La voix de l'Est, 31 octobre 2015, samedi 31 octobre 2015

[" lavoixdelest.ca SAMEDI 31 OCTOBRE ET DIMANCHE 1er NOVEMBRE 2015 | GRANBY, 81e ANNÉE, N° 109 2 $   + t x P H O T O A L A I N D I O N WEEK-END DES FILMS À FAIRE PEUR PAGES W2 ET W3 LE DÉFI D\u2019UN ARTISAN PAGES 2 ET 3 UN ENTREPRENEUR DE GRANBY RECRÉE LE CLOCHER D\u2019UNE ÉGLISE DE MONTRÉAL SERVICE DE POLICE DE BROMONT Beaucoup plus cher que la SQ PAGES 4 ET 5 3703341 3822537 Personne ne peut voir comme vous entendez bien.La lentille de contact pour l\u2019oreille.www.laflammeetassocies.com Longueuil 774, rue Fréchette 450 396-4848 Laval 1435, boul.Saint-Martin Ouest 450 629-9887 Beloeil 1014, rue Richelieu 450 396-4848 Saint-Jean-sur-Richelieu 900, boul.Séminaire Nord bureau 140 450 349-1260 Cowansville 370, rue de la Rivière 450 955-1008 Granby 320, boul.Leclerc Ouest 450 378-7337 Montréal 1001 boul.Maisonneuve Est, bureau 585 514 849-4500 Une évaluation est requise par l\u2019audioprothésiste pour le choix du modèle de prothèse auditive. Aff aires 9 Cahier week-end W1 à W16 Carrières et professions 19 Horoscope W2 Jeux W15 Loterie 23 Nécrologie 31 à 33 Opinions 16 Petites annonces 24 Sports 34 SOMMAIRE NOUS JOINDRE TWITTER @lavoixdelest FACEBOOK facebook.com/ lavoixdelest TÉLÉCOPIEURS Rédaction 450-777-4865 Publicité 450-777-7221 Petites annonces 450-375-2195 COURRIEL Rédaction redaction@lavoixdelest.ca Abonnement abonnement@lavoixdelest.ca Publicité publicite@lavoixdelest.ca Annonces classées classees@lavoixdelest.ca NUMÉRO GÉNÉRAL 450-375-4555 Abonnement et livraison 450-375-4555, option 2 Les Petites annonces 450-375-8888 Événements urgents 450-375-9081 Bell mobilité (gratuit) #172 66 MÉTÉO AUJOURD\u2019HUI Ensoleillé.Ennuagement en mi-journée.Max.6 Min.0 DEMAIN Pluie intermittente.Max.9 Min.5 \u203a 100 000 TÉLÉCHARGEMENTS EN 16 JOURS! Les nouvelles applications des quotidiens du Groupe Capitales Médias, dont font partie La Tribune et La Voix de l\u2019Est, ont atteint le chiffre magique de 100 000 téléchargements au cours de la journée de vendredi.C\u2019est vraiment extraordinaire.Nous dépassons de 400 % l\u2019objectif que le groupe s\u2019était fixé à l\u2019issue des deux premières semaines.Lorsqu\u2019on innove, on doit vivre au jour le jour les transformations.Jamais nous n\u2019avions pensé au départ que nous aurions eu un tel succès si rapidement.Je remercie sincèrement tous nos lecteurs! Et si vous êtes de ceux qui n\u2019ont pas encore fait la découverte des applications, allez sur lincontournapp.com, sur App Store (iOS) ou Google Play (Android) pour rallier la cohorte toujours croissante des lecteurs de Groupe Capitales Médias.Louise Boisvert Présidente et éditrice de La Voix de l\u2019Est et La Tribune MARIE-FRANCE LÉTOURNEAU marie-france.letourneau@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Pascal Perron, artisan professionnel en ferblanterie, travaille depuis quelques mois sur ce qu\u2019il considère comme le plus grand défi de sa vie: récréer, dans son atelier de Granby, le clocher de l\u2019église Saint-Sauveur qui sera intégré au projet du nouveau CHUM, à Montréal.« Là, c\u2019est la période la plus excitante du projet parce qu\u2019il est fait.On a eu le mandat en avril 2015 et on va livrer le clocher d\u2019ici quelques jours », a expliqué hier M.Perron.Le projet qui lui a été confié n\u2019est pas banal.« Habituellement, on part d\u2019une structure existante.Là, on n\u2019avait rien.On est parti de zéro.Mais avec des architectes, le client et des artisans, on est retournés dans les années 1800 et on a créé un clocher », lance celui qui a commencé à développer son expertise de ferblantier dès l\u2019âge de 16 ans.Sa passion pour le patrimoine et l\u2019histoire l\u2019a amené à œuvrer en restauration.Pascal Perron a entre NOUVEAU CHUM À MONTRÉAL L\u2019expertise de Perron et fils mise à profit Pascal Perron, artisan professionnel en ferblanterie, travaille sur ce qu\u2019il considère comme le plus grand défi de sa vie: récréer, dans son atelier de Granby, le clocher de l\u2019église Saint-Sauveur qui sera intégré au projet du CHUM, à Montréal.\u2014 PHOTO ALAIN DION 3822190 2 ACTUALITÉS SAMEDI 31 OCTOBRE 2015 laVoixdel\u2019Est LEMOT DUJOUR ANTIDOTE Beaucoup plus qu\u2019un correcteur Définitions \u2022 Synonymes \u2022 Antonymes \u2022 Conjugaisons Phonétique \u2022 Rimes \u2022 Difficultés \u2022 Cooccurrences Champs lexicaux \u2022 Citations \u2022 Familles DÉFI! Utilisez ce mot aujourd\u2019hui et enrichissez votre vocabulaire! offert par FULGURANT, adjectif Définition \u2013Qui frappe l\u2019esprit, l\u2019imagination d\u2019une vive et soudaine impression.Qui a la rapidité de l\u2019éclair.Étymologie \u2013Du latin fulgurare, \u2018faire des éclairs\u2019.Cooccurrences \u2013ascension fulgurante, succès fulgurant, progression fulgurante, carrière fulgurante, croissance fulgurante, montée fulgurante, progrès fulgurants, vitesse fulgurante, essor fulgurant\u2026 nouveau chum à montréal L\u2019expertise de Perron et fils mise à profit autres travaillé au cours des dernières années à la restauration de l\u2019église Saint-Frédéric, à Drummondville , et à celle de l\u2019édifice du 357C de la Commune, à Montréal.Selon l\u2019artisan granbyen, plusieurs doutaient de la faisabilité de construire un clocher, hors chantier et préfabriqué.Mais Pascal Perron a eu recours à l\u2019expertise des Produits Fraco, à Saint-Mathias-sur-Richelieu, et à celle de Structures Yamaska, à Saint-Césaire, pour mener à bien son projet.Chacun a son rôle à jouer, dit-il.Si Fraco dirige le projet et Structures Yamaska assemble la structure, l\u2019atelier Perron et fils, qui compte huit employés, voit entre autres à la production des lucarnes, des ornements, à la finition en acier inoxydable et à la pose du revêtement à joints plats.Vieilles techniques Mais le mandat de Pascal Perron ne s\u2019arrête pas à la production du clocher.Il a aussi eu à reproduire certains ornements et corniches de la maison Garth, également intégrée au projet du CHUM.Il doit par ailleurs restaurer la vieille porte en bois de l\u2019église St-Sauveur et ses vitraux, un ouvrage qui daterait de 1870.Pour ce faire, la grande minutie d\u2019un artisan ébéniste a été mise à profit .La restauration des vitraux, elle, a été confiée à une artisane passée maître dans l\u2019art de manier le verre.Tous les travaux, précise Pascal Perron, sont réalisés selon les « mêmes techniques de travail d\u2019il y a cent ans ».Pour le clocher d\u2019église, M.Perron dispose de plans produits par des architectes, mais il s\u2019est aussi grandement inspiré d\u2019une photo d\u2019archives de la flèche d\u2019origine du bâtiment qui a été détruit par le feu dans les années 1920.« C\u2019est très, très près de la réalité.On n\u2019a négligé aucun détail », dit-il.Dans environ une semaine, le clocher réparti en neuf modules \u2014 dont la flèche à elle seule fait 12 pieds de diamètre et 48 pieds de hauteur \u2014 prendra donc la route de Montréal, par l\u2019entremise de transport spécialisé, afin d\u2019être assemblé à l\u2019angle des rues Saint- Denis et Viger, à l\u2019aide de grues.traVail à promouVoir La réalisation de ce projet de restauration, hors chantier, a l\u2019avantage de permettre à des artisans professionnels de démontrer leur savoir-faire, se réjouit Pascal Perron.Autrement, les chantiers leur sont limités, car ils ne disposent pas d\u2019une licence d\u2019entrepreneur.Depuis un an, note M.Perron, le Conseil des métiers d\u2019arts du Québec (CMAQ) a cependant entrepris de répertorier les différents artisans professionnels qui œuvrent à la restauration du patrimoine, tels les maçons, les ébénistes et les ferblantiers.Les compétences de chacun doivent être approuvées par un comité de sélection ; comité sur lequel Pascal Perron siège.Plusieurs artisans apprivoisent leur art « sur le tas ».Mais éventuellement, le CMAQ aimerait former des artisans professionnels dans tous les corps de métier.Car, selon Pascal Perron, il y a une importante pénurie de main-d\u2019œuvre à l\u2019heure actuelle.« La route est longue.Mais on veut à tout le moins que les jeunes sachent que ces métiers existent.Et il y a beaucoup de patrimoine à restaurer au Québec », dit-il.Avis aux intéressés.Témoins du passé Dans le cadre de la construction du nouveau CHUM, plusieurs édifices de la rue Saint-Denis, au nord de Viger, ont dû être détruits, dont l\u2019église anglicane Saint-Sauveur, construite en 1865 et abandonnée depuis plusieurs années.Lors du démantèlement de l\u2019édifice en 2011, les pierres ont été récupérées et entreposées.Près de 60?% des pierres d\u2019origine composeront la base du clocher qui sera réinstallé à son emplacement d\u2019origine.Il en va de même pour la maison Garth, une petite maison construite en 1871.Les pierres de celles-ci ont aussi été conservées afin de reproduire la façade et de l\u2019intégrer au nouvel hôpital, à titre d\u2019artéfact architectural.Source?: site Internet du CHUM Structures Yamaska de Saint-césaire collabore au projet en assemblant la structure du clocher.\u2014 PHoto foUrnIe Perron et fILS l\u2019atelier Perron et fils de Granby voit entre autres à la production des lucarnes, des ornements, à la finition en acier inoxydable et à la pose du revêtement à joints plats du clocher.\u2014 PHoto aLaIn DIon actualitéS 3 SaMeDI 31 oCtobre 2015 laVoixdel\u2019Est Vente et installation d\u2019équipement à neige pour camions, tracteurs et « loaders » L\u2019hiver, c\u2019est notre affaire! Sableuses et saleuses Plusieurs grandeurs disponibles MICHEL LALIBERTÉ michel.laliberté@lavoixdelest.ca BROMONT \u2014 Conserver un service de police coûte cher aux petites municipalités qui ont fait ce choix.Les coûts vont du quadruple au quintuple lorsqu\u2019on les compare à celles qui ont préféré recourir aux services de la Sûreté du Québec.Dans le deuxième volet de notre dossier sur les coûts des services policiers, La Voix de l\u2019Est s\u2019est intéressée aux municipalités de moins 10 000 habitants.Notons d\u2019emblée que seulement deux municipalités québécoises dans cette catégorie ont encore un corps policier : Bromont et Mont- Tremblant.Toutes deux défraient des coûts très élevés pour maintenir leur service policier.Dans le cas de la Ville de Bromont en 2014, les coûts étaient de 443,96 $ par habitant.Pour la Ville de Mont-Tremblant, ils étaient de 682,03 $ par habitant.Les municipalités de taille similaire qui ont fait appel à la Sûreté du Québec en démantelant leur service de police au début des années 2000 consacrent beaucoup moins d\u2019argent.Les écarts sont considérables.La facture à Farnham équivalait en 2014 à 120,81 $ par citoyen.Elle était de 106,72 $ à Acton Vale et de 126,08 $ à Cowansville.Des villes avec des populations similaires à Bromont et Mont- Tremblant, et qui possèdent elles aussi d\u2019importants attraits touristiques, font appel à la SQ à moindres coûts.La Malbaie paie l\u2019équivalent de 127,46 $ par citoyen, Baie-Saint- Paul, 170,74 $ et Lac-Beauport, 220,25 $.Dans le cas de Lac- Beauport, le prix facturé par la SQ est attribuable à sa grande richesse foncière (de 1,1 milliard).Le ministère de la Sécurité publique (MSP) se base sur une série de facteurs pour calculer les coûts de sa desserte policière dans les municipalités.Le plus important critère demeure cependant la valeur de leur richesse foncière.C\u2019est sur cette base que les coûts des services municipaux de police doivent être considérés, soutient Pauline Quinlan.La mairesse de Bromont reconnaît que les coûts de la sûreté municipale de Bromont dépassent de beaucoup ceux des municipalités associées à la SQ.Toutefois, fait-elle remarquer, sa municipalité compte un important parc industriel et un parc scientifique.Cette réalité fait que la Ville accueille tous les jours 5000 travailleurs qui se rendent travailler sur son territoire.Elle fait en sorte également que sa richesse foncière s\u2019élève à 1,8 milliard.« On ne peut se comparer à aucune autre ville », dit-il.L a r i c h e ss e f o n c i è re d e l a Ville de Mont-Tremblant est de 3,8 milliards.La Ville compte une population de 9658 personnes.Elle grossit à plus de 25 000 en comptant les résidants non permanents, note France Léonard, directrice des communications de la municipalité.« Quand on calcule ça sur notre richesse foncière, ça représente 7 ¢ par 100 $ d\u2019évaluation.C\u2019est raisonnable.» En entrevue hier, Mme Quinlan a expliqué que dans la foulée des attentats du 11 septembre, des industriels lui ont fait part de leurs préoccupations en terme de sécurité.Elle les a rassurés.« Ils savent que nos policiers seraient sur place en quelques minutes.» Le fait que Bromont soit également une destination touristique populaire exige une présence policière constante, estime la mai- resse.Elle signale que le mont Brome accueille 800 000 skieurs par saison.BROMONT A FAIT SON CHOIX La décision de garder son corps policier appartient aux municipalités, dit Mme Quinlan.Elle comprend le choix d\u2019autres municipalités de faire appel à la SQ en raison des économies possibles.Ce n\u2019est pas la voie que Bromont a choisie, a-t-elle dit.« Les gens se rendent compte que oui, il y a un prix à payer.Mais ils se rendent compte aussi de la qualité de notre service de police.Les gens se sentent en sécurité.» Sur le système de péréquation du MSP, qui permet aux villes desservies par la SQ de ne pas payer les vrais coûts de leur desserte policière, Mme Quinlan le considère inéquitable envers les autres municipalités.Sur ce point, elle rejoint le maire de Granby, Pascal Bonin, qui a décrié cet état de fait la semaine dernière.« Je suis tout à fait d\u2019accord avec M.Bonin.Nos citoyens paient pour notre service de police et ils paient aussi pour les services de la Sûreté du Québec.Je vais en parler à M. Bonin la prochaine fois que je le verrai.» M me Quinlan pense que les municipalités affectées par ce PAR RAPPORT À LA SÛRETÉ DU QUÉBEC La sûreté municipale de Bromont quatre fois plus chère Comparatif des coûts en 2014 SQ vs police municipale Population Coûts Vrais coûts* % payé $ par citoyen Acton Vale 7751 827 181$ 1 548 818$ 53,40% 106,72$ Baie-Saint-Paul 7378 1 259 734$ 2 467 438$ 51,05% 170,74$ Cowansville 12 991 1 645 235$ 3 082 837$ 51,03% 126,08$ Farnham 8672 1 093 342$ 2 050 198$ 53,33% 120,81$ Lac-Beauport 7654 1 685 814$ 3 161 360$ 53,33% 220,25$ La Malbaie 8908 1 135 442$ 2 128 307$ 53,35% 127,46$ Villes possédant leur service policier Population Coûts $ par citoyen Bromont 8438 3 746 190$ 443,96$ Mont-Tremblant 9658 6 587 026$ 682,03$ Sources: Ministère de la Sécurité publique, les huit municipalités mentionnées et la Gazette officielle du Québec * Coûts calculés par le MSP 3828428 4 ACTUALITÉS SAMEDI 31 OCTOBRE 2015 laVoixdel\u2019Est ÉVÉnement JOURS L\u2019 POUR JOURS $ +tx Jusqu\u2019au 31 octobre 2015 *Réservation 24 h, frais de terrain en sus.575 DuffeRin, GRanby | 450 375-2552 www.inteRplus.qc.ca incluant Gym tout inclus, tennis*, couRs De GRoupe De Danse, Racquetball et squash infoRmez-vous ! OU cRéez votRe abonnement fOrfait Gym 1,30 $/ JouR fOrfait tennis 1,60 $/JouR L\u2019offre prend fin Ce SAMedi oCtobre 31 derniÈre CHAnCe ! système devront revenir à la charge par l\u2019entremise de leurs regroupements municipaux.par rapport à la sûreté du Québec La sûreté municipale de Bromont quatre fois plus chère Sainte-Marie dit adieu à sa police SAINTE-MARIE \u2014 Confrontée à une hausse importante des coûts de son service de police, la Ville de Sainte-Marie a décidé de sauter du côté de la Sûreté du Québec .Les automobiles de la SQ patrouillent officiellement depuis le 15 octobre dans les rues de cette municipalité de 13 509 habitants en Beauce.L\u2019administration municipale a pris la décision l\u2019année dernière de remplacer son corps policier par la SQ parce qu\u2019elle ne pouvait répondre aux demandes syndicales de ses policiers, explique Jacques Boutin, directeur général de la Ville.Embauche de superviseurs, majoration des fonds de pension, réduction de la journée de travail (de 12 à 8 heures), l\u2019impact de ces demandes sur le budget de la Ville était trop grand, dit- il.Les discussions entamées en 2011 n\u2019aboutissaient pas.L\u2019arrivée de la SQ permettra à la Ville d\u2019économiser 743 000?$ dès la première année, indique M.Boutin.Il base son calcul sur le budget prévisionnel que la Ville aurait dû consentir à son service de police au terme de négociations avec les policiers municipaux.La facture aurait été de 2 343 000?$.Sainte- Marie devra toutefois continuer de débourser 94 000?$ pour son service de brigadier scolaire et les frais de la cour municipale.La Ville de Sainte-Marie ne bénéficiera pas cependant des mêmes ententes que les municipalités sous contrat avec la SQ depuis quelques années.Elle devra en 2016 verser 50?% des économies réalisées au MSP.En 2017, ça sera 40?%.«?C\u2019est sûr qu\u2019on aurait aimé ne rien payer du tout.Mais comme contribuable du Québec, je comprends que tout le monde paie pour ces services.Tous les policiers municipaux de Sainte-Marie travaillent maintenant pour la SQ.Le consei l munic ipa l de Bromont pourrait avoir à s\u2019interroger bientôt sur l\u2019avenir de son corps de police.Les policiers bromontois sont sans contrat de travail depuis le 31 décembre 2013.Les négociations devraient débuter dans les prochains mois, nous a-t-on dit à l\u2019hôtel de ville.Les demandes syndicales seront alors connues.«?J\u2019ose croire que nous allons trouver un terrain d\u2019entente acceptable pour les deux parties?», a dit la mairesse Pauline Quinlan lorsqu\u2019interrogée sur ces négociations .MicheL LaLiBerté la sûreté municipale de bromont coûtait 443,96?$ par citoyen en 2014.c\u2019est près de quatre fois plus que dans des villes de tailles similaires desservies par la sûreté du Québec.\u2014 pHoto alain dion, arcHives la voix de l\u2019est actualités 5 SAMEdI 31 oCToBRE 2015 laVoixdel\u2019Est ALEX MANDRÉA-PELLETIER NOTAIRE,CONSEILLER JURIDIQUE *Cessionnaire du greffe de Jacques E.Robert 262, Desjardins Nord, Granby 450 372-6631 , #1 amp@notarius.net Le 31 DÉCEMBRE approche.Profitez de cette formation pour RÉALISER VOUS-MÊME le maintien de VOTRE ÉQUITÉ salariale ACCOMPAGNÉ d\u2019une experte! ÉQUITÉ SALARIALE SEREZ-VOUS CONFORME?INSCRIPTION/INFOS Marie-Pier Fortin, CRHA mpfortin@rgarh.com 450.372.0258 FORMATION DE 8H 11 et 18 novembre de 8h00 à 12h00 995$ / entreprise* *Inclut 1h d\u2019accompagnement individuel post-formation KARINE BLANCHARD karine.blanchard@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Incarcérée depuis février dernier pour avoir causé la mort de deux de ses amies dans une embardée à Lac-Brome, Sarah Cousineau Denis quittera bientôt le centre de détention pour poursuivre sa sentence dans une maison de transition.Après trois mois, la jeune femme pourra rentrer chez elle, mais elle devra respecter une série de conditions.Celle qui purge une peine de 24 mois de prison \u2014 sentence initiale de 30 mois qui a été réduite par la Cour d\u2019appel \u2014 pouvait présenter une demande de semi- liberté, droit dont elle s\u2019est prévalue cette semaine en se présentant à une audience de la Commission des libérations conditionnelles du Canada (CLCC).Sarah Cousineau Denis, 21 ans, a plaidé coupable aux chefs d\u2019accusation de conduite dangereuse causant la mort de Natasha Lavigne et Alexandra Laliberté.À bord de sa voiture Mercedes, elle a roulé à 105 km/h dans une zone de 50 km/h à Lac-Brome en novembre 2012, ce qui a provoqué l\u2019embardée fatale pour ses amies.Elle a elle-même été gravement blessée.Depuis février dernier, elle purge sa peine au centre de détention pour femmes de Joliette.Dans la décision rendue cette semaine, les commissaires dressent le portrait de la jeune femme, de ses périodes sombres et difficiles avant et après l\u2019embardée, de son séjour non pas sans heurts en milieu carcéral et de son cheminement.REGRETS SINCÈRES ET PROFONDS Son équipe de gestion de cas affirme que Sarah Cousineau Denis exprime de profonds et sincères regrets, qu\u2019elle est capable d\u2019empathie et est consciente des conséquences de ses délits sur les victimes et leurs proches.Elle est décrite comme une jeune femme fragile au niveau psychologique, mais elle exprime le désir de s\u2019améliorer et est réceptive à l\u2019intervention.Elle a d\u2019ailleurs participé au programme d\u2019engagement pour délinquantes et à celui de maîtrise de soi.Son risque de récidive est jugé faible.Son équipe de gestion de cas est d\u2019avis que son potentiel de réinsertion est élevé et que son plan de sortie est réaliste.Elle veut terminer ses études secondaires, puis entreprendre une formation.Son équipe est toutefois d\u2019avis qu\u2019elle n\u2019a pas atteint le degré de maturité qui lui permettra de cesser de se camper dans une position « victimisante » et de réellement prendre sa vie en main et développer son indépendance, peut-on lire dans le rapport.C\u2019est pour cette raison qu\u2019elle séjournera trois mois en maison de transition, puis complétera sa peine chez elle.Dès sa sortie de l\u2019établissement correctionnel, elle devra respecter des conditions, dont celle de ne pas communiquer directement ou indirectement avec les victimes et de garder une distance d\u2019au moins 100 mètres de la résidence des parents de Natasha Lavigne, une de ses victimes.Elle devra également participer aux séances de counseling psychologique organisées par son surveillant de libération conditionnelle.Lors de la réduction de sa peine, son avocat a proposé qu\u2019elle exécute 100 heures de travaux communautaires.Elle ne pourra pas conduire pendant quatre ans et sera également assujettie à une probation de deux ans.Sarah Cousineau Denis en maison de transition Depuis février dernier, Sarah Cousineau Denis purge sa peine au centre de détention pour femmes de Joliette.\u2014 PHOTO ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST 3833234 6 ACTUALITÉS SAMEDI 31 OCTOBRE 2015 laVoixdel\u2019Est ISABEL AUTHIER isabel.authier@lavoixdelest.ca SUTTON \u2014 Le vignoble Chapelle Ste-Agnès est à vendre au coût de 4,9 millions de dollars.Le mandat a été confié à la prestigieuse agence immobilière Sotheby\u2019s, qui doit maintenant trouver un acquéreur pour l\u2019immense propriété de 339 acres situé sur le chemin Scenic , à Sutton.Inscrit cette semaine par les courtières Marie-Piers Barsalou et Johanne Meunier, le domaine est exceptionnel en soi.« Il s\u2019agit d\u2019un legs phénoménal.C\u2019est la vision d\u2019une grande femme », affirme Mme Barsalou au sujet de cette propriété imaginée et créée de toutes pièces par Henrietta Antony.Décédée l\u2019hiver dernier, cette antiquaire passionnée avait, au fil des ans, mis la main sur une multitude d\u2019objets et d\u2019œuvres d\u2019art.Beaucoup faisaient partie intégrante de sa propriété.Cet été, la collection exceptionnelle d\u2019antiquités d\u2019Henrietta Antony avait été mise à l\u2019enchère par ses proches.L\u2019e n c a n \u2014 q u i c o m p t a i t 906 lots \u2014 avait rapporté plus de 300  000 $.La décision de vendre la propriété a été prise par les trois enfants et le frère de Mme Antony.Son fils John est bien conscient que le vignoble pourrait demeurer sur le marché « quelques mois ou des années ».« Mais nous allons continuer à exploiter le vignoble en souhaitant que la mission soit maintenue.Je pourrais d\u2019ailleurs agir comme conseiller auprès des nouveaux propriétaires », laisse-t-il entendre, en disant espérer que le vignoble familial demeure entre des mains locales.VISIBILITÉ MONDIALE Pour vendre une telle propriété, Marie-Piers Barsalou avoue toutefois qu\u2019il faut « aller partout ».« Sotheby\u2019s a un rayonnement international, alors l\u2019inscription est diffusée partout dans le monde.Mais il ne faut pas négliger le Canada et même le Québec .Quelqu\u2019un d\u2019ici peut être intéressé.» La fiche descriptive présente la propriété comme un domaine d\u2019une grande beauté situé sur les flancs du mont Sutton et un vignoble de renommée mondiale spécialisé dans la production de vin de glace et autres vins de dessert.On y indique également la présence de 18 terrasses aménagées d\u2019imposants murs de pierre comprenant plus de 7000 vignes, d\u2019une chapelle de style roman, d\u2019une salle de réception grandiose, de celliers médiévaux occupant quatre niveaux sous le sol, de deux lacs, de deux propriétés unifamiliales et de plusieurs dépendances.La jeune femme fait remarquer que dans ce créneau haut de gamme, les produits sont souvent non conventionnels, ce qui exige des courtiers une approche de vente plus créative.« Pour ce type de propriétés, les délais de transaction peuvent être plus longs ; il faut être patient.Il y a beaucoup de travail de collaboration à faire avec nos collègues pour joindre des clients potentiels.» Mme Barsalou souligne que la propriété peut être lotie.« Il y a une zone blanche et une zone verte.On peut poursuivre la mission actuelle du domaine ou faire autre chose.Plusieurs options sont possibles.» CHAPELLE STE-AGNÈS Le vignoble mis en vente La fiche descriptive du vignoble présente la propriété comme un domaine d\u2019une grande beauté situé sur les flancs du mont Sutton et un vignoble de renommée mondiale spécialisé dans la production de vin de glace et autres vins de dessert.\u2014 PHOTO JANICK MAROIS, ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST «Pour ce type de propriétés, les délais de transaction peuvent être plus longs; il faut être patient.Il y a beaucoup de travail de collaboration à faire avec nos collègues pour joindre des clients potentiels.» \u2014 Marie-Piers Barsalou, courtière chez Sotheby\u2019s 3841200 3830853 ACTUALITÉS 7 SAMEDI 31 OCTOBRE 2015 laVoixdel\u2019Est Nos exposants : Merci à nos partenaires ! samedi 7 novembre seulement C l i n i q u e du Passeport 9 h 30 à 1 6 h sous la présidence d\u2019honneur du sénateur Jean-Guy Dagenais Visitez www.galeriessthyacinthe.ca pour connaître les horaires des conférences 6 et 7 novembre 2015 Cl i n i q u e d u pa s s e p o r t ( s a m e d i s e u l e m e n t ) \u2022 Co n f é r e n C e s \u2022 e x p o s i t i o n d e p h oto s \u2022 r e n Co n t r e s av e C d e s g r o s s i s t e s 450 361-0555 Lun.,merc., vend.et sam., de 9 h à 21 h AMÉLIOREZ VOTRE SANTÉ CHEZ GYM FIT GRANBY OxygénOthérapie en hyperBare Offerte ici ! C\u2019est par l\u2019oxygénation qu\u2019elle apporte à vos cellules que la chambre hyperbare permet d\u2019obtenir des résultats d\u2019une qualité inégalée.C\u2019est ainsi qu\u2019elle contribue à améliorer certaines conditions ou problèmes reliés à la dyslexie, l\u2019autisme, le déficit d\u2019attention, ACV, les commotions cérébrales, les blessures sportives, la fatigue chronique, la dépression, TROUBLE DU SOMMEIL, autres\u2026 L\u2019oxygénation des cellules accélère le processus de guérison de toutes sortes.En esthétique les résultats sont impressionnants (cure de rajeunissement).Fort d\u2019un an d\u2019expérience dans le domaine, Alex vous accueillera avec chaleur et saura vous guider judicieusement. ?Pour une Halloween en toute sécurité GRANBY \u2014 En plus de satisfaire leur dent sucrée, Sabrina Alarie veillera à la sécurité des enfants qui feront du porte-à-porte dans les rues de Granby, ce soir.La résidante de la rue Laurier remettra en effet pas moins de 200 colliers phosphorescents aux petits monstres, princesses, vampires, zombies et autres créatures qui se présenteront chez elle.