La voix de l'Est, 24 août 2013, Supplément 1

[" 1 P r o g r a m m e r é a l i s é p a r Le Palace est subventionné par la Ville de Granby et par le ministère de la Culture et des Communications du Québec.135 Principale, Bureau 20, Granby 450 375-2262 1 800 387-2262 Lundi au vendredi: 12h à 19h Samedi: 9h 30 à 20 h Dimanche: Midi à 17 h (20 h soirs de spectacles) *Tous les prix incluent les taxes et la redevance.L\u2019horaire et les tarifs peuvent changer sans préavis.Rabais possibles pour les aînés et les étudiants.PRENEZ LE TEMPS de penser à vous! NE PERDEZ PAS DE TEMPS achetez en ligne palacedegranby.com Programmation d\u2019automne 2013 du Palace Merci à nos partenaires : ANDRÉ THÉRIAULT chante Félix Leclerc Vendredi 20 septembre - 20 h 20 $ au comptoir - 22,50 $ Tél.et Internet LAURENT PAQUIN SUPPLÉMENTAIRE Samedi 26 octobre - 20 h 45 $ au comptoir 47,50 $ Tél.et Internet PATRICK GROULX SUPPLÉMENTAIRE Samedi 21 septembre - 20 h 38 $ au comptoir 40,50 $ Tél.et Internet FRANÇOIS MASSICOTTE Samedi 19 octobre - 20 h 38 $ au comptoir 40,50 $ Tél.et Internet ANDRÉ SAUVÉ Jeudi 10 octobre - 20 h Vendredi 11 octobre - 20 h 47 $ au comptoir 49,50 $ Tél.et Internet 12 HOMMES EN COLÈRE SUPPLÉMENTAIRE Vendredi 18 octobre - 20 h 45 $ au comptoir 47,50 $ Tél.et Internet DOMINIC ET MARTIN Vendredi 4 octobre - 20 h 44 $ au comptoir 46,50 $ Tél.et Internet SUGAR SAMMY SUPPLÉMENTAIRE Vendredi 25 octobre - 20 h 49 $ au comptoir 51,50 $ Tél.et Internet PAUL DARAÎCHE Samedi 12 octobre - 20 h 51 $ au comptoir 53,50 $ Tél.et Internet SpectacleS préSentéS danS le foyer yveS-GaGnon NICOLAS PELLERIN Mercredi 23 octobre - 20 h 25 $ au comptoir 27,50 $ Tél.et Internet LINDSAY - DE LAROCHELLIÈRE Jeudi 31 octobre - 20 h 35 $ au comptoir 37,50 $ Tél.et Internet CAFÉ-THÉâTRE GÉLINAS À TREMBLAY (participation exceptionnelle de GILLES LATULIPPE) Dimanche 13 octobre - 14 h 10 $ au comptoir 12,50 $ Tél.et Internet LOUIS-JOSÉ HOUDE SUPPLÉMENTAIRES Mercredi 25 septembre - 20 h Jeudi 26 septembre - 20 h 53 $ au comptoir 55,50 $ Tél.et Internet Beatles Baroque Samedi 28 septembre - 20h Rég.35 $ Tél.+ Internet 37,50 $ Aîné 25 $ Tél.+ Internet 27,50 $ Étudiant 10 $ Tél.+ Internet 12,50 $ Tocadéo Vendredi 11 octobre - 20h Rég.35$ Tél.+ Internet 37,50$ Aîné 25$ Tél.+ Internet 27,50$ Étudiant 10$ Tél.+ Internet 12,50$ À l\u2019Église Notre-Dame 3280549 FESTIVAL INTERNATIONAL DE LA CHANSON DE GRANBY 2013 PORTE-PAROLE 2013 Sommaire Le Festival de la Chanson de Granby c\u2019est : l\u2019inspiration qui se pointe, une ambiance musicale qui envahit les rues de Granby, une formation nécessaire, des conseils qui nous suivent à travers les années, des prix qui changent une vie, une visibilité non négligeable, des souvenirs impérissables et des amitiés qui durent.J\u2019aime d\u2019amour le Festival de la Chanson de Granby et c\u2019est pourquoi je suis honorée d\u2019en être la fière porte-parole cette année.À tous les artistes qui seront sur scène cette année : amusez-vous, soyez vous-même et profitez de chaque seconde.Pour vous, spectateurs : merci d\u2019être là encore si nombreux.Vous êtes le carburant des artistes.C\u2019est grâce à vous que le Festival fête ses 45 ans et que nos carrières voient le jour ! Merci ! Auteure-compositeure-interprète Demi-finaliste 2008 ANDRÉANNE A.MALETTE Programmation 2013 ______ 4-5 Messages de l\u2019organisation____ 7 Messages des dignitaires _ 8 et 11 Les petits Bonheur _________ 12 Conseil d'administration FICG_ 14 Les rendez-vous de l'ADISQ__ 14 Processus de sélection du concours ______________ 16 Gagnez un séjour en France_________________ 17 Nos partenaires____________ 18 Demi-finale du 4 septembre _ 19 Demi-finale du 5 septembre _ 21 Demi-finale du 6 septembre _ 23 Demi-finale du 7 septembre _ 25 Jamais trop tôt le 11 septembre ___________ 27 Spectacles aux chapiteaux Desjardins ________________ 29 Les découvertes Solotech____ 33 Spectacles au United Church _ 34 Spectacles au Pub du Village _ 34 Spectacle au Cégep de Granby_ 35 Spectacle au P\u2019tit Baril ______ 35 Spectacle au Pub MacIntosh ____________ 35 La grande Finale Rouge fm ___ 36 Prix et bourses ____________ 38 Nos remerciements_________ 39 3 4 PROGRAMMATION 2013 MERCREDI 11 SEPTEMBRE PALACEDEGRANBY 19 h 30 JAMAIS TROP TÔT Animatrice : Andréanne A.Malette UNITED CHURCH 20 h Marjorie Fiset 21 h Pandaléon 22 h El Motor JEUDI 12 SEPTEMBRE PUBDUVILLAGE 24 h Mad\u2019Moizèle GIRAF UNITED CHURCH SOIRÉE DE LA SACEM 20 h Gael Faure (France) 21 h Buridane (France) 22 h Éléphant (France) FRENCHE-MOI : LES APÉROSDU FESTIVAL PubMacIntosh Granby 17 h 30 Antoine Lachance 19 h 30 DJ Didjé (Belgique) PubMacIntosh Bromont 17 h 30 Dylan Perron et Élixir de Gumbo CAFÉ ÉTUDIANTCEGEP 12 h 35 Pandaléon LE P'TIT BARIL SOIRÉE RÉTRO 23 h Lazy Lovers CHAPITEAUDESJARDINS 19 h 30 3 Gars su'l sofa 20 h 30 Kaïn 21 h 30 Rod le Stod 22 h 30 Les Cowboys Fringants MERCREDI 4 SEPTEMBRE PALACEDEGRANBY 19 h 30 DEMI-FINALE 1 Animateur : Eric Michaud Artiste invité : Pierre Lapointe Demi-finalistes : John Kinsha, Josephte, Laura Gagné, Marie-Claire Cronier, Mathieu Milot, Paul Cournoyer.JEUDI 5 SEPTEMBRE PALACEDEGRANBY 19 h 30 DEMI-FINALE 2 Animateur : Eric Michaud Artistes invitées : Les Sœurs Boulay Demi-finalistes : Danté, Les Nanas Coustiques, Mathieu Rancourt, Pierre-Hervé Goulet, Sarah Cochrane, Sylvie Walker vendreDI 6 SEPTEMBRE PALACEDEGRANBY 19 h 30 DEMI-FINALE 3 Animateur : Eric Michaud Artiste invitée : Salomé Leclerc Demi-finalistes : Garoche ta sacoche, Gen Forest, Ginette Landry, Jonathan Savage, Raphaël Butler, Rhéaume.sameDI 7 SEPTEMBRE PALACEDEGRANBY 19 h 30 DEMI-FINALE 4 Animateur : Eric Michaud Artiste invité : Rod Le Stod Demi-finalistes : Ami Jetté, Andréanne Martin, Dave Puhacz, Éric Charland, Madmoiselle, mathieu-philippe.FERMEHÉRITAGEMINER 11 h 30 - 12 h 30 - 13 h 30 : Les Gourmandes Soirée Soirée Soirée Soirée Présentée par ?armoires inspirées ?conception ?fabrication sur mesure Soirée FESTIVAL INTERNATIONAL DE LA CHANSON DE GRANBY 2013 le restaurant 5 FESTIVAL INTERNATIONAL DE LA CHANSON DE GRANBY 2013 un événement francoresponsable SAMEDI 14 SEPTEMBRE PUBDUVILLAGE 24 h Gazoline FRENCHE-MOI : LES APÉROSDU FESTIVAL PubMacIntosh Granby 17 h 30 Éléphant (France) PubMacIntosh Bromont 17 h 30 Francis Faubert et Myëlle LE P'TIT BARIL SOIRÉE RÉTRO 23 h Retro Rockets CHAPITEAUDESJARDINS 14 h SHOES 15 h Les Parfaits Inconnus 16 h DJ Didjé (Belgique) 20 h 30 Hugo Lapointe 22 h Éric Lapointe PALACEDEGRANBY GRANDE FINALE ROUGE FM 19 h 30 Andréanne A.Malette Soirée vendredi 13 SEPTEMBRE PUBDUVILLAGE 24 h OK Volca UNITED CHURCH LA GRAND-MESSE DU COUNTRY 20 h Chantal Archambault Dany Placard Cindy Bédard Éric Goulet Sylvia Francis Faubert Maxime Lefebvre Myëlle FRENCHE-MOI : LES APÉROSDU FESTIVAL PubMacIntosh Granby 17 h 30 Buridane et Gael Faure (France) PubMacIntosh Bromont 17 h 30 Antoine Lachance 19 h 30 DJ Didjé (Belgique) LE P'TIT BARIL SOIRÉE RÉTRO 23 h Israel Proulx CHAPITEAUDESJARDINS 19 h 30 La Virée 20 h 30 Les Hay Babies 21 h 30 Les Hôtesses d'Hilaire 22 h 30 Lisa LeBlanc Présentée par Toute la musique.Une couleur.rougefm.ca FESTIVAL INTERNATIONAL DE LA CHANSON DE GRANBY 2013 7 RADARTS est fier de remettre le prix RADARTS-Granby à un.e des finalistes du Festival.Cet artiste sera invité à présenter une vitrine lors de la 18e édition de la FrancoFête en Acadie, en novembre 2014.Le formulaire d\u2019inscription pour les délégués et la programmation sont disponibles au www.francofete.com 17e ÉDITION DU 6 AU 10 NOVEMBRE 2013 Y a pas deux chansons pareilles chante Jean-Pierre Ferland et c\u2019est tant mieux.En fait, alors qu\u2019on a parfois l\u2019impression que tout a été dit sur un sujet, un jeune auteur, une jeune interprète sortent un jour de l\u2019ombre et présentent leur vision unique du monde à travers des textes et des musiques qui touchent le cœur et l\u2019âme.En ce sens, la chanson est plus qu\u2019une forme artistique; c\u2019est une compagne de vie, une amie fidèle présente pour célébrer les joies, pour consoler les peines et, peut-être aussi, pour donner un sens à l\u2019existence.