La voix de l'Est, 9 mai 2014, vendredi 9 mai 2014

[" UNE AUTRE AGRESSION AU COUTEAU À GRANBY PAGE 2 AUTODROME GRANBY UNE SOIRÉE D\u2019OUVERTURE ATTENDUE PAGE 26 PHOTO BERNARD BRAULT, LA PRESSE 1 0 PAGE 27 (P) UNE USINE À POT DES MILLIERS DE PLANS DÉCOUVERTS DANS UN GARAGE DE ROXTON POND PHOTO JANICK MAROIS PAGE 3 LES BRUINS RÉSISTENT W W W .L A V O I X D E L E S T .C A 7 9 e A N N É E | N U M É R O 2 6 5 | 8 3 ¢ , s a m e d i 2 , 0 0 $ ( + t a x e s ) G R A N B Y | V E N D R E D I 9 M A I 2 0 1 4 3393250 3446866 MLS 25544761 567 du Rubanier, Granby 194 900 $ - Jumelé récent, 3 ch.à c.MLS 10449827 626 Jonathan, Granby 199 900 $ - Jumelé, clé en main MLS 19829646 491 Auger, Granby 169 900 $ - Pour petit budget MLS 28739325 485 de l\u2019Émeraude, Granby 299 900 $ - Secteur de choix MLS 27917046 579 Desjardins N., Granby 269 900 $ - Bigénération Cell.: 450 531.9595 Bur.: 450 378.4120 MLS 21915933 694 Laro, Roxton Pond 315 000 $ + TPS/TVQ - Face au lac Roxton ACTUALITÉ KARINE BLANCHARD karine.blanchard@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Un Granbyen de 22 ans sera accusé aujourd\u2019hui à la suite d\u2019une agression armée survenue à la sortie d\u2019un bar du centre-ville, dans la nuit d\u2019hier.La victime a reçu plusieurs coups de couteau, repose hors de danger à l\u2019hôpital.L\u2019altercation aurait éclaté entre deux hommes à l\u2019extérieur du bar Montana, rue Empire, vers 3 h 15.« Une personne impliquée dans l\u2019altercation a été blessée avec une arme blanche.Elle a reçu plusieurs coups de couteau », explique Caroline Garand, porte-parole du Service de police de Granby.Des employés du bar et des clients ont alors porté secours à la victime.Le Granbyen de 20 ans a été soigné par les ambulanciers et transporté à l\u2019hôpital de Granby, où il se remet toujours de ses blessures.On ne craint toutefois pas pour sa vie.Le suspect dans cette affaire a quitté les lieux en compagnie d\u2019une femme, possiblement sa conjointe.Les policiers ont érigé un vaste périmètre de sécurité afin de protéger la scène.Ils ont rencontré plusieurs témoins, dont des clients du bar qui s\u2019apprêtaient à quitter les lieux alors que la soirée était terminée.Ce n\u2019est qu\u2019hier matin que les policiers ont pu recueillir la version des faits de la victime.Un technicien de la Sûreté du Québec s\u2019est également rendu sur les lieux de l\u2019agression.Il a passé au peigne fin la scène de crime pour recueillir les éléments de preuve.Arrestation L\u2019affaire a rapidement connu son dénouement.Quelques heures après l\u2019agression, le suspect a été appréhendé dans un appartement du boulevard Fortin, vers 12 h 45.Conduit au poste de police, l\u2019homme qui serait d\u2019origine latino-américaine a été interrogé par les enquêteurs.L\u2019individu, connu des policiers, doit comparaître aujourd\u2019hui au palais de justice de Granby.Les policiers n\u2019étaient pas en mesure d\u2019établir, hier, s\u2019il serait accusé d\u2019agression armée ou de tentative de meurtre.Ce sera au Directeur des poursuites criminelles et pénales de l\u2019établir.Les causes et circonstances entourant le crime ne permettaient toujours pas de connaître le mobile de cette affaire, hier.Pour l\u2019instant, aucune accusation ne sera portée contre la femme qui l\u2019accompagnait.La voiture dans laquelle l\u2019individu et sa compagne ont quitté les lieux a été saisie par les policiers.Elle fera aussi l\u2019objet d\u2019une inspection pour recueillir des éléments de preuve.Une des gestionnaires du bar a contacté La Voix de l\u2019Est quelques heures après l\u2019agression, hier.« Je veux me faire rassurante auprès de ma clientèle, a dit la dame qui a préféré conserver l\u2019anonymat, en précisant qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un conflit entre deux personnes.Je ne veux pas qu\u2019on pense que c\u2019est un endroit problématique parce que ce ne l\u2019est pas.» Agressé à coup de couteau Deux jeunes hommes en viennent aux coups à la sortie d\u2019un bar PHOTOS ALAIN DION « Une personne impliquée dans l\u2019altercation a été blessée avec une arme blanche.Elle a reçu plusieurs coups de couteau », explique Caroline Garand, porte-parole du Service de police de Granby.Agression rue St-Joseph à Granby : une comparution, d\u2019autres arrestations à venir GRANBY (KB) \u2014 D\u2019autres arrestations sont à prévoir à la suite de l\u2019agression au couteau survenue mercredi à l\u2019intersection des rues St-Jacques et St-Joseph, à Granby.Rappelons qu\u2019un homme âgé de 40 ans a été blessé au haut du corps lors d\u2019une altercation qui a dégénéré.Son présumé assaillant, un Granbyen de 49 ans, a été arrêté à la sortie de son domicile peu de temps après le crime.Denis Imbeau a été accusé de menaces, de voies de fait armées et de voies de fait causant des lésions corporelles, hier, au palais de justice de Granby.Il demeure détenu jusqu\u2019à son retour au tribunal, lundi, alors qu\u2019il subira son enquête sur remise en liberté.L\u2019accusé et la victime sont bien connus des agents.Ces derniers prévoient réaliser d\u2019autres arrestations en lien avec cette affaire au cours des prochains jours.L\u2019enquête permet de croire que les deux hommes se connaissent et qu\u2019un conflit serait à l\u2019origine de l\u2019agression.EN BREF Un Granbyen de 20 ans a été poignardé à plusieurs reprises à l\u2019extérieur du bar Montana, rue Empire à Granby.Son présumé assaillant a été arrêté quelques heures plus tard dans un appartement du boulevard Fortin.Des accusations criminelles seront déposées contre lui aujourd\u2019hui.2 L A V O I X D E L \u2019 E S T - V E N D R E D I 9 M A I 2 0 1 4 ACTUALITÉ ROXTON POND \u2014 Des producteurs de cannabis se sont fait couper l\u2019herbe sous le pied par les policiers, hier, à Roxton Pond.La Sûreté du Québec a démantelé une installation sophistiquée de production de cannabis où on comptait les plants par milliers.« On parle d\u2019une usine à produire du cannabis, indique l\u2019agent Louis-Philippe Ruel, porte-parole de la SQ en Estrie.C\u2019est une installation qui laisse croire que la culture était réalisée à l\u2019année, sur une base permanente.On retrouve des plants à différents stades de croissance.» La serre était aménagée dans un vaste bâtiment du 4e rang à l\u2019arrière de la maison.Il était destiné exclusivement à la production de la drogue.Les cinq portes de garage étaient barricadées.Un rideau cachait la fenêtre de la porte pour éviter qu\u2019on puisse voir ce qui se déroulait à l\u2019intérieur.Les producteurs étaient bien équipés avec un système d\u2019éclairage et de ventilation.Près de 300 lampes installées au-dessus des plants ont été saisies.Des milliers de plants de cannabis poussaient dans cette bâtisse qui n\u2019avait rien pour attirer les regards.Des sacs d\u2019engrais et divers produits agricoles ont été retrouvés dans le garage, où les activités devaient s\u2019y dérouler depuis plusieurs mois déjà.Les policiers ont saisi pour plusieurs milliers de dollars en équipements.Ce sont des informations transmises à Échec au crime qui ont permis aux policiers de la SQ de la Haute-Yamaska d\u2019amorcer une enquête.Une vingtaine d\u2019agents de ce poste et de la Division des enquêtes régionales de l\u2019Estrie sont débarqués hier matin pour démanteler les installations.Un travail qui a duré plusieurs heures.À leur arrivée, les locataires de l\u2019endroit étaient absents.Les policiers comptent bien les rencontrer au cours des prochains jours.Le propriétaire sera aussi contacté.Aucune arrestation n\u2019a été réalisée pour le moment dans ce dossier.Un technicien du service de l\u2019identité judiciaire a examiné les lieux afin de recueillir différents éléments de preuve.Des employés d\u2019Hydro-Québec se sont rendus sur place puisque les installations électriques auraient été trafiquées, ce qui laisse croire qu\u2019il y aurait eu vol d\u2019énergie.Une production d\u2019envergure Les policiers démantèlent une usine à pot à Roxton Pond k a r i n e .b l a n c h a r d@ l a v o i x d e l e s t .c a KARINE BLANCHARD Les policiers ont saisi des milliers de plants de cannabis, mais aussi quantité d\u2019équipements servant à la production.PHOTOS JANICK MAROIS Les plants de marijuana, à différents stades de croissance, poussaient dans le vaste bâtiment équipé d\u2019un système d\u2019éclairage et de ventilation.V E N D R E D I 9 M A I 2 0 1 4 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 3 ACTUALITÉ MÉTÉO Timothée, 9 ans, École les jeunes explorateurs de Granby AUJOURD\u2019HUI Généralement nuageux.60 % de probabilité d\u2019averses en après-midi.Max.13 Min.11 DEMAIN Nuageux avec 40 % de probabilité d\u2019averses.Max.20 Min.9 NUMÉRO GÉNÉRAL 450-375-4555 Abonnement et livraison 450-375-4555, option 2 Les Petites annonces 450-375-8888 Événements urgents 450-375-9081 Bell mobilité (gratuit) #172 667 TÉLÉCOPIEURS Rédaction 450-777-4865 Publicité 450-777-7221 Petites annonces 450-375-2195 COURRIEL Rédaction redaction@lavoixdelest.ca Abonnement abonnement@lavoixdelest.ca Publicité publicite@lavoixdelest.ca Annonces classées classees@lavoixdelest.ca POUR NOUS JOINDRE Arts et culture .6 Débats.10 Horoscope.26 Loterie .20 Jeux .19 Nécrologie .23 Petites annonces .21 Sports.24 SOMMAIRE 76, rue Dufferin Granby J2G 9L4 par camelot .4,29 $ par motorisé .4,70 $ Prix de l\u2019abonnement Livré à domicile, du lundi au samedi, taxes comprises.Une économie de 34 % à 39 % sur le prix en kiosque.GRANBY \u2014 Deux Granbyens sont à l\u2019origine d\u2019une campagne contre l\u2019homophobie qui rayonne depuis une semaine sur les réseaux sociaux.Nicolas et Rébecca Vandal ont créé une série de photos d\u2019identité judiciaire (mugshots) avec une dizaine de personnes qui ont accepté d\u2019afficher leur homosexualité.Le message : « Arrêtons l\u2019homo- phobie, pas les homosexuels ».Tout cela est parti d\u2019un travail que Nicolas Vandal avait à réaliser dans le cadre du cours Démarche d\u2019intégration des acquis en sciences humaines au Cégep de Granby.Outre la rédaction d\u2019un texte de 15 à 30 pages, il devait également développer un volet créatif.Le jeune homme, qui ne cache pas son homosexualité, a décidé de se pencher sur un sujet qui lui tient à coeur : l\u2019évolution des droits des minorités sexuelles au Québec, explique-t-il.La campagne de mugshots a été élaborée avec sa soeur, Rébecca Vandal, photographe.Dix gais, lesbiennes ou bisexuels de la région, dont Nicolas Vandal lui-même, ont accepté de se faire photographier, l\u2019air grave.Le résultat est efficace.« En 2014, 78 pays criminalisent encore l\u2019homosexualité », affirment les créateurs.Détail : le numéro de matricule assigné à chacun des participants correspond à une date marquante dans la lutte à l\u2019homo- phobie.Par exemple, le numéro de Nicolas Vandal correspond au 28 juin 1969, date des émeutes de Stonewall, qui ont marqué le début du mouvement civique pour les homosexuels aux États-Unis et dans le monde.Encore du chemin à faire À ce jour, huit photos d\u2019identité judiciaire ont été mises en ligne sur Facebook, à raison d\u2019une photo par jour.Deux autres seront dévoilées aujourd\u2019hui et demain.Nicolas Vandal et sa soeur se réjouissent de l\u2019impact qu\u2019ils ont eu jusqu\u2019à maintenant.En quelques heures, Nicolas Vandal affi rme que son mugshot a été vu 8000 fois.Les partages sur Facebook et les commentaires sont aussi très nombreux, dit-il.Rébecca Vandal aimerait que cel a dev ien ne viral.Le duo aimerait pousser l\u2019exercice un peu plus loin en produisant des affi - ches qui pourraient trouver leur place dans les écoles.Mais pour y arriver, Nicolas Vandal, auteur du livre « Le cauchemar de l\u2019intimidation.J\u2019ai failli en mourir », aimerait bien dénicher une aide fi nancière.Le cégépien estime qu\u2019aujour- d\u2019hui, « il n\u2019a jamais été aussi aisé pour les membres de minorités sexuelles de vivre et de parler ouvertement et fièrement de leur orientation sexuelle, de leur désir de se marier, de leur envie de devenir parents, etc.(.) Les homosexuels ont gagné beaucoup de terrain pour se rapprocher de l\u2019égalité hétérosexuelle.Mais il reste encore beaucoup à faire pour parvenir à une pleine acceptation au sein de la société québécoise », estime-t-il.Nicolas Vandal contribue à sa façon à lutter contre les préjugés.Et tout cela, grâce à un travail de fin d\u2019études collégiales.« ARRÊTONS L\u2019HOMOPHOBIE, PAS LES HOMOSEXUELS » Une campagne réussie PHOTO FOURNIE NICOLAS VANDAL Deux Granbyens ont créé une série de photos d\u2019identité judiciaire (mugshots) avec une dizaine de personnes, dont Nicolas Vandal, qui ont accepté d\u2019afficher leur homosexualité.Le message : « Arrêtons l\u2019homophobie, pas les homosexuels ».marie-france.letourneau@lavoixdelest.ca MARIE-FRANCE LÉTOURNEAU Nicolas Vandal contribue à sa façon à lutter contre les préjugés.Et tout cela grâce à un travail de fin d\u2019études collégiales.Un monument sera dédié à la mission de 12 ans du Canada en Afghanistan OTTAWA (LA PRESSE CANADIENNE) \u2014 Le gouvernement Harper cherchera à inscrire la guerre du Canada en Afghanistan dans l\u2019histoire du pays en gravant les dates du conflit sur le Monument commémoratif de guerre du Canada, à Ottawa.Le ministre des Anciens Combattants, Julian Fantino, a aussi indiqué, hier, qu\u2019un monument distinct rendra hommage aux 40 000 soldats qui ont pris part à la mission canadienne de 12 ans, au cours de laquelle 158 soldats ont été tués.M.Fantino en a fait l\u2019annonce, hier, à la Chambre des communes, à la veille de la Journée nationale de commémoration.Une grande cérémonie est prévue sur la colline parlementaire, de même que des évé- nements à travers le pays surtout organisés par des sections locales de la Légion royale canadienne.L\u2019historien Jack Granatstein, auteur de plusieurs ouvrages, a fait valoir que les préparatifs précipités avaient laissé croire que le gouvernement était impatient de tourner la page sur cet épisode canadien en Afghanistan.Le coût de la cérémonie de vendredi n\u2019est pas encore connu, mais on devrait être très loin des 28 millions $ dépensés pour commémorer au Canada la guerre de 1812.EN BREF 4 L A V O I X D E L \u2019 E S T - V E N D R E D I 9 M A I 2 0 1 4 3446900 Yves Paquette Courtier immobilier BUR.: 450 378-4120 CELL.: 450 775-9940 CELL.: 450 775-9940 BUR.: 450 378-4120 poste 237 Estimation gratuite Un seul appel suffit yvespaquette.com Plus qu\u2019un conseiller.un ami ACTUALITÉ GRANBY \u2014 Faire le lien entre les gens d\u2019affaires et les épicuriens.Voilà la prémisse du livre de recettes Les saveurs de nos chefs, un projet inédit chapeauté conjointement par la Chambre de commerce Haute-Yamaska et région (CCHYR) et les Cuisines collectives de la Montérégie.Depuis quelques années, la cuisine regagne ses lettres de noblesse.Et nombreux sont ceux qui comptent surfer sur cette vague qui ne semble pas près de perdre de la vigueur.C\u2019est le cas de Marie-Andrée Fortin, qui pilote le projet de livre de recettes avec Céline Gagnon, de la CCHYR et Julie Bourdon, des Cuisines collectives.« Notre vision est de développer des liens entre les entrepreneurs et les OBNL (organismes à but non lucratif).Quand Marie-Andrée et Julie nous ont approchés il y a quelques mois pour lancer des projets en lien avec des livres de recettes, nous avons conclu qu\u2019il serait bien d\u2019unir nos forces », indique Céline Gagnon.D\u2019ailleurs, le concept n\u2019a pas tardé à émerger.« Ma cousine m\u2019avait montré un livre de cuisine qu\u2019elle a fait à Victoriaville.On voyait des chefs dans un contexte différent de leur boulot.Ça a connu énormément de succès.J\u2019ai tout de suite eu l\u2019idée de faire la même chose en l\u2019adaptant à des dirigeants d\u2019entreprises.Les voir dans un contexte autre que le travail, à faire une recette, ça les rend plus humains, près des gens.Je trouve que c\u2019est un bon parallèle », soutient la chargée de projet.Pour le trio, pas question de se contenter de demi-mesure.« Nous ne voulions pas arriver avec un livre que les gens laissent sur une tablette.Il va être de très haute qualité et les photos seront prises par une photographe professionnelle.Pour les chefs d\u2019entreprises, c\u2019est intéressant parce que leur compagnie aura toujours une belle visibilité quand les gens tourneront les pages », poursuit Marie-Andrée Fortin.Ainsi, à raison de 700 $, chaque compagnie participante aura droit à deux pages, une du chef d\u2019entreprise en action et l\u2019autre pour la présentation de la recette qui aura été soumise au préalable.Celle-ci sera testée par les membres de l\u2019équipe des Cuisines collectives afi n de ne pas décevoir les fi ns palais et de s\u2019assurer de la justesse des ingrédients puis des techniques employés.« Nous avons l\u2019expertise dans le monde de la cuisine, alors nous allons faire en sorte que chaque recette soit un vrai succès.Mais c\u2019est important que les gens gardent les choses simples.Nous ne voulons pas de choses quasi impossibles à faire », affi rme Julie Bourdon.De plus, des capsules mettant en vedette les participants seront diffusées à la radio m105 lors du lancement du livre, qui est prévu pour octobre.À terme, le projet devrait générer quelque 40 000 $ de profi t si les 3000 exemplaires trouvent preneurs.Le bouquin comptera 232 pages et sera imprimé sur du papier recyclé de très haute qualité, note Marie-Josée Fortin.Le prix de vente oscillera entre 20 $ à 25 $, le trio n\u2019étant pas encore fi xé.« Nous visons 75 entreprises.Premiers arrivés, premiers servis.Jusqu\u2019à maintenant, nous en avons déjà la moitié.C\u2019est évident que le nombre de participants infl uera certainement sur le prix de vente », ajoute- t-elle.Les gens ont jusqu\u2019à la mi-juin pour prendre part au projet.Pour de plus amples renseignements, contacter Marie-Andrée Fortin au 450 531-6373 ou par courriel à mafortin4@hotmail.com.Les saveurs de nos chefs : une recette gagnante PHOTO JANICK MAROIS Le projet de livre de recettes Les saveurs de nos chefs est chapeauté par Marie-Andrée Fortin, Julie Bourdon, des Cuisines collectives et Céline Gagnon, de la CCHYR.j ean-f ranco is .gu i l le t@lavo ixde lest .ca JEAN-FRANÇOIS GUILLET V E N D R E D I 9 M A I 2 0 1 4 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 5 3492812 19, St-Charles Sud, Granby 450 375-1960 www.lesfolleriesfleuries.com Grand choix de roses, fleurs naturelles et fleurs exotiques.Fête des Mères arts et culture Luc De Larochellière avec les finissants de l\u2019ÉNC GRANBY (MEL) \u2014 Les fi nissants 2014 de l\u2019École nationale de la chanson de Granby auront l\u2019occasion de fêter les 15 ans de leur institution en compagnie de Luc De Larochellière.Ce dernier montera sur scène avec eux pour leurs deux spectacles de fi n d\u2019année.Le premier aura lieu le jeudi 12 juin à 20 h à l\u2019Auditorium Desjardins du Cégep de Granby, et le second le lendemain, à L\u2019Astral dans le cadre des Francofolies de Montréal.Il est possible de se procurer des billets à la COOP du Cégep de Granby, ainsi qu\u2019au Centre de musique Victor (888 rue Principale).Appel de projets GRANBY (VDE) \u2014 Pour une cinquième année, la Ville de Granby souhaite soutenir et encourager les projets culturels novateurs en donnant un coup de pouce fi nancier aux artistes et organismes culturels de la municipalité via son Programme de soutien fi nancier aux initiatives culturelles de Vie culturelle et communautaire de Granby.Les responsables des projets sélectionnés peuvent recevoir une aide fi nancière couvrant jusqu\u2019à 50 % des dépenses admissibles, pour un maximum de 5000 $ par projet.Les gens désirant soumettre leur dossier peuvent le faire jusqu\u2019au 16 juin au 279 rue Principale, bureau 211, Granby (QC) J2G 2W1,par courriel à mpoulin 450-361-6081, ou encore à l\u2019adresse courriel précédemment mentionnée.Tournée Bohèmes: une première date dans la région WATERLOO (MEL) \u2014 Les dates commencent tranquillement à sortir pour la tournée Bohèmes d\u2019Andréanne A.Malette.Après Maskinongé, Brossard, Rosemère, Québec et Drummondville, voilà qu\u2019un premier spectacle dans la région a été annoncé sur Facebook, hier.La Granbyenne sera à la Maison de la culture de Waterloo le 7 mars 2015, à 20 h.Les billets seront mis en vente le 14 juin.EN BREF BROMONT \u2014 Dans la tête de Christine Battuz, il y a mille et une créatures étranges qui n\u2019attendent que le moment où elles prendront vie sur papier.Car Christine Battuz est illustratrice de métier depuis 20 ans.Au Québec, mais également pour l\u2019Europe et l\u2019Asie.Les derniers personnages à avoir vu le jour au bout de ses doigts sont Philémon et le gros monstre poilu et orange qui le pourchasse dans l\u2019album jeunesse Les folles journées de Philémon, aux Éditions La Bagnole, dont le lancement aura lieu ce soir dès 17 h à L\u2019Espace blanc de Bromont.« L\u2019histoire a été écrite par trois grands-mamans et aborde les thèmes des peurs chez les enfants et du temps qui passe, ce qui n\u2019est pas toujours évident pour eux parce qu\u2019ils ont souvent de la diffi culté à se situer dans le hier, le demain, etc.», explique la Française d\u2019origine.Elle admet que malgré la simplicité et la légèreté du produit \u2014 un livre pour enfants \u2014, il lui a été plutôt difficile d\u2019illustrer cette histoire écrite « de manière très poétique avec un texte très imagé ».Pourtant, la Bromontoise d\u2019adoption \u2014 elle y vit depuis une vingtaine d\u2019années \u2014 n\u2019en est pas à ses premières armes.Elle a « plus d\u2019une soixantaine de livres » à son actif, sans compter les ouvrages scolaires, les magazines, les cartes de souhaits, les affiches et même le nouveau Planétarium à Montréal qui garnissent son CV.« J\u2019ai tout le temps un agenda très joufflu », mentionne-t-elle.Beaux-Arts Diplômée de l\u2019École des Beaux- Arts de Pérouse, en Italie, Christine Battuz se dirigeait pourtant vers quelque chose de plus classique.« J\u2019ai toujours dessiné, c\u2019est une véritable passion, et c\u2019était très clair pour moi que c\u2019est vers le dessin que je m\u2019enlignais, expli- que-t-elle.C\u2019est quand j\u2019ai déposé mon porte-folio pour la première fois qu\u2019on m\u2019a dit que je n\u2019étais ni une professeure, ni une designer ni quoi que ce soit d\u2019autre, mais bien une illustratrice que j\u2019ai commencé à le réaliser pleinement.» Son parcours académique n\u2019a pas été vain pour autant puisque Mme Battuz soutient « qu\u2019il faut savoir dessiner de manière super réaliste avant de pouvoir s\u2019amuser à déformer les choses ».