«?Non seulement les enfants aiment ça, mais ils sont plus visibles le soir?», affirme-t-elle.De son côté, le Service de police de Granby rappelle les consignes de sécurité à respecter lors de la grande collecte annuelle de sucreries?: porter des vêtements clairs, idéalement courts, avec des bandes réfléchissantes, préférer le maquillage au masque et utiliser une lampe de poche, entre autres.On recommande aussi d\u2019informer un adulte de son trajet et de toujours attendre à l\u2019extérieur des maisons, de traverser les rues aux intersections, de parcourir un seul côté de la rue à la fois et de ne pas s\u2019approcher d\u2019un véhicule ou d\u2019y monter sans la permission de ses parents.Enfin, une fois la récolte terminée, il est préférable de vérifier toutes les friandises avec ses parents pour s\u2019assurer de pouvoir les manger sans danger.la Voix de l\u2019est \u2014 PhOtO JANick MAROiS ?MacHine à Monstres à st-édouard Des élèves de l\u2019école primaire Saint-Édouard à knowlton ont été transformés en hideuses créatures mercredi lors d\u2019une activité spéciale marquant l\u2019halloween.Les élèves et les éducateurs en garderie ont créé une machine à fabriquer des monstres.L\u2019activité à laquelle les parents avaient été invités a permis d\u2019amasser 128 $ pour la Fondation de l\u2019hôpital Brome-Missisquoi-Perkins.la Voix de l\u2019est \u2014 PhOtO FOuRNiE PAR L\u2019ÉcOLE MESSAGES hAiNEux Au PARti LiBÉRAL Du QuÉBEc 100 heures de travaux communautaires GRANBY \u2014 L\u2019Alphonsois qui a plaidé coupable d\u2019avoir menacé de mort le premier ministre Philippe couillard, Victor Gravel, a reçu une sentence d\u2019absolution conditionnelle, vendredi, au palais de justice de Granby.M. Gravel avait reconnu en septembre avoir écrit un message haineux envers le premier ministre et un autre à l\u2019intention des membres du Parti libéral du Québec.il devra effectuer 100 heures de travaux communautaires et éviter d\u2019entrer en communication avec certaines personnes.La peine est assortie d\u2019une probation de 18 mois, au cours de laquelle il devra respecter les mêmes conditions, en plus de garder la paix.cyntHia laflaMMe Il refuse que son ami soit arrêté et pousse les policiers un cowansvillois qui voulait à tout prix empêcher l\u2019arrestation de son ami s\u2019en est pris aux policiers de la Sûreté du Québec, jeudi.Les agents ont voulu arrêter un homme de 21 ans qui était en bris d\u2019engagement.Au moment de lui passer les menottes, les agents ont été poussés par l\u2019ami qui accompagnait l\u2019homme en état d\u2019arrestation.Résultat?: les deux hommes se sont retrouvés au cachot.celui arrêté pour bris d\u2019engagement sera également accusé de possession de cannabis, substance découverte sur lui par les policiers.Son ami, un cowansvillois de 28 ans, bénéficiait d\u2019une libération conditionnelle qui a été révoquée.il devait entre autres respecter un couvre-feu et s\u2019abstenir de consommer de l\u2019alcool.Karine BlancHard La sécurité des routes provinciales s\u2019améliore La présence intensifiée des policiers, combinée à la sensibilisation des automobilistes, a permis de réduire les collisions survenues sur les routes provinciales de Granby, indique Guy Rousseau, porte- parole du Service de police de Granby.Depuis 2013, les efforts des policiers ont été intensifiés afin d\u2019améliorer le bilan routier sur la route 139.Puis, les patrouilles se sont intensifiées sur l\u2019ensemble du réseau routier provincial.Le policier Rousseau précise que la collaboration des automobilistes, qui sont plus sensibilisés à la prudence, joue également un rôle important dans la diminution des collisions.celles-ci sont passées de 143 en 2011 à 113 en 2014, une baisse de 21 %.Aucun accident mortel n\u2019est par ailleurs survenu en 2014 alors que deux pertes de vies avaient été déplorées l\u2019année précédente.«?Les automobilistes ne doivent pas oublier qu\u2019ils ont des responsabilités lorsqu\u2019ils conduisent pour ne pas mettre leur vie et celle des autres en danger?», répète l\u2019agent Rousseau.Karine BlancHard Le cycliste ensanglanté repose dans un état stable Le mystère entourant la découverte d\u2019un homme ensanglanté sur la rue du Nénuphar à Granby jeudi demeure entier.Le cycliste âgé d\u2019environ 70 ans repose désormais dans un état jugé stable par les médecins au centre hospitalier universitaire de Sherbrooke.L\u2019homme, qui réside dans le secteur où il a été découvert, a subi de graves blessures.il a été découvert inconscient sous un arbre par la propriétaire du terrain.Ses vêtements et son vélo se trouvaient à dizaine de mètres de lui sur la pelouse.Les policiers étudient toujours les mêmes hypothèses, c\u2019est-à-dire le délit de fuite, la chute à vélo et l\u2019agression.Lorsque son état le permettra, la victime sera rencontrée par les enquêteurs, ce qui pourrait permettre d\u2019éclaircir les événements qui l\u2019ont gravement blessée.La police est toujours à la recherche de personnes qui ont pu être témoins de l\u2019événement.Karine BlancHard C\u2019est le moment de changer l\u2019heure et de piles Le Service des incendies de Granby profite du changement d\u2019heure, qui aura lieu dans la nuit de samedi à dimanche, pour rappeler aux citoyens que c\u2019est le moment de vérifier si leur avertisseur de fumée est en bon état.S\u2019il est âgé de plus de 10 ans, il doit être remplacé.S\u2019il fonctionne bien, c\u2019est le moment de remplacer la pile et de le nettoyer.Les pompiers rappellent qu\u2019il est obligatoire d\u2019avoir un avertisseur fonctionnel et homologué à chacun des étages de leur résidence.la Voix de l\u2019est EN BREF 8 ACtuALItés SAMEDi 31 OctOBRE 2015 laVoixdel\u2019Est AlexAndre FAille La Tribune SHERBROOKE \u2014 Les Cantons-de- l\u2019Est entreront en mode séduction au cours des prochains jours avec l\u2019arrivée de plus de 500  délégués de l\u2019industrie touristique mondiale.Une occasion en or de charmer ceux qui influencent le choix de destination de milliers de voyageurs.Provenant d\u2019aussi loin que de la Corée du Sud, de la France et du Pérou, mais aussi du Canada et des États-Unis, les délégués se réuniront du 2 au 4 novembre au Centre de foires de Sherbrooke pour la 27e édition de la bourse touristique Bienvenue Québec.L\u2019événement offre l\u2019occasion aux voyagistes et aux agences de voyages de rencontrer les différents représentants d\u2019attraits touristiques québécois afin de vendre, ou d\u2019acheter, des services touristiques.« Ces gens viennent voir ce que le Québec a à offrir.C\u2019est l\u2019occasion pour des gens d\u2019ici de vendre leurs services à des délégués de la Corée du Sud, par exemple, qui une fois chez eux, peuvent proposer des forfaits à des voyageurs pour les Cantons- de-l\u2019Est », explique le président de la Fédération des transporteurs par autobus, Martin Paquette.Ce sont les gens de la Fédération qui organisent cette rencontre annuelle qui se déroulera pour la première fois de son histoire ailleurs qu\u2019à Montréal ou Québec.M. Paquette estime qu\u2019en moyenne, plus de 50  M$ de dollars annuellement sont échangés sur le parquet de la bourse et que plus de 1000 transactions y ont lieu.Pour les régions de Magog-Orford et de Sherbrooke qui accueillent ce rassemblement, ce sont des retombées économiques directes de plus de 235 000 $ qui sont prévues.Une vitrine sUr l\u2019internAtionAl Outre ces retombées, l\u2019occasion est belle pour Tourisme Cantons-de- l\u2019Est et son directeur général, Alain Larouche, de charmer les grossistes d\u2019un peu partout sur la planète, particulièrement dans un marché émergeant comme l\u2019Asie.« À long terme, on devrait être capable d\u2019augmenter notre facteur international, que ce soit pour des voyages de groupes ou individuels, explique-t-il.Ce qui est difficile pour nous, ce n\u2019est pas d\u2019aller chercher les Québécois, ils nous adorent et je pense qu\u2019on les sert bien.Le défi c\u2019est d\u2019aller trouver du tourisme étranger.Les groupes ciblés viennent surtout d\u2019Europe et de plus en plus de l\u2019Asie.» Seul bémol, les Asiatiques voyagent majoritairement en grands groupes et la région des Cantons-de-l\u2019Est se prête mal à ce type de tourisme en raison de ses limitations en matière d\u2019hébergement.M. Larouche souhaite tout de même développer peu à peu ce marché.« C\u2019est progressivement que ça va fonctionner, ils ne débarqueront pas ici en masse demain et on croit avoir suffisamment développé notre offre pour être capable de commencer à accueillir plus de groupes, souligne- t-il.On va travailler aussi les voyages individuels.Les Européens qui viennent ici, qui en sont à un troisième ou un quatrième voyage, je pense qu\u2019on a de bonnes chances de succès avec ce genre de clientèle.On entend d\u2019ailleurs de plus en plus que les grossistes perçoivent notre produit comme une offre alternative, nouvelle et rafraîchissante.» « Les produits phares du Canada, pour le résumer simplement, c\u2019est la baleine, le fleuve et l\u2019indien, poursuit-il.Quand les touristes viennent ici pour la première fois, c\u2019est ce qu\u2019ils recherchent.Nous ne sommes pas du tout là-dedans.On a donc à refaire l\u2019imagerie visuelle de ces pays pour leur présenter des contrées harmonieuses, avec des produits agroalimentaires qui sont notre marque de commerce, un peu comme pour la Provence ou la Toscane.On s\u2019inscrit dans ce genre de développement.» Rassemblement inteRnational de l\u2019industRie touRistique les Cantons-de-l\u2019est en mode séduction les Cantons-de-l\u2019est entreront en mode séduction au cours des prochains jours avec l\u2019arrivée de plus de 500  délégués de l\u2019industrie touristique mondiale.une occasion en or de charmer ceux qui influencent le choix de destination de milliers de voyageurs.\u2014 Photo Claude Parent affaires 3842810 9 samedi 31 oCtobre 2015 laVoixdel\u2019Est Le temps des huîtres est arrivé Plus de 20 sortes disponibles ! À partir de unité et + 586, rue Breton, Granby 450 375-6400 \u2022 www.cowieinc.com Jusqu\u2019à épuisement des stocks 0,59$ Dernier droit pour les ponts de l\u2019A10 Des entraves sont à souligner lors de la reconstruction des ponts de l\u2019autoroute 10, à la hauteur de Saint-Alphonse-de- Granby.Du 1er au 4 novembre, entre 23 h et 5 h, les voies en direction de Montréal seront fermées à la circulation entre la sortie 68 et la sortie 55.Un détour sera offert aux usagers de la route par le boulevard David-Bouchard, la route 112 Ouest et la route 235 Sud pour rejoindre l\u2019A10 Ouest.Par ailleurs, une voie sur deux sera fermée à la circulation dans les deux directions, entre les sorties 55 et 68, le lundi 2 novembre, de 8 h à 17 h.Les entraves pourraient être annulées en raison des conditions climatiques et de contraintes opérationnelles.La Voix de L\u2019est Remplacement de glissières à Saint-Pie Transports Québec procède au remplacement de glissières sur la route 235, à Saint-Pie, depuis vendredi.Des entraves seront en place jusqu\u2019au 6 novembre.Ainsi, une voie sur deux sera fermée entre le Petit rang Saint-François et la route Gariépy, en semaine, entre 6 h 30 et 18 h.La circulation en alternance sera assurée par des feux.Les conditions climatiques ou des contraintes opérationnelles pourraient retarder ou forcer l\u2019annulation des travaux.La Voix de L\u2019est TriPLe MeUrTre à TrOiS-rivièreS L\u2019un des ados condamné à une peine pour adulte L\u2019un des deux accusés ayant plaidé coupable pour le triple meurtre e deux sœurs et du petit ami de l\u2019une d\u2019elles, à Trois-rivières en 2014, a écopé d\u2019une peine pour adulte même s\u2019il était mineur lorsqu\u2019il a commis son crime.Kaven Sirois, qui était âgé de 16 ans au moment du drame, a été condamné à une peine de prison à vie sans possibilité de libération conditionnelle avant dix ans.Le juge Bruno Langelier a déterminé qu\u2019une peine pour adolescents ne serait pas suffisante pour protéger le public et tenir le jeune homme responsable de ses actes.M.Sirois, maintenant âgé de 18 ans, retournera en cour le 11 janvier pour savoir dans quel établissement il purgera sa peine.il pourrait être conduit à l\u2019institut Philippe-Pinel de Montréal ou dans un pénitencier fédéral, selon les recommandations d\u2019un rapport de l\u2019institut Philippe-Pinel et du Tribunal de la jeunesse.L\u2019autre accusé devrait revenir en cour le 13  novembre.La Presse canadienne Agressions alléguées en Nouvelle-Écosse Le premier ministre de la Nouvelle- Écosse, Stephen McNeil, assure qu\u2019il prend très au sérieux les allégations de crimes sexuels commis dans deux écoles pour malentendants dirigées par le gouvernement provincial.Le premier ministre n\u2019est pas au fait de la possibilité de dépôt d\u2019un recours collectif alléguant que des agressions sexuelles, physiques et mentales ont été érigées en système dans les deux institutions situées à Halifax et à Amherst.Les allégations font croire qui le gouvernement a choisi de ne pas enquêter convenablement et de ne pas avoir agi pour que les agressions et les mauvais traitements infligés aux enfants cessent.Aucune des allégations n\u2019a jusqu\u2019ici été mise en preuve au tribunal.Stephen McNeil signale que son gouvernement devra faire vérifier les allégations et que s\u2019il s\u2019agit de faits, des actions appropriées seront prises.La Presse canadienne 3841714 10 ActuALitÉS SAMeDi 31 OcTOBre 2015 laVoixdel\u2019Est GRANDE VENTE D\u2019OUVERTURE fauteuil Beige pale Disponible en 5 couleurs 299$ inclinable FARNHAM 1555, boulevard Industriel Farnham QC J2N 2X3 ST-JEAN-SUR-RICHELIEU 370, rue Laberge Saint-Jean-sur-Richelieu QC J3A 1G5 MEUBLESETDAVANTAGE.CA Notre équipe de professionnels passionnés CONGÉlateuR DeBOut fRiGiDaiRe 17 pieds cubes sans givre 499$ au lieu de 799 $ eNsemBle laveuse et sÉCheuse *Photo à titre indicatif.599$ nous payons les taxes sur produits 3815248 11 samedi 31 octobre 2015 laVoixdel\u2019Est La CIVIC 2016 bientôt Àvotre portée Nouvelle>>>> Suivez nous sur ChagnonHonda deGranby 1711, rue Principale, Granby 450 378-9963www.chagnonhonda.com Venez la commander dès maintenant la plus sportive de son histoire La Presse Canadienne Le Canadien Pacifique (CP) a annoncé, vendredi, avoir ouvert une enquête criminelle en collaboration avec le Service de police de la Ville de Montréal concernant sur le déraillement de train survenu la veille à Montréal.L\u2019entreprise ferroviaire a indiqué que cinq wagons plats vides avaient été garés dans une cour de triage de l\u2019est de Montréal depuis décembre 2014.Le porte-parole Martin Cej a affirmé par courriel que les résultats préliminaires de l\u2019investigation de l\u2019entreprise montraient que ces wagons pourraient avoir été trafiqués, les mettant en route de manière inopinée.Le CP a affirmé qu\u2019après que les wagons eurent commencé à bouger, un système de sécurité s\u2019est mis en marche et a délibérément fait dérailler les wagons pour empêcher qu\u2019ils s\u2019éloignent davantage de la cour de triage.Un wagon a endommagé une maison lors du déraillement, jeudi, mais personne n\u2019a été blessé.Le CP a soutenu que les wagons avaient été garés dans le respect des normes de Transports Canada.Le Bureau de la sécurité des transports du Canada (BST) enquête aussi pour déterminer les circonstances du déraillement, qui est survenu à basse vitesse.Déraillement à montréal Une enquête criminelle est lancée DENIS LESSARD La Presse QUÉBEC \u2014 Actuellement en convalescence pour épuisement professionnel, Lise Thériault ne reviendra pas au ministère exigeant de la Sécurité publique, ont indiqué à La Presse des sources fiables.Sur la sellette depuis plusieurs jours après les allégations d\u2019inconduite de policiers du poste de Val-d\u2019Or envers des autochtones, la ministre Thériault avait déjà été très émotive lors d\u2019un point de presse sur cette question, la semaine dernière.Mais son comportement lors de la dernière réunion du Conseil des ministres, mercredi, a contribué à ce qu\u2019elle soit mise au repos pour une période indéterminée.Après que le whip Stéphane Billette eut déploré qu\u2019un ministre ait procédé à une annonce dans une circonscription sans que le député soit pré venu, Mme  Thériault a pris le relais e t c a r r é m e n t h a r a n g u é s e s collègues ministres.Embarrassés, les membres du gouvernement ne savaient trop comment calmer le jeu, regardaient par terre pendant les remontrances rageuses de la ministre, carrément déchaînée, a-t-on confié à La Presse.Mme Thériault a été vue par un médecin, son ex-collègue Yves Bolduc qui s\u2019occupe des problèmes de santé de la plupart des élus libéraux à Québec.À l\u2019interne, on explique qu\u2019elle pourrait difficilement revenir aux fonctions stressantes de ministre de la Sécurité publique, qu\u2019on a confiées à Pierre Moreau.M. Moreau, qui cumule actuel- l e m e n t c e s f o n c t i o n s e t l e s Affaires municipales, conserverait la Sécurité publique après le prochain remaniement ministériel.Cette chaise musicale pourrait toutefois prendre encore plusieurs semaines.thériault quittera la Sécurité publique lise thériault est en congé pour épuisement professionnel.\u2014 Photo archives La Presse canadienne 3830319 12 samedi 31 octobre 2015 laVoixdel\u2019Est Martin Croteau La Presse QUÉBEC \u2014 L\u2019Autorité des marchés financiers (AMF) ne veillera plus à la probité des entreprises qui font affaire avec l\u2019État, a annoncé hier le président du Conseil du trésor, Martin Coiteux.Cette tâche sera confiée à un «?Commissaire aux contrats publics?», un organisme indépendant qui devrait voir le jour l\u2019an prochain.En vertu d\u2019une loi adoptée par le gouvernement Marois, les entreprises qui souhaitent décrocher des contrats gouvernementaux de plus de 10 millions doivent obtenir un certificat de l\u2019AMF pour attester leur intégrité.Québec souhaite confier cette responsabilité à un nouvel organisme qui sera aussi chargé de surveiller la manière dont les ministères pilotent les appels d\u2019offres.« Il va être responsable de l\u2019intégrité, donc à ce titre, de s\u2019assurer que les entreprises qui font affaire avec l\u2019État sont intègres, a expliqué M. Coiteux.[.] Il va aussi s\u2019assurer que les organismes publics ont des pratiques intègres en matière d\u2019octroi de contrats.» Les entreprises qui s\u2019estiment défavorisées par certaines clauses des appels d\u2019offres du gouvernement pourront porter plainte au Commissaire.Celui-ci aura le pouvoir d\u2019intervenir auprès des ministères pour les faire modifier.« Il a le pouvoir d\u2019exiger des modifications aux documents d\u2019appels d\u2019offres lorsqu\u2019ils viennent restreindre indûment la concurrence ou qu\u2019ils viennent favoriser une entreprise au détriment des autres », a indiqué M. Coiteux.En revanche, le futur Commissaire n\u2019aura pas le pouvoir d\u2019instituer des enquêtes.Le ministre mise sur le travail du Commissaire pour encourager un plus grand nombre d\u2019entreprises à participer aux marchés publics.À terme, soutient-il, la concurrence entraînera des prix plus avantageux pour l\u2019État.M. Coiteux déposera un projet de loi au début de l\u2019an prochain pour instituer la fonction de Commissaire.L\u2019organisme relèvera du président du Conseil du trésor, mais il sera « indépendant », a indiqué le ministre.L\u2019équipe du Commissaire regroupera une vingtaine de personnes, en partie du personnel transféré de l\u2019AMF.Québec souhaite que le nouvel organisme soit opérationnel en 2016.M.  Coiteux a dévoilé hier un éventail de mesures visant à inciter de nouvelles entreprises à participer aux marchés publics, particulièrement les petites et moyennes entreprises (PME).Québec exigera que les ministères et organismes se dotent de modèles de documents d\u2019appel d\u2019offres standardisés.Et pour la première fois, les entreprises pourront soumissionner par courriel.13 reCoMMandations Le commissaire à la lutte contre la corruption et grand patron de l\u2019UPAC, Robert Lafrenière, a formulé 13  recommandations le mois dernier pour resserrer le contrôle de la gestion des contrats informatiques du gouvernement.L\u2019annonce du ministre Coiteux répond en partie aux préoccupations du commissaire.Québec compte restreindre l\u2019accès aux documents d\u2019appel d\u2019offres afin de préserver leur caractère « hautement confidentiel », mettre en place des lignes de conduite pour prévenir les conflits d\u2019intérêts et assurer la neutralité des membres des comités de sélection.Appels d\u2019offres de l\u2019étAt L\u2019AMF ne veillera plus à l\u2019intégrité les pMe seront moins pénalisées.\u2014 PHOTO PaTrice LarOcHe, FOcus 1 CHristiane desJardins La Presse Quand il est arrivé à l\u2019Institut Philippe- Pinel, le 26 février 2009, six jours après avoir tué ses enfants, Guy Turcotte n\u2019était pas en dépression profonde.Il souffrait d\u2019un trouble d\u2019adaptation avec humeur dépressive et anxieuse.C\u2019est dans cette catégorie de maladie mentale qu\u2019on retrouve le plus grand nombre de personnes qui se suicident.C\u2019est ce que le psychiatre Jacques Talbot a expliqué hier, au procès de Guy Turcotte, après avoir laissé entendre qu\u2019il ne fallait pas sous- estimer le trouble d\u2019adaptation.« Une catégorie qui n\u2019a l\u2019air de rien, mais qui explique la plus grande réaction », a-t-il ajouté.Le Dr Talbot a été le psychiatre traitant de M. Turcotte de son arrivée à Pinel jusqu\u2019à son départ, le 28 juillet 2009.Il n\u2019était pas question d\u2019aborder les délits avec M. Turcotte.C\u2019est un autre psychiatre qui était mandaté pour faire l\u2019expertise du patient.Le psychiatre Talbot a parlé des notes évolutives qu\u2019il a prises au sujet de M.  Turcotte.Celui-ci était bien orienté dans le temps et l\u2019espace à son arrivée.Il était considéré comme suicidaire, mais lui-même disait ne pouvoir le faire en raison du manque de moyens.Il était triste, pleurait souvent et n\u2019avait que des souvenirs fragmentaires des événements.« Est-ce que mes enfants sont morts, que leur est-il arrivé ?», a-t- i l demandé à un certain moment.Il était retenu, sans réactions émotionnelles, ce qui a fait dire au psychiatre qu\u2019il avait un « barrage défensif fort ».Par contre, le psychiatre consi- d è r e q u e M .  Tu r c o t t e é t a i t authentique dans sa manière d\u2019être.Il ne frimait pas, ne le faisait pas pour la galerie.Fuir la réalité M. Turcotte voulait régler rapidement les aspects matériels liés à sa vie antérieure (travail, assurances, placements) et à la maison où s\u2019était produit le drame.M. Turcotte a manifesté de la colère liée à l\u2019infidélité de sa conjointe.M. Turcotte s\u2019occupait l\u2019esprit en faisant des lectures complexes sur l\u2019art précolombien, les pays de l\u2019Est et l\u2019histoire chinoise.Il transcrivait aussi des paroles qu\u2019il avait chantées avec ses enfants.C\u2019était pour fuir la réalité, qui était trop dure à porter, a expliqué le Dr Talbot.M. Turcotte a lui-même dit qu\u2019il était passé maître dans l\u2019art de l\u2019évitement.Le Dr Talbot a relevé des traits obsessifs.M. Turcotte était très méticuleux, « ce qui est essentiel pour un médecin ».Il avait aussi des traits de personnalité phobiques et narcissiques.Il n\u2019aimait pas se sentir en position de faiblesse ou de vulnérabilité.Mais c\u2019était des traits seulement, pas des troubles de la personnalité.Après son départ de Pinel , M. Turcotte a été incarcéré au Centre de détention de Rivière- des-Prairies, où il s\u2019est intoxiqué en avalant des médicaments qu\u2019il avait accumulés.Il a refait un séjour à Pinel, plus court, avant de retourner en prison.procès pour Meurtre préMédité Guy Turcotte ne frimait pas, selon le Dr Talbot 3827763 3843332 ActuAlités 13 samedi 31 OcTObre 2015 laVoixdel\u2019Est Joyeux 60e anniversaire de mariage Félicitations! Dorice Daigle RéjeanMartin Le dimanche 25 octobre, au Restaurant Trudeau, 75 parents et amis se sont rassemblés pour souligner leur 60e anniversaire de mariage dans un décor fleuri fourni par Fleuriste Sublime.L\u2019heureux événement a été immortalisé par la photographe Johanne Beauregard.Vos fils qui vous chérissent feu Bruno et Luc, votre petite-fille Steffi qui vous adore.& Félicitations! Location - Vente - instaLLation 450 777-0233 Abris d\u2019autos 3838581 14 samedi 31 octobre 2015 laVoixdel\u2019Est 1021, rue Cowie, Granby, 450 378-1074, www.verbedivin.com Le programme Découverte, c\u2019est: \u2022 Respect des recommandations du MELS des heures de cours; \u2022 Activités et sorties pédagogiques pour chacune des matières (environ 50 heures); \u2022 Volets d\u2019activités à tous les vendredis matins, les élèves ne s\u2019absentent à aucun cours; \u2022 Exemples de volets : robotique, ski, cuisine, dek hockey, basket ball et plusieurs autres (voir la liste complète sur notre site internet).\u2022 à avoir une moyenne de 26 é lèves par classe; \u2022 à offrir des activités découv ertes à même la grille matière tous les vendredis matins; \u2022 à avoir un programme d\u2019imm ersion anglaise avec voyages pédagogiques à chaque année; \u2022 à offrir trois après-midis d\u2019e ntraînement par semaine pou r nos élèves du programme con centration; \u2022 où l\u2019on peut étudier au privé à partir de seulement 17 $ par jour*.* Basé sur 200 jours, frais de transport en sus.La SEULE école secondair e de la région : faites partie d\u2019une de nos équipes sportives Le programme Concentration, c\u2019est: \u2022 Entraînements trois après-midis par semaine à même la grille horaire; \u2022 Suivi pédagogique personnalisé; \u2022 Anglais enrichi.HOCKEY, DANSE, SOCCER, VÉLO DE ROUTE, GOLF,TENNIS ET ÉQUITATION.Le programme Immersion anglaise, c\u2019est : \u2022 Environ trois fois plus d\u2019anglais par année que la recommandation du ministère \u2022 Voyages thématiques les deux premières années à Toronto et Boston \u2022 Épreuve du ministère de la 5e secondaire à la fin de la 3e secondaire \u2022 Anglais enrichi en 4e et 5e secondaire \u2022 Voyage éducatif à Walt Disney World en sciences, arts et univers social de 3e secondaire \u2022 Utilisation de matériel informatique exclusif Concentration danse avec Nouveau pour septembre 2016 La seule concentration exclusive au vélo de route Meilleur taux de réussite en r égion pour 2014 aux épreuves duminist ère : \u2022 Histoire \u2022 Mathématique SN et CST \u2022 Anglais enrichi \u2022 Science et technologie (glob al) NOS PORTES OUVERTES ON T ÉTÉ UNGRAND SUCCÈS.Vous les avezmanquées ?PAS DE PROBLÈME ! Prenez rendez-vous dès ma intenant pour une visite pri vée! Inscription en cours Allerject rappelé, EpiPen rationné À la veille de l\u2019Halloween, un cauchemar pour les parents d\u2019enfants aux prises avec des allergies alimentaires.L\u2019un des deux injecteurs d\u2019adrénaline, Allerject, est rappelé à cause d\u2019un possible défaut.EpiPen, l\u2019autre injecteur, était hier rationné par les pharmacies.«?De nombreux parents inquiets nous appellent?», explique Dominique Seigneur, responsable des communications à Allergies Québec.