La voix de l'Est, 19 juillet 2013, vendredi 19 juillet 2013

[" FONDATION LA DIFFÉRENCE C\u2019EST LA FIN DES ACTIVITÉS PAGE 11 WATERLOO PASCAL RUSSELL VISE UN TROISIÈME MANDAT PAGE 4 SAINTE-SABINE INCIDENT SUR LES RAILS DE MMA PAGE 3 MAHUT ÉLIMINÉ PHOTO DANIÈLE FRANCIS PHOTO MAXIME SAUVAGE PAGE 27 CHALLENGER DE GRANBY W W W .L A V O I X D E L E S T .C A 7 9 e A N N É E | N U M É R O 2 3 | 8 0 ¢ , s a m e d i 1 , 9 9 $ ( + t a x e s ) G R A N B Y | V E N D R E D I 1 9 J U I L L E T 2 0 1 3 3280993 3126390 EXCAVATION 450 521-1220 Livraison 7 jours sur 7 Licence R.B.Q.et membre de l'APCHQ : 5588-0991-01 La plus BELLE terre et la Moins chère en rÉGion ! TErrE À ParTErrE TaMisÉE sans roCHE ET sans saBLE 200 $ Styve Gemme, président ASSOCIATION PROVINCIALE DES CONSTRUCTEURS D'HABITATIONS DU QUÉBEC INC.Région de la Haute-Yamaska (10 roues) + taxes pour votre pelouse ouvErT DuranT LEs vaCanCEs DE La ConsTruCTion Tragédie à lac-méganTic 42 corps ont été retrouvés jusqu\u2019ici et 19 ont été identifiés LAC-MÉGANTIC (LA PRESSE CANADIENNE) \u2014 Le macabre décompte s\u2019est poursuivi jeudi à Lac-Mégantic alors que la Sûreté du Québec (SQ) a annoncé avoir dégagé quatre nouveaux corps, portant le total à 42 victimes retrouvées dans les décombres de la catastrophe ferroviaire du 6 juillet dernier.Près d\u2019une dizaine de personnes sont toujours portées disparues.De son côté, le Bureau du coroner avait formellement identifié un total de 19 personnes, soit deux de plus que la veille.Pendant ce temps, le déblaiement du site se poursuit dans des conditions difficiles.L\u2019inspecteur Michel Forget a expliqué que les équipes avaient retiré 36 wagons déraillés du site en date d\u2019hier.Ces wagons sont individuellement remorqués à l\u2019écart, vidés et décontaminés avant d\u2019être déchiquetés.photo fournie par hugo brière Une initiative rafraîchissante pour les secours LAC-BROME (KB) \u2014 L\u2019Association des pompiers du Lac-Brome a eu une idée à la fois originale et rafraîchissante pour les secours qui œuvrent à Lac-Mégantic.Une collecte de fonds a permis d\u2019amasser 1600 $, somme qui a été convertie en liquide.Les sapeurs ont acheté des boissons contenant des électrolytes pour aider la réhydratation des pompiers, policiers, paramédicaux et enquêteurs qui travaillent dans la zone rouge.Pour s\u2019assurer que la marchandise soit livrée à la bonne température, Canards du Lac-Brome a enseveli la cargaison de glace.Deux heures plus tard, les bouteilles étaient livrées aux intervenants déployés à Lac-Mégantic.Le dépanneur Place Knowlton, IGA Gazaille, Les Emballages Knowlton, le dépanneur chez Ben de Dunham et la Ville de Waterloo, par l\u2019entremise du directeur du service de protection contre les incendies, ont participé au projet.La collecte a été un tel succès que les sapeurs pourront livrer 1000 bouteilles supplémentaires de boissons rafraîchissantes aux intervenants du Lac-Mégantic.DAVID SANTERRE La Presse LAC-MÉGANTIC \u2014 Une boue verte et visqueuse à l\u2019odeur fétide.Les techniciens en scène de crime en pellettent dans tous les sous-sols de maisons dévastées de Lac-Mégantic.À un point tel que le sergent Steven Montambeault est dégoûté à tout jamais de cette couleur, qui est pourtant celle de l\u2019uniforme qu\u2019il porte fièrement.« Je suis marqué à vie par cette couleur.C\u2019était ma couleur préférée, mais ça ne l\u2019est plus », laisse tomber l\u2019homme à la voix chevrotante.Cette couleur, c\u2019est celle de la matière qu\u2019ils trouvent dans tous les sous-sols des maisons rasées.C\u2019est là-dedans que sont retrouvés une partie des restes des victimes de la catastrophe.C\u2019est le pétrole brut qui a donné cette couleur à tout ce que touchent les secouristes.C\u2019est une chose assez rare, mais le Sûreté du Québec a permis à quelques journalistes d\u2019interviewer Steven Montambeault, sergent superviseur de la Section de l\u2019identité judiciaire de la SQ pour les régions Estrie, Mauricie et Centre-du-Québec.Le grand gaillard qui s\u2019est présenté devant nous pratique un drôle de métier.Ratisser des scènes de crimes dans le but de comprendre ce qui s\u2019est produit et trouver des indices pour incriminer le coupable d\u2019un crime.Ce qui implique une promiscuité avec la mort.Surtout lorsqu\u2019elle est violente.Ils verront parfois sur des scènes de meurtres des cadavres décomposés, démembrés, ceux de jeunes enfants.Généralement, on ne les entend que lors de leurs témoignages, essentiels, lors de procès criminels.Ils semblent froids et détachés devant ces horreurs.Mais le sergent Montambeault, qui a quitté la scène de crime quelques minutes avant de rencontrer les médias, a démontré que plusieurs années à côtoyer l\u2019horreur ne l\u2019ont pas pour autant transformé en robot insensible.Vêtu d\u2019un simple t-shirt noir aux couleurs de la SQ, « une première, à cause de la chaleur », il a fondu en larmes et pris une pause dès les premières phrases de son allocution.« J\u2019ai été le deuxième à être appelé sur place, à 5 h 15 le samedi 6 juillet.Mon responsable me raconte qu\u2019un train a déraillé, que la ville est en feu.Sur le coup, tu te dis : il me niaise », raconte le policier.Mais c\u2019était bien réel.« Au départ, c\u2019était le chaos » « Quand tu réalises l\u2019ampleur, tu te dis que tu en as pour plusieurs jours sur cette scène.Au départ, c\u2019était le chaos.On ne savait pas comment débuter notre travail.Ça brûlait encore.Nous avons commencé par faire des photos aériennes, trouver des cartes de la ville », poursuit-il.Tout au long des 15 minutes qu\u2019a duré la rencontre, sa voix a failli flancher.Il a parlé avec une vive émotion des gens de Lac-Mégantic, très solidaires, et du travail acharné de tous ceux qui œuvrent sur la plus grande scène de crime de l\u2019histoire du Québec.Ses collègues des autres districts de la SQ, des polices de Montréal et Québec.Les pompiers, de partout.Les opérateurs des excavatrices sur le site, « des artistes qui déplacent avec une très grande précision tout ce qu\u2019on leur demande », les scientifiques.« Personne n\u2019a lâché.Je leur lève mon chapeau, personne n\u2019a dit moi je m\u2019en vais.Tout le monde travaille ensemble.(.) Ça ne sera pas fini tant que ça ne sera pas fini.On fouillera jusqu\u2019à ce qu\u2019on ait retrouvé tout le monde », jure-t-il.Il a parlé des conditions de travail.À genoux dans cette boue verte, dans des habits stériles qui ne respirent pas, parfois avec des bombonnes d\u2019air sur le dos et des masques, de lourdes bottes chaudes.« On nous a permis pour la première fois d\u2019enlever nos chemises et de rester en t-shirt.Il faut prendre des pauses, boire.Je n\u2019avais jamais vu autant d\u2019hommes et de femmes porter de chandails noirs marbrés de blanc tant ils ont eu chaud.Ce benzène, cette odeur de gaz, ça nous écœure », a-t-il ajouté.Cette scène gigantesque, complexe, dans laquelle il faut trouver des dizaines de victimes, le marquera à jamais.Puis il est retourné au travail.Lui et ses collègues auront assurément besoin de soutien pour arriver au bout de cette mission titanesque, et passer à autre chose ensuite.Sans jamais oublier Lac-Mégantic.Un policier marqué à jamais En brEf photo olivier Jean Le sergent Steven Montambeault, qui a quitté la scène de crime quelques minutes avant de rencontrer les médias, a démontré que plusieurs années à côtoyer l\u2019horreur ne l\u2019ont pas pour autant transformé en robot insensible.2 L A V O I X D E L \u2019 E S T - v e n d r e d i 1 9 J u i l l e t 2 0 1 3 3270880 C o n c o u r s 450 375-4555, poste 2 Notre abonnée du jour de St-Paul-d\u2019Abbotsford Nicole Bachand Félicitations Mme Bachand ! Communiquez avec nous ce matin avant 10h pour vous identifier comme abonnée et réclamer votre prix : 50$ en chèque-cadeau chez ACTUALITÉ SAINTE-SABINE \u2014 Un déraillement de wagon appartenant à Montreal Maine and Atlantic Railway a relancé hier le débat sur le manque d\u2019entretien des équipements de l\u2019entreprise de chemin de fer.L\u2019accident s\u2019est produit vers 10 h à Sainte-Sabine sur le tronçon reliant Farnham et Bedford.Un des wagons du convoi, qui transportait du soya vers Bedford, a déraillé entre les rangs Kempt et Coulombe, près de la route 235.Il n\u2019y a eu aucun blessé et aucun déversement, a indiqué Hugo Fournier de la Sûreté du Québec.L\u2019un des essieux du wagon aurait lâché, selon les photos prises hier par le photographe de La Voix de l\u2019Est.On voit que les roues ont quitté le rail et que l\u2019essieu est endommagé.Des traverses, ces pièces de bois qui reposent sous la voie en position perpendiculaire (appelées dans le milieu « dormants »), semblent avoir été écrasées par le basculement du wagon.Aussi, près de la traverse de la voie ferrée sur le rang Kempt, plusieurs clous retenant les rails étaient manquants, certains étaient à demi sortis et nous avons pu en enlever trois sans trop forcer.Dès l\u2019incident rapporté, le site du déraillement a été visité par des policiers de la SQ.Des enquêteurs tentaient de déterminer s\u2019il s\u2019agissait d\u2019un acte de sabotage, nous a dit une source chez MMA.« On est allé voir et ce n\u2019est pas le cas », a-t- elle assuré.Incident mineur Au dire de cette même source, le déraillement de wagons représente un incident mineur.Il en survient régulièrement dans la cour de triage de Farnham, a-t-elle dit.Elle a expliqué que le temps chaud a pu avoir un effet sur la voie ferrée.« Parfois la chaleur fait que le fer des rails se détend, ce qui peut provoquer un déraillement.» Quoi qu\u2019il en soit, ce déraillement amplifi e les inquiétudes quant à la fi abilité des voies de MMA.« C\u2019est un accident mineur, ça n\u2019a rien à voir avec ce qui s\u2019est produit à Lac- Mégantic, c\u2019est vrai.Mais c\u2019est survenu en plein champ dans une ligne droite.Ça ajoute aux preuves que les rails de cette compagnie sont mal entretenus.On ne doit pas attendre un accident majeur avant de faire quelque chose », affi rme François Giasson, directeur général de la Ville de Farnham.Dans une résolution musclée la semaine dernière, le conseil municipal de Farnham a demandé à Transports Canada d\u2019inspecter tous les rails et équipements de MMA avant que l\u2019entreprise ne reprenne ses activités normalement.Les élus farnhamiens réagissaient ainsi à la tragédie à Lac- Mégantic qui a fait une cinquantaine de morts et dans laquelle MMA est en cause.Les maires de la Montérégie et de l\u2019Estrie où passent les trains de MMA ont une approche plus nuancée par rapport à la sécurité ferroviaire.Ils ont demandé mardi à Transports Canada d\u2019inspecter l\u2019ensemble des voies ferrées au Québec, sans pour autant viser particulièrement MMA.Ils exigent également une rencontre avec la nouvelle ministre fédérale des Transports, Lisa Raitt, d\u2019ici la fi n du mois.MMA devrait avoir remis son wagon sur les rails d\u2019ici à ce soir, nous a-t-on dit chez MMA.DÉRAILLEMENT D\u2019UN WAGON DE MONTREAL MAINE AND ATLANTIC L\u2019inquiétude amplifiée MÉLANIE MARQUIS La Presse Canadienne MONTRÉAL \u2014 L\u2019Union des municipalités du Québec (UMQ) a commencé à transmettre aux administrations municipales un modèle de résolution visant à resserrer la réglementation en matière de sécurité ferroviaire.Les conseils municipaux du Québec, du Canada et des États- Unis sont invités à faire adopter cette résolution afi n d\u2019envoyer un message fort aux gouvernements \u2014 le transport ferroviaire est de juridiction fédérale.La missive a été transmise à une dizaine d\u2019associations de municipalités au Canada et à une quarantaine d\u2019associations américaines, selon François Sormany, porte-parole de l\u2019UMQ.« C\u2019est un appel à la mobilisation.Comme on dit, l\u2019union fait la force », a plaidé M.Sormany.La motion stipule notamment « qu\u2019il est urgent de resserrer les normes et la réglementation entourant les activités des compagnies de chemin de fer puisqu\u2019elles traversent des territoires sous responsabilité municipale ».Et « les municipalités, malgré tous leurs efforts pour infl uencer la planifi cation et le développement des activités ferroviaires et obtenir davantage de pouvoir par rapport aux compagnies ferroviaires, se sont heurtées, au fi l des ans, à un manque d\u2019écoute et d\u2019ouverture des décideurs », peut-on également lire dans le document.L\u2019UMQ invite en outre les municipalités à se joindre à la Coalition municipale transfrontalière pour la sécurité ferroviaire, une nouvelle entité créée dans la foulée du déraillement mortel de Lac-Mégantic.« Les voies ferrées, c\u2019est d\u2019est en ouest, du nord au sud, et pas seulement au Canada.Alors on veut inviter les municipalités et les associations de municipalités (.) à joindre une coalition pour discuter de la problématique et faire pression auprès des gouvernements », a fait valoir François Sormany.Le mandat de cette coalition sera de « revendiquer, auprès des instances responsables, la révision et la modernisation des normes qui encadrent les activités des compagnies ferroviaires », peut-on lire dans le document produit par l\u2019UMQ.SÉCURITÉ FERROVIAIRE L\u2019Union des municipalités s\u2019en mêle Ce segment de chemin de fer exploité par MMA semble en mauvais état.Près de la traverse de la voie ferrée sur le rang Kempt, plusieurs clous retenant les rails étaient manquants, certains étaient à demi sortis et nous avons pu en enlever trois sans trop forcer.PHOTOS MAXIME SAUVAGE L\u2019essieu d\u2019un des wagons semble avoir lâché, ce qui aurait provoqué le déraillement.m i c h e l .l a l i b e r t e @ l a v o i x d e l e s t .c a MICHEL LALIBERTÉ V E N D R E D I 1 9 J U I L L E T 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 3 ACTUALITÉ WATERLOO \u2014 À son arrivée à la tête de la municipalité de Waterloo, en 2005, Pascal Russell a, de son propre avis, vécu un « électrochoc » devant la lourdeur de l\u2019appareil politique.Il s\u2019est alors promis de diminuer les délais et de faciliter la tâche aux citoyens, tout en respectant « le cadre ».« Je pense avoir réussi », dit-il, en faisant le bilan des dernières années.Mais le travail n\u2019est pas terminé.Le maire sortant briguera un troisième \u2014 et dernier \u2014 mandat aux élections de l\u2019automne prochain.« Je ne crois pas aux carrières en politique.Il faut faire ça avec fougue et le plus rapidement possible, selon moi.C\u2019est sûr que ce serait mon dernier mandat.Mais la période de sevrage sera diffi cile ; il faut se préparer », dit celui qui occupe aussi le poste de préfet de la MRC de la Haute-Yamaska.De la politique municipale, Pascal Russell en mange.Et il a sa ville natale tatouée sur le coeur.« Je veux re- dynamiser ma communauté, changer les perceptions et faire partie de la solution.Non, ça n\u2019avance pas assez vite à mon goût, mais c\u2019est mieux que c\u2019était.» Et chaque fois qu\u2019il entend quelqu\u2019un dénigrer « sa » Waterloo, l\u2019effet est le même.« Ça vient me chercher personnellement.Ça me gruge ! » Perfectionniste, rationnel, allergique à toute ambiguïté, Pascal Russell assure qu\u2019il n\u2019est pas intransigeant.« Si les gens me présentent des dossiers bien étoffés, je n\u2019ai pas de problèmes.Ma plus grande force, je pense, c\u2019est de trouver des compromis.» La cohésion qui règne au sein de son conseil est d\u2019ailleurs sa principale source de fi erté.Chaque élu a ses opinions, dit-il, mais personne n\u2019a perdu de vue la vision initiale : le bien-être des Waterlois.Il mentionne également les bonnes relations \u2014 et les réalisations qui en découlent \u2014 entre le conseil et les organismes communautaires de la ville.Dossiers épineux Pascal Russell n\u2019a pas toujours eu la tâche facile.D\u2019importants dossiers ont jalonné ses années à la mairie, à commencer par les problèmes d\u2019eau potable qui affectent son patelin.« Jamais dans 100 ans je n\u2019aurais cru avoir autant de problèmes d\u2019eau », avoue-t-il.La contamination du puits Taylor, l\u2019eutrophisation du lac Waterloo, la réfection du réseau municipal, le remplacement du réservoir des Érables.autant de casse-têtes avec lesquels lui et son conseil ont dû jongler.« Pour le puits Taylor, on va acheter le terrain où l\u2019aquifère passe.On a identifi é la cause de la contamination et on protégera ensuite ce périmètre, laisse-t-il entendre.En ce qui a trait au réservoir des Érables, on aura une installation fl ambant neuve à l\u2019automne, à 30 % du coût réel.C\u2019est excellent.» Quant au lac, M.Russell admet que malgré les nombreuses actions entreprises au fi l des ans, et certains effets positifs qui ont suivi, il reste encore à trouver la meilleure technologie qui viendra à bout du phosphore dans le plan d\u2019eau.Et l\u2019épineux dossier de Chambourg- sur-le-lac ?« Il va falloir inclure davantage les citoyens.On ne peut pas dissocier les décisions de la Ville de ce que les résidants vivent.On cherche des solutions pour que ce soit gagnant pour toutes les parties.» Au sujet du manoir Maplewood, que la municipalité souhaitait acquérir avant d\u2019y renoncer sous la pression populaire, M.Russell n\u2019a aucun regret.« Avec le recul, cette mobilisation a permis au privé de s\u2019y intéresser et de l\u2019acheter.On a maintenant des particuliers qui en prennent grand soin.C\u2019était la meilleure conclusion possible.» Grands enjeux Au sujet de cette ville qu\u2019il connaît comme le fond de sa poche, M.Russell soulève deux enjeux majeurs.Les commerces de détail, d\u2019abord, dont certains ne répondent plus aux habitudes de consommation d\u2019aujourd\u2019hui.À l\u2019avenir, constate-t-il, il faudra que le centre-ville réponde mieux aux besoins des gens.Puis, la nécessité d\u2019augmenter « la masse critique » de Waterloo.Dans un monde idéal, la population passerait de 4349 à 5000.Pour cela, il faut encourager les nouveaux développements résidentiels aux quatre coins de la ville, martèle-t-il.Pascal Russell refuse de dévoiler son plan de campagne.Il prévoit toutefois faire son arrivée sur le web.« C\u2019est diffi cile de rejoindre le monde.Je vais donc être sur les réseaux sociaux, là où sont les gens.Et je veux du constructif.» Chose certaine, à la suggestion d\u2019un citoyen, il a l\u2019intention de rendre les séances publiques plus compréhensibles, moins techniques.Pour l\u2019heure, Pascal Russell n\u2019a aucun adversaire en vue.Il ne serait pas surpris, cependant, que quelqu\u2019un se lance dans la course.« Honnêtement, je ne peux pas concevoir que personne n\u2019offre une alternative.C\u2019est impossible que tout le monde pense comme Pascal Russell.», glisse-t-il en toute franchise.Mais si de l\u2019opposition se manifeste, il est fi n prêt.« La machine est déjà en marche.» « Ce serait mon dernier mandat » Pascal Russell brigue la mairie de Waterloo pour une troisième fois PHOTO ALAIN DION « Je ne crois pas aux carrières en politique, dit celui qui est maire de Waterloo depuis 2005.Il faut faire ça avec fougue et le plus rapidement possible.» i s a b e l .a u t h i e r @ l a v o i x d e l e s t .c a ISABEL AUTHIER MÉTÉO Boufton, Fête des mascottes AUJOURD\u2019HUI Alternance de soleil et de nuages avec 40 % de probabilité d\u2019averses et risque d\u2019orages.Max.31 Min.20 DEMAIN Averses.Max.25 Min.10 NUMÉRO GÉNÉRAL 450-375-4555 Abonnement et livraison 450-375-4555, option 2 Les Petites annonces 450-375-8888 Événements urgents 450-375-9081 Bell mobilité (gratuit) #172 667 TÉLÉCOPIEURS Rédaction 450-777-4865 Publicité 450-777-7221 Petites annonces 450-375-2195 INTERNET Rédaction redaction@lavoixdelest.ca Publicité publicite@lavoixdelest.ca Annonces classées classees@lavoixdelest.ca POUR NOUS JOINDRE par camelot _ _ _ _ _ _ _ _4,17 $ par motorisé _ _ _ _ _ _ _4,59 $ Prix du journal à la semaine (taxes comprises) Livraison Arts et culture .6 Débats.10 Horoscope.20 Loterie .16 Jeux .18 Nécrologie .22 Petites annonces .21 Sports.23 SOMMAIRE 76, rue Dufferin Granby J2G 9L4 4 L A V O I X D E L \u2019 E S T - V E N D R E D I 1 9 J U I L L E T 2 0 1 3 3234733 L\u2019équipe Van Doorn Karine Gendron Luce Laverrière Tony Van Doorn Pour un résultat à votre image, Appelez-nous ! 450 531-6709 3101696 450 521-2864 450 531-6709 450 375-3259 À partir de 2% \u2022 Résidentiel \u2022 Multifamilial \u2022 Succession Visitez notre site : www.equipevandoorn.com Van Doorn Agence immobilière \u2022 Courtiers immobiliers ActuAlité Marie-France Létourneau marie-france.letourneau@lavoixdelest.ca GranBY \u2014 Projet largement médiatisé, voire décrié, au cours des derniers mois, le nouveau pavillon sanitaire au centre- ville est prêt depuis cette semaine, juste à temps pour la Fête des mascottes.Dorénavant, l\u2019endroit sera accessible de 9 h à 21 h, 365 jours par année.Le verrouillage et le déverrouillage des portes se fera de façon automatique, a dit hier le surintendant bâtiments, parcs et terrains de jeux à la Ville de Granby, Gaétan Belhumeur.Lors du passage de La Voix de l\u2019Est, le bâtiment était populaire.Des bambins des camps de jour se succédaient dans les toilettes et remplissaient leurs gourdes d\u2019eau dans l\u2019abreuvoir extérieur.Et les consoles de son de la scène principale de la Fête des mascottes étaient directement branchées dans la salle électrique située à l\u2019arrière du petit pavillon construit entre la place et le stationnement Johnson.Car, outre sa fonction de « pavillon sanitaire », le bâtiment comporte deux autres locaux, l\u2019un qui permet aux commerçants du marché public d\u2019avoir accès à un espace comptoir et à de l\u2019eau chaude et l\u2019autre, doté d\u2019installations électriques permanentes.