La voix de l'Est, 18 juin 2015, jeudi 18 juin 2015

[" lavoixdelest.ca | GRANBY, 80e ANNÉE, N° 304 8 3 ¢   + t x JEUDI 18 JUIN 2015 POLICE DE GRANBY Surmonter la barrière de la langue PAGE 2 PAS DE SECOND MANDAT POUR RÉJEAN GENEST PAGE 4 P H O T O J U L I E C A T U D A L , A R C H I V E S L A V O I X D E L \u2019 E S T P H O T O A L A I N D I O N P H O T O A L A I N D I O N UNE DIRECTION TOURNANTE Un citoyen déplore le manque de stabilité à la tête de l\u2019école primaire de Frelighsburg PAGE 3 P H O T O J U L I E C A T U D A L , A R C H I V E S L A V O I X D E L \u2019 E S T 3746985 3652559 120 rue Bell, Cowansville | 450 266.3000 | hyundaicowansville.com | Seul concessionnaire autorisé Equus pour la rive-sud du fleuve Saint-Laurent 2015 2015 COWANSVILLE Hyundai Cowansville, là où le prix et le service font la différence ! Plaisirs à découvrir Cahier spécial à l\u2019intérieur Arts et culture 6 Horoscope 27 Jeux 18 Loterie 15 Nécrologie 26 Opinions 10 Petites annonces 24 Sports 28 SOMMAIRE MÉTÉO NOUS JOINDRE TWITTER @lavoixdelest FACEBOOK facebook.com/ lavoixdelest TÉLÉCOPIEURS Rédaction 450-777-4865 Publicité 450-777-7221 Petites annonces 450-375-2195 COURRIEL Rédaction redaction@lavoixdelest.ca Abonnement abonnement@lavoixdelest.ca Publicité publicite@lavoixdelest.ca Annonces classées classees@lavoixdelest.ca NUMÉRO GÉNÉRAL 450-375-4555 Abonnement et livraison 450-375-4555, option 2 Les Petites annonces 450-375-8888 Événements urgents 450-375-9081 Bell mobilité (gratuit) #172 66 AUJOURD\u2019HUI Généralement ensoleillé.Ennuagement en après-midi.Max.25 Min.11 DEMAIN Pluie intermittente.Max.18 Min.7 Alexandre Groupe 901 École Saint-Bernard, Granby KARINE BLANCHARD karine.blanchard@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 La Ville de Granby est une destination prisée des touristes.Les nouveaux arrivants, en provenance des quatre coins du monde, sont aussi nombreux à s\u2019établir ici.Certains d\u2019entre eux ne s\u2019expriment pas en français, ce qui complexifie l\u2019intervention des policiers qui ont chaque année recours au service d\u2019interprètes.Même si certains policiers et membres civils se débrouillent dans certaines langues étrangères, ils n\u2019ont parfois d\u2019autre choix que d\u2019avoir recours à des interprètes pour échanger, interroger ou prendre la déposition d\u2019une personne qui ne s\u2019exprime pas dans la langue de Molière.« C\u2019est certain que ça complique les interventions », fait savoir Guy Rousseau, porte-parole du Service de police de Granby, en précisant que c\u2019est plutôt rarissime que les agents fassent appel à un interprète.« On vient à bout de se débrouiller », dit-il.Les policiers de Granby ont demandé l\u2019intervention d\u2019un interprète à 37 occasions au cours des cinq dernières années, soit entre 2010 et 2014.Vingt de ces demandes ont été formulées dans le cadre d\u2019une enquête policière, tandis que les autres interprètes ont été sollicités par le département de la gendarmerie.Si les agents de Granby parlent français et plusieurs anglais, les répartiteurs du 911 doivent obligatoirement parler ces deux langues pour décrocher l\u2019emploi.En prime, une employée s\u2019exprime également en espagnol, indique l\u2019agent Rousseau.«IL FAUT S\u2019ASSURER D\u2019ÊTRE BIEN COMPRIS» Lorsque les policiers doivent arrêter et interroger un suspect qui parle une langue étrangère, ils font appel à un traducteur.Dans pareilles circonstances, ils se tournent vers ceux qui sont reconnus par le ministère de la Sécurité publique et qui peuvent, le cas échéant, témoigner au tribunal dans le cadre de leur travail.« Il faut s\u2019assurer d\u2019être bien compris.Lors d\u2019une arrestation, il faut lire les droits de la personne et s\u2019assurer qu\u2019elle comprend bien ce qu\u2019on lui a lu, ce qu\u2019on lui a dit », explique le policier Rousseau.C\u2019est notamment ce qui s\u2019est produit il y a quelques années lorsque quatre personnes en provenance de la Russie ont été arrêtées pour un vol perpétré dans un magasin grande surface de Granby, rappelle le porte-parole.L\u2019intervention d\u2019un interprète s\u2019est avérée nécessaire afin que les policiers et les suspects arrivent à se comprendre pour faire la lumière sur l\u2019affaire.Au moment où les policiers doivent intervenir auprès d\u2019une victime pour prendre sa déposition ou lors d\u2019une intervention pour une infraction au Code de sécurité routière, par exemple, ils se tournent plutôt vers l\u2019organisme Solidarité ethnique régionale de la Yamaska (SERY) qui a créé une banque d\u2019interprètes disponibles à la demande des différents intervenants (lire autre texte).LANGUES ÉTRANGÈRES Des interprètes en renfort des policiers Les policiers de Granby ont eu recours à un interprète à 37 occasions entre 2010 et 2014.\u2014 PHOTO ALAIN DION KARINE BLANCHARD karine.blanchard@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Granby accueille pas moins de 118 nationalités et presque autant de dialectes.L\u2019organisme Solidarité ethnique régionale de la Yamaska (SERY) a créé une banque d\u2019interprètes pour aider ses employés, mais aussi les policiers, les instances gouvernementales et le personnel médical à communiquer avec elles.Swahili, kirundi, arabe, russe, espagnol, mandarin, dari et turc sont quelques-unes des langues qu\u2019on peut entendre en se promenant à Granby où on retrouve pas moins de 118 nationalités.« Presque chaque nationalité a son dialecte », explique Joanne Ouellette, directrice générale du SERY.L\u2019arrivée de nouveaux citoyens en provenance des quatre coins du globe a incité l\u2019organisme à créer une banque d\u2019interprètes pour permettre à ces personnes de s\u2019exprimer dans leur langue maternelle si elles doivent échanger avec les employés du SERY, les professionnels de la santé, les policiers ou les différents ministères, explique Mme Ouellette.La banque est principalement composée de citoyens, qui à une époque, étaient de nouveaux arrivants.C\u2019est leur façon d\u2019offrir un coup de main à l\u2019organisme qui les a aidés, indique la directrice générale.La liste est fournie aux intervenants qui font directement appel à l\u2019interprète qui s\u2019exprime dans la même langue que la personne qu\u2019ils doivent rencontrer, interroger ou même soigner.118 nationalités, presque autant de dialectes 2010 Enquêtes: 5 Gendarmerie: 4 2011 Enquêtes: 3 Gendarmerie: 3 2012 Enquêtes: 7 Gendarmerie: 1 2013 Enquêtes: 3 Gendarmerie: 7 2014 Enquêtes: 2 Gendarmerie: 2 \u2014 Statistiques fournies par le Service de police de Granby Interventions policières ayant nécessité un interprète 2 ACTUALITÉS JEUDI 18 JUIN 2015 La Voix de l'Est PASCAL FAUCHER pascal.faucher@lavoixdelest.ca FRELIGHSBURG \u2014 Le roulement effarant de personnel à la direction et au secrétariat de l\u2019école primaire Saint-François- d\u2019Assise de Frelighsburg fait rager les parents.« On est punis parce qu\u2019on est loin de Granby », affirme Nicholas Brien, délégué du comité de parents et membre du conseil d\u2019établissement.Cinq directrices et huit secrétaires se sont succédé à la petite école de la rue de l\u2019Église en sept ans, déplore M.Brien, et aucune n\u2019est restée en poste plus de trois ans.Deux nouveaux visages feront notamment leur apparition en septembre.Résultat : tout est toujours à recommencer pour les parents, enseignants et membres de la communauté.« Ça prend des mois avant que la directrice s\u2019accapare les dossiers, dit M.Brien, qui a interpellé le conseil des commissaires de Val-des-Cerfs à ce sujet, mardi soir.C\u2019est décevant, coûteux et désorganisé.» Quant au poste de secrétaire, « c\u2019est le coeur battant d\u2019une école », ajoute-t-il.« C\u2019est celle qui connaît le nom de tous les élèves, qui sait soigner les bobos.» « On sait que c\u2019est pas voulu, mais on est en transition permanente et les parents doivent prendre la relève, dit celui qui est aussi directeur général du camp de vacances Garagona.Je fais du bénévolat à l\u2019école et chaque septembre, il faut que je me présente ! Le jeu de chaises musicales ne permet pas à la communauté de Saint-François-d\u2019Assise de conjuguer ses forces.» DISTANCE, CHARGE, APPARTENANCE Nicholas Brien explique ce taux de roulement par trois facteurs.D\u2019abord, la distance.« Les employés viennent presque tous de Granby et il faut compter 50 minutes pour se rendre à Fre- lighsburg, dit-il.Alors dès qu\u2019ils en ont la chance, ils prennent un poste ailleurs.» Ensuite, les postes de directrice et de secrétaire à l\u2019école Saint- François-d\u2019Assise, qui compte 96 élèves, ne sont pas des « tâches pleines », ce qui les rend encore moins attrayants.L\u2019actuelle directrice, Geneviève Rocray, y travaille à 60 % et la secrétaire est présente quatre jours par semaine.Le poste de directrice a déjà été jumelé avec celui de l\u2019école Notre-Dame-de-Lourdes, à Saint-Armand.Là aussi, on observe un fort taux de roulement.« Ça crée de l\u2019insécurité, signale une mère de Saint-Armand qui a tenu à garder l\u2019anonymat.Pour les élèves, c\u2019est toujours à recommencer.Et chaque année, je dois rencontrer une nouvelle directrice et une nouvelle secrétaire.» À Frelighsburg, le travail est aussi exigeant et il y a beaucoup de francisation à faire, dit M.Brien, puisque 40 % des élèves parlent anglais à la maison.Finalement, l\u2019attribution de ces postes doit respecter l\u2019ancienneté et les conventions collectives, ce qui rend difficile l\u2019embauche d\u2019employés ayant un réel sentiment d\u2019appartenance envers la municipalité de 1080 habitants.« Mme Rocray voudrait bien rester, elle est bonne, mais elle vient d\u2019une autre commission scolaire et c\u2019est quelqu\u2019un d\u2019autre qui sera là en septembre », soupire M.Brien.«DES DÉCISIONS SERONT PRISES» Directeur général par intérim à la commission scolaire, Éric Racine souligne que la future directrice, Nancy Duranleau, a accepté un mandat « d\u2019un minimum de trois ans ».Une nouvelle secrétaire doit aussi prendre la relève en septembre.« On est conscients de la situation, a-t-il dit en assemblée publique, mardi soir.Pour des raisons hors de notre contrôle, il y a du roulement.Des décisions seront prises.» Il n\u2019a pas été possible d\u2019obtenir plus d\u2019 infor mations de Val- des-Cerfs, hier.En vacances, le maire de Frelighsburg, Jacques Ducharme, n\u2019a pas non plus rappelé La Voix de l\u2019Est.De son côté, Nicholas Brien espère que cette fois-ci sera la bonne et que la communauté pourra enfin compter sur « plus de stabilité ».ÉCOLE PRIMAIRE DE FRELIGHSBURG Cinq directrices en sept ans! «On est punis parce qu\u2019on est loin de Granby», affirme Nicholas Brien, délégué du comité de parents et membre du conseil d\u2019établissement de l\u2019école Saint-François-d\u2019Assise, à Frelighsburg.\u2014 PHOTO ALAIN DION «On est conscients de la situation, dit Éric Racine, directeur général par intérim de Val-des-Cerfs.Pour des raisons hors de notre contrôle, il y a du roulement.Des décisions seront prises.» \u2014 PHOTO ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST ACTUALITÉS 3 JEUDI 18 JUIN 2015 La Voix de l'Est Un sexagénaire intercepté à près de 160 km/h Un conducteur âgé dans la soixantaine a appris que rouler à grande vitesse peut coûter cher.L\u2019homme circulait sur le boulevard Pierre-Laporte à Bromont, hier midi, lorsque les policiers qui réalisaient une opération radar dans le secteur l\u2019ont capté à une vitesse de près de 160 km/h dans une zone où la limite est de 90 km/h, explique le sergent Sylvain D\u2019Amours, du Service de police de Bromont.Son grand excès de vitesse lui a valu une contravention de 1103?$.Quatorze points d\u2019inaptitude seront également ajoutés à son dossier de conducteur.Karine Blanchard Précision Prenez note que le nouveau directeur général du Cégep de Granby, Yvan O\u2019Connor, a débuté une maîtrise en droit du travail à l\u2019Université Laval, mais ne l\u2019a pas terminée, contrairement à ce que nous écrivions dans notre édition d\u2019hier.Nos excuses.eN Bref Cynthia LafLamme cynthia.laflamme@lavoixdelest.ca GranBY \u2014 réjean Genest ne sera pas de la prochaine élection fédérale à l\u2019automne ni de l\u2019investiture.le député néo-démocrate de Shefford tire sa révérence.il a annoncé la nouvelle à ses collègues politiciens hier au caucus national.Selon nos sources, l\u2019annonce a été très émouvante pour l\u2019équipe du NPD.M.Genest a eu droit à une ovation debout de plusieurs minutes pour le remercier du travail accompli.Le Granbyen désire passer plus de temps avec sa famille.La nouvelle arrive le jour même de l\u2019annonce de l\u2019entrée en politique de Claire Mailhot, qui brigue l\u2019investiture dans Shefford pour les néo-démocrates.Il avait été impossible, mardi, de connaître la décision de M.Genest.Pour le moment, même si les intéressés sont là, personne d\u2019autre n\u2019a achevé le processus pour se porter candidat.Mme Mailhot est donc seule dans la course pour le moment.Rappelons que M.Genest avait été élu en 2011, profitant de la vague orange qui avait déferlé sur le Québec et permis au NPD de faire élire 58 députés dans la province.Il avait alors délogé le blo- quiste Robert Vincent en récoltant 51 % des voix.M.Genest n\u2019a pas voulu accorder d\u2019entrevue à La Voix de l\u2019Est hier pour discuter de son retrait de la vie politique.Genest se retire de la vie politique Réjean Genest avait été élu en 2011, profitant de la vague orange qui avait déferlé sur le Québec et permis au NPD de faire élire 58 députés dans la province.