La voix de l'Est, 10 janvier 2013, jeudi 10 janvier 2013

[" W W W .L A V O I X D E L E S T .C A 7 8 e A N N É E | N U M É R O 1 6 5 | 8 0 ¢ , s a m e d i 1 , 9 9 $ ( + t a x e s ) G R A N B Y | J E U D I 1 0 J A N V I E R 2 0 1 3 3 1 1 1 5 3 0 Granby, 320, boul.Leclerc, bureau 18 Cowansville, 370 de la Rivière Longueuil, Saint-Hilaire, Saint-Jean, Laval, Montréal - 1 800 422-6181 45 ans d\u2019évolution Une prothèse auditive SANS FRAIS ET SANS LIMITE D\u2019ÂGE,selon les règles de la RAMQ.Une évaluation est requise par l\u2019audioprothésiste pour le choix du modèle de prothèse auditive.- Réduction des bRuits de fond - MaxiMisation de la paRole 450 378-7337 www.laflammeetassocies.com Vous entendez mais ne comprenez pas toujours?Le modèle illustré n\u2019est pas couvert par la RAMQ.Venez faire l \u2019examen de dépistage auditif EN CROISSANCE GRANBY, COMME PLUSIEURS AUTRES VILLES DE LA RÉGION, VOIT SA POPULATION AUGMENTER PAGES 2 ET 3 PHOTO ALAIN DION LE FILS D\u2019UN JOUEUR DE LA LNH AVEC LES INOUK PAGE 25 COWANSVILLE PAS DE COURS DE CÉGEP EN ANGLAIS PAGE 5 MARIE-ÈVE JANVIER ENTRE LA TÉLÉVISION ET LA SCÈNE PAGE 8 RACINE LA CASERNE DES POMPIERS FLAMBE! PHOTO LA TRIBUNE PHOTO ARCHIVES LA PRESSE PAGE 6 ACTUALITÉ MARIE-FRANCE LÉTOURNEAU marie-france.letourneau@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Le soutien fi nancier de la Ville de Granby aux différentes politiques, aux événements annuels et au milieu communautaire ne se dément pas.Les élus ont convenu de verser 6,8 millions $ en subventions en 2013, contrairement à 6,7 millions $ l\u2019année précédente.Cette somme inclut la politique qui prévoit le versement d\u2019un cent par tranche de 100 $ d\u2019évaluation de l\u2019assiette foncière taxable aux organismes communautaires.Cette mesure a été mise en place par le maire Richard Goulet, lors de son élection en 2005.En vertu de celle-ci, les organismes recevront 537 000 $ en 2013, contrairement à 493 000 $ en 2012.Le montant a été revu à la hausse à la lumière du nouveau rôle d\u2019évaluation triennal en vigueur depuis le 1er janvier, a expliqué hier le directeur des fi nances, Jean-Pierre Renaud.Nouveauté : l\u2019Atelier 19 apparaît en 2013 sur la liste des organismes avec une aide de 20 000 $.Aucun changement toutefois pour SOS Dépannage (34 000 $) et la Maison des jeunes (17 000 $) qui reçoivent la même somme que l\u2019an dernier.Plus pour les activités Parmi les subventions revues à la hausse, il y a celle consacrée aux activités spéciales organisées au cours de l\u2019année dans la ville par différents organismes.Elle passera de 237 055 $ à 280 139 $.« On a réajusté le montant selon les besoins, les demandes.Il faut cependant préciser que ce sont souvent des subventions qui sont accordées en biens et en services, par exemple par les travaux publics ou le service de police.Les coûts sont quand même comptabilisés », expose Jean- Pierre Renaud.L\u2019événement Granby en fête, organisé depuis quelques années à la fi n de l\u2019été, jouira également d\u2019une aide accrue.Quelque 12 000 $ sont ajoutés au budget, qui atteindra 150 000 $ en 2013.« Comme on souhaite toujours attirer un artiste d\u2019impact, on a réactualisé le budget », fait valoir le directeur des fi nances.Au fi l des ans, les Granbyens ont entre autres vu défi ler au parc Daniel-Johnson Michel Rivard, Gregory Charles et Marie-Mai.Même chose pour la Fête nationale, qui recevra davantage cette année : 62 000 $, comparativement à 54 988 $ en 2012.La corporation de développement commercial et touristique de Granby et région voit également son aide fi nancière bonifi ée, augmentant de 657 100 $ à 729 764 $.Mais cela s\u2019explique, selon Jean-Pierre Renaud, par la signature d\u2019une nouvelle entente qui inclut dorénavant la contribution de la Ville de Granby aux événements organisés par la Corporation, dont le défi lé de Noël.Ce faisant, celui-ci n\u2019apparaît plus comme par le passé dans le tableau des subventions.À la baisse Certaines enveloppes ont toutefois été revues à baisse, dont celle accordée à l\u2019Offi ce municipal d\u2019habitation de Granby.Elle fond pratiquement de moitié.L\u2019organisme a reçu 200 615 $ en 2012, mais c\u2019est 94 484 $ qui lui seront remis en 2013.« Les municipalités n\u2019ont plus à verser de quote-part pour les immobilisations des OMH », explique M.Renaud.Également, les budgets respectifs des politiques de l\u2019excellence culturelle et de l\u2019excellence sportive demeurent les mêmes, à 25 000 $ et 50 000 $.Mais le montant alloué en 2013 pour la politique des aînés diminue de 40 000 $ à 25 000 $.« Les montants sont accordés en fonction des projets présentés », justifi e le directeur des fi nances.« Mais il faut aussi dire qu\u2019il y a eu plusieurs choses de faites », ajoute-t-il.Sinon, les subventions de plusieurs organismes demeurent inchangées en 2013.C\u2019est notamment le cas du Demi-Marathon de Granby (10 000 $), de la Fondation Horace-Boivin (12 500 $), du Fonds culturel (65 000 $), du 3e Impérial (7500 $), de l\u2019Unité de sauvetage de la Haute-Yamaska (18 585 $) et du Comité d\u2019embellissement (20 000 $).SOUTIEN AUX ORGANISMES ET ÉVÉNEMENTS ANNUELS Granby versera 100 000 $ de plus PHOTO ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST L\u2019événement Granby en fête jouira d\u2019une aide accrue.Quelque 12 000 $ sont ajoutés au budget, qui atteindra 150 000 $ en 2013.« Comme on souhaite toujours attirer un artiste d\u2019impact, on a réactualisé le budget », dit Jean-Pierre Renaud.L\u2019an dernier, Michel Rivard était l\u2019invité spécial de la fête.GRANBY \u2014 Si certaines municipalités en milieu rural ont perdu des habitants en 2012, la plupart des villes de la région ont au contraire vu leur population augmenter au cours de la dernière année.Granby, Bromont, Waterloo et Marieville font notamment partie des villes qui ont accueilli le plus de nouveaux citoyens, selon le dernier décret de population du gouvernement du Québec.Cet exercice fait annuellement par l\u2019Institut de la statistique du Québec vise à obtenir une estimation du nombre de citoyens par municipalité dans la province.L\u2019objectif est de permettre aux municipalités de mieux évaluer leurs besoins et aux divers ministères de catégoriser les villes.L\u2019organisme d\u2019État a dévoilé hier sa plus récente estimation, qui est entre autres basée sur des données recueillies en juillet dernier.On apprend notamment que Granby poursuit sa croissance constante et continue de consolider son statut de plus grande ville de la région.La ville a accueilli 1094 nouveaux résidants, une hausse de 1,72 % comparativement à l\u2019an dernier.Granby se retrouve ainsi sur le point de franchir le cap des 65 000 habitants (64 853).« C\u2019est encore une belle augmentation, s\u2019est réjoui hier le maire, Richard Goulet.Ça démontre encore une fois que Granby est une ville fl orissante dans laquelle les gens arrivent que ce soit pour travailler ou prendre leur retraite.» La population de la ville avait aussi grimpé de 1200 habitants en 2011 et le maire n\u2019est pas étonné de la voir poursuivre son expansion.« Granby est une ville industrielle.C\u2019est reconnu qu\u2019on a besoin de main-d\u2019oeuvre et que l\u2019on a un cé- gep qui fonctionne bien.C\u2019est une ville rayonnante et attrayante qui est aussi abordable au niveau fi nancier.Il y a une bonne disponibilité de logements et on se situe dans la valeur médiane pour ce qui est du coût des logements », dit-il.Il se félicite que Granby soit en grande partie responsable de la hausse de population observée dans la MRC de la Haute-Yamaska (1094 des 1136 nouveaux citoyens).Il souligne aussi que Granby a toujours connu au minimum une augmentation de 1,3 % de sa population ces dernières années, ce qui justifi e amplement ses investissements dans deux nouvelles écoles primaires qui verront le jour en 2014.Et selon le maire, il ne s\u2019agit que d\u2019un début.« On a une belle qualité de vie et je pense que Granby va continuer à croître.Si on parle des années 2020-2025 et qu\u2019on se projette huit ou dix ans en avant, on va probablement avoir une population variant entre 78 000 et 85 000 personnes », estime M.Goulet.De fortes hausses pour Marieville et Waterloo Si Granby demeure de loin la ville la plus populeuse de la région, ce sont toutefois les villes de Marieville et de Waterloo qui ont connu les bonds les plus spectaculaires en 2012.La palme revient à Marieville, dont le nombre de citoyens a augmenté de 18,2 % passant de 8826 à 10 436 habitants.« Ça n\u2019a rien de surprenant.Il y a beaucoup de maisons qui se vendent et de nouvelles personnes qui viennent s\u2019installer à Marieville », mentionne le maire Alain Ménard, précisant que six projets domiciliaires ont vu le jour dans sa municipalité depuis 2005.D\u2019après ce dernier, sa ville bénéfi cie notamment d\u2019un emplacement qui joue en sa faveur.« Les gens ne viennent pas s\u2019installer ici juste pour une raison.Mais si on parle de la Rive-Sud, ça devient de plus en plus inaccessible au niveau du prix et il y a de moins en moins de terrains.Marieville, qui est un beau compromis entre la campagne et la ville, devient alors une belle alternative pour les jeunes familles », croit M.Ménard.À Waterloo, la population a connu une hausse de 10,5 %, ce qui signi- fi e que la ville compte 415 résidants de plus que l\u2019année précédente.« Je pense que ça démontre bien le dynamisme de la ville et l\u2019offre faite par les entrepreneurs.Il faut aussi souligner les efforts qui ont été faits par la municipalité et les organismes pour améliorer et changer la perception des gens envers notre municipalité », Démographie : PHOTO ALAIN DION Granby se retrouve sur le point de franchir le cap des 65 000 résidants.m a x i m e .m a s s e @ l a v o i x d e l e s t .c a MAXIME MASSÉ 2 L A V O I X D E L \u2019 E S T - J E U D I 1 0 J A N V I E R 2 0 1 3 ACTUALITÉ forte croissance dans la région a indiqué hier le maire de Waterloo, Pascal Russell.Celui-ci s\u2019est par ailleurs fixé un objectif pour sa ville qui abrite maintenant 4346 personnes.« J\u2019aimerais ça qu\u2019on atteigne le cap des 5000 de population quand je vais avoir fini mon troisième mandat en 2017.Si on pouvait augmenter chaque année de 100 à 125 citoyens, je serais très heureux.Ce serait une très bonne moyenne », note M.Russell.Notons que les diminutions les plus importantes ont été observées dans le Canton de Bedford (baisse de 6,4 %) et celui de Shefford (baisse de 6,7 %).Le maire de Shefford, André Pointbriand, conteste toutefois les chiffres contenus dans le plus récent décret de population du gouvernement provincial (voir autre texte).Bromont et Cowansville aussi en croissance La MRC Brome-Missiquoi a connu une légère croissance (1,89 %) qu\u2019elle doit à ses plus grandes villes telles que Bromont, Cowansville et Farnham.La ville de Bromont a grandement aidé en voyant son nombre d\u2019habitants grimper de 430 habitants, un gain de 5,62 % par rapport à l\u2019année 2011.« Ce n\u2019est pas du tout une surprise.On n\u2019a qu\u2019à regarder la construction résidentielle qu\u2019il y a chez nous depuis une dizaine d\u2019années, l\u2019arrivée de jeunes familles et l\u2019implantation du centre de recherche, tout ça contribue à amener une nouvelle population permanente », souligne la mairesse de Bromont, Pauline Quinlan, qui est présentement en vacances en Floride.Tout en précisant que ces chiffres n\u2019incluent pas les nombreux résidants saisonniers possédant un condo en ville, elle rappelle d\u2019ailleurs que la municipalité a pratiquement doublé sa population et triplé sa richesse foncière au cours des 15 dernières années.« En 1997, l\u2019évaluation imposable était de 400 millions et la population de 4290 personnes.En 2012, on parle de plus de 8000 personnes et on est rendu à 1,5 milliard de dollars en évaluation foncière », affirme-t-elle.Si la hausse est moins substantielle pour Cowansville, le maire Arthur Fauteux s\u2019est dit néanmoins satisfait de voir sa ville gagner 286 nouveaux habitants.« Ce n\u2019est rien pour claironner, mais au moins, ça indique aussi que la population augmente.Même si c\u2019est faible comme hausse, c\u2019est une tendance positive », a indiqué M.Fauteux.PHOTO JANICK MAROIS À Marieville, le nombre de citoyens a augmenté de 18,2 %, passant de 8826 à 10 436 résidants.MAXIME MASSÉ maxime.masse@lavoixdelest.ca SHEFFORD \u2014 Les données du décret de population du gouvernement dévoilées hier par la Gazette offi - cielle du Québec sont loin de faire l\u2019unanimité auprès des maires de la région.Certains d\u2019entre eux remettent notamment en question l\u2019exactitude des chiffres, qu\u2019ils préfèrent prendre avec un grain de sel.C\u2019est le cas du maire de Shefford, André Pontbriand, selon qui il est impossible que sa ville ait perdu 492 citoyens au cours de la dernière année.« Ça ne se peut tout simplement pas.Dès demain (aujourd\u2019hui), on va demander une vérifi cation à la Gazette.J\u2019ai fait le tour de la municipalité dernièrement.Il faudrait qu\u2019il y ait beaucoup de maisons en vente pour que ce soit vrai et pourtant, il n\u2019y en a pas plus que d\u2019habitude.» Il réfute ainsi les chiffres du dernier décret.« On a eu pour 20 millions $ de construction cette année, alors il y a de quoi qui ne marche pas quelque part.Près de 500 personnes de différence, c\u2019est beaucoup.Si l\u2019on divise ça par 2,5 membres par foyer, ça fait pas loin de 200 maisons qui auraient été abandonnées, ça ne fait pas de sens.» Le maire de Waterloo, Pascal Russell, avait soulevé les mêmes doutes l\u2019an dernier alors que le décret indiquait que la population de sa ville avait diminué de quatre personnes.« On ne peut pas avoir eu 150 nouvelles résidences dans les trois dernières années et ne pas avoir une augmentation de population.À mes yeux, il n\u2019y avait aucune logique derrière ça.Au moins, cette année, ça démontre davantage la réalité du terrain », a-t-il affirmé hier, soulignant que les données du recensement étaient selon lui beaucoup plus précises.Même son de cloche du côté de Marieville, qui avait apparemment perdu 243 résidants en 2011.« Si on se fi e aux chiffres que Québec avait sortis l\u2019an passé, on avait perdu de la population, ce qui était faux.Pour moi, il y a eu un mélange de chiffres et ils ont réajusté le tir cette année », indique le maire de l\u2019endroit, Alain Ménard, qui préfère voir le décret de population comme un indicateur de tendance.Des données qui ne font pas l\u2019unanimité Variation Pourcentage ACTON Acton Vale 7460 7696 +236 Hausse de 3,16 % Canton de Roxton 1002 1101 +99 Hausse de 9,88 % Roxton Falls 1288 1273 -15 Baisse de 1,17 % BROME-MISSISQUOI Abercorn 356 380 +24 Hausse de 6,74 % Canton de Bedford 738 692 -46 Baisse de 6,64 % Ville de Bedford 2623 2663 +40 Hausse de 1,52 % Brigham 2554 2433 -121 Baisse de 4,97 % Bromont 7640 8070 +430 Hausse de 5,62 % Cowansville 12,446 12,732 +286 Hausse de 2,29 % Dunham 3482 3487 +5 Hausse de 0,14 % Farnham 8175 8545 +370 Hausse de 4,52 % Lac-Brome 5689 5651 -38 Baisse de 0,67 % Sutton 4032 3965 -67 Baisse de 1,68 % Total pour la MRC : 55,610 56,661 +1051 Hausse de 1,89 % (incluant d\u2019autres villes dont Bolton-Ouest, Brome, Frelighsburgh) HAUTE-YAMASKA Granby 63,759 64,853 +1094 Hausse de 1,72 % Roxton Pond 3816 3713 -103 Baisse de 2,77 % St-Alphonse-de-Granby 3063 3116 +53 Hausse de 1,02 % Sainte-Cécile-de-Milton 1935 2085 +150 Hausse de 7,75 % Saint-Joachim-de-Shefford 1202 1222 +20 Hausse de 1,66 % Shefford 7350 6858 -492 Baisse de 6,7 % Waterloo 3931 4346 +415 Hausse de 10,5 % Warden 358 357 -1 Baisse de 0,28 % Total pour la MRC 85,414 86,550 +1136 Hausse de 1,33 % ROUVILLE Ange-Gardien 2394 2466 +72 Hausse de 3,0 % Marieville 8826 10,436 +1610 Hausse de 18,2 % Saint-Césaire 5607 5848 +241 Hausse de 4,29 % St-Paul-d\u2019Abbotsford 2894 2810 -84 Baisse de 2,98 % Rougemont 2603 2765 +162 Hausse de 6,22 % ESTIMATION DE LA POPULATION EN DATE DU 1ER JUILLET 2012 Décret de 2012 Décret de 2013 J E U D I 1 0 J A N V I E R 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 3 ACTUALITÉ NUMÉRO GÉNÉRAL 450-375-4555 Abonnement et livraison 450-375-4555, option 2 Les Petites annonces 450-375-8888 Événements urgents 450-375-9081 Bell mobilité (gratuit) #172 667 TÉLÉCOPIEURS Rédaction 450-777-4865 Publicité 450-777-7221 Petites annonces 450-375-2195 INTERNET Rédaction redaction@lavoixdelest.ca Publicité publicite@lavoixdelest.ca Annonces classées classees@lavoixdelest.ca POUR NOUS JOINDRE par camelot _ _ _ _ _ _ _ _4,17 $ par motorisé _ _ _ _ _ _ _4,59 $ Prix du journal à la semaine (taxes comprises) Livraison À ne pas répéter .14 Arts et culture .6 Horoscope.16 Loterie .13 Jeux .18 Nécrologie .22 et 23 Opinion.10 Petites annonces .22 Sports.24 SOMMAIRE 76, rue Dufferin Granby J2G 9L4 MÉTÉO Ophélia, 9 ans, patinage AUJOURD\u2019HUI Quelques averses de neige cessant en mi-journée.Dégagement par la suite.Rafales à 50 km/h devenant légers en après-midi.Max.0 Min.-12 GRANBY \u2014 La prolifération des conteneurs de récupération de vêtements usagés à Granby inquiète de plus en plus les organismes d\u2019ici qui tiennent des vestiaires à prix modiques.Martine Hamel s\u2019occupe du vestiaire familial Entraide Saint-Eugène et constate avec dépit que les gens sont moins nombreux à lui faire don de leurs vêtements usagés.« Je ne veux pas partir en guerre contre les organismes de l\u2019extérieur ; je veux seulement que les gens comprennent que les vêtements qui vont dans ces bacs ne restent pas ici, à Granby.On sent une baisse des dons et, en même temps, on se rend compte qu\u2019il y a de plus en plus de bacs.C\u2019est diffi cile pour nous », dit-elle.Ceux-ci sont identifi és à des organismes provinciaux comme Entraide Diabétique Québec (qui possède au moins dix bacs seulement à Granby), ou encore RDVie, une société de collecte qui envoie ses vêtements jusque dans les pays en voie de développement.« Je veux aussi conscientiser les gens d\u2019affaires qui acceptent d\u2019accueillir ces bacs sur leur propriété », ajoute Mme Hamel, en soulignant qu\u2019Entraide Saint-Eugène fournit des vêtements aux bénéfi ciaires d\u2019organismes comme Transition pour elles, la Croix-Rouge et la Maison Alice-Desmarais.La situation la préoccupe au point d\u2019interpeller la Ville.« J\u2019aimerais qu\u2019il y ait un jour une réglementation qui assurerait que ce type de collectes par bacs a des retombées locales chez nous.» Impact direct Pour le patron de SOS Dépannage Moisson Granby, Norman Dunn, la présence de ces conteneurs a un impact direct sur les revenus de son organisme.Tous les vêtements en bon état que son organisme reçoit en dons sont vendus à prix d\u2019ami à son magasin général de la rue Matton.Et depuis sept ans, au rythme d\u2019une fois par mois, les fripes inutilisables sont récupérées par une entreprise de Saint-Hyacinthe.Chaque mois, tout ce textile emplissait un camion de 53 pieds et générait des revenus de 1800 $ pour SOS Dépannage.Or, ces derniers temps, les dons de vêtements se font plus rares.En deux mois, le camion n\u2019a pas encore atteint sa capacité habituelle.Selon lui, cette baisse est principalement imputable à la présence des fameux conteneurs mobiles déposés par des organismes ou des entreprises de l\u2019extérieur.« Quand on dépose des vêtements dans ces bacs, ça s\u2019en va ailleurs.Alors que si on encourage des organismes locaux, 100 % va dans la communauté locale », rappelle-t-il.« C\u2019est décevant, car plus on est de joueurs, plus c\u2019est dilué.Il va y avoir toutes sortes de causes qui vont venir s\u2019établir à Granby et ce sera de plus en plus diffi cile pour nous », prévoit M.Dunn.Marc Valence, du Partage Notre- Dame, vit une situation semblable.D\u2019une trentaine de sacs de vêtements par semaine, les dons à son organisme ont considérablement diminué au cours des derniers mois.« Avant, on devait payer quelqu\u2019un pour vider notre conteneur le week-end.Là, on a doublé la taille du conteneur, mais on ne reçoit plus qu\u2019une dizaine de sacs par semaine », dit-il.Un phénomène signifi catif quand on sait que la vente de vêtements usagés représente 60 % des revenus de l\u2019organisme.Bien sûr, admet M.Valence, le déménagement du Partage Notre- Dame de la rue Principale à la rue Racine peut expliquer en partie cette baisse, mais les bacs « étrangers » y sont aussi pour beaucoup.« Ce que je trouve déplorable, c\u2019est que les vêtements déposés dans ce type de conteneurs sont envoyés à Montréal.Ce sont des organismes louables, mais ils ne sont pas d\u2019ici.Il faut donner localement si on veut aider les gens du milieu.Chez moi, 99,1 % de la clientèle vient de Granby ! », insiste-t-il.Mario Talbot de la Fondation Roger-Talbot déplore également l\u2019installation de bacs mobiles en ville.Parce qu\u2019ils peuvent nuire aux organismes comme le sien, mais aussi « parce qu\u2019ils gâchent le paysage ».Il en a déjà touché un mot, dit-il, à certains commerçants qui acceptent ces conteneurs sur leur terrain, mais rien n\u2019a changé.« On dit au monde d\u2019acheter local, mais ils doivent aussi donner local ! Je pense que les gens arrêtent au bac le plus près et qu\u2019ils mélangent un peu les choses, en pensant que les vêtements qu\u2019ils mettent là-dedans nous sont destinés.» DONS DE VÊTEMENTS USAGÉS Des bacs qui nuisent aux organismes d\u2019ici i s a b e l .a u t h i e r @ l a v o i x d e l e s t .c a ISABEL AUTHIER En déposant leurs vieux vêtements dans les conteneurs d\u2019organismes venus d\u2019ailleurs, les gens ne donnent pas localement, dénoncent les organismes de Granby.PHOTOS JANICK MAROIS Martine Hamel d\u2019Entraide Saint-Eugène.DEMAIN Alternance de soleil et de nuages.Max.2 Min.