La voix de l'Est, 31 décembre 2012, lundi 31 décembre 2012

[" DES DÉCISIONS QUI CHANGENT UNE VIE ?APPRENDRE À LIRE À 77 ANS ?PERDRE 60 LIVRES ?PARTIR TRAVAILLER À L\u2019ÉTRANGER PAGES 2 ET 3 PHOTO MAXIME SAUVAGE ROSALIE APPRIVOISE SES NOUVEAUX YEUX PAGE 7 PREMIÈRE RENCONTRE DEPUIS LE 6 DÉCEMBRE PAGE 26 W W W .L A V O I X D E L E S T .C A 7 8 e A N N É E | N U M É R O 1 5 8 | 8 0 ¢ , s a m e d i 1 , 9 9 $ ( + t a x e s ) G R A N B Y | L U N D I 3 1 D É C E M B R E 2 0 1 2 Visitez nos propriétés sur www.christianlalumiere.ca 875 Caron, Granby MLS 10402813 \u2013 189 900 $ 52 Choinière, Granby MLS 9151942 \u2013 179 900 $ 130 Sonia, St-Alphonse MLS 9637450 \u2013 219 900 $ 1261 Cowie, Granby MLS 9675864 \u2013 197 000 $ 490 Trépanier, Granby MLS 10352011 \u2013 229 500 $ Christian Lalumière Courtier immobilier Curtis Skinner Courtier immobilier affilié Michel Marquis Courtier immobilier affilié Agence immobilière 3 0 8 6 7 8 5 450 378-4120 DES DÉCISIONS QUI CHANGENT UNE VIE JEAN-FRANÇOIS GUILLET jean-francois.guillet@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Sonia Roberge a toujours eu de la diffi culté à l\u2019école.En fait, ça ne fonctionnait pas du tout.« Le français et les mathématiques, c\u2019était du chinois », avoue-t-elle.Après avoir subi les railleries des autres pendant des années, elle a décidé de remettre le compteur à zéro en apprenant à lire, écrire et compter à l\u2019âge de 25 ans.La Granbyenne a dû composer avec le stress, la timidité et le manque de concentration toute sa jeunesse.Elle ne suivait tout simplement pas le rythme.« Dès que le professeur me demandait de lire, les autres riaient.Je fi geais.C\u2019était l\u2019enfer ! J\u2019ai tout lâché au primaire parce que j\u2019en avais assez », confi e-t-elle.À l\u2019adolescence, sa situation s\u2019est dégradée.« J\u2019étais beaucoup trop renfermée.Je ne savais même pas lire l\u2019heure ou compter l\u2019argent.C\u2019est la base pour se débrouiller.» Elle a vu la lumière au bout du tunnel quand une de ses tantes l\u2019a convaincue d\u2019essayer de retourner sur les bancs d\u2019école.C\u2019est ainsi qu\u2019elle s\u2019est présentée au Centre Alpha de Granby, un organisme spécialisé dans l\u2019enseignement individualisé, notamment le français et les mathématiques, pour les apprenants de tous âges.Cette découverte a été une véritable révélation pour la jeune femme.Mettre les bouchées doubles « Cent fois sur le métier, remettez votre ouvrage » est un dicton qui décrit fort bien le parcours des 13 dernières années de Sonia Roberge.À raison de 20 heures par semaine, elle a mis les bouchées doubles pour arriver à se sortir du cercle vicieux qui l\u2019empêchait de sortir la tête de l\u2019eau.Et elle y est parvenue.« Je l\u2019ai fait pour moi.C\u2019est ça qui a fait la différence.Apprendre à lire, écrire et compter, ça a changé ma vie.C\u2019est incroyable ce que ça m\u2019a apporté.Je suis beaucoup plus ouverte aux gens.et je fonce », dit-elle, non sans fierté.« Avant, lire et écrire, c\u2019était une corvée.Maintenant, c\u2019est un plaisir.» Journaux, revues, livres de recettes, rien ne l\u2019arrête.La confiance est maintenant au rendez-vous.Si bien qu\u2019elle se porte volontaire pour lire devant la classe et aider les élèves qui ont plus de difficulté.Elle a même apprivoisé l\u2019ordinateur.L\u2019avenir lui sourit.Une lumière au bout du tunnel PHOTO MAXIME SAUVAGE Sonia Roberge : « Apprendre à lire, écrire et compter, ça a changé ma vie.C\u2019est incroyable ce que ça m\u2019a apporté.» GRANBY \u2014 « Ne pas savoir lire ni écrire, c\u2019est comme vivre au Japon sans connaître la langue.C\u2019est un véritable calvaire.» C\u2019est en ces mots qu\u2019Arthur Proulx décrit ce qui fut son quotidien.jusqu\u2019à l\u2019âge de 77 ans.L\u2019analphabétisme a toujours été un lourd fardeau à traîner pour le Granbyen, aujourd\u2019hui âgé de 82 ans.Dans sa famille, ni les cinq enfants, ni ses deux parents ne savaient lire ou écrire.« À l\u2019époque, quand j\u2019étais enfant, les gens ne comprenaient pas l\u2019importance d\u2019être éduqués.Pour mes parents, c\u2019était une perte de temps.Ils me disaient \u2018\u2018bon pied bon œil, tu peux faire n\u2019importe quoi\u2019\u2019 ».Bien qu\u2019il n\u2019ait pas beaucoup de scolarité, Arthur Proulx a réussi à se débrouiller dans la vie.Il est devenu mécanicien de façon autodidacte, un exploit en soi.M.Proulx mentionne qu\u2019il a dû mettre de l\u2019eau dans son vin à de nombreuses reprises au fil des ans, lui qui dépendait totalement des autres à plusieurs niveaux.« Les gens me mettaient souvent de côté.Ils n\u2019avaient pas le temps de lire tous les papiers que je recevais.Je devais parfois sortir de l\u2019argent pour me faire aider.Juste aller à la caisse, c\u2019était toute une aventure », raconte-t-il.Une nouvelle vie.à moto C\u2019est sa passion pour la moto, les Harley Davidson en particulier, qui a poussé Arthur Proulx à prendre son avenir en main.« Je travaillais déjà à 12 ans.J\u2019ai acheté ma première moto deux ans plus tard, mais je n\u2019étais pas capable de lire le nom des rues.C\u2019est quelque chose quand tu ne sais même pas où tu t\u2019en vas.Par chance, je connaissais bien ma ville.Je me débrouillais, mais un jour, j\u2019en ai eu assez.Je ne pouvais pas sortir de la région.Dépendre des autres pour voyager, ce n\u2019est pas drôle.Il fallait que j\u2019apprenne à lire », confi e le sympathique et volubile octogénaire.Ne reculant devant rien, il a décidé de foncer, à 77 ans, en s\u2019inscrivant au Centre Alpha de Granby.« C\u2019est ma fi lle qui m\u2019a parlé d\u2019Alpha.Plusieurs personnes m\u2019ont dit que j\u2019allais perdre mon temps, mais je ne les écoutais pas.Je voulais changer de vie », dit-il.Il avoue toutefois que les embûches ont été nombreuses.« Quand je me suis inscrit aux cours, les professeurs ont réalisé que je n\u2019avais vraiment pas d\u2019éducation.Ils ne savaient pas comment me classer.Je partais de loin », explique-t-il.Après cinq ans de dur labeur, à se décourager à l\u2019occasion puis à se ressaisir, M.Proulx a réussi à atteindre le niveau d\u2019un élève de 5e année du primaire, ce qui lui permet de fonctionner normalement.Il joue même au Scrabble avec sa fi lle.Terminé, le boulet ! « Les gens qui ne savent pas écrire ne savent pas ce qu\u2019ils manquent.Si j\u2019ai réussi, tout le monde peut y arriver », clame-t-il.En avant la musique ! M.Proulx est un homme de défi s.Apprendre à lire lui a ouvert de nouveaux horizons, notamment celui de la musique.Ne reculant devant rien, il a appris à jouer de la guitare, de la trompette, de la cuillère et même de l\u2019harmonica.En fait, deux harmonicas ! « Maintenant que je sais lire et écrire des textes, je peux aussi lire la musique.J\u2019essaie plein de nouvelles choses.Je joue même de deux harmonicas en même temps.Pourquoi pas ?», lance-t-il.Son prochain déf i : l\u2019accordéon, rien de moins.Un véritable homme-orchestre ! Des chiffres et des lettres qui valent leur pesant d\u2019or PHOTO MAXIME SAUVAGE Rencontre avec Arthur Proulx, 82 ans, de Granby.L\u2019homme a décidé d\u2019apprendre à lire à 77 ans.j ean-f ranco is .gu i l le t@lavo ixde lest .ca JEAN-FRANÇOIS GUILLET Pour le commun des mortels, le jour de l\u2019An est synonyme de résolutions \u2014 manger moins, bouger plus, etc.\u2014 souvent suivies avec plus ou moins de succès.Mais certains vont beaucoup plus loin.Autour de nous, des gens vont, parfois, décider de changer littéralement le cours de leur vie.Le journaliste Jean-François Guillet vous raconte, aujourd\u2019hui, quelques-unes de leurs histoires.2 L A V O I X D E L \u2019 E S T - L U N D I 3 1 D É C E M B R E 2 0 1 2 3086848 01 03 04 Congé Jour de l\u2019An Les mardi 1 et mercredi 2 janvier La Voix de l\u2019Est ne sera pas publiée et ses bureaux seront fermés.CONGÉ JOur de l\u2019AN 31 02 JEAN-FRANÇOIS GUILLET jean-francois.guillet@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Perdre du poids n\u2019est pas chose aisée.Geneviève*, une Granbyenne de 47 ans, en connaît un rayon sur le sujet.Il y a cinq ans, elle a décidé de se retrousser les manches.Elle a perdu 60 livres en sept mois, rien de moins.Sa vie n\u2019allait plus jamais être la même.Geneviève a toujours affi ché un surplus de poids.Au fi l des ans, son estime d\u2019elle-même en a souvent pris pour son rhume.Les relations avec les garçons, voire avec ses proches, n\u2019étaient pas faciles.Elle était renfermée.Sa vie ressemblait à un bateau à la dérive sans capitaine.C\u2019est toutefois dans la mi-vingtaine que tout a basculé.« Je faisais des régimes, mais ça ne fonctionnait jamais.À cinq pieds quatre pouces et 210 livres, je jouais constamment au yo-yo avec mon poids.Comme bien des femmes, je mangeais mes émotions et je n\u2019avais plus le contrôle sur grand-chose », confi e-t-elle.À 42 ans, elle a touché le fond du baril.Elle devait agir, sans quoi elle allait y laisser sa santé.« Des fois, il faut descendre bas pour réaliser que c\u2019est le temps de se prendre en main », dit-elle.Les ingrédients du succès Pas question de rechuter cette fois- ci.Elle a donc adopté un régime de vie alimentaire plus équilibré et une routine d\u2019entraînement régulier, les « deux principaux ingrédients de son succès ».Mais avant tout, elle a dû faire une véritable introspection pour comprendre la raison qui la poussait à s\u2019empiffrer.Une fois la réflexion a été faite, les résultats ont rapidement été au rendez-vous.L\u2019exercice lui permet de garder le contrôle.« Faire du sport, ça n\u2019a jamais été valorisé chez moi.Maintenant, c\u2019est une passion.Je fais du vélo, du rollerblade et du ski de fond.Quand j\u2019ai une rage de manger, je vais marcher, ça me détend », explique-t-elle.Même si elle est passée à autre chose, Geneviève avoue qu\u2019il lui arrive de sortir ses vieux vêtements, question de se motiver.Maigrir lui a également permis de faire du ménage dans son entourage.« Quand tu es gros, tu passes inaperçu.En maigrissant, il faut que tu acceptes de te faire regarder.Ça ne plaît pas à tout le monde, même à certains amis.J\u2019ai réalisé qui était là pour les bonnes raisons », dit-elle.Geneviève a aussi changé de carrière.Elle repart à neuf, gonflée à bloc.« Ma perte de poids, c\u2019est comme une seconde vie.J\u2019adore ce qui m\u2019arrive.» * Prénom fictif JEAN-FRANÇOIS GUILLET jean-francois.guillet@lavoixdelest.ca ZÜRICH, SUISSE \u2014 Pour la majorité des gens d\u2019ici, il serait impensable de se déraciner, de mettre une croix sur une vie de famille au Québec.C\u2019est pourtant ce qu\u2019a fait Line Desautels en quittant maison, collègues et amis pour s\u2019envoler vers une nouvelle vie en Europe.Nous sommes en 1997.Line Desautels, une secrétaire de formation originaire de Saint-Pie-de-Bagot, décide de rester à la maison pour élever ses deux enfants, un garçon et une fi lle, pendant que son mari travaille en informatique sur l\u2019île de Montréal.Mais sa vie de famille manque de mordant et sa vie de couple a besoin d\u2019un sérieux électrochoc.« Notre vie était plutôt ordinaire, sans intérêt même.Notre famille avait besoin d\u2019un challenge, d\u2019un nouveau départ, d\u2019un nouveau plan de vie pour resserrer les liens », confi e-t-elle.Le couple veut aussi permettre à ses enfants de découvrir d\u2019autres cultures pour « qu\u2019ils s\u2019ouvrent sur le monde ».Puis, signe du destin, le mari de Mme Desautels reçoit une offre de son employeur pour travailler en Europe, plus précisément à Zürich, en Suisse.C\u2019est le scénario rêvé.La maisonnée accepte l\u2019offre sans hésiter.Même les proches de la jeune femme sont enthousiastes.« Ma famille a bien réagi, même s\u2019il y a eu beaucoup de larmes versées, dit-elle.Je crois qu\u2019ils avaient tous ressenti le mal- être que nous vivions.Ils n\u2019ont aucunement essayé de nous retenir.» La famille atterrit donc en terre suisse en novembre.Dès son arrivée, la barrière de la langue les rattrape.« À Zürich, la langue officielle est l\u2019allemand.Pour aller faire les courses, ni le français, ni l\u2019anglais ne pouvaient nous aider à communiquer.Les gestes et les regards nous ont beaucoup servi », raconte-t-elle.« Gruezi » et « danke », qui veulent respectivement dire « bonjour » et « merci », ont été les deux premiers mots qu\u2019ils ont appris.Malgré leur jeune âge, les enfants ont réussi à s\u2019adapter rapidement à leur nouveau mode de vie.L\u2019accès à une école internationale a aussi pesé dans la balance quand est venu le temps d\u2019aller s\u2019établir en Suisse.« Nous voulions que nos enfants puissent s\u2019ouvrir au reste du monde.L\u2019école qu\u2019ils ont fréquentée compte des jeunes de 40 différentes nationalités.Ça leur a permis de côtoyer des gens formidables d\u2019un peu partout », indique-t-elle.Les années ont passé et Mme Desautels n\u2019a jamais regretté son choix.Après l\u2019allemand, elle entrevoit même ajouter l\u2019italien à son palmarès prochainement.Comme quoi le multiculturalisme, ça ne change pas le monde, sauf que.Repartir à zéro.outre-mer Dépaysante, la Suisse.Line Desautels en compagnie de sa fille Jasmine.AVEC 60 LIVRES EN MOINS Un nouveau départ pour Geneviève DES DÉCISIONS QUI CHANGENT UNE VIE Perdre du poids n\u2019est pas chose aisée.Geneviève en sait quelque chose.Quand tu es gros, tu passes inaperçu.En maigrissant, il faut que tu acceptes de te faire regarder.Ça ne plaît pas à tout le monde, même à certains amis.» L U N D I 3 1 D É C E M B R E 2 0 1 2 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 3 Qu\u2019est-ce Qu\u2019on ne ferait pas pourvousaider ?notre diÈte fonctionne, c\u2019est prouvÉ ! rencontre d\u2019information gratuite et sans engagement les lundis soir à 19 h inscriveZ-vousau protocole lors de la soirÉe d\u2019information et oBteneZ: \u2022 50 % sur les frais d\u2019inscription et le bilan de santé \u2022 une carte de membre de l\u2019interplus gratuite incluant un coaching privé de 30 minutes \u2022 une prise de masse corporelle - bca gratuitement valeur de plus de 140$ Réservation requise INFO : 450 375-2552 NUMÉRO GÉNÉRAL 450-375-4555 Abonnement et livraison 450-375-4555, option 2 Les Petites annonces 450-375-8888 Événements urgents 450-375-9081 Bell mobilité (gratuit) #172 667 TÉLÉCOPIEURS Rédaction 450-777-4865 Publicité 450-777-7221 Petites annonces 450-375-2195 INTERNET Rédaction redaction@lavoixdelest.ca Publicité publicite@lavoixdelest.ca Annonces classées classees@lavoixdelest.ca POUR NOUS JOINDRE par camelot _ _ _ _ _ _ _ _4,13 $ par motorisé _ _ _ _ _ _ _4,55 $ Prix du journal à la semaine (taxes comprises) Livraison Horoscope.12 Loterie .14 Jeux .22 Nécrologie .18-19 Opinion.14 Petites annonces .16 Sports.23 SOMMAIRE 76, rue Dufferin Granby J2G 9L4 Pouvoir patiner dans sa cour, même à une heure tardive, disputer des matches de hockey enivrants en écoutant le crépitement du feu du foyer extérieur alors que le bol de chocolat chaud fumant nous attend à quelques enjambées, c\u2019est le bonheur.C\u2019est peut-être pour cela que l\u2019on assiste, ces dernières années, à un engouement pour les patinoires extérieures aménagées avec les moyens du bord, beaucoup d\u2019ingéniosité, de soins et de débrouillardise, en suivant la méthode éprouvée d\u2019essais et erreurs.L\u2019arpenteur-géomètre Daniel Touchette a poussé cette science beaucoup plus loin.À preuve, sa patinoire extérieure a obtenu le titre convoité de plus belle patinoire privée au Québec, en 2009, à l\u2019issue d\u2019un concours mené sur le réseau TVA par Salut, Bonjour ! Étonnamment, il ne se dit ni un bon patineur, ni un fan de hockey.Les hockeyeurs de la famille, ce sont plutôt sa femme Geneviève et son fi ls Simon, 11 ans, qui joue chez les Pee Wee BB.Sa patinoire est impressionnante.Les bandes circulaires, comme les vraies, et la taille plus que respectable de la glace (3000 pieds carrés) suffi - sent à nous donner envie de chausser les patins et de nous délier les jambes.À côté de la patinoire, on trouve un petit chalet des patineurs chauffé, fabriqué à partir d\u2019une ancienne roulotte revue et améliorée, pourvue d\u2019une baie vitrée incassable.Daniel Touchette s\u2019est rendu au nord de l\u2019Ontario pour acheter une Zamboni usagée qu\u2019il tire avec un tracteur pour travailler la glace lorsque cela s\u2019impose avec de l\u2019eau chaude, le secret pour avoir une surface bien lisse.Une chaîne stéréo branchée au iPod et de l\u2019éclairage \u2014 comme celui de Ski Bromont \u2014 permettent de patiner dans la pénombre au son de la musique.Une entrée d\u2019eau a été installée tout près de la patinoire pour des raisons évidentes.Car maintenir une patinoire extérieure en bonne condition, malgré les épisodes de froid intense suivis de redoux, c\u2019est du sport ! L\u2019été, il remplace les bandes par d\u2019autres, plus courtes, et la patinoire à la surface bétonnée devient idéale pour la pratique du patin à roues alignées ou la trottinette.C\u2019est aussi parfait pour dessiner à la craie, ajoute sa cadette, Béatrice, 8 ans.Pas du jour au lendemain Il a fallu des années à Daniel Touchette avant d\u2019aménager une patinoire de ce calibre.En 2004, il a fait niveler le terrain.Un terrain plat étant la condition sine qua non pour pouvoir aménager une glace extérieure.La glace était fabriquée directement sur le gazon à l\u2019époque, ce qui nécessitait beaucoup d\u2019arrosage.L\u2019année suivante, il dispose sur la surface de la pierre compactée.Ça reste difficile.« Le problème, c\u2019est les redoux au Québec.La glace fond, l\u2019eau coule sous le gravier.Partir une glace sur un sol ordinaire, c\u2019est long », constate-t-il.L\u2019année suivante, il achète un immense polythène et construit un contour en planches pour faire une sorte de réservoir afi n de contenir l\u2019eau.En cas de redoux, il faut faire gaffe.Marcher sur une glace friable avec ses patins peut suffi re à percer le polythène, ce qui s\u2019est produit.« La quatrième année, on s\u2019est lancés, et on a fait une dalle de béton avec un rebord », indique-t-il.Ce qui facilite l\u2019entretien de la glace qui fait beaucoup, beaucoup d\u2019envieux.La crème des PHOTO FOURNIE PAR LA FAMILLE TOUCHETTE Une photo aérienne de la patinoire de la famille Touchette prise cet automne.Aménager une glace extérieure, c\u2019est possible, même avec un petit budget.Daniel Touchette donne quelques conseils.\u2022 Placer un plastique épais sur la surface de la patinoire projetée, ou plusieurs feuilles collées ensemble avec un ruban adhésif étanche.Entourer la surface d\u2019une ceinture en bois pour créer un bassin en mesure de retenir l\u2019eau.Si la patinoire est à l\u2019ombre, c\u2019est l\u2019idéal, parce que la glace fondra alors moins vite.\u2022 Arroser, mais pas trop généreusement.Deux pouces d\u2019eau suffi sent.\u2022 Pour que la qualité de la glace soit optimale, arroser lorsque la température atteint moins 10 ou moins 12 degrés Celsius.À moins 30 degrés Celsius, ce n\u2019est pas fameux, puisque l\u2019eau gèle presque instantanément.\u2022 Lorsque la glace est raboteuse, rien de mieux qu\u2019un arrosage avec de l\u2019eau chaude pour améliorer la qualité de la surface.\u2022 Prévoir un éclairage est un « must » : patiner dans la pénombre décuple le plaisir.Patinoire : mode d\u2019emploi PAR CHANTAL VALLÉE chantal.vallee@lavoixdelest.ca PHOTO ALAIN DION Daniel Touchette pose avec ses enfants sur leur impressionnante patinoire artisanale : Simon, 11 ans, et Béatrice, 8 ans.MÉTÉO DEMAIN Alternance de soleil et de nuages.Max.-11 Min.-5 AUJOURD\u2019HUI Généralement nuageux.Faible neige débutant en mi-journée.Max.-7 Min.