariépy (Howard Wigger), Linda Reid (feu Marcel Gariépy), Françoise Gariépy (Fernand Sylvain), Eileen Gariépy (Gilles Bouchard), ainsi que ses cousins, cousines, neveux, nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier Dre Rose-Alexis Bernier ainsi que le personnel de la Maison au Diapason pour les bons soins prodigués à monsieur Brodeur.La crémation a eu lieu à Granby au crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.La famille recevra les témoignages de sympathie au salon LES JARDINS FUNÉRAIRES BESSETTE DE GRANBY, le samedi 23 janvier 2016 à compter de 12 h (midi), suivis de la célébration de la Parole à 15 h en la chapelle.L'inhumation aura lieu au cimetière Mgr Pelletier à une date ultérieure.En guise de sympathie, un don à la Fondation au Diapason www.audiapason.org/la-fondation/ serait apprécié.Des formulaires seront disponibles au salon.GAGNON BLAIS Mme Thérèse - 1921-2016 Au CHSLD Granby, le 22 janvier 2016 à l\u2019âge de 94 ans, est décédée Mme Thérèse Gagnon, épouse de feu Dr.Noël Blais.Elle laisse dans le deuil ses enfants : Michel (France Boulanger), Dominique, ses petites-filles Sarah et Martine (Sébastien).Elle laisse également dans le deuil ses soeurs : Germaine (feu Benoit Levesque), Stella (feu Paul Harvey), ainsi que ses belles-soeurs, de nombreux neveux, nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier sincèrement tout le personnel du CHSLD de Granby pour les bons soins prodigués à Mme Gagnon.La famille vous accueillera le vendredi 29 janvier de 19 h à 21 h, ainsi que le samedi 30 janvier à compter de 15 h 30 jusqu\u2019à 17 h 15 au salon du COMPLEXE FUNÉRAIRE GIRARDOT & MÉNARD.La liturgie de la parole sera célébrée ce même samedi 30 janvier à 17 h 30 en la chapelle du complexe.L\u2019inhumation se fera à une date ultérieure au cimetière Mgr Pelletier.En guise de sympathie un don à la Fondation du CHG ou à la Société Alzheimer de Granby et régions serait apprécié.Formulaires disponibles à la réception du complexe.GAUDETTE M.Gérard - 1930-2016 Au CHSLD Courville de Waterloo, le 19 janvier 2016 à l\u2019âge de 85 ans, est décédé monsieur Gérard Gaudette, époux de madame Bérangère Gingras, demeurant à Granby.Outre son épouse Bérangère, il laisse dans le deuil ses enfants : Alain (Lucie Auger), Johanne (Daniel Picard), Sylvie (Bob Horan), Dominique (Bruno Maynard), Céline (Jean-Paul Leclerc), ses petits-enfants et arrière-petits- enfants.Il était également le frère de Denise (Gérard), feu Thérèse (feu Serge).Il laisse aussi ses cousins, cousines, neveux, nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier le personnel du CHSLD Santé Courville de Waterloo pour les bons soins prodigués à monsieur Gaudette.La crémation a eu lieu à Granby au crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.La famille recevra les témoignages de sympathie au salon LES JARDINS FUNÉRAIRES BESSETTE DE GRANBY, le samedi 30 janvier 2016 à compter de 9 h, suivis de la célébration de la Parole à 11 h en la chapelle.L'inhumation aura lieu au cimetière de St-Hyacinthe à une date ultérieure.En guise de sympathie, un don à la Société Alzheimer Granby et région www.alzheimer.ca/fr/granby serait apprécié.Des formulaires seront disponibles au salon.GRENIER M.Jean-Guy - 1941-2016 À son domicile, le 14 janvier 2016 à l\u2019âge de 74 ans, est décédé monsieur Jean-Guy Grenier, époux de madame Monique Laverrière, demeurant à Granby.Outre son épouse Monique, il laisse dans le deuil ses enfants: Stéphane (Annie Saurette), Martin (Denise Lépine), Guylaine (Claud Lalumière), ses petits-enfants: Roxane, Noémie, Cassandra, Alexandre.Il était également le frère de Huguette (Réjean Riendeau), Roger (Patricia Clark), feu Réal, Serge, Marielle (feu Denis Laverrière), Mireille (Richard Page), Edith (Paul Fournier), Gaétan (Claudette Giroux), Sylvain, Sylvie, feu Alain, feu Franc.Il laisse aussi ses beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, autres parents et amis et tout spécialement la fidèle clientèle du bar des loisirs qui sont présents depuis près de 40 ans.La famille désire remercier Claude et Louise Foisy pour leur présence.Un merci également à Mélanie Foisy, inhalothérapeute au CLSC, pour les bons soins apportés à monsieur Grenier.La crémation a eu lieu à Granby au crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.La famille recevra les témoignages de sympathie au salon LES JARDINS FUNÉRAIRES BESSETTE DE GRANBY, le samedi 23 janvier 2016 de 16 h à 22 h ainsi que dimanche le 24 janvier à compter de 9 h, suivis de la célébration de la Parole à 11 h en la chapelle.La mise en place suivra au columbarium Les Jardins Funéraires Bessette.En guise de sympathie, un don à la Fondation du Centre hospitalier de Granby www.fondationchg.org/ serait apprécié.Des formulaires seront disponibles au salon.OUELLETTE BRETON Mme Claire - 1937-2016 Au Centre hospitalier de Granby, le 20 janvier 2016 à l\u2019âge de 78 ans, est décédée Mme Claire Ouellette, épouse de M.Gérald Breton demeurant à Granby.Outre son époux Gérald, elle laisse dans le deuil ses fils : Pierre (Flora Gnogbo), Luc (Josée Bourassa), Marc (Sylvie Valiquette), Jean (Sophie Paquette).Elle laisse également ses 8 petits-enfants : Valérie (Nicolas), Kim, Frédéric, Sabrina (Michael), Émilie (Martin), Vicky (Mayckoll), Alexandre, Philippe.Ses 6 arrière-petits-enfants : Leyla, Emeric, Norah, Rebecca, Amy, Marissa.Elle était la soeur de feu Gilberte (feu Arthur Fauteux), feu Germaine (feu Maurice Juneau), feu Josaphat (feu Liliane Bérard), feu Thérèse (feu Laurent Bessette), feu Émilien (feu Antoinette Gemme), feu Antonio (feu Thérèse Trudeau), feu Marcel (Rita Nantel), Laurette (feu Roger Tétreault), feu Raymond (Irène Thibodeau), feu Julien (Solange Thibodeau), feu Jeannine (feu Raymond Fréchette), feu Jacques (feu Huguette Petit), ainsi que Normand (feu Marie-Paule Pion).Elle était la belle-soeur de feu Gaston, Eugène (feu Irène St-Onge), feu Edgar, feu Jérémie (Véronique Dessureault), feu Grégoire ( Denise Gagné), Murielle ( feu John Temofew), Ghislaine (feu Victor Béliveau), Guy (Michèle Genois), feu Réjean, Nicole (Richard Rioux) ainsi que Diane (Jean Beauregard).La famille aimerait dire un gros merci à sa grande amie Aline Parent et à sa nièce Claudette Juneau pour leur soutien pendant sa maladie.La famille aimerait également remercier le personnel du 5ième ouest de l\u2019hôpital de Granby pour les bons soins prodigués à notre mère lors de son séjour.La famille vous accueillera le dimanche 24 janvier de 14 h à 17 h et de 19 h à 21 h et le lundi 25 janvier à compter de 9 h jusqu\u2019à 10 h 15 au salon du COMPLEXE FUNÉRAIRE GIRARDOT & MÉNARD.Les funérailles seront célébrées ce même lundi à 11 h en l\u2019église Ste-Famille, suivies de la crémation au crématorium Girardot & Ménard.Les cendres seront inhumées au cimetière Mgr Pelletier à une date ultérieure.En guise de sympathie un don à la Fondation du CHG serait apprécié.Formulaires disponibles à la réception du complexe. 38 SAMEDI 23 JANVIER 2016 laVoixdel\u2019Est LANGEVIN CHOQUETTE MmeMadeleine - 1955-2016 Au CIUSSS de l'Estrie \u2013 Site Hôpital de Granby, le 21 janvier 2016 à l\u2019âge de 60 ans, est décédée madame Madeleine Choquette, née Langevin, épouse de monsieur Jacques Choquette, demeurant à Granby.Outre son époux Jacques, elle laisse dans le deuil sa fille Jacinthe (Jonathan Messier Latour), son petit-fils Gabriel, ses frères et soeurs : Véronique (Marc Robitaille), Gisèle, Bernard (Gilberte Martel), Clémence (Maurice Gaudreau), Maxime (Lise Moreau), Agathe (Daniel Dion), ses beaux-frères et belles-soeurs Yvan Choquette (Micheline Moreau), Claude Choquette (Nicole Coallier), Gilles Choquette (Lise Drouin), Nicole Choquette (Gérard Tardif), Huguette Choquette (Donald Pineault), Hélène Choquette (Normand Corbin), Jean-Pierre Choquette (Francine Ciarlo), ainsi que ses cousins, cousines, neveux, nièces, oncles, tantes, autres parents et amis.La famille désire remercier Yvonne Ouellette et Louise Paré pour les bons soins prodigués à madame Langevin.Madame Langevin repose au salon Les Jardins Funéraires Bessette de Granby.La famille accueillera parents et amis le dimanche 31 janvier 2016 à compter de 9 h, suivi de la célébration de la Parole à 11 h en la chapelle.En guise de sympathie, un don à Diabète Québec www.diabete.qc.ca/ serait apprécié.Des formulaires seront disponibles au salon.BLEAU ROY MmeMarie-Reine - 1931-2016 Tout en douceur, à l\u2019Hôpital Honoré-Mercier de Saint-Hyacinthe, est décédée le 20 janvier 2016 à l\u2019âge de 84 ans Madame Marie-Reine Bleau dit Gladu, épouse de feu Pierre Lucien Roy.Elle laisse dans le deuil ses enfants : Daniel (Ghislaine Théorêt), feu Manon (Daniel Martin et sa conjointe Sylvie Ménard) ainsi que Nathalie (André Guertin).Ses petits- enfants : feu Jonathan, Émilie et Èvelyn Martin, Simon et Mathieu Roy, Lyssa, Samuel et Thierry Guertin ainsi que ses deux arrière-petits-enfants : Nathan et Rose Varney.Elle laisse également dans le deuil ses belles-soeurs : Monique Poitras (feu Gilles Gladu) et Céline Nourry (feu Yves Gladu), ainsi que Lise Poitras et plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.Des dons à la Société d\u2019Alzheimer seraient appréciés.La famille de MadameMarie-Reine Bleau Roy recevra vos condoléances le samedi 30 janvier 2016 dès midi au COMPLEXE FUNÉRAIRE UBALD LALIME.Une liturgie de la parole sera célébrée le même jour à 14 h au complexe funéraire suivie de l\u2019inhumation au cimetière de la Cathédrale.BOURQUE M.François - 1967-2016 Subitement à Granby, le 7 janvier 2016 à l\u2019âge de 48 ans est décédé M.François Bourque, demeurant à Granby autrefois de Weedon.Il laisse dans le deuil ses enfants : Anthony et Alexandre, sa mère: Madeleine Chatel, ses frères et soeurs: Denis (Diane Lyonnais), Claude, Louise, Maryse (Claude Lacroix).Il était le frère de feu Pierre et laisse également ses neveux et nièces : Marilyn Lacroix, Pierre-Marc Lacroix, Constance Bourque, Maude L.Bourque, Simon L.Bourque et plusieurs cousins, cousines, autres parents et amis.L\u2019aquamation a eu lieu au bio-crématorium Le Sieur de Granby.La famille vous accueillera le samedi 23 janvier 2016 à compter de 13 heures à la salle (35) de Sercovie (porte A), située au 300 rue du Conseil, Sherbrooke afin de recevoir les condoléances des parents et amis.Une cérémonie d\u2019adieux sera célébrée à 14h30.L\u2019inhumation au cimetière de Weedon aura lieu à une date ultérieure.