La voix de l'Est, 5 novembre 2014, mercredi 5 novembre 2014

[" DISCRET, M.LE DÉPUTÉ PAGE 3 PHOTO ÉTIENNE RANGER, ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST PHOTO JANICK MAROIS PHOTO ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST ?Réjean Genest est le néo-démocrate québécois qui a pris le moins souvent la parole à la Chambre des communes ?Il y est intervenu à 39 reprises, soit six fois moins que son voisin de circonscription, Pierre Jacob L\u2019ÉQUIPE GRANBYENNE DÉMÉNAGE LES GUERRIERS SENIORS RENDENT LES ARMES HAUTE-YAMASKA PLAIDOYER POUR LA SURVIE DU CLD PAGE 29 PAGE 2 W W W .L A V O I X D E L E S T .C A 8 0 e A N N É E | N U M É R O 1 1 7 | 8 3 ¢ , s a m e d i 2 , 0 0 $ ( + t a x e s ) G R A N B Y | M E R C R E D I 5 N O V E M B R E 2 0 1 4 8 3 ¢   + t x 3617015 3577843 Présentation suggérée.*Taxes en sus.Valable jusqu\u2019au 23 novembre 2014 au comptoir des repas à emporter, au service au volant et à la livraison des rôtisseries St-Hubert participantes.Ne peut être jumelée à aucune autre offre spéciale ou promotion.**1 bouteille de Coca-Cola MD 2 L incluse à l\u2019achat du forfait Familial 4MD (ou choix de Coke Diète MD 2 L, Sprite MD 2L) jusqu\u2019à épuisement des stocks.\u201cCoca-Cola\u201d MD Coca-Cola Ltée, utilisée sous licence.MD Marque déposée de St-Hubert S.E.C., employée sous licence.© Tous droits réservés.2595* repas à emporter 2995* livraison Familial 4 MD Pour un temps limité Gratuit** 940, rue Principale, GRANBY Personne ne peut voir comme vous entendez bien.La lentille de contact pour l\u2019oreille.www.laflammeetassocies.com Longueuil 774, Fréchette 450 396-4848 Laval 1435, boul.Saint-Martin Ouest 450 629-9887 Mont-Saint-Hilaire 261, boul.Laurier 450 396-4848 Saint-Jean-sur-Richelieu 900, boul.Séminaire Nord bureau 140 450 349-1260 Cowansville 370, rue de la Rivière 450 955-1008 Granby 320, boul.Leclerc Ouest 450 378-7337 Montréal 1001 boul.Maisonneuve Est, bureau 585 514 849-4500 Une évaluation est requise par l\u2019audioprothésiste pour le choix du modèle de prothèse auditive. ActuAlité granby \u2014 L\u2019abolition éventuelle du CLD Haute-Yamaska suscite une vague d\u2019indignation dans la région.Ils étaient nombreux hier matin \u2014 maires, entrepreneurs, mentors et administrateurs \u2014 à avoir répondu à l\u2019invitation du Centre local de développement et à lui témoigner leur appui.Le ton des allocutions contrastait d\u2019ailleurs avec la réserve habituellement observée dans les discours de politiciens.Le préfet de la MRC de La Haute- Yamaska, Pascal Russell, n\u2019a pas mâché ses mots.« Nous souhaitons pouvoir choisir ce qui est le meilleur pour notre MRC, ce qui convient le mieux aux besoins de notre communauté, c\u2019est-à-dire le CLD dans sa forme actuelle.En amputant à ce point les budgets accordés pour le développement de l\u2019économie des régions, vous nous obligerez, pour maintenir un niveau de service acceptable, à procéder à des augmentations de taxation », a-t-il déclaré avec insistance à l\u2019intention du gouvernement.En évoquant les 300 millions $ de compressions demandées au monde municipal, M. Russell a chiffré les pertes de la MRC à plus de 439 000 $.« C\u2019est majeur », a-t-il souligné, en s\u2019interrogeant sur la position de l\u2019Union des municipalités du Québec (UMQ) et de la Fédération québécoise des municipalités (FQM) dans leurs négociations avec le gouvernement.Pour M.Russell, la gestion municipale ne pouvait être négociée que par un « club sélect », sans consulter ses membres.« Le gouvernement a choisi d\u2019imposer aux municipalités des changements importants de gouvernance sans présentation et négociation avec l\u2019ensemble du milieu municipal.Ces changements, tels qu\u2019annoncés, auront un impact démesuré sur nos collectivités, a laissé entendre M. Russell.Conserver notre CLD, ce n\u2019est pas un caprice, c\u2019est une nécessité ! » bon travail Le président du CLD et maire de Saint-Joachim-de-Shefford, René Beauregard, a rappelé la mission de l\u2019organisme, principalement axée vers le soutien aux entreprises.Il a aussi vanté son rôle rassembleur auprès des leaders de la région depuis 10 ans.« On ne voit ça nulle part ailleurs au Québec », a affirmé M. Beauregard, avant de souligner que le CLD répondait aux attentes du milieu, qu\u2019il faisait du bon travail, que son apport était reconnu et qu\u2019il surpassait les cibles du gouvernement.« On a une formule gagnante ici et le gouvernement veut défaire cela sans se poser de questions, en voulant faire du mur-à-mur », a-t-il déploré.Selon lui, les libéraux devraient laisser le choix aux MRC de maintenir leur CLD si celui-ci comble sa mission avec succès.Son plaidoyer a trouvé écho dans la salle remplie de supporteurs.À qui mieux mieux, ceux-ci ont rendu hommage au personnel du CLD.« Abolir un organisme qui fonctionne est un non-sens », « Il faudrait tous écrire au gouvernement », « J\u2019ai rarement vu une équipe aussi dédiée », pouvait-on entendre dans une ambiance chargée d\u2019émotion.C\u2019est d\u2019ailleurs en larmes que le directeur général du CLD, Guy Coulombe, a brièvement pris la parole pour remercier les personnes présentes.Hier, Pascal Russell a affirmé que l\u2019abolition des CLD n\u2019était pas encore officielle et qu\u2019aucun échéancier n\u2019était connu.Il a assuré que des démarches seraient entreprises pour éviter que cela se produise.Dans une lettre transmise aux maires et aux MRC du Québec \u2014 datée du 3 novembre \u2014, le président de la Fédération des municipalités du Québec, Richard Lehoux, considère pourtant l\u2019abolition des CLD et des Conférences régionales des élus (CRÉ) comme chose faite.Il mentionne qu\u2019une somme de 32 millions $ sera transférée aux MRC, notamment pour le développement local.Pour le maintien du Cld Haute-Yamaska lancement d\u2019un cri du cœur Isabel authIer isabel.authier@lavoixdelest.ca granby \u2014 Le maire de Sainte- Cécile-de-Milton, Paul Sarrazin, se tenait en retrait, hier matin, lors du point de presse en faveur du maintien du CLD.Visiblement en colère, il n\u2019a pas tardé à exprimer sa frustration.« Je ne peux pas accepter la position de la MRC de la Haute- Yamaska face à l\u2019Union des municipalités et la Fédération québécoise des municipalités.On est des partenaires ! Je ne remets pas en cause le travail du CLD, mais je ne suis pas d\u2019accord avec le fait de décrier l\u2019UMP et la FQM, comme si ces instances étaient de connivence avec le gouvernement.Comme si on ne croyait plus au jugement des personnes en place », lance celui qui est membre d\u2019une des commissions permanentes à la FQM.Il déplore aussi le manque d\u2019information que les maires de la Haute-Yamaska ont reçu.« On n\u2019a pas eu le contenu du point de presse avant.Je ne voulais pas m\u2019afficher publiquement sans en connaître la teneur.» Sa position va d\u2019ailleurs à l\u2019encontre de celle exprimée hier par la MRC et le milieu.« Est-ce possible que la MRC soit en mesure de gérer les dossiers du CLD ?A-t-on les moyens de maintenir toutes ces structures ?Non.Mais il y a moyen de maintenir l\u2019excellent service du CLD autrement, sans dédoublement.» Manque de leadership Mais plus que tout, Paul Sarrazin ose une grande question.« Où est le leadership régional en Haute- Yamaska ?Quand on est élus, on doit voir venir les choses ! La santé, le scolaire, le développement économique, tout sera revu par le gouvernement.Ce n\u2019est pas un secret.Et chacun va faire son petit plan de match de son côté, au lieu de se mobiliser.J\u2019aimerais voir la Haute-Yamaska se regrouper, se lever, pour lancer un message fort au gouvernement et minimiser l\u2019impact de ces changements chez nous », souhaite-t-il.Engagé partout, l\u2019homme est à la fois maire de sa municipalité, membre du conseil d\u2019administration du Centre de santé et services sociaux de la Haute-Yamaska et président de la commission scolaire du Val- des-Cerfs depuis dimanche.« Il est minuit et cinq, il faut faire quelque chose ! Ça me fait mal.Je regarde ma région et j\u2019ai l\u2019impression de l\u2019échapper », ajoute-t-il.« Dénoncer, ce n\u2019est pas proac- tif.J\u2019aurais aimé entendre qu\u2019on allait bouger tous ensemble, que quelqu\u2019un allait prendre le flambeau.Aujourd\u2019hui, on doit réunir nos forces et apporter des solutions.On n\u2019envoie pas le bon message.Ça vient me chercher, vous n\u2019avez pas idée ! » « On n\u2019envoie pas le bon message » \u2014 Paul Sarrazin i s a b e l .a u t h i e r @ l a v o i x d e l e s t .c a Isabel authIer Photo AlAin dion Paul sarrazin Photo jAnick mAroiS le préfet de la haute-yamaska, Pascal russell, a plaidé hier en faveur du maintien du ClD sur son territoire.Derrière lui, on reconnaît le président de l\u2019organisme, le maire rené beauregard, et le directeur général du ClD, guy Coulombe.2 l a V o i X d e l \u2019 e s t - m e r c r e d i 5 n o v e m b r e 2 0 1 4 Nos 3 coNcessioNs seroNt ouvertes LES SAMEDIS 8, 15, 22 et 29 NOVEMBRE de 8 h à 15 h pour votre changement de pneus et votre entretien mécanique rue de Salaberry, Cowansville 450 263.8888 3620075 Granby \u2014 Les interventions de Réjean Genest ont été rares lors des différentes séances de travail au Parlement du Canada.Depuis son élection en mai 2011, le député de Shefford n\u2019a pris la parole que 39 fois à la Chambre des communes et n\u2019est intervenu que 40 fois en comité.C\u2019est le pire bilan parmi les 54 députés néo-démocrates du Québec.Le député de Brome-Missisquoi, Pierre Jacob, a été beaucoup plus actif : il s\u2019est adressé à ses collègues en Chambre à 230 reprises au cours de cette période.Il est également intervenu 507 fois lors de séances de travail de comités parlementaires, notamment avec le Comité permanent de la justice et des droits de la personne dont il est membre.M. Genest, de son côté, s\u2019est fait entendre 40  fois lors de travaux du Comité mixte permanent de la Bibliothèque du parlement.Il en a été membre lors des deux premières années de son mandat.Des 54 députés québécois du NPD dont nous avons analysé le nombre d\u2019interventions à la Chambre des communes, seulement trois se sont levés pour prendre la parole moins de 100 fois depuis mai 2011.Outre M. Genest, les représentants de Laval et Laval-Les Îles, José Numez-Melo (87 fois) et François Pilon (96) sont dans ce groupe, selon les données compilées par La Voix de l\u2019Est (voir notre tableau).Hormis les interventions en Chambre, M. Genest n\u2019a parrainé aucun projet de loi depuis son arrivée à Ottawa.En 41 mois en tant que député de Shefford, il a déposé deux motions.Elles portaient sur le logement social.Le député Jacob a pour sa part parrainé un projet de loi sur le développement durable.Il a été battu en Chambre par le gouvernement conservateur.Depuis son élection, M. Jacob n\u2019a déposé aucune motion.« Pas de rapport », dit le député Le nombre d\u2019interventions en Chambre et en comités est un mauvais indicateur pour analyser l\u2019assiduité des députés, soutient M. Genest.« Ça n\u2019a pas de rapport », assure-t-il.Joint hier pour parler de ses interventions devant ses pairs, le député de Shefford a affirmé avoir un taux de présence de 90 % à 95 % lors des votes en Chambre et lors des périodes de questions.Il est tout aussi assidu aux caucus de son parti, prévus deux fois par semaine.M. Genest reconnaît ne pas intervenir souvent devant l\u2019ensemble de ses collègues députés.C\u2019est parce que, explique-t-il, la direction du caucus de son parti ne lui demande pas de le faire.Les interventions et questions sont faites selon les sujets débattus.Parfois, les sujets sont complexes.« Quand ça parle de finances, je ne m\u2019en mêle pas.On a du monde qui connaisse ça mieux que moi et le parti a identifié ses porte-paroles.» En plus, ça joue du coude au sein de la députation néo-démo- crate pour prendre la parole, confie M. Genest, qualifiant le tout de « concours de popularité.» « Il y a des députés qui sont plus placoteux que d\u2019autres.Je ne me chicanerai pas pour prendre la parole.Je ne suis pas quelqu\u2019un qui veut flasher.» Le député Genest assure être plus volubile lors des caucus.« Si j\u2019ai quelque chose à dire, à affirmer, je vais le faire.Mais je ne répèterai pas quelque chose qui a déjà été dit.» Sur l\u2019ensemble de son travail, M. Genest dit être satisfait.« On juge un député sur les résultats qu\u2019il a dans sa circonscription, et je peux vous dire qu\u2019on travaille bien, et sur son travail à la Chambre des communes.» Genest peu loquace en Chambre En termes de nombre d\u2019interventions, il obtient le pire bilan des 54 néo-démocrates du Québec m i c h e l .l a l i b e r t e@ l a v o i x d e l e s t .c a Michel laliberté Vaste chantier que de déterminer l\u2019assiduité des députés fédéraux au travail.Se présentent-ils en Chambre ?Sont-ils là lors des périodes de questions ?Participent-ils aux différents comités parlementaires ?Votent-ils ?Impossible de le savoir puisqu\u2019il n\u2019existe rien qui ressemble de près ou de loin à des feuilles de présence à Ottawa.La seule façon de savoir avec certitude qu\u2019un élu était présent à une séance parlementaire (période de questions, vote, travaux de comités, etc.), c\u2019est s\u2019il a pris la parole ou s\u2019il a participé à un vote nominal.On est loin de l\u2019horodateur dans les usines ! La prise de parole est ainsi l\u2019un des seuls outils disponibles pour mesurer la participation des députés à Ottawa.\u2014 par Michel Laliberté Pas de poinçon pour les députés robert aubin (trois-rivières) : .419 Pauline ayala (honoré-Mercier) : .138 tyrone benskin (Jeanne-le ber) : .165 Denis blanchette (louis-hébert) : .244 lysane blanchette-lamothe (Pierrefonds-Dollard) : .441 Françoise boivin (Gatineau) : .704 charmaine borg (terrebonne-blainville) : .305 alexandre boulerice (rosemont-la Petite-Patrie) : .565 Marjolaine boutin-Sweet (hochelaga) : .316 tarik brahmi (Saint-Jean) : 2 .12 ruth ellen brosseau (berthier-Maskinongé) : .214 Guy caron (rimouski-neigette-témiscouata-les basques) : .688 Sylvain chicoine (châteauguay-Saint-constant) : .220 François choquette (Drummond) : .289 raymond côté (beauport-limoilou) : .519 anne-Marie Day (charlesbourg-haute-Saint-charles) : .554 Pierre Dionne-labelle (rivière-du-nord) : .176 rosane Doré lefebvre (alfred-Pellan) : .46 Matthew Dubé (chambly-borduas) : .320 Pierre-luc Dusseault (Sherbrooke) : .361 Mylène Freeman (argenteuil-Papineau) : .261 réJean GeneSt (SheFForD) : .39 Jonathan Genest-Jourdain (Manicouagan) : .246 alain Giguère (Marc-aurèle-Fortin) : .381 Sadia Groguhé (Saint-lambert) : 480 Pierre Jacob (brome-Missisquoi) : .230 François lapointe (Montmagny-l\u2019islet-Kamouraska-rivière-de-loup) : .254 alexandrine latendresse (louis-Saint-laurent) : 338 hélène laverdière (laurier-Sainte-Marie) : .423 hélène blanc laSalle-émard) : .525 laurin liu (rivière-des-Mille-Îles) : .392 hoang Mai (brossard-la Prairie) : .381 élaine Michaud (Portneuf-Jacques-cartier) : .320 christine Moore (abitibi-témiscamingue) : .539 Dany Morin (chicoutimi-le Fjord) : .312 isabelle Morin (notre-Dame-de-Grâce-lachine) : .239 Marc-andré Morin (laurentides-labelle) : .234 Marie-claude Morin (Saint-hyacinthe-bagot) : .205 thomas Mulcair (outremont) : .1265 Pierre nantel (longueuil-Pierre-boucher) : .303 Jamie nicholls (Vaudreuil-Soulanges) : .418 José numez-Melo (laval) : .87 annick Papillon (Québec) : .295 Ève Péclet (la Pointe-de-l\u2019Île) : .387 François Pilon (laval-les Îles) : .96 anne Minh-thu Quach (beauharnois-Salaberry) : .390 Mathieu ravignat (Pontiac) : .442 Francine raynault (Joliette) : .181 Jean rousseau (compton-Stanstead) : .265 roméo Saganash (abitibi-baie-James-nunavik-eeyou) : .247 Djaouida Sellah (Saint-bruno-Saint-hubert) : .303 Philip toone (Gaspésie-Îles-de-la-Madeleine) : .493 Jonathan tremblay (Montmorency-charlevoix-haute-côte-nord) : .184 nycole turmel (hull-aylmer) : .596 Informations tirées du site internet du Parlement du Canada InterventIons à la Chambre des Communes des députés néo-démoCrates du QuébeC photo archives la voix de l\u2019est « Ça joue du coude au sein de la députation néo-démocrate pour prendre la parole, confie le député de Shefford réjean Genest, qualifiant le tout de « concours de popularité.» « il y a des députés qui sont plus placoteux que d\u2019autres.Je ne me chicanerai pas pour prendre la parole.Je ne suis pas quelqu\u2019un qui veut flasher.» L\u2019assiduité de nos éLus m e r c r e d i 5 n o v e m b r e 2 0 1 4 - l a v o I X d e l \u2019 e s t 3 3561582 Hyundai Cowansville seul concessionnaire autorisé Equus pour la rive-sud du fleuve Saint-Laurent COWANSVILLE 120, rue Bell I 450 266-3000 www.hyundaicowansville.ca \u2020 Le calcul des ajustements de prix se fait à partir du prix de base de chaque véhicule.Ajustements de prix jusqu\u2019à 4 635 $ disponibles sur achat comptant seulement sur les Elantra L 2015, manuel.Les ajustements de prix s\u2019appliquent au prix avant taxes.Cette offre ne peut être combinée ou utilisée en conjonction avec toute autre offre disponible.Cette offre ne peut être transférée ni cédée.Tous les détails chez votre concessionnaire.ELANTRA L 2015 4 635$ 17 609$ 12 974$ I N C L U A N T EN AJUSTEMENT PRIX ! ACTUALITÉ NUMÉRO GÉNÉRAL 450-375-4555 Abonnement et livraison 450-375-4555, option 2 Les Petites annonces 450-375-8888 Événements urgents 450-375-9081 Bell mobilité (gratuit) #172 667 TÉLÉCOPIEURS Rédaction 450-777-4865 Publicité 450-777-7221 Petites annonces 450-375-2195 COURRIEL Rédaction redaction@lavoixdelest.ca Abonnement abonnement@lavoixdelest.ca Publicité publicite@lavoixdelest.ca Annonces classées classees@lavoixdelest.ca POUR NOUS JOINDRE Arts et culture .7 Carrières et profession .18-19 Horoscope.18 Jeux .22 Loterie .6 Nécrologie .26-27 Opinion.10 Petites annonces .24 Sports.28 Super grille.23 SOMMAIRE 76, rue Dufferin Granby J2G 9L4 par camelot .4,29 $ par motorisé .4,70 $ Prix de l\u2019abonnement Livré à domicile, du lundi au samedi, taxes comprises.Une économie de 34 % à 39 % sur le prix en kiosque.AUJOURD\u2019HUI Pluie cessant le matin.Généralement nuageux par la suite avec 60 % de probabilité d\u2019averses.Max.9 Min.2 DEMAIN Pluie intermittente.Max.7 Min.5 MÉTÉO MICHEL LALIBERTÉ michel.laliberte@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 La Ville de Granby élargit son aide fi nancière aux agriculteurs pour qu\u2019ils améliorent leur bilan environnemental.En plus de les aider à aménager des bandes riveraines, elle met maintenant à leur disposition des subventions pour réduire l\u2019érosion de leurs terres.Le programme de réduction de pollution d\u2019origine agricole met cette fois l\u2019accent sur les sols à nu.Les agriculteurs granbyens sont invités à semer des graminées à croissance rapide comme l\u2019avoine, l\u2019orge, le seigle et le blé, entre leurs rangées de maïs ou de soya.Les graminées et la glomaline de leurs racines, qui sert d\u2019enduit pour stabiliser les agrégats dans le sol autour d\u2019elles, empêcheront le sol de s\u2019éroder lors d\u2019averses, explique Isabelle Martineau, agronome au club-conseil Gestrie-Sol.Les graminées peuvent aussi être semées l\u2019automne, après les récoltes.C\u2019est l\u2019approche pour laquelle a opté Werner Spani.L\u2019agriculteur, dont la ferme se trouve dans la rue Cowie, en a semé au début du mois d\u2019octobre.C\u2019est la troisième année de suite qu\u2019il en plante l\u2019automne venu.En plus de réduire le ruissellement en gardant la terre où elle se trouve, la présence de ces graminées nourrira le sol.Le rendement des terres s\u2019en trouvera amélioré, soutient Bruno Garon, ingénieur agricole au ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation.Un budget de 20 000 $ est disponible pour le nouveau volet du programme.En vertu de celui-ci, un agriculteur pourra obtenir une subvention de 65 $ pour chaque hectare recouvert d\u2019une culture de couverture, jusqu\u2019à un montant maximal de 1000 $.Des 15,575 kilomètres carrés qui composent la Ville de Granby, 9,1 km2 se trouvent en milieu rural (58 % du territoire).De cette superficie, 4263 hectares sont des terres agricoles cultivées.On compte environ 70 producteurs agricoles à Granby.Granby bonifie son aide aux agriculteurs PHOTO ALAIN DION Les graminées et la glomaline des racines, qui sert d\u2019enduit pour stabiliser les agrégats dans le sol autour d\u2019elles, empêcheront le sol de s\u2019éroder lors d\u2019averses, explique Isabelle Martineau, agronome au club conseil Gestrie-sol.KARINE BLANCHARD karine.blanchard@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Un accident sur quatre qui survient sur les routes desservies par la Sûreté du Québec en Estrie implique un animal, bien souvent un cerf de Virginie.Les policiers demandent aux automobilistes de redoubler de prudence en cette période de l\u2019année où observe une recrudescence des collisions avec cet animal.La saison de la chasse et le temps froid coïncident en effet avec une augmentation des accidents impliquant ces cervidés en Estrie : on estime que 25 % des collisions y seraient rattachées.En Haute-Yamaska, on parle plutôt de 27,4 %, et dans Brome- Missisquoi, de 17 %.La problématique est particulière en Estrie, notent les policiers, parce que les accidents sont répartis sur l\u2019ensemble du réseau routier plutôt que d\u2019être concentrés dans des secteurs précis.Les policiers invitent les automobilistes à réduire leur vitesse là où des panneaux annonçant la présence de chevreuils sont installés.Cette recommandation s\u2019applique également aux secteurs où le champ visuel est réduit à cause du couvert forestier ou d\u2019une végétation haute en bordure de la route.Les policiers rappellent que deux périodes sont propices à une hausse des collisions avec les chevreuils, soit l\u2019automne et le printemps.Gare aux chevreuils sur la route PHOTO ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST Un accident sur quatre implique un chevreuil sur les routes desservies par la Sûreté du Québec en Estrie.4 L A V O I X D E L \u2019 E S T - M E R C R E D I 5 N O V E M B R E 2 0 1 4 3553409 3544859 3544675 3541274 3501357 450 776-2200 380 Principale, Granby Courtier hypothécaire BESOIN D\u2019UNE HYPOTHÈQUE?Les plus bas taux! Service gratuit ! Sylvain Côté hypothequegranby.com Améliorez la qualité d\u2019air dans votre habitation.Faites affaire avec des spécialistes.André Genesse 450 375-0521 - Échangeur d\u2019air Aldes, Venmar - Aspirateur central Mvac - CLIMATISEUR MURAL 1268 Principale Granby www.ventilationmoderne.ca À votre service depuis 30 ans ! R.B.Q.: 8352-8208-05 Financement disponible sur place.FINANCEMENT DISPONIBLE PROMOTION SUR CERTAINS MODÈLES PROGRAMME ET SUBVENTION 105, route 235, Ange-Gardien PNEUS ET ANTIROUILLE \u2022 Pneus \u2022 Mécanique \u2022 Freins \u2022 Suspension \u2022 Injection \u2022 Air climatisé CENTRE DE L\u2019AUTOG.L.ENR.LE SPÉCIALISTE Lundi, mardi, mercredi : 7 h 30 à 17 h Jeudi et vendredi : 7 h 30 à 21 h Samedi : sur rendez-vous 450 337-1999 FINANcEMENT dISPONIbLE SUR APPRObATION dE cRédIT AccORd d On a un rendez-vous pour vous ! 450 534.3181 www.coiffurehibiscus.com 35, rue John-Savage, local 104, Bromont Informez-vous sur nos Idées cadeaux pour noël ! Complice de votre beauté! ActuAlité Granby \u2014 Christian Bertrand a-t-il planifié son geste ou s\u2019est-il rendu de façon impulsive à Farnham, le 21 septembre 2011, pour assassiner son ancien parent d\u2019accueil à coups de barre de fer ?Et dans ce cas, l\u2019a-t-il fait de façon consciente ?Le jury devra soupeser ces thèses présentées par la Couronne et la défense, hier, lors de leurs plaidoiries finales.Pour le ministère public, il ne fait pas de doute que le Montréalais de 51 ans avait prévu de mettre fin aux jours de celui qui l\u2019avait hébergé et battu dans sa jeunesse.« C\u2019étaient des gestes prémédités et de propos délibéré, a déclaré Me Claude Robitaille.Il avait comme plan de tuer M. Gobeille.» L\u2019accusé en avait parlé à ses proches et avait fait plusieurs recherches, au fil des années, pour retrouver Joseph Gobeille, a rappelé le procureur.M. Bertrand traînait aussi, dans le coffre de sa voiture, divers équipements pouvant servir à blesser quelqu\u2019un.Finalement, il s\u2019est rendu devant le domicile de la victime et a attendu qu\u2019elle sorte sur sa galerie.Le technicien en assainissement des eaux s\u2019est ensuite débarrassé de son arme dans un parc et a lavé ses vêtements à son retour chez lui.« Il est conscient de ça, a dit Me Robitaille.Est-ce une forme de planification ?C\u2019est à vous de décider.» L\u2019accusé souffre depuis longtemps de sévères troubles de la personnalité limite et narcissique.Insuffisant pour qu\u2019il soit déclaré non criminellement responsable du meurtre, indique la Couronne.« Qui dit troubles de santé mentale ne veut pas nécessairement dire non-responsabilité criminelle.Ce n\u2019est pas le type de problème de santé mentale où on perd contact avec la réalité.Jamais il n\u2019a été diagnostiqué comme tel.» Me Robitaille rejette aussi la thèse voulant que la perte de son emploi soit ce qui a poussé l\u2019accusé à commettre l\u2019irréparable.C\u2019est la victime qui était considérée comme « la source de tous ses maux ».« Tout est relié à M. Gobeille.Il en faisait une forme d\u2019obsession.» « La tête, c\u2019est la tête » La défense n\u2019est pas de cet avis.Me Jean-Marc Bénard a souligné avec insistance que la fin de l\u2019emploi de l\u2019accusé avait été l\u2019élément déclencheur.« C\u2019était la fin du monde.Il était déçu, trahi.C\u2019est plus complexe que ce qu\u2019on a tenté de vous démontrer.» Sa haine envers la victime \u2014 qu\u2019il avait vue à plusieurs reprises depuis 1999 \u2014 n\u2019était que secondaire, selon l\u2019avocat.« Sinon, il l\u2019aurait tué depuis longtemps.» Dès le début du procès, la défense a annoncé qu\u2019elle plaidera la non-responsabilité criminelle pour cause de troubles mentaux.Ceux de M. Bertrand doivent être considérés avec attention, a dit Me Bénard.