-16 Korydwen, 4 ans, patinage 4 L A V O I X D E L \u2019 E S T - L U N D I 3 1 D É C E M B R E 2 0 1 2 PHOTO FERNAND BÉLANGER, ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST JO : la fi n pour Hughes et une première pour Francis La multimédaillée Clara Hughes, établie à Glen Sutton, a terminé sa carrière en prenant le cinquième rang au contre-la-montre aux Jeux olympiques, en dépit d\u2019une vertèbre fracturée au dos lors d\u2019une chute à Gatineau en mai, à la suite d\u2019une faute de la cycliste devant elle.Clara Hughes laisse en héritage une carrière remarquable en cyclisme et en patinage de vitesse, où elle est une des quatre athlètes au monde ayant remporté une médaille aux Jeux olympiques d\u2019été et d\u2019hiver.Cette grande dame du sport poursuivra son engagement au sein de l\u2019organisme Right To Play.Le nageur Charles Francis, originaire de Cowansville, a de son côté atteint son but en prenant part aux JO pour une première fois dans l\u2019épreuve individuelle de 100 m dos (15e place) et en relais quatre fois nageur (septième rang).Le longiligne athlète se prépare maintenant en vue de sa participation aux Jeux olympiques de Rio de Janeiro, en 2016, où il sera le seul vétéran du relais.Charles Francis fait partie du Top 25 au classement mondial au 100 m dos.On lui souhaite d\u2019obtenir tout l\u2019appui financier nécessaire au cours des quatre prochaines années.Une 35e année mémorable chez les Cosmos Les Cosmos de Granby ont vécu une 35e année mémorable avec plusieurs honneurs, dont celui d\u2019événement de l\u2019année au Québec pour l\u2019International de soccer Jean-Yves Phaneuf au Gala de la Mi-Temps de la Fédération de soccer du Québec et la médaille d\u2019or des Cosmos U-15FAA à la Coupe des champions provinciaux Saputo au parc Terry-Fox.De plus, les Cosmos ont été à l\u2019honneur au gala de l\u2019Association régionale de soccer Richelieu-Yamaska avec une pléiade de titres et l\u2019intronisation d\u2019Yves Phaneuf au Temple de la renommée.Sabrina Santarossa a par ailleurs obtenu la médaille d\u2019argent à la Coupe Concacaf U-17 au Guatemala.Un seul bémol : la non-qualification du club senior AAA dans la Ligue de soccer élite du Québec pour la saison 2013.L\u2019association régionale de soccer Richelieu-Yamaska, dont les Cosmos font partie, a par ailleurs été choisie ARS de l\u2019année au Québec.PHOTO STÉPHANE CHAMPAGNE, ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST PHOTO FERNAND BÉLANGER, ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST Les Astérix de Farnham encore champions Les Astérix juvéniles de l\u2019école Jean-Jacques-Bertrand, à Farnham, ont réussi un bel exploit en remportant le Bol d\u2019Or deux ans de suite, en gagnant contre les Inuk de l\u2019école Lavigne, à Lachute.L\u2019un des faits saillants a été le travail d\u2019ajustement des entraîneurs en cours de match.L\u2019utilisation de l\u2019ailier espacé Marc-Olivier Choinière (joueur du match) au poste de demi défensif a été toute une trouvaille, alors qu\u2019il a réussi deux interceptions en l\u2019espace de quelques minutes, en plus de capter trois passes de touché.Quelques autres noms à signaler (toutes disciplines confondues) : le trophée Athlétas remporté par Pierre Gosselin, l\u2019entraîneur-chef et fondateur du club d\u2019athlétisme Granby-Bromont, un bénévole de longue date dans cette discipline ; la médaille d\u2019or de Patrick Jr Laplante au Championnat mondial de racketlon ; la médaille d\u2019or de Stéphanie Larochelle aux Championnats panaméricains de tumbling ; le nouveau record des Jeux du Québec établi par Maude Croteau-Vaillancourt au saut en hauteur, battant ainsi une ancienne marque établie en 1979 et un nouveau record provincial en salle fracassant un bond réalisé en 1986.PHOTO ALAIN DION, ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST Robert Michaud au Temple de la renommée Le bénévole Robert Michaud, de Sainte-Sabine, a pleinement mérité sa place au Temple de la renommée de Hockey Québec en juin, après avoir été notamment le responsable du hockey féminin dans la région de l\u2019Estrie.Cet honneur lui a été décerné, alors qu\u2019il livre un courageux combat contre la sclérose latérale amyotrophique, une maladie dégénérative mieux connue sous le nom de maladie de Lou Gehrig.Robert Michaud continue d\u2019ailleurs de prendre part à la collecte de fonds de SLA-Québec.Que peut-on dire sinon que la vie est parfois très injuste lorsqu\u2019on est confronté à un tel sort ! Dans un autre ordre d\u2019idées, la Granbyenne Josianne Legault \u2014 dont Robert Michaud a été l\u2019entraîneur aux Jeux du Québec dans la MRC de Portneuf en 2003 \u2014 et ses coéquipières des Carabins de Montréal ont gagné la médaille d\u2019argent au Championnat canadien de hockey universitaire féminin.La Valoise Geneviève David, qu\u2019on a aussi vue en action aux Jeux de 2003, a de son côté été nommée athlète féminine de l\u2019année à l\u2019Université de Moncton, où elle était la capitaine de l\u2019équipe de hockey des Aigles Bleues.PHOTO ARCHIVES ASSOCIATED PRESS Paralympiques : l\u2019or à Bessette, débuts émouvants de Bédard La cycliste Lyne Bessette, originaire de Knowlton, a connu une année bien remplie en raflant une médaille d\u2019or aux Jeux paralympiques de Londres en compagnie de sa coéquipière Robbi Weldon, dans l\u2019épreuve sur route, après des déceptions amères aux Jeux olympiques de Sydney en 2000 et à ceux d\u2019Athènes en 2004.L\u2019athlète de 37 ans a en outre vu une portion de la Route Verte dans sa ville natale nommée en son nom.Le Bromontois Philippe Bédard a de son côté été en action aux Jeux paralympiques pour une première fois, après avoir été choisi à seulement quelques jours de la date butoir.Le tennisman en fauteuil roulant n\u2019a pas fini de vivre de belles émotions comme cela a été le cas dans la capitale britannique et il sera à surveiller aux Jeux paralympiques de Rio de Janeiro.La thérapeute sportive Alix Côté-Tremblay, de Shefford, a vécu ses premiers Jeux paralympiques en œuvrant avec l\u2019équipe d\u2019athlétisme.L U N D I 3 1 D É C E M B R E 2 0 1 2 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 5 ActuAlité Ève Dumas La Presse Fait amusant : des étudiants de la Master of Liberal Arts in Gastronomy (maîtrise en gastronomie) à l\u2019Université de Boston ont passé l\u2019automne à étudier la cuisine québécoise.Après un voyage d\u2019une semaine, de Montréal à Kamouraska, ils sont tombés amoureux de notre belle province.C\u2019est leur professeure, Rachel Black, qui a choisi la destination.« Dans le cadre du cours Culture and Cuisine, nous étudions toujours une culture culinaire étrangère.C\u2019est souvent la France et l\u2019Italie.Mais étant donné la situation économique actuelle, je me voyais mal proposer à mes étudiants de payer un voyage en Europe.J\u2019ai alors pensé au Québec, qui est près de Boston et que j\u2019ai appris à beaucoup apprécier au cours des dernières années.» Le cours a été conçu en collaboration avec le journaliste Rémy Charest, spécialiste du vin et de la gastronomie.C\u2019est d\u2019ailleurs le nouveau chroniqueur au Journal de Québec qui a conçu l\u2019itinéraire de la douzaine d\u2019étudiants venus nous rendre visite au mois d\u2019octobre.un parcours gastronomique De Québec, ils sont allés rencontrer des producteurs de Charlevoix.Sur l\u2019autre rive, ils ont eu un gros coup de cœur pour Kamouraska, son centre d\u2019interprétation de l\u2019anguille et ses agriculteurs, avec lesquels ils ont pu échanger longuement à l\u2019occasion d\u2019un souper au restaurant Côté Est.Dans les Cantons-de-l\u2019Est, ils ont goûté aux vins locaux, dont ceux du vignoble Les Pervenches, à Farnham, puis aux cidres de La face cachée de la pomme.À Montréa l , étud ia nts et professeure ont bu et mangé au Toqué ! , au Pastaga, au Nora Gray, au Liverpool House, chez Schwartz\u2019s et au Dieu du Ciel ! .Ils ont rencontré les fondateurs de Société Orignal, sillonné les allées du marché Jean-Talon, échangé sur l\u2019agriculture urbaine et sur les études en gastronomie dans les universités, etc.Pour les Américains, le Québec s\u2019est révélé un paradis culinaire dont ils ne soupçonnaient même pas l\u2019existence.Mme Black, qui vient de Vancouver, admet que les étudiants américains connaissent très mal notre province.De plus, le fait qu\u2019on y parle majoritairement français a rendu le dépaysement total.La modestie des Québécois n\u2019a vraisemblablement pas encore été entamée par notre grandissante popularité auprès des touristes gourmands.« La réaction était toujours la même lorsque nous disions aux gens que nous étions chez eux pour étudier leur patrimoine culinaire.C\u2019était une réaction d\u2019incrédulité : \u201cQuoi ?Vous étudiez notre cuisine ?\u201d » La professeure a constaté que la nordicité et le « sauvage » semblaient être les dénominateurs communs de la cuisine de plusieurs chefs québécois.« Au Pied de cochon, par exemple, on mise beaucoup sur cette esthétique du chasseur québécois un peu bourru.Mais c\u2019est souvent une construction plus qu\u2019autre chose.Finalement, on mange du gibier d\u2019élevage, puisqu\u2019il est interdit de servir de la viande sauvage dans les restaurants.» un programme culinaire complet Le programme d\u2019études en gastronomie de l\u2019Université de Boston a été mis sur pied à la fin des années 1980 par nul autre que Jacques Pépin et Julia Child.On y explore la cuisine sous les angles : historique, anthropologique, économique, géographique, sociologique et nutritionnel.Rachel Black regrette qu\u2019aucun programme du genre n\u2019existe encore au Canada.L\u2019University of British Colombia pourrait être la première, nous apprend la Vancouvéroise d\u2019origine.La cuisine québécoise à l\u2019étude Des étudiants bostoniens ont sillonné la province pour découvrir notre gastronomie PhiliPPe Teisceira-lessarD La Presse Dix-huit personnalités québécoises, dont les gens d\u2019affaires Lise Watier et Alban D\u2019Amours, ainsi que les artistes Marina Orsini et Paul-André Fortier, seront nommées ou promues au sein de l\u2019Ordre du Canada.Au total, 91 Canadiens seront décorés, a annoncé hier le gouverneur général David Johnston.Les personnes sélectionnées proviennent de toutes les sphères de la société.Ailleurs au Canada, l\u2019ex-ministre Sheila Copps, Ken Dryden et le politicien Brian Tobin seront intronisés.un acteur de la ceic récompensé En plus des grands noms des arts et des affaires, le commissaire Roderick Macdonald, nommé l\u2019an dernier pour siéger aux côtés de la juge Charbonneau, recevra aussi la distinction.« Ça m\u2019a d\u2019abord abasourdi, parce que je ne m\u2019en doutais pas du tout, a-t-il affirmé en entrevue avec La Presse.Peu après, j\u2019en étais très heureux.» M.Macdonald a évalué que c\u2019est peut-être davantage sa carrière au service de la collectivité que sa nomination à la commission Charbonneau qui lui a valu cet honneur.le banquier bénévole Pour sa part, L.Jacques Ménard, président de BMO Groupe financier pour le Québec, n\u2019en est pas à sa première cérémonie de l\u2019Ordre du Canada.Après avoir été nommé membre, puis officier, il atteindra bientôt le rang de compagnon.« J\u2019ai tout le temps consacré de 20 % à 25 % de mon temps, depuis 40 ans, à des causes sociales », a- t-il affirmé lors d\u2019un entretien téléphonique.Parmi ses engagements les plus connus, on compte ses efforts dans le domaine de la persévérance scolaire.artistes d\u2019avant-garde Les Montréalais Michel Lemieux et Victor Pilon feront leur entrée au sein de l\u2019Ordre du Canada directement au rang d\u2019officier pour leurs « contributions aux arts de la scène au Canada et à l\u2019étranger ».Michel Lemieux a été extrêmement flatté d\u2019apprendre qu\u2019il serait honoré aux côtés d\u2019artistes qu\u2019il admire.« Je me suis mis à regarder sur internet le nom des artistes québécois qui ont reçu cette distinction, c\u2019est là que ça a eu un effet sur moi », a-t-il indiqué.En plus de ces personnalités, les frères Laurent et Alain Lemaire, de l\u2019entreprise Cascades, et la célèbre sœur Angèle feront aussi leur entrée dans l\u2019Ordre du Canada.18 Québécois recevront l\u2019Ordre du Canada photo Archives lA presse les étudiants américains ont visité plusieurs lieux réputés au Québec et ont goûté leurs produits, comme ceux du vignoble les Pervenches, à Farnham.6 L A V O I X D E L \u2019 E S T - l u n d i 3 1 d é c e m b r e 2 0 1 2 Agence immobilière courtier immobilier 26 2 6 6 1 7 1 3 3 1 0 7 1 3 4 SOUFFLEUSES Deluxe 28 1 223 $ ?Compact 22 877 $ ?Gagnez votre achat ! GaGnEz LE prOdUit ariEnS que vous avez acheté* entre le 10 septembre 2012 et le 11 janvier 2013 ! Demandez un formulaire de participation à votre détaillant ou téléchargez-le à partir de notre site Web au www.arienscanada.ca * Gagnez votre achat jusqu\u2019à concurrence d\u2019un maximum de 1 000 $.** Tous les gagnants seront rejoints individuellement par les responsables du concours.É Q U I P E M E N T S 335 ST-VALIER, GRANBY 450 378-0046 Roger Beaudoin, copropriétaire Mini-MOtEUrS St-HYaCintHE inC.1280 LAURIER EST, ST-HYACINTHE, 450 250-0046 Marc-Olivier Daunais, copropriétaire É Q U I P E M E N T S 1542, ROUTE 241, WATERLOO 450 539-1056 Luc Daunais, copropriétaire tiraGE 18 janvier 2013 ActuAlité Jean-François Guillet jean-francois.guillet@lavoixdelest.ca GuanGzhou (Chine) \u2014 Depuis le début de ses traitements aux cellules souches en décembre, Rosalie Perron- Savard, une jeune non-voyante granbyenne de huit ans, a fait beaucoup de progrès.Tous les espoirs sont permis.Rosalie est quasi aveugle depuis sa naissance.Elle souffre d\u2019une hypoplasie des nerfs optiques.Une importante campagne de financement a eu lieu après que son histoire a fait la manchette au cours des derniers mois pour lui permettre de subir des traitements aux cellules souches en Chine.Pourquoi si loin ?Simplement parce que le traitement n\u2019est pas disponible en Amérique du Nord.C\u2019est ainsi que plus de 40 000 $ ont été amassés pour payer l\u2019avion, les traitements et l\u2019hébergement aux côtés de son petit frère Benjamin, de sa mère Joanie Rondeau et de son conjoint François Robichaud.D\u2019énormes progrès Sa mère est très enthousiaste.« Rosalie fait d\u2019énormes progrès.Elle nous surprend jour après jour.Elle a même commencé à nous demander d\u2019éteindre la lumière parce qu\u2019elle est trop forte dans la chambre d\u2019hôpital.Elle s\u2019est même émerveillée devant les lumières du sapin de Noël pour la première fois de sa vie, puis elle nous suit dans la rue sans que l\u2019on fasse de bruit et sans la toucher », a confié sa mère à La Voix de l\u2019Est.Elle avoue toutefois qu\u2019une période d\u2019adaptation sera nécessaire avant qu\u2019elle commence à être à l\u2019aise.« Rosalie est non-voyante de naissance.Elle n\u2019a pas développé de réflexes et est incapable d\u2019interpréter ce qu\u2019elle perçoit.Tout cela lui fait un peu peur », explique-t-elle.Mis à part les traitements par intraveineuse, les ponctions lombaires et les injections derrière les globes oculaires, la fillette a quelques minutes pour s\u2019amuser.Selon sa mère, le personnel de l\u2019hôpital est très accueillant et les équipements dont il dispose sont ultramodernes.La petite famille a même eu droit à un souper de Noël en bonne et due forme aux côtés des infirmières et des médecins qui traitent Rosalie.Joanie Rondeau tient à remercier la population pour son soutien.« Nous sommes heureux de pouvoir annoncer que nos efforts donnent des résultats qui ne cessent de progresser.Rosalie commencera 2013 avec de nouveaux yeux qu\u2019elle apprivoise chaque jour.Tout ceci grâce aux gens qui ont cru en notre projet », conclut-elle.La famille devrait revenir au cours des prochains jours au Québec.Vous pourrez suivre l\u2019évolution de Rosalie Perron-Savard via le site clindoeilrosalie.com Pour la Première fois rosalie admire les lumières d\u2019un sapin photo fournie pAr lA fAmille la petite rosalie Perron-savard en plein traitement.QuébeC (le soleil) \u2014 Il y a eu près de 100 décès de moins sur les routes de janvier à octobre 2012, en comparaison avec la moyenne des cinq dernières années pour la même période.Malgré cette baisse « significative », on peut encore espérer mieux, soutient le président de la Table québécoise de la sécurité routière, Jean- Marie De Koninck.Le plus récent bilan partiel de la Société de l\u2019assurance automobile du Québec (SAAQ) enregistre 353 décès pendant les dix premiers mois de l\u2019année.L\u2019an passé, à pareille date, il y en avait 386.Il s\u2019agit d\u2019une baisse annuelle de 8,5 %.Plus intéressante encore est la diminution de 21,2 %, 95 victimes en moins, en date du 31 octobre, par rapport à la moyenne de 448 morts pour 2007 à 2011.Une donnée qui marque une tendance ferme à la baisse plutôt qu\u2019une simple fluctuation annuelle, parfois attribuable à des facteurs ponctuels.« Depuis cinq ans, la diminution se maintient.Donc, ça ne peut être le seul effet du hasard, explique M.De Koninck.Quelque chose se passe, c\u2019est certain.Je crois que cette baisse du nombre de décès est principalement due au changement de comportement des usagers de la route en général.Les mentalités sont changées, et c\u2019est pour le mieux.» Il donne en exemple la diminution marquée de la vitesse moyenne pratiquée sur les routes, qui se manifeste par une baisse des grands excès de vitesse.« Alors qu\u2019il y a dix ans, on pouvait se justifier de rouler vite supposément parce qu\u2019on se disait bon conducteur ou parce qu\u2019on avait une bonne voiture, aujourd\u2019hui ces arguments ne tiennent plus face aux autres usagers de la route.On entend souvent les gens qualifier ceux qui roulent trop vite de « dangers publics » au même titre que ceux qui roulent avec les facultés affaiblies.Cela aurait été impensable il y a 10 ou 15 ans », illustre-t-il.À moins qu\u2019il y ait eu une hécatombe sur les routes en novembre et décembre, le bilan de fin d\u2019année pourrait être le meilleur jamais enregistré par la SAAQ.Si le nombre de décès pour ces deux mois égalait celui de l\u2019an passé, 2012 se terminerait quand même avec une baisse d\u2019environ 7 % du nombre de décès.au québec, depuis 5 ans Le bilan routier s\u2019améliore l u n d i 3 1 d é c e m b r e 2 0 1 2 - l a V o i X D e l \u2019 e s T 7 L\u2019équipe Van Doorn 450 521-2864 Karine Gendron Luce Laverrière Tony Van Doorn 3094648 450 531-6709 450 375-3259 Visitez notre site: equipevandoorn.com Van Doorn Agence immobilière Courtiers immobiliers vous souhaite Bonne Année ! \u2022\u2022\u2022 «BOXING DAY» Granby - 450 372-9066 Sherbrooke - 819 822-3077 Jusqu\u2019à www.momosport.com 60% sur tout, tout, tout* en magasin à prix régulier De rABAIS 3099617 *Quelques exceptions.Détails en magasin. ActuAlité Aujourd\u2019hui Joyeux anniversaire de naissance à : Manon Vaillancourt, Granby.Mardi Joyeux anniversaire de naissance à : Anne Normand, Granby ; Gisèle Champoux, Cowansville ; Lise Délisle, Waterloo ; Guy Édoin, Montréal ; Robert Finnegan, Farnham ; Dave Tétreault, Bromont.(Pour souligner un anniversaire, il vous suffit d\u2019appeler la veille entre 8 h et 12 h, du lundi au jeudi, au 450 375- 4555, poste 255.) Bonne fête LA Presse \u2014 Après plus de deux jours de retard pour certains, les passagers d\u2019Air Canada bloqués à Paris sont arrivés à bon port, hier.Le vol a toutefois été pénible et, pour ces touristes, les vacances commencent du mauvais pied.Clothaire Malin se souviendra longtemps de son arrivée à l\u2019aéroport de Montréal.« On n\u2019a été informé de rien, personne n\u2019est venu nous voir, déplore le citoyen français.J\u2019ai perdu une journée de voyage.» Vers 13 h 40 hier après-midi, le vol AC2071 du transporteur aérien Air Canada, en provenance de Paris, a atterri à Montréal avec plus de 24 heures de retard.La compagnie aérienne a d\u2019ailleurs annulé deux vols en deux jours, laissant des centaines de passagers en plan.La majorité d\u2019entre eux ont été logés, aux frais d\u2019Air Canada, dans des hôtels à proximité.La cause du délai : la porte de l\u2019appareil a été heurtée par un camion qui assure les services de restauration.Les clients, eux, affirment avoir été laissés dans le noir le plus complet.« Tout ce qu\u2019on a eu, c\u2019est une affichette à l\u2019entrée de l\u2019hôtel précisant le numéro du vol et l\u2019heure à laquelle on devait se présenter au terminal », ajoute Clothaire Malin.L\u2019histoire ne s\u2019arrête pas là.Air Canada a demandé à tous les voyageurs de se présenter à l\u2019aéroport parisien à 5 h 55 hier matin.Ils ont dû prendre leur mal en patience, puisqu\u2019ils n\u2019ont décollé qu\u2019en début d\u2019après-midi.« On nous a réveillés à 5 h, pour finalement apprendre que l\u2019équipage s\u2019est réveillé à 10 h », indique pour sa part Wojciech Trzepizur, visiblement frustré.Le porte-parole d\u2019Air Canada, John Reber, n\u2019a pas accepté de nous accorder une entrevue.Dans un court courriel, le représentant s\u2019est excusé auprès des passagers touchés.« Nous les avons informés sur place, ainsi que par courrier électronique, des dispositions prises pour qu\u2019ils partent le plus tôt possible et des indemnités offertes », a écrit M.Reber.vols retardés d\u2019air canada Un début de vacances gâché 8 l a v o i X d e l \u2019 e s t - l u n d i 3 1 d é c e m b r e 2 0 1 2 VENTED\u2019APRÈS NOËL Pour un temps limité seulement Faites vite! ÉCONOMiseZ Jusqu\u2019à 60% sur les matelas sélectionnés sur les mobiliers de salon sélectionnés.20% à40% *Détails en magasin.*Photos à titre indicatifs seulement Des prix exceptionnels applicables à des articles sélectionnés par les marchands BRANDSOURCE.Faites vite, c\u2019est seulement pour une durée limitée ! Prix imbattable en tout temps sur jusqu\u2019à 50 articles sélectionnés en magasin.Dans les 30 jours suivant votre achat, si vous trouvez le même article à meilleur prix ailleurs, on vous rembourse 120 % de la différence ! Qui dit mieux ?1470, RUE ST-PAUL NORD, FARNHAM 450 293-3605 \u2022 1 800 363-1949 370, RUE LABERGE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 450 348-0006 meublesdenisriel.com L\u2019Avantage?LE PRIX ! FINANCEMENT DISPONIBLE* FaiTes des COMbiNaisONs eT ÉCONOMiseZ ! 2 FAUTEUILS POUR 399$ Valeur de 699$ Valeur de 719$ Valeur de 815$ Valeur de 1 199$ Photos à titre indicatif, les modèles peuvent varier selon la disponibilité des stocks.1555, boul.Industriel, FARNHAM (sortie 35 de l\u2019autoroute 10) 450 293-4727 AUSSI DISPONIBLES, 2 FAUTEUILS POUR599$ 2 FAUTEUILS POUR 499$ TÉLÉVISEUR SAMSUNG 26po à 299$ 22po à 229$ 1095415 3104730 10% de rabais sur tous les sectionnels L u n d i 3 1 d é c e m b r e 2 0 1 2 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 9 Non Oui pour nous écrire : opinions@lavoixdelest.ca la voix des lecteurs opinion Avis aux termes de la Loi sur les journaux et autres publications (L.R.Q.J-1) Le quotidien La Voix de l\u2019Est est publié et édité par 3 834 310 Canada inc.dont le siège social est sis au 7, rue Saint-Jacques, Montréal (Québec) H2Y 1K9.La Voix de l\u2019Est est imprimée aux ateliers de La Tribune, une division de Les Journaux Trans-Canada (1996) inc., sis au 1950, rue Roy, Sherbrooke (Québec) J1K 2X8.Au cœur de l\u2019information régionale Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945 Président et éditeur : Yves Lalonde Rédacteur en chef : François Beaudoin Directeur de l\u2019information : Marc Gendron la question de la semaine Prenez-vous des résolutions du Nouvel An ?Allez répondre à : www.lavoixdelest.ca nombre de répondAnts : 731 (hier à 19 h) Profitez-vous des aubaines du Boxing Day ?> résultAts de lA dernière semAine < 8 % oui 92 % non Madame Trottier, je pense que vous parlez à travers votre chapeau ! Je suis propriétaire d\u2019un commerce au centre-ville et croyez-moi, ce n\u2019est pas évident de se faire déranger toujours pour des besoins urgents.Nous ne pouvons pas refuser, car il y a beaucoup de jeunes enfants.Vous ne savez pas c\u2019est quoi des enfants ! Quand ça presse, ça presse ! Pour ma part, je crois que c\u2019est une très bonne initiative de monsieur Richard Goulet et son équipe.Un autre pas vers la revalorisation du centre-ville.En bon français, une toilette comme vous dites, l\u2019appellation est plutôt « cabinet inodore ».En ce qui concerne le terrain de baseball, sachez, chère madame, que la ville a été citée en exemple par Baseball Québec et dans une page complète de reportage dans le Journal de Montréal.Bien à vous, Michel Lachance Granby Bloc sanitaire au centre-ville : une bonne initiative Notre maire M.Goulet nous apprenait avec fierté que sa ville avait réussi, grâce à sa compétence, à libérer un surplus de plus de deux millions pour l\u2019année 2012.Pas d\u2019augmentation de taxes, mais l\u2019évaluation municipale montait de 8 % et, dans les faits, le compte de taxes de chaque propriétaire augmente et les revenus de la Ville par le fait même suivent une courbe ascendante.Ce n\u2019est pas un miracle du maire, mais un simple calcul comptable.Les seuls qui y trouvent leur compte : la Ville et ses élus.Dans bien des villes, les payeurs de taxe s\u2019interrogent sur la façon dont leur ville est et a été administrée.