À sa 45e édition, le Festival de la chanson de Granby constitue encore et toujours le tremplin idéal pour ces artistes qui désirent enrichir le répertoire de la chanson d\u2019expression française d\u2019ici.Comme par les années précédentes qui ont vu émerger des talents, dont Andréanne A.Malette, porte-parole de cette édition, la présente cuvée sera riche de découvertes et de promesses pour l\u2019avenir de la chanson francophone.À toutes et à tous, je souhaite un excellent festival! Merci aux organisateurs Évènement francoresponsable, le festival s\u2019est bâti grâce à ses 70 partenaires internationaux, nationaux, provinciaux et municipaux, ses 52 Amis du festival et ses 19 collaborateurs.En tout 140 alliés qui permettent de vous présenter 90 différents artistes dans le cadre de 74 concerts dans 22 lieux différents.Concours très relevé; Jamais Trop Tôt de haut calibre; délégation européenne et canadienne majeure; tous les ingrédients pour que la 45e édition du FICG soit la plus importante de son histoire.Merci à vous tous bénévoles, public et artistes.Président Martin leclerc Brigitte Simard Directrice du contenu du 107,3 Rouge fm - Montréal Rouge fm est très fière de s\u2019associer au Festival international de la chanson de Granby à titre de commanditaire présentateur officiel, et ce, pour les quatre prochaines années.Partenaire radio exclusif, notre réseau de neuf stations Rouge fm au Québec assure une contribution financière majeure au festival tout en diffusant, en ondes et sur le web, une vaste campagne publicitaire.Rouge fm présentera la Grande Finale Rouge fm et aura l\u2019immense plaisir de remettre la Bourse Rouge fm au grand lauréat.Tout comme le festival, Rouge fm se fixe en effet pour mandat de soutenir la chanson québécoise, de diffuser la musique d\u2019ici et de permettre à ses auditeurs de découvrir de nouveaux talents et de nouvelles voix.Pierre fortier Directeur général et artistique un événement francoresponsable 8 Merci Stephen Harper Premier ministre du Canada C\u2019estavecplaisirque jesaluechaleureusement tous ceux et celles qui participent au 45e Festival international de la chanson de Granby (FICG).Chaque année, les jeunes artistes de la chanson d\u2019expression française ainsi que le public attendent la tenue de ce festival avec impatience.À juste titre, car celui?ci constitue l\u2019un des plus prestigieux concours de la chanson francophone, et contribue à la découverte de nombreux futurs talents.Lieu privilégié de rencontres pour la relève, le FICG continue à faire connaître les voix émergentes de la chanson française au Canada en offrant une plateforme de choix à ces artistes et à leurs créations.Il ne fait aucun doute que la 45e édition produira de belles surprises et stimulera la naissance de nouvelles carrières musicales.Au nom du gouvernement du Canada, je félicite les bénévoles et les organisateurs de leur remarquable travail et souhaite à tous et à toutes un excellent festival.PaulineMarois Première ministre du Québec Je suis très heureuse de vous saluer, toutes et tous, à l\u2019occasion de la 45e édition du Festival international de la chanson de Granby, événement phare de l\u2019espace culturel de la Montérégie et du Québec.Depuis l\u2019édition inaugurale, la notoriété du festival n\u2019a cessé de grandir.J\u2019adresse mes plus chaleureuses félicitations à tous les artisans de cet éclatant succès! Cette année encore, des milliers de festivaliers, d\u2019ici ou d\u2019ailleurs, auront le loisir d\u2019apprécier l\u2019immense talent et la créativité remarquable que recèle la nouvelle chanson francophone.Du 4 au 14 septembre, le cœur de Granby battra avec passion à l\u2019unisson des rythmes et des mélodies, pour le bonheur et le plaisir des spectateurs.Bienvenue aux visiteurs, bon succès aux artistes, et longue vie au Festival international de la chanson de Granby! Notre gouvernement sait à quel point les arts et la culture sont importants pour nos communautés et notre économie.C\u2019est pourquoi nous sommes fiers d\u2019appuyer le Festival international de la chanson de Granby qui, depuis 45 ans, convie le public à découvrir de jeunes artistes prometteurs et à célébrer la chanson d\u2019expression française d\u2019ici et d\u2019ailleurs.Ce rendez-vous annuel offre une vitrine formidable à notre relève musicale francophone.Au nom du gouvernement du Canada, nous tenons à féliciter les organisateurs du Festival international de la chanson de Granby et tous ceux qui participent à l\u2019essor de l\u2019industrie touristique régionale et au rayonnement de notre culture francophone.Ministre du Patrimoine canadien et des Langues officielles Ministre de l\u2019Infrastructure, des Collectivités et des Affaires intergouvernementales et ministre de l\u2019Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Shelly GloveR Nous sommes heureux de souligner le 45e anniversaire du Festival international de la chanson de Granby, événement privilégié pour la découverte de talentueux artistes et reconnu comme un concours de prestige.Depuis 1969, ce festival est sans l\u2019ombre d\u2019un doute un véritable tremplin pour nos jeunes talents et un encouragement à l\u2019épanouissement de leur carrière au Québec et à l\u2019international.Nous invitons les passionnés de chansons francophones à participer aux nombreux spectacles et à profiter de l\u2019occasion pour découvrir les multiples attraits touristiques de la Montérégie.Nous voulons féliciter et remercier les organisateurs et les bénévoles pour leur travail.Ce sont eux qui font de cet événement un véritable succès.Ministre de la Culture et des Communications Ministre délégué au Tourisme Pascal Bérubé aux dignitaires Maka kotto FESTIVAL INTERNATIONAL DE LA CHANSON DE GRANBY 2013 Denis Lebel FIER PARTENAIRE DU FESTIVAL INTERNATIONAL'DE LA'CHANSON DE GRANBY 4 7) a.NL 3 ~~) 22 Ar | D\u2019 p< ELD A NY Z La \u201ca { ; Ter Le\u201d A = ot Ten eo > (\\ \\1 5S 5 1% > Et VAAN?oid ) Nyy a RS +5 =F ert 5 pre LC® 0H A ( 5x, VD ; de fs Cy wo \u201cNI L ; > + De AS .\u201c% 3! BIENTOT DANS UNE fo i 2 [bh \u2014 3° SUCCURSALE! rot by f RE i hf eme \\ a) ES PS F0 2 : 1g + \u2014 \u2014 = [Automne 2013_] \u2014\u2014 _.PRÈS DU JARDIN DU MONT 238, RUE DENISON EST PA [émane Les-Rotisseries-Duhamel CT LEE] 7199, RUE DUFFERIN, GRANBY - 370, RUE SIMONDS SUD, GRANBY LJ] SUIVEZ-NO A = a) ERA EE EME LEERY] CE TSS FESTIVAL INTERNATIONAL DE LA CHANSON DE GRANBY 2013 un événement francoresponsable 10 Notre raison d\u2019être Votre bien-être LE PLUSDE DESTINATIONS EUROPÉENNES ENVOLDIRECT Air Transat offre 28 destinations européennes en vol direct, plus que tout autre transporteur au Canada.Et on ne parle pas ici que de villes principales.Les vols directs, c\u2019est moins de temps à voyager et plus de temps pour profiter des vacances ! Découvrez nos destinations européennes à airtransat.ca FESTIVAL INTERNATIONAL DE LA CHANSON DE GRANBY 2013 Place au 45e Festival international de la chanson de Granby! @la_sodec sur Twitter www.facebook.com/SODEC.gouv.qc.ca 11 Événement notoire qu\u2019est le Festival international de la chanson de Gran- by, la communauté granbyenne participera fièrement et avec dynamisme aux activités entourant le 45e anniversaire célébré cette année.Le Festival a été le tremplin de nombreux artistes, des hommes et des femmes dont nous avons suivi le cheminement avec intérêt et ferveur et dont nous sommes fiers aujourd\u2019hui.Au nom du conseil municipal de la Ville de Granby, je désire féliciter tous ceux et celles qui participeront à la cuvée 2013 et je les remercie d\u2019être si généreux avec le public qui ne demande qu\u2019à profiter de leur talent pour la musique et la chanson.Je remercie les organisateurs ainsi que les bénévoles qui unissent leurs forces pour créer un cadre motivant et stimulant pour le développement des artistes.Bienvenue au Festival, que le spectacle commence! Maire de Granby François marcerola Président et chef de la direction de la SODEC Depuis 45 ans, la chanson francophone de chez nous trouve écho sur la scène du Festival international de la chanson de Granby.En permettant à de nombreux artistes