La voix de l'Est, 6 novembre 2012, mardi 6 novembre 2012

[" LE MAIRE DE MONTRÉAL LANCE LA SERVIETTE OBAMA OU ROMNEY LES AMÉRICAINS FONT LEUR CHOIX AUJOURD\u2019HUI PAGE 8 VERS UN SURPLUS DE 2 MILLIONS $ ÉTATS FINANCIERS DE LA VILLE DE GRANBY PAGE 3 PHOTO ALAIN DION PAGE 12 Gérald Tremblay PHOTO LA PRESSE Le maire Richard Goulet PHOTO ASSOCIATED PRESS W W W .L A V O I X D E L E S T .C A 7 8 e A N N É E | N U M É R O 1 1 4 | 8 0 ¢ , s a m e d i 1 , 9 9 $ ( + t a x e s ) G R A N B Y | M A R D I 6 N O V E M B R E 2 0 1 2 © Mercedes-Benz Canada Inc., 2012.Modèle 2011 présenté.* Financement à 0,9 % offert uniquement par l\u2019intermédiaire des Services financiers Mercedes-Benz sur approbation du crédit, pendant une durée limitée, pour une période de financement allant jusqu\u2019à 36 mois et seulement pour les modèles Mercedes-Benz Certifiés 2008 à 2011 (ayant moins de 140 000 km) et pour les modèles smart Certifiés 2008 à 2011 (ayant moins de 100 000 km).Exemple de financement basé sur un modèle 2008 : 20 000 $ à un taux d\u2019intérêt de 0,9 % par an correspondent à 563,30 $ par mois pendant 36 mois.Le coût de l\u2019emprunt est de 279 $ pour un total de 20 279 $.Un versement initial peut être requis.** Les trois premières mensualités sont supprimées (jusqu\u2019à un maximum de 500 $/mois, incluant les taxes) dans le cadre du programme de financement, et cette offre s\u2019applique seulement aux modèles Certifiés 2008 à 2011.Frais d\u2019immatriculation et d\u2019assurance ainsi que taxes et frais du RDPRM en sus.D\u2019autres frais, taxes ou droits propres à chaque province peuvent être perçus.Le concessionnaire peut louer ou vendre à prix moindre.Voyez votre concessionnaire Mercedes-Benz autorisé pour connaître les détails ou communiquez avec le Service à la clientèle de Mercedes-Benz au 1-800-387-0100.L\u2019offre prend fin le 30 novembre 2012.Luxe.Certifié.Accessible.Le luxe est là pour rester.Pas les offres\u2026 Pour une durée limitée, bénéficiez de trois mensualités gratuites et d\u2019un taux de financement de 0,9 % sur TOUS les modèles d\u2019occasion Certifiés 2008 à 2011.Vous profiterez également des avantages suivants : ?Confiance : inspection en 150 points ?Garantie : protection Certifiée Étoile allant jusqu\u2019à 6 ans ou 120 000 km ?Tranquillité d\u2019esprit : historique complet de l\u2019entretien de votre véhicule ?Sécurité : assistance routière d\u2019urgence 24 heures sur 24 ?Satisfaction : privilège d\u2019échange de 5 jours ou 500 km Visitez le concessionnaire Mercedes-Benz de votre région ou mercedes-benz.ca/certifie pour obtenir plus d\u2019information.0,9 %* allant jusqu\u2019à 36mois 3 mensualités gratuites** Concept Automobiles 1293, rue Principale, Granby 450 372-2226 ventes@conceptgranby.com 3 0 5 6 8 1 8 8 pages Inséré dans La Voix de l\u2019Est 3 0 6 6 6 5 4 www.mackiegranby.com Estimation gratuite 1297, rue Principale, Granby, 450 991-1488 VOTRE MANUFACTURIER EN PORTES DE GARAGE VENTE \u2022 SERVICE INSTALLATION ACTUALITÉ FARNHAM \u2014 Une erreur gênante fait en sorte que les travaux pour construire la voie de contournement à Farnham n\u2019ont toujours pas démarré.Le ministère des Transports du Québec a récemment découvert qu\u2019un milieu humide se trouvait sur le tracé de la future artère.Propriétaire des terrains depuis près de deux ans, le MTQ n\u2019a pas fait faire d\u2019étude de caractérisation des lieux pour s\u2019assurer qu\u2019aucun milieu humide ne s\u2019y trouvait.Le milieu humide a été découvert au début du mois d\u2019octobre lors de la rencontre de chantier entre des représentants du MTQ, de la Ville de Farnham et de Pavages Maska, l\u2019entreprise retenue pour construire la nouvelle section de la route 235 qui évitera le centre-ville.Dès lors, le projet a été gelé, le temps que le MTQ adresse une demande au ministère du Développement durable, de l\u2019Environnement et des Parcs pour empiéter dans le milieu humide.Le maire de Farnham, Josef Hüsler, ne pouvait expliquer une telle omission de la part du MTQ.