-12 4 L A V O I X D E L \u2019 E S T - J E U D I 1 0 J A N V I E R 2 0 1 3 GÉNIAL! ce soir 19 h Avec Stéphane Bellavance et Martin Carli Votre pèse-personne vous dit-il vraiment toute la vérité?Et, quel poids peut soutenir une corde faite de papier de toilette?telequebec.tv L \u2019 A U T R E T É L É Julie Le Breton et Joey Scarpellino ont-ils la bosse des sciences? ACTUALITÉ SHERBROOKE \u2014 Les anglophones de Brome-Missisquoi doivent faire une croix, du moins pour l\u2019instant, sur la possibilité de suivre des cours de cégep dans leur langue à Cowansville.Le collège Champlain, en collaboration avec la commission scolaire Eastern Townships, avait annoncé il y a un an son intention d\u2019offrir des cours de niveau collégial dans l\u2019est de la Montérégie, où il n\u2019y a pas de cégep anglophone.La formation aurait démarré cet hiver dans des locaux de l\u2019école secondaire Massey- Vanier et aurait mené à l\u2019obtention d\u2019un diplôme en sciences humaines.Une trentaine d\u2019inscriptions était nécessaire.Puis, plus de nouvelles.La direction du collège ne répond plus aux appels de La Voix de l\u2019Est depuis septembre, et le cours de préparation au cégep prévu l\u2019automne dernier, tout comme le début de la formation en soi, n\u2019a pas eu lieu.« Problèmes administratifs » La Voix de l\u2019Est a dû se rendre dans les locaux du collège Champlain, situés dans l\u2019arrondissement Lennoxville, à Sherbrooke, pour obtenir des réponses.Sur place, la direction de l\u2019établissement d\u2019enseignement collégial a invoqué des « problèmes administratifs » et reconnaît avoir sous-estimé la complexité du projet.« Il y avait une volonté, mais encore trop de travail à faire, indique la directrice des services aux étudiants, Nancy Beattie.C\u2019était pas si évident que ça, à cause d\u2019un paquet de petites choses.C\u2019était très complexe.» La classification des étudiants, la définition du programme et le financement n\u2019ont pu être réglés à temps, dit Mme Beattie.Et au même moment, les trois campus du collège Champlain (Lennoxville, Sainte-Foy et Saint-Lambert) accueillaient l\u2019une des plus grosses cohortes de son histoire.« Ç\u2019aurait été un atout pour la communauté, mais ça doit être gé- rable pour nous aussi.On n\u2019était pas sûrs de livrer la marchandise.On a peut-être annoncé les cours trop vite.» Le même type de formation existe à Huntingdon, dans l\u2019ouest de la Montérégie.« Mais Cowansville, c\u2019est une autre réalité », dit la directrice des services aux étudiants.Inscriptions Le nombre et la recevabilité des inscriptions reçues \u2014 une quinzaine \u2014 étaient aussi problématiques.Mais le collège Champlain reconnaît qu\u2019il aurait pu faire plus de publicité sur la formation, et qu\u2019il n\u2019avait « personne sur le terrain ».La direction n\u2019exclut pas l\u2019idée que des cours de cégep puissent être un jour offerts à Cowansville, mais n\u2019avance pas d\u2019échéance.« C\u2019est en veille », dit le directeur du campus Lennoxville, Paul Kaeser.« Ce n\u2019est pas la mort, mais on regarde comment faire, dit Mme Beattie.On va réfl échir un peu plus.» À Eastern Townships, on se montre aussi déçu que la formation n\u2019ait pas eu lieu, car « c\u2019est un très bon projet pour nos élèves », dit la porte-parole Sharon Priest.« Mais ce sont des circonstances hors de notre contrôle.» Mme Priest souhaite que les parents anglophones de Brome-Missisquoi encouragent tout de même leurs enfants à poursuivre des études postsecondaires.p a s c a l .f a u c h e r @ l a v o i x d e l e s t .c a PASCAL FAUCHER PHOTO JANICK MAROIS, ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST La formation collégiale annoncée à Cowansville n\u2019aura pas lieu, du moins dans un proche avenir.CÉGEP EN ANGLAIS À COWANSVILLE « On n\u2019était pas sûrs de livrer la marchandise » J E U D I 1 0 J A N V I E R 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 5 Sortir du placard.ou non?UNE PILULE, UNE PETITE GRANULE ce soir 20h Avec Marie-Élaine Proulx et Dr Georges Lévesque Avouer son homosexualité peut avoir l\u2019effet d\u2019une bombe.Doit-on ou non sortir du placard?Aussi : un dossier sur la scoliose, une déformation de la colonne vertébrale qui touche principalement les adolescentes.telequebec.tv L \u2019 A U T R E T É L É GRANBY \u2014 Marie-Ève Janvier a adoré son expérience à l\u2019animation de L\u2019amour est dans le pré, l\u2019an dernier.Tellement qu\u2019elle était « trop contente », pour reprendre ses propres mots, quand les gens de V ont confi rmé le retour de l\u2019émission.La deuxième saison va débuter le 14 février à 20 h avec un spécial de 120 minutes.Les autres émissions seront présentées le jeudi, cette fois à 21 h.« Ce n\u2019est pas un hasard si on commence à la Saint-Valentin, a souligné Marie-Ève, hier.L\u2019Amour est dans le pré vise à unir des couples et il n\u2019y a rien d\u2019autre à gagner que de l\u2019amour en participant à l\u2019émission.Pas d\u2019argent, pas de voyage dans le Sud, rien.Et quand les participants sont recrutés, on s\u2019assure qu\u2019ils soient sincères dans leur démarche.» L\u2019Amour est dans le pré aura même aussi réussi à réconcilier Marie-Ève avec le concept de la téléréalité.« Les gens qui font notre émission ne le font pas pour passer à la télé ou pour lancer une carrière.Ils sont là pour les bonnes raisons.» Nouveauté cette année, il y aura deux agricultrices parmi les candidats.Personne de la région, par contre.Mais impossible de savoir s\u2019il y aura des gens du coin parmi ceux et celles qui rêvent de passer leur vie dans une ferme.« On a réussi à matcher deux couples l\u2019an dernier, a ajouté Marie-Ève.Ils s\u2019aiment pour vrai et ils sont encore ensemble aujourd\u2019hui ! » Un album de Noël.et une tournée Marie-Ève Janvier et son amoureux Jean-François Breau parlaient depuis un certain temps de faire un album de Noël.Et voilà que la Granbyenne a confi rmé à La Voix de l\u2019Est, hier, que le projet verra le jour en 2013.« Il y aura un album et il y aura même une tournée qui va suivre, a-t-elle révélé.Nous allons entrer en studio aussi tôt qu\u2019en février ou en mars.Pas question d\u2019enregistrer des chansons de Noël en plein mois de juillet ! Personnellement, j\u2019aimerais bien que Jean-François nous compose une belle toune, mais ce sera pour l\u2019essentiel un album fait de classiques.Moi la première, quand j\u2019écoute de la musique de Noël, je veux entendre les Minuit chrétiens et autre Sainte nuit, des pièces qui me parlent depuis mon enfance.» Pour le reste, Marie-Ève et Jean- François vont bientôt reprendre la tournée de l\u2019album La vie à deux.Des supplémentaires sont prévues ici et là au Québec et au Nouveau- Brunswick d\u2019ici à l\u2019automne.Ça, c\u2019est le côté professionnel des choses.Car Marie-Ève et Jean- François sont installés depuis trois mois dans leur nouvelle maison, toujours à Granby, et il y a une chambre de libre.« On a commencé à calculer.Et ce serait l\u2019fun d\u2019accueillir un nouveau membre dans la famille en 2013.On est rendus là.On est vraiment rendus là.» Ça fera un beau bébé.On l\u2019a écrit avant que vous le disiez.L\u2019Amour est dans le pré.en attendant l\u2019album de Noël Marie-Ève Janvier s\u2019en promet en 2013 arts et culture m i c h e l .t a s s e @ l a v o i x d e l e s t .c a MICHEL TASSÉ PHOTO ARCHIVES LA PRESSE Marie-Ève Janvier photographiée en pleine représentation du spectacle La vie à deux, qu\u2019elle et son amoureux Jean- François Breau continueront à promener en 2013.MICHEL TASSÉ michel.tasse@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Marie-Ève Janvier a confi rmé ce qui circule en ville depuis un certain temps : son frère Louis-Philippe, 26 ans, se bat à nouveau contre le cancer.« Louis-Philippe est en pleins traitements de chimiothérapie, a-t-elle expliqué.C\u2019est une période difficile, mais le moral est bon et nous sommes tous derrière lui à 100 %.Nous sommes remplis d\u2019espoir.» Au cours des dernières années, Louis-Philippe s\u2019est taillé une place enviable derrière les caméras de Productions J, où il a gagné la confi ance de Julie Snyder.Il a été un membre important de l\u2019équipe technique du dernier Star Académie.« En même temps qu\u2019il livre bataille, Louis-Philippe regarde en avant, il pense constamment à l\u2019avenir, a repris Marie-Ève.Mon p\u2019tit frère, c\u2019est un battant.» Louis-Philippe Janvier n\u2019avait pas un an quand la maladie l\u2019a frappé une première fois.Le jeune homme est aujourd\u2019hui président de la fondation qui porte son nom et qui a justement comme objectif d\u2019amasser des fonds pour la lutte contre le cancer chez les enfants.Quelque 500 000 $ ont été récoltés au fi l des ans.« Et sachez que Louis-Philippe est absolument déterminé à aider les enfants malades encore longtemps », a conclu Marie-Ève avec admiration.La nouvelle bataille de Louis-Philippe 6 L A V O I X D E L \u2019 E S T - J E U D I 1 0 J A N V I E R 2 0 1 3 ACTUALITÉ ACTON VALE \u2014 Un an s\u2019est écoulé depuis la mort de Dave Leblanc- Parenteau, ce jeune homme tué par balle près de son logement d\u2019Acton Vale.Le mobile du meurtre serait le vol.L\u2019enquête menée par la Sûreté du Québec n\u2019a toujours pas permis d\u2019arrêter ses assaillants.Le Valois de 26 ans avait été découvert inanimé dans son logement du centre-ville, rue Saint-André, dans la matinée du 3 janvier 2012.Les policiers ont toujours refusé de dévoiler le nombre de projectiles qui l\u2019ont atteint mortellement.Selon des témoins rencontrés quelques heures après le crime, la victime avait demandé de l\u2019aide au bijoutier travaillant en dessous de son appartement puisqu\u2019un vol était en cours dans le logement d\u2019un voisin.Dave Leblanc-Parenteau se serait ensuite lancé à la poursuite des cambrioleurs, avec qui il se serait bagarré.Son corps ensanglanté a fi nalement été retrouvé dans son logement.Deux scènes de crime avaient été établies à l\u2019époque par les forces de l\u2019ordre : l\u2019une dans l\u2019appartement du jeune homme, la seconde à l\u2019extérieur.La SQ avait trois suspects dans sa mire, mais personne n\u2019a été arrêté à ce jour dans cette affaire.Deux mois après le meurtre, en mars, les plongeurs de la SQ avaient sondé un secteur de la rivière Le Renne au centre-ville d\u2019Acton Vale, non loin du logement de la victime.Leur but était de retrouver des éléments de preuve pouvant faire progresser l\u2019enquête.Les fouilles réalisées par les hommes-grenouilles n\u2019ont pas permis de découvrir quoi que ce soit.L\u2019investigation est toujours traitée par des enquêteurs de la division des crimes majeurs contre la personne de la SQ.Depuis plusieurs mois, aucun développement n\u2019est survenu dans cette affaire, mais l\u2019enquête est toujours en cours, assure la sergente Joyce Kemp, porte-parole du corps policier en Montérégie.Autopsie Le coroner Jean Brochu a établi qu\u2019un traumatisme thoracique par projectile d\u2019arme à feu est la cause probable du décès.Une autopsie réalisée au laboratoire de sciences judiciaires et de médecine légale de Montréal a permis de détailler les lésions subies par la victime, qui a été identifi ée par ses empreintes digitales.Le coroner demeure toutefois succinct dans ses commentaires.« Les circonstances entourant le décès de Dave Leblanc-Parenteau devant éventuellement être examinées par un tribunal, elles ne seront pas détaillées dans ce rapport », écrit-il dans le document d\u2019une page.Toute personne détenant de l\u2019information dans cette affaire peut la transmettre à la Centrale de l\u2019information criminelle au 1-800-659- 4264.UN AN APRÈS LA MORT DE DAVE LEBLANC-PARENTEAU Ses meurtriers courent toujours KARINE BLANCHARD karine.blanchard@lavoixdelest.ca SAINT-PIE \u2014 Le passager d\u2019une voiture impliquée dans une collision qui a coûté la vie à la conductrice, mardi soir à Saint-Pie, lutte toujours pour sa vie, selon les policiers qui ont dévoilé hier l\u2019identité de la sexagénaire décédée.Il s\u2019agit de Francine Delisle, de Saint-Pie.La collision s\u2019est produite sur le Grand Rang Saint-François (route 235) entre Saint-Pie et Saint- Hyacinthe.À la suite d\u2019une perte de contrôle, le véhicule conduit par la victime s\u2019est retrouvé perpendiculaire à la route.Au même moment, une voiture qui roulait dans la voie inverse a violemment embouti la portière de la conductrice.Les services d\u2019urgence ont été dépêchés sur place.Francine Delisle, 65 ans, a été transportée à l\u2019hôpital, où son décès a été constaté.Son passager, un homme de 49 ans de Saint-Hyacinthe, souffre de graves blessures.Il a été transféré dans un centre hospitalier de Montréal.La conductrice de l\u2019autre véhicule, une Beloeilloise de 45 ans, s\u2019en est tirée avec des blessures mineures.Le travail des policiers se poursuit pour éclaircir les causes et circonstances de l\u2019accident.Au moment de l\u2019impact, la chaussée était glacée et enneigée.Le secteur où la collision s\u2019est produite est aussi peu éclairé.Un reconstitutionniste s\u2019est rendu sur les lieux, mardi, pour mieux comprendre ce qui a provoqué la collision fatale.ACCIDENT MORTEL À SAINT-PIE Le passager lutte pour sa vie PHOTO ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST Un an s\u2019est écoulé depuis le meurtre de Dave Leblanc-Parenteau, 26 ans, d\u2019Acton Vale.Ses assaillants sont toujours en cavale.k a r i n e .b l a n c h a r d @ l a v o i x d e l e s t .c a KARINE BLANCHARD PHOTO COLLABORATION SPÉCIALE DOMINIQUE ST-PIERRE La conductrice de la voiture n\u2019a eu aucune chance lorsque sa portière a été violemment emboutie par un autre véhicule, mardi soir, à Saint-Pie.Son passager, un homme de 49 ans, lutte toujours pour sa vie.RENÉ-CHARLES QUIRION La Presse SHERBROOKE \u2014 Les conversations téléphoniques interceptées par le Bureau de la concurrence dans le cadre du projet « Octane » permettent de bien saisir la façon dont les détaillants d\u2019essence s\u2019entendaient pour fi xer le prix à la pompe.Le juge François Tôth entendait hier à Sherbrooke une soixantaine de conversations sélectionnées par le procureur aux poursuites criminelles Me Stéphane Hould dans le cadre de sa preuve.Yves Gosselin, d\u2019Irving, Linda Proulx, de la station Pétro-Canada du chemin de la Rivière-aux-Cerises à Magog, et Michel Lagrandeur, du Shell de la rue Sherbrooke à Magog, subissent leur procès de complot pour fi xer les prix de l\u2019essence à la pompe dans les marchés de Sherbrooke et Magog.Présent dans plusieurs conversations entendues, le représentant des Pétroles Global-Olco Pierre Bourassa a déjà réglé ses comptes avec la justice dans cette affaire.Dès 2008, il a été condamné à une peine de 12 mois d\u2019emprisonnement, qu\u2019il a purgée dans la collectivité.Ce dernier, qui a été appelé à la barre comme témoin de la poursuite hier, est présent dans plusieurs conversations avec la détaillante d\u2019essence de Magog Micheline Lapointe-Cabana et avec une employée de Couche-Tard relativement aux prix de l\u2019essence.Il a expliqué que les prix à la hausse changeaient de façon coordonnée à Sherbrooke vers 10 h avant d\u2019être propulsés vers le haut à Magog à la fermeture des pompes en soirée.Micheline Lapointe-Cabana, qui tenait une bannière Petro-Canada, a déjà été accusée et condamnée à 20 000 $ d\u2019amende dans cette affaire.« J\u2019ai reçu deux lettres de Petro- Canada qui nous disent de faire attention à la Loi sur la concurrence.Ils nous disent de ne plus nous entendre sur les prix », avait indiqué Micheline Lapointe-Cabana à Pierre Bourassa lors d\u2019une conversation interceptée.Au début juin 2005, les détaillants d\u2019essence de Magog et Sherbrooke avaient de la diffi culté à fi xer le prix en raison de certains récalcitrants, dont Ultramar qui appliquait sa politique du plus bas prix à la lettre ainsi que Linda Proulx, qui montait ses prix après les autres.M.Bourassa et Mme Lapointe n\u2019étaient pas tendres dans leurs commentaires envers cette récalcitrante.« On sait qui sont les récalcitrants.On a fait les téléphones nécessaires.Il est important de changer les pancartes à la fermeture et que tout le monde suive, sinon on va se mettre au prix minimum tout l\u2019été », mentionnait Pierre Bourassa à un détaillant Olco de Magog.Selon l\u2019avocat de Linda Proulx, Me Thomas Walsh, la question en litige n\u2019est pas de savoir si les prix à la pompe ont été gonfl és ou non, mais bien si les accusés se sont entendus pour fi xer les prix pour restreindre la concurrence en région.« Ma position concernant ma cliente demeure qu\u2019il n\u2019y a jamais eu d\u2019entente explicite pour faire monter les prix de l\u2019essence.Elle haussait son prix selon son gré et non selon une entente avec ses concurrents », explique Me Walsh.Le procès du cartel de l\u2019essence se poursuit aujourd\u2019hui.CARTEL DE L\u2019ESSENCE Des conversations compromettantes J E U D I 1 0 J A N V I E R 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 7 Agence immobilière courtier immobilier 26 2 6 6 1 7 1 3 ActuAlité René-ChaRles QuiRion et JéRôme GaudReau La Tribune RaCine \u2014 Une défectuosité dans le système de chauffage d\u2019appoint de la caserne de Racine est à l\u2019origine d\u2019un incendie qui l\u2019a complètement détruite, de même qu\u2019un camion autopompe presque neuf.Les dommages pourraient atteindre près d\u2019un demi-million $.Les pompiers de la Régie inter- municipale de protection contre les incendies de Valcourt ont été appelés vers 5 h hier matin pour se rendre à leur propre caserne satellite.« À notre arrivée, c\u2019était l\u2019embrasement général.Nous avons rapidement adopté un mode défensif pour protéger le réservoir de propane qui se trouvait à proximité », explique le directeur de la Régie de protection contre les incendies de Valcourt, Daniel Proulx.C\u2019est ce réservoir destiné à alimenter le système de chauffage qui était défectueux, obligeant ainsi les pompiers à trouver une autre façon de chauffer la caserne.« Nous avions installé dans la caserne deux chauffages d\u2019appoint au plafond.C\u2019est l\u2019un des deux appareils qui semble avoir fait défaut et aurait causé cet incendie », mentionne Daniel Proulx.« La caserne et le camion sont une perte totale.C\u2019est certain que c\u2019est un dur coup pour nous.Nous devrons nous débrouiller avec deux camions en attendant de régler tout ça avec les assurances », indique le directeur Proulx.Ce dernier mentionne que cette perte se fera sentir davantage lors du transport d\u2019eau en cas d\u2019incendie en campagne.« C\u2019est certain que nous pourrons faire appel à nos confrères de Saint- Denis, Waterloo ou Richmond si le besoin s\u2019en fait sentir.La Régie était assurée, alors nous espérons rebâtir le plus rapidement possible », mentionne le directeur de la Régie inter- municipale de protection contre les incendies de Valcourt.une mauvaise surprise pour le maire Le maire de Racine s\u2019est dit tristement surpris lorsqu\u2019il a appris la mauvaise nouvelle hier.« Les bras me sont tombés, lance René Pelletier.Est-ce qu\u2019il existe une histoire encore plus ironique que celle-là ?Pourtant, il n\u2019y avait pas beaucoup de risques d\u2019incendie à cette caserne.Le camion était presque neuf.Le toit était en tôle et on n\u2019utilisait pas de carburant pour chauffer la bâtisse.Il est trop tôt pour savoir ce que les six municipalités membres de la régie décideront, en ce qui concerne la reconstruction.Nous avions justement une réunion de prévue, lors de laquelle on aurait préféré aborder d\u2019autres sujets ! » « Un dur coup pour nous » La caserne de pompiers de Racine prend feu Entente loisir entre Granby et Cowansville Les résidants de Cowansville pourront s\u2019inscrire à des activités de soccer et de tennis intérieurs à Granby.Les deux villes ont convenu d\u2019une entente intermunicipale.En vertu de celle-ci, les résidants de Cowansville se verront rembourser par leur municipalité les frais d\u2019inscription pour ces deux activités.Ils devront en faire la demande.Aussi, ils devront payer pour obtenir une carte loisir de la Ville de Granby.Le maire de Cowansville, Arthur Fauteux, a expliqué que l\u2019entente permet à la Ville d\u2019élargir la gamme d\u2019activités sportives accessibles à ses citoyens.Faute d\u2019infrastructures propices, ces deux sports ne sont pas offerts à Cowansville.La Ville de Granby les offre par l\u2019entremise du complexe Artopex et d\u2019Interplus.M.Fauteux ne s\u2019attend pas à ce que plusieurs de ses citoyens s\u2019inscrivent à ces activités.L\u2019entente ne devrait donc pas coûter cher à la Ville, conclut-il.« L\u2019important pour nous est que nos citoyens aient accès à des activités.» L\u2019entente sera en vigueur jusqu\u2019en juillet 2017.déneigement difficile Les opérations de déneigement ne sont pas encore terminées à Cowansville.Des bris mécaniques sur les deux souffleuses de la Ville, survenus la semaine dernière, ont contrecarré l\u2019échéancier de déneigement du service de la voirie.Le temps que les souffleuses soient réparées, ce sont des chargeuses qui ont été appelées à remplir les camions à benne de neige, ralentissant les opérations.Les deux souffleuses ont repris le travail ces derniers jours, a dit M.Fauteux.Il estime que toutes les rues auront été nettoyées d\u2019ici la fin de la semaine.