émergents de faire résonner leur musique et leur plume, en leur offrant l\u2019expérience de la « grande scène » et en les jumelant à des « parrains » d\u2019expérience du milieu de la musique et du spectacle, c\u2019est toute la chanson d\u2019ici qui en bénéficie! Le Festival international de la chanson de Granby possède maintenant une réelle histoire, et peut se vanter d\u2019avoir été un tremplin pour plusieurs grands artistes du Québec, ici et à travers toute la francophonie.La Société de développement des entreprises culturelles (SODEC) est heureuse de contribuer à la tenue d\u2019un événement aussi rassembleur.Bonne chance à tous les participants du concours et bravo aux organisateurs! Merci aux dignitaires François bonnardel Considéré comme le concours de chanson le plus important non seulement au pays mais au-delà des océans, le Festival international de la chanson de Granby nous permet de découvrir l\u2019étonnante créativité et l\u2019extraordinaire richesse de talents que recèle notre relève musicale.Je suis particulièrement fier que notre région accueille cet événement culturel, qui a d\u2019ailleurs servi de tremplin pour plusieurs anciens concurrents.Je tiens à féliciter chaleureusement tous les organisateurs de la 45e édition du Festival et je les remercie de nous faire découvrir de nouveaux interprètes et auteurs-compositeurs-interprètes de la chanson francophone et de leur permettre de vivre une expérience des plus enrichissantes.Je souhaite la meilleure des chances à toutes les participantes et à tous les participants du FICG ! Bon festival à chacune et chacun d\u2019entre vous ! Député de Granby Richard goulet FESTIVAL INTERNATIONAL DE LA CHANSON DE GRANBY 2013 617 Principale, Granby \u2022 450 777-4833 Grand style.Petit prix.Fier commanditaire du voyage en France.Bon Festival de la chanson ! 3279532 international chanson de Granby le FICG s'implique dans sa communauté La tournée Les Petits Bonheurs en collaboration avec la Ville de Granby c\u2019est : Offrir simplement et généreusement un instant de bonheur aux personnes dans le besoin.Partager avec eux des moments privilégiés en chanson.Tisser des liens avec l\u2019ensemble de la communauté granbyenne.La tournée Les Petits Bonheurs permet d\u2019offrir à seize organismes de Granby des moments privilégiés en chanson dans un contexte intimiste.Présentés dans les locaux mêmes de ces organismes, ces concerts gratuits sont teintés d\u2019émotion à l\u2019enseigne de la générosité.GÉNÉRALE DEVANT PUBLIC ! Le FICG, en collaboration avec la ville de Granby, invite chaque année plus de 20 organismes à but non lucratif de Granby à assister gratuitement à la répétition générale de la grande finale Rouge FM présentée au Théâtre Palace.Une façon de partager activement notre passion à tous les publics.LA GÉNÉROSITÉ DE DONNER.LE PLAISIR DE RECEVOIR ! Les Petits Bonheurs En collaboration avec L\u2019AUTRE VERSANT L\u2019ASSOCIATION DES PERSONNES APHASIQUES DE GRANBY LES RÉSIDENCES SOLEIL LE RIVERAIN MAISON DE RÉPIT DÉRAGON CENTRE D\u2019ACCUEIL MARIE-BERTHE-COUTURE LA CROISÉE DE L\u2019EST CARREFOUR BINGO ENTR\u2019ELLES GRANBY MAISON DES AIDANTS NATURELS CENTRE LECLERC RÉSIDENCE DU BOULEVARD FONDATION LA DIFFÉRENCE LA MAISON DIAPASON DE BROMONT RÉSIDENCE DU PARC MAISON DU DIAPASON RÉSIDENCE LEDUC 12 Le Festival international de la chanson de Granby connaît l\u2019importance d\u2019une véritable implication sociale.Cette implication se traduit par la mise sur pied de plusieurs activités reliées à la chanson francophone offertes à l\u2019ensemble de la communauté granbyenne. Festival international de la chanson de Granby Festival international de la chanson de Granby Festival international de la chanson de Granby La Ville de Granby es t ?ère d\u2019être l\u2019hôte de la 45e édition du Fes tival international de la chanson (FICG) qu i se déroulera du 4 au 14 septembr e 2013 au Théâtre Pa lace.Nous vous invito ns à venir encourage r les auteurs-compos iteurs-interprètes qui vous dévoileront leurs chefs-d\u2019œuvre m usicaux à l\u2019occasion d e plusieurs spectacle s.Le Festival internatio nal de la chanson de Granby vous permet de découvrir des arti stes talentueux de la relève musicale.Parmi les lauréats de s années précédentes , nous retrouvons des artistes qui brillent a ujourd\u2019hui sur la scèn e québécoise et la scène internatio nale comme Isabelle Boulay, Véronique D icaire, Damien Robita ille et Lisa LeBlanc.Pour ces artistes, le d é?relevé lors du FICG donna le coup d\u2019env oi à leur carrière.Voilà maintenant 45 ans que nous recevon s de façon privilégiée le Festival internatio nal de la chanson de Granby, un événement qui a acquis ses lettres de n oblesse jusqu\u2019à deven ir le plus important c oncours de chanson d\u2019expression français e en Amérique du No rd.Nous souhaitons aux artistes ainsi qu\u2019aux organisateurs du Fest ival international de la chanson nos meilleurs vœux d e succès.Grâce à un parte nariat avec la Vil le de Granby, le F ICG o?re la possi bilité à des organ ismes à but non lucrati f de recevoir des artistes dans leu rs locaux pour de s concerts intime s.Cette initiative q ui porte le nom d e Tournée des Pe tits bonheurs a p our but d\u2019encour ager les organismes d e la région à pou rsuivre leur miss ion d\u2019entraide.45 ans DE DÉCOUVERTE S FESTIVAL INTERNATIONAL DE LA CHANSON DE GRANBY 2013 un événement francoresponsable 14 FESTIVAL INTERNATIONAL DE LA CHANSON DE GRANBY 2013 15 159 Principale, Granby \u2022 450 372-2780 \u2022 www.bijouteriegervais.ca w les Diamants sont nés avant le Canada avant la Feuille d\u2019Érable avant les Canadiens avant les montagnes avant les dinosaures Bijoutier - joaillier - Horloger gemmologue diplômé g.i.a.Pour une qualité et un service sans reproche\u2026 2974048 2949090 327528 Me Mario Dionne Me Line Nadeau Me Éric Bertrand 133, rue Saint-Georges,Granby \u2022 450 776-6766 www.dnbavocats.com S o c i é t é n o m i n a l e Fiers d\u2019appuyer la relève L\u2019instinct dit : «Une seule mène à la croissance.» La raison dit : «Trois voies sont possibles.» www.rcgt.com Granby \u2022 450 375-4400 3272203 FESTIVAL INTERNATIONAL DE LA CHANSON DE GRANBY 2013 Pour la 45e année, le Festival international de la chanson de Granby nous convie à un magnifique voyage rempli d\u2019émotions, de rythmes et de musique.Merci et félicitations à vous tous, artisans et participants, pour nous plonger dans cet univers riche en découvertes ! Voyages Granby inc.157, rue Principale Granby 450 372-3624 Téléc.: 450 372-1803 Courriel: voyage.granby@qc.aira.com www.cwtvacances.ca Détenteur d\u2019un permis du Québec 3270011 166, rue Cowie, 2e étage, Granby Tél.: 450 777-7747 Téléc.: 450 777-2919 www.papeteriecologic.qc.ca Bon festival à tous! PAPETERIE 3276830 Acier etMétauxDoucet est fière d\u2019apporter son soutien au FICG et aux artistes de la relève depuis plus de 10 ans déjà.Tout comme en affaires, l\u2019ambition et la persévérance sont des qualités essentielles.Bonne chance à tous les participants et bon festival ! 3 2 7 7 1 8 8 3277875 Processus de sélection du concours La notoriété du concours du Festival international de la chanson de Granby est intimement liée à son rigoureux processus de sélection qui assure la qualité de ses 24 demi-finalistes.SÉLECTION DES AUDITIONS À l'inscription, les artistes font parvenir trois chansons.Un premier jury composé de Pierre Fortier et de Dany Giard sélectionne les candidats pour l\u2019audition.Les personnes qui ne sont pas retenues pour l\u2019étape de l\u2019audition reçoivent des commentaires du jury par courriel ou par la poste.AUDITIONS Les candidats convoqués à l\u2019audition présentent 3chansonsdevantjury.Lesjugesd\u2019auditioncettean- néeétaientGinaBrault, FrédérickBaron,DomLebo, Bruno Robitaille et Marie-Jo Bastien.Les auditions se sont tenues devant public dans le café étudiant du Cégep de Granby de la Haute-Yamaska entre le 24 mai et le 3 juin.Toutes les auditions ont été captées sur DVD en prévision de la sélection finale.SÉLECTION DES DEMI-FINALISTES Suite aux auditions, les juges se sont réunis afin de revoir sur DVD tous les participants dans le but de déterminer les 18 candidats qui prendront part aux quatre demi-finales du concours.