La voix de l'Est, 15 octobre 2015, jeudi 15 octobre 2015

[" lavoixdelest.ca | GRANBY, 81e ANNÉE, N° 95 8 3 ¢   + t x JEUDI 15 OCTOBRE 2015 P H O T O J A N I C K M A R O I S P H O T O J A N I C K M A R O I S OPÉRATION ANTIDROGUE SAISIE RECORD À FARNHAM PAGE 6 PROTÉINES LAITIÈRES AMÉRICAINES Les producteurs québécois manifestent PAGE 8 UN LAC SOUS PRESSION Collaboration entre le Burlington Free Press et La Voix de l\u2019Est sur la santé du lac Champlain PAGES 2 À 5 3833042 3822537 3822631 Autos - Motos et véhicules récréatifs Cahier spécial à l\u2019intérieur Personne ne peut voir comme vous entendez bien.La lentille de contact pour l\u2019oreille.www.laflammeetassocies.com Longueuil 774, rue Fréchette 450 396-4848 Laval 1435, boul.Saint-Martin Ouest 450 629-9887 Beloeil 1014, rue Richelieu 450 396-4848 Saint-Jean-sur-Richelieu 900, boul.Séminaire Nord bureau 140 450 349-1260 Cowansville 370, rue de la Rivière 450 955-1008 Granby 320, boul.Leclerc Ouest 450 378-7337 Montréal 1001 boul.Maisonneuve Est, bureau 585 514 849-4500 Une évaluation est requise par l\u2019audioprothésiste pour le choix du modèle de prothèse auditive. Aff aires 13 Arts 10 Horoscope 25 Jeux 18 Loterie 19 Nécrologie 21 Opinions 11 Petites annonces 20 Sports 22 SOMMAIRE MÉTÉO NOUS JOINDRE TWITTER @lavoixdelest FACEBOOK facebook.com/ lavoixdelest TÉLÉCOPIEURS Rédaction 450-777-4865 Publicité 450-777-7221 Petites annonces 450-375-2195 COURRIEL Rédaction redaction@lavoixdelest.ca Abonnement abonnement@lavoixdelest.ca Publicité publicite@lavoixdelest.ca Annonces classées classees@lavoixdelest.ca NUMÉRO GÉNÉRAL 450-375-4555 Abonnement et livraison 450-375-4555, option 2 Les Petites annonces 450-375-8888 Événements urgents 450-375-9081 Bell mobilité (gratuit) #172 66 Marilou, École Parkview, Granby AUJOURD\u2019HUI Généralement ensoleillé.Ennuagement en après-midi suivi de quelques averses.Max.12 Min.0 DEMAIN Averses.Max.9 Min.6 L a nature ne connaît aucune frontière.Les problèmes liés à l\u2019environnement non plus.La situation de la qualité de l\u2019eau du lac Champlain est extrêmement préoccupante.Des épisodes d\u2019éclosion d\u2019algues bleues, la pollution de l\u2019eau et la prolifération d\u2019espèces exotiques envahissantes menacent cette étendue d\u2019eau qui sert de source d\u2019eau potable pour 34 municipalités au Canada ainsi qu\u2019aux États-Unis.Sans compter l\u2019impact que ces phénomènes ont sur l\u2019industrie touristique, l\u2019un des moteurs de l\u2019économie de la grande région du lac Champlain.Au cours des dernières années, les journalistes de La Voix de l\u2019Est ainsi que du quotidien vermontois Burlington Free Press ont rapporté des éclosions de cyanobactéries, chaque déversement de produit dommageable pour l\u2019environnement, chaque avancée d\u2019espèce indésirable.Ils le faisaient alors chacun de leur côté.À l\u2019occasion d\u2019un partenariat éditorial sans précédent, les équipes de rédaction des deux quotidiens ont collaboré ensemble afin de mettre en lumière la gravité de la situation et l\u2019urgence d\u2019agir afin de préserver cette importante ressource.En se penchant sur la complexe question des eaux transfrontalières, ils ont été à même de constater que, de part et d\u2019autre de la frontière, les causes et conséquences de la pollution des cours et plans d\u2019eau sont aussi nombreuses que difficiles à cerner, mais surtout, que les solutions à appliquer afin d\u2019y mettre un terme ne sont pas plus simples à élaborer.L\u2019un des constats que l\u2019on peut tirer de leur travail de recherche, d\u2019entrevues et de rédaction, c\u2019est que nos deux nations n\u2019auront d\u2019autre choix que de s\u2019entendre afin d\u2019enrayer ces fléaux qui menacent cet important plan d\u2019eau et tous ses tributaires.Si le travail n\u2019est pas concerté, les efforts seront vains.Louise Boisvert Présidente et éditrice La Voix de l\u2019Est Le lac Champlain est une ressource naturelle que nous partageons avec nos voisins du Nord.Le Burlington Free Press a couvert tous les événements concernant le lac, sa santé ainsi que les actions nécessaires pour en assurer la survie.Nous sommes emballés de collaborer de cette façon avec nos collègues de La Voix de l\u2019Est.Al Getler Président et éditeur Burlington Free Press Une collaboration sans précédent Louise Boisvert \u2014 PHOTO ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST Al Getler \u2014 PHOTO FOURNIE PAR LE BURLINGTON FREE PRESS LE LAC CHAMPLAIN SOUS PRESSION Le lac Champlain est un plan d\u2019eau unique.Une province, deux États et deux pays se le partagent.Il est le terrain de jeu d\u2019amateurs de voile, de canot, de kayak, de bateaux à moteur et de pêcheurs.Son eau sert de source d\u2019eau potable aux citoyens de 34 municipalités.Mais des dangers le guettent.En particulier la pollution agricole provenant des rivières qui s\u2019y jettent.Des efforts sont faits pour corriger les problèmes, mais la patience reste de mise.MICHEL LALIBERTÉ michel.laliberté@lavoixdelest.ca VENISE-EN-QUÉBEC \u2014 Jacques Landry habite un bout de paradis.La belle maison qu\u2019il partage avec sa conjointe est située à quelques dizaines de mètres des rives de la baie de Venise.Il ne changerait pour rien au monde le spectacle que leur offre quotidiennement le lac Champlain.« Comment ne pas être heureux ici », demande le maire de Venise-en-Québec.Mais tout n\u2019est pas rose, reconnaît- il.Le majestueux lac, terrain de jeu de milliers de vacanciers au Québec, au Vermont et dans l\u2019État de New York, perd de son lustre, constate-t-il.Des problèmes nuisent à la qualité de son eau.Au sommet de ces nuisances trône la pollution agricole.À la fin du mois d\u2019août, alors que le sud du Québec vivait sous la canicule, la baie de Venise a connu quelques éclosions d\u2019algues bleues.« Les petits enfants de ma conjointe devaient venir chez nous pour qu\u2019on passe la journée tous ensemble.Le matin, je leur ai dit de ne pas venir ; c\u2019était de la soupe aux pois.C\u2019était laid.» M. Landry attribue le problème au phosphore, de source agricole.Il cite la rivière aux Brochets, qui entre dans le lac non loin de sa municipalité.Il est temps, soutient-il, de mettre un terme à cette pollution.Agriculture = pollution.c\u2019est un vieux débat, convient Richard Lauzier .L\u2019équation n\u2019en demeure pas moins vraie, indique l\u2019agronome à la retraite du ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation.L\u2019appel à l\u2019aide du lac Champlain Cette pollution est causée par des pratiques agricoles dépassées, pense Richard Lauzier, agronome à la retraite au MAPAQ.\u2014 PHOTO ALAIN DION 3822161 2 JEUDI 15 OCTOBRE 2015 laVoixdel\u2019Est LEMOT DUJOUR ANTIDOTE offert par Beaucoup plus qu\u2019un correcteur Définitions \u2022 Synonymes \u2022 Antonymes \u2022 Conjugaisons Phonétique \u2022 Rimes \u2022 Difficultés \u2022 Cooccurrences Champs lexicaux \u2022 Citations \u2022 Familles DÉFI! Utilisez ce mot aujourd\u2019hui et enrichissez votre vocabulaire! APOPHTEGME, nommasculin Définition \u2013Phrase digne de citation.Étymologie \u2013Du grec apophtegma, \u2018sentence\u2019.Rime \u2013flegme. LE LAC CHAMPLAIN SOUS PRESSION L\u2019appel à l\u2019aide du lac Champlain « Les recherches sont unanimes pour dire que l\u2019apport de l\u2019agriculture est très important.On parle d\u2019à peu près 70 % des nutriments agricoles qui se retrouvent dans le réseau des cours d\u2019eau du bassin versant.» Cette pollution est causée par des pratiques agricoles dépassées, dit-il.Cela inclut un recours exagéré aux engrais chimiques, un labourage excessif des terres, trop de production de maïs et de soya et des bandes riveraines trop étroites ou carrément inexistantes.Une exploitation intense fait que les sols deviennent étanches, ce qui provoque leur lavement lors de fortes pluies et cause l\u2019érosion des berges.« Et tout ça est chargé de phosphore », indique M. Lauzier.CULTURE INTENSE Ces pratiques agricoles ont cours depuis plus d\u2019un siècle au Vermont et au Québec, souligne William Howland, directeur du Lake Champlain Basin Program (LCBP).« On cultive à grande échelle jusqu\u2019au bout des terres, jusqu\u2019aux berges des rivières et des ruisseaux.Tout ça favorise le ruissellement des terres, pleines de nutriments.Tout ça se ramasse dans les cours d\u2019eau.» Depuis 1990, le Lake Champlain Basin Program, le pendant américain des organismes de bassin versant au Québec, cumule des données sur la santé du lac Champlain.Des échantillons d\u2019eau des 18 principaux tributaires de son bassin versant \u2014 dont les rivières aux Brochets et Missisquoi au Québec \u2014 sont analysés plusieurs fois par année.En 2012, estiment les analystes de l\u2019organisme, ces rivières ont transporté 757 tonnes métriques de phosphore dans le lac Champlain.C\u2019est sans compter tout le phosphore qui se trouve déjà dans le lac Champlain, fait remarquer M. Howland.Des 13 secteurs du plan d\u2019eau qui font l\u2019objet d\u2019un suivi scientifique, seulement trois affichaient en 2014 des taux acceptables : Burlington Bay, Shelburne Bay et Cumberland Bay.Le problème demeure entier, souligne-t-il.Les bilans de quelques rivières s\u2019améliorent, note M. Howland.La charge en phosphore de la rivière Otter dans le sud du lac Champlain a été réduite de 32 tonnes métriques (tm) en 2012.Celle de la rivière Missisquoi au Québec a baissé de 9,4 tm, tandis que 9,2 tm ont été retranchées de la rivière Winooski, au nord de Burlington.Ces légers progrès compensent quelques reculs enregistrés dans d\u2019autres tributaires du lac Champlain , notamment les rivières Saranac, dans l\u2019État de New York (hausse de 5,7 tm), Lamoille au Vermont (hausse de 4,7 tm) et aux Brochets (hausse de 0,6 tm).Les activités agricoles ne sont pas les seules responsables des charges de phosphore de ces rivières, indique M. Howland.Les toits, stationnements, rues et routes, les rejets des usines municipales d\u2019épuration des eaux usées y contribuent aussi.Mais dans une moindre proportion que l\u2019agriculture, précise-t-il.« C\u2019est marginal lorsqu\u2019on compare ça à l\u2019agriculture », dit-il.FAIRE MIEUX L\u2019amélioration de l\u2019état du lac Champlain passe par de meilleures pratiques agricoles, soutient M. Howland.« C\u2019est possible.Je sais que c\u2019est possible avec un changement dans les pratiques agricoles et un changement dans la façon que l\u2019agriculture se fait en dépendant moins de la culture du maïs surtout dans les basses terres et près des rivières et ruisseaux.Si la culture du maïs pouvait être remplacée par un autre type d\u2019agriculture qui ne perturbe pas le sol et qui ne requiert pas de fumier, ce serait un très grand pas dans la bonne direction.En plus, certaines basses terres agricoles, près des cours d\u2019eau, qui sont inondées chaque année ne devraient pas être cultivées.Elles doivent devenir des basses terres boisées au lieu de champs de maïs labourés.Nous devons faire ce changement ou nous allons continuer de voir la qualité de l\u2019eau se dégrader.» Le temps est aux actions concrètes, pense Christina Baertschi, copropriétaire du camping Kirkland à Venise-en-Québec.Les épisodes d\u2019algues bleues nuisent à la réputation du lac comme destination de vacances.Les affaires en souffrent, dit-elle.Entre 2012 et 2014, 25 fermetures de plages du lac Champlain ont été ordonnées pour cause d\u2019épisodes d\u2019algues bleues, selon les données du LCBP.« C\u2019est sûr que l\u2019impact est là.Les réservations rentrent en moins grand nombre.Je ne peux pas dire que ça nous a affectés cette année.On a déjà eu des années que ça nous a touchés plus.Mais il faut faire quelque chose parce que les gens ne viendront plus si ça continue comme ça », craint Mme Baertschi.S\u2019il faut considérer les difficultés économiques des agriculteurs, souligne William Howland, il faut en faire de même avec les commerces liés au tourisme, insiste-t-il.Dans ce cas, fait-il remarquer, le lien de causalité entre la pollution agricole et les difficultés de commerçants est direct.« Si vous avez une ferme qui encaisse de l\u2019argent en polluant et qu\u2019à l\u2019autre bout vous avez un hôtel qui est en faillite parce que le lac est pollué et que les plages sont fermées, dans les faits cet agriculteur est en train de voler cet hôtel », affirme-t-il.«On cultive à grande échelle jusqu\u2019au bout des terres, jusqu\u2019aux berges des rivières et des ruisseaux.Tout ça favorise le ruissellement des terres, pleines de nutriments.Tout ça se ramasse dans les cours d\u2019eau», souligne William Howland, directeur de la Lake Champlain Basin Program.\u2014 PHOTO JANICK MAROIS Dans l\u2019ensemble de son immense bassin versant, le lac sert de prise d\u2019eau potable à 34 municipalités, dont Bedford et Saint- Armand (secteur Philipsburg).En tout, 145 000 personnes boivent l\u2019eau du lac.L\u2019usine de filtration de Bedford, construite en 1962 sur les rives du lac Champlain, puise 3200 mètres cubes d\u2019eau tous les jours dans le lac.La Ville a ajouté un 4e filtre en 2013, au coût de 265 000$.Le traitement de l\u2019eau suit quatre étapes: floculation, décantation, filtration et désinfection.L\u2019usine est de plus équipée pour faire face aux toxines libérées par les algues bleues.Un filtre au charbon actif s\u2019en charge.L\u2019eau filtrée, après un traitement en moyenne de 10 heures, est ensuite acheminée 14 kilomètres plus loin, jusqu\u2019au réservoir de la Ville.Elle est ensuite envoyée dans le réseau d\u2019aqueduc de la municipalité.MICHEL LALIBERTÉ Source cruciale L\u2019eau de la rivière aux Brochets, un des principaux tributaires du lac Champlain, a tourné au vert à la mi-août lors d\u2019un épisode d\u2019algues bleues.\u2014 PHOTO FOURNIE PAR PIERRETTE PETRIN La Ville de Bedford puise tous les jours 3200 mètres cubes d\u2019eau du lac Champlain.Elle la traite puis l\u2019achemine 10 heures plus tard à travers 14 kilomètres de tuyau jusqu\u2019au réservoir municipal.\u2014 PHOTO JANICK MAROIS 3 JEUDI 15 OCTOBRE 2015 laVoixdel\u2019Est 77, rue robinson sud \u2022 Granby 450 375-1821 Visitez notre site web sur : www.coutureaspirateursmartin.com À surveiller, ce samedi, dans Le Lac champLain sous pression Michel laliberté michel.laliberte@lavoixdelest.ca PIKE-RIVER \u2014 La mèche est courte dans les terres agricoles lorsqu\u2019il est question du lac Champlain.Les agriculteurs se sentent jugés, montrés du doigt, les boucs émissaires désignés pour expliquer tous les problèmes de santé du lac.« On parle beaucoup des herbicides et des pesticides, mais on travaille là-dessus », assure Martin Trudeau.Si les activités agricoles ont un impact sur la qualité de l\u2019eau des rivières, des efforts sont faits pour réduire cet état des choses , soutient le jeune producteur laitier de Pike-River.La ferme de M. Trudeau, qu\u2019il a acheté de son patron en 2010, compte une quarantaine de vaches et 75 hectares consacrés à la culture du maïs.Sa propriété borde la rivière aux Brochets et de petits cours d\u2019eau la traversent.Il se dit conscient de ses responsabilités à leur égard.Aussi, travaille-t-il avec des agronomes du Dura-Club pour réduire l\u2019empreinte écologique de ses activités.« On a aménagé beaucoup de bandes riveraines.Elles sont même plus larges que ce qu\u2019on nous conseillait.On a planté beaucoup d\u2019arbustes.On pratique beaucoup de semis directs [technique qui permet de limiter le labourage et d\u2019améliorer la qualité des sols].On fait vraiment ce qu\u2019on peut.» Les perceptions des gens mènent à de fausses conclusions, estime un autre agriculteur de Pike-River qui demande à ne pas être nommé.« On nous dit qu\u2019on utilise trop de pesticides dans nos champs, trop d\u2019engrais, qu\u2019on les arrose trop.Pourquoi ferait-on ça ?Ça détruirait nos récoltes.Et au prix qu\u2019on les paie, on en met juste assez.Sinon, ça ne serait pas rentable.Que les gens arrêtent de dire qu\u2019on pollue les lacs et les rivières.» Le monde agricole n\u2019a pas tous les tords, affirme Urbain Bellefroid.Agriculteur à la retraite, il loue ses 77 hectares (190 acres) à des collègues pour produire du maïs et du soya.Une partie de ses terres est collée sur la rivière aux Brochets.« C\u2019est sûr que l\u2019agriculture a un impact.Mais il y a aussi de la pollution qui vient des villes.On est au bout de la rivière ici, on reçoit tout ce qui arrive de plus haut », dit-il en allusion aux municipalités en amont.« Il y a 10, 20 ans, on avait encore des maisons qui déversaient (leurs eaux usées) directement dans la rivière.» Panic érigé À l\u2019instar d\u2019autres producteurs riverains de la rivière aux Brochets, les frères Lanoue de Notre-Dame- de-Stanbridge ont participé en 2009 à un projet-pilote de bandes riveraines.Initié par l\u2019agronome Richard Lauzier du ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation, il consistait à cultiver du « panic érigé » le long des cours d\u2019eau.Cette plante vivace a une grande capacité d\u2019absorption et s\u2019avère un excellent rempart contre le ruissellement des terres agricoles.Le projet-pilote a beau être terminé, les frères Lanoue continuent de cultiver le panic érigé qu\u2019ils utilisent comme litière dans leur ferme laitière.Les avantages sont intéressants, indique Robin Lanoue.« Ça fait moins d\u2019éboulement de terre dans la rivière.On n\u2019est pas obligé de travailler le terrain tous les ans.Et ça prend moins d\u2019engrais que le reste des récoltes.Ça pousse tout seul.Ce n\u2019est pas aussi rentable que de cultiver du maïs.Mais pour le bord de l\u2019eau, ça vaut la peine de le faire », explique le jeune homme.Les mœurs agricoles chang e n t l e n t e m e n t , m a i s s û re - ment, soutient Richard Lauzier.Les cours d\u2019eau prendront du mieux, pense-t-il.« J\u2019ai beaucoup d\u2019admiration pour le travail que les agriculteurs ont fait, pour leur ouverture.Je pense que c\u2019est en train de faire tache d\u2019huile.Il reste peut-être, à mon avis, 10 % des agriculteurs qui ne veulent absolument rien savoir et qui livrent une bataille d\u2019arrière-garde.Mais les résultats vont venir.Il faut être patient.» Les agriculteurs ouverts aux solutions Michel laliberté michel.laliberte@lavoixdelest.ca La solution aux hauts taux de phosphore dans les rivières tributaires du lac Champlain passe-t-elle par le recours à la technologie ?C\u2019est une filière à considérer, croit le maire de Venise-en-Québec, Jacques Landry.« Je ne suis pas ingénieur.Mais il y a une chose que je sais : si l\u2019eau qui entre dans le lac est pure, le lac va être bien.Donc, on intercepte l\u2019eau avant qu\u2019elle entre dans le lac, dans les ruisseaux, dans les rivières, où que ça pollue, avec des marais filtrants, des filtreurs.On est capable de faire ça.» M. Landry croit même que les municipalités du bassin versant doivent piger dans leur budget et contribuer à l\u2019assainissement des rivières polluées.« Les municipalités, si on ne nous met pas des bâtons dans les roues, on doit être prêt à dégager des sous pour filtrer les rivières qui entrent dans le lac chez nous.Évidemment, c\u2019est gros.Mais je pense qu\u2019on est rendu là.Après 15, 20 ans d\u2019études, il faut penser à faire quelque chose.» William Howland, directeur du Lake Champlain Basin Program, est plus nuancé.Certes, les possibilités permises par les technologies de filtration de l\u2019eau sont impressionnantes.Elles ont cependant des limites.« Si c\u2019est pour traiter un sceau d\u2019eau, ça va fonctionner.Si c\u2019est pour traiter les eaux usées des municipalités, ça va fonctionner.Si c\u2019est pour traiter l\u2019eau dans les rivières et les ruisseaux, avec des volumes d\u2019eau aussi énormes que celles des rivières aux Brochets et Missisquoi, ça ne peut pas fonctionner », soutient-il.« Il n\u2019y a pas de solution de ce type pour des eaux de ruissellement provenant des terres agricoles.» SolutionS farfelueS Différentes solutions pour le lac ont été envisagées au fil des ans, note l\u2019agronome Richard Lauzier.Il a en mémoire des propositions surprenantes : aspirer les sédiments du fond du lac à l\u2019aide d\u2019une balayeuse spéciale et cimenter le fond du plan d\u2019eau.« C\u2019est sûr qu\u2019elles ne se sont jamais rendues loin.Toutes ces solutions étaient très, très coûteuses et souvent inapplicables.On pourrait même dire farfelues.» Et la technologie?notre vidéo Le lac Champlain sous pression lavoixdelest.ca La largeur des bandes riveraines à respecter dans la MRC Brome- Missisquoi n\u2019est plus de trois mètres, mais bien de deux mètres.Moins large, la nouvelle norme devrait malgré tout assurer une meilleure protection des berges contre le ruissellement des terres agricoles, pense Francis Dorion, directeur de l\u2019aménagement à la MRC.Au lieu de mesurer à partir de la ligne des hautes eaux, la nouvelle façon de mesurer se fera du haut du talus.«?C\u2019est plus simple de la calculer de là qu\u2019à partir de la ligne des hautes eaux.C\u2019est un règlement plus facile d\u2019application?», conclut-il.Le conseil des maires devra décider de combien de temps les agriculteurs disposeront pour appliquer la nouvelle règle.Une fois en vigueur, l\u2019application de la règle incombera aux 21 municipalités de la MRC.MIChEL LaLIbERté Le compromis du deux mètres «?on a aménagé beaucoup de bandes riveraines.elles sont même plus larges que ce qu\u2019on nous conseillait.on a planté beaucoup d\u2019arbustes.on pratique beaucoup de semis directs.on fait vraiment ce qu\u2019on peut?», assure martin Trudeau, un producteur laitier de pike river.