« On s\u2019en est quand même bien tirés ; ça circule bien en ville », juge-t-il.excellente année L\u2019année 2012 a été celle des incendies à Cowansville, a indiqué le maire Fauteux en ouverture d\u2019assemblée mardi soir.Ou plutôt, de l\u2019absence d\u2019incendies importants.Le bilan est en effet impressionnant : les dommages causés par des incendies en 2012 se sont élevés à 31 560 $.Et du montant, on retrouve cinq réclamations pour des incendies dans des automobiles, a souligné M.Fauteux.Le maire voit dans ce bilan le fruit du bon travail des pompiers en matière de prévention.« Nos pompiers ont fait beaucoup de prévention ces dernières années.Les gens les trouvaient même pas mal tannants de leur rappeler qu\u2019ils doivent avoir des détecteurs de fumée, qu\u2019ils doivent changer les piles, qu\u2019ils doivent s\u2019assurer de la sécurité des lieux.Les gens dans les industries aussi étaient tannés de les voir », a-t-il relaté.« Mais quand ça nous permet d\u2019éviter des drames, on peut dire que nous sommes bien contents.» par Michel Laliberté cowansville en bref photo clAude poulin, lA tribune une défectuosité dans le système de chauffage d\u2019appoint de la caserne de Racine est à l\u2019origine d\u2019un incendie qui l\u2019a complètement détruite, de même qu\u2019un camion autopompe presque neuf.8 L A V O I X D E L \u2019 E S T - J e u d i 1 0 J A n v i e r 2 0 1 3 Charles Lafortune et Marc Hervieux BAZZO.TV ce soir 21h Avec Marie-France Bazzo En discussion : à quoi devrait servir l\u2019école secondaire ?telequebec.tv L \u2019 A U T R E T É L É J e u d i 1 0 J a n v i e r 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 9 Fruiterie 98, route 235, Ange-gArdien 450 293-6115 (autoroute 10 sortie 55) \u2022 www.marcheduvillage.com Spéciaux valideS Spécialités 199$ 75¢ 1299$ 1299$ 1399$ 1299$ 39¢ JaNvieR 2013 Jeu 10 ven 11 Sam 12 dim 13 lun 14 Mer 15 Jeu 16 99¢ 99¢ 99¢ Épicerie Champignons chopine produit de l\u2019Ontario Biscuits Dare Pattes d\u2019ours 300 g au choix Pâtes alimentaires Catelli 325 g à 600 g - au choix Jus Rougemont 1 l \u2013 au choix 1$ de rabais Boréale 12 bout.+ taxes et dépôt Pain Vitalité 600 g au choix Carlsberg 12 bout.+ taxes et dépôt L\u2019unique marché en région Ananas Jet produit du costa Rica SeULeMenT AU 1599$ ch.ch.BAnAneS ChiqUiTA produit du Honduras Repas surgelé Stouffers Crustini 255 g au choix Concombre anglais produit du Mexique Linguines au poulet maison 800 g \u2013 Surgelé CroUSTAde AUx frUiTS 600 g au choix \u2013 Surgelée PePSi eT 7-UP (incluant diète et saveurs) 2 l + taxes et dépôt Fromage Le Coutances Cœur de lion 200 g 399$ 2/6$ 2/550$ 399$ 399$ 199$ 4/5$ Bière /lb /lb /lb Pommes Honey Crisp Sac de 3 lb produit lOcal de rabais de rabais 2$ 1$ 599$ 997$ 1399$ 399$ ch.ch.ch.1299$ Fromage Gruyère 1655 Fromage Le Cantonnier Croustilles Doritos 260 g à 265 g au choix Pâté au poulet 8 po maison viande blanche \u2013 Surgelé Moosehead 12 bout.+ taxes et dépôt Prix en magasin Fromage Le Châtelain Fromage frais St-Guillaume Bloc de 340 g Blanc ou marbré Belle Gueule 12 bout.+ taxes et dépôt 4/5$ Gâteau surgelé McCain Deep\u2019n Delicious 510 g au choix Corona 12 bout.+ taxes et dépôt 2 7 8 3 3 6 5 Chou-fleur produit de la californie /lb ch.Crème glacée Breyers classique 1,66 l au choix Grande variété de produits SAnS gLUTen (plus de 30 pieds d\u2019étalage) LA VOIX DES LECTEURS opinion Avis aux termes de la Loi sur les journaux et autres publications (L.R.Q.J-1) Le quotidien La Voix de l\u2019Est est publié et édité par 3 834 310 Canada inc.dont le siège social est sis au 7, rue Saint-Jacques, Montréal (Québec) H2Y 1K9.La Voix de l\u2019Est est imprimée aux ateliers de La Tribune, une division de Les Journaux Trans-Canada (1996) inc., sis au 1950, rue Roy, Sherbrooke (Québec) J1K 2X8.Au cœur de l\u2019information régionale Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945 Président et éditeur : Yves Lalonde Rédacteur en chef : François Beaudoin Directeur de l\u2019information : Marc Gendron VALÈRE AUDY COMMENTAIRE valere.audy@lavoixdelest.qc.ca L es Indiens du Canada plongent le gouvernement Harper dans un bourbier dont il aura du mal à se dépêtrer.Car en plus des crises qui éclatent à tout moment à travers le pays et de la grève de la faim entamée par l\u2019une des leurs, voilà qu\u2019un rapport comptable minant la crédibilité de cette dirigeante, qu\u2019un récent jugement reconnaissant aux Métis et aux autochtones vivant hors réserve les mêmes droits qu\u2019aux Indiens et que de nouvelles procédures de groupes autochtones reprochant au fédéral de modifier leurs droits sans les consulter viennent jeter de l\u2019huile sur le feu.Cela alors que le premier ministre Harper soutient que son gouvernement fait preuve, à leur égard, d\u2019une \u2018\u2018solide\u2019\u2019 gestion.Le feu couve depuis bien avant l\u2019élection des conservateurs.Car il existe de vieux traités qui ne sont pas tous respectés et des droits qui sont bafoués.Et puis, de nombreux groupes autochtones vivent retranchés dans des réserves qui ne sont en maints cas que des ghettos.D\u2019autres, mieux gérés et structurés, n\u2019éprouvent pas les mêmes difficultés.Mais les plus mal en point sont aux prises avec des problèmes de logement, de santé et d\u2019éducation.Ceux-là vivent dans la grande misère, ce qui n\u2019a aucun sens dans un pays aussi riche et développé que le Canada.À qui la faute et comment venir à bout de la situation ?Il s\u2019est fait des recherches et tenu des commissions d\u2019enquête sur ces questions.Le fédéral gère à partir des traités signés et des lois adoptées.Mais il tourne parfois les coins un peu vite comme avec ses lois omnibus où, en matière d\u2019environnement et d\u2019exploitation, il modifie les droits des Premières nations sans les consulter.En plus de se faire de plus en plus tatillon sur l\u2019usage des fonds alloués.Puis, il n\u2019englobe pas tout monde, laissant les Métis à leur sort et les autochtones vivant hors réserve aux soins des provinces.D\u2019où trois catégories d\u2019Indiens traitées différemment.Rappelons aussi que Paul Martin, avant de perdre le pouvoir, avait conclu avec les Premières nations un arrangement avec fonds auquel le cabinet Harper a décidé de ne pas donner suite.Bref, il a réservé à cet accord le même sort qu\u2019au Protocole de Kyoto.Pour les conservateurs, la priorité va à l\u2019économie.Dans ce contexte et avec la philosophie de ce gouvernement, difficile d\u2019imaginer des solutions et, surtout, une rapide sortie de crise.À moins que les Indiens (plus d\u2019un million avec ceux que la cour vient d\u2019ajouter à leur masse) soient plus persévérants et surtout énergiques que les millions d\u2019autres revendicateurs du pays.Mais qui peut bien croire à une solution à court et même à long terme ?À moins que les Indiens fassent eux-mêmes, en dépit de leurs faibles moyens, un grand bout de chemin.Parce que ce n\u2019est pas qu\u2019une affaire de droits et de gros sous.C\u2019en est aussi une de culture, d\u2019autonomie, de territoire.Comment négocier avec des bandes et réserves qui se veulent toutes autonomes et qui ne revendiquent pas toutes les mêmes pouvoirs ?D\u2019où une multitude d\u2019ententes (parfois contestées) qui rendent l\u2019administration ainsi que le développement du territoire quasi ingérables.Si les rapports entre groupes d\u2019Indiens sont problématiques, ils le sont aussi de leur part avec le reste de la collectivité et les gouvernements.Bien des gens trouvent que les Indiens ratissent large avec leurs prétentions territoriales et, tout en reconnaissant la nécessité de les soutenir, souhaitent qu\u2019ils rendent des comptes sur l\u2019usage des centaines de millions $ qui leur sont annuellement alloués.Pourquoi, malgré l\u2019aide consentie, sont-ils toujours aussi isolés et pauvres ?Certes, est-on plutôt paternaliste à l\u2019égard de ces peuples qui rêvent d\u2019égalité et respect.S\u2019il presse de s\u2019en soucier et de les impliquer dans leur développement collectif, il s\u2019impose toutefois qu\u2019ils puissent, en plus de revendiquer, apprendre à parler d\u2019une seule voix au lieu de camper dans la division et de quêter sans produire de résultats, dont des rapports à leurs pourvoyeurs de fonds et aux membres de leurs propres communautés.Le bourbier de la cause autochtone Dans les faits, garder sa maison ne sera pas diffi cile, nous allons en devenir prisonniers.Nos élus de Granby ont une bien drôle de façon de stimuler l\u2019économie.Depuis 2006, mes taxes (seulement la partie municipale) ont augmenté de 68 %.On peut comprendre qu\u2019il doit y avoir des hausses pour suffi re aux augmentations de coûts tous travaux que se soient, mais comme toutes choses, ça prend de la mesure dans l\u2019excès.Toutes ces fortes hausses que la Ville perçoit depuis quelques années, eh bien ! c\u2019est de l\u2019argent qui n\u2019est plus dépensé dans les restaurants, les maisons qui sont plus dures à vendre, moins de dépenses dans les commerces, etc.Mais où sont les groupes de pression pour contrer ces hausses vertigineuses ?Ceux qui ne reçoivent plus cet argent ?Car n\u2019en déplaise, plus l\u2019assiette fiscale augmente, plus celle des dépenses des citoyens diminue.Il faut peut-être se poser la question de la raison d\u2019être de notre conseil de ville.Le conseiller est censé être la voix du citoyen au conseil de ville.Alors pourquoi n\u2019ai- je pas l\u2019impression d\u2019être défendu ?D\u2019ailleurs, cela a toujours été.Il y a les élections, des gens sont portés au pouvoir et ensuite les citoyens se battent contre eux.Daniel Lauzon Granby Plus les taxes augmentent, moins on dépense Madame Trottier, J\u2019aimerais vous rappeler l\u2019histoire des dernières années du centre- ville de Granby lorsque M.Richard Goulet est arrivé au pouvoir et qu\u2019il a convaincu les marchands de saborder leur association SDC qui s\u2019occupait des promotions et de la vente-trottoir.M.Goulet nous a promis que nous n\u2019aurions plus rien à payer et que la Société du Tourisme prendrait la relève.Depuis les, taxes commerciales ont augmenté en conséquence.Je ne sais pas pourquoi vous, Mme Trottier, et tous les aspirants à la mairie, tombez sur la tête des marchands du centre-ville.Si tout ce que vous avez à reprocher à l\u2019administration Goulet est de discréditer le centre-ville, et même si je ne suis pas un analyste politique, je ne crois pas que cela va vous accorder plus de votes.Mario Brouillette Ex-président de la SDC et commerçant au centre-ville de Granby En réponse à madame Toni Lynn Trottier Une opinion ?Les lecteurs sont invités à partager leur opinion sur des sujets d\u2019actualité.Les lettres doivent être transmises par courriel à opinion@lavoixdelest.ca, et accompagnées du nom complet, de l\u2019adresse et du numéro de téléphone de l\u2019auteur.Vous pouvez également nous écrire via cyberpresse.ca/contact.Seuls le nom et la municipalité seront publiés.Nous ne donnons pas suite aux lettres anonymes.Ces commentaires ne doivent pas excéder les 500 mots.La Voix de l\u2019Est se réserve le droit d\u2019abréger et de refuser des lettres.1 0 L A V O I X D E L \u2019 E S T - J E U D I 1 0 J A N V I E R 2 0 1 3 ActuAlité illustrAtion Mike MclAughlin, lA presse cAnAdienne Luka Rocco Magnotta, longiligne et frêle, vêtu d\u2019un chandail noir avec rayures de couleurs, est resté impassible pendant les 35 minutes qu\u2019a duré la conférence préparatoire.CHRISTIANE DESJARDINS La Presse L\u2019enquête préliminaire de Luka Rocco Magnotta, accusé d\u2019avoir assassiné et démembré l\u2019étudiant Lin Jun le printemps dernier à Montréal, commencera bien le 11 mars, mais elle s\u2019annonce plus longue que prévu.C\u2019est ce qui se dégage de la conférence préparatoire qui s\u2019est tenue hier après-midi au palais de justice de Montréal.L\u2019accusé, longiligne et frêle, vêtu d\u2019un chandail noir avec rayures de couleurs, est resté impassible pendant les 35 minutes qu\u2019a duré l\u2019exercice.Dès le début de l\u2019audience, Me Luc Leclair, l\u2019un des avocats de l\u2019accusé, a demandé et obtenu une ordonnance de non-publication afin de ne pas dévoiler la preuve.Par la suite, dans le cadre de leurs discussions avec la juge Lori-Renée Weitzman, les avocats ont retenu neuf jours supplémentaires en juin pour boucler l\u2019enquête préliminaire, car il n\u2019est pas certain que les deux semaines réservées en mars seront suffisantes.Le procureur de la Couronne Louis Bouthillier pensait avoir une quinzaine de témoins, mais il pourrait en avoir davantage.L\u2019enquête se poursuit en Europe, et certains témoins pourraient venir d\u2019outremer ou témoigner par vidéoconfé- rence.La Couronne compte aussi présenter des témoins experts, notamment un pathologiste, un biologiste et un dentiste.Le procès se déroulera en anglais, puisque l\u2019accusé est anglophone, mais certains témoigneront en français, ce qui requerra des interprètes.Originaire de l\u2019Ontario, Luka Rocco Magnotta résidait dans le secteur Côte-des-Neiges au moment des crimes qui lui sont reprochés.Il est accusé du meurtre prémédité de l\u2019étudiant Lin Jun, d\u2019outrage à un cadavre, de production et de distribution de matériel obscène, d\u2019utilisation de la poste pour la distribution de matériel obscène et de harcèlement contre le premier ministre Stephen Harper et des membres du gouvernement.Rappelons que des parties du corps de la victime avaient été acheminées au Parti conservateur et au Parti libéral, de même que dans des écoles en Colombie-Britannique.M.Magnotta avait fait l\u2019objet d\u2019une d\u2019une chasse à l\u2019homme à l\u2019échelle internationale en mai dernier.Il avait été arrêté dans un café internet de Berlin, en Allemagne, au début de juin.Magnotta : une enquête plus longue que prévu En brEf Deux chasseurs rescapés sauvent finalement le pilote d\u2019un hélicoptère de secours ARVIAT, NUNAVUT (LA PRESSE CANADIENNE) \u2014 Deux chasseurs de phoques qui étaient coincés sur une banquise sur la côte ouest de la baie d\u2019Hudson ont finalement sauvé la personne venue à leur rescousse.La capitaine Jill Strelieff, de la 1re Division aérienne du Canada, a indiqué que l\u2019hélicoptère de secours s\u2019est posé sur la banquise, mais qu\u2019en raison du poids, la glace a cédé.Elle a ajouté que les deux chasseurs ont dû tirer le pilote à l\u2019extérieur de l\u2019hélicoptère, qui était partiellement submergé.Un avion Hercule C-130 qui était déjà dans la région a parachuté des militaires sur les lieux de l\u2019accident afin d\u2019aider les trois personnes.Un hélicoptère de type Griffon, basé en Alberta, a transporté les chasseurs, le pilote et les deux parachutistes à Arviat, au Nunavut.Des agents de la Gendarmerie royale du Canada au Nunavut ont indiqué que les chasseurs et le pilote avaient reçu des traitements pour des cas d\u2019hypothermie et n\u2019avaient pas été blessés aussi gravement qu\u2019on le craignait d\u2019abord.Les deux chasseurs étaient Joe Karetak et son fils, Joe fils, selon un membre de leur famille.Ils avaient quitté leur communauté en motoneige mardi afin d\u2019aller chasser des phoques, mais ne sont jamais rentrés chez eux.Collision entre un train de passagers et un véhicule : deux morts JOLIETTE (LA PRESSE CANADIENNE) \u2014 Deux personnes sont mortes, hier, à la suite d\u2019une collision entre un train de passagers de Via Rail et un véhicule, à Notre- Dame-des-Prairies, dans la région de Lanaudière.Les victimes, une femme de 32 ans et son fils de 2 ans, se trouvaient à bord du véhicule utilitaire sport qui a été heurté.Elles ont été transportées à l\u2019hôpital, où leur décès a rapidement été constaté.L\u2019accident est survenu un peu avant 10 heures à un passage à niveau de Notre-Dame-des- Prairies, situé à proximité de la gare de Joliette, près du rang de la Deuxième chaloupe.Aucune barrière de sécurité ne se trouve à cet endroit.Des navet tes ont dû être orga nisées pour accommoder les passagers du train.Le train avait quitté la gare de Joliette avec 21 passagers et le personnel à son bord, à peine six minutes avant l\u2019impact.Personne n\u2019a été blessé dans le train.Le train effectuait la liaison Jonquière-Senneterre.J e u d i 1 0 J A n v i e r 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 1 1 Plus qu\u2019un conseiller\u2026 \u2026un ami Yves Paquette Courtier immobilier BUR.: 450 378-4120 CELL.: 450 775-9940 BUR.: 450 378-4120 CEL .: 4 5- 940 RE/MAX Professionnel inc.Agence immobilière Estimation gratuite Un seul appel suffit Visitez mes propriétés ! yvespaquette.com 2 7 8 4 6 5 5 285 Boivin, Granby 450 378-4550 Nouvelle collection de robes de bal ½prix NOUVELLE COLLECTiON ?CrOiSiÈrE disponible Ouvert le lundi 3 1 0 5 3 9 2 sur tous les vêtements de la saison.Robes, costumes, jupes, gilets, pantalons, etc.Tailles 0 à 20 dans les meilleures marques INFORMATION et INSCRIPTIONS 450 375-7676 Les cours débutent le 20 janvier 2013 www.helenegagne.net 280, avenue Houle, Granby COURS DE DANSE SOCIALE INTERNATIONALE, LATINO et HIP HOP Période d\u2019inscriptions à l\u2019école de danse Cours de groupes ou privés (jeunes ou adultes) 3 1 0 9 1 6 3 3 1 0 2 0 2 2 ActuAlité Joyeux anniversaire de naissance à : Andrée Jutras, Granby ; Gilles Clark, Waterloo ; Bruno Moison, Cowansville ; Elizabeth Martin, Valcourt ; Pierre Brodeur, Granby ; Emmanuelle Langevin Whitney, Granby ; Rolande Lacroix, Bromont ; Rosaly Noiseux, East Farnham ; Jocelyn Leduc, Sutton ; joyeux 43e anniversaire de mariage à Armande et Henri-Albert Choinière, Bonsecours.(Pour souligner un anniversaire, il vous suffit d\u2019appeler la veille entre 8 h et 12 h, du lundi au jeudi, au 450 375-4555, poste 255.) OTTAWA (LA PRESSE CANADIENNE) \u2014 La chef de la nation d\u2019Attawapiskat, Theresa Spence, n\u2019assistera pas à la rencontre de demain entre Stephen Harper et des chefs des Premières Nations si le gouverneur général n\u2019est pas présent.C\u2019est ce qu\u2019elle a déclaré hier, maintenant la pression à deux jours de la rencontre.Au moins une autre chef, Eva Ottawa, de la nation atikamekw, au Québec, a signifié hier qu\u2019elle boycottera aussi la rencontre.Elle a précisé qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un geste « symbolique », par solidarité envers la chef Spence.Un tel geste demeure symbolique, car il n\u2019a pas encore été révélé quels chefs devaient participer à cette réunion.Ces refus laissent entrevoir des tiraillements entre les divers chefs autochtones sur le pourquoi et le comment de cette réunion de travail, en plus de semer des doutes sur ce qui pourra réellement y être accompli.Alors que le mouvement de protestation directement issu du peuple autochtone « Idle no more » (la passivité, c\u2019est fini) \u2014 dans lequel s\u2019inscrit la grève de la faim de la chef Spence \u2014 retient l\u2019attention et maintient la pression, le premier ministre Harper a plutôt choisi de dialoguer avec l\u2019organisation politique qu\u2019est l\u2019Assemblée des Premières Nations (APN).Absence du gouverneur général La chef Spence, qui ne se nourrit depuis un mois que de bouillon de poisson, dit avoir décidé de ne pas participer à la réunion de demain après que le gouverneur général David Johnston eut indiqué qu\u2019il ne serait pas de la partie, puisqu\u2019il s\u2019agit, selon lui, d\u2019une réunion de travail où doivent être discutées des questions politiques et que là n\u2019est pas sa place.Interpellant directement la monarque, la chef Spence dit avoir écrit à la reine Élizabeth II pour lui demander d\u2019envoyer son représentant, le gouverneur général, à cette réunion.Dans un communiqué diffusé hier, elle maintient que sa présence est nécessaire lors de discussions portant sur les droits des Autochtones en vertu des traités qui ont été signés par la Couronne d\u2019Angleterre.« Ce sont ces traités faits en vertu de la Proclamation royale de 1763 qui ont permis l\u2019établissement dans nos territoires.La légitimité du Canada est basée sur ces traités faits avec nos ancêtres », est-il écrit dans le communiqué.« Si l\u2019État du Canada continue de nuire et de détruire les relations en vertu des traités, quels droits a le Canada d\u2019exister sur nos territoires ?», demande la nation d\u2019Attawapiskat.Mme Spence, devenue l\u2019une des figures de proue du mouvement populaire « Idle No More », avait entamé sa grève de la faim notamment pour obtenir une rencontre avec le premier ministre et le gouverneur général afin de discuter des nombreux problèmes qui affectent les communautés autochtones au pays.Elle s\u2019était initialement dite « remplie de joie » quand Stephen Harper avait consenti, vendredi dernier, à une réunion de travail.Le refus du gouverneur général est venu par la suite.Il reste encore à voir si le gouverneur général acceptera de rencontrer Mme Spence et les chefs des Premières Nations à une autre occasion.Mais hier, le bureau du gouverneur général a fait savoir qu\u2019il n\u2019avait rien à annoncer pour l\u2019instant.