\u2014 PHOTO JULie CATUDAL, ArCHiveS LA vOix De L\u2019eST 3759819 4 ActUAlités JeUDi 18 JUiN 2015 La Voix de l'Est OU PROFITEZ D\u2019UNE PRIME DE 2650$ POUR OBTENIR LA TRACTION INTÉGRALE4 VISITEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CADILLAC.contactercadillac.ca GRANBY : 595, BOUL.BOIVIN, 450 372-4242 GARANTI PAR LES PRIV ILÈGES CADILLAC ET LE PROGRAMME D\u2019ENTRETIEN DE 4 ANS OU 80 000 KM SANS FRAIS6 5 L\u2019Association des concessionnaires Cadillac du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit.Offres d\u2019une durée limitée, réservées aux particuliers et s\u2019appliquant aux modèles 2015 neufs suivants : SRX à traction avant (6NG26/1SA).Les modèles illustrés peuvent comprendre certaines caractéristiques offertes en option à un coût additionnel.Transport (1 800$) et taxe de climatisation (100$, le cas échéant) inclus.Immatriculation, assurance, frais liés à l\u2019inscription au RDPRM et taxes applicables en sus.1.Offre en vigueur du 2 au 30 juin 2015 seulement (la «durée du programme»).Les particuliers qui résident au Canada et qui sont propriétaires ou actuellement locataires d\u2019un véhicule 1999 ou plus récent ayant été immatriculé et assuré au Canada à leur nom au cours des six (6) derniers mois consécutifs obtiendront un rabais de 1 000$ applicable à la location, à l\u2019achat ou au financement à l\u2019achat de tout véhicule Cadillac 2015 (à l\u2019exception de l\u2019Escalade 2015) neuf admissible livré pendant la durée du programme.Les particuliers qui résident au Canada et qui sont propriétaires ou actuellement locataires d\u2019un véhicule demarque Pontiac,Saturn,Saab,Oldsmobile,Hummer, ChevroletCobalt/HHR/Avalanche,BMW,MercedesBenz,Audi,Lexus,Acura, Infiniti,Lincoln,Jaguar,Porsche,LandRoverouVolvo1999ouplus récentayantété immatriculéetassuréauCanadaà leurnomaucoursdessix (6)derniersmoisconsécutifsobtiendrontun rabaisde1500$applicableà la location, à l\u2019achatouaufinancementà l\u2019achatdetoutvéhiculeCadillac2015(à l\u2019exceptionde l\u2019Escalade2015) livrépendant laduréeduprogramme.Limited\u2019un(1)seul rabaisparvéhiculeadmissiblevendu.Cetteoffreest transférableàunmembrede la famille immédiatehabitantà lamêmeadresse(preuveexigée).Cette offre n\u2019est pas monnayable.Le rabais de 1 000$ ou 1 500$ comprend les taxes applicables, selon la province.Dans le cadre de la transaction, le concessionnaire demandera des preuves d\u2019immatriculation ou d\u2019assurance, lors des six derniers mois consécutifs, des véhicules dont le client est propriétairedepuis lessixderniersmois.Nul làoù la loi l\u2019interdit.D\u2019autresconditionset restrictionss\u2019appliquent.2.Offreapplicableuniquementauxparticuliersadmissiblesqui résidentauCanadaetqui sontactuellement locatairesd\u2019unvéhiculeCadillacadmissible (à l\u2019exclusionde l\u2019Escalade)ayantobtenu uneapprobation decrédit et conclu uneentente de location avec la FinancièreGMet ayant accepté la livraison,entre le 2 et 30 juin 2015,d\u2019unnouveaumodèle 2015admissible (à l\u2019exclusiondesmodèles Escalade2015).LaGeneralMotors duCanadapaiera la premièremensualité de location ou les deux premiers versements de location aux deux semaines (y compris les taxes).Après la premièremensualité de location ou les deux premiers versements de location aux deux semaines, le locataire devra effectuer tous les versements prévus jusqu\u2019à l\u2019échéance du contrat de location.Cette offre n\u2019est pas monnayable et nepeut être combinéeaveccertaines autres offres incitatives portant sur les véhiculesGM.Nul là où la loi l\u2019interdit.D\u2019autres conditions et restrictions s\u2019appliquent.3.Locationbasée sur unprix à l\u2019achat de40599$ (incluant uncrédit à la livraisonde2500$).Paiements auxdeux semaines baséssurune locationde48moisàun tauxde0,90%avecversement initial de 1599$.Surapprobationdecrédit de laFinancièreGM.Limiteannuellede20000km;0,20$parkilomètreexcédentaire.Certainesconditionss\u2019appliquent.4.Lecrédit de2650$estoffert sur lesvéhiculeséquipésde la traction intégraleetappliquéavant les taxes.Détailschezvotreconcessionnaire.5.Selon lapremièreéventualité.Consultezvotreconcessionnairepour lesdétailsde lagarantie limitée.6.Garantiede4ansou80000km,selon lapremièreéventualité.Consultezvotreconcessionnairepourplusdedétails.Cesoffres sont exclusives aux concessionnaires duRMABQuébec (excluant la région deGatineau-Hull) et ne peuvent être combinées avec aucune autre offre ni aucun autre programme incitatif d\u2019achat,à l\u2019exception des programmes de LaCarteGM,de prime pour étudiants et deGMMobilité.La GMCLse réserve le droit de modifier, de prolonger ou de supprimer ces offres et ces programmes pour quelque raison que ce soit, en tout ou en partie, à tout moment et sans préavis.Le concessionnaire peut vendre ou louer à un prix moindre.Une commande ou un échange entre concessionnaires peut être requis.Leconcessionnaire peut vendreou louer àunprixmoindre.Unecommandeouunéchangeentre concessionnairespeut être requis.Pour deplusamples renseignements,passezchezvotre concessionnaire,composez le 1888446-2000ouvisitez cadillac.ca.SRX COLLECTION PERFORMANCE ILLUSTRÉ.Nous offrons aussi les 2 premiers paiements de location aux deux semaines2.PENDANT 48MOIS À0,9% VERSEMENT INITIAL DE 1599$ PRIX À L\u2019ACHATDE 40599$ Comprend le transport et la taxe de climatisation.LOUEZ À 218$3 /2 SEM.MULT ISEGMENT SRX 2015 À TRACTION AVANT S A I S I S S E Z L E B O N M O M E N T .LES PROPRIÉTAIRES ADMISSIBLES REÇOIVENT JUSQU\u2019À 1500$ EN RABAIS POUR PROPRIÉTAIRES SUR UN NOUVEAU MODÈLE CADILLAC.1 Deux amis de Granby ont marché 200 kilomètres pour participer au Rockfest de Montebello Benoit SaBourin Le Droit MONTEBELLO \u2014 Il y a toutes sortes de moyens d\u2019arriver à bon port.Parlez-en à Joey Meunier et Mélanie Frédéric, deux amis de Granby qui ont atterri à Montebello tard mardi soir en vue du Rockfest, après cinq journées intensives au cours desquelles ils ont alterné entre la marche et l\u2019auto-stop.«Il y a eu quelques bons samaritains, très peu nombreux, qui nous ont embarqués, mais sinon, on a fait au moins la moitié du trajet à pieds», lançait hier en fin de journée le jeune homme de 22 ans, encore un peu éreinté par la route.Au moment du passage du Droit à Montebello, les deux comparses se reposaient tout près de leur campement en attendant le début des concerts qui s\u2019amorceront ce soir à la marina du village.Équipés d\u2019un sac à dos d\u2019une soixantaine de livres chacun et d\u2019une tente de toile et bercés par la musique des Beatles et d\u2019Elvis Presley, ils ont traversé un peu plus de 200 kilomètres pour venir apprécier System of a Down, Flogging Molly, Tenacious D et Snoop Dogg.Une trentaine d\u2019amis viendront les rejoindre au cours des prochains jours pendant le festival.«On vient passer du bon temps et avoir du fun.On connaît des personnes qui ont fait le Rockfest et qui nous disent que c\u2019est malade.On voulait le vivre.En plus, System of a Down est un de mes groupes fétiches», indique Joey, qui en est tout comme Mélanie à un première présence à vie à un festival rock.une miSe en Bouche Il ne faut pas se méprendre toutefois, cette excursion pour le moins particulière n\u2019est pas uniquement associée au Rockfest.Le tracé Granby-Montebello n\u2019est qu\u2019une mise en bouche pour un plus long voyage, confient les deux amis.«Pour moi, ce trip c\u2019est d\u2019abord et avant tout un pèlerinage.J\u2019ai besoin de me retrouver et pour ça je veux voir et découvrir le Québec.J\u2019ai été dépressif pendant presque quatre ans et je reprends du mieux depuis un an.Le voyage en tant que tel est une façon pour moi de grandir et de peut-être trouver une voie dans ma vie», lance le Granbyen.Mélanie, qui est âgée de 20 ans, a quitté son emploi dans un café tout récemment.Elle a justement fait des économies en vue de cette traversée qui représente aussi pour elle un moyen de s\u2019évader.«Je suis le genre de fille qui n\u2019aime pas rester figer à la même place.Je vis au jour le jour.Je suis un peu bohème», dit-elle.Après le Rockfest, les deux acolytes se feront transporter à Montréal par des amis.Ils amorceront ensuite la deuxième étape de leur périple qui les mènera vers Québec et ensuite, la Gaspésie.«On se donne à peu près jusqu\u2019à la mi-août pour revenir.Tant que les pieds ne lâcheront pas, on va continuer.» Les pèlerins du rock Joey Meunier et Mélanie Frédéric ont décidé de faire le trajet Granby- Montebello à pied.Les deux marcheurs sont arrivés hier dans le village outaouais afin d\u2019assister au Rockfest qui débute ce soir.\u2014 photo le droit 3768661 3768530 ActuALités 5 jeudi 18 juin 2015 La Voix de l'Est 999$ 70% DU PRIX SUGG.RÉDUITÀ VASTE CHOIX DE DÉMONSTRATEUR ET SURPLUS DE MANUFACTURIERS! ACCESSOIRES \u2013 LAMPES \u2013 MATELAS \u2013 CADRES \u2013 SOFAS \u2013 CAUSEUSES MARIE-FRANCE LÉTOURNEAU marie-france.letourneau@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 La possible venue d\u2019une succursale de la bannière Tim Hortons à l\u2019angle des rues de l\u2019Iris et Denison Est à Granby inquiète des résidants du voisinage qui craignent de voir leur tranquillité troublée.Une citoyenne a même émis l\u2019idée qu\u2019un mur pare-son soit érigé pour limiter les inconvénients.Marie-Claude Roy a fait valoir, lors de la dernière séance du conseil municipal, que la circulation sera appelée à augmenter sur la rue de l\u2019Iris avec la présence du Tim Hortons.« La rue Denison est déjà problématique », a-t-elle ajouté, en précisant avoir choisi le quartier pour sa « qualité de vie ».Elle craint désormais d\u2019avoir « comme bruit de fond l\u2019achalandage du commerce ».D\u2019où la suggestion d\u2019un mur pare-son, à l\u2019instar de celui qui a été érigé près des installations des Aliments Ultima.« On parle d\u2019un terrain commercial.Je ne sais pas comment vous pouvez comparer un Tim Hortons aux Aliments Ultima.Ce n\u2019est pas la même chose.Il n\u2019y aura pas de van de 56 pieds à toutes les deux minutes », a rétorqué le maire Pascal Bonin.« On parle d\u2019un Tim Hortons, pas d\u2019un atelier de débosselage, ni d\u2019une usine industrielle », a-t-il repris.Marie-Claude Roy affirme être consciente de la vocation commerciale du terrain, mais cela ne l\u2019empêche pas de craindre une augmentation de la circulation, notamment aux heures d\u2019affluence.PRÉCAUTIONS « Le conseil municipal a pris ses précautions pour amenuiser les risques dans le secteur », a assuré Pascal Bonin à la citoyenne.Selon lui, une étude de circulation a été réalisée pour connaître l\u2019impact de l\u2019ajout d\u2019un tel commerce.Ainsi, la demande du promoteur, qui souhaitait que les automobilistes puissent accéder et sortir du site du commerce par la rue Denison Est, n\u2019a pas reçu l\u2019aval de l\u2019administration municipale, a souligné hier le directeur général de la Ville, Michel Pinault.L\u2019entrée sera aménagée rue de l\u2019Iris, tandis que seule une sortie avec obligation de tourner à droite sera autorisée rue Deni- son Est.Bref, un client qui souhaiterait se diriger vers Waterloo devrait sortir rue de l\u2019Iris pour aller joindre la rue Denison au feu de circulation.Les élus ont par ailleurs entrepris lundi de modifier la réglementation afin de prévoir cette sortie sur la rue Denison.Celle-ci devra respecter une distance d\u2019au moins 35 mètres avec l\u2019intersection de la rue de l\u2019Iris, est-il précisé.Bien que des travaux aient été effectués sur le site, Michel Pinault a souligné hier que le projet demeure préliminaire pour l\u2019instant.Aucun plan officiel n\u2019a encore été présenté à la Ville.La question des accès devait d\u2019abord être réglée, dit-il.« Le promoteur devra regarder s\u2019il maintient son projet.Les accès peuvent avoir une incidence.On est conscient de ça.Mais la fluidité et la sécurité des automobilistes priment.Le promoteur prendra une décision d\u2019affaires », dit-il.Le promoteur à l\u2019origine de ce projet serait Gaétan Dion, propriétaire notamment du Pub Saint- Ambroise à Granby.Mais il a été impossible de le joindre hier.POSSIBLE NOUVELLE SUCCURSALE TIM HORTONS Des résidants du voisinage inquiets Pont Patrick- Hackett: contrat accordé GRANBY \u2014 La Ville de Granby a récemment accordé un contrat pour la réalisation de services professionnels pour l\u2019optimisation des feux de circulation dans le secteur du pont Patrick- Hackett.Le mandat a été attribué à la firme WSP Canada, au coût de 41 276$.Pas moins de 11 firmes ont pris possession des documents d\u2019appel d\u2019offres.Seules deux soumissions ont été reçues.La Ville a annoncé le mois dernier sa volonté d\u2019améliorer la fluidité autour du pont.L\u2019optimisation des feux de circulation est une des avenues mises de l\u2019avant.L\u2019opération consistera à ajuster le phasage et le minutage des feux, ainsi qu\u2019à valider la géométrie des voies aux intersections à proximité du pont.Il en sera de même à l\u2019intersection des rues Principale et Saint-Jacques.La réalisation des travaux est prévue pour septembre, a laissé savoir le maire Pascal Bonin.MARIE-FRANCE LÉTOURNEAU Autodrome: une demande autorisée GRANBY \u2014 L\u2019Autodrome Granby a déposé une demande à la Ville afin de pouvoir prolonger les heures de course jusqu\u2019à 23h30 à quatre occasions durant l\u2019été.Les élus n\u2019ont acquiescé qu\u2019à une date et de façon partielle.Seule «la course des américains», organisée le mardi 21 juillet, pourra se dérouler, tel que souhaité.Et l\u2019événement est autorisé jusqu\u2019à 23h, plutôt que 23h30.Dans la résolution qu\u2019il a adoptée, le conseil municipal fait valoir que la limite de 23h a été imposée lors d\u2019une modification au règlement général en 2010 «dans un esprit de consensus impliquant Autodrome Granby et les résidants du voisinage».«Il n\u2019y a pas lieu de modifier ces règles du jeu et de mettre en péril cet équilibre», est-il souligné dans la résolution adoptée.Le maire Pascal Bonin a tenu à préciser lors de la dernière séance du conseil que cette demande de l\u2019Autodrome n\u2019a aucun lien avec la récente visite de Brad Moran, directeur des séries Touring chez NASCAR , alors que Granby pourrait accueillir une manche de la série canadienne de NASCAR.MARIE-FRANCE LÉTOURNEAU EN BREF La venue possible d\u2019une succursale Tim Hortons sur ce terrain de la rue Denison Est inquiète des résidants du voisinage.\u2014 PHOTO ALAIN DION 3615552 3707604 3758191 ACTUALITÉS 7 JEUDI 18 JUIN 2015 La Voix de l'Est Centre de traitement des toxicomanies Admission 7 jours sur 7 24/24 h Pour hommes seulement Plus qu\u2019une thérapie, un milieu de vie ! 350, chemin Ostiguy, Granby 450 378-5433 www.lenvolee.ca RBQ : 8254-9346-02 Pour réaliser vos projets de construction Coffrage de tous genres - Résidentiel - Commercial - Industriel - Agricole - Isolant \u2022 Dalles, balcons, trottoirs \u2022 Goudronnage \u2022 Finition de plancher \u2022 Béton 111, rue Authier, St-Alphonse-de-Granby Cell.: 450 521-2226 450 375-4055 BétonMobile St-Alphonse Inc.service, qualité et compétence betonmsa@videotron.ca T : 450 539\u20221367 lavieilleforge.ca PERSONNALISÉE FONCTIONNELLE ACCESSIBLE Jean-François Guillet jean-francois.guillet@lavoixdelest.ca BROMONT \u2014 Hydro-Québec a lancé off iciellement hier les travaux du nouveau poste d \u2019Ad a m s v i l l e , à p rox i m i té du boulevard de Montréal à Bromont.La mise en service des infrastructures est prévue à l \u2019automne 2016.Celles-ci permettront de desservir le Parc scientifique de la municipalité ainsi qu\u2019une partie de la région, par le biais d\u2019une ligne à 120 kV.Le coût global du projet est estimé à 82 M?$.