«?Quand la nouvelle est sortie jeudi soir, beaucoup se sont précipités vers les pharmacies, qui apparemment ne donnent qu\u2019un EpiPen par patient pour remplacer l\u2019Allerject.?» Neuf plaintes pour des Allerject non efficaces ont été enregistrées au Canada, sur 492 000 exemplaires vendus depuis deux ans.Aucune mort n\u2019a été recensée.Pfizer, le fabricant d\u2019EpiPen au Canada, a annoncé hier une augmentation de ses livraisons par un facteur de cinq.Selon le magazine Fortune, Epi- Pen a toujours 90% du marché américain des auto-injecteurs d\u2019épinéphrine, qui permettent de contrôler une crise allergique le temps que le patient se rende à l\u2019hôpital.La Presse La Presse Canadienne OTTaWa \u2014 Deux députés alber- tains, dont l\u2019ex-ministre rona am- brose, se lancent dans la course à la direction intérimaire du Parti conservateur du Canada, qui compte maintenant six candidats déclarés.Le premier ministre sortant, Stephen Harper, a laissé savoir dès le soir du scrutin, le 19 octobre, qu\u2019il ne serait plus chef du parti, mais qu\u2019il demeurerait député de Calgary-Heritage.Le chef intérimaire devrait être choisi lors de la première réunion du caucus conservateur, la semaine prochaine à Ottawa.Jusqu\u2019ici, quatre autres députés avaient posé leur candidature pour le poste : les anciens ministres Rob Nicholson, Diane Finley et Erin O\u2019Toole, de l\u2019Ontario, et Candice Bergen, du Manitoba.Vendredi, les députés albertains Rona Ambrose et Mike Lake ont annoncé coup sur coup qu\u2019ils se joignaient à la course.Mme Ambro- se, qui était jusqu\u2019à tout récemment ministre de la Santé, a occupé huit portefeuilles depuis sa première élection aux Communes en 2006.Elle plaide qu\u2019elle jouit d\u2019une réputation de parlementaire courtoise en Chambre, et que le parti a justement besoin d\u2019adopter un ton plus respectueux.Selon elle, le chef intérimaire devra aussi s\u2019assurer d\u2019une forte présence dans les médias pour concurrencer Justin Trudeau à ce chapitre.PArti consErvAtEur Rona Ambrose veut être chef intérimaire EN BrEF 3840266 ActuAlités 15 SAmEDi 31 oCtoBrE 2015 laVoixdel\u2019Est aturelle «LA VOIX DES LECTEURS  «COMMENTAIRE Présidente et éditrice LOUISE BOISVERT Rédacteur en chef MAURICE CLOUTIER Directeur de l\u2019information MARC GENDRON opinions Les 2 et 3 novembre prochain, nous serons en grève.En fait, nous serons toujours au travail, sauf que nous ne serons pas disponibles pour les gens qui voudront nous joindre.On parle ici davantage d\u2019une grève de service.À l\u2019ACEF Montérégie-est, il est rare que nous prenions ce moyen de pression.Nous préférons aider les gens qui nous arrivent souvent en situation de détresse, plutôt que de manifester.Nous préférons utiliser d\u2019autres moyens pour faire état de nos revendications.Si nous joignons le mouvement de grève du communautaire les 2 et 3 novembre, c\u2019est pour dénoncer les impacts des mesures d\u2019austérité du gouvernement Couillard.Des impacts qui affecteront davantage les ménages à faible revenu et de la classe moyenne.Parmi ces mesures, mentionnons les hausses des tarifs d\u2019électricité qui ont grimpé de 10 % depuis 3 ans, des frais dans les services de garde et des différents tarifs gouvernementaux ou encore les coupures dans les services gouvernementaux, plus particulièrement en santé et en éducation.Toutes ces hausses affectent plus grandement les ménages à faibles revenus ou à petits salaires.Il faut dire aussi que ces hausses ne se font encore ressentir pleinement.Par exemple, pour les frais de garde, c\u2019est lorsque les contribuables rempliront leurs déclarations de revenus qu\u2019ils verront l\u2019effet de la modulation des frais de garde en fonction du revenu.La situation risque donc d\u2019être difficile pour bien des ménages au printemps prochain.Certains pourraient se retrouver avec des dettes d\u2019impôts à payer.Dans nos bureaux, nous rencontrons chaque jour des gens qui sont écrasés par les dettes, souvent envers le gouvernement du Québec ou Hydro-Québec.La plupart de ces gens ont vu leur situation financière s\u2019écrouler comme un château de cartes à la suite d\u2019une perte d\u2019emploi, d\u2019une séparation ou d\u2019un problème de santé.D\u2019autres se sont vus refuser des prestations de la CSST ou de l\u2019Assurance-Emploi.Nous rencontrons souvent des gens dont le frigo est vide ou qui sont menacés de se faire saisir leur maison ou de se faire débrancher l\u2019électricité.C\u2019est pour les défendre que nous fermerons nos portes lundi et mardi prochain, pour dénoncer l\u2019effet de ces mesures d\u2019austérité.Nous voulons aussi dénoncer le peu de soutien gouvernemental envers les organismes communautaires.Notre subvention gouvernementale n\u2019a pratiquement pas changé depuis 10 ans.Si l\u2019on tient compte de l\u2019inflation, on peut dire que notre financement diminue année après année.Pour les gens que nous rencontrons, nous sommes souvent leur dernier rempart, le dernier endroit où ils peuvent s\u2019adresser.Préservons ce filet social que nous avons pris des décennies à bâtir.Roger Lafrance, directeur ACEF Montérégie-est Granby La grève, pour défendre les plus vulnérables I l y a une différence considérable entre une enquête journalistique, une enquête policière, et un procès au criminel.Une enquête journalistique comme celle de Radio-Canada à Val-d\u2019Or s\u2019appuie sur des témoignages, de préférence à visage découvert, mais parfois sous le sceau de l\u2019anonymat.Une enquête policière cherche des preuves suffisamment solides pouvant mener au dépôt d\u2019accusations.Et même quand les policiers pensent avoir de bons éléments de preuve, il appartient au Directeur des poursuites criminelles et pénales (DPCP) de déterminer si le dossier est suffisamment solide pour mener jusqu\u2019au procès.C\u2019est sur cette base qu\u2019il faut situer l\u2019enquête policière confiée au Service de police de la ville de Montréal (SPVM) sur les allégations d\u2019inconduite sexuelle formulées à l\u2019endroit de policiers de la SQ.Ces allégations ne mèneront nulle part si elles ne sont pas corroborées par des témoins ou appuyées sur des faits vérifiables.Or, dans le cas des témoignages entendus à l\u2019émission Enquête, on a plutôt l\u2019impression qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019événements n\u2019impliquant que deux personnes à la fois, une plaignante et un policier.Si tel est le cas, ce sera la parole d\u2019une personne contre celle d\u2019une autre.Pire encore, ce sera la parole de plaignantes démunies dont la crédibilité sera facilement démolie par la défense.Exemple : on a appris jeudi que l\u2019une des plaignantes de Val-d\u2019Or, Bianca Moushoom, a plaidé coupable le 6 octobre à des accusations de voies de fait contre un policier et entrave au travail d\u2019agents de la paix.Selon le reportage, la femme de 26 ans, en état d\u2019ébriété, se battait devant un bar et aurait résisté violemment lorsque les policiers sont intervenus.La juge Renée Lemoyne l\u2019a condamnée à 45 jours de prison en lui rappelant qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019une récidive et que c\u2019est pour sa protection que les policiers sont intervenus.Imaginez le problème de crédibilité de cette jeune femme lorsque les policiers du SPVM iront l\u2019interroger sur ses allégations à l\u2019émission Enquête.Dans ce reportage, Mme Moushoon affirme avoir fait des fellations contre rémunération à sept policiers de la SQ de Val-d\u2019Or.Elle a déclaré qu\u2019elle était tellement « gelée » à l\u2019époque, que cela ne l\u2019avait pas dérangée.Une autre femme a raconté avoir fait l\u2019objet d\u2019une agression sexuelle par un policier au poste de police.Mais elle était seule.Que vaudra sa parole contre celle du policier ?Les plaignantes étaient très crédibles à la caméra, mais elles le seront moins devant les enquêteurs si elles n\u2019ont pas de preuves.Observateur indépendant ou pas, il sera très difficile aux policiers du SPVM de déterminer ou se situe la vérité.Et ce sera encore plus difficile de convaincre le DPCP de porter des accusations.Cela pose un problème : sur la base de ce qu\u2019on a vu à la télévision, l\u2019enquête du SPVM ne mènera nulle part et créera une énorme déception chez les autochtones.En bout de piste, le mérite de ce reportage aura été de porter une fois de plus le regard de la société et des politiciens sur le sort des peuples autochtones.Mais dans le monde fou de l\u2019information en continu, cette préoccupation sera rapidement de l\u2019histoire ancienne.Politiquement, cette histoire a joué à l\u2019avantage de l\u2019opposition officielle qui avait passé un moment difficile la semaine précédente, à cause de la démission de Stéphane Bédard et de Gilles Duceppe.Cette fois, c\u2019est le gouvernement qui était sur la défensive, mais pour combien de temps ?La semaine prochaine, les caméras se tourneront vers Justin Trudeau, son nouveau cabinet, ses intentions et tout le reste.Le dossier autochtone aura déjà été digéré par la machine médiatique.Cynique, le chroniqueur ?Non, tristement réaliste.Le fardeau de la preuve GILBERT LAVOIE opinions@lavoixdelest.ca 16 SAMEDI 31 OCTOBRE 2015 laVoixdel\u2019Est 3825314 17 samedi 31 octobre 2015 laVoixdel\u2019Est LUNDI « Meilleure de sa catégorie » « Meilleure de sa catégorie » « Meilleure de sa catégorie » la coMpacte qui vous en offre plus pour beaucoup Moins! la plus spacieuse des petites voitures! la plus spacieuse des petites voitures! rio 5 portes 2016 ChezKia Granby et Cowansville GranDe vente 29$ 0$ /semaine Louez à partir de coMptant rio 2016 forte 2016 Forte, rio 4 portes ou rio 5 portes un seul prix aveC notre MarQUezUntoUrDeChaPeaU CélébrezvotretoUrDUChaPeaU DerNIèrejoUrNée LUNDIDe9hà21h fin d'année fiscale Forte LX 2016 / Rio5 LX 2016/Rio LX 2016 = 29$/29$/29$ par semaine en location avec 0$/0$/0$ de comptant initial pour 60/60/60 mois.Limite de 16 000km/année, 0,12$ du km excédentaire.4 pneus d\u2019hiver gratuits.Cette promo ne peut être jumelée à aucune autre offre en vigueur (coupon rabais en ligne ou autre).Taxes en sus.Sujet à l\u2019approbation de crédit.Modèle illustré à titre indicatif seulement.Quantité limité.Offres sujettes à changement sans prévis.Frais de transport et préparation inclus.403, rue de la Rivière \u2022 450 263-6000 KIAcowansville.com 1348, rue Principale - 450 777-0332 KIAGRanBY.com DerNIère joUrNée Patricia cloutier Le Soleil Le ministère de l\u2019Éducation compte profiter de la réforme des cours d\u2019histoire au secondaire pour faire une plus grande place à l\u2019histoire des autochtones et aux conséquences de la fréquentation des pensionnats dès la rentrée 2016.C\u2019est ce qu\u2019a confirmé vendredi au Soleil Esther Chouinard, porte-parole du Ministère.« L\u2019état des connaissances sur les Premières Nations, tant aux plans historique que sociologique, a évolué au cours des dernières années, notamment les conséquences que la fréquentation des pensionnats ont eues sur les populations autochtones.L\u2019élaboration du programme d\u2019histoire du Québec et du Canada prend en compte le résultat de ces recherches », indique-t-elle.Le nouveau cours Histoire du Québec et du Canada, qui doit être implanté en 3e secondaire en 2016 et en 4e secondaire en 2017, sera bâti de façon chronologique, contrairement au cours actuel, Histoire et éducation à la citoyenneté, qui est davantage axé sur les compétences.Déjà, en septembre, des projets pilotes ont démarré dans plusieurs écoles du Québec.Raymond Bédard, président de la Société des professeurs d\u2019histoire du Québec, ne peut divulguer le contenu exact des cours, qui reste à peaufiner.« Je peux simplement vous dire que, globalement, la place des autochtones dans les contenus historiques est effectivement bonifiée », affirme-t-il.Au ministère de l\u2019Éducation, on soutient que le nouveau programme a commencé à être élaboré à l\u2019hiver 2014 et que dès le départ, on avait décidé de faire une plus grande place aux Premières Nations.Des enseignants, des conseillers pédagogiques de partout au Québec , de même que des membres des communautés autochtones et anglophones ont été appelés à participer à l\u2019élaboration du nouveau programme.Ni le rapport de la Commission de vérité et de réconciliation du Canada, déposé en juin, ni la « crise » sur la réalité autochtone qui a suivi les allégations d\u2019agressions de femmes des Premières Nations à Val-d\u2019Or cette semaine n\u2019auraient interféré dans le processus.« Les travaux étaient déjà assez avancés », soutient Mme Chouinard.En juin, le premier ministre Philippe Couillard avait tout de même soutenu que ce qu\u2019il retenait surtout des 94 recommandations de la Commission de vérité et de réconciliation, c\u2019était « la nécessité que nos enfants, dans nos écoles, connaissent cette partie de notre histoire [des pensionnats autochtones] ».très attendu Qu\u2019on enseigne davantage l\u2019histoire autochtone dans les écoles publiques québécoises aura de quoi plaire à la communauté.« C\u2019est une nécessité.Ça fait des années qu\u2019on le dit », soutient Isabelle Picard, anthropologue et Huronne-Wendat.« On ne réussira pas à changer l\u2019ignorance, les préjugés, et dans certains cas le racisme vis-à-vis les Premières Nations si on n\u2019enseigne pas leur histoire à l\u2019école », affirme-t-elle.Celle qui donne parfois des conférences au secondaire se fait poser de nombreuses questions, et pas seulement par les élèves, par les enseignants aussi.« Si on donne un coup de barre, il faudrait aussi former les enseignants.Parce qu\u2019ils se sentent un peu démunis par rapport à tout ça », croit-elle.Aujourd\u2019hui, l\u2019histoire des autochtones telle que véhiculée dans les écoles se limite au précontact et au contact avec les premiers arrivants européens, il y a 400 ans.« C\u2019est comme si à partir de 1750, on n\u2019existait plus.On parle un peu de la Loi sur les Indiens, et c\u2019est tout », lance Mme Picard.Elle a elle-même tenté d\u2019inclure plus d\u2019histoire autochtone lors de la précédente réforme en éducation, au tournant des années 2000, mais « ce n\u2019est pas allé aussi loin qu\u2019on le voulait ».Mme Picard espère que cette fois-ci est la bonne.Cours d\u2019histoire au seCondaire Plus de place pour les autochtones simon Boivin Le Soleil Le ministre de l\u2019Éducation, François Blais, assure qu\u2019il n\u2019entend pas fermer le siège social de l\u2019Université du Québec (UQ), mais il veut donner plus de pouvoirs aux établissements en région.En interpellation, vendredi matin, le ministre a affirmé qu\u2019il « ne confirme pas du tout qu\u2019il y a une abolition en vue du siège social à Québec ».Le scénario envisagé d\u2019une fermeture pure et simple qui a circulé dans les médias a généré son lot d\u2019inquiétudes à Québec.« On n\u2019est pas du tout dans cette voie-là pour le moment, mais on examine quelles sont les procédures qui sont peut-être dédoublées à l\u2019intérieur du réseau et comment on peut renforcer les universités en région », a affirmé le ministre de l\u2019Éducation.Des critiques ont été formulées au cours des dernières années quant à certains dédoublements administratifs dans le réseau de l\u2019UQ, notamment par le Vérificateur général, a souligné M.Blais.Il cherche à connaître leur effet sur les processus et les éliminer, si possible.Par ailleurs, il admet travailler sur un nouveau partage du pouvoir décisionnel dans le réseau de 10 établissements, dont des universités à Montréal, à Chicoutimi , en Abitibi-Témiscamingue, à Gatineau et à Rimouski.Un exercice qui risque de dépouiller le siège social de Québec de certaines responsabilités.« Les meilleures décisions qui peuvent être prises pour le développement de l\u2019université du Saguenay-Lac-Saint-Jean, elles doivent être prises au Saguenay-Lac- Saint-Jean, a illustré le ministre.Pas à Québec.» Le réseau sera renforcé par une prise de décisions « par les constituantes plutôt que par un siège social », estime-t-il.Le député péquiste Alexandre Cloutier s\u2019est réjoui du « recul du ministre » sur l\u2019abolition du siège social de l\u2019UQ.« Le ministre a clairement reconnu que c\u2019était une mauvaise idée », a-t-il noté.L\u2019idée a déjà été étudiée et écartée par le gouvernement précédent qui n\u2019y voyait pas d\u2019économie à faire, a-t-il poursuivi.« Nous allons demeurer extrêmement vigilants parce qu\u2019il a d\u2019une part rejeté l\u2019abolition du siège social, mais il a quand même laissé entendre qu\u2019il y avait une réflexion dans l\u2019organisation de services », a ajouté M.Cloutier.D\u2019autre part, le ministre Blais n\u2019a pas voulu accréditer un scénario soulevé par La Presse, vendredi, selon lequel la fermeture de la TELUQ serait envisagée.« Pas du tout, a affirmé le ministre.Pour le moment, on n\u2019est pas là du tout.C\u2019est vraiment l\u2019offre de formation à distance qui nous intéresse.» Avant l\u2019interpellation, le député caquiste porte-parole en matière d\u2019éducation, Jean-François Roberge , a qualifié le ministre Blais de « pantin » qui refuse de voir les effets des coupes budgétaires dans les écoles, les cégeps, les universités.« On a la marionnette du premier ministre Couillard et du président du Conseil du trésor qui est prise pour faire toutes les pirouettes qu\u2019on lui impose et dire toutes les niaiseries qu\u2019on lui dit de dire », a attaqué le député caquiste.Le siège social de l\u2019uQ ne sera pas aboli Le ministre de l\u2019Éducation, François Blais \u2014 Photo archives Le soLeiL raymond Bédard, président de la société des professeurs d\u2019histoire du Québec, ne peut divulguer le contenu exact des cours, qui reste à peaufiner.\u2014 Photo archives La Presse 3830730 18 aCtuaLitÉs samedi 31 octobre 2015 laVoixdel\u2019Est 751 Principale Les Halles de Granby 450 375-5596 Ligne de soins, maquillage et parfums Jean Provost, propriétaire disponible chez TrisTan Péloquin La Presse L\u2019ex-tireur d\u2019élite québécois Wali, que La Presse a suivi cet été en Irak alors qu\u2019il partait se battre contre le groupe armé État islamique, est revenu au pays après trois mois passés au front.Retour sur sa mission au sein des forces armées kurdes.Malgré le fait que vous ayez pris les armes en Irak, vous avez traversé très facilement la frontière canadienne à votre retour.Est-ce que ça vous a surpris ?En arrivant à l\u2019aéroport, j\u2019ai dit au douanier que j\u2019ai fait un documentaire aux côtés des Kurdes.Ils m\u2019ont laissé passer sans poser plus de questions.Ils n\u2019ont rien fouillé.J\u2019ai cependant été contacté depuis mon retour par la division du contreterrorisme de la GRC.J\u2019avais établi une relation de confiance avec eux avant même mon départ.Je ne leur ai rien caché de mes intentions.À mon retour, ils m\u2019ont offert de l\u2019aide, ils m\u2019ont demandé si j\u2019allais bien psychologiquement.Ils m\u2019ont aussi posé des questions sur les combattants que j\u2019ai rencontrés là-bas.Ils voulaient savoir si j\u2019avais pu voir des Canadiens parmi les combattants de l\u2019EI.Vous avez participé à deux opérations qui ont permis aux Kurdes de reprendre plusieurs villages des mains de l\u2019EI.Vous auriez pu y passer lorsqu\u2019un véhicule a explosé tout près de vous.Est-ce que ça a calmé votre désir de combattre ?Je reste encore sur mon appétit.Il faut que je me calme.J\u2019aimerais repartir (combattre auprès des Kurdes), mais je dois maintenant me concentrer sur la phase deux de ma mission, la réalisation de mon documentaire.Comme soldat, ma contribution a été minime.C\u2019est une goutte d\u2019eau dans l\u2019océan.Je pense que mon documentaire peut avoir encore plus d\u2019impact.Mais je considère que j\u2019ai tout de même contribué (au front) en étant à l\u2019avant-plan pendant les opérations.Lors des offensives, la plupart des soldats restent à l\u2019arrière.Ce n\u2019était pas mon cas.Je sais exactement quels villages j\u2019ai contribué à prendre.Le premier geste posé par Justin Trudeau après son élection a été d\u2019annoncer la fin de la contribution canadienne aux frappes aériennes de la Coalition en Irak et en Syrie.Ça vous déçoit ?C\u2019est comme si l\u2019on disait aux pompiers de retourner à la caserne alors que le feu qui ravage la maison est à moitié éteint.Mais en même temps, si le Canada retire ses forces aériennes, mais qu\u2019il envoie 800 soldats faire du mentorat auprès des Kurdes, c\u2019est peut-être encore mieux.Je ne sais pas.Moi, ce que je veux, c\u2019est convaincre la population qu\u2019il faut envoyer des soldats et des armes pour aider le peuple kurde.Si je peux contribuer à le faire avec mon documentaire, j\u2019en serai très heureux.Les premières images de votre documentaire donnent l\u2019impression qu\u2019on regarde un film de fiction.Est-ce voulu ?Oui, mais ce n\u2019est pas coulé dans le béton.Je veux montrer deux volets avec mon documentaire.D\u2019abord, la réalité des combats, et ensuite, la culture du peuple kurde.Je veux montrer, à travers leur histoire, quel serait l\u2019impact d\u2019une victoire des fanatiques de l\u2019EI sur la population en général.Je veux que les gens comprennent que les Kurdes sont nos amis.Un Québécois de retour du front carrières et professions lavoixdelest.workopolis.ca carrières et professions lavoixdelest.workopolis.ca carrières et professions lavoixdelest.workopolis.ca 3840131 3840161 3843169 3843796 3843895 3842293 ActuAlités 19 samedi 31 octobre 2015 laVoixdel\u2019Est \u2022 Journées mobiles \u2022 Prime de nuit \u2022 Rabais employé NOS VALEURS : \u2022 Plaisir au travail \u2022 Confiance \u2022 Respect \u2022 Rigueur \u2022 Engagement Nous embauchons! Nous cherchons : Assistant(e)-Gérant(e) Préposé(e) Senior Préposé(e)s au service à la clientèle pour tous les quarts de travail dans notre succursale de Cowansville! Lieu : 427, rue de la Rivière, Cowansville, J2K 1N4 Nous sommes à la recherche de passionné(e)s du service à la clientèle se démarquant par leur dynamisme et désirant Agir avec Fierté au travail sur une base quotidienne.Nous offrons: Un salaire compétitif, des rabais-employés, des opportunités de développement, un programme de bourses d\u2019études, un plan de relève stimulant, du plaisir au travail et plus encore! Pour postuler, envoyez votre candidature à jobs.quebec.ouest@couche-tard.com, visitez le www.couche-tard.jobs ou présentez-vous sur place avec votre CV en main.Pour plus de renseignement, appelez le 1-450-263-0562.Au plaisir de vous rencontrer! AGIR avec FIERTÉ ?Collaborateurs ?Dév loppement ?Résultats ?Esprit d\u2019entrepreneur ?Amélioration Bienvenue aux 40 ans et plus! ?www.couche-tard.jobs Nous recherchons la personne qui possède les qualités requises pour diriger notre équipe de conseillers en produits afin de satisfaire les attentes de notre clientèle.Ces qualités comprennent entre autres : \u2022 5 ans d\u2019expérience pertinente \u2022 un esprit d\u2019équipe \u2022 une grande habileté à motiver \u2022 un sens aigu de l\u2019organisation \u2022 de la détermination \u2022 excellentes habiletés informatiques (ERA, Office) Directeur(trice) des ventes Faites parvenir votre curriculum vitae en toute confidentialité à monsieur Daniel Galipeau Directeur général 6, rue Irwin, Granby (Québec) J2G 8E9 dgalipeau@granbytoyota.ca Oeuvrer chez Agropur, c\u2019est faire partie d\u2019une grande famille où la simplicité et l\u2019honnêteté font partie du quotidien et où le style de gestion est basé sur l\u2019intégrité, la transparence et l\u2019autonomie.Joignez, vous aussi, la grande famille d\u2019Agropur.EMPLOYÉS RECHERCHÉS AGROPUR Coopérative laitière USINE DE SAINT-DAMASE Postes disponibles : Manœuvre production et emballage/conditionnement Horaire: jour/soir/nuit Temps plein : 40 h/semaine Débutant à 14,80 $/heure Diplôme d\u2019études secondaires requis fAITES PArvENIr voTrE c.v.EN lIgNE carriere.agropur.com les candidats sélectionnés seront contactés Faire parvenir votre C.V.àMichel Berthiaume aumberthiaume@simardauto.com Tél.: 450 773-6657 Sont à la recherche d\u2019un(e) candidat(e) à titre de conseiller(ère) au sein de notre dynamique équipe du service après-vente Conseiller (ère) technique demandé(e) ?Salaire compétitif avec bonification ?Avantages sociaux ?Emploi à temps plein ?Nous offrons un environnement de travail stimulant et des conditions recherchées ?Ponctualité très importante ?Travail d\u2019équipe et la capacité à gérer plusieurs dossiers ?Répondre aux appels pour la prise de rendez-vous Formation : ?Minimum de deux années d\u2019expérience à titre de conseiller technique en concession automobile ou autre serait un atout ?Connaissance/expérience du logiciel ADP serait un atout ?Parler français et anglais serait un atout Nous sommes à la recherche de personnes hautement qualifiées et dévouées.C\u2019est maintenant le bon moment de vous joindre à Équipement SMS! Notre entreprise est l\u2019un des plus importants concessionnaires Komatsu dans le monde, et nous devons notre croissance continue à la compétence et à la motivation d\u2019employés résolus à n\u2019offrir que l\u2019excellence.Si vous désirez travailler pour une entreprise dynamique où votre opinion, vos idées et votre participation seront appréciées, faites votre demande d\u2019emploi aujourd\u2019hui même.Notre croissance est le gage de votre avancement.Représentant(e) aux ventes territoire de l\u2019estrie Le titulaire du poste sera responsable de : \u2022 Vendre et faire la promotion de tous les produits offerts par Équipement SMS.\u2022 Accroître notre part de marché.\u2022 Donner un excellent service à la clientèle.Exigences : \u2022 Diplôme d\u2019études collégiales ou expérience équivalente.\u2022 Expérience de 5 ans ou plus dans un poste de représentation.\u2022 Connaissance des logiciels Microsoft Office (Word & Excel).\u2022 Connaissance de l\u2019industrie de l\u2019équipement lourd et de la mécanique.\u2022 Organisé, autonome.\u2022 Capacité de travailler sous pression.Nous invitons les candidat(e)s qualifié(e) s à nous transmettre leur curriculum vitæ par courriel, en indiquant le titre du poste convoité et le numéro de référence RV-16110-150915 à : cv@smsequip.com ou par télécopieur au 514 636-0564 EXIGENCES : - Expérience d\u2019au moins 2 ans dans un poste similaire; - Bon gestionnaire, doté de solides connaissances et aptitudes pour la gestion des ressources humaines : embauche, formation, gestion d\u2019une équipe de travail; - Aptitudes pour le service à la clientèle; - Être capable d\u2019évaluer et de solutionner une situation parmi plusieurs alternatives avec discernement; - Attitudes et comportements professionnels; - Habiletés pour la communication verbale et écrite; - Français et anglais DESCRIPTION : Sous l\u2019autorité de la Directrice générale, la personne titulaire du poste planifie, organise, dirige, contrôle et évalue les activités de la réception en vue de satisfaire les besoins et les attentes de la clientèle et de s\u2019assurer de l\u2019efficacité et de la rentabilité du service.De manière plus précise, la personne titulaire du poste assume les responsabilités suivantes : établit, applique et fait respecter les politiques, les normes et les procédures de la réception; détermine les prix et les stratégies de promotion de l\u2019hébergement avec la Direction générale; gère les plateformes de réservations, booking.com, expédia, etc.ainsi que notre système de réservation IQWare; s\u2019assure de la satisfaction de la clientèle pendant et après la prestation du service; effectue la réservation de groupes en réunion journalière et coordonne les groupes avec hébergement; effectue les tâches de préposée à la réception, au besoin; toutes autres tâches connexes à la demande du supérieur.Envoyez votre candidature au lpoulin@lestmartinbromont.com DIRECTEUR(TRICE) DE L\u2019HÉBERGEMENT Pierre Saint-arnaud La Presse Canadienne MOntrÉaL \u2014 environnement Canada a déjà en mains le rapport du comité de trois experts indépendants mandatés par la ministre fédérale de l\u2019environnement, Leona aglukkak, pour revoir la décision de la Ville de Montréal de déverser huit milliards de litres d\u2019eaux usées dans le fleuve Saint-Laurent, mais n\u2019a pas décidé encore de la suite à y donner.Dans un échange de courriels ave c La Press e Cana dienne , vendredi, un porte-parole d\u2019Environnement Canada a confirmé avoir reçu le rapport.Toutefois, lorsqu\u2019interrogé sur le moment où ce rapport serait remis à la Ville, le porte-parole a simplement répondu que le ministère « examinerait les prochaines étapes à la suite d\u2019une révision du rapport du comité scientifique indépendant.» Plus tôt, le maire de Montréal, Denis Coderre, s\u2019était montré stoïque face à la situation.Il maintient que cette opération est incontournable et pressante en raison de travaux qui visent, ultimement, à améliorer le traitement des eaux usées et à refaire la chute à neige qui se trouve sous l\u2019autoroute Bonaventure, présentement en démolition.M. Coderre a dit vendredi matin avoir entendu « des rumeurs dans certains médias » voulant que le comité avait complété son travail, mais il n\u2019avait toujours pas eu de contact avec le comité à ce moment.