« La tête, c\u2019est la tête.On n\u2019a pas de certitude.M. Bertrand a eu des difficultés toute sa vie ; il a été dévalorisé, humilié.Il est hypothéqué de cette situation et a développé une sensibilité à l\u2019extrême.» Un psychiatre de renom a évoqué « des éléments manifestes d\u2019une dissociation partielle » durant le crime, a rappelé l\u2019avocat.Un autre n\u2019a pas exclu la psychose « liée à la fragilité de la personne ».« Pensez- vous que Christian Bertrand est une personne fragile ?», a demandé Me Bénard au jury.Si le Montréalais est retourné sur les lieux de sa jeunesse, c\u2019était pour « refaire son enfance, trouver des réponses à ses questions ».Il a déclaré ne pas se souvenir d\u2019avoir frappé M. Gobeille, avoir subi une espèce de black-out.« Il n\u2019a que des ilots de souvenirs.Je ne sais pas pourquoi il est allé au parc, a lavé son linge.Mais ce n\u2019est pas limpide.» Le juge Gaétan Dumas, de la Cour supér ieure, donnera aujourd\u2019hui ses directives aux jurés.Ils seront ensuite séquestrés jusqu\u2019au verdict.Accusé de meurtre prémédité et de menaces de mort, Christian Bertrand s\u2019expose à une peine de prison à vie.Meurtre de Joseph Gobeille prémédité ou non ?p a s c a l .f a u c h e r @ l a v o i x d e l e s t .c a PascaL faucher photos lA voix de l\u2019est « Il avait comme plan de tuer M.Gobeille », a déclaré Me claude robitaille, du ministère public.Pour Me Jean-Marc bénard, de la défense, « la tête, c\u2019est la tête ».« On n\u2019a pas de certitude.» m e r c r e d i 5 n o v e m b r e 2 0 1 4 - l A V o i X d e l \u2019 e s t 5 3553741 3553508 3594287 3553640 3553782 Besoin de moBiliers de Bureau pour votre entreprise?- service d\u2019aménagement efficace, ergonomique et fonctionnel - plans 3d disponibles sans frais UNE ÉQUIPE À VOTRE SERVICE ! appelez-nous ! www.papeterielecologic.com 450 777-7747 RBQ : 8254-9346-02 Pour réaliser vos projets de construction Coffrage de tous genres - Résidentiel - Commercial - Industriel - Agricole - Isolant \u2022 Dalles, balcons, trottoirs \u2022 Goudronnage \u2022 Finition de plancher \u2022 Béton 111, rue Authier, St-Alphonse-de-Granby Cell.: 450 521-2226 450 375-4055 BétonMobile St-Alphonse Inc.service, qualité et compétence betonmsa@videotron.ca 114 St-Charles Sud, Granby \u2022 450 372-6511 Consultez une équipe d\u2019expérience en implantologie Centre de santé dentaire Robert Cabana À votre service depuis 36 ans ! Robert Cabana, d.d.Denturologiste Dr Éric Chatelain Chirurgien-dentiste Au-delà de 12 000 prothèses fabriquées depuis plus de 36 ans! 3 1 6 7 1 4 1 Oui nous la réparons! Si votre clôture subit des dommages pendant l\u2019hiver, pensez à nous ! Service d\u2019urgence,7 jourS/7 Mansonville 450 292-5773 waterloo 450 531-2435 18, rue PrinciPale, Granby \u2022 450 372-3622 Votre passion pour les modèles réduits,nous la partageons depuis maintenant 40 ans! Pour le choix , le service , les conseils. ActuAlité isabel authier isabel.authier@lavoixdelest.ca Waterloo \u2014 David A.Edwards tentera à nouveau de se faire une place au sein du conseil municipal de Waterloo.Celui-ci est le quatrième et dernier candidat en lice au poste de conseiller du district 1, qui fera l\u2019objet d\u2019une élection partielle le 30 novembre prochain.« J\u2019ai attendu à la dernière minute, car je voulais d\u2019abord voir qui était dans la course.Et quand j\u2019ai vu les noms, je me suis dit que j\u2019étais capable ! », lance M.Edwards, un sourire dans la voix.Selon lui, il est temps de mettre Waterloo « sur la mappe ».Avec la fermeture de la Raleigh, dit-il, il n\u2019y a pas beaucoup d\u2019emplois pour les jeunes dans cette municipalité.Il compte donc faire de l\u2019économie et de la création d\u2019emplois ses chevaux de bataille.Du moins pour l\u2019instant.« Je ne veux pas tout dévoiler tout de suite.Je présenterai d\u2019autres choses plus tard.» Ce ne sont pas les premiers pas de M. Edwards en politique municipale.Conseiller municipal de 1978 à 1986, l\u2019homme est revenu à l\u2019hôtel de ville en 2002 dans le quartier 2.Il avait toutefois remis sa démission l\u2019année suivante, en invoquant un agenda trop chargé.Lors de l\u2019élection générale de 2013, cependant, l\u2019ancien dirigeant de l\u2019usine Raleigh disposait d\u2019assez de temps libre pour soumettre à nouveau sa candidature dans le district 6.À titre indépendant, l\u2019homme avait affronté Ginette Moreau et Mario Rodrigue, mais avait obtenu le plus petit nombre de voix le jour du scrutin.C\u2019est Ginette Moreau, membre de l\u2019équipe du maire Pascal Russell, qui l\u2019avait emporté.« Je n\u2019ai peut-être pas fait une assez bonne campagne la dernière fois.Cette fois, je veux faire différemment », note celui qui habite Chambourg-sur-le-lac dans le district 1 depuis quatre ans.Il compte aller davantage à la rencontre des électeurs et véhiculer plus clairement ses engagements.David A.Edwards croisera le fer avec Yohann Archambault, Gaétan Arel et Claude Simard.Préalablement au scrutin du dimanche 30 novembre de 10 h à 20 h à l\u2019hôtel de ville de Waterloo, mentionnons que le vote par anticipation aura lieu au même endroit le 23 novembre entre 12 h et 20 h.élection partielle à waterloo David edwards tente encore sa chance photo jAnick mArois, Archives lA voix de l\u2019est David a.edwards QuÉbeC (la Presse) \u2014 Les coupes de 300 millions qu\u2019impose le gouvernement Couillard au monde municipal forceront une hausse de taxes foncières ou une réduction de services, constate le président de la Fédération québécoise des municipalités (FQM), Richard Lehoux.« On ne peut parler de négociations, on nous a déposé la position et on a fait de notre mieux pour sauver les meubles », a laissé tomber M.Lehoux, dans une entrevue à La Presse.Le ministre Pierre Moreau a imposé ses objectifs, et les élus municipaux n\u2019ont pas eu d\u2019autre choix.« On n\u2019a pas le choix de contribuer au rééquilibre des finances publiques », constate-t-il.Selon M.Lehoux, il faudra voir comment les municipalités géreront l\u2019effort demandé.« Il y aura soit une augmentation de taxes ou une compression au niveau des services.Personne ne peut nier qu\u2019il y aura un impact », convient-il.Les deux unions (la FQM et l\u2019Union des municipalités du Québec) font face à des récriminations soutenues parmi leurs membres.Les conseils d\u2019administration des deux groupes ont entériné les choix vendredi dernier.« S\u2019il n\u2019y avait pas eu de travail de notre part, les dégâts seraient peut-être pires », a soutenu M.Lehoux.Une fois que la décision est prise, le temps presse pour la rendre officielle; les villes sont à préparer leur budget pour l\u2019année 2015.« On parle de jours », insiste-t-il.L\u2019entente attendait le retour de Chine du premier ministre Philippe Couillard pour être annoncée.la fin des ClD Québec va, avec le prochain pacte fiscal, mettre fin aux centres locaux de développements (CLD) et aux conférences régionales des élus.Les 120 CLD du Québec emploient plus de 1000 personnes.On prévoit aussi des coupes de 67 millions dans le développement économique régional.Ces compressions totalisent 300 millions.« Parce qu\u2019elles souhaitent être reconnues comme des gouvernements de proximité (.) [nous demandons aux municipalités] de se comporter comme des gouvernements de proximité et de [contribuer à] l\u2019effort collectif de redressement des finances publiques, comme les agriculteurs l\u2019ont fait, comme les autres membres de la société l\u2019ont fait », a noté le responsable des Affaires municipales, Pierre Moreau.Nouvelles coupes à Québec Hausse de taxes foncières à prévoir 6 l a V o i X D e l \u2019 e S t - m e r c r e d i 5 n o v e m b r e 2 0 1 4 HYPNOTHÉRAPIE Isabelle Langlade Hypnothérapeute hypno.ilanglade@gmail.com 450 994-4631 ilanglade.com \u2022 Gestion du stress \u2022 Fatigue saisonnière \u2022 Arrêt de fumer \u2022 Confiance en soi Reçu pouR assuRances.Hypnose Autres services \u2022 Rencontre d\u2019accompagnement \u2022 Renaissance \u2022 Atelier de méditation \u2022 Toucher thérapeutique l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.Résultats des tirages du : MC Année Signe - - - Jour Mois Attention à ce que vous promettez.Avec le million garanti chaque tirage, quelqu'un va gagner, c'est garanti.* *Détails à lotoquebec.com 6276211 02 27 04 32 05 43 06 44 10 47 11 49 12 51 20 53 22 54 26 67 19 JUIN 31 GÉMEAUX 725 5115 2014-11-04 03 07 17 19 29 1 3 1 5 5 2 4 2 10 13 22 42 43 1 x Bur.: 450 378.4120 L\u2019équipe Jonathan Choinière Katherine Gaucher Courtier immobilier résidentiel k.gaucher@remax-quebec.com Cell.: 450 204-4413 Jonathan choinière Courtier immobilier Jonathan Choinière inc.j.choiniere@remax-quebec.com Cell.: 450 775-4414 Vente - Achat - Location \u2022 Résidentiel / Commercial Lorsque vous donnez à Centraide Richelieu-Yamaska, vous investissez dans votre communauté en offrant des dîners complets au petit William, 7 ans, pour ne plus qu\u2019il fouille dans les poubelles; vous aidez Léa, une adolescente aux idées noires à reprendre goût à la vie; vous soutenez Isabelle, cette maman d\u2019un enfant handicapé parfois à bout de souffle, en lui offrant du répit; vous permettez à Jean-Pierre, un aîné en perte d\u2019autonomie, de briser son isolement.vous aidez des milliers de personnes ici.Avec Centraide, pas besoin de choisir entre William, Léa, Isabelle ou Jean-Pierre, vous les aidez tous.C\u2019est l\u2019effet parapluie de votre don.Merci de protéger notre communauté, merci de donner.450 773-6679 ou 1 844 773-6679 Don en ligne : www.centraidery.org 3601520 3588514 3620297 3594134 arts et culture Marie-ève laMbert marie-eve.lambert@lavoixdelest.ca granby \u2014 « Je n\u2019en reviens pas ! C\u2019est effrayant ! Quelle gang de twits ! C\u2019est pas bien, bien brillant ! Y a du stock là-dedans, du beau stock, du stock qui fait partie de notre patrimoine.Radio-Canada est vraiment en train de mourir.» Louisette Dussault était dans tous ses états, lundi matin, lorsque La Voix de l\u2019Est lui a téléphoné pour recueillir ses commentaires sur la décision de Radio-Canada de fermer son costumier.La comédienne a appris la nouvelle de la bouche de la journaliste.« Je me doutais bien que quelque chose se préparait, indique celle qui a marqué l\u2019imaginaire collectif avec son rôle de la Souris verte dans l\u2019émission du même nom.Je trouve juste ça terrible qu\u2019ils n\u2019aient pas pensé d\u2019avance quoi faire avec tout ça », ajoute-t-elle, découragée.Comme bien d\u2019autres pièces de vêtements de l\u2019impressionnante collection qui en compte 90 000 \u2014 c\u2019est la plus imposante en Amérique du Nord ! \u2014, son costume de la Souris verte est donc menacé d\u2019éviction.À moins qu\u2019un musée le récupère.Ou qu\u2019on le refile à la relève.« Ils devraient tout donner à des écoles de théâtre, à des jeunes acteurs qui commencent leur carrière et qui n\u2019ont pas beaucoup de moyens, suggère Mme Dussault.C\u2019est ce que je souhaite.» Précisons d\u2019ailleurs que les costumes de l\u2019entrepôt de Radio-Canada ne servent pas qu\u2019à la société d\u2019État, mais aussi à « tous les films, les séries, les théâtres du Québec et du Canada que vous voyez.Même les séries et les films américains qui viennent tourner à Montréal.Sans oublier toutes les écoles secondaires, collégiales et universitaires », est-il expliqué sur la page Facebook Sauvons le Costumier de Radio-Canada.Une chose est certaine : la Suttonaise d\u2019adoption n\u2019entend absolument pas tenter de récupérer la peau qu\u2019elle a habitée de 1964 à 1971.« J\u2019ai fait ça tous les jours pendant assez d\u2019années, ça va faire ! », dit-elle, catégorique.France arbour plus confiante Tout comme Louisette Dussault, France Arbour sentait elle aussi la fin approcher pour le costumier.« Il y a quelque temps, ils avaient commencé à en sortir (des costumes) dans les corridors de Radio-Canada, surtout au premier étage », laisse-t-elle savoir.A contrario de sa vis-à-vis, toutefois, Mme Arbour est persuadée que la grosse majorité trouvera preneur auprès de costumiers privés.« Ce n\u2019est pas tant la perte des costumes qui est alarmante, ils vont être récupérés, c\u2019est celle de la fin de la réserve de traditions », souligne celle qui garde de bons souvenirs de ses visites dans l\u2019entrepôt.« C\u2019était très amusant d\u2019aller dans le costumier, tout était bien identifié, étiqueté, on reconnaissait les costumes d\u2019autres comédiens, c\u2019était vraiment comme un musée.Aujourd\u2019hui, il se fait beaucoup plus de trucs actuels qui ne nécessitent pas de vêtements spéciaux et il y a plus d\u2019ententes avec des magasins.Ou alors, pour les plus petits rôles, on joue avec notre propre linge (NDLR : ça lui est arrivé dans 30 vies).» Si elle en a l\u2019occasion, France Arbour aimerait bien, pour sa part, mettre la main sur la soutane qu\u2019elle portait pour son rôle de « sœur grise » dans Les filles de Caleb.« J\u2019aimerais vraiment ça la récupérer, j\u2019en garde de bons souvenirs », dit-elle.vague de protestations Vendredi dernier, Radio-Canada annonçait que son entrepôt de costumes allait cesser ses activités le 7 décembre et qu\u2019il fermerait définitivement ses portes le 31 mars 2015.Cette décision faisait suite à celle annoncée, la veille, de supprimer 392 postes.Tout le week-end, une vague de protestations a déferlé sur les réseaux sociaux.À tous les commentaires indignés s\u2019ajoute une pétition.S\u2019adressant à la ministre du Patrimoine Shelly Glover et demandant que Radio- Canada ne se départisse pas de ses costumes d\u2019ici aux prochaines élections fédérales, elle comptait déjà, hier vers 17h30, plus de 45 000 noms (5000 de moins que l\u2019objectif).La page Facebook Sauvons le Costumier de Radio-Canada, elle, avait gagné quelque 35 000 adeptes.Si elles se réjouissent de cette mobilisation citoyenne, les deux femmes ont cependant très peu d\u2019espoir que l\u2019action porte ses fruits et modifie la décision.« Le gouvernement a la tête plus dure que le bois.dure comme du marbre ! Oubliez ça ! », termine France Arbour.À noter qu\u2019une manifestation pour sauver la société d\u2019État a également fait son apparition sur Facebook lundi matin.Hier soir, près de 2600 personnes avaient cliqué pour participer à la marche qui se tiendra le 16 novembre.Hier, les quatre syndicats du réseau français de CBC/Radio-Canada ont par ailleurs publié une déclaration commune réclamant la démission de sa haute direction et de tout son conseil d\u2019administration.Ils rappellent que depuis 2009, avec l\u2019appui de son conseil d\u2019administration, la direction a mis en œuvre des compressions budgétaires totalisant plus de 500 millions $, ce qui se traduit par la suppression de plus de 4000 postes.Les syndicats estiment que les mandats ayant été confiés autant à la direction qu\u2019au conseil d\u2019administration consistent à veiller au bon fonctionnement, au développement et à la préservation d\u2019un service public essentiel appartenant à la collectivité.Ce qu\u2019ils appellent l\u2019entreprise de destruction massive des dirigeants démolit lentement mais sûrement le seul diffuseur public présent au Canada, sans mandat et sans débat public, à leur avis.Les signataires soulignent leur conviction que la population canadienne est attachée à CBC/Radio- Canada, un outil indispensable en démocratie qui contribue à la richesse culturelle de centaines de communautés, qui renseigne, éclaire et divertit.Ils invitent les Canadiens à manifester leur appui à leurs revendications.\u2014 Avec La Presse Canadienne fermeture du costumier « radio-canada est vraiment en train de mourir » \u2014 Louisette Dussault photo archives La voix De L\u2019est louisette Dussault photo raDio-canaDa le costumier de radio-Canada est le plus imposant en amérique du nord avec ses quelque 90 000 pièces de vêtements et chapeaux, certains datant du XiXe siècle, ainsi que ses accessoires et ses antiquités.m e r c r e D i 5 n o v e m b r e 2 0 1 4 - L A V o i X d e L \u2019 e s t 7 3606051 3583138 450 379-5895 450 776-0615 www.bdjmenard.com NOUVEAU! Souffleuse inversée 92 po DÉPOSITAIRE AUTORISÉ VENTE ET INSTALLATION FINANCEMENT DISPONIBLE L\u2019hiver\u2026 c\u2019est notre affaire ! À ne pas manquer Tous les samedis 22 novembre: Last Call (top 40 rock) 15 novembre : Rick Hugues (de l\u2019émission La Voix) 8 novembre : Karl Milette (chansonnier) dès 21h30 Band liVe ActuAlité Michel laliberté michel.laliberte@lavoixdelest.ca granby \u2014 Des camions de la compagnie Sani-Éco de Granby chargés de la collecte sélective à Granby laissent échapper de l\u2019huile sur la chaussée.C\u2019est du moins la conclusion d\u2019une résidante de la rue Bernières, dans le secteur de l\u2019ancien Canton de Granby, qui dénonce l\u2019immobilisme des autorités municipales.Des traces de ce qui semble être de l\u2019huile sont en effet visibles devant plusieurs résidences des rues du quartier des B (tous les noms de rues débutent par cette lettre) derrière le restaurant Duhamel sur la rue Dufferin.De grandes taches apparaissent devant les entrées des maisons, là où les camions s\u2019arrêtent pour soulever mécaniquement les bacs bleus.Des traces de gouttelettes, suivant la trajectoire des camions, lient ces taches.La plaignante, qui préfère ne pas être identifiée, dit avoir avisé de la situation la MRC de la Haute- Yamaska, responsable de la collecte sélective sur son territoire, à quelques reprises dans la dernière année.Elle n\u2019a pas été satisfaite du traitement de ses plaintes.« Ils n\u2019ont rien fait.Personne n\u2019est venu voir, personne n\u2019est venu nettoyer », déplore-t-elle.La Ville doit intervenir, croit-elle, parce que les puits d\u2019eau potable de toutes ces maisons se trouvent à quelques mètres de la rue.« Est- ce qu\u2019on va se retrouver dans quelques années avec une pollution aux hydrocarbures dans la nappe phréatique ?La Ville va faire quoi, si ça se produit ?» La femme a d\u2019emblée fait remarquer que cette pollution se produit dans un quartier blanc, soit où la Ville n\u2019utilise aucun abrasif chimique l\u2019hiver pour protéger les cours d\u2019eau du secteur.« Si on est un quartier blanc, on doit l\u2019être à 100 %.Pas à moitié », dit-elle.Joint cette semaine, Sylvain Gagné, vice-président de Sani-Éco, assure que les camions de l\u2019entreprise font l\u2019objet régulièrement d\u2019entretien.Mais, dit-il, des fuites peuvent survenir.« Il y a beaucoup d\u2019équipements hydrauliques dans ces camions.Les boyaux subissent beaucoup de pression.Ça peut provoquer des fuites.Et le conducteur peut faire deux ou trois kilomètres avant de s\u2019en apercevoir.» M. Gagné invite les citoyens à communiquer directement avec Sani-Éco s\u2019ils remarquent des anomalies.« On a un balai mécanique conçu pour nettoyer tout ça.On y va toujours quand les gens appellent.» De l\u2019huile sur la chaussée photo AlAin Dion Des traces de ce qui semble être de l\u2019huile tachent la chaussée devant plusieurs maisons du quartier des b dans l\u2019ancien canton de granby.8 L A V O I X D E L \u2019 E S T - m e r c r e D i 5 n o v e m b r e 2 0 1 4 3605551 3587043 3605334 UN RÉCIT CAPTIVANT ET HALETANT QUAND LA RÉALITÉ EST À L\u2019IMAGE D\u2019UN THRILLER Offert en librairie ou sur editionslapresse.ca Aussi en format PDF et E-pub * L\u2019appareil doit avoir plus de 10 ans et avoir un volume intérieur d\u2019entre 10pi3 et 25pi3, ainsi qu\u2019être fonctionnel, branché et facilement accessible et déplaçable.Une limite de trois appareils par foyer s\u2019applique.Les appareils commerciaux ne sont pas admissibles.Le ramassage est gratuit.Certaines conditions peuvent s\u2019appliquer.Le programme prend fin le 31 décembre 2014.FAITES VITE ! RECYC-FRIGO pREnd FIn lE 31 déCEmbRE.Prenez rendez-vous dès maintenant pour vous débarrasser de votre vieux frigo* ou congélo.www.hydroquebec.com/recyc-frigo 1 855 668-1247 Recevez par la poste un chèque de 30$ Vous êtes congestionné, enrhumé ou avez un début de mal de gorge ! Alors ne cherchez plus et procurez-vous la gomme de sapin baumier.Un remède ancestral de chez nous très efficace qui a fait ses preuves en soignant des milliers de Québécois et Québécoises aux prises avec les symptômes du rhume et de la grippe.Des études récentes faites au Laboratoire LaSève par des chercheurs de l\u2019Université du Québec à Saguenay ont démontré des résultats significatifs de la gomme de sapin baumier pour éliminer les bactéries de type S.aureus, souvent la cause de rhumes et grippes.Aujourd\u2019hui, plusieurs produits à base de sapin baumier vous sont offerts en pharmacie et boutique d\u2019alimentation naturelle sous la marque Sapino.Suivez la recette gagnante de nos grand-parents Prenez la gomme de sapin baumier durant tous les mois qui ont un R : septembRe, octobRe, novembRe, décembRe, janvieR, févrieR, maRs, avRil, mai, juin, juillet et août.le meilleur remède naturel pour dégager vos voies respiratoires.LE SAPIN BAUMIER, RESPIREZ MIEUX.DORMEZ MIEUX.Disponible chez ActuAlité GRANBY \u2014 Le réseau de sentiers de ski de fond à Granby devrait être revu à la hausse, estime Gaston Lavoie.L\u2019ex-éducateur physique lance une invitation à la population ce samedi 8 novembre afin de discuter de l\u2019utilisation du Centre d\u2019interprétation de la nature du lac Boivin (CINLB) durant la période hivernale.La rencontre se tiendra justement au CINLB, de 9 h 30 à 11 h 30.« Ça va permettre de vérifier les besoins de la population.(.) Mais j\u2019émets l\u2019hypothèse qu\u2019il y a de l\u2019intérêt pour le ski de fond à Granby », a expliqué M.  Lavoie, lui-même un fondeur invétéré.En fait, la rencontre s\u2019adresse autant aux marcheurs qu\u2019aux adeptes de ski de fond, précise Gaston Lavoie.Depuis l\u2019hiver dernier, les sentiers de ski de fond autour du CINLB sont réservés à la pratique du sport de glisse.La cohabitation des marcheurs et des fondeurs n\u2019était pas toujours appropriée.Il a ainsi été résolu par voie de réglementation de réserver les pistes la Granbyenne, les Ormes et la Randonnée pour le ski.Cela représente environ 13 km.Mais les marcheurs ne sont pas en reste, estime Gaston Lavoie.Il leur présentera un tableau des divers lieux disponibles pour la pratique de l\u2019activité.Pour ce qui est du ski de fond, M. Lavoie croit qu\u2019un projet d\u2019amélioration et d\u2019agrandissement du réseau de pistes pourrait être envisagé.Il a largement documenté la question dans une analyse qu\u2019il a réalisée.« Il faudrait rendre aux skieurs de fond ce qu\u2019il leur revient, dit-il.Un bon skieur fait la tournée en 30, 35 minutes.Ça finit par être plate.» Il émet notamment l\u2019hypothèse d\u2019ajouter de nouveaux axes.Un de ceux-ci permettrait de rejoindre le Vélo Gare, de l\u2019autre côté du lac Boivin.La même chose pourrait aussi être possible vers le parc national de la Yamaska, suggère-t-il.Et pourquoi ne pas envisager l\u2019aménagement de relais chauffés ?Gaston Lavoie entend discuter de tout cela samedi.Qui sait, un comité pourrait être mis sur pied afin de travailler à l\u2019élaboration d\u2019un projet.Celui-ci pourrait éventuellement être présenté aux entités concernées.Démarche citoyenne Dans son analyse, M. Lavoie précise avoir pris en considération la présence du club de golf Les Cèdres qui, l\u2019hiver venu, offre également un réseau de sentiers pour la pratique du ski de fond, moyennant un droit d\u2019accès.Les proprios de l\u2019endroit ont d\u2019ailleurs été invités à participer à la rencontre de samedi, dit-il, afin de présenter le centre.Du côté du CINLB, le directeur général, Mario Fortin, a précisé hier que le centre de la nature n\u2019est pas partie prenante des discussions.Il s\u2019agit pour le moment d\u2019une « démarche citoyenne qui vise à rallier les adeptes de ski de fond de la région ».Afin d\u2019avoir un local adapté au nombre de participants, il est recommandé de confirmer sa présence à : lavoieg7@videotron.ca.sentiers de ski de fond Un Granbyen milite pour un réseau plus développé photo AlAin dion S\u2019il n\u2019en tient qu\u2019à Gaston Lavoie, le réseau de sentiers de ski de fond à Granby sera revu à la hausse.Il lance une invitation à la population ce samedi 8 novembre afin de discuter de l\u2019utilisation du Centre d\u2019interprétation de la nature du lac Boivin (CINLB) durant la période hivernale.marie-france.letourneau@lavoixdelest.ca mARIe-fRANCe LétouRNeAu En brEf dubé Loiselle acquiert le volet restauration de Jardin du Mont GRANBY (CL) \u2014 L\u2019entreprise granbyenne en distribution d\u2019aliments, Dubé Loiselle, a récemment fait l\u2019acquisition du volet restauration du Jardin du Mont.Les deux épiceries Jardin du Mont se concentreront donc sur la vente de nourriture aux clients qui se déplacent sur place.Dubé Loiselle acquiert ainsi les camions de distribution, emploie 7 des 12 employés qui travaillaient dans le secteur Hôtel-Restaurant- Institution (HRI) et récupère les clients.Jardin du Mont n\u2019aura plus à assurer cet exercice, qui requiert la préparation des commandes de jour comme de nuit, indique Gaétan Brunelle, vice-président, ventes et achats de Dubé Loiselle.