La voix de l'Est, 7 décembre 2012, vendredi 7 décembre 2012

[" W W W .L A V O I X D E L E S T .C A G R A N B Y | V E N D R E D I 7 D É C E M B R E 2 0 1 2 LOURDES PERTES POUR DURABAC PHOTO ALAIN DION NOMINATION D\u2019ANDRÉ BOISCLAIR PAULINE MAROIS RECULE UNE SOIXANTAINE DE TRAVAILLEURS TEMPORAIREMENT SANS EMPLOI PAGE 3 PAGE 2 GRANBY 1,6 M $ POUR LES PARCS PAGE 4 PHOTO ALAIN DION 7 8 e A N N É E | N U M É R O 1 4 1 | 8 0 ¢ , s a m e d i 1 , 9 9 $ ( + t a x e s ) Réservez pour vos partys des Fêtes! 777 PRINCIPALE GRANBY \u2022 450 378-3906 2 7 6 3 2 3 0 Granby, 320, boul.Leclerc, bureau 14 Cowansville, 370 de la Rivière Longueuil, Saint-Hilaire, Saint-Jean, Laval, Montréal - 1 800 422-6181 40 ans d\u2019évolution Une prothèse auditive SANS FRAIS ET SANS LIMITE D\u2019ÂGE,selon les règles de la RAMQ.Une évaluation est requise par l\u2019audioprothésiste pour le choix du modèle de prothèse auditive.- Réduction des bRuits de fond - MaxiMisation de la paRole 450 378-7337 www.laflammeetassocies.com Vous entendez mais ne comprenez pas toujours?Le modèle illustré n\u2019est pas couvert par la RAMQ. ActuAlité DENIS LESSARD La Presse QUÉBEC \u2014 Accorder la permanence à vie à André Boisclair a été une « erreur d\u2019appréciation », une dérive qui « aurait dû sauter aux yeux », a reconnu hier le ministre Jean-François Lisée, après que le nouveau délégué du Québec à New York eut renoncé au poste de sous-ministre à vie que lui avait accordé le gouvernement Marois en même temps que sa nomination de diplomate.« On a compris que les gens s\u2019attendent à ce que le Parti québécois soit à un autre niveau en matière d\u2019éthique.On est parti de René Lévesque, on veut être à la hauteur », a expliqué M.Lisée, qui, comme ministre de tutelle, avait été au cœur de la décision de nommer M.Boisclair.Mercredi, il a alimenté la réflexion qui a amené le principal intéressé à céder cet avantage.En matinée hier, Mme Marois avait annoncé que M.Boisclair renonçait à la permanence qu\u2019elle lui avait accordée.« Je ne veux absolument pas que mon gouvernement soit attaqué sur des questions d\u2019éthique.J\u2019ai agi promptement », a-t-elle expliqué, référence au torrent de critiques dans les médias depuis le reportage publié mardi dans La Presse.« André et moi avons eu une conversation de gens responsables ; c\u2019est ensemble qu\u2019on a décidé.Il m\u2019a dit : Je ne veux surtout pas nuire au gouvernement.Il a mis fin à tous les contrats.Il doit être au service complet et entier du gouvernement.» Du côté de l\u2019opposition, la retraite dans le désordre du gouvernement n\u2019excuse rien : le gouvernement Marois a dans cette affaire démontré un manque de transparence inqualifiable.Le communiqué hebdomadaire de la première ministre avait passé sous silence la nomination de M.Boisclair comme sous-ministre.Le recul de ce dernier est donc « la reconnaissance » de cette « erreur de jugement », et Mme Marois devrait s\u2019excuser « de la faute délibérée d\u2019avoir caché cette décision », a lancé le libéral Jean-Marc Fournier.A ncien employé pol it ique, M.Fournier avait été plutôt sobre dans ses critiques jusqu\u2019ici.Son ex- patronne, Suzanne Lévesque, chef de cabinet de Gil Rémillard et fille du regretté Gérard D.Lévesque, avait elle aussi obtenu une permanence à vie en même temps que sa nomination comme sous-minis- tre, en 1993.Quant à François Legault, de la CAQ, i l estime qu\u2019« i l y a des questions à se poser sur le jugement de Mme Marois » : « Je pense qu\u2019on a un gouvernement qui est déconnecté de ce que souhaite la population, et il n\u2019y a aucun comité qui pourra remplacer le jugement ».Mme Marois ne fait qu\u2019accumuler les reculs depuis trois mois, a-t-il relevé.Excuses à répétition C\u2019était en tout cas le deuxième acte de contrition de M.Lisée en autant de jours.La veille, il avait présenté ses excuses à l\u2019Assemblée nationale pour avoir à tort soutenu qu\u2019Ottawa avait donné aussi un poste de mandarin à vie à Lawrence Cannon quand ce dernier avait été nommé ambassadeur du Canada à Paris.En point de presse, M.Lisée a dit comprendre que la population s\u2019interroge sur le bon sens de cette double nomination.« Cela aurait dû être différent, on a mal lu la situation, mais on a appris », a-t-il dit.Désormais, André Boisclair a donc la même permanence que Jean- François Lisée et Pauline Marois.« On est là au bon plaisir de la population » et, si le PQ perd les élections, « nous aurons tous à repartir à zéro », a dit M.Lisée, sourire en coin.Réflexion sur les nominations Hier, Mme Marois a annoncé que la controverse autour de M.Boisclair l\u2019avait convaincue qu\u2019il fallait faire une réflexion plus large sur les conditions accordées aux gens de l\u2019extérieur du gouvernement qu\u2019on veut attirer dans la haute fonction publique.Un comité de trois personnes aura le mandat de formuler des recommandations.Lorsqu\u2019il a expliqué la teneur de ce mandat, Jean- François Lisée a montré du doigt la nomination d\u2019Hélène De Kovachich pour cinq ans comme présidente du Tribunal administratif du Québec.Jean Charest l\u2019avait reportée à ce poste juste avant les élections, et même un an avant qu\u2019elle n\u2019achève son mandat.« On a trouvé un truc très intéressant, on ne pensait pas que c\u2019était possible (d\u2019ainsi) s\u2019assurer que le gouvernement démocratiquement élu ne puisse pas se prononcer sur ce renouvellement », a-t-il insisté.On a par ailleurs appris que, pour être nommé à New York, M.Boisclair a consenti à se départir de sa participation dans une compagnie fondée avec un ami de longue date, le Dr Réjean Thomas, une société qui transmet de l\u2019information sur les avancées pharmaceutiques relatives aux maladies virales.Commanditée par les pharmaceutiques, ViroXchange met à jour un site internet destiné aux médecins et aux chercheurs ; André Boisclair détenait 5 % de la société, passablement lucrative.André Boisclair renonce à sa permanence Archives lA voix de l\u2019est Le député caquiste de Granby, François Bonnardel.ChANtAL VALLÉE chantal.vallee@lavoixdelest.ca GRANBy \u2014 En renonçant à une permanence dans la haute fonction publique, André Boisclair, nommé délégué général du Québec à New York par le gouvernement péquiste, a pris « la seule décision qu\u2019il pouvait prendre pour prouver que le PQ est différent du PLQ », selon le député caquiste de Granby, François Bonnardel.Cette controverse restera toutefois à ses yeux une illustration du manque de jugement de la chef du Parti québécois, Pauline Marois.« La décision de reculer face à M.Boisclair aurait dû être prise bien avant », argue-t-il, reprochant au PQ d\u2019avoir caché aux Québécois cette double nomination de l\u2019ex- chef péquiste.« Il aurait fallu la prendre dans les 48 heures pour que les Québécois ne pensent pas que c\u2019est du pareil au même PQ ou PLQ.» M.Bonnardel n\u2019en revient pas non plus de la surprise de Pauline Marois face à la controverse suscitée par ces nominations.« Tu dois revenir sur le plancher des vaches, lance-t-il.Tu ne peux pas sortir du privé, passer deux, trois ans comme délégué général, puis avoir un boulot de sous-ministre dans la fonction publique.» Quand il critique le manque de jugement de la première ministre, il rappelle aussi la nomination au ministère de l\u2019Environnement de Daniel Breton qui a dû démissionner de son poste après que ses démêlés passés avec le fisc, l\u2019assurance-emploi, les propriétaires de logis et les excès de vitesse ont été révélés dans les médias.Une mission impossible La Voix de l\u2019Est s\u2019est entretenue brièvement avec M.Bonnardel hier, peu après que des compressions supplémentaires d\u2019environ 400 millions de dollars ont été annoncées afin d\u2019atteindre l\u2019équilibre budgétaire.Si le député de Granby est d\u2019accord à ce qu\u2019il y ait certaines compressions, indiquant notamment que les administrations des universités « doivent faire un effort pour bien dépenser l\u2019argent des contribuables et des jeunes », il juge qu\u2019il est tout à fait impossible pour les universités de couper 140 millions d\u2019ici la fin de l\u2019année financière.« C\u2019est complètement aberrant », dit-il.Le député caquiste rappelle que le gouvernement péquiste a non seulement aboli la hausse des droits de scolarité décidée par le Parti libéral, mais aussi gardé les bonifications au régime des prêts et bourses) qu\u2019il qualifie de bonbons \u2014 proposés par l\u2019ancien gouvernement l\u2019été dernier.« On s\u2019en va vers un cul-de-sac, dénonce-t-il.On leur demande un effort considérable en quatre mois.C\u2019est très très malsain surtout qu\u2019on s\u2019en va vers un sommet sur le financement des universités.On a l\u2019impression que les dés sont déjà pipés.» Marois manque de jugement, dit Bonnardel photo lA presse cAnAdienne Le ministre des Affaires internationales Jean-François Lisée.Cela aurait dû être différent, on a mal lu la situation, mais on a appris.» \u2014 Jean-François Lisée 2 L A V O I X D E L \u2019 E S T - v e n d r e d i 7 d é c e m b r e 2 0 1 2 ACTUALITÉ GRANBY \u2014 À quelques semaines de Noël, une soixantaine de travailleurs se retrouvent temporairement sans emploi à la suite d\u2019un incendie qui a lourdement endommagé les locaux de l\u2019entreprise Durabac de Granby.Le feu aurait pris naissance dans le secteur de l\u2019atelier de peinture.Les dommages grimpent dans les six chiffres.« En arrivant, on s\u2019est aperçus que tout était en train d\u2019y passer.C\u2019est pas drôle, surtout avant les Fêtes », confi e François Bellavance, soudeur depuis sept ans pour l\u2019entreprise spécialisée dans la fabrication d\u2019équipements environnementaux, comme des contenants à déchets, de recyclage et de récupération.« On va se retrousser les manches et on va les suivre », ajoute-t-il.Comme plusieurs de ses collègues de travail, il a assisté impuissant à la triste scène qui s\u2019offrait à eux.C\u2019est un des travailleurs qui arrivait à l\u2019usine du chemin Milton (route 137) pour son quart de travail débutant à 5 h qui a constaté que la bâtisse était la proie des fl ammes.Il a alerté le 911.« Il voyait les fl ammes, assez abondantes, qui sortaient par les deux cheminées, rapporte Pierre Lacombe, directeur du service des incendies de Granby.Lorsque nos pompiers sont arrivés, ils ont constaté que c\u2019était dans la partie arrière, soit au niveau de la salle de peinture, de séchage et de fi nition.Tout ça était dans un état d\u2019embrasement généralisé.Le feu sortait par la couverture.» Une quarantaine de sapeurs des services des incendies de Granby, Bromont, Roxton Pond/Sainte-Cécile- de-Milton, Saint-Paul-d\u2019Abbotsford et Shefford sont intervenus.Ils ont même eu recours à deux camions à échelle pour atteindre l\u2019élément destructeur.Pendant que certains combattaient les fl ammes, d\u2019autres étaient affectés au transport d\u2019eau puisque le secteur est dépourvu de bornes-fontaines.Deux effondrements sont survenus pendant l\u2019incendie : celui du toit de la salle de peinture et de séchage, et celui d\u2019une plus petite partie à l\u2019autre extrémité du bâtiment industriel, qui abrite aussi les bureaux administratifs de l\u2019entreprise.Une section détruite La section de l\u2019usine où on retrouve l\u2019atelier de peinture et de séchage a été complètement détruite, mais le travail des pompiers a permis de sauver une partie de l\u2019usine.« Les équipements de production et le métal n\u2019ont pas été tellement abîmés.C\u2019est surtout la partie séchage et peinture qui est à refaire au complet », mentionne M.Lacombe.Environ 25 % du bâtiment est complètement détruit tandis qu\u2019un autre 25 % a été abîmé par la chaleur, la fumée et l\u2019eau.Les dommages sont considérables.Diffi cile toutefois de les chiffrer avec exactitude, mais ils peuvent facilement s\u2019élever au-delà des 300 000 $.Les pompiers ont fouillé les lieux du sinistre, hier, pour tenter d\u2019iden- tifi er la cause du brasier.Jusqu\u2019à présent, elle n\u2019est pas connue.Le système d\u2019extraction des vapeurs de la chambre à peinture a toutefois retenu l\u2019attention des sapeurs.À ce moment-ci, ils écartent la possibilité qu\u2019il puisse s\u2019agir d\u2019un incendie volontaire ou même suspect.Dur coup Ce sinistre est un dur coup pour les travailleurs de l\u2019usine qui se retrouvent sans emploi à trois semaines de Noël.« C\u2019est sûr que ça va être dur pour plusieurs, mais on va essayer d\u2019aider le plus qu\u2019on peut », indique François Bellavance.Les employés sont d\u2019avis que le propriétaire de l\u2019entreprise, Patrick Charbonneau, relancera prochainement les activités de l\u2019usine.« Je suis sûr et certain qu\u2019il va se relever les manches et ça ne sera pas trop long, estime M.Bellavance.On est tous des travailleurs et on a besoin de notre ouvrage.J\u2019espère que ça va repartir.» Pendant l\u2019intervention des sapeurs, un tronçon du chemin Milton a été fermé à la circulation.En matinée, la circulation était permise en alternance jusqu\u2019à la réouverture complète peu avant 13 h.Il n\u2019a pas été possible hier de s\u2019entretenir avec le propriétaire de l\u2019entreprise.PHOTO ALAIN DION Le secteur du chemin Milton étant dépourvu de bornes-fontaines, les pompiers ont dû effectuer le transport d\u2019eau pour éteindre le brasier.PHOTO ALAIN DION Les locaux de l\u2019entreprise Durabac de Granby ont été lourdement endommagés par un incendie, tôt hier matin.Le feu aurait pris naissance dans le secteur de l\u2019atelier de peinture et de séchage.k a r i n e .b l a n c h a r d@ l a v o i x d e l e s t .c a KARINE BLANCHARD « C\u2019est pas drôle,surtout avant les Fêtes » Un incendie endommage lourdement l\u2019usine de Durabac V E N D R E D I 7 D É C E M B R E 2 0 1 2 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 3 ÉGLISE DE LAVICTOIRE DU QUÉBEC.Nous ne sommes pas votre solution MAIS nous connaissons Celui qui l\u2019est ! «Nous ne nous prêchons pas nous-mêmes; c\u2019est Jésus Christ le Seigneur que nous prêchons!» 2 Cor.4:5 Ce dimanche 9 décembre, à 10 h Pasteur Joël Spinks partagera un message sur l\u2019amour de Dieu.LIEU : Église de la Victoire du Québec Auditorium du 235, rue St-Jacques, Granby EVQ, une église chrétienne protestante avec de la musique contemporaine, un message actuel et pertinent, qui présente une relation spirituelle avec Dieu.www.evqmedia.com 3076420 PHOTO ALAIN DION Finis les bassins de béton clôturés au parc Victoria : le plus vieil espace vert de la ville de Granby sera revampé au coût de 350 000 $.ACTUALITÉ NUMÉRO GÉNÉRAL 450-375-4555 Abonnement et livraison 450-375-4555, option 2 Les Petites annonces 450-375-8888 Événements urgents 450-375-9081 Bell mobilité (gratuit) #172 667 TÉLÉCOPIEURS Rédaction 450-777-4865 Publicité 450-777-7221 Petites annonces 450-375-2195 INTERNET Rédaction redaction@lavoixdelest.ca Publicité publicite@lavoixdelest.ca Annonces classées classees@lavoixdelest.ca POUR NOUS JOINDRE par camelot _ _ _ _ _ _ _ _4,17 $ par motorisé _ _ _ _ _ _ _4,59 $ Prix du journal à la semaine (taxes comprises) Livraison Arts et culture .6 Horoscope.18 Loterie .6 Jeux .19 Nécrologie .17 à 18 Opinion.10 Petites annonces .16 Sports.20 SOMMAIRE 76, rue Dufferin Granby J2G 9L4 MÉTÉO Maïlie, 5 ans, Les Recrues AUJOURD\u2019HUI Nuageux.Max.2 Min.-3 DEMAIN Pluie.Max.5 Min.-3 GRANBY \u2014 Finis les bassins de béton clôturés au parc Victoria, place aux étangs et à la végétation aquatique.Le plus vieil espace vert de la ville de Granby changera d\u2019allure.Ces travaux fi gurent parmi les principaux projets qui seront réalisés en 2013 avec l\u2019enveloppe de 1,6 million $ allouée aux parcs et terrains de jeux dans le programme triennal d\u2019immobilisations (PTI), adopté en début de semaine.Environ 350 000 $ seront investis au parc Victoria, a précisé le maire, Richard Goulet.Selon lui, il ne reste plus que cet aspect du parc à revoir pour compléter sa « modernisation ».En 2010, un kiosque y a été construit pour la présentation de spectacles musicaux et le petit bâtiment qui abrite les toilettes a été rénové.« La seule chose à laquelle on n\u2019a jamais touché dans ce parc-là, ce sont les bassins, laisse tomber M.Goulet.L\u2019eau est stagnante, c\u2019est laid et la clôture n\u2019a jamais été bien entretenue.Ça doit dater de 50, 75 ans.» Détail historique : bien qu\u2019inauguré en 1889, le parc Victoria a été aménagé en 1939 d\u2019après les esquisses de l\u2019architecte paysager canadien, Frederick Todd, qui a notamment œuvré au parc du mont Royal à Montréal et au parc des Champs-de- Batailles sur les Plaines d\u2019Abraham, à Québec.Un rapport a été réalisé, dit le maire, sur les bassins du parc Victoria.Pour revamper l\u2019endroit, l\u2019aménagement de plans d\u2019eau et de massifs de plantes a été recommandé.Des escaliers de pierres pour permettre à l\u2019eau de cascader sont aussi suggérés.À l\u2019heure actuelle, des poissons rouges, certains de bonne taille, peuvent être aperçus dans ces bassins.Mais « ce n\u2019est pas sûr s\u2019il va y en avoir encore », dit le maire.Selon lui, ils se sont retrouvés là, non pas à l\u2019initiative de la Ville, mais de résidants qui les ont mis à l\u2019eau parce qu\u2019ils ne voulaient plus les conserver chez eux.Jeux d\u2019eau, etc.Autre projet d\u2019importance avec un budget de 300 000 $ : l\u2019aménagement de jeux d\u2019eau, à l\u2019instar de ceux qui se trouvent au parc Daniel Johnson, dans le secteur de l\u2019école Avé-Maria.Pour l\u2019instant, l\u2019endroit précis n\u2019a pas été déterminé.La Ville jongle avec deux emplacements, dit Richard Goulet.Différents facteurs motivent l\u2019administration municipale à ajouter ce type d\u2019infrastructures dans ce quartier, notamment la présence de plusieurs immeubles à appartements, le nombre élevé d\u2019enfants et l\u2019éloignement des autres jeux aquatiques.Annoncée pour 2012, puis reportée, la réfection du jeu d\u2019eau du petit parc Racine, à l\u2019angle du boulevard Pie-IX et de la rue Duvernay, devrait être réalisée pour une facture de 150 000 $.La Ville investira également 300 000 $ en 2013 dans un sentier piétonnier qui sera aménagé le long de la rivière entre les rues Mountain et St-Charles Sud.Il s\u2019agira d\u2019une deuxième phase de travaux, qui permettra de faire « un autre bout » du sentier, explique le maire Goulet.Au total, ce projet entraînera un investissement global d\u2019environ un million de dollars, réparti sur quelques années.La poursuite de ce sentier apparaît par ailleurs aux PTI de 2014 et 2015, aussi présentés en début de semaine.Autres projets Une fl opée de projets se partageront les quelque 500 000 $ résiduels, tels l\u2019installation de balançoires, de tables, de bancs et de poubelles dans divers parcs (100 000 $), l\u2019embellissement des 10 accès au réseau cyclable (60 000 $), l\u2019aménagement du parc Bellevue, près du boulevard Leclerc et de la rue St-Michel (60 000 $), l\u2019installation d\u2019appareils d\u2019exercice extérieur pour les aînés au parc Bérubé (70 000 $) et la mise en place d\u2019installations électriques aux tennis St-Luc pour le Challenger de tennis (50 000 $).marie-france.letourneau@lavoixdelest.ca MARIE-FRANCE LÉTOURNEAU Granby investit dans ses parcs 4 L A V O I X D E L \u2019 E S T - V E N D R E D I 7 D É C E M B R E 2 0 1 2 PENSONS LOCAL ET RÉGIONAL 450 777-1152 2 0 1 3 - Q ActuAlité Chantal Vallée chantal.vallee@lavoixdelest.ca Granby \u2014 Avez-vous des gants, des mitaines, des caméras jetables en 250 000 exemplaires ?C\u2019était la question à un million de dollars que posait à des commerçants l\u2019équipe de bénévoles de la Croix-Rouge, à Washington, dont faisait partie Vicky Chainey, présidente de la section sher- brookoise de l\u2019organisme.