« Je ne mettrai pas la charrue avant les bœufs.Je vous ai dit depuis le début que je vais attendre ce que le comité va dire.À partir de là, on va comprendre bien des affaires », avait indiqué le maire en conférence de presse.Toutefois, il était confiant de voir le comité lui donner raison puisque la démarche de la Ville avait déjà été entérinée par de nombreux experts, tant au niveau municipal que provincial.Il a précisé que le décret ministériel lui interdit de procéder au déversement jusqu\u2019au 2 novembre et qu\u2019il entend le respecter, tout comme le processus d\u2019évaluation en cours.EntrE dEux mandats La ministre Aglukkak, qui n\u2019a pas été réélue dans sa circonscription de Nunavut, a toutefois indiqué plus tôt cette semaine par voie de communiqué qu\u2019elle laisserait son successeur prendre la décision qui s\u2019impose.Le décret prévoit en effet que le rapport soit remis à la ministre le 2 novembre, ce qui ne lui laisserait guère de temps pour l\u2019analyser, la passation des pouvoirs aux libéraux de Justin Trudeau à Ottawa étant prévue pour le 4 novembre.M. Coderre a pour sa part fait ces commentaires lors d\u2019une conférence de presse où il annonçait les détails de la mission commerciale qu\u2019il dirigera en Chine à compter de ce vendredi jusqu\u2019au 6 novembre, un voyage qui n\u2019empêchera pas la ville d\u2019aller de l\u2019avant, selon lui.« Même de la Chine, je peux faire des téléphones.On est prêts » a laissé tomber le maire.Eaux uséEs à montréal Coderre attend toujours le rapport 3802241 3732002 20 aCtualités samedi 31 octobre 2015 laVoixdel\u2019Est Pour un temps limité NouspayoNs l\u2019équivaleNt des pouRvous ! Pour le confort de votre maison, EXIGEZ LA MEILLEURE ÉQUIPE EN RÉGION *Sur toutes nouvelles commandes.taXes* 1316, rueprincipale Granby 450994-1818 www.pfnv.ca ESTIMATIONGRATUITE \u2022 Rénovation \u2022 Maison neuve \u2022 Multilogement J'AI VEN DU! Michel de Mascouche a économisé 13 000$* Conseillers du service à la clientèle Comptez sur le soutien d\u2019une équipe professionnelle et dévouée, disponible 7 jours sur 7 pour répondre à vos questions.Vous verrez, vous serez épaté ! DuProprio.com/michel 1 866 387-7677 « Un service à la clientèle comme celui-là, ça ne se voit pas tous les jours ! » Sans agent, sans commission.t,ission.*L\u2019économie est en comparaison d\u2019une commission moyenne de 5%.Tous les propriétaires figurant dans nos publicités sont et ont toujours été de vrais clients de DuProprio.SERVICE À LA CLIENTÈLE 3825336 21 samedi 31 octobre 2015 laVoixdel\u2019Est 5000$ de rabais sur CX-9 2015 démo avecmoins de 9 000km.4 pneus d\u2019hiver gratuits offerts sur démos seulement (pour une valeurmaximale de 500$ taxes incluses).Pour profiter de cette offre, le client doit financer son achat par l\u2019intermédiaire du concessionnaire pour unminimumde 3mois et à taux régulier des banques.Ces offres ne peuvent être jumelées à aucune autre promo en vigueur.Mazda 3 2015 avec boite automatique, climatiseur et bluetooth = location 36mois ( ou 156 semaines) à 39$ par semaine avec 979$ comptant initial exigé.Limite de 20 000km/ an, 0,12$ du km excédentaire.Frais de transport et préparation inclus.Sujet a approbation du crédit.GRANDE VENTE FIN D\u2019ANNÉE FISCALE -SupER SpéciAl Démo!- MAZDADEGRANBY! PLUS DE30% DE NOS INVENTAIRES DOIVENT ÊTRE VENDUS! EN INVENTAIRE! SUR LES cONSEILS DE NOS cOMPTABLES, BEAUcOUP DE chOIx 39$ /SEm.(compTANT iNiTiAl 979$) l o c AT i o N 36 mois AUTOMATIQUE cLIMATISEUR BLUETOOTh mEiLLEUR ACHAT Catégorie CompaCte SUPER SPÉcIAL MAZDA 3 BERLINE 2015 pRoFiTEZ-EN cE luNDi DE 9H À 21H mAZDADEGRANBY.com 1280, RuE pRiNcipAlE 450 378-6222 luNDi CEDERNièRE cHANcE Simoin Boivin Le Soleil Les chefs autochtones ont obtenu une rencontre avec le premier ministre Philippe Couillard.La confirmation de la réunion le 4 novembre à Montréal est apparue en début de soirée sur le fil Twitter du premier ministre.L\u2019Assemblée des Premières Nations du Québec et du Labrador (APNQL) l\u2019avait interpellé avec force, mardi, à la suite du rassemblement d\u2019une trentaine de chefs à Val-d\u2019Or.Le ton a semblé plus posé, mercredi, alors que M.Couillard a accepté l\u2019invitation formulée par une lettre du chef de l\u2019APNQL, Ghislain Picard.Les Premières Nations veulent donner un caractère plus indépendant aux enquêtes sur les mauvais traitements allégués de policiers de la Sûreté du Québec envers des femmes autochtones.Autrement, des questions sur la partialité du processus pourront toujours se poser, disent-ils.« Pour moi, si le gouvernement ignore ça et agit unilatéralement, ce n\u2019est rien pour installer une confiance de notre côté de la table », a indiqué M. Picard au Soleil, mercredi.Couillard réagit En avant-midi, M.Couillard a rejeté l\u2019étiquette « premier responsable » de la « crise » que lui a apposée l\u2019APNQL mardi.« Toute la société est responsable, s\u2019est défendu le premier ministre québécois.J\u2019ai toujours rencontré avec plaisir les chefs des nations autochtones.Je suis probablement le premier ministre qui a été le plus disponible pour elles.Je vais continuer à l\u2019être.» Le ministre des Affaires autochtones, Geoffrey Kelley, croit aussi qu\u2019on ne peut imputer au seul premier ministre du Québec la situation dénoncée à Val-d\u2019Or.« C\u2019est quelque chose qui est partagé avec beaucoup de personnes, a dit le ministre.Dire qu\u2019il y a un responsable pour 400 ans d\u2019histoire, c\u2019est inexact.» M.Kelley a aussi dû défendre l\u2019absence d\u2019action du gouvernement au cours des derniers mois.Une lettre signée par Édith Cloutier, du Centre d\u2019amitié autochtone de Val- d\u2019Or, datée du 15 mai, avisait trois ministres des « allégations sérieuses relatives à des abus physiques et sexuels par des policiers de la Sûreté du Québec auprès de personnes vulnérables, dont plusieurs femmes autochtones ».« C\u2019est un paragraphe, a déclaré M.Kelley.J\u2019ai vu Mme Cloutier.Elle a rencontré les équipes au [Secrétariat aux affaires autochtones] pendant l\u2019été.Elle n\u2019a pas souligné l\u2019urgence de l\u2019affaire.» En chambre, le ministre a aussi dit qu\u2019il a respecté la volonté de Mme Cloutier « d\u2019attendre la fin de l\u2019enquête qui était préparée par Radio- Canada avant de donner les détails des allégations dans sa lettre ».l\u2019oppoSition inSatiSfaite Les partis d\u2019opposition s\u2019insurgent que la Sûreté du Québec n\u2019ait été déchargée de l\u2019enquête que vendredi dernier et ils estiment que l\u2019investigation menée par le Service de police de la Ville de Montréal n\u2019est pas suffisamment indépendante.La volonté de Québec de nommer un observateur \u2014 toujours non identifié \u2014 ne les satisfait pas.Le chef péquiste Pierre Karl Péladeau a accusé M.Couillard de préférer improviser plutôt que de nommer une enquête réellement indépendante.« C\u2019est absolument incompréhensible que le premier ministre ne comprenne pas l\u2019ampleur de la situation, ne comprenne pas que nous sommes en crise », a lancé le chef de l\u2019opposition.De son côté, le chef caquiste François Legault s\u2019indigne que, 24 mois après l\u2019adoption d\u2019une loi sur la création d\u2019un Bureau des enquêtes indépendantes, il ne soit toujours pas opérationnel.« On a un gouvernement vraiment inefficace », a déploré M.Legault.Crise autoChtone Une réunion avec le premier ministre Le ministre québécois des affaires autochtones, Geoffrey Kelley \u2014 photo Archives LA presse 3826510 22 aCtuaLités sAmedi 31 octobre 2015 laVoixdel\u2019Est PublirePortage Près de 500 000 $ Depuis ses débuts, le Grand Bal en rouge a permis d\u2019amasser près de 500 000 $ et, au cours de la dernière année, les 52 bénévoles de la Croix-Rouge régionale sont intervenus de jour et de nuit à 38 reprises auprès de 158 sinistrés, dont 126 adultes et 32 enfants.« Notre mission est de prendre en charge les sinistrés, au cours des 72 premières heures d\u2019une catastrophe, et ce, tant au niveau de l\u2019hébergement que de l\u2019alimentation et de l\u2019habillement », explique Mme Lucille Whissell, présidente du Conseil de financement de la section Haute-Yamaska/Brome- Missisquoi.Une cote A + Cette dernière est d\u2019ailleurs très fière de la réputation régionale, mais aussi nationale, de la Croix- Rouge, à qui la revue MoneySense a attribué une cote A+ pour sa rigueur en gestion et en collecte de fonds, sa transparence et sa bonne gouvernance dans le cadre de son évaluation des 100 grands organismes de bienfaisance au Canada.Succulent repas et danse à l\u2019horaire C\u2019est sous la présidence d\u2019honneur de M.Stéphane Santerre, directeur Ventes comptes majeurs et Groupe Datech de Gaz Metro, un des collaborateurs principaux de l\u2019événement avec l\u2019entreprise Acklands- Grainger, que se déroulera le Grand Bal en rouge.Cocktail, tapis rouge, repas quatre services, encan silencieux font partie du programme de la soirée.Sans oublier, bien sûr, le magnifique bal avec son orchestre regroupant les 35 musiciens des Fusiliers de Sherbrooke.Le comité organisateur, composé de Sylvie Larochelle (présidente), Nancy Whissell, Marc Bouchard, Jocelyn Danis, Normand Desau- tels, Marcel Whissell (ambassadeur Croix-Rouge Montérégie), Lucille Whissell (présidente du Conseil de financement de la section Haute- Yamaska/Brome-Missisquoi) et François Bonnardel (député provincial) vous invite à prendre part avec lui à cet événement d\u2019envergure le 7 novembre prochain à l\u2019Hôtel Castel.C\u2019EST LE 7 novEmbrE à 18 h, À L\u2019HôTEL CASTEL que débutera, par un cocktail et un tapis rouge, la 10e édition du GrAnd bAL En roUGE.L\u2019événement, devenu une véritable tradition, permet de recueillir des fonds afin de maintenir les services à la population régionale et de venir en aide aux personnes vulnérables lors de catastrophes telles qu\u2019incendies, inondations, etc.G du Grand bal en rouge au profit de la Croix-Rouge 10e édition Lucille Whissell Présidente du Conseil de financement de la Haute Yamaska/Brome-Missisquoi Stéphane Santerre Président d\u2019honneur Pour réserver vos billets, composez le 450 574-3677 ou visitez le www.crhauteyamaska.wix.com/grand-bal-en- rouge. La Presse Canadienne Québec s\u2019apprête à présenter une nouvelle offre au secteur public, au terme de la première semaine des grèves tournantes.Le président du Conseil du trésor, Martin Coiteux, a fait savoir vendredi que le gouvernement modifiera ses propositions.Dans un point de presse vendredi, M.Coiteux a d\u2019abord déploré les arrêts de travail de cette semaine à la grandeur du Québec, tout en minimisant leurs conséquences.« Bien qu\u2019il y ait eu des débrayages que je considère regrettables, il y a eu du travail qui s\u2019est fait aux tables de négociations même cette semaine, donc on avance », a-t-il déclaré, en marge d\u2019une conférence de presse à Québec sur un autre sujet.Et du même souffle, le président du Conseil du trésor a ouvert son jeu, lui qui est demeuré inflexible sur les offres globales du gouvernement depuis novembre l\u2019an dernier.Il juge opportun maintenant de faire un pas en avant et d\u2019envoyer un signal à ses vis-à-vis, sans détailler précisément ce qui serait déposé comme proposition.« On s\u2019approche du moment où, effectivement, on pense être en mesure de renouveler, d\u2019actualiser notre offre pour en arriver à un règlement négocié », a-t-il dit.Il a néanmoins réitéré que l\u2019offre globale actuelle « permet d\u2019avancer » tout en restant dans le cadre financier que s\u2019est fixé le gouvernement, c\u2019est-à-dire l\u2019atteinte de l\u2019équilibre budgétaire en 2015-2016, et aucun fardeau supplémentaire pour les contribuables.Une lUeUr d\u2019espoir Les premiers échos du front commun intersyndical sont positifs.Le président de la Confédération des syndicats nationaux (CSN), Jacques Létourneau, y voit une lueur d\u2019espoir.« C\u2019est une bonne nouvelle, mais évidemment, il faudra voir ce que le gouvernement entend par nouvelle offre », a-t-il déclaré dans un entretien téléphonique vendredi après-midi.Il a précisé que l\u2019ouverture manifestée par le gouvernement ne s\u2019est pas encore traduite en signes concrets aux tables de négociations.Cependant, il a dit qu\u2019il a senti à compter de jeudi que « le vent était en train de tourner dans le discours gouvernemental », à la suite de certains sous-entendus de M.Coiteux dans des entrevues.Selon M.Létourneau, les journées de débrayage et la mobilisation qu\u2019elles ont démontrée ont forcé le gouvernement à bouger, même s\u2019il ne l\u2019admettra pas.« C\u2019était ça, l\u2019objectif recherché (par ces débrayages), c\u2019est d\u2019arriver à une entente négociée, a-t-il conclu.(.) Je pense que le gouvernement se met en mode écoute et en mode proposition.» Grève syndicats dans le secteur public Québec présentera une nouvelle offre 3827001 3806971 3822780 actualités 23 samedi 31 octobre 2015 laVoixdel\u2019Est Nouveau jeu à tout casser! Jusqu'à 10 000 $ en magasin! l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.Année Signe - - - Jour Mois X Résultats du : JEUDI 29 OCTOBRE 2015 8202346 Ce soir, 15 MILLIONS (approx.) + 1 MILLION GARANTI 01 48 13 51 16 53 22 55 29 59 34 60 38 63 45 65 46 66 47 70 14 DÉCEMBRE 42 CAPRICORNE 600 6959 05 17 23 24 41 4 5 6 5 5 5 5 5 04 13 16 23 38 2 01 03 08 11 13 14 15 16 18 19 22 24 L\u2019abonné chanceux ! Et c\u2019est facile de le devenir : 450 375-4555! *Ce concours s\u2019adresse uniquement aux abonnés de La Voix de l\u2019Est.Vousêtesabonné àLaVoixde l\u2019Est ?Surveillezvotre journal\u2026 ilpourraitvousporter chancecommeà M.AlexisNadeau deActonVale.LaVoix de l\u2019Est fait des chanceux tous lesmercredis mais pour être chanceux, il faut être abonné ! Àgagner : 100$ auxGaleries de Granby 1133, rue Principale, Granby 450 522-2915 Mario Bédard À l\u2019écoute de vos besoins! Représentant des ventes GRANBY VOLKSWAGEN INC.(1998) 24 SAMEDI 31 OCTOBRE 2015 laVoixdel\u2019Est Agence immobilière Bernard rousselle Courtier immobilier Bernard est là ! résultats Pour des \u2022 SUCCESSION \u2022 COMMERCIAL \u2022 VENTE ET ACHAT \u2022 RÉSIDENTIEL \u2022 IMMEUBLE À REVENU cell.: 450 521-7211 \u2022 bernardrousselle.ca À QuI la CHanCe?2 immeubles de 4x5½ \u2022 Construction 2005 Pour InFo.: Bernard 261 - 267 Grande-Caroline, rougemont 271 - 277 Grande-Caroline, rougemont 2166 Logements d\u2019immeubles vendus depuis 2000 Yves Forand Cell.: 450 375-1621 Bur.: 450 378-4120 RE/MAX Professionnel inc.Agence immobilière *Sous certaines conditions.Courtier immobilier À partir de 2%* Services à partir de 2 % 568Allée des Hauts-Bois Condo de coin sur 2 étages, vue imprenable sur Granby et montagne de St-Paul.Il offre 1600 pi ca de plancher + rangement au s.-sol de 18x20.Projet style «Nouvelle Angleterre».VUE IMPRENABLE ! 450 372-8317 www.immeublesmmailhot.ca mailhot22@videotron.ca Michel Mailhot Courtier immobilier Av.des Légendes, Roxton Pond Terrains avec services complets de la ville pour environ 4,50$/pi ca.Superficies de 12000 à 15000 pi ca.Terrains boisés avec arbres matures, près du lac, situés dans cul-de-sac pour un max.de tranquillité.MLS 22196123 65 000 $ + TPS/TVQ 494, rue Valmore-Boisseau, app.6 Les Terrasses St-Jude est un projet d\u2019ensemble comprenant 4 bâtisses de 6 unités de condos chacune.Toutes les unités seront de 2 chambres à coucher.MLS 12936607 147 429 $ 151, ch.Valières, Sainte-Anne-de-la-Rochelle Magnifique maison à étage située dans un secteur des plus paisibles avec terrain de plus de 65 000 pi ca.Grande cuisine avec îlot et beaucoup de rangement.Très grand garage isolé et chauffé! Construction 2006.MLS 26691262 249 000 $ 589, ch.North, Austin Fenestration abondante, salon et ch.des maîtres avec plafond cathédrale, belle cuisine avec comptoir de granit.Paysagement exceptionnel avec cour en pavé uni.Maisonnette sur le terrain.MLS 13148563 330 000 $ 579, rue J.-A.-Nadeau, Granby MLS 28711656 SébaStien Cloutier Courtier immobilier résidentiel Bur.: 450 378-4120 Cell.: 450 204-6465 sebastiencloutier.ca Remax Professionnel inc.Agence immobilière VeNdue eN 15 JouRS ! Grand bungalow avec plafond cathédrale et fenestration plein sud éclairant les grandes pièces de la maison.Terrain bordé de haies de cèdres matures.Secteur très tranquille.Grand bungalow de 2 + 1 ch.à c., 2 s.-s., garage, abri d\u2019auto.Vendu sous l\u2019évaluation municipale.SUCCESSION - Idéal pour les amants des chevaux.Peut en accueillir plusieurs.Grand terrain, beaucoup de bâtiments et grande maison.À voir.MLS#28999374 Succession.Belle grande maison avec garage intégré, sur un terrain de 11 000 pi ca.Vraiment un très bon achat.MLS#11781057 Affaires, plusieurs possibilité dont un centre de santé, bureau, médecin, garderie, location de chambres, bigénération, etc.Sur un terrain de 8,82 acres.Ce bâtiment contient 42 pièces.MLS#15808458 Immeuble à vendre, situé dans un endroit stratégique, Revenu brut annuel de 48 600 $.Possibilité de financement par le propriétaire.MLS#12786334 MLS#27810373 L\u2019équipe Va n D oo r n Agence immobilière \u2022 Courtiers immobiliers \u2022 Résidentiel \u2022 Multifamilial \u2022 Succession Pour un résultat à votre image, Appelez-nous ! À partir de 2% Tony Van Doorn et Luce Laverrière 450 531-6709 \u2022 www.equipevandoorn.com MLS#11082327 450 522-4443 www.andregiard.com \u2022 andregiard@videotron.ca Courtier immobilier agréé 25 années d\u2019expérience André Giard lauréat 2009, 2010, 2011, 2013, 2014 À partir de 2% Yves Paquette Courtier immobilier BUR.: 450 378-4120 CELL.: 450 775-9940 CELL.: 450 775-9940 BUR.: 450 378-4120 Plus qu\u2019un conseiller.un ami Estimation gratuite Un seul appel suffit yvespaquette.com *Sous certaines conditions 2%* « «« Section immobilière Enfin chez soi! laVoixdel\u2019Est SAMEDI 31 OCTOBRE 2015 25 Remax Professionnel inc.Agence immobilière www.equipepeloquinmasse.com Bur.: 450 378-4120 Équipe Péloquin / Massé Ronald Péloquin Courtier immobilier Cell.: 450 204-3636 Todd Massé Courtier immobilier Cell.: 450 260-5277 ACHETEURS.Bénéficiez d\u2019une consultation gratuite ! GRANBY.Maison plain-pied, très lumineuse, aires ouvertes, 4 ch.à c., 2 s.b.Terrain de 32 500 pi ca, avec piscine creusée.BROMONT.NOUVEAUTÉ ! Superbe maison avec garage, située dans Les Verrières à Bromont.389 000 $ GRANBY.NOUVEAU PRIX, duplex, 2x4½, avec méga entrepôt, situé au centre-ville, sur artère principale.250 000 $ GRANBY.NOUVEAUTÉ ! Triplex situé au centre-ville.2x3½, 1x4½.149 000 $ SUPERBE jUMElÉ dans beau secteur de la ville.3 ch.à c., 1 s.d\u2019eau, 1 s.b.att.à la ch.des m.À prox.de l\u2019aut., écoles et parc.219 900 $ SHEFFORD.Magnifique vue sur les monts de Bromont et Shefford, maison à étage, 3 ch.à c., piscine creusée.Terrain de 4,7 acres.690, RUE DE BAGOT, #302 ET #202 Directement sur les pistes! PORTE OUVERTE Samedi de 14 h à 15 h Maison plain-pied avec garage, construction 2015, plus un garage détaché, sur terrain de +20 000 pi ca.À voir et visiter! 379 900 $ GRanby nOUVEaUTé! LES HABITATIONSDUCHESNEAU INC.450 777-8888 \u2022 www.habitationsduchesneau.com Depuis plus de 30 ans à votre service ! la taxe de bienvenue les frais de notaire les frais de condo pendant un an électricité et chauffage pendant un an* *Maximum de 800$ Nouspayons : 134000$ Pour les six premiers acheteurs seulement INCROYABLE! Jean-Marc Pelletier Courtier immobilier jm-pelletier@videotron.ca 450 577-3688 À l\u2019écoute de vos besoins LAURÉAT 2012-2013-2014 450 577-3688 Achat \u2022 vente \u2022 résidentiel \u2022 commercial Pour des propriétés de toutes les gammes de prix Michel Arès C.450 775.1657 Dominic Arès C.450 776.4946 Courtiers immobiliers Bur.: 450 378.4120 Patrick Girard Courtier hypothécaire Tél.:450 521-9442 Sans frais: 1 844 521-9442 Courriel: pgirard@performancehypothecaire.ca Affilié au plus important réseau au Canada (Verico), je suis en mesure d\u2019avoir les meilleurs taux, avec plus de 22 institutions prêteuses.Soyez gagnant! TAUX HYPOTHÉCAIRE ENVIGUEUR Dernière mise à jour Vendredi 30 octobre 2015 Terme/année Nos taux% Fixe 3 ans *2,29% 4 ans *2,39% 5 ans *2,54% Variable Variable *2,00% Marge de crédit *2,95% Multilogement (6 et +) 5 ans **2,25% *Certaines conditions s\u2019appliquent.Taux hypothécaires sujets à changement sans préavis.**6 logements et plus.financement de 1 000 000 $ et plus.Assuré SCHL.« «« Section immobilière Enfin chez soi! 26 SAMEDI 31 OCTOBRE 2015 laVoixdel\u2019Est bouthiettelatulippe@hotmail.com Pierre Bouthiette Courtier immobilier depuis 1982 450 578-2311 pierrebouthiette.com À vérifier, 2, 3 ou 4 % maximum 10 000 $ (résidentiel)* * Certaines conditions s\u2019appliquent Saviez-vouS que.nous avons accès à une vingtaine d\u2019institutions financières?Pour PluS d\u2019information ou pour prendre rendez-vous, contactez-nous! 450 378-2020 lhypotheque.com Équipe méline descarreaux Service gratuit Jour - Soir BESOIN D\u2019UNE HYPOTHÈQUE?450 776-2200 hypothequegranby.com Taux les plus bas 380 principale, Granby Sylvain Côté Courtier hypothécaire VISITES LIBRES CE dImanChE 1er nOVEmBRE dE 14 h à 16 h Agence immobilière Courtiers immobiliers 450 378-4120 Josée St-Martin Cell.: 450 577-0668 Dany Therrien Cell.: 450 522-0789 Fatigué d\u2019être locataire?Beau jumelé fait de béton, secteur paisible, aires ouvertes du salon à la cuisine, luminosité naturelle, 2 ch.à c., 2 remises.Prix accessible ! Devenez propriétaire d\u2019une maison et du terrain où il fait bon vivre ! 423, rue Churchill, Granby \u2022 142 400$ SUCCESSION - Propriété solide, en brique, pour bon bricoleur.Terrain de ±12000 pi ca.Garage en brique et blocs de béton (autrefois utilisé pour «paint shop» et mécanique légère).Profitez de cette bonne affaire en lui donnant un air de jeunesse ! 615, rue St-Charles Sud, Granby \u2022 164 000$ VISIBILITÉ - Beaux locaux, plafond de plus de 10 pi, luminosité naturelle, stationnements.Bien localisé afin de profiter de l\u2019achalandage déjà existant.Cet avantage vous permettra de réaliser rapidement des profits.À partir de 11$/pi ca.189-205, rue Denison Est, Granby Locaux commerciaux à Louer SOPHIE LUSSIER C o u r t i e r i m m o b i l i e r 1076, rue Émile, St-Césaire - Accès extérieur au sous-sol, idéal pour garderie ou bureau à la maison - Aucun voisin arrière - 4 espaces de stationnement - Remise 8x14 pi 209 999 $ MLS 14012558 VISITE LIBRE DIMANCHE de 14 h à 16 h Cell.: 450 775-5440 sophie_lussier@videotron.ca visite libre ce dimanche, de 13 h à 14 h 30 14, rue Lausanne SHEFFORD Kathleen Chagnon Votre hôte: 450 521-1811 450 378-4120 Charmante propriété où l\u2019espace est à l\u2019honneur, 3 chambres, 2 salles de bains, bureau, garage .Prix : 249 900 $ visite libre samedi, dimanche, de 11 h à 17 h 342 St-André Ouest, condo 104 GrAnby Gibson Fournier Équipe 450 375-6999 450 378-4120 Pour vendre ou acheter, n\u2019hésitez pas à appeler.Jolie résidence, idéale pour votre famille, 3 chambres à coucher, piscine.Près de l\u2019école primaire, de l\u2019autoroute 10.Secteur recherché.Le proprio vous attend! 830-9006 4 5 0 Adam Laramée Courtier immobilier 4 5 0 lussier.laramee@videotron.ca Visite libre > ce dimanche de 14h à 16h 56, crois.des Hirondelles, Ange-Gardien Visites libres « Visites libres LAMBERT Gaétan Pour voir toutes mes propriétés www.gaetanlambert.com Agence immobilière 450 777-3418 28 ans à votre service! laVoixdel\u2019Est SAMEDI 31 OCTOBRE 2015 27 Venez nous rencontrer au 96, Patrick-Hackett, Granby.Visite libre les samedis et dimanches, de 13 h à 16 h ou en tout temps sur rendez-vous.450 775-3814 \u2022 www.habitationsjonathanroy.com R.B.Q.: 8344-9454-07 SPÉCIAL 195 900 $ + tx Comprenant: \u2022 Gouttières \u2022 Tourbe sur tout le terrain \u2022 Asphalte \u2022 Trottoir de pavé RABAIS DE 18 500 $ 47, RICHARD-FROST 93-95-97-99, PATRICK-HACKETT 107, PATRICK-HACKETT Comprenant: \u2022 Tourbe en façade \u2022 Plancher radiant \u2022 Terrasse couverte \u2022 Terrain adossé à la zone de conservation \u2022 Remise 4x8 \u2022 Plafonds de 9 pi 0$ ComPtAnt *Certaines conditions s\u2019appliquent.SPÉCIAL 206 900 $ + tx Comprenant: \u2022 Gouttières \u2022Terrain adossé à la zone de conservation \u2022 Tourbe en façade \u2022 Trottoir de pavé RABAIS DE 7400 $ 262 Mont-St-Grégoire, Granby 13 16 155, rue Mont-Brome, Gr 450 776-2676 \u2022 lesconstructionsodyssees.com Suivez-nous sur Ouvert aux visiteurs tous les dimanches de 13h à 15h 426 de la Passiflore, Granby R.B.Q.: 8224-6174-30 Bâtisseur de votre avenir Nous construisons votre maison comme si c\u2019était la nôtre! Nous pouvons construire selon vos plans! \u2022 Secteur de choix \u2022 Grands terrains boisés \u2022 Près de la piste cyclable \u2022 Golf \u2022 Autoroute 10 \u2022 Tranquillité assuré 450 578-1167 www.habitationsdespros.com PORTES OUVERTES Samedi et dimanche, toujours de 13h à 16h ou sur rendez-vous Notre maison modèle se situe au 561, rue du Noisetier, Granby (Angle Denison et Lemieux, du côté du lac Boivin) BUngalOw TAxeS eT TerrAin incluS 250 000$ À PArTir de du Lac Boisé le PlUSiEURS aUTRES mOdèlES diSPOniBlES! PROjET VEndU à 50% RéSERVEz dèS mainTEnanT VOTRE TERRain! *Avant 16h pour parution le lendemain.Le vendredi avant 16h pour parution dans Le Plus.Petites annonces « Du lundi au vendredi de8h30à 16h30* 450 375-8888 classees@lavoixdelest.ca Aujourd\u2019hui c\u2019est l\u2019anniversaire de Alice Phaneuf,de Granby; Roger Duchaine, de Brigham; Éric Tremblay, de Farnham; Lucille Nadeau-Depeault, d\u2019Acton Vale; Paul Fafard, de Granby; Denise Hodge, de Cowansville; Dylan Désormeaux, de Granby; Georgette Vallée, de Roxton-Pond; Roger Duchesne, de Granby; Charlotte Robert-Lafond, de Granby; Monique Viens, de Granby; Gisèle Bégin, de Granby; Sophie Poulin, de Ste-Sabine; Denise Boulais, de Farnham; Carmen Lague, de Cowansville; Ian Surprenant, de Granby; Maxim Dion, de Cowansville; Le dimanche 1er novembre Joyeux anniversaire de naissance Denise Fontaine-Scott, de Granby; Christian Bergeron, de Granby; Monique Depeault, de Granby; Françoise St-Pierre, de Granby; Isaac Whitney, de Roxton Pond; Naomie Brodeur, de Granby; Gisèle Surprenant, Ange-Gardien; Jeanne D\u2019Arc R.Desnoyers, de Cowansville; Pour souligner un anniversaire il vous suffit d\u2019appeler au plus tard la veille avant 16 heures du lundi au vendredi au 450-375-8888 ou par courriel classees@lavoixdelest.ca PROPRIÉTÉS 101 ÀVENDRE 121 Roberge, Brigham Nouveau ! Un vrai bijou ! Cottage suisse, 3 c.c., bcp de rénos: armoires, peinture, fenêtres.Cul-de-sac, super boisé.Sortie ext.par le s-sol.609 Bourbonnière, Granby M.M.avec son terrain, 5 pces, garage 22x30 Rue St-Patrick, Granby Près Caisse Pop et Agropur.Duplex avec très bons revenus.