La voix de l'Est, 6 mars 2013, mercredi 6 mars 2013

[" FERME HÉRITAGE MINER LA VIEILLE GRANGE RETROUVERA SON LUSTRE D\u2019ANTAN RÔLE DES MAIRES À LA MRC PASCAL BONIN DEMANDE DES CHANGEMENTS À QUÉBEC PAGE 2 PAGE 5 PHOTO ALAIN DION COUP DUR POUR LES TOXICOMANES LA RÉFORME DE L\u2019AIDE SOCIALE PÉNALISERA CEUX QUI SE FONT SOIGNER DANS UN CENTRE DE DÉSINTOXICATION PAGE 3 PHOTO ALAIN DION 3 6 PAGE 31 W W W .L A V O I X D E L E S T .C A 7 8 e A N N É E | N U M É R O 2 1 1 | 8 0 ¢ , s a m e d i 1 , 9 9 $ ( + t a x e s ) G R A N B Y | M E R C R E D I 6 M A R S 2 0 1 3 Cell.:450 525-2977 Cell.:450 525-5323 Cell.:450 777-6743 Béliveau L\u2019équipe PROFESSIONNEL INC.Agence immobilière 450 378-4120 Jason Béliveau Courtiers immobilier Natalie Bernier s Renaud Béliveau Résidentiel \u2022 Commercial \u2022 Agricole 3 1 4 9 0 4 5 416 LANGLOIS, GRANBY REMISE 18 X 14, SPA, PISCINE MLS 9642158 \u2022 209000$ 677 MITCHELL, GRANBY 4 CAC, TERRAIN DE 10 650 PI CA MLS 9581218 \u2022 299000$ 183 OSTIGUY, SHEFFORD SUR UNE ACRE, GARAGE 42 X 16 PI MLS 10933903 \u2022 139900$ 129000$ POUR 2 MAISONS TOTALDE4CAC, PRÈSDU LACÀROXTONPOND MLS 8575425 Service in English 591ml inclus** 770* par repas à emporter 870* par repas à la livraison 940, rue Principale,Granby Livraison : 450 378-4656 ou st-hubert.com Présentation suggérée.*Taxes en sus.Offre valable du 25 février au 17 mars 2013.Le forfait EconomixMD (1 quart cuisse et 1 quart poitrine) est disponible au comptoir des repas à emporter, au service au volant et à la livraison des rôtisseries St-Hubert et St-Hubert Express participantes.Minimumde deux repas quarts de poulet.Pour un nombre de repas impair, le quart cuisse a priorité.Ne peut être jumelée à aucune autre offre spéciale ou promotion.** 1 bouteille de Coca-Cola 591 mL incluse à l\u2019achat de chaque repas du forfait ÉconomixMD (ou choix de Coca-Cola Zero 591 mL, Coke Diète 591ml, Sprite 591mL, ou eau Evian 500mL) jusqu\u2019à épuisement des stocks.®/MDCoca-Cola Ltée., utilisée sous licence.©Marque de commerce de St-Hubert S.E.C., employée sous licence.Tous droits réservés.Combinaison (50%-50%) quarts de poulet cuisse et poitrine GRANBY \u2014 Un maire n\u2019est pas tenu de refl éter la position de son conseil lors d\u2019un vote à la MRC, conclut un avis juridique rendu public lundi soir, lors de la séance du conseil municipal à Granby.Jugeant qu\u2019il y a un « manque de transparence », le conseiller Pascal Bonin a écrit au ministre des Affaires municipales pour lui demander de « revoir les pouvoirs des représentants des municipalités siégeant au conseil des MRC ».L\u2019avis juridique avait justement été demandé par le conseiller Bonin.Selon lui, la position d\u2019un maire à la MRC devrait être au diapason de son conseil.Surtout lorsque des sommes importantes sont engagées, comme pour le projet de centre de tri et de traitement des matières résiduelles que la MRC de la Haute-Yamaska souhaite implanter sur son territoire.Les coûts de construction du projet avoisinent 40 millions $.La part de la Ville pourrait atteindre près de 30 millions $, avance Pascal Bonin.Dans les circonstances, il déplore que les conseillers ne soient pas davantage impliqués dans le processus décisionnel.D\u2019où l\u2019avis juridique demandé.Il dit avoir accueilli l\u2019avis, rédigé par le directeur des services juridiques et greffier à la Ville, Paul Rathé, « sans grande surprise ».« C\u2019est peut-être légal, mais c\u2019est très peu moral », a laissé tomber le conseiller municipal.Démarches « Les maires de chaque municipalité qui composent le conseil de la MRC sont des administrateurs de celle-ci, donc des mandataires de la MRC qui doivent prendre des décisions dans le meilleur intérêt de la MRC.Ces maires ne portent donc plus leur \u201cchapeau\u201d de maire de leur municipalité pour la prise de décision, mais bien d\u2019une personne qui doit prendre une décision dans le cadre de son rôle d\u2019administrateur d\u2019une personne morale, soit la MRC », peut-on notamment lire dans l\u2019avis juridique.Pascal Bonin est cependant convaincu que le sujet « mérite un débat ».C\u2019est pour cette raison qu\u2019il a écrit au ministre des Affaires municipales, des Régions et de l\u2019Occupation du territoire (MAMROT), Sylvain Gaudreault, ainsi qu\u2019au Protecteur du citoyen, afi n de faire « amender la loi ».« Présentement, un maire peut décider seul d\u2019engager des fonds de sa municipalité dans un projet piloté par une MRC, et ce, sans en avoir préalablement avisé les membres de son conseil.Toutefois, pour des dépenses faites directement par sa municipalité, une résolution doit préalablement être votée par son conseil.L\u2019illogisme me semble évident », expose par écrit le conseiller Bonin au ministre.« En ces temps diffi ciles, où le cynisme envers les hommes et les femmes politiques est beaucoup trop présent, il est impératif de mettre en place des balises pour mieux protéger les citoyens », ajoute Pascal Bonin.Hier, le MAMROT n\u2019avait toujours pas reçu la correspondance du conseiller municipal.Mais c\u2019est une question de jours, voire d\u2019heures, a dit Pascal Bonin, sa lettre ayant été postée récemment.ACTUALITÉ marie-france.letourneau@lavoixdelest.ca MARIE-FRANCE LÉTOURNEAU POSITION D\u2019UN MAIRE À LA MRC Bonin veut faire amender la loi PHOTO ALAIN DION Le conseiller Pascal Bonin a écrit au ministre des Affaires municipales pour lui demander de « revoir les pouvoirs des représentants des municipalités siégeant au conseil des MRC ».MARIE-FRANCE LÉTOURNEAU marie-france.letourneau@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Le conseiller Pascal Bonin n\u2019est pas le seul à souhaiter que le vote des maires dans les MRC représente la position de leurs conseils municipaux respectifs.Il a reçu l\u2019appui de Françoise Lessard.Conseillère à la ville de Saint-Ours, située en bordure du Richelieu, elle a quitté son poste après avoir mené une bataille similaire.« J\u2019ai vu la demande de M.Bonin et je pense que c\u2019est une question que tous les conseils municipaux auraient dû se poser il y a bien des années, lors de la création des MRC », a laissé tomber hier Mme Lessard en entrevue téléphonique.Françoise Lessard a démissionné de ses fonctions en juin 2011 après s\u2019être « heurtée » au maire de la ville de Saint-Ours.« J\u2019ai dû prendre une décision.Je n\u2019étais pas d\u2019accord avec ça », dit-elle.La conseillère en avait contre une décision du conseil des maires de la MRC Pierre-de-Saurel.En vertu de celle-ci, le feu vert a été donné en 2010 à un projet de parc éolien, dont les coûts de construction sont estimés à 60 millions $.« Ils ont voté ça sans en avoir parlé à leurs conseils municipaux », dénonce Françoise Lessard.Selon elle, le fardeau fi nancier est tout simplement trop lourd à porter pour les plus petites municipalités.L\u2019ex-conseillère dit avoir déposé des plaintes au ministère des Affaires municipales, des Régions et de l\u2019Occupation du territoire (MAMROT).Mais cela n\u2019a rien changé, dit-elle.Qu\u2019à cela ne tienne, Françoise Lessard ne semble pas être prête à baisser les bras.Hier, elle s\u2019affairait à écrire au chef de la Coalition Avenir Québec (CAQ), François Legault, afin qu\u2019une mesure soit incluse dans la loi 1 sur l\u2019intégrité pour prévoir que tous les projets d\u2019une valeur supérieure à 100 000 $, menés par les MRC, soient validés par les conseils municipaux.La démarche lancée par Pascal Bonin ne fait que la conforter dans sa position.Une ex-conseillère l\u2019appuie Finaliste au mérite Ovation municipale GRANBY (MFL) \u2014 Le projet de refonte de Transport urbain Granby est finaliste, dans la catégorie « Transport et voirie », au mérite Ovation municipale 2013, organisé par l\u2019Union des municipalités du Québec (UMQ).Le concours vise à souligner le travail des municipalités québécoises qui ont mis de l\u2019avant des solutions originales pour répondre de façon optimale aux besoins de leur communauté.« C\u2019est dans cet esprit que la Ville a soumis le projet de refonte du transport urbain, puisque la créativité et les efforts déployés dans ce dossier ont permis d\u2019offrir un service plus rapide, plus convivial et plus écologique aux usagers », affirme la Ville par voie de communiqué.Une croissance de fréquentation globale de 40 % par rapport à l\u2019année 2011 a été notée.Une soixantaine de projets ont été déposés au concours dans sept catégories.De ce nombre, 17 finalistes ont été retenus.Les villes lauréates seront dévoilées le 10 mai prochain au Palais des congrès de Montréal, lors des assises annuelles de l\u2019UMQ.Travaux au Palace GRANBY (MFL) \u2014 Un contrat de 208 865 $ a été octroyé à la dernière séance du conseil municipal pour rénover le foyer du Théâtre Palace.Le mandat a été accordé à l\u2019entreprise Construction Choinière et frères de Dunham.Celle-ci s\u2019est révélée le plus bas soumissionnaire.Quatre firmes ont répondu à l\u2019appel d\u2019offres.Les travaux qui seront réalisés n\u2019ont pas été détaillés lundi soir.La facture est plus élevée que ce qui avait été estimé au départ, convient le directeur général de la Ville, Michel Pinault.Mais le Palace assumera une partie des coûts, dit-il.La Ville puisera sa portion à même son fonds en immobilisations.La fermeture de la salle de spectacle durant une partie de la saison estivale a été évoquée en décembre dernier.Mais, hier, M.Pinault n\u2019était pas en mesure de le confirmer.Une deuxième phase de travaux serait envisagée afin d\u2019améliorer les équipements sonores et visuels et pour rafraîchir l\u2019intérieur de la salle.Pour ce faire, la Ville souhaiterait toutefois obtenir des subventions, car la facture sera élevée.EN BREF 2 L A V O I X D E L \u2019 E S T - M E R C R E D I 6 M A R S 2 0 1 3 fier partenaire Pour inscriptions : www.audiapason.org DIMANCHE 5MAI 2013 «Notre équipe marche pour que ça marche !» 3139829 ACTUALITÉ GRANBY \u2014 La diminution de la durée de séjour payée par le gouvernement du Québec pour une thérapie en désintoxication inquiète les intervenants du milieu, mais aussi les prestataires.C\u2019est le cas au Centre de traitement de l\u2019alcoolisme et des toxicomanies pour hommes l\u2019Envolée de Granby, où le séjour passera de six à trois mois à la suite des coupes.La ministre de l\u2019Emploi et de la Solidarité sociale, Agnès Maltais, a récemment annoncé qu\u2019à compter de l\u2019été, le gouvernement déboursera pour un maximum de 90 jours (ou deux séjours de 45 jours) annuellement pour une thérapie pour toxicomane ou alcoolique pour une personne bénéfi ciant de l\u2019aide sociale.« On a beaucoup de monde inquiet », affi rme Nicolas Bédard, directeur général du Centre.La clientèle prestataire d\u2019aide sociale, enchaîne M.Bédard, séjourne presque toujours dans des centres de longue durée, notamment parce qu\u2019elle compose souvent avec des problématiques sous-jacentes, comme un problème de santé mentale ou d\u2019ordre judiciaire.« Ces gens-là requièrent des soins beaucoup plus longs que 45 jours », fait-il savoir.La cure offerte par le centre l\u2019Envolée est de six mois.L\u2019endroit peut accueillir 112 prestataires à la fois.La clientèle est composée à 50 % d\u2019hommes envoyés par les tribunaux via un programme qui oblige les centres de thérapie à offrir des séjours de six mois.D\u2019autres sont référés par l\u2019entremise des hôpitaux et des centres pour itinérants.« D\u2019un côté, on est obligés d\u2019offrir un séjour de six mois et c\u2019est très souhaitable pour la clientèle qu\u2019on dessert.Et de l\u2019autre côté, le ministère de l\u2019Emploi et de la Solidarité sociale dit : on va payer 90 jours.On ne pourra plus garder les gens qui devront sortir après 90 jours », déplore le directeur général.Si les mesures entraient en vigueur dès aujourd\u2019hui, 58 clients du centre granbyen seraient touchés.Dans l\u2019ensemble de la province, des centaines de personnes seraient désormais privées de cette ressource, précise M.Bédard, en ajoutant qu\u2019une mobilisation s\u2019organise au sein de l\u2019Association des centres de traitement des dépendances du Québec.Des impacts réels Les coupes auront un impact réel sur la clientèle, affi rme sans la moindre hésitation Nicolas Bédard.« La grande majorité va se retrouver dans l\u2019itinérance », craint-il.Au centre qu\u2019il dirige, un mois est consacré à la réinsertion sociale du prestataire, notamment pour la recherche d\u2019un emploi, d\u2019un logement, l\u2019inscription à l\u2019école, etc.« Ça veut dire que maintenant, on fait deux mois de cure et un mois de réinsertion.Ça nous laisse 60 jours pour les traiter.Ce n\u2019est pas beaucoup pour quelqu\u2019un qui a consommé pendant 20 ans », déplore-t-il.Après avoir épuisé les 90 jours déboursés pendant une année, un toxicomane devra patienter neuf mois avant de pouvoir fréquenter la ressource à nouveau si le besoin se fait sentir.Le responsable du centre l\u2019Envolée se questionne également sur le sort réservé aux clients qui sont envoyés via les tribunaux pour une période de six mois.« Qu\u2019est ce qu\u2019on va faire avec ces gens-là ?On va les envoyer en prison ?», soulève-t-il, en invitant la ministre Maltais à rendre visite à ses prestataires pour prendre le pouls de la situation et constater leur réalité.M.Bédard convient qu\u2019une limite de temps doit être imposée.« On pense que sept à huit mois seraient largement suffi sants.Mais il faudrait ajouter des ressources intermédiaires pour ceux qui seraient plus démunis après leur séjour, dit-il.Quatre-vingts pour cent des clients terminent dans les six mois.» Autre texte sur les coupes en page 12 DÉSINTOXICATION : COUPES ANNONCÉES DANS L\u2019AIDE DE QUÉBEC « On a beaucoup de monde inquiet » PHOTO ALAIN DION Le directeur général du Centre de traitement de l\u2019alcoolisme et des toxicomanies pour hommes l\u2019Envolée, Nicolas Bédard, s\u2019inquiète des récentes coupes annoncées par la ministre de l\u2019Emploi et de la Solidarité sociale, Agnès Maltais.k a r i n e .b l a n c h a r d@ l a v o i x d e l e s t .c a KARINE BLANCHARD KARINE BLANCHARD karine.blanchard@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 « S\u2019ils ne m\u2019avaient pas repris, je ne peux pas dire si je serais en vie aujourd\u2019hui », confi e Richard, qui en est à son deuxième séjour au Centre de traitement de l\u2019alcoolisme et des toxicomanies pour hommes l\u2019Envolée de Granby.Alex, lui, a trempé dans l\u2019univers de la drogue pendant 17 ans.Si sa cure avait pris fi n après trois mois, ça ne fait aucun doute pour lui : il serait retombé.Âgé de 24 ans, Richard a suivi une première thérapie de six mois au centre il y a près d\u2019un an à la suite d\u2019un vol qu\u2019il a commis pour consommer.Il est polytoxicomane (drogue et alcool).Sa réinsertion sociale se déroulait bien, jusqu\u2019à tout récemment.« Ma vie allait très, très mal », confi e-t-il.Le jour de son anniversaire, il a contacté le centre pour suivre une nouvelle thérapie.« Je suis revenu par moi- même, volontairement.J\u2019ai fait le choix d\u2019appeler parce que j\u2019étais par terre.J\u2019étais à bout.J\u2019avais besoin d\u2019eux », dit le jeune homme originaire de la Rive- Sud de Montréal, de retour au centre depuis près de deux semaines.Richard est conscient que si les nouvelles mesures annoncées par la ministre Maltais avaient été en vigueur, il n\u2019aurait pu revenir.« Je ne serais peut-être pas de ce monde aujourd\u2019hui, confi e-t-il.Je ne sais où je m\u2019en irais.Je n\u2019ai aucune ressource qui pourrait m\u2019aider en ce moment à part eux.J\u2019ai plus d\u2019emploi à cause de la toxicomanie.C\u2019était la déchéance.» Alex a 33 ans.Pendant 17 ans, il a vendu de la drogue et en a consommé.De l\u2019héroïne, du crack.« Trois mois, ça n\u2019aurait pas été assez pour moi.J\u2019ai eu un mois de sevrage, ra- conte-t-il.Personnellement, c\u2019est sûr que je serais en train de consommer présentement.» Depuis huit mois, il est au centre de traitement de Granby.Un premier séjour pour lui.« J\u2019ai fait un bon cheminement par rapport à moi-même et présentement, je fais ma réinsertion sociale, je m\u2019inscris à l\u2019école », raconte celui qui volera de ses propres ailes en mai.Confi ant face à son éventuel départ du centre, le trentenaire originaire de la région de Montréal s\u2019inquiète néanmoins des coupes annoncées.« Je ne sais pas comment ça va aller, mais ça devrait bien se passer quand je vais sortir parce que je serai prêt.Mais je ne pourrais pas revenir avant un an si je retombais.Je ne sais pas ce que je ferais.» « Trois mois, ça n\u2019aurait pas été assez pour moi » \u2014 Alex, un bénéficiaire de l\u2019Envolée PHOTO ALAIN DION Depuis deux semaines, Richard, 24 ans, est de retour au centre.M E R C R E D I 6 M A R S 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 3 xB bleu, cuir, automatique ZE4FEP AA 16 9AF #SC12311 xB argent, manuel ZE4FEM AA 040 #SC12569 xB, blanc, automatique, ZE4FEP AA 040 #SC12569 iQ noir JJXBOC AA 209 #SC12591 iQ PREMIUM audio, blanc JJXBOC AD32 070 #SC 125891 xB blanc, manuel, «DÉMO», ZE4FEM AA 040 #SC12464 RABAIS DE 1000 $ DE SCION RABAIS DE 2000 $ DE SCION RABAIS DE 2200 $ xD noir, automatiqu KU4B4P AA 209 #SCI e 590 RABAIS DE 2000 $ ESTRIE SCION 6 Irwin, Granby 450 378-8404 www.estriescion.ca ESTRIE SCION GRANBY LIQUIDATION DES SCION 2012 CHEZ ESTRIE SCION À GRANBY Fabriqué par Toyota POUR VOUS Faites une offre, tout doit partir! xD iQ xB MÉTÉO Laurie, 4 ans, patinage DEMAIN Alternance de soleil et de nuages.Max.4 Min.-6 AUJOURD\u2019HUI Généralement nuageux.Max.2 Min.-3 NUMÉRO GÉNÉRAL 450-375-4555 Abonnement et livraison 450-375-4555, option 2 Les Petites annonces 450-375-8888 Événements urgents 450-375-9081 Bell mobilité (gratuit) #172 667 TÉLÉCOPIEURS Rédaction 450-777-4865 Publicité 450-777-7221 Petites annonces 450-375-2195 INTERNET Rédaction redaction@lavoixdelest.ca Publicité publicite@lavoixdelest.ca Annonces classées classees@lavoixdelest.ca POUR NOUS JOINDRE par camelot _ _ _ _ _ _ _ _4,17 $ par motorisé _ _ _ _ _ _ _4,59 $ Prix du journal à la semaine (taxes comprises) Livraison Agenda (ajouts) .21 À ne pas répéter .14 Arts et culture .8 et 9 Débats.10 Carrières et profession .15 Horoscope.18 Loterie .16 Jeux .19 Nécrologie .25 à 27 Petites annonces .22 Sports.28 Super grille.18 SOMMAIRE 76, rue Dufferin Granby J2G 9L4 Sur lavoixdelest.ca MICHEL TASSÉ ISABEL AUTHIER La Tour de Babel 2.0 Laser Tag : une activité différente et parfaitement défoulante ! Sports, etc.Baseball : les Nationals de Washington peuvent-ils rater leur coup ?Suivez-nous sur Facebook et sur Twitter MATHIEU ANGERS mathieu.angers@lavoixdelest.ca COWANSVILLE \u2014 Gilles Deschamps avait le sourire facile, hier, à l\u2019assemblée du conseil municipal de Cowansville.La raison est simple : le directeur du service d\u2019incendie a annoncé qu\u2019aucun brasier majeur n\u2019avait frappé la ville durant toute l\u2019année 2012.Du jamais vu pour lui en 30 ans de carrière.« C\u2019est la première fois que je communique une nouvelle comme ça.C\u2019est extraordinaire.À la fi n de l\u2019année dernière, j\u2019avais une boule dans l\u2019estomac en espérant que rien ne survienne ! », raconte M.Deschamps en riant.De fait, le dernier incendie majeur est survenu le 5 septembre 2011 au vignoble Les Diurnes, sur la montée Lebeau.La valeur des pertes causées par le feu affiche pratiquement le même bilan immaculé, avec un total de 13 575 $.« Des bagatelles », précise Gilles Deschamps.Il s\u2019agit en effet d\u2019un minuscule montant lorsque comparé aux années précédentes : 1,57 million $ en 2008, 261 600 $ en 2009, 1,92 million $ en 2010 et 1,6 million $ en 2011.Même constat pour le nombre d\u2019incendies de tous genres déclarés en 2012, avec sept.« La prévention porte ses fruits.Il y a eu une période d\u2019adaptation pour tout le monde lorsqu\u2019on a multiplié nos visites dans les domiciles.Même s\u2019il y a un facteur chance qu\u2019on ne peut pas contrôler, c\u2019est certain que la prévention a beaucoup aidé », lance M.Deschamps en guise d\u2019explication.Bon an mal an, l\u2019équipe du service d\u2019incendie cogne à plus de 1000 portes afi n de vérifi er la présence d\u2019un détecteur de fumée et d\u2019un extincteur.« C\u2019est un bilan parfait.En espérant que ça continue ! », s\u2019exclame-t-il.Service de premiers répondants Autre nouvelle annoncée hier au conseil municipal : le service d\u2019incendie de Cowansville étudie la possibilité d\u2019offrir le service de premiers répondants niveau 1 à la population.Dit simplement, les pompiers pourront répondre aux appels d\u2019arrêt cardiaque et d\u2019arrêt respiratoire.« Les ambulanciers sont souvent débordés et lorsqu\u2019on entendait un appel de ce type-là sur les moniteurs, on n\u2019avait pas de protocole pour intervenir », explique le directeur du service d\u2019incendie.D\u2019après lui, la confi rmation devrait être faite au courant de la prochaine semaine.Cowansville sera la seule ville de la région à offrir le service de premiers répondants de niveau 1.D\u2019autres municipalités l\u2019ont déjà fait dans le passé, mais ont renoncé après quelques années à cause de l\u2019importance de la tâche.Gilles Deschamps estime à 100 le nombre d\u2019appels supplémentaires que son service devra traiter.« C\u2019est sûr que si c\u2019était 500 ou 1000 appels de plus, ça serait trop lourd.Mais avec la grosseur de notre ville, on ne devrait pas avoir de problèmes avec une centaine d\u2019appels », croit-il.BILAN DES INCENDIES MAJEURS EN 2012 À COWANSVILLE Une note parfaite ! PHOTO STÉPHANIE MANTHA Gilles Deschamps, directeur du service d\u2019incendie de Cowansville, avait le sourire facile, hier.Il a annoncé qu\u2019aucun brasier majeur n\u2019avait frappé la ville en 2012.Du jamais vu pour lui.4 L A V O I X D E L \u2019 E S T - M E R C R E D I 6 M A R S 2 0 1 3 auCLuB DES PETITS DÉJEuNERS DuQuÉBEC 5$ ET LESCoNCESSIoNNaIRES aCuRaDuQuÉBECREmETTRoNT FaITES INSPECTER VoTREaCuRa GRATUITEMENT INSPECTIoNComPLÈTE EN 35 PoINTS 3138051 ACTUALITÉ GRANBY \u2014 La vieille grange rouge de la Ferme Héritage Miner retrouvera bientôt son lustre d\u2019antan.Le bâtiment, qui semble faire partie du paysage granbyen depuis toujours, sera entièrement restauré d\u2019ici l\u2019été.L\u2019appel d\u2019offres, lancé au début du mois de février, s\u2019est soldé le 1er mars par le dépôt de cinq propositions.Le contrat a été octroyé au plus bas soumissionnaire conforme, Construction Denis Blanchard de Granby, pour la somme de 738 421 $.« L\u2019entente devrait être signée sous peu », confi rme Geneviève Côté de la Ferme Héritage Miner.Le financement de cet important chantier est en partie bouclé, avec une subvention de 181 000 $ du ministère de la Culture, des Communications et de la Condition féminine et une aide de 117 300 $ accordée antérieurement par la Ville de Granby.L\u2019importante différence à combler pourrait provenir d\u2019autres octrois.« On est en attente de subventions, mais on ne peut rien annoncer pour l\u2019instant », indique Mme Côté.Le projet va néanmoins de l\u2019avant.Lieu d\u2019animation Depuis le lancement du projet de la ferme, les responsables veulent faire de la grange le principal lieu d\u2019animation du site de la rue Mountain.L\u2019état actuel de la bâtisse \u2014 sur laquelle on distingue encore l\u2019inscription « Pine Trees Jersey Farm » \u2014 ne permet pour l\u2019instant d\u2019y tenir aucune activité.L\u2019endroit demeurera d\u2019ailleurs complètement vide d\u2019ici le début des rénovations, qui devraient se mettre en branle dès la fonte des neiges et durer environ trois mois, prévoit Mme Côté.Car il s\u2019agit de travaux majeurs.À commencer par l\u2019isolation, qui permettra de rendre la grange confortable à l\u2019année.Pour préserver le cachet intérieur de l\u2019immeuble, l\u2019entrepreneur procédera à l\u2019isolation par l\u2019extérieur, en installant des « panneaux-sandwichs » recouverts d\u2019acier.Contrairement à ce que plusieurs pensent, le revêtement actuel de la grange n\u2019est pas fait de bois, mais de tôle.Dans l\u2019ensemble, l\u2019apparence du bâtiment ne devrait donc pas subir de changements majeurs.Geneviève Côté précise toutefois que le retour de sa teinte rougeâtre reste à confi rmer.Les dimensions et les fondations demeureront les mêmes.Il faudra toutefois les solidifi er et refaire la dalle de béton qui supporte la structure.Quant à la toiture, elle sera également faite de tôle.Selon les plans, le rez-de-chaussée comprendra notamment un espace cuisine qui rendra possible la tenue de cours et d\u2019ateliers.À l\u2019étage, on retrouvera une grande salle polyvalente pour l\u2019organisation d\u2019expositions et de réceptions, par exemple.L\u2019ajout d\u2019une terrasse extérieure est aussi prévu à plus long terme.Camps de jour La grange devrait être prête en juillet, juste à temps pour accueillir les premiers participants aux deux camps de jour que la Ferme Héritage Miner offrira durant quatre semaines.Les enfants de 6 à 12 ans auront le choix entre le camp « Apprenti fermier » et le camp « Cuistot en herbe », tous deux axés vers les animaux, les produits de la ferme et la terre.La grange, avec ses nouvelles installations, servira alors de lieu central d\u2019activités durant tout l\u2019été.Le formulaire d\u2019inscription à ces camps sera disponible à partir du 15 mars au www.fermeheritage miner.ca FERME HÉRITAGE MINER La vieille grange bientôt retapée i s a b e l .a u t h i e r @ l a v o i x d e l e s t .c a ISABEL AUTHIER PHOTO ALAIN DION La restauration de la vieille grange de la Ferme Héritage Miner devrait être complétée d\u2019ici le mois de juillet prochain.M E R C R E D I 6 M A R S 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 5 De à LIQUIDATION TOTALE sur tous les produits 30% 60% Sutton Au pied de la montagne (au télésiège 2) 450 538-1199 ACTUALITÉ GRANBY \u2014 L\u2019an dernier, la mauvaise récolte de sirop d\u2019érable a laissé un goût qui était tout sauf sucré dans la bouche des acériculteurs de la région.Cette année, ils font preuve d\u2019un optimisme prudent, alors que le temps des sucres devrait normalement débuter au courant de la semaine prochaine.