La voix de l'Est, 22 octobre 2015, Supplément 1

[" L A V O I X D E BROMONT P H O T O A L A I N D I O N lavoixdelest.ca JEUDI 22 OCTOBRE 2015 | CAHIER SPÉCIAL MAISON AU DIAPASON Centrée sur les besoins des patients PAGES C8 ET C9 CÉDRIC CHARBONNEAU, JOUEUR DES INOUK Tout donner sur la patinoire PAGES C14 ET C15 SAVOIR SE RÉINVENTER BROMONT, MONTAGNE D\u2019EXPÉRIENCES PAGES C2 ET C3 P H O T O J A N I C K M A R O I S P H O T O A L A I N D I O N 3702916 q Bâtiment giclé à 100 % q Soins 24/7 q Studio, 3½ et 4½ pour personnes autonomes et semi-autonomes.q Salle à manger avec service aux tables.871, rue duVioloneux, Bromont \u2022 450 534-4739 \u2022 info@residencebromont.com \u2022 www.residencebromont.com EntrEprisE En nomination au gala d\u2019ExcEllEncE BromE missisquoi 2015 MARIE-FRANCE LÉTOURNEAU marie-france.letourneau@lavoixdelest.ca Après avoir investi massivement au cours des dernières années dans l\u2019ajout de pistes, l\u2019enneigement et l\u2019éclairage de son domaine skiable, Ski Bromont, rebaptisée Bromont, montagne d\u2019expériences, souhaite maintenant bonifier l\u2019expérience de sa clientèle.« On a fait beaucoup de sondages auprès de nos skieurs.La capacité d\u2019accueil et l\u2019ambiance, c\u2019est ce qu\u2019on doit améliorer », a affirmé le président de la station, Charles Désourdy.Cela explique que des travaux soient actuellement en cours à l\u2019aire de restauration principale, du côté du Versant du village, pour revamper la salle à manger.« Il va y avoir une nouvelle décoration, un nouvel ameublement.Ça va être plus éclairé, plus moderne.Les gens vont apprécier le feu de foyer (au propane).C\u2019était une grosse demande des clients.Ça va créer une atmosphère dans cette immense salle à manger », affirme M.Désourdy.Éventuellement, un autre chantier, plus imposant celui-là, sera mis en branle pour ajouter des pieds carrés au bâtiment principal.« Les gens veulent plus de places assises, plus de casiers.Est-ce qu\u2019il pourrait y avoir un bar ?Actuellement, nous avons un bistro- bar, en plus de la salle à manger.On pourrait aussi avoir une boutique pour mieux servir nos clients », expose le président.La possibilité que les deux bâtiments actuels au pied des pentes, soit le chalet principal et celui de la location d\u2019équipements, soient interreliés est envisagée.« Ça demande une réflexion profonde », dit Charles Désourdy.Processus qui sera réalisé au cours des prochains mois.Une première pelletée de terre pour la réalisation de ce projet est prévue en mars 2017, si tout se déroule comme prévu, dit Charles Désourdy.AUTRES PROJETS Toujours dans la perspective d\u2019améliorer l\u2019expérience client, le chalet du Versant du lac sera également agrandi.En principe, ce chantier devrait se dérouler à l\u2019été 2016, annonce Charles Désourdy.Celui-ci fait valoir que la station a atteint un certain plateau après avoir investi dans ses remontées mécaniques, ses pistes, l\u2019enneigement et l\u2019éclairage.« On se concentre sur nos sept versants.On avait un projet pour un huitième versant.Mais on l\u2019a laissé tomber.Éventuellement, on éclairera peut-être le septième versant, celui de la Côte ouest.Nous en avons six sur sept d\u2019éclairés », fait valoir le président de la station.Cela n\u2019empêche pas que la capacité d\u2019enneigement a de nouveau été augmentée de 10 % cette année.« On est déjà la plus grosse fabrique de neige au Québec.Mais ça va nous permettre d\u2019ouvrir encore plus de pistes rapidement avant la période des Fêtes », dit-il.Une nouvelle dameuse, d\u2019une valeur de 400 000 $, a également été acquise.Au total, ce sont 1  250  000 $ qui sont investis pour la prochaine saison hivernale, précise Charles Désourdy.Si la météo collabore, les skieurs pourraient effectuer leurs premières descentes à partir du 27 novembre, laisse-t-il savoir.NOUVEAU PRODUIT D\u2019autres nouveautés sont par ailleurs prévues pour la mi-novembre, dont la mise en ligne d\u2019un nouveau site web, doté d\u2019une plate-forme « plus intuitive » qui facilitera les transactions, note la directrice du marketing, Carole-Anne Ménard.Un nouveau produit sera aussi lancé à la mi-novembre.Mais impossible d\u2019en savoir plus pour l\u2019instant.« On travaille sur quelque chose de spécial.On va essayer de créer une atmosphère unique à la station », laisse savoir M.Désourdy.Selon lui, skieurs et planchistes seront à nouveau au rendez-vous cette année.Les résultats de la vente d\u2019abonnements de saison à quatre personnes, qui se terminait à la mi-octobre, sont similaires à ceux de l\u2019an dernier.« En général, je pense que les gens ont le goût d\u2019aller jouer dehors.Avec les grands froids qu\u2019il y a eu l\u2019hiver passé, les gens vont sûrement apprécier plus l\u2019hiver.Ça serait surprenant qu\u2019on ait des froids records deux ans de suite.», estime le président de Bromont, montagne d\u2019expériences.Nouvelle décoration, nouvel ameublement, la salle à manger du chalet principal de Bromont, montagne d\u2019expériences sera revampée, annonce Charles Désourdy.\u2014 PHOTO ALAIN DION BROMONT, MONTAGNE D\u2019EXPÉRIENCES Cap sur le service à la ?clientèle C2 JEUDI 22 OCTOBRE 2015 laVoixdel\u2019Est CAHIER BROMONT lavoixdelest.ca 76, rue dufferin Granby, J2G 9l4 PrÉsidente et Éditrice Louise Boisvert directeur PrinciPal, ventes syLvain DenauLt cahier sPÉcial Lavoix De Bromont coordination - marc genDron, Directeur De L\u2019information textes - marie-france Létourneau, isaBeL authier, antoine Lacroix, micheL tassé et Jean-françois guiLLet couverture et mise en PaGes - véronique tremBLay coordination Publicitaire - christian maLo PublicitÉs - stéphanie tayLor et L\u2019équipe Des ventes directeur PrinciPal, marKetinG christian maLo directrice ventes et Promotion sophie thiBauDeau directeur ventes et cahiers sPÉciaux aLain LecLerc rÉdaction 450 375-4555, option 3 PublicitÉ 450 375-4555, option 5 Petites annonces 450 375-8888 abonnements 450 375-4555, option 2 3822640 La possibilité que les deux bâtiments au pied des pistes du Versant du village, soit le chalet principal et celui de la location d\u2019équipements, soient interreliés pour ajouter des pieds carrés est envisagée.