À ce nombre viendront s\u2019ajouter les 6 lauréats de la francophonie canadienne issus des galas interprovinciaux (Chant'Ouest, Ontario Pop et le Gala de la chanson de Caraquet).C'est ainsi que se compose la cohorte des 24 demi- finalistes.DEMI-FINALES Il y a 4 soirées de demi-finale à raison de 6 participants par soirée.Chaque artiste présente trois chansons.Le jury de demi-finale, composé de Martin Bundock, Dumas, Nikolas Gravel, Anne Tardif et Andéanne Sasseville, a le mandat de sélectionner parmi les 24 demi-finalistes les 5 participants qui accéderont à la Grande finale Rouge fm.Les finalistes sont dévoilés lors de la dernière demi-finale.Le récipiendaire du prix du public accède directement à la finale.Donc, il pourrait y avoir 6 candidats en finale.FINALE Lors de la finale, les participants présentent 3 chansons.Le jury est alors composé de près de 100 professionnels canadiens et européens.Chaque membre du jury possède un bulletin de vote sur lequel il détermine la position de chacun des participants dans un ordre de 1 à 5 (ou 6).Une fois tous les bulletins de vote compilés, le coordonnateur du jury identifie le candidat ayant récolté le plus de points.C'est ainsi que le lauréat du concours de la 45e édition du Festival international de la chanson de Granby est déterminé.CRITÈRES DE SÉLECTION Lors du processus de sélection, les juges s'appuient sur une liste de critères d'évaluation afin d'orienter leur choix.Voici la liste de critères : ORIGINALITÉ : Authenticité / Caractère distinctif / Singularité QUALITÉ DU RÉPERTOIRE : Qualité du texte et de la musique / Sens du risque / Appropriation / Accessibilité QUALITÉ DE L\u2019INTERPRÉTATION : Intention définie / Développement / Présence au texte / Présence à la musique / Voix ( justesse, timbre, maîtrise, nuance, phrasé) / Performance musicale MATURITÉ PROFESSIONNELLE 16 FESTIVAL INTERNATIONAL DE LA CHANSON DE GRANBY 2013 Bijouterie 376 Boivin, Granby 450 375-1555 www.normand-deziel.com Fier concepteur du trophée remis au gagnant du Festival international de la chanson de Granby À découvrir «l\u2019or» du Festival.À venir voir notre nouvelle collection AUTOMNE-HIVER 2013 Le plus grand choix de robes et vêtements mode en région.(tailles 2 à 20) Accessoires Importations - Créations INVITATION 285 Boivin, Granby \u2022 450 378-4550 Fermé les lundis Le plus grand choix de livres dans la région ! 40 Évangéline, Granby \u2022 450 378-9953 agréée par le ministère des Affaires culturelles Achat en ligne : www.librairiedesgaleries.com Plus de 200 000 livres PaPier ou numérique rsbimedia.com 8480, Côte-de-Liesse, Saint-Laurent, Québec H4T 1G7 514.342.8511 \u2022 1-800-361-8153 Distribution physique et numérique en ligne espace-emergence.com Promotion radio 174 Radios partenaires au Canada 45tours.ca Le plus important fabricant de CD et DVD au Québec ! 17 Ar Nt, TA ES = =A 9 BellMédic Rouge Québec Canadi Granby Ville rayonnante Desjardins Fa] LaVoixde!Et DZ MP Télé-Québec MUSIQUEPLUS.COM MUSIMAX.COM ul filon SOCAN.© mos musique.monde.connectés.LE PALACE GALAXIE ROULOTTES GILLES OUELLET Salle da spectacle Votre univers musical a SARREFO ; S a C e mg @ la copie \u2018privée E{500tec) CONGRÈS MONDIAL (7, > ACADIEN 2014 Son - Éclairage - Vidéo l'acaDIe DU MONDE rm 104,9 * * *% * Granby - Bromont - Cowansville A O nomen JC transat Hydro Québec 6) Q E FONDATION Yd AES cuisines 0 1, Dubé Loiselle BEAURE O Pinnacle SO CAN varie isprées conception tabrlcatin ur manue Mercato son agropur Cidre de glace - Ice Cider FOUNDATION le restaurant F cA DE SOURCE NATURE) KSB _ XE ees amaro |KSB| rmonumentrationa 2n Vat-des-Certs Gb totale Savoir impressionner ! ee Chanson d Tadoussac = @restva Se Ph) JEL, Athos @ADISQ soorac Ens HE do: Spruit nh \u201c > Député de Shefford @ maton du Québec Réseau FRANCO-FETE @ © - À - Festival du Voyageur centre Roseq .LA 2 Va GALA im ¥| \u2014PAUSÉ GUITARE\u201d RME def ain acon] D \u2014 Dud ao pile 2oi8 A1 À H RITAGE CULTURE | ours pub DE WATERLOO 19 EDMONTON (ALBERTA) Paul Cournoyer, contrebassiste et auteur-compositeur- interprète, vit dans un univers musical en constante évolution.Que ce soit la chanson franco, le rock, le jazz ou toute autre influence qui le passionne, une chose est certaine : Paul présente un spectacle que vous n\u2019oublierez pas de si tôt.À vous d\u2019en juger ! Paul cournoyer Soirée En collaboration avec Demi-finale Direction artistique : Katia Gagné Direction musicale : Philippe Brault 1 ière MONTRÉAL (QUÉBEC) Je ne suis pas vraiment d\u2019ici, ni vraiment de là-bas, nous avoue Mathieu Milot.Il nous offre donc, en toute simplicité, des œuvres de son terroir bien à lui.Nouvellement diplômé de l\u2019École Nationale de la Chanson, Mathieu voueun amourpour lesmots.Tantôt douces, tantôt mordantes, ses chansons se dressent sur des airs de folk nature.Mathieumilot GASPÉSIE (QUÉBEC) Les yeux bourrés demystère, le regard qui avale l'océan.La bouche embrasée par un volcan d'histoires.Le cœur qui n\u2019en finit plus de s'ouvrir comme une enfant qui attend impatiemment d'enfin pouvoir vous voir le 4 septembre au soir.josephte SUDBURY (ONTARIO) Pensez space-rock psychédélique et guitare surf atmosphérique aux influences yéyé des années 60 et vous trouverez Marie-Claire Cronier.Originaire de Val Caron (Ontario) elle remporte plusieurs prix à Ontario Pop 2012 dont le prix de la chanson primée de la SOCAN, une invitation au camp d\u2019interprétation de Petite Vallée et une entrée en demi-finale au FICG.Marie-Claire cronier SAGUENAY- CHICOUTIMI (QUÉBEC) Laissez-vous porter par la douceur et la transparence de Laura.Avec la simplicité de sa musique et la profondeur de ses textes, l\u2019auteure-compositeure-inter- prète saura vous ébranler jusque dans votre âme.Son calme et sa chaleur vous mèneront tout droit dans son univers bien à elle.Laura, une artiste à découvrir et à partager! Laura Gagné Pierre Lapointe Lauréat 2001 Artiste invité 4 septembre 2013 MONTRÉAL (QUÉBEC) John «Kinsha» Dangako est un auteur- compositeur-interprète qui a grandi dans le quartier Villeray à Montréal.Ses origines africaines et européennes l\u2019entraînent à combiner dans sa musique une belle plume et un rythme envoûtant.Parfois engagé, parfois festif, mais toujours authentique, c'est sur scène que l'univers de Kinsha est le plus agréable à découvrir.John Kinsha Eric Michaud Animateur FESTIVAL INTERNATIONAL DE LA CHANSON DE GRANBY 2013 19 3281416 21 FESTIVAL INTERNATIONAL DE LA CHANSON DE GRANBY 2013 21 RÉGINA (SASKATCHEWAN) SylvieWalker est une jeune Fransaskoise qui composait déjà ses propres chansons alors qu\u2019elle n\u2019avait qu\u2019une dizaine d\u2019années.Accompagnés d\u2019une mélodie touchante, ses textes sont basés sur sa vie personnelle.Sylvie a déjà énoncé pendant un spectacle : « Je trouve de la tristesse dans la beauté et de la beauté dans la tristesse.» Et cette tristesse elle se l\u2019approprie, elle l\u2019assume sur scène avec sa voix, avec sa présence.Sylviewalker Soirée En collaboration avec Demi-finale Eric Michaud Animateur Direction artistique : Katia Gagné Direction musicale : Philippe Brault 2 e MONTRÉAL (QUÉBEC) Voyages, rencontres et expériences tracent les contours de son empreinte musicale et guident sa main dans l\u2019écriture.Un heureux mélange d\u2019influences et de spontanéité modèlent sa personnalité d\u2019artiste.Mathieu Rancourt se trouve quelque part entre le folk roots et la pop planante.Un lieu personnel et authentique qui lui appartient le poussant à nous offrir des chansons denses et touchantes.MathieuRancourt BEAUCEVILLE (QUÉBEC) Si je pouvais situer ma personnalité, je dirais qu\u2019elle se trouve quelque part entre le Moyen-Âge et les années 70.J\u2019aurais aimé vivre dans l\u2019ère où l\u2019on pouvait prendre son temps, c\u2019est pour ça que j\u2019aime la musique, parce qu\u2019elle me donne le temps de pouvoir changer d\u2019air.Mais il n\u2019y a pas que de la musique dans l\u2019air, il y a aussi des mots.Pierre-Hervé