« Une crise sévit et le gouvernement du jour ne prend pas les préoccupations des peuples autochtones au sérieux », a écrit le porte-parole de Mme Spence, Danny Metatawabin.réunion avec Harper La chef Spence n\u2019ira pas photo lA presse cAnAdienne La chef Theresa Spence, qui ne se nourrit depuis un mois que de bouillon de poisson, dit avoir décidé de ne pas participer à la réunion de demain après que le gouverneur général David Johnston eut indiqué qu\u2019il ne serait pas de la partie.Bonne fête 1 2 L a v o i X D e L \u2019 e S T - J e u d i 1 0 J A n v i e r 2 0 1 3 ActuAlité Pierre-André normAndin La Presse Les provinces et les villes devront désormais y penser à deux fois avant d\u2019appeler les militaires à la rescousse.Aux prises avec d\u2019importantes compressions budgétaires, les Forces canadiennes comptent désormais facturer leur assistance.Ce changement adopté discrètement par le ministère de la Défense en juillet 2012 risque d\u2019entraîner une facture salée pour les provinces et les villes qui réclament l\u2019intervention de l\u2019armée, notamment en cas de catastrophe naturelle.Si une telle pratique avait été en vigueur lors de la tempête du verglas en 1998, le Québec aurait ainsi reçu une facture de 44 millions.Pour les inondations dans la vallée du Richelieu au printemps 2011, il en aurait coûté 3,9 millions.« Étant donné les réductions budgétaires actuelles, le ministère de la Défense a décidé d\u2019exercer son pouvoir de récupérer les coûts découlant du soutien fourni aux autres ministères du gouvernement s\u2019il le juge nécessaire », explique une porte-parole, Elana Aptowitzer.Ottawa dit ainsi « chercher de nouveaux moyens d\u2019optimiser chaque dollar investi dans le portefeuille de la Défense ».Seuls les coûts supplémentaires entraînés par une opération seront facturés et non les coûts que l\u2019armée aurait assumés de toute façon, comme les salaires.Le ministère de la Défense évalue ainsi que l\u2019assistance aux sinistrés du Richelieu lui a coûté 23,3 millions, mais que seulement 3,9 millions auraient pu être facturés au Québec.Lors de la crise du verglas, la facture de l\u2019intervention de l\u2019armée avait été de 105 millions, mais la province aurait eu à rembourser 44 millions.Compressions Cette décision ne remet pas en question le rôle d\u2019assistance de l\u2019armée, estime Philippe Lagassé, professeur adjoint à l\u2019Université d\u2019Ottawa.Ce spécialiste des questions budgétaires au sein des Forces canadiennes souligne que l\u2019armée doit faire d\u2019importantes compressions budgétaires.Son budget de 20 milliards doit être réduit de 7 % à 11 %.« On ne veut pas faire des coupes dans l\u2019équipement et on n\u2019est pas en mesure de réduire le personnel autant qu\u2019on voudrait, alors l\u2019armée de terre et la force aérienne tentent de sabrer les coûts dans leurs opérations », explique-t-il.Philippe Lagassé estime qu\u2019en facturant les provinces et les villes, le ministère de la Défense cherche seulement à les responsabiliser lorsque vient le temps de faire appel aux soldats.Un conflit avait surgi en 2011 lorsque Québec avait demandé de prolonger la présence de l\u2019armée lors des inondations du Richelieu, mais Ottawa avait refusé que les militaires participent au nettoyage.Spécialiste en affaires militaires, Stéphane Roussel pense toutefois que les provinces n\u2019abusent pas de cette aide.Au Québec, l\u2019armée a été appelée à la rescousse moins d\u2019une dizaine de fois en 50 ans.Il reste que l\u2019idée de refiler la facture aux provinces circule depuis longtemps, dit Stéphane Roussel, professeur à l\u2019École Nationale d\u2019Administration publique.Après tout, la sécurité civile est une compétence provinciale et non fédérale.Stéphane Roussel croit toutefois que cette décision pourrait avoir certains effets pervers.D\u2019abord, les provinces pourraient tarder à réclamer de l\u2019aide en raison de la facture salée qui pourrait leur être envoyée par la suite.De plus, les dernières interventions de l\u2019armée au Québec ont contribué à redorer son blason.L\u2019armée compte facturer son aide Le Québec aurait reçu une facture de 44 millions pour la tempête du verglas photo Archives lA presse des militaires de l\u2019armée canadienne sont notamment intervenus à noyan lors des inondations de la rivière richelieu en mai 2011.J e u d i 1 0 J A n v i e r 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 1 3 VOUS AVEZ DES CHANGEMENTS OU UN AJOUT À FAIRE 450 777-1152 HAUTE-YAMASKA ET RÉGION .com ADRESSE DE NOM APPELEZ-NOUS UNE NOUVELLE ENTREPRISE UN NUMÉRO DE CELLULAIRE LIQUIDATION FIN DE BAIL Nexgel Sweet Morning, ensaché, latex, queen 2 859 $ 1 429 50 $ 1 429 50 $ Euro Mémo, queen 2 209 $ 1 104 50 $ 1 104 50 $ Nirvana Eurotop, queen 1 509 $ 754 50 $ 754 50 $ Dallas Eurotop, queen 949 $ 349 $ 600 Seville Eurotop, ensaché, queen 669 $ 300 $ 369 Hampton Eurotop, ensaché, queen 609 $ 280 $ 329 Carnation Eurotop, queen 799 $ 300 $ 499 Carnation Eurotop, double 729 $ 250 $ 479 Jasmine, ensaché, nanogel, double 789 $ 290 $ 499 $ Matelas 39 po 249 $ 100 $ 149 $ Mantra, nanogel, king 2 509 $ 1 000 $ 1 509 $ Palace Eurotop, ensaché, king 1 509 $ 410 $ 1 099 $ Louis XV, aquagel, mousse mémoire 3 599 $ 1 000 $ 2 599 $ 330 Principale, Granby 450 375-5073 $ $ $ $ $ RégulieR Rabais PRix 3114473 Matelas 39 po à partir de 89 $ à ne pas répéter collaborateur : robert lebloND POUR NOUS JOINDRE : \u2022 TÉLÉPHONE : 450 375-4555 \u2022 COURRIEL : robert.leblond@lavoixdelest.ca Salut Richard ! Notre ami, le regretté Richard Labonté, a envoyé toute l\u2019énergie possible aux gens venus lui rendre un dernier hommage samedi dernier à Bromont.Durant la journée de recueillement, la veille, et le samedi matin avant le service, les visiteurs ont fait la file jusqu\u2019à l\u2019extérieur du salon.Un hommage mérité, il va sans dire, pour Richard, décédé à 55 ans, qui fut une figure de proue dans le monde du golf non seulement dans notre région, mais sur les vastes scènes québécoise et canadienne.Sa conjointe depuis 22 ans, France Archambault, a été une grande dame tout au long des cérémonies et elle fut aussi un soutien incroyable dans les heures et les jours qui ont précédé le départ de Richard.Sa maman Estelle, dont l\u2019époux était chef de police à Bromont et qui est décédé d\u2019une crise de cœur à 41 ans\u2026 il y a 41 ans de cela, a élevé sa belle petite famille de trois enfants, Johanne et Marco, qui ont ainsi perdu leur frère aîné.Yvan Lécuyer, qui fut son mentor, son ami, son confident, je dirais son deuxième père depuis toutes ces belles années passées sur les terrains de golf de la région, et sa conjointe Nancy ont eu la surprise de recevoir un message de leur fille Jennifer, qui fait partie de la troupe d\u2019artistes de Cavalia actuellement à San Diego qui a dédié un numéro de vol acrobatique à Richard.Lors du service, l\u2019église était empreinte de respect et de dignité envers Richard.La musique, toute en douceur et en tendresse, a été jouée par l\u2019ami de Richard, Jean Laplame, qui a travaillé avec lui et Yvan dans les années 1980.Il est l\u2019imprésario de Marie-Ève Janvier et Jean-François Brault.Sa conjointe Chantal Martin et Émilie Janvier, sœur de Marie- Ève, étaient touchées par la célébration.Mon ami le journaliste Daniel Caza a rendu un hommage très personnel à Richard, et ce, sans mentionner une fois le mot golf.Parmi les gens présents, on retrouvait les journalistes André Rousseau et Bertrand Raymond, le président du golf de Cowansville Roger Bélisle et son épouse Mimi ; Michel Normand, grand collaborateur au tournoi d\u2019Yvan pour la sclérose en plaques et membre du golf de Cowansville en compagnie de son épouse Diane, le sympathique traiteur Michel Groleau, Paolo Di Pietrantonio, le juge Paul Bédard et son fils Philippe qui a participé aux Jeux paralympiques de Londres en tennis, Roger Ricard, Réal Boucher, Jean-Pierre Roy d\u2019Acton Vale, le Dr Luc Labrecque et son épouse Claudette aussi d\u2019Acton Vale, Jacques Lacoste, Jean Ruest, Russell Campbell de Fletcher Golf et son épouse Lise, Owen Doucette (Fletcher), Sandra Lécuyer et son conjoint Dominic Deneault, et plusieurs, plusieurs autres dont la majorité des membres du club de golf de Cowansville ainsi que plusieurs participants du tournoi pour la SP d\u2019Yvan Lécuyer.Le monde du golf était représenté par notre grande Jocelyne Bourassa, Jean Trudeau directeur général de l\u2019AGPQ, Martine Laparé, Gilles Rousseau, Henri Châtelain, Denis Lamoureux (partenaire de Richard chez Intergolf) ainsi que les pros Daniel Talbot, Patrice Fortier, Constant Priondolo, Éric Lamarre, Pierre Dugas, Jean Châtelain et Marc-Antoine Boisvert.SALUT MON AMI RICHARD ! Richard Labonté et Yvan Lécuyer sont deux personnes qui ont marqué le milieu du golf.Un gros merci Les personnes qui reçoivent des services de la Société Alzheimer vous remercient beaucoup d\u2019avoir acheté des chandelles et des lampions.Moi, mon nom est Florence et je trouve très jolis ces myosotis de différentes couleurs peints par une artiste.Toute ma famille connaît la maladie d\u2019Alzheimer et nous savons que beaucoup de personnes ont besoin de bons services.N\u2019oubliez pas que les services de la Société Alzheimer de Granby et région inc.sont gratuits et généreux pour nos grands- papas et grands-mamans atteints de cette maladie.Regardez souvent brûler vos belles chandelles.Merci de votre générosité ! Photo Photocraft Qc Les Voix-sins\u2026 À Waterloo un nouvel ensemble vocal est né en septembre dernier sous le nom les Voix-sins réunissant des gens de Shefford, Waterloo, Stukely-Sud, St-Étienne de Bolton, St-Joachim de Shefford et Granby.L\u2019instigateur, Pierre- Michel Fontaine, est très heureux d\u2019avoir réuni 38 voix d\u2019hommes et de femmes.La direction musicale est assurée par le réputé pianiste Jean Wiedrick.Le groupe est présentement à sa deuxième session qui débutera le 16 janvier à 19 h et recherche de nouvelles voix.Les auditions ont lieu les 16, 23 et 30 janvier.Message donc à tous ceux et celles qui veulent faire partie d\u2019un groupe énergique à saveur pop, gospel, rock et québécois.Allez sur YouTube pour plus d\u2019informations.1 4 L A V O I X D E L \u2019 E S T - J e u d i 1 0 J a n v i e r 2 0 1 3 L\u2019équipe Van Doorn Karine Gendron Luce Laverrière Tony Van Doorn Pour un résultat à votre image, Appelez-nous ! 450 531-6709 3101696 450 521-2864 450 531-6709 450 375-3259 À partir de 2% \u2022 Résidentiel \u2022 Multifamilial \u2022 Succession Visitez notre site : www.equipevandoorn.com Van Doorn Agence immobilière \u2022 Courtiers immobiliers J e u d i 1 0 J a n v i e r 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 1 5 75 Robichaud LIQUIDATION ceNTre De FA c e A U z O O ( v O I s I N D U T I g r e g é A N T ) 633, DuffeRin GRanby J2H 0y7 C\u2019eST PaRTi ! LiVRaiSOn GRaTuiTe JuSQu\u2019À 50% De RabaiS sur meubles, matelas et accessoires déco sélectionnés + nOuS PayOnS LeS TaXeS sur tout en magasin LA VENTE «BOXING» JuSQu\u2019au 31 DÉCeMbRe ActuAlité Horoscope Le bilan de ce jeudi sera favorable si vous ne vous fiez pas excessivement aux autres.Après tout, personne n\u2019est infaillible.Et vu que l\u2019on n\u2019est rarement aussi bien servi que par soi-même, vous ne devriez pas attendre que quelqu\u2019un d\u2019autre exécute la tâche à laquelle vous pensez.En affaires, la chance vous sourit et une belle occasion risque d\u2019en appeler une autre.du 23 novembre au 21 décembre Sagittaire Alors que la Lune en Capricorne se greffe à la conjonction Mercure- Pluton, certains commentaires peuvent faire naître en vous un sentiment d\u2019inaptitude ou de culpabilité.Il serait cependant dommage de leur accorder le pouvoir de miner votre paix d\u2019esprit.Chassez toute idée négative et saisissez plutôt l\u2019occasion de vous changer les idées en compagnie de gens qui vous comprennent.du 23 septembre au 23 octobre Balance du 24 août au 22 septembre Ce jeudi peut revêtir un caractère original et surprenant.La triple conjonction Lune-Vénus-Pluton en Capricorne, au trigone de votre Signe, peut apporter des transformations inattendues à votre routine.Il pourrait d\u2019ailleurs s\u2019agir de modifications soudaines qui affecteront positivement vos activités.Une affaire confidentielle risque d\u2019éclater au grand jour si trop de gens sont mis dans le secret.Vierge Étant donné que le climat de la Nouvelle Lune de demain en Capricorne commence à se faire ressentir, il serait sage de ne pas tirer de conclusions hâtives.Accordez le bénéfice du doute aux autres; il n\u2019existe pas forcément de lien entre deux ou plusieurs éléments qui semblent être reliés.Assurez-vous d\u2019avoir des preuves irréfutables si vous songez à formuler une accusation.du 23 juillet au 23 août Lion Si vous souhaitez le changement, il n\u2019y a pas meilleur moment que le présent pour le provoquer.Vu que la Lune \u201ccroise\u201d Vénus, puis Pluton en Capricorne, face au Cancer, les conditions principales sont réunies pour donner un second souffle à une situation.La mise en garde consiste à correctement évaluer l\u2019impact qu\u2019une transformation aura sur les personnes de votre entourage.du 22 juin au 22 juillet Cancer du 21 mai au 21 juin Peu importe le type d\u2019association, il est primordial de vous assurer dès le départ qu\u2019elle réponde adéquatement à vos conditions préalables.Vous devrez probablement accepter de faire quelques compromis sur les éléments secondaires.Il ne faut pas craindre de recevoir un refus; le cas échéant, considérez cela comme un indice d\u2019incompatibilité et non comme un jugement de valeur à votre endroit.Gémeaux L\u2019amalgame Lune-Vénus-Pluton en Capricorne annonce une effervescence de la vie sociale.Des opportunités peuvent résulter de l\u2019entretien de vos contacts.Profitez-en pour appeler des gens à qui vous n\u2019avez pas encore parlé depuis la nouvelle année.Une activité à laquelle vous n\u2019avez pas envie de participer pourrait déboucher sur une opportunité.Pensez-y bien avant de refuser une invitation.du 21 avril au 20 mai Taureau Au carré d\u2019Uranus en Bélier, la conjonction Lune-Pluton ne Capricorne ne vous est pas particulièrement favorable, et vous devrez probablement agir avec retenue afin de ne pas basculer dans la démesure, même si le comportement irrationnel de certaines personnes vous en donne l\u2019envie.Les paroles peuvent dépasser les pensées.Prenez ce que vous entendez avec un grain de sel.du 21 mars au 20 avril Bélier Deux avis valent mieux qu\u2019un.Vous ne trahissez personne en cherchant à connaître d\u2019autres opinions et en recherchant de l\u2019information impartiale.L\u2019important, c\u2019est que la décision finale relève de vous.Acceptez d\u2019entendre les conseils et les suggestions des autres, mais ne laissez personne vous imposer un cours d\u2019action avec lequel vous n\u2019êtes pas vraiment confortable.du 20 Février au 20 mars Poissons Le carré de Saturne avec Mars en Verseau risque de vous faire douter de votre potentiel.Toutefois, c\u2019est en affrontant vos peurs et vos insécurités que celles-ci finiront par se dissiper.Le plus pénible, c\u2019est d\u2019hésiter devant l\u2019initiative, tandis que le seul moyen de réussir c\u2019est d\u2019oser passer à l\u2019action.Ce début janvier peut sembler difficile, mais vous ne regretterez pas de relever le défi qui s\u2019offre à vous.du 21 janvier au 19 Février Verseau Croisant la route de Vénus et de Pluton, la Lune en Capricorne peut raviver les passions, ou en faire naître de nouvelles.En cette veille de Lunaison, leur conjonction peut également apporter un climat de mystère ou de secret.Il est donc probable que certains développements aient à demeurer sous silence pour le moment, ou encore, qu\u2019ils gagnent à demeurer sous le couvert de l\u2019anonymat.du 22 décembre au 20 janvier Capricorne Considérant que les gens peuvent changer au fil du temps, certaines de vos perceptions gagneraient à être mises à jour.Des individus dont vous qualifiez le rendement d\u2019insuffisant ont peut-être perfectionné leurs aptitudes professionnelles.Sur le plan personnel, il est également possible que quelqu\u2019un ait modifié ses comportements.Pourquoi ne pas lui accorder une autre chance?du 24 octobre au 22 novembre Scorpion Horos10_janvier_13 VOUS SOUHAITEZ RETROUVER LA FORME ET PERDRE DU POIDS RAPIDEMENT?ATTEIGNEZ VOS OBJECTIFS RAPIDEMENT GRÂCE AU COURS DE POUR TOUTE LA FAMILLE! ® 450 405.7243 \u2022 132, rue Principale, Granby www.EcoleLatinoStyle.com LUNDI 7 janvier MERCREDI 9 janvier JEUDI 10 janvier VENDREDI 11 janvier SAMEDI 12 janvier Zumba Fitness 12 h Zumba Fitness 12 h Zumba Fitness/Toning 18 h 30 Zumba enfant 4-7 ans 17 h 15 Zumba Fitness/Toning 10 h Zumba Fitness/Toning 18 h 30 Zumba Fitness/Toning 18 h 30 Zumba enfants 8-12 ans 18 h NOUVELLE SESSION LE 14 JANVIER Du 7 au 12 janvier \u2022 Portes ouvertes et cours d\u2019essai gratuits INSCRIVEZ-VOUS DÈS MAINTENANT! Contactez-nous pour réserver votre place Informez-vous sur nos prix corporatifs 3 1 0 3 1 6 9 WASHINGTON (ASSOCIATED PRESS) \u2014 Le nombre de décès violents aux États- Unis est plus élevé que dans tous les autres pays développés, en partie à cause de la possession répandue d\u2019armes à feu et de l\u2019habitude de les entreposer à la maison dans des lieux non verrouillés, affirme un rapport publié hier par deux grandes institutions américaines de recherche sur la santé.La violence causée par les armes à feu est l\u2019un des nombreux facteurs qui contribuent à l\u2019espérance de vie moins longue aux États-Unis que dans les autres pays riches, mais ces données prennent un sens particulier après la fusillade dans une école primaire du Connecticut, qui a fait 26 morts en décembre.Les États-Unis comptent environ six décès violents par tranche de 100 000 habitants.Aucun des 16 autres pays inclus dans l\u2019étude n\u2019a de proportion aussi élevée.La Finlande est le pays qui se rapproche le plus des États-Unis, avec un peu plus de deux décès violents par 100 000 habitants.Depuis des années, les Américains meurent plus jeunes que la plupart des citoyens des autres pays développés.En plus de la violence causée par les armes, les Américains sont ceux qui consomment le plus de calories parmi les pays évalués, et ils sont aussi les plus affectés par les accidents impliquant de l\u2019alcool.Les États-Unis ont aussi un taux élevé de décès liés aux drogues, de mortalité infantile et de sida.Les résultats de l\u2019étude montrent que l\u2019espérance de vie des hommes américains est la plus basse parmi les 17 pays analysés pour l\u2019étude.Les hommes américains vivent en moyenne 75,6 ans, tandis que les femmes américaines vivent en moyenne 80,7 ans.Les pays analysés comprennent le Canada, le Japon, l\u2019Australie et la plupart des pays d\u2019Europe de l\u2019Ouest.L\u2019étude a été réalisée par le National Research Council et l\u2019Institute of Medicine.Selon les chercheurs, rien n\u2019indique que les actes violents soient plus fréquents aux États-Unis qu\u2019ailleurs.C\u2019est le caractère létal de ces actes qui se démarque, soulignent-ils.« Un comportement qui explique probablement l\u2019excès de létalité de la violence et des blessures involontaires aux États-Unis est la possession répandue d\u2019armes à feu et la pratique de les entreposer à la maison, souvent sans verrous.Les statistiques sont alarmantes », affirme le rapport.Les États-Unis comptent la plus grande proportion d\u2019armes par habitant parmi les pays évalués, soit 89 armes possédées par des civils par tranche de 100 habitants.De 35 à 50 % de toutes les armes possédées par des civils dans le monde se trouvent aux États-Unis, souligne le rapport.décès violents aux états-unis « les statistiques sont alarmantes » photo Archives lA presse Les États-Unis comptent la plus grande proportion d\u2019armes par habitant parmi les pays évalués, soit 89 armes possédées par des civils par tranche de 100 habitants.De 35 à 50 % de toutes les armes possédées par des civils dans le monde se trouvent aux États-Unis.1 6 l a v o i x d e l \u2019 e s t - J e u d i 1 0 J A n v i e r 2 0 1 3 I I I I , i i l , I j i r I j i r I j i r I j i r I j i r it it it i f t - it i it i it i f t - j i i i t t - r r r r tr l I f r - r ri r r tif 3 1 0 3 1 6 9 J e u d i 1 0 J a n v i e r 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 1 7 CHEVROLET IMPALA LS 2009 9 800 $ NISSAN MURANO LE 2010 24 900 $ AWD, aut., mauve, 122068km, MAZDA CX7 2008 aut., charcoal, 73124km, 12663A AWD, aut., blanc, 49930km, F775 NISSAN ROGUE SL 2008 12 900 $ AWD, aut., gris, t.équi., «mags», 82757km, 12895A NISSAN JUKE SL 2011 20 900 $ VOLKS PASST CC SPORTLINE 2010 20 800 $ PONTIAC VIBE 2007 8 900 $ MITSUBISHI LANCER SE 2012 16 800 $ aut., noir, 46964km, 12680B aut., blanc, 64130km, 12966A aut., bleu, bas kilométrage, 73020km, 12984A aut., noir, t.équi., 29415km, F771 MAZDA CX-7 GT 2008 12 900 $ GROUPE BERNIER DAIGLE.COM \u2022 La force automobile à Granby ! PLUS DE vOItURES USAGéES EN INvENtAIRE SOUS LA MÊME BANNIèRE 250 CHRYSLER 300C 2008 16 900 $ TOYOTA YARIS 2007 6 900 $ man., bleu, 125700km, E8057 JEEP WRANGLER UNLIMITED SAHARA 2010 22 995 $ man., noir, 61215km, 13103B ACURA CSX 2009 14 995 $ aut., charcoal, 9254km, 13100A aut., charcoal, 44052km, E8080 man., noir, 12134A TOYOTA YARIS CE 2010 9 995 $ ACURA CSX TYPE S 2008 17 900 $ ACURA CSX 2009 18 494 $ ACURA MDX ELITE 2011 44 900 $ aut., noir, 89225km, E8082 aut., brun, 84225km, E8002 aut., bleu, 56111km, E8083 1325, RUE PRINCIPALE \u2022 450 378-4969 ELEGANCEACURA.COM 3097698 MOTS MYSTÈRES MOTS CROISÉS Êtes-vous observateur Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.solution 1 Bras droit du gardien.2 Son genou gauche est plus long.3 Revers de la manche gauche du maillot.4 Le pied du poteau droit de la cage est plus court.5 Bande blanche déplacée à gauche de la cage.6 Base de la palissade indiquée dans le filet de droite.7 Le coin supérieur gauche de la cage est incomplet.8 Un joint de planche non indiqué sous le trou du milieu.ÊTES-VOUS OBSERVATEUR ?Ces deux dessins sont en apparence ide i es.