« Avant, on cherchait l\u2019électricité où on pouvait.Il y avait de grosses extensions au sol pour le marché public.Certains se branchaient même sur les lampadaires », rapporte Gaétan Belhumeur.Inclus dans le projet, deux panneaux de distribution électrique ont également été installés de part et d\u2019autre de la place Johnson, fait remarquer le surintendant.À l\u2019épreuve des vandales Le budget total du projet, de quelque 500 000 $, a été dénoncé par plusieurs, mais ces coûts sont justifiés aux yeux de M.Belhumeur.Le bâtiment a été conçu pour parer au vandalisme, ce qui fait du coup grimper les coûts, car les accessoires \u2014 et même les panneaux de gypse \u2014 utilisés ne sont pas les mêmes que pour un usage résidentiel, dit-il.Le nouveau pavillon est entre autres muni de quatre caméras de sécurité.L\u2019éclairage, les robinets, les séchoirs à main, les toilettes : pratiquement tout fonctionne par système de détection automatique.« Les miroirs sont faits de stainless poli pour éviter qu\u2019ils ne soient brisés », souligne le surintendant aux travaux publics.Autre élément important : le prolongement des services d\u2019aqueduc et d\u2019égout a aussi fait grimper la facture, ajoute-t-il.À ce jour, le budget est respecté, dit Gaétan Belhumeur.Selon lui, les coûts pourraient même, au final, être légèrement inférieurs à ce qui avait été prévu.Le maire Richard Goulet a réitéré hier la nécessité de ce pavillon sanitaire.« Ça va aider le centre-ville, qui est de plus en plus animé avec les différentes activités, comme la Fête des mascottes, le Festival de la chanson, le marché public, le marché de Noël, les soirées cinéma.Ça va nous aider à remplir les places commerciales vides.Ce qui restera à faire, c\u2019est d\u2019avoir une meilleure signalisation des stationnements et d\u2019en améliorer l\u2019accessibilité », dit-il.« Le but, ajoute-t-il, c\u2019est d\u2019attirer les familles au centre-ville.» centre-ville de Granby Populaire, le pavillon sanitaire photo Archives lA voix de l\u2019est Boulevard Pierre-Laporte : fermeture du pont GranBY (MFL) \u2014 Le pont du boulevard Pierre-Laporte, au-dessus de l\u2019autoroute 10, à Granby, sera complètement fermé du lundi 22 juillet, 19 h 30, au lendemain 6 h afin de permettre le bétonnage de la dalle, a laissé savoir transports Québec.en cas d\u2019intempéries, les travaux seront effectués du mardi 23 juillet, 18 h 30, au mercredi 24 juillet, 6 h.Les voitures et les véhicules lourds devront suivre les voies de contournement indiquées.Le détour pour les cyclistes se fera via la rue Bergeron, le boulevard Bromont, la rue Shefford et le chemin compton.La vitesse sera réduite à 40 km/h en zone de chantier.Les travaux de réfection du pont du boulevard Pierre-Laporte se poursuivront jusqu\u2019au 12 août.photo AlAin dion outre sa fonction de « pavillon sanitaire », le bâtiment comporte deux autres locaux, dont l\u2019un a des installations électriques permanentes.« avant, on cherchait l\u2019électricité où on pouvait.il y avait de grosses extensions au sol pour le marché public.certains se branchaient même sur les lampadaires », rapporte Gaétan Belhumeur, des travaux publics.v e n d r e d i 1 9 j u i l l e t 2 0 1 3 - l a v O i X d e l \u2019 e S t 5 3272877 arts et culture ,Karine Blanchard karine.blanchard@lavoixdelest.ca granBy \u2014 Le duo bien connu Marie- Ève Janvier et Jean-François Breau se joindra à brochette d\u2019artistes qui monteront sur scène ce dimanche pour venir en aide aux sinistrés de Lac-Mégantic.Le spectacle musical aura lieu en l\u2019église Notre-Dame de Granby et les organisateurs espèrent recueillir 10 000 $.« C\u2019est super de voir en si peu de temps tout le monde se mobiliser », souligne Vanessa Borduas, une des organisatrices, qui sera d\u2019ailleurs du spectacle en duo avec Sara Dufour.« Je trouve ça touchant toute cette mobilisation », enchaîne sa collègue, Marie-Pier Arès.Les deux jeunes femmes en sont aux derniers préparatifs à l\u2019approche du spectacle organisé dans un temps record ! Tout près de 20 artistes se partageront la scène de l\u2019église Notre-Dame.Marie-Ève Janvier, Jean- François Breau, Andréanne A.Malette et Émilie Janvier seront entre autres du spectacle.Des groupes musicaux, dont Chemistronic originaire du Lac- Mégantic, monteront aussi sur les planches.Chaque artiste a pu choisir les deux ou trois pièces qu\u2019il voulait interpréter, ce qui mettra beaucoup de couleurs au spectacle, estime Vanessa Borduas.Blues, pop, rock et folk sont au nombre des styles musicaux qu\u2019on pourra entendre.Le spectacle, dit Mme Arès, sera acoustique avec des percussions.Les organisatrices espèrent remettre 10 000 $ aux sinistrés via la Croix-Rouge.Un objectif qui sera réalisé si les quelque 900 places sont comblées, ce dont ne doutent nullement les jeunes femmes.« J\u2019ai espoir.On en a vendu presque la moitié », indique Marie-Pier Arès.« On espère que les gens vont répondre à l\u2019appel », poursuit sa collègue.Les billets sont en vente sur le réseau Ovation, au Palace et face à l\u2019église Notre-Dame au coût de 20 $.Les spectateurs pourront s\u2019en procurer sur place, dimanche.Des billets seront aussi vendus à 10 $ pour les enfants âgés de moins de dix ans.Le spectacle est présenté à 19 h 30, mais les portes ouvriront une heure avant.Spectacle au profit deS SiniStréS de lac-mégantic objectif : 10 000 $ photo archives la voix de l\u2019est Marie-Ève Janvier et Jean-François Breau sont au nombre des artistes qui participent au spectacle.photo janick marois les organisatrices du spectacle musical au profit des sinistrés du lac-Mégantic, Vanessa Borduas et Marie-Pier arès, en sont aux derniers préparatifs.elles espèrent pouvoir remettre 10 000 $ à la croix-rouge.Marie-ÈVe Martel marie-eve.martel@lavoixdelest.ca BroMont \u2014 La pièce Le Prénom, présentée au Théâtre Juste pour rire de Bromont jusqu\u2019au 17 août, est si populaire que quatre supplémentaires ont été ajoutées au calendrier.En à peine trois semaines, 17 000 billets pour les représentations de la pièce se sont écoulés.En cumulant les entrées de l\u2019année dernière à Montréal, ce sont plus de 50 000 billets qui ont trouvé preneur pour la pièce mettant en vedette Patrice Robitaille, Catherine- Anne Toupin et Christian Bégin, entre autres.« C\u2019est un mégasuccès ! » indique Lucie Rozon, directrice générale des productions Juste pour rire.Elle-même a vu la pièce trois fois depuis qu\u2019elle est présentée à Bromont.Qu\u2019est-ce qui peut expliquer le succès du Prénom selon elle ?« C\u2019est une distribution parfaite, une mise en scène parfaite, tous les éléments sont alignés.C\u2019est une pièce moderne et très bien écrite », dit-elle.Rappelons l\u2019intrigue : à l\u2019occasion d\u2019un souper entre amis, Vincent annonce que sa conjointe Anna est enceinte d\u2019un garçon.Le choix du prénom du bébé à naître est loin de faire l\u2019unanimité au sein du groupe.Des discussions sur le prénom suivront, mais il sera aussi question de l\u2019avarice de l\u2019un, de la vie sexuelle de l\u2019autre et quoi encore ! Fort du succès que connaît donc Le Prénom, Juste pour Rire a prévu des représentations supplémentaires les 22, 23 et 24 août prochain.Une prestation est aussi prévue le samedi en après-midi.Les profits d\u2019une des représentations iront à la Fondation du Dr Ronald Denis venant en aide aux personnes souffrant d\u2019obésité morbide.Il est possible de réserver les nouveaux billets dès demain en composant le 1-888-244-3155.Quatre supplémentaires pour Le Prénom photo maxime sauvage christian Bégin est l\u2019une des vedettes de la pièce Le Prénom présentée à Bromont.6 l a V o i X d e l \u2019 e S t - v e n d r e d i 1 9 j u i l l e t 2 0 1 3 3277761 Venez célébrer le début des vacances PARTY VACANCES CONSTRUCTION PRIX DE PRÉSENCE 603, rue PrinciPale, Granb y 450.777.3030 À partir de 18 h Martin Beauregard L\u2019Bum et sa guitare Chansonnier DÈS MIDI ! PlUSIEURS ÉVÉNEMENTS ET SOIRÉES ThÉMATIqUES À VENIR TOUT AU lONg DE l\u2019ÉTÉ.Suivez-nous sur Facebook La place en ville pour les pâtes, les pizzas et les sous-marins ! DE lA 3 2 7 7 7 6 1 ActuAlité DETROIT (ASSOCIATED PRESS) \u2014 Jadis perçue comme le symbole de la puissance industrielle des États-Unis, Detroit est devenue la plus grande ville américaine à déclarer faillite, hier, ployant sous le poids d\u2019un bilan financier désastreux, des quartiers déserts et une économie locale sur le déclin.La faillite, qui était anticipée depuis plusieurs mois déjà, place la ville dans une position précaire qui pourrait se traduire par le licenciement d\u2019employés municipaux, la vente d\u2019actifs, la hausse des tarifs et une diminution encore plus accentuée de services publics de base déjà réduits, tels la cueillette des ordures et le déneigement des rues.Kevin Orr, un expert en faillite d\u2019entreprises embauché par l\u2019État du Michigan en mars dernier pour tenter de mettre de l\u2019ordre dans les livres de la municipalité, a déposé hier à la cour les documents pour demander l\u2019autorisation de déclarer faillite.Un quart de million des citoyens vivant à Detroit ont plié bagages entre 2000 et 2010.Et alors que la population frisait le 1,8 million d\u2019habitants dans les années 50, elle peine aujourd\u2019hui à se maintenir au-dessus des 700 000 résidants.Nombreuses sont les familles de la classe moyenne et les entreprises à avoir quitté la ville au fil des ans, privant ainsi la municipalité de revenus en taxes municipales.La ville a dû se rabattre, ces derniers mois, sur les subventions de l\u2019État pour assurer le versement du salaire de ses 10 000 employés.Créanciers M.Orr n\u2019a pu convaincre les créanciers, syndicats et la régie des rentes d\u2019être remboursés à rabais sur leurs investissements, ce qui aurait permis à la ville de redresser ses finances.Si la requête en faillite est acceptée, les actifs de la ville pourraient être liquidés afin de répondre aux demandes de paiement.Dans une lettre appuyant la décision d\u2019aller de l\u2019avant avec la faillite, le gouverneur du Michigan, Rick Snyder, a indiqué que cette option, dans le contexte actuel, était la seule possible pour Detroit.Plus tôt cette année, il avait déclaré que les finances de la ville justifiaient l\u2019état d\u2019urgence et souligné l\u2019absence d\u2019un plan de redressement.États-Unis La ville de Detroit en faillite Vidéo du crime de Magnotta: Marek relâché EDMONTON (LA PRESSE CANADIENNE) \u2014 Le propriétaire d\u2019un site internet ayant mis en ligne la vidéo du meurtre qu\u2019aurait commis Luka Magnotta a obtenu sa libération sous caution, hier, mais s\u2019est vu interdire l\u2019accès au web.Une juge d\u2019Edmonton a ordonné que Mark Marek, qui exploite le site bestgore.com, soit relâché moyennant une caution de 7500 $.Marek avait été accusé mardi de corruption de moeurs, un crime rare.L\u2019homme de 38 ans a comparu grâce à un circuit de télévision fermé.La magistrate du tribunal provincial lui a indiqué que les seuls renseignements qui l\u2019intéressaient pour le moment concernaient les risques que l\u2019accusé ne quitte le pays.En brEf v e n d r e d i 1 9 j u i l l e t 2 0 1 3 - L a V O i X D E L \u2019 E s t 7 3267004 3257472 LITERIE GIDDINGS 800 Bernard, Granby 450 378-7941 www.matelas.ca Visitez notre nouveau site internet SERVIcE DE LIVRaISoN ?Matelasà ressorts ensachés ?MatelasdeViscogel ?Matelaspour VR ?Lits électriques ?Literie ?Tête et piedde lit ?Tissuà la verge Si vous trouvez le même matelas moins cher ailleurs, nous ajustons notre prix plus 10% additionnel.Fabriqué à Granby, Québec La pLuS GRaNDE uSINE DE maTELaS au QuébEc ouVERTE au pubLIc DIRECTEMENT À L\u2019USINE SANS INTERMÉDIAIRE avoir un matelas sur mesure pour mieux dormir.HEuRES D\u2019ouVERTuRE Lundi au vendredi : de 8 h à 17 h et samedi : de 8 h à 13 h Juliette, à te voir, je te gage 100$ que tu as fait comme nous et que t\u2019as acheté un nouveau matelas.Oui monsieur! Non seulement je me suis fait faire un matelas sur mesure pour moi mais j\u2019ai aussi BEAUCOUP économisé.Je suis contente! Ça vaut la peine! 8 L A V O I X D E L \u2019 E S T - v e n d r e d i 1 9 J u i l l e t 2 0 1 3 PRIX-CHOCS 350 St-Jacques \u2022 Dans le mail Maxi \u2022 450 378-6499 ACHAT SPÉCIAL MINI-CHAÎNE RCA à 5 disques Rég.: 99,99$ 49$ Quantité: 8 ACHAT SPÉCIAL RADIO AM/FM/CD PORTATIVE RCA RCD330 19$ Quantité: 20 1/2 prix! WOW! TÉLÉCOULEUR COBY 19 po Ultra mince ACL Rég.: 149,99$ 98$ 33%de rabais Quantité: 10 PAQUET 50 DVD FI-MÉDIA 8,68$ FILS HDMI 6PI 1re qualité 5$ CLÉS USB 8 GB 6$ (-64%) Rég.: 16,99$ Du jeudi 18 juillet au dimanche 4 août inclus.Tant qu\u2019il y en aura.Nous pouvons limiter les quantités.Photo à titre indicatif VASTE CHOIX Sur CErTAInS TITrES SÉlECTIOnnÉS DE JEUX VIDÉOs Ps2 \u2022 Ps3 \u2022 CUBE \u2022 PC \u2022 XB360 \u2022 PsP 50% DE RABAIS 3267147 3268790 v e n d r e d i 1 9 j u i l l e t 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 9 3279731 pour nous écrire : debats@lavoixdelest.ca la voix des lecteurs débats Avis aux termes de la Loi sur les journaux et autres publications (L.R.Q.J-1) Le quotidien La Voix de l\u2019Est est publié et édité par 3 834 310 Canada inc.dont le siège social est sis au 7, rue Saint-Jacques, Montréal (Québec) H2Y 1K9.La Voix de l\u2019Est est imprimée aux ateliers de La Tribune, une division de Les Journaux Trans-Canada (1996) inc., sis au 1950, rue Roy, Sherbrooke (Québec) J1K 2X8.Au cœur de l\u2019information régionale Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945 Président et éditeur : Yves Lalonde Rédacteur en chef : François Beaudoin Directeur de l\u2019information : Marc Gendron la voix des lecteurs Il y a quelques semaines, monsieur Pierre-Paul Gingras rapportait les réussites bien avérées de la lutte contre la pauvreté dans le monde.S\u2019appuyant sur l\u2019article de monsieur Roy de La Presse, il y était indiqué que la pauvreté extrême avait sensiblement reculé en lien avec une certaine croissance économique.Si cela correspond à une bonne nouvelle, cela implique d\u2019afficher une certaine réserve, puisque la pauvreté extrême est considérée sous la perspective qu\u2019une personne doit vivre avec moins de 1,25 $/jour ! Autrement dit, à 1,26 $, les personnes n\u2019appartiennent plus à la catégorie « extrême pauvreté ».Par conséquent, pour que des milliards de personnes puissent vivre décemment des efforts considérables doivent toujours être consacrés à cette lutte contre la pauvreté.Il est à rappeler que si la pauvreté extrême diminue, les inégalités socioéconomiques, quant elles, se creusent sensiblement comme le laisse entrevoir les études se fondant sur le coefficient de Gini (une valeur entre 0 et 1 où 0 représente la société parfaitement égalitaire et 1 la société parfaitement inégalitaire).En d\u2019autres termes, une certaine polarisation des revenus s\u2019effectue entre les pays et au sein même des sociétés.Depuis la crise financière de 2008, le phénomène s\u2019est malheureusement accru.Certes, la croissance des pays mal développés peut favoriser une certaine réduction de la pauvreté.En effet, le niveau de consommation de la population, particulièrement dans les zones rurales, apparaît si faible que toute augmentation améliore les conditions de vie surtout si une redistribution des richesses (par l\u2019intermédiaire des impôts et l\u2019instauration de programmes sociaux accessibles à l\u2019ensemble de la population), demeure un facteur prépondérant dans la réduction des inégalités.Une telle lecture rejoint les thèses des écoles hétérodoxes en économie.Elle recoupe également les conclusions de Karl Polanyi démontrées dans son essai La grande transformation : « abandonné à lui-même un marché autorégulateur, de par sa dynamique propre, s\u2019effondre et ne parvient pas à maintenir un environnement stable sur le plan social sans une intervention de l\u2019État qui en régule les excès ».À cet égard, l\u2019image du regretté économiste keynésien John Kenneth Galbraith illustre bien la dynamique capitaliste : il a eu recours à une métaphore « nourrir la multitude des oiseaux » pour illustrer l\u2019objectif de l\u2019économie néolibérale : « le capitalisme, dans sa logique de croissance, consisterait à augmenter constamment la quantité d\u2019avoine donnée à un cheval dans l\u2019espoir que les grains échappés par celui-ci puissent alimenter indirectement les oiseaux ».Ne doit-on pas en toute urgence et en toute logique changer ce mode de fonctionnement afin d\u2019assurer à l\u2019ensemble de l\u2019humanité un accès juste et équitable aux biens essentiels et communaux ?Compte tenu de la logique de la croissance économique infinie dans un monde fini, base théorique et appliquée du capitalisme, une révolution copernicienne n\u2019apparaît-elle pas nécessaire pour changer la manière de comprendre et de faire l\u2019économie ?En d\u2019autres termes, cela n\u2019exigerait-il pas une économie mixte (coopératives, économie sociale, publique et de marché) où l\u2019objectif de la croissance serait remplacé par l\u2019objectif de répondre aux besoins humains dans les limites de la biosphère ?En effet, si tous les humains consommaient comme des personnes nord-américaines, cela exigerait entre 3 et 12 planètes comme la Terre !) Cela nécessite évidemment des mesures plus rigoureuses que le simple « verdissement » du capitalisme.À mon avis, le défi de notre époque n\u2019exige-t-il pas d\u2019abandonner le paradigme de la globalisation actuelle axée sur la financiarisation et la croissance débridée pour favoriser une planétarisation des enjeux politiques, sociaux économiques et écologiques afin d\u2019assurer à toutes et à tous un avenir meilleur ?André Beauregard Shefford Réflexion sur le capitalisme et la pauvreté Dans l\u2019édition du 18 juillet, M.André Deschamps nous rappelle qu\u2019il y a quelques semaines, à une réunion du maire Richard Goulet et de ceux de la MRC, il a été décidé de porter en appel du jugement dans l\u2019affaire Ville de Granby contre Philippe Lussier.Voilà un beau dossier pour la Chambre de commerce locale.Vous savez, ceux qui organisent des déjeuners et des tournois de golf.En toute honnêteté, M.Lussier et sa dame n\u2019ont pas à faire les frais d\u2019une recherche de jurisprudence au Québec, payée en plus par ses taxes.Si nos élus municipaux sont en manque d\u2019idée pour dépenser, ils devraient assumer personnellement les frais judiciaires de M.Lussier.C\u2019est le problème quand autour de la table il y a peu d\u2019élus représentant les citoyens, mais plutôt des élus en manque d\u2019établir leur autorité à nos frais.Heureux que M.Deschamps soit là ! Gérald R.Scott Granby Un conseil de Ville irresponsable J\u2019a i lu la contr ibution de M.Bernard Fournelle publiée dans La Voix de l\u2019Est du 17 juillet et intitulée « On fait quoi docteur ?».Je suis en accord avec M.Fournelle.Mais oui, il y a un mais.Le mais est pour ce qui n\u2019a pas été dit ou dit seulement en passant.D\u2019ailleurs, je trouve que pratiquement toutes les opinions sur la fin de vie ignorent ce que je crois être de loin le plus important pour la personne en fin de vie.C\u2019est d\u2019avoir la possibilité d\u2019être entouré par les gens qu\u2019elle aime, et ceci, en toute intimité, en tout temps.Ceci demande des chambres individuelles, sans coût additionnel, pour tous en soins palliatifs.J\u2019ai consacré du temps et de l\u2019énergie au sujet dans les cinq dernières années, mais malgré l\u2019inclusion de ce que je propose dans les recommandations de la commission du droit de mourir dans la dignité, et j\u2019espère dans le projet de loi présentement devant l\u2019Assemblée national, le sujet est totalement dominé par l\u2019euthanasie et le suicide assisté, ou l\u2019aide médical à mourir.Oui, notre fin de vie demande de l\u2019attention médicale, mais c\u2019est essentiellement une phase de vie quand la présence, le soutien des gens importants pour nous sont les priorités absolues.Cette présence et ce soutien deviennent encore plus importants quand l\u2019aide médicale à mourir devient une considération.Tenir la main, caresser le front et les cheveux, dire des « je t\u2019aime », porter une oreille attentive, prononcer des mots de soutien, être simplement présent sont des gestes plus puissants que n\u2019importe quel acte médical de fin de vie.Je suis content que notre hôpital ait ajouté des chambres individuelles en soins palliatifs.Ça ne devrait pas être nécessaire d\u2019attendre une loi pour que tous les hôpitaux du Québec agissent.J\u2019ai appelé l\u2019acte de placer une personne en soins palliatifs dans une chambre partagé de la torture.C\u2019est une opinion que je maintiens.Nous torturons de 50 à 100 personnes parmi les plus vulnérables tous les jours, chez nous, au Québec.C\u2019est une honte.Pas surprenant que l\u2019option de précipiter le moment du décès devienne une véritable alternative.Edmond Ferenczi, Granby Être là en fin de vie 1 0 L A V O I X D E L \u2019 E S T - v e n d r e d i 1 9 J u i l l e t 2 0 1 3 ACTUALITÉ GRANBY \u2014 C\u2019est tout discrètement que la nouvelle a été annoncée hier.La fondation La Différence \u2014 tous unis contre le cancer, qui apportait du soutien aux personnes atteintes d\u2019un cancer et à leurs proches, cesse ses activités, faute de moyens.Dans un courriel envoyé à La Voix de l\u2019Est, la présidente et fondatrice de la fondation, Diane E.Tétreault, explique que malgré tous les efforts déployés par l\u2019organisme et ses bénévoles, il n\u2019était plus possible de poursuivre les activités.