« On se trouve à ajouter les fruits et légumes » aux 10 000 produits alimentaires en vrac qu\u2019ils distribuent déjà aux hôpitaux, écoles ou restaurants, ajoute-t-il.Il dit que Jardin du Mont tentera de relocaliser les cinq employés qui n\u2019ont pas été retenus par l\u2019acheteur et qu\u2019il y aura peu ou pas de perte d\u2019emploi.des palettes de bois sont la cible d\u2019un incendiaire SAINt-DomINIque (KB) \u2014 Des palettes de bois ont été la cible d\u2019une main criminelle, lundi soir, à Saint- Dominique.Les palettes étaient empilées dans un champ en bordure de la rue Principale.Les pompiers ont dû intervenir pour maîtriser les flammes qui les ont détruites.Ils ont ensuite fait appel aux policiers de la Sûreté du Québec puisque des traces d\u2019accélérant ont été retrouvées.Tout porte à croire qu\u2019il pourrait s\u2019agir d\u2019un feu d\u2019origine criminelle.Un technicien en scène d\u2019incendie de la SQ s\u2019est rendu sur place, hier, à la recherche d\u2019éléments qui pourraient permettre d\u2019élucider cette affaire.m e r c r e d i 5 n o v e m b r e 2 0 1 4 - L A V o i X d e L \u2019 e s t 9 3614499 LA VOIX DES LECTEURS Opinions Avis aux termes de la Loi sur les journaux et autres publications (L.R.Q.J-1) Le quotidien La Voix de l\u2019Est est publié et édité par 3 834 310 Canada inc.dont le siège social est sis au 7, rue Saint-Jacques, Montréal (Québec) H2Y 1K9.La Voix de l\u2019Est est imprimée aux ateliers de La Tribune, une division de Les Journaux Trans-Canada (1996) inc., sis au 1950, rue Roy, Sherbrooke (Québec) J1K 2X8.Au cœur de l\u2019information régionale Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945 Présidente et éditrice : Louise Boisvert Rédacteur en chef : François Beaudoin Directeur de l\u2019information : Marc Gendron Le maire Pascal Bonin confirme, au terme de sa première année de pouvoir, qu\u2019il y aura hausse de taxes en 2015 à Granby.Reste à savoir de quel ordre sera cette augmentation et ce qu\u2019elle affectera.Ce que les contribuables apprendront avec les prévisions budgétaires qui seront dévoilées vers la mi-décembre.La raison évoquée, lors de sa rencontre avec la journaliste Marie-France Létourneau, de La Voix de l\u2019Est : le taux de la taxe foncière est gelé depuis 13 ans.Mais il promet de veiller à ce que la hausse soit « la plus petite possible ».Or le gel des taxes, même en prenant prétexte de celui de la taxe foncière, c\u2019est un mythe.Et les nouveaux besoins découlent d\u2019autres impératifs que la seule gestion des affaires courantes et des projets habituels de renouvellement des infrastructures.Bref, il y a quelque chose d\u2019incomplet, c\u2019est-à-dire qui reste à justifier dans les propos du maire.Ce qui viendra peut-être avec la présentation des prévisions budgétaires 2015.Le mythe tient au fait que la taxe foncière n\u2019est que l\u2019une des composantes de la facture que reçoivent les contribuables et que, pour ces derniers, c\u2019est le montant total, celui de la dernière ligne qui importe.Car à ce compte s\u2019ajoutent toutes sortes de taxes spéciales au montant total substantiel : eau, cueillette des ordures, récupération, traitement des eaux usées, etc.La liste varie d\u2019une ville à l\u2019autre.Mais avant même de considérer les taxes spéciales, il y a lieu de rappeler que la taxe foncière de base ne rapporte pas toujours aux villes et ne coûte pas toujours aux contribuables la même somme.C\u2019est toujours davantage.D\u2019une part parce que la valeur foncière d\u2019une ville évolue chaque année avec les améliorations et les nouvelles constructions, d\u2019où des revenus additionnels récurrents et, d\u2019autre part, parce que les villes revoient les rôles d\u2019évaluation à la hausse tous les trois ans d\u2019où, avec le même taux, des revenus additionnels et récurrents encore.À moins d\u2019abaisser le taux de la taxe foncière, ce qui se fait plutôt rarement.Ainsi, le gel de taux évoqué par le maire Bonin constitue davantage un prétexte qu\u2019un argument convaincant.C\u2019est un mythe sur lequel les élus tablent un peu trop, un argument qui n\u2019empêche pas les contribuables de constater que leur compte de taxes municipales est en croissance quasi continuelle.C\u2019est un peu comme les impôts de nos gouvernements : ils n\u2019augmentent pas, mais tous les droits et cotisations sont en hausse.Sans oublier la TVQ.La Ville de Granby devrait toucher suffisamment en taxes pour gérer les affaires courantes et investir dans ses infrastructures tout en réduisant sa dette avec les revenus qu\u2019elle tire de ses développements.Mais elle a de gros projets à concrétiser au cours des prochaines années, dont un nouveau centre aquatique à construire et une centrale de traitement de l\u2019eau de consommation à mettre à niveau.Ce qui, au total, coûtera plus de 50 millions $.Et ce qui n\u2019inclut pas les dossiers de l\u2019église Notre-Dame et de la bibliothèque.Qui tient compte de ces projets peut facilement imaginer que le maire Bonin et son conseil se laissent tenter par une augmentation de la taxe foncière, question de se donner une marge de manœuvre et d\u2019envisager avec moins d\u2019inquiétude les deux gros projets à mettre en chantier au cours des prochaines années.En début de mandat, c\u2019est une pilule qui fait moins mal qu\u2019à la dernière année.Avec la perspective de gros et coûteux chantiers, peut-être que n\u2019importe quels autres maires ou conseils feraient la même chose.Mais au bout du compte, quoi qu\u2019en disent les politiciens, le gel des taxes si fréquemment évoqué dans leurs propos n\u2019est qu\u2019un mythe parce qu\u2019ils reprennent indirectement tout ce à quoi ils renoncent directement.Et pour les contribuables, ce ne sont pas les éléments pris un à un, mais le montant total de la facture à payer qui compte.Le mythe du gel des taxes municipales Jean-François Lisée à Tout le monde en parle, dimanche soir dernier, a répété qu\u2019il aurait voté contre la Charte de la laïcité de Bernard Drainville si celle-ci n\u2019avait pas été amendée substantiellement.Il a expliqué qu\u2019il aurait trouvé inhumain de congédier une infi rmière musulmane appréciée, avec 15 ans d\u2019expérience, parce qu\u2019elle aurait refusé de se plier à la Charte et d\u2019enlever son voile.C\u2019est la position que j\u2019ai défendue en Commission parlementaire le 23 janvier dernier et qui est passée complètement sous le radar des médias, sauf un extrait cité hors contexte par Jean-René Dufort à son émission Infoman du 30 janvier dernier.En effet, je citais l\u2019exclamation en titre pour illustrer ce que les étudiants du secondaire d\u2019une enseignante appréciée diraient spontanément en apprenant au printemps qu\u2019elle serait congédiée pour la prochaine année parce qu\u2019elle refuse défi nitivement d\u2019enlever son voile.En prétendant cela, je m\u2019appuyais sur mon expérience d\u2019enseignant et de directeur d\u2019école.Mais toujours devant la même Commission, comme le modèle de laïcité suggéré était, selon moi, décemment inapplicable sauf par l\u2019utilisation d\u2019entourloupettes comme de le réserver aux nouveaux employés (clause grand-père) ou à d\u2019autres personnels exclusivement, j\u2019ai en conséquence suggéré que l\u2019on envisage un modèle de laïcité dif- férent.En fait, un modèle qui ne se base plus, essentiellement, sur l\u2019interdiction des signes religieux pour assurer soi-disant la séparation des religions du pouvoir politique.Car au Québec, plus aucun pouvoir religieux ne menace l\u2019État.Donc pour moi, le modèle Drainville était et est toujours passéiste.En conséquence, j\u2019ai tenté de suggérer un modèle qui, plutôt qu\u2019interdire bêtement, permet d\u2019intervenir, plutôt qu\u2019être négatif se veut positif, plutôt qu\u2019être passif est actif.Je voudrais ici en donner les grandes lignes au bénéfi ce du public en général.Bien sûr, il est connu des parlementaires, en particulier, des porteurs du dossier de la laïcité pour chacun des partis.J\u2019ai aussi par courriel informé certains acteurs ou actrices qui ont participé à ce débat, de même que certains chroniqueurs et chroniqueuses.Mais bientôt, la ministre de la Justice, Stéphanie Vallée, déposera un nouveau projet de loi concernant la laïcité ; ce débat reprendra, il serait souhaitable que démocratiquement, ma proposition puisse être connue et débattue.Permettez que j\u2019en énonce les grandes lignes pour illustrer son mode d\u2019opération sous forme d\u2019ACTES DE LAÏCITÉ : 1) Déclarer à l\u2019unanimité des députés, si possible, que les institutions publiques, y compris privées fi nan- cées à plus de 50 % par l\u2019État, sont laïques, c\u2019est-à-dire que tous les signes religieux présents, y compris ceux portés par des personnes sont, par la présente déclaration, désactivés de leur fonction religieuse et représentent dans ces lieux exclusivement des valeurs patrimoniales québécoises.Lesquelles pourraient être : la Liberté, la Fidélité, et le Partage.2) Déclarer qu\u2019à chaque année, la journée du 7 avril (pourquoi pas ?) sera une journée de laïcité active.En conséquence, le crucifi x sera retiré de l\u2019enceinte du Parlement et les personnels des institutions laïques seront invités par devoir de raison et de liberté, à ne pas porter, pour ce jour, de signes religieux au travail, y compris la population en général sur une base volontaire.Ce sera donc un jour de célébration de la laïcité.Note : de ces deux grandes orientations pourraient découler un certain nombre de règles éventuellement à discuter et à préciser.Je donne un exemple : dans les lieux laïques, la prière n\u2019est pas de mise, il faut y préférer, si un moment de recueillement est nécessaire, un moment de silence.Ce modèle de laïcité exposé succinctement ici permettrait de poser au besoin et n\u2019importe quand d\u2019autres actes de laïcité pour bien marquer que devant sa propre religion ou face à la religion en général, quelle qu\u2019elle soit, l\u2019être humain est libre.Ainsi, selon ce modèle, pour s\u2019opposer au terrorisme qui veut se cacher derrière la religion musulmane en la confi squant et en confi squant surtout ses symboles, des femmes musulmanes d\u2019ici pourraient se regrouper et faire acte de laïcité en enlevant collectivement leur voile pour le travail, au privé comme au public, par exemple de telles dates à telles dates ou, encore, un certain jour du mois ou à un autre moment qu\u2019elles pourraient juger plus approprié.ceci en invitant les musulmanes du monde entier à les suivre si telle chose était possible pour elles, en particulier, en Égypte, en Iran et en Arabie saoudite.Voilà selon moi un modèle de laïcité qui ne serait pas agressif, mais plutôt progressiste et utile.Merci ! Denis Forcier Shefford C\u2019est « ben » niaiseux cette affaire-là ! VALÈRE AUDY COMMENTAIRE valere.audy@lavoixdelest.ca 1 0 L A V O I X D E L \u2019 E S T - M E R C R E D I 5 N O V E M B R E 2 0 1 4 ActuAlité photo christophe boisseAu-dion Le stationnement de nuit bientôt interdit Granby (Kb) \u2014 L\u2019hiver approche à grands pas et les policiers de Granby sensibilisent la population à la réglementation qui interdit le stationnement dans la rue la nuit.Ils distribuent actuellement des avis qu\u2019ils laissent dans le pare-brise des véhicules pour avertir les automobilistes qu\u2019à compter du 15 novembre, le règlement sera appliqué.Celui-ci stipule qu\u2019il est défendu de garer son véhicule dans la rue entre 1 h et 6 h 30.Dans les stationnements publics, l\u2019interdiction est en vigueur entre 3 h 30 et 6 h 30.Une exception s\u2019applique aux détenteurs de vignettes émises par la Ville de Granby.Un automobiliste qui enfreint la réglementation municipale s\u2019expose à une amende de 32 $.Les policiers rappellent que le règlement est en vigueur beau temps, mauvais temps.m e r c r e d i 5 n o v e m b r e 2 0 1 4 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 1 1 3618699 3593934 3620531 Soirée Casino Venez vous amuser entre amis le samedi 29 novembre 2014 à 19 h au Centre communautaire CCSB Saint-Benoit \u2022 25 $ membres \u2022 30 $ non-membres \u2022 Réservation requise Réservez votre place avant le 7 novembre 2014 (pour être éligible au tirage d\u2019un forfait resto) 739, rue Dufferin, Granby 450 777-6680 info@rhhy.qc.ca 25 ans ça se souligne! Journée portes ouvertes Ressource pour hommes de la Haute-Yamaska souligne la Journée internationale des hommes, le mercredi 19 novembre, en organisant une journée portes ouvertes de midi à 15 h.L\u2019activité aura lieu à ses locaux situés au 739, rue Duf- ferin, Granby.Ressource pour hommes ouvrira ses portes à la population et aux organismes communautaires.Tous sont les bienvenus.Des rafraîchissements seront servis sur place.Une vidéo sera présentée en continu.Venez rencontrer notre personnel pour connaître davantage les services que nous offrons aux hommes.Appelez-nous en tout temps pour le débitage de votre chevreuil.Réservez dès maintenant pour celui de votre orignal.OBJECTIF 10 MILLIONS $ PATRONS D\u2019HONNEUR Jean-Guy Hébert Président | Rona l\u2019Entrepôt Granby et membre du Conseil d\u2019administration de Rona Serge Laflamme Directeur général Caisse Desjardins de Granby-Haute-Yamaska Jacques Latendresse Co-président et directeur général des opérations | Ezeflow Pierre Latendresse Co-président marketing et développement | Ezeflow Louis Lefebvre Président Division fromages et ingrédients Agropur coopérative | Canada - États-Unis Eddy Savoie Président Groupe Savoie | Les Résidences Soleil PRÉSIDENT DE LA CAMPAGNE DE FINANCEMENT Daniel Pelletier Président et chef de la direction | Artopex Danielle Béliveau Vice-présidente \u2013 Administration Plastiques cellulaires Polyform Serge Bernier Co-propriétaire Le Groupe Bernier Daigle Marc Breton Homme d\u2019affaires Simon Lapointe Président Gestion Simon Lapointe André Moïse Président | Laser AMP Éric Nadeau Président ÉlectroSolutions Richard Tétreault Président Plomberie Tétreault | Vitrerie Claude André Thibault Directeur général Caisse populaire de Waterloo VICE-PRÉSIDENTS Mario Gariépy | Associé | Deloitte PRÉSIDENT DU COMITÉ DES ENTREPRISES LOCALES & RÉGIONALES SUPPORTERS MEMBRES D\u2019OFFICE Marie Benoit Retraitée Benoit Dulude Conseiller en sécurité financière Services financiers Benoit Dulude Elias Kassab Directeur principal \u2013 Montérégie | EXP Services Rémi Brassard Directeur général par intérim | CSSSHY Jacques Frégeau Secrétaire | Fondation du Centre hospitalier de Granby Pierrette Grenier Présidente | Fondation du Centre hospitalier de Granby Dr Yanick Larivée Président Conseil des médecins, dentistes et pharmaciens du CSSSHY André Larocque Directeur général | Fondation du CHG à tous les membres de notre Cabinet de campagne pour leur travail exceptionnel Campagne majeure de financement 2013-2017 30 ANS CABINET DE CAMPAGNE Appel d\u2019offres pour les cliniques externes Granby (Ia) \u2014 Le Centre de santé et de services sociaux de la Haute-Yamaska a lancé cette semaine l\u2019appel d\u2019offres public pour les services professionnels en architecture en vue de l\u2019aménagement des cliniques externes à l\u2019hôpital de Granby.L\u2019appel d\u2019offres, qui vise uniquement les firmes de la Montérégie, permettra de réaliser ce projet de 2,7 millions $ dans les locaux de l\u2019ancienne urgence.Cette première de trois phases permettra également l\u2019aménagement du service d\u2019endoscopie et de locaux connexes, dont la relocalisation de l\u2019unité de gynécologie.Le début des travaux est toujours prévu pour le mois de mai 2015.Cet espace sert présentement d\u2019aire de débordement de l\u2019urgence.Populaire, le vaccin contre la grippe Granby (Ia) \u2014 Débutée lundi, la campagne de vaccination contre la grippe va bon train sur le territoire du CSSS de la Haute-Yamaska.La semaine dernière, 6800 personnes avaient pris rendez-vous par téléphone ou en ligne, un nombre plus élevé que l\u2019an dernier.Cet intérêt s\u2019explique notamment par l\u2019offensive publicitaire menée cet automne, dont l\u2019envoi de 47 000 cartons insérés dans le Publisac.Ce vaccin protège contre le A/California, un dérivé du H1N1, le A/Texas, un dérivé du H3N2, et le B/ Massachusetts.Demande d\u2019équipement à Opération Soleil Granby (Ia) \u2014 L\u2019hôpital de Granby demande à Opération Enfant Soleil l\u2019octroi d\u2019un appareil de télésurveillance respiratoire d\u2019une valeur de 34 595 $ pour son unité de pédiatrie, qui reçoit en moyenne 450 enfants de moins de 14 ans par année.Le « Nellcor Oxinet III » permet au personnel soignant d\u2019améliorer la sécurité des jeunes patients par une surveillance plus étroite des paramètres de saturation et de fréquence de pouls, sans la présence constante d\u2019une infirmière à leur chevet.Le centre hospitalier avait soumis la même demande, il y a deux ans, mais celle-ci avait été refusée « en raison d\u2019une mauvaise compréhension du dossier », indique l\u2019établissement.Opération Enfant Soleil finance jusqu\u2019à 80 % des coûts des projets qui lui sont soumis.La Fondation du CHG s\u2019engage à assumer la différence.Mieux préparé pour affronter l\u2019Ebola Granby (Ia) \u2014 Un comité local d\u2019une dizaine de personnes se réunit désormais tous les vendredis au CSSSHY pour préparer l\u2019établissement à affronter le virus Ebola, si la situation venait à se présenter.Création d\u2019une « ligne de commandement », formation du personnel, séances d\u2019information, tests d\u2019équipements spécialisés, onglet spécifique sur le site intranet, rencontres avec les représentants syndicaux, plan de contingence des ressources humaines, présence d\u2019une salle à pression négative.Le centre hospitalier prend les moyens pour être mieux outillé face à ce dossier en constante évolution.« Un des grands défis demeure la communication », précise la directrice générale adjointe intérimaire au CSSS de la Haute-Yamaska, Chantal Gariépy.Celle-ci indique que des séances de simulation auront bientôt lieu « de l\u2019urgence au laboratoire ».CSSSHY en bref 1 2 L A V O I X D E L \u2019 E S T - m e r c r e d i 5 N o v e m b r e 2 0 1 4 3612557 3618505 Critères d'admissibilité ?Être sans emploi.?Avoir quitté les études régulières pendant au moins 24 mois.?Posséder des capacités de travail manuel.?Être disponible pour une entrevue de sélection et démontrer de l\u2019intérêt à suivre une formation à temps plein pendant 3 mois.?Posséder un moyen de transport.?Sous réserve d\u2019une évaluation faite par Emploi-Québec.FORMAT ION EN ALTERNANCE TRAVAI L - ÉTUDES POUR EMPLOYÉS DE PRODUCT ION MODULES DU PROGRAMME DE FORMATION Environnement, métier et SIMDUT Électro-hydraulique / pneumatique Communication et travail d\u2019équipe Automates programmables et interfaces Mathématiques industrielles Mécanique industrielle Lecture de plans Conduite de chariot élévateur Métrologie Presse Plieuse Usinage Alternance travail / étude Électricité de base Stage en entreprise Misez sur une formation afin d\u2019élargir vos compétences de base en mécanique indust r i e l l e ou favori ser vot re réintégration en emploi dans le secteur manufacturier.* Priorité aux résidents des MRC La Haute-Yamaska et Brome-Missisquoi.Inscrivez-vous dès maintenant en composant le 450 770-8088, poste 28 Cette formation est rendue possible grâce à la contribution financière d\u2019Emploi-Québec.Dates : Du 5 janvier au 27 mars 2015 Durée : 12 semaines, en alternance Travail / Étude Horaire : Du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 00 35 heures semaine Lieu de la formation : 201-2, rue Laval Sud, Granby 180, Adélard-Godbout Cowansville RENCONTRE D\u2019INFORMATION : 11 NOVEMBRE 2014 performancenc.ca Drummondville 176, boul.Industriel St-Germain de Grantham, QC, J0C 1K0 819 395-2464 Granby 125, Pierre-Paradis St-Alphonse de Granby, QC, J0E 2A0 450 360-3888 Lac-Mégantic 2760, rue Laval Lac-Mégantic, QC G6B 1A1 819 583-5266 Princeville 780, boul.Baril O.Princeville, QC G6L 3W6 819 505-0712 Sherbrooke 5020, boul.Industriel Sherbrooke, QC J1R 0P4 819 821-3595 Valcourt 9060, de la Montagne Valcourt, QC J0E 2L0 450 532-2262 UN MÉGA HAPPENING DES OFFRES EXCEPTIONNE LLES 4 JOURS D\u2019ACT IVITÉS, DE CADEAUX-S OUVENIRS, DE RAFRAÎCHI SSEMENTS! SUR LES MOTO NEIGES, LES V ÊTEMENTS ET LES ACCESS OIRES SKI-DO O EN MAGASIN .DU 6 AU 9 NOVEMBRE LANCEMENT DU NOUVEAU PROGRAMME FAITES PARTIE DU m e r c r e d i 5 n o v e m b r e 2 0 1 4 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 1 3 GMCACADIA2015 VOICI LE ACADIA DENALI 2015 ILLUSTRÉ.COMPREND LE TRANSPORT ET LA TAXE DE CLIMATISATION.L \u2019 A s s o c i a t i o n d e s c o n c e s s i o n n a i r e s G M C d u Q u é b e c s u g g è r e a u x c o n s o m m a t e u r s d e l i r e c e q u i s u i t .O f f r e s d \u2019 u n e d u r é e l i m i t é e , r é s e r v é e s a u x p a r t i c u l i e r s e t s \u2019 a p p l i q u a n t a u x m o d è l e s 2 0 1 5 n e u f s s u i v a n t s : A c a d i a ( T V 1 4 5 2 6 / 3 S A ) .L e s m o d è l e s i l l u s t r é s p e u v e n t c o m p r e n d r e c e r t a i n e s c a r a c t é r i s t i q u e s o f f e r t e s e n o p t i o n à u n c o û t a d d i t i o n n e l .T r a n s p o r t ( 1 6 5 0 $ ) e t t a x e d e c l i m a t i s a t i o n ( 1 0 0 $ , l e c a s é c h é a n t ) i n c l u s .1 .O f f r e a p p l i c a b l e a u x p a r t i c u l i e r s l o c a t a i r e s a d m i s s i b l e s a u C a n a d a q u i o n t o b t e n u u n e a p p r o b a t i o n d e c r é d i t d e l a F i n a n c i è r e G M , q u i o n t c o n c l u u n e e n t e n t e d e l o c a t i o n a v e c l a F i n a n c i è r e G M e t q u i o n t a c c e p t é l a l i v r a i s o n , e n t r e l e 1 e r o c t o b r e 2 0 1 4 e t l e 2 j a n v i e r 2 0 1 5 , d \u2019 u n m o d è l e G M C A c a d i a 2 0 1 5 n e u f a d m i s s i b l e .L a G e n e r a l M o t o r s d u C a n a d a p a i e r a u n v e r s e m e n t d e l o c a t i o n m e n s u e l o u d e u x v e r s e m e n t s d e l o c a t i o n a u x d e u x s e m a i n e s c o m m e l e p r é v o i t l e c o n t r a t d e l o c a t i o n ( y c o m p r i s l e s t a x e s e t t o u t e s o m m e a p p l i c a b l e , a j u s t é e a u p r o r a t a , n o r m a l e m e n t p a y a b l e à l a l i v r a i s o n d u v é h i c u l e d e l o c a t i o n , c o m m e l e p r é v o i t l e c o n t r a t d e l o c a t i o n ) .A p r è s l e p r e m i e r m o i s , l e l o c a t a i r e d e v r a e f f e c t u e r t o u s l e s v e r s e m e n t s p r é v u s j u s q u \u2019 à l \u2019 é c h é a n c e d u c o n t r a t d e l o c a t i o n .F r a i s d \u2019 i n s c r i p t i o n a u R D P R M n o n e x i g é s .A s s u r a n c e , i m m a t r i c u l a t i o n e t t a x e s a p p l i c a b l e s n o n c o m p r i s e s .D \u2019 a u t r e s c o n d i t i o n s e t r e s t r i c t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .G M s e r é s e r v e l e d r o i t d e m o d i ?e r c e t t e o f f r e o u d \u2019 y m e t t r e ?n à t o u t m o m e n t e t s a n s p r é a v i s .D é t a i l s c h e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e .2 .L o c a t i o n s e l o n u n p r i x à l \u2019 a c h a t d e 3 9 3 9 5 $ ( i n c l u a n t u n r a b a i s à l a l o c a t i o n d e 1 5 0 0 $ ) .P a i e m e n t s a u x d e u x s e m a i n e s p e n d a n t 4 8 m o i s à u n t a u x d e 0 , 9 0 % a v e c u n v e r s e m e n t i n i t i a l d e 0 $ .S u r a p p r o b a t i o n d e c r é d i t d e l a F i n a n c i è r e G M .L i m i t e a n n u e l l e d e 2 0 0 0 0 k m ; 0 , 1 6 $ p a r k i l o m è t r e e x c é d e n t a i r e .C e r t a i n e s c o n d i t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .3 .O f f r e e n v i g u e u r d u 1 e r n o v e m b r e a u 1 e r d é c e m b r e 2 0 1 4 s e u l e m e n t ( l a « d u r é e d u p r o g r a m m e » ) .L e s p a r t i c u l i e r s q u i r é s i d e n t a u C a n a d a e t q u i s o n t p r o p r i é t a i r e s o u a c t u e l l e m e n t l o c a t a i r e s d \u2019 u n v é h i c u l e 1 9 9 9 o u p l u s r é c e n t a y a n t é t é i m m a t r i c u l é e t a s s u r é a u C a n a d a à l e u r n o m a u c o u r s d e s s i x ( 6 ) d e r n i e r s m o i s c o n s é c u t i f s o b t i e n d r o n t u n r a b a i s d e 7 5 0 $ a p p l i c a b l e à l a l o c a t i o n , à l \u2019 a c h a t o u a u ?n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t d \u2019 u n v é h i c u l e n e u f C h e v r o l e t , B u i c k o u G M C 2 0 1 3 , 2 0 1 4 o u 2 0 1 5 a d m i s s i b l e l i v r é p e n d a n t l a d u r é e d u p r o g r a m m e .L e s p a r t i c u l i e r s q u i r é s i d e n t a u C a n a d a e t q u i s o n t p r o p r i é t a i r e s o u a c t u e l l e m e n t l o c a t a i r e s d \u2019 u n v é h i c u l e P o n t i a c , S a t u r n , S a a b , H u m m e r , O l d s m o b i l e , C o b a l t o u H H R 1 9 9 9 o u p l u s r é c e n t a y a n t é t é i m m a t r i c u l é e t a s s u r é a u C a n a d a à l e u r n o m a u c o u r s d e s s i x ( 6 ) d e r n i e r s m o i s c o n s é c u t i f s o b t i e n d r o n t u n r a b a i s d e 1 5 0 0 $ a p p l i c a b l e à l a l o c a t i o n , à l \u2019 a c h a t o u a u ?n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t d \u2019 u n v é h i c u l e n e u f C h e v r o l e t , B u i c k o u G M C 2 0 1 3 , 2 0 1 4 o u 2 0 1 5 a d m i s s i b l e l i v r é p e n d a n t l a d u r é e d u p r o g r a m m e .L i m i t e d \u2019 u n ( 1 ) s e u l r a b a i s p a r v é h i c u l e a d m i s s i b l e v e n d u .C e t t e o f f r e e s t t r a n s f é r a b l e à u n m e m b r e d e l a f a m i l l e i m m é d i a t e h a b i t a n t à l a m ê m e a d r e s s e ( p r e u v e e x i g é e ) .C e t t e o f f r e n \u2019 e s t p a s m o n n a y a b l e .L e r a b a i s d e 7 5 0 $ o u 1 5 0 0 $ c o m p r e n d l e s t a x e s a p p l i c a b l e s ( T P S , T V H , T V Q o u T V P ) , s e l o n l a p r o v i n c e .D a n s l e c a d r e d e l a t r a n s a c t i o n , l e c o n c e s s i o n n a i r e d e m a n d e r a d e s p r e u v e s d \u2019 i m m a t r i c u l a t i o n o u d \u2019 a s s u r a n c e , l o r s d e s s i x d e r n i e r s m o i s c o n s é c u t i f s , d e s v é h i c u l e s d o n t l e c l i e n t e s t p r o p r i é t a i r e d e p u i s l e s s i x d e r n i e r s m o i s .N u l l à o ù l a l o i l \u2019 i n t e r d i t .D \u2019 a u t r e s c o n d i t i o n s e t r e s t r i c t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .4 .L e s c o t e s d e s é c u r i t é c i n q é t o i l e s d u g o u v e r n e m e n t d e s É t a t s - U n i s f o n t p a r t i e d u p r o g r a m m e d \u2019 é v a l u a t i o n d e s n o u v e a u x v é h i c u l e s d u D e p a r t m e n t o f T r a n s p o r t a t i o n ( w w w .S a f e r C a r .g o v ) .5 .S e l o n l a c a t é g o r i e d e s g r o s v é h i c u l e s u t i l i t a i r e s 2 0 1 4 d e W a r d s A u t o .c o m e t l e s r e n s e i g n e m e n t s c o n c u r r e n t i e l s l e s p l u s r é c e n t s d i s p o n i b l e s a u m o m e n t d e l \u2019 i m p r e s s i o n .6 .L a f o n c t i o n n a l i t é t o t a l e e x i g e l a c o m p a t i b i l i t é B l u e t o o t h M D e t u n t é l é p h o n e i n t e l l i g e n t , a i n s i q u \u2019 u n e c o n n e x i o n U S B p o u r c e r t a i n s a p p a r e i l s .V i s i t e z i n t e l l i l i n k .g m c .g m .c a p o u r p l u s d e d é t a i l s .A u m o m e n t d e l \u2019 i m p r e s s i o n , l e s d o n n é e s c a r t o g r a p h i q u e s d é t a i l l é e s d e l a p l u p a r t d e s p r i n c i p a l e s r é g i o n s u r b a i n e s d e s É t a t s - U n i s e t d e c e r t a i n e s r é g i o n s m é t r o p o l i t a i n e s d u C a n a d a ( V a n c o u v e r , C a l g a r y , E d m o n t o n , W i n n i p e g , W i n d s o r , L o n d o n , T o r o n t o , O t t a w a , M o n t r é a l , Q u é b e c e t H a l i f a x ) é t a i e n t d i s p o n i b l e s .L a c o u v e r t u r e e s t c o n s i d é r a b l e m e n t l i m i t é e à l \u2019 e x t é r i e u r d e c e s z o n e s .C e s o f f r e s s o n t e x c l u s i v e s a u x c o n c e s s i o n n a i r e s d u R M A B Q u é b e c ( e x c l u a n t l a r é g i o n d e G a t i n e a u - H u l l ) e t n e p e u v e n t ê t r e c o m b i n é e s a v e c a u c u n e a u t r e o f f r e n i a u c u n a u t r e p r o g r a m m e i n c i t a t i f d \u2019 a c h a t , à l \u2019 e x c e p t i o n d e s p r o g r a m m e s d e L a C a r t e G M , d e p r i m e p o u r é t u d i a n t s e t d e G M M o b i l i t é .L a G M C L s e r é s e r v e l e d r o i t d e m o d i ?e r , d e p r o l o n g e r o u d e s u p p r i m e r c e s o f f r e s e t c e s p r o g r a m m e s p o u r q u e l q u e r a i s o n q u e c e s o i t , e n t o u t o u e n p a r t i e , à t o u t m o m e n t e t s a n s p r é a v i s .