« Si tu veux faire un personnage de loup, tu dois d\u2019abord savoir dessiner un vrai loup pour qu\u2019il soit crédible », dit-elle.Par le plus heureux des destins, cette personne à qui elle a remis son premier porte-folio s\u2019est avérée être celle qui allait devenir son mari.« Et comme il était québécois, il m\u2019a ramenée avec lui dans ses valises », raconte l\u2019illustratrice.Ce déracinement a néanmoins été bénéfique pour sa carrière, laisse-t-elle savoir, puisque l\u2019Europe « est très contingentée et hiérarchisée ».« C\u2019est très dur de percer dans le métier là-bas.Mon déménagement ici a donc été très bénéfique, d\u2019autant plus que les gens avaient une sorte de curiosité pour ce que je faisais parce que je venais d\u2019ailleurs.» Pause-peinture Dans ses temps libres, Christine Battuz aime bien peindre.« Ça représente un beau défi pour moi parce que je n\u2019ai pas de textes ou de directives qui me donnent des balises, donc je dois trouver moi- même mes idées.Mais ce sont des pauses qui me font énormément de bien », dit-elle.Son style reste proche de l\u2019illustration, bien entendu, mais elle se donne le moins de contraintes possible, tant au niveau du format ou du contenu que pour ce qui est du médium.« Si j\u2019ai envie de peindre des abeilles, je peins des abeilles, si je veux travailler avec de l\u2019acrylique, je travaille avec de l\u2019acrylique.ce sont mes moments de liberté.» Pour l\u2019instant, ce sont des portraits de femmes qui l\u2019inspirent, et elle dévoilera le fruit de ce travail à l\u2019automne, lors d\u2019une exposition à L\u2019Espace blanc de Bromont.CHRISTINE BATTUZ Des images plein la tête ma r i e - e v e .l ambe r t@ l a v o i x d e l e s t .c a MARIE-ÈVE LAMBERT PHOTO ALAIN DION Dans la tête de Christine Battuz, il y a mille et une créatures étranges qui n\u2019attendent que le moment où elles prendront vie sur papier.6 L A V O I X D E L \u2019 E S T - V E N D R E D I 9 M A I 2 0 1 4 3455595 POURVOUS chères mamans ! OBTENEZ SOULIGNE LA FÊTE DES MÈRES ! VÊTEMENTS CHAUSSURES PATINS À ROUES ALIGNÉES Suivez-nous ! Le rabais est applicable sur un article de valeur égale ou moindre excluant les produits déjà réduits.Détails en magasin.Achetez un article ci-haut mentionné et obtenez le 2e à 50% du prix régulier LA FÊTE DES MÈR ! POURVOUS www.momosports.com Sherbrooke 819 822-3077 Granby 450 372-9066 50% DE RABAIS SUR LES PRODUITS POUR ELLE EN MAGASIN Granby 450 372-9066 Sher rooke 819 822-3077 ActuAlité Jean-François Guillet jean-francois.guillet@lavoixdelest.ca Bromont \u2014 Près de 130 personnes, pour la plupart des chefs d\u2019entreprises et d\u2019organisations publiques de la région, ont échangé à propos de saine gestion, hier au Château Bromont lors du colloque sur la gouvernance pilotée par la commission scolaire du Val-des-Cerfs (CSVDC).Le but : favoriser une meilleure cohésion, notamment entre les municipalités, les MRC, les écoles, les organismes communautaires d\u2019ici.« Notre démarche est unique au Québec et je suis très heureux de l\u2019intérêt manifesté par les gens de la région.Ils ont répondu en grand nombre.C\u2019est signe que les pratiques de bonne gouvernance sont au coeur de plusieurs organisations publiques et parapubliques », a indiqué le président du conseil des commissaires de la CSVDC, Guy Vincent, quelques minutes après la fin de cette journée d\u2019échanges, qu\u2019il juge « très fructueuse ».M.Vincent mentionne toutefois que le projet de concertation, bien qu\u2019il ne s\u2019agisse pas d\u2019une idée neuve, a pris naissance il y a quelques mois à peine.« Nous n\u2019avons pas inventé la roue, dit-il.Nous avons regardé du côté des gens de l\u2019Ontario, plus précisément d\u2019Ottawa, où il y a une quinzaine d\u2019années, les commissions scolaires ont décidé de prendre le virage que nous avons amorcé.Ils sont passés du 61e rang au niveau des résultats scolaires au 1er rang en près de 10 ans.Ça nous a vraiment inspirés.» Outre le réseautage, plusieurs conférenciers ont pris la parole afin de dynamiser l\u2019événement, qui se voulait également une belle vitrine pour le savoir-faire en matière de gestion rigoureuse des institutions et entreprises d\u2019ici.« Nous avions un but très important sous- jacent à la démarche.Certes, de découvrir les meilleures pratiques en gouvernance ailleurs.Mais aussi pour démontrer que dans nos deux MRC (Haute-Yamaska et Brome- Missisquoi), le partenariat entre les grandes institutions fonctionne.Ça aussi, c\u2019est unique au Québec », soutient M.Vincent.D\u2019a i l leurs, le président du Conseil des commissaires compte bien intégrer de nouvelles stratégies afin d\u2019améliorer le bilan de la CSVDC.« Depuis 20 ans, nous parlons de gouvernance au Québec.Il y a un paquet de pratiques découlant d\u2019essais et erreurs.Depuis 2012, nous avons pris un virage axé sur les résultats et nous voulons continuer dans cette direction.Nous allons évaluer les éléments qui ressortent du colloque et c\u2019est évident que nous allons en tirer profit.» Avec le franc succès qu\u2019a connu la démarche, M.Vincent ne ferme pas la porte à reconduire l\u2019événement dans un avenir rapproché.« Il y a 15 municipalités sur 29 qui étaient représentées aujourd\u2019hui (hier).C\u2019est excellent compte tenu que ça s\u2019est déroulé de jour en pleine semaine, souligne-t-il.Les gens ont à coeur le développement de la région et nous allons prendre les moyens pour que ça se poursuive.» 1er colloque sur la gouvernance de la csvdc la saine gestion a bien meilleur goût Photo AlAin Dion Près de 130 personnes ont pris part, hier, au premier colloque sur les pratiques de gestion rigoureuse piloté par la CsVDC, en collaboration avec les deux mrC de la région.En brEf la position pro-choix de Trudeau empêche le retour d\u2019ex-députés libéraux ottaWa (la Presse CanaDienne) \u2014 À eux trois, Gar Knutson, Dan McTeague et Joe Volpe ont arboré les couleurs du Parti libéral du Canada (PLC) à la Chambre des communes pendant un total de 52 années.MM.Knutson et Volpe ont même été ministres.Pourtant, les trois anciens députés pourraient devoir renoncer à leur retour en politique en raison de la décision du chef du PLC, Justin Trudeau, d\u2019interdire aux opposants à l\u2019avortement de proposer leur candidature en vue des élections de 2015.Résigné, Knutson a déjà accepté le fait qu\u2019il ne pourrait pas briguer l\u2019investiture libérale dans Ottawa-Orléans, où le favori de M.Trudeau, le général à la retraite Andrew Leslie, est aussi en lice.En entrevue hier, M.Knutson a dit s\u2019attendre à être écarté de la course.Le rêve de l\u2019ex-député a été anéanti, mercredi, lorsque le Trudeau a annoncé que personne n\u2019aurait l\u2019autorisation de se porter candidat pour représenter le PLC sans s\u2019engager à défendre le droit des femmes à se faire avorter.Justin Trudeau a affirmé avoir signifié aux futurs candidats qu\u2019ils devraient voter pour le droit à l\u2019avortement en toutes circonstances.Cette règle ne s\u2019applique toutefois pas aux députés en fonction, qui sont nombreux à penser que l\u2019avortement est immoral.Mais pour les anciens députés comme MM.Knutson, McTeague et Volpe, qui sont soumis aux mêmes exigences que les nouveaux venus, cela pourrait vouloir dire être exclus du parti qu\u2019ils ont respectivement représenté durant 11, 18 et 23 ans.v e n D r e D i 9 m A i 2 0 1 4 - l a v o I X d e l \u2019 e s T 7 3393754 483, rue Boivin, Granby, 450 378-9915 www.pneusconcept.com MICHELIN DEFENDER \u2022 La traction incomparable fournie par la technologie Intellisipe, qui maximise le nombre de lamelles du pneu, vous permet de freiner en toute confiance quand vous en avez le plus besoin.\u2022 La technologie MaxTouch Construction combinée à l\u2019action d\u2019emboîtement de la toute nouvelle technologie Intellisipe de Michelin augmente considérablement la durée de vie du pneu en assurant une rigidité exceptionnelle de la sculpture et en optimisant la surface de contact du pneu avec la route pendant l\u2019accélération, le freinage et les virages.ROULEZ EN TOUTE SÉCURITÉ À l \u2019 a c h at de 4 pneus recevez une remise post ale allant Offre valide jusuq \u2019au 24 mai 2014.70$* jusqu\u2019à JEAN-FRANÇOIS CODÈRE La Presse L\u2019entreprise BlackBerry (T.BB) a une longue pente à remonter et elle en est bien consciente.À preuve, malgré la présence de deux de ses plus hauts dirigeants, le vice-président principal à la planifi - cation stratégique, James Mackey, et le président de la division des services aux entreprises, John Sims, l\u2019entreprise est loin d\u2019avoir fait salle comble lors de son passage à Montréal, mardi.L\u2019événement a néanmoins permis à La Presse de s\u2019entretenir avec les deux hommes et de discuter de leur stratégie pour redresser l\u2019entreprise.1.Miser sur la sécurité Les révélations d\u2019Edward Snowden sur l\u2019espionnage électronique mené par les États-Unis et leurs partenaires ont « assurément fait remonter la sécurité dans la liste des priorités des responsables des technologies de l\u2019information, particulièrement à l\u2019extérieur des États-Unis, constate John Sims.Les meilleurs cas sont en Europe ».Or, c\u2019est justement la sécurité qui constitue l\u2019essentiel de l\u2019argumentaire de BlackBerry auprès des entreprises.Autre argument : l\u2019entreprise est établie au Canada, plutôt qu\u2019aux États- Unis.Et même si le Canada est un partenaire des États-Unis dans le domaine du renseignement, MM.Sims et Mackey \u2014 tous deux établis au sud de la frontière \u2014 estiment qu\u2019il est facile et profi table de convaincre des clients de l\u2019avantage d\u2019être canadien.2.Faire le plein d\u2019utilisateurs pour BBM La messagerie BlackBerry Messenger (BBM) a reçu de gros coups de pouce ces derniers mois, à commencer par la création de versions compatibles avec les plateformes iOS et Android.L\u2019acquisition à très fort prix du rival WhatsApp par Facebook a également mis en lumière la valeur théorique de cet actif.« Nous constatons que certains utilisateurs de WhatsApp s\u2019inquiètent de la protection de leur vie privée depuis l\u2019achat par Facebook et regardent de notre côté, explique par ailleurs M.Sims.Nous continuerons de mettre l\u2019accent sur le côté sécuritaire de BBM.» BBM compte 85 millions d\u2019utilisateurs actifs mensuellement et 130 millions d\u2019inscrits.WhatsApp mise de son côté sur 500 millions d\u2019utilisateurs actifs.BlackBerry amorcera la monétisation de BBM sous peu avec la vente d\u2019autocollants virtuels et une présence publicitaire incarnée dans des « canaux » conçus par des entreprises partenaires.3.Livrer à temps Même dans ses bonnes années, BlackBerry n\u2019a jamais été connue pour respecter les échéanciers.Ses nouveaux produits ont régulièrement été livrés en retard, ce qui a sérieusement érodé la confi ance de ses clients.Jamais ces retards n\u2019ont fait aussi mal que lors du lancement de la plate- forme BlackBerry 10, retardée d\u2019environ un an.« Les consommateurs nous disent qu\u2019ils aiment notre vision pour relancer l\u2019entreprise, mais qu\u2019il nous faut maintenant tenir promesse », reconnaît M.Sims.Le lancement imminent de l\u2019appareil Z3 en Indonésie, celui d\u2019une version sécurisée de BBM en juin et celui de BlackBerry Enterprise Server (BES) 12, en novembre, serviront de jalons.« Le marché va attendre et nous regarder aller au début, mais au fur et à mesure que nous allons respecter nos engagements, les clients vont nous donner le crédit.» 4.Concevoir des appareils spécialisés L\u2019une des nouvelles avenues qu\u2019entend explorer BlackBerry est la conception d\u2019appareils mobiles « basés sur certaines industries et optimisés pour certains scénarios », indique James Mackey.Le premier sera centré sur le monde de la santé.« Bien que ce sera un appareil tout à fait accessible au consommateur régulier, certaines de ses fonctions le rendront parfaitement adapté à la santé.» M.Mackey n\u2019a pas voulu trop en dévoiler sur les caractéristiques de ces appareils, sinon pour dire que l\u2019écran serait « optimisé pour consulter des photos, des vidéos ou des images 3D », pour analyser des radiographies à distance, par exemple.5.Revenir aux sources À lui seul, le nom du prochain grand modèle que livrera BlackBerry aux consommateurs occidentaux explique son objectif : « Classic ».« Le BlackBerry Bold est un appareil qui est encore très populaire, rappelle M.Sims.Quand nous avons lancé le Q10, les gens l\u2019ont aimé, mais ils n\u2019ont pas aimé perdre le côté pratique de la ceinture de boutons au centre de l\u2019appareil, avec les boutons de terminaison ou d\u2019amorce d\u2019appel, ou de retour au menu principal.Notre nouvelle équipe de direction a écouté ces rétroactions et a rapidement mis au programme le BlackBerry Classic pour les environs du mois de novembre.» Il s\u2019agira, selon lui, d\u2019un modèle hybride entre le Bold et le Q10, équipé d\u2019un écran tactile plus grand, d\u2019un clavier physique et de cette ceinture de boutons.« Ce sera un modèle très ci- blé sur le marché des entreprises.» BLACKBERRY Une longue pente à remonter PHOTO ARCHIVES AFP À l\u2019ère de l\u2019espionnage électronique, BlackBerry se sert de la sécurité de ses appareils comme principal argument dans sa relance.8 L A V O I X D E L \u2019 E S T - V E N D R E D I 9 M A I 2 0 1 4 Découvrez le Sony XperiaMD Z.Offert en exclusivité sur le réseau LTE le plus vaste au pays1.\u2022 Résistant à l\u2019eau jusqu\u2019à 30 minutes à un mètre de profondeur en eau douce2 \u2022 s e c u o p 5 e d e l a r g é t n i D H n a r c É \u2022 x p M 3 1 e d e l a r g é t n i R D H o t o h p l i e r a p p A \u2022 t c e r i d n e e l i b o M é l é t e d s e n î a h c 0 3 e d s u l P Allez-y.Mouillez-le.Échangez votre téléphone actuel ou tablette et utilisez sa valeur d'échange pour réduire le prix du prochain appareil de votre choix3.SEULEMENT CHEZ BELL Offert au magasin Bell suivant: Cowansville Domaine du Parc 450 263-4444 À jour en date du 11 avril 2014.Offert avec les appareils compatibles dans les zones de couverture de Bell Mobilité ; voir bell.ca/couverture.Des frais de résiliation anticipée s\u2019appliquent ; voir votre entente de service pour plus de détails.Modifiable sans préavis et ne peut être combiné avec aucune autre offre.Taxes en sus.D\u2019autres conditions s\u2019appliquent.(1) Basé sur l\u2019étendue de la couverture du réseau partagé 4G LTE accessible aux clients de Bell vs le réseau LTE de Rogers.Voir bell.ca/reseauLTE.(2) L\u2019appareil résiste à l\u2019eau lorsque les ports, les entrées et le boîtier sont fermés.Votre garantie est annulée si le système de détection de liquide est déclenché par l\u2019appareil ou la pile.L\u2019appareil ne flotte pas et n\u2019a pas été certifié pour utilisation dans une piscine ou dans l\u2019océan ; suivre les directives de la garantie.Ne pas utiliser l\u2019appareil près de l\u2019eau pendant le chargement.Pour d\u2019autres informations importantes, visitez bell.ca/SonyXperiaZ.(3) Dans les magasins participants.Vous devez avoir 18 ans ou plus et être propriétaire de l\u2019appareil que vous transférez.Maximum d\u2019un appareil par transaction.S\u2019applique au moment de l\u2019achat en magasin sur le prix de l\u2019appareil ou des accessoires, après taxes.Le montant du rabais dépend de la valeur de l\u2019appareil ; certains appareils sont admissibles.Voir bell.ca/echange pour les détails.Xperia est une marque de commerce de Sony Mobile Communications AB.3461393 ActuAlité 14e Gala de l\u2019excellence de l\u2019ITA : une étudiante d\u2019ici honorée Saint-ignace-de-Stanbridge \u2014 cloé rochon, une étudiante en techniques équines, a récemment été honorée lors du 14e gala de l\u2019excellence de l\u2019institut de technologie agroalimentaire (ita), campus La Pocatière.La jeune femme de Saint-ignace-de-Stanbridge, qui en est à sa deuxième année de formation, a remporté le prix « réussite en formation générale » pour avoir maintenu la meilleure moyenne durant la session d\u2019automne.Une bourse 250 $ lui a donc été octroyée par la revue La Terre de chez nous.On voit ici la récipiendaire entourée de Michel beaunoyer, rédacteur en chef de la revue et Vicky Morin, une enseignante.Marie-France LétOUrneaU marie-france.letourneau@lavoixdelest.ca Saint-Pie \u2014 Moins d\u2019un an après avoir acheté Chaises Sylco de Saint-Pie, le fabricant de meubles a acquis les actifs et la marque de commerce de Neocase, une entreprise américaine basée en Caroline du Nord.Neocase est un concepteur et un fabricant de mobilier en méla- mine thermofusionnée de haute qualité spécialisé dans le secteur de la santé.« L\u2019acquisition de Neocase est d\u2019une grande importance stratégique pour nous.Elle nous assure une offre de produits immédiate et une notoriété de marque dans le marché nord-américain pour le domaine de la santé.Cette acquisition ajoute énormément d\u2019expertise et de compétences à notre organisation », a déclaré le président du conseil et chef de la direction du Groupe Lacasse, Sylvain Garneau, par voie de communiqué.Le montant de la transaction n\u2019a pas été dévoilé, ni le nombre d\u2019employés de Neocase, fondée en 1999.activités diversifiées Les bonnes nouvelles se succèdent pour Groupe Lacasse, qui s\u2019active à diversifier ses activités.Outre l\u2019acquisition de Chaises Sylco et de Neocase, l\u2019entreprise a décroché l\u2019automne dernier un contrat d\u2019envergure dans le domaine de la santé : celui du Centre universitaire de santé McGill (CUSM), d\u2019une valeur de 4 millions $.En juin prochain, Lacasse, qui emploie environ 400 personnes, participera par ailleurs au plus important salon nord-américain pour les fabricants de meubles, NeoCon, à Chicago.L\u2019entreprise y présentera une toute nouvelle collection de mobilier pour les établissements de soins de santé.SAint-pie Une autre acquisition pour le Groupe Lacasse v e n d r e d i 9 m A i 2 0 1 4 - L A V O i X D e L \u2019 e S t 9 3449065 3489377 3447128 76, rue PrinciPale, Granby 450 994-5994 Spécialités de France et d\u2019ailleurs Apportez votre vin CÉLÉBRONS MAMAN 155 Principale, Granby 450.372.5131 Charms en argent sterling à partir de 29 $ *Avec un bracelet à fermoir baril en argent sterling, un charm « Cœur de mère » et deux clips « Voie lactée » incolores dans une boîte en porcelaine (valeur au détail de 285 $).Jusqu\u2019à épuisement des stocks.Plus de détails en boutique.Offert dès le 11 avril Faites l\u2019achat de l\u2019ensemble-cadeau « Toujours dans mon cœur » de PANDORA à 230 $.* 450 777-8317 380 Principale, Granby Courtier hypothécaire agréé BESOIN D\u2019UNE HYPOTHÈQUE?Les plus bas taux! Service gratuit ! Pierre Côté M.Pascal Bonin, maire de Granby, Citoyens et citoyennes de Granby, Soyez assurés que nous, motocyclistes, tenons aussi à notre quiétude et à vivre dans un milieu sain et tranquille tout comme vous.Nous aussi souhaitons que les sons agressants soient minimisés et que les fautifs soient punis.Mais, malheureusement, nous, nous vivons une situation où tout le monde se voit mettre dans un même paquet, notre image en ressort ternie et nous, nous nous sentons parfois persécutés indûment.Le motocycliste actuel peut être un professionnel, un grand-père, une femme d\u2019affaires, un enseignant, un père ou mère de famille et qui d\u2019autre.Les motocyclistes criminels sont peu nombreux et se promènent rarement à moto de nos jours.Plutôt, nous sommes vos voisins, vos amis, membres de vos familles.Nous ne sommes pas de méchantes personnes, qui cherchent à nuire à tout prix.Notre choix de la moto peut découler d\u2019un désir de se véhiculer à moindre coût, en utilisant moins de ressources ou simplement par la recherche d\u2019un moyen de transport qui nous offre une maniabilité et une expérience que les automobilistes ne connaissent pas.On voyage de semaine, de fin de semaine pour le travail et pour les loisirs.Cette missive a pour but de tenter de clarifier davantage l\u2019indignation des motocyclistes face aux traitements qui leur ont été réservés par le passé dans les limites de la ville de Granby.Notons que, dans la plupart des cas, ce n\u2019est pas tant le fait qu\u2019on fasse respecter l\u2019article 258 du Code de la sécurité routière (CSR) qui stipule que « tout véhicule doit être muni d\u2019un système d\u2019échappement conforme au règlement », que comment on le fait respecter dans la «ville rayonnante».Abordons en premier un peu d\u2019historique de la source de nos préoccupations.Le règlement à l\u2019intention des motocyclettes mentionné dans l\u2019article 258 de la CSR, qui date de 1998, se lit comme ceci : 130.Le système d\u2019échappement doit comporter tous ses éléments notamment le collecteur, les tuyaux, le silencieux, le support et les attaches.Les éléments du système d\u2019échappement doivent être adéquats, solidement retenus aux points de fixation et aucun ne doit présenter des fuites de gaz aux raccords ou à un orifice externe autre que celui du tuyau de sortie des gaz et celui pour l\u2019évacuation du liquide de condensation prévu par le fabricant du silencieux.Aucun des éléments de ce système ne doit avoir été remplacé, enlevé, ajouté ou altéré de façon à augmenter le niveau sonore ou les risques de brûlure par rapport au système installé par le fabricant de la motocyclette.Le système d\u2019échappement ne doit pas être muni d\u2019un système de dérivation des gaz d\u2019échappement ou de déflecteurs à ajustement variable.Pour l\u2019application de la présente sous-section, on entend par « silencieux » un élément qui a les caractéristiques suivantes : 1.il est composé d\u2019une chambre d\u2019expansion, d\u2019un déflecteur ou de tout autre dispositif mécanique ou acoustique ou d\u2019une combinaison de ceux-ci, qui sont fixés de façon permanente et qui sont particulièrement conçus par le fabricant du silencieux pour réduire le niveau sonore des gaz d\u2019échappement du moteur ; 2.son diamètre extérieur est plus grand que celui du collecteur ; 3.il a été conçu par son fabricant pour la motocyclette sur laquelle il est installé ; 4.il ne doit pas porter de mention ou être identifié par son fabricant ou le fabricant de la motocyclette comme étant destiné à un usage spécial ou comme n\u2019étant pas conçu pour être utilisé sur un chemin public.Comme membre de l\u2019organisme qui a travaillé avec la SAAQ et le ministère des Transports à l\u2019élaboration de celui- ci dans les années 90, soyez assurés que son but premier était de permettre aux motocyclistes de se doter de système d\u2019échappement de remplacement conforme, tout comme les automobilistes, en allant du côté d\u2019un fournisseur autre que le fabricant du véhicule.