À Granby, ils commencent à se poser des questions, et avec raison.Les contribuables n\u2019ont pas de surplus, mais payent de plus en plus cher.Nos élus semblent sourds et muets, mais ils ont droit de participer et de prendre des décisions pour le bien général des contribuables qui les ont élus.À cet effet, ce n\u2019est pas un monologue du maire qui doit primer, mais bien une consultation et une prise de décision unanime par le conseil pour le bien collectif des citoyens.Encore un emprunt de 20 millions.C\u2019est M.Goulet qui décide ; un demi-million pour des toilettes, l\u2019usine d\u2019eau potable qui ne comble pas les besoins, etc.Comme dirait notre maire, une ville ne peut pas vivre sans dette.À ce rythme, nous n\u2019aurons pas la chance de savoir si cette façon de faire est la bonne, mais dans les faits, le compte de taxes, lui, augmente d\u2019année en année.Garder sa maison est de plus en plus difficile.Merci M.Goulet, le calcul vaut le travail ! Denis Hébert Granby Un simple calcul comptable La chanson accompagne nos vies et elle ponctue souvent des moments précis de notre existence.Que serait Noël sans les sempiternelles classiques que sont Mon beau sapin, Noël blanc ou 23 décembre de Beau Dommage ?Un jour de l\u2019An sans entendre une chanson de la Bottine souriante, ce n\u2019est pas digne d\u2019un vrai jour de l\u2019An.Nos plus grands humoristes du Québec ne sont jamais plus drôles, plus vrais ou plus touchants que lorsqu\u2019ils chantent.Je pense ici à toutes ces chansons de Clémence Desrochers avec, entre autres, La vie de factrie.Losrqu\u2019 Yvon Deschamps chante ces lignes : « Aimons-nous quand même/Aimons- nous malgré l\u2019amour », on s\u2019émeut, tant l\u2019humoriste sait si bien toucher nos cordes sensibles.L\u2019ancien groupe Paul et Paul n\u2019a jamais été plus drôle que lorsqu\u2019il chantait : « C\u2019est Noël, car il neige dans ma tête ».Même en politique, la chanson est souvent bien présente.Quand René Lévesque a fait son discours le 20 mai 1980 suite au résultat du référendum, il a demandé à la foule réunie devant lui de chanter Gens du pays de Gilles Vigneault, tel un chant d\u2019espoir malgré la terrible défaite.Au Québec, plus qu\u2019ailleurs, la chanson fait partie de nos gènes, de nos rêves et de notre identité.Alors, pour la nouvelle année, j\u2019aimerais souhaiter aux Québécois encore plein de belles chansons qui nous rassemblent.Yvan Giguère Saguenay La chanson nous rassemble Un horrible drame ?Newtown.Un infanticide ?Drummondville.Des enfants, dans la fleur de l\u2019âge, qui passeront Noël dans les centres jeunesse.Les médias nous renvoient de bien tristes images en ces temps festifs.Derrière tous ces drames tous plus cruels les uns que les autres, il y a un être humain en grande détresse.Où se trouvent les ressources pour aider ces gens malades et désespérés ?Dans notre société individualiste qui carbure à la performance et à la surconsommation, avons-nous encore le réflexe d\u2019offrir notre aide aux démunis ?Prenons-nous le temps de demander sincèrement aux gens qui nous entourent si tout va bien et de vraiment écouter leur réponse ?Riez et nous rirons avec vous.Pleurez et vous pleurerez tout seul.C\u2019est malheureusement trop souvent le cas.Veillez sur votre prochain, ouvrez votre cœur à une âme en peine, tendez la main à ceux qui en ont besoin.Peut-être serez-vous celui qui fera la différence dans sa vie, au moment opportun.Je vous souhaite d\u2019avoir quelqu\u2019un à serrer dans vos bras au jour de l\u2019An, de lui dire que vous l\u2019aimez de tout votre cœur et d\u2019avoir une pensée pour tous ces petits anges trop tôt envolés, qui nous regarderont festoyer du haut de leur paradis.Nancy Lemay Granby Tendez la main ! 1 0 L A V O I X D E L \u2019 E S T - L u n d i 3 1 d é c e m b r e 2 0 1 2 L u n d i 3 1 d é c e m b r e 2 0 1 2 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 1 1 Fiers partenaires de leur région La Voix de l\u2019Est est commanditaire majeur de cet évé­ nement interna­ tional.Eugène Lapierre, directeur du tournoi et vice­ président de Ten­ nis Canada, Gene­ viève Brouillette, présidente d\u2019hon­ neur et Alain Fau­ cher, directeur du comité organisa­ teur.De gauche à droite, Yves Lalonde, président et éditeur, Guy Chicoine, président du comité organisateur, Pierrette Grenier, présidente du conseil d\u2019administration de la FCHG, Alain Senécal, directeur gé­ néral de la FCHG et Yanick Messier, président du conseil d\u2019administration de la Caisse Desjardins de Granby Haute­ Yamaska.La Voix de l\u2019Est, fière partenaire de la Fondation.Photo de la 9e Soirée de dé­ gustation de grands vins.Sur la photo de la remise du chèque, de gauche à droite : Benoit Laflamme, partenaire majeur de la campagne, Philippe Gosselin, administra­ teur, Guy Choinière, de RBC, Jean Lavoie de BBA, partenaire majeur de la soirée et Paul Labrecque, directeur de la Fondation.La Voix de l\u2019Est est fière d\u2019être partenaire du centre de hockey balle Pile ou Face.Photo prise sur l\u2019une des quatre nouvelles surfaces de jeu.On reconnaît ici Sébastien Houle, propriétaire et Marc­ André Maheu, conseiller publicitaire à La Voix de l\u2019Est et Le Plus.Gala de l\u2019École secondaire du Verbe Divin.Renaud Lessard, agent de distribution pour La Voix de l\u2019Est, a remis le prix dans la catégorie « Services ».La Voix de l\u2019Est est partenaire média exclusif.De gauche à droite, François Blain, vice­président régional de RBC Banque Royale, Claude St­Amant, président du Fonds d\u2019excellence Massey­Vanier, Frédérick Parrot, directeur de comptes RBC, Michel Moreau, directeur de l\u2019école Massey­Vanier et les coprésidents d\u2019honneur du tournoi, Marie­ JoséeNormandin, de Sports Experts Cowansville, Jean­CharlesHébert, de PlomberieGoyer et Christian Malo, directeur principal du tirage et marketing de La Voix de l\u2019Est.D E G R A N B Y 3098764 Gala Méritas de l\u2019École secondaire Joseph­ Hermas­Leclerc.Marc Gendron, directeur de l\u2019information remet une bourse à Thierry Le­ febvre pour la qualité exceptionnelle de son français.La Voix de l\u2019Est appui et soutient activement Génération Avenir.Sur cette photo prise lors du Gala, la gagnante du prix Personnalité La Voix de l\u2019Est, Thi Thanh Tuyen Huynh, de Création Twinne.Elle est entourée de Christian Malo, directeur principal tirage et marketing et de Ginette Robert, lectrice du journal. Horoscope Il est normal de s\u2019inspirer des réalisations d\u2019autrui, mais il serait dommage de vous restreindre aux cadres prédéterminés par celles-ci.Étant donné le trigone entre la Lune en Lion et Vénus en Sagittaire, exaltation de votre créativité! Alors ne vous autocensurez pas en vue de plaire au plus grand nombre.Après tout, c\u2019est votre originalité qui vous démarquera de la compétition.du 23 novembre au 21 décembre Sagittaire Premier levé, premier chaussé.Il serait dommage de perdre du temps en accordant votre priorité aux préparatifs de moindre importance.Le Soleil en Capricorne vous étant moins favorable, mettez tous les atouts de votre côté sans rien remettre à la chance.Et comme la Lune est en Lion, si vous désirez vraiment quelque chose, faites votre possible pour être en tête de la file d\u2019attente.du 23 septembre au 23 octobre Balance du 24 août au 22 septembre Beaucoup de fébrilité dans l\u2019air en ce lundi 31 décembre.En tant que Vierge, vous aurez probablement envie de rester quelque peu en retrait, histoire d\u2019avoir une meilleure vue d\u2019ensemble et de garder le contrôle sur la situation.Pourquoi ne pas consentir à lâcher prise et de vous amuser davantage aujourd\u2019hui?Après tout, la Lune est en Lion, et ce n\u2019est pas le réveillon du Jour de l\u2019An tous les jours.Vierge Vu que la Lune en Lion passe au trigone de Vénus en Sagittaire, cette veille du Jour de l\u2019An pourrait être marquée par certains remous d\u2019ordre émotif, soubresauts qui ne seront d\u2019ailleurs pas nécessairement désagréables.Arrangez-vous cependant pour ne pas vous placer inutilement en situation d\u2019attente.Une initiative d\u2019ordre artistique ou esthétique peut vous valoir de nombreux éloges.du 23 juillet au 23 août Lion Maintenant que Mercure fait son entrée en Capricorne, face au Cancer, vous devriez être en mesure d\u2019analyser votre situation avec justesse et de trouver la réponse à une question préoccupante.Vous pouvez poser un geste audacieux sans en appréhender les répercussions.Une personne peut être disposée à accepter votre proposition si vous n\u2019exercez pas de pression excessive en ce sens.du 22 juin au 22 juillet Cancer du 21 mai au 21 juin Étant donné que Jupiter visite les Gémeaux, même rétrograde, vous êtes en mesure de réaliser des gains en faisant les choses en grand ce 31 décembre.En fait, vous risquez éventuellement de tout rafler sur votre passage.Par contre, si vous ne laissez pas une petite place aux autres, il pourrait naître un ressentiment à votre endroit.Pour bien terminer l\u2019année, essayez de miser sur le partage et la réciprocité.Gémeaux La Lune en Lion, au carré du Taureau, ne va pas gâcher vos projets de réveillon du Jour de l\u2019an, mais risque de vous demander de faire preuve de tolérance à l\u2019endroit de l\u2019exubérance d\u2019autrui.Il est également possible que vous ayez à composer avec un élément auquel vous n\u2019aviez pas songé.Moins vous remettrez vos préparatifs à la dernière minute et mieux vous terminerez l\u2019année.du 21 avril au 20 mai Taureau Bien aspectée par Vénus, la Lune en Lion apporte un climat de tendresse, mais aussi de fébrilité.Ne modifiez pas les projets que vous aviez préparé longtemps à l\u2019avance pour satisfaire les caprices d\u2019une autre personne.Comme il s\u2019avère impossible de plaire à tout le monde, songez principalement à demeurer en accord avec vous-même et à satisfaire vos envies en cette veille du Jour de l\u2019An.du 21 mars au 20 avril Bélier L\u2019arrivée de Mercure en Capricorne, au sextil de Neptune en Poissons, facilitera le contact avec les autres et l\u2019avancement de votre point de vue.Inutile de tout rationaliser en cette veille du Jour de l\u2019An: une démarche intuitive peut vous aider à rejoindre davantage de gens.Il n\u2019est pas impossible de voir se développer des affinités intellectuelles ou émotionnelles avec une nouvelle personne.du 20 Février au 20 mars Poissons Les autres s\u2019attendent à ce que vous leur en mettiez plein la vue en cette veille du Jour de l\u2019An.Issues de la crainte de déplaire, la retenue et l\u2019autocensure pourraient au contraire vous empêcher de terminer l\u2019année sur un coup d\u2019éclat.Ne vous souciez pas excessivement de ce que les gens peuvent penser et optez pour ce qui vous fait réellement plaisir.La Lune en Lion ne vous décevra pas.du 21 janvier au 19 Février Verseau À bon entendeur, il ne faut qu\u2019une parole.Maintenant que Mercure arrive en Capricorne, vous ne devriez pas devoir répéter vos recommandations plusieurs fois afin de les faire comprendre, pas plus que les autres ne devront vous expliquer quoi faire deux fois.Vous devriez profiter de ce climat de clarté pour mettre tout le monde au même diapason et faire une mise au point importante.du 22 décembre au 20 janvier Capricorne Considéré incompatible avec le Scorpion, la Lune en Lion peut avoir un effet désorganisant sur vos préparatifs de fin d\u2019année.Prenez un peu d\u2019avance afin de vous parer contre tout éventuel contretemps.L\u2019influence de Saturne en Scorpion peut vous inciter à prendre certaines responsabilités pour ceux qui semblent incapables de les assumer.N\u2019oubliez pas de vous amuser pour autant ce soir.du 24 octobre au 22 novembre Scorpion Horos31_décembre_12 ActuAlité Marie-Michèle Sioui La Presse Canadienne MoNTrÉal \u2014 Celle qui est devenue le symbole du mouvement contestataire autochtone Idle No More, Theresa Spence, a reçu bien des visiteurs, hier, mais pas celui qu\u2019elle attend depuis près de trois semaines.La chef de la nation crie d\u2019Attawa- piskat, sur la rive de la baie d\u2019Hudson, au nord de l\u2019Ontario, mène une grève de la faim depuis le 11 décembre pour convaincre le premier ministre Stephen Harper de la rencontrer.Devant ceux qui lui ont rendu visite, elle a déclaré « qu\u2019il était temps de marcher ensemble dans la paix » et de faire honneur aux traités, en plus d\u2019exprimer son espoir de parvenir à des discussions concluantes.Pour l\u2019instant, l\u2019intérêt du Parti conservateur du Canada s\u2019est manifesté en la personne de Joe Clark, ancien premier ministre canadien.Celui-ci s\u2019est dit préoccupé de la relation du Canada avec les Premières Nations au terme de sa rencontre avec la chef crie.M.Clark, premier ministre conservateur de 1979 à 1980, a qualifié la vision de Mme Spence de modeste et d\u2019atteignable, et souligné que le dialogue direct et honnête était toujours utile et parfois essentiel, particulièrement dans le cas d\u2019enjeux complexes comme les relations entre le Canada et les Autochtones.indignation sur les réseaux sociaux Au bureau du premier ministre, aucun signe n\u2019indique que Stephen Harper ira à la rencontre de Mme Spence.Sur les réseaux sociaux, le ras-le-bol est évident.Sur sa page Facebook, le chef de l\u2019Assemblée des Premières Nations du Québec et Labrador, Ghislain Picard, écrivait le jour de Noël que la chef Spence demeurait « positive, même si Harper continue à avoir la tête bien fourrée dans le sable ».Il a également manifesté son intention d\u2019aller à la rencontre de la chef aujourd\u2019hui ou demain.La nation huronne-wendat de Wendake, au nord de Québec, a réitéré son appui à Mme Spence par voie de communiqué.« Ensemble nous sommes forts, nous existons et c\u2019est dans le respect et le pacifisme que nous entendons poursuivre nos actions pour que la Chef Spence puisse enfin atteindre son but, malgré les risques pour sa santé », a déclaré le chef Konrad Sioui.Délégation démocrate Le Nouveau Parti démocratique a de son côté envoyé une délégation de 16 députés sur l\u2019île hier, notamment le député de Pontiac, dans l\u2019ouest du Québec, Mathieu Ravignat.Bien au fait des problématiques en lien avec les réserves \u2014 les communautés algonquines de Lac-Barrière, Lac-Rapide et Kitigan Zibi se trouvent dans la circonscription qu\u2019il représente \u2014 celui- ci estime que la relation entre le Canada et les Premières Nations doit changer.« C\u2019est un problème au sein du gouvernement du Canada, croit-il.C\u2019est clair que les conservateurs veulent de la parure, prendre des photos, démontrer qu\u2019ils agissent, mais dans les faits, il n\u2019y a rien qui a changé.» Il dénonce au passage la situation sanitaire de Kitigan Zibi, où 40 % de la population vit sans eau potable.La grève de la faim de Mme Spence a attiré l\u2019attention sur les enjeux autochtones, mais plusieurs lui ont demandé de recommencer à manger des aliments solides.La ministre fédérale de la Santé, Leona Aglukkaq, s\u2019est jointe samedi à d\u2019autres ministres fédéraux qui estiment que Mme Spence devrait accepter une rencontre avec le ministre des Affaires autochtones, John Duncan, qui a tenté de la rejoindre à quelques reprises.Theresa Spence souhaite établir un dialogue entre les chefs autochtones, le premier ministre et un représentant de la Couronne, et elle espère reconfigurer les échanges entre le Canada et les Premiers Peuples.De la visite pour Theresa Spence La chef autochtone a rencontré hier l\u2019ancien premier ministre Joe Clark, mais pas Stephen Harper WaShiNGToN (afp) \u2014 La secrétaire d\u2019État américaine Hillary Clinton a été hospitalisée après avoir subi une thrombose (caillot sanguin) consécutive à une commotion cérébrale il y a deux semaines, a annoncé hier l\u2019un de ses proches conseillers au Département d\u2019État, Philippe Reines.Mme Clinton, 65 ans, est tombée malade il y a plus de trois semaines à la suite d\u2019un « méchant virus gastrique », puis s\u2019est évanouie après une déshydratation une semaine plus tard, ce qui a provoqué une commotion cérébrale.Après ces ennuis de santé, les proches de Mme Clinton avaient indiqué qu\u2019elle se sentait mieux et qu\u2019elle reprendrait ses activités professionnelles bientôt.« Au cours des examens pratiqués aujourd\u2019hui, les médecins de Mme Clinton ont découvert qu\u2019un caillot de sang s\u2019était formé à la suite de la commotion cérébrale subie il y a quelques semaines », a déclaré M.Reines.« Elle est soignée avec des anticoagulants et est admise à l\u2019Hôpital presbytérien de New York afin de pouvoir contrôler l\u2019administration des médicaments pendant les 48 prochaines heures », a-t-il ajouté.C\u2019est le plus grand hôpital qui se trouve dans l\u2019État où habite Mme Clinton.« Ses médecins vont continuer à évaluer son état de santé, ainsi que les autres problèmes liés à la commotion cérébrale.Ils vont déterminer s\u2019il faut entreprendre d\u2019autres actions », a-t-il ajouté sans préciser dans quel état de santé se trouvait Mme Clinton.Hillary Clinton hospitalisée photo lA presse cAnAdienne la chef autochtone Theresa Spence (à droite) a rencontré des membres du parlement hier, mais pas Stephen harper.1 2 L A V O I X D E L \u2019 E S T - l u n d i 3 1 d é c e m b r e 2 0 1 2 ActuAlité WASHINGTON (Afp) \u2014 La tension est montée hier à Washington où les élus peinaient à éviter aux États-Unis une cure d\u2019austérité brutale dès minuit aujourd\u2019hui, Barack Obama et les républicains s\u2019accusant mutuellement d\u2019être responsables de la crise du « mur budgétaire ».Le président démocrate a assuré dans un entretien télévisé que ses adversaires, qui contrôlent une partie du Congrès, n\u2019arrivaient pas à accepter l\u2019idée que « les impôts des Américains les plus riches devraient augmenter un petit peu » dans le cadre d\u2019un accord budgétaire.Ces déclarations ont provoqué une riposte vigoureuse du président républicain de la Chambre des représentants, John Bœhner.« Les Américains ont élu le président Obama pour diriger, pas pour accuser », a-t-il lancé, en mettant en cause le refus du président de « tenir tête à son propre parti ».Recherche de compromis C\u2019est dans cette ambiance délétère que les chefs de file républicain et démocrate du Sénat tentaient hier d\u2019accoucher d\u2019un compromis de dernière minute, acceptable aussi bien par cette assemblée aux mains des démocrates que par la Chambre où les républicains dominent.Mais tant le démocrate Harry Reid que le républicain Mitch McConnell ont constaté l\u2019impasse, sans toutefois renoncer à leur mission dans l\u2019immédiat.« À l\u2019heure actuelle, nous ne sommes pas en mesure de présenter une contre-proposition » aux républicains, a affirmé M.Reid aux médias en début d\u2019après-midi.« Nous savons tous que le temps va finir par manquer.Il y a bien trop de choses en jeu pour s\u2019adonner à des jeux politiques », a indiqué pour sa part M.McConnell, en révélant avoir contacté le vice-président Jœ Biden afin de tenter de débloquer la situation.« Bravo au président » Si ces efforts s\u2019avèrent infructueux, les mesures d\u2019austérité se mettront automatiquement en œuvre le 1er janvier.Cette hausse généralisée des impôts combinée à des coupes dans les dépenses de l\u2019État fédéral risqueraient de faire retomber à terme la première économie mondiale dans la récession.Au centre du blocage figurent les allègements fiscaux hérités de la présidence du républicain George W.Bush.M.Obama veut les laisser expirer pour les foyers aux revenus supérieurs à 250 000 dollars par an, tandis que les républicains ne veulent pas entendre parler d\u2019une hausse des taux d\u2019imposition.Paradoxalement, aucun camp n\u2019a vraiment intérêt à la réussite des négociations en cours, dans cette énième crise depuis que les républicains ont pris le contrôle de la Chambre il y a deux ans.Si le « mur budgétaire » se produisait, M.Obama obtiendrait la hausse des contributions pour les plus riches qu\u2019il recherche.Et les républicains n\u2019auraient plus qu\u2019à voter après le 1er janvier de nouveaux allègements pour la classe moyenne, sans trahir leur promesse de ne pas augmenter les impôts.L\u2019influent sénateur républicain Lindsey Graham a pris acte de cette situation hier sur le réseau Fox News.« Bravo au président.Il a tenu bon.Il va obtenir des hausses de taux d\u2019imposition », a-t-il dit.Mais « la mauvaise nouvelle pour ce pays est que nous avons peu avancé (.) pour sortir de notre endettement », a-t-il ajouté.Fait rare à l\u2019avant-veille du Nouvel An, une session au Sénat s\u2019est ouverte à 13 h et la Chambre lui a emboîté le pas une heure plus tard.« Mur budgétaire » La tension monte à Washington photo Afp Selon Barack Obama, ses adversaires politiques n\u2019arrivent pas à accepter l\u2019idée que « les impôts des Américains les plus riches devraient augmenter un petit peu ».l u n d i 3 1 d é c e m b r e 2 0 1 2 - L a V O i X d e L \u2019 e S t 1 3 LITERIE GIDDINGS LTÉE 800 Bernard, Granby - 450 378-7941 www.matelas.ca Horaire de décembre, du lundi au samedi : de 8 h à 17 h FERMÉ : les 31 déc., 1er et 2 janvier À MOITIÉ PRIX, POINT FINAL! Service de livraiSon Matelas DIRECTEMENT À L\u2019USINE SANS INTERMÉDIAIRE \u2022 Matelas à ressorts ensachés \u2022 Matelas de Visco gel \u2022 Lits électriques \u2022 Literie \u2022 Et plus encore ! Pas facile le temps des Fêtes.Une chance que je dors sur un bon matelas ! 