\u2014 photo jAniCk MARois Pétition et phosphore La pétition lancée à la fin du mois d\u2019août par le maire de Venise- en-Québec, jacques Landry, cartonne.En date d\u2019hier, plus de 4000 signatures ont été recueillies, dit-il.«?C\u2019est un beau succès.C\u2019est une prise de conscience des citoyens pour leur lac?», a-t-il indiqué.M. Landry entend utiliser la pétition pour faire bouger les choses auprès des gouvernements.«?on veut aller voir les Américains, l\u2019UpA.on va voir tout le monde.Assez, c\u2019est assez.Un beau lac, c\u2019est aussi important qu\u2019une autoroute.pis s\u2019il y a des millions ou des milliards à mettre, vous allez les mettre.il faut arrêter d\u2019étudier, il faut agir.?» MIChEL LaLIbERté 4 jEUDi 15 oCtoBRE 2015 laVoixdel\u2019Est Le Lac champLain sous pression Joel baird Burlington Free Press HIGHGATE SPRINGS \u2014 «?Quand ça pourrit, ça sent vraiment mauvais?», affirme Jim Tinker.Pêcheur passionné, M. Tinker ne parlait pas d\u2019une carcasse de poisson.Le résident de Highgate Springs faisait plutôt allusion à la masse d\u2019algues bleu-vert, lesquelles se collent à la rampe de mise à l\u2019eau de Rock River, lors de leur déplacement vers la baie Missisquoi.Les cyanobactéries, aussi appelées les algues bleu-vert, sont des visiteurs fréquents, quoique sporadiques, comme un grand nombre de défenseurs du lac Champlain vous le diront.Est-ce que cela nuit à la pêche ?Pas vraiment aux dires de M. Tinker.Algues ou non, il navigue sur les eaux chaudes et peu profondes du lac Champlain depuis les 20 dernières années.Il suit les directives de sécurité affichées par le Département de la Santé américain sur la rampe de mise à l\u2019eau : éviter le contact avec l\u2019écume colorée.Garder les enfants et les animaux domestiques hors de l\u2019eau si elle semble de qualité douteuse.M. Tinker sait que certains types de cyanobactéries, de temps à autre, vont libérer des toxines qui peuvent irriter la peau, provoquer des maux d\u2019estomac et, dans de très rares cas, causer des maladies graves ou la mort.Des précautions relevant du bon sens sont donc nécessaires selon M. Tinker.Cependant, il a remarqué une tendance déconcertante : « Il ne fait aucun doute que la quantité d\u2019algues a définitivement augmenté au cours des dernières cinq, six et sept dernières années.» À quel point a-t-elle empiré ?L\u2019arrivée d\u2019un autre bateau à la rampe de mise à l\u2019eau, 10 minutes après que M. Tinker ait disparu en aval, allait peut-être nous fournir une réponse.Les deux jeunes chercheurs de l\u2019Université du Vermont (UVM) qui ont déchargé l\u2019embarcation pneumatique orange vif n\u2019avaient pas de matériel de pêche.Ils sont partis avec à leur bord leurs pochettes étanches et leurs planchettes à pince, vers le centre de la baie, près de la frontière canadienne.La baie a environ trois mètres de profondeur à cet endroit, alors qu\u2019elle peut atteindre plus de 100 mètres à d\u2019autres.Cette différence de profondeur affecte la rapidité à laquelle l\u2019étendue d\u2019eau se réchauffe, et celle à laquelle elle apporte les éléments nutritifs aux organismes qui y vivent.Peter Isles, candidat au PhD à la Rubenstein School of Environment and Natural Resources, explique que sa routine hebdomadaire estivale consiste à lancer une bouée chargée d\u2019appareils de mesure.Accompagné de Yaoyang Xu, postdoctorant à la Rubenstein School, Isles a rassemblé une quantité considérable de données sur la vie des cellules des cyanobactéries.Par exemple, qu\u2019est-ce qui amène les colonies à prospérer et à dépérir ?Pourquoi et à quel moment certaines cellules ne créent pas de cyanotoxines ?De quelle manière les cyanobactéries sont-elles liées à d\u2019autres espèces aquatiques ?Le travail de Isles et de Xu \u2014 ainsi que celui de douzaines de scientifiques du monde entier \u2014 est plus qu\u2019académique : le réchauffement climatique produit des cya- nobactéries en raison des saisons de croissance plus longues et de plus grandes opportunités pour la production de toxines.En effet, le projet de l\u2019équipe de l\u2019UVM fait partie de l\u2019initiative de l\u2019Adaptation to Climate Change in the Lake Champlain Basin, financée par le Program to Stimulate Competitive Research (EPSCoR) du Vermont.Vers la bouée En route vers la bouée ancrée, le bateau orange se fraie difficilement un passage à travers plusieurs arpents de fleurs d\u2019eau de cyano- bactéries.L\u2019eau est successivement apparue comme un nuage vert olive, puis comme une avalanche de stries vertes, et, pour terminer, en une apparence d\u2019un terrain jonché de cailloux et de grosses pépites.Parfois, il était difficile de distinguer les fleurs d\u2019eau des reflets des nuages.Certains équipements étaient légèrement graisseux.Une autre sorte de fleurs d\u2019eau, large, huileuse et d\u2019un reflet bleu-vert, a attiré l\u2019attention des chercheurs.Ils ont atteint la bouée, laquelle servait quelques minutes plus tôt de perchoir pour les goélands.Isles et Xu se sont alors mis au travail.Ils ont remplacé une batterie.Puis, ils ont repêché un capteur qui, chaque semaine, a été abaissé par palier d\u2019un demi-mètre de profondeur, afin de recueillir un échantillonnage servant à mesurer les conditions de vie des cyanobactéries.Pendant que Isles récupérait les échantillons d\u2019eau d\u2019une semaine à partir d\u2019un dispositif de type carrousel, Xu recueillait l\u2019eau canalisée de la journée dans des bocaux pour les mettre ensuite sur la glace.Ils ont manié des ordinateurs portables et des pinces multiprises.Isles a dégagé l\u2019anémomètre des toiles d\u2019araignée.Le vent est faible dans cette partie de la région, ce qui constitue une condition idéale pour la formation d\u2019éclosion de fleurs d\u2019eau en surface.Les chercheurs ont finalement emballé leur équipement et ont largué les amarres.Leurs données amassées sur le terrain seront jointes à des décennies d\u2019études antérieures ; à des idées nouvellement recueillies par les scientifiques du monde entier ; à de nouvelles perspectives offertes par les satellites et même les drones, rapporte Isles.Plus à l\u2019ouest, l\u2019équipe s\u2019est approchée du delta de la rivière Missis- quoi, où l\u2019eau s\u2019est appréciablement éclaircie.Les milieux humides sont, comme l\u2019explique Isles, un filtre naturel pour les excès de nutriments.NuisaNce attrayaNte Vers midi, l\u2019équipe de l\u2019UVM est revenue à River Rock.Le sillage du bateau formait une vague qui ressemblait à une purée de pois.Au loin, des jeunes à bord d\u2019une embarcation de plaisance s\u2019amusent à se faire glisser sur l\u2019eau, à l\u2019arrière du bateau, sur une chambre à air \u2014 la plupart des experts s\u2019entendent pour dire qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un acte d\u2019imprudence, en raison de la possibilité d\u2019exposition aux toxines.Soudain, apparaît à tribord une traînée blanche et verte à la surface de l\u2019eau, de plusieurs mètres de long et de plusieurs mètres de large.Pendant quelques minutes, personne ne parlait.Xu se penche avec un sceau au-dessus de l\u2019eau afin de recueillir des échantillons de l\u2019écume mousseuse et crémeuse.Plus tard, au laboratoire, Isles explique que le vent et les courants étaient favorables à une éclosion concentrée de cyanobactéries.La colonie était devenue surpeuplée ; l\u2019accès à la nourriture et à la lumière avait diminué.Lorsqu\u2019ils meurent, les organismes se décomposent, laissant un mucilage blanchi au pigment bleu-vert \u2014 un élixir qui pourrait éventuellement nous empoisonner.Quels sont les risques ?Isles a af firmé qu\u2019il en saurait plus, juste un peu plus, lorsqu\u2019il finirait d\u2019analyser l\u2019eau qu\u2019il avait recueillie quelques jours plus tôt.Excursion au cœur des algues bleues peter isles, candidat au phD à la rubenstein school of environment and natural resources, et Yaoyang Xu, postdoctorant à la rubenstein school, ont rassemblé une quantité considérable de données sur la vie des cellules des cyanobactéries.\u2014 photo Glenn Russell, BuRlinGton FRee pRess le lac Champlain ne sert pas d\u2019habitat qu\u2019aux saumons, truites et perchaudes?; des espèces non indigènes y vivent également comme la moule zébrée, la carpe asiatique et le lamproie.les autorités gouvernementales américaines mènent la lutte à ces indésirables créatures.Dans le cas des lamproies, la u.s.Fishand Wildlife service est allée jusqu\u2019à la petite municipalité de notre-Dame-de- stanbridge pour y construire à ses frais (1,3 million de dollars canadiens) une barrière particulière, en 2014.Celle-ci est conçue pour empêcher les lamproies de remonter le ruisseau aux Morpions où ils se reproduisent.les experts estiment que 150 000 larves y naissent tous les ans.les lamproies représentent une menace pour les saumons et les truites.elles se collent à eux pour se nourrir, leur causant des blessures.en 2012, 40?% des truites et 25?% des saumons arboraient des blessures de lamproies.lors de la première saison de «?pêche?», 134 lamproies adultes ont ainsi été interceptés, a indiqué en entrevue Bradley Young, superviseur du département de biologie marine au u.s.Fishand Wildlife service.«?nous sommes très satisfaits de la barrière?», a dit le biologiste.MIcHEL LALIbERTé Halte aux lamproies 3831546 5 jeuDi 15 oCtoBRe 2015 laVoixdel\u2019Est # B O N N E B O U F F E E N R E G I O N B I E N M A N G E R E N 4 0 M I N U T E S O U O N V O U S R E M B O U R S E Q U A L I T É E T F R A Î C H E U R À PAR T I R D E 1 5 $ 3 2 0 B O U L .L E C L E R C O U E S T , L O C A L 2 8 - G R A N B Y , Q C 4 5 0 .9 9 4 .1 9 2 2 L E S M I D I S E X P R E S S MERCRED I , J E UD I , V E NDR ED I - D È S 11H30 MARIE-ÈVE MARTEL marie-eve.martel@lavoixdelest.ca FARNHAM \u2014 La Sûreté du Québec a procédé mercredi à une importante perquisition dans une usine désaffectée de Farnham.La rafle, réalisée dans le cadre du programme Cisaille 2.0, pourrait bien établir un record.L\u2019opération s\u2019est déroulée en avant- midi au 150, rue Collins , soit l\u2019ancienne usine de Collins & Aikman .Aujourd\u2019hui, l\u2019édifice industriel est identifié aux couleurs de Acoustix Quebec, mais ne semble plus utilisé.Une quinzaine de policiers, incluant des maîtres-chiens, ont été dépêchés sur les lieux d\u2019où se dégageait une forte odeur de cannabis.Personne ne se trouvait dans la plantation à l\u2019arrivée des forces de l\u2019ordre, qui ont découvert sur place plusieurs milliers de plants, aussi bien des boutures que des plants matures.« Une première évaluation fait état de plusieurs milliers de plants de cannabis saisis, qui étaient à différentes étapes de croissance ce qui nous laisse croire qu\u2019on y effectuait des cycles de croissance en continu pour avoir une production sur une base régulière », mentionne la porte- parole de la Sûreté du Québec en Estrie, Aurélie Guindon, qui qualifie la perquisition « d\u2019opération d\u2019envergure ».D\u2019ailleurs, le bâtiment, construit en 1929, a été aménagé de manière à obtenir une production à grande échelle.« On parle de plusieurs salles transformées à cet effet, précise Mme Guindon, de même que de la présence d\u2019installations sophistiquées, approvisionnant les plants selon un système d\u2019irrigation hydroponi- que, entre autres.» Même si le tout s\u2019est dérou- l é d e r r i è re l \u2019é c o l e p r i m a i re Monseigneur- Douville, l\u2019enquête laisse supposer pour l\u2019instant que les installations n\u2019étaient utilisées qu\u2019à des fins de production, et non pour la vente ou le trafic de drogue.OPÉRATION FRUCTUEUSE Lors du passage de La Voix de l\u2019Est, des policiers s\u2019affairaient à démanteler les installations et emplissaient des camions de centaines et de centaines de plants.Bien qu\u2019elle n\u2019ait pu chiffrer leur nombre exact, la porte-parole a laissé entendre qu\u2019il pourrait bien s\u2019agir d\u2019une saisie record.« Cette installation dépasse la capacité de production de celle de Roxton Pond », a illustré Aurélie Guindon.La perquisition de Roxton Pond, réalisée en mai 2014, avait permis à la SQ de mettre la main sur 5800 plants de cannabis, faisant de l\u2019opération l\u2019une des plus fructueuses de l\u2019organisation policière régionale.Un bilan concernant la rafle de mercredi devrait éventuel lement être dévoilé par la Sûreté du Québec.E n c o u r s d e j o u r n é e , d e s employés d\u2019Hydro-Québec se sont rendus sur place afin de déterminer s\u2019il y a eu un détournement d\u2019électricité dans le cadre de la production illicite.Plusieurs techniciens du service de l\u2019identité judiciaire se sont aussi déplacés pour amasser des éléments de preuve supplémentaires.Par ailleurs, la Sûreté du Québec n\u2019était pas en mesure d\u2019indiquer si des arrestations avaient eu lieu en lien avec cette prolifique découverte, mercredi en fin de journée.L\u2019enquête s e p oursuit et i l n\u2019est donc pas impossible que de nouveaux rebondissements surviennent dans cette affaire.« Aujourd\u2019hui, on assiste à la phase de démantèlement, indique Mme Guidon.Mais il va y avoir une continuité, parallèle à l\u2019enquête qui suit son cours.» C\u2019est grâce à une information du public que l\u2019enquête a pu prendre son envol en juillet, menant à la découverte de la serre, mardi.« Ça a été une courte enquête, avec un dénouement rapide, et ça démontre que l\u2019apport des citoyens nous permet d\u2019être efficaces.Il ne faut pas hésiter à contacter les policiers », affirme Mme Guindon, qui invite le public à faire parvenir des informations à la Centrale de l\u2019information criminelle de la Sûreté du Québec au 1 800 659-4264 ou avec l\u2019organisme Échec au crime, au 1800-711-1800.Perquisition monstre à Farnham Lors du passage de La Voix de l\u2019Est, des policiers s\u2019affairaient à démanteler les installations et emplissaient des camions de centaines et de centaines de plants.\u2014 PHOTO ALAIN DION NOTRE VIDÉO lavoixdelest.ca Saisie de drogue record à Farnham 3802472 6 ACTUALITÉS JEUDI 15 OCTOBRE 2015 laVoixdel\u2019Est 3825754 7 jeudi 15 octobre 2015 laVoixdel\u2019Est camionram.ca/offres E T O B T E N E Z ?LIQUIDATION TOTALE L'ÉVÉNEMENT MEILLEURE CAPACITÉ DE REMORQUAGE DE SA CATÉGORIE?30 000 LB J U S Q U \u2019 À JUSQU\u2019À 1,5 TONNE DE PLUS QUE LA CONCURRENCE?DES CAMIONS SOLIDES.DES TAUX DURS À BATTRE.0 72 %± financement à partir de : jusqu'à MOIS SUR LA PLUPART DES MODÈLES RAM 1500 2015 OBTENEZ DES RABAIS TOTAUX ALLANT JUSQU'À 10 000 $° incluant 1 500 $ en BONI DE FIDÉLISATION ET DE CONQUÊTE SI VOUS POSSÉDEZ ACTUELLEMENT UN RAM OU TOUT AUTRE CAMION DE MARQUE CONCURRENTE OU SI VOUS ÊTES UN TRAVAILLEUR SPÉCIALISÉ DÉTENANT UNE CARTE DE COMPÉTENCE OU D\u2019APPRENTI^.À l'exclusion des modèles Ram 1500 2015 à cabine simple.PLUS UN FINANCEMENT À PARTIR DE : 0 72 %± jusqu'à MOIS SUR LA PLUPART DES MODÈLES RAM HEAVY DUTY 2500/3500 2015 MODÈLES CHÂSSIS-CABINE EXCLUS OU CHOISISSEZ UN FINANCEMENT À PARTIR DE : 2,99%± POUR 96 MOIS OU CHOISISSEZ UN FINANCEMENT À PARTIR DE : 2,99%± POUR 96 MOIS SUR LA PLUPART DES MODÈLES RAM 1500 2015 OU OPTEZ POUR RAM HEAVY DUTY 2015 QUANTITÉS LIMITÉES?QUANTITÉS LIMITÉES?Prix de départ du modèle Ram 1500 Sport 4X4 2015 à cabine d\u2019équipe montré, incluant les rabais totaux de 10 000 $° (qui consistent en une remise au comptant de 8 500 $* et un boni de fidélisation et de conquête de 1 500 $^) : 43 700 $** Ram 3500 Laramie 4X4 2015 à cabine d\u2019équipe, roues arrière jumelées et moteur turbo diesel CumminsMD montré** L e c o n s o m m a t e u r a v i s é l i t l e s p e t i t s c a r a c t è r e s : ° , * , ± , * * , ?, ?.L e s o ff r e s d e c e t t e a n n o n c e s \u2019 a p p l i q u e n t à l a l i v r a i s o n a u d é t a i l d e s m o d è l e s n e u f s s é l e c t i o n n é s a c h e t é s a u p r è s d e s c o n c e s s i o n n a i r e s p a r t i c i p a n t s à c o m p t e r d u 1 e r o c t o b r e 2 0 1 5 e t p e n d a n t l e m o i s e n c o u r s s e u l e m e n t , e t p e u v e n t ê t r e m o d i ?é e s o u p r o l o n g é e s s a n s p r é a v i s .L e s f r a i s d e t r a n s p o r t ( 1 6 9 5 $ ) e t l e s f r a i s s u r l e c l i m a t i s e u r ( l e c a s é c h é a n t ) s o n t c o m p r i s d a n s l e p r i x d \u2019 a c h a t .A u c u n s f r a i s s u p p l é m e n t a i r e s n e s e r o n t a j o u t é s a u x p r i x t o u t i n c l u s d e s v é h i c u l e s a n n o n c é s .L \u2019 i m m a t r i c u l a t i o n , l \u2019 a s s u r a n c e , l e s d r o i t s s u r l e s p n e u s n e u f s ( 1 5 $ ) e t l e s t a x e s a p p l i c a b l e s s o n t e n s u s e t s e r o n t e x i g é s à l ' a c h a t .U n a c o m p t e p e u t ê t r e d e m a n d é .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t d e v o i r é c h a n g e r o u c o m m a n d e r u n v é h i c u l e ( l o r s q u e a p p l i c a b l e ) .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t v e n d r e à p r i x m o i n d r e .V o y e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e p a r t i c i p a n t p o u r l e s d é t a i l s e t c o n d i t i o n s .?D a n s l a l i m i t e d e s s t o c k s .L e s q u a n t i t é s s o n t l i m i t é e s à 4 4 1 c a m i o n s R a m 1 5 0 0 2 0 1 5 e t à 6 4 c a m i o n s R a m H e a v y D u t y 2 0 1 5 d a n s l a p r o v i n c e d e Q u é b e c e n d a t e d u 1 e r o c t o b r e 2 0 1 5 .L e s q u a n t i t é s p e u v e n t d i ff é r e r d \u2019 u n c o n c e s s i o n n a i r e à l \u2019 a u t r e .V o y e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e p a r t i c i p a n t p o u r t o u s l e s d é t a i l s , c o n d i t i o n s e t q u a n t i t é s d i s p o n i b l e s .° L e s r a b a i s t o t a u x d e 1 0 0 0 0 $ s o n t d i s p o n i b l e s s u r l e s n o u v e a u x m o d è l e s R a m 1 5 0 0 2 0 1 5 s é l e c t i o n n é s ( à l ' e x c l u s i o n d e s m o d è l e s à c a b i n e s i m p l e ) e t c o n s i s t e n t e n u n e c o m b i n a i s o n d e 8 5 0 0 $ e n r e m i s e s a u c o m p t a n t ( d é d u i t e s d u p r i x n é g o c i é a v a n t l \u2019 a p p l i c a t i o n d e s t a x e s ) e t d e 1 5 0 0 $ e n b o n i a u c o m p t a n t d e ?d é l i s a t i o n e t d e c o n q u ê t e .C e r t a i n e s c o n d i t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .D a n s l a l i m i t e d e s s t o c k s .* L e s r e m i s e s a u c o m p t a n t s o n t o ff e r t e s s u r c e r t a i n s m o d è l e s n e u f s 2 0 1 5 s é l e c t i o n n é s e t s o n t d é d u i t e s d u p r i x n é g o c i é a v a n t l \u2019 a p p l i c a t i o n d e s t a x e s .U n e r e m i s e a u c o m p t a n t d e 8 5 0 0 $ e s t a p p l i c a b l e s u r l e s m o d è l e s R a m 1 5 0 0 2 0 1 5 s é l e c t i o n n é s ( à l \u2019 e x c l u s i o n d e s m o d è l e s R a m 1 5 0 0 à c a b i n e s i m p l e 4 X 2 e t 4 X 4 2 0 1 5 , q u i s e q u a l i ?e n t p o u r u n e r e m i s e d e 6 5 0 0 $ ) .V o y e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e p a r t i c i p a n t p o u r t o u s l e s d é t a i l s .± L e s t a u x d e ?n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t à p a r t i r d e 0 % j u s q u \u2019 à 7 2 m o i s e t à p a r t i r d e 2 , 9 9 % j u s q u \u2019 à 9 6 m o i s ( m o d è l e s R a m H e a v y D u t y 2 5 0 0 / 3 5 0 0 2 0 1 5 , à l \u2019 e x c l u s i o n d e s m o d è l e s c h â s s i s - c a b i n e , e t m o d è l e s R a m 1 5 0 0 2 0 1 5 , à l \u2019 e x c l u s i o n d e s m o d è l e s à c a b i n e s i m p l e ) s o n t o ff e r t s a u x c l i e n t s a d m i s s i b l e s s o u s r é s e r v e d e l \u2019 a p p r o b a t i o n d e c r é d i t p a r l a R B C B a n q u e R o y a l e , l a B a n q u e S c o t i a o u F i n a n c e m e n t a u t o T D e t s o n t a p p l i c a b l e s s u r c e r t a i n s m o d è l e s 2 0 1 5 s é l e c t i o n n é s .E x e m p l e s : R a m 1 5 0 0 S p o r t 4 X 4 2 0 1 5 à c a b i n e d \u2019 é q u i p e ( D S 6 S 9 8 + 2 6 L + M G B ) , a v e c u n p r i x d \u2019 a c h a t d e 4 3 7 0 0 $ ( i n c l u a n t l e s r a b a i s t o t a u x a l l a n t j u s q u \u2019 à 1 0 0 0 0 $ , q u i c o n s i s t e n t e n u n e c o m b i n a i s o n d e 8 5 0 0 $ e n r e m i s e s a u c o m p t a n t d é d u i t e s d u p r i x n é g o c i é a v a n t l e s t a x e s e t d e 1 5 0 0 $ e n b o n i d e ?d é l i s a t i o n e t d e c o n q u ê t e ) , ?n a n c é à u n t a u x d e 0 % / 2 , 9 9 % p o u r 7 2 / 9 6 m o i s s a n s a u c u n a c o m p t e ( 0 $ ) , é q u i v a u t à 1 5 6 / 2 0 8 p a i e m e n t s a u x d e u x s e m a i n e s d e 2 8 0 , 1 3 $ / 2 3 6 , 3 3 $ , d e s f r a i s d e c r é d i t d e 0 $ / 5 4 5 6 , 6 4 $ e t u n e o b l i g a t i o n t o t a l e d e 4 3 7 0 0 $ / 4 9 1 5 6 , 6 4 $ .R a m 3 5 0 0 L a r a m i e 4 X 4 2 0 1 5 à c a b i n e d \u2019 é q u i p e , r o u e s a r r i è r e j u m e l é e s e t m o t e u r t u r b o d i e s e l C u m m i n s M D ( D 2 8 P 9 2 + 2 E H + W L A ) , a v e c u n p r i x d \u2019 a c h a t d e 6 3 9 0 5 $ ( i n c l u a n t u n e r e m i s e a u c o m p t a n t s u r l e m o t e u r t u r b o d i e s e l C u m m i n s M D d e 9 3 4 5 $ e t u n b o n i a u c o m p t a n t d e ?d é l i s a t i o n e t d e c o n q u ê t e d e 1 5 0 0 $ ) , ?n a n c é à u n t a u x d e 0 % / 2 , 9 9 % p o u r 7 2 / 9 6 m o i s s a n s a u c u n a c o m p t e ( 0 $ ) , é q u i v a u t à 1 5 6 / 2 0 8 p a i e m e n t s a u x d e u x s e m a i n e s d e 4 0 9 , 6 5 $ / 3 4 5 , 6 0 $ , d e s f r a i s d e c r é d i t d e 0 $ / 7 9 7 8 , 8 0 $ e t u n e o b l i g a t i o n t o t a l e d e 6 3 9 0 5 $ / 7 1 8 8 4 , 8 0 $ .