« À ce stade-ci, tout a été envisagé pour la survie financière du pavillon.Je ne peux me permettre de continuer à demander à ma famille, à ma belle-famille, à mon mentor et à nos partenaires corporatifs de contribuer encore et encore financièrement pour la gestion des opérations d\u2019un Pavillon qui ne fait pas ses frais » peut-on y lire.Conséquemment à la cessation de ses activités, l\u2019édifice de la fondation, qui avait pignon sur la rue Guy, a été mis en vente cette semaine.La documentation et le matériel de la fondation, notamment les chevelures temporaires et accessoires, seront offerts au bureau maskoutain de la Société canadienne du cancer.Les bénéficiaires de la Fondation, ou « invités », comme ils sont appelés par les bénévoles, seront rediri- gés vers la Société de même que la ligne Cancer écoute.Ils ne seront pas pénalisés immédiatement par la fermeture du Pavillon étant donné qu\u2019elle coïncide avec le début de la pause estivale du centre.Mme Tétreault n\u2019a cependant pas voulu commenter davantage la fin de sa fondation, « une décision qui n\u2019a pas été facile à prendre », écrit-elle.Elle préfère vivre le deuil de sa fondation dans l\u2019intimité, a précisé la relationniste Julie Perrault, d\u2019Objectif Lune.« C\u2019était un privilège pour les résidants de la région d\u2019avoir un tel service, qui n\u2019avait pas de financement public et qui survivait avec des dons corporatifs », a-t-elle ajouté.Fermeture annoncée Pour ceux qui gravitaient régulièrement autour de l\u2019organisme, la nouvelle n\u2019avait rien d\u2019une grande surprise.Déjà, en décembre 2012, la Fondation était près de mettre la clé sous la porte, avant qu\u2019un groupe de jeunes gens d\u2019affaires ne lui donne un second souffl e.Celui-ci n\u2019aura duré que six mois, alors que la direction de La Différence s\u2019était donné la fi n juin comme date butoir avant de prendre une décision défi nitive.Le 5 juin dernier, une rencontre a été tenue avec la mairie de Granby dans l\u2019espoir d\u2019obtenir un local subventionné, sans succès.Bien qu\u2019elle fut prévisible, la nouvelle attriste beaucoup les bénévoles qui offraient quelques heures de leur temps chaque semaine.« On a appris ça aujourd\u2019hui [hier].On essaie de voir ça au jour le jour, mais c\u2019est sûr qu\u2019on aurait voulu que ça continue », dit Ginette Bergeron, bénévole au pavillon La Différence depuis trois ans.La présence de nombreux autres fondations et organismes, particulièrement contre le cancer, peut expliquer la difficulté de ceux-ci à trouver du financement, croit-elle.« Les gens sont très sollicités, de dire Mme Bergeron.On espère seulement que ceux qui restent vont continuer.» Faire la différence Au cours de ses quelques années d\u2019existence, des centaines de malades et leurs familles ont bénéficié des services d\u2019écoute et d\u2019accompagnement de la fondation.Avant de lui donner naissance, Mme Tétreault et ses frères ont amassé plus de 1,1 million de dollars pour la fondation du Centre hospitalier de Granby, pour honorer la mémoire de leur mère décédée elle-même du cancer en 1996.Ils ont également participé aux Relais pour la vie de la Société canadienne du cancer.Mais surtout, ce sont tous les bénévoles qui ont donné une âme à la fondation.« Quand on se sent utile, un moment dans la vie d\u2019une personne, c\u2019est très gratifiant, explique Mme Bergeron.Ce n\u2019est pas rien écouter quelqu\u2019un qui nous confie des moments de sa vie, ses inquiétudes et ses peurs.La fermeture du pavillon La Différence ne signifie toutefois pas que ses artisans abandonnent le combat qu\u2019ils livraient quasi quotidiennement auprès de ceux qui affrontent le cancer.« Quand on est bénévole, on a ça en nous, ajoute Mme Bergeron.On peut transporter ça ailleurs.Et d\u2019après moi, c\u2019est ce que les gens vont faire.» SOUTIEN AUX PERSONNES ATTEINTES DE CANCER La Différence ferme ses portes PHOTOS DANIÈLE FRANCIS, ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST La fermeture du pavillon de La Différence \u2014 tous unis contre le cancer, qui prêtait notamment des perruques aux personnes cancéreuses, n\u2019a pas été facile à prendre pour sa fondatrice, Diane E.Tétreault.ma r i e - e v e .m a r t e l@ l a v o i x d e l e s t .c a MARIE-ÈVE MARTEL V E N D R E D I 1 9 J U I L L E T 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 1 1 3261297 3110258 3279089 Le Cafe Concert du Théâtre Lac Brome Une pièce hilarante de Georges Feydeau, associée à la joyeuse et charmante musique de La Belle Époque.18, 20, 24, 26 juillet 1 & 3 août 9 Mt.Echo, Knowlton, QC, J0E 1V0 450 242-2270 www.theatrelacbrome.ca 2815791 Paiement de votre abonnement en ligne Il est maintenant possible de régler votre facture d\u2019abonnement à La Voix de l\u2019Est en visitant le site Internet de votre institution financière.Pour l\u2019ensemble des abonnés de La Voix de l\u2019Est, il est aussi possible de payer son abonnement en visitant: www.cyberpresse.ca/abonnement Institutions financières participantes: Banque Nationale Caisses Desjardins Banque Royale Banque TD Banque Scotia \u2022 Paysagement \u2022 Drainage \u2022 Fosse septique \u2022 Terre, sable, gravier \u2022 Démolition \u2022 Mini-pelle \u2022 Marteau hydraulique 450 361-1769 \u2022 Cell.: 450 531-2485 Roger Choinière et fils Lac Brome | Granby | Waterloo | Farnham | Bromont Excavation dE tous gEnrEs spécialité: lac artificiel 1 2 L A V O I X D E L \u2019 E S T - v e n d r e d i 1 9 J u i l l e t 2 0 1 3 O f f r e s e n v i g u e u r d u j e u d i 1 8 j u i l l e t a u d i m a n c h e 2 1 j u i l l e t 2 0 1 3 .Q u a n t i t é l i m i t é e s u r c e r t a i n s a r t i c l e s .V a l a b l e p o u r l e s p r o d u i t s e n i n v e n t a i r e s e u l e m e n t .C e s o f f r e s n e p e u v e n t ê t r e j u m e l é e s à a u c u n e a u t r e p r o m o t i o n .D é t a i l s e n m a g a s i n .* * M a r q u e s e t m o d è l e s s é l e c t i o n n é s .D é t a i l s e n m a g a s i n .\u2020 V o i r c o n d i t i o n s e n m a g a s i n .\u2020 \u2020 D a n s u n r a y o n d e 2 0 0 k m .D é t a i l s e n m a g a s i n .S i v o t r e s o l d e q u o t i d i e n m o y e n e s t d e : 1 0 0 $ 5 0 0 $ 1 0 0 0 $ L e s f r a i s d e c r é d i t p o u r u n e p é r i o d e d e 3 0 j o u r s s e r o n t d e : 1 , 6 0 $ 8 , 0 1 $ 1 6 , 0 3 $ E x e m p l e d e f r a i s d e c r é d i t p o u r u n c y c l e d e f a c t u r a t i o n d e 3 0 j o u r s : * T e r m e s e t c o n d i t i o n s d e l a v e n t e p o u r l e p r o g r a m m e d e ?n a n c e m e n t « P a i e m e n t s m e n s u e l s é g a u x , s a n s i n t é r ê t » : a c h a t m i n i m u m r e q u i s d e 7 9 9 $ a v a n t t a x e s p o u r l e s m a t e l a s s a u f i t e m s s é l e c t i o n n é s .S u r a p p r o b a t i o n d u c r é d i t e t c o n d i t i o n n e l à l a s i g n a t u r e d \u2019 u n c o n t r a t a v e c A c c o r d D D e s j a r d i n s , n e p a y e z q u e l e s t a x e s a u m o m e n t d e l \u2019 a c h a t .L e p r e m i e r v e r s e m e n t m e n s u e l d u m o n t a n t ?n a n c é e s t f a c t u r é s u r l e r e l e v é d e c o m p t e s u i v a n t v o t r e a c h a t .L e s v e r s e m e n t s m e n s u e l s é g a u x ( i n c l u s d a n s l e p a i e m e n t m i n i m u m d û d e l a c a r t e d e c r é d i t ) s o n t d é t e r m i n é s e n d i v i s a n t l e m o n t a n t ?n a n c é p a r l e n o m b r e d e m o i s i n d i q u é d a n s l a p r o m o t i o n r e t e n u e .L \u2019 i n t é r ê t n \u2019 e s t p a s a p p l i q u é s u r l e v e r s e m e n t m e n s u e l s i l e p a i e m e n t m i n i m u m d û e s t e f f e c t u é a v a n t l a d a t e d \u2019 é c h é a n c e a p p a r a i s s a n t s u r l \u2019 é t a t d e c o m p t e m e n s u e l .D a n s l e c a s o ù l e s c o n d i t i o n s p r é c i t é e s n e s o n t p a s r e s p e c t é e s , l \u2019 i n t é r ê t a n n u e l a p p l i c a b l e s u r l a c a r t e d e c r é d i t d u d é t e n t e u r e s t a l o r s c a l c u l é a u t a u x d e 1 9 , 5 % a n n u e l l e m e n t s u r l e s s o m m e s e n s o u f f r a n c e .I l n \u2019 y a a u c u n s f r a i s d e r e n o u v e l l e m e n t o u d \u2019 a d h é s i o n .D é t a i l s e n m a g a s i n .Suivez-nous sur au @BM_Promotions Desjardins partenaire officiel de Brault & Martineau GRANBY 450 372-5656 HEURES D\u2019OUVERTURE: LUNDI AU MERCREDI 10H À 18H \u2022 JEUDI ET VENDREDI 10H À 21H \u2022 SAMEDI 9H À 17H \u2022 DIMANCHE 10H À 17H 112 139 BOULEVARD DAVID-BOUCHARD N.RUE ST-JUDE N.RUE SIMONDS N.RUE PRINCIPALE braultetmartineau.com Si vous n\u2019êtes pas satisfait, nous vous l\u2019échangerons contre un modèle de valeur égale ou supérieure.Détails en magasin.La garantie confort, UNE EXCLUSIVITÉ des Galeries du sommeil Brault & Martineau sur TOUS nos matelas jours d\u2019essai 90 versements sans intérêt* Oreiller Mousse mémoire haute densité qui épouse les zones cervicales pour plus de confort Garantie du manufacturier de 12 mois Ensemble matelas et sommier ROUEN Matelas avec mousse haute densité Sommier rigide de 9 po Sommier de 5,5 po aussi disponible Livraison gratuite \u2022 Ens.matelas et sommier 1 place 10,53 $*/mois ou 379 $ \u2022 Ens.matelas et sommier grand lit 12,75 $*/mois ou 459 $ sur les meubles**, matelas**, accessoires de décoration**, électroménagers** et appareils électroniques** Plan BM \u2020: Service de livraison gratuit \u2020\u2020 Bas prix 59$ matelas sommier 2PLACES 499$ 1386$* /36 mois ou Bas prix matelas sommier 2PLACES 899$ 2497$* /36 mois ou Bas prix matelas sommier 2PLACES 399$ 1108$* /36 mois ou Bas prix Profitezdes bas prix de l\u2019été 36 Payez jusqu\u2019à Ensemble matelas et sommier MIDARO Matelas avec plateau Euro Top/Soutien mi-zone PostureGrid/Ressorts ensachés Re?ex®/Mousse et ?bre Stay True® Sommier rigide de 9 po Sommier de 5 po aussi disponible Livraison gratuite \u2022 Ens.matelas et sommier 1 place 21,36 $*/mois ou 769 $ \u2022 Ens.matelas et sommier grand lit 29,97 $*/mois ou 1079 $ \u2022 Ens.matelas et sommier très grand lit 39,97 $*/mois ou 1439 $ Ensemble matelas et sommier ESPANIA Matelas avec plateau Euro Top/Soutien mi-zone PostureGrid/Mousse et ?bres StayTrue® Sommier rigide de 9 po Sommier de 5,5 po aussi disponible Livraison gratuite \u2022 Ens.matelas et sommier 1 place 16,64 $*/mois ou 599 $ \u2022 Ens.matelas et sommier grand lit 20,53 $*/mois ou 739 $ \u2022 Ens.matelas et sommier très grand lit 30,53 $*/mois ou 1099 $ Ensemble matelas et sommier ELANA Soutien mi-zone PostureGrid/Mousse et ?bres StayTrue®/Sommier rigide de 9 po Sommier de 5,5 po aussi disponible Livraison gratuite \u2022 Ens.matelas et sommier 1 place 13,03 $*/mois ou 469 $ \u2022 Ens.matelas et sommier grand lit 16,64 $*/mois ou 599 $ \u2022 Ens.matelas et sommier très grand lit 24,97 $*/mois ou 899 $ Ensemble matelas et sommier GASCOGNE Matelas avec plateau Euro Top/Soutien mi-zone PostureGrid/Mousse et ?bre Stay True® Ressorts Posturepedic® en titane Sommier rigide de 9 po Sommier de 5 po aussi disponible Livraison gratuite \u2022 Ens.matelas et sommier 1 place 19,97 $*/mois ou 719 $ \u2022 Ens.matelas et sommier grand lit 24,97 $*/mois ou 899 $ \u2022 Ens.matelas et sommier très grand lit 38,03 $*/mois ou 1369 $ matelas sommier 2PLACES 799$ 2219$* /36 mois ou Bas prix matelas sommier 2PLACES 699$ 1942$* /36 mois ou Bas prix 3122154 ActuAlité Karine Blanchard karine.blanchard@lavoixdelest.ca waterloo \u2014 La criminalité est à la baisse sur le territoire desservi par la Sûreté du Québec en Haute-Yamaska, indique le rapport annuel 2012-2013 présenté hier aux médias.Au chapitre routier, les collisions sont cependant à la hausse, mais les policiers rapportent moins de blessés.« C\u2019est des résultats extrêmement positifs », indique le lieutenant Jocelyn Desrochers, directeur du poste de la SQ Haute-Yamaska, en précisant que pendant cette période, la gestion a été assurée par le lieutenant Martin Dupont, puis par son adjoint, le sergent Jacques Roy, puisqu\u2019il était en mission en Haïti.Quelque 440 collisions ont été rapportées en 2012- 2013 comparativement à 411 l\u2019année précédente.Les accidents matériels sont à la hausse, dont 20 % d\u2019entre eux causés par la présence d\u2019un animal sur la route.Un patrouilleur qui a happé un chevreuil est au nombre des conducteurs impliqués.Les policiers se réjouissent de voir le nombre de collisions causant des blessures à la baisse.Ils en ont rapporté 116 en 2012-2013, soit 13 de moins que l\u2019année précédente.Les arrestations pour alcool au volant ont été plus nombreuses lors de la dernière année.Cinquante-trois conducteurs ont été arrêtés comparativement à 45 en 2011-2012.Les policiers n\u2019ont pas chômé en matière de sécurité routière non plus, réalisant 1860 interventions, dit le lieutenant Desrochers.criminalité à la baisse Une baisse de 2,6 % de la criminalité a été enregistrée en 2012-2013.Les policiers ont dénombré 761 crimes comparativement à 806 l\u2019année précédente.Les crimes contre la personne sont à la hausse, mais ce sont uniquement les plaintes de voies de fait qui ont augmenté.Une situation qui est attribuée à la nouvelle façon de procéder pour catégoriser les dossiers, explique le directeur du poste.Les élus de la MRC ont modifié la réglementation pour mettre un terme aux fausses alarmes, qui nécessitent systématiquement un déplacement policier.Parmi les 4914 appels logés aux policiers, 16 % étaient reliés à des fausses alarmes lors de la dernière année.Dorénavant, il n\u2019y a plus aucun avertissement.Ce sera l\u2019émission d\u2019un constat d\u2019infraction.Le directeur Desrochers a souligné le succès du programme de parrainage des municipalités qui sera déployé à l\u2019ensemble de la province.« On en est particulièrement fiers », dit-il.« Ça fonctionne très bien », enchaîne Pascal Russell, président du comité de sécurité publique de la Haute-Yamaska.Le projet pilote des requêtes adressées par les élus et citoyens aux forces policières a aussi connu un franc succès.Il deviendra d\u2019ailleurs un programme implanté à l\u2019ensemble du district de la SQ en Estrie.« Les citoyens apprécient le suivi.Ça fait toute la différence.C\u2019est un gros point positif », dit M.Russell.Haute-Yamaska Les collisions en hausse photo jAnick mArois le président du comité de sécurité publique de la haute-Yamaska et maire de waterloo, Pascal russell, le directeur du poste de la SQ en haute-Yamaska, Jocelyn desrochers, et son adjoint Jacques roy ont présenté hier le bilan annuel de leurs activités.v e n d r e d i 1 9 j u i l l e t 2 0 1 3 - L a V O I X D e L \u2019 e s t 1 3 3279358 3271072 Maillons d\u2019Or 2007 Franchiseur de l\u2019année 2009 Innovation 2012 Marketing Maintenant à Granby Savoir-faire Discrétion Fiabilité ENTRETIEN MÉNAGER RÉGULIER À la semaine ou aux deux semaines Adèle fournit tout : produits, équipement Assurances responsabilité Estimation gratuite www.adeleinc.com 1 877 771-1133 * L \u2019 o f f r e d e l o c a t i o n - b a i l a u x d e u x s e m a i n e s p o u r u n e p é r i o d e d e 6 0 m o i s p o u r u n t o t a l d e 1 3 0 p a i e m e n t s e s t f a i t e p a r S e r v i c e s F i n a n c i e r s H o n d a I n c .( S F H I ) , s u r a p p r o b a t i o n d e c r é d i t .L e s t a x e s , d r o i t s , a s u r a n c e s e t i m m a t r i c u l a t i o n s o n t e n s u s .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t v e n d r e o u l o u e r à p r i x m o i n d r e .O f f r e s v a l i d e s s e u l e m e n t p o u r l e s r é s i d e n t s d u Q u é b e c c h e z l e s c o n c e s s i o n n a i r e s H o n d a d u Q u é b e c p a r t i c i p a n t s .O f f r e s d \u2019 u n e d u r é e l i m i t é e s u j e t t e s à c h a n g e m e n t s a n s p r é a v i s p a r l e c o n s t r u c t e u r e t v a l i d e s s u r l e s v é h i c u l e s e n i n v e n t a i r e .P h o t o s à t i t r e i n d i c a t i f s e u l e m e n t .\u2021 U n e i n i t i a t i v e d e l \u2019 A Q L P A s o u t e n u e p a r l e g o u v e r n e m e n t d u Q u é b e c p a r l \u2019 i n t e r m é d i a i r e d u F o n d s v e r t .P o u r p l u s d \u2019 i n f o r m a t i o n , v i s i t e z l e w w w .f a i t e s d e l a i r .o r g au : 441, rue Principale, Cowansville, 450 266-0101 d u p a r René Gagné représentant Mario Bédard représentant Stéphane Auclair Directeur Des ventes Pierre Pinet représentant Sylvain Roch représentant Vanessa Champigny secrétaire Des ventes \u203a Des conseillers spécialistes Du HonDa \u203a un service impeccable \u203a Des bas prix \u203a une sélection incroyable De voitures p a r l e c o n s t r u c t e u r e t v a l i d e s s u r l e s v é h i c u l e s e n * L \u2019 o f f r e d e l o c a t i o n - b a i l a u x d e u x s e m a i n e s p o u r u n e p é r i o d e d e 6 0 m o i s p o u r u n t o t a l d e 1 3 0 p a i e m e n t s e s t f a i t e p a r S e r v i c e s F i n a n c i e r s H o n d a I n c .( S F H I ) , s u r a p p r o b a t i o n d e c r é d i t .L e s t a x e s , d r o i t s , a s u r a n c e s e t i m m a t r i c u l a t i o n s o n t e n s u s .L e c o n c e s s i o n n a i r e 77$ /2 sem.H o n d a I n c .( S F H I ) , s u r a p p r o b a t i o n d e c r é d i t .L e s t a x e s , d r o i t s , a s u r a n c e s p a r t i c i p a n t s .O f f r e s d \u2019 u n e d u r é e l i m i t é e s u j e t t e s à c h a n g e m e n t s a n s p r é a v i s p a r F o n d s v e r t .P o u r p l u s d \u2019 i n f o r m a t i o n , v i s i t e z l e w w w .f a i t e s d e l a i r .o r g t o t a l d e 1 3 0 p a i e m e n t s e s t f a i t e p a r S e r v i c e s F i n a n c i e r s H o n d a d u Q u é b e c c h e z l e s c o n c e s s i o n n a i r e s H o n d a d u Q u é b e c p a r t i c i p a n t s .p a r l e g o u v e r n e m e n t d u Q u é b e c p a r l \u2019 i n t e r m é d i a i r e d u F o n d s s u r a n c e s p r é a v i s p a r s u r a n c e s e t i m m a t r i c u l a t i o n 1 495$ acompte | 24 000 km/année.transport et préparation inclus.0$ d'acompte aussi disponible.www.deragonhonda.com On paie plus pour votre échange Marie-Ève Martel marie-eve.martel@lavoixdelest.ca Sutton \u2014 Détrompez-vous : ce n\u2019est pas le gruyère, mais bien l\u2019emmental qui est troué.En plus d\u2019en apprendre davantage sur ces célèbres fromages, les visiteurs pourront s\u2019en mettre plein la panse et s\u2019immerger de la culture suisse lors de la 37e Fête nationale suisse, qui aura lieu le 3 août prochain à la station de ski Sutton.Trois mille visiteurs sont attendus encore cette année, dont de nombreux ressortissants suisses de partout dans l\u2019est du continent.Le maire de Sutton, Pierre Pelland rappelle que l\u2019événement est la fête suisse ayant le plus d\u2019envergure en dehors du pays.« Se faire dire par des Suisses que notre fête est grandiose, c\u2019est spécial », se réjouit-il.L\u2019événement constitue également une porte d\u2019entrée pour les Québécois désireux d\u2019enrichir leur culture en découvrant les us et coutumes du peuple suisse.« Chaque année, j\u2019apprends immanquablement des choses sur la Suisse », souligne Michel Lafrance, administrateur à la Corporation de développement économique de Sutton (CdeS), qui coor- ganise l\u2019événement avec la Ville de Sutton et la Fédération des Sociétés suisses de l\u2019Est du Canada.En effet, une nouvelle région de ce pays montagneux est explorée chaque année.En août, ce sera le canton de Fribourg et la région de la Verte Gruyère, célèbre pour son fameux fromage, qui seront au menu.Pléthore d\u2019activités Pour demeurer à la hauteur de sa réputat ion, le comité organisateur de la Fête en remet cette année.Encore une fois, les activités seront nombreuses pour initier les visiteurs à la culture suisse et quelques nouveautés, dont la présence de quatre joueurs de cor des Alpes et une poya, un défilé de vaches décorées qui promet d\u2019en mettre plein la vue aux festivaliers.« On va cependant souhaiter que les vaches restent calmes ! » a lancé à la blague celui qui coordonne le défilé bovin, Bernard Mathieu.Les plus gourmands apprécieront les différents kiosques de dégustation de spécialités suisses.Le marché champêtre, qui sera ouvert le vendredi dès 15 h, prendra place dans la rue Principale, où il sera possible de goûter des produits du terroir, bières suisses, vins locaux et cochonnailles européennes.Et qui dit fête, dit musique, c\u2019est pourquoi des joueurs d\u2019accordéon de Suisse alémanique, des chanteurs de même que plusieurs musiciens viendront ajouter à l\u2019ambiance en entonnant des airs typiquement suisses.Émouvante cérémonie D\u2019autres attractions, tels le tir à la suisse, les jeux pour enfants, compétition de lutte, tombola, danse et activités folkloriques sont de retour et incontournables.Certaines cérémonies seront émouvantes, promet Liane Bruneau, de la CdeS.« Le cortège de lampions est un moment tellement touchant, dit-elle.Pour quelqu\u2019un qui n\u2019est pas Suisse, c\u2019est une expérience à vivre et qui permet de découvrir cette culture-là d\u2019une tout autre manière.» D\u2019autant plus que l\u2019occasion sera propice pour échanger avec ceux qui continuent de perpétrer cette culture.Le président de la Fédération, Raphael Delacombez, explique que la région compte de nombreux immigrants et leur famille, qui ont su maintenir les traditions bien vivantes.