« C\u2019est un très beau projet qui permettra d\u2019absorber la croissance [de la demande énergétique] dans le secteur pour de très longues années », a indiqué en point de presse Yves Desrochers, chef relations avec le milieu.L\u2019initiative de la société d\u2019État a été amorcée il y a quelques années, car le poste Cleveland à Granby (120-49-25 kV) puis celui de Bromont (49-25 kV) ont atteint leur capacité maximale.Une partie de la demande en électricité est ainsi absorbée par les infrastructures de Waterloo et Cowansville.Les balbutiements du projet ont commencé à l\u2019hiver 2012-2013.Des séances d\u2019information et de consultation ont alors eu lieu à Bromont.Hydro-Québec a ensuite proposé deux endroits pour ériger le nouveau poste d\u2019Adams- ville dans le Parc scientifique, ainsi que trois tracés pour la ligne d\u2019alimentation.La solution retenue a été présentée au printemps 2013.Québec a donné son aval à l\u2019option choisie au cours de la dernière année.Celle-ci prévoit des servitudes sur les terrains de huit particuliers et 10 entreprises.Le circuit passera donc à l\u2019arrière de résidences du chemin Racine à Bromont, à 1,5 kilomètre de la route Pierre-Laporte.La nouvelle ligne à 120 kV longera notamment celle qui est déjà en place sur 2,4 kilomètres, pour être reliée au poste Cleveland, près de l\u2019intersection de la rue Bergeron et du boulevard Pierre-Laporte.Elle raccordera également le poste d\u2019IBM à Bromont.La mairesse Pauline Quinlan a tenu à souligner la cohésion de l\u2019ensemble des démarches lors de son allocution, hier.« Dans le projet, les gens ont partagé leurs préoccupations.Mais en même temps, ils ont compris que c\u2019était un investissement essentiel, a-t- elle indiqué.Hydro-Québec a fait preuve de beaucoup d\u2019écoute, d\u2019une belle approche auprès des citoyens.Et [le poste] s\u2019intègre bien dans un boisé du Parc scientifique.» BudGets Selon Hydro-Québec, les nouvelles infrastructures devraient répondre à la demande énergétique du secteur pour plusieurs décennies.« C\u2019est la croissance qui va déterminer la durée et la capacité [des équipements].S\u2019il y a de très grosses entreprises énergivores qui arrivent [dans le Parc scientifique], évidemment, la capacité va diminuer au fur et à mesure.Mais on a une perspective d\u2019au moins 40 ans.Autant pour le réseau de distribution que pour les lignes de transport », a mentionné Ginette Cantin, conseillère - relations avec le milieu.À elle seule, la facture du poste d\u2019Adamsville est estimée à 39 M $, alors que l\u2019enveloppe prévue pour la construction de la nouvelle ligne à 120 kV est de 26 M $.La majeure partie du montant restant servira à ficeler le projet.« Avec tous les réaménagements dans le réseau de distribution, on prévoit 16 M $ supplémentaires pour reconstruire certaines portions ou en relocaliser d\u2019autres.Ça inclut aussi une portion souterraine du poste d\u2019Adamsville vers le réseau existant », a précisé Mme Cantin.Questionnée à propos de possibles dépassements de coûts durant le chantier, la représentante de la société d\u2019État a fermé la porte.« Il n\u2019y aura pas de dépassements, car les budgets sont très serrés.Normalement, c\u2019est même un peu plus bas au final que les coûts annoncés.» Après la mise en service du nouveau poste à Bromont, celui qui est situé sur la rue de Gaspé sera démantelé au cours de l\u2019année suivante.De même, plusieurs équipements de l\u2019ancien réseau à plus basse tension seront retirés du poste Cleveland.Près de 45 kilomètres de lignes à 49 kV seront également enlevés.Valorisation Dans le cadre de son Programme de mise en valeur intégrée (PMVI), Hydro-Québec remet aux municipalités et autres organisations une somme qui équivaut à 1 % du montant autorisé pour la construction de nouvelles infrastructures dans son réseau.Un total de 65 M $ est donc assujetti au PMVI.« La somme est répartie en fonction du kilométrage parcouru.Donc, il y a une portion pour la ligne qui sera versée à Granby et l\u2019autre à Bromont.Dans le cas du poste [d\u2019Adamsville], près de 400  000 $ iront à Bromont », a expliqué Mme Cantin.Le Programme sera lancé d\u2019ici la fin 2015.Les Villes auront un an pour réaliser le projet destiné à la communauté, autorisé au préalable par la société d\u2019État.CHANTIER DU PosTE D\u2019ADAmsvIllE Hydro-Québec donne le coup d\u2019envoi on voit ici Yves Desrochers, chef - relations avec le milieu, Pauline Quinlan, mairesse de Bromont, Réjean Dupont et Esther Roy, respectivement responsables du projet du poste d\u2019Adamsville et de celui de la ligne à 120 kv.\u2014 Photo fournie Par hydro-Québec.3722169 3754280 3619149 3649097 3764890 ACTUAlITés 11 jeudi 18 juin 2015 La Voix de l'Est 450 266-8055 \u2022 450 558-8054 Téléc.: 450 994-0544 \u2022 riendeaunormand@hotmail.com \u2022 CONDUITS DE CHAUFFAGE SUR MESURE \u2022 HOTTES DE POÊLE \u2022 SORTIES DE SÉCHEUSE \u2022 CONDUITS D'ÉCHANGEUR D'AIR BUR.: 450 378-4120 CELL.: 450 775-9940 Estimation gratuite Un seul appel suffit yvespaquette.com Plus qu\u2019un conseiller.un ami Yves Paquette Courtier immobilier CELL.: 450 775-9940 BUR.: 450 378-4120 *Sous certaines conditions 2%* Matériel pour bricolage : ciseaux, gouache, crayons, pâte à modeler.166 rue Cowie, Granby De tout pour les petits bricoleurs! Idéal pour les CPE, garderies, écoles et toute la famille.450 777-7747 www.papeterielecologic.com pour TDAH, TED et TSA Disponibles à la Coopsco Granby 235, rue st-Jacques 700, rue Denison ouest \u2022 Frites maison et poutines \u2022 Club sandwich smoked meat \u2022 Burgers et hot-dogs \u2022 Sous-marins \u2022 Pâtes \u2022 Salades et sandwichs 1215, rue de Shefford, BROMONT | 450 534-0508 Jeudi : 7 h à 14 h \u2022 Vendredi : 7 h à 20 h Samedi : 7 h à 21 h \u2022 Dimanche : 7 h à 16 h \u2022 Déjeuner, dîner et souper \u2022 Bière maison et vin \u2022 Terrasse \u2022 Pour emporter \u2022 Aire de pique-nique Le smoked meat de MO est macéré, épicé et fumé de façon artisanale dans notre fumoir selon la tradition. Les concepteurs créatifs des Cantons-de-l\u2019Est sont invités à soumettre un projet innovateur dans le cadre du concours d\u2019idées «?Concevoir avec la neige?» organisé conjointement par l\u2019Ordre des architectes du Québec (OAQ) et la Maison de l\u2019architecture du Québec (MAQ).Le concours, réservé aux concepteurs en aménagement de la région \u2014 architectes, urbanistes, designers urbains et paysagistes, pour ne nommer que ceux-là \u2014, récompensera les propositions de projets jamais réalisés qui apportent de nouvelles solutions à notre rapport avec la neige.Le tout peut prendre diverses formes, comme des entrées de bâtiments publics, des commerces conçus pour l\u2019hiver, des abris et abribus, des aménagements urbains, des chalets, des nouveautés techniques, des terrasses hivernales, etc.Un jury d\u2019experts sélectionnera les projets gagnants, qui seront exposés à Sherbrooke lors du congrès annuel de l\u2019OAQ, qui se tiendra du 23 septembre au 18 octobre prochain, et qui seront ensuite intégrés à l\u2019exposition de la MAQ «?Vivre et concevoir avec la neige au Québec?», qui s\u2019est entre autres arrêtée en France (Marseille, Chambéry, Nantes) et à Montréal.Les candidats intéressés ont jusqu\u2019au 1er juillet pour s\u2019inscrire, et jusqu\u2019au 17 juillet pour soumettre leur projet.Les propositions peuvent être déposées de façon individuelle, collective, par équipe ou au nom d\u2019un bureau.Pour obtenir plus de détails ou le formulaire d\u2019inscription, il suffit de consulter le site de la Maison de l\u2019architecture du Québec au www.maisondelarchitecture.ca LA Voix de L\u2019est Concours d\u2019architecture dans les Cantons-de-l\u2019est ?PAuL BienVenu reçoit LA médAiLLe de L\u2019AssemBLée nAtionALe Le collectionneur de voitures hippomobiles bromontois, Paul Bienvenu, s\u2019est récemment vu décerner la Médaille de l\u2019Assemblée nationale.L\u2019homme a reçu cette distinction «?pour avoir enrichi la collection nationale, sous la responsabilité des Musées de la civilisation, de 210 voitures.?» On voit ici le récipiendaire entouré du député péquiste d\u2019Abitibi-Ouest, François Gendron (gauche), du président de l\u2019Assemblée nationale, Jacques Chagnon puis du député libéral de Brome- Missisquoi, Pierre-Paradis.LA Voix de L\u2019est \u2014 PhOtO LOUiSEttE héBErt Les projets gagnants seront exposés à Sherbrooke lors du congrès annuel de l\u2019Ordre des architectes du Québec, qui se tiendra du 23 septembre au 18 octobre prochains.\u2014 PhOtO FOUrNiE, ALAiN LAFOrESt Cynthia LafLamme cynthia.laflamme@lavoixdelest.ca GrAnBY \u2014 Vignobles et cidreries de la région ont récemment été récompensés pour la qualité de leurs produits, lors du 35e All Canadian Wine Championships.Le domaine du ridge a notamment reçu la médaille double or pour sa Bise d\u2019automne 2013, dans la catégorie des vendanges tardives.« Le succès de cette vendange tardive est redevable au travail hors pair accompli par l\u2019œnologue en chef, Jean Berthelot, en collaboration avec Marie-Mélanie Krauth, œnologue », a dit Denis Paradis, propriétaire du Domaine du Ridge, à Saint-Armand.Bise d\u2019automne est un Vidal blanc qui a subi une première gelée.En bouche, ce vin a des arômes d\u2019amandes, de pommes et de poires confites.Si le domaine est le seul à s\u2019être vu octroyer une médaille double or dans la région lors de la plus ancienne compétition vinicole pour les vins canadiens, quatre autres producteurs de la région sont repartis gagnants.Dans la catégorie des cidres, les Vergers de la colline a eu droit à l\u2019or pour son cidre liquoreux, le Glacé 2012.Le Domaine Cartier- Potelle a aussi eu l\u2019or pour son Cidre de glace 2012 et son Cidre de glace - Réserve du Domaine 2012.Le cidre de glace du Domaine Pinacle a eu l\u2019argent et le Milton Star des Vergers de la colline le bronze, toujours dans la catégorie des cidres.Le Rosé du verger de Sainte- Cécile-de-Milton a eu l\u2019or dans la catégorie des produits secs provenant de fruits récoltés dans l\u2019arbre.Finalement l\u2019Orpailleur blanc, du Vignoble de l\u2019Orpailleur, a reçu le bronze dans la catégorie des vins blancs de mélanges hybrides.ALL CAnAdiAn Wine ChAmpiOnShipS double or pour la Bise d\u2019automne Le propriétaire du domaine du Ridge, à Saint-Armand, denis paradis.\u2014 PhOtO ArChiVES LA VOix dE L\u2019ESt 3730636 14 ACtuALitéS JEUdi 18 JUiN 2015 La Voix de l'Est VITE et bien 1050, chemin St-Ignace ST-IgnacE-dE-STanbrIdgE 450 296-4411 Visitez notre nouveau site Internet www.baraby.ca cOUPE Financement 36 mois 0% Modèle Hustler \u2022 moteur Kawasaki \u2022 de 36 à 72 po disponibles \u2022 commercial et résidentiel TOMMY CHOUINARD La Presse QUÉBEC \u2014 Les libéraux font de l\u2019œil aux députés de la Coalition avenir Québec (CAQ), dont la loyauté est susceptible de vaciller, selon eux.Les caquistes «?savent?» que la porte leur est ouverte au Parti libéral, affirme le ministre Sam Hamad.La CAQ est en eaux troubles depuis qu\u2019elle a perdu la circonscription de Chauveau aux mains du Parti libéral, le 8 juin.Le chef François Legault a même admis avoir songé à quitter la direction de son parti.Des députés caquistes pourraient avoir envie de traverser la Chambre, selon Sam Hamad.« Il y en a qui ont le goût probablement », a dit le ministre hier, en marge de la cérémonie de prestation de serment des deux nouveaux élus libéraux, Véronyque Tremblay (Chauveau) et Sébastien Proulx (Jean-Talon), qui est par ailleurs un ex-député adé- quiste (2007-2008).Le camp libéral n\u2019a « sollicité personne » dans le caucus caquiste jusqu\u2019ici, selon M. Hamad.Mais au PLQ, a-t-il ajouté, « il y a de la place ».« Vous savez, en politique, c\u2019est avec des plus qu\u2019on ajoute, avec des gens qui ont des idées que nous partageons et des valeurs surtout.Il y a une partie du programme de la CAQ qui nous rejoint.Donc, c\u2019est plus facile.» C\u2019est plus facile de passer au PLQ dans ce contexte, selon ses dires.« Je n\u2019ai pas besoin de lancer un appel [aux caquistes], ils le savent » que la porte est ouverte.Vendredi dernier, le premier ministre Philippe Couillard a même invité François Legault à rejoindre les rangs du Parti libéral, estimant qu\u2019il « défend la même cause », comme la gestion responsable des finances publiques.« Il y avait une touche d\u2019humour » dans cette invitation, a expliqué plus tard M. Couillard.Le message aux caquistes était néanmoins lancé.De l\u2019ADQ AU PlQ De son côté, Sébastien Proulx, un ancien de l\u2019Action démocratique du Québec \u2014 parti qui a fusionné avec la CAQ \u2014, croit que d\u2019autres pourraient suivre son exemple et se joindre à un parti qui met en œuvre les « changements » qu\u2019il réclamait lui-même sous la bannière adéquiste.« Peut- être que d\u2019autres feront le choix que j\u2019ai fait », a-t-il soutenu.« Il faudra demander aux députés de la CAQ s\u2019ils veulent changer de formation politique, mais vous avez entendu le premier ministre du Québec, il fait dans l\u2019addition.Je suis un bel exemple.» Le PLQ compte deux autres anciens députés adéquistes, Richard Merlini et Pierre Michel Auger.Selon Sébastien Proulx, bien des militants qui étaient à l\u2019ADQ à l\u2019époque se sont joints au PLQ depuis qu\u2019il a accepté de travailler pour Philippe Couillard l\u2019an dernier, puis lorsqu\u2019il a décidé de se présenter sous la bannière libérale ce printemps.Les libéraux viennent d\u2019embaucher Gisèle Gagné, qui était attachée politique de Gérard Deltell depuis 2008 et qui était aux côtés de la candidate caquiste Jocelyne Cazin lors des élections partielles.Elle sera l\u2019adjointe de Véro- nyque Tremblay au bureau de circonscription.Sam Hamad a d\u2019ailleurs reproché à François Legault son attitude à l\u2019égard de son ex-député Gérard Deltell, un ancien de l\u2019ADQ lui aussi.Le chef caquis- te a critiqué M. Deltell après les élections partielles.« Je n\u2019aime pas ce que je vois.Ç\u2019a l\u2019air d\u2019un règlement de comptes », a dit M. Hamad.Les libéraux font de l\u2019œil aux députés caquistes Le ministre libéral Sam Hamad a indiqué hier que les élus caquistes étaient les bienvenus au Parti libéral.\u2014 photo archives le soleil 3763910 3767604 3750061 3649141 ActuALitéS 15 jeudi 18 juin 2015 La Voix de l'Est Améliorez la qualité d\u2019air dans votre habitation.Faites affaire avec des spécialistes.- Échangeur d\u2019air Aldes, Venmar - Aspirateur central Mvac 1268 Principale, Granby 450 375-0521 \u2022 www.ventilationmoderne.ca R.B.Q.: 8352-8208-05 Financement disponible sur place.