* * P r i x d e d é p a r t d u m o d è l e R a m 1 5 0 0 S p o r t 4 X 4 2 0 1 5 à c a b i n e d \u2019 é q u i p e ( D S 6 S 9 8 + 2 6 L + M G B ) m o n t r é , i n c l u a n t l e s r a b a i s t o t a u x a l l a n t j u s q u \u2019 à 1 0 0 0 0 $ , q u i c o n s i s t e n t e n u n e c o m b i n a i s o n d e 8 5 0 0 $ e n r e m i s e s a u c o m p t a n t ( d é d u i t e s d u p r i x n é g o c i é a v a n t l e s t a x e s ) e t d e 1 5 0 0 $ e n b o n i d e ?d é l i s a t i o n e t d e c o n q u ê t e : 4 3 7 0 0 $ .P r i x d e d é p a r t d u m o d è l e R a m 3 5 0 0 L a r a m i e 4 X 4 2 0 1 5 à c a b i n e d \u2019 é q u i p e , r o u e s a r r i è r e j u m e l é e s e t m o t e u r t u r b o d i e s e l C u m m i n s M D ( D 2 8 P 9 2 + 2 E H + W L A ) m o n t r é , i n c l u a n t u n e r e m i s e a u c o m p t a n t s u r l e m o t e u r t u r b o d i e s e l C u m m i n s M D d e 9 3 4 5 $ e t u n b o n i a u c o m p t a n t d e ?d é l i s a t i o n e t d e c o n q u ê t e d e 1 5 0 0 $ : 6 3 9 0 5 $ .L e s p r i x d e d é p a r t d e s v é h i c u l e s m o n t r é s i n c l u e n t l e s r e m i s e s / b o n i s a u c o m p t a n t e t n ' i n c l u e n t p a s l e s o p t i o n s ( p a r e x e m p l e , c e r t a i n e s t e i n t e s d e p e i n t u r e ) .L e s o p t i o n s s o n t d i s p o n i b l e s m o y e n n a n t d e s c o û t s a d d i t i o n n e l s .L e s m o d è l e s m o n t r é s p e u v e n t d i ff é r e r l é g è r e m e n t d e s m o d è l e s q u i s o n t c o m m e r c i a l i s é s a u C a n a d a .^ L e b o n i a u c o m p t a n t d e ?d é l i s a t i o n e t d e c o n q u ê t e d e 1 5 0 0 $ s u r l e s c a m i o n s R a m e s t o ff e r t a u x c l i e n t s a d m i s s i b l e s à l \u2019 a c h a t a u d é t a i l d \u2019 u n m o d è l e R a m 1 5 0 0 2 0 1 5 s é l e c t i o n n é ( à l \u2019 e x c l u s i o n d e s m o d è l e s à c a b i n e s i m p l e ) , R a m 2 5 0 0 / 3 5 0 0 2 0 1 4 / 2 0 1 5 , R a m c h â s s i s - c a b i n e 2 0 1 4 / 2 0 1 5 o u d \u2019 u n f o u r g o n u t i l i t a i r e R a m 2 0 1 5 e t e s t d é d u i t d u p r i x n é g o c i é a p r è s l \u2019 a p p l i c a t i o n d e s t a x e s .L e s c l i e n t s a d m i s s i b l e s s o n t l e s p r o p r i é t a i r e s a c t u e l s d ' u n c a m i o n D o d g e o u R a m o u l e s p r o p r i é t a i r e s o u l o c a t a i r e s a c t u e l s d ' u n c a m i o n d \u2019 u n a u t r e m a n u f a c t u r i e r .L e v é h i c u l e d o i t a v o i r é t é a c h e t é o u l o u é p a r l e c l i e n t a d m i s s i b l e e t e n r e g i s t r é à s o n n o m a u p l u s t a r d l e 1 e r o c t o b r e 2 0 1 5 .U n e p r e u v e d e p r o p r i é t é o u d \u2019 e n t e n t e d e l o c a t i o n s e r a e x i g é e .L e s t r a v a i l l e u r s s p é c i a l i s é s a g r é é s o u c e u x q u i s u i v e n t u n e f o r m a t i o n d e t r a v a i l l e u r s s p é c i a l i s é s s o n t é g a l e m e n t a d m i s s i b l e s .C e c i i n c l u t l e s t r a v a i l l e u r s a g r é é s , l e s t r a v a i l l e u r s c e r t i ?é s e t l e s c l i e n t s q u i t e r m i n e n t u n c e r t i ?c a t d \u2019 a p p r e n t i s s a g e .U n e p r e u v e d e l i c e n c e o u u n c e r t i ?c a t d e t r a v a i l l e u r s p é c i a l i s é s e r a e x i g é .C e r t a i n e s c o n d i t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .L \u2019 o ff r e e s t v a l i d e p o u r l e m o i s e n c o u r s s e u l e m e n t .?L e r a b a i s t o t a l c o n s i s t e e n u n e r e m i s e a u c o m p t a n t a p p l i c a b l e u n i q u e m e n t s u r l e s m o d è l e s R a m 2 5 0 0 / 3 5 0 0 2 0 1 5 n e u f s é q u i p é s d \u2019 u n m o t e u r t u r b o d i e s e l C u m m i n s M D ( E T K ) s é l e c t i o n n é s ( à l \u2019 e x c e p t i o n d e s m o d è l e s c h â s s i s - c a b i n e ) : 9 3 4 5 $ .C e t t e r e m i s e e s t d é d u i t e d u p r i x n é g o c i é a v a n t l \u2019 a p p l i c a t i o n d e s t a x e s .C e r t a i n e s c o n d i t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .V o y e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e p a r t i c i p a n t p o u r l e s d é t a i l s e t c o n d i t i o n s .?A ffi r m a t i o n b a s é e s u r l e s c a t é g o r i e s d e c a m i o n s 2 5 0 0 / 2 5 0 e t 3 5 0 0 / 3 5 0 .A v e c l \u2019 é q u i p e m e n t a p p r o p r i é .U n e t o n n e m é t r i q u e = 2 2 0 0 l i v r e s .M C L e l o g o S i r i u s X M e s t u n e m a r q u e d e c o m m e r c e e n r e g i s t r é e d e S i r i u s X M S a t e l l i t e R a d i o i n c .C o o p p u b l i c i t a i r e d e s c o n c e s s i o n n a i r e s C h r y s l e r \u2022 D o d g e \u2022 J e e p ® \u2022 R A M CYNTHIA LAFLAMME cynthia.laflamme@lavoixdelest.ca SAINT-ARMAND \u2014 La mobilisation de quelques centaines de producteurs laitiers a démontré une fois de plus leur inquiétude face à leur avenir.Mercredi matin, ils ont circulé sur la route 133 de Pike River jusqu\u2019à la douane, à Saint-Armand, en voitures et en tracteurs.La file d\u2019une centaine de véhicules agricoles était imposante, bloquant du même coup la circulation.Ils étaient là pour demander un resserrement aux douanes afin que cesse l\u2019entrée de protéines laitières au Québec.« Il y a des protéines laitières qui entrent à pleines portes présentement, déguisées sous toutes sortes de noms, et on veut que le gouvernement fasse en sorte de respecter le contingent laitier, explique Charles Benoit, un producteur de Saint-Armand.Les Américains transforment légèrement les protéines laitières et ils leur donnent un autre nom.Essentiellement, c\u2019est un jeu administratif.» Les producteurs de lait des États- Unis séparent leur lait pour en faire de la crème ou d\u2019autres produits, ajoute-t-il.Ce qu\u2019il reste est une concentration de protéines laitières que les producteurs de fromage et de yogourt au Québec utilisent.Les producteurs canadiens en font aussi, mais comme leurs voisins ont de forts surplus, ils vendent à faible prix.Les transformateurs d\u2019ici, à la recherche du meilleur prix, préfèrent alors importer cette concentration, au détriment des producteurs locaux.La productrice de Saint-Paul-d\u2019Abbotsford Chantal Clément réclame que les transformateurs prennent 100 % de leur lait.Les producteurs interrogés par La Voix de l\u2019Est sont unanimes.Les conséquences se font durement sentir depuis quelques mois.« On est tous bien enragés, commente M. Benoit.Ça fait deux, trois mois qu\u2019on a des baisses de revenus importantes parce qu\u2019on a ce problème de gestion de protéines laitières.C\u2019est sûr que ça nous crée un important problème.Ça fait plus longtemps encore que ça dur, mais c\u2019est une crise qui a frappé dans nos revenus et qui nous a tous réveillés en même temps qu\u2019il y avait les négociations sur le PTP (Partenariat transpacifique).» Même le ministre de l\u2019Agriculture du Québec et député de Brome-Missisquoi, Pierre Paradis, a fermé son bureau de comté pour participer à la manifestation.Selon lui, depuis le début de l\u2019année, une ferme moyenne de 60 vaches en lactation perd 1000 $ par semaine sur son chèque de paie.« Pour celui qui a un certain niveau d\u2019endettement, ça devient difficile à gérer.Pour celui qui vient de s\u2019endetter, qui fait partie de la relève, c\u2019est totalement ingérable et on ne voit pas la possibilité de faire mieux à l\u2019avenir.» LA BALLE DANS LE CAMP DU FÉDÉRAL « Avec l\u2019entente de principe du PTP qui a été conclue, on nous annonce encore un accès à nos marchés.Si nos frontières ne sont pas étanches, on est excessivement inquiets de ce qui peut se produire.Et aujourd\u2019hui, les producteurs sont venus le démontrer.On en a plus qu\u2019assez et on veut que ça se règle, clame Yvon Boucher, président des Producteurs de lait de la Montérégie-Est.On est en élection fédérale et je pense qu\u2019il y a une bonne opportunité de régler ce problème-là avant la date du 19 octobre.» Le problème en est un essen- t i e l l e m e n t f é d é ra l , p u i s q u e les frontières sont régies par ce palier gouvernemental, de même que les normes en matière d\u2019agriculture.En plus du fait que les États- Un i s p e r m e tt e n t l \u2019 i n j e c t i o n d\u2019hormones de croissance pour les vaches, ce qui est interdit ici par Santé Canada, deux autres éléments posent problème selon Pierre Paradis : « Un manque de définition claire de ce qui est permis en vertu des ententes qui existent déjà et un manque d\u2019effectif.Les douaniers ont manifesté la semaine dernière à Dorval.Le premier élément invoqué par le président du syndicat des douaniers, Jean-Pierre Fortin, c\u2019était qu\u2019il manquait d\u2019effectif pour appliquer correctement la règlementation.» Selon lui, la solution passe à la fois par l\u2019amélioration du contrôle douanier, la réciprocité des normes et une juste indemnisation aux producteurs amputés de leur revenu, en tenant compte des particularités des fermes familiales québécoises.La manifestation s\u2019est déroulée dans le calme tout l\u2019avant-midi.Après avoir bloqué la circulation vers les États-Unis, les tracteurs se sont stationnés dans l\u2019autre direction, sur l\u2019accotement, la voie de droite et quelques terrains, ce qui a pu ralentir quelque peu l\u2019entrée au Québec.LES PRODUCTEURS LAITIERS DANS LA RUE Importante manifestation à la douane Des centaines de producteurs laitiers se sont mobilisés, mercredi matin, pour demander un resserrement aux douanes.\u2014 PHOTOS JANICK MAROIS Même le ministre de l\u2019Agriculture du Québec et député de Brome-Missisquoi, Pierre Paradis, a fermé son bureau de comté pour participer à la manifestation.NOTRE VIDÉO lavoixdelest.ca Manifestation de producteurs agricoles à la frontière canado-américaine 8 ACTUALITÉS JEUDI 15 OCTOBRE 2015 laVoixdel\u2019Est Marie-France Létourneau marie-france.letourneau@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 L\u2019intérêt pour le projet de train de passagers qui doit relier Montréal-Sherbrooke et, éventuellement, Boston, en passant par la région, prend de l\u2019ampleur.Une étude de faisabilité pourrait être lancée prochainement, a affirmé hier la mairesse de Bromont, Pauline Quinlan.Preuve de cet intérêt, un train s\u2019est arrêté à Bromont, hier en fin d\u2019avant-midi, avec à son bord des représentants des municipalités de Saint-Jean-sur-Richelieu, Farnham, Brigham, Bromont, Cowansville, Lac-Brome, Sutton, Magog et Sherbrooke.Ceux-ci ont fait le trajet entre Saint-Jean- sur-Richelieu et Sherbrooke en compagnie de gens d\u2019affaires et de François Rebello, de l\u2019entreprise Train-Hôtel, de même que John Giles, président de la compagnie Central Maine & Quebec Railway (CMQ).« Le rail nous unit aujourd\u2019hui », a lancé d\u2019entrée de jeu, la maires- se de Bromont, à l\u2019occasion d\u2019un point de presse, tenu à deux pas du train.Le projet n\u2019est pas nouveau.Il est dans l\u2019air depuis 2007, alors que le député de l\u2019époque, le bloquiste Christian Ouellet, avait travaillé à sa réalisation.Mais, cette fois-ci, les planètes semblent vouloir s\u2019aligner.« Il y a une grande différence cette fois-ci.Il y a un propriétaire (du chemin de fer) intéressé à ce que ça se fasse et habitué d\u2019investir », a souligné François Rebello, ex-politicien.étude de FaisabiLité L\u2019objectif, affirme M. Rebello, « c\u2019est d\u2019avoir un train de passagers qui va à la même vitesse que les voitures et les autobus pour être compétitif ».« Sinon, il n\u2019y a pas de marché », lance-t-il.Pour atteindre cet objectif, des investissements devront toutefois être réalisés pour améliorer l\u2019état des rails.Déjà, quelque 20 millions $ ont été investis par CMQ, propriétaire du chemin de fer depuis 15 mois, pour permettre aux trains de marchandises de circuler à 40 km/h (25 miles à l\u2019heure).Mais les trains de passagers, eux, doivent pouvoir circuler à au moins « 50 miles à l\u2019heure », dit M. Rebello.Si la perspective d\u2019un train se rendant jusqu\u2019à Boston est évoquée, c\u2019est cependant le trajet Montréal-Sherbrooke qui doit, pour l\u2019heure, être étudié, précise François Reb ello.CMQ est propriétaire des rails entre Montréal et Sherbrooke, tandis que le trajet entre Sherbrooke et Boston implique deux autres propriétaires.« On perçoit beaucoup d\u2019intérêt, d\u2019enthousiasme, des élus et des gens d\u2019affaires », assure la mairesse Quinlan.Selon elle, les élus sonderont d\u2019ici un mois leur conseil municipal respectif pour l\u2019adoption d\u2019une résolution d\u2019appui pour la réalisation d\u2019une étude de faisabilité, avec une contribution financière du milieu, conditionnelle à une subvention du Fonds vert de la Fédération canadienne des municipalités.« Il faut voir s\u2019il y a un marché, si les gens sont prêts à prendre le train, et ce que ça pourrait coû- ter et rapporter », relève François Rebello.ProPosition Le président de CMQ, John Giles, a confirmé hier être prêt à discuter avec ceux qui ont un intérêt à investir dans le projet.« Il est ouvert à réinvestir, mais on doit arriver avec une proposition », dit François Rebello.Côté financement, des fonds d\u2019investissement auraient manifesté leur intérêt par l\u2019entremise de lettres d\u2019intention.Et si l\u2019apport du secteur privé est essentiel, un appui monétaire des gouvernements provincial et fédéral serait également souhaité, ajoute M. Rebello.Hier, la majorité des candidats aux élections fédérales dans la circonscription de Brome- Missisquoi étaient d\u2019ailleurs présents lors du passage du train à Bromont.L\u2019ex-député Christian Ouellet aussi était là.Et son enthousiasme est encore aussi grand pour le projet.« Je n\u2019ai jamais laissé tomber le dossier parce que c\u2019est l\u2019avenir.Pour notre région, c\u2019est l\u2019élément de développement numéro un », estime-t-il.Selon François Rebello, un aller-retour entre Montréal et Boston en train pourrait coûter 300 $, et un aller-retour entre Montréal et Sherbrooke, 75 $.Qui sait, les Américains pourront peut-être prendre le train pour assister aux Jeux équestres mondiaux à Bromont en 2018, évoque M. Rebello.Petit train va loin, dit l\u2019expression populaire.Trains de passagers MonTréal-sherbrooke Une étude de faisabilité envisagée notre vidéo Projet de train de passagers entre Montréal et Sherbrooke lavoixdelest.ca François rebello, de Train-hôtel, et John giles, président de Central Maine?&?Quebec railway, sont prêts à lancer une étude de faisabilité pour un train de passagers entre Montréal et sherbrooke, et éventuellement boston.\u2014 Photo alain dion 3820340 3756108 aCTUaliTés 9 jeudi 15 octobre 2015 laVoixdel\u2019Est 1995$ ForFaitS à partir de /perS.140, chemin Saint-François, Saint-Césaire 450 469-4887 | 1 888 469-4887 golfsaintcesaire.com réServez dèS maintenant pour voS partyS deS FêteS! offrez à votre groupe un party des Fêtes dans une toute nouvelle salle où l\u2019ambiance chaleureuse et la qualité des repas en feront une soirée des plus mémorables Location, pièces, vente, entreposage www.olalavr.com \u2022 info@olalavr.com 745, rue Lakeside, Foster (Québec) Pierre Fournier Tél.: 450 920-0929 arts et culture ISABEL AUTHIER isabel.authier@lavoixdelest.ca Il y a le blues de l\u2019automne, mais il y a aussi l\u2019autre blues, musical cette fois, qui berce et réchauffe.En octobre et novembre, place au 14e Sutton en Blues, l\u2019antidote idéal à la grisaille et au froid.Ce n\u2019est d\u2019ailleurs pas un hasard si on a choisi ces deux mois plus tranquilles.« Il y avait un creux à Sutton à cette période de l\u2019année, après les couleurs et avant la neige », explique le promoteur de l\u2019événement Jean Sicotte.Présentée durant sept samedis consécutifs à l\u2019Auberge des Appa- laches, la série vient donc mettre de la vie au village.Cela débute le 17 octobre avec le Kirby Sewell Band, de Calgary , qui en sera à sa première visite au Québec.Chaque année, les organisateurs se targuent de présenter « les meilleurs bluesmen et blueswomen d\u2019ici et de par le Canada ».Fou de ce style de musique, Jean Sicotte se rend d\u2019ailleurs annuellement au Blues Summit de Toronto pour dénicher des perles rares.« Je fais de nouvelles découvertes chaque année.Le blues, c\u2019est comme une planète inexplorée ! Pourtant, c\u2019est la musique racine de tous les genres », lance-t-il.Pas assez présent à son goût dans le paysage musical québécois, le blues \u2014 et ceux qui le font \u2014 profite donc d\u2019une belle vitrine à Sutton.En dressant sa programmation, ce mélomane assumé veille à ce qu\u2019il n\u2019y ait pas deux sonorités semblables d\u2019une semaine à l\u2019autre.Le public a donc l\u2019embarras du choix.« Ce sont tous des groupes que j\u2019ai déjà entendus et dont je suis tombé amoureux », résume-t-il, en rappelant que grâce à sa réputation enviable, Sutton en blues reçoit désormais des demandes des artistes eux-mêmes désireux de s\u2019y produire .Beau problème ! ARTISTES CONNUS ET ÉMERGENTS Parmi les artistes de la cuvée 2015, on reconnaîtra des noms archiconnus comme Bob Walsh (31  octobre) et Angel Forrest (14 novembre), mais également des trouvailles.Parmi elles, la pianiste/ chanteuse Jenie Thai, d\u2019Edmonton, qui sera l\u2019invitée spéciale de l\u2019Américain David Vest et de son groupe, le 24 octobre.« Je me déplaçais entre deux scènes au Blues Summit quand j\u2019ai entendu le piano et la voix de Jenie, raconte M. Sicotte.Je me suis dit \u201cWow ! Qui est-ce ?\u201d Elle est devenue ma \u201clittle blues sister\u201d ! » On pourra également entendre, le 7 novembre, le groupe Wicked Grin, d\u2019Ottawa, qui fait présentement un malheur sur la scène blues canadienne.Aussi à l\u2019affiche, Irene Torres and The Sugar Devils, de Toronto, le 21 novembre.« La première fois que je l\u2019ai vue, elle donnait l\u2019impression d\u2019un diamant à polir.Quand je l\u2019ai réentendue l\u2019an dernier, elle m\u2019a impressionné encore plus », raconte le promoteur.C\u2019est finalement le maître de l\u2019harmonica Jerome Godboo, de Toronto, qui clôturera Sutton en blues le samedi 28 novembre.Bon an mal an, l\u2019événement attire une cinquantaine d\u2019irréductibles amateurs de blues et d\u2019autres curieux « qui ne connaissent pas toujours les artistes, mais qui savent que ça va être bon », affirme Jean Sicotte.Résultat : chaque spectacle réunit en moyenne 125 personnes sur une capacité de 140 places.« C\u2019est toujours un plaisir énorme d\u2019entendre et de voir ces artistes sur scène.Ce sera une belle édition ! », conclut-il.Pour en savoir plus sur les musiciens présents, pour connaître les tarifs et l\u2019horaire des spectacles, et pour réserver, on consulte le suttonenblues .com SUTTON EN BLUES De beaux samedis soirs d\u2019automne C\u2019est le virtuose de l\u2019harmonica Jerome Godboo qui clôturera Sutton en blues, le 28 novembre.\u2014 PHOTO FOURNIE PAR JEROME GODBOO 3826986 10 JEUDI 15 OCTOBRE 2015 laVoixdel\u2019Est COUPON-RABAIS de 535$ SUR AChAt de 25$ et PlUS de BUlBeS d\u2019AUtOmNe à PRIx RégUlIeR lA SéleCtION eSt gRANde! VAlIde jUSqU\u2019AU 31 OCtOBRe 2015 Il eSt eNCORetemPS de PlANteR et NOtRe PéPINIèRe eSt RemPlIe de VégétAUx.SUR ARBReS - ARBUSteS CONIfèReS - fRUItIeRS - VIVACeS 10% à35%de RABAIS VOUS AVez BeSOIN de PROteCtION hIVeRNAle POUR VOS VégétAUx et VOtRe PelOUSe?Nous avons les conseils et les produits pour vous.Apportez votre liste de plantes! VeNez VISIteR lA BOUtIqUe de NOël! Bonheur et plaisir assurés pour une 4e année! heures d\u2019ouverture : centrejardinagegranby.com 450 375-6139 ou 55, rue Bruce, Granby Aussi filets contre chevreuils «LA VOIX DES LECTEURS  «COMMENTAIRE Présidente et éditrice LOUISE BOISVERT Rédacteur en chef FRANÇOIS BEAUDOIN Directeur de l\u2019information MARC GENDRON opinions Quel beau discours d\u2019entendre les candidats nous parler de mesure pour l\u2019emploi dans la circonscription de Shefford.Pourtant avec la fermeture de PolyOne à Granby je n\u2019ai pas entendu beaucoup de candidats faire une sortie, démarche ou même passer un coup de téléphone pour connaître le dossier.La seule candidate à s\u2019être intéressée aux travailleurs et à la survie de l\u2019usine de Granby fût Claire Maillot du NPD.La seule à avoir fourni quelques ressources et son expertise pour tenter de sauver cette usine.Alors, dites-moi comment croire au grand discours sur l\u2019emploi des autres candidats quand ils n\u2019ont même pas levé le petit doigt pour sauver 70 emplois dans leur comté.Allons-nous survivre ?C\u2019est à suivre, mais cela ne sera pas grâce à vous candidat bloquiste, libéral et conservateur, mais il y aura certainement un peu de la candidate Madame Maillot, du NPD, qui s\u2019est réellement intéressée aux gens de la circonscription de Shefford.Sébastien Bessette Granby Les beaux discours Honorer Gerry Boulet à Granby Gerry Boulet est demeuré à Granby, place de Touraine.Son fils Justin y est né.Gerry Boulet était le chanteur d\u2019Offenbach, le premier groupe québécois à avoir fait le Festival de la chanson de Granby, en finale en sus.Gerry Boulet est honoré partout.Il y a des rues, des places, etc.