3 1 0 8 3 6 1 POUR VOUS RÉALISÉ PAR DES GENS D\u2019ICI 2 0 1 3 - F 2 0 1 3 - F 450 777-1152 Agence immobilière courtier immobilier agréé 2 6 6 1 7 2 8 ActuAlité WASHINGTON (AFP) \u2014 Le président des États-Unis Barack Obama a affirmé que la tuerie survenue dans une école primaire à Newtown il y a 15 jours avait constitué le « pire jour de (sa) présidence » et a de nouveau promis des mesures pour lutter contre la violence causée par les armes à feu.« Ça a été le pire jour de ma présidence.Et je ne veux pas que cela se reproduise », a déclaré M.Obama lors d\u2019un entretien diffusé hier par la télévision NBC, évoquant le massacre qui a coûté la vie à 26 personnes, dont 20 écoliers âgés de six et sept ans.M.Obama, qui a chargé son vice-président Joe Biden d\u2019œuvrer à des consultations et de présenter des recommandations d\u2019ici à la fin du mois de janvier, a promis qu\u2019il jetterait « tout son poids » politique dans ce dossier extrêmement sensible aux États-Unis, où le droit à s\u2019armer est garanti par la Constitution.« Est-ce qu\u2019il y aura de la résistance ?Absolument.Et la question est donc de savoir si nous sommes suffisamment bouleversés par ce qui s\u2019est produit pour que cela ne devienne pas l\u2019un de ces épisodes routiniers, qui attire beaucoup d\u2019attention pendant deux semaines et ensuite disparaît », a ajouté le président.« Mais ce n\u2019est pas comme cela que je le ressens », a affirmé M.Obama, qui s\u2019est aussi dit « sceptique » au sujet de la proposition du puissant lobby des fabricants d\u2019armes, la NRA, de poster des sentinelles armées dans chaque établissement scolaire américain.Tuerie de NewTowN « Pire jour de ma présidence », dit obama 1 4 L A V o i X d e L \u2019 e S T - l u n d i 3 1 d é c e m b r e 2 0 1 2 1 800 ROULE VW vw.ca ?16 385 $.?Réagissant à une publicité dans son programme qui propose la Jetta 2013 à seulement 168 $ par mois, le chanteur Patrick Hotte a ajouté : « Je n\u2019ai pas atteint une note si haute depuis mes 14 ans.» Petit prix.Grande nouvelle.TOUT COMME LES FÊTES, CETTE OFFRE NE DURERA PAS ÉTERNELLEMENT.Jetta 2013 PAR MOIS SUR 36 MOIS* 168$ LOUEZ À PARTIR DE 0$D\u2019ACOMPTE 0$DÉPÔT DE SÉCURITÉ 0$PREMIÈRE MENSUALITÉ** www.granbyvolkswagen.com 450 372-4763 1133 Principale, Granby GRANBY VOLKSWAGEN INC.(1998) 2805662 L u n d i 3 1 d é c e m b r e 2 0 1 2 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 1 5 Homme Homme Femme Homme Femme Homme Femme 50% DERABAIS sur notre prix étiqueté* obtenez jusqu\u2019à SURUNE VASTE SÉLECTION DE VÊTEMENTS ET d\u2019équipEMENTS DE pLEIN AIR *Excluant les produits à prix déjà réduit.dès le 2 janvier Homme LORPEN Snowsport Bas de plein air pour homme Notre prix rég.1799 999 Épargnez plus de 40% Cette promotion de 7 jours débute le 2 janvier 2013.Les prix sont en vigueur du mercredi 2 janvier au mardi 8 janvier 2013 dans tous nos magasins de la province de Québec et de la ville d\u2019Orléans en Ontario.Si nous découvrons des erreurs ou omissions dans la publicité, ATMOSPHEREMD sports?plein air fera les corrections et en avisera les consommateurs le plus rapidement possible.Les quantités peuvent être limitées.La sélection (styles, couleurs, grandeurs et modèles) peut varier.Les rabais sur certains produits peuvent se prolonger après cette promotion.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités achetées.MDMarque déposée de FGL Sports ltée.Les autres marques de commerce sont détenues par leur(s) propriétaire(s) respectif(s).AT-31DE12-100619-7300 atmosphere.ca GORDINI Archer ou Flavor Gants softshell pour homme ou mitaines softshell pour femme Notre prix rég.7999 4499 Épargnez plus de 40% MERRELL Storm Trekker 8 Bottes d\u2019hiver pour homme ou femme Notre prix rég.15999 10999 Épargnez 5000 McKINLEY Shania Manteau de ville pour femme Mauve ou gris Notre prix rég.28999 14499 Épargnez 50% ATOMIC Motion 52 G2 + SNS Auto Skis de fond pour homme Fixations SNS Auto incluses Notre prix rég.17999 11999 Épargnez 6000 TUBBS Range Raquettes à neige pour homme ou femme Homme : 25\u2019\u2019ou 30\u2019\u2019 Femme : 25\u2019\u2019 Notre prix rég.15999 11999 Épargnez 25% McKINLEY Charles Manteau de ville pour homme Gris ou noir Notre prix rég.26999 13499 Épargnez 50% DAVID JONES Beauty Tote et Spinner Ensemble de sacs de voyage Notre prix régulier de l\u2019ensemble 13998 8999 Épargnez 35% l\u2019ensemble 1 6 L A V O I X D E L \u2019 E S T - L U N D I 3 1 D É C E M B R E 2 0 1 2 450 375-VENDU - Du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30* > 450 375-8888 > 450 375-VENDU Télécopieur : 450 375-2195 Courriel : classees@lavoixdelest.qc.ca * Avant 16 h pour parution le lendemain * Le vendredi avant 16 h pour parution dans Le Plus ou pour LE SPÉCIAL TRIO MÉDIA Le site des petites annonces de PRENEZ NOTE QUE: Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion erronée.Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI au SAMEDI doit être soulignée AVANT 16h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erreur ou annulation dans Le Plus ou pour le SPÉCIAL TRIO MÉDIA doit être soulignée avant le VENDREDI, 16h pour être corrigée ou annulée.386139V Bernardrousselle.ca hers clients, Je vous souhaite de vivre le plus merveilleux temps des Fêtes ! POURDESRÉSULTATS.Bernard est là! Cell.: 450 521.7211 3 0 8 9 3 3 4 Merci de votre confiance.3095502 Joyeuses Fêtes ! Yves Forand Cell.: 450 375-1621 Bur.: 450 378-4120 RE/MAX Professionnel inc.Agence immobilière Courtier immobilier 2661706 REMAX PROFESSIONNEL INC.Agence immobilière 450 378-4120 Visitez toutes nos propriétés : lequipebellefleur.com Informez-vous sur notre programme de mise en marché garantie Lucie Bellefleur Courtier immobilier Jean Bergeron Courtier immobilier Pierre Bellefleur Courtier immobilier agréé L \u2019 É Q U I P E Des milliers de familles satisfaites depuis 1982 Bellefl r Yves Paquette Courtier immobilier BUR.: 450 378-4120 CELL.: 450 775-9940 BUR.: 4 8-4120 CELL.: 450 775-9940 RE/MAX Professionnel inc.Agence immobilière Estimation gratuite Un seul appel suffit Visitez mes propriétés ! yvespaquette.com 3 0 9 5 6 2 7 Joyeuses Fêtes ! 3 0 1 2 9 4 4 Courtiers immobiliers 450 378-4120 PROFESSIONNEL INC.Agence immobilière Josée St-Martin Cell.: 450 577.0668 Dany Therrien Cell.: 450 522.0789 Chantal Lépine Cell.: 450 522.5688 www.equipecoupdecoeur.com PROPRIÉTÉS 101 ÀVENDRE LA VOIX DE L\u2019EST les petites annonces Prenez note que nos bureaux seront fermés au JOUR DE L\u2019AN les 1er et 2 janvier 2013 JOYEUSES FÊTES À TOUS !!! PROPRIÉTÉS 102 À REVENUS SIXPLEX au 281 St-Charles Sud à Granby 6 grands 4½, très éclairé, rénové 2011-2012.Excellent état.Pas de s-sol, constr.1984.Près centre-ville et piste cyclable.Revenus 2012: 38,340$, revenus 2013: 39,000$.Prix 465,000$.Info : 450-770-0988.MAISONS 105 MODULAIRES SHEFFORD, AU PIED DE LA MONTAGNE, grand 4½ pour le prix d\u2019un loyer, maison modulaire sur grand terrain privé, libre imm.68,000$ nég.450-546-4282 107 CONDOSÀVENDRE CONDO LIBRE IMMÉDIATEMENT 283 De PROVENCE, Granby Aire ouverte, 2 chambres.Aucun voisin arrière.Situé dans une impasse.180,329$ taxes incluses.Tél.: 450-776-0446 CONDOS QUATUORS URBAINS 385 rue Cabana, Granby CONDOS NEUFS DE PRESTIGE VISITE LIBRE LE DIMANCHE 13À 16H Aussi disponible sur rendez-vous Ascenseurs - Garages intérieurs - Phase I complété à 100%, Phase II vendu à 50%.450-378-3875, (ext.26) APPARTEMENTSÀ LOUER 151 EN RÉGION À ST-CÉSAIRE, 2½ chauffé, meublé, éclairé, au 1018 Vimy.Libre imm., 435$/mois.450-816-0732.LOGEMENT NEUF À LOUER 585 J.A-Déragon, Cowansville \u2022 Construction neuve \u2022 4 grands 5 1/2 \u2022 Cuisine avec îlot \u2022 Planchers céramique et flottant \u2022Air climatisé \u2022 Endroit propre et tranquille \u2022 LIBRE immédiatement 2 logements disponibles à 800 $/mois 2 logements disponibles à 825 $/mois Garage disponible 100 $/mois Sonia ou David 450 266-4004 SEULEMENT 2 SONT ENCORE DISPONIBLES! 3 1 0 5 3 4 6 ABONNEZ-VOUS EN LIGNE CYBERPRESSE.CA/EE APPARTEMENTSÀ LOUER 152 À GRANBY 1 MOIS GRATUIT, 3½ avec balcon, chauffé, éclairé, semi-meublé, poêle, frigo, bien situé en arrière de la Cage aux sports; buanderie, stationnement, 530$, et 500$ pour 3½ sans balcon.450-877-0337 ou 450-461-3066 353 NOTRE-DAME, 3½ semi-meublé, poêle, refrigérateur, lav.séch.Libre 1er jan.Refait à neuf.415$/mois.450-375-1056.450-531-2093 359 BOUL.LECLERC, 2½ repeint à neuf, libre imm.ou 1er janvier, meublé, chauffé, éclairé, 455$/mois.50 ans et +.450-360-9889 LOGISÀ LOUER 153 EN RÉGION 3½, 4½ situés centre-ville de COWANSVILLE.Ascenseur, intercom, garage, pour semi-retrai- tés ou retraités, pas d\u2019animaux, bonnes références.Info: 450-775-5505 ou 450-266-8156 3½, eau ch.fournie, poêle et frigo inclus, libre imm., Ste-Cécile-de-Milton à 11 min.de Granby, pl.flott., buanderie sur place, 375$/ms.450-539-5617, 450-577-6819 À BROMONT: 4½ À 575$, libre imm., au 114 Wolfe, face à la montagne, tranquille, gr.pièces éclairées, bien insonorisé grand stat.Enquête crédit.Pas de chien.450-405-2171 À BROMONT: 5½ À 650$, libre 1er fév., au 114Wolfe, face à la montagne, tranquille, gr.pièces éclairées, bien insonorisé grand stat.Enquête crédit.Pas de chien.450-405-2171 ÀWATERLOO: 2½ à 320$, au 450 Eastern, rénové, ensoleillé.Références demandées.514-972-1757.CHAMBOURG SUR LE LAC, 41-2 Horizon, Waterloo; 4½, pl.céramique et flottant, accès: piscine, plage et parc, 2 stat., remise, disp.imm., 618$/ms.?450-531-0810 Grand 4½ rue De Laviolette à Bromont, libre imm., frais peint, céramique cuisine et salle de bain, pl.flottant salon et chambres, piscine ext., 590$/mois, aucun chien.?450-534-3661 LOGISÀ LOUER 154 À GRANBY 155 BARR, SECTEUR LAC BOIVIN 4½ rénové, eau ch.incluse, libre imm.580$.Inf.: 450-378-9225 155 DRUMMOND, 3½; 243 Denison O, 4½ et 5½; 244 Denison O, 3½, 4½, 5½, eau ch., chauffé; 39 Mountain, 3½ meublé, chauffé, éclairé; 476 Denison, 4½ et 5½.TOUS LES LOGIS: PAS D\u2019ANIMAUX.Enquête de crédit Visite sur rendez-vous: 450-372-6150 #1 Impeccable! Grands 4½ + 3½ Style condo.Comptoir lunch.Tranquillité et sécurité.Planchers neufs en flottant.Idéal pour retraités et personnes seules.Localisation de choix à proximité de tout.275 Simonds S.& 51 Pinard.450-956-1018 2 logis 4½ rueWELLINGTON Un 4½ disponible maintenant, demi sous-sol, plancher flottant.Et un 4½ disponible dans un mois, avec plancher flottant et céramique.Tous bien éclairés, avec entrées laveuse et sécheuse, stationnement, locker intérieur au sous-sol.; pas d'animaux et non-fumeurs.Cellulaire: 1-(514) 473-0055 2½ semi-meublé, 410$/mois, chauffé, eau ch., PRÈS CENTRE-VILLE.Bonnes réf.Libre.?450-372-4009.LOGISÀ LOUER 154 À GRANBY 3½ à 420$, 4½ à 530$ et 5½ à 575$ Situés BOUL.FORTIN.Libres imm.Pierre 514-262-6124 ou Alain 450-357-0955 3½ porte-patio, balcon, fenêtres neuves; poêle, frigo et eau chaude fournis, pas de chien.Au 575 Duvernay, libre imm.450$/mois.Enquête de crédit.450-405-2171 3½ très grand, luxueux, bcp boiseries, style loft, look rustique, tranquillité, câble incl.Proprio occupant.Cul-de-sac.567$/ms.450-525-5501 447 Calixa-Lavallée, 4½ au rez-de-chaussée, libre 1er janvier 2013.Bonnes références.450-378-3173.4½-5½ PRÈS DES GALERIES ET RONA 2e et 3e étage.Immeuble rénové.Paroisse St- Luc, beaucoup d\u2019espace vert.Grande fenestration, intercom, concierge sur place, tranquille, bonne clientèle.Pas de chien.Enquête de pré- location.450-521-8052, 450-378-0366 4½ CONDO, RUE TRÉPANIER, constr.4 ans, très spacieux, air climatisé, grand rangement au s-sol, 795$/mois.?450-830-0246 4½ HAUT D\u2019UN DUPLEX, entièrement rénové, à aire ouverte, près du lac Boivin.700$/mois.450-469-0025; cell.514-627-2227 4½ immédiatement, 3e étage au 95 PINARD.Enquête de crédit, pas d\u2019animaux.Endroit tranquille.Inf.: 450-991-1053 4½ libre 1er janv.ou 1er fév., secteur lac Boivin, dans triplex récent, pl.flottant + céramique, petits animaux acceptés, 680$.450-776-0976 ?4½ libre imm., immeuble très tranquille à partir de 475$/mois.514-909-0867 4½ rénové complètement, libre, 3e étage du 350 Desjardins N, 493$/ms.Et 4½ au 2e étage, 487$/ms.Pas de chien.Références exigées et enquête de crédit.Concierge : 450-330-2111 4½ rénovés, 530$/mois, rez-de-chaussée et 2e étage, un libre imm.Immeuble sécuritaire.Inf.: Jonathan Hudon 514-898-1399 4½ SECTEUR LAC BOIVIN, constr.récente, très grandes pièces, ascenseur, s.lavage, grande s.bain, A/C, échangeur d\u2019air, remise ext., au 444 du Nénuphar.Libre imm.715$/mois.Pas de chien.Enquête de crédit.?450-405-2171.50 ANS + Très grand 4½, style condo, constr.récente, planchers béton, entrées privées, dans superbe triplex avec balcon béton 12x12.720$/mois.Pas d\u2019animaux.450-775-0519 GESTION A.GODBOUT vous offre des logements dans secteurs de choix, Lac Boivin et Galeries de Granby.Appartements très bien entretenus, sécuritaires avec concierge sur place.2½ à 5½, piscine, foyers pour certains logements.Enquête de crédit.Visite virtuelle et plans des logements au www.appartementsgranby.com 450-915-0120, Kathleen GRAND 4½, 1er étage, au 41 rue Leroux.Libre imm.535$/ms, 2 stat.remise ext., endroit tranquille (retraité ou semi retraité).450-378-7263.LAC BOIVIN, 201 Allan, 4½ & bachelor, pl.bois et tuile.Non-fumeurs.Etude de crédit.450-522-6607; 450-777-5967 L U N D I 3 1 D É C E M B R E 2 0 1 2 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 1 7 MAISONSÀ LOUER 157 EN RÉGION MAISON À LOUER À DUNHAM, 900$/mois, non chauffée, ni éclairée.Pas d\u2019animaux.450-460-2254.MAISONS MOBILES 159 MODULAIRESÀ LOUER SHEFFORD, 300, 3e Ave, AU PIED DE LA MONTAGNE, grand 4½, pour le prix d\u2019un loyer, maison modulaire, sur grand terrain privé, libre imm.650$/mois.450-546-4282 160 CHAMBRESÀ LOUER CHAMBRE PRÈS CÉGEP GRANBY, endroit calme, chaleureux, stat., cuisine complète, lav.- séch., câble, Internet et produits de base inclus.Disp.imm., 101$/sem.Calme assuré.Non-fumeurs.Réf.demandées.Denis 450-777-3666 CHAMBRE PRIVÉE POUR HOMME, avec repas, câble, Internet, stat.à partir de 100$ / semaine.450-577-2230.CHAMBRESÀ LOUER Info: 450-375-3251; cell.905-327-6734 GRANBY, À 2 PAS DE L\u2019HÔPITAL Grande chambre meublée, chauffée, câble, Wi-Fi, frigo, buanderie, stationnement.Caméra de surveillance.Pour gens de 25 ans et +.Concierge sur les lieux.Visite sur rendez-vous: 450-777-4559, 514-444-6146 CHAMBRES 161 ET PENSION 1 MOIS GRATUIT, ROXTON POND, résidence de personnes âgées, belles chambres avec repas et services tout inclus, câble fourni.Paisible et familial.Prix compétitif.450-378-1821 NOUVELLE DIRECTION.À louer dans résidence de personnes âgées, repas et service inclus, câble fourni, près Lac Boivin.Prix compétitif.Rose-Anne, 450-777-3950 ;450-994-1880 166 LOCAUXÀ LOUER LOCAL COMMERCIAL INDUSTRIEL rue St-Charles, idéal pour PME 1000 à 10,000 pi.ca., à partir de 3$/pi.ca.450-375-7175 ENTREPOTS 167 GARAGESÀ LOUER À WATERLOO, MINI ENTREPÔTMATEXCEL dimensions : 6x8, 10x10 ou 10x15.Info : 450-521-3257 ENTREPÔT 20x25x10 pi.haut.Électricité incl., Canton de Shefford, entrée de Waterloo par la 112.Info: 450-776-5479 202 ARGENTÀ PRÊTER ACCEPTATION IMMÉDIATE Commercial, personnel, 1ère & 2e hypothèques, marges 5,000$ +, auto.?418-563-8286 ARGENTDIRECT.COM Prêts de 500$ et + sans enquête de crédit.Situé àGranby.1-888-374-5777 Prêts: personnel, hypothécaire, auto et camion.Bon ou mauvais crédit.Aucune enquête de crédit.Prêt facile.Info: 1-514-268-1480 500 $ et + / Aucun dossier de crédit refusé SIMPLE, RAPIDE ET CONFIDENTIEL 1 877 963-4848 www.pretdirectnet.com PRÊT D\u2019ARGENT 3 0 6 4 1 8 6 205 SERVICES FINANCIERS 205 SERVICES FINANCIERS VOSDETTESVOUS EMPÈCHENT DEDORMIR?Nous pouvons vous aider.\u2022 Proposition de consommateur; \u2022 Faillite personnelle; \u2022 Consultation gratuite.450-361-2559 (SUR RENDEZ-VOUS) MNP - APPEL, SYNDIC DE FAILLITE 179, rue Robinson Sud, suite 3, Granby Siège social: Montréal 257 DEMANDEÀACHETER ACHÈTERAIS ANTIQUITÉS Meubles, vaisselle, armoires en pin, tableaux, sculptures, Juke Box, machines à Coke, etc.Achat & vente.Antiquités Gaston Chamberland 450-295-1190 ou 450-295-1490 \u201c CONSOLIDEZ VOS DETTES \u2019\u2019 en 1 paiement / mois selon votre budget.Pour carte de crédit, Hydro, impôt, agences de recouvrement, saisies, etc.Groupe GPC.7j/7, 8h à 19 h.Sans frais 1-877-441-2330 301 DIVERS ARTICLES LE DR DU MATELAS Économisez 40 % et +.Livraison rapide! WWW.DRDUMATELAS.COM 450-776-1048 103-1 Bouchard (angle Boivin), Granby RECYCLAGE MÉTAUX DENIS Attention! Je vous débarrasse de vos électroménagers, réservoir à eau chaude, piscine, fils électriques, autos, batteries et tout genre de métaux que vous ne voulez plus.7 jours / 7.Vente de MEUBLES et d\u2019électroménagers.Denis: 450-991-2060, cell: 450-777-8564 RÉFRIGÉRATEURS, poêles, laveuses, sécheuses, congélateurs.Avec bonne garantie.Aussi meubles usagés et antiques.Entreprise J.Pontbriand, 450-372-2450 303 ANIMAUX CHIENSMALAMUTES de race, 3½mois, 325$ nég.Info: 450-777-7152 304 ARTICLES DE SPORT SKI CONCEPT (Anciennement Poubelle du Ski, St-Hyacinthe).Skis, planches à neige, accessoires, vêtements, grande liquidation, location et réparations.Le seul magasin avec autant de marques et modèles en magasin.Neufs et usagés.450-771-2966 MATÉRIAUX 316 DE CONSTRUCTION ARMOIRES DE CUISINE Surplus de production Neuf & liquidation 450-266-4444 351 ESCORTES ?A1 ROMANCE ENR.?NOUVEAU : MASSAGE À L\u2019HUILE 7/7 - 24/24.Reçoit/Déplace.Engageons.différentes nationalités.450-405-4902 353 MASSAGES Hôtesses reçoivent Sandra, 450-577-5898 Gina, 450-775-5150 BELLE CHINOISE, BONMASSAGE SENSUEL ET PLUS.7/7 - 450-578-2799 À nos annonceurs La Voix de l\u2019Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société.2759540 401 SCIENCES OCCULTES MÉDIUM dans le spirituel, tarots, pyramide de vie.Info: Pierre, 450-260-1598.403 SERVICES OFFERTS 403 SERVICES OFFERTS INFILTRATIOND\u2019EAUAU SOUS-SOL?DRAINAGE, PROBLÈMES D\u2019EAU ET FISSURES Spécialiste en réparation de fissures, en drainage intérieur et extérieur, en installation de drains de fondation et en réparation de solage.Nous faisons aussi des INSPECTIONS PAR CAMÉRA et le nettoyage de drains.Service d\u2019urgence 24/7 Entreprise G.Perron / GUS : 450-378-4426 RBQ : 5655-3522-01 POURVOSTRAVAUX DE RÉNOVATION Joints, peinture, finition de sous-sol, etc.RBQ: 8152/2328/41 - Benoît, 450-405-3148 404 COURS COURS D\u2019ESPAGNOL Privé et de groupe (max.6 pers.) Inscriptions dès maintenant Session débutant le 7 janvier 2013 Info: École d\u2019Espagnol Adaluz enr.450-777-3834 - www.espagnoladaluz.ca COURS EN NUMÉROLOGIE Savez-vous que les nombres influencent votre vie.Vous découvrirez votre potentiel énergétique.Pour une croissance personnelle, se connaître et comprendre les autres est un atout dans la vie.Cours de jour ou soir.Denise Sévigny, 450-372-9284 GYMNASTIQUETHÉRAPEUTIQUE DOUCE Idéal pour soulager tensions musc., maux de dos, stress, arthrite.Début 7 janv.(jour/soir).Inscription maintenant.450-375-3194 LETAICHIYOGA QIQONG DE L\u2019ÊTRE Rendez-vous zen en 2013 Mouvements fluides, thérapeutiques, énergétiques; détente, méditation, etc.Début sem.15 janv.1er cours d\u2019essai gratuit.450-775-3131 SOINSTHÉRAPEUTIQUES 409 MASSOTHÉRAPIE Avez-vous des douleurs musculaires ou bien vous aimeriez relaxer.(Granby) Daniel, 450-574-4350 DOULEURS MUSCULAIRES, entorse lombaire et cervicale, nerf sciatique.Ouvert 31 déc.& 1er janvier.Annie, Granby 450-574-4350 Massages de détente, suédois, californien Inf.450-991-2118 451 PERSONNEL DEMANDÉ CUISINIÈRE demandée avec un minimum d\u2019un an d\u2019expérience, pour la Résidence du Boulevard.Présentez-vous avec votre C.Vau 237, boul.Montcalm à Granby PRÉPOSÉE AUX BÉNÉFICIAIRES DE NUIT demandé(e), avec expérience, RCR, PDSB, loi 90 obligatoire, poste permanent, 7 / quinzaine, une fin de semaine sur 2.Entrée en fonction: 3 janvier 2013.Salaire à discuter.Pour entrevue 450- 378-6374,Manon ou Mylène.courriel: residencest-antoine@hotmail.ca RAPID PIZZERIA LIVREUR 30 h / sem.Aussi CUISINIER.Se présenter au 478, boul.Boivin à Granby Restaurant Eggstyle SERVEUSE ET CUISINIER à temps plein avec expérience pour déjeuner et menu du midi.Apportez CV au 162 Principale à Granby SERVEUSE /BARMAID demandée temps plein, semaine, fin de semaine, 48, rue Principale, Bedford.450-248-4491 454 CAMELOTS DEMANDÉS CAMELOT MOTORISÉ POUR LA VOIX DE L\u2019EST ET LA PRESSE POUR RÉGION DE ST-PAUL D\u2019ABBOTSFORD, ST-CÉSAIRE ET ST-PIE LAISSEZVOS COORDONNÉES 450 375-4555, boîte vocale 525 454 CAMELOTS DEMANDÉS CAMELOTS DEMANDÉS POURDISTRIBUER LA VOIX DE L\u2019EST ET LA PRESSE À WATERLOO PARCOURS # 504 Pour les rues : Bélair, Bellevue, Desjardins et Fortin.PARCOURS # 519 Pour les rues : Des Érables, Des Saules et Louis-Joseph-Fournier.Laissez vos coordonnées au 1-800-420-3214 ou 450-375-4555, poste 529 AIDE pour aînés : soins, repas, médication, ménage, emplettes, médecin, expér.Préposée, (Alzheimer), réf.Claire, 450-558-4808 (cell.) AVIS 501 AUTOMOBILES ATTENTION ! BESOIN D\u2019UN VÉHICULE, DIFFICULTÉ D\u2019EN AVOIR UN ?AUCUN CAS REFUSÉ ! RECHERCHE DE TOUT GENRE DE VÉHICULE, MÊME IMPORTATION.TRANSCO 2000 LTÉE : 450-446-2800 AUTOS, CAMIONS, 4X4, financement maison Aucun cas refusé, 2006 à 2012 AUTOMOBILES BRISSON, 1-866-566-7081 www.automobilesbrisson.com 165, rue de Salaberry 450 263-8888 VÉHICULES INSPECTÉS EN 127 POINTS VÉHICULE S USAGÉS 2007 MAZDA 3 man., 81 979 km, 120346a 7185$ SPÉCIAL DE LA SEM AINE 2010 TOYOTA COROLLA aut., 12 287 km, P120104 13218$ 2012 TOYOTA YARIS SD 15 995 $ aut., 11,932 km, t.équi., P120088 50 $/sem.2012 TOYOTA YARIS HB 16 595 $ aut., 500 km, démo, 120230a 62 $/sem.2010 TOYOTA COROLLA 11 995 $ aut., PEA complète jusqu\u2019en 2016, 45 $/sem.93 547 km, 120599a 2010 TOYOTA COROLLA 12 995 $ man., 47 069 km, gr.ba, clim., 56 $/sem.P120125 2010 TOYOTA COROLLA 13 995 $ aut., 17 694 km, gr.ba, clim., 60 $/sem.P120135 2010 TOYOTA PRIUS 19 295 $ aut., 80000km,hybride :3.7L /100km, 79 $/sem.120650a 2009 TOYOTA MATRIX 12 995 $ aut., 113 000 km, 4 roues motrices, 56 $/sem.P120128 2009 TOYOTA MATRIX 13 995 $ aut., 63 246 km, gr.touring, t.équi., 59 $/sem.P120126 2009 TOYOTA VENZA 21 995 $ aut., 89 000 km, V6, AWD, t.équi., 89 $/sem.P120109 2009 TOYOTA VENZA 20 995 $ aut., 62 950 km, 4 cyl., t.