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par une contribution au bénéfice des enfants de François : Anthony et Alexandre Bourque.TESSIER Mme Lise - 1948-2016 À la Maison au Diapason, le 20 janvier 2016 à l\u2019âge de 67 ans, est décédée Mme Lise Tessier, conjointe de M.Mario Dion.Outre son conjoint Mario, elle laisse dans le deuil ses enfants : Michel Chevrette, Sonia Bouthiette (Louis-Philippe Cartier), Nancy Bouthiette (Stéphane Drapeau), Benoit Bouthiette (Mélanie Knott), les enfants de son conjoint : Karo-Lyne (Jean-François Gaucher), Johannie (Jean-Michel Caya), ses petits-enfants : Paul-André, Christine, Cédrik, Lily-Ange, Mégane, Mathis, Émil et deux bébés à venir.Elle laisse également dans le deuil, le père de ses enfants Pierre Bouthiette (Nicole Latulippe), ainsi que ses beaux-frères, belles-soeurs, cousins, cousines et ses nombreux amis.La famille désire remercier sincèrement le personnel du CHG et de la Maison au Diapason pour les excellents soins apportés à Lise.La crémation a eu lieu au crématorium Girardot et Ménard.La famille vous accueillera ce dimanche 24 janvier de 14 h à 17 h et de 19 h à 21 h ainsi que le lundi 25 janvier à compter de 13 h jusqu\u2019à 14 h 45 au salon du COMPLEXE FUNÉRAIRE GIRARDOT & MÉNARD.La cérémonie en mémoire à sa vie sera célébrée ce même lundi 25 janvier à 15 h en la chapelle du complexe.En guise de sympathie un don à la Société canadienne du cancer, à la Fondation du Diapason ou à la Fondation du CHG serait apprécié.Formulaires disponibles à la réception.DARCHE M.Guy - 1950-2016 À Châteauguay, le 4 janvier 2016, à l\u2019âge de 65 ans est décédé M.Guy Darche, époux de Johanne Picard, demeurant à Châteauguay et originaire de Sherbrooke.Il laisse dans le deuil son épouse Johanne, sa fille adorée Leah, sa mère Marthe Robert, ses frères André et Robert, ses neveux Randy, Trevor et Leland Darche et leur mère Louise Cockle et d\u2019autres parents et amis.L\u2019aquamation a eu lieu au Bio-Crematorium Le Sieur de Granby.Les parents et amis de Guy sont invités à un moment de rencontre le samedi 23 janvier 2016 de 9h à 11h afin de célébrer sa vie au Complexe funéraire Le Sieur de Granby.La famille remercie le personnel du Centre hospitalier Anna Laberge de Châteauguay qui a su prodiguer les meilleurs soins à Guy et tout spécialement le Dr Louis-Philippe Parent.DAVIGNON M.Paul-Émile - 1920-2016 À l\u2019Hôpital Brome Missisquoi Perkins de Cowansville, le mercredi 13 janvier, à l\u2019âge de 95 ans, est décédé Monsieur Paul-Émile Davignon, époux de feu Madame Marthe Forget.Il laisse dans le deuil son fils René (Ginette), ses petits-enfants : Luc (Carole), Martin (Marie-Josée), Éric (Nancy) et Josée (Beatriz), ses 7 arrière-petits-enfants, ses neveux, nièces, autres parents et ses amis(e)s.La famille recevra les témoignages de sympathie à l\u2019église St-Croix de Dunham, le samedi 21 mai 2016, à compter de 10 h, suivis des funérailles à 11 heures.L\u2019inhumation au cimetière paroissial de Dunham.En guise de sympathie, des dons en sa mémoire à la Fondation des maladies du coeur du Québec seraient appréciés (formulaires disponibles à l\u2019église).Les arrangements ont été confiés au SALON FUNÉRAIRE DÉSOURDY. laVoixdel\u2019Est SAMEDI 23 JANVIER 2016 39 FOURNIER M.Réjean - 1933-2016 Au CIUSSS de l'Estrie \u2013 Site Hôpital de Granby, le 17 janvier 2016 à l\u2019âge de 82 ans, est décédé monsieur Réjean Fournier, époux de madame Jeannine Pinard, demeurant à Granby.Outre son épouse Jeannine, il laisse dans le deuil ses trois fils : Daniel, Jocelyn et Marcel, ainsi que ses frères et soeurs, neveux, nièces, autres parents et amis.La crémation a eu lieu à Granby au crématorium Les Jardins funéraires Bessette.Les témoignages de sympathie ainsi que la mise en place auront lieu à une date ultérieure au Jardins Funéraires Bessette de Granby.En guise de sympathie, un don à la Fondation des maladies du coeur et de l'AVC serait apprécié.Des formulaires seront disponibles au salon.LACHANCE M.Jean-Claude 1940 - 2016 Le 19 janvier 2016, à l'âge de 76 ans est décédé après un combat contre le cancer M.Jean-Claude Lachance.Il laisse dans le deuil ses deux filles, Marie-Claude (Guy Joanis) et Amélie (Terry Lavoie), ses cinq petits-enfants, Mathieu, Émilie, Elliot, Jacob et Benjamin, ses frères et soeurs, Raymonde, feu Marc, Céline, Michelle, feu Jacques et Daniel, ses beaux- frères et belles-soeurs, ses neveux et nièces et autres parents ainsi que de précieux amis.Il sera exposé le vendredi 29 janvier 2016 de 14h à 17h et de 19h à 22h et le samedi 30 janvier dès 8h30 à La Maison Darche.Les funérailles seront célébrées le samedi 30 janvier 2016 à 10h en la cocathédrale Saint-Antoine-de-Padoue (angle St-Charles et chemin Chambly, Longueuil) et de là au cimetière St-Georges lieu de la sépulture.Pour ceux qui le désirent, un don à la Société canadienne du cancer serait apprécié.LAMOTHE MmeManon - 1952-2016 Le 21 janvier, à l'âge de 63 ans, est décédée Manon Lamothe de la Rive sud.Elle laisse dans le deuil, sa soeur Lucie Muller (Michel Pellerin), son frère Serge (Danielle Métivier), ses neveux et nièce, Alix, Caroline et Simon ainsi que plusieurs parents et amis.La famille recevra les condoléances en présence des cendres à La Maison Darche, le dimanche 24 janvier de 14 h à 16 h 30, suivis d'une cérémonie à 16 h 30 au salon de la maison funéraire.LEDOUX BOUTET Mme Lise - 1941-2016 À la Maison au Diapason, le 16 janvier 2016 à l\u2019âge de 74 ans, est décédée Mme Lise Ledoux, épouse de M.Jacques Boutet, demeurant à Granby.Outre son époux Jacques, elle laisse dans le deuil ses enfants : Josée (Jacques Samson), Yves (Nicole Lussier), Eric (Geneviève Pion), ses petits-enfants : Mathieu (Noémie), Marc-André, Karol Ann, Sara, Kristelle, Marc-Antoine, son arrière-petit-fils Félyx, ainsi que son frère, ses soeurs, beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, autres parents et amis.La crémation a eu lieu au crématorium Girardot et Ménard.La famille vous accueillera le samedi 30 janvier à compter de 9h30 jusqu\u2019à 11h15 au salon du COMPLEXE FUNÉRAIRE GIRARDOT &MÉNARD.La liturgie de la parole sera célébrée ce même samedi 30 janvier à 11h30 en la chapelle du complexe.En guise de sympathie un don à la Maison au Diapason serait apprécié.Formulaires disponibles à la réception du complexe.MASSÉ M.Jacques - 1949-2016 À St-Jean-sur-Richelieu, le 18 janvier 2016, à l'âge de 66 ans, est décédé M.Jacques Massé, époux de Mme Nicole Hébert, demeurant à St-Jean-sur-Richelieu.Outre son épouse Nicole, il laisse dans le deuil les enfants de son épouse: Marie-Claude Durivage (Gilles Rose), Simon Durivage (Brigitte Bellefeuille), ses petits-enfants: Ludovic Crosto, Mariane et Alexandra Durivage, ses frères et soeurs: Paul-André (Lise Letendre), Gilles (Claire Brousseau), Fernand (Diane Goulet), Claude (Lucie Fontaine), Jacqueline, Pierre (Estelle Taylor), Denise, Lucie et Louise, ses beaux-parents: François Hébert (Thérèse Auger) ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, autres parents et amis.L\u2019Aquamation a eu lieu au Bio-Crématorium Le Sieur de Granby.La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 9 heures, le samedi 30 janvier 2016, journée de la cérémonie au Centre des ainés Johanais, 125 Jacques-Cartier, N., St-Jean-sur- Richelieu, Qc, 450-347-4500.Suivis d\u2019un Hommage à la Vie qui aura lieu à 11 heures au même endroit, suivie de l\u2019inhumation au cimetière de St-Jean-sur-Richelieu à une date ultérieure.PERRY M.LawrenceWilliam - 1933-2015 Une cérémonie commémorative pour célébrer sa vie aura lieu le dimanche 31 janvier 2016 à 14 h au Salon Funéraire Désourdy, www.desourdy.ca.ST-GERMAIN-BOMBARDIER Mme Irène - 1926-2016 À Granby, le 18 janvier 2016, à l'âge de 89 ans, est décédée Mme Irène St-Germain, épouse de feu Onésime Bombardier, demeurant à Granby.Elle laisse dans le deuil ses enfants : Antoinette (Laurent Nicol), Sylvio, René (Jocelyne Richard) et elle était la mère de feu Napoléon et feu André, elle laisse également 4 générations, ses soeurs : Pauline (feu Philippe Audet) et Rita (Jean-Marc Surprenant), ainsi que plusieurs neveux, nièces, autres parents et amis.L\u2019Aquamation a eu lieu au Bio-Crématorium Le Sieur de Granby.La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 14 h, le samedi 30 janvier, journée du discours funéraire à la Salle du Royaume des témoins de Jéhovah, rue 576 Denison E, Granby, 450-375-0502, suivis de la mise en place au Columbarium Le Sieur à une date ultérieure.La famille désire remercier le personnel du C.H.G.et la docteure Frier pour les bons soins prodigués à Mme St-Germain.En souvenir 10e anniversaire du décès de Germaine Delorme Pion survenu le 28 janvier 2006 Une messe sera célébrée le 24 janvier à 10 h à Roxton Pond 7e anniversaire du décès de Arthur Pion survenu le 16 mars 2009 Une messe sera célébrée le 13 mars à 10 h à Roxton Pond Seule la pensée de la fin de vos souffrances nous a aidé à surmonter ce vide laissé par vos départs.Nous avons lâché prise aux «pourquoi» pour vivre intensément chaque journée, comme vous l\u2019auriez fait.Continuez de là-haut d\u2019être nos anges gardiens, de nous aider et de nous protéger.Avec tout notre amour et pour toujours.Famille Gilles Pion 40 SAMEDI 23 JANVIER 2016 laVoixdel\u2019Est M.Normand Faucher - Décédé le 9 décembre 2015 - \"Normand un homme d'exception\" Très sensible à la chaleur de votre sympathie et au réconfort de votre amitié lors du décès de Normand Faucher.Sa conjointe Angèle et ses enfants, Michèle, Isabelle, Frédéric, Jonathan, et les enfants d\u2019Angèle, Caroline, Pascal et Mary-Lou.