à son nom.Je crois que Granby pourrait aussi l\u2019honorer en changeant le nom de la place de Touraine (qui ne veut rien dire pour Granby) en place Gerry Boulet.Pour que Granby soit plus connue et plus vivante.Pauline Hamel Granby POUR NOUS ÉCRIRE opinions@lavoixdelest.ca ?SUR LE WEB SUIVEZ-NOUS SUR lavoixdelest.ca @lavoixdelest facebook.com/ lavoixdelest O n aurait pu le croire déprimé et en train de panser ses plaies depuis son échec à la direction du Parti québécois, mais non ! Jean-François Lisée est de retour à l\u2019écriture.Il s\u2019apprête à lancer un livre, le 29 octobre, la veille du 20e anniversaire du référendum de 1995.C\u2019est l\u2019analyse de l\u2019échec de 1995 et les recommandations pour la prochaine fois qui piquent la curiosité\u2026 s\u2019il y a une prochaine fois ! Or si Pierre Karl Péladeau, dont on ne retrouve le nom qu\u2019une fois dans ce livre veut s\u2019en inspirer, un véritable chemin de croix l\u2019attend.Les obstacles à franchir sont complexes et nombreux.Lisée a déjà dit de PKP qu\u2019il était une « bombe à retardement ».Il ne se prononce pas sur sa capacité de relever un tel défi.Il passe aussi sous silence le fait que le PQ devra d\u2019abord gagner les élections.On le comprend, compte tenu de son manque d\u2019enthousiasme pour Péladeau pendant la course à la direction.Voilà donc ce qui attendrait un gouvernement Péladeau au prochain référendum\u2026 selon Lisée ! \u2022 L\u2019exemple écossais : le Québec devrait en venir à une entente préalable avec Ottawa sur la mécanique référendaire et les résultats exigés.En cas d\u2019échec, Lisée propose une médiation internationale menée par un ancien secrétaire d\u2019État américain et un ancien ministre français des Affaires étrangères, ou encore un négociateur écossais et un britannique.\u2022 Les dépenses : pour forcer le gouvernement fédéral à respecter le plafond de dépenses des camps du oui et du non, il suggère une entente préalable avec Ottawa, à défaut de quoi le Québec modifierait sa loi sur la consultation populaire.Il interdirait notamment aux entreprises présentes sur le territoire québécois d\u2019engager des dépenses non autorisées par les camps du oui et du non.Il pense qu\u2019en cas de non-respect de la loi, des pressions sur les réseaux de télévision et auprès de la Fédération professionnelle et des syndicats de journalistes pourraient forcer le fédéral à s\u2019y conformer.Bonne chance ! \u2022 Le vote ethnique : pour empêcher le gouvernement fédéral d\u2019accélérer l\u2019accession à la citoyenneté de milliers d\u2019immigrants, Lisée suggère d\u2019amender la loi québécoise et de n\u2019accorder le droit de vote qu\u2019aux personnes qui ont acquis la citoyenneté depuis au moins 12 mois.\u2022 La ratification : si Ottawa et les autres provinces n\u2019acceptent pas de ratifier la sécession après une entente négociée, l\u2019auteur suggère le recours à une déclaration unilatérale d\u2019indépendance.\u2022 La question autochtone : dans les mots de Lisée, c\u2019est « le principal obstacle à une transition négociée vers la souveraineté, et le plus beau prétexte d\u2019un gouvernement canadien qui voudrait faire dérailler le processus ».Jamais à court d\u2019imagination, il suggère une formule hybride : le Québec et le Canada continueraient d\u2019exercer les mêmes responsabilités envers les autochtones québécois.Ottawa, dit-il, pourrait même maintenir des bureaux de poste à Kahnawake ! Le livre mérite-t-il la lecture ?Il n\u2019y a pas de presse ! Si vous avez du temps, il sera mieux utilisé à la lecture des programmes des partis politiques fédéraux.PELLETER DE L\u2019EAU On a l\u2019habitude de voir les gouvernements pelleter leurs déficits par en avant, mais je ne croyais pas qu\u2019on pouvait aussi pelleter de l\u2019eau.C\u2019est ce que vient de faire le gouvernement Harper en bloquant le déversement des eaux usées de Montréal, et en donnant mandat à « un expert indépendant » d\u2019étudier la chose.Les fonctionnaires du fédéral n\u2019ont pas l\u2019expertise nécessaire ?Je vous fais une prédiction : le déversement sera autorisé après les élections.Si je me trompe, je « ravale » mes paroles et je prends une gorgée d\u2019eau de Montréal.Le chemin de croix de PKP GILBERT LAVOIE opinions@lavoixdelest.ca 11 JEUDI 15 OCTOBRE 2015 laVoixdel\u2019Est Des affiches électorales du candidat pour le Parti libéral dans Shefford, Pierre Breton, ont de nouveau été vandalisées.\u2014 PHOTO CATHERINE TRUDEAU ANTOINE LACROIX antoine.lacroix@lavoixdelest.ca Des affiches électorales du candidat pour le Parti libéral dans Shefford, Pierre Breton, ont de nouveau été vandalisées.Une nouvelle plainte a été déposée au service de police de Granby.« Cette fois, les coupables s\u2019en sont pris à trois grandes pancartes qu\u2019i ls ont démontées et volées, » précise par voie de communiqué le directeur de campagne de Pierre Breton, Jean-Claude Tremblay.D e u x p a n ca r t e s d e f o r m a t quatre pouces par huit pouces, situées au rond-point du boulevard Pierre-Laporte, et une autre à l\u2019intersection de la rue Cowie et du boulevard Bouchard sont portées manquantes.Les pertes s\u2019élèveraient à plus de 1000 $, selon l\u2019équipe de Pierre Breton.« Nous avons reçu beaucoup de messages déplorant cette situation malheureuse qui nous occasionne des frais importants », ajoute le directeur de campagne de Pierre Breton.« Nous faisons une campagne propre depuis les tout débuts.Pierre respecte tout le monde et se fait beaucoup d\u2019appuis, je n\u2019arrive pas à comprendre pourquoi les malfaiteurs s\u2019en prennent à nous de cette façon, » déplore Jean-Claude Tremblay.Une plainte officielle a été portée auprès de la police municipale de Granby, qui accentuera sa surveillance.« Lorsqu\u2019il y a du vandalisme comme ça, il faut des témoins pour faire avancer l\u2019enquête.Si des citoyens ont des informations ou ont été témoins de ces gestes, ils doive nt c o m mu n i q u e r ave c le s enquêteurs », a déclaré le porte-parole du service de police, Guy Rousseau.PAS LA PREMIÈRE FOIS Une quarantaine de pancartes de Pierre Breton avaient été abîmées ou dérobées en août dernier.« C\u2019est clair que ma présence dérange.On est très actifs sur le terrain, on est présents dans une vingtaine de municipalités.On mène une campagne très proactive.Ça peut en déranger certains », avait-il mentionné en entrevue avec La Voix de l\u2019Est.L\u2019article 325 de la Loi électorale du Canada stipule « qu\u2019il est interdit, sans le consentement d\u2019une personne habilitée à l\u2019autoriser, de modifier une publicité électorale ou d\u2019en empêcher la diffusion ».Les citoyens qui sont reconnus coupables de telles infractions sont « passible (s), sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d\u2019une amende maximale de 5000 $ et d\u2019un emprisonnement maximal de six mois, ou de l\u2019une de ces peines », précise l\u2019article 500.Rappelons que Pierre Breton avait écarté la possibilité que ces attaques soient liées à son rôle de conseiller municipal à la Ville de Granby, lui qui « n\u2019a jamais été victime de quoi que ce soit depuis 2005 (année de son entrée en fonction) ».« Des gestes de cette nature ont l\u2019effet d\u2019une piqûre d\u2019adrénaline pour Pierre Breton qui continuera à déployer ses efforts pour convaincre les électeurs et électrices de Shefford », conclut Jean-Claude Tremblay.D\u2019autres pancartes de Pierre Breton vandalisées 3829305 12 ACTUALITÉS JEUDI 15 OCTOBRE 2015 laVoixdel\u2019Est L\u2019Association des concessionnaires Buick du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit.Offres d\u2019une durée limitée, réservées aux particuliers et s\u2019appliquant aux modèles Buick 2015 neufs suivants : Verano, Encore, Regal et LaCrosse.Les modèles illustrés peuvent comprendre certaines caractéristiques offertes en option à un coût additionnel.Transport (1 600$ pour Verano, et 1 650$ pour Encore, Regal et LaCrosse), taxe de climatisation (100$, le cas échéant), immatriculation, assurance, frais liés à l\u2019inscription au RDPRM et taxes applicables en sus.1.L\u2019offre s\u2019adresse uniquement aux particuliers admissibles au Canada, pour des véhicules livrés entre le 1er octobre et le 2 novembre 2015.Taux de financement à l\u2019achat de 0% offert sur approbation de crédit des Services de financement auto TD, de la Banque ScotiaMD ou de RBC Banque Royale pour jusqu\u2019à 84 mois sur tous les modèles Buick 2015 neufs ou de démonstration.Les institutions financières participantes peuvent changer.Les taux des autres institutions financières varient.Un versement initial et/ou un échange ou un dépôt de sécurité peuvent être requis.Les mensualités et le coût d\u2019emprunt varient selon la somme empruntée et la valeur du versement initial ou du véhicule d\u2019échange.Exemple : basé sur un financement de 30 000$ à un taux annuel de 0%, le versement mensuel s\u2019élève à 357,14$ pour 84 mois.Le coût d\u2019emprunt est de 0$, et l\u2019obligation totale est de 30 000$.L\u2019offre ne comporte aucun paiement d\u2019intérêts.Offre d\u2019une durée limitée ne pouvant être jumelée à certaines autres offres.Certaines conditions et restrictions s\u2019appliquent.MD Marque déposée de La Banque de Nouvelle-Écosse.RBC et Banque Royale sont des marques déposées de la Banque Royale du Canada.2.L\u2019offre s\u2019adresse à tous les propriétaires ou locataires admissibles d\u2019un véhicule Pontiac, Saturn, SAAB, Hummer ou Oldsmobile 1999 ou plus récent ou d\u2019un véhicule Chevrolet Cobalt, HHR, Avalanche, Aveo, Epica, Orlando, Optra, Tracker, Uplander, Venture, Astro, Blazer, Jimmy, Trailblazer ou GMC Envoy, Safari ou Buick Rendezvous, Terraza qui a été immatriculé et assuré à leur nom au cours des six (6) derniers mois consécutifs.Le rabais est applicable à l\u2019achat ou à la location au détail des véhicules admissibles suivants, livrés au Canada entre 1er octobre et le 2 novembre : voitures, VUS et multisegments Buick 2015.Le rabais est une offre incitative du fabricant (taxes comprises) : jusqu\u2019à 2 000 $ applicables aux véhicules Buick admissibles.L\u2019offre est transférable à unmembre de la famille qui réside à la même adresse que le client (une preuve d\u2019adresse est exigée).Dans le cadre de la transaction, le concessionnaire peut exiger des pièces justificatives et vérifier l\u2019admissibilité du demandeur auprès de la General Motors du Canada Limitée (GMCL).Cette offre n\u2019est pas monnayable.Certaines conditions ou restrictions s\u2019appliquent.L\u2019offre est nulle là où la loi l\u2019interdit.3.La garantie de base complète de 4 ans ou 80 000 km, selon la première éventualité, couvre les réparations, y compris les pièces et la main-d\u2019œuvre.Consultez votre concessionnaire pour plus de détails.Ces offres sont exclusives aux concessionnaires du RMAB Québec (excluant la région de Gatineau-Hull) et ne peuvent être combinées avec aucune autre offre ni aucun autre programme incitatif d\u2019achat, à l\u2019exception des programmes de La Carte GM, de prime pour étudiants et de GM Mobilité.La GMCL se réserve le droit de modifier, de prolonger ou de supprimer ces offres et ces programmes pour quelque raison que ce soit, en tout ou en partie, à tout moment et sans préavis.Le concessionnaire peut vendre ou louer à un prix moindre.Un échange entre concessionnaires peut être requis.Pour de plus amples renseignements, passez chez votre concessionnaire, composez le 1 800 463-7483 ou visitez gm.ca.LA GRANDE LIQUIDATION SE POURSUIT L\u2019ÉVÉNEMENT DE L\u2019ANNÉE À NE PAS MANQUER FINANCEMENT À L\u2019ACHAT JUSQU\u2019À MOIS SUR LES MODÈLES 2015 SÉLECTIONNÉS1 0% 84 TOUS LES MODÈLES BUICK VERANO 2015 TOUS LES MODÈLES BUICK ENCORE 2015 BUICK.CA + JUSQU\u2019À 2 000 $ DE RABAIS POUR LES PROPRIÉTAIRES ADMISSIBLES2 GARANTIE DE BASE BUICK 4 ANS \u2013 80 000 KM3 ?Artopex remporte un prix Lors du gala des Prix Desjardins Entrepreneurs 2015 organisé mercredi au Marché Bonsecours de Montréal, l\u2019entreprise granbyenne Artopex a remporté un prix.Elle s\u2019est démarquée grâce à son innovation et à sa productivité (catégorie moyenne entreprise).Douze prix ont été remis à cette occasion dans différentes catégories, pour lesquelles il y avait 29 finalistes.Daniel Pelletier, président-fondateur d\u2019Artopex, apparaît sur la photo.Antoine LAcroix \u2014 Photo jAnick MArois, ArchivEs LA voix DE L\u2019Est 3831521 3765890 3824317 13 jEuDi 15 octoBrE 2015 laVoixdel\u2019Est à l\u2019achat de 25$* ou plus de presque tout en magasin! Obtenez 5$ une carte-cadeau Uniprix de *Montant avant taxes.À l\u2019exception des médicaments d\u2019ordonnance et en vente libre distribués exclusivement par un pharmacien, l\u2019achat de cartes-cadeaux, billets de loterie, titres de transport, billets Admission ainsi que les achats au comptoir postal et au comptoir Sears.Cette offre ne peut être jumelée à aucune autre offre promotionnelle.D 0 1 2 6 7 JEUDI, VENDREDI ET SAMEDI, LES 15, 16 ET 17 OCTOBRE CHEZ Souffrez-vous de douleur au pied ou à la cheville ?6 0 8 0 1 2 9 819 307-4091 Centre Médical Robinson 4, rue Robinson Nord Granby Prenez un rendez-vous : 450 915-1440 www.cliniquedupied-md.com Consultation Gratuite 4 Évaluation avec scanner à la fine pointe de la technologie 4 Analyse biomécanique de votre démarche 4 Prise de rendez-vous rapide Nous identifierons la cause de votre problème au pied et vous proposerons la solution optimale Solution novatrice pour soulager rapidement la douleur au pied Retrouver votre pleine mobilité et mettez fin à votre douleur aujourd\u2019hui 4 4 présente lors de l\u2019évènement L\u2019univers de Cuisines Beauregard a 25 ans Granby : 655, rue Simonds Sud 450 375-0707 beau-regard.com Depuis vingt-cinq ans déjà, Cuisines Beauregard, un important fabricant d\u2019armoires de cuisines, de salles de bain et de mobiliers sur mesure, oeuvre dans la région de Granby.C\u2019est entouré de proches collaborateurs, de fournisseurs et d\u2019employés que l\u2019entreprise a souligné l\u2019heureux anniversaire le 7 octobre dernier.Un peu d\u2019histoire À l\u2019origine, c\u2019est l\u2019histoire de cinq frères qui, au début des années 90, se lancent un défi de taille : démarrer une entreprise et la faire prospérer grâce à un service de grande qualité.Le défi a manifestement été relevé.L\u2019arrivée de madame Jocelyne Giguère, en 1998, donne un nouveau souffle à l\u2019entreprise, permettant à celle-ci d\u2019atteindre de nouveaux sommets.Collaborateur essentiel dans cette ascension, monsieur Sylvain Brunelle, employé depuis la création de la compagnie, participe à la réalisation des nouveaux défis permettant l\u2019atteinte des objectifs.De là est née la complicité que tous leur reconnaissent.En 2010, Jocelyne Giguère et Sylvain Brunelle prennent la relève avec enthousiasme.Dans le respect du service et du savoir-faire qui ont fait la réputation de Cuisines Beauregard, les deux associés continuent à faire progresser la compagnie.La grande expertise, la haute qualité des produits et le service personnalisé sont au coeur de la réussite actuelle.Réal Beauregard, l\u2019un des fondateurs, est toujours bien actif dans l\u2019entreprise.« C\u2019est une grande fierté pour moi d\u2019être impliqué et de travailler avec mes fils Martin, Stéphane et Dany et avec ma nièce Nancy », précise-t-il.L\u2019évolution se poursuit Depuis ses débuts, la compagnie n\u2019a cessé de croître et de proposer des solutions évoluées qui permettent la réalisation de projets adaptés aux exigences et au budget de ses clients.Afin de répondre à la demande toujours croissante, l\u2019entreprise est actuellement à sa deuxième phase d\u2019agrandissement.Au terme des travaux, le fabricant d\u2019armoires et de mobilier qui compte 62 employés aura pratiquement doublé sa superficie d\u2019origine.De plus, elle profite de cet agrandissement pour offrir un nouveau regard à la façade de l\u2019immeuble, reflétant ainsi la grande passion de l\u2019équipe : le design.Cuisines Beauregard : partenaire des jeunes Parce que sa communauté lui tient à coeur, l\u2019entreprise investit dans le développement des jeunes de la région; Baseball Granby, Complexe sportif Artopex et la Fondation du Collège Mont Sacré-Coeur sont parmi les organisations dans lesquelles elle s\u2019implique.Jocelyne Giguère, Réal Beauregard et Sylvain Brunelle ?des nez rouges partout C\u2019est aujourd\u2019hui que le Québec en entier est invité à porter, durant 15 minutes, le nez rouge au travail, à l\u2019école et dans ses déplacements.Ce vaste mouvement de solidarité vise à aider les milliers de jeunes adultes de 18 à 35 ans atteints de cancer.La Fondation Néz pour vivre a été créée l\u2019an dernier en mémoire, notamment, du Roxtonais Louis-Philippe Janvier.«?Il existe peu de médicaments et de soins spécifiques pour les adultes de cette tranche d\u2019âge.À l\u2019heure actuelle, la recherche s\u2019adresse principalement aux jeunes enfants et aux personnes plus âgées.Moins de 1 % des sommes amassées est dédié à ce segment de la population.Il n\u2019existe pas ou peu de traitements ou de médicaments conçus pour ces malades.Il faut donc engager des sommes rapidement dans la recherche spécifique aux jeunes adultes pour améliorer leur qualité et leur espérance de vie.Aidez-nous à atteindre notre objectif de 1 million de dollars?», note la présidente de l\u2019organisme Francine Laplante, qui souhaite voir le deuxième jeudi d\u2019octobre devenir chaque année la Journéz pour vivre.Des bénévoles seront présents dans divers endroits publics de la province pour vendre des nez rouges.Les commerces Tim Hortons, Jean Coutu, Archambault, Party Expert, Rossy, PFK, VitroPlus et Tigre Géant en offriront également.Les Québécois peuvent aussi faire un don en ligne à nezpourvivre.com.La Voix de L\u2019est \u2014 PHoTo TIRéE DE LA PAGE FACEbooK DE Néz PouR VIVRE ?accident morteL à roxton pond?: Les noms des Victimes réVéLés L\u2019identité du couple qui a perdu la vie lors de l\u2019accident mortel survenu à Roxton Pond mardi a été révélée hier par la Sûreté du Québec.Il s\u2019agit de Simone Lussier, 71 ans, et d\u2019Alain berthiaume , 84 ans, tous deux résidents de Roxton Pond.L\u2019accident a eu lieu à l\u2019intersection de la route 139, du 3e rang Est et du chemin de Roxton Sud.Dans cette zone limitée à 90 km/h, le véhicule du couple d\u2019aînés a été heurté de plein fouet sur le côté conducteur par un camion d\u2019Agropur.Selon un résident du secteur, il s\u2019agit d\u2019une intersection dangereuse.Le conducteur, qui n\u2019a eu aucune blessure, n\u2019a pas vu éviter l\u2019impact du côté conducteur du véhicule, a indiqué le sergent Daniel Thibodeau, porte-parole de la Sûreté du Québec.antoine Lacroix \u2014 PHoTo CATHERINE TRuDEAu, ARCHIVES LA VoIx DE L\u2019EST La Presse Canadienne montréaL \u2014 Le maire de montréal , denis coderre, assure qu\u2019il respectera les règles du gouvernement fédéral sur le projet de déversement d\u2019eaux usées dans le fleuve saint- Laurent, mais il juge qu\u2019ottawa devra porter la responsabilité si des bris ou des complications surviennent à montréal.Le gouvernement conservateur a annoncé en après-midi qu\u2019il avait décrété un « arrêté provisoire » de l\u2019opération en vertu de l\u2019article 37 de la Loi fédérale sur les pêches.Lors d\u2019une conférence de presse à Saguenay, le ministre Denis Lebel a affirmé de la part de la ministre de l\u2019Environnement, L e ona Aglukkaq, qu\u2019Ottawa nommera un expert qui sera responsable d\u2019étudier « toutes les informations liées à ce projet », puisque le fédéral ne saurait pas pour l\u2019instant si les substances déversées dans le fleuve « ont un degré de toxicité aigu ».Si la décision finale n\u2019est pas prise d\u2019ici le 23 octobre, il pourrait y avoir des conséquences et des « problèmes sérieux », a martelé le maire, en point de presse à l\u2019hôtel de ville, en début de soirée.L e ma i re a a c c u s é l e g o u - vernement fédéral de « jouer à la politique sur le dos des Montréalais » puisque le ministère disposerait de tous les documents requis pour analyser le dossier.Le maire a d\u2019ailleurs brandi la copie d\u2019un courriel d\u2019un directeur général régional d\u2019Environnement Canada, qui a écrit à la Ville le 10 octobre dernier pour dire que la documentation reçue était « suffisante » pour étudier la situation.Le maire a dit juger « regrettable » que M.Lebel affirme avoir besoin de plus d\u2019informations.Il a dit « croire pour sa part aux scientifiques » et aux experts de la Ville de Montréal, qu\u2019il a qualifiés de « meilleurs techniciens en traitement des eaux usées ».« S\u2019il y a des bris, parce qu\u2019il va y avoir des bris, à ce moment-là, il va y avoir encore plus de déversement dans le fleuve.