équi., 86 $/sem.P120025 2008 TOYOTA RAV4 17 495 $ aut., 82 000 km, modèle sport, 4 cyl., 83 $/sem.P120115 2008 TOYOTA YARIS HB 11 995 $ aut., 43 480 km, gr.élect., clim., 60 $/sem.P120101 2008 TOYOTA CAMRY LE 13 995 $ aut., 71 314 km.La + vendue en Amérique! 69 $/sem.P120053 2007 TOYOTA SIENNA CE 14 495 $ aut., 105 561 km, modèle américain, 101 $/sem.130003a 2007 TOYOTA TACOMA 21 995 $ aut., 88 700 km, SR5, gr.ba, 4X4, 4 p., 124 $/sem.120372a SPÉCIAL DE LA SEM AINE SPÉCIAL DE LA SEM AINE 3102213 Note: Les paiements hebdomadaires sont calculés sur 60 mois pour les modèles de l\u2019année 2007, 72 mois pour les modèles de l\u2019année 2008, 84 mois pour les modèles des années 2009 et 2010 et 96 mois pour le modèle de l\u2019année 2011 à un taux variable de 4,99 %.Tous les paiements inclus les taxes applicables et une garantie prolongée de 36 mois.7995$ 14 495$ 12 986$ 810 $ de rabais 1217 $ de rabais 600 $ de rabais 2010 TOYOTA YARIS HB aut., 16 918 km, P120097 12386$ Le site des petites annonces de '-(,+! *#+ &#((%!$\"'$ $%*\" &+! +#)-#,! 415439 1 8 L A V O I X D E L \u2019 E S T - L U N D I 3 1 D É C E M B R E 2 0 1 2 BOISCLAIR M.Jean-Marie - 1943-2012 À l\u2019Hôpital B.M.P.de Cowansville, le 30 décembre 2012 à l\u2019âge de 69 ans est décédé M.Jean-Marie Boisclair demeurant à Cowansville.Il laisse dans le deuil ses enfants Manon (Andrew Rizk) et Jean-François.Il laisse également ses 2 petits-fils, Samuel et Anthony, son frère Jacques Pa- quette, et autres parents et amis.La famille vous accueillera le mercredi 2 janvier à midi au salon funéraire Désourdy Inc.de Cowansville.Un hommage lui sera rendu ce même mercredi 2 janvier à 16h en la chapelle du salon, suivi de la crémation au crematorium Désourdy.Des dons à la Fondation de l\u2019Hôpital B.M.P.seraient appréciés.Formulaires disponibles au salon ou au www.fondationbmp.ca FORTIER-GARNEAU Mme Jeanne - 1924-2012 À la Villa Bonheur, le 27 décembre 2012, à l'âge de 88 ans est décédée Mme Jeanne Fortier, épouse de M.Renald Garneau, demeurant à Granby.Outre son époux Renald, elle laisse dans le deuil ses enfants : Gérald, Pierre (Hélène Massé), Jocelyn (Louise Robillard), Patrick; ses petits-enfants : Mélanie (Normand Levesque), Stéphanie (Guillaume Jutras), Marie-Pier (Tammy Laflamme); ses arrière-petits-enfants : Émile et Victor; son frère, Laurent (Pierrette Parent) ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, autres parents et amis.La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de midi le jeudi, 3 janvier 2013, journée de la cérémonie, au Complexe Funéraire Le Sieur de Granby.La Liturgie de la Parole aura lieu le jeudi, 3 janvier 2013, à 14 h 30 en la Chapelle Le Sieur, suivie de la mise en place au cimetière de St-Paul d'Abbotsford à date ultérieure.La famille désire remercier le personnel de Villa Bonheur pour les bons soins prodigués à Mme Fortier durant son séjour parmi eux.GINGRAS-DUPUIS Mme Thérèse - 1932-2012 Subitement à Anaheim en Californie, le 21 décembre 2012, à l'âge de 80 ans est décédée Mme Thérèse Gingras-Dupuis, épouse de feu Maurice Dupuis, demeurant à Granby.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Monique (Santiago Dominguez), Robert, François, Claire (Rubby Brizard), Denis (Rachel Turcotte) et ses 8 petits-enfants et 6 arrière-petits-enfants.Elle était la mère de feu Robert, et elle laisse également plusieurs neveux, nièces, autres parents et amis.La famille vous accueillera le dimanche, 30 décembre 2012, de 14 à 17 h et de 19 à 22 h et le lundi de 11 h jusqu'à 12 h 45 au Complexe funéraire Le Sieur de Granby.Le service religieux sera célébré le lundi, 31 décembre 2012, à 13 h en l'église St-Joseph et de là au cimetière Mgr Pelletier, Granby.MORIN ARCHAMBAULT Mme Jeannine - 1936-2012 À son domicile, le 29 décembre 2012 à l\u2019âge de 76 ans est décédée Mme Jeannine Archambault née Morin, épouse de M.Yvan Archambault demeurant à Granby.Elle laisse dans le deuil outre son époux Yvan, ses enfants : Lyne (Mario Lamarche), Lyse (feu Jocelyn Beaudet), Luc (Nadine Wolfe), ses 7 petits-enfants et 4 arrière-petits-enfants, ses frères, soeurs, beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, autres parents et amis.Un merci spécial à sa soeur Fernande Dé- celles, et à sa grande amie Mme Berthe Savoie.La famille vous accueillera le mercredi 2 janvier de 18h à 21h et le jeudi 3 janvier à 9h30 au salon du COMPLEXE FUNÉRAIRE GIRARDOT & MÉNARD.Les funérailles seront célébrées ce même jeudi en l\u2019église St-Luc à 12h30, suivies de l\u2019inhumation au cimetière Mgr Pelletier rue Dufferin.En guise de sympathies, des dons à la Société Canadienne du cancer seraient appréciés.Formulaires disponibles à la réception du complexe.SYLVESTRE CHAUSSÉ Mme Annette - 1938-2012 Au Centre hospitalier de Granby, le 27 décembre 2012, à l'âge de 74 ans, est décédée Mme Annette Chaussé, née Sylvestre, conjointe de M.Martial Authier, demeurant à St-Alphonse de Granby.Outre son conjoint, Martial, elle laisse dans le deuil ses enfants : Paul Chaussé (Micheline Blais), Louise Chaussé (Marcel Mailhot), Estelle Chaussé (André Deslauriers), Claude Chaussé (Aline Viau); ses 9 petits-enfants, 6 arrière-petits-enfants ainsi que ses frères et soeurs, beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, autres parents et ami(e)s.La famille désire remercier spécialement le personnel des soins palliatifs du Centre hospitalier de Granby, pour leur dévouement et les bons soins prodigués à Mme Annette Sylvestre.La crémation a eu lieu au crématorium Girardot & Ménard.La famille vous accueillera le jeudi, 3 janvier 2013, à compter de 10 h au salon du COMPLEXE FUNÉRAIRE GIRARDOT & MÉNARD de GRANBY.La Liturgie de la Parole sera célébrée ce même jeudi à 14 h en la chapelle du complexe, suivie de l'inhumation au cimetière Mgr Pelletier, rue Dufferin.En guise de sympathie, un don à la Fondation des maladies du coeur du Québec serait apprécié.Les formulaires seront disponibles à la réception du complexe.TARDIF-BÉLAND Mme Agathe - 1914-2012 À Granby, le 29 décembre 2012, à l'âge de 98 ans, est décédée Mme Agathe Béland née Tardif, épouse de feu Jean-Paul Béland, demeurant à Granby.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Serge, Gaston (Gervaise Lussier), Daniel (Réjeanne Ledoux), Louise, Sonia (Jacques Desroches), Lucie (Basile Han- non), elle était la mère de feu Ronald, laisse également ses petits-enfants, arrière-petits-enfants, arrière-arrière-petits-enfants, son beau-frère Gérard Cyr ainsi que plusieurs neveux, nièces, autres parents et ami(e)s.La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 9 heures, le jeudi 3 janvier 2013, journée de la cérémonie au Complexe Funéraire Lesieur de Granby.Les funérailles auront lieu le jeudi 3 janvier 2013 à 11 heures, en l\u2019église St- Luc, suivie de la mise en place au Columbarium Le Sieur.La famille désire remercier le personnel du 3e étage de Marie-Berthe Couture pour les bons soins prodigués à Mme Tardif.THÉRIAULT CHAMBERLAND Mme Gisèle - 1936-2012 Au CSSSHY-Hôpital de Granby, le 29 décembre 2012, à l\u2019âge de 76 ans, est décédée madame Gisèle Chamberland née Thériault, épouse de monsieur André Chamberland, demeurant à Granby.Outre son époux, André, elle laisse dans le deuil, ses enfants : Liette (Matt), Sylvie, Richard (Gina), Glenn (Elena), ses petits-enfants, Mathew, Brandon, Sarah, Joshua et Racheal, ainsi que ses frères et soeurs, beaux-frères et belles- soeurs, ses neveux et nièces, autres parents et amis.La crémation a eu lieu au Crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.La famille recevra les témoignages de sympathie au salon LES JARDINS FUNÉRAIRES BESSETTE DE GRANBY, le mercredi 2 janvier 2013 à compter de 12h (midi) suivi de la célébration de la Parole à 14 h 15 en la chapelle LES JARDINS FUNÉRAIRES BESSETTE.En guise de sympathie, un don à Société Canadienne du Cancer serait apprécié.Des formulaires seront disponibles au salon.1er anniversaire du décès de Mme Florina Scott survenu le 31 décembre 2011 Voilà 1 an que tu es partie pour ton dernier voyage.Aujourd\u2019hui, on se console en sachant que tu reposes en paix et que tu veilles sur nous.Les beaux moments passés avec toi demeureront pour toujours dans nos mémoires.Les dernières années de ta vie ont été difficiles, que ton départ, malgré triste pour nous était une délivrance pour toi et de là-haut nous savons que tu nous protèges.Tes soeurs, ton frère, ton beau-frère, tes neveux et nièces.3 1 0 6 0 9 6 355, boul.Leclerc, Granby 450 372-2881 Téléc.: 450 372-6550 www.ritafleuriste.com Témoignez toute votre affection au défunt et vos condoléances à la famille 1823887 L U N D I 3 1 D É C E M B R E 2 0 1 2 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 1 9 MARTIN VIENS Mme Florence - 1916-2012 Au CSSSHY \u2013 Hôpital de Granby, le 29 décembre 2012, à l\u2019âge de 96 ans, est décédée madame Florence Martin, épouse de feu monsieur Émile Viens, demeurant à St-Alphonse-de-Granby.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Réjean (Lucette Delorme), Paul-Émile (Li- sette Gratton), Henri (Nicole Champagne), Pierre, Jeanne, Francine (Réjean Picard), Marc-Léo (Céline Marceau).Elle était également la mère de feu Lucien (Jacqueline Lapierre, Jean-Claude Boisjoly), feu Louis, feu Jacques (Diane Gaucher), feu Louise (Michel Boucher).Elle laisse aussi ses 19 petits- enfants, ses 27 arrière-petits-enfants et ses trois arrière-arrière-petits-en- fants.Lui survivent ses soeurs : Cécile (feu Omer Forand), Hélène (feu Raymond Cotnoir), sa belle-soeur Jacqueline Morin (Fernand Guillette), ainsi que ses cousins et cousines, ses neveux et nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier le personnel des soins palliatifs du CSSSHY-Hôpital de Granby pour les bons soins prodigués à madame Martin.Madame Martin repose au SALON LES JARDINS FUNÉRAIRES BESSETTE DE GRANBY.La famille accueillera parents et amis, le vendredi 4 janvier 2013 de 14h à 17h et de 19h à 22h et le samedi 5 janvier 2013 à compter de 9h jusqu'au départ du salon à 10h30 pour se rendre à l'église St-Alphonse-de-Granby où le service sera célébré à 11h.L'inhumation suivra au cimetière de la paroisse.En guise de sympathie, un don à Opération Enfants Soleil serait apprécié.Des formulaires seront disponibles au salon.1er anniversaire de décès Mme Nicole Bouvier Mc Duff survenu le 1er janvier 2012 Mon amour, Tu prends toute la place dans mon coeur.Tu me manques beaucoup.Merci pour ces belles années avec toi.Gérard Maman, Pour moi, chaque jour est un combat sans toi.Tu as été une maman extra qui s\u2019est dévouée pour sa famille.Merci de m\u2019avoir transmis tes valeurs.Chantal Chère maman, Déjà un an que tu fermais les yeux.Seule la pensée de tes souffrances m\u2019aide à surmonter ce vide immense laissé par ton départ.Josée Ton sourire, ta joie et ton courage nous manquent à tous.Jeffrey, Mathew, Sabrina et Stéphane 3 0 9 9 6 7 6 L u n d i 3 1 d é c e m b r e 2 0 1 2 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 1 9 ÉDITION SPÉCIALE ET RECEVEZ automatiquement CES PRIX : Présentez-nous votre bébé le 19 janvier 2013 40 taxes incluses Faites parvenir la photo de bébé avec toutes les informations exigées sur ce coupon à: bebe@lavoixdelest.ca ou remplissez ce coupon et faites-le parvenir avant le 4 janvier 2013 16h30 en joignant la photo du bébé (Notez que la photo ne vous sera pas retournée).Elle doit être d\u2019une taille maximale de 5 po x 7 po.Les Bébés de l\u2019année 2012 76, rue Dufferin, C.P.248, Granby J2G 9L4 Tirage de la carte-cadeau le 10 janvier 2013 à 15h à La Voix de l\u2019Est.Règlements disponibles à La Voix de l\u2019Est.Certaines conditions s\u2019appliquent pour le chèque-cadeau de 10$ chez les Jean Coutu participants.Possiblité d\u2019une séance de photos de famille chez Photographe de Lottinville pour seulement 10$/personne additionnelle.Le certificat-cadeau de 5$ chez Surplus Ranger est non monnayable.2012 pour $ Les B ébés de l\u2019année Prénom de l\u2019enfant : _________________________ Nom de l\u2019enfant:______________________________ ?Fille ?Garçon Date de naissance: ___________________________ Adresse: __________________________________ App.: __________ Code postal: _________________ Ville:______________________________________ Courriel: ____________________________________ Tél.(dom.):_________________________________ (travail): ____________________________________ Prénom et nom des parents: Mère:_____________________________________ Père:_______________________________________ J\u2019effectue le paiement de 40$ ?Question réglementaire: 16 + 4 - 2 = ______________ Ci-joint un chèque ?ou mandat-poste (à l\u2019ordre de La Voix de l\u2019Est) ?ou par carte de crédit: ?Visa ?Master Card No carte de crédit: _______________________Date d\u2019expiration: ___/___/___ Signature: __________________________________________ Les informations resteront confidentielles.Seuls les coupons découpés suivant le pointillé seront acceptés.C o u p o n d e p a r t i c i p a t i o n 110, rue Principale, Granby 1 SéanCE dE PhoToS dU BéBé + 1 photo 8 po x 10 po (Valeur de 85$) 751, rue Principale ou 50, rue denison, Granby Un ChèqUE-CadEaU dE 10 $ Valide aux 2 succursales suivantes: 6 éTIqUETTES PERSonnaLISéES aU noM dE VoTRE BéBé ET Un RaBaIS dE 10 % SUR VoTRE PRoChaIn aChaT Un CERTIFICaT-CadEaU dE 5 $ 231, rue St-Charles Sud, Granby Mode enfantine et et et De plus CoUREZ La ChanCE dE REMPoRTER UnE CaRTE- CadEaU aux Galeries de Granby et la chance que VoTRE BéBé SoIT SUR La UnE du cahier ! de 300$ 2 0 L A V O I X D E L \u2019 E S T - L u n d i 3 1 d é c e m b r e 2 0 1 2 OBTENEZ 4 PNEUS D'HIVER SANS FRAIS\u2020 à l\u2019achat ou à la location des modèles berline Versa 2012 et 2013, sentra 2013 et berline altima 2013 Visitez votre concessionnaire Nissan dès aujourd\u2019hui ou consultez nissan.ca pour plus de détails?| L\u2019Association des concessionnaires Nissan du Québec NissaN préseNte des offres qui déchirent C o n t a c t e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e N i s s a n p o u r c o n n a î t r e l e s h e u r e s d \u2019 o u v e r t u r e p e n d a n t l a p é r i o d e d e s f ê t e s .C o n s u l t e z n i s s a n .c a p o u r c o n n a î t r e l e s c o o r d o n n é e s d u c o n c e s s i o n n a i r e l e p l u s p r è s d e c h e z v o u s .L e « B L I T Z D \u2019 A P R È S N O Ë L D E N I S S A N » e s t e n v i g u e u r d u 2 6 d é c e m b r e 2 0 1 2 a u 2 j a n v i e r 2 0 1 3 .L e s o f f r e s d e f i n a n c e m e n t e t d e l o c a t i o n s o n t d i s p o n i b l e s u n i q u e m e n t a u p r è s d e N i s s a n C a n a d a F i n a n c e p o u r u n e d u r é e l i m i t é e , s o n t s u j e t t e s à l \u2019 a p p r o b a t i o n d e c r é d i t e t s o n t e x c l u s i v e s .T o u s l e s p r i x c o m p r e n n e n t l e s f r a i s d e t r a n s p o r t e t d e p r é l i v r a i s o n , l a t a x e s u r l e c l i m a t i s e u r ( s i a p p l i c a b l e ) , l a t a x e é c o l o g i q u e s u r l e s p n e u s n e u f s , l e s r a b a i s d u m a n u f a c t u r i e r e t l e s c o n t r i b u t i o n s d e s c o n c e s s i o n n a i r e s .T a x e s , i m m a t r i c u l a t i o n e t a s s u r a n c e e n s u s .L e s m o d è l e s i l l u s t r é s s o n t à t i t r e i n d i c a t i f s e u l e m e n t .O f f r e s d i s p o n i b l e s s e u l e m e n t c h e z l e s c o n c e s s i o n n a i r e s p a r t i c i p a n t s e t p o u v a n t f a i r e l \u2019 o b j e t d e c h a n g e m e n t s o u m o d i f i c a t i o n s s a n s p r é a v i s .L e s c o n c e s s i o n n a i r e s p e u v e n t v e n d r e o u l o u e r à p r i x m o i n d r e .V i s i t e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e p o u r t o u s l e s d é t a i l s .* L \u2019 o f f r e d e 5 0 0 $ d e r a b a i s a d d i t i o n n e l e s t v a l i d e a u f i n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t o u à l a l o c a t i o n d \u2019 u n d e s m o d è l e s n e u f s s u i v a n t s : b e r l i n e A l t i m a 2 0 1 3 / S e n t r a 2 0 1 2 e t 2 0 1 3 / M a x i m a 2 0 1 2 e t 2 0 1 3 / J u k e 2 0 1 2 e t 2 0 1 3 / R o g u e 2 0 1 2 e t 2 0 1 3 / M u r a n o 2 0 1 2 e t 2 0 1 3 / F r o n t i e r 2 0 1 2 e t T i t a n 2 0 1 2 e t 2 0 1 3 .L e s o f f r e s d e f i n a n c e m e n t e t d e l o c a t i o n s o n t d i s p o n i b l e s u n i q u e m e n t a u p r è s d e N i s s a n C a n a d a F i n a n c e p o u r u n t e m p s l i m i t é , s o n t s u j e t t e s à l \u2019 a p p r o b a t i o n d e c r é d i t , s o n t e x c l u s i v e s e t p e u v e n t f a i r e l \u2019 o b j e t d e c h a n g e m e n t s o u m o d i f i c a t i o n s s a n s p r é a v i s .L e r a b a i s e s t b a s é s u r d e s d o l l a r s d \u2019 e x p l o i t a t i o n c u m u l a b l e s e t s e r a d é d u i t d u p r i x n é g o c i é a v a n t l e s t a x e s .C e r t a i n e s c o n d i t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .* * L \u2019 o f f r e « 3 M O I S S A N S M E N S U A L I T É » e s t e n v i g u e u r d u 2 6 d é c e m b r e 2 0 1 2 a u 2 j a n v i e r 2 0 1 3 e t s \u2019 a p p l i q u e u n i q u e m e n t a u f i n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t d \u2019 u n d e s m o d è l e s n e u f s s u i v a n t s : b e r l i n e V e r s a 2 0 1 2 e t 2 0 1 3 / S e n t r a 2 0 1 2 e t 2 0 1 3 / b e r l i n e A l t i m a 2 0 1 3 / F r o n t i e r 2 0 1 2 / T i t a n 2 0 1 2 e t 2 0 1 3 / P a t h f i n d e r 2 0 1 2 e t 2 0 1 3 / R o g u e 2 0 1 2 e t 2 0 1 3 / J u k e 2 0 1 2 e t 2 0 1 3 a c h e t é e t l i v r é a u p l u s t a r d l e 2 j a n v i e r 2 0 1 3 .L e s p a i e m e n t s d i f f é r é s n e s o n t p a s d i s p o n i b l e s s u r l e s a c h a t s a u c o m p t a n t o u à l a l o c a t i o n .L e s m e n s u a l i t é s s o n t d i f f é r é e s p e n d a n t 9 0 j o u r s e t l e s c o n t r a t s s o n t p r o l o n g é s e n c o n s é q u e n c e .L e s i n t é r ê t s ( l e c a s é c h é a n t ) n e s e r o n t p a s c u m u l é s a u c o u r s d e s 6 0 p r e m i e r s j o u r s d u c o n t r a t .A p r è s 6 0 j o u r s , l e s i n t é r ê t s ( l e c a s é c h é a n t ) s e r o n t c u m u l é s e t l \u2019 a c h e t e u r d e v r a ( l e c a s é c h é a n t ) p a y e r m e n s u e l l e m e n t l e c a p i t a l e t l e s i n t é r ê t s à p a r t i r d u 9 0 e j o u r j u s q u \u2019 a u t e r m e d u c o n t r a t .L e c o m p t a n t i n i t i a l , l e d é p ô t d e s é c u r i t é , l a t a x e é c o l o g i q u e s u r l e s p n e u s n e u f s , l e s f r a i s d e t r a n s p o r t e t l a t a x e s u r l e c l i m a t i s e u r ( s i a p p l i c a b l e ) s o n t p a y a b l e s à l a s i g n a t u r e d u c o n t r a t .C e r t a i n e s c o n d i t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .1 ) L \u2019 o f f r e d e 2 , 9 % / 2 , 9 % / 0 , 9 % à l a l o c a t i o n s u r 6 0 m o i s e s t a p p l i c a b l e à l a l o c a t i o n d e s m o d è l e s n e u f s s u i v a n t s : S e n t r a 1 .8 S 2 0 1 3 ( C 4 L G 5 3 B K 0 0 ) , a v e c b o î t e m a n u e l l e / b e r l i n e A l t i m a 2 .5 2 0 1 3 ( T 4 L G 1 3 A A 0 0 ) , a v e c b o î t e C V T / R o g u e S à t r a c t i o n a v a n t 2 0 1 3 ( W 6 R G 1 3 A A 0 0 ) , a v e c b o î t e C V T .M e n s u a l i t é s d e 1 8 7 $ / 2 8 7 $ / 2 4 7 $ p o u r u n t e r m e d e 6 0 m o i s a v e c 8 5 0 $ / 1 1 5 0 $ / 1 1 0 0 $ e n c o m p t a n t i n i t i a l o u é c h a n g e é q u i v a l e n t e t i n c l u a n t 5 0 0 $ d e r a b a i s d u B L I T Z e t 1 5 0 0 $ d e r e m i s e à l a l o c a t i o n p o u r l e R o g u e S à t r a c t i o n a v a n t 2 0 1 3 .L \u2019 o b l i g a t i o n t o t a l e d e l o c a t i o n e s t d e 1 2 0 6 6 $ / 1 8 3 8 9 $ / 1 5 9 2 6 $ .B a s é s u r u n e a l l o c a t i o n d e 2 0 0 0 0 k m p a r a n n é e a v e c 0 , 1 0 $ / k m s u p p l é m e n t a i r e .\u2020 L \u2019 o f f r e d e 4 p n e u s d \u2019 h i v e r s a n s f r a i s e s t e n v i g u e u r j u s q u \u2019 a u 2 j a n v i e r 2 0 1 3 e t s \u2019 a p p l i q u e a u x m o d è l e s d e p n e u s s é l e c t i o n n é s , à l \u2019 a c h a t o u à l a l o c a t i o n d \u2019 u n d e s m o d è l e s n e u f s d e b e r l i n e V e r s a 2 0 1 2 e t 2 0 1 3 / d e s m o d è l e s n e u f s d e S e n t r a 2 0 1 3 / d e s m o d è l e s n e u f s d e b e r l i n e A l t i m a 2 0 1 3 .L e s p n e u s i l l u s t r é s s o n t à t i t r e i n d i c a t i f s e u l e m e n t .?L e s n o m s , l o g o s , s l o g a n s , n o m s d e p r o d u i t s e t n o m s d e s c a r a c t é r i s t i q u e s d e N i s s a n s o n t d e s m a r q u e s d e c o m m e r c e u t i l i s é e s s o u s l i c e n c e o u a p p a r t e n a n t à N i s s a n M o t o r C o .L t d .o u à s e s f i l i a l e s n o r d - a m é r i c a i n e s .BLitZ d\u2019APrÈs noËL 500$ de rAbAis su ppLémeNtAire du 26 décembre au 2 ja nvier sur les modèles sé lectionnés.* 187$1 287$1 247$1 /60 MOIS /60 MOIS /60 MOIS EN lOcATION à PARTIR DE EN lOcATION à PARTIR DE EN lOcATION à PARTIR DE avec 850 $ de comptant initial avec 1 150 $ de comptant initial avec 1100 $ de comptant initial 1500 $ de remise à la location pour le Rogue S à TA 2013 inclus LA TOUTE NOUVELLE sENTrA 2013 LA TOUTE NOUVELLE bErLiNE ALTimA 2013 rOgUE 2013 500$ de rabais inclus 500$ de rabais inclus 500$ de rabais inclus Rogue SL à TI 2013 illustré Berline Altima 3.5 SL 2013 illustrée Sentra 1.8 SR 2013 illustrée 3mois sans mensualité AU FINANcEMENT à l\u2019AcHAT SUR lES MODèlES 2012 ET 2013 SélEcTIONNéS** ou gRANDES OFFRES DE lANcEMENT à lA lOcATION SUR lES 2013 SélEcTIONNéS L u n d i 3 1 d é c e m b r e 2 0 1 2 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 2 1 SCANNER ICI POUR PLUS D\u2019OFFRES « M o i n s d \u2019 e s s e n c e .P l u s d e p u i s s a n c e .U n e v a l e u r s û r e .» e s t u n e c o m p a r a i s o n e n t r e l e s g a m m e s c o m p l è t e s 2 0 1 3 e t 2 0 1 2 d e C h r y s l e r C a n a d a .L \u2019 a ffi r m a t i o n 8 , 1 L / 1 0 0 k m o u m o i n s e s t b a s é e s u r l e s e s t i m a t i o n s d e c o n s o m m a t i o n d e c a r b u r a n t s u r a u t o r o u t e d u p r o g r a m m e É n e r G u i d e 2 0 1 3 .L e s m é t h o d e s d \u2019 e s s a i u t i l i s é e s s o n t c e l l e s d u g o u v e r n e m e n t d u C a n a d a .L a c o n s o m m a t i o n d \u2019 e s s e n c e r é e l l e d e v o t r e v é h i c u l e v a r i e s e l o n l e g r o u p e m o t o p r o p u l s e u r , v o s h a b i t u d e s d e c o n d u i t e e t d \u2019 a u t r e s f a c t e u r s .V o y e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e p o u r d e s p r é c i s i o n s s u p p l é m e n t a i r e s s u r l e p r o g r a m m e É n e r G u i d e .L e c o n s o m m a t e u r a v i s é l i t l e s p e t i t s c a r a c t è r e s : \u2021 , ?, ± , ?, ^ .L e s o ff r e s d e c e t t e a n n o n c e s \u2019 a p p l i q u e n t à l a l i v r a i s o n a u d é t a i l d e s m o d è l e s n e u f s s é l e c t i o n n é s a c h e t é s e n t r e l e 2 1 d é c e m b r e 2 0 1 2 e t 2 j a n v i e r 2 0 1 3 a u p r è s d e s c o n c e s s i o n n a i r e s p a r t i c i p a n t s e t p e u v e n t ê t r e m o d i ?