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.ous fleurissons toutes vos émotions depuis 1945 N 210 York, Granby 450 372-3925 Deux succursales : Granby et Waterloo Chaque jour on se remémore les bons souvenirs que tu nous as laissés, ton sourire encourageant et ta bonté envers nous.Ta présence nous manque beaucoup.Dans la vie, le plus grand malheur que nous subissons est la mort d\u2019une personne qui nous est très chère.Cela fait un grand vide dans nos coeurs.On s\u2019ennuie beaucoup de toi.Tes enfants continuent le bon chemin que tu leur as tracé.Ta maman, tes enfants Cédrick, Roxanne et Judith ainsi que François, Jean-François et la famille.Continue de veiller sur nous.Une messe sera célébrée le 24 janvier à 11 h en l\u2019église St-Luc.En souvenir de M.Serge Maurice décédé le 25 janvier 2013 à l\u2019âge de 47 ans 1er anniversaire du décès de Nous n\u2019aurions jamais cru que tu partirais si vite loin de nous, que tu fermerais les yeux pour ne plus jamais voir le soleil.Pourtant la vie l\u2019a décidé ainsi.Notre peine est grande mais ton souvenir l\u2019apaise doucement sachant qu\u2019un jour nous serons réunis à nouveau.Tes enfants Mme Lucie HIVON survenu le 21 janvier 2015 Le 25 janvier 1991, après avoir combattu avec courage une grave maladie, tu es partie tout doucement comme une colombe qui s\u2019envole vers le ciel.Tu nous manques beaucoup.Tu seras toujours présente dans nos coeurs.Ton époux François, tes enfants Mickaël, Sandra (conjoints) et ta petite-fille Jade, ainsi que tous les membres de la famille Rosaire Blanchard.Une messe sera célébrée le dimanche 24 janvier à 11 heures en l\u2019église St-Eugène de Granby.25e anniversaire du décès de Manon Houle Blanchard Paul-Émile Couture 21 janvier 2015 1er anniversaire Aujourd\u2019hui encore tu es à mes côtés Papa, tu es dans mon coeur à jamais Ton épouse, ta fille France et son conjointYvan 1er anniversaire du décès de M.Raymond Héroux Il y a un an, la Vie t\u2019arrachait brusquement à nous.Malgré les souvenirs heureux, malgré le bonheur d\u2019avoir partagé de nombreuses années avec toi, notre peine est immense.Toi le mari aimant, le père et beau-père dévoué et à l\u2019écoute, le papi protecteur et généreux, la vie n\u2019est plus la même sans ta présence si réconfortante.Tu nous manques énormément, mais tu vivras toujours dans nos cœurs.De là-haut, ton étoile veillera sur nous .Ton épouse, tes enfants et petits-enfants.PRIÈRE À ST-JUDE Pour faveur obtenue Ô glorieux apôtre Saint-Jude, fidèle serviteur et ami de Jésus, l\u2019église vous honore et vous invoque universellement comme patron des cas désespérés.Priez pourmoi simalheureux.Je vous en supplie duplus profonddemon coeur, servez-vous enma faveur du grand privilège que vous avez d\u2019apporter un secours visible et rapide à ceux qui vous invoquent.Venez àmon secours et soulagez mamisère.Obtenez l\u2019aide et la grâce du bon Dieu dans toutes mes difficultés et en particulier faites en sorte que je sois du nombre des élus et que j\u2019obtienne le salut éternel.Je vous promets Ô Saint-Jude deme souvenir de la grande faveur que vousm\u2019accordez.Toujours je vous honorerai commemonpatron etmonpro- tecteur.En signe de reconnaissance, je ferai tout enmon pouvoir pour développer votre dévotion, et vous faire connaître comme patron des causes désespérées.P.B.Services gratuits ! Êtes-vous observateur Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.solution 1 Le cou de l\u2019armure de droite est moins gros.2 Le pied de l\u2019armure de droite est plus court.3 Sur le blason, une branche de la croix est plus longue.4 La barre du cadre sur l\u2019avant du vélo de droite.5 La visière du heaume de l\u2019armure de gauche.6 Le coude de l\u2019armure de gauche.7 Un rayon en moins dans la roue avant du vélo de gauche.8 L\u2019extrémité droite de la colline du milieu.Êtes-vous observateur Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.solution 1 Le cou de l\u2019armure de droite est moins gros.2 Le pied de l\u2019armure de droite est plus court.3 Sur le blason, une branche de la croix est plus longue.4 La barre du cadre sur l\u2019avant du vélo de droite.5 La visière du heaume de l\u2019armure de gauche.6 Le coude de l\u2019armure de gauche.7 Un rayon en moins dans la roue avant du vélo de gauche.8 L\u2019ext émité droit de la colli e milieu.Êtes-vous obs rvateur Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.solution 1 Le cou de l\u2019armure de droite est moins gros.2 Le pied de l\u2019armure de roite est plus court.3 Sur le blason, une branch de la croix est plus longue.4 La barre du cadre sur l\u2019avant du vélo de droit .5 La visière du heaume de l\u2019armure de gauche.6 Le coude d l\u2019armure de gauche.7 Un rayon en moins dans la roue avant du vélo de gauche.8 L\u2019extrémité droite de la colline du milieu.ÊTES VOUS OBSERVATEUR?Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.2 3 j a n v 2 0 1 6 41 samedi 23 janvier 2016 laVoixdel\u2019Est MAZDADeGRANBY.coM 1280, Rue PRiNciPAle 450 378-6222 Cx-3 2016 / CX-5 2016 = location 60 / 60mois ( équivalent à 260semaines) = 60$ / 65$ par semaine, 0$ / 0$ comptant initial, limite de 20 000km/année, 0,15$ du km excédentaire.Frais de transport et préparation inclus.Sujet à approbation du crédit.Modèles illustrés à titre indicatif seulement.La traction intégrale est disponible dans des versions plus équipées.Offres sujettes à changement sans préavis.PRENEZ LE CONTRÔLE DE L\u2019HIVER! TRACTION INTÉGRALE i-ACTIV exclusive à MAZDA! DES PRIX CHOCS CAR TOUT DOIT PARTIR! VENEZ faIRE L\u2019EssaI DE La MAZDA DE GRANBY CHEZ OFFRES INCROYABLES SuR LA gAmmE CX! 60 mois location 60$ par semaine 0$ comptant CX-3 SKYACTIV 2016 Avec trAction intégrAle disponible Meilleur nouveAu vus selon l\u2019AJAc Meilleur nouvel utilitAire de l\u2019Année selon le guide Auto Meilleur AchAt \u2013 vus sous coMpAct selon le guide Auto 60 mois location 65$ par semaine 0$ comptant CX-5 SKYACTIV Avec trAction intégrAle disponible Meilleur nouveAu vus selon l\u2019AJAc Meilleur nouvel utilitAire de l\u2019Année selon le guide Auto Meilleur AchAt \u2013 vus sous coMpAct selon le guide Auto LUNDI DÈS PLUsIEURs DÉMOs ÉGaLEMENT À LIQUIDER! MaZDa 3, MaZDa 3 sPORT, MaZDa 6 ET CX-5 2016 3877106 Associated Press ENGLEWOOD, COLORADO \u2014 Après avoir vu leurs receveurs échapper sept passes de Peyton Manning face aux Steelers de Pittsburgh, les Broncos de Denver ont travaillé sur les jeux de base cette semaine.Et ils savent qu\u2019ils auront besoin d\u2019un autre élément fondamental du football pour venir à bout des Patriots de la Nouvelle-Angleterre, dimanche lors du championnat de l\u2019Association américaine.« Je pense que ça va se jouer avec les attaques au sol, a dit le receveur des Broncos Demaryius Thomas.Nous avons discuté au sein du groupe de receveurs et nous ne voulons pas échapper autant de ballons.Nous voulons aussi réussir nos blocs et aider les porteurs de ballon.» Les Broncos savent qu\u2019une des meilleures façons d\u2019aider Manning à remporter sa 17e confrontation avec Tom Brady est d\u2019enlever de la pression sur les épaules de leur quart et de garder Brady sur la touche le plus longtemps possible.La meilleure façon d\u2019y parvenir, c\u2019est avec le jeu au sol.Quand les deux équipes se sont affrontées sur un terrain enneigé en novembre, les Broncos ont accumulé 179 verges au sol et ils ont gagné 30-24 en prolongation.Les Broncos ont eu de la difficulté au sol par moments cette saison, mais quand leur ligne offensive a cliqué et que les porteurs de ballon se sont ajustés aux tactiques de l\u2019entraîneur Gary Kubiak, les choses ont changé.Les Patriots avaient obtenu seulement 39 verges de gains au sol dans leur défaite face aux Broncos il y a deux mois.Mais Brady, plus que n\u2019importe quel autre quart, n\u2019a aucun problème à être le chef d\u2019orchestre de son offensive.face aux Patriots Denver veut une attaque équilibrée Le quart des Broncos Peyton Manning \u2014 photo archives associated press LNH FOOTBALL HOCKEY HOCKEY BASKETBALL SIC - RSEQ MASCULIN MJ G P PP PC PTS McGill 6 5 1 446 390 10 Concordia 9 5 4 620 608 10 Laval 8 4 4 577 553 8 UQAM 8 4 4 559 561 8 Bishop\u2019s 6 1 5 401 469 2 Jeudi 21 janvier McGill 83 Concordia 95 Vendredi 22 janvier Laval à Bishop\u2019s, 20h.FÉMININ MJ G P PP PC PTS McGill 7 6 1 434 361 12 UQAM 8 6 2 505 409 12 Laval 8 5 3 461 442 10 Concordia 9 2 7 475 513 4 Bishop\u2019s 6 0 6 258 408 0 Jeudi 21 janvier McGill 64 Concordia 49 Vendredi 22 janvier Laval à Bishop\u2019s, 18h.LHSAM MJ V D DP BP BC Pts Waterloo 20 13 5 2 106 89 28 Ste-Anne 20 13 6 1 93 80 27 Joliette 20 12 6 2 93 71 26 St-Cyrille 21 12 7 2 105 100 26 St-Léonard 20 10 6 4 86 76 24 Donnacona 18 11 6 1 103 83 23 Cap-de-la-Mad.20 11 8 1 91 93 23 Louiseville 20 9 8 3 81 83 21 Lac-Mégantic 20 6 11 3 77 91 15 Windsor 21 7 13 1 87 128 15 d-Sherbrooke 10 1 9 0 42 70 2 Vendredi 22 janvier Waterloo à Ste-Anne, 20h30.Joliette à Cap-Mad., 20h30.St-Léonard à Lac-Mégantic, 21h.Louiseville à Donnacona, 21h.Samedi 23 janvier Ste-Anne à Waterloo, 19h30.Donnacona à Joliette, 20h30.TENNIS NFL DEMI-FINALES D\u2019ASSOCIATION Samedi 16 janvier Kansas City 20 N.