La voix de l'Est, 8 août 2013, jeudi 8 août 2013

[" CENTRE CULTUREL FRANCE-ARBOUR UN PEU «NERVEUSE» AVANT L\u2019INAUGURATION PAGE 5 PHOTO STÉPHANIE MANTHA COUPE ROGERS POSPISIL ET RAONIC PASSENT AU 3e TOUR PAGE 31 MMA DEMANDE LA PROTECTION DES TRIBUNAUX AU BORD DE LA FAILLITE PAGES 2-3 PHOTO MAXIME SAUVAGE W W W .L A V O I X D E L E S T .C A 7 9 e A N N É E | N U M É R O 4 0 | 8 0 ¢ , s a m e d i 1 , 9 9 $ ( + t a x e s ) G R A N B Y | J E U D I 8 A O Û T 2 0 1 3 3288622 3083637 3288066 746 St-Jacques, Granby \u2022 450 375-1349 DÉCORATION 450 375-9155 Toiles solaires eT opaques Vente et installation Stores de bois et d\u2019aluminium 2 8 9 6 9 4 0 À lire aujourd\u2019hui Section spéciale Bien vieillir! 6 pages 3 1 1 1 5 3 0 Granby, 320, boul.Leclerc, bureau 18 Cowansville, 370 de la Rivière Longueuil, Saint-Hilaire, Saint-Jean, Laval, Montréal - 1 800 422-6181 45 ans d\u2019évolution Une prothèse auditive SANS FRAIS ET SANS LIMITE D\u2019ÂGE,selon les règles de la RAMQ.Une évaluation est requise par l\u2019audioprothésiste pour le choix du modèle de prothèse auditive.- Réduction des bRuits de fond - MaxiMisation de la paRole 450 378-7337 www.laflammeetassocies.com Vous entendez mais ne comprenez pas toujours?Le modèle illustré n\u2019est pas couvert par la RAMQ.Venez faire l \u2019examen de dépistage auditif MMA AU BORD DE LA FAILLITE QUÉBEC (LA PRESSE) \u2014 La facture de la catastrophe ferroviaire de Lac-Mégantic gonfle rapidement.Québec a déjà dépensé la quasi-to- talité des 25 millions de dollars qu\u2019il avait prévus dans son programme d\u2019aide d\u2019urgence.Mais les sinistrés n\u2019ont pas à s\u2019inquiéter.Le gouvernement allongera les millions supplémentaires pour répondre à la demande.Le programme d\u2019aide n\u2019a pas une « enveloppe fermée ».En t rois sema ines seu le - ment, un peu plus de 24 millions (24 014 961 $) ont été versés aux citoyens, aux entreprises et aux municipalités touchés par la tragédie, selon la Sécurité publique.C\u2019est ce ministère qui est responsable du Programme d\u2019aide financière spécifique pour les sinistrés.Le programme prévoit une « aide de 25 millions disponible immédiatement », précisait le ministre Stéphane Bergeron le 11 juillet.La somme ne suffira pas.Et le gouvernement s\u2019attendait à ce que la facture soit effectivement plus élevée.Lors de l\u2019annonce de son plan d\u2019action global, la première ministre Pauline Marois a précisé qu\u2019elle mettait sur la table une « première tranche d\u2019aide ».« On est conscient que ce n\u2019est pas suffisant », a-t-elle ajouté en conférence de presse le 10 juillet.Le programme d\u2019aide d\u2019urgence s\u2019adresse à trois catégories de sinistrés : les citoyens, les entreprises et les municipalités (Lac-Mégantic, mais aussi d\u2019autres villes situées dans la région de Chaudière- Appalaches, par exemple).Dans le dernier cas, les coûts s\u2019avèrent beaucoup plus importants que prévu.Québec a versé à ce jour 21,6 millions aux municipalités, alors qu\u2019il devait leur allouer, selon ses prévisions, 7 des 25 millions du programme d\u2019aide.« La somme de 7 millions représentait une évaluation de départ » et les dépenses s\u2019avèrent plus élevées, « considérant l\u2019urgence et l\u2019évolution de la situation », explique la Sécurité publique.Le gouvernement assume par exemple les coûts de la décontamination du lieu de l\u2019accident, à Lac-Mégantic, qui s\u2019élevaient à 7,5 millions en date du 30 juillet.Il a émis une ordonnance demandant à Montreal, Maine & Atlantic Railway, à Western Petroleum Co.et à World Fuel Services d\u2019assumer la facture, mais une bataille juridique se pro- fi le.Il a avancé 10 millions à Lac- Mégantic pour que les travaux de décontamination, de nettoyage et de restauration se poursuivent.Le décret gouvernemental prévoit que Québec accorde une aide financière à une municipalité qui, lors du sinistre, a engagé des « dépenses additionnelles à ses dépenses courantes pour le déploiement de mesures d\u2019intervention ou de mesures de rétablissement » et pour la réalisation de différents travaux.Québec compense également la perte de revenus fonciers.En plus du programme d\u2019aide d\u2019urgence, le plan d\u2019action annoncé par Pauline Marois \u2014 sa « première tranche d\u2019aide » \u2014 prévoit 25 millions de dollars pour la reconstruction du centre-ville et des infrastructures de Lac-Mégantic et un fonds d\u2019aide à l\u2019économie de la région de 10 millions.Les dépenses grimpent plus vite que prévu La demande de la Montreal and Maine Atlantic (MMA) de se protéger de ses créanciers n\u2019a pas surpris les élus locaux et les fournisseurs de la compagnie ferroviaire interrogés par La Voix de L\u2019Est, hier.Le maire de Cowansville et préfet de la MRC de Brome-Missisquoi, Arthur Fauteux, s\u2019attendait à ce nouveau coup de théâtre de la MMA.« Je serais étonné que du monde soit surpris », a-t-il lancé.« Le CP et le CN ont vendu pour une bouchée de pain des lignes à des compagnies de train qui réduisent leurs coûts au maximum pour être rentables.Ce n\u2019est pas viable ! » a plaidé Arthur Fauteux.Il compte maintenant s\u2019adresser directement à la tête du gouvernement, et non plus seulement à Transports Canada, de qui relèvent les voies ferrées.Selon lui, il faut changer la culture dans le monde ferroviaire pour que « ça soit sécuritaire et viable ».La mairesse de Bromont, Pauline Quinlan, estime que « les circonstances sont telles qu\u2019on pouvait s\u2019y attendre.Il faudra suivre la situation de très près.» Mme Quinlan copréside un groupe de travail sur la sécurité ferroviaire de la Fédération canadienne des municipalités qui a amorcé ses travaux à la fin juillet.Selon elle, la faillite de MMA conforte son idée qu\u2019il faille mieux encadrer le transport ferroviaire.« Nous constatons les retombées extrêmement négatives pour Lac-Mégantic et pour les autres régions.» Le maire de Farnham, Joseph Hüsler et le Syndicat des Métallos, représentant les employés de la MMA, n\u2019ont pas rappelé le journal, hier.Des fournisseurs disent adieu à leur dû Le 8 août dernier, plusieurs entreprises ont confié La Voix de l\u2019Est avoir rompu leurs relations d\u2019affaires ou avoir des comptes en souffrance avec MMA.Les chances d\u2019obtenir leur dû s\u2019amincissent.« On fera une demande pour récupérer l\u2019argent, mais on ne sait pas si on ira plus loin », a affirmé Noëlli Giguère de GSL Débroussailleurs à qui MMA doit 79 000 $ pour des travaux réalisés en juin.L\u2019entrepreneur basé à Saint-Adrien a accueilli la nouvelle avec un certain fatalisme.« Qu\u2019est- ce qu\u2019on peut y faire ?Ça ne fait pas de bien à l\u2019entreprise, mais on va continuer.» De son côté, le propriétaire de Seney Électrique à Farnham se fait peu d\u2019illusions à l\u2019idée d\u2019encaisser le chèque de 7300 $ de MMA qui a rebondi une première fois.« Quand j\u2019ai vu l\u2019évènement à Lac-Mégantic, j\u2019ai mis une croix là-dessus, déjà que c\u2019était une compagnie broche à foin qui disait jamais n\u2019avoir d\u2019argent.Même si je prenais un avocat, les plus gros vont se faire payer avant moi », a expliqué Serge Seney avec une pointe d\u2019amertume.Cela dit, M.Seney se montre confi ant pour l\u2019avenir de la voie ferrée à Farnham.« Elle va continuer à être en fonction.Je suis convaincu que le gouvernement va la remettre à neuf et qu\u2019elle la revendra.» Aucune surprise chez les élus La mairesse de Bromont, Pauline Quinlan, copréside un groupe de travail sur la sécurité ferroviaire de la Fédération canadienne des municipalités qui a amorcé ses travaux à la fin juillet.PHOTOS ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST Serge Seney, propriétaire de Seney Électrique à Farnham, se fait peu d\u2019illusions quant à la possibilité d\u2019encaisser les 7300 $ que lui doit MMA.« Le CP et le CN ont vendu pour une bouchée de pain des lignes à des compagnies de train qui réduisent leurs coûts au maximum pour être rentables.Ce n\u2019est pas viable ! » plaide Arthur Fauteux.d a v i d .r i e n d e a u@ l a v o i x d e l e s t .c a DAVID RIENDEAU 2 L A V O I X D E L \u2019 E S T - J E U D I 8 A O Û T 2 0 1 3 3270947 C o n c o u r s 450 375-4555, poste 2 Notre abonnée du jour de Granby Denise Boulanger Félicitations Mme Boulanger ! Communiquez avec nous ce matin avant 10h pour vous identifier comme abonnée et réclamer votre prix : Quatre billets pour le parc aquatique Québec indemnisera en priorité les sinistrés et les familles des victimes La Presse \u2014 Alors que Montreal, Maine & Atlantic (MMA) vient de se protéger de ses créanciers, le gouvernement Marois a l\u2019intention de donner la priorité aux créances des familles des victimes et des sinistrés de Lac- Mégantic.« Les sinistrés et les familles sont la priorité dans toutes les actions du gouvernement », a indiqué une source gouvernementale à La Presse.Le gouvernement sera l\u2019un des plus importants créanciers de MMA, notamment en raison des coûts de décontamination de Lac-Mégantic qui sont assumés par Québec.Les créances du gouvernement risquent d\u2019être payées en premier, notamment parce que les coûts de décontamination sont plus facilement chiffrables.Au contraire, les créances des familles des victimes pourraient être réclamées en dernier.MMA possède une assurance de 25 millions et d\u2019autres assurances dont la couverture totale n\u2019a pas été dévoilée publiquement, mais il pourrait manquer d\u2019argent pour rembourser toutes les créances valides.Dans ce contexte, le gouvernement Marois a décidé que les sinistrés et les familles des victimes seraient remboursés avant les créances du gouvernement.Le mécanisme final permettant d\u2019atteindre cet objectif n\u2019a toutefois pas encore été arrêté.Pierre saint-arnaud La Presse Canadienne MOntrÉaL \u2014 La Montreal, Maine & Atlantic Railway (MMA), dont un convoi de produits pétroliers est à l\u2019origine de la catastrophe qui a fait 47 morts tout en détruisant le cen- tre-ville de Lac-Mégantic le 6 juillet dernier, continue de multiplier les gestes qui contribuent à sa mauvaise réputation.Cette fois, c\u2019est le syndicat des Métallos qui l\u2019accuse de voler ses membres en refusant de verser les sommes qu\u2019elle doit aux employés qu\u2019elle a mis à pied.Le syndicat note qu\u2019en vertu de la convention collective, MMA est dans l\u2019obligation de verser toutes les sommes dues en paie de vacances lorsqu\u2019un employé est mis à pied pour quelque raison que ce soit.Or, les 13 employés récemment mis à pied et certains autres qui étaient en arrêt de travail et dont le poste a été aboli n\u2019ont pas reçu un sou de leur employeur.Le syndicat craint que les sommes qui ne sont pas payées soient perdues en cours de route dans les réclamations de nombreux créanciers si MMA déclare faillite.Dans un tel cas, le Programme de protection des créanciers prévoit un montant maximal de 3650 $ aux travailleurs pour le salaire non payé, les vacances accumulées et les indemnités de départ.Toute somme due au-delà de ce montant risque d\u2019être perdue par les syndiqués.Les employés mis à pied n\u2019ont pas reçu leur paie de vacances En brEf MMA Au bord de lA fAillite MOntrÉaL (La Presse Canadienne) \u2014 La compagnie de chemins de fer Montreal, Maine & Atlantic (MMA) a annoncé hier s\u2019être placée sous la protection des tribunaux au Canada et aux États-Unis.L\u2019entreprise, dont un convoi de produits pétroliers est à l\u2019origine de la catastrophe qui a fait 47 morts au centre-ville de Lac-Mégantic le 6 juillet dernier, a déposé une requête à la Cour supérieure du Québec pour obtenir la protection de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies.La société américaine Montreal, Maine & Atlantic Railway en a fait de même devant le tribunal des faillites, la Bankruptcy Court, dans l\u2019état du Maine.Par voie de communiqué, le patron de la compagnie, Edward Burkhardt, a affirmé que la valeur des actifs de ces deux entreprises ne leur permettait plus d\u2019honorer leurs obligations, dont les éventuelles requêtes liées aux assurances.Les dispositions prévues par les lois constituent, selon lui, le meilleur moyen « d\u2019assurer un traitement équitable de toutes les parties.» Deux avocats engagés dans des poursuites contre la MMA en lien avec la catastrophe ferroviaire n\u2019ont pas voulu se prononcer sur la décision que prendra le juge au sujet de la demande de MMA de se placer sous la protection de la loi.Ils n\u2019ont pas voulu réagir non plus au commentaire d\u2019un journaliste affirmant que le juge ne s\u2019était pas montré impressionné par la demande de l\u2019entreprise.« Le juge rendra sa décision jeudi matin, à 9 h 30 », s\u2019est contenté de dire Me Louis Coallier.En cas d\u2019avis favorable, celui-ci a ajouté que cela « entraînerait une suspension des procédures pendant une période de 30 jours et la présentation d\u2019un plan d\u2019arrangement aux créanciers ».« Nous explorons toutes les voies et nous voulons nous assurer que les gens de Lac-Mégantic reçoivent l\u2019aide qu\u2019ils méritent.MMA n\u2019est pas la seule partie défenderesse dans l\u2019affaire, on retrouve également Railworld la compagnie mère de MMA.Nous allons donc aller de l\u2019avant », a quant à lui souligné un autre avocat, Jeff Weinstein, qui s\u2019occupe du recours collectif intenté par des résidants de la municipalité.Les travaux vont se poursuivre Du côté du gouvernement québécois, le ministre de la Santé Réjean Hébert a déclaré que l\u2019État voulait assurer la population que « les travaux de nettoyage et de décontamination vont se poursuivre, malgré cette décision de la MMA ».Toujours selon le ministre, Québec veut toujours aller chercher « les sommes qui sont dues au bénéfice des victimes », et est d\u2019ailleurs « inscrit en tant que créancier garanti dans la mesure déposée par MMA ».M.Hébert n\u2019a cependant pas semblé surpris de l\u2019annonce de la protection de la compagnie contre ses créanciers.« L\u2019entreprise avait elle-même déjà annoncé cette possibilité, alors nous étions prêts à prendre le relais et, dès jeudi, les travaux vont se poursuivre, d\u2019autant plus que ceux-ci sont déjà payés par la Ville et remboursés par le gouvernement.» « Je pense que la compagnie a pris la décision qui lui semblait la meilleure dans les circonstances.» Le ministre sera par ailleurs de retour à Lac-Mégantic, aujourd\u2019hui, a-t-il fait savoir.Sans se prononcer sur l\u2019état d\u2019esprit de la mairesse de la petite municipalité suite à l\u2019annonce de MMA, le ministre Hébert a dit croire que Mme Roy-Laroche « était très contente du soutien du gouvernement pour les travaux de nettoyage et de décontamination ».Après une première mise en demeure, restée lettre morte, la Ville de Lac- Mégantic en avait envoyé une deuxième le 30 juillet pour exiger de MMA qu\u2019elle lui rembourse les coûts des opérations de nettoyage du site de la tragédie, évalués à quelque 8 millions $.MMA a souligné qu\u2019elle continuerait de desservir les gares du Québec, du Vermont et du Maine après le dépôt des requêtes devant les tribunaux, ajoutant qu\u2019elle reprendrait ses activités à Lac-Mégantic lorsque et si « les autorités le jugeront approprié.» Ottawa À Ottawa, la ministre des Transports, Lisa Raitt, a tenu à signaler que le fait que l\u2019entreprise se soit placée sous la protection des tribunaux ne la libère pas de ses obligations.« Cette annonce ne signifie pas que la MMA se tire d\u2019affaire quant à (ses) responsabilités envers les gens de Lac-Mégantic, a-t-elle écrit par courriel à La Presse Canadienne.Nous allons travailler avec la province de Québec pour nous assurer que le nettoyage se poursuive et que les gens de Lac-Mégantic continuent de recevoir le soutien dont ils ont besoin.» Elle a rappelé que le gouvernement fédéral s\u2019était engagé à verser 60 millions $ pour remettre sur pied la municipalité, emboîtant ainsi le pas à Québec qui avait allongé ce même montant.mma demande la protection des tribunaux au canada et aux états-unis incapable d\u2019honorer ses obligations photo archives la presse Le patron de MMa, edward Burkhardt, lors de son passage à Lac-Mégantic en juillet dernier.L\u2019homme d\u2019affaires estime que les dispositions prévues par les lois constituent le meilleur moyen « d\u2019assurer un traitement équitable de toutes les parties.» j e u d i 8 a o û t 2 0 1 3 - l a V o i x d e l \u2019 e s t 3 ACTUALITÉ MÉTÉO Véronique, 8 ans, École Saint-Joseph AUJOURD\u2019HUI Averses cessant en mi-journée.Généralement nuageux par la suite avec 40 % de probabilité d\u2019averses.Risque d\u2019orages le matin.Max.24 Min.16 DEMAIN Pluie intermittente.Max.22 Min.15 NUMÉRO GÉNÉRAL 450-375-4555 Abonnement et livraison 450-375-4555, option 2 Les Petites annonces 450-375-8888 Événements urgents 450-375-9081 Bell mobilité (gratuit) #172 667 TÉLÉCOPIEURS Rédaction 450-777-4865 Publicité 450-777-7221 Petites annonces 450-375-2195 INTERNET Rédaction redaction@lavoixdelest.ca Publicité publicite@lavoixdelest.ca Annonces classées classees@lavoixdelest.ca POUR NOUS JOINDRE par camelot _ _ _ _ _ _ _ _4,13 $ par motorisé _ _ _ _ _ _ _4,55 $ Prix du journal à la semaine (taxes comprises) Livraison Agenda (ajout) .15 À ne pas répéter .12 Arts et culture .5 Débats.10 Horoscope.14 Loterie .11 Jeux .23 Nécrologie .27 Petites annonces .26 Sports.28 SOMMAIRE 76, rue Dufferin Granby J2G 9L4 Agropur acquiert un fabricant de produits glacés de l\u2019Ouest canadien LONGUEUIL \u2014 Agropur a procédé, récemment, au rachat du producteur de crème glacée Coast Mountain Dairy de Chilliwack en Colombie-Britannique.Celui-ci commercialise de la crème glacée et du yogourt glacé sous les marques Sara\u2019s Old Fashioned, Mountain Pride et Arctic Star.Par voie de communiqué, le chef de la direction d\u2019Agropur, Robert Coallier, s\u2019est réjoui de la transaction.« Cette acquisition nous permet d\u2019ajouter des produits glacés de qualité à la gamme offerte par Island Farms de la Colombie- Britannique, en plus de continuer d\u2019offrir à notre clientèle une crème glacée de toute première qualité produite localement et d\u2019accroître l\u2019offre d\u2019Agropur dans ce secteur d\u2019activité en Colombie- Britannique », a-t-il déclaré.Née à Granby, la coopérative Agropur réalise des ventes annuelles de 3,8 milliards $.Sa production laitière totalise plus de 3,3 milliards de litres par année dirigés vers 28 usines du Canada et des États-Unis.BROMONT \u2014 Les cyclistes pourront bientôt joindre le cœur de Bromont à partir de son parc technologique.La piste La Bromontoise sera aménagée au cours des prochains mois jusqu\u2019au chemin d\u2019Adamsville.La Ville souhaitait compléter les tronçons manquants de la piste pour permettre un lien direct aux cyclistes et piétons.Présentement, La Bromontoise passe par la rue Shefford et se rend au domaine Saint-André.Cette semaine, en assemblée ordinaire, le conseil municipal a entériné une entente avec un propriétaire de la rue de Soulanges pour permettre l\u2019aménagement du lien dans ce futur développement résidentiel.La municipalité souhaitait obtenir le droit de passage sans attendre le début des constructions.Cette partie devrait être réalisée d\u2019ici 60 jours, indique le directeur général de Bromont, Jacques Des Ormeaux.Un accord de principe avec des membres de la famille Brunelle, dont fait partie le conseiller Réal Brunelle, doit aussi être entériné pour obtenir une servitude de passage sur un terrain situé entre le domaine Saint- André et la propriété de la rue de Soulanges.Une somme de 150 000 $ avait été réservée au budget pour régler ces deux dossiers.Dans le parc Mais la Ville ne s\u2019en tiendra pas qu\u2019à cette portion joignant l\u2019usine d\u2019épuration.Elle profi tera de travaux majeurs d\u2019infrastructures qui seront menés sur le boulevard de l\u2019Aéroport, entre le boulevard Pierre-Laporte et le boulevard de l\u2019Innovation, pour y poursuivre la piste.Ce tronçon viendra s\u2019unir à la partie déjà tracée entre le boulevard de l\u2019Innovation et le chemin d\u2019Adamsville, illustre M.Des Ormeaux.Ce dernier précise que cette piste multifonctionnelle se trouvera du côté nord du boulevard de l\u2019Aéroport et sera complètement détachée de celui-ci.« Elle sera en site propre, à une vingtaine de mètres du chemin.» Du gazon, des haltes de repos et des bornes d\u2019interprétation sur les grandes entreprises occupant le boulevard viendront agrémenter La Bromontoise, qui sera asphaltée dans la zone du parc.Quant aux arbres qui seront plantés, on choisira le chêne, le tilleul, l\u2019érable et le merisier, des essences reconnues pour combattre les gaz à effet de serre, indique le gestionnaire.Jacques Des Ormeaux souligne par ailleurs que les grandes entreprises à proximité de la piste ont accepté d\u2019investir 125 000 $ dans cet aménagement.Les élus de Bromont espèrent que tout sera fi nalisé pour le printemps prochain.À plus long terme, la Ville souhaite créer un lien cyclable qui permettrait de rattacher le village de Bromont au cœur même du quartier LA BROMONTOISE Un lien cyclable vers le cœur de Bromont i s a b e l .a u t h i e r @ l a v o i x d e l e s t .c a ISABEL AUTHIER INFOGRAPHIE LA VOIX DE L\u2019EST On voit ici le tracé qu\u2019empruntera La Bromontoise.PHOTO STÉPHANIE MANTHA La piste multifonctionnelle longera notamment tout le boulevard de l\u2019Aéroport.PHOTO ALAIN DION, ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST Le directeur général de la Ville de Bromont, Jacques Des Ormeaux.EN BREF 4 L A V O I X D E L \u2019 E S T - J E U D I 8 A O Û T 2 0 1 3 MONTRÉAL (LA PRESSE CANADIENNE) \u2014 La Cour supérieure a ordonné à Sun Media, Canoë et Sophie Durocher « à payer, conjointement et solidairement » la somme de 10 000 $, pour dommages moraux, à Gesca, propriétaire de La Presse et du site Cyberpresse.Gesca avait déposé en juin 2011 une poursuite pour atteinte à sa réputation à la suite de la parution d\u2019un article intitulé Les copains d\u2019abord, dans lequel Sophie Durocher évoquait une entente « secrète » entre Gesca et la Société Radio-Canada.Dans l\u2019ar ticle publié sur le site internet de Canoë et dans le Journal de Montréal, la journaliste et chroniqueuse utilisait le sobriquet « Radio-Gesca ».Elle y écrivait également que Gesca, par l\u2019intermédiaire des représentants de Radio-Canada, avait tenté de soutirer du consortium des télédiffuseurs le privilège de diffuser gratuitement sur son site web le débat des chefs qui s\u2019est tenu lors des dernières élections fédérales, au printemps 2011.Gesca a alors décidé d\u2019entamer des procédures judiciaires et réclamé la somme de 75 000 $, soutenant qu\u2019il s\u2019agissait là d\u2019une allégation « fausse, trompeuse et mensongère », et d\u2019une « atteinte à la réputation ».Le président du consortium des télédiffuseurs, Troy Reeb, avait lui aussi nié ces allégations.Au terme du procès, la juge Eve Petras a conclu qu\u2019une journaliste avec autant d\u2019expérience aurait dû tenter de contacter La Presse, Gesca ou Radio-Canada afin de valider ses informations, ce qu\u2019elle a reconnu n\u2019avoir pas fait lors de son témoignage.Le tribunal estime par ailleurs que Sophie Durocher n\u2019a pas agi de « mauvaise foi », mais qu\u2019elle a néanmoins « agi d\u2019une façon négligente, et peut-être avec une certaine malice ou mépris envers » Radio-Canada et Gesca.La défense a tenté de plaider qu\u2019à titre de chroniqueuse, Sophie Durocher avait le droit d\u2019exprimer son opinion, même erronée, un argument avec lequel la Cour supérieure s\u2019est dite en désaccord.Québecor, propriétaire de Sun Media, a indiqué hier sur son fi l Twitter qu\u2019il en appellera de ce jugement.DIFFAMATION ENVERS GESCA Sun Media et Sophie Durocher devront payer 10 000 $ PHOTO ARCHIVES LA PRESSE La chroniqueuse Sophie Durocher GRANBY \u2014 C\u2019est dimanche que sera finalement inauguré le Centre culturel France-Arbour.Et le directeur de la coordination du loisir, des arts, de la culture et de la vie communautaire de la Ville de Granby, Patrice Faucher, promet une soirée « conviviale et chaleureuse, à l\u2019image de France ».La soirée se déroulera en trois étapes.Il y aura d\u2019abord un cocktail, à Boréart, à 18 h 30, qui réunira des proches de Mme Arbour et des dignitaires.Puis, à 20 h, à l\u2019église Notre-Dame, un hommage sera rendu à la grande dame de la culture à Granby.