(Par exemple dans le monde de l\u2019automobile : Speedy Muffler versus Général Motors.) Pour ceux et celles qui ont déjà eu à remplacer un système d\u2019échappement sur une voiture, ce système est toujours plus dispendieux chez le fabricant (General Motors) qu\u2019un similaire acheté et posé par un vendeur de pièces équivalentes (Speedy Muffler).C\u2019est la même chose pour une motocyclette.Par exemple, un silencieux d\u2019origine pour une moto Harley-Davidson peut se vendre jusqu\u2019à 800 $ l\u2019unité (et il y en a deux sur la plupart des machines).Un silencieux de remplacement similaire et aussi silencieux que celui d\u2019origine peut se vendre pour la moitié prix.Donc, 1600 $ versus 800 $ pour deux silencieux.L\u2019équation n\u2019est pas très difficile à comprendre \u2014 50 % moins cher.Tout comme le silencieux de remplacement de voiture, le silencieux de remplacement de moto peut être très conforme à celui à l\u2019origine au niveau sonore.Est-ce qu\u2019ils le sont tous ?Tout comme pour les silencieux de voitures, de camions, d\u2019autobus, etc.: la réponse est « non ».C\u2019est au choix de l\u2019acheteur d\u2019en prendre un qui l\u2019est ou non.C\u2019est pourtant très clair.Cependant, la problématique de Granby est facile : l\u2019interprétation portée au règlement de part et d\u2019autre.Du côté du motocycliste moyen, le but recherché est de remplacer un système d\u2019échappement défectueux par un autre tout à fait conforme aux exigences du fabricant et règlement.Parfois on recherche un style pour notre moto alors, puisque les silencieux de moto sont bien à la vue, on souhaite aussi les remplacer pour une meilleure apparence.Dans les deux cas, il est possible de se faire en toute conformité au règlement 130.Malheureusement, il existe un nombre minime de motocyclistes qui croient, à tort, qu\u2019un système d\u2019échappement non conforme peut permettre d\u2019éviter des collisions en prévenant l\u2019autre véhicule de sa présence.C\u2019est un mythe qui ne s\u2019estompe pas avec le temps.D\u2019autres souhaitent se faire voir (ou plutôt entendre), et ne pensent qu\u2019à eux-mêmes achalant autant les autres motocyclistes que le public en général.Ce sont eux qui méritent les constats d\u2019infractions.Comme il a été démontré lors de l\u2019assemblée publique tenue la semaine dernière au Palace en votre présence, le Service de police ne reconnaît pas le fait que des silencieux de remplacement conformes existent, puisqu\u2019un de ses membres présents a indiqué qu\u2019aucun système de remplacement n\u2019est conforme au règlement.La grande majorité des motocyclistes qui possèdent des motos conformes sont tannés de se faire interpeler pour la minorité qui ne l\u2019est pas.C\u2019est pour cette raison qu\u2019ils saluent l\u2019arrivée potentielle d\u2019un règlement au Québec qui évaluera le niveau sonore des véhicules (un fait) versus un examen sommaire et subjectif utilisé en ce moment.Le Service de la police de Granby ne semble pas souhaiter l\u2019implantation de ce système scientifique qui évitera toute ambiguïté à l\u2019avenir.La méthode utilisée actuellement à Granby consiste en l\u2019insertion d\u2019une broche dans le silencieux et l\u2019examen visuel à l\u2019aide d\u2019une lampe de poche.Cette méthode a été devinée il y a plusieurs années par « l\u2019expert formateur » du Québec (dont les qualifications en mécanique sont plus que douteuses).Elle a été véhiculée parmi la plupart des corps policiers de la province, dont celui de Granby.Elle est pour le moins aléatoire et totalement subjective sans aucun fondement technique.De plus, la conception actuelle des silencieux est presque totalement basée sur l\u2019utilisation d\u2019acoustique versus des composantes mécaniques.Donc, comment évaluer l\u2019efficacité d\u2019un dispositif sonore par une broche et une lampe de poche ?Que la moto soit « bruyante » ou pas (une notion totalement subjective), c\u2019est par cette simple méthode arbitraire \u2014 mais malheureusement cautionnée par les tribunaux \u2014 qu\u2019on émet des constats d\u2019infraction.Souvent, les motos stationnées en bordure de la rue se voient donner des constats.Comment avons-nous deviné qu\u2019elles étaient non conformes si on ne les a pas entendues ?Ah oui, la broche et la lampe de poche ! Lorsque le conducteur proteste, on lui dit : « Vous jugez votre système conforme ?Contestez le constat devant le tribunal.» Une contestation signifie pour le motocycliste une perte de temps et de salaire alors que pour le policier, il bénéficie d\u2019une journée de travail payée pour y participer.C\u2019est presque rire du monde ! Vous n\u2019êtes pas d\u2019accord que le policier insère une broche (souvent un cintre tout croche qui peut endommager l\u2019intérieur d\u2019un système très dispendieux y causant de problèmes tels de la rouille précoce ou autres) ?On vous donne un constat d\u2019infraction pour entrave au travail d\u2019un policier.Et ceux-là, presque impossible à contester.Citons des cas où des motocyclistes, citoyens et commerçants de la «ville rayonnante», ont été interceptés et gardés en bordure de la route durant plus d\u2019une heure, en présence de quatre voitures de police, un coup que le petit couple serait violent.Parlons des journées où tout ce qui circulait à deux roues se faisait intercepter (conforme ou pas) pour une inspection en bord de la route aux entrées de la Ville.Et on en passe\u2026 Alors, M.le maire Bonin et chers concitoyens, vous vous demandez pourquoi l\u2019indignation et le boycottage de Granby ?Bien voilà.M.le Maire, je vous souhaite de réussir à regagner la confiance des motocyclistes ainsi que l\u2019argent que la plupart refusent de dépenser ici, mais avec l\u2019attitude de certains membres de votre service de police, permettez-moi d\u2019en douter.Bien à vous, Jennifer Ross Membre CAPM-Escargot, Fédération motocycliste du Québec Secrétaire-trésorière Confédération motocycliste du Canada, Granby L\u2019indignation des motocyclistes \u2014 la vraie histoire pour nous écrire : debats@lavoixdelest.ca débats Avis aux termes de la Loi sur les journaux et autres publications (L.R.Q.J-1) Le quotidien La Voix de l\u2019Est est publié et édité par 3 834 310 Canada inc.dont le siège social est sis au 7, rue Saint-Jacques, Montréal (Québec) H2Y 1K9.La Voix de l\u2019Est est imprimée aux ateliers de La Tribune, une division de Les Journaux Trans-Canada (1996) inc., sis au 1950, rue Roy, Sherbrooke (Québec) J1K 2X8.Au cœur de l\u2019information régionale Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945 Président et éditeur : Yves Lalonde Rédacteur en chef : François Beaudoin Directeur de l\u2019information : Marc Gendron la voix des lecteurs Photo AlAin Dion, Archives lA voix De l\u2019est 1 0 L A V O I X D E L \u2019 E S T - v e n D r e D i 9 M A i 2 0 1 4 commission charbonneau DAPHNÉ CAMERON La Presse L\u2019ancien ministre des Transports Guy Chevrette a traité de menteur Gilles Cloutier, cet ancien organisateur politique et vice-président de la firme de génie-conseil Roche qui l\u2019a éclaboussé devant la commission Charbonneau l\u2019an dernier.Guy Chevrette s\u2019est battu pour comparaître à la commission Charbonneau et avait vraisemblablement hâte, hier, de confronter les allégations de Cloutier.Ce dernier affirme avoir remis 25 000 $ à Gilles Beaulieu, évaluateur agréé et grand ami de M.Chevrette, pour obtenir le contrat de construction de la route 125.Cloutier avait affirmé que Guy Chevrette avait trempé dans la « magouille ».La Commission n\u2019a pas encore abordé cette question.Elle est toutefois revenue sur un cocktail de financement que Cloutier a dit avoir organisé avec Chevrette comme invité d\u2019honneur.La soirée était organisée pour l\u2019ex-députée péquiste de Prévost Lucie Papineau.Dans son témoignage, Cloutier a déclaré que 15 entrepreneurs y avaient versé des contributions politiques de 1000 $, dont certaines avaient été payées en argent comptant, ce qui est illégal.Cloutier a témoigné que le cocktail avait eu lieu en 2001 et que Chevrette avait profité de cette occasion pour annoncer un changement dans le calendrier des soumissions.« Jamais je n\u2019ai fait de confessionnal à la 5 minutes comme l\u2019a dit Cloutier, c\u2019est du mensonge très grave de dire ça, du libelle », a-t-il tonné.Après avoir épluché durant « des heures » et « des jours » ses agendas de l\u2019époque, Chevrette a par ailleurs découvert que le cocktail avait eu lieu en 1999.« Je ne serais sûrement pas allé annoncer en 1999 ce que je ne savais pas que j\u2019allais faire en 2001 ! » Cloutier a aussi affirmé qu\u2019il avait animé la soirée.« Je n\u2019ai jamais assisté à une soirée où une personne autre qu\u2019un député ou un président animait une soirée de financement.C\u2019est faux, c\u2019est de se donner de l\u2019importance.Il a sûrement menti par orgueil », a dit Chevrette.Il a aussi nié avoir été assis aux côtés de Cloutier lors de l\u2019évènement.« C\u2019est un bonhomme que je fuyais.Plus tard, je vais vous dire pourquoi », a-t-il souligné.Chevrette défend le projet de la route 125 L e prem ier su jet que la Commission abordera ce matin avec le témoin est le projet de la route 125 entre Saint-Donat et Lac-Supérieur.Le dossier avait fait grand bruit l\u2019an dernier lorsque Gilles Cloutier avait impliqué Chevrette dans une histoire de pots-de-vin.Devant la Commission mercredi, l\u2019ancien directeur de la région de Laurentides-Lanaudière Mario Turcotte a affirmé qu\u2019il n\u2019y avait « rien de standard » dans ce projet.Il a dit que la construction de cette route récréotouristique n\u2019était pas une priorité du MTQ, mais plutôt un projet politique.Aujourd\u2019hui, la route 135 est peu fréquentée, ce qui lui a valu le surnom de « plus belle piste cyclable du Québec ».« M.Turcotte ne m\u2019a jamais dit qu\u2019il était contre la route.Plus que ça, il a signé le rapport du plan de transport.Et quand même qu\u2019il aurait été contre, c\u2019est le Conseil des ministres qui a décidé de le faire.Le Conseil des ministres se fait élire pour ça.Si c\u2019est comme ça, enlevez tous les ministres », a dit Chevrette.Chevrette traite Cloutier de menteur photo image vidéo L\u2019ex-ministre des Transports péquiste Guy Chevrette a traité de menteur l\u2019ancien organisateur politique Gilles Cloutier, hier devant la commission Charbonneau.PAuLE VERMOT-DEsROCHEs Le Nouvelliste TROis-RiVièREs \u2014 La députée libérale de Laviolette, Julie Boulet, comparaîtra devant la commission Charbonneau.Une source très près du dossier a confirmé au Nouvelliste que la députée de Laviolette sera appelée à la barre des témoins.Difficile par contre de savoir à quel moment Mme Boulet devra se rendre témoigner.En général, la Commission annonce le matin même les témoins, ou encore peu avant qu\u2019ils soient appelés à la barre.Il y a cependant fort à parier que la comparution de Mme Boulet se fera au cours des prochains jours.Julie Boulet a été ministre déléguée aux Transports de septembre 2003 à avril 2007, puis titulaire de ce ministère de décembre 2008 à août 2010.Elle avait d\u2019ailleurs récemment confirmé avoir été rencontrée par les enquêteurs de l\u2019UPAC, au même titre que les autres ministres ayant occupé cette fonction dans les dernières années.Devant la Commission, deux directeurs territoriaux du ministère des Transports ont rapporté avoir subi des pressions de la part de Mme Boulet afin de favoriser certains entrepreneurs des comtés de Laviolette et Maskinongé.La députée de Laviolette aura donc l\u2019occasion de venir donner sa version des faits sur ces allégations dans les prochains jours, lorsqu\u2019elle sera appelée à la barre des témoins.Lors des audiences, hier, la Commission a entendu Luc Bergeron, ex-directeur territorial du MTQ, Mauricie et Centre-du- Québec et de la Commission de la capitale nationale.Épargner l\u2019argent des contribuables n\u2019était pas la première préoccupation du MTQ lors de la construction de la route 175, qui traverse la Réserve faunique des Laurentides, a-t-il admis.Les chantiers ont commencé en 2005 et 2006.À la demande du « politique », les contrats de construction ont été accordés à des firmes de Québec et du Saguenay-Lac-Saint-Jean par « protectionnisme », ce qui a eu pour effet pervers de faire exploser les prix.« Cette décision venait du bureau du sous-ministre.On craignait que des firmes de Montréal fassent baisser les prix », a expliqué Bergeron.Julie Boulet a récemment été écartée par Philippe Couillard du nouveau cabinet des ministres.C\u2019est plutôt le député de Trois- Rivières, Jean-Denis Girard, qui a été nommé ministre délégué et ministre responsable de la région de la Mauricie.Mme Boulet avait soutenu ne pas connaître la raison pour laquelle elle avait été écartée du cabinet des ministres et se disait persuadée de ne faire l\u2019objet d\u2019aucune enquête, malgré sa rencontre avec les représentants de l\u2019UPAC.Le Nouvel liste a tenté de s\u2019entretenir avec Julie Boulet hier, mais sans succès.Cette dernière serait en vacances présentement.\u2014 Avec la collaboration de La Presse Julie Boulet devra témoigner LA PREssE CANADiENNE MONTRÉAL \u2014 La Coalition avenir Québec (CAQ) a annoncé, hier, que la commission Charbonneau souhaitait rencontrer son chef François Legault.La formation politique a pris les devants pour informer les médias que M.Legault avait été contacté à cet effet, mercredi.Des émissaires de la juge France Charbonneau devraient ainsi s\u2019asseoir avec le chef de la CAQ au cours des prochaines semaines à son bureau de circonscription de L\u2019Assomption.La CAQ a spécifié que les représentants de la commission ont indiqué à M.Legault que tous les anciens premiers ministres de la province et chefs des principaux partis seront également rencontrés.M.Legault a déclaré avoir rendu cette information publique par souci de transparence, « la condition préalable afin que les Québécois retrouvent la confiance dans leurs institutions ».La juge Charbonneau souhaite rencontrer François Legault photo la presse canadienne François Legault v e n d r e d i 9 m a i 2 0 1 4 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 1 1 3482680 Dès 9 h : parc Daniel-Johnson Nettoyage des berges de la rivière Yamaska Nord.Dîner et prix de présence.en collaboration avec Fête De 10 h à 12 h 30 : parc Daniel-Johnson Animation, kiosques de sensibilisation à l\u2019environnement, distribution d\u2019arbres et ensemencement de poissons.de la Rivière Horaire Le 10mai 2014 à Granby ActuAlité Isabelle MathIeu Le Soleil Le gouvernement du Québec ignorait qu\u2019en plus de toucher son allocation de logement provinciale, Lise Thibault réclamait des frais d\u2019hébergement au fédéral.En 10 ans, les deux paliers ne se sont jamais parlé.jusqu\u2019à ce que le scandale éclate, affirme un ancien haut fonctionnaire de la province.Départition de la résidence officielle Fin 1996.Le gouvernement de Lucien Bouchard décide de se départir de la résidence officielle du lieutenant-gouverneur.Pour compenser, une allocation mensuelle de 4800 $ pour le logement et les frais de fonction est accordée à la nouvelle représentante de la reine, Lise Thibault.Elle pouvait se loger où bon lui semblait, a indiqué hier Alain Lauzier, ancien secrétaire adjoint auprès du secrétaire général du conseil exécutif, le ministère du premier ministre, de qui relevait le cabinet du lieutenant-gouverneur.Le conseil exécutif apprendra dans les journaux que Lise Thibault habitait à Beaupré et envoyait la facture à Ottawa.« Il n\u2019y avait aucune communication entre le fédéral et le provincial sur le financement », a témoigné M.Lauzier.Le budget de fonctionnement du cabinet du lieutenant-gouverneur a connu une forte croissance sous le règne de Lise Thibault.Après avoir intégré le service de sécurité, le budget du cabinet a grimpé de 514 000 $ (1998-1999) à 914 300 $ (1999-2000).Par la suite, le budget de fonctionnement alloué par le gouvernement provincial a continué de croître jusqu\u2019à atteindre 1 077 200 $ en 2006-2007, dernière année complète de mandat de Lise Thibault.Très active, la lieutenante-gou- verneure a fait beaucoup de vols nolisés.De 2000 $ en 1999-2000, les frais de nolisement ont grimpé à 112 000 $ en 2002-2003.augmentation Les frais de réception payés par le provincial ont aussi beaucoup augmenté durant le mandat, passant de 22 700 $ à 114 600 $ en 2002-2003.Notons que la lieutenante-gou- verneure bénéficiait aussi d\u2019une subvention fédérale pour les frais d\u2019accueil et de réception dans la capitale.Le gouvernement provincial ne mettait pas en question les dépenses de la lieutenante-gouverneure.« Le contrôle est différent, car le lieutenant-gouverneur n\u2019est pas l\u2019employé du gouvernement, rappelle Alain Lauzier.Il n\u2019y avait pas de lien d\u2019autorité.» Avant le rapport du vérificateur général en 2007, le gouvernement du Québec n\u2019avait jamais eu d\u2019indication de « dépense questionna- ble », a indiqué le témoin.Fonctionnaire durant 36 ans, dont 11 au conseil exécutif, Alain Lauzier a participé à l\u2019organisation de plusieurs commissions d\u2019enquête, notamment la commission Bastarache sur la nomination des juges, la commission Nicolet sur la crise du verglas et aujourd\u2019hui la commission Charbonneau sur la collusion dans l\u2019industrie de la construction.Procès de Lise ThibauLT des frais réclamés au fédéral stéphanIe MarIn Presse Canadienne OttaWa \u2014 La Cour suprême du Canada se penchera sur le cas de deux Québécois accusés de meurtre il y a 24 ans aux États- Unis et demande leur extradition pour les traduire en justice.David Caplin et Anthony Barnaby ont été accusés des meurtres de Charlene Ranstrom et de Brenda Warner, toutes deux poignardées à mort en 1988 dans leur appartement de Nashua, au New Hampshire.Ils ont été inculpés de ces infractions en 1990.La poursuite soutenait que les hommes les avaient assassinées parce qu\u2019elles étaient lesbiennes, rapportait alors l\u2019Associated Press.Dans le cas de David Caplin, des requêtes avaient été présentées par son avocat pour faire exclure des éléments de preuve et ont été accueillies.L es accusat ion s por tées contre lui ont donc été rejetées et son procès n\u2019a jamais eu lieu.Impasse En ce qui concerne Anthony Barnaby, il a subi trois procès entre 1989 et 1990.Au terme de chacun d\u2019entre eux, le jury s\u2019est retrouvé dans une impasse, faute de verdict unanime.Au terme du troisième procès, les accusations contre lui ont été retirées.Mais en 2010, les autorités du New Hampshire ont rouvert leur enquête et obtenu un nouveau mandat d\u2019arrêt contre les deux hommes.Une preuve d\u2019ADN, non disponible à l\u2019époque, a permis de lier David Caplin à la scène du crime.Le ministre de la Justice du Canada a donné les ordres d\u2019extradition en 2012.La Cour d\u2019appel du Québec l\u2019a ensuite maintenu contre David Caplin, mais cassé à l\u2019égard d\u2019Anthony Barnaby.M.Barnaby invoque qu\u2019un quatrième procès ne changerait rien au résultat et serait un abus de procédures, 26 ans après les événements.QuébéCoiS aCCuSéS de meurtre Deux causes d\u2019extradition à la Cour suprême 1 2 L a V o i X d e L \u2019 e s T - v e n d r e d i 9 M A i 2 0 1 4 3481238 65, Rue Évangéline, Granby 450 372-2224 lacroiseedelest.com QUEVOUS SOYEZMAMAN, BELLE-MAMAN, GRAND-MÈREOU MAMIE.MERCI ! Nous vous o?rons nosmeilleurs vœux et toute notre a?ection à l\u2019occasion de la Fête desMères. ActuAlité Par Martin Ouellet LA PRESSE CANADIENNE SCOtt \u2014 Comme les libéraux l\u2019avaient promis avant eux en campagne électorale, les députés péquistes entendent s\u2019occuper « des vraies affaires » à leur retour à l\u2019Assemblée nationale le 20 mai.« Les débats sur la souveraineté et l\u2019article un du parti peuvent attendre, a indiqué hier le chef parlementaire par intérim du Parti québécois, Stéphane Bédard.« Ces questions-là sont fort importantes, mais je pense qu\u2019il y a un temps et lieu pour en débattre.Actuellement, je pense que les Québécois sont préoccupés par rapport aux choix du gouvernement et on va leur parler de ça.Je pense que c\u2019est la moindre des choses.Nous, on a une réflexion à l\u2019interne, elle se continue avec le parti », a expliqué M.Bédard, en point de presse, au terme d\u2019une retraite de deux jours des députés à Scott en Beauce.« Là on parle, comme on dit, des vraies affaires, les vraies affaires c\u2019est ce qui s\u2019en vient lors de la session parlementaire : l\u2019étude des crédits, le budget qui va être déposé », a-t-il ajouté.Les échanges à huis clos des deux derniers jours ont permis de nouveau aux élus du PQ de se pencher sur les causes de la débâcle électorale du 7 avril alors que la perspective d\u2019un nouveau référendum a effrayé les électeurs.L\u2019exercice visait aussi à refaire l\u2019unité des troupes.En outre, le chef intérimaire a nié avoir essuyé une rebuffade de la part de ses collègues qui ont battu au vote mercredi les deux candidats qu\u2019il avait choisis pour siéger au comité exécutif du parti.Les députés Mathieu Traversy et Carole Poirier ont été préférés aux élus Harold Lebel et Nicole Léger, tous deux associés à l\u2019ère Marois.« J\u2019ai demandé à des gens par intérim tout simplement de se présenter pour s\u2019assurer que l\u2019on garde cette sérénité à l\u2019exécutif et ça a été le cas.Il était prévu depuis une semaine et demie qu\u2019on allait procéder à cette élection et ça a été fait dans l\u2019unité », a-t-il justifié.Le leader péquiste s\u2019est aussi empressé de remettre le couvercle sur la marmite d\u2019un incident impliquant Jean-François Lisée.Le député de Rosemont a indisposé bon nombre de ses collègues lorsqu\u2019il a critiqué ouvertement et publiquement la gestion du débat sur la charte des valeurs par Bernard Drainville.