é e s o u p r o l o n g é e s s a n s p r é a v i s .L e t r a n s p o r t ( 1 5 9 5 $ ) e t l a t a x e s u r l e c l i m a t i s e u r ( l e c a s é c h é a n t ) s o n t c o m p r i s d a n s l e p r i x d \u2019 a c h a t .A u c u n s f r a i s s u p p l é m e n t a i r e s n e s e r o n t a j o u t é s a u x p r i x t o u t i n c l u s d e s v é h i c u l e s a n n o n c é s .L \u2019 i m m a t r i c u l a t i o n , l \u2019 a s s u r a n c e , l e s d r o i t s s u r l e s p n e u s n e u f s ( 1 5 $ ) e t l e s t a x e s a p p l i c a b l e s s o n t e n s u s e t s e r o n t e x i g é s à l a l i v r a i s o n .U n a c o m p t e p e u t ê t r e d e m a n d é .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t d e v o i r é c h a n g e r o u c o m m a n d e r u n v é h i c u l e ( l o r s q u e a p p l i c a b l e ) .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t v e n d r e à p r i x m o i n d r e .V o y e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e p a r t i c i p a n t p o u r l e s d é t a i l s e t c o n d i t i o n s .\u2021 L e p r i x d \u2019 a c h a t s \u2019 a p p l i q u e à l a D o d g e G r a n d C a r a v a n S E 2 0 1 3 ( R T K H 5 3 + 2 9 E ) e t a u D o d g e J o u r n e y S E 2 0 1 3 ( J C D H 4 9 + 2 2 F ) : 1 9 9 9 5 $ .L e p r i x d \u2019 a c h a t c o m p r e n d , l e c a s é c h é a n t , u n e r e m i s e a u c o m p t a n t .?L e s r e m i s e s a u c o m p t a n t ( D o d g e G r a n d C a r a v a n S E 2 0 1 3 : 8 1 0 0 $ , D o d g e J o u r n e y S E 2 0 1 3 : 2 0 0 0 $ ) s o n t o ff e r t e s s u r c e r t a i n s m o d è l e s n e u f s 2 0 1 3 s é l e c t i o n n é s e t s o n t d é d u i t e s d u p r i x n é g o c i é a v a n t l \u2019 a p p l i c a t i o n d e s t a x e s .± L e t a u x d e ?n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t d e 4 , 4 9 % j u s q u \u2019 à 9 6 m o i s e s t o ff e r t a u x c l i e n t s a d m i s s i b l e s s o u s r é s e r v e d e l \u2019 a p p r o b a t i o n d e c r é d i t p a r l a R B C B a n q u e R o y a l e , l a B a n q u e S c o t i a , F i n a n c e m e n t A u t o T D e t A l l y C r e d i t C a n a d a e t e s t a p p l i c a b l e à l a D o d g e G r a n d C a r a v a n S E 2 0 1 3 ( R T K H 5 3 + 2 9 E ) e t a u D o d g e J o u r n e y S E 2 0 1 3 ( J C D H 4 9 + 2 2 F ) .E x e m p l e s : D o d g e G r a n d C a r a v a n S E 2 0 1 3 ( R T K H 5 3 + 2 9 E ) / D o d g e J o u r n e y S E 2 0 1 3 ( J C D H 4 9 + 2 2 F ) a v e c u n p r i x d \u2019 a c h a t d e 1 9 9 9 5 $ ?n a n c é à u n t a u x d e 4 , 4 9 % p o u r 9 6 m o i s s a n s a u c u n a c o m p t e é q u i v a u t à 2 0 8 p a i e m e n t s a u x d e u x s e m a i n e s d e 1 1 4 , 5 2 $ , d e s f r a i s d e c r é d i t d e 3 8 2 5 , 1 6 $ e t u n e o b l i g a t i o n t o t a l e d e 2 3 8 2 0 , 1 6 $ .?L e t a u x d e ?n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t d e 3 , 9 9 % j u s q u \u2019 à 6 0 m o i s e s t o ff e r t a u x c l i e n t s a d m i s s i b l e s s o u s r é s e r v e d e l \u2019 a p p r o b a t i o n d e c r é d i t p a r l a R B C B a n q u e R o y a l e , l a B a n q u e S c o t i a , F i n a n c e m e n t A u t o T D e t A l l y C r e d i t C a n a d a e t e s t a p p l i c a b l e à l a D o d g e G r a n d C a r a v a n S X T 2 0 1 3 ( R T K H 5 3 + 2 9 G ) e t a u D o d g e J o u r n e y S X T 2 0 1 3 ( J C D P 4 9 + 2 2 K ) .E x e m p l e s : D o d g e G r a n d C a r a v a n S X T 2 0 1 3 ( R T K H 5 3 + 2 9 G ) / D o d g e J o u r n e y S X T 2 0 1 3 ( J C D P 4 9 + 2 2 K ) a v e c u n p r i x d \u2019 a c h a t d e 2 5 2 5 0 $ ( i n c l u a n t u n e r e m i s e a u c o m p t a n t d e 7 0 0 0 $ e t u n b o n i d e s f ê t e s d e 1 0 0 0 $ ) / 2 3 6 5 0 $ ( i n c l u a n t u n e r e m i s e a u c o m p t a n t d e 2 0 0 0 e t u n b o n i d e s f ê t e s d e 1 0 0 0 $ ) ?n a n c é à u n t a u x d e 3 , 9 9 % p o u r 6 0 m o i s s a n s a u c u n a c o m p t e é q u i v a u t à 1 3 0 p a i e m e n t s a u x d e u x s e m a i n e s d e 2 1 4 , 4 2 $ / 2 0 0 , 8 3 $ , d e s f r a i s d e c r é d i t d e 2 6 2 4 , 6 0 $ / 2 4 5 7 , 9 0 $ e t u n e o b l i g a t i o n t o t a l e d e 2 7 8 7 4 , 6 0 $ / 2 6 1 0 7 , 9 0 $ .* * P r i x d u m o d è l e D o d g e G r a n d C a r a v a n C r e w 2 0 1 3 ( R T K H 5 3 + 2 9 K ) m o n t r é : 2 8 2 5 0 $ ( i n c l u a n t u n e r e m i s e a u c o m p t a n t d e 7 0 0 0 $ e t u n b o n i d e s F ê t e s d e 1 0 0 0 $ ) .P r i x d u m o d è l e D o d g e J o u r n e y S X T 2 0 1 3 a v e c é q u i p e m e n t o p t i o n n e l ( J C D P 4 9 + 2 8 K + W P 4 ) m o n t r é : 2 4 1 5 0 $ ( i n c l u a n t u n e r e m i s e a u c o m p t a n t d e 2 0 0 0 $ e t u n b o n i d e s F ê t e s d e 1 0 0 0 $ ) .L e s m o d è l e s m o n t r é s p e u v e n t d i ff é r e r l é g è r e m e n t d e s m o d è l e s q u i s o n t c o m m e r c i a l i s é s a u C a n a d a .° A u c u n a c h a t r e q u i s .L e c o n c o u r s p r e n d ?n l e 2 j a n v i e r 2 0 1 3 à 2 3 h 5 9 .O u v e r t a u x r é s i d e n t s d u C a n a d a a y a n t a t t e i n t l \u2019 â g e d e l a m a j o r i t é .U n g r a n d p r i x d i s p o n i b l e à g a g n e r à t r a v e r s t o u t l e C a n a d a , s o i t u n c h è q u e a u m o n t a n t d u p r i x d \u2019 a c h a t d \u2019 u n n o u v e a u v é h i c u l e C h r y s l e r , J e e p , D o d g e o u R a m a c h e t é d é c r i t j u s q u \u2019 à c o n c u r r e n c e d e 4 8 5 0 0 $ .Q u e s t i o n r è g l e m e n t a i r e d \u2019 a r i t h m é t i q u e r e q u i s e .L i m i t e d \u2019 u n e p a r t i c i p a t i o n p a r p e r s o n n e .R è g l e m e n t c o m p l e t d u c o n c o u r s , y c o m p r i s l e s d é t a i l s d e l a p a r t i c i p a t i o n s a n s a c h a t , a u w w w .g a g n e z a u g r a n d s o l d e b o x i n g .c a .?L \u2019 o ff r e « A u c u n p a i e m e n t p o u r 9 0 j o u r s » s \u2019 a p p l i q u e a u x c l i e n t s a u d é t a i l q u i ?n a n c e n t u n n o u v e a u v é h i c u l e C h r y s l e r , J e e p , D o d g e o u R a m 2 0 1 2 o u 2 0 1 3 ( e x c e p t é l a D o d g e A v e n g e r S E 2 0 1 2 o u 2 0 1 3 e t l a D o d g e D a r t S E 2 0 1 3 ) à u n t a u x ?x e s u b v e n t i o n n é e n t r e l e 1 8 d é c e m b r e 2 0 1 2 e t l e 2 j a n v i e r 2 0 1 3 , s o u s r é s e r v e d e l \u2019 a p p r o b a t i o n d e c r é d i t d e R B C B a n q u e r o y a l e d u C a n a d a , F i n a n c e m e n t A u t o T D o u B a n q u e S c o t i a .L e s p a i e m e n t s m e n s u e l s s e r o n t r e t a r d é s p o u r 6 0 j o u r s e t l e s c o n t r a t s s e r o n t p r o l o n g é s e n c o n s é q u e n c e .L e s f r a i s d \u2019 i n t é r ê t n e s \u2019 a c c u m u l e r o n t p a s d u r a n t l e s 6 0 p r e m i e r s j o u r s d u c o n t r a t .A p r è s 6 0 j o u r s , l \u2019 i n t é r ê t c o m m e n c e r a à s \u2019 a c c u m u l e r e t l \u2019 a c h e t e u r r e m b o u r s e r a l e c a p i t a l e t l \u2019 i n t é r ê t p e n d a n t l a d u r é e d u c o n t r a t à c o m p t e r d u 9 0 e j o u r .L e s c l i e n t s s o n t r e s p o n s a b l e s p o u r l e p a i e m e n t d e t o u t v e r s e m e n t i n i t i a l , d e s f r a i s d \u2019 i m m a t r i c u l a t i o n , d e p e r m i s e t d \u2019 a s s u r a n c e a u m o m e n t d e l a s i g n a t u r e d u c o n t r a t .P o u r o b t e n i r t o u t e s l e s p r é c i s i o n s , c o n s u l t e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e .^ L e b o n i d e s F ê t e s p o u v a n t a l l e r j u s q u \u2019 à 1 0 0 0 $ s \u2019 a p p l i q u e à l a p l u p a r t d e s n o u v e a u x m o d è l e s 2 0 1 2 - 2 0 1 3 , à l \u2019 e x c e p t i o n d e s m o d è l e s s u i v a n t s : C h r y s l e r 2 0 0 L X , D o d g e C a l i b e r , D a r t , G r a n d C a r a v a n S E , J o u r n e y S E / S E P l u s , A v e n g e r , V i p e r , J e e p C o m p a s s S p o r t 4 x 2 e t 4 x 4 , P a t r i o t S p o r t 4 x 2 e t 4 x 4 , W r a n g l e r S p o r t 2 p o r t e s , G r a n d C h e r o k e e S R T 8 , R a m 1 5 0 0 à c a b i n e s i m p l e , S T e t S X T , R a m c h â s s i s - c a b i n e e t R a m C a r g o V a n , F I A T 5 0 0 A b a r t h e t F I A T 5 0 0 P o p 2 0 1 2 .L e b o n i a u c o m p t a n t s e r a d é d u i t d u p r i x n é g o c i é a p r è s l \u2019 a p p l i c a t i o n d e s t a x e s .V o y e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e p a r t i c i p a n t p o u r t o u s l e s d é t a i l s .?D o n n é e s b a s é e s s u r l e G u i d e d e c o n s o m m a t i o n d e c a r b u r a n t 2 0 1 3 d e R e s s o u r c e s n a t u r e l l e s C a n a d a ( R N C a n ) .D o d g e G r a n d C a r a v a n S E 2 0 1 3 a v e c m o t e u r V 6 P e n t a s t a r M C : c o n s o m m a t i o n d e 7 , 9 L / 1 0 0 k m s u r a u t o r o u t e e t 1 2 , 2 L / 1 0 0 k m e n v i l l e .D o d g e J o u r n e y S E 2 0 1 3 a v e c m o t e u r 4 c y l i n d r e s d e 2 , 4 L e t t r a n s m i s s i o n a u t o m a t i q u e 4 v i t e s s e s : c o n s o m m a t i o n d e 7 , 7 L / 1 0 0 k m s u r a u t o r o u t e e t 1 1 , 2 L / 1 0 0 k m e n v i l l e .L e s m é t h o d e s d \u2019 e s s a i u t i l i s é e s s o n t c e l l e s d u g o u v e r n e m e n t d u C a n a d a .L a c o n s o m m a t i o n d \u2019 e s s e n c e d e v o t r e v é h i c u l e v a r i e s e l o n l e g r o u p e m o t o p r o p u l s e u r , v o s h a b i t u d e s d e c o n d u i t e e t d \u2019 a u t r e s f a c t e u r s .?D o d g e G r a n d C a r a v a n : A ffi r m a t i o n b a s é e s u r l e s v e n t e s t o t a l e s e n r e g i s t r é e s d e 1 9 8 4 à o c t o b r e 2 0 1 2 .D o d g e J o u r n e y : S e l o n R .L .P o l k C a n a d a , I n c .V e n t e s t o t a l e s a u x C a n a d a d e s v é h i c u l e s n e u f s i m m a t r i c u l é s e n t r e m a i 2 0 0 8 e t a o û t 2 0 1 2 p o u r l e s m u l t i s e g m e n t s C h r y s l e r .D a t e d e d é b u t b a s é e s u r l e l a n c e m e n t m a r k e t i n g e n m a i 2 0 0 8 .\u2022 S e l o n l \u2019 é t u d e d e s e g m e n t a t i o n d e s m i n i - f o u r g o n n e t t e s 2 0 1 3 d e W a r d \u2019 s .L e s a u t r e s v é h i c u l e s c o n ç u s o u m a n u f a c t u r é s p a r C h r y s l e r G r o u p L L C s o n t e x c l u s .M C L e l o g o S i r i u s X M e s t u n e m a r q u e d e c o m m e r c e e n r e g i s t r é e d e S i r i u s X M S a t e l l i t e R a d i o I n c .M D J e e p e s t u n e m a r q u e d é p o s é e d e C h r y s l e r G r o u p L L C e t u t i l i s é e s o u s l i c e n c e .C o o p p u b l i c i t a i r e d e s c o n c e s s i o n n a i r e s C h r y s l e r \u2022 J e e p M D \u2022 D o d g e \u2022 R A M www.dodge.ca/offres PASSEZ CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER | JEEP MD | DODGE | RAM DU QUÉBEC MOINS D\u2019ESSENCE.PLUS DE PUISSANCE.UNE VALEUR SÛRE.15 MODÈLES QUI CONSOMMENT 8,1 L / 100 KM ( 35 MPG ) OU MOINS.Dodge Grand Caravan Crew 2013 montrée** O U C H O I S I S S E Z 19 995$\u2021 115$± UN FINANCEMENT À L\u2019ACHAT DE AUX DEUX SEMAINES POUR 96 MOIS FRAIS DE TRANSPORT ET TAXE SUR LA CLIMATISATION INCLUS LE PRIX COMPREND 8 100 $?DE REMISE AU COMPTANT POUR LA DODGE GRAND CARAVAN SE ET 2000 $?POUR LE DODGE JOURNEY SE, LES FRAIS DE TRANSPORT ET LA TAXE SUR LA CLIMATISATION.« MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ » SELON L\u2019IIHS MEILLEUR DE SA CATÉGORIE 283CH\u2022 CHOISISSEZ L\u2019UNE OU L\u2019AUTRE À PARTIR DE : Dodge Journey SXT 2013 avec équipement optionnel montré** OU CHOISISSEZ \u2022 Sièges Super Stow \u2018n GoMD en 2e rangée avec dossiers rabattables d\u2019un seul geste \u2013 exclusifs sur le marché\u2022 ! \u2022 Porte-bagages de toit Stow \u2018n PlaceMC \u2013 exclusif dans sa catégorie\u2022 ! \u2022 Console centrale au plancher avec porte-gobelets \u2022 Glaces à écran solaire foncé \u2022 V6 PentastarMC de 3,6 L à VVT de 283 ch disponible \u2022 Glaces avant à commande monotouche à l\u2019ouverture et la fermeture \u2022 Alarme de sécurité \u2022 Phares antibrouillards \u2022 Rétroviseur à atténuation automatique OBTENEZ UN TAUX DE FINANCEMENT À L\u2019ACHAT DE JUSQU\u2019À 60 MOIS?3,99% C h r y s l e r .D a t e d e d é b u t b a s é e s u r l e l a n c e m e n t m a r k e t i n g e n m a i 2 0 0 8 .\u2022 S e l o n l \u2019 é t u d e d e s e g m e n t a t i o n d e s m i n i - f o u r g o n n e t t e s 2 0 1 3 d e BONI des FÊTES de sur modèles sélectionnés^ 100 0$ BONI des FÊTES de sur modèles sélectionnés^ 100 0$ O U C H O I S I S S E Z NOTRE SUPER OFFRE DE FIN D\u2019ANNÉE AUCUN P O U R JOURS 90 PAIEMENT ?VOUS POURRIEZ GAGNER VOTRE VeHICULE ° GRAND SOLDE BOXING DU 21 DEC.AU 2 JANV.Aucun achat requis.L evenement du 7,9L 36 MPG?/100 KM SUR ROUTE AUSSI PEU QUE 283CH « MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ » SELON L\u2019IIHS 7,7L 37 MPG?/100 KM SUR ROUTE AUSSI PEU QUE DODGE GRAND CARAVAN SE 2013 LA MINI-FOURGONNETTE LA PLUS VENDUE AU PAYS DEPUIS 29 ANS?DODGE JOURNEY SE 2013 LE MULTISEGMENT LE PLUS VENDU AU PAYS?DODGE GRAND CARAVAN SXT 2013 DODGE JOURNEY SXT 2013 MOTS MYSTÈRES MOTS CROISÉS Êtes-vous observateur Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.solution 1 Manchette non indiquée sur la main de l\u2019homme.2 La forme des pointes du gilet.3 Epaisseur de la marche supérieure de l\u2019escabeau.4 Un livre en plus derrière l\u2019étiquette « YOGA ».5 Un livre en moins dans le casier supérieur de gauche.6 L\u2019abat- jour de la lampe est moins large.7 Un livre en moins à droite sous l\u2019abat-jour.8 Une lame de plancher en moins à droite sous la porte.ÊTES-VOUS OBSERVATEUR ?Ces deux dessins sont en apparence ide i es.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.Solution du dernier problème: GNOCCHI 8 6 3 2 4 6 8 1 9 3 2 8 5 4 5 9 1 7 6 3 9 5 2 4 5 7 3 5 7 9 2 1 6 8 4 4 2 6 7 8 3 1 9 5 9 1 8 6 5 4 3 2 7 5 7 2 1 9 6 8 4 3 8 3 1 5 4 2 7 6 9 6 4 9 8 3 7 5 1 2 7 9 5 2 6 8 4 3 1 1 6 4 3 7 9 2 5 8 2 8 3 4 1 5 9 7 6 Sudoku 2267 2266 Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Solution du dernier sudoku Niveau de difficulté : DIFFICILE Ce jeu est une réalisation de Ludipresse.Pour plus d'informations, rendez-vous sur le site www.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com Par Fabien Savary Jeux29_décembre_12 1804907 C o n c o u r s Concours C o n c o u r s C o n c o u r s Concours C o n c o u r s Parce que nous aimons vous rendre heureux\u2026 dans votre quotidien C o n c o u r s W e b C o n c o u r s W e b Surveillez nos concours 2 2 L A V O I X D E L \u2019 E S T - L u n d i 3 1 d é c e m b r e 2 0 1 2 BASKETBALL FOOTBALL NFL ASSOCIATION AMÉRICAINE SECTION EST G P N Moy.PP PC cx-N.-A.11 4 0 ,733 529 331 Miami 7 8 0 ,467 288 289 Buffalo 6 10 0 ,375 344 435 N.Y.Jets 6 10 0 ,375 281 375 SECTION SUD G P N Moy.PP PC cx-Houston 12 4 0 ,750 416 331 x-Indianapolis 11 5 0 ,688 357 387 Tennessee 6 10 0 ,375 330 471 Jacksonville 2 14 0 ,125 255 444 SECTION NORD G P N Moy.PP PC cx-Baltimore 10 6 0 ,625 398 344 x-Cincinnati 10 6 0 ,625 391 320 Pittsburgh 8 8 0 ,500 336 314 Cleveland 5 11 0 ,313 302 368 SECTION OUEST G P N Moy.PP PC cx-Denver 12 3 0 ,800 443 286 San Diego 6 9 0 ,400 326 329 Oakland 4 11 0 ,267 269 419 Kansas City 2 13 0 ,133 208 387 ASSOCIATION NATIONALE SECTION EST G P N Moy.PP PC Washington 9 6 0 ,600 408 370 N.Y.Giants 9 7 0 ,563 429 344 Dallas 8 7 0 ,533 358 372 Philadelphie 4 12 0 ,250 280 444 SECTION SUD G P N Moy.PP PC cx-Atlanta 13 3 0 ,813 419 299 Caroline 7 9 0 ,438 357 363 La N.-Orléans 7 9 0 ,438 461 454 Tampa Bay 7 9 0 ,438 389 394 SECTION NORD G P N Moy.PP PC cx-Green Bay 11 4 0 ,733 399 299 Chicago 10 6 0 ,625 375 277 Minnesota 9 6 0 ,600 342 314 Detroit 4 12 0 ,250 372 437 SECTION OUEST G P N Moy.PP PC x-San Fran.10 4 1 ,700 370 260 x-Seattle 10 5 0 ,667 392 232 St.Louis 7 7 1 ,500 286 328 Arizona 5 10 0 ,333 237 330 NOTE: c-champion de section et x-se qualifie pour les matches éliminatoires.Dimanche 23 décembre Minnesota 23 Houston 6 Tennessee 7 Green Bay 55 Oakland 6 Caroline 17 San Diego 27 N.Y.Jets 17 N.-Angleterre 23 Jacksonville 16 Indianapolis 20 Kansas City 13 La N.-Orléans 34 Dallas 31 (P) St.Louis 28 Tampa Bay 13 Buffalo 10 Miami 24 Cincinnati 13 Pittsburgh 10 Washington 27 Philadelphie 20 Cleveland 12 Denver 34 N.Y.Giants 14 Baltimore 33 Chicago 28 Arizona 13 San Francisco 13 Seattle 42 Dimanche 30 décembre N.Y.Jets 9 Buffalo 28 Cleveland 10 Pittsburgh 24 Baltimore 17 Cincinnati 23 Jacksonville 20 Tennessee 38 Houston 16 Indianapolis 28 Philadelphie 7 N.Y.Giants 42 Chicago 26 Detroit 24 Tampa Bay 22 Atlanta 17 Caroline 44 La N.-Orléans 38 Miami en N.-Angleterre, 16h25.Oakland à San Diego, 16h25.Kansas City à Denver, 16h25.Green Bay au Minnesota, 16h25.Arizona à San Fran., 16h25.St.Louis à Seattle, 16h25.Dallas à Washington, 20h20.Fin de la saison régulière HOCKEY LHJMQ SECTION TELUS MARITIMES MJ G P DP DF BP BC PTS Halifax 36 31 3 1 1 179 95 64 Moncton 37 23 13 1 0 148 123 47 I.-P.-É.37 21 14 2 0 139 130 44 A.-Bathurst 39 14 20 4 1 129 153 33 St-Jean 36 16 20 0 0 105 139 32 Cap-Breton 39 9 23 3 4 102 165 25 SECTION EST TELUS MJ G P DP DF BP BC PTS Rimouski 38 24 10 1 3 140 118 52 B.-Com.38 24 11 1 2 151 106 51 Québec 37 23 11 1 2 143 104 49 Chic.39 17 18 2 2 110 125 38 Victoriaville 38 15 17 2 4 122 130 36 Shawinigan 36 8 25 2 1 71 146 19 SECTION OUEST TELUS MJ G P DP DF BP BC PTS R.-Nor.37 25 11 0 1 165 134 51 B.-Bois.36 22 10 1 3 155 102 48 Drummond.37 22 14 0 1 126 126 45 Val-d\u2019Or 38 18 17 0 3 151 145 39 Gatineau 36 13 20 1 2 106 139 29 Sherbrooke 36 10 21 2 3 92 154 25 Vendredi 28 décembre Halifax 4 Cap-Breton 1 Moncton 1 I.-P.-É.4 B.-Com.4 Québec 2 Shawinigan 3 Chic.4 Victoriaville 1 Rimouski 3 Sherbrooke 4 Gatineau 3 (F) Samedi 29 décembre Cap-Breton 1 Halifax 4 A.-Bathurst 5 Saint-Jean 1 R.-Nor.5 Val-d\u2019Or 4 Dimanche 30 décembre I.-P.-É.à A.-Bathurst, (remis) Saint-Jean à Moncton (remis) Drummond.à Shawinigan, 16h.Québec à Sherbrooke, 16h.Chic.1 B.-Com.2 Gatineau à B.-Bois., 16h.Val-d\u2019Or 8 R.-Nor.6 Rimouski à Victoriaville, 19h30.Lundi 31 décembre Moncton à Saint-Jean, 18h30.MIDGET AAA SECTION LA COOP MJ G P DP DF BP BC PTS St-François 30 20 7 1 2 113 83 43 Lévis 30 14 11 1 4 101 114 33 C.N.-Dame 31 15 14 1 1 83 86 32 T.-Rivières 30 13 15 1 1 86 94 28 Jonquière 30 10 14 5 1 97 126 26 SECTION REEBOK MJ G P DP DF BP BC PTS Chât.30 18 10 1 1 106 85 38 L.-St-Louis 30 18 10 0 2 121 109 38 C.A.-Gir.32 16 12 2 2 120 108 36 C.C.-LeMoy.30 14 13 1 2 85 107 31 Magog 33 14 16 1 2 108 120 31 SECTION C.C.M.MJ G P DP DF BP BC PTS L.-Montréal 31 21 7 1 2 113 76 45 C.E.-Blondin 31 16 12 2 1 110 97 35 Amos 30 15 15 0 0 93 107 30 St-Eustache 29 14 14 1 0 90 104 29 Gatineau 31 11 16 2 2 101 111 26 Du 16 décembre au 3 janvier Trêve de la période des Fêtes.Vendredi 4 janvier St-Eustache à Magog, 19h.S.St-François à T.-Rivières, 19h.C.N.-Dame à Gatineau, 19h30.C.E.-Blondin à Jonquière, 19h30.C.C.-Lemoyne à Lévis, 19h30.Samedi 5 janvier C.C.-Lemoyne à Jonquière, 14h.C.N.-Dame à Gatineau,15h.Laval-Montréal à Magog, 16h.C.-E.-Blondin à Trois-Rivières, 16h.Lévis à S.St-François, 18h30.C.A.-Girouard à Amos, 19h.Châteauguay à Lac-St-Louis, 19h30.LAH ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION ATLANTIQUE MJ G P DP DF BP BC PTS Portland 30 17 11 1 1 90 91 36 Worcester 30 16 11 1 2 83 87 35 Providence 29 16 11 0 2 74 80 34 Manchester 32 14 14 2 2 86 85 32 St.John\u2019s 33 15 17 0 1 80 95 31 SECTION NORD-EST MJ G P DP DF BP BC PTS Springfield 29 16 8 2 3 95 69 37 Bridgeport 31 16 12 1 2 97 96 35 Albany 29 11 11 1 6 69 77 29 Connecticut 31 13 16 2 0 86 103 28 Adirondack 30 13 16 1 0 74 88 27 SECTION EST MJ G P DP DF BP BC PTS Syracuse 31 19 7 2 3 113 87 43 Binghamton 28 18 7 1 2 92 71 39 Hershey 32 16 14 1 1 85 80 34 W.-B/Scrntn 30 14 13 2 1 78 83 31 Norfolk 29 14 14 1 0 78 86 29 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION NORD MJ G P DP DF BP BC PTS Toronto 31 19 9 1 2 104 81 41 Abbotsford 31 16 9 3 3 74 66 38 Lake Erie 33 16 14 2 1 106 107 35 Rochester 30 15 12 2 1 103 99 33 Hamilton 30 11 16 1 2 69 97 25 SECTION MID-OUEST MJ G P DP DF BP BC PTS G.Rapids 29 17 10 1 1 89 79 36 Rockford 32 17 13 1 1 102 94 36 Milwaukee 31 15 13 2 1 83 89 33 Chicago 29 14 11 3 1 74 81 32 Peoria 31 13 14 2 2 75 98 30 SECTION SUD MJ G P DP DF BP BC PTS Charlotte 32 18 10 1 3 99 86 40 Houston 31 16 10 2 3 95 89 37 Texas 31 16 10 3 2 79 81 37 Oklahoma 30 16 10 1 3 100 89 36 San Antonio 33 12 17 0 4 81 99 28 Samedi 29 décembre Manchester 1 Bridgeport 4 Albany 3 Hershey 2 Adirondack 1 Portland 2 Providence 2 Worcester 3 Connecticut 4 Springfield 2 Toronto 3 G.Rapids 1 Binghamton 2 Rochester 1 Norfolk 3 W.-B/Scrntn 2 (P) St.John\u2019s 5 Syracuse 4 (P) Hamilton 0 Lake Erie 4 Houston 1 San Antonio 2 (P) Abbotsford 3 Chicago 2 Charlotte 1 Texas 3 Milwaukee 1 Rockford 4 Dimanche 30 décembre Abbotsford 2 Chicago 3 Norfolk à Springfield, 17h.Charlotte à San Antonio, 17h30.Lundi 31 décembre Bridgeport à Adirondack, 15h.Hamilton à Rochester, 15h05.Syracuse à W.