-Angleterre 27 Green Bay 20 Arizona 26 Dimanche 17 janvier Pittsburgh 16 Denver 23 Seattle 24 Caroline 31 FINALES D\u2019ASSOCIATION Dimanche 24 janviers N.-Angleterre à Denver, 15h05.Arizona à Caroline, 18h40.AUSTRALIAN OPEN À MELBOURNE, AUSTRALIE MESSIEURS Simple - Troisième tour Roger Federer (3), Suisse, bat Grigor Dimitrov (27), Bulgarie, 6-4, 3-6, 6-1, 6-4.Tomas Berdych (6), République tchèque, bat Nick Kyrgios (29), Australie, 6-3, 6-4, 1-6, 6-4.Gilles Simon (14), France, bat Federico Delbonis, Argentine, 6-3, 6-2, 6-1.Novak Djokovic (1), Serbie, bat Andreas Seppi (28), Italie, 6-1, 7-5, 7-6 (8-6).Roberto Bautista Agut (24), Espagne, bat Marin Cilic (12), Croatie, 6-4, 7-6 (7-5), 7-5.COLL.MASCULIN MJ V D DPF BP BC Pts Ste.-Foy 27 18 8 1 94 62 37 Ch.-St-Lawrence 23 17 4 2 90 48 36 St.-Laurent 24 16 6 2 87 65 34 Lionel.-Groulx 25 16 8 1 97 84 33 Lennoxville 25 15 8 2 80 75 32 Sorel-Tracy 26 14 9 3 93 76 31 Laflèche 25 14 11 0 97 83 28 A.-Laurendeau 27 13 12 2 104 93 28 Alma 25 9 14 2 74 102 20 Dawson 23 3 19 1 51 108 7 Thetford 26 3 22 1 57 128 7 Vendredi 22 janvier A.-Laurendeau St.-Laurent, 19h30.Ch.-St-Lawrence Ste.-Foy, 19h30.Dawson Thetford, 20h30.Samedi 23 janvier Alma Lionel.-Groulx, 15h30.Laflèche Dawson, 19h30.LHJQ Section Martin St-Louis MJ V D DP DF BP BC Pts Ste-Agathe 39 29 7 1 2 245 159 61 Terrebonne 40 28 9 0 3 204 147 59 St-Léonard 40 24 12 1 3 166 161 52 St-Jérôme 39 22 12 4 1 184 165 49 Montréal-Est 39 8 29 1 1 114 233 18 Gatineau 39 6 29 4 0 142 214 16 Section Alex Burrows MJ V D DP DF BP BC Pts Longueuil 41 32 7 0 2 232 118 66 V.-Dorion 39 23 12 2 2 153 139 50 Granby 40 24 14 2 0 179 155 50 Valleyfield 39 16 19 4 0 156 184 36 Chambly 39 14 23 2 0 172 216 30 Princeville 40 11 26 1 2 142 198 25 Mercredi 20 janvier V.-Dorion 5 St-Jérôme 8 Longueuil 5 Gatineau 2 Valleyfield 1 Ste-Agathe 6 Vendredi 22 janvier Longueuil à Montréal-Est, 19h30.Valleyfield à St-Jérôme, 19h30.Princeville à Terrebonne, 19h30.Chambly à Granby, 19h45.St-Léonard Gatineau, 20h.Ste-Agathe à V.-Dorion, 20h.Dimanche 24 janvier Ste-Agathe à Montréal-Est, 13h.St-Léonard à Terrebonne, 14h.Chambly Gatineau, 14h30.Princeville à Granby, 15h.Valleyfield à V.-Dorion, 15h30.RENDEMENT - SÉNATEURS NOTE: en date du 22 janvier.MJ B A PTS Karlsson 47 9 40 49 Ryan 46 15 25 40 Hoffman 43 21 16 37 Stone 45 11 22 33 Turris 46 13 17 30 Zibanejad 46 10 18 28 Pageau 47 10 5 15 Ceci 40 4 8 12 Smith 46 9 2 11 Michalek 31 6 4 10 Lazar 42 3 7 10 Prince 32 2 8 10 Neil 47 2 5 7 Chiasson 43 3 3 6 Methot 42 2 4 6 Wideman 32 4 1 5 McCormick 15 2 2 4 Wiercioch 39 0 3 3 Cowen 33 0 3 3 Dziurzynski 12 0 3 3 Borowiecki 47 1 1 2 Puempel 11 1 0 1 Anderson 37 0 0 0 Hammond 10 0 0 0 Claesson 8 0 0 0 MacArthur 4 0 0 0 Dzingel 1 0 0 0 Driedger 1 0 0 0 Greening 1 0 0 0 GARDIENS V D DPF Ba JB Moy %Arr.Anderson 19 14 4 104 2 2,88 ,913 Hammond 3 4 2 27 0 2,75 ,912 LNAH MJ V D DP DF BP BC Pts Jonquière 28 19 8 1 0 116 75 39 Rivière-Du-Loup 28 17 9 2 0 116 95 36 T.-Rivières 28 17 9 2 0 122 110 36 Thet.Mines 27 16 10 0 1 112 90 33 Laval 27 13 13 1 0 99 99 27 St.-G 27 12 12 3 0 92 103 27 Sorel-Tracy 27 11 13 2 1 90 102 25 Cornwall 28 5 20 2 1 74 147 13 Vendredi 22 janvier St-G.à Jonquière, 20h.Rivière-Du-Loup à Sorel-Tracy, 20h.Cornwall à Laval, 20h.T.-Rivières à Thet.Mines, 20h30.Samedi 23 janvier Laval à Rivière-Du-Loup, 19h30.Sorel-Tracy à Cornwall, 19h30.Dimanche 24 janvier Thet.Mines à T.-Rivières, 16h.Jonquière à St-G., 16h30.Vendredi 29 janvier Rivière-Du-Loup à Jonquière, 20h.Sorel-Tracy à T.-Rivières, 20h.Cornwall à St-G., 20h.Thet.Mines à Laval, 20h.RENDEMENT - CANADIEN NOTE: en date du 22 janvier.MJ B A PTS Pacioretty 47 19 17 36 Plekanec 47 9 25 34 Subban 47 3 30 33 Galchenyuk 47 10 17 27 Gallagher 30 11 13 24 Desharnais 47 8 15 23 Markov 47 2 21 23 Weise 43 11 9 20 Fleischmann 45 8 9 17 Eller 47 8 6 14 Petry 44 4 10 14 Beaulieu 46 2 11 13 Byron 35 8 3 11 Mitchell 36 6 5 11 Flynn 47 4 6 10 Smith-Pelly 32 3 5 8 Carr 17 5 2 7 Andrighetto 17 4 1 5 Emelin 38 0 5 5 Semin 15 1 3 4 Barberio 10 1 2 3 Thomas 5 0 2 2 Hudon 2 0 2 2 Gilbert 36 0 1 1 Scott 11 0 1 1 Condon 31 0 0 0 Price 12 0 0 0 Pateryn 11 0 0 0 Friberg 5 0 0 0 Scrivens 3 0 0 0 McCarron 2 0 0 0 De La Rose 2 0 0 0 Bartley 1 0 0 0 Holloway 1 0 0 0 GARDIENS V D DPF Ba JB Moy %Arr.Condon 12 12 4 69 0 2,42 ,907 Scrivens 0 3 0 11 0 3,77 ,882 Price 10 2 0 24 2 2,06 ,934 MARQUEURS NOTE: en date du 22 janvier.B A Pts Kane, Chi 30 42 72 Benn, Dal 27 30 57 Seguin, Dal 25 28 53 Karlsson, Ott 9 40 49 Kuznetsov, Was 15 33 48 Hall, Edm 18 29 47 Tarasenko, STL 25 21 46 Gaudreau, Cal 20 26 46 Panarin, Chi 16 29 45 Pavelski, SJ 22 22 44 Malkin, Pit 20 24 44 Backstrom, Was 15 29 44 Wheeler, Win 13 31 44 D.Sedin, Van 21 22 43 Ovechkin, Was 28 14 42 Bergeron, Bos 18 24 42 Burns, SJ 18 23 41 Steen, STL 14 27 41 Kucherov, TB 20 20 40 O\u2019Reilly, Buf 17 23 40 Ryan, Ott 15 25 40 Kopitar, LA 13 27 40 Sharp, Dal 16 23 39 Crosby, Pit 15 24 39 Klingberg, Dal 6 33 39 Duchene, Col 22 16 38 Spezza, Dal 16 22 38 DAMES Simple - Troisième tour Serena Williams (1), États-Unis, bat Daria Kasatkina, Russie, 6-1, 6-1.Daria Gavrilova, Australie, bat Kristina Mladenovic (28), France, 6-4, 4-6, 11-9.Agnieszka Radwanska (4), Pologne, bat Monica Puig, Porto Rico, 6-4, 6-0.Carla Suarez Navarro (10), Espagne, bat Elizaveta Kulichkova, Russie, 6-4, 2-0 (abandon).Margarita Gasparyan, Russie, bat Yulia Putintseva, Kazakhstan, 6-3, 6-4.Barbora Strycova, République tchèque, bat Garbine Muguruza (3), Espagne, 6-3, 6-2.Victoria Azarenka (14), Biélorussie, bat Naomi Osaka, Japon, 6-1, 6-1.Johanna Konta, Angleterre, bat Denisa Allertova, République tchèque, 6-2, 6-2.Ekaterina Makarova (21), Russie, bat Karolina Pliskova (9), République tchèque, 6-3, 6-2.Annika Beck, Allemagne, bat Laura Siegemund, Allemagne, 6-0, 6-4.LNH Jeudi 21 janvier Calgary 4 Columbus 2 Vancouver 4 Boston 2 Ottawa 3 New Jersey 6 Philadelphie 3 Pittsburgh 4 Chicago 1 Tampa Bay 2 Caroline 1 Toronto 0 (P) Nashville 4 Winnipeg 1 Edmonton 2 Dallas 3 San Jose 3 Arizona 1 Minnesota 3 Los Angeles 0 Vendredi 22 janvier Anaheim à Washington, remis Detroit à Buffalo, 19h.N.Y.Rangers 4 Caroline 1 Chicago en Floride, 19h30.N.Y.Islanders à Ottawa, 19h30.St.Louis au Colorado, 21h.Samedi 23 janvier Vancouver à Pittsburgh, 12h30.Minnesota à San Jose, 16h.Anaheim à Detroit, 19h.New Jersey à Winnipeg, 19h.Columbus à Boston, 19h.Montréal à Toronto, 19h.Tampa Bay en Floride, 19h.Philadelphie à N.Y.Islanders, 19h30.Colorado à Dallas, 20h.Los Angeles en Arizona, 21h.Nashville à Edmonton, 22h.Dimanche 24 janvier Pittsburgh à Washington, 12h30.N.Y.Rangers à Ottawa, 15h.Calgary en Caroline, 18h.St.Louis à Chicago, 19h.Los Angeles à San Jose, 22h.Lundi 25 janvier Montréal à Columbus, 19h.Detroit à N.Y.Islanders, 19h.Buffalo à N.Y.Rangers, 19h.Boston à Philadelphie, 19h.Arizona au Minnesota, 20h30.Calgary à Dallas, 20h30.ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION ATLANTIQUE MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.Floride 46 26 15 4 1 21 121 105 57 13-7-2-0 13-8-2-1 6-3-1-0 P-4 Tampa Bay 47 26 17 1 3 24 127 112 56 14-8-0-2 12-9-1-1 8-2-0-0 G-7 Detroit 46 23 15 5 3 22 112 118 54 11-9-3-2 12-6-2-1 5-4-0-1 P-2 SECTION MÉTROPOLITAINE MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.Washington 46 35 8 2 1 33 155 100 73 18-3-1-0 17-5-1-1 7-2-0-1 G-2 N.Y.Rangers 47 26 16 3 2 24 136 123 57 17-5-2-0 9-11-1-2 6-3-1-0 G-2 N.Y.Islanders 45 24 15 3 3 21 123 112 54 15-7-2-1 9-8-1-2 5-4-0-1 P-1 QUATRIÈME AS MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.Boston 46 24 17 4 1 22 139 121 53 10-12-2-0 14-5-2-1 4-5-1-0 P-1 New Jersey 48 24 19 1 4 22 111 115 53 11-10-1-2 13-9-0-2 5-5-0-0 G-3 Pittsburgh 46 22 17 4 3 21 114 116 51 12-7-1-3 10-10-3-0 5-2-3-0 G-1 Montréal 47 23 20 3 1 21 129 122 50 12-9-2-0 11-11-1-1 3-6-1-0 P-5 Ottawa 47 22 19 2 4 18 132 147 50 11-6-1-3 11-13-1-1 4-6-0-0 P-1 Caroline 49 21 20 7 1 21 113 133 50 10-9-4-1 11-11-3-0 5-3-2-0 P-1 Philadelphie 45 20 17 4 4 18 103 121 48 11-6-2-3 9-11-2-1 5-4-0-1 P-2 Toronto 45 17 20 4 4 13 111 125 42 7-8-4-2 10-12-0-2 4-5-1-0 P-1 Buffalo 47 19 24 1 3 18 108 125 42 9-14-1-1 10-10-0-2 4-6-0-0 P-1 Columbus 48 17 27 3 1 15 121 156 38 8-11-3-1 9-16-0-0 4-5-1-0 P-2 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION CENTRALE MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.Chicago 50 32 14 4 0 31 145 