« C\u2019est un gambling chaque année.Chez nous, on a eu deux années records en ligne : la meilleure production en 2011 et la pire en 2012.On va attendre avant de prédire ce qui se passera en 2013 », répond sagement André Pollender, de la Cabane du Pic-Bois à Bromont.Son avis résume bien l\u2019état d\u2019esprit d\u2019une majorité d\u2019acériculteurs.Le spectre de la diffi cile année 2012 semble encore planer au-dessus des érablières du coin ; la chaleur avait alors plombé la production de sirop d\u2019érable et raccourci le temps des récoltes.Or, les conditions actuelles laissent présager un printemps un peu plus sucré.La neige au pied des érables permet de garder le sol gelé et le temps doux devrait s\u2019inviter au courant du week-end, deux éléments nécessaires à une bonne production.Les météorologues de MétéoMédia et d\u2019Environnement Canada ont annoncé hier que les températures du printemps seront près de la normale ou supérieures à la moyenne, sans que le mois de mars soit aussi chaud que l\u2019an dernier.« C\u2019est de plus en plus dur de prévoir la température, affi rme Sarah Bernard de l\u2019érablière Bernard, à Granby.L\u2019an dernier, les gens venaient ici en gougounes et en camisole ! Mais c\u2019est bien parti, avec la quantité de neige qu\u2019on a reçue.Ça devrait être une bonne saison.» Jean-Louis Martin hésite à se lancer dans le jeu des prédictions.« Je ne veux pas me mouiller.Ça avait débuté rapidement en 2012, mais ça s\u2019était terminé vite aussi ! Jusqu\u2019à maintenant, tout se déroule normalement.La production a décollé un peu la semaine passée.Avec la neige, la terre gelée et les températures prévues, j\u2019ai tout de même confi ance », mentionne le propriétaire de l\u2019Érablière Martin, qui possède 1600 entailles.La Voix de l\u2019Est a tenté hier d\u2019obtenir l\u2019avis de la Fédération des producteurs acéricoles du Québec qui n\u2019a toutefois pas rappelé.À l\u2019ancienne À la Cabane du Pic-Bois, tout se fait encore à l\u2019ancienne.La méthode d\u2019entaillage par seau est préférée aux tubulures, ce qui offre quelques diffi - cultés supplémentaires.« La coulée est totalement différente, explique André Pollender.Avec des tubes, le trou s\u2019assèche beaucoup moins rapidement.Nous, il commence à se refermer au bout de trois semaines.On doit donc attendre à la dernière minute pour entailler.» La production d\u2019un bon sirop d\u2019érable est souvent une question de détails.Idéalement, la température doit se maintenir autour des 5 degrés Celsius durant le jour.Au- dessus d\u2019une douzaine de degrés, l\u2019eau commence à surir et la qualité s\u2019évapore.« Les pointes de température de 20 degrés Celsius de l\u2019an dernier, ça nous a coupé les jambes », se rappelle-t-il.En spécifiant qu\u2019il ne veut pas vendre la proverbiale peau de l\u2019ours trop rapidement, André Pollender demeurait optimiste hier.« On a eu une légère coulée le week-end dernier.Les vrais sucres vont commencer vers la fi n de la semaine, si le climat est favorable.La table est mise et les astres sont bien alignés.» « Faut être positif ! » Sébastien Mantha peut déjà goûter aux fruits de ses efforts : l\u2019érablière familiale a accumulé 250 gallons de sirop jusqu\u2019à maintenant.« Présentement, ça coule un peu, mais la saison n\u2019est pas véritablement lancée, précise-t-il.Ça ressemble à la moyenne des dernières années.» Reste que la qualité de son sirop déjà récolté le surprend.« C\u2019est rare, avoue-t-il.Habituellement, les premières coulées sont moins savoureuses que ça.» Comme ses collègues acériculteurs, il se drape néanmoins dans un optimisme prudent.« Les prédictions d\u2019Environnement Canada, c\u2019est une belle nouvelle et ce serait parfait.Mais l\u2019an dernier, personne n\u2019avait prévu qu\u2019il allait faire si chaud au mois de mars.» Il tient tout de même à tempérer.« Il faut quand même être positif.C\u2019est la moindre des choses, avec tous les efforts qu\u2019on y met ! » \u2014 Avec La Presse Canadienne APRÈS UNE RÉCOLTE DE SIROP D\u2019ÉRABLE DIFFICILE EN 2012 Les producteurs confiants, mais prudents PHOTO JANICK MAROIS André Pollender demeure prudent, mais espère que la saison des sucres débutera bientôt.« Les vrais sucres vont commencer vers la fin de la semaine, si le climat est favorable.La table est mise et les astres sont bien alignés.» PHOTO STÉPHANIE MANTHA L\u2019érablière familiale de Bernard Mantha a déjà produit 250 gallons de sirop d\u2019érable jusqu\u2019à maintenant.m a t h i e u .a n g e r s@ l a v o i x d e l e s t .c a MATHIEU ANGERS 6 L A V O I X D E L \u2019 E S T - M E R C R E D I 6 M A R S 2 0 1 3 3 0 8 7 2 4 5 28 Cellulose et uréthane 2 8 0 8 9 5 7 499, rue Guy Granby 4 5 0 4 0 5 - 4 7 8 2 www.hotels tchr is tophe.com Unique \u2022 Conviviale \u2022 Raffinée À découvrir Les dîners du Picollo Nouveaux dîners table d\u2019hôte maintenant disponibles les mercredis, jeudis et vendredis de 11 h 30 à 13 h à partir de 1395$ Réservez nos réputés brunchs du dimanche de 10 h 30 à 13 h à partir de 1395$ Dernière chance Pour vous procurer Nos CaRtes VIP 50 $ seulement pour 500 $ de soins spa et promotions au Bistro ActuAlité CHRISTIANE DESJARDINS La Presse Les 223 hommes qui affirment avoir été victimes de sévices sexuels de la part de frères ou de laïcs de la Congrégation de Sainte-Croix s\u2019impatientent.Ils trouvent que le règlement de leur recours collectif prend trop de temps à aboutir.Il y a un an et demi, lors d\u2019une conférence de règlement, la Congrégation s\u2019est engagée à verser 18 millions pour régler le litige.Mais voilà, sur les 223 demandes retenues, 108 ne sont pas encore réglées.Et aucune des 223 victimes n\u2019a reçu d\u2019argent, car les sommes seront versées à la fin du processus, quand toutes les demandes auront été étudiées et fixées.Les sommes varient entre 10 000 $ et 250 000 $, selon la gravité des gestes et les séquelles.Me Alain Arsenault, qui représente les victimes, croit que la Congrégation fait exprès pour faire traîner les choses, afin qu\u2019elles aient le moins d\u2019argent possible.Plus le processus est long, plus les dépenses s\u2019accumulent.« Après les agressions, c\u2019est le sadisme », a-t-il dit en sortant de la salle d\u2019audience, hier midi.Délais normaux Le juge Claude Auclair, qui préside l\u2019affaire, n\u2019est pas du même avis.Selon le magistrat, il s\u2019agit de délais normaux, compte tenu de l\u2019entente qui a été acceptée par les deux parties.Quand les parties ne s\u2019entendent pas dans un dossier, celui-ci est évalué par des adjudicateurs.Le processus demande forcément un certain temps.Me Éric Simard, qui représente la Congrégation, assure que son client « veut finaliser le processus le plus vite possible pour le bénéfice des victimes ».Les parties doivent faire rapport au juge le 19 juin sur l\u2019état du dossier.Une cinquantaine d\u2019hommes faisant partie du recours ont assisté à l\u2019audience, hier, et certains n\u2019ont pas caché leur impatience.Ils étaient enfants ou adolescents quand ils ont été agressés par des frères de la Congrégation.Ils ont aujourd\u2019hui 40 , 50 , 60 ou 70 ans, mais n\u2019ont rien oublié.Rappelons que ce recours collectif a été déposé en 2008 par René Cornellier, père d\u2019un homme agressé pendant son enfance au Collège Notre-Dame et mort en 1994.La procédure, qui visait au départ le Collège Notre-Dame pour la période comprise entre 1950 et 2001, a plus tard été élargie afin d\u2019inclure deux autres établissements gérés par la Congrégation : le Collège Saint-Césaire, de 1950 à 1991, et l\u2019école Notre-Dame de Pohénégamook, de 1959 à 1964.RecouRs collectif contRe les fRèRes de sainte-cRoix les victimes s\u2019impatientent photo Archives lA voix de l\u2019est La procédure, qui visait au départ le Collège Notre-Dame pour la période comprise entre 1950 et 2001, a plus tard été élargie afin d\u2019inclure deux autres établissements gérés par la Congrégation : le Collège Saint-Césaire, de 1950 à 1991 (notre photo), et l\u2019école Notre-Dame de Pohénégamook, de 1959 à 1964.Relation entre le sénateur Boisvenu et son adjointe : une affaire personnelle OTTAWA (LA PRESSE CANADIENNE) \u2014 Un des collègues du sénateur conser vateur P ier re -Hugues Boisvenu se désole de la situation dans laquelle celui-ci se trouve.Mais le sénateur Jean-Guy Dagenais avance que la règle à laquelle le sénateur Boisvenu contrevient n\u2019est pas si sérieuse que ça.Le sénateur Dagenais est l\u2019autre visage francophone du gouvernement Harper lorsqu\u2019il s\u2019agit de parler de loi et d\u2019ordre.Intercepté hier après-midi après qu\u2019il eut justement participé à une annonce d\u2019un projet de loi imposant des peines minimales pour la contrebande de tabac, le sénateur Dagenais était manifestement mal à l\u2019aise de discuter du cas de son collègue.À chaque question de la journaliste, son adjoint lui enjoignait de partir.Il a tenu tout de même à défendre M.Boisvenu.« Ce n\u2019est pas une règle comme (celles) sur les dépenses du Sénat.Je pense que c\u2019est une affaire plus personnelle », a-t-il avancé.Cette règle dont il parle interdit à un parlementaire de faire travailler un conjoint ou un membre de sa famille.Samedi, le quotidien La Presse révélait que le sénateur Boisvenu entretient une relation amoureuse depuis plusieurs mois déjà avec son adjointe.« J\u2019ai pris connaissance de cette règle-là il y a deux jours parce que ce n\u2019est pas une règle qui a attiré mon attention », a offert le sénateur Dagenais, tentant d\u2019expliquer le comportement de son collègue.Tout de même, lorsqu\u2019on a demandé à l\u2019ex-policier si les choses devraient en rester là, il a renvoyé l\u2019affaire à la leader du gouvernement au Sénat, Marjory LeBreton.« Il y a des dispositions qui seront prises et c\u2019est la ministre LeBreton qui a la responsabilité de ce dossier- là », a-t-il dit.Mme LeBreton n\u2019a pas rappelé La Presse Canadienne, hier ; le sénateur Boisvenu non plus.En brEf M e r c r e d i 6 M A r s 2 0 1 3 - l a V o i x d e l \u2019 e s t 7 © Mercedes-Benz Canada Inc., 2013.Véhicules illustrés : berline C 350 avec roues AMG de 18 po à 7 bras en option/GLK 350 4MATICMC 2013/berline E 300 4MATICMC 2013 avec ensemble Sport offert en option.PDSF national : 44 750 $/44 900 $/59 600 $.** Le prix total de 39 515 $/60 515 $/47 115 $ et le versement initial incluent les frais de transport et de préparation de 2 045 $, les frais du RDPRM de 55,49 $, la taxe de 100 $ sur le climatiseur et les droits de 15 $ sur les pneus.1 Taxes en sus.2 Basé sur les économies de la berline E 300 4MATICMC 2013.3 Les trois premières mensualités sont supprimées pour les berlines C 250 2013, E 300 4MATICMC 2013 et GLK 350 4MATICMC 2013 jusqu\u2019à concurrence de 1 350 $/2 550 $/$1 650 (taxes incluses) dans le cadre des programmes de location et jusqu\u2019à concurrence de 1 950 $/3 150 $/2 250 $ (taxes incluses) dans le cadre des programmes de financement.Les mensualités gratuites s\u2019appliquent uniquement aux nouveaux modèles de Classes B, C (berline et coupé), GLK et E.Ne s\u2019applique pas aux modèles AMG.* Offres de location basées sur la berline C 250 2013, de la berline E 300 4MATICMC 2013 et du GLK 350 4MATICMC 2013 proposées uniquement par l\u2019intermédiaire des Services financiers Mercedes-Benz sur approbation du crédit, pendant une durée limitée.Exemple basé sur une location de 494 $/698 $/518 $ par mois pendant 48/36/48 mois.Versement initial ou reprise équivalente de 0 $/2 890 $/2 995 $ plus dépôt de sécurité de 500 $/700 $/550 $ et taxes applicables payables à la date d\u2019entrée en vigueur du bail.PDSF à partir de 37 300 $/58 300 $/ 44 900 $.Taux annuel de location de 3,9 %/2,9 %/2,9%.Obligation totale : 24 212 $/28 718 $/28 409 $.Kilométrage limité à 18 000 km par an (0,20 $/km/0,25 $/km/0,20 $/km supplémentaire).Frais d\u2019immatriculation, d\u2019enregistrement et d\u2019assurance en sus.Le concessionnaire peut louer ou offrir du financement à prix moindre.Les offres peuvent changer sans préavis et ne peuvent être jumelées à d\u2019autres offres.Pour connaître les détails, voyez votre concessionnaire Mercedes-Benz autorisé de Granby.L\u2019offre se termine le 31 mars 2013.Pour plus de détails, visitez votre concessionnaire Mercedes-Benz de Granby.Des offres et des véhicules à faire tourner les têtes.Trois mensualités gratuites et des rabais allant jusqu\u2019à 5 200 $ jusqu\u2019au 31 mars seulement.2 LA BERLINE C 250 2013.PRIX TOTAL1 : 39 515 $** 3 MENSUALITÉS GRATUITES3 TAUX À LA LOCATION PAIEMENTS MENSUELS 3,9%* 494$* DURÉE DE 48 MOIS RABAIS DE 2,200$* VERSEMENT INITIAL 0$* LE TOUTNOUVEAUGLK350 4MATICMC 2013.PRIX TOTAL1 : 47 115 $** 3 MENSUALITÉS GRATUITES3 TAUX À LA LOCATION PAIEMENTS MENSUELS 2,9%* 518$* DURÉE DE 48 MOIS VERSEMENT INITIAL 2,995$** RABAIS DE 2,200$* LA BERLINE E 300 4MATICMC 2013.PRIX TOTAL1 : 60 515 $** 3 MENSUALITÉS GRATUITES3 TAUX À LA LOCATION PAIEMENTS MENSUELS 2,9%* 698$* DURÉE DE 36 MOIS VERSEMENT INITIAL 2,890$** RABAIS DE 5,200$* 1293, rue Principale, Granby 450 372-2226 ventes@conceptgranby.com Mercedes-Benz Granby 3151057 Arts et culture Michel Tassé michel.tasse@lavoixdelest.ca GRaNBY \u2014 C\u2019est toute une surprise que les auteurs de Yamaska ont réservée aux téléspectateurs, lundi soir, lors du procès d\u2019Alicia, qui avait lieu dans Toute la vérité.On résume : pleine de bonnes intentions, Alicia demande pardon à Ingrid qui, convaincue de sa sincérité, est prête à tout afin que l\u2019ex de son chum évite la prison.Malgré tout, le procès d\u2019Alicia pour tentatives de meurtre a bel et bien lieu.Mais voilà que, en plein palais de justice, Alicia voit rouge à nouveau lorsqu\u2019elle aperçoit Olivier embrasser Ingrid à pleine bouche.Et elle s\u2019attaque à lui.Non, on ne l\u2019avait pas vu venir, celle-là ! Pour l\u2019ensemble de son œuvre, Alicia écopera finalement de quatre ans de prison.« Alicia allait mieux, c\u2019est vrai, mais on s\u2019est rendu compte que, aussitôt qu\u2019elle recommence à rêver à sa relation avec Olivier, elle retombe dans le même pattern, explique le coauteur de Yamaska, Michel D\u2019Astous.Et après trois fois, il fallait qu\u2019elle soit punie.» La suite de Yamaska s\u2019annonce fort intéressante.Car le fiasco du procès d\u2019Alicia aura des répercussions sur tout le monde.Et des conflits risquent de naître.« Pour Alicia (Andréanne Carrier), c\u2019est pas compliqué, c\u2019est la prison, reprend Michel D\u2019Astous.Mais il y a Geoffroy (Pascal Darilus), qui était amoureux d\u2019elle, qui prend ça très dur.Encore une fois, le pauvre, il s\u2019est trompé.Et il y a Marthe (Patricia Nolin), qui veillait sur Alicia, qui se sent terriblement coupable.Puis, Julie (Chantal Fontaine) et William (Normand D\u2019Amour), les parents d\u2019Ingrid, ne réagiront pas bien du tout.Étonnement, Ingrid et Olivier (Émile Mailhiot) seront ceux qui vont le mieux s\u2019en tirer.Cette épreuve aura l\u2019effet de souder encore davantage leur amour.» Ça reprend lundi prochain.Yamaska : toute une surprise ! photo tvA Pour l\u2019ensemble de son œuvre, alicia (andréanne carrier) a écopé finalement de quatre ans de prison.En brEf Le chanteur s\u2019est fait attendre lONDRes (assOciaTeD PRess) \u2014 Justin Bieber s\u2019est excusé hier auprès de ses jeunes admirateurs et admiratrices \u2014 et de leurs parents excédés \u2014 après avoir été critiqué pour un retard de près de deux heures pour un spectacle à Londres.Le chanteur a affirmé avoir été en retard de seulement 40 minutes, et a blâmé des « problèmes techniques ».Mais il a ajouté dans un tweet que rien ne pouvait justifier un tel délai, et qu\u2019il s\u2019excusait auprès de quiconque avait été perturbé.Néanmoins, il a fait valoir que c\u2019était un bon spectacle dont il était fier.Des spectateurs ont indiqué que la jeune vedette était arrivée sur scène à 22 h 30, alors que le concert avait été annoncé pour 20 h 30.Plusieurs personnes dans l\u2019assistance, qui attendaient depuis des heures, ont dû choisir entre partir prématurément ou rater le dernier train pour retourner à la maison.« Il y avait des jeunes adolescentes qui pleuraient à l\u2019extérieur », a relaté Louise Cooper, qui avait amené sa fille de neuf ans au spectacle pour sa fête.8 L A V O I X D E L \u2019 E S T - M e r c r e d i 6 M A r s 2 0 1 3 Samsung Galaxy S IIMC X BlackBerryMD CurveMC 9320 Faites vite! Téléphones intelligents à 0$1, PLUS un cadeau-boni2 allant jusqu\u2019à 100$.Avec les téléphones intelligents sélectionnés.(1) Prix avec la Balance.Balance assujettie à une approbation du crédit.(2) Le cadeau-boni variera selon l\u2019endroit où est fait l\u2019achat et la valeur du téléphone.L'offre prend ?n le 4 avril 2013.Détails en magasin.Cadeau-boni offert avec nouvelles activations seulement.Jusqu\u2019à épuisement des stocks.Région de Montréal Carrefour Angrignon Carrefour du Nord Carrefour Laval Centre Eaton Centre Laval Centre Rockland Fairview Pointe Claire Galeries d\u2019Anjou Galeries Joliette Galeries Rive Nord Le Boulevard Mail Champlain Place Alexis Nihon Place Longueuil Place Montréal Trust Place Rosemère Place Versailles Place Vertu Promenades St-Bruno Région de Québec Galeries Chagnon Galeries de la Capitale Laurier Québec Place Fleur de Lys Promenades Beauport Ailleurs dans la province Carrefour de l\u2019Estrie, Sherbrooke Carrefour Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu Centre Alma, Alma Centre Valleyfield, Salaberry-de-Valleyfield Galeries de Granby, Granby Galeries de Hull, Hull Galeries St-Hyacinthe, Saint-Hyacinthe Galeries Terrebonne, Terrebonne La Grande Place des Bois-Francs, Victoriaville Les Rivières, Trois-Rivières Place du Royaume, Chicoutimi Promenades de l\u2019Outaouais, Gatineau Promenades de Sorel, Sorel-Tracy Promenades Drummondville, Drummondville 285 Boivin, Granby \u2022 450 378-4550 ouvert ce LuNDI 4 mars Bal Tailles 0 à 26 Tant qu\u2019il y en aura! sur les robes en magasin Super spécial 25% 50% DE À DE rabaiS et mère de la mariée ARTS ET CULTURE GRANBY \u2014 Les gens de théâtre du cégep de Granby Haute-Yamaska ont décidé de s\u2019attaquer à un gros morceau : les 14 et 15 mars, à l\u2019auditorium Desjardins, ils présenteront la comédie musicale Chicago.« Monter Chicago, c\u2019est un vieux rêve, explique Yanik Choinière, metteur en scène.Il y a quelque chose dans cette comédie musicale, il y a un message.Mais ça n\u2019aurait pas fonctionné si les jeunes n\u2019avaient pas embarqué avec autant d\u2019enthousiasme.» Ils seront 17 sur scène.Au total, une bonne trentaine de personnes sont impliquées dans le projet.Parmi les gens de la production, on retrouve Émilie Janvier, qui agit comme directrice vocale.« On travaille depuis un bon bout, reprend Yanik Choinière, qui en est à son quatrième projet du genre avec les jeunes du cégep après avoir travaillé pendant plusieurs années avec ceux de l\u2019école secondaire Wilfrid- Léger de Waterloo.De voir à quel point tout le monde y met du cœur, c\u2019est beau.Ça augure très bien.» On a eu droit à un extrait, hier midi.Les voix sont bonnes et les jeunes sont clairement investis.On le répète, Chicago est un gros morceau.Pas pour rien qu\u2019une scénographe, une costumière, une accessoiriste, une éclairagiste et plusieurs techniciens de scène sont nécessaires à la réalisation du projet.« Je n\u2019ai jamais été impliquée dans une si grosse affaire, disait une étudiante.C\u2019est trippant de faire partie d\u2019un projet aussi majeur que celui-là.C\u2019est tellement motivant.» Des projets motivants, c\u2019est justement ce que l\u2019on cherche dans nos institutions scolaires afi n de garder les jeunes sur les bancs d\u2019école.Succès planétaire Plus de 18 millions de personnes ont vu Chicago depuis 1975, et ce, partout dans le monde.La comédie musicale a été jouée dans une dizaine de langues.Véronic DiCaire et Anthony Kavanagh étaient en vedette dans la version présentée à Montréal il y a une dizaine d\u2019années.Chicago raconte l\u2019histoire de Roxie Hart, une femme qui danse dans les boîtes de nuit pour arrondir ses fi ns de mois et qui tue son ami de passage après qu\u2019il a menacé de la quitter.Roxie rêve de faire carrière dans le monde du show- business.Bien sûr, le spectacle traite des problèmes ayant secoué la ville de l\u2019Illinois dans les années 1920, à commencer par la corruption.« C\u2019est une histoire intéressante et on a des beaux jeunes pour la raconter et la chanter », termine Yanik Choinière.De Chicago.jusqu\u2019à Granby Les étudiants du cégep s\u2019attaquent à la légendaire comédie musicale m i c h e l .t a s s e @ l a v o i x d e l e s t .c a MICHEL TASSÉ PHOTO ALAIN DION Un extrait de Chicago a été présenté hier midi à l\u2019auditorium Desjardins du cégep.Les voix sont bonnes et les jeunes sont clairement investis.M E R C R E D I 6 M A R S 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 9 JE LE RECOMMANDE ! « Quand je présente à mes clients le programme Bâtiments d\u2019Hydro-Québec, j\u2019ai toute leur attention.Non seulement ils obtiennent un appui financier, mais ils ont la possibilité de réaliser des économies récurrentes tout en améliorant le rendement énergétique de leur immeuble.Et le programme est simple et flexible.Le programme Bâtiments est un atout dans mon offre de services et me permet de me distinguer de la concurrence.C\u2019est un programme qui marche.» Yvan Laberge, ing.Directeur de l\u2019ingénierie, Leprohon Ingénieur enmécanique Informez-vous.Composez le 1 855 817-1433 ou visitez lewww.programmebatiments.com.Un programme d\u2019Hydro-Québec géré par ÉnerCible O n reproche régulièrement aux représentants de la classe politique, ici et d\u2019ailleurs, d\u2019être soporifiques, de ne pas répondre aux questions ou de s\u2019en tenir à des banalités.Ces mêmes représentants peuvent dire, sans rire, la vérité et son contraire dans la même phrase.Nos amis italiens ont créé la Commedia dell\u2019arte.Les premières troupes de comédie sont apparues en 1528.Depuis près de 500 ans, ils amusent le public et se donnent en spectacle.Dans les derniers jours, la population de l\u2019Italie était appelée une fois de plus à élire son gouvernement.Les 23 et 24 février dernier, les Italiens ont poursuivi ce qu\u2019ils ont mis au monde au 16e siècle.Encore une fois et une fois de plus, ils ont été incapables de se doter d\u2019un gouvernement digne de ce nom.Rappelons que l\u2019Italie est l\u2019un des pays les plus endettés de la planète : la dette publique italienne représente plus ou moins 125 % de leur produit intérieur brut (PIB).En quelques mots, le produit intérieur brut est un indicateur économique qui définit la valeur totale de la richesse d\u2019un pays.