« Les gens demeurent à Sutton, à Frelighsburg, mais ils demeurent Suisses dans l\u2019âme, c\u2019est évident, indique le résidant d\u2019Abercorn.Ils ont su conserver leurs traditions et les transmettre à leurs enfants nés ici et qui les ont adaptés à la culture québécoise.» Le prix d\u2019entrée est fixé à 10 $ par adulte pour la journée de samedi \u2014 les résidants de Sutton paient moitié prix \u2014 alors qu\u2019une navette offrira gratuitement le transport entre le village et la montagne toute la journée.Fête nationale suisse à sutton un pays à découvrir.et à déguster! ActuAlité Photo StéPhAne chAmPAgne C\u2019est une invitation à venir savourer la Suisse qu\u2019ont lancée hier raphael Delacombez (à droite), président de la Fédération des sociétés suisses de l\u2019est du Canada, et Kenneth Hill, administrateur de la Corporation de développement économique de Sutton.1 4 l a V o i X D e l \u2019 e s t - v e n d r e d i 1 9 J u i l l e t 2 0 1 3 CiviC DX FiT DX CRv EX 82 $* sort son beau linge! HONDA 1711, Rue PRinciPale, GRanby 450 378-9963 www.chaGnonhonda.com aux deux semaines pendant 60 mois 995 $ acompte | 24 000 km/année Transport et préparation inclus 0$ d\u2019acompte aussi disponible?Ces offres sont faites par Services Financiers Honda Inc.(SFHI), sur approbation de crédit.*L\u2019offre de location-bail aux deux semaines porte sur la Civic berline DX manuelle 2013 neuve (modèle FB2E2DEX) et est pour une période de 60 mois pour un total de 130 paiements.Franchise de kilométrage de 120 000 km; frais de 12 ¢ du km excédentaire.Transport et préparation de 1 495 $ inclus.Prix à l\u2019achat pour ce véhicule (PDSF) : 16 935 $, transport, préparation inclus.** À titre d\u2019exemple d\u2019un financement à l\u2019achat (taxes incluses) sur la Civic berline DX manuelle 2013 neuve au taux de 0,99%, un montant de 19 471 $ frais de crédit de 396,20 $ et une obligation totale de 19 867,20 $.Aucun acompte requis.?Pour une location avec 0 $ d\u2019acompte, le paiement aux deux semaines est de 90,23 $.À moins d\u2019indication contraire, les taxes, droits, assurances et immatriculation sont en sus.Offres d\u2019une durée limitée sujettes à changement sans préavis par le constructeur et valides sur les véhicules en inventaire.Photos à titre indicatif seulement.Voyez un représentant de Chagnon Honda pour plus de détails.?COMME LES VÉHICULES DOIVENT ÊTRE COMMANDÉS, LES DÉLAIS DE LIVRAISON NORMAUX S\u2019APPLIQUENT.?L\u2019offre de location-bail aux deux semaines pour une période de 60 mois pour un total de 130 paiements est faite par Services Financiers Honda Inc.(SFHI), sur approbation de crédit.Cette offre porte sur la Fit DX manuelle 2013 neuve (modèle GE8G2DEX).Franchise de kilométrage de 120 000 km; frais de 0,12 $ le kilomètre excédentaire.Transport et préparation de 1495 $ inclus.Prix à l\u2019achat pour ce véhicule (PDSF): 16 075 $, transport et préparation inclus.?Pour une location avec 0$ d\u2019acompte, le paiement aux deux semaines est de 89,38 $.?Prix à l\u2019achat pour le modèle CR-V EX 2 roues motrices 2013 neuf (modèle RM3H5DJS).¥Le rabais du manufacturier au concessionnaire de 2 500 $ sur le PDSF est applicable avant les taxes.2013 2013 En location FINANCEMENT À L\u2019ACHAT 0 ,99%** sur 48 mois 77 $ ?aux deux semaines pendant 60 mois 1495$ acompte | 24000 km/année Transport et préparation inclus Commandez la vôtre dès maintenant ?0$ d\u2019acompte aussi disponible?En location 28 235 $ PDSF : 30 735 $ ?Rabais au comptant : -2 500 $ ¥ Transport, préparation et taxe A/C inclus 2013 MATTHIEU DUGAL COLLABORATION SPÉCIALE Chaleur invitante, effluves d\u2019aisselles en folie, meutes de Harley-Davidson rieuses qui te rotent la pomme 20 kilomètres à la ronde, systèmes de son empathiques qui te font découvrir, sans même que tu l\u2019aies demandé, gratuitement, les derniers succès à la mode : il n\u2019y a pas à dire, on a raison d\u2019aimer l\u2019été.Et puisqu\u2019un bonheur ne vient jamais seul, voici, cher lecteur, quelques sites à mettre dans tes signets en cette inoubliable saison qui a vu l\u2019invention de ce nectar des dieux que l\u2019humanité attendait, gorge sèche : le Lime-a-Rita md.QUARTZ NEWS Faisons le pari audacieux de te perdre dès le début, cher lecteur, avec un site d\u2019information\u2026 économique : Quartz.Un site qui fait, eh oui, partie des très belles découvertes du Flâneur en 2013, tous genres confondus.Conscients de leur valeur, c\u2019est le moins qu\u2019on puisse dire, les gens de Quartz comparent leur arrivée sur le net à celle de The Economist au XIXe siècle ou encore à Wired, dans les années 90.Ce n\u2019est pas rien.À leur décharge, disons que leur équipe est plutôt solide.On ne parle pas ici de « commentateurs » économiques, mais bien de « journalistes » économiques issus des plus grands médias et/ou des plus grandes écoles.Un mélange de jeunes plumes et de vieux routiers, des gens qui fouillent des dossiers épineux, colligent des tonnes de chiffres dans un format tout simplement splendide.Les sujets sont toujours intéressants, grand public, bien fouillés, bien écrits.On y parle de l\u2019économie de la noix du Brésil aussi bien que des budgets de promotion publicitaire dans le monde du téléphone portable.Le design du site n\u2019est rien de moins que magnifique.Leur compte Twitter n\u2019est rien de moins qu\u2019irréprochable et ils ne sont suivis que par 40 000 personnes.C\u2019est beaucoup trop peu.qz.com @qz SPOON & TAMAGO Question de langue ?De distance ?De culture ?L\u2019ensemble de ces réponses ?Même à l\u2019heure d\u2019internet, force est d\u2019admettre qu\u2019on ne connaît presque rien du Japon.On conduit des Honda, on a hâte à la sortie du Playstation 4, on lit du Mishima, mais généralement, le Japon demeure une abstraction.Ce l\u2019est cependant un peu moins lorsqu\u2019on est abonné au blogue répondant au chic nom de Spoon & Tamago.Créature d\u2019un potier et auteur brooklynois ayant vécu 18 ans au Japon (et marié à une japonaise), Spoon & Tamago propose une découverte du pays de Candy par le truchement de l\u2019art visuel, du design industriel, de l\u2019artisanat et de l\u2019illustration.Écrit à plusieurs mains, on peut affirmer que Spoon & Tamago se spécialise, peu importe le sujet, dans le truc mignon et bien fait, un genre de cabinet de curiosité extrême-oriental.Un blogue qui côtoie autant l\u2019art traditionnel (on y découvrait récemment les différentes représentations du mont Fuji au cours des siècles) que les choses les plus modernes (magnifiques miniterrariums hydroponiques).On ne sait pas si c\u2019est le meilleur du Japon, mais en attendant Watchdog sur Playstation 4, ça contente amplement.spoon-tamago.com CHECK MES TOMATES Il existe un seul blogue au monde sur lequel on peut lire des trucs à propos de recettes de médicaments à base de graisse de phoque et de crottes de chien AINSI que des recettes de gaspacho fraises/ tomates (le Flâneur a essayé, c\u2019est excellent.On veut dire le gaspacho).Ce blogue s\u2019intitule Check mes tomates et est à mettre dans votre rubrique « blogue qui a l\u2019air léger, mais ne l\u2019est pas vraiment ».Derrière ces pixels rafraîchissants, deux Montréalaises qui pratiquent l\u2019art épistolaire : Annabelle et Sandra.Annabelle fond lentement avec ses tomates dans l\u2019étuve métropolitaine pendant que Sandra tente de prendre des photos à Inukjuak (la personne qui lit cette chronique et sait sans regarder sur une carte où est situé Inukjuak gagne un point d\u2019estime).Indice : hier, il faisait frette en caribou à Inukjuak : « La température ne m\u2019aide pas tellement pour faire mon projet\u2026 Des rafales à plus de 60 km/h, 7 degrés et de la pluie.OK, je peux faire des trucs avec cette température.Mais là ce n\u2019est pas la température dont j\u2019ai besoin pour mes photos.Depuis trois jours, je prie le petit Jésus, ça l\u2019air qu\u2019il ne m\u2019entend pas.» En bas, à Montréal, Annabelle tente parfois de s\u2019envoler, avec style, dans son salon amazonien.Le tout est drôle, pétillant, et très bien écrit.Vous aussi vous aimerez checker des tomates.checkmestomates.com GRAN TALEN Il est sur Facebook.Personne ne sait c\u2019est qui.Son avatar, c\u2019est une photo de Kid Rock.Il écrit des lettres d\u2019amour sur le mur de Liv Tyler.Il essaie, toujours sur Facebook, de joindre Jon Bon Jovi en lui écrivant que tsé, il était « the guy with the flashing macaron » au Festival d\u2019été.Ah oui, il a aussi déjà écrit sur la page Facebook des épiceries Métro qu\u2019il ne trouvait pas les indications pour la cuisson de leur\u2026 tartare.Bref, Gran Talen est un champion international toutes catégories.Sa vie est palpitante, même s\u2019il a de la difficulté avec son voisin et son coloc, entre autres.Le Flâneur aimerait t\u2019inviter, cher lecteur, à t\u2019abonner toi aussi à la page de Gran, parce que c\u2019est très bon.Et de te dire aussi de ne pas oublier de t\u2019hydrater.C\u2019est important, s\u2019hydrater.facebook.com/gran.talen Un réseau l\u2019été V E N D R E D I 1 9 J U I L L E T 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 1 5 3271505 CiviC DX FiT DX CRv EX 82 $* sort son beau linge! HONDA 1711, Rue PRinciPale, GRanby 450 378-9963 www.chaGnonhonda.com aux deux semaines pendant 60 mois 995 $ acompte | 24 000 km/année Transport et préparation inclus 0$ d\u2019acompte aussi disponible?Ces offres sont faites par Services Financiers Honda Inc.(SFHI), sur approbation de crédit.*L\u2019offre de location-bail aux deux semaines porte sur la Civic berline DX manuelle 2013 neuve (modèle FB2E2DEX) et est pour une période de 60 mois pour un total de 130 paiements.Franchise de kilométrage de 120 000 km; frais de 12 ¢ du km excédentaire.Transport et préparation de 1 495 $ inclus.Prix à l\u2019achat pour ce véhicule (PDSF) : 16 935 $, transport, préparation inclus.** À titre d\u2019exemple d\u2019un financement à l\u2019achat (taxes incluses) sur la Civic berline DX manuelle 2013 neuve au taux de 0,99%, un montant de 19 471 $ frais de crédit de 396,20 $ et une obligation totale de 19 867,20 $.Aucun acompte requis.?Pour une location avec 0 $ d\u2019acompte, le paiement aux deux semaines est de 90,23 $.À moins d\u2019indication contraire, les taxes, droits, assurances et immatriculation sont en sus.Offres d\u2019une durée limitée sujettes à changement sans préavis par le constructeur et valides sur les véhicules en inventaire.Photos à titre indicatif seulement.Voyez un représentant de Chagnon Honda pour plus de détails.?COMME LES VÉHICULES DOIVENT ÊTRE COMMANDÉS, LES DÉLAIS DE LIVRAISON NORMAUX S\u2019APPLIQUENT.?L\u2019offre de location-bail aux deux semaines pour une période de 60 mois pour un total de 130 paiements est faite par Services Financiers Honda Inc.(SFHI), sur approbation de crédit.Cette offre porte sur la Fit DX manuelle 2013 neuve (modèle GE8G2DEX).Franchise de kilométrage de 120 000 km; frais de 0,12 $ le kilomètre excédentaire.Transport et préparation de 1495 $ inclus.Prix à l\u2019achat pour ce véhicule (PDSF): 16 075 $, transport et préparation inclus.?Pour une location avec 0$ d\u2019acompte, le paiement aux deux semaines est de 89,38 $.?Prix à l\u2019achat pour le modèle CR-V EX 2 roues motrices 2013 neuf (modèle RM3H5DJS).¥Le rabais du manufacturier au concessionnaire de 2 500 $ sur le PDSF est applicable avant les taxes.2013 2013 En location FINANCEMENT À L\u2019ACHAT 0 ,99%** sur 48 mois 77 $ ?aux deux semaines pendant 60 mois 1495$ acompte | 24000 km/année Transport et préparation inclus Commandez la vôtre dès maintenant ?0$ d\u2019acompte aussi disponible?En location 28 235 $ PDSF : 30 735 $ ?Rabais au comptant : -2 500 $ ¥ Transport, préparation et taxe A/C inclus 2013 ActuAlité Jean PhiliPPe angers La Presse canadienne Montréal \u2014 Groupe TVA ajoute à ses multiples publications le magazine La Semaine de Claude J.Charron.Le groupe a annoncé hier avoir fait l\u2019acquisition des Publications Charron & Cie, éditeur du magazine La Semaine, et de Charron Éditeur, deux sociétés contrôlées par Claude J.Charron.Les modalités financières n\u2019ont pas été dévoilées.Pierre Dion, président et chef de la direction de Groupe TVA, a évoqué le « jumelage » de l\u2019équipe éditoriale de La Semaine, ses photographes et ses graphistes, à celle de TVA Publications, sans donner plus de détails par communiqué.Véronique Mercier, directrice des communications de Groupe TVA, a fait valoir en entrevue que M.Dion « tient à garder les équipes éditoriales distinctes et la marque » de La Semaine, pour conserver une « saine concurrence ».Concer na nt le per son nel , Mme Mercier a simplement voulu dire que des discussions se tiendraient dans les prochaines semaines pour « tout ce qui a trait aux structures organisationnelles ».La porte-parole a soutenu que l\u2019objectif était de « faire grandir La Semaine ».Groupe TVA a aussi indiqué que les activités de Charron Éditeur « rejoindront éventuellement » celles du secteur Livres de Québecor Média, « qui pourra ainsi mettre son réseau et son expérience à leur disposition ».Une marque « réputée et crédible » M.Dion a parlé d\u2019une marque « réputée et crédible », qui pourra dorénavant bénéficier des plate- formes de Québecor Média pour « assurer sa croissance à long terme dans un marché en grand changement ».Il a fait valoir que l\u2019acquisition de Les Publications Charron & Cie doit permettre au Groupe TVA de maintenir sa position de tête dans un marché hautement concurrentiel de l\u2019édition de magazines au Québec qui subit d\u2019« importantes mutations ».L\u2019éditeur Claude J.Charron a parlé pour sa part de « l\u2019heure de la retraite définitive », se disant convaincu que TVA saura assurer la « croissance pour les années futures ».M.Charron avait déjà vendu au début des années 2000 les magazines Dernière Heure et Le Lundi à Québecor, avant de lancer de nouveaux titres après la fin d\u2019ententes de non-concurrence.Y aura-t-il de telles ententes cette fois encore, pour prévenir une sortie de M.Charron de sa « retraite définitive » ?Mme Mercier a dit ne pas pouvoir commenter sur des éléments de contrats qui sont confidentiels.Depuis leur fondation, en 2005, Les Publications Charron se sont spécialisées dans l\u2019édition de magazines.Le magazine La Semaine est une publication hebdomadaire publiée chaque jeudi depuis plus de sept ans.Charron Éditeur porte principalement le nom commercial des Éditions La Semaine.Groupe TVA, filiale de Québecor Média, est active dans la création, la production, la diffusion et la distribution de produits audiovisuels ainsi que dans l\u2019édition de magazines dont 7 Jours, Clin d\u2019oeil et Le Lundi.Le Groupe TVA achète La Semaine 1 6 L A V O I X D E L \u2019 E S T - v e n d r e d i 1 9 J u i l l e t 2 0 1 3 DANS TOUTES LES MUNICIPALITÉS EN HAUTE-YAMASKA 22 AU 26 JUILLET Tai Chi 29 JUILLET AU 2 AOÛT Intervalles, Marche-musculation 5 AU 9 AOÛT Étirements 12 AU 16 AOÛT Pilates 19 AU 23 AOÛT Zumba Gold 26 AU 30 AOÛT Qi-Gong SEMAINE COURS Vérifiez sur votre calendrier les endroits où les activités auront lieu à chaque semaine \u2022 Portez des vêtements confortables adaptés à la température; \u2022 Apportez une bouteille d\u2019eau \u2022 Apportez un matelas de sol ou une couverture.En cas de température incertaine, veuillez composer le 450 375-1442, poste 6335, un message vous indiquera si l\u2019activité est annulée ou si elle se tiendra à l\u2019intérieur.?Toute personne est invitée à participer aux activités dans chacune des municipalités, sans égard à son lieu de résidence, selon ses goûts et disponibilités.* Les activités offertes à Warden et au Parc Bérubé de Granby ne débuteront que le 8 juillet 2013 ** Les activités débutent à Roxton Pond pour les 6 premières semaines et se pousuivent à Ste-Cécile-de-Milton pour les semaines suivantes *** Parc Jean-Paul Forand: une seule activité pour tout l\u2019été, soit: «Marche en sentiers pédestres et étirements».AINÉS ACTIFS EN HAUTE-YAMASKA \u2022 LIEUX DES ACTIVITÉS 2612 Mont Écho, Sutton (via Knowlton Lac-Brome) 450 243-1528 \u2022 450 242-1004 andrepage@xplornet.com www.hemerocallesjardinslacbrome.com Bienvenue aux paysagistes ! GRANDE VENTE DE SURPLUS D\u2019INVENTAIRE 50% de rabais sur TOUT TOUT TOUT* * à l\u2019exception des pots d\u2019hémérocalles Maintenant OUverT tous les jours, de 10 h à 16 h pour période de floraison Jardin d\u2019hémérocalles UNIQUE en région ! Plusieurs milliers de variétés PotsPrêtsàPartir ! Hémérocalles en pot 10$ taxes en sus 3274951 3277885 3267399 ActuAlité Le litre d\u2019essence grimpe à 1,50 $ à Montréal MONTRÉAL (LA PRESSE CANADIENNE) \u2014 Ce que les automobilistes craignaient à l\u2019arrivée du fort achalandage routier des vacances de la construction semble se confirmer.Un autre mouvement de hausse des prix de l\u2019essence était en cours, hier matin, dans certains postes d\u2019essence de Montréal et de Laval, le litre d\u2019ordinaire y étant vendu tout près de 1,50 $.L\u2019augmentation du prix du litre est de près de 0,10 $.Le prix minimum fixé pour la semaine du 16 juillet par la Régie de l\u2019énergie est de 1,36 $ le litre pour la région de Montréal.Selon le site Web essencequebec.com, les automobilistes ont intérêt à faire le plein de carburant à l\u2019extérieur de la région de Montréal.Les prix du litre d\u2019ordinaire varient entre 1,29 $ et 1,33 $ dans une multitude de régions du Québec, dont la Montérégie, l\u2019Outaouais, le Centre- du-Québec et les Laurentides.Hier matin, à New York, le prix du baril de pétrole brut pour livraison en août s\u2019élevait à 106,35 $US.À Londres, le prix du brent de la Mer du Nord était d\u2019un peu plus de 108,45 $US.En brEf CAROLINE D\u2019ASTOuS La Presse MONTRÉAL \u2014 La vague de chaleur qui frappe le sud du Québec depuis dimanche a déjà fait six morts, selon les données de l\u2019Agence de la santé et des services sociaux de Montréal.La température accablante devrait toutefois se poursuive aujourd\u2019hui, avant de faire place aux normales de saison en fin de semaine.L\u2019Agence de la santé et des services sociaux de Montréal a annoncé hier un décès relié à la chaleur.On devra toutefois « attendre les analyses du coroner pour confirmer que les cinq autres décès sont reliés à la chaleur accablante des derniers jours », précise Déborah Bonney, porte-parole de l\u2019Agence.Malgré la situation, les autorités ont maintenu la veille pour l\u2019ensemble de la métropole.Il n\u2019y aurait d\u2019ailleurs pas de débordement dans les hôpitaux de la grande région de Montréal.Hier, « une légère hausse des appels d\u2019urgence a été enregistrée », note Mme Bonney.La situation est similaire pour la région de Laval.« Il n\u2019y a pas de décès et aucun débordement dans les hôpitaux pour le moment », explique Stéphanie Daigneault, responsable du dossier de la canicule à l\u2019Agence de la santé et des services sociaux de Laval.Températures ressenties Selon Bruno Marquis, météorologue chez Environnement Canada, le temps chaud « devrait se poursuive aujourd\u2019hui avec des températures ressenties pouvant atteindre les 40 degrés Celsius par endroits », a-t-il dit.D\u2019après les prévisions d\u2019Environnement Canada, des pluies et des orages sont prévus pour le sud du Québec en fin de journée aujourd\u2019hui.On devrait revenir aux normales de saison à compter de samedi et de dimanche, soit à des températures oscillant autour de 25 degrés Celsius.La vague de chaleur fait six morts PHOtO Steve DeScHêneS, le SOleil La canicule doit se poursuivre aujourd\u2019hui avant de faire place aux normales de saison.v e n D r e D i 1 9 j u i l l e t 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 1 7 3273329 Les Jeux approchent, achetez vos billets et venez vivre de grandes performances ! Du 2 au 17 août 2013 | jeuxducanada2013.ca 75,2m MOTS MYSTÈRES MOTS CROISÉS Êtes-vous observateur Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.solution 1 Le col de l\u2019homme.2 La jambe gauche du pantalon complétée.3 L\u2019arrière de la ceinture du pantalon n\u2019est pas indiqué.4 Le sombrero est moins large sur l\u2019arrière.5 Le montant du filet est plus haut.6 La bande blanche est plus large sous le montant.7 Forme de la colline du milieu.8 Le sol à gauche du cactus.ÊTES-VOUS OBSERVATEUR ?Ces deux des ins sont en app rence i tiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.Solution du dernier problème: LAMANTIN 1 8 2 7 6 4 7 8 2 2 5 1 3 2 8 6 7 7 8 6 3 9 8 8 5 2 1 4 2 1 9 3 5 8 6 7 4 7 4 5 6 2 1 3 8 9 3 8 6 7 9 4 5 1 2 1 7 4 5 8 6 2 9 3 9 5 3 2 1 7 4 6 8 8 6 2 9 4 3 1 5 7 4 3 7 8 6 5 9 2 1 5 9 8 1 3 2 7 4 6 6 2 1 4 7 9 8 3 5 Sudoku 2433 2432 Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Solution du dernier sudoku Niveau de difficulté : MOYEN Ce jeu est une réalisation de Ludipresse.Pour plus d'informations, rendez-vous sur le site www.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com Par Fabien Savary Jeux19_juillet_13 balcon, imm.tout béton avec gi- incluant: cuisinière, réfrigérateur, eau nie et stores.Pl.flottant ou cérami- peint, asc., chute à déchets.Coif- concierge sur place.Buanderie sur ch.salles de billard, galets et com- ix à partir de 650$/mois.Remise isite sur rendez-vous seulement.450-372-0382, 450-770-7166 UMMOND, 3½; O, 4½; O, 3½, eau ch., chauffé; 3½ meublé, chauffé, éclairé; 5½; LOGIS: PAS D\u2019ANIMAUX.Enquête de crédit rendez-vous: 450-372-6150 160 ST-JUDE SUD 4½, NEUFS ET LUXUEUX Douche en coin ?Walk-in de lavage ?Grand balcon.des Galeries - quartier neuf.725$/mois.Libres 1er juin.?450-919-0764 1er JUILLET 3½ - 4½ Bouchard, cuisine refaite à neuf, bon 469 Denison O., locker int., vue .Pas d\u2019animaux.450-375-6246 luxueux 4½ (4 logis), près parc entre d\u2019achats, A/C, bcp rangement.gratuit.450-405-7622; 204-1685 étage, 4½, 510$ et 535$.Rue peints.Non-fum., pas de chien.& web: très grand complètement curitaire, loc lé, 475$, ligatoire.