goulet MONTRÉAL (QUÉBEC) Les Nanas Coustiques, ce sont Marie, Linda et Mathilde, trois amoureuses de la musique et de la comédie.Au premier coup d\u2019œil, elles ont l\u2019air de trois petites filles sages.Dès la première note, vous comprendrez qu\u2019il n\u2019en est rien ! Les Nanas ont bien des choses à dire et elles le font avec humour et sans détour.Les Nanas coustique MONTRÉAL (QUÉBEC) En parcourant des chemins de terre en Amérique du Sud, des autoroutes à huit voies aux États-Unis et des courants marins des Maritimes jusqu\u2019au Vieux Continent, j\u2019observe les gens.Dans mes chansons, je parle de ces personnes croisées sur ma route, des êtres que j\u2019aurais aimé rencontrer ou des rendez-vous uniques qui m\u2019ont transformée.Sarah cochrane LAVAL (QUÉBEC) La première fois qu\u2019il a entendu du blues, Danté a compris ce que la musique voulait dire pour tous ceux qui s\u2019éparpillent et vivent au rythme des saisons.Il croit que la musique est l\u2019âme d\u2019un peuple, celle qui perdure malgré l\u2019intempérance du temps et raconte aux hommes la joie et le mal de vivre.Danté est un trop-plein de soul, il n\u2019est qu\u2019un gars qui chante la vie avec son cœur.Danté 5 septembre 2013 Les sæurs boulay Artistes invitées Stéphanie Boulay, demi-finaliste 2009 Mélanie Boulay, finaliste 2011 D u c r é a t e u r \u2026 à l \u2019 a u d i t o i r e Musicaction accompagne w w w .m u s i c a c t i o n .c a D u c r é a t e u r \u2026 à l \u2019 a u d i t o i r e usicaction acco pagne w w w .m u s i c a c t i o n .c a et 34 autres partenaires radiodiffuseurs privés 23 FESTIVAL INTERNATIONAL DE LA CHANSON DE GRANBY 2013 23 QUÉBEC (QUÉBEC) Déjà comparé à un mélange entre les sœurs McGarrigle et les Denis Drolet, nous pouvons dire sans aucun doute que le duo Garoche ta sacoche ne laisse pas indifférent.Avec deux guitares, des harmonies vocales et des textes frôlant l\u2019absurde, ces deux complices vous partageront leurs chansons qu\u2019elles qualifient de folk insolite.Garoche ta sacoche Soirée En collaboration avec Demi-finale Eric Michaud Animateur Direction artistique : Katia Gagné Direction musicale : Philippe Brault 3 e DIEPPE (NOUVEAU-BRUNSWICK) La chanson coule dans le sang de cette Acadienne Lauréate du prix interprète au Gala de la chanson de Caraquet 2012.Elle participe aux Week-ends de la Chanson Québecor à Montréal en 2010 pour présenter un spectacle à la Place des Arts.Avec ses mélodies plein la tête, laissez-vous envelopper par sa voix colorée\u2026 ce sera votre tasse de thé ! Ginette landry MONCTON (NOUVEAU-BRUNSWICK) Quand j\u2019avais 10 ans, mes parents ont tout vendu pour aller voyager en Europe pendant 10 mois dans un vieux van Volk\u2019s bleu rouillé.Vivre pour moi, c\u2019est ça.J\u2019aime les soirées qui se finissent tard, les aventures imprévues et les histoires exagérées.Je suis un cowboy dans un décor urbain.Je fais du folk/rock.Je chante qui je suis.Raphaël Butler LONGUEUIL (QUÉBEC) Éclectique dans bien des domaines, il essaie de faire refléter son style de vie à travers SA «pop».Son inspiration passe par le chant choral, le blues, le jazz, le tout déposé sur des mélodies accrocheuses.Il chante le monde : le vôtre, le nôtre, de manière imagée, pour faire réfléchir.Voilà comment Rhéaume souhaite se faire entendre.rhéaume RIVIÈRE-AU-RENARD (QUÉBEC) Fils des Appalaches gaspésiennes, il quitte son royaume pour aller faire le troubadour.Bars étranges et sombres tavernes pour territoire, il s\u2019y fait les griffes.Il se pose alors à l\u2019École nationale de la chanson en 2003.Il y soigne sa plume et reprend son envol.Alors que l\u2019on croyait l\u2019espèce éteinte, le Savage d\u2019Amérique aurait été aperçu à Granby tout récemment.Jonathan savage 6 septembre 2013 Salomé Leclerc Artiste invitée Finaliste 2009 QUÉBEC (QUÉBEC) Gen Forest mélange l\u2019héritage de la Grande chanson française à celui du rétro-soul américain.Elle offre une œuvre musicale inventive grâce à sa voix chaude et nuancée ainsi qu\u2019à ses textes convaincants et imagés.Tantôt fleur bleue, tantôt rebelle, la chanteuse comme l\u2019artiste est prête à s\u2019ouvrir au monde sans retenue.Découverte par Pascal Dufour, Gen Forest enregistre actuellement son premier album auquel plusieurs grands noms collaboreront.Gen forest DUBÉ LOISELLE DISTRIBUTEUR ALIMENTAIRE DEPUIS 1948 25 25 OTTAWA (ONTARIO) Ami ?Et oui, comme un ami ! Ses paroles stimulent vos méninges, ses mélodies vous dégourdissent et sa présence scénique résonne.Il vous surcharge de bonheur et vous fait lâcher prise avec ses chansons qui rappellent Jean Leloup, mais en plus joyeux.Prolongez votre expérience de Granby en découvrant son nouveau groupe « Imagika » ! Ami jetté Soirée En collaboration avec Demi-finale Eric Michaud Animateur Direction artistique : Katia Gagné Direction musicale : Philippe Brault 4 e MAISONNETTE (NOUVEAU-BRUNSWICK) Sa voix chaude et parfois cassée nous plonge dans un univers folk rock-blues.Il a la capacité de faire ressentir à ceux et celles qui l'écoutent ses sentiments les plus profonds.Écouter Dave c'est comme entrer dans son cœur avec sa permission.« Si vous me donnez un micro, je m'en servirai pour de vrai!» Dave puhacz OTTAWA (ONTARIO) Ayant grandi avec une passion des arts dans un milieu rural, les autres enfants m\u2019ont aussitôt classé dans le groupe des « différents ».Coincé par l\u2019intimidation, ma bouée de secours était la comédie musicale.Le théâtre était mon introspection.La danse, ma libération.La chanson, ma thérapie.La musique, en retour, m\u2019a redonné un souffle d\u2019espoir.mathieu-philippe 7 septembre 2013 Rod Le stod Artiste invité Lauréat 2012 P H O T O : K A R I N E W A D E QUÉBEC (QUÉBEC) Âgée de 25 ans, Andréanne a grandi dans sa maison à Lac-Beauport où les chansons de Gainsbourg et de Janis Joplin résonnaient.Son amour pour le soul, le funk, le blues et le jazz en est probablement un héritage.Accro à la scène et aux mots, elle partage la musique sans compromis, ni artifices.Andréanne martin LAVAL (QUÉBEC) Du chien, une prestance théâtrale explosive, l\u2019œil énigmatique\u2026 C\u2019est une pop aux sonorités cinématographiques queMadmoiselle nous balance aux oreilles.Créatrice d\u2019un univers grandiose, elle chante ses fantaisies, ses ambitions, ses amours et sa folie avec une profonde sensibilité et une fougue exacerbée.Ses chansons, telle une expérience multi-sensorielle, font naître un véritable film dans l'esprit de chacun.madmoiselle MONTRÉAL (QUÉBEC) Tantôt à la guitare, tantôt au piano, ce jeune auteur-compositeur-interprète nous livre des bribes de sa vie montréa- laise.Avec l\u2019enthousiasme de la pop, la sincérité du folk et la sensibilité du blues, Éric Charland nous propose un habile mélange d\u2019influences qui constitue un style bien à lui.À travers ses mélodies et ses textes, on ne peut faire autrement que d\u2019y retrouver un peu de nous-mêmes.Éric charland FESTIVAL INTERNATIONAL DE LA CHANSON DE GRANBY 2013 Fière partenaire du fest ival de la chanson depuis toujours! 27 Jamais trop tôt 11 septembre 19 h 30 I ssus d'un projet d'écriture de textes chansonniers proposé à plusieurs écoles secondaires du pays, les 24 meilleurs textes ont été mis en musique par des ex-demi-finalistes du FICG.Ces chansons seront interprétées par 24 jeunes provenant de 9 provinces canadiennes.Un projet rassembleur au profit de notre francophonie! Soirée En collaboration avec Andréanne A.malette Animatrice Avec la participation de : o L\u2019interprète lauréat (e) de la catégorie 13 à 17 ans du Festival de la chanson de Saint-Ambroise o L\u2019interprète, choix du jury, de la catégorie moins de 18 ans du Festival de la Relève deThetford Mines ?Robin Erickson St-Paul, Alberta Zakary Cormier Wellington, Île-du-Prince-Édouard Désirée Loiselle Vonda, Saskatchewan Tania Saulnier Saulnierville, Nouvelle-Écosse Julianna Moore St-Lazare, Manitoba Lorry Audet St-Élie-de-Caxton, Québec Matthieu Thibeault North Bay, Ontario Marielle Malleau Sudbury, Ontario Marianne Poirier Québec, Québec Jérémy Grenier Dégelis, Québec Emma Drummond Cowansville, Québec Emilie Mailhot Boisbriand, Québec FESTIVAL INTERNATIONAL DE LA CHANSON DE GRANBY 2013 Élie Gagné Granby, Québec Danyssa Roy Saint-Quentin, Nouveau-Brunswick Christina Desrosiers Drummondville, Québec Celeste Levis Timmins, Ontario Caroline Robitaille Orleans, Ontario Avery Jane Paul Victoria, Colombie-Britannique William Cloutier Victoriaville, Québec Valérie Gagné Québec, Québec Roxanne Burns St-Jean-Chrysotome, Québec Noemie AUffrey-Jones Dieppe, Nouveau-Brunswick Producteur délégué et directeur musical : Éric Goulet Directrice artistique et metteure en scène : IsabelleThériault Formatrice en interprétation : Monique Poirier 27 FESTIVAL INTERNATIONAL DE LA CHANSON DE GRANBY 2013 La famille St-Pierre est fière d\u2019encourager la relève.Bon festival ! 