À partir de 1 795$ Installation incluse.Taxes en sus.CLIMATISEUR MURAL 181Principale .Granby .450991.2252 lecubeespacebeaute.com Pour info: Visitez la page « Pimp ma Coiffe» sur Stéphanie Adams vous propose des ateliers de comment se coiffer pour toutes occasions.Vous rêvez d\u2019apprendre à vous créer des vous même?Distributeur autorisé de RocVale pavés (de technologie et style européens) VOTRE DÉTAILLANT ET GROSSISTE DE PIERRE NATURELLE DIVISION PAySAGE - Plus de 40 ans d\u2019expérience Estimation gratuitE aux paysagistes A U S S I D I S P O N I b L E : \u2022 Géotextile \u2022 Pierre de rivière \u2022 Poussière de roche \u2022 Concassé \u2022 Pallis de cèdre noir \u2022 Terre noire 570 ch.Knowlton, Knowlton (Lac brome) 450 242.0255 www.stonehaveninc.ca Livraison partout au Québec Heures d\u2019ouverture Lundi, vendredi, 8h \u2013 17h Samedi, 8h \u2013 midi l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s Résultats des tirages du : En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.compl.compl.25 000 $ 1 Numéros «Télé» Numéro « Votre participant» décomposables non décomposables Numéro boni Année Signe - - - Jour Mois X 50 000 $ 2 100 000 $ 3 + LOTS BONIS du 6 au 20 juin 2015* * Les détenteurs d'une sélection Québec 49 jouée avec le Lotto 6/49 sur un même billet et comportant les quatre numéros de la sélection boni tirée se partagent une cagnotte de 49 000 $.15 27 41 45 LOT gARANTI de 1 000 000 $ (Numéro complet non décomposable) 88068721-01 01 28 06 33 07 35 09 39 10 42 16 43 18 45 19 48 22 59 23 62 24 AOÛT 91 BÉLIER 394 2362 2015-06-17 05 14 15 40 41 4 1 4 3 1 2 1 5 07 09 22 41 50 06 07 17 18 20 32 04 15 32 34 37 42 46 17 0771437 842690 374352 041866 422608 890665 771755 02 3 3 03 04 06 07 08 11 13 14 15 21 22 24 ?La maison mock sera démoLie GRANBY \u2014 Sa présence plus que jamais incongrue dans ce quartier des terres Miner en développement, la maison Mock, située rue Robitaille, disparaîtra du paysage prochainement.Les élus ont accordé un contrat de démolition, au coût de 51 278 $, à Gestion Dexsen, lors de la dernière séance du conseil.L\u2019entreprise d\u2019Ange- Gardien s\u2019est révélée le plus bas soumissionnaire.Trois offres ont été déposées à la Ville.Le maire Pascal Bonin a souligné que la démolition de cette maison représentera «?la fin d\u2019une longue saga?».La Ferme Héritage Miner (FHM) souhaitait conserver la résidence pour sa valeur patrimoniale en lien avec la famille Miner.Mais les coûts de déménagement étaient trop élevés.La FHM a néanmoins pu retirer certains éléments architecturaux particuliers afin de les recycler et de les mettre en valeur à la Ferme.Les coûts de démolition sont plus importants que prévu, a relevé le maire Bonin, notamment à cause de la présence d\u2019amiante.marie-France Létourneau \u2014 PHoTo ALAiN DioN, ARcHiVeS LA Voix De L\u2019eST 3769056 3747886 16 ActuAlités jeuDi 18 juiN 2015 La Voix de l'Est *Cette offre de financement à l\u2019achat d\u2019une durée limitée est soumise à l\u2019approbation du crédit par Volkswagen Finance et s\u2019applique aux modèles neufs et non immatriculés suivants : Jetta Trendline de 2,0 L avec boîte manuelle/Passat de 2,0 L de base 2015/Tiguan de base à traction avant 2015, dont le PDSF de base est de 16 595$/25 680$/26 850$ (incluant les frais de transport et d\u2019inspection de prélivraison de 1 605$/1 605$/1 760$ et la taxe sur le climatiseur de 100$).Avec un acompte de 2 711$/3 996$/5 166$, le solde à payer, financé au taux de crédit annuel de 0 %, donne des paiements à partir de 192,83$/301,17$/301,17$ pendant 72 mois.Coût d\u2019emprunt de 46$ (incluant lwwes frais reliés à l\u2019enregistrement au RDPRM) pour une obligation totale de 16 641$/25 726$/26 896$.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Permis, assurances, immatriculation, options et taxes applicables en sus.**Jusqu\u2019à 500$/3 500$ de rabais sur le PDSF offert à l\u2019achat au comptant des modèles 2015 suivants : Golf TDI/Tiguan 4motionMD Highline.Le rabais varie selon le modèle.\u2020Des paiements de location d\u2019au moins 215$/230$ pour le modèle Tiguan/Tiguan Édition Spéciale doivent être effectués sur une base mensuelle et ne peuvent être prélevés aux deux semaines.Offre de location d\u2019une durée limitée, sur approbation de crédit de Volkswagen Finance, pour un modèle 2015 de base Tiguan Trendline avec moteur turbo de 2,0 L/Tiguan Édition Spéciale neuf et non immatriculé avec boîte manuelle dont le PDSF est de 26 850$/31 858$.Frais de transport et inspection de prélivraison de 1 760$/1 760$ inclus dans le paiement mensuel.Acompte de 6 020$/ 6 020$, dépôt de garantie de 260$/300$ requis à la signature.Frais de 15 ¢ du kilomètre applicables après 64 000 km.Frais de 46$ liés à l\u2019enregistrement au RDPRM, permis, assurances, immatriculation, équipement en option et taxes applicables en sus.\u2020\u2020Le Tiguan 2.0T 4motionMD 2015 a obtenu une cote de 5 étoiles pour les collisions latérales tandis que la Jetta 2015 a obtenu une cote globale de 5 étoiles.Le classement fait partie du programme d\u2019évaluation de nouveaux véhicules (safercar.gov) de la National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) aux États-Unis.Le rendement duvéhicule en cas de collision est basé sur lemodèle américain.Certaines caractéristiques dumodèle peuvent être offertes en option ou ne pas être disponibles au Canada.Le concessionnaire peut vendre ou louer à prixmoindre.Une commande ou un échange entre concessionnaires peut être requis.Offres en vigueur jusqu\u2019au 30 juin 2015.PDSF des modèles illustrés : Tiguan 2.0T TSI Highline 2015, 38 490$/Jetta 1.8T TSI Highline 2015, 25 990$/Passat Highline 2015, 31 295$.Modèles montrés à titre indicatif seulement qui pourraient inclure de l\u2019équipement offert en option.Visitez vw.ca ou votre concessionnaire Volkswagen pour les détails.« Volkswagen », le logo Volkswagen, « Das Auto et dessin », « Tiguan », « Jetta », « Highline » et « 4MOTION » sont des marques déposées de Volkswagen AG.© Volkswagen Canada 2015.Explorez les plus hauts sommets avec la traction intégrale 4motionMD du Tiguan.Où irez-vous cet été avec votre nouvelle Volkswagen?vw.ca %* TAP ou jusqu\u2019à À partir de3500$** 0 jusqu\u2019à 72 MOIS sur certains modèles DERABAISAUCOMPTANT sur d\u2019autres modèles sélectionnés.Modèle Highline illustré TIGUAN 2015 Trendline TSI de 2,0 L à traction avant Location mensuelle à partir d\u2019un montant équivalant à 99$ toutes les 2 semaines C\u2019EST COMME PAYER PAR SEMAINE sur 48 mois avec 6 020 $ d\u2019acompte\u2020 50$ TIGUANÉDITIONSPÉCIALE Voici le Tiguan Édition Spéciale avec plus de 1300$D\u2019EXTRAS ENVALEURAJOUTÉE.\u2020 roues en alliage Fortaleza de 17 po essuie-glaces automatiques sièges chauffants et beaucoup plus climatisation à deux zones caméra de recul fonction d\u2019entrée sans clé www.granbyvolkswagen.com 450 372-4763 1133 Principale, Granby GRANBY VOLKSWAGEN INC.(1998) 2805662 Hugo Pilon-larose La Presse Le chanteur Claude Dubois, arrêté l\u2019été dernier à Québec pour une troisième récidive d\u2019alcool au volant, pourrait finalement être condamné à passer quelques jours en prison.Hier, la juge de la Cour supérieure du Québec Sophie Bourque a entendu l\u2019appel de la Couronne, qui contestait la peine imposée à l\u2019artiste en janvier dernier par le juge Gilles Garneau, qui l\u2019a condamné à 3000 $ d\u2019amende et à une suspension de permis de conduire pour un an.Or, à l\u2019époque, la Couronne et la défense s\u2019étaient entendues pour proposer une autre peine, plus sévère, de 90 jours d\u2019emprisonnement et une suspension de permis pour trois ans.« Y a quelqu\u2019un qui n\u2019aime pas vos chansons », avait dit le juge Garneau au moment de rendre son verdict.Le jugement de première instance a finalement été annulé, hier après-midi.Les plaidoiries sur la peine auront l ieu demain, à 11 h, au palais de justice de Saint-Jérôme, où la juge Bourque pourrait possiblement rendre une dé cision s éance tenante.un taux deux fois suPérieur à la limite Lorsqu\u2019il a été arrêté, en juillet dernier, Claude Dubois conduisait son véhicule alors que ses deux enfants étaient assis à bord.Le chanteur présentait un taux d\u2019alcoolémie deux fois supérieur à la limite permise.Alcool Au volAnt Claude Dubois pourrait aller en prison 3759365 ActuAlités 17 jeudi 18 juin 2015 La Voix de l'Est LOCATION 60 MOIS 120 000 km inclus Transport, préparation et surcharge A/C inclus 70$* Par semaine 0$ Acompte OU Financement à l\u2019achat 1,99%** sur 60 mois CR-V LX 2RM 2015 OU Financement à l\u2019achat 0,99%** sur 60 mois CIVIC DX 2015 EN LOCATION Par semaine pendant 60 mois 120 000 km inclus Transport et préparation inclus 39$* Acompte 0$ OU Financement à l\u2019achat 0,99%** sur 60 mois ACCORD LX 2015 EN LOCATION Par semaine pendant 60 mois 120 000 km inclus Transport, préparation et surcharge A/C inclus 62$* Acompte 0$ PLUS DE 25 ANS DE FABR ICAT ION AU CANADA * O f f r e d e l o c a t i o n à l a s e m a i n e p o u r u n e p é r i o d e d e 6 0 m o i s p o u r u n t o t a l d e 2 6 0 p a i e m e n t s p a r l \u2019 e n t r e m i s e d e S e r v i c e s F i n a n c i e r s H o n d a i n c .( S F H I ) , s u r a p p r o b a t i o n d e c r é d i t .C e t t e o f f r e p o r t e s u r l a C R - V L X 2 r o u e s m o t r i c e s 2 0 1 5 n e u f ( m o d è l e R M 3 H 3 F E S ) / A c c o r d L X m a n u e l l e 2 0 1 5 n e u v e ( m o d è l e C R 2 E 3 F E ) / C i v i c b e r l i n e D X m a n u e l l e 2 0 1 5 n e u v e ( m o d è l e F B 2 E 2 F E X ) .F r a n c h i s e d e k i l o m é t r a g e t o t a l d e 1 2 0 0 0 0 k m ; f r a i s d e 0 , 1 2 $ l e k i l o m è t r e e x c é d e n t a i r e .T r a n s p o r t e t p r é p a r a t i o n d e 1 6 9 5 $ / 1 6 9 5 $ / 1 4 9 5 $ i n c l u s e t l a s u r c h a r g e s u r l e c l i m a t i s e u r d e 1 0 0 $ i n c l u s e ( l o r s q u e a p p l i c a b l e ) .L e s f r a i s d \u2019 e n r e g i s t r e m e n t a u p r è s d u R D P R M e t l e s f r a i s d \u2019 a g e n t p o u r l \u2019 i n s c r i p t i o n ( j u s q u \u2019 à 4 8 $ a u t o t a l ) n e s o n t p a s i n c l u s .C o m m e l e p r e m i e r p a i e m e n t p é r i o d i q u e , i l s s o n t d u s à l a l i v r a i s o n d u v é h i c u l e .L e s t a x e s , d r o i t s s p é c i ?q u e s s u r l e s p n e u s n e u f s ( 1 5 $ ) , a s s u r a n c e s e t i m m a t r i c u l a t i o n s o n t e n s u s .\u2020 L e b o n i C i v i c d e 8 0 0 $ e s t o f f e r t à l a l o c a t i o n s e u l e m e n t d e t o u t v é h i c u l e n e u f H o n d a C i v i c 2 0 1 5 l i v r é d \u2019 i c i l e 3 0 j u i n 2 0 1 5 e t e s t c o m p o s é : ( 1 ) s o i t d \u2019 u n e « c a r t e d \u2019 e s s e n c e » d e 3 0 0 $ o u d \u2019 u n b o n i d e 3 0 0 $ d é d u i t e d u p r i x n é g o c i é a p r è s l e s t a x e s ; e t ( 2 ) d \u2019 u n e p r i m e i n c i t a t i v e « b o n i » d e 5 0 0 $ d é d u i t e d u p r i x n é g o c i é a p r è s l e s t a x e s .L e c o n s o m m a t e u r a l e c h o i x e n t r e l a c a r t e d \u2019 e s s e n c e o u l e b o n i d e 3 0 0 $ .L \u2019 o f f r e p e u t ê t r e c o m b i n é e a u x t a u x d e l o c a t i o n a n n o n c é s p a r S F H I .O f f r e s d \u2019 u n e d u r é e l i m i t é e e t s u j e t t e s à c h a n g e m e n t s o u a n n u l a t i o n s a n s p r é a v i s .* * O f f r e d e ?n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t d i s p o n i b l e p a r l \u2019 e n t r e m i s e d e S e r v i c e s F i n a n c i e r s H o n d a i n c .( S F H I ) , s u r a p p r o b a t i o n d e c r é d i t .E x e m p l e d e ?n a n c e m e n t p o u r l e C R - V L X 2 r o u e s m o t r i c e s 2 0 1 5 n e u f ( m o d è l e R M 3 H 3 F E S ) / A c c o r d L X m a n u e l l e 2 0 1 5 n e u v e ( m o d è l e C R 2 E 3 F E ) / C i v i c b e r l i n e D X m a n u e l l e 2 0 1 5 n e u v e ( m o d è l e F B 2 E 2 F E X ) : P r i x d e v e n t e d e 2 7 7 8 5 $ / 2 5 8 4 5 $ / 1 7 2 4 5 $ ( l e s f r a i s d e t r a n s p o r t e t d e p r é p a r a t i o n i n c l u s ) , ?n a n c é à u n t a u x a n n u e l d e 1 , 9 9 % / 0 , 9 9 % / 0 , 9 9 % , é q u i v a u t à 4 8 6 , 6 9 $ / 4 4 1 , 6 8 $ / 2 9 4 , 7 1 $ p a r m o i s p e n d a n t 6 0 / 6 0 / 6 0 m o i s , a v e c u n a c o m p t e d e 0 $ o u é c h a n g e é q u i v a l e n t .L e c o û t d e l \u2019 e m p r u n t e s t d e 1 4 2 8 , 4 0 $ / 6 5 5 , 8 0 $ / 4 3 7 , 6 0 $ , p o u r u n e o b l i g a t i o n t o t a l e d e 2 9 2 1 3 , 4 0 $ / 2 6 5 0 0 , 8 0 $ / 1 7 6 8 2 , 6 0 $ .T a x e s , d r o i t s s p é c i ?q u e s s u r l e s p n e u s n e u f s ( 1 5 $ ) , p e r m i s , a s s u r a n c e s , i m m a t r i c u l a t i o n e t o p t i o n s e n s u s .O f f r e s d \u2019 u n e d u r é e l i m i t é e e t s u j e t t e s à c h a n g e m e n t s o u a n n u l a t i o n s a n s p r é a v i s .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t l o u e r / v e n d r e à u n p r i x m o i n d r e .O f f r e s v a l i d e s s e u l e m e n t p o u r l e s r é s i d e n t s d u Q u é b e c c h e z l e s c o n c e s s i o n n a i r e s H o n d a d u Q u é b e c p a r t i c i p a n t s .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t d e v o i r c o m m a n d e r o u é c h a n g e r u n v é h i c u l e .J u s q u \u2019 à é p u i s e m e n t d e s s t o c k s .P h o t o s à t i t r e i n d i c a t i f .V o y e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e H o n d a p o u r p l u s d e d é t a i l s .800$\u2020 BONI CIVIC EN PLUS À LA LOCATION DE TOUS LES MODÈLES CIVIC 2015 JUSQU\u2019AU 30 JUIN! FAITES UN ESSAI ROUTIER DÈS AUJOURD\u2019HUI CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE HONDA | HONDAQUEBEC.CA René-ChaRles QuiRion La Tribune SHERBROOKE \u2014 La Cour supérieure devra déterminer si le plan d\u2019arrangement avec les créanciers de la Montreal, Maine?&?Atlantic (MMA) est «?juste et raisonnable?» pour les victimes de la tragédie de Lac-Mégantic.Le juge Gaétan Dumas de la Cour supérieure a pris en délibéré, hier au palais de justice de Sherbrooke, la requête d\u2019approbation du plan devant mener à la mise en place du Fonds d\u2019indemnisation des victimes du 6 juillet 2013 de plus de 430 millions $.« Ici, vous avez plus de 25 contri- buteurs qui offrent une contribution juste et appropriée.Les créanciers l\u2019ont dit à l\u2019unanimité lors du vote que les contributions étaient justes et raisonnables (.) Le juge doit regarder le plan dans le détail avec l\u2019œil d\u2019un juriste et s\u2019assurer que tout est conforme à la loi », a souligné l\u2019avocat de la MMA, Me Patrice Benoit qualifiant le moment de grand jour après des négociations d\u2019un an et dix mois avec les différentes parties poursuivies.Le Canadien Pacifique soulève sa dissension à l\u2019approbation de ce plan d\u2019arrangement avec les créanciers en vertu de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies (LACC).