À New York, Denis Poulin, un membre de la section Haute-Yamaska, s\u2019occupait des bénévoles.Il rencontrait ceux dont la carte de crédit offerte pour défrayer leurs dépenses personnelles pendant l\u2019opération manquait de liquidités.« C\u2019étaient de grandes journées de 12, 14 h pendant lesquelles on ne voyait pas le temps passer.J\u2019ai trouvé ça très enrichissant », dit-il.Ces deux bénévoles de la Croix- Rouge ont séjourné aux États-Unis pendant quelques semaines afin d\u2019aider les Américains à se relever de l\u2019ouragan Sandy qui a fait des ravages dans 13 états.« À la télé, on voyait les files de gens venus chercher de l\u2019essence.Mais le plus marquant, pour moi, ça a été de voir toute l\u2019aide sur le terrain.Les tentes de café au coin des rues.Les gens qui pellettent les routes devenues pleines de sable près de la côte.Quand on avait besoin de 500 personnes pour pelleter une rue, une heure après il y avait trop de gens.Ça donne un beau boost d\u2019humanité », dit-elle.« C\u2019est incroyable de voir la force des gens mobilisés et mobilisables à courte échéance », dit-elle.Vicky Chainey, qui enseigne la gouvernance du risque à l\u2019école de politique appliquée de l\u2019Université de Sherbrooke, était dans son élément.Bénévole depuis sept ans à la Croix- Rouge, elle était aussi allée en Haïti après le tremblement de terre, « pendant le cyclone, mais avant le choléra », résume-t-elle.« C\u2019est ça Haïti.On dirait que ça n\u2019arrête jamais », ajoute-t-elle.M.Poulin, lui, n\u2019a rien vu des ravages de l\u2019ouragan.Mais il n\u2019est pas prêt d\u2019oublier l\u2019accueil chaleureux des Américains.C\u2019était la toute première fois qu\u2019il mettait les pieds à New York qui lui semblait une trop grosse ville.Il envisage maintenant d\u2019y retourner avec son épouse.Si c\u2019était à refaire, Mme Chainey apporterait toutefois une carte de conversion au système métrique avouant avoir eu du mal à mesurer en pieds ou en gallons pour rédiger la liste des inventaires de matériel prêté ou donné.Sandy sur le terrain Faisant partie de l\u2019équipe responsable de la logistique, Mme Chainey a parcouru 3500 km en deux semaines, ce qui lui a permis de voir plusieurs facettes de l\u2019opération, dont la préparation des sacs contenant des mitaines, foulards et autres : « C\u2019était comme un atelier du père Noël », raconte-t-elle.Elle s\u2019est promenée dans les centres d\u2019hébergement, les entrepôts, a vu les cuisines mobiles, l\u2019équipe psychosociale venant en aide aux gens qui ont tout perdu un mois avant Noël.La bénévole a cherché des couvertures thermiques, des lampes de poche, assisté à la distribution de vivres pour le Thanksgiving « pour égayer les familles qui vivent dans des centres d\u2019hébergement ».Elle est fascinée par l\u2019efficacité de la Croix-Rouge américaine.Elle rappelle qu\u2019en seulement deux semaines, l\u2019organisme avait recueilli 145 millions de dollars en dons des particuliers.Les deux bénévoles ont remarqué l\u2019immense dévouement des bénévoles, des gens auxquels il fallait parfois dire d\u2019aller prendre un peu de repos.« Les bénévoles formés ici le sont aussi bien pour les grands événe- ments que pour les petits sinistres », rappelle Lucille Whissell, responsable des communications pour la Croix-Rouge section Haute-Yamaska\\ Brome-Missisquoi.Des bénévoles de chez nous ont été appelés en renfort « pour aider en lien avec la formation reçue », indique-t-elle.En plus de la trentaine de Canadiens, des membres de la Croix-Rouge mexicaine ont contribué à l\u2019effort.Dans un communiqué disponible sur le site internet de la Croix-Rouge américaine, on apprend que plus de 14 400 personnes ont contribué aux efforts à la suite de l\u2019ouragan Sandy, dont 90 % étaient des bénévoles.Actuellement, près de 3000 travailleurs sont toujours sur le site pour fournir nourriture, hébergement et matériel aux sinistrés.Deux bénévoles à New York Vicky Chainey et Denis Poulin ont participé aux efforts de l\u2019après-Sandy photos JAnick MArois Vicky Chainey, présidente de la section sherbrookoise de la Croix-rouge, a aidé les américains à se relever de l\u2019ouragan Sandy.« C\u2019étaient des grandes journées de 12, 14 h pendant lesquelles on ne voyait pas le temps passer.J\u2019ai trouvé ça très enrichissant », dit Denis Poulin, un des membres de la Croix-rouge, section haute-yamaska/brome-Missisquoi.V e n d r e d i 7 d é c e M b r e 2 0 1 2 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 5 L\u2019offre prend ?n le 31 décembre 2012.Téléphones intelligents à0$1, PLUSuncadeau-boni2 allant jusqu\u2019à 100$.Dépêchez-vousd\u2019enpro?ter! Avec les téléphones sélectionnés.Région de Montréal Carrefour Angrignon Carrefour du Nord Carrefour Laval Centre Eaton Centre Laval Centre Rockland Fairview Pointe Claire Galeries d\u2019Anjou Galeries Joliette Galeries Rive Nord Jardins Dorval Le Boulevard Mail Champlain Place Alexis Nihon Place Longueuil Place Montréal Trust Place Rosemère Place Versailles Place Vertu Promenades St-Bruno Région de Québec Galeries Chagnon Galeries de la Capitale Laurier Québec Place Fleur de Lys Promenades Beauport Ailleurs dans la province Carrefour de l\u2019Estrie, Sherbrooke Carrefour Richelieu, St-Jean-sur-Richelieu Centre Alma, Alma Centre Valleyfield, Salaberry-de-Valleyfield Galeries de Granby, Granby Galeries de Hull, Hull Galeries St-Hyacinthe, St-Hyacinthe Galeries Terrebonne, Terrebonne La Grande Place des Bois-Francs, Victoriaville Les Rivières, Trois-Rivières Place du Royaume, Chicoutimi Promenades de l\u2019Outaouais, Gatineau Promenades de Sorel, Sorel-Tracy Promenades Drummondville, Drummondville (1) Prix avec la Balance.Balance assujettie à une approbation du crédit.(2) Le cadeau-boni variera selon l\u2019endroit où est fait l\u2019achat et la valeur du téléphone.Détails en magasin.Cadeau-boni offert avec nouvelles activations seulement.Jusqu\u2019à épuisement des stocks.BlackBerryMD CurveMC 9320 Samsung Galaxy S IIMC X arts et culture MONTRÉAL (LA PRESSE CANADIENNE) \u2014 L\u2019auteur-compositeur-interprète Benjamin Biolay ne se souvient plus pourquoi il a baptisé son sixième album Vengeance, mais il assure qu\u2019il n\u2019en voulait à personne.Il trouvait simplement l\u2019idée amusante, surtout en la jumelant avec un visuel « pas du tout apocalyptique ou vengeur », comme en témoigne la pochette rose fl uorescente de l\u2019album déjà en vente depuis quelques semaines.Les contrastes s\u2019infi ltrent jusque dans la musique de Benjamin Biolay, qui aime jongler avec différents styles et collaborateurs.Les 14 chansons de Vengeance vont de la pop acoustique avec cordes (Profi te, un duo avec Vanessa Paradis) aux rythmes hip-hop (Belle époque, un duo avec le rappeur Oxmo Puccino), en passant par le mélodrame orchestral (Venganza) et les guitares d\u2019allégeance new wave (L\u2019Insigne Honneur).« Ça serait encore plus éclectique si je ne faisais pas le tri et si je n\u2019essayais pas de rendre les choses encore plus cohérentes », explique Benjamin Biolay lors d\u2019un entretien téléphonique depuis la France.Le compositeur a privilégié une approche ludique pour ces plus récents enregistrements.« J\u2019ai fait ça entre différents projets, entre différents concerts.J\u2019allais en studio dès que je pouvais, pour mon plaisir, et je n\u2019avais qu\u2019une envie, c\u2019était de faire de la musique, d\u2019écrire des chansons et de tirer dans tous les sens.» Dans ce contexte, il aime bien aller au bout d\u2019une idée, « qu\u2019elle soit un peu hip-hop, ou très classique, ou rock [.] La chanson, il faut qu\u2019elle intervienne \u2014 en tout cas dans mon cas \u2014 à la fi n du processus.» Il en va de même des collaborations, qui ont été nombreuses tout au long de sa carrière.« Ce sont des choses qui arrivent, pas tellement par accident, mais très spontanément.La plupart des collaborations de cet album se sont faites avec des gens avec qui j\u2019étais en train de travailler.On s\u2019est retrouvé à écouter mon disque et certains ont eu envie de chanter, et j\u2019étais content d\u2019être bien entouré.» Benjamin Biolay s\u2019apprête à entamer en mars une tournée qui le mènera notamment en France, en Espagne, en Allemagne, en Suisse et au Portugal.Il espère ensuite participer aux Francofolies de Montréal et aimerait bien pouvoir faire une tournée au Québec avant la fi n 2013.L\u2019auteur-compositeur connaît déjà bien le Québec, notamment pour y avoir réalisé trois albums d\u2019Isabelle Boulay, dont le plus récent, Les Grands Espaces, paru l\u2019an dernier.Du Québec, il apprécie entre autres choses le bagage très « américain » du continent.« C\u2019est vrai qu\u2019il n\u2019y a qu\u2019au Québec où je peux enregistrer du style \u201cguitare\u201d joué convenablement.En France, personne ne sait jouer de ça, quoi.Je suis très sensible à la lumière, au climat, aux paysages urbains, donc, forcément, dès que j\u2019y suis [au Québec], je bascule un petit peu.Par exemple, quand je prends ma guitare, je deviens beaucoup plus \u201cfolkeux\u201d ou beaucoup plus américain \u2014 en tout cas, moins anglais dans mes infl uences.» VENGEANCE DE BENJAMIN BIOLAY Un album tout en contrastes GRANBY \u2014 Mélissa Dion Des Landes et Amélie Prévost ont de l\u2019audace, du courage même.Pas évident d\u2019écrire une pièce de théâtre, de la produire, de monter le show de A à Z fi nale- ment, et en plus d\u2019aller la défendre soi-même sur scène.C\u2019est ce qu\u2019elles ont fait avec Les Grosses Geishas qui, après avoir été présentée neuf fois dans une petite salle du boulevard Saint-Laurent à Montréal, était à l\u2019affi che du Palace, mercredi soir.Mélissa et Amélie ont osé en montant un projet de cette envergure et ils ont osé aussi en proposant une pièce différente.Dans Les Grosses Geishas, on ne parle pas des relations de couple et on ne joue pas au jeu de la vérité \u2014 et ça fait du bien ! L\u2019action se passe dans un salon de geishas (ben oui !), où deux policières de la GRC tentent de mettre la main sur un dangereux individu qui a un faible pour les femmes rondes en se faisant passer pour des dames de compagnie japonaise.Bref, on va vraiment ailleurs.Le scénario donne le goût.Et la présentation visuelle, avec un multimédia fort intéressant, mérite aussi une très bonne note.C\u2019est au niveau du texte que ça se gâte un peu.Les Grosses Geishas est présentée comme une comédie, un bon divertissement, mais on n\u2019a pas ri si souvent et on n\u2019a pas ri si fort.Il faut dire qu\u2019il n\u2019est pas facile de créer un effet d\u2019entraînement dans une aussi grande salle lorsqu\u2019il y a 200 personnes.En ce sens, l\u2019humour des Geishas devait être plus effi cace dans l\u2019intimité d\u2019une petite salle comme celle de la montréalaise MainLine.Mais continuons à parler du texte un peu.Les dialogues \u2014 encore là, on nous avait prévenus \u2014 sont trash.Ça sacre et c\u2019est parfois un brin vulgaire.Pas de problème avec ça, mais il y a clairement abus de « crisse de tabarnak ».Et quand on abuse, on perd totalement l\u2019effet recherché.Et ce n\u2019est plus drôle.Mélissa Dion Des Landes et Amélie Prévost sont bonnes, quoi qu\u2019on a l\u2019impression que la seconde en met parfois un peu trop.Un peu de retenue ne ferait pas tort.Les autres comédiens (Stéphane France, Gabriel Lessard et Jean-Guy Viau) sont accessoires.En fi n de compte, on décerne aux Grosses Geishas un A+ pour l\u2019audace, mais un C pour le reste.La pièce mérite très certainement de revivre, mais elle mérite aussi qu\u2019on fasse un effort supplémentaire pour amener le texte à la hauteur du reste de la production.LES GROSSES GEISHAS A+ pour l\u2019audace, C pour le reste m i c h e l .t a s s e @ l a v o i x d e l e s t .c a MICHEL TASSÉ CR IT IQUE PHOTO STÉPHANE CHAMPAGNE Mélissa Dion Des Landes et Amélie Prévost nous amènent véritablement ailleurs.6 L A V O I X D E L \u2019 E S T - V E N D R E D I 7 D É C E M B R E 2 0 1 2 Daniel Lavallée, prop., 29 ans d\u2019expérience R.B.Q.: 8325-4458-13 NOUVELLE ADRESSE: 341, rue Racine, suite 2 Granby 450 372-1995 daniel@intersecuritedl.com Résidentiel \u2022 Commercial \u2022 Industriel Joyeuses Fêtes! 3 0 8 7 8 1 5 3 0 8 6 0 7 7 l\u2019achat d\u2019un toutou en magasin, courez la chance de gagner ce magnifique ourson de Noël d\u2019une valeur de 70$.Tirage le 24 décembre à 15 h.À CONCOURS 210 York, Granby 450 372-3925 L\u2019équipe Van Doorn 450 521-2864 Van Doorn Agence immobilière Courtiers immobiliers Karine Gendron Luce Laverrière Tony Van Doorn \u2022 Résidentiel \u2022 Multifamilial \u2022 Succession 3 0 4 5 1 9 9 450 531-6709 450 375-3259 Visitez notre site: equipevandoorn.com Pour un résultat à votre image Appelez-nous ! ACTUALITÉ GRANBY \u2014 Les Granbyens ont de nouveau prouvé qu\u2019ils avaient le coeur sur la main, hier, en donnant plus de 10 700 $ dans le cadre de la traditionnelle Guignolée des médias.Ce beau cadeau sera remis à l\u2019organisme SOS Dépannage qui vient en aide aux plus démunis et cette somme pourrait encore grimper puisqu\u2019il s\u2019agissait du dernier bilan provisoire réalisé hier en soirée.Tout au long de la journée, une vingtaine de représentants des médias de la région se sont relayés devant le Palace de Granby pour recueillir les dons de la population.Certains d\u2019entre eux ont également fait la tournée de divers restaurants où les citoyens ne se sont pas fait prier pour piger un peu dans leur portefeuille, « Les gens ont beaucoup donné.J\u2019ai l\u2019impression qu\u2019ils ont été encore plus généreux cette année.Ça n\u2019a pas été long que ma chaudière était pleine et les gens donnaient des 5 $, 10 $ et 20 $ », a indiqué l\u2019une des participantes, Estelle Martelle, adjointe au président-éditeur de La Voix de l\u2019Est Les citoyens de Granby ont effectivement donné un peu plus \u2014 soit près de 1400 $ \u2014 si on se compare au même bilan provisoire fait l\u2019an dernier.L\u2019animatrice à la station de radio granbyenne m105, Carolina Hernandez, a même été témoin d\u2019un don de 200 $.« Les gens étaient bien préparés, ils nous ont donné des denrées, de l\u2019argent et ils nous disaient comment ils se sentaient bien d\u2019avoir donné.C\u2019est vraiment agréable de participer à un événement comme celui-ci », dit-elle.Besoin en hausse À l\u2019approche du temps des Fêtes, cet argent sera plus que le bienvenu à SOS Dépannage alors que la banque alimentaire a fait face à une hausse de 20 % des demandes d\u2019aides en 2012.« La Guignolée, ça nous ramène à la source.Il y a beaucoup de gens qui sont dans le besoin.Nous, on a la chance d\u2019avoir un bon travail, d\u2019être plus à l\u2019aise.D\u2019aider et de voir tous ces dons et quand on sait que ces sous-là vont faire passer de belles fêtes à d\u2019autres personnes, c\u2019est motivant et très gratifiant », a commenté Cathy Bernard, éditrice de l\u2019hebdomadaire Granby Express.« C\u2019est vraiment la raison pour laquelle on a autant de plaisir d\u2019être ici », a-t-elle ajouté.L\u2019opération s\u2019annonce également un succès à la grandeur de la région.« Ça semble effectivement être une bonne édition.Les médias ont bien embarqué et comme d\u2019habitude, les gens se sont montrés généreux.De ce que j\u2019ai pu voir, ça a très bien été et on a aussi eu droit à une belle température », a indiqué hier Serge Dubord, le coordonnateur de la Guignolée des médias pour l\u2019Estrie.L\u2019an dernier, 230 000 $ ont été récoltés aux quatre coins de l\u2019Estrie tandis que le bilan provisoire s\u2019élevait à près de 150 000 $ hier soir.« Demain (aujourd\u2019hui), ça devrait être plus précis puisqu\u2019il nous reste encore de l\u2019argent à compter.Jusqu\u2019à maintenant, on n\u2019a pas observé une grosse différence avec l\u2019an passé », a noté M.Dubord.Il rappelle aussi que les dons sont acceptés jusqu\u2019au 24 décembre que ce soit sur internet et dans les nombreux points de cueillette (Jean- Coutu, Provigo, Loblaws et autres) qui demeureront en place jusqu\u2019à l\u2019aube de Noël.Il souligne également que les dons en denrées semblent avoir augmenté bien qu\u2019ils n\u2019avaient pas encore été officiellement compilés hier soir.GUIGNOLÉE DES MÉDIAS Une autre édition réussie PHOTO JANICK MAROIS Les Granbyens ont de nouveau prouvé qu\u2019ils avaient le coeur sur la main hier en donnant plus de 10 700 $ dans le cadre de la traditionnelle Guignolée des médias.m a x i m e .m a s s e @ l a v o i x d e l e s t .c a MAXIME MASSÉ V E N D R E D I 7 D É C E M B R E 2 0 1 2 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 7 NOUS PAYONS LES TAXES SUR TOUT ACHAT DE 100 $ ET PLUS.CES VENDREDI ET SAMEDI SEULEMENT Possibilité de faire des mises de côté.LES ENTREPRISES L.ROBERT 450 378-0642 450 770-1362 (cell.) ou sur rendez-vous \u2022 Garantie à vie \u2022 Moteur très performant et silencieux \u2022 Puissance entre 550 et 750 air watts Qualité, rendement et durabilité depuis 45 ans Échangeur d'air VRC85 Récupération de chaleur SPÉCIAL sur les accessoires, brosses, boyaux, etc.3 0 9 3 4 0 1 ?DROIT MATRIMONIAL & FAMILIAL ?DROIT DES AFFAIRES ?VICES CACHÉS ?PERCEPTION DE COMPTES ?DROIT DE L\u2019ASSURANCE ?DROIT DES SUCCESSIONS ?RESPONSABILITÉ CIVILE ?DROIT BANCAIRE ?DROIT DE LA FAILLITE ?DROIT DE LA CONSTRUCTION ?DROIT CRIMINEL & PÉNAL ?DROIT FISCAL Me MARTIN HUPPÉ Me RICHARD ARCAND Me PIERRE MARTIN Me LYNE GAGNÉ MeVÉRONIQUE COUTIN Me JULIE BOURGEOIS Me SERGE MICHON 450 372-9893 | 191, RUE EMPIRE, GRANBY | AVOCATS@HAMAVOCATS.COM ActuAlité Un accident fait deux blessés à Marieville MARIEVILLE (MM) \u2014 Un accident de la route qui a fait deux blessés est survenu hier soir à l\u2019intersection de la route 112 et de la rue des Roseaux à Marieville.La collision s\u2019est produite vers 17 h 15 lorsqu\u2019un des deux conducteurs a omis d\u2019effectuer un arrêt obligatoire avant de s\u2019engager sur la route provinciale.Il a alors été happé latéralement par un véhicule qui circulait sur la 112.L\u2019une des victimes, un homme de 50 ans de Saint-Césaire, a subi de sérieuses blessures, mais on ne craignait pas pour sa vie.L\u2019autre, un homme de 45 ans de Carignan, s\u2019en est tiré avec des blessures mineures.Tous les deux ont été transportés par ambulance jusqu\u2019à l\u2019hôpital de Saint-Jean-sur-Richelieu.Le conducteur fautif devrait recevoir un constat d\u2019infraction pour ne pas avoir respecté la signalisation.La route 112 a par ailleurs été fermée à la circulation durant près d\u2019une heure, le temps de nettoyer la scène de l\u2019accident.PAscAL FAuchER pascal.faucher@lavoixdelest.qc.ca Des voleurs ont frappé trois commerces de soins situés à Valcourt, dérobant objets et argent tout en causant plusieurs dommages.Les portes du salon de coiffure Karo-Lyn, du centre de beauté Océane et de la clinique Physio ML, trois locaux contigus d\u2019un centre commercial de la rue Saint-Joseph, ont été forcées dans la nuit de mardi à mercredi.Dans les trois cas, les malfaiteurs se sont servis d\u2019un appareil normalement utilisé pour extraire les serrures de voitures lors d\u2019accident pour arracher les verrous des portes d\u2019entrée.La propriétaire du salon Karo-Lyn a découvert les trois verrous dans son commerce, le lendemain matin.En plus des dommages à sa porte, elle doit composer avec la disparition d\u2019argent comptant et de 14 fers plats de qualité, pour une valeur totale d\u2019environ 3500 $.