-B/Scrntn, 17h05.Connecticut à Portland, 17h30.Rockford à G.Rapids, 18h.St.John\u2019s à Binghamton, 18h05.Worcester à Manchester, 19h.Texas à Oklahoma, 19h.Abbotsford à Peoria, 19h05.COLLÉGIAL AAA MJ V D DPF BP BC PTS A.-Laurendeau 17 14 3 0 87 41 28 Lionel-Groulx 19 13 5 1 78 63 27 C.St-Lawrence 18 12 6 0 85 58 24 Laflèche 18 9 7 2 66 70 20 Sorel-Tracy 19 9 9 1 63 71 19 Saint-Laurent 20 8 9 3 80 77 19 Alma 19 9 10 0 83 87 18 Dawson 18 7 10 1 54 76 15 Thetford 20 3 16 1 51 104 7 Du 10 décembre au 11 janvier Trêve de la période des Fêtes.Samedi 12 janvier A.-Laurendeau à Laflèche, 14h15.Dimanche 13 janvier Dawson à Lionel-Groulx, 12h30.C.St-Lawrence à A.-Larendeau, 13h30.Dawson à Lionel-Groulx, 12h30.Thetford à Laflèche, 15h15.LNAH MJ G P DP DF BP BC PTS Jonquière 19 14 5 0 0 83 60 28 Cornwall 19 13 5 0 1 80 75 27 Thet.Mines 18 11 4 3 0 71 65 25 R.-du-Loup 17 9 4 2 2 77 67 22 Sorel-Tracy 19 7 8 4 0 78 87 18 T.-Rivières 20 6 12 1 1 58 84 14 S.-Georges.20 6 13 0 1 76 85 13 NOTE: St-Georges a utilisé un joueur inadmissible pendant une rencontre.L\u2019équipe perd ainsi un point au classement.Samedi 29 décembre T.-Rivières 3 Cornwall 6 R.-du-Loup 2 Jonquière 5 Dimanche 30 décembre R.-du-Loup 3 S.-Georges 10 Vendredi 4 janvier Thet.Mines à S.-Georges, 20h.T.-Rivières à Jonquière, 20h.Cornwall à Sorel-Tracy, 20h.Samedi 5 janvier Sorel-Tracy à Jonquière, 19h30.Thet.Mines à Cornwall, 19h30.LHO ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION EST MJ G P DP DF BP BC PTS Belleville 36 21 11 3 1 94 86 46 Oshawa 36 21 12 1 2 120 105 45 Kingston 35 17 16 2 0 120 135 36 Ottawa 37 10 24 0 3 117 157 23 Peterb.37 9 24 3 1 94 148 22 SECTION CENTRALE MJ G P DP DF BP BC PTS Barrie 35 24 10 0 1 135 100 49 Niagara 37 21 14 1 1 136 126 44 Brampton 38 18 14 3 3 112 110 42 Miss.35 19 13 0 3 106 113 41 Sudbury 38 15 16 2 5 115 131 37 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION CENTRE-OUEST MJ G P DP DF BP BC PTS London 38 31 5 0 2 158 94 64 O.Sound 35 24 8 1 2 120 82 51 Guelph 35 20 11 0 4 138 114 44 Kitchener 36 19 12 1 4 95 89 43 Erie 37 12 20 2 3 116 146 29 SECTION OUEST MJ G P DP DF BP BC PTS Sarnia 35 20 12 0 3 126 111 43 Plymouth 35 15 12 5 3 117 117 38 S.S.Marie 37 18 17 2 0 132 141 38 Saginaw 37 15 17 3 2 131 140 35 Windsor 37 14 17 1 5 99 136 34 Samedi 29 décembre Kitchener 2 Belleville 3 Niagara 3 S.S.Marie 7 Ottawa 6 Peterb.3 London 4 Plymouth 2 Windsor 3 Saginaw 8 Erie 6 Barrie 4 Dimanche 30 décembre Brampton 4 Miss.5 (F) S.S.Marie 1 Sudbury 4 O.Sound à Oshawa, 18h05.Lundi 31 décembre Kingston à Ottawa, 14h.Miss.à Brampton, 14h.Plymouth à Windsor, 14h05.Saginaw à S.S.Marie, 16h.London à Sarnia, 16h05.Erie à Niagara, 18h.Sudbury à Barrie, 19h30.CLASSEMENT DES MARQUEURS NOTE: en date du 29 décembre.MJ B A PTS Currie, I.-P.-É.37 32 31 63 Duffy, I.-P.-É.37 25 38 63 Dea, R.-Nor.36 30 24 54 Mantha, Val-d\u2019Or 36 30 24 54 Mackinnon, Halifax 30 22 30 52 CLASSEMENT DES GARDIENS NOTE: en date du 29 décembre.MJ V D DPF JB Moy.Marcoux, B.-Bois.17 12 3 1 1 2,00 Fucale, Halifax 29 24 3 1 0 2,41 Brassard, Québec 32 18 10 3 2 2,66 HOCKEY CHAMPIONNAT MONDIAL JUNIOR À Oufa, en Russie TOUR PRÉLIMINAIRE GROUPE A MJ V VPF DPF D BP BC PTS Suède 3 2 1 0 0 12 4 8 Rép.Tchèque 3 2 0 0 1 8 7 6 Finlande 3 1 1 0 1 11 8 5 Suisse 3 1 0 2 0 13 10 5 Lettonie 4 0 0 0 4 6 21 0 GROUPE B MJ V VPF DPF D BP BC PTS Canada 3 3 0 0 0 17 7 9 Russie 3 2 1 0 0 12 3 8 États-Unis 3 1 0 0 2 10 4 3 Slovaquie 3 0 1 1 1 7 10 3 Allemagne 4 0 0 1 3 4 26 1 Vendredi 28 décembre Rép.Tchèque 3 Finlande 1 Canada 6 Slovaquie 3 Russie 2 États-Unis 1 Suède 3 Suisse 2 (F) Samedi 29 décembre Lettonie 1 Suède 5 Allemagne 7 Russie 1 Dimanche 30 décembre Finlande 5 Suède 4 Canada 2 États-Unis 1 Slovaquie 2 Allemagne 1 Rép.Tchèque 4 Lettonie 2 Lundi 31 décembre Suisse c.Rép.tchèque, 2h30.États-Unis c.Slovaquie, 5h.Suède c.Finlande, 7h.Russie c.Canada, 9h.Fin du tour préliminaire COUPE SPENGLER À Davos, en Suisse TOUR PRÉLIMINAIRE GROUPE TORRIANI MJ V VPF DPF D BP BC PTS Vitkovice 2 1 0 1 0 6 6 4 HC Fribourg 2 1 0 0 1 6 3 3 Oufa 2 0 1 0 1 6 9 2 GROUPE CATTINI MJ V VPF DPF D BP BC PTS Canada 2 1 0 1 0 6 2 4 HC Davos 2 1 0 0 1 6 7 3 Mannheim 2 0 1 0 1 4 7 2 TOUR ÉLIMINATOIRE QUARTS DE FINALE Samedi 29 décembre QdeF1: Fribourg 5 Mannheim 2 QdeF2: Davos 7 Oufa 5 DEMI-FINALES Dimanche 30 décembre Canada 5 Fribourg 1 Vitkovice 4 Davos 5 FINALE Canada c.Davos, 6h.JUNIOR AAA SECTION MARTIN-ST-LOUIS MJ G P DP DF BP BC PTS St-Jérôme 32 25 6 0 1 200 128 51 Ste-Agathe 36 20 12 1 3 174 147 44 Terrebonne 35 17 14 2 2 124 150 38 St-Léonard 38 10 23 2 3 157 215 25 Montréal-Est 35 10 23 1 1 150 224 22 SECTION ALEXANDRE-BURROWS MJ G P DP DF BP BC PTS Longueuil 34 24 7 3 0 147 91 51 Lachine 36 25 11 0 0 170 135 50 Kahnawake 36 12 19 3 2 142 185 29 Valleyfield 37 13 21 1 2 130 174 29 V.-Dor.32 10 19 0 3 142 184 23 SECTION DAVID-PERRON MJ G P DP DF BP BC PTS Granby 35 24 10 0 1 167 122 49 La Tuque 33 19 11 2 1 138 107 41 Princeville 34 20 13 1 0 125 124 41 Sherbrooke 37 18 15 3 1 162 139 40 St-Hyacinthe 34 15 14 3 2 114 117 35 NOTE: Lors du match du 21 novembre contre Lachine, Ste-Agathe a utilisé un joueur inadmissible.Ste-Agathe s\u2019est vu retirer sa victoire et Lachine a ainsi obtenu le gain.Du 23 décembre au 3 janvier Trêve de la période des Fêtes.Vendredi 4 janvier St-Jérôme à Princeville, 19h.St-Hyacinthe à Montréal-Est,19h30.St-Léonard à Kahnawake, 19h45.Valleyfield à Lachine, 20h.NBA ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION ATLANTIQUE G P Moy.Diff.New York 21 9 ,700 \u2014 Brooklyn 16 14 ,533 5 Boston 14 15 ,483 61/2 Philadelphie 14 17 ,452 71/2 Toronto 11 20 ,355 101/2 SECTION SUD-EST G P Moy.Diff.Miami 20 8 ,714 \u2014 Atlanta 19 9 ,679 1 Orlando 12 18 ,400 9 Charlotte 7 23 ,233 14 Washington 4 24 ,143 16 SECTION CENTRALE G P Moy.Diff.Milwaukee 16 12 ,571 \u2014 Chicago 16 12 ,571 \u2014 Indiana 17 13 ,567 \u2014 Detroit 10 22 ,313 8 Cleveland 7 25 ,219 11 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION SUD-OUEST G P Moy.Diff.San Antonio 23 8 ,742 \u2014 Memphis 19 8 ,704 2 Houston 16 14 ,533 61/2 Dallas 12 18 ,400 101/2 La N.-Orléans 7 23 ,233 151/2 SECTION NORD-OUEST G P Moy.Diff.Okl.City 23 6 ,793 \u2014 Denver 17 15 ,531 71/2 Minnesota 14 13 ,519 8 Portland 15 14 ,517 8 Utah 15 16 ,484 9 SECTION PACIFIQUE G P Moy.Diff.L.A.Clippers 24 6 ,800 \u2014 Golden State 21 10 ,677 31/2 L.A.Lakers 15 15 ,500 9 Phoenix 11 20 ,355 131/2 Sacramento 10 19 ,345 131/2 Samedi 29 décembre La N.-Orléans 98 Charlotte 95 Toronto 123 Orlando 88 Indiana 100 Atlanta 109 Cleveland 100 Brooklyn 103 Washington 77 Chicago 87 Phoenix 107 Minnesota 111 Okl.City 124 Houston 94 Denver 72 Memphis 81 Miami 85 Milwaukee 104 Philadelphie 85 Portland 89 Boston 83 Golden State 101 Dimanche 30 décembre Milwaukee à Detroit, 19h30.San Antonio à Dallas, 19h30.Boston à Sacramento, 21h.Utah à L.A.Clippers, 21h30.Lundi 31 décembre Memphis en Indiana, 15h.Charlotte à Chicago, 15h.Miami à Orlando, 17h.Atlanta à Houston, 19h.Brooklyn à San Antonio, 19h.Phoenix à Okl.City, 20h.Mardi 1er janvier Dallas à Washington, 18h.Portland à New York, 19h30.Sacramento à Detroit, 19h30.Atlanta à La N.-Orléans, 20h.L.A.Clippers à Denver, 21h.Philadelphie à L.A.Lakers, 22h30.DÉFI MONDIAL DE HOCKEY -17 TOUR PRÉLIMINAIRE GROUPE A MJ V VP DP D BP BC PTS Suède 2 2 0 0 0 11 3 4 Pacifique 1 1 0 0 0 8 7 2 Russie 1 0 0 1 0 7 8 0 Finlande 1 0 0 1 0 3 7 0 Ouest 1 0 0 1 0 0 4 0 GROUPE B MJ V VP DP D BP BC PTS États-Unis 2 2 0 0 0 12 8 4 Québec 1 1 0 0 0 5 2 2 Slovaquie 0 0 0 0 0 0 0 0 Ontario 1 0 0 1 0 5 6 0 Atlantique 2 0 0 2 0 5 11 0 Samedi 29 décembre Suède 4 Ouest 0 États-Unis 6 Ontario 5 (F) Pacifique 8 Russie 7 (P) Atlantique 2 Québec 5 Dimanche 30 décembre Finlande 3 Suède 7 États-Unis 6 Atlantique 3 Russie c.Ouest, 19h30 Ontario c.Slovaquie, 19h30 Lundi 31 décembre Pacifique c.Suède, 13h30 Ouest c.Finlande, 19h30 Slovaquie c.Atlantique, 13h30 États-Unis c.Québec, 19h30 Mardi 1er janvier Suède c.Russie, 13h30 Finlande c.Pacifique, 19h30 Atlantique c.Ontario, 13h30 Québec c.Slovaquie, 13h30 Mercredi 2 janvier Russie c.Finlande, 13h30 Ouest c.Pacifique, 19h30 Slovaquie c.États-Unis, 13h30 Québec c.Ontario, 19h30 Canada 2 États-Unis 1 Première période 1.Canada, Nugent-Hopkins 3 (Huberdeau, Scheifele) 7:13 2.Canada, Strome 4 (Ritchie, Camara) 14:44.Pénalités \u2014Barber É.-U.11:15, Strome Can 18:19.Deuxième période Aucun but.Pénalités \u2014 Reinhart Can (double mineur) 6:52, Jones É.- U.12:13.Troisième période 3.É.-U., Trouba 3 (Gaudreau, Reilly) 11:02 (an).Pénalités \u2014Subban Can (purgé par Scheifele) 7:35, Strome Can 9:51, McCabe É.-U.(mineur, inconduite, coup à la tête) 12:06, Bigg É.-U.13:30, Trouba É.-U.Hartman É.-U.(mineur, inconduite, coup à la tête) 15:50, Huberdeau Can Trocheck É.-U.16:25, Nugent- Hopkins Can 18:23.Tirs au but Canada 11 8 13_32 É.-U.10 15 12_37 Gardiens\u2014 Canada: Subban (G,3-0); É.-U.: Gibson (P,1-2) Avantages numériques \u2014 Canada: 0-4; É.-U.: 1-5 Arbitres \u2014 Didier Massey (Suisse), Daniel Stricker (Suisse) Juges de lignes \u2014 Masi Puolakka (Finlande), Stanislav Raming (Russie) Assistance \u2014 6,985 statistiques SENIOR caNtONS-dE-l\u2019ESt Équipe .PJ V D DP DF BP BC Pts Marieville .16 12 4 0 0 95 82 22 Coaticook .18 12 6 0 0 109 83 24 Sherbrooke .16 11 3 0 1 94 80 23 St-Cyrille .18 8 10 0 0 116 97 16 Waterloo .17 5 11 0 1 73 110 11 Richmond.17 3 13 0 1 91 125 7 Reprise des activités le 4 janvier.SENIOR RIcHElIEU Équipe .V D N DP DF BP BC Pts Beauharnois .12 2 1 0 0 67 47 25 Boucherville .10 3 2 0 0 68 36 22 Bedford .9 5 1 0 0 51 41 19 St-Jean .7 6 3 0 0 74 56 17 St-Lambert .6 7 2 1 0 59 63 15 Belœil .5 9 2 0 0 48 61 12 Waterloo .5 10 1 1 0 53 76 12 Candiac .1 13 2 1 0 45 85 5 vENdREdI 28 décEmbRE Boucherville 4 Maroons Waterloo 0 Reprise des activités le 5 janvier.lIgUE zONalE jUNIOR a Équipe .V D N DP DF BP BC Pts Bulls Bedford .9 2 2 0 0 40 25 29 Voyageurs .7 4 2 0 0 41 28 29 Bulldogs .7 5 2 0 0 40 29 26 Desjardins .1 11 2 0 0 27 63 16 (Les points incluent les points franc jeu) SamEdI 29 décEmbRE Bulls Bedford vs Voyageur (aucun résultat) jUNIOR aa EStRIE-maURIcIE Équipe .V D N DP DF BP BC Pts St-Tite .12 7 0 0 1 120 90 42 Sherbrooke-Ouest 11 5 0 0 1 106 83 33 Nicolet.10 7 0 0 0 87 72 30 Plessisville .9 8 0 0 0 76 78 29 Shermont .8 9 0 1 0 61 76 28 Bromont .10 7 0 0 0 77 81 27 Acton Vale .2 15 0 1 0 62 109 19 (Les points incluent les points franc jeu) Reprise des activités le 5 janvier.jUNIOR aaa - cOmPtEURS Joueur.PJ B P Pts Pén.Arsenault Joakim STA .36 31 52 83 16 Janneteau Jérémie LAC .35 27 53 80 56 Dubé Joé STJ .32 32 43 75 46 Giroux Christopher VAL .30 19 55 74 89 Courcelles Anthony LAC .36 33 40 73 22 Tremblay-Lanthier M.LAC .34 24 43 67 30 Castonguay Jonathan KAH .36 30 37 67 44 Bergeron Sébastien STA .35 36 29 65 20 Levasseur Marc André STJ .32 24 40 64 34 Tremblay D.- A.MTE .34 28 34 62 22 Pelletier Guillaume SHE .31 23 38 61 47 Asselin Janick SHE .32 27 31 58 55 Dionne Nicolas STJ .31 23 31 54 42 Lagarde Benjamin MTE .32 20 34 54 18 Di Giacomo Silvio STL .38 15 39 54 48 Longtin Érik GRA .31 26 27 53 70 Laliberté Benjamin STJ.32 21 31 52 28 Lévesque Maxime LAT .33 21 31 52 78 Grenier Jean-Kristoff LAC .32 21 30 51 55 Lemieux Alexandre LON .33 19 32 51 57 Fiset Kevin STJ .32 22 28 50 72 Vincent Hugo STH .34 25 24 49 52 Blanchette Vincent LON .34 21 28 49 4 Gagnon Alex GRA .35 25 23 48 73 Rhéaume Mickael SHE .25 19 28 47 30 Linteau Cody GRA .34 18 29 47 46 Tremblay Alexandre STA .36 23 23 46 96 Parisella Nicolas TER .31 15 30 45 83 Caron Jean-Philippe KAH .25 20 24 44 50 Piché Thierry MTE .31 20 22 42 31 Nellis Anthony SHE .37 18 24 42 48 lES INOUK) Joueur.PJ B P Pts Pén.Longtin Érik.31 26 27 53 70 Gagnon Alex .35 25 23 48 73 Linteau Cody .34 18 29 47 46 Power Charles .30 14 27 41 76 Nolet Nicolas .35 16 19 35 22 Marcoux Pier-Olivier .35 18 16 34 48 Lemieux Alex .23 7 10 17 100 Fillion Michael.33 2 15 17 63 Roy Emilien .34 2 15 17 28 Belanger Guillaume .32 2 14 16 25 Brunelle Francis .29 5 10 15 136 Crack Jason .35 7 8 15 56 Marotte Charles .20 7 7 14 22 Lévesque Guillaume .25 2 11 13 26 Carrier Alecx .33 5 7 12 0 Dubé Joey .27 1 9 10 83 Tremblay Carl .25 3 6 9 54 Nadeau Antoine .7 1 7 8 12 Cusson Yannick .35 4 4 8 28 Beaudry Jean-Benoit .3 1 4 5 8 Robichaud Francis .21 1 4 5 12 Robert Jean-Philippe .23 4 0 4 35 Charbonneau Philippe .31 1 1 2 44 Turbide Simon .2 0 1 1 0 Sorel Jimmy .5 0 1 1 12 Gagné Louis .1 0 0 0 2 Michaud Alexandre .5 0 0 0 0 Darveau Kevin .17 0 0 0 0 Plouffe Jean-Christophe .23 0 0 0 16 GRANBY \u2014 Le National de Bromont a remporté les honneurs du Tournoi junior AA de Boisbriand, en disposant de l\u2019équipe locale, les Royaux, 7-5, en finale, hier.Frédéric Caron (1-3) et Gabriel Lajoie (1-1) ont été les meneurs en attaque pour les Bromontois.Le gardien Jérémie Roy a brillé devant la cage des siens.En demi-finale, le National avait vaincu les Monarques de Mirabel 3-2, le but vainqueur étant inscrit une minute avant la fin de la prolongation.Le National a remporté quatre de ses cinq affrontements, sa seule défaite encaissée lors de la ronde préliminaire.Les Royaux ont atteint la finale grâce à un gain de 3-2 en fusillade aux dépens de Sherbrooke-Ouest.Raphael Ménard, du National, a été le meilleur buteur du tournoi avec une fiche de sept buts, dont quatre dans une même partie.Le National est champion à Boisbriand En brEf Dubois gagne son 2e match de qualif à Auckland AUCKLAND, NoUveLLe-ZéLANDe (LA PResse CANADieNNe) \u2014 La Québécoise Stéphanie Dubois a facilement remporté son deuxième match des qualifications, hier, à la Classique de tennis ABS d\u2019Auckland, en Nouvelle-Zélande.La Lavalloise a infligé une défaite de 6-4 et 6-2 à la Sud- Africaine Chanel Simmonds.Dubois n\u2019est plus qu\u2019à victoire du tableau principal.L u n d i 3 1 d é c e m b r e 2 0 1 2 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 2 3 SportS OBERHOF, AllEmAgnE (lA PREssE CAnAdiEnnE) \u2014 Alex Harvey a réussi son meilleur résultat jusqu\u2019ici cette saison en obtenant la cinquième place de la deuxième étape du Tour de Ski, une poursuite classique sur 15 kilomètres disputée hier à Oberhof, en Allemagne.Harvey, de Saint-Ferréol-les- Neiges, n\u2019a pas perdu de temps à se hisser parmi le groupe de tête de sept skieurs, en dépit du fait qu\u2019il s\u2019élançait avec 27 secondes de retard sur le Norvégien Petter Northug, le vainqueur au prologue de samedi.Le Québécois de 24 ans a décidé de s\u2019accrocher au peloton et de garder la foulée de certains des plus grands noms de la discipline, sur une neige plutôt lourde.Après un début de saison plutôt plat, Harvey a littéralement explosé lors de ces deux premières compétitions du Tour de Ski, un événement épique qui comprend sept compétitions en neuf jours, dans trois pays européens différents.Harvey a ainsi gagné un rang sur son résultat de la veille, se classant cinquième avec un chrono de 39 minutes et 54,7 secondes.« Sur le plan technique, je crois que je skie mieux que jamais, et je suis très content de ce que j\u2019ai fait aujourd\u2019hui (hier), d\u2019autant plus que les conditions étaient difficiles », a observé Harvey.« Je me sentais aussi confortable qu\u2019hier.Je ne suis pas fatigué et je suis en bonne forme, donc ça s\u2019annonce bien pour le reste du Tour.» Harvey a accompagné le Russe Maxim Vylegzhanin et son compatriote Alexander Legkov jusqu\u2019à la 10e borne, avant d\u2019ouvrir une avance sur les autres.Vylegzhanin l\u2019a finalement emporté en 39:47,0, volant la victoire à Legkov dans un sprint d\u2019arrivée.Legkov a fini avec un chrono de 39:47,1, tandis que Northug montait sur le podium pour une deuxième journée consécutive, terminant au troisième rang en 39:53,5.Les quatre Canadiens inscrits à la compétition ont grimpé au classement général.Ivan Babikov, de Canmore, en Alberta, a continué sur sa lancée en sautant du 32e au 19e échelon en franchissant le fil d\u2019arrivée en 41:46,4.Devon Kershaw, de Sudbury, Ontario, a pour sa part doublé 21 athlètes pour terminer au 27e rang en 41:42,4.Le Torontois Len Valjas, une recrue au Tour de ski, a rattrapé 19 compétiteurs pour finir en 33e place en 41:46,9.Chez les dames, la Polonaise Justyna Kowalczyk a mis la main sur sa première victoire du Tour, remportant la médaille d\u2019or en poursuite féminine sur neuf kilomètres avec un temps de 25:01,4.Aucune Canadienne ne participe au Tour de cette année.Le Tour fera relâche le 31 décembre et reprendra au Jour de l\u2019An à Val Mustair, en Suisse, avec un sprint à pas de patineur.Alex hArvey cinquième Au Tour de ski son meilleur résultat de la saison photo aSSociated preSS le Russe maxim Vylegzhanin, à droite, a volé la victoire à son compatriote Alexander legkov dans un sprint d\u2019arrivée.migUEl BUJOld La Presse mOntRéAl \u2014 La plupart des amateurs de football veulent voir une confrontation entre Peyton Manning et Tom Brady en séries éliminatoires.Les chances sont soudainement très bonnes que leur souhait sera exaucé.En perdant 28-16 contre les Colts, hier à Indianapolis, les Texans de Houston ont laissé filer le premier rang et l\u2019avantage du terrain dans la conférence Américaine.Encore pire, l\u2019équipe de Gary Kubiak a glissé au troisième échelon, et devra jouer le week-end prochain contre les Bengals de Cincinnati, à Houston.Sachant que les Texans s\u2019étaient inclinés plus tôt dans la journée, les Broncos de Denver et les Patriots de la Nouvelle-Angleterre, eux, n\u2019ont pas gaspillé l\u2019opportunité d\u2019obtenir une semaine de repos.Manning et les Broncos ont écrasé les Chiefs de Kansas City, 38-3, pour s\u2019assurer le premier rang de la conférence, alors que Brady et les Pats ont blanchi les Dolphins, 28-0, pour prendre la deuxième.Le scénario est fort simple : si les Broncos et les Patriots remportent leur premier match éliminatoire, à domicile en deuxième ronde, ils s\u2019affronteront ensuite en finale de conférence, le 20 janvier à Denver.Un duel entre les deux plus grands quarts-arrière de leur époque avec une participation au Super Bowl dans la balance, qui dit mieux ?Après avoir perdu trois de leurs cinq premiers, les Broncos ont maintenant gagné 11 matches consécutifs.Les Patriots n\u2019ont pas à rougir, ayant remporté neuf de leurs 10 derniers matches.C\u2019est tout le contraire pour les Texans, qui sont nettement moins impressionnants en deuxième moitié de saison.Ils ont maintenant subi trois défaites à leurs quatre derniers matches.Matt Schaub a terminé son après- midi d\u2019hier avec aucun touché et deux interceptions.Le quart-arrière ne joue pas bien depuis un mois, mais c\u2019est l\u2019évidence qu\u2019il manque un ou deux bons receveurs aux Texans.Hier, Andre Johnson a capté la moitié des 24 passes qu\u2019a complétées Schaub, et a récolté 141 des 275 verges par la passe de l\u2019équipe.la saison magique des Colts se poursuit Les Colts étaient assurés de terminer au cinquième rang de l\u2019Américaine, mais avaient tout de même une grande source de motivation avant de disputer leur match contre les Texans.Leur entraîneur-chef Chuck Pagano était de retour sur les lignes de touche après une absence de plus de trois mois.Atteint d\u2019une forme de leucémie, Pagano a quitté les Colts en septembre afin de subir des traitements de chimiothérapie.L\u2019homme de 51 ans, qui a reçu une ovation des partisans des Colts avant le début du match, a livré un discours chargé d\u2019émotion à ses joueurs après leur victoire.« Plusieurs autres personnes dans cette ville sont gravement malades.Par la façon dont vous jouez, vous leur donnez de l\u2019espoir et vous leur permettez de sourire.Votre jeu m\u2019a aidé plus que n\u2019importe quel médicament », a déclaré Pagano alors que ses joueurs étaient réunis autour de lui dans le vestiaire des Colts.Ce ne sont pas les candidats de choix qui manquent pour le titre de l\u2019entraîneur-chef de l\u2019année.Pete Carroll (Seahawks), Leslie Frazier (Vikings) et Mike Shanahan (Redskins) méritent tous d\u2019être considérés pour cet honneur.Mais si les gens qui votent peuvent choisir Pagano et Bruce Arians, le coordonnateur offensif qui a pris la relève de Pagano pendant son absence, les deux hommes se partageront probablement le titre.Pour la saison inspirée des Colts, mais aussi parce qu\u2019ils ont remporté neuf victoires de plus qu\u2019en 2011, ne l\u2019oublions pas.La saison magique des Colts se poursuivra-t-elle ?La réponse dans moins d\u2019une semaine, alors qu\u2019ils rendront visite aux Ravens, à Baltimore.NFL : la table est maintenant mise ! photo aSSociated preSS Vick Ballard, des Colts d\u2019indianapolis, réagit après avoir inscrit un majeur sur une course d\u2019une verge.les Colts l\u2019ont emporté 28-16 aux dépens de leurs grands rivaux de la section sud de la conférence Américaine, les texans de Houston.2 4 l A v o i x d e l \u2019 e s T - L u n d i 3 1 d é c e m b r e 2 0 1 2 SportS Jean-François Guillet jean-francois.guillet@lavoixdelest.ca Bromont \u2014 Gilles Rousseau, bénévole de la première heure du hockey mineur à Bromont, a reçu un vibrant hommage devant une foule d\u2019amateurs en liesse à l\u2019aréna de la municipalité, samedi, dans le cadre du 29e tournoi novice interré- gional.Son frère, Robert (Bobby) Rousseau, ancien porte-couleur du Canadien de Montréal, a participé à la cérémonie.« Gilles Rousseau est dans l\u2019organisation du hockey mineur depuis tellement d\u2019années.Ils ont construit l\u2019aréna autour de lui », a lancé en riant Yanick Vandal, responsable des arbitres à Bromont et présentateur pour l\u2019occasion, quelques minutes avant le début de la cérémonie.« Le secret a été difficile à garder.Gilles a été ici tout le long du tournoi (26 au 30 décembre).Il est toujours là pour aider, mais aujourd\u2019hui, nous lui avons demandé de rester à l\u2019écart.Ça, c\u2019est tout un défi », a renchéri Patrick Downes, président de l\u2019Association du hockey mineur de Bromont et instigateur de l\u2019événement.Après avoir déroulé le tapis rouge pour la remise de médailles protocolaire en fin de journée, Yanick Vandal a présenté Gilles Rousseau en tant que « bénévole d\u2019honneur du tournoi ».Quand il a fait son entrée sur la patinoire, le passionné de hockey était loin de se douter de ce qui se tramait.Il était visiblement ému quand son frère lui a remis une plaque commémorative, sous des applaudissements nourris.