À 21 h 30, enfin, on dévoilera officiellement l\u2019oeuvre d\u2019art signée John Fredy Rivas Gomez, qui prend place devant le Centre culturel France-Arbour depuis déjà un certain temps.Le moment fort de la soirée sera certes l\u2019hommage à l\u2019église Notre- Dame.S\u2019il est très difficile d\u2019obtenir des informations au sujet des gens qui viendront témoigner leur amour et leur admiration pour France Arbour, Patrice Faucher a tout de même laissé échapper que « toutes les formes d\u2019art seront représentées ».Pour le reste, c\u2019est motus et bouche cousue.« France n\u2019est elle-même au courant de rien, a souligné M.Faucher.Elle a dressé une liste de près de 400 personnes qu\u2019elle aimerait voir à sa soirée, mais, pour le reste, elle ne sait rien, elle ne sait pas qui sera là, qui n\u2019y sera pas et ce qu\u2019on va faire.On lui prépare une belle soirée, qui risque d\u2019être riche en émotions.On veut lui faire plaisir.Elle le mérite tellement.» La rue Principale, entre Paré et Saint-Antoine, sera fermée en soirée.La Ville a mis quelque 5000 $ afi n de faire de l\u2019événement quelque chose de très spécial.Rencontrée hier après-midi, France Arbour se disait « un brin nerveuse » en pensant à ce qui l\u2019attend.« Tout cela est très particulier, a-t- elle dit.Moi, je fais ce que j\u2019aime dans la vie.Tant mieux si ça a un impact et si c\u2019est apprécié.» Ça a un impact et c\u2019est apprécié.Si elle n\u2019en est pas convaincue, elle risque de l\u2019être dimanche soir.INAUGURATION DU CENTRE CULTUREL FRANCE-ARBOUR Conviviale et chaleureuse, promet-on arts et culture m i c h e l .t a s s e @ l a v o i x d e l e s t .c a MICHEL TASSÉ PHOTO STÉPHANIE MANTHA France Arbour se dit « un brin nerveuse » en pensant à ce qui l\u2019attend dimanche soir.PHOTO ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST « On veut faire plaisir à France.Elle le mérite tellement », explique Patrice Faucher.J E U D I 8 A O Û T 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 5 3292583 CENTREHOCKEYBALLE.COM Inscriptions dès maintenant et jusqu\u2019au 4 septembre Info.ou inscriptions: Sébastien au 450 775-2310 \u2022\u2022\u2022 Homme \u2022\u2022\u2022 Femme \u2022\u2022\u2022 Amical \u2022\u2022\u2022 Mixte 3vs3 Informez- vous du rabais pré-saison ! 1 à 2 parties /semaine Gardez la forme ! Inscriptions hockey-balle automne 2013 11 parties minimum à partir du 9 septembre GRANBY \u2014 Droite, gauche attention, arrête ! Les nerfs des copilotes seront mis à rude épreuve lors de la 26e édition du Défi -Vision de Mira qui aura lieu le 16 août à l\u2019Autodrome Granby.Ceux-ci devront toutefois garder leur sang-froid puisqu\u2019ils auront la tâche de diriger une quarantaine de non-voyants lors de cette course présentée comme étant « la plus folle au monde ».Un défi de taille lorsque l\u2019on sait que plusieurs d\u2019entre eux occuperont le siège conducteur pour la première fois de leur vie.« Pour presque la moitié des pilotes, il s\u2019agira de leur première expérience derrière un volant », note l\u2019un des organisateurs du Défi -Vision, Jean Royer.Comme toujours, cette épreuve réunira pendant dix tours des coureurs non voyants à des personnalités qui serviront de guide pour ces pilotes d\u2019un soir.Le boxeur Jean Pascal, l\u2019ancien joueur de la LNH, André Roy, le chanteur Paul Daraîche qui accompagnera sa fi lle Katia, et l\u2019ex-porte-couleurs des Alouettes, Étienne Boulay font notamment partie des copilotes invités.L\u2019ex-hockeyeur, Georges Laraque, qui est le porte-parole de l\u2019événement pour une deuxième année de suite, montera aussi à bord de l\u2019une des 40 voitures en piste.« Georges a fait le Kilimandjaro avec Julie Gauthier, une jeune femme visuellement handicapée.Ils ont décidé de revenir vivre l\u2019expérience avec nous cette année », raconte M.Royer.Communication Encore une fois, l\u2019épreuve aux multiples accidents promet de prendre des airs de festival de la tôle froissée.« On demande aux équipes de ne pas dépasser les 35 km\\h par mesure de sécurité.Il y a même une police en piste pour bloquer les contrevenants s\u2019il y en a.Et pour les accrochages, ça se règle souvent avec un constat à l\u2019amiable », lance en riant M.Royer.« Il n\u2019y a jamais eu d\u2019accident grave en 26 ans, mais disons que ce n\u2019est pas recommandé de prendre un petit verre avant la course », poursuit-il à la blague.Il souligne d\u2019ailleurs qu\u2019en dehors de la mécanique, la performance des équipes dépend d\u2019abord de l\u2019harmonie entre le conducteur et son partenaire.« Tout part de la communication entre les deux personnes.C\u2019est important qu\u2019ils se parlent avant la course et se donnent un code de conduite.C\u2019est souvent ce qui fait la différence », ajoute M.Royer qui a participé huit fois en tant que pilote à l\u2019événement qu\u2019il a remporté une fois.Ce dernier assure aussi que l\u2019événement n\u2019a rien perdu de son attrait malgré les années qui passent.« C\u2019est toujours l\u2019une des plus grosses soirées de l\u2019Autodrome.Il devrait de nouveau y avoir environ 7000 visiteurs », dit- il.En fi n de compte, rappelle-t-il, il n\u2019y a qu\u2019un vainqueur lors du Défi -Vision.« Le seul gagnant, c\u2019est la fondation Mira qui devrait aller chercher près de 70 000 $.C\u2019est du moins l\u2019objectif qu\u2019on s\u2019est fi xé pour cette année.» Une bonne partie de cette somme a d\u2019ailleurs déjà été amassée grâce aux dons de divers commanditaires, dont l\u2019Autodrome Granby qui versera encore 25 000 $ cette année en plus de s\u2019impliquer dans l\u2019organisation de l\u2019événement.M.Royer a entre autres tenu à saluer la contribution de Remorquage Shefford Boissonneault qui veillera à la préparation des bolides en vue de la course.En cas de pluie, le Défi -Vision sera reporté au vendredi 23 août.DÉFI-VISION 2013 De la tôle froissée pour une bonne cause ACTUALITÉ Des rénovations prévues au centre administratif d\u2019Hydro-Québec GRANBY (VDE) \u2014 Des travaux de rénovations majeurs devraient être effectués, à compter de septembre prochain, au centre administratif d\u2019Hydro-Québec, situé rue Georges-Cros à Granby.Le chantier, évalué entre 1 M $ et 3 M $, prévoit notamment des travaux de plancher, de toiture et d\u2019électricité.L\u2019aménagement intérieur sera aussi revu tout comme les systèmes mécaniques de l\u2019immeuble.L\u2019appel d\u2019offres pour ce projet de réfection s\u2019ouvre d\u2019ailleurs offi ciellement aujourd\u2019hui.Trois phases sont prévues pour ce chantier qui devrait se terminer en avril 2014.EN BREF PHOTO ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST Le Défi-Vision n\u2019a rien perdu de son attrait malgré les années qui passent.PHOTO STÉPHANIE MANTHA Le propriétaire de Remorquage Shefford Boissonneault, André Boissonneault, le promoteur de l\u2019Autodrome Granby, Dominique Lussier, le chanteur country, Paul Daraîche et sa fille Katia, l\u2019animateur de radio, Marc-André Labrosse et l\u2019organisateur Jean Royer contribueront tous à leur façon au Défi-Vision 2013.m a x i m e .m a s s e @ l a v o i x d e l e s t .c a MAXIME MASSÉ L\u2019inattention coûte cher GRANBY (DR) \u2014 L\u2019inattention aura donné la frousse à une dame dans la quarantaine hier.Vers 17 h, l\u2019automobiliste circulait sur la rue Denison Ouest.Un seul moment de distraction aura suffi pour que sa voiture se retrouve dans le fossé.Les ambulanciers l\u2019ont amenée à l\u2019hôpital pour soigner quelques blessures légères.PHOTO MAXIME SAUVAGE 6 L A V O I X D E L \u2019 E S T - J E U D I 8 A O Û T 2 0 1 3 j e u d i 8 a o û t 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 7 Larry Crook Normand Lussier Jean-Yves Dion Mélanie Larouche Sébastien Duhamel GuillaumeGuimond Bertrand Bouchard André Giroux Luc Racicot Stéphane Lussier 2012 FIAT 500 Automatique, climatiseur, groupe électrique, cuir, toit ouvrant, 20 000 km 2010 SUZUKI SX4 AWD, automatique, climatiseur, groupe électrique, 54 100 km 2011 DODGE JOURNEY SXT V6, automatique, climatiseur, groupe électrique, 49 900 km 2011 CHEVROLET CRUZE Automatique, 44 560 km 2009 DODGE CALIBER SXT Climatiseur, groupe électrique, 48 050 km 2009 KIA RONDO EX V6, automatique, climatiseur, groupe électrique, cuir, toit ouvrant, 36 140 km 2010 JEEP COMPASS 4x4, automatique, climatiseur, groupe électrique, 77 650 km 2011 SUBARU LEGACY AWD, automatique, climatiseur, groupe électrique, 91 700 km 2009 JEEP PATRIOT 4x4, automatique, 95 250 km 2013 BUICK VERANO Automatique, climatiseur, groupe électrique, 11 400 km 2010 CHRYSLER 300 LTD V6, automatique, climatiseur, groupe électrique, cuir, 31 890 km 2010 NISSAN VERSA Climatiseur, groupe électrique, 68 560 km 2010 DODGE NITRO Automatique, climatiseur, groupe électrique, 4x4, 4 L, 101 400 km 2012 HONDA CIVIC EX-L Automatique, climatiseur, groupe électrique, cuir, toit ouvrant, navigateur, 44 800 km 2010 JEEP WRANGLER SAHARA Automatique, climatiseur, groupe électrique, 2 toits, 47 650 km 2010 FORD FOCUS Climatiseur, groupe électrique, 100 500 km 2010 DODGE GRAND CARAVAN Automatique, climatiseur, groupe électrique, «stow\u2019n go», 30 200 km 2010 CHEVROLET EQUINOX 2,4 L, automatique, climatiseur, groupe électrique, 78 000 km 28 290 $ 31 290 $ + Taux spéciaux + Taux spéciaux + Taux spéciaux 49 990 $* 25 490 $ 65 360 $ 32 985 $ www.granbychrys ler.com 947 Principale, Granby 450 378-9051 Climatiseur, groupe électrique, 2 toits, ensemble remorquage, navigateur, radio satellite, système ESP et plus.4x4, roues doubles, diesel Cummings, automatique, climatiseur, groupe électrique, caméra de recul, ensemble préparation remorquage à sellette et plus.*Rabais Fidélité ou Conquête inclus V6, automatique, climatiseur, groupe électrique, systèmeTV/DVD, démarreur, mains libres, sièges chauffants, radio 8.4 et plus.2013 JEEP WRANGLER SAHARA 2013 RAM 3500 SXT 2013 DODGE JOURNEY SXT 14 990 $ 9 990 $ 17 990 $ 13 990 $ 8 990 $ 12 390 $ 10 990 $ 15 990 $ 9 990 $ 20 900 $ 16 490 $ 8 690 $ 14 990 $ 18 890 $ 22 490 $ 7 990 $ 15 290 $ 16 190 $ SurpluS d\u2019inventaire \u2022 190 véhiculeS d\u2019occaSion diSponibleS \u2022 prix de liquidation \u2022 p r i x d e l i q u i d a t i o n \u2022 1 9 0 v é h i c u l e S d \u2019 o c c a S i o n d i S p o n i b l e S \u2022 \u2022 p r i x d e l i q u i d a t i o n \u2022 1 9 0 v é h i c u l e S d \u2019 o c c a S i o n d i S p o n i b l e S \u2022 SurpluS d\u2019inventaire \u2022 190 véhiculeS d\u2019occaSion diSponibleS \u2022 prix de liquidation 3292376 ActuAlité Nouvelle tour cellulaire à Cowansville Une tour cellulaire sera érigée à Cowansville.Bell Mobilité entend la construire derrière l\u2019ancienne demeure du premier ministre Jean-Jacques Bertrand, rue Principale.Des discussions sont en cours depuis quelques semaines entre la Ville et des représentants de la compagnie, a indiqué mardi le maire Arthur Fauteux.Les résidants du secteur devraient être avisés prochainement par lettre du projet.Une assemblée d\u2019information devrait également être organisée dans les prochaines semaines, comme l\u2019exige Industrie Canada, l\u2019organisme fédéral responsable de l\u2019implantation des tours cellulaires.La Ville de Cowansville compte présentement quatre tours cellulaires sur son territoire, dont une appartenant à Bell Mobilité.Collecteur d\u2019égout de 2,2 M $ Le remplacement du collecteur d\u2019égout sur le boulevard Jean-Jacques-Bertrand coûtera 2 186 527 $.Le contrat a été octroyé à la compagnie Bertrand Ostiguy.Ce projet permettra à la Ville de poursuivre le développement résidentiel et commercial dans le sud de son territoire.Une demande de subvention est à l\u2019étude au ministère des Affaires municipales, des Régions et de l\u2019Occupation du territoire pour payer les deux tiers des coûts.Rénovations au Musée Bruck D\u2019importantes rénovations seront effectuées dans le Musée Bruck dans les prochaines semaines.Le conseil municipal a confié les travaux à Couverture Montréal-Nord.L\u2019entreprise a présenté la plus basse soumission : 172 405 $.Les travaux visent à réparer le toit, les mansardes et les boiseries.Nouvelle glissoire Le Centre aquatique de Cowansville sera muni d\u2019une nouvelle glissoire.Le conseil a approuvé une dépense de 84 046 $ pour acheter cet équipement.Fête des générations La Ville de Cowansville dévoilera sa nouvelle politique familiale le samedi 24 août au Centre de la nature du lac Davignon.Pour l\u2019occasion, une fête sera organisée entre 11 h et 16 h.Au menu : animation musicale assurée par des familles de Cowansville, séances de photographies pour les familles et épluchette de blé d\u2019Inde offerte par la Ville.par Michel Laliberté Cowansville en bref montréal (la presse canadienne) \u2014 Une étudiante qui dit avoir reçu une série de contraventions totalisant environ 6000 $ depuis le début de la grève étudiante a amorcé hier son combat à la Cour municipale de Montréal.Au cours des derniers mois, Katie Nelson estime avoir été mise à l\u2019amende près d\u2019une trentaine de fois.On lui a collé des constats d\u2019infraction pour toutes sortes de motifs qu\u2019elle juge « insignifiants ».« J\u2019ai reçu des contraventions pour avoir répandu les cendres de ma cigarette dans la rue, des contraventions pour avoir prononcé des mots interdits (« bastard ») dans un parc, pour avoir traversé une rue illégalement pendant une manifestation où il y avait des milliers de personnes », a-t-elle expliqué en marge de son audience au tribunal.profilage social ?L\u2019étudiante en philosophie à l\u2019Université Concordia croit dur comme fer qu\u2019elle est victime de profilage social en raison de son militantisme.« J\u2019ai créé un groupe sur Facebook dont l\u2019objectif est de recenser les comportements déplacés des policiers et mis sur pied une procédure pour déposer des plaintes en déontologie, et depuis que j\u2019ai fait ça, je reçois des contraventions à chaque fois que je prends part à un événement », a-t-elle plaidé.« Ils me disent clairement que c\u2019est la raison pour laquelle ils me mettent à l\u2019amende », a-t-elle assuré avant de s\u2019engouffrer dans la salle d\u2019audience.Katie Nelson était au tribunal pour contester un premier constat d\u2019infraction d\u2019une valeur de 85 $ qui lui a été remis en août pour avoir « répandu un liquide sur le sol du domaine public » (craché dans la rue).Sa cause a cependant été reportée puisque la validité du règlement invoqué à l\u2019endroit où il l\u2019a été \u2014 dans l\u2019arrondissement Ville-Marie \u2014 a été remise en question.Les procureurs de la Couronne ont demandé au juge d\u2019obtenir un délai pour effectuer des recherches et fixé la date de la prochaine audience au 9 novembre.La jeune femme espère profiter de ce délai pour trouver un avocat.Mais entre-temps, les dates de comparution s\u2019accumulent sur son calendrier.Elle devait d\u2019ailleurs comparaître hier soir pour contester deux autres contraventions d\u2019une valeur totale de 542 $, puis le 23 août, pour s\u2019opposer à l\u2019imposition d\u2019un autre constat.Katie Nelson fait partie des centaines de personnes qui ont été mises à l\u2019amende pendant la crise étudiante du printemps dernier.Entre le 16 février et le 3 septembre 2012, 2433 arrestations ont mené à des constats d\u2019infraction.Ce sont du moins les conclusions du rapport « Répression, discrimination et grève étudiante », produit par l\u2019Association des juristes progressistes (AJP), la Ligue des droits et libertés et l\u2019Association pour une solidarité syndicale étudiante (ASSÉ).Le SPVM évalue de son côté à « près de 1700 » le nombre d\u2019interpellations (contraventions) pour règlements municipaux ou Code de la sécurité routière survenues lors des 711 manifestations « pendant le mouvement social ».6000 $ de CoNtRaveNtioNs peNdaNt la gRève Une étudiante amorce le combat 8 l a v o i X d e l \u2019 e s t - j e u d i 8 A o û t 2 0 1 3 3289826 André Pelletier Dir.des ventes Stéphane Cadieux Dir.commercial Pierre Guadagno Conseiller François Deguire Conseiller Dominic Roy Conseiller Frédérick Bessette Conseiller Nathalie Meunier Secr.aux ventes MAINTENANT AU : 190, RUE JolIETTE, CowANSvIllE (BoUl.JEAN-JACqUES-BERTRAND) 450 266-0101 Nous partageons nos prix jusqu'à14 000$ en réajustement de prix 3 2 8 9 8 2 6 0$D\u2019ACOMPTE Rajustement prix employés /// 1800$ Allocation de livraison /// - Taxe en sus.Frais de transport et taxe sur le climatiseur inclus.13 904 $* Partagez notrePrix emPloyés Taxe en sus.24 349 $* Partagez notrePrix emPloyés Total rajustements de prix /// 3745$ Total rajustements de prix /// 1800$ ACHETEZ POUR SEULEMENT OU ACHETEZ COMPTANT POUR 16779$* FinanCement À l\u2019aCHat PoUr 84 mois 99 $ @ 1,99% /2semaines taUx annUel ** FOCUS S 2013 BERLINE 5,1 L/100 km SUR ROUTE± 7,5 L/100 km EN VILLE± FUSION SE 2013 5,8 L/100 km SUR ROUTE± 9,2 L/100 km EN VILLE± Rajustement prix employés /// 995$ Allocation de livraison /// 2750$ FIESTA SE 2013 BERLINE 5,1 L/100 km SUR ROUTE± 6,9 L/100 km EN VILLE± j e u d i 8 a o û t 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 9 Fruiterie 98, route 235, Ange-gArdien 450 293-6115 (autoroute 10 sortie 55) \u2022 www.marcheduvillage.com Spéciaux valideS aOûT 2013 Jeu 8 ven 9 Sam 10 dim 11 lun 12 Mar 13 Mer 14 2/3$ SeULeMenT AU Épicerie Bière 2/5$ Budweiser, Bud Light, Coors Light, Labatt Bleue 12 x 355 ml + taxes et dépôt Moosehead 24 x 341 ml +taxes et dépôt Moosehead 24 x 341 ml +taxes et dépôt L\u2019Alchimiste St-Jean bout.+ taxes et dépôt prix minimum permis par la loi 1299$ Bud Light Lime 12 bouteilles ou canettes + taxes et dépôt 1967 Familial depuis /rabais 1$ 499$ 269$ 1299$ Crown Royal Whisky canadien 750 ml Mudshake vanille française 4 x 270 ml Clamato Caesar original 4 x 355 ml Baileys L\u2019Original 750 ml Jus Allen\u2019s 1 l \u2013 au choix Jus Orange Maison Premium 2,63 l \u2013 avec pulpe 89¢ 349$ 3/99¢ Échalotes produit lOcal 1399$ 2695$ 2795$ 1290$ 1499$ Fromage El Nino BAnAneS doLe produit du Honduras Sauce à spaghetti à la viande maison 1 l \u2013 Fraîche Mûres 170 g \u2013 produit importé 1499$ 1499$ /lb /lb ch.Laitue en feuilles produit lOcal 69¢ ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.ch.399$ 199$ Pêches panier de 3 l produit de l\u2019Ontario Concombres produit lOcal Frais du jour 4/99¢ 299$ Crème à fouetter Nutriwhip 500 ml \u2013 au choix Yogourt Danactive 8 x 93 ml \u2013 au choix 349$ riz Uncle Bens 365 g à 397 g au choix 129$ Soupe Campbell 284 ml \u2013 au choix 99¢ Cornets Compliments 18 unités \u2013 au choix Pâté chinois maison 800 g \u2013 Surgelé /rabais 1$ Fromage Alexis Bleubry 200 g 599$ 499$ 599$ Ketchup Compliments 1 l 199$ 349$ Tarte au sucre 9 po maison Surgelée /rabais 1$ Fromage St-Honoré 200 g Soupe St-Hubert 540 ml au choix 499$ Céréales Kellogg\u2019s 515 g à 680 g au choix 1$ Tourtière 8 po maison Surgelée /rabais 349$ Fromage à la crème Kraft 150 g \u2013 au choix 299$ Eau Labrador \u2013 18,5 L 399$ Lait au chocolat Québon 2 l plastique 2273$ Beck\u2019s et Sleeman 12 x 330 ml + taxes et dépôt 49¢ /lb JuSQu\u2019au 25 aOûT 2013 1260$ 1160$ 1180$ BBQ Nouveau A u g o ût Rev 4 x 330 ml Masi Modello 750 ml Légumes surgelés Arctic Garden 750 g \u2013 au choix Pepsi et 7-Up (incluant diète) 6 x 710 ml + taxes et dépôt Fromage Brise du Vigneron 2/4$ Pop Tarts de Kellogg\u2019s 400 g - au choix Pizzas surgelées Delissio 627 g à 931 g au choix 349$ Fromage Black Diamond 300 g \u2013 au choix excluant le vieilli Pommes de terre blanches produit lOcal - Sac de 10 lb **Nouvelle récolte** Moosehead, Famille Rickard\u2019s et Sapporo 12 x 341 ml + taxes et dépôt 3223124 Madame Éliette Jenneau, conseillère municipale de Granby, qui siège depuis quatre ans au conseil d\u2019administration du REMME (Réseau des élues municipales de la Montérégie Est), souhaite que davantage de femmes s\u2019impliquent et se fassent élire en politique municipale.L\u2019idéal, dit-elle, « ce serait la parité ».Un objectif d\u2019autant plus sensé qu\u2019il n\u2019y a que deux femmes sur onze élus au conseil municipal de Granby.Bref, notre ville est due pour un bon rattrapage.Les gouvernements supérieurs deviennent de plus en plus soucieux de la représentation féminine aux plus hauts échelons de l\u2019administration publique.On a maintenant des femmes premières ministres à travers le pays.Il y en a aussi à la tête de certaines villes, dont une à Bromont, une à Drummondville, une qui vient de s\u2019illustrer à Lac-Mégantic et d\u2019autres ailleurs.Mais il reste du chemin à parcourir, beaucoup de chemin à faire, particulièrement au niveau municipal où les inconvénients de la distance du foyer familial et les impératifs des fonctions sont moins importants.La proximité pose sans doute d\u2019autres problèmes.Ce ne sont pas toutes les femmes, ce qui est également vrai pour les hommes, qui ont envie de s\u2019exposer à la critique à propos de tout et de rien.Certes, la critique a sa place et est-elle bienvenue dans une société libre.