« Nous sommes au crépuscule du processus et à l\u2019aube des dédommagements, mais par une manœuvre procédurale, CP tente de saborder le processus », a soulevé Me Benoit au juge.auCune faute, plaide le Cp L\u2019avocat du CP réplique que l\u2019objectif n\u2019est pas de faire « dérailler » le plan d\u2019indemnisation, mais de préserver ses droits pour la suite des poursuites engagées contre elle.Le CP est la seule partie poursuivie à ne pas faire partie du plan soumis.« Le CP est convaincu de ne pas avoir commis de faute.Ce n\u2019était ni ses wagons, ni ses rails, ni ses employés et ni son produit qui étaient impliqués.Pour débattre devant la prochaine instance, nous voulons préserver tous nos droits.La difficulté que nous avons avec ce plan, c\u2019est qu\u2019il vise à nous priver de nos droits substantifs », plaide l\u2019avocat du CP, Me Alain Riendeau.indemnisations à l\u2019automne?Selon Me Patrice Benoit de la MMA, rien n\u2019empêche de donner des quittances aux parties qui participent au plan d\u2019arrangement avec les créanciers de la MMA.« Ce plan ne doit pas être parfait, mais il a fait l\u2019objet de compromis adéquats.Il n\u2019a pas été conçu en vase clos ou soumis à la dernière minute (.) Dans le meilleur des scénarios, nous souhaitons commencer la distribution des dédommagements aux victimes à la fin octobre ou au début novembre.S\u2019il y a des embûches comme des appels, les délais seront prolongés et la distribution se fera en 2016 », prévient Me Benoit.Deux des requérants au recours collectif souhaitent un règlement le plus rapide possible.« Nous sommes anxieux d\u2019un règlement positif à notre égard », mentionne Louis-Serge Parent de Lac-Mégantic.« Il semble évident que CP ne veut pas payer et qu\u2019il veut retirer quelque chose », ajoute Serge Jacques.L\u2019avocat des successions de plusieurs victimes décédées, Me Hans Mercier, ne croit pas que le CP est désavantagé par le plan d\u2019arrangement avec les créanciers.« Le CP n\u2019est pas plus désavantagé que si le dossier s\u2019était réglé en dehors de la LACC.Le CP va pouvoir se défendre contre les poursuites.Ce qu\u2019ils disent, que s\u2019ils sont condamnés, ils ne pourront refiler la facture à ceux qui vont déjà avoir payé et qui auront reçu une quittance », explique Me Mercier.TRAGÉDIE DE LAC-MÉGANTIC La Cour supérieure devra trancher La ville de Lac-Mégantic, le 11 juillet 2013.\u2014 photo archives la presse 3749267 3762254 3745178 ACTuALITÉs 19 jeudi 18 juin 2015 La Voix de l'Est Laissez-nous vous faire la cour! GARANTIE PROLONGÉE GRATUITE SUR MENTION DE CETTE PUBLICITÉ Pour une estimation : 450 372-9326 QUI AGIT EN MOINS DE 10 JOURS Un tout nouveau et super puissant ANTI-INFLAMMATOIRE NATUREL Le produit NEM® Membrane de coquille d\u2019oeuf naturelle de Webber Naturals® est un ingrédient breveté, s\u2019appuyant sur des recherches, contenant des éléments naturellement présents, soit du collagène de type I, de la glucosamine, de la chondroïtine, de l\u2019acide hyaluronique et du calcium, tous des nutriments essentiels à la santé des articulations.Il soutient la production de collagène de type II, principal composant du cartilage, de même que la production du liquide synovial qui lubrifie les articulations.De récentes études cliniques menées sur des humains montrent que NEM® peut réduire la douleur articulaire de 20 % ou plus en 7 à 10 jours, et de 52 % en moyenne après 30 jours à raison d\u2019aussi peu que 500 mg par jour.Au cours des études cliniques, NEM® a aussi permis d\u2019améliorer l\u2019amplitude de mouvement et de réduire la raideur articulaire de façon significative.Il aide aussi à réduire l\u2019inflammation, à améliorer la souplesse et à protéger contre la détérioration du cartilage associée à l\u2019arthrose.Valide du 18 au 24 juin 2015 Disponible chez Ce produit peut ne pas vous convenir.Toujours lire l\u2019étiquette et suivre le mode d\u2019emploi.14,99$ C e t t e p u b l i c i t é a é t é p a y é e p a r W N P h a r m a c e u t i c a l s I n c . 24 jeudi 18 juin 2015 La Voix de l'Est 3764879 24 JEUDI 18 JUIN 2015 La Voix de l'Est *Avant 16h pour parution le lendemain.Le vendredi avant 16h pour parution dans Le Plus.Petites annonces « Du lundi au vendredi de8h30à 16h30* 450 375-8888 classees@lavoixdelest.ca PRENEZ NOTE QUE: Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion erronée.Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI au SAMEDI doit être soulignée AVANT 16 h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erreur ou annulation dans Le Plus ou pour le SPÉCIAL TRIO MÉDIA doit être soulignée avant le VENDREDI, 16 h pour être corrigée ou annulée.386139V Aujourd\u2019hui c\u2019est l\u2019anniversaire de Denise Arès, de Granby; Johanne Rondeau, de Richelieu; Normand Plouffe, de St-Pie; Claude Laflamme, de Farnham; Germaine Perrault, de Granby; Ludovick Béland, de Waterloo; Pierrette Roberge, de Granby; Pour souligner un anniversaire il vous suffit d\u2019appeler au plus tard la veille avant 16 heures du lundi au vendredi au 450-375-8888 ou par courriel classees@lavoixdelest.ca 2069 Logements d\u2019immeubles vendus depuis 2000 Yves Forand Cell.: 450 375-1621 Bur.: 450 378-4120 RE/MAX Professionnel inc.Agence immobilière *Sous certaines conditions.Courtier immobilier À partir de 2%* \u2022 SUCCESSION \u2022 COMMERCIAL \u2022 VENTE ET ACHAT \u2022 RÉSIDENTIEL \u2022 IMMEUBLE À REVENU résultats Bernard est là ! Pour des Agence immobilière Bernard ROUSSELLE Courtier immobilier 450 521-7211 bernardrousselle.ca à votre service LOGISÀ LOUER 153 EN RÉGION 3½ neuf à St-Césaire, 660$, chauffé éclairé, stat., pl.bois franc, lav.et séch., personne seule, pas d'animaux, non-fum., tranquille, réf.obligatoires, libre 1er juillet.450-770-1303 AUCOEURDUVILLAGE À SUTTON Spacieux 3½ à partir de 480$.4½ à partir de 540$.Ascenseur, asp.central, s.de lavage, conciergerie.?450-538-5641 ST-VALÉRIEN, 4½ tout rénové, 525$ / mois, libre 1er juillet.Références demandées.Info : 450 793-4882 450 223-4005 LOGISÀ LOUER 154 À GRANBY 3½ SEMI-MEUBLÉ, ET 4½ Info: 450-775-5310.4½ DANS QUADRUPLEX, style condo, au 95 Godue, disponible 1er juillet Inf.: 450 337-1431 ou 514 817-6268 4½ EN JUILLET Lave-vaisselle inclus Conciergerie/Tranquille/Sécuritaire.Références.450-578-0963 Placemasse.ca 4½ PRÈS HÔPITAL, 282 boul.Montcalm, au 2e étage, balcons avant et arrière, 625$/ms, 1er juillet.Sur rendez-vous : 450-375-9150 LOGISÀ LOUER 154 À GRANBY Grand 4½ avec locker, entrée laveuse et sécheuse, stationnement, 61 rue Leroux, 1er étage, 535$/par mois, libre imm.450-521-6143 GRANDS 4½ TRÈS PROPRES Céram.+ bois flott., de 540$ à 605$/ms, câble fourni, 1er, 2e et 3e étages.759 Bussières et 61 Pinard.Libres juillet et août.450 776-2648 GRANDS 5½ et 4½ au 2e étages 3½ au 1er étage 1er juillet, semi-meublés ou non, câble fourni.Pas de chien.Références.450-372-0557 MAISONSÀ LOUER 157 EN RÉGION À LOUER AU BORD DU LAC CHAMPLAIN VENISE-EN-QUÉBEC Cottage meublé, lumineux, 10 pces + 2 s.bain.Descente de bateau, semaine: 800$.Mois: 2,400$ ou à l\u2019année: 1,500$/mois.Réf.demandées.450-521-2082.MAISONSÀ LOUER 158 À GRANBY 1296, chemin Gagné à Granby, petite maison 4½ style chalet suisse, près de la piste cyclable.450-375-5699 ou 450-525-5700 160 CHAMBRESÀ LOUER TRANQUILLITÉ, près parc industriel, entrée privée, stat., Internet, câble,lav.-séch.frigo.Libre imm.et 1er juillet.450-375-3251 205 SERVICES FINANCIERS NOYÉ PAR DES DETTES qui vous empêchent de dormir.Nous avons des solutions pour vous aider.La consultation est gratuite.MNP syndic de faillites, GRANBY 450-361-2559 Siège social: Montréal 301 DIVERS ARTICLES RÉFRIGÉRATEURS, poêles, laveuses, sécheuses, congélateurs.Avec bonne garantie.Aussi meubles usagés et antiques.Entreprise J.Pontbriand, 450-372-2450 301 DIVERS ARTICLES ?FRUITS - LÉGUMES Fraises, rhubarbe, amélanches bientôt Tomates de serre, concombres, laitues et +++ MARAÎCHERANDRÉCÔTÉ 2150 rang Papineau St-Paul d\u2019Abbotsford 450-379-5277 LES JARDINSABBOTSFORDD.C.2355 Principale Est, Rte 112, St-Paul d\u2019Abbotsford 450-379-9744 FRUITERIE RELAIS 68 St-Alphonse de Granby.Ouvert 7 jours.317 HORTICULTURE 317 HORTICULTURE Pour le chargement : 1079, rue Miguel, St-Alphonse-de-Granby www.terrassementgranby.com \u2022 Asphalte recyclé, installé et compacté \u2022 Galets \u2022 Pierre concassée \u2022 Sable AB \u2022 Pierres de rivière \u2022 Roches naturelles \u2022 Remplissage \u2022 Pelle hydraulique \u2022 «Bull» \u2022 Nivelage .Terrassement Granby i n c Le plus gros dépositaire de terre à parterre tamisée en région ! Livraison ou chargement sur place pour petite ou grosse quantité Roger Auclair cell.: 450 777-4193 Mario Lapalme cell.: 450 558-1678 bur.: 450 375-0494 Estimation gratuite \u2022 Pose de tuyau et drain \u2022 Fermeture de fossé \u2022 Finition de pelouse \u2022 Projet clé en main \u2022 Raccordement d\u2019égout et d\u2019aqueduc \u2022 Excavation pour nouvelles fondations résidentielle, commerciale et industrielle \u2022 Démolition Nouveau! Terre à parTerre Tamisée avec eNgrais 351 MESSAGES PERSONNELS SANDRA 450-577-5898 Massage et nouveautés pour l\u2019été.Du lundi au samedi, 8 h à 20 h si disponible.?A1 ROMANCE ENR ?Service d\u2019accompagnement Reçoit & se déplace.7/7 -24/24.450-405-4902 Massage 5 jours/sem.Cowansville.450-578-5467 NOUVELLE VICKY Du lundi au vendredi, très chaleureuse, vous reçoit en tenue sexy.450 558-2863 SOINSTHÉRAPEUTIQUES 409 MASSOTHÉRAPIE Massage suédois Sylvie, 450-521-4362 MASSOTHÉRAPEUTE - EXPERTE SANTÉ Massage suédois, alliage de détente et thérapeutique pour votre mieux-être.Membre de F.Q.M.Nathalie 450-577-6035 451 PERSONNEL DEMANDÉ BESOIN DECUISINIER(E) 5h/jour (de 9h à 14h), 1 fin de semaine sur 2 Expérience avec cuiseur à vapeur un atout et cours Mapac.Uniforme et formation fournis.Salaire à partir de 14$/heure.RÉSIDENCE ST-JUDE 450-776-6969, Diane Brin, gérante db.immeubleslandry@bellnet.ca 451 PERSONNEL DEMANDÉ CHAUFFEURS DE TAXI à temps partiel possédant \u201cpocket number\u201d, ayant suivi cours pour personnes adaptées et connaissances des rues de Granby.Taxi Van Granby, ?450-531-3911 Express CRT recherche CHAUFFEURS CLASSE 1 pour flat bed, temps plein, Canada US, expérience 3 ans minimum.450-531-5006 GARDIEN DENUIT DEMANDÉ retraité ou semi-retraité, 2 nuits/semaine, une fin de semaine sur 2.Salaire à partir de 13$/h, Complexe St-Jacques, Serge Landry, dir.450-372-0382 LE GROUPE PAQUETTE est à la recherche d\u2019un(e) employé(e) de ferme EXPÉRIENCE, un atout.Pour travailler dans une maternité à Ange-Gardien.\u2022 Dynamique, responsable; \u2022 Bonne condition physique.\u2022 Travail en bandes aux 4 semaines.Faites parvenir votre CV a/s Caroline Télécopieur: 450-293-3861 courriel: b.paquette@qc.aira.com POTAGERGAUVIN INCest à la recherche de CUEILLEURS DE FRAISES tous les jours pendant la période des fraises.Communiquer au 450-293-6215 SERVEUR(EUSE), aide-cuisinier et livreur,pour resto à Adamsville.Info : 450 955-4040 501 AUTOMOBILES AUTOS, CAMIONS, 4X4, financement maison Aucun cas refusé, 2006 à 2014 FINANCEMENT BRISSON, 1-866-566-7081 www.financementbrisson.com D\u2019autres annonces de la rubrique 501 à la page 26.PROFITEZ DÉLICIEUSEMENT DE L\u2019ÉTÉ Boeuf vieilli à sec jusqu\u2019à 12 semaines Saucisses et marinades maison Boeuf \u2022 Porc \u2022 Agneau \u2022 Veau \u2022 Poulet \u2022 Cheval Ouvert 7 jours/sem.2130, rue Principale est, Saint-Paul-D\u2019Abbotsford, (Québec) J0E 1A0 Tél.: 450 948.0788 BOUCHERIE ST-PAUL.COM 3734081 25 jeudi 18 juin 2015 La Voix de l'Est BROMONT 514-234-7774 Code : 233699 329 000$ Maison Champêtre, intérieur spacieux et confortable, foyer au salon, 4 cac, 3 sdb, s-sol aménagé avec entrée indépendante pouvant servir de bureau commercial ou de bachelor.Grand terrain avec arbres matures.2 patios avec piscine hors-terre.Garage double, allée en pavé uni pour 8 voitures.Près des services.TEXT BROMONT 875 000$ Maison haut de gamme, 4 cac, 3 sdb et 1 sde.Site enchanteur en bordure de la rivière.Logement loué 950$/mois, entrée indépendante.Garage double sur 2 1/2 étages, atelier au s-sol.450-534-3578 Code : 123930 TEXT COWANSVILLE 225 000$ Beau bungalow dans un quartier paisible.3 cac.1 sdb.Bord de l\u2019eau.Grande cour aménagée.Terrasse et patio.Intime.2 cabanons.Stationnement pour 4 voitures.Proximité des services.450-266-1050 Code : 535622 DANVILLE 819-642-0232 Code : 193972 350 000$ Cottage haut de gamme.6 cac, 2 sde et 2 sdb.Grande mezzanine avec boudoir.Sous- sol avec 2 divisions, établi, grande chambre froide, 2 sorties extérieures.Terrain de 80 000 pi².Quartier résidentiel.Grand patio, piscine hors terre avec patio fermé.Garage double attaché à la maison (avec grenier et sous-sol).TEXT FLEURIMONT 442 900$ 20 juin 13-16h.Près du Chus, sans voisin à l\u2019arrière.Armoires merisier et granit.Plancher chauffant et thermopompe.4 grandes chambres au 2e.Salle de bain luxueuse.Sous-sol aménagé.Piscine.VISI LIBRE 819-620-8781 Code : 580501 TEXT GRANBY 167 000$ 240-242 rue Roy, secteur de líhôpital.Duplex 2 x 4 1/2, terrain 6 350 pi², revenus 11 160$/an.Bien situé, à proximité de tous les services.Loué jusquíen juillet 2016.Locataires stables.450-204-1524 Code : 617637 TEXT GRANBY 189 500$ À VOIR ABSOLUMENT! joli cottage style champêtre dans un environnement d\u2019arbres matures sur un très grand terrain, attenant à la piste cyclable, en pleine ville avec toutes ses commodités.450-777-8397 Code : 600511 TEXT GRANBY 194 900$ Grand cottage très lumineux de 1 700 pi² avec trois chambres et de grande aire ouverte.La maison est située dans un beau quartier familial.Possibilité occupation rapide.450-375-0424 Code : 582479 TEXT GRANBY 256 400$ Duplex, 2 X 5 1/2, idéal pour propriétaire occupant.Appartement à líétage loué 650 $/mois.Terrain de 10 600 pi², plusieurs rénovations, sous-sol aménagé.Négociable.450-991-0980 Code : 603633 TEXT GRANBY 259 900$ Champêtre, lumineuse, spacieuse de qualité supérieure.34x37 irrégulier.4 cac, 2 sdb, cinéma maison, climatiseur, système díalarme, terrain bordé par haies matures, spa, cul-de-sac.450-375-6202 Code : 592184 TEXT GRANBY 293 500$ Maison toute en briques, grand terrain procurant intimité grâce aux arbres matures.Entièrement rénovée en 2014 au goût du jour, tous les planchers sont en bois franc.450-522-3646 Code : 529969 TEXT LAC-BROME 389 000$ 28 juin 13 à 15h.Située au Lac Brome, superbe maison de campagne avec foyer au bois et accès au lac.Plafond cathédrale.Grand terrain paysager.Proximité des centres de ski.VISI LIBRE 416-287-3536 Code : 592372 TEXT MAGOG 199 900$ 21 juin 13-16h.Spacieux bungalow.Belle fenestration.Aire ouverte.3 cac.S-sol aménagé.Toiture 2012.Grand terrain.Sans voisin arrière.Quartier paisible.Près de líautoroute 55.819-434-5442 Code : 587492 TEXT ROCK FOREST 204 900$ Chaleureuse propriété.Rénovée.Secteur recherché de Rock Forest.4 cac.2 sdb.Rangements.Remise.Grand patio.Cour intime.Arbres matures.