À titre de comparaison, la dette publique canadienne représente plus ou moins 85 % de son produit intérieur brut.En Suède et en Norvège, c\u2019est autour de 35 %.Donc l\u2019Italie, comme la Grèce et l\u2019Espagne pour ne nommer que ceux-là, est mal fichue.Ces trois pays se promènent dangereusement au bord du précipice, c\u2019est le moins que nous puissions dire.Et qu\u2019ont fait nos adeptes de la Commedia dell\u2019arte pour se sortir de cette impasse ?Près de 55 % de la population ont confié leur destinée à deux clowns.Le parti politique de Beppe Grillo, clown professionnel de formation, a recueilli plus de 25 % des suffrages et le groupe de Silvio Berlusconi a raflé près de 30 % des électeurs.Ce qui fait dire à tous les analystes que l\u2019Italie est encore une fois ingouvernable.La dolce vita italienne demeurera un très grand film sans plus, dans leur quotidien, ils ne sont pas sortis de l\u2019auberge.Toutes les personnes qui se sont intéressées à cette élection s\u2019entendent pour dire que les deux principaux gagnants sont deux clowns : il n\u2019y a rien de bien malin à cette affirmation.Grillo est un clown dans sa vie professionnelle et Berlusconi traîne des casseroles et des squelettes indénombrables.Il serait même le principal responsable de la présente situation.Mais si vous êtes un politicien allemand bien en vue, traiter ces deux lascars italiens de clowns, ce n\u2019est pas diplomatique ; ça provoque même un incident diplomatique qui fait les délices de la presse européenne.Mais la courte intervention de cet Allemand décrit très bien la situation politique de l\u2019Italie.Un politique ne peut se permettre une telle affirmation, c\u2019est politiquement incorrect, même si tous les commentateurs le pensent, le disent, l\u2019écrivent.Le politique doit se taire et continuer à payer.Régulièrement, nous décrions les multiples dérapages de notre premier ministre canadien et les valses hésitation de la première ministre du Québec.Mais une bonté divine nous épargne les tristes spectacles offerts par nos amis italiens.La proximité d\u2019un Barack Obama influence notre PM canadien et Mme Marois doit cohabiter dans un Parlement de toutes les couleurs.Mais la langue de bois est un blabla de paroles inutiles, demeure malheureusement un outil trop souvent employé par la plupart des politiciens : elle permet de dissimuler l\u2019incompétence.Nos grands- pères disaient qu\u2019un chat est un chat.Alors, affirmer que l\u2019Italie est dirigée par un clown est une réalité.Il n\u2019y a pas de matière à créer un incident diplomatique.Rappelons-nous que La Dolce vita était un film.Mais Grillo et Berlusconi sont bien réels.Ce n\u2019est pas diplomatique\u2026 POUR NOUS ÉCRIRE : debats@lavoixdelest.ca LA VOIX DES LECTEURS débats Avis aux termes de la Loi sur les journaux et autres publications (L.R.Q.J-1) Le quotidien La Voix de l\u2019Est est publié et édité par 3 834 310 Canada inc.dont le siège social est sis au 7, rue Saint-Jacques, Montréal (Québec) H2Y 1K9.La Voix de l\u2019Est est imprimée aux ateliers de La Tribune, une division de Les Journaux Trans-Canada (1996) inc., sis au 1950, rue Roy, Sherbrooke (Québec) J1K 2X8.Au cœur de l\u2019information régionale Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945 Président et éditeur : Yves Lalonde Rédacteur en chef : François Beaudoin Directeur de l\u2019information : Marc Gendron Une opinion ?Les lecteurs sont invités à partager leur opinion sur des sujets d\u2019actualité.Les lettres doivent être transmises par courriel à debats@lavoixdelest.qc.ca, et accompagnées du nom complet, de l\u2019adresse et du numéro de téléphone de l\u2019auteur.Vous pouvez également nous écrire via lapresse.ca/contact.Seuls le nom et la municipalité seront publiés.Nous ne donnons pas suite aux lettres anonymes.Ces commentaires ne doivent pas excéder les 500 mots.La Voix de l\u2019Est se réserve le droit d\u2019abréger et de refuser des lettres.BERNARD FOURNELLE COMMENTAIRE debats@lavoixdelest.ca La Ville de Granby a repensé en profondeur son système de transport en commun depuis deux ans.Fin juillet 2012, elle remplaça ses autobus longs par des minibus et y ajouta en périphérie de la ville des taxibus, pour transfert aux deux terminus.Cette innovation en transport collectif fut remarquée par le ministre des Transports du Québec qui a remis au directeur adjoint de la ville, Jean Pierre Renaud, le prix Guy-Chartrand le 11 février dernier.Bravo à l\u2019équipe de la Ville pour ce progrès collectif notable ! Mais, ne soyez pas surpris, le progrès se fait par étape.Et, si la ville a bien réussi sa première étape en transport collectif, elle ne demeure pas moins dans l\u2019obligation d\u2019aller encore plus de l\u2019avant.En effet, le ministère des Transports exige de la Ville un « Plan de développement pour l\u2019accessibilité du réseau de transport en commun régulier ».Si au départ la ville avait acheté des véhicules à plancher surbaissé, cette seconde étape serait facilitée.Certains citoyens peinent à monter les trois marches des minibus, même s\u2019ils ne sont pas assez handicapés pour être éligibles au transport adapté par Amibus.D\u2019autres citoyens malvoyants, peinent à transborder du taxibus au minibus, une fois au terminus.De plus, à Granby, il n\u2019y a pas de service de \u201ctaxi adapté\u201d.Autre aspect à cibler, les coûts du transport en commun.Les étudiants du cégep ont un accès gratuit au transport en commun en cours de session.L\u2019usage qui accompagne une personne qui détient une vignette Zone Loisir Montérégie pour personnes handicapées acquiert aussi un droit de passage gratuit.Cette gratuité du transport en commun à Granby pourrait néanmoins être étendue.À Sherbrooke, les enfants de 11 ans et moins ont droit de façon permanente à la gratuité du transport en commun, par décision du conseil municipal du 18 février dernier.Et, les gens de l\u2019âge d\u2019or de Sherbrooke réclament la même gratuité du transport en commun pour les personnes âgées.En 2008, dans un article d\u2019opinions paru le 26 novembre, je présentais le taxibus telle une solution à la fois équitable et écologique de transport en commun pour aller au CSSS.En 2009, l\u2019Afeas a endossé cette idée par résolution.Par la suite, j\u2019ai sensibilisé la Ville et plusieurs acteurs sociaux au taxibus.Le 20 janvier 2010, l\u2019Afeas informait le public de ce projet, sous le titre : « Un taxibus gratuit pour se rendre au CSSSHY ».La pertinence de la gratuité du taxibus alors évoquée prend aujourd\u2019hui tout son sens, à la lumière des acquis pour les enfants et des vues des aînés à Sherbrooke.La nouvelle étape à franchir par la Ville, pour rendre son transport en commun régulier plus accessible, devrait donc se coupler à un possible effort de gratuité pour les usagers moins nantis.La demande Afeas de l\u2019année 2009, réajustée pour 2013, est la suivante : 1.Avoir un troisième terminus près de l\u2019hôpital, pour y conduire des usagers du CSSS, sans avoir à transborder en minibus ; les personnes à mobilité réduite et malvoyantes seraient ainsi avantagées.2.Rendre le taxi- bus gratuit pour aller au CSSS.3.Inclure à la flotte des taxibus un format type \u201ctaxi adapté\u201d.Le transport en commun est un système public tout comme le système de santé l\u2019est.Normal de voir les gens plus vulnérables aller au CSSS se faire traiter gratuitement, direz-vous ! Alors, pourquoi ne pas rendre aussi le transport par taxibus gratuit pour ces mêmes citoyens allant se faire soigner ?! Luce S.Bérard Granby Transport en commun avec taxibus : de nouvelles opinons 1 0 L A V O I X D E L \u2019 E S T - M E R C R E D I 6 M A R S 2 0 1 3 Mur pare-son prolongé GRANBY (MFL) \u2014 Certains résidants de la rue Laval Sud l\u2019attendent depuis plusieurs années : le mur pare-son destiné à amoindrir les bruits provenant des installations des Aliments Ultima sera finalement prolongé jusqu\u2019à l\u2019arrière de leur propriété.La nouvelle a été confirmée lundi soir à la séance du conseil municipal, alors que les élus ont accepté une demande de dérogation mineure.Cette dernière visait à autoriser un mur d\u2019une hauteur de 4,5 mètres, alors que la hauteur maximale est établie à 3 mètres dans les zones industrielles.La demande de l\u2019entreprise a été entérinée, car cela permettra de prolonger, sur une longueur de 82 mètres, un mur qui a déjà fait l\u2019objet d\u2019une dérogation mineure en 2011.Aussi, il s\u2019agit d\u2019un cas particulier, dans une situation particulière, ont fait valoir les élus.Le conseiller du district, Pascal Bonin, n\u2019a pas caché sa satisfaction de voir ce dossier réglé.Réfection au Centre Assomption GRANBY (MFL) \u2014 Avec l\u2019acquisition des anciennes églises viennent les travaux d\u2019entretien.Le consei l municipa l a accordé un contrat de près de 300 000 $ à Maçonner ie Desrosiers de Sherbrooke \u2014 le plus bas soumissionnaire \u2014 pour la réfection des joints de maçonnerie du Centre Assomption.Prévus au Programme tr iennal d\u2019immobilisations 2013, les travaux sont jugés urgents, selon un document du conseil municipal.Certaines parois du Centre présenteraient des signes de détérioration avancée et un danger d\u2019affaissement.Aussi, des infiltrations d\u2019eau ont été obser vées.Le même type d\u2019intervention a déjà été réalisé par le passé à l\u2019église Ste-Famille et sera éventuellement à prévoir à l\u2019église St-Benoit, devenue le Centre St-Benoit , soul igne le d irecteur généra l de la Vi l le, Michel Pinault.Doux printemps LA pResse cANAdieNNe \u2014 Les Canadiens doivent s\u2019attendre à des températures près de la normale ou supérieures à la moyenne ce printemps, selon les météorologues de MétéoMédia.Leurs prédictions s\u2019appliquent à la majeure partie du pays, à l\u2019exception de la Colombie- Britannique, qui devrait connaître un début de saison plus lent et des températures sous la normale.Le pronostic de MétéoMédia est particulièrement encourageant à court terme, alors que les deux pro chaines semaines seront typiques d\u2019un début de printemps.Le Québec ne fait pas exception à la règle.Des températures supérieures à la normale sont attendues pour la plupart des régions d\u2019ici le mois de mai.Les précipitations, quant à elles, devraient se situer près des normales.Le scénario de MétéoMédia est appuyé par celui d\u2019Environnement Canada qui, sur son site web, prévoit des températures supérieures à la moyenne au Québec, dans les Maritimes et dans certaines parties de l\u2019Ontario , des Prairies et du Nunavut.Météorologue à Environnement Canada, René Héroux prévient toutefois qu\u2019il est très difficile de faire ce genre de prédictions.Il ajoute qu\u2019il est peu probable que les Canadiens connaissent un mois de mars aussi doux que l\u2019an dernier.« Il y avait eu une crête de haute pression qui s\u2019était construite de façon très prononcée et qui avait duré longtemps, explique- t-il.C\u2019était un phénomène exceptionnel, le genre de phénomène dont les chances de se répéter sont vraiment très faibles.» En brEf M e r c r e d i 6 M a r s 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 1 1 St-Paul-d\u2019Abbotsford UNE VIE FAMILIALE PAISIBLE ET SÉCURITAIRE DANS UNE AMBIANCE CHALEUREUSE www.residenceduverger.ca 1180 Principale Est, St-Paul-d\u2019Abbotsford 450 521-2399 \u2022 Chambre avec toilette privée \u2022 Internet \u2022 Cuisine maison \u2022 Salon de coiffure \u2022 Portes extérieures codées pour sécurité accrue *Certaines conditions s\u2019appliquent 3 1 2 3 1 0 8 6 mois gratuits* 575 Dufferin, Granby \u2022 450 375-2552 110$ GYM TOUT INCLUS Racquetball - Squash Cours de groupe /JOUR + TAXES 135$ GYM TOUT INCLUS + TENNIS* Racquetball - Squash Cours de groupe /JOUR + TAXES a la so lu t i on CRÉEZ FORFAIT VOTRE Choisissez le nombre de jours que vous désirez Min imum 45 jours Max imum 365 jours * Frais de terrain en sus ou X (selon votre forfait) 3153597 328 Principale, Granby 450 372-4645 www.julesdemers.com Ouvert les dimanches, de midi à 16 h Pour être la plus belle ou le plus beau en toute occasion ! QUÉBEC (la prEssE CanadiEnnE) \u2014 Candide, la ministre Agnès Maltais a reconnu hier avoir commis une bourde en négligeant d\u2019annoncer les changements projetés au régime d\u2019aide sociale.En entrev ue à La Presse Canadienne, la ministre de l\u2019Emploi et de la Solidarité sociale a admis avoir « échappé » la balle lorsqu\u2019elle s\u2019est rendue à Ottawa à toute vapeur le 27 février sans prendre le temps d\u2019expliquer ses visées sur l\u2019aide aux démunis avant son départ.« Ce matin-là, je suis partie à Ottawa en fou et je l\u2019ai échappée », a raconté Mme Maltais au sujet de sa visite dans la capitale du pays la semaine dernière où elle a tenté en vain de convaincre son homologue fédérale, Diane Finley, de jeter du lest sur sa réforme de l\u2019assurance- emploi.Les modifications visant l\u2019aide sociale ont été signifiées sans tambour ni trompette dans l\u2019édition du 27 février de la Gazette officielle et ce sont les journaux qui en ont fait l\u2019annonce en l\u2019absence de la ministre responsable.Les groupes de défense des assistés sociaux et les partis d\u2019opposition ont aussitôt accusé Mme Maltais d\u2019avoir voulu glisser sous le tapis des coupes de l\u2019ordre de 19 millions $ sur le dos des pauvres.En vertu des changements proposés, les ménages composés de deux parents et d\u2019un enfant de moins de cinq ans perdront, à compter du 1er juin, l\u2019allocation de 129 $ par mois versée pour « contraintes temporaires ».Le seuil d\u2019admissibilité à cette même allocation pour les prestataires âgés sera quant à lui reporté de 55 à 58 ans.L\u2019aide aux prestataires toxicomanes sera aussi resserrée.En revanche, ceux parmi les prestataires touchés qui accepteront de participer à un programme de réinsertion à l\u2019emploi recevront temporairement un montant supplémentaire mensuel de 195 $.rencontre La ministre rencontrera les groupes concernés demain pour tenter de calmer les inquiétudes et d\u2019aplanir les différends.Si elle est ouverte à des modifications au règlement, elle ne semble pas avoir l\u2019intention de battre en retraite.« Je l\u2019ai dit, tout est possible, mais il faut m\u2019expliquer que je me \u201cgoure\u201d et que je suis en train d\u2019échapper quelque chose.Moi, je pense qu\u2019il y a quelque chose à faire.On va s\u2019asseoir et on va en débattre », a-t-elle dit.aide sociale Maltais admet avoir commis une bourde ActuAlité Manif contre l\u2019indexation des droits de scolarité MOnTrÉal (l a prEssE Cana- diEnnE) \u2014 Plus d\u2019un millier de personnes ont répondu à l\u2019appel du site internet mouvementétu- diant.org et manifesté dans les rues du centre-ville de Montréal pour dénoncer l\u2019indexation de 3 % des droits de scolarité à l\u2019université.On pouvait lire sur la page Facebook des organisateurs que « l\u2019indexation est une hausse éternelle ».La manifestation s\u2019est mise en branle peu après 20 h 30.Des manifestants ont porté des bannières appelant à la gratuité scolaire.Plusieurs autres scandaient des slogans contre Pauline Marois.La manifestation a été déclarée illégale avant même son départ parce que les organisateurs avaient refusé de dévoiler l\u2019itinéraire au Service de police de la ville de Montréal (SPVM).D\u2019ail leurs, i l y avait une forte présence policière.La cavalerie et des policiers à pied, notamment, suivaient les manifestants.Les organisateurs ont donné rendez-vous aux manifestants au parc Émilie-Gamelin, là d\u2019où sont parties les manifestations nocturnes du printemps-été 2012 qui ont caractérisé le « printemps étable ».Le SPVM a déploré quelques actes de vandalisme, dont une vitrine d\u2019un hôtel qui a été fracassée Les étudiants québécois s\u2019étaient mis en grève à partir de février 2012 pour protester contre la décision du précédent gouvernement québécois de décréter une hausse de 1625 $ des droits de scolarité au cours des cinq prochaines années.Le gouvernement de Pauline Marois a annulé la décision des libéraux après avoir été élu aux élections du 4 septembre 2013.Il a toutefois annoncé des hausses annuelles d\u2019environ 70 $.photo Archives le soleil la ministre agnès Maltais En brEf 1 2 l a V o i X d e l \u2019 e s T - M e r c r e d i 6 M A r s 2 0 1 3 Maillons d\u2019Or 2007 Franchiseur de l\u2019année 2009 Innovation 2012 Marketing Maintenant à Granby et région Savoir-faire Discrétion Fiabilité ENTRETIEN MÉNAGER RÉGULIER À la semaine ou aux deux semaines Adèle fournit tout : produits, équipement Assurances responsabilité Estimation gratuite www.adeleinc.com 1 877 771-1133 POURQUOICONDUIRE QUANDVOUSPOUVEZPILOTER?L\u2019Association des concessionnaires Cadillac du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit.Offres d\u2019une durée limitée, réservées aux particuliers et s\u2019appliquant aux modèles 2013 neufs suivants : ATS 2,0 L TI (6AM69/1SF) et SRX V6 TA (6NG26/1SA).Les modèles illustrés peuvent comprendre certaines caractéristiques offertes en option à un coût additionnel.Transport (1 650 $) et taxe de climatisation (100 $, le cas échéant) inclus.Immatriculation, assurance, frais liés à l\u2019inscription au RDPRM, droits et taxes en sus.1.Prix à l\u2019achat de 41 385 $ pour ATS et de 41 195 $ pour SRX.Paiements mensuels basés sur une location de 36 mois, à un taux de 0,9 % pour ATS ; basés sur une location de 48 mois, à un taux de 0,9 % pour SRX.Sur approbation de crédit de la Financière GM.Limite annuelle de 20 000 km ; 0,20 $ par kilomètre excédentaire.Certaines conditions s\u2019appliquent.2.Garantie de 4 ans ou 80 000 km, selon la première éventualité.Consultez votre concessionnaire pour plus de détails.Ces offres sont exclusives aux concessionnaires du RMAB Québec (excluant la région de Gatineau-Hull) et ne peuvent être combinées avec aucune autre offre ni aucun autre programme incitatif d\u2019achat, à l\u2019exception des programmes de La Carte GM, de prime pour étudiants et de GM Mobilité.La GMCL se réserve le droit de modi?er, de prolonger ou de supprimer ces offres et ces programmes pour quelque raison que ce soit, en tout ou en partie, à tout moment et sans préavis.Le concessionnaire peut vendre ou louer à un prix moindre.Une commande ou un échange entre concessionnaires peut être requis.Pour de plus amples renseignements, passez chez votre concessionnaire, composez le 1 800 463-7483 ou visitez cadillac.ca.COUVERTES PAR LA PROTECTION CADILLAC Pro?tez de l\u2019ensemble le plus complet d\u2019avantages pour propriétaires offert par un constructeur automobile.La protection Cadillac offre des avantages exclusifs tels que le programme d\u2019entretien supérieur sans frais, qui couvre les vidanges d\u2019huile, la permutation des pneus et l\u2019inspection complète du véhicule en plusieurs points pendant 4 ans ou 80 000 km, sans oublier les télédiagnostics, les applications mobiles et plus encore2.COMPREND LE TRANSPORT ET LA TAXE DE CLIMATISATION 429 $1 PAR MOIS LO U E Z À SR X 2 013 0,9% PENDANT 48 MOIS VERSEMENT INITIAL 2 999 $ COMPREND LE TRANSPORT ET LA TAXE DE CLIMATISATION 399 $1 PAR MOIS LO U E Z À ATS 2 013 2 , 0 L T U R B O À TR A CT I O N I N T É G R A L E 0,9% PENDANT 36 MOIS VERSEMENT INITIAL 2 499 $ VOITURE NORD?AMÉRICAINE DE L\u2019ANNÉE 2013 GAGNANTE DU PRIX «MEILLEURE NOUVELLE VOITURE DE LUXE» DE L\u2019AJAC.VISITEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CADILLAC DÈS AUJOURD\u2019HUI.contactercadillac.ca GRANBY: 595, BOUL.BOIVIN, 450 372-4242 Travailleurs étrangers : les agriculteurs du Québec sont inquiets OTTAWA (LA PRESSE CANADIENNE) \u2014 Des agriculteurs du Québec sont inquiets : à moins d\u2019un mois du début des travaux agricoles, bon nombre d\u2019entre eux n\u2019ont pas reçu d\u2019approbation de leurs demandes d\u2019embauche de travailleurs étrangers et Service Canada est aux abonnés absents.Plus de 8000 travailleurs étrangers viennent temporairement au Québec chaque année pour aider aux récoltes, avec l\u2019accord d\u2019Ottawa.Mais entre 20 et 25 % des requêtes des employeurs sont encore sans réponse du gouvernement canadien, indique Denis Hamel, directeur général de l\u2019organisme FERME, la fondation des entreprises en recrutement de main-d\u2019œuvre agricole étrangère.Et lorsque les employeurs tentent de joindre Service Canada, pour connaître le statut de leur demande, ils se heurtent à un message enregistré qui indique que les appels sur les délais et les suivis de dossier « ne seront pas retournés ».Toute cette situation sème l\u2019inquiétude chez les agriculteurs, qui craignent de ne pouvoir commencer leurs travaux à temps, rapporte M.Hamel qui travaille avec eux.Selon lui, en raison des exigences de visa, de permis de travail et d\u2019examens médicaux, le délai pour faire venir un travailleur du Guatemala est environ d\u2019un mois, un peu moins toutefois pour un travailleur du Mexique.Le Bloc québécois a été alerté de la situation par un regroupement d\u2019agriculteurs.Le député André Bellavance a demandé des explications à la ministre des Ressources humaines, Diane Finley, en Chambre hier.Celle-ci a vaguement répondu que le programme des travailleurs étrangers va se poursuivre et que les questions des agriculteurs recevront des réponses aussitôt que possible.En brEf M e r c r e d i 6 M a r s 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 1 3 LA FORCE CHEVROLET À GRANBY ! 3 1 5 9 6 8 8 MeMbre EN MARS, PROFITEZ DES DE L\u2019ANNÉE ! Modèle LTZ illustré CrUZe LS 2013 eQUINOX LS 2013 N\u2019ATTENDEZ PLUS ! MEILLEURS PRIX ATS 2013 49$* /sem.82$* 409$* LOUEZ À /mois pour 84 mois 500$ d\u2019essence gratuits* + ACHETEZ À *Taxes en sus.Photos à titre indicat if.Offres sujettes à changement sans préavis.Informez-vous à l\u2019un d e nos représentants.ACHETEZ À /sem.500$ d\u2019essence gratuits* + 500$ d\u2019essence gratuits* + 0$ COMPTANT 0$ COMPTANT 0$ COMPTANT Le comité d\u2019organisation du rendez-vous annuel de Vision 2015 reprend l\u2019activité qui avait été reportée cet automne pour le 16 mai prochain.Le rendez-vous de cette année consiste à faire le tour des municipalités de la MRC pour découvrir les trésors inconnus de la plupart des citoyens.Si vous avez envie de participer aux découvertes et de discuter avenir de la région, contactez VIRGINIA HOULE au 450-777-1141.\u2022 \u2022 \u2022 L\u2019entreprise GRB de St-Alphonse, a fait l\u2019objet d\u2019un reportage télévisuel la semaine dernière, avec un nouveau produit plus performant pour boucher adéquatement et pour longtemps, les nids de poule qui se multiplient sur la chaussée au printemps.Le propriétaire, ANDRÉ ROY, et son équipe travaillent à mettre au point ce nouveau processus de colmatage des trous adapté à nos conditions saisonnières changeantes communément appelé « Perma-route ».La substance est à l\u2019essai à Cowansville pour l\u2019instant.Nous souhaitons tout le succès possible à ce nouveau projet et félicitons l\u2019équipe de GRB pour leur innovation.\u2022 \u2022 \u2022 SYLVIE BEAUREGARD, de la SOFIE, a installé un kiosque pour le comité Éducation, Formation et Développement des compétences de Vision 2015 à l\u2019école Wilfrid-Léger de Waterloo ; pour souligner la semaine de la persévérance scolaire.99 étudiants se sont arrêtés à leur kiosque pour discuter.Bravo à Sylvie et à son équipe ! \u2022 \u2022 \u2022 La Société Parkinson de la Montérégie est à la recherche de bénévoles pour s\u2019occuper de différents comités pour organiser La Grande Randonnée Parkinson 2013 qui aura lieu au parc Daniel-Johnson de Granby le 22 septembre prochain.On recherche un responsable des commandites et un autre responsable des communications.Pour informations : ANNIE GIASSON 450-578-4117 \u2022 \u2022 \u2022 La 29e édition du Gala des Prix Distinction avait lieu le 16 février dernier et l\u2019équipe de la Chambre de commerce a travaillé très fort pour faire de cette soirée un événement mémorable.Le thème des années 50 a inspiré plusieurs de ces dames pour trouver une tenue appropriée et élégante.KATHLEEN TAYLOR, MONIQUE TREMBLAY et PHILIP OLIVIER FAUTEUX se sont transformés en « hôtesses », le temps de la soirée.Bravo pour votre présence et votre sourire ! ROXANNE TÉTREAULT, d\u2019Esprits Libres Communications, a insisté sur le fait que l\u2019équipe n\u2019était pas au courant des fi nalistes ou des gagnants.En effet, l\u2019équipe d\u2019Esprits Libres a monté toutes les plaques des fi nalistes, sans faire de discrimination, et sans vouloir connaître les fi nalistes ; ce qui est strictement gardé secret par la direction de la chambre jusqu\u2019au Gala.Bravo à toute l\u2019équipe pour la collaboration exemplaire avec l\u2019équipe de la Chambre ! \u2022 \u2022 \u2022 Le thème des années 50 impliquait de la recherche dans les archives et la Chambre a demandé l\u2019assistance de la Société d\u2019histoire de la Haute-Yamaska pour retrouver des entreprises qui existaient au cours de ces années.Merci à RICHARD RACINE et JOHANNE ROCHON pour leur précieuse collaboration.ÉMILIE ROY et GILLES BARON ont accueilli les fi nalistes et commanditaires dans les coulisses tout au long du Gala.Travail de l\u2019ombre, mais tellement essentiel.Bravo pour votre professionnalisme et merci ! \u2022 \u2022 \u2022 LISE BEAUDOIN, DANIELLE PELLETIER et PATRICK GRAVEL sont heureux d\u2019aller représenter le club les Toastmasters de Granby au concours de discours inspirant et d\u2019improvisation à St-Jean le 9 mars.On leur souhaite un bon succès.à ne pas répéter COLLABORATRICE SPÉCIALE : CÉLINE GAGNON POUR NOUS JOINDRE : \u2022 TÉLÉPHONE : 450 375-4555 \u2022 COURRIEL : celine.gagnon@lavoixdelest.ca Les animateurs de la soirée, Martin Gougeon et Mélissa Dion-Deslandes, ont personnifié des commerçants des années 50 : Pierre-Paul et Armande.Très professionnels et tout en contrôle, ils ont animé ce gala de main de maître, avec toute la flexibilité dont ils sont capables.Merci à tous les deux ! Mme Claire Beaulac, conjointe du maire Goulet de Granby, fêtait ce soir-là son anniversaire.Elle a eu la bonne surprise de voir atterrir sur sa table un gâteau d\u2019anniversaire avec feux de Bengale.Un bon anniversaire en retard Mme Beaulac ! Julie Girardot, présidente de Girardot Ménard, a reçu l\u2019hommage de la personnalité d\u2019affaires 2013.Elle s\u2019est dite très émue de recevoir ce prix, et surprise de voir ses enfants dans la vidéo produite pour souligner ses réalisations d\u2019entrepreneure.Félicitations, c\u2019est tout à fait mérité ! 1 4 L A V O I X D E L \u2019 E S T - M E R C R E D I 6 M A R S 2 0 1 3 L\u2019équipe Van Doorn Karine Gendron Luce Laverrière Tony Van Doorn Pour un résultat à votre image, Appelez-nous ! 450 531-6709 3101696 450 521-2864 450 531-6709 450 375-3259 À partir de 2% \u2022 Résidentiel \u2022 Multifamilial \u2022 Succession Visitez notre site : www.equipevandoorn.com Van Doorn Agence immobilière \u2022 Courtiers immobiliers ActuAlité Carrières et professions lavoixdelest.workopolis.ca Carrières et professions lavoixdelest.workopolis.ca Rome (La PResse) \u2014 Le cardinal Marc Ouellet a-t-il négocié en douce la retraite d\u2019un homologue britannique soupçonné d\u2019agressions sexuelles afin d\u2019étouffer l\u2019affaire ?C\u2019est ce que rapporte la presse britannique, qui fait enquête sur le prélat Keith O\u2019Brien, qui a démissionné le 25 février dernier.Cinq hommes l\u2019accusent d\u2019avances sexuelles non sollicitées.Le Vatican avait préapprouvé sa démission le 12 novembre dernier.Normalement, elle n\u2019aurait pris effet qu\u2019à son 75e anniversaire, le 17 mars.Son départ a finalement été précipité, deux jours après la publication, le 23 février, d\u2019allégations d\u2019agressions sexuelles dans la presse britannique.Or, le Vatican aurait été au courant des agissements de Keith O\u2019Brien dès octobre dernier.Une des victimes, un prêtre dont l\u2019identité n\u2019a pas été révélée, aurait porté plainte auprès du Saint- Siège à ce moment.Selon le quotidien britannique The Times, c\u2019est le cardinal Ouellet qui aurait organisé le départ à la retraite du cardinal O\u2019Brien, en novembre.En tant que préfet de la Congrégation des évêques, il est responsable de leur nomination et de leur renvoi.D\u2019ailleurs, dans une entrevue à la CBC enregistrée samedi dernier, le cardinal Ouellet n\u2019a pas contredit le journaliste Peter Mansbridge lorsqu\u2019il a suggéré qu\u2019il avait « négocié » le départ d\u2019O\u2019Brien.