À la condition, cependant, qu\u2019elle soit justifiée et constructive.Qu\u2019on ne critique pas que pour critiquer ou dans le seul but de démolir l\u2019autre ou l\u2019adversaire, comme c\u2019est trop souvent le cas.Ce qui explique que des hommes et des femmes de compétence et valeur s\u2019abstiennent au lieu de s\u2019investir dans la gestion des affaires publiques.Autrefois désavantagées alors qu\u2019elles étaient confinées au foyer pour élever les petits et qu\u2019on en sous-estimait les capacités, les femmes prennent de plus en plus leur place dans la société.Il y a des garderies pour les dégager, elles sont de plus en plus nombreuses à fréquenter nos institutions d\u2019enseignement et à sortir diplômées de nos universités, elles s\u2019affirment aussi dans le monde de la finance et des affaires, elles sont omniprésentes dans le monde de la santé et de l\u2019éducation, etc.Pourquoi ne seraient-elles pas aussi présentes et actives en gestion des affaires scolaires et, plus particulièrement encore des affaires municipales, le palier le plus près des citoyens puisque les décisions de leurs élus en affectent la vie quotidienne ?Que peut-on faire dans une ville sans la bénédiction des autorités municipales, lesquelles adoptent les règlements et, à travers leur personnel, veillent à leur application ?Rien ! Évidemment que la proximité fait problème comme permettent de le constater les critiques visant le monde municipal et le scolaire aussi.Et ça, ce n\u2019est pas la parité qui y mettra fin.Mais on aura au moins alors équilibre.L\u2019équilibre ne viendra pas qu\u2019avec un appel à quelques mois des élections municipales.C\u2019est avec le temps qu\u2019on y parviendra et la volonté des femmes de s\u2019impliquer.Des femmes compétentes et disponibles qui ont des idées et des projets de société, il y en a.Peut-être n\u2019ont-elles cependant pas toutes la carapace suffisamment résistante pour faire la sourde oreille aux critiques les plus discutables et virulentes.Dommage qu\u2019on soit privé de talents, ce qui est aussi vrai pour les hommes de valeur qui choisissent de rester chez eux pour éviter de se faire narguer et même salir.Enfin, si souhaitable soit-elle, la parité ne doit pas être recherchée à tout prix.Surtout pas aux dépens de la qualité.Bien plus que de parité, c\u2019est de disponibilité, d\u2019intégrité et de compétence dont nous avons besoin pour gérer les affaires municipales à Granby comme ailleurs.Tant mieux s\u2019il y a équilibre ou presque.Mais c\u2019est en optant pour les meilleurs candidats prêts à s\u2019engager, qu\u2019il s\u2019agisse majoritairement d\u2019hommes ou de femmes, que les intérêts supérieurs de la collectivité seront les mieux servis.Oui à la parité, mais pas à tout prix POUR NOUS ÉCRIRE : debats@lavoixdelest.ca LA VOIX DES LECTEURS débats Avis aux termes de la Loi sur les journaux et autres publications (L.R.Q.J-1) Le quotidien La Voix de l\u2019Est est publié et édité par 3 834 310 Canada inc.dont le siège social est sis au 7, rue Saint-Jacques, Montréal (Québec) H2Y 1K9.La Voix de l\u2019Est est imprimée aux ateliers de La Tribune, une division de Les Journaux Trans-Canada (1996) inc., sis au 1950, rue Roy, Sherbrooke (Québec) J1K 2X8.Au cœur de l\u2019information régionale Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945 Président et éditeur : Yves Lalonde Rédacteur en chef : François Beaudoin Directeur de l\u2019information : Marc Gendron VALÈRE AUDY COMMENTAIRE valere.audy@lavoixdelest.qc.ca À la suite des articles publiés ces derniers jours sur le site web de La Presse et dans le quotidien La Voix de l\u2019Est au sujet d\u2019un patient en attente d\u2019une transplantation rénale qui recherche un donneur sur Kijiji, nous tenons à apporter quelques précisions autour du don vivant.Tout d\u2019abord, la greffe rénale à partir d\u2019un donneur vivant, comparativement à la greffe à partir d\u2019un donneur décédé, est celle qui offre les meilleurs résultats en termes de survie du greffon et du patient.Au Québec, 22 % des transplantations rénales ont été effectuées à partir d\u2019un donneur vivant l\u2019an dernier.Le CHUM a réalisé 23 des 53 greffes à partir de donneurs vivants en 2012.Dans les cas de transplantation d\u2019un organe provenant d\u2019un donneur vivant, les équipes de greffe ont à cœur le bien-être du donneur.En effet, une personne désireuse de donner un rein, soit à un proche ou à un inconnu, doit se livrer à une évaluation médicale et psychosociale rigoureuse.Cette évaluation a pour but de s\u2019assurer que le don ne causera pas de tort au plan médical, psychologique ou social au donneur.Ce dernier doit bien comprendre les implications de son geste.Cette évaluation vise aussi à s\u2019assurer que le donneur n\u2019a pas de condition qui pourrait être transmise au receveur, comme un cancer ou une infection.Au Canada, il est possible de donner un rein à un membre de sa famille, un conjoint, un ami, un collègue, une connaissance ou à un inconnu.La personne qui désire donner un rein de façon anonyme doit suivre le même processus d\u2019évaluation qu\u2019un autre donneur vivant.Au cours des dernières années, les donneurs anonymes ont permis d\u2019initier une chaîne facilitant le pairage de donneurs-rece- veurs en transplantation rénale via le Registre de donneurs vivants jumelés par échange de bénéficiaires (Registre DVEB).Par leur geste, ces donneurs contribuent à réduire la liste des patients en attente d\u2019un rein.Il importe de rappeler que la majorité des centres de transplantation vont accepter d\u2019évaluer les donneurs sollicités auprès des médias traditionnels ou des médias sociaux.Ceci étant dit, la sollicitation d\u2019un donneur peut créer certains malaises au sein des équipes de transplantation.Pourquoi une personne qui a accès aux médias aurait davantage droit à un rein qu\u2019une patient en attente d\u2019un rein qui n\u2019a pas les ressources (matérielles, humaines, intellectuelles) pour entreprendre une telle sollicitation ?Par ailleurs, cette sollicitation via les médias pourrait-elle prendre des allures de concours de télé-réalité où ce sont les personnes avec les histoires les plus touchantes qui auront droit à un rein ?Ces questions demandent une réflexion qui doit impliquer le grand public et non seulement la communauté de transplantation.Marie-Chantal Fortin, MD, PhD, FRCPC Professeure agrégée de clinique, Université de Montréal Néphrologue au sein de l\u2019équipe de transplantation du CHUM Chercheure boursière des IRSC, du FRQS et du programme KRESCENT Chercheure au Centre de recherches du CHUM Michel R.Pâquet, MD, PhD, FRCPC Professeur adjoint de clinique, Université de Montréal Néphrologue au sein de l\u2019équipe de transplantation du CHUM Précision autour du don d\u2019organe vivant 1 0 L A V O I X D E L \u2019 E S T - J E U D I 8 A O Û T 2 0 1 3 ActuAlité HuGO PILON-LAROSE La Presse Faisant preuve de beaucoup de maturité pour son âge, le jeune Ethan Lévesque, âgé de six ans, a eu la force de consoler une ville touchée par le deuil, hier soir, alors que les habitants de Campbellton, au Nouveau- Brunswick, tenaient une vigile pour marquer la mort de deux enfants tués par asphyxie dans leur sommeil par un python africain.Cette manifestation a débuté par un moment de silence pour rendre hommage aux deux jeunes garçons, dont la mort, lundi, a provoqué une vague de sympathie.Plus tard, alors que le soleil se couchait sur la rivière Restigouche, des ballons ont été lâchés dans le ciel et des bougies ont été mises à l\u2019eau dans une fontaine, au centre du rassemblement.Les deux jeunes garçons retrouvés sans vie lundi matin dans la maison de leur ami à Campbellton, dans le nord du Nouveau-Brunswick, sont morts par asphyxie, ont révélé les résultats préliminaires des autopsies, publiés hier.Noah Barthe, 4 ans, et Connor Barthe, 6 ans, ont été tués par un python de Seba qui s\u2019était échappé de son vivarium pendant la nuit de dimanche à lundi.Une conduite de ventilation dans laquelle l\u2019animal rampait aurait alors cédé, et le reptile serait tombé sur les deux jeunes enfants endormis.Contrairement à ce qui a été dit dans les heures suivant le drame, le serpent de 45 kg ne s\u2019est pas échappé de l\u2019animalerie Reptile Ocean, située sous le logement.L\u2019animal vivait dans l\u2019appartement du propriétaire de la boutique, Jean-Claude Savoie, à l\u2019étage du même immeuble.En entrevue avec Global News, M.Savoie a expliqué avoir retrouvé l\u2019animal au petit matin dans un coin du salon.C\u2019est là qu\u2019il a compris le drame qui était survenu.« Je pensais [que les enfants] dormaient, jusqu\u2019à ce que je voie l\u2019ouverture au plafond », a dit M.Savoie.Enquête criminelle La Gendarmerie royale du Canada (GRC) a ouvert une enquête criminelle.« Nous sommes conscients que cette tragédie a touché le coeur de gens de partout dans le monde et que ces derniers veulent savoir ce qui est arrivé.Les enquêteurs examinent tous les aspects de cet incident tragique, et ils auront besoin de temps pour mener l\u2019enquête », a indiqué le porte-parole de la GRC, le sergent Alain Tremblay.Des questions sans réponse « Il est très rare que les pythons attaquent les humains », a expliqué à La Presse, Hervé Maranda, herpéto- logiste et propriétaire de l\u2019Exotarium de Saint-Eustache.« Avoir un gros serpent dans une maison, c\u2019est moins dangereux que d\u2019avoir un gros chien, a-t-il expliqué.[Lorsqu\u2019il attaque], c\u2019est généralement une erreur.Il s\u2019enroule autour de sa proie et sert à chaque fois qu\u2019on expire.En quelques secondes, cela peut provoquer une crise cardiaque », dit-il.Une autopsie a également été pratiquée sur le python de Seba, qui est à l\u2019origine du drame.Selon la GRC, le serpent était en bonne santé.Les restes du reptile, qui a été euthanasié, sont entre les mains d\u2019un vétérinaire du gouvernement provincial et ils seront détruits, a ajouté la police.C\u2019est Environnement Canada qui aurait aidé la Société protectrice des animaux (SPA) à placer le python à l\u2019animalerie de Jean-Claude Savoie, en 2002, après que l\u2019animal a été abandonné par ses propriétaires devant ses locaux.Le ministère des Ressources naturelles du Nouveau-Brunswick aurait aussi confirmé au réseau de télévision que M.Savoie n\u2019avait aucun permis pour exploiter son commerce, et qu\u2019un python de cette espèce n\u2019était pas autorisé dans la province sans dérogation.Les funérailles des deux garçons sont prévues samedi, à 16 h, à l\u2019église Saint-Thomas d\u2019Aquin.\u2014 Avec la Presse canadienne tués par un python Les deux garçons morts par asphyxie photo the cAnAdiAn press/fAcebook une photo de Noah Barthe, 4 ans, et son grand frère Connor, 6 ans, tirée de Facebook.Les deux garçons ont été tués par un python de Seba qui s\u2019était échappé de son vivarium.j e u d i 8 A o û t 2 0 1 3 - L a V o I X D E L \u2019 E s t 1 1 3291074 3 2 9 1 0 7 4 LIQUIDATION D\u2019INVENTAIRE du 1er au 31 août seulement 570, chemin Knowlton, Knowlton 450 242-0255 | www.stonehaveninc.ca RABAIS DE 15% à 50%* * Sur articles sélectionnés seulement.?Grand choix de pierres naturelles, intérieur et extérieur PORTES OUVERTES DU 19 AU 24 AOÛT 142 Boivin, Granby \u2022 www.madessimo.com 450 775-0389 \u2022 450 375-6007 Propriétaire et directrice : Nancy Madison CARDiO SAlSA : lundi à 16 h 40, mercredi à 12 h 05, jeudi à 18 h ZUmbA : mardi à 12 h 05 et 17 h 40, samedi à 10 h 30 SCUlPTAfORm : lundi à 18 h 10, jeudi à 17 h, samedi à 9 h 30 CARDiO SAlSA/ZUmbA/SCUlPTAfORm Début de session le 26 août SCUlPTAfORm 3283937 3285259 à ne pas répéter collaborateur : robert lebloND POUR NOUS JOINDRE : \u2022 TÉLÉPHONE : 450 375-4555 \u2022 COURRIEL : robert.leblond@lavoixdelest.ca Coureurs émérites Deux coureurs du Regroupement FartlekAction de Granby se sont illustrés lors d\u2019une épreuve au parc Maisonneuve de Montréal.On voit ici le dossard 232 de Fergie Lacasse qui devance tout juste Benoit Lagimonière dans l\u2019épreuve du 10 km.Sur le podium, Fergie a mérité l\u2019argent et Benoit le bronze.Bravo.Du ski en Nouvelle-Zélande Pompier à la retraite de Montréal et résidant de Bromont, Serge Legault, qui enseigne le golf au club Les Cèdres, est un pro de ski.Détenteur du niveau 4 au Canada, il se promène un peu partout dans le monde à faire l\u2019essai de nouveaux équipements de ski.Cette fois, on le retrouve en Nouvelle-Zélande à dévaler des pentes majestueuses, quand il ne s\u2019amuse pas à la pêche, son autre sport préféré.Des retraités font des heureux\u2026 Estelle Compagna et Paul Lemieux ont fait encore des heureux en donnant des paniers de bleuets et des chocolats aux bleuets, gracieuseté de la Bleuetière Le Versant Bleu de Shefford, aux policiers, aux sinistrés de Lac-Mégantic et aux bénévoles.On les aperçoit sur la photo en compagnie de deux policiers, dont Réal Durand, à droite, qui prend sa retraite.Bonne retraite bien méritée, M.Durand.Quant à notre consœur Estelle, elle aussi prend sa retraite de La Voix de l\u2019est le 16 août.Elle reste toutefois membre du Réseau des femmes d\u2019affaires et des Toastmasters.100e anniversaire du golf Miner Dans une ambiance de grand gala, on a souligné le centenaire du club de golf Miner.Marc Mercure a démontré ses talents à l\u2019animation et la belle équipe de Mario Sirois et sa conjointe Nathaly a fait les délices des convives.Sur l\u2019autre photo, le président du club Marc Roy et le maire Richard Goulet en compagnie de John Dœsnard, qui a accumulé près de 4 décennies d\u2019engagement au club, lui qui fut aussi gérant de la boutique de 1980 à 1994.Un tournoi porte d\u2019ailleurs son nom.Il est également membre honoraire à vie.Les organisateurs étaient Marc Roy, Yves Tétreault, Nathaly Martin, Benoit Couture, Réal Bernard, Daniel Scott, Terry Kent et Ghislain Tétreault avec son superbe montage vidéo qui relate l\u2019histoire du golf Miner.1 2 L A V O I X D E L \u2019 E S T - j e u d i 8 A o û t 2 0 1 3 3234733 L\u2019équipe Van Doorn Karine Gendron Luce Laverrière Tony Van Doorn Pour un résultat à votre image, Appelez-nous ! 450 531-6709 3101696 450 521-2864 450 531-6709 450 375-3259 À partir de 2% \u2022 Résidentiel \u2022 Multifamilial \u2022 Succession Visitez notre site : www.equipevandoorn.com Van Doorn Agence immobilière \u2022 Courtiers immobiliers ActuAlité Collecte de sang : 637 donneurs Granby (VDE) \u2014 Un nombre total de 637 généreux donneurs se sont déplacés au cours des deux derniers jours à l\u2019école secondaire du Verbe Divin lors de la collecte de sang annuelle du maire de Granby.Les organisateurs ont ainsi dépassé leur objectif de recueillir 600 dons, comme quoi leur appel à la générosité a été entendu malgré le temps des vacances.La collecte a eu lieu de 10 à 20 heures hier et lundi et un repas-spaghetti était servi pour donner des forces à ceux qui ont donné de leur précieux sang.En brEf STEVE rEnnIE La Presse Canadienne OTTawa \u2014 Un homme d\u2019affaires et avocat de la région d\u2019Ottawa qui fait affaire depuis plusieurs années avec le gouvernement fédéral, Brian Karam, a consenti un prêt de 55 000 $ au sénateur Mac Harb, a appris La Presse Canadienne.La Gendarmerie royale du Canada (GRC) se penchait déjà sur les allocations de résidence réclamées par M.Harb, mais à la lumière de ces nouvelles informations, il semble que le sénateur \u2014 ancien membre du caucus libéral \u2014 se retrouve de nouveau dans l\u2019eau chaude.Le Code criminel précise que des représentants du gouvernement ne peuvent accepter d\u2019avantages ou de bénéfices venant d\u2019une personne qui fait affaire avec le gouvernement fédéral sans obtenir une permission écrite au préalable.C\u2019est en vertu de cette disposition que la GRC a ouvert une enquête sur le collègue de Mac Harb au Sénat, Mike Duffy.Le sénateur Duffy, qui ne fait plus partie du caucus conservateur, avait accepté un chèque de 90 000 $ des mains de Nigel Wright, alors chef de cabinet du premier ministre Stephen Harper, pour rembourser ses propres allocations de résidence secondaire réclamées à tort.Le Sénat refuse de préciser si Mac Harb avait cherché à obtenir la permission ou s\u2019il l\u2019avait effectivement reçue avant d\u2019accepter le prêt de M.Karam.Ni le bureau du sénateur Harb ni Brian Karam n\u2019ont répondu aux demandes d\u2019entrevue.Dans un courriel, la porte-parole de la chambre haute, Annie Joannette, s\u2019est contentée d\u2019écrire qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019« informations privées ».La GRC s\u2019est également montrée prudente.La porte-parole de la police fédérale, la caporale Lucy Shorey, a écrit dans un courriel que la GRC « n\u2019était pas en position de commenter le dossier ».Selon le registre des biens, Mac Harb a accepté le 17 mai dernier un prêt de 55 000 $ offert par une société à numéros.Dans une mise à jour datant du 12 juin, le sénateur a précisé qu\u2019il devait un montant non spécifié à la compagnie 1 202 864 Ontario Ltd.L\u2019unique propriétaire de cette compagnie est Brian Karam, selon les registres des sociétés on- tariennes.Toujours d\u2019après ces documents, il est président et directeur d\u2019une autre société à numéro, 595 799 Ontario Ltd., qui exploite un hôtel du centre-ville d\u2019Ottawa, le Business Inn, qui loue des chambres pour de longs séjours.Le gouvernement fédéral a accordé au Business Inn des contrats de plus de 9 millions $ depuis 2009, révèlent des documents publics.Le plus récent, d\u2019une valeur de 1,87 million $, vient à échéance à la fin de cette année.Il est encore difficile de déterminer comment Mac Harb et Brian Karam se connaissent.Mais une vidéo mise en ligne sur YouTube en octobre dernier montre le sénateur debout sur une scène non loin de Brian Karam, qui accepte une médaille du Jubilé de diamant de la reine.Des questions Le porte-parole néo-démocrate en matière d\u2019éthique, Charlie Angus, soutient que ce prêt soulève des questions auxquelles il sera nécessaire de répondre.« Le comité d\u2019éthique au Sénat doit expliquer s\u2019il était au courant de cette affaire et s\u2019il a approuvé (le versement du prêt), car lorsqu\u2019un politicien reçoit des prêts d\u2019une compagnie à numéro, cela soulève bien, bien des questions », a-t-il fait valoir hier.« Vous n\u2019êtes pas supposé recevoir un avantage qui n\u2019aurait pas été offert à quelqu\u2019un d\u2019autre.» prêt de 55 000 $ d\u2019une soCiété à numéros Le sénateur mac Harb encore dans l\u2019embarras photo Archives AssociAted press Un homme d\u2019affaires et avocat de la région d\u2019Ottawa qui fait affaire depuis plusieurs années avec le gouvernement fédéral, brian Karam, a consenti un prêt de 55 000 $ au sénateur Mac Harb (photo).j e u d i 8 A o û t 2 0 1 3 - L A V o i X d e L \u2019 e s t 1 3 3289691 3286632 25%de rabais sur toutes les robes pour la mère de la mariée et les robes de soirée 285 Boivin, Granby \u2022 450 378-4550 Fermé les lundis Nouvelle collectioN AutoMNe DiSPoNiBle Frank Lyman \u2022 Elisa Cavaletti \u2022 Simon Chang \u2022 Pose Café \u2022 Etc.sur tous les vêtements de l\u2019été et collection Vex 1/2 Robes, jupes, gilets, pantalons, blouses et robes soleil.Tailles 2 à 20 P R I X Événement tire sur la neige.Unique en région ! Mini-ferme pour les enfants 139 139 112 PRINCIPALE ZOO Granby RANG9e E RANG8 DAVIDBOUCHARD C H .C H O I N I È R E D U F F E R I N ICI X 15, chemin Giard, Granby www.bleuetiere-erablieregiard.ca Bleuetière Érablière Giard Apportez votre pique-nique ! JOURNÉE FAMILIALE LE 10 AOÛT 10 H À 15 H HORAIRE Lundi au vendredi : 8 h à 20 h \u2022 Samedi et dimanche : 8 h à 17 h 450 372-6320 NOUVEAU! Aire de jeux pour enfants ActuAlité Horoscope L\u2019opposition de Jupiter en Cancer avec Pluton crée les conditions idéales pour solliciter des appuis et prendre en charge une activité qui englobe de nombreux autres individus.Il est impossible de plaire à tout le monde, mais vos aptitudes sociales peuvent faire en sorte que vous vous méritiez la sympathie du plus grand nombre.Une activité peut inclure plus de personnes que prévu.du 22 juin au 22 juillet Cancer du 21 mai au 21 juin L\u2019opposition Lune-Neptune dans l\u2019axe Vierge-Poissons, angulaire aux Gémeaux, peut exiger de vous un effort de tact et de diplomatie afin de ne froisser personne.Par exemple, en laissant sous-entendre que vous vérifiez votre propre travail alors que c\u2019est celui d\u2019un autre que vous tenez à réexaminer.De telles précautions pourront servir à ménager l\u2019amour propre d\u2019une âme susceptible.Gémeaux L\u2019arrivée de la Lune en Vierge, au trigone de votre Signe, annonce un jeudi qui ne se vivra pas dans l\u2019ennui.Il n\u2019est pas encore trop tard pour obtenir la réponse que vous espérez, mais il faudrait éviter de vous maintenir dans un état d\u2019attente et d\u2019anticipation.Il y a des gens qui se feraient un plaisir de se rendre utile.N\u2019hésitez pas à leur demander service.Possibilité d\u2019obtenir une réponse lors d\u2019une sortie.du 21 avril au 20 mai Taureau Impatience et précipitation ne peuvent engendrer que regret, et tant que Jupiter en Cancer s\u2019oppose à Pluton au carré d\u2019Uranus en Bélier, il est suggéré de ne rien faire à la hâte.C\u2019est en prenant le temps de bien exécuter vos tâches que vous parviendrez à l\u2019excellence.Demandez-vous si l\u2019élément qui vous incite à vous presser en vaut vraiment la peine et réévaluez vos priorités.du 21 marS au 20 avril Bélier L\u2019arrivée de la Lune en Vierge devrait faire en sorte que vous receviez davantage d\u2019attention.C\u2019est le temps de faire de nouvelles tentatives, ou d\u2019essayer à nouveau celles qui n\u2019avaient pas porté fruits.Ne pensez plus à ce qui s\u2019était produit jadis.Le contexte s\u2019est transformé depuis, et grâce aux appuis de Jupiter et de Mars en Cancer, vos chances de réussite ont augmenté.du 20 FÉvrier au 20 marS Poissons La Lune a quitté votre Signe opposé, mais vu que Mercure s\u2019y installe pour deux semaines, vous pouvez continuer à charmer les autres avec votre sens de la répartie, votre humour et votre facilité à communiquer.Même si vos suggestions ne plaisent pas à tout le monde, elles peuvent rendre les préparatifs et les activités beaucoup plus amusantes.N\u2019hésitez pas à émettre une proposition.du 21 janvier au 19 FÉvrier Verseau Pour obtenir ce que l\u2019on veut, il faut parfois être capable de faire état de ses propres mérites.Une démarche résolument assurée peut vous rendre éligible à un programme et vous permettre d\u2019accéder à un nouveau poste.Face à Pluton en Capricorne, Jupiter en Cancer devrait vous investir de courage, et permettre de surmonter la timidité.Pourquoi ne pas tenter votre chance aujourd\u2019hui même?du 22 dÉcembre au 20 janvier Capricorne Maintenant que la Lune en Vierge se situe au carré de votre Signe, vous pourriez avoir l\u2019impression que certaines personnes n\u2019appuient pas vos initiatives, ou du moins, qu\u2019elles n\u2019osent pas le manifester publiquement.Toutefois, vous ne devriez pas permettre à leurs réactions de vous influencer.Suivez votre idée initiale et demeurez fidèle à vos convictions.du 23 novembre au 21 dÉcembre Sagittaire Les astres qui s\u2019opposent dans l\u2019axe Cancer-Capricorne risquent de vous amener à déployer des efforts en vain.Il ne faudrait pas essayer de contrôler les choses que vous ne pouvez tout simplement pas changer.Considérez également que vous n\u2019êtes pas la seule personne qui soit en mesure de s\u2019occuper d\u2019une situation complexe.Les autres peuvent aussi accomplir une part de l\u2019ouvrage.du 23 Septembre au 23 octobre Balance du 24 août au 22 Septembre La Lune en Vierge vous encourage à prendre une affaire en charge immédiatement.Ce n\u2019est pas le temps de regarder passivement alors qu\u2019une situation prend un mauvais pli.Vos instructions peuvent rendre un grand service à quelqu\u2019un.Ne vous empêchez pas de lui montrer la marche à suivre par souci de blesser son orgueil.Si vous ne le faites pas, qui le fera?Vierge L\u2019arrivée de Mercure en Lion vous permettra d\u2019approfondir vos connaissances dans des domaines qui se situent en dehors de votre champ d\u2019expertise.Cependant, votre nouveau savoir ne fera pas instantanément de vous un expert et le carré de Saturne en Scorpion pourrait vous le rappeler.Gardez-vous d\u2019essayer d\u2019impressionner les érudits.Demandez- leur plutôt de vous en apprendre davantage.du 23 juillet au 23 août Lion Il y a des gens qui se rangeront systématiquement toujours dans un camp plutôt que dans l\u2019autre, peu importe les enjeux en cours.Maintenant que Mercure arrive en Lion, vous risquez de perdre votre temps en essayant de faire entendre raison à quelqu\u2019un dont la logique semble inconséquente.Ouvrez le dialogue, mais lâchez prise si vous constatez que ça ne va nulle part.du 24 octobre au 22 novembre Scorpion Horos08_août_13 Fannie Olivier LA PRESSE CANADIENNE OTTaWa \u2014 La fin de semaine de Christian Paradis au camp de chasse de Marcel Aubut constituait bien « un cadeau », mais rien pour mettre le ministre dans l\u2019embarras, conclut la commissaire aux conflits d\u2019intérêts et à l\u2019éthique.Dans un rapport publié hier, Mary Dawson blanchit l\u2019actuel ministre de la Coopération internationale, qui s\u2019était retrouvé sous les projecteurs pour un séjour en 2009 au camp de chasse de l\u2019ancien propriétaire des Nordiques de Québec et actuel président du Comité olympique canadien.