« Ça ne se peut pas.La Ville ne pourrait pas se permettre ce genre d\u2019erreur.On ne nous le pardonnerait pas », a-t-il dit en entrevue hier soir en marge de l\u2019assemblée du conseil.La solution au dilemme a été trouvée.Et elle ne provient pas du MTQ, mais de la Ville de Farnham.La Ville s\u2019engage à compenser la perte de ce milieu humide.Un projet de protection d\u2019un milieu humide de 20 hectares, situé au sud-ouest de son territoire, près de l\u2019intersection des routes 104 et 235, est à l\u2019étude.Pour résoudre le problème de la voie de contournement, la Ville ajoutera 0,9 hectare à la zone qu\u2019elle s\u2019apprête à protéger.« On devait trouver une solution », explique le directeur général de la Ville, François Giasson.Étude de caractérisation Une étude de caractérisation de ce milieu humide sera effectuée pour répertorier les espèces fauniques et florales.La Ville consacrera près de 30 000 $ pour réaliser cette étude.La bonne nouvelle est que le MDDEP vient d\u2019accorder un certificat d\u2019autorisation pour les travaux de la voie de contournement, a indiqué M.Giasson.Reste à savoir quand les travaux de la voie de contournement pourront commencer.« On va communiquer avec le MTQ », a dit François Giasson.Cet obstacle inusité n\u2019aura pas pour effet de repousser l\u2019échéance des travaux, selon le directeur général.La date de la fin du chantier est toujours fixée au 1er juin 2013.« Les travaux peuvent se faire pendant encore quelques semaines.Le reste va être fait au printemps », a dit M.Giasson.La construction de la voie de contournement coûtera 7 175 500 $.Ce montant inclut le carrefour giratoire pour permettre aux véhicules de se diriger vers le centre-ville.À cela, il faut ajouter 1 785 000 $ (avant les taxes, d\u2019environ 270 000 $) pour reconfi gurer le boulevard Industriel.La compagnie Allaire et Gince a obtenu ce contrat.Le futur tronçon partira du coin du chemin Gladu dans le nord-est de la ville et ralliera le pont Arthur-Audette dans le nord-ouest de Farnham.De là, la route ira rejoindre la route 104.VOIE DE CONTOURNEMENT À FARNHAM Un milieu humide sur le tracé PHOTO ALAIN DION ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST « Ça ne se peut pas.La Ville ne pourrait pas se permettre ce genre d\u2019erreur.On ne nous le pardonnerait pas », a dit le maire de Farnham, Josef Hüsler, de l\u2019omission du MTQ.m i c h e l .l a l i b e r t e @ l a v o i x d e l e s t .c a MICHEL LALIBERTÉ MAXIME MASSÉ maxime.masse@lavoixdelest.ca BROMONT \u2014 Une poignée de citoyens sont las du bruit qu\u2019ils estiment excessif émanant du Parc équestre olympique de Bromont lors des diverses compétitions ayant lieu entre les mois de mai à octobre.Ces résidants habitant près du site de la rue de Gaspé exigent que la municipalité corrige la situation, à défaut de quoi ils porteront plainte au ministère de l\u2019Environnement.Ils ont d\u2019ailleurs fait entendre leur mécontentement hier soir en déposant une pétition au conseil municipal de Bromont.