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.Solution du dernier problème: RETRANCHER 2 3 8 7 1 1 4 5 8 7 2 3 8 7 5 8 2 4 9 6 2 6 3 3 7 9 4 5 8 6 1 2 5 8 2 6 9 1 3 4 7 1 4 6 7 2 3 9 5 8 9 5 8 2 1 4 7 3 6 7 1 3 8 6 9 5 2 4 2 6 4 5 3 7 8 9 1 6 2 1 3 8 5 4 7 9 4 9 5 1 7 6 2 8 3 8 3 7 9 4 2 1 6 5 Sudoku 2274 2273 Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Solution du dernier sudoku Niveau de difficulté : TRÈS DIFFICILE Ce jeu est une réalisation de Ludipresse.Pour plus d'informations, rendez-vous sur le site www.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com Par Fabien Savary Jeux10_janvier_13 1804907 C o n c o u r s Concours C o n c o u r s C o n c o u r s Concours C o n c o u r s Parce que nous aimons vous rendre heureux\u2026 dans votre quotidien C o n c o u r s W e b C o n c o u r s W e b Surveillez nos concours 1 8 L A V O I X D E L \u2019 E S T - J e u d i 1 0 J a n v i e r 2 0 1 3 ActuAlité WASHINGTON (ASSOCIATED PRESS) \u2014 Le président des États-Unis, Barack Obama, est « déterminé à agir » dans le dossier des armes à feu, a déclaré hier le vice-président Joe Biden, qui a amorcé ses rencontres de haut niveau à la Maison-Blanche pour trouver des façons de réduire la violence causée par les armes, dans la foulée du massacre au Connecticut.Le vice-président Biden a déclaré devant les journalistes que la fusillade de Newtown, menée avec un fusil d\u2019assaut acheté légalement, avait touché la conscience du pays d\u2019une façon qu\u2019il n\u2019a jamais vue dans sa carrière.La tuerie de Newtown a fait 26 victimes, dont 20 enfants âgés de 6 et 7 ans.Tandis que le vice-président rencontrait des groupes de victimes et des organisations qui militent pour la sécurité des armes à feu, un débat a émergé sur ce que devrait être la sécurité des armes à feu, dans un pays où le droit individuel de porter des armes est protégé par la Constitution.Le président Obama espère pouvoir annoncer les mesures que son administration entend prendre pour freiner la violence causée par les armes peu après son investiture pour un deuxième mandat, le 21 janvier.« Ne touchez pas à mon arme » Pendant ce temps, une coalition de conservateurs et d\u2019organisations de défense des armes à feu a annoncé la tenue d\u2019une « Journée d\u2019appréciation des armes » qui coïncidera avec l\u2019investiture.La campagne incite les Américains à se rendre dans les magasins d\u2019armes, les stands de tir et les expositions d\u2019armes à feu avec des drapeaux américains et des affiches disant « Ne touchez pas à mon arme ».Le gouverneur démocrate de New York, l\u2019État américain où les lois sur les armes à feu sont parmi les plus strictes, a proposé hier d\u2019interdire tous les fusils d\u2019assaut et tous les chargeurs de munitions à grande capacité.Le gouverneur républicain du New Jersey voisin a quant à lui estimé que les élus devaient réfléchir au système de santé mentale, améliorer l\u2019accès aux médicaments et analyser l\u2019impact des jeux vidéo violents.L\u2019ancienne représentante Gabrielle Giffords, qui a été atteinte par balle à la tête il y a deux ans lors d\u2019une fusillade à Tucson, a lancé mardi un comité d\u2019action politique, qui s\u2019adresse aux propriétaires d\u2019armes « responsables » comme elle, pour contrecarrer l\u2019influence du lobby sur les armes.armes à feu Obama déterminé à agir, assure Biden J e u d i 1 0 J A n v i e r 2 0 1 3 - L a V O I X D e L \u2019 e s T 1 9 * O f f r e s f a i t e s p a r S e r v i c e s F i n a n c i e r s H o n d a I n c .( S F H I ) , s u r a p p r o b a t i o n d e c r é d i t .L \u2019 o f f r e d e l o c a t i o n - b a i l p o r t e s u r l a C i v i c b e r l i n e D X m a n u e l l e 2 0 1 3 n e u v e ( m o d è l e F 2 E 2 D E X ) .F r a n c h i s e d e k i l o m é t r a g e d e 9 6 0 0 0 k m ; f r a i s d e 0 , 1 2 $ l e k i l o m è t r e e x c é d e n t a i r e .T r a n s p o r t e t p r é p a r a t i o n d e 1 4 9 5 $ i n c l u s .P r i x à l \u2019 a c h a t p o u r c e v é h i c u l e ( P D S F ) : 1 6 9 3 5 $ i n c l u a n t l e s f r a i s d e t r a n s p o r t e t d e p r é p a r a t i o n .L e s t a x e s , d r o i t s , a s s u r a n c e s e t i m m a t r i c u l a t i o n s o n t e n s u s .* * L \u2019 o f f r e d e « G e l d e s p a i e m e n t s d \u2019 h i v e r H o n d a » s \u2019 a p p l i q u e à t o u s l e s n o u v e a u x c o n t r a t s d e ?n a n c e m e n t c o n c l u s p o u r l \u2019 a c h a t d \u2019 u n v é h i c u l e H o n d a n e u f e n t r e l e 3 e t l e 3 1 j a n v i e r 2 0 1 3 .L e p r e m i e r p a i e m e n t m e n s u e l s e r a d i f f é r é p e n d a n t 6 0 j o u r s ( j u s q u \u2019 a u 9 0 e j o u r d u c o n t r a t ) e t l e c o n t r a t d e ?n a n c e m e n t s e r a p r o l o n g é e n c o n s é q u e n c e .L e s f r a i s d \u2019 i n t é r ê t n e s \u2019 a c c u m u l e r o n t p a s p e n d a n t l e s 6 0 p r e m i e r s j o u r s d u c o n t r a t .A p r è s 6 0 j o u r s , l e s f r a i s d \u2019 i n t é r ê t s c o m m e n c e r o n t à s \u2019 a c c u m u l e r a u t a u x a n n u e l p r é v u a u c o n t r a t e t l \u2019 a c h e t e u r r e m b o u r s e r a l e c a p i t a l e t l e s i n t é r ê t s p e n d a n t l a d u r é e d u c o n t r a t .À t i t r e d \u2019 e x e m p l e , u n m o n t a n t d e 1 9 6 0 0 $ ?n a n c é s u r 3 6 m o i s à u n t a u x d e 2 , 9 9 % d o n n e d e s m e n s u a l i t é s d e 5 6 9 , 9 1 $ p o u r d e s f r a i s d e c r é d i t d e 9 1 6 , 7 6 $ e t u n e o b l i g a t i o n t o t a l e d e 2 0 5 1 6 , 7 6 $ .A u c u n a c o m p t e r e q u i s .O f f r e s v a l i d e s s e u l e m e n t p o u r l e s r é s i d e n t s d u Q u é b e c c h e z l e s c o n c e s s i o n n a i r e s H o n d a d u Q u é b e c p a r t i c i p a n t s .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t v e n d r e o u l o u e r à p r i x m o i n d r e .O f f r e s d \u2019 u n e d u r é e l i m i t é e s u j e t t e s à c h a n g e m e n t s a n s p r é a v i s p a r l e c o n s t r u c t e u r e t v a l i d e s s u r l e s v é h i c u l e s e n i n v e n t a i r e .P h o t o s à t i t r e i n d i c a t i f s e u l e m e n t .V o y e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e H o n d a p o u r p l u s d e d é t a i l s .\u2020 U n e i n i t i a t i v e d e l \u2019 A Q L P A s o u t e n u e p a r l e g o u v e r n e m e n t d u Q u é b e c p a r l \u2019 i n t e r m é d i a i r e d u F o n d s v e r t .P o u r p l u s d \u2019 i n f o r m a t i o n v i s i t e z l e w w w .f a i t e s d e l a i r .o r g .hondaquebec.ca L\u2019Association des concessionnaires Honda du Québec Remise additionnelle disponible avec le programme \u2020 Civic DX 2013 198$* En location 995$ comptant 24 000 km/année Transport et préparation inclus 48 mois À l\u2019achat AUCUN PAIEMENT AVANT 90JOURS** Commandez la vôtre dès maintenant.Démarrez 2013 en grand. 2 0 L A V O I X D E L \u2019 E S T - J e u d i 1 0 J a n v i e r 2 0 1 3 Matelas LITERIE GIDDINGS LTÉE 800 Bernard, Granby - 450 378-7941 www.matelas.ca Heures d\u2019ouverture Lundi au vendredi : de 8 h à 17 h \u2022 Samedi : de 8 h à 13 h \u2022 Matelas à ressorts ensachés \u2022 Matelas de Visco gel \u2022 Lits électriques \u2022 Literie \u2022 Et plus encore ! DIRECTEMENT À L\u2019USINE SANS INTERMÉDIAIRE Service de livraiSon Inutile de trop compter\u2026 Nous avons les meilleurs prix, à moitié prix ! 3115971 J e u d i 1 0 J a n v i e r 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 2 1 MOINS D\u2019ESSENCE.PLUS DE PUISSANCE.UNE VALEUR SÛRE.15 MODÈLES QUI CONSOMMENT 8,1 L/100 KM (35 MPG) OU MOINS.www.dodge.ca/offres PASSEZ CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER | JEEP MD | DODGE | RAM DU QUÉBEC PREUVES À L\u2019APPUI L\u2019ÉVÉNEMENT LES FAITS PARLENT D\u2019EUX-MÊMES Dodge Grand Caravan Crew 2013 montrée** DODGE JOURNEY SE 2013 Dodge Journey SXT 2013 avec équipement optionnel montré** DODGE GRAND CARAVAN SE 2013 OU CHOISISSEZ « M o i n s d \u2019 e s s e n c e .P l u s d e p u i s s a n c e .U n e v a l e u r s û r e .» e s t u n e c o m p a r a i s o n e n t r e l e s g a m m e s c o m p l è t e s 2 0 1 3 e t 2 0 1 2 d e C h r y s l e r C a n a d a .L \u2019 a ffi r m a t i o n 8 , 1 L / 1 0 0 k m o u m o i n s e s t b a s é e s u r l e s e s t i m a t i o n s d e c o n s o m m a t i o n d e c a r b u r a n t s u r a u t o r o u t e d u p r o g r a m m e É n e r G u i d e 2 0 1 3 .L e s m é t h o d e s d \u2019 e s s a i u t i l i s é e s s o n t c e l l e s d u g o u v e r n e m e n t d u C a n a d a .L a c o n s o m m a t i o n d \u2019 e s s e n c e r é e l l e d e v o t r e v é h i c u l e v a r i e s e l o n l e g r o u p e m o t o p r o p u l s e u r , v o s h a b i t u d e s d e c o n d u i t e e t d \u2019 a u t r e s f a c t e u r s .V o y e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e p o u r d e s p r é c i s i o n s s u p p l é m e n t a i r e s s u r l e p r o g r a m m e É n e r G u i d e .L e c o n s o m m a t e u r a v i s é l i t l e s p e t i t s c a r a c t è r e s : \u2021 , ?, ± , ?, ^ , * .L e s o ff r e s d e c e t t e a n n o n c e s \u2019 a p p l i q u e n t à l a l i v r a i s o n a u d é t a i l d e s m o d è l e s n e u f s s é l e c t i o n n é s a c h e t é s e n t r e l e 8 e t l e 3 1 j a n v i e r 2 0 1 3 a u p r è s d e s c o n c e s s i o n n a i r e s p a r t i c i p a n t s e t p e u v e n t ê t r e m o d i ?é e s o u p r o l o n g é e s s a n s p r é a v i s .L e t r a n s p o r t ( 1 5 9 5 $ ) e t l a t a x e s u r l e c l i m a t i s e u r ( l e c a s é c h é a n t ) s o n t c o m p r i s d a n s l e p r i x d \u2019 a c h a t .A u c u n s f r a i s s u p p l é m e n t a i r e s n e s e r o n t a j o u t é s a u x p r i x t o u t i n c l u s d e s v é h i c u l e s a n n o n c é s .L \u2019 i m m a t r i c u l a t i o n , l \u2019 a s s u r a n c e , l e s d r o i t s s u r l e s p n e u s n e u f s ( 1 5 $ ) e t l e s t a x e s a p p l i c a b l e s s o n t e n s u s e t s e r o n t e x i g é s à l a l i v r a i s o n .U n a c o m p t e p e u t ê t r e d e m a n d é .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t d e v o i r é c h a n g e r o u c o m m a n d e r u n v é h i c u l e ( l o r s q u e a p p l i c a b l e ) .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t v e n d r e à p r i x m o i n d r e .V o y e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e p a r t i c i p a n t p o u r l e s d é t a i l s e t c o n d i t i o n s .\u2021 L e p r i x d \u2019 a c h a t s \u2019 a p p l i q u e à l a D o d g e G r a n d C a r a v a n S E 2 0 1 3 ( R T K H 5 3 + 2 9 E ) e t a u D o d g e J o u r n e y S E 2 0 1 3 ( J C D H 4 9 + 2 2 F ) : 1 9 9 9 5 $ .L e p r i x d \u2019 a c h a t c o m p r e n d , l e c a s é c h é a n t , u n e r e m i s e a u c o m p t a n t .?L e s r e m i s e s a u c o m p t a n t ( D o d g e G r a n d C a r a v a n S E 2 0 1 3 : 8 1 0 0 $ , D o d g e J o u r n e y S E 2 0 1 3 : 2 0 0 0 $ ) s o n t o ff e r t e s s u r c e r t a i n s m o d è l e s n e u f s 2 0 1 3 s é l e c t i o n n é s e t s o n t d é d u i t e s d u p r i x n é g o c i é a v a n t l \u2019 a p p l i c a t i o n d e s t a x e s .± L e t a u x d e ?n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t d e 4 , 4 9 % j u s q u \u2019 à 9 6 m o i s e s t o ff e r t a u x c l i e n t s a d m i s s i b l e s s o u s r é s e r v e d e l \u2019 a p p r o b a t i o n d e c r é d i t p a r l a R B C B a n q u e R o y a l e , l a B a n q u e S c o t i a , F i n a n c e m e n t A u t o T D e t A l l y C r e d i t C a n a d a e t e s t a p p l i c a b l e à l a D o d g e G r a n d C a r a v a n S E 2 0 1 3 ( R T K H 5 3 + 2 9 E ) e t a u D o d g e J o u r n e y S E 2 0 1 3 ( J C D H 4 9 + 2 2 F ) .E x e m p l e s : D o d g e G r a n d C a r a v a n S E 2 0 1 3 ( R T K H 5 3 + 2 9 E ) / D o d g e J o u r n e y S E 2 0 1 3 ( J C D H 4 9 + 2 2 F ) a v e c u n p r i x d \u2019 a c h a t d e 1 9 9 9 5 $ ?n a n c é à u n t a u x d e 4 , 4 9 % p o u r 9 6 m o i s s a n s a u c u n a c o m p t e é q u i v a u t à 2 0 8 p a i e m e n t s a u x d e u x s e m a i n e s d e 1 1 4 , 5 2 $ , d e s f r a i s d e c r é d i t d e 3 8 2 5 , 1 6 $ e t u n e o b l i g a t i o n t o t a l e d e 2 3 8 2 0 , 1 6 $ .?L e t a u x d e ?n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t d e 3 , 9 9 % j u s q u \u2019 à 6 0 m o i s e s t o ff e r t a u x c l i e n t s a d m i s s i b l e s s o u s r é s e r v e d e l \u2019 a p p r o b a t i o n d e c r é d i t p a r l a R B C B a n q u e R o y a l e , l a B a n q u e S c o t i a , F i n a n c e m e n t A u t o T D e t A l l y C r e d i t C a n a d a e t e s t a p p l i c a b l e à l a D o d g e G r a n d C a r a v a n S X T 2 0 1 3 ( R T K H 5 3 + 2 9 G ) e t a u D o d g e J o u r n e y S X T 2 0 1 3 ( J C D P 4 9 + 2 2 K ) .E x e m p l e s : D o d g e G r a n d C a r a v a n S X T 2 0 1 3 ( R T K H 5 3 + 2 9 G ) / D o d g e J o u r n e y S X T 2 0 1 3 ( J C D P 4 9 + 2 2 K ) a v e c u n p r i x d \u2019 a c h a t d e 2 5 4 5 0 $ ( i n c l u a n t u n e r e m i s e a u c o m p t a n t d e 7 0 0 0 $ e t u n b o n i d e 1 0 0 0 $ ) / 2 3 8 0 0 $ ( i n c l u a n t u n e r e m i s e a u c o m p t a n t d e 2 0 0 0 e t u n b o n i d e 1 0 0 0 $ ) ?n a n c é à u n t a u x d e 3 , 9 9 % p o u r 6 0 m o i s s a n s a u c u n a c o m p t e é q u i v a u t à 1 3 0 p a i e m e n t s a u x d e u x s e m a i n e s d e 2 1 6 , 1 2 $ / 2 0 2 , 1 1 $ , d e s f r a i s d e c r é d i t d e 2 6 4 5 , 6 0 $ / 2 4 7 4 , 3 0 $ e t u n e o b l i g a t i o n t o t a l e d e 2 8 0 9 5 , 6 0 $ / 2 6 2 7 4 , 3 0 $ .* * P r i x d u m o d è l e D o d g e G r a n d C a r a v a n C r e w 2 0 1 3 ( R T K H 5 3 + 2 9 K ) m o n t r é : 2 8 7 5 0 $ ( i n c l u a n t u n e r e m i s e a u c o m p t a n t d e 7 0 0 0 $ e t u n b o n i d e 1 0 0 0 $ ) .P r i x d u m o d è l e D o d g e J o u r n e y S X T 2 0 1 3 a v e c é q u i p e m e n t o p t i o n n e l ( J C D P 4 9 + 2 8 K + W P X ) m o n t r é : 2 6 3 0 0 $ ( i n c l u a n t u n e r e m i s e a u c o m p t a n t d e 2 0 0 0 $ e t u n b o n i d e 1 0 0 0 $ ) .L e s m o d è l e s m o n t r é s p e u v e n t d i ff é r e r l é g è r e m e n t d e s m o d è l e s q u i s o n t c o m m e r c i a l i s é s a u C a n a d a .^ L e b o n i d e 1 0 0 0 $ s \u2019 a p p l i q u e à l \u2019 a c h a t o u a u ?n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t d e s n o u v e a u x m o d è l e s D o d g e G r a n d C a r a v a n S X T 2 0 1 3 e t D o d g e J o u r n e y S X T 2 0 1 3 ( e t n e s \u2019 a p p l i q u e p a s a u x m o d è l e s G r a n d C a r a v a n S E e t J o u r n e y S E / S E P l u s ) .L e b o n i a u c o m p t a n t s e r a d é d u i t d u p r i x n é g o c i é a p r è s l \u2019 a p p l i c a t i o n d e s t a x e s .C e r t a i n e s c o n d i t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .V o y e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e p a r t i c i p a n t p o u r t o u s l e s d é t a i l s .?D o n n é e s b a s é e s s u r l e G u i d e d e c o n s o m m a t i o n d e c a r b u r a n t 2 0 1 3 d e R e s s o u r c e s n a t u r e l l e s C a n a d a ( R N C a n ) .D o d g e G r a n d C a r a v a n S E 2 0 1 3 a v e c m o t e u r V 6 P e n t a s t a r M C : c o n s o m m a t i o n d e 7 , 9 L / 1 0 0 k m s u r a u t o r o u t e e t 1 2 , 2 L / 1 0 0 k m e n v i l l e .D o d g e J o u r n e y S E 2 0 1 3 a v e c m o t e u r 4 c y l i n d r e s d e 2 , 4 L e t t r a n s m i s s i o n a u t o m a t i q u e 4 v i t e s s e s : c o n s o m m a t i o n d e 7 , 7 L / 1 0 0 k m s u r a u t o r o u t e e t 1 1 , 2 L / 1 0 0 k m e n v i l l e .L e s m é t h o d e s d \u2019 e s s a i u t i l i s é e s s o n t c e l l e s d u g o u v e r n e m e n t d u C a n a d a .L a c o n s o m m a t i o n d \u2019 e s s e n c e d e v o t r e v é h i c u l e v a r i e s e l o n l e g r o u p e m o t o p r o p u l s e u r , v o s h a b i t u d e s d e c o n d u i t e e t d \u2019 a u t r e s f a c t e u r s .* R a m 1 5 0 0 : S e l o n l e c l a s s e m e n t 2 0 1 2 d e s c a m i o n s p l e i n e g r a n d e u r d \u2019 A u t o m o t i v e N e w s .D o d g e J o u r n e y : S e l o n R .L .P o l k C a n a d a , I n c .V e n t e s t o t a l e s a u x C a n a d a d e s v é h i c u l e s n e u f s i m m a t r i c u l é s e n t r e m a i 2 0 0 8 e t a o û t 2 0 1 2 p o u r l e s m u l t i s e g m e n t s C h r y s l e r .D a t e d e d é b u t b a s é e s u r l e l a n c e m e n t m a r k e t i n g e n m a i 2 0 0 8 .J e e p G r a n d C h e r o k e e : A ffi r m a t i o n b a s é e s u r l e s r é c o m p e n s e s r e m p o r t é e s d a n s l \u2019 i n d u s t r i e a u t o m o b i l e d a n s l a c a t é g o r i e d e s V U S d e 1 9 7 4 à 2 0 1 1 .C h r y s l e r 2 0 0 : A ffi r m a t i o n b a s é e s u r l e c l a s s e m e n t 2 0 1 3 d e s b e r l i n e s i n t e r m é d i a i r e s d e s é r i e d e W a r d \u2019 s .D o d g e D a r t : S e l o n l a c a t é g o r i e d e W a r d \u2019 s d e s p e t i t e s b e r l i n e s d e g a m m e s u p é r i e u r e 2 0 1 2 c o û t a n t m o i n s d e 2 5 0 0 0 $ .\u2022 S e l o n l \u2019 é t u d e d e s e g m e n t a t i o n d e s m i n i - f o u r g o n n e t t e s 2 0 1 3 d e W a r d \u2019 s .L e s a u t r e s v é h i c u l e s c o n ç u s o u m a n u f a c t u r é s p a r C h r y s l e r G r o u p L L C s o n t e x c l u s .M C L e l o g o S i r i u s X M e s t u n e m a r q u e d e c o m m e r c e e n r e g i s t r é e d e S i r i u s X M S a t e l l i t e R a d i o I n c .M D J e e p e s t u n e m a r q u e d é p o s é e d e C h r y s l e r G r o u p L L C e t u t i l i s é e s o u s l i c e n c e .C o o p p u b l i c i t a i r e d e s c o n c e s s i o n n a i r e s C h r y s l e r \u2022 J e e p M D \u2022 D o d g e \u2022 R A M SCANNER ICI POUR PLUS D\u2019OFFRES DODGE GRAND CARAVAN LA MINI-FOURGONNETTE LA PLUS CHOISIE AU QUÉBEC DEPUIS PLUS DE 29 ANS DODGE JOURNEY LE MULTISEGMENT LE PLUS VENDU AU PAYS* CHRYSLER 200 LA BERLINE INTERMÉDIAIRE LA PLUS ABORDABLE AU PAYS* RAM 1500 LE PICK-UP PLEINE GRANDEUR LE PLUS ÉCOÉNERGÉTIQUE AU PAYS* JEEP GRAND CHEROKEE LE VUS LE PLUS RÉCOMPENSÉ DE L\u2019HISTOIRE* «MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ» SELON L\u2019IIHS UN FINANCEMENT À L\u2019ACHAT DE O U C H O I S I S S E Z 19995$\u2021 CHOISISSEZ L\u2019UNE OU L\u2019AUTRE À PARTIR DE : LE PRIX COMPREND 8100$?DE REMISE AU COMPTANT POUR LA DODGE GRAND CARAVAN SE ET 2000$?POUR LE DODGE JOURNEY SE, LES FRAIS DE TRANSPORT ET LA TAXE SUR LA CLIMATISATION.115$± FRAIS DE TRANSPORT ET TAXE SUR LA CLIMATISATION INCLUS AUX DEUX SEMAINES POUR 96 MOIS DODGE GRAND CARAVAN SXT 2013 DODGE JOURNEY SXT 2013 \u2022 Sièges Super Stow \u2018n GoMD en 2e rangée avec dossiers rabattables d\u2019un seul geste \u2013 exclusifs sur le marché\u2022! \u2022 Porte-bagages de toit Stow \u2018n PlaceMC \u2013 exclusif dans sa catégorie\u2022 ! \u2022 Console centrale au plancher avec porte-gobelets \u2022 Glaces à écran solaire foncé \u2022 V6 PentastarMC de 3,6 L à VVT de 283 ch disponible \u2022 Glaces avant à commande monotouche à l\u2019ouverture et la fermeture \u2022 Alarme de sécurité \u2022 Phares antibrouillards \u2022 Rétroviseur à atténuation automatique OBTENEZ UN TAUX DE FINANCEMENT À L\u2019ACHAT DE JUSQU\u2019À 60 MOIS?3,99% DODGE DART LA VOITURE LA PLUS ÉVOLUÉE DE SA CATÉGORIE SUR LE PLAN TECHNOLOGIQUE* «MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ» SELON L\u2019IIHS MEILLEUR DE SA CATÉGORIE 283CH\u2022 7,9L 36 MPG?/100KM SUR ROUTE AUSSI PEU QUE 283CH 7,7L 37 MPG?/100KM SUR ROUTE AUSSI PEU QUE OBTENEZ UNBONI DE 1 000$^ 2 2 L A V O I X D E L \u2019 E S T - J E U D I 1 0 J A N V I E R 2 0 1 3 450 375-VENDU - Du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30* > 450 375-8888 > 450 375-VENDU Télécopieur : 450 375-2195 Courriel : classees@lavoixdelest.qc.ca * Avant 16 h pour parution le lendemain * Le vendredi avant 16 h pour parution dans Le Plus ou pour LE SPÉCIAL TRIO MÉDIA Le site des petites annonces de Cell.: 450 521.7211 bernardrousselle.ca Pour des résultats.3 1 0 9 5 7 1 Bernard est là ! 2930454 1 8 1 3 Logements d\u2019immeubles vendus depuis 2000 Yves Forand Cell.: 450 375-1621 Bur.: 450 378-4120 RE/MAX Professionnel inc.Agence immobilière Courtier immobilier Jason Béliveau Natalie Bernier Renaud Béliveau 450 525-2977 \u2022 450 525-5323 \u2022 450 777-6743 2 7 8 5 2 7 7 450 378-4120 Béliveau L\u2019équipe PROFESSIONNEL INC.Agence immobilière Cell.: Cell.: Cell.: Faites confiance à une équipe solide ! Courtiers immobiliers Résidentiel \u2022 Commercial \u2022 Agricole Reprises de finance et proprio en détresse Liste GRATUITE avec photos www.detresse-reprises.com LOGISÀ LOUER 153 EN RÉGION 5½, ST-CÉSAIRE (560$/mois), 1115 rue Vimy, imm.tranquille, entrées lave-séch/lave-vaiss., rang.int, cabanon, stat.avec prise, occ.rapide, demandez André.450-816-0611.LOGISÀ LOUER 154 À GRANBY 3½ à 420$, 4½ à 530$ et 5½ à 575$ Situés BOUL.FORTIN.Libres imm.Pierre 514-262-6124 ou Alain 450-357-0955 4½ CONDO, RUE TRÉPANIER, constr.4 ans, très spacieux, air climatisé, grand rangement au s-sol, 795$/mois.?450-830-0246 5½ PRÈS DES GALERIES ET RONA 2e, 3e étage, rénové.Par.St-Luc, bcp d\u2019espace vert.Gr.fenestration, intercom, concierge sur place, tranquille, pas de chien.Enquête de pré- location.450-378-0366 166 LOCAUXÀ LOUER LOCAL 1,100 PI.CA.