\u2014 photo alain dion Bromont, montagne d\u2019expériences Cap sur le service à la ?clientèle C3 jeudi 22 octobre 2015 laVoixdel\u2019Est caHier Bromont PROJET immobilier Sur 1.3 km de rivière \u2022 Huitplex \u2022 Sixplex \u2022 Cottages \u2022 Jumelés +TX SERVICE DE NAVETTE POUR LE SKI SENTIER PÉDESTRE, VENEZ LE MARCHER JUMELÉ À PARTIR DE 249 500$ +TX Bureau des ventes 450-534-3111 25, avenue de l\u2019Hôtel-de-ville, Bromont info@parcsurriviere.com Heures d\u2019ouverture : 11 h à 16 h ou sur rendez-vous www.parcsurriviere.com Le plus BEAU SITE à Bromont à partir de seulement 170 000$* Condos 3 chambres en prévente Faites vite! * sur certaines unités CAHIER BROMONT Jean-François Guillet jean-francois.guillet@lavoixdelest.ca Bonne bouffe, vélo et histoire.Voici les trois principaux axes autour desquels s\u2019articuleront les projets de Tourisme Bromont durant les mois à venir.Tout ceci afin de consolider l\u2019assise de la municipalité en tant que destination récréotouristique incontournable.C\u2019est indéniable, la gastronomie a la cote depuis quelques années.Tourisme Bromont a décidé de surfer sur cette vague qui déferle à travers le globe en lançant en juin au Centre culturel St-John la campagne « Bro- mont a du goût ».Question de mettre les papilles gustatives des visiteurs à profit, l\u2019organisation veut éviter que les 37 restaurateurs et représentants de commerces à vocation gourmande de la localité travaillent en silo.« Bromont a du goût, c\u2019est avant tout une vision.Et pour que ça fonctionne, il faut que les restaurateurs se sentent impliqués dans le projet.Jusqu\u2019à maintenant, c\u2019est extrêmement positif », indique Mélanie Armstrong, directrice adjointe au développement touristique de Bromont.Pour amener l\u2019initiative plus loin, un comité formé de restaurateurs, auxquels se greffera un élu de la Ville, doit voir le jour dès le début de 2016.Le conseil municipal doit au préalable donner son aval à la démarche.Plein les YeuX\u2026 En parallèle, Tourisme Bromont travaille sur une série de capsules vidéo qui serviront d\u2019outils promotionnels aux commerçants.« La bouffe, ça passe par les sens.Et l\u2019aspect visuel est très fort.On veut mettre en valeur les restaurateurs d\u2019ici, mais aussi les autres attraits de Bromont », explique Mélanie Armstrong.Le développement d\u2019un concept avec la télé communautaire (MAtv) est également en gestation, pour- suit-elle.« Ce serait sous forme de teaser.Reste à trouver un angle.Ça pourrait être le parcours de vie d\u2019un entrepreneur, ce qui l\u2019a amené à s\u2019établir à Bromont.Ça devrait aussi être lancé en 2016.» L e s t a l e n t s c u l i n a i r e s d\u2019entrepreneurs bromontois seront aussi mis à contribution pour concocter le livre de recettes « Du cœur au ventre ».Les profits de la vente du bouquin, qui devrait être lancé d\u2019ici la fin décembre, iront au centre de dépannage Marguerite-Dubois.Une campagne promotionnelle découlant de l\u2019ouvrage est dans les cartons.« On veut mousser l\u2019intérêt pour nos bonnes tables dans la période creuse de février.Et c\u2019est le mois de l\u2019amour, alors ça cadre bien avec le titre du livre, fait remarquer Mélanie Armstrong.Les restaurateurs pourraient mettre quelques- unes des recettes qu\u2019on y retrouve à leur menu.» neiGe et VÉlo Bromont est reconnue pour le ski en hiver.Pour se positionner en tant que « destination vélo » la municipalité souhaite offrir des pistes l\u2019année durant.Pour ce faire, la « Ville branchée » veut miser sur les adeptes de vélo sur neige (Fat Bike).« Il y a vraiment un engouement grandissant depuis un an ou deux pour le Fat Bike.On veut vraiment structurer notre offre pour répondre aux attentes de cette clientèle », mentionne Mélanie Armstrong.Des tracés balisés seront donc aménagés dans le mont Oak spécifiquement pour cette discipline.l\u2019Histoire, au GoÛt Du Jour Depuis quelques années déjà, les amateurs d\u2019histoire peuvent se familiariser avec le passé de Bromont par le biais d\u2019un circuit patrimonial.Or, Tourisme Bromont a décidé de dynamiser le trajet en lui conférant un aspect interactif.«Si on veut attirer une clientèle plus jeune, il faut amener une valeur ajoutée aux pancartes historiques existantes avec du contenu animé », fait valoir Mme Armstrong.Les visiteurs n\u2019auraient qu\u2019à télé- charger le circuit dans leur téléphone mobile ou leur tablette.L\u2019application déterminera la position des marcheurs par géolocalisation.Dès que ceux-ci seront devant un point d\u2019intérêt, du contenu sera disponible en complément : des photos, des vidéos ou des interviews avec des pionniers de la région relatant des anecdotes, cite en exemples celle qui chapeaute l\u2019initiative en collaboration avec Diane Potvin, qui fait des visites guidées du tracé historique depuis des années.« Est-ce que quelqu\u2019un reprendra le flambeau quand Diane arrêtera ?On ne sait pas.Pour elle, le circuit patrimonial interactif, c\u2019est comme un legs pour les générations futures.» Bromont bonifie son offre touristique On voit ici la directrice adjointe au développement touristique de Bromont, Mélanie Armstrong, dans le bureau d\u2019accueil touristique de la municipalité.