113 68 20-5-1-0 12-9-3-0 9-1-0-0 P-1 Dallas 48 30 13 3 2 28 159 129 65 18-5-0-0 12-8-3-2 3-5-2-0 G-1 St.Louis 50 28 15 5 2 25 128 124 63 16-8-3-0 12-7-2-2 5-2-2-1 G-3 SECTION PACIFIQUE MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.Los Angeles 46 29 14 1 2 27 121 104 61 15-8-0-1 14-6-1-1 6-3-0-1 P-1 San Jose 45 24 18 2 1 22 130 122 51 8-12-0-1 16-6-2-0 7-2-0-1 G-1 Vancouver 48 20 17 9 2 16 117 132 51 9-8-4-0 11-9-5-2 6-2-2-0 G-1 QUATRIÈME AS MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.Minnesota 47 23 16 7 1 23 117 109 54 14-8-2-0 9-8-5-1 3-6-1-0 G-1 Colorado 48 24 21 3 0 24 133 131 51 11-10-3-0 13-11-0-0 6-4-0-0 G-2 Nashville 47 21 18 7 1 19 121 128 50 13-7-2-1 8-11-5-0 3-6-1-0 G-1 Arizona 46 22 19 4 1 22 124 138 49 12-9-3-0 10-10-1-1 5-3-1-1 P-4 Anaheim 45 20 18 5 2 18 91 106 47 14-8-3-1 6-10-2-1 6-3-0-1 G-1 Calgary 45 21 21 1 2 20 122 137 45 14-9-0-0 7-12-1-2 4-5-0-1 G-1 Winnipeg 47 21 23 1 2 21 120 135 45 12-9-1-0 9-14-0-2 4-5-0-1 P-2 Edmonton 49 19 25 4 1 15 121 145 43 13-9-1-0 6-16-3-1 4-4-1-1 P-2 NBA ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION ATLANTIQUE G P Moy.Diff.Toronto 27 15 ,643 \u2014 Boston 23 21 ,523 5 New York 22 22 ,500 6 Brooklyn 11 33 ,250 17 Philadelphie 6 38 ,136 22 SECTION SUD-EST G P Moy.Diff.Atlanta 26 18 ,591 \u2014 Miami 23 20 ,535 21/2 Washington 20 21 ,488 41/2 Orlando 20 22 ,476 5 Charlotte 20 23 ,465 51/2 SECTION CENTRALE G P Moy.Diff.Cleveland 30 11 ,732 \u2014 Chicago 24 18 ,571 61/2 Indiana 23 19 ,548 71/2 Detroit 23 20 ,535 8 Milwaukee 19 25 ,432 121/2 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION SUD-OUEST G P Moy.Diff.San Antonio 37 6 ,860 \u2014 Memphis 25 19 ,568 121/2 Dallas 25 19 ,568 121/2 Houston 22 22 ,500 151/2 La N.-Orléans 15 27 ,357 211/2 SECTION NORD-OUEST G P Moy.Diff.Okl.City 32 12 ,727 \u2014 Utah 19 24 ,442 121/2 Portland 19 26 ,422 131/2 Denver 16 27 ,372 151/2 Minnesota 13 31 ,295 19 SECTION PACIFIQUE G P Moy.Diff.Golden State 39 4 ,907 \u2014 L.A.Clippers 27 15 ,643 111/2 Sacramento 19 23 ,452 191/2 Phoenix 13 31 ,295 261/2 L.A.Lakers 9 35 ,205 301/2 Vendredi 22 janvier Charlotte 120 Orlando 116 (P) Utah 108 Brooklyn 86 L.A.Clippers à New York, 19h30.Chicago 101 Boston 110 Milwaukee à Houston, 20h.Miami à Toronto, 20h.Okl.City à Dallas, 20h30.Indiana à Golden State, 22h30.San Antonio à L.A.Lakers, 22h30.Samedi 23 janvier Utah à Washington, remisé.Milwaukee à La N.-Orléans, 19h.New York à Charlotte, 19h.Boston à Philadelphie, remisé.Memphis au Minnesota, 20h.Chicago à Cleveland, 20h30.Atlanta à Phoenix, 21h.Detroit à Denver, 21h30.Indiana à Sacramento, 22h30.L.A.Lakers à Portland, 22h30.Dimanche 24 janvier Okl.City à Brooklyn, 15h30.Dallas à Houston, 15h30.L.A.Clippers à Toronto, 18h.Boston à Philadelphie, 19h.Lundi 25 janvier Minnesota à Cleveland, 19h.Boston à Washington, 19h.Orlando à Memphis, 20h.Miami à Chicago, 20h.Houston à La N.-Orléans, 20h.Atlanta à Denver, 21h.Detroit à l\u2019Utah, 21h.Charlotte à Sacramento, 22h.San Antonio à Golden State, 22h30.LAH ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION ATLANTIQUE MJ V D DP DF BP BC Pts Scranton 39 28 10 0 1 130 85 57 Hershey 42 22 13 2 5 130 126 51 Portland 38 24 13 1 0 121 95 49 Providence 41 18 15 7 1 116 118 44 Bridgeport 42 20 19 2 1 105 115 43 Hartford 41 20 19 2 0 99 116 42 Lehigh Valley 42 18 21 2 1 114 115 39 Springfield 40 15 21 1 3 97 128 34 SECTION NORD MJ V D DP DF BP BC Pts Toronto 42 32 8 2 0 163 104 66 Albany 39 23 10 6 0 111 88 52 St.John\u2019s 41 18 14 6 3 123 135 45 Syracuse 41 18 15 7 1 107 116 44 Utica 39 18 15 3 3 112 109 42 Rochester 40 18 19 2 1 95 127 39 Binghamton 39 15 21 3 0 109 127 33 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION CENTRALE MJ V D DP DF BP BC Pts Rockford 39 24 10 2 3 114 99 53 Milwaukee 40 25 13 2 0 116 107 52 G.Rapids 38 24 12 1 1 118 92 50 Charlotte 38 24 12 1 1 120 107 50 Lake Erie 41 20 14 4 3 107 111 47 Chicago 38 18 17 1 2 110 107 39 Manitoba 38 11 22 2 3 77 125 27 Iowa 41 10 26 2 3 84 129 25 SECTION PACIFIQUE MJ V D DP DF BP BC Pts Texas 42 21 15 3 3 159 143 48 Ontario 35 22 10 2 1 94 71 47 San Jose 36 18 11 4 3 104 106 43 San Antonio 41 16 18 7 0 114 129 39 San Diego 36 18 16 1 1 94 107 38 Bakersfield 34 16 14 2 2 100 99 36 Stockton 33 14 16 1 2 98 105 31 Mercredi 20 janvier Hartford 3 Albany 2 (P) St.John\u2019s 2 Bridgeport 3 (P) Syracuse 4 Toronto 5 (P) G.Rapids 3 Lake Erie 2 (P) Manitoba 1 Ontario 4 Vendredi 22 janvier Rochester à G.Rapids, 19h.W./B.Scranton 1 Portland 2 St.John\u2019s 4 Albany 2 Milwaukee à Lake Erie, 19h.Chicago à Charlotte, 19h.Hershey 4 Binghamton 0 Springfield 1 Providence 4 Iowa à Rockford, 20h.San Diego au Texas, 20h30.Bakersfield à San Antonio, 20h30.San Jose à Ontario, 22h.Manitoba à Stockton, 22h30.Samedi 23 janvier Milwaukee à Lake Erie, 13h.St.John\u2019s à Albany, 14h.Utica à Toronto, 15h.Chicago à Charlotte, 18h.Rochester à G.Rapids, 19h.W./B.Scranton à Portland, 19h.Providence à Springfield, 19h.Lehigh Valley à Hershey, 19h.Syracuse à Binghamton, 19h05.Hartford à Bridgeport, 19h30.Iowa à Rockford, 20h.San Diego au Texas, 20h.Bakersfield à San Antonio, 20h.Manitoba à Stockton, 22h30.Ontario à San Jose, 22h30.MIDGET AAA SECTION LA COOP MJ V D DP DF BP BC Pts Jonquière 36 27 5 1 3 120 94 58 T.-Rivières 38 19 13 2 4 114 109 44 C.N.-Dame 38 18 14 2 4 107 120 42 Lévis 39 16 21 1 1 110 127 34 St-François 37 14 20 2 1 115 126 31 SECTION TACKS MJ V D DP DF BP BC Pts Chât.36 23 8 2 3 128 98 51 C.A.-Gir.37 22 8 1 6 142 108 51 Magog 37 22 12 0 3 127 110 47 C.C.-LeMoy.38 18 15 2 3 137 134 41 Lac-St-Louis 35 16 16 0 3 105 123 35 SECTION C.C.M.MJ V D DP DF BP BC Pts C.E.-Blondin 38 25 9 1 3 162 126 54 St-Eustache 38 21 13 2 2 145 132 46 Gatineau 38 21 15 1 1 140 121 44 L.-Montréal 37 11 24 1 1 83 130 24 Amos 36 6 25 2 3 80 157 17 Mercredi 20 janvier L.-Montréal 4 Chât.6 Vendredi 22 janvier Gatineau 3 Saint-Eustache 1 Magog 2 Sém.Saint-François 1 C.E.-Blondin 4 T.-Rivières 5 (F) Lévis 7 C.N.-Dame 2 C.A.-Gir.2 C.C.-LeMoy.7 Samedi 23 janvier Chât.à Jonquière, 14h.L.-St-Louis à Amos, 19h.Dimanche 24 janvier L.-St-Louis à Amos, 13h30.Gatineau au C.E.-Blondin, 13h30.L.-Montréal à Saint-Eustache, 13h45.Chât.à Jonquière, 14h.Lévis au C.A.-Gir., 14h.Sém.Saint-François au C.N.- Dame, 14h.Magog à T.-Rivières, 14h30.LHO ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION EST MJ V D DP DF BP BC Pts Kingston 44 28 13 2 1 144 121 59 Peterb.45 21 18 2 4 155 164 48 Ottawa 44 22 20 1 1 156 146 46 Oshawa 44 16 23 3 2 128 151 37 Hamilton 42 16 23 3 0 122 163 35 SECTION CENTRALE MJ V D DP DF BP BC Pts Barrie 43 26 16 0 1 172 131 53 Niagara 42 22 14 3 3 134 122 50 North Bay 43 22 16 2 3 147 153 49 Miss.45 22 19 1 3 142 140 48 Sudbury 45 11 30 3 1 113 214 26 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION CENTRE-OUEST MJ V D DP DF BP BC Pts Erie 43 36 6 1 0 175 109 73 London 43 33 7 2 1 218 118 69 Kitchener 41 30 7 4 0 164 110 64 O.Sound 44 19 16 6 3 123 136 47 Guelph 44 9 30 4 1 103 183 23 SECTION OUEST MJ V D DP DF BP BC Pts Windsor 44 27 12 5 0 164 125 59 Sarnia 42 23 13 5 1 146 121 52 S.S.Marie 44 20 18 5 1 147 161 46 Saginaw 45 18 23 2 2 142 181 40 Flint 43 14 24 3 2 115 161 33 Mercredi 20 janvier Sudbury 2 S.S.Marie 9 Jeudi 21 janvier Guelph 3 North Bay 4 (P) O.Sound 7 Niagara 4 Saginaw 1 Peterb.3 London 6 Sarnia 2 Flint 3 Windsor 5 Vendredi 22 janvier Saginaw 1 Kingston 6 Barrie 7 Sudbury 1 Oshawa à Ottawa, 19h.Guelph 1 S.S.Marie 4 Peterb.à London, 19h30.North Bay Hamilton, 19h30.Niagara à Mississauga, 19h30.Erie à Kitchener, 19h30.Samedi 23 janvier Niagara à Erie, 19h.Mississauga Hamilton, 19h.Peterb.à Sarnia, 19h05.Kingston à Barrie, 19h30.Kitchener à O.Sound, 19h30.Windsor Flint, 19h30.Dimanche 24 janvier Guelph à Sudbury, 14h.Kingston à North Bay, 14h.Flint à Kitchener, 14h.Sarnia à London, 14h.Windsor à S.S.Marie, 14h07.Saginaw à Ottawa, 15h.Barrie à Mississauga, 15h.Hamilton à Oshawa, 15h.LHJMQ SECTION EST MJ V D DP DF BP BC Pts Shawinigan 44 29 12 3 0 185 147 61 Rimouski 45 25 16 3 1 143 141 54 Québec 45 23 18 4 0 163 172 50 Victoriaville 45 21 17 3 4 173 171 49 Chicoutimi 44 20 18 2 4 147 143 46 B.-Comeau 44 8 33 1 2 92 186 19 SECTION OUEST MJ V D DP DF BP BC Pts R.-Noranda 46 34 8 3 1 196 131 72 Val-d\u2019Or 46 34 9 2 1 203 130 71 Gatineau 46 31 12 2 1 170 129 65 Drum.46 20 25 1 0 134 179 41 B.-Boisbriand 45 17 22 5 1 107 135 40 Sherbrooke 46 16 23 5 2 148 162 39 SECTION MARITIMES MJ V D DP DF BP BC Pts Moncton 47 30 11 5 1 202 173 66 St-Jean 44 27 13 4 0 164 145 58 Cap-Breton 47 24 19 4 0 189 176 52 Charl.47 18 22 5 2 149 171 43 A.-Bathurst 46 18 23 3 2 166 187 41 Halifax 47 15 26 5 1 138 191 36 Mercredi 20 janvier Sherbrooke 2 Victoriaville 3 (P) Rimouski 1 B.-Comeau 3 Jeudi 21 janvier Saint-Jean 4 Charlottetown 5 (P) Halifax 4 R.-Noranda 8 Shawinigan 3 Québec 1 Vendredi 22 janvier Charlottetown 3 A.-Bathurst 4 Moncton à Sherbrooke, 19h.Cap-Breton à Saint-Jean, 19h.Québec à Drummondville, 19h30.Victoriaville à R.-Noranda, 19h30.Halifax à Val-d\u2019Or, 19h30.Rimouski à B.-Comeau, 19h30.Gatineau à B.-Boisbriand, 19h30.Samedi 23 janvier Moncton à Drummondville, 15h.Québec à Gatineau, 16h.Shawinigan à B.-Comeau, 16h.Rimouski à Chicoutimi, 16h.Cap-Breton à Saint-Jean, 18h.Victoriaville à Val-d\u2019Or, 19h.Sherbrooke à B.-Boisbriand, 19h.MARQUEURS NOTE:en date du 22 janvier.MJ B A Pts Garland, Moncton 43 29 71 100 Abramov, Gatineau 47 30 41 71 Beauregard, Val-d\u2019Or 47 20 51 71 Perron, R.