585, rue St-Hubert, Granby (Face au ZOO) 450 777-0898 La beLLe Province 715 PrinciPale, Granby 450 405-4554 coupon-rabais de 1$ sur tout achat! \u2022 Qualité, fraîcheur, tendreté \u2022 Expertise personnalisée Boeuf \u2022 Porc \u2022 Volaille \u2022 Veau \u2022 Agneau Poissons et fruits de mer 434 Robinson Sud, Granby 1 800 263-5567 / 450 777-5567 www.chicoine.pro BON FESTIVAL! Pensez à nous pour vos cadeaux corporatifs \u2022 Fromages Coupe de viande sur mesure Emballage sous vide ou traditionnel Catalogue de produits disponible en ligne Salon de coiffure uniSexe nous sommes là depuis 39 ans ! Pour elle, pour lui et toute la famille Beaucoup de coiffeurs à votre service On vous attend ! ouvert 7 jours, même le dimanche 10h à 17h 450 378-5844 Les Galeries de Granby 40-10 Évangeline Avec ou sans rendez-vous 28 Soyez des nôtres! 8 au 24 août 2014 29 FESTIVAL INTERNATIONAL DE LA CHANSON DE GRANBY 2013 29 CHAPITEAUX DESJARDINS 12 septembre 20 h 30 Kaïn Finaliste 2001 19 h 30 3 Gars su'l sofa 22 h 30 Les Cowboys Fringants 13 septembre 20 h 30 Les Hay Babies 19 h 30 La virée 22 h 30 Lisa leblanc Lauréate 2010 21 h 30 les Hôtesses d'hilaire Demi-fi nalistes 2011 14 septembre 15 h Les Parfaits inconnus 14 h Shoes 22 h Éric lapointe 16 h DJ Didjé Belgique 20 h 30 Hugo lapointe 21 h 30 Rod le stod Lauréat 2012 Journée Soirée Présentée par Soirée en collaboration avec le restaurant P H O T O : J O C E L Y N M I C H E L ENTRÉE GR ATUITE PL ACE JOHNSON P H O T O : M A L A U R I N CAPACITÉ M A XI M ALE DU SITE 11 000 PERSONNES P H O T O : V A L É R I E J O D O I N K E A T O N 2 ee > hy pt @ p pe pe @* pe )® @* pe pe e° © pe 9e pe ot © pe pe , \u2018 | ; EI: 3 © e© eo % © °°\u2019 ee © © A 09,0% A e° eur ENS OC © © 0 9° 0% 0° oad es, © 0° 00 e° © © a © .OX © %® 060 0% ® ® o® 0°\u2019 © 2e © 0% 0° © » e® OLIVIER 0° © PHILIPPE ROBILLARD LAVEAUX RENAUD * * UNE ÉMISSION DE-PROPAGANDE MUSICALE! @éococeo oc OOOO VIERG I pg ; \\\\ \\ 4 ~~ ~~ \u20ac CE af.eme J fis JEP 1 NS] Coase \u2014\u2014 a A 31 FESTIVAL INTERNATIONAL DE LA CHANSON DE GRANBY 2013 31 Pour information ou réservation : MEILLEUR GOÛT EN VILLE ! 2MOYENNES PIZZAS 12 po Pepperoni / Végétariennes / Garnies Si mentionné au téléphone.L\u2019offre prend fin le 31 octobre 2013 478 Boivin, Granby 450 378-9031-2 1899$ + taxes Située au CollègeMont Sacré-Cœur 450 360-9300 Unmonde de passion, de culture et d\u2019éducation ! 3281864 17, rue Centre, Granby 450 378-0722 Coiffure unisexe : hommes et femmes LaMAISONDU C H E V E U Les meilleurs produits de coiffure professionnelle au plus bas prix ! Notre expertise mise à votre service Avec ou sans rendez-vous Bonne chance aux participants et bon festival ! www.carstar.ca CARSTAR Arsenault Tél.: 450 378-1956 1538 Principale, Granby Jean Arsenault, Fra nce Choinière, propriétaires FESTIVAL INTERNATIONAL DE LA CHANSON DE GRANBY 2013 32 Bon festival à tous! C ' e s t B e l g e p o u r déma rrer la journée enchanté e t e n c h a n t a n t .LA MAISON EUROPÉENNE D é j e u n e r g a s t r o n o mique e t dîner à l'Europé e n n e 246, RUE ROBINSON SUD, GRANBY \u2022 450 777-7676 53-2, RUE DUFFERIN, GRANBY QUEBEC J2G 4W8 450 991-4491 Ouvert midi et soir du mardi au vendredi et le samedi soir Ambiance urbaine Table d'hôte musicale Retrouvez le goût.De sortir, de manger, de boire et de chanter! Excellent Festival à tous! 33 FESTIVAL INTERNATIONAL DE LA CHANSON DE GRANBY 2013 33 Pour une cinquième année consécutive, le Festival international de la chanson de Granby présentera des extraits de spectacle pour les professionnels accrédités provenant de l\u2019Europe et du Canada.14 h 20 Caïman Fu 13 h 30 Marcie 14 h 20 KeithKouna 13 h 30 RosieValland Finaliste Granby 2012 15 h 10 Alexandre Poulin 13 septembre 14 h 20 Les HayBabies 13 h 30 KevinThompson 15 h 10 DavidMarin 16 h Éléphant France 15 h 10 Gael Faure France 14 h 20 Buridane France 13 h 30 GenevièveMorissette Finaliste Granby 2012 15 h 10 Catherine Leduc 12 septembre 11 septembre 14 septembre Présentée par Présentée par ?armoires inspirées ?conception ?fabrication sur mesure P H O T O : L O U I S - F R A N Ç O I S T R E M B L A Y Soirée En collaboration avec Compte tenu que l\u2019église United Church ne peut accueillir que 130 personnes, l\u2019accès à ces vitrines musicales est réservé aux professionnels accrédités, aux médias et à ceux qui se sont procurés des forfaits « découvertes ».16 h Joëlle St-Pierre Demi-finaliste 2011 16 h Pandaléon Finaliste Granby 2012 P H O T O : D A N I E L G É L I N A S P H O T O : H É L È N E P A M B R U N P H O T O : C A M I L L E V I V I E R P H O T O : E M M A P I C K P H O T O : É T I E N N E B O I S V E R T Les découvertes à l'United Church FESTIVAL INTERNATIONAL DE LA CHANSON DE GRANBY 2013 ce soir on sort 21 h > Pandaléon Finaliste Granby 2012 20 h > Marjorie fiset Finaliste Granby 2012 22 h > El motor 11 septembre 12 septembre > SOIRÉE DE LA SACEM 21 h > Buridane France 20 h > Gael Faure France 22 h > Éléphant France 13 septembre Soirée ?armoires inspirées ?conception ?fabrication sur mesure Présentée par 24h > OKVolca 24 h > Mad\u2019moizèlle GIRAF 24 h > Gazoline 20 h > 12 septembre >13 septembre > 14 septembre Chansons imposées aux 24 demi-finalistes le 29 août > 20 h 30 KARAOKÉ des demi-finalistes à 20 h 30 le 28 août ENTRÉE GRATUITE Présentée par En collaboration avec Chantal Archambault Cindy Bédard Demi-finaliste 2010 Francis Faubert Demi-finaliste 2010 Éric Goulet Maxime Lefebvre Demi-finaliste 2010 Myëlle Demi-finaliste 2008 Sylvia Dany Placard ENTRÉE GRATUITE P H O T O : J E S S Y B E R N I E R P H O T O : H É L È N E P A M B R U N United Church 101, rue Principale, Granby pub du village 20, rue Johnson, Granby 450-776-1000 P H O T O : C A M I L L E V I V I E R P H O T O : E M M A P I C K ENTRÉE GRATUITE 34 35 35 un événement francoresponsable FESTIVAL INTERNATIONAL DE LA CHANSON DE GRANBY 2013 12 h 35 > Pandaléon Finaliste 2012 12 septembre Au Café étudiant 7 septembre 11 h 30 - 12 h 30 - 13 h 30 > Les Gourmandes Finaliste 2012 LES APÉROS DU FESTIVAL 17 h 30 > 17 h 30 > Éléphant France 13 septembre -> 14 septembre LES APÉROS DU FESTIVAL 17 h > Antoine Lachance Demi-finaliste 2012 17 h 30 > Dylan Perron et Élixir de Gumbo Demi-finaliste2012 17 h 30 > Francis Faubert et MyËlLe, Demi-finaliste 2010 13 septembre-> ENTRÉE GRATUITE SOIRÉE RÉTRO 23 h > Israel Proulx 23 h > Lazy Lovers 23 h > Retro Rockets 12 septembre > 13 septembre > 14 septembre 19 h 30 > Dj Dijé Belgique Ferme Héritage Miner cégep de granby HAUTE-YAMASKA 235, rue St-Jacques, Granby 450 372-6614 Le P'tit Baril 177, rue Empire Granby Pub MacIntosh 125 de la Rive Droite, Bromont 450 534-3044 Pub MacIntosh 12, rue Principale, Granby, 450 776-1044 17 h 30 > Antoine Lachance Demi-finaliste 2012 19 h 30 > Dj Dijé Belgique Demi-finaliste 2008 14 septembre ENTRÉE GRATUITE Buridane et Gael Faure France P H O T O : C A M I L L E V I V I E R P H O T O : E M M A P I C K 12 septembre-> 12 septembre > Dans le cadre de la Fête des récoltes à la Ferme Héritage Miner P H O T O : H É L È N E P A M B R U N P H O T O : A N N E G A U T H I E R P H O T O : A N N E G A U T H I E R FESTIVAL INTERNATIONAL DE LA CHANSON DE GRANBY 2013 36 14 septembre 2013 Et les finalistes annoncés le 7 septembre GRANDE FINALE Andréanne A.malette Artiste invitée Demi-finaliste 2008 Josiane, Dany, Charlotte, Isabelle, Pierre, Josianne, Jo-Annie, Hélène, Jessica bon festival à tous de la part de l'équipe du FICG Éric Nolin Animateur Directrice artistique : Katia Gagné Directeur musical : Philippe Brault Sortie 55 de l\u2019autoroute 10, Ange-Gardien \u2022 450 293-4040 OUVERT 7 JOURS À L\u2019ANNÉE Une vedette est née ! ?De tout pour tous les budgets ?Grande salle de montre ?Financement disponible sur place ?Grand inventaire de pièces 3281917 G gO-VR.cOm FESTIVAL INTERNATIONAL DE LA CHANSON DE GRANBY 2013 prix et bourses (pour une valeur de près de 100 000 $) BOURSE Rouge fm Bourse en argent de 10 000 $ remise au lauréat par Rouge fm.FONDS D'AIDE AU DÉVELOPPEMENT Bourse en argent de 25 000 $ remise au lauréat pour le développement de sa carrière.Il est offert par le FICG et Rouge fm.