\u2014 Photo AlAin Dion C4 jeuDi 22 octobre 2015 laVoixdel\u2019Est BrunchduChâteau Pour vos moments d\u2019exception Tous les dimanches Pianiste Moitié prix pour les enfants de 6 à 11 ans et gratuit pour les enfants de 5 ans et moins.LesFêtesauChâteau par personne chateaubromont.com | 450 534 3433 Repas gastronomique le 31 au restaurant Les Quatre-Canards Grand réveillon dansant du 31 au Grand Salon Brunchs spéciaux de Noël et du Jour de l\u2019An Certi?cats-cadeaux Voyez toute la programmation sur notre site internet 3295$ 3818115 C5 jeudi 22 octobre 2015 La Voix de l'Est CAHIER BROMONT UN ESPRIT SAIN DANS UN CORPS SAIN Le retour aux sources du Dre Chantal Ducasse DreChantal Ducasse a ouvert les portes de sa cliniquedeBromont depuis quelques semaines.Enchantée par l\u2019environnement naturel qui l\u2019entoure, elle pratique unemédecine qui retourne directement aux sources en accueillant ses patients, comme autrefois, dans ses bureaux privés à sa propriété.Voici son parcours professionnel.J\u2019ai grandi en Gaspésie à côté du fleuve, dans le calme de la nature.Déjà petite, je savais que je voulais devenir médecin pour aider les gens.J\u2019avais aussi une autre passion : les sports ! J\u2019ai donc réalisé mes deux rêves : devenir professeur d\u2019éducation physique et ensuite médecin.Après ces longues études, j\u2019ai réussi mon examen canadien afin d\u2019obtenir mon diplôme en médecine du sport.Grâce à cette certification, j\u2019ai pu devenir le médecin de l\u2019Équipe nationale de hockey féminin et médecin de l\u2019Équipe nationale de patin de vitesse courte piste.J\u2019ai eu la chance de côtoyer les grands athlètes de chez nous et de voyager à travers le monde avec eux.Ce fut une expérience inoubliable.En 2002, j\u2019ai fait le saut en médecine privée.Je voulais faire une différence et pratiquer la médecine comme je l\u2019avais imaginée.Prendre le temps d\u2019écouter mes patients, être disponible, devenir un meilleur médecin en assistant à des congrès en Europe et aux États-Unis.Je me suis gâtée en assistant à beaucoup de conférences médicales à travers le monde et c\u2019est à ce moment que j\u2019ai découvert la médecine régénérative.Cette approche me permettait d\u2019aider mes patients qui ne pouvaient plus bouger à cause de douleurs à leurs muscles, leurs tendons ou leurs articulations.Pour moi, la santé, c\u2019est simplement l\u2019application des bonnes habitudes de vie : bouger, bien manger et gérer le stress du mieux que l\u2019on peut.La médecine régénérative ou prolothérapie (thérapie par prolifération) devenait pour mes patients une avenue très intéressante pour traiter ce qui les empêchait de bouger.De plus, n\u2019étant pas une fervente des injections de cortisone à cause de tous ses effets secondaires, j\u2019ai vite adopté la médecine régénérative qui consiste à injecter un produit tel que le dextrose (une forme de sucre) ou encore mieux les propres plaquettes des patients.Les injections de plaquettes (PRP) consistent à faire un prélèvement sanguin dans mon bureau et après centrifugation, je récupère les plaquettes qui sont riches en facteurs de croissance et je les réinjecte soit dans les tendons, soit dans les ligaments, soit dans les articulations de mon patient.Nous pouvons maintenant guérir grâce à nos propres cellules !!! La cortisone n\u2019est qu\u2019une solution temporaire pour la douleur et ne régénère rien, au contraire.La médecine régénérative devient maintenant pour moi un outil supplémentaire dans mon arsenal thérapeutique afin d\u2019aider autant mes patients athlètes que mes patients âgés qui souffrent d\u2019arthrose.TOUjOURS à l\u2019AvANT-gARDE AuQuébec,DreDucasse est unprécurseur dans les traitements par injections ostéo-articulaires en médecine régénérative.Elle est également le premier médecin femme non radiologiste à avoir utilisé l\u2019échographie comme outil afin d\u2019améliorer la précision des injections et en assurer ainsi la sécurité.Elle a été la première femme médecin à construire sa propre clinique privée multidisciplinaire en médecine du sport à l\u2019Île-des-Sœurs.Maintenant, elle se consacre exclusivement à sa clientèle ici à Bromont.ImPlIqUéE DANS SA COmmUNAUTé Résidente de Bromont depuis peu de temps, elle n\u2019hésite pas à s\u2019impliquer au sein de sa communauté à titre, entre autres, de participante au Défi Golf Sclérose en plaques avec Jocelyne Cazin depuis deux ans.Elle a aussi récemment joué le rôle de bénévole lors du Bromont Ultra 2015 et Pour prendre rendez-vous : 450 534-3968 www.dreducasse.com Dre CHANTAl DUCASSE s\u2019implique également auprès de Philippe Bédard, notre athlète en tennis.CoMPétEnCES Et ExPériEnCES Doctorat en médecine (Université de Montréal) Bachelière en éducation physique (Université de Sherbrooke) Un an de formation en biologie cellulaire (Université de Sherbrooke) Diplômée de l\u2019Académie Canadienne de Médecine du Sport (ACMS) Membre de l \u2018ACSM (American College of Sport Medicine) Membre de l\u2019AQMS (Association Québécoise en Médecine du Sport) Membre du Groupement des Échographistes de l\u2019Appareil Locomoteur et de la Société en Imagerie Musculo-Squelettique (SIMS) (Europe) Membre de l\u2019AAOM (American Association of Orthopedic Medicine ) Membre de CAOM (Canadian Association of Orthopedic Medicine) Médecin prolothérapiste (dextrothérapie et injection de plaquettes) depuis 5 ans Niveau 4 (Fit Fore Golf) en prévention des blessures liées à la pratique du golf Niveau 2 en enseignement du golf (PEG) Mission humanitaire au Mexique en 2013 (800 patients traités avec prolothérapie-dextrose) Conférencière en médecine du sport auprès de médecins de famille et pour l\u2019AQMS (Association Québécoise en Médecine du Sport) MD, Dip Med Sport 3833293 CAHIER BROMONT Jean-François Guillet jean-francois.guillet@lavoixdelest.ca Près de six ans après son lancement, le regroupement Gens d\u2019affaires de Bromont (GAB) est plus vivant que jamais.Pour l\u2019organisme sans but lucratif qui compte quelque 200 membres, pas question d\u2019immobilisme.À travers les conférences et le réseautage, les projets ne manquent pas.C\u2019est l\u2019homme d\u2019affaires bromontois Marc Deslandes qui a lancé GAB en janvier 2010.