- 4½ RUE industriel et des tant, asp.c onnes tranquilles 450-330-241 ge d\u2019un triple au petit chien, Clarence ge d\u2019un triple clairé, libre 1er d\u2019animaux.½ à 435$, BOUL.FORTIN.Libres imm.4-262-6124 ou Alain 450-357-0955 BOIVIN, dans 4 logis, près de tous les clairé, propre, tranq., entrée lav.- ?514-800-4583, 450-330-0239.OINE NORD àGranby 4½, 2e étage d'un triplex.FRAICHEMENT RE- lanchers chambres bois franc / salon ramique.Inst.lav.-séch.Élect.et locataire.2 balcons.1 stat.Range- LIBRE IMM.588$/ms.450-531-7008.PINARD, super propre, repeint anquillité assurée, LIBRE.Salle de et fenêtres changées.0-1788, soirs et fins de semaine 450-777-3737 jours de semaine.semi-finie, 645 Ste-Rose, 610$.s.3e âge.Pas de chien.450-378-1195 RUE TRÉPANIER, constr.4 ans, air climatisé, grand rangement 795$/mois.?450-830-0246 DUPLEX, 272 rue Court, libre 1er nové: pl.bois franc.Fenestration Poss.garage.Pas de chien.50-330-0090 juillet, situé près du parc ind., au pl.flottant, pas de chien.En juillet t août SEULEMENT Petites annonces 3½ + pièce pour ordi, rénové et impecca- ker int.-ext., dans½ libre 1er juillet.Aucun SIMONDS SUD centres commer- entral, grande cour, .Pas de chien.x, grand terrain, très remise ext., entrée , 460$.450-991 x, rue Laval Sud, pas juillet, 360$/mois.4½ à 535$ Une annonce = u e chance de gagner ! 1 8 L A V O I X D E L \u2019 E S T - v e n d r e d i 1 9 J u i l l e t 2 0 1 3 ActuAlité En brEf Naufrage du Costa Concordia : procès ajourné GROSSETO, ITalIE (aSSOCIaTED PRESS) \u2014 Le capitaine du Costa Concordia a demandé hier au juge qui préside son procès pour homicide involontaire d\u2019ordonner que des tests soient effectués sur l\u2019épave du bateau afin de déterminer pourquoi certains systèmes sont tombés en panne après que le navire eut heurté un récif au large d\u2019une île italienne en janvier 2012, faisant 32 morts.La réponse à la requête de Francesco Schettino ne sera pas connue avant l\u2019automne.Le magistrat Giovanni Puliatti a ajourné le procès jusqu\u2019au 23 septembre, au terme de deux jours d\u2019audience.Schettino est également accusé d\u2019avoir provoqué un naufrage et d\u2019avoir abandonné le Costa Concordia avant que tous les passagers et membres d\u2019équipage n\u2019aient été évacués.Ses avocats soutiennent que la collision n\u2019a fait aucune victime, mais que la défaillance d\u2019un générateur de secours et de compartiments étanches a créé des problèmes durant l\u2019évacuation, moment où les décès sont survenus.aUSTIN, TExaS (aSSOCIaTED PRESS) \u2014 Le gouverneur du Texas, Rick Perry, a promulgué hier une loi restrictive sur l\u2019avortement qui pourrait mener à la fermeture de la plupart des cliniques de l\u2019État pratiquant l\u2019interruption volontaire de grossesse.Plus d\u2019une centaine d\u2019élus républicains ont assisté à la cérémonie de signature.À l\u2019extérieur du capitole de l\u2019État, quelques dizaines de manifestants vêtus de noir protestaient contre la loi.L\u2019étude de ce projet de loi a provoqué des semaines de manifestations au Texas.La nouvelle loi interdit les avortements après la 20e semaine de gestation et détermine dans quels cas des médicaments provoquant l\u2019interruption de grossesse peuvent être administrés.Elle exige également que les médecins qui pratiquent des avortements aient un accès privilégié dans un hôpital et limite les avortements aux centres chirurgicaux.Seulement cinq des 42 cliniques d\u2019avortement du Texas répondent présentement à ces exigences.La loi entrera en vigueur en octobre et les cliniques auront un an pour se conformer aux nouvelles exigences ou fermer leurs portes.Le gouverneur a déclaré hier que la nouvelle loi visait à « protéger la vie » au Texas.Le gouverneur Perry et d\u2019autres politiciens républicains du Texas avaient fait de cette loi une priorité, en partie pour plaire à leurs électeurs avant la primaire républicaine du mois de mars dans l\u2019État.« Chaos intentionnel » Ils ont échoué à faire adopter le texte le mois dernier au dernier jour de la séance législative, à cause d\u2019une longue manœuvre d\u2019obstruction parlementaire d\u2019une sénatrice démocrate de l\u2019État.Mais ils ont finalement réussi la semaine dernière, après que le gouverneur eut convoqué une séance extraordinaire pour faire approuver le projet de loi Le v ice -gouverneur Dav id Dewhurst a déclaré hier que la « gauche radicale » avait créé un « chaos intentionnel » ayant retardé l\u2019adoption de la loi.Il a attribué l\u2019adoption du texte aux prières et à la « main de Dieu ».Les partisans de la loi affirment qu\u2019elle permettra d\u2019assurer des soins de grande qualité aux femmes et aux foetus, mais les opposants estiment qu\u2019elle vise à restreindre l\u2019accès à l\u2019avortement dans le deuxième État le plus peuplé des États-Unis.AvortemeNt L\u2019État du texas « protège la vie » photo AssociAted press Des manifestants se sont fait entendre à l\u2019extérieur du capitole de l\u2019État, à austin, en formant entre autres le mot shame (« honte »).v e n d r e d i 1 9 j u i l l e t 2 0 1 3 - L A v o I X D e L \u2019 e S t 1 9 3275921 NE051G313© 2013.Sears Canada Inc.72 2 .SUR LES VÊTEMENTS D'ÉTÉ, SACS ÀMAIN ET ACCESSOIRES, DESSOUS FÉMININS ET CHAUSSURES EN LIQUIDATION Avec votre carte de crédit Services ?nanciers SearsMC*.Ou épargnez 30% de plus avec toute autre forme de paiement.ÉPARGNEZ 40% DE PLUS PRIXDESARTICLESSOLDÉSENVIGUEURJUSQU'AU JEUDI25JUILLET2013, dans la limite des stocks.*Sur approbationdu crédit.Valide dans les grandsmagasins Sears et à sears.ca.À l'exclusiondes bagages, produits de beauté, jouets et produits pour bébés et tout-petits.Le choix varie selon lesmagasins.Dans la limite des stocks.\u2020Avant les taxes.L'offre ne s'appliquepas aux achats par catalogue, à sears.ca, aux produits de beauté et fragrances, aux articlesOshKoshB\u2019GoshMDetCarter'sMD, Services résidentiels et services spéciaux (p.ex.Studio dephotographie Sears, Voyages Sears, Studio de coiffure, Lunetterie, centres d'audition, Fleuriste Sears, Lindt, retouches et plus).Carte comptant valide du2 au 11 août 2013.Détails sur la carte.©2013Carter\u2019s, Inc.Tous droits réservés.Carter\u2019s etOshKoshB\u2019Gosh sont desmarques déposées et la propriété des filiales deCarter\u2019s, Inc.Bonnes Affaires sur les articles en liquidation comme: SHORTS NEVADA®/MD POURHOMMES 1199 Avec votre carte de crédit Services ?nanciers SearsMC*.SUR LESHAUTS NEVADAENTRICOT POURFEMMES À PARTIR DE 599 Avec votre carte de crédit Services ?nanciers SearsMC*.et recevez en plus, une carte comptant de 10 $ à l'achat de 60 $\u2020 ou plus dans n'importe quel magasin Sears, du 19 au 21 juillet 2013 Valide du 2 au 11 août 2013 CARTE COMPTANT 10$ D\u2019ENTREPÔT DU 12AU25 JUILLET | w ww.sears.ca 2 SEMAINES DE L\u2019Afrique du Sud célèbre l\u2019anniversaire de Mandela Johannesbourg \u2014 Les Sud-Africains ont célébré, hier, le 95e anniversaire de naissance de Nelson Mandela, accueillant avec joie l\u2019annonce de l\u2019amélioration de son état de santé.Des centaines de personnes lui ont rendu hommage devant l\u2019hôpital de Pretoria où il est hospitalisé depuis le 8 juin pour traiter une infection pulmonaire récurrente.L\u2019ancien président reste très fragile et plusieurs détails de son état de santé n\u2019ont pas été divulgués.Les informations voulant que sa santé se soit améliorée depuis quelques jours ont réjoui ses millions d\u2019admirateurs en Afrique du Sud et dans le monde.«Quand je lui ai rendu visite aujourd\u2019hui, je l\u2019ai trouvé très stable et j\u2019ai pu lui souhaiter un joyeux anniversaire.Il a été capable de me sourire», a déclaré le président Jacob Zuma, cité par une agence de presse sud-africaine.Le bureau de M.Zuma a récemment affirmé que Nelson Mandela était dans un état grave mais stable.En brEf Horoscope du 21 mai au 21 juin C\u2019est le temps de briller sur la place publique.Apportant un climat réceptif, le cycle Lunaire en Sagittaire, face aux Gémeaux, permet à votre voix de se faire entendre et à vos suggestions d\u2019être mises en application.Votre aplomb peut même finir par convaincre les individus les plus douteux et réticents.En soirée, un rendez-vous peut s\u2019avérer beaucoup plus intéressant que vous ne l\u2019aviez anticipé.Gémeaux Saturne en Scorpion cherche à vous démontrer que le succès n\u2019est rien d\u2019autre que l\u2019application d\u2019une discipline de vie répétée quotidiennement.Ce qui est sérieux ne doit être ni ennuyeux, ni embêtant.Une nouvelle opportunité d\u2019affaire peut s\u2019avérer particulièrement profitable si vous en faites votre priorité.Recherchez la compagnie de gens qui vous encouragent à suivre la voie de la sagesse.du 21 avril au 20 mai Taureau Avec la Lune en Sagittaire, amie du Bélier, un inconvénient peut facilement se transformer en avantage.Les mesures prises pour corriger une erreur peuvent vous accorder une longueur d\u2019avance sur la compétition.Une circonstance imprévisible pourrait également vous amener à dévoiler vos talents et à vous faire remarquer par ceux qui peuvent faciliter votre avancement social et professionnel.du 21 marS au 20 avril Bélier Il ne faudrait pas faire d\u2019une chèvre votre jardinier tant que la Lune parcourt le Signe du Sagittaire, angulaire aux Poissons.Sans systématiquement se méfier de tout le monde, il est recommandé de ne confier des responsabilités importantes qu\u2019aux personnes qui ont déjà démontré qu\u2019elles étaient fiables et dignes de confiance.Les astres en Cancer favoriseront l\u2019expansion de votre vie sociale.du 20 FÉvriEr au 20 marS Poissons La paix n\u2019est pas un vain mot, mais un comportement.Avec l\u2019influence de Vénus en Lion, face au Verseau, une attitude conciliante de votre part peut amener l\u2019autre parti à entretenir une disposition plus favorable.En d\u2019autres mots, c\u2019est vous qui êtes en mesure de donner le ton.Si vous amenez vos arguments sur le tapis sans agressivité, vos entretiens ne pourront être que cordiaux.du 21 janviEr au 19 FÉvriEr Verseau Il faut battre le fer quand il est chaud.Le bon jour pour faire quelque chose, c\u2019est le jour où on l\u2019a décidé.Face à Pluton en Capricorne, la conjonction Mars-Jupiter en Cancer vous investit de la détermination nécessaire pour donner le meilleur de vous-même.Les démarches entreprises aujourd\u2019hui peuvent entraîner les conséquences souhaitées.Ne reportez pas une affaire importante à plus tard.du 22 dÉcEmbrE au 20 janviEr Capricorne L\u2019heure est à la clarté.Voici venu le temps de définir les limites à l\u2019intérieur desquelles vous pouvez manoeuvrer.Quand une situation est sans équivoques, vous savez exactement à quoi vous en tenir.Et, pendant ce cycle Lunaire en Sagittaire, un malaise peut se dissiper comme par enchantement, cédant la place à un climat cordial, propice à l\u2019obtention de vos convoitises.du 23 novEmbrE au 21 dÉcEmbrE Sagittaire Sous une Lune en Sagittaire, la vie sociale peut vous procurer beaucoup de satisfaction, mais à cause de l\u2019influence des astres en Cancer, les gens ne viendront peut-être pas spontanément vers vous; c\u2019est vous qui devez aller au devant des autres, ou du moins, les rejoindre à la moitié du chemin.La peur du rejet n\u2019est pas fondée.Ne croyez jamais que vous n\u2019êtes pas à la hauteur.du 23 SEptEmbrE au 23 octobrE Balance du 24 août au 22 SEptEmbrE La Lune en Sagittaire peut vous faire ressentir une insatisfaction disproportionnée par rapport aux conditions qui s\u2019appliquent.Si vos revendications semblent excessives, les autres peuvent être enclins à discréditer l\u2019ensemble de vos demandes.Vous terminerez la semaine sur une note plus constructive en démontrant que vous êtes capable de mettre un peu d\u2019eau dans votre vin.Vierge Le cycle de la Lune en Sagittaire, au trigone de votre Signe, devrait vous permettre de prendre la meilleure décision possible en ce qui concerne une situation délicate.Votre humilité et votre honnêteté par rapport à vos propres capacités vous indiquent la voie que vous devez choisir.Les personnes qui constituent de vrais amis sont avant tout celles qui vous disent toujours la vérité.du 23 juillEt au 23 août Lion Bien aspectée par Saturne et Neptune, la conjonction Mars-Jupiter en Cancer propose un vendredi dynamique et stimulant au cours duquel toutes les surprises sont possibles.En tête de liste, ce sont vos propos et vos agissements qui peuvent surprendre, mais il est grand temps que tout le monde vous voit sous votre vrai jour.Un petit changement peut entraîner de grandes transformations rapidement.du 22 juin au 22 juillEt Cancer Les astres en Cancer apportent un climat d\u2019aisance et de facilité pour les natifs du Scorpion.Vous devriez profiter de ce climat favorable pour vous mettre en valeur et émettre une proposition.Il est possible de rendre un environnement communautaire plus compatible avec vos aspirations en convainquant les autres que les avantages que vous revendiquez ne brimeront pas les leurs.du 24 octobrE au 22 novEmbrE Scorpion Horos19_juillet_13 2 0 L A V O I X D E L \u2019 E S T - v e n d r e d i 1 9 J u i l l e t 2 0 1 3 3265586 23 JUILLET 2013, PLAINES D\u2019ABRAHAM, QUÉBEC EN VENTE MAINTENANT : www.3e-evenement.com/outthere 1 888 514-2894 ZONE 3 - PROMOTION DE BELL : 117,50 $* ACHETEZ UN BILLET ET BELL VOUS EN OFFRE DEUX GRATUITEMENT CHAISES PERMISES DANS LA ZONE 3 SEULEMENT ZONE 2 : 99,50 $* ZONE 1 : 199,50 $* NOUVELLE ZONE : NOUVEAU PRIX ! * Taxes et frais de service inclus DER NIÈR E CH ANC E V E N D R E D I 1 9 J U I L L E T 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 2 1 Du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30* 450 375-8888 | 450 375-VENDU classees@lavoixdelest.ca * Avant 16 h pour parution le lendemain.Le vendredi avant 16 h pour parution dans Le Plus ou pour le spécial Trio Média.Le site des petites annonces de Petites annonces PRENEZ NOTE QUE: Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion erronée.Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI au SAMEDI doit être soulignée AVANT 16h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erreur ou annulation dans Le Plus ou pour le SPÉCIAL TRIO MÉDIA doit être soulignée avant le VENDREDI, 16h pour être corrigée ou annulée.386139V Aujourd\u2019hui c\u2019est l\u2019anniversaire de Paul Martin, de Granby; Robert Ouellet, de Granby; Lise Jetté, de Waterloo; Mario Martel, de Farnham; David Gemme, de Granby; Michael Gemme, de Granby; Thérèse Métivier, de Farnham; Robert Ouellet, de Granby; Florence Béland, de Granby; Lixi-Anne Plante, de Farnham; Denise Paquette, de Roxton Sud; Diane Boulais, de Farnham; Normand Galipeau, de Granby; Linda Deslandes, de Granby; Joyeux 61e anniversaire de mariage à Fleurette Gagnon et Paul Blanchard, de Granby Joyeux 33e anniversaire de mariage à Karmen Landry et Sylvain Larivière, de Granby.Pour souligner un anniversaire il vous suffit d\u2019appeler au plus tard la veille avant 16 heures au 450-375-8888 ou par courriel classees@lavoixdelest.ca Beau 3½ avec balcon, imm.tout bé i- ton avec g cleurs, incluant: cuisinière, réfrigé u rateur, ea chaude fournie et stores.Pl.flottant ou cé i- ram , frais repeint, asc., chute à dé f- chets.Coi use h.et concierge sur place.Buanderie sur c ge m- gratuite, salles de billard, galets et co nautaire, prix à e partir de 650$/mois.Remis pour vélos.Visite sur rendez-vous seulement.450-372-0382, 450-770-7166 DRUMMOND, 3½; Denison O, 4½; Denison O, 3½, eau ch., chauffé; Mountain, 3½ meublé, chauffé, éclairé; Denison, 5½; US LES LOGIS: PAS D\u2019ANIMAUX.Enquête de crédit Visite sur rendez-vous: 450-372-6150 160 ST-JUDE SUD GRANDS 4½, NEUFS ET LUXUEUX ?Douche en coin ?Walk-in ?Salle de lavage ?Grand balcon.?Secteur des Galeries - quartier neuf.725$/mois.Libres 1er juin.?450-919-0764 1er JUILLET 3½ - 4½ 304 Bouchard, cuisine refaite à n neuf, bo clairage.4½ e , 469 Denison O., locker int., vu panoramique.Pas d\u2019animaux.450-375-6246 juin /juil.luxueux 4 ind.,10 m.Centre d\u2019achats, A/C, bcp rangement.ss.1 mois gratuit.450-405-7622; 204-1685 2e et 3e étage, 4 Massé.Frais peints.Non-fum., pas de chien.Enquête.Info & web: 450-775-0507 GROULX très grand 3 immeuble complètement r propre, sécuritaire, locker int.-ext., dans sol, ensoleillé, 475$, libre 1er juillet.Aucun chien.Réf.obligatoire.450-770-0887 2½ - 3½ - 4½ ès parc industriel et des centres commerciaux.Pl.flottant, asp.central, grande cour, at.Personnes tranquilles.Pas de chien.?450-330-2418 ou 514-699-7257 au 2e é s tage d\u2019un triplex, grand terrain, trè clairé, droit au petit chien, remise ext., entrée -séch.108 Clarence, 460$.450-991-2156 au 2e é s tage d\u2019un triplex, rue Laval Sud, pa chauffé ni éclairé, libre 1er juillet, 360$/mois.d\u2019animaux.450-372-6838 3½ à 435$, 4½ à 535$ Situés BOUL.FORTIN.Libres imm.Pierre 514-262-6124 ou Alain 450-357-0955 LA s C BOIVIN, dans 4 logis, près de tous le vices, éclairé, propre, tranq., entré .- e lav ch., 480$.?514-800-4583, 450-330-0239.ST-ANTOINE NORD àGranby 4½, 2e é e tag l'a E- vant d'un triplex.FRAICHEMENT R PEINT n .Planchers chambres bois franc / salo cuisine céramique.Inst.lav.-séch.É et lect.chauf e- .par locataire.2 balcons.1 stat.Rang ment ext.LIBRE IMM 8.588$/ms.450-531-700 -5½ au 88 PINARD, super propre, repeint neuf, tranquillité assurée, LIBRE.Salle de bains refaite et fenêtres changées.: 450-210-1788, soirs et fins de semaine ou 450-777-3737 jours de semaine.avec cave semi-finie, 645 Ste-Rose, 610$.al pour pers.3e âge.Pas de chien.450-378-1195 CONDO, RUE TRÉ s, PANIER, constr.4 an spacieux, air climatisé nt , grand rangeme s-sol, 795$/mois.?450-830-0246 er HAUT DUPLEX, 272 rue Court, libre 1 juillet.Tout rénové n : pl.bois franc.Fenestratio abondant n.e.Poss.garage.Pas de chie 720$/mois.450-330-0090 libre 1er juillet, situé u près du parc ind., a St-Urbain, pl.flottant, pas de chien.Le tirage aura lieu le 6 septembre à 14h à La Voix de l\u2019Est.Chaque annonce que vous placerez vous donnera la chance de gagner ce magnifique BBQ Ultra Chef, d\u2019une valeur de plus de 800$! Petites annonces ½ c (4 logis), près par ½, 510$ et 535$.Rue ½ + pièce pour ordi, énové et impecca- ½ RUE SIMONDS SUD Une annonce = u e chance de gagner ! En juillet et août sEUlEmEnt Cell.: 450 521.7211 bernardrousselle.ca Pourdes résultats.Bernard est là! \u2022 Professionnel d'expérience \u2022 Service personnalisé, attentif et réfléchi \u2022 Connaissance de la région \u2022 Et bien plus.Bernard rousselle Courtier immobilier 3147022 1 9 1 7 Logements d\u2019immeubles vendus depuis 2000 Yves Forand Cell.: 450 375-1621 Bur.: 450 378-4120 RE/MAX Professionnel inc.Agence immobilière Courtier immobilier 450 531.9595 RE/MAX Professionnel C.L.\u2013 Agence immobilière \u2022 Franchisé indépendant et autonome de RE/MAX Professionnel Inc.* Source Re/Max Québec Cell.: 450 531.3939 Cell.: 450 531.7200 Cell.: 450 531.9595 Christian LaLumière Michel Marquis Curtis Skinner www.ChristianLaLumiere.ca Cell.: 450 378.4120 Bur.: UNE ÉQUIPE GAGNANTE ! * PROPRIÉTÉS 101 ÀVENDRE Maison de campagne au bord de l\u2019eau, à St-Césaire.Eva.mun.93,000$.On demande 80,000$, pour bricoleur.438-764-3733 COMMERCES 110 ÀVENDRE Café resto FRANCHISE, rue Principale à Granby, 80 places + terrasse.Les Immeubles Star.Info: Alex 1-866-748-9441, poste 22.APPARTEMENTSÀ LOUER 152 À GRANBY 1½, 340$ /MOIS imm., chauffé, meublé, 26 ST-JOSEPH, voisin du CEGEP.Info: 450-521-2929 2½ meublés, chauffés, éclairés, 359 boul.Leclerc Ouest, 460$, libres imm.450-360-9889 LOGISÀ LOUER 154 À GRANBY 1 MOIS GRATUIT 4½ LAC BOIVIN, 1er et 4e étages, locker ext., possibilité de 2 stat.Eau chaude incl., 515$/ms Pas de chien.450-770-0887 3½ - 390$/MOIS Centre-ville près du cégep, 12 rue St-Joseph Libre imm.Pas de chien.450-521-2929.3½ à 425$, 4½ à 525$, 5½ à 570$ Situés BOUL.FORTIN.Libres imm.Pierre 514-262-6124 ou Alain 450-357-0955 3½ SEMI-MEUBLÉ, ET 4½ Info: 450-775-5310.4½ CONDO, RUE TRÉPANIER, constr.4 ans, très spacieux, air climatisé, grand rangement au s-sol, 795$/mois.?450-830-0246 Grand 4½ ds cour arrière, endroit très paisible, très illuminé, 1er août, 645$/ms, pl.bois flott., douche & bain séparés.Martin, 450-378-5353 LOGISÀ LOUER 154 À GRANBY GRANDS 4½, avec élévateur, imm., août, sept.833 Maisonneuve, 759 Bussière.525$ à 600$/mois.Lockers int.et ext.450-776-2648 202 ARGENTÀ PRÊTER ARGENTDIRECT.COM Prêts de 500$ et + sans enquête de crédit.Situé àGranby.1-888-374-5777 PRÊT PERSONNEL 5000$ ET PLUS ainsi que prêt hypothécaire.Aucune enquête 1-819-342-3846 301 DIVERS ARTICLES AIR CLIMATISÉ, de marque Frigidaire, 12000 BTU, avec commande à distance, 125$.Orgue Orcana Serenade, 75$.450-361-9300 ?FRUITS - LÉGUMES ?en KIOSQUE - OU À CUEILLIR FRAMBOISES, BLEUETS,AMÉLANCHES , FRAISES ET POMMES NOUVELLES TOMATES, MAÏS SUCRÉ ET PLUS.LE MARAÎCHER ANDRÉ CÔTÉ 2150 Rg Papineau, St-Paul, 450-379-5277 LES JARDINS ABBOTSFORD D.C.2355 Principale Est (près du garage Honda) Rte 112, St-Paul d\u2019Abbotsford 450-379-9744 ?NOUVEAU ?FRUITERIE INT./ KIOSQUE EXT.RELAIS 68, ST-ALPHONSE DE GRANBY MEUBLES 302 ÉLECTROMÉNAGERS Causeuse en cuir et fauteuil électriques.Mob.de cuisine antique en merisier blanchi, teint naturel, avec 6 chaises.Ens.de 3 tables en bois couleur noyer.450-375-8000, chambre 501, lit 2, entre 8h et 10h et 17h à 20h.351 ESCORTES ?A1 ROMANCE ENR.?NOUVEAU : MASSAGE À L\u2019HUILE 7/7 - 24/24.Reçoit/Déplace.Engageons.différentes nationalités.450-405-4902 353 MASSAGES SANDRA ?450-577-5898 Lundi au samedi, 8h à 18h, + spécial soirée BELLA VIP, très jolie fille noire, douce et sexy pour massage sensuel et érotique 24h/24h Reçoit et se déplace.450-330-2310 353 MASSAGES FILLE SENSUELLE TE REÇOIT CLIMATISÉ 450-525-8565 NYKKY, blonde 38DD, lingerie reçoit résidence privée, classe, massage et +.Bienvenue 50 ans et +.Climatisé.