« Cet épisode, chers amis, est derrière nous, a lancé M.Bédard.Ce qu\u2019on voit, c\u2019est une équipe unie.Il faut aussi comme équipe se donner des règles de fonctionnement et c\u2019est ce qu\u2019on est en train de faire.» En matinée, des collègues de M.Lisée n\u2019ont pas hésité à inviter leur prolixe collègue à faire preuve de plus de discrétion et à laver son linge sale en famille.« Quand j\u2019ai des observations, je préfère les faire à l\u2019intérieur et j\u2019incite mes collègues à en faire autant », a dit le député de Matane, Pascal Bérubé, se citant lui-même en exemple.M.Bérubé est l\u2019un de ceux dont le nom circule parmi les aspirants à la direction du parti, aux côtés de MM.Lisée et Drainville, Pierre Karl Péladeau, Alexandre Cloutier, Véronique Hivon, Sylvain Gaudreault et Réjean Hébert.Sans faire montre de repentance, M.Lisée a jugé lui aussi que l\u2019incident était clos et qu\u2019il n\u2019y avait pas d\u2019hostilité entre lui et M.Drainville.« Nous avons été très francs, nous avons été très ouverts, nous ne sommes pas d\u2019accord sur tout, parfois ça déborde publiquement, mais voilà, c\u2019est tout », a-t-il laissé tomber.La prochaine campagne à la direction du parti n\u2019était pas à l\u2019ordre du jour de la rencontre à huis clos, a par ailleurs affirmé M.Bédard.Les députés ne sont pas pressés de se lancer en campagne, a-t-il fait valoir.Le PQ veut s\u2019occuper des « vraies affaires » photo jeAnnot levesque « les débats sur la souveraineté et l\u2019article un du parti peuvent attendre, a indiqué jeudi le chef parlementaire par intérim du Parti québécois, Stéphane Bédard.v e n d r e d i 9 m A i 2 0 1 4 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 1 3 3492801 3494898 3473978 3495186 210, rue York, Granby 450 372-3925 450 372-1462 De nombreux bouquets vous attendent! Dites-le avec des fleurs ! Parce que chaque maman est unique.Service rapide et chaleureux! 3214034 Laissez-nous vous faire la cour! Pour une estimation : 450 372-9326 GARANTIE PROLONGÉE GRATUITE SUR MENTION DE CETTE PUBLICITÉ 396, rue Hallé Ouest, Brigham www.erabliereartisan.ca 450 263-3285 Réservez dès maintenant ! Sous le chapiteau pour la fête des Mères! SUPER BRUNCH INCLUANT SUSHIS* POUR LA FÊTE DES MÈRES Le dimanche 11 mai de 10 h à 13 h 30 Les brunchs se poursuivrons tous les dimanches jusqu\u2019au 28 sept.*Détails sur place Leader efficace et pratique Une formation enmai 2014 poUr devenir Leader efficace et pratiqUe votre investissement : 450 $ pour les 5 capsules / personne 120 $ / capsule / par personne (les capsules 1 et 2 sont préalables aux autres capsules).organisation adaptée aux personnes qui veulent ou doivent rester disponibles au travail.Pour inscription ou information : 450 375-8704 ou 1 877 375-8704 info@nadeaulessard.com www.nadeaulessard.com nadeau Lessard inc.conSeiL et forMation capSULeS de forMation enMai 2014 5 capSULeS de 2 h 30 (par jour) 1.Se connaître et connaître les autres styles.2.Savoir influencer avec les chapeaux de Bono.3.Développer son leadership et son autorité.4.Animer des réunions courtes et efficaces.5.Coacher ses employés.option du jour : Granby Lundi, de 13 h 30 à 16 h (début : 12 mai) St-Jean-sur-Richelieu Mardi, de 13 h 30 à 16 h (début : 13 mai) option du soir : Granby Lundi, de 18 h à 20 h 30 (début : 12 mai) St-Jean-sur-Richelieu Mardi, de 18 h à 20 h 30 (début : 13 mai) 1 4 L A V O I X D E L \u2019 E S T - v e n d r e d i 9 M a i 2 0 1 4 Soirée d\u2019ouverture 2014 présentée par entrée gratuite pour deux personnes Présentez ce coupon à l\u2019entrée, valeur de 52$ Ce soir, vendredi 9 mai à l\u2019Autodrome Granby - 1268, rue Cowie 17h Ouverture du site 19h Début des courses Entrée gratuite aux 17 ans et moins Aucun fac-similé accepté.Abonnés électroniques: Les abonnés à LaVoixdelEstSurMonOrdi.ca sont priés de communiquer avec La Voix de l\u2019Est (450 375-4555, poste 2) aujourd\u2019hui avant 16h pour obtenir leur laissez-passer.En cas de pluie, la soirée peut être annulée.Si tel est le cas, ce coupon demeure valide pour vendredi prochain, le 16 mai.Surveillez le site Internet www.autodromegranby.com en cas de mauvais temps.Complétez ces informations pour entrer gratuitement ce soir, et courir la chance de gagner un des prix de présence offerts par La Voix de l\u2019Est durant la soirée.Prénom et nom Adresse Téléphone Courriel présentée par entrée gratuite pour deux personnes ce soir.aux 500 premiers spectateurs qui présentent ce coupon Une valeur de 52 $ Aujourd\u2019hui v e n d r e d i 9 m a i 2 0 1 4 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 1 5 Soirée d\u2019ouverture 2014 présentée par entrée gratuite pour deux personnes Présentez ce coupon à l\u2019entrée, valeur de 52$ Ce soir, vendredi 9 mai à l\u2019Autodrome Granby - 1268, rue Cowie 17h Ouverture du site 19h Début des courses Entrée gratuite aux 17 ans et moins Aucun fac-similé accepté.Abonnés électroniques: Les abonnés à LaVoixdelEstSurMonOrdi.ca sont priés de communiquer avec La Voix de l\u2019Est (450 375-4555, poste 2) aujourd\u2019hui avant 16h pour obtenir leur laissez-passer.En cas de pluie, la soirée peut être annulée.Si tel est le cas, ce coupon demeure valide pour vendredi prochain, le 16 mai.Surveillez le site Internet www.autodromegranby.com en cas de mauvais temps.Complétez ces informations pour entrer gratuitement ce soir, et courir la chance de gagner un des prix de présence offerts par La Voix de l\u2019Est durant la soirée.Prénom et nom Adresse Téléphone Courriel présentée par entrée gratuite pour deux personnes ce soir.aux 500 premiers spectateurs qui présentent ce coupon Une valeur de 52 $ Aujourd\u2019hui ActuAlité La Presse \u2014 Le président du Conseil du trésor, Martin Coiteux, a provoqué une levée de boucliers des syndicats, hier.Il a indiqué qu\u2019il envisageait d\u2019assujettir les prochaines hausses salariales des employés de l\u2019État à une augmentation de leur productivité.Les syndiqués, dont les conventions collectives arriveront à échéance le 31mars prochain, l\u2019attendent de pied ferme.La CSN estime que, si Québec veut augmenter la productivité de l\u2019État, il devrait abolir des postes de cadre, dont le nombre dans le réseau de la santé a augmenté de près de 25 % depuis 2004, presque deux fois plus que les corps d\u2019emploi syndiqués.Certains membres du personnel soignant passent près de 30 % de leur temps de travail à fournir aux cadres « statistiques et justifications de leurs actes ».S\u2019ils étaient plus autonomes, moins « contrôlés », ils pourraient donner plus de services aux patients, a affirmé la vice-présidente de la CSN, Francine Lévesque.« On a augmenté le nombre de cadres pour suppléer au fait qu\u2019on a grossi les organisations [les CSSS].Du côté des services, on nous a demandé de faire plus avec moins.Ça ne peut pas continuer comme ça.» Elle se défend de succomber au réflexe « pas dans ma cour ».« Je suis prête à regarder comment travailler autrement », a-t-elle dit.Mais elle ne trouve pas légitime d\u2019assujettir les hausses salariales à des gains de productivité.« Coiteux « entretient les préjugés » Le Syndicat de la fonction publique du Québec (SFPQ) met au défi le président du Conseil du trésor, Martin Coiteux, de trouver un seul de ses membres qui « se pogne le beigne ».Lucie Martineau, présidente du SFPQ, reproche à M.Coiteux d\u2019entretenir les préjugés.Il tient « un discours pris dans des livres de gestion », loin de la réalité, selon elle.« Ce qui me heurte vraiment beaucoup, c\u2019est qu\u2019on laisse croire que les fonctionnaires sont improductifs.Je l\u2019invite, on va y aller, voir ceux qui ne sont pas productifs.Je suis prête n\u2019importe quand.» Selon elle, la fonction publique est surchargée de travail à plusieurs endroits.« À la Régie du logement, par exemple, ils ne sont pas capables de rendre des décisions avant 17 mois à certains endroits.On a le temps de déménager avant d\u2019être entendu ! » Le taux d\u2019épuisement est en hausse un peu partout, a-t-elle ajouté.« C\u2019est ce qui arrive à force de couper un poste sur deux [départs à la retraite] et de donner l\u2019ouvrage aux autres.Est-ce que c\u2019est ça qu\u2019on veut ?» Pour améliorer la productivité, il faut regarder les « structures de gestionnaires ».Elle dénonce le « gaspillage de fonds publics » dans les contrats informatiques.Elle recommande de centraliser l\u2019achat de médicaments en créant une société publique, Pharma- Québec, comme le propose Québec solidaire.« On pourrait économiser 1 milliard, avec ça », a-t-elle dit.« On ne peut pas nous demander plus » Les infirmières sont déjà surchargées depuis des années.« On ne peut pas nous demander plus », soutient la présidente de la Fédération interprofessionnelle de la santé, Régine Laurent.« On est déjà à la limite de notre capacité.Il faut toujours penser que la limite de nos capacités, c\u2019est la dispensation de soins sécuritaires », a-t-elle insisté.Quoi qu\u2019il en soit, l\u2019une des priorités de la FIQ pour les prochaines négociations, « diminuer la charge de travail » de ses 64 000 membres, entre en contradiction avec le discours de Martin Coiteux.Les patients demeurent moins longtemps qu\u2019avant à l\u2019hôpital, a expliqué Mme Laurent.Mais durant leur hospitalisation, « ils restent toujours en phase aiguë » pour ce qui est des besoins de soins.Elle a évoqué l\u2019idée de diminuer le ratio de patients pour chaque infirmière et a souligné que 60 % des postes sont à temps partiel, ce qui nuit à la stabilité des équipes de travail et à la continuité des soins.Les syndicats répliquent à Coiteux 1 6 L A V O I X D E L \u2019 E S T - v e n d r e d i 9 M A i 2 0 1 4 3496331 Vivez l\u2019expérience Deragon Honda ! www.facebook.com/deragonhonda 441, rue Principale, Cowansville 450 266-0101 www.deragonhonda.com L \u2019 o f f r e d e l o c a t i o n - b a i l a u x d e u x s e m a i n e s p o u r u n e p é r i o d e d e 6 0 m o i s p o u r u n t o t a l d e 1 3 0 p a i e m e n t s e s t o f f e r t e p a r S e r v i c e s F i n a n c i e r s H o n d a I n c .( S F H I ) , s u r a p p r o b a t i o n d e c r é d i t .C e t t e o f f r e p o r t e s u r l a C i v i c b e r l i n e D X m a n u e l l e 2 0 1 4 n e u v e ( m o d è l e F B 2 E 2 E E X ) / F i t D X m a n u e l l e 2 0 1 4 n e u v e ( m o d è l e G E 8 G 2 E E X ) / C R - V L X 2 r o u e s m o t r i c e s 2 0 1 4 n e u f ( m o d è l e R M 3 H 3 E E S ) .F r a n c h i s e d e k i l o m é t r a g e d e 1 2 0 0 0 0 k m ; f r a i s d e 0 , 1 2 $ l e k i l o m è t r e e x c é d e n t a i r e .T r a n s p o r t e t p r é p a r a t i o n d e 1 4 9 5 $ / 1 4 9 5 $ / 1 6 9 5 $ i n c l u s e t t a x e s u r l e c l i m a t i s e u r d e 1 0 0 $ i n c l u s e ( l o r s q u e a p p l i c a b l e ) .L e s f r a i s d \u2019 e n r e g i s t r e m e n t a u p r è s d u R D P R M e t l e s f r a i s d \u2019 a g e n t p o u r l \u2019 i n s c r i p t i o n ( j u s q u \u2019 à 4 8 $ a u t o t a l ) n e s o n t p a s i n c l u s .C o m m e l e p r e m i e r p a i e m e n t p é r i o d i q u e , i l s s o n t d u s à l a l i v r a i s o n d u v é h i c u l e .L e s t a x e s , d r o i t s , a s s u r a n c e s e t i m m a t r i c u l a t i o n s o n t e n s u s .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t l o u e r à p r i x m o i n d r e .O f f r e v a l i d e s e u l e m e n t p o u r l e s r é s i d e n t s d u Q u é b e c c h e z l e s c o n c e s s i o n n a i r e s H o n d a d u Q u é b e c p a r t i c i p a n t s .O f f r e d \u2019 u n e d u r é e l i m i t é e s u j e t t e à c h a n g e m e n t s a n s p r é a v i s p a r l e c o n s t r u c t e u r e t v a l i d e s u r l e s v é h i c u l e s n e u f s e n i n v e n t a i r e .P h o t o s à t i t r e i n d i c a t i f s e u l e m e n t .V o y e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e H o n d a p o u r p l u s d e d é t a i l s .CIVICDX2014 Un avantage numérique redoutable sur la route ! EN LOCATION Aux deux semaines pendant 60 mois 24 000 km/année Transport et préparation inclus 79$* 0$ Comptant DES PRIX IMBATTABLES CR-VLX 2RM 2014 EN LOCATION Aux deux semaines pendant 60 mois 24 000 km/année Transport, préparation et taxe A/C inclus 135$* Comptant 0$ ActuAlité Martin croteau La Presse ottaWa \u2014 Des milliers de militants antiavortement ont convergé vers le parlement fédéral, hier, pour réclamer que le gouvernement fédéral interdise cette pratique.Une marche qui a été perturbée par deux manifestantes Femen.Les deux protestataires ont fait irruption sur la scène, seins nus, au moment où l\u2019archevêque de Québec, Mgr Gérald Cyprien Lacroix, prenait la parole.« Fuck your morals », ont-elles scandé pendant que des policiers s\u2019activaient à les évincer des lieux.L\u2019u ne des ma n i fes t a ntes , Delphine Bergeron, dit avoir agi dans l\u2019espoir d\u2019envoyer un message aux militants antiavortement.« Mon corps, mes règles, a résumé Mme Bergeron.Ce sont les gens qui ont un utérus qui ont le droit de parole dans ce débat-là.» Elle a par ailleurs salué le travail des policiers, louant leur professionnalisme lors de son arrestation.« Ils ont été polis, courtois, délicats, même.On en vient à compter les bleus après ce type de manifestation, et j\u2019ai à peine une égratignure.» Libérée une vingtaine de minutes après son arrestation, Mme Bergeron n\u2019a pas été mise à l\u2019amende pour son coup d\u2019éclat.Elle se voit interdite d\u2019accès à la colline parlementaire pour six mois.Elle n\u2019exclut pas de perturber la « Marche pour la vie » l\u2019an prochain.Les organisateurs de la marche n\u2019ont pas laissé l\u2019incursion des Femen interrompre leur programme.« Je comprends qu\u2019il peut y avoir des gens qui sont choqués contre nous, a dit Georges Buscemi, de la campagne Québec-Vie.Je sais que c\u2019est un débat difficile parce qu\u2019on est en train de mettre deux droits l\u2019un contre l\u2019autre.Alors, on perçoit l\u2019enfant à naître comme étant l\u2019ennemi qui va diminuer ma dignité et c\u2019est ça qu\u2019il faut dépasser.» La GRC confirme que 6000 à 8000 personnes ont pris part à la « Marche pour la vie ».Les organisateurs souhaitaient à la fois forcer la main aux élus fédéraux pour qu\u2019ils balisent le droit à l\u2019avortement et dénoncer l\u2019approbation possible par Santé Canada d\u2019un médicament utilisé dans les avortements et qui pourrait avoir des effets secondaires importants chez les mères.« Au Canada, nous avons l\u2019avortement sur demande, a indiqué le porte-parole du groupe, Matt Wojciechowski.Et malheureusement, il y a certaines personnes, y compris des politiciens, qui veulent favoriser encore davantage l\u2019accès à l\u2019avortement.» Divergences au parti conservateur Comme c\u2019est le cas chaque année, une quinzaine de députés conservateurs ont participé au rassemblement.Ils ont du coup défié leur chef, Stephen Harper, qui a maintes fois répété qu\u2019il n\u2019a aucune intention de rouvrir le débat sur l\u2019avortement.Royal Galipeau, député d\u2019Ot- tawa-Orléans, participe à la marche chaque année.Arborant un chandail du Canadien de Montréal, il a mentionné que son gouvernement ne remettra pas en question le droit à l\u2019avortement.« Il y a au sein du Parti conservateur une liberté d\u2019expression et, profitant de cette liberté d\u2019expression, il y a un certain nombre de parlementaires qui ont exprimé leur opinion pro-vie, a indiqué M.Galipeau.C\u2019est probablement le parti le plus tolérant de la liberté d\u2019expression.» Son collègue Brad Trost, député de Saskatoon-Humboldt, a souligné que la majorité des députés fédéraux de sa province sont opposés à l\u2019avortement.« Continuez votre bon travail, a-t-il lancé aux manifestants.Un jour, le reste du pays sera comme la Saskatchewan.» Manifestation contre l\u2019avorteMent le groupe femen s\u2019invite à ottawa Photo SeAn KilPAtricK, PreSSe cAnAdienne une manifestante Femen se fait escorter par deux agents de la Grc pendant la Marche pour la vie.v e n d r e d i 9 m A i 2 0 1 4 - l a v o i X D e l \u2019 e s t 1 7 3492004 55, rue Bruce, Granby 450 375-6139 centrejardinage.com ou appelez-nous ! Voir l\u2019horaire sur le site web: OUVERT 7 JOURS Spéciaux valides jusqu\u2019au 31 mai 2014 99¢ le pied cube Idéal pour plantation Pot 3,5 po ou 4 po collec tion régulière Terre Mix3 Isabelle Grand choix de fines herbes 249$ rég.295$ ch.ch.899$ 3 pour rég.395$ 750$ DE RABAIS Des idées, ici on en a pour votre maman ! Offrez un certificat, elle trouvera son cadeau ! Une pensée pour toi, une pour moi, une pour une maman exceptionnelle! BONNE FÊTE DES MÈRES ! 11 mai Applicable sur ensemble d\u2019engrais de pelouse 3 ou 4 étapes 1 coupon par client, par jour Valide jusqu\u2019au 15 mai (Détails concours : Je plate bande Fondation La Différence) CAMPAGNE DE FINANCEMENT les 9, 10 et 11mai Pensée ou chrysanthème Pot 1 gallon 1 pour 12,99$ / chacun 2 pour 11,99$ / chacun 3 et plus 10,99$ / chacun C\u2019est le temps idéal pour le faire ! Paillis de cèdre naturel Sac de 2 pi cube : 1,98$ 99¢ le pied cube 199$ ch.plus de 10 ActuAlité Max Delany et BertranD De SaiSSet (agence France-PreSSe) DONETSK \u2014 Les insurgés prorus- ses d\u2019Ukraine ont décidé de maintenir dimanche leur référendum d\u2019indépendance, ignorant un appel du président russe Vladimir Poutine à le reporter, tandis que Kiev annonçait la « poursuite » de son opération militaire dans l\u2019Est.La consultation annoncée pour dimanche dans l\u2019Est sur une « déclaration d\u2019indépendance » de la république autoproclamée de Donetsk aura bien lieu « le 11 mai », ont annoncé des responsables simultanément à Donetsk et Slaviansk.« La date du référendum ne sera pas reportée », a insisté Denis Pouchiline, chef indépendantiste de la république autoproclamée, tout en déclarant « remercier » M.Poutine, « quelqu\u2019un qui se préoccupe des gens du sud-est de l\u2019Ukraine ».« Le désir du peuple d\u2019organiser le référendum se renforce.Il y a eu un vote et une décision de ne pas changer la date a été prise à l\u2019unanimité », a-t-il expliqué.M.Poutine avait surpris mercredi en semblant adopter un ton plus conciliant que de coutume à l\u2019égard de Kiev.Il avait proposé un scénario de « dialogue » prévoyant l\u2019arrêt de l\u2019opération militaire en cours dans le Sud-Est, en échange d\u2019un report du « référendum ».« Le référendum est pour dans quelques jours et tous les bulletins de vote sont imprimés et sont en train d\u2019être envoyés », a affirmé de son côté un représentant de la commission électorale des séparatistes à Donetsk.Une décision similaire a été adoptée « à l\u2019unanimité » dans la région voisine de Lougansk, a rapporté l\u2019agence Interfax, citant un porte- parole de l\u2019« armée du Sud-Est ».Une porte-parole de l\u2019Union européenne à Bruxelles a immédiatement critiqué cette décision : « Nous insistons avec force sur le fait que ce référendum ne doit pas avoir lieu, car il aggraverait encore la situation et pourrait mener à une nouvelle escalade », a-t-elle déclaré.Le Kremlin a pris acte hier de la réponse des séparatistes à sa proposition, son porte-parole Dmitri Peskov jugeant que les « nouveaux développements » devaient être « analysés ».Moscou avait déjà affirmé plus tôt cette semaine ne plus avoir d\u2019influence sur les rebelles prorusses d\u2019Ukraine en raison de la dégradation de la situation sécuritaire.Mais pour le journal en ligne Ukraïnska Pravda, « Poutine fait semblant de ne pas avoir d\u2019influence sur les séparatistes ».Les autorités de Kiev ont, quant à elles, déjà fait savoir qu\u2019elles ne reconnaissaient pas la légitimité de ce projet de « référendum terroriste ».« Tout appel à le reporter n\u2019est donc qu\u2019une plaisanterie et aucunement un signe de bonne volonté.La Russie a déjà mis en oeuvre un tel scénario en Crimée », a souligné le ministère des Affaires étrangères.Cette péninsule du sud de l\u2019Ukraine a été rattachée en mars à la Russie, au grand dam de la communauté internationale.Poursuite de l\u2019opération Le gouvernement ukrainien a de son côté répété hier qu\u2019il n\u2019avait nullement l\u2019intention de renoncer à rétablir l\u2019ordre dans l\u2019Est.« L\u2019opération antiterroriste va se poursuivre, quelles que soient les décisions (sur le référendum) des groupes subversifs ou terroristes de la région de Donetsk », a déclaré le secrétaire du Conseil de sécurité nationale et de défense, Andriï Paroubiï.Les autorités ukrainiennes se trouvent depuis vendredi engagées dans une opération militaire dans cette zone, qui s\u2019est déjà soldée par des dizaines de morts.Dans les villes rebelles de Slaviansk et de Donetsk, la population a semblé réagir favorablement à la décision des chefs insurgés de maintenir le référendum.tension avant la présidentielle Référendum ou non, la tension va demeurer vive en Ukraine à l\u2019approche du scrutin présidentiel du 25 mai, qui doit permettre l\u2019élection du successeur de Viktor Ianoukovitch.Le président du Conseil européen, Herman Van Rompuy, a annoncé hier qu\u2019il se rendrait lundi à Kiev pour manifester le soutien de l\u2019UE à l\u2019Ukraine avant l\u2019élection présidentielle prévue le 25 mai.Le Premier ministre Arseni Iatseniouk a mis en garde contre des « provocations » aux cérémonies du 9 mai marquant la victoire de l\u2019URSS contre l\u2019Allemagne nazie en 1945.Des informations ont fait état de la venue triomphale ce jour-là de Vladimir Poutine en Crimée, territoire annexé par la Russie en mars.Le ministre allemand des Affaires étrangères Frank-Walter Steinmeier et la chancelière Angela Merkel l\u2019ont mis en garde contre cette visite dans la péninsule située au nord de la mer Noire.Les Occidentaux, qui jugent crucial que le scrutin se déroule correctement, accusent la Russie de tout faire pour déstabiliser l\u2019Ukraine et empêcher sa tenue.Le secrétaire général de l\u2019OSCE, Lamberto Zannier, était de nouveau attendu à Kiev vendredi.Les Occidentaux se sont par ailleurs déclarés sceptiques quant au retrait annoncé par M.Poutine des dizaines de milliers de soldats russes déployés ces dernières semaines le long de la frontière avec l\u2019Ukraine.L\u2019OTAN a déclaré n\u2019avoir noté « aucun signe » d\u2019un tel retrait.