« Ils ont peut-être pris des produits aussi, je ne sais pas, a indiqué hier Carolyne Bousquet.J\u2019ai un gros inventaire.» Mme Bousquet veut « tout faire » pour retrouver les coupables, bien qu\u2019elle n\u2019ait pas d\u2019indices sûrs.« Ce sont des gens de l\u2019extérieur de Valcourt, selon moi, et ils vont recommencer ailleurs.» Elle croit que les responsables étaient déjà entrés dans son commerce.Pas d\u2019assurances C\u2019est la première fois en neuf ans que la propriétaire du salon Karo-Lyn est victime de vol.Ironie du sort, elle avait annulé sa couverture d\u2019assurance pour ce type d\u2019événement cette année, car elle estimait que c\u2019était devenu une dépense inutile.Dans les deux autres commerces, les voleurs ont essentiellement fait main basse sur de l\u2019argent comptant, en plus d\u2019endommager les locaux.La SQ est à la recherche d\u2019informations permettant de retrouver les voleurs.ValcoUrt trois commerces pillés photo AlAin dion carolyne Bousquet, dont le commerce a été cambriolé, croit que les voleurs vont recommencer ailleurs.photo JAnick MArois Collision dans le parc industriel GRANBY (PF) \u2014 Deux voitures ont été impliquées dans une collision survenue peu avant 10 h, hier matin, au coin des rue Moeller et Vadnais, dans le parc industriel de Granby.Les pinces de désincarcération ont été utilisées pour extraire l\u2019un des automobilistes.Il a été conduit à l\u2019hôpital de Granby pour traiter ses blessures, qui n\u2019inspirent pas de craintes.« Ça avait l\u2019air pire que c\u2019était », a indiqué le porte-parole de la police de Granby, Guy Rousseau.En brEf David abitbol passera ses week-ends en prison MONTRÉAL (LA PREssE cANADIENNE) \u2014 David Abitbol, ce jeune homme qui possédait des armes à feu de fort calibre parce qu\u2019il se croyait pourchassé par des lutins, passera quelques fins de semaine en prison.Abitbol a récemment plaidé coupable à six accusations liées à la possession d\u2019armes à feu, la profération de menaces de mort sur Internet et la possession de pornographie juvénile.Un juge lui a donné la sentence la plus clémente, hier, estimant que le jeune homme, aujourd\u2019hui âgé de 30 ans, a remis de l\u2019ordre dans sa vie.Il passera toutes ses fins de semaine en prison pour les trois prochains mois.La Sûreté du Québec s\u2019était présentée chez David Abitbol il y a deux ans après qu\u2019il eut proféré des menaces sur sa page Facebook.Chez lui, des armes et des munitions avaient été saisies.Les policiers avaient éventuellement découvert de la pornographie juvénile dans son ordinateur.Il a également été condamné à 240 heures de travaux communautaires.8 l a V o I X D E l \u2019 E S t - V e n d r e d i 7 d é c e M b r e 2 0 1 2 Belle grande chambre Inclus au bail Comprend 3 repas/jour et collation Buanderie, ménage Électricité, câble + Salle de bain complète Chambre meublée Chambres pensions & Promotion de décembre à partir de 735$* /mois * Incluant m.a.d./personnes de 70 ans et + / 2 ans sans augmentation * personnes autonomes JOHANNE OU CHANTAL Visites en semaine de 9 h à 16 h 450 372-0382 Aussi disponibles \u2022 Différents modèles de suites avec ou sans balcon \u2022 Stationnement intérieur et extérieur \u2022 Convalescence avec ou sans service de soins infirmiers \u2022 Spécial aux locataires des Immeubles Landry services offerts \u2022 Salle à manger avec service aux tables \u2022 Accès aux loisirs, films, exercices \u2022 Quilles virtuelles, bingo sur écran géant \u2022 Poule aux œufs, cartes etc.\u2022 Cloche d\u2019appel et détecteur d\u2019incendie relié au poste de surveillance 24/24 \u2022 Salle communautaire, exercices, coiffeuse, piscine, billard \u2022 Messe, dépanneur Aussi disponible pour locAtAire \u2022 3½ avec balcon à 642 $*/mois IMMEUBLES GEORGES LANDRY Vaste choix de logements 1 1/2 - 2 1/2 - 3 1/2 - 4 1/2 et penthouse ActuAlité Tommy Chouinard QuÉBEC \u2014 Le président du Conseil du Trésor, Stéphane Bédard, demande à l\u2019ensemble des ministères et organismes de l\u2019État des compressions supplémentaires de 400 millions pour arriver à l\u2019équilibre budgétaire l\u2019an prochain.Hier, deux semaines après le dévoilement du budget Marceau, il a déposé à l\u2019Assemblée nationale les très attendus crédits budgétaires.Comme prévu, Québec freine ses dépenses en limitant leur croissance à 1,8 %, du jamais vu depuis 14 ans.Mais il faut ajouter à cela les compressions-surprises de 400 millions dont on connaîtra les détails dans les prochains mois.Le budget Marceau ne faisait qu\u2019évoquer une partie de ces coupes additionnelles.Le couperet tombe un peu partout, même dans les ministères qui voient leur budget global augmenter, comme l\u2019Éducation et la Santé.Il y a des compressions dans l\u2019éducation préscolaire, primaire et secondaire (109 millions), le soutien à la recherche et l\u2019innovation (32 millions), les mesures d\u2019aide à l\u2019emploi (30 millions), le fonds de développement économique (24 millions) et les agences de la santé (sept millions), par exemple.Le budget du ministère de la Santé grimpe de 4,8 %, mais le tiers de l\u2019ajout de 1,5 milliard servira à payer la hausse de la rémunération des médecins.À la Famille, les dépenses font un bond de 3,2 % afin de créer 3900 places en garderie et de couvrir les hausses salariales des éducatrices en Centre de la petite enfance (CPE) et en milieu familial.En éducation et en enseignement supérieur, la hausse est de 2,2 %, ce qui couvre à peine l\u2019augmentation des « coûts de système », comme l\u2019indexation des salaires.Les budgets des autres ministères fondent globalement de 0,9 %.Par exemple, l\u2019enveloppe du ministère des Relations internationales chute de 14 % et celle des Ressources naturelles, de 22 %.Le ministère de l\u2019Emploi et de la Solidarité sociale devra sabrer 121 millions (- 1,1 %).La ramQ et la Financière agricole aussi touchées Le régime minceur ne s\u2019arrête pas là.« Pour atteindre ses objectifs en 2013-2014, le gouvernement a aussi fixé une cible d\u2019économie supplémentaire de 200 millions » pour l\u2019ensemble des ministères, a indiqué Stéphane Bédard.Chacun d\u2019entre eux saura au début de la prochaine année financière l\u2019effort qui lui sera demandé.« Une autre cible d\u2019économie à hauteur de 200 millions a été établie pour les entités consolidées », peut-on lire dans les documents déposés.Ces entités sont, par exemple, la Régie de l\u2019assurance maladie du Québec, la SODEC, la Financière agricole et plusieurs fonds spéciaux.Au Conseil du Trésor, on précise que tous ces organismes devront entre autres diminuer de 2 % leurs dépenses de fonctionnement et de rémunération.Un plan de compressions détaillé devrait être déposé cet hiver.400 millions de dollars en coupes-surprises Le couperet tombe dans tous les ministères et organismes au dépôt des crédits budgétaires LEs dÉTaiLs dEs CouPEs à LirE En PagE 11 PHOtO JAcQuES BOiSSiNOt, lA PRESSE cANADiENNE Le président du Conseil du Trésor stéphane Bédard a présenté hier les détails de l\u2019attribution des fonds publics pour le prochain budget, appelés « crédits budgétaires ».V E N D R E D i 7 D é c E m B R E 2 0 1 2 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 9 Plus qu\u2019un conseiller\u2026 \u2026un ami Yves Paquette Courtier immobilier BUR.: 450 378-4120 CELL.: 450 775-9940 BUR.: 450 378-4120 CEL .: 4 5- 940 RE/MAX Professionnel inc.Agence immobilière Estimation gratuite Un seul appel suffit Visitez mes propriétés ! yvespaquette.com 2 7 8 4 6 5 5 25,65$ 34,25$ RABAIS DE 8,60$ 14,95$ 20,05$ RABAIS DE 5,10$ 14,20$ 18,95$ RABAIS DE 4,75$ 45,75$ 62,25$ RABAIS DE 16,50$ 19,80$ 26,75$ RABAIS DE 6,95$ Titulaires de permis, agences de la SAQ, comptoirs Vin en vrac, SAQ Dépôt, SAQ Signature et SAQ.com exclus.L\u2019offre Économisez 25% sur ces 5 produits est en vigueur le samedi 8 décembre 2012 seulement, jusqu\u2019à la fermeture de la succursale ou l\u2019épuisement des stocks, selon la première éventualité.Limite de 3 bouteilles par produit, par client, par transaction, pour chacun des produits suivants : Farnito, cabernet-sauvignon, toscana i.g.t.(code SAQ : 00963389); Sortilège, liqueur de whisky canadien et de sirop d\u2019érable (code SAQ: 00522482); Kim Crawford, sauvignon blanc, marlborough (code SAQ: 10327701); Duval-Leroy Cuvée Design Paris Brut, champagne a.o.c.(code SAQ: 10516414); Georges Dubœuf, brouilly a.o.c.(code SAQ: 00070540).Quantités limitées à 67000 caisses pour tout le réseau.Aucune mise de côté n\u2019est acceptée.18 ans ou plus.SAMEDI SUP ER 25% JUSQU\u2019À ÉPUISEM ENT DES STOCKS LE 8 DÉC EMBRE LIMITE DE 3 BO UTEILL ES PAR PR ODUIT pour nous écrire : opinions@lavoixdelest.ca la voix des lecteurs opinion Avis aux termes de la Loi sur les journaux et autres publications (L.R.Q.J-1) Le quotidien La Voix de l\u2019Est est publié et édité par 3 834 310 Canada inc.dont le siège social est sis au 7, rue Saint-Jacques, Montréal (Québec) H2Y 1K9.La Voix de l\u2019Est est imprimée aux ateliers de La Tribune, une division de Les Journaux Trans-Canada (1996) inc., sis au 1950, rue Roy, Sherbrooke (Québec) J1K 2X8.Au cœur de l\u2019information régionale Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945 Président et éditeur : Yves Lalonde Rédacteur en chef : François Beaudoin Directeur de l\u2019information : Marc Gendron la voix des lecteurs J\u2019espère que les dirigeants de la Caisse populaire de Granby- Haute-Yamaska ne s\u2019attendaient pas à recevoir des félicitations en annonçant la fermeture du centre de services de la rue Principale à Granby.Au commentaire de Michel Laliberté paru dans La Voix de l\u2019Est du 29 novembre, nous pourrions ajouter que Desjardins est dans le champ\u2026 ailleurs au milieu de nulle part.Après la fermeture de la Caisse Boivin sur la rue Court, il y a quelques années, la légendaire institution fuit le centre-ville une fois pour toutes en suggérant à une partie importante de ses membres de s\u2019adonner à la marche.Ils n\u2019auront qu\u2019à aller au siège social, c\u2019est tout proche, nous disent ces mêmes dirigeants.Et pourquoi pas aux comptoirs de Bromont ou de Saint- Paul ?Ou à la CIBC ou à la Banque Nationale ou à la Royale, tant qu\u2019à faire ?Le choix est grand.Cette douteuse décision s\u2019inscrit tout simplement dans la recherche d\u2019une plus grande rentabilité comme pourrait le faire les institutions bancaires traditionnelles.Nous connaissons la chanson.Sans reculer dans le temps, A lphonse Desjardins voula it contribuer au mieux-être des individus par la fondation de la Caisse de Lévis.Il serait peut-être approprié que les dirigeants de la Caisse Desjardins de Granby-Haute- Yamaska réécoutent l\u2019allocution prononcée en 2010 par Madame Monique F.Leroux, présidente et chef d\u2019exploitation du Mouvement Desjardins qui souhaitait améliorer l\u2019accessibilité des points de services et des guichets automatiques de Desjardins.L\u2019accessibilité ne veut pas seulement dire développer un site Internet et la facilité l\u2019accès des édifices aux personnes handicapées.Accessibilité veut aussi dire proximité.Dans ce sens, la récente décision concoctée par les dirigeants de la Caisse de Granby- Haute-Yamaska s\u2019inscrit à des années lumières de ce que signifient des services de proximité : ce qui est proche dans le temps et dans l\u2019espace.Pour les dirigeants de la Caisse de Granby-Haute-Yamaska, la proximité semble synonyme de la mise en place d\u2019une étrange distance.Ils confondent proximité et alentours : évidemment, le siège social se situe sur la même rue.Après nous avoir fait le coup de la fermeture du Centre de services de la rue Principale, nous pouvons nous demander quel autre centre de services subira le même sort.Denison, les Halles, le boulevard Leclerc ?En avant la rentabilité.En s\u2019inscrivant dans cette dynamique de fermeture, les dirigeants copient les orientations qui sont à la mode du jour dans d\u2019autres domaines d\u2019activités sur le plan mondial.En s\u2019inscrivant dans cette dynamique de fermeture, la Caisse Desjardins de Granby-Haute-Yamaska, sur un plan local, fait les mêmes entourloupettes qu\u2019Air Canada qui a fermé le centre d\u2019entretien de ses avions ou que l\u2019usine Whirlpool, qui s\u2019en est allée chez nos voisins du Sud.Service à la clientèle, engagement envers sa communauté, rayonnement, proximité sont devenus des maux.Ils sont remplacés par centralisation, réduction des coûts de main-d\u2019œuvre, rentabilité et augmentation de la ristourne à la fin de l\u2019année.Perdre son âme pour quelques peanuts de plus\u2026 nous fait dire que les dirigeants de la Caisse de Granby-Haute-Yamaska aiment bien les cacahuètes.Bernard Fournelle Granby Ce n\u2019est pas la décision du siècle Le 29 novembre dernier, l\u2019ONU se prononçait en faveur du statut d\u2019observateur de la Palestine.Sur les 193 pays qui ont le droit de vote à l\u2019ONU, seulement 9 ont voté contre ; dont le Canada et les États-Unis.D\u2019aucuns diront que le Canada adopte une politique des affaires extérieures de type « voisin gonflable ».Les adeptes de cette idéologie n\u2019ont rien compris des véritables enjeux qui se jouent présentement au Proche- Orient.Sans vouloir me faire le porte étendard du gouvernement conservateur en matière de politique internationale, la position canadienne dans ce conflit démontre une volonté sérieuse de la part du Canada à miser sur un règlement à long terme concernant la question palestinienne.Il est vrai que, dans un passé assez récent, la réputation du Canada en matière de politique internationale en a pris pour son rhume.Pensons à « l\u2019affaire Bernier » ancien ministre des Affaires extérieures du Canada qui oublia des documents (de l\u2019OTAN) classés « top secret » chez son ancienne conjointe.Notre ministre de l\u2019époque semblait plus préoccupé à faire la livraison de gâteaux Vachon à nos soldats en Afghanistan qu\u2019à s\u2019occuper des véritables problèmes.Tradition diplomatique Nous sommes à des lunes des Lester B.Pearson et des Louise Harbour de ce monde.Rappelons que Lester B.Pearson a reçu le prix Nobel de la Paix pour son implication dans le dénouement d\u2019un épisode du conflit israélo- palestinien : la crise de Suez, en 1956.Dans ce conflit surnommé la « deuxième guerre israélo- arabe », le Canada s\u2019est montré un précurseur pour son initiative de déployer une force onusienne neutre entre les parties belligérantes, à savoir l\u2019Égypte et Israël.Dès lors, les Casques bleus étaient nés.Quelle belle visibilité pour le Canada ! Et que dire du rôle que joua Mme Harbour à la Cour pénale internationale et comme commissaire au Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l\u2019homme ?Ces deux exemples démontrent que le Canada n\u2019est pas un pion dans l\u2019échiquier politique mondial.Accorder un statut d\u2019État observateur, voir d\u2019État membre à l\u2019ONU aux Palestiniens, ne règlera absolument rien aux différents problèmes actuels du conf lit.Voici en résumé les différents problèmes auxquels le Proche- Orient aura à faire face : Les colonies en territoires palestiniens : Plus de 500 000 colons juifs sont présentement en territoires palestiniens arabes.Quel sera leur sort après la création d\u2019un État palestinien ?De plus, Israël ne semble pas prêt à cesser ses colonisations malgré le désaccord de la communauté internationale.La délimitation des frontières : Les Palestiniens réclament, que les frontières d\u2019avant 1967 tiennent compte du nouvel État palestinien.Bien sûr, Israël est contre.Qui imposera les frontières d\u2019un État palestinien ?L\u2019ONU, comme en 1947 ?Jérusalem : Lors du plan de partage de 1947, Jérusalem devait se trouver intégralement en Cisjordanie.Or, Jérusalem est actuellement sous le contrôle d\u2019Israël.L\u2019État hébreu semble inflexible sur ce point.Ces exemples démontrent, sans l\u2019ombre d\u2019un doute, qu\u2019il y a encore loin de la coupe aux lèvres pour trouver une solution pacifique au conf lit et rendre justice aux Palestiniens.De plus, mentionnons les réticences du Hamas à s\u2019asseoir à la table de négociations.Qui plus est, accorder un « membership » en règle à la Palestine comme État lui permettrait de poursuivre Israël de crimes de guerre en Cour pénale internationale.Ce n\u2019est pas par les tribunaux que se règlera ce conflit.En accordant à la Palestine le statut d\u2019État observateur, l\u2019ONU risque de faire la même erreur qu\u2019elle a faite en 1947 par la résolution 181 en créant l\u2019État d\u2019Israël, sans aucune considération pour les Palestiniens arabes.L\u2019ONU doit être un organe qui incite à la résolution de conflits et non un lieu où l\u2019on tente d\u2019imposer son dictat.Le Canada, par son vote, démontre une volonté de forcer les négociations entre Israéliens et Palestiniens.Par le fait même, le Canada montre au reste de la planète une volonté réelle de régler ce conflit sur des bases durables.Marc Gagné Enseignant en histoire et éthique et culture religieuse à Granby Le Canada a eu raison de voter contre la résolution de l\u2019ONU qui fait de la Palestine un État observateur 1 0 L A V O I X D E L \u2019 E S T - V e n d r e d i 7 d é c e m b r e 2 0 1 2 les coupes en détail Culture : 88 millions en promesses oubliées En campagne électorale, le Parti québécois avait fait miroiter des promesses de 88 millions de dollars dans le secteur de la culture : hausse de 13 millions du budget du Conseil des arts et lettres (CALQ), 8 millions de plus pour la Société de développement des entreprises culturelles (SODEC), fonds de 5 millions pour les tournées à l\u2019étranger et 30 millions pour un programme de résidence d\u2019artistes dans les écoles.Rien ne se trouve dans les crédits qui ventilent les dépenses budgétaires.Mais il n\u2019y a pas de compressions, c\u2019est le statu quo.Le budget du ministère de la Culture augmente de 12,8 millions, ce qui représente une hausse de 2,1 % (de 618,1 à 631 millions).Mais cette hausse « s\u2019explique principalement » par les dépassements de coûts dans les frais d\u2019exploitation à la Maison symphonique.L\u2019enveloppe du CALQ (86,67 millions) est maintenue ; celle de la SODEC augmente légèrement (de 62,57 à 64,19 millions), et les musées subissent une légère baisse dans les musées (de 68,78 à 67,12 millions).Par exemple, le Musée d\u2019art contemporain de Montréal recevra 300 000 $ de moins, soit une baisse d\u2019environ 3 % Incertitude pour les travaux d\u2019infrastructures Ce n\u2019est pas avant le printemps que le gouvernement Marois refera la liste des projets d\u2019infrastructures qui iront de l\u2019avant ou seront reportés selon qu\u2019ils ont été bud- gétés ou non.En marge des crédits budgétaires déposés hier à l\u2019Assemblée nationale, le président du Conseil du trésor, Stéphane Bédard a voulu se faire rassurant pour les entrepreneurs toutefois.Québec maintient malgré tout un rythme imposant d\u2019investissements en infrastructures, 9,5 milliards $ par année soit 3,5 fois de plus qu\u2019il y a dix ans, a-t-il insisté.