(20 min.de Granby).450-773-3542 403 SERVICES OFFERTS ABATTAGE, TAILLE D\u2019ARBRES ET DE HAIES DE CÈDRE DÉBOISEMENT DE TERRAIN, SERVICE DE NACELLE Pavé uni, peinture ext., travaux généraux d\u2019entretien résidentiel et commercial.450-777-7565 OUCELL.450-360-9550 D É M É N A G E M E N T RÉSIDENTIEL ET COMMERCIAL LOCAL OU LONGUE DISTANCE.Prix spéciaux pour petits déménagements.À l\u2019heure ou à forfait.Ass.-responsabilité.450-777-7565 ou 450-360-9550 RAMASSONS PRESQUE TOUT.Vêtements, app.ménagers en marche ou non, vieille ferraille.Allons chercher gratuitement, Granby et environs.7 jrs/sem.450-877-0508 Granby TAILLE DE HAIES GRANBY 20%DERABAIS Sur toute soumission avant le 1er août.Maître dans la taille de haies et d\u2019arbustes Robert 450-777-6300 SOINSTHÉRAPEUTIQUES 409 MASSOTHÉRAPIE MASSAGE RELAXATION Détente, 7 jrs - Granby 450-956-0725 Massage suédois SYLVIE 450-521-4362 Pierres chaudes, bamboo, thérapeutique (nerf sciat.), suédois.Reçu d\u2019ass.Annie, Granby, lun.au ven.de 9h à 21h.450-577-6857 451 PERSONNEL DEMANDÉ **EMPLOI D\u2019ÉTÉ** Lac Brome, à partir de 10.25$/h Fin de semaine, tous les quarts APPELEZ NOUS au 450.375.8788 Faites nous parvenir votre cv à : granby@adecco.qc.ca 451 PERSONNEL DEMANDÉ CARQUEST - PIÈCES D\u2019AUTOS Nous sommes à la recherche d\u2019un COMMISAUX PIÈCES \u2022 Ponctuel, dynamique et autonome; \u2022 Poste à temps plein; \u2022 Salaire compétitif, avantages sociaux; \u2022 Connaissance de l\u2019automobile; \u2022 Expérience requise dans le domaine.Info: Daniel Morrow Tél.: 450-378-4608 ou Fax: 450-378-0169 1806mgr@stores.carquest.com CHAUFFEUR DE CAMION de 10 ou 12 roues (à gravier), avec 3 ans d\u2019expérience, permis classe 3 et classe 1 un atout.Dominic (après 18 heures) au 450-260-5005, 450-266-6385 ou envoyez CV par fax: 450-266-9979 451 PERSONNEL DEMANDÉ HOMME DEMANDÉ SUR FERME AVICOLE, à temps plein, 40h/sem, 1 fin de semaine sur 4.Avec exp., serait un atout et débrouillard.Ange- Gardien.450-293-3448 Annie ou Johanne LAC BROME, TERRAIN DE CAMPING recherche UNIVERSITAIRE pour L\u2019ACCUEIL.L\u2019anglais, un atout.Poste disponible immédiatement jusqu\u2019en septembre inclus, possibilité fin de semaine octobre.450-242-8888 451 PERSONNEL DEMANDÉ MÉCANICIEN avec expérience et avec ses outils, pour tracteur diesel et équipement de ferme.Appelez au 450-531-5436 ou CV par fax: 450-539-4649 ou courriel: info@pickensfarmequipment.com 451 PERSONNEL DEMANDÉ TIM HORTONS St-Alphonse de Granby recherche personnel pour postes à temps plein Envoyez CV à : acadot@videotron.ca PERSONNEL DEMANDÉ Chargement de volaille Temps partiel et temps plein.Info : 450-531-8018 PIZZERIA SUMMUM recherche CUISINIER(E) avec expérience en pizza.Travail entre 30 et 35 h semaine.Vous présenter avec CV au 19 Authier, Granby 2 2 L A V O I X D E L \u2019 E S T - V E N D R E D I 1 9 J U I L L E T 2 0 1 3 414 CINÉMA CINÉMA ÉLYSÉE de GRANBY CONJURATION LA (13vh) 112 AUCUN LAISSEZ-PASSER Tous les jours : 13 h 30, 16 h, 19 h 10, 21 h 40.- DETESTABLE MOI 2 (G) 98 Tous les jours : 12 h 50, 15 h, 17 h 20, 19 h 25, 21 h 35.- GRANDES PERSONNES 2 (DGJE) 101 AUCUN LAISSEZ-PASSER Vendredi au mercredi : 13 h, 15 h 15, 17 h 25, 19 h 35.21 h 45.Jeudi : 13 h, 15 h 15, 17 h 25, 21 h 45.- GROWN UPS 2 v.o.a.(DGJE) 101 (GDJE) 131 AUCUN LAISSEZ-PASSER Jeudi : 19 h 35.- LOUIS CYR HOMME LE PLUS FORT DU MONDE L (G) 130 AUCUN LAISSEZ-PASSER Tous les jours : 13 h 15, 16 h 05, 19 h, 21 h 40.- R.E.D.2 v.f.(GDJE) 115 AUCUN LAISSEZ-PASSER Tous les jours : 13 h 45, 16 h 15, 19 h 05, 21 h 35.- R.I.P.D.v.f.Format 3d (GDJE) 96 AUCUN LAISSEZ-PASSER Tous les jours : 13 h 10, 15 h 20, 17 h 30 19 h 35, 21 h 45.- RIVES DU PACIFIQUE (DGJE) 131 AUCUN LAISSEZ-PASSER Tous les jours : 12 h 45.- RIVES DU PACIFIQUE Format 3D (DGJE) 131 AUCUN LAISSEZ-PASSER Vendredi au mercredi : 15 h 30, 18 h 30, 19 h 15.Jeudi : 15 h 30, 18 h 30.- TURBO v.f.(G) 96 AUCUN LAISSEZ-PASSER CINÉ BOUT CHOUXVENDREDI 13h Tous les jours : 13 h, 19 h 20.- TURBO v.f.Format 3D (G) 96 AUCUN LAISSEZ-PASSER Tous les jours : 15 h 10, 17 h 15, 21 h 30.- WOLVERINE LE Format 3D (TBC) 129 AUCUN LAISSEZ-PASSER Jeudi : 22 h.451 PERSONNEL DEMANDÉ Nous sommes à la recherche d\u2019un candidat sérieux et responsable, pour combler le poste suivant: Préposé à l\u2019entrepôt (POSTE DE SOIR-NUIT) Exigences : \u2022 Diplôme de sec.V; \u2022 Capable de lire et maintenir un inventaire; \u2022 Expérience dans la conduite d\u2019un chariot élévateur; \u2022 Être en excellente forme physique.Faites parvenir votre C.V.à: Télécopieur: 450 293-2550 pierre.tanguay@alimplus.com 3 2 7 9 6 1 8 451 PERSONNEL DEMANDÉ LESVIANDES DU MONT sont Ià la recherche d\u2019un(e) BOUCHER (ÈRE) OU APPRENTI-BOUCHER (ÈRE) (poste à temps plein) Description : ?Faire la découpe de diverses pièces de viandes ?Servir les clients au comptoir des viandes ?Accomplir toutes autres tâches connexes Le ou la candidate doit : ?Être propre et d\u2019apparence soignée ?Être minutieux ?Travailler debout toute la journée ?Être dynamique et aimer le travail d\u2019équipe Salaire à discuter selon les compétences.Ce poste est ouvert aux hommes et aux femmes.Pour informations ou entrevue, Luc ouYannick Tél: 450-777-6077 info@viandesdumont.com LesViandes Du Mont 794, rue Principale à Granby RAPID PIZZERIA recherche aide-pizzaman et réceptionniste.Se présenter au 478, boul.Boivin à Granby RÉSIDENCES ST-CHARLES recherche PRÉPOSÉ (E) AUX BÉNÉFICIAIRES Poste de soir et de nuit Cours RCR, PDSB, loi 90 serait un atout ?AUSSI INFIRMIER(E) AUXILIAIRE DE JOUR Apportez CV: 150 St-Charles S., Granby à l\u2019attention de Manon Barbeau ou par courriel à: soins.st-charles@gestionlrm.com Tél : 450-777-3616.Fax : 450-777-3606 SUSHI SHOP BROMONT recherche EMPLOYÉ(E)S À TEMPS PARTIEL, disponibles sur semaine et fin de semaine.Se présenter avec CV au 130, boul.Les Carrefours à Bromont.ROUTE MOTORISÉE POUR DISTRIBUER LaVoix de l\u2019Est et La Presse À SUTTON Route 1031 - Et CAMELOT DEMANDÉ pour distribuer La Voix de l\u2019Est et La Presse à Granby Parcours #32 RUES: ST-CHARLES SUD ET ARMAND.LAISSEZVOS COORDONNÉES au 450-375-4555 BOÎTEVOCALE 527 501 AUTOMOBILES AUTOS, CAMIONS, 4X4, financement maison Aucun cas refusé, 2006 à 2012 AUTOMOBILES BRISSON, 1-866-566-7081 www.automobilesbrisson.com SUBARU Outback 2011 tout équipée, 90,000 km, syst.GPS intégré, int.cuir, sièges chauffants, 26,000$.450-531-1008 Toyota Corolla CE 2004, 4 p., aut., 194,000km, 1 proprio n-fum., cond.A1, très propre, méc.A1, idéal pour étudiant, 3,650$.FA : 450-469-2333 CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE BEDFORD N°: 460-17-001784-131 LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA Demandeur c.DNP CANADA INC.Défenderesse ASSIGNATION (139 C.p.c) PAR ORDRE DU TRIBUNAL : ORDRE est donné à la partie défenderesse DNP Canada inc.de comparaître au greffe de cette Cour au Palais de justice de Granby, situé à l\u2019Édifice Roger-Paré, 77 rue Principale, Granby, province de Québec, J2G 983, dans les trente (30) jours de la publication de cet avis dans le journal «La voix de l\u2019Est».Avis est donné que si DNP Canada inc.comparaît, que la requête introductive d\u2019instance en responsabilité contractuelle sera présentée devant le tribunal le 4 septembre 2013 à 9 h, en la salle B.2.23, du palais de justice de Granby.Soyez aussi avisé qu\u2019une copie de la requête introductive d\u2019instance et de l\u2019avis au défendeur ont été laissés au greffe, à l\u2019intention de la partie défenderesse DNP Canada inc.À GRANBY, le 15 juillet 2013 JOSIANNE DELISLE C0UR SUPÉRIEURE (Chambre civile) 3280417 LABRIE MmeMarguerite - 1939-2013 Au Centre Waterloo, le 16 juillet 2013, à l\u2019âge de 73 ans est décédée madame Marguerite Labrie, conjointe de monsieur Serge Beauregard et épouse de feu monsieur Georges (Pitt) Beaudin, demeurant à Waterloo.Elle laisse dans le deuil, outre son conjoint Serge, ses enfants : Rock (Carole Lallier), Micheline (Réjean Morin), Luc (Françoise Morin), Yves (Manon Roy); ses petits-enfants : Yvon, Alexandre (Marah), Georges (Julie), Julien, Mélyssa, Christine, David, Dominic, Caroline (Damien), Annie (Tony), Samuel (Catherine); son beau-fils Éric Beauregard, ses arrière-petits-enfants : Meggan, Jacob, Jade, Phillip, Daphnée, ainsi que ses frères et soeurs, beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier tout le personnel du 2e étage de l'Hôpital Brome-Missis- quoi-Perkins ainsi que ceux du Centre d'Hébergement de Waterloo pour les bons soins prodigués à madame Labrie.Madame Labrie repose au SALON LES RÉSIDENCES FUNÉRAIRES BESSETTE DE WATERLOO.La famille accueillera parents et amis le jeudi 18 juillet 2013, de 19 h à 22 h ainsi que le vendredi 19 juillet, jour des funérailles, à compter de 11 h, suivi de la célébration de la Parole à 14 h en la chapelle.L'inhumation suivra au cimetière St-Edouard d'Eastman.REMERCIEMENTS AU SACRÉ-COEUR pour votre faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées, même si cela semble impossible.N\u2019oubliez pas de remercier le Sacré- Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.H.D.REMERCIEMENTS AU SACRÉ-COEUR pour votre faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées, même si cela semble impossible.N\u2019oubliez pas de remercier le Sacré- Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.G.H.N É C R O L O G I E KIROV, RussIe (AssOCIATeD PRess) \u2014 Alexeï Navalny, l\u2019une des figures de proue de l\u2019opposition russe, a été condamné hier à cinq ans de prison après avoir été reconnu coupable dans une affaire de détournement.L\u2019activiste et ses partisans ont soutenu que le procès avait été institué pour des raisons politiques afin de faire taire les critiques envers le Kremlin et intimider l\u2019opposition.L\u2019avocat de 37 ans a été reconnu coupable d\u2019avoir mené un groupe qui a détourné du bois de la société forestière d\u2019État Kirovles pour une valeur de 16 millions de roubles (plus d\u2019un demi-million $ CAN), en 2009, alors qu\u2019il travaillait comme conseiller non rémunéré pour le gouverneur de la province de Kirov.Alexeï Navalny a attiré l\u2019attention du public par un blogue dans lequel il dénonçait vigoureusement la corruption.Il était l\u2019un des chefs de file lors de la vague de manifestations qui a éclaté à la fin de 2011, à la suite des élections législatives nationales qui ont été marquées par des allégations de fraude à grande échelle.Il avait déjà qualifié le parti de Vladimir Poutine, Russie unie, de « parti des escrocs et de voleurs », une expression qui était devenue un cri de ralliement pour l\u2019opposition naissante au dirigeant russe.Plus récemment, il a poussé ses ambitions en se déclarant lui-même candidat pour l\u2019élection du maire de Moscou.On ignore si la peine de prison qui lui a été imposée l\u2019empêchera de se présenter.Russie Cinq ans de prison pour un militant anticorruption photo AssociAted press une femme tient un portrait d\u2019Alexeï Navalny, figure de proue de l\u2019opposition russe, condamné hier.2 2 L A V O i X D e L \u2019 e s T - v e n d r e d i 1 9 J u i l l e t 2 0 1 3 BASEBALL TENNIS LIGUE NATIONALE SECTION EST G P Moy.Diff.Atlanta 54 41 ,568 \u2014 Washington 48 47 ,505 6 Philadelphie 48 48 ,500 61/2 N.Y.Mets 41 50 ,451 11 Miami 35 58 ,376 18 SECTION CENTRALE G P Moy.Diff.St.Louis 57 36 ,613 \u2014 Pittsburgh 56 37 ,602 1 Cincinnati 53 42 ,558 5 Chi.Cubs 42 51 ,452 15 Milwaukee 38 56 ,404 191/2 SECTION OUEST G P Moy.Diff.Arizona 50 45 ,526 \u2014 L.A.Dodgers 47 47 ,500 21/2 Colorado 46 50 ,479 41/2 San Francisco 43 51 ,457 61/2 San Diego 42 54 ,438 81/2 Mardi 16 juillet Match des étoiles Ligue américaine 3 Ligue nationale 0 (à New York) Vendredi 19 juillet L.A.Dodgers (Nolasco 6-9) à Washington (Strasburg 5-7), 19h05.Pittsburgh (Liriano 9-3) à Cincinnati (Leake 8-4), 19h10.Philadelphie (Kendrick 8-6) à N.Y.Mets (Hefner 4-6), 19h10.Miami (Turner 3-1) à Milwaukee (Lohse 5-7), 20h10.San Diego (Marquis 9-4) à St.Louis (Westbrook 5-4), 20h15.Chi.Cubs (Samardzija 5-9) au Colorado (De La Rosa 9-5), 20h40.Arizona (Kennedy 3-6) à San Francisco (Gaudin 3-1), 22h15.Samedi 20 juillet Philadelphie à N.Y.Mets, 13h10.Pittsburgh à Cincinnati, 16h05.L.A.Dodgers à Washington, 19h05.Miami à Milwaukee, 19h10.San Diego à St.Louis, 19h15.Chicago Cubs au Colorado, 20h10.Arizona à San Francisco, 21h05.Dimanche 21 juillet Pittsburgh à Cincinnati, 13h10.Philadelphie à N.Y.Mets, 13h10.L.A.Dodgers à Washington, 13h35.Miami à Milwaukee, 14h10.San Diego à St.Louis, 14h15.Arizona à San Francisco, 16h05.Chi.Cubs au Colorado, 16h10.MENEURS - LN NOTE: en date du 18 juillet.Mj Ab P Cs Moy.Molina Stl.87 323 40 110 ,341 Craig Stl.90 348 50 116 ,333 Cuddyer Col.74 285 44 94 ,330 Segura Mil.92 372 54 121 ,325 Posey S.F.90 323 38 105 ,325 Carpenter Stl.89 358 72 115 ,321 Votto Cin.95 352 66 112 ,318 Scutaro S.F.81 320 37 101 ,316 Goldschmidt Ari.94 352 60 110 ,313 Beltran Stl.84 330 51 102 ,309 Points \u2014 Carpenter, Stl., 72; Gonzalez, Col., 68; Votto, Cin., 66; Choo, Cin., 66; Holliday, Stl., 64; Goldschmidt, Ari., 60; Upton, Atl., 59; Marte, Pit., 59; McCutchen, Pit., 56; Segura, Mil., 54.Points produits \u2014 Goldschmidt, Ari., 77; Craig, Stl., 74; Phillips, Cin., 74; Brown, Phi., 67; Bruce, Cin., 66; Gonzalez, Col., 64; Alvarez, Pit., 62; Freeman, Atl., 61; Gonzalez, L.A.D., 59; Posey, S.F., 56.Doubles \u2014 Carpenter, Stl., 28; Bruce, Cin., 28; Molina, Stl., 27; Posey, S.F., 27; Rizzo, Cubs, 27; Parra, Ari., 26; McCutchen, Pit., 26; Desmond, Wash., 24; Pollock, Ari., 23; Goldschmidt, Ari., 23.Triples \u2014 Gomez, Mil., 9; Segura, Mil., 8; Marte, Pit., 8; Span, Wash., 7; Gonzalez, Col., 6; Wright, N.Y.M., 5; Hechavarria, Mia., 5; Young, N.Y.M., 4; Ozuna, Mia., 4; Blanco, S.F., 4.Circuits \u2014 Gonzalez, Col., 25; Alvarez, Pit., 24; Brown, Phi., 23; Goldschmidt, Ari., 21; Beltran, Stl., 19; Bruce, Cin., 19; Uggla, Atl., 18; Upton, Atl., 16; Cuddyer, Col., 16; Tulowitzki, Col., 16.Buts volés \u2014 Cabrera, S.D., 34; Marte, Pit., 28; Segura, Mil., 27; Revere, Phi., 22; Gomez, Mil., 21; McCutchen, Pit., 20; Pierre, Mia., 18; Young, N.Y.M., 16; Gonzalez, Col., 16.Victoires \u2014 Zimmermann, Wash., 12; Wainwright, Stl., 12; Corbin, Ari., 11; Lynn, Stl., 11; Lee, Phi., 10; Bumgarner, S.F., 10; Liriano, Pit., 9; Miller, Stl., 9; Minor, Atl., 9; Marquis, S.D., 9.Retraits au bâton \u2014 Harvey, N.Y.M., 147; Kershaw, L.A.D., 139; Wainwright, Stl., 130; Samardzija, Cubs, 128; Latos, Cin., 127; Lee, Phi., 125; Lincecum, S.F., 125; Bumgarner, S.F., 122; Bailey, Cin., 121; Hamels, Phi., 118.Victoires protégées \u2014 Grilli, Pit., 29; Mujica, Stl., 26; Kimbrel, Atl., 26; Soriano, Wash., 25; Romo, S.F., 21; Chapman, Cin., 21; Papelbon, Phi., 20; Gregg, Cubs, 17; Cishek, Mia., 17; Parnell, N.Y.M., 17.LIGUE AMÉRICAINE SECTION EST G P Moy.Diff.Boston 58 39 ,598 \u2014 Tampa Bay 55 41 ,573 21/2 Baltimore 53 43 ,552 41/2 N.Y.Yankees 51 44 ,537 6 Toronto 45 49 ,479 111/2 SECTION CENTRALE G P Moy.Diff.Detroit 52 42 ,553 \u2014 Cleveland 51 44 ,537 11/2 Kansas City 43 49 ,467 8 Minnesota 39 53 ,424 12 Chi.W.Sox 37 55 ,402 14 SECTION OUEST G P Moy.Diff.Oakland 56 39 ,589 \u2014 Texas 54 41 ,568 2 L.A.Angels 44 49 ,473 11 Seattle 43 52 ,453 13 Houston 33 61 ,351 221/2 Mardi 16 juillet Match des étoiles Ligue américaine 3 Ligue nationale 0 (à New York) Vendredi 19 juillet Tampa Bay (Price 3-5) à Toronto (Rogers 3-4), 19h07.N.Y.Yankees (Pettitte 7-6) à Boston (Doubront 6-3), 19h10.Baltimore (Chen 4-3) au Texas (Holland 8-4), 20h05.Cleveland (Kazmir 5-4) au Minnesota (Pelfrey 4-7), 20h10.Detroit (Sanchez 7-6) à Kansas City (Santana 5-6), 20h10.Seattle (Saunders 8-8) à Houston (Norris 6-8), 20h10.Oakland (Griffin 8-6) à L.A.Angels (Weaver 3-5), 22h05.Interligue Atlanta (Hudson 6-7) à Chi.White Sox (Danks 2-6), 20h10.Samedi 20 juillet Tampa Bay à Toronto, 13h07.N.Y.Yankees à Boston, 16h05.Seattle à Houston, 19h10.Detroit à Kansas City, 19h10.Cleveland au Minnesota, 19h10.Baltimore au Texas, 20h05.Oakland à L.A.Angels, 21h05.Interligue Atlanta à Chicago W.Sox, 16h05.Dimanche 21 juillet Tampa Bay à Toronto, 13h07.Seattle à Houston, 14h10.Detroit à Kansas City, 14h10.Cleveland au Minnesota, 14h10.Oakland à L.A.Angels, 15h35.Baltimore au Texas, 19h05.N.Y.Yankees à Boston, 20h05.Interligue Atlanta à Chicago W.Sox, 14h10.MENEURS - LA NOTE: en date du 18 juillet.Mj Ab P Cs Moy.Cabrera Det.92 362 73 132 ,365 Trout L.A.A.91 370 65 119 ,322 Mauer Minn.87 353 50 113 ,320 Ortiz Bos.76 287 49 91 ,317 Pedroia Bos.95 376 57 119 ,316 Beltre Tex 92 374 54 118 ,316 Hunter Det.83 356 56 112 ,315 Davis Bal.94 343 70 108 ,315 Loney T.B.95 324 39 102 ,315 Machado Bal.95 413 57 128 ,310 Points \u2014 Cabrera, Det., 73; Davis, Bal., 70; Jones, Bal., 67; Trout, L.A.A., 65; Jennings, T.B., 63; Bautista, Tor., 61; Encarnacion, Tor., 60; Ellsbury, Bos., 59; Machado, Bal., 57; Pedroia, Bos., 57.Points produits \u2014 Cabrera, Det., 95; Davis, Bal., 93; Encarnacion, Tor., 72; Fielder, Det., 69; Cruz, Tex, 69; Jones, Bal., 67; Ortiz, Bos., 65; Cano, N.Y.Y., 65; Donaldson, Oak, 61; Dunn, W.Sox, 60.Doubles \u2014 Machado, Bal., 39; Mauer, Minn., 30; Trout, L.A.A., 29; Davis, Bal., 27; Peralta, Det., 25; Pedroia, Bos., 25; Castro, Hou., 25; Jones, Bal., 24; Seager, Sea, 24; Hunter, Det., 24.Triples \u2014 Trout, L.A.A., 8; Ellsbury, Bos., 7; Drew, Bos., 6; Jennings, T.B., 5; Gardner, N.Y.Y., 5; Martin, Tex, 5; Kawasaki, Tor., 4; Kendrick, L.A.A., 4; Lough, K.C., 3; Kipnis, Cle., 3.Circuits \u2014 Davis, Bal., 37; Cabrera, Det., 30; Encarnacion, Tor., 25; Ibanez, Sea, 24; Dunn, W.Sox, 24; Cruz, Tex, 22; Trumbo, L.A.A., 21; Cano, N.Y.Y., 21; Beltre, Tex, 21.Buts volés \u2014 Ellsbury, Bos., 36; Davis, Tor., 24; McLouth, Bal., 24; Kipnis, Cle., 21; Trout, L.A.A., 21; Altuve, Hou., 21; Ramirez, W.Sox, 20; Rios, W.Sox, 19; Martin, Tex, 19; Andrus, Tex, 19.Victoires \u2014 Scherzer, Det., 13; Moore, T.B., 13; Colon, Oak, 12; Tillman, Bal., 11; Masterson, Cle., 10; Hernandez, Sea, 10; Verlander, Det., 10; Wilson, L.A.A., 9; Buchholz, Bos., 9; Sabathia, N.Y.Y., 9.Retraits au bâton \u2014 Darvish, Tex, 157; Scherzer, Det., 152; Hernandez, Sea, 140; Masterson, Cle., 137; Sale, W.Sox, 131; Verlander, Det., 125; Holland, Tex, 121; Sabathia, N.Y.Y., 117.Victoires protégées \u2014 Johnson, Bal., 33; Rivera, N.Y.Y., 30; Nathan, Tex, 30; Balfour, Oak, 25; Reed, W.Sox, 24; Holland, K.C., 22; Rodney, T.B., 22; Frieri, L.A.A., 22; Perkins, Minn., 21; Wilhelmsen, Sea, 19.LBJEQ SECTION FINANCIÈRE SUN LIFE G P Moy.Diff.Trois-Rivières 22 15 ,595 \u2014 Charlesbourg 18 15 ,545 2 Québec 15 16 ,484 4 Saguenay 13 20 ,394 7 SECTION UNIPRIX G P Moy.Diff.LaSalle 24 10 ,706 \u2014 Longueuil 17 17 ,500 7 Montréal 16 19 ,457 81/2 Granby 12 24 ,333 13 SECTION LA CAGE AUX SPORTS G P Moy.Diff.Laval 19 18 ,514 \u2014 St-Eustache 18 18 ,500 1/2 Repentigny 17 17 ,500 1/2 Gatineau 17 19 ,472 11/2 Mercredi 17 juillet Laval 1 Gatineau 8 Saguenay à Charlesbourg (remis, pluie) Trois-Rivières à Québec (remis, pluie) LaSalle à Longueuil (remis, pluie) Jeudi 18 juillet Montréal à Trois-Rivières, 19h30.LaSalle à Laval, 19h30.Repentigny à Longueuil, 19h30.Vendredi 19 juillet Longueuil à Repentigny, 19h30.St-Eustache à Laval, 19h30.Samedi 20 juillet Trois-Rivières à Longueuil, 16h.(2) LaSalle à Saguenay, 16h.(2) Granby à Gatineau, 16h.(2) Charlesbourg à Repentigny, 16h.(2) Québec à Montréal, 16h.(2) Dimanche 21 juillet Québec à St-Eustache, 12h.(2) Laval à Saguenay, 13h.(2) Charlesbourg à Montréal, 13h.(2) LBSEQ B45 G P Moy.Diff.Sherbrooke 13 6 ,684 \u2014 Thetford Mines 9 7 ,563 21/2 Coaticook 9 11 ,450 41/2 Victoriaville 7 12 ,368 6 RAWLINGS G P Moy.Diff.St-Jérôme 17 5 ,773 \u2014 Acton Vale 14 7 ,667 21/2 Montréal 7 12 ,368 81/2 Ste-Thérèse 7 12 ,368 81/2 Granby 7 13 ,350 9 Mardi 16 juillet Acton Vale 2 St-Jérôme 8 Jeudi 18 juillet Victoriaville à Sherbrooke, 20h.Acton Vale à Montréal, 20h.Vendredi 19 juillet Coaticook à Victoriaville, 20h.Montréal à Ste-Thérèse, 20h.Thetford Mines à Sherbrooke, 20h.Samedi 20 juillet Thetford Mines à Coaticook, 13h.(2) Granby à Ste-Thérèse, 19h.Dimanche 21 juillet Granby à Victoriaville, 13h.Ste-Thérèse Acton Vale, 13h.Granby à Thetford Mines, 18h.Sherbrooke à Coaticook, 19h.MIDGET AAA G P Moy.Diff.Lévis 19 4 ,826 \u2014 Brockville 18 4 ,818 1/2 Rive-Sud 18 5 ,783 1 Charlesbourg 13 9 ,591 51/2 Trois-Rivières 15 11 ,577 51/2 Lachine 14 14 ,500 71/2 Gatineau 12 13 ,480 8 Repentigny 12 13 ,480 8 Montréal 9 15 ,375 101/2 Saguenay 7 16 ,304 12 Laval 5 20 ,200 15 Sherbrooke 5 23 ,179 161/2 Mercredi 17 juillet Trois-Rivières 2-0 Rive-Sud 5-2 Repentigny à Montréal (remis, pluie) Samedi 20 juillet Rive-Sud à Laval, 10h.Repentigny à Trois-Rivières, 12h.(2) Charlesbourg à Brockville, 14h.(2) Dimanche 21 juillet Charlesbourg à Gatineau, 10h.(2) Saguenay à Lévis, 12h.(2) Montréal à Rive-Sud, 12h.(2) Repentigny à Laval, 12h.CAN-AM G P Moy.Diff.Québec 36 21 ,632 \u2014 Rockland 31 26 ,544 5 New Jersey 29 27 ,518 61/2 Trois-Rivières 21 33 ,389 131/2 Newark 18 36 ,333 161/2 Mercredi 17 juillet Newark 2 New Jersey 4 Québec 4 Rockland 5 (11) Winnipeg 7 Trois-Rivières 5 Jeudi 18 juillet Winnipeg à Rockland, 19h.New Jersey à Québec, 19h05.Vendredi 19 juillet Newark à Trois-Rivières, 17h05.(2) Winnipeg à Rockland, 19h.New Jersey à Québec, 19h05.Samedi 20 juillet Newark à Trois-Rivières, 17h05.(2) New Jersey à Québec, 18h05.Winnipeg à Rockland, 18h30.Dimanche 21 juillet New Jersey à Québec, 13h05.Newark à Trois-Rivières, 14h05.MLS ASSOCIATION DE L\u2019EST MJ V D N BP BC Pts Kansas City 20 9 5 6 29 19 33 Montréal 18 9 5 4 31 29 31 New York 20 9 7 4 29 24 31 Philadelphie 20 8 6 6 32 30 30 Houston 19 8 6 5 22 19 29 N.