« Quand je suis arrivé à Bromont en 2008, je ne connaissais personne.Et à ma grande surprise, j\u2019ai réalisé qu\u2019il n\u2019existait aucun regroupement de gens d\u2019affaires ici.J\u2019en ai glissé un mot à la mairesse (Pauline Quinlan) et elle m\u2019a dit de créer une organisation.Comme je suis un homme de défis, j\u2019ai accepté parce que ça répond à un réel besoin.» En fait, la prémisse du projet est de « favoriser le développement et le rayonnement de la communauté d\u2019affaires de Bromont ».GAB se distingue toutefois des chambres de commerce, souligne son fondateur.« L\u2019idée de base part d\u2019un besoin de se rencontrer, d\u2019échanger à propos de la réalité dans le monde des affaires.Nous n\u2019avons pas la prétention de révolutionner le modèle qui a fait ses preuves ailleurs.Mais je crois qu\u2019on réussit à se distinguer par le dynamisme de notre groupe.» D\u2019ailleurs, cette vivacité n\u2019a pas tardé à porter ses fruits, note Marc Deslandes.« GAB a connu une croissance assez spectaculaire, dit celui qui gravite dans la sphère financière depuis plus de 20 ans.En peu de temps, nous étions près de 200 membres.Et ce qui fait la beauté de Gens d\u2019affaires de Bromont, c\u2019est que ce n\u2019est pas un feu de paille.Le membership se maintient d\u2019année en année.C\u2019est stimulant de voir que ce qu\u2019on a créé évolue dans le temps.» ouverture À part les conférences et les activités de réseautage, GAB tente de sortir des sentiers battus « à sa manière », en permettant aux gens d\u2019affaires de rencontrer des entrepreneurs sur le terrain, affirme la nouvelle présidente du conseil d\u2019administration, Chantal Lecourt.« On a des entreprises extraordinaires à Bromont et on veut que leurs réussites fassent boule de neige.Ça va au-delà de la promotion, parce que ce n\u2019est pas notre but premier.En fait, les membres sont invités, dès que l\u2019occasion se présente, à aller visiter une compagnie pour se familiariser avec les façons de faire de l\u2019équipe sur place.Ça permet de créer un tissu social qui a de la vigueur, qui reflète notre ville.Une municipalité accueillante qui voit grand.» Et n\u2019allez pas croire que GAB s\u2019adresse uniquement aux propriétaires de grandes entreprises comptant des années d\u2019expérience, insiste celle qui a sa propre agence de communication.« Quand on m\u2019a proposé la présidence de Gens d\u2019affaires de Bromont, ça m\u2019a pris par surprise.Je suis travailleuse autonome et je n\u2019aurais jamais pensé me faire offrir un poste comme celui-là.Quand on y pense, grandes ou petites, les entreprises vivent souvent les mêmes réalités.» Une des principales activités annuelles chapeautées par GAB est le tournoi de golf de la Fondation du maire de Bromont.Depuis deux ans, une portion vélo s\u2019est greffée à l\u2019événement.Question de rester proactive, la direction de GAB a également ajouté un volet randonnée.« Il faut demeurer à l\u2019affut des tendances si on veut se démarquer, indique Chantal Lecourt.Dès qu\u2019on a une chance de jumeler plusieurs activités populaires, on le fait.Et on est très ouverts aux propositions.Je crois que c\u2019est ce qui fait que le sentiment d\u2019appartenance des membres est aussi fort.» GENs d\u2019AffAIREs dE BROMONT Une communauté en mouvement La présidente de Gens d\u2019affaires de Bromont, Chantal Lecourt, et le fondateur de l\u2019organisation, Marc deslandes.\u2014 Photo AlAin Dion C6 jeuDi 22 octobre 2015 laVoixdel\u2019Est www.clubdescantons.com 450 919-0912 ou 450 775-9797 le luxe à prix abordable à partir de 269 000$ Condos ski in/ski out PHAsE i 220, ch.des Diligences Livraison immédiate PHAsE ii 150, ch.des Diligences Livraison novembre 2015 ?Ch.des Diligences C h e m i n d e G a s p é Pentes de Ski Bromont Parc Équestre Olympique de Bromont 3830704 3829027 C7 jeudi 22 octobre 2015 La Voix de l'Est CAHIER BROMONT Du lun.au ven.: de 9 h à 21 h Sam.et dim.: de 9 h à 18 h 450 534-2534 Nous servons des déjeuners 450 534-1840 Banque Guichet bancaire 450 534-3331 450 534-0422 ChezMetro Plouffe, nous croyons qu\u2019être passionné, authentique, rafraichissant et orienté vers la clientèle nous permet d\u2019assurernotre proximité avec les gens.89,boul.de Bromont, Brom ont Vêtements sportifs 450 534-0398 450 534-2112 450 534-4600 Le cœur commercial de Bromont 450 534-3434 Votre santé, c\u2019est tout ce qui compte ! Simon Campagna Pharmacien-propriétaire 3833023 CAHIER BROMONT JEAN-FRANÇOIS GUILLET jean-francois.guillet@lavoixdelest.ca À quelques semaines de l\u2019entrée en vigueur de la loi sur les soins de fin de vie, l\u2019équipe de la Maison Au Diapason s\u2019est à nouveau questionnée sur l\u2019aide médicale à mourir.Le personnel de l\u2019établissement bromontois a choisi de maintenir le cap en n\u2019offrant pas cette option, privilégiant les soins palliatifs qui font la renommée de l\u2019organisation depuis plus de cinq ans.« La loi 52, qui sera en fonction en décembre, garantit à tous les citoyens des soins palliatifs de qualité.Et, malheureusement, on n\u2019en parle pas beaucoup.Je pense qu\u2019au Québec, il faut se donner un peu de temps pour apprivoiser [l\u2019aide médicale à mourir], indique Lucie Wise- man, directrice générale de la Maison Au Diapason.Ça inquiète plusieurs personnes.Et certains médecins ont des objections de conscience de poser un geste comme celui-là.» À ce propos, M me  Wiseman estime qu\u2019un message biaisé a été véhiculé au cours des derniers mois.