Ça va aussi créer des problèmes à notre usine d\u2019épuration et là il va y avoir encore plus d\u2019eaux usées.Là, on va être en réaction, plutôt qu\u2019en planification », a-t-il soutenu.«?points politiques?» Le maire de Montréal a de nouveau martelé que les conservateurs cherchaient à « scorer des points politiques » sur cet enjeu dans un contexte de campagne électorale fédérale, surtout qu\u2019il dit que l\u2019arrêté ministériel n\u2019a pas encore été émis par le gouvernement.« Je m\u2019attends à ce qu\u2019il y ait des arrêtés ministériels partout (dans toutes les villes canadiennes).Est- ce que c\u2019est parce que Montréal ne vote pas conservateur qu\u2019ils ont décidé de faire de la politique sur notre dos ?», a-t-il pesté.M.Coderre a dit avoir obtenu, mercredi, un « appui unanime » de ses collègues de l\u2019exécutif de la Communauté métropolitaine de Montréal (CMM).« Moi je suis pas là pour faire plaisir à tout le monde, je suis là pour être responsable.C\u2019est ça le leadership.Tu prends une responsabilité et tu l\u2019assumes jusqu\u2019au bout », a-t-il tranché.D a n s u n c o m m u n i q u é , l a ministre Aglukkaq a indiqué que Montréal n\u2019avait pas fait d\u2019étude sur les impacts environnementaux du déversement prévu de 8 milliards de litres d\u2019eaux usées.Elle a rappelé qu\u2019elle se devait d\u2019être « diligente » pour protéger le cours d\u2019eau.Selon elle, l\u2019avis d\u2019un expert indépendant permettra de déterminer la meilleure option.M.Coderre avait déjà affirmé qu\u2019Ottawa a le dossier en main depuis septembre 2014, alors que Mme Aglukkaq affirme qu\u2019elle n\u2019était pas au courant jusqu\u2019à récemment.Montréal avait l\u2019intention de rejeter ses eaux usées du 18 au 25 octobre, dans le cadre d\u2019un plan pour déplacer une chute à neige située sous l\u2019autoroute Bonaventure.«?rien de nouveau?», pour heurtel Le ministre de l\u2019Environnement du Québec, David Heurtel , a réagi à la sortie d\u2019Ottawa en disant que « rien dans la déclaration du gouvernement fédéral ne venait contredire les conclusions des experts du gouvernement du Québec ».M.Heurtel n\u2019y a vu « rien de nouveau », disant que les experts du gouvernement du Québec avaient fait leur devoir.Le ministère de l\u2019Environnement du Québec a exigé de la Ville de Montréal des mesures d\u2019atténuation, notamment en limitant le déversement d\u2019eaux usées non traitées à l\u2019intérieur de la période du 15 octobre au 15 novembre.Le Parti québécois (PQ) juge quant à lui qu\u2019il est « gênant » que le ministre de l\u2019Environnement du Québec « fasse passer les conservateurs pour des défenseurs de l\u2019environnement ».Par voie de communiqué, le député Mathieu Traversy a réitéré que le PQ réclamait la démission du ministre Heurtel.déversement d\u2019eaux usées à montréal ottawa annonce une suspension temporaire le maire de montréal, denis Coderre, assure qu\u2019il respectera les règles du gouvernement fédéral sur le projet de déversement d\u2019eaux usées dans le fleuve saint-laurent, mais il juge qu\u2019ottawa devra porter la responsabilité si des bris ou des complications surviennent à montréal.\u2014 PHoTo LA PRESSE 14 aCtualités JEuDI 15 oCTobRE 2015 laVoixdel\u2019Est ?Cowansville aCCueille de nouveaux résidents La ville de Cowansville a souligné la venue dans leur municipalité d\u2019une quarantaine de familles, hier, lors d\u2019une courte cérémonie.Ce sont 15 familles qui ont pu être présentes et qui se sont vues remettre une trousse d\u2019accueil contenant un sac réutilisable, une serviette de plage, une carte multisports servant à répertorier toutes les installations sportives et un guide de la ville, pour connaître tous les organismes, services et activités à Cowansville.«?Nous sommes très heureux que Cowansville fasse partie de vos projets de vie, s\u2019est exclamé le maire Arthur Fauteux.Plus tard, nous échangerons pour connaître vos motivations à venir vous installer, pour que plus de personnes suivent votre exemple.?» Depuis huit ans, Cowansville connaît une bonne hausse démographique, selon le maire Fauteux (ci-bas).antoine laCroix \u2014 Photos CAtheriNe truDeAu 3833222 3830313 15 jeuDi 15 oCtobre 2015 laVoixdel\u2019Est Début des cours : 19 octobre RABAIS allant de 20% à 40% Cours d\u2019essai GRATUIT Lundi 19 octobre, 19 h 15 Jeudi 22 octobre, 19 h Dimanche 25 octobre, 17 h La Presse Canadienne OTTAWA \u2014 Stephen Harper refuse de porter un jugement sur la consommation de crack d\u2019un de ses supporters alors que la campagne conservatrice fait des publicités prétendant que Justin Trudeau veut vendre de la marijuana aux enfants.Le chef conservateur était en campagne à Brantford, en Ontario , mercredi.La veille, Rob Ford, l\u2019ex-maire de Toronto, et son frère Doug étaient assis aux premières loges à l\u2019événement de campagne de M. Harper à Etobicoke.Depuis longtemps, les frères Ford claironnent leur appui au Parti conservateur fédéral.Les frasques de Rob Ford ont fait les man chettes en 2013 alors qu\u2019il était maire et consommait alcool et drogue, sans s\u2019en cacher.Lorsque deux journalistes ont demandé au chef conservateur de justifier son association avec l\u2019ex- maire « fumeur de crack », M. Harper a répondu qu\u2019il n\u2019allait pas « porter ce genre de jugements » et que « l\u2019appui de cette famille pour notre parti est de longue date et bien connu ».Pendant ce temps, des publicités conservatrices sont apparues dans des médias ethniques de Toronto et Vancouver où on accuse, faussement, Justin Trudeau de vouloir ouvrir des bordels et vendre de la marijuana aux enfants.« Il mise toujours sur la division, les attaques, et ne s\u2019empêche jamais de dire des faussetés aux Canadiens quand ça l\u2019arrange », a dit M. Trudeau de son rival conservateur.Interrogé sur ces publicités mensongères, M. Harper a répondu que les Canadiens devaient examiner le programme libéral.Mais il n\u2019a cité, dans sa réponse, que les aspects économiques de ce programme.Au quartier général de son parti, on a redirigé les journalistes vers une déclaration officielle du 11 août dernier.« Justin (.) veut permettre la vente de marijuana à l\u2019épicerie du coin et augmenter le nombre de sites d\u2019injection d\u2019héroïne, des politiques dangereuses qui ne feraient que rendre les drogues plus accessibles à nos enfants », disait alors M. Harper.Il était aussi question de drogue sur la campagne néo-démocrate, mercredi.Thomas Mulcair s\u2019était aventuré sur ce terrain, lors d\u2019un passage, mardi soir, à Vice, un réseau Web très populaire auprès des jeunes.Même si la politique officielle de son parti prône la décriminalisation de la marijuana, il a ouvert la porte aussi à sa légalisation.Invité à préciser sa pensée mercredi matin, il a repris son argument de la veille.« De toute évidence, avec ce qui est en train de se passer en Amérique du Nord, (.), on s\u2019en va dans la direction de la légalisation complète.Mais ça va prendre du temps pour le faire correctement, pour ne pas compromettre ni la santé ni la sécurité des citoyens », a-t-il dit.Il a répété qu\u2019il est prêt à décriminaliser la marijuana dès son ar rivée au pouvoir.Les libéraux, eux, prometten le légaliser.Campagne au QuébeC Justin Trudeau faisait encore campagne en Ontario, mercredi, à Hamilton .Mais ça ne l\u2019a pas empêché de courtiser les électeurs québécois en attaquant deux de ses adversaires.« M. Harper, depuis 10 ans, est en train de complètement négliger le Québec et ses intérêts.(.) M. Mulcair , lui, il prend les Québécois pour acquis.Il offre un système de garderies dans huit ans, moins bon que ce que le Québec a déjà », a critiqué le chef libéral.Signe que les libéraux ont le vent dans les voiles, même dans certains comtés au Québec, le chef bloquis- te Gilles Duceppe a concentré ses attaques sur M. Trudeau , mercredi, délaissant quelque peu le NPD qui pourtant détenait 53 des sièges québécois à la dissolution du Parlement.M. Duceppe a également rappelé le rapatriement unilatéral de la Constitution sous Pierre Elliott Trudeau et le scandale des commandites sous Jean Chrétien.Pendant que le chef bloquiste tente de réveiller les passions souverai- nistes, Thomas Mulcair croit que les Québécois \u2014 souverainistes autant que fédéralistes \u2014 n\u2019ont aucune envie plus pressante que celle de se débarrasser de Harper.Le chef conservateur, lui, avait mis Trois-Rivières, Drummondville et Thetford Mines sur son horaire de jeudi.Les drogues comme sujet de débats Stephen Harper refuse de porter un jugement sur la consommation de crack d\u2019un de ses supporters, l\u2019ex-maire de Toronto Rob Ford.\u2014 photo la presse canadienne ÉLecTionS 2015 3830643 16 jeudi 15 octobre 2015 laVoixdel\u2019Est SCION en collaboration avec L\u2019hiver en toute sécurité À gagner 3 ensembles de pneus d\u2019hiver d\u2019une valeur de 500$ chacun C\u2019est facile de participer : Rendez-vous surwww.lavoixdelest.ca et remplissez le formulaire.Le tirage sera effectué le 29 octobre.Règlements disponibles à La Voix de l\u2019Est. 3814384 17 jeudi 15 octobre 2015 laVoixdel\u2019Est Les clients de Gaz Métro comme Cosmos réalisent jusqu\u2019à 50% d\u2019économie sur les coûts d\u2019énergie1.C\u2019est le genre d\u2019avantage qui rappelle qu\u2019en affaires, les compétiteurs ne se font pas de cadeaux.1Les économies peuvent varier en fonction de différents paramètres.1 855 487-1313 gazmetro.com/affaires PLUS VOUS DEVENEZ COMPÉTITIF, MOINS LA COMPÉTITION VOUS AIME.LOUIS McNEIL Propriétaire, Cosmos MOTS MYSTÈRES MOTS CROISÉS Êtes-vous observateur Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.solution 1 Le bras gauche de la femme.2 Coin intérieur du moteur incomplet.3 Plaque d\u2019immatriculation avant plus large.4 Epaisseur du pneu arrière indiquée.5 Poignée du coffre arrière déplacée.6 Le haut de la portière droite non indiqué.7 Forme de la flaque d\u2019eau de droite.8 Le coin du trottoir derrière le poteau de gauche.Solution du dernier problème: ANNOTATION 3 4 9 7 2 1 5 2 6 7 9 1 9 5 2 7 5 2 4 2 9 8 4 6 3 1 8 4 7 9 5 2 6 4 2 5 1 3 6 8 7 9 9 6 7 2 5 8 4 3 1 7 9 3 8 1 4 2 6 5 2 4 6 7 9 5 3 1 8 5 8 1 6 2 3 9 4 7 1 7 9 5 4 2 6 8 3 8 5 4 3 6 7 1 9 2 6 3 2 9 8 1 7 5 4 Sudoku 3112 3111 Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Solution du dernier sudoku Niveau de difficulté : DIFFICILE Ce jeu est une réalisation de Ludipresse.Pour plus d'informations, rendez-vous sur le site www.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com Par Fabien Savary ÊTES-VOUS OBSERVATEUR?Ces deux dessins sont en app renc i entiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.1833672 Parce que nous aimons vous rendre heureux\u2026 Surveillez nos concours Jeux15_octobre_15 18 jeudi 15 octobre 2015 laVoixdel\u2019Est 1711, rue Principale, Granby 450 378-9963www.chagnonhonda.com honda honda CENTRE D\u2019 Esthétique 20$ DE RABAIS Applicable sur l\u2019un des forfaits.Valide jusqu\u2019au 14 novembre 2015 19995 $ Sup plém ent de 3 0$ pou r les cam ions forfait protect ion automne \u2022 traitement antirouill e écologique (sous le véhicule) qui de coule pas \u2022 lavage extérieur du véhicule avec lustreu r pour les pneus \u2022 décontamination de la peinture avec pâte d\u2019argile \u2022 application d\u2019un sc ellant protecteur de peinture par oscill ation \u2022 traitement de pare- brise (Aquapel) \u2022 nettoyage intérieur avec fini luisant intérieur for fait #1 for fait #3 traitement antirouille écologique annuel complet Aucun perçage effectué sur les véhicules de marque Honda À p a r t i r d e 12995 $ forfaits aussi disponibles*: \u2022 polissage de la peinture (compound) \u2022 reconditionnement de la peinture (3 étapes) \u2022 reconditionnement des phares \u2022 shampoing intérieur complet par extraction \u2022 shampoing compartiment moteur \u2022 traitement de tissus ou de cuir \u2022 traitement d\u2019odeur à l\u2019ozone * s\u2019informer auprès d\u2019un de nos conseillers 12995$ Supp léme nt de 30$ pour les ca mion s for fait #2 protection anti-calcium \u2022 lavage extérieur du véhicule avec lustreur pour les pneus \u2022 décontamination de la peinture avec une pâte d\u2019argile \u2022 application d\u2019un scellant protecteur de peinture par oscillation \u2022 traitement de pare-brise (Aquapel) \u2022 nettoyage intérieur avec fini luisant intérieur l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.Jour Mois Année Signe - - - 01 03 08 10 11 12 15 16 18 21 22 24 DEPUIS LE 1er JANVIER 2015 Résultats du : MARDI 13 OCTOBRE 2015 02 32 04 36 05 38 08 42 12 46 17 51 22 61 25 65 29 66 31 68 3786797 456 8108 16 FÉVRIER 34 CANCER 02 03 26 39 40 6 4 1 3 4 6 1 5 25 29 36 41 50 64 1 x MC BUR.: 450 378-4120 CELL.: 450 775-9940 Estimation gratuite Un seul appel suffit yvespaquette.com Plus qu\u2019un conseiller.un ami Yves Paquette Courtier immobilier CELL.: 450 775-9940 BUR.: 450 378-4120 *Sous certaines conditions 2%* La Presse Canadienne Le coprésident du comité de la campagne électorale nationale de Justin Trudeau a annoncé qu\u2019il se retirait, mercredi, après avoir écrit un courriel aux responsables du projet de l\u2019oléoduc Énergie Est afin de les conseiller sur les ficelles qu\u2019ils devraient tirer auprès du nouveau gouvernement à Ottawa, qui pourrait bien être libéral.Plus tôt mercredi, le Parti libéral avait pris la défense de Dan Gagnier, affirmant qu\u2019il n\u2019avait enfreint aucune règle en matière d\u2019éthique.Une porte-parole du parti a indiqué que l\u2019analyse soumise par M. Gagnier dans son courriel n\u2019avait « strictement rien à voir avec ses activités bénévoles dans la campagne » nationale de M. Trudeau, et qu\u2019il ne conseillait pas le chef libéral sur les questions énergétiques.Mais dans un communiqué publié en soirée mercredi, M. Gagnier a révélé vouloir prendre du « recul » par rapport à ses responsabilités afin de ne pas détourner l\u2019attention du public de la campagne libérale.« Je regrette que cette campagne soit affectée par des attaques négatives et personnelles, peut-on lire dans la déclaration.J\u2019ai toujours agi dans les règles de l\u2019art.Dans l\u2019intérêt supérieur du parti, j\u2019ai décidé de prendre du recul.Je continue d\u2019appuyer Justin Trudeau et de souhaiter l\u2019élection d\u2019un gouvernement libéral le 19 octobre.» Dans son courriel très détaillé, que La Presse Canadienne a obtenu, Dan Gagnier suggère à cinq responsables de TransCanada de s\u2019adresser le plus tôt possible aux bonnes personnes au sein d\u2019un nouveau gouvernement, afin de faire valoir rapidement leurs points de vue auprès des libéraux ou des néo-démocrates quant à leur stratégie énergétique nationale.M. Gagnier soutient que de telles démarches seront nécessaires si on ne veut pas reporter la mise en service de projets tels qu\u2019Énergie Est.L\u2019oléoduc Énergie Est doit acheminer, sur 4600 kilomètres, environ 1,1 million de barils de pétrole par jour de l\u2019Alberta et la Saskatchewan vers des raffineries du Québec et des terminaux portuaires du Nouveau-Brunswick.M. Gagnier a mené une longue carrière en politique, notamment au Bureau du Conseil privé, le « ministère du premier ministre » du Canada, sous Brian Mulroney.Il a aussi été chef de cabinet du premier ministre libéral Jean Charest de 2007 à 2009, puis appelé à la rescousse pendant le « printemps étudiant » en 2012.De 1995 à 2007, il avait été de la haute direction d\u2019Alcan.Le coprésident du comité libéral se retire ÉLections 2015 3649099 3822752 3813398 19 jeudi 15 octobre 2015 laVoixdel\u2019Est 20 JEUDI 15 OCTOBRE 2015 La Voix de l'Est *Avant 16h pour parution le lendemain.Le vendredi avant 16h pour parution dans Le Plus.Petites annonces « Du lundi au vendredi de8h30à 16h30* 450 375-8888 classees@lavoixdelest.ca PRENEZ NOTE QUE: Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion erronée.Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI au SAMEDI doit être soulignée AVANT 16h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erreur ou annulation dans Le Plus ou pour le SPÉCIAL TRIO MÉDIA doit être soulignée avant le VENDREDI, 16h pour être corrigée ou annulée.386139V Aujourd\u2019hui c\u2019est l\u2019anniversaire de Cécile Beaudoin, de Cowansville; Parise Dextradeur, de Providence R.I.; Marylène Ostiguy, de Farnham; Stéphane Bonvouloir, de St-Armand; Yanick Choinière, de Cowansville; Lucie Tétreault, de Granby; Aline Ricard, de Granby; Louise Healy, de Granby; Laurie et Émy Tétreault, de Granby; Joyeux 60e anniversaire de mariage à: Jacqueline Chamberland & Germain Catudal, de Granby.Pour souligner un anniversaire il vous suffit d\u2019appeler au plus tard la veille avant 16 heures du lundi au vendredi au 450-375-8888 ou par courriel classees@lavoixdelest.ca Agence immobilière Bernard rousselle Courtier immobilier cell.: 450 521-7211 \u2022 bernardrousselle.ca Bernard est là ! résultats Pour des \u2022 SUCCESSION \u2022 COMMERCIAL \u2022 VENTE ET ACHAT \u2022 RÉSIDENTIEL \u2022 IMMEUBLE À REVENU 2142 Logements d\u2019immeubles vendus depuis 2000 Yves Forand Cell.: 450 375-1621 Bur.: 450 378-4120 RE/MAX Professionnel inc.Agence immobilière *Sous certaines conditions.Courtier immobilier À partir de 2%* PROPRIÉTÉS 102 À REVENUS 12 x 2½, locataires de longue date.465 à 469 Duvernay à Granby.Vente à l\u2019enchère le 20 oct., à 19 h, au 116 Principale, Granby (Presse Café).Visites 13 et 15 oct.2015 à 19 h.?450-923-9300 ou www.contactsi.ca LOGISÀ LOUER 154 À GRANBY 3½ SEMI-MEUBLÉ, ET 4½ Info: 450-775-5310.5½ chauffé, sixplex; pl.bois flott.Paisible, arbres matures, cour gazonnée, terrain 14,000 pi.ca.514 951-7727 Grand 4½, 1er étage, 615$/mois, câble inclus, forfait Télémax, libre 1er nov., pas de chien, au 755 Bussière.Manon, 450 531-8759 GRAND 5½ au 2e étage libre imm., semi-meublé ou non, câble fourni Pas de chien.Références.450-372-0557 Près du Lac Boivin, 5½ au 2e étage, 650$; Immeuble familial et paisible.Demi-prix pour le 1er mois.Références demandées.Libre imm.450-346-1895 166 LOCAUXÀ LOUER Cowansville, 2000 pi.restauration / salle àman- ger partagée avec Burger King, terrasse.Libre 1er nov.Coin statégique.Pierre : 450 776-4289 205 SERVICES FINANCIERS NOYÉ PAR DES DETTES qui vous empêchent de dormir.Nous avons des solutions pour vous aider.La consultation est gratuite.MNP syndic de faillites, GRANBY 450-361-2559 Siège social: Montréal 301 DIVERS ARTICLES RÉFRIGÉRATEURS, poêles, laveuses, sécheuses, congélateurs.Avec bonne garantie.Aussi meubles usagés et antiques.Entreprise J.Pontbriand, 450-372-2450 317 HORTICULTURE 317 HORTICULTURE Pour le chargement : 1079, rue Miguel, St-Alphonse-de-Granby www.terrassementgranby.com \u2022 Asphalte recyclé, installé et compacté \u2022 Galets \u2022 Pierre concassée \u2022 Sable AB \u2022 Pierres de rivière \u2022 Roches naturelles \u2022 Remplissage \u2022 Pelle hydraulique \u2022 «Bull» \u2022 Nivelage .Terrassement Granby i n c Le plus gros dépositaire de terre à parterre tamisée en région ! Livraison ou chargement sur place pour petite ou grosse quantité Roger Auclair cell.: 450 777-4193 Mario Lapalme cell.: 450 558-1678 bur.: 450 375-0494 Estimation gratuite \u2022 Pose de tuyau et drain \u2022 Fermeture de fossé \u2022 Finition de pelouse \u2022 Projet clé en main \u2022 Raccordement d\u2019égout et d\u2019aqueduc \u2022 Excavation pour nouvelles fondations résidentielle, commerciale et industrielle \u2022 Démolition Nouveau! Terre à parTerre Tamisée avec eNgrais 351 MESSAGES PERSONNELS SANDRA 450 577-5898 Massage à l\u2019huile chaude Du lundi au samedi, 8 h à 22 h JOLIE ROUSSE Je te reçois pour une sensuelle rencontre.Forte poitrine.450-558-0253.351 MESSAGES PERSONNELS ?A1 ROMANCE ENR ?Service d\u2019accompagnement Reçoit & se déplace.7/7 -24/24.450-405-4902 AMÉLIATRÈS JOLIE FILLE NOIRE.Massages sensuels.Reçoit et se déplace.24/24 450-330-0802 Bonjour Messieurs ! Je suis nouvelle dans la région, je m\u2019appelle Caroline.Venez me découvrir.450-577-2334 351 MESSAGES PERSONNELS Massage 5 jours/sem.Cowansville.450-578-5467 Nikki, blonde, 38 DD, lingerie fine, résidence privée, décor chaleureux.(15 min.Granby, près Sanair).Lundi au sam., 8 à 22h.450 773-3542 403 SERVICES OFFERTS ECONO RÉNO - Tout pour vos travaux de rénovation, de la fondation au toit.Travail de qualité sans se ruiner.RBQ : 5636-8913.Serge au 450-521-1475 SOINSTHÉRAPEUTIQUES 409 MASSOTHÉRAPIE MASSAGE RELAXATION (Forfait) 7 jours- Granby - 450 956-0725 MASSAGE SUÉDOIS :Alliage de détente et thérapeutique, ainsi que spécialisée en oncologie.Pour mettre de la douceur là où il y a de la douleur.Membre de F.Q.M.Nathalie 450-577-6035 Massage suédois Sylvie, 450-521-4362 451 PERSONNEL DEMANDÉ Spécialiste en alimentation animale PréPosé à la fabrication de moulée Poste de jour La personne recherchée doit savoir conduire un chariot élévateur et avoir une bonne forme physique Faites parvenir votre c.v.à l\u2019attention de Mme Martine Grisé info@meuneriebenjamin.com Téléc.: 450 469-2634 www.meuneriebenjamin.com 501 AUTOMOBILES Achetons véhicules VENTE DE PIÈCES NEUVES et USAGÉES 232, route 139 (ch.Roxton), Granby 450 777-3113 Nous payons les taxes!