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t v e n d r e o u l o u e r à u n p r i x m o i n d r e .U n e c o m m a n d e o u u n é c h a n g e e n t r e c o n c e s s i o n n a i r e s p e u t ê t r e r e q u i s .P o u r d e p l u s a m p l e s r e n s e i g n e m e n t s , p a s s e z c h e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e , c o m p o s e z l e 1 8 0 0 4 6 3 - 7 4 8 3 o u v i s i t e z g m .c a .Demandez au concessionnaire les détails de la garantie limitée.160000 KM/5 ANS SELON LA PREMIÈRE ÉVENTUALITÉ.POUR GARANTIR NOTRE QUALITÉ, NOUS LA COUVRONS AVEC UNE GARANTIE DU GROUPEMOTOPROPULSEUR DE CONTACTERGMC.CA CONÇUPOUR LESFAMILLES INFORMEZ-VOUS AU SUJET DE NOTRE GROUPE SOLEIL ET ORIENTATION AVEC NAVIGATION SANS FRAIS \u2022Traction intégrale \u2022Cotedesécuritéglobale5étoilesde laNHTSA4 \u2022Septouhuitpassagers \u2022Meilleurespacedechargementdesacatégorie5 ACADIA 2015 À TRACTION INTÉGRALE 1 IntelliLink avec navigation6 Toit ouvrant à deux panneaux Groupe remorquage Alerte de collision avant et avertisseur de sortie de voie 199$2 AUX DEUX SEMAINES À 0,9% PENDANT 48 MOIS PRIX À L\u2019ACHAT DE 39 395$ LOUEZ À JUSQU\u2019À 1 500 $ AUX PROPRIÉTAIRES ADMISSIBLES3 RABAIS DENOVEMBRE ACOMPTE DE 0 $ DÉPÔT DE SÉCURITÉ À 0 $ ÀLA LIVRAISON 0 $ DEUX PREMIERS VERSEMENTS AUX 2 SEMAINES À 0 $ 3621153 ActuAlité Mélanie Marquis LA PRESSE CANADIENNE OTTaWa \u2014 Ottawa maintient que le choix n\u2019est pas arrêté en ce qui concerne le nom du nouveau pont Champlain.Mais déjà, la rumeur voulant qu\u2019il soit rebaptisé en hommage à Maurice Richard suscite une levée de boucliers du côté des partis d\u2019opposition fédéraux.Le ministre fédéral de l\u2019Infrastructure, Denis Lebel, a déclaré hier en Chambre que la « réflexion se poursuit » dans ce dossier et que la priorité du gouvernement était « de construire un nouveau pont d\u2019ici 2018 ».Il a déploré la tournure du débat sur le nom de la structure, soutenant que « lorsque les gens opposent ces deux géants de notre histoire, on ne rend pas justice à ces deux personnalités marquantes pour notre histoire dont la mémoire mérite d\u2019être commémorée et respectée ».Depuis l\u2019annonce du début des travaux, « nous agissions en sachant tout aussi bien que le pont Champlain serait démoli et que cela forcerait une réflexion sérieuse et approfondie quant à la meilleure façon de continuer à honorer la mémoire de Champlain », a ajouté le ministre.un « ratatinage » de l\u2019histoire du pays Mais quel que soit l\u2019aboutissement de cette réflexion, le député libéral Stéphane Dion n\u2019a pas attendu avant de tirer la sonnette d\u2019alarme : rebaptiser la structure « pont Maurice- Richard » équivaudrait à un « ratati- nage » de l\u2019histoire du pays.Car Samuel de Champlain a joué un rôle crucial dans l\u2019histoire du Québec et du Canada ; et le père de la Nouvelle-France ne devrait pas avoir à céder ainsi le pas à un hockeyeur, aussi légendaire soit-il, a soutenu M. Dion en entrevue téléphonique.Le quotidien La Presse a révélé il y a quelques jours que le ministre Lebel avait tranché, et que la structure qui enjambera le Saint-Laurent rendrait hommage à la légende du Canadien.M. Dion accuse le gouvernement Harper d\u2019avoir laissé filtrer cette information à des fins purement politiques.Les conservateurs cherchent à créer « une diversion quant au débat sur le péage » et à faire cheminer l\u2019idée qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un nouveau pont puisqu\u2019il porte un nouveau nom, ce qui légitimerait en quelque sorte leur projet d\u2019instaurer un péage, a analysé M. Dion.« Ils espèrent que les libéraux vont être critiqués pour la position que nous prenons, mais non, je crois que la grande majorité des Québécois et des Montréalais vont être tout à fait d\u2019accord », a-t-il soutenu en entrevue téléphonique avec La Presse Canadienne.le gouvernement piétine la mémoire de Champlain, dit le nPD Du côté de l\u2019opposition officielle, on abonde dans le même sens.Aux Communes, hier après-midi, le député néo-démocrate Pierre Dionne Labelle a accusé le gouvernement de « piétiner la mémoire de Samuel de Champlain ».Le président français François Hollande a rendu hommage au fondateur de Québec lors de son discours aux Communes, lundi.« Il y a tout juste 400 ans, un Français originaire des Charentes, Samuel de Champlain, remontait le Saint-Laurent depuis l\u2019océan et fondait un nouveau pays, votre pays », a affirmé le président de la République française.Le quotidien français Le Figaro avait quelques heures auparavant publié un article dans lequel il dénonçait un véritable « camouflet » qu\u2019infligeait le premier ministre Stephen Harper à son invité.Pont « Maurice-richard » un choix pas coulé dans le béton PHOtO FOuRNiE PAR iNFRAStRuctuRE cANADA une illustration du pont qui remplacera l\u2019actuel pont Champlain pour relier la rive-sud à l\u2019Île-des-soeurs et l\u2019île de Montréal.le ministre fédéral de l\u2019infrastructure, Denis lebel.québeC (la Presse) \u2014 Après avoir accueilli favorablement l\u2019idée de baptiser « Maurice-Richard » l\u2019infrastructure qui remplacera le pont Champlain, le premier ministre Philippe Couillard sert maintenant une mise en garde à Ottawa quant au choix du nom.Et le chef caquiste François Legault a modéré l\u2019enthousiasme exprimé par ses troupes en fin de semaine.« On assiste à une manifestation de respect envers la mémoire de Samuel de Champlain, qui a contribué, sur le plan historique et géographique, bien sûr, à l\u2019édification du Québec.C\u2019est une décision qui appartient au gouvernement fédéral, mais je l\u2019enjoins de la considérer avec attention, de considérer l\u2019importance de continuer à honorer la mémoire de Samuel de Champlain, peut-être trouver également une façon d\u2019honorer la mémoire de Maurice Richard, qui est, encore une fois, un personnage important pour le Québec, pas uniquement sur le plan sportif », a affirmé M.Couillard lors d\u2019une conférence de presse en compagnie du président français François Hollande, hier.« Ce qui est regrettable dans cette polémique, c\u2019est qu\u2019on met en opposition un peu artificielle deux personnages importants pour des raisons différentes », a-t-il ajouté.Lors de sa visite en Islande, M.Couillard avait tenu un autre discours.« Je ne suis pas contre l\u2019idée » de nommer le futur pont à la mémoire de Maurice Richard.« Je pense qu\u2019effectivement, c\u2019est un bon repère », disait-il.Lundi, dans un discours aux Communes, François Hollande a rappelé le rôle crucial qu\u2019a joué Samuel de Champlain dans la fondation du Canada.Il a fait de même à l\u2019Assemblée nationale mardi.Il n\u2019a pas voulu en remettre une couche en conférence de presse.« La France ne fait pas pression pour qu\u2019on baptise ou qu\u2019on débaptise des ponts, des rues ou des avenues.Nous, nous avons suffisamment confiance dans l\u2019histoire pour savoir que ce n\u2019est pas un pont, une rue qui permet de cultiver la mémoire, c\u2019est ce que nous sommes capables de faire par rapport à ce qu\u2019a été l\u2019histoire commune.Je ne doute pas que les autorités qui vont prendre cette décision, qui sont les autorités fédérales, sauront trouver les bons noms pour porter les bons espoirs et les bons messages au peuple », a-t-il affirmé.la Caq modère son enthousiasme Cette fin de semaine, deux lieutenants de la Coalition avenir Québec (CAQ), François Bonnardel et Gérard Deltell, se sont déclarés favorables à l\u2019idée de rebaptiser le pont Champlain au nom du célèbre hockeyeur.Mais hier, leur chef François Legault a été beaucoup plus nuancé.Il a même lancé une pointe au gouvernement Harper.« Peut-être qu\u2019en enlevant quelque chose qui existe déjà, comme le nom « pont Champlain », ce n\u2019est peut-être pas approprié », a indiqué M.Legault.Selon lui, il faut trouver un moyen d\u2019honorer à la fois Samuel de Champlain et Maurice Richard.Il a bon espoir qu\u2019Ottawa se montrera sensible à l\u2019opinion des Québécois.« La beauté de la controverse qu\u2019on vit depuis quelques jours, c\u2019est qu\u2019on n\u2019a jamais autant parlé de Samuel de Champlain », a dit M.Legault.Le Parti québécois s\u2019est opposé dès samedi à l\u2019idée de rebaptiser le pont Champlain.Le candidat à la direction Jean-François Lisée estime que le projet du gouvernement Harper trahit sa « bêtise » et son « mépris » pour les Québécois.« Il n\u2019a aucun respect pour la nation québécoise, a-t-il dénoncé.De dire je vais débaptiser dans votre ville principale votre pont principal, sans vous consulter, sans vous demander si vous êtes d\u2019accord, c\u2019est un manque de respect.» Couillard revoit sa position, la CAQ tempère la sienne PHOtO lA PRESSE cANADiENNE « C\u2019est une décision qui appartient au gouvernement fédéral, mais je l\u2019enjoins de la considérer avec attention, de considérer l\u2019importance de continuer à honorer la mémoire de samuel de Champlain, peut-être trouver également une façon d\u2019honorer la mémoire de Maurice richard », a affirmé M.Couillard lors d\u2019une conférence de presse en compagnie du président français François Hollande.1 4 L a V o i X d e L \u2019 e S t - m E R c R E D i 5 N O v E m b R E 2 0 1 4 ActuAlité Cynthia LafLamme cynhia.laflamme@lavoixdelest.ca Bromont \u2014 « Il y a encore beaucoup d\u2019éducation à faire auprès des gens », a lancé Anne Joncas, au lendemain de la séance ordinaire du conseil de Bromont.Lundi, la dame y a présenté une demande de dérogation mineure afin de diviser son terrain de quatre acres, en suivant le tracé d\u2019une bonne partie du ruisseau qui le traverse en sillonnant.La demande n\u2019était pas nécessaire pour le lotissement, mais elle l\u2019a déposée pour l\u2019avenir à moyen et long terme du cours d\u2019eau, ce qui n\u2019a pas fait l\u2019affaire de quelques citoyens.« Je veux qu\u2019on le divise de façon à suivre la ligne du ruisseau pour que, dans le fond, on évite que les propriétaires soient des deux côtés du ruisseau et qu\u2019ils fassent des interventions dans le ruisseau », a expliqué Mme Joncas à La Voix de l\u2019Est.Elle donne en exemple la construction d\u2019un pont ou le passage de VTT d\u2019un côté à l\u2019autre.Par contre, la dérogation a été présentée, dans un avis public de la Ville, comme si Mme Joncas n\u2019avait pas le droit de diviser sa terre et d\u2019y construire une habitation.Or, ses quatre acres pouvaient déjà être divisés perpendiculairement à la rue du Ruisseau, avec une délimitation droite.« Mon intention était vraiment de protéger le ruisseau et j\u2019ai payé 1000 $ pour la dérogation mineure », dit-elle.La dérogation demandait à ce que la profondeur moyenne de son lot soit de 63 m au lieu de 75 m.En divisant sa terre comme elle l\u2019entendait, une petite partie du lot, où le ruisseau est près de la rue, faisait en sorte que la moyenne de profondeur baissait à 63 m.Elle constate que certains de ses voisins ont construit leur maison sans penser aux autres et que, maintenant, ils demandent à avoir un statu quo pour tout développement.« Ce qui m\u2019a sincèrement déçue hier (lundi), avoue-t-elle en parlant de ses voisins qui se sont levés contre sa demande, c\u2019est qu\u2019ils n\u2019étaient pas préoccupés par la santé du ruisseau et qu\u2019ils ne voulaient pas avoir une maison en face.» Anne Joncas, qui habite rue du Coteau depuis 22 ans et qui se bat pour la conservation de l\u2019environnement depuis autant d\u2019années, espère maintenant que les citoyens comprendront sa démarche, coûteuse, mais facultative.« Je ne pensais jamais causer autant d\u2019émoi », lais- se-t-elle tomber.La Bromontoise a dû expliquer elle-même la dérogation mineure, les élus étant eux-mêmes incertains de ce qu\u2019elle comportait.La dérogation a finalement été acceptée.La designer, qui oeuvre dans le domaine de la construction, rêve de construire une petite maison écologique et abordable qu\u2019elle pourrait louer, sur le lot qui borde les rues Frontenac et du Ruisseau.Elle pense vendre sa maison actuelle dans les prochaines années, puisqu\u2019elle est devenue trop grande depuis le départ de ses enfants.C\u2019est à ce moment que la séparation de la terre en fonction du ruisseau sera utile.Les propriétaires des deux lots seront alors différents.Le découpage d\u2019un terrain pour protéger un ruisseau fait réagir une dérogation incomprise Photo Archives lA voix de l\u2019est anne Joncas ne pensait pas créer autant d\u2019émoi pour une demande de dérogation mineure qui visait à protéger un ruisseau qui passe sur son terrain.m e r c r e d i 5 n o v e m b r e 2 0 1 4 - L a V o i X d e L \u2019 e s t 1 5 3299595 3621901 Informez-vous au \u2022 450 777-0337 ou en visitant www.globeaccents.com www.globeaccents.com Cecilia Khalil, B.A., B.Ed., M.Ed.- École de langues privée - Professeurs qualifiés - Ambiance agréable Organisme formateur agréé pour la loi sur les compétences - Crédit d\u2019impôt - Horaire à votre convenance * Inscription requise POUR NOËL, pensez à un CERTIFICAT-CADEAU linguistique ! PROMOTION EN COURS! Magazine ANGLAIS en ligne SELON VOTRE NIVEAU!* COURS PRIvéS (anglais, français, espagnol ou allemand) À partir de 220 $ par mois Aucun contrat 1 6 L A V O I X D E L \u2019 E S T - m e r c r e d i 5 N o v e m b r e 2 0 1 4 Autant de nouveaux emplois que de rendez-vous dans un garage avant l\u2019hiver.Près de 600 nouveaux emplois au Québec sont af?chés chaque semaine.Si les garagistes avaient autant de rendez-vous que nous avons d\u2019emplois, ils seraient surchargés à longueur d\u2019année.Visitez Workopolis dès aujourd\u2019hui (et n\u2019oubliez pas de prendre votre rendez-vous pour faire installer vos pneus d\u2019hiver).workopolis.com /workopolis 3619090 m e r c r e d i 5 n o v e m b r e 2 0 1 4 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 1 7 3623102 GRANBY Polyclinique Santé Plus 459, rue Principale (en face de la Caisse Desjardins) ActuAlité VOTRE HOROSCOPE DU 24 OCTOBRE AU 22 NOVEMBRE Une veille de Pleine Lune face à votre Signe qui pourrait transformer les effets austères de Saturne.C\u2019est par voie de communication que vous serez capable de dénouer une impasse ou de vous sortir indemne d\u2019une situation délicate.Si vous désirez que votre message soit bien reçu, efforcez-vous de mettre un maximum de diplomatie dans votre discours.DU 23 NOVEMBRE AU 21 DÉCEMBRE Vous serez capable de distinguer les choses que vous pouvez changer de celles qui seront immuables.Et lorsqu\u2019il est question de passer à l\u2019action, tout est question de timing.Cette veille de Pleine Lune sera peut-être le moment opportun pour qu\u2019une initiative entraîne les conséquences souhaitées.Prenez le temps de tâter le terrain avant d\u2019agir.DU 22 DÉCEMBRE AU 20 JANVIER Il est toujours préférable de savoir à quoi s\u2019en tenir.Les ambiguïtés peuvent vous faire perdre un temps précieux.S\u2019il y a le moindre doute dans votre esprit, vous devriez essayer d\u2019obtenir plus d\u2019information, ne serait-ce que pour confirmer ce que vous soupçonniez déjà.En cette veille de Pleine Lune, vous ne regretterez pas d\u2019avoir posé la question.DU 21 JANVIER AU 19 FÉVRIER La Pleine Lune de demain en Taureau vous permettra de faire un coup d\u2019éclat.Certes, compte tenu du carré qu\u2019elle formera avec votre Signe vous devrez probablement fournir un effort pour parvenir à vos fins.Vous réussirez néanmoins à accéder au but désiré si vous ne vous laissez pas influencer par quelque hésitation inutile.DU 20 FÉVRIER AU 20 MARS Des individus qui jouaient un rôle secondaire dans votre vie pourraient être amenées à y occuper une place plus importante.L\u2019espace que vous accorderez à ces nouveaux venus sera susceptible d\u2019insécuriser certaines personnes de votre entourage.En cette veille de Pleine Lune, des paroles rassurantes éviteront d\u2019amorcer une situation dans un climat tendu.DU 21 MARS AU 20 AVRIL L\u2019image que vous projetez en société semble bien différente de celle que vous montrez aux intimes.Et elle ne correspond peut- être pas à l\u2019impression que vous croyez donner.L\u2019essentiel est de paraître abordable.Sans quoi, des personnes plus réservées n\u2019oseront pas vous aborder.En cette veille de Pleine Lune, c\u2019est votre sourire qui incitera les autres à s\u2019avancer vers vous.DU 21 AVRIL AU 20 MAI C\u2019est le temps de vous ressourcer.En cette veille de Pleine Lune en Taureau, ne laissez personne vous mener par le bout du nez et n\u2019accordez votre temps qu\u2019aux loisirs qui vous feront réellement plaisir.L\u2019influence de ce cycle Lunaire arrivant dans votre Signe pourrait vous surprendre.Alors ne pensez pas trop à demain, nous sommes encore aujourd\u2019hui! DU 21 MAI AU 21 JUIN C\u2019est le temps d\u2019élargir votre cercle de fréquentations.Vos perceptions seront sujettes à changer et vous pourrez même vous mettre à sympathiser avec des gens que vous perceviez jadis incompatibles.Et le succès d\u2019un projet dépendra de la promotion qui l\u2019entoure.En cette veille de Pleine Lune, parlez-en aux personnes les plus influentes que vous connaissez.DU 22 JUIN AU 22 JUILLET De bons commentaires à votre sujet augmenteront votre niveau d\u2019assurance, et ce sera loin d\u2019être une mauvaise chose pour autant que vous ne preniez pas toute la place.Le bien-être le plus satisfaisant sera dérivé d\u2019un souci d\u2019équilibre et de la prise en considération des besoins d\u2019autrui.Et cette veille de Pleine Lune surprendra votre milieu de semaine.DU 23 JUILLET AU 23 AOÛT Vous ne serez pas insensible à cette veille de Pleine Lune en Taureau et vous tirerez votre épingle du jeu si vous savez déterminer quelles sont les personnes qui disent uniquement ce que vous voulez entendre, et quelles sont celles qui parlent sincèrement.Un entretien pourrait se faire émouvant si vous ne laissez pas ce cycle Soli-Lunaire angulaire.brouiller votre radar.DU 24 AOÛT AU 22 SEPTEMBRE Si c\u2019était si facile à faire, cela ne rapporterait pas autant de satisfaction.Cette veille de Pleine Lune en Taureau accentuera votre sensibilité, vous aidant à vous investir dans un projet.Mais il ne servira à rien d\u2019aller trop vite.Ce que vous effectuerez calmement aura un meilleur résultat.Quelqu\u2019un pourrait d\u2019ailleurs s\u2019intéresser à vos réalisations.DU 23 SEPTEMBRE AU 23 OCTOBRE Avec l\u2019imminence de la Pleine Lune demain en Taureau, aujourd\u2019hui encore fin Bélier face à Mercure fin Balance, toute l\u2019attention pourrait graviter autour de vous.Saisissez l\u2019opportunité de connaître un certain succès.Profitez de ce qui vous sera offert, mais ne négligez pas d\u2019inclure les personnes qui ont été disponibles lorsque vous aviez besoin d\u2019elles.0 5 - 1 1 - 2 0 1 4 Carrières et professions lavoixdelest.workopolis.ca La Presse \u2014 Les artisans de La courte échelle, qui n\u2019ont toujours pas reçu de redevances pour leurs livres vendus en 2013 et en 2014, ne sont pas au bout de leurs peines.Deux semaines après la publication d\u2019une première demande de soumissions pour le rachat des actifs de la maison d\u2019édition, le syndic de faillite retourne à la case départ.Un nouvel appel d\u2019offres a été lancé hier.Selon ce qu\u2019a appris LaPresse, les premières offres reçues n\u2019ont pas satisfait les cinq inspecteurs dans ce dossier.Ceux qui veulent se porter acquéreurs de l\u2019entreprise ont désormais jusqu\u2019au mercredi 12 novembre pour signaler leur intérêt.Entre-temps, quelque 130 écrivains et illustrateurs n\u2019ont toujours pas touché leurs droits d\u2019auteur des derniers mois, une somme qui s\u2019élèverait à 320 000 $, selon certaines estimations.Dans le cas de la populaire romancière Chrystine Brouillet, la somme qui lui est due est imposante : 65 772 $.La Presse a tenté de lui parler hier, mais son agent, Patrick Leimgruber, a expliqué qu\u2019elle ne voulait pas commenter l\u2019affaire.« Cette histoire l\u2019affecte beaucoup.Vous comprenez qu\u2019elle se retrouve en première ligne.Ça lui fait beaucoup de peine et elle considère que cette situation n\u2019est pas que triste pour elle, mais aussi pour tous les auteurs et illustrateurs impliqués », nous a-t-il expliqué.En coulisse, les artisans de La courte échelle dont certains refusent de parler publiquement pour ne pas nuire aux procédures en cours se disent fâchés et impuissants.Certains estiment que le syndic de faillite n\u2019est pas assez transparent et déplorent qu\u2019il les tienne peu à jour de l\u2019évolution du dossier.« Il faut que ça se règle rapidement » Sylvie Desrosiers a publié son premier roman jeunesse mettant en vedette le chien Notdog à La courte échelle, en 1987.Véritable succès, sa série a depuis été republiée à quelques reprises sous forme de recueils.Mais aujourd\u2019hui, elle est inquiète.Comme tant d\u2019autres, la romancière ne sait pas si elle retrouvera bientôt ses droits d\u2019auteur afin de poursuivre sa série ailleurs.Le syndic Raymond Chabot a récemment expliqué aux auteurs et illustrateurs qu\u2019ils ne pouvaient pas récupérer leurs droits sur les oeuvres publiées, même si cela était pourtant inscrit dans les contrats en cas de faillite en vigueur au Québec selon les dispositions de la Loi provinciale sur le statut professionnel des artistes.Selon le syndic, c\u2019est la loi fédérale qui prévaut, dont certaines dispositions invalident cette clause des contrats.« En apprenant ça, c\u2019est comme si une bombe nous tombait sur la tête.Nous avons été dépossédés de nos livres, c\u2019est épouvantable », a expliqué l\u2019auteure à La Presse depuis les berges de la Peace River, dans le nord de l\u2019Alberta, où elle fait la promotion ces jours-ci de ses livres auprès d\u2019écoles primaires francophones de la province.« On est impuissant, parce que ça se joue en partie au-dessus de nous, au niveau juridique.C\u2019est un conflit entre deux lois.Même une grande vedette de la littérature comme Chrystine Brouillet ne peut pas reprendre les aventures de Maud Graham », a dit Mme Desrosiers, en faisant allusion au personnage qui a propulsé sa collègue romancière dans la célébrité.La semaine dernière, la ministre de la Culture, Hélène David, a affirmé à l\u2019Assemblée nationale qu\u2019elle travaillait sérieusement afin d\u2019aider les auteurs et illustrateurs de La courte échelle à récupérer les sommes qui leur sont dues.Questionné hier à savoir si Québec allait contester le fait que les dispositions d\u2019une de ses lois étaient invalidées par une loi fédérale, l\u2019attaché de presse de Mme David a répété que la ministre était en contact étroit avec les acteurs du milieu littéraire pour « aller chercher les plus grandes sommes possible pour les auteurs », sans s\u2019avancer sur les formalités juridiques de l\u2019affaire.faillite de la courte échelle des milliers de dollars en droits d\u2019auteur impayés photo Archives lA presse Dans le cas de la populaire romancière Chrystine Brouillet, la somme qui lui est due est imposante : 65 772 $.1 8 l a V o i X d e l \u2019 e S t - m e r c r e d i 5 N o v e m b r e 2 0 1 4 3622744 3619748 DENTISTE RECHERCHÉ POUR TRAVAIL À % dès décembre 2014 - Clinique en pleine expansion - Possibilité d\u2019achat futur multidisciplinaire emploi à temps partiel | Sherbrooke La clinique dentaire Rock Forest est présentement à la recherche d\u2019un dentiste à % pour répondre à la forte croissance de sa clientèle.Magnifique clinique située dans le nouveau pôle commercial de la ville de Sherbrooke|Rock-Forest.Avantageuse croissance démographique du secteur.Horaire de 2 jours semaine pour commencer| hygiéniste à superviser Lundi: 8 h 30 -17 h 30 Mercredi: 13 h -21 h Le candidat devra préférablement avoir de l\u2019expérience et aimer faire de la DO, PPF, endo, chirurgie, etc.Pour plus d\u2019information, veuillez contacter Nathalie Bélanger au 1-819-570-0785 nathaliebelanger@dentistesadc.com INNOVA, une entreprise dynamique qui se spécialise dans la conception et la fabrication de produits de secourisme pour espace clos, est présentement à la recherche d\u2019un(e) Responsable du marketing.Principales responsabilités : La personne sera responsable de maintenir à jour notre catalogue, site Internet et tout matériel publicitaire ainsi que notre liste de contacts.Elle devra également coordonner différents projets tels que les foires commerciales, faire connaître nos nouveaux produits aux distributeurs, documentations techniques, etc.De plus, elle devra agir en tant que support technique à notre département de service à la clientèle interne.Exigences : \u2022 Diplôme d\u2019études collégiales (option marketing / vente); \u2022 2 à 3 ans d\u2019expérience pertinente \u2022 Connaissances de la suite MS Office.