« D\u2019après ce que des journaux racontent, vous avez joué un rôle de premier plan dans les négociations avec un cardinal qui a pris sa retraite », a expliqué le journaliste anglo-canadien en abordant la question des agressions sexuelles, sans que son interlocuteur nie l\u2019information.Les vaticanistes, de leur côté, se montrent prudents et soutiennent qu\u2019il est difficile de savoir ce que Marc Ouellet savait exactement et à quel moment.« Il y a beaucoup d\u2019inconnues dans cette histoire », affirme Gerard O\u2019Connell, journaliste pour Vatican Insider.Le journaliste qui a révélé cette affaire insiste toutefois sur le fait que ses sources sont fiables.« Je n\u2019ai pas parlé directement au prêtre qui s\u2019est rendu au Vatican, car on le protège, a expliqué à La Presse Mike Wade, du Times.Mais mes sources sont bien placées dans l\u2019Église d\u2019Écosse, je leur fais entièrement confiance.Qui plus est, personne n\u2019a démenti la nouvelle.On ne fait que s\u2019abstenir de répondre.» L\u2019ancien attaché de presse du cardinal Ouellet, Jasmin Lemieux- Lefebvre, qualifie l\u2019histoire de « pétard mouillé ».« J\u2019ai entendu des personnes parler, qui se demandaient si des gens veulent torpiller la candidature de Marc Ouellet.Pour ma part, je crois que c\u2019est un tour de force.Mgr Ouellet a réussi à obtenir la démission de Keith O\u2019Brien avant la tenue du conclave, explique M.Lemieux-Lefebvre.C\u2019est loin de nuire à sa candidature », dit-il.Le cardinal Ouellet a-t-il étouffé un scandale sexuel ?photo Afp Le cardinal marc ouellet.M e r c r e d i 6 M A r s 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 1 5 En raison de la forte croissance des ventes de véhicules neufs, Hyundai Granby recherche Nous souscrivons au principe de l\u2019équité en matière d\u2019emploi.Discrétion assurée.Envoyez votre c.v.à l\u2019attention de Steven Samson Cell.: 450 405-2169 Tél.: 450 378-4666/ Téléc.: 450 777-2787 1165 Principale, Granby J2G 8C8 stevensamson@hyundaigranby.com membre REPRÉSENTANT(E) - AUX VENTES VÉHICULES NEUFS Nous sommes à la recherche d\u2019un conseiller (ère) en vente de véhicules neufs possédant au minimum 1 année d\u2019expérience en vente automobile, ayant une belle présentation, pour du long terme.Qualifications : - Attitude de closer et dévouée à la clientèle.- Bilinguisme (un atout) - Capable de travailler en équipe - Autonome pour suivi de la clientèle - Axé sur les performances Nous offrons : \u2022 Un marché en croissance \u2022 Une bonne atmosphère de travail \u2022 Salaire concurrentiel à commission \u2022 Bonification mensuelle, trimestrielle et annuelle \u2022 Horaire de 4 jours/semaine DIRECTEUR(TRICE) ADJOINT(E) AUX VENTES VÉHICULES NEUFS Sous la supervision et en collaboration avec le Directeur des ventes, nous recherchons une personne qui démontre un excellent leadership, qui se sent très l\u2019aise à aider les conseillers aux ventes à conclure les transactions.La personne retenue aura également à effectuer les échanges entre concessionnaires.Critères de sélection : - 3 à 5 ans dans un poste de représentant des ventes - Bilinguisme (un atout) - Excellentes compétences en leadership - Sens du service à la clientèle exceptionnel - Très orienté vers les résultats - Fortes habiletés en communication - Sens de l\u2019organisation - Sens de l\u2019initiative - Capacité d\u2019effectuer plusieurs tâches à la fois - Présentation soignée et professionnelle Nous offrons : \u2022 Un marché en croissance \u2022 Une bonne atmosphère de travail \u2022 Salaire concurrentiel \u2022 Bonification mensuelle, trimestrielle et annuelle \u2022 Horaire de travail flexible 3 1 6 0 1 2 4 CENTRE LOCAL DE DÉVELOPPEMENT (CLD) DE LA RÉGION D\u2019ACTON Le Centre local de développement de la région d\u2019Acton (CLD) est un organisme à but non lucratif ayant pour mission de promouvoir le développement socio-économique sur le territoire de la MRC d\u2019Acton.Conseiller(ère) en développement économique et stratégique FONCTIONS \u2022 Promouvoir, initier et accompagner le développement de projets économique, industriel et entrepreneurial dans tous les secteurs d\u2019activité \u2022 Offrir un soutien (service-conseil, coaching et accompagnement) aux entrepreneurs (soutien à l\u2019élaboration du plan d\u2019affaires) aux divers stades de développement de l\u2019entreprise (démarrage, croissance, restructuration, relève, etc.) \u2022 Collaborer à la gestion des fonds d\u2019investissement et fonds dédiés \u2022 Initier, réaliser ou collaborer aux diverses activités stimulant l\u2019entrepreneuriat (opportunités d\u2019affaires) \u2022 Contribuer à l\u2019animation socio-économique du milieu et aux différents projets de développement, en collaboration avec les intervenants économiques \u2022 Participer activement aux activités du CLD QUALIFICATIONS \u2022 Posséder un diplôme de premier cycle en administration des affaires, développement industriel et/ou économique, habiletés en gestion financière un atout \u2022 Avoir acquis au moins 5 ans d\u2019expérience dans l\u2019élaboration de plan d\u2019affaires ou dans des fonctions reliées à la gestion d\u2019une entreprise (démarrage, commercialisation, exportation) \u2022 Connaissance pratique du milieu des affaires \u2022 Excellentes habiletés en communication écrite et orale en français, connaissance de l\u2019anglais \u2022 Sens de l\u2019organisation et de la planification \u2022 Bonne capacité de gérer différents projets de manière autonome \u2022 Disponibilité à effectuer de nombreux déplacements (terrain) et selon un horaire varié \u2022 À l\u2019aise dans un environnement de travail informatisé La personne recherchée se distingue par son dynamisme, sens de l\u2019initiative, excellente disposition pour les relations interpersonnelles et esprit d\u2019équipe.Entrée en fonction : 2 avril 2013 Rémunération : selon les qualifications et l\u2019expérience OFFRE D\u2019EMPLOI Veuillez prendre note que nous ne communiquerons qu\u2019avec les personnes retenues pour une entrevue.Faire parvenir les candidatures au plus tard le 15 mars 2013 à 16 h 30.Adresse électronique : cldacton@cldacton.qc.ca \u2022 Télécopieur : 450 546-4616 Adresse postale : CLD de la région d\u2019Acton, 1545 rue Peerless, Acton Vale (QC) JOH 1AO à l\u2019attention de Danielle Favreau 3 1 6 1 0 8 8 Situé en bordure du lac Brome dans un environnement exceptionnel, Le Club de golf Knowlton propose une expérience de travail unique dans une ambiance chaleureuse ainsi que d\u2019excellentes conditions de travail et un salaire très compétitif.Une bonne connaissance du français et de l\u2019anglais est requise.Toute personne intéressée est priée de faire parvenir son curriculum vitae par la poste, par courriel ou bien par télécopieur à : Service des ressources humaines 264,chemin Lakeside Knowlton (Québec) J0E 1V0 info@knowltongc.ca Télécopie : 450 243-6831 Ces postes sont offerts également aux hommes et aux femmes et l\u2019usage du masculin dans le texte n\u2019a pour but que d\u2019alléger celui-ci.Le Club de golf Knowlton, club de golf privé de grande réputation, est à la recherche de personnel pour combler les postes suivants : Assistant Maître d\u2019Hôtel Cuisinier Aide-cuisinier Serveur Commis-débarrasseur Plongeur Préposé à l\u2019entretien du terrain 3 1 5 5 8 8 2 ActuAlité Hugo De granDpré La Presse oTTaWa \u2014 Les anciens combattants sont de plus en plus nombreux à consommer de la marijuana médicale, et les sommes déboursées par le gouvernement pour les approvisionner ont explosé depuis cinq ans.En 2008, seulement cinq d\u2019entre eux avaient réclamé de tels remboursements au ministère des Anciens Combattants.Ils étaient 63 en 2012, donc 12 fois plus nombreux.Les sommes remboursées ont elles aussi connu une augmentation importante.Elles sont passées de 15 000 $ en 2008 à 255 000 $ en 2012, une hausse de 1600 %.C\u2019est ce qu\u2019on peut lire dans des documents obtenus par La Presse en vertu de la Loi sur l\u2019accès à l\u2019information.Cet intérêt soudain des ex-militaires pour la thérapie au cannabis n\u2019a pu être expliqué par le ministère responsable.« Cette augmentation est attribuable à un nombre accru de vétérans admissibles, approuvés par Santé Canada, qui ont présenté une demande de remboursement », a simplement indiqué la porte-parole du ministère des Anciens Combattants, Janice Summerby.L\u2019augmentation est légèrement supérieure à celle notée dans la population en général.Selon les données de Santé Canada, qui administre le programme, le nombre d\u2019autorisations de possession accordées au cours de la même période a été multiplié par neuf, passant de 3150 à environ 28 000.près d\u2019un kilo par personne Bien que les documents obtenus ne le précisent pas, les quantités prescrites pourraient aussi être importantes.Santé Canada vend actuellement son gramme de marijuana médicale 5 $ et il subventionne sa distribution.Il peut être beaucoup moins cher lorsque le patient ou une personne qu\u2019il désigne se charge de le produire.En tenant compte du prix de 5 $, néanmoins, les 255 000 $ remboursés à 63 anciens combattants en 2012 représenteraient environ 50 000 g.C\u2019est près de 800 g et 4000 $ par personne, pour un an.Selon ce scénario, ça demeurerait moins élevé que pour l\u2019ensemble de la population.Santé Canada évalue que les quelque 30 000 personnes autorisées à posséder de la marijuana médicale en vertu de son programme au Canada peuvent obtenir près de 10 g par jour un peu plus de 3500 g par année.Le ministère fédéral de la Santé a récemment annoncé une réforme de ce programme, qui devrait entrer en vigueur au cours des prochains mois.Le Ministère a cité le risque de diversion du cannabis vers le marché noir comme l\u2019une des raisons justifiant les changements.Peu d\u2019éléments dans les nouvelles règles, cependant, empêcheraient les patients de posséder des quantités semblables à celles autorisées à l\u2019heure actuelle.Le gouvernement évalue que d\u2019ici 10 ans, 30 000 personnes seront autorisées à posséder de la marijuana médicale au Canada.Marijuana Médicale en hausse chez les vétérans 1 6 l a V O i X d e l \u2019 e S T - M e r c r e d i 6 M A r s 2 0 1 3 114 St-Charles Sud, Granby \u2022 450 372-6511 Consultez une équipe d\u2019expérience en implantologie Centre de santé dentaire Robert Cabana À votre service depuis 35 ans ! Robert Cabana, d.d.Denturologiste Dr Éric Chatelain Chirurgien-dentiste Au-delà de 12 000 prothèses fabriquées depuis plus de 35 ans! 3 1 2 3 5 6 6 3 1 0 2 0 2 2 M e r c r e d i 6 M a r s 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 1 7 TOYOTA YARIS 2007 5 898 $ man., 4 p., bleu, 125 697 km, E8057 HONDA RIDGELINE EX-L 2008 17 995 $ ACURA CSX 2009 13 995 $ MAZDA TRIBUTE GX I4 2009 10 982$ ACURA MDX/SH-AWD 2008 23 995 $ aut., gris, 118 083 km, E8158 JEEP WRANGLER 2010 21 995 $ aut., argent, 90 621 km, E8111 aut., noir, 100 668 km, 12148A man., gris, 79 880 km, 12140B man., blanc, 61 215 km, 13103B 595, RUE BOIVIN 450 372-4242 GRANBYGM.COM PONTIAC G6 2007 9 495 $ 8 994 $ LIQUIDATION noir, aut., 60 531 km, 12-1349A MAZDA3 GX 2006 7 999 $ man., argent, 48 000 km, 13-1020C MAZDA3 SPORT GS 2008 11 995 $ 9 994 $ LIQUIDATION man., gris, 102 000 km, 12-0181A MALIBU LT 2007 7 995 $ 6 994 $ LIQUIDATION aut., blanc, 112 438 km, 13-2433B PONTIAC TORRENT AWD 2007 11 495 $ 10 994 $ LIQUIDATION aut., champagne, 61 406 km, 12-1350A KIA RIO 2010 11 995 $ 10 994 $ LIQUIDATION aut., gris, 57 203 km, 12-0184A GROUPE BERNIER DAIGLE.COM \u2022 La force automobile à Granby ! PLUS DE VOItURES USAGéES EN INVENtAIRE SOUS LA MÊME BANNIèRE 250 1325, RUE PRINCIPALE 450 378-4969 ELEGANCEACURA.COM 1165, RUE PRINCIPALE 450 378-4666 HYUNDAIGRANBY.COM TOYOTA RAV4 AWD 2008 13 900 $ aut., noir, t.équi., 100 707 km, F800 FORD FUSION SE 2008 8 900 $ aut, vert foncé, 84 445 km, F697A SATURN VUE 2006 7 900 $ Man., noir, t.équi., 75 714 km, 12721B HONDA CR-V EX AWD 2011 24 900 $ aut., anthracite, t.équi., 41 483 km, F786 BUICK LUCERNE CXL 2010 14 900 $ aut., rouge, 76 402 km, 13053A KIA SOUL 2U 2010 11 900 $ aut., bleu, 80 607 km, F803 3 1 4 9 2 6 0 Problème n° 557 - Michel Hannequart-www.hannequart.com E x t r a 0 6 _ m a r s _ 1 3 L\u2019Extra problème n° 556 solution horizontalement VertiCalement Horoscope Le succès de votre mercredi dépend largement de votre capacité à demeurer fidèle aux décisions et aux engagements que vous avez pris au préalable.Les personnes qui vous côtoient ont besoin de stabilité de votre part, et il serait dommage de les décevoir en proposant de changer de parcours, surtout si, en bout de ligne, c\u2019est pour en revenir à votre idée initiale.du 21 janvier au 19 février Verseau La perle est sans valeur dans sa propre coquille.Profitez de la conjonction Lune-Pluton en Capricorne pour exploiter et diffuser votre plein potentiel.Les initiatives d\u2019affaires et les relations privilégiées peuvent vous ravir à souhait si vous leur accordez votre priorité.Le carré d\u2019Uranus en Bélier peut correspondre à un retard, mais pas à l\u2019annulation d\u2019une affaire.du 22 décembre au 20 janvier Capricorne Il n\u2019est jamais trop tard pour bien faire.Vous ne devriez donc pas abdiquer face à une situation qui vous procure de l\u2019insatisfaction.Une alternative ne devient irréalisable que dans la mesure où vous l\u2019acceptez comme telle.La présence de Jupiter en Gémeaux, votre Signe opposé - complémentaire, peut donner un coup de pouce à vos réalisations.Que cela puisse vous encourager.du 23 novembre au 21 décembre Sagittaire Étant donné que la Lune \u201ccroise\u201d Pluton dans un Signe considéré incompatible avec le vôtre, le Capricorne, la façon dont vous ressentez les évènements peut affecter votre jugement.Afin de prendre les meilleures décisions, fiez-vous à votre raison plutôt qu\u2019à vos émotions.Vos propositions peuvent néanmoins être acceptées si vous les avancez avec tact, sans insister outre mesure.du 23 septembre au 23 octobre Balance du 24 août au 22 septembre Le trio Soleil-Mercure-Vénus qui s\u2019effectue en face de votre Signe, en Poissons, peut coïncider avec l\u2019arrivée de bonnes nouvelles.La correspondance et les communications avec l\u2019étranger peuvent jouer un rôle favorable et primordial.On peut également vous confier la tâche de divulguer de l\u2019information à grande échelle.Vos aptitudes oratoires seront accentuées; faites-vous confiance.Vierge On ne peut pas atteindre le succès en continuant de faire exactement les mêmes choses qui nous ont jadis empêché de réussir.C\u2019est le temps d\u2019évaluer vos priorités et de redéfinir votre cours d\u2019action.Des personnes influentes vous prêteront main forte dans la mesure où elles seront convaincues de votre détermination.Prenez une initiative qui rassurera votre entourage quant à la fermeté de vos intentions.du 23 juillet au 23 août Lion La \u201crencontre\u201d de la Lune avec Pluton en Capricorne, face au Cancer, risque de vous émouvoir, mais vu qu\u2019elle s\u2019effectue au carré d\u2019Uranus en Bélier, un changement de dernière minute pourrait vous déstabiliser.Il est conseillé d\u2019éviter les réactions impulsives, car le juste retour des choses pourrait s\u2019effectuer très rapidement.Chance possible dans un contexte peu familier.du 22 juin au 22 juillet Cancer du 21 mai au 21 juin Vu que Mercure et Vénus en Poissons sont conjoints au carré de Jupiter en Gémeaux, les arguments que vous avancez pour vous justifier risquent de ne pas persuader tout le monde.Certains pourraient même croire que vous essayez de vous en convaincre vous-même.Une émotivité passagère peut vous faire idéaliser ce que vous n\u2019avez pas.Mieux vaudra apprécier ce que vous possédez déjà.Gémeaux Bien qu\u2019il soit fragilisé par son carré avec Uranus en Bélier, le duo Lune-Pluton en Capricorne s\u2019effectue dans un Signe de Terre comme le vôtre.Conséquemment, les imprévus de ce mercredi 6 mars devraient peu vous déstabiliser, et même contribuer à favoriser vos démarches.Il suffira de ne pas vous attendre à ce que tout se passe exactement comme d\u2019habitude, et vous tirerez habilement votre épingle du jeu.du 21 avril au 20 mai Taureau Étant donné que la conjonction Lune-Pluton en Capricorne s\u2019effectue au carré d\u2019Uranus en Bélier, il ne sera pas facile d\u2019avoir le dernier mot.Assurez-vous de bien préparer vos arguments avant de vous lancer dans un débat d\u2019idées.De fortes fluctuations risquent d\u2019attribuer à ce milieu de semaine un caractère à la fois instable et imprévisible.du 21 mars au 20 avril Bélier Celui qui pose une question risque d\u2019avoir l\u2019air bête pendant cinq minutes, tandis que celui qui ne pose pas de question restera bête toute sa vie.Il n\u2019y a rien de bon à prétendre savoir ce que vous ignorez, ou avez tout simplement oublié.Le trio Soleil-Mercure-Vénus en Poissons favorise tout ce qui à trait au dialogue et à la communication, et il n\u2019y a pas grand- chose qui puisse vous faire perdre la face.du 20 février au 20 mars Poissons Le duo Lune-Pluton en Capricorne propose un mercredi spontané dont l\u2019atmosphère sera tout sauf prévisible.Les gens ne passeront pas par quatre chemins pour vous laisser connaître leurs intentions.Réciproquement, l\u2019approche directe plaira davantage et vous permettra d\u2019accéder plus rapidement à un objectif important.Saturne en Scorpion permet de rester d\u2019aplomb là où les autres s\u2019enfargent.du 24 octobre au 22 novembre Scorpion Horos06_mars_13 1 8 L A V O I X D E L \u2019 E S T - M e r c r e d i 6 M a r s 2 0 1 3 MOTS MYSTÈRES MOTS CROISÉS Êtes-vous observateur Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.solution 1 La chevelure sur le nez de la femme.2 La broderie complétée sur le devant de la robe.3 Le coin supérieur droit de la porte.4 L\u2019horloge indique une heure différente.5 Oreille droite du garçonnet manquante.6 Position des pieds de la fillette.7 La main courante de l\u2019escalier est plus courte.8 Un motif en moins sur le rideau de droite.ÊTES-VOUS OBSERVATEUR ?Ces deux dessins sont en apparence ide i es.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.Solution du dernier problème: GALAXIE 4 8 7 7 1 8 2 5 8 9 4 3 7 1 6 9 7 2 9 5 4 6 2 5 7 2 7 4 1 9 6 3 5 8 6 8 3 5 2 7 9 4 1 9 1 5 3 8 4 7 6 2 1 2 8 4 6 9 5 7 3 4 9 7 8 3 5 2 1 6 3 5 6 7 1 2 8 9 4 8 4 2 9 7 1 6 3 5 7 3 1 6 5 8 4 2 9 5 6 9 2 4 3 1 8 7 Sudoku 2321 2320 Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Solution du dernier sudoku Niveau de difficulté : TRÈS DIFFICILE Ce jeu est une réalisation de Ludipresse.Pour plus d'informations, rendez-vous sur le site www.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com Par Fabien Savary Jeux06_mars_13 M e r c r e d i 6 M a r s 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 1 9 ActuAlité CARACAS, VenezuelA (ASSOCIATeD PReSS) \u2014 Le président du Venezuela, Hugo Chavez, est mort hier, mettant un terme à une présidence socialiste flamboyante qui aura duré 14 ans.Le vice-président Nicolas Maduro a annoncé que le président, âgé de 58 ans, avait rendu l\u2019âme « après avoir combattu une difficile maladie pendant près de deux ans ».L\u2019annonce de la mort d\u2019Hugo Chavez va probablement forcer la tenue d\u2019une nouvelle élection présidentielle pour le remplacer.Sa maladie l\u2019avait empêché de prêter serment pour le nouveau mandat pour lequel il avait été élu en octobre.En vertu de la Constitution véné- zuélienne, le président de l\u2019Assemblée nationale, Diosdado Cabello, assumera la présidence du pays de façon intérimaire.Quelques heures avant l\u2019annonce de la mort d\u2019Hugo Chavez, Nicolas Maduro avait déclaré que le Venezuela allait expulser deux diplomates américains soupçonnés d\u2019espionnage.Le vice-président a affirmé que les autorités n\u2019avaient « aucun doute » sur le fait que le cancer du président, qui a été diagnostiqué en juin 2011, avait été causé par une supercherie des « ennemis historiques de la nation ».Il a comparé la situation à celle de la mort de Yasser Arafat, affirmant que le leader palestinien avait été volontairement contaminé par une maladie par ses ennemis.Le cercle rapproché d\u2019Hugo Chavez affirme depuis longtemps que les États-Unis sont derrière le coup d\u2019État raté de 2002 visant à le renverser et agite souvent la carte antiaméricaine pour rallier l\u2019appui de l\u2019opinion publique.Le Venezuela n\u2019a plus d\u2019ambassadeur américain sur son territoire depuis juillet 2010.Contrôle Hugo Chavez n\u2019a pas été vu ni entendu en public depuis qu\u2019il est parti à Cuba en décembre pour subir une quatrième opération pour un cancer de type non précisé dans la région pelvienne.Selon le gouvernement, il est revenu au Venezuela le 18 février et se trouvait depuis dans un hôpital militaire de Caracas.Hugo Chavez aura dirigé le Venezuela presque sans partage pendant plus de 14 ans, plaçant graduellement toutes les institutions de l\u2019État sous son contrôle.Mais l\u2019ancien commandant parachutiste, qui est devenu célèbre en lançant un coup d\u2019État raté en 1992, n\u2019a jamais formé un successeur ayant le même charisme et la même personnalité forte que lui.Le président des États-Unis, Barack Obama, a réaffirmé le soutien de son pays au peuple vénézuélien et sa volonté d\u2019établir une relation constructive avec le gouvernement du Venezuela après la mort d\u2019Hugo Chavez.« Alors que le Venezuela entame un nouveau chapitre de son histoire, les États-Unis restent engagés envers les politiques qui soutiennent les principes démocratiques, la primauté du droit et le respect des droits de la personne », affirme la déclaration de M.Obama.Venezuela Chavez succombe au cancer photo Afp Des partisans d\u2019Hugo Chavez portent une affiche représentant celui qui fut président du Venezuela pendant 14 ans.2 0 l a V O I X D e l \u2019 e S T - M e r c r e d i 6 M A r s 2 0 1 3 Agence immobilière courtier immobilier 26 2 6 6 1 7 1 3 LE MERCREDI 27 MARS 2013, à 18 h 30 au Campus de Brome-Missisquoi, RÉSERVEZ VOTRE PLACE DÈS MAINTENANT 1 877 435-0167, poste 7101 ou 450 263-7901, poste 71001 3152354 COWANSVILLE ?Programme DEP: Transport par camion ?Durée: 615 heures (5 mois) ?Coût: 130$ ?Taux de placement : près de 90% Séance d\u2019information: www.formationcftr.ca Àgagner Deux tables de 4 personnes pour Guy Nantel Spectacle le lundi 11 mars à 20h au 3158857 C o n c o u r s Nom : Adresse : Ville : Code postal : Tél.: Question d\u2019habileté : 4 x 2 = GuyNaNtel Deux gagnants remporteront une table pour quatre personnes (valeur unitaire de 20$ du billet), pour le spectacle de Guy Nantel au Dooly\u2019s.Le tirage aura lieu le 8mars à 10h au journal.Les noms des gagnants seront publiés dans La Voix de l\u2019Est, le 9mars.Retournez ce coupon d\u2019ici le vendredi 8 mars, 9h30, à : La Voix de l\u2019Est, Casier 260, 76, rue Dufferin, Granby, J2G 9L4 C o n c o u r s ?Âge d\u2019or Waterloo : soirée de danse à 19 h 30 avec Jean-Raymond et parties de cartes à la salle #1.Les loisirs vous invitent en après-midi à la salle communautaire tous les mardis et mercredis.?Toastmasters Passionnés : êtes-vous prêt à vous engager avec passion et enthousiasme ?À sortir de votre zone de confort ?À découvrir vos talents et vos forces ?À améliorer votre communication, votre leadership et votre confiance en soi ?Si oui, c\u2019est le temps de vous lancer un défi et de rendre visite au club Les Toastmasters Passionnés.Le club se réunit chaque mercredi soir de 18 h 45 à 21 h chez Loblaws, 2e étage à Granby.Info : 450 375-9566.Joyeux anniversaire de naissance à : Diane Bigras, Granby ; Robert Ouellette, Granby ; Lorraine Lincourt, Granby ; Esther Dubé, Granby ; Jonathan Charron, Ste-Sabine ; Tristan McDermott, Granby ; Renée Fournier, Waterloo ; Sylvie Bélanger Granby ; Julie Gagné, Upton ; Yvan Côté, Cowansville ; André St-Onge, Granby ; Georges-Émile Marois, Waterloo.(Pour souligner un anniversaire, il vous suffit d\u2019appeler la veille entre 8 h 30 et 12 h, du lundi au jeudi, au 450 375-4555, poste 255.) Bonne fête AGenDA (Ajouts) Lise Thibault demande de suspendre des poursuites Québec (Le SoLeiL) \u2014 L\u2019ex-lieutenante-gouverneure du Québec, Lise Thibault, demande à la Cour d\u2019appel de suspendre les procédures criminelles qui pèsent contre elle, le temps que la Cour suprême rende une décision sur son immunité royale.La requête en ordonnance de sursis des procédures \u2014 c\u2019est le terme exact \u2014 a été déposée le 25 février.Si elle était refusée, la requérante estime qu\u2019elle subirait un préjudice irréparable.Lise Thibault a été inculpée en septembre 2009 de six chefs d\u2019accusation, notamment de fraude, d\u2019abus de confiance et d\u2019utilisation de faux documents.Elle aurait émis des dépenses injustifiées de 700 000 $ de 1997 à 2007.Depuis, l\u2019inculpée tente de faire valoir un principe selon lequel la représentante de la reine Élisabeth II au Québec ne devrait pas être tenue de subir un procès, parce que Sa Majesté la reine ne peut se poursuivre elle-même.Un principe appelé « The Queen can do no wrong ».Le plus haut tribunal du pays n\u2019a pas encore fait savoir s\u2019il entendra la cause.En février, l\u2019ex-lieutenante-gouverneure perdait une manche lorsque la Cour supérieure rejetait une autre requête, celle-là pour que son dossier au civil soit suspendu en attendant l\u2019issue de son procès au criminel.Dans ces procédures civiles, le procureur général du Québec lui réclame 92 000 $ pour des dépenses injustifiées.Si un procès criminel devait être tenu, c\u2019est devant juge seul que l\u2019inculpée souhaite être entendue.C\u2019est ce qu\u2019a fait savoir l\u2019avocat de Mme Thibault, Me Marc Labelle, lors des assises tenues au palais de justice de Québec qui servent à fixer les dates des procès à venir.C\u2019est un changement de cap, étant donné que le précédent choix de la défense avait été de tenir un procès devant juge et jury.La Couronne devra donner son aval pour entériner ce changement.La requête pour surseoir aux procédures criminelles et la demande de tenir un procès devant juge seul seront entendues le 18 mars.en Bref M e r c r e d i 6 M a r s 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 2 1 \u2020 L \u2019 o f f r e d e l o c a t i o n - b a i l a u x d e u x s e m a i n e s p o u r u n e p é r i o d e d e 6 0 m o i s p o u r u n t o t a l d e 1 3 0 p a i e m e n t s e s t f a i t e p a r S e r v i c e s F i n a n c i e r s H o n d a I n c .