* *Certaines conditions s\u2019appliquent.Lundi au vendredi : de 8 h à 17 h 451 PERSONNEL DEMANDÉ BESOIN URGENT!!! Directeur ou assistant-directeur de service pour concessionnaire automobile de la région Avec expérience \u2022 Bilingue Faites parvenir votre c.v.Casier 1762 La Voix de l\u2019Est 76, rue Dufferin Granby (Québec) J2G 9L4 AUVIEUX DULUTH CUISINIER(E) à temps plein, avec expérience et AIDE-CUISINIER(E) à temps partiel, aucune expérience requise.Présentez-vous au 845 Principale, aux Galeries de Granby.COMMIS-CAISSIER(E) pour ULTRAMAR à Waterloo, avec expérience, à temps plein le soir sur semaine (dim.au merc.) et le samedi de jour.450-776-4509 LES PNEUS CLOUTIER Nous sommes à la recherche d\u2019employés pour la pose de pneus, avec expérience.Salaire compétitif.?450 375-2424 PRÉPOSÉ(E)À L\u2019ENTRETIEN MÉNAGER pour faire les chambres et aires communes dans résidence de personnes âgées.Environ 30 h semaine.Faire parvenir votre CV à residencest-antoine@hotmail.ca ou télécopieur 450-378-9174 ou 450-378-6374 Recherche CHAUFFEUR classe 3 avec expériences dans le déneigement de rues, pour la région de Granby.Info:Ghislain, 450-522-1818.TIM HORTONS St-Alphonse de Granby recherche personnel à temps plein de jou, soir et nuit.Expérience en restauration serait un atout.Envoyez CV à : acadot@videotron.ca 454 CAMELOTS DEMANDÉS CAMELOTS DEMANDÉS POUR DISTRIBUER La Voix de l\u2019Est et La Presse À GRANBY Parcours #16 Pour la rue Bourgeois et boul.Fortin.Parcours #17 Pour les rues : De la Volière, Delorme, Lynda et le boul.Fortin.LAISSEZVOS COORDONNÉES au 450-375-4555 BOÎTEVOCALE 527 501 AUTOMOBILES AUTOS, CAMIONS, 4X4, financement maison Aucun cas refusé, 2006 à 2014 FINANCEMENT BRISSON, 1-866-566-7081 www.financementbrisson.com La Voix de l'Est JEUDI 15 OCTOBRE 2015 21 À la suite de l\u2019implantation d\u2019un nouveau modèle de distribution de ses produits de loterie, Loto-Québec désire recevoir des offres de services d\u2019entrepreneurs en commercialisation pour développer ses relations d\u2019affaires auprès de son réseau de vente.Les entrepreneurs en commercialisation sont des contractuels indépendants et exploitent de façon exclusive un des secteurs disponibles à travers le Québec.Rétribution globale concurrentielle.Afin de combler la totalité des secteurs qui deviendront vacants au cours de la prochaine année au Québec, Loto-Québec désire recevoir des offres de services d\u2019entrepreneurs intéressés ainsi que constituer une banque de référence pour les besoins futurs.Celle-ci demeurera valide pour une période d\u2019une année.Les entrepreneurs intéressés doivent répondre aux critères suivants : \u2022 Minimum de six (6) années d\u2019expérience en représentation dans le domaine des produits de consommation courante, incluant le développement des affaires et la promotion dans le milieu du commerce de détail.\u2022 Posséder une solide expérience en négociation avec divers intervenants.\u2022 Capacité de développer et de maintenir des relations d\u2019affaires.\u2022 Compatibilité avec l\u2019environnement Office (Word, Excel, Powerpoint).\u2022 Posséder un véhicule et tous les permis et assurances requis.\u2022 Consentir à une enquête de sécurité.Les entrepreneurs intéressés sont invités à transmettre un document de proposition au plus tard le 19 octobre 2015 : OCCASIONS D\u2019AFFAIRES - APPEL DE PROPOSITIONS Par courriel occasionsaffaires@loto-quebec.com (Format Word ou PDF) Par la poste Entrepreneur en commercialisation Loto-Québec 500 Sherbrooke ouest, bureau 2100 Montréal (Québec) H3A 3G6 RACINE M.Rodrigue - 1936-2015 À l\u2019Hôpital BMP de Cowansville, le 8 octobre 2015, à l\u2019âge de 79 ans est décédé Rodrigue Racine, époux de Francine Lemaire, résident de Cowansville.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants : Sylvain, Éric (Andrée- Anne), Isabelle (le père de ses enfants, Nicolas); ses petits-enfants : Travis, Sarah, Emma et Ellie; ses frères et soeurs, beaux-frères et ses belles-soeurs, neveux et nièces, ainsi que plusieurs autres parents et amis, spécialement Philippe et Barbara.La famille recevra les témoignages de sympathie au Complexe funéraire BROME-MISSISQUOI, 402 rue de la Rivière à Cowansville, le vendredi 23 octobre de 19 h à 22 h et samedi le 24 octobre 2015, le complexe ouvrira dès 13 h.Une célébration en sa mémoire suivra au complexe même à 14 h.En sa mémoire, un don à la Fondation BMP serait apprécié par la famille.Des formulaires seront disponibles au complexe funéraire ou directement à www.fondationbmp.ca La famille tient à remercier le personnel de l\u2019Hôpital BMP, pour les bons soins prodigués à M.Racine.Vos témoignages de sympathie peuvent se transmettre via notre site Internet.www.complexebm.com LARIVIÈRE HÉBERT Mme Rita - 1923-2015 Paisiblement à l\u2019hôpital Brome Missisquoi Perkins de Cowansville, le 13 octobre 2015, à l\u2019âge de 92 ans, est décédée madame Rita Larivière, épouse de feu monsieur Normand Hébert, demeurant à Cowansville.Elle laisse dans le deuil ses enfants : Louise (Réal Boucher), Normande (Alain Choinière) et Jean-Charles (Marie-Josée Normandin); ses petits-enfants : Nicolas, Catherine, Charles-Antoine, Simon et Vincent; ses 4 arrière-petits-enfants; sa soeur Mireille; ses frères : Sylvio et feu Claude; ses beaux-frères et belles-soeurs, neveux, nièces, parents et amis.La famille sera présente au Salon funéraire Désourdy à Cowansville, le vendredi 16 octobre de 19 h à 22 h, le samedi 17 octobre de 9 h à 10 h 35, suivront les funérailles en l\u2019église Ste-Rose-de-Lima à 11 h.L\u2019inhumation au cimetière Notre- Dame-de-la-Paix, rue Albert, à Cowansville.Des dons en sa mémoire à la Fondation de l\u2019hôpital BMP www.fondationbmp.ca seraient appréciés; formulaires disponibles au salon.1er anniversaire du décès de Mme Lise Larivée Girard survenu le 15 octobre 2014 Nous n\u2019aurions jamais cru que tu partirais si loin de nous, que tu fermerais les yeux pour ne plus jamais voir le soleil.Pourtant la vie l\u2019a décidé ainsi.Notre peine est grande, mais ton souvenir l\u2019apaise doucement sachant qu\u2019un jour nous serons réunis à nouveau.Le ciel te porte dans ses bras et pourtant tu reposes dans nos coeurs.Ton époux Marcel, tes 3 enfants et tes petits-enfants 454 CAMELOTS DEMANDÉS CAMELOTS RECHERCHÉS à Acton Vale pour la livraison de La Voix de l'Est - La Presse - La Tribune Adolescent ou Adulte Revenu intéressant.Plusieurs secteurs disponibles.Pour info 1-800-420-3214 ou 450-375-4555 BV : 529 Don In Memoriam Versez un don à la mémoire de l\u2019être cher et aidez les victimes de traumatismes crâniens.www.fondationneurotrauma.ca 877 702-2662 550 AVIS 550 AVIS 355, boul.Leclerc, Granby (anciennement Rita Fleuriste) 450 372-2881 Téléc.: 450 372-6550 www.sublimefleuriste.com Pour fleurir la mémoire d\u2019un être cher 1833653 Pierre Saint-arnaud et Sidhartha Banerjee La Presse Canadienne MONTRÉAL \u2014 Quatre personnes ont été la cible d\u2019attaques au marteau, mardi, dans deux incidents distincts à Laval et à Trois-Rivières, dont l\u2019un s\u2019est avéré fatal pour un jeune homme de 19 ans.À Laval, un individu de 34 ans, connu des policiers, était détenu mercredi à la suite de trois agressions au marteau qui ont fait un mort et deux blessés entre 19 h et 21 h, mardi soir.Le suspect, qui devait comparaître mercredi après-midi ou jeudi matin, a des antécédents en matière de violence.Celui-ci devrait faire face, notamment, à des accusations de meurtre, de tentative de meurtre et de méfaits.Selon les premiers éléments de l\u2019enquête, l\u2019individu aurait agressé sans raison apparente deux passants dans le quartier Fabreville , une femme de 41 ans et un homme de 61 ans.Les deux victimes, souffrant de blessures à la tête, ont été transportées à l\u2019hôpital, mais leur vie n\u2019est nullement en danger et elles s\u2019en tireront avec quelques points de suture.Après les agressions, l\u2019individu a été aperçu par des témoins qui ont rapporté qu\u2019il avait fracassé des vitres de voitures et, finalement, une vitrine de commerce, ce qui a déclenché l\u2019alarme et alerté les policiers de sa présence.Une fois sur place, les agents ont constaté que l\u2019individu refusait de collaborer, était très agressif et menaçant, de sorte qu\u2019ils ont dû le maîtriser à l\u2019aide d\u2019un pistolet à impulsion électrique.En le fouillant à l\u2019hôpital, ils ont trouvé sur lui des pièces d\u2019identité appartenant à l\u2019homme de 19 ans assassiné, dont le père avait signalé la disparition plus tôt en soirée, à Laval.Le cadavre de ce jeune homme a finalement été localisé vers 1  h  45, mercredi matin, entre deux résidences de la 20e Avenue.Tout indique qu\u2019il aurait été tué avec le marteau de l\u2019agresseur.«?aucun lien?» « Il n\u2019y a aucun lien entre lui et les trois victimes.Il n\u2019y a aussi aucun lien entre les trois victimes.C\u2019est vraiment trois cas séparés », a affirmé le porte-parole de la police de Laval, le constable Franco Di Genova.Le marteau qui aurait été utilisé par le suspect a été retrouvé par les policiers vers 14 h 15 mercredi.À Trois-Rivières, une adolescente de 14  ans a été blessée grièvement mardi soir après avoir reçu des coups de marteau.Elle a confié aux autorités qu\u2019un homme inconnu l\u2019avait attaquée par-derrière.« Elle a plusieurs blessures au visage et sur les bras, mais on ne craint pas pour sa vie », a expliqué le constable Michel Letarte.Les autorités ont mis la main au collet d\u2019un homme âgé de 56 ans mercredi, en toute fin d\u2019avant-midi.Il était toujours interrogé en après- midi et pourrait comparaître jeudi sous des chefs d\u2019accusation qui restent à déterminer.« Il semble que ce soit un incident isolé », a ajouté le constable Letarte.laval et trois-rivières Quatre agressions au marteau, dont une mortelle tennis féminin Eugenie poursuit les instances américaines La Québécoise eugenie Bouchard a déposé une plainte civile dans une cour de district américaine contre l\u2019Association de tennis des états- Unis (UstA) et le Centre national de tennis de l\u2019UstA, mercredi, à la suite d\u2019un incident survenu lors des internationaux des états-Unis tôt en septembre.Bouchard a subi une commotion cérébrale quand elle a glissé et chuté dans une salle de physiothérapie du vestiaire des femmes après un match de double mixte.L\u2019athlète de 21 ans reproche aux organisateurs du tournoi de ne pas avoir prévenu l\u2019incident.Les demandes de Bouchard comme compensation ne sont pas connues, mais elles excéderaient les 150 000?$ Us.associated press impACt Romero blessé de 6 à 9 mois Le milieu de terrain Andrés Romero ratera de six à neuf mois d\u2019activités en raison d\u2019une déchirure du ligament croisé antérieur du genou droit, a annoncé l\u2019impact de montréal mercredi, ce qui met un terme à sa saison.Romero a subi cette blessure le 10 octobre, en première demie du match contre les Rapids au Colorado.L\u2019Argentin, qui est âgé de 25 ans, a terminé la campagne avec quatre buts et quatre aides en 27 matchs, dont 23 à titre de partant.L\u2019impact disputera son dernier match à l\u2019extérieur contre le Revolution de la nouvelle-Angleterre le 17 octobre.la presse canadienne Lnh Ovechkin est «?passé tout droit?» Le joueur étoile des Capitals de Washington Alex Ovechkin a déclaré qu\u2019il était «?passé tout droit?» et avait raté la séance d\u2019entraînement mardi matin, et c\u2019est la raison pour laquelle l\u2019entraîneur-chef Barry trotz l\u2019a écarté de la formation pour le match en soirée contre les sharks de san Jose.Les Capitals ont déclaré mardi qu\u2019Ovechkin avait raté le match pour des «?motifs personnels?».Ovechkin a discuté avec les journalistes après la séance d\u2019entraînement mercredi, et il a déclaré qu\u2019il avait commis une erreur en réglant l\u2019alarme de son cadran.il a réglé l\u2019alarme pour 20 h 30 plutôt que 8 h 30, et en conséquence il est «?passé tout droit?» et est arrivé à l\u2019entraînement en retard.associated press soccer LNH LcF ASSOCIATION DE L\u2019EST G P N Moy.PP PC Hamilton 9 5 0 ,643 460 284 Toronto 9 5 0 ,643 375 400 Ottawa 8 6 0 ,571 354 376 Montréal 5 9 0 ,357 297 307 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST G P N Moy.PP PC x-Edm.11 4 0 ,733 365 272 x-Calgary 11 4 0 ,733 381 305 C.-B.5 9 0 ,357 340 394 Winnipeg 5 10 0 ,333 298 427 Sask.2 13 0 ,133 357 462 Lundi 12 octobre Toronto 25 Montréal 17 Vendredi 16 octobre Winnipeg à Ottawa, 19h30.Samedi 17 octobre Calgary à Toronto, 16h.C.-B.à Edmonton, 19h.LHJMQ SECTION EST MJ V D DP DF BP Bc Pts Shawinigan 11 9 2 0 0 51 33 18 Rimouski 9 7 2 0 0 33 25 14 Victoriaville 12 6 5 1 0 46 44 13 Québec 11 5 5 1 0 38 45 11 Chicoutimi 11 2 8 1 0 29 47 5 B.-Comeau 10 2 8 0 0 22 45 4 SECTION OUEST MJ V D DP DF BP Bc Pts Drum.13 10 3 0 0 51 39 20 R.-Noranda 12 8 1 2 1 55 40 19 Val-d\u2019Or 13 8 4 0 1 54 42 17 Gatineau 11 7 3 0 1 40 28 15 B.-Boisbriand 11 5 4 2 0 34 32 12 Sherbrooke 12 4 7 1 0 42 52 9 SECTION MARITIMES MJ V D DP DF BP Bc Pts Moncton 12 7 4 1 0 49 44 15 Charl.12 6 5 0 1 38 38 13 St-Jean 10 6 4 0 0 28 29 12 Cap-Breton 12 5 5 2 0 37 40 12 Halifax 12 3 7 1 1 30 44 8 A.-Bathurst 12 3 8 1 0 29 39 7 Mercredi 14 octobre Halifax 2 A.-Bathurst 0 Charlottetown 4 Drummond- ville 2 Sherbrooke à B.-Comeau, 19h30.Québec 2 Val-d\u2019Or 5 Vendredi 16 octobre Cap-Breton à Moncton, 18h.Charlottetown à Chicoutimi, 19h.Saint-Jean à Victoriaville, 19h.Gatineau à Rimouski, 19h30.Drummondville à Shawinigan, 19h30.Québec à Val-d\u2019Or, 19h30.Samedi 17 octobre Charlottetown à B.-Comeau, 16h.Sherbrooke à Victoriaville, 16h.Saint-Jean à B.-Boisbriand, 16h.A.-Bathurst à Halifax, 18h.Québec à R.-Noranda, 19h.MIDGeT AAA SECTION LA COOP MJ V D DP DF BP Bc Pts C.N.-Dame 14 8 4 0 2 47 47 18 Jonquière 13 7 4 1 1 35 36 16 T.-Rivières 13 6 7 0 0 44 41 12 Lévis 12 5 6 1 0 38 46 11 St-François 13 4 7 2 0 40 50 10 SECTION TACKS MJ V D DP DF BP Bc Pts Lac-St-Louis 12 8 3 0 1 43 40 17 C.A.-Gir.12 7 3 0 2 48 36 16 Magog 13 7 4 0 2 45 37 16 C.C.-LeMoy.11 6 3 0 2 44 36 14 Chât.11 6 3 1 1 42 37 14 SECTION C.C.M.MJ V D DP DF BP Bc Pts C.E.-Blondin 11 8 2 0 1 45 36 17 St-Eustache 11 7 3 0 1 47 39 15 Gatineau 12 7 5 0 0 41 39 14 L.-Montréal 12 3 7 1 1 25 39 8 Amos 12 2 7 1 2 24 49 7 Dimanche 11 octobre L.-Montréal 2 Gatineau 4 C.N.-Dame 2 Amos 5 T.-Rivières 2 C.E.-Blondin 4 Jonquière 2 Magog 0 L.-St-Louis 0 C.A.-Gir.8 Sém.Saint-François 1 Chât.4 Vendredi 16 octobre Magog à Saint-Eustache, 19h15.C.A.-Gir.à L.-Montréal, 19h30.C.E.-Blondin à Gatineau, 19h30.Sém.Saint-François à T.- Rivières, 19h30.Chât.au C.C.-LeMoy., 19h30.coLLéGIAL DIV 1 MJ V D PP PC Pts Ch.-Lennoxville 7 7 0 230 114 14 N.-D.-de-Foy 7 6 1 276 138 12 Lévis-Lauzon 7 5 2 278 165 10 Vieux Montréal 7 4 3 171 158 8 Garneau 7 3 4 200 244 6 André-Grasset 7 3 4 136 141 6 Montmorency 7 3 4 129 210 6 Limoilou 7 2 5 134 199 4 Vanier 7 1 6 159 218 2 É.-Montpetit 7 1 6 106 232 2 Samedi 17 octobre Montmorency à Lennoxville, 13h.L.-Lauzon à É.-Montpetit, 13h.V.Montréal à N.-D.-de-Foy, 13h.A.-Grasset à Garneau, 16h30.Limoilou à Vanier, 20h.coLLéGIAL DIV 2 MJ V D PP PC Pts Saint-Jean 7 6 1 399 124 12 Valleyfield 7 6 1 298 129 12 Lionel-Groulx 7 6 1 307 185 12 John Abbott 7 5 2 293 150 10 B.-Appalaches 7 4 3 155 183 8 Trois-Rivières 7 3 4 204 234 6 Sherbrooke 7 3 4 247 243 6 Lanaudière 7 2 5 177 307 4 Drummondville 7 0 7 34 332 0 Victoriaville 7 0 7 115 342 0 Samedi 10 octobre St-Jean 45 Valleyfield 35 John Abbott 56 Lanaudière 28 Trois-Rivières 36 Victoriaville 28 Sherbrooke 12 B.-Appalaches19 L.-Groulx 36 Drummondville 0 Samedi 17 octobre Victoriaville à Lionel-Groulx, 19h.Valleyfield à Trois-Rivières, 19h30.B.-Appalaches à St-Jean, 20h.Sherbrooke à John Abbott, 20h.Dimanche 18 octobre Lanaudière à Drummondville, 13h.sIc-rseQ MJ G P PP PC PTS Laval 5 5 0 189 62 10 Montréal 5 3 2 136 73 6 Sherbrooke 5 3 2 122 78 6 McGill 5 3 2 131 104 6 Concordia 5 2 3 127 159 4 Bishop\u2019s 5 1 4 57 162 2 Samedi 17 octobre Laval à Montréal, 14h.Bishop\u2019s à Concordia, 14h.McGill à Sherbrooke, 16h.LHJQ SECTION MARTIN ST-LOUIS MJ V D DP DF BP Bc Pts Ste-Agathe 14 12 1 0 1 94 57 25 Terrebonne 13 9 3 0 1 56 48 19 St-Léonard 12 7 5 0 0 40 47 14 St-Jérôme 12 6 5 0 1 59 56 13 Gatineau 12 3 8 1 0 44 67 7 Montréal-Est 12 1 10 1 0 31 74 3 SECTION ALEx BURROwS MJ V D DP DF BP Bc Pts V.-Dorion 11 9 2 0 0 51 27 18 Longueuil 10 8 1 0 1 58 28 17 Chambly 12 6 5 1 0 57 63 13 Granby 12 5 6 1 0 52 58 11 Valleyfield 14 5 9 0 0 58 70 10 Princeville 14 3 10 1 0 59 64 7 Dimanche 11 octobre Valleyfield 0 Princeville 5 Gatineau 1 V.-Dorion 7 Montréal-Est 5 Chambly 8 Granby 3 St-Léonard 6 Terrebonne 2 Ste-Agathe 1 (F) Mercredi 14 octobre Ste-Agathe à St-Jérôme, 19h30.Montréal-Est à St-Léonard, 19h30.Longueuil à Terrebonne, 19h30.Jeudi 15 octobre St-Léonard à Valleyfield, 19h30.Vendredi 16 octobre St-Jérôme à Longueuil, 19h30.Chambly à Montréal-Est, 19h30.V.-Dorion à Terrebonne, 19h30.Princeville à Granby, 19h45.Ste-Agathe Gatineau, 20h.coLL.MAscuLIN MJ V D DPF BP BC Pts Laflèche 8 6 2 0 43 27 12 Sorel-Tracy 9 5 2 2 35 27 12 Lennoxville 9 6 3 0 30 25 12 Ste.-Foy 9 5 3 1 28 22 11 Alma 7 4 1 2 30 26 10 Lionel.-Groulx 7 4 3 0 29 32 8 St.-Laurent 7 4 3 0 23 25 8 Dawson 9 3 5 1 24 34 7 Ch.-St-Lawrence 5 3 2 0 18 12 6 A.-Laurendeau 6 2 4 0 21 27 4 Thetford 8 0 7 1 16 40 1 Vendredi 16 octobre A.-Laurendeau à St-Laurent, 19h30.Alma à Ste.-Foy, 19h30.Thetford à Laflèche, 19h45.St-Lawrence à Lennoxville, 20h.Samedi 17 octobre Sorel-Tracy à L.-Groulx, 12h30.Laflèche à Dawson, 19h30.Lenno à A.-Laurendeau, 19h30.FooTBALL MArQueurs NOTE:en date du 14 octobre.MJ B A Pts Beauregard, Val-d\u2019Or 13 8 16 24 Barré-Boulet, Drum.13 10 12 22 Carcone, Drum.13 11 9 20 Abramov, Gatineau 11 7 12 19 Garland, Moncton 7 5 14 19 Gauthier, Sherbrooke 12 10 8 18 d\u2019Aoust, Shaw.11 6 12 18 Girard, Shaw.11 1 17 18 Laplante, Gatineau 11 10 6 16 Yan, Shaw.7 9 7 16 Aubé-Kubel, Val-d\u2019Or 9 8 7 15 Perron, R.-N.8 7 8 15 Fortier, Halifax 12 7 8 15 Nadeau, Val-d\u2019Or 13 6 9 15 Audette, Sherbrooke 10 4 11 15 Richard, Val-d\u2019Or 10 8 6 14 Comtois, Victoriaville 12 8 6 14 Askew, Moncton 10 6 8 14 NFL AssocIATIoN AMérIcAINe SECTION EST G P N Moy.PP PC N.-Angleterre 4 0 0 1,000 149 76 N.Y.Jets 3 1 0 ,750 95 55 Buffalo 3 2 0 ,600 124 105 Miami 1 3 0 ,250 65 101 SECTION NORD G P N Moy.PP PC Cincinnati 5 0 0 1,000 148 101 Pittsburgh 3 2 0 ,600 120 95 Cleveland 2 3 0 ,400 118 132 Baltimore 1 4 0 ,200 123 137 SECTION SUD G P N Moy.PP PC Indianapolis 3 2 0 ,600 99 113 Tennessee 1 3 0 ,250 102 91 Jacksonville 1 4 0 ,200 93 145 Houston 1 4 0 ,200 97 135 SECTION OUEST G P N Moy.PP PC Denver 5 0 0 1,000 113 79 San Diego 2 3 0 ,400 116 134 Oakland 2 3 0 ,400 107 124 Kansas City 1 4 0 ,200 117 143 AssocIATIoN NATIoNALe SECTION EST G P N Moy.PP PC N.Y.Giants 3 2 0 ,600 132 109 Dallas 2 3 0 ,400 101 131 Washington 2 3 0 ,400 97 104 Philadelphie 2 3 0 ,400 117 103 SECTION NORD G P N Moy.PP PC Green Bay 5 0 0 1,000 137 81 Minnesota 2 2 0 ,500 80 73 Chicago 2 3 0 ,400 86 142 Detroit 0 5 0 ,000 83 138 SECTION SUD G P N Moy.PP PC Caroline 4 0 0 1,000 108 71 Atlanta 5 0 0 1,000 162 112 Tampa Bay 2 3 0 ,400 110 148 La N.-Orléans 1 4 0 ,200 103 143 SECTION OUEST G P N Moy.PP PC Arizona 4 1 0 ,800 190 90 St.Louis 2 3 0 ,400 84 113 Seattle 2 3 0 ,400 111 98 San Fran.1 4 0 ,200 75 140 Lundi 12 octobre Pittsburgh 24 San Diego 20 Jeudi 15 octobre Atlanta à La N.-Orléans, 20h25.MLs AssocIATIoN De L\u2019esT MJ V D N BP BC Pts x-New York 32 16 10 6 56 41 54 FC Toronto 32 15 13 4 57 54 49 D.C.United 32 14 12 6 39 40 48 N.-Angleterre 32 13 11 8 45 45 47 Columbus 32 13 11 8 51 53 47 Montréal 32 13 13 6 45 43 45 Orlando 32 11 13 8 44 54 41 New York City 32 10 15 7 47 53 37 Philadelphie 32 9 16 7 40 51 34 Chicago 32 8 18 6 42 52 30 AssocIATIoN De L\u2019ouesT MJ V D N BP BC Pts x-FC Dallas 31 15 10 6 47 38 51 x-Los Angeles 32 14 9 9 53 39 51 x-FC Vancouver 32 15 12 5 42 34 50 Kansas City 31 13 9 9 46 41 48 FC Seattle 32 14 13 5 40 34 47 San Jose 32 12 12 8 39 37 44 Portland 31 12 11 8 31 36 44 Houston 32 11 13 8 41 45 41 Salt Lake 31 11 12 8 37 43 41 Colorado 32 8 14 10 30 39 34 Samedi 10 octobre Montréal 1 Colorado 0 Mercredi 14 octobre New York 1 FC Toronto 2 FC Vancouver au FC Dallas, 21h.Portland à Salt Lake, 21h30.Vendredi 16 octobre New York City Orlando, 19h.Kansas City à San Jose, 23h.Samedi 17 octobre Columbus au FC Toronto, 14h.Montréal en N.