À proximité des services.Idéal pour première maison.819-864-7686 Code : 588031 TEXT SCOTSTOWN 175 000$ Maison sur terrain de 13.5 acres à la limite du village de Scotstown.2 garages dont un isolés et chauffés avec studio au-dessus de celui isolé.Les chevreuils viennent se balader près de la maison.819-657-4408 Code : 237427 TEXT SHERBROOKE 250 000$ Chaleureux duplex rénové avec revenus dans le secteur St-Élie à Sherbrooke.Un beau grand terrain intime de 137 635 pi².Coin de tranquillité à la campagne tout près de la ville.À voir.819-821-3801 Code : 604866 TEXT SHERBROOKE 379 000$ Superbe cottage.Très lumineux.4 cac.1 sdb.1 sde.Planchers de bois franc et céramiques.Planchers chauffants au sous-sol et dans le garage.Entouré díarbres matures.Sans voisin arrière.819-829-1720 Code : 590623 ST-ÉTIENNE- DE-BOLTON 450-659-6973 Code : 193077 399 000$ Immense terrain plat de 55 000 pi² avec 130 pieds de façade sur un magnifique lac écologique avec vue époustouflante sur le sud de l\u2019Estrie, ses montagnes.Sur ce terrain se trouve le chalet principal dont l\u2019intérieur à été entièrement rénové, ainsi qu\u2019une maisonnette, un hangar à bateau double et un garage.SUTTON 514-927-3149 Code : 356559 435 000$ Magnifique maison, immense fenestration, planchers en bois exotiques, foyer pour l\u2019ambiance et chauffage, salle de pool au sous-sol, salle familiale et immense salle pour cinéma maison, salon à plafond cathédrale, 1 acre de terrain, garage séparé de la maison, immense chambre des maîtres, idéal pour skieurs et cyclistes.TEXT WINDSOR 190 500$ À Qui la chance?Maison sur rue privée, 2 cac, 1 sdb.Peinture refaite dans toutes les pièces.Belle vue sur le lac avec accès à l\u2019eau.Lieu de paix et de sérénité.À voir.819-434-1808 Code : 499512 Visitez DuProprio.com/ implication-sociale *À travers le réseau.Parce qu\u2019ils comptent pour nous, DuProprio s\u2019implique! 7000 jeunes en profitent* 26 ActuAlités jeudi 18 juin 2015 La Voix de l'Est 26 JEUDI 18 JUIN 2015 La Voix de l'Est 501 AUTOMOBILES 501 AUTOMOBILES Achetons véhicules VENTE DE PIÈCES NEUVES et USAGÉES 232, route 139 (ch.Roxton), Granby 450 777-3113 Nous payons les taxes!* *Certaines conditions s\u2019appliquent.Lundi au vendredi : de 8 h à 17 h 552 AVIS PUBLICS DÉCLARATION TARDIVE DE FILIATION PRENEZ AVIS que Frédéric Dumais, dont l\u2019adresse du domicile est le 317 Valmore-Boisseau, Granby QC J2J 0C3, a déclaré au Directeur de l\u2019état civil être le père de Thomas Deslauriers, né le 23 février 2012 à Granby et fils de Josée Deslauriers.En conséquence, le soussigné requiert du Directeur de l\u2019état civil qu\u2019il inscrive son nom comme père de Thomas Deslauriers dans l\u2019acte de naissance de ce dernier et dont le nom de famille sera modifié pour se lire comme suit : Dumais.Prenez en outre avis que toute objection d\u2019un tiers à la présente déclaration doit être notifiée aux déclarants, à l\u2019enfant mineur âgé de quatorze ans ou plus et au Directeur de l\u2019état civil au plus tard dans les vingt jours de la dernière publication d\u2019un avis de cette déclaration.Granby, le 5 juin 2015 Frédéric Dumais LAPLANTE BONNEAU Mme Jeannine - 1937-2015 Au CHSLD de la MRC d\u2019Acton, le jeudi 11 juin 2015, à l\u2019âge de 77 ans est décédée Mme Jeannine Laplante, épouse de feu Léonard Bonneau, demeurant à Acton Vale et autrefois de Roxton Falls.Les funérailles auront lieu le samedi 20 juin 2015.Le convoi funèbre partira de la Résidence Funéraire Raymond Girardot Inc., de Roxton Falls, pour se rendre à l\u2019église St-Jean-Baptiste de Roxton Falls où le service sera célébré à 10 h 30, suivra l\u2019inhumation au cimetière paroissial.Les heures de visite seront vendredi de 19 h à 22 h et samedi, ouverture à 8 h 30.Elle laisse dans le deuil ses enfants : Daniel (Denise Marois), Marcel (Lise Lefebvre), Denis, Paul (Jacinthe Lavallée) et Serge; neuf petits-enfants, quatorze arrière-petits-enfants.Elle laisse également ses frères et soeurs : Irène, feu Réjeanne, Albert, feu René, Robert, Aline, Dolorèse, Noëlla, feu Thérèse, feu Léo, Germain, feu Denis, Rolande, feu Roland, Pierrette, Lorraine; ses beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, cousins, cousines, ainsi que plusieurs autres parents et amis.Les enfants de Mme Laplante désirent remercier le Dr Joyal ainsi que tout le personnel du CHSLD de la MRC d\u2019Acton pour tout l\u2019amour et les bons soins prodigués à leur mère.GAGNON M.Bernard - 1930-2015 À l\u2019Hôpital B.M.P.de Cowansville, le 16 juin 2015, à l\u2019âge de 85 ans est décédé M.Bernard Gagnon, époux de Mme Lucienne Pollender demeurant à Farnham.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants : Claude, Lucie (feu Roger Santerre), Diane (Pierre Gendron) et il était le père de feu Fernand.Il laisse également ses 10 petits-enfants, ses 5 arrière-petits-enfants, ses 2 arrière-arrière-petits-enfants, son frère Maurice Gagnon (Hélène), son beau-frère David Pollender ainsi que ses neveux, nièces, autres parents et amis.M.Gagnon sera exposé le vendredi 19 juin de 14 h à 17 h et 19 h à 22 h et le samedi 20 juin à compter de 9 h au Salon funéraire Désourdy inc., 1500 rue St-Paul Nord à Farnham.Les funérailles auront lieu ce même samedi 20 juin à 11 h en l\u2019église St-Romuald, suivies de l\u2019inhumation au cimetière de Farnham.Des dons en sa mémoire à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.De formulaires seront disponibles au salon ou au www.cancer.ca 2e anniversaire du décès de Mme Francine Touchette survenu le 18 juin 2013 Deux ans aujourd\u2019hui que ton coeur s\u2019est éteint.Depuis ce jour qui a marqué nos esprits, tu es toujours présente dans nos pensées.Ta bienveillance et ton sourire sont des souvenirs ineffaçables.Un jour nous te retrouverons et là, quelle fête ce sera.Salut Francine ! Roch Labrie, Guylaine Touchette ainsi que ceux et celles qui t\u2019aiment 355, boul.Leclerc, Granby (anciennement Rita Fleuriste) 450 372-2881 Téléc.: 450 372-6550 www.sublimefleuriste.com Pour fleurir la mémoire d\u2019un être cher 1833653 Québec surveille de près son voisin, qui vient d\u2019interdire des pesticides controversés La Presse L\u2019Ontario a tranché?: dès le mois prochain, les agriculteurs devront considérablement réduire leur utilisation de néonicotinoï- des, ces pesticides que l\u2019on croit en partie responsables du déclin dramatique des colonies d\u2019abeilles.Québec suit de près la situation.Qu\u2019est-ce Que c\u2019est?Les néonicotinoïdes, souvent appelés néo- nics, sont surtout présents dans ce qu\u2019on appelle les semences enrobées.Le pesticide entoure la graine qui sera plantée en terre, offrant ainsi un traitement préventif contre les insectes.Équiterre et la Fondation David Suzuki ont déposé hier une pétition de 36 000 noms qui demande au gouvernement québécois d\u2019interdire ces pesticides.Le Canada autorise le recours aux néonics, utilisés surtout dans la culture du soya et du maïs, depuis 2004.Toutefois, ils sont sous la loupe depuis quelques années, tant en Amérique du Nord qu\u2019en Europe, où l\u2019on a imposé un moratoire sur leur usage en 2013.La France va aussi interdire leur utilisation à partir de janvier 2016.PourQuoi les abeilles?« Les abeilles ne sont pas attirées par le maïs ou le soya », explique l\u2019apiculteur Alexandre Gardner, qui était présent hier à la conférence de presse d\u2019Équiterre.Toutefois, la pression exercée sur le sol lors du semis soulève une poussière qui va transporter des particules de pesticides dans l\u2019air.Ces particules se déposeront ensuite sur les fleurs qui seront pollinisées par les abeilles.Alexandre Gardner travaille dans la région de Victoriaville.Il affirme que ses abeilles ont été intoxiquées aux néonics l\u2019année dernière et craint que la situation ne se reproduise cette année.« Les butineuses ne reviennent pas à la ruche, dit-il.Elles sont désorientées.» L\u2019apiculteur a perdu de 5 à 7 % de ses reines.Certaines de ses abeilles tremblent et ne peuvent plus voler.Qu\u2019en disent les scientifiQues?L\u2019année dernière, une analyse internationale sur les néonicotinoïdes, s\u2019appuyant sur 800 études, a conclu que ces insecticides systémiques ont des effets néfastes sur les abeilles ainsi que sur d\u2019autres espèces, comme les papillons, les oiseaux et les poissons.Qu\u2019en Pensent les agriculteurs?Les règles ontariennes dévoilées la semaine dernière visent à réduire de 80 % la culture à partir de semences enrobées.En fait, explique le directeur général d\u2019Équiterre, Sidney Ribaux, les agriculteurs ne pourront pas les utiliser à moins d\u2019avoir la preuve qu\u2019ils en ont vraiment besoin pour contrôler un problème de parasites, plutôt que de les utiliser de manière préventive.La province canadienne est le seul endroit en Amérique du Nord où l\u2019on impose des restrictions sur l\u2019utilisation de ces pesticides.Le président de la Fé dération des producteurs de cultures commerciales du Québec, Christian Overbeek, estime que l\u2019Ontario est allé trop vite et trop loin.Au Québec, depuis 2012, la Fédération conseille aux agriculteurs de « faire une utilisation judicieuse » des néonics.« Dans certaines circonstances, ça peut être justifié pour augmenter les rendements », explique M. Overbeek qui a lui-même cessé d\u2019utiliser des néonics pour une partie de son maïs.l\u2019Ontario à la rescousse de ses abeilles les néonicotinoïdes seraient en partie responsables du déclin dramatique des colonies d\u2019abeilles.\u2014 photo archives la presse ActuAlités 27 jeudi 18 juin 2015 La Voix de l'Est La Voix de l'Est JEUDI 18 JUIN 2015 27 VENTES DE GARAGE 256 À GRANBY VENTES DE GARAGE 256 À GRANBY VENTES de GARAGE 5$ DE RABAIS échangeable à la CANTINE CHEZ BEN échangeable à LA BÉDAINE GLACÉE 5$ DE RABAIS Samedi et dimanche 20 et 21 juin Annoncez la vôtre dans et recevez* *Répétez votre annonce et obtenez autant de bons! Annonces classées 450 375-8888 non-VALIDE non-VALIDE CECI n\u2019ESt pAS un Coupon Il vous sera remis lors de votre pa ssage à La Voix de l\u2019Est $ DE RABAIS échangeable à la CANTINE CHEZ BEN échangeable à LA BÉDAINE GLACÉE $ DE RABAIS edi et di c e et 1 j i Annoncez la vôtre dans et recevez* *Répétez votre annonce et obtenez autant de bons! Annonces classées 450 375-8888 non-VALIDE non-VALIDE CECI n\u2019ESt pAS un Coupon Il vous sera remis lors de votre pa ssage à La Voix de l\u2019Est VOTRE HOROSCOPE DU 21 MAI AU 21 JUIN Ayant pour effet de revitaliser vos relations, la présence de Mercure en Gémeaux vous propose un jeudi convivial et cérébral.Une approche originale peut prévaloir sur une méthode désuète et redondante, créant une impression de renouveau.En guise de bémol, l\u2019émotivité des autres pourrait vous laisser quelque peu perplexe.Ne pliez pas à un caprice d\u2019enfant, surtout s\u2019il s\u2019agit d\u2019un adulte! DU 22 JUIN AU 22 JUILLET La peur n\u2019est pas un état d\u2019âme constructif.Ce n\u2019est pas la crainte de perdre un acquis qui vous aidera à le conserver.Par contre, l\u2019entretien d\u2019une attitude résolument positive vous aidera à donner le meilleur de vous-même et à obtenir le maximum.Le cycle de la Lune est de passage en Cancer, soit, mais ne laissez pas une simple éventualité vous insécuriser inutilement.DU 23 JUILLET AU 23 AOÛT Le passage de la Lune encore en Cancer pourrait occasionner quelques contretemps aujourd\u2019hui.Toutefois, vous en minimiserez les inconvénients si vous allégez votre emploi du temps.Par ailleurs, il est préférable de refuser de rendre un service que de le faire à reculons, mais il vaudrait encore mieux d\u2019accepter de le rendre et de le faire avec plaisir.DU 24 AOÛT AU 22 SEPTEMBRE Le cycle de la Lune en Cancer propose un jeudi souple et détendu, vous donnant la possibilité de modifier certains paramètres que vous considérez trop rigides.Cependant, les changements les plus modestes ont davantage de chances de subsister que les transformations radicales, car celles-ci pourraient éveiller un sentiment d\u2019opposition et faire naître une réaction inverse.DU 23 SEPTEMBRE AU 23 OCTOBRE Le courage croît en osant et la peur en hésitant.Vous avez tendance à peser longuement le pour et le contre avant de poser un geste.Reste à savoir si ce comportement est dérivé de la sagesse ou de la crainte.Le cycle de la Lune en Cancer fait face à Pluton en Capricorne, un axe qui n\u2019est pas votre préféré.Par contre, les astres en Gémeaux et en Lion vous appuient.Tentez votre chance! DU 24 OCTOBRE AU 22 NOVEMBRE Tandis que Saturne revient en mode rétrograde dans votre Signe, vous tenterez de trouver le meilleur moyen pour vous assagir et faire plaisir aux autres.En société, vous pourrez ainsi vous mériter la sympathie du plus grand nombre.Et avec la Lune encore en Cancer, dans l\u2019intimité, une relation pourrait devenir de plus en plus passionnante.ou presque.DU 23 NOVEMBRE AU 21 DÉCEMBRE La présence de Mercure en face de votre Signe contribue à vous mettre davantage en valeur.On pourrait, par exemple, vous confier davantage de responsabilités, ou encore, vous attribuer un rôle plus important dans un processus décisionnel.Vous manquez d\u2019assurance?Rappelez-vous que si les autres vous placent dans une position, c\u2019est qu\u2019ils ont confiance en vous.DU 22 DÉCEMBRE AU 20 JANVIER En face de votre Signe, le cycle de la Lune en Cancer peut vous démontrer que vos sentiments sont solides.D\u2019ailleurs, c\u2019est peut-être le temps de cesser de reculer devant un engagement.La crainte de voir votre engouement à l\u2019endroit d\u2019une activité ou d\u2019une relation s\u2019éteindre dans un avenir indéterminé vous éloigne de votre pleine appréciation de celle-ci dans le moment présent.DU 21 JANVIER AU 19 FÉVRIER Misez sur les valeurs sûres actuellement.Tandis que Vénus et Jupiter se trouvent en Lion, face au Verseau, les méthodes qui ont déjà fait leurs preuves peuvent l\u2019emporter sur les nouveaux procédés.Les amitiés de longue date seront mieux placées pour vous épauler et peuvent vous procurer plus de réconfort que les fréquentations récentes n\u2019ayant pas encore subi le test du temps.DU 20 FÉVRIER AU 20 MARS La bonne volonté croit avec l\u2019usage et prédispose à la chance.N\u2019hésitez pas à entreprendre un défi et à vous lancer à la poursuite d\u2019un rêve.Le chemin qui vous semble le moins facile est celui qui vous rapportera davantage de satisfaction et de fierté.Une fois dans l\u2019action, votre démarche s\u2019effectuera moins difficilement que vous ne l\u2019aviez anticipé.DU 21 MARS AU 20 AVRIL Celui qui s\u2019est brûlé avec de l\u2019eau chaude soufflera même sur le yogourt.Vous devrez probablement faire preuve d\u2019empathie pour comprendre le comportement d\u2019autrui.Et même si certaines attitudes vous étonnent, la compassion est un état d\u2019âme qui vous permettra de maintenir l\u2019harmonie.Pour arriver à amener quelqu\u2019un à se défaire d\u2019une peur, il faut y aller doucement.DU 21 AVRIL AU 20 MAI Le cycle de la Lune en Cancer annonce une journée empreinte d\u2019émotivité, et peut-être même d\u2019étonnement.Il n\u2019est pas nécessaire d\u2019essayer de camoufler votre sensibilité.En fait, les personnes qui vous côtoient souhaitent probablement la voir transparaître davantage.Somme toute, voici un jeudi au cours duquel les natifs du Taureau gagneront à être vrais.1 8 - 0 6 - 2 0 1 5 Associated Press tBilissi \u2014 Un homme a été tué par un tigre qui s\u2019est échappé quand des inondations ont lourdement endommagé le jardin zoologique de Tbilissi, en Géorgie.Les responsables du jardin zoologique avaient précédemment assuré que tous les lions et tigres qui s\u2019étaient enfuis avaient été retrouvés morts, et que seul un jaguar manquait toujours à l\u2019appel.Le directeur de l\u2019établissement, Zurab Gurielidze, a reconnu sa responsabilité pour la diffusion d\u2019informations erronées.Il a ensuite ajouté qu\u2019un nouveau décompte démontre qu\u2019un bébé tigre et une hyène sont possiblement en liberté.Le ministère de l\u2019Intérieur a indiqué que les policiers ont abattu le tigre qui s\u2019était réfugié dans une usine abandonnée transformée en marché de matériaux de construction, où il a attaqué un homme qui a ensuite succombé à ses blessures à l\u2019hôpital.