-Angleterre 19 6 7 6 23 18 24 Columbus 19 6 8 5 23 23 23 Chicago 18 6 9 3 20 28 21 FC Toronto 19 2 10 7 17 28 13 D.C.United 19 2 13 4 8 29 10 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST MJ V D N BP BC Pts Salt Lake 20 11 5 4 32 18 37 Portland 19 8 2 9 30 18 33 FC Vancouver 19 9 5 5 32 26 32 FC Dallas 20 8 5 7 27 27 31 Los Angeles 20 9 8 3 30 24 30 Colorado 21 8 7 6 25 23 30 FC Seattle 17 7 7 3 21 20 24 San Jose 21 6 9 6 21 32 24 Chivas É.-U.20 4 11 5 18 35 17 Mercredi 17 juillet N.-Angleterre 1 Colorado 2 FC Toronto 0 Chivas É.-U.1 Samedi 20 juillet New York au FC Toronto, 16h.Colorado au FC Seattle, 16h.FC Dallas à Montréal, 19h.Portland à Philadelphie, 19h30.N.-Angleterre à Columbus, 19h30.D.C.United à Chicago, 20h30.Kansas City au Real Salt Lake, 22h.FC Vancouver à Los Angeles, 22h30.Samedi 27 juillet Columbus au FC Toronto, 14h.N.-Angleterre c.D.C.United, 19h.Los Angeles au Colorado, 19h.Kansas City à Montréal, 19h.Real Salt Lake à New York, 19h.Philadelphie au FC Vancouver, 19h.Chicago à Houston, 21h.Portland à San Jose, 22h30.Dimanche 28 juillet Chivas É.-U.à Seattle, 23h.SOCCER CYCLISME GOLF TOUR DE FRANCE 18e ÉTAPE DE GAP À ALPE-D\u2019HUEZ (168 km) 1.Christophe Riblon, AG2R-La Mondiale, quatre heures, 51 minutes et 32 secondes; 2.Tejay Van Garderen, Équipe BMC Racing, à 59 secondes; 3.Moreno Moser, Cannondale, à 1:27 minute; 4.N.Alexander Quintana Rojas, Équipe Movistar, à 2:12 minutes; 5.Joaquin Rodriguez Oliver, Équipe Katusha, à 2:15 minutes.Canadiens 43.Ryder Hesjedal, Victoria, Garmin - Sharp, à 12:52 minutes; 77.D.Veilleux, Cap-Rouge au Qué., Europcar, à 25:10 minutes; 158.Svein Turf, Langley en C.-B., Orica Greenedge, à 30:03 minutes.CLASSEMENT GÉNÉRAL (APRÈS 18 DE 21 ÉTAPES) 1.Christopher Froome, Sky Pro Cycling, 71 heures, 2 minutes et 19 secondes; 2.Alberto Contador, Équipe Saxo-Tinkoff, à 5:11 minutes; 3.N.Alexander Quintana Rojas, Équipe Movistar, à 5:32 minutes; 4.Roman Kreuziger, Équipe Saxo-Tinkoff, à 5:44 minutes; 6.Joaquin Rodriguez Oliver, Équipe Katusha, à 5:58 minutes.Canadiens 62.R.Hesjedal, Victoria, Garmin - Sharp, à 1h:41:15 heure; 128.D.Veilleux, Cap-Rouge au Qué., Europcar, à 2h:51:54 heure; 173.S.Turf, Langley en C.-B., Orica Greenedge, à 3h31:56 heures.OMNIUM D\u2019HAMBOURG À Hambourg en Allemagne MESSIEURS Simple - Troisième tour Roger Federer (1), Suisse, bat Jan Hajek, République Tchèque, 6-4, 6-3.Tommy Haas (2), Allemagne, bat Carlos Berlocq, Argentine, 6-2, 6-4.Nicolas Almagro (3), Espagne, bat Guillermo Garcia-Lopez, Espagne, 6-2, 6-3.Fernando Verdasco (14), Espagne, bat Jerzy Janowicz (4), Pologne, 7-5, 4-0 abandon.Juan Monaco (5), Argentine, bat Benoît Paire (9), France, 6-3, 2-6, 6-2.Florian Mayer, Allemagne, bat Feliciano Lopez (11), Espagne, 7-6 (7-1), 6-2.Fabio Fognini (12), Italie, bat Marcel Granollers, Espagne, 6-2, 6-4.Federico Delbonis, Argentine, bat Dmitry Tursunov, Russie, 6-4, 6-3.OMNIUM DE BASTAD À Bastad en Suède DAMES Simple - Deuxième tour Serena Williams (1), États-Unis, bat Anna Tatishvili, Géorgie, 6-2, 6-3.Flavia Pennetta, Italie, bat Simona Halep (2), Roumanie, 4-6, 7-5, 2-0 abandon.Richel Hogenkamp, Pays-Bas, bat Lesia Tsurenko (6), Ukraine, 6-1, 2-6, 6-3.Mathilde Johansson, France, bat Andrea Gamiz, Venezuela, 7-5, 6-2.TOURNOI DE BADGASTEIN À Badgastein en Autriche DAMES Simple - Deuxième tour Annika Beck (2), Allemagne, bat Mandy Minella, Luxembourg, 2-6, 6-4, 6-4.Yvonne Meusburger, Autriche, bat Irina-Camelia Begu (3), Roumanie, 6-3, 6-3.Arantxa Rus, Pays-Bas, bat Estrella Cabeza Candela, Espagne, 5-7, 7-5, 6-3.Patricia Mayr-Achleitner, Autriche, bat Petra Martic, Croatie, 6-4, 6-4.Elina Svitolina, Ukraine, bat Chanelle Scheepers (6), Afrique du Sud, 7-5, 1-6, 6-1.TOURNOI DE BOGOTA À Bogota en Colombie MESSIEURS Simple - Deuxième tour Matteo Viola, Italie, bat Édouard Roger-Vasselin (4), France, 6-3, 7-5.Vasek Pospisil, Vancouver, bat James Duckworth, Australie, 7-5, 3-6, 7-5.Double - Quarts de finale Purav Raja, et Divij Sharan (4), Inde, battent Nicholas Monroe, États-Unis, et Vasek Pospisil, Vancouver, 3-6, 6-3, 10-6 (au bris d\u2019égalité).LCF SECTION EST MJ V D N PP PC Pts Toronto 3 1 2 0 83 97 2 Hamilton 3 1 2 0 79 89 2 Montréal 3 1 2 0 63 74 2 Winnipeg 3 1 2 0 72 74 2 SECTION OUEST MJ V D N PP PC Pts Sask.3 3 0 0 114 67 6 Calgary 3 2 1 0 87 82 4 C.-B.3 2 1 0 73 63 4 Edmonton 3 1 2 0 51 76 2 Vendredi 19 juillet Toronto à Winnipeg, 20h.Samedi 20 juillet Montréal à Calgary, 19h.Edmonton en C.-B., 22h.Dimanche 21 juillet Hamilton à Saskatchewan, 19h.Prochain match des Alouettes Jeudi 25 juillet Edmonton à Montréal, 19h30.ATP BOURSIERS DE 2013 NOTE: en date du 14 juillet.BOURSES 1.Novak Djokovic 5 750 797 $ 2.Rafael Nadal 5 714 859 $ 3.Andy Murray 4 940 806 $ 4.David Ferrer 2 785 930 $ 5.J.Martin del Potro 1 839 441 $ 6.Tomas Berdych 1 673 463 $ 7.Roger Federer 1 608 069 $ 8.Jo-Wilfried Tsonga 1 438 064 $ 9.Stanislas Wawrinka 1 241 659 $ 10.Bob Bryan 1 206 278 $ -.Mike Bryan 1 206 278 $ 27.Milos Raonic 695 151 $ 98.Jesse Levine 231 414 $ 122.Daniel Nestor 165 354 $ 124.Vasek Pospisil 161 028 $ 237.Frank Dancevic 51 391 $ 260.Peter Polansky 40 404 $ 354.Adil Shamasdin 18 797 $ 421.Érik Chvojka 11 112 $ FOOTBALL LPGA CLASSIQUE MARATHON À Sylvania en Ohio Alison Walshe 65 Paula Creamer 66 Jessica Shepley 66 Lexi Thompson 66 Jacqui Concolino 67 Karine Icher 67 Haeji Kang 67 Inbee Park 67 Gerina Piller 67 Chella Choi 68 Natalie Gulbis 68 Eun-hee Ji 68 Brittany Lang 68 Mo Martin 68 Ryann O\u2019Toole 68 Morgan Pressel 68 So Yeon Ryu 68 Ayako Uehara 68 Katie Futcher 69 Lydia Ko 69 Rebecca Lee-Bentham 69 Se Ri Pak 69 Jin Young Pak 69 Beatriz Recari 69 Dewi Claire Schreefel 69 Wendy Ward 69 Amy Yang 69 Chie Arimura 69 Sandra Changkija 69 Jodi Ewart Shadoff 69 Heather Bowie Young 70 Amanda Blumenherst 70 Irene Cho 70 Hee-won Han 70 I.K.Kim 70 Maude-Aimée Leblanc 70 Meena Lee 70 Ilhee Lee 70 Stacy Lewis 70 Mika Miyazato 70 Ji Young Oh 70 Stacy Prammanasudh 70 Lizette Salas 70 Brooke Pancake 71 Hee Young Park 71 Reilley Rankin 71 Angela Stanford 71 Karen Stupples 71 Momoko Ueda 71 Mariajo Uribe 71 Sun Young Yoo 71 Karlin Beck 71 Nicole Castrale 71 Paz Echeverria 71 Sandra Gal 71 Vicky Hurst 71 Tiffany Joh 71 Moriya Jutanugarn 71 Sarah Kemp 71 Christina Kim 71 Candie Kung 71 Cindy LaCrosse 71 Lisa McCloskey 71 Becky Morgan 71 Christel Boeljon 72 Frances Bondad 72 Katie Burnett 72 Silvia Cavalleri 72 Na Yeon Choi 72 Laura Davies 72 Lisa Ferrero 72 Nicole Hage 72 Mina Harigae 72 Pat Hurst 72 Nicole Jeray 72 Jennie Lee 72 Pernilla Lindberg 72 Jennifer Rosales 72 Alena Sharp 72 Sarah Jane Smith 72 Aussi Sara-Maude Juneau 73 Lorie Kane 73 Jenny Shin 73 Michelle Wie 74 Sue Kim 75 Brittany Lincicome 75 WTA BOURSIÈRES DE 2013 NOTE: en date du 14 juillet.BOURSES 1.Serena Williams 4 786 086 $ 2.Victoria Azarenka 3 774 127 $ 3.Maria Sharapova 3 532 022 $ 4.Marion Bartoli 2 854 202 $ 5.Sara Errani 2 019 669 $ 6.Na Li 1 943 256 $ 7.A.Radwanska 1 683 385 $ 8.Sabine Lisicki 1 572 362 $ 9.Roberta Vinci 1 327 328 $ 10.Petra Kvitova 1 205 608 $ 77.Eugénie Bouchard 220 881 $ 212.Sharon Fichman 42 735 $ 218.Stéphanie Dubois 38 281 $ 228.G.Dabrowski 32 070 $ 236.Rebecca Marino 29 713 $ 333.Heidi El Tabakh 10 472 $ 373.A Wozniak 8425 $ PGA CLASSIQUE TRUE SOUTH À Madison au Mississippi NOTE: 69 golfeurs n\u2019ont pas terminé le premier parcours en raison du mauvais temps.Ils le compléteront vendredi, avant le début de la deuxième ronde.Daniel Summerhays 63 Michael Bradley 66 Will Claxton 66 Jonathan Randolph 66 Chad Campbell 67 Donald Constable 67 Skip Kendall 67 Peter Lonard 67 Bill Lunde 67 Dicky Pride 67 D.J.Trahan 67 Jeff Overton 68 Rory Sabbatini 68 Woody Austin 69 Steve Flesch 69 Nathan Green 69 Chris Kirk 69 Seung-yul Noh 69 Rod Pampling 69 Mark Silvers 69 Nicholas Thompson 69 Ryan Blaum 70 Glen Day 70 Joe Durant 70 Brian Harman 70 Ryo Ishikawa 70 Scott Langley 70 Chez Reavie 70 Kevin Sutherland 70 Martin Flores 71 Scott Gardiner 71 Steve Lowery 71 Jin Park 71 OMNIUM BRITANNIQUE À Gullane en Écosse Zach Johnson 66 Rafael Cabrera-Bello 67 Mark O\u2019Meara 67 Miguel Angel Jimenez 68 Dustin Johnson 68 Shiv Kapur 68 Tom Lehman 68 Brandt Snedeker 68 Angel Cabrera 69 Todd Hamilton 69 Phil Mickelson 69 Francesco Molinari 69 Jordan Spieth 69 Tiger Woods 69 Ken Duke 70 Gonzalo Fernandez-Castano 70 Oliver Fisher 70 Martin Laird 70 Henrik Stenson 70 Bubba Watson 70 Thomas Aiken 71 Hideki Matsuyama 71 Jimmy Mullen 71 Adam Scott 71 Bernd Wiesberger 71 Gareth Wright 71 Kiradech Aphibarnrat 72 Jonas Blixt 72 Mark Calcavecchia 72 Stewart Cink 72 Tim Clark 72 Darren Clarke 72 Jason Dufner 72 Mikko Ilonen 72 Fredrik Jacobson 72 Martin Kaymer 72 Hunter Mahan 72 Ryan Moore 72 Ian Poulter 72 Josh Teater 72 Michael Thompson 72 Steven Tiley 72 Camilo Villegas 72 Jimmy Walker 72 Marc Warren 72 Lee Westwood 72 Thomas Bjorn 73 Jason Day 73 Eduardo De La Riva 73 Matthew Fitzpatrick 73 Grant Forrest 73 Marcus Fraser 73 Padraig Harrington 73 Shingo Katayama 73 K.T.Kim 73 Richard McEvoy 73 Webb Simpson 73 Johnson Wagner 73 Bud Cauley 74 Ben Curtis 74 Jamie Donaldson 74 Ernie Els 74 Harris English 74 Oscar Floren 74 Branden Grace 74 Billy Horschel 74 John Huh 74 Matt Kuchar 74 Justin Leonard 74 Shane Lowry 74 Carl Pettersson 74 Scott Piercy 74 Peter Senior 74 Kevin Streelman 74 John Wade 74 Boo Weekley 74 Fred Couples 75 Sergio Garcia 75 Estanislao Goya 75 Graeme McDowell 75 Geoff Ogilvy 75 Justin Rose 75 Charl Schwartzel 75 Marcel Siem 75 Richard Sterne 75 Nick Watney 75 Tom Watson 75 Danny Willett 75 Chris Wood 75 Keegan Bradley 75 Nicolas Colsaerts 75 A Shun Wu 76 Grégory Bourdy 76 K.J.Choi 76 George Coetzee 76 Graham DeLaet 76 David Duval 76 Stephen Gallacher 76 Steven Jeffress 76 Hyung-Sung Kim 76 Brooks Koepka 76 Kenichi Kuboya 76 Marc Leishman 76 Sandy Lyle 76 Matteo Manassero 76 George Murray 76 Garrick Porteous 76 Richie Ramsay 76 Scott Stallings 76 Ben Stow 76 Bo Van Pelt 76 Mark Brown 77 Niclas Fasth 77 Bill Haas 77 Robert Karlsson 77 Alvaro Quiros 77 John Senden 77 Vijay Singh 77 Rickie Fowler 78 Steven Fox 78 Hiroyuki Fujita 78 Jim Furyk 78 Robert Garrigus 78 Luke Guthrie 78 Justin Harding 78 Russell Henley 78 Brendan Jones 78 Daisuke Maruyama 78 Gareth Maybin 78 Thorbjorn Olesen 78 D.A.Points 78 Toru Taniguchi 78 Y.E.Yang 78 Aussi Nick Faldo 79 Rory McIlroy 79 statistiques En brEf L\u2019Avalanche prolonge de cinq ans le contrat de Matt Duchesne DENVER (La PREssE CaNaDiENNE) \u2014 L\u2019Avalanche du Colorado s\u2019est assuré d\u2019une bonne stabilité au centre, hier, en accordant une prolongation de contrat de cinq ans au montant de 30 millions $ US à Matt Duchesne.Le hockeyeur de 22 ans a 82 buts et 111 aides en 266 matches jusqu\u2019ici avec la formation de Denver.L\u2019Avalanche a sélectionné le joueur de centre Nathan MacKinnon avec son premier choix lors du récent repêchage de la LNH, tandis que Paul Stastny sera encore sous contrat pour une autre saison, à raison d\u2019un salaire comptant pour 6,6 millions $ sous le plafond salarial.On s\u2019attend à ce que Ryan O\u2019Reilly soit déplacé à l\u2019aile étant donné la pro- fo deur dont jouira l\u2019équipe de Patrick Roy au centre.Cette profondeur pourrait durer un bon m ment puisque Duchesne sera sous contrat jusqu\u2019à l\u2019issue de la saison 2018-19.Rob Blake est le nouveau directeur général adjoint des Ki gs LOs aNGELEs (La PREssE CaNaDiENNE) \u2014 Les Kings de Los Angeles ont em- b uché l\u2019ex-défenseur Rob Blake pour occuper le poste de directeur général adjoint.Blake, qui a oeuvré au sein du département de la sécurité des joueurs de la Ligue nationale après sa carrière de 20 saisons, remplace Ron Hextall, qui a quitté l\u2019organisation pour un poste similaire avec les Flyers de Philadelphie.Le natif de Simcoe, en Ontario, agira à titre d\u2019adjoint au directeur général Dean Lombardi, ainsi qu\u2019à titre de directeur général du club-école de la Ligue américaine, les Monarchs de M nches er.Blake a passé près de 14 saisons dans l\u2019uniforme des Kings.Le choix de quatrième tour au repêchage de 1988 a terminé sa carrière avec 240 buts et 537 aides en 1270 parties.Grebeshkov revient dans la LNH, vec les Oilers EDMONTON (La PREssE CaNaDiENNE) \u2014 Les Oilers d\u2019Edmonton ont conclu une entente d\u2019une saison avec le défenseur Denis Grebeshkov, hier.Grebeshkov a disputé des portions de trois saisons avec les Oilers entre 2007 et 2010 avant d\u2019être échangé aux Predators de Nashville.Il a passé les trois dernières campagnes en Russie, dans la Kontinental Hockey League (KHL).Le joueur de 29 ans a disputé 227 matches en carrière dans la LNH.Il fut sélectionné au 18e rang du repêchage d 2002 par les Kings de Los Angeles, et a porté l\u2019uniforme des Islanders de New York avant d\u2019effectuer son premier séjour avec les Oilers.Pendant son séjour avec les Oilers, Gr beshkov a inscrit 76 points en 190 matches.Il a récolté huit mentions d\u2019assistance en 44 rencontres la saison dernière avec le SKA de St- Pétersbourg et le HC Yugra de Khanty- Mansiysk, en KHL.v e n d r e d i 1 9 j u i l l e t 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 2 3 SportS À propos Contrairement à ce qui était écrit dans notre article intitulé « Le club de golf Miner fête ses 100 ans » et publié dans notre édition du jeudi 18 juillet, ce n\u2019est pas aujourd\u2019hui, mais le vendredi 26 juillet que le club tiendra sa journée porte-ouvertes et son hommage aux bâtisseurs pour souligner son 100e anniversaire.Toutes nos excuses.Paul Newberry Associated Press GullaNe \u2014 Zach Johnson a finalement compris comment il faut aborder la première ronde de l\u2019Omnium britannique.Tiger Woods, lui, doit prouver qu\u2019il sait encore comment terminer un tournoi majeur.Rebondissant de belle façon à la suite d\u2019une amère défaite en prolongation la semaine dernière à l\u2019occasion de la Classique John Deere, Johnson s\u2019est emparé du premier rang par une journée ensoleillée, hier à Muirfield, quand il a complété le premier parcours en 66 coups, six sous la normale.« Je ne sais pas quel est le secret, a dit Johnson.J\u2019ai frappé de beaux coups et, de toute évidence, j\u2019ai très, très bien joué sur les verts.« Si j\u2019ai appris quoi que ce soit de la semaine dernière, c\u2019est qu\u2019il faut profiter du fait que je joue bien en ce moment.J\u2019ai confiance en ce que je fais, en ma routine.Je suis confiant avant de frapper mes coups et au moment de lire les verts.» Il avait joué 65 à Lytham, l\u2019an dernier.Sauf que maintenant, il devra apprendre comment finir le boulot : il y a un an, le champion du Tournoi des Maîtres en 2007 avait joué 74 en deuxième ronde, et terminé neuvième à l\u2019issue de la compétition.« Ce sport demande de la résilience, a ajouté Johnson.Ça ne vient qu\u2019avec de l\u2019expérience.Et sûrement en appréciant ce qui vous arrive, mais en étant à la fois capable de mettre rapidement tout cela derrière vous.» Woods sait plus que tout autre comment gagner un tournoi du Grand Chelem \u2014 il compte 14 victoires en tournois majeurs jusqu\u2019ici \u2014, mais il n\u2019a pas connu de succès au cours des cinq dernières années, sa plus longue disette en carrière.L\u2019Américain a aussi amorcé le tournoi en force, remettant une carte de 69 dans les conditions de plus en plus difficiles de l\u2019après-midi.Mais ne vous emportez pas trop au sujet de ses chances de l\u2019emporter : il a remis des cartes de 67 lors des premières rondes des deux dernières éditions.« Ça a été difficile, a admis Woods.Le parcours s\u2019est asséché au fur et à mesure que la journée avançait et de ce fait, il est devenu plus difficile à jouer.Je suis très content d\u2019avoir remis une carte en deçà de la normale.» Johnson devance d\u2019un coup le surprenant Mark O\u2019Meara et Rafael Cabrera-Bello.O\u2019Meara a complètement dominé le neuf d\u2019aller, comme s\u2019il était au sommet de son art et non pas un golfeur de 56 ans dont le pointage moyen des 10 dernières années à l\u2019Omnium britannique est de 76.Le gagnant de l\u2019édition 1998 a joué 31 sur les neuf premiers trous, avant de trébucher quelque peu avec trois bogueys.Mais il a calé un long coup roulé de 35 pieds pour un aigle au 17e pour remettre une carte de 67.Miguel Angel Jimenez, Brandt Snedeker, Dustin Johnson, Shiv Kapur et Tom Lehman \u2014 un autre cinquantenaire \u2014 suivent à 68, à deux coups du meneur.En compagnie de Woods à 69, on retrouve Phil Mickelson, Angel Cabrera, Todd Hamilton, Jordan Spieth \u2014 vainqueur de la Classique John Deere \u2014, et Francisco Molinari.Seul Canadien du tournoi, Graham DeLaet a remis une carte de 76, cinq coups au-dessus de la normale, pour se retrouver à égalité en 92e place.Le futur immédiat semble plus sombre pour Rory McIlroy, qui a pourtant remporté en août dernier son deuxième tournoi du Grand Chelem à l\u2019occasion du Championnat de la PGA.Hier, il n\u2019a montré aucun signe qu\u2019il s\u2019apprêtait à s\u2019extirper de la léthargie qui l\u2019afflige cette saison.Il s\u2019est contenté d\u2019un 79, huit coups au-dessus de la normale.Il s\u2019agit de son deuxième pire score en carrière enregistré à l\u2019Omnium britannique.Il avait joué 80 à St.Andrews en 2010, mais c\u2019était davantage attribuable à de forts vents qu\u2019à de piètres coups.Cette fois, il n\u2019avait que lui à blâmer.Il n\u2019a même pas fait mieux que Nick Faldo, qui a créé la controverse cette semaine quand il a conseillé à McIlroy de passer plus de temps à se concentrer sur le golf, plutôt que ses activités en dehors du terrain.« J\u2019aimerais pouvoir me tenir devant vous et vous expliquer ce qui ne va pas et comment je vais régler la situation, a indiqué McIlroy.Je ne le sais pas.Je vais juste tenter de jouer mieux et de m\u2019en sortir.Parfois, je suis sur le terrain et c\u2019est comme si j\u2019étais inconscient.» Faldo, qui célébrait son 56e anniversaire de naissance, hier, a égalé le score de McIlroy même s\u2019il a très peu joué depuis trois ans.Vainqueur à St.Andrews en 2010, le Sud-Africain Louis Oosthuizen a dû déclarer forfait au neuvième trou.Le Suédois Peter Hanson s\u2019est aussi retiré de la compétition.Tiger Woods parmi les meneurs à l\u2019omnium briTannique début fulgurant de Zach Johnson photo fournie La relève du tennis québécois de passage à Waterloo waTerlOO (VDe) \u2014 alors que le Challenger banque Nationale bat son plein à Granby, la Ville de waterloo vibrera aussi au rythme du tennis à compter d\u2019aujourd\u2019hui alors qu\u2019elle recevra certains des meilleurs joueurs juniors de la province.la Série junior 2013 débarque en effet jusqu\u2019à dimanche sur les terrains du Club de tennis François Godbout.la compétition qui aura lieu à waterloo constitue la deuxième étape de ce circuit de cinq tournois mis en place par Tennis Québec.Quarante-trois jeunes joueurs âgés de 9 à 17 ans fouleront les terrains afin de récolter des points dans l\u2019espoir d\u2019obtenir l\u2019une des 64 places disponibles pour le championnat de fin de saison qui sera disputé à St-eustache du 23 au 25 août.le public est invité à venir voir gratuitement ces jeunes athlètes de la relève à l\u2019oeuvre lors de ce tournoi qui se déroulera sous la supervision du juge-arbitre, Claude Joly.À noter qu\u2019en cas de pluie, certaines joutes pourraient être déplacées sur les terrains intérieurs de l\u2019Interplus à Granby.Sur la photo, le maire de waterloo, Pascal russell, et le directeur du développement régional et technique à Tennis Québec, François Giguère, prennent la pose sur les courts du Club François Godbout qui accueillera la compétition.photo agence france-preSSe l\u2019américain Zach Johnson y va d\u2019un élan au 12e trou de la première ronde de l\u2019Omnium britannique, présenté à Gullane, en Écosse.Johnson est le meneur en vertu d\u2019une ronde de 66.GraNby \u2014 Étienne Papineau, du Royal-Bromont, et Valérie Tanguay, du club Saint-Hyacinthe, ont remporté hier les honneurs du Championnat provincial junior de golf, dont les deux dernières rondes ont été présentées hier à Princeville.En avance au départ par 5 coups sur Raphaël Lapierre-Messier de Pinegrove, Étienne Papineau du Royal Bromont s\u2019est assuré en avant-midi de demeurer en bonne position au classement pour la seconde ronde de la journée avec un pointage de 72.Seul joueur à avoir complété le tournoi sous la normale à -7, pour un cumulatif de 281, Papineau a joué un parcours presque sans faille dans la ronde finale en réussissant cinq oiselets entre le 4e et le 10e trou contre un seul boguey au 17e.Âgé de 16 ans, Papineau remporte donc les titres de champion junior et juvénile.Le dernier joueur à avoir réalisé cet exploit est Joey Savoie du club de golf Pinegrove en 2011.Membre de l\u2019équipe canadienne de développement, Valérie Tanguay, de son côté, a comblé les attentes en conservant son titre de championne provinciale junior conquis l\u2019an dernier au club de golf Val-d\u2019Or.