(24X46) refait à neuf, céramique, salle de bains, entrées avant et arrière, 14 Drummond à Granby.Peut être libre immédiatement, 1,200$/ms.450-378-2117 202 ARGENTÀ PRÊTER ARGENTDIRECT.COM Prêts de 500$ et + sans enquête de crédit.Situé àGranby.1-888-374-5777 500 $ et + / Aucun dossier de crédit refusé SIMPLE, RAPIDE ET CONFIDENTIEL 1 877 963-4848 www.pretdirectnet.com PRÊT D\u2019ARGENT 3 0 6 4 1 8 6 205 SERVICES FINANCIERS \u201c CONSOLIDEZ VOS DETTES \u2019\u2019 en 1 paiement / mois selon votre budget.Pour carte de crédit, Hydro, impôt, agences de recouvrement, saisies, etc.Groupe GPC.7j/7, 8h à 19 h.Sans frais 1-877-441-2330 VOSDETTESVOUS EMPÈCHENT DEDORMIR?Nous pouvons vous aider.\u2022 Proposition de consommateur; \u2022 Faillite personnelle; \u2022 Consultation gratuite.450-361-2559 (SUR RENDEZ-VOUS) MNP - APPEL, SYNDIC DE FAILLITE 179, rue Robinson Sud, suite 3, Granby Siège social: Montréal 301 DIVERS ARTICLES RÉFRIGÉRATEURS, poêles, laveuses, sécheuses, congélateurs.Avec bonne garantie.Aussi meubles usagés et antiques.Entreprise J.Pontbriand, 450-372-2450 351 ESCORTES ?A1 ROMANCE ENR.?NOUVEAU : MASSAGE À L\u2019HUILE 7/7 - 24/24.Reçoit/Déplace.Engageons.différentes nationalités.450-405-4902 KAT 38 ans, 36C, te reçoit en privé avec ou sans massage.À 10 min.de Granby.7 jrs /7.Pour plaisir assuré.?450-525-9396 KIM vous reçoit pour tous vos plaisirs.Pour C.P.L.- F ou H 1 ou +.Plaisir garanti sans extra.H disp.si voulu.450-994-3829 353 MASSAGES Hôtesses reçoivent Sandra, 450-577-5898 Gina, 450-775-5150 MASSAGE 5 JOURS/SEM.Cowansville.450-578-5467 SOINSTHÉRAPEUTIQUES 409 MASSOTHÉRAPIE Avez-vous des douleurs musculaires ou bien vous aimeriez relaxer.(Granby) Daniel, 450-574-4350 SOINSTHÉRAPEUTIQUES 409 MASSOTHÉRAPIE MASSAGE SUÉDOIS ET DEDÉTENTE donné par un homme; pour femmes et hommes.579-488-8080 451 PERSONNEL DEMANDÉ 451 PERSONNEL DEMANDÉ BARMAID DEMANDÉE avec ou sans expérience pour le Rico-Bar à St-Césaire.450-469-5581 demandez Manon ou Louise.FEMME DE MÉNAGE RECHERCHÉE 4 heures / semaine à Bromont.Contactez-moi par courriel: menagebromont@gmail.com PHARMACIE JEANCOUTU RECHERCHE TECHNICIEN(NE)SDELABORATOIRE POSTE À TEMPS PARTIEL 1 FIN DE SEMAINE SUR 2 Disponible jour, soir et fin de semaine.Présentez-vous avec votre CV au 50, rue Denison Est à Granby.SERVEURS(SES), temps plein et temps partiel, pour jour et soir, 1-3 ans d\u2019expérience, respectueux(se) et travaillant(te).Équipe dynamique! 450-577-6332 501 AUTOMOBILES AUTOS, CAMIONS, 4X4, financement maison Aucun cas refusé, 2006 à 2012 AUTOMOBILES BRISSON, 1-866-566-7081 www.automobilesbrisson.com BOISSEAU M.Jean-Louis - 1931-2013 Paisiblement, entouré des siens, au Centre d\u2019accueil Villa Bonheur de Granby, le 7 janvier 2013, à l\u2019âge de 81 ans, nous a quittés M.Jean-Louis Boisseau, époux de Mme Gertrude St-Jacques, demeurant à Granby.M.Boisseau s\u2019est impliqué dans plusieurs organismes, dont : co-fondateur du Festival gastronomique de Granby, ainsi que Granby et ses villes jumelées, directeur de C.H.E.F.radio, et maître de cérémonie pour les Petits Chanteurs de Granby pendant plusieurs décennies.Outre son épouse, le défunt laisse dans le deuil ses filles : Christiane (Alain Dion), Danielle (Martin Rondeau), Louise; ses petits-enfants : Jonathan Pollender (Julie Turenne), Christophe Boisseau-Dion, Mélie Boisseau-Rondeau, Audrey Bois- seau-Rondeau, et son arrière-petit-fils, Julien Pollender.Il était le frère de feu Roland (feu Jeannine Brodeur), feu Jeanne (feu Jean Beaugrand-Champagne), Anita (feu Gérard Dussault), feu Cécile (Fernand Brisebois), feu Georges-Aimé (Jeannine Fournier).Lui survivent aussi ses beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, autres parents et ami(e)s.La famille vous accueillera le jeudi, 10 janvier, de 19 h à 22 h et le vendredi, 11 janvier, à compter de MIDI au salon du COMPLEXE FUNÉRAIRE GIRARDOT & MÉNARD.Les funérailles auront lieu ce même vendredi en l\u2019église Notre-Dame à 14 h.L\u2019inhumation suivra au cimetière Mgr Pelletier, adjacent au complexe funéraire.Un don à la Fondation du Centre hospitalier de Granby serait apprécié.Les formulaires sont disponibles à la réception du complexe funéraire.La famille désire remercier les médecins et le personnel soignant du C.L.S.C.du C.H.Granby, du Riverain et de Villa Bonheur pour les bons soins prodigués à M.Boisseau lors de son séjour parmi eux.JALBERT GAGNÉ (née Castonguay) Mme Thérèse - 1930-2013 Paisiblement, à l\u2019Hôpital B.M.P.de Cowansville, le 6 janvier 2013, à l\u2019âge de 82 ans et 10 mois est décédée Mme Thérèse Castonguay, épouse en premières noces de feu Pierre Jalbert, et en secondes noces de feu Yvon Gagné, demeurant à Cowans- ville.Elle laisse dans le deuil ses enfants : André Jalbert (Paulette Charron), Pierrette Jalbert, Réjeanne Jalbert (Jean-Guy Dumont), Claudette Jalbert (Léopold Thi- beault), Gilles Jalbert (Marie-Jeanne Hamel), Pauline Jalbert (Maurice Thibault), Fernand Jalbert, feu Germain Jalbert, René Jalbert (Johanne Boucher), Denise Jal- bert (Marc Vallerand); ses petits-enfants : Sylvain, Carole et Sylvie Dumont, Hélène et Michel Thibeault, Nathalie, Patricia et Pier-Luc Jalbert, Christian et Isabelle Thibault, Késy et Kevin Jalbert, Claudia et Yohan Boucher; ses 15 arrière-petits-enfants; ses soeurs : Cécile, Rita, Yvette, Béatrice (Jules Jalbert), feu Léa (Roger Ouellet) et son frère, Marcel (Jeanne-d\u2019Arc Jalbert); son beau-frère, Henry Jalbert; ses belles-soeurs : Rose-Ange Jalbert et Georgette Gagné, neveux et nièces, ainsi que plusieurs autres parents et amis.Mme Castonguay sera exposée au Complexe funéraire BROME-MISSISQUOI, 402 rue de la Rivière à Cowansville, le vendredi 11 janvier de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h et samedi le salon sera ouvert dès 9 h.Les funérailles auront lieu en l\u2019église St-Rose-de-Lima le samedi 12 janvier 2013 à 11 h.L\u2019inhumation suivra au cimetière Notre-Dame-de-la-Paix (rue Principale).La famille désire remercier le personnel de l\u2019hôpital BMP, spécialement Dr Garant, pour les bons soins prodigués à madame Castonguay et leur accueil exemplaire envers nous tous.Vos témoignages de sympathie peuvent se transmettre via notre site internet.www.complexebm.com N É C R O L O G I E À nos annonceurs La Voix de l\u2019Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société.2759540 J E U D I 1 0 J A N V I E R 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 2 3 BÉDARD M.Antonio - 1932-2013 À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 2 janvier 2013, à l\u2019âge de 80 ans est décédé monsieur Antonio Bédard.Il laisse dans le deuil sa conjointe, Gisèle Delinelle; ses soeurs et frères : Thérèse, Louis (Louise Vermette), Henriette, André (Monic Turmel), Monique ainsi que parents et amis.Une célébration de la Parole aura lieu le vendredi, 11 janvier 2013, à 11 h en la chapelle du Complexe funéraire LeSieur & Frères Ltée, 95, boul.Saint-Luc à Saint-Jean-sur-Richelieu, J2W 1E2 450-359-0990.La famille recevra les témoignages de sympathie 1 heure avant la cérémonie.Des dons à la Fondation Santé Haut-Richelieu-Rouville \u2013 (Fonds de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu) seraient appréciés de la famille.Complexe funéraire LeSieur & Frère Ltée 95, boul.Saint-Luc à Saint-Jean-sur-Richelieu, QC J2W 1E2 - Tél.: 450-359-0990 BRIAND M.Alfred - 1920-2012 Au Centre hospitalier de Granby, le 27 décembre 2012, est décédé à l\u2019âge de 92 ans et 1 mois, M.Alfred Briand, époux de feu dame Jeanne Rouleau.Il demeurait au site Leclerc du Centre hospitalier de Granby et autrefois de Dégelis.Il laisse dans le deuil ses enfants : Jacques (Réjeanne Rouleau) et feu Jacqueline; sa soeur Aglaé; sa belle-soeur Annette (feu Ferdinand), ses neveux et nièces ainsi que de nombreux autres parents et amis (es).La famille recevra les condoléances à la Coopérative funéraire des Eaux Vives, 2452 Commerciale Sud, Témiscouata-sur-le-Lac, le samedi 18 mai 2013 de midi à 14 h.Une célébration du dernier adieu suivra à 14 h.La direction des funérailles a été confiée à la Coopérative funéraire des Eaux Vives.COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES EAUX VIVES 2452, rue Commerciale Sud Témiscouata-sur-le-Lac, Québec G0L 1X0 - Tél.: 418-899-2724 CODERRE M.Michel - 1949-2013 À l\u2019Hôpital Brome-Missisquoi-Perkins de Cowansville, le 8 janvier 2013, à l\u2019âge de 63 ans est décédé monsieur Michel Coderre, fils de feu Florent Coderre et de feu Gertrude Taillon, demeurant à Waterloo.Il laisse dans le deuil ses frères et soeurs : René (Elisabeth Bélanger), Marielle (André Fontaine), Gérald (Diane Lavoie), Lucie (Jean Labrecque), Rolland (Lyne Privé), Maryse (Jacques Matteau), ainsi que ses neveux et nièces, autres parents et amis.La crémation a eu lieu au crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.La famille recevra les témoignages de sympathie au SALON LES RÉSIDENCES FUNÉRAIRES BES- SETTE DE WATERLOO le samedi, 12 janvier 2013, à compter de 10 h jusqu\u2019au départ du salon à 13 h 45 pour se rendre à l\u2019église St-Bernardin de Waterloo où le service sera célébré à 14 h.L\u2019inhumation aura lieu à une date ultérieure.COULOMBE M.Raymond (Ray) - 1947-2013 Au CSSS Memphrémagog, le 4 janvier 2013, est décédé monsieur Raymond (Ray) Coulombe, à l\u2019âge de 65 ans, époux en premières noces de feu madame Diane Chaplin et conjoint de madame Gail Wheeler.Il laisse dans le deuil les enfants de Diane : Tina Coulombe (Stéphane Doucet), Rae Lynn Coulombe (Jocelyn Johnson); les enfants de Gail : Rayne Coulombe (Sébastien Dion), Tyler Coulombe, Paige Coulombe (Josh Colgan).Il était le père de feu Kyle Coulombe.Il laisse aussi ses petits-enfants : Chelsey, Chad, Ethan, Payton, Madison et Liberty; ses frères et ses soeurs : Larry (Wendy), Hope (feu Lloyd), James (feu Patty), Star (Robert).Il était aussi le frère de feu Reed (Hilda), feu Charlotte (feu Lawrence), feu Michael (Carol-Ann).Il laisse également ses neveux et nièces, autres parents et amis.Monsieur Coulombe repose au SALON LES RÉSIDENCES FUNÉRAIRES BESSETTE DE WATERLOO.La famille recevra parents et amis le jeudi, 10 janvier 2013, de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h et le vendredi, 11 janvier 2013, à compter de 9 h, suivi de la célébration de la Parole en la chapelle à 11 h.Inhumation au cimetière de Knowlton.GARIÉPY-LAPIERRE Mme Claire - 1935-2013 Au C.H.U.S site Fleurimont, le 6 janvier 2013, à l'âge de 77 ans est décédée Mme Claire Gariépy, conjointe de Gilles Létourneau et épouse de feu Jean-Guy Lapierre, demeurant à Ascot Corner et autrefois de Granby.Outre son conjoint Gilles Létourneau, elle laisse dans le deuil ses enfants: André (Danielle Richard), Louise (François Pelletier), Sylvio (Lucie Ostiguy), Yvan, Daniel (Suzanne Gariépy), Lucie (Stéphane), Sylvie (Benoit Sylvestre), Michelle (Gilles Bolduc), les enfants de son conjoint, ses petits-enfants, ses arrière-petits-enfants ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, autres parents et ami(e)s.La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de midi le samedi 12 janvier, journée de la cérémonie, au Complexe Funéraire Lesieur de Granby.L\u2019Hommage à la vie aura lieu ce même samedi à 14 heures en la Chapelle, suivi de l\u2019inhumation au cimetière Mgr Pelletier, Granby.Des dons à la Fondation Au Diapason seraient appréciés.Des formulaires seront disponibles au bureau du Complexe Le Sieur.LUSSIER DESCHAMPS Mme Rita - 1922-2013 Au Centre hospitalier de Granby \u2013 Site Leclerc, le 7 janvier 2013, à l\u2019âge de 90 ans est décédée madame Rita Deschamps, née Lussier, épouse de monsieur Viateur Deschamps demeurant à Granby, autrefois de Bonsecours.Outre son époux Viateur, elle laisse dans le deuil ses enfants : Gaétan (Suzanne Labre), Rock (Marie-Anne Desjardins), Michel (Micheline Gauthier), Daniel (Francine Girard).Elle était également la mère de feu Lucille (Marc Dufort).Elle laisse aussi ses petits-enfants: Daniel, Pierre, Mario, Claude, Mélanie, Dominic Amé- lie; ses six arrière-petits-enfants; sa belle-soeur Jacqueline (feu Léo Paul St-Ger- main) ainsi que plusieurs neveux, nièces, autres parents & amis.Madame Lussier repose au SALON LES JARDINS FUNÉRAIRES BESSETTE DE GRANBY.La famille accueillera parents et amis le jeudi, 10 janvier 2013, de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Jour des funérailles, le vendredi, 11 janvier 2013, à compter de 9 h jusqu\u2019au départ du salon à 10 h 15 pour se rendre à l\u2019église Notre-Dame-de-Bonsecours où le service sera célébré à 11 h.L\u2019inhumation se fera au cimetière de la paroisse à une date ultérieure.RODRIGUE M.Jean-Guy - 1937-2013 À Laval, le 6 janvier 2013, est décédé Jean-Guy Rodrigue, fils de feu Hermann Rodrigue et de feu Estelle Beauregard, originaires de Granby.Diplômé en génie civil de l'Université de Montréal, il a fait carrière comme ingénieur à Hydro-Québec de 1960 à 1969 et de 1976 à 1981.Fondateur du Syndicat des ingénieurs d\u2019Hydro-Québec, il fut président de la fédération des ingénieurs et cadres du Québec de 1969 à 1976.Il a agi à titre de représentant du public au Conseil des universités du Québec de 1969 à 1972 et fut membre de la Ligue des droits et libertés de la personne et du Club Richelieu, région de Mille-Îles.Député du Parti québécois de Vimont de 1981 à 1985, il a agi comme adjoint parlementaire du ministre des Transports de 1982 à 1984.Il fut nommé ministre de l'Énergie et des Ressources en novembre 1984 dans les cabinets Lévesque et Johnson (Pierre-Marc).Il occupa aussi le poste de ministre de l'Enseignement supérieur, de la science et de la technologie d'octobre à décembre 1985.De retour à Hydro-Québec, il a agi à titre de conseiller au vice-président exécutif (équipements) en matière d'affaires internationales, puis comme conseiller en énergie électrique et en économie d'énergie auprès du ministre de l'Industrie de la République de Côte d'Ivoire, de 1987 à 1989.Retraité d\u2019Hydro-Québec en 1991, il étudie l\u2019espagnol à l\u2019Université de Salamanca.Il est délégué du Québec à Caracas de février 1995 à mai 1996.Jean-Guy voyagea beaucoup par la suite et s\u2019adonna à des activités qu\u2019il affectionnait particulièrement : la chasse et la pêche, sports qu\u2019il a pratiqués avec ses enfants, ses complices des dernières années.Il laisse dans le deuil sa conjointe, Me Lynda Tousignant, ses enfants et petits-enfants : Élaine (Camille, Anne et Émile Rousseau), Jean ((Sophie Gagné) et Charles et Vincent Rodrigue), Alain ((Corinne Sturbois) et Florent Rodrigue) et Pierre- Alexandre (Annabelle et Lancelot Rodrigue); la mère de ses enfants, Thérèse Théroux; ses soeurs : feu Louise (Jean-Guy Dupuis et ses enfants Christine et Daniel) et Micheline Brousseau (Delano Girard et ses enfants Kathy et Yannick); les soeurs de sa conjointe : Kathleen (André Cloutier) et Éliane Tousignant et leurs enfants ainsi que leur mère Mary Whit- tom.Il laisse également plusieurs tantes et cousins et cousines des familles Rodrigue et Beauregard.La famille vous accueillera, en présence des cendres, à la chapelle du Complexe Alfred Dallaire Memoria, 2159 boul.St-Martin Est à Laval le samedi, 12 janvier 2013, de 16 h à 22 h ainsi que le dimanche, 13 janvier, de 10 h à 14 h, alors qu\u2019un hommage sera rendu à Jean-Guy.La famille tient à souligner le travail exceptionnel des infirmier(e)s et des préposé(e)s du 1er étage du Centre d\u2019hébergement Fernand-Laroque et à les remercier pour les soins constants et leur grande humanité à son égard au cours des derniers jours.Au lieu de fleurs, des dons à la mémoire de Jean-Guy seraient appréciés auprès de la Fondation CLSC Mille-Îles/CHSLD Laval ou auprès de la Société d\u2019Alzheimer de Laval.COMPLEXE ALFRED DALLAIRE MEMORIA 2159, boul.St-Martin Est, Laval, QC H7E 4X6 Tél.: 450-663-6003 JUNIOR AAA - COMPTEURS Joueur.PJ B P Pts Pén.Arsenault Joakim STA .37 32 54 86 16 Janneteau Jérémie LAC .35 27 53 80 56 Dubé Joé STJ .34 35 44 79 46 Giroux Christopher VAL .31 19 58 77 106 Courcelles Anthony LAC .37 34 40 74 26 Castonguay Jonathan LAC .38 32 42 74 46 Tremblay D.Antoine MTE .36 31 41 72 22 Bergeron Sébastien STA .36 36 33 69 22 Levasseur Marc André STJ .34 25 42 67 34 Tremblay-Lanthier M.LAC .35 24 43 67 42 Lagarde Benjamin MTE .34 25 39 64 18 Pelletier Guillaume SHE .31 23 38 61 47 Lemieux Alexandre LON .35 23 36 59 59 Asselin Janick SHE .32 27 31 58 55 Laliberté Benjamin STJ.34 21 35 56 32 Di Giacomo Silvio STL .40 16 40 56 48 Lévesque Maxime LAT .35 21 34 55 78 Dionne Nicolas STJ .31 23 31 54 42 Blanchette Vincent LON .36 22 32 54 4 Longtin Érik GRA .31 26 27 53 70 Vincent Hugo STH .36 27 26 53 52 Grenier Jean-Kristoff LAC .33 21 31 52 57 Fiset Kevin STJ .34 22 29 51 74 Caron Jean-Philippe KAH .27 24 26 50 54 Gagnon Alex GRA .36 26 23 49 75 Tremblay Alexandre STA .37 26 23 49 96 Linteau Cody GRA .35 19 29 48 48 Rhéaume Mickael SHE .25 19 28 47 30 Croteau Olivier LAT .34 26 21 47 127 Parisella Nicolas TER .32 15 31 46 95 Piché Thierry MTE .33 22 24 46 31 LES INOUK) Joueur.PJ B P Pts Pén.Longtin Érik.31 26 27 53 70 Gagnon Alex .36 26 23 49 75 Linteau Cody .35 19 29 48 48 Power Charles .31 14 27 41 76 Nolet Nicolas .36 16 20 36 22 Marcoux Pier-Olivier .36 18 17 35 48 Roy Emilien .35 2 19 21 30 Lemieux Alex .24 7 11 18 117 Belanger Guillaume .33 2 15 17 25 Fillion Michael.33 2 15 17 63 Brunelle Francis .30 5 10 15 138 Crack Jason .36 7 8 15 60 Marotte Charles .20 7 7 14 22 Lévesque Guillaume .25 2 11 13 26 Carrier Alecx .33 5 7 12 0 Lowry-Gagnon Janick .28 3 8 11 26 Dubé Joey .28 1 9 10 85 Cusson Yannick .36 5 5 10 28 Tremblay Carl .25 3 6 9 54 Beaudry Jean-Benoit .4 3 4 7 20 Robichaud Francis .22 1 4 5 27 Robert Jean-Philippe .24 4 0 4 47 Charbonneau Philippe .32 1 1 2 46 Turbide Simon .2 0 1 1 0 Sorel Jimmy .5 0 1 1 12 Gagné Louis .2 0 0 0 29 Michaud Alexandre .5 0 0 0 0 Darveau Kevin .18 0 0 0 0 Plouffe Jean-Christophe .23 0 0 0 16 TOURNOI NATIONAL ATOME DE COWANSVILLE MERCREDI 9 JANVIER 43- CC- Aigles St-Jean-sur-Richelieu 0 Artilleurs Farnham/Bedford 3 44- CC- Vics Granby 0 CGS St-Lambert 7 .45- CC- Voisins Beloeil/St-Hilaire 3 Husky Cowansville 5 JEUDI 10 JANVIER 46- CC - Artilleurs Farnham/Bedford vs Vics Granby, 17 h 47- CC - Coaticook/Stanstead vs St-Albans Maple Leafs, 18 h 15 48- CC- CGS St-Lambert vs Aigles St-Jean-sur- Richelieu, 19 h 30 BASKETBALL FOOTBALL NFL ASSOCIATION AMÉRICAINE SECTION EST G P N Moy.PP PC cx-N.-A.12 4 0 ,750 557 331 Miami 7 9 0 ,438 288 317 Buffalo 6 10 0 ,375 344 435 N.Y.Jets 6 10 0 ,375 281 375 SECTION SUD G P N Moy.PP PC cx-Houston 12 4 0 ,750 416 331 x-Indianapolis 11 5 0 ,688 357 387 Tennessee 6 10 0 ,375 330 471 Jacksonville 2 14 0 ,125 255 444 SECTION NORD G P N Moy.PP PC cx-Baltimore 10 6 0 ,625 398 344 x-Cincinnati 10 6 0 ,625 391 320 Pittsburgh 8 8 0 ,500 336 314 Cleveland 5 11 0 ,313 302 368 SECTION OUEST G P N Moy.PP PC cx-Denver 13 3 0 ,813 481 289 San Diego 7 9 0 ,438 350 350 Oakland 4 12 0 ,250 290 443 Kansas City 2 14 0 ,125 211 425 ASSOCIATION NATIONALE SECTION EST G P N Moy.PP PC cx-Wash.10 6 0 ,625 436 388 N.Y.Giants 9 7 0 ,563 429 344 Dallas 8 8 0 ,500 376 400 Philadelphie 4 12 0 ,250 280 444 SECTION SUD G P N Moy.PP PC cx-Atlanta 13 3 0 ,813 419 299 Caroline 7 9 0 ,438 357 363 La N.-Orléans 7 9 0 ,438 461 454 Tampa Bay 7 9 0 ,438 389 394 SECTION NORD G P N Moy.PP PC cx-Green Bay 11 5 0 ,688 433 336 x-Minnesota 10 6 0 ,625 379 348 Chicago 10 6 0 ,625 375 277 Detroit 4 12 0 ,250 372 437 SECTION OUEST G P N Moy.PP PC cx-San Fran.11 4 1 ,719 397 273 x-Seattle 11 5 0 ,688 412 245 St.Louis 7 8 1 ,469 299 348 Arizona 5 11 0 ,313 250 357 NOTE: c-champion de section et x-se qualifie pour les matches éliminatoires.Matches éliminatoires Premier tour d\u2019association Samedi 5 janvier Cincinnati 13 Houston 19 Minnesota 10 Green Bay 24 Dimanche 6 janvier Indianapolis 9 Baltimore 24 Seattle 24 Washington 14 Demi-finales d\u2019association Samedi 12 janvier Baltimore à Denver.16h30.Green Bay à San Francisco, 20h.Dimanche 13 janvier Seattle à Atlanta.13h.Houston en N.-Angleterre, 16h30.HOCKEY COLLÉGIAL AAA MJ V D DPF BP BC PTS A.-Laurendeau 17 14 3 0 87 41 28 Lionel-Groulx 19 13 5 1 78 63 27 C.St-Lawrence 18 12 6 0 85 58 24 Laflèche 18 9 7 2 66 70 20 Sorel-Tracy 19 9 9 1 63 71 19 Saint-Laurent 20 8 9 3 80 77 19 Alma 19 9 10 0 83 87 18 Dawson 18 7 10 1 54 76 15 Thetford 20 3 16 1 51 104 7 Samedi 12 janvier A.-Laurendeau à Laflèche, 14h15.Dimanche 13 janvier Dawson à Lionel-Groulx, 12h30.C.St-Lawrence à A.-Larendeau, 13h30.Dawson à Lionel-Groulx, 12h30.Thetford à Laflèche, 15h15.BIATHLON JUNIOR AAA SECTION MARTIN-ST-LOUIS MJ G P DP DF BP BC PTS St-Jérôme 34 27 6 0 1 212 134 55 Ste-Agathe 37 21 10 1 3 179 149 46 Terrebonne 36 17 14 3 2 128 155 39 Montréal-Est 37 11 23 1 2 167 236 25 St-Léonard 41 10 26 2 3 167 236 25 SECTION ALEXANDRE BURROWS MJ G P DP DF BP BC PTS Longueuil 36 26 7 3 0 165 97 55 Lachine 37 25 12 0 0 173 141 50 Kahnawake 38 13 20 3 2 155 200 31 Valleyfield 39 14 22 1 2 138 183 31 V.-Dor.35 11 21 0 3 154 207 25 SECTION DAVID PERRON MJ G P DP DF BP BC PTS Granby 36 25 10 0 1 172 126 51 La Tuque 35 21 11 2 1 153 112 45 Princeville 36 20 15 1 0 130 136 41 Sherbrooke 37 18 15 3 1 162 139 40 St-Hyacinthe 36 16 15 3 2 123 127 37 Mercredi 9 janvier St-Léonard 3 St-Jérôme 5 V.-Dor.3 La Tuque 11 Jeudi 10 janvier Princeville à Valleyfield, 19h30.Vendredi 11 janvier St-Jérôme à Longueuil, 19h30.Terrebonne à Montréal-Est, 19h30.V.-Dor.à Granby, 19h45.Ste-Agathe à La Tuque, 20h.Kahnawake à Lachine, 20h.Samedi 12 janvier Longueuil à Sherbrooke, 19h30.Dimanche 13 janvier St-Jérôme à V.-Dor., 15h30.Terrebonne à Lachine, 15h30.Granby à Montréal-Est, 16h.Princeville à La Tuque, 16h.Ste-Agathe à St-Léonard, 18h.St-Hyacinthe à Kahnawake, 19h.Lundi 14 janvier Sherbrooke à St-Léonard, 20h.TENNIS LHJMQ SECTION MARITIMES TELUS MJ G P DP DF BP BC PTS Halifax 40 33 4 2 1 197 108 69 Moncton 41 24 16 1 0 158 138 49 I.