( S F H I ) , s u r a p p r o b a t i o n d e c r é d i t .C e t t e o f f r e p o r t e s u r l a C i v i c b e r l i n e D X m a n u e l l e 2 0 1 3 n e u v e ( m o d è l e F B 2 E 2 D E X ) .F r a n c h i s e d e k i l o m é t r a g e d e 1 2 0 0 0 0 k m ; f r a i s d e 0 , 1 2 $ l e k i l o m è t r e e x c é d e n t a i r e .T r a n s p o r t e t p r é p a r a t i o n d e 1 4 9 5 $ i n c l u s .P r i x à l \u2019 a c h a t p o u r c e v é h i c u l e ( P D S F ) : 1 6 9 3 5 $ , t r a n s p o r t e t p r é p a r a t i o n i n c l u s .L e s t a x e s , d r o i t s , a s s u r a n c e s e t i m m a t r i c u l a t i o n s o n t e n s u s .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t v e n d r e o u l o u e r à p r i x m o i n d r e .O f f r e s v a l i d e s s e u l e m e n t p o u r l e s r é s i d e n t s d u Q u é b e c c h e z l e s c o n c e s s i o n n a i r e s H o n d a d u Q u é b e c p a r t i c i p a n t s .O f f r e s d \u2019 u n e d u r é e l i m i t é e s u j e t t e s à c h a n g e m e n t s a n s p r é a v i s p a r l e c o n s t r u c t e u r e t v a l i d e s s u r l e s v é h i c u l e s e n i n v e n t a i r e .P h o t o à t i t r e i n d i c a t i f s e u l e m e n t .V o y e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e H o n d a p o u r p l u s d e d é t a i l s .* A u c u n a c h a t r e q u i s .P o u r p a r t i c i p e r , i l s u f fi t d e f a i r e l \u2019 e s s a i r o u t i e r d \u2019 u n e C i v i c 2 0 1 3 e n t r e l e 1 e r m a r s e t l e 3 0 a v r i l 2 0 1 3 .C o n c o u r s r é s e r v é a u x p e r s o n n e s m a j e u r e s r é s i d a n t a u Q u é b e c q u i d é t i e n n e n t u n p e r m i s d e c o n d u i r e v a l i d e .T i r a g e l e 1 e r m a i .C r o i s i è r e d \u2019 u n e s e m a i n e p o u r d e u x p e r s o n n e s d \u2019 u n e v a l e u r a p p r o x i m a t i v e d e 8 0 0 0 $ , i n c l u a n t 2 0 0 0 $ d \u2019 a r g e n t d e p o c h e .C e r t a i n e s r e s t r i c t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .R è g l e m e n t c o m p l e t a u w w w .c i v i c 1 5 a n s .c a .\u2021 U n e i n i t i a t i v e d e l \u2019 A Q L P A s o u t e n u e p a r l e g o u v e r n e m e n t d u Q u é b e c p a r l \u2019 i n t e r m é d i a i r e d u F o n d s v e r t .P o u r p l u s d \u2019 i n f o r m a t i o n , v i s i t e z l e w w w .f a i t e s d e l a i r .o r g .hondaquebec.ca L\u2019Association des concessionnaires Honda du Québec Civic DX 2013 82$\u2020 En location 1495$ acompte 24 000 km/année Transport et préparation inclus aux deux semaines pendant 60 mois Vous avez bien vu: La Civic à un prix jamais vu.Remise additionnelle disponible avec le programme \u2021 sur certains modèles LOCATION AUX DEUX SEMAINES maintenant disponible 2 2 L A V O I X D E L \u2019 E S T - M E R C R E D I 6 M A R S 2 0 1 3 Du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30* 450 375-8888 | 450 375-VENDU classees@lavoixdelest.ca * Avant 16 h pour parution le lendemain.Le vendredi avant 16 h pour parution dans Le Plus ou pour le spécial Trio Média.Le site des petites annonces de Petites annonces PRENEZ NOTE QUE: Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion erronée.Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI au SAMEDI doit être soulignée AVANT 16h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erreur ou annulation dans Le Plus ou pour le SPÉCIAL TRIO MÉDIA doit être soulignée avant le VENDREDI, 16h pour être corrigée ou annulée.386139V 3 1 5 4 6 6 3 POUR DES RÉSULTATS.lors de vos transactions immobilières Bernard est là ! B.ROUSSELLE@VIDEOTRON.CA CELL.: 450 521.7211 3096916 1843 Logements d\u2019immeubles vendus depuis 2000 Yves Forand Cell.: 450 375-1621 Bur.: 450 378-4120 RE/MAX Professionnel inc.Agence immobilière Courtier immobilier 2661706 REMAX PROFESSIONNEL INC.Agence immobilière 450 378-4120 Visitez toutes nos propriétés : lequipebellefleur.com Informez-vous sur notre programme de mise en marché garantie Lucie Bellefleur Courtier immobilier Jean Bergeron Courtier immobilier Pierre Bellefleur Courtier immobilier agréé L \u2019 É Q U I P E Des milliers de familles satisfaites depuis 1982 Bellefl r Plus qu\u2019un conseiller\u2026 \u2026un ami Yves Paquette Courtier immobilier BUR.: 450 378-4120 CELL.: 450 775-9940 BUR.: 450 378-4120 CEL .: 4 5- 940 RE/MAX Professionnel inc.Agence immobilière Estimation gratuite Un seul appel suffit Visitez mes propriétés ! yvespaquette.com 2 8 1 7 5 3 8 ST-ALPHONSE Pierre Méthot Groupe Sutton Avantage Plus www.pierremethot.com #9290881: Bung.3 cac au rdc, sdb et cuisine modernes, grand s/sol, garage, terrain de 1 459 m ca ST-PIE - Plain-pied sur terrain de 28 000 pi ca.109 000 $.Inf.: Pierre Méthot 450 278-8880 Leur savoir, pour tout prévoir ! ¬ ¬ offert par DOMAINE 109 acres à Ste-Christine.Maison bigénération, garage 34x60, érablière.Possibilité de 1000 entailles.365,000$, nég.Visiter duproprio #368949 Richard 450-776-5548 POURQUOI PAYERUN LOYER?Belle maison en rangée, super propre, excellent secteur, 2+1 c.c., sous-sol aménagé.UNEVISITE S\u2019IMPOSE! JEAN-MARC PELLETIER Proprio Direct 450-577-3688 107 CONDOSÀVENDRE CONDO SITUÉ BOUL.FORTINÀ GRANBY Spacieux 4½ rez-de-chaussée, 2 c.c., grande s.d.b., 2 stat.ext.Sans agent, pas de commission.Occ.immédiate.168000$.450-360-0718 113 TERRAINSÀVENDRE ÀWARDEN, 40,000 pi.ca., tout boisé Prix: 27,000$ nég.Info: 450-405-8294 APPARTEMENTSÀ LOUER 152 À GRANBY 2½ meublés, chauffés, éclairés, près hôpital, 455$ et 395$/ mois; et boul.Leclerc près Rita Fleuriste, 460$.Imm.ou avril.450-360-9889 IMM.OU PLUSTARD 2½, gr.3½, 4½meublés ou non, chauffés, eau chaude, buand., balcon, stat., propres, paisibles.450-375-7735 Tranquillité assurée! Grand 3½ meublé, chauffé, éclairé, lav.-séch., poêle, frigo; stationnement déneigé, libre imm.Près des Galeries.Jour: 450-777-8111; soir: 450-777-1600 LOGISÀ LOUER 154 À GRANBY 1mois gratuit 3½- 4½ libres imm.juillet Pl.flottant, inst.bal.centrale, rangement.Possibilité semi-meublé.Personnes tranquilles seulement.Pas de chien.Enquête de crédit.326 Massé.450-372-2944 ou 450-525-2944 LOGISÀ LOUER 154 À GRANBY 189 DESJARDINS NORD, 3½, poêle, frigo, rabais 50$/ms pour les 6 premiers mois, imm.94 WELLINGTON, 4½, eau chaude, imm., conciergerie, rabais 100$ par mois pour 6 mois.5½, 1er juillet.30 GILL, 2½ meublé, chauffé, éclairé, 415$, imm., 50$ par mois pour 6 mois.450-776-0031, 450-522-0038; 450-531-4600 3½ - 390$/MOIS Centre-ville près du cégep, 12 rue St-Joseph Libre imm.Pas de chien.450-521-2929.3½ 4½ Juillet ou avant.Tranquille, propre, pas d\u2019animaux.450-777-9663 3½ au 2e étage ds 4 logis, endroit très très tranquille, 1 stat., locker ext., secteur des Galeries.1er juillet.450-405-7622 ou 450-548-5911 3½ SEMI-MEUBLÉ, ET 4½ 50 ans et plus.Info: 450-775-5310.4½-5½ À L\u2019ANNÉE (secteurs différents de la ville) Tous rénovés, céramique, plancher flottant, et armoires de belle qualité.4½ de 500$ à 600$ / mois 5½ à 650$ / mois Inf.: 450-775-6051 (Bienvenue aux enfants!) 4½ CONDO, RUE TRÉPANIER, constr.4 ans, très spacieux, air climatisé, grand rangement au s-sol, 795$/mois.?450-830-0246 85-1 ALEXANDRA, 5½, 1er étage d\u2019un 4 logements à 712$/mois.56 COURT, 3½, 2e étage d\u2019un 4 logements à 465$/mois.ÀGranby, libres 1er juillet.élect.& chauf.par locataire, gazon & déneigement par proprio, inst.lav.& séch, 2 stat., rangement.450-531-7008 Avril - mai, 4½ au 1er étage, et grand 3½ avec salle à manger séparée, ds immeuble complètement rénové, bel ensoleillement, locker int.et ext.chauffé, endroit super propre, super calme et sécuritaire.À voir au 209 Groulx.450-770-0887 AUCUN CHIEN.LOGISÀ LOUER 154 À GRANBY GRAND 4½ JUILLET Boiseries en chêne, pas de tapis, près centre d\u2019achat, Tim Horton, pharmacie.450-405-6144 GRAND 4½, style condo, 721 Carré-St-Jac- ques, ensoleillé, pl.béton, entrée privée, balcon 10x10, 705$/ms.450-777-4826, 450-770-2607.GRAND 5½ NEUF, style condo, avec sous-sol fini, secteur du Verbe Divin, à partir de 885$ par mois.Inf.: 450-830-0246 GRANDS 4½ et 3½, paisibles, éclairés, pl.bé- ton, bal.centr., intercom, remise, 40 ans et +.1er juin-juillet.450-378-7263, 450-531-4265 Grands 4½, 601 de l\u2019Iris, 1er éta., libre imm.2e éta., libres juillet, paisible, pl.flottant, piste cyclable, 705$.450-777-4826; cell.450-770-2607 GRANDS 4½, très propres, au 1er et 2e, bien éclairés, libres imm.et juillet, locker int./ext.375 Massé et 759 Bussières.450-776-2648 IMM.,AVRIL ,JUIL., 3½, gr.4½ récent (sixplex), style condo, remises int./ext., pl.flott., ensol., près parc ind., propre, paisible.450-375-7735 RUE DRUMMOND, FACE AU LAC BOIVIN, grands 3½-4½ chauffés.Bien éclairé, pl.bois franc, 2 rangements, buanderie.450-777-9232 RECHERCHE 155 COLOCATAIRE(S) Je recherche une colocataire âgée d\u2019environ 65 ans, pour partager une maison, incluant travail et dépenses.450-372-2875.160 CHAMBRESÀ LOUER Chambre au mois (350$), maison privée, haute ville, A/C central, piscine, partager la maison, libre imm.Fumeur léger.J\u2019ai 2 chattes.450-372-2510 après 16 h CHAMBRES 161 ET PENSION ATTENTION-ATTENTION 60 ans et plus.Vous êtes tanné de vivre seul?Nous sommes une famille avec une grande maison pouvant acueillir 3 personnes.Notre maison est située dans le centre-ville de Waterloo près de tous les services.Je fais les repas, le ménage, le lavage et le taxi.Pour renseignements communiqué avec Josée au 450-920-1100.202 ARGENTÀ PRÊTER 500 $ et + / Aucun dossier de crédit refusé SIMPLE, RAPIDE ET CONFIDENTIEL 1 877 963-4848 www.pretdirectnet.com PRÊT D\u2019ARGENT 3 0 6 4 1 8 6 ACCEPTATION IMMÉDIATE Commercial, personnel, 1ère & 2e hypothèques, marges 5,000$ +, auto.?418-563-8286 202 ARGENTÀ PRÊTER Prêts: personnel, hypothécaire, auto et camion.Bon ou mauvais crédit.Aucune enquête de crédit.Prêt facile.Info: 1-514-268-1480 204 OCCASIONS D'AFFAIRES Contrat à attribuer pour de nouveaux franchisés en entretien ménager commercial.JAN-PRO.Marque établie depuis 17 ans au Québec avec + de 300 franchisés.Nous fournissons : clientèle initiale garantie ou argent remis; formation initiale; gestion des comptes-clients; temps plein ou partiel; revenu entre 500 $ et 10 000 $ par mois; financement disponible; à partir de 4 000 $ SOYEZ EN AFFAIRES MAINTENANT ! Aussi disponible à Granby jan-pro.ca \u2022 1 855-780-0800 205 SERVICES FINANCIERS \u201c CONSOLIDEZ VOS DETTES \u2019\u2019 en 1 paiement / mois selon votre budget.Pour carte de crédit, Hydro, impôt, agences de recouvrement, saisies, etc.Groupe GPC.7j/7, 8h à 19 h.Sans frais 1-877-441-2330 VOSDETTESVOUS EMPÈCHENT DEDORMIR?Nous pouvons vous aider.\u2022 Proposition de consommateur; \u2022 Faillite personnelle; \u2022 Consultation gratuite.450-361-2559 (SUR RENDEZ-VOUS) MNP - APPEL, SYNDIC DE FAILLITE 179, rue Robinson Sud, suite 3, Granby Siège social: Montréal 253 TROUVÉ Trouvé au centre-ville de Granby, jeune chatte tigrée, ventre et pattes blancs.450-372-8181 demandez Fiona VENTES DE GARAGE 255 EN RÉGION Vente de garage intérieure - Cause déménagement - Belle résidence - Samedi 9 mars - 260 Principale à St-Alphonse - 450-521-5805 301 DIVERS ARTICLES SIROP D\u2019ÉRABLE saison 2013, à l\u2019ancienne, au bois et à la chaudière.48$ le gallon.Également produits d\u2019érable.Julie, 450-531-7679 2675521 Stéphanie Décoratrice Service à domicile \u2022 Vente \u2022 Installation \u2022 Réparation \u2022 Estimation gratuite \u2022 Prix compétitifs \u2022 Stores de tout genre \u2022 Toiles de tout genre \u2022 Livraison incluse \u2022 Service de décoration \u2022 Service de confection 450 372-8499 Alain Conseiller 7584 MEUBLES 302 ÉLECTROMÉNAGERS Sofa Lazy Boy en tissu gris, 1 an d\u2019usure, 600$.Aussi causeuse cuir brun chocolat, 200$.Les 2 en très bon état.450-574-3397 M E R C R E D I 6 M A R S 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 2 3 305 INFORMATIQUE PROBLÈMES D\u2019ORDINATEUR ?Service à domicile 20$ Solutions pour Maison - Bureau - Commerce 450-263-9826 - 450-522-7677 www.pcxpert.org 318 BOIS DE CHAUFFAGE BOIS DE PALETTES À DONNER En tout temps.Veuillez vous présenter chez EZEFLOW au 985, rue André-Liné à Granby.NB.EZEFLOW se dégage de toute responsabilité suite aux accidents ou blessures.351 ESCORTES ?A1 ROMANCE ENR.?NOUVEAU : MASSAGE À L\u2019HUILE 7/7 - 24/24.Reçoit/Déplace.Engageons.différentes nationalités.450-405-4902 KIM \u2022 SPECIAL \u2022 reçoit pour réaliser vos fantasmes.Pour C.P.L.- F ou H 1 ou +.Plaisir garanti sans extra.H disp.450-994-3829 MARILOU de retour pour 1 semaine 24 / 24.Bon service.450-521-5799 353 MASSAGES SANDRA ?450-577-5898 De jour: à 5 min.de l\u2019autoroute, de soir: sur rendez-vous, au centre-ville ALLÔ à toi! Viens te détendre du lundi au dimanche, de 9 h à 17 h.Prix spéciaux.Stéphanie, cell.450-525-6687 CHARLÈNE Services +++ 7 jrs / 7, 10h à 22h NOUVEAUX PRIX! Pas de texto.579-488-2343 DE RETOUR EN VILLE ALIXIA, 450-525-7804 JOLIE CHINOISE POUR VOTRE DOUX MASSAGESENSUEL+.7/7.450-361-1718 Jolie noire, peau caramel, sexy, douce pour massage sensuel et érotique 24h/24h Reçoit et se déplace.Spécial.450-330-0036 NYKKY, blonde 38DD, lingerie reçoit pour massage sur table et plus.Prend tout son temps pour toi.VIP classe, 7/7, 7h a.m.à 22h (à 20 min.de Granby).450-773-3542 À nos annonceurs La Voix de l\u2019Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société.2759540 403 SERVICES OFFERTS P.BOMBARDIER Les Entreprises Service d\u2019entretien paysager Tonte de pelouse Taille de haie et arbustes Déneigement (souffleuse) Pose de: Tourbe Haie de cèdre Arbre de gros calibre Pavé et murets Estimation gratuite Tél: 450 777.3021 Cell.: 450 770.0899 Téléc.: 450 956.0862 Granby - Bromont Roxton - St-Alphonse 3 1 4 7 4 9 9 PEINTURE intérieure et extérieure.Travail professionnel.Estimation gratuite.Rabais 40% sur la peinture.Daniel, 450-502-0450 406 SERVICES D'IMPÔT 406 SERVICES D'IMPÔT 3146033 IMPÔT .Tenue de lIvres Nathalie Roy, B.A.A.I Peguie Lacasse, CMA 27, rue St-Antoine Nord, Granby \u2022 450 991-6040 www.roylacasse.com 2012 2012 PRÉPARATION DE VOTRE RAPPORT D\u2019IMPÔT - Impôt de particulier - Revenus de loyers - Impôts de compagnies T2 et CO.17 - Informatisé - 28 ans d\u2019expérience - Transmission électronique TED - Service rapide, personnalisé, confidentiel PRIX FIXE: - Célibataire (prov.et féd.) - Couple (prov.et féd.) Communiquez avec M.Marc Nadeau 450 375-4611 622 St-Hubert, Granby Du lundi au vendredi de 9 h à 18 h Aucun rendez-vous nécessaire 3121460 SOINSTHÉRAPEUTIQUES 409 MASSOTHÉRAPIE MASSAGE RELAXATION Détente, 7 jrs - Granby 450-956-0725 MASSAGE SUÉDOIS, DÉTENTE OU THÉRAPEUTIQUE SYLVIE 450-521-4362 451 PERSONNEL DEMANDÉ Chef de file en horticulture depuis plus de 50 ans est à la recherche de candidats pour combler les postes saisonniers (3 à 8 mois) suivants : Prière d\u2019envoyer votre curriculum vitae par courriel à pepiniere.abbotsford@qc.aira.com ou par télécopieur au 450 379-9129.Nous contacterons seulement les candidats retenus pour une entrevue.Conseiller (ère) en centre jardin (temps plein et partiel) Vente au détail; entretien; approvisionnement Connaissances horticoles requises; aptitude à la vente Disponibilité soirs et fins de semaine; bonne forme physique.Concepteur (trice) de plans d\u2019aménagement (temps plein) Croquis et plans d\u2019aménagement paysager; visite et prospection; vente au détail.Connaissances horticoles requises; créativité; aptitude à la vente.Capacité à travailler sous pression; disponibilité les fins de semaine.Caissier (ère) au centre jardin (temps plein et partiel) Travail avec la clientèle; sens des responsabilités et de la débrouillardise.Disponibilité soirs et fins de semaine; bonne forme physique.Préposé (e)/commis au service à l\u2019auto (temps partiel) Travail avec la clientèle; entretien; approvisionnement.Disponibilité soirs et fins de semaine; assiduité et bonne forme physique.Spécialiste en entretien de pelouse (temps plein) Application d\u2019engrais à domicile dans la région; lutte intégrée.Aptitude au service à la clientèle; travail extérieur sur la route.Bonne forme physique.Chauffeur \u2013 livreur classe 1 (temps plein et partiel) Livraison et manutention de végétaux.Relations avec la clientèle.Capacités physiques; bon dossier de conduite.Commis de bureau/service à la clientèle Travail général et varié de bureau.Bonnes connaissances informatiques (Microsoft Office).Bilingue et polyvalent.3161842 RESTO 55 d\u2019Ange-Gardien \u2022 CUISINIER(ÈRE) \u2022SERVEUR(EUSE) \u2022 PLONGEUR(EUSE) Travail à temps plein, avec expérience Salaire selon les compétences Apportez votre CV au 103, rte 235 courriel : nicole.sortie55@hotmail.com recherche 3 1 6 0 4 4 0 451 PERSONNEL DEMANDÉ A&GPUISATIERS EXPERTS Recherche REPRÉSENTANT sur la route pour emploi saisonnier.Se présenter lundi avec cv.au 682, rue Dufferin, Granby 451 PERSONNEL DEMANDÉ A BROMONT : recherche CUISINIER(ÈRE), de nuit, de 23h à 7h et AIDE-GÉNÉRALE de jour, de 7h à 15h30 et de soir de 10h à 18h30.Stagiaire bienvenue.C.V par fax: 450-534-3628 à l\u2019attention de Patricia Savard.Courriel: patricia.savard@ge.com 451 PERSONNEL DEMANDÉ VOUS N\u2019AVEZ PAS DE DIPLÔME DE CINQUIÈME SECONDAIRE ?VOUS VOULEZ TRAVAILLER ?Nous offroNs, à GraNby et à CowaNsville, uN proGramme qui répoNd aux exiGeNCes des eNtreprises.INFORMATION ET INSCRIPTION: CREAT - FORMATION Téléphonez au: 1-866-776-7893 Ce service est offert grâce à l\u2019aide financière d\u2019Emploi-Québec durée: \u2022 Entre 10 et 12 semaines ( 26 h / sem.); \u2022 Possibilité de soutien financier.CritÈres d\u2019admissibilité: \u2022 Être prestataire de l\u2019assurance-emploi ou prestataire de l\u2019aide sociale ou être sans soutien public du revenu.\u2022 Sous réserve d\u2019une évaluation faite par Emploi-Québec 3143976 cowansville En raison de l\u2019achalandage grandissant de notre concession et dans le but de toujours bien servir votre clientèle est à la recherche de : \u2022 REPRÉSENTANT(E) DES VENTES \u2022 DIRECTEUR(TRICE) COMMERCIAL(E) Joignez-vous à notre équipe dynamique - Expérience et bilingue serait un atout - Temps plein \u2013 Salaire avantageux Contactez Pierre ou Chantale 450 266.3000 3157797 3161835 recherche MÉCANICIEN Envoyez votre CV à clarouche@grbeaucage.com Tu es une FEMME SANS EMPLOI?RÉALISE-TOI DANS UN MILIEU TRADITIONNELLEMENT MASCULIN ! Près de 269 métiers s\u2019offrent à toi.Nous t\u2019accompagnons dans ton projet de retour aux études ou de recherche d\u2019emploi.Programme gratuit et personnalisé de 9 semaines débutant le 22 avril prochain.Tu veux en savoir plus?450 378-2212, poste 229 3156156 451 PERSONNEL DEMANDÉ recherche un Menuisier pour installation de portes, fenêtres, ainsi que travaux de finition de tout genre intérieur et extérieur.\u2022 Expérience min.de 5 ans \u2022 Référence serait un atout Contactez-nous au 450 263-2111 fenetrebellevue@videotron.ca 3 1 5 8 1 9 8 Pour joindre une équipe professionnelle de 8 pharmaciens et 2 infirmières.Bonnes conditions de travail.751, rue Principale, Granby 450 375-5596 jprovost@jc121.com dchalifoux@jc121.com Jean Provost, pharmacien Affilié à Pharmacien demandé 3160725 À EASTMAN, cuisinier(e) et serveur(se) demandé(e)s , soir et fds.3 à 5 ans d\u2019expérience pour cuisine bistro.Marc 450-297-0111 BARMAIDS DEMANDÉES Avec ou sans expérience, de belle apparence, Bar chez Norm\u2019s àWaterloo.450-405-8294 CHAUFFEUR DE CAMION CLASSE 3 OU 5 ?Poste à temps partiel ?En très grande forme physique ?Disponible 3 soirs / sem entre 17 et 22h Faire parvenir C.V.à: info@livraisonindependante.com Télécopieur : 450-378-7999 Par la poste: C.P.241, Granby, QC J2G 8E5 À l\u2019attention de Marc Joncas.CHERCHE DAME pour encadrement d\u2019adulte en santémentale, du jeudi 9h am (doit coucher sur place) jusqu\u2019au dimanche 21h, aux 2 semaines.Info : 450-375-0623 Nous cherchons une personne pour emploi à temps partiel saisonnier, d\u2019avril à octobre, pour bar laitier / cantine.Exigences: propreté et disponibilité.Travail sur semaine, de soir et fin de semaine.Info.Luc, 450-521-9700 PUISATIERS EXPERTS recherche mécanicien d\u2019entretien (homme à tout faire) pour flot de véhicules, classe 3 serait un atout.Salaire à discuter.Se présenter avec CV au 682 Dufferin à Granby 2 4 L A V O I X D E L \u2019 E S T - M E R C R E D I 6 M A R S 2 0 1 3 AVIS PUBLIC À toutes les personnes intéressées ayant le droit de signer une demande d\u2019approbation référendaire Second projet de règlement numéro SP06-2013 modifiant le règlement numéro 0122-2008 de zonage afin de permettre l\u2019usage public résidence hospitalière et hospice « Pesh » dans la zone résidentielle IJ10R (secteur des rues Robinson Sud et Sainte- Angèle) ainsi que de part et d\u2019autre de la rue Saint-Rémi), autoriser l\u2019usage logement secondaire « S2elog » dans la zone résidentielle GH06R (secteur à l\u2019intérieur du quadrilatère formé des rues Simonds Sud, Maisonneuve, Laurent et Pinard), autoriser la classe d\u2019usages « Cdét » dans la zone commerciale DL04C (secteur à l\u2019ouest de la rue Dufferin entre le boulevard David-Bouchard et le 9e Rang), initialement adopté sous le projet de règlement numéro PP06-2013 AVIS est donné de ce qui suit : 1.Qu\u2019à la suite de l\u2019assemblée publique de consultation tenue le 14 février 2013, le conseil a adopté, le 4mars 2013, le second projet de règlement numéro SP06-2013modifiant le règlement numéro 0122-2008 de zonage afin de permettre l\u2019usage public résidence hospitalière et hospice « Pesh » dans la zone résidentielle IJ10R (secteur des rues Robinson Sud et Sainte-Angèle) ainsi que de part et d\u2019autre de la rue Saint-Rémi), autoriser l\u2019usage logement secondaire « S2elog » dans la zone résidentielle GH06R (secteur à l\u2019intérieur du quadrilatère formé des rues Simonds Sud, Maisonneuve, Laurent et Pinard), autoriser la classe d\u2019usages « Cdét » dans la zone commerciale DL04C (secteur à l\u2019ouest de la rue Dufferin entre le boulevard David-Bouchard et le 9e Rang), initialement adopté sous le projet de règlement numéro PP06-2013.2.Que l\u2019objet du projet de règlement est d\u2019adopter certaines modifications au règlement numéro 0122-2008 de zonage de la Ville de Granby et d\u2019en modifier le plan en conséquence, lesquelles modifications sont énumérées au tableau ci-après.Qu\u2019en ce qui concerne les dispositions susceptibles d\u2019approbation par les personnes habiles à voter, les zones visées par de telles dispositions, l\u2019objet de la modification, l\u2019endroit approximatif des zones visées, les dispositions susceptibles d\u2019approbation rattachées à chacune d\u2019entre elles, les zones contiguës aux zones visées ainsi qu\u2019un croquis avec les zones contiguës apparaissent au tableau ci-dessous : La description des zones peut être consultée au bureau de la municipalité aux heures ordinaires de bureau.3.Que les dispositions ci-haut mentionnées, susceptibles d\u2019approbation par les personnes habiles à voter, peuvent faire l\u2019objet d\u2019une demande de la part des personnes habiles à voter des zones visées et des zones contiguës de chaque zone visée afin qu\u2019un règlement qui les contient soit soumis à l\u2019approbation de certaines personnes habiles à voter conformément à la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités.4.Que les renseignements permettant de déterminer quelles sont les personnes intéressées d\u2019une zone, y compris les personnes morales, qui ont le droit de signer une demande à l\u2019égard d\u2019une disposition du projet de règlement et la façon dont elles peuvent exercer ce droit, peuvent être obtenus au bureau de la municipalité, à l\u2019hôtel de ville, 87, rue Principale à Granby, durant les heures normales d\u2019ouverture de bureau.5.Que, pour être valide, toute demande doit : 1° Indiquer clairement la disposition qui en fait l\u2019objet et la zone d\u2019où elle provient et, le cas échéant, mentionner la zone à l\u2019égard de laquelle la demande est faite; 2° Être signée par au moins 12 personnes intéressées de la zone d\u2019où elle provient ou par au moins la majorité d\u2019entre elles si le nombre de personnes intéressées dans la zone n\u2019excède pas 21; 3° Être reçue au bureau de la municipalité, 87, rue Principale, Granby, au plus tard le 14 mars 2013.6.Que les dispositions du second projet qui n\u2019auront fait l\u2019objet d\u2019aucune demande valide pourront être incluses dans un règlement qui n\u2019aura pas à être approuvé par les personnes habiles à voter.7.Que le second projet de règlement numéro SP06-2013 peut être consulté au bureau de la municipalité, au 87, rue Principale à Granby, Québec, aux heures normales de bureau.DONNÉ À GRANBY le 6 mars 2013 La greffière adjointe, Me Julie Bertrand Zone(s) visée(s) Zones contiguës Objet de la modification et dispositions susceptibles d\u2019approbation par les personnes habiles à voter Endroit approximatif de la ou des zones visées Croquis des zones visées et contiguës IJ10R résidentielle Art.2 GH06R résidentielle Art.3 DL04C commerciale Art.4 2.1 Modifier l\u2019annexe VII intitulée « Grille des usages et des normes d\u2019implantation par zone » de façon à autoriser la classe d\u2019usages « Pesh » avec la nouvelle note 69 suivante : \u2013 Résidence hospitalière et hospice seulement, sauf les centres de désintoxication, de réhabilitation et de réinsertion sociale, avec un maximum de 20 chambres.2.2 La délimitation de la zone commerciale IJ10R, identifiée à l\u2019annexe I intitulée « Plan de zonage », est connue comme étant une partie de territoire située entre les rues Robinson Sud et Sainte-Angèle ainsi que de part et d\u2019autre de la rue Saint-Rémi.3.1 Modifier l\u2019annexe VII intitulée « Grille des usages et des normes d\u2019implantation par zone » de façon à autoriser la classe d\u2019usages « S2elog » dans la zone résidentielle GH06R.3.2 La délimitation de la zone résidentielle GH06R identifiée à l\u2019annexe I intitulée « Plan de zonage » est connue comme étant une partie de territoire située à l\u2019intérieur du quadrilatère formé des rues Simonds Sud, Maisonneuve, Laurent et Pinard.4.1 Modifier l\u2019annexe VII intitulée « Grille des usages et des normes d\u2019implantation par zone » de façon à ajouter, dans la zone commerciale DL04C, la classe d\u2019usages « Cdét » avec la nouvelle note 70 suivante : \u2013 Le changement d\u2019un usage résidentiel en usage commercial est permis dans la zone uniquement si le terrain étant l\u2019assiette de l\u2019habitation a une superficie d\u2019au moins 3 000 m2 et une largeur sur la ligne avant d\u2019au moins 50 m ».4.2 Modifier l\u2019annexe VII intitulée « Grille des usages et des normes d\u2019implantation par zone » de façon à remplacer pour la zone commerciale DL04C aux classes d\u2019usages « Cacco », « Cali », « Cart », « Cédu », « Cpro », « Csan » et « Ctél » la note 45 par la note 70 suivante : \u2013 Le changement d\u2019un usage résidentiel en usage commercial est permis dans la zone uniquement si le terrain étant l\u2019assiette de l\u2019habitation a une superficie d\u2019au moins 3 000 m2 et une largeur sur la ligne avant d\u2019au moins 50 m ».4.3 La délimitation de la zone commerciale DL04C, identifiée à l\u2019annexe I intitulée « Plan de zonage », est connue comme étant une partie de territoire située à l\u2019ouest de la rue Dufferin entre le boulevard David-Bouchard et le 9e Rang.Secteur des rues Robinson Sud et Sainte-Angèle ainsi que de part et d\u2019autre de la rue Saint-Rémi Secteur à l\u2019intérieur du quadrilatère formé des rues Simonds Sud, Maisonneuve, Laurent et Pinard Secteur à l\u2019ouest de la rue Dufferin entre le boulevard David- Bouchard et le 9e Rang À IJ10R IJ04P IJ11R IJ13R IJ19R IJ16R IJ14R IJ09R À GH06R GH02R GI06R GI16R GI17R GH15R GH14R GH07C GH04R ÀDL04C DK04R DL01C DL02C DL05C DK06R 3161877 M E R C R E D I 6 M A R S 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 2 5 451 PERSONNEL DEMANDÉ OUVRIER DE FERME PORCINE Région de l\u2019Ange-Gardien Postes permanents de jour, 42.5h/ semaine 1 fin de semaine sur 2.Expérience en ferme, un atout.Meilleurs salaires de l\u2019industrie avec bonus au rendement.