\u2022 Bilinguisme obligatoire (parlé et écrit) Si vous êtes intéressés à vous joindre à notre équipe, veuillez nous faire parvenir votre curriculum vitae : Produits de services publics Innova Téléc.: 450 372-9936 Courriel : imartin@xtirpa.com Responsable du marketing CHRISTIANE DESJARDINS La Presse MONTRÉAL \u2014 Quand il a été admis dans l\u2019aile psychiatrique de la prison de Berlin, le 11 juin 2012, Luka Rocco Magnotta avait les sourcils accentués par du noir provenant probablement de cendre de cigarettes.Il évitait le regard de son interlocuteur, fixait le vide et marmonnait par moments.Il disait avoir peur, être anxieux et seul.Ces notes font partie du rapport que le psychiatre Thomas Barth a rédigé le 18 juin 2012, après avoir traité Luka Rocco Magnotta pendant une semaine à Berlin.Dans le cadre de son évaluation, faite trois semaines après le meurtre et le démembrement de Lin Jun, le Dr Barth avait conclu que Magnotta traversait un « épisode psychotique sévère, probablement lié à une schizophrénie paranoïde ».Le Dr Barth, qui est venu d\u2019Allemagne pour témoigner au procès de Magnotta, à la demande de la défense, ne pouvait être plus précis, a-t-il expliqué hier.Il n\u2019a vu Magnotta que pendant une semaine, entre le 11 et le 18 juin 2012, alors qu\u2019il faut au moins un mois pour poser un diagnostic.Néanmoins, le Dr Barth semble assez sûr de lui quand il parle de schizophrénie.Selon lui, l\u2019état de Magnotta et ses symptômes paraissaient bien réels.Il s\u2019est même attiré la sympathie du personnel infirmier pendant son séjour, « car il souffrait vraiment ».Et en cette matière, le personnel, qui en a vu d\u2019autres, est difficile à tromper, selon le psychiatre.Le Dr Barth admet que certains détenus peuvent feindre la maladie mentale pour être admis dans l\u2019aile psychiatrique de la prison.L\u2019endroit est beaucoup plus moderne, et les détenus y sont plus libres.Mais les « acteurs » sont repérés, car ils ne peuvent jouer la comédie longtemps, dit-il.En ce qui concerne Magnotta, il a été transféré dans l\u2019aile psychiatrique une semaine après son arrestation, parce que la schizophrénie était mentionnée dans son mandat d\u2019arrêt et que l\u2019affaire était extrêmement médiatisée.Hier, le Dr Barth a révélé que Magnotta recevait des cartes postales et des lettres d\u2019admirateurs, en prison.L\u2019un d\u2019eux lui avait même envoyé des chaussettes : il lui demandait de les porter et les lui renvoyer par la suite.Magnotta ne voulait rien savoir de ce courrier, selon le Dr Barth.D\u2019ailleurs, il ne voulait même pas être approché par les autres patients.Il passait le plus clair de son temps dans sa chambre, la porte fermée.Par contre, il mangeait avec les autres aux repas, puisque c\u2019est ainsi que cela fonctionne à cet endroit.Il se sentait épié Lors de la première rencontre avec le Dr Barth, Magnotta a dit qu\u2019il entendait des voix, qu\u2019il avait comme une radio dans la tête.Il se sentait épié.Il a demandé au Dr Barth de fermer une fenêtre, car Debby l\u2019épiait avec une caméra et ne le laissait jamais tranquille.Il avait un discours décousu, passait du coq à l\u2019âne.Il a parlé de sa mère « alcoolique », « c\u2019est une sorcière, je la déteste » ; de Robin, un ex-petit ami qui lui avait fait prendre des stéroïdes et avait tenté de l\u2019empoisonner ; de Manny, un pimp américain de 35 ans qui l\u2019obligeait à se prostituer avec des hommes, qui le battait et lui faisait faire des vidéos avec des animaux, alors que lui, il « aime les animaux ».Et il a eu cette phrase : « Jenny travaille avec Stephen Harper, c\u2019est le diable.» Le Dr Barth a précisé qu\u2019il s\u2019était fait un devoir de ne pas aborder les événements qui lui étaient reprochés.Son rôle était de traiter M. Magnotta pendant sa détention, avant son extradition.Magnotta a raconté qu\u2019il s\u2019était senti « handicapé » toute sa vie.Le Dr Barth revient à la barre aujourd\u2019hui pour la suite de son contre-interrogatoire.Procès Magnotta Un « épisode psychotique sévère » à Berlin ActuAlité Carrières et professions lavoixdelest.workopolis.ca Carrières et professions lavoixdelest.workopolis.ca Carrières et professions lavoixdelest.workopolis.ca photo pAtrick SAnfAcon, lA preSSe Le Dr Thomas Barth, un psychologue allemand, est venu témoigner hier au procès de Luka Rocco Magnotta.m e r c r e d i 5 n o v e m b r e 2 0 1 4 - L a V o I X D E L \u2019 E s t 1 9 3621094 3618523 3615515 3622250 OFFRE D\u2019EMPLOI Poste: temps partiel (environs 20 heures par semaine) Domaine: vente de chaussures et accessoires.Lieu: notre boutique de Knowlton (Lac-Brome) Exigences: le ou la candidat(e) devra posséder un permis de conduire.Salaire: selon expérience Veuillez nous transmettre votre C.V: Par courriel: info@boutiqueprestige.ca ou par télécopieur : 450 812-3256 DIRECTEUR (TRICE) GÉNÉRAL (E) L\u2019O.M.H.de Cowansville est un organisme à but non lucratif, offrant 170 logements destinés aux ménages à faible revenu ainsi que 40 logements reliés au programme Accès Logis.SOMMAIRE DES RESPONSABILITÉS Sous la responsabilité de Conseil d\u2019Administration et conformément aux normes, aux politiques, aux règlements et aux directives de la Société d\u2019Habitation du Québec, la personne titulaire de ce poste assumera des fonctions de planification, d\u2019organisation, de direction et de contrôle des activités relatives : \u2022 À la sélection des locataires, à la location des logements et à leur entretien; \u2022 À la gestion des ressources financières, humaines et matérielles; \u2022 Au développement du logement social.EXIGENCES \u2022 Posséder un diplôme universitaire de premier cycle (baccalauréat) ou l\u2019équivalent, dans une discipline appropriée.Deux années d\u2019expérience de travail pertinentes peuvent compenser chaque année de scolarité manquante.\u2022 En plus du diplôme d\u2019études universitaires, trois années d\u2019expérience en gestion sont requises.\u2022 Le directeur doit bien connaître le milieu socio-économique de la région, maîtriser et comprendre les cadres de gestion, les méthodes de budgétisation et de comptabilisation ainsi que les outils informatiques courants, posséder une bonne connaissance de l\u2019habitation sociale, démontrer une bonne capacité à communiquer et avoir un sens développé des relations humaines.\u2022 Bilinguisme, un atout.CONDITIONS \u2022 Poste cadre à temps complet permanent \u2022 Salaires et avantages sociaux selon les normes de la Société d\u2019Habitation du Québec, les qualifications et l\u2019expérience.MODALITÉS Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae et leur attestation de scolarité au plus tard le 21 novembre 2014.Courriel : omh@ville.cowansville.qc.ca Courrier : Ville de Cowansvile A/S Comité de sélection \u2013 Directeur(trice) O.M.H.220 Place Municipale Cowansville, Québec J2K 1T4 Seules les personnes dont le curriculum vitae aura été retenu seront contactées.CHARPENTIER-MENUISIER-COMPAGNON (CHEF D\u2019ÉQUIPE) Responsabilités Situé à Granby, en affaire depuis 1992 et en pleine croissance, Contruction Luc Archambault inc.est à la recherche de candidats à titre de charpentier-menuisier-compagnon chef d\u2019équipe.Relevant directement d\u2019un directeur de projets, le chef d\u2019équipe sera responsable d\u2019une équipe d\u2019employés de chantier.Il coordonnera la productivité et contrôlera la qualité des travaux demandés sur ses chantiers.Il oeuvrera principalement dans les secteurs institutionnel, industriel et commercial.Il gérera le travail des charpentiers-menuisiers et des autres artisans de la construction tout en supervisant la formation des apprentis.Il suivra l\u2019évolution du chantier et transmettra rapidement les changements relatifs aux conditions de chantier au directeur de projets tout en s\u2019assurant de faire son suivi pour les documents tel que construits.Expérience \u2022 Pertinente dans les domaines institutionnel, industriel et commercial.Conditions diverses \u2022 Carte de compétence compagnon charpentier-menuisier.\u2022 Excellentes notions de la lecture de plans architecturaux et de bonnes notions en lecture de plans mécaniques/électriques, ainsi qu\u2019une compréhension des devis.\u2022 Excellentes notions du Code du bâtiment.\u2022 Permis de conduire classe 5 valide.\u2022 Langues parlées et écrites français et anglais (fonctionnel) \u2022 Mobilité pour les régions de la Montérégie,Centre-du-Québec et Estrie.Si vous êtes disponible dès maintenant, faites parvenir votre C.V.dans les plus brefs délais au plus tard le 17 novembre 2014.Par courriel au rh@cla-inc.ca ou par télécopieur au 450 375-4950 Prenez note que seuls les candidats retenus seront contactés.Construction Luc Archambault inc.L\u2019ÉQUIPE D \u2019ACCOMPAGNEMENT DIRECTEUR (TRICE) DES BÉNÉVOLES Sous l\u2019autorité de la directrice générale, le directeur(trice) des bénévoles s\u2019assure du bon fonctionnement, de l\u2019intégrité et de la qualité des différents services offerts par plus de 35 bénévoles de L\u2019Équipe d\u2019accompagnement Au Diapason, soit les services d\u2019accompagnement, les groupes d\u2019entraide, les services de formation et de documentation.Le directeur(trice) est également responsable de l\u2019équipe de plus de 120 bénévoles qui soutient les soins et services de La Maison Au Diapason, soit aux soins infirmiers, à l\u2019accueil, à la cuisine, à la buanderie, à l\u2019entretien intérieur et extérieur, à l\u2019administration.La personne doit évaluer, en concertation avec chacun des membres de l\u2019équipe de direction, les besoins de l\u2019organisation en ressources bénévoles, voir à leur recrutement, leur formation, leur encadrement et à leur fidélisation.Exigences du poste Formation académique \u2022 Diplôme d\u2019études universitaire dans une discipline appropriée.Toute expérience pertinente sera considérée \u2022 Formation en gestion serait un atout Expérience \u2022 Expérience minimum de 3 années en gestion des bénévoles \u2022 Connaissances en soins palliatifs et en processus de deuil \u2022 Expérience en relation d\u2019aide Aptitudes requises \u2022 Capacité d\u2019animer et de mobiliser \u2022 Capacité de travailler en équipe \u2022 Grand sens de l\u2019écoute \u2022 Souplesse et dynamisme \u2022 Connaissance des logiciels de la suite Microsoft \u2022 Anglais un atout Lieu de travail : La Maison Au Diapason, 50, rue du Diapason, Bromont Poste cadre à temps complet.Rémunération selon les politiques en vigueur dans l\u2019organisme Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae avant le 21 novembre 2014 à l\u2019adresse courriel suivante : lwiseman@audiapason.org ou par courrier au 50, rue du Diapason, Bromont, J2L 0G1, à l\u2019attention de Lucie Wiseman, directrice générale.L\u2019Équipe d\u2019accompagnement Au Diapason et La Maison Au Diapason, organismes à but non lucratif, sont à la recherche d\u2019un (une) ActuAlité Hugo de grandpré La Presse ottawa \u2014 Les frappes aériennes canadiennes de dimanche visaient des infrastructures destinées à détourner le cours de l\u2019Euphrate pour inonder des territoires de la province irakienne d\u2019Al-Anbar, ont affirmé hier les Forces armées canadiennes.Durant une séance d\u2019information qui s\u2019est déroulée à Ottawa, le lieute- nant-général Jonathan Vance a précisé que les appareils canadiens, dont six CF-18, avaient jusqu\u2019ici effectué un total de 27 sorties.« Le dimanche 2 novembre, les Hornet CF-18 ont mené les premières frappes militaires canadiennes contre des cibles de l\u2019EI », a expliqué le lieutenant-général Vance.« Les quatre cibles se situaient près d\u2019un barrage à l\u2019ouest de Fallujah et consistaient en de l\u2019équipement d\u2019ingénierie lourd et des véhicules.Ils étaient utilisés pour détourner le cours de l\u2019Euphrate et inonder des territoires pour déplacer la population dans la province d\u2019Al-Anbar, tout en privant d\u2019eau certaines populations en aval », a ajouté le militaire.« Les véhicules étaient aussi utilisés pour améliorer et développer leurs positions défensives.» Cet officier du Commandement des opérations interarmées du Canada a indiqué que les frappes aériennes n\u2019avaient pas fait de dommages collatéraux.« La destruction de l\u2019équipement de l\u2019EI signifie qu\u2019ils ne pourront pas utiliser l\u2019Euphrate contre la population, a conclu le lieutenant-général Jonathan Vance.Les attaques ont aussi permis d\u2019écarter l\u2019équipement lourd nécessaire pour établir ces positions défensives.» Il n\u2019a pas voulu révéler le nombre de pertes humaines du côté du groupe armé État islamique (EI).M. Vance n\u2019a pas non plus dévoilé le coût ou les prévisions de coûts de la mission, contrairement aux États-Unis, qui ont publié des comptes rendus publics de leur implication.« Nous allons les rapporter [au gouvernement], et un jour, ils seront divulgués », a-t-il dit.Le lieutenant-général a enfin précisé qu\u2019aucune sortie des forces canadiennes n\u2019avait eu lieu en territoire syrien jusqu\u2019ici.Environ 600 membres des Forces armées canadiennes sont sur place pour participer d\u2019une manière ou d\u2019une autre à la mission aérienne baptisée Opération impact.Six chasseurs CF-18, un avion de ravitaillement en vol CC-150 Polaris et deux appareils de reconnaissance CP- 140 Aurora ont aussi été envoyés pour contribuer aux efforts de la coalition.Ces deux derniers types d\u2019appareils ont eux aussi pris part à des opérations.« Les frappes aériennes à elles seules ne déferont pas l\u2019EI, c\u2019est bien connu (.) La bataille contre l\u2019EI en Irak sera menée par les Irakiens eux-mêmes », a affirmé l\u2019officier canadien.MISSION EN IRAK Les Forces canadiennes détaillent leurs frappes photo lA presse cAnAdienne Le lieutenant-général Jonathan Vance a précisé que les appareils canadiens, dont six CF-18, avaient jusqu\u2019ici effectué un total de 27 sorties.2 0 L A V O I X D E L \u2019 E S T - m e r c r e d i 5 n o v e m b r e 2 0 1 4 3560424 3571084 3620359 3593438 3599204 Jean-Yves Carignan www.PlomberieCarignan.com Résidentiel | Commercial | Industriel Inspection par caméra | Localisation de bris Nettoyage haute pression | Drainage | Excavation 450.378.7473 DR KEVEN LAMBERT Podiatre DR GABRIEL BEAUDOIN CÔTÉ Podiatre PIERRETTE MESSIER Podiatre ORTHÈSES PLANTAIRES CRYOS Arrêtez de souffrir, marchez sans douleur \u2022 Les plus petites orthèses \u2022 Entrent dans toutes les chaussures \u2022 Corrigent efficacement votre pied \u2022 Orthèses plantaires CRYOS \u2022 Système d\u2019imagerie posturale CRYOVIZION \u2022 Podopédiatrie dès l\u2019âge d\u2019un mois \u2022 Chirurgie d\u2019ongles incarnés \u2022 Laser pour les ongles infectés (champignons) \u2022 Verrues plantaires \u2022 Traitement de la fasciite plantaire (épine de Lenoir) \u2022 Soins des pieds Exclusif Contactez-nous pour plus d\u2019informations centrepodiatriquelambert.com 400, rue Principale, Granby | 450 372-4735 574, RUE PRINCIPALE, granby 450 777-3393 TOUS LES PRODUITS ET SERVICES VIDÉOTRON EN VENTE AU SUPERCLUB 40, Évangéline, Granby (dans les Galeries de Granby) 450 378-4447 poissonnier au Passez voir votre huîtres! C\u2019est le temps des ActuAlité TOMMY CHOUINARD La Presse QUÉBEC \u2014 Le président de la France, François Hollande, a profité de sa visite à l\u2019Assemblée nationale, hier, pour mettre sur le tapis le dossier litigieux de la hausse des droits de scolarité que veut imposer Québec aux étudiants français.Le premier ministre Philippe Couillard a finalement consenti à accorder un « traitement spécifique » à ces étudiants.MM.Hollande et Couillard se sont entendus sur des « principes » devant mener à une entente, mais celle-ci ne sera pas conclue avant des semaines, voire des mois.La facture des étudiants français ne triplerait finalement pas et, en contrepartie, les étudiants québécois auraient droit à un accès aux grandes écoles en France.« Je sais combien les difficultés budgétaires, ici comme ailleurs, obligent à faire des choix, faut-il qu\u2019ils soient bons », a déclaré François Hollande devant les parlementaires.La « spécificité », le statut spécial dont jouissent les étudiants français au Québec « n\u2019est pas un privilège », c\u2019est plutôt « la reconnaissance de notre amitié », a-t-il ajouté.En vertu d\u2019un accord de réciprocité conclu en 1978, les étudiants français paient les mêmes droits de scolarité que les étudiants québécois, c\u2019est-à-dire 2300 $ par année.Or, en campagne électorale, Philippe Couillard s\u2019est engagé à ce que les étudiants issus de la Francophonie paient le « tarif canadien », c\u2019est-à-dire les droits de scolarité exigés à ceux provenant d\u2019autres provinces.Ce tarif s\u2019élève à près de 7000 $ par année.Pour les Français, la facture triplerait.Pour les autres, elle baisserait, puisqu\u2019ils doivent payer environ 15 000 $ à l\u2019heure actuelle.Questionné pour savoir s\u2019il tient toujours à imposer aux étudiants français le « tarif canadien », Philippe Couillard a répondu qu\u2019il veut que « les étudiants français puissent continuer de venir ici en bénéficiant d\u2019un traitement spécifique ».Le principe du « traitement spécifique » implique que Québec abandonne l\u2019idée d\u2019imposer le tarif canadien aux étudiants français.Ces étudiants, qui sont environ 12 000 au Québec, paieraient un tarif moindre que le tarif canadien, mais supérieur à celui en vigueur à l\u2019heure actuelle.Les négociateurs devront déterminer lequel.Une autre option à l\u2019étude consisterait à fixer dans les universités un quota d\u2019étudiants français qui paieraient les mêmes droits de scolarité que les étudiants québécois.Les autres devraient débourser davantage, voire le « tarif canadien ».« Nous avons des objectifs budgétaires auxquels nous tenons et que le président comprend parce qu\u2019il a lui-même des enjeux budgétaires de son côté », a souligné Philippe Couillard, en conférence de presse.Plus de Québécois dans les grandes écoles françaises Il a exprimé sa volonté qu\u2019il y ait « plus d\u2019étudiants québécois qui se rendent en France dans les universités et éventuellement les grandes écoles ».L\u2019accès aux grandes écoles est une revendication de longue date du Québec.« Il reste à nos équipes à faire le plus difficile : conclure l\u2019entente sur la base de ces principes.Et j\u2019espère que nous pourrons la ratifier au cours des prochaines semaines et des prochains mois », a ajouté M.Couillard.La France tient à un statut privilégié pour ses étudiants ici.« Nous avons trouvé les principes permettant d\u2019avoir une entente, a dit de son côté François Hollande.Maintien de la spécificité française ici au Québec et en même temps volonté qu\u2019il y ait des échanges plus nombreux, c\u2019est-à-dire que nous puissions, nous, Français, accueillir davantage d\u2019étudiants québécois dans nos universités et dans nos grandes écoles.» Étudiants français Couillard concède à Hollande un « traitement spécifique » m e r c r e d i 5 n o v e m b r e 2 0 1 4 - L a V O i X d E L \u2019 E s t 2 1 3545118 3542289 3543559 3550699 R .B .Q .5 6 3 5 - 5 0 8 4 - 0 1 De l\u2019achat à la livraison, on s\u2019occupe de tout sans intermédiaire! VISITE LIBRE LES SAMEDIS ET DIMANCHES DE 12h À 16h En semaine de 9 h à 17h ou soir sur rendez-vous.BUREAU DES VENTES 602-4, rue J.A.-Déragon, Cowansville \u2022 450 955-3683 450 375-7631 COTTAGE NOUVEAU CONCEPT 3 ch.à c., planchers chauffants À partir de 209 500$ taxes et infrastructures incluses, terrassement paysagé inclus.Plus de 21ans de clients satisfaits COTTAGES | JUMELÉS | UNIFAMILIALES | CONDOS COWANSVILLE (projets Déragon et McClure) ET GRANBY (projet du Séminaire) 348, rue Principale Granby 450 378.2874 Il y a longtemps que je l\u2019aime ! Soirée des dames tous les mercredis dès 1 6 h + taxes achat d\u2019une consommati on, bière ou vin, vous donne droit à l\u2019une des 5 assiettes à 895$ L\u2019 Retour des steaks pétillan ts Tous le s jeudi s dès 16 h 1995$ + taxes Service d\u2019urgence La confiance d\u2019une équipe qui a à coeur votre santé dentaire ?dentisterie familiale ?esthétique ?réhabilitation 300, rue Hôtel-de-ville nord, Farnham | 450 293-5381 MOTS MYSTÈRES MOTS CROISÉS Êtes-vous observateur Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.solution 1 Le phare de la voiture est plus petit.2 Montant gauche du pare-brise.3 La nervure sur le dessus du coffre arrière.4 Portière incomplète derrière la poignée.5 Epaisseur du pneu de la roue arrière.6 Col de l\u2019angelot.7 Coin du trottoir incomplet au pied du panneau.8 Bordure du trottoir au pied de l\u2019arbre de gauche.ÊTES-VOUS OBSERVATEUR ?Ces deux des ins sont en app rence i tiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.Solution du dernier problème: FOGGARA 3 4 7 5 2 6 7 5 1 8 7 2 1 6 3 4 8 7 9 3 9 4 8 1 5 6 4 3 1 5 2 4 6 3 8 7 9 3 6 8 2 7 9 4 5 1 7 9 4 5 8 1 3 2 6 8 7 1 6 5 2 9 3 4 6 3 5 7 9 4 2 1 8 2 4 9 1 3 8 7 6 5 5 8 3 9 1 7 6 4 2 9 2 6 3 4 5 1 8 7 4 1 7 8 2 6 5 9 3 Sudoku 2827 2826 Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Solution du dernier sudoku Niveau de difficulté : MOYEN Ce jeu est une réalisation de Ludipresse.Pour plus d'informations, rendez-vous sur le site www.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com Par Fabien Savary Jeux05_novembre_14 Jinny Robichaud Courtier immobilier Cell.: 450 531-9842 Bur.: 450 378-4120 Appelez-moi pour l\u2019estimation gratuite de vos besoins ou de votre propriété jinnyrobichaud.com 2 2 L A V O I X D E L \u2019 E S T - m e r c r e d i 5 N o v e m b r e 2 0 1 4 ActuAlité Problème n° 644 - Michel Hannequart-www.hannequart.com L\u2019Extra problème n° 643 solution horizontalement VertiCalement E x t r a 0 5 _ n o o v e m b r e _ 1 4 WASHINGTON (ASSOCIATED PRESS) \u2014 Les républicains n\u2019ont besoin que d\u2019un gain additionnel aux dépens des démocrates pour reprendre le contrôle du Sénat pour la première fois en huit ans lors des élections de mi-mandat aux États-Unis.À 22h30, les médias américains projetaient des victoires pour les républicains Cory Gardner au Colorado, Steve Daines, au Montana, Mike Rounds au Dakota du Sud, Shelley Moore Capito en Virginie Occidentale et Tom Cotton en Arkansas.Steve Daines, Mike Rounds et Shelley Moore Capito étaient en voie d\u2019enlever les sièges laissés orphelins par des sénateurs démocrates ayant choisi de se retirer de la vie politique ou ayant été nommés à un autre poste.Quand à Cotton et Gardner, ils s\u2019acheminaient vers des victoires aux dépens des démocrates sortants Mark Pryor et Mark Udall.La victoire attendue de Daines est un véritable renversement de situation, car le démocrate Max Baucus, depuis nommé ambassadeur en Chine, avait obtenu près de 73 % des suffrages en 2008.Les démocrates étaient même en difficulté dans des états où les observateurs leur prédisaient la victoire.Ainsi en Caroline du Nord où la démocrate sortant Kay Hagen accusait un léger retard derrière le candidat républicain.En Virginie, le démocrate Mark Warner, qui a tiré de l\u2019arrière pendant une bonne partie de la soirée, s\u2019est emparé d\u2019une maigre avance de 2000 voix.En Louisiane, Mary Landrieu ne parvenait pas à devancer son adversaire Bill Cassidy.Toutefois, un deuxième tour sera sans doute nécessaire car aucun des deux n\u2019a pu obtenir 50 % des voix.Ce nouveau vote se déroulera le 6 décembre.Les républicains en voie de prendre le contrôle des deux Chambres Toujours à 22 h 30, selon les projections, les démocrates comptaient 42 sièges au Sénat, les républicains 47, selon CNN.À la Chambre des représentants, les républicains, qui y resteront vraisemblablement majoritaires, avaient une avance de 161-94 aux dépens des démocrates.Le leader républicain au Sénat Mitch McConnell, a été réélu pour un sixième mandat consécutif.Les démocrates du Kentucky avaient bon espoir que leur candidate, Alison Lundergan Grimes, puisse arrêter McConnell, mais la pente était trop raide dans un état où Barack Obama avait perdu par 23 points de pourcentage en 2012.McConnell a obtenu 55 % des suffrages.Si la tendance se maintenait, il pourrait être en mesure de s\u2019emparer du contrôle de l\u2019agenda politique du Sénat.Derrière les portes closes, les démocrates disaient pouvoir limiter leur perte à cinq sièges au Sénat, mais cela nécessite plusieurs victoires pour eux dans des courses où ils traînaient de la patte au moment de mettre sous presse.Les républicains pouvaient aussi remporter un siège au Montana.Ils étaient assez optimistes quant à leurs chances de victoire en Louisiane et en Alaska.Par ailleurs, comme prévu, les républicains étaient en bonne voie de conserver leurs sièges au Tennessee (Lamar Alexander), au Mississippi (Thad Cochran), au Maine (Susan Collins), en Caroline du Sud (Tim Scott) et en Oklahoma (Jim Inhofe).Quant aux démocrates, ils pouvaient tenter de se consoler avec les victoires d\u2019Al Franken (Minnesota), d\u2019Ed Markey au Massachusetts, de Jack Reed (Rhode Island) et de Cory Booker au New Jersey.ÉLECTIONS DE MI-MANDAT AUX ÉTATS-UNIS Les républicains aux commandes photo AssociAted press Les républicains étaient en bonne posture pour obtenir la majorité au Sénat et à la Chambre des représentants hier soir au moment de mettre sous presse.m e r c r e d i 5 n o v e m b r e 2 0 1 4 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 2 3 3597702 450 777-1152 ÉCONOMISEZ ! avec les COUPONS-RABAIS 2 0 1 5 - A plus de 2 4 L A V O I X D E L \u2019 E S T - M E R C R E D I 5 N O V E M B R E 2 0 1 4 Du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30* 450 375-8888 | 450 375-VENDU classees@lavoixdelest.ca * Avant 16 h pour parution le lendemain.Le vendredi avant 16 h pour parution dans Le Plus ou pour le spécial Trio Média.Le site des petites annonces de Petites annonces PRENEZ NOTE QUE: Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion erronée.Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI au SAMEDI doit être soulignée AVANT 16h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erreur ou annulation dans Le Plus ou pour le SPÉCIAL TRIO MÉDIA doit être soulignée avant le VENDREDI, 16h pour être corrigée ou annulée.386139V Aujourd\u2019hui c\u2019est l\u2019anniversaire de Yves Fleury, de Granby; Lisette Brodeur Monette, de Granby; Sonia Arsenault Piette, de Ste-Sabine; Alexandre Martel, de St-Jean; Vincent Roy, de Farnham; Yvon Dépeault, de Granby; Philippe Lebeau, de Bromont; Luc Héroux, de St-Césaire; Pour souligner un anniversaire il vous suffit d\u2019appeler au plus tard la veille avant 16 heures du lundi au vendredi au 450-375-8888 ou par courriel classees@lavoixdelest.ca Jason Béliveau Natalie Bernier Renaud Béliveau Courtiers immobiliers Cell.:450 525-2977 Cell.:450 525-5323 Cell.:450 777-6743 450 378-4120 Service, in english Yves Paquette Courtier immobilier BUR.: 450 378-4120 CELL.: 450 775-9940 CELL.: 450 775-9940 BUR.: 450 378-4120 poste 237 Estimation gratuite Un seul appel suffit yvespaquette.com Plus qu\u2019un conseiller.un ami 1992 Logements d\u2019immeubles vendus depuis 2000 Yves Forand Cell.: 450 375-1621 Bur.: 450 378-4120 RE/MAX Professionnel inc.Agence immobilière Courtier immobilier Agence immobilière COURTIER IMMOBILIER bernardrousselle.ca Cell.: 450 521-7211 Bernard Rousselle BERNARD EST LÀ! Pour des résultats.\u2022 SUCCESSION \u2022 VENTE ET ACHAT \u2022 RÉSIDENTIEL, IMMEUBLE À REVENU, COMMERCIAL APPELEZ-MOI! depui ur Des milliers de familles satisfaites depuis 1982 Visitez toutes nos propriétés : 0 450 378-412 L \u2019 É Q U I P E f Bellefleur Bellefle p p lequipebellefleur.com Informez-vous sur notre programme de mise en marché garantie f Jean Bergeron Courtier immobilier Lucie Bellefleur Courtier immobilier Pierre Bellefleur Courtier immobilier agréé Pour 2014, nous offrons nos meilleurs voeux desanté, de joie et d \u2019amour à tous nos clients et amis.ÇA NE COÛTEPAS PLUS CHER DE FAIRE AFFAIRE AVEC L\u2019AGENCE IMMOBILIÈRE #1 AU QUÉBEC* Contactez les courtiers à votre hauteur ! www.christianlalumiere.ca GRANDE MAISON intergénérationnelle, à Granby, 5 c.c., chauffage géothermie, beaucoup d\u2019extras, 299,000$.579-488-3548 APPARTEMENTSÀ LOUER 152 À GRANBY 2½ chauffé, éclairé, semi-meublé, rénové à neuf, près de tout, libre imm., 405$/ms.Non-fumeurs.Photos disp.par email.450-770-1964.LOGISÀ LOUER 153 EN RÉGION Bromont, 5½ rue de Laviolette, rez-de-chaussée, dans 6 logis, pl.céram.+ flottant, asp.central.Personnes tranquilles et responsables.Pas de chien.Libre imm.450-372-4450 LOGISÀ LOUER 154 À GRANBY 3½ SEMI-MEUBLÉ, ET 4½ Info: 450-775-5310.4½ ET 5½ libres imm.Conciergerie/Tranquille/Sécuritaire.Références.450-578-0963 Placemasse.ca BEAUX GRANDS 4½, sect.parc Terry Fox.Très tranquille.À partir 650$, libres 1er juillet.FAUT VOIR! 450-360-4676.Face au lac, 109 rue Drummond, grand 4½, plancher bois franc, 2 rangements, libre imm.Info : 450-777-9232.GRAND 4½ dans haut d\u2019un duplex secteur de la rue Trépanier, vue sur le lac.Libre imm., balayeuse centrale, air climatisé.?450-375-7683 GRANDS 4½, ENDROIT CALME 1er et 2e étages, pl.céram.et bois flott., 550$ et 600$, câble inclus.833 Maisonneuve et 759 Bussières, libres imm./déc.450 776-2648 160 CHAMBRESÀ LOUER AGRÉABLE, CONFORTABLE, CALME Tous les services: buanderie, câble, Internet, stat.Pour travailleur(euse) sobres, non-fumeurs.Haute-ville, 320$/mois.450 776-1211 PRÈS DES SERVICES, endroit calme, chaleureux, stat., cuisine complète, lav.-séch., câble, Internet et produits de base inclus.Disp.imm., 105$/sem.Calme assuré.Non-fumeurs.Réf.demandées.Denis 450 777-3666 ENTREPOTS 167 GARAGESÀ LOUER LOCAL OU ENTREPÔT 3000 pi.ca., avec mezzanine, bureau, porte de 14 x 14, déneigement inclus.1,200$/mois, libre imm.450-378-7454 204 OCCASIONS D'AFFAIRES Contrat à attribuer pour de nouveaux franchisés en entretien ménager commercial.JAN-PRO.Marque établie depuis 17 ans au Québec avec + de 300 franchisés.Nous fournissons : clientèle initiale garantie ou argent remis; formation initiale; gestion des comptes-clients; temps plein ou partiel; revenu entre 500 $ et 10 000 $ par mois; financement disponible; à partir de 4 000 $ SOYEZ EN AFFAIRES MAINTENANT ! Aussi disponible à Granby jan-pro.ca \u2022 1 855-780-0800 205 SERVICES FINANCIERS CONSOLIDATIONDEDETTES Personnel ou commercial Un seul paiement par mois Cartes crédit, Hydro, impôts, tél., câble, prêts, TPS/TVQ, saisie, etc.Refaites votre crédit ! Parlons-en: 1-888-371-0661 NOYÉ PAR DES DETTES qui vous empêchent de dormir.Nous avons des solutions pour vous aider.La consultation est gratuite.MNP syndic de faillites, GRANBY 450-361-2559 Siège social: Montréal 253 TROUVÉ TROUVÉ CHATON rue Papineau à Granby, env.2mois, noir avec museau, ventre et bouts des pattes blancs.450-375-5359 301 DIVERS ARTICLES 2675521 Stéphanie Décoratrice Service à domicile \u2022 Vente \u2022 Installation \u2022 Réparation \u2022 Estimation gratuite \u2022 Prix compétitifs \u2022 Stores de tout genre \u2022 Toiles de tout genre \u2022 Livraison incluse \u2022 Service de décoration \u2022 Service de confection 450 372-8499 Alain Conseiller DR DU MATELAS Simple à partir de 150$, double 250$, etc.Nous fabriquons pour vous ! 103-1 Bouchard (angle Boivin) 450-776-1048 www.drdumatelas.com ON CASSE MAISON.Souffleuse à neige, tracteur à gazon, tondeuse, meubles à patio et autres.450-378-7702 Système de chauffage complet biénergie, électricité et huile, réservoir 250 gallons, radiateur, pipes et fils électriques, 1000$.450-372-8296 VÊTEMENTS DE MARQUE PRESQUE NEUFS 200$ POUR ENV.300 MCX.450-777-6342 307 PNEUS 2 pneus d\u2019été Goodyear P235/75/15 4 pneus d\u2019hiver Nordic 175/70R13 Info : 450 776-0498 4 pneus d\u2019hiver neufs sur roues neuves pour Ford Ranger, Toyo Go2 Plus, 235/75R15 Open Country, prix révisé 550$.450-531-1602.307 PNEUS PNEUSD\u2019HIVERÀVENDRE 15 POUCES: 4 pneus 195-65-15, 150$; 4 pneus 215-65-15, 150$.16 POUCES: 4 pneus 235-70-16, + roues d\u2019acier, idéal Ford Escape, 400$; 4 pneus 255-70-16, + roues d\u2019acier, idéal Ford Ranger, 400$; 4 pneus 225-65-16, 150$; 4 pneus 215-70-16, + roues d\u2019acier, Ford, 400$; 4 pneus 245-70-16, + roues d\u2019acier, Honda, 400$; 4 pneus 205-55-16, Michelin + mags Mercedes ou Volks, 500$.17 POUCES: 4 pneus 225-60-17, + rims neufs, 6 trous, idéal Chevrolet, 500$; 4 pneus 285-70-17, GoodYear Wrangler équivalant 20 po camion, comme neufs, 500$; 18 POUCES: 4 pneus 245-45-18, Blizzak, 400$.cell.450-776-4356 ou ?450-378-7983 318 BOIS DE CHAUFFAGE Bûche Eco Logic & Granules Livraison 7/7.?450-534-3235 www.eco-logic.ca 351 ESCORTES ?A1 ROMANCE ENR ?MASSAGE - 7/7 - 24/24.Reçoit & se déplace Engageons.450-405-4902 www.agence-romance.ca 351 ESCORTES EROTIKA.De très jolies filles pour combler vos fantasmes.Elles vous reçoivent en toute discrétion et se déplacement à prix compétitifs.Nous engageons.450-405-9549 VANESSA 29 ans, petites fesses bombées, 5\u20198\u2019\u2019 , 135 lb, 36B, cheveux longs bruns.Jour et soir.Discrétion.Jouets.Fétiche.450-525-6878 353 MASSAGES PLAISIR SENSUEL Je te reçois ou me déplace.Jolie fille DD poitrine.579-488-4778 ?JENNY ?Belle, douce et naturelle, 36 ans, vous serez au 8e ciel.Massage érotique et +.7 / 7; reçoit et se déplace.Bienvenue ! 450-330-0258 NYKKY, blonde 38DD, masssage sur table, 40$ pour 30 min., etc.Bienvenue 50 ans +.(près Rte 137).Privé.450-773-3542 WOW ! NOUVELLE COQUINE ALYSON 22 ans, 5\u2019 7\u2019\u2019 , 110 lb.Service discret et professionnel.450-558-8867 403 SERVICES OFFERTS HOMMEÀTOUT FAIRE 30 ANS d\u2019expérience.Toiture, rénovation int.et ext.À prix compétitif.Sylvain, 450-777-0360 M E R C R E D I 5 N O V E M B R E 2 0 1 4 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 2 5 104 VISITES LIBRES 104 VISITES LIBRES 104 VISITES LIBRES R .B .Q .5 6 3 5 - 5 0 8 4 - 0 1 De l\u2019achat à la livraison, on s\u2019occupe De tout sans interméDiaire! visite liBre LES SAMEDIS ET DIMANCHES DE 12h À 16h En semaine de 9 h à 17h ou soir sur rendez-vous.Bureau Des ventes 602-4, rue J.A.-Déragon, Cowansville \u2022 450 955-3683 450 375-7631 cottaGe nouveau concept 3 ch.à c., planchers chauffants À partir de 209 500$ taxes et infrastructures incluses, terrassement paysagé inclus.\u2022 paysagement avant et arrière \u2022 asphalte de l\u2019entrée du garage \u2022 frais de notaire \u2022 taxes de mutation * Sous certaines conditions.Plus de 21ans de clients satisfaits PROMOTION AUTOMNE 2014 oBtenez jusqu\u2019à 8 000$ en caDeau*! Pour tout achat signé avant le 31 décembre 2014.Pour occupation avant mai 2015.Rachat de bail disponible.cottaGes | jumelés | uniFamiliales | conDos coWansville (projets Déragon et mcclure) et GranBY (projet du séminaire) 405 GARDERIES GARDERIE LES PETITS POPOTINS au 419 rue Notre-Dame à Granby 1 place disponible immédiatement dans le groupe des 4 ans.450-578-2298 Mélanie.SOINSTHÉRAPEUTIQUES 409 MASSOTHÉRAPIE MASSAGE RELAXATION Détente.7 jrs - Granby 450-956-0725 Massage suédois Sylvie, 450-521-4362 451 PERSONNEL DEMANDÉ CHAUFFEUR DE TAXI, TAXI ADAPTÉ, région de Granby, possède \u201cpocket number\u201d, travail 5 jours/sem.dispo.jour, soir, nuit et fin de sem., avoir suivi cours personnes adaptées, et connaître les rues de Granby.Taxi Van Granby.450-372-6464 CHAUFFEUR pour USA / CANADA 2 ans d\u2019expérience sur flatbed CHAUFFEUR POURTRANSP.DE NEIGE Classe 1 Info : 514-863-8692 FRANK LAREAU INC.située à Ange-Gardien recherche adjoint(e)-administratif(ve) / réceptionniste bilingue poste à temps plein ?Connaissance de Microsoft Office (Outlook, Word, Excel); ?Acomba (un atout).Salaire selon l'expérience.Faire parvenir votre CV par courriel : dominicharvey@top-bedding.com ou par télécopieur : 450-293-1439 * Nous communiquerons seulement avec les candidat(e)s retenu(e)s.451 PERSONNEL DEMANDÉ MEUNERIE BENJAMIN entreprise en alimentation animale située à St-Césaire, est à la recherche d\u2019un(e) préposé(e) à la fabrication travail à temps plein de jour ?Conduite de chariot élévateur; ?Bonne forme physique; ?Expérience un atout.Envoyez CV par courriel : mcharbonneau@meuneriebenjamin.com ou télécopieur : 450-469-2634 Nouveau poste GOCUBE/entreposage Brigham recherche personne dynamique pour du service et dévpt.clientèle.Minimum 20h par semaine.Horaire flexible.450-521-2132 Recherche EMPLOYÉ DE FERME GRANDE CULTURE.Classe1, exp.sur ferme et bonne capacité physique requis.450-261-6159 RESTO TIKI-MING (aux Galeries de Granby) recherche aide-cuisinier à temps plein 40 h /sem.Apportez CV au 40 Évangéline àGranby.RÉSIDENCE ST-ANTOINE recherche PRÉPOSÉ(E)AUX BÉNÉFICIAIRES Poste permanent de jour 25 h/semaine.DEP, Loi 90 obligatoire.450-378-6374 demandez Manon Faire parvenir CV à : residencest-antoine@hotmail.ca UNIPRIXACTONVALE recherche ASSISTANT(E) TECHNIQUE EN PHARMACIE avec cours ou expérience.Fiable et dynamique.Présentez-vous avec votre CV au 725, rue Roxton, à Acton Vale a/s d\u2019un des propriétaires : Nahalie Jean ou Philippe Côté ?450-546-2522 VENDEUR (EUSE) Poste à temps partiel (environ 20 heures par semaine), dans le domaine de la vente de chaussures et accessoires, à notre boutique de Knowlton (Lac Brome).Exigences : le ou la candidat(e) devra posséder un permis de conduire.Salaire: selon l\u2019expérience.Veuillez nous transmettre votre CV soit par courriel : info@boutiqueprestige.ca ou par fax : (450) 812 3256 451 PERSONNEL DEMANDÉ INNOVA, une entreprise dynamique qui se spécialise dans la conception et la fabrication de produits de secourisme pour espace clos, est présentement à la recherche d\u2019un Machiniste CNC.Principales responsabilités : Le titulaire est responsable de procéder au machinage des pièces selon les spécifications aux dessins ou plans techniques.Il voit à la maintenance des ses appareils ou outils.Il aura à lire et interpréter des dessins techniques, des plans ou examiner des échantillons de pièces afin de déterminer les opérations d\u2019usinage à effectuer.Il devra régler, faire fonctionner, réparer et entretenir diverses machines-outils.Il aura à programmer et faire fonctionner de l\u2019équipement à contrôle numérique (CNC).Exigences : \u2022 DEP en machinage \u2022 Connaissance et expérience de programmation sur équipements à contrôle numérique (CNC) \u2022 Au moins 2 à 3 ans d\u2019expérience pertinente \u2022 Expérience de travail avec les différents outils de machinage \u2022 Bonne connaissance des outils de mesure Si vous êtes intéressés à vous joindre à notre équipe, veuillez nous faire parvenir votre curriculum vitae : Produits de services publics Innova Téléc.: 450 372-9936 Courriel : imartin@xtirpa.com MACHINISTE CNC 451 PERSONNEL DEMANDÉ 451 PERSONNEL DEMANDÉ Nous recherchons EMBALLEUR(EUSE)S Vous devez être en excellente condition physique, ponctuel(le) et disponible pour des quarts de travail de 12 heures.Faites nous parvenir votre CV: Vinyle Kaytec Inc.105, boul.des Industries Cowansville Télécopieur : 514 694-2674 carriere@kaycan.com APPRENTI TECHNICIEN SPÉCIALISÉ EN ALIGNEMENT Exigences : \u2022 Avec expérience \u2022 Permis de conduire valide \u2022 Poste disponible immédiatement \u2022 Poste permanent, temps plein Avantages : \u2022 Formation à l\u2019interne \u2022 Salaire avantageux \u2022 Avantages sociaux Courriel : rvanloo@cowansville.toyota.ca Télécopieur : 450 263-9379 Nous sommes à la recherche de candidats pour combler le poste suivant : 85% Taux de placement en emploi À votre service depuis 16 ans Bureautique ComptaBilité ServiCe à la Clientèle 35 heures/semaine Jusqu\u2019à 15 semaines Nouvelle session disponible tous les mois Cours offerts : ?Windows 8.1, Office 2013, Acomba ?Simulation de travail de bureau ?Coaching recherche d\u2019emploi appelez-nous pour info : Mélanie Blais 450 372-0005, poste 253 426, rue Principale, Granby Programme financé par CherCheurs d'emploi Besoin d\u2019aCtualisation ?501 AUTOMOBILES AUTOS, CAMIONS, 4X4, financement maison Aucun cas refusé, 2006 à 2014 FINANCEMENT BRISSON, 1-866-566-7081 www.financementbrisson.com Honda Accord 1990 aut., rouge, 372,000 km, demande 1000$ incluant 4 pneus 4 saisons + 4 pneus d\u2019hiver.450-375-7747 553 APPELS D'OFFRES Régie Intermunicipale d\u2019élimination de déchets solides de Brome-Missisquoi AVIS PUBLIC EST, PAR LES PRÉSENTES, DONNÉ PAR LA SOUSSIGNÉE QUE : AVIS D\u2019APPEL D\u2019OFFRES POUR LA FOURNITURE DE PRODUITS PÉTROLIERS POUR LES ANNÉES 2015-2016-2017 La Régie Intermunicipale d\u2019élimination de déchets solides de Brome-Missisquoi procède à un « Avis d\u2019appel d\u2019offres pour la Fourniture de produits pétroliers pour les années 2015-2016-2017 ».Les candidats pourront se procurer les documents de soumission en s\u2019adressant au Service électronique d\u2019appel d\u2019offres (SÉAO) en communiquant avec un de ses représentants par téléphone au 1 866 669-7326 ou au 514 856-6600, ou en consultant le site web www.seao.ca en stipulant le numéro de référence 831830.Les documents peuvent être obtenus au coût établi par le SÉAO.Les candidatures scellées doivent parvenir au bureau de la Directrice générale de la Régie, 2500, rang St-Joseph, Cowansville (Québec) J2K 3G6, avant onze heures (11 h) le 4 décembre 2014 et elles seront ouvertes immédiatement à cette même heure et au même endroit.La Régie Intermunicipale d\u2019élimination de déchets solides de Brome-Missisquoi ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues et n\u2019encourt aucune obligation envers les soumissionnaires.DONNÉ À COWANSVILLE CE TRENTE ET UNIÈME JOUR D\u2019OCTOBRE DE L\u2019AN DEUX MILLE QUATORZE.Brigitte Nadeau Directrice générale 2 6 L A V O I X D E L \u2019 E S T - M E R C R E D I 5 N O V E M B R E 2 0 1 4 553 APPELS D'OFFRES 553 APPELS D'OFFRES APPEL D\u2019OFFRES 1.0 INFORMATIONS GÉNÉRALES PROPRIÉTAIRE: MUNICIPALITÉ D\u2019EAST FARNHAM 228, rue Principale East Farnham (Québec) J2K 4T5 Téléphone : 450 263-4252 Télécopieur : 450 263-6131 Responsable :MmeMadelynMarcoux, directrice générale INGÉNIEUR CIVIL : Avizo Experts-Conseils inc.201, rue Principale, bureau 201 Granby (Québec) J2G 2V2 Téléphone : 450 574-8137 Télécopieur : 450 361-1942 Responsable:M.Alan Harrer, ing.M.Sc.2.0 DESCRIPTION DESTRAVAUX Projet : INF-686-2A14 La description du mandat lié à la réalisation du présent projet n\u2019est pas limitative et est mentionnée afin d\u2019indiquer le résultat à obtenir.Les articles suivants fournissent des précisions supplémentaires sur certaines étapes du mandat.La Municipalité d\u2019East Farnham sollicite des soumissions par appel d\u2019offres public pour des travaux de Réfection de la rue Maple Dale, entre la route 139 et les limites de Brigham, sur une distance approximative de 540 mètres linéaires.Le présent appel d\u2019offres comprend sans s\u2019y limiter, les activités nécessaires pour : \u2022 La pulvérisation du pavage existant et l\u2019excavation de l\u2019infrastructure en place; \u2022 La mise en place d\u2019une fondation granulaire et de pavage de béton bitumineux; \u2022 Le remplacement d\u2019un ponceau; \u2022 Les travaux de réfection de surfaces nécessaires.Les travaux devront débuter au plus tard : dans la semaine du 24 novembre 2014 et être complétés au plus tard : le 5 décembre 2014, à l\u2019exception des travaux de pavage, qui pourront être reportés au printemps 2015, à la demande de la municipalité.3.0 DOCUMENTS D\u2019APPEL D\u2019OFFRES Les documents de soumissions sont disponibles le lundi le 3 novembre 2014, à l\u2019adresse électronique suivante : www.seao.ca.4.0 CONDITIONS Le présent projet est assujetti à l\u2019ACCQO (Accord de commerce et de coopération entre le Québec et l\u2019Ontario), à l\u2019AQNB (Accord de libération des marchés publics du Québec et du Nouveau-Brunswick) et à l\u2019ACI (Accord sur le commerce intérieur).5.0 CAUTIONNEMENTS Pour être considérée, toute soumission doit être accompagnée de: 1.Un cautionnement de soumission ou un chèque visé fait à l\u2019ordre de la Municipalité d\u2019East Farnham au montant de 10 % du montant de la soumission et valide pour une période de quatre-vingt-dix (90) jours; 2.Pour le cas des cautionnements de soumission, une lettre d\u2019intention de la part d\u2019une compagnie autorisée à se porter caution s\u2019engageant à fournir un cautionnement d\u2019exécution équivalent à 50 % du montant du contrat et un cautionnement pour gages, matériaux et services équivalent à 50 % du montant du contrat.6.0 CLÔTURE DES SOUMISSIONS Les soumissions seront reçues à l\u2019hôtel de ville d\u2019East Farnham, jusqu\u2019à dix heures (10h00), heure à l\u2019horloge de la municipalité, mardi 18 novembre 2014.Les enveloppes seront ouvertes au même endroit, à la même date et à la même heure.La Municipalité d\u2019East Farnham ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues.East Farnham, le 3 novembre 2014 MmeMadelyn Marcoux Directrice générale Municipalité d\u2019East Farnham N É C R O L O G I E CHOINIÈRE Mme Florence - 1923-2014 À son domicile, le 3 novembre 2014, à l'âge de 91 ans est décédée Mme Florence Choinière, épouse de feu Paul Choinière, demeurant à la Croisée de l'Est de Granby.Elle laisse dans le deuil ses enfants : Francine (Jacques Lévesque), Luc (Lorraine Gazaille), Yvan, Sylvie (Bruno Racine); ses petits-enfants : Isabelle (Daniel Turgeon), Jean-François (Sonia Larivière), Dominic (Kim Ménard), Ma- rie-Claude (Steve Côté), Caroline (Stéphane Houle), Nathalie (Frédérick Du- chesneau), Mélanie (Luc Tétreault), Véronique (Pascal Brosseau), Mathieu (Kasabyanca Plante); ses arrière-petits-enfants : Raphaël, Félix, Benjamin, Alexis, Ophélie, Elliot, Charles-Edward, Logan et Élodie; son frère Jean-Ma- rie (Laurence Lagacé), ainsi que ses belles-soeurs, neveux, nièces, autres parents et ami(e)s.La famille désire remercier spécialement Dr Réjean Ménard ainsi que le personnel infirmier de la Croisée de l'Est pour leur dévouement et les bons soins prodigués.La famille vous accueillera le jeudi 6 novembre de 19 à 21 h et le vendredi 7 novembre de 9 h à 10 h 30 au salon du COMPLEXE FUNÉRAIRE GIRARDOT & MÉNARD DE GRANBY.Les funérailles seront célébrées ce même vendredi 7 novembre à 11 h, en l'église Ste-Famille, suivies de l'inhumation au cimetière Mgr Pelletier, rue Dufferin.En guise de sympathie, un don à la Fondation du C.H.G.ou à l'Institut de cardiologie de Montréal serait apprécié.Les formulaires sont disponibles à la réception du complexe.DAIGLE Mme Francine - 1954-2014 Au CSSSHY \u2013 Hôpital de Granby, le 28 octobre 2014, à l\u2019âge de 60 ans est décédée madame Francine Daigle, épouse de monsieur Jean-Marie Martin, demeurant à Roxton Pond.Elle était la fille de Jean-Claude Daigle (Madelaine Ferland) et Jeannine Boyer.Outre son époux Jean-Marie, elle laisse dans le deuil ses enfants : Sylvie (Jeff Bernier), Josée (Constantin Gingras), Jean-François (Marie- Christine Meunier), ses petits-enfants : Arianne, Samuel, Xavier et Sandrine; son frère Jean-Claude Daigle Junior, sa soeur Carmen Daigle, ainsi que ses beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, autres parents et amis.La famille tient à remercier le personnel des soins palliatifs de l\u2019Hôpital de Granby, plus particulièrement Jocelyne, Karine et Nicole ainsi que Dr Corbin, pour les bons soins prodigués à madame Daigle.La crémation a eu lieu à Granby au crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.La famille recevra les témoignages de sympathie au salon LES JARDINS FUNÉRAIRES BESSETTE DE GRANBY le vendredi 7 novembre 2014 de 19 h à 21 h ainsi que le samedi 8 novembre, jour des funérailles, à compter de 9 h, suivis de la célébration de la parole à 11 h en la chapelle.L'inhumation suivra au cimetière St-Joachim-de-Shefford.En guise de sympathie, un don à la Fondation du Centre hospitalier de Granby serait apprécié.Des formulaires seront disponibles au salon.FORTIN MmeMadeleine - 1924-2014 Au Centre Villa Bonheur, le 28 octobre 2014, à l'âge de 89 ans est décédée Mme Madeleine Fortin, demeurant à Granby, fille de feu Adélard Fortin et de feu Catherine Farley.Elle laisse dans le deuil sa nièce Nicole (Richard Boyer).Elle était la soeur de feu Louis (feu Liliane Ménard), feu Paul (Diane Lacasse), feu Miles (Lucille Desrosiers), feu Adélard (Rita Pollender), feu Henri (feu Germaine Ménard), feu Marcel (feu Annette Fausse), feu Thomas (feu Rita Rioux), feu Hélène, feu Laura (feu Ovila Bernard), feu Lydia (feu Philippe Bachand).Elle laisse également plusieurs cousins, cousines, neveux, nièces, autres parents et ami(e)s.La famille désire remercier spécialement son neveu Claude Fortin et M.Luc Gagnon pour leur soutien et leur dévouement ainsi que Dr Bellamy et le personnel du 2e étage de Villa Bonheur, pour les bons soins prodigués.La crémation a eu lieu au crématorium Girardot & Ménard.La famille vous accueillera le samedi 8 novembre à compter de 8 h 30 jusqu'à 10 h 30 au salon du COMPLEXE FUNÉRAIRE GIRARDOT & MÉNARD.Les funérailles seront célébrées ce même samedi 8 novembre à 11 h en l'église St-Luc, suivies de l'inhumation au cimetière Mgr Pelletier, rue Dufferin.En guise de sympathie, un don à la Fondation du C.H.G.(Centre Villa Bonheur) serait apprécié.Les formulaires seront disponibles à la réception du complexe.415445 '-(,+! *#+ &#((%!$\"'$ $%*\" &+! +#)-#,! leucan.qc.ca ! 1 800 361-9643 M E R C R E D I 5 N O V E M B R E 2 0 1 4 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 2 7 CHOINIÈRE née Brunelle Mme Rollande - 1926-2014 Au Centre hospitalier de Granby, le 3 novembre 2014, à l'âge de 88 ans est décédée Mme Rollande Choinière, née Brunelle, demeurant à Granby, épouse de feu Georges-Aimé Choinière.Elle laisse dans le deuil ses enfants : Roland (Louise), Gaston (Rose-Hélène), Vincent (Isabelle), Lilianne (Carl) et Martin; ses petits-enfants : Yanik, Stéfanie, Sylvie, Dominique, Patrick, Michaël, Jonathan, Corinne, Catherine, Amélie et Félix; ses arrière-petits-enfants, ainsi que ses beaux-frères et belles-soeurs, neveux, nièces, autres parents et ami(e)s.La crémation a eu lieu au crématorium Girardot & Ménard.La famille vous accueillera le dimanche 9 novembre à compter de 13 h au salon du COMPLEXE FUNÉRAIRE GIRARDOT & MÉNARD.Un hommage en mémoire à sa vie se tiendra ce même dimanche à 16 h en la chapelle du complexe.L'inhumation se fera à une date ultérieure au cimetière Mgr Pelletier.En guise de sympathie, un don à la Fondation du C.H.G.serait apprécié.Les formulaires seront disponibles à la réception du complexe.GARNEAU M.Renald - 1927-2014 Au Centre hospitalier de Granby, le 4 novembre 2014, à l'âge de 86 ans est décédé M.Renald Garneau, demeurant à St-Paul d'Abbotsford, époux de feu Mme Jeanne Fortier.Il laisse dans le deuil ses enfants : Gérald, Pierre (Hélène Massé), Jocelyn (Louise Robillard), Patrick; ses petits-enfants : Mélanie (Normand Lévesque), Stéphanie (Guillaume Jutras), Marie-Pier; ses arrière-petits-enfants : Émile et Victor Jutras; ses soeurs : Armande Garneau Labrie et Gaétane Garneau Desruisseaux ainsi que ses beaux-frères et belles-soeurs, neveux, nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier spécialement le personnel de la Résidence Parent et le personnel du 3e étage du C.H.G.pour leur dévouement et les bons soins prodigués.La crémation a eu lieu au crématorium Girardot & Ménard.La famille vous accueillera le samedi 8 novembre à compter de 8 h 30 jusqu'à 11 h 15 au salon du COMPLEXE FUNÉRAIRE GIRARDOT & MÉNARD DE GRANBY.La Liturgie de la Parole sera célébrée ce même samedi 8 novembre à 11 h 30 en la chapelle du complexe, suivie de l'inhumation au cimetière de St-Paul d'Abbotsford.GRENIER (Mercure) Mme Geneviève \u201cma tante\u201d - 1922-2014 Au Foyer Farnham, le 3 novembre 2014, à l\u2019âge de 92 ans est décédé Mme Geneviève \u2018\u2018ma tante\u2019\u2019 Mercure, épouse de feu Germain Grenier, demeurant à l\u2019Ange-Gardien.Elle laisse dans le deuil ses enfants : André (Christiane Gagnon), Sylvain (Nathalie Després), Micheline (Michel Chénier), Patrice (Claire Loiselle), Jocelyn (Viviane Cormier).Elle laisse également ses 12 petits-enfants, ses 7 arrière-petits-enfants; ses beaux-frères et belles-soeurs : André (feu Rita Houle), Monique (feu Gilles Maynard), Réjean (Pierrette Bernard), Lise (Richard Cabana), Denis (Louise Marchand).Elle était la soeur de feu Yvon (Thérèse Allard), feu Jean-Guy (feu Madeleine Garceau) et feu François (Pauline Alarie).Elle laisse aussi ses neveux, nièces, autres parents et amis.Mme Mercure-Grenier sera exposée le vendredi 7 novembre à 19 h au Salon funéraire Désourdy Inc., 1500 rue St-Paul Nord à Farnham.Les funérailles auront lieu le samedi 8 novembre à 11 h en l\u2019église de l\u2019Ange-Gardien.Les heures de visite sont vendredi de 19 h à 22 h et samedi, ouverture à 9 h.Des dons à la Fondation du Foyer Farnham seraient appréciés.Les formulaires seront disponibles au salon ou au www.fondationfoyersfarnham.org LESSARD M.André - 1945-2014 Entouré de sa famille, à l\u2019Hôpital B.M.P de Cowansville, le 28 octobre 2014, est décédé M.André Lessard, à l\u2019âge de 68 ans, époux de Mme Denise Brière.