« Les maisons de soins palliatifs ne sont pas contre la loi, ni contre les citoyens.On avertit simplement les patients qu\u2019ils pourront exercer leurs droits en obtenant l\u2019aide médicale à mourir ailleurs qu\u2019ici.» Bien que la Maison Au Diapason ne souhaite pas, pour le moment, prodiguer l\u2019euthanasie par le biais d\u2019injections létales, le personnel de l\u2019établissement devra respecter des normes très strictes concernant les directives médicales anticipées prévues dans la loi 52.Ainsi, les patients pourront à l\u2019avance choisir les soins qu\u2019ils veulent recevoir ou pas s\u2019ils deviennent inaptes.Ces volontés seront répertoriées dans un registre accessible MAISON AU DIAPASON «Rendre précieux?le quotidien des patients» La directrice générale de la Maison Au Diapason, Lucie Wiseman.C8 JEUDI 22 OCTOBRE 2015 laVoixdel\u2019Est Agence immobilière groupe sutton-immobilier estrie marie Dubois Courtier immobilier lucie Courtemanche Courtier immobilier thérèse prévost Courtier immobilier 450 531-2243 851, rue shefford bromont 97, boul.de Bromont, Bromont (Québec) J2L 0P1 T.: 450 726.9050 | SF.: 1 855 726.9050 | cliniquemedispa.ca Pour : Contre : - Réduire les rides- Rougeurs - Réduire les cicatrices- Taches brunes - Raffermir la peau - Photodommages et stimuler le collagène - Kératose à l\u2019achat de deux traitements similaires * GRATUIT 1 Coupd\u2019éclat T R A I T E M E N T * Valide jusqu\u2019au 1er janvier 2016 Ne peut être jumelé à aucune autre offre.Photorajeunissement (IPL) et/ou Microdermabrasion Avec l\u2019âge, la peau perd de son éclat.Rougeurs, ridules ou taches brunes apparaissent et altèrent l\u2019uniformité du teint.Pour un teint radieux, un traitement IPL et/ou un traitement Microdermabrasion sont tout indiqués.Dre Stéphanie Olivier MD,FRCSC chirurgienne esthétique CHIRURGIE ESTHÉTIQUE 3822627 3830125 3831062 CAHIER BROMONT MAIsON Au DIApAsON «?Rendre précieux?le quotidien des patients?» Voici quelques-unes des membres de l\u2019équipe du Diapason?: Linda Gosselin et Odette Bisaillon (avant).Geneviève samson, Marie-philippe Gaudreau, Charlotte Evans, Lyne perras, Monique patenaude et Chantal poirier.\u2014 Photos Janick Marois à tous les professionnels de la santé.« Un patient pourrait demander de ne pas être réanimé par exemple », mentionne Lucie Wiseman.RecRutement Quelque 165 bénévoles gravitent autour de l\u2019établissement de soins palliatifs de Bromont, à raison d\u2019environ 30 000 heures par année.À ce jour, la maison comptant huit lits et 23 employés (incluant la direction) a accueilli plus de 550 patients, dont l\u2019âge moyen est 69 ans.Or, la philanthropie a évolué depuis quelques années et la maison a dû s\u2019adapter à cette réalité, note Mme Wiseman.« La plupart de nos bénévoles sont de jeunes retraités.Ils voyagent de plus en plus.Ils prennent du temps pour réaliser des rêves.Et les gens en général sont très occupés, alors ils ont moins de temps à consacrer à une cause.Mais somme toute, on se tire bien d\u2019affaire en ce qui concerne le recrutement.» Pour ce faire, la maison offre annuellement deux formations au grand public.Celles-ci s\u2019échelonnent sur trois jours et totalisent une vingtaine d\u2019heures.« Ça permet notamment aux gens d\u2019évaluer leur perception du concept de la mort, souligne Mme Wiseman.On explique aussi par où le patient en fin de vie passe.Même chose pour ses proches.Après les ateliers, si les participants souhaitent poursuivre comme bénévoles, nous faisons des entrevues personnelles.» Financement Les frais de fonctionnement annuels de la maison de soins palliatifs sont de 1,3 M $.Québec soutient l\u2019organisation en lui octroyant une somme avoisinant un demi- million de dollars.Selon Mme Wiseman, l\u2019enveloppe consentie par le ministère de la Santé « ne couvre pas les coûts du personnel infirmier ».Les récentes suppressions dans le réseau de la santé laissent donc la directrice générale sur le qui-vive.« Des coupures représenteraient un défi supplémentaire pour les maisons de soins palliatifs, concède-t-elle, qui représentent 30 % des lits de ce type au Québec.Je ne crois pas que le gouvernement a dans ses cartons l\u2019idée de fragiliser ce réseau (de 31 établissements) qui fonctionne bien.» Outre le maintien de la gratuité des soins, le principal défi des effectifs de la Maison Au Diapason est de rester centrés sur les besoins de leur clientèle, fait valoir Mme Wiseman.« Ce qu\u2019on veut avant tout, c\u2019est de rendre précieux le quotidien des patients en fin de vie.» C9 Jeudi 22 octobre 2015 laVoixdel\u2019Est www.stevalka.com Gino mandréa cell.: 514 234-5331 Maison personnalisée grand terrain, vue spectaculaire sur le Mont BroMe projet de prestige MaisonModèle 222, rue roBerts, BroMont intersection de sheffington doMaine de la prairie ÀVENDRE saMedi et diManche, 13 h à 17 h aussi sur r.-v.514 234-5331 ou au Bureau des ventes situé au 233, rue roBerts, BroMont visite liBre CAHIER BROMONT Isabel authIer isabel.authier@lavoixdelest.ca Quatorze jeunes artistes ont déposé leur dossier de candidature et les auditions débuteront le 24 octobre.Ce jour-là, dix d\u2019entre eux seront retenus pour prendre part à l\u2019intense aventure «?Jeune relève bromontoise?», qui en est à sa 7e année d\u2019existence.Si le projet est ouvert aux 8 à 18 ans doués pour le chant, la danse, la poésie ou l\u2019humour, le profil des participants de la cuvée 2015 se dessine ainsi : « Ils ont entre 8 et 15 ans, des filles et des garçons, et sont tous chanteurs », indique l\u2019agente de développement culture et vie communautaire à la Ville de Bromont, Christine Rossignol, qui fera partie du comité de sélection en compagnie des auteurs-compositeurs-interprètes bromontois Mathieu Mathieu et Inger Wœst.Mais il ne s\u2019agit pas d\u2019un concours, note Mme Rossignol.Il n\u2019y a ni lauréats ni remise de prix.« Jeune relève bromontoise » offre plutôt aux jeunes la chance de vivre une expérience de scène unique, encadrés par des professionnels du milieu.PlusIeurs étaPes Une fois choisis \u2014 en fonction de leur voix, de leur présence, de leur interprétation et de leur répertoire \u2014, les jeunes devront toutefois franchir bien des jalons d\u2019ici le spectacle final du samedi 28 novembre prochain.Pour réaliser ce rêve, ils devront mettre à leur agenda une rencontre d\u2019information, une classe de maître et une journée de mise en scène, sous la direction musicale et artistique de Wœst et de Mathieu.Deux musiciens s\u2019ajouteront également à l\u2019équipe.