-N.41 30 40 70 Richard, Val-d\u2019Or 45 32 37 69 Gauthier, Sherbrooke 46 33 35 68 d\u2019Aoust, Shaw.44 28 40 68 Dubois, C.-B.45 30 37 67 Carcone, Drum.44 34 28 62 Timashov, Shaw.34 19 43 62 Barré-Boulet, Drum.44 26 34 60 Boudreau, Gatineau 46 23 36 59 Fortier, Halifax 47 26 32 58 Blais, Charl.42 22 35 57 Joly, C.-B.40 33 23 56 Moynihan, Shaw.43 29 27 56 Laplante, Gatineau 45 28 27 55 Yan, Shaw.38 27 28 55 Aubé-Kubel, Val-d\u2019Or 39 25 30 55 42 sPorts samedi 23 janvier 2016 laVoixdel\u2019Est La Presse Canadienne L\u2019aventure de Jacques Villeneuve au championnat de Formule électrique n\u2019aura duré que trois courses.Le pilote canadien et l\u2019écurie monégasque Venturi ont en effet convenu d\u2019un commun accord de mettre fin à leur collaboration.Les deux parties ont pris cette décision en raison d\u2019« un désaccord sur les futures directions de l\u2019équipe », précise le communiqué de l\u2019équipe.Il sera remplacé par le Britannique Mike Conway dès la prochaine course, le 4 février, à Buenos Aires, en Argentine.Villeneuve, âgé de 44 ans, avait rejoint l\u2019équipe en août 2015 et a disputé les courses en Chine, en Malaisie et en Uruguay, sans jamais se classer parmi les top-10.Le champion du monde de F1 en 1997 avait récemment expliqué en entrevue que son arrivée dans la série avait suscité des réactions contrastées de la part des amateurs de course automobile.« Certains pensent que c\u2019est super.D\u2019autres ne veulent absolument pas entendre parler de l\u2019électrique et me voient comme un traître », avait-il confié à CNN.« La Formule E n\u2019a pas été créée pour remplacer la Formule 1.Ce n\u2019est pas son objectif et cela ne doit pas l\u2019être.La Formula E et la Formule 1 sont deux mondes différents.Ce que je veux dire par là, c\u2019est qu\u2019il ne faut pas comparer une voiture électrique avec une voiture propulsée par un moteur à combustion, cela n\u2019a aucun sens.» Formule électrique Jacques Villeneuve met fin à son aventure HOCKEY JUNIOR AA les Braves débutent en force à montréal-Nord Les Braves de Farnham ont entrepris de belle façon leur participation au Tournoi Yves-Ryan de Montréal- Nord, eux qui ont aisément disposé des Cobras de Verdun-LaSalle- Westmount 9-3 jeudi soir.Le capitaine Pier-Gabriel Lajoie a dirigé l\u2019attaque des vainqueurs avec deux buts et deux passes, alors que Gabriel Maheu, avec un but et deux passes, et Jérôme Coupal, avec deux buts, se sont également imposés.Les Braves disputeront leurs deux derniers matchs de la ronde préliminaire samedi, tandis qu\u2019ils croiseront le fer avec les Ouragans du Versant-Ouest et les Ducs de Laval.Les demi-finales et la finale du tournoi auront lieu dimanche.Michel Tassé HOCKEY SCOLAIRE trois matchs des titans à Granby La Ligue de hockey préparatoire scolaire convie les amateurs à trois matchs dimanche au centre sportif Léonard-Grondin, les trois rencontres mettant en vedette les Titans du Verbe-Di- vin.À 11 h 15, les Titans M-13 (15- 5-1) affronteront les Gladiateurs de l\u2019école secondaire Georges- Vanier de Laval?; puis, à 12 h 45, les Titans M-17 mineur (12-6- 2) feront face aux Sénateurs du collège Saint-Bernard de Drummondville?; enfin, à 14 h 15, les Titans M-15 majeur (8-8-4) tenteront de venir à bout des Montagnards du collège Saint- Hilaire.Notons que les trois rencontres seront présentées sur la glace C du centre sportif Léo- nard-Grondin.Michel Tassé Associated Press MelBOURNe, aUsTRalie \u2014 Roger Federer est déjà bien installé au sommet avec le plus grand nombre de victoires en simple masculin en tournois du Grand chelem.le fait de devenir le premier à atteindre le cap des 300 gains ne s\u2019est donc pas révélé une source de distraction pour lui.Il a atteint cette étape importante sur le court Rob Laver, vendredi, lorsqu\u2019il s\u2019est qualifié pour la quatrième ronde des Internationaux d\u2019Australie grâce à une victoire de 6-4, 3-6, 6-1, 6-4 aux dépens de Grigor Dimitrov.« C\u2019est très excitant, je dois vous le dire, a déclaré Federer au sujet de son dernier record, ajoutant que d\u2019atteindre les 1000 victoires sur le circuit l\u2019année dernière a également été une occasion de célébrer.C\u2019était une grosse affaire pour moi.» « Ce n\u2019est pas quelque chose que je visais ou que j\u2019ai recherché mais, quand ça arrive, c\u2019est très spécial.Vous vous mettez à réfléchir sur ce tout ce qui est arrivé et comment.C\u2019est une sensation très agréable.» Au moment de mettre sous presse vendredi soir, Milos Raonic venait tout juste de vaincre Viktor Troicki 6-2, 6-3, 6-4.Le Canadien atteint ainsi le quatrième tour, ayant notamment réussi 14 as et 37 coups gagnants.La sextuple championne Serena Williams l\u2019a quant à elle emporté 6-1, 6-1 en 45  minutes face à la jeune Russe de 18 ans Daria Kasatkina sur le court Rob Laver.Elle affrontera au prochain tour Margarita Gasparyan, qui a vaincu Yulia Putintseva 6-3, 6-4.Djokovic craignait Seppi Pour sa part, Djokovic a eu besoin de seulement 25 minutes pour enlever le premier set contre Andreas Seppi, 28e tête de série, mais il a eu la tâche plus difficile lors des deux suivants, sauvant deux balles de set lors du bris d\u2019égalité avant de triompher 6-1, 7-5, 7-6 (6) sur le court Margaret Court.Après avoir cédé la place à Williams sur le court principal, il a souligné qu\u2019il s\u2019agissait de sa première victoire sur le court no 2 du Melbourne Park depuis qu\u2019il a été rénové pour ajouter un toit.Djokovic, quintuple champion en Australie, a poursuivi une séquence où il a atteint au moins la quatrième ronde de chaque tournoi majeur depuis les Internationaux de France en 2009.Il se méfiait particulièrement de cette rencontre de troisième tour contre Seppi, qui avait éliminé le quadruple champion Federer à ce stade de la compétition l\u2019an dernier.« J\u2019affrontais un joueur de qualité qui a sorti Federer ici l\u2019an dernier et qui évolue sur le circuit depuis de nombreuses années, a-t-il dit.C\u2019était un gros test.C\u2019était un match physique.Je suis seulement content d\u2019en être sorti vainqueur.» Le double demi-finaliste Tomas Berdych, victorieux de Nick Kyr- gios en quatre sets, et Kei Nishiko- ri, finaliste des Internationaux des États-Unis en 2014, qui a eu raison de Guillermo Garcia-Lopez 7-5, 2-6, 6-3, 6-4, ont également obtenu leur billet pour le prochain tour.Marin Cilic, champion à New York en 2014, a pour sa part subi l\u2019élimination aux mains de Roberto Bautista \u2014 6-4, 7-6 (5), 7-5.David Goffin, no 15, a vaincu Dominic Thiem 6-1, 3-6, 7-6 (2), 7-5 \u2014 sa première victoire contre un joueur du top-20 mondial.Il aura un défi de taille au tour suivant : Federer.Le vainqueur de 17  tournois majeurs devance Jimmy Connors, no 2, de 67 victoires en simple en tournois du Grand Chelem.Mais l\u2019objectif de Federer est de remporter son premier titre majeur depuis Wimbledon en 2012.Il a amélioré sa fiche à 5-0 contre Dimitrov, un jeune Bulgare au style similaire.Sharapova franchit auSSi un cap Plus tôt lors d\u2019une journée où la pluie a causé l\u2019interruption du jeu, la championne 2008 Maria Shara- pova a mérité sa 600e victoire sur le circuit.Elle a vaincu Lauren Davis 6-1, 6-7 (5), 6-0 avant d\u2019être informée du jalon qu\u2019elle venait de poser, devenant la 17e femme à atteindre ce chiffre.« Wow ! J\u2019ai gagné 600 matchs, a lancé Sharapova.Je pense que c\u2019est un chiffre dont je peux être fière.» La cinquième tête de série affrontera maintenant Belinda Bencic, no 12, victorieuse 4-6, 6-2, 6-4 de Kateryna Bondarenko.Roberta Vinci, qui a mis fin à la tentative de Williams de réussir un Grand Chelem la même année avec une victoire surprise en demi-finales des Internationaux des États-Unis en septembre dernier, a perdu 0-6, 6-4, 6-4 aux dépens de Anna-Lena Friedsam, qui a rendez-vous avec Agnieszka Radwanska.iNterNatioNaux d\u2019australie 300e gain en Grand chelem pour Federer la prochaine course de Formule électrique aura lieu le 4 février, à Buenos aires, en argentine.\u2014 PHOTO FOURNIE PAR LA FIA roger Federer s\u2019est qualifié pour la quatrième ronde des internationaux d\u2019australie grâce à une victoire de 6-4, 3-6, 6-1, 6-4 aux dépens de Grigor dimitrov.\u2014 PHOTO ASSOCIATED PRESS EN BREF sports 43 SAMEDI 23 JANVIER 2016 laVoixdel\u2019Est Martin Chouinard et Gaétan Roy ont une bonne idée de comment l\u2019entraîneur vit la crise actuelle Michel Tassé michel.tasse@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Ils ont côtoyé Michel Therrien à tous les jours pendant deux ans alors que l\u2019entraîneur du Canadien dirigeait les Prédateurs de Granby, de 1995 à 1997.Et les deux ont une bonne idée de ce qui se passe dans la tête et le cœur de l\u2019homme tandis que le Tricolore traverse des moments extrêmement difficiles.Martin Chouinard a connu des saisons de 134 et de 124 points dans l\u2019uniforme des Preds avec Therrien derrière le banc.Il a remporté la coupe Memorial avec lui en 1995- 96 et il a été son capitaine la saison suivante.Gaétan Roy, lui, a couvrait les activités des Prédateurs pour La Voix de l\u2019Est.Oui, les deux ont été très proches de Therrien, qui a laissé sa marque chez nous.Quand le coach du Canadien souffre, Granby souffre un peu aussi.