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants : Julie (Jimmy Dostie) et Maxime (Julie Larocque); ses petits-enfants : William, Alexis, Thomas, Nathan et Louis; ses frères et ses soeurs, ses beaux-frères et belles-soeurs ainsi que plusieurs autres parents et amis.M.Lessard sera exposé au Complexe funéraire BROME-MISSIQUOI à Cowans- ville, le vendredi 7 novembre de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h et le samedi 8 novembre, le salon sera ouvert à partir de 9 h.Les funérailles suivront à 11 h en l\u2019église St-Thérèse de Cowansville.La famille désire remercier particulièrement Daniel Robert (inhalothérapeute) pour les bons soins prodigués à M.Lessard.Toutes marques de sympathie peuvent se traduire par un don à l\u2019Association pulmonaire du Québec.Les formulaire seront disponibles au complexe ou au www.pq.ppoumon.ca Vos témoignages de sympathie peuvent se transmettre via notre site internet.www.complexebm.com OUELLETTE CHARBONNEAU Mme Pierrette - 1942-2014 À l'Hôpital de Granby, le 31 octobre 2014, à l'âge de 72 ans est décédée Mme Pierrette Ouellette, demeurant à Granby.Elle était la fille de feu Rosaire Ouellette et de feu Cécile Noël.Elle laisse dans le deuil son grand ami Michel Charbonneau, son fils Mario Dulac, sa soeur Jeannette (feu Gérard Bigras), ses neveux : Daniel (Michèle Larocque), Luc (Chantal Neault), Diane, Claude, Sylvie (Jean-Philippe Brodeur) ainsi que ses autres parents et ami(e)s.La famille désire remercier spécialement le personnel du département des soins intensifs du C.H.G.pour leur dévouement et les bons soins prodigués.La crémation a eu lieu au crématorium Girardot & Ménard.La famille vous accueillera le vendredi 7 novembre à compter de 13 h 30 en la chapelle du COMPLEXE FUNÉRAIRE GIRARDOT &MÉNARD, suivi d'une cérémonie à 14 h.L'inhumation se fera, par la suite, au cimetière Mgr Pelletier de la rue Dufferin à Granby.PROVOST Mme Émilienne - 1938-2014 De Chambly, le 28 octobre 2014, à l\u2019âge de 76 ans est décédée Mme Émilienne Provost, épouse de M.Denis Quintal.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants : Patrick, Nathalie (Nathalie Chiquette), Marjolaine (Denis Émard); ses petits-enfants : Marianne et Arnaud; ses soeurs : Réjane (Denis Trépanier), Françoise (Jean-Maurice St-Germain) et Marie-Paule, ses beaux-frères, belles- soeurs et autres parents et amis.Mme Provost sera exposée au Complexe Funéraire Desnoyers de Chambly.Les heures de visite seront le vendredi 7 novembre 2014 de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h et le samedi 8 novembre 2014 à compter de 10 h, suivie de la liturgie de la parole en la chapelle du complexe à 12 h.En remplacement de fleurs, la famille vous propose de faire des dons à la Société canadienne du cancer.Les formulaires sont disponibles au salon.355, boul.Leclerc, Granby (anciennement Rita Fleuriste) 450 372-2881 Téléc.: 450 372-6550 www.sublimefleuriste.com 1 8 3 3 6 4 1 Pour fleurir la mémoire d\u2019un être cher statistiques En brEf Alex Rodriguez aurait payé 1 M $ un cousin pour acheter son silence MIAMI (ASSOCIATED PRESS) \u2014 Le gouvernement américain prétend que le troisième-but des Yankees de New York Alex Rodriguez aurait payé un cousin près de 1 million $US pour garder le secret sur son utilisation de produits dopants.Dans des documents déposés en cour à Miami la semaine dernière, des procureurs fédéraux indiquent que Rodriguez a versé 900 000 $ l\u2019an dernier pour faire taire Yuri Secart, qui a déjà travaillé à titre d\u2019assistant à Rodriguez.Secart, dans une lettre envoyée par son avocat, avait menacé de dévoiler l\u2019utilisation de produits dopants par Rodriguez si on ne lui versait pas 5 millions $.Sucart est accusé de complot pour distribution de testostérone et d\u2019hormones de croissance humaines.Il a plaidé non coupable et son procès est prévu pour février.Il était impliqué avec la clinique Biogenesis of America.Son propriétaire, Anthony Bosch, a déjà plaidé coupable et collabore avec les enquêteurs.Un porte-parole de Rodriguez n\u2019a pas immédiatement répondu aux demandes de commentaires des médias.Les Indians prolongent le contrat de Terry Francona CLEVELAND (ASSOCIATED PRESS) \u2014 Les Indians de Cleveland ont accordé une prolongation de contrat de deux ans au gérant Terry Francona, l\u2019assurant d\u2019être en poste au moins jusqu\u2019en 2018.Francona, âgé de 55 ans, qui a remporté deux titres de la Série mondiale à Boston, a guidé les Indians à deux saisons gagnantes consécutives pour la première fois depuis 2000-01.Les Indians présentent un palmarès de 177-147 avec Francona comme gérant et ils ont participé aux éliminatoires en 2013 à titre de quatrième as.Francona a été en mesure de garder les Indians dans la course pour une place aux éliminatoires pendant la majeure partie de la dernière saison malgré les blessures et les contre-performances de plusieurs joueurs vedettes.Depuis 2004, les équipes de Francona ont aligné 10 saisons victorieuses d\u2019affilée.Il est apprécié de ses joueurs en raison de sa franchise et de son honnêteté et le gérant, surnommé « Tito », est populaire auprès des amateurs de Cleveland.Procès Pistorius : les procureurs font appel STELLENBOSCH (ASSOCIATED PRESS) \u2014 L\u2019Autorité nationale des procureurs de l\u2019Afrique du Sud a demandé, hier, d\u2019interjeter appel du verdict de l\u2019ancien athlète olympique Oscar Pistorius, acquitté du meurtre de sa compagne, Reeva Steenkamp.Pistorius, qui a tiré à plusieurs reprises sur Mme Steenkamp, avait été plutôt reconnu coupable d\u2019homicide involontaire en septembre dernier.Les procureurs ont demandé à la juge Thokozile Masipa l\u2019autorisation d\u2019aller en appel parce qu\u2019ils considèrent que Pistorius aurait dû être inculpé pour le meurtre de son ancienne amoureuse, ont-ils fait savoir par voie de communiqué.S\u2019il est reconnu coupable du meurtre en appel, Pistorius pourrait écoper d\u2019au moins 15 ans de prison.La demande d\u2019appel survient deux semaines après que Pistorius eut été condamné à cinq ans de prison pour avoir tué Mme Steenkamp.Il pourrait être libéré de l\u2019hôpital de prison où il est détenu à Pretoria après avoir purgé dix mois de sa peine, pour ensuite être assigné à résidence.LNH SECTION ATLANTIQUE MJ Pts 1.Tampa Bay 12 17 2.Montréal 12 17 3.Detroit 11 15 4.Boston 13 14 5.Toronto 11 13 6.Ottawa 10 12 7.Floride 9 11 8.Buffalo 13 7 SECTION MÉTROPOLITAINE MJ Pts 1.Pittsburgh 10 15 2.New Jersey 11 14 3.N.Y.Islanders 11 12 4.N.Y.Rangers 11 12 5.Philadelphie 11 10 6.Washington 11 10 7.Columbus 11 8 8.Caroline 10 6 SECTION CENTRALE MJ Pts 1.Nashville 11 16 2.St.Louis 11 15 3.Minnesota 10 14 4.Winnipeg 12 13 5.Chicago 12 13 6.Dallas 11 12 7.Colorado 13 11 SECTION PACIFIQUE MJ Pts 1.Anaheim 13 20 2.Vancouver 12 16 3.Calgary 13 16 4.San Jose 13 16 5.Los Angeles 12 14 6.Arizona 11 9 7.Edmonton 11 9 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST HOCKEY RENDEMENT DU CANADIEN NOTE: en date du 3 novembre.MJ B A Pts Pacioretty 12 5 4 9 Plekanec 12 5 4 9 Galchenyuk 12 4 4 8 Subban 12 3 5 8 Desharnais 12 1 5 6 Emelin 10 0 6 6 Gallagher 12 3 2 5 Parenteau 12 2 3 5 Markov 12 1 4 5 Weise 9 0 4 4 Eller 12 2 1 3 Gilbert 12 1 1 2 Bourque 12 0 2 2 Tinordi 8 0 2 2 Sekac 6 1 0 1 Prust 12 0 1 1 Weaver 12 0 1 1 Malhotra 12 0 0 0 Moen 9 0 0 0 Beaulieu 6 0 0 0 Bournival 0 0 0 0 GARDIENS V D DPF Ba JB Moy.%Arr.Tokarski 1 1 0 6 0 2,50 ,909 Price 7 2 1 27 0 2,74 ,913 RENDEMENT DES SÉNATEURS NOTE: en date du 3 novembre.MJ B A Pts MacArthur 10 5 3 8 Karlsson 10 3 5 8 Chiasson 10 3 4 7 Ryan 10 3 3 6 Turris 10 1 5 6 Stone 9 3 2 5 Legwand 10 2 2 4 Ceci 10 0 4 4 Michalek 10 1 2 3 Neil 10 1 2 3 Smith 10 2 0 2 Zibanejad 10 2 0 2 Hoffman 7 1 1 2 Lazar 8 0 2 2 Phillips 10 0 1 1 Borowiecki 8 0 1 1 Wiercioch 7 0 1 1 Gryba 10 0 0 0 Cowen 5 0 0 0 Condra 4 0 0 0 Greening 2 0 0 0 GARDIENS V D DPF Ba JB Moy.%Arr.Anderson 2 2 1 12 1 2,38 ,934 Lehner 3 1 1 13 0 2,54 ,927 COLLÉGIAL AAA MJ V D DPF BP BC Pts Sorel-Tracy 16 12 4 0 64 42 24 Ch.-St-Lawrence 14 11 2 1 53 28 23 A.-Laurendeau 14 10 3 1 73 39 21 St.-Laurent 13 9 3 1 51 39 19 Laflèche 15 8 5 2 54 51 18 Alma 14 7 6 1 57 53 15 Ste.-Foy 14 6 6 2 36 52 14 Thetford 12 3 8 1 29 46 7 Lionel.-Groulx 13 2 9 2 52 83 6 Dawson 15 2 11 2 34 70 6 Dimanche 2 novembre Ch.-St-Lawrence 3 St.-Laurent 4 (F) Laflèche 3 Sorel-Tracy 1 Vendredi 7 novembre Ste.-Foy à Laflèche, 19h45.Samedi 8 novembre S.-Tracy à Ch.-St-Lawrence, 15h.St.-Laurent à Alma, 16h.Lionel.-Groulx Ste.-Foy, 18h30.FOOTBALL HOCKEY MIDGET AAA SECTION LA COOP MJ V D DP DF BP BC Pts Lévis 20 17 3 0 0 89 50 34 T.-Rivières 19 11 6 0 2 56 46 24 C.N.-Dame 18 10 5 3 0 75 53 23 Jonquière 21 8 11 0 2 59 74 18 St-François 19 7 11 0 1 41 61 15 SECTION REEBOK MJ V D DP DF BP BC Pts C.C.-Lemoy.18 13 3 1 1 70 49 28 L.-St-Louis 19 14 5 0 0 80 67 28 Chât.19 12 3 1 3 76 54 28 Magog 17 6 7 1 3 47 51 16 C.A.-Gir.19 6 11 2 0 38 67 14 SECTION C.C.M.MJ V D DP DF BP BC Pts Gatineau 21 9 10 0 2 73 85 20 St-Eustache 18 9 8 0 1 67 63 19 Amos 19 9 9 1 0 52 62 19 C.E.-Blondin 19 6 10 0 3 59 72 15 L.-Montréal 20 6 11 2 1 53 81 15 Dimanche 2 novembre C.A.-Gir.3 L.-Montréal 2 Gatineau 2 C.E.-Blondin 1 Jonquière 2 T.-Rivières 5 C.C.-Lemoy.5 C.N.-Dame 7 Lévis 3 Sém.Saint-François 2 Mercredi 5 novembre C.N.-Dame à Lévis, 13h30.L.-St-Louis à St-Eustache, 19h15.LHJQ SECTION DAVID PERRON MJ V D DP DF BP BC Pts Sherbrooke 21 17 2 2 0 97 57 36 Princeville 19 13 3 1 2 86 63 29 St-Hyacinthe 20 9 11 0 0 68 92 18 Granby 20 6 12 2 0 83 106 14 SECTION ALEXANDRE BURROWS MJ V D DP DF BP BC Pts Longueuil 19 13 3 0 3 107 77 29 V.-Dorion 21 11 8 2 0 114 118 24 Kahnawake 20 10 9 0 1 79 75 21 Lachine 20 8 10 1 1 82 92 18 Valleyfield 20 6 14 0 0 87 122 12 SECTION MARTIN SAINT-LOUIS MJ V D DP DF BP BC Pts St-Jérôme 21 13 6 1 1 92 67 28 Ste-Agathe 20 12 7 1 0 102 78 25 Montréal-Est 21 12 8 0 1 107 100 25 St-Léonard 23 7 14 0 2 80 113 16 Terrebonne 21 6 13 2 0 63 87 14 Dimanche 2 novembre Ste-Agathe 6 Terrebonne 3 Lachine 5 St-Hyacinthe 2 Longueuil 4 V.-Dorion 5 (F) Kahnawake 4 Montréal-Est 8 Granby 1 Sherbrooke 4 St-Jérôme 7 St-Léonard 2 Mercredi 5 novembre Princeville à Granby, 19h.Terrebonne à Longueuil, 19h30.Ste-Agathe à St-Jérôme, 19h30.LNAH MJ V D DP DF BP BC Pts Sorel-Tracy 10 8 2 0 0 56 36 16 Jonquière 10 7 2 0 1 48 36 15 Thet.Mines 9 5 2 1 1 38 37 12 St.-Georges 10 5 4 1 0 35 43 11 T.-Rivières 9 5 4 0 0 46 46 10 Riv.-du-Loup 9 3 6 0 0 45 47 6 Laval 9 3 6 0 0 41 48 6 Cornwall 10 2 8 0 0 34 50 4 Dimanche 2 novembre Sorel-Tracy 6 T.-Rivières 5 Jonquière 2 Laval 10 Vendredi 7 novembre T.-Rivières à Sorel-Tracy, 20h.Cornwall à St-G., 20h.Laval à Jonquière, 20h.Riv.-du-Loup à Thet.Mines, 20h30.HOCKEY ASSOCIATION DE L\u2019EST SOMMAIRE BASKETBALL LAH ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION ATLANTIQUE MJ V D DP DF BP BC Pts Providence 9 6 2 1 0 26 14 13 Worcester 9 5 3 1 0 30 27 11 Manchester 8 5 3 0 0 24 20 10 Portland 10 5 5 0 0 25 27 10 St.John\u2019s 12 3 5 3 1 29 46 10 SECTION NORD-EST MJ V D DP DF BP BC Pts Albany 9 6 1 1 1 34 21 14 Hartford 9 6 2 1 0 27 26 13 Bridgeport 9 5 3 0 1 32 26 11 Syracuse 9 4 4 1 0 22 26 9 Springfield 10 4 5 1 0 27 31 9 SECTION EST MJ V D DP DF BP BC Pts Hershey 10 6 4 0 0 32 21 12 Scranton 11 5 5 1 0 23 27 11 Lehigh Valley 8 4 3 1 0 23 24 9 Norfolk 9 4 5 0 0 20 31 8 Binghamton 10 3 5 2 0 30 37 8 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION NORD MJ V D DP DF BP BC Pts Utica 10 7 1 2 0 30 17 16 Rochester 10 6 4 0 0 32 29 12 Hamilton 10 4 4 2 0 29 26 10 Toronto 8 4 4 0 0 13 19 8 Adirondack 10 3 6 1 0 30 42 7 SECTION CENTRE-OUEST MJ V D DP DF BP BC Pts Rockford 10 7 2 0 1 32 20 15 Milwaukee 9 7 2 0 0 29 21 14 Chicago 9 5 2 2 0 31 22 12 Lake Erie 9 4 4 0 1 25 30 9 G.Rapids 7 3 3 1 0 19 21 7 SECTION OUEST MJ V D DP DF BP BC Pts Oklahoma 8 4 2 2 0 32 29 10 Texas 8 4 2 2 0 26 28 10 San Antonio 10 5 5 0 0 32 38 10 Charlotte 9 3 6 0 0 17 24 6 Iowa 9 2 7 0 0 21 32 4 Mardi 4 novembre Rochester 1 Hamilton 6 Lake Erie à Rockford, 20h.Mercredi 5 novembre Norfolk à Bridgeport, 11h.Albany à Hartford, 11h.Chicago à G.Rapids, 11h.Binghamton à Utica, 19h.Lehigh Valley à Worcester, 19h.St.John\u2019s à Springfield, 19h.Toronto au Texas, 20h30.Jeudi 6 novembre Rockford en Iowa, 11h30.LHO ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION EST MJ V D DP DF BP BC Pts Oshawa 16 13 2 1 0 70 40 27 Belleville 15 10 4 0 1 56 50 21 Kingston 14 7 6 0 1 47 43 15 Ottawa 15 7 8 0 0 47 61 14 Peterb.13 4 6 1 2 47 55 11 SECTION CENTRALE MJ V D DP DF BP BC Pts North Bay 14 8 2 3 1 53 39 20 Barrie 16 7 7 1 1 59 67 16 Miss.13 6 6 1 0 35 42 13 Niagara 15 2 13 0 0 39 64 4 Sudbury 16 2 14 0 0 34 76 4 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION CENTRE-OUEST MJ V D DP DF BP BC Pts Erie 14 13 0 0 1 83 40 27 O.Sound 15 8 3 1 3 60 49 20 London 16 10 6 0 0 57 51 20 Kitchener 14 8 3 0 3 53 51 19 Guelph 14 8 5 0 1 39 45 17 SECTION OUEST MJ V D DP DF BP BC Pts S.S.Marie 15 10 5 0 0 71 51 20 Saginaw 15 7 7 1 0 53 58 15 Sarnia 15 6 7 1 1 56 58 14 Plymouth 15 6 8 1 0 50 53 13 Windsor 14 5 8 1 0 45 61 11 Dimanche 2 novembre Sarnia 5 North Bay 8 Ottawa 3 Guelph 2 Sudbury 2 London 7 Niagara 1 Mississauga 2 Barrie 3 Peterb.6 Kingston 2 Saginaw 5 Belleville 3 Oshawa 4 (F) Mercredi 5 novembre Mississauga à Belleville, 19h05.Plymouth à S.S.Marie, 19h07.Jeudi 6 novembre Erie à Niagara, 19h.Guelph à London, 19h.North Bay à Peterb., 19h05.O.Sound à Windsor, 19h05.NFL ASSOCIATION AMÉRICAINE SECTION EST V D N Moy.PP PC N.-Angleterre 7 2 0 ,778 281 198 Buffalo 5 3 0 ,625 178 165 Miami 5 3 0 ,625 211 151 N.Y.Jets 1 8 0 ,111 154 252 SECTION NORD V D N Moy.PP PC Cincinnati 5 2 1 ,688 194 187 Pittsburgh 6 3 0 ,667 248 219 Cleveland 5 3 0 ,625 185 169 Baltimore 5 4 0 ,556 240 174 SECTION SUD V D N Moy.PP PC Indianapolis 6 3 0 ,667 290 211 Houston 4 5 0 ,444 206 197 Tennessee 2 6 0 ,250 137 202 Jacksonville 1 8 0 ,111 141 251 SECTION OUEST V D N Moy.PP PC Denver 6 2 0 ,750 245 185 Kansas City 5 3 0 ,625 200 138 San Diego 5 4 0 ,556 205 186 Oakland 0 8 0 ,000 129 211 ASSOCIATION NATIONALE SECTION EST V D N Moy.PP PC Philadelphie 6 2 0 ,750 234 177 Dallas 6 3 0 ,667 230 195 N.Y.Giants 3 5 0 ,375 178 209 Washington 3 6 0 ,333 197 229 SECTION NORD V D N Moy.PP PC Detroit 6 2 0 ,750 162 126 Green Bay 5 3 0 ,625 222 191 Minnesota 4 5 0 ,444 168 199 Chicago 3 5 0 ,375 180 222 SECTION SUD V D N Moy.PP PC La N.-Orléans 4 4 0 ,500 227 198 Caroline 3 5 1 ,389 177 236 Atlanta 2 6 0 ,250 192 221 Tampa Bay 1 7 0 ,125 150 245 SECTION OUEST V D N Moy.PP PC Arizona 7 1 0 ,875 192 156 Seattle 5 3 0 ,625 202 174 San Fran.4 4 0 ,500 168 178 St.Louis 3 5 0 ,375 149 220 Lundi 3 novembre Indianapolis 40 N.Y.Giants 24 Jeudi 6 novembre Cleveland à Cincinnati, 20h25.Dimanche 9 novembre Dallas c.Jacksonville, 13h.(à Londres) Miami à Detroit, 13h.Kansas City à Buffalo, 13h.Pittsburgh à N.Y.Jets, 13h.Tennessee à Baltimore, 13h.San Fran.à La N.-Orléans, 13h.Atlanta à Tampa Bay, 13h.Denver à Oakland, 16h05.N.Y.Giants à Seattle, 16h25.St.Louis en Arizona, 16h25.Chicago à Green Bay, 20h30.Lundi 10 novembre Caroline à Philadelphie, 20h30.LCF SECTION DE L\u2019EST MJ V D N PP PC Pts x-Montréal 17 9 8 0 345 365 18 Hamilton 17 8 9 0 388 380 16 Toronto 17 7 10 0 427 451 14 Ottawa 17 2 15 0 273 442 4 SECTION DE L\u2019OUEST MJ V D N PP PC Pts c-Calgary 17 14 3 0 478 331 28 x-Edm.17 12 5 0 475 316 22 x-C.-B.17 9 8 0 364 332 18 x-Sask.17 9 8 0 375 424 18 Winnipeg 18 7 11 0 397 481 14 NOTE: c-champion de section et x-se qualifie en vue des matchs éliminatoires.Dimanche 2 novembre Toronto 14 Montréal 17 Vendredi 7 novembre Ottawa à Toronto, 19h.Calgary en C.-B., 22h.Samedi 8 novembre Montréal à Hamilton, 16h.Edmonton en Saskatchewan, 19h.Fin de la saison régulière MENEURS-POINTS NOTE: en date du 4 novembre.Tch.Tr.Pl.Sim.Pts Waters, Tor.0 38 44 11 173 Medlock, Ham.0 35 42 9 163 Hajrullahu, Win.0 31 40 8 153 Whyte, Mon.0 30 38 13 145 McCallum, C.-B.0 32 35 4 140 Paredes, Cal.0 50 29 3 140 Milo, Sask.0 32 29 4 123 Maher, Ott.0 27 24 8 105 Shaw, Edm.0 21 23 7 94 O\u2019Neill, Edm.0 25 17 8 80 Tate, Cal.10 0 0 0 60 SIC-RSEQ MJ V D PP PC Pts c-Laval 8 7 1 383 78 14 x-Montréal 8 7 1 271 100 14 x-Sherbrooke 8 5 3 239 139 10 x-Concordia 8 5 3 207 176 10 Bishop\u2019s 8 1 7 82 332 2 McGill 8 0 8 103 342 0 NOTE: c-champion de section et x-se qualifie en vue des matchs éliminatoires.Matchs éliminatoires Demi-finales Samedi 8 novembre Concordia c.Laval, 13h.Sherbrooke c.Montréal, 13h.SOCCER LHJMQ SECTION OUEST MJ V D DP DF BP BC Pts Sherbrooke 19 13 6 0 0 78 64 26 Gatineau 21 10 7 0 4 80 83 24 B.-Boisbriand 18 10 6 0 2 59 51 22 R.-Noranda 18 10 8 0 0 62 47 20 Drum.18 9 7 0 2 54 47 20 Val-d\u2019Or 19 6 11 0 2 60 81 14 SECTION EST MJ V D DP DF BP BC Pts Rimouski 21 13 6 1 1 79 70 28 B.-Comeau 19 12 5 1 1 72 63 26 Québec 18 12 6 0 0 65 60 24 Victoriaville 18 10 5 0 3 65 51 23 Shawinigan 20 9 9 1 1 65 64 20 Chicoutimi 18 7 10 1 0 54 69 15 SECTION MARITIMES MJ V D DP DF BP BC Pts St-Jean 17 11 3 0 3 73 56 25 Moncton 19 11 8 0 0 74 67 22 Charl.20 8 10 1 1 58 76 18 Cap-Breton 19 7 9 1 2 74 72 17 Halifax 19 7 10 1 1 49 76 16 A.-Bathurst 19 5 13 1 0 51 75 11 Mardi 4 novembre Moncton 5 Charlottetown 3 Victoriaville à B.-Comeau, 19h30.Mercredi 5 novembre Saint-Jean à A.-Bathurst, 18h30.Val-d\u2019Or à R.-Noranda, 19h.Vendredi 7 novembre Saint-Jean à Halifax, 18h.Moncton à A.-Bathurst, 18h30.Drummondville à Québec, 19h.Sherbrooke à Victoriaville, 19h.Charlottetown à Gatineau, 19h30.Chicoutimi à Rimouski, 19h30.B.-Comeau à Shawinigan, 19h30.R.-Noranda à B.-Boisbriand, 19h30.MARQUEURS NOTE: en date du 3 novembre.MJ B A Pts Loiseau, Rimouski 21 16 20 36 Timashov, Québec 18 10 23 33 Schweri, Sherbrooke 19 6 27 33 Wieser, Sherbrooke 19 18 12 30 Farrell, C.-B.19 17 13 30 Miceli, Victoriaville 18 11 19 30 DeLuca, Rimouski 21 13 15 28 Audette, Sherbrooke 17 12 16 28 Marcotte, Gatineau 19 11 16 27 Trenin, Gatineau 21 9 18 27 DÉFI MONDIAL DES MOINS DE 17 ANS À Sarnia et Lambton en Ontario GROUPE A MJ V VPF DPF D BP BC PTS Finlande 3 1 1 0 1 13 9 5 Canada (Blancs) 3 1 1 0 1 10 11 5 Russie 3 1 0 1 1 11 10 4 Canada (Noirs) 3 1 0 1 1 9 15 4 GROUPE B MJ V VPF DPF D BP BC PTS États-Unis 3 3 0 0 0 20 7 9 Canada (Rouges) 3 2 0 0 1 13 9 6 Suède 3 1 0 0 2 12 11 3 Slovaquie 3 0 0 0 3 1 20 0 Lundi 3 novembre Finlande 5 Russie 4 (P) Slovaquie 1 États-Unis 7 Suède 2 Canada (R) 4 Canada (B) 5 Canada (N) 4 (P) Mardi 4 novembre Suède 7 Slovaquie 0 Canada (N) 4 Finlande 3 Russie 2 Canada (B) 4 États-Unis 7 Canada (R) 3 Fin du tour préliminaire NBA ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION ATLANTIQUE V D Moy.Diff.Toronto 2 1 ,667 \u2014 New York 2 1 ,667 \u2014 Brooklyn 2 1 ,667 \u2014 Boston 1 2 ,333 1 Philadelphie 0 4 ,000 21/2 SECTION SUD-EST V D Moy.Diff.Miami 3 0 1,000 \u2014 Washington 2 1 ,667 1 Atlanta 1 1 ,500 11/2 Charlotte 1 2 ,333 2 Orlando 0 3 ,000 3 SECTION CENTRALE V D Moy.Diff.Chicago 2 1 ,667 \u2014 Cleveland 1 1 ,500 1/2 Milwaukee 1 2 ,333 1 Indiana 1 2 ,333 1 Detroit 0 3 ,000 2 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION SUD-OUEST V D Moy.Diff.Houston 4 0 1,000 \u2014 Memphis 4 0 1,000 \u2014 Dallas 3 1 ,750 1 San Antonio 1 1 ,500 2 La N.-Orléans 1 2 ,333 21/2 SECTION NORD-OUEST V D Moy.Diff.Portland 1 2 ,333 \u2014 Minnesota 1 2 ,333 \u2014 Denver 1 2 ,333 \u2014 Okl.City 1 3 ,250 1/2 Utah 1 3 ,250 1/2 SECTION PACIFIQUE V D Moy.Diff.Golden State 3 0 1,000 \u2014 Sacramento 3 1 ,750 1/2 L.A.Clippers 3 1 ,750 1/2 Phoenix 2 1 ,667 1 L.A.Lakers 0 4 ,000 31/2 Lundi 3 novembre Houston 104 Philadelphie 93 Okl.City 85 Brooklyn 116 La N.-Orléans 81 M mphis 93 Boston 113 Dallas 118 Sacramento 110 Denver 105 Utah 101 L.A.Clippers 107 Mardi 4 novembre Milwaukee en Indiana, 19h.Okl.City à Toronto, 19h30.Houston à Miami, 19h30.Washington à New York, 19h30.Charlotte à La N.-Orléans, 20h.Orlando à Chicago, 20h.Cleveland à Portland, 22h.Phoenix à L.A.Lakers, 22h30.Mercredi 5 novembre Orlando à Philadelphie, 19h.Miami à Charlotte, 19h.Minnesota à Brooklyn, 19h30.New York à Detroit, 19h30.Toront à Boston, 19h30.Indiana à Washington, 20h.Chicago à Milwaukee, 20h.Atlanta à San Antonio, 20h30.Cleveland à l\u2019Utah, 21h.Memphis à Phoenix, 21h.Denver à Sacramento, 22h.Clippers à Golden State, 22h30.ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION ATLANTIQUE MJ V D DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.Tampa Bay 12 8 3 0 1 8 42 32 17 5-1-0-1 3-2-0-0 7-3-0-0 G-3 Montréal 12 8 3 1 0 5 31 35 17 4-1-0-0 4-2-1-0 6-3-1-0 P-2 Detroit 11 6 2 1 2 6 29 24 15 4-1-0-1 2-1-1-1 5-2-1-2 P-1 SECTION MÉTROPOLITAINE MJ V D DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.Pittsburgh 10 7 2 1 0 7 41 22 15 5-2-0-0 2-0-1-0 7-2-1-0 G-4 New Jersey 11 6 3 1 1 5 33 36 14 2-1-1-1 4-2-0-0 5-3-1-1 G-2 N.Y.Islanders 11 6 5 0 0 5 36 39 12 3-2-0-0 3-3-0-0 5-5-0-0 P-3 QUATRIÈME AS MJ V D DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.Boston 13 7 6 0 0 6 36 32 14 3-4-0-0 4-2-0-0 6-4-0-0 G-2 Toronto 11 6 4 1 0 6 32 28 13 3-4-0-0 3-0-1-0 6-3-1-0 G-3 Ottawa 10 5 3 1 1 4 28 26 12 2-0-1-1 3-3-0-0 5-3-1-1 P-2 N.Y.Rangers 11 5 4 0 2 4 30 35 12 3-2-0-2 2-2-0-0 4-4-0-2 P-2 Floride 9 4 2 2 1 4 14 18 11 2-2-0-0 2-0-2-1 4-2-2-1 G-2 Philadelphie 11 4 5 0 2 4 33 38 10 2-1-0-2 2-4-0-0 4-4-0-2 P-2 Washington 11 4 5 0 2 3 35 33 10 2-2-0-2 2-3-0-0 4-5-0-1 P-4 Columbus 11 4 7 0 0 4 28 37 8 2-3-0-0 2-4-0-0 3-7-0-0 P-5 Buffalo 13 3 9 1 0 1 16 43 7 1-4-1-0 2-5-0-0 3-6-1-0 G-1 Caroline 10 2 6 0 2 2 21 35 6 2-1-0-1 0-5-0-1 2-6-0-2 G-2 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION CENTRALE MJ V D DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.Nashville 11 7 2 1 1 6 29 22 16 4-1-0-1 3-1-1-0 6-2-1-1 G-1 St.Louis 11 7 3 0 1 5 29 23 15 4-2-0-0 3-1-0-1 7-2-0-1 G-5 Minnesota 10 7 3 0 0 6 35 18 14 5-0-0-0 2-3-0-0 7-3-0-0 G-3 SECTION PACIFIQUE MJ V D DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.Anaheim 13 10 3 0 0 9 36 24 20 4-1-0-0 6-2-0-0 8-2-0-0 G-2 Vancouver 12 8 4 0 0 7 38 34 16 4-2-0-0 4-2-0-0 6-4-0-0 P-1 Calgary 13 7 4 1 1 6 37 29 16 2-2-1-1 5-2-0-0 6-2-1-1 G-2 QUATRIÈME AS MJ V D DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.San Jose 13 7 4 0 2 5 41 35 16 2-2-0-0 5-2-0-2 4-4-0-2 G-1 Los Angeles 12 6 4 2 0 5 28 26 14 6-1-0-0 0-3-2-0 6-3-1-0 P-4 Winnipeg 12 6 5 0 1 5 22 26 13 2-3-0-0 4-2-0-1 5-4-0-1 G-2 Chicago 12 6 5 1 0 4 29 23 13 4-2-1-0 2-3-0-0 4-5-1-0 P-2 Dallas 11 4 3 3 1 3 34 39 12 1-0-3-1 3-3-0-0 4-3-3-0 P-4 Colorado 13 3 5 3 2 3 31 38 11 2-2-1-1 1-3-2-1 2-3-3-2 P-2 Arizona 11 4 6 0 1 4 28 42 9 3-2-0-0 1-4-0-1 4-5-0-1 G-1 Edmonton 11 4 6 0 1 4 29 39 9 4-4-0-0 0-2-0-1 4-5-0-1 P-2 LNH Lundi 3 novembre St.Louis 4 N.Y.Rangers 3 (F) Mardi 4 novembre Edmonton à Philadelphie, 19h.Calgary à Washington, 19h.Floride à Boston, 19h.Caroline à Columbus, 19h.Chicago à Montréal, 19h30.St.Louis au New Jersey, 19h30.Detroit à Ottawa, 19h30.Pittsburgh au Minnesota, 20h.Nashville à Winnipeg, 20h.Los Angeles à Dallas, 20h30.Toronto en Arizona, 21h.Vancouver au Colorado, 21h.Mercredi 5 novembre Montréal à Buffalo, 19h30.Detroit à N.Y.Rangers, 20h.N.Y.Islanders à Anaheim, 22h30.Jeudi 6 novembre Edmonton à Boston, 19h.Floride à Philadelphie, 19h.Minnesota à Ottawa, 19h30.Calgary à Tampa Bay, 19h30.New Jersey à St.Louis, 20h.Pittsburgh à Winnipeg, 20h.Nashville à Dallas, 20h30.Toronto au Colorado, 21h.N.Y.Islanders à Los Angeles, 22h30.Vancouver à San Jose, 22h30.MARQUEURS NOTE: en date du 3 novembre.B A Pts Crosby, Pit.7 11 18 Voracek, Phi.3 13 16 Perry, Ana.11 4 15 Seguin, Dal.7 8 15 Malkin, Pit.5 10 15 Hornqvist, Pit.6 8 14 Toffoli, LA 6 8 14 Kessel, Tor.6 8 14 Zetterberg, Det.3 11 14 Getzlaf, Ana.3 11 14 TENNIS MLS Demi-finales d\u2019Association (total de buts) Matchs retour Samedi 8 nove bre New York c.D.C.United, 14h30.(New York mène la série 2-0) Dimanche 9 novembre R.Salt Lake à Los Angeles, 19h30.(La série est égale 0-0) Columbus en N.-Angleterre, 17h.(N.-Angleterre mène la série 4-2) Lundi 10 novembre FC Dallas au FC Seattle, 22h30.