-P.-É.40 23 15 2 0 147 139 48 A.-Bathurst 43 17 21 4 1 147 166 39 St-Jean 39 18 21 0 0 112 144 36 Cap-Breton 42 9 26 3 4 105 181 25 SECTION EST TELUS MJ G P DP DF BP BC PTS B.-Com.42 28 11 1 2 168 119 59 Rimouski 42 26 11 1 4 158 137 57 Québec 40 25 12 1 2 157 113 53 Chic.42 20 18 2 2 118 130 44 Victoriaville 42 16 19 2 5 137 149 39 Shawinigan 40 8 27 3 2 82 163 21 SECTION OUEST TELUS MJ G P DP DF BP BC PTS B.-Bois.40 24 11 1 4 168 114 53 R.-Nor.40 26 13 0 1 171 147 53 Drummond.41 23 15 2 1 135 140 49 Val-d\u2019Or 41 21 17 0 3 166 150 45 Gatineau 40 16 21 1 2 129 154 35 Sherbrooke 41 11 24 2 4 110 173 28 Mardi 8 janvier Chic.3 Victoriaville 2 Drummond.1 R.-Nor.2 (P) Mercredi 9 janvier Gatineau 7 Cap-Breton 0 Halifax 7 A.-Bathurst 2 Sherbrooke 3 B.-Com.4 Drummond.1 Val-d\u2019Or 5 Jeudi 10 janvier B.-Bois.à I.-P.-É., 18h.Québec à Chic., 19h30.Vendredi 11 janvier B.-Bois.à Halifax, 18h.Gatineau à I.-P.-É., 18h.A.-Bathurst au Cap-Breton, 18h.Val-d\u2019Or à Victoriaville, 19h.Shawinigan à Québec, 19h.R.-Nor.à B.-Com., 19h30.Sherbrooke à Chic., 19h30.Saint-Jean à Rimouski, 19h30.Samedi 12 janvier R.-Nor.à B.-Com., 16h.Saint-Jean à Victoriaville, 16h.Gatineau à Moncton, 18h.I.-P.-É.à Halifax, 18h.Val-d\u2019Or à Québec, 19h.Dimanche 13 janvier Gatineau à A.-Bathurst, 15h.B.-Bois.au Cap-Breton, 15h.R.-Nor.à Chic., 16h.Saint-Jean à Sherbrooke, 16h.Shawinigan à Rimouski, 16h.Val-d\u2019Or à Drummond., 16h.MIDGET AAA SECTION LA COOP MJ G P DP DF BP BC PTS St-François 32 22 7 1 2 120 87 47 C.N.-Dame 33 16 15 1 1 90 93 34 Lévis 32 14 13 1 4 107 125 33 Jonquière 32 12 14 5 1 105 132 30 T.-Rivières 32 13 16 1 2 89 101 29 SECTION REEBOK MJ G P DP DF BP BC PTS Chât.32 20 10 1 1 116 88 42 Lac-St-Louis 32 19 11 0 2 127 115 40 C.A.-Gir.34 18 12 2 2 136 115 40 C.C.-LeMoy.32 15 13 1 3 95 115 34 Magog 35 14 17 1 3 111 125 32 SECTION C.C.M.MJ G P DP DF BP BC PTS L.-Montréal 33 22 8 1 2 118 84 47 C.E.-Blondin 33 17 12 2 2 117 102 38 St-Eustache 32 16 15 1 0 99 112 33 Amos 32 15 17 0 0 100 123 30 Gatineau 34 12 18 2 2 110 123 28 Mercredi 9 janvier St-Eustache 5 Gatineau 2 Vendredi 11 janvier T.-Rivières à Lac-St-Louis, 19h30.C.A.-Gir.à St-Eustache, 19h30.C.E.-Blondin à L.-Montréal, 19h30.Sém.St-François à Lévis, 19h30.Chât.au C.C.-LeMoy., 19h30.Samedi 12 janvier Jonquière au C.N.-Dame, 15h.Magog à T.-Rivières, 16h.Amos à Lac-St-Louis, 19h30.Dimanche 13 janvier Amos au C.C.-LeMoy., 13h30.Lévis à L.-Montréal, 13h30.St-Eustache au C.E.-Blondin, 13h30.Magog au Sém.St-François, 14h.Jonquière au C.N.-Dame, 14h.Vendredi 18 janvier Lévis à Trois-Rivières 19h.C.E.-Blondin à Gatineau, 19h30.C.C.-LeMoy.à L.-Montréal, 19h30.C.N.-Dame à St-Eustache, 19h30.L.-St-Louis au S.St-François, 19h30 LNAH MJ G P DP DF BP BC PTS Jonquière 21 15 5 0 1 93 69 31 Thet.Mines 20 13 4 3 0 82 71 29 Cornwall 21 14 6 0 1 89 87 29 R.-du-Loup 18 9 5 2 2 80 77 22 Sorel-Tracy 21 7 9 4 1 85 97 19 St-G.de Beau.23 8 14 0 1 91 93 17 T.-Rivières 22 7 13 1 1 66 92 16 Vendredi 11 janvier Cornwall à St-G.de Beauce, 20h.Jonquière à R.-du-Loup, 20h.T.-Rivières à Sorel-Tracy, 20h.Samedi 12 janvier St-G.de Beau.à Cornwall, 19h30.T.-Rivières à R.-du-Loup, 19h30.Thet.Mines à Jonquière, 19h30.Dimanche 13 janvier Sorel-Tracy à Thet.Mines, 16h.LAH ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION ATLANTIQUE MJ G P DP DF BP BC PTS Portland 35 21 12 1 1 107 102 44 Worcester 34 18 13 1 2 91 100 39 Providence 32 17 13 0 2 79 88 36 Manchester 35 16 15 2 2 94 92 36 St.John\u2019s 36 15 19 1 1 86 105 32 SECTION NORD-EST MJ G P DP DF BP BC PTS Springfield 33 19 9 2 3 109 79 43 Bridgeport 35 17 14 2 2 109 110 38 Albany 31 13 11 1 6 78 80 33 Connecticut 35 15 17 3 0 95 109 33 Adirondack 33 14 17 1 1 79 96 30 SECTION EST MJ G P DP DF BP BC PTS Syracuse 35 23 7 2 3 127 94 51 Binghamton 33 22 8 1 2 107 81 47 Hershey 35 17 16 1 1 91 88 36 Scranton 35 15 17 2 1 84 93 33 Norfolk 33 14 17 2 0 83 100 30 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION NORD MJ G P DP DF BP BC PTS Toronto 34 21 10 1 2 116 85 45 Abbotsford 34 17 10 3 4 80 74 41 Lake Erie 36 18 15 2 1 111 114 39 Rochester 34 17 14 2 1 114 109 37 Hamilton 35 13 18 1 3 76 110 30 SECTION CENTRE-OUEST MJ G P DP DF BP BC PTS G.Rapids 33 20 10 1 2 103 88 43 Milwaukee 34 17 13 2 2 92 97 38 Rockford 35 17 16 1 1 106 105 36 Chicago 32 15 12 3 2 86 92 35 Peoria 35 14 17 2 2 81 112 32 SECTION SUD MJ G P DP DF BP BC PTS Charlotte 36 20 11 2 3 109 94 45 Texas 35 19 11 3 2 92 92 43 Houston 35 18 11 3 3 104 97 42 Oklahoma 35 18 13 1 3 115 108 40 San Antonio 37 15 18 0 4 94 104 34 Mardi 8 janvier Toronto 1 Hamilton 2 Hershey 4 Bridgeport 3 (P) Worcester 3 Portland 7 Mercredi 9 janvier Syracuse 5 Rochester 3 Binghamton 3 W.-B/Scranton 1 G.Rapids à Rockford, 20h05.Jeudi 10 janvier Lake Erie à San Antonio, 20h.Vendredi 11 janvier Toronto à St.John\u2019s, 18h.Albany à Manchester, 19h.Adirondack à Binghamton, 19h05.Bridgeport à Providence, 19h05.Hershey à W.-B/Scranton, 19h05.Hamilton à Rochester, 19h05.Springfield à Worcester, 19h30.Norfolk à Syracuse, 19h30.Charlotte à Oklahoma, 20h.Milwaukee à Peoria, 20h05.G.Rapids à Rockford, 20h05.Lake Erie à San Antonio, 20h30.Houston au Texas, 20h30.Chicago à Abbotsford, 22h.LHO ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION EST MJ G P DP DF BP BC PTS Belleville 39 22 12 3 2 103 95 49 Oshawa 41 23 15 1 2 132 118 49 Kingston 39 20 17 2 0 140 150 42 Peterb.40 11 24 3 2 104 155 27 Ottawa 43 12 28 0 3 135 183 27 SECTION CENTRALE MJ G P DP DF BP BC PTS Barrie 39 26 12 0 1 145 108 53 Niagara 41 22 16 1 2 147 141 47 Brampton 42 19 16 3 4 126 126 45 Miss.38 20 15 0 3 117 125 43 Sudbury 41 18 16 2 5 128 139 43 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION CENTRE-OUEST MJ G P DP DF BP BC PTS London 42 34 5 1 2 177 106 71 O.Sound 40 25 12 1 2 133 101 53 Kitchener 40 22 13 1 4 110 98 49 Guelph 40 21 14 1 4 148 133 47 Erie 41 14 21 2 4 129 161 34 SECTION OUEST MJ G P DP DF BP BC PTS Sarnia 41 24 14 0 3 150 132 51 Plymouth 40 19 13 5 3 140 132 46 S.S.Marie 42 21 18 2 1 151 156 45 Saginaw 42 18 19 3 2 151 164 41 Windsor 39 14 19 1 5 106 149 34 Mercredi 9 janvier Oshawa 2 Ottawa 0 O.Sound 3 Erie 4 Sarnia 1 S.S.Marie 3 Plymouth 5 Saginaw 6 Jeudi 10 janvier O.Sound à Niagara, 19h.Kitchener à Peterb., 19h05.Brampton à Windsor, 19h05.Miss.à Barrie, 19h30.Vendredi 11 janvier Belleville à Kingston, 19h.Brampton à Plymouth, 19h05.Erie à Saginaw, 19h11.Ottawa à London, 19h30.Barrie à Guelph, 19h30.Sarnia à Kitchener, 19h30.Peterb.à Oshawa, 19h35.Miss.à Sudbury, 19h35.Samedi 12 janvier Ottawa à Sarnia, 19h05.Windsor à Belleville, 19h05.Sudbury à Peterb., 19h05.Erie à Plymouth, 19h05.Miss.à S.S.Marie, 19h07.London à Saginaw, 19h11.Kingston à O.Sound, 19h30.Niagara à Barrie, 19h30.CLASSEMENT DES MARQUEURS NOTE: en date du 8 janvier.MJ B A PTS Currie, I.-P.-É.40 33 34 67 Duffy, I.-P.-É.40 26 39 65 O\u2019Brien, A.-Bathurst 40 30 32 62 Trainor, Rimouski 42 26 34 60 Dea, R.-N.40 33 26 59 Mantha, Val-d\u2019Or 39 31 26 57 Saulnier, Moncton 41 20 35 55 Erne, Québec 40 20 33 53 Zlobin, Val-d\u2019Or 34 20 33 53 Mackinnon, Halifax 30 22 30 52 Beaudry, A.-Bathurst 40 20 31 51 Grigorenko, Québec 30 29 21 50 Jaskin, Moncton 31 23 27 50 Andrighetto, R.-N.28 20 30 50 Lavoie, Cap-Breton 38 19 30 49 Paquette, B.-Bois.38 15 34 49 Straka, B.-Com.32 26 22 48 Drouin, Halifax 24 19 29 48 Saulnier, Moncton 41 18 30 48 Maillet, Victoriaville 39 15 33 48 CLASSEMENT DES GARDIENS NOTE: en date du 8 janvier.MJ V D DPF JB Moy.Marcoux, B.-B.20 14 4 1 1 2,00 Fucale, Halifax 33 25 4 2 0 2,53 Brassard, Qué.34 19 11 3 2 2,62 Gibson, Chic.22 12 7 1 3 2,64 Bibeau, I.-P.-É.24 14 7 1 2 2,70 Cadorette, B.-C.32 19 9 2 1 2,86 Auger, St-Jean 35 18 16 0 0 2,98 Desrosiers P., Rim.32 18 7 4 1 3,03 Guindon, Drum.26 14 7 1 0 3,06 Dubeau, Moncton 32 17 12 1 2 3,12 NBA ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION ATLANTIQUE G P Moy.Diff.New York 23 11 ,676 \u2014 Brooklyn 20 15 ,571 31/2 Boston 18 17 ,514 51/2 Philadelphie 15 22 ,405 91/2 Toronto 13 22 ,371 101/2 SECTION SUD-EST G P Moy.Diff.Miami 23 10 ,697 \u2014 Atlanta 20 14 ,588 31/2 Orlando 12 22 ,353 111/2 Charlotte 9 25 ,265 141/2 Washington 5 28 ,152 18 SECTION CENTRALE G P Moy.Diff.Indiana 21 14 ,600 \u2014 Chicago 19 14 ,576 1 Milwaukee 18 16 ,529 21/2 Detroit 13 23 ,361 81/2 Cleveland 9 28 ,243 13 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION SUD-OUEST G P Moy.Diff.San Antonio 28 10 ,737 \u2014 Memphis 22 10 ,688 3 Houston 21 15 ,583 6 Dallas 13 22 ,371 131/2 La N.-Orléans 10 25 ,286 161/2 SECTION NORD-OUEST G P Moy.Diff.Okl.City 27 8 ,771 \u2014 Portland 19 15 ,559 71/2 Denver 20 16 ,556 71/2 Utah 19 18 ,514 9 Minnesota 16 16 ,500 91/2 SECTION PACIFIQUE G P Moy.Diff.L.A.Clippers 27 8 ,771 \u2014 Golden State 22 11 ,667 4 L.A.Lakers 15 20 ,429 12 Sacramento 13 22 ,371 14 Phoenix 12 25 ,324 16 Mardi 8 janvier Miami 77 Indiana 87 Brooklyn 109 Philadelphie 89 Phoenix 99 Milwaukee 108 Atlanta 103 Minnesota 108 L.A.Lakers 112 Houston 125 Mercredi 9 janvier Utah 112 Charlotte 102 Atlanta 83 Cleveland 99 Philadelphie 72 Toronto 90 Phoenix 79 Boston 87 L.A.Lakers 105 San Antonio 108 Milwaukee 104 Chicago 96 Minnesota 84 Okl.City 106 Houston 79 La N.-Orléans 88 Orlando à Denver, 21h.Dallas à L.A.Clippers, 22h30.Memphis à Golden State, 22h30.Jeudi 10 janvier New York en Indiana, 20h.Dallas à Sacramento, 22h.Miami à Portland, 22h30.Vendredi 11 janvier Charlotte à Toronto, 19h.Houston à Boston, 19h30.Phoenix à Brooklyn, 19h30.Utah à Atlanta, 19h30.Chicago à New York, 20h.Minnesota à La N.-Orléans, 20h.San Antonio à Memphis, 20h.Detroit à Milwaukee, 20h30.Cleveland à Denver, 21h.Okl.City à L.A.Lakers, 22h30.Portland à Golden State, 22h30.Samedi 12 janvier Orlando à L.A.Clippers, 15h30.Charlotte en Indiana, 19h.Atlanta à Washington, 19h.Houston à Philadelphie, 19h30.Utah à Detroit, 19h30.Phoenix à Chicago, 20h.Memphis à Dallas, 21h.Miami à Sacramento, 22h.Dimanche 13 janvier La N.-Orléans à New York, 12h.Milwaukee à Toronto, 13h.Indiana à Brooklyn, 18h.Minnesota à San Antonio, 19h.Golden State à Denver, 20h.Okl.City à Portland, 21h.Cleveland à L.A.Lakers, 21h30.TOURNOI DE SYDNEY À Sydney en Australie MESSIEURS Simple - Deuxième tour Ryan Harrison, États-Unis, bat John Isner (1), États-Unis, 6-4, 6-4.Jarkko Nieminen, Finlande, bat Gilles Simon (2), France, 6-3, 6-1.Andreas Seppi (3), Italie, bat John Millman, Australie, 6-2, 3-6, 6-3.Denis Istomin, Ouzbékistan, bat Fernando Verdasco (4), Espagne, 6-3, 6-3.Bernard Tomic, Australie, bat Florian Mayer (5), Allemagne, 7-6 (4), 6-2.Julien Benneteau, France, bat Radek Stepanek (6), Rép.tchèque, forfait.Marcel Granollers (8), Espagne, bat Fabio Fognini, Italie, 6-2, 7-6 (4).Double - Premier tour Mahesh Bhupathi, Inde, et Daniel Nestor, Toronto, battent Matthew Ebden et Marinko Matosevic, Australie, 3-6, 7-6 (2), 10-8 (au bris d\u2019égalité).DAMES Simple - Quarts de finale Agnieszka Radwanska (1), Pologne, bat Roberta Vinci, Italie, 6-4, 7-5.Angelique Kerber (2), Allemagne, bat Svetlana Kuznetsova, Russie, 6-3, 7-5.Dominika Cibulkova, Slovaquie, bat Sara Errani (3), Italie, 6-2, 6-1.Li Na (4), Chine, bat Madison Keys, États-Unis, 4-6, 7-6 (2), 6-2.TOURNOI DE HOBART À Hobart en Australie DAMES Simple - Deuxième tour Tsvetana Pironkova, Bulgarie, bat Klara Zakopalova (3), Rép.tchèque, 3-6, 6-4, 6-2.Jarmila Gajdosova, Australie, bat Olga Govortsova, Bélorussie, 6-3, 6-1.Monica Niculescu, Roumanie, bat Peng Shuai, Chine, 3-6, 6-4, 6-4.OMNIUM D\u2019AUCKLAND À Auckland en Nouvelle-Zélande MESSIEURS Simple - Deuxième tour David Ferrer (1), Espagne, bat Yen-hsun Lu, Taïwan, 6-4, 2-6, 6-3.Philipp Kohlschreiber (2), Allemagne, bat Alejandro Falla, Colombie, 7-6 (4), 4-6, 6-3.Tommy Haas (3), Allemagne, bat Igor Sijsling, Pays-Bas, 6-3, 6-4.Sam Querrey (4), États-Unis, bat Olivier Rochus, Belgique, 7-5, 6-3.Gaël Monfils, France, bat Greg Jones, Australie, 6-4, 6-2.Jesse Levine, Ottawa, bat Brian Baker, États-Unis, 7-5, 6-4.COUPE DU MONDE À Ruhpolding en Allemagne DAMES Relais 4 x 6 km (cibles ratées entre parenthèses) 1.Norvège, une heure et 8 minutes et 13,2 secondes (4); 2.Russie, 1h09:07,9 (1); 3.Rép.tchèque, 1h10:05,0 (7); 4.Allemagne, 1h10:08,6 (9); 5.Italie, 1h10:16,7 (4); 6.France, 1h10:18,2 (6); 7.Ukraine, 1h10:39,6 (7); 8.Bélorussie, 1h11:05,4 (8); 9.Slovaquie, 1h11:21,5 (8); 10.Pologne, 1h11:49,7 (8).Aussi 14.Canada, 1h12:59,4 (9).SENIOR CANTONS-DE-L\u2019EST Équipe .PJ V D DP DF BP BC Pts Sherbrooke .17 12 4 0 1 102 83 25 Marieville .17 12 5 0 0 98 90 24 Coaticook .19 12 7 0 0 113 90 24 St-Cyrille .20 8 12 0 0 124 110 16 Waterloo .18 6 11 0 1 80 114 13 Richmond.19 5 13 0 1 104 134 11 SENIOR RICHELIEU Équipe .V D N DP DF BP BC Pts Beauharnois .12 2 2 0 0 69 49 26 Boucherville .11 3 2 0 0 74 43 24 Bedford .10 5 1 0 0 54 42 21 St-Jean .7 6 3 0 0 74 56 17 St-Lambert .6 7 3 1 0 62 70 16 Belœil .6 9 2 0 0 53 62 14 Waterloo .5 10 1 1 0 57 79 12 Candiac .1 13 2 1 0 49 91 5 LIGUE ZONALE JUNIOR A Équipe .V D N DP DF BP BC Pts Bulls Bedford .10 2 2 0 0 51 26 33 Voyageurs .7 5 2 0 0 41 28 29 Bulldogs .7 5 2 0 0 41 32 29 Desjardins .1 11 2 0 0 27 71 18 (Les points incluent les points franc jeu) JUNIOR AA ESTRIE-MAURICIE Équipe .V D N DP DF BP BC Pts St-Tite .12 8 0 0 1 123 96 43 Nicolet.13 7 0 0 0 100 79 39 Sherbrooke-Ouest 11 5 0 1 1 108 86 35 Plessisville .10 8 0 0 1 81 83 31 Shermont .8 9 0 1 0 61 76 28 Bromont .10 8 0 0 0 79 85 27 Acton Vale .2 15 0 1 0 62 109 19 (Les points incluent les points franc jeu) Poudreuse damée Damée, granuleuse Poudreuse, neige damée Nombre de pistes ouverte Base Surface Chute de neige en 24 H 109/114 Ferme 0 cm 59/60 Ferme, dure 0 cm 49/50 Poudreuse 0 cm TOURNOI PEE-WEE/BANTAM/MIDGET DE VALCOURT JEUDI 10 JANVIER 1- PW-B- Cobras Granby vs Vikings Acton/ Valcourt, 15 h 2- PW-A- Club Piscine Sherbrooke vs Commandeur Pte-Lévy, 16 h 15 3- PW-A- Desjardins Farnham vs Panthère Granby, 17 h 30 4- B-B- AHMD5 Drummondville vs Sharks East Angus, 18 h 45 5- B-B- Frontaliers Coaticook vs Black Machine Acton/Valcourt, 20 h 6- B-B- Maroons Waterloo vs Flame Acton/ Valcourt, 21 h 15 statistiques LHSCDE - COMPTEURS Joueur.PJ B P Pts Pén.J.St-Louis, StC .16 25 26 51 2 A.Carignan, Ric .19 18 24 42 26 A.Piché, StC .18 18 22 40 16 J.Anctil, Coa .19 15 23 38 59 J.-F.Dutilly, RiC .18 17 19 36 8 R.Quenneville, Wat .16 16 19 35 16 J.-R.Forget, StC .16 11 24 35 85 R.Murphy, RiC .18 14 19 33 19 O.Guilbault, She .17 14 17 31 10 P.Groleau, She.14 12 16 28 10 A.Lord, Coa .18 16 12 28 12 SENIOR RICHELIEU - COMPTEURS .PJ B P Pts Pun.Bellefleur, A.St-Jean .14 18 13 31 6 Perron, E.Beauharnois .15 18 13 31 0 Ouellette, S.St-Lambert .17 14 12 26 12 Roy, Maxime, Waterloo 11 9 13 22 32 Messier, C.-A.Boucherville 14 11 10 21 32 Lanctot, F.Boucherville .16 10 11 21 12 Métayer, M.St-Lambert.17 8 13 21 12 Archambeault, W.Bouch.16 11 8 19 0 Touchette, F.Beauharnois 14 6 13 19 20 Bellefleur, C.St-Jean .14 11 7 18 18 2 4 L A V O I X D E L \u2019 E S T - J E U D I 1 0 J A N V I E R 2 0 1 3 SPORTS ST ANTON \u2014 La skieuse Lindsey Vonn est prête à effectuer un retour sur les pentes à l\u2019occasion d\u2019une descente d\u2019entraînement en Autriche, aujourd\u2019hui, après une absence de plus de trois semaines en raison de problèmes intestinaux.La quadruple championne au classement de la Coupe du monde fait partie des 65 coureuses dont les noms fi gurent sur la liste de départ de la descente d\u2019entraînement, publiée par la Fédération internationale de ski (FIS), hier après-midi.Vonn doit prendre part aux deux épreuves de vitesse en fi n de semaine.La descente a lieu samedi et le super-G le lendemain.Vonn a raté six courses et accuse un retard de 725 points face à la Slovène Tina Maze, avec 19 courses au calendrier.\u2014 Associated Press VONN PRÊTE À DÉVALER LES PENTES RUHPOLDING \u2014 La Norvège a remporté hier le relais dames (4x6 km) de Ruhpolding, devançant la Russie et la République tchèque, lors de l\u2019épreuve d\u2019ouverture de cette étape allemande de la Coupe du monde.Le relais norvégien, conclu par la N.1 mondiale Tora Berger, s\u2019est imposé avec 54 sec 7/10 d\u2019avance sur la Russie et 1 min 51 sec 8/10 sur la République tchèque.Au pied du podium six jours plus tôt à Oberhof (Allemagne), la Norvège a signé sa deuxième victoire en relais dames cette saison après la première épreuve à Hochfi lzen (Autriche).L\u2019Allemagne a pris la quatrième place, sur un parcours où elle avait conquis le titre mondial en mars 2012 et sous le regard de Magdalena Neuner, jeune retraitée après la saison dernière conclue au premier rang mondial.\u2014 Agence France-Presse COUPE DU MONDE : LA NORVÈGE GAGNE LE RELAIS DAMES GRANBY \u2014 Si vous assistez au match des Inouk, demain soir au centre sportif Léonard-Grondin, et que vous entendez un partisan encourager l\u2019équipe en russe, ce sera probablement Igor Kravchuk, un ancien défenseur qui a joué 699 matches avec six équipes de la LNH, et père de Chris Kravchuk, un nouveau défenseur des Inouk.Le directeur général des Inouk, Marco Bernard, a acquis l\u2019arrière-garde de 19 ans des Condors de Kahnawake, hier, en retour du défenseur de 18 ans, Philippe Charbonneau, et d\u2019un choix de quatrième ronde au prochain repêchage.« J\u2019ai été surpris de la transaction, mais je suis très content, a dit en anglais Kravchuk, un solide gaillard de 6\u20192\u2019\u2019 et 220 livres.Je ne veux rien dire contre les Condors, mais je suis heureux d\u2019avoirété échangé à une bonne équipe qui veut aller loin.C\u2019est un nouveau départ pour moi.» Celui qui habite à Saint-Constant dit qu\u2019il aime le jeu physique.En 19 parties avec les Condors, il a réussi un but et trois passes, en plus de passer 46 minutes au cachot.Considéré il y a deux ans comme le 12e meilleur espoir européen en vue du repêchage de la LNH, Kravchuk a passé les deux dernières années en Russie, avec l\u2019Armée Rouge à Moscou et avec le club Batir à Ufa, la ville natale de son père.Cette année, il a tenté sa chance avec un club junior majeur en Ontario où il a été libéré.Il est ensuite allé à Baie- Comeau, où il a joué trois parties, avant d\u2019aller à Kahnawake.« Je suis né à Chicago, mentionne Chris.Plus tard, j\u2019ai habité St-Louis, puis Los Angeles avant d\u2019aller en Russie.» Igor Kravchuk a été repêché par les Blackhawks de Chicago, où il a d\u2019abord joué dans la LNH, avant de passer à Edmonton, St-Louis, Ottawa, Calgary et en Floride, où il a mis fi n à sa carrière professionnelle en jouant seulement sept parties en 2002-03.En 699 parties de la LNH, le défenseur a amassé 274 points, dont 64 buts.Autre facette Marco Bernard a expliqué que cette transaction ne se tramait pas depuis longtemps.« On a commencé à en parler mardi et ça s\u2019est réglé ce (hier) matin, dit-il.Je suis content parce que l\u2019arrivée de Kris ajoute un aspect du jeu qu\u2019on n\u2019avait pas beaucoup chez les défenseurs.Kris peut se débrouiller avec la rondelle, mais il est surtout un défenseur défensif qui joue un style robuste.Je l\u2019ai vu contre de bons clubs et je le trouvais intéressant.C\u2019est sûrement moins drôle pour ses adversaires parce qu\u2019il est tannant.» La période des transactions dans la LHJAAAQ se termine ce soir vers 19 h 30, alors que les dirigeants du circuit seront en réunion à Lachine.« On va être à l\u2019écoute jusqu\u2019à la dernière minute, indique Marco Bernard.Il y a encore de gros joueurs sur le marché, mais le prix est élevé pour les obtenir.On verra ce qu\u2019on fera.» Philippe Charbonneau était à l\u2019aréna pour l\u2019entraînement, hier, quand Marco Bernard lui a appris la nouvelle qu\u2019il avait été échangé aux Condors de Kahnawake.« Ce sont des choses qui arrivent, a dit Charbonneau, un défenseur de 18 ans qui avait récolté un but et une passe, en plus de 46 minutes de pénalité.Je m\u2019attendais à ce qu\u2019il se passe quelque chose.Ça discutait et il y avait des défenseurs de trop.Je viens de Brossard et je connais quelques gars à Kahnawake.C\u2019est quand même plate parce que j\u2019aimais bien jouer à Granby avec les Inouk.C\u2019est une bonne organisation et j\u2019avais mes amis ici.Je devrai aussi changer de cégep.» Avec six défaites à leurs sept derniers matches, les Condors ont lancé la serviette et ont également échangé leur meilleur pointeur, Jonathan Castonguay, à Lachine.Les Inouk mettent la main sur Chris Kravchuk Son père Igor a joué avec les Blackhawks et les Sénateurs, entre autres g a e t a n .r o y @ l a v o i x d e l e s t .c a GAÉTAN ROY PHOTO ALAIN DION Marco Bernard était bien content de l\u2019acquisition du défenseur Chris Kravchuk.GAÉTAN ROY gaetan.roy@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Il s\u2019en est passé des choses, hier, sur la planète Inouk.Outre la transaction amenant Chris Kravchuk, les Inouk ont aussi confi rmé que Érik Longtin était de retour à Granby, que le défenseur Samuel Robert allait se joindre au club en fi n de semaine et qu\u2019un autre défenseur, Mikael Fillion, quittait les Inouk pour le Phoenix de Sherbrooke.Meilleur marqueur des Inouk cette saison, Érik Longtin avait joint les Voltigeurs de Drummondville depuis la mi-décembre, mais il a décidé de mettre un terme à cet exil et de revenir chez lui.En neuf matches avec les Voltigeurs, il n\u2019avait récolté aucun point.