« Michel est un bagarreur et il n\u2019arrêtera jamais de se battre, lance Martin Chouinard.Le vote de confiance public que lui a accordé Marc Bergevin lui fait sûrement du bien, mais il va quand même tout faire pour trouver les solutions pour remettre son équipe sur les rails.Les insuccès du Canadien doivent le tuer ! » « Déjà à l\u2019époque, Michel vivait très mal avec la défaite, enchaîne Gaétan Roy.Quelqu\u2019un me dirait qu\u2019il refait ses lignes d\u2019attaque à 4 h du matin, une cigarette au bec chez lui, et ça ne m\u2019étonnerait pas du tout.Ça doit bouillir à l\u2019intérieur de lui.Disons qu\u2019il ne doit pas être facile à vivre depuis deux mois\u2026 » Roy a aussi une bonne pensée pour le Granbyen Daniel Lacroix, l\u2019adjoint de Therrien, pour qui il a toujours de l\u2019admiration.« J\u2019ai côtoyé Michel au quotidien il y a 20 ans et les gens changent en 20 ans.Mais un coach reste un coach.Et Michel Therrien reste Michel Therrien.Et perdre et lui, ça ne va pas ensemble.» le vrai Mike La défaite subie face aux Bruins en début de semaine a fait très mal au Canadien.Mais Martin Chouinard a adoré la réaction de son ancien entraîneur en conférence de presse.Il dit avoir revu « le vrai Mike ».« Michel est allé au bâton pour ses joueurs, il les a défendus avec aplomb, souligne-t-il.Quand il a dit : \u201cQue je ne vois personne remettre en question l\u2019effort des gars ! \u201d, ça venait du cœur, c\u2019était sincère.Avez-vous vu son regard quand il a dit ça ?Le vrai Mike, celui qui se bat, c\u2019est ça.» Selon Chouinard, qui brasse aujourd\u2019hui de bonnes affaires dans la région de Québec, Therrien s\u2019attend maintenant à ce que ses joueurs aillent au bâton pour lui.« Michel, j\u2019en suis convaincu, n\u2019a pas perdu son vestiaire.Les gars sont encore derrière lui, ça se voit.Mais ils doivent maintenant lui retourner l\u2019ascenseur.» Chouinard et Gaétan Roy s\u2019entendent sur une chose : Therrien a besoin d\u2019aide.« Le Canadien ne perdra pas tous ses matchs d\u2019ici à la fin de la saison, c\u2019est clair, mais est-ce qu\u2019il peut véritablement se replacer avec un tel alignement ?, demande le journaliste à la retraite, devenu actionnaire et gouverneur des Inouk.C\u2019est certain qu\u2019il est plus facile de remplacer le coach que remplacer 20 joueurs, mais ça peut peut-être aider d\u2019en changer deux ou trois.Michel a de la pression, mais Ber- gevin en a aussi à la suite de ce qu\u2019il a déclaré cette semaine.» Alors qu\u2019il couvrait les Prédateurs, Roy n\u2019a pas vu l\u2019équipe connaître souvent des périodes difficiles.Les moments les plus durs ressemblaient à\u2026 deux défaites de suite.« Mais chaque défaite était la fin du monde pour Michel.Quand tu entrais dans son bureau après un revers, tu savais qu\u2019il n\u2019était pas de bonne humeur.Disons que j\u2019avais intérêt à poser de bonnes questions ! » le Travail Martin Chouinard est d\u2019avis que Michel Therrien ne s\u2019en prendra pas à ses joueurs publiquement tant qu\u2019ils vont travailler.« J\u2019ai joué pour Michel, je connais ses valeurs et je sais ce qu\u2019il attend de ses joueurs : il veut des gars qui travaillent, confie-t-il.Il n\u2019a pas le choix de faire avec l\u2019alignement qu\u2019il a, mais tant que ses hommes vont travailler, il va les supporter.» Dans la même veine, Gaétan Roy estime que les neuf victoires consécutives remportées par le Canadien en début de saison ont faussé les données.« Le Canadien n\u2019a pas une équipe pour rivaliser avec les meilleurs clubs de la ligue, mais il n\u2019est pas aussi mauvais que ce qu\u2019il montre présentement, pense-t-il.À mon avis, sa véritable valeur se situe entre les deux.» En conclusion, messieurs, Therrien et le Canadien vont-ils s\u2019en sortir ?« Oui ! », tranche Chouinard, toujours loyal envers son ancien coach.« Je le souhaite à Michel, mais ça ne sera pas facile\u2026 », avance Roy.Dans la tête de Therrien Martin Chouinard a connu des saisons de 134 et de 124 points dans l\u2019uniforme des Preds avec Michel Therrien derrière le banc.«?Michel est un bagarreur et il n\u2019arrêtera jamais de se battre?», dit-il.\u2014 photo archives la voix de l\u2019est «?Perdre et Michel Therrien, ça ne va pas ensemble?», affirme Gaétan Roy, qui a couvert les Prédateurs alors qu\u2019ils étaient dirigés par l\u2019entraîneur du Canadien.Michel Therrien, à l\u2019époque où il dirigeait les puissants Prédateurs.3865020 44 SPoRTS samedi 23 janvier 2016 laVoixdel\u2019Est 192, rue Denison Est, Granby 450 378-9332 Lundi, mardi, mercredi : de 9 h 30 à 17 h 30 Jeudi et vendredi : de 9 h 30 à 19 h et de 19 h à 21 h* : *Consultation sur rendez-vous seulement Samedi : de 9 h 30 à 17 h Dimanche : de 12 h à 17 h EN JANVIEREN FOLIE 45 samedi 23 janvier 2016 laVoixdel\u2019Est 3886620 EN TEMPS RÉEL Consultez le nouvel écran des statistiques sportives en temps réel* dans l\u2019application de La Voix de l\u2019Est.TOUS LES RÉSULTATS Instantanément, ayez accès aux résultats, aux classements, aux calendriers et aux diverses statistiques d\u2019équipes et individuelles.CEUX QUE VOUS SUIVEZ Hockey professionnel et junior, football, baseball, soccer, tennis, golf et plusieurs autres sports.LES STATISTIQUES SPORTIVES EN TEMPS RÉEL! DU NOUVEAU DANS LA SECTION SPORTS DE L\u2019APP lincontournapp.com * Temps réel avec la connexion Internet Les Inouk ont été humiliés 10-1 par les Forts Michel Tassé michel.tasse@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 David Lapierre avait tellement raison de se méfier?! Non, les Inouk n\u2019ont jamais aussi mal paru de la saison devant leurs partisans que vendredi soir.Face aux Forts de Chambly, une équipe qui accusait 20 points de retard sur la troupe granbyenne avant de débarquer au centre sportif Léonard-Gron- din, ils se sont lamentablement inclinés 10-1 ! Oui, 10-1 ! Les Inouk connaissent une saison au-delà des espérances de tous leurs partisans, ils constituent la surprise de l\u2019année dans la Ligue de hockey junior du Québec et ils venaient de remporter cinq victoires de suite.Mais vendredi, n\u2019ayons pas peur des mots, ils ont eu l\u2019air carrément fous.L eur dernière défaite, survenue au retour du congé des Fêtes, avait été subie contre ces mêmes Forts, qui les ont battus trois fois sur six cette saison.Vendredi, les Forts ressemblaient à des champions.I ls étaient venus pour jouer au ho cke y e t tou t l eu r ré u ssi s- sait.De leur côté, les joueurs des Inouk, malgré les avertissements de Lapierre, n\u2019étaient tout simplement pas prêts lorsque l\u2019arbitre a mis la rondelle au jeu.On peut compter sur les doigts d\u2019une main les joueurs des Inouk qui ont joué un match « correct » vendredi.C\u2019est vous dire.La bonne nouvelle, la seule, c\u2019est qu\u2019ils n\u2019étaient que 571 à avoir assisté à cette performance très gênante.Danyck Calgaro, et Nathaliel Shaw, avec deux buts chacun, ont dirigé l\u2019attaque des Forts, qui ont lancé 44 fois sur Benjamin Avoine-Jean (trois buts accordés sur 17 tirs) et Nathan Ward-Raymond (sept buts sur 27 tirs).Maxime Borduas, alors que son équipe tirait de l\u2019arrière 9-0 en troisième période, a été le seul marqueur des Inouk.Alexandre Coulombe (coup à la tête) et Francis Brunelle \u2014 il a reçu deux extrêmes inconduites sur la même séquence après avoir agressé un adversaire et avoir été impliqué dans une deuxième bagarre, selon le livre des règlements \u2014 rateront assurément le match de dimanche contre le Titan de Princeville au centre sportif Léonard-Grondin, eux qui seront suspendus.K e v i n C l o u t i e r e t P a t r i c e Demuy, aussi pour s\u2019être battus, ont également été expulsés.Le défenseur de 20 ans Francis Robichaud ainsi que l\u2019attaquant recrue Laurent Minville n\u2019ont pas participé au match.Et aucun des deux n\u2019étaient blessés.Minville n\u2019a pas joué du gros hockey dernièrement tandis que Robichaud, selon ce qu\u2019on a appris, aurait raté une séance d\u2019entraînement hors glace.Mais les gens des Inouk se sont butés à dire qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019un cas de régie interne.«?inaccepTable?» David Lapierre était un homme de peu de mots après le match.« Ça arrive, au cours d\u2019une saison, qu\u2019une équipe se fasse surprendre, a-t-il dit.Mais il y a des façons de perdre et celle de ce soir était totalement inacceptable.C\u2019était gênant, c\u2019est vrai.Et c\u2019est dommage pour les gens venus nous encourager\u2026 » Et il a résisté à la tentation de dire qu\u2019il avait pourtant prévenu ses joueurs.Une vraie de vraie correction?! Michel Tassé michel.tasse@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Avec 15 minutes à faire à la troisième période, les Maroons 2.0 et le Lafrenière Tracteurs étaient à égalité 2-2 vendredi soir à Sainte-Anne-de-la-Pérade.Alex Lafrenière et Jason Crack avaient jusque-là enregistré les buts des Maroons, qui menaient 2-0 après 10 minutes de jeu.Les Maroons, on le sait, étaient privés de plusieurs joueurs.Kevin Asse- lin s\u2019est ajouté à la liste des absents à la dernière minute.Dans les autres matchs qui concernaient les Maroons, Joliette tirait de l\u2019arrière 2-1 au Cap-de-la-Madelei- ne en troisième période alors que Donnacona et Louiseville étaient à égalité 2-2, toujours en troisième.Pour espérer remporter le championnat de la saison régulière vendredi, les Maroons devaient l\u2019emporter à la régulière et espérer des défaites de Joliette et de Donnacona.Les Maroons et le Lafrenière Tracteurs ont à nouveau rendez-vous samedi soir, cette fois à Waterloo.Les Maroons à égalité Francis Brunelle a rôdé autour du filet de Jean-Philippe Brais en première période, mais ses efforts ont été vains.Il a plus tard été expulsé du match.