« J\u2019ai une très bonne vue », a ironisé jeudi le secrétaire général de l\u2019Otan Anders Fogh Rasmussen, interrogé sur un tweet du ministère russe des Affaires étrangères, qui l\u2019accusait d\u2019être « aveugle » pour ne pas avoir remarqué ce retrait.Qui plus est, la Russie a annoncé hier avoir mené des manoeuvres militaires et procédé à des essais de missiles balistiques.Ukraine : maintient du référendum Phil hazlewooD Agence France-Presse aBUJa \u2014 L\u2019enlèvement sans précédent de plus de 200 lycéennes au Nigeria par le groupe Boko Haram, qui choque et mobilise la communauté internationale, marque un tournant vers « la fin du terrorisme » islamiste, a affirmé hier le président Goodluck Jonathan.La première session plénière du « Forum économique pour l\u2019Afrique » a démarré en matinée à Abuja par une minute de silence en soutien aux familles des lycéennes enlevées.« Je crois que l\u2019enlèvement de ces jeunes filles marque le début de la fin du terrorisme au Nigeria », a ensuite déclaré M.Jonathan.Il a aussi remercié la Grande-Bretagne, la Chine, la France et les États-Unis, qui ont promis d\u2019envoyer des experts pour aider à retrouver les adolescentes enlevées mi-avril dans leur lycée de Chibok, dans l\u2019État de Borno (nord-est).Le président américain Barack Obama avait tenu des propos similaires cette semaine.Dans un entretien à la chaîne américaine ABC, il avait estimé que cet enlèvement de masse « pourrait être l\u2019événement qui aide à mobiliser la communauté internationale tout entière afin de faire enfin quelque chose contre une organisation aussi abjecte ».Le Vatican a exprimé jeudi son « horreur » et sa « compassion », réclamant la libération des captives.Au Niger, des associations de femmes ont fait de même, exigant « le respect de leur dignité ».M.Jonathan espérait que le « Forum économique pour l\u2019Afrique » serait une belle vitrine pour le Nigeria, récemment devenu la première puissance économique du continent, devant l\u2019Afrique du Sud, après un changement du mode de calcul du produit intérieur brut.Mais ce « Davos africain » a été éclipsé par la flambée de violence de Boko Haram, qui a revendiqué l\u2019enlèvement de 276 adolescentes à Chibok le 14 avril et tué plusieurs centaines de personnes lundi lors d\u2019une attaque d\u2019une autre ville du Nord-Est.le monde au secours du nigeria M.Jonathan a remercié le millier de délégués représentant 70 pays d\u2019avoir fait le déplacement dans la capitale nigériane, placée sous sécurité maximale après deux attentats récents qui avaient fait plus de 90 morts en moins de trois semaines.« Vous nous apportez votre soutien pour que nous remportions la guerre que nous menons contre le terrorisme », a-t-il ajouté.« Si vous aviez refusé de venir par peur, c\u2019est le terrorisme qui aurait gagné ».En marge du Forum, a indiqué la présidence, M.Jonathan a notamment rencontré l\u2019ambassadeur américain au Nigeria, ainsi que les présidents ghanéen et tanzanien, et s\u2019est entretenu par téléphone avec le secrétaire général de l\u2019ONU Ban Ki- moon, qui l\u2019a assuré de son soutien.Le président et son gouvernement, très critiqués pour leur incapacité à juguler l\u2019insurrection islamiste qui a fait plusieurs milliers de morts en cinq ans (plus de 1.500 depuis début 2014), ont souvent refusé la coopération sécuritaire des puissances occidentales par le passé.enlèvement de centaines de jeunes filles au nigéria «le début de la fin du terrorisme » Photo AssociAted Press l\u2019enlèvement de plus de 200 lycéennes au nigeria par le groupe Boko haram marque un tournant vers « la fin du terrorisme » islamiste, a affirmé hier le président goodluck Jonathan.1 8 l a v O i X d e l \u2019 e s t - v e n d r e d i 9 M A i 2 0 1 4 3446913 912 Jinny Robichaud Courtier immobilier Cell.: 450 531-9842 Bur.: 450 378-4120 Appelez-moi pour l\u2019estimation gratuite de vos besoins ou de votre propriété jinnyrobichaud.com 450 375-3 259 Pour un résultat à votre image, APPELEZ-NOUS ! 450 531-6709 \u2022 Résidentiel \u2022 Multifamilial \u2022 Succession Tony Van Doorn 450 531-6 709 Luce Laverrière Visitez notre site : www.equipevandoorn.com L\u2019ÉQUIPE VA N D OO R N Agence immobilière \u2022 Courtiers immobiliers MOTS MYSTÈRES MOTS CROISÉS Êtes-vous observateur Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.solution 1 La chevelure sur l\u2019oreille de l\u2019homme.2 La forme des pointes du gilet.3 Position de la manivelle du moulinet.4 Une lame de plancher en moins à gauche de l\u2019homme.5 Le haut du pilier de droite est différent.6 Une lame de plancher en plus derrière le cadre.7 L\u2019arbre de droite est plus large.8 La colline de gauche est plus longue.ÊTES-VOUS OBSERVATEUR ?Ces deux des ins sont en app rence i tiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.Solution du dernier problème: ADULTE 1 4 7 5 9 3 2 8 4 2 5 3 6 4 2 8 7 3 8 2 6 7 9 4 1 3 6 1 5 9 4 7 8 2 3 6 4 2 6 3 9 1 5 8 7 3 8 7 5 2 6 1 4 9 5 6 3 2 4 9 7 1 8 9 1 8 7 6 3 4 2 5 2 7 4 1 8 5 9 6 3 6 4 5 9 3 2 8 7 1 8 9 2 6 1 7 3 5 4 7 3 1 8 5 4 6 9 2 Sudoku 2678 2677 Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Solution du dernier sudoku Niveau de difficulté : DIFFICILE Ce jeu est une réalisation de Ludipresse.Pour plus d'informations, rendez-vous sur le site www.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com Par Fabien Savary Jeux09_mai_14 Jinny Robichaud Courtier immobilier Cell.: 450 531-9842 Bur.: 450 378-4120 Appelez-moi pour l\u2019estimation gratuite de vos besoins ou de votre propriété jinnyrobichaud.com v e n d r e d i 9 m a i 2 0 1 4 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 1 9 ActuAlité PRETORIA (AgEncE FRAncE-PREssE) \u2014 L\u2019ANC, reconduit au pouvoir pour cinq ans en Afrique Sud après sa victoire aux législatives mercredi, se fixe comme but de transférer réellement le pouvoir économique aux Noirs vingt ans après sa prise du pouvoir politique, a indiqué jeudi à l\u2019AFP un haut responsable du parti.« La réalité, c\u2019est que les Sud- Africains noirs ont toujours un sentiment d\u2019injustice sociale, lié à la structure de la propriété économique, ainsi qu\u2019à la propriété foncière », constate Malusi Gigaba, le jeune ministre des Entreprises publiques de 42 ans, à qui l\u2019on prédit une brillante carrière politique.« Nous devons mettre en place des politiques qui vont changer radicalement cet état de fait », poursuit- il.Notre politique depuis vingt ans n\u2019a abouti qu\u2019à créer des actionnaires (noirs).Dans un sens, cela a aussi encouragé le clientélisme, le népotisme et d\u2019autres effets négatifs.Nous voulons une politique qui laisse un legs sous la forme de développement industriel.» « Nous voulons que des Noirs créent leurs propres entreprises.Nous voulons qu\u2019ils dirigent l\u2019économie réelle, qu\u2019ils s\u2019impliquent dans l\u2019industrie », affirme-t-il.De fait, les programmes de discrimination positive mis en place depuis vingt ans ont surtout favorisé l\u2019actionnariat noir, créant quelques grandes fortunes, mais n\u2019ont pas permis aux Noirs de prendre le contrôle effectif des entreprises.Les Blancs (9 % de la population) occupent 62,7 % des postes de direction en Afrique du Sud, contre seulement 19,8 % pour les Noirs (80 % de la population), selon un rapport gouvernemental publié début avril.La frustration générée a créé un espace politique pour le jeune parti des Combattants pour la liberté économique (EFF) du populiste Julius Malema, qui préconise la nationalisation des banques et des mines et la saisie des grands propriétaires terriens.Les résultats provisoires des législatives communiqués hier en fin de journée lui accordaient un peu plus de 5 %.Le but ultime est de créer des emplois, dans un pays qui souffre d\u2019un taux de chômage officiel de plus de 25 %.« Parce que c\u2019est l\u2019industrie qui crée les emplois, c\u2019est l\u2019industrie qui crée la croissance, c\u2019est l\u2019industrie qui va faire progresser notre commerce extérieur, spécialement en Afrique », martèle le ministre Gigaba.L\u2019ANC se propose aussi, selon lui, « de réformer la propriété foncière plus radicalement et de s\u2019assurer que nous transférons autant de terres que possible aux nombreux pauvres qui ont été historiquement dépossédés de leurs terres ».Ces engagements, dans des termes à peu près équivalents, ont déjà été martelés plusieurs fois par le président Jacob Zuma depuis le début de son premier mandat en 2009.afrique du sud L\u2019aNC promet plus de pouvoir économique aux Noirs arrêt des exécutions en Oklahoma pendant six mois WAsHIngTOn (AgEncE FRAncE-PREssE) \u2014 La cour pénale d\u2019appel de l\u2019Oklahoma a ordonné jeudi l\u2019arrêt des exécutions pendant six mois dans cet État du sud, où un condamné à mort a été exécuté dans d\u2019apparentes souffrances le 29 avril.Dans son arrêt obtenu par l\u2019AFP, la Cour donne raison à un condamné à mort, Charles Warner, qui devait être initialement exécuté le 29 avril, deux heures après Clayton Lockett.Lockett, condamné pour le viol et le meurtre d\u2019une jeune femme, avait succombé à une crise cardiaque 43 minutes après l\u2019injection d\u2019un nouveau cocktail létal, contre une dizaine de minutes habituellement, suscitant une vive controverse.En brEf 2 0 L a V O i X d e L \u2019 e s T - v e n d r e d i 9 M A i 2 0 1 4 Béliveau L\u2019équipe Agence immobilière 450 378-4120 Jason Béliveau Natalie Bernier Renaud Béliveau Résidentiel \u2022 Commercial \u2022 Agricole Cell.:450 525-2977 Cell.:450 525-5323 Cell.:450 777-6743 PROFESSIONNEL INC.Courtiers immobiliers «Service in english» JCL HYDRAULIQUE inc.Unité mobile À votre service depuis 1995 Tél.: 450 357-4589 Téléc.: 450 347-2426 429 Grande-Ligne Est, St-Jean-sur-Richelieu www.jclhydraulique.com Jacques Desmarais Président Réparation, conception Pièces et service Unité mobile Fabrication d\u2019unités hydrauliques Distributeur autorisé 3481713 3447033 3491187 3491288 V E N D R E D I 9 M A I 2 0 1 4 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 2 1 Du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30* 450 375-8888 | 450 375-VENDU classees@lavoixdelest.ca * Avant 16 h pour parution le lendemain.Le vendredi avant 16 h pour parution dans Le Plus ou pour le spécial Trio Média.Le site des petites annonces de Petites annonces PRENEZ NOTE QUE: Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion erronée.Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI au SAMEDI doit être soulignée AVANT 16h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erreur ou annulation dans Le Plus ou pour le SPÉCIAL TRIO MÉDIA doit être soulignée avant le VENDREDI, 16h pour être corrigée ou annulée.386139V Aujourd\u2019hui c\u2019est l\u2019anniversaire de Lisa Royea, de Granby; Carl Chaput, de St-Valérien; Mariette Boisvert Couture, de Granby; France Couture Wossidlo, de Granby; Éliott Beauregard, de Granby; Benjamin Archambault, de Sherbrooke; Marthe Bergeron, de Brigham; Gilles McCann, de Cowansville; Clarence Lacroix, de Cowansville; Serge Milaenen, de Granby; Stefanny Doyon, de Granby; Mathieu Couture, de Granby; Laurette Therrien, de Granby; Danielle Tétreault, de Granby; Luc Bergeron, de Granby; Marielle Guérin, de Granby; Pour souligner un anniversaire il vous suffit d\u2019appeler au plus tard la veille avant 16 heures du lundi au vendredi au 450-375-8888 ou par courriel classees@lavoixdelest.ca 1956 Logements d\u2019immeubles vendus depuis 2000 Yves Forand Cell.: 450 375-1621 Bur.: 450 378-4120 RE/MAX Professionnel inc.Agence immobilière Courtier immobilier Pour 2014, nous offrons nos meilleurs voeux desanté, de joie et d \u2019amour à tous nos clients et amis.ÇA NE COÛTEPAS PLUS CHER DE FAIRE AFFAIRE AVEC L\u2019AGENCE IMMOBILIÈRE #1 AU QUÉBEC* Contactez les courtiers à votre hauteur ! www.christianlalumiere.ca www.suttonquebec.com POUR DES RÉSULTATS.Bernard Rousselle 521-7211 4 5 0 Courtier immobilier groupe sutton - avantage plus AGENCE IMMOBILIÈRE 107 CONDOSÀVENDRE SUPERBE CONDO 119,000$, à Granby.Prise de possession rapide.Vendeur motivé.Inf.: Centor 450-991-2706.LOGISÀ LOUER 154 À GRANBY 3½ dans triplex, et 5½ chauffé, dans 6 logis, IMPECCABLES, b.flottant, aucun tapis, endroit tranquille, terrain paysagé.Locataires de choix.Inf.: 450-582-4150 ou 514-945-7077 \u2022 Face au lac Boivin, au 133 Drummond, grand 3½ dans demi sous-sol, eau chaude fournie, sans inst.lav.-séch., service payant dans l\u2019immeuble, 465$/mois.Très grand 3½, 3e étage, inst.lav-séc., pl.flottant et cér., 650$.Non-fumeurs, pas d\u2019animaux.450-375-3511.108 ST-HUBERT: GRAND 4½, très propre 2e étage, constr.2001, tranquillité, libre 1er juin.660$/mois.Inf.: 450-531-7490.3½à 435$ semi-meublé.4½à 535$ Situés BOUL.FORTIN, libres 1er juin.Pierre au 514-262-6124 LOGISÀ LOUER 154 À GRANBY 3½ SEMI-MEUBLÉ, ET 4½ Info: 450-775-5310.4½-5½ POUR MAI, JUIN OU JUILLET Près des services et du nouveau CHSLD, Cour arrière, conciergerie, secteur tranquille, sécuritaire.Avec références.450-578-0963 Placemasse.ca 4½ + sous-sol, bas de duplex, 2 stat., pas d\u2019animaux, libre 1er juillet, références requises.Au 402 Boivin, 710$ / mois.450-375-4451 4½ frais peint, situé rue Demers, libre 1er juillet, 560$/mois.Jean, 450-372-2322 ou 450-522-4025 4½ style condo, 3e étage, 1er juillet, 709 Carré St-Jacques, dans le plus beau 6 logis en ville.Bain/douche séparés, 754$.450-775-0351 4½, bois flott./céram., 2e et 3e étages Libres imm.à juillet.De 525$ à 560$.151 Leroux / 276 Denison O.450-776-2648 Grand 4½ pour 50 ans et plus, eau chaude incluse.775-5310.Près de l\u2019hôpital, au 227 Dufferin, grand 3½ dans triplex, 2e étage, 520$/mois, chauffé, eau chaude fournie.Pas d\u2019animaux, non-fumeurs, libre 1er juillet.Inf.: 450-375-2009.MAISONSÀ LOUER 157 EN RÉGION Maison à la campagne à STE-ANGÈLE DE MONNOIR, 7½ + garage, pas d\u2019animaux, non- fum.900$/ms, libre 1er juillet.450-469-4894 ST-ALPHONSE: grand jumelé 5½, gr.pièces, 3 c.c., grand terrain, pas de voisin à l\u2019arrière, quartier tranquille, 895$/ms.?819-835-0490 160 CHAMBRESÀ LOUER PRÈS DES SERVICES, endroit calme, chaleureux, stat., cuisine complète, lav.-séch., câble, Internet et produits de base inclus.Disp.imm., 103$/sem.Calme assuré.Non-fumeurs.Réf.demandées.Denis 450-777-3666 166 LOCAUXÀ LOUER Centre professionnel 177 Denison Est, bureaux à louer à partir de 250 pi.ca.jusqu\u2019à 830 pi.ca., poss.totale env.1000 pi.ca., tout inclus, grand stat., édifice récent, endroit très passant, disp.maintenant.450-777-6524 ?450-372-9033 202 ARGENTÀ PRÊTER ARGENTDIRECT.COM Prêts de 500$ et + sans enquête de crédit.Tél.1-888-374-5777 205 SERVICES FINANCIERS CONSOLIDATIONDEDETTES Personnel ou commercial Un seul paiement par mois Cartes crédit, Hydro, impôts, tél., câble, prêts, TPS/TVQ, saisie, etc.Refaites votre crédit ! Parlons-en: 1-888-371-0661 253 TROUVÉ JEUNE CHATTE grise et blanche, \u201cenceinte\u201d, trouvée secteur rue Dubé, Granby, mardi 6 mai.Inf.: 450-777-2208 VENTES DE GARAGE 255 EN RÉGION 9, 10, 11 MAI, vendredi, samedi et dimanche.Tondeuse, déchaumeuse, outils, ouvre-porte de garage, rôtissoire Show Time, pots de plastique, jouets neufs de marques connues.Beau temps, mauvais temps.Au 1560,ROUTE 235,STE-SABINE (PRÈS DU RANG KEMPT) 301 DIVERS ARTICLES À St-Alphonse, beau FOIN de 1ière coupe (graminée) à 3$ / la balle.Info : 450-375-3486 LIT ÉLECTRIQUE avec vibromasseur haut de gamme, matelas ferme, comme neuf, 1000$.BALANÇOIRE 4 places, 800$.450-777-8666 351 ESCORTES ?A1 ROMANCE ENR ?NOUVEAUX PRIX / MASSAGE 7/7 - 24/24.Reçoit & se déplace.Extra discrétion.Engageons.450-405-4902 ABY RENCONTRE INOUBLIABLE, 36DD, lingerie, films xxx, classe, VIP.Granby \u2022 privé \u2022 7/7 \u2022 450-991-0632 CHELSEE 25 ans, nouvelle, endroit discret, étudiante, bonne réputation.7/7 Pas d\u2019extra dans les prix.450-204-0974 ÉVASION Nous recrutons.Tél.: 450-521-1855 Vraies photos WWW.EVASION69.COM 351 ESCORTES VANESSA 29 ans, petites fesses bombées, 5\u20198\u2019\u2019 , 135 lb, 36B, brune, déplace, reçoit jour et soir.Discrétion.Jouets.Fétiche.450-525-6878 353 MASSAGES ADAM, de retour pour vous messieurs.24/7 Tél.: 450-994-6466 ?NOUVELLE EVA, 26 ans, reçoit à Granby pour massage thai, service complet.Inf.: 1-514-550-6807 NOUVELLE, VICKY vous reçoit en petit déshabillé.Du lundi au vendredi.Nouveau numéro : 450-405-2886 NYKKY, 37 ANS, blonde 5\u20198\u2019\u2019 , 160 lb, 38DD, offre massage suédois sur table et plus, lingerie, jouets, résidence privée, classe.Service personnalisé.Bienvenue 50 ans et +.20 min.de Granby (Sanair).450-773-3542 403 SERVICES OFFERTS ABATTAGE, TAILLE D\u2019ARBRES ET HAIES DE CÈDRES, DÉBOISEMENT DE TERRAIN, SERVICE DE NACELLE travaux généraux d\u2019entretien résidentiel et commercial.450-777-7565 OUCELL.450-360-9550 D É M É N A G E M E N T Prix spéciaux pour petits déménagements.LOCAL OU LONGUE DISTANCE À l\u2019heure ou à forfait.Ass.-responsabilité.Complet du 27 juin au 2 juillet 2014 450-360-9550 ou 450-777-7565 Tenue de livres et comptabilité SERVICES OFFERTS : \u2022 Paie; \u2022 Remises TPS-TVQ DAS; \u2022 Comptes à payer; \u2022 Facturation et comptes à recevoir; \u2022 Rapport de fin d\u2019année.20 ans d\u2019expérience dans le domaine Service professionnel Tél.450-375-9481 Marie-Josée Rondeau 414 CINÉMA CINÉMA ÉLYSÉE de GRANBY du 9 au 15 mai 2014 - Amazing Spider-Man 2 The V.O.A.(DGJE) 143 AUCUN LAISSEZ-PASSER Jeudi : 19 h.- ASSAUT EXTREME (13+v) 90 Vendredi, dimanche au jeudi : 13 h 10, 15 h 15, 17 h 20, 19 h 25; Samedi : 13 h 10, 17 h 20, 19 h 25.- L\u2019AUTRE FEMME (G) 109 Tous les jours : 13 h 30, 16 h 15, 19 h 15 et 21 h 35.- CAPITAINE AMERICA : LE SOLDAT DE L\u2019HIVER (GDJE) 136 Vendredi, dimanche au mercredi : 12 h 45, 15 h 45, 18 h 30, 21 h 20; Samedi : 15 h 45, 18 h 30, 21 h 20.- CASSE-TÊTE CHINOIS (GDJE) 117 Vendredi au mercredi : 13 h 20, 19 h 05, 21 h 40; Jeudi : 13 h 20.- DIVERGENCE (GDJE) 140 Tous les jours : 21 h 25.- EXTRAORDINAIRE SPIDER MAN 2 (DGJE) 143 AUCUN LAISSEZ-PASSER CINÉ BOUT CHOUX.VENDREDI : 13 H Vendredi au mercredi : 13 h, 16 h, 19 h, 21 h 50; Jeudi : 13 h , 16 h, 21 h 50.- EXTRAORDINAIRE SPIDER MAN 2 Format 3D (DGJE) 143 AUCUN LAISSEZ-PASSER Tous les jours : 12 h 30, 15 h 30, 18 h 30 et 21 h 30.- GODZILLA (DGJE) 123 AUCUN LAISSEZ-PASSER Jeudi : 21 h 45.- GODZILLA Format 3D (DGJE) 123 AUCUN LAISSEZ-PASSER Jeudi : 19 h 10.- LA CENERENTOLA Metropolitan Opera (G) 220 Samedi : 12 h 55.- UN LANCERA UNMILLION DE DOLLARS (G) 124 AUCUN LAISSEZ-PASSER Jeudi : 19 h, 21 h 40.- M PEABODY et SHERMAN (G) 92 Tous les jours : 16 h.- LE REGNE DE LA BEAUTÉ (13Er) 102 AUCUN LAISSEZ-PASSER Jeudi : 12 h 45, 15 h, 17 h 15, 19 h 25 et 21 h 35.- RIO 2 (G) 101 Vendredi au mercredi : 12 h 30, 17 h, 21 h 25; Jeudi : 12 h 30, 17 h.- RIO 2 Format 3D (G) 101 AUCUN LAISSEZ-PASSER Vendredi au mercredi : 14 h 45, 19 h 10; Jeudi : 14 h 45.- LESVOISINS (13+l) 97 AUCUN LAISSEZ-PASSER Tous les jours : 12 h 50, 15 h 05, 17 h 20, 19 h 30, 21 h 45.- 451 PERSONNEL DEMANDÉ CAMIONNEURS CLASSE 1 QC - ONT - USA FLAT BED / DRY BOX Camionneurs sérieux, polyvalent et avec expérience Tél.450-539-3983 - Téléc.450-539-5295 451 PERSONNEL DEMANDÉ MAYFLOWER CHAUFFEURSDÉMÉNAGEURS, classes 5, 3 et 1 Salaire de 15$ à 17$ /heure et plus.AIDES-DÉMÉNAGEURS et EMBALLEUR(SE)S Info : 450-266-6002 Restaurant des Érables, 688 Bondville, Foster recherche CUISNIER(E), SERVEUSE ET LIVREUR avec auto fournie, à temps plein.450-242-4444 RESTAURANT LÉZITA situé à Roxton Pond, nouvelle administration, recherche livreurs.450-204-4819 2 2 L A V O I X D E L \u2019 E S T - V E N D R E D I 9 M A I 2 0 1 4 451 PERSONNEL DEMANDÉ SUSHI SHOP GRANBY recherche EMPLOYÉ(E) À temps plein disponible jour, soir et fin de semaine Se présenter avec CV au 740, Principale, Granby 454 CAMELOTS DEMANDÉS CAMELOTS RECHERCHÉS À WATERLOO POURDISTRIBUER LA VOIX DE L\u2019EST ET LA PRESSE Parcours # 504 Pour les rues :Bélair, Bellevue, Desjardins et Fortin.Parcours # 519 Pour les rues :DesÉrables,DesSaules, et Louis Joseph Fournier.Laissez vos coordonnées au 450-375-4555 boîte vocale 529 501 AUTOMOBILES AUTOS, CAMIONS, 4X4, financement maison Aucun cas refusé, 2006 à 2012 AUTOMOBILES BRISSON, 1-866-566-7081 www.automobilesbrisson.com 504 MOTOCYCLETTES Scooter HYOSUNG 50cc 2007, spécial 900$.Suzuki 380 3 cyl.1986, très propre, faut voir! Roulotte \u201cWeldermenf\u201d 25 pi 2002 très propre installée ds camping, 5,200$.450-330-3773 551 ENCANS ENCAN \u2022 ENCAN \u2022 ENCAN \u2022 ENCAN Gros encan de succession qui aura lieu le 10 mai à 10 h au 665 Petit rang St-Charles, St-Paul-d\u2019Abbotsford.Les gens pourront jeter un coup d\u2019oeil à compter de 9 h Beaucoup d\u2019antiquités, outils, machineries, meubles, tracteur Massey Ferguson 1959, Buick Electra 1975, moteur 327, etc.Pour information Facebook encan SS plusieurs photos sur le site Sylvie et Stéphane 450 517-0097 ou 514 436-2242 552 AVIS PUBLICS 552 AVIS PUBLICS AVIS PUBLIC RÈGLEMENT NUMÉRO 0492-2014 AUX PERSONNES HABILES À VOTER AYANT LE DROIT D\u2019ÊTRE INSCRITES SUR LA LISTE RÉFÉRENDAIRE DE LA MUNICIPALITÉ AVIS PUBLIC est donné : 1.Que lors d\u2019une séance tenue le 7mai 2014, le conseil municipal de la Ville a adopté le règlement intitulé : « Règlement numéro 0492-2014 décrétant des travaux pour la reconstruction d\u2019infrastructures urbaines dans le secteur Saint-Charles Sud de la rue Cowie à la rue Saint-Luc et les frais d\u2019escompte et d\u2019émission pour une dépense et un emprunt de 5 540 000 $ ».2.Que ce règlement a pour objet de décréter différents travaux d\u2019aqueduc, d\u2019égout sanitaire, de canalisation de fossé, de fondation de rue, de pavage et de terrassement, de travaux électriques, incluant les services professionnels dans le secteur Saint- Charles Sud de la rue Cowie à la rue Saint-Luc et les frais d\u2019escompte et d\u2019émission.3.Que l\u2019emprunt projeté est de 5 540 000 $, lequel emprunt sera utilisé pour payer les travaux mentionnés au paragraphe 2.4.Que les personnes habiles à voter ayant le droit d\u2019être inscrites sur la liste référendaire de la municipalité, peuvent demander que ce règlement fasse l\u2019objet d\u2019un scrutin référendaire en inscrivant leurs nom, adresse et qualité et en apposant leur signature dans un registre ouvert à cette fin.5.Que ce registre sera accessible de neuf heures (9 h) à dix-neuf heures (19 h), les 14 et 15 mai 2014, au bureau de la Ville de Granby, à l\u2019hôtel de ville, au 87, rue Principale à Granby.6.Que le nombre de demandes requis pour qu\u2019un scrutin référendaire soit tenu est demille deux cent soixante-dix (1270).Si ce nombre n\u2019est pas atteint, le règlement sera réputé avoir été approuvé par les personnes habiles à voter.7.Que le résultat de la procédure d\u2019enregistrement sera annoncé dans la salle du conseil municipal de la Ville, située au 87, rue Principale à Granby, le 15 mai 2014 à dix-neuf heures (19 h).8.Que le règlement peut être consulté au bureau de la Ville, aux heures ordinaires de bureau du 8 mai 2014 au 13 mai 2014 et pendant les heures d\u2019enregistrement.9.Les conditions pour être une personne habile à voter ayant le droit d\u2019être inscrite sur la liste référendaire de la municipalité sont : 1° Condition générale à remplir le 7 mai 2014 : Être, soit domiciliée sur le territoire de la municipalité visé par le règlement et depuis aumoins six (6)mois auQuébec, soit propriétaire ou copropriétaire indivis d\u2019un immeuble situé dans la municipalité depuis au moins douze (12) mois, soit occupante ou cooccupante d\u2019un établissement d\u2019entreprise situé dans la municipalité, depuis au moins douze (12) mois.2° Condition particulière aux personnes physiques, à remplir le 7 mai 2014 : Être majeure et de citoyenneté canadienne, ne pas être en curatelle, ni frappée d\u2019une incapacité de voter prévue à l\u2019article 524 de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités.3° Condition supplémentaire particulière aux copropriétaires indivis d\u2019un immeuble et aux cooccupants d\u2019un établissement d\u2019entreprise : Être désignée, au moyen d\u2019une procuration signée par la majorité de ceux-ci, comme la seule des copropriétaires ou des cooccupants qui a le droit d\u2019être inscrite sur la liste référendaire à titre de propriétaire de l\u2019immeuble ou d\u2019occupante de l\u2019établissement d\u2019entreprise.