(Certaines conditions s\u2019appliquent.) PRIX RSB IMÉDIA - 45 TOURS RSB iMÉDIA offre au lauréat la fabrication de 500 copies de son CD et la promotion avec 45 tours.ca.Le tout d\u2019une valeur d'environ 1100$.PRIX LIVETOUNE Livetoune offre au lauréat une captation vidéo d'un de ses événements musicaux (lancement, spectacle).Le prix inclut également la diffusion en direct sur le site www.livetoune.com.Le tout d'une valeur de 4 500 $.(Certaines conditions s'appliquent.) PRIX FRANCOPHONIE DIFFUSION Francophonie Diffusion offrira l\u2019écoute et le téléchargement, sur sa plateforme francodiff.org, deux titres extraits de l\u2019album du lauréat du FICG 2013 à ses 700 radios partenaires dans 100 pays, provinces ou territoires.PRIX AUX FINALISTES Bourse en argent de 1 000 $ attribuée à chacun des cinq finalistes choisis par le jury.Ce prix est remis par le FICG à la demi-finale du 7 septembre.PRIX DU PUBLIC YVES-GAGNON Bourse en argent de 1 000 $ attribuée à la suite du vote du public lors des demi-finales et remise par la Ville de Granby le 7 septembre.Le récipiendaire de ce prix ira directement à la finale.PRIX DE LA CHANSON POPULAIRE TIM HORTONS Les internautes voteront sur le site du FICG pour choisir leurs 3 chansons préférées parmi les auteurs-compositeurs-interprètes ou les groupes.La chanson qui aura le plus de vote recevera une bourse de 1000$, la deuxième chanson une bourse de 750$ et la troisième chanson une bourse de 500$.Les gagnants seront dévoilés le 7 septembre.PRIX ESPACE ÉMERGENCE.COM Les 24 demi-finalistes auront l\u2019occasion de s\u2019inscrire gratuitement sur le site d\u2019Espace- émergence.com.Ce prix est offert par RSB iMÉDIA.PRIX ROBERT LÉGER Les membres d\u2019un jury choisiront une chanson composée par l\u2019un des auteurs-compo- siteurs-interprètes ou groupes pour la qualité de la langue française.Le gagnant recevra une bourse de 2 000 $ et sera dévoilé le 14 septembre.PRIX ÉTOILES GALAXIE Bourse en argent de 3000 $ attribuée à l\u2019un des finalistes par le réseau Galaxie.Le gagnant sera dévoilé le 14 septembre.PRIX ARTISTI Bourse en argent de 1500 $ attribuée à l\u2019un des finalistes à la suite du vote des membres d\u2019un jury.Ce prix est remis par Artisti le 14 septembre.PRIX MEILLEURE PRÉSENCE SUR SCÈNE Bell Média Bourse en argent de 1000 $ attribuée à l\u2019un des finalistes à la suite du vote des membres d\u2019un jury.Ce prix est remis par Bell Média le 14 septembre.PRIX LA VOIX DE L'EST Bourse en argent de 1000 $ attribuée à l\u2019un des finalistes à la suite du vote des membres d\u2019un jury.Ce prix est remis par La Voix de l\u2019Est le 14 septembre.PRIX COMPILATION RSB IMÉDIA RSB iMÉDIA remet 1200 exemplaires d\u2019un CD mettant au premier rang les finalistes de la 45e édition du FICG.Ce disque sera distribué gratuitement au public qui assistera à la Grande finale Rouge fm du 14 septembre.De plus, chacun des finalistes en reçoit 50 exemplaires.PRIX FRANCOFOLIES DE MONTRÉAL Avec ce prix, l\u2019un des finalistes aura la chance de présenter un spectacle rémunéré aux FrancoFolies de Montréal en 2014.Ce prix sera remis lors de la finale du 14 septembre.PRIX DU FESTIVAL DE LA CHANSON DE TADOUSSAC Avec ce prix, un « coup de cœur » parmi les finalistes aura la chance de participer au Festival de la chanson de Tadoussac en 2014.Le gagnant sera sélectionné par le Festival de la chanson de Tadoussac et le prix sera remis le 14 septembre.PRIX ROSEQ (Réseau des organisateurs de spectacles de l\u2019Est du Québec) Ce prix donnera l\u2019occasion à un finaliste de présenter une prestation non rémunérée, dans le cadre de la Rencontre d\u2019Automne du ROSEQ 2014.Ce prix permettra au gagnant d\u2019offrir un extrait de son spectacle devant les diffuseurs.Le gagnant sera choisi par un représentant du ROSEQ parmi les finalistes et le prix sera remis le 14 septembre.PRIX LOJIQ - VOIX DU SUD (Astaffort, France) Le prix LOJIQ consiste en un stage de formation aux Rencontres d\u2019Astaffort (ateliers dirigés par Francis Cabrel), en France, en 2014.Le gagnant recevra une bourse de 1700 $ pour assumer les frais d\u2019inscriptions et de transport.Il sera remis à l\u2019un des finalistes, le 14 septembre, par Les Offices jeunesse internationaux du Québec.PRIX FESTIVAL D'ÉTÉ INTERNATIONAL DE QUÉBEC Avec ce prix, l\u2019un des finalistes aura la chance de présenter un spectacle rémunéré au Festival d\u2019été international de Québec en 2014.Ce prix sera remis lors de la finale du 14 septembre.PRIX RADARTS Ce prix donnera l\u2019occasion à un finaliste de présenter une prestation non rémunérée, dans le cadre de la FrancoFête à Moncton, au mois de novembre 2014.Le gagnant offrira un extrait de son spectacle devant les diffuseurs canadiens et internationaux.Le gagnant sera choisi parmi les finalistes et le prix sera remis le 14 septembre.PRIX DE LA PRESSE - JACQUES-COSSETTE Bourse en argent de 1000 $ attribuée à l\u2019un des finalistes, à la suite du vote des membres de la presse.Ce prix est remis par le FICG le 14 septembre.PRIX DE LA CHANSON PRIMÉE SOCAN Les membres d\u2019un jury choisiront la meilleure chanson composée par l\u2019un des auteurs-com- positeurs-interprètes ou groupes pour la qualité de son écriture et pour sa relation du texte à la musique.Le gagnant recevra 1000 $ et sera dévoilé le 7 septembre.PRIX Ce prix donnera l\u2019opportunité à un finaliste de présenter une prestation non rémunérée dans le cadre de Contact ontarois 2015.Un montant de 1 000 $ sera attribué au lauréat du prix pour assumer ses dépenses de transport et d\u2019hébergement.Ce prix permettra au gagnant d\u2019offrir un extrait de son spectacle devant les diffuseurs.Le gagnant sera choisi par un représentant de Réseau Ontario parmi les finalistes et le prix sera remis le 14 septembre.PRIX du Festival du Voyageur Avec ce prix, l\u2019un des finalistes sera sélectionné par un représentant du Festival du Voyageur de Winnipeg pour aller présenter des spectacles rémunérés lors de l\u2019édition de février 2015 du Festival du Voyageur.L\u2019hébergement et le transport sont inclus dans ce prix.Le gagnant sera dévoilé le 14 septembre.PRIX FRANCO-FÊTE de TORONTO Avec ce prix, l'un des finalistes sera sélectionné par un représentant de la Franco-Fête pour aller présenter un spectacle rémunéré lors de l'édition de juillet 2014 de la Franco-Fête de Toronto.L\u2019hébergement et le transport sont inclus dans ce prix.Prix du Réseau Centre L\u2019artiste récipiendaire du Prix Réseau Centre aura l\u2019occasion de se présenter en vitrine lors du Forum annuel du Réseau, en janvier 2014, devant les 24 diffuseurs membres de Réseau Centre.Le gagnant sera dévoilé le 14 septembre.Prix de la scène 1425 Ce prix donnera l\u2019opportunité à un finaliste de faire la première partie de Karim Ouellet le 27 février 2014 à la Maison des Arts de Laval dans le cadre de la programmation SCÈNE 1425.Le gagnant sera dévoilé le 14 septembre.Prix Congrès Mondial Acadien Ce prix donnera l\u2019opportunité au Lauréat 2013 d\u2019offrir une prestation dans un des spectacles majeur du Congrès Mondial Acadien 2014.Le gagnant sera dévoilé le 14 septembre.Prix Télé-Québec Ce prix donnera l\u2019opportunité au Lauréat 2013 d\u2019être invité à l\u2019émission Belle et Bum diffusée à l\u2019antenne de Télé-Québec cet automne.Le lauréat sera dévoilé