À QUI LA CHANCE ?FRAIS DE NOTAIRE PAYÉSÀ NOS CLIENTS.PIERRE BOUTHIETTE, CTR IMM.Libre Service Immobilier inc.450-578-2311 13 RUE COURT, GRANBY Maison ancestrale et commerciale, 3 gar., déjà aménagée en resto.Nouveau prix 299,000$.Eval.municipale: 313,500 $.905 PRINCIPALE, ROXTON-POND Resto déjà établi au centre du village.PIERRE BOUTHIETTE, CTR IMM.pour Libre Service Immobilier inc.450-578-2311 Granby, neuve, libre immédiatement, maison de ville 2 ch.à coucher, possibilité 3e chambre au sous-sol.duproprio.com (no 581648) 159,900 $ + tx.Info : 450-372-2000 PROPRIÉTÉS 101 ÀVENDRE MICRO HABITATION à partir 122,900$, projet 200 unités,Waterloo, inclus : terrain, gazon, asphalte, clôture, Canexel extérieur et fondation.Confort Design 450-361-3777 PROPRIÉTÉS 102 À REVENUS 8 logements avec local commercial au 180-188 Principale, Granby.Serge : 450 779-8017 À GRANBY ?Duplex brique, très propre, avec gr.garage/entrepôt.Près c-ville, occasion 199,500$.?Triplex rénové, propre / abordable, gr.5½ + s.-sol + 2 x 3½, 199,900$.Vente rapide!!! ?Superbe 8-plex, brique, de qualité, 1988 Près aréna.Rev.53,000$.\u201cExcellent achat\u201d.REMAX Professionnel ctr agréé Claude Roy 450 775-2728 104 VISITES LIBRES 380 DE L\u2019IRIS,GRANBY Dimanche 1er novembre, de 14h à 16h 209,900$.Très beau condo style maison de ville sur 3 étages, à 2 pas du lac Boivin ,avec piscine creusée, près de tous les services.JINNY ROBICHAUDM ctr imm.450-531-9842 424 IRWIN À GRANBY, visite libre sam.et dim., 31 oct.et 1er nov., de 14 h à 16 h.Bung.bcp rénovations faites à l\u2019intérieur, 3 c.c., 1 s.bains + 1 s.d\u2019eau, gr.salle familiale au s-sol avec foyer, terrain intime.Une visite vous convaincra! Kim, 450-330-0953; 450-531-2051 107 CONDOSÀVENDRE CONDOAVECMEUBLES.Si vous voulez de la qualité, gâtez-vous ! Ça vaut le déplacement.189,900$.Départ en résidence.450 372-6207 Condo de luxe avec garage extérieur, situé au 203-618 Montée des Seigneurs àGranby.4½ + 1 s.d\u2019eau, remise int.15x18, boisé sur le côté.450-372-9992 CONDOS QUATUORS URBAINS 385, rue Cabana, Granby CONDOS NEUFS DE PRESTIGE AVEC GARAGE ET REMISE INTÉRIEUR Visite libre le dimanche de 13 h à 16 h Voir aussi duproprio.com # 287938 Profitez du taux d\u2019intérêt avantageux 12 unités sur 16 déjà vendues 450-378-3875, (ext.26) 28 SAMEDI 31 OCTOBRE 2015 laVoixdel\u2019Est MAISONS À VENDRE PAR LES COURTIERS IMMOBILIERS Contactez les annonces classées au 450.375.8888 (avant le mercredi 16h).classees@lavoixdelest.ca VISITE LIBRE DIM.1er NOV.de 14 à 16 h 422-424, RUE DUVERNAY, GRANBY Duplex brique.Gr.5½ avec s-sol aménagé, libre à l\u2019acheteur et 4½ haut déjà loué, bon locataire.Garage 3 portes.209 000$ MLS #15977609.Renaud & Jason Béliveau Courtiers immobiliers Proprio Direct 450-777-6743 et 450-525-2977 BÂTISSES 111 COMMERCIALES BÂTISSES 111 COMMERCIALES À VENDRE OU À LOUER avec option d\u2019achat À GRANBY : Local de 2 200 pi2, angle Boivin et Principale, position géographique enviée.Libre immédiatement! 819 239-9919 Bâtisse commerciale avec revenus.Secteur idéal pour professionnels ou médical.Directement sur la rue Principale, face à la Caisse populaire Haute-Yamaska.Grand stationnement, belle fenestration, local de 1 400 pi ca disponible à l\u2019acheteur.Une occasion unique pour une visibilité maximun ! Pour information : Monique Ouellet 450 577-1069 À VENDRE OU À LOUER SanS agent 113 TERRAINSÀVENDRE BOISÉ DU LAC Beaux terrains en zone protégée, sans voisins arrière, à proximité pistes cyclables et du Lac Boivin; de 7,000 à 12,000 pi.ca.450 578-1167 IMPASSE DE LA BLEUETIÈRE Terrains à vendre pour jumelés Tout inclus : 8.95 $ le pied carré 450-375-4641 ou 450-991-3116 LES BOISÉSMARTEL Terrains à vendre dans la ville de Granby, Avec service d\u2019aqueduc et d\u2019égout.Architectures contrôlées.Daniel Touchette, 450-770-1088 ou texter POURUNIFAMILIALEOUDUPLEX + / - 7,000 pi.ca., eau et egout déjà sur terrain.132 Laurier, Granby.70,000$.450-776-4651 Superbes terrains avec service, rue des Cimes, Granby.Certains terrains avec vue.Info : 450 521-7819 ou 450 521-3040 TERRES ET FERMES 114 ÀVENDRE À LOUER:ÉRABLIÈRE située à Shefford, sans cabane, 3000 entailles sur tubulure.L\u2019eau doit être transportée.450-777-6935 APPARTEMENTSÀ LOUER 152 À GRANBY ?2½ meublé, chauffé, éclairé, 400$, nov.?3½ semi-meublé, chauffé, éclairé, 495$.235AVE DU PARC.Personne de 40 ans et +.?3½, 430$/ms.Références.450 375-9867 2½ meublés, chauffés, éclairés, très propres, balcon, buand., stat., piscine ext.Secteur haute ville, paisible, pas de chien.Libres imm., oct.ou nov., 545$/ms.450 525-5421 2½ rue Gill, Centre-ville, meublé, chauffé, éclairé, flottant, buanderie, libre imm.415$ / mois.Info : 450 531-4600 2½, rue St-Jacques, poêle et frigo inclus 385$ / mois, libre immédiatement Info : 450 776-0031 2½, très gr.3½ meublés, chauffés, balcon, repeints, buand., stat., sect.hôpital, propres, paisibles.Et grand 4½ dans 6 logis.450 375-7735 3½ CENTRE-VILLE, près du Cégep et des services, 2e étage, entrée lav.-séch., cour arrière, 390$/mois, libre imm.450-405-3300.3½ chauffé, semi-meublé, 525$/ms.Et 4½ non chauffé, 560$/ms.Secteur des Galeries.De préférence 35 ans et +.Libres imm.450-378-8717 ou cell.450-522-3520 490 Maisonneuve, 3½ libre 1er nov., meublé, chauffé, éclairé, pl.bois franc/ céramique.Idéal pour travailleur ou étudiant.Avec références.450-521-6143 APPARTEMENTSÀ LOUER 152 À GRANBY Beau 3½ meublé, chauffé, éclairé, 2e étage, grandes vitrines, pl.bois flottant.Nous recherchons une personne tranquille, de préférences 45 ans et +.Nous vérifions le crédit.Situé au 476-A, rue Bourget Ouest, libre imm., 540$/ms.450-375-3557 ou 450-531-8012 BEAU PETIT 2½ propre, meublé, chauffé, éclairé, 2e étage, entrée privée, chambre en retrait, au 458 Bourget Ouest, dans immeuble paisible, clientèle d\u2019un certain âge.Nous recherchons une personne tranquille de préférence 40 ans et plus.NOUSVÉRIFIONS LE CRÉDIT.Libre imm., 480$/mois.450-375-3557 ou 450-531-8012 PRÈS DU CÉGEP, 1½ et gr.2½ ch.fermée; s.lavage, asp.central, intercom, stat.À partir de 280$/ms jusqu\u2019à 325$/ms.450 375-6495 LOGISÀ LOUER 153 EN RÉGION ! 3½À 480$ - 575$ / 4½À 550$ AUCOEURDUVILLAGE À SUTTON Spacieux, asp.central, s.de lav., ascenseur, conciergerie ?450-538-5641 3½, 4½ situés centre-ville de COWANSVILLE.Ascenseur, intercom, garage, pour semi-retrai- tés ou retraités, pas d\u2019animaux, bonnes références.Info: 450-775-5505 4½ MODERNES, À BROMONT Sur un beau site, près des services, vue montagne.Pl.flottants et céram.À partir de 550$, libres imm.1 MOIS GRATUIT.450 522-1624.5½À NOTRE-DAME-DE-STANBRIDGE Libre imm., entièrement rénové avec soin, salon et cuisine à aire ouverte, près de tous les services, pas d\u2019animaux.550$.514 603-9773 ou 514 914-3722.À COWANSVILLE : 4½ bas duplex, gr.galerie arr., 560$; pl.bois franc, thermopompe, chauffage à convection et thermostat électronique, stat.déneigé, près hôpital, libre.450 775-4386 À WATERLOO, au 101-C rue Lewis, petite maison 3½, très propre, libre imm., 475$/mois.450 372-7684 Danyel.BROMONT 1 mois gratuit.Grand 4½ à proximité de la montagne, terrain de golf et centres commerciaux.Incluant balcon, espace de rangement, asp.central, stat., à partir de 565$/ms.450-521-7632 BROMONT, CONDO 5½, à 5 min.des pentes, golf et parc ind.Plancher de bois, avec électros haut de gamme, 1 plaque, 2 fours Thermador, frigo.2 lavabos, comptoir granit, comptoir- lunch, boiseries, 2 balcons, cabanon pour ski.À voir! Idéal pour professionnels /semi-retraités.514-571-4507 par texto svp., ou 514-638-0124 BROMONT GRAND 4½, balcons avant/arrière, frais peint , plancher bois et céramique, secteur paisible et verdoyant.Chauffage / électricité locataire, thermostat électronique, installation lave-vaisselle et laveuse-sécheuse.Piscine ext.À 5 min.de Ski Bromont et glissades d\u2019eau, vue sur la montagne.Près du Métro, SAQ, Brunet, parc et piste cyclable.Mario : 450 531-9079 COWANSVILLE, grand 4½ style condo, 2e étage.Aire ouverte avec 2 portes-patio et galeries, foyer, bain tourbillon avec douche séparée, grand locker, balayeuse centrale et +.Références et étude de crédit exigées.Libre imm.700$ / mois.450 260-5189 COWANSVILLE, rabais de 100$ / mois pour les 6 premiers mois,grand 5½, remise ext., libre imm., 615$ / mois.Info : 450 776-0031 GRAND 3½ chauffé, éclairé, câble fourni, non- fumeurs, pas d\u2019animaux.Pour personne seule respectueuse de 50 ans et +.450-375-1362 ROUGEMONT.5½, A/C, insonorisé.À partir de 825$ 450 469-3894 ou 514 952-1335 ROXTON-POND, au 9, 5e Rang Milton, en campagne, 5½ haut de duplex, t.propre, véranda, libre imm.Stat.Réf.et enquête de crédit.Pas d\u2019animaux.Info : 438 495-2468 LOGISÀ LOUER 154 À GRANBY 1180 SIMONDS SUD et 268 RUE CYR 4½ et 5½, 2e et 3e étages, 535$ à 635$.Libres imm.Près des écoles, comb.lente.Pas de chien.Enquête de crédit.450-361-0350 144 St-Charles Sud, face au Maxi, grand 4½, 1250 pi.ca., dans immeuble récent, très bien éclairé, pl.bois et céramique, grande c.c.avec walk-in, s.lavage séparée, A/C, ascenseurs.Réservés aux 50 ans +.M.Dion, 450-372-0239 155 DRUMMOND, 3½ 8 CÉDAR, 3½ et 4½ 10 CÉDAR, 3½ et 4½; 243 DENISON O, 4½ et 5½; 244 DENISONO, 3½, 4½, 5½, eau ch.chauffé; 251 DENISON O, 3½ et 4½; 476 DENISON, 4½ et 5½; 39 MOUNTAIN, 3½ meublé, chauffé, éclairé.TOUS LES LOGIS: PAS D\u2019ANIMAUX.Enquête de crédit Visite sur rendez-vous: 450-372-6150 188 PRINCIPALE, grand 3½; et 4½ centre- ville, inst.lav.-séch., rénovés, pl.flottant.Pas de chien.Libres imm., de 395$ à 440 $.Enquête de crédit.450 779-8017 \u2022 1½ climatisé, rénové, 2e étage, 335$/mois, libre 1er déc.Près de tous les services, angle rues St-Charles et St-Jacques.450-372-6511 LOGISÀ LOUER 154 À GRANBY 1er balcon, 4½ rénové, 620$/mois, repeint, nouveaux planchers, nouveau comptoir de cuisine, sect.tranquille, petit chien accepté si pers retraitée, libre maintenant, 319 rue Bouchard.Aussi 4½, au 307 rue Bouchard 1er balcon 580$/mois, libre maintenant.5½ au 349 rue Bouchard 620$/mois, pl.flot et cér, 12 logis, 2e balcon, sect.tranquille, pas de chien, locker int et ext, près des galeries, parcs et écoles.Enquête obligatoire 450 522-7890 1er et 3e, 545$, 4½, rue Massé et rue Pinard.Fibre optique, facile à chauffer.Non-fumeurs.Enq.de crédit.Pas de chien.450 775-0507 #1 Impeccable! Grands 4½ + 3½ Style condo.Comptoir lunch.Tranquillité et sécurité.Planchers neufs en flottant.Idéal pour retraités et personnes seules.Localisation de choix à proximité de tout.275 Simonds S.& 51 Pinard.450-956-1018 1 MOIS GRATUIT.3½, 4½, 5½, rue Simonds et boul.Fortin.Enq.de crédit, pas d\u2019animaux.450 522-1214 1 MOIS GRATUIT, 4½ boul.Fortin, libres imm., 2e et 3e étages (6 logements).Remise sur balcon, 2 stat., entrée lav./séch.Enquête de crédit, 540$ et 530$.Pas d\u2019animaux.514 622-5306 ?1 mois gratuit, condo 4½ Rue Quévillon.Spacieux, A/C, rangement int.et ext., balcon 12x14, avec vue splendide sur le parc Terry Fox, 2e étage à 986$/mois, libre imm.450-830-0246 1 MOIS GRATUIT - Nouvelle administration 4½ dans plusieurs secteurs, de 525$ à 650$.Pl.flottant et céramique.France 450 775-6051 1x4½ récent style condo 1250 p.c.(près boul.Leclerc), ascenseur, comptoir-lunch, rangement, a/c, etc.Idéal 45 ans et + , 1er ét., 735$.Non-fumeurs.450-522-2209, 450-521-3859 3½ à 455$, au rez-de-chaussée.4½ à 555$ au 1er étage.Plancher neuf.Libres imm.Situés rue Massé.?514-898-1399 3½ dans un haut, 400$/mois, situé centre-ville, poêle, frigo, lav.et séch.inclus, libre imm.Avec références.450-378-2916.3½ SEMI-MEUBLÉ, ET 4½ Info: 450-775-5310.3½ (triplex) près du Cégep, idéal pour étudiant ou retraité.1er étage, 2 stat., pl.bois flott.et céramique, 525$/ms, libre.450 372-1302 4½ (4 logis) rue Denison O, bien éclairé, 1er étage, libre 1er déc., gr.locker au s-sol, 2 stat., près des services, à 5 min.du parc industriel.Non-fumeurs.550$ / mois.450-994-2261 4½, 5½, 2e et 3e étage, libres PRÈS GALERIES ET RONA Rénovés.Paroisse St-Luc, bcp d\u2019espace vert.Grande fenestration, intercom, tranquille, concierge sur place, pas de chien.Enquête de prélocation.450 521-8052 450 378-0366 ou 450 521-4565 4½à 540$, 3½à 440$ libres immédiatement Boul.Fortin, enquête de crédit.514 262-6124 4½ ET 5½ LIBRES IMM.OU PLUSTARD 4½ près des Galeries, 619 Honorat-Lussier, 590$ /ms, impeccable, tranquille, ensoleillé, rénové, nouvelle fenestration, pl.bois flott.5½ neuf, contemporain, 325 Des Montérégien- nes.450-558-7434 ou 450-378-5272 4½ + s.lavage, haut d\u2019un duplex, au 393Ave du Parc, près du Cégep.Air clim ., rénové au goût du jour, libre imm.630$/mois, garage inclus.514 820-8854 ou 450 223-4257 4½ grand, rénové, tranquille, près des services bois franc, locker, 500$, à 10 min.de Granby (Roxton Pond).450 375-8446 (répondeur) 4½ haut de triplex, coin St-Jacques,St-Urbain.Pour pers.tranquilles et responsables.Proprio sur place, pas de chien.1er nov.450 372-4450 ou 450 405-6334 4½ libre, frais peint, vue panoramique, 469 De- nison O, bois franc salon, locker int.Chat accepté.540$ ms.450 375-6246, 450-525-1482 4½ pour les 50 ans et +, eau ch.fournie, situé Place de Touraine, endroit tranquille.Pas d\u2019animaux.Pour visiter, 450-375-3441 4½ rénové, au 22 de l\u2019Islet.Secteur tranquille, stat.déneigé, entrée lav., séch., véranda 3 saisons, n.-fumeurs, 590$/mois.1 MOIS GRATUIT.450-372-2661, 450-578-0791 4½ spacieux, secteur Lac Boivin Rénové, accès piscine, concierge.Immeuble tranquille, béton.Libre imm.785$/ms.Jean-Claude, 450 525-5421 www.appartementsgranby.com LOGISÀ LOUER 154 À GRANBY 4½TOUT RÉNOVÉ, refait à neuf, 1er juillet, rue St-Charles, près du Maxi, stat., 610$/ms.Enquête de crédit.Pas d\u2019animaux.514 575-2812 4½, frais peint, 1er étage, balcon 12x16, vue sur terrasse, 530$, libre.Enquête de crédit requise.Pas de chien.20 Leroux450 522-5026 5½ au 2e étage (4 logis), rue Laval S, 665$/ms, libre imm., rénové.Plafonds 9 pi,, 2 stat., entrepôt au s-sol 20x24.Balcon,corde à linge.Pas d\u2019animaux.Réf.exigées.450-375-6926 5½ chauffé, sixplex, repeint, pl.bois flott.Paisible, cour gazonnée 14,000 pi.ca.Libre maintenant.1mois gratuit.514 951-7727 5½ rue de Champagne, dans triplex, sect.recherché, gr.terrain, libre 1er déc., 920$ / ms.Réf.et enquête de crédit.450 919-0904 5½ rue St-Luc, 2e plancher, libre 1er nov., grand solarium 4 saisons, 600$/mois.450-464-6004 ou cell.514-462-6604 5½ SECTEUR DES GALERIES, libre le 1er novembre, au 2e étage, pl.bois flottant., situé au 355 Langlois.450-777-4449 5½, chauffé, éclairé, semi-meublé, (plaque chauffante, four encastré, lave-vaiss.) 805$/ms.Libre 1er janv.2016, poss.occuper gratuitement à la mi-décembre 2015, salon double dont une partie peut servir de c.c.ou de bureau, portes françaises, planchers bois franc, véranda, salle de lavage, remise, terrain paysager.près de tous les services, (épicerie, pharmacie.) et du Cégep.PAS D\u2019ANIMAUX.450-577-5470 51 DUFFERIN, 5½, 1er étage de duplex, plancher bois franc, accès sous-sol pour rang., chauff.électr.locataire; gazon et déneig.2 stat.par proprio, libre 1er nov., 685$/ms.Possibilité d\u2019utilisation commerciale.450-531-7008 61 rue Leroux, grand 4½ avec locker, entrée lav./séch., stationnement, 2e étage, libre 1er novembre, 510$/mois.450-521-6143 91A OTTAWA : 4½, 2e étage d\u2019un duplex , planchers bois franc, rangement s-sol, chauffage électrique (locataire), entretien gazon et déneigement stat.(proprio), grand balcon, libre imm., 639$/ms.?450 531-7008 À sous-louer CONDO grand 5½, secteur École Eureka, 895$, libre.450-770-1989 ?Beau 4½ \u201crefait à neuf, près hôpital\u2019\u2019 6 logis propre / calme, 2 remises, 585$/ms + chauffage.Libre.À voir! Claude Roy, 450 775-2728 Beau 4½, rue Martin, endroit tranquille 490$ / mois, libre 1er novembre.Info : Patrick : 450 405-7499 Beau et grand 3½ frais peint, au 2e étage, inst.lav.et séch., pas de stationnemennt, tranquille, libre imm., au 32 Drummond.450 361-1516 ?BEAU LOGIS?IMMEUBLE NORBERT PARENT?Secteur tranquille, non-fumeurs, sans animaux.3½, près des Galeries, libre imm.600$/mois.Louise, 450 375-9987 BEAUX GRANDS 4½, sect.parc Terry Fox.Très tranquille.À partir 650$, libres 1er juillet.FAUT VOIR! 450-360-4676.Face au lac Boivin, 109 Drummond, grands 4½ chauffés, eau chaude incluse, plancher bois franc, libres imm.Buanderie au sous-sol.Info : 450-777-9232 ?FAUBOURG CHAMPÊTRE ?Logements pour retraités actifs Site enchanteur et ambiance chaleureuse Disponibles maintenant 3½ et 4½ Modèles variés, climatisés, meublés au besoin Ascenseurs, aucun tapis, grande porte-patio, stationnements int./ext., piscine intérieure à l\u2019eau salée, salon de coiffure et massothérapie, bibliothèque, billard, salles d\u2019activités, potager, terrains de pétanque, etc.Face à la piste cyclable et près des services Non-fumeurs, pas d\u2019animaux Crédit d\u2019impôt pour 70 ans et + 310, rue Denison Ouest à Granby Rendez-vous seulement 450-375-9703 GESTION A.GODBOUT vous offre des logements dans secteurs de choix, Lac Boivin et Galeries de Granby.Appartements très bien entretenus, sécuritaires avec concierge sur place.2½ à 5½.Enquête de crédit.Visite virtuelle et plans des logements au www.appartementsgranby.com 450 525-5421 GRAND 3½ dans triplex, stat., grand terrain, pl.bois franc, bcp de rangement, près Cégep, libre IMM., 425$.450 361-1232; 450 577-3934 GRAND 4½ à aire ouverte, 3e étage, avec très belle vue, façade vitrée, rénové, 695$/ms, libre imm.Près de tous les services, angle rues St- Charles et St-Jacques.450-372-6511 laVoixdel\u2019Est SAMEDI 31 OCTOBRE 2015 29 LOGISÀ LOUER 154 À GRANBY GRAND 4½ dans triplex, stat., grand terrain, pl.bois franc, bcp de rangement, près Cégep, libre IMM., 525$.450 361-1232; 450 577-3934 Grand 4½ repeint à neuf, pas de tapis, très propre, immeuble tranquille, stationnement, service de concierge, rez-de-chaussée ou 2e étage, $525 par mois, libre imm.Enq.de crédit.1-877-288-4899 sans frais.GRAND 4½, rue de STRASBOURG, A/C, balayeuse centrale, remise 4x7, 2 stat.Idéal pour retraités.450-375-1243 GRAND 5½ 1er étage, dans triplex, repeint, solarium 24x8, pl.bois franc, beaucoup de rangement.PAS D\u2019ANIMAUX NI CHAT, rue Déragon.780$/mois, libre imm.450 777-4744 GRAND 5½ au 2e étage, libre imm.Semi-meublé ou non, câble fourni.Pas de chien.4½ 1er nov.Références.450-372-0557 Grands 3½+4½, AIRE OUVERTE, modernes Secteur lac Boivin, à partir de 575$.450-522-1624 ou 450-539-1516 HAUT DE DUPLEX, grand 5½, très propre, avec cave, corde à linge, n-fumeur, pas d\u2019animaux.Réf.exigées, enquête de crédit.650$, libre imm.Rue St-Charles sud.450 378-3430 IMMÉDIATEMENT 4½, foyer, toit cath., 360 Dozois, 690$; 4½, 3e ét., foyer, garage, 344 Dozois, 810$; 5½, 2 c.c.+ bureau rez-de-ch., bain tourb.750$ 5½ demi s-sol, 355 Dozois, tr.ensoleillé, 740$ ?450 770-1263 ou 450 777-0244 NOV./DÉC.Gr.3½-4½ (siplex), style condo, remises int./ext., 2 stat., repeint, paisibles, 101 et 153 Bourgeois, 50 Fatima.?450 375-7735 PRÈS DES GALERIES, 3½, 2e ou 3e étage, 470$ et 590$.Autres grandeurs disponibles.Tous en avant.450 522-9235 Près du Lac Boivin, 5½ au 2e étage, 650$; Immeuble familial et paisible.Demi-prix pour le 1er mois.Références demandées.Libre imm.450-346-1895 RUEWELLINGTON, 4½ à 575$/mois, 5½ à 625$/mois, eau chaude incluse; RUE DESJARDINS, 3½ à 470$/mois.450 776-0031 SPÉCIAL! 4½ Réduit de 50$ / mois pendant 12 mois, à 525$.À 2 min.du lac Boivin, eau chaude fournie, locker int.Concierge sur place.Caméra de sécurité.Chat accepté seulement.514-978-3108 ou 579-488-9581 TRÈS BEAU 5½RÉNOVÉ, lieu paisible, entrée lav.et séch., (porte-patio et fenêtres neuves Energy Star).Pas de chien.2 stat.575$/ms.Au 166 Bourgeois.450 525-1551 URGENT ! 4½ rue de Fatima 3e étage, près de tout, très tranquille, 590$, pas de chien.Rabais de 100$.?450-775-1803 ?URGENT ! ?Grand et spacieux 7½ incluant sous-sol au 2e étage, 4 c.c., 2 s.bains, walkin, air clim.mural, libre dès janvier 2016, à 990$/mois, déneigement/gazon inclus.3 stationnements, rue de Provence près de JH Leclerc.Steve, 450-558-1983 MAISONSÀ LOUER 157 EN RÉGION 50 ANS +.PROJET 200 petites maisons neuves, 850$/mois.3 km autoroute 10.serge.poirier@tcfaltavista.com 450 525-0072 COWANSVILLE : semi-détaché récent, résidentiel, impecc.4 c.c., 1 s.b., 2 s.d\u2019eau, s-sol fini, gr.terrain, patio, stat.980$.514-881-9233 FACEAUMONT SHEFFORD, maison 4½ avec garage attaché.Libre 1er nov., 800$/m., avec références.Aussi maison à louer à l\u2019Ange-Gar- dien, libre imm.Pas d\u2019animaux.450-777-6935 Maison mobile à St-Joachim de Shefford, 2 c.c., chauffage au bois et électrique.Endroit calme dans la nature.Idéal pour personnes retraitées.550$/ms, libre 1er oct.450-539-2248 MAISONSÀ LOUER 158 À GRANBY RUE LEMIEUX, MAISON DE VILLE 3 c.c., 2 s.bain, terrain clôturé, 950$/mois.JINNY ROBICHAUD ctr imm.450-531-9842 160 CHAMBRESÀ LOUER À Shefford, 2 ch.à la campagne pour personne propre qui cherche la tranquillité et confort, non-fumeur.100$ et 115$ / sem.819 440-8424 CHAMBRE PRIVÉE POUR HOMME, avec repas, câble, Internet, stat., etc.À partir de 80$ / semaine.450-577-2230.160 CHAMBRESÀ LOUER Dans maison unifamiliale, entrée privée, (salle de bains, cuisine et salon privés), tout inclus: câble, Internet,TV, vaisselle.Près de la piste cyclable et du centre-ville.350$ et 400$/mois.450-372-6409 JOLIE, CONFORTABLE, CALME Tous les services : buanderie, câble, Internet, stat.Pour travailleur(euse) sobre, non-fumeurs.Haute-ville, 290$/mois.450 776-1211 MEUBLÉE, CHAUFFÉE , ÉCLAIRÉE câble inclus, inst.lav.-séch., située rue Déragon, 285$/mois.450 777-4744 POUR CHAMBREUR ! Profitez moitié du prix de votre chambre.Cherche personne pouvant aider homme semi-autonome.Secteur haute- ville.450-521-9948 Réal PRÈS DES SERVICES, endroit calme, chaleureux, stat., cuisine complète, lav.-séch., câble, Internet et produits de base inclus.Libre imm., 106$/sem.Calme assuré.Non-fumeurs.Réf.demandées.Denis 450 777-3666 CHAMBRES 161 ET PENSION Pour personnes retraitées, chambre avec salle de bain, câble TV, tout compris, vous êtes chez vous.28 Gareau, Roxton Pond.450-378-1821 164 BUREAUXÀ LOUER ESPACE DE BUREAU 7X20 OU 2 7X10.à partir 200$ tout inclus: électricité, wifi.Au 359 rue Boivin, Granby.450-776-4651 GRANBY: Centre-ville, bureaux à louer À PARTIR DE 375$/MOIS Superficie entre 250 et 1100 pi.ca., rénové à neuf, ascenseur, grand stat., clé-en-main par le proprio, chauffé, climatisé, déneigé.Poss.de louer pour clinique médicale (radiologie déjà en place), situé au 66 rue Court.1-877-767-4456 www.gestionagodin.com 166 LOCAUXÀ LOUER 197, rue DENISON EST, environ 4,500 pi.ca., au 1er étage, peut être divisé en 2, libre imm.Aussi au 2e étage, de 1000 à 3000 pi.ca.À partir de 11$ le pi.ca.Info : 450 776-0031 2 locaux commerciaux : 5700 et 1900 pi.ca., Très bien situés àWaterloo.On peut jumeler les deux.450 522-3013 LOCAL 1,500 pi.ca.chauffé, adjacent à une porte de garage, taxes municipales incluses.Poss.d\u2019installation d\u2019une enseigne lumineuse.Au 393 Boivin.1,375$ / mois.Aussi LOCAL 25 x 30, côté de bâtisse, chauffé, 650$/mois.Taxes municipales comprises.Au 393 Boivin.?450 378-2117 LOCAL COMMERCIAL 260 pi.ca., 425 $ / mois + taxes et taxes d\u2019affaires.Situé au 108-2 rue St-Charles Sud à Granby, libre imm.450-372-6511 LOCAL COMMERCIAL INDUSTRIEL rue St-Charles, idéal pour PME 1000 à 10,000 pi.ca., à partir de 3$/pi.ca.450-375-7175 ENTREPOTS 167 GARAGESÀ LOUER Entreposage extérieur et sécuritaire À partir de 199.95$ pour la saison hivernale, incluant hivernisation +vérification des joints Chez GO-VR, à l\u2019Ange-Gardien Info : 450 293-4040, poste 60 ENTREPOSAGE pour voiture, moto, seadoo, situé à St-Paul d\u2019Abbotsford.Sécuritaire et chauffé.À partir de 150$ pour moto, 300$ pour auto.Fin location maximum 1er mai 2016.Cell.450-531-9805 André GO CUBE GRANBY \u201c L\u2019entrepôt mobile qui vient chez-vous \u201c Cube saisonnier à partir de 55$ / mois Info : 1 866-462-8231 LOCAL pour entreposage dans sous-sol d\u2019un immeuble à logements, 11x14, 80$/mois, libre imm.450-375-2209 ou 450 378-4730 Mini-entrepôt 10\u2019 X 20\u2019 à 85 $ / mois.Transport GRATUIT à l\u2019entrée.450-266-4444 www.entreposagebrigham.com MINI ENTREPÔTSÀ LOUER 1 nouveau 14x16, 1 de 12 x 12 et 2 de 10 x 10, libres imm.450-375-1128 MINI-ENTREPÔTS à louer immédiatement dans bâtisse neuve à St-Alphonse.10x20 et 5x10.450-378-8531 ou 450-531-9034 TERRAIN pour entreposage ext., 132 Laurier, Granby.Remorques, roulottes, bateaux.200$ pour 6 mois par item.450-776-4651 204 OCCASIONS D'AFFAIRES Contrat à attribuer pour de nouveaux franchisés en entretien ménager commercial.JAN-PRO.Marque établie depuis 17 ans au Québec avec + de 300 franchisés.Nous fournissons : clientèle initiale garantie ou argent remis; formation initiale; gestion des comptes-clients; temps plein ou partiel; revenu entre 500 $ et 10 000 $ par mois; financement disponible; à partir de 4 000 $ SOYEZ EN AFFAIRES MAINTENANT ! Aussi disponible à Granby jan-pro.ca \u2022 1 855-780-0800 205 SERVICES FINANCIERS PROBLÈMES DE DETTES Stress, inquiétude ?Posez vos questions, nous avons une solution.Redressement budgétaire, proposition, faillite.François Huot Syndic Ltée Granby, 450-776-3500 Sherbrooke, 819-821-3500 Mégantic, 819-583-6100 253 TROUVÉ TROUVÉ contenant pour verres de contact avec les lentilles (un couvercle vert), secteur Bureau en Gros et Scores.450-991-2894 VENTES DE GARAGE 255 EN RÉGION Au 879 Principale, Roxton Pond, vente de garage les 30 octobre et 1er novembre.Pierres à patio 900 pi.ca., TV 46 po, un peu d\u2019antiquités.257 DEMANDEÀACHETER ACHÈTERAIS ANTIQUITÉS Meubles, vaisselle, armoires en pin, tableaux, sculptures, Juke Box, machines à Coke, etc.Achat & vente.Antiquités Gaston Chamberland 450-295-1190 ou 450-295-1490 301 DIVERS ARTICLES 2675521 Stéphanie Décoratrice Service à domicile \u2022 Vente \u2022 Installation \u2022 Réparation \u2022 Estimation gratuite \u2022 Prix compétitifs \u2022 Stores de tout genre \u2022 Toiles de tout genre \u2022 Livraison incluse \u2022 Service de décoration \u2022 Service de confection 450 372-8499 Alain Conseiller Pat & tralala.Fleuriste Arrangements personnalisés Urnes funéraires Mariages Plantes, cadeaux & tout le tralala 3, rue Court, Granby 450 994-2234 pat-tralala.ca 2 MANTEAUX en mouton renversé, 1 pour H, 1 pour F, très peu porté.CHAÎNE radio AM-FM + table tournante.Info : 450-378-7426 CABANONS (REMISES À JARDIN): 10x12, 1,749$; 10x16, 2,049$; 12x16, 2,299$; 15x20, 3,249$; 15x30, 4,749$; 20x30, 6,099$.Autres grandeurs disponibles, livraison et installation gratuites.R.B.Q.8213-9338-04.450-632-0007 301 DIVERS ARTICLES Nous vous attendons au 523, rang Séraphine, Ange-Gardien www.aujardinnoir.com 450 293-7224 TOUJOURS PRÉSENTS POUR VOUS! \u2022 Carottes \u2022 Betteraves \u2022 Chou \u2022 Brocoli \u2022 Oignons blancs ou rouges \u2022 Navets \u2022 Pommes \u2022 Poireaux \u2022 Courges \u2022 Tomates Ouvert du lundi au vendredi 8 h à 12 h et 13 h à 17 h Samedi 8 h à 12 h Fermé le dimanche CÈDRESÀHAIES CULTIVÉS Cèdres cultivés très fournis, directement du producteur, de 3 à 6 pieds, excellente qualité, possibilité de livraison.450-531-1268 Dr duMATELAS De notre manufacture à vous.Sur rendez-vous, ?450 776-1048 www.drdumatelas.com Eco-Logic.ca \u2013 Granby - Détergents à lessive et assouplisseur biodégradable bouteille et vrac; - Produits d\u2019entretiens Biodégradable \u2013 résidentiel & commercial; - Savons corporels bio en barre et liquide.