(La série est égale 1-1) LIGUE DES CHAMPIONS UEFA Phase de groupes Mardi 4 novembre GROUPE A Atlético Madrid 2 Malmö FF 0 Olympiakos Le Pirée 2 Juventus Turin 3 GROUPE B Liverpool 0 Real Madrid 1 Ludogorets Razgrad 0 FC Bâle 4 GROUPE C Bayer 04 Leverkusen 2 Zénith St-Pétersbourg 1 Monaco 0 Benfica 1 GROUPE D Galatasaray 1 Borussia Dortmund 4 Anderlecht 3 Arsenal 3 Mercredi 5 novembre GROUPE E CSKA Moscou c.Manchester City, 14h.45 AS Roma c.Bayern Munich, 14h45.GROUPE F FC Barcelone c.Ajax Amsterdam, 14h45.APOEL Nicosie c.Paris-SG, 14h45.GROUPE G FC Schalke 04 c.Sporting P rtugal, 14h45.Chelsea c.Maribor, 14h45.GROUPE H FC Porto c.Athletic Bilbao, 14h45.BATE Borisov c.Chakhtior Donetsk, 14h45.LUNDI St.Louis 4 N.Y.Rangers 3 (F) Première période 1.N.Y.Rangers, Kreider 3 (Hunwick, Duclair) 5:29 (an) Pénalité(s) \u2014 Cole STL 2:06, McIlrath NYR 2:06, Jackman STL 4:07, Ott STL 8:16, Reaves STL (maj.) 13:04, McIlrath NYR (maj.) 13:04, Lapierre STL 14:15.Deuxième période 2.St.Louis, Tarasenko 7 (Shattenkirk, Elliott) 7:18 (an) Pénalité(s) \u2014 Hunwick NYR 5:57, McIlrath NYR 15:10.Troisième période 3.St.Louis, Berglund 1 (Jackman) 3:50 4.N.Y.Rangers, Saint-Louis 2 (Hagelin, Brassard) 6:28 5.N.Y.Rangers, Saint-Louis 3 (Nash, Brassard) 13:17 6.St.Louis, Bouwmeester 1 (Lehtera, Tarasenko) 14:33 Pénalité(s) \u2014 Hayes NYR 7:26, Shattenkirk STL 19:23.Prolongation Aucun but.Pénalité(s) \u2014 Aucune pénalité.Fusillade St.Louis (2) \u2014 Lindstrom rate, Steen marque, Tarasenko marque.N.Y.Rangers (1) \u2014 Saint-Louis rate, Stempniak marque, Nash rate.Tirs au but St.Louis 4 17 11 2 \u2014 34 N.Y.Rangers 15 8 10 6 \u2014 39 Gardiens \u2014 St.Louis: Elliott (G, 5-2-1); N.Y.Rangers: Talbot (PP, 0-1-1).Avantages numériques \u2014 St.Louis: 1-3; N.Y.Rangers: 1-4.Assistance \u2014 18 006.ATP BOURSIERS DE 2014 NOTE: en date du 2 novembre.BOURSES 1.Novak Djokovic 9 544 462 $ 2.Roger Federer 6 948 122 $ 3.Rafael Nadal 6 212 073 $ 4.Marin Cilic 4 590 288 $ 5.Stan Wawrinka 4 501 675 $ 6.Kei Nishikori 3 974 218 $ 7.Tomas Berdych 3 264 068 $ 8.Andy Murray 3 178 242 $ 9.Milos Raonic 3 099 743 $ 10.Grigor Dimitrov 2 595 407 $ Autres Canadiens 27.Vasek Pospisil 1 152 242 $ 56.Daniel Nestor 649 077 $ 151.Frank Dancevic 198 861 $ 179.Peter Polansky 150 769 $ 311.Steven Diez 46 358 $ 318.Adil Shamasdin 43 431 $ 372.Filip Peliwo 30 017 $ 2 8 L A V O I X D E L \u2019 E S T - m e r c r e d i 5 N o v e m b r e 2 0 1 4 SportS Jean-François Guillet jean-francois.guillet@lavoixdelest.ca GranBY \u2014 Au terme d\u2019une saison lamentable, les dirigeants des Guerriers seniors ont décidé de ne pas renouveler l\u2019expérience.La Ligue de baseball majeur du Québec (LBMQ) vient d\u2019annoncer que le club évoluera à Saint-Jean- sur-Richelieu en 2015.Le constat a été douloureux, mais les dirigeants de Baseball Granby étaient acculés au pied du mur.Selon Stéphane Bourgeois, qui a quitté ses fonctions de président de l\u2019organisation il y a quelques jours, l\u2019intérêt aléatoire de certains joueurs a pesé dans la balance.« Ça n\u2019a pas été une décision facile, mais en faisant notre bilan en septembre, il a fallu trancher.Quand il te manque fréquemment quatre à cinq de tes meilleurs joueurs, tu ne peux pas faire de miracles, a-t-il indiqué en entrevue à La Voix de l\u2019Est.On ne se le cachera pas, ça s\u2019est reflété dans notre saison désastreuse (25 défaites contre 6 victoires).» L\u2019homme de baseball a aussi soutenu que l\u2019aspect financier a joué un rôle prépondérant dans le choix de délaisser le senior AA à Granby.« La LBMQ demande passablement d\u2019argent pour maintenir une équipe en vie.On a décidé de concentrer nos efforts sur les jeunes.On trouvait simplement que le senior élite ne représentait pas la bonne porte pour assurer une continuité à nos joueurs qui souhaitent poursuivre leur carrière », a-t-il fait valoir.D\u2019ailleurs, le club senior AA montréalais (Constructions FGP) subira le même sort que celui de Granby la saison prochaine, alors qu\u2019il reprendra du service à Shawinigan.De son côté, le président du circuit, Daniel Bélisle, a soutenu que les deux formations visées ont été prises en charge par la ligue pour ensuite être transférées dans deux municipalités qui souhaitaient reprendre le flambeau.Les changements seront officialisés ce week-end pour permettre aux organisations de prendre part au repêchage de joueurs juniors.« Baseball Granby ne voulait plus s\u2019occuper de la franchise, a laissé tomber M. Bélisle au bout du fil.Déjà au milieu de la saison, on voyait que ça n\u2019allait pas.On a dû reporter un double contre Montréal parce que Granby manquait de joueurs.Normalement, les règlements mentionnent que l\u2019équipe aurait pu être expulsée de la ligue pour ça.C\u2019est sûr que je suis déçu que Granby perde son équipe, mais nous avons tout fait pour que les Guerriers finissent la saison et que leur nom ne soit pas terni.Il y avait une belle rivalité avec Acton Vale, mais il faut passer à autre chose.Alors, on a trouvé deux villes qui sont fières d\u2019accueillir la LBMQ.» Marché en mutation Stéphane Bourgeois est sans équivoque : l\u2019avenir du baseball de haut niveau au Québec passe par la concentration des ressources, tant humaines que financières, dans un seul club par municipalité.« Presque partout où ça fonctionne bien, les villes n\u2019ont qu\u2019une seule équipe (élite).Acton Vale est un bon exemple avec les Castors.» « Dans un marché comme Montréal, ça veut tout dire », a renchéri M. Bourgeois.Des propos que corrobore également M. Bélisle.« Le baseball de haut calibre est en bonne santé, a-t-il indiqué, mais c\u2019est évident que de mettre toutes ses énergies dans un club est plutôt gagnant.» M. Bourgeois a toutefois tenu à se faire rassurant auprès des amateurs de la région.Ce changement de cap majeur ne signifie pas la mort du baseball senior à Granby, car une nouvelle formation de catégorie BB devrait voir le jour prochainement.« Le senior élite s\u2019en va, mais ce n\u2019est pas la fin ! , a-t-il lancé.Au contraire, l\u2019objectif est de permettre d\u2019offrir aux joueurs de Granby, après leurs stages dans les rangs juniors, d\u2019avoir une autre option.» Pour l\u2019instant, Baseball Granby en est à ses balbutiements dans le projet.M. Bourgeois se dit toutefois persuadé que les étoiles seront alignées pour la mise sur pied du nouveau club.« L\u2019équipe senior BB qui s\u2019en vient va être plus représentative du baseball que nous voulons offrir aux joueurs et aux partisans de la région, a-t-il assuré.Il faut voir les choses de façon positive.» Ligue de basebaLL majeur du Québec Les guerriers déménagent à saint-jean-sur-richelieu photo MaxiMe Sauvage, archiveS la voix de l\u2019eSt les Guerriers seniors quitteront Granby pour évoluer à saint-Jean-sur-richelieu la saison prochaine.MontrÉal (la Presse CanaDienne) \u2014 Le retour du Baseball majeur à Montréal n\u2019est peut-être pas pour demain, mais les partisans montréalais ont fait écarquiller les yeux de ses dirigeants en se présentant en grand nombre aux deux matches préparatoires des Blue Jays de Toronto en mars dernier.Ils auront de nouveau la chance de démontrer leur appui en avril prochain.Après les Mets de New York, ce sont les Reds de Cincinnati qui rendront visite aux Jays pour deux matches du calendrier préparatoire, présentés au Stade olympique, les 3 et 4 avril.Les billets seront d\u2019ailleurs en vente dès ce samedi.Au printemps, 96 350 spectateurs avaient assisté à ces deux rencontres, un chiffre qui n\u2019est pas passé inaperçu aux yeux des dirigeants du Baseball majeur.« Je ne peux pas vous dire à quel point nous sommes excités d\u2019être de retour, a affirmé le président des Blue Jays, Paul Beeston.Je ne crois pas que nous aurions pu prévoir pareil engouement.Je l\u2019ai dit : si nous avions eu 20, 25 000 spectateurs par match l\u2019an dernier, j\u2019aurais trouvé que ça aurait été un franc succès.Mais il y avait une ambiance dans le stade qui était indescriptible.» Les Jays et evenko, organisateur de l\u2019événement en compagnie de Rogers, propriétaire de l\u2019équipe torontoise, n\u2019ont pas hésité une seconde à remettre cela dès avril prochain.« J\u2019aimerais faire ça à chaque année jusqu\u2019à ce qu\u2019on vienne jouer deux vrais matches contre un club de Montréal », a pour sa part indiqué leDG du club, Alex Anthopoulos.« Plusieurs joueurs disent maintenant : \u2018\u2018On doit retourner à Montréal.Je ne sais pas pourquoi on a quitté cet endroit.\u2019\u2019 Laissez-moi vous dire tout de suite que le fait d\u2019avoir près de 100 000 personnes pour deux matches préparatoires n\u2019est pas passé inaperçu aux yeux du Baseball majeur, a insisté le président.(.) Faisons-le encore et travaillons tous à ramener un club des Majeures à Montréal.» D\u2019ailleurs, des gens d\u2019affaires de Montréal auraient rencontré les dirigeants des Rays de Tampa Bay récemment afin de sonder leur intérêt à déménager son club au nord de la frontière.Stuart Sternberg, le propriétaire des Rays, leur aurait toutefois répondu que pour l\u2019instant, il se consacre à trouver une solution gagnante en Floride.Quoi qu\u2019il en soit, Beeston estime que l\u2019attitude envers Montréal a changé à la suite des deux rencontres de mars dernier.« Oui, sans aucun doute.Aussitôt que nous avons joué ces matches, on a reçu plusieurs appels.Les gens nous demandaient si ces billets avaient réellement été vendus, si toutes ces personnes étaient vraiment là.Je leur répondais d\u2019aller sur YouTube et de ne pas s\u2019inquiéter, qu\u2019ils y étaient tous.» « Vous savez, le baseball est retourné dans des marchés qu\u2019il avait quitté avant : Milwaukee, Seattle, Washington, Texas.Le baseball est retourné dans ces marchés.Oui, le défi est encore grand et il manque des détails comme un stade et une équipe, mais les gens ont remarqué l\u2019intérêt.» Le maire de Montréal, Denis Coderre, prévient toutefois que les partisans montréalais doivent de nouveau montrer leur appui au projet.« Il faut envoyer un message au Baseball majeur.Il faut leur montrer de quel bois on se chauffe, a-t-il imagé.Les gens d\u2019affaires doivent faire leur travail, mais la population doit de nouveau montrer son intérêt et son désir de ravoir le baseball.» Les Blue Jays de Toronto seront de retour à Montréal M e r c r e d i 5 n o v e M b r e 2 0 1 4 - L a V O i X d e L \u2019 e s T 2 9 SportS Jean-François Guillet jean-francois.guillet@lavoixdelest.ca GranBY \u2014 Les Inouk (6-12-2) tenteront de renouer avec la victoire devant leurs partisans, ce soir au Centre sportif Léonard-Grondin, alors qu\u2019ils affronteront le Titan de Princeville, deuxième au classement de la division David-Perron de la Ligue de hockey junior du Québec (LHJQ).Tout ceci à quelques jours du match des étoiles, auquel prendra part David Lapierre à titre d\u2019entraîneur.L\u2019entraîneur-chef des Inouk l\u2019avoue sans détour, la commande sera de taille pour sa troupe, qui cumule les performances en dents de scie depuis le début de la saison.Rappelons que les champions de la Coupe Napa ont subi un revers de 4-1 face aux Cougars de Sherbrooke, dimanche.Il s\u2019agissait d\u2019un quatrième insuccès en autant de parties pour les Inouk contre la formation du Collège Champlain.Néanmoins, ce que Lapierre a vu sur la glace lors des récents entraînements lui donne confiance en ses joueurs.« Il n\u2019y a aucune équipe avec laquelle on n\u2019est pas capables de rivaliser.D\u2019ailleurs, on a déjà prouvé qu\u2019on est de taille contre les Titans.Ça va bien parce que je sens que les gars sont prêts à mettre les efforts pour remporter chacune de leurs batailles », a-t-il indiqué.Mince consolation dans la récente défaite, les porte-couleurs du Cégep de Granby ont écopé de seulement trois pénalités, eux qui figurent parmi les plus indisciplinés de la LHJQ.Selon Lapierre, il s\u2019agissait toutefois d\u2019un « couteau à deux tranchants ».« Lors de la dernière partie, on a joué sur les talons pour ne pas prendre de mauvaises punitions.Si nous avions été davantage portés sur l\u2019offensive, le résultat aurait certainement été différent.Mais il faut apprendre de chaque match », a-t-il philosophé.Lapierre comptera notamment sur ses vétérans pour contribuer de façon plus régulière à l\u2019offensive des Inouk.Érik Longtin figurera certainement au haut de la liste à ce chapitre, lui qui a mené son équipe à une brillante victoire en inscrivant cinq buts, vendredi, contre les Mustangs, pour tomber à plat la partie suivante.L\u2019entraîneur-chef des Inouk ne veut toutefois pas viser un joueur en particulier pour expliquer les contre- performances de sa formation.« On gagne en équipe et on perd en équipe.Je ne veux pointer personne.C\u2019est une question de respect ! », a-t-il mentionné, précisant au passage que Simon Bergeron sera de retour devant le filet ce soir.Gabriel Tremblay, victime d\u2019une blessure à l\u2019épaule, sera à nouveau à l\u2019écart.Match des étoiles En plus d\u2019avoir à rétablir une meilleure cohésion au sein de sa troupe, David Lapierre doit se préparer à diriger une des deux équipes d\u2019étoiles de la LHJQ qui évolueront à la compétition de la Coupe Central Canada.L\u2019événement se déroulera en Ontario, du 14 au 16 novembre.Bien qu\u2019il s\u2019agisse d\u2019un beau défi, l\u2019homme de hockey veut se concentrer sur les Inouk.« Le match des étoiles, c\u2019est bien, mais c\u2019est loin de mes priorités en ce moment.Je veux garder la tête froide.Il ne faut jamais perdre de vue que c\u2019est grâce à mes joueurs que j\u2019ai été choisi pour participer au tournoi, a-t-il rappelé.Je leur dois d\u2019être à 100 % avec eux.Et c\u2019est ce que je vais faire.J\u2019y vais une partie à la fois.» Une ombre plane cependant au tableau pour celui qui dirigera l\u2019équipe Martin St-Louis, car Francis Robichaud, qui fait partie de la formation partante pour le tournoi, a récemment été victime d\u2019une commotion cérébrale.« Francis a commencé à patiner, mais son retour au jeu demain (aujourd\u2019hui) est incertain.Il va devoir être rétabli complètement pour participer au match des étoiles.Mais encore une fois, c\u2019est lui qui compte et il ne faut pas brûler d\u2019étapes en le faisant revenir trop vite », a concédé l\u2019entraîneur.Hubert Lamarre et Érik Longtin complètent le trio de joueurs des Inouk qui enfileront le chandail des bleus.Celui qui a été nommé entraî- neur-chef de l\u2019année sera épaulé par Pascal Rhéaume, son homologue chez les Cougars de Sherbrooke.Soulignons également que le Granbyen Éric Hade agira à titre de gérant de l\u2019équipement pour le groupe de Lapierre, qui en sera à sa première participation à ce duel toute étoile.« On est de taille contre les Titans » David Lapierre est confiant de voir les Inouk rebondir face à Princeville photo ArchiveS lA voix de l\u2019eSt Bien que la cohésion ne soit pas encore optimale chez les inouk, David lapierre est d\u2019avis que sa troupe a les atouts pour rivaliser avec toutes les équipes de la lHJQ.MattHieu Proulx Collaboration spéciale, La Presse MontrÉal \u2014 Les Alouettes de Montréal ont réussi un exploit unique dans l\u2019histoire centenaire de la Ligue canadienne de football.En effet, l\u2019organisation montréalaise est devenue la première équipe à présenter une fiche gagnante après s\u2019être retrouvée six matches sous la barre de ,500.Grâce à huit victoires à ses neuf derniers matches, elle a complètement mystifié les sceptiques et relancé une saison qui semblait vouée à l\u2019échec.Mais comment cette équipe a-t-elle pu réaliser un tel exploit ?Plusieurs éléments ont dû être corrigés et modifiés : allons-y un à la fois.Il fallait tout d\u2019abord un entraîneur- chef en mesure de maintenir ses troupes motivées et engagées.Je lève mon chapeau à Tom Higgins.Il a dirigé un groupe d\u2019adjoints qu\u2019il n\u2019avait pas choisi et avec qui il fallait mettre en place une cohésion, un respect et une confiance mutuelle.Malgré quelques embûches, il a su maintenir le cap et s\u2019assurer que tous connaissaient leur rôle et leurs responsabilités.Jim Popp lui a également donné un coup de main avec l\u2019ajout de Turk Schonert et Jeff Garcia pour seconder le coordonnateur à l\u2019attaque Ryan Dinwiddie.L\u2019ajout de Garcia a libéré Dinwiddie de sa tâche d\u2019entraîneur des quarts, ce qui lui a laissé plus de temps pour se concentrer sur sa tâche de coordonnateur, un élément non négligeable.Je vous rappelle qu\u2019il n\u2019a que 33 ans et qu\u2019il n\u2019avait aucune expérience préalable comme sélectionneur de jeux.le cahier de jeux Par ailleurs, Dinwiddie héritait d\u2019un cahier de jeux qui n\u2019était pas le sien et d\u2019un quart, Troy Smith, avec peu d\u2019expérience au football canadien.Smith était un bon leader et un joueur respecté, mais sa compréhension du système et son professionnalisme semblaient poser problème.Par conséquent, Dinwiddie devait utiliser des concepts simples et peu créatifs.Par exemple, il utilisait beaucoup de jeux à seulement deux receveurs de passes, avec peu de mouvement avant la levée du ballon.Il devenait ainsi facile pour les joueurs défensifs de reconnaître la stratégie et de jouer de façon énergique.Conséquence : rares étaient les receveurs capables de créer de la séparation et de se libérer de leur couvreur.Smith devait être très précis pour compléter des passes, ce qu\u2019il n\u2019était pas en mesure d\u2019accomplir.Le changement au poste de quart avec Jonathan Crompton a permis au coordonnateur de s\u2019offrir son propre cahier de jeux : plus élaboré et mieux maîtrisé.Loin d\u2019être le système le plus difficile à défendre, l\u2019ajout de quelques formations et concepts permettait d\u2019être moins prévisible.Crompton n\u2019est pas la réincarnation d\u2019Anthony Calvillo, mais contrairement à Smith, il commet peu d\u2019erreurs, il arrive à lire les défenses adverses et prend ce qui est disponible.la meilleure unité défensive Plusieurs changements en attaque ont ainsi permis à l\u2019équipe de connaître plus de succès.Mais le véritable élément responsable de ce revirement de situation complet demeure le brio de l\u2019unité défensive.Elle est le pilier de cette équipe et doit être considérée comme la meilleure de la ligue.Elle a littéralement passé le rouleau compresseur sur ses adversaires depuis le début de cette remontée historique.Au cours de la saison, le coordonnateur défensif Noel Thorpe a réduit la quantité de pression appliquée sur les quarts afin de concentrer plus d\u2019effectifs en couverture.En agissant de la sorte, il y a un peu moins de pression, mais également beaucoup moins de chances d\u2019accorder de longs jeux.Ainsi, la défense accorde quelques premiers jeux ici et là, mais il est très difficile de traverser le terrain au complet.Certes, cette remontée historique marquera le livre des records, mais pour l\u2019organisation montréalaise, elle ne sera mémorable que si ses joueurs peuvent soulever la Coupe Grey le 30 novembre.Et avec la deuxième moitié de saison que les Alouettes ont connue, tous les espoirs sont permis ! Tous les espoirs sont permis pour les Alouettes photo robert Skinner, lA preSSe les als sont devenus la première équipe dans l\u2019histoire de la lCF à présenter une fiche gagnante après s\u2019être retrouvée six matches sous la barre de ,500.3 0 L A V O I X D E L \u2019 E S T - m e r c r e d i 5 n o v e m b r e 2 0 1 4 sports page 29 La Voix des La fin des guerriers seniors RICHARD LABBÉ La Presse BUFFALO \u2014 Les Sabres de Buffalo n\u2019ont que trois petites victoires en 13 rencontres cette saison.Pour Josh Gorges ainsi que pour Brian Gionta, ce n\u2019était pas le scénario qu\u2019ils avaient imaginé.En septembre, les deux joueurs des Sabres avaient confié à La Presse essentiellement la même chose : selon eux, la formation de Buffalo ne serait pas un club en reconstruction cette saison.Mais alors que les Sabres se préparent à accueillir le Canadien, ce soir, le mot « reconstruction » est certes le plus précis pour expliquer ces trois minces victoires depuis le début du calendrier.« Je m\u2019attendais à un meilleur début de saison, a d\u2019ailleurs admis Gorges, hier à Buffalo.Quand je regarde les joueurs qui sont ici dans ce vestiaire, je me dis qu\u2019on devrait avoir de meilleurs résultats.Mais il faut mériter ces résultats.» Gorges, qui est passé du Canadien aux Sabres l\u2019été dernier à la suite de la transaction que l\u2019on sait, reconnaît qu\u2019il a un peu de mal à s\u2019exprimer sur cette délicate situation ; après tout, ça fait à peine quelques mois qu\u2019il est un membre de l\u2019équipe.Mais il croit savoir ce qui ne fonctionne pas par ici.« Il faut changer la mentalité, changer la culture de cette équipe.Quand une équipe perd tout le temps, des fois, c\u2019est comme si ça devient normal.Il faut changer cette habitude d\u2019être un club correct ou un club pas très bon.C\u2019est ce que l\u2019on doit changer (.) Il faut qu\u2019il y ait un sentiment de fierté, il faut que les joueurs s\u2019appuient entre eux.» Il y a parfois des joueurs dans cette ligue qui ne se soucient pas trop des résultats de leur équipe, mais visiblement, le défenseur de 30 ans ne fait pas partie de ce groupe-là.« Peu importe la manière dont on peut voir ça, perdre des matches, c\u2019est nul », résume Gorges sans la moindre hésitation.Brian Gionta ne trouve pas ça drôle, lui non plus.L\u2019ancien capitaine du Canadien, devenu capitaine des Sabres, s\u2019attendait lui aussi à de bien meilleurs résultats en ce début de saison.« Ce n\u2019est pas ce que l\u2019on voulait, dit-il sans détour.Mais ça va mieux depuis cinq matchs, et il faut poursuivre sur cette voie.Nous étions un peu trop mous par moments, on ne portait pas assez attention aux détails.» Gionta connaît lui-même des difficultés dans son nouvel uniforme.En 13 rencontres cette saison, l\u2019attaquant a un seul point au compteur.et un différentiel de -6.Évidemment, les deux joueurs vont revoir des visages qu\u2019ils connaissent très bien ce soir, en plus de ce maillot tricolore qu\u2019ils ont porté pendant de nombreuses saisons.Une soirée spéciale ?Non, pas vraiment.« Ce sera un peu différent, c\u2019est sûr, a noté Josh Gorges.Mais il y a deux points en jeu.C\u2019est ce qu\u2019il y a de plus important pour nous.Ce ne sera pas difficile pour moi, je suis un membre des Sabres de Buffalo maintenant.Je ne vis plus dans le passé, je me concentre sur le présent.Je connais ces gars- là, mais quand la première mise en jeu va avoir lieu, eux, ils vont porter un chandail différent du nôtre.» De fait, les deux nouveaux membres des Sabres de Buffalo affirment qu\u2019ils ne suivent pas avec attention les résultats de leur ancienne équipe en ce début de saison.« Je regarde la position des équipes au classement comme je le fais depuis toujours, a ajouté Brian Gionta.Non, je ne suis pas surpris du début de saison du Canadien.C\u2019est une équipe qui peut miser sur un gardien qui fait partie de l\u2019élite mondiale, et leur formation est bâtie à partir de cette position.» une mentalité à changer chez les sabres, selon gorges photo associated press Tout comme sa nouvelle équipe, Brian Gionta connaît un début de saison difficile n\u2019ayant récolté qu\u2019un seul point en 13 rencontres.GUILLAUme LeFRAnçOIs La Presse mOnTRÉAL \u2014 Les débuts de match du Canadien sont source d\u2019inquiétude depuis le début de la saison.Cette fois, c\u2019était à point, mais ça s\u2019est gâté par la suite.Les Blackhawks de Chicago ont outrageusement dominé le Tricolore à compter de la deuxième période et ils n\u2019ont eu aucun mal à l\u2019emporter 5-0, hier soir, au Centre Bell.Les hommes de Michel Therrien subissent une troisième défaite de suite, une première séquence du genre cette saison.La fiche de l\u2019équipe est maintenant de 8-4-1, ce qui ne devrait pas masquer les problèmes récurrents observés depuis quelques sorties : indiscipline, difficultés en avantage numérique, désorganisation en défense.Onze buts accordés dans les deux derniers matches.Ajoutons ceci : le Canadien n\u2019a pas détenu l\u2019avance dans un match depuis sa victoire contre les Rangers de New York, le 25 octobre.Ce qui donne exactement 307 minutes et 45 secondes de hockey.Bon départ, sans les résultats Le CH a pourtant offert un de ses très bons débuts de match de la saison.Il n\u2019y avait pas une minute d\u2019écoulée que déjà, il bourdonnait en zone adverse.L\u2019intensité du trio de Lars Eller a même forcé Duncan Keith à écoper d\u2019une pénalité.Et pendant l\u2019avantage numérique, Pierre-Alexandre Parenteau a obtenu une chance en or d\u2019ouvrir la marque, mais Corey Crawford s\u2019est dressé devant lui.Eller, David Desharnais (barre horizontale) et Brendan Gallagher ont tour à tour frappé à la porte avant même le milieu du premier engagement, chaque fois sans succès.Mais pendant que les Montréalais rataient leurs chances, les Hawks se montraient plus efficaces.Dès leur premier avantage numérique, les visiteurs ont touché la cible quand Jonathan Toews a fait dévier une frappe de Keith.Le Canadien ne s\u2019en est jamais remis.Son avantage numérique suivant ressemblait à ceux des derniers matches, sans grande cohésion.Blanchie en quatre occasions, l\u2019unité affiche maintenant un hideux 0 en 17 lors des 7 derniers matches.Kris Versteeg, au deuxième vingt, Brad Richards, Patrick Kane et encore Versteeg, au dernier tiers, ont ensuite gonflé l\u2019avance des Hawks, mais c\u2019est à se demander s\u2019ils avaient vraiment besoin de ce coussin.En deuxième et troisième périodes, le Tricolore a passé près de 18 minutes de suite sans même obtenir un tir au but.Carey Price a été battu 5 fois sur 32 tirs.Crawford a, quant à lui, bloqué 28 tirs, dont seulement 9 en deuxième moitié de match pour le jeu blanc.Bournival de retour Michaël Bournival aurait assurément souhaité revenir au jeu dans un contexte plus positif.Le jeune attaquant disputait son premier match de la saison et prenait la place de Travis Moen au sein du quatrième trio.Limité à deux présences en première période, il a ensuite été utilisé plus fréquemment, mais dans ce qui ressemblait drôlement à une cause perdue, du moins si on se fie à l\u2019ambiance un peu lourde qui régnait au Centre Bell.Le Canadien se remettra au travail dès ce soir contre les Sabres, à Buffalo.Pas besoin de rappeler qu\u2019une quatrième défaite de suite, contre la pire équipe de la Ligue nationale, ne calmerait pas exactement les inquiétudes des partisans.Le CH bousculé 5-0 par les Blackhawks photo la presse canadienne Jonathan Toews célèbre après avoir déjoué Carey Price en première période.m e r c r e d i 5 n o v e m b r e 2 0 1 4 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 3 1 3 2 L A V O I X D E L \u2019 E S T - m e r c r e d i 5 N o v e m b r e 2 0 1 4 * Offre valide pour tous les modèles discontinués.Offre d\u2019une durée limitée dans les magasins participants.Détails complets en magasin.Ne s\u2019applique pas aux commandes antérieures ou en suspens.©2014 Tempur-Pedic Management Inc.Tous droits réservés.MC Marque de commerce 2014 de Tempur-Pedic inc.4 SPÉCIALISTES - 1 ADRESSE .633 DUFFERIN .GRANBY .QC .450 372.5896 www.meublesgemo.com PASSEZ AU CONFORT ULTIME AVEC NOS LITS AJUSTABLES liquidation d\u2019inventaire TEMPUR-ES LA COLLECTION TEMPUR-SuprêmeMC 35 * % ÉCONOMISEZ SUR LES MODÈLES DE DÉMONSTRATION jusqu\u2019à épuisement des stocks Vous pouvez maintenant économiser SUR L\u2019UN DES MODÈLES TEMPUR-PEDIC LES PLUS POPULAIRES de tous les temps.3612328 "]