-Angl, 19h30.FC Dallas à Salt Lake, 21h30.Hockey BAskeTBALL AssocIATIoN De L\u2019esT secTIoN ATLANTIQue MJ G P DP DF BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Série Montréal 4 4 0 0 0 13 6 8 0-0-0-0 4-0-0-0 4-0-0-0 G-4 Detroit 3 3 0 0 0 11 4 6 2-0-0-0 1-0-0-0 3-0-0-0 G-3 Tampa Bay 4 3 1 0 0 14 9 6 1-0-0-0 2-1-0-0 3-1-0-0 P-1 Ottawa 4 3 1 0 0 16 11 6 0-1-0-0 3-0-0-0 3-1-0-0 G-1 Floride 3 2 1 0 0 11 3 4 1-0-0-0 1-1-0-0 2-1-0-0 G-1 Buffalo 3 1 2 0 0 6 9 2 1-2-0-0 0-0-0-0 1-2-0-0 G-1 Toronto 3 0 2 0 1 5 12 1 0-1-0-1 0-1-0-0 0-2-0-1 P-3 Boston 3 0 3 0 0 7 16 0 0-3-0-0 0-0-0-0 0-3-0-0 P-3 secTIoN MéTroPoLITAINe MJ G P DP DF BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Série N.Y.Rangers 4 3 1 0 0 13 10 6 1-1-0-0 2-0-0-0 3-1-0-0 P-1 N.Y.Islanders 3 1 1 1 0 7 9 3 1-0-1-0 0-1-0-0 1-1-1-0 G-1 Philadelphie 3 1 1 1 0 4 10 3 1-0-0-0 0-1-1-0 1-1-1-0 G-1 Washington 2 1 1 0 0 5 8 2 1-1-0-0 0-0-0-0 1-1-0-0 P-1 Caroline 3 0 3 0 0 5 10 0 0-2-0-0 0-1-0-0 0-3-0-0 P-3 Pittsburgh 3 0 3 0 0 3 8 0 0-1-0-0 0-2-0-0 0-3-0-0 P-3 New Jersey 3 0 3 0 0 5 11 0 0-2-0-0 0-1-0-0 0-3-0-0 P-3 Columbus 4 0 4 0 0 9 20 0 0-2-0-0 0-2-0-0 0-4-0-0 P-4 AssocIATIoN De L\u2019ouesT secTIoN ceNTrALe MJ G P DP DF BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Série Nashville 3 3 0 0 0 7 2 6 2-0-0-0 1-0-0-0 3-0-0-0 G-3 Winnipeg 4 3 1 0 0 15 8 6 0-0-0-0 3-1-0-0 3-1-0-0 G-1 Minnesota 2 2 0 0 0 8 6 4 1-0-0-0 1-0-0-0 2-0-0-0 G-2 Chicago 3 2 1 0 0 9 6 4 1-1-0-0 1-0-0-0 2-1-0-0 G-2 Dallas 3 2 1 0 0 10 8 4 2-0-0-0 0-1-0-0 2-1-0-0 G-1 St.Louis 3 2 1 0 0 9 7 4 1-0-0-0 1-1-0-0 2-1-0-0 G-1 Colorado 2 1 1 0 0 10 8 2 1-1-0-0 0-0-0-0 1-1-0-0 G-1 secTIoN PAcIFIQue MJ G P DP DF BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Série Vancouver 4 3 0 1 0 12 5 7 0-0-1-0 3-0-0-0 3-0-1-0 G-2 San Jose 3 3 0 0 0 12 1 6 1-0-0-0 2-0-0-0 3-0-0-0 G-3 Arizona 2 2 0 0 0 6 2 4 1-0-0-0 1-0-0-0 2-0-0-0 G-2 Calgary 3 1 2 0 0 7 11 2 0-2-0-0 1-0-0-0 1-2-0-0 P-1 Anaheim 2 0 1 0 1 1 4 1 0-0-0-1 0-1-0-0 0-1-0-1 P-2 Edmonton 3 0 3 0 0 3 9 0 0-0-0-0 0-3-0-0 0-3-0-0 P-3 Los Angeles 3 0 3 0 0 2 12 0 0-3-0-0 0-0-0-0 0-3-0-0 P-3 LNH Mardi 13 octobre Winnipeg 4 N.Y.Rangers 1 San Jose 5 Washington 0 Nashville 3 New Jersey 1 Floride 4 Caroline 1 Montréal 3 Pittsburgh 2 Tampa Bay 1 Detroit 3 Edmonton 2 Dallas 4 St.Louis 4 Calgary 3 Vancouver 3 Los Angeles 0 Mercredi 14 octobre Ottawa 7 Columbus 3 Chicago à Philadelphie, 20h.Boston au Colorado, 22h.Arizona à Anaheim, 22h30.Jeudi 15 octobre Nashville à N.Y.Islanders, 19h.Chicago à Washington, 19h.Ottawa à Pittsburgh, 19h.Dallas à Tampa Bay, 19h30.N.Y.Rangers à Montréal, 19h30.Buffalo en Floride, 19h30.St.Louis à Edmonton, 21h.Minnesota en Arizona, 22h.MArQueurs NOTE: en date du 14 octobre.B A Pts Zetterberg, Det 2 5 7 Pacioretty, Mon 4 2 6 Kane, Chi 3 3 6 Abdelkader, Det 4 1 5 Landeskog, Col 3 2 5 Wheeler, Win 2 3 5 Krejci, Bos 2 3 5 Gaudreau, Cal 1 4 5 MacKinnon, Col 1 4 5 Beauchemin, Col 0 5 5 Parise, Minn 4 0 4 Lindberg, NYR 4 0 4 Turris, Ott 3 1 4 Spezza, Dal 3 1 4 Hudler, Cal 2 2 4 Tarasenko, STL 2 2 4 Callahan, TB 2 2 4 Tavares, NYI 2 2 4 Panarin, Chi 2 2 4 Pavelski, SJ 1 3 4 Hansen, Van 1 3 4 Larkin, Det 1 3 4 Hockey BAseBALL LAH AssocIATIoN De L\u2019esT SECTION ATLANTIQUE MJ V D DP DF BP Bc Pts Bridgeport 3 3 0 0 0 15 5 6 Hershey 1 1 0 0 0 5 1 2 Providence 3 1 0 2 0 10 10 4 Hartford 2 1 1 0 0 5 6 2 Scranton 2 1 1 0 0 3 5 2 Lehigh Valley 1 0 1 0 0 3 4 0 Portland 1 0 1 0 0 4 6 0 Springfield 2 0 2 0 0 4 10 0 SECTION NORD MJ V D DP DF BP Bc Pts Rochester 2 2 0 0 0 8 4 4 Toronto 2 2 0 0 0 8 5 4 Binghamton 1 1 0 0 0 4 1 2 Syracuse 1 1 0 0 0 4 3 2 St.John\u2019s 2 1 1 0 0 4 7 2 Utica 1 0 1 0 0 1 2 0 Albany 1 0 1 0 0 1 4 0 AssocIATIoN De L\u2019ouesT SECTION CENTRALE MJ V D DP DF BP Bc Pts Charlotte 2 2 0 0 0 9 5 4 Chicago 1 1 0 0 0 5 1 2 Rockford 2 1 1 0 0 4 9 2 Manitoba 2 0 1 0 1 5 8 1 Iowa 2 0 1 0 1 5 9 1 Lake Erie 1 0 1 0 0 3 6 0 Milwaukee 1 0 1 0 0 1 5 0 G.Rapids 2 0 2 0 0 2 5 0 SECTION PACIFIQUE MJ V D DP DF BP Bc Pts Stockton 1 1 0 0 0 7 0 2 Ontario 1 1 0 0 0 5 0 2 San Diego 1 1 0 0 0 4 2 2 Texas 1 1 0 0 0 5 4 2 Bakersfield 2 1 1 0 0 1 5 2 San Antonio 1 0 0 1 0 4 5 1 San Jose 1 0 1 0 0 2 4 0 Mercredi 14 octobre Providence 3 Hartford 4 (P) Jeudi 15 octobre Ontario à Manitoba, 20h.San Jose à Stockton, 22h.LHo AssocIATIoN De L\u2019esT SECTION EST MJ V D DP DF BP Bc Pts Kingston 7 4 1 1 1 22 21 10 Peterb.8 5 3 0 0 27 26 10 Oshawa 8 4 3 1 0 22 16 9 Ottawa 7 4 3 0 0 24 24 8 Hamilton 6 2 4 0 0 18 25 4 SECTION CENTRALE MJ V D DP DF BP Bc Pts Barrie 7 4 3 0 0 17 16 8 Miss.8 3 4 0 1 26 20 7 North Bay 6 3 3 0 0 16 21 6 Niagara 7 2 5 0 0 20 25 4 Sudbury 7 1 6 0 0 16 38 2 AssocIATIoN De L\u2019ouesT SECTION CENTRE-OUEST MJ V D DP DF BP Bc Pts Erie 6 6 0 0 0 29 15 12 London 7 4 1 1 1 35 27 10 Kitchener 6 3 0 3 0 24 17 9 O.Sound 7 4 2 0 1 22 21 9 Guelph 6 1 4 1 0 12 23 3 SECTION OUEST MJ V D DP DF BP Bc Pts Windsor 7 5 1 1 0 29 19 11 Sarnia 8 5 2 1 0 25 21 11 S.S.Marie 8 4 2 2 0 26 25 10 Flint 8 4 3 0 1 22 23 9 Saginaw 6 2 3 0 1 18 27 5 Dimanche 11 octobre Kitchener 2 Mississauga 3 (P) Ottawa 7 O.Sound 5 Sudbury 2 Sarnia 3 Peterb.6 Flint 4 Lundi 12 octobre London 8 Hamilton 6 Sudbury 2 Kitchener 8 Mississauga 3 North Bay 5 Guelph 0 Oshawa 2 Jeudi 15 octobre Hamilton à Niagara, 19h.Oshawa à North Bay, 19h.Erie à Peterb., 19h05.Ottawa à Windsor, 19h05.O.Sound à Barrie, 19h30.Samedi 10 octobre Chi.Cubs 6 St.Louis 3 N.Y.Mets 2 L.A.Dodgers 5 Dimanche 11 octobre Kansas City 2 Houston 4 Toronto 5 Texas 1 Lundi 12 octobre Kansas City 9 Houston 6 Toronto 8 Texas 4 St.Louis 6 Chi.Cubs 8 L.A.Dodgers 7 N.Y.Mets 13 Mardi 13 octobre St.Louis 4 Chi.Cubs 6 L.A.Dodgers 3 N.Y.Mets 1 Mercredi 14 octobre Texas 3 Toronto 6 Houston à Kansas City, 20h07.Jeudi 15 octobre Chi.Cubs à St.Louis, 16h37.N.Y.Mets à L.A.Dodgers, 20h07.reNDeMeNT - cANADIeN NOTE: en date du 13 octobre.MJ B A PTS Pacioretty 3 2 2 4 Galchenyuk 3 1 3 4 Subban 3 0 4 4 Plekanec 3 3 0 3 Markov 3 0 3 3 Eller 3 2 0 2 Semin 3 0 2 2 Gallagher 3 0 2 2 Mitchell 3 1 0 1 Desharnais 3 1 0 1 Flynn 3 0 1 1 Weise 3 0 0 0 Beaulieu 3 0 0 0 Emelin 3 0 0 0 Smith-Pelly 3 0 0 0 Petry 3 0 0 0 Gilbert 3 0 0 0 Fleischmann 3 0 0 0 Price 2 0 0 0 Condon 1 0 0 0 Byron 0 0 0 0 Barberio 0 0 0 0 Bournival 0 0 0 0 Tinordi 0 0 0 0 De La Rose 0 0 0 0 Pateryn 0 0 0 0 Tokarski 0 0 0 0 GArDIeNs V D DPF Ba JB Moy %Arr.Price 3 0 0 3 0 1,50 ,948 Condon 1 0 0 1 0 1,00 ,952 LNAH MJ V D DP DF BP Bc Pts St.-Georges 3 3 0 0 0 16 3 6 Thet.Mines 4 3 1 0 0 15 12 6 R.-Du-Loup 4 2 1 1 0 15 11 5 Jonquière 4 2 1 1 0 15 14 5 Sorel-Tracy 4 2 2 0 0 15 17 4 Laval 4 2 2 0 0 14 14 4 T.-Rivières 4 1 3 0 0 12 18 2 Cornwall 3 0 3 0 0 5 18 0 Dimanche 11 octobre St-G.4 Laval 1 Vendredi 16 octobre Jonquière à Rivière-Du-Loup, 20h.St-G.à Sorel-Tracy, 20h.T.-Rivières à Laval, 20h.Cornwall à Thet.Mines, 20h30.Samedi 17 octobre Thet.Mines à Jonquière, 16h.Rivière-Du-Loup à T.-Rivières, 19h30.Laval à St-G., 19h30.Sorel-Tracy à Cornwall, 19h30.NBA CALENDRIER PRÉPARATOIRE Mardi 13 octobre Milwaukee 110 Cleveland 101 Detroit 97 Indiana 101 Miami 92 Orlando 95 (P) Dallas 88 Okl.City 100 Houston 135 Phoenix 129 (P) Sacramento 107 L.A.Lakers 100 Denver 114 Golden State 103 Mercredi 14 octobre Charlotte 113 L.A.Clippers 71 Toronto 87 Minnesota 89 Boston à Brooklyn, 19h30.San Antonio à Atlanta, 20h.Detroit à Chicago, 20h.Jeudi 15 octobre Indiana à Cleveland, 19h.Houston à Golden State, 22h.Vendredi 16 octobre Washington à Philadelphie, 19h.Boston à New York, 19h30.Okl.City à Memphis, 20h.Atlanta à Dallas, 20h30.Phoenix à Denver, 21h.Samedi 17 octobre New York à Charlotte, 19h.Sacramento à La N.-Orléans, 19h.Miami à Houston, 20h.Washington à Milwaukee, 20h30.Golden State à L.A.Lakers, 22h.ottawa 7 columbus 3 Première période 1.Columbus, Saad 3 (Foligno, Johansen) 12:16 (an) 2.Ottawa, Methot 1 (Zibanejad, Karlsson) 16:05 3.Columbus, Jenner 2 (Johan- sen, Prout) 18:58 Pénalité(s) \u2014 Wiercioch Ott 4:46, Johansen Clb 9:51, Chiasson Ott 11:02.Deuxième période 4.Ottawa, Michalek 2 (Ryan, Karlsson) 1:44 (an) 5.Columbus, Dubinsky 1 (Atkinson) 4:34 6.Ottawa, Turris 4 (Stone) 9:32 7.Ottawa, Zibanejad 1 (Ryan, Karlsson) 17:21 Pénalité(s) \u2014 Banc Clb 0:56, Methot Ott 14:01.Troisième période 8.Ottawa, Pageau 2 (Borow- iecki, Cowen) 1:45 9.Ottawa, Hoffman 1 (Stone, Turris) 9:12 10.Ottawa, Ryan 1 (Zibanejad, Karlsson) 15:55 (fd) Pénalité(s) \u2014 Foligno Clb 5:43, Karlsson Ott 13:14, Dubinsky Clb 15:14, Borowiecki Ott 15:14, Campbell Clb (maj.) 17:44, Borowiecki Ott (maj.) 17:44.Tirs au but Ottawa 7 8 13 \u2014 28 Columbus 15 14 11 \u2014 40 Gardiens \u2014 Ottawa: Craig Anderson (G, 3-0-0); Columbus: Sergei Bobrovsky (P, 0-4-0).Avantages numériques \u2014 Ottawa: 1-3; Columbus: 1-4.Assistance \u2014 13,803.soMMAIre reNDeMeNT - séNATeurs NOTE: en date du 14 octobre.MJ B A PTS Turris 3 3 1 4 Stone 3 1 3 4 Hoffman 3 0 3 3 Karlsson 3 0 3 3 Zibanejad 3 0 2 2 Lazar 3 1 0 1 Chiasson 3 1 0 1 Pageau 3 1 0 1 Michalek 3 1 0 1 Ryan 3 0 1 1 Wiercioch 3 0 1 1 Ceci 3 0 0 0 Borowiecki 3 0 0 0 Methot 3 0 0 0 Cowen 3 0 0 0 Neil 3 0 0 0 Smith 3 0 0 0 MacArthur 3 0 0 0 Anderson 2 0 0 0 O\u2019Connor 1 0 0 0 Hammond 0 0 0 0 Wideman 0 0 0 0 Puempel 0 0 0 0 Prince 0 0 0 0 Phillips 0 0 0 0 Fraser 0 0 0 0 GArDIeNs V D DPF Ba JB Moy %Arr.Anderson 3 0 0 5 0 2,40 ,926 Hammond 0 0 0 0 0 0,00 ,000 22 StatiStiquES JeUdi 15 OCtOBRe 2015 laVoixdel\u2019Est 23 jeudi 15 octobre 2015 La Voix de l'Est 3828131 www.groupebernierdaigle.com 1325, rue Principale, Granby 1165, rue Principale, Granby Grande vente de démonstrateurs dernIÈre Journée, FaItes vIte! 15000$ ON VOUS ATTEND ! Plus de 40 véhIcules dIsPonIbles ! on liquide nos 2015 ! des rabais jusqu\u2019à c\u2019est l\u2019occasIon rêvée 595, rue Boivin, Granby 1293, rue Principale, Granby La Presse Canadienne BROSSARD \u2014 Tout va pour le mieux dans le meilleur des mondes chez le Canadien, qui tentera devant ses partisans jeudi de signer une première dans son histoire.Jamais en 107 ans le CH n\u2019a amorcé une saison avec cinq victoires en série.Les trois autres fois où il a gagné ses quatre premiers matchs en ouverture de saison (1955-56, 1970-71 et 1977-78), il a subi une défaite et fait match nul à deux reprises.Les Rangers de New York vont tenter de freiner son élan, à l\u2019occasion du match inaugural au Centre Bell.Mercredi, l\u2019entraîneur Michel Therrien a permis à ses troupiers de reprendre leur souffle, à leur retour à la maison.Ça ne l\u2019a pas empêché de leur rappeler les vertus de l\u2019humilité dans la réussite.« Nous connaissons un bon début, mais nous devons rester très humbles.Il y aura des moments plus difficiles, a déclaré l\u2019entraîneur.Nous devons rester dans le moment présent et voir à ce que les joueurs continuent de respecter la structure mise en place.C\u2019est comme ça que nous aurons du succès », a-t-il ajouté en glissant que la visite des Rangers \u2014 « une des meilleures équipes de la ligue » \u2014 représente un défi costaud.Pour l\u2019ailier Max Pacioretty, la contribution de tous et chacun est la principale explication aux succès de l\u2019équipe.Appuyant les dires du capitaine, Therrien a affirmé que les joueurs ont élevé la notion de « concept d\u2019équipe » à un palier supérieur.L\u2019effet Petry Pacioretty a particulièrement souligné l\u2019apport du défenseur Jeff Petry.Son acquisition vers la fin de la dernière saison a complètement redéfini la défense de l\u2019équipe, estime-t-il.« C\u2019est un défenseur fiable, mais il patine comme le vent et il peut contribuer à l\u2019attaque.Il préconise un style fort simple.Avec ces qualités, c\u2019est difficile de le prendre en défaut.Son arrivée a modifié la dynamique du groupe de défenseurs.Il y a maintenant un bel équilibre dans nos trois duos, qui peuvent à la fois être menaçants à l\u2019attaque et efficaces dans notre zone.» « Le rendement des défenseurs est une autre explication de nos succès, a enchaîné Pacioretty.Ils nous refilent la rondelle rapidement et ils s\u2019impliquent davantage dans le jeu.Ça nous facilite la tâche.» L\u2019entraîneur Therrien a mentionné que Petry cadre parfaitement dans l\u2019identité d\u2019équipe qu\u2019\u2019il désire forger.Une identité, basée sur la possession de rondelle, qui accorde beaucoup de latitude aux défenseurs.formuLe gagnante L\u2019équipe a eu congé d\u2019entraînement après avoir remporté ses quatre premières rencontres à l\u2019étranger.Seuls huit joueurs ont pris part à une séance sur glace facultative \u2014 David Deshar- nais, Nathan Beaulieu, Devante S m i t h - Pe l ly , B r ia n Fly n n e t Mike Condon, en plus des trois réservistes.Comme la formule est gagnante jusqu\u2019à maintenant, Therrien a déjà indiqué qu\u2019il n\u2019apportera aucun changement à la formation.Ainsi, l\u2019attaquant Paul Byron ainsi que les défenseurs Greg Pateryn et Jarred Tinordi seront de nouveau laissés de côté.Carey Price sera évidemment devant le filet.Tout va pour le mieux chez le CH La Presse Canadienne TORONTO \u2014 Jose Bautista a couronné une septième manche fertile en émotions et rebondissements de toutes sortes en claquant un circuit de trois points, et les Blue Jays de Toronto ont défait les Rangers du Texas par la marque de 6-3 mercredi soir.Ce faisant, les Blue Jays se sont qualifiés pour la série de championnat de la Ligue américaine pour la première fois depuis 1993, année où ils avaient remporté leur deuxième Série mondiale consécutive.Vendredi, ils affronteront les vainqueurs du duel entre les Astros de Houston et les Royals de Kansas City, présenté plus tard mercredi.Les Blue Jays ont réalisé l\u2019exploit après avoir perdu les deux premières rencontres de cette série 3 de 5 devant leurs partisans.Ils ont également effacé des déficits de 0-2 et de 2-3 lors du match ultime.« Nous pensions que nous formions une trop bonne équipe pour subir l\u2019élimination dès le premier tour », a déclaré le gérant des Blue Jays, John Gibbons.Le circuit de Bautista a été enregistré après deux retraits aux dépens du releveur Sam Dyson, brisant l\u2019égalité de 3-3.Après avoir fait contact avec la balle, Bautista est demeuré quelques secondes dans le rectangle des frappeurs, pour admirer son coup de canon avant de faire virevolter son bâton dans les airs.« En toute honnêteté, je ne me souviens pas vraiment ce qui m\u2019a traversé l\u2019esprit après avoir fait contact, a déclaré Bautista, en faisant allusion au geste avec son bâton.Je n\u2019avais rien planifié.Je savais que j\u2019avais réalisé quelque chose d\u2019important pour l\u2019équipe après le contact.» La claque du voltigeur de droite a été rendue possible par trois erreurs des Rangers, dont deux commises par l\u2019arrêt-court Elvis Andrus, qui ont permis aux trois premiers frappeurs des Blue Jays d\u2019atteindre les sentiers.Josh Donaldson a créé l\u2019égalité avec un faible ballon tout juste hors de portée du deuxième- but Rougned Odor, qui s\u2019est transformé en jeu forcé au deuxième coussin, avant que Bautista ne sème la frénésie dans le Centre Rogers.Controverse Par ailleurs, le coup d\u2019éclat de Bautista aura permis aux partisans des Blue Jays d\u2019oublier un jeu fort controversé survenu en première moitié de septième manche, et qui avait donné aux Rangers une avance de 3-2.Avec deux retraits et Odor posté au troisième but, le receveur Russell Martin a voulu retourner la balle au lanceur Aaron Sanchez, mais celle-ci a frappé le bâton du frappeur Shin-Soo Choo avant de rouler vers le troisième coussin.Odor en a profité pour croiser la plaque, mais l\u2019arbitre du marbre Dale Scott a sommé Odor de retourner au troisième coussin, avant de renverser sa décision après avoir consulté ses cinq collègues.La décision de Scott a semé l\u2019ire parmi les 49 742 spectateurs, qui ont lancé de nombreux objets sur le terrain, et le mécontentement de Gibbons, qui a déposé un protêt.« Ce groupe d\u2019officiels a réalisé un travail remarquable, a loué Gibbons après la rencontre.Ce genre de jeu n\u2019est jamais facile.C\u2019est un jeu complètement fou.Je n\u2019ai jamais rien vu de tel.Mais les choses ont bien tourné.» Les Rangers n\u2019ont pas perdu de temps à s\u2019inscrire à la marque.Premier frappeur du match, Deli- no DeShields fils a cogné un double au champ gauche et a ensuite profité de deux roulants au champ intérieur pour marquer le premier point de la rencontre.Les visiteurs ont doublé leur avance en troisième manche, lorsque Choo a cogné un circuit aux dépens du partant Marcus Stroman, qui a livré une autre solide performance.Les Blue Jays ont riposté en deuxième moitié de la manche grâce à un autre coup sûr opportun de Bautista après deux retraits, un double contre le partant Cole Hamels qui a permis à Ben Revere de croiser le marbre.Edwin Encarnacion a ensuite créé l\u2019égalité avec un circuit en solo après un retrait en sixième manche, face à Hamels, qui a été débité du revers même si seulement deux des cinq points qu\u2019il a accordés ont été mérités.La victoire est allée à Sanchez tandis que Roberto Osuna a enregistré les cinq derniers retraits du match, dont quatre sur des prises, pour son premier sauvetage des séries.victoire de 6-3 face aux rangers Les Jays complètent leur remontée Le circuit de trois points de Jose Bautista a couronné une septième manche fertile en rebondissements, et les Blue Jays de toronto ont défait les rangers du texas par la marque de 6-3 mercredi soir.\u2014 photo la presse canadienne en Bref un investissement de 100 M?$ au centre Bell le propriétaire du club de hockey canadien, Geoff Molson, a annoncé mercredi un investissement de près de 100 millions?$ sur une période de trois ans qui sera consacré aux espaces intérieurs et extérieurs du centre Bell.parmi les projets prévus, on compte la construction d\u2019un nouveau restaurant sportif.de plus, un plan de transformation de l\u2019avenue-des-canadiens en rue piétonne et un plan de construction d\u2019une verrière ont été présentés à la Ville de Montréal.la multiplication des écrans vidéo, un nouveau design pour les concessions alimentaires, un remodelage des loges et salons, le déploiement à grande échelle du système Wifi, l\u2019optimisation des équipements mécaniques et scénographiques et la restauration du salon Jacques-Beauchamp sont également au menu.le remplacement des 21 288 sièges de l\u2019amphithéâtre a déjà été effectué.lA pReSSe CANADieNNe 24 sports Jeudi 15 octoBre 2015 laVoixdel\u2019Est VOTRE HOROSCOPE DU 23 SEPTEMBRE AU 23 OCTOBRE Étant donné que la présence de Mercure en Balance favorise l\u2019expression orale, vous devriez avoir le verbe facile et le mot juste.Profitez de ce transit planétaire pour exposer vos projets ou prendre la parole devant un groupe.Dès demain, la Lune passera en Sagittaire, se \u201cgreffant\u201d ainsi momentanément à Saturne.Préparez-vous alors à devoir patienter un peu.DU 24 OCTOBRE AU 22 NOVEMBRE Deux patrons font chavirer une barque.La Lune de passage en Scorpion peut rendre la coexistence de chefs difficile à harmoniser.Il y a des situations que vous gagneriez à gérer sans assistance et des domaines qui devraient demeurer les vôtres.Si vous constatez qu\u2019une affaire est entre bonnes mains, vous pourrez alors faire confiance à la personne en charge.DU 23 NOVEMBRE AU 21 DÉCEMBRE Dans la vie, la chose la plus pénible est probablement de devoir patienter, surtout quand on ne sait pas exactement pour combien de temps.L\u2019actuelle présence de Saturne au début de votre Signe peut vous maintenir en position d\u2019attente.Il serait toutefois déconseillé d\u2019essayer de brusquer les choses.Cela pourrait, au contraire, avoir pour effet d\u2019en ralentir l\u2019évolution.DU 22 DÉCEMBRE AU 20 JANVIER Le passage de trois astres actuellement en Vierge, Signe de Terre ami du vôtre, vous offre un climat à la fois cordial et méthodique.Pour recevoir ce que vous désirez obtenir, il faudra toutefois vous manifester.Les autres semblent incapables de vous en vouloir et de vous refuser quoi que ce soit, mais vous ne devriez pas abuser de la situation.La Lune est en Scorpion.DU 21 JANVIER AU 19 FÉVRIER Une démarche passée inaperçue jadis pourrait maintenant attirer l\u2019attention.Avec le Soleil et Mercure au trigone de votre Signe, en Blance, vous pouvez vous faire remarquer par les gens qui comptent.mais pour ce faire, vous devrez afficher un haut niveau d\u2019assurance.Mettez tous les atouts de votre côté en vous entourant d\u2019éléments avec lesquels vous êtes confortable.DU 20 FÉVRIER AU 20 MARS Angulaire à votre Signe, Saturne en Sagittaire offre un climat qui peut vous sembler strict et trop rigoureux.Une solution qui semble contraignante pourrait toutefois être plus avantageuse que vous ne le réalisez.La tolérance entraînera de meilleures conséquences que l\u2019intransigeance.La pire chose serait de donner l\u2019impression que vous refusez d\u2019essayer.DU 21 MARS AU 20 AVRIL Tandis que le Soleil et Mercure parcourent votre Signe complémentaire, la Balance, tout ce qui concerne les règlements et l\u2019ordre établi semble vous être favorable.L\u2019issue de pourparlers pourrait abonder dans le sens de vos aspirations.Si vous souhaitez apporter des modifications au fonctionnement d\u2019un groupe, on ne devrait pas vous mettre de bâtons dans les roues.DU 21 AVRIL AU 20 MAI On dit qu\u2019il est moins honteux d\u2019être trompé par ses amis que de s\u2019en méfier.Ainsi, il serait dommage de douter inutilement de la sincérité des gens que vous côtoyez.Tant que la Lune se trouve en Scorpion, face à votre Signe, de belles choses peuvent se produire si vous apprenez à faire confiance aux personnes qui n\u2019ont rien fait pour mériter votre suspicion.DU 21 MAI AU 21 JUIN Le cycle de la Lune en Scorpion pourrait contribuer à faire augmenter votre niveau d\u2019anxiété.Toutefois, la nervosité est à proscrire, car elle ne projettera pas une image positive.Plus vous parviendrez à demeurer calme, et meilleur sera votre sens de la répartie.