- Vaisselles Biodégradable et compostable.Bûches Eco-Logic et granules et plus.583 Boivin \u2013 Granby 450-770-0777 voisin de GM Élite Spa de Maax 2008, acheté neuf, int.blanc ext.moka, 6 places dont 1 chaise longue, bon état, poss.de livraison, 3,500$.Abri Tempo 12x20, 150$.450-539-3239 ou 450-405-8151 GROSSEVENTE DE SUCCESSION, tout doit être vendu le samedi 31 oct.de 11h à 17h.Bienvenue aux antiquaires, 195 Cowie, Granby LAVEUSE, 125$; sécheuses, 50$ et 75$; poêles 100$ et 125$; frigo 100$ et 125$; mob.de cuisine en bois avec vaisselier; bureaux assortis, machine à coudre ind.200$; lave-vaisselle portatif; congélateurs 7 pi.cu.et 12 pi.cu.; Filières 4 tiroirs.450 991-2060 ou 450 777-8564 RAMASSONS PRESQUE TOUT.Vêtements, app.ménagers en marche ou non, vieille ferraille.Allons chercher gratuitement, Granby et environs.7 jrs/sem.450-877-0508 Granby RECYCLAGE MÉTAUX DENIS Attention! Je vous débarrasse de vos électroménagers, réservoir à eau chaude, piscine, fils électriques, autos, batteries et tout genre de métaux que vous ne voulez plus.7 jours / 7.Vente de MEUBLES et d\u2019électroménagers.Denis: 450-991-2060, cell: 450-777-8564 RÉFRIGÉRATEURS, poêles, laveuses, sécheuses, congélateurs.Avec bonne garantie.Aussi meubles usagés et antiques.Entreprise J.Pontbriand, 450-372-2450 Vélo stationnaire, 150$.Appareil pour cardio- exercice, 150$.450-378-8182 de 9h à 17h.MEUBLES 302 ÉLECTROMÉNAGERS Poêle combustion lente haut de gamme Napoléon à l\u2019huile, valeur 1,500$, laissé 500$ ens.complet, réservoir et cheminée.450 538-3639 303 ANIMAUX Super de beau foin de première coupe pour chevaux ou autres, de première qualité sans poussière.3.75$/balle.Possibilité de livraison.Cell.450-770-0183 ou rés.450-770-7092 307 PNEUS 2 PNEUS d\u2019hiver 195-70-14, 60$, Batterie pour auto, 25$.Petit mob.cuisine, 100$.Sécheuse Inglis, 75$.?450 777-0179 ou 450 522-8515 4 PNEUS D\u2019HIVER avec jantes, 185-65-14, une saison d\u2019usure, 200$ pour les 4.450-521-4552 ?PNEUS?USAGÉS & NEUFS +de 2500 en inventaire.Pose + balancement Aussi ANTIROUILLE PRESTIGE AUTO 1177 Principale, Granby ?450 776-1369 ?308 ÉQUIPEMENT DE FERME LIQUIDATION PETITS ÉQUIPEMENTS DE FERME 1999 Haut de la Rivière Sud à St-Pie TOUT DOIT SORTIR ! Les 13-14 et 15 novembre, de 8h 30 à 15 h.Monte-balles, génératrice, tracteur à gazon, 500 balles de foin, accessoires pour petits animaux, outils, etc.MATÉRIAUX 316 DE CONSTRUCTION LIQUIDATIOND\u2019ARMOIRES En stock + de 200 modules réusinés.Payer & emporter.450-266-4444 318 BOIS DE CHAUFFAGE BOIS EXPRESS 100% BOIS FRANC SEC Idéal pour chauffage ou allumage LIVRAISON DISPONIBLE 450 293-6300 Cell.: 450 775-7629 3 0 4 7 7 2 9 6 à 8 cordes de bois d\u2019érable 75$ / la corde non livrée Info : 450 539-1738 Bûches Eco-Logic & Granules Bromont : 450-534-3235 Nouveau àGranby \u2013 583 Boivin ?450-770-0777 www.eco-logic.ca RONDIN DE BOIS DUR mélangé en 16 po, sec, à 55$ la corde.Croûtes en 16 po, à 55$ la corde.Aussi bois de construction brut: 1\u2019\u2019x4\u2019\u2019 , 2\u2019\u2019x4\u2019\u2019 , 2\u2019\u2019x6\u2019\u2019 , de 8\u2019 à 16 \u2018 .450-532-8859 351 MESSAGES PERSONNELS ?A1 ROMANCE ENR ?Service d\u2019accompagnement Reçoit & se déplace.7/7 -24/24.450-405-4902 Bonjour Messieurs ! C\u2019est Caroline.Venez me découvrir.Au plaisir de vous voir ! 450-577-2334 DÉTENTE ET RELAXATION MUSCULAIRE Ouvert tous les jours.450-531-0642 DOUCE ET SENSUELLE SOPHIE EST LÀ POUR TOI.De 7 h à 22 h.450 330-1741 HOMMEPOURHOMMES ?450-577-2584 JOLIE DEMOISELLE 45 ANS.maitenant de retour.Reçoit 7 / 7, Se déplace.450 558-1966 NOÉMIE SEXY sensuelle, discrète et passionnée.Elle vous reçoit.Info : 450 558-9662 REBECCA Vous reçoit pour un instant de plaisir.450-558-0253 401 SCIENCES OCCULTES Dominique Grande voyante française àGranby Don de voyance - Tarot de Marseille Rendez-vous, 450-204-5326 ou 450-770-2034 MÉDIUM PROFESSIONNELLE.Je fais aussi des photos.Je suis guérisseuse et je chasse aussi les esprits.450 991-3387 VOYANCE : lecture d\u2019âme, par le thé, tarot.Soins énergétiques par le Reiki Plus de 25 ans d\u2019expérience.Consultez Yolande, 450-777-4331 403 SERVICES OFFERTS COUTURIÈRE Altérations de vêtements.?450-378-6111 30 SAMEDI 31 OCTOBRE 2015 laVoixdel\u2019Est 403 SERVICES OFFERTS Travailleurs - construction Cours de sécurité pour les chantiers de construction pour l\u2019obtention de la carte de sécurité Seulement 4 jours !!! Début : 5 décembre 2015 (2 fins de semaine) APCHQ Haute-Yamaska 450 777-3177 1 800 989-3177 ANTIROUILLE appliquée à la main, ne coule pas.Auto : 60$ Van : 70 $ - Camion: 80 $ Taxes incluses.PNEUS CLOUTIER ?450 375-2424 ARBRES \u201cLE PETIT ÉCUREUIL\u201d.Service déboisement, abattage, élagage, essouchage.Fermeture de terrain, ramassage de feuilles.Assurance-resp.450-558-3737, 450-230-7672 BRIQUETEUR MAÇON Ferait tout genre de travaux en maçonnerie.Réparation, cheminée, foyer, brique, pierre, tuile, cap, fissure, infiltration d\u2019eau, etc.Estimation gratuite.?450-521-0581 CHARPENTIER-MENUISIER pour tous vos travaux, petits ou gros.Construction et rénovation de tout genre.Info: Claude, 819 440-8424 COMPTABILITÉ Pour petites et moyennes entreprises.Service personnalisé et confidentiel.Info : 450-379-9088 ECONO RÉNO - Tout pour vos travaux de rénovation, de la fondation au toit.Travail de qualité sans se ruiner.RBQ : 5636-8913.Serge au 450-521-1475 OFFRE mes services pour entretien ménager.Beaucoup d\u2019expérience.Références si demandées.Inf.: Monique au 450-375-7970 PEINTURE,TIREURDE JOINTS, émondage, réno int./ext.Ass.-responsabilité.450-558-6353 Pour vos travaux de rénovation, finition de sous-sol, salle de bains, plomberie, peinture, gypse, tout ce que vous voulez et plus encore.Tout à votre bon plaisir.450-521-8669 \u2022\u2022\u2022 SABLAGE \u2022\u2022\u2022 AVEC VACUUM.SABLAGE DE PLANCHER, D\u2019ESCALIER SPÉCIALITÉ : VIEUX PLANCHERS Maintenant avec verni haut de gamme Loba Estimation GRATUITE.RBQ 8294-1873-10.LES ESCALIERS A.J.P.ANDRÉ PONTON 450-531-1364; 450-548-2001 ?Service d\u2019abattage ?élagage ?essouchage ?déboisement ?déchiquetage de branches.Soumission gratuite.Assurance complète.Notre site web : www.taillagegranby.com Olivier Allard 450 775-0257, 450 372-4837 TAILLAGE GRANBY ?Spécialiste en sablage ?\u2022 Plus de 25 ans d\u2019expérience; \u2022 Sablage et réparation de plancher en tout genre.\u2022 Vernis sans odeur.?SPÉCIALITÉ: PARQUETERIE ?Estimation gratuite.Travail garanti.René, 450-531-1392 TRANSFERT VIDÉO VHS VHS, films Super 8, 8 mm sur DVD CASSETTES, VINYLES SUR CD AUDIO NOUVELLE ADRESSE 435 DE VERSAILLES, GRANBY Service Vidéo Image PVi 450-777-3799 UNE SPÉCIALITÉ L\u2019HIVER ! ! ! Pelletage de trottoir et balcon Forfait à partir de 250$ www.gemmesataille.com Luc 450-522-6458 405 GARDERIES 16 ANS D\u2019EXPÉRIENCE.2 places disp.17$ / jour avec déjeuner + reçu.Pour enfants de 6 mois et plus.Info : 450-777-1933 Garderie à 7.30$, 1 place disponible de jour, de 7 à 17h pour enfant de 3 ans et +.Manon : 450 375-7471 405 GARDERIES SERVICE DE GARDE, \u201cPetite trace de sagesse\u2019\u2019en milieu familial (nous parlons français, et espagnol), 610 Fournier.2 places disp., enfants 6 mois à 5 ans.Versement anticipé disp.Info : 450 361-9405 408 SANTÉ HYPNOTISME / MAGNÉTISME NATUROTHÉRAPIE / NATUROPATHIE MASSOTHÉRAPIE / PHYTOTHÉRAPIE Reçu d\u2019assur.Luc Desloges, 450-877-1239 SOINSTHÉRAPEUTIQUES 409 MASSOTHÉRAPIE MASSOTHÉRAPIE.Détente ou thérapeutique.Je relie le massage suédois et l\u2019intuitif, coloré par le toucher thérapeutique et l\u2019écoute corporelle afin de vous apporter bien-être au corps, au coeur et à l\u2019âme.Reçus disponibles.25 ans d\u2019exp.Rendez-vous, 450 994-3502, Nathalie.AMITIÉS 411 RENCONTRES Tannés d\u2019ÊTRE célibataire?Vous désirez ÊTRE à DEUX.AGENCE DE RENCONTRE pour hétéros, gais, et lesbiennes personnes sérieuses seulement SOUPERS - GOLF - BRUNCH - SORTIES .entre célibataires.Lucille Noiseux 450 994-1067 www.agenceselection.ca AGENCE \u201cLA VIE À DEUX\u201d 7/7 - 9h à 21h.+ 21 ans exp.Spécial.LISE, 819-868-9249 HOMME 72 ANS, excellente santé, aime rire, très social, cherche femme de Granby, non- fumeuse, entre 67 et 77 ans, sans problème, pour partager des loisirs.450-994-4051 451 PERSONNEL DEMANDÉ AGROMEX Plus de 20 postes de jour disponibles ! Usine de transformation alimentaire Emplois stables et permanents 40h/sem.+ temps supplémentaire volontaire Échelle salariale compétitive Gamme d\u2019avantages sociaux complète Pour tous les détails : www.fmenard.com/emplois Faites nous parvenir votre candidature: rh@fmenard.com ou par fax 450 293-4291 AIDE-COIFFEUSE demandée pour la période avant Noël, environ 15 heures par semaine.Expérience requise.Personne responsable avec apparence soignée.450-577-4128 CHAUFFEUR DETAXI Granby, venez rejoindre une bonne équipe de travail possédant les permis requis.Taxi DR ?450-777-7766 ou Guy 450-522-0002 EMPLOI-ÉTUDIANT CONSEILLER À L\u2019INFORMATIONTOURISTIQUE Description de la tâche : \u2022 Accueillir et informer les visiteurs sur la région touristique Haute-Yamaska et Bromont \u2022 Accomplir l\u2019ensemble des tâches reliées au bon fonctionnement du service d\u2019accueil Qualifications et exigences requises : \u2022 Être aux études à temps plein \u2022 Français parlé et bonne connaissance de l\u2019anglais parlé \u2022 Sens de l\u2019organisation \u2022 Entregent et débrouillardise Détails concernant l\u2019emploi : \u2022 Disponible toutes les fins de semaine et les congés fériés Veuillez faire parvenir votre c.vau plus tard le 12 novembre à: Maison du tourisme Cantons-de-l\u2019Est 100, rue duTourisme St-Alphonse-de-Granby, Qc J0E 2A0 Courriel :salix@cdctgranbyregion.com 451 PERSONNEL DEMANDÉ 451 PERSONNEL DEMANDÉ 451 PERSONNEL DEMANDÉ Supermarché IGA EXTRA GAOUETTE (Galeries de Granby) Partagez votre passion pour l\u2019alimentation en tant que : GÉRANT D\u2019ÉPICERIE Vivez une expérience de travail inégalée auprès d\u2019une équipe dynamique qui n\u2019attend que vous! Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à Mélissa Croteau aux coordonnées suivantes : Courriel: iga00277comptabilite@sobeys.com Télécopieur : 450 378-8194 CHEF D\u2019ÉQUIPE Superviser une équipe de travail à la production Responsabilités et tâches principales : \u2022 Supervise et fait la formation des employés de production.\u2022 Planifie les tâches pour chaque employé.\u2022 S\u2019assure que les employés respectent les fiches techniques et les procédures.\u2022 Remplace et/ou aide les opérateurs en cas d\u2019absence.\u2022 Autres tâches connexes.Exigences et qualifications : \u2022 Secondaire V \u2022 Bon sens de l\u2019organisation et des responsabilités; personne structurée.\u2022 Sens des priorités \u2022 Capable de travailler sous pression \u2022 Très bonne capacité physique \u2022 Esprit d\u2019équipe, autonome Conditions d\u2019emplois : Poste ouvert dès maintenant, permanent temps plein 40 heures/semaine de jour.Joignez-vous à une équipe dynamique au sein d\u2019une entreprise où tous les individus forment une véritable équipe afin d\u2019atteindre le succès des opérations.Concept JRC inc.Ressources humaines 1203, boul.Industriel Granby (Québec) J2J 4A3 Téléc.: 450 777-3647 Courrier électronique : emploi2015jrc@polyform.com Seuls les candidats présélectionnés seront contactés est à la recherche d\u2019un(e) Caissier(ère)- Commis de plancher \u2022 Temps PLEIN (35 h/sem.) \u2022 Travail de jour, soir (2 soirs/sem.) \u2022 1 samedi sur 6 (9 h à 17 h) Qualités recherchées : \u2022 Avoir une certaine force physique \u2022 Avoir de l\u2019entregent \u2022 Dynamique et énergique (avoir du cœur à l\u2019ouvrage) \u2022 Débrouillardise \u2022 Esprit d\u2019initiative \u2022 Capable de travailler en équipe \u2022 Expérience dans le domaine, un atout mais pas nécessaire \u2022 Capable de communiquer en français et en anglais Conditions : \u2022 Salaire à discuter Faire parvenir votre curriculum vitae à Mme Francine Boucher de la façon suivante : Par téléc.: 450 248-4600 Par courriel : lorrainmg@pharmessor.org En personne ou par courrier : 9 place de l\u2019Estrie, Bedford, Qc, J0J 1A0 Pharmacie Maryse Lorrain inc.9 Place de l\u2019Estrie Bedford, QC J0J 1A0 85% Taux de placement en emploi À votre service depuis 16 ans Bureautique ComptaBilité ServiCe à la Clientèle 35 heures/semaine Jusqu\u2019à 15 semaines Nouvelle session disponible tous les mois Cours offerts : ?Windows 8.1, 10, Office 2013, Acomba ?Simulation de travail de bureau ?Coaching recherche d\u2019emploi Pour info : info@sp3000.org 450 372-0005 50 Dufferin, Granby Programme financé par CherCheurs d'emploi Besoin d\u2019aCtualisation ?AVISEUR(E) TECHNIQUE \u2022 Avec expérience \u2022 Bilingue Contactez Chantale ou Normand 450 266-3000 COWANSVILLE recherche ENTRÉE EN POSTE IMMÉDIATEMENT! JOURNALIERS AU LAC-BROME Créez votre propre horaire selon vos disponibilités.Jour/Soir/Nuit et fin de semaine Temps plein ou temps partiel Contactez-nous au 450-375-8788 HÔTEL BROMONT recherche réceptionniste jour, soir, semaine ou fin de semaine, temps plein ou partiel, bilinguisme requis.Apportez votre CV au 125 boul bromont, Bromont ou envoyez votre CV par courriel à : admin@hotelbromont.com IGA MARCHÉ FAFARD à St-Césaire recherche ASSISTANT(E)-GÉRANT(E) D\u2019ÉPICERIE DYNAMIQUE, TRAVAIL À TEMPS PLEIN Avantages sociaux Louis, 450-469-3536 ou télécopieur: 450-469-1122 ou courriel: iga08040stcesaire@sobeys.com IGA MARCHÉ FAFARD à St-Césaire recherche BOUCHER(E) À TEMPS PLEIN Avantages sociaux, Samuel, 450-469-3536 ou Télécopieur: 450-469-1122 ou courriel: iga08040stcesaire@sobeys.com INSTALLATEUR Tuyauterie, PVC, Stainless Steel, rails, en milieu agricole.Bonne forme physique et débrouillard.Connaissance en plomberie = un atout.450-293-1011 ou agri-pro@qc.aira.com Livreurs, serveuses-réceptionnistes demandés à temps plein et partiel, avec ou sans expérience.Présentez-vous avec CV au 1667 rue Principale à Granby face camping Tropicana.BECCO PIZZA, 450 378-3833 Pour usine de fabrication de béton 1- Journalier de production 2- Soudeur-monteur 3- Menuisier 4- Préposé au contrôle de qualité + (Réception, expédition).Salaire à discuter selon expérience.Faire parvenir CV par courriel à : comptabilitepbe@videotron.ca PRÉPOSÉ(E)AUX BÉNÉFICIAIRES POSTE DE NUIT 7 sur 15, 1 fin de semaine sur 2.DEP ou attestation PAB.Salaire à discuter.Faire parvenir votre CV à : residencest-antoine@hotmail.ca ou se présenter au 110 St-Antoine S,Granby PRÉPOSÉS AUX BÉNÉFICIARES Temps plein et ou partiel Disponible le soir et /ou la nuit Une fin semaine sur deux Salaire selon expérience et compétence Allocation pour uniforme PDSB, secourisme serait un atout Télécopiez CV au (450) 243-6465 Envoyez par courriel à info@maisonknowltonhouse.com Déposez votre CV en résidence 401 chemin Knowlton, Knowlton Qc.J0E 1V0 Tél.:(450)-242-1621 RECHERCHE CHAUFFEUR CLASSE 1 ou 3 spécialisé dans le transport en vrac (dompeur).Bonne forme physique.Région d\u2019Iberville.À temps partiel.450 261-6159 Recherche DÉNEIGEUR possédant souffleuse manuelle pour petite cour et trottoir, près hôpital à Granby.450-405-4504 Recherche personne d\u2019expérience pour DÉNEIGEMENT avec un tracteur agricole.Alain : 450 776-5407 RESTAURANT COQ RÔTI de Cowansville RECHERCHE LIVREUR ET PLONGEUR à temps plein et partiel.Se présenter au 419 Rivière à Cowansville ou courriel: coqroticowansville@hotmail.com Résidence H.N.Parent ?INFIRMIÈRE pour remplacement congé de maladie, environ 30 h / semaine.?PRÉPOSÉ à l\u2019entretien ménager disponible sur horaire rotatif.Faxer CV au 450-378-1389 ou par courriel : residencelyparent@videotron.ca SUSHI SHOP GRANBY recherche EMPLOYÉ(E)S à temps plein, minimum 30 h semaine, disponibles jour, soir et fin de semaine.Se présenter avec CV au 740, rue Principale à Granby VENDEUR (EUSE) pour Bolton Céramique.Connaissances des produits, secrétariat, facturation, expérience en revêtement de planchers Travail de 28 à 32 h par semaine.CV : info@boltonceramique.com laVoixdel\u2019Est SAMEDI 31 OCTOBRE 2015 31 452 TRAVAIL DEMANDÉ Recherche de l\u2019ouvrage dans le transport que ce soit avec remroque ouverte ou camion fermé/camoin porteur.Disp.7/7.Qc, Canada.Gérald 450-777-6393 ou Patrick 579-488-4531 454 CAMELOTS DEMANDÉS CAMELOTS RECHERCHÉS à Acton Vale pour la livraison de La Voix de l'Est - La Presse - La Tribune Adolescent ou Adulte Revenu intéressant.Plusieurs secteurs disponibles.Pour info 1-800-420-3214 ou 450-375-4555 BV : 529 501 AUTOMOBILES Achetons véhicules VENTE DE PIÈCES NEUVES et USAGÉES 232, route 139 (ch.Roxton), Granby 450 777-3113 Nous payons les taxes!* *Certaines conditions s\u2019appliquent.Lundi au vendredi : de 8 h à 17 h 503 CAMIONS JEEP GRAND CHEROKEE 2007, tout équipé, 156,000 km, en bonne condition, très propre, 4 pneus d\u2019hiver neuf Yokohama, à bon prix 6,900$.Info : 450-204-6084 PICK-UP DODGE 2006 4 x 4, en très très bonne condition, seulement 140,000km.8,900$.Info : 450 375-6826 ou 450 204-1957 504 MOTOCYCLETTES HARLEY DAVIDSON Sposter, style Mustang, remontée à neuf, 1200cc, 56,000 km, noire, prix 3,900$.Info : 450-204-6084 511 REMORQUES 511 REMORQUES 3011, rue Brodeur ouest st-Alphonse-de-GrAnBy Tél.: 450 776-6622 (MOAB) www.remorquemoab.com Votre remorque est-elle prête pour la chasse?ENTRETIEN PRÉVENTIF \u2022 SUSPENSION \u2022 FREINS \u2022 PIÈCES Le dimanche 1er novembre 2015 à 10 h 7900 Boul.Laframboise à St-Hyacinthe (Sortie 130, aut.20) SERONT VENDUS : Superbes tableaux canadiens M.A Fortin, Tanobé, Little, Corno, Molinari, Mc Ewen, Hurtubise, Suzor Côté, Cosgrove, Iacurto, Lemieux, Hudon, Lecor, Rousseau, Riopelle, Horik, Richard, Ayotte, etc\u2026 Aussi beaux mobiliers de styles, armoire, marbre, sterling, bijoux en or, etc.Collection guitares et ampli Fender, Gibson, etc.Grand lot d\u2019items médiévaux tels que armures, épées, boucliers, casques, etc.- Visite samedi de 13 h à 17 h - Encan mercredi 4 novembre à 13 h ENCANS GÉLINEAU & FILS INC.450 796-2886 ENCAN SPÉCIAL TABLEAUX de RENOMMÉE ET ANTIQUITÉS www.encangelineau.com ENCAN SUCCESSION hélèNE ChartIEr lE SaMEDI 7 NOVEMBrE 2015 À 10 h aU 2775, rUE PrattE, St-hYaCINthE (QC) Ménage de maison complet, plusieurs outillages, le tout en excellente condition.Encan à ne pas manquer! Photo disponibles.Voir site : www.encanmauricerainville.com Info: MAURICE RAINVILLE 450 771-2288 \u2022 450 771-8393 -GARAGE ST-GERMAIN- Pneus et mécanique Alignement de roues en 3D Vente et installation de pneus SILENCIEUX Antirouille Esthétique complète Polissage de lumières 29.95$ RÉPARATION DE CARROSSERIE VENTE, ACHAT D\u2019AUTOS ?Visiter notre facebook ?FINANCEMENT MAISON (Membre AMVOQ) 1140-A, rue Roberval, Granby Arrière de Formule Ford 450-777-2540 garagestgermain.com ACHETEZ VOTRE VÉHICULE AUCUNE ENQUÊTE DE CRÉDIT PERMIS VALIDE LIVRAISON POSSIBLE LE MÊME JOUR RECHERCHE DE VÉHICULES, IMPORTATION U.S.TRANSCO 2000 LTÉE ?450 446-2800 SUBARU LEGACY 2010, 2.5 litres, 77,285 km, balance de garantie du manufacturier transférable, 4 pneus d\u2019hiver Toyo sur jantes inclus.14,000$.450-521-8320 Toyota Corolla 2009, 134,000km, aut., A/C, gr.élect.: 8,500$, garantie 2 ans ou 30,000km.PontiacVibe 2005, 1.8L, aut., A/C, 168,000km, garantie 1 an ou 15,000 km : 4,200$.Camion Chevrolet S10 2000, 4.3L, 151,000km, aut., A/C : 650$ François Borduas autos : 450 770-0392 N É C R O L O G I E CÔTÉ Mme Juliette - 1928-2015 Au CHUS Hôtel-Dieu, le 21 octobre 2015, à l\u2019aube de ses 87 ans, est décédée madame Juliette Côté, fille de feu Donat Côté et de feu Yvonne Therrien, demeurant à Sherbrooke.Elle a été l\u2019épouse de feu Jules Arès.Afin de respecter les dernières volontés de madame Côté, il n\u2019y aura pas d\u2019exposition.La mise en columbarium aura lieu à la Coopérative funéraire de l\u2019Estrie le samedi 7 novembre à 11 heures.Madame Côté laisse dans le deuil ses frères et soeurs : Léonide (feu Lionel Mercier), feu Victor (feu Marianna Carrier), feu Yvette (feu Valère Martel), feu Robert (feu Yvette Roy), Thérèse, feu Huguette (feu Fernande Paul) et Raymonde.Elle laisse également dans le deuil plusieurs neveux, nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier tout le personnel du 6ème étage du CHUS Hôtel Dieu pour les bons soins prodigués à madame Côté.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par des dons à la Société Canadienne du Cancer, 3330, rue King Ouest, bureau 130, Sherbrooke J1L 1C9.DÉSOURDY M.Raymond - 1935-2015 Au Centre de santé Courville de Waterloo, le 28 octobre 2015, à l\u2019âge de 80 ans, est décédé monsieur Raymond Désourdy.Il laisse dans le deuil ses enfants : Mario (Joanne), Sylvie (Louis), Sophie, Sébastien (Catherine), la mère de ses enfants Pierina Saia-Désourdy, ses petits-enfants: Anthony, Thierry, Christophe, Pierina, Marianne, Raphaëlle, Olivier, son frère et ses soeurs, beaux-frères et belles-soeurs, ainsi que plusieurs parents et amis.La famille désire remercier le personnel du Centre de santé Courville pour les bons soins prodigués à monsieur Désourdy.Monsieur Désourdy repose au salon LES RÉSIDENCES FUNÉRAIRES BESSETTE DE BROMONT.La famille accueillera parents et amis le vendredi 6 novembre 2015 de 14h à 17h et de 19h à 21h.Les funérailles auront lieu le samedi 7 novembre à 11h à l'église Saint-François-Xavier de Bromont.La crémation suivra au crématorium Les Jardins Funéraires Bessette de Granby.L'inhumation aura lieu au cimetière de Bromont à une date ultérieure.En guise de sympathie, un don à Santé Courville de Waterloo serait apprécié.Des formulaires seront disponibles au salon.DION Mme Chantale - 1963-2015 Au Centre hospitalier de Granby, le 29 octobre 2015, à l'âge de 52 ans, est décédée Mme Chantale Dion, épouse de M.Stéphane Loiselle, demeurant à Granby.Elle était la fille de feu Dollard Dion et de feu Thérèse Lacasse.Outre son époux Stéphane, elle laisse dans le deuil ses enfants : Marie-Ève Pelletier (Mélanie Ferguson), Mélissa Pelletier, Frédérick Pelletier (Marie- Anick Dumont), sa petite-fille bébé Kelly-Ann, les enfants de Stéphane : Alexandre et Pierre-Luc, ses frères et soeurs: Micheline (Edouard Vallerand), Michel (Ginette St-Jean), Claudette (Gérard Dumoulin), Louise, Johanne (Damase Côté), Mario (Lise Tessier), Carole (feu Jacques Cabana), ses beaux-parents Denise et Charles Loiselle, ses beaux-frères et sa belle-soeur Diane (Richard), feu Martin, Éric, ainsi que plusieurs neveux, nièces, autres parents et ami(e)s.La famille vous accueillera le dimanche 1er novembre de 14h à 17h et de 19h à 21h et le lundi 2 novembre à compter de 9h jusqu'à 10h30 au salon du COMPLEXE FUNÉRAIRE GIRARDOT & MÉNARD.Les funérailles seront célébrées ce même lundi à 11h en l'église St-Eugène, suivies de la crémation au crématorium Girardot & Ménard.L'inhumation au cimetière Mgr Pelletier se fera à une date ultérieure.En guise de sympathie, un don à la Société Canadienne du Cancer serait apprécié.Des formulaires sont disponibles à la réception du complexe. 32 SAMEDI 31 OCTOBRE 2015 laVoixdel\u2019Est NORMANDIN M.Gérard - 1929-2015 À la Maison Au Diapason de Bromont, le 27 octobre 2015, à l\u2019âge de 86 ans, est décédé M.Gérard Normandin, époux de Mme Yolande Marceau, résident de Sutton.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants : Marie, Michèle, Brigite (Peter Reindler) et Isabelle; ses petits-enfants : Jean-Simon Lapointe (Mathilde Dumont), Léandre Low Normandin (Marjorie), Rose Normandin (Nicolas Grou); ses arrière-petits-enfants : Adélaïde, Hedwidge, Samson, Winifred et Valère.Il laisse également dans le deuil ses frères et soeurs : Suzanne, Margot, Marie, Jacques, Gilles et leurs conjoints (tes), ainsi que plusieurs autres parents et amis.Il était aussi père de feu Jean Normandin et frère de feu Michel Normandin.La famille désire remercier sincèrement le personnel de l\u2019Hôpital BMP et le personnel de La Maison au Diapason de Bromont pour les bons soins prodigués à monsieur Normandin.La famille vous accueillera au Complexe funéraire BROME-MISSISQUOI, 402 rue de la Rivière, Cowansville, le dimanche 8 novembre de 14 h à 18 h et le lundi 9 novembre à compter de 13 h, suivi d\u2019une cérémonie en sa mémoire à 14 h 30 en la chapelle du complexe.En guise de sympathie, un don à La Maison au Diapason serait apprécié.Vos témoignages de sympathie peuvent être transmis via notre site Internet www.complexebm.com ROBERT M.Luc - 1970-2015 Entouré de l\u2019amour de ses proches, au CHG de Granby, le 25 octobre 2015, à l\u2019âge de 44 ans s\u2019est éteint M.Luc Robert, demeurant à St-Alphonse-de- Granby.Il était le fils de feu Gaston Robert et d\u2019Aline Trottier.Il laisse dans le deuil ses soeurs : Élise (Simon Dalpé) et Nancy (Daniel Brodeur) ainsi que son cousin très proche considéré comme son frère, Samuel Bélisle; ses neveux et nièces : Victoria Robert Jodoin (Félix Hamelin), William Dalpé et Lydia Versailles.Il laisse également de nombreux oncles, tantes, cousins, cousines et amis.La famille désire remercier sincèrement le Dr François Hébert et tout le personnel des soins palliatifs du CHG pour les bons soins prodigués.La crémation a eu lieu au crématorium Girardot et Ménard.La famille accueillera parents et amis directement à l\u2019église de L\u2019Ange-Gardien, le samedi 31 octobre à compter de 10 h et les funérailles seront célébrées au même endroit à 11 h.L\u2019inhumation se fera, par la suite, au cimetière du même endroit.En guise de sympathie, un don à la Fondation des maladies du coeur serait apprécié.Des formulaires seront disponibles directement à l\u2019église.Les arrangements funéraires ont été confiés au COMPLEXE FUNÉRAIRE GIRARDOT & MÉNARD DE GRANBY.ROY Mme Béatrice Le 24 octobre 2015, est décédée Mme Béatrice Roy, à l'âge de 84 ans.Elle était la fille de feu Niéma Scott et de feu Henri Roy.Elle laisse dans le deuil ses soeurs, Françoise (Jean-Noël Hébert), Noëlla, son frère Roland (Thérèse Leclerc), ses belles-soeurs France Lagacé (feu Rosaire, Charles Lallier), Suzanne Boudreau (feu Guy), son beau-frère Marcel Deslandes (feu Lucille), ainsi que de nombreux neveux et nièces.Un merci spécial à Michel et Ginette Hamel, Sylvie Laliberté, Carole Guillette et Monique Langevin.La crémation a eu lieu au crématorium Girardot & Ménard.La famille vous accueillera le samedi 31 octobre à compter de 9 h jusqu'à 11 h 15 au salon du COMPLEXE FUNÉRAIRE GIRARDOT & MÉNARD.La liturgie de la parole sera célébrée ce même samedi à 11 h 30 en la chapelle du complexe, suivie de l'inhumation au cimetière Mgr Pelletier rue Dufferin.En guise de sympathie un don à la Fondation du CHUS serait apprécié.Des formulaires seront disponibles à la réception du complexe.BENOIT M.Jean Le 26 octobre 2015 à l\u2019âge de 53 ans, est décédé M.Jean Benoit, demeurant à Dartmouth, Nouvelle-Écosse, autrefois de Granby, retraité après 35 ans dans les forces de l\u2019armée canadienne.Il était le fils de feu Hervé (Ben) Benoît et de feu Thérèse Fortin, conjoint de Donna Mattie.Il laisse dans le deuil ses filles, Roxanne et Katherine, ses petits-enfants, Landon et Alexandre, ses soeurs Andrée (Guy Vincent), Josée, Claude, Dominique, ses neveux et nièces, Corinne, Grégoire, Amélie, Gabriel, également ses beaux-frères et belles-soeurs, Bernie Mattie, Dartmouth NS, Richard (Beverly) Mattie, Edmonton, Alberta et Debbie (Wayne) Maclean, Pic- tou, Susan Newcombe, Laurren (Michael) Monk, Cindy (Perry) Lasaga, Lynn (Glen) Mattie, Dartmouth, NS, autres neveux et nièces.Une Cérémonie funéraire aura lieu le 31 octobre 2015 à 10 h au Atlantic Funeral Homes, Dartmouth Chapel, 771, rue Principale, Dartmouth, Nouvelle-Écosse, B2W 3T9 BÉRARD (Vadnais) Mme Gaëtane - 1928-2015 Au Centre hospitalier de Granby, le 27 octobre 2015, à l\u2019âge de 87 ans est décédée Mme Gaëtane Vadnais, épouse de feu Paul-Émile Bérard demeurant à l\u2019Ange-Gardien.Elle laisse dans le deuil ses enfants : Madeleine, Estelle, Justine, Gaétan, Mario (Johanne Auclair), Rosaire (Katy Penalba-Vazquez), Sylvie (Michel Ferron), Jocelyn (Lise Filiatrault) et Dominique (Nola McGiven).Elle laisse également ses 7 petits-enfants, ses 12 arrière-petits-enfants; sa soeur et ses frères : Dorianne, Jean-Luc