« C\u2019est souvent la première fois que ces jeunes peuvent se produire sur une scène.Et ça leur permet aussi de recevoir une formation et de connaître les autres participants.Ils peuvent ainsi prendre part à toutes les étapes d\u2019un spectacle », explique Mme Rossignol.Il y a de beaux talents à Bromont, consta- te-t-elle.« Vraiment.C\u2019est beau à voir, cette relève.» Certains visages reviennent, mais il y a chaque année de nouveaux participants.Et peu importe qu\u2019ils soient habitués ou recrues, tous doivent se soumettre au processus d\u2019auditions.salle comble Présenté en formule cabaret au Centre culturel St-John de Bromont, le spectacle du 28 novembre au soir fera sans doute salle comble.encore.« Il y a 94 places, alors seulement avec les familles, c\u2019est toujours sold-out », fait remarquer la dame.Les spectateurs auront droit à une heure et demie de prestations scindée en deux segments.Chaque « star d\u2019un soir » offrira deux chansons, en plus de joindre sa voix à un numéro collectif en finale.JEuNE RElèvE BROMONTOIsE Pour être la star d\u2019un soir «?Jeune relève bromontoise?» permet à de jeunes talents de monter sur scène, souvent pour la première fois.\u2014 photo fournie par la ville de bromont C10 jeudi 22 octobre 2015 laVoixdel\u2019Est 15$ En collaboration avec La vente de poinsettias au profit de La Fondation Au Diapason est de retour ! À NOTER : Nous serons aux Galeries de Granby les 26, 27 et 28 novembre.Venez nous rencontrer devant la boutique Jean Bleu pour acheter votre poinsettia ! La date limite pour passer une commande est le 19 novembre 2015.Le Diapason espère vendre 3000 poinsettias cette année.Pour y arriver, l\u2019organisme a besoin de vous! Vous contribuerez par la même occasion à maintenir la gratuité des soins et des services offerts par le Diapason dans les communautés de la Haute-Yamaska et de Brome-Missisquoi.\u2022 Des boîtes de 8 poinsettias sont aussi disponibles.MERCI INFINIMENT! Réservez dès maintenant votre poinsettia par téléphone: 450 534-2002, boîte vocale 254 en ligne : www.audiapason.org.450 534-5443 395, chemin de Gaspé Bromont Nouveautés CLINIQUE VÉTÉRINAIRE \u2022 Tests et analyses sanguines complètes sur place et résultats rapides \u2022 Ouvert le mercredi Autres services : \u2022 Consultation \u2022 Chirurgie \u2022 Dentisterie \u2022 Radiographie numérique \u2022 Hospitalisation Horaire Lundi : 9 h à 19 h Mardi : 9 h à 17 h Mercredi : 9 h à 17 h Jeudi : 9 h à 19 h Vendredi : 9 h à 19 h Samedi : 9 h à 12 h Dimanche : Fermé cvbromont@hotmail.com www.cliniqueveterinairebromont.com 3818117 3829040 C11 jeudi 22 octobre 2015 La Voix de l'Est CAHIER BROMONT 3831261 Trois expériences thermales pour le prix de deux, tout l\u2019automne.1 Obtenez l\u2019expérience thermale de soirée gracieusement la veille de votre soin.2 Faites un pacte avec le bien-être et la vitalité et bénéficiez d\u2019une foule d\u2019avantages irrésistibles.À partir de 1 Valide du dimanche au vendredi.Jusqu\u2019à 70 $ d\u2019économie pour le groupe.2 Valide sur réservation d\u2019un forfait incluant un soin.Non transférable en temps ni entre personnes.3 Tarif par personne à l\u2019achat d\u2019un abonnement couple.Taxes en sus.Les promotions ne peuvent être combinées.Visitez le balnea.ca/promotions pour plus de détails.2 Jamais sans GRaTUiT LaVEiLLE aBOnnEmEnTs 148$ Dimanche inclus 3 ANTOINE LACROIX antoine.lacroix@lavoixdelest.ca Grâce à un programme d\u2019échange entre Bromont et la ville de Cabourg, dans le nord de la France, des Bromontois peuvent s\u2019expatrier durant deux mois en Normandie afin d\u2019y travailler, mais surtout, d\u2019y vivre une expérience des plus enrichissantes.Les liens entre Bromont et Cabourg remontent aux années 70, selon Valérie Marin, responsable du programme d\u2019échange.À l\u2019époque, c\u2019était surtout le monde équestre qui unissait les deux villes.Or, depuis six ans, les relations qu\u2019entretiennent les municipalités se résument en des échanges d\u2019étudiants d\u2019une durée de deux mois d\u2019une ville à l\u2019autre.« Ça va super bien.On a même amené ça à un autre niveau.La classe de 4e année de La Chantignole correspond avec un élève d\u2019une classe de l\u2019école primaire de Cabourg, explique Valérie Marin.On veut vraiment faire connaître cette ville pour que plus tard, les jeunes Bromontois aient le goût de participer à l\u2019échange.» Les seules conditions pour pouvoir traverser l\u2019Atlantique sont d\u2019avoir 18  ans et d\u2019habiter Bromont.« Par la suite, des entrevues sont faites pour sélectionner les deux meilleurs candidats », indique la responsable.Cette année, ce sera par contre plus difficile, avec la disparition de l\u2019Association Québec-France.« Il va falloir faire toutes nos démarches seuls.Le plus dur sera d\u2019obtenir les visas », déplore Valérie Marin.Elle confirme toutefois que le programme d\u2019échange demeure et que les candidatures peuvent être expédiées dès maintenant vers l\u2019hôtel de ville de Bromont.EXPÉRIENCE ENRICHISSANTE Caroline Routhier et Mathieu Julien- Dupuis, deux Bromontois qui ont eu l\u2019occasion de se rendre à Cabourg, disent avoir adoré leur expérience dans l\u2019Hexagone.Les deux s\u2019entendent pour dire que ça a été « très enrichissant » et qu\u2019ils y retourneraient n\u2019importe quand.« J\u2019ai tellement aimé ça ! L\u2019adaptation s\u2019est PROGRAMME D\u2019ÉCHANGE ÉTUDIANT EN FRANCE Une expérience?enrichissante C12 JEUDI 22 OCTOBRE 2015 laVoixdel\u2019Est CAHIER BROMONT ANTIQUITÉS Jean-Guy Gélineau 247, chemin Granby, Bromont (autoroute 10, sortie 74) Tél.: 450 534-2414 Téléc.: 450 534-0776 *à l\u2019arrière du magasin d\u2019antiquité VeNTe de meUBleS ANTIQUeS Très grand choix de meubles canadiens, victoriens et autres.Grande sélection de chaises «Press back».Armoires en pin, mobiliers de salon, chambres à coucher et salles à manger, lits en laiton, chiffonniers, bureaux, tables rondes, plafonniers, cruches et autres.VeNTe de meUBleS USAgÉS* Annick-Aimée Cotnoir Orthophoniste 870, bureau 235, rue Shefford, Bromont 505, place St-Henri, Montréal 514 576-2326 annickcotnoir@gmail.com Dyslexie/dysorthographie/langage oral.Enfants d\u2019âge scolaire et adultes.En collaboration avec À La Maison Au Diapason 50, rue du Diapason à Bromont Au profit de Plus de 25 talentueux exposants! Venez découvrir leurs créations et trouver vos cadeaux de Noël : tricot, peinture, bijoux, poterie, photographie, nourriture, articles de décoration, savons artisanaux et plus encore! 