*** Programme complet d\u2019avantages sociaux dont l\u2019assurance collective incluant lunettes et soins dentaires *** www.fmenard.com Fax 450-293-4291 ou rh@fmenard.com RECHERCHE EMPLOYÉ sur ferme de grande culture avec permis de conduire classe 1.Minimun 3 à 5 ans d\u2019expérience.à temps plein.Région St-Alexandre- d\u2019Iberville.Martin 450-261-6159 RECHERCHE MÉCANICIEN sur ferme de grande culture.Minimun 3 à 5 ans d\u2019expérience.2-3 jours/sem.à temps partiel, Région d\u2019Iberville.Info : Martin 450-261-6159 TOP-BEDDING JOURNALIER DEMANDÉ Poste temps plein, Cariste un atout, Salaire compétitif Faire parvenir votre cv lareau@top-bedding.com ou par télécopieur: 450-293-1439 TOP-BEDDING recherche : CONTRÔLEUR avec expérience en moyenne entreprise - C.P.A.un atout; - Grande maîtrise d\u2019Acomba; - Bilingue, autonome, polyvalent.Salaire concurrentiel et avantages sociaux.Faire parvenir votre lettre de présentation et votre C.V.avant le 11 mars 2013 à : louiscordeau@top-bedding.com ou par télécopieur: 450-293-1439 TRANSPORT CLAUDE BENOIT recherche CHAUFFEUR de camion pour Etat-Unis, avec permis classe1 et expérience.450-658-0839 VENDEUR (EUSE) RECHERCHÉ (E) ?Avec ou sans expérience ?Pour vente : réparation d\u2019asphalte et scellant ?Honnête et fiable ?Temps partiel ou possibilité de temps plein ?Idéal pour semi-retraités Info : 450-775-9100 454 CAMELOTS DEMANDÉS RECHERCHE AIDE-CAMELOT ROUTE MOTORISÉE POUR DISTRIBUER LA VOIX DE L\u2019EST ET LA PRESSE DÉPART DE L\u2019ANGE-GARDIEN OU FARNHAM LAISSEZVOS COORDONNÉES 450 375-4555, boîte vocale 525 501 AUTOMOBILES AUTOS, CAMIONS, 4X4, financement maison Aucun cas refusé, 2006 à 2012 AUTOMOBILES BRISSON, 1-866-566-7081 www.automobilesbrisson.com 501 AUTOMOBILES 1311 Principale, Granby 450 375-3633 3 1 3 9 3 0 7 www.jeanverrierautos.com Plus de 50 véhicules en inventaire Financement régulier avec les institutions Financières MAINTENANT 2e et 3e chances Au crédIT Aucune demande refusée Dépôt obligatoire PROBLÈMES DE CRÉDIT ?Faillite Retards Travailleur autonome Jugement Proposition 1 888 504.9286 3 1 3 9 4 3 5 VaSTE InVEnTaIRE Plus de 150 véhicules disponibles www.bromeautocredit.com 502 FOURGONNETTES FORD Windstar LXi 2001, tout équipée, intérieur cuir, chauffage avant et arrière, attache-re- morque, très bien chaussée, pneus d\u2019hiver 2,500$ nég.450-955-0771.503 CAMIONS CAMION CHEVROLET SILVERADO 2000, boîte de 8 pi, avec cabine en fibre, excellente condition, 4,200$ nég.450-469-1619 laissez message ou cell.450-558-5283 552 AVIS PUBLICS avis de demande de dissolution Prenez avis que la compagnie les Habitations Partagées de la Haute-Yamaska demandera au Registraire des entreprises la permission de se dissoudre.Granby, le 6 mars 2013 3160820 AVIS DE CLÔTURE D\u2019INVENTAIRE (C.c.Q., art.795) SUCCESSION LAURENT LANGEVIN PRENEZ AVIS que l\u2019inventaire de la succession Laurent Langevin, en son vivant domicilié au 345, rue St-Jacques, appartement 42, Granby, province de Québec, J2G 3N5, peut être consulté par les intéressé(e)s au bureau de Me Lucie Lavallée, notaire, 550, rue de l\u2019Église, Valcourt, Qc, J0E 2L0.Laurent Langevin est décédé le 15 janvier 2013.Roxton Falls, le 27 février 2013.Manon Langevin, liquidatrice Martin Langevin, liquidateur 3160860 552 AVIS PUBLICS AVIS PUBLIC Appel d\u2019offres 034/2013 RÉNOVATION DE L\u2019ÉDIFICE DE LA CHAMBRE DE COMMERCE CLÔTURE: 26mars 2013 à 14 h Des soumissions scellées seront reçues par la Ville de Granby jusqu\u2019à 14 h, heure locale en vigueur, mardi, 26 mars 2013, pour la rénovation de l\u2019édifice de la Chambre de Commerce de Granby.Pour être reçue, toute soumission doit se trouver physiquement, sous pli cacheté, à la réception de l\u2019Hôtel de Ville situé au 87, rue Principale à Granby, avant l\u2019heure et la date mentionnées ci- haut.Les cahiers des charges et les formules de soumission peuvent être obtenus en s\u2019adressant au Service Électronique d\u2019Appels d\u2019Offres (SÉAO) en communiquant avec un de ses représentants par téléphone au 1-866-669-7326 ou au 514-856-6600 ou en consultant le site Internet www.seao.com.Les documents peuvent être obtenus au coût établi par le SEAO.À titre de garantie de soumission, les soumissionnaires doivent joindre à leur soumission un chèque visé payable à Ville de Granby, ou une garantie bancaire irrévocable ou un cautionnement, d\u2019une valeur d\u2019au moins 10% du montant total de la soumission, taxes incluses.La Ville de Granby ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions présentées et n\u2019encourt aucune obligation envers les soumissionnaires.Les soumissions seront ouvertes au jour et à l\u2019heure indiquée en rubrique, à l\u2019Hôtel de Ville de Granby.Les soumissionnaires sont invités à assister à l\u2019ouverture des soumissions.Granby, le 6 mars 2013 Jacques Babin Chef de la division des Approvisionnements 3 1 6 2 1 1 6 AVIS PUBLIC Appel d\u2019offres 033/2013 CENTRE COMMUNAUTAIRE ST-BENOIT TRANSFORMATION DU PRESBYTÈRE CLÔTURE: 26mars 2013 à 14 h Des soumissions scellées seront reçues par la Ville de Granby jusqu\u2019à 14 h, heure locale en vigueur, mardi, 26 mars 2013, pour la transformation de centre communautaire St-Benoit à Granby.Pour être reçue, toute soumission doit se trouver physiquement, sous pli cacheté, à la réception de l\u2019Hôtel de Ville situé au 87, rue Principale à Granby, avant l\u2019heure et la date mentionnées ci- haut.Les cahiers des charges et les formules de soumission peuvent être obtenus en s\u2019adressant au Service Électronique d\u2019Appels d\u2019Offres (SÉAO) en communiquant avec un de ses représentants par téléphone au 1-866-669-7326 ou au 514-856-6600 ou en consultant le site Internet www.seao.com.Les documents peuvent être obtenus au coût établi par le SEAO.À titre de garantie de soumission, les soumissionnaires doivent joindre à leur soumission un chèque visé payable à Ville de Granby, ou une garantie bancaire irrévocable ou un cautionnement, d\u2019une valeur d\u2019au moins 10% du montant total de la soumission, taxes incluses.La Ville de Granby ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions présentées et n\u2019encourt aucune obligation envers les soumissionnaires.Les soumissions seront ouvertes au jour et à l\u2019heure indiquée en rubrique, à l\u2019Hôtel de Ville de Granby.Les soumissionnaires sont invités à assister à l\u2019ouverture des soumissions.Granby, le 6 mars 2013 Jacques Babin Chef de la division des Approvisionnements 3 1 6 1 5 7 3 es fleurs pour dire ce que les mots ne pourraient exprimer.D 210 York, Granby 450 372-3925 Arrangements floraux selon la personnalité du défunt Nicole Gagné et Patrick Gévry propriétaires 575, rue Boivin, Granby, 450994-2234 pat-tralala.ca Pat & tralala.Fleuriste L\u2019aide d\u2019aujourd\u2019hui, l\u2019espoir de demain.Ne m\u2019oubliez pas ! Don In Memoriam Formulaires disponibles aux complexes funéraires et au bureau, 66, rue Court, suite 201,Granby 450 777-3363 Société Alzheimer de Granby et région inc.2932609 La perte d\u2019une mère est le premier chagrin que l\u2019on pleure sans elle.Aline et Alain ainsi que toute la famille 1er anniversaire de décès Jeanne Talon-Larose survenu le 6 mars 2012 3160235 N É C R O L O G I E ABONNEZ-VOUS EN LIGNE CYBERPRESSE.CA/EE 2 6 L A V O I X D E L \u2019 E S T - M E R C R E D I 6 M A R S 2 0 1 3 AUPRIX BOURGAULT Mme Thérèse - 1926-2013 Au Centre hospitalier de Granby, madame Thérèse Auprix, épouse de feu M.Roger Bourgault, nous a quittés le 3 mars 2013 à l\u2019âge de 86 ans.Elle était la mère de Célyne, Jean, Louise (Pierre Gervais).Elle laisse également dans le deuil ses petits-enfants tant aimés : Catherine, Chrystine, Roselyne, Jérémi, Camille, Raphaël; ses arrière-petits enfants : Zackary, Josephine, Dorothée; ses soeurs : Gisèle, Laurence et son frère Paul (Claire Brizard), sa belle-soeur, Rollande Lafleur (feu Gérard Auprix), ainsi que ses amies, fidèles complices et toutes les personne qu\u2019elle disait bercer dans son coeur.La famille vous accueillera le vendredi, 8 mars, de 19 h à 21 h et le samedi, 9 mars, à compter de 8 h 30 au salon du COMPLEXE FUNÉRAIRE GIRARDOT &MÉNARD.Les funérailles seront célébrées ce même samedi à 10h30, en l'église Très-Sainte-Trinité du Montplaisant (200 boul.Robert à Granby), suivies de l'inhumation au cimetière Mgr Pelletier, rue Dufferin.En guise de sympathie, un don à la Fondation du C.H.G.ou à la Société Alzheimer de Granby et région serait apprécié.Formulaires disponibles à la réception du complexe.BERGERON (Neveu) Mme Aline - 1923-2013 Au C.H.Pierre LeGardeur, le 28 février 2013, à l'âge de 89 ans est décédée Aline Neveu, épouse de feu Martial Bergeron.Elle laisse dans le deuil son fils, Jacques (Lucie Wiseman) et sa fille, Hélène ainsi que ses petits-enfants : Pierre-Michel (Marie-Christine), Marie-Claude (Francis), Julie-Anne et Laurie-Andrée; la mère de ses petits-enfants, Ginette Gauthier; ses arrière-petits-enfants : Clément et Élisabeth, neveux, nièces et sa grande amie, Pierrette Marini (Raymond).La famille vous accueillera samedi, 9 mars, de 13 heures à 17 heures, une liturgie de la parole sera célébrée à 16 heures au Complexe Funéraire Fortin, division Lanaudière.De sincères remerciements au personnel du CHSLD L'Assomption et plus particulièrement à Mme Chantal Faucher et également de sincères remerciements au personnel du C.H.Pierre LeGardeur.BRODEUR M.Gilbert - 1926-2013 Au CSSSHY-Hôpital de Granby, le 1er mars 2013, à l\u2019âge de 87 ans est décédé monsieur Gilbert Brodeur, Professeur retraité de J.H.Leclerc, époux de madame Rachel Massé, demeurant à Granby.Outre son épouse Rachel, il laisse dans le deuil ses enfants : Mario (Francine Marquis), Yvan, Marc (Denise Gévry), Jean (Hélène Tétreault), Lorraine (François Roberge); ses neuf petits-enfants : Judith (Simon), Caroline (Mickaël), Jean-Charles, Karl, Catherine, David, Dominic, Alexis, Louis-Félix; ses arrière-petits-enfants : Oullik, William, Julien; sa belle-soeur, Mireille Massé, ses deux beaux-frères : Louis-René Massé, Jean-Luc Massé, son neveu Jean-Philippe Légaré (Radha), ainsi que ses autres neveux et nièces, parents et amis.La famille désire remercier le Dr Réjean Ménard, Dr Martin Hudon, Marie-Josée Parent, inhalothérapeute du CLSC, tout le personnel du CSSSHY - Hôpital de Granby, ainsi que Diane Massé Marois et Francine Marquis Brodeur pour les bons soins prodigués à monsieur Brodeur.Monsieur Brodeur repose au SALON LES JARDINS FUNÉRAIRES BESSETTE DE GRANBY.La famille accueillera parents et amis le vendredi, 8 mars 2013, de 19 h à 21 h et le samedi, 9 mars, jour des funérailles, à compter de 9 h jusqu\u2019au départ du salon à 10 h 35 pour se rendre à l\u2019église St-Eugène de Granby où le service sera célébré à 11 h.La crémation suivra au crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.En guise de sympathie, un don à la Fondation des maladies du coeur du Québec serait apprécié.Des formulaires seront disponibles au salon.CHAGNON M.Réal - 1944-2013 Au CHUS, pavillon Fleurimont, le 3 mars 2013, à l'âge de 68 ans est décédé M.Réal Chagnon, époux de Mme Laurence Gince, demeurant à Granby.Il laisse dans le deui, outre son épouse Laurence, sa fille Josée (Jacques Richard), ses frères et sa soeur : Denis-Jacques (Huguette Lord), Pierre (Jane Young), Claudette (Richard Ferland), son beau-frère André Gince (Paulette Dufresne), ainsi que ses oncles, tantes, neveux, nièces, autres parents et amis.La crémation a eu lieu au crématorium Girardot &Ménard.La famille vous accueillera le samedi, 9 mars, à compter de 14 h 30 au salon du COMPLEXE FUNÉRAIRE GIRARDOT &MÉNARD, GRANBY.La Liturgie de la Parole sera célébrée ce même samedi à 17 h en la chapelle du complexe, suivie de la mise en place au columbarium Girardot & Ménard.En guise de sympathie, un don à la Fondation des maladies du coeur du Québec serait apprécié.Formulaires disponibles à la réception du complexe.DEGRÉ-CHAGNON Mme Claire - 1920-2013 À Granby, le 18 février 2013, à l'âge de 92 ans est décédée Mme Claire Degré, épouse de feu Wilfrid Chagnon, demeurant à Granby.Elle laisse dans le deuil ses frères : Marcel Degré et Jean-Paul (Jos) Degré, ainsi que plusieurs neveux, nièces, autres parents et ami(e)s.La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 9 heures le samedi 9 mars 2013, journée de la cérémonie, au Complexe Funéraire Le Sieur de Granby.La Liturgie de la Parole aura lieu le samedi 9 mars 2013 à 11 heures en la Chapelle Le Sieur, suivie de l\u2019inhumation au cimetière Mgr Pelletier à Granby.DION M.Isidore - 1927-2013 À l\u2019hôpital de B.M.P.de Cowansville, le 3 mars 2013, à l\u2019âge de 85 ans est décédé M.Isidore Dion, époux de feu Irène Roy demeurant à Farnham.Il laisse dans le deuil ses enfants : Denis, Réjean (Florence), Gilbert (Jo- hanne), France (Réal), Sylvain (Diane), Christian, Guylaine (Stéphane), Serge (Simone); ses 18 petits-enfants, ses 18 arrière-petits-enfants, son frère Dollard, ses beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nièces, autres parents et amis.M.Dion sera exposé le jeudi 7 mars, à 14 heures au salon Désourdy Inc., 1500 St-Paul Nord à Farnham, www.desourdy.ca Les funérailles auront lieu le vendredi 8 mars à 11 heures en l\u2019église St-Romuald, suivies de l\u2019inhumation au cimetière d\u2019Adamsville.Heures des visites jeudi de 14 h à 17 h et 19 h à 22 h et vendredi, ouverture à 9 h.DUCHARME-FORTIN Mme Cécile - 1927-2013 À Granby, le 4 mars 2013, à l'âge de 85 ans est décédée Mme Cécile Ducharme, épouse de Réal Fortin, demeurant à Granby.Outre son époux Réal, elle laisse dans le deuil ses enfants : Yvon, André-Jean, Michel, Marie, Robert (Sylvie Chamberland), Monique (Michel Bachand), Nicole (Michel La- porte), Louise (Frédéric Corbeil), Denise (Bernard Lapointe), Marc.Elle laisse aussi dans le deuil Marc Pelletier et sa conjointe; ses 16 petits-enfants et 29 arrière-petits- enfants; son frère Archille Ducharme, ainsi que ses beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, autres parents et ami(e)s.La famille vous accueillera le mercredi, 6 mars 2013, de 19 h à 22 h et le jeudi, 7 mars, à compter de 9 h au Complexe funéraire Le Sieur de Granby.Les funérailles auront lieu le jeudi, 7 mars 2013, à 11 h en l\u2019église Ste-Famille et de là au Cré- matorium Le Sieur.Les cendres seront déposées au cimetière Mgr Pelletier de Granby à une date ultérieure.Des dons à la Fondation du C.H.G.ainsi que l'Institut Nazareth-Louis Braille seraient appréciés, formulaires disponibles au bureau du Complexe Le Sieur.La famille désire remercier le personnel du 6e Ouest du C.H.G et doc- teure Isabelle Mayrand pour les bons soins. M E R C R E D I 6 M A R S 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 2 7 GAGNÉ-BRODEUR Mme Doris - 1942-2013 À l\u2019Hôpital BMP de Cowansville, le 1er mars 2013, à l'âge de 70 ans est décédée Mme Doris Gagné, épouse de feu Robert Brodeur, demeurant à Cowansville et autrefois de Granby.Elle laisse dans le deuil son fils, André (Marguerite Johnson), ainsi que plusieurs frères, soeurs, beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, autres parents, frères et soeurs spirituels et ami(es,) plus particulièrement Mme Ginette Johnson.La crémation a été confiée au Complexe funéraire Le Sieur de Granby.Afin de respecter les dernières volontés de Mme Doris Gagné, il n'y aura pas d'exposition.Un discours funèbre aura lieu le samedi, 9 mars 2013, à 14 heures.Prière de vous rendre directement à la Salle du Royaume des Témoins de Jéhovah, 576 rue Denison Est à Granby, tél.: 450-375-0102 La famille désire remercier le personnel de gériatrie de l'Hôpital BMP pour les bons soins à Mme Gagné.Toutes personnes qui aimeraient écouter un discours encourageant sur le sens de la vie seront les bienvenues.GATIEN M.Jean-Paul - 1928-2013 Accidentellement à St-Joachim, le 27 février 2013, à l\u2019âge de 84 ans est décédé monsieur Jean-Paul Gatien, époux de feu madame Monique Hé- mond, ami de Thérèse Carey, demeurant à Waterloo.Il laisse dans le deuil sa fille, Claudette (Sylvain Duceppe); ses petits-enfants : Camille et Benjamin, son neveu spécial, Luc Hébert (Ginette Dumoulin); ses belles-soeurs et ses beaux-frères : Lucille L\u2019Espérance, Ma- rie-Rose St-Onge (Normand Beaudry), Robert (Noëlla Fortin), Gertrude (feu André Dufresne), Lucille (Gildor Dubé), Gustave (Pierrette Gosselin), Germain (Suzanne Page), Gérard (Pauline Gingues), ainsi que la famille Labonté et plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.Un merci spécial à Lise et Robert Tétreault ainsi qu\u2019aux services des incendies et ambulanciers.Monsieur Gatien repose au SALON LES RÉSIDENCES FUNÉRAIRES BESSETTE DEWATERLOO.La famille vous accueillera le vendredi, 8 mars 2013, de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Jour des funérailles, le samedi, 9 mars 2013, à compter de 9 h jusqu\u2019au départ du salon à 10 h 45 pour se rendre à l\u2019église St-Bernardin de Waterloo où le service sera célébré à 11 h.La crémation suivra au crématorium de Les Jardins Funéraires Bessette.L\u2019inhumation aura lieu au cimetière de St-Joachim à une date ultérieure.GRAZIANO M.Joseph Alain - 1951-2013 À son domicile le 2 mars 2013, à l\u2019âge de 61 ans, est décédé M.Joseph Alain Graziano, époux de Mme Micheline Lessard, demeurant à Granby.Outre son épouse Micheline, le défunt laisse dans le deuil ses enfants : Virginie, Stéphanie, Arnaud, Florence, Magalie et William; les enfants de sa conjointe : Isabelle Viens, Julie Viens, Daniel Viens et Shana Lessard Laro- chelle, ainsi que ses petits-enfants.Lui survivent aussi ses frères, soeurs, beaux-frères, belles-seurs, neveux, nièces, autres parents et ami(e)s.La crémation a eu lieu au crématorium Girardot &Ménard.La famille vous accueillera le vendredi, 8 mars, de 19 h à 22 h et le samedi, 9 mars, à compter de 8 h 30 au salon du COMPLEXE FUNÉRAIRE GIRARDOT & MÉNARD.La célébration de la Parole sera célébrée ce même samedi en la chapelle du complexe funéraire à 10 h 30.MAGNY PROULX MmeMadeleine - 1922-2013 Au CSSSHY-Hôpital de Granby, le 4 mars 2013, à l\u2019âge de 90 ans, est décédée madame Madeleine Proulx, née Magny, épouse de monsieur Roch Proulx, demeurant à Granby.Outre son époux Roch, elle laisse dans le deuil ses enfants : Jean-Marc (Cécile Hade), Richard, Donald (Louise-Anne Simard), Camille (Marie-France Bédard); ses petits-enfants : Philip, Shawn, Megan, Elisabeth, Simon, Marie-Michèle, Ariane; ses arrière-petits-enfants ainsi que ses frères et soeurs, beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier tout le personnel du CSSSHY - Hôpital de Granby pour les bons soins prodigués à madame Magny.Madame Magny repose au SALON LES JARDINS FUNÉRAIRES BESSETTE DE GRANBY.La famille accueillera parents et amis le vendredi, 8 mars 2013, de 19 h à 22 h et le samedi, 9 mars, à compter de 14 h 30, suivi de la célébration de la Parole à 16 h 30 en la chapelle LES JARDINS FUNÉRAIRES BESSETTE DE GRANBY.La crémation suivra au crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.L'inhumation aura lieu au cimetière de Knowlton à une date ultérieure.En guise de sympathie, un don à la Fondation du Centre hospitalier de Granby serait apprécié.Des formulaires seront disponibles au salon.PAQUETTE, HÉBERT Mme Thérèse - 1920-2013 Au Centre Leclerc de Granby, le 2 mars 2013 à l\u2019âge de 92 ans et 8 mois, est décédée Mme Thérèse Hébert, née Paquette, demeurant à Granby, épouse de feu M.Conrad Hébert.La défunte laisse dans le deuil ses enfants, Claudette (Gilles Gaucher), Gisèle (Jacques Si- mard), Lise (feu Fernand Marc-Aurèle), Yvon (Danielle Auger), Roger (Chantal Chamber- land).Elle était également la mère de feu Richard (Suzanne Payant).Elle laisse aussi ses 11 petits-enfants et ses 10 arrière-petits-enfants.Elle était la soeur de feu Gérard (Jeannette Martel), Bernadette, feu Armande, feu Lucille, Rita, Françoise, Armand (Hélène Belval), Monique (Gilles Lamothe).Lui survit aussi ses beaux-frères, neveux, nièces, autres parents et amis.La famille vous accueillera le mercredi 6 mars de 18 h à 21 h et le jeudi 7 mars à compter de 9 h 30, au salon du COMPLEXE FUNÉRAIRE GIRARDOT & MÉNARD Les funérailles auront lieu ce même jeudi en l\u2019église St-Eugène à 11 h 30, suivies de l\u2019inhumation au cimetière Mgr.Pelletier, rue Dufferin.En guise de sympathie, des dons à la Fondation du Centre hospitalier de Granby seraient appréciés.Formulaires disponibles à la réception du complexe PROULX ÉTHIER Mme Jeannette - 1925-2013 Au Centre hospitalier Pierre-Le-Gardeur à Terrebonne, le 19 février 2013, à l\u2019âge de 88 ans est décédée madame Jeannette Éthier, née Proulx, épouse de feu Oscar Éthier, demeurant à Mascouche, autrefois de Rox- ton Pond.Elle laisse dans le deuil son frère Lucien Proulx (Denise), ainsi que ses neveux et nièces, autres parents et amis.La crémation a eu lieu au Crématorium Les Jardins Funéraires Bes- sette.La famille recevra les témoignages de sympathie au SALON LES JARDINS FUNÉRAIRES BESSETTE DE GRANBY le samedi, 9 mars 2013, à compter de 12 h, suivis de la célébration de la Parole à 14 h en la chapelle LES JARDINS FUNÉRAIRES BES- SETTE.La mise en place suivra au Columbarium Les Jardins Funéraires Bessette.TARDIF M.Georges - 1923-2013 À l\u2019Hôpital B.M.P.de Cowansville, le 2 mars 2013, à l\u2019âge de 89 ans est décédé M.Georges Tardif, époux de feu Mme Gisèle Cyr, résident de Bedford, QC.Il laisse dans le deuil ses enfants : Louise (Alain) et Gilles (Chantal); ses petits- enfants : Josianne, Marie-Christine, Annie-Claude, Rose-Aimée, Pier-Xavier, Mathieu et Mikaël; ses arrière-petits-enfants, ses frères et soeurs, ses beaux-frères et belles-soeurs, ses neveux et nièces ainsi que plusieurs autres parents et amis.M.Tardif sera exposé au Complexe funéraire BROME-MISSISQUOI, 215 rue Rivière à Bedford le vendredi, 8 mars 2013, de 12 h à 16 h et le samedi, 9 mars 2013, le salon sera ouvert de 9 h à 10 h 30.Les funérailles auront lieu à 11 h en l\u2019église St-Damien de Bedford, suivies de l\u2019inhumation au cimetière paroissial.Vos témoignages de sympathie peuvent se transmettre via notre site internet.www.complexebm.com Quoi de plus beau que de rendre hommage à un défunt avec des fleurs 355, boul.Leclerc, Granby 450 372-2881 Téléc.: 450 372-6550 www.ritafleuriste.com 1823885 SENIOR CANTONS-DE-L\u2019EST Séries éliminatoires (Finale 4 de 7) SAMEDI 16 MARS Marieville vs Sherbrooke, 20 h 30 DIMANCHE 17 MARS Sherbrroke à Marieville, 19 h 30 Classement final Équipe .V D N DP DF BP BC Pts Beauharnois .18 4 2 0 0 123 71 38 Boucherville .17 5 2 0 0 120 74 36 Bedford .14 8 2 0 0 86 62 30 St-Jean .12 8 4 0 0 117 85 28 St-Lambert .12 8 3 1 0 99 92 28 Belœil.8 14 2 0 0 73 98 18 Waterloo .5 17 1 1 0 71 131 12 Candiac .1 20 2 1 0 64 139 5 LIGUE SENIOR RICHELIEU Séries