(Note: un copropriétaire ou un cooccupant n\u2019a pas à être désigné s\u2019il est, par ailleurs, qualifié à titre de personne domiciliée, de propriétaire unique d\u2019un immeuble ou d\u2019occupant unique d\u2019un établissement d\u2019entreprise).4° Condition d\u2019exercice du droit à l\u2019enregistrement d\u2019une personne morale : Être désignée, par une résolution parmi ses membres, administrateurs ou employés, une personne qui, le 7mai 2014, et aumoment d\u2019exercer ce droit, est majeure et de citoyenneté canadienne.5° Les personnes désirant faire enregistrer leur nom doivent présenter une carte d\u2019identité légalement reconnue, à savoir : la carte d\u2019assurance-maladie, le permis de conduire, le passeport canadien, le certificat de statut d\u2019Indien ou la carte d\u2019identité des Forces canadiennes.10.Le présent avis s\u2019adresse à toutes les personnes habiles à voter ayant le droit d\u2019être inscrites sur la liste référendaire de la municipalité, le 7 mai 2014.DONNÉ À GRANBY, le 9 mai 2014.La greffière adjointe, Me Julie Bertrand 552 AVIS PUBLICS AVIS DE CLÔTURE D\u2019INVENTAIRE (Avis dans le journal : C.c.Q.art.795) Prenez avis que René Délisle, en son vivant, retraité, domicilié au 30, rue des Chalets, Roxton Falls, Québec, J0H 1E0, est décédé le 2 novembre 2013.Un inventaire de ses biens a été dressé conformément à la loi et peut être consulté par les intéressés, à l\u2019étude de Me Hélène Goyette, notaire, au 109, rue Principale à Granby.Donné ce 6 mai 2014 Benoit Houle et Annie Vienneau, liquidateurs AVIS DE CLÔTURE D\u2019INVENTAIRE Avis est par les présentes donné que, à la suite du décès de FERNAND VIENS, en son vivant domicilié au 464, rue Debussy, Granby, Québec, J2G 8X3, survenu le 20 janvier 2014 à Granby, Québec, un inventaire des biens du défunt a été fait par Chantal Viens et André D\u2019Amour, liquidateurs de la SUCCESSION FERNAND VIENS, conformément à la Loi.Cet inventaire peut être consulté par les intéressés, à l\u2019étude de Claude Gravel, notaire, située au 158, rue Principale, Granby, Québec, J2G 2V6 ou au 12, rue St-Antoine Sud, Granby, Québec, J2G 6W3.Donné le 5 mai 2014 CHANTAL VIENS, liquidateur ANDRÉ D\u2019AMOUR, liquidateur AVIS DE CLÔTURE D\u2019INVENTAIRE Avis est par les présentes donné que, à la suite du décès de Réjeanne Roy en son vivant domiciliée au 107, rue Robinson Sud, Granby, Québec, J2G 7L3, survenu le dix-huit mars deux mille quatorze (18 mars 2014) à Granby, Québec, un inventaire des biens de la défunte a été fait par Jacqueline Paquette et Guy Roy, liquidateurs de la Succession Réjeanne Roy, conformément à la Loi.Cet inventaire peut être consulté par les intéressés, à l\u2019étude de Fanny Gaudet, notaire, située au 158, rue Principale, Granby, Québec, J2G 2V6 ou au 12, rue St-Antoine Sud, Granby, Québec, J2G 6W3.Donné le 6 mai 2014 Jacqueline Paquette, liquidateur Guy Roy, liquidateur 552 AVIS PUBLICS 552 AVIS PUBLICS AVIS DE CLÔTURE D\u2019INVENTAIRE Avis est par les présentes donné que, à la suite du décès de Rita Deschamps en son vivant domiciliée au 34, rue Principale, Granby, Québec, J2G 2T4, survenu le 17 septembre 2013 à Granby, Québec, un inventaire des biens de la défunte a été fait par Thérèse Deschamps et Richard Quintal, liquidateurs de la Succession Rita Deschamps, conformément à la Loi.Cet inventaire peut être consulté par les intéressés, à l\u2019étude de Claude Gravel, notaire, située au 158, rue Principale, Granby, Québec, J2G 2V6 ou au 12, rue St-Antoine Sud, Granby, Québec, J2G 6W3.Donné le 5 mai 2014 Thérèse Deschamps, liquidateur Richard Quintal, liquidateur AVIS DE CLÔTURE D\u2019INVENTAIRE Avis est par les présentes donné que, à la suite du décès de JEAN-NICOLAS AUBRY, en son vivant domicilié au 630, rue Jonathan, Granby, Québec, J2J 2T6, survenu le 13 janvier 2014 à Granby, Québec, un inventaire des biens du défunt a été fait par MONIA OUELLET liquidatrice de la SUCCESSION JEAN-NICOLAS AUBRY, conformément à la Loi.Cet inventaire peut être consulté par les intéressés, à l\u2019étude de Me Olga Soutyguina, notaire, située au 948, rue Shefford, Bromont, Québec, J2L 1C3.Donné le 5 mai 2014 MONIA OUELLET, liquidatrice 553 APPELS D'OFFRES 553 APPELS D'OFFRES AVIS est donné que la greffière recevra, sous pli cacheté, avant 11 h, le 26 mai 2014, à l\u2019Hôtel de Ville situé au 220, place Municipale, Cowansville (Québec) J2K 1T4, des soumissions pour le contrat suivant : PROJET 30-3110 / 16651 Coupe des espaces gazonnés / Contrat 3 ans ou 5 ans Les documents relatifs à cet appel d\u2019offres seront disponibles à compter du 9 mai 2014 sur le site Internet du SEAO au www.seao.ca.Pour être considérée, toute soumission doit être présentée sur les formulaires fournis à cette fin.De plus, chaque soumission doit notamment être accompagnée d\u2019une garantie de soumission sous la forme d\u2019un cautionnement de soumission, d\u2019un chèque visé ou d\u2019une garantie bancaire irrévocable d\u2019un montant équivalent à dix pourcent (10 %) du montant total de la soumission de trois (3) ans, incluant les taxes, et valide pour une période de quatre-vingt-dix (90) jours.Les soumissions doivent être accompagnées d\u2019une lettre d\u2019engagement d\u2019une banque à charte canadienne ou d\u2019une caisse populaire ou d\u2019un certificat d\u2019une compagnie d\u2019assurance garantissant, dans l\u2019éventualité où le soumissionnaire est retenu, l\u2019émission d\u2019une garantie d\u2019exécution sous la forme suivante : Garantie bancaire : une garantie bancaire irrévocable au bénéfice de la Ville de Cowans- ville d\u2019une valeur de cinquante pourcent (50 %) du montant total de la soumission, taxes incluses, selon la durée du contrat retenue soit trois (3) ans ou cinq (5) ans.Cautionnement d\u2019exécution, main d\u2019œuvre et matériaux : Émis par une société légalement constituée et dûment autorisée à se rendre caution dans la province du Québec, soit un cautionnement d\u2019exécution égal à cinquante pourcent (50 %) du montant total de la soumission, taxes incluses, selon la durée du contrat retenue soit trois (3) ans ou cinq (5) ans; et un cautionnementmain d\u2019œuvre etmatériaux égal à cinquante pourcent (50%) dumontant total de la soumission, taxes incluses, selon la durée du contrat retenue soit trois (3) ans ou cinq (5) ans.Les soumissions reçues seront ouvertes publiquement à l\u2019Hôtel de Ville situé au 220, place Municipale, Cowansville, immédiatement après l\u2019expiration du délai fixé pour leur réception.La Ville de Cowansville ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et n\u2019assume aucune obligation de quelque nature que ce soit envers le ou les soumissionnaires.Renseignements : Service des loisirs et de la vie communautaire de la Ville de Cowansville par téléphone au 450 263-6464 ou par télécopieur au 450 263-6408.Donné à Cowansville, ce 6 mai 2014 La greffière de la Ville Me Sandra Ruel, O.M.A.APPEL D\u2019OFFRES '-(,+! *#+ &#((%!$\"'$ $%*\" &+! +#)-#,! leucan.qc.ca ! 1 800 361-9643 390383 Découvrez LaVoixdelEstSurMonOrdi.ca V E N D R E D I 9 M A I 2 0 1 4 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 2 3 BAZINET FONTAINE Mme Jeannette - 1933-2014 Au CSSSHY \u2013 Hôpital de Granby, le 1er mai 2014, à l'âge de 81 ans, est décédée madame Jeannette Fontaine, née Bazinet, épouse de monsieur Serge Fontaine, demeurant à Granby.Outre son époux Serge, elle laisse dans le deuil ses enfants : Denis Hubert, Sylvie (Yvon Jalbert), Mario (France Latour), ses petits-enfants: Nancy Jalbert (Momo), Eric Jalbert (Vanessa), Geneviève Fontaine (Charles), Karine Fontaine (Jonathan), ses frères et soeurs: Claire (Emile), Micheline (Marcel), René (Gracia), Normand (Lise), Marcel (Margot), Jacques (Carmen), son beau-frère Georges, ainsi que ses cousins, cousines, neveux et nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier le personnel de l'Hôpital de Granby pour les bons soins prodigués à madame Bazinet.Madame Bazinet repose au SALON LES JARDINS FUNÉRAIRES BESSETTE DE GRANBY.La famille accueillera parents et amis le vendredi 9 mai 2014 de 19h à 21h et le samedi 10 mai, jours des funérailes, à compter de 12h (midi), suivi de la Célébration de la Parole à 14h en la chapelle.La crémation suivra au crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.La mise en place aura lieu à une date ultérieure.En guise de sympathie, un don à la Fondation du Centre hospitalier de Granby serait apprécié.Les formulaires seront disponibles au salon.CÔTÉ-SAURETTE Mme Thérèse - 1917-2014 À la Résidence Bromont, le 8 mai 2014, à l'âge de 97 ans, est décédée Madame Thérèse Saurette fille de feu Azarie Côté et de feu Clarinda Robitaille.Elle était l\u2019épouse de feu Jean Marie Saurette, de Granby.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Micheline (André Gibson), Monique (Jacques Robert), Anne Marie (Daniel Leclerc), ses petits-enfants: Jean-François Gibson (Josée Petit), Marie-Pierre Gibson (Roland Pomerleau), Daniel Gibson (Nicky Goin), Patrick Robert (Mélanie Caron), Étienne Robert (Annie Tessier), Janique Robert (Norman Rothsching), ses 12 arrière-petits-enfants ainsi que plusieurs neveux, nièces, autres parents et amis.La famille vous accueillera le vendredi 9 mai 2014 de 14h à 17h.et de 19h à 22 h.et le samedi de midi jusqu'à 13h40 au Complexe funéraire Le Sieur de Granby: Complexe funéraire Lesieur.Le service religieux sera célébré le samedi 10 mai 2014 à 14h en l'église Sainte-Famille, suivi de la mise en place au mausolée familial au cimetière Mgr Pelletier, Granby.La famille désire remercier Sylvie Cloutier, Robert Blain et le personnel de la Résidence Bromont pour l\u2019excellence des soins prodigués à Madame Saurette.Des dons à la Fondation Au Diapason ou à la Fondation du C.H.G.seraient appréciés.Formulaires disponibles au bureau du Complexe Le Sieur.RACINE M.Camille - 1929-2014 Au CSSSHY \u2013 Hôpital de Granby, le 7 mai 2014, à l'âge de 84 ans, est décédé monsieur Camille Racine, époux de madame Thérèse Dubé, demeurant à Granby.Outre son épouse Thérèse, il laisse dans le deuil ses enfants: Jocelyn (Nicole Corbin), Michèle (Denis Lefebvre), Patricia (Alain Proust), ses petits-enfants: Julie, Eliane, Louis-Philippe, Léanne, Loumielle, ainsi que de nombreux frères et soeurs, beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nièces, autres parents et amis.La crémation a eu lieu à Granby au Crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.La famille recevra les témoignages de sympathie au salon LES JARDINS FUNÉRAIRES BESSETTE DE GRANBY, le samedi, 10 mai 2014 à compter de 14h30, suivis de la Célébration de la Parole à 16h30 en la chapelle.L'inhumation aura lieu au cimetière de Ste-Rosalie à une date ultérieure.En guise de sympathie, un don à la Fondation du Centre hospitalier de Granby serait apprécié.Des formulaires seront disponibles au salon.1er anniversaire du décès de Jamais plus nos yeux ne verront ton sourire, mais à jamais tu vivras dans nos cœurs avec tous les souvenirs que tu nous as laissés sur ton chemin.Ton épouse, Ginette, Jacques, Yves et Sylvie M.Fernand Laramée survenu le 9 mai 2013 Déjà un an que tu nous as quittés.Ta présence et ton doux sourire nous manquent, mais nous savons que de là-haut tu veilles sur nous.Ton souvenir restera à jamais dans nos cœurs, nous t\u2019aimons tant.On pense à toi chaque jour.Ta conjointe Lucie, tes enfants, petits-enfants et arrière-petit enfant.1er anniversaire du décès de M.Ronald Malboeuf survenu le 9mai 2013 PRIÈRE À LAVIERGE MARIE Dites 9 fois «Je vous salue Marie» par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l\u2019impossible.Publiez cet article le 9e jour.Vos souhaits se réaliserontmême si vous n\u2019y croyez pas.Merci mon Dieu.C\u2019est incroyable mais vrai.S.B.Communiquez avec le 450 375-4555, poste 205 (3 jours avant la date de parution) Soulignez cet événement en publiant un anniversaire de décès avec une photo de l\u2019être cher.Voilà une belle façon de préserver son souvenir et de rendre hommage à la vie qu\u2019il a vécue.Pour que sa mémoire demeure vivante à jamais\u2026 1831294 Agence FrAnce-Presse LA HAYe \u2014 La Syrie compte encore sur des précurseurs chimiques en suffisance pour fabriquer du gaz neurotoxique et reproduire l\u2019attaque mortelle d\u2019août près de Damas, a affirmé hier la Grande-Bretagne à l\u2019organisation chargée de superviser la destruction de l\u2019arsenal chimique syrien.Le délégué du pays à l\u2019Organisation pour l\u2019interdiction des armes chimiques (OIAC), basée à La Haye, s\u2019est plaint du manque de progrès dans le processus malgré le fait que la Syrie a désormais livré plus de 92 % de son arsenal.« La Syrie continue de posséder environ 100 tonnes de matériel » sur l\u2019un de ses sites, a déclaré le délégué lors d\u2019un Conseil exécutif de l\u2019OIAC, selon un document vu par l\u2019AFP.« Le site contient tous les précurseurs nécessaires à la production du gaz neuro- toxique et du matériel en suffisance pour reproduire, de nombreuses fois, l\u2019incident dans la banlieue de Damas le 21 août de l\u2019année passée », a-t-il déclaré.L\u2019attaque au gaz sarin avait tué des centaines de personnes et avait conduit Damas à accepter de livrer ses armes chimiques.Cette décision était intervenue dans le cadre d\u2019un accord conclu entre Washington et Moscou en septembre 2013, qui avait écarté la perspective d\u2019une intervention militaire américaine contre le régime en Syrie.Selon les termes de l\u2019accord, la Syrie devait avoir évacué la totalité de son arsenal pour le 27 avril, après avoir manqué plusieurs dates limites.Des navires danois et norvégiens doivent amener cet arsenal vers un navire américain, qui doit les détruire en mer avant le 30 juin.La Grande-Bretagne a accusé la Syrie de « temporiser les prochaines étapes de transport, transbordements, de débarquement et de destruction ».Pour justifier le retard pris, le gouvernement syrien argue du manque de sécurité dans le pays, en guerre depuis trois ans, mais les puissances occidentales accusent Damas de ralentir volontairement le processus.L\u2019OIAC avait envoyé la semaine dernière une équipe en Syrie afin d\u2019enquêter sur les récentes allégations d\u2019attaques au chlore.La France et les États-Unis avaient assuré que les forces du président syrien Bachar el- Assad avaient utilisé des agents chimiques industriels contre un village tenu par les rebelles dans la province Hama, au centre du pays.La Syrie n\u2019avait pas été obligée de déclarer ses stocks de chlore, un agent toxique, mais faible, car celui-ci est largement utilisé dans des contextes commerciaux et domestiques.selon la Grande-BretaGne la syrie dispose d\u2019un arsenal inquiétant v e n d r e d i 9 m a i 2 0 1 4 - l a V o I X d e l \u2019 e s t 2 3 LNH HOCKEY LNAH Finale (4 de 7) - Coupe Canam Dimanche 4 mai Jonquière 5 Thetford Mines 3 (La série est égale 1-1) Vendredi 9 mai Thetford Mines à Jonquière, 20h.LHJMQ Finale (4 de 7) - Coupe du Président Samedi 3 mai Val-d\u2019Or 4 Baie-Comeau 3 (P) Mardi 6 mai Baie-Comeau 2 Val-d\u2019Or 5 (Val-d\u2019Or mène la série 2-1) Mercredi 7 mai B.-Comeau à Val-d\u2019Or, 19h30.Vendredi 9 mai Val-d\u2019Or à B.-Comeau, 19h30.HOCKEY SOCCER LAH Demi-finales d\u2019association (4 de 7) Mardi 6 mai Norfolk 3 St.John\u2019s 1 Mercredi 7 mai Norfolk 1 St.John\u2019s 2 (La série est égale 1-1) Jeudi 8 mai G.Rapids au Texas, 20h30.Vendredi 9 mai Providence à Scranton, 19h05.Toronto à Chicago, 20h30.Samedi 10 mai Providence à Scranton, 19h05.St.John\u2019s à Norflok, 20h.G.Rapids au Texas, 20h.Toronto à Chicago, 20h.LHO Finale (4 de 7) - Coupe J.-Ross-Robertson Vendredi 2 mai North Bay 4 Guelph 3 (P) Mardi 6 mai Guelph 4 North Bay 3 (Guelph mène la série 2-1) Mercredi 7 mai Guelph à North Bay, 19h.Vendredi 9 mai North Bay à Guelph, 19h.TENNIS NBA Demi-finales d\u2019association (4 de 7) Mardi 6 mai Brooklyn 86 Miami 107 (Miami mène la série 1-0) Portland 92 San Antonio 116 (San Antonio mène la série 1-0) Mercredi 7 mai Washington en Indiana, 19h.(Washington mène la série 1-0) L.A.Clippers à Okl.City, 21h30.(Clippers mènent la série 1-0) Jeudi 8 mai Brooklyn à Miami, 19h.Portland à San Antonio, 21h30.Vendredi 9 mai Indiana à Washington, 20h.Okl.City à L.A.Clippers, 22h30.Samedi 10 mai Miami à Brooklyn, 20h.San Antonio à Portland, 22h30.Dimanche 11 mai Okl.City à L.A.Clippers, 15h30.Indiana à Washington, 20h.LNH Demi-finales d\u2019association (4 de 7) Mardi 6 mai Boston 2 Montréal 4 (Montréal mène la série 2-1) Chicago 0 Minnesota 4 (Chicago mène la série 2-1) Mercredi 7 mai Pittsburgh à N.Y.Rangers, 19h30.(Pittsburgh mène la série 2-1) Jeudi 8 mai Boston à Montréal, 19h30.Anaheim à Los Angeles, 22h.(Los Angeles mène la série 2-0) Vendredi 9 mai N.Y.Rangers à Pittsburgh, 19h.Chicago au Minnesota, 21h30.Samedi 10 mai Montréal à Boston, 19h.Anaheim à Los Angeles, 21h30.BASEBALL Mardi 6 mai Minnesota 2 Cleveland 4 Houston 4 Detroit 11 Baltimore 5 Tampa Bay 3 N.Y.Yankees 4 L.A.Angels 3 Seattle 8 Oakland 3 Interligue Cincinnati 3 Boston 4 (12) Mercredi 7 mai Seattle 6 Oakland 4 (10) (1er) Minnesota à Cleveland, 19h05.Seattle à Oakland, 19h05.(2e) Houston à Detroit, 19h08.Baltimore à Tampa Bay, 19h10.N.Y.Yankees à L.A.Angels, 22h05.Interligue Philadelphie à Toronto, 19h07.Cincinnati à Boston, 19h10.Colorado au Texas, 20h05.Chi.Cubs à Chi.White Sox, 20h10.Jeudi 8 mai Minnesota (Correia 1-3) à Cleveland (Masterson 1-1), 12h05.Houston (Keuchel 2-2) à Detroit (Smyly 2-1), 13h08.Baltimore (Jimenez 1-4) à Tampa Bay (Price 3-2), 19h10.Kansas City (Duffy 1-2) à Seattle (Iwakuma 1-0), 22h10.Interligue Philadelphie (Burnett 2-1) à Toronto (Dickey 2-3), 19h07.Colorado (Morales 3-1) au Texas (Harrison 0-0), 20h05.Chi.Cubs (Arrieta 0-0) à Chi.White Sox (Carroll 1-1), 20h10.GOLF 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 DEMI-FINALES DE L\u2019OUEST DEMI-FINALES DE L\u2019EST QUARTS DE FINALE ASSOCIATION DE L\u2019OUEST ASSOCIATION DE L\u2019EST QUARTS DE FINALE FINALE DE L\u2019OUEST FINALE DE L\u2019EST FINALE DE LA COUPE STANLEY 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 RANGERS-NY BOSTON SAN JOSE COLORADO CHICAGO ST.LOUIS LOS ANGELES LOS ANGELES PITTSBURGH COLUMBUS PHILADELPHIE MINNESOTA DETROIT ANAHEIM MONTRÉAL TAMPA BAY 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 DALLAS BOSTON MONTRÉAL PITTSBURGH RANGERS-NY CHICAGO MINNESOTA ANAHEIM 0 RENDEMENT DES SÉRIES DU CANADIEN NOTE: en date du 7 mai.MJ B A Pts P.K.Subban 7 3 8 11 Lars Eller 7 3 5 8 B.Gallagher 7 3 3 6 Tomas Plekanec 7 3 3 6 Thomas Vanek 7 3 3 6 Rene Bourque 7 4 1 5 Dale Weise 7 2 2 4 Brian Gionta 7 1 3 4 Daniel Brière 7 1 3 4 D.Desharnais 7 1 2 3 Max Pacioretty 7 1 2 3 Mike Weaver 7 1 2 3 Alexeï Emelin 7 0 2 2 Josh Gorges 7 0 2 2 Andreï Markov 7 0 2 2 Francis Bouillon 6 1 0 1 M.Bournival 6 0 1 1 Brandon Prust 6 0 1 1 Travis Moen 2 0 0 0 Douglas Murray 1 0 0 0 GARDIEN V D Ba JB Moy.%Arr.Price 6 1 19 0 2,47 ,912 4 4 2 4 3 4 5 4 3 4 2 MARQUEURS DES SÉRIES NOTE: en date du 6 mai.B A Pts Kopitar, LA 4 10 14 Parisé, Minn.4 9 13 Subban, Mon.3 8 11 Stastny, Col.5 5 10 Malkin, Pit.4 6 10 Getzlaf, Ana.3 7 10 MacKinnon, Col.2 8 10 Gaborik, LA 6 3 9 Toews, Chi.4 5 9 Bergeron, Bos.3 6 9 Seabrook, Chi.2 7 9 4 1 4 3 3 4 2 4 3 4 3 2 4 3 4 2 4 1 0 4 1 1 4 1 3 2 4 4 2 5 4 4 3 3 3 6 2 7 1 3 4 2 3 3 4 3 4 1 3 4 4 2 43 4 3 2 3 6 3 1 2 3 2 2 4 13 2 6 MLS ASSOCIATION DE L\u2019EST MJ V D N BP BC P Kansas City 8 4 2 2 11 6 14 N.-Angleterre 9 4 3 2 9 10 14 New York 10 3 2 5 14 12 14 Columbus 8 3 2 3 10 9 12 D.C.United 8 3 3 2 12 11 11 Houston 9 3 4 2 12 14 11 FC Toronto 7 3 4 0 7 9 9 Philadelphie 10 1 4 5 10 13 8 Montréal 8 1 4 3 7 14 6 Chicago 8 0 2 6 12 14 6 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST MJ V D N BP BC Pts FC Seattle 9 6 2 1 20 13 19 Salt Lake 9 4 0 5 16 10 17 FC Dallas 9 5 3 1 18 15 16 Colorado 8 4 2 2 10 9 14 FC Vancouver 9 3 2 4 15 12 13 Los Angeles 6 2 2 2 7 5 8 Portland 9 1 3 5 12 15 8 San Jose 7 1 3 3 8 10 6 Chivas É.-U.9 1 5 3 9 18 6 Dimanche 4 mai New York 1 FC Dallas 0 Columbus 0 Kansas City 2 Mercredi 7 mai Columbus à Houston, 20h.FC Dallas au FC Seattle, 22h.Colorado à San Jose, 22h30.Samedi 10 mai D.C.United à Philadelphie, 16h.Kansas City à Montréal, 16h.Chicago à New York, 19h.FC Vancouver à Columbus, 19h30.FC Dallas à San Jose, 22h30.Dimanche 11 mai Los Angeles à Portland, 14h30.Chivas É.-U.au Colorado, 15h.FC Seattle en N.-Angleterre, 18h.Real Salt Lake à Houston, 19h.12 4 3 51 3 2 4 45 MARQUEURS DES SÉRIES DE LA LHJMQ NOTE: en date du 6 mai.MJ B A PTS Drouin, Halifax 16 13 28 41 Marcotte, Val-d\u2019Or 20 11 20 31 Mantha, Val-d\u2019Or 20 20 10 30 Ehlers, Halifax 16 11 17 28 Gélinas, Val-d\u2019Or 20 9 18 27 Gadoury, Halifax 16 12 13 25 Henley, Val-d\u2019Or 20 7 18 25 Weegar, Halifax 16 5 17 22 Gazzola, Val-d\u2019Or 20 1 19 20 Hudon, B.