22 novembre 2015 10h à 16h \u2022 ENtréE grAtuitE *ARGENT COMPTANT SEULEMENT * Le marché a lieu au sous-sol.Prendre note qu\u2019il n\u2019y a pas d\u2019ascenseur à La Maison Au Diapason*.Pour information: 450 534-2002, poste 248.3829019 3829058 3830120 CAHIER BROMONT pROgRAMME d\u2019ÉCHANgE ÉTudIANT EN FRANCE Une expérience?enrichissante Caroline Routhier, avec comme arrière-plan Houlgate, une ville voisine de Cabourg.\u2014 photo fournie par Caroline routhier Mathieu Julien-dupuis a participé au programme d\u2019échange avec la ville de Cabourg.\u2014 photo alain dion quand même bien faite et le temps a passé très vite.J\u2019ai commencé à m\u2019ennuyer une semaine avant de revenir », raconte Mathieu Julien-Dupuis, 19 ans, désormais étudiant en génie mécanique à l\u2019École Polytechnique.« J\u2019adore voyager et je trouvais ça cool de pouvoir travailler là-bas.Mais j\u2019ai aussi apprécié profiter de journées de congé pour visiter les attraits touristiques de la France », ajoute Caroline Routhier, 18 ans, et étudiante en Arts et Lettres au Cégep de Sherbrooke.Les deux étudiants ont pu se rendre sur les fameuses plages du débarquement de la Seconde Guerre mondiale et au Mont-Saint-Michel.À Cabourg, Mathieu a travaillé comme animateur de camp de jour.Il résidait avec les autres animateurs du camp.Caroline, quant à elle, a officié comme plagiste.Elle s\u2019occupait, entre autres de placer des parasols sur la plage.Elle habitait dans un deux et demi dans un centre communautaire.Les deux jeunes adultes se sont adaptés facilement à la culture française et ont reçu un très bon accueil.Mathieu espère même aller retrouver les gens avec qui il s\u2019est lié d\u2019amitié.AdAptAtion fAcile pour les frAnçAis De son côté, la Ville de Bromont fait en sorte de bien intégrer nos deux cousins français qui participent à l\u2019échange.L\u2019un se verra accorder des tâches à l\u2019hôtel de ville et l\u2019autre deviendra animateur au camp de jour bromontois.« Les Français vont être logés au Centre national de cyclisme.Ils vont y rencontrer d\u2019autres jeunes et ça va être plus facile pour eux, affirme Valérie Marin.Aussi, ici tout est proche, donc c\u2019est difficile pour eux de se perdre.» Valérie Marin avoue garder de bons liens avec les Français ayant passé par la ville de Bromont.pArtenAriAt Avec d\u2019Autres villes Pour l\u2019instant, des échanges ne se font qu\u2019avec la ville de Cabourg, mais les choses pourraient changer.« Avec Cabourg, notre programme va bien, c\u2019est bien rodé.Mais nous sommes en train d\u2019analyser la faisabilité pour élargir le réseau », avance Valérie Marin.Des liens sont en train de se tisser avec Alassio, en Italie et Toulouse, en France.La ville de Miesbach, en Allemagne, pourrait éventuellement devenir une option, mais rien n\u2019est encore confirmé.C13 jeudi 22 oCtobre 2015 laVoixdel\u2019Est Forfait réunion journalière \u2022 Une salle de réunion \u2022 Écran et connexion Wi-Fi \u2022 2 pauses santé avec nourriture \u2022 Le repas du midi en buffet chaud ou froid \u2022 Les frais de service 60$ par personne taxes en sus.Tarif d\u2019hébergement de groupe en sus.Tél.: 450 534-0044 1 866 355-0044 lestmartinbromont.com CAHIER BROMONT MICHEL TASSÉ michel.tasse@lavoixdelest.ca «Je suis très à l\u2019aise avec mon rôle de policer sur la patinoire.En fait, le hockey me permet de me défouler, de laisser sortir le méchant !» Cédric Charbonneau en est à sa deuxième saison avec les Inouk, de la Ligue de hockey junior du Québec.Parce qu\u2019il joue avec fougue et détermination, le Bromontois est un des joueurs les plus populaires auprès des amateurs de hockey de Granby et de la région.Certes, Charbonneau aime laisser tomber les gants.Et c\u2019est une autre des raisons pourquoi il est apprécié des partisans.Ce qui ne le gêne pas du tout.«La LHJQ n\u2019est pas un circuit très robuste, mais ça reste un plus pour une équipe d\u2019avoir un joueur capable d\u2019assurer la sécurité de ses coéquipiers.Qui est capable de faire en sorte que les meilleurs joueurs peuvent patiner en paix, explique l\u2019athlète de 6\u20193\u2019\u2019 et 185 livres.Moi, je sais que mon rôle est important !» Lorsqu\u2019il jette les gants, Charbonneau donne tout ce qu\u2019il a.Il est spectaculaire.Pas pour rien qu\u2019il a hérité du surnom de «l\u2019Animal» la saison dernière.«Personne ne me demande de me battre.Je le fais parce que j\u2019aime ça.Chaque fois, ça me procure une grosse poussée d\u2019adrénaline.» En 2014-2015, il a été l\u2019un des joueurs les plus punis de la LHJQ, lui qui a passé 164 minutes au cachot en 37 matchs.Après neuf matchs, cette saison, il avait déjà écopé 32 minutes.Mais à 19 ans, il aimerait contribuer davantage aux succès des Inouk en s\u2019inscrivant plus souvent à la feuille de pointage.«Je suis capable de marquer des buts et de préparer des jeux.À ma dernière saison avec l\u2019équipe du collège Stanstead, j\u2019ai amassé 26 points dont dix buts en une cinquantaine de matchs.Je vise une meilleure production offensive.» La saison dernière, il avait obtenu cinq buts et sept points.Toujours après neuf matchs cet automne, il montrait un but et une passe.Par ailleurs, Charbonneau en est un autre AVEC LES INOUK DE LA LHJQ Cédric Charbonneau?assume sa popularité C14 JEUDI 22 OCTOBRE 2015 laVoixdel\u2019Est deslauriersfortin.com alexandre.fortin@me.com luce.deslauriers@me.com 751-2, rue Shefford, Bromont QC J2L 1C2 \u2022 Immobilier \u2022 Copropriété \u2022 Testament Me Ève Bellefleur, notaire \u2022 Corporatif \u2022 Mandat \u2022 Droit des successions Tél.: 450 777-1100 \u2022 Téléc.: 450 777-5506 15, boul.Bromont, local 100, Bromont 474, rue Desjardins Sud, Granby 3818119 3830658 3826425 CAHIER BROMONT AVEC LES INOUK DE LA LHJQ Cédric Charbonneau?assume sa popularité «Personne ne me demande de me battre.Je le fais parce que j\u2019aime ça.Chaque fois, ça me procure une grosse poussée d\u2019adrénaline», explique Cédric Charbonneau.