éliminatoires (Demi- finale 3 de 5) SAMEDI 2 MARS St-Tite 5 Plessisville 3 (La série est égale 1-1) DIMANCHE 3 MARS Plessisville 2 St-Tite 3 (P) (St-Tite mène la série 2-1) Nicolet 6 Sherbrooke 4 (La série est égale 1-1) VENDREDI 8 MARS St-Tite vs Plessisville, 19 h 20 Nicolet vs Sherbrooke-Ouest, 19 h 20 (à Rock Forest) SAMEDI 9 MARS Sherbrooke-Ouest vs Nicolet, 20 h 30 Plessisville à St-Tite, 20 h 50 DIMANCHE 10 MARS Nicolet vs Sherbrooke-Ouest, 16 h 20 (à Rock Forest) LHJAA -ESTRIE-MAURICIE statistiques TABLEAU DES MÉDAILLES - JEUX DU QUÉBEC Classement premier bloc Région Or Argent Bronze Total 1- Rive-Sud 8 15 21 44 2- Richelieu-Yamaska 16 11 11 38 3- Montréal 10 12 14 36 4-Chaudière-Appalaches 15 9 11 35 5- Capitale Nationale 16 11 5 32 6- Laurentides 4 8 17 29 7- Outaouais 10 11 5 26 8- Lanaudière 10 9 6 25 9- Saguenay-Lac St-Jean 10 7 5 22 10- Sud-Ouest 7 9 3 19 11- Abitibi-Témiscamingue 2 6 7 15 12- Mauricie 1 7 7 15 13- Lac St-Louis 5 1 7 13 14- Côte-Nord 3 5 3 11 15- Estrie 2 3 6 11 16- Laval 5 1 2 8 17- Est-du-Québec 2 3 1 6 18- Centre-du-Québec 2 2 2 6 19- Bourassa 2 1 3 6 INOUK VOLLEY-BALL MASCULIN Classement final Section Centre du Québec .PJ G P PP PC Pts Granby-H-Yamaska 25 22 3 1316 1076 44 Trois-Rivières .25 22 3 1336 1035 44 Saint-Hyacinthe .25 12 13 1270 1261 24 Victoriaville .25 9 16 1159 1262 18 Drummondville .25 9 16 1147 1271 18 Sherbrooke .25 1 24 1015 1338 2 INOUK VOLLEY-BALL FÉMININ Classement final Section Centre du Québec .PJ G P PP PC Pts Sherbrooke .24 20 4 1194 938 40 Saint-Hyacinthe .24 16 8 1222 1028 32 Drummondville .24 14 10 1138 1086 28 Victoriaville .24 13 11 1104 1156 26 Trois-Rivières .24 11 13 1187 1164 22 Sorel-Tracy .24 7 17 1057 1268 14 Granby-H-Yamaska 24 3 21 961 1223 6 Poudreuse légère Poudreuse, damée Poudreuse, neige damée Nombre de pistes ouvertes Base Surface Chute de neige en 24 H 88/113 Damée 5 cm 60/60 Ferme, dure 5-7 cm 49/50 Poudreuse 7 cm Conditions à 21 h hier soir.Pour les conditions de piste à jour, visiter les différents sites internet des stations de ski.EN BREF Les Alouettes amorceront la saison 2013 au nouveau stade des Blue Bombers MONTRÉAL (LA PRESSE CANADIENNE) \u2014 Les Alouettes de Montréal inaugureront leur saison 2013 en rendant visite aux Blue Bombers de Winnipeg, le 27 juin, au nouveau stade Investors Group Field.La formation du nouvel entraîneur-chef Dan Hawkins disputera son match d\u2019ouverture locale la semaine suivante, le 4 juillet, face aux mêmes Blue Bombers au Stade Percival-Molson.Les Alouettes auront l\u2019occasion de venger leur échec en fi nale de l\u2019Est, le 8 août, lorsque les Argonauts de Toronto, champions en titre de la Coupe Grey, seront les visiteurs à Montréal.Pour la première fois de leur histoire, les Alouettes disputeront un match à Moncton au Nouveau-Brunswick, alors qu\u2019ils y affronteront les Tiger-Cats de Hamilton le 21 septembre.HOCKEY SOMMAIRES ASSOCIATION DE L\u2019EST ASSOCIATION DE L\u2019OUEST LNH CLASSEMENT DES MARQUEURS NOTE: en date du 4 mars B A PTS Crosby, Pit 11 25 36 Stamkos, TB 17 17 34 Kunitz, Pit 12 16 28 Saint-Louis, TB 5 23 28 Vanek, Buf 12 15 27 Kane, Chi 11 15 26 Tavares, NYI 13 12 25 E.Staal, Car 12 13 25 Voracek, Phi 9 16 25 Getzlaf, Ana 8 17 25 Zetterberg, Det 6 19 25 Moulson, NYI 10 14 24 Ribeiro, Was 7 17 24 Kadri, Tor 9 14 23 Malkin, Pit 5 18 23 Neal, Pit 14 8 22 Datsyuk, Det 8 14 22 Giroux, Phi 7 15 22 Elias, NJ 5 17 22 Thornton, SJ 4 18 22 D.Sedin, Van 8 13 21 Purcell, TB 4 17 21 H.Sedin, Van 3 18 21 Letang, Pit 3 18 21 Ladd, Win 12 8 20 Pacioretty, Mon 8 12 20 Gagner, Edm 7 13 20 Koivu, Ana 7 13 20 Perry, Ana 6 14 20 Semin, Car 5 15 20 Hodgson, Buf 8 11 19 Duchene, Col 7 12 19 B.Schenn, Phi 6 13 19 Marleau, SJ 12 6 18 Kane, Win 9 9 18 Toews, Chi 9 9 18 Parenteau, Col 9 9 18 Conacher, TB 7 11 18 Kovalchuk, NJ 7 11 18 Kopitar, LA 6 12 18 Lecavalier, TB 6 12 18 Bergeron, Bos 5 13 18 Hall, Edm 4 14 18 van Riemsdyk, Tor 12 5 17 Marchand, Bos 11 6 17 Clarkson, NJ 10 7 17 Tlusty, Car 10 7 17 Pominville, Buf 9 8 17 Simmonds, Phi 9 8 17 Hossa, Chi 9 8 17 Wheeler, Win 7 10 17 Ryan, Ana 6 11 17 Selanne, Ana 6 11 17 Tanguay, Cal 6 11 17 COLLÉGIAL AAA MJ V D DPF BP BC PTS A.-Laur.30 24 6 0 164 81 48 C.St-Law.30 19 10 1 139 104 39 Lionel-Groulx 30 17 11 2 118 112 36 Sorel-Tracy 30 17 12 1 107 100 35 Laflèche 30 16 11 3 116 126 35 Saint-Laurent 30 15 11 4 123 115 34 Alma 30 13 16 1 120 135 27 Dawson 31 9 19 3 80 129 21 Thetford 29 5 23 1 78 143 11 Dimanche 3 mars Saint-Laurent 3 A.-Laur.6 Alma 3 Laflèche 4 (P) Dawson 1 Thetford 6 Lionel-Groulx 4 Sorel-Tracy 5 (F) Vendredi 8 mars Lionel-Groulx à A.-Laur., 19h30.Sorel-Tracy à St-Laurent, 19h30.C.St-Law.à Laflèche, 19h45.Samedi 9 mars Alma à Thetford, 14h.Lionel-Groulx à Dawson, 20h30.Dimanche 10 mars C.St-Law.à Alma, 13h.Laflèche à A.-Laur., 13h30.Sorel-Tracy à Thetford, 14h30.Fin de la saison régulière NOTE: m - meneur de section.BASKETBALL MIDGET AAA Coupe TELUS Quarts de finale - Quatre de sept (Châteauguay gagne la série 4-1) Lundi 4 mars Laval-Montréal 3 C.C.-LeMoy.2 (L.-Montréal Est gagne la série 4-2) S.St-François 3 C.N.-Dame 1 (S.St-François gagne la série 4-2) C.A.-Girouard 4 T.-Rivières 2 (C.A.-Girouard gagne la série 4-2) Demi-finales - Quatre de sept Samedi 9 mars Châteauguay au S.St-François, 14h.C.A.-Girouard à Laval-Montréal, 16h.JUNIOR AAA Huitièmes de finale - Trois de cinq (St-Jérôme, Longueuil, Granby et Lachine obtiennent un laisez- passer pour les quarts de finale) Dimanche 3 mars Kahnawake 4 Princeville 5 (P) Terrebonne 1 Sherbrooke 2 St-Hyacinthe 4 La Tuque 3 (P) Valleyfield 2 Ste-Agathe 4 Mardi 5 mars Princeville à Kahnawake, 19h45.(Princeville mène la série 1-0) La Tuque à St-Hyacinthe, 19h30.(St-Hyacinthe mène la série 1-0) Ste-Agathe à Valleyfield, 19h30.(Ste-Agathe mène la série 1-0) Mercredi 6 mars Sherbrooke à Terrebonne, 19h30.(Sherbrooke mène la série 1-0) St-Hyacinthe à La Tuque, 20h.Jeudi 7 mars Kahnawake à Princeville, 19h30.Valleyfield à Ste-Agathe, 19h30.Terrebonne à Sherbrooke, 20h.LNAH MJ G P DP DF BP BC PTS Thet.Mines 36 22 10 4 0 152 124 48 Jonquière 34 21 11 1 1 137 118 44 Cornwall 35 20 12 1 2 140 150 43 Sorel-Tracy 36 16 13 4 3 145 151 39 R.-du-Loup 35 15 13 3 4 144 152 37 St.-G 35 16 17 0 1 143 137 33 T.-Rivières 35 13 19 2 1 112 141 29 Mardi 5 mars T.-Rivières à Thet.Mines, 20h.Vendredi 8 mars Thet.Mines à R.-du-Loup, 20h.Cornwall à T.-Rivières, 20h.St-G.à Sorel-Tracy, 20h.Samedi 9 mars Jonquière à R.-du-Loup, 19h30.Sorel-Tracy à Cornwall, 19h30.Dimanche 10 mars Jonquière à St-G., 16h.Lundi 4 mars (matches en fin de soirée) Anaheim 4 Phoenix 5 (F) Nashville 1 Los Angeles 5 Mardi 5 mars Montréal à N.Y.Islanders, 19h.Tampa Bay au New Jersey, 19h.Boston à Washington, 19h.Buffalo en Caroline, 19h.Edmonton à Columbus, 19h.Colorado à Detroit, 19h30.Philadelphie à N.Y.Rangers, 19h30.Winnipeg en Floride, 19h30.Minnesota à Chicago, 20h30.San Jose à Vancouver, 22h.St.Louis à Los Angeles, 22h30.Mercredi 6 mars Ottawa à Toronto, 19h30.Colorado à Chicago, 20h.San Jose à Calgary, 21h30.Phoenix à Anaheim, 22h.Jeudi 7 mars Buffalo au New Jersey, 19h.Montréal en Caroline, 19h.Vancouver à Columbus, 19h.Pittsburgh à Philadelphie, 19h.N.Y.Rangers à N.Y.Islanders, 19h.Toronto à Boston, 19h.Floride à Washington, 19h.Edmonton à Detroit, 19h30.Winnipeg à Tampa Bay, 19h30.St.Louis à Phoenix, 21h.Dallas à Los Angeles, 22h30.Vendredi 8 mars Ottawa à N.Y.Rangers, 19h.Winnipeg en Floride, 19h30.Edmonton à Nashville, 20h.Chicago au Colorado, 21h.Calgary à Anaheim, 22h.Samedi 9 mars Washington à N.Y.Islanders, 13h.Philadelphie à Boston, 13h.Detroit à Columbus, 14h.St.Louis à San Jose, 16h.Pittsburgh à Toronto, 19h.Montréal à Tampa Bay, 19h.New Jersey en Caroline, 19h.Minnesota à Nashville, 20h.Dallas à Phoenix, 20h.Calgary à Los Angeles, 22h.BASEBALL GOLF MLS ASSOCIATION DE L\u2019EST MJ V D N BP BC Pts Columbus 1 1 0 0 3 0 3 Kansas City 1 1 0 0 3 1 3 Houston 1 1 0 0 2 0 3 Montréal 1 1 0 0 1 0 3 New York 1 0 0 1 3 3 1 N.-Angleterre 0 0 0 0 0 0 0 FC Toronto 1 0 1 0 0 1 0 Philadelphie 1 0 1 0 1 3 0 D.C.United 1 0 1 0 0 2 0 Chicago 1 0 1 0 0 4 0 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST MJ V D N BP BC Pts Los Angeles 1 1 0 0 4 0 3 Real Salt Lake 1 1 0 0 2 0 3 FC Vancouver 1 1 0 0 1 0 3 FC Dallas 1 1 0 0 1 0 3 Portland 1 0 0 1 3 3 1 Colorado 1 0 1 0 0 1 0 FC Seattle 1 0 1 0 0 1 0 Chivas É.-U.1 0 1 0 0 3 0 San Jose 1 0 1 0 0 3 0 Dimanche 3 mars Chicago 0 Los Angeles 4 Portland 3 New York 3 Real Salt Lake 2 San Jose 0 Samedi 9 mars Kansas City au FC Toronto, 13h30.Philadelphie au Colorado, 18h.Real Salt Lake c.D.C.United, 19h.N.-Angleterre à Chicago, 19h30.Columbus au FC Vancouver, 19h30.Montréal à Portland, 22h30.SOCCER HOCKEY SECTION ATLANTIQUE MJ Pts 1.Pittsburgh 23 30 2.New Jersey 22 25 3.Philadelphie 23 23 4.N.Y.Rangers 20 22 5.N.Y.Islanders 22 20 SECTION NORD-EST MJ Pts 1.Montréal 22 32 2.Boston 19 30 3.Toronto 23 28 4.Ottawa 23 28 5.Buffalo 23 20 SECTION SUD-EST MJ Pts 1.Caroline 21 25 2.Winnipeg 21 21 3.Tampa Bay 22 19 4.Washington 20 17 5.Floride 22 17 SECTION CENTRALE MJ Pts 1.Chicago 22 41 2.St.Louis 21 24 3.Detroit 22 24 4.Nashville 23 23 5.Columbus 22 16 SECTION NORD-OUEST MJ Pts 1.Vancouver 21 26 2.Minnesota 21 24 3.Calgary 20 20 4.Colorado 20 20 5.Edmonton 21 20 SECTION PACIFIQUE MJ Pts 1.Anaheim 21 33 2.Phoenix 22 25 3.Los Angeles 20 24 4.San Jose 20 24 5.Dallas 22 24 RENDEMENT DU CANADIEN NOTE: en date du 4 mars.B A Pts Pén.Pacioretty 8 12 20 16 Desharnais 7 8 15 16 Ryder 6 9 15 8 Plekanec 9 5 14 14 Gallagher 6 7 13 19 Markov 5 8 13 8 Diaz 1 12 13 4 Galchenyuk 3 9 12 10 Gionta 6 5 11 2 Subban 4 7 11 12 Eller 2 9 11 16 Bourque 5 5 10 24 Emelin 1 6 7 13 Prust 3 3 6 81 Bouillon 0 5 5 4 Moen 2 2 4 16 Gorges 1 3 4 13 Armstrong 0 3 3 8 Kaberle 0 3 3 0 White 1 0 1 48 Weber 0 0 0 0 GARDIENS G P DPF Min.Ba JB Moy.Price 11 3 3 1038 38 2 2,20 Budaj 3 1 1 304 13 1 2,57 CLASSEMENT DES MARQUEURS NOTE: en date du 4 mars.MJ B A Pts Drouin, Halifax 45 39 59 98 Duffy, I.-P.-É.62 34 63 97 Currie, I.-P.-É.62 43 52 95 Trainor, Rimouski 62 42 51 93 Jaskin, Moncton 48 43 49 92 Andrighetto, R.-N.47 29 58 87 Zlobin, Val-d\u2019Or 56 28 59 87 Mantha, Val-d\u2019Or 62 47 39 86 Lavoie, Rimouski 57 32 54 86 O\u2019Brien, A.-Bathurst 60 43 42 85 LIGUE DES CHAMPIONS UEFA Huitièmes de finale (total de buts) Matches retour Mardi 12 février Manchester United 1 Real Madrid 2 (Real Madrid gagne la série 3-2) BV 09 Borussia de Dortmund 3 Shaktar de Donetsk 0 (Dortmund gagne la série 5-2) Mercredi 13 février Juventus Turin c.Glasgow Celtic, 14h45.(Juventus Turin mène la série 2-0) Paris-SG c.CF Valence, 14h45.(Paris-SG mène la série 2-1) BASEBALL MAJEUR MATCHES PRÉPARATOIRES Mardi 5 mars Houston 1 Washington 7 Cleveland 4 San Francisco 3 L.A.Dodgers 3 San Diego 7 Chi.Cubs 3 Colorado 6 Tampa Bay 8 Minnesota 5 Baltimore 6 Toronto 6 (10) Cincinnati 4 L.A.Angels 6 Oakland 2 Kansas City 8 Atlanta c.N.Y.Yankees (à Tampa, Floride), 19h05.Mercredi 6 mars Toronto c.Detroit (à Lakeland, Floride), 13h05.Washington c.Philadelphie (à Clearwater, Floride), 13h05.Miami c.St.Louis (à Jupiter, Floride), 13h05.Pittsburgh c.Boston (à Fort Myers, Floride), 13h35.L.A.Dodgers c.Cleveland (à Goodyear, Arizona), 15h05.Milwaukee c.Seattle (à Peoria, Arizona), 15h05.Chi.Cubs c.Texas (à Surprise, Arizona), 15h05.Kansas City c.Arizona (à Scottsdale, Arizona), 15h10.HOCKEY ASSOCIATION DE L\u2019EST MJ G P DP DF BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Série m-Montréal 22 14 4 2 2 68 53 32 8-3-2-0 6-1-0-2 7-0-2-1 G-1 m-Pittsburgh 23 15 8 0 0 81 67 30 6-4-0-0 9-4-0-0 7-3-0-0 G-2 m-Caroline 21 12 8 1 0 63 59 25 5-4-0-0 7-4-1-0 6-4-0-0 G-3 Boston 19 14 3 1 1 57 42 30 6-2-0-1 8-1-1-0 7-2-0-1 P-1 Toronto 23 14 9 0 0 68 57 28 5-5-0-0 9-4-0-0 6-4-0-0 G-2 Ottawa 23 12 7 2 2 52 44 28 9-1-1-1 3-6-1-1 5-3-1-1 P-3 New Jersey 22 10 7 2 3 54 60 25 6-2-1-1 4-5-1-2 2-6-0-2 P-5 Philadelphie 23 11 11 0 1 66 68 23 7-3-0-1 4-8-0-0 6-4-0-0 G-2 N.Y.Rangers 20 10 8 0 2 51 51 22 8-4-0-1 2-4-0-1 5-3-0-2 G-2 Winnipeg 21 10 10 0 1 55 64 21 4-6-0-0 6-4-0-1 5-5-0-0 P-1 N.Y.Islanders 22 9 11 2 0 64 75 20 3-8-1-0 6-3-1-0 5-4-1-0 G-1 Buffalo 23 9 12 1 1 60 73 20 4-6-1-0 5-6-0-1 4-5-0-1 P-1 Tampa Bay 22 9 12 0 1 76 71 19 6-4-0-1 3-8-0-0 3-7-0-0 P-5 Washington 20 8 11 1 0 55 59 17 5-5-0-0 3-6-1-0 6-4-0-0 G-1 Floride 22 6 11 4 1 55 82 17 3-5-3-1 3-6-1-0 2-5-2-1 P-3 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST MJ G P DP DF BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Série m-Chicago 22 19 0 0 3 70 41 41 9-0-0-1 10-0-0-2 9-0-0-1 G-9 m-Anaheim 21 15 3 0 3 75 60 33 8-1-0-0 7-2-0-3 7-1-0-2 P-2 m-Vancouver 21 11 6 0 4 61 58 26 6-3-0-2 5-3-0-2 4-4-0-2 P-1 Phoenix 22 11 8 1 2 67 63 25 8-4-1-0 3-4-0-2 6-3-0-1 G-2 Los Angeles 20 11 7 1 1 54 48 24 6-1-0-1 5-6-1-0 8-2-0-0 G-1 San Jose 20 10 6 1 3 47 44 24 7-1-0-3 3-5-1-0 3-4-1-2 G-1 St.Louis 21 11 8 1 1 60 61 24 5-5-0-1 6-3-1-0 5-4-1-0 P-1 Minnesota 21 11 8 1 1 49 51 24 8-2-0-1 3-6-1-0 6-3-0-1 G-1 Dallas 22 11 9 2 0 61 63 24 5-4-1-0 6-5-1-0 5-4-1-0 G-1 Detroit 22 10 8 3 1 61 59 24 7-4-1-1 3-4-2-0 3-4-2-1 P-1 Nashville 23 9 9 1 4 47 59 23 5-2-0-3 4-7-1-1 3-6-0-1 P-3 Calgary 20 8 8 1 3 57 68 20 5-5-0-2 3-3-1-1 5-4-1-0 G-1 Colorado 20 8 8 3 1 50 60 20 6-2-1-0 2-6-2-1 4-2-3-1 P-1 Edmonton 21 8 9 3 1 51 58 20 4-4-2-0 4-5-1-1 4-5-1-0 P-2 Columbus 22 6 12 3 1 49 66 16 4-4-2-1 2-8-1-0 3-5-2-0 G-1 LHJMQ SECTION MARITIMES TELUS MJ G P DP DF BP BC PTS Halifax 61 52 6 2 1 315 158 107 Moncton 61 40 20 1 0 255 182 81 I.-P.-É.62 35 23 3 1 233 217 74 A.-Bathurst 62 24 31 5 2 209 249 55 St-Jean 62 22 39 1 0 160 247 45 Cap-Breton 62 12 42 3 5 145 279 32 SECTION EST TELUS MJ G P DP DF BP BC PTS B.-Com.63 41 17 2 3 254 177 87 Rimouski 62 38 15 3 6 239 197 85 Québec 62 36 21 3 2 219 185 77 Victoriaville 62 30 24 3 5 217 205 68 Chi.63 27 29 2 5 177 213 61 Shawinigan 63 14 42 5 2 137 257 35 SECTION OUEST TELUS MJ G P DP DF BP BC PTS B.-B.62 37 17 2 6 251 168 82 Drum.62 35 23 2 2 204 210 74 R.-N.62 35 23 1 3 254 235 74 Val-d\u2019Or 63 35 24 0 4 258 230 74 Gatineau 62 27 31 1 3 202 238 58 Sherbrooke 62 19 35 3 5 170 252 46 Mardi 5 mars Québec à B.-Com., 19h30.Mercredi 6 mars Moncton au Cap-Breton, 18h.I.-P.-É.à Saint-Jean, 18h.Halifax à A.-Bathurst, 18h30.Chicoutimi à B.-B., 19h.Rimouski à Drummondville, 19h.Gatineau à Victoriaville, 19h.R.-N.à Sherbrooke, 19h.Vendredi 8 mars I.-P.-É.au Cap-Breton, 18h.Moncton à Halifax, 18h.A.-Bathurst à Saint-Jean, 18h30.Chicoutimi à Sherbrooke, 19h.Québec à Victoriaville, 19h.B.-Com.à B.-B., 19h30.Shawinigan à Drummondville, 19h30.R.-N.à Rimouski, 19h30.Val-d\u2019Or à Gatineau, 19h30.LUNDI Nashville 1 Los Angeles 5 Première période Aucun but.Pénalité(s) \u2014 Stoll LA 4:42, Fisher Nas 5:11, Clune Nas 10:48, Stoll LA 11:49.Deuxième période 1.Los Angeles, Carter 12 (Stoll, Voynov) 5:28 (an) Pénalité(s) \u2014 Smith Nas 3:52, Nolan LA 18:50.Troisième période 2.Los Angeles, Carter 13 (Fraser, Voynov) 4:39 3.Los Angeles, Carter 14 4:58 4.Los Angeles, Richards 5 (Voynov, Penner) 7:40 (an) 5.Los Angeles, King 1 (Stoll, Scuderi) 10:54 6.Nashville, Bourque 6 (Weber, Erat) 13:05 Pénalité(s) \u2014 Erat Nas 7:15.Tirs au but Nashville 5 8 6 \u2014 19 Los Angeles 3 3 10 \u2014 16 Gardiens \u2014 Nashville: Pekka Rinne (P, 8-8-4); Chris Mason (à 10:54 de la 3e); Los Angeles: Jonathan Bernier (G, 5-1-0).Avantages numériques \u2014 Nashville: 0-3; Los Angeles: 2-4.Anaheim 4 Phoenix 5 (F) Première période 1.Anaheim, Beleskey 5 (Getzlaf, Lovejoy) 10:12 Pénalité(s) \u2014 Lovejoy Ana 16:53.Deuxième période 2.Phoenix, Vermette 6 (Moss, Ekman-Larsson) :59 3.Phoenix, Yandle 4 (Ekman- Larsson, Sullivan) 6:34 (an) 4.Anaheim, Getzlaf 8 (Perry) 19:52 (dn) Pénalité(s) \u2014 Lovejoy Ana 2:22, Hiller Ana 5:42, Beleskey Ana 18:29.Troisième période 5.Anaheim, Perry 6 (Getzlaf, Fowler) 1:56 (an) 6.Phoenix, Doan 6 (Chipchura, Lombardi) 2:07 7.Anaheim, Ryan 6 (Bonino, Cogliano) 6:31 8.Phoenix, Stone 2 (Chipchura) 7:49 Pénalité(s) \u2014 Michalek Pho 1:22, Brown Pho 4:04.Prolongation Aucun but.Pénalité(s) \u2014 Aucune pénalité.Fusillade Anaheim (1); Phoenix (2).Tirs au but Anaheim 14 9 8 0 \u2014 31 Phoenix 13 15 7 5 \u2014 40 Gardiens \u2014 Anaheim: Jonas Hiller (PP, 6-2-2); Phoenix: Mike Smith (G, 9-6-2).Avantages numériques \u2014 Anaheim: 1-2; Phoenix: 1-4.NBA ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION ATLANTIQUE G P Moy.Diff.New York 36 21 ,632 \u2014 Brooklyn 34 26 ,567 31/2 Boston 31 27 ,534 51/2 Philadelphie 23 35 ,397 131/2 Toronto 23 38 ,377 15 SECTION SUD-EST G P Moy.Diff.Miami 44 14 ,759 \u2014 Atlanta 33 26 ,559 111/2 Washington 19 39 ,328 25 Orlando 17 44 ,279 281/2 Charlotte 13 47 ,217 32 SECTION CENTRALE G P Moy.Diff.Indiana 38 22 ,633 \u2014 Chicago 34 26 ,567 4 Milwaukee 30 28 ,517 7 Detroit 23 39 ,371 16 Cleveland 20 40 ,333 18 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION SUD-OUEST G P Moy.Diff.San Antonio 47 14 ,770 \u2014 Memphis 39 19 ,672 61/2 Houston 33 28 ,541 14 Dallas 26 33 ,441 20 La N.-Orléans 21 40 ,344 26 SECTION NORD-OUEST G P Moy.Diff.Okl.City 43 16 ,729 \u2014 Denver 39 22 ,639 5 Utah 32 28 ,533 111/2 Portland 28 31 ,475 15 Minnesota 20 37 ,351 22 SECTION PACIFIQUE G P Moy.Diff.L.A.Clippers 43 19 ,694 \u2014 Golden State 34 27 ,557 81/2 L.A.Lakers 30 30 ,500 12 Phoenix 21 39 ,350 21 Sacramento 21 40 ,344 211/2 Lundi 4 mars New York 102 Cleveland 97 Utah 108 Milwaukee 109 (P) Miami 97 Minnesota 81 Orlando 105 La N.-Orléans 102 Atlanta 88 Denver 104 Charlotte 105 Portland 122 Toronto 118 Golden State 125 Mardi 5 mars Boston à Philadelphie, 19h.L.A.Lakers à Okl.City, 21h30.Denver à Sacramento, 22h.Mercredi 6 mars Utah à Cleveland, 19h.Boston en Indiana, 19h.Brooklyn à Charlotte, 19h.New York à Detroit, 19h30.Philadelphie à Atlanta, 19h30.Orlando à Miami, 19h30.Washington au Minnesota, 20h.Portland à Memphis, 20h.L.A.Lakers à La N.-Orléans, 20h.Houston à Dallas, 20h30.Toronto à Phoenix, 21h.Chicago à San Antonio, 21h.Milwaukee à L.A.Clippers, 22h30.Sacramento à Golden State, 22h30.Jeudi 7 mars Okl.City à New York, 20h.L.A.Clippers à Denver, 22h30.LAH ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION ATLANTIQUE MJ G P DP DF BP BC PTS Providence 56 33 18 0 5 159 145 71 Portland 55 32 20 1 2 160 162 67 Worcester 55 26 23 1 5 135 153 58 Manchester 56 26 24 3 3 163 153 58 St.John\u2019s 58 23 31 1 3 140 181 50 SECTION NORD-EST MJ G P DP DF BP BC PTS Springfield 55 34 14 4 3 178 130 75 Connecticut 57 27 23 5 2 165 172 61 Albany 54 24 19 1 10 145 153 59 Bridgeport 55 23 24 4 4 164 187 54 Adirondack 55 21 30 2 2 130 163 46 SECTION EST MJ G P DP DF BP BC PTS Syracuse 57 34 16 3 4 195 152 75 Binghamton 56 33 17 1 5 168 142 72 Hershey 57 28 21 3 5 151 141 64 Scranton 57 30 24 2 1 132 129 63 Norfolk 55 25 26 3 1 133 154 54 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION NORD MJ G P DP DF BP BC PTS Toronto 54 29 19 2 4 168 145 64 Abbotsford 58 27 23 3 5 127 139 62 Rochester 54 29 22 2 1 175 157 61 Lake Erie 58 26 23 2 7 166 173 61 Hamilton 55 22 27 1 5 119 165 50 SECTION CENTRE-OUEST MJ G P DP DF BP BC PTS G.Rapids 55 32 19 2 2 183 154 68 Chicago 52 27 18 4 3 141 135 61 Rockford 56 28 26 1 1 171 166 58 Milwaukee 56 26 24 3 3 140 165 58 Peoria 55 24 24 4 3 139 166 55 SECTION SUD MJ G P DP DF BP BC PTS Texas 57 33 15 4 5 166 143 75 Charlotte 57 33 19 2 3 176 147 71 Houston 57 29 21 4 3 154 149 65 Oklahoma 55 27 21 2 5 173 180 61 San Antonio 55 25 25 1 4 142 157 55 Mardi 5 mars Portland au Connecticut, 19h.Peoria à Lake Erie, 19h.Abbotsford à Hamilton, 19h30.Chicago au Texas, 20h30.Mercredi 6 mars Syracuse à Toronto, 11h.Bridgeport à Manchester, 19h.Charlotte à Norfolk, 19h15.Jeudi 7 mars Peoria à Lake Erie, 19h.Vendredi 8 mars Syracuse à St.John\u2019s, 18h.Manchester à Portland, 19h.Springfield à Adirondack, 19h.Bridgeport à Albany, 19h.Hamilton à G.Rapids, 19h.Connecticut à Binghamton, 19h05.W./B.Scranton à Providence, 19h05.Abbotsford à Rochester, 19h05.Hershey à Norfolk, 19h30.Rockford à Oklahoma, 20h.Chicago à Milwaukee, 20h.San Antonio au Texas, 20h30.Samedi 9 mars Abbotsford à Toronto, 15h.Springfield à Albany, 17h.Syracuse à St.John\u2019s, 18h.W./B.Scranton à Portland, 19h.Peoria à Hamilton, 19h.Providence à Worcester, 19h.Connecticut à Adirondack, 19h.Lake Erie à G.Rapids, 19h.Houston à Charlotte, 19h.Rochester à Binghamton, 19h05.Hershey à Norfolk, 19h15.Rockford à Oklahoma, 20h.Milwaukee à Chicago, 20h.LHO ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION EST MJ G P DP DF BP BC PTS Belleville 61 39 15 4 3 202 153 85 Oshawa 63 38 21 1 3 215 177 80 Kingston 61 25 31 2 3 198 249 55 Peterb.63 22 34 3 4 181 240 51 Ottawa 62 15 42 0 5 194 297 35 SECTION CENTRALE MJ G P DP DF BP BC PTS Barrie 62 39 19 2 2 221 168 82 Brampton 62 29 24 3 6 171 177 67 Sudbury 63 28 24 4 7 202 214 67 Niagara 63 29 30 2 2 213 228 62 Miss.62 25 32 0 5 167 202 55 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION CENTRE-OUEST MJ G P DP DF BP BC PTS London 62 46 12 2 2 259 160 96 O.Sound 62 39 18 1 4 199 151 83 Kitchener 62 36 18 1 7 190 163 80 Guelph 61 36 20 1 4 228 186 77 Erie 63 18 37 3 5 194 288 44 SECTION OUEST MJ G P DP DF BP BC PTS Plymouth 64 38 17 5 4 269 194 85 S.S.Marie 62 34 22 3 3 243 223 74 Sarnia 63 34 25 0 4 234 236 72 Saginaw 62 29 27 3 3 230 239 64 Windsor 63 24 31 2 6 194 259 56 Mardi 5 mars Plymouth 4 Saginaw 1 Guelph à Kitchener, 19h.Mercredi 6 mars London à O.Sound, 19h.Ottawa à Belleville, 19h05.Jeudi 7 mars Miss.à Niagara, 19h.Kingston à Peterb., 19h05.S.S.Marie à Windsor, 19h05.Sudbury à Barrie, 19h30.Vendredi 8 mars Oshawa à Kingston, 19h.London à Sarnia, 19h05.S.S.Marie à Guelph, 19h30.Saginaw à Kitchener, 19h30.Miss.à Brampton, 19h30.Erie à O.Sound, 19h30.Belleville à Sudbury, 19h35.PGA MENEURS DE LA COUPE FEDEX NOTE: en date du 2 mars.POINTS BOURSES 1.B.Snedeker 12 822 2 859 920 $ 2.Matt Kuchar 811 1 987 000 $ 3.Russell Henley 618 1 238 280 $ 4.Phil Mickelson 604 1 232 760 $ 5.Hunter Mahan 600 1 412 965 $ 6.Brian Gay 599 1 103 221 $ 7.C.Howell III 592 1 124 469 $ 8.John Merrick 565 1 296 014 $ 9.Dustin Johnson 562 1 216 757 $ 10.Tiger Woods 555 1 171 600 $ 11.M.Thompson 501 1 090 919 $ 12.Chris Kirk 497 1 004 053 $ 13.Jimmy Walker 426 812 620 $ 14.Tim Clark 412 782 529 $ 15.Josh Teater 411 870 934 $ 16.Steve Stricker 401 940 000 $ 17.Jason Day 380 1 009 164 $ 18.Scott Piercy 376 789 592 $ 19.Bill Haas 374 816 300 $ 20.Luke Guthrie 369 621 753 $ 21.K.Bradley 366 736 993 $ 22.W.Simpson 357 771 042 $ 23.R.Garrigus 355 759 310 $ 24.Charlie Beljan 347 785 800 $ 25.F.Jacobson 345 744 675 $ 26.Geoff Ogilvy 340 683 728 $ 27.James Hahn 329 704 788 $ 28.Kevin Stadler 286 547 088 $ 29.D.Lingmerth 283 526 008 $ 30.Brian Stuard 269 426 273 $ 31.Rickie Fowler 266 572 050 $ 32.Nick Watney 251 504 681 $ 33.Bubba Watson 247 559 600 $ 34.B.de Jonge 243 384 089 $ 35.Ryan Moore 242 452 470 $ 36.C.Schwartzel 240 545 200 $ 37.Ryan Palmer 238 476 448 $ 38.Billy Horschel 238 362 124 $ 39.John Rollins 221 304 203 $ 40.Ian Poulter 218 675 000 $ 41.Scott Stallings 217 403 325 $ 42.N.Thompson 217 334 668 $ 43.Ted Potter fils 211 374 223 $ 44.K.Streelman 205 258 343 $ 45.Bryce Molder 204 336 358 $ 46.Charlie Wi 200 258 048 $ 47.A.Baddeley 196 384 661 $ 48.Erik Compton 196 353 958 $ 49.C.Tringale 191 214 761 $ 50.G.DeLaet 191 379 824 $ 51.Matt Jones 188 255 565 $ 52.C.Pettersson 186 332 040 $ 53.B.Steele 185 293 947 $ 54.David Lynn 185 321 971 $ 55.Bob Estes 178 220 635 $ 56.G.McDowell 174 431 000 $ 57.G.McNeill 172 175 160 $ 58.Lucas Glover 170 279 532 $ 59.Scott Langley 169 338 515 $ 60.Lee Westwood 166 286 428 $ 61.Jeff Overton 165 262 259 $ 62.K.J.Choi 158 255 984 $ 63.S.-Moon Bae 156 271 822 $ 64.Pat Perez 154 237 228 $ 65.Justin Rose 151 322 200 $ 66.Justin Hicks 149 267 755 $ 67.James Driscoll 142 239 914 $ 68.Jim Furyk 141 259 805 $ 69.Greg Chalmers 139 221 047 $ 70.Bo Van Pelt 138 226 812 $ 71.Marc Leishman 138 245 792 $ 72.Brad Fritsch 133 220 360 $ 73.Stewart Cink 133 192 203 $ 74.Richard H.Lee 131 268 964 $ 75.Patrick Reed 129 247 835 $ 76.Justin Leonard 128 119 338 $ 77.Tommy Gainey 128 238 876 $ 78.Kevin Chappell 126 215 973 $ 78.Doug LaBelle II 126 113 019 $ 80.Matt Every 124 236 130 $ 81.Vijay Singh 123 132 775 $ 82.Zach Johnson 120 185 120 $ 83.Jeff Klauk 114 138 694 $ 84.John Senden 110 140 344 $ 85.Mark Wilson 107 196 592 $ 86.Harris English 106 197 822 $ 87.R.Castro 105 124 569 $ 88.Sergio Garcia 104 223 600 $ 89.Robert Streb 104 167 664 $ 90.Peter Hanson 104 217 344 $ 115.David Hearn 90 117 373 $ 123.S.Ames 78 83 067 $ 173.Mike Weir 18 27 384 $ 2 8 L A V O I X D E L \u2019 E S T - M E R C R E D I 6 M A R S 2 0 1 3 SportS CERILLY, FRanCE \u2014 L\u2019Allemand Marcel Kittel a remporté la deuxième étape du Paris-Nice, devançant au sprint Elia Viviani, qui s\u2019est emparé du maillot jaune.Kittel a complété les 200,5 kilomètres de l\u2019étape entre Vimory et Cerilly en cinq heures 42:18 secondes.Viviani et l\u2019Australien Leigh Howard, troisième de l\u2019étape, ont terminé dans le même temps.Viviani a pris le maillot jaune au Français Nacer Bouhanni, vainqueur de la première étape et contraint à l\u2019abandon après une chute.Damien Gaudin, vainqueur du prologue dimanche, a également chuté, mais il est remonté sur son vélo malgré des coupures et des contusions à la cuisse gauche et au bras.\u2014 Associated Press Paris-Nice : l\u2019étaPe à Kittel ; le jauNe à ViViaNi ROME \u2014 Alberto Contador, Vincenzo Nibali, Cadel Evans, Chris Froome et Joaquim Rodriguez sont les cinq étoiles d\u2019un Tirreno- Adriatico très relevé, qui commence aujourd\u2019hui et s\u2019achèvera le 12 mars.L\u2019Italien Nibali, tenant du titre et 3e du Tour de France 2012, l\u2019Australien Evans, vainqueur en 2011, l\u2019année de son triomphe dans la Grande Boucle, et l\u2019insatiable Espagnol Contador, en quête d\u2019une nouvelle ligne à ajouter à ses deux Tours de France pour regarnir un palmarès tronqué par une affaire de dopage : le podium aurait de l\u2019allure.Mais ils devront écarter les habitués des places d\u2019honneur, l\u2019Espagnol Rodriguez, vainqueur en 2012 du classement UCI, 3e de la Vuelta et 2e du Giro, et le Britannique Froome, 2e de la Grande Boucle 2012, qui rêve de lancer en Italie sa quête du Tour, comme l\u2019avait fait Evans il y a deux ans.