« Nous sommes entrés dans l\u2019entrepôt et soudainement un tigre blanc est arrivé d\u2019une pièce voisine et a attaqué un ouvrier, a raconté à l\u2019Associated Press un collègue des victimes, Alexander Shavbulas- hvili.Nous avons brisé les fenêtres d\u2019une autre pièce pour nous enfuir, et le son du verre brisé a dû l\u2019effrayer parce qu\u2019il s\u2019est sauvé.» Des commandos de la police ont ensuite abattu l\u2019animal.Le premier ministre géorgien Irakli Garibashvili a vertement critiqué les responsables du jardin zoologique pour avoir fourni des informations incorrectes et a ordonné au ministre de l\u2019Intérieur de superviser personnellement le recensement des animaux morts ou manquants.Les inondations ont fait au moins 19 morts, en plus d\u2019arracher des routes et de détruire des maisons.Six personnes sont toujours portées disparues.GéorGie Un tigre tue un homme Moins de la moitié des 600 animaux hébergés par le jardin zoologique auraient survécu aux inondations.\u2014 photo associated press BASEBALL mAjEur LIGuE NATIONALE SECTION EST G P moy.Diff.QAS Diff.10 Dern.Série Dom.Ext.New York 36 31 ,537 \u2014 \u2014 6-4 P-1 26-11 10-20 Washington 34 31 ,523 1 11/2 4-6 G-1 16-12 18-19 Atlanta 31 34 ,477 4 41/2 4-6 P-1 15-14 16-20 Miami 29 37 ,439 61/2 7 6-4 G-2 17-17 12-20 Philadelphie 22 45 ,328 14 141/2 1-9 P-9 15-17 7-28 SECTION CENTRALE G P moy.Diff.QAS Diff.10 Dern.Série Dom.Ext.St.Louis 43 21 ,672 \u2014 \u2014 7-3 G-5 26-7 17-14 Pittsburgh 37 27 ,578 6 \u2014 7-3 G-6 21-11 16-16 Chicago 34 28 ,548 8 \u2014 6-4 P-1 18-13 16-15 Cincinnati 29 35 ,453 14 6 6-4 G-1 17-13 12-22 Milwaukee 24 42 ,364 20 12 4-6 P-4 11-24 13-18 SECTION OUEST G P moy.Diff.QAS Diff.10 Dern.Série Dom.Ext.Los Angeles 37 28 ,569 \u2014 \u2014 6-4 P-2 25-10 12-18 San Fran.35 31 ,530 21/2 1 4-6 G-1 17-18 18-13 Arizona 31 33 ,484 51/2 4 5-5 P-1 15-16 16-17 San Diego 32 35 ,478 6 41/2 3-7 P-3 16-19 16-16 Colorado 28 36 ,438 81/2 7 3-7 P-2 13-18 15-18 LIGuE AmÉrICAINE SECTION EST G P moy.Diff.QAS Diff.10 Dern.Série Dom.Ext.Tampa Bay 36 30 ,545 \u2014 \u2014 6-4 P-1 18-17 18-13 New York 34 30 ,531 1 \u2014 5-5 P-2 16-11 18-19 Baltimore 34 31 ,523 11/2 1/2 9-1 G-3 24-14 10-17 Toronto 35 32 ,522 11/2 1/2 8-2 G-1 21-12 14-20 Boston 28 38 ,424 8 7 3-7 G-1 16-18 12-20 SECTION CENTRALE G P moy.Diff.QAS Diff.10 Dern.Série Dom.Ext.Kansas City 36 25 ,590 \u2014 \u2014 6-4 G-2 19-11 17-14 Minnesota 34 30 ,531 31/2 \u2014 2-8 P-2 20-12 14-18 Detroit 34 31 ,523 4 1/2 6-4 P-1 18-18 16-13 Cleveland 30 33 ,476 7 31/2 4-6 G-1 12-18 18-15 Chicago 28 35 ,444 9 51/2 3-7 P-5 16-12 12-23 SECTION OUEST G P moy.Diff.QAS Diff.10 Dern.Série Dom.Ext.Houston 38 28 ,576 \u2014 \u2014 4-6 G-3 23-14 15-14 Texas 35 30 ,538 21/2 \u2014 6-4 G-2 15-16 20-14 Los Angeles 33 32 ,508 41/2 11/2 5-5 G-1 19-15 14-17 Seattle 29 36 ,446 81/2 51/2 5-5 P-1 13-19 16-17 Oakland 28 39 ,418 101/2 71/2 5-5 G-3 11-18 17-21 LIGuE AmÉrICAINE NOTE: matchs d\u2019hier en soirée non compris.mj Ab P Cs moy.Cabrera Det.64 231 37 79 ,342 Fielder Tex 64 252 32 86 ,341 Kipnis Cle.62 254 44 84 ,331 Moustakas K.C.58 225 35 73 ,324 Cruz Sea 63 244 34 76 ,311 Pedroia Bos.64 262 31 81 ,309 Cespedes Det.65 248 36 76 ,306 Reddick Oak 60 223 31 68 ,305 Brantley Cle.54 210 26 64 ,305 Donaldson Tor.66 264 52 80 ,303 Points produits \u2014 Cabrera, Det., 48; Teixeira, N.Y.Y., 48; Fielder, Tex, 46; Vogt, Oak, 45; Donaldson, Tor., 45; Morales, K.C., 41; Cruz, Sea, 41; Bautista, Tor., 41; Reddick, Oak, 40; Abreu, W.Sox, 40.Circuits \u2014 Pujols, L.A.A., 19; Cruz, Sea, 18; Trout, L.A.A., 18; Teixeira, N.Y.Y., 18; Donaldson, Tor., 17; Valbuena, Hou., 16 Victoires \u2014 Hernandez, Sea, 9; Carrasco, Cle., 8; Gray, Oak, 8; Keuchel, Hou., 8; Richards, L.A.A., 7; Simon, Det., 7; Pineda, N.Y.Y., 7; Buehrle, Tor., 7; Archer, T.B., 7; Salazar, Cle., 6.Retraits au bâton \u2014 Archer, T.B., 113; Kluber, Cle., 111; Sale, W.Sox, 105; Gray, Oak, 88; Salazar, Cle., 87; Price, Det., 87; Pineda, N.Y.Y., 86; Carrasco, Cle., 85 Victoires protégées \u2014 Perkins, Minn., 22; Street, L.A.A., 20; Miller, N.Y.Y., 17; Gregerson, Hou., 17; Britton, Bal., 17; Soria, Det., 16; Boxberger, T.B., 15; Allen, Cle., 14; Rodney, Sea, 14; Uehara, Bos., 13.LIGuE NATIONALE NOTE: matchs d\u2019hier en soirée non compris.mj Ab P Cs moy.Goldschmidt Ari.64 230 49 83 ,361 Gordon Mia.62 271 35 96 ,354 Harper Wash.63 213 49 74 ,347 LeMahieu Col.62 229 30 76 ,332 Aoki S.F.63 248 31 80 ,323 Escobar Wash.59 229 31 73 ,319 Pollock Ari.63 244 43 77 ,316 Panik S.F.63 238 34 74 ,311 Peralta St.Louis 63 238 30 74 ,311 Rizzo Cubs 62 231 37 71 ,307 Points produits \u2014 Stanton, Mia., 62; Goldschmidt, Ari., 53; Harper, Wash., 52; Arenado, Col., 50; Marte, Pit., 45; Gonzalez, L.A.D., 43; Frazier, Cin., 42; McCutchen, Pit., 42 Circuits \u2014 Stanton, Mia., 24; Harper, Wash., 22; Frazier, Cin., 21; Goldschmidt, Ari., 18; Ped- erson, L.A.D., 17; Arenado, Col., 16; Votto, Cin., 14 Victoires \u2014 Cole, Pit., 10; Wacha, St.Louis, 9; Colon, Ny Mets, 9; Lincecum, S.F., 7; Martinez, St.Louis, 7; Harvey, Ny Mets, 7; deGrom, Ny Mets, 7; Bumgarner, S.F., 7; Shields, S.D., 7; Scherzer, Wash., 7.Retraits au bâton \u2014 Scherzer, Wash., 113; Kershaw, L.A.D., 112; Shields, S.D., 104; Hamels, Phi., 103; Liriano, Pit., 99; Cole, Pit., 93; deGrom, Ny Mets, 90 Victoires protégées \u2014 Melancon, Pit., 21; Rosenthal, St.Louis, 21; Storen, Wash., 19; Familia, Ny Mets, 19; Casilla, S.F., 18; Grilli, Atlanta, 17; Kimbrel, S.D., 16; Chapman, Cin., 14 mLS ASSOCIATION DE L\u2019EST MJ V D N BP BC Pts D.C.United 17 8 5 4 20 16 28 N.-Angleterre 16 6 4 6 22 20 24 Orlando 15 5 5 5 20 19 20 FC Toronto 12 6 5 1 19 16 19 New York 13 4 4 5 17 17 17 Columbus 15 4 6 5 21 22 17 Philadelphie 16 4 9 3 18 25 15 d-Montréal 11 4 5 2 14 18 14 Chicago 14 4 8 2 17 22 14 New York City 15 3 7 5 15 19 14 ASSOCIATION DE L\u2019OuEST MJ V D N BP BC Pts FC Seattle 15 9 4 2 23 11 29 FC Vancouver 16 8 6 2 18 15 26 Kansas City 14 6 2 6 22 15 24 Portland 15 6 5 4 15 14 22 FC Dallas 15 6 5 4 18 22 22 Los Angeles 17 5 5 7 16 19 22 Houston 15 5 5 5 21 19 20 San Jose 14 5 5 4 14 15 19 Salt Lake 15 4 5 6 13 18 18 Colorado 14 2 4 8 11 12 14 Vendredi 19 juin FC Dallas au Colorado, 21h.Samedi 20 juin San Jose au FC Seattle, 16h.FC Vancouver à New York, 19h.N.York City au FC Toronto, 19h.Orlando à Montréal, 20h.Philadelphie à L.Angeles, 22h30.Houston à Portland, 22h30.Dimanche 21 juin N.-Angleterre à D.C.United, 17h.Kansas City à Salt Lake, 22h.LBjEQ SECTION FINANCIèRE SUN LIFE G P Moy.Diff.Trois-Rivières 15 2 .882 \u2014 Québec 15 7 .682 21/2 Charlesbourg 11 6 .647 4 Saguenay 8 11 .421 8 SECTION UNIPRIx G P Moy.Diff.LaSalle 12 7 .632 \u2014 Montréal 11 7 .611 1/2 Longueuil 8 8 .500 21/2 Granby 3 13 .188 71/2 Coaticook 2 17 .105 10 SECTION LA CAGE AUx SPORTS G P Moy.Diff.St-Eustache 9 7 .563 \u2014 Repentigny 9 8 .529 1/2 Ailes Québec 3 3 .500 1 Laval 8 10 .444 2 Gatineau 5 13 .278 5 Lundi 15 juin Repentigny 8 Longueuil 9 Laval 5 Montréal 2 Mardi 16 juin Trois-Rivières à Granby (remis) Laval à Saint-Eustache (remis) Mercredi 17 juin Charlesbourg 1 Trois-Rivières 7 Repen.à Ailes du Qc., 19h30.Longueuil 3 LaSalle 1 Montréal à Laval, 19h30.Jeudi 18 juin Ailes du Qc.à Montréal, 19h30.Saguenay à Québec, 19h30.Coaticook à Longueuil, 19h30.Granby à LaSalle, 19h30.Vendredi 19 juin Saguenay à Trois-Riv., 19h30.Repentigny à Laval, 19h30.Samedi 20 juin Ailes du Qc.à Trois-Riv., 13h.(2) LaSalle à Charlesbourg, 13h.(2) Sagu.à St-Eustache, 14h.(2) Gatineau à Québec, 16h.(2) Coaticook à Laval, 16h.(2) Dimanche 21 juin Granby à Québec, 13h.(2) Coati.à Ailes du Qc., 13h.(2) Charles.à St-Eustache, 14h.(2) Gatineau à Trois-Riv., 14h.(2) BASEBALL LIGuE CAN-Am G P Moy.Diff.Québec 14 8 ,636 \u2014 Rockland 13 9 ,591 1 New Jersey 11 10 ,524 21/2 Trois-Rivières 10 11 ,476 31/2 Ottawa 8 12 ,400 5 Shikoku 2 3 ,400 31/2 Sussex County 7 13 ,350 6 Garden State 0 0 ,000 \u2014 Mercredi 17 juin New Jersey 3 Québec 4 Rockland à Ottawa, 19h05.Shikoku à Sussex Coun.,19h05.Trois-Rivières Laredo, 20h30 Jeudi 18 juin Shikoku à Rockland, 19h.Ottawa à New Jersey, 19h05.Québec à Sussex Coun., 19h05.Trois.-Riv.à Gr.Prairie, 20h05.Vendredi 19 juin Shikoku à Rockland, 19h.Ottawa à New Jersey, 19h05.Québec à Sussex Coun., 19h05.Trois-Riv.à Gr.Prairie, 20h05.Samedi 20 juin Shikoku à Rockland, 18h30.Ottawa à New Jersey, 18h35.Québec à Sussex Coun., 19h05.Trois-Riv.à Gr.Prairie, 20h05.Dimanche 21 juin Shikoku à Rockland, 14h.Ottawa à New Jersey, 14h05.Québec à Sussex Coun., 14h05.Lundi 22 juin Sussex County à Rockland, 19h.Kansas City à N.Jersey, 19h05.Ottawa à Québec, 19h05.Shikoku à Trois-Rivières, 19h05.MIDGET AAA G P Moy.Diff.Charlesbourg 17 5 .773 \u2014 Rive-Sud 14 5 .737 11/2 Trois-Rivières 8 5 .615 41/2 Lachine 10 7 .588 41/2 Laval 5 5 .500 6 Lévis 10 10 .500 6 Montréal 7 8 .467 61/2 Saguenay 4 8 .333 8 Repentigny 7 13 .350 9 Gatineau 5 11 .313 9 Sherbrooke 5 11 .313 9 Jeudi 18 juin Lachine à Laval, 19h30.Vendredi 19 juin Lachine à Repentigny, 19h30.Lévis à Charlesbourg, 19h30.Samedi 20 juin Brockville à Repentigny, 11h.(2) Laval à Trois-Rivières, 12h.(2) Sherbrooke à Repen.Jr.AA 14h.Dimanche 21 juin Lachine à Brockville, 12h.(2) Sherbrooke à Laval, 12h.Sherbrooke à Laval Jr.AA, 16h.Laval à Repentigny, 17h30.fOOTBALL SOCCEr BASkETBALL NBA SÉrIES ÉLImINATOIrES fINALE (QuATrE DE SEPT) Golden State (1) vs.Cleveland (2) Jeudi 11 juin Golden State 103 Cleveland 82 Dimanche 14 juin Cleveland 91 Golden State 104 Mardi 16 juin Golden State 105 Cleveland 97 Golden State remporte le championnat et la série 4-2 COuPE Du mONDE fÉmININE fIfA GROUPE «A» Pj V D N BP BC Pts Canada 3 1 0 2 2 1 5 Pays-Bas 3 1 1 1 2 1 3 Chine 3 1 1 1 3 3 4 N.-Zélande 3 0 1 2 2 3 2 GROUPE «B» Pj V D N BP BC Pts Allemagne 3 2 0 1 15 1 7 Norvège 3 2 0 1 8 2 7 Thaïlande 3 1 2 0 3 10 3 Côte d\u2019Ivoire 3 0 3 0 3 16 0 GROUPE «C» Pj V D N BP BC Pts Japon 3 3 0 0 4 1 9 Cameroun 3 2 1 0 9 3 6 Suisse 3 1 2 0 11 4 3 Équateur 3 0 3 0 1 17 0 GROUPE «D» Pj V D N BP BC Pts États-Unis 3 2 0 1 4 1 7 Australie 3 1 1 1 4 4 4 Suède 3 0 0 3 4 4 3 Nigeria 3 0 2 1 3 6 1 GROUPE «E» Pj V D N BP BC Pts Brésil 3 3 0 0 4 0 9 Corée Sud 3 1 1 1 4 5 4 Costa Rica 3 0 1 2 3 4 2 Espagne 3 0 2 1 2 4 1 GROUPE «F» Pj V D N BP BC Pts France 3 2 1 0 6 2 6 Angleterre 3 2 1 0 4 3 6 Colombie 3 1 1 1 4 3 4 Mexique 3 0 2 1 2 8 1 Lundi 8 juin Japon 1 Suisse 0 Suède 3 Nigéria 3 Cameroun 6 Équateur 0 États-Unis 3 Australie 1 Mardi 9 juin Brésil 2 Corée Sud 0 France 1 Angleterre 0 Colombie 1 Mexique 1 Espagne 1 Costa Rica 1 Jeudi 11 juin Chine 1 Pays-Bas 0 Allemagne 1 Norvège 1 Canada 0 N.-Zélande 0 Côte d\u2019Ivoire 2 Thaïlande 3 Vendredi 12 juin Australie 2 Nigeria 0 Suisse 10 Équateur 1 États-Unis 0 Suède 0 Japon 2 Cameroun 1 Samedi 13 juin Brésil 1 Espagne 0 France 0 Colombie 2 Angleterre 2 Mexique 1 Corée Sud 2 Costa Rica 2 Lundi 15 juin Thaïlande 0 Allemagne 4 Côte d\u2019Ivoire 1 Norvège 3 Pays-Bas 1 Canada 1 Chine 2 Nouvelle-Zélande 2 Mardi 16 juin Équateur 0 Japon 1 Suisse 1 Cameroun 2 Austalie 1 Suède 1 Nigeria 0 États-Unis 1 Mercredi 17 juin Mexique 0 France 5 Angleterre 2 Colombie 1 Costa Rica 0 Brésil 1 Corée Sud 2 Espagne 1 (Fin de la phase de groupes) LCf ASSOCIATION DE L\u2019EST mj G P N BP BC Pts Hamilton 0 0 0 0 0 0 0 Montréal 0 0 0 0 0 0 0 Toronto 0 0 0 0 0 0 0 Ottawa 0 0 0 0 0 0 0 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST mj G P N BP BC Pts Calgary 0 0 0 0 0 0 0 Edmonton 0 0 0 0 0 0 0 Winnipeg 0 0 0 0 0 0 0 Sask.0 0 0 0 0 0 0 C.-B.0 0 0 0 0 0 0 Calendrier préparatoire Jeudi 18 juin Toronto à Montréal, 19h30.Vendredi 19 juin Hamilton à Winnipeg, 20h30.Calgary à Saskatchewan, 21h30.Edmonton à C-B, 22h.TENNIS AEGON BIrmING- hAm CLASSIC À BIrmINGhAm, ANGLETErrE DAmES Simple - Deuxième tour Kristina Mladenovic, France, bat Eugenie Bouchard (5), Canada, 6-3, 4-6, 6-0.Michelle Larcher de Brito, Portugal, bat Ana Ivanovic (2), Serbie, 6-4, 3-6, 7-6 (8-6).Sabine Lisicki (8), Allemagne, bat Belinda Bencic, Suisse, 6-1, 7-6 (7-4).Jelena Jankovic (15), Serbie, bat Casey Dellacqua, Australie, 7-6 (13-11), 6-3.Zarina Diyas, Kazakhstan, bat Victoria Azarenka (12), Biélorussie (abandon).Klara Koukalova, République tchèque, bat Caroline Garcia (16), France, 6-3, 6-0.Angelique Kerber (4), Allemagne, bat Tsvetana Pironkova, Bulgarie, 6-4, 2-6, 6-4.Carla Suarez Navarro (3), Espagne, bat Timea Babos, Hongrie, 6-2, 3-6, 6-4.Svetlana Kuznetsova (13), Russie, bat Aleksandra Krunic, Serbie, 6-2, 6-1.Christina McHale, États-Unis, bat Misaki Doi, Japon, 6-3, 6-4.Barbora Strycova (10), République tchèque, bat Lucie Hradecka, République tchèque, 6-3, 6-4.Daniela Hantuchova, Slovaquie, bat Marina Erakovic, Nouvelle- Zélande, 7-6 (8-6), 6-4.Mardi 16 juin Interligue Minnesota 2 St.Louis 3 Oakland 6 San Diego 5 Seattle 2 San Francisco 6 Chi.White Sox 0 Pittsburgh 3 N.Y.Yankees 2 Miami 12 Toronto 2 N.Y.Mets 3 Cleveland 6 Chi.Cubs 0 Kansas City 7 Milwaukee 2 Mercredi 17 juin Interligue Tampa Bay à Washington, 19h05.Baltimore 6 Philadelphie 4 Detroit 3 Cincinnati 2 (6) Boston à Atlanta, 19h10.Houston au Colorado, 20h40.L.A.Angels en Arizona, 21h40.Texas à L.A.Dodgers, 22h10.Jeudi 18 juin Interligue Baltimore à Philadelphie, 13h05.Houston au Colorado, 15h10.L.A.Angels en Arizona, 15h40.Tampa Bay à Washington, 19h05.Detroit à Cincinnati, 19h10.Boston à Atlanta, 19h10.Texas à L.A.Dodgers, 22h10.Mardi 16 juin Interligue Colorado 5 Houston 8 Atlanta 4 Boston 9 Philadelphie 3 Baltimore 19 Cincinnati 5 Detroit 2 Washington 16 Tampa Bay 4 L.A.Dodgers 2 Texas 3 Arizona 1 L.A.Angels 4 Mercredi 17 juin Interligue Miami à N.Y.Yankees, 19h05.N.Y.Mets 0 Toronto 8 Chi.Cubs à Cleveland, 19h10.Milwaukee à Kansas City, 20h10.Pitt.