« J\u2019y pensais depuis quelques jours et j\u2019ai pris la décision après le match de dimanche dernier, a dit Longtin avant de s\u2019entraîner avec les Inouk, hier.J\u2019ai connu le rythme du junior majeur depuis le retour des fêtes, le 3 janvier, et je n\u2019étais pas très bien là-dedans.Après le match de dimanche, je suis allé voir le DG des Voltigeurs et je lui ai annoncé ma décision ».Même s\u2019il n\u2019a amassé aucun point à ses deux dernières parties avec les Inouk, les 9 et 12 décembre, Longtin demeure encore le meilleur pointeur du club avec 53 points, dont 26 buts.C\u2019est quatre points de plus qu\u2019Alex Gagnon.« À Drummondville, note Longtin, je pense que j\u2019aurais surtout joué sur le quatrième trio et je n\u2019étais pas certain de vouloir dédier tout mon temps au hockey.Je veux aussi penser à mes études et la LHJMQ n\u2019est pas le meilleur endroit pour ça.» Les Voltigeurs ont aussi acquis quelques nouveaux joueurs avant la fi n de la période de transactions et Longtin voyait son importance diminuer.« J\u2019ai réfl échi et je sais que je ne jouerai pas dans la LNH, poursuit l\u2019attaquant.Je voyais que je n\u2019aurais pas un rôle important à Drummondville.Je pense que j\u2019ai pris la meilleure décision pour moi.Je préfère revenir chez moi, avoir plus de plaisir et aller gagner la coupe avec les Inouk.» Le DG des Inouk, Marco Bernard, ne pouvait que se réjouir pour son club.« Je suis content pour le club, mais c\u2019est dommage pour Érik que ça n\u2019ait pas fonctionné.Je pense que Érik a réalisé certaines choses et qu\u2019il pourra en tirer du positif, surtout s\u2019il revient avec les mêmes intentions qu\u2019il avait en début de saison.Notre offensive ne se plaindra pas de son retour.» Robert arrive, Fillion quitte Les Inouk ont également obtenu la confi rmation que le défenseur de 18 ans, Samuel Robert, allait se joindre à eux.Le défenseur de Saint-Jean-sur- Richelieu évoluait avec le Titan d\u2019Aca- die-Bathurst, qui l\u2019a échangé aux Screaming Eagles de Cap-Breton.Robert a toutefois refusé d\u2019aller à Sydney, en Nouvelle-Écosse, et préfère joindre les Inouk.« C\u2019est un défenseur au style de Francis Robichaud avec de l\u2019expérience, mentionne Marco Bernard.Il ne pourra pas être ici pour le match de vendredi puisqu\u2019il voyagera en train demain.Robert n\u2019est pas un pur défenseur offensif, mais Émilien Roy nous a montré des choses intéressantes récemment et nous sommes toujours à l\u2019écoute.» Le défenseur de 6\u2019 et 191 livres avait amassé six passes l\u2019an dernier et avait encore six points (1-5) et 39 minutes de pénalité en 36 parties à Bathurst, en plus d\u2019une fi che de +11.Mikael Fillion, qui avait obtenu un essai avec le Phoenix de Sherbrooke, est venu chercher ses effets personnels, hier, puisqu\u2019il terminera la saison avec cette équipe.Marco Bernard a aussi perdu espoir de voir Hubert Lamarre se joindre aux Inouk.L\u2019attaquant de 17 ans, obtenu des Cougars de Sherbrooke en fi n de semaine avec Janik Lowry-Gagnon, demeurera avec les Remparts de Québec.Par ailleurs, signalons que le match que le Titan de Princeville devait disputer à Valleyfi eld, ce soir, a été remis à une autre date.Quatorze joueurs du Titan sont affectés par une épidémie de grippe de type infl uenza.Érik Longtin revient à Granby J E U D I 1 0 J A N V I E R 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 2 5 SportS Ronald Blum Associated Press nEW YoRK \u2014 Barry Bonds, Roger Clemens et Sammy Sosa, tous des joueurs vedettes associés au dopage, ont vu l\u2019entrée au Panthéon du baseball leur être refusée, hier, alors qu\u2019aucun joueur n\u2019a reçu le nombre requis de votes pour être intronisé.C\u2019est seulement la deuxième fois en quatre décennies qu\u2019aucun candidat n\u2019est retenu par les chroniqueurs du baseball majeur.Bonds n\u2019a reçu que 36,2 pour cent des votes, comparé à 37,6 pour cent pour Clemens et 12,5 pour Sosa, selon les chiffres publiés par le Temple de la renommée et l\u2019Association des chroniqueurs de baseball d\u2019Amérique.Ces trois joueurs étaient admissibles pour la première fois cette année et ils ont encore 14 ans pour obtenir leur billet à Cooperstown.Craig Biggio, 20e dans les annales du baseball avec 3060 coups sûrs en carrière, a été le plus populaire des 37 candidats avec 68,2 pour cent des 569 votes, soit 39 moins que les 75 pour cent nécessaires.Chez les joueurs admissibles pour la première fois, Mike Piazza a reçu 57,8 pour cent des votes et Curt Schilling, 38,8 pour cent.L\u2019ancien des Tigers de Detroit et des Blue Jays de Toronto Jack Morris a reçu le plus de votes chez les joueurs de retour sur la liste des candidats, avec 67,7 pour cent.L\u2019ancien des Expos de Montréal Tim Raines a obtenu 52,2 pour cent des votes.C\u2019est seulement la huitième fois qu\u2019aucun joueur n\u2019est élu.Il y a eu quatre électeurs de moins que l\u2019an dernier et cinq membres ont soumis un bulletin laissé en blanc.« Les standards pour obtenir sa place au Temple de la renommée ont été très élevés depuis que les règles ont été établies en 1936, a souligné le président du Panthéon Jeff Idelson.Nous sommes conscients des défis que les électeurs doivent affronter à notre époque.Le Temple a toujours confié les droits exclusifs de voter aux chroniqueurs de baseball.Nous continuons d\u2019être satisfaits de leur rôle dans l\u2019évaluation des candidats sur la base des critères que nous fournissons.» Bonds, qui a été sept fois déclaré joueur le plus utile à son équipe, est le recordman du baseball pour les circuits en une saison et en carrière.Clemens, le seul lanceur à avoir remporté le trophée Cy-Young sept fois, est troisième pour les retraits au bâton en carrière, et neuvième pour les victoires.« C\u2019est inimaginable que le meilleur à n\u2019avoir jamais joué au baseball ne soit pas une sélection unanime au premier tour de scrutin », a déclaré Jeff Borris, l\u2019agent de longue date de Bonds.Depuis 1965, les seules fois que les chroniqueurs n\u2019ont pas élu un seul candidat sont survenues en 1971, quand Yogi Berra a été le choix le plus populaire avec 67 pour cent des votes, et en 1996, quand Phil Niekro a été le chef de file avec 68 pour cent.Les deux ont été élus lors d\u2019années subséquentes.« Je pense que nous aurons un contingent important d\u2019élus l\u2019an prochain.Cette année, pour différentes raisons, quelques joueurs sont venus près, a commenté le commissaire Bud Selig aux assises des propriétaires à Paradise Valley, en Arizona.Le vote ne doit pas être fait en fonction de s\u2019assurer que quelqu\u2019un est intronisé chaque année.Il doit être fait pour s\u2019assurer que les candidats sont méritants.Je respecte les chroniqueurs tout comme le Temple.L\u2019idée que ceci ternit le Temple du baseball de quelconque façon est ridicule à mes yeux.» Trois personnes ont été élues le mois dernier par un comité de 16 membres chargé de choisir des candidats de l\u2019ère ancienne, soit avant 1946.Il s\u2019agit du propriétaire des Yankees de New York Jacob Ruppert, de l\u2019arbitre Hank O\u2019Day et du receveur qui travaillait à mains nues, Deacon White.Ils seront intronisés à Cooperstown le 28 juillet.Comme le prévoient les critères d\u2019élection, les chroniqueurs doivent choisir un candidat en fonction « de sa fiche, ses habiletés, son intégrité, son esprit sportif, sa force de caractère et ses contributions aux équipes pour lesquelles le joueur a jouées ».Les résultats de l\u2019élection font en sorte que le Panthéon se retrouve sans le meneur de tous les temps du baseball au chapitre des circuits, ainsi que celui pour les coups sûrs en Pete Rose.Le nom de Rose n\u2019a jamais été inscrit sur les bulletins de vote en raison de sa suspension à vie qui a suivi l\u2019enquête sur les paris qu\u2019il a faits pendant qu\u2019il était gérant des Reds de Cincinnati.Les autres occasions où aucun joueur n\u2019a été élu au Panthéon sont survenues en 1945, 1946, 1950, 1958 et 1960.Non à Bonds, Clemens et Sosa Aucun joueur n\u2019est élu au Panthéon du baseball Roger Clemens est le seul lanceur à avoir récolté le Cy Young sept fois.photoS aSSociated preSS Barry Bonds détient le record pour le plus de circuits en une saison et en carrière.GRanBY \u2014 Janelle Gautreau, des Hirondelles de Granby, a brillé avec une médaille d\u2019or au total des épreuves lors d\u2019une rencontre amicale présentée à Saint-Hyacinthe.La jeune gymnaste a notamment touché l\u2019or dans les exercices au sol et le bronze aux barres asymétriques et à la poutre.Mary-Jade Brisebois a aussi terminé en tête au total des épreuves, grâce à une médaille d\u2019or aux barres asymétriques et une de bronze au saut.Pascale Dumont a réalisé un doublé de médailles d\u2019or (saut et sol) en route vers une cinquième place au total des appareils dans sa catégorie.Alice Paquette a été troisième au total des épreuves en vertu d\u2019une médaille d\u2019or dans les exercices au sol et d\u2019une deuxième place au saut, tandis que Kathryn Moreland a obtenu la médaille de bronze au total des appareils avec une d\u2019or au saut.Annabelle Dion a décroché le quatrième rang au total des épreuves, avec une médaille d\u2019or aux barres asymétriques et une de bronze dans les exercices au sol.Malorie Raymond a obtenu la sixième position au total avec une médaille d\u2019or aux barres asymétriques, alors qu\u2019Élizabeth Moreland a été l\u2019autre médaillée d\u2019or, soit à la poutre, pour conclure la compétition au sixième rang au total des épreuves.Ophély Dion a signé la quatrième place au classement total, son meilleur résultant étant une médaille d\u2019argent au saut.Émilie Douillard a fini cinquième au total des appareils avec une médaille de bronze aux barres asymétriques et au saut.Magalie Laporte (2e au total des appareils), Audrey Lapierre (2e aux barres), Ariane Vallières (3e à la poutre) et Maude St-Louis (3e dans les exercices au sol) ont complété la liste des médaillées de la formation granbyenne.RencontRe AmicAle de gymnAstique Janelle Gautreau se distingue mICHEl maRoIS la Presse montRéal \u2014 Les qualifications des Internationaux d\u2019Australie ont commencé hier à Melbourne et les femmes disputaient leur premier tour jeudi (la nuit dernière).Trois Québécoises étaient en action.Eugénie Bouchard, qui fait ses débuts en Grand Chelem chez les professionnels, a disposé de la Brésilienne Teliana Pereira (163e) en trois manches de 4-6, 6-3 et 6-2.La jeune femme de Westmount, qui est classée 145e mondiale, a débuté le match lentement.Menée par une manche et un bris, elle a trouvé son rythme en deuxième manche et n\u2019a plus laissé sa rivale reprendre l\u2019initiative.Elle affrontera au deuxième tour le Russe Daria Gavrilova (222e).Bouchard a déjà eu la chance de côtoyer plusieurs vedettes à Melbourne, dont son idole Maria Sharapova, à l\u2019occasion d\u2019une séance photo pour Nike.Eugénie a été choisie par la deuxième mondiale pour porter la ligne de vêtements de sport qu\u2019elle a dessinée pour le manufacturier américain.La Lavalloise Stéphanie Dubois (138e) amorçait quant à elle la compétition face à la Russe Ekatarina Bichkova (208e) et elle s\u2019est imposée avec un bel aplomb, 6-3, 6-2.Elle affrontera au deuxième tour la gagnante du match disputé hier soir entre la Russe Alla Kudryavtseva (211e) et la Bosniaque Mervana Jugic- Salkic (228e).De son côté, Marie-Ève Pelletier (204e) affrontait Russe Marta Sirotkina (146e).La joueuse de 30 ans, qui a « oublié » ses projets de retraite après une excellente saison en 2012, n\u2019a pas fait le poids devant sa jeune rivale et elle s\u2019est rapidement inclinée 6-2, 6-1.La Torontoise Sharon Fichman (151e) disputait son premier match contre l\u2019Ukrainienne Olga Savchuk (203e).Rebecca Marino, de Vancouver, qui est revenue à la compétition en fin de saison dernière après une longue pause pour épuisement, est assurée d\u2019une place dans le tableau principal en raison d\u2019un classement protégé (celui qu\u2019elle occupait au moment de son arrêt).Polansky et diez au deuxième tour Du côté masculin, les Canadiens Peter Polansky et Steven Diez ont remporté leur premier match hier et disputaient le deuxième tour la nuit dernière.Polansky affrontait l\u2019Autrichien Andrea Heider-Maurer, le favori des qualifications.Diez, lui, était opposé à l\u2019Espagnol Javier Marti.Le vétéran Frank Dancevic et le Québécois Eric Chvojka ont perdu au premier tour hier.Dancevic a raté une balle de match avant de s\u2019incliner en trois manches.Les qualifications se poursuivront jusqu\u2019à samedi et les joueurs devront remporter trois matches pour accéder aux tableaux principaux.Milos Raonic, 15e mondial, est déjà aussi assuré d\u2019une place et sera d\u2019ailleurs l\u2019une des 16 têtes de série, un avantage important en Grand Chelem.Jesse Levine sera aussi du tableau principal.inteRnAtionAuX d\u2019AustRAlie Bouchard et Dubois au deuxième tour des qualifications 2 6 L A V O I X D E L \u2019 E S T - J e u d i 1 0 J a n v i e r 2 0 1 3 sports La Voix des LE FILS D\u2019IGOR KRAVCHUK AVEC LES INOUK PAGE 25 COWANSVILLE \u2014 Les Artilleurs CC de Farnham/Bedford ont conservé une fi che parfaite en deux parties, en prenant la mesure des Aigles de Saint-Jean-sur-Richelieu 3-0, hier soir au 22e Tournoi national atome de Cowansville.Jacob Santerre (1-1), Jacob Bonvouloir et Marc-Antoine Vincent ont touché la cible pour les gagnants qui en étaient à un deuxième jeu blanc en autant de joutes au tournoi cowansvillois.Liam Fortin a fourni deux passes.Les Artilleurs, troisièmes au classement provincial, ont ainsi récolté une 18e victoire en 19 matches.« La priorité, c\u2019est le jeu défensif.C\u2019est comme ça que l\u2019on gagne des championnats », a fait valoir l\u2019entraî- neur-chef Érik Barabé.Les Artilleurs ont alloué seulement 21 buts depuis le début de la saison.Six de ces fi lets ont été accordés dans une défaite de 6-5 subie aux V.Boutin de Plessisville-Princeville- Daveluyvilles, premier au classement québécois.« Les joueurs sont un peu nerveux en début de match.Il faut imposer notre tempo au lieu de suivre celui de l\u2019autre équipe », de poursuivre Érik Barabé.Les Artilleurs comptent 17 porte- couleurs dans leurs rangs, dont 12 en sont à leur deuxième année dans ce groupe d\u2019âge.Outre le tournoi à Cowansville, les Artilleurs seront en action au tournoi international atome à Lévis à la fi n de janvier, tout comme le National de Lorraine/Rosemère (21 gains en autant de parties) et au tournoi provincial novice/atome de Farnham du 4 au 17 février.Les Artilleurs joueront leur dernier duel du premier tour contre les Vics de Granby, aujourd\u2019hui à 17 h.Le Husky dispose des Voisins 5-3 Le Husky CC de Cowansville a par ailleurs récolté une deuxième victoire en trois joutes en battant les Voisins de Beloeil/Mont Saint- Hilaire 5-3.Yohan Gosselin (1-1), Jérémy Bilodeau (1-1), Mackenzie Bresee, Justin Lemaire et Noah Picher ont marqué les buts de la formation co- wansvilloise.Une poussée de trois buts sans réplique en première période a été le fait saillant de ce triomphe des protégés de l\u2019entraîneur-chef Steve Lachapelle.Le Husky a une fi che deux gains et un verdict nul après ses trois rencontres en ronde préliminaire pour un total de huit poins (incluant les points Franc Jeu) dans son quatuor.Le classement de cette section sera plus clair à l\u2019issue de la joute entre les Frontaliers de Coaticook/Stanstead et les Maple Leafs de St.Albans, ce soir à 18 h 15.Les Frontaliers ont un total de cinq points et ont annulé contre le Husky mardi.Le premier club de chacun des trois quatuors de la division CC obtiendra une place parmi les trois premiers lors de la ronde quarts de fi nale qui sera présentée samedi.Les Vics de Granby ont de leur côté perdu 7-0 face aux Condors CGS de Saint-Lambert/Greenfi eld Park, à leur deuxième affrontement.TOURNOI NATIONAL ATOME DE COWANSVILLE Les Artilleurs et le Husky invaincus f e r n a n d .b e l a n g e r @ l a v o i x d e l e s t .c a FERNAND BÉLANGER PHOTO STÉPHANE CHAMPAGNE Les Artilleurs CC de Farnham/Bedford ont signé un deuxième gain par jeu blanc en autant de matches, au 22e Tournoi national atome de Cowansville, en battant les Aigles de Saint-Jean-sur-Richelieu.Sur cette séquence, Matis Poutré, des Artilleurs, met à l\u2019épreuve le cerbère Frédéric Duteau-Labonté, des Aigles.CHRIS JOHNSTON La Presse canadienne NEW YORK \u2014 Gary Bettman dit qu\u2019il est désolé.Le commissaire de la LNH a présenté des excuses aux amateurs de hockey pour le lock-out qui a retardé le début de la saison de trois mois.Il a ajouté qu\u2019il sait que les excuses ne vont pas apaiser le mécontentement et la colère des amateurs, mais il a le sentiment qu\u2019ils les méritent pleinement.Les excuses ont été formulées lors de la conférence de nouvelles dévoilant que les propriétaires de la LNH avaient voté unanimement en faveur de la rati- fi cation de la nouvelle convention collective avec les joueurs.Les deux parties avaient conclu une entente de principe, tôt dimanche matin.Bettman n\u2019a pas précisé quelles actions concrètes la ligue fera afi n de se faire pardonner.Il a ajouté qu\u2019à titre de commissaire il doit parfois prendre des décisions diffi ciles qui décevront les amateurs et qui occasionnellement frustreront les joueurs et les amateurs.Le vote de ratifi cation des joueurs devrait commencer aujourd\u2019hui.Il se déroulera par voie électronique pendant deux jours et il faudra là aussi qu\u2019une majorité des 740 joueurs environ soit en faveur pour que l\u2019entente soit ratifi ée.Si tout va comme prévu, le processus sera complété d\u2019ici samedi et les camps d\u2019entraînement s\u2019amorceront dimanche un peu partout dans la ligue.La LNH vise de disputer un calendrier de 48 matches par équipe à partir du 19 janvier, ce qui ne laissera pas le temps aux clubs de disputer des matchs préparatoires.Le calendrier devrait être publié au cours des prochains jours.Le processus de mise en place de la convention collective se poursuivra en coulisse même après le début de la saison régulière.La ligue et l\u2019Association des joueurs ont convenu de se rencontrer pendant 10 journées d\u2019affi lée, en février, afi n de compléter la rédaction d\u2019un document qui aura plusieurs centaines de pages une fois qu\u2019il sera terminé.Les proprios en faveur de la nouvelle entente TORONTO (LA PRESSE CANADIENNE) \u2014 Les Maple Leafs de Toronto ont largué une bombe sur le monde du hockey, hier, quand ils ont congédié le directeur général Brian Burke et l\u2019ont remplacé par son adjoint Dave Nonis.Cette décision surprenante survient quelques jours seulement avant que ne commence la saison de la LNH écourtée par le lock-out.L\u2019annonce a été faite lors d\u2019une conférence de presse organisée à la hâte, à Toronto, par le président de Maple Leafs Sports and Entertainment Tom Anselmi.Celui- ci a fait savoir que Burke continuera de travailler pour les Leafs à titre de conseiller.La décision a été prise après que le nouveau groupe de propriétaires de MLSE eut effectué une étude approfondie des actifs de la compagnie et conclu qu\u2019il valait mieux changer des choses au sein de la direction de l\u2019équipe de hockey.« Nous avons décidé de faire un changement à la direction et d\u2019aller dans une autre direction en ce qui concerne le poste de directeur général », a déclaré Anselmi.Le président du conseil de MLSE Larry Tanenbaum, qui se trouvait à New York hier pour participer à la réunion du bureau des gouverneurs de la LNH, a indiqué qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019une décision du conseil d\u2019administration.Lorsqu\u2019on lui a demandé s\u2019il avait joué un rôle dans cette décision, il a rétorqué : « Eh bien, je fais partie de conseil ».Anselmi a affi rmé que le congédiement de Burke n\u2019est pas attribuable « à un incident ou à une chose » en particulier.« C\u2019est une décision que le conseil et moi avons prise ensemble, a déclaré Anselmi.C\u2019est le résultat d\u2019une conversation qui se déroulait depuis un certain temps.» La vente de MLSE à BCE et Rogers Communications a été fi nalisée au mois d\u2019août.La révision des opérations a commencé peu après, a indiqué Anselmi.Nonis et Burke ont longtemps travaillé ensemble à Vancouver, avec les Canucks, avant de s\u2019amener avec les Leafs.« J\u2019ai travaillé pour Brian pendant la majorité de ma vie adulte et il a toujours été un grand ami et un mentor », a commenté Nonis.Burke est demeuré en poste pendant un peu plus de quatre ans.Les Leafs ont raté les séries à chacune des saisons sous sa gouverne.Ils ont terminé en 13e place dans l\u2019Association de l\u2019Est, la saison dernière.Ils ont changé d\u2019entraîneur en fi n de saison dernière, quand Randy Carlyle a été embauché pour remplacer Ron Wilson.Avant d\u2019être nommé D.G.et président du club en novembre 2008, Burke a passé plus de trois saisons à la direction des Ducks d\u2019Anaheim.Il était là quand l\u2019équipe californien- ne a remporté la coupe Stanley en 2007.Il a auparavant travaillé comme vice-président et directeur des opérations hockey, ainsi que directeur général des Canucks et des Whalers de Hartford.L\u2019Américain de 57 ans a également agi comme D.G.de l\u2019équipe olympique des États-Unis en 2010.Son départ soudain fait en sorte que Nonis n\u2019aura pas beaucoup de temps pour se préparer en vue de la saison, qui devrait s\u2019amorcer le 19 janvier.« Il y aura une fenêtre très restreinte pour prendre des décisions à propos de cette équipe de hockey, a reconnu Nonis.Nous allons nous concentrer là-dessus dès maintenant.» Les Maple Leafs congédient Brian Burke J E U D I 1 0 J A N V I E R 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 2 7 2 8 L A V O I X D E L \u2019 E S T - J e u d i 1 0 J a n v i e r 2 0 1 3 "]