« Il y a de bonnes années à venir pour les projets » a-t-il souligné faisant la liste de 17 milliards $ de travaux à venir dans la région de Montréal.« Les bons projets vont se faire », a-t-il assuré même si dans une étude récente, Secor-KPMG avait identifié 5 milliards $ de projets pour lesquels le gouvernement Charest n\u2019avait pas prévu de provisions aux dépenses.Facture allégée pour les médicaments Le gouvernement Marois vise des économies annuelles de 336 millions dans l\u2019achat de médicaments.La moitié proviendra des changements de règles pour l\u2019achat des produits brevetés pendant 15 ans.L\u2019autre moitié viendra de la radiation de médicaments que payait jusqu\u2019ici le gouvernement du Québec.En marge du dépôt des crédits budgétaires hier, on a admis, au Conseil du Trésor, ne pas savoir quels produits ne seraient désormais plus remboursés.Les économies promises, mais non précisées ne sont pas une première à Québec.Cette année, le Trésor admet que sa promesse d\u2019économiser 200 millions par an dans les contrats d\u2019informatique était largement surévaluée.Comme il l\u2019avait annoncé en déposant le budget, Québec compte épargner 170 millions en cessant de payer le prix des médicaments brevetés pendant 15 ans, ce qui revenait à payer le prix fort de 3 à 5 ans de plus que la durée du brevet, dans bon nombre de cas.La mesure visait à inciter les pharmaceutiques à installer des usines et des centres de recherche au Québec.Selon le président du Conseil du Trésor, ce geste aurait dû être fait bien avant.« Il y a quatre ou cinq ans » que ces entreprises ont commencé à désinvestir au Québec, rappelle-t-il.V e n d r e d i 7 d é c e m b r e 2 0 1 2 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 1 1 155 Principale, Granby 450 372-5131 PROMOTION DÉCEMBRE Textez «SABO» au 393939 pour courir la chance de gagner une breloque de votre choix dans la nouvelle collection Thomas Sabo! * Aucuns frais.Le gagnant sera avisé par message texte le 31 janvier 2013.3054972 et recevez gratuitement un cœur Achetez ce* CHÈQUEs- CadEaUx Sherbrooke \u2022 819 822-3077 Granby 450 372-9066 2 7 5 6 8 9 2 \u2022 * Quelques exceptions.Détails en magasin.www.momosports.com 2 7 6 9 2 4 7 Granby \u2022 450 37 -9 66 Sherb ooke 819 82 -3 77 3 0 9 1 4 9 7 ActuAlité Martin Ouellet LA PRESSE CANADIENNE QuÉBeC \u2014 Le gouvernement Marois a promis hier le dépôt « prochain » d\u2019un projet de loi pour créer un registre d\u2019enregistrement des armes à feu exclusivement québécois.Dans une déclaration en Chambre, à l\u2019occasion du 23e anniversaire de la tuerie de l\u2019École Polytechnique, le ministre de la Sécurité publique, Stéphane Bergeron, a exprimé l\u2019intention ferme du gouvernement du Parti québécois de prendre le relais d\u2019Ottawa dans ce dossier.M.Bergeron n\u2019a pas précisé à quel moment sera déposé le projet de loi, compte tenu de l\u2019appel interjeté par Ottawa qui espère détruire les données du registre canadien.Le projet de loi, qui constituera l\u2019assise légale du futur registre québécois, est « en préparation », a expliqué le ministre Bergeron en point de presse.« Il est évident qu\u2019actuellement la cause est devant les tribunaux et nous sommes à évaluer s\u2019il est opportun de déposer le projet de loi avant les plaidoiries au mois de mars ou si nous devons attendre par la suite.Cela dit, nous sommes en discussions avec le ministère de la Justice à cet effet », a-t-il évoqué.Le 10 septembre dernier, la Cour supérieure du Québec a accordé au gouvernement du Québec une injonction permanente visant à empêcher la destruction des données du registre national des armes longues qui ont été colligées au fil des années dans la province.Le tribunal ordonnait aussi au gouvernement fédéral de transférer au gouvernement québécois toutes les données du registre canadien concernant le Québec.Cette décision a cependant été portée en appel et la cause sera entendue par la Cour d\u2019appel en mars prochain.Le Québec y fera « valoir ses droits », a déclaré M.Bergeron.La mise en place du registre québécois « s\u2019effectuera dès que le gouvernement du Québec obtiendra, du gouvernement fédéral, les données québécoises du registre canadien », a poursuivi le ministre.En mettant en place son propre système d\u2019enregistrement des armes à feu, le Québec espère prendre le relais du gouvernement fédéral dans le cadre de ses compétences en matière de propriété, de droits civils et d\u2019administration de la justice.Plus de 1,6 million d\u2019armes à feu sans restriction ont été enregistrées à ce jour par des particuliers au Québec, a rappelé M.Bergeron.Ce nombre représente 94,6 % de toutes les armes à feu enregistrées sur le territoire.Québec veut un registre des armes à feu Le ministre de la Sécurité publique prépare un projet de loi Contrôle des armes au Canada : pas de relâchement pour l\u2019instant OttaWa (la presse Canadienne) \u2014 Stephen Harper n\u2019entend pas tenir compte d\u2019une recommandation d\u2019un comité consultatif qui aurait pour effet de relâcher davantage le contrôle des armes à feu.Mais l\u2019opposition craint qu\u2019il donne suite à d\u2019autres suggestions controversées.Le comité consultatif mis sur pied par les conservateurs propose de se débarrasser de la catégorie des armes « prohibées » et de reclasser des armes telles que les armes d\u2019assaut comme « armes à autorisation restreinte ».Il suggère aussi de prolonger les permis de port d\u2019armes de 5 à 10 ans.Les recommandations ne reflètent pas la position du gouvernement, a tranché Stephen Harper.Le gouvernement n\u2019a pas l\u2019intention de toucher à la catégorie d\u2019armes « prohibées ».Il n\u2019a toutefois rien dit sur le prolongement de la durée des permis.En brEf 1 2 L A V O I X D E L \u2019 E S T - V e n d r e d i 7 d é c e m b r e 2 0 1 2 à gagner chez 1000$ 1000$ et à gagner chez Le 18 décembre, deux prix de 1 000 $ incluant chacun un chèque-cadeau de 500 $ chez Jardin du Mont et un chèque-cadeau de 500 $ chez Les Viandes du Mont seront tirés au sort parmi tous les coupons reçus avant 16 h 30 le 14 décembre 2012.à noter que pour être déclarés gagnants, les participants devront avoir répondu correctement à la question inscrite sur le coupon de participation.Les règlements de ce concours sont disponibles à La Voix de l\u2019Est.Seuls les coupons découpés suivant ce pointillé seront acceptés.Nom: ________________________________________________________________________________________________ Adresse :_______________________________________________ Ville :__________________________________________ Code postal :__________________ Téléphone :__________________ Courriel : ____________________________________ Question du jour : Qui est la propriétaire de La beauté ma passion?Réponse : ___________________ Concours «La Voix de l\u2019Est vous fait plaisir pour Noël » ?Comment partiCiper : remplissez le coupon ci-dessous en répondant à la question du jour (la réponse se trouve dans le guide-cadeaux inséré dans l\u2019édition du samedi 24 novembre 2012).Vous pouvez également consulter le guide-cadeaux sur lavoixdelest.ca postez-le à : concours «La Voix de l\u2019Est vous fait plaisir pour noël » La Voix de l\u2019est, 76, rue Dufferin, casier 249, granby J2g 9L4 ou déposez-le chez : Jardin du Mont ou Les Viandes du Mont 794, rue Principale, granby ou au 252, rue Denison est, granby C o n c o u r s 3066053 Chers abonnés, Malgré les intempéries que l\u2019hiver nous amène, votre camelot est au travail très tôt à tous les matins.Vous offrir un service impeccable, tel est son engagement, même par temps froid et lorsqu\u2019il doit composer avec la neige et le vent.En cette période de réjouissances et de partage, pensez à votre camelot ! Merci de leur part ! 3084072 Agence immobilière courtier immobilier agréé 2 6 6 1 7 2 8 V e n d r e d i 7 d é c e m b r e 2 0 1 2 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 1 3 ActuAlité Pierre Saint-arnaud La Presse Canadienne MOntrÉaL \u2014 Greenpeace s\u2019est retirée hier de l\u2019Entente sur la forêt boréale canadienne (EFBC), reprochant à l\u2019un des signataires industriels, Produits forestiers Résolu, d\u2019avoir aménagé des chemins dans les montagnes Blanches, autour du réservoir Manouane au nord du Saguenay-Lac- Saint-Jean, en violation de l\u2019accord.« Le fait qu\u2019on ait autorisé la construction de chemins dans les zones de moratoire vient violer directement l\u2019entente, a indiqué le directeur de Greenpeace au Québec, Nicolas Mainville.Aucune compagnie ne devait entrer dans ces territoires-là.» L\u2019entente, signée en 2010 par 21 compagnies forestières et neuf groupes environnementaux, prévoyait que les entreprises respectent un moratoire sur une zone de 28 millions d\u2019hectares de forêt boréale au Canada, dont 8 millions d\u2019hectares au Québec.En contrepartie, les groupes environnementaux s\u2019engageaient à cesser leurs campagnes de pression publiques contre les compagnies en question.L\u2019instauration d\u2019un moratoire visait à donner le temps de déterminer des aires à protéger, un objectif qui s\u2019avère difficile à atteindre, selon M.Mainville.« Après deux ans et demi de négociations et aucun hectare de forêt protégé en forêt boréale, c\u2019est clair que l\u2019entente n\u2019a plus de crédibilité en matière d\u2019environnement, puisque le plus gros joueur [Résolu] a violé cette entente », a-t-il indiqué.Greenpeace juge prioritaire le secteur des montagnes Blanches, l\u2019une des dernières forêts vierges au Québec, notamment en raison d\u2019une forte concentration de caribous forestiers, une espèce menacée.résolu se défend Mais Produits forestiers Résolu se défend d\u2019avoir contrevenu à l\u2019entente.« Ces allégations sont non fondées », a indiqué le directeur des affaires publiques de Résolu au Canada, Pierre Choquette, ajoutant que l\u2019entreprise a toujours respecté et va continuer de respecter l\u2019entente.Bien qu\u2019il n\u2019ait pas nié l\u2019aménagement de chemins, M.Choquette a tenu à faire cette précision : « En ce qui a trait aux montagnes Blanches, les activités de récolte qui s\u2019y déroulent présentement et dont Résolu a la responsabilité ne contreviennent pas à l\u2019entente ».M.Mainville a soutenu que la grande majorité des compagnies forestières et les groupes environnementalistes ont travaillé d\u2019arrache-pied pour déterminer quels endroits devraient être protégés dans le cadre de cette entente.Il a même précisé que des employés de Résolu ont aussi fait des efforts considérables, mais que la haute direction de l\u2019entreprise n\u2019a pas démontré de bonne volonté, comme en témoigne cette incursion dans une zone sous moratoire.PROTECTION DE LA FORÊT BORÉALE Résolu aurait transgressé les règles PHOtO iVANOH DEMERS, ARcHiVES lA PRESSE L\u2019entente sur la forêt boréale canadienne, signée en 2010 par 21 compagnies forestières et neuf groupes environnementaux, prévoyait que les entreprises respectent un moratoire sur une zone de 28 millions d\u2019hectares de forêt boréale au Canada, dont 8 millions d\u2019hectares au Québec.1 4 L A V O I X D E L \u2019 E S T - V E N D R E D i 7 D é c E M b R E 2 0 1 2 LITERIE GIDDINGS LTÉE 800 Bernard, Granby - 450 378-7941 www.matelas.ca Horaire de décembre du lundi au vendredi : de 8 h à 17 h SERVICE DE LIVRAISON DISPONIBLE Rencontrez nos conseillers qui fabriquent sur mesure le matelas de vos rêves à moitié prix USINE DE MATELAS OUVERTE AU PUBLIC 3085569 868 Dufferin, Granby 450 776-2622 3090831 L\u2019offre prend fin le 30 déc.2012 ActuAlité Joyeux anniversaire de naissance à : Evelyn McLaughlin, Cowansville ; Véronique Ouellet, St-Alphonse ; Martin Lachapelle, Granby ; Lucie Champagne Catudal, Granby ; Thérèse Bédard Lacroix, Cowansville ; Jean-Paul Thibeault, Brigham ; Marcel Turcotte, Granby.(Pour souligner un anniversaire, il vous suffit d\u2019appeler la veille entre 8 h et 12 h, du lundi au jeudi, au 450 375-4555, poste 255.) Bonne fête SYSTÈME DE REDEVANCES MINIÈRES INSPIRÉ DE L\u2019AUSTRALIE Un rapport secret gênant pour le PQ DENIS LESSARD La Presse QUÉBEC \u2014 Le gouvernement Marois garde secrète une étude réalisée par PricewaterhouseCoopers sur le régime de redevances imposé à l\u2019industrie minière.Et pour cause : l\u2019étude, commandée par le ministère des Finances, conclut que le système mis en place par le gouvernement Charest est meilleur que celui que proposait le Parti québécois en campagne électorale.Taxer la production plutôt que les profits nuirait aux petites sociétés minières, aux projets qui mettent du temps à devenir rentables.Québec réduirait aussi la durée de vie utile des gisements, qui seraient plus vite abandonnés parce que moins rentables.Les autres provinces ont opté pour un régime basé sur les profits, comme celui qui s\u2019applique actuellement au Québec, relèvent les auteurs.Selon des sources qui ont pris connaissance des conclusions du rapport, le taux de redevance perçu au Québec en 2011 était l\u2019un des plus exigeants au Canada.Il s\u2019agit d\u2019une remontée importante, puisque le Québec arrivait en queue de peloton en 2007.La ministre des Ressources naturelles, Martine Ouellet, a été très contrariée par les constats de l\u2019étude commandée par le ministère des Finances, a appris La Presse.Elle s\u2019en est totalement dissociée, soulignant que ce travail avait été commandé par le gouvernement précédent et ne relevait pas de son ministère.Des différences entre le Québec et l\u2019Australie Le PQ proposait un régime fondé sur la valeur brute de la production.En juin dernier, Mme Marois prédisait qu\u2019un tel régime générerait des revenus de 338 millions de dollars.Elle proposait de plus une taxe spéciale de 30 % sur les « sur- profits », au-delà des rendements de 8 %, comme en Australie.Or, le système australien a été modifié : on a abandonné la « Resource Super Profits Tax » qui a inspiré le PQ au profit d\u2019un régime sur les profits, la « Mineral Resource Rent Tax ».L\u2019Australie impose à 30 % les profits miniers et offre une déduction à l\u2019extraction de 25 % du profit, un taux effectif de 22,5 %.Seules les sociétés d\u2019exploitation de fer et de charbon sont visées.Aucune redevance n\u2019est demandée aux sociétés qui font des profits de moins de 75 millions de dollars.La réforme australienne prévoit aussi le transfert de déduc t ion s entre les mines ; le Québec taxe désormais les mines comme des entités isolées.On relève que les situations du Québec et de l\u2019Australie sont très différentes dans le secteur minier.Les coûts de production sont deux fois plus élevés au Québec parce que les mines sont souterraines alors qu\u2019elles sont à ciel ouvert en Australie.Aussi, la concentration du minerai australien est bien supérieure et les gisements sont plus proches de la Chine, le principal marché d\u2019exportation.Selon PricewaterhouseCoopers, le régime de redevances établi sur les profits est meilleur parce qu\u2019il tient compte de la situation de l\u2019industrie minière.Les coûts de production sont deux fois plus élevés au Québec parce que les mines sont souterraines alors qu\u2019elles sont à ciel ouvert en Australie.V e n d r e d i 7 d é c e m b r e 2 0 1 2 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 1 5 Agence immobilière courtier immobilier 26 2 6 6 1 7 1 3 Meilleur choix sécurité\u2020 Impreza 2012 Meilleure voiture coMpacte iMpreza 2012 \u2021 À la locatIon dépôt de sécurité 0$ km alloués 20 000 km/année km excédentaires 0,10 $/km de série Système de traction intégrale symétrique à prise constante Subaru de série Moteur BOXER SUBARU à 4 cylindre opposés horizontalement de 2,0 litres de série Connectivité pour téléphones mobiles Bluetooth® à activation vocale avec commandes intégrées au volant en option Transmission CVT Lineartronic® (boîte à variation continue) pour un rendement énergétique remarquable caractérIstIques offertes sur la Impreza 2013 Indice d\u2019octane recommandé : 87 Économie d\u2019essence (l/100 km)?cVt lineartronic® Ville 7,5 / Route 5,5 5mt Ville 8,3 / Route 5,9 Données estimatives REMiSE dE 500$ à la location ou à l\u2019achat ?Japonais et plus encore ! | www.quebec.concessionsubaru.ca 2.0i 5 portes 2013 location à partir de /mois taxes en sus \u2022 Comptant exigé : 2 559,69$ (taxes en sus) ou échange équivalent \u2022 Montant total exigé avant le début de location : 3 223,54$ (taxes incluses) 24 Mois 229$ 2.0i 4 portes 2013 location à partir de /mois taxes en sus \u2022 Comptant exigé : 2 056,97$ (taxes en sus) ou échange équivalent \u2022 Montant total exigé avant le début de location : 2 634,05$ (taxes incluses) 24 Mois 219$ 3088376 * À la location, les frais d\u2019inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers sont inclus.Transport et préparation inclus.Immatriculation (prix varie selon le client) et assurances en sus.Recyclage Québec, droit sur les pneus neufs inclus.Le concessionnaire peut offrir un prix ou taux moindre.Offres applicables sur approbation de crédit des Services Financiers Subaru par TCCI.?Remise de 500 $ valable à l\u2019achat ou à la location de tous les modèles Impreza 2013 à l\u2019exception de la WRX et STI.?Cote de consommation d\u2019essence établie par Ressources Naturelle Canada de 5,5l/100 km (route) pour la Subaru Impreza 2013 équipée de la transmission automatique à variation continue et dotée d\u2019un réservoir d\u2019essence d\u2019une capacité de 55 litres.Les données de consommation de carburant devraient être utilisées à seule fin de comparer des véhicules.La consommation de carburant réelle variera selon les conditions routières, les habitudes de conduite et la charge du véhicule.\u2021 Prix valeurs résiduelles 2012 ALG Canada pour la Subaru Impreza, segment voiture compacte.