-Comeau 18 10 9 19 TOURNOI DE MADRID À Madrid en Espagne DAMES Simple - Deuxième tour Serena Williams (1), États-Unis, bat Shuai Peng, Chine, 6-2, 6-3.Agnieszka Radwanska (3), Pologne, bat S.Kuznetsova, Russie, 6-3, 4-6, 7-6 (8-6).Simona Halep (4), Roumanie, bat Lara Arruabarrena, Espagne, 6-4, 6-4.Roberta Vinci, Italie, bat Caroline Wozniacki (13), Danemark, 6-3, 6-3.Carla Suarez-Navarro (14), Espagne, bat Alison Riske, États-Unis, 6-2, 6-4.Sabine Lisicki (15), Allemagne, bat Irina-Camelia Begu, Roumanie, 6-3, 6-4.Caroline Garcia, France, bat Maria Kirilenko, Russie, forfait.MESSIEURS Simple - Deuxième tour Rafael Nadal (1), Espagne, bat Juan Monaco, Argentine, 6-1, 6-0.Tomas Berdych (6), République tchèque, bat Kevin Anderson, Afrique du Sud, 6-1, 6-4.Andy Murray (7), Écosse, bat Nicolas Almagro, Espagne, 6-1, 1-6, 6-4.John Isner (9), États-Unis, bat Marinko Matosevic, Australie, 7-6 (11-9), 6-7 (5-7), 7-5.Santiago Giraldo, Colombie, bat Jo-Wilfried Tsonga (11), France, 6-4, 6-3.Grigor Dimitrov (12), Bulgarie, bat Marius Copil, Roumanie, 4-6, 6-3, 7-6 (9-7).Feliciano Lopez, Espagne, bat Mikhail Youzhny (15), Russie, 3-6, 6-3, 6-4.Marin Cilic, Croatie, bat Paul-Henri Mathieu, France, 6-4, 1-6, 6-2.Ernests Gulbis, Lettonie, bat Alexandr Dolgopolov, Ukraine, 6-3, 6-4.Jarkko Nieminen, Finlande, bat Igor Sijsling, Pays-Bas, 6-3, 6-2.3 4 4 1 52 2 5 BASKETBALL 2 1 54 5 1 3 4 1 2 3 2 1 2 2 1 5 2 3 5 LIGUE NATIONALE SECTION EST QAS 10 G P Moy.Diff.Diff.Dern.Série Dom.Ext.Atlanta 18 14 ,563 \u2014 \u2014 3-7 G-1 10-7 8-7 Miami 19 15 ,559 \u2014 \u2014 8-2 G-4 17-5 2-10 Washington 19 15 ,559 \u2014 \u2014 6-4 G-1 11-9 8-6 New York 16 17 ,485 21/2 21/2 3-7 P-3 8-8 8-9 Philadelphie 15 16 ,484 21/2 21/2 5-5 P-2 6-9 9-7 SECTION CENTRALE QAS 10 G P Moy.Diff.Diff.Dern.Série Dom.Ext.Milwaukee 22 13 ,629 \u2014 \u2014 4-6 P-2 10-8 12-5 St.Louis 17 17 ,500 41/2 2 4-6 P-1 7-5 10-12 Cincinnati 15 17 ,469 51/2 3 4-6 P-1 8-7 7-10 Pittsburgh 14 20 ,412 71/2 5 5-5 G-2 10-10 4-10 Chicago 11 20 ,355 9 61/2 4-6 P-3 7-11 4-9 SECTION OUEST QAS 10 G P Moy.Diff.Diff.Dern.Série Dom.Ext.San Fran.21 13 ,618 \u2014 \u2014 7-3 P-2 10-5 11-8 Colorado 21 14 ,600 1/2 \u2014 8-2 G-2 13-5 8-9 Los Angeles 19 16 ,543 21/2 1/2 5-5 P-1 6-9 13-7 San Diego 15 20 ,429 61/2 41/2 4-6 P-2 9-10 6-10 Arizona 13 24 ,351 91/2 71/2 5-5 G-2 3-15 10-9 LIGUE AMÉRICAINE SECTION EST QAS 10 G P Moy.Diff.Diff.Dern.Série Dom.Ext.Baltimore 16 14 ,533 \u2014 \u2014 6-4 G-1 7-6 9-8 New York 17 15 ,531 \u2014 \u2014 4-6 G-1 9-8 8-7 Boston 16 17 ,485 11/2 11/2 6-4 G-1 9-11 7-6 Toronto 16 17 ,485 11/2 11/2 5-5 G-3 5-7 11-10 Tampa Bay 15 18 ,455 21/2 21/2 5-5 P-1 7-8 8-10 SECTION CENTRALE QAS 10 G P Moy.Diff.Diff.Dern.Série Dom.Ext.Detroit 19 9 ,679 \u2014 \u2014 9-1 G-7 11-5 8-4 Chicago 17 17 ,500 5 1 5-5 G-3 9-7 8-10 Kansas City 16 17 ,485 51/2 11/2 5-5 G-2 8-7 8-10 Minnesota 15 16 ,484 51/2 11/2 4-6 P-1 8-9 7-7 Cleveland 14 19 ,424 71/2 31/2 3-7 G-1 10-8 4-11 SECTION OUEST QAS 10 G P Moy.Diff.Diff.Dern.Série Dom.Ext.Oakland 19 15 ,559 \u2014 \u2014 4-6 P-3 6-9 13-6 Seattle 17 15 ,531 1 \u2014 8-2 G-5 5-6 12-9 Texas 17 16 ,515 11/2 1/2 3-7 P-2 9-7 8-9 Los Angeles 16 16 ,500 2 1 5-5 P-1 8-9 8-7 Houston 10 23 ,303 81/2 71/2 3-7 P-4 6-13 4-10 LIGUE NATIONALE NOTE: matchs d\u2019hier en soirée non compris.Mj Ab P Cs Moy.Tulowitzki Col.32 107 33 45 ,421 Blackmon Col.33 123 29 44 ,358 Goldschmidt Ari.36 151 27 52 ,344 Gordon L.A.D.31 129 19 44 ,341 Morneau Col.33 125 18 42 ,336 Adams Stl.33 126 9 41 ,325 Utley Phi.28 114 17 37 ,325 Laroche Wash.30 111 18 36 ,324 McCutchen Pit.33 131 19 42 ,321 Pagan S.F.31 125 14 40 ,320 Points produits \u2014 Stanton, Mia., 38; Tulowitzki, Col., 30; Morneau, Col., 26; Gonzalez, L.A.D., 26; Morse, S.F., 24; Arenado, Col., 24; Gonzalez, Col., 24; Blackmon, Col., 24; Rendon, Wash., 23; McGehee, Mia., 23.Circuits \u2014 Stanton, Mia., 10; Belt, S.F., 9; Tulowitzki, Col., 9; Gonzalez, L.A.D., 9; Upton, Atl., 9; Morse, S.F., 8; Alvarez, Pit., 8; Gomez, Mil., 8; Reynolds, Mil., 7; Posey, S.F., 7.Victoires \u2014 Machi, S.F., 5; Greinke, L.A.D., 5; Wainwright, Stl., 5; Simon, Cin., 4; Peralta, Mil., 4; Lyles, Col., 4; Hudson, S.F., 4; Haren, L.A.D., 4; Miller, Stl., 4; Lynn, Stl., 4.Retraits au bâton \u2014 Fernandez, Mia., 65; Strasburg, Wash., 64; Cueto, Cin., 60; Wacha, Stl., 50; Greinke, L.A.D., 47; Bumgarner, S.F., 46; Wainwright, Stl., 46.Victoires protégées \u2014 Rodriguez, Mil., 14; Jansen, L.A.D., 11; Romo, S.F., 10; Street, S.D., 10; Reed, Ari., 10; Hawkins, Col., 9; Kimbrel, Atl., 9; Rosenthal, Stl., 9; Papelbon, Phi., 9.LIGUE AMÉRICAINE NOTE: matchs d\u2019hier en soirée non compris.Mj Ab P Cs Moy.Choo Tex 28 92 15 34 ,370 Wieters Bal.23 91 13 31 ,341 Davis Det.22 86 17 29 ,337 Cabrera Tor.32 143 21 48 ,336 Hunter Det.25 102 15 34 ,333 Loney T.B.31 115 12 37 ,322 Ramirez W.S.34 134 20 43 ,321 Martinez Det.28 103 12 33 ,320 Ellsbury N.Y.Y.31 119 17 37 ,311 Markakis Bal.30 126 15 39 ,310 Points produits \u2014 Abreu, W.Sox, 35; Cruz, Bal., 29; Colabello, Minn., 28; Pujols, L.A.A., 26; Moss, Oak, 25; Donaldson, Oak, 24; Brantley, Cle., 24; Cabrera, Det., 23; Smoak, Sea, 22; Plouffe, Minn., 22.Circuits \u2014 Abreu, W.Sox, 12; Pujols, L.A.A., 10; Bautista, Tor., 9; Cruz, Bal., 9; Dozier, Minn., 8; Rasmus, Tor., 8; Donaldson, Oak, 7; Trout, L.A.A., 6; Lawrie, Tor., 6; Cabrera, Tor., 6.Victoires \u2014 Buehrle, Tor., 5; Porcello, Det., 4; Shields, K.C., 4; Wilson, L.A.A., 4; Tanaka, N.Y.Y., 4; Lackey, Bos., 4; Scherzer, Det., 4; Verlander, Det., 4; Kazmir, Oak, 4; Gray, Oak, 4.Retraits au bâton \u2014 Scherzer, Det., 60; Lester, Bos., 58; Price, T.B., 55; Hernandez, Sea, 53; Tanaka, N.Y.Y., 51; Shields, K.C., 48; Kluber, Cle., 48; Wilson, L.A.A., 46.Victoires protégées \u2014 Rodney, Sea, 9; Axford, Cle., 9; Hunter, Bal., 9; Perkins, Minn., 8; Holland, K.C., 8; Uehara, Bos., 7; Soria, Tex, 7; Balfour, T.B., 6; Nathan, Det., 6.MARDI Chicago 0 Minnesota 4 Première période Aucun but.Pénalité(s) \u2014 Hjalmarsson Chi 1:55, Stoner Minn 6:34, Toews Chi 7:17, Heatley Minn 13:29.Deuxième période Aucun but.Pénalité(s) \u2014 Aucune pénalité.Troisième période 1.Minnesota, Haula 2 (Fontaine, Moulson) 1:41 2.Minnesota, Granlund 3 (Pominville, Parisé) 4:18 3.Minnesota, Parisé 4 (Suter, Pominville) 17:25 (an) 4.Minnesota, Granlund 4 (Niederreiter, Coyle) 18:43 (fd) Pénalité(s) \u2014 Hjalmarsson Chi 7:22, Oduya Chi 16:26.Tirs au but Chicago 7 8 4\u201419 Minnesota 5 5 8\u201418 Gardiens \u2014 Chicago: Crawford (P, 6-3); Minn.: Bryzgalov (G, 2-4).Avantages numériques \u2014 Chicago: 0-2; Minnesota: 1-4.Arbitres \u2014 Éric Furlatt et Wes McCauley.Juges de lignes \u2014 Scott Cherrey et Brad Kovachik.Assistance \u2014 19 416.Boston 2 Montréal 4 Première période 1.Montréal, Plekanec 3 (Vanek, Subban) 10:57 2.Montréal, Subban 3 (Eller, Weise) 14:44 Pénalité(s) \u2014 Subban Mon 12:38.Deuxième période 3.Montréal, Weise 2 (Brière, Weaver) 13:52 4.Boston, Bergeron 3 (Krug, Marchand) 17:48 Pénalité(s) \u2014 Aucune pénalité.Troisième période 5.Boston, Iginla 3 (Meszaros, Lucic) 17:44 6.Montréal, Eller 3 19:57 (fd) Pénalité(s) \u2014 Soderberg Bos 8:44.Tirs au but Boston 9 12 7\u201428 Montréal 10 12 4\u201426 Gardiens \u2014 Boston: Rask (P, 5-3); Montréal: Price (G, 6-1).Avantages numériques \u2014 Boston: 0-1; Montréal: 0-1.Arbitres \u2014 Tim Peel et Chris Rooney.Juges de lignes \u2014 Brian Murphy et Jonny Murray.Assistance \u2014 21 273.Mardi 6 mai San Francisco 1 Pittsburgh 2 L.A.Dodgers 8 Washington 3 St.Louis 1 Atlanta 2 N.Y.Mets 0 Miami 3 Arizona 7 Milwaukee 5 Interligue Toronto 6 Philadelphie 5 (10) Chi.White Sox 5 Chi.Cubs 1 Texas 1 Colorado 12 Kansas City 3 San Diego 1 (11) Mercredi 7 mai San Francisco 3 Pittsburgh 4 N.Y.Mets 0 Miami 1 L.A.Dodgers 2 Washington 3 Arizona 3 Milwaukee 2 St.Louis à Atlanta, 19h10.Interligue Kansas City 8 San Diego 0 Jeudi 8 mai Miami (Turner 0-0) à San Diego (Kennedy 2-4), 22h10.San Fran.(Vogelsong 1-1) à L.A.Dodgers (Beckett 0-1), 22h10.Vendredi 9 mai St.Louis à Pittsburgh, 19h05.Colorado à Cincinnati, 19h10.Philadelphie à N.Y.Mets, 19h10.Chi.Cubs à Atlanta, 19h35.Miami à San Diego, 22h10.San Francisco à L.A.Dodgers, 22h10.Interligue N.Y.Yankees à Milwaukee, 20h10.0 2 2 3 4 1 3 CHAMPIONNAT CANADIEN Demi-finales (total de buts) Matches aller Mercredi 7 mai FC Vancouver 1 FC Toronto 2 (FC Toronto mène la série 2-1) Montréal au FC Edmonton, 21h30.2 NFL PALMARÈS DU TOUT PREMIER CHOIX AU REPÊCHAGE NOTE: le nom du joueur, l\u2019équipe qui l\u2019a repêché, sa position et son équipe universitaire.2013 - Eric Fisher, Kansas City, bloqueur, Central Michigan.2012 - Andrew Luck, Indianapolis, quart, Stanford.2011 - Cam Newton, Caroline, quart, Auburn.2010 - Sam Bradford, St.Louis, quart, Oklahoma.2009 - Matthew Stafford, Detroit, quart, Géorgie.3 1 CHAMPIONS BOURSIERS DE 2014 NOTE: en date du 4 mai.BOURSES 1.Bernhard Langer 1 170 108 $ 2.Fred Couples 780 600 $ 3.Jay Haas 613 863 $ 4.Colin Montgomerie 469 885 $ 5.Michael Allen 461 095 $ 6.Duffy Waldorf 422 596 $ 7.Kirk Triplett 327 199 $ 8.Steve Pate 314 582 $ 9.Jeff Maggert 290 000 $ 10.Jeff Sluman 272 100 $ 11.M.Angel Jimenez 270 000 $ 12.Billy Andrade 268 497 $ 13.Mark O\u2019Meara 237 465 $ 14.Tom Pernice fils 236 723 $ 15.Fred Funk 221 489 $ 16.Esteban Toledo 219 746 $ 17.Bart Bryant 213 788 $ 18.Olin Browne 210 307 $ 19.Rocco Mediate 210 055 $ 20.Tom Lehman 205 144 $ 21.Kenny Perry 204 654 $ 22.Chien-soon Lu 204 537 $ 23.David Frost 192 972 $ 24.Russ Cochran 189 138 $ 25.Scott Dunlap 149 305 $ 26.Mike Goodes 141 515 $ 27.Roger Chapman 137 140 $ 28.Rod Spittle 128 833 $ 29.Peter Senior 128 628 $ 30.Wes Short fils 125 801 $ 31.Mark Calcavecchia 123 205 $ 32.Jeff Hart 120 930 $ 33.Willie Wood 114 439 $ 34.John Riegger 113 040 $ 35.Gene Sauers 108 843 $ 36.Dan Forsman 103 217 $ 37.Mark McNulty 101 691 $ 38.Loren Roberts 97 958 $ 39.Brad Bryant 92 658 $ 40.Tommy Armour III 92 180 $ 41.Tom Byrum 85 237 $ 42.Bob Tway 85 170 $ 43.Bill Glasson 83 703 $ 44.Jim Rutledge 80 575 $ 45.Mike Reid 74 332 $ 46.Joey Sindelar 68 692 $ 47.Larry Mize 68 246 $ 48.Scott Hoch 67 181 $ 49.Steve Elkington 66 656 $ 50.Joe Daley 57 029 $ 51.Jay Don Blake 53 135 $ 52.Brad Faxon 51 872 $ 53.Tom Kite 47 967 $ 54.Hale Irwin 47 105 $ 55.Kohki Idoki 46 175 $ 56.Gary Koch 43 596 $ 57.Scott Simpson 40 963 $ 58.Corey Pavin 40 428 $ 59.Tom Watson 39 096 $ 60.Mark Brooks 38 199 $ Autre Canadien 98.Ahmad Bateman 8400 $ 4 2 4 FOOTBALL CHAMPIONNAT MONDIAL MASCULIN À Minsk en Biélorussie TOUR PRÉLIMINAIRE Vendredi 9 mai France c.Canada, 9h45.Suisse c.Russie, 9h45.Slovaquie c.Rép.tchèque, 13h45.Biélorussie c.É.-U., 13h45.1 2 statistiques BASEBALL LIGUE JUNIOR ÉLITE VENDREDI 9 MAI Trois-Rivières vs Charlesbourg, 19h30 SAMEDI 10 MAI St-Eustache vs Trois-Rivières, 13h Coaticook v LaSalle, 14h Québec vs Laval, 14h Granby v Charl sbourg, 16h Lo gu uil vs Gatineau, 16h St-Eustach vs Trois-Rivières, 16h Coaticook vs LaSalle, 17h Québec vs Laval, 17h Granby vs Charlesbourg, 19h Longueuil vs Gatineau, 19h DIMANCHE 11 MAI Saguenay vs Trois-Rivières, 13h Montréal vs Gatineau, 14h Québec vs Repentigny, 14h Saguenay vs Trois-Rivières, 16h Montréal vs Gatineau, 17h Québec vs Repentigny, 17h Coaticook vs Longueuil, 19h LIGUE SENIOR ÉLITE SAMEDI 10 MAI Coaticook vs Victoriaville, 14h30 DIMANCHE 11 MAI Thetford vs Coaticook, 13h Ste-Thérèse vs Granby, 17h Thetford vs Sherbrooke, 18h Acton Vale vs Montréal, 19h EN BREF Rao ic vaincu par Nishikor MADRID, ESPAGNE (ASSOCIATED PRESS) \u2014 Le parcours du Canadien Milos Raonic à l\u2019Omnium de Madrid a pris fi n au troisième tour.Le Canadien de 23 ans s\u2019est incliné devant le Japo ais Kei Nishikori, classé 10e, dans un duel très serré de 7-6 (5), 7-6 (5).Raonic, neuvième raquette mondiale et huitième tête de série de la compétition, n\u2019a pas pu profi ter de son jeu au service, légèrement supérieur à celui de Nishikori, comme en font foi ses 40 points remportés sur sa première balle (77 pour cent) et ses 12 as, comparés aux neuf qu\u2019a réussis son adversair .Les deux tennismen n\u2019ont réussi qu\u2019un bris chacun dans ce match, mais Raonic a commis trois doubles fautes, toutes en deuxième manche, contre une seule pour le Japonais.Le champion en titre Rafael Nadal tentera quant à lui de franchir la barrière psychologique des quarts de fi nale après sa victoire de 6-1, 6-4 aux dépens du Finlandais Jarkko Nieminen.Avant sa défaite à Monaco le mois dern er \u2014 répétée à Barcelone \u2014, l\u2019Espagnol n\u2019av it pas perdu un match de quart de fi nale sur terre battue en neuf ans.Il y retrouvera Tomas Berdych.Le Tchèque classé sixième a éliminé le Bulgare Grigo Dimitrov 3-6, 6-3, 6-2.Dans les autres matches, l\u2019Écossais Andy Murray, septième tête de série, a été surpris 6-3, 6-2par Santiago Giraldo, tandis que Roberto Bautista Agut a vaincu Lukasz Kubot 6-4, 6-2.Chez les dames, La Chinoise Na Li et la double championne en titre Serena Williams ont atteint les quarts de fi nale.L a fa t fi de nombreuses fautes directes et d\u2019un problème à l\u2019orteil pour venir de l\u2019arrière et battre l\u2019Américaine Sloane Stephens 2-6, 6-3, 6-2; tandis que Williams a remporté une 650e victoire en carr ère de façon plus expéditive en disposant de l\u2019Espagnole Carla Suarez Nav rro 6-2, 6-3.Williams, en quête d\u2019un 60e titre en carrière, a frappé 27 coups gagnants contre seulement cinq pour son adversaire.2 4 L A V O I X D E L \u2019 E S T - V E N D R E D I 9 M A I 2 0 1 4 SportS MaxiMe Massé maxime.masse@lavoixdelest.ca GRaNBY \u2014 Des centaines d\u2019athlètes de tout âge participeront demain au Grand Prix cycliste Cycles St-Onge de Granby qui fêtera sa 15e édition en fin de semaine.Encore une fois, l\u2019épreuve prendra la forme d\u2019un contre-la-montre individuel qui s\u2019étirera sur 19 km.Et comme lors des années passées, l\u2019événement permettra aux coureurs de récolter des points au classement élite et maître de la Fédération québécoise des sports cyclistes, mais aussi au classement Super Prestige de l\u2019Association des cyclistes vétérans du Québec.« Au moment où on se parle, les inscriptions sont terminées.Je n\u2019ai pas eu le chiffre exact, mais je pense qu\u2019on devrait avoir près de 400 coureurs.L\u2019an passé, la température ne nous avait pas aidés.On espère bien que ce sera diffé- rent cette année », souligne le directeur du comité organisateur, Gilles Fortin.Cet ancien responsable des sports au cégep de Granby s\u2019est d\u2019ailleurs dit très heureux de voir l\u2019épreuve célébrer son 15e anniversaire.« On ne pensait jamais se rendre jusque-là au début, a-t-il admis.Je crois que c\u2019est notamment à cause de nos bénévoles qui sont d\u2019une formidable amabilité et d\u2019une fidélité incroyable.Ça explique en bonne partie qu\u2019on est encore là pour organiser l\u2019événement 15 ans plus tard.» Suivant la tradition, le départ sera donné sur le Chemin Bernard, face à l\u2019usine de Thule Canada Inc.C\u2019est aussi à cet endroit que se trouvera la ligne d\u2019arrivée.Le parcours sera un grand quadrilatère formé des chemins Bernard, Viens et grande Ligne ainsi que la rue Cowie.« C\u2019est exactement le même trajet que lors des quatorze dernières années.Il n\u2019y a rien qui change à ce niveau », note M.Fortin.Notons que les minimes n\u2019auront qu\u2019une distance de 5 km à parcourir tandis qu\u2019elle sera de 8 km pour les cadets et certains paracyclistes.Le premier groupe, soit les minimes, prendre son envol à 9 h.Les départs des autres catégories se poursuivront par la suite jusqu\u2019au dernier prévu pour 14 h 30 qui sera ensuite suivi de la remise des médailles.Les cyclistes juniors et seniors entreront en action à compter de 11 h.Le Grand Prix cycliste de Granby est l\u2019une des sept étapes du Tour de la Montérégie.La compétition fera aussi office de finale régionale pour les régions du Richelieu-Yamaska et de la Rive-Sud en vue des prochains Jeux du Québec.M.Fortin perçoit l\u2019événement comme une belle occasion de voir performer des cyclistes québécois de haut niveau, mais aussi de faire la promotion du vélo auprès du grand public.« Le cyclisme, c\u2019est une belle activité qui peut être pratiquée de façon individuelle, mais aussi en couple, en famille, pour découvrir les plus belles régions du Québec.Ce n\u2019est pas juste de la compétition, c\u2019est aussi une activité de loisir très saine pour tout le monde », fait-il valoir.« On invite donc la population à venir voir le Grand Prix en grand nombre et encourager les nombreux jeunes qui seront sur place pour participer.Depuis quelques années, il y a d\u2019ailleurs une recrudescence à ce niveau.Le nombre de jeunes participants n\u2019a cessé d\u2019augmenter dans les dernières années.On est très heureux de voir que la relève est bonne en vue de nos prochaines éditions », conclut-il.15e grand PrIX CYCLISTE dE granBY Près de 400 coureurs attendus photo archiveS la voix de l\u2019eSt Le responsable du comité organisateur du Grand Prix cycliste Cycles st-Onge de Granby, Gilles Fortin.En brEf Taekwondo : première place pour le jeune alex Bessette sT-CésaiRe (VDe) \u2014 Le jeune Alex Bessette a gagné les deux combats auxquels il a pris part pour récolter la première place au tournoi KJS Karaté Grappling Open qui a récemment eu lieu au complexe sportif Bell de Brossard.Celui-ci représentait l\u2019école universelle Taekwondo de Saint- Césaire qui en était à sa première compétition de sa jeune histoire.Alex, qui détient une ceinture jaune, a remporté chacun de ses combats de deux minutes par la marque de 7-1 dans la catégorie des 11-12 ans.Il l\u2019a emporté en moins d\u2019une minute et 15 secondes à son premier duel.Ce dernier était aussi accompagné par une douzaine d\u2019élèves d\u2019une école consoeur de St-Hubert qui ont aussi bien fait en rapportant plus de onze trophées à la maison.BeLFasT (aGeNCe FRaNCe-PResse) \u2014 Le Giro, qui commence aujourd\u2019hui à Belfast par un contre-la-montre par équipe, cherche désespérément un champion italien dans sa 97e édition aux têtes d\u2019affiche colombiennes (Quintana, Uran) et espagnole (Rodriguez).DES FAVORIS ÉTRANGERS.Le cyclisme italien en phase de reconstruction, après les affaires de dopage qui ont affecté ses chefs de file, compte un seul coureur à même de viser la victoire dans un grand Tour.Mais Vincenzo Nibali, triomphateur du Giro l\u2019an passé, s\u2019est focalisé cette fois sur le Tour de France.En son absence, les « tifosi » en sont réduits à compter sur deux anciens lauréats, les vieillissants Michele Scarponi (34 ans) et Ivan Basso (36 ans), ou espérer en une possible révélation (Aru).Et à assister à la lutte prévisible entre le Colombien Nairo Quintana, deuxième du Tour de France 2013, et Joaquim Rodriguez, l\u2019Espagnol abonné aux places d\u2019honneur dans les grands Tours (six fois dans les quatre premiers).Quintana, sur le papier, présente le plus gros potentiel.Mais deux bémols s\u2019imposent à l\u2019égard du jeune (24 ans) grimpeur au visage d\u2019amérindien : il découvre le Giro et apprend le rôle de leader au sein d\u2019une équipe qui l\u2019a investi pour la première fois des pleines responsabilités.Rodriguez, en revanche, connaît bien la course rose, pour avoir frôlé la victoire en 2012 (4e en 2011).A 34 ans cependant, le Catalan attend toujours la consécration.D\u2019autres postulent au maillot rose qu\u2019ils ont porté ou approché par le passé.Le Colombien Rigoberto Uran (27 ans), deuxième l\u2019an dernier, et le vétéran australien Cadel Evans (37 ans), lui aussi sur le podium en 2013 (3e), ont axé leur saison sur le Tour d\u2019Italie, la deuxième course par étapes de la saison par ordre d\u2019importance.Dès lors qu\u2019il est délaissé cette année par les hommes du Tour de France (Froome, Contador, Nibali), le Giro est susceptible de réserver une surprise, comme celle du Canadien Ryder Hesjedal qui avait résisté victorieusement voici deux ans.Au départ de Belfast, Hesjedal est toujours là et son coéquipier, le talentueux irlandais Dan Martin (27 ans), affiche un potentiel naturel au moins égal à celui de ses adversaires.« Mon résultat dépend plus des autres que de moi », relève avec justesse Martin, rétabli de sa chute dans le dernier virage de Liège-Bastogne- Liège.Le contre-la-montre par équipe inaugural de 21,7 kilomètres doit le placer en bonne position sans attendre.POUR LES GRIMPEURS.La suite, le retour en Italie à partir du début de la semaine prochaine, avantage les grimpeurs.Les organisateurs ont multiplié les arrivées au sommet, au nombre de.neuf, dix si l\u2019on tient compte du contre-la-montre en côte du Monte Grappa.Quitte à négliger l\u2019élément qui a tant contribué à l\u2019intérêt des dernières éditions du Giro, les pièges liés au parcours et aux descentes tourmentées.Le Britannique Bradley Wiggins, tétanisé par la peur l\u2019an dernier, en avait payé le prix fort sur des routes hyperglissantes.Le suspens, certes, est ménagé par l\u2019accumulation des difficultés de la dernière semaine après le week-end dédié à Marco Pantani (étapes d\u2019Oropa et de Montecampione).Quatre journées en haute altitude dans les grands cols du nord de la péninsule (Gavia, Stelvio, San Pellegrino, Monte Grappa) ont pour point culminant d\u2019orgue la montée du Zoncolan à la veille de l\u2019arrivée, le 1er juin, à Trieste, au bout de 3449,9 kilomètres.Le Giro orphelin de Nibali v e n d r e d i 9 m a i 2 0 1 4 - L a V O I X d E L \u2019 E S T 2 5 3498885 SportS VOTRE HOROSCOPE du 21 AVRIL au 20 MAI Moment propice au développement de nouvelles relations, à l\u2019approfondissement de liens existants.N\u2019ayez pas peur du rejet et songez à rendre visite à quelqu\u2019un que vous n\u2019avez pas vu depuis longtemps.L\u2019influence du Soleil en Taureau ne devrait laisser personne insensible à votre charme.Profitez de cette étape anniversaire qui vous éclaire! du 21 MAI au 21 JUIN Bénéficiant de l\u2019influence de Mercure en Gémeaux, vos aptitudes oratoires devraient vous permettre de convaincre vos interlocuteurs, y compris ceux qui s\u2019opposaient à vos idées.Vous devriez obtenir facilement l\u2019appui de personnes clé quant aux modifications que vous aimeriez apporter au déroulement d\u2019une activité ou à la structure d\u2019un groupe.du 22 JUIN au 22 JUILLET Situé en face de Jupiter en Cancer, Pluton en Capricorne offrira encore bien des transformations dans votre quotidien, ce qui promet de mettre du piment dans vos journées! Des aspects de changements qui peuvent piquer la curiosité de votre entourage.Possibilité de développer une complicité quasi instantanée avec une personne récemment rencontrée.du 23 JUILLET au 23 AOÛT Pour obtenir ce que l\u2019on veut, il faut parfois être capable de faire état de ses propres mérites.Une démarche assurée pourrait vous rendre éligible à un programme et vous permettre d\u2019accéder à un nouveau poste.L\u2019appui des amis devrait vous investir de courage, vous permettant d\u2019outrepasser toute gêne.Pourquoi ne pas tenter votre chance?du 24 AOÛT au 22 SEPTEMBRE L\u2019heure est aux gestes concrets.Avec le cycle de la Lune en Vierge, il serait temps de passer de la théorie à la pratique.Vous serez capable de transformer votre environnement par le biais de changements longuement mûris.L\u2019action démontrera que vos propos ne sont pas des paroles en l\u2019air et amènera les autres à vous respecter davantage.du 23 SEPTEMBRE au 23 OCTOBRE Mars en Balance, même en mode rétrograde, vous demande de faire un petit effort.Ne laissez pas une fierté mal placée vous empêcher de poser un geste qui pourrait entraîner des conséquences souhaitables dans votre vie.Il pourrait être salutaire de savoir marcher sur votre orgueil afin de profiter subséquemment d\u2019une belle occasion.du 24 OCTOBRE au 22 NOVEMBRE L\u2019actuel clin d\u2019oeil du Soleil en Taureau augmentera votre détermination.Gardez-vous d\u2019émettre tout commentaire défaitiste.Une attitude optimiste influencera fortement les résultats que vous obtiendrez.