À l\u2019époque, M.Aubut était impliqué dans le dossier du nouvel amphithéâtre de Québec et cherchait à amasser des fonds pour le projet.Le Parti libéral craignait qu\u2019il ait tenté d\u2019influencer le ministre Paradis \u2014 alors à l\u2019Industrie \u2014 pour obtenir une contribution fédérale.Mais plus d\u2019un an après le dépôt de la plainte libérale, la commissaire accorde finalement sa bénédiction à M.Paradis.Rien ne la porte à croire que M.Aubut faisait du lobbying auprès d\u2019Ottawa, écrit Mme Dawson dans son rapport.La question de l\u2019amphithéâtre aurait été soulevée au cours du voyage de chasse, mais M.Paradis aurait simplement signalé que le dossier revenait à sa collègue de l\u2019époque, Josée Verner.Par ailleurs, même si l\u2019invitation à séjourner au camp de chasse constituait un « cadeau » à proprement parler, rien ne lui permet de conclure qu\u2019il lui ait été offert pour tenter le l\u2019influencer, juge-t-elle.Mise en garde « Les éléments de preuve démontrent que la participation de M.Paradis à ce séjour de chasse était de nature personnelle plutôt que professionnelle, et qu\u2019elle résultait d\u2019un intérêt pour la chasse (.) », note la commissaire.Selon Mme Dawson, M.Paradis ne détenait pas les pouvoirs qui lui auraient permis de faire en sorte que la construction de l\u2019amphithéâtre, évalué à 400 millions $, aille de l\u2019avant.Finalement, le fédéral n\u2019a pas contribué au financement du projet, la Ville de Québec et la province se séparant les coûts à parts égales.Même si la commissaire croit que M.Paradis n\u2019a rien fait de mal, elle fait toutefois cette remarque : « Les soupçons qu\u2019a suscités l\u2019acceptation de l\u2019invitation démontrent le pouvoir de la perception et font valoir le haut degré d\u2019attention que doivent accorder les titulaires de charge publique à leurs décisions d\u2019accepter de telles invitations de la part d\u2019individus autres que leurs amis ou parents.» Mary Dawson a ouvert deux autres enquêtes sur le ministre Paradis par le passé.En mars 2012, elle l\u2019a notamment déclaré coupable d\u2019avoir accordé un accès gouvernemental privilégié à l\u2019ancien député conservateur Rahim Jaffer.Une autre plainte est actuellement sous étude : celle du député néo-démocrate Guy Caron, concernant le déménagement d\u2019un centre d\u2019assurance-emploi de Rimouski à Thetford Mines, dans le comté de M.Paradis.Dans ce dossier, M.Paradis avait déposé une poursuite contre M.Caron pour atteinte à sa réputation.L\u2019affaire a été réglée hors cours, mais l\u2019enquête de Mme Dawson se poursuit.séjour au camp de chasse de marcel aubut le ministre paradis blanchi photo Archives lA presse la participation de Christian Paradis à ce séjour de chasse était de nature personnelle plutôt que professionnelle, conclut la commissaire.OTTaWa (la Presse Canadienne) \u2014 Devant la grogne populaire suscitée le printemps dernier par quelques irritants du Programme des travailleurs étrangers temporaires, le gouvernement Harper a annoncé, hier, une nouvelle série de modifications.Ces réformes sont entrées en vigueur le 31 juillet, et elles ne concernent pas les emplois liés au secteur agricole.Conformément à ce qui avait été annoncé dans son Plan d\u2019action économique de 2013, le gouvernement conservateur impose maintenant aux employeurs des frais d\u2019utilisation de 275 $ pour chaque poste destiné à un travailleur étranger.Ainsi, les frais relatifs au traitement de la demande ne seront plus assumés par les contribuables, a fait valoir le ministre de l\u2019Emploi et du Développement social, Jason Kenney.Le ministre a réitéré que tel qu\u2019annoncé en avril, l\u2019anglais et le français sont les deux seules langues dont la maîtrise peut être indiquée comme condition d\u2019emploi.Des exceptions sont consenties dans de rares cas particuliers \u2014 lorsque l\u2019employeur peut démontrer qu\u2019une autre langue est essentielle à l\u2019emploi offert, par exemple pour un poste de guide touristique ou de traducteur.Enfin, les employeurs doivent doubler la durée et la portée des annonces de postes à combler, afin de permettre aux Canadiens d\u2019être mieux informés des emplois disponibles.Controverses En avril, Ottawa avait abandonné un des aspects les plus controversés du programme, qui aurait permis aux employeurs de payer les travailleurs étrangers temporaires jusqu\u2019à 15 % de moins que la moyenne des salaires payés pour ce poste.« Ces nouvelles améliorations visent à assurer que les Canadiens et les Canadiennes jouissent d\u2019un accès prioritaire aux possibilités d\u2019emploi qui se présentent », a indiqué mercredi le ministre Kenney.« Ces nouvelles mesures prouvent que notre gouvernement est résolu à faire en sorte que le Programme des travailleurs étrangers temporaires fonctionne comme il se doit », a ajouté son collègue Chris Alexander, ministre de la Citoyenneté et de l\u2019Immigration.Le programme avait été durement éprouvé au printemps dernier lorsque la Banque Royale avait accordé en sous- traitance son soutien technologique, ce qui s\u2019était soldé par des mises à pied de travailleurs canadiens alors que le sous- traitant faisait venir des travailleurs étrangers.Une autre controverse avait également défrayé les manchettes en décembre, alors qu\u2019une compagnie minière voulait embaucher 201 travailleurs chinois en Colombie-Britannique.L\u2019employeur avait spécifié que le mandarin était la langue requise pour être en mesure d\u2019obtenir des visas de travailleurs étrangers temporaires.La porte-parole adjointe du Nouveau Parti démocratique (NPD) en matière de ressources humaines et de développement des compétences, Marjolaine Boutin-Sweet, croit que les modifications apportées au programme ne changent rien à la problématique.« On surutilise les travailleurs étrangers temporaires.Il y a beaucoup de compagnies qui font appel à ces travailleurs simplement pour faire baisser les salaires.Ils ne font pas assez d\u2019efforts pour avoir des travailleurs canadiens », estime-t-elle.tRAvAILLEuRS étRANgERS tEmPoRAIRES Ottawa modifie les règles 1 4 l a V o I X d e l \u2019 e s t - j e u d i 8 A o û t 2 0 1 3 ActuAlité Aujourd\u2019hui > Héma-Québec : collecte de sang de 13 h à 20 h, à la salle des Chevaliers de Colomb, 245 Ouellette, Marieville.AGENDA (Ajout) Pierre-André normAndin La Presse Deux firmes de génie inscrites sur la liste noire de la Ville Montréal ont malgré tout réussi à décrocher un contrat avec la métropole.SNC- Lavalin et BPR ont échappé de peu à la disqualification lors d\u2019un appel d\u2019offres parce que celui-ci a été lancé tout juste avant le resserrement des règles.Une semaine après l\u2019octroi controversé d\u2019un contrat à une entreprise de l\u2019entrepreneur Tony Accurso, deux nouveaux contrats soulèvent d\u2019importants malaises au sein de l\u2019administration municipale.Les élus du comité exécutif ont en effet été appelés hier matin à autoriser l\u2019octroi de contrats à SNC-Lavalin et BPR.Or, les deux entreprises se trouvent sur la liste noire de la Ville de Montréal en vertu de la politique de gestion contractuelle.Depuis le 20 décembre, ces règles régissant l\u2019octroi des contrats interdisent de contrat toute entreprise dont un dirigeant a admis avoir commis des actes illégaux.Et c\u2019est précisément ce qu\u2019on fait ce printemps deux dirigeants de ces firmes, Yves Cadotte (ex-vice- président de SNC-Lavalin) et Pierre Lavallée (ex-président de BPR).Ils ont reconnu devant la commission Charbonneau avoir pris part au système de collusion grâce auquel les firmes de génie se partageaient les contrats de Montréal.Mais voilà, comme l\u2019appel d\u2019offres pour les deux contrats octroyés hier matin a été lancé le 12 décembre, soit une semaine avant l\u2019adoption de la nouvelle politique de gestion contractuelle, ce sont les anciennes règles qui s\u2019appliquent.Rien ne permet ainsi de leur interdire ces contrats, a précisé le maire Laurent Blanchard.« Si l\u2019appel d\u2019offres avait été lancé trois semaines plus tard, le contrat ne leur aurait pas été accordé.» Travaux urgents Le dossier est d\u2019autant plus ennuyeux que les travaux que doivent superviser les deux firmes sont jugés urgents.Il s\u2019agit en effet de préparer les chantiers afin de réduire la pression dans les aqueducs de la métropole.Cette mesure pourrait permettre de réduire les fuites d\u2019eau et les incidents comme celui survenu lundi au centre-ville quand une excavatrice de neuf tonnes a sombré dans un affaissement de la chaussée.La machine était à localiser une fuite d\u2019eau rapportée par des commerçants.Malgré son malaise, le comité exécutif a donné son feu vert hier matin, mais les contrats de SNC-Lavalin et BPR doivent encore recevoir l\u2019aval des élus des conseils municipaux et d\u2019agglomération, prévus à la fin août.Leur décision pourrait ainsi être bloquée.« Il y a d\u2019une part le sentiment d\u2019urgence et, de l\u2019autre, l\u2019intégrité.On verra si les contrats passent au conseil municipal », a indiqué hier matin Laurent Blanchard.La question est épineuse, puisque Montréal pourrait devoir attendre de six mois à un an pour lancer un nouvel appel d\u2019offres.Bref, les travaux « urgents » pour sécuriser le réseau d\u2019eau accuseraient un important retard.« Chaque fois qu\u2019on retarde, on risque de faire face à des événements comme ce qui s\u2019est passé [lundi] sur Guy et Sainte-Catherine », a souligné M.Blanchard.Or, les fuites sont si nombreuses que la Ville évalue avoir perdu en 2012 le tiers de l\u2019eau qui circulait dans son réseau.Pas de gaieté de cœur Devant le malaise provoqué par l\u2019octroi de ces contrats, le maire a rapidement convoqué la presse pour expliquer la situation.« Ce n\u2019est pas de gaieté de cœur, mais la Ville doit continuer à fonctionner d\u2019ici le 3 novembre », a justifié M.Blanchard.Le maire par intérim prévient que les cas comme ceux d\u2019Accurso, SNC-Lavalin et BPR se reproduiront dans les prochaines semaines.Le traitement de certains appels d\u2019offres aurait traîné à la Ville, si bien que des contrats accordés en vertu des anciennes règles doivent être officialisés au cours des prochaines semaines.« On risque d\u2019en avoir d\u2019autres, des dossiers qui ont cheminé plus lentement », a prévenu le maire Laurent Blanchard.Montréal Des contrats pour deux firmes sur la liste noire photo Archives lA presse Le maire par intérim de montréal, Laurent Blanchard.j e u d i 8 A o û t 2 0 1 3 - l a V o I X D E l \u2019 E S t 1 5 3274103 450.777.3555 795 Denison Est, Granby, (route 112) SPA en acrylique à partir de 3 995 $ Financement disponible.Photos à titre indica tif.OÛT DU 7 AU 11 AOÛT ActuAlité new york (AFP) \u2014 « Fragmentée et affaiblie », Al-Qaïda reste cependant une menace significative et les groupes qui lui sont affiliés « continuent d\u2019innover en ce qui concerne les cibles, les tactiques et la technologie », indique un rapport de l\u2019ONU.Selon ce rapport transmis au Conseil de sécurité par un groupe d\u2019experts de l\u2019ONU, le numéro un d\u2019Al-Qaïda, Ayman al-Zawahiri, « a montré peu de capacités à unifier et diriger les groupes liés à Al-Qaïda ».« Le noyau dur d\u2019Al-Qaïda n\u2019a pas vu sa situation s\u2019améliorer depuis six mois », affirment les auteurs du rapport.« Sa direction, située dans la région frontalière entre Afghanistan et Pakistan, continue de publier des déclarations, mais se montre peu capable de diriger des opérations de manière centralisée ».« Cependant, avertissent les experts, la diminution effective des capacités et l\u2019attrait réduit d\u2019Al-Qaïda ne signifient pas que la menace d\u2019attaques par Al-Qaïda ait disparu ».Le rapport souligne que « la propagande terroriste sur internet est de plus en plus large et sophistiquée » et que les récents attentats à Boston, Londres et Paris « rappellent le défi que continuent de représenter des actes de violence terroriste commis par des individus et des petits groupes ».En outre, le conflit en Syrie « a vu l\u2019émergence d\u2019une forte présence d\u2019Al- Qaïda », provenant de la branche irakienne du mouvement, et qui « attire des centaines de recrues » étrangères.Toujours selon les experts, « Al-Qaïda et ses filiales sont plus diversifiées et variées qu\u2019auparavant et ne sont reliées que par une idéologie peu précise et un attachement à la violence terroriste ».Cependant, ajoutent-ils, « la diversification des groupes liés à Al-Qaïda n\u2019a pas diminué la menace qu\u2019ils représentent pour la population civile, les gouvernements nationaux et des cibles choisies dans les zones d\u2019opération de chaque filiale ».Le rapport reconnaît néanmoins que certains des groupes liés à Al-Qaïda ont subi des revers militaires, dont au Mali.Ainsi, notent les experts, « même si des poches de résistance subsistent, l\u2019autorité du gouvernement a été restaurée et ces groupes ont été dégradés de manière importante ».« fragmentée et affaiblie » al-Qaïda reste encore une menace 1 6 l a V O i X D e l \u2019 e S t - j e u d i 8 A o û t 2 0 1 3 3282795 visitez votre concessionnaire Honda | hondaquebec.ca C e s o f f r e s s o n t f a i t e s p a r S e r v i c e s F i n a n c i e r s H o n d a I n c .( S F H I ) , s u r a p p r o b a t i o n d e c r é d i t .?P r i x à l \u2019 a c h a t ( P D S F ) p o u r u n C o u p é C i v i c S i m a n u e l 2 0 1 3 n e u f ( m o d è l e F G 4 A 5 D K ) .¥ L e r a b a i s d u m a n u f a c t u r i e r a u c o n c e s s i o n n a i r e d e 1 5 0 0 $ s u r l e P D S F e s t a p p l i c a b l e a v a n t l e s t a x e s .* L \u2019 o f f r e d e l o c a t i o n - b a i l a u x d e u x s e m a i n e s p o u r u n e p é r i o d e d e 6 0 m o i s p o u r u n t o t a l d e 1 3 0 p a i e m e n t s e s t f a i t e p a r S e r v i c e s F i n a n c i e r s H o n d a I n c .( S F H I ) , s u r a p p r o b a t i o n d e c r é d i t .C e t t e o f f r e p o r t e s u r l e C R - V L X 4 r o u e s m o t r i c e s 2 0 1 3 n e u f ( m o d è l e R M 4 H 3 D E S ) .F r a n c h i s e d e k i l o m é t r a g e d e 1 2 0 0 0 0 k m ; f r a i s d e 0 , 1 2 $ l e k i l o m è t r e e x c é d e n t a i r e .T r a n s p o r t e t p r é p a r a t i o n d e 1 7 4 0 $ i n c l u s e t t a x e s u r l e c l i m a t i s e u r d e 1 0 0 $ i n c l u s e .P r i x à l \u2019 a c h a t p o u r c e v é h i c u l e ( P D S F ) : 2 9 8 8 0 $ , t r a n s p o r t , p r é p a r a t i o n e t t a x e s u r l e c l i m a t i s e u r i n c l u s .?P o u r u n e l o c a t i o n a v e c 0 $ d \u2019 a c o m p t e , l e p a i e m e n t a u x d e u x s e m a i n e s e s t d e 1 5 2 , 3 5 $ .L e s t a x e s , d r o i t s , a s s u r a n c e s e t i m m a t r i c u l a t i o n s o n t e n s u s .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t v e n d r e o u l o u e r à p r i x m o i n d r e .O f f r e s v a l i d e s s e u l e m e n t p o u r l e s r é s i d e n t s d u Q u é b e c c h e z l e s c o n c e s s i o n n a i r e s H o n d a d u Q u é b e c p a r t i c i p a n t s .O f f r e s d \u2019 u n e d u r é e l i m i t é e s u j e t t e s à c h a n g e m e n t s a n s p r é a v i s p a r l e c o n s t r u c t e u r e t v a l i d e s s u r l e s v é h i c u l e s e n i n v e n t a i r e .P h o t o s à t i t r e i n d i c a t i f s e u l e m e n t .V o y e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e H o n d a p o u r p l u s d e d é t a i l s .?N e r e m p l a c e p a s l a r e s p o n s a b i l i t é d u c o n d u c t e u r à f a i r e p r e u v e d \u2019 u n e g r a n d e p r u d e n c e l o r s q u \u2019 i l c o n d u i t .?C o m p a t i b l e u n i q u e m e n t a v e c c e r t a i n s a p p a r e i l s .± E n 2 0 1 2 , s e l o n l \u2019 A I A M C .\u2021 U n e i n i t i a t i v e d e l \u2019 A Q L P A s o u t e n u e p a r l e g o u v e r n e m e n t d u Q u é b e c p a r l \u2019 i n t e r m é d i a i r e d u F o n d s v e r t .P o u r p l u s d \u2019 i n f o r m a t i o n , v i s i t e z l e w w w .f a i t e s d e l a i r .o r g .REMISE ADDITIONNELLE DISPONIbLE AVEC LE PROGRAMME \u2021 Caractéristiques de série sur la Civic Si : - Moteur i-VTECMD de 2,4 litres de 201 chevaux - Système de navigation Honda relié par satelliteMC - Caméra de recul multiangle?- Interface de téléphone sans fil bluetoothMD bilingue?- Sièges avant chauffants - Fonction de messagerie texte?Coupé Civic Si illustré PDSF : 27 840 $?Rabais au comptant : -1 500 $¥ 26 340 $ Transport, préparation et taxe A/C inclus Honda LEGRAND SOLDE Le VUS Le pLUS VendU aU QUébec± Civic 2013 Faites Comme tout le monde.CR-V lX 2013 4 ROUES MOTRICES En lOCaTIOn 129$* aux deux semaines pendant 60 mois 2 890 $ acompte | 24000 km/année Transport, préparation et taxe A/C inclus 0$ d\u2019acompte aussi disponible? Éric LeSieur, Président 60, boul.Pie IX, Granby \u2022 5140 Foster, Waterloo 450 777-1414 \u2022 www.lesieur.ca Vous trouvez que les funérailles sont dispendieuses ! Venez nous rencontrer, nous vous offrirons le meilleur prix.Cahier publireportage du 8 août 2013 Conception de la UNE : Manon Bilodeau j e u d i 8 a o û t 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 1 7 Y avez-vous songé un seul instant?Pendant une bonne partie de votre vie, vous avez eu un travail rémunéré qui a façonné votre train-train quotidien : lever, arrivée au boulot, retour au bercail\u2026 Il vous fallait bien organiser votre vie autour d\u2019un horaire de travail qui était, pour la plupart d\u2019entre nous, indépendant de notre volonté.Puis, voilà qu\u2019arrive l\u2019heure de la retraite, ce moment privilégié de la vie où chacun redevient maître de son temps.Tout devient alors possible selon les rêves de chacun : voyager, jardiner, retourner aux études, rénover le chalet, collaborer à des projets communautaires, chanter dans une chorale, découvrir l\u2019ornithologie, s\u2019initier à l\u2019ébénisterie, etc.Mais, peu importe votre rêve, vous devez être en santé pour le réaliser.D\u2019ailleurs, la santé prend une importance particulière à la retraite, car elle vous permet de profiter pleinement de toutes ces années qui sont devant vous.La pratique régulière d\u2019une ou de plusieurs activités physiques est, sans contredit, un des moyens les plus efficaces pour préserver sa santé.En effet, l\u2019exercice retarde le déclin des fonctions physiologiques dû à l\u2019âge.Ainsi, la vitalité des poumons, du cœur et des muscles se maintient, quand on est physiquement actif.Cet effet tonique de l\u2019exercice vous permet de conserver votre liberté de mouvement, tant dans vos loisirs qu\u2019à la maison, faisant de vous une personne dynamique et autonome sur le plan physique.Votre cerveau, mieux oxygéné, profite aussi de cette cure de jouvence.La capacité de mémoriser et de se concentrer s\u2019accroît et même l\u2019humeur s\u2019améliore, quand on exerce ses muscles régulièrement ! Mais sachez, surtout, qu\u2019il n\u2019est jamais trop tard pour inclure l\u2019activité physique dans votre mode de vie.Plusieurs études ont démontré l\u2019étonnante capacité de régénération du corps.Il est même possible de développer les muscles à 80 ans ! Mais la «cerise sur le sundæ», comme on dit, c\u2019est que vous n\u2019êtes pas obligé de faire un marathon pour profiter de tous ces bienfaits.Un peu de mouvement chaque jour et hop ! l\u2019inertie est vaincue.Certaines personnes, comme Lise qui vient de prendre sa retraite à 59 ans, trouvent le moyen de joindre l\u2019utile à l\u2019agréable : «Moi, je me suis acheté un chien que je vais promener tous les jours.Je n\u2019ai jamais autant marché de toute ma vie.Il m\u2019arrive même de courir avec mon chien.» De fait, la retraite vous offre, sur un plateau d\u2019argent, non seulement le temps mais aussi la possibilité de choisir des activités qui correspondent à vos goûts, à vos besoins et à vos capacités physiques et financières.Mais pour rester motivé, retenez ce qui suit : votre motivation pour l\u2019exercice doit venir de l\u2019intérieur.Par conséquent, ne vous mettez pas à faire de l\u2019exercice pour faire plaisir à quelqu\u2019un, même si c\u2019est votre conjoint.Faites-le parce que vous savez que c\u2019est bon pour vous.Essayez, autant que possible, de pratiquer une activité physique avec quelqu\u2019un, un groupe de personnes (par exemple un club de marche, une ligue de quilles\u2026), voire en compagnie d\u2019un quadrupède, comme l\u2019a fait Lise avec succès.