\u2020 Mention « Meilleur choix sécurité » pour la Impreza 2012.Une cote « Bonne » constitue la meilleure cote possible à l\u2019essai de résistance de toit (test de capotage) ainsi que dans les essais de collision frontale déportée à 40 mi/h (65 km/h), de collision latérale à 31 mi/h (50 km/h) et de collision arrière à 20 mi/h (32 km/h) réalisés par l\u2019Institut des assureurs américains (IIHS) (www.iihs.org).Un véhicule doit avoir obtenu la cote « Bonne » aux quatre essais de collision et doit offrir un programme de stabilité électronique (ESC) (Contrôle de la dynamique du véhicule) pour mériter la distinction « Meilleur choix sécurité ».Pour plus d\u2019information sur ces offres, voyez votre concessionnaire Subaru Granby.Photo(s) à titre indicatif seulement.Les spécifications techniques sont sujettes à changement sans préavis.Offres valables jusqu\u2019au 31 décembre 2012.Subaru Granby 1289 Principale, Granby \u2022 450 372-2007 Vente, pièces et service \u2022 ventes@conceptgranby.com Joyeuses Fêtes Béliveau de Jason Béliveau Natalie Bernier Renaud Béliveau 450 525-2977 \u2022 450 525-5323 \u2022 450 777-6743 3 0 8 5 0 1 2 450 378-4120 L\u2019équipe PROFESSIONNEL INC.Agence immobilière Courtiers immobiliers Cell.: Cell.: Cell.: 1 6 L A V O I X D E L \u2019 E S T - V E N D R E D I 7 D É C E M B R E 2 0 1 2 450 375-VENDU - Du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30* > 450 375-8888 > 450 375-VENDU Télécopieur : 450 375-2195 Courriel : classees@lavoixdelest.qc.ca * Avant 16 h pour parution le lendemain * Le vendredi avant 16 h pour parution dans Le Plus ou pour LE SPÉCIAL TRIO MÉDIA Le site des petites annonces de POUR VENDRE, ACHETER ET\u2026 POUR DES RÉSULTATS.Bernard est là! Cell.: 450 521.7211 bernardrousselle.ca 2930454 1 8 1 3 Logements d\u2019immeubles vendus depuis 2000 Yves Forand Cell.: 450 375-1621 Bur.: 450 378-4120 RE/MAX Professionnel inc.Agence immobilière Courtier immobilier 3 0 1 2 9 4 4 Courtiers immobiliers 450 378-4120 PROFESSIONNEL INC.Agence immobilière Josée St-Martin Cell.: 450 577.0668 Dany Therrien Cell.: 450 522.0789 Chantal Lépine Cell.: 450 522.5688 www.equipecoupdecoeur.com faubourgnature.com Cowansville le nouveau quartier en pleine nature DUNHAM, MAISON MODULAIRE rénovée et bien entretenue, sur très grand terrain paysager, nombreux arbres, bordée par rivière.Cuisine récente, lave-vaisselle, hotte/micro-ondes, lave-séch., vestibule d\u2019entrée, 3 c.c., grand patio couvert, atelier et remises.139,500$.450-295-2231.APPARTEMENTSÀ LOUER 152 À GRANBY 359 BOUL.LECLERC, 2½ repeint à neuf, libre imm.ou 1er janvier, meublé, chauffé, éclairé, 455$/mois.50 ans et +.450-360-9889 LOGISÀ LOUER 153 EN RÉGION SUPERBE 4½ style condo, moderne, 1130 p.c., plancher béton, bien inson., grande fenestration, magnifique s.bains avec bain auto-por- tant et douche en coin, cuisine tendance.Thermopompe, éch.d\u2019air, intercom, cabanon, nouvelle constr.à Cowansville.Enquête de crédit, 765$.Pas d\u2019animaux.R.-v.514-968-3469 5½ À LOUERÀWATERLOO Libre immédiatement.450-775-8166 LOGISÀ LOUER 154 À GRANBY 3½ SEMI-MEUBLÉ, ET 4½ 50 ans et plus.Info: 450-775-5310.1 mois gratuit.GRAND 4½ très propre, locker int-ext., libre imm.et 1er déc., 540$.467 Fournier.450-776-2648.4½ CONDO, RUE TRÉPANIER, constr.4 ans, très spacieux, air climatisé, grand rangement au s-sol, 795$/mois.?450-830-0246 MAISONSÀ LOUER 157 EN RÉGION MAISON NEUVE LUXUEUSEÀ LOUER 2 étages + s-sol, semi-détaché à la campagne (Waterloo), intérieur très luxueux, 3 balcons, terrain clôturé, foyer, stat.2 autos, non-fumeurs, 995$/ms.Poss.semi-meublé.450-531-9373 160 CHAMBRESÀ LOUER CHAMBREÀ LOUER chauffée, meublée, éclairée, câble inclus, pas de stat., libre imm., 310$/mois.83 Gill, Granby.450-375-0993 202 ARGENTÀ PRÊTER ARGENTDIRECT.COM Prêts de 500$ et + sans enquête de crédit.Situé àGranby.1-888-374-5777 500 $ et + / Aucun dossier de crédit refusé SIMPLE, RAPIDE ET CONFIDENTIEL 1 877 963-4848 www.pretdirectnet.com PRÊT D\u2019ARGENT 3 0 6 4 1 8 6 205 SERVICES FINANCIERS \u201c CONSOLIDEZ VOS DETTES \u2019\u2019 en 1 paiement / mois selon votre budget.Pour carte de crédit, Hydro, impôt, agences de recouvrement, saisies, etc.Groupe GPC.7j/7, 8h à 19 h.Sans frais 1-877-441-2330 301 DIVERS ARTICLES Set cuisine style colonial, table avec 2 rallonges, 4 chaises, 1 chaise berceuse, 500$.Lit, 2 bur., 2 tables de chevet, 400$.Fauteuil, divan, table et lampe, 300$.Info: 450-830-6767 FAITESVOSCADEAUXDENOËL Le samedi 8 décembre de 9 à 16h 1 jour seulement ?Paquets cadeaux prêts à emporter à partir de 5$; ?Savons artisanaux naturels à l\u2019huile d\u2019olive, coco et beurre de karité, plus de 20 arômes; ?Crèmes à mains; ?Baumes à lèvres; Essayez nos produits sur place.?Bijoux; ?Serviettes brodées; ?Peignoirs.Parfait pour cadeaux corporatifs ou d\u2019invités Endroit: Garderie Les Minis Apprentis 517, rue Denison Est,Granby VI TA MINE Soins de santé pour le corps et l\u2019esprit 450-578-5923 311 MACHINESÀ COUDRE MACHINE À COUDRE INDUSTRIELLE Siruba, overlock, 150$.450-263-9900.351 ESCORTES ?A1 ROMANCE ENR.?NOUVEAU : MASSAGE À L\u2019HUILE 7/7 - 24/24.Reçoit/Déplace.Engageons.différentes nationalités.450-405-4902 SEXY KIM vous reçoit pour couple-F ou H, seul ou à deux.Service de qualité sans restriction.H disponible avec moi.450-994-3829 353 MASSAGES Hôtesses reçoivent Sandra, 450-577-5898 Gina, 450-775-5150 BELLE CHINOISE, BONMASSAGE SENSUEL ET PLUS.7/7 - 450-578-2799 SOINSTHÉRAPEUTIQUES 409 MASSOTHÉRAPIE MASSAGE SUÉDOIS ET DEDÉTENTE donné par un homme; pour femmes et hommes.579-488-8080 413 ÉVÉNEMENTS / ACTIVITÉS LaMagie du Coeur Soirée dansante au Club Âge d\u2019Or Princesse tous les vendredis à 20h, aussi lundi 24 décembre party de Noël souper à 18 h à l\u2019Eggolicious au 838 St-Jacques, 20$.31 décembre party du Nouvel An souper à 18 h à l\u2019Eggolicious, 838 St-Jacques, 20$.Réservations 450-776-2157 ou 450-372-9425 414 CINÉMA CINÉMA ÉLYSÉE de GRANBY 007 SKYFALL (13+v) 143 Jeudi : 18h45; Vendredi au dimanche : 12h45, 15h45, 18h45, 21h40; Lundi au mercredi : 18h45, 21h40.- AMOUR EN JEU L\u2019 (G) 106 AUCUN LAISSEZ-PASSER CINÉ BOUT CHOUX VENDREDI : 13h.Lundi au jeudi : 19h, 21h20; Vendredi au dimanche : 13h, 16h, 19h, 21h20.- AUBE ROUGE L\u2019 (13+v) 94 Jeudi : 21h40; Vendredi, dimanche : 15h30, 17h30, 19h30, 21h40; Samedi : 17h30, 19h30, 21h40; Lundi au mercredi : 19h30, 21h40.- CASSE-NOISETTETCHAIKOVSKY (G) 130 AUCUN LAISSEZ-PASSER Jeudi : 19h30.- ESIMESAC (G) 104 AUCUN LAISSEZ-PASSER Lundi au jeudi : 19h05, 21h25 Vendredi au dimanche : 13h15; 15h30, 19h05, 21h25.- HISTOIRE DE PI L\u2019 -Format 3D (G) 127 AUCUN LAISSEZ-PASSER Jeudi : 19h, 21h45; Vendredi au dimanche : 13h30, 16h20, 19h10, 21h45; Lundi au mercredi : 19h10, 21h45.- HOBBIT LE : UNVOYAGE INATTENDU Format 3D (GDJE) 170 AUCUN LAISSEZ-PASSER Jeudi : 22h.- HÔTELTRANSYLVANIE (G) 91 Vendredi, dimanche : 13h20.- LIFE OF PI Format 3D v.o.a.(G) 127 AUCUN LAISSEZ-PASSER Jeudi : 17h10.- MONDES DE RALPH LES (G) 101 Jeudi : 19h25; Vendredi au dimanche : 12h45, 15h05, 17h15, 19h25, 21h30; Lundi au mercredi : 19h25, 21h30.- RÉVEIL DES GARDIENS LE Format 3D (G) 98 AUCUN LAISSEZ-PASSER Lundi au jeudi : 19h20, 21h25; Vendredi au dimanche : 12h50, 15h, 17h10, 19h20, 21h25.- SAGATWILIGHT LA : RÉVÉLATION Partie 2 (GDJE) 116 Lundi au jeudi : 19h, 21h35; Vendredi au dimanche : 13h, 16h, 19h, 21h35.- UN BALLO IN MASCHERA (G) 234 Samedi : 12h55 - 451 PERSONNEL DEMANDÉ Employé de ferme demandé pour travail à temps plein dans une porcherie engraissement, située à Brigham.450-531-1843 451 PERSONNEL DEMANDÉ LA RÔTISSERIE AU COQ est à la recherche de LIVREUR(EUSE) à temps partiel disponible dîner et souper.Avoir 25 ans et plus.Connaître la ville de Granby et les environs.Aussi RÉCEPTIONNISTE demandé(e) à temps partiel 12 à 15 h /sem.disponible soir et fin de semaine.Avoir 16 ans et plus.Faites parvenir votre CV au 777 rue Principale, Granby, J2G 2Y6 CHERCHE HOMME à temps plein pour travail sur ferme laitière moderne à l\u2019Ange-Gardien.Travail de tous les jours et dans les champs.Capable de travailler en équipe, être ponctuel et débrouillard.Bon salaire.450-522-1049, 450-776-5697 COMMIS COMPTABLE FONCTIONS : - Entrée, suivi, encaissement des comptes clients et fournisseurs - Émission des chèques - Conciliations bancaires - Faire les payes - Faire remises DAS, TPS, TVQ, CCQ - À l'occasion, répartition des employés EXIGENCES : - Minimum 5 ans d'expérience - Connaissance du logiciel Avantage - L'anglais serait un atout Poste 35 heures/semaine, à Bromont, disponible immédiatement.Salaire selon expérience.Faites nous parvenir votre CV par fax 450-534-5239 ou par courriel bromontterrasse@bellnet.ca MÉCANICIEN avec expérience et avec ses outils, pour tracteur diesel et équipement de ferme.Appelez au 450-531-1008 ou CV par fax: 450-539-4649 ou courriel: info@pickensfarmequipment.com CANTINE RICHARD CHERCHEAIDE-CUISINIER(E) idéal pour étudiant(e), temps partiel 15h/sem.Présentez-vous avec votre CV au 406 Denison Ouest à Granby ou tél.Karine au 450-378-9335.AUVIEUX DULUTH recherche du personnel à temps plein et partiel.SERVEUR(E),PLONGEUR,CUISINIER(E) Présentez-vous au 845 Principale, aux Galeries de Granby.501 AUTOMOBILES AUTOS, CAMIONS, 4X4, financement maison Aucun cas refusé, 2006 à 2012 AUTOMOBILES BRISSON, 1-866-566-7081 www.automobilesbrisson.com 502 FOURGONNETTES DODGE CARAVAN 1993, 199,000 KM, en bonne condition mécanique et carrossserie, 700$.450-263-9900.552 AVIS PUBLICS AVIS DE CLÔTURE D\u2019INVENTAIRE (C.c.Q., art.795) Avis est par les présentes donné que, à la suite du décès de Louise Grignon en son vivant domiciliée au 31 Benoît, Ville de Lac-Brome, Québec, J0E 1V0, survenu le 13 février 2011, un inventaire des biens de la défunte a été fait par les liquidateurs successoraux, Martine Galarneau et Diane Grignon, le 26 novembre 2012 devant Me Marie J.Gagné, notaire, conformément à la loi.Cet inventaire peut être consulté par les intéressés, à l\u2019étude de Me Marie J.Gagné, notaire, sise au 35, rue Victoria, Ville de Lac-Brome, Québec, J0E 1V0.Donné ce 4 décembre 2012 À Ville de Lac-Brome, Québec Me Marie J.Gagné, Notaire 3092192 CORRECTION WAL-MART Cahier publicitaire distribué entre le 4 et le 6 décembre 2012 et en vigueur du 5 au 11 décembre 2012.Page 5 : En raison de circonstances imprévisibles, le circuit Dragon Destroyer de Hot Wheels (no30490675) à 29,94$ n\u2019est pas offert.Nous offrons le circuit mural Wall Tracks Automation Speedway de Hot Wheels (no30490676) à 29,94$ à titre de remplacement.Catalogue : Les articles suivants ont été annoncés avec la mention «Aussi en ligne» par erreur.Ces articles ne sont pas offerts en ligne.Page 2 : système d\u2019infusion Oster 1 tasse à la fois (no30382259) à 78$.Page 7 : gril George Foreman de format familial (no30177704) à 39,77$.Page 8 : pichet Designer de Brita (nos30501564/5) à 39,97$.[Cependant, le paquet de 3 filtres Brita (no1480816) à 15$ est offert en ligne].3 0 9 4 0 1 9 Toutes nos excuses pour ces inconvénients. V E N D R E D I 7 D É C E M B R E 2 0 1 2 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 1 7 553 APPELS D'OFFRES AVIS PUBLIC Appel d\u2019offres 077/2012 ENTRETIEN DES GÉNÉRATRICES CLÔTURE: 15 janvier 2013 à 14 h Des soumissions scellées seront reçues par la Ville de Granby jusqu\u2019à 14 h, heure locale en vigueur, le mardi 15 janvier 2013, pour l\u2019entretien préventif et les inspections régulières des groupes électrogènes.Pour être reçue, toute soumission doit se trouver physiquement, sous pli cacheté, à la réception de l\u2019Hôtel de Ville situé au 87, rue Principale à Granby, avant l\u2019heure et la date mentionnées ci-haut.Les cahiers des charges et les formules de soumission peuvent être obtenus en s\u2019adressant au Service Électronique d\u2019Appels d\u2019Offres (SÉAO) en communiquant avec un de ses représentants par téléphone au 1-866-669-7326 ou au 514-856- 6600 ou en consultant le site internet www.seao.com.Les documents peuvent être obtenus au coût établi par le SEAO.Avec sa soumission, le soumissionnaire doit verser une garantie de soumission d\u2019une valeur de 1,500 $, sous forme de chèque visé tiré d\u2019une banque à charte canadienne ou d\u2019une caisse populaire, payable à la Ville de Granby ou une lettre de garantie bancaire irrévocable ou un cautionnement de la même valeur.La Ville de Granby ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions présentées et n\u2019encourt aucune obligation envers les soumissionnaires.Les soumissions seront ouvertes au jour et à l\u2019heure indiquée en rubrique, à l\u2019Hôtel de Ville de Granby.Les soumissionnaires sont invités à assister à l\u2019ouverture des soumissions.Granby, 7 décembre 2012 Jacques Babin Chef de la division des Approvisionnements 3 0 9 3 1 8 9 3e anniversaire Mme Louise Labonté Laliberté décédée le 7 décembre 2009 à l\u2019âge de 67 ans Tu vivras pour toujours dans mon/nos coeurs.Jamais plus nos yeux ne verront ton radieux sourire.On t\u2019aime et on t\u2019aimera toujours.Ton époux Jacques, tes frères, tes soeurs, tes belles-soeurs et tes amis.3 0 9 0 1 0 3 355, boul.Leclerc, Granby 450 372-2881 Téléc.: 450 372-6550 www.ritafleuriste.com Témoignez toute votre affection au défunt et vos condoléances à la famille 1823887 '-(,+! *#+ &#((%!$\"'$ $%*\" &+! +#)-#,! leucan.qc.ca ! 1 800 361-9643 4 1 5 4 3 6 DUNN M.Russell - 1935-2012 Au Centre hospitalier de Granby, le 1er décembre 2012, à l\u2019âge de 77 ans est décédé monsieur Russell Dunn, demeurant à Granby, époux de madame Francine Girardot.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: Paul et Caroline.Il était le frère de feu Bernadette (feu Harold Brousseau), Marguerite (Luc Girard), John (Lorraine Boucher), feu Ross (feu Simone Galipeau), Ruth (Hugh Peckham), feu Roch (feu Stella Dépôt), feu Jean-Luc, feu Denis, Céline (feu Robert Lambert), France (feu Marcel Pilon) et le beau-frère de feu Jacques Girardot (feu Carmen Boudreau), Madeleine Girardot (Michel Brodeur), feu Pierre Girardot (Louise Gin- gras), feu Louise Girardot (Guy Leduc).Il laisse également plusieurs neveux, nièces, autres parents et ami(e)s.La crémation a eu lieu au crématorium Girardot &Ménard.La famille vous accueillera le samedi, 8 décembre, à compter de 9 h au salon du COMPLEXE FUNÉRAIRE GIRARDOT & MÉNARD de GRANBY.Les funérailles seront célébrées ce même samedi en l\u2019église Ste-Famille à 11 h 30.L\u2019inhumation aura lieu par la suite au cimetière Mgr Pelletier, rue Dufferin.En guise de sympathie, un don à la Société canadienne du cancer serait apprécié.Des formulaires seront disponibles à la réception du complexe funéraire.LARIVÉE NADEAU Mme Jeannette - 1919-2012 Au CSSSHY \u2013 Hôpital de Granby, le 25 novembre 2012, à l'âge de 93 ans, est décédée madame Jeannette Nadeau, née Larivée, épouse de feu monsieur Roma Nadeau, demeurant à Granby.Elle laisse dans le deuil ses enfants : Jacques (Ghislaine Williams), Monique.Elle était également la mère de feu Johanne et de feu Nicole.Elle laisse également ses petits-enfants : Michel Girardin (Sylvie Choinière), Éric Vallières, Martin Vallières (Mélanie Borduas), Chan- tal Brasseur (Daniel De La Durantaye), Julie Brasseur (Alain Dupont), Simon Brasseur (My- lène Burelle), ses arrière-petits-enfants, sa belle-soeur Gisèle Nadeau, ainsi que cousins, cousines, neveux et nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier le personnel de la Résidence Parent et du Centre Marie-Berthe Couture pour les bons soins prodigués à madame Larivée.La crémation a eu lieu à Granby au Crématorium Les Jardins funéraires Bessette.La famille recevra les témoignages de sympathie au SALON LES JARDINS FUNÉRAIRES BESSETTE DE GRANBY le vendredi 7 décembre 2012 à compter de 9h, suivis de la célébration de la Parole à 11h en la chapelle LES JARDINS FUNÉRAIRES BESSETTE.La mise en place suivra au columbarium LES JARDINS FUNÉRAIRES BESSETTE DE GRANBY En guise de sympathie, un don à la Fondation du Centre hospitalier de Granby serait apprécié.Des formulaires seront disponibles au salon.LOISELLE BOUCHARD MmeMarie-Anne - 1919-2012 À l\u2019Hôpital la Providence de Magog, le 4 décembre 2012, à l\u2019âge 93 ans est décédée madame Marie-Anne Loiselle, épouse de feu monsieur Joseph Bouchard, demeurant à Eastman.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Gilles Bouchard, Aline Bouchard, Marcel Bouchard (Patrice Bleau).Elle était la mère de feu Denise (Jean-Marc Pou- lin).Elle laisse aussi ses petits-enfants: Nadia, Hugo, Pascal et Véronique; ses arrière-petits-enfants: Anyssa et Anthony; sa soeur, Cécile (Armand Laporte) ainsi que ses beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces autres parents et amis.Madame Loiselle repose au SALON LES RÉSIDENCES FUNÉRAIRES BESSETTE DE WATERLOO.La famille accueillera parents et amis le vendredi, 7 décembre 2012, de 14 h à 16 h et de 19 h à 22 h et samedi, jour des funérailles, à compter de 9 h jusqu\u2019au départ du salon à 10 h 30.Les funérailles auront lieu le samedi, 8 décembre 2012, à 11 h où le service sera célébré à l\u2019église St-Edouard d\u2019Eastman.L\u2019inhumation aura lieu au cimetière de la paroisse.MORIN M.Roger - 1928-2012 Au CSSSHY \u2013 Hôpital de Granby, le 4 décembre 2012, à l'âge de 84 ans est décédé Monsieur Roger Morin, conjoint de feu Madame Barbara Beakes, demeurant à Granby.Il laisse dans le deuil ses enfants: Jacques, Francine (Elie El-Tabbah), André (Brigit Frenette), Denise (Elie Lyane); ses petits-enfants: Jamil, Katya, Georges, Cynthia, Chady, Karen et Carl.Il était le frère de Monique (feu Alphonse Robitaille), feu Yves, Armand (Béatrice Chadwick) de Waterloo, Jean-Pierre de Laval.Il laisse également Alice Desautels, ainsi que ses beaux- frères et belles-soeurs, ses neveux et nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier le personnel du 3e étage du CSSSHY \u2013 Hôpital de Granby et un merci spécial à Madame Betty Beakes pour son accompagnement tout au long de sa maladie ainsi qu'à sa nièce, Christine Morin.La crémation a eu lieu à Granby au Crématorium Les Jardins funéraires Bessette.La famille recevra les témoignages de sympathie au SALON LES JARDINS FUNÉRAIRES BESSETTE DE GRANBY le lundi, 10 décembre 2012, à compter de 12 h (midi), suivis de la célébration de la Parole à 14 h en la chapelle LES JARDINS FUNÉRAIRES BESSETTE.La mise en place suivra au columbarium LES JARDINS FUNÉRAIRES BESSETTE.En guise de sympathie, un don à la Fondation québécoise du cancer serait apprécié.Des formulaires seront disponibles au salon.PRIVÉ M.Sylvain - 1969-2012 À l\u2019Hôpital Notre-Dame de Montréal, le 30 novembre 2012, à l\u2019âge de 43 ans est décédé monsieur Sylvain Privé, demeurant à Granby.Il était le fils de feu Gaston Privé et de Laurette Fontaine.Outre sa mère Laurette, il laisse dans le deuil ses frères et soeurs: Bruno, Marilaine (Pierre Brien), Guylaine (Bertrand Seguin), Ghyslain, ainsi que ses neveux et nièces, cousins et cousines, oncles et tantes; ses deux grands amis, Sylvain Paquin et Claude Savard et beaucoup d\u2019autres amis.La famille désire remercier le personnel de l\u2019Hôpital Notre-Dame de Montréal pour les bons soins prodigués à monsieur Privé.Monsieur Privé repose au SALON LES JARDINS FUNÉRAIRES BESSETTE de Granby.La famille vous accueillera le vendredi, 7 décembre 2012, de 14 h à 17 h et 19 h à 22 h et le samedi, 8 décembre 2012, jour des funérailles, à compter de 11 h 30, suivies de la célébration de la Parole à 13 h 30 en la chapelle de LES JARDINS FUNÉRAIRES BESSETTE de Granby.La crémation suivra au crématorium LES JARDINS FUNÉRAIRES BESSETTE.En guise de sympathie, un don à la Société canadienne du cancer serait apprécié.Des formulaires seront disponibles au salon.SCHINCK BREAULT Mme Hélène - 1928-2012 Au CHSLD \u2013 Centre Villa Bonheur, le 30 novembre 2012, à l'âge de 84 ans est décédée madame Hélène Schinck Breault, demeurant à Granby.Elle était la soeur de feu Cyprien Schinck (feu Rita), Raymonde Schinck, Thérèse Schinck Charpentier (feu Léo Charpentier), feu Gérard Schinck (Liliane), feu Gaston Schinck (feu Marguerite), feu Ubald Schinck (Gaby), feu Lucille Schinck.Elle laisse également sa filleule, Sylvie Charpentier (Rémi Couture), ainsi que ses neveux et nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier le personnel du 2e étage du Centre Villa Bonheur pour les bons soins prodigués à madame Schinck.La crémation a eu lieu à Granby au Crématorium Les Jardins funéraires Bes- sette.La famille recevra les témoignages de sympathie au SALON LES JARDINS FUNÉRAIRES BESSETTE DE GRANBY le samedi, 8 décembre 2012, à compter de 9 h, suivis de la célébration de la Parole à 11 h en la chapelle LES JARDINS FUNÉRAIRES BESSETTE.L'inhumation suivra au cimetière LES JARDINS FUNÉRAIRES BESSETTE DE GRANBY. 