\u2014 Agence France-Presse tirreNo-adriatico : uN Plateau ciNq étoiles MOnTRÉaL (La PREssE CanadIEnnE) \u2014 Les bosseurs québécois Mikaël Kingsbury et Alexandre Bilodeau ont enlevé les deux premières places des qual i f icat ions de l\u2019épreuve individuelle, hier, aux Championnats du monde de ski acrobatique présentés en Norvège.Une belle façon d\u2019amorcer les mondiaux qui s\u2019annoncent être une lutte à deux pour les deux titres à l\u2019enjeu en bosses.Kingsbury et Bilodeau seront tous les deux à la défense de leur couronne.Le premier avait remporté l\u2019épreuve en simple aux Championnats du monde de 2011 qui avaient eu lieu à Deer Valley, tandis que le second s\u2019était imposé à l\u2019épreuve en parallèle.Bilodeau, actuel champion olympique, est en mission afin de mettre la main sur son seul titre manquant : celui de champion du monde en simple.« Chaque fois que je suis sur la piste, l\u2019objectif est de terminer premier.Est-ce que ça va arriver ?Il y a de la concurrence, mais je vais tout faire pour bien performer », a raconté le Rosemèrois dernièrement.Après une excellente sortie à la Coupe du monde d\u2019Inawashiro (Japon), où il a raflé l\u2019argent en duels et le bronze en simple, Bilodeau se sent d\u2019attaque.« Le ski est là.Et tant que le ski est là, je suis satisfait.Je suis sur la bonne voie.« En livrant mon meilleur ski, je crois que je serai difficile à battre.L\u2019important sera d\u2019être constant.» Les qualifications se sont déroulées en deux parties, hier, à Voss.Au terme d\u2019une première descente, les 10 meilleurs skieurs ont obtenu leur laissez-passer en finale, aujourd\u2019hui.Les athlètes restants ont disputé une deuxième manche de qualification pour obtenir l\u2019une des huit places restantes.Outre Kingsbury et Bilodeau, Marc-Antoine Gagnon a réussi à obtenir son laissez-passer du premier coup en se classant septième.Philippe Marquis a été le meilleur de la deuxième manche pour décrocher lui aussi une place.Chez les femmes, Chloé Dufour- Lapointe, quatrième de la première manche, sera également de la finale.Justine Dufour-Lapointe a profité de sa deuxième chance pour pouvoir rejoindre sa sœur, de même qu\u2019Audrey Robichaud.La Saskatchewanaise Andi Naude fait aussi partie des finalistes.Après les f inales de simple aujourd\u2019hui, les bosseurs enchaîneront avec l\u2019épreuve de bosses en parallèle dont les qualifications seront disputées demain et les finales vendredi.Cédric Rochon s\u2019ajoutera à la liste de compétiteurs.En plus des finales de bosses, la journée d\u2019aujourd\u2019hui marquera l\u2019entrée en scène des sauteurs, qui prendront part aux rondes de qualifications.La compétition réunira les Québécois Olivier Rochon, Jean-Christophe André et Sabrina Guérin ainsi que l\u2019Ontarien Travis Gerrits.Vendredi et samedi, ce sera aux spécialistes du slopestyle de se faire valoir sur la piste de Voss.Vice- championne du monde en titre, la Montréalaise Kaya Turski tentera cette fois de ravir l\u2019or.qualifications des mondiaux de ski acrobatique kingsbury et bilodeau s\u2019imposent photo hugo-SébaStien aubert, archiveS la preSSe Mikaël Kingsbury et alexandre Bilodeau ont signé les meilleures performances chez les hommes, lors des qualifications de l\u2019épreuve individuelle, hier, à Voss, en norvège.GaBRIEL BÉLand La Presse MOnTRÉaL \u2014 On pensait que le clan de Chad Dawson était le seul à pouvoir s\u2019opposer à un combat entre Lucian Bute et Jean Pascal.Or, c\u2019est une chicane de famille au sein même du Groupe Yvon Michel (GYM) qui pourrait faire dérailler l\u2019affrontement prévu pour le 25 mai.Dans une entrevue exclusive à La Presse, Pascal a confirmé des informations qui ont d\u2019abord filtré sur le site de RDS et selon lesquelles il se trouve au coeur d\u2019une dispute contractuelle avec son promoteur.« Ça se peut fort bien que le combat soit en péril », lance sans ambages le boxeur et ancien champion mi-lourd du WBC.Il reste présentement un combat au contrat de Pascal avec GYM.Mais selon le principal intéressé, Yvon Michel tente d\u2019allonger l\u2019entente actuelle d\u2019un second combat, ce qui permettrait à GYM de mettre la table à deux duels contre Bute, ou à un affrontement contre Dawson suivi d\u2019un autre contre Bute.« Il me reste un combat au contrat.Normalement, je faisais mon combat contre Chad Dawson et après, j\u2019allais renégocier avec Yvon Michel », explique le boxeur de 30 ans.« Mais là, Yvon essaye de « m\u2019attacher\u2019\u2019 pour deux combats et je trouve que c\u2019est de la gourmandise, de la grosse gourmandise, déplore- t-il.Ce n\u2019est vraiment pas correct et, à cause de lui, ça se peut que le combat contre Bute tombe à l\u2019eau.» Si Pascal se refuse à prolonger immédiatement son contrat, c\u2019est qu\u2019il préfère y aller « un combat à la fois ».Il assure qu\u2019il n\u2019a pas décidé de quitter Yvon Michel lorsque leur entente viendra à échéance.« Je suis avec GYM depuis 2005 et je ne suis allé nulle part », dit-il.Le boxeur souhaite seulement mener l\u2019entente à son terme puis prendre le temps d\u2019en renégocier une après son prochain affrontement.« Je n\u2019ai rien contre Yvon, mais qu\u2019on respecte mon contrat.S\u2019il y a un rematch avec Bute ou Dawson, parfait, mais on va renégocier.Qu\u2019on n\u2019essaye pas de m\u2019accrocher pour deux combats.» L\u2019annonce d\u2019un mégacombat entre Bute (31-1, 24 K.-O.) et Pascal (27-2-1, 16 K.-O.) a pris les amateurs de boxe québécois par surprise il y a un peu plus de deux semaines.Le Groupe Yvon Michel et InterBox disaient alors s\u2019être entendus sur les modalités d\u2019un combat, sur la nature des bourses ainsi que sur un duel à 175 livres.On parlait alors d\u2019un affrontement le 25 mai, à moins que Chad Dawson, avec qui Pascal était déjà engagé pour un combat, ne s\u2019y oppose.Or depuis quelques jours, c\u2019est le silence radio.La dispute contractuelle entre Pascal et Michel estelle la raison de ce silence ?Il a été impossible hier de joindre Yvon Michel, qui passe la relâche en vacances avec sa famille.de retour de Vegas Jean Pascal revient par ailleurs de Las Vegas, où il a passé la semaine dernière à s\u2019entraîner auprès de Floyd Mayweather Sr et de Roger Mayweather, respectivement le père et l\u2019oncle du meilleur boxeur de la planète, Floyd Mayweather.Pascal assure que cette escapade n\u2019était pas le début de la fin de sa relation avec son entraîneur de toujours, Marc Ramsay.« J\u2019allais là-bas pour voir autre chose, ce n\u2019est rien de personnel contre Marc, note Pascal.Pour le moment, Marc reste l\u2019homme de la situation.» Le boxeur explique qu\u2019il avait invité Ramsay à l\u2019accompagner au Mayweather Gym, mais que celui-ci ne pouvait quitter Montréal pour des raisons personnelles.« Marc et moi, on s\u2019entend bien.Marc me connaît depuis que j\u2019ai 14 ans, explique Pascal.C\u2019est un coach et un ami.» le combat Pascal-Bute est menacé Jean Pascal et Yvon Michel sont en dispute contractuelle M e r c r e d i 6 M a r S 2 0 1 3 - l a V o i x d e l \u2019 e s t 2 9 SportS Fernand Bélanger fernand.belanger@lavoixdelest.ca granBY \u2014 Le hockey féminin, le tennis de table, le ski alpin et le curling masculin et l\u2019escrime seront parmi les sports à surveiller pour les athlètes de la région de Granby, lors du deuxième bloc de la 48e Finale provinciale des Jeux du Québec débutant aujourd\u2019hui et comprenant pas moins de 11 disciplines.La nage synchronisée, où les Vestales de St-Hyacinthe seront à l\u2019oeuvre, fera partie des sports où la région Richelieu-Yamaska devrait se démarquer, après une deuxième place en 2011 et un troisième rang en 2007 et en 2009, tout comme le quatuor de curling de la région, quatrième en 2011 et qui compte deux vétérans.En ce qui a trait au hockey féminin, l\u2019entraîneur-chef Patrick Murray prépare sa troupe de longue date.« Le camp de sélection a débuté en juin et les filles ont eu une cinquantaine d\u2019heures de pratique.On s\u2019en va aux Jeux avec l\u2019objectif de bien performer », analyse Patrick Murray.Le pilote du club Richelieu- Yamaska avait déterminé des critères très précis pour la composition de son équipe.« Je voulais des joueuses déterminées et travaillantes.C\u2019était ça le message », relate-t-il.Patrick Murray s\u2019attend à ce que l\u2019équipe à surveil ler soit cel le du Cent re - du- Québec ( D r u m mo nd v i l le) , pu i s q ue 15 joueuses de cette formation évoluent avec les Élites bantams AA de l\u2019Estrie Patrick Murray dirigera une formation de 17 joueuses provenant de plusieurs villes et évoluant en double lettre ou en simple lettre dans pas moins de huit équipes différentes.I l s \u2019a g i t not a m ment de s Granbyennes Jade Gosselin et Élisabeth Rivard, les deux gardiennes qui évoluent au hockey bantam masculin CC, Anne-Julie Brien, Laurence Giard et Laurie Murray, ainsi que de Justine Dufresne (Bromont), Audrey Fonta ine (Farnham), Émilie Deslandes (Roxton Pond) et Ariane Maurice (St-Valérien).Les Maskoutaines Éloïse Dubé, Ariane Julien, Audrey Michon et Mégane Sauvé seront également de la partie, tout comme Rosalie Hétu (St-Dominique), Maxime Laperle et Flavie Tardif-Cadorette (Mont St-Hilaire) et Brittany Latour (Ste- Anne-de-Sorel).Les deux cerbères seront appuyées par les défenseurs Anne-Julie Brien, Flavie Tardif- Cadorette, Maxim Laperle, Brittany Latour, Laurence Giard et Rosalie Hétu.La centre Laurie Murray pivotera un trio composé d\u2019Ariane Julien et Éloïse Dubé, Mégane Sauvé évoluera aussi au centre en compagnie d\u2019Audrey Fontaine et Ariane Maurice, tandis que Émilie Deslandes, Justine Dufresne et Audrey Michon composeront l\u2019autre ligne d\u2019attaque de la formation régionale.Le personnel d\u2019encadrement sera formé complété par Danielle Brault (gérante et entraîneur adjoint), de même que Stéphane Murray et François Blais (entraîneurs adjoints).Danielle Brault a pour sa tenu à souligner la grande collaboration de l\u2019Association du hockey mineur de Bromont et des Stars A de Yamaska-Missisquoi pour les heures gratuites d\u2019entraînement à Bromont, puisque les séances d\u2019entraînement avaient souvent lieu le lundi soir.Une douzaine de pongistes des géants de granby L\u2019équipe de tennis de table sera composée de 12 porte-couleurs des Géants de Granby.Ce sont Vanessa Bel legarde, Cora l ine Éthier, Camille Guy-Paquin, Laurianne Savard et Mahée Savard dans le groupe féminin et Marc-Antoine Chagnon, Frédérik Dufresne, Alex Gauthier, Maxime Godcher, Édouard Hamel, Édouard Lacasse et Zachary Leclerc dans la division masculine.Les pongistes de Richelieu-Yamaska ont fini au 7e rang en 2011, après une quatrième place en 2007 et une troisième position deux ans plus tard.En ski alpin, les porte-couleurs des clubs de ski de Bromont et de Sutton seront de la partie sur les pentes du Mont Valinouet.La Bromontoise Heidi Poirier en sera à ses deuxièmes Jeux de suite, après avoir évolué en BMX l\u2019été dernier à Shawinigan.On verra aussi en action dans la catégorie féminine Camille Fortin, Corinne Goulet, Camille Jutras, Charlotte Morissette et Rebecca Trudeau, de même que François Bilodeau, Samuel Goneau, Willian Goneau, Jules Grandsen, Antoine Morier, Léo Pilote, Maxime Tremblay et Justin Vittecoq dans la section masculine.Richelieu-Yamaska a fini au troisième échelon en ski alpin en 2009 et 2011.En curling masculin, c\u2019est un groupe composé surtout d\u2019athlètes de Bedford et Ste-Sabine qui défendra les couleurs de Richelieu-Yamaska lors du volet présenté aux glaces du club de curling de Kénogami.Il s\u2019agit d\u2019Antoine Breton, William Dorrington, Jonathan Dussault et Mathieu Fournier, de même qu\u2019Antoine Barabé, de St-Dominique.En escrime, Édouard Normandin (Granby), Léo Désormiers et Florian Jobin-Labelle, tous deux de Shefford et Julien Nappert, de Bromont, seront des quatre des six fines lames de la région en action.En karaté, le Bromontois Andy Turcotte et Alexandre Malboeuf, de Lawrenceville seront en lice, alors qu\u2019Anthony Nadeau, de Roxton Falls, sera un des six membres de l\u2019équipe de badminton.Le patinage de vitesse courte piste, où évoluera Félix Pigeon, de St- Pie ] un des sept athlètes du groupe de ce sport\u2014 la boxe olympique et la boccia compléteront la programmation du deuxième bloc.deuxième bloc des jeux du Québec Plusieurs sports à surveiller photo fernand bélanger l\u2019équipe féminine de hockey de richelieu-Yamaska amorcera son tournoi ce matin contre la région hôte, le Saguenay-lac-St-Jean.Fernand Bélanger fernand.belanger@lavoixdelest.ca granBY\u2014 La région Richelieu- Yamaska a terminé au deuxième rang au classement des médailles avec 38, dont 16 d\u2019or, à l\u2019issue du premier bloc de la 48e Finale provinciale des Jeux du Québec.La délégation régionale partage par ailleurs avec le Lac St-Louis le 11e échelon du classement général des 19 régions avec 63 points.Ce total est établi selon le rang de chaque région dans chacun des sports, ce qui fait en sorte que les résultats de tous les athlètes ont une importance dans ce calcul.Deux bannières emblématiques sont à l\u2019enjeu dans le classement des régions, soit celle de la première place et également celle de la région la plus améliorée.La région de la Capitale-Nationale (Québec) est en tête avec 128 points, suivie de la Rive-Sud (117 points), du Saguenay-Lac-St-Jean (102 points), de Lanaudière (99 points), de Chaudière-Appalaches (98 points) et de Montréal (95 points).La région de la Rive-Sud est d\u2019autre part en tête du classement des médaillés avec 44.Montréal est troisième avec 36, devant Chaudière-Appalaches (35) et la Capitale-Nationale (Québec) avec 32.La région-hôtesse du Saguenay- Lac-St-Jean est neuvième avec 22 médailles.Les porte-couleurs de Richelieu- Yamaska en basket-ball en fauteuil roulant, comprenant les Granbyens Sébastien (troisième finale provinciale) et Dominic Pollender, ont terminé au quatrième rang en s\u2019inclinant aux mains des Laurentides 79-53 dans le match pour l\u2019obtention de la médaille de bronze.Richelieu-Yamaska l\u2019avait emporté 59-53 face à la région des Laurentides en ronde préliminaire, pour ce conclure ce tour avec deux gains et autant de revers.En plongeon, Kelyane Dorais, d\u2019Acton Vale, a amélioré ses records personnels autant au 1 m qu\u2019au 3 m chez les 12-13 ans en étant 25e et 27e.La jeune athlète sera éligible à la 50e Finale provinciale, tout près de la maison, à Drummondville en 2015.Sa concitoyenne Alexane Dumont a été 24e et 25e et sera aussi en action dans deux ans.Anedocte intéressante, la participation de Kelyane Dorais aux Jeux du Québec est survenue 40 ans exactement après celle de son père Michel, en tennis, en Rouyn-Noranda.En ce qui a trait aux autres disciplines, le classement a été le suivant : haltérophilie (1er rang), trampoline (2e), judo (6e), le patinage artistique (10e), le taekwondo (14e), gymnastique (17e), ski de fond (17e), le plongeon (15e sur 15) et le hockey masculin (17e).La gymnastique, le ski de fond et le plongeon comptaient une délégation incomplète.La situation du hockey masculin a été plus particulière et vaut la peine d\u2019être racontée, car elle montre un aspect de la variété des règlements régissant la participation des différents sports aux Jeux du Québec.Il faut savoir en effet que le lieu de résidence ou le lieu de pratique du sport détermine la région dont l\u2019athlète doit porter les couleurs.Dans le cas du hockey masculin, le lieu de pratique du sport est le critère utilisé.Les joueurs de la région de Sorel-Tracy évoluant au bantam AAA De Mortagne, à Boucherville (Rive-Sud) ont donc évolué pour la populeuse région voisine de la Rive-Sud, au lieu de joindre les rangs de Richelieu- Yamaska.Le résultat net a donc été que seulement deux des trois pôles majeurs du hockey masculin (St-Hyacinthe et Granby) ont délégué des joueurs à la finale provinciale ! Malgré tout, la région Rive-Sud, une des deux équipes favorites pour remporter la médaille d\u2019or, a pris le septième rang.Troisième bannière pour le meilleur esprit sportif La région Richelieu-Yamaska est par ailleurs devenue la seule des 19 régions avec trois bannières du meilleur esprit sportif, et ce, parmi les 10 sports à l\u2019horaire de la portion initiale, avec celle attribuée à l\u2019équipe de hockey masculin.Les autres bannières de l\u2019esprit sportif ont été décernées aux athlètes du judo et du trampoline.BILAN de RIcheLIeu-YAmAskA Au PRemIeR BLOc Deuxième pour les médailles et 11e chez les régions 3 0 l A V o i x d e l \u2019 e s T - M e r c r e d i 6 M a r S 2 0 1 3 48, boul.Pie iX | granby | 450 375-6501 horaire: Du lun.au ven.: de 5h à 23h Samedi : de 8h à 20h Dimanche: de 8h à 18h www.nitrogym.ca 1 MOIS 25$* SPÉCIAL ADULTES ET ÉTUDIANTS* 3 1 6 0 4 3 2 * Taxes incluses * Programme d\u2019entraînement compris * Valide jusqu\u2019au 31 mars 2013. Marc antoine Godin La Presse Uniondale \u2014 Les joueurs se disent au courant que cette fois-ci ils ne tomberont pas dans le piège \u2026 Mais combien de fois a-t-on vu ce scénario où, après un match émotif, le Canadien se dégonfle devant un adversaire de second ordre ?Après une rencontre intense face aux Bruins de Boston, la cohésion a baissé d\u2019un cran face aux Islanders de New York, et ceux-ci en ont profité pour décrocher une victoire de 6-3.Compte tenu des deux matches âprement disputés durant le week-end, la fatigue s\u2019est-elle fait sentir dans le camp tricolore ?« C\u2019est vrai que nous sommes tombés à plat en deuxième période, mais nous avons bataillé pour revenir, a souligné Tomas Plekanec.Je ne pense pas que ce soit une question d\u2019énergie.» Pour la première fois en 12 matches, le Tricolore n\u2019a pas été en mesure de récolter un point.C\u2019est peut-être en raison de cette belle séquence que Michel Therrien, en ravalant son exaspération, a donné le bénéfice du doute à ses hommes.« Les gars travaillaient fort pour aller chercher ce match-là, a-t-il dit.Ils ont bataillé pour revenir.J\u2019ai trouvé que l\u2019intensité était là.» deux fois trois buts Les Islanders sont l\u2019une des meilleures équipes en avantage numérique sur la route, mais leur unité est anémique à Uniondale.Ça aide à expliquer pourquoi ils ont le pire dossier de la LNH à domicile.Mais avec tant d\u2019admirateurs du Canadien dans l\u2019enceinte, hier, ils ont dû se sentir ailleurs ! Les deux buts qu\u2019ils ont enfilés en supériorité numérique au cours de la deuxième période ont fait tourner le vent en leur faveur.« Il faut faire attention avant de parler d\u2019indiscipline, ça pourrait avoir été le résultat de décisions douteuses », a soutenu Therrien à propos de l\u2019opportunisme des Islanders sur l\u2019attaque à cinq.Un troisième but sans riposte des Islanders, inscrit 48 secondes seulement après le deuxième, a porté un coup aux f lancs du Tricolore.P.K.Subban a eu beau rétrécir l\u2019écart, ça ne masquait pas la mauvaise d\u2019exécution dans le camp des Rouges.Et ça ne s\u2019est guère arrangé en troisième alors que les Islanders ont répété leur manège avec une autre rafle de trois buts consécutifs.« Je suis convaincu que Carey voudrait revoir le tir sur le quatrième but, a reconnu Therrien.Sauf qu\u2019on a eu de mauvaises couvertures en infériorité numérique et ce n\u2019était pas de sa faute là-dessus.» À défaut d\u2019avoir participé à un match mettant à l\u2019enjeu le premier rang de l\u2019Association Est contre les Bruins, Price a dû se rabattre sur les Islanders, hier.Et ce n\u2019est guère mieux passé que samedi dernier face aux Penguins de Pittsburgh.C\u2019était la 11e fois que le Tricolore affrontait les Islanders à Uniondale depuis que Price est dans la LNH, mais ce n\u2019était que son quatrième départ là-bas.L\u2019entraîneur ferait peut-être coup double en lui accordant un cogné au Colisée Nassau, là où Price affiche désormais une moyenne de 3,77 et un taux d\u2019efficacité de ,866.Le Tricolore est encore tombé dans le piège Défaite de 6-3 à Uniondale sports La Voix des Kingsbury et bilodeau sont prêts pour les mondiaux page 29 SOMMAIRE Première période 1.Montréal, Plekanec 10 (Galchenyuk, Ryder) 5:21 Pénalité (s) \u2014 Hamonic NYI 17:47, Plekanec Mon 17:50.Deuxième période 2.N.Y.Islanders, Moulson 11 (Streit, Nielsen) 1:23 (an) 3.N.Y.Islanders, Martin 2 (Martin, Boyes) 12:10 (an) 4.N.Y.Islanders, Grabner 9 (Hickey, McDonald) 12:58 5.Montréal, Subban 5 (Markov, Ryder) 16:49 (an) Pénalité (s) \u2014 Emelin Mon 0:49, White Mon 9:47, Eller Mon 11:11, Macdonald NYI 14:47, Streit NYI 16:28, Tavares NYI 19:18.Troisième période 6.Montréal, Gionta 7 (Subban, Ryder7) 6:07 (an) 7.N.Y.Islanders, Martinek 1 (Okposo, Hickey) 7:56 8.N.Y.Islanders, Tavares 14 (Boyes) 18:53 9.N.Y.Islanders, McDonald 4 (Martin, Cizikas) 19:43 (fd) Pénalité (s) \u2014 Banc NYI 4:30, Banc Mon 15:38.Tirs au but Montréal .9 14 9 \u2014 32 N.Y.Islanders .6 9 9 \u2014 24 Gardiens \u2014 Montréal : Carey Price (P, 11-4-3) ; N.Y.Islanders : Evgeni Nabokov (G, 10-7-2).Avantages numériques \u2014 Montréal : 2-5 ; N.Y.Islanders : 2-5.Arbitres \u2014 Tim Peel, Darcy Burchell.Juges de lignes \u2014 Scott Cherrey, Brian Murphy.Assistance \u2014 9,498.3 6 richard labbé La Presse Montréal \u2014 De toute évidence, le plus récent lock-out de la Ligue nationale de hockey n\u2019a pas nui aux guichets.Au contraire, pour plusieurs équipes, ce conflit de travail a été une très bonne chose ! Alors que le calendrier de la LNH arrive à la mi-saison, le constat est limpide : dans la ligue, les admirateurs n\u2019ont pas boudé leurs équipes favorites.Selon des données du réseau ESPN analysées par La Presse, seulement trois équipes accusent un déficit notable au chapitre de la moyenne des assistances par rapport à la saison dernière, soit les Blues de St.Louis, les Rangers de New York et les Blue Jackets de Columbus, dont la moyenne pour cette saison est de quelque 1000 spectateurs de moins par rapport à 2011-2012.À l\u2019inverse, trois formations attirent en moyenne plus de 2000 fans par rapport à la saison passée : les Hurricanes de la Caroline, les Devils du New Jersey et les Stars de Dallas.Les autres ont une moyenne comparable à 2011-2012, comme les Blackhawks de Chicago, le Canadien ou les Red Wings de Detroit, qui attirent tous plus de 20 000 admirateurs par match cette saison.Ceux qui prédisaient des gradins déserts de Los Angeles à Toronto au retour du lock-out devront manifestement revoir leurs prédictions.« C\u2019est un peu comme au retour du lock-out de 1994-1995 », note Jon Greenberg, éditeur du Team Marketing Report, une publication qui se spécialise dans l\u2019analyse des marchés sportifs en Amérique.« Les clubs de la LNH avaient fait grimper les prix également au retour de ce lock-out-là, et ils s\u2019étaient très bien tirés d\u2019affaire.» Selon des données compilées par le Team Marketing Report le mois dernier, le prix moyen d\u2019un billet dans la LNH est passé à 61,01 $US cette saison, pour une hausse de 5,7 %.À Montréal, ce prix moyen est passé à 78,56 $ cette saison, une hausse de 2,9 %, toujours selon le TMR.« Les conséquences auraient été bien pires si la ligue avait annulé la saison en entier, poursuit Jon Greenberg.On dirait que les admirateurs ont eu le temps de s\u2019ennuyer du hockey.Aux États-Unis, c\u2019est le football qui prend toute la place à l\u2019automne.Même s\u2019il n\u2019y a qu\u2019un match par semaine, on en parle pendant toute la semaine.Dans plusieurs marchés, la saison de hockey ne commence pas avant janvier de toute façon.Alors avec ce calendrier-là, les admirateurs ont eu l\u2019impression d\u2019être parachutés en plein milieu de saison.Pour plusieurs admirateurs américains, c\u2019est plus facile de se concentrer sur le hockey à partir de janvier.» Lui-même un habitant de Chicago, Jon Greenberg a remarqué que les histoires de lock-out n\u2019ont pas du tout fait mal à la popularité des Blackhawks, qui viennent encore en tête du palmarès des assistances, avec 21 554 admirateurs à chaque match cette saison.« Personne ou presque ne parlait du lock-out par ici à l\u2019automne, explique-t-il.Il n\u2019y avait rien dans les journaux ou à la télé, comme si ce n\u2019était pas vraiment arrivé.Quand les Blackhawks ont recommencé à jouer en janvier, les Bears (NFL) ne jouaient plus, et les cotes d\u2019écoute à la télé locale ont explosé.» Même les Coyotes de Phœnix, pourtant plombés par des rumeurs de déménagement et par les problèmes liés à la vente de l\u2019équipe, ont enregistré une légère hausse au chapitre des ventes de billets cette saison, avec 763 admirateurs de plus en moyenne que la saison dernière.« Les fans de hockey n\u2019ont pas envie de rester à la maison et d\u2019être amers à cause du lock-out, conclut Jon Greenberg.Je crois qu\u2019ils avaient avant tout hâte de retrouver leur sport.» un lock-out payant pour la lnH photo associated press le vétéran radek Martinek a inscrit le quatrième but \u2014 le filet vainqueur \u2014 des islanders à 7:56 de la troisième période.M e r c r e d i 6 M a r s 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 3 1 3 2 L A V O I X D E L \u2019 E S T - M e r c r e d i 6 M a r s 2 0 1 3 633, Dufferin Granby 450.372.5896 4 spécialistes - 1 adresse www.meublesgemo.com Financement LIVRAISON GRATUITE * Applicable sur achat de sofa et fauteuil de la même série.3 1 5 8 6 7 9 1/2PRIX* ! à fauteuil achetez et obtenez le Jusqu\u2019au 24 mars 2013, sofa un 5 4 "]