À égalité au sommet du classement avec Noémie Ouellette à +6 en début de journée, la représentante du club de golf Saint-Hyacinthe a offert une belle performance en troisième ronde en remettant une carte de -2, plus 4 au total, pour se forger une avance de 11 coups sur Océane Jacques du Royal Québec.ChAmPionnAt ProvinCiAL junior de goLf Victoire d\u2019Étienne Papineau photo pga Québec Étienne Papineau et Valérie Tanguay avec l\u2019entraîneur Pierre Dugas.2 4 l a V o i X d e l \u2019 e s T - v e n d r e d i 1 9 J u i l l e t 2 0 1 3 SportS Jerome Pugmire Associated Press ALPe D\u2019HueZ, FrAnce \u2014 Le Français Christophe Riblon a rattrapé l\u2019Américain Tejay van Garderen vers la fin de la dernière ascension et il a remporté la 18e étape disputée hier au Tour de France, tandis que Chris Froome a accru son avance au classement général même s\u2019il a peiné en fin de parcours.Riblon a réjoui les amateurs locaux en devenant le premier Français à remporter une étape du Tour de cette année.Il est revenu sur Van Garderen avec environ 2 km à faire à la deuxième ascension de la journée vers l\u2019Alpe d\u2019Huez.Riblon a levé les mains et brandi les poings après avoir décroché la deuxième victoire d\u2019étape de sa carrière, trois ans après avoir remporté une autre étape en montagne.Van Garderen a fini deuxième avec 59 secondes de retard, tandis que l\u2019Italien Moreno Moser a pris le troisième rang à 1:27.« De pouvoir lever les bras dans les airs à l\u2019Alpe d\u2019Huez est incroyable, a lancé Riblon.Je croyais avoir tout perdu à cinq kilomètres de la fin.» Riblon a dédié sa victoire à son coéquipier de l\u2019équipe AG2R La Mondiale Jean-Christophe Péraud, qui a subi une fracture à l\u2019épaule à l\u2019occasion du contre-la-montre de mercredi et a dû déclarer forfait.« Nous voulions mettre fin à cette mauvaise séquence », a dit Riblon.Septième de l\u2019étape à 3:18, Froome a augmenté son avance \u2014 déjà confortable \u2014 à plus de cinq minutes sur son principal rival Alberto Contador au classement général, alors qu\u2019il ne reste que trois étapes à faire.Contador a été largué par Froome lors de la deuxième ascension de l\u2019Alpe d\u2019Huez et il a terminé 11e de l\u2019étape.Celui qui a remporté le Tour de France deux fois s\u2019est maintenu en deuxième place au classement général, mais il est maintenant à 5:11 de Froome.Le grimpeur colombien Nairo Quintana s\u2019est hissé en troisième place, à 21 secondes de Contador.Le Canadien Ryder Hesjedal a remporté la première ascension de l\u2019étape, une montée de 13 km vers le Col de Manse, avant d\u2019être avalé par le peloton.Il a fini 43e de l\u2019étape.Il a gagné trois rangs au classement général, jusqu\u2019au 62e.Hesjedal a fait parler de lui sur Twitter en raison de ses verres fumés aux montures blanches, qui lui donnaient davantage des airs de vacancier que d\u2019athlète de pointe.« Que quelqu\u2019un dise à Elton John que Ryder-Hesjedal a volé ses lunettes », a écrit un partisan sur Twitter.Le Québécois David Veilleux a pris le 77e rang de l\u2019étape et s\u2019est hissé en 128e place au cumulatif.L\u2019autre Canadien en lice, Svein Tuft, a fini 158e et s\u2019est retrouvé 173e au général.Même s\u2019il a travaillé fort, mais en vain, pour bien placer le chef de file d\u2019Europcar Pierre Rolland devant le peloton, Veilleux a dit avoir connu une journée positive compte tenu de la difficulté du parcours.« Je connaissais l\u2019ascension, je savais que le pied était dur, alors je n\u2019ai pas paniqué, a indiqué le coureur de Cap-Rouge, qui a gravi la même ascension à l\u2019occasion du Critérium du Dauphiné.Dans la tête, ça aide énormément.Ça aide à gérer ton effort.« En début de course, je me sentais fatigué.Mais après, une fois que nous avons été dans l\u2019Alpe d\u2019Huez, je sentais que j\u2019avais de bonnes jambes.Ça m\u2019a permis de passer au travers sans me brûler, a indiqué Veilleux.Au premier passage de l\u2019Alpe, j\u2019ai essayé de bien placer Pierre Rolland en avant du peloton.J\u2019ai essayé de garder un bon rythme, qui me convenait.On a formé un groupe dans cette première ascension et on a fait le reste de la course ensemble.» Rolland a fini 27e de l\u2019étape, à 6:19.Il était 28e au général avec 45:41 de retard sur Froome.L\u2019étape de 172,5 km de Gap à l\u2019Alpe d\u2019Huez comprenait deux ascensions hors-catégorie.« Ça n\u2019a pas été facile, a souligné Froome.L\u2019équipe au complet a travaillé très fort pour garder le maillot jaune.» Alors qu\u2019il y avait environ 12 km à faire à la dernière ascension, Froome a lancé une de ses attaques typiques.Un kilomètre plus loin, il a encore attaqué et seul Quintana a été en mesure de garder le rythme.Froome a demandé de l\u2019aide avec 4 km à faire, alors qu\u2019il semblait avoir un problème de vélo.Aucune voiture d\u2019équipe n\u2019a pu le rejoindre en raison des milliers de spectateurs qui longeaient la route.C\u2019est plutôt son coéquipier Richie Porte qui est venu à son secours, en lui donnant à manger ce qui semblait être une barre énergétique.« J\u2019ai demandé du sucre, a expliqué Froome.C\u2019est difficile de monter l\u2019Alpe d\u2019Huez deux fois.» Christophe Riblon rafle la 18e étape Le Britannique Chris Froome accroît son avance photoS agence france-preSSe chaque étape du Tour de France, et en particulier les étapes de montagne, apporte son lot de spectateurs originaux.celle d\u2019hier n\u2019y a pas échappé, comme on peut le voir dans une des nombreuses ascensions de la journée.richie Porte, de l\u2019équipe Sky, son coéquipier et porteur du maillot jaune, chris Froome, et l\u2019espagnol Joaquim rodriguez oliver semblent imperturbables, préférant plutôt se concentrer sur la course.Les cyclistes en pleine descente du col de Sarenne, un col de 2e catégorie.photo aSSociated preSS « De pouvoir lever les bras dans les airs à l\u2019Alpe d\u2019Huez est incroyable », a lancé le Français christophe riblon, vainqueur de la 18e étape.grAnBY (mT) \u2014 La mi-juillet est synonyme de mi-saison à l\u2019Autodrome Granby.Et la piste de courses de la rue Cowie sera le théâtre du 28e Championnat mi-saison, ce soir.Le nombre de points sera alors doublé chez les modifiés, qui se paieront une épreuve de 100 tours.Le vainqueur se verra aussi accorder un laissez-passer pour la Super DIRT Week, qui aura lieu à Syracuse en octobre.Kayle Robidoux, deuxième la semaine passée, domine le classement, 10 points devant Alain Boisvert.François Bernier, vainqueur il y a une semaine, est troisième.David Hébert et Steve Bernard suivent.Les sportsman (25 tours), les prostock (25 tours) et les sports compacts (15 tours) seront aussi en piste ce soir.Steve Bernier, Bruno Cyr (devant François Adam, de Saint-Pie) et Guillaume Daoust sont en tête de leur catégorie respective.La soirée qui s\u2019en vient mettra aussi la table pour la venue des gros blocs, mardi soir.Autodrome GrAnby Place au Championnat mi-saison HAmBourg, ALLemAgne (ASSociATeD PreSS) \u2014 Le favori Roger Federer a aisément défait le qualifié tchèque Jan Hajek 6-4, 6-3, hier, en route vers les quarts de finale du tournoi de Hambourg.Le Suisse, qui a remporté ce tournoi à quatre reprises, en est à sa première compétition depuis qu\u2019il a été éliminé au deuxième tour à Wimbledon.Federer n\u2019a profité que de trois de ses 13 balles de bris et il a eu besoin de six balles de match pour mettre fin à sa journée de travail.La deuxième tête de série Tommy Haas a lui aussi atteint les quarts de finale quand il a battu l\u2019Argentin Carlos Berlocq 6-2, 6-4.L\u2019Allemand menait 5-2 en deuxième manche quand il a perdu au service.Il a ensuite gaspillé deux balles de match quand Berlocq était au service avant de mettre fin au duel à sa quatrième balle de match.Berlocq va bien ces temps-ci puisqu\u2019il a remporté un premier tournoi, la semaine dernière, à Bastad en Suède.L\u2019Argentin Juan Monaco, la cinquième tête de série du tournoi qui a battu Haas en finale à Hambourg l\u2019an dernier, a défait le Français Benoît Paire, la neuvième tête de série, au compte de 6-3, 2-6, 6-2.Le prochain adversaire de Haas sera l\u2019Italien Fabio Fognini, qui a vaincu l\u2019Espagnol Marcel Granollers 6-2, 6-4.Fognini a remporté un premier titre la semaine dernière à Stuttgart.Monaco affrontera maintenant la troisième tête de série Nicolas Almagro, qui a dominé Guillermo Garcia-Lopez 6-2, 6-3.Quatrième tête de série, le Polonais Jerzy Janowicz a été forcé à l\u2019abandon par une blessure au bras droit, ce qui a permis à Fernando Verdasco, classé 14e, d\u2019atteindre le tour suivant.L\u2019Espagnol, qui menait 7-5, 4-0, sera maintenant confronté à l\u2019Argentin issu des qualifications Federico Delbonis, qui a vaincu le Russe Dmitry Tursunov 6-4, 6-3.Haas et Federer atteignent les quarts à Hambourg v e n d r e d i 1 9 j u i l l e t 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 2 5 MICHEL TASSÉ michel.tasse@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Jadis un bel espoir du tennis canadien, Jocelyn Robichaud a participé aux premières éditions du Challenger, dans les années 90.Coach au Centre national d\u2019entraînement de Tennis Canada depuis 2007, il envie presque les joueurs de la relève.Il les envie parce que ceux-ci ne sont pas laissés à eux-mêmes comme les Frédéric Niemeyer, Simon Larose et les autres joueurs de sa génération l\u2019ont été.Non seulement ont-ils des entraîneurs à leur disposition, mais ils n\u2019ont pas à régler 1000 trucs en dehors du terrain comme leurs prédécesseurs.« Avoir un coach, c\u2019est l\u2019fun, a expliqué Robichaud.Mais avoir des gens autour qui réservent tes billets d\u2019avion et d\u2019hôtel pour ton prochain séjour sur la route, qui achètent l\u2019équipement à ta place et qui signent les chèques, c\u2019est très important aussi.Aujourd\u2019hui, nos jeunes n\u2019ont plus à gérer ce genre de trucs, ils peuvent se concentrer à 100 % sur le tennis.Et croyez-moi, ça fait une grosse différence.» Les gens de Tennis Canada ne cessent de répéter que les Milos Raonic, Eugenie Bouchard et Vasek Pospisil sont passés par le Centre national, situé au parc Jarry.Des millions $ ont été placés au cours des dernières années sur le développement et l\u2019encadrement des athlètes.« Il fallait le faire, a repris Robichaud.Les résultats sont là pour démontrer à quel point c\u2019était nécessaire.Nous ne sommes pas encore une puissance du tennis, mais on est maintenant capables de fournir un encadrement très adéquat à nos plus beaux espoirs.» Reste, admet Robichaud, que les joueurs de la relève ne sont pas encore aussi nombreux qu\u2019on le souhaiterait.« Il n\u2019y en a pas vraiment plus qu\u2019avant.Mais ça, j\u2019ose croire que ça va venir avec le temps.Quand les jeunes voient aller les Raonic, Bouchard, Wozniak et cie, ça leur donne le goût de prendre une raquette et de jouer.Et quand on voit nos stars partout à la télé et dans les journaux, ça donne le goût aux autres de s\u2019intéresser à notre sport.Il reste beaucoup de travail à faire, mais on est sur la bonne voie.» À Granby, cet te semaine, Robichaud s\u2019occupe de Filip Peliwo, Hugo Di Feo et Brayden Schnur, qui s\u2019entraînent au Centre national.Souvent, à l\u2019époque, on a vu les Niemeyer et Larose arriver fin seuls et repartir de la même façon.Les temps changent\u2026 et c\u2019est tant mieux.Robichaud envie la génération montante MICHEL TASSÉ michel.tasse@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 « Je ne prends pas Filip à la légère.Le jeune a du talent, il est en feu cette semaine, il va tout donner ce qu\u2019il a dans le corps.Il va falloir que je travaille\u2026 » Non, Frank Dancevic ne s\u2019attend pas à un pique-nique, ce soir sur le court central des Tennis Saint-Luc, alors qu\u2019il a rendez-vous avec son compatriote Filip Peliwo.L\u2019enjeu : une place en demi-fi nale du Challenger Banque Nationale.Il était passé 23 h 30, mercredi soir, lorsque Dancevic a fi ni d\u2019achever Roman Borvanov dans le cadre d\u2019un match de deuxième tour.Tout de même, il devait rester encore près de 200 personnes dans les gradins.À 23 h 30, on le répète\u2026 Il faut dire que les Granbyens aiment Frank Dancevic.Et l\u2019athlète de Niagara Falls leur rend bien.Il a gagné le Challenger deux fois (2003 et 2006) et il a toujours offert de belles performances chez nous.« Je me sens bien ici, a-t-il dit.J\u2019avais 15 ou 16 ans la première fois où j\u2019ai participé à ce tournoi.Je me suis fait plein d\u2019amis au fi l des ans, les gens m\u2019encouragent, ils sont toujours derrière moi, c\u2019est l\u2019fun.Je vais tenter de les remercier à ma façon\u2026 » Dancevic est actuellement classé 193e au monde.Il s\u2019était hissé jusqu\u2019au 65e rang en 2007.Les blessures lui ont fait très mal au cours des dernières années.Martin Laurendeau disait qu\u2019il s\u2019est encore retiré d\u2019un Challenger, il y a quelques semaines, en raison de l\u2019état de ce dos qui lui a fait tant de misère depuis quatre ou cinq ans.« Mais présentement, je suis à l\u2019aise sur le terrain, je n\u2019ai pas à me plaindre », a précisé le principal intéressé.Son objectif est bien sûr de retourner dans le top 100.« Quand tu as été dans le top 100 et que tu n\u2019y es plus, tu rêves juste d\u2019y revenir.Moi, je sais que je suis capable de le faire.Il suffi t que je reste en santé.» Dancevic aura 29 ans en septembre.Certains croient qu\u2019il ne s\u2019obstinera pas longtemps s\u2019il ne réussit pas à atteindre ses objectifs rapidement.Pas un 500e Mais revenons au match de ce soir.Frank Dancevic, qui joue du gros tennis depuis le début de la semaine, est d\u2019avis que les amateurs ne devraient même pas regarder le classement (507e) de Filip Peliwo lorsqu\u2019ils font des prédictions.« Ça ne veut rien dire.Filip a 19 ans, il vient à peine de commencer sa carrière chez les professionnels.Si vous voulez parler de classement, écrivez plutôt qu\u2019il était le meilleur junior au monde l\u2019an dernier.Contre (Peter) Polansky, il n\u2019avait pas l\u2019air d\u2019un 500e au monde.Et il n\u2019a pas l\u2019attitude d\u2019un 500e non plus.Il veut, il veut beaucoup.Je le respecte énormément.» Peliwo contre Dancevic, finalement, c\u2019est la recrue contre le vétéran, celui qui pousse contre celui qui a été dans la lumière et qui veut y revenir.Vraiment, l\u2019affrontement promet.Dancevic : « Je le respecte énormément » Le vétéran a rendez-vous avec la recrue (Filip Peliwo) ce soir sur le court central PHOTO DANIÈLE FRANCIS Frank Dancevic, qui joue du gros tennis cette semaine, ne rêve qu\u2019à une chose : retourner dans le top 100 mondial.LE CHALLENGER EN BREF Les gens de TVA Sports, arrivés en ville depuis mercredi, vont entamer la présentation des matches du Challenger à midi aujourd\u2019hui.Paul Rivard sera à la description et Valérie Tétreault, à l\u2019analyse.Alexandre Régimbald, un vrai de vrai passionné de tennis, a préparé plusieurs reportages cette semaine.*** La soirée d\u2019intronisation de Rodrigue Bousquet et de Raymond Hébert au Panthéon du tennis granbyen, mercredi soir à l\u2019Inter- plus, a été couronnée de succès.Réjean Boulet, à qui il faudra bien rendre hommage un jour, accomplit tout un travail à la tête du Panthéon.*** Stéphanie Dubois tentait hier de se qualifi er pour les quarts de fi nale du Challenger de Portland, en Oregon, qu\u2019elle a préféré à celui de Granby.Au premier tour, elle a eu raison de l\u2019Ontarienne Heidi El Tabakh.*** Président d\u2019hon neur du 18e wChallenger, le journaliste Mario Brisebois a eu de bons mots pour à peu près tout le monde, cette semaine, à Granby.Avec Pat Hickey, du quotidien The Gazette, il a été le seul journaliste de Montréal à n\u2019avoir jamais rien raté, ou presque, de l\u2019action du tournoi au fi l des ans.*** Les gens de l\u2019aire de restauration du Challenger sont parmi les bénévoles les plus accueillants et les plus sympathiques du tournoi.Il faut dire que le responsable Benoit Cabana, malgré les longues heures, a le sourire aux lèvres du début à la fi n de la journée.PHOTO DANIÈLE FRANCIS « Aujourd\u2019hui, nos jeunes peuvent se concentrer à 100 % sur le tennis », explique Jocelyn Robichaud, jadis un bel espoir du tennis canadien.2 6 L A V O I X D E L \u2019 E S T - V E N D R E D I 1 9 J U I L L E T 2 0 1 3 À SURVEILLER AUJOURD\u2019HUI SUR LE COURT CENTRAL À midi \u2014 Lukas Lacko vs James Ward Suivi de \u2014 Miki Miyamura vs Julie Coin Suivi de \u2014 Tatsuma Ito vs Hiroki Moriya À 18 h 30 \u2014 Frank Dancevic vs Filip Peliwo Suivi de \u2014 Ben Mitchell vs Philip Bester SUR LE COURT NO.8 À midi \u2014 Olivia Rogowska vs Eri Hozumi Suivi de \u2014 Riko Sawayanagi vs Samantha Murray Suivi de \u2014 Authom-Lacko vs Chvojka-Polansky Suivi de \u2014 Coin-Webley-Smith vs Eguchi-Omae SUR LE COURT NO.4 À midi \u2014 Risa Ozaki vs Sherazad Benamar GRANBY \u2014 Véritable onde de choc, hier soir, sur le site du Challenger Banque Nationale ! À son sixième match en cinq jours (en comptant ses affrontements au tournoi de Newport), Nicolas Mahut a été éliminé par le Canadien Philip Bester au deuxième tour.Clairement diminué, le Français et deuxième favori s\u2019est incliné en des manches de 6-4, 3-6 et 6-1.Entendons-nous, Bester a très bien joué.En fait, c\u2019est peut-être même le meilleur match qu\u2019on l\u2019ait vu jouer au cours de toutes ces présences à Granby.Mais le résultat aurait-il été différent si Mahut avait été à son meilleur ?On peut penser que oui.Hier soir, Mahut a reçu la visite de l\u2019équipe médicale deux fois.Une première fois après la première manche et une seconde alors qu\u2019il tirait de l\u2019arrière 3-0 en troisième manche.À la suite de cette dernière visite, au cours de laquelle il a reçu un massage, on sentait que le cœur n\u2019y était plus.« Mon corps m\u2019a lâché, a-t-il laissé tomber à sa sortie du court.Ce soir, honnêtement, j\u2019avais mal partout.Au genou, au dos, au poignet.Mais je ne voulais pas abandonner.Par respect pour le public et pour mon adversaire.Mais j\u2019ai 31 ans, j\u2019ai joué énormément dernièrement et je pense que le message de mon corps est clair : \u2018Ça suffit, il faut s\u2019arrêter ! \u2019 » Je suis quand même déçu.Je vous en prie, dites aux gens que je suis désolé\u2026 » Puis, il a eu de bons mots pour Bester.« Il a très bien joué, il a été très solide.Notamment, il servait avec énormément de puissance.Pour le battre, il aurait fallu que je sois vraiment en forme\u2026 » Mahut a ensuite indiqué qu\u2019il rentrait eu Europe et qu\u2019il allait se reposer un peu.Et il nous a appris qu\u2019il ne fera pas la Coupe Rogers à Montréal.Heureusement pour Eugène Lapierre, il a de nombreuses autres vedettes pour l\u2019aider à vendre des billets\u2026 « J\u2019ai besoin de repos.On m\u2019a envoyé un message très clair ce soir.» Mahut avait un autre point en sa défaveur à Granby.La transition du gazon (Newport) au dur ne s\u2019est pas faite aisément.« J\u2019avais peut-être sous-es- t i mé cet élément\u2026 », a - t - i l concédé.Nicolas Mahut aurait pu simplement faire une croix sur Granby cette semaine.Mais il est venu chez nous et il a donné son maximum.Les amateurs de tennis d\u2019ici, au nombre d\u2019environ un millier hier soir, ont apprécié l\u2019effort et lui ont accordé une belle ovation après le match.Bester : toute une histoire De l\u2019autre côté, Philip Bester tentait de rester calme après avoir remporté probablement sa plus grosse victoire en carrière.En voilà un autre qui a été ralenti pour la peine par les blessures au cours des dernières années.Le Vancouvérois de 24 ans n\u2019a ainsi pris part qu\u2019à quatre tournois, cette année, avant de débarquer à Granby.Et même qu\u2019il y a quelques semaines à peine, il croyait que la blessure à la hanche qui l\u2019empêchait de jouer depuis des mois allait avoir raison de sa carrière.« Je n\u2019ai pas joué pendant quatre mois, a-t-il raconté.L\u2019opération était à l\u2019agenda puis, tout d\u2019un coup, j\u2019ai recommencé à m\u2019entraîner\u2026 et les choses se sont replacées.J\u2019ai encore mal un peu, mais rien de comparable à il y quelques semaines.Il y a des choses comme ça qui ne s\u2019expliquent pas\u2026 » La semaine passée, il a remporté le Futures de Kelowna, en Colombie-Britannique.Il est arrivé en ville avec confiance.« J\u2019ai bien joué, ce soir, et je le sais.Évidemment, Mahut n\u2019était pas à son mieux et j\u2019apprécie qu\u2019il ait terminé le match.Il a de la classe.Mais il fallait que je sois quand même à la hauteur et je l\u2019ai été.Je suis content.» En quarts de finale, ce soir, il affrontera Benjamin Mitchell, qu\u2019il a battu à Kelowna.L\u2019an dernier, Bester avait atteint les demi-finales du Challenger après avoir aussi été longtemps inactif, cette fois en raison d\u2019une blessure à une main.Il avait perdu contre Vasek Pospisil une fois dans le carré d\u2019as.« J\u2019adore jouer ici.C\u2019est un beau tournoi, je connais les gens, la nourriture, l\u2019environnement, tout.Ça aide.J\u2019espère continuer, je veux continuer\u2026 » Mahut : « Mon corps a lâché\u2026 » Le Français s\u2019incline en trois manches devant le Canadien Philip Bester m i c h e l .t a s s e @ l a v o i x d e l e s t .c a MICHEL TASSÉ PHOTOS DANIÈLE FRANCIS Philip Bester est un habitué du Challenger.Hier, il a probablement joué son meilleur tennis à vie à Granby.Et dire qu\u2019il y a quelques semaines, il pensait que sa carrière était finie\u2026 Nicolas Mahut a reçu par deux fois la visite de l\u2019équipe médicale, hier.V E N D R E D I 1 9 J U I L L E T 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 2 7 2 8 L A V O I X D E L \u2019 E S T - v e n d r e d i 1 9 J u i l l e t 2 0 1 3 Une eau chaude tout l\u2019été C\u2019est relaxant\u2026 Chauffe-piscines à partir de 129999$ ou 35,20 $/mois pour 48 mois + ne payez rien avant 3 mois sans intérêt Rentabilisez votre investissement, soyez prêt quand le beau temps s\u2019amène, ajoutez du confort à votre cour arrière Wow! Combattez la canicule à la maison Piscine hors terre installation en 72 heures 3 2 6 7 4 5 4 Ne payez rien avant 3 mois Détails en magasin Catalogue de meubles 2013 3267454 "]