et Réal ainsi que son beau-frère et sa belle-soeur, ses neveux et nièces et autres parents et amis.La famille vous accueillera le vendredi 6 novembre de 14 h à 17 h et 19 h à 21 h, le samedi 7 novembre à compter de 11 h au Salon funéraire Désourdy inc., de Farnham.Les funérailles auront lieu le samedi 7 novembre à 14 h en l\u2019église de l\u2019Ange-Gardien, suivies de l\u2019inhumation au cimetière de l\u2019Ange-Gardien.Des dons en sa mémoire à la Fondation du Centre hospitalier de Granby seraient appréciés, formulaires disponibles au salon ou au www.fondationchg.org PAQUETTE M.Yvan - 1948-2015 Au Centre hospitalier de Granby, le 28 octobre 2015, à l'âge de 67 ans, entouré de l'amour de sa famille, est décédé M.Yvan Paquette, époux de Mme Sylvie Bernier, demeurant à Granby.Il laisse dans le deuil outre son épouse Sylvie, ses enfants, Francis (Geneviève Brochu), Vanessa (Vincent Marquis), ses petits-enfants chéris: Matis, Léa et son petit ange à venir.Il était aussi le papi de feu Ève.Il laisse également sa belle-mère Estelle Bernier ainsi que ses frères et soeurs, beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, autres parents et amis.La crémation a eu lieu au crématorium Girardot & Ménard.La famille vous accueillera le dimanche 8 novembre à compter de 9h jusqu'à 11h45 au salon du COMPLEXE FUNÉRAIRE GIRARDOT &MÉNARD.La célébration en mémoire à sa vie se tiendra ce même dimanche à midi en la chapelle du complexe.L'inhumation au cimetière Mgr Pelletier se fera à une date ultérieure.En guise de sympathie, un don à la Fondation Louis- Philippe Janvier serait apprécié.Des formulaires sont disponibles à la réception du complexe.RIVARD M.Maurice - 1923-2015 Au CHUS Hôtel-Dieu, le 23 septembre 2015, à l\u2019âge de 92 ans, est décédé monsieur Maurice Rivard, époux de Gabrielle Desrosiers et fils de feu Xavier Rivard et de feu Germaine Ouimet, demeurant à Sherbrooke.Les funérailles seront célébrées le mardi 3 novembre 2015 à 14 h 30, en l'église Saint-Joseph de Valcourt, 800, rue Saint-Joseph, Valcourt.L'inhumation au cimetière de Valcourt aura lieu à une date ultérieure.Monsieur Rivard laisse dans le deuil son fils Daniel Drouin; son frère Gaston et il était également le frère de feu Gérard, feu Pierre-Paul, feu Laurette, feu Bella et feu Jeanne- D\u2019Arc.Il laisse également dans le deuil ses belles-soeurs, Rose-Blanche Desrosiers, Fleur-Ange Desrosiers et Marie-Gisèle Desrosiers, ainsi que ses neveux, nièces, autres parents et amis.La famille tient à remercier tout le personnel du Pavillon Argyll du 3ième étage pour tous les bons soins prodigués à monsieur Rivard. laVoixdel\u2019Est SAMEDI 31 OCTOBRE 2015 33 Voyez la vidéo explicative au : www.lesieur.ca Complexe funéraire de Granby 60, boulevard Pie-IX, Granby 450 777-1414 Résidence funéraire de Waterloo 5140, rue Foster, Waterloo 450 539-5551 Alzheimer?Perte d\u2019autonomie?Nouveauté: séances de zoothérapie incluses dans votre loyer.Conctactez-moi pour plus d\u2019information : 450 521-5185 Nancy Charbonneau B.A., spécialisée en gérontologie (diplôme 2e cycle) Enseignante au cégep en éducation spécialisée.ACCOMPAGNEMENT JUSQU\u2019EN FIN DE VIE.chambre disponible 3688, rue Principale, Dunham ous fleurissons toutes vos émotions depuis 1945 N 210 York, Granby 450 372-3925 Deux succursales : Granby et Waterloo Communiquez avec le 450 375-4555, poste 205 (3 jours avant la date de parution) Soulignez cet événement en publiant un anniversaire de décès avec une photo de l\u2019être cher.Voilà une belle façon de préserver son souvenir et de rendre hommage à la vie qu\u2019il a vécue.Pour que sa mémoire demeure vivante à jamais\u2026 1831294 MARC THIBODEAU La Presse La guerre civile qui frappe le Soudan du Sud compromet la sécurité alimentaire de millions de personnes et pourrait rapidement déboucher sur une famine meurtrière.Les organisations humanitaires présentes dans le petit pays ont lancé un cri d\u2019alarme à ce sujet cette semaine, évoquant l\u2019imminence d\u2019une « catastrophe » dans le petit pays africain.Une analyse réalisée par le Programme alimentaire mondial, l\u2019Organisation des Nations unies pour l\u2019alimentation et l\u2019agriculture et l\u2019UNICEF révèle que près de 2,5 millions de personnes sur une population totale de 11 millions vont être soumises à un niveau extrême d\u2019insécurité alimentaire dans les prochains mois.Dans le nord du pays, la zone la plus touchée par les combats, plus de 15 %, des enfants souffrent de malnutrition sévère.La situation est particulièrement critique dans l\u2019État d\u2019Unity, où plus de 30 % des enfants se retrouvent dans cette situation.Environ 30 000 personnes risquent d\u2019y mourir de faim dans les prochains mois s\u2019il s\u2019avère impossible de leur acheminer de l\u2019aide.La représentante adjointe de l\u2019UNICEF pour le Soudan du Sud, Ettie Higgins, qui a visité il y a quelques semaines un camp de protection situé à Bentiu, au cœur de la région la plus touchée par l\u2019insécurité alimentaire, note que la population locale est désespérée.Certaines femmes doivent marcher « huit ou neuf jours » pratiquement sans eau et sans nourriture avec leurs enfants pour venir réclamer du soutien.Elles arrivent épuisées.« Ça brise le cœur de les voir.Elles donnent tout à leurs enfants », a indiqué hier Mme Higgins lors d\u2019une entrevue accordée de la capitale du pays, Juba, où elle est installée.TRAvAIl HUMAnITAIRE COMplIqUé Les travailleurs humanitaires tentent de rayonner pour rejoindre les populations les plus touchées, mais leur tâche est compliquée par la poursuite des combats.« Une quarantaine de travailleurs humanitaires ont été tués depuis le début du conflit.On doit prendre d\u2019énormes risques pour circuler », relève Mme Higgins.Le conflit qui déchire le Soudan du Sud a éclaté à la fin de 2013, deux ans après que le pays a accédé à l\u2019indépendance.Un affrontement politique entre le président Salva Kiir, issu de l\u2019ethnie Dinka, et son vice-président, Riek Machar, de l\u2019ethnie Nuer, a dégénéré en conflit ouvert.L\u2019armée s\u2019est scindée selon des lignes ethniques, plongeant le pays dans le chaos.Les deux hommes forts ont conclu un accord de paix en août dernier, mais il a été violé à plusieurs reprises et l\u2019insécurité perdure dans plusieurs zones sensibles.Un rapport de l\u2019Union africaine rendu public il y a quelques jours dresse un portrait troublant des exactions perpétrées par les deux camps, qui se voient accusés de crimes contre l\u2019humanité.Le document, dont la diffusion a été bloquée pendant des mois, relève notamment que des civils ont été forcés de boire du sang humain ou de sauter vivant dans des bûchers.Viols, passages à tabac et meurtres ont été pratiqués de manière « systématique », souvent sur la base de l\u2019appartenance ethnique des victimes, sans que l\u2019Union africaine conclue pour autant à un génocide.Le Québécois Patrick Robitaille, qui a travaillé au Soudan du Sud l\u2019année dernière auprès de personnes déplacées, note que la faiblesse des institutions du pays, le manque d\u2019éducation et la pauvreté de la population à l\u2019issue d\u2019années de guerre avec le Soudan au nord ont joué dans l\u2019explosion de la violence.Bien que les tensions ethniques soient vives, il faut garder en tête que la majorité des gens souhaitent la paix, relève-t-il.« Les Sud-Soudanais sont victimes de la guerre de quelques individus qui réussissent à faire flamber le pays », note M. Robitaille.« Le chemin qu\u2019un pays doit suivre pour devenir fort, libre et exempt de violence peut être long.Il faut être patient et ne pas baisser les bras », ajoute-t-il.Ettie Higgins, de l\u2019UNICEF, espère que la communauté internationale ne se détournera pas par dépit du Soudan du Sud alors que les besoins de la population civile sont plus criants que jamais.« Il ne faut pas que le pays disparaisse du radar », plaide-t-elle en relevant que les semaines à venir représentent une « fenêtre ultime » pour sauver des milliers d\u2019enfants menacés par la faim.Menace de faMine au Soudan du Sud «Il ne faut pas que le pays disparaisse du radar» La situation est particulièrement critique dans l\u2019État d\u2019Unity, où plus de 30 % des enfants souffrent de malnutrition sévère.Environ 30 000 personnes risquent d\u2019y mourir de faim dans les prochains mois s\u2019il s\u2019avère impossible de leur acheminer de l\u2019aide.actualitéS 33 samEdi 31 octobrE 2015 laVoixdel\u2019Est SOCCER LNH LCF ASSOCIATION DE L\u2019EST G P N Moy.PP PC Hamilton 10 6 0 ,625 496 335 Ottawa 10 6 0 ,625 408 420 x-Toronto 9 7 0 ,563 392 461 Montréal 6 10 0 ,375 342 332 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST G P N Moy.PP PC x-Edm.13 4 0 ,765 426 319 x-Calgary 12 4 0 ,750 408 320 C.-B.6 10 0 ,375 403 433 Winnipeg 5 12 0 ,294 342 481 Sask.2 14 0 ,125 381 497 Vendredi 30 octobre C.-B.à Toronto, 19h.Samedi 31 octobre Saskatchewan à Calgary, 15h.LHJMQ SECTION EST MJ V D DP DF BP BC Pts Shawinigan 16 13 3 0 0 74 52 26 Rimouski 16 10 6 0 0 55 51 20 Victoriaville 17 9 6 1 1 67 60 20 Québec 17 9 7 1 0 61 61 19 Chicoutimi 16 7 8 1 0 58 52 15 B.-Comeau 14 3 11 0 0 27 69 6 SECTION OUEST MJ V D DP DF BP BC Pts R.-Noranda 19 14 1 3 1 86 56 32 Val-d\u2019Or 19 10 6 2 1 73 67 23 Drum.18 10 8 0 0 65 66 20 Gatineau 15 9 5 0 1 48 35 19 Sherbrooke 18 6 9 1 2 66 76 15 B.-Boisbriand 17 6 9 2 0 42 51 14 SECTION MARITIMES MJ V D DP DF BP BC Pts Moncton 18 11 5 2 0 78 65 24 Cap-Breton 19 9 8 2 0 65 65 20 St-Jean 17 9 7 1 0 53 55 19 Charl.18 9 8 0 1 55 59 19 Halifax 18 6 10 1 1 50 67 14 A.-Bathurst 18 5 11 2 0 52 68 12 Mercredi 28 octobre Halifax 3 A.-Bathurst 5 Moncton 5 Cap-Breton 6 (P) Québec 4 Drummondville 0 Rimouski 3 Shawinigan 5 Chicoutimi 3 Victoriaville 2 (F) Jeudi 29 octobre R.-Noranda 4 Charlottetown 1 Rimouski 5 Sherbrooke 4 (F) Vendredi 30 octobre Val-d\u2019Or 2 Cap-Breton 6 R.-Noranda 5 Saint-Jean 2 Halifax à Québec, 19h.Drummond.à Victoriaville, 19h.Shawinigan à Chicoutimi, 19h.Gatineau à B.-Comeau, 19h30.Sherbr.à B.-Boisbriand, 19h30.Samedi 31 octobre Gatineau à Chicoutimi, 16h.Halifax à Rimouski, 16h.Shawinigan à B.-Comeau, 16h.Val-d\u2019Or à Saint-Jean, 18h.Moncton à A.-Bathurst, 18h.Dimanche 1er novembre R.-Noranda au Cap-Breton, 14h.Val-d\u2019Or à Charlottetown, 14h.Gatineau à Québec, 15h.Drumm.à B.-Boisbriand, 15h.MIDGET AAA SECTION LA COOP MJ V D DP DF BP BC Pts Jonquière 17 11 4 1 1 49 46 24 C.N.-Dame 18 9 5 1 3 59 60 22 T.-Rivières 17 8 8 0 1 54 54 17 Lévis 16 7 8 1 0 50 60 15 St-François 17 5 10 2 0 52 61 12 SECTION TACKS MJ V D DP DF BP BC Pts Magog 18 12 4 0 2 70 49 26 C.A.-Gir.16 11 3 0 2 66 45 24 Chât.16 9 3 2 2 57 48 22 Lac-St-Louis 16 8 6 0 2 56 60 18 C.C.-LeMoy.16 6 8 0 2 53 59 14 SECTION C.C.M.MJ V D DP DF BP BC Pts St-Eustache 16 10 4 1 1 66 55 22 Gatineau 17 11 6 0 0 68 55 22 C.E.-Blondin 15 10 4 0 1 64 53 21 L.-Montréal 17 5 10 1 1 40 60 12 Amos 16 2 11 1 2 33 72 7 Vendredi 30 octobre Magog 4 L.-St-Louis 3 Chât.au Sém.St-Fr., 19h30.C.E.-Blondin à L.-Mont., 19h30.Lévis à T.-Rivières, 19h30.C.A.-Gir.au C.C.-LeMoy., 19h30.Samedi 31 octobre Chât.au C.N.-Dame, 15h.Jonquière à Gatineau, 19h.Amos au Sém.St-François, 19h.Dimanche 1er novembre St-Eus.au C.E.-Blondin, 13h30.Jonquière à Gatineau, 14h.Amos à Lévis, 14h.C.C.-LeMoy.à Magog, 14h.L.-St-Louis au C.A.-Gir., 14h.C.N.-Dame à T.-Rivières, 14h30.COLLÉGIAL DIV 1 QUARTS DE FINALE Samedi 31 octobre Garneau à Lévis-Lauzon, 13h.Limoilou à N.-D.-de-Foy, 13h30.A.-Grasset à V.Montréal, 19h30.COLLÉGIAL DIV 2 QUARTS DE FINALE Samedi 31 octobre Sherbrooke à L.-Groulx, 14h30.B.-Appalaches à J.Abbott, 19h.Lanaudière à Valleyfield, 19h.SIC-RSEQ MJ G P PP PC PTS Laval 7 6 1 241 91 12 Montréal 7 5 2 210 92 10 Concordia 7 4 3 233 200 8 Sherbrooke 7 4 3 174 124 8 McGill 7 3 4 182 192 6 Bishop\u2019s 7 1 6 60 277 2 Samedi 31 octobre Laval à McGill, 13h.Bishop\u2019s à Sherbrooke, 13h.Concordia à Montréal, 14h.LHJQ SECTION MARTIN ST-LOUIS MJ V D DP DF BP BC Pts Ste-Agathe 18 15 1 0 2 122 75 32 Terrebonne 19 12 6 0 1 76 69 25 St-Léonard 17 11 5 0 1 62 65 23 St-Jérôme 16 7 7 1 1 74 74 16 Gatineau 17 4 11 2 0 61 97 10 Montréal-Est 17 3 12 1 1 51 103 8 SECTION ALEX BURROWS MJ V D DP DF BP BC Pts Longueuil 16 13 2 0 1 101 48 27 V.-Dorion 15 11 3 1 0 69 41 23 Granby 17 8 7 2 0 74 73 18 Chambly 17 8 8 1 0 82 91 17 Valleyfield 19 7 11 1 0 76 97 15 Princeville 18 4 13 1 0 72 87 9 Jeudi 29 octobre V.-Dorion 4 Valleyfield 5 Vendredi 30 octobre Princeville à Longueuil, 19h30.V.-Dorion à Ste-Agathe, 19h30.Chambly à St-Jérôme, 19h30.Terrebonne à Granby, 19h45.St-Léonard Gatineau, 20h.Dimanche 1er novembre Gatineau à Princeville, 14h.St-Jérôme à Terrebonne, 14h.Montréal-Est à V.-Dorion, 15h30.Valleyfield Chambly, 16h.Longueuil à Ste-Agathe, 16h30.COLL.MASCULIN MJ V D DPF BP BC Pts Laflèche 12 9 3 0 63 41 18 Lennoxville 13 9 4 0 41 36 18 Ch.-St-Lawrence 9 7 2 0 41 16 14 Sorel-Tracy 13 6 5 2 44 41 14 St.-Laurent 11 6 4 1 36 34 13 Ste.-Foy 13 6 6 1 38 35 13 Lionel.-Groulx 9 6 3 0 39 34 12 Alma 9 5 2 2 35 33 12 A.-Laurendeau 10 4 5 1 37 41 9 Dawson 12 3 8 1 33 62 7 Thetford 11 0 10 1 18 52 1 Vendredi 30 octobre Ste.-Foy Laflèche, 19h45.Sorel-Tracy Thetford, 20h.St.-Laurent Dawson, 20h30.Samedi 31 octobre Ste.-Foy Ch.-St-Lawrence, 14h.A.-Laurendeau Laflèche, 14h15.Lionel.-Groulx Alma, 16h.Dimanche 1er novembre Lennoxville Alma, 13h.Lionel.-Groulx Thetford, 15h.Ch.-St-Lawr.St.-Laurent, 15h30.FOOTBALL MARQUEURS NOTE:en date du 30 octobre.MJ B A Pts Barré-Boulet, Drum.19 13 19 32 Garland, Moncton 13 11 20 31 Gauthier, Sherbrooke 19 17 13 30 Carcone, Drum.19 16 14 30 Perron, R.-N.15 13 17 30 Beauregard, Val-d\u2019Or 19 10 20 30 Richard, Val-d\u2019Or 17 13 13 26 Audette, Sherbrooke 15 8 17 25 d\u2019Aoust, Shaw.17 8 17 25 Yan, Shaw.12 15 9 24 Bourcier, Chicoutimi 17 9 15 24 Girard, Shaw.17 3 21 24 Dzierkals, R.-N.15 10 13 23 Blais, Victoriaville 14 8 15 23 NFL ASSOCIATION AMÉRICAINE SECTION EST G P N Moy.PP PC N.-Angleterre 7 0 0 1,000 249 133 N.Y.Jets 4 2 0 ,667 152 105 Buffalo 3 4 0 ,429 176 173 Miami 3 4 0 ,429 154 173 SECTION NORD G P N Moy.PP PC Cincinnati 6 0 0 1,000 182 122 Pittsburgh 4 3 0 ,571 158 131 Cleveland 2 5 0 ,286 147 182 Baltimore 1 6 0 ,143 161 188 SECTION SUD G P N Moy.PP PC Indianapolis 3 4 0 ,429 147 174 Houston 2 5 0 ,286 154 199 Jacksonville 2 5 0 ,286 147 207 Tennessee 1 5 0 ,167 119 139 SECTION OUEST G P N Moy.PP PC Denver 6 0 0 1,000 139 102 Oakland 3 3 0 ,500 144 153 Kansas City 2 5 0 ,286 150 172 San Diego 2 5 0 ,286 165 198 ASSOCIATION NATIONALE SECTION EST G P N Moy.PP PC N.Y.Giants 4 3 0 ,571 166 156 Washington 3 4 0 ,429 148 168 Philadelphie 3 4 0 ,429 160 137 Dallas 2 4 0 ,333 121 158 SECTION NORD G P N Moy.PP PC Green Bay 6 0 0 1,000 164 101 Minnesota 4 2 0 ,667 124 102 Chicago 2 4 0 ,333 120 179 Detroit 1 6 0 ,143 139 200 SECTION SUD G P N Moy.PP PC Caroline 6 0 0 1,000 162 110 Atlanta 6 1 0 ,857 193 150 La N.-Orléans 3 4 0 ,429 161 185 Tampa Bay 2 4 0 ,333 140 179 SECTION OUEST G P N Moy.PP PC Arizona 5 2 0 ,714 229 133 St.Louis 3 3 0 ,500 108 119 Seattle 3 4 0 ,429 154 128 San Fran.2 5 0 ,286 103 180 Jeudi 29 octobre Miami 7 Nouvelle-Angleterre 36 Dimanche 1er novembre Detroit à Kansas City, 09h30.Arizona à Cleveland, 13h.San Diego à Baltimore, 13h.N.Y.Giants à La N.-Orléans, 13h.Cincinnati à Pittsburgh, 13h.Tennessee à Houston, 13h.Minnesota à Chicago, 13h.Tampa Bay à Atlanta, 13h.San Fran.à St.Louis, 13h.N.Y.Jets à Oakland, 16h05.Seattle à Dallas, 16h25.Green Bay à Denver, 20h30.MLS MATCHS DE BARRAGE Mercredi 28 octobre N.-Angleterre 1 D.C.United 2 Los Angeles 2 FC Seattle 3 Jeudi 29 octobre FC Toronto 0 Montréal 3 Kansas City 2 (6) Portland 2 (7) SIC - RSEQ MASCULIN MJ V D N BP BC Pts UQAM 10 9 0 1 26 7 28 Montreal 11 8 3 0 18 8 24 UQTR 11 7 2 2 23 12 23 Laval 10 3 6 1 16 14 10 McGill 10 3 6 1 14 22 10 Concordia 10 2 8 0 9 18 6 Sherbrooke 10 1 8 1 9 34 4 Vendredi 30 octobre Concordia à Sherbrooke, 20h.McGill à Laval, 20h.UQAM à UQTR, 20h.FÉMININ MJ V D N BP BC Pts Laval 12 10 0 2 43 6 32 Sherbrooke 12 8 2 2 38 16 26 Montreal 12 7 2 3 30 12 24 McGill 12 7 3 2 21 11 23 UQAM 12 5 6 1 20 28 16 Concordia 12 4 7 1 17 24 13 Bishop\u2019s 12 0 10 2 3 41 2 UQTR 12 0 11 1 8 42 1 Vendredi 30 octobre Concordia à Sherbrooke, 18h.McGill à Laval, 18h.UQAM à UQTR, 18h.Montréal à Bishop\u2019s, 19h.HOCKEY COLLÉGIAL DIV 3 QUARTS DE FINALE Samedi 31 octobre St-Hyacinthe à Outaouais, 13h.Chicoutimi à Thetford, 13h.Rimouski à Alma, 13h.Ahuntsic à Ch.-St-Lambert, 20h.ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION ATLANTIQUE MJ G P DP DF BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Série Montréal 11 9 2 0 0 39 21 18 4-0-0-0 5-2-0-0 8-2-0-0 P-2 Tampa Bay 11 5 4 1 1 28 28 12 2-2-0-0 3-2-1-1 4-4-1-1 P-3 Floride 9 5 3 1 0 30 18 11 3-1-0-0 2-2-1-0 5-3-1-0 G-2 Ottawa 9 4 3 0 2 29 30 10 1-2-0-2 3-1-0-0 4-3-0-2 G-1 Boston 8 4 3 1 0 33 29 9 1-3-1-0 3-0-0-0 4-3-1-0 G-2 Detroit 9 4 4 1 0 22 24 9 2-2-0-0 2-2-1-0 4-4-1-0 P-1 Buffalo 10 3 7 0 0 23 33 6 2-4-0-0 1-3-0-0 3-7-0-0 P-1 Toronto 8 1 5 0 2 19 28 4 0-2-0-1 1-3-0-1 1-5-0-2 P-4 SECTION MÉTROPOLITAINE MJ G P DP DF BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Série N.Y.Islanders 10 6 2 2 0 33 25 14 4-1-2-0 2-1-0-0 6-2-2-0 P-1 N.Y.Rangers 10 6 2 1 1 28 20 14 4-1-1-0 2-1-0-1 6-2-1-1 G-1 Washington 8 6 2 0 0 30 21 12 3-2-0-0 3-0-0-0 6-2-0-0 P-1 Pittsburgh 10 6 4 0 0 20 20 12 4-2-0-0 2-2-0-0 6-4-0-0 G-3 New Jersey 10 5 4 0 1 25 27 11 1-3-0-1 4-1-0-0 5-4-0-1 G-1 Philadelphie 9 4 3 2 0 20 26 10 3-2-1-0 1-1-1-0 4-3-2-0 P-2 Caroline 10 4 6 0 0 20 28 8 0-2-0-0 4-4-0-0 4-6-0-0 G-2 Columbus 10 2 8 0 0 22 41 4 0-4-0-0 2-4-0-0 2-8-0-0 G-2 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION CENTRALE MJ G P DP DF BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Série Dallas 10 8 2 0 0 35 27 16 4-1-0-0 4-1-0-0 8-2-0-0 G-2 Nashville 9 7 1 1 0 27 17 15 4-0-1-0 3-1-0-0 7-1-1-0 G-1 St.Louis 10 7 2 1 0 27 21 15 3-0-1-0 4-2-0-0 7-2-1-0 G-2 Minnesota 9 6 2 1 0 28 25 13 4-0-0-0 2-2-1-0 6-2-1-0 G-1 Winnipeg 10 6 3 1 0 32 26 13 3-2-1-0 3-1-0-0 6-3-1-0 G-1 Chicago 10 6 4 0 0 20 19 12 5-1-0-0 1-3-0-0 6-4-0-0 P-1 Colorado 9 3 5 1 0 22 26 7 1-3-1-0 2-2-0-0 3-5-1-0 G-1 SECTION PACIFIQUE MJ G P DP DF BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Série Los Angeles 9 6 3 0 0 20 18 12 3-3-0-0 3-0-0-0 6-3-0-0 G-6 Vancouver 10 4 2 4 0 28 22 12 1-2-3-0 3-0-1-0 4-2-4-0 P-1 Arizona 10 5 4 1 0 27 28 11 1-2-0-0 4-2-1-0 5-4-1-0 P-1 San Jose 9 5 4 0 0 24 20 10 2-2-0-0 3-2-0-0 5-4-0-0 P-1 Edmonton 11 4 7 0 0 28 34 8 2-3-0-0 2-4-0-0 4-6-0-0 G-1 Calgary 10 2 7 0 1 20 40 5 1-4-0-0 1-3-0-1 2-7-0-1 P-3 Anaheim 10 1 7 1 1 10 27 4 1-2-0-1 0-5-1-0 1-7-1-1 P-5 LNH Jeudi 29 octobre Buffalo 3 Pittsburgh 4 Caroline 3 N.Y.Islanders 2 (P) New Jersey 4 Philadelphie 1 Colorado 2 Tampa Bay 1 Anaheim 1 St.Louis 2 Chicago 1 Winnipeg 3 Vancouver 3 Dallas 4 (P) Montréal 3 Edmonton 4 Vendredi 30 octobre Colorado en Caroline, 19h.Toronto à N.Y.Rangers, 19h.Philadelphie à Buffalo, 19h.Columbus à Washington, 19h.Ottawa à Detroit, 19h30.Boston en Floride, 19h30.Chicago au Minnesota, 20h.Montréal à Calgary, 21h.Vancouver en Arizona, 22h.Samedi 31 octobre N.Y.Islanders au N.Jersey, 13h.San Jose à Dallas, 15h.Nashville à Los Angeles, 16h.Winnipeg à Columbus, 19h.Pittsburgh à Toronto, 19h.Washington en Floride, 19h.Detroit à Ottawa, 19h.Boston à Tampa Bay, 19h.Minnesota à St.Louis, 20h.Calgary à Edmonton, 22h.MARQUEURS NOTE: en date du 30 octobre.B A Pts Benn, Dal 9 8 17 Krejci, Bos 7 7 14 Seguin, Dal 4 10 14 Kane, Chi 6 7 13 McDavid, Edm 5 7 12 Wheeler, Win 5 7 12 Kuznetsov, Was 4 8 12 Pacioretty, Mon 7 4 11 Plekanec, Mon 5 6 11 Tavares, NYI 5 6 11 Cammalleri, NJ 3 8 11 Zetterberg, Det 2 9 11 Gaudreau, Cal 1 10 11 Subban, Mon 1 10 11 Markov, Mon 1 10 11 HOCKEY BASEBALL RENDEMENT - CANADIEN NOTE: en date du 30 octobre.MJ B A PTS Pacioretty 11 7 4 11 Plekanec 11 5 6 11 Subban 11 1 10 11 Markov 11 1 10 11 Gallagher 11 5 5 10 Galchenyuk 11 2 6 8 Desharnais 11 2 5 7 Mitchell 11 5 1 6 Weise 11 3 2 5 Fleischmann 11 2 3 5 Eller 11 3 1 4 Flynn 11 1 2 3 Semin 10 1 2 3 Smith-Pelly 11 0 3 3 Petry 11 1 1 2 Beaulieu 11 0 1 1 Emelin 11 0 1 1 Gilbert 11 0 0 0 Price 9 0 0 0 Condon 2 0 0 0 GARDIENS V D DPF Ba JB Moy %Arr.Price 7 2 0 18 2 2,01 ,936 Condon 2 0 0 3 0 1,50 ,947 LNAH MJ V D DP DF BP BC Pts T.-Rivières 8 5 3 0 0 34 29 10 Thet.Mines 8 5 3 0 0 28 24 10 Jonquière 7 4 2 1 0 27 21 9 Laval 8 4 3 1 0 27 24 9 Rivière-du-L.8 4 3 1 0 28 26 9 Sorel-Tracy 8 4 4 0 0 35 35 8 St.-G 7 4 3 0 0 28 24 8 Cornwall 6 0 6 0 0 13 37 0 Vendredi 30 octobre T.-Riv.à Rivière-Du-Loup, 20h.Cornwall à St-G., 20h.Jonquière à Sorel-Tracy, 20h.Thet.Mines à Laval, 20h.Samedi 31 octobre St-G.à Jonquière, 19h30.Laval à T.-Rivières, 19h30.Rivière-du-L.à Thet.M., 19h30.LAH ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION ATLANTIQUE MJ V D DP DF BP BC Pts Bridgeport 10 7 3 0 0 35 29 14 Scranton 7 6 1 0 0 26 15 12 Hartford 7 5 1 1 0 22 16 11 Hershey 6 3 2 0 1 15 14 7 Portland 5 3 2 0 0 17 15 6 Lehigh Valley 7 3 4 0 0 23 21 6 Providence 7 2 3 2 0 21 24 6 Springfield 6 1 4 1 0 12 23 3 SECTION NORD MJ V D DP DF BP BC Pts St.John\u2019s 9 5 2 1 1 30 30 12 Toronto 8 5 3 0 0 26 21 10 Albany 7 3 3 1 0 17 18 7 Syracuse 7 3 3 0 1 17 22 7 Binghamton 7 3 4 0 0 21 19 6 Rochester 7 3 4 0 0 20 30 6 Utica 5 2 3 0 0 9 8 4 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION CENTRALE MJ V D DP DF BP BC Pts Charlotte 9 5 4 0 0 31 28 10 Lake Erie 6 4 1 0 1 15 11 9 Rockford 8 4 3 0 1 20 30 9 Chicago 5 3 1 0 1 23 17 7 Iowa 8 2 4 1 1 15 25 6 Milwaukee 6 2 4 0 0 14 24 4 Manitoba 7 1 4 1 1 10 20 4 G.Rapids 6 1 5 0 0 9 18 2 SECTION PACIFIQUE MJ V D DP DF BP BC Pts Texas 8 5 2 0 1 33 20 11 Ontario 5 5 0 0 0 18 5 10 San Diego 5 4 1 0 0 16 12 8 San Antonio 4 3 0 1 0 16 8 7 San Jose 6 2 3 0 1 12 17 5 Bakersfield 6 2 3 0 1 16 20 5 Stockton 4 2 2 0 0 10 9 4 Vendredi 30 octobre G.Rapids à Toronto, 19h.Bridgeport 3 Albany 2 Hershey à Syracuse, 19h.Rochester à Springfield, 19h.St.John\u2019s à Lehigh Valley, 19h05.Portland à Providence, 19h05.Hartford à W./B.Scranton, 19h05.Utica à Binghamton, 19h05.Manitoba à Chicago, 20h.Iowa à Rockford, 20h.Bakersfield au Texas, 20h30.San Antonio à Ontario, 22h.Stockton à San Diego, 22h05.Samedi 31 octobre Rochester à Portland, 15h.Utica à Albany, 17h.San Antonio à Ontario, 18h.St.John\u2019s à Hershey, 19h.Charlotte à Lake Erie, 19h.Providence à Hartford, 19h30.Milwaukee à Iowa, 20h.Stockton à San Diego, 20h35.RENDEMENT - SÉNATEURS NOTE: en date du 30 octobre.MJ B A PTS Turris 9 5 5 10 Stone 9 2 8 10 Karlsson 9 0 9 9 Hoffman 7 4 4 8 Zibanejad 9 2 5 7 Ryan 9 2 4 6 Pageau 9 3 0 3 Michalek 9 2 1 3 Smith 9 2 0 2 Chiasson 9 1 1 2 Neil 9 1 1 2 Lazar 8 1 1 2 Methot 6 1 1 2 Wiercioch 9 0 2 2 Cowen 9 0 2 2 Prince 5 0 2 2 Ceci 9 1 0 1 Borowiecki 9 0 1 1 Anderson 7 0 0 0 MacArthur 4 0 0 0 Wideman 3 0 0 0 McCormick 2 0 0 0 O\u2019Connor 1 0 0 0 Hammond 1 0 0 0 GARDIENS V D DPF Ba JB Moy %Arr.Anderson 4 2 1 20 0 2,78 ,914 Hammond 0 0 1 4 0 3,69 ,875 LHSAM MJ V D DP BP BC Pts Donnacona 6 6 0 0 38 19 12 St-Léonard 5 4 0 1 31 16 9 Joliette 5 4 0 1 27 18 9 Waterloo 6 4 1 1 37 28 9 St-Anne 7 4 2 1 27 33 9 Lac-Mégantic 7 2 2 3 28 33 7 St-Cyrille 5 2 3 0 23 31 4 Cap-Mad.6 2 4 0 25 31 4 Louiseville 5 1 3 1 25 30 3 Windsor 4 1 3 0 14 21 2 Sherbrooke 6 1 5 0 25 40 2 Vendredi 30 octobre St-Léonard à Cap-Mad., 20h30.Sherbrooke à Ste-Anne, 20h30.Joliette à Louiseville, 20h30.Lac-Mégantic à St-Cyrille, 20h30.Waterloo à Donnacona, 21h.Samedi 31 octobre Windsor à Waterloo, 19h30.Cap-Mad.à Sherbrooke, 20h.Dimanche 1er novembre St-Cyrille à Windsor, 15h30.MLB SÉRIE MONDIALE Mardi 27 octobre N.Y.Mets 4 Kansas City 5 (14) Mercredi 28 octobre N.Y.Mets 1 Kansas City 7 (Kansas City mène la série 2-0) Vendredi 30 octobre Kansas City à N.Y.Mets, 20h07.Samedi 31 octobre Kansas City à N.Y.Mets, 20h07.Dimanche 1er novembre x-Kansas C.à N.Y.Mets, 20h15.NBA ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION ATLANTIQUE G P Moy.Diff.Boston 1 0 1,000 \u2014 Toronto 1 0 1,000 \u2014 New York 1 1 ,500 1/2 Brooklyn 0 1 ,000 1 Philadelphie 0 1 ,000 1 SECTION SUD-EST G P Moy.Diff.Washington 1 0 1,000 \u2014 Atlanta 1 1 ,500 1/2 Miami 1 1 ,500 1/2 Orlando 0 1 ,000 1 Charlotte 0 1 ,000 1 SECTION CENTRALE G P Moy.Diff.Chicago 2 0 1,000 \u2014 Detroit 2 0 1,000 \u2014 Cleveland 2 1 ,667 1/2 Indiana 0 2 ,000 2 Milwaukee 0 1 ,000 11/2 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION SUD-OUEST G P Moy.Diff.Dallas 1 1 ,500 \u2014 Memphis 1 1 ,500 \u2014 San Antonio 0 1 ,000 1/2 Houston 0 1 ,000 1/2 La N.-Orléans 0 2 ,000 1 SECTION NORD-OUEST G P Moy.Diff.Denver 1 0 1,000 \u2014 Portland 1 0 1,000 \u2014 Okl.City 1 0 1,000 \u2014 Minnesota 1 0 1,000 \u2014 Utah 0 1 ,000 1 SECTION PACIFIQUE G P Moy.Diff.L.A.Clippers 2 0 1,000 \u2014 Golden State 1 0 1,000 1/2 L.A.Lakers 0 1 ,000 11/2 Sacramento 0 1 ,000 11/2 Phoenix 0 1 ,000 11/2 Jeudi 29 octobre Memphis 112 Indiana 103 Atlanta 112 New York 101 Dallas 88 L.A.Clippers 104 Vendredi 30 octobre Utah 99 Philadelphie 71 Okl.City à Orlando, 19h.Miami 92 Cleveland 102 Toronto à Boston, 19h30.Chicago à Detroit, 19h30.Washington à Milwaukee, 20h.Charlotte à Atlanta, 20h.Brooklyn à San Antonio, 20h30.Minnesota à Denver, 21h.Golden State à Houston, 21h30.L.A.Lakers à Sacramento, 22h.Portland à Phoenix, 22h30.Samedi 31 octobre Utah en Indiana, 19h.New York à Washington, 19h.Golden S.à La N.-Orl., 19h30.Brooklyn à Memphis, 20h.Phoenix à Portland, 22h.Sacr.à L.A.Clippers, 22h30.Dimanche 1er novembre Atlanta à Charlotte, 14h.San Antonio à Boston, 15h30.Houston à Miami, 18h.Milwaukee à Toronto, 18h.Orlando à Chicago, 19h.Denver à Okl.City, 19h.Dallas à L.A.Lakers, 21h30.BASKETBALL LHO ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION EST MJ V D DP DF BP BC Pts Kingston 13 9 2 1 1 38 34 20 Ottawa 14 8 5 1 0 50 49 17 Oshawa 15 6 7 2 0 41 43 14 Peterb.14 5 6 1 2 41 54 13 Hamilton 12 5 7 0 0 37 45 10 SECTION CENTRALE MJ V D DP DF BP BC Pts Barrie 13 8 5 0 0 43 34 16 Miss.14 6 6 0 2 46 40 14 North Bay 13 6 6 1 0 36 43 13 Niagara 13 5 7 1 0 40 40 11 Sudbury 14 5 9 0 0 37 61 10 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION CENTRE-OUEST MJ V D DP DF BP BC Pts Kitchener 13 10 0 3 0 53 29 23 Erie 13 11 1 1 0 60 39 23 London 12 8 2 1 1 58 40 18 O.Sound 14 7 5 1 1 39 43 16 Guelph 12 1 10 1 0 19 43 3 SECTION OUEST MJ V D DP DF BP BC Pts Windsor 14 9 2 3 0 52 36 21 Sarnia 12 8 3 1 0 44 32 17 Saginaw 13 5 6 1 1 45 55 12 S.S.Marie 13 5 6 2 0 38 50 12 Flint 13 5 7 0 1 38 45 11 Mercredi 28 octobre Flint 3 Saginaw 5 Oshawa 4 Hamilton 1 Erie 7 O.Sound 3 Sudbury 4 S.S.Marie 3 Vendredi 30 octobre Sarnia à Niagara, 19h.Oshawa à Sudbury, 19h.Peterb.à Kingston, 19h.O.Sound à Saginaw, 19h05.Ottawa à S.S.Marie, 19h07.North Bay à Kitchener, 19h30.Hamilton à Mississauga, 19h30.Windsor à London, 19h30.Samedi 31 octobre Guelph à Windsor, 13h05.Barrie Hamilton, 14h.O.Sound Flint, 14h.Sarnia à Erie, 19h.London à Saginaw, 19h05.34 StatiStiqueS samedi 31 octobre 2015 laVoixdel\u2019Est Michel Tassé michel.tasse@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 La saison de hockey mineur est bien enclenchée, mais c\u2019est dimanche au centre sportif Léonard-Grondin que s\u2019ouvrira officiellement la saison des Vics.L e s é q u i p e s d e s V i c s s e débrouillent plutôt bien en ce début de campagne, ce qui ajoute à l\u2019effervescence des membres de l\u2019organisation en ce week-end spécial.Les clubs des Vics seront donc en action à compter de 9 h, mais les cérémonies d\u2019ouverture auront lieu à compter de 13 h 30, avant le match de la formation midget BB, qui est incidemment en tête du classement québécois.