\u2014 Photo Julie Catudal 3878226 46 SPortS samedi 23 Janvier 2016 laVoixdel\u2019Est Service bilingue / 450 994-3795 | 180 St-Antoine nord, granby renAud Béliveau jASon Béliveau 450 777-6743 525-2977 Courtier immobilier Courtier immobilier 450 MELBOURNE LES TÊTES D\u2019AFFICHE PASSENT AU 4e TOUR 42 La Presse Canadienne BROSSARD \u2014 Émotif, transparent et limpide après la défaite de ses joueurs trois jours plus tôt, Michel Therrien avait retrouvé son assurance habituelle lors de ses retrouvailles avec les médias, vendredi midi.Au point où les journalistes ont eu droit à des réponses répétitives qui, parfois, passaient même du coq à l\u2019âne.Visiblement plus détendu que mardi soir \u2014 peut-être la conséquence du vote de confiance qu\u2019il avait reçu de son directeur général 24 heures plus tôt \u2014 l\u2019entraîneur- chef du Tricolore a maintes fois parlé d\u2019exécution et de lectures de jeu, que ce soit à forces égales ou lors d\u2019avantages numériques.« Nous avons un groupe qui veut réussir, nous voulons gagner des matchs.Nous tentons de trouver des solutions, et pour moi ça demeure souvent une question d\u2019exécution », a affirmé Therrien à la veille du duel contre les Maple Leafs de Toronto au Centre Air Canada.« Nous ne pouvons nous concentrer sur le passé, a-t-il ensuite mentionné.Nous pouvons apprendre du passé, mais l\u2019important pour nous tous, c\u2019est de nous assurer d\u2019être meilleurs lors du prochain match.» Therrien a aussi fait allusion au facteur chance, qui manque à son équipe, selon lui, depuis le début de son interminable glissade.« Ce que j\u2019aime, c\u2019est que nous avons nos chances de marquer.Nous travaillons fort.Nous provoquons des revirements par notre éthique de travail.Et lorsque nous avons des chances de marquer, il faut capitaliser.Ça prend des breaks aussi, ce que nous n\u2019avons pas présentement.Quand les breaks vont arriver, ça va donner une certaine confiance à ce groupe.» « Dans la situation que nous vivons présentement, i l faut une meilleure exécution, une meilleure lecture, a repris Ther- rien.Ces petites choses vont faire que nous allons pouvoir avancer offensivement.» Si le Canadien continue d\u2019éprouver de la difficulté à trouver le fond du filet, Therrien a toutefois soulevé un autre détail qu\u2019il considère positif.« Lorsque nous avons commencé la saison, nous voulions être meilleurs au chapitre de la possession de la rondelle, et c\u2019est un aspect que nous avons grandement amélioré.Nous sommes passés de la 23e position l\u2019an dernier à la quatrième place cette année.Nous sommes tous conscients que la possession de la rondelle est un élément important, et nous y avons porté beaucoup d\u2019attention.Il faut continuer en ce sens.» LEADERSHIP Évidemment, Therrien ne pouvait éviter les questions sur la sortie de Marc Bergevin, la veille.Il a affirmé que son directeur général avait fait preuve de leadership avant de s\u2019attarder sur la communication qui existe entre les deux hommes.« Nous travaillons beaucoup ensemble, sur l\u2019évaluation des joueurs, et sur beaucoup de facteurs.Je suis très au courant de ce qui se passe à travers la ligue à cause de la communication qui existe avec Marc.» Mais soudainement, sans même qu\u2019une autre question ne lui soit posée, Therrien est allé dans une autre direction et a rappelé la réalité fondamentale qui attend son équipe d\u2019ici le prochain mois.« Pour nous, pas seulement chez les joueurs et pas seulement parmi la direction et les entraîneurs, l\u2019important, c\u2019est d\u2019être meilleurs.Et il faut trouver une manière de gagner sans Carey Price.C\u2019est aussi simple que cela.» DES RETOURS Dans un autre ordre d\u2019idées, le Canadien comptait huit défenseurs en uniforme à la séance d\u2019entraînement de vendredi, puisque Tom Gilbert et Nathan Beaulieu étaient de la partie.Tout indique, donc, que Beaulieu sera du match de samedi, mais c\u2019est moins sûr dans le cas de Gilbert.Ce dernier, qui s\u2019est entraîné avec Greg Pateryn, ne pouvait préciser s\u2019il serait en mesure d\u2019affronter les Maple Leafs.Enfin, Therrien a confirmé que Mike Condon protégera le filet du Canadien, samedi.Lecture du jeu et exécution, les clés du succès pour le CH Tout indique que Nathan Beaulieu sera du match de samedi face aux Leafs.\u2014 PHOTO ARCHIVES LA PRESSE La Presse Canadienne BROSSARD \u2014 Une tendance s\u2019est installée dans le vestiaire du Canadien depuis quelques jours: chaque fois qu\u2019un membre de l\u2019organisation s\u2019impute ou se fait critiquer pour les insuccès de l\u2019équipe, un autre se lève pour dire que ce n\u2019est pas mérité.Après les louanges de Max Pacio- retty et de certains autres coéquipiers à l\u2019endroit du travail de Michel Therrien \u2014 et vice-versa \u2014 c\u2019était au tour de P.K.Subban, vendredi, de se porter à la défense de Marc Bergevin.Au lendemain du mea culpa du directeur général du Tricolore, Subban a rappelé que les déboires du Canadien depuis le 1er décembre ne sont pas l\u2019affaire d\u2019un individu.« Je ne crois pas que ce soit justifié qu\u2019il assume tout le blâme.C\u2019est quelque chose qui relève de toute l\u2019équipe.Nous n\u2019avons pas été suffisamment bons.Les joueurs doivent exécuter le plan de match de Michel, et ils doivent le faire avec une certaine assurance qui va générer du succès.Et je ne pense pas que nous y sommes parvenus dernièrement.» En agissant comme il l\u2019a fait jeudi midi, Bergevin a montré des qualités dignes d\u2019un leader, selon Subban.« Il sait ce qu\u2019il faut pour être un leader, et à quel point l\u2019imputabilité est importante.Et parfois, être un leader signifie de se blâmer même lorsque ça ne devrait pas être le cas », a noté le défenseur.La conférence de presse de Ber- gevin et la rencontre qu\u2019il a tenue avec les joueurs avant de se présenter devant le groupe de journalistes, jeudi, ont fait du bien aux joueurs.On le sentait dans les propos de Jeff Petry.« Il a montré qu\u2019il soutenait le groupe que nous formons ici.Il nous a démontré qu\u2019il croyait en nous et au personnel d\u2019entraîneurs.Une sortie comme celle de jeudi fait beaucoup de bien », a admis Petry.Brendan Gallagher abondait dans le même sens.« On a beau dire que nous faisons abstraction de tout ce qui peut circuler, dans cette ville, c\u2019est difficile.Partout où on va, on en entend parler.Mais je pense que sa rencontre avec nous a eu un effet apaisant dans tout le vestiaire, et je m\u2019attends à ce que ça se répercute de façon positive sur nos performances.Ç\u2019a été bien reçu par tout le groupe.» Bergevin n\u2019est pas le seul à blamer, selon Subban Le directeur général Marc Bergevin \u2014 PHOTO ARCHIVES LA PRESSE Maria Sharapova SPORTS 47 SAMEDI 23 JANVIER 2016 laVoixdel\u2019Est 3877780 64 samedi 23 janvier 2016 laVoixdel\u2019Est OSEZ COMPARER, C\u2019EST PAYANT COWANSVILLE \u2022 COWANSVILLE \u2022 COWANSVILLE \u2022 COWANSVILLE \u2022 COWANSVILLE \u2022 COWANSVILLE \u2022 COWANSVILLE \u2022 COWANSVILLE COWANSVILLE \u2022 COWANSVILLE \u2022 COWANSVILLE \u2022 COWANSVILLE \u2022 COWANSVILLE \u2022 COWANSVILLE \u2022 COWANSVILLE \u2022 COWANSVILLE 2e chance au crédit d i s p o n i b l e 9 F 150 2015 Jusqu\u2019à 15 000 $ de rabais 12 1 FusiON eNerGie 2015 4 FOCus 2015 Une éqUipe de spécialistes qUi voUs aidera à troUver le bon Ford aU bon prix C O W A N S V I L L E \u2022 C O W A N S V I L L E \u2022 C O W A N S V I L L E \u2022 C O W A N S V I L L E \u2022 C O W A N S V I L L E \u2022 C O W A N S V I L L E \u2022 C O W A N S V I L L E \u2022 C O W A N S V I L L E \u2022 C O W A N S V I L L E C O W A N S V I L L E \u2022 C O W A N S V I L L E \u2022 C O W A N S V I L L E \u2022 C O W A N S V I L L E \u2022 C O W A N S V I L L E \u2022 C O W A N S V I L L E \u2022 C O W A N S V I L L E \u2022 C O W A N S V I L L E \u2022 C O W A N S V I L L E C O W A N S V I L L E \u2022 C O W A N S V I L L E \u2022 C O W A N S V I L L E C O W A N S V I L L E \u2022 C O W A N S V I L L E \u2022 C O W A N S V I L L E \u2022 C O W A N S V I L L E \u2022 C O W A N S V I L L E \u2022 C O W A N S V I L L E \u2022 C O W A N S V I L L E \u2022 C O W A N S V I L L E \u2022 C O W A N S V I L L E C O W A N S V I L L E \u2022 C O W A N S V I L L E \u2022 C O W A N S V I L L E \u2022 C O W A N S V I L L E \u2022 C O W A N S V I L L E \u2022 C O W A N S V I L L E \u2022 C O W A N S V I L L E \u2022 C O W A N S V I L L E \u2022 C O W A N S V I L L E liQuidation Finale 2015 2 Fiesta 2015 11 995 $ 3 2 esCape 2015 5 000 $ de rabais 72 Mois à 0% 1 CMaX eNerGie 2015 84 Mois à 0% 5 000 $ de rabais C O W A N S V I L L E \u2022 C O W A N S V I L L E \u2022 C O W A N S V I L L E \u2022 C O W A N S V I L L E \u2022 C O W A N S V I L L E \u2022 C O W A N S V I L L E \u2022 C O W A N S V I L L E \u2022 C O W A N S V I L L E \u2022 C O W A N S V I L L E COupON-r abais SALON DE L \u2019AUTO VALIDE JUSQ U\u2019AU 31 JAN VIER 2016 797, boul.Jean-Jacques-Bertrand, Cowansville \u2022 450 266-0101 www.deragonford.com \u2022 www.facebook.com/deragonford "]