à Chi.White Sox, 20h10.St.Louis au Minnesota, 20h10.San Diego à Oakland, 22h05.San Francisco à Seattle, 22h10.Jeudi 18 juin Interligue St.Louis au Minnesota, 13h10.San Diego à Oakland, 15h35.Miami à N.Y.Yankees, 19h05.N.Y.Mets à Toronto, 19h07.Chi.Cubs à Cleveland, 19h10.Milwaukee à Kansas City, 20h10.Pitt.à Chi.White Sox, 20h10.San Francisco à Seattle, 22h10.LBmQ SECTION LOUISVILLE SLUGGER mj G P moy.Diff.Ste-Thérèse 12 10 2 ,833 \u2014 St-Jean-sur-Rich.12 9 3 ,750 1 St-Jérôme 13 9 4 ,692 11/2 Acton Vale 9 5 4 ,556 31/2 Shawigan 12 2 10 ,167 8 SECTION B45 mj G P moy.Diff.Thetford Mines 11 8 3 ,727 \u2014 Victoriaville 8 3 5 ,375 31/2 Sherbrooke 9 2 7 ,222 5 Coaticook 10 0 10 ,000 71/2 Lundi 15 juin St-Jérôme 7 Ste-Thérèse 8 Mercredi 17 juin Acton Vale à Shawigan, 20h.Jeudi 18 juin Victoriaville à Coaticook, 20h.Vendredi 19 juin Victoriaville à Sherbrooke, 20h.Shawigan à Ste-Thérèse, 20h.Acton Vale à St-Jean, 20h.Samedi 20 juin St-Jean à St-Jérôme, 16h.The.Mines à Coaticook, 19h.St-Jean à St-Jérôme, 19h.Dimanche 21 juin Coaticook à Acton Vale, 13h30.Sherbrooke à Shawigan, 14h.Ste-Thérèse à The.Mines, 14h.Ste-Thérèse à Victoriaville, 19h.La Presse Canadienne La double olympienne Caroline Calvé annonce sa retraite du surf des neiges.Après avoir vécu les Jeux olympiques de Vancouver en 2010 et de Sotchi en 2014, celle qui a marqué l\u2019histoire du sport, en étant la première Canadienne à remporter des épreuves féminines de la Coupe du monde de slalom géant p rallèle et de slalom parallèle, aspire à une nouvelle carrière ans les communications.« Que c soit sur les pistes ou dans la vie en général, tout peut arriver tant qu\u2019on y mette du cœur et de la tête.À 36 ans, je me sens parti- culièr ment privilégiée d\u2019avoir pu atteindre mon objectif d\u2019être une athlète olympique accomplie et je resterai toujours une mordue de planche à neige.Mais je ne vous mentirai pas, j\u2019ai très hâte d\u2019amorcer cet autr chapitre de ma carrière », a-t-elle déclaré.Native d\u2019Aylmer, en Outaouais, Calvé a amorcé sa carrière sportive sur le tard à l\u2019âge de 22  ans.Compétitrice à temps plein sur le circuit de la Coupe du monde depuis 2005, elle a effectué une percée e 2011 à Carezza, en Italie, en étant la première Canadienne gagnante d\u2019une épreuve de slalom géant parallèle.Deux ans plus tard, à Moscou, elle répétait l\u2019exploit en slalom parallèle.En 2013, elle a d\u2019ailleurs clôturé la saison au troisième rang de la Coupe du monde en slalom parallèle.Calvé a terminé sixième aux Jeux olympiques de Sotchi en slalom géant parallèle et 26e en slalom parallèle, qui faisait ses débuts aux JO.Quatre ans plus tôt, elle avait pris le 20e rang de l\u2019épreuve de slalom géant parallèle.Calvé a été coiffée du titre de championne canadienne à six reprises.En plus de s es aspirat ions professionnelles, elle souhaite ardemment continuer de partager, dans le cadre de conférences, les expériences enrichissantes que son parcours d\u2019athlète lui a apportées.« Je suis convaincue que l\u2019expérience acquise comme athlète sera utile pour mon prochain défi.C\u2019est d\u2019ailleurs à force de côtoyer la presse que j\u2019ai eu la piqûre pour le monde des médias.Je complète présentement une formation à l\u2019école en animation radio et télévision.Ça me permettra peut-être de retourner aux Jeux olympiques pour commenter mon sport, partager mes connaissances, et qui sait même livrer quelques anecdotes au grand public », a conclu Calvé.Surf deS neigeS Caroline Calvé accroche sa planche Carolime Calvé, après sa victoire en italie lors d\u2019une épreuve de la Coupe du monde en slalom parallèle, l\u2019hiver 2014.\u2014 photo associated press 28 StatiStiqueS jeudi 18 juin 2015 La Voix de l'Est Associated Press OAKLAND \u2014 Les Warriors de Golden State sont de retour sur la côte Ouest, où ils vont continuer de célébrer leur premier championnat de la NBA depuis 40 ans.Les Warriors sont rentrés à Oakland hier, après avoir passé la nuit à Cleveland.À l\u2019aéroport, ils ont été reçus par une centaine d\u2019employés de l\u2019équipe qui arboraient fièrement le bleu et le jaune, aux abords d\u2019un terminal privé.Mardi, les Warriors ont prévalu 105-97 face aux Cavaliers, remportant ainsi la finale de la NBA en six matches.Le joueur le plus utile de la saison régulière, Stephen Curry, est sorti de l\u2019avion en premier et a soulevé bien haut le trophée des champions, hier.Le joueur le plus utile de la finale, Andre Iguodala, a brandi sa récompense au milieu des acclamations, à l\u2019entrée du terminal.Le défilé des champions aura lieu ce matin, au centre-ville d\u2019Oakland.L\u2019autre équipe de la ville connaît aussi un bon passage.Dans le baseball majeur, les Athletics avaient signé trois gains de suite avant d\u2019accueillir les Padres de San Diego, mercredi soir.Dans la défaite de mardi, LeBron James a récolté 32 points, 18 rebonds et ajouté neuf mentions d\u2019aide, tout ça en un peu moins de 47 minutes de jeu.Pour les Warriors, il s\u2019agit d\u2019un premier championnat depuis 1975, et du quatrième de leur histoire.De leur côté, les Cavaliers participaient à une deuxième finale, ayant été balayés par les Spurs de San Antonio en 2007.nba Les Warriors champions?! La Presse Canadienne MONTRÉAL \u2014 Le Canada sera opposé à la Suisse lors de la ronde des 16, dimanche à Vancouver.L\u2019identité de l\u2019adversaire du Canada lors du premier tour éliminatoire a été connue hier en début d\u2019après-midi, quand les organisateurs ont confirmé que les Pays- Bas et la Suisse seraient deux des équipes de troisième position à être repêchées.Selon les 15 scénarios présentés par la FIFA pour les confrontations en ronde des 16, tous ceux impliquant la qualification des équipes de troisième place du groupe A (Pays-Bas) et du groupe C (Suisse) menaient à une confrontation entre la première équipe du groupe A et la troisième du groupe C.Le Canada a décroché le premier rang du groupe A grâce à un dossier d\u2019une victoire et deux matchs nuls lors de la phase de groupes.La Suisse a terminé au troisième rang du groupe C.Elle a perdu contre le Japon 1-0 et le Cameroun 2-1, mais a défait l\u2019Équateur 10-1.Son différentiel de buts favorable lui aura permis d\u2019être repêchée.Selon le règlement, les deux premières équipes des six groupes se qualifiaient pour la ronde des 16, tandis que les quatre meilleures formations de troisième position étaient repêchées.L\u2019AngLeterre bAt LA CoLombie Une victoire de 2-1 contre la Colombie, hier au Stade olympique, n\u2019a finalement pas suffi pour permettre à l\u2019Angleterre de terminer au sommet du groupe F à la Coupe du monde féminine de soccer.Pendant que les Anglaises s\u2019imposaient à Montréal grâce aux buts en première demie de Karen Carney et Fara Williams, sur un penalty, les Françaises écrasaient les Mexicaines 5-0 à Ottawa.Lady Andrade a fait plaisir aux 13 862 spectateurs présents, dont un imposant contingent de partisans colombiens, en faisant bouger les cordages pendant les arrêts de jeu en fin de rencontre.Avec ses six points et un différentiel de plus-4, la France a donc terminé au premier rang du groupe F, devant l\u2019Angleterre et ses six points, mais un différentiel de plus-1.La Colombie a amassé quatre points lors de la phase de groupes et sera repêchée pour la ronde des 16.Le Mexique ferme la marche avec un seul point.La France débarquera donc à Montréal pour affronter dimanche l\u2019équipe qui terminera en deuxième place du groupe E.Les équipes du groupe E devaient disputer les derniers matchs de la phase de groupes en fin de soirée hier.L\u2019Angleterre sera opposée à la Norvège lors de la ronde des 16, lundi à Ottawa, tandis que l\u2019adversaire de la Colombie sera déterminé plus tard.Coupe du monde féminine Le Canada sera opposé à la Suisse Sophie Schmidt et l\u2019équipe canadienne ont décroché le premier rang du groupe a grâce à un dossier d\u2019une victoire et deux matchs nuls lors de la phase préliminaire.\u2014 photo archives le droit Le joueur le plus utile de la saison régulière, Stephen Curry, est sorti de l\u2019avion en premier et a soulevé bien haut le trophée Larry o\u2019brien, hier, à l\u2019arrivée des Warriors à oakland.\u2014 photo associated press 3692743 30 SportS jeudi 18 juin 2015 La Voix de l'Est Remise instantanée disponible dès maintenant Remise instantanée disponible dès maintenant Restez au fRais.et économisez ! RéfRigéRation climatisation chauffage theRmopompe TOURNOI DE BIRMINGHAM BOUCHARD ÉLIMINÉE D\u2019ENTRÉE DE JEU 29 RICHARD LABBÉ La Presse Tout porte à croire que Brian Flynn n\u2019aura pas à déménager en vue de la prochaine saison.Selon les informations obtenues par La Presse, l\u2019attaquant et son agent Darren Orr sont en discussions avec la direction du Canadien dans le but d\u2019obtenir un nouveau contrat.Flynn, qui aura 27 ans en juillet, n\u2019a pas de nouvelle entente en poche pour le calendrier 2015- 2016, mais selon ce qu\u2019il a été possible d\u2019apprendre, le Canadien tient à lui.« Nous sommes en discussions avec le Canadien, les négociations sont bien amorcées, a expliqué Darren Orr en entrevue téléphonique avec La Presse.Je crois que le Canadien tient à Brian, c\u2019est en tout cas ce que nos conversations me laissent croire depuis le début.» L\u2019ancien des Sabres de Buffalo, acquis à la date limite des transactions en fin de saison en retour d\u2019un choix de cinquième tour au repêchage de 2016, a touché un salaire de 650 000 $ la saison dernière, et devrait être en mesure d\u2019obtenir une légère augmentation cette fois-ci.Le directeur général Marc Bergevin n\u2019a pas l\u2019habitude de surpayer ses joueurs de quatrième trio.Brian Flynn pourrait devenir joueur autonome avec restriction cet été, mais selon son agent, il ne s\u2019imagine pas avec un autre uniforme que celui du Canadien.« Brian veut rester avec l\u2019équipe, a ajouté Darren Orr.Le Canadien lui a donné une belle occasion de se faire valoir en fin de saison, et son style de jeu cadre bien avec le reste de l\u2019équipe.Il est enthousiaste à l\u2019idée de possiblement pouvoir continuer sa carrière à Montréal.On verra bien ce qui va arriver.» De toute évidence, Marc Berge- vin passe beaucoup de temps au téléphone ces jours-ci.Le directeur général tente de régler un maximum de dossiers contractuels avant le repêchage du circuit, qui est prévu pour les 26 et 27 juin en Floride.En plus de Flynn, l\u2019attaquant Alex Galchenyuk est l\u2019autre joueur de la formation régulière de la dernière saison qui demeure sans contrat pour 2015-2016.En neuf matchs de saison régulière avec le Canadien, Brian Flynn n\u2019a pas obtenu de point, mais il a pu se faire remarquer lors des séries, avec une récolte de trois points en six matchs.Il a toutefois été laissé de côté à plusieurs reprises lors des matchs de deuxième tour contre le Lightning de Tampa Bay, ne prenant part qu\u2019à une seule des six rencontres de cette série remportée par les éventuels finalistes de la Coupe Stanley.Flynn a amorcé sa carrière dans la Ligue nationale à Buffalo, en 2012-2013, après avoir joué dans les rangs universitaires avec l\u2019équipe de l\u2019Université du Maine.En 168 matchs dans la LNH, il a obtenu 41 points.Le Canadien et Brian Flynn présentement en discussion La Presse Le Canadien a dévoilé son calendrier de matchs préparatoires en vue de la saison 2015-16, hier.Il disputera sept rencontres en l\u2019espace de 12 jours.On savait déjà que les Penguins de Pittsburgh allaient se mesurer à lui au tout nouveau Centre Vidéotron de Québec le 28 septembre et que les Blackhawks qui seraient au Centre Bell le vendredi 25 septembre.Mais voilà que d\u2019autres adversaires intéressants s\u2019ajoutent au programme.Le Tricolore disputera entre autres deux rencontres face aux Maple Leafs de Toronto et leur nouvel entraîneur-chef Mike Babcock.Le premier amorcera le calendrier préparatoire, le 22 septembre, puis le CH se rendra dans la Ville-Reine pour un match retour le 26 septembre.À noter également la visite d\u2019Alex Ovechkin et des Capitals de Washington au Centre Bell le 24 septembre.Comme c\u2019est la tradition depuis plusieurs années, une série aller- retour opposera le Tricolore aux Sénateurs d\u2019Ottawa.Un premier affrontement aura lieu à Montréal le 1er octobre et les deux formations se retrouveront à peine deux jours plus tard à Ottawa.Voilà une bonne façon d\u2019entretenir le feu d\u2019une rivalité qui, à la lumière des dernières séries, commence à prendre de l\u2019ampleur.Il sera intéressant de voir si cette rivalité sera bonifiée par l\u2019arrivée du coloré entraîneur André Touri- gny dans le décor.L\u2019ancien adjoint de Patrick Roy au Colorado est en lice pour un poste d\u2019adjoint à Dave Cameron chez les Sénateurs, mais Tourigny se donne encore jusqu\u2019à la fin du mois pour comparer cette opportunité à celle d\u2019être entraîneur-chef dans la Ligue américaine.Le Canadien dévoile son calendrier préparatoire Selon La Presse, le Canadien tient à offrir un contrat à Brian Flynn.\u2014 PHOTO ARCHIVES LA PRESSE 31 JEUDI 18 JUIN 2015 La Voix de l'Est 48 jeudi 18 juin 2015 La Voix de l'Est 3765372 Granby \u2022 450 777-661 1 | Cowansville \u2022450 815-661 1 nancement disponible.GRANBY: Lun., mar., mer.: 9h à 18h00 \u2022 Jeu., ven.: 9h à 21h \u2022 Sam., dim.: 9h à 17h COWANSVILLE: Lun., mar., mer.: 9h à 18h \u2022 Jeu., ven.: 9h à 21h \u2022 Sam., dim.: 9h à 17h GRANBY: Lun., mar., mer.: 9h à 18h \u2022 Jeu., ven.: 9h à 21h \u2022 Sam.: 9h à 17 \u2022 Dim.: 9h à 17h COWANSVI LE: Lun., mar., mer.: 9h à 18h \u2022 Jeu., ven.: 9h à 21h \u2022 Sam.: 9h à 17h \u2022 Dim.: 9h à 17h Venez réserVer Votre installation.installée, équipée 3197$ ou 3027$ Piscine Stylus 18 pieds /2 semaines sur 60 mois chauffée installée, équipée tout tout tout inclus! Piscine Contempra Chauffée (thermopompe Orilux 50k BTU)lumière DEL /2 semaines sur 120 mois 5748$* ou 3208$ tout tout tout inclus! installée, équipée Piscine Cosmopolitaine 12 pieds tout tout tout inclus! 2466$ ou 5107$ /mois sur 60 mois Piscine compatible avec un système de chloration au sel 21 pieds Chauffe-eau à partir de Chauffez votre piscine! chauffée, * Détails en magasin 1500$ *À l\u2019achat de votre piscine, obtenez une carte-cadeau pouvant atteindre une piscine à temps pour vos vacances! procurez-vous la plus belle piscine du québec! /mois sur 60 mois 42999$ ou 891$ 300$ + obtenez une carte-cadeau de 300$ + obtenez une carte-cadeau de 300$ + obtenez une carte-cadeau de "]