À partir de votre Signe ami, la Balance, le Soleil et Mercure peuvent vous aider à sauver les pots cassés.DU 22 JUIN AU 22 JUILLET Chacun voudrait que l\u2019eau s\u2019en vint à son moulin.La Lune en Scorpion pourrait faire resurgir de vieilles oppositions ou en faire naître de nouvelles.Chacun ne peut pas recevoir exactement tout ce qu\u2019il désire, mais cela ne veut pas dire que vous ne récolterez rien.Vous pouvez d\u2019ailleurs obtenir davantage en consentant à un compromis plutôt qu\u2019en ne dérogeant pas de vos exigences.DU 23 JUILLET AU 23 AOÛT Avec le cycle de la Lune en Scorpion, au carré du Lion, ce jeudi risque de se vivre dans un climat de retenue.Certaines personnes peuvent vous sembler distantes, inabordables ou carrément désintéressées, alors que ce n\u2019est pas forcément le cas.Il serait dommage de tirer des conclusions non fondées, susceptibles de vous faire passer à côté d\u2019une belle occasion.DU 24 AOÛT AU 22 SEPTEMBRE La vie finit toujours par remettre chacun à sa juste place.La Lune est en Scorpion, mais vu son arrivée ce soir à la suite de Saturne en Sagittaire, il serait dommage de déployer des efforts en vain pour tenter de faire ce dont le destin se chargera tôt ou tard.Les personnes qui se sont mal comportées à votre endroit ne méritent pas d\u2019occuper tant de place dans vos pensées.1 5 - 1 0 - 2 0 1 5 Michel Tassé michel.tasse@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Le Panthéon du soccer granbyen vient d\u2019accueillir cinq nouveaux membres.Des gens qui s\u2019ajoutent à une longue liste de personnes ayant, chacun à leur façon, travaillé au développement du soccer chez nous.L\u2019événement est toujours fort couru et ils étaient nombreux, mardi soir au restaurant Au Vieux Duluth, à applaudir les nouveaux intronisés.Le resto de la rue Principale est l\u2019hôte du panthéon.Les nouveaux membres sont M a d e l e i n e P o i s s o n , à t i t r e d\u2019athlète- bâtisseuse, l\u2019ex-maire de Granby Richard Goulet, en tant que bâtisseur, ainsi que Pierre Allard, Yvan Ménard et David Rhéaume.Le panthéon compte maintenant 32 membres.Les premiers intronisés ont été admis en 2006.Madeleine Poisson est devenue la toute première personnalité à être intronisée à titre d\u2019athlète- bâtisseuse.Après avoir été une joueuse dominante, elle a été une entraîneuse compétente et une bénévole dévouée.Plusieurs estiment qu\u2019elle a pavé la voie à de grandes athlètes comme Annie Maillé et Anne-Marie Lapalme.Richard Goulet, lui, a été clairement un ami du soccer.Il a quitté la mairie après avoir contribué à faire de Granby la capitale québécoise du ballon rond en donnant au parc Jean-Yves-Phaneuf sa surface synthétique, en éclairant le terrain Michel-Berthiaux Sr et en offrant à la jeunesse sportive en général \u2014 et aux joueurs de soccer en particulier \u2014 le magnifique site du parc Terry-Fox.Pierre Allard et Yvan Ménard ont également fait beaucoup pour le soccer granbyen.Le premier a été président de l\u2019International Jean-Yves-Phaneuf alors que le second, en plus d\u2019animer toutes les grandes cérémonies du soccer d\u2019ici, est président du panthéon depuis 2005.Me David Rhéaume, enfin, a connu une brillante carrière dans l\u2019uniforme des Cosmos.Puis, il a été administrateur et conseiller juridique de l\u2019organisation.Président de la Fondation Jean-Yves- Phaneuf, il a été un des instigateurs du Défi à l\u2019entreprise et du Tournoi amical des policiers, des activités majeures de financement.soccer cinq nouveaux membres au panthéon granbyen Les nouveaux membres du Panthéon du soccer granbyen?: richard Goulet, Dave rhéaume, Yvan Ménard, Pierre Allard et Madeleine Poisson.\u2014 PHOTO MÉLANIE BÉLANGER EN BREf L\u2019argent pour les cosmos senior AA Après avoir été couronnés champions des séries éliminatoires pour une quatrième fois de suite, les Cosmos senior AA ont bien fait les choses aux championnats provinciaux de soccer tenus à Drummondville, alors qu\u2019ils ont enlevé la médaille d\u2019argent.Après avoir remporté leurs deux premiers matchs face à Pierrefonds et face à l\u2019Olympique CRSA (région de Québec), les joueurs de Mikaël Lacroix se sont inclinés 3-0 en grande finale contre la puissante formation de Montréal City.«?Une performance dont nous pouvons certes être fiers?», a commenté Lacroix, dont l\u2019équipe a dû se débrouiller avec neuf joueurs seulement pour une bonne partie du match ultime.MicheL TAssé sPorts 25 jEUDI 15 OCTOBRE 2015 laVoixdel\u2019Est 26 jeudi 15 octobre 2015 La Voix de l'Est 3833202 L \u2019 A s s o c i a t i o n d e s c o n c e s s i o n n a i r e s C h e v r o l e t d u Q u é b e c s u g g è r e a u x c o n s o m m a t e u r s d e l i r e c e q u i s u i t .O f f r e s d \u2019 u n e d u r é e l i m i t é e , r é s e r v é e s a u x p a r t i c u l i e r s e t s \u2019 a p p l i q u a n t a u m o d è l e n e u f S o n i c L S 2 0 1 5 ( 1 J U 4 8 / 1 S A ) .T r a n s p o r t ( 1 6 0 0 $ ) e t t a x e d e c l i m a t i s a t i o n ( 1 0 0 $ , l e c a s é c h é a n t ) i n c l u s .I m m a t r i c u l a t i o n , a s s u r a n c e , f r a i s l i é s à l \u2019 i n s c r i p t i o n a u R D P R M e t t a x e s a p p l i c a b l e s e n s u s .1 .L o c a t i o n s e l o n u n p r i x à l \u2019 a c h a t d e 1 6 8 1 1 $ p o u r l a S o n i c L S 5 p o r t e s ( i n c l u a n t 5 0 0 $ d e r a b a i s p o u r p r o p r i é t a i r e s a d m i s s i b l e s e t u n r a b a i s à l a l o c a t i o n d e 1 7 5 0 $ ) .L e s m o n t a n t s c a l c u l é s p a r s e m a i n e s o n t b a s é s s u r d e s p a i e m e n t s d e 8 3 $ a u x d e u x s e m a i n e s p e n d a n t 2 4 m o i s à u n t a u x d e 0 % a v e c u n v e r s e m e n t i n i t i a l d e 1 1 9 5 $ .S u r a p p r o b a t i o n d e c r é d i t d e l a F i n a n c i è r e G M .L i m i t e a n n u e l l e d e 2 0 0 0 0 k m ; 0 , 1 6 $ p a r k i l o m è t r e e x c é d e n t a i r e .C e r t a i n e s c o n d i t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .2 .S e l o n l a p r e m i è r e é v e n t u a l i t é .L i m i t e d e q u a t r e ( 4 ) s e r v i c e s d e v i d a n g e d \u2019 h u i l e , d e l u b r i f i c a t i o n e t d e c h a n g e m e n t d e f i l t r e A C D e l c o a u t o t a l .L e p l e i n d e f l u i d e s , l e s i n s p e c t i o n s , l a r o t a t i o n d e s p n e u s , l e r é g l a g e d e l a g é o m é t r i e e t l \u2019 é q u i l i b r a g e d e r o u e , e n t r e a u t r e s , n e s o n t p a s c o u v e r t s p a r l a g a r a n t i e .D \u2019 a u t r e s c o n d i t i o n s e t r e s t r i c t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .D é t a i l s c h e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e .3 .N é c e s s i t e u n a p p a r e i l m o b i l e c o m p a t i b l e , u n a b o n n e m e n t a u s e r v i c e O n S t a r e t u n f o r f a i t d e d o n n é e s .V i s i t e z o n s t a r .c a p o u r o b t e n i r l e s d o n n é e s c a r t o g r a p h i q u e s e t c o n n a î t r e l e s d é t a i l s e t l e s r e s t r i c t i o n s d u s y s t è m e .L e s s e r v i c e s e t l a c o n n e c t i v i t é p e u v e n t v a r i e r s e l o n l e m o d è l e e t l e s c o n d i t i o n s .S e r v i c e O n S t a r a v e c c o n n e x i o n 4 G L T E o f f e r t s u r c e r t a i n s v é h i c u l e s e t d a n s c e r t a i n s m a r c h é s .L e c l i e n t d o i t a c c e p t e r l e s m o d a l i t é s e t l a d é c l a r a t i o n d e c o n f i d e n t i a l i t é d \u2019 O n S t a r ( y c o m p r i s l e s m o d a l i t é s l o g i c i e l l e s ) p o u r u t i l i s e r l e s e r v i c e .4 .O f f e r t s u r c e r t a i n s m o d è l e s C h e v r o l e t 2 0 1 5 ( e n o p t i o n s u r C r u z e 2 L T e t d e s é r i e s u r C r u z e L T Z ) e t a v e c c e r t a i n s a p p a r e i l s A p p l e , A n d r o i d , B l a c k B e r r y e t W i n d o w s .U n p l a n d e s e r v i c e s O n S t a r e n v i g u e u r e s t r e q u i s .L e s s e r v i c e s v a r i e n t s e l o n l \u2019 a p p a r e i l , l e m o d è l e , c e r t a i n e s c o n d i t i o n s a i n s i q u e l e t y p e d e p l a n d e s e r v i c e s q u e v o u s a v e z .V e u i l l e z c o n s u l t e r l e s i t e o n s t a r .c a p o u r s a v o i r q u e l s v é h i c u l e s s o n t d o t é s d e c e t t e f o n c t i o n , l e s l i m i t a t i o n s l i é e s a u s y s t è m e e t a u t r e s d é t a i l s .U n s y s t è m e d e d é m a r r a g e à d i s t a n c e i n s t a l l é e n u s i n e e s t r e q u i s .C e s o f f r e s s o n t e x c l u s i v e s a u x c o n c e s s i o n n a i r e s d u R M A B Q u é b e c ( e x c l u a n t l a r é g i o n d e G a t i n e a u - H u l l ) e t n e p e u v e n t ê t r e c o m b i n é e s a v e c a u c u n e a u t r e o f f r e n i a u c u n a u t r e p r o g r a m m e i n c i t a t i f d \u2019 a c h a t , à l \u2019 e x c e p t i o n d e s p r o g r a m m e s d e L a C a r t e G M , d e p r i m e p o u r é t u d i a n t s e t d e G M M o b i l i t é .L a G M C L s e r é s e r v e l e d r o i t d e m o d i f i e r , d e p r o l o n g e r o u d e s u p p r i m e r c e s o f f r e s e t c e s p r o g r a m m e s p o u r q u e l q u e r a i s o n q u e c e s o i t , e n t o u t o u e n p a r t i e , à t o u t m o m e n t e t s a n s p r é a v i s .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t v e n d r e o u l o u e r à u n p r i x m o i n d r e .U n é c h a n g e e n t r e c o n c e s s i o n n a i r e s p e u t ê t r e r e q u i s .P o u r d e p l u s a m p l e s r e n s e i g n e m e n t s , p a s s e z c h e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e , c o m p o s e z l e 1 8 0 0 4 6 3 - 7 4 8 3 o u v i s i t e z g m .c a .COMPRENDUNRABAIS À LA LOCATION DE 1750$, UN RABAIS DE 500$ POURPROPRIÉTAIRES ADMISSIBLES ET LE TRANSPORT.LOUEZLASONIC LS2015POURL\u2019ÉQUIVALENTDE: BASÉSURUNELOCATION AUXDEUXSEMAINESDE: VERSEMENT INITIAL: PRIXÀ L\u2019ACHAT: 83$1 16811$ 1195$ 0% 24 MOIS PENDANT: À: 595$1 PARJOUR BYE BYE PETITE MONNAIE.BONJOUR PETITE SONIC.SONIC LS 5 PORTES ILLUSTRÉE chevrolet.ca TOUSLESMODÈLESSONTCOUVERTSPAR LAPROTECTIONCHEVROLET2 : 2 5 5 ANS OU 40 000 KM \u2013 VIDANGESD\u2019HUILE GRATUITES ANS OU 160 000 KM \u2014 GARANTIE LIMITÉE SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR ANS OU 160 000 KM \u2014 ASSISTANCE ROUTIÈRE SERVICEONSTARAVEC CONNEXIONWi-Fi 4GLTE4 VIDANGESD\u2019HUILE SANSFRAIS APPLICATION TÉLÉ-ACCÈS3 JOSE BAUTISTA PROPULSE LES JAYS AU TOUR SUIVANT 24 Steve Charbonneau est allé rencontrer nos soldats en Irlande et au Koweït MICHEL TASSÉ michel.tasse@lavoixdelest.ca BROMONT \u2014 Steve Charbonneau avait les traits tirés quand on l\u2019a rencontré mercredi.Il faut dire que, la veille, il était rentré d\u2019un intense voyage effectué en Irlande et au Koweït en soutien aux soldats canadiens.« Une expérience incroyable et inoubliable !, a lancé l\u2019ancien des Alouettes et des Eskimos d\u2019Edmonton et actuel directeur général de la Fondation des sports adaptés.Vraiment, je viens de vivre quelque chose d\u2019exceptionnel ! » Charbonneau s\u2019est rendu à l\u2019autre bout du monde en compagnie d\u2019une délégation de personnalités canadiennes.Du nombre, on comptait aussi les ex-Alouettes Étienne Boulay et Sylvain Girard de même que le président des opérations hockey des Flames de Calgary, Brian Burke, et l\u2019ex- bagarreur des Leafs de Toronto et des Canucks de Vancouver Dave « Tiger » Williams.« Nos soldats ont besoin de nous, ils ont besoin de sentir que nous apprécions ce qu\u2019ils font, a repris le Bromontois.Ni en Irlande, ni au Koweït, ils ne sont là pour faire la guerre.Mais je me suis rendu compte d\u2019une chose : leur présence est essentielle.Ils sont ni plus ni moins que le couvercle sur la marmite\u2026 » Avec les soldats, Charbonneau et ses amis ont joué au dek hockey et au football (bien sûr), ont pris de bons repas et ont beaucoup discuté.« Ces gens-là ont besoin de parler et d\u2019être écoutés.Honnêtement, je ne changerais pas de place avec eux.Ils sont loin de leurs familles, ils sont des mois sans voir leurs femmes et leurs enfants et ils ne travaillent pas dans des conditions faciles, c\u2019est évident.On dit souvent qu\u2019il faut avoir la vocation pour être médecin, infirmière ou enseignant, mais je pense qu\u2019on parle de la même chose dans le cas de nos soldats.» Charbonneau a rencontré plusieurs Québécois et plusieurs amateurs de football de l\u2019autre côté de l\u2019océan.« Les gars étaient contents de parler français et de jaser de sport.Il y avait beaucoup de partisans des Alouettes dans le groupe, mais aussi plusieurs partisans des Eskimos .Moi, j\u2019étais gagnant de tous bords, tous côtés ! » «ÇA VALAIT LA PEINE\u2026» En tant que directeur général de la Fondation des sports adaptés, Steve Charbonneau travaille avec des vétérans, des soldats qui ont été blessés dans l\u2019exercice de leurs fonctions.Les rencontres privilégiées qu\u2019il a faites en Irlande et au Koweït lui serviront, dit-il, à mieux comprendre ces hommes (et parfois ces femmes) qu\u2019il côtoie au quotidien dans la région.« Moi, j\u2019ai joué au football, un sport très dur, et je me suis parfois fait très mal, a-t-il rappelé.Mais voilà, je n\u2019ai pas perdu de membre, je n\u2019y ai pas laissé ma santé.Quand tu parles à nos soldats, tu comprends ce qui les anime, tu comprends bien des choses.Juste pour ça, ça valait la peine d\u2019aller là, d\u2019aller les rencontrer sur leur propre terrain.» Charbonneau ne s\u2019en cache pas : il retournera rencontrer nos soldats aussi souvent qu\u2019on lui demandera.« C\u2019est un échange extraordinaire.J\u2019ai donné, mais j\u2019ai aussi reçu.Je me sens privilégié\u2026 » «Incroyable et inoubliable!» Steve Charbonneau en compagnie d\u2019un de nos soldats.«Ces gens-là ont besoin de nous, ils ont besoin de sentir que nous apprécions ce qu\u2019ils font», explique l\u2019ancien des Alouettes et des Eskimos.\u2014 PHOTO FOUNIE PAR STEVE CHARBONNEAU La Presse Canadienne MONTRÉAL \u2014 Les Alouettes, qui sont désespérément à la recherche d\u2019une étincelle en attaque, ont peut-être trouvé leur solution en faisant l\u2019acquisition du vétéran quart Kevin Glenn des Roughriders de la Saskatchewan à la date limite des transactions, mercredi.L\u2019Américain âgé de 36 ans, qui est originaire de Detroit, s\u2019amène donc en renfort au poste de quart pour les Oiseaux, qui ont déjà perdu les services du vétéran Jonathan Crompton ainsi que de la recrue de 23 ans Rakeem Cato à cause des blessures.En retour de Glenn, les Alouet ont cédé aux Roughriders leur cinquième choix lors du prochain repêchage de la LCF.Les Alouettes ont aussi consenti une prolongation de contrat à Glenn pour la saison prochaine.Plus tard mercredi, les Alouettes ont échangé le demi défensif canadien Mike Edem aux Tiger- Cats de Hamilton, en retour d\u2019un choix de sixième tour en 2016 et d\u2019une sélection conditionnelle de septième ronde en 2017.Le directeur général et entraî- neur-chef des Alouettes, Jim Popp, a indiqué qu\u2019il espérait que Glenn puisse apprendre le système de jeu et la terminologie de l\u2019équipe à temps pour affronter les Tiger-Cats de Hamilton dimanche.Les Alouettes (5-9) doivent encore disputer quatre matchs cette saison, alors qu\u2019ils tentent d\u2019éviter de rater les éliminatoires pour une première fois depuis le retour de l\u2019équipe à Montréal en 1996.Glenn avait accepté un contrat afin d\u2019être le quart réserviste des Roughriders en 2015, mais il s\u2019est rapidement retrouvé à l\u2019avant- scène à la suite de la blessure à Darian Durant lors du match d\u2019ouverture contre Winnipeg et qui a mis un terme à sa saison.Il occupe le deuxième rang parmi les passeurs de la LCF cette saison avec une moyenne de 381,1 verges de gains par match.Glenn a également entamé huit matchs et affiché un taux d\u2019efficacité de 88,2.« En faisant l\u2019acquisition de Kevin, cela nous donne un vétéran à la position de quart à un moment clé, alors que nous nous trouvons dans le dernier droit pour nous qualifier pour les éliminatoires », a déclaré Popp.Popp a précisé que l\u2019acquisition de Glenn ne signifiait pas la fin pour les jeunes quarts de l\u2019équipe, mais il espère que le fait de pouvoir compter sur Glenn comme partant cette saison et probablement la saison prochaine leur donnera le temps de se développer.Les Alouettes luttent toujours pour accéder aux éliminatoires.Cinq des six laissez-passer sont pratiquement déjà octroyés, tandis que trois clubs \u2014 les Lions de la Colombie-Britannique, les Blue Bombers et les Alouettes \u2014 luttent pour la troisième place dans la section Ouest.ALOUETTES Le quart Kevin Glenn s\u2019amène 27 JEUDI 15 OCTOBRE 2015 laVoixdel\u2019Est 48 jeudi 15 octobre 2015 laVoixdel\u2019Est 3833032 *Offres valables pour la location aux deux semaines d\u2019un Mazda CX-3 GX 2RM 2016 (HVXK86AA00), d\u2019une Mazda3 GX 2015 avec Groupe confort (D4XK65AB00), d\u2019une Mazda6 GX 2016 (G4XL66AA00) ou d\u2019un Mazda CX-5 GX 2RM 2016 (NVXK66AA00) de base neufs en stock, ce qui équivaut à 130/78/130/130 versements aux deux semaines de 120$/72$/118$/129$ pour 60/36/60/60 mois, avec un acompte de 0$/969$/1 995$/0$.Offres de location aux deux semaines d\u2019un Mazda CX-3 GT 4RM 2016 (HXTK86AB00), d\u2019une Mazda3 GT 2015 (D4TL85AA00), d\u2019une Mazda6 GT 2016 (G4TL66AA00) ou d\u2019un Mazda CX-5 GT 4RM 2016 (NXTL86AA00) illustrés neufs en stock, ce qui équivaut à 130/78/130/130 versements aux deux semaines de 180$/151 $/171 $/196$ pour 60/36/60/60 mois, avec un acompte de 0$/969$/1 995$/0$.Les versements de location incluent les frais de transport et de préparation de 1 695$ (Mazda3 et Mazda6), 1 895$ (Mazda CX-3 et Mazda CX-5) ainsi que la surcharge de 100$ sur le climatiseur (le cas échéant).L\u2019immatriculation, les assurances, les taxes et les frais pour l\u2019inscription au RDPRM, incluant les frais d\u2019agent de 66,55$ (Mazda3)/88,12 $ (Mazda CX-3, Mazda6 et Mazda CX-5) sont en sus.La première mensualité, les frais pour l\u2019inscription au RDPRM et les frais d\u2019agent pour l\u2019enregistrement sont payables à la livraison.Limite de 20 000 km par an.Frais de 8 ¢ par kilomètre excédentaire.Offres de location réservées aux clients au détail admissibles.Les offres de location peuvent varier selon la région et le modèle.\u2020L\u2019offre d\u2019aucun paiement avant 90 jours (paiement différé) est soumise à l\u2019approbation du crédit, est valable pour tous les modèles Mazda3 2015, Mazda3 Sport 2015, Mazda6 2016, Mazda CX-3 2016, Mazda CX-5 2016 et Mazda MX-5 2016 neufs en stock et s\u2019applique au financement à l\u2019achat.Aucuns frais d\u2019intérêt ne seront calculés pendant les 60 premiers jours du contrat de financement et le contrat sera prolongé en conséquence.Après cette période, les frais d\u2019intérêt seront calculés et l\u2019acheteur commencera à effectuer ses paiements mensuels à compter du 90e jour pour la durée du contrat.Les clients sont responsables du paiement de tout versement initial (le cas échéant) et des frais d\u2019immatriculation, de permis, d\u2019assurance et des taxes au moment de la signature du contrat.?MAZDA ILLIMITÉE désigne uniquement un programme de garantie de kilométrage illimité en vertu duquel il n\u2019y a aucune limite de kilométrage sur les garanties Mazda suivantes : (i) 3 ans véhicule neuf ; (ii) 3 ans assistance routière ; (iii) 5 ans groupe motopropulseur ; et (iv) 7 ans antiperforation.La garantie illimitée s\u2019applique aux modèles 2015 et ultérieurs.Toutes les garanties Mazda sont assujetties aux modalités, limitations et restrictions se trouvant sur mazdaillimitee.ca.L\u2019immatriculation, les assurances, les droits sur les pneus neufs et les taxes sont en sus.Ces offres sont valables du 1er octobre au 2 novembre 2015 ou jusqu\u2019à épuisement des stocks.Le concessionnaire peut louer à prix moindre.Le concessionnaire peut devoir passer une commande ou effectuer un échange pour certains véhicules.Les offres peuvent être modifiées sans préavis.MDBluetooth est une marque déposée de Bluetooth inc.\u2021La cote de Top Safety Pick + a été remise aux modèles Mazda6 2016 et CX-5 GT 2016 avec Groupe technologie en option.Selon l\u2019Insurance Institute of Highway Safety.Visitez mazda.ca ou passez chez votre concessionnaire pour connaître tous les détails.Modèle GT 4RM illustré MEILLEURE GARANTIE VÉHICULE NEUF DE L\u2019INDUSTRIE OFFERTE DE SÉRIE POUR LES MODÈLES 2015 ET ULTÉRIEURS ?M{ZD{ CX-5 SKYACTIV GX 2RM 2016 Louez-Le à partir de 129$* aux 2 semaines 0$ d\u2019acompte Location 60 mois ceLa équivaut à moins de 65$ par semaine Conduire un des véhicules gagnants du Guide de l\u2019auto 2016, t\u2019es rendu là.Modèle GT 4RM illustré Modèle GT illustré Modèle GT illustré vrou}-vrou} Modèle GT avec Groupe technologie en option L\u2019 ÉVÉNEMENT VÉH ICULES DE L\u2019ANNÉE Louez-La à partir de 118$* aux 2 semaines 1 995$ d\u2019acompte Location 60 mois ceLa équivaut à 59$ par semaine M{ZD{6 SKYACTIV GX 2016 Modèle GT avec Groupe technologie en option \u2021 \u2021 CaraCtéristiques de série \u2022 écran tactile de 7 po à affichage couleur avec système mazda connect \u2022 caméra de marche arrière \u2022 système Bluetoothmd intégré au volant \u2022 système de climatisation \u2022 commandes de régulateur de vitesse intégrées au volant M{ZD{ CX-3 Skyactiv GX 2RM 2016 À transmission automatique Louez-Le à partir de 120$* Location 60 mois ceLa équivaut à 60$ par semaine aux 2 semaines 0 $ d\u2019acompte Sept fois gagnants.Y a de quoi célébrer ! 90 JOURS SANS PAIEMENT\u2020 MENSUEL À L\u2019ACHAT GaGnante Dans La CatÉGorie Des intermÉDiaires M{ZD{3 SKYACTIV GX 2015 GrouPe ConFort aveC CLimatiseur Louez-La à partir de 72$* aux 2 semaines 969$ d\u2019acompte Location 36 mois ceLa équivaut à 36$ par semaine "]