1 8 L A V O I X D E L \u2019 E S T - V E N D R E D I 7 D É C E M B R E 2 0 1 2 HOPWOOD-JONES M.Thomas - 1951-2012 Au Centre hospitalier de Granby, le 2 décembre 2012, à l'âge de 61 ans est décédé M.Thomas Hopwood-Jones, demeurant à Granby.Il laisse dans le deuil son fils, Mark (Julie Gazaille); la mère de son fils, Mireille Bernier; ses frères et soeurs: Harry, Judy, Claudia, Bill, Dave, Bart; son amie de coeur, Patricia Mailhot, ainsi que ses neveux, nièces, autres parents et amis et plus spécialement une amie de longue date, Jovette Langlais.La famille vous accueillera le vendredi soir, 7 décembre, de 18 h à 21 h et le samedi, 8 décembre, à compter de 9 h au salon du COMPLEXE FUNÉRAIRE GIRARDOT & MÉNARD Un hommage aura lieu au complexe ce même samedi à 10 h 45, suivi de la crémation au cré- matorium Girardot & Ménard.L'inhumation aura lieu à une date ultérieure au cimetière Pinewood.HANNAN GINGRAS Mme Valentine - 1933-2012 Au Centre hospitalier de Granby, le 2 décembre 2012, à l'âge de 79 ans est décédée Mme Valentine Gingras, née Hannan, demeurant à Granby, épouse de feu M.Yvon Gingras.Elle était la mère de Colette, Sylvain, Line (Pierre Denis), Serge (Marie-Isabelle Denis), Annie; la grand-mère de Stéphanie Gingras (Yani Authier), Alex St-Martin, Marc-André Gingras (Katryne Tessier), Tommy Gingras; l'arrière-grand-mère de Dalyane Authier; la soeur de Jacques (feu Jeanne Giroux), feu Constance (feu Roger Lacroix), feu Raymond «Pete», feu Pierrette, feu Violette, feu Jean-Denis (Ma- rie-Claire Meunier).Elle laisse ses beaux-frères et belles-soeurs de la famille Gin- gras: feu Gérard (feu Géraldine), feu Sr Thérèse, feu Jean-Paul (feu Cécile), feu René (feu Cécile), feu Gertrude (feu Andréa), feu Rachel (feu Bruno), feu Firmin (feu Élizabeth), feu Grégoire (feu Stella), Gabrielle (feu André), Marie-Marthe (feu Maurice), feu Dollard (Geneviève), Céline (feu Luc), feu Jean-Guy (Kathy) et plusieurs neveux et nièces.Restent près de son coeur, France Royer, Andrée Lacroix, Audrey Denis (Michael Beauregard), Adélie et ses nombreuses amies.Un merci spécial à Micheline et Estelle Gingras, Linda Carey, docteur Clément et son équipe, Josée Côté et l\u2019équipe du CLSC.La crémation a eu lieu au crématorium Girardot & Ménard.La famille vous accueillera le samedi 8 décembre, à compter de midi au salon du COMPLEXE FUNÉRAIRE GIRARDOT & MÉNARD.La Liturgie de la Parole sera célébrée ce même samedi à 14 heures en la chapelle du complexe, suivie de l'inhumation au cimetière Mgr Pelletier, rue Dufferin.En guise de sympathie, un don à la Fondation du Centre hospitalier de Granby (section des soins palliatifs ou au département d'oncologie) serait apprécié.Des formulaires seront disponibles à la réception du complexe.Horoscope Il suffit de ne pas s\u2019attendre à recevoir quelque chose pour l\u2019obtenir.Évitez de vous maintenir dans un état d\u2019anticipation.Un message peut tarder à vous parvenir, mais il n\u2019arrivera pas plus vite si vous vérifiez votre courrier perpétuellement.Laissez cette affaire de côté et profitez des belles surprises que l\u2019opposition de la Lune en Balance avec Uranus en Bélier vous réserve.du 23 septembre au 23 octobre Balance du 24 août au 22 septembre Vous êtes en mesure de créer vous-même l\u2019opportunité dont vous avez besoin pour accéder à votre but.La gêne et la timidité peuvent donner l\u2019impression que vous manquez d\u2019intérêt; il est donc à votre avantage d\u2019exprimer clairement votre enthousiasme.Les craintes et les peurs ne font que vous entraver le chemin.Faites confiance aux appuis dont vous bénéficiez; vous ne le regretterez pas.Vierge Le plus grand secret du bonheur, c\u2019est d\u2019être bien avec soi.L\u2019essentiel c\u2019est savoir ce que l\u2019on veut et le vouloir passionnément.Ne vous faites pas de soucis inutiles à propos de ce que les autres peuvent faire ou penser.Avec un peu d\u2019introspection, vous serez en mesure de comprendre l\u2019origine de vos sentiments et de vos aspirations relativement à une situation donnée.du 23 juillet au 23 août Lion En face d\u2019Uranus et au carré de Pluton, la Lune en Balance risque de souligner les contradictions, d\u2019enflammer les passions et possiblement de soulever la controverse.Vous pourriez constater qu\u2019il est bel et bien impossible de terminer la semaine en faisant plaisir à tout le monde.Concentrez votre attention sur ceux à qui votre démarche plait.Ils sont peut être plus nombreux que vous croyez.du 22 juin au 22 juillet Cancer du 21 mai au 21 juin Maintenant que la Lune quitte le Signe de la Vierge pour passer en Balance, une situation peut prendre un impressionnant coup d\u2019envol.Il y a moyen de diversifier vos intérêts sans vous éparpiller pour autant.Vous pouvez vous permettre de faire confiance à la plupart des personnes que vous rencontrerez, mais méfiez-vous des gens qui n\u2019ont jamais rien de bon à dire au sujet des absents.Gémeaux Tandis que Mercure et Vénus sont conjoints en Scorpion, face au Taureau, vous pouvez connaître une certaine effervescence sur le plan de la communication et de la vie sociale.Cependant, vu que la Lune en Balance s\u2019oppose à Uranus en Bélier, ce vendredi n\u2019est pas à l\u2019abri de contrariétés.Ne permettez pas à une remarque désobligeante de miner votre assurance.Recevez plutôt la reconnaissance qui vous est due.du 21 avril au 20 mai Taureau Arrivant en Balance, la Lune se place en opposition avec Uranus en Bélier, un aspect favorisant la spontanéité qui laisse présager que tout changement de dernière minute vous sera salutaire.Les nouveaux procédés et l\u2019approche originale vous étant favorables, il est recommandé de vous entourer d\u2019éléments qui vont dans le sens de la modernité et qui se situent en dehors des sentiers battus.du 21 mars au 20 avril Bélier À chacun ses responsabilités.Faites votre part, et si les autres négligent de faire la leur, la charge de travail supplémentaire ne devrait pas vous incomber.Vous ne devez pas vous mettre à courir après les autres, surtout si c\u2019est pour leur rendre service.N\u2019oubliez pas que Mercure et Vénus en Scorpion sont des alliés de votre Signe d\u2019Eau.Prévoyez donc une étape intéressante! du 20 FÉvrier au 20 mars Poissons La Lune en Balance permettra de vous sentir plus à l\u2019aise dans une multitude de contextes.Toutefois, à cause de son opposition à Uranus et de son carré avec Pluton, le changement ne sera peut-être pas accueilli facilement pour tout le monde.Si vous souhaitez apporter un changement au déroulement des activités, vous devez vous armer de patience pour convaincre les esprits les plus réticents.du 21 janvier au 19 FÉvrier Verseau De casser va plus vite que de raccommoder.Même si l\u2019arrivée de la Lune en Balance mine votre bonne disposition, vous devriez fournir l\u2019effort nécessaire pour entretenir quelque chose au lieu de céder à la tentation de le détruire.L\u2019impatience ressentie aujourd\u2019hui est peut-être disproportionnelle au désagrément qui en est la cause.Tout semblera beaucoup plus facile lundi prochain.du 22 dÉcembre au 20 janvier Capricorne Tôt ou tard, il peut arriver à n\u2019importe qui de commettre une erreur ou de prendre la mauvaise décision.Si cela se produit, il ne sert à rien de se nourrir de regrets.Il existe toujours un moyen de sauver les pots cassés et de s\u2019accommoder des circonstances.Étant donné que le Soleil en Sagittaire s\u2019oppose à Jupiter, il devrait être facile actuellement de transformer un inconvénient en avantage.du 23 novembre au 21 dÉcembre Sagittaire On ne vous en demande peut-être pas tant que ça.L\u2019influence de Saturne en Scorpion peut vous rendre un peu trop sévère envers vous même.Rappelez-vous que la personne la plus difficile à satisfaire n\u2019est nulle autre que vous et que vous risquez l\u2019épuisement en vous imposant des exigences trop rigides.Même si votre horaire est chargé, n\u2019oubliez pas de vous accorder le temps de relaxer.du 24 octobre au 22 novembre Scorpion Horos07_décembre_12 Colleen long et Deepti Hajela ASSOCIATED PRESS neW YoRK \u2014 Un sans-abri a été accusé, mercredi soir, du meurtre de l\u2019homme qui a été poussé devant un train dans le métro de New York plus tôt cette semaine.L\u2019homme de 30 ans, Naeem Davis, a été accusé de meurtre non prémédité.Il a été incarcéré sans possibilité de libération sous caution en lien avec la mort, lundi, de Ki-Suck Han, un homme de 58 ans.M.Davis sera de retour devant la justice le 11 décembre.Menotté, l\u2019accusé a affirmé aux journalistes que la victime était à blâmer pour la tragédie.« Il m\u2019a attaqué en premier.Il m\u2019a empoigné », a dit M.Davis.Il a ensuite répondu « Non » quand un journaliste de la télévision lui a demandé s\u2019il avait eu l\u2019intention de tuer M.Han.Le procureur James Lin a déclaré au juge que M.Davis avait vu le train frapper M.Han avant de quitter la station de Times Square.« L\u2019intimé n\u2019a jamais offert d\u2019aide à la victime à l\u2019approche du train, et il a même regardé le train frapper la victime », a dit le procureur.Mais l\u2019avocat fourni à M.Davis par le service d\u2019aide juridique, Stephen Pokart, a déclaré à l\u2019extérieur du tribunal que son client avait possiblement été « impliqué dans un incident avec un homme ivre et colérique ».Une témoin de l\u2019incident, Leigh Weingus, a déclaré au New York Times que M.Han avait semblé agressif à l\u2019endroit de M.Davis.« La victime répétait \u201cHey ! Hey ! \u201d au suspect, en s\u2019approchant constamment de lui, a-t-elle raconté.Au début, Davis a semblé calme, il lui disait : \u201cJe ne te connais pas, tu ne me connais pas, éloigne-toi de moi\u201d », a-t-elle ajouté.La femme de M.Han a déclaré qu\u2019elle s\u2019était disputée avec son mari ce matin-là et qu\u2019il avait bu de l\u2019alcool.Naeem Davis était déjà connu des policiers de New York et de la Pennsylvanie pour des crimes de moindre importance, dont possession de drogue.Les proches de Ki-Suck Han se sont rassemblés hier dans une chapelle de l\u2019arrondissement Queens pour un dernier adieu.Sa veuve et sa fille se sont agenouillées devant le cercueil pendant de longues minutes avant de prendre place dans la première rangée, à l\u2019occasion d\u2019une cérémonie qui se déroulait en coréen.La mort de M.Han a suscité beaucoup d\u2019attention, non seulement en raison de son caractère horrible, mais aussi parce qu\u2019il a été photographié une fraction de seconde avant d\u2019être happé par le train sans que personne ne semble essayer de lui venir en aide.La photo a été publiée en une du New York Post.HOMME POUSSÉ SUR LES RAILS DU MÉTRO DE NEW YORK Un sans-abri est accusé de meurtre PHOTO WILLIAM C.LOPEZ, ASSOCIATED PRESS naeem Davis 1 8 L A V O I X D E L \u2019 E S T - V E n D R E D I 7 D é C E M b R E 2 0 1 2 MOTS MYSTÈRES MOTS CROISÉS Êtes-vous observateur Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.solution 1 Le talon de l\u2019homme est plus long.2 La manche gauche de la chemise est moins large.3 L\u2019arabesque inférieure est plus courte.4 Cabine incomplète au-dessus de la casquette.5 Pare-chocs plus court devant la roue avant.6 La patte du chien est incomplète.7 Le coin intérieur du moteur n\u2019est pas indiqué.8 Le couvercle du capot est plus court.ÊTES-VOUS OBSERVATEUR ?Ces deux dessins sont en apparence ide i es.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.Solution du dernier problème: ESCABEAU 8 2 1 7 6 7 5 9 2 8 2 5 4 8 6 5 9 1 9 7 6 8 1 3 8 8 9 3 7 6 2 5 1 4 6 7 5 1 3 4 2 8 9 1 2 4 5 8 9 7 6 3 9 1 2 4 5 7 8 3 6 4 5 8 3 9 6 1 7 2 7 3 6 8 2 1 4 9 5 5 6 9 2 1 8 3 4 7 3 8 7 9 4 5 6 2 1 2 4 1 6 7 3 9 5 8 Sudoku 2249 2248 Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Solution du dernier sudoku Niveau de difficulté : MOYEN Ce jeu est une réalisation de Ludipresse.Pour plus d'informations, rendez-vous sur le site www.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com Par Fabien Savary Jeux07_décembre_12 1804907 C o n c o u r s Concours C o n c o u r s C o n c o u r s Concours C o n c o u r s Parce que nous aimons vous rendre heureux\u2026 dans votre quotidien C o n c o u r s W e b C o n c o u r s W e b Surveillez nos concours V e n d r e d i 7 d é c e m b r e 2 0 1 2 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 1 9 BASKETBALL FOOTBALL NFL ASSOCIATION AMÉRICAINE SECTION EST G P N Moy.PP PC cx-N.-Angleterre 9 3 0 ,750 430 260 N.Y.Jets 5 7 0 ,417 228 296 Buffalo 5 7 0 ,417 277 337 Miami 5 7 0 ,417 227 249 SECTION SUD G P N Moy.PP PC x-Houston 11 1 0 ,917 351 221 Indianapolis 8 4 0 ,667 265 306 Tennessee 4 8 0 ,333 248 359 Jacksonville 2 10 0 ,167 206 342 SECTION NORD G P N Moy.PP PC Baltimore 9 3 0 ,750 303 242 Pittsburgh 7 5 0 ,583 254 230 Cincinnati 7 5 0 ,583 302 260 Cleveland 4 8 0 ,333 229 265 SECTION OUEST G P N Moy.PP PC cx-Denver 9 3 0 ,750 349 244 San Diego 4 8 0 ,333 258 257 Oakland 3 9 0 ,250 235 376 Kansas City 2 10 0 ,167 188 322 ASSOCIATION NATIONALE SECTION EST G P N Moy.PP PC N.Y.Giants 7 5 0 ,583 321 243 Washington 6 6 0 ,500 312 301 Dallas 6 6 0 ,500 280 295 Philadelphie 3 9 0 ,250 217 320 SECTION SUD G P N Moy.PP PC cx-Atlanta 11 1 0 ,917 317 229 Tampa Bay 6 6 0 ,500 333 285 La N.-Orléans 5 7 0 ,417 321 327 Caroline 3 9 0 ,250 235 292 SECTION NORD G P N Moy.PP PC Green Bay 8 4 0 ,667 296 259 Chicago 8 4 0 ,667 294 198 Minnesota 6 6 0 ,500 262 272 Detroit 4 8 0 ,333 300 315 SECTION OUEST G P N Moy.PP PC San Fran.8 3 1 ,708 289 171 Seattle 7 5 0 ,583 242 202 St.Louis 5 6 1 ,458 221 267 Arizona 4 8 0 ,333 186 234 NOTE: c-champion de section et x-se qualifie pour les matches éliminatoires.Jeudi 6 décembre Denver à Oakland, 20h20.Dimanche 9 décembre St.Louis à Buffalo, 13h.Dallas à Cincinnati, 13h.Baltimore à Washington, 13h.San Diego à Pittsburgh, 13h.Kansas City à Cleveland, 13h.N.Y.Jets à Jacksonville, 13h.Philadelphie à Tampa Bay, 13h.Tennessee à Indianapolis, 13h.Chicago au Minnesota, 13h.Atlanta en Caroline, 13h.Miami à San Fran., 16h05.La N.-Orléans à N.Y.Giants, 16h25.Arizona à Seattle, 16h25.Detroit à Green Bay, 20h20.Lundi 10 décembre Houston en N.-Angleterre, 20h30.HOCKEY LHJMQ SECTION TELUS MARITIMES MJ G P DP DF BP BC PTS Halifax 28 24 3 0 1 141 73 49 Moncton 30 20 10 0 0 120 93 40 I.-P.-É.29 17 10 2 0 115 102 36 St-Jean 28 14 14 0 0 89 108 28 A.-Bathurst 31 11 15 4 1 99 121 27 Cap-Breton 31 7 18 2 4 84 136 20 SECTION EST TELUS MJ G P DP DF BP BC PTS Québec 29 20 8 0 1 118 78 41 B.-Com.30 18 9 1 2 124 95 39 Rimouski 31 17 10 1 3 109 102 38 Chic.31 14 14 2 1 98 109 31 Victoriaville 29 11 13 2 3 94 101 27 Shawinigan 28 4 21 2 1 48 122 11 SECTION OUEST TELUS MJ G P DP DF BP BC PTS B.-Bois.30 21 6 1 2 130 74 45 R.-Nor.29 18 10 0 1 124 103 37 Drummond.30 17 12 0 1 103 105 35 Val-d\u2019Or 30 15 13 0 2 120 108 32 Gatineau 29 11 17 1 0 86 114 23 Sherbrooke 29 7 19 2 1 73 131 17 Mardi 4 décembre Moncton 5 R.-Nor.1 Halifax 5 Cap-Breton 3 Mercredi 5 décembre Québec 2 I.-P.-É.4 Drummondville 3 Blainville- Boisbriand 2 Baie-Comeau 6 Gatineau 3 Moncton 4 Val-d\u2019Or 1 Jeudi 6 décembre Rimouski 3 Sherbrooke 4 Vendredi 7 décembre Québec à Acadie-Bathurst, 18h30.Moncton à Victoriaville, 19h.Sherbrooke à Shawinigan, 19h30.Rimouski à Blainville-Boisbriand, 19h30.Baie-Comeau à Chicoutimi, 19h30.Drummondville à Gatineau, 19h30.Val-d\u2019Or à Rouyn-Noranda, 19h30.Samedi 8 décembre Cap-Breton à Baie-Comeau, 16h.I.-P.-É.à Victoriaville, 16h.Shawinigan à Sherbrooke, 16h.Québec à Saint-Jean, 18h.Halifax à Acadie-Bathurst, 18h.Dimanche 9 décembre Halifax à Saint-Jean, 15h.Cap-Breton à Chicoutimi, 16h.I.-P.-É.à Rimouski, 16h.Rouyn-Noranda à Gatineau, 16h.Val-d\u2019Or à Blainville-Boisbriand, 16h.Mardi 11 décembre Acadie-Bathurst à Moncton, 18h.Cap-Breton à Saint-Jean, 18h.Victoriaville à Sherbrooke, 19h.Shawinigan à Baie-Comeau, 19h30.Rouyn-Noranda à Val-d\u2019Or, 19h30.MIDGET AAA SECTION LA COOP MJ G P DP DF BP BC PTS St-François 25 17 5 1 2 98 66 37 Lévis 26 11 10 1 4 84 102 27 C.N.-Dame 26 12 12 1 1 67 71 26 Jonquière 25 10 10 4 1 86 105 25 T.-Rivieres 25 11 12 1 1 71 74 24 SECTION REEBOK MJ G P DP DF BP BC PTS L.-St.Louis 25 15 8 0 2 97 93 32 Chât.26 15 9 1 1 90 72 32 C.A.-Gir.27 13 10 2 2 99 87 30 C.C.-LeMoy.26 13 10 1 2 77 88 29 Magog 29 11 15 1 2 93 111 25 SECTION C.C.M.MJ G P DP DF BP BC PTS L.-Montréal 27 19 5 1 2 97 66 41 C.E.-Blondin 27 14 11 1 1 101 89 30 Amos 26 14 12 0 0 84 87 28 St-Eustache 25 12 13 0 0 75 93 24 Gatineau 27 9 14 2 2 85 100 22 Les matches du 30 ont eu lieu à L\u2019Ancienne-Lorette Vendredi 30 novembre C.Notre-Dame 1 Laval-Montréal 2 Jonquière 5 C.E.-Blondin 4 C.C.-LeMoyne 4 Lac-St-Louis 5 Gatineau 3 Lévis 5 St-Eustache 4 Trois-Rivières 3 Vendredi 7 décembre Gatineau au C.A.-Girouard, 19h30.Lévis au C.C.-Lemoyne, 19h30.Trois-Rivières au C.N.-Dame, 19h30.Sém.St-François à Lac-St-Louis, 19h30.Châteauguay à Laval-Montréal, 19h30.C.Esther-Blondin à St-Eustache, 19h30.Samedi 8 décembre Jonquière à Châteauguay, 14h30.Lac-St-Louis au C.Notre-Dame, 15h.Amos à Magog, 19h.Dimanche 9 décembre C.C.-Lemoyne au C.E.-Blondin, 13h30.Jonquière au C.A.-Girouard, 14h.St-Eustache à Gatineau, 14h.Amos à Magog, 14h.Trois-Rivières à Lévis, 14h30.JUNIOR AAA SECTION ALEXANDRE BURROWS MJ G P DP DF BP BC PTS Longueuil 28 21 4 3 0 118 69 45 Lachine 29 18 10 0 1 129 111 37 Kahnawake 30 11 15 2 2 117 143 26 Valleyfield 32 10 20 1 1 108 153 22 V.-Dor.26 6 17 0 3 108 153 15 SECTION MARTIN ST-LOUIS MJ G P DP DF BP BC PTS St.-Jerome 25 21 3 0 1 147 88 43 Ste.-Agathe 30 17 9 1 3 145 121 38 Terrebonne 28 16 9 1 2 105 114 35 St.-Leonard 32 9 18 2 3 133 177 23 Montréal-Est 28 6 20 1 1 104 179 14 SECTION DAVID PERRON MJ G P DP DF BP BC PTS Granby 29 21 7 0 1 147 97 43 Sherbrooke 33 18 12 2 1 149 121 39 Princeville 28 16 11 1 0 103 101 33 La Tuque 27 14 10 2 1 111 92 31 St-Hyacinthe 27 12 11 3 1 90 95 28 Mardi 4 décembre Princeville 1 Sherbrooke 2 Jeudi 6 décembre St.