À votre service depuis 1957 Monuments POUR TOUS LES GOÛTS LETTRAGE ET RÉPARATION AU CIMETIÈRE COMPTOIRS DE GRANITE 3 2 8 0 4 8 1 449 Dufferin, Granby 450 372-7729 (Face au cimetière) Pour toute information, nous pouvons aussi vous rencontrer à votre domicile.Ouvert 6 jours (dimanche sur rendez-vous) Source : http://www.kino-quebec.qc.ca Être actif et en forme à la retraite vieillir! Cahier publireportage Bien 1 8 L A V O I X D E L \u2019 E S T - j e u d i 8 A o û t 2 0 1 3 3288758 Votre santé, c\u2019est NOTRE priorité ! Julie Perreault, Maryline Choquette, pharmaciennes, Carole Khalil, pharmacienne-propriétaire, Marjolaine Grenier et Émilie Fournier-Favreau, pharmaciennes Pharmacie Carole Khalil Galeries de Granby 75, rue simonds nord, Granby 450 375-6871 Affiliée à À l\u2019intérieur du magasin Walmart Bien des gens affirment qu\u2019ils auraient dû déménager en résidence plus tôt.Ils se sentent souvent mieux dans ces milieux, plus en sécurité, tout en restant libres de prendre leurs décisions.Grâce aux différents services offerts dans les résidences, leur vie se trouve grandement simplifiée.Une vie sociale au quotidien La vie en résidence vous donne accès à un nouveau réseau de connaissances.En résidence, vous pouvez vous rapprocher de plusieurs personnes dans la même situation que vous, prêtes à partager vos joies et vos peines.Vous pouvez toujours retrouver votre intimité dans votre appartement quand vous le souhaitez.Une vie active grâce aux sorties et aux loisirs offerts Vous souhaitez bouger?Vivre de nouvelles expériences?Partager de bons moments avec d\u2019autres?Laissez-vous tenter par les activités proposées dans les résidences, par exemple : Souper de fêtes et soirées thématiques Soirées cinéma Piscine et aquaforme Cours, formations et conférences en tous genres Sorties et voyages organisés Et plus encore\u2026 Les services de soins et de santé accessibles En cas de besoin, des gens qualifiés sont disponibles pour prendre soin de vous.Laissez- vous dorloter par les infirmiers et les préposés\u2026 Les bons repas et l\u2019aide à l\u2019entretien À l\u2019heure des repas, utilisez votre propre cuisine pour préparer vos plats préférés ou laissez-vous gâter et choisissez un bon plat préparé spécialement pour vous.Certaines résidences se déplacent même dans votre appartement pour servir vos repas.En résidence, les tâches ménagères peuvent appartenir au passé ! Ce temps perdu à faire les corvées sert maintenant à prendre soin de vous et à participer aux activités, si vous le désirez.Un milieu de vie sécuritaire Vous pouvez obtenir de l\u2019aide en tout temps et conserver l\u2019esprit tranquille grâce aux gens présents et à l\u2019aménagement des lieux, comme les interphones, les systèmes d\u2019alarme et d\u2019appel d\u2019urgence.La vie en résidence apporte un plus grand sentiment de sécurité.Bref, pourquoi vivre en résidence?Principalement pour vous rapprocher des gens et des services, profiter pleinement de la vie et vous sentir en sécurité.Source : www.vivreenresidence.com Découvrez comment ça pourrait changer votre vie vieillir! Cahier publireportage Bien j e u d i 8 a o û t 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 1 9 Cowansville Cowansville Ange-Gardien Henryville Farnham Knowlton Mansonville Sutton www.desourdy.ca Une équipe dédiée au bien-être de ceux qui restent Les Salons funeraires Desourdy : Depuis déjà 85 ans, Les Salons funéraires Désour- dy accompagnent les familles éprouvées par la perte d\u2019un être cher.Fondée en 1928, l\u2019entreprise familiale se fait un point d\u2019honneur d\u2019être présente auprès des familles endeuillées, de respecter leurs valeurs, leurs croyances et leurs budgets.Dès le premier appel, le conseiller aux familles saura guider les proches quant au choix du rituel funéraire et à l\u2019importance de bien vivre son deuil.Il vous accompagne à toutes les étapes avec le souci de vous offrir des services personnalisés.«Notre rôle est d\u2019abord d\u2019être à l\u2019écoute du client afin de bien pouvoir le conseiller et lui proposer les services qui sauront répondre à ses attentes», indique M.Jean-Pierre Désourdy.Respecter les dernières volontés Toute l\u2019équipe des Salons funéraires Désourdy est là pour vous, tout au long des démarches suivant le décès.Elle vous aidera à prendre les dispositions nécessaires, que ce soit lors de la rencontre pour l\u2019organisation et la planification des arrangements funéraires.«Chaque famille est différente et nous sommes disposés à servir toutes les confes- sionnalités, cultures et traditions», ajoute M.Désourdy.Le pré-arrangement funéraire Afin d\u2019éviter à vos proches d\u2019avoir à interpréter vos dernières volontés et de prendre des décisions difficiles au moment du décès, le pré-arrangement funéraire est une formule simple qui vous permet de planifier dès aujourd\u2019hui les détails de vos funérailles et qui vous offre une protection contre l\u2019inflation.Il est possible d\u2019étaler vos paiements sur une période maximale de 5 ans et ce, sans intérêts.Les sommes recueillies sont déposées en fidéicommis et respecte la Loi administrée par l\u2019Office de la protection du consommateur.De plus, il est possible tout au long de votre vivant de mettre fin à votre contrat ou d\u2019y apporter des changements.Présents dans sept municipalités de la région et avec un siège social situé à Cowansville, Les Salons funéraires Désourdy possèdent depuis 2007 leur propre four crématoire à la succursale de Farnham.« Depuis que nous avons notre crématorium, nous avons un meilleur contrôle sur les délais de crémation et nous nous assurons que toutes les phases de la crémation respectent nos exigences les plus rigoureuses.» Il est possible de procéder à la crémation immédiatement après les funérailles en présence du corps, permettant aux familles de disposer des cendres le même jour.« Que ce soit pour une mise en terre, une mise en niche en columbarium ou tout simplement remettre les cendres, les familles apprécient que tout se passe la même journée, cela leur évite de se déplacer une seconde fois et avoir à revivre la séparation ».Les Salons Funéraires Désourdy, c\u2019est avant tout une équipe professionnelle et courtoise qui est à votre écoute.Ils travaillent pour vous avec le plus grand des respects dans l\u2019un de ses huit salons funéraires.vieillir! Cahier publireportage Bien 2 0 L A V O I X D E L \u2019 E S T - j e u d i 8 A o û t 2 0 1 3 114 St-Charles Sud, Granby \u2022 450 372-6511 Croquez dans la vie ! Retrouvez vos dents de jeunesse Consultez une équipe d\u2019expérience en implantologie Centre de santé dentaire Robert Cabana À votre service depuis 36 ans ! Robert Cabana, d.d.Denturologiste Dr Éric Chatelain Chirurgien-dentiste Au-delà de 12 000 prothèses fabriquées depuis plus de 36 ans! 3278943 Le Centre de santé dentaire Robert Cabana se démarque en région depuismaintenant 36 ans dans le domaine de la den- turologie.Au cours des années, le denturologiste Robert Cabana d.d.s'est entouré d\u2019une équipe fiable, composée de trois autres denturologistes, Jacynthe Arès d.d., Robert Boucher d.d.et Virgil Moroianu d.d., de même qu\u2019un chirurgien-dentiste, Éric Chatelain dmd., qui consacre sa pratique à l'implantologie.Ensemble, ils font tout pour se tenir à l\u2019affût des nouvelles technologies.En effet, la denturologie a connu d\u2019importantes innovations au cours des trois dernières décennies, dont l'arrivée de la prothèse dentaire sur implants.Peut-être par manque d\u2019information, les gens se montraient autrefois plus réticents à subir une telle intervention.Robert Cabana, pour avoir traité des centaines de patients en implantologie au cours des 21 dernières années, se fait très rassurant : « Je n\u2019ai que des commentaires positifs de la part de mes clients, peu importe leur âge.Ils sont extrêmement reconnaissants et la plupart d\u2019entre eux, devant le résultat obtenu, me disent que s\u2019ils avaient su en quoi cela consistait, ils auraient agi bien avant ! » À découvrir.absolument ! Bien que chacun gagne à se tourner tôt vers les prothèses dentaires sur implants, il n'est jamais trop tard pour y recourir.Aujourd\u2019hui, de plus en plus de gens vivent au-delà de 80 ans, alors même les aînés doivent adopter une pensée à long terme.Effectivement, des études ont démontré que les femmes âgées entre 75 et 78 ans ont une espérance de vie de 90 ans ; l'espérance de vie de celles âgées entre 79 et 81 ans atteint 91 ans.Chez les hommes, s'ils sont âgés entre 78 et 80 ans, leur espérance de vie touche les 89 ans.En résumé, les personnes âgées d'environ 80 ans possèdent facilement dix ans de vie supplémentaires.Durant ces belles années, pourquoi endurer ce qui pourrait être nettement amélioré?L'investissement dans les prothèses sur implants et l'idée de mordre dans la vie à belles dents ne les exclut aucunement ! L\u2019implantologie est une chirurgie mineure pratiquement indolore d'une durée d'environ une heure.L\u2019intervention est pratiquée sur place et enregistre un taux de réussite de 99,2%.Le rôle de l\u2019implant est de stabiliser la prothèse et de stimuler la masse osseuse au niveau du maxillaire.Au bout d\u2019un an, les forces masticatrices peuvent être augmentées de 85 % allant jusqu'à 300% après deux ans.Une question de santé La santé passe par une bonne dentition et une excellente mastication.Au-delà d'un sourire élégant, des prothèses parfaitement adaptées à la mâchoire annoncent une meilleure mastication qui permet à son tour une meilleure absorption des éléments nutritifs, réduisant ainsi les problèmes d\u2019hypertension, de cholestérol ou de digestion, en plus d\u2019être confortables et d\u2019améliorer l\u2019apparence faciale en retardant l\u2019affaissement musculaire.Sachez que l'ajustement ou le renouvellement des prothèses doit se faire régulièrement.On recommande de procéder à un examen de vos prothèses régulièrement afin de prévenir les problèmes qui pourraient survenir à moyen ou à long terme.Des prothèses mal ajustées peuvent causer notamment une difficulté au niveau de l'articulation des mâchoires.Mieux vaut prévenir : après sept ou huit ans d'utilisation, des ajustements doivent absolument être faits.Pour ceux qui hésitent encore à recourir à l'implantologie, le Centre propose également toute la gamme de prothèses dentaires partielles, complètes, conventionnelles et de précision.Pour mieux répondre à vos besoins, le Centre de santé dentaire Robert Cabana offre un service téléphonique d\u2019urgence sept jours sur sept.N\u2019hésitez plus et profitez d'une consultation gratuite auprès de l\u2019équipe experte du Centre de santé dentaire Robert Cabana : votre vie s\u2019en trouvera transformée ! 36 ans de pratique\u2026 et d\u2019innombrables vies transformées ! Le Centre de santé dentaireRobert Cabana : vieillir! Cahier publireportage Bien j e u d i 8 a o û t 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 2 1 (EN)\u2014Les gens au pays vivent plus longtemps qu'avant, mais pas nécessairement en meilleure santé.En moyenne, nous passons les 10 dernières années de notre vie malades ou invalides.Nous avons pourtant la capacité de mettre fin à cette situation.Pour réduire cet écart de 10 ans, la Fondation des maladies du cœur et de l'AVC recommande de faire de l'activité physique, de bien manger, de vivre sans fumée, de gérer son stress et de consommer de l'alcool avec modération.Une alimentation saine reste l'une des meilleures façons d'améliorer votre santé, et pourtant plus de la moitié des gens au pays ne suivent pas les recommandations en la matière.Le premier dimanche du mois de septembre suivant la fête du Travail, les grands-parents sont à l\u2019honneur partout au Québec, dans le cadre d\u2019une journée qui leur est entièrement dédiée.La Journée des grands-parents est célébrée le 8 septembre cette année.Sa mission?Honorer grand-mère et grand-père, leur donner une occasion toute spéciale de démontrer leur amour à leurs petits-enfants, et tisser ou consolider des liens intergénérationnels, dans l\u2019intérêt des familles.Car le jour où nous accueillons notre premier enfant, nos parents, eux, accèdent à la fonction de papy et mamie ! Les enfants ont beaucoup à apprendre de leurs grands-parents, qui occupent une place de choix dans leur vie, d\u2019où l\u2019importance d\u2019entretenir des relations harmonieuses.Et n\u2019oubliez pas qu\u2019un jour, vous pourriez être grand-parent à votre tour ! L\u2019Association des grands-parents du Québec (www.grands-parents.qc.ca) est un organisme national voué à la promotion des droits et intérêts des familles, afin que tous puissent s\u2019épanouir en ce qui a trait aux relations familiales.L\u2019Institut de la famille (www.institutfamille.org), pour sa part, est un centre spécialisé sur le couple et la famille, qui œuvre dans le but d\u2019appuyer les familles en les aidant à relever les défis de la vie moderne.Soyez donc de la partie le 8 septembre et faites plaisir aux grands-parents : invitez vos enfants à leur confectionner un petit présent et offrez-leur un peu de votre temps.Voilà une belle façon de leur montrer votre appréciation.Car, il faut bien le dire, les grands-parents sont un maillon fort du clan familial.Conseils nutritionnels pour vivre longtemps.et en santé 8 septembre 2013 Chers grands-parents.www.famillebessette.com GRANBY | BROMONT | ROXTON POND | VALCOURT | WATERLOO 997, rue des Colombes, Granby 450 777-1171 1 888 730-6666 Notre existence se trouve entre deux éternités.[Timée] \u2022 Soins préventifs de la chute des cheveux \u2022 Transplantation à l\u2019unité multiple P.A.I.\u2022 Remplacement esthétique (non chirurgical) \u2022 Distributeur du Peigne Laser \u2022 Méthode de prévention Foss \u2022 Département de perruques pour cas médicaux 450 372.0377 CLINIQUE CAPILLAIRE GRANBY INC.WWW.HAIRFAXGRANBY.COM Plus qu\u2019un rêve, une SOLUTION! 3275934 vieillir! Cahier publireportage Bien Pour commencer à réduire l'écart de 10 ans, prenez ces conseils à cœur : \u2022 Mettez de la couleur dans votre assiette : Mangez de 5 à 10 portions de légumes et fruits chaque jour.Mettez de jolies couleurs dans votre assiette en choisissant différents fruits et légumes.\u2022 Obtenez le guide : Suivez religieusement le Guide alimentaire canadien pour planifier des repas équilibrés avec des portions raisonnables.\u2022 Limitez votre consommation de sel : Utilisez plutôt des fines herbes fraîches ou séchées pour rehausser vos plats.\u2022 Résistez à l'appel des grignotines : Vous avez un creux?Prenez du maïs éclaté nature, sans sel.\u2022 Luttez contre les envies de sucreries : Remplacez votre pause sucrée de l'après- midi par une poignée de noix non salées et de fruits séchés.\u2022 Laissez tomber les boissons gazeuses : Buvez un verre d'eau ou de lait à faible teneur en matières grasses.\u2022 Recherchez le symbole Visez santé : Faites des choix santé à l'aide du symbole Visez santéMC, figurant sur plus de 2000 aliments et dans les restaurants.Vous voulez connaître votre niveau de risque de maladie du cœur et d'AVC?Faites Mon évaluation de risque cardiovasculaire, obtenez des conseils personnalisés et fixez des objectifs pour une vie plus saine au PourVivreLongtempsEnSante.ca.www.leditionnouvelles.com 2 2 L A V O I X D E L \u2019 E S T - j e u d i 8 A o û t 2 0 1 3 MOTS MYSTÈRES MOTS CROISÉS Êtes-vous observateur Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.solution 1 Le coude gauche de la femme.2 Le bas de sa jupe est moins large.3 Un pied de la table est plus long.4 Le poisson à droite dans le tonneau.5 Tige de l\u2019étiquette plus courte dans la caisse en vitrine.6 Vitrine complétée près du nez de la femme.7 Coin intérieur de la caisse de « Soles » non indiqué.8 Coin du mur non indiqué au-dessus des poissons suspendus.ÊTES-VOUS OBSERVATEUR ?Ces deux des ins sont en app rence i tiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.Solution du dernier problème: SEILLE 1 2 5 5 8 1 3 2 9 6 3 8 9 1 8 4 1 9 7 5 2 9 4 6 8 5 9 3 6 2 4 7 9 8 5 1 1 4 8 2 6 5 9 3 7 5 9 7 1 8 3 4 2 6 6 2 5 8 1 7 3 9 4 9 8 1 3 4 6 2 7 5 7 3 4 5 9 2 1 6 8 4 7 3 6 2 1 5 8 9 8 5 9 7 3 4 6 1 2 2 1 6 9 5 8 7 4 3 Sudoku 2450 2449 Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Solution du dernier sudoku Niveau de difficulté : MOYEN Ce jeu est une réalisation de Ludipresse.Pour plus d'informations, rendez-vous sur le site www.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com Par Fabien Savary Jeux08_août_13 balcon, imm.tout béton avec gi- incluant: cuisinière, réfrigérateur, eau nie et stores.Pl.flottant ou cérami- peint, asc., chute à déchets.Coif- concierge sur place.Buanderie sur ch.salles de billard, galets et com- ix à partir de 650$/mois.Remise isite sur rendez-vous seulement.450-372-0382, 450-770-7166 UMMOND, 3½; O, 4½; O, 3½, eau ch., chauffé; 3½ meublé, chauffé, éclairé; 5½; LOGIS: PAS D\u2019ANIMAUX.Enquête de crédit rendez-vous: 450-372-6150 160 ST-JUDE SUD 4½, NEUFS ET LUXUEUX Douche en coin ?Walk-in de lavage ?Grand balcon.des Galeries - quartier neuf.725$/mois.Libres 1er juin.?450-919-0764 1er JUILLET 3½ - 4½ Bouchard, cuisine refaite à neuf, bon 469 Denison O., locker int., vue .Pas d\u2019animaux.450-375-6246 luxueux 4½ (4 logis), près parc entre d\u2019achats, A/C, bcp rangement.gratuit.450-405-7622; 204-1685 étage, 4½, 510$ et 535$.Rue peints.Non-fum., pas de chien.& web: très grand complètement curitaire, loc lé, 475$, ligatoire.- 4½ RUE industriel et des tant, asp.c onnes tranquilles 450-330-241 ge d\u2019un triple au petit chien, Clarence ge d\u2019un triple clairé, libre 1er d\u2019animaux.½ à 435$, BOUL.FORTIN.Libres imm.4-262-6124 ou Alain 450-357-0955 BOIVIN, dans 4 logis, près de tous les clairé, propre, tranq., entrée lav.- ?514-800-4583, 450-330-0239.OINE NORD àGranby 4½, 2e étage d'un triplex.FRAICHEMENT RE- lanchers chambres bois franc / salon ramique.Inst.lav.-séch.Élect.et locataire.2 balcons.1 stat.Range- LIBRE IMM.588$/ms.450-531-7008.PINARD, super propre, repeint anquillité assurée, LIBRE.Salle de et fenêtres changées.0-1788, soirs et fins de semaine 450-777-3737 jours de semaine.semi-finie, 645 Ste-Rose, 610$.s.3e âge.Pas de chien.450-378-1195 RUE TRÉPANIER, constr.4 ans, air climatisé, grand rangement 795$/mois.?450-830-0246 DUPLEX, 272 rue Court, libre 1er nové: pl.bois franc.Fenestration Poss.garage.Pas de chien.50-330-0090 juillet, situé près du parc ind., au pl.flottant, pas de chien.En juillet t août SEULEMENT Petites annonces 3½ + pièce pour ordi, rénové et impecca- ker int.-ext., dans½ libre 1er juillet.Aucun SIMONDS SUD centres commer- entral, grande cour, .Pas de chien.x, grand terrain, très remise ext., entrée , 460$.450-991 x, rue Laval Sud, pas juillet, 360$/mois.4½ à 535$ Une annonce = u e chance de gagner ! j e u d i 8 a o û t 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 2 3 2 4 L A V O I X D E L \u2019 E S T - j e u d i 8 A o û t 2 0 1 3 Rég.: 1 669$ à partir de 1 299$ Dernière chance ! Tout doit sortir ! Vente de fermeture Lits ajustables 330 Principale, Granby \u2022 450 375-5073 \u2022 Matelas \u2022 Literie \u2022 Meubles \u2022 Décoration \u2022 Lits d\u2019eau \u2022 Futons Faites vite ! Mobilier, décor.TOUT est à vendre ! 3293120 ActuAlité LOS ANGELES (thE ASSOciAtEd prESS) \u2014 Le président des États-Unis, Barack Obama, a annoncé hier l\u2019annulation de sa rencontre à Moscou avec son homologue russe, Vladimir Poutine, une rare gifle diplomatique qui survient après que la Russie eut accordé l\u2019asile à l\u2019informaticien américain en fuite Edward Snowden.Cette décision apparaît comme une mesure de rétorsion face à la décision de la Russie d\u2019accorder l\u2019asile à l\u2019homme à l\u2019origine des révélations sur les programmes américains de surveillance, que Washington accuse d\u2019espionnage.Elle reflète également la frustration grandissante de l\u2019administration Obama face à ce qui est perçu comme l\u2019entêtement de Moscou dans d\u2019autres dossiers, notamment la défense antimissile et les droits de la personne.Un responsable de la Maison-Blanche a indiqué que M.Obama participerait tout de même au sommet du G20 à Saint- Pétersbourg en septembre, mais qu\u2019il n\u2019avait aucunement l\u2019intention d\u2019avoir un entretien privé avec M.Poutine en marge de l\u2019événement, comme prévu initialement.Le président Obama remplacera son arrêt à Moscou par une visite en Suède au début du mois de septembre, a précisé la Maison-Blanche.déception au Kremlin Le Kremlin a exprimé sa déception hier après l\u2019annonce de la décision, tout en affirmant qu\u2019il restait prêt à coopérer avec les États-Unis sur les questions bilatérales et internationales.Le conseiller en politique étrangère du président Poutine, Yuri Ouchakov, a déclaré aux journalistes que la décision de M.Obama montrait l\u2019incapacité des États-Unis à développer des relations avec la Russie « sur une base d\u2019égalité ».M.Ouchakov a toutefois ajouté que le président Obama était toujours invité à se rendre à Moscou le mois prochain.« Les représentants russes sont prêts à continuer de travailler avec nos partenaires américains », a-t-il dit.Le conseiller a répété l\u2019argument du Kremlin voulant que la Russie n\u2019ait eu d\u2019autre choix que d\u2019accorder l\u2019asile à Edward Snowden, en l\u2019absence d\u2019un traité bilatéral d\u2019extradition.« Cette décision est clairement liée à la situation avec l\u2019ancien agent des services spéciaux américains (Edward Snowden), qui n\u2019a pas été créée par nous », a-t-il dit aux journalistes.Lors d\u2019une entrevue diffusée mardi par le réseau NBC, M.Obama s\u2019est dit « déçu » de la décision de la Russie d\u2019accueillir Edward Snowden pour un an.Il a estimé que cela reflétait les « défis sous-jacents » auxquels les États-Unis sont confrontés dans leurs relations avec la Russie.