« Tu le mérites ! » « On t\u2019aime Gilles ! », lançaient les gens dans les gradins pendant que d\u2019autres scandaient son nom.« C\u2019est touchant de recevoir un hommage comme ça, surtout devant ma gang.Je suis encore secoué.Je ne m\u2019attendais vraiment pas à ça », a-t-il confié.Suivant les traces de son frère Guy, organisateur des premiers Jeux d\u2019hiver canadiens en 1967, le Bromontois a fondé les loisirs de Bromont au cours de la même année.« Mes deux frères m\u2019ont beaucoup inspiré.Jouer pour le Canadien et mettre au monde les Jeux d\u2019hiver canadiens, ce n\u2019est pas rien ! », a-t-il indiqué.Après plus de 45 ans à se dévouer pour la population de Bromont, la flamme est toujours bien vivante.« J\u2019ai la chance d\u2019être toujours en forme à 74 ans.Mes petits-enfants jouent encore ici (à l\u2019aréna).J\u2019adore ça.Je veux m\u2019impliquer dans l\u2019organisation du hockey mineur tant que la santé sera au rendez-vous », a-t-il conclu.l\u2019avenir du hockey Robert Rousseau a connu une brillante carrière de 15 saisons dans la Ligue nationale de hockey (LNH).Après avoir gagné la trophée Calder en tant que recrue par excellence en 1962, il a notamment remporté la Coupe Stanley à quatre reprises avec le Tricolore.Il a aussi endossé l\u2019uniforme des Rangers de New York et des North Stars du Minnesota.À l\u2019adolescence, les deux frères ont évolué ensemble avec les Braves de Saint-Jean-sur-Richelieu dans la Ligue métropolitaine.« Quand un joueur voulait m\u2019accrocher, Gilles s\u2019en occupait.C\u2019était mon protecteur.Il n\u2019avait pas peur de sauter dans le tas, a-t-il illustré.Il a toujours eu du chien ! » « Gilles, c\u2019est un vrai gars de hockey.Je suis vraiment heureux que les gens reconnaissent son travail », a-t-il renchéri.Que pense l\u2019ex-joueur de la LNH du lock-out actuel ?« Les choses doivent évoluer.Dans mon temps, nous n\u2019étions pas payés très cher.C\u2019est normal que les joueurs d\u2019aujourd\u2019hui le soient davantage.Je crois que les deux parties ont fait leur bout de chemin.Il est temps que ça se règle », a-t-il soutenu.Les salaires versés aux joueurs sont-ils démesurés ?« Un acteur de cinéma gagne des millions de dollars pour un film et il ne fait même pas les stunts », a-t-il fait valoir.Selon lui, l\u2019avenir du hockey passe par l\u2019ajout de concessions en Europe et du jeu plus ouvert.« Aujourd\u2019hui, le style de jeu du hockey de la LNH ressemble beaucoup à celui du basketball.C\u2019est très axé sur l\u2019offensive, mais je crois que le jeu pourrait être plus ouvert en optant pour des patinoires olympiques.Je rêve aussi du jour où six nouvelles équipes européennes feront leur entrée dans la Ligue.Ça ferait toute une différence » a-t-il fait valoir.Bénévole de longue date du hockey mineur de Bromont les grands honneurs pour gilles rousseau photoS MaxiMe Sauvage Gilles rousseau, un bénévole de longue date du hockey mineur de Bromont, a reçu un vibrant hommage à l\u2019aréna de la municipalité, samedi.une plaque commémorative lui a été remise lors de la cérémonie.robert rousseau (frère de Gilles), ancien porte-couleur du Canadien de montréal, en a profité pour rencontrer les jeunes hockeyeurs de Bromont, qui écoutaient attentivement ses conseils.GranBy (mm) \u2014 Les Panthères de Granby sont devenus les nouveaux champions en titre du 35e Tournoi provincial pee-wee Lévrard-Trudel, hier, en s\u2019imposant facilement 7-1 contre les Aigles de Granby en finale de la catégorie A.Les Aigles ont pourtant bien amorcé cette finale à saveur locale inscrivant le premier but du match à 6:43 de la première période.Le reste de la rencontre a toutefois été l\u2019affaire des Panthères qui ont répliqué avec deux buts au deuxième tiers avant d\u2019en marquer cinq autres lors du dernier engagement.L\u2019attaquant des Panthères Felix Beaudry s\u2019est particulièrement illustré en obtenant un tour du chapeau.Son coéquipier Felix Bouffard a pour sa part terminé le match avec deux buts.Antoine Guilmette et Jérôme Racine ont complété la marque pour les vainqueurs.Le titre de joueur du match a cependant été remis à Hugo Jacob- Nicole qui a récolté cinq passes dans le gain des siens.Du côté des Aigles, cet honneur a été remis à Tommy Pelletier, l\u2019auteur du seul but de l\u2019équipe dans ce match.Le gardien des Panthères, Laurier Valcourt, a repoussé 29 des 30 tirs dirigés vers lui.Son vis-à-vis Xavier Bernier a connu une journée plus difficile cédant sept fois sur 29 lancers pour un taux d\u2019efficacité de 0,73.Soulignons que le Saint-Hubert Express de Drummondville est de son côté reparti à la maison avec la médaille de bronze après avoir remporté la finale de consolation, 4-1, contre les Chevaliers de Saint-Jean.Pierrefonds triomphe dans la catégorie B Les Royals de Pierrefonds ont été couronnés dans la catégorie B en blanchissant le Spoutnik 3 de Drummondville 2-0 lors du match ultime.Après une première période où les deux équipes se sont échangé les chances de marquer, Pierrefonds a pris les devants en début de deuxième sur un but de Dylan Spensieri.Matthew Filippone a ensuite inscrit le but d\u2019assurance en milieu de troisième période.Le gardien des nouveaux champions B du tournoi Lévrard-Trudel, Maxim Tanguay, a été nommé joueur le plus utile de son équipe dans la victoire.Il a été parfait dans ce match bloquant les 20 lancers du Spoutnik.En finale de consolation, les Voyageurs 1 de Cowansville l\u2019ont emporté 7-3 devant les Castors de Marieville.Les Voyageurs ont aisément dominé la première partie du match alors qu\u2019ils menaient déjà 5-0 au milieu du second engagement.Les Castors ont bien tenté de revenir de l\u2019arrière, mais ce fut trop peu trop tard pour décrocher la médaille de bronze.Olivier Désourdy et Yoann Caza ont connu une excellente rencontre du côté des Voyageurs en réussissant deux buts chacun.Kevin Marcotte, Jean- Philippe Ouellet et Clarence Daunias ont aussi marqué pour Cowansville.Dereck Donaldson, qui a fait mouche à deux reprises, et Raphael Charlebois ont trouvé le fond du filet pour Marieville.Enfin, les Capitals du Shermont ont remporté 4-2 la finale de la catégorie C face au Thibault GM de Sherbrooke Ouest.35e Tournoi provincial pee-wee lévrard-Trudel Les Panthères triomphent devant leurs partisans photo MaxiMe Sauvage Jérôme racine, des Panthères de Granby, trompe la vigilance du gardien Xavier Bernier, des aigles, et inscrit le premier but des siens dans une victoire de 7-1.L u n d i 3 1 d é c e M b r e 2 0 1 2 - l a v o i X d e l \u2019 e S t 2 5 Courtier immobilier 450 525-4120 Courtier immobilier agréé 450 776-9990 Geneviève Monty Sonia Bouthiette Une équipe 2 8 2 7 8 3 4 REMAX PROFESSIONNEL INC.agence immobilière 450 378-4120 CHRIS JOHNSTON La Presse Canadienne NEW YORK \u2014 La LNH et l\u2019Association des joueurs de la LNH (A JLNH) vont se rencontrer aujourd\u2019hui.Il s\u2019agira d\u2019une première rencontre officielle entre les deux parties depuis le 6 décembre dernier.Non seulement l\u2019AJLNH devrait se présenter aux bureaux de la ligue avec une contre-proposition, qui devrait s\u2019avérer être un tournant à deux semaines de la date butoir, mais elle doit aussi décider si elle déposera un déni d\u2019intérêt d\u2019ici mercredi soir.Cette dernière option ne surviendrait que si les négociations entre les deux parties ne se déroulent pas comme prévu, aujourd\u2019hui, à quelques coins de rue de Times Square où des milliers de personnes se réuniront pour célébrer le Nouvel An quelques heures plus tard.La LNH et l\u2019AJLNH ont échangé des informations sur la plus récente offre des propriétaires, hier, avant que le syndicat ne quitte la table des négociations pour consulter ses membres.Des représentants des deux parties ont discuté en personne dans les bureaux de la LNH hier matin, tandis que l\u2019AJLNH tentait d\u2019obtenir des éclaircissements sur divers aspects de l\u2019offre qui a été déposée plus tôt cette semaine.Cette rencontre suivait une série de conférences téléphoniques entre les deux parties, samedi.La plus récente offre de la ligue a été envoyée par courriel par le commissaire Gary Bettman au directeur exécutif de l\u2019AJLNH Donald Fehr jeudi soir.Elle inclut des modifications aux règlements régissant les contrats des joueurs ainsi que l\u2019introduction d\u2019une clause de rachat pour la première fois depuis le début des pourparlers.Elle prévoit également 300 millions $US en paiements différés de transition aux joueurs, un élément qui avait été retiré de l\u2019offre précédente après que les négociations se sont rompues le 6 décembre.Les parties ne se sont pas rencontrées pour négocier depuis ce temps.Les deux parties ont cependant du chemin à faire pour s\u2019entendre quant à la durée de l\u2019entente elle- même.La LNH désire une entente d\u2019une durée de dix ans assortie de deux années d\u2019option alors que l\u2019AJLNH est en faveur d\u2019une entente de huit ans qui pourrait être ouverte après la sixième année.Malgré tout, l\u2019AJLNH a toujours maintenu que les parties n\u2019étaient pas bien loin d\u2019une entente.Un sentiment d\u2019urgence commence également à se faire sentir afin de présenter une saison écourtée de 48 matches.Pour que la proposition de la LNH soit ratifiée, Bettman a indiqué au syndicat qu\u2019elle doit être adoptée d\u2019ici au 11 janvier.Ç\u2019a permettrait de tenir un mini-camp d\u2019entraînement à compter du 12 janvier, et le premier match de la saison régulière serait présenté le 19.Les séries éliminatoires se termineraient donc avant le début du mois de juillet.Le lock-out, qui en est à son 106e jour, a forcé l\u2019annulation de 625 matches et est désormais le deuxième plus long de l\u2019histoire de la ligue.En 1994-95, le lockout s\u2019était prolongé pendant 103 jours avant qu\u2019une entente ne soit conclue.Le conflit de travail qui a forcé l\u2019annulation complète de la campagne 2004-05 avait duré 301 jours.SPORTS Nombre de pistes ouvertes 71/113 58/60 40/50 Surface Base Ferme Ferme, dure Poudreuse damée Chute de neige en 24 H 5 cm 15-17 cm 13 cm Poudreuse damée Poudreuse, damée Poudreuse, neige damée MITCH GOLDENBERG La Presse Canadienne DAVOS, SUISSE \u2014 Matt Duchene a touché la cible à deux reprises en plus d\u2019ajouter une mention d\u2019aide à sa fiche, hier, et le Canada en facilement battu le HC Fribourg 5-1 en demi-finale de la Coupe Spengler.« Du début à la fin, nous avons eu une excellente chimie, a déclaré Duchene.Nous avons eu de la difficulté à notre premier match, mais nous l\u2019avons utilisé comme élément de motivation au cours du tournoi.» Jason Spezza, Marc-Antoine Pouliot et Carlo Colaiacovo ont aussi contribué offensivement pour les Canadiens.Ces derniers ont dominé leurs adversaires 10-1 au chapitre des buts marqués depuis leur défaite en prolongation contre la formation allemande Adler Mannheim en lever de rideau du tournoi le 26 décembre.Le Canada affrontera en finale de la compétition aujourd\u2019hui le HC Davos, l\u2019équipe-hôte, qui l\u2019a emporté, 5-4 face au Vitkovice Steel dans l\u2019autre demi-finale.« Plus nous jouons, plus nous nous repérons sur la glace.Nous devenons meilleurs, a expliqué Colaiacovo.Nous avons joué avec quatre trios d\u2019attaquants et huit défenseurs et nous savons que nous pouvons compter sur chacun d\u2019entre eux.» Le HC Fribourg a obtenu deux avantages numériques de deux hommes au cours du premier vingt, mais le Canada a chaque fois évité le pire.Devan Dubnyk, qui a mérité le départ devant la cage canadienne aux dépens de Jonathan Bernier, a réalisé 25 arrêts dans la victoire.« Les gars ont fait du bon travail du début à la fin du match en les empêchant de s\u2019installer dans notre territoire.Ils ont aussi bloqué beaucoup de lancers », a dit Dubnyk.Spezza a ouvert la marque en avantage numérique à la fin du premier engagement, lorsqu\u2019il a sauté sur le retour de lancer de Colaiacovo.Pouliot a doublé l\u2019avance des représentants de l\u2019unifolié tôt en période médiane, lorsqu\u2019il a profité d\u2019un revirement pour se diriger seul vers le gardien du HC Fribourg Cory Schneider et le déjouer d\u2019une belle feinte.« Nous avons tiré profit du fait qu\u2019ils avaient joué hier, a affirmé Colaiacovo.En sachant qu\u2019ils allaient être plus fatigués, nous savions qu\u2019on devait ouvrir la marque tôt dans le match.» Duchene a porté le score à 3-0 en désavantage numérique en fin de deuxième période, mais le club fri- bourgeois a finalement riposté 24 secondes plus tard par l\u2019entremise du défenseur Jœl Kwiatkowski.Duchene a ensuite mis la table pour le filet de Colaiacovo à 6:25 du troisième tiers, en remportant une mise en jeu déterminante en territoire ennemi.Puis, huit minutes plus tard, Duchene a accepté une belle passe de Jason Williams avant d\u2019entrer sur l\u2019aile en territoire fribourgeois et de décocher un puissant tir des poignets qui a scellé l\u2019issue de la rencontre.« On ne peut critiquer une victoire, a commenté l\u2019entraîneur canadien, Doug Shedden.Nous avons connu une performance en dents de scie, nous avons éprouvé quelques difficultés en deuxième période.Nous pouvons décidément jouer mieux.» Duchene et Kwiatkowski ont été nommés les joueurs du match pour leur équipe respective.LE CANADA ATTEINT LA FINALE À LA COUPE SPENGLER Deux buts de Duchene dans un gain de 5-1 Rencontre entre la LNH et l\u2019AJLNH aujourd\u2019hui PHOTO ASSOCIATED PRESS Matt Duchene (9) a inscrit deux des cinq buts de l\u2019équipe canadienne, hier, à la Coupe Spengler.2 6 L A V O I X D E L \u2019 E S T - L U N D I 3 1 D É C E M B R E 2 0 1 2 Bonne Année Béliveau de Jason Béliveau Natalie Bernier Renaud Béliveau 450 525-2977 \u2022 450 525-5323 \u2022 450 777-6743 2 7 7 6 6 1 8 450 378-4120 L\u2019équipe PROFESSIONNEL INC.Agence immobilière Courtiers immobiliers Cell.: Cell.: Cell.: sports La Voix des Bromont honore un de ses grands Bénévoles page 25 Donna Spencer La Presse Canadienne oUFa \u2014 Grâce au gardien Malcolm Subban, qui a fait face à 36 tirs, le Canada a disposé des États-Unis 2-1, hier, en ronde préliminaire du championnat mondial de hockey junior, à Oufa, en Russie.Subban avait accordé trois buts sur les 28 premiers tirs décochés dans sa direction au cours des deux premiers matches de la compétition.« Nous avons démontré du caractère, dans plusieurs sens », a dit l\u2019en- traîneur-chef canadien Steve Spott.« Les éléments-clés de cette victoire ce soir, c\u2019est notre profondeur, nos spécialistes de l\u2019infériorité numérique, et de toute évidence Malcolm Subban.« Je suis très fier de lui.C\u2019est un grand moment pour Malcolm.Il s\u2019est dressé devant sa cage et a répondu à l\u2019appel ce soir.» Les attaquants Ryan Nugent-Hopkins et Ryan Strome ont enfilé les buts des Canadiens, qui inscrivaient une troisième victoire en autant de matches.Le défenseur Jacob Trouba a répliqué pour les Américains.Le gardien américain John Gibson a stoppé 30 des 32 tirs dirigés vers lui.« On s\u2019attend au meilleur de lui-même chaque soir, et il a tout donné ce qu\u2019il avait encore ce soir, a commenté l\u2019adjoint au capitaine américain J.T.Miller à propos de Gibson.Les pénalités nous ont toutefois coûté cher.On se sent mal.» Les États-Unis, qui avaient terminé en septième place en 2012, ont encaissé deux défaites d\u2019affilée par un seul but de différence, après un revers de 2-1 subi contre la Russie.« Nous avons obtenu nos opportunités, a dit l\u2019entraîneur-chef américain Phil Housley.C\u2019est une chose si on n\u2019obtient aucune chance de marquer, ça en est une autre lorsqu\u2019on les a.Nous avons affronté deux très bonnes équipes de hockey, et aurions pu créer l\u2019égalité à tout moment contre elles.» Le Canada devait composer sans les services de ses attaquants Boone Jenner et J.C.Lipon, qui purgeaient leur suspension.Ils seront de retour dans la formation canadienne aujourd\u2019hui contre la Russie, avec à l\u2019enjeu le premier rang du groupe B.Le gagnant de ce duel de titans obtiendra un laissez-passer pour la demi-finale, tandis que le perdant devra disputer un match de quarts de finale.La Russie est présentement deuxième dans son groupe avec une fiche de 2-0-1.Le match d\u2019aujourd\u2019hui mettra en vedette les deux premiers choix des deux dernières séances de repêchage de la LNH.Les Oilers d\u2019Edmonton avaient opté pour Nugent-Hopkins au premier rang de l\u2019encan de 2011, et avaient récidivé l\u2019année suivante en choisissant l\u2019attaquant russe Nail Yakupov.Les deux hommes sont les capitaines de leur équipe respective dans cette compétition.Le Canada bat les États-Unis 2-1 Avec 35 arrêts, le gardien Malcolm Subban a répondu à l\u2019appel photos la presse canadienne ryan Strome vient d\u2019inscrire le deuxième filet du canada.Donna Spencer La Presse Canadienne oUFa \u2014 Ils ont été les premiers à être nommés lors des deux derniers repêchages de la LNH, les deux par la même équipe, et la première fois que Ryan Nugent-Hopkins, du Canada, et Nail Yakupov, de la Russie, sauteront sur la même patinoire, ils seront des adversaires.Les capitaines de leur équipe respective au championnat mondial junior seront à suivre lors du match le plus intéressant du tour préliminaire.Le gagnant du match d\u2019aujourd\u2019hui terminera au premier rang du groupe B et obtiendra un laissez-passer pour les demi-finales, tandis que le perdant devra passer par les quarts de finale.Il sera aussi amusant de voir quel super espoir des Oilers d\u2019Edmonton guidera son pays vers les plus grands honneurs.« Je ne l\u2019ai jamais vu jouer sur place, donc j\u2019ai hâte, avait déclaré Nugent- Hopkins en parlant de Yakupov plus tôt cette semaine.Évidemment, c\u2019est un joueur avec un talent spécial et j\u2019ai hâte de jouer à ses côtés dans un avenir rapproché.» Nugent-Hopkins, de Burnaby, en Colombie-Britannique, a été le premier choix lors du repêchage en 2011 et a déjà disputé une saison avec les Oilers.En raison du lock-out dans la LNH, il a pu se rendre à Oufa et évoluer au centre du premier trio du Canada.Nugent- Hopkins n\u2019avait pas participé au tournoi l\u2019an dernier puisque les Oilers avaient décidé de ne pas le libérer.Les Oilers ont sélectionné Yakupov au premier rang du repêchage en juin dernier.Le jeune ailier de 19 ans aurait probablement évolué avec Nugent- Hopkins à Edmonton s\u2019il n\u2019y avait pas eu de lock-out.Le Russe a été élogieux à l\u2019endroit de Nugent-Hopkins.« Il est un bon joueur, a-t-il dit.Il a du talent à revendre.Il a inscrit des points.Il est plutôt bon.Nous allons voir demain (aujourd\u2019hui).» Nugent-Hopkins a indiqué que Yakupov et lui n\u2019ont jamais patiné ensemble.Ils se sont rencontrés brièvement en juin à Pittsburgh dans le cadre du repêchage, mais puisque ni l\u2019un ni l\u2019autre n\u2019anticipait le lock-out, le sujet du championnat mondial junior à Oufa n\u2019a jamais fait surface.Le directeur général des Oilers Steve Tambellini n\u2019est pas présent à Oufa, mais il a dit que le match d\u2019aujourd\u2019hui serait un beau moment pour l\u2019équipe.« Ils vont être dans le moment, mais de voir Ryan Nugent-Hopkins, capitaine du Canada, et Nail Yakupov, capitaine de la Russie, s\u2019affronter, ce sera excitant pour tout le monde au sein de cette organisation », a dit Tambellini.Nugent-Hopkins domine les marqueurs depuis le début du tournoi avec trois buts et cinq aides en trois matches.Yakupov a inscrit un but et trois aides en trois rencontres.« Nous n\u2019avons pas vraiment de rivalité, a rappelé Nugent-Hopkins.Nous allons être dans la même équipe bientôt.« Pour moi et tous les gars dans le vestiaire, c\u2019est la Russie contre le Canada.Ce sera un match intense.C\u2019est le genre de matches que nous aimons.» premier face-à-face entre nugent-hopkins et Yakupov La direction des Oilers aura à l\u2019œil ses deux plus récents premiers choix Le gardien Malcolm Subban fait le grand écart et bloque le tir d\u2019un joueur américain, en route vers une solide performance de 35 arrêts, dans une victoire de 2-1 de l\u2019équipe canadienne.l u n d i 3 1 d é c e m b r e 2 0 1 2 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 2 7 2 8 L A V O I X D E L \u2019 E S T - L u n d i 3 1 d é c e m b r e 2 0 1 2 GROUPE BERNIER DAIGLE.COM \u2022 La force automobile à Granby ! PLUS DE vOItURES USAGéES EN INvENtAIRE SOUS LA MÊME BANNIèRE 250 HONDA ACCORD LX 2008 NOUVEL ARRIVAGE: 14 495 $ aut., blanc, 67 862 km, 12-0199A COBALT 4-DR LT 2008 NOUVEL ARRIVAGE: 7 995 $ MAZDA3 GS 2010 NOUVEL ARRIVAGE 2010: 10 995 $ MALIBU LT 2010 NOUVEL ARRIVAGE 2010: 14 995 $ CHEV.EQUINOX FWS LT 2012 NOUVEL ARRIVAGE: 22 995 $ aut., noir, 72 863 km, 12-0191A PONTIAC WAVE 2007 NOUVEL ARRIVAGE: 6 900 $495 $ aut., 35 200 km, teinté, 13-2480 aut, acier, 35 717 km, 12-1345A man., rouge, 78 401 km, 12-0200A aut., bleu, 28 864 km, 12 0199A 595, RUE BOIvIN 1 866 868-6343 GRANBYGM.COM 1325, RUE PRINCIPALE 1 888 570-0806 ELEGANCEACURA.COM JEPP WRANGLER SHARA 2010 22 995 $ man., blanc, 13103B TOYOTA YARIS 2007 7 995 $ man., bleu, 125 700 km, E-8057 ACURA CSX TYPE S 17 995 $ man., noir, 29 505 km, 12134A 1165, RUE PRINCIPALE 1 877 478-9611 HYUNDAIGRANBY.COM HYUNDAI ACCENT L 2010 9 800 $ aut., gris foncé, 22 346 km, 12565a NISSAN ROGUE SL AWD 2008 12 900 $ aut., gris, 82 757 km, 12895a VOLKSWAGEN PASSAT 2010 20 800 $ aut., blanc, 64 130 km, 12999a HYUNDAI ACCENT L 2008 6 900 $ aut., rouge, noir, 51 698 km, f767 CHEVROLET IMPALA LS 2009 9 800 $ aut., gris, 73 124 km, 12663a TOYOTA SCION XD TRD 2011 13 700 $ man., t.équi., gris foncé, 26 699 km, f746 3097654 1280, RUE PRINCIPALE 1 877 360-6260 MAZDAGRANBY.COM MAZDA3 GX 2010 12 894 $ MAZDA5 GT 2009 11 891 $ aut., rouge, 39807km, 13110A aut., gris foncé, 83254km, 13061A 1280, RUE PRINCIPALE 1 8 7 360-6260 MAZDAGRANBY.COM MAZDA TRIBUTE GX 2009 NOUVEAU PRIX : 11 983 $ aut., gris, 94500km, M0042 VÉHICULES D\u2019OCCASION CERTIFIÉS "]