-Leonard 5 Valleyfield 4 (P) Kahnawake 1 Longueuil 7 Vendredi 7 décembre St-Jérôme à Terrebonne, 19h30.St-Léonard à Montréal-Est, 19h30.St-Hyacinthe à Ste-Agathe, 19h30.Lachine à Longueuil, 19h30.Sherbrooke à Kahnawake, 19h45.Granby à La Tuque, 20h.Princeville à Vaudreuil-Dorion, 20h.Samedi 8 décembre Vaudreuil-Dorion à St-Hyacinthe, 20h.Dimanche 9 décembre Princeville à St-Léonard, 13h30.Longueuil à Vaudreuil-Dorion, 15h30.Valleyfield à La Tuque, 16h.Terrebonne à Montréal-Est, 16h.Kahnawake à Ste-Agathe, 16h30.Granby à Sherbrooke, 19h30.LAH ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION ATLANTIQUE MJ G P DP DF BP BC PTS Worcester 21 11 8 1 1 60 65 24 Manchester 21 10 8 2 1 55 53 23 St.John\u2019s 22 11 10 0 1 53 60 23 Portland 21 10 9 1 1 67 69 22 Providence 19 9 8 0 2 44 55 20 SECTION NORD-EST MJ G P DP DF BP BC PTS Springfield 20 12 4 1 3 70 42 28 Connecticut 21 10 9 2 0 67 72 22 Bridgeport 21 10 10 0 1 64 74 21 Adirondack 20 9 11 0 0 52 60 18 Albany 18 5 8 0 5 40 52 15 SECTION EST MJ G P DP DF BP BC PTS Syracuse 20 13 5 1 1 74 55 28 Binghamton 18 12 4 1 1 57 44 26 W.-B/Scrntn 20 13 7 0 0 58 46 26 Hershey 22 10 11 1 0 57 63 21 Norfolk 21 9 12 0 0 60 67 18 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION NORD MJ G P DP DF BP BC PTS Abbotsford 22 13 4 3 2 58 43 31 Lake Erie 23 12 9 1 1 73 72 26 Toronto 21 12 8 0 1 70 59 25 Rochester 19 9 8 2 0 63 59 20 Hamilton 18 7 9 1 1 38 57 16 SECTION MID-OUEST MJ G P DP DF BP BC PTS Rockford 22 12 9 0 1 73 67 25 G.Rapids 20 11 7 1 1 67 60 24 Milwaukee 20 9 8 2 1 55 60 21 Chicago 20 9 8 2 1 56 62 21 Peoria 21 7 10 2 2 49 74 18 SECTION SUD MJ G P DP DF BP BC PTS Charlotte 22 12 8 0 2 72 64 26 Oklahoma 20 11 6 1 2 66 59 25 Houston 20 11 6 1 2 67 59 25 Texas 21 11 8 1 1 53 59 24 San Antonio 22 8 11 0 3 58 65 19 Mardi 4 décembre San Antonio 3 Abbotsford 2 (P) Mercredi 5 décembre Bridgeport 2 Connecticut 4 Peoria 2 G.Rapids 1 Texas 2 Milwaukee 1 (P) San Antonio 4 Abbotsford 0 Jeudi 6 décembre Hershey 2 Norfolk 1 Lake Erie 3 Charlotte 2 Prochain match des Bulldogs Vendredi 7 décembre Hamilton à Syracuse, 19h30.COLLÉGIAL AAA MJ V D DPF BP BC PTS André-Laurendeau 15 13 2 0 78 38 26 Lionel-Groulx 17 12 4 1 72 56 25 Ch.St-Lawrence 17 11 6 0 80 54 22 Sorel-Tracy 18 9 8 1 61 67 19 Alma 18 9 9 0 79 82 18 Laflèche 16 7 7 2 57 67 16 Dawson 16 7 8 1 50 66 15 Saint-Laurent 18 6 9 3 70 71 15 Thetford 19 3 15 1 51 97 7 Vendredi 7 décembre Sorel-Tracy à Laflèche, 19h45.Samedi 8 décembre André-Laurendeau à Thetford, 14h.St-Laurent à Lionel-Groulx, 15h30.Ch.St-Lawrence à Alma, 19h.Laflèche à Dawson, 20h30.Dimanche 9 décembre Lionel-Groulx à A.-Laurendeau, 13h30.Dawson à Saint-Laurent, 15h30.LNAH MJ G P DP DF BP BC PTS Saguenay 13 10 3 0 0 56 39 20 Cornwall 12 8 3 0 1 48 44 17 Thetford Mines 13 7 3 3 0 55 53 17 Sorel-Tracy 14 6 5 3 0 65 63 15 Rivière-du-Loup 10 6 2 1 1 43 33 14 St-G.de Beauce 14 4 9 0 1 51 63 9 Trois-Rivières 14 4 9 1 0 40 63 9 Vendredi 7 décembre Saguenay à St-Georges, 20h.Sorel-Tracy à Rivière-du-Loup, 20h.Cornwall à Thetford Mines, 20h.Samedi 8 décembre St-Georges à Saguenay, 19h30.Rivière-du-Loup à Cornwall, 19h30.Dimanche 9 décembre Sorel-Tracy à Trois-Rivières, 16h.GOLF LHO ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION EST MJ G P DP DF BP BC PTS Belleville 29 16 9 3 1 73 72 36 Oshawa 30 16 11 1 2 100 90 35 Kingston 29 15 13 1 0 101 107 31 Ptbo.31 7 20 3 1 77 123 18 Ottawa 31 7 21 0 3 99 139 17 SECTION CENTRALE MJ G P DP DF BP BC PTS Niagara 31 19 10 1 1 121 98 40 Barrie 28 19 8 0 1 109 85 39 Miss.28 17 9 0 2 88 89 36 Brampton 31 14 12 3 2 85 91 33 Sudbury 30 11 15 0 4 85 106 26 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION CENTRE-OUEST MJ G P DP DF BP BC PTS London 31 24 5 0 2 122 74 50 O.Sound 30 22 5 1 2 105 69 47 Kitchener 29 18 8 1 2 81 66 39 Guelph 30 18 9 0 3 118 99 39 Erie 29 7 17 2 3 87 114 19 SECTION OUEST MJ G P DP DF BP BC PTS Sarnia 30 17 11 0 2 107 98 36 Plymouth 28 14 8 3 3 100 91 34 Windsor 30 12 12 1 5 81 101 30 S.S.Marie 30 13 15 2 0 107 121 28 Saginaw 31 12 15 2 2 107 120 28 Mardi 4 décembre Guelph 3 Kitchener 2 (F) Mercredi 5 décembre Plymouth 2 Owen Sound 3 (F) Peterborough 2 Belleville 3 (P) Jeudi 6 décembre London 4 Brampton 3 Ottawa 0 Niagara 9 Kingston 2 Ptbo.3 (P) Sault Ste.Marie 2 Windsor 3 Sarnia 3 Saginaw 0 Sudbury à Barrie, 19h30.CLASSEMENT DES MARQUEURS NOTE: en date du 6 décembre.MJ B A PTS Currie, I.-P.-É.29 27 25 52 Duffy, I.-P.-É.29 20 30 50 Jaskin, Moncton 30 23 26 49 Mackinnon, Halifax 28 22 26 48 Grigorenko, Québec 28 26 21 47 Mantha, Val-d\u2019Or 29 25 20 45 Andrighetto, R.-Nor.27 19 26 45 Lavoie, Cap-Breton 31 18 27 45 Saulnier, Moncton 30 16 28 44 Dea, R.-Nor.29 23 20 43 Drouin, Halifax 22 15 28 43 Huberdeau, St-Jean 28 15 28 43 Beaudry, Val-d\u2019Or 30 15 27 42 Saulnier, Moncton 30 14 28 42 Straka, B.-Com.25 24 17 41 Trainor, Rimouski 31 17 24 41 Carrier, Cap-Breton 30 15 26 41 O\u2019Brien, A.-Bathurst 29 19 21 40 Oke, Rimouski 30 15 25 40 Verrier, Drummond.30 17 22 39 Bussières, B.-Com.30 17 22 39 CLASSEMENT DES GARDIENS NOTE: en date du 6 décembre.MJ V D DPF JB Moy.Marcoux, B.-Bois.17 12 3 1 1 2,00 Fucale, Halifax 23 19 3 1 0 2,51 Brassard, Québec 24 15 7 1 2 2,56 Phaneuf, B.-Bois.14 9 3 1 1 2,62 Bibeau, I.-P.-É.16 9 5 1 2 2,66 Dubeau, Moncton 25 15 9 0 2 2,80 Bélanger, R.-Nor.13 8 1 1 1 2,96 Auger, Saint-Jean 25 14 10 0 0 3,02 Desrosiers, Rim.22 10 7 0 1 3,15 Cadorette, B.-C.24 13 8 2 0 3,16 CLASSEMENT DES MARQUEURS NOTE: en date du 6 décembre.MJ B A PTS Strome,Niagara 31 22 40 62 Galchenyuk,Sarnia 29 21 30 51 Griffith,London 31 20 31 51 Ritchie,Niagara 31 25 23 48 Jenner,Oshawa 30 27 19 46 NBA ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION ATLANTIQUE G P Moy.Diff.New York 13 4 ,765 \u2014 Brooklyn 11 6 ,647 2 Philadelphie 10 8 ,556 31/2 Boston 10 8 ,556 31/2 Toronto 4 15 ,211 10 SECTION SUD-EST G P Moy.Diff.Miami 12 4 ,750 \u2014 Atlanta 10 5 ,667 11/2 Charlotte 7 10 ,412 51/2 Orlando 7 11 ,389 6 Washington 2 13 ,133 91/2 SECTION CENTRALE G P Moy.Diff.Chicago 9 8 ,529 \u2014 Indiana 10 9 ,526 \u2014 Milwaukee 8 9 ,471 1 Detroit 6 14 ,300 41/2 Cleveland 4 15 ,211 6 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION SUD-OUEST G P Moy.Diff.Memphis 13 3 ,813 1/2 San Antonio 15 4 ,789 \u2014 Houston 9 8 ,529 5 Dallas 8 10 ,444 61/2 La N.-Orléans 5 12 ,294 9 SECTION NORD-OUEST G P Moy.Diff.Okl.City 15 4 ,789 \u2014 Utah 10 10 ,500 51/2 Denver 9 10 ,474 6 Minnesota 8 9 ,471 6 Portland 8 11 ,421 7 SECTION PACIFIQUE G P Moy.Diff.L.A.Clippers 12 6 ,667 \u2014 Golden State 11 7 ,611 1 L.A.Lakers 9 10 ,474 31/2 Phoenix 7 12 ,368 51/2 Sacramento 5 12 ,294 61/2 Mardi 4 décembre Minnesota 105 Philadelphie 88 Miami 101 Washington 105 Okl.City 117 Brooklyn 111 L.A.Lakers 105 Houston 107 Phoenix 98 Memphis 108 (P) Indiana 80 Chicago 76 Mercredi 5 décembre Portland 92 Indiana 99 New York 100 Charlotte 98 Minnesota 94 Boston 104 Golden State 104 Detroit 97 Denver 104 Atlanta 108 L.A.Lakers 103 La N.-Orléans 87 Chicago 95 Cleveland 85 Milwaukee 99 San Antonio 110 Orlando 81 Utah 87 Toronto 100 Sacramento 107 Dallas 90 L.A.Clippers 112 Jeudi 6 décembre New York à Miami, 20h.Dallas à Phoenix, 22h30.Vendredi 7 décembre Denver en Indiana, 19h.Boston à Philadelphie, 19h.Golden State à Brooklyn, 19h30.Chicago à Detroit, 19h30.Washington à Atlanta, 19h30.Cleveland au Minnesota, 20h.Memphis à La N.-Orléans, 20h.Charlotte à Milwaukee, 20h30.Houston à San Antonio, 20h30.Toronto à l\u2019Utah, 21h.L.A.Lakers à Oklahoma City, 21h30.Orlando à Sacramento, 22h.HOCKEY CLASSEMENT DES MARQUEURS NOTE: en date du 6 décembre.MJ B A PTS Schultz, O.C.20 11 20 31 Eberle, O.C.20 12 15 27 Johnson, Syracuse 20 15 8 23 Kennedy, Worcester 21 11 12 23 Bolduc, Portland 20 12 10 22 PGA OMNIUM D\u2019AUSTRALIE À Sydney en Australie John Senden 34-32-66 Kim Felton 33-35-68 Justin Rose 36-32-68 Gareth Paddison 36-32-68 Richard Green 34-34-68 Brendan Jones 34-34-68 Stephen Allan 35-34-69 Nick Flanagan 34-35-69 Marcus Fraser 37-32-69 Peter O\u2019Malley 35-35-70 Stuart Appleby 35-35-70 Nick Cullen 34-36-70 Mahal Pearce 35-35-70 LPGA MASTER FÉMININ DUBAÏ À Dubaï aux Émirats Arabes Unis Shanshan Feng 66-67-131 Felicity Johnson 68-67-135 Cindy Lacrosse 67-69-136 Joanna Klatten 71-65-136 Caroline Masson 68-68-136 Gwladys Nocera 68-68-136 Lexi Thompson 69-68-137 Carlota Ciganda 70-68-138 Lorie Kane 68-70-138 Jennie Lee 70-69-139 Bree Arthur 69-70-139 Lydia Hall, Wales 68-71-139 Beth Allen 70-70-140 JOUEURS INVITÉS AU CAMP DE SÉLECTION DU CANADA Gardiens (4) Jordan Binnington, Owen Sound (LHO); Laurent Brossoit, Edmonton (LHOuest); Jake Paterson, Saginaw (LHO); Malcolm Subban, Belleville (LHO).Défenseurs (12) Frank Corrado, Sudbury (LHO); Mathew Dumba, Red Deer (LHOuest); Dougie Hamilton, , Niagara (LHO); Scott Harrington, London (LHO); Ryan Murphy, Kitchener (LHO); Xavier Ouellet, B.-Boisbriand (LHJMQ); Adam Pelech, Erie (LHO); Derrick Pouliot, Portland (LHOuest); Griffin Reinhart, Edmonton (LHOuest); Morgan Rielly, Moose Jaw (LHOuest); Ryan Sproule, Sault Ste.Marie (LHO); Tyler Wotherspoon, Portland (LHOuest).Attaquants (21) Francis Beauvillier, Rimouski (LHJMQ); Anthony Camara, Barrie (LHO); Daniel Catenacci, Owen Sound (LHO); Phillip Danault, Victoriaville (LHJMQ); Jonathan Drouin, Halifax (LHJMQ); Tyler Graovac, Ottawa (LHO); Jonathan Huberdeau, St-Jean (LHJMQ); Charles Hudon, Chicoutimi (LHJMQ); Boone Jenner, Oshawa (LHO); J.C.Lipon, Kamloops (LHOuest); Nathan MacKinnon, Halifax (LHJMQ); Mark McNeill, Prince Albert (LHOuest); Sean Monahan, Ottawa (LHO); Ryan Nugent- Hopkins, Oklahoma City (LAH); Ty Rattie, Portland (LHOuest); Brett Ritchie, Niagara (LHO); Mark Scheifele, Barrie (LHO); Hunter Shinkaruk, Medicine Hat (LHOuest); Colton Sissons, Kelowna (LHouest); Ryan Strome, Niagara (LHO); Tom Wilson, Plymouth (LHO).Junior AAA - CoMPTEurS Joueur.PJ B P Pts Pén.Arsenault Joakim STA .30 26 46 72 14 Castonguay Jonathan KAH .30 25 33 58 42 Pelletier Guillaume SHE .27 21 36 57 43 Janneteau Jérémie LAC .28 18 39 57 42 Dubé Joé STJ .25 23 32 55 38 Courcelles Anthony LAC .29 25 30 55 20 Asselin Janick SHE .28 24 30 54 55 Bergeron Sébastien STA .29 33 20 53 18 Longtin Érik GRA .28 26 25 51 54 Giroux Christopher MTE .23 12 38 50 63 Levasseur Marc André STJ .25 16 33 49 28 Tremblay-Lanthier M.LAC .27 18 30 48 28 Rhéaume Mickael SHE .25 19 28 47 30 Blanchette Vincent LON .28 20 24 44 2 Lévesque Maxime LAT .28 19 25 44 72 Gagnon Alex GRA .29 23 21 44 69 Parisella Nicolas STL .29 15 29 44 81 Di Giacomo Silvio STL .32 13 31 44 42 Dionne Nicolas STJ .24 17 25 42 28 Lemieux Alexandre LON .27 16 26 42 51 Laliberté Benjamin STJ.25 21 20 41 26 Tremblay Dominic A.MTE .27 19 22 41 18 LES inouK) Joueur.PJ B P Pts Pén.Longtin Érik.28 26 25 51 54 Gagnon Alex .29 23 21 44 69 Linteau Cody .28 14 24 38 40 Power Charles .24 11 23 34 72 Marcoux Pier-Olivier .29 18 15 33 44 Nolet Nicolas .29 13 16 29 18 Fillion Michael.27 2 15 17 57 Roy Emilien .28 2 14 16 22 Lemieux Alex .21 6 8 14 81 Lévesque Guillaume .19 2 11 13 24 Carrier Alecx .27 5 7 12 0 Crack Jason .29 6 6 12 50 Belanger Guillaume .26 1 10 11 25 Brunelle Francis .23 2 8 10 122 Dubé Joey .24 1 9 10 73 Tremblay Carl .25 3 6 9 54 Cusson Yannick .29 3 4 7 26 Beaudry Jean-Benoit .3 1 4 5 8 Robert Jean-Philippe .17 4 0 4 29 Robichaud Francis .18 1 3 4 12 Charbonneau Philippe .26 1 1 2 44 Nadeau Antoine .1 0 1 1 0 SEnior CAnTonS-dE-L\u2019EST Équipe .PJ V D DP DF BP BC Pts Coaticook .15 12 3 0 0 101 65 24 Marieville .12 10 4 0 0 82 77 20 Sherbrooke .13 9 3 0 1 78 69 19 St-Cyrille .15 6 9 0 0 102 83 12 Waterloo .12 3 10 0 1 60 96 7 Richmond.15 3 11 0 1 82 115 7 VEndrEdi 7 déCEMbrE Momo Sports/Powertek de Sherbrooke vs Dynamik Home Hardware de Coaticook, 20:30 Ace de St-Cyrille vs Toyota de Richmond, 20h45 SAMEdi 8 déCEMbrE Dynamik Home Hardware de Coaticook vs Plaza de Marieville, 14h30 Momo Sports/Powertek de Sherbrooke vs Maroons de Waterloo, 19h SEnior riCHELiEu Équipe .V D N DP DF BP BC Pts Beauharnois .10 2 1 0 0 55 43 21 St-Jean .7 3 3 0 0 62 42 17 Boucherville .7 3 1 0 0 53 29 15 Bedford .6 4 1 0 0 40 31 13 St-Lambert .5 5 1 1 0 53 56 12 Belœil .4 7 1 0 0 41 53 9 Waterloo .3 6 2 1 0 32 50 6 Candiac .1 10 1 1 0 38 73 4 SAMEdi 8 déVEMbrE Bulls de Bedford vs Renards de St-Jean, 21h30 Côme Gauthier sports de Boucherville vs Red Wings de St-Lambert, 21h30 diMAnCHE 9 déCEMbrE Maroons de Waterloo vs Riverains de Beloeil, 21h Junior AA ESTriE-MAuriCiE Équipe .V D N DP DF BP BC Pts St-Tite .11 7 0 0 0 107 79 37 Nicolet.9 4 0 0 0 69 49 25 Sherbrooke-Ouest .8 5 0 0 1 86 69 25 Shermont .7 8 0 1 0 55 71 25 Plessisville .8 6 0 0 0 62 64 24 Bromont .8 6 0 0 0 62 67 21 Acton Vale .2 14 0 0 1 59 103 18 (Les points incluent les points franc jeu) SAMEdi 8 déCEMbrE Shermont c.Nicolet, 20h30 diMAnCHE 9 déCEMbrE Sherbrooke-Ouest c.Plessisville, 19h10 LiguE zonALE Junior A Équipe .V D N DP DF BP BC Pts Voyageurs .7 2 1 0 0 38 22 25 Bulls Bedford .7 2 1 0 0 34 21 24 Bulldogs .3 5 1 0 0 25 22 15 Desjardins .1 8 1 0 0 19 48 12 (Les points incluent les points franc jeu) SAMEdi 8 déCEMbrE Bulls Bedford vs Desjardins, 18h30 Voyageurs vs Bulldogs, 19h45 statistiques En brEf inouK bASKET-bALL MASCuLin Section Centre du Québec PJ G P PP PC Pts Granby-Hte-Yam.7 7 0 679 379 14 Trois-Rivières .8 7 1 766 579 14 Ch.-Lennoxville .7 5 2 628 469 10 Shawinigan .8 5 3 591 572 10 Sherbrooke .6 3 3 561 471 6 Laflèche .7 3 4 509 498 6 Victoriaville .8 2 6 414 698 4 Drummondville .6 0 6 305 552 0 Saint-Hyacinthe .7 0 7 391 626 0 VEndrEdi 7 déCEMbrE Sherbrooke vs Granby-Haute-Yamaska, 20h Ch.-Lennoxville vs Drummondville, 21h Saint-Hyacinthe vs Laflèche, 21h MErCrEdi 12 déCEMbrE Drummondville vs Saint-Hyacinthe, 20h inouK bASKET-bALL féMinin Section Centre du Québec PJ G P PP PC Pts Ch.-Lennoxville .6 6 0 509 235 12 Trois-Rivières .7 5 2 466 366 10 Sorel-Tracy .5 4 1 376 268 8 Drummondville .6 4 2 425 321 8 Granby-H.-Yam.7 3 4 390 4 0 6 Shawinigan .7 2 5 389 454 4 Victoriaville .6 1 5 263 382 2 Laflèche .6 0 6 146 498 0 VEndrEdi 7 déCEMbrE Ch.-Lennoxville vs Drummondville, 19h Sorel-Tracy vs Laflèche, 19h L\u2019Euro 2020 aura lieu dans plusieurs pays LAUSANNE, SUiSSE (ASSociAtEd PrESS) \u2014 L\u2019Euro 2020 de football se déroulera dans plusieurs pays, a annoncé hier le secrétaire général de l\u2019UEFA Gianni Infantino.Le comité exécutif de l\u2019instance dirigeante du football européen a pris cette décision malgré l\u2019opposition de son vice-président, le Turc Senes Erzik, qui souhaitait voir seulement son pays accueillir la prestigieuse compétition.Cette idée avait déjà été émise en juin par le président de l\u2019UEFA, Michel Platini, lors de l\u2019Euro 2012, organisé en Pologne et en Ukraine.L\u2019UEFA a également déclaré que le nombre de pays hôtes devrait être connu au printemps prochain.La France accueillera seule l\u2019Euro 2016.Cuche avec l\u2019équipe suisse comme entraîneur BErNE, SUiSSE (ASSociAtEd PrESS) \u2014 Didier Cuche, qui a été quatre fois champion de la Coupe du monde de la descente, a accepté d\u2019aider de nouveau l\u2019équipe suisse, cette fois en tant qu\u2019entraîneur.Le vétéran de 38 ans, qui a pris sa retraite au mois de mars, agira avant tout comme conseiller les jours précédant les courses, a fait savoir la fédération suisse de ski.Il se joindra à l\u2019équipe la semaine prochaine en Italie, en prévision de la descente du 15 décembre prochain à Val Gardena.2 0 L A V O I X D E L \u2019 E S T - V e n d r e d i 7 d é c e m b r e 2 0 1 2 SportS RobeRt LafLamme La Presse canadienne QUÉbeC \u2014 Le temps froid était de retour à Québec, hier, et les 12 000 mètres cubes de neige artificielle qui recouvrent la piste aménagée devant l\u2019Assemblée nationale font le bonheur des quelque 136 skieurs de fond de 17 pays prêts à s\u2019élancer à l\u2019occasion de la Coupe du monde de sprint, aujourd\u2019hui et demain.Pour cette grande première en milieu urbain en Amérique du Nord, les fondeurs canadiens, ravis après avoir sillonné le parcours de 850 mètres pour la première fois hier, promettent d\u2019offrir un spectacle haut en couleurs dans les deux épreuves au programme, par équipe, et individuelle.Les organisateurs attendent pas moins de 50 000 personnes, au total des deux journées.« J\u2019ai hâte de voir, a lancé Alex Harvey, en esquissant un grand sourire, quand on a évoqué le soutien qu\u2019il recevra du public.Les conditions sont vraiment bonnes.Ce sont les meilleures conditions qu\u2019on a eues pour un sprint en ville.Habituellement, la piste est molle et bosselée.Comme ils ont pu fabriquer de la neige quelques jours à l\u2019avance ici, ça fait toute la différence.» Un parcours rapide, avec beaucoup de virages et même un léger saut, qui en donnera pour son argent aux compétiteurs sur les plans technique et tactique.« Les coureurs devront tenter de bien se positionner dès le départ, a souligné l\u2019entraîneur canadien, Louis Bouchard.Il y a quelques portions de piste où les dépassements sont moins risqués.Mais les coureurs derrière devront courir des risques, comme le risque d\u2019être victime d\u2019une chute ou de provoquer la chute d\u2019un rival.» Les athlètes des autres pays n\u2019ont également pas tari d\u2019éloges à l\u2019endroit de la qualité de la piste.« C\u2019est un beau parcours, mais difficile, a mentionné la Française Celia Aymonier, à bout de souffle.Il y a beaucoup de vallons.» Aujourd\u2019hui, Harvey, de Saint- Ferréol-les-Neiges, et son coéquipier Devon Kershaw, de Sudbury, en Ontario, champions du monde en titre de l\u2019épreuve par équipe, tenteront d\u2019être rois et maîtres chez eux.Ils en auront plein les bras avec les duos russes, norvégiens et suédois \u2014 leurs principaux adversaires.Du côté féminin, Daria Gaiazova, de Banff, en Alberta, et Chandra Crawford, de Canmore, en Alberta, seront les Canadiennes à surveiller.Crawford a eu la confirmation, hier, qu\u2019elle remplacera Perianne Jones, qui n\u2019est pas au sommet de sa forme parce qu\u2019elle combat un virus.« J\u2019ai été très surprise d\u2019être dans la première équipe.Pas plus tard qu\u2019hier soir, je me préparais à faire partie de l\u2019équipe numéro deux », a commenté en français l\u2019affable Crawford.L\u2019entraîneur Bouchard a dit que ses fondeurs sont prêts à relever le défi.Il ne craint pas qu\u2019Harvey tente de trop en faire parce qu\u2019il prend part à une première compétition internationale devant ses partisans.