« Il y a des moments où ils reviennent aux attitudes et à la mentalité de la guerre froide », a-t-il lancé lors du Tonight Show, une émission de fin de soirée.relations difficiles La décision de M.Obama risque de refroidir davantage les relations entre les deux grandes puissances, qui ont notamment été mises à mal par le conflit syrien.L\u2019administration Obama accuse Moscou, qui soutient le régime de Bachar el-Assad, de financer la guerre civile en Syrie.L\u2019administration Obama ne s\u2019est pas non plus gênée pour condamner la répression visant les détracteurs du Kremlin.De son côté, Moscou reproche à Washington d\u2019avoir installé un bouclier antimissile en Europe de l\u2019Est, même si les Américains promettent que ce bouclier ne visera pas leur ancien ennemi.M.Poutine a aussi entériné l\u2019an dernier une loi qui interdit aux Américains d\u2019adopter des enfants russes, une décision considérée comme une mesure de rétorsion après que les États-Unis eurent imposé des sanctions à des Russes soupçonnés de violations des droits de la personne.Le secrétaire d\u2019État américain, John Kerry, et le secrétaire à la Défense, Chuck Hagel, prévoient toujours rencontrer leurs homologues russes demain à Washington.Le dossier d\u2019Edward Snowden devrait figurer au menu des discussions.affaire snowden obama annule son sommet avec Poutine photo Archives AssociAted press Une rencontre entre le président américain Barack Obama et son homologue russe Vladimir poutine en irlande en juillet dernier.hier, M.Obama a annoncé qu\u2019il annulait une rencontre entre les deux dirigeants pour protester contre le fait que la russie a accordé l\u2019asile à l\u2019informaticien Edward Snowden.En brEf explosion en argentine : 11 personnes portées disparues BUENOS AirES, ArGENtiNE (thE ASSOciAtEd prESS) \u2014 Les secouristes argentins pensaient avoir détecté des signes de vie hier dans les décombres de l\u2019immeuble résidentiel de Rosario dévasté la veille par une explosion causée par une fuite de gaz.Mais en fin d\u2019après-midi, aucune autre victime n\u2019avait été retrouvée.L\u2019explosion de mardi à Rosario, la troisième ville d\u2019Argentine, a fait au moins 11 morts, plus de 60 blessés et 11 disparus.Les secouristes ont mené des recherches toute la journée, malgré le danger d\u2019effondrement posé par deux immeubles instables tout près du lieu de l\u2019explosion.Ils ne se sont arrêtés que quelques minutes quand la présidente Cristina Fernandez, de retour du siège de l\u2019ONU à New York, a brièvement visité les lieux du désastre.La présidente a ensuite rendu visite à quelques-unes des victimes hospitalisées.Au moins 22 personnes étaient toujours hospitalisées.La présidente a annoncé deux jours de deuil national et les politiciens ont suspendu leur campagne pour les primaires de dimanche en vue des élections parlementaires du 17 octobre.Alors que le passage de la machinerie lourde était bloqué par les deux édifices menaçant de s\u2019effondrer, les pompiers ont été contraints de travailler à mains nues, utilisant des appareils d\u2019écoute sophistiqués et des chiens pisteurs pour tenter de détecter des signes de vie dans les décombres.j e u d i 8 A o û t 2 0 1 3 - L a V o i X d e L \u2019 e s T 2 5 3194717 VENTE de GARAGE 450 375-8888 Week-end du 10-11 AOÛT vous remettra un coupon pour annoncez et votre Le valide les 10 et 11 août 2013 seuLement.aucun remboursement disponible avec cette promotion.conditions : 1 coupon-rabais par commande.ne peut être jumelé avec aucune autre promotion.non monnayable.5$ DE RABAIS 3 1 9 4 6 7 4 échangeable à la CANTINE CHEZ BEN échangeable à LA BÉDAINE GLACÉE 5$ DE RABAIS 2 6 L A V O I X D E L \u2019 E S T - J E U D I 8 A O Û T 2 0 1 3 Du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30* 450 375-8888 | 450 375-VENDU classees@lavoixdelest.ca * Avant 16 h pour parution le lendemain.Le vendredi avant 16 h pour parution dans Le Plus ou pour le spécial Trio Média.Le site des petites annonces de Petites annonces PRENEZ NOTE QUE: Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion erronée.Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI au SAMEDI doit être soulignée AVANT 16h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erreur ou annulation dans Le Plus ou pour le SPÉCIAL TRIO MÉDIA doit être soulignée avant le VENDREDI, 16h pour être corrigée ou annulée.386139V Aujourd\u2019hui c\u2019est l\u2019anniversaire de Alain Arcand, de Ste-Sabine; Patrick Côté, de Marieville; Lyne Gosselin Bédard, de Granby; Élie-Ève Larivière, de Granby; Marie-Jeanne Forgues, de Cowansville; Lyne Gosselin Bédard, de Granby; Pour souligner un anniversaire il vous suffit d\u2019appeler au plus tard la veille avant 16 heures au 450-375-8888 ou par courriel classees@lavoixdelest.ca Beau 3½ avec balcon, imm.tout bé i- ton avec g cleurs, incluant: cuisinière, réfrigé u rateur, ea chaude fournie et stores.Pl.flottant ou cé i- ram , frais repeint, asc., chute à dé f- chets.Coi use h.et concierge sur place.Buanderie sur c ge m- gratuite, salles de billard, galets et co nautaire, prix à e partir de 650$/mois.Remis pour vélos.Visite sur rendez-vous seulement.450-372-0382, 450-770-7166 DRUMMOND, 3½; Denison O, 4½; Denison O, 3½, eau ch., chauffé; Mountain, 3½ meublé, chauffé, éclairé; Denison, 5½; US LES LOGIS: PAS D\u2019ANIMAUX.Enquête de crédit Visite sur rendez-vous: 450-372-6150 160 ST-JUDE SUD GRANDS 4½, NEUFS ET LUXUEUX ?Douche en coin ?Walk-in ?Salle de lavage ?Grand balcon.?Secteur des Galeries - quartier neuf.725$/mois.Libres 1er juin.?450-919-0764 1er JUILLET 3½ - 4½ 304 Bouchard, cuisine refaite à n neuf, bo clairage.4½ e , 469 Denison O., locker int., vu panoramique.Pas d\u2019animaux.450-375-6246 juin /juil.luxueux 4 ind.,10 m.Centre d\u2019achats, A/C, bcp rangement.ss.1 mois gratuit.450-405-7622; 204-1685 2e et 3e étage, 4 Massé.Frais peints.Non-fum., pas de chien.Enquête.Info & web: 450-775-0507 GROULX très grand 3 immeuble complètement r propre, sécuritaire, locker int.-ext., dans sol, ensoleillé, 475$, libre 1er juillet.Aucun chien.Réf.obligatoire.450-770-0887 2½ - 3½ - 4½ ès parc industriel et des centres commerciaux.Pl.flottant, asp.central, grande cour, at.Personnes tranquilles.Pas de chien.?450-330-2418 ou 514-699-7257 au 2e é s tage d\u2019un triplex, grand terrain, trè clairé, droit au petit chien, remise ext., entrée -séch.108 Clarence, 460$.450-991-2156 au 2e é s tage d\u2019un triplex, rue Laval Sud, pa chauffé ni éclairé, libre 1er juillet, 360$/mois.d\u2019animaux.450-372-6838 3½ à 435$, 4½ à 535$ Situés BOUL.FORTIN.Libres imm.Pierre 514-262-6124 ou Alain 450-357-0955 LA s C BOIVIN, dans 4 logis, près de tous le vices, éclairé, propre, tranq., entré .- e lav ch., 480$.?514-800-4583, 450-330-0239.ST-ANTOINE NORD àGranby 4½, 2e é e tag l'a E- vant d'un triplex.FRAICHEMENT R PEINT n .Planchers chambres bois franc / salo cuisine céramique.Inst.lav.-séch.É et lect.chauf e- .par locataire.2 balcons.1 stat.Rang ment ext.LIBRE IMM 8.588$/ms.450-531-700 -5½ au 88 PINARD, super propre, repeint neuf, tranquillité assurée, LIBRE.Salle de bains refaite et fenêtres changées.: 450-210-1788, soirs et fins de semaine ou 450-777-3737 jours de semaine.avec cave semi-finie, 645 Ste-Rose, 610$.al pour pers.3e âge.Pas de chien.450-378-1195 CONDO, RUE TRÉ s, PANIER, constr.4 an spacieux, air climatisé nt , grand rangeme s-sol, 795$/mois.?450-830-0246 er HAUT DUPLEX, 272 rue Court, libre 1 juillet.Tout rénové n : pl.bois franc.Fenestratio abondant n.e.Poss.garage.Pas de chie 720$/mois.450-330-0090 libre 1er juillet, situé u près du parc ind., a St-Urbain, pl.flottant, pas de chien.Le tirage aura lieu le 6 septembre à 14h à La Voix de l\u2019Est.Chaque annonce que vous placerez vous donnera la chance de gagner ce magnifique BBQ Ultra Chef, d\u2019une valeur de plus de 800$! Petites annonces ½ c (4 logis), près par ½, 510$ et 535$.Rue ½ + pièce pour ordi, énové et impecca- ½ RUE SIMONDS SUD Une annonce = u e chance de gagner ! En juillet et août sEUlEmEnt 3 2 8 8 3 5 2 POUR DES RÉSULTATS.lors de vos transactions immobilières Bernard est là ! Cell.: 450 521.7211 bernardrousselle.ca Bernard rousselle Courtier immobilier 3147022 19 19 Logements d\u2019immeubles vendus depuis 2000 Yves Forand Cell.: 450 375-1621 Bur.: 450 378-4120 RE/MAX Professionnel inc.Agence immobilière Courtier immobilier 450 531.9595 RE/MAX Professionnel C.L.\u2013 Agence immobilière \u2022 Franchisé indépendant et autonome de RE/MAX Professionnel Inc.* Source Re/Max Québec Cell.: 450 531.3939 Cell.: 450 531.7200 Cell.: 450 531.9595 Christian LaLumière Michel Marquis Curtis Skinner www.ChristianLaLumiere.ca Cell.: 450 378.4120 Bur.: UNE ÉQUIPE GAGNANTE ! * APPARTEMENTSÀ LOUER 152 À GRANBY 2½ meublé, chauffé, éclairé 359 boul.Leclerc Ouest, 460$, libre imm.Info : 450-360-9889 LOGISÀ LOUER 154 À GRANBY 3½ à 425$, 4½ à 525$, 5½ à 570$ 1 mois gratuit Situés BOUL.FORTIN.Libres imm.Pierre 514-262-6124 ou Alain 450-357-0955 3½ au 1er plancher d\u2019un triplex situé près des Galeries, (poêle, frigo, laveuse et sécheuse fournis), chauffé, éclairé, eau chaude fournie, libre imm., 550$/mois.450-770-1626 4½ CONDO, RUE TRÉPANIER, constr.4 ans, très spacieux, air climatisé, grand rangement au s-sol, 795$/mois.?450-830-0246 MAISONSÀ LOUER 157 EN RÉGION GRANDE maison NEUVE, 9½ pces, 4 c.c., s.sol fini, près Knowlton et Lac Brome, (Bolton Ouest), 1,200$/mois, libre imm.450-297-0771 CONDOMINIUMS 162 À LOUER BROMONT, grand 5½ sur 2 étages, 2 s.de bains, meublé, chauffé, éclairé, literie, vaisselle, et + inclus, libre imm., location à court et moyen terme.450-776-5479, 450-539-2067, 202 ARGENTÀ PRÊTER ACCEPTATION IMMÉDIATE Commercial, personnel, 1ère & 2e hypothèques, marges 5,000$ +, auto.?418-563-8286 ARGENTDIRECT.COM Prêts de 500$ et + sans enquête de crédit.Situé àGranby.1-888-374-5777 PRÊT PERSONNEL 5000$ ET PLUS ainsi que prêt hypothécaire.Aucune enquête 1-819-342-3846 205 SERVICES FINANCIERS VOSDETTESVOUS EMPÊCHENT DEDORMIR?Nous pouvons vous aider.\u2022 Proposition de consommateur; \u2022 Faillite personnelle; \u2022 Consultation gratuite.450-361-2559 (SUR RENDEZ-VOUS) MNP - APPEL, SYNDIC DE FAILLITE 179, rue Robinson Sud, suite 3, Granby Siège social: Montréal 252 PERDU CHIEN PERDU à St-Césaire, route 112 et Barbu.Femelle schnauzer nain,.Le lundi matin 29 juil.a été ramassé par gentil jeune couple.Info: Jean-Francois 450-210-0907 301 DIVERS ARTICLES ?FRUITS - LÉGUMES ?en KIOSQUE - OU À CUEILLIR BLEUETS, FRAISES D\u2019AUTOMNE, POMMES NOUVELLES,VISTA-BELLA, etc TOMATES de CHAMP, MAÏS SUCRÉ et + LE MARAÎCHER ANDRÉ CÔTÉ 2150 Rg Papineau, St-Paul, 450-379-5277 LES JARDINS ABBOTSFORD D.C.2355 Principale Est (près du garage Honda) Rte 112, St-Paul d\u2019Abbotsford 450-379-9744 ?NOUVEAU ?FRUITERIE INT./ KIOSQUE EXT.RELAIS 68, ST-ALPHONSE DE GRANBY RÉFRIGÉRATEURS, poêles, laveuses, sécheuses, congélateurs.Avec bonne garantie.Aussi meubles usagés et antiques.Entreprise J.Pontbriand, 450-372-2450 351 ESCORTES ?A1 ROMANCE ENR.?NOUVEAU : MASSAGE À L\u2019HUILE 7/7 - 24/24.Reçoit/Déplace.Engageons.différentes nationalités.450-405-4902 CLIMATISÉ.Sensuelle KIM, 38C, reçoit couple F, H, pour un moment de détente assuré en bonne compagnie.450-994-3829 VALÉRIE, RENCONTRE INOUBLIABLE, lingerie, films xxx, classe, VIP.Granby \u2022 privé \u2022 7/7 \u2022 450-991-0632 353 MASSAGES SANDRA ?450-577-5898 Lundi au samedi, 8h à 18h, + spécial soirée 353 MASSAGES BELLA VIP, très jolie fille noire, douce et sexy pour massage sensuel et érotique - 24h/24h Reçoit et se déplace.450-330-2310 Massage 5 jours/sem.Cowansville.450-578-5467 SAMMIE, JOLIE, SENSUELLE, SEXY 450-525-8565 SEXY LESSLY 23 ans, 34C.120 lb.vous offre messieurs et mesdames, massage +++ Surprises au RV 24/24.450-521-0784 À nos annonceurs La Voix de l\u2019Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société.2759540 403 SERVICES OFFERTS GEMME SA TAILLE.COM Luc Gemme 450-522-6458 SOINSTHÉRAPEUTIQUES 409 MASSOTHÉRAPIE Avez-vous des douleurs musculaires ou bien vous aimeriez relaxer.(Cowansville) Daniel, 450-578-1956 MASSAGE RELAXATION Détente, 7 jrs - Granby 450-956-0725 Massage thérapeutique à 4 mains, ou de détente et épilation pour hommes et femmes.450-330-1083 Thérapeutique, suédois.Reçu d\u2019ass.Pour homme femme et couple.Annie, Granby, lun.au ven.de 9h à 21h.450-577-6857 451 PERSONNEL DEMANDÉ Entreprise de distribution alimentaire recherche une personne pour la livraison.Bonne forme physique, capacité de travailler la nuit, disponible du vendredi soir au lundi midi.CV à: marbro73@hotmail.com ou ?450-775-2509 451 PERSONNEL DEMANDÉ LA REINE DU NETTOYAGE INCest présentement à la recherche d\u2019une personne pour effectuer des tâches d\u2019entretien ménager.Lieu de travail: Granby.Disponible pour travailler de nuit.Exp.en cirage et décapage.MmeMargothArtunduaga 819-816-1302 LAVEUR(EUSE) DE CAMION Sur unité mobile.Région de Granby.Soir de semaine et fin de semaine.Choisissez les journées que vous voulez travailler.+ ou - 20 h par semaine.12$ /h, payé à la journée.450-770-0213 ou laissez message 451 PERSONNEL DEMANDÉ MARCHANDISEUR Counter Intelligence Merchandising Inc.Une entreprise nationale est à la recherche d'un REPRÉSENTANT DU SERVICE fiable et dynamique pour assurer des services de mar- chandisage aux points de vente de la région de Granby / Cowansville.Le candidat doit posséder une voiture.Une expérience antérieure en marchandisage serait préférable.Bilinguisme est un atout.Si vous êtes à la recherche d'un emploi à temps partiel et occasionnel, ce poste est pour vous.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae par télécopieur au 1-800-459-0565 ext : 253 ou adresse courriel sara@counter-intel.com 451 PERSONNEL DEMANDÉ PHARMAPRIX GRANBY est à la recherche d\u2019un(e) TECHNICIEN (IENNE) LABORATOIRE ?Disponible semaine et fin de semaine ?De 21 à 28 h / semaine Apportez CV au laboratoire 40 rue Évangéline, Granby, J2g 1C2 RESTAURANT LA PEROUSE, Bromont cherche SERVEUR(EUSE) avec expérience Poste à l\u2019année 450-534-5557 451 PERSONNEL DEMANDÉ Restaurant le Nomade à Cowansville cherche PLONGEUR pour restaurant fine cuisine.Appelez le matin ou l\u2019après-midi 450-955-3334 ROUGEMONT Recherche Chauffeur de chariot élévateur avec permis et expérience.Salaire selon compétence et qualité de travail.Demeurer près du lieu de travail serait un atout.Demandez Lyne 450-469-2997 ROUGEMONT Recherche Emballeuse de pommes avec expérience.Demandez Lyne 450-469-2997 J E U D I 8 A O Û T 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 2 7 451 PERSONNEL DEMANDÉ 451 PERSONNEL DEMANDÉ COWANSVILLE En raison de l\u2019achalandage grandissant de notre concession et dans le but de toujours bien servir votre clientèle est à la recherche de : Joignez-vous à notre équipe dynamique - Expérience et bilingue serait un atout - Temps plein \u2013 Salaire avantageux Contactez Pierre ou Chantale 450 266.3000 du service \u2022 Directeur(trice) commercial(e) \u2022 Homme de service \u2022 Apprenti-mécanicien(ne) 3 2 9 2 0 4 9 GROULX Mme Annette - 1932-2013 À Cowansville, le 2 août 2013, est décédée à l\u2019âge de 81 ans, Mme Annette Groulx, fille de feu Louis Groulx et de feu Alvine Rousseau, demeurant à Waterloo La crémation et la direction des funérailles ont été confiées au Centre Funéraire Yves Houle, les funérailles auront lieu le samedi 10 août 2013, à 11 h en l\u2019église St-Joseph de Valcourt.La famille sera présente à l\u2019église le jour des funérailles à compter de 10 h afin de recevoir les marques de sympathie.Inhumation au cimetière paroissial Mme Annette Groulx laisse dans le deuil : ses frères et soeurs : Thérèse (feu Irénée Roussin), Rita (feu Roger Ferland) et Jean-Louis (Annette Fontaine), ses neveux, nièces ainsi que de nombreux autres parents et amis.Des dons à l\u2019Association des maladies pulmonaires seraient appréciés.MONTY CORBEIL Mme Pauline - 1933-2013 Au Foyer de Valcourt, le 6 août 2013, à l\u2019âge de 80 ans, est décédée madame Pauline Corbeil, née Monty, épouse de monsieur Bernard Corbeil, demeurant à Valcourt.Outre son époux, Bernard, elle laisse dans le deuil ses enfants : Diane (Marcel Lavoie), André (Suzanne Maillé), Ginette (Daniel Bouthillette), Michel (Guylaine Lapierre), Yvan (Maryse Cloutier), ses petits-enfants : Patrick, Marylène, Annie, Charles, Vincent, Danny, Nicolas, Valérie, Jean-Philippe, Stéphanie, Katherine, ses 21 arrière-petits-enfants.Elle était la cousine de feu Robert Coderre (feu Monique Lapierre).Elle était la belle-soeur de feu Paul-Emile Corbeil (Madeleine Brin), feu Gérard Corbeil (Lucille Archambault), Lucille Corbeil (Fernand Nadeau), Laurence Corbeil (feu Bertrand Martin), feu Laurette Corbeil (feu Normand Hudon) Ginette.Elle laisse également plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.Madame Monty repose au SALON LES RÉSIDENCES FUNÉRAIRES BESSETTE DE VALCOURT.La famille accueillera parents et amis le vendredi 9 août 2013 de 14h à 17h et de 19h à 22h ainsi que le samedi 10 août, jour des funérailles, à compter de 9h jusqu'au départ du salon à 10h45 pour se rendre à l'église Notre-Dame de Bonsecours où le service sera célébré à 11h.L'inhumation suivra au cimetière de St-Joseph de Valcourt.TÉTREAULT M.Alain, Architecte- 1955-2013 Suite à une maladie, au CHUS Hôtel-Dieu de Sherbrooke, le 31 juillet 2013, à l\u2019âge de 57 ans, est décédé M.Alain Tétreault, époux de Mme Marguerite Domingue, résident de St-Étienne-de-Bolton, homme d\u2019affaires de Bromont.Outre son épouse il laisse dans le deuil ses enfants : Chloé (James Tray), Laurence, sa mère Mme Yvette Robidoux, sa soeur Sylvie, ses frères : Jacques, Guy, Louis et leur conjoint(e)s, ses belles-soeurs Domingue : Pauline, Pierrette et Jeanne, ses neveux et nièces, cousins et cousines, ainsi que plusieurs autres parents et amis.La famille recevra les témoignages de sympathie au : Complexe funéraire BROME-MISSISQUOI, Cowansville, le jeudi 15 août 2013, de 14h à 17h et de 19h à 22h, vendredi le salon sera ouvert dès 9h30.Une célébration de sa vie aura lieu au complexe le vendredi 16 août 2013 à 11h.En sa mémoire des dons à la Fondation Canadienne du cancer seraient appréciés par la famille.Formulaires disponibles au complexe ou directement au www.cancer.ca REMERCIEMENTS AU SACRÉ-COEUR pour votre faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées, même si cela semble impossible.N\u2019oubliez pas de remercier le Sacré- Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.L.L.5e anniversaire de décès de M.Émile Viens survenu le 11 août 2008 3 2 8 4 1 7 9 Le souvenir d\u2019un cœur aimé demeure et jamais ne meurt.Tout ce que vous avez semé avec amour restera gravé dans nos cœurs à jamais.Merci de veiller sur chacun de nous, on vous aime très fort.Les enfants, la famille.454 CAMELOTS DEMANDÉS ROUTE MOTORISÉE POUR DISTRIBUER LaVoix de l\u2019Est et La Presse À SUTTON Route 1031 LAISSEZVOS COORDONNÉES au 450-375-4555 BOÎTEVOCALE 527 501 AUTOMOBILES AUTOS, CAMIONS, 4X4, financement maison Aucun cas refusé, 2006 à 2012 AUTOMOBILES BRISSON, 1-866-566-7081 www.automobilesbrisson.com 513 BATEAUX CHALOUPE 12 pi.avec moteur électrique, sonor, rames et ancres.Prix : 650$, nég.Info ; 450-375-6551 552 AVIS PUBLICS AVIS DE CORRECTION WALMART Dans notre cahier publicitaire distribué entre le 6 et le 8 août 2013 et en vigueur du 7 au 13 août 2013.Page 8 : En raison de circonstances imprévisibles, la livraison du jean de couleur bleue (nos 30671402/3/4/5) à 17 $ a été retardée.Nous devrions recevoir l\u2019article d\u2019ici le 15 août 2013.Nous sommes désolés pour cet inconvénient.photo associated press La maison d\u2019Ariel Castro démolie CLEVELAND (ASSOCIATED PRESS) \u2014 La maison de Cleveland dans laquelle trois femmes ont été retenues en otage, battues et violées pendant près de dix ans a été démolie hier.Des policiers étaient sur place pour empêcher que des débris ne soient volés et mis en vente en ligne.L\u2019ancien propriétaire de la maison, Ariel Castro, a été condamné la semaine dernière à la prison à vie, plus 1000 ans d\u2019emprisonnement.Il a présenté ses excuses à ses victimes, tout en évoquant sa dépendance à la pornographie.Une de ses victimes, Michelle Knight, a assisté à la démolition hier matin et relâché quelques ballons jaunes.Elle a dit être sur place pour représenter les millions d\u2019enfants qui n\u2019ont jamais été retrouvés et tous ceux dont on n\u2019entendra jamais parler.La tante d\u2019une victime a pris les commandes de la grue de démolition pour asséner le premier coup à la structure.Plus tard, les cloches d\u2019une église ont retenti quand la maison a commencé à s\u2019écrouler.Les trois femmes sont disparues entre 2002 et 2004, alors qu\u2019elles étaient âgées de 14, 16 et 20 ans.Elles ont été secourues le 6 mai après que l\u2019une d\u2019entre elles, Amanda Berry, a réussi à s\u2019enfuir en défonçant une porte.j e u d i 8 a o û t 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 2 7 BASEBALL TENNIS FOOTBALL LIGUE NATIONALE SECTION EST G P Moy.Diff.Atlanta 69 45 ,605 \u2014 Washington 54 59 ,478 141/2 Philadelphie 51 61 ,455 17 N.Y.Mets 50 60 ,455 17 Miami 43 68 ,387 241/2 SECTION CENTRALE G P Moy.Diff.Pittsburgh 68 44 ,607 \u2014 St.Louis 66 46 ,589 2 Cincinnati 63 51 ,553 6 Chi.Cubs 49 63 ,438 19 Milwaukee 48 65 ,425 201/2 SECTION OUEST G P Moy.Diff.L.A.Dodgers 62 50 ,554 \u2014 Arizona 57 55 ,509 5 Colorado 52 62 ,456 11 San Diego 52 62 ,456 11 San Francisco 50 62 ,446 12 Mardi 6 août Chi.Cubs 8 Philadelphie 9 Miami 3 Pittsburgh 4 Atlanta 2 Washington 1 Colorado 2 N.Y.Mets 3 L.A.Dodgers 1 St.Louis 5 Milwaukee 3 San Francisco 1 Interligue Oakland 1 Cincinnati 3 Tampa Bay 1 Arizona 6 Baltimore 4 San Diego 1 Mercredi 7 août Chi.Cubs à Philadelphie, 19h05.Miami à Pittsburgh, 19h05.Atlanta à Washington, 19h05.Colorado à N.Y.Mets, 19h10.L.A.Dodgers à St.Louis, 20h15.Tampa Bay en Arizona, 21h40.Interligue Oakland 5 Cincinnati 6 Baltimore 10 San Diego 3 Milwaukee à San Francisco, 22h15.Jeudi 8 août Colorado (à préciser) à N.Y.Mets (Gee 7-8), 12h10.Miami (Fernandez 8-5) à Pittsburgh (Cole 5-5), 12h35.Chi.Cubs (Samardzija 6-10) à Philadelphie (Martin 0-1), 13h05.Milwaukee (Hand 0-3) à San Francisco (Lincecum 5-11), 15h45.L.A.Dodgers (Ryu 10-3) à St.Louis (Westbrook 7-6), 20h15.Vendredi 9 août Philadelphie à Washington, 19h05.San Diego à Cincinnati, 19h10.Miami à Atlanta, 19h30.Chi.Cubs à St.Louis, 20h15.Pittsburgh au Colorado, 20h40.N.Y.Mets en Arizona, 21h40.Interligue Tampa Bay à L.A.Dodgers, 22h10.Baltimore à San Francisco, 22h15.MENEURS - LN NOTE: en date du 6 août Mj Ab P Cs Moy.Johnson Atl.97 346 42 117 ,338 Molina Stl.98 361 46 119 ,330 Cuddyer Col.90 339 54 111 ,327 Votto Cin.113 417 77 135 ,324 Craig Stl.109 418 62 134 ,321 Segura Mil.109 436 61 137 ,314 Posey S.F.107 381 44 118 ,310 McCutchen Pit.109 414 70 128 ,309 Wright N.Y.M.105 408 60 126 ,309 Freeman Atl.100 382 62 118 ,309 Points \u2014 Carpenter, Stl., 82; Votto, Cin., 77; Choo, Cin., 76; Goldschmidt, Ari., 73; Holliday, Stl., 73; Marte, Pit., 73; Upton, Atl., 72; Gonzalez, Col., 72; McCutchen, Pit., 70.Points produits \u2014 Goldschmidt, Ari., 89; Craig, Stl., 86; Phillips, Cin., 84; Bruce, Cin., 78; Freeman, Atl., 75; Alvarez, Pit., 72; Brown, Phi., 71; Gonzalez, Col., 70; Gonzalez, L.A.D., 67.Doubles \u2014 Carpenter, Stl., 34; Bruce, Cin., 31; McCutchen, Pit., 31; Rizzo, Cubs, 31; Molina, Stl., 30; Posey, S.F., 30; Desmond, Wash., 28; Parra, Ari., 27; Pence, S.F., 27.Triples \u2014 Gomez, Mil., 9; Marte, Pit., 9; Segura, Mil., 8; Span, Wash., 7; Gonzalez, Col., 6; Wright, N.Y.M., 6; Young, N.Y.M., 5; Utley, Phi., 5; Venable, S.D., 5; Cabrera, S.D., 5.Circuits \u2014 Alvarez, Pit., 27; Goldschmidt, Ari., 26; Gonzalez, Col., 26; Brown, Phi., 24; Bruce, Cin., 24; Uggla, Atl., 21; Beltran, Stl., 20; Upton, Atl., 20; Tulowitzki, Col., 20; Gomez, Mil., 18.Buts volés \u2014 Cabrera, S.D., 37; Marte, Pit., 32; Segura, Mil., 31; Gomez, Mil., 29; Young, N.Y.M., 23; McCutchen, Pit., 23; Revere, Phi., 22; Gonzalez, Col., 21; Pierre, Mia., 20; Pence, S.F., 17.Victoires \u2014 Zimmermann, Wash., 13; Lynn, Stl., 13; Wainwright, Stl., 13; Liriano, Pit., 12; Corbin, Ari., 12; Miller, Stl., 11; Minor, Atl., 11; Latos, Cin., 11; Bumgarner, S.F., 11.Retraits au bâton \u2014 Harvey, N.Y.M., 172; Kershaw, L.A.D., 166; Wainwright, Stl., 156; Samardzija, Cubs, 155; Bailey, Cin., 148; Bumgarner, S.F., 146; Latos, Cin., 145; Gonzalez, Wash., 144; Strasburg, Wash., 143.Victoires protégées \u2014 Kimbrel, Atl., 35; Grilli, Pit., 30; Mujica, Stl., 30; Soriano, Wash., 28; Romo, S.F., 27; Chapman, Cin., 27; Cishek, Mia., 23.LIGUE AMÉRICAINE SECTION EST G P Moy.Diff.Boston 69 46 ,600 \u2014 Tampa Bay 66 46 ,589 11/2 Baltimore 63 51 ,553 51/2 N.Y.Yankees 57 55 ,509 101/2 Toronto 53 61 ,465 151/2 SECTION CENTRALE G P Moy.Diff.Detroit 66 45 ,595 \u2014 Cleveland 62 51 ,549 5 Kansas City 57 53 ,518 81/2 Minnesota 49 61 ,445 161/2 Chi.W.Sox 42 69 ,378 24 SECTION OUEST G P Moy.Diff.Oakland 64 49 ,566 \u2014 Texas 64 50 ,561 1/2 Seattle 53 61 ,465 111/2 L.A.Angels 51 61 ,455 121/2 Houston 37 75 ,330 261/2 Mardi 6 août Detroit 5 Cleveland 1 N.Y.Yankees 2 Chi.White Sox 3 Boston 15 Houston 10 Minnesota 7 Kansas City 0 Texas 8 L.A.Angels 3 Toronto 7 Seattle 2 Mercredi 7 août Toronto 7 Seattle 9 Detroit à Cleveland, 19h05.N.Y.Yankees à Chi.W.Sox, 20h10.Boston à Houston, 20h10.Minnesota à Kansas City, 20h10.Texas à L.A.Angels, 22h05.Jeudi 8 août Detroit (Scherzer 16-1) à Cleveland (McAllister 4-6), 19h05.Boston (Lester 10-6) à Kansas City (Chen 4-0), 20h10.Vendredi 9 août Minnesota à Chi.W.Sox, 14h10.