À votre étonnement, vous pourriez vous apercevoir que quelqu\u2019un partage plusieurs préférences ou affinités avec vous.du 23 NOVEMBRE au 21 DÉCEMBRE Vous devriez accepter les invitations qui vous seront lancées.Les projets de sortie et les excursions à l\u2019extérieur pourraient vous mettre en contact avec un nouveau groupe de gens qui occuperont une place importante dans votre quotidien.Si vous n\u2019avez rien de prévu pour ce soir, il est encore temps de planifier quelque chose.Prenez l\u2019initiative! du 22 DÉCEMBRE au 20 JANVIER La Lune parcourt le Signe de la Vierge, Signe de Terre ami du vôtre.Le climat de votre vendredi pourrait donc ressembler à un crescendo plutôt agréable.Qu\u2019il s\u2019agisse d\u2019un rendez-vous intime ou d\u2019une fête en société, l\u2019ambiance de votre soirée devrait vous mettre le sourire aux lèvres.Alors oubliez vite vos soucis et profitez-en! du 21 JANVIER au 19 FÉVRIER Qui peut vous blâmer d\u2019avoir fait de votre mieux avec les ressources dont vous disposiez?Ne permettez pas à une culpabilité superflue de miner votre paix d\u2019esprit.Les autres auraient-ils pu faire autrement à votre place?Advenant que les rôles soient inversés, il vaudra mieux accorder le bénéfice du doute que de poser un jugement sévère sur autrui.du 20 FÉVRIER au 20 MARS La Lune en Vierge est ainsi juste en face des Poissons, et ce que vous désirez semble loin d\u2019être impossible.Voici donc un bon vendredi pour faire une nouvelle tentative, ou relancer quelqu\u2019un.Les surprises de toutes sortes peuvent survenir, mais si vous demeurez dans l\u2019inaction, vous donnerez au statu quo une chance de perdurer.du 21 MARS au 20 AVRIL Avec les aspects planétaires conflictuels, un contretemps pourrait désorganiser votre programme.Toutefois, libre à vous de transformer un inconvénient en avantage.Si une chose n\u2019est pas disponible, profitez-en pour concentrer vos efforts ailleurs.Si vous chassez le découragement, ce vendredi pourrait en être un de productivité et de contentement.photo fournie par l\u2019aSSociation Sportive deS aveugleS du Québec Deux athlètes d\u2019ici s\u2019illustrent au Défi sportif AlterGo GRANBY (VDE) \u2014 Le Bromontois Alexandre Carrier de Bromont et son pilote Aroussen Laflamme ont remporté l\u2019or le week-end dernier à Montréal lors de la course sur route du Défi sportif AlterGo.Le tandem a complété les dix tours de l\u2019épreuve de 43,6 km en une heure, huit minutes et huit secondes, devançant leurs plus proches poursuivants par seulement quatre secondes.Ils ont aussi pris le deuxième rang au contre-la-montre de 17,4 km avec un temps de 28:43,27 minutes à cet événement organisé sur le circuit Gilles-Villeneuve.Chez les femmes, la Granbyenne Mélissa Boisvert et sa pilote Audrey Lemieux ont terminé en 3e position à la course sur route de 34,8 km avec un chrono d\u2019une heure et 54 secondes.Elles ont aussi récolté la 5e position au contre-la-montre.Rappelons que le Défi sportif AlterGo a rassemblé plus de 5000 athlètes handicapés d\u2019une vingtaine de pays dans 14 disciplines différentes.Sur la photo, on aperçoit Alexandre Carrier et son coéquipier Aroussen Laflamme en pleine action.En brEf Une clinique pour botteurs à Granby GRANBY (VDE) \u2014 Une clinique de botteurs aura lieu le samedi 24 mai prochain au terrain de football de l\u2019école secondaire J.H.-Leclerc.La séance sera menée par l\u2019ancien botteur de précision Denis Boisclair qui enseigne les techniques nécessaires pour ce poste névralgique depuis de nombreuses années.Joueur partant du Illinois College de 1982 à 1984 dans la NCAA, ce dernier a occupé le poste d\u2019entraîneur des botteur chez les Carabins de l\u2019Université de Montréal de 2001 à 2010.En plus de continuer à travailler comme conseiller auprès des Carabins, il possède aussi sa propre école de botteurs.La clinique se déroulera de midi à 16 h.Les bottés de placement, de dégagement et d\u2019engagement (kickoff) seront tour à tour en vedette lors de la séance de quatre heures qui s\u2019adresse à tous les botteurs de la région (cadet, juvénile, collégial) souhaitant parfaire leurs habiletés.Le prix est de 50 $.Pour s\u2019inscrire ou obtenir plus de détails, il suffit de contacter Steven Michaud, un responsable du programme de football de J.-H.- Leclerc, au 450-204-5597 ou au 450-378-1597.Il est aussi possible de le contacter par courriel au steven.michaud@videotron.ca GRANBY (LA VoIx DE L\u2019ESt) \u2014 Cette fois, ça y est ! L\u2019Autodrome Granby lancera officiellement sa saison 2014 aujourd\u2019hui avec une soirée d\u2019ouverture bien remplie qui débutera dès 18 h 30 avec les essais libres Le programme promet avec la tenue de quatre finales, dont celles de 75 tours des modifiés qui s\u2019affronteront pour une première fois sur la piste ovale de la rue Cowie.Les bolides de la catégorie reine de l\u2019Autodrome s\u2019étaient limités à des pratiques samedi dernier lors de la soirée de l\u2019Enduro 200.Champion incontesté chez les modifiés, François Bernier qui a été couronné lors des trois dernières saisons livrera un premier duel très attendu face à son frère, Steve.Ce dernier fera ses débuts dans cette catégorie après avoir remporté le championnat des sportsman trois fois de suite, soit en 2011, 2012 et 2013.C\u2019est à croire que la division des gros blocs sera une affaire de famille cette saison puisque le duo de frangins, Mario et Gino Clair, se disputera aussi la victoire en piste tout comme la famille Therrien composée de Clément et de ses deux fils, Alex et Alan.C\u2019est sans compter les nombreux autres prétendants au titre, incluant Kayle Robidoux et David Hébert, qui voudront certainement mettre un terme au règne de François Bernier.Et n\u2019oublions pas que Jean Boissonneault, Alain Boisvert et Steve Bernard ont déjà affiché leurs intentions en étant les trois plus rapides lors des séances de pratique ayant eu lieu le week-end dernier.La seule recrue chez les modifiés cette année, Steve Bernier, a réussi le sixième meilleur temps.On verra ce soir si leurs préparatifs auront porté fruit par rapport aux autres coureurs qui étaient absents samedi dernier et qui en seront donc à leurs premiers tours de piste sur le circuit.De l\u2019action en perspective du côté des sportsman Trois autres catégories seront en action lors de finales ce soir, soit les sportsman (30 tours), les prostock (30 tours) et les sport-compact (15 tours).Avec le départ de Steve Bernier, il est d\u2019ores et déjà assuré que les sportsman auront droit à un nouveau champion cette saison.L\u2019année dernière, Mathieu Desjardins, Guy Ouellette et Daby Gagné avaient représenté les principales menaces au classement général.Tout indique que cela pourrait être encore le cas cet été alors que Gagné et Desjardins ont respectivement terminé 1er et 2e au terme de l\u2019épreuve de 50 tours tenue samedi passé dans le cadre de l\u2019Enduro 200.Pour sa part, Ouellette a signé le meilleur temps de la course.Patrice Dumouchel et Kaven Poliquin, qui a mis la main sur l\u2019ancien bolide de Mario Clair, seront aussi à surveiller.Du côté des prostock, le champion François Adam sera de la partie ce soir alors qu\u2019il amorcera la défense de son titre.Frédéric Lussier, un ancien sportsman qui fait un retour en prostock, et Stéphane Lemire, qui a fini la dernière campagne vingt points derrière Adam, entendent bien lui livrer une chaude lutte au cours des prochains mois.Enfin, les sports compacts rouleront aussi pour 15 tours près d\u2019une semaine après la victoire-surprise du jeune Alexis Charbonneau.Parions que Guillaume Daoust et Marc Dagenais, le champion et le vice-champion en 2013, seront à ses trousses dès le signal de départ ne voulant pas se laisser distancer au classement des points.Ne reste plus qu\u2019à espérer que Dame Nature se montre plus clémente que l\u2019an dernier alors que la pluie avait mené à l\u2019annulation de huit des vingt programmes prévus à l\u2019horaire.AUTODROME GRANBY Des duels familiaux attendus chez les modifiés photo archiveS la voix de l\u2019eSt L\u2019Autodrome Granby tiendra sa soirée d\u2019ouverture ce soir alors que la piste ovale de la rue Cowie sera l\u2019hôte de quatre finales.2 6 L A V O I X D E L \u2019 E S T - v e n d r e d i 9 M a i 2 0 1 4 RobeRt LafLamme La Presse Canadienne moNtRÉaL \u2014 Les Bruins de Boston n\u2019ont pas eu à jouer du hockey de rattrapage, hier.Ni trop longtemps en prolongation.Rappelé en matinée, Matt Fraser a joué les héros en soirée, permettant aux Bruins de créer l\u2019impasse 2-2 dans la série contre le Canadien grâce à une victoire de 1-0 au Centre Bell.Fraser a fait glisser du revers dans le but la rondelle qui se trouvait derrière Carey Price, à 1:19 de la prolongation.Le disque avait fait un bond bizarre dans la baie vitrée derrière le but, et Carl Soderberg avait pu obtenir le tir initial.Les Bruins tenaient mordicus à ne pas se retrouver en recul 3-1 dans la série.Parce que dans l\u2019histoire de la rivalité entre les deux équipes, jamais, en sept occasions, ils n\u2019étaient parvenus à combler un retard de 3-1.Le Tr icolore a connu ses meilleurs moments en troisième période, mais il n\u2019a pas été capable de déjouer Tuukka Rask (33 arrêts).Carey Price a été déjoué sur le 34 lancers auxquels il a fait face.La série se transporte à Boston, où le cinquième affrontement aura lieu samedi soir.Prudence, prudence Les deux premières périodes ont été les plus équilibrées de la série, mais les moins rythmées et les premières sans but en temps réglementaire.On jouait de prudence, surtout les Bruins qui ne voulaient pas se retrouver en retard au score, comme ça leur était arrivé dans les trois premiers duels.Après 40 minutes de jeu, c\u2019était mission accomplie pour eux.Jusque-là, la meilleure occasion de marquer avait été celle de Soderberg dans la dernière minute de jeu du premier vingt.Une mauvaise passe arrière de P.K.Subban derrière son but a pavé la voie au tir sur la barre horizontale du jeune Suédois.Price a joué de chance, l\u2019ouverture était béante.Au début, Max Pacioretty a été ébranlé par une mise en échec de Jarome Iginla.Il a raté quelques présences, avant de poursuivre.Price a été plus occupé que Rask en première, les Bruins ayant le meilleur 13-10 dans les tirs.Rask a réalisé son plus bel arrêt face à Michaël Bournival.Au retour pour la deuxième, les Bruins ont intensifié leurs efforts et vite ils ont mis Price à l\u2019épreuve sept fois.Ils ont obtenu le premier jeu de puissance de la soirée, Subban étant puni à 7:05, mais ils n\u2019ont guère été menaçants.Le Tricolore a par la suite eu sa chance en attaque massive, mais il n\u2019a pas créé grand-chose non plus.Pacioretty, sur réception de la passe de Thomas Vanek, a tiré trop haut.Plus tard, Brian Gionta a pu s\u2019échapper, mais Rask a résisté à son revers.Après deux tiers, les Bruins détenaient l\u2019avance 25-19 au chapitre des lancers.En troisième, le Canadien a pesé sur l\u2019accélérateur à l\u2019attaque.Gionta a failli marquer même quand les Bruins ont pu déployer un jeu de puissance, à la huitième minute.Quelques instants plus tôt, Reilly Smith avait vu son tir frapper le poteau à la droite de Price.Rask a dû repousser 14 lancers, avec comme résultat que les hôtes possédaient légèrement l\u2019avance 33-32 à la fin du temps réglementaire.Les Bruins l\u2019emportent en prolongation La série est à égalité 2-2 SOMMAIRE Première période Aucun but.Pénalité (s) \u2014 Aucune pénalité.Deuxième période Aucun but.Pénalité (s) \u2014 Subban Mon 7:05, Bar- tkowski Bos 11:49.Troisième période Aucun but.Pénalité (s) \u2014 Emelin Mon 8:21.Prolongation 1.Boston, Fraser 1 (Soderberg, Boychuk) 1:19 Pénalité (s) \u2014 Aucune pénalité.Tirs au but Boston 13 12 7 3 \u2014 35 Montréal 10 9 14 0 \u2014 33 Gardiens \u2014 Boston : Tuukka Rask (G, 6-3) ; Montréal : Carey Price (P, 6-2).Avantages numériques \u2014 Boston : 0-2 ; Montréal : 0-1.Arbitres \u2014 Brad Watson, Steve Kozari.Juges de lignes \u2014 Steve Miller, Scott Driscoll.Assistance \u2014 21,273.1 0 sports (p) page 25 La Voix des prêts pour le gp cycliste NeW YoRK, N.Y.(associated PRess) \u2014 Même si les yeux de tous les observateurs étaient tournés vers le quart Johnny Manziel, c\u2019est sans surprise que les Texans de Houston ont fait de l\u2019ailier défensif Jadeveon Clowney, des Gamecocks de l\u2019Université de la Caroline du Sud, le tout premier choix de la séance de sélection de la NFL, jeudi soir.Perçu comme une future vedette de la NFL même alors qu\u2019il disputait sa saison recrue au football universitaire, Clowney, qui est âgé de 21 ans, apportera taille, rapidité et puissance à une formation qui compte déjà sur le joueur défensif par excellence de 2012, l\u2019ailier défensif J.J.Watt.Cependant, les habitudes de travail de Clowney ont été remises en question après qu\u2019il eut été limité à trois sacs du quart en 2013, comparativement à 13 la saison précédente.Selon certains observateurs, il tentait d\u2019éviter de se blesser avant d\u2019annoncer son admissibilité à la séance de repêchage.De son côté, Manziel a dû attendre presque trois heures avant d\u2019entendre son nom.Alors que des rumeurs ont circulé à l\u2019effet qu\u2019il pourrait être choisi par les Cowboys de Dallas au 16e rang, la vedette des Aggies de l\u2019Université Texas A &M a finalement abouti avec les Browns de Cleveland, qui en ont fait le 22e choix du premier tour.après l\u2019avoir ignoré au huitième rang.Les Browns lui avaient alors préféré le demi de coin Justin Gilbert, de l\u2019Université Oklahoma State.Manziel n\u2019aura même pas été le premier quart sélectionné, puisque les Jaguars de Jacksonville, détenteurs du troisième choix, ont opté pour Blake Bortles, de l\u2019Université Central Florida.Bortles, un quart format géant de 6\u20195 » et 232 livres, a été comparé à Ben Roethlisberger, des Steelers de Pittsburgh, en raison de sa taille et de sa mobilité.Entre Clowney et Bortles, les Rams de St.Louis ont opté pour le bloqueur Greg Robinson, de l\u2019Université Auburn, avec leur premier de deux choix en première ronde.Au 13e rang, ils ont ensuite choisi le plaqueur Aaron Donald, de l\u2019Université de Pittsburgh.Devant choisir au quatrième échelon, à l\u2019origine, les Browns ont plutôt cédé ce choix aux Bills de Buffalo.Avec cette sélection, les Bills ont opté pour l\u2019ailier espacé Sammy Watkins, de l\u2019Université Clemson.Dans la transaction, les Bills ont également donné leurs choix de première et de quatrième rondes en 2015.Au cinquième rang, les Raiders d\u2019Oakland ont choisi le secon- deur extérieur Khalil Mack, de l\u2019Université de Buffalo, avant que les Falcons d\u2019Atlanta ne se tournent vers un coéquipier de Manziel, le bloqueur offensif Jake Matthews.Immédiatement après, les Buccaneers de Tampa Bay se sont à leur tour tournés vers un porte-couleurs des Aggies, l\u2019ailier espacé Mike Evans.Les joueurs de ligne offensive ont eu la cote, cinq d\u2019entre eux étant choisis parmi les 20 premiers, incluant Ja\u2019Wuan James par les Dolphins de MIami, au 19e rang, comparativement à quatre ailiers espacés et quatre secondeurs.Par ailleurs, Bortles a été le seul quart sélectionné parmi les 20 premiers, et aucune équipe ne s\u2019était encore tournée vers un demi-offensif.les texans optent pour l\u2019ailier défensif Jadeveon clowney Photo la Presse canadienne Rappelé dans la matinée, le jeune matt fraser (25) a connu son heure de gloire, inscrivant le but vainqueur au tout début de la prolongation.v e n d r e d i 9 m a i 2 0 1 4 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 2 7 2 8 L A V O I X D E L \u2019 E S T - v e n d r e d i 9 M a i 2 0 1 4 Devenez le nouveau propriétaire d\u2019un véhicule Mercedes-Benz Certifié et profitez des avantages suivants : \u2022 Confiance : inspection en 150 points \u2022 Garantie : protection Certifiée Étoile allant jusqu\u2019à 6 ans ou 120 000 km \u2022 Tranquillité d\u2019esprit : historique complet de l\u2019entretien de votre véhicule \u2022 Sécurité : assistance routière d\u2019urgence 24 heures sur 24 \u2022 Satisfaction : privilège d\u2019échange de 5 jours ou 500 km Pour consulter la liste complète des véhicules, visitez votre concessionnaire Mercedes-Benz ou mercedes-benz.ca/certifie Des véhicules intemporels, des offres éphémères.Profitez de trois mensualités gratuites et d\u2019un taux de financement de 0,9 % pour 36 mois sur TOUS les véhicules d\u2019occasion Certifiés 2010 à 2012 durant l\u2019Événement du printemps.Luxe.Certifié.Accessible.0,9%*pendant 36 mois 3mensualités gratuites** Mercedes-Benz Granby 1293, rue Principale, Granby 450 372-2226 \u2022 ventes@conceptgranby.com © Mercedes-Benz Canada Inc., 2014.*Financement à 0,9 % offert uniquement par l\u2019intermédiaire des Services financiers Mercedes-Benz sur approbation du crédit, pendant une durée limitée, seulement pour une période de financement de 36 mois et seulement pour les modèles Mercedes-Benz Certifiés 2010 à 2012 (ayant moins de 140 000 km).Exemple de financement basé sur un modèle 2010 : 25 000 $ à un taux d\u2019intérêt de 0,9 % par an correspondent à 704,12 $ par mois pendant 36 mois.Le coût de l\u2019emprunt est de 348,39 $ pour une obligation totale de 25 348,39 $.Un versement initial peut être requis.**Les trois premières mensualités sont supprimées dans le cadre des programmes de financement des modèles d\u2019occasion Mercedes-Benz Certifiés 2010 à 2012.Ces mensualités sont supprimées jusqu\u2019à concurrence de 500 $ par mois, incluant les taxes, pour un modèle Mercedes-Benz.Frais d\u2019immatriculation, d\u2019enregistrement et d\u2019assurance ainsi que taxes de vente en sus.Les offres peuvent changer sans préavis et ne peuvent être jumelées à d\u2019autres offres.Les offres prennent fin le 31 mai 2014.© Mercedes-Benz Canada Inc., 2014.Véhicules illustrés : B 250 2014 avec l\u2019Ensemble Sport/GLK 250 BlueTEC 4MATICMC 2014/ML 350 BlueTEC 4MATICMC 2014.PDSF national : 32 500 $/43 500 $/61 400 $.** Le prix total de 32 915 $/45 915 $/63 815 $ et le versement initial incluent les frais de transport et de préparation de 2 245 $, les frais du RDPRM pouvant atteindre 55,49 $, la taxe de 100 $ sur le climatiseur et les droits de 15 $ sur les pneus.*Offres de location basées sur la B 250 2014/GLK 250 BlueTEC 4MATICMC 2014/ML 350 BlueTEC 4MATICMC 2014 proposées uniquement par l\u2019intermédiaire des Services financiers Mercedes-Benz sur approbation du crédit, pendant une durée limitée.Exemple basé sur une location de 348 $/498 $/758 $ (incluant un rabais de 1 022 $/1 982 $/1 251 $) par mois pendant 45/39/39 mois.Versement initial de 1 995 $/3 995 $/4 995 $ plus dépôt de garantie de 350 $/500 $/800 $ et taxes applicables payables à la date d\u2019entrée en vigueur du bail.PDSF à partir de 30 500 $/43 500 $/61 400 $.Taux annuel de location de 1,9 %/2,9 %/3,9 %.Obligation totale : 18 005 $/23 917 $/35 357 $.Kilométrage limité à 18 000 km par an (0,20 $/km /0,20 $/km /0,30 $/km supplémentaire).Exemple de financement basé sur un terme de 60 mois au taux annuel de 0,9 %/1,9 %/2,9 % et un prix de 32 915 $/45 915 $/63 815 $.Le paiement mensuel est de 509 $/698 $/1 031 $ (avant taxes) avec un versement initial de 1 995 $/3 995 $/4 995 $.Le coût de l\u2019emprunt est de 643 $/1 943 $/4 292 $, pour une obligation totale de 32 535 $/45 875 $/66 855 $.Frais d\u2019immatriculation, d\u2019enregistrement et d\u2019assurance en sus.Le concessionnaire peut louer ou offrir du financement à prix moindre.Les offres peuvent changer sans préavis et ne peuvent être jumelées à d\u2019autres offres.Pour connaître les détails, voyez votre concessionnaire Mercedes-Benz de Granby ou communiquez avec le Service à la clientèle de Mercedes-Benz au 1 800 387-0100.Les offres sont en vigueur les 8, 9 et 12 mai 2014 seulement.Renseignez-vous sur notre service d\u2019entretien prépayé au Mercedes-Benz.ca/EPP L\u2019événement Portes ouvertes de Mercedes-Benz \u2013 3 jours seulement.Les 8, 9 et 12 mai, profitez d\u2019une réduction de taux de 1 % sur certains modèles.LA B 250 2014.PRIX TOTAL1 : 32 915 $** Taux à la location Paiements mensuels Inclut une réduction de Inclut un crédit de 1,9 %* 348 $* 1% 1022 $* Bail de 45 mois Versement initial 1 995 $* du taux de location durant l\u2019Événement du printemps 1 Taxes en sus.LE GLK 250 BlueTEC 4MATICMC 2014.PRIX TOTAL1 : 45 915 $** Taux à la location Paiements mensuels Inclut une réduction de Inclut un crédit de 2,9 %* 498 $* 1% 1982 $* Bail de 39 mois Versement initial 3 995 $* du taux de location durant l\u2019Événement du printemps 1 Taxes en sus.LE ML 350 BlueTEC 4MATICMC 2014.PRIX TOTAL1 : 63 815 $** Taux à la location Paiements mensuels Inclut une réduction de Inclut un crédit de 3,9 %* 758 $* 1% 1251$* Bail de 39 mois Versement initial 4 995 $* du taux de location durant l\u2019Événement du printemps 1 Taxes en sus.Mercedes-Benz Granby 1293, rue Principale, Granby 450 372-2226 \u2022 ventes@conceptgranby.com 3479391 3479388 "]