« Il va bien gérer la situation, je n\u2019ai aucune inquiétude, a-t-il argué.Au contraire, vous verrez, il va se nourrir de l\u2019énergie des gens.» Harvey et Kershaw ne connaissent pas un début de saison canon, mais un coup d\u2019éclat est très possible dans leur cas, principalement au sprint où tout peut arriver.L\u2019épreuve rappelle le patinage de vitesse sur courte piste, de par sa nature débridée.Il y a de la turbulence en piste et ça joue du coude dans les virages.Aujourd\u2019hui, l\u2019action se mettra en branle sur le coup de midi, après la séance de réchauffement des athlètes, avec les demi-finales femmes et hommes.Les finales regroupant chacune les six meilleurs duos auront lieu à 14 h.Les courses sont de six tours, chacun des membres du duo effectuant trois boucles.Demain, les qualifications de l\u2019épreuve individuelle commenceront à 11 h 15, avec la présentation de la finale à 13 h 15.Coupe du monde de sprint à QuébeC Les fondeurs canadiens s\u2019en promettent photo Erick Labbé, LE SoLEiL Les skieurs, dont alex Harvey, se sont familiarisés avec le parcours, hier.PaRIS (agenCe fRanCe-PReSSe) \u2014 Les meilleurs patineurs de ce début de saison se sont donné rendez-vous, aujourd\u2019hui et demain, sur la glace des Jeux olympiques de Sotchi de 2014, pour la finale du Grand Prix de patinage artistique.La finale du Grand Prix réunit les six meilleurs de chaque catégorie (messieurs, dames, couples et danse) au classement général final du circuit de 6 étapes.Cette année, les Grands Prix ont souffert de nombreux forfaits chez les meilleurs par exemple chez les messieurs avec l\u2019Américain Evan Lysacek, champion olympique en titre.En revanche, la danse sur glace est la seule catégorie à pouvoir proposer la plus belle tête d\u2019affiche avec le tiercé gagnant des derniers Championnats du monde, en mars à Nice (France) : les champions du monde Canadiens, Tessa Virtue/Scott Moir, leurs dauphins, les Américains Meryl Davis/Charlie White et les médaillés de bronze français, Nathalie Péchalat et Fabian Bourzat.Avec un suspens en prime : les trois duos ne se sont encore jamais rencontrés cette saison.Les Français devraient marquer des points avec leur programme court, dansé sur le thème du French Cancan, mais le programme libre des Canadiens, monté sur Carmen, a déjà conquis les juges.Chez les messieurs, la catégorie a des allures de championnats du Japon avec la présence de cinq Nippons : Yuzuru Hanyu, médaillé mondial 2012 (bronze), Daisuke Takahashi, médaillé olympique 2010 (bronze), Takahiko Kozuka et Tatsuki Machida.Le grand favori sera cependant le Canadien Patrick Chan, champion du monde en titre et en lice pour un troisième succès d\u2019affilée en finale du Grand Prix.La Japonaise Mao Asada tient le haut de l\u2019affiche chez les dames avec l\u2019Américaine Ashley Wagner alors que chez les couples, les Russes Tatiana Volosozhar/Maxim Trankov sont très attendus devant leur public.FinaLe du Grand Prix Premier rendez-vous sur la glace de Sotchi photo agEncE FrancE-prESSE Un couple de patineurs a foulé la surface glacée de la patinoire olympique, en vue de la finale du grand Prix de patinage artistique, présentée à Sotchi, en Russie.V E n d r E d i 7 d é c E m b r E 2 0 1 2 - L A V o i X d e L \u2019 e s t 2 1 SportS Gaétan Roy gaetan.roy@lavoixdelest.ca GRanBy \u2014 Le défenseur de 20 ans Guillaume Bélanger sera de retour dans l\u2019alignement des Inouk, ce soir, alors que les hommes de l\u2019entraîneur David Lapierre rendront visite aux Loups de La Tuque.C\u2019est le premier vendredi soir depuis le début de la saison (7 septembre) que les Granbyens ne joueront pas devant leurs partisans.Bélanger avait été blessé à un doigt, il y a deux semaines, subissant une profonde coupure.Il a reçu le feu vert, hier, à la satisfaction de son pilote.Les Inouk auront cinq joueurs de 20 ans, dont deux défenseurs, en uniforme puisque Antoine Nadeau, qui n\u2019a pas joué dimanche à Terrebonne, sera présent cette fois.Toujours blessé, l\u2019autre joueur de 20 ans, Alex Lemieux, ne jouera pas, tout comme Francis Robichaud et Jean-Benoit Beaudry.La question de l\u2019heure.Les Inouk gagneront-ils 5-4 ?Les Granbyens ont remporté leurs quatre dernières victoires par ce pointage ! Ils ont six gains à leurs sept dernières sorties, mais les Loups ne sont pas très accueillants, présentant un dossier de 7-2-1 à domicile.Les deux équipes montrent pratiquement la même fiche à leurs 10 dernières parties : 7-2-1 pour les Inouk et 7-3 pour les Loups.Ceux- ci avaient blanchi les Granbyens au centre sportif Léonard-Grondin, 2-0, en septembre, et les Inouk ont gagné le deuxième affrontement, 5-1, aussi à Granby.Les trois autres duels auront lieu à La Tuque.« Les Loups jouent de façon intense et physique, tout en tentant de ralentir leurs adversaires en accrochant, souligne Lapierre.Je m\u2019attends à voir la même chose sur leur patinoire.Il faudra donc être prêt au combat, le couteau entre les dents, et bouger nos pieds pour utiliser notre vitesse.» Le pilote granbyen n\u2019a pas décidé qui de Jean-Christophe Plouffe ou Kevin Darveau sera devant le filet du club.« Je veux que nos deux gardiens soient prêts et je vais leur annoncer ma décision juste avant le match.» Chez les Loups, le gardien de 17 ans Steven Veilleux a été nommé recrue défensive en novembre et occupe le deuxième rang dans la LHJAAAQ avec une moyenne de 2,68 mpm et une efficacité à .912, avec une fiche de 10-3-3.Il n\u2019a pas affronté les Inouk dans les deux premiers matches.Fin de la troisième tranche Au lieu de se fier au dossier global de l\u2019équipe, l\u2019entraîneur David Lapierre préfère séparer le calendrier par tranche de 10 parties.Le club a maintenu une fiche de 7-3 dans la première tranche, puis de 8-2 dans la deuxième.Ce soir, c\u2019est le dernier match de la troisième dizaine et les Inouk montrent un dossier de 6-2-1 dans les neuf premières parties de celle- ci.« Je ne fixe pas un objectif précis, on se pointe pour la victoire à tous les matches, mais c\u2019est plus facile de garder le focus en séparant ainsi le calendrier.On est plus concentrés.Ça permet de ne pas sombrer dans la panique quand ça va moins bien et de ne pas se considérer comme champion quand on traverse une bonne période », laisse entendre Lapierre.En décembre (en comptant le match de dimanche dernier), les Inouk ont neuf parties, dont seulement deux à domicile, les deux contre Longueuil, avec qui les Granbyens bataillent au classement général.Au début de la saison, les Inouk ont connu passablement d\u2019ennuis sur la route, mais les choses vont mieux.Ils ont gagné sept de leurs 12 parties.« Sur la route ou à domicile, dit Lapierre, quand on décide de jouer de façon dévouée, avec de l\u2019émotion, les résultats sont là.C\u2019est la base du hockey et ce sont nos valeurs d\u2019équipe.» Enfin, le pilote granbyen n\u2019a pas voulu dévoiler la composition de ses trios, hier.« Tout peut changer, dit-il.On approche de Noël mais je n\u2019ai pas de cadeau à faire.Tout le monde doit mettre l\u2019épaule à la roue et ceux qui méritent de jouer seront sur la glace.» RetouR de l\u2019aRRièRe Guillaume BélanGeR les inouk visitent les inhospitaliers loups photo Stéphanie mantha, archiveS la voix de l\u2019eSt absent depuis deux semaines, le défenseur Guillaume Bélanger effectue un retour au jeu ce soir, à La tuque.taLes azzoni Associated Press sao PaULo, BRésiL \u2014 Roger Federer dit qu\u2019il va jouer moins souvent lors des prochaines années, espérant participer aux Jeux olympiques de 2016 à Rio de Janeiro.Le Suisse de 31 ans a trouvé l\u2019année 2012 particulièrement exigeante, ayant pris part à la coupe Davis et aux Jeux de Londres.Il dit que cela lui a demandé beaucoup de sacrifices et de temps séparé de sa femme Mirka et de leurs jumelles nées en juillet 2009, Myla et Charlene.« J\u2019ai joué beaucoup de tennis, a dit Federer, qui a fini l\u2019année au deuxième rang de l\u2019ATP.J\u2019aimerais être à la maison plus souvent, et d\u2019une manière plus relaxe.» Il trouve tout de même que la saison a été valorisante.« Je suis très heureux de jouer encore à un très haut niveau », dit Federer, qui a gagné six tournois en 2012, dont Wimbledon.Federer dit qu\u2019il doit penser à son corps et son esprit pour maintenir un haut niveau de jeu durant quelques années de plus, et ainsi se placer en position pour jouer à Rio.Federer a disputé 19 tournois cette année, deux de plus que le numéro un, Novak Djokovic.« Je ne vais pas disputer 25 tournois, mais à chaque tournoi où j\u2019irai, ce sera parce qu\u2019il y a un lien émotionnel parce que je l\u2019ai remporté, ou bien je suis allé souvent à tel endroit, ou bien j\u2019aime la ville et les amateurs, a dit Federer.J\u2019ai atteint un point où je peux me permettre d\u2019être sélectif.» Le gagnant de 17 tournois du Grand chelem se trouve à Sao Paulo pour des matches hors-concours impliquant lui-même, Jo-Wilfried Tsonga, Tommy Robredo, Tommy Haas et Thomaz Bellucci.Chez les dames, Maria Sharapova, Caroline Wozniacki, Victoria Azarenka et Serena Williams seront en action.L\u2019événement se déroule jusqu\u2019à dimanche.Roger Federer espère participer aux Jeux de Rio Howie RUmBeRG Associated Press new yoRK \u2014 Barry Larkin veut que le club le plus exclusif du baseball reste sans tache.Larkin, admis au Temple de la renommée en juillet, après une carrière de 19 ans avec les Reds, trouve que ceux qui ont triché n\u2019y ont pas leur place.« Je crois qu\u2019ils ne le méritent pas, parce que je sais comment ç\u2019a été difficile pour moi d\u2019y accéder, a dit Larkin, joueur par excellence de la Nationale en 1995.Je sais comment ç\u2019a été exigeant de rivaliser chaque jour.» Larkin était à New York pour signer des items qui feront partie de l\u2019encan des 25 ans de Steiner Sports, compagnie spécialisée dans les articles commémoratifs.Les profits iront à des organismes qui soutiennent les gens affectés par l\u2019ouragan Sandy.Dans environ un mois, on connaîtra les résultats du scrutin pour déterminer qui fera son entrée au Temple en 2013.Barry Bonds, Roger Clemens et Sammy Sosa sont admissibles au scrutin pour la première fois.Larkin croit que les tricheurs seront gardés à l\u2019écart du Panthéon, un peu comme l\u2019est Pete Rose, qui est banni à vie pour avoir parié sur le baseball.La grande majorité de la carrière de Larkin s\u2019est déroulée à l\u2019époque des stéroïdes, mais il ne veut pas tirer de conclusions hâtives sur ses adversaires d\u2019antan, préférant voir des preuves solides.« On ne peut pas se baser sur des ouï-dire, a dit Larkin, qui sera le gérant du Brésil à la Classique mondiale de baseball, au mois de mars.Vous êtes innocents jusqu\u2019à preuve du contraire.» Celui qu\u2019on a vu 12 fois au match des étoiles aborde les dangers de consommer des produits dopants avec les jeunes, par l\u2019entremise de l\u2019oeuvre de charité qui porte son nom.« Nous parlons de l\u2019importance de ne pas prendre des raccourcis, a dit Larkin.Les jeunes sont attentifs et ils vous écoutent.Ils sont très conscients de ce qui se passe.» Barry Larkin ne veut pas voir de tricheurs au Temple En brEf lionel messi souffre d\u2019une simple contusion au genou gauche BaRCeLone, esPaGne \u2014 L\u2019attaquant argentin du FC Barcelone Lionel Messi s\u2019est entraîné en musculation, hier, a indiqué le club catalan sur son site web.Touché au genou gauche lors du match de Ligue des champions contre le Benfica Lisbonne (0-0), mercredi, l\u2019Argentin avait été contraint de sortir sur une civière.Le joueur souffre finalement d\u2019une simple contusion sur la rotule gauche.Le triple Ballon d\u2019or en titre, auteur de 84 buts pour la seule année 2012, est en lice pour battre le record de filets inscrits en une année civile détenu par l\u2019Allemand Gerd Müller (85 buts en 1972).2 2 l a V o i X d e l \u2019 e S t - v e n d r e d i 7 d é c e m b r e 2 0 1 2 sports La Voix des Harvey et les autres s\u2019en promettent page 21 Chris Johnston La Presse Canadienne nEW YorK \u2014 Les négociations visant le renouvellement du contrat de travail dans la LNH ont heurté un autre mur \u2014 et celui-ci semble imposant.Après deux journées marquées par l\u2019optimisme au cours desquelles une entente semblait se dessiner à l\u2019horizon, les négociations entre la ligue et l\u2019Association des joueurs de la LNH (AJLNH) se sont rompues dramatiquement, hier.À sa sortie de la salle de réunion hier, l\u2019AJLNH avait déclaré qu\u2019elle avait présenté une nouvelle offre dans l\u2019espoir de mettre un terme au lock-out.Fehr avait alors dit que les deux parties étaient « de toute évidence très proches, sinon l\u2019une au-dessus de l\u2019autre au sujet de nombreux enjeux majeurs.» Mais la LNH a refusé l\u2019offre du syndicat et a décidé de mettre un terme aux discussions, précisant au passage que les parties n\u2019étaient pas aussi proches que Fehr le suggérait.« J\u2019ignore pourquoi il a dit ça », a lancé Gary Bettman en conférence de presse, visiblement en colère.Le commissaire de la LNH a déclaré que toutes les nouvelles offres qui avaient été présentées aux joueurs plus tôt cette semaine avaient désormais été retirées de la table des négociations.« Les tenants et aboutissants de tout ceci c\u2019est : il semble que le syndicat suggère que nous sommes très proches d\u2019une entente parce que nous avons réalisé des progrès substantiels sur certains enjeux », a expliqué Bettman.« Mais ces progrès étaient conditionnels aux concessions des joueurs sur d\u2019autres enjeux qui, tandis que le syndicat poursuivait les négociations, n\u2019étaient toujours pas acceptés.» « Déçu de façon inimaginable » Les détails des offres ont commencé à filtrer tôt hier matin, dont la volonté de la ligue d\u2019augmenter à 300 millions $US le montant des versements différés de transition aux joueurs \u2014 qui semble être la clé depuis quelques semaines puisqu\u2019il se trouve directement entre la LNH (211 millions $) et l\u2019AJLNH (393 millions $).Cependant des sources ont indiqué que l\u2019offre de 300 millions $ de la ligue était conditionnelle aux concessions des joueurs sur d\u2019autres enjeux.Les parties doivent toujours s\u2019entendre sur l\u2019autonomie des joueurs, l\u2019arbitrage salarial ainsi que la durée maximale des contrats \u2014 un élément sur lequel la LNH met de la pression afin d\u2019éliminer les contrats de longue durée, dont le salaire est significativement plus bas durant les dernières années de l\u2019entente.Parmi les autres enjeux se trouve la volonté de la ligue de ratifier un contrat de travail de 10 ans, assorti d\u2019une option pour se retirer après huit ans.L\u2019AJLNH a déposé une offre de contrat de travail de huit ans, assortie d\u2019une clause permettant de se retirer après six ans.« Je suis déçu de façon inimaginable du point où nous sommes rendus ce soir », a convenu Bettman.Les commentaires de Fehr étaient tout aussi négatifs.« Qu\u2019est-ce que nous pouvons dire aux amateurs de hockey du Canada ?Vous pouvez leur dire qu\u2019il semble que ce ne sera pas réglé dans un futur immédiat », a dit Fehr.« J\u2019espère que j\u2019ai tort.Mais c\u2019est de toute évidence le message que nous avons reçu aujourd\u2019hui.» Fehr a dit qu\u2019il avait reçu un message vocal de la ligue déclarant que les propositions des joueurs n\u2019étaient pas acceptables et qu\u2019il n\u2019y avait aucune raison de demeurer à New York pour poursuivre les négociations.Le directeur exécutif du syndicat a mentionné que les derniers développements ne permettaient pas de croire que le conflit de travail « sera réglé dans un futur immédiat ».Aucune date n\u2019a été établie pour la reprise des pourparlers.« Nous allons prendre une profonde respiration et regarder où nous nous trouvons en ce moment puis déterminer ce qui doit être fait », a étayé Bettman.Fehr a indiqué que les joueurs « ava ient répondu de façon compréhensive » aux obstacles qui se sont dressés entre les parties durant les rencontres au cours des derniers jours.Mais le commissaire adjoint Bill Daly a riposté en déclarant que l\u2019offre « avait raté sa cible ».« Nous demeurons et sommes toujours engagés si vous acceptez les trois points qui sont importants à nos yeux, c\u2019est-à-dire la longueur de la convention collective, la durée maximale des contrats, qui est une condition vitale pour ratifier une nouvelle entente, et d\u2019autres enjeux connexes », a énuméré Daly.« Et ce que nous avons reçu aujourd\u2019hui, pour être honnête avec vous et avec toute la déception que cela implique, a raté les trois objectifs que nous avions établis.En conséquence, que le syndicat suggère que nous sommes si proches, c\u2019est agaçant et malheureux.» Parmi les autres enjeux se trouvent le fonds de pension des joueurs et les paiements de transition.Le retour des médiateurs ?Plus tôt hier, les parties étaient retournées à la table des négociations pour environ une heure, mais elles étaient représentées par beaucoup moins de personnes que lors des deux journées précédentes.La séance avait aussi été considérablement plus courte et Daly avait refusé d\u2019émettre des commentaires tandis qu\u2019il quittait l\u2019hôtel situé au coeur de l\u2019île de Manhattan.Daly et le conseiller en chef Bob Batterman ont représenté la ligue, tandis que Donald Fehr et le conseiller spécial Steve Fehr parlaient au nom des joueurs, en compagnie de quelques-uns d\u2019entre eux.Aucun des six propriétaires de la ligue qui ont pris part aux pourparlers au cours des deux derniers jours n\u2019était présent.Quatre membres de ce groupe \u2014 Ron Burkle, des Penguins de Pittsburgh, Jeff Vinik, du Lightning de Tampa Bay, et Mark Chipman, des Jets de Winnipeg \u2014 étaient considérés comme étant les modérés qui ont fait le voyage vers New York dans l\u2019espoir de dénouer l\u2019impasse.Les parties se sont rapprochées en déposant des offres et contre-offres au cours des derniers jours, mais des obstacles ont persisté.Plus tôt hier, l\u2019AJLNH a demandé qu\u2019on ramène des médiateurs fédéraux américains dans le processus de négociations avec la Ligue nationale.La présence de médiateurs pendant deux jours, la semaine dernière, n\u2019avait pourtant rien donné.La LNH a refusé l\u2019offre de l\u2019AJLNH Les négociations frappent un autre mur photos associated press Le commissaire Gary Bettman, à droite, a déclaré que toutes les nouvelles offres qui avaient été présentées aux joueurs plus tôt cette semaine avaient désormais été retirées de la table des négociations.il est accompagné de son adjoint Bill Daly.Les visages étaient longs du côté des joueurs lorsque Don Fehr a rencontré les médias à l\u2019issue de la réunion d\u2019hier.V e n d r e d i 7 d é c e m b r e 2 0 1 2 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 2 3 2 4 L A V O I X D E L \u2019 E S T - V e n d r e d i 7 d é c e m b r e 2 0 1 2 Plan de financement disponible * Ces promotions ne peuvent être jumelées à aucune autre promotion et sont valables jusqu\u2019à épuisement des stocks.Les produits et promotions peuvent varier d\u2019un magasin à l\u2019autre et ne sont pas applicables dans les Centres de liquidation.\u2013 Photos à titre d\u2019illustration seulement.\u2013 Malgré le soin apporté lors de l\u2019impression de ce feuillet, certaines erreurs ont pu s\u2019y glisser.Si tel est le cas, nous vous en ferons part dans nos magasins.Détails en magasin.GRANBY : Lun., mar., mer.: 9 h à 17 h 30 \u2022 Jeu., ven.: 9 h à 21 h \u2022 Sam.: 9 h à 17 h \u2022 Dim.: 10 h à 17 h / COWANSVILLE : Lun., mar., mer.: 10 h à 17 h 30 \u2022 Jeu., ven.: 10 h à 21 h \u2022 Sam.: 10 h à 17 h \u2022 Dim.: 10 h à 17 h Granby \u2022 450 777-6611 | Cowansville \u2022 450 815-6611 www.clubpiscine.ca Venez découvrir Club Piscine l\u2019hiver \u2022 FITNESS \u2022 BILLARD \u2022 POKER \u2022 SPA \u2022 SOCCER DE TABLE \u2022 SAUNA \u2022 HOCKEY SUR AIR \u2022 MACHINE À POPCORN \u2022 FOYERS À L\u2019ÉTHANOL Table d\u2019inversion 199 Tables de poker 99 $ Lampes lotus à partir de 1999 $ Vélos stationnaires Tapis roulants Elliptiques Multi-stations Chaises oscillantes extérieur/intérieur, en aluminium Chaises de détente Tables de billard et accessoires 7999 $ 299 99$ 3 99999 $ de à 299 99 $ 4 49999 $ de à à partir de Soyez certain qu\u2019il s vont se faire plaisir ! 99 95 $ 2 89999 $ de à 399 99 $ 4 99999 $ de à 39 99 $ 10999 $ de à de 6995 $ à1 29599 $ 3090985 Livraison incLuse et nous vous débarrassons du vieux.Il est temps de bien isoler votre spa avec un nouveau couvercle avant l\u2019hiver ! à partir de 39999 $ "]