(1er) Detroit à N.Y.Yankees, 19h05.L.A.Angels à Cleveland, 19h05.Oakland à Toronto, 19h07.Boston à Kansas City, 20h10.Minnesota à Chi.W.Sox, 20h10.(2e) Texas à Houston, 20h10.Interligue Milwaukee à Seattle, 22h10.Samedi 10 août Detroit à N.Y.Yankees, 13h05.Oakland à Toronto, 13h07.Minnesota à Chi.W.Sox, 16h05.L.A.Angels à Cleveland, 19h05.Boston à Kansas City, 19h10.Texas à Houston, 19h10.Interligue Milwaukee à Seattle, 21h10.MENEURS - LA NOTE: en date du 6 août Mj Ab P Cs Moy.Cabrera Det.103 391 79 141 ,361 Trout L.A.A.111 432 79 143 ,331 Ortiz Bos.95 356 56 116 ,326 Mauer Minn.100 397 53 126 ,317 Beltre Tex 112 450 61 142 ,316 Hunter Det.99 419 67 131 ,313 Loney T.B.108 371 42 115 ,310 Peralta Det.104 397 50 121 ,305 Davis Bal.112 411 80 124 ,302 Jones Bal.113 468 79 141 ,301 Points \u2014 Davis, Bal., 80; Jones, Bal., 79; Trout, L.A.A., 79; Cabrera, Det., 79; Bautista, Tor., 76; Encarnacion, Tor., 71; Ellsbury, Bos., 71; Jennings, T.B., 69; Machado, Bal., 67; Hunter, Det., 67.Points produits \u2014 Davis, Bal., 106; Cabrera, Det., 100; Encarnacion, Tor., 89; Jones, Bal., 79; Fielder, Det., 76; Cruz, Tex, 76; Ortiz, Bos., 73; Trumbo, L.A.A., 70; Cano, N.Y.Y., 70; Bautista, Tor., 68.Doubles \u2014 Machado, Bal., 40; Trout, L.A.A., 32; Mauer, Minn., 32; Davis, Bal., 31; Lowrie, Oak, 29; Peralta, Det., 29; Ramirez, W.Sox, 29; Castro, Hou., 29; Santana, Cle., 28; Jones, Bal., 28.Triples \u2014 Trout, L.A.A., 8; Ellsbury, Bos., 8; Drew, Bos., 6; Jennings, T.B., 5; Gordon, K.C., 5; Gardner, N.Y.Y., 5; Martin, Tex, 5; Miller, Sea, 4; Kawasaki, Tor., 4; McLouth, Bal., 4.Circuits \u2014 Davis, Bal., 41; Cabrera, Det., 32; Encarnacion, Tor., 30; Cruz, Tex, 27; Dunn, W.Sox, 26; Bautista, Tor., 25; Trumbo, L.A.A., 25; Ibanez, Sea, 24; Beltre, Tex, 24.Buts volés \u2014 Ellsbury, Bos., 40; Davis, Tor., 34; Altuve, Hou., 29; McLouth, Bal., 27; Andrus, Tex, 27; Rios, W.Sox, 25; Trout, L.A.A., 24; Ramirez, W.Sox, 23; Martin, Tex, 23; Kipnis, Cle., 21.Victoires \u2014 Scherzer, Det., 16; Colon, Oak, 14; Tillman, Bal., 14; Moore, T.B., 14; Masterson, Cle., 13; Guthrie, K.C., 12; Verlander, Det., 12; Quatre à 11 victoires.Retraits au bâton \u2014 Darvish, Tex, 192; Scherzer, Det., 170; Hernandez, Sea, 169; Masterson, Cle., 166; Sale, W.Sox, 161; Holland, Tex, 145; Verlander, Det., 145; Wilson, L.A.A., 137; Iwakuma, Sea, 135.Victoires protégées \u2014 Johnson, Bal., 39; Rivera, N.Y.Y., 35; Nathan, Tex, 33; Holland, K.C., 29; Balfour, Oak, 29; Rodney, T.B., 27; Perkins, Minn., 27; Reed, W.Sox, 27; Frieri, L.A.A., 26; Wilhelmsen, Sea, 24.LBJEQ SECTION FINANCIÈRE SUN LIFE G P Moy.Diff.Charlesbourg 30 16 ,652 \u2014 Trois-Rivières 30 19 ,612 11/2 Québec 21 25 ,457 9 Saguenay 20 26 ,435 10 SECTION UNIPRIX G P Moy.Diff.LaSalle 32 16 ,667 \u2014 Longueuil 27 19 ,587 4 Montréal 21 25 ,457 10 Granby 15 34 ,306 171/2 SECTION LA CAGE AUX SPORTS G P Moy.Diff.Laval 22 24 ,478 \u2014 Repentigny 21 23 ,477 \u2014 St-Eustache 22 25 ,468 1/2 Gatineau 20 29 ,408 31/2 Mardi 6 août Longueuil 8 Repentigny 3 LaSalle 6 Granby 2 Québec 2 Saguenay 3 (8) Mercredi 7 août Saguenay à Charlesbourg, 19h30.Repentigny à Laval, 19h30.Longueuil à Montréal, 19h30.Jeudi 8 août Laval à Longueuil, 19h30.Repentigny à Saint-Eustache, 19h30.Vendredi 9 août Charlesbourg à Saguenay, 19h30.Saint-Eustache à Laval, 19h30.LaSalle à Longueuil, 19h30.Samedi 10 août Québec à Repentigny, 16h.(2) Granby à Saguenay, 19h.Montréal à Longueuil, 19h.LBSEQ B45 G P Moy.Diff.Thetford Mines 16 8 ,667 \u2014 Sherbrooke 16 12 ,571 2 Coaticook 12 13 ,480 41/2 Victoriaville 10 16 ,385 7 RAWLINGS G P Moy.Diff.St-Jérôme 20 7 ,741 \u2014 Acton Vale 19 10 ,655 2 Ste-Thérèse 12 15 ,444 8 Montréal 9 18 ,333 11 Granby 9 19 ,321 111/2 Lundi 5 août Ste-Thérèse 7 Montréal 6 Jeudi 8 août Victoriaville à Thetford Mines, 20h.Vendredi 9 août Coaticook à Victoriaville, 20h.Acton Vale à Granby, 20h.St-Jérôme à Ste-Thérèse, 20h.Sherbrooke à Thetford Mines, 20h.Samedi 10 août Sherbrooke à Coaticook, 18h.MIDGET AAA G P Moy.Diff.Lévis 26 6 ,813 \u2014 Rive-Sud 29 7 ,806 -1 Brockville 25 7 ,781 1 Charlesbourg 19 14 ,576 71/2 Trois-Rivières 18 14 ,563 8 Repentigny 17 18 ,486 101/2 Gatineau 16 17 ,485 101/2 Lachine 17 19 ,472 11 Montréal 13 19 ,406 13 Saguenay 9 24 ,273 171/2 Laval 8 26 ,235 19 Sherbrooke 6 32 ,158 23 Mardi 6 août Sherbrooke 0-3 Trois-Rivières 16-12 Rive-Sud 4 Montréal 5 Mercredi 7 août Brockville à Gatineau, 17h.(2) Trois-Rivières à Repentigny, 19h.Charlesbourg à Saguenay, 19h.Jeudi 8 août Lachine à Laval, 19h.Trois-Rivières à Charlesbourg, 19h.Samedi 10 août Trois-Rivières à Laval, 12h.(2) Lévis à Saguenay, 12h.(2) Montréal à Charlesbourg, 12h.(2) Lachine à Gatineau, 12h.(2) Dimanche 11 août Lachine à Charlesbourg, 12h.(2) Laval à Sherbrooke, 12h.(2) Trois-Rivières à Lévis, 12h.Repentigny à Gatineau, 12h.(2) Fin de la saison régulière CAN-AM G P Moy.Diff.Québec 43 32 ,573 \u2014 Rockland 38 35 ,521 4 New Jersey 38 36 ,514 41/2 Trois-Rivières 35 39 ,473 71/2 Newark 24 50 ,324 181/2 Mardi 6 août Wichita 7 Rockland 5 Newark 7 New Jersey 11 Trois-Rivières 4 Québec 1 Mercredi 7 août Newark 3 New Jersey 2 Wichita à Rockland, 19h.Trois-Rivières à Québec, 19h05.Jeudi 8 août Wichita à Rockland, 19h.Newark au New Jersey, 19h05.Trois-Rivières à Québec, 19h05.Vendredi 9 août Trois-Rivières à Rockland, 19h.Québec à Newark, 19h05.Wichita au New Jersey, 19h05.Samedi 10 août Québec à Newark, 12h35.Trois-Rivières à Rockland, 18h30.Wichita au New Jersey, 18h35.Dimanche 11 août Québec à Newark, 14h.Wichita au New Jersey, 14h05.Trois-Rivières à Rockland, 17h.MLS ASSOCIATION DE L\u2019EST MJ V D N BP BC Pts New York 23 11 7 5 36 29 38 Kansas City 23 10 7 6 33 24 36 Montréal 21 10 6 5 33 32 35 Philadelphie 23 9 7 7 34 32 34 Houston 21 9 6 6 26 21 33 N.-Angleterre 22 8 8 6 27 20 30 Chicago 21 8 9 4 27 31 28 Columbus 22 6 11 5 25 30 23 FC Toronto 22 4 10 8 20 29 20 D.C.United 22 3 15 4 13 36 13 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST MJ V D N BP BC Pts Salt Lake 23 11 7 5 38 26 38 Colorado 24 9 7 8 30 26 35 Portland 22 8 3 11 32 21 35 Los Angeles 22 10 9 3 32 27 33 FC Vancouver 22 9 7 6 34 30 33 FC Dallas 22 8 6 8 27 30 32 FC Seattle 20 9 7 4 27 22 31 San Jose 23 8 9 6 25 33 30 Chivas É.-U.22 4 13 5 19 39 17 Samedi 10 août FC Seattle au FC Toronto, 19h.New York à Columbus, 19h30.San Jose au FC Vancouver, 19h30.D.C.United à Philadelphie, 20h.Montréal à Chicago, 20h30.N.-Angleterre au Kansas City, 20h30.Houston au Real Salt Lake, 21h30.Dimanche 11 août Los Angeles au FC Dallas, 20h.Colorado à Chivas É.-U., 23h.SOCCER LCF SECTION EST MJ V D N PP PC Pts Toronto 5 3 2 0 156 128 6 Montréal 5 2 3 0 122 139 4 Hamilton 6 2 4 0 129 187 4 Winnipeg 6 1 5 0 135 173 2 SECTION OUEST MJ V D N PP PC Pts Sask.5 5 0 0 183 87 10 Calgary 5 4 1 0 162 133 8 C.-B.6 4 2 0 143 142 8 Edmonton 6 1 5 0 128 169 2 Jeudi 8 août Toronto à Montréal, 19h30.Vendredi 9 août Saskatchewan à Calgary, 21h.Vendredi 16 août Hamilton à Winnipeg, 20h.Samedi 17 août Montréal en Saskatchewan, 16h.Calgary en C.-B., 21h.Dimanche 18 août Edmonton à Toronto, 19h.WTA BOURSIÈRES DE 2013 NOTE: en date du 4 août.BOURSES 1.Serena Williams 4 826 086 $ 2.Victoria Azarenka 3 842 327 $ 3.Maria Sharapova 3 532 022 $ 4.Marion Bartoli 2 854 202 $ 5.Sara Errani 2 019 669 $ 6.Na Li 1 943 256 $ 7.A.Radwanska 1 770 885 $ 8.Sabine Lisicki 1 572 362 $ 9.Roberta Vinci 1 346 628 $ 10.Petra Kvitova 1 226 323 $ 11.Sloane Stephens 1 135 578 $ 12.Ekaterina Makarova 1 038 099 $ 13.Caroline Wozniacki 1 035 187 $ 14.Kirsten Flipkens 1 027 482 $ 15.Elena Vesnina 929 120 $ 16.Jelena Jankovic 879 574 $ 17.Angelique Kerber 843 168 $ 18.Maria Kirilenko 826 339 $ 19.S.Kuznetsova 731 382 $ 20.C.Suarez Navarro 701 611 $ 21.Ana Ivanovic 699 960 $ 22.Samantha Stosur 699 010 $ 23.Nadia Petrova 692 565 $ 24.Shuai Peng 679 527 $ 25.Su-wei Hsieh 626 667 $ 26.Kaia Kanepi 603 013 $ 27.Dominika Cibulkova 591 828 $ 28.A.Pavlyuchenkova 583 480 $ 29.Lucie Safarova 552 097 $ 30.Kristina Mladenovic 493 074 $ 31.Laura Robson 491 629 $ 32.Varvara Lepchenko 471 179 $ 33.Klara Zakopalova 459 825 $ 34.Alizé Cornet 453 865 $ 35.Sorana Cirstea 450 559 $ 36.Simona Halep 447 802 $ 37.Katarina Srebotnik 440 776 $ 38.Marina Erakovic 439 054 $ 39.Julia Görges 436 857 $ 40.Mona Barthel 429 894 $ 41.Jamie Hampton 429 725 $ 42.B.Mattek-Sands 426 133 $ 43.Jie Zheng 407 740 $ 44.Lucie Hradecka 400 177 $ 45.D.Hantuchova 396 079 $ 46.F.Schiavone 381 967 $ 47.Casey Dellacqua 373 434 $ 48.Flavia Pennetta 357 982 $ 49.A.Medina-Garrigues 355 362 $ 50.Bojana Jovanovski 354 999 $ Canadiennes 77.Eugénie Bouchard 225 956 $ 190.Sharon Fichman 57 970 $ 214.Stéphanie Dubois 42 842 $ 229.G.Dabrowski 35 962 $ 246.Rebecca Marino 29 713 $ 329.Heidi El Tabakh 13 004 $ É416.A.Wozniak 8425 $ 515.M.-Ève Pelletier 5396 $ 533.Carol Zhao 5099 $ 571.Sonja Molnar 4523 $ 631.Élisabeth Fournier 3637 $ ATP BOURSIERS DE 2013 NOTE: en date du 4 août.BOURSES 1.Novak Djokovic 5 750 797 $ 2.Rafael Nadal 5 714 859 $ 3.Andy Murray 4 940 806 $ 4.David Ferrer 2 785 930 $ 5.J.Martin del Potro 2 134 641 $ 6.Roger Federer 1 687 081 $ 7.Tomas Berdych 1 673 463 $ 8.Jo-Wilfried Tsonga 1 438 064 $ 9.Stanislas Wawrinka 1 257 478 $ 10.Bob Bryan 1 206 278 $ -.Mike Bryan 1 206 278 $ 12.Tommy Haas 1 160 067 $ 13.Fabio Fognini 1 139 599 $ 14.Jerzy Janowicz 1 138 123 $ 15.Richard Gasquet 1 124 558 $ 16.Nicolas Almagro 1 114 141 $ 17.Kei Nishikori 948 329 $ 18.Fernando Verdasco 895 976 $ 19.Kevin Anderson 850 672 $ 20.Gilles Simon 840 216 $ 21.Mikhail Youzhny 835 239 $ 22.Julien Benneteau 801 693 $ 23.Tommy Robredo 784 713 $ 24.Benoît Paire 748 200 $ 25.Andreas Seppi 743 562 $ 26.P.Kohlschreiber 726 550 $ 27.Jérémy Chardy 724 451 $ 28.Milos Raonic 709 711 $ 29.Grigor Dimitrov 699 650 $ 30.Marcel Granollers 691 022 $ 31.Ivan Dodig 689 684 $ 32.Jurgen Melzer 681 351 $ 33.John Isner 675 210 $ 34.Marin Cilic 664 541 $ 35.Lukasz Kubot 645 765 $ 36.Juan Monaco 618 697 $ 37.Feliciano Lopez 617 449 $ 38.Janko Tipsarevic 549 903 $ 39.Robin Haase 543 195 $ 40.Bernard Tomic 530 994 $ 41.Igor Sijsling 529 008 $ 42.Pablo Andujar 518 855 $ 43.Viktor Troicki 513 025 $ 44.Michaël Llodra 502 842 $ 45.Jarkko Nieminen 499 835 $ 46.Sam Querrey 471 333 $ 47.É.Roger-Vasselin 470 177 $ 48.Horacio Zeballos 465 914 $ 49.Carlos Berlocq 448 483 $ 50.Nikolaï Davydenko 446 234 $ Autres Canadiens 102.Jesse Levine 235 924 $ 115.Vasek Pospisil 211 138 $ É126.Daniel Nestor 167 744 $ 221.Frank Dancevic 63 581 $ 254.Peter Polansky 46 624 $ 290.Steven Diez 35 802 $ 348.Adil Shamasdin 22 952 $ 368.Filip Peliwo 20 041 $ 414.Érik Chvojka 13 542 $ AUTOMOBILE HOCKEY GOLF VAINQUEURS DU CHAMPIONNAT DE LA PGA 2012 - Rory McIlroy 2011 - Keegan Bradley 2010 - Martin Kaymer 2009 - Y.E.Yang 2008 - Padraig Harrington 2007 - Tiger Woods 2006 - Tiger Woods 2005 - Phil Mickelson 2004 - Vijay Singh 2003 - Shaun Micheel 2002 - Rich Beem 2001 - David Toms 2000 - Tiger Woods 1999 - Tiger Woods 1998 - Vijay Singh 1997 - Davis Love III 1996 - Mark Brooks 1995 - Steve Elkington 1994 - Nick Price 1993 - Paul Azinger 1992 - Nick Price COUPE ROGERS À Montréal MESSIEURS Simple - Deuxième tour Andy Murray (2), Angleterre, bat Marcel Granollers, Espagne, 6-4, 7-6 (7-2).Rafael Nadal (4), Espagne, bat Jesse Levine, Ottawa, 6-2, 6-0.Tomas Berdych (5), République tchèque, bat Alexandr Dolgopolov, Ukraine, 6-3, 6-4.Benoît Paire, France, bat Stanislas Wawrinka (8), Suisse, 6-2, 7-6 (7-2).Marinko Matosevic, Australie, bat Tommy Haas (10), Allemagne, 5-0 abandon.Milos Raonic (11), Thornhill en Ont., bat Mikhail Youzhny, Russie, 6-4, 6-4.Ernests Gulbis, Lettonie, bat Fabio Fognini (13), Italie, 6-3, 1-6, 6-1.Jerzy Janowicz (15), Pologne, bat Frank Dancevic, Niagara Falls en Ont., 7-6 (7-5), 3-6, 6-4.Vasek Pospisil, Vancouver, bat Radek Stepanek, République tchèque, 6-2, 6-4.Denis Istomin, Ouzbékistan, bat Filip Peliwo, Vancouver, 6-3, 3-6, 6-3.À Toronto DAMES Simple - Deuxième tour Li Na (4), Chine, bat Anastasia Pavlyuchenkova, Russie, 6-1, 6-4.Sara Errani (5), Italie, bat Klara Zakopalova, République tchèque, 6-2, 7-6 (7-2).Marion Bartoli (7), France, bat Lauren Davis, Étas-Unis, 6-0, 6-3.Roberta Vinci (10), Italie, bat Ekaterina Makarova, Russie, 6-0, 6-4.Alizé Cornet, France, bat Maria Kirilenko (11), Russie, 7-5, 7-5.Kirsten Flipkens (13), Belgique, bat Kiki Bertens, Pays-Bas, 7-5, 3-6, 6-2.Sloane Stephens (14), États-Unis, bat Mona Barthel, Allemagne, 6-3, 4-6, 6-3.Jelena Jankovic (15), Serbie, bat Sharon Fichman, Toronto, 6-4, 7-6 (8-6).Ana Ivanovic (16), Serbie, bat Flavia Pennetta, Italie, 6-4, 6-4.Magdalena Rybarikova, Slovaquie, bat Varvara Lepchenko, États-Unis, 6-4, 6-2.LIGUE DES CHAMPIONS CONCACAF Phase de groupes Mardi 6 août Caledonia AIA de Malabar (Trinité- et-Tobago) 1 FC Deportivo de Toluca (Mexique) 3 FC Tijuana Xoloitzcuintles de Caliente (Mexique) 0 CD Luis Angel Firpo d\u2019Usulutan (Salvador) 0 Mercredi 7 août San Jose (É.-U.) c.Montréal (Canada), 20h.Kansas City (É.-U.) c.Real Esteli (Nicaragua), 22h.FC América de Mexico c.FC Deportivo Sporting\u201989 de Panama, 22h.TOURNOI DES MOINS DE 18 ANS D\u2019IVAN-HLINKA À Breclav en République tchèque et à Piestany en Slovaquie GROUPE A MJ V VPF DPF D BP BC Pts x-Canada 3 1 1 0 1 11 7 5 x-Rép.tchèque 3 1 1 0 1 9 9 5 Suisse 3 1 0 2 0 9 10 5 Suède 3 1 0 0 2 8 11 3 GROUPE B MJ V VPF DPF D BP BC Pts x-É.-U.3 2 0 1 0 11 7 7 x-Russie 3 2 0 0 1 11 8 6 Finlande 3 1 1 0 1 11 10 5 Slovaquie 3 0 0 0 3 4 12 0 NOTE: x-se qualifie en vue des demi-finales.TOUR PRÉLIMINAIRE Mardi 6 août À Breclav en République tchèque Suède 4 Canada 3 Rép.tchèque 4 Suisse 3 (F) À Piestany en Slovaquie É.-U.4 Russie 2 Finlande 5 Slovaquie 1 Mercredi 7 août À Breclav en République tchèque Canada 4 Suisse 3 (F) Rép.tchèque 5 Suède 2 À Piestany en Slovaquie Russie 7 Finlande 3 É.-U.5 Slovaquie 2 Jeudi 8 août Aucun match.TOUR ÉLIMINATOIRE DEMI-FINALES Vendredi 9 août À Breclav en République tchèque Canada c.Russie, heure à être déterminée.À Piestany en Slovaquie Rép.tchèque c.É.-U., heure à être déterminée.TOUR DE PLACEMENT POUR LA SEPTIÈME PLACE Vendredi 9 août À Piestany en Slovaquie Slovaquie c.Suède, heure à être déterminée.POUR LA CINQUIÈME PLACE Vendredi 9 août À Breclav en République tchèque Suisse c.Finlande, heure à être déterminée.NFL MATCHES PRÉPARATOIRES Jeudi 8 août Baltimore à Tampa Bay, 19h30.Cincinnati à Atlanta, 20h.St.Louis à Cleveland, 20h.Washington au Tennessee, 20h.Denver à San Francisco, 21h.Seattle à San Diego, 22h.Vendredi 9 août N.Y.Jets à Detroit, 19h30.N.-Angleterre à Philadelphie, 19h30.Miami à Jacksonville, 19h30.Houston au Minnesota, 20h.Kansas City à La N.-Orléans, 20h.Chicago en Caroline, 20h.Arizona à Green Bay, 20h.Dallas à Oakland, 22h.Samedi 10 août N.Y.Giants à Pittsburgh, 19h30.Dimanche 11 août Buffalo à Indianapolis, 13h30.CHAMPIONS BOURSIERS DE 2013 NOTE: en date du 4 août.BOURSES 1.Kenny Perry 1 552 925 $ 2.Bernhard Langer 1 514 278 $ 3.David Frost 1 279 280 $ 4.Tom Pernice fils 1 041 150 $ 5.Fred Couples 986 521 $ 6.Michael Allen 881 649 $ 7.Jeff Sluman 850 498 $ 8.John Cook 822 536 $ 9.Rocco Mediate 803 648 $ 10.Fred Funk 803 478 $ 11.Duffy Waldorf 770 543 $ 12.Jay Haas 755 932 $ 13.Esteban Toledo 740 767 $ 14.Corey Pavin 734 907 $ 15.Peter Senior 726 323 $ 16.Russ Cochran 679 617 $ 17.Mark O\u2019Meara 643 084 $ 18.Tom Lehman 607 755 $ 19.Gene Sauers 592 329 $ 20.Kirk Triplett 564 892 $ 21.Mark Calcavecchia 539 454 $ 22.Jay Don Blake 537 140 $ 23.Mike Goodes 468 223 $ 24.Mark Wiebe 455 537 $ 25.Kohki Idoki 440 439 $ 26.Bart Bryant 434 091 $ 27.Chien-soon Lu 431 271 $ 28.Craig Stadler 428 358 $ 29.Steve Elkington 415 964 $ 30.Brad Faxon 319 958 $ 31.Rod Spittle 307 556 $ 32.Loren Roberts 300 135 $ 33.Steve Pate 294 314 $ 34.John Huston 287 563 $ 35.Jeff Hart 269 548 $ 36.Larry Mize 263 325 $ 37.Dan Forsman 261 100 $ 38.Tom Watson 258 869 $ 39.Roger Chapman 255 025 $ 40.Bill Glasson 240 166 $ 41.Tom Kite 236 697 $ 42.David Eger 235 897 $ 43.Jim Rutledge 230 443 $ 44.Morris Hatalsky 222 540 $ 45.Mark McNulty 209 880 $ 46.Bob Tway 203 505 $ 47.Scott Hoch 197 134 $ 48.Barry Lane 177 393 $ 49.Hal Sutton 171 628 $ 50.Willie Wood 162 240 $ FORMULE UN CLASSEMENT DES PILOTES NOTE: après 10 épreuves.1.Sebastian Vettel, 172 points; 2.Kimi Räikkönen, 134; 3.Fernando Alonso, 133; 4.Lewis Hamilton, 124; 5.Mark Webber, 105; 6.Nico Rosberg, 84; 7.Felipe Massa, 61; 8.Romain Grosjean, 49; 9.Jenson Button, 39; 10.Paul di Resta, 36; 11.Adrian Sutil, 23; 12.Sergio Perez, 18; 13.Jean-Éric Vergne, 13; 14.Daniel Ricciardo, 11; 15.Nico Hulkenberg, 7; 16.Pastor Maldonado, un point.IZOD INDYCAR CLASSEMENT DES PILOTES NOTE: après 12 épreuves.1.Hello Castroneves, 453 points; 2.Scott Dixon, 422; 3.Ryan Hunter-Reay, 388; 4.Marco Andretti, 377; 5.Simon Pagenaud, 350; 6.Darius Fanchitti, 342; 7.James Hinchcliffe, 325; 8.Charlie Kimball, 325; 9.Justin Wilson, 320; 10.Tony Kanaan, 313; 11.Will Power, 305; 12.E.L.Viso, 271; 13.Takuma Sato, 265; 14.Ed Carpenter, 250; 15.Josef Newgarden, 245; 16.Sébastien Bourdais, 241; 17.Graham Rahal, 233; 18.James Jakes, 232; 19.Simona De Silvestro, 226; 20.Tristan Vautier, 192.Autre Canadien 23.Alexandre Tagliani, 163 points.MENEURS \u2014 POINTS Note: en date du 7 août.Tch.Tr.Pl.Sim.Pts Paredes, Cal.0 0 48 0 62 Whyte, Mon.0 0 42 3 56 Milo, Sask.0 0 36 0 54 Congi, Ham.0 0 33 3 49 Shaw, Edm.0 0 30 3 44 statistiques 2 8 L A V O I X D E L \u2019 E S T - j e u d i 8 A o û t 2 0 1 3 SportS Fernand Bélanger fernand.belanger@lavoixdelest.ca granBY\u2014 Le Tournoi national de soccer Mario Robitaille fêtera son 35e anniversaire avec la présence de 242 équipes U-5 à U-11 provenant des quatre coins du Québec, du 9 au 11 août inclusivement.« On avait prévu de recevoir environ 220 clubs, mais des tournois qui devaient avoir lieu en même temps que le nôtre ont été annulés et des équipes se sont ajoutées.J\u2019ai rebâti le calendrier et on a même refusé des clubs », a noté Mario Robitaille.La région Richelieu-Yamaska comptera le plus grand nombre d\u2019équipes au tournoi granbyen avec 94, dont 66 des Cosmos de Granby.Des équipes d\u2019Acton Vale, de l\u2019Attak C.S.J.R., de Lac-Brome et Bromont seront aussi de la partie.Au total, des 16 des 19 régions du Québec seront représentées avec notamment l\u2019Est- du-Québec, le Saguenay-Lac-Saint- Jean, Québec et l\u2019Outaouais.Quatre clubs de l\u2019Ontario seront également de la partie.La compétition prendra son élan demain avec la présentation de 29 rencontres, les 10 premières débutant à 17 h 30.Mario Robitaille a en outre annoncé que le tournoi qui porte son nom versera 10 000 $ aux équipes du volet développement des Cosmos à compter de cette année avec un objectif bien précis.« Je veux que les jeunes puissent vivre l\u2019expérience d\u2019un tournoi dans d\u2019autres villes », a-t-il fait remarquer.Un président d\u2019honneur très touché Les dirigeants du tournoi Mario Robitaille ont par ailleurs choisi à la fonction de président d\u2019honneur Roland Archambault, un bénévole de longue date dans le domaine du ballon rond et dans d\u2019autres sports.Roland Archambault a été étranglé par l\u2019émotion lors de son allocution, puisqu\u2019il relève d\u2019une maladie sérieuse, une situation connue dans le monde du soccer.« Je ne m\u2019attendais pas à un tel honneur.Le soccer est pour moi une belle leçon », a-t-il mentionné avant de recevoir une ovation debout après ses propos.Il a eu droit à titre de cadeau d\u2019un ensemble des médailles qui seront remises aux équipes sur le podium au cours du tournoi.En entrevue, il a rappelé son implication en hockey éponge et en balle, puis en soccer à partir de 1990 dans une ligue intérieure de ballon rond.« Mes deux gars ont joué longtemps en soccer et je me suis fait beaucoup d\u2019amis dans ce sport.C\u2019est intéressant de voir les anciens joueurs être aujourd\u2019hui parents ou entraîneurs aux terrains de soccer », de noter celui qui a été président des Cosmos durant 12 ans.Une équipe de bénévoles bien rodée Mario Robitaille a d\u2019autre part souligné la contribution des membres du comité organisateur qui l\u2019appuient depuis des années.Ce sont François Tétreault (premier vice-président administration), Alain Olivier (deuxième vice-président aux opérations), Monique Lamoureux (registraire et responsable des inscriptions), Lucie Côté (secrétaire et directrice des relations publiques), Michel Robitaille (animation et maître de cérémonie), Claude Brochu (responsable des équipements et commissionnaire), Michel Berthiaux (responsable de l\u2019arbitre et du service à la clientèle) et Alain Chevalier (responsable du site du parc Terry-Fox).Une soixantaine d\u2019autres bénévoles seront à pied d\u2019oeuvre au cours du week-end.Roland aRchambault pRésident d\u2019honneuR du 35e touRnoi maRio Robitaille 242 équipes en action cette fin de semaine pHoto MAXIME SAUVAGE Tout en est en place pour le 35e Tournoi national de soccer Mario robitaille qui accueillera 242 équipes.dans l\u2019ordre habituel : François Tétreault (premier vice-président administration), roland archambault (président d\u2019honneur), Mario robitaille (président du comité organisateur) et Yves deslongchamps (directeur général de granby Multi-Sports).granBY (FB) \u2014 Le golfeur Raoul Ménard, d\u2019Ange-Gardien, a ramené une carte de 74 (39-35), quatre de plus que la normale, lors la deuxième ronde du Championnat canadien amateur, pour glisser du 15e échelon au 34e rang du classement provisoire, hier à Victoria, en Colombie- Britannique.Le porte-couleurs du club de golf Pinegrove revendique donc une fiche globale de 145 (71-74), trois de plus que la normale, pour ainsi obtenir sa place lors des deux dernières rondes de cette importante compétition regroupant plus de 250 concurrents provenant d\u2019une douzaine de pays.Raoul Ménard a réalisé un seul oiselet et commis cinq bogueys sur le parcours Royal Colwoood, un terrain à normale 70 d\u2019une distance de 6721 verges.C\u2019est d\u2019ailleurs au Royal Colwood que les 36 derniers trous de ce Championnat canadien seront disputés aujourd\u2019hui et demain.Raoul Ménard partage le premier titre de meilleur Québécois avec Mathieu Perron, de Saint-Hubert, qui y est allé d\u2019une excellente ronde de 69 hier, pour un total de 145 (76-69), tout en gagnant une cinquantaine de rangs.Jean-Philip Cornellier, du club Royal Bromont, a pour sa part évité la coupe de justesse avec un total cumulatif de 147 (71-76), tout en détenant le 54e rang, une baisse de 20 positions, à égalité avec une quinzaine de participants.Les 70 meilleurs scores et égalités accédaient aux deux dernières rondes.Le Granbyen âgé de 22 ans a réussi deux oiselets, mais a été victime de quatre bogueys et d\u2019un double boguey au cours de sa deuxième journée.Il évoluait alors sur le parcours Gorge Vale, une normale 72 d\u2019une longueur de 6823 verges.Le Taiwanais Yu-Chian Hsiang s\u2019est hissé en tête grâce à une excellente ronde de 65, sept sous la normale, ponctuée par sept oiselets et aucun boguey.Il était installé au 21e échelon à l\u2019issue de la ronde initiale.L\u2019Ontarien Corey Conners, meneur après 18 trous, pointe au deuxième rang grâce à un total cumulatif de 136 (66-70).Les Américains Eli Cole (71-66- 137) et Paul Misko (69-69) complètent le quatuor des meneurs.CHAMPIONNAT CANADIEN AMATEUR Ménard et Cornellier accèdent aux deux dernières rondes JaY Cohen Associated Press ChICago \u2014 L\u2019Association des joueurs du baseball majeur est officiellement allée en appel de la suspension de 211 matches imposée à Alex Rodriguez, ce qui envoie le dossier dans les mains d\u2019un arbitre indépendant.Rodriguez a reçu la sanction lundi, alors que le baseball majeur a puni 13 joueurs à la suite d\u2019une enquête sur l\u2019ancienne clinique anti-âge Biogenesis, soupçonnée d\u2019avoir distribué des produits dopants.Les 12 autres joueurs ont accepté des suspensions de 50 matches.La vedette des Yankees, joueur par excellence de l\u2019Américaine en 2003, 2005 et 2007, peut continuer de jouer jusqu\u2019à l\u2019audience avec l\u2019arbitre Fredric Horowitz, qui ne devrait pas statuer avant novembre ou décembre.