le 14 septembre.La nature d\u2019un prix ne peut être modifiée; les prix doivent être acceptés tels quels.Indiqués sous réserve de modifications.Certaines conditions s\u2019appliquent.38 39 39 FESTIVAL INTERNATIONAL DE LA CHANSON DE GRANBY 2013 PRODUCTION Pierre Fortier : dir.général et artistique Yvan Fréchette : dir.production Miguel Rouleau : régie site extérieur Jessy Brown : Régie United Church Demi-finales et Finale Katia Gagné : dir.artistique Philippe Brault : dir.musical, arrangements, basse, contrebasse José Major : batterie Rick Haworth : guitares Denis Faucher : piano Guido del Fabbro : claviers, violon et mandolines Chloé Lacasse : choriste Spectacle «La Grand-messe du Country» Maxime Lefebvre : dir.musical Rick Haworth : guitares Daniel Moranville : basse Vincent Carré : batterie Guy Gagner : violon Myëlle : choriste Spectacle Jamais trop tôt Yvan Fréchette : Dir.technique Éric Goulet : Producteur délégué et dir.musical, piano et claviers Isabelle Thériault : dir.artistique et metteure en scène Monique Poirier : formatrice en interprétation André Papanicolaou : guitares et clavier Guillaume Chartrain : basse et claviers Marc Chartrain : batterie Guillaume Bourque : banjo mandoline et «pedal steel» Équipe technique Palace Jean-François Couture : éclairage Jacques Boucher : son salle Pierre Forgues Jr : son scène Stéphanie Raymond : régisseure Jean-François Dubois : Régie des instruments Stéphane Burelle : Adjoint à la sonorisation Masso Zen : massothérapie Emy : maquillage artistique Image Personnelle : coiffure Serges Ruel : captation vidéo (PVI) Responsable des bénévoles Marielle Dutilly : Théâtre Palace L\u2019Autre Versant : bars extérieur Josée Lussier : United Church Ève Panneton : site extérieur Merci à nos bénévoles Photographe Bertrand Duhamel Théâtre Le Palace Jocelyn Lemoine Stéphane Burelle COMMUNICATIONS Relations de presse Roy & Turner communications PROGRAMME OFFICIEL Conception et réalisation Manon Bilodeau (La Voix de l\u2019Est) Impression Transcontinental, Boucherville Publicité L'équipe de représentants de La Voix de l'Est Coordination Jo-Annie Lebrun Demers CONSEIL D'ADMINISTRATION Président Martin Leclerc Secrétaire Yves Pronovost Trésorier Jacques Robitaille Administrateurs Jocelyn Lemoine Érick-Louis Champagne Richard Malette Jehan V.Valiquet Karyne Viau Martin Duchesne Nadine Gelly Jean-Richard Lefebvre Président ex-officio Michel St-Cyr ÉQUIPE DU FESTIVAL Directeur général et artistique Pierre Fortier Adjointe à la direction Isabelle Arseneault Directrice administrative Jo-Annie Lebrun Demers Directeur du concours et webmestre Dany Giard www.ficg.qc.ca Directrice adjointe à la production Jessica Brochu Coordonnatrice à la production de Jamais Trop tôt Josiane Gagnon Coordonnatrice de l\u2019United Church Josianne Provencher Adjointe à la coordination du concours Charlotte Prenot Coordonnatrice site extérieur Hélène Jouault SITE WEB Conception et réalisation Dany Giard www.ficg.qc.ca AFFICHES Bertrand Duhamel : photo Dany Giard : graphiste JUGES DES PRÉSÉLECTIONS Pierre Fortier Dany Giard JUGES DES AUDITIONS Gina Brault Frédérick Baron Dominique Lebeau Bruno Robitaille Marie-Jo Bastien JUGES DES DEMI-FINALES Martin Bundock Dumas Nikolas Gravel : Agent de spectacle, La Compagnie Larivée Cabot Champagne Anne Tardif : Attachée de presse/ Gong Communications Andréanne Sasseville : directrice talent et relations avec l'industrie Sirius XM Canada COORDONNATEUR DES JURYS Daniel Dupré FORMATEURS Andréanne A.Malette Elisabeth Roy Daniel Lafrance (APEM) Mike Gauthier Robert Léger (ENC) Katia Gagné Mark Eden-Towle Isabelle Côté Pierre Fortier Martin Leclerc Martin Bundock Sonia Bergeron Pierre Lapointe Frédérick Baron Pierre Forgues Jr Jean-François Couture Raymond Legault (UDA) Richard Petit (Artisti) Richard Pelletier Georges Tremblay Philippe Brault Sébastien Charest (SPACQ) Marie-Pierre Brunelle (Socan) Chantal Beaudoin (Sodrac) COMMANDITAIRES PRÉSENTATEUR ET MÉDIA Rouge fm PARTENAIRES MÉDIAS Bell Média MusiMax MusiquePlus Vtélé La Presse La Voix de l\u2019Est Télé-Québec M-105 PARTENAIRES OFFICIELS Ville de Granby Desjardins SODEC Patrimoine canadien Développement économique Canada Tourisme Québec Musicaction Palace de Granby Secrétariat à la politique linguistique Socan Galaxie Sodexport Sacem Hydro-Québec Solotech Congrès Mondial Acadien 2014 Club Richelieu Go VR Roulottes Gilles Ouellet SAIC Emploi-Québec Carrefour Bingo RNGC PARTENAIRES DOUBLE PLATINE Hôtel Castel & Spa Confort Raymond Chabot Grant Thornton Tim Hortons Air Transat Boréale PARTENAIRES PLATINE Agropur Domaine Pinnacle (Ungava) Le Restaurant Cuisines BeauRegard Inc.Mercedes-Benz Granby Dubé Loiselle PARTENAIRES OR RSB iMÉDIA Fondation SOCAN Commission scolaire duVal-des-Cerfs Ministèredes Relations internationales La compagnie de breuvages Pepsi PARTENAIRES ASSOCIÉS Artisti/ UDA ADISQ Impression Totale Optiprix SODRAC François Bonnardel, député de Granby Amaro Francophonie Diffusion École nationale de la chanson Monument-National Ministère de la Culture, des Communications et de la Condition féminine PARTENAIRES FrancoFolies de Montréal Festival d\u2019été international deQuébec ROSEQ Festival de la chanson de Tadoussac LOJIQ Réseau Ontario \u2013 Contact Ontarois Festival du Voyageur de Winnipeg Pause Guitare d\u2019Albi Le MacIntosh Pub FrancoFête en Acadie / Radarts Réseau Centre Scène 1425 Livetoune Franco-fête de Toronto Le Pub du Village Le P\u2019tit Baril Ferme Héritage Miner La Maison de la culture de Waterloo NOS COLLABORATEURS Le Tremplin de Dégelis Festival de la chanson de St-Ambroise Secondaire en spectacle Blainville en chanson Festival de la Relève de Thetford Mines Gala du Chant\u2019Ouest Gala de la chanson de Caraquet Conseil culturel et artistique francophone de la C.B.Conseil culturel fransaskois Gala Albertain de la chanson Gala manitobain de la chanson Ass.des professionnels de la chanson et de la musique/Ontario Pop Féd.culturellede l\u2019Île-du-Prince-Édouard Centre de dév.musical de l\u2019Alberta Le 100 Nons Fédération des jeunes francophones du Nouveau-Brunswick Sommet de la chanson de Kedgwick Fédération culturelle acadienne de la Nouvelle-Écosse Les Rencontres d\u2019Astaffort (France) FOURNISSEURS Pépinière Abbotsford A.Lassonde Inc.Unité de sauvetage de la Haute- Yamaska gocube.com NOS AMIS DU FESTIVAL Acier et Métaux Doucet inc.AGENCE LION Aliments Chicoine AMERISPA Artopex Association de la construction du Québec - Estrie Atmosphère Spa Urbain Banque de développement du Canada Cantine Chez Ben Caroline Denommée Architecte Centre Dentaire Caron C.Gauthier Communication Chevrier & Laporte Claude Gravel Notaire CLD Haute-Yamaska Comeau & fils inc.CommercETourisme Granby-région Comm.scolaire du Val-des-Cerfs Construction 3 diamants Deloitte.Dionne Nadeau Bertrand Avocats D-MOTIK inc.École de chant Cantabilé Exp.Exxel polymers EZEFLOW FALPACO Gagnon Robitaille Comptables Professionnels Agréés Gaz Propane Rainville Girardot & Ménard Horizon Lussier IGA Gaouette Laser AMP Le Balzac Le Cent 50 Bar à vin Le Ranch Massawippi inc.Les Plastiques Nadco inc.Les Rôtisseries Duhamel Lunetterie New Look MALGA Normand Déziel Joaillier Papeterie L'Écologic Pierre Gravel International Pierrette Messier Podiatre Plomberie Brière inc.Pneus Granby PRESSE CAFÉ Renaud-Bray SONXPLUS STUDIO 10 Thomas & Betts NOS FAMILLES D'ACCUEIL Patrick Roy Sylvain Lambert France Menard Marielle Bessette et Jean-Pierre Arès Anise et Rémi Lamy Andrée-Anne LaRochelle Marie Chapdelaine Brigitte Arseneau et Clément Roy Martin Chapdelaine Germain Touchette Roselle Goslin et Jean-Guy Gonthier Danielle Gélinas Laurence Lalime Louise Nicholson Luc et Sylvie Caron Marie-Ève Veronneau Suzanne Boutin Jacinthe Lamy Remerciements L'équipe du festival Nous sommes très fiers de participer au développement des artistes de la relève et au rayonnement de la culture francophone ! Bon succès aux participant(e)s! Venez voir les spectacles présentés sous les chapiteaux Desjardins qui vous offrent une programmation riche et diversifiée répondant à tous les styles, et ce, gratuitement ! 3279159 "]