« L e s V i c s , c \u2019e s t p l u s d e 170 joueurs et c\u2019est une tradition à Granby.Et ça veut la peine d\u2019être célébré ! », lance la directrice des communications de l\u2019organisation , Stéphanie Boisvert.hockeY seNioR Les Vics lancent officiellement leur saison Les Vics bantam cc en action la saison dernière.\u2014 photo julie catudal, archives la voix de l\u2019est omnium de valence Vasek Pospisil dans le carré d\u2019as vasek pospisil a assuré sa qualification pour les demi-finales de l\u2019omnium de valence grâce à sa victoire de 6-3 et 6-3 aux dépens de l\u2019allemand daniel Brands.le puissant serveur de vancouver a réussi le bris pour prendre les devants 4-2 au premier set et il a remis ça au troisième et dernier jeux du deuxième.pospisil cherche à atteindre sa deuxième finale d\u2019un tournoi de l\u2019atp en carrière.«?je vais me présenter sur le court et jouer un point à la fois, comme je l\u2019ai fait jusqu\u2019ici et nous verrons bien si ça me conduit à la finale?», a confié le 43e joueur mondial.il fera face au portugais joao sousa en demi-finale.sousa a vaincu l\u2019uruguayen pablo cueva 6-4, 6-4, sauvant les cinq balles de bris qu\u2019il a concédées.la presse canadienne Associated Press siNGAPoUR \u2014 Garbine Muguruza s\u2019est qualifiée pour le carré d\u2019as des Finales de la WTA en défaisant l\u2019ancienne championne Petra Kvitova 6-4, 4-6, 7-5.Kvitova a également obtenu son laissez-passer à la suite de la victoire de Lucie Safarova aux dépens de Angelique Kerber en deux sets.Muguruza a complété le tournoi à la ronde avec une fiche de 3-0 et il lui fallait seulement gagner un set contre Kvitova pour confirmer sa place en demi-finales.Les trois autres joueuses du groupe ont toutes terminé avec une fiche de 1-2, mais Kvitova passe aux demi-finales parce qu\u2019elle a remporté plus de sets.Après son revers face à Muguruza, Kvitova avait besoin que Safarova, déjà éliminée, l\u2019emporte contre Kerber sans perdre un set, et sa compatriote a triomphé 6-4, 6-3.Kv i t o v a a f f r o n t e r a M a r i a Sharapova , qui a terminé en tête de l\u2019autre groupe, tandis que Muguruza fera face à Agnieszka Radwanska dans l\u2019autre demi-finale.Double charge Dans un match qui a été ponctué de 15 bris de service, Muguruza a converti sa quatrième balle de match avec une volée du revers en croisée pour signer sa victoire après deux heures et 33 minutes de jeu.L\u2019Espagnol dispute également les demi-finales en double avec sa compatriote Carla Suarez Navarro, avouant que la charge de travail accrue n\u2019est pas sans conséquence.« C\u2019est sûr, je suis fatiguée aujourd\u2019hui, a précisé Muguruza .C\u2019est un défi pour moi de voir comment mon corps peut composer avec la situation, car je n\u2019ai pas eu une journée de congé.C\u2019est formidable de se retrouver dans ma position, de disputer les demi- finales en simple et en double.» fiNALes de LA wtA Muguruza et kvitova en demis Garbine Muguruza s\u2019est qualifiée pour le carré d\u2019as des finales de la wtA en défaisant Petra kvitova 6-4, 4-6, 7-5, hier.\u2014 photo associated press JiM VerTuno Associated Press MeXicO \u2014 il est soutenu financièrement par l\u2019un des hommes les plus riches de la planète.il a reçu la visite personnelle du président du Mexique.Il est donc peu dire que Sergio Perez a une pression énorme sur les épaules en vue du Grand Prix du Mexique de dimanche.C\u2019est comme s\u2019il transportait les espoirs d\u2019une nation entière sur ses quatre roues à l\u2019occasion de la première course de Formule 1 à être disputée dans son pays d\u2019origine depuis 1992.« Le fait de courser devant mon peuple, mon pays, c\u2019est quelque chose de spécial », a déclaré Perez.Les organisateurs s\u2019attendent à ce que plus de 300 000 personnes se déplacent pour voir les monoplaces à l\u2019œuvre.Les spectateurs ont commencé à débarquer au circuit, vendredi.Quelques-uns portaient des sombreros, d\u2019autres portaient des masques de lutte et plusieurs avaient apporté un drapeau mexicain.À l\u2019occasion des premières séances d\u2019essais libres, le jeune pilote Max Verstappen sur Toro Rosso a dominé la première avec un chrono d\u2019une minute 25,990 secondes.Il a ensuite été impliqué dans un accident lors de la seconde séance.L e p i l o t e Me rc e d e s, Ni c o Rosberg , a d\u2019ailleurs été le plus rapide au cours de cette dernière avec un tour d\u2019une minute 21,531 secondes.Il poursuit Sebastian Vettel, de Ferrari, pour le deuxième rang du classement des pilotes avec trois courses à faire.Le coéquipier de Rosberg, Lewis Hamilton, a été sacré champion, la semaine dernière, au Grand Prix des États-Unis.« Vous savez comment les Mexicains sont, a dit Perez.Dimanche, ce sera un des jours les plus mémorables de ma carrière , peu importe le résultat.» Le pilote Force India est dans sa meilleure forme de la saison.Il a conclu au troisième échelon en Russie, il y a trois semaines, et a inscrit des points lors de cinq de ses six dernières courses.Perez vise son sixième podium en carrière.Sa toute première victoire serait évidemment le rêve ultime.« Je crois qu\u2019il y a de bonnes chances que nous gardions le rythme », a commenté Perez.Pe re z e t s o n c o m p a t r i o t e Esteban Gutierrez (un pilote réserviste chez Ferrari cette saison) sont deux des six pilotes mexicains à avoir évolué en F1 dans l\u2019histoire.Ils sont les premiers depuis Hector Alonso Rebaque en 1981.La zone souvenirs au circuit Hermanos Rodriguez compte plusieurs tentes qui ne vendent que des items à l\u2019effigie de Perez.Elles sont situées non loin de celles dédiées à Ayrton Senna, le légendaire pilote brésilien qui est décédé en piste en 1994.GRANd PRix dU MexiqUe perez porte les espoirs d\u2019une nation Le Mexicain sergio Perez, pilote pour force india \u2014 photo associated press en Bref sPoRts 35 samedi 31 octoBre 2015 laVoixdel\u2019Est Michel laMarche La Presse Canadienne MONTRÉAL \u2014 On ne sait trop si c\u2019est uniquement dû à l\u2019arrivée de Didier Drogba ou si l\u2019entrée en scène de Mauro Biello y est aussi pour quelque chose, mais il existe une odeur de positivisme chez l\u2019Impact de Montréal qui a de quoi faire rêver ses plus grands partisans.Cet état d\u2019esprit était perceptible vendredi après-midi, au lendemain de son éclatante victoire contre le Toronto FC, et à quelque 48 heures d\u2019un premier de deux rendez-vous éliminatoires avec le Crew de Columbus.Même si l\u2019Impact vivra la frénésie d\u2019une série éliminatoire aller- retour de la MLS pour la première fois de sa jeune histoire, de nombreux ingrédients semblent en place pour venir contrebalancer l\u2019inexpérience des hommes de Mauro Biello sur une telle scène.Au-delà de l\u2019« effet Drogba », l\u2019Impact abordera ce match fort d\u2019une séquence de quatre victoires, incluant celle de jeudi, il amorcera la série au stade Saputo où il n\u2019a pas perdu depuis le 22 août (6-0- 0), et il affrontera une équipe qu\u2019il a vaincue deux fois en autant de sorties en 2015.C\u2019est d\u2019ailleurs face au Crew que l\u2019Impact a mis un terme à une éprouvante séquence de 25 matchs sans victoire à l\u2019étranger grâce à un gain de 2-1 le 6 juin.Cinq semaines plus tard, devant ses partisans, la formation montréalaise lui a servi un coup de pinceau de 3-0.Mais Biello et Dominic Oduro ont insisté sur le fait que ces deux victoires étaient de l\u2019histoire ancienne.« On ne va pas trop penser à cela.C\u2019était dans le passé, a fait remarquer Biello vendredi après-midi, avant la séance d\u2019entraînement de ses joueurs.On va jouer contre une équipe qui a marqué sept buts lors des deux derniers matchs et qui n\u2019en a pas accordé.Nous allons devoir continuer sur notre lancée, continuer de progresser et essayer de battre cette équipe.» « Même si nous aimerions nous attarder sur cet aspect, ça ne compte plus, a renchéri Oduro.Ce sont les séries éliminatoires, et nous recommençons à zéro.Tout est différent.Je suis sûr qu\u2019ils (les joueurs du Crew) font leurs devoirs en ce moment.Ce qui importe, pour nous, c\u2019est de pratiquer notre style surtout comme nous l\u2019avons fait jeudi.C\u2019est tout.» en confiance Quant à la confiance qui anime les joueurs de l\u2019Impact, on la sentait dans les commentaires de Patrice Bernier, auteur du but vainqueur jeudi soir après une saison marquée de beaucoup plus de bas que de hauts.« Le niveau de confiance est très élevé depuis quelques semaines, lorsqu\u2019on a réalisé qu\u2019on arrivait à une plénitude, que le groupe se sentait bien et qu\u2019on avait les résultats.Et quand on a les résultats, ça aide la confiance », a rappelé Bernier.Le capitaine de la formation montréalaise a donné crédit à Biello pour avoir su impliquer tous les éléments de l\u2019équipe.« Mauro a donné la chance à plusieurs et donc, tout le monde se sent concerné.On a démontré que peu importe l\u2019alignement sur le terrain, on peut être compétitif.Cela fait que l\u2019on enchaîne les matchs, et tout le monde est prêt parce que nous avons tous eu quelques minutes de jeu dans les derniers mois.Et dans l\u2019état d\u2019esprit dans lequel on est, si on se maintient et que l\u2019on joue de la même façon qu\u2019hier (jeudi) et que les autres matchs avant, on peut faire quelque chose de spécial.» Dimanche, les porte-couleurs du Crew se présenteront plus reposés que ceux de l\u2019Impact puisqu\u2019ils n\u2019ont pas joué depuis le 25 octobre alors que la formation montréalaise en sera à un troisième match en une semaine.Mais Oduro n\u2019est pas persuadé que les visiteurs seront plus avantagés.« Ça pourrait les aider, mais ça pourrait leur nuire aussi.Lorsque le repos est trop long, ça peut déranger votre rythme.Nous sommes sur une lancée en ce moment et nous jouons bien.Nous allons devoir faire rouler la machine et maintenir la cadence.» le danger KaMara Après avoir blanchi Sebastian Giovinco lors des deux derniers matchs, l\u2019Impact tentera de tenir en échec Kei Kamara, qui a marqué 22 buts en saison régulière, le même nombre que Giovinco.« Il est un joueur imposant, surtout en attaque, a noté Biello.Il faut le suivre et être physique avec lui.Il est en pleine confiance avec les buts qu\u2019il a marqués cette année.Il existe une bonne chimie avec (Ethan) Finlay.C\u2019est quelqu\u2019un qu\u2019il faut surveiller et faire notre travail sur lui.Ce sera un autre défi pour nous.» Le premier duel sera présenté à 19 h dimanche, une heure qui ne plaît pas nécessairement aux dirigeants de l\u2019Impact puisque le Canadien jouera en même temps, au Centre Bell, face aux Jets de Winnipeg.Par ailleurs, les prévisions météorologiques laissent présager une soirée plutôt fraîche, nuageuse et peut-être même pluvieuse.Lors d\u2019une brève mêlée de presse vendredi au complexe d\u2019entraînement de l\u2019équipe, le vice-président exécutif Richard Legendre a précisé que la décision finale revenait au réseau américain FOX Sports, qui tenait à présenter la rencontre à heure de grande écoute.La deuxième rencontre au total des buts sera jouée le dimanche suivant, le 8 novembre, à Columbus.l\u2019impact en demi-finales les succès face au crew ne comptent plus montréal devra tenir en échec l\u2019attaquant du crew Kei Kamara, qui a marqué 22 buts en saison régulière.\u2014 photo archives usa today l\u2019impact abordera le match de dimanche fort d\u2019une séquence de quatre victoires.\u2014 photo la presse 36 sports samedi 31 octobre 2015 laVoixdel\u2019Est Michel Tassé michel.tasse@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 L\u2019automne est bien installé et ça sent même l\u2019hiver certains matins.Bref, le temps est parfait pour les séries éliminatoires du football scolaire?! Au parc Jean-Yves-Phaneuf, cet après-midi, les Élites du collège Mont-Sacré-Cœur affronteront les Béliers de la polyvalente Montignac de Lac-Mégantic en demi-finale de la Ligue à huit j oueurs ave c plaquag e des Cantons -de-l\u2019Est, division juvénile.Hier soir, toujours au niveau juvénile, les Dragons de Massey- Vanier avaient rendez-vous avec les Oursons de l\u2019école secondaire Marcel-Landry, à Saint-Jean, en ronde quart de finale de la Ligue de la Montérégie.L e s I n c r o y a b l e s d e J.- H .- Leclerc, comme les Astérix de Jean-Jacques-Bertrand, on le sait, ont été écartés du portrait éliminatoire.De l\u2019acTion chez les caDeTs Au niveau cadet, les Élites du Mont-Sacré-Cœur, les Dragons de Massey-Vanier, les Gaulois de Jean-Jacques-Bertrand et les Griffons de P.-G.-Ostiguy tentent tous de se qualifier pour les demi- finales de la troisième division de la Ligue de la Montérégie en fin de semaine.Chez les cadets aussi , les Incroyables J.-H.-Leclerc n\u2019ont pas réussi à se tailler une place en séries.Football scolaire?: place aux séries?! titans du tennessee Marcus Mariota ratera un deuxième match Le quart des titans du tennessee Marcus Mariota ratera un deuxième match consécutif ce dimanche, contre les texans de Houston.Comme ça a été le cas la semaine dernière, c\u2019est Zach Mettenberger qui le remplacera comme partant.L\u2019entraîneur- chef des titans, Ken Whisenhunt, a indiqué que Mariota a fait des progrès au cours de la dernière semaine, mais pas suffisamment pour reprendre le collier.La recrue s\u2019est blessée au genou gauche le 18 octobre dernier.en son absence, Mettenberger a lancé pour 187 verges et un touché la semaine dernière, dans le revers de 10-7 subi aux mains des Falcons d\u2019atlanta.Mettenberger a une fiche de 0-7 comme partant.Les titans devront aussi se passer des services du demi de coin Perrish Cox (ischio-jambiers) et du receveur Harry douglas (côtes) pour une deuxième semaine consécutive.AssociAted pRess Miguel BujolD La Presse difficile à croire, mais ce ne sera que la quatrième fois de l\u2019histoire de la NFL que deux équipes invaincues avec des fiches d\u2019au moins 6-0 joueront l\u2019une contre l\u2019autre, demain soir.Aaron Rodgers et les packers de Green Bay (6-0) seront à denver pour affronter peyton Manning et les Broncos (6-0).La dernière fois qu\u2019un match a opposé deux équipes invaincues aussi tard dans la saison, c\u2019était en 2007.Manning et les Colts d\u2019Indianapolis s\u2019étaient inclinés devant les Patriots de la Nouvelle-Angleterre.Trente-quatre ans plus tôt, les Rams de Los Angeles et les Vikings du Minnesota s\u2019étaient affrontés dans des circonstances similaires.L\u2019autre fois, c\u2019était en 1921, alors que les Pros d\u2019Akron et les All-Americans de Buffalo avaient annulé 0-0, un match enlevant au possible, n\u2019en doutons point.Il devrait se marquer un peu plus de points demain soir.Cela dit, il serait assez étonnant que la foule du Sports Authority Field assiste à une démonstration offensive.Premièrement, les défenses des Broncos et des Packers sont trop solides, et deuxièmement, on ne reverra probablement plus le bon vieux Peyton connaître des matchs de 400 verges et 5 touchés.Toute bonne chose a une fin, et celle de l\u2019illustre passeur approche vite.Manning en a fait sourciller plusieurs avec l\u2019une de ses citations après le dernier match des Broncos , le 18 octobre à Cleveland.« Je n\u2019irai pas à Las Vegas pendant ma semaine de congé.Je ne me sens pas très chanceux à l\u2019heure actuelle », a dit le quart-arrière, qui venait de lancer trois interceptions dans une courte victoire en prolongation contre les Browns.Du déni ?Disons-le d\u2019emblée, Manning n\u2019est pas le seul à blâmer pour les insuccès offensifs des Broncos.La ligne offensive est l\u2019une des moins bonnes du circuit, le jeu au sol est anémique et le groupe de receveurs n\u2019a plus la profondeur qu\u2019il avait lors des dernières saisons.Et ça aiderait si Demaryius Thomas n\u2019échappait pas deux ou trois passes faciles à tous les matchs.changeMenT De sysTèMe On pouvait également imputer une partie du mauvais début de saison de Manning au nouveau système offensif des Broncos.Gary Kubiak étant un disciple du jeu au sol, Manning devait souvent prendre les remises du ballon directement de son centre lors des premiers matchs du calendrier régulier.Cette stratégie était vouée à l\u2019échec.Manning a presque toujours dirigé ses attaques en formation shotgun.Lui demander de réinventer son style de jeu à 39 ans était insensé.C\u2019est sans parler de son manque de mobilité.Kubiak et les Broncos ont trouvé un compromis en utilisant plutôt une formation de type pistol.Cela permet à Manning de bénéficier d\u2019un peu plus de temps avant de devoir décocher ses passes et d\u2019avoir une meilleure vue d\u2019ensemble de la défense adverse, sans que le jeu au sol ne soit sacrifié pour autant.Mais ce changement ne donnera malheureusement pas plus de force de bras à Manning.Parce qu\u2019il est essentiellement limité à tenter des passes de 20 verges ou moins, Manning doit composer avec des défenses qui n\u2019hésitent plus à se positionner de plus en plus près de la ligne de mêlée.Ça complique les choses et ça explique en partie pourquoi aucun quart n\u2019a lancé plus d\u2019interceptions que les 10 de Manning.Le coefficient d\u2019efficacité de Manning est de 72,5.Parmi tous les quarts qui ont tenté un minimum de 50 passes, seul Ryan Mallett a un moins bon coefficient.Et Mal- lett est présentement sans emploi.Plusieurs gros TesTs Les Jets de New York et les Panthers de la Caroline possèdent d\u2019excellentes défenses, mais il fait peu de doute que la première de classe depuis le début de la saison est celle des Broncos.L\u2019unité de Wade Phillips a scellé l\u2019issue de plusieurs matchs en inscrivant un touché victorieux ou en réussissant un jeu crucial.Si la défense des Broncos n\u2019était que bonne ou moyenne, cette équipe aurait une fiche de 2-4 ou même de 1-5.L\u2019attaque devra toutefois mieux jouer à compter de demain si les Broncos veulent conserver leurs espoirs de participer au 50e Super Bowl.En plus de leur choc contre Rodgers et les Packers, les Broncos devront se mesurer à Tom Brady et les Pats (29 novembre), visiteront les Steelers à Pittsburgh alors que la température sera un facteur considérable (20 décembre), puis accueilleront les Bengals de Cincinnati en heure de grande écoute (lundi 28 décembre).Afin de pouvoir veiller tard en janvier, les Broncos devront presque assurément obtenir l\u2019une des deux premières positions au classement de la conférence Américaine, ce qui leur permettrait de bénéficier d\u2019une semaine de repos avant le début du tournoi et de disputer un match à domicile en deuxième ronde.Pour y arriver, les Broncos devront gagner quelques-unes des rencontres mentionnées plus haut.Et Manning devra être meilleur qu\u2019il l\u2019a été jusqu\u2019à présent.Ou, s\u2019il le préfère, plus chanceux.le broncos recoivent les packers duel entre clubs invaincus le cœfficient d\u2019efficacité de Manning est de 72,5.parmi tous les quarts qui ont tenté un minimum de 50 passes, seul ryan Mallett, un agent libre, a un moins bon cœfficient.\u2014 PHoto arCHives assoCiated Press en BreF sports 37 saMedi 31 oCtoBre 2015 laVoixdel\u2019Est Michel Tassé michel.tasse@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Les Braves de Farnham tenteront de demeurer invaincus à domicile, dimanche en fin d\u2019après- midi, alors qu\u2019ils recevront les Pétroles Courchesne de Nicolet à l\u2019aréna Madeleine-Auclair.Il y a deux semaines, les joueurs de Patrick Bergeron avaient aisément disposé des représentants de la Mauricie 6-1 à l\u2019occasion de leur tout premier rendez-vous avec leurs nouveaux partisans.Les Braves, qui ont une fiche de cinq victoires et deux défaites (2-0 à la maison), occupent le deuxième rang du classement de la Ligue de hockey junior AA Estrie- Mauricie, eux qui ne sont qu\u2019à un seul point des Draveurs de Trois- Rivières , avec en plus trois matchs en main.Lorsqu\u2019il a accepté le poste d\u2019entraîneur, Pat Bergeron a insisté pour que son équipe ait des séances d\u2019entraînement, quelque chose qu\u2019on ne voit pas nécessairement souvent dans le junior AA.Et justement, les Braves vont s\u2019entraîner aujourd\u2019hui, probablement avant d\u2019aller courir l\u2019Halloween.« Moi, je suis un enseignant du hockey, je fais du hockey de développement.Et pour développer nos joueurs, même au niveau junior AA, ça prend des pratiques », a lancé l\u2019ex-entraîneur des Inouk.Farnham attend Nicolet Michel Tassé michel.tasse@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Les Maroons ne manquent jamais de souligner au crayon rouge l\u2019arrivée de nouveaux durs à cuire.Mais cette semaine, c\u2019est l\u2019ajout de talent qu\u2019ils privilégient.Devenu officiellement un porte- couleurs waterlois 24 heures plus tôt, Marc-Olivier Brouillard était en uniforme, vendredi soir, alors que les Maroons jouaient à Don- nacona.Brouillard, un attaquant, a connu une intéressante carrière dans la LHJMQ et dans la Ligue junior du Québec.« Marc-Olivier n\u2019est pas grand ni gros, mais il possède un excellent coup de patin et une excellente vision du jeu, a expliqué l\u2019entraîneur et DG Michel Deschamps.Il va nous aider, c\u2019est clair.» Brouillard, 22 ans, ne sera toutefois pas en uniforme, samedi soir à l\u2019aréna Jacques-Chagnon, quand les Maroons recevront le Wild de Windsor.Un engagement pris il y a longtemps, paraît-il.Brouillard a connu des saisons de 72 et 66 points dans la LHJMQ.I l a j ou é à D r u m m o n d v i l l e , Acadie-Bathurst et Gatineau.En 2 0 13 - 2 0 1 4 , i l a a ma ss é 47 points en 24 matchs avec les Montagnards de Sainte-Agathe, dans la LHJQ.L\u2019an dernier, il a disputé quelques matchs avec les Stingers de l\u2019Université Concordia.DeschaMps voulaiT MaTThew MénarD Mais voilà, les Maroons auraient beaucoup aimé annoncer l\u2019embauche du Granbyen Matthew Ménard, qui a joué à Baie-Comeau dans la LHJMQ, avec les Inouk, un peu partout dans la Ligue nord- américaine et à Marieville dans la défunte Ligue senior des Cantons- de-l\u2019Est.Ménard est capable de générer de l\u2019offensive, mais il s\u2019est surtout fait connaître par ses talents au bout du point.« Nous nous étions entendus avec Matthew, mais les dirigeants de la Ligue senior de la Mauricie nous ont dit non sous prétexte que le joueur en question a trop d\u2019expérience en tant que tough de premier ordre dans la LNAH, a repris Michel Deschamps.C\u2019est n\u2019importe quoi et vous pouvez l\u2019écrire en grosses lettres ! » Non, Deschamps n\u2019était pas de bonne humeur.« Les dirigeants de la Ligue de la Mauricie ont accueilli les équipes de l\u2019Estrie, mais ils ne nous ont pas fait de cadeaux ! Croyez-moi, on s\u2019en rend compte toutes les semaines ! » Les Maroons ajoutent du talent 3825387 3831991 38 SportS samedi 31 octobre 2015 laVoixdel\u2019Est Service bilingue / 450 994-3795 | 180 St-Antoine nord, granby renAud Béliveau jASon Béliveau 450 777-6743 525-2977 Courtier immobilier Courtier immobilier 450 MLS LA SÉRIE IMPACT-CREW S\u2019AMORCE DIMANCHE 36 \u203a WEISE PLACE LE CH EN AVANCE Complétant son voyage dans l\u2019Ouest canadien vendredi soir, le Canadien de Montréal menait 4-2 face aux Flames de Calgary après deux périodes complètes.Dale Weise (au centre de la photo) a permis au Tricolore d\u2019ouvrir la marque dès la sixième minute de jeu.Puis les deux clubs n\u2019ont cessé de s\u2019échanger des filets en deuxième période.Jiri Huder et Josh Jooris ont alors compté pour Calgary, tandis que Nathan Beaulieu, Weise et Devante Smith-Pelly ont trouvé le fond du filet pour Montréal.Le CH et son gardien Mike Condon bénéficiaient donc d\u2019un coussin de deux buts au moment de mettre sous presse.LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 PHOTO LA PRESSE CANADIENNE Les Inouk renversent Terrebonne, un autre bon club, en tirs de barrage MICHEL TASSÉ michel.tasse@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Oui, les Inouk l\u2019ont fait! Ils ont réussi à vaincre une bonne équipe une deuxième fois de suite, vendredi soir.Devant 532 de leurs partisans au centre sportif Léonard-Grondin, les Granbyens ont disposé des Cobras de Terrebonne, qui sont débarqués en ville avec 12 victoires en 19 matchs, par la marque de 5-4 en tirs de barrage.La victoire qu\u2019ils ont signée est d\u2019autant plus impressionnante qu\u2019i ls tiraient de l\u2019arrière 3-0 après une période de jeu.On trouvait qu\u2019ils étaient rapides, les Cobras, et on trouvait que leurs joueurs étaient très habiles.C\u2019était jusqu\u2019au dernier quart de la deuxième période lorsque la rondelle a fini par commencer à rouler en faveur des Inouk.C\u2019est un but de Vincent Ouel- let-Beaudry, qui vient de jouer un match ave c l\u2019Océanic de Rimouski dans la LHJMQ, qui a fait la différence et qui a renvoyé tout le monde à la maison.Lors du cinquième tour de la fusil lade, la recrue a habilement déjoué Steven Veilleux d\u2019un magnifique tir du poignet qui a trouvé place dans le haut du filet, du côté faible du gardien.Mais le vér i table héros du m a t c h a é t é Na t h a n Wa r d - Raymond , qui a bloqué 50 tirs en temps réglementaire.Après avoir cédé trois fois en première sur 18 lancers, Ward-Raymond a été parfait, ou presque, par la suite.Il a offert une performance franchement impressionnante.Alex Dulude, Charles-Antoine Jolin, Philip Sardinha et Édouard Michaud ont inscrit les buts des Inouk, qui ont tiré 25  fois sur Steven Veilleux.Laurent Minville a récolté trois passes.R a p h a ë l S a w y e r, A n t o i n e Charrette , Yamy Girard et Alex Boly ont assuré la réplique des Cobras.DE LA CONFIANCE Nathan Ward-Raymond n\u2019en finissait plus de recevoir les félicitations de ses coéquipiers après le match.Et il les méritait toutes.« C \u2019e s t c e r t a i n e m e n t m a meilleure performance dans la Ligue junior du Québec, a expliqué l\u2019ancien des Condors de Kahnawake .J\u2019étais en confiance, ce soir, et j\u2019ai fait mon travail.» Ward-Raymond, 18 ans, a admis que les jeunes Inouk commencent à prendre confiance.« On disait qu\u2019on était jeunes en début de saison, mais là, on a 18 matchs de jouer et on commence à être un peu moins jeunes.À chaque victoire, on prend de la confiance et de l\u2019assurance.Et on va continuer à en prendre parce qu\u2019on va gagner de plus en plus souvent.» Quant à David Lapier re, i l savourait cette deuxième victoire de suite face à une équipe solide.« En première période, on regardait jouer les Cobras, a-t-il commencé par dire.Ensuite, on s\u2019est mis à jouer et à se comporter en gagnants.Avec la bonne attitude, on peut battre tout le monde, les meilleurs y compris.» Francis Robichaud n\u2019a pas terminé le match.Il a reçu un coup à la tête.Francis Brunelle (symptômes de commotion) et Patrice Demuy (qui disputait un deuxième match avec les Saguenéens de Chicoutimi vendredi) étaient absents.Les Inouk (9-7-2), qui viennent d\u2019en coller trois, seront à Longueuil mercredi soir.Oui, ils ont réussi! Charles-Antoine Jolin (au centre) a inscrit le deuxième but des Inouk.Il célèbre ici en compagnie de Laurent Minville, sous le regard de Jérémy Way-Gagnon.\u2014 PHOTO JULIE CATUDAL 39 SAMEDI 31 OCTOBRE 2015 laVoixdel\u2019Est 56 samedi 31 octobre 2015 laVoixdel\u2019Est 3703365 lesmeilleursmatelasauxmeilleurs prix! nous payons lestaxes!* \u2022 800 ressorts ensachés \u2022 eurotop \u2022moelleux \u2022 1140 ressorts ensachés \u2022 ferme \u2022 bordureaérée pour un matelas plus frais \u2022 1140 ressorts ensachés \u2022 Gelvisco blutek \u2022moelleux \u2022 bordureaérée pour un matelas plus frais ÉConomiseZ 500$ 1099,95$ matelas 60 po 59995$ ÉConomiseZ 500$ 1199,95$ matelas 60 po 69995$ ÉConomiseZ 600$ 1399,95$ matelas 60 po 79995$ 36moispour payersanstraCas + Gabriel setlakwe *À l\u2019achat de 4 sièges et plus "]