\u2014 PHOTO ALAIN DION qui pense que les Inouk surprendront ceux qui leur ont prédit les pires misères cette saison.«On a une équipe jeune, mais on a énormément de potentiel, dit-il.Ce que ça prend, c\u2019est juste un peu de patience.Il faut nous faire confiance !» UN FUTUR COMÉDIEN ?Mais voilà, il n\u2019y a pas que le hockey dans la vie de Cédric Charbonneau.Il y a aussi les études.Le jeune homme étudie en théâtre à l\u2019université Bishop\u2019s de Lennoxville.«Oui, j\u2019aimerais devenir comédien, avoue le neveu de l\u2019ex-professionnel du football Steve Charbonneau.C\u2019est un milieu qui m\u2019attire.Je ne sais pas si j\u2019ai ce qu\u2019il faut pour réussir, mais je travaille fort pour acquérir les compétences nécessaires\u2026» Et du coin de l\u2019œil, il surveille ce qui se passe du côté de Rimouski, dans la Ligue de hockey junior majeur du Québec, lui dont les droits appartiennent à l\u2019Océanic.«J\u2019étais malade quand je me suis présenté au dernier camp d\u2019entraînement et ça n\u2019a pas été à mon goût.Mais la direction de l\u2019équipe l\u2019a compris et on m\u2019a dit qu\u2019il n\u2019était pas impossible qu\u2019on me rappelle en cours de saison.Bref, on verra.Mais je suis heureux avec les Inouk et dans ma région, je vous l\u2019assure.» C15 JEUDI 22 OCTOBRE 2015 laVoixdel\u2019Est AuCentre sportif et culturel deBromont, 20 John-Savage BoyS DAnCe, Hip Hop, Ballet Classique, Street Jazz,Moderne.âge : 3 ans et plus.professeurs :VéroniqueFortin, ChanLebeuf, isabelleSmith,MaudeGauthier,Mélissapellerin,MarilèneGiguère,Victorine Joncas,Marie-France Jacques.Communiquez avec Chan Lebeuf au 450 775-5309 Annivera i r e ! A n n iveraire! L\u2019écoLe de danse équiLibre céLèbre son 10e anniversaire ! C\u2019est avec beaucoup de fierté que le nouveau propriétaire de l\u2019école de danse Équilibre, M.Chan Lebeuf, célèbre le 10e anniversaire de l\u2019école en compagnie de sa dynamique équipe de huit professeurs.Propriétaire unique depuis juillet dernier, M.Lebeuf est enseignant à l\u2019école depuis cinq ans.Il souhaite transmettre aux jeunes, à partir de trois ans, sa passion pour la danse, dans le plaisir et le respect.Passion - Plaisir - Respect impLiqué auprès de La jeunesse Son implication auprès de la jeunesse va d\u2019ailleurs bien au-delà de la danse puisque le jeune homme travaille présentement à la Maison des jeunes de Cowansville avec les 12-17 ans.Il est également membre du Conseil d\u2019établissement et surveillant à l\u2019école La Chantignole de Bromont après y avoir exercé le poste d\u2019éducateur.De plus, Chan est fondateur du nouveau Festival Jam Urbain en partenariat avec le service des loisirs de la Ville de Bromont.Le pLaisir de danser C\u2019est avec cettemêmemission d\u2019implication auprès de la jeunesse que M.Lebeuf débute ses nouvelles fonctions de propriétaire de l\u2019école.«Nous souhaitons faire découvrir aux jeunes et moins jeunes le plaisir de la danse.Les avantages de la pratiquer sont nombreux.Elle est excellente pour développer la confiance en soi, la coordination, la flexibilité, le rythme et la créativité», déclare-t-il.Vous souhaitez apprendre le ballet classique, le hip hop, le breakdance, le street jazz ou la danse moderne et contemporaine?L\u2019école de danse Équilibre propose des cours de tous les niveaux et pour tous les âges.Informez-vous et faites, vous aussi, l\u2019expérience de l\u2019équilibre du mouvement. C16 jeudi 22 octobre 2015 La Voix de l'Est CAHIER BROMONT Nous vous remercions de nous faire confiance pour la santé de votre animal et nous sommes fiers d\u2019être votre autre médecin de famille.Urgence 24h 7 jours sur 7 Un service personnalisé de qualité et des soins à la fine pointe de la technologie vous sont offerts afin que vous puissiez profiter encore longtemps de cette relation spéciale que vous avez avec votre compagnon.Heures de bureau: lundi au vendredi: 9 h à 19 h Samedi: 9 h à midi DimaNcHe: UrgeNce N o s s e r v i c e s : N o s s e r v i c e s : Médecine préventive et curative : plan de traitement basé sur les besoins de votre animal.Dermatologie, ophtalmologie, neurologie, orthopédie .Dentisterie : soins complets ainsi que radiographie dentaire numérique.chirurgie : générale et d\u2019urgence.Hospitalisation : comprend un examen physique quotidien.chaque animal bénéficie d\u2019un grand espace privé, sans grillage.Plancher chauffant dans les enclos.imagerie médicale : radiographie numérique.Acupuncture, soins naturels comportement : renforcement positif, renforcement du lien humain-animal.Pension : chaque animal bénéficie d\u2019un grand espace privé, sans grillage.Plancher chauffant dans les enclos.Moments de jeux, amour et promenades dans un cadre naturel.service de Nutrition : nourriture thérapeutique, nourriture de maintien, nourriture crue.euthanasie et accompagnement du deuil Pharmacie : nous honorons les ordonnances provenant d\u2019un autre vétérinaire.Boutique \u2022 Livraison à domicile disponible r u e s h e f f o r d rue du Pacifiq ue o rue des carrières 1357, rue Shefford, local 103, Bromont, QC, J2L 1C9 \u2022 Tel.450 531-3835 monvet@animavet.ca www.animavet.ca Notre équipe qualifiée est à votre disposition pour répondre à toutes vos questions concernant la santé de votre anim al.N\u2019hésitez pas à n ous contacter en cas de besoin ! Nous traitons les chats, les chiens et les animaux exotiques, en clinique ou à domicile.3830702 "]