« Je pense que personne ici n\u2019est surpris (de l\u2019appel), a confié le gérant des Yankees, Joe Girardi.On s\u2019y attendait, ça fait partie du processus négocié entre la ligue et les joueurs, et là il faut attendre la suite.Je m\u2019attends à ce qu\u2019il joue souvent.Nous avons besoin de son aide.» Après avoir été opéré à la hanche en janvier, Rodriguez a disputé son premier match de la saison lundi soir, en amorce d\u2019une série au U.S.Cellular Field, et a cogné un simple à sa première présence au bâton.Après deux matches, il a un rendement de 2 en 6 avec un but sur balles.Les spectateurs multiplient les huées à son endroit depuis son retour.Les Yankees ont congé aujourd\u2019hui puis ils seront de retour à New York demain, pour amorcer une série de trois matches contre Detroit.Ce sera alors un premier match à domicile pour Rodriguez depuis l\u2019annonce de sa suspension.« Je suis curieux de voir comment ça va se passer vendredi, dit Girardi.Je ne suis pas trop sûr de ce qui va arriver, ou bien de ce serait quoi la bonne réaction.Je crois que ça ne revient pas à moi de dire aux gens comment réagir à différentes situations.» Rodriguez, qui a signé un contrat de 275 M $ pour 10 ans avec les Yankees en 2007, domine les joueurs actifs des ligues majeures avec 647 circuits.Il a aidé les siens à remporter la Série mondiale en 2009, frappant pour ,365 avec six longues balles et 18 points produits en séries, cette année-là.sUsPENsION D\u2019A-ROD Un appel est officiellement déposé pHoto ASSocIAtEd prESS alex rodriguez peut continuer de jouer jusqu\u2019à l\u2019audience avec l\u2019arbitre Fredric horowitz.En brEf un 34e revers pour les Guerriers junior élite granBY (MM) \u2014 Les Cards de LaSalle ont pris une sérieuse option sur le championnat 2013 de la Ligue de baseball junior élite du Québec mardi soir en s\u2019imposant 6-2 face aux Guerriers de Granby.Le lanceur des Cards, André Lagarde (5-1), a obtenu la victoire, lui qui a accordé deux points sur huit coups sûrs tout en réussissant quatre retraits sur des prises en six manches de travail.La défaite est allée à la fiche de l\u2019artilleur granbyen, Malcom Gargner (0-1), qui a alloué seulement deux coups sûrs, mais cinq points en deux manches et un tiers.Dany Arseneau a frappé deux coups sûrs en plus de produire un point pour LaSalle.Du côté de Granby, Sébastien Denoncourt, Philippe Langlois et Pierre-Olivier Racine ont tous placé la balle en lieu sur à deux reprises.Les Guerriers ont fini le match avec sept coups sûrs contre neuf pour leurs adversaires.Les Guerriers joueront pour l\u2019honneur lors de leur dernier match de la saison samedi contre les Voyageurs de Saguenay.Il s\u2019agit d\u2019une partie qui avait été interrompue plus tôt cet été et remise à plus tard.La rencontre sera sans enjeu pour les Granbyens qui sont déjà assurés d\u2019être écartés des séries éliminatoires, mais très importante pour les Voyageurs qui luttent toujours pour le 10e rang, le dernier donnant accès au tournoi d\u2019après-saison de la LBJEQ.j E U d I 8 A o û t 2 0 1 3 - l a V o i X d e l \u2019 e s t 2 9 ROBERT LAFLAMME La Presse Canadienne SHERBROOKE \u2014 Le Québec a régné en maître sur le mont Bellevue de Sherbrooke avec une récolte de huit médailles dans les six épreuves de vélo de montagne aux Jeux du Canada.Hier, il en a amassé trois dans les épreuves de sprint, femmes et hommes.Léandre Bouchard, d\u2019Alma, est devenu le premier triple médaillé d\u2019or de la délégation québécoise à Sherbrooke.Après avoir gagné la course de cross country olympique, samedi, et le relais avec ses coéquipiers Antoine Caron et Jérémy Martin, lundi, Bouchard a remis ça au sprint.Prenant toujours rapidement les devants, le champion canadien en titre n\u2019a jamais été en diffi culté.« Je suis vraiment content d\u2019avoir fait un match parfait aux Jeux du Canada », a lancé le sympathique géant dans toute sa candeur.Bouchard, âgé de 21 ans, a fait cadeau de la troisième épinglette en or que le chef de mission Martin Cléroult lui a remise à un jeune du Club de vélo de montagne Dalbix de Sherbrooke.Caron, de Stoneham, et Martin, de Boischatel, sont restés au pied du podium.Chez les fi lles, Andréane Lanthier Nadeau, de Québec, et Laurence Harvey, fille de l\u2019Olympien Pierre Harvey de Saint-Ferréol-les-Neiges, ont glané l\u2019or et le bronze, respectivement.Frédérique Trudel, de Breakeyville, n\u2019a pas fait les frais de la fi nale.Trudel est la championne de la course féminine de cross country olympique.Caron a pris le deuxième rang de l\u2019épreuve masculine.Le relais féminin a fourni l\u2019autre médaille, une de bronze.Tout ce beau monde se déplace maintenant au Mont-Sainte-Anne, près de Québec, où aura lieu en fi n de semaine une compétition de la Coupe du monde.La spectaculaire épreuve de sprint, créée en 2009, est semblable à celle des duels de boardercross en surf des neiges.Après avoir réalisé un temps de classement, de trois à six athlètes s\u2019élancent par vagues sur un parcours de 800 mètres.Les deux premiers passent au tour suivant, jusqu\u2019à ce qu\u2019on couronne un gagnant en fi nale.L\u2019action se déroule rondement puisque les vagues de moins de trois minutes s\u2019enchaînent en alternance, femmes et hommes.VÉLO DE MONTAGNE Léandre Bouchard complète un triplé en or PHOTO JESSICA NADEAU, IMACOM L\u2019Almatois Léandre Bouchard a remporté, hier, l\u2019épreuve de sprint de vélo de montagne des Jeux du Canada, ajoutant du même coup une troisième médaille d\u2019or à sa collection.ROBERT LAFLAMME La Presse Canadienne SHERBROOKE \u2014 Le Québec doit une fi ère chandelle à la jeune Marie-Alexandre Leduc pour les deux médailles de bronze remportées en tennis, hier, aux Jeux du Canada.La Saguenéenne âgée de 15 ans a orchestré la remontée des siens dans le match contre l\u2019Alberta dans le tournoi par équipe, en matinée, avant de remporter sa rencontre de simple, en après- midi.Leduc a défait l\u2019Albertaine Jena Weng en trois manches, 6-3, 4-6, 6-0.« C\u2019était mon troisième match de la semaine contre elle, et c\u2019était mon meilleur », a commenté Leduc, qui n\u2019a perdu qu\u2019une fois en huit sorties aux Jeux du Canada.« C\u2019est sûr que je visais l\u2019or, mais le bronze c\u2019est mieux que rien, a-t-elle affirmé.Ma défaite en demi-finale mardi a fait mal parce qu\u2019elle m\u2019a privé de gagner l\u2019or, mais je me suis reprise aujourd\u2019hui.» L\u2019équipe du Québec a affi ché beaucoup de cran pour gagner son duel contre l\u2019Alberta puisqu\u2019elle l\u2019a amorcé avec un retard 2-0, en raison des forfaits de Sid Donarski et de Hugo Di Féo, blessés.Leduc a sonné la charge, en entraînant dans son sillage Aïssa Muamba, les frère et soeur Philippe et Anne- Sophie Courteau, Charles Cyrenne et Laurence Guèvremont, qui ont signé quatre victoires.Di Féo, porte-drapeau du Québec au cours de la cérémonie d\u2019ouverture, a subi une blessure à l\u2019aine droite lundi, qu\u2019il a aggravée mardi.Le Montréalais âgé de 18 ans devra s\u2019absenter de la compétition pendant quelques semaines.Il espère être rétabli en vue des Internationaux de Repentigny, du 23 au 31 août.Dans la compétition individuelle, plus tard, les deux duos de double, Philippe Courteau et Cyrenne chez les gars, ainsi qu\u2019Anne-Sophie Courteau et Guèvremont, chez les fi lles, ont perdu leur match pour le bronze en trois manches chacun.Une doyenne en or En voile adaptée, catégorie 2.4, la doyenne de la délégation québécoise Christine Lavallée, 53 ans, a remporté la médaille d\u2019or.TENNIS Marie-Alexandre Leduc : deux fois le bronze FERNAND BÉLANGER fernand.belanger@lavoixdelest.ca GRANBY\u2014 La Granbyenne Sabrina Santarossa et ses coéquipières de l\u2019équipe de soccer du Québec ont atteint la finale aux Jeux du Canada, en l\u2019emportant par la score de 2-0 aux dépens de la Nouvelle-Écosse, hier au Terrain olympique 1 du Parc Sylvie-Daigle.Le Québec fera face à la Colombie- Britannique dans le match décisif, ce soir à 19 h, au Stade de l\u2019Université de Sherbrooke.La Colombie- Britannique l\u2019a emporté dans quatre des cinq finales aux Jeux du Canada et l\u2019a emporté contre le Québec 1-0 en finale, en 2009 à Charlottetown.Valérie Sanderson (7e minute) et Bianca St-Georges (76e minute) ont réussi les buts de la formation du Québec qui menait, 1-0 à la mi- temps.« Le fait d\u2019avoir compté le premier but a donné du pep à l\u2019équipe.On a eu un plus de misère au début de la deuxième demie, peut-être un relâchement ou un peu plus de pression de leur côté », a analysé Sabrina Santarossa.Celle qui occupait le poste de capitaine au début de la rencontre a été fort occupée en relançant l\u2019attaque à plusieurs reprises de son poste de milieu de terrain, alors que les gagnantes ont été en territoire adverse durant la majeure partie du duel.« J\u2019étais chargée des corners et des coups francs », a précisé l\u2019athlète de 18 ans.Le Québec a signé hier son quatrième jeu blanc en autant de joutes en sol sherbrookois.« Ça n\u2019était pas dans nos objectifs au début, mais maintenant on aimerait fi nir les Jeux sans donner de but », de poursuivre la jeune joueuse.Sabrina Santarossa apprécie sa participation aux Jeux du Canada et note l\u2019important appui de la foule.« C\u2019est comme si on avait une joueuse de plus sur le t er r a i n », a - t - e l le conc lu .Softball féminin En ce qui a trait au softball féminin, les joutes de la ronde des médailles auront lieu ce soir, à 18 h (3 vs 4) et 20 h (1 vs 2), au Parc Bureau.La formation québécoise, qui compte dans ses rangs la Granbyenne Émilie Laliberté, avait une fi che de sept gains et un revers avant sa joute contre la Colombie-Britannique hier soir.Le Manitoba et l\u2019Ontario ont décroché une fi che de 8-1 chacune à l\u2019issue du premier tour.Le Manitoba a remporté le duel contre l\u2019équipe on- tarienne et a encaissé sa seule défaite aux mains du Québec.En lutte olympique masculine, le Québec croisait le fer avec la Saskatchewan en soirée, au Centre d\u2019activité physique du cégep de Sherbrooke.Ces deux provinces ont terminé au deuxième rang de leur groupe en ronde préliminaire.Frédérick Choquette, du club des Patriotes de Saint-Césaire, fait partie de la délégation québécoise à ces Jeux du Canada.SOCCER FÉMININ Le Québec en finale 3 0 L A V O I X D E L \u2019 E S T - J E U D I 8 A O Û T 2 0 1 3 3178337 sports La Voix des L\u2019AssociAtion des joueurs vA en AppeL pAge 29 MONTRÉAL (LA PResse CANAdieNNe) \u2014 Un soir après avoir été poussé presque à la limite, le numéro un Canadien Milos Raonic n\u2019a eu besoin que d\u2019une heure 14 minutes pour achever le Russe Mikhail Youzhny 6-4, 6-4, hier, lors d\u2019un match de deuxième tour au volet masculin de la Coupe Rogers.Raonic, de Thornhill, en Ontario, a donc atteint la ronde des 16 pour une deuxième année de suite en sol canadien.Il retrouvera dans son chemin le gagnant du duel opposant Juan Martin del Potro, sixième tête de série à Montréal, au Croate Ivan Dodig.Ces derniers avaient rendez-vous sur le central en fin de soirée, si la météo le permettait.Le jeune Canadien de 22 ans s\u2019est imposé au service en première manche, concédant seulement quatre points au vétéran Russe en cinq jeux au service.Les échanges ont souvent été courts et Raonic a réussi l\u2019unique bris de la manche au cinquième jeu.Il a mis fin à la manche en réussissant son sixième as.« Je crois que j\u2019ai été beaucoup plus efficace, même dès les premiers coups, a déclaré Raonic en comparant le match avec celui de mardi, quand il a défait Jérémy Chardy 6-3, 4-6, 7-5.Je sais qu\u2019il (Youzhny) aime frapper beaucoup de balles, étirer les échanges.Je n\u2019ai donc pas hésité, même si je risquais de rater quelques coups de suite.» Le match a été interrompu pendant une vingtaine de minutes en raison du passage d\u2019une averse après le deuxième jeu du deuxième manche.Cela n\u2019a rien changé à l\u2019allure de la rencontre.Raonic, 13e au classement de l\u2019ATP et 11e tête de série à la Coupe Rogers, a encore une fois obtenu le bris lors du cinquième jeu et il n\u2019a jamais semblé embêté par Youzhny, 25e au monde.Ce dernier connaît pourtant de bons moments depuis quelques mois.Il a atteint la ronde des 16 à Roland-Garros et à Wimbledon, a perdu en finale à Halle contre Roger Federer et a remporté le mois dernier le tournoi de Gstaad, un tournoi sur terre battue.Le Canadien de six pieds et cinq pouces a mis fin aux hostilités sans trop de tracas avec un coup droit en croisé après un service sortant.Il a terminé la rencontre avec 13 as à sa fiche.Il n\u2019aura jamais concédé de balle de bris à son adversaire.Raonic a donc démontré d\u2019une bien meilleure façon que la veille le style agressif que lui enseigne son nouvel entraîneur Ivan Ljubicic.La pluie s\u2019en mêle Trois autres matches de simple étaient à l\u2019horaire au stade Uniprix hier soir, mais le ciel s\u2019est ouvert quelques instants après la victoire de Raonic.La pluie a stoppé vers 21 heures et les employés s\u2019affairaient à sécher les terrains afin de permettre au duel Dodig- del Potro d\u2019avoir lieu sur le central.Dans les autres rencontres, l\u2019Espagnol et troisième tête de série David Ferrer accusait un retard de 2-3 avec le Russe Alex Bogomolov fils au service quand le jeu a été interrompu.De son côté, le Russe Nikolay Davydenko était en avance 6-1, 4-6, 1-0 face à l\u2019Espagnol Pablo Andujar.Pospisil surprend stepanek Après une première ronde parfaite mardi, les Canadiens ont connu une journée plus difficile, hier, alors que les premiers matches du deuxième tour ont été disputés à la Coupe Rogers.Des quatre Canadiens à l\u2019affiche en après-midi, seul Vasek Pospisil a poursuivi sa route en prenant la mesure du Tchèque Radek Stepanek 6-2, 6-4.Ses compatriotes Jesse Levine, Filip Peliwo et Frank Dancevic ont tous baissé pavillon.Invité des organisateurs, Pospisil a offert une prestation presque sans faille pour atteindre le troisième tour d\u2019un Masters pour la première fois de sa carrière.Le tennisman de 23 ans, qui occupe le 71e rang mondial, a réussi cinq bris de service, deux en première et trois dans la deuxième manche, tout en sauvegardant cinq des sept balles de bris auxquelles il a fait face.Il s\u2019est d\u2019abord imposé au troisième jeu de la première manche, faisant chèrement payer à la 51e raquette mondiale ses nombreuses fautes directes.Après avoir confirmé le bris pour faire 3-1, Pospisil a inscrit son deuxième bris de la rencontre au septième jeu pour servir pour la manche.Il l\u2019a conclue avec un superbe service-volée.Pospisil n\u2019a pas relâché la pression dans la seconde manche, brisant Stepanek aux troisième, cinquième et septième jeux, mais il a cependant accordé deux bris à son adversaire, dont un au huitième jeu, alors qu\u2019il servait pour le match.Stepanek, un vétéran de 34 ans, en a profité pour se rapprocher jusqu\u2019à 5-4, mais le favori de la foule n\u2019a pas raté sa deuxième occasion de clore le match, remportant à zéro le 10e jeu de cette seconde manche.Après un superbe coup droit croisé pour s\u2019offrir une triple balle de match, Pospisil a mis fin au duel à l\u2019aide de son septième as de la rencontre.« À 5-2, j\u2019ai eu comme une absence mentale, ce qui n\u2019est pas tellement conseillé quand on sert pour le match, a admis un Pospisil très détendu après la rencontre.Mais je n\u2019ai pas craint quand il est revenu à 5-4, mais j\u2019étais un peu fatigué.Les deux jeux précédents ont été longs et j\u2019ai commencé à ressentir un peu de lourdeur dans les jambes.Mais en servant à 5-4 pour le match, je savais que je devais concentrer toute mon énergie et finir ça.» Pospisil aura une lourde commande lors de son prochain duel, puisqu\u2019il affrontera le Tchèque Tomas Berdych, cinquième tête de série et tombeur de l\u2019Ukrainien Alexandr Dolgopolov, 6-3 et 6-4.Les Canadiens plient bagage Levine, Peliwo et Dancevic \u2014 tous trois dans le tournoi en vertu d\u2019une invitation des organisateurs \u2014 ont eu moins de chance.Levine n\u2019a pas fait long feu face à l\u2019Espagnol Rafael Nadal, quatrième tête de série, qui a rapidement évincé son adversaire 6-2, 6-0.Nadal affrontera le Polonais Jerzy Janowicz, classé 15e, qui a dû puiser au fond de ses ressources pour vaincre Dancevic 7-6 (5), 3-6 et 6-4.Peliwo a aussi forcé son adversaire, l\u2019Ouzbek Denis Istomin, à disputer un éreintant duel de trois manches, qu\u2019il a finalement remporté 6-3, 3-6 et 6-3.Dans les autres rencontres, le Britannique Andy Murray, deuxième tête de série, a remporté son premier duel depuis son triomphe à Wimbledon, 6-4, 7-6 (2) aux dépens de l\u2019Espagnol Marcel Granollers, 36e au monde.Coupe RogeRs de MontRéal Raonic et pospisil poursuivent leur route photo la presse canadienne Vasek Pospisil a exprimé sa joie après avoir vaincu Radek stepanek, 6-2 et 6-4.Pospisil se frottera maintenant au redoutable Tchèque Tomas Berdych.TORONTO (LA PResse CANAdieNNe) \u2014 La Québécoise Eugénie Bouchard s\u2019est inclinée 6-3 et 6-2 devant la championne en titre Petra Kvitova au deuxième tour de la Coupe Rogers, hier.Kvitova a pris le contrôle du deuxième manche au sixième jeu, prenant les devants 4-2 sur une double faute de l\u2019athlète de Westmount.Elle a ensuite conservé son service avant de remporter le dernier jeu à zéro, pour un gain en 90 minutes.En première manche, Kvitova s\u2019est ressaisie après une mauvaise tentative d\u2019amorti, qui a permis à la Canadienne de la briser pour niveler le score 3-3.La Tchèque a signé un bris au jeu suivant, puis elle a remporté le huitième jeu à zéro.Bouchard a chèrement vendu sa peau par la suite, ne cédant qu\u2019à la sixième balle de manche obtenue par Kvitova.Kvitova, septième à la WTA, a triomphé à Wimbledon en 2011.Bouchard, 19 ans, se classe 62e au monde.Plus tôt cette année elle a atteint le troisième tour sur le gazon anglais, où Ana Ivanovic a été parmi ses victimes.Avant le match Bouchard-Kvitova, la favorite Serena Williams a gagné 6-3 et 6-2 contre l\u2019Italienne Francesca Schiavone.Sa prochaine adversaire sera la Belge Kirsten Flipkens, qui a prévalu 7-5, 3-6 et 6-2 contre Kiki Bertens, des Pays-Bas.La Torontoise Sharon Fichman a bien lutté contre la Serbe Jelena Jankovic, mais elle a finalement baissé pavillon 6-4 et 7-6 (6).Ivanovic, compatriote de Jankovic, a éliminé l\u2019Italienne Flavia Pennetta 6-4 et 6-4, grâce notamment à quatre bris.La Française Alizé Cornet, 30e au monde, a surpris en écartant la Russe et 11e tête de série Maria Kirilenko, 7-5 et 7-5.La Chinoise Li Na a battu la Russe Anastasia Pavlyuchenkova 6-1 et 6-4, puis les malheurs de la Russie se sont poursuivis quand Ekaterina Makarova s\u2019est inclinée 6-0 et 6-4, devant Roberta Vinci.La Slovaque Dominika Cibulkova se dresse maintenant sur la route de l\u2019Italienne.L\u2019Américaine Sloane Stephens a défait l\u2019Allemande Mona Barthel, 6-3, 4-6 et 6-3.Sa prochaine rivale sera la troisième tête de série, la Polonaise Agnieska Radwanska.Coupe RogeRs de ToRonTo eugenie Bouchard est éliminée par petra Kvitova photo la presse canadienne eugenie Bouchard s\u2019assèche le cou après avoir perdu la première manche face à la Tchèque Petra Kvitova.j e u d i 8 a o û t 2 0 1 3 - l a V o I X d e l \u2019 e s t 3 1 3 2 L A V O I X D E L \u2019 E S T - j e u d i 8 A o û t 2 0 1 3 165, rue de Salaberry \u2022 450 263-8888 \u2022 cowansvilletoyota.com Guy St-Louis Jean-François Lévesque André St-Martin Simon Desmarais Joël Vincent Jeremiah Beaulne Fernand Bombardier Lisa Spratt * Montant initial de 1 995$ à l\u2019achat pour la Yaris, Matrix et Corolla et 995$ pour le RAV4.Location 60 mois, sur approbation du crédit, 100 000 km inclus, 7 ¢ du km excédentaire sur les Yaris, Matrix et Corolla, 10 ¢ sur les Rav4, Sienna et les Camry.Photos à titre indicatif seulement.Taxes et frais d\u2019immatriculation en sus.Sous réserves applicables, les offres s\u2019adressent aux particuliers qui louent un véhicule et en prennent possession entre le 1er août et le 31 août 2013.Programmes de location au détail et de financement à l\u2019achat de Toyota Canada inc.conditionnels à l\u2019approbation du crédit par Toyota Services Financiers.L\u2019immatriculation, les assurances, les taxes et les droits sont en sus.**Voyez votre concessionnaire Toyota pour les détails complets sur toutes les offres.Chez nous un prix LE VRAI ! JUSQU\u2019À 1 500 $ DE RABAIS RAV4 2013 3289429 0$ COMPTANT EN LOCATION ET À PARTIR DE 2,9 % À L\u2019AChAT 2,9% À PARTIR DE TAUx D\u2019INTéRêT 292 $ PAR MOIS SiennA 2013 cAmRy 2013 yaris hatChbaCk coRollA 2013 mAtRix 2013 LOUEz-LA À PARTIR DE EN LOCATION ET À PARTIR DE 0,8 % À L\u2019AChAT JUSQU\u2019À 72 MOIS 0% À PARTIR DE TAUx D\u2019INTéRêT 376 $ PAR MOIS LOUEz-LA À PARTIR DE 0$ COMPTANT 0% À PARTIR DE TAUx D\u2019INTéRêT 303 $ PAR MOIS LOUEz-LA À PARTIR DE EN LOCATION ET À PARTIR DE 0 % À L\u2019AChAT JUSQU\u2019À 60 MOIS et 0,8 % À L\u2019AChAT JUSQU\u2019À 84 MOIS 2013 JUSQU\u2019À 2 500 $ DE RABAIS 0% À PARTIR DE TAUx D\u2019INTéRêT 145 $ PAR MOIS LOUEz-LA À PARTIR DE EN LOCATION ET À PARTIR DE 0 % À L\u2019AChAT JUSQU\u2019À 72 MOIS et 0% À L\u2019AChAT JUSQU\u2019À 84 MOIS 0$ COMPTANT 0% À PARTIR DE TAUx D\u2019INTéRêT 159 $ PAR MOIS LOUEz-LA À PARTIR DE EN LOCATION ET À L\u2019AChAT JUSQU\u2019À 2 000 $ DE RABAIS 0% À PARTIR DE TAUx D\u2019INTéRêT 173 $ PAR MOIS LOUEz-LA À PARTIR DE EN LOCATION ET À PARTIR DE 0 % À L\u2019AChAT JUSQU\u2019À 72 MOIS et 0% À L\u2019AChAT JUSQU\u2019À 84 MOIS JUSQU\u2019À 2 500 $ DE RABAIS 3289434 "]