« Il y a eu plus d\u2019activités que d\u2019habitude ce printemps et on s\u2019est rendu compte que le bruit émanant du site était souvent très fort.On a finalement fait faire des tests par un ingénieur acoustique qui a déterminé que le son ne respectait pas les normes environnementales du Québec », a indiqué hier en entrevue François Tellier, un des citoyens à l\u2019origine de la pétition.La source du problème selon les 14 signataires de la pétition : le système audio du Parc équestre, qu\u2019ils jugent obsolète.« Les bruits de foule, ça ne nous dérange pas vraiment.On le savait qu\u2019il allait y en avoir quand on s\u2019est installé là, mais le système de son est vraiment désuet », avance M.Tellier.« C\u2019est un problème pour l\u2019ensemble des résidants du quartier.Le son varie énormément d\u2019une activité à l\u2019autre.Avec le bruit excessif, ça devient impossible de jouir de l\u2019extérieur de nos résidences durant la tenue d\u2019activités équestres », poursuit-il.Celui-ci estime que le moment est propice pour apporter des changements à ce niveau alors que le Parc équestre s\u2019apprête à subir des rénovations en vue de possiblement accueillir les Jeux équestres mondiaux de 2018.Il affi rme que l\u2019étude qu\u2019il a commandée contient aussi des solutions au problème, qui pourrait être résolu en modifi ant les installations acoustiques actuelles.« Le Parc équestre se dit prêt à collaborer avec nous.Ils se sont montrés ouverts à des changements et ils nous laissé l\u2019accès au site pour prendre des mesures du son.On veut maintenant sensibiliser la Ville à notre situation, lui montrer qu\u2019il y a des solutions et qu\u2019il faut investir pour se doter d\u2019un système audio moderne qui soit adéquat », indique M.Tellier.Ce dernier souhaitait notamment que la Ville s\u2019engage fermement à intervenir afin d\u2019ajuster le tir.Hier soir, il n\u2019a pas obtenu cet engagement des élus, qui l\u2019ont plutôt invité à présenter ses doléances à la Société d\u2019Agriculture du Comté de Shefford (SACS), l\u2019organisme sans but lucratif qui doit veiller à la préservation du Parc.Invitant d\u2019ail leurs les deux parties à « trouver une solution entre voisins », le conseiller municipal Alain Émond, qui siège au C.A.de la SACS, l\u2019a aussi assuré que le sujet serait abordé lors de la prochaine réunion du conseil d\u2019administration de l\u2019organisme.Il s\u2019est aussi engagé à en faire une priorité.Un autre conseiller municipal, Réal Brunelle, a de son côté fait valoir qu\u2019à sa connaissance, la dernière plainte formulée contre le bruit excessif émis par le Parc équestre remontait à 1976.Il s\u2019est donc questionné à savoir pourquoi c\u2019était maintenant devenu un problème , demandant notamment si le son avait augmenté au fil des ans.Un autre signataire de la pétition, habitant sur la rue Des Lauriers, a alors noté que le développement de sa rue s\u2019est amorcé en 2006, soulignant ainsi que de nouvelles résidences sont apparues en bordure du Parc équestre au fil des ans.Reste à maintenant à voir quelle direction la SACS prendra dans ce dossier.M.Tellier a pour sa part indiqué qu\u2019i l n\u2019hésiterait pas à s\u2019adresser au ministère de l\u2019Environnement si aucun geste n\u2019était posé par l\u2019organisme ou la municipalité.DES CITOYENS EXCÉDÉS PAR LE BRUIT « EXCESSIF » DU PARC ÉQUESTRE Une pétition déposée à Bromont 2 L A V O I X D E L \u2019 E S T - M A R D I 6 N O V E M B R E 2 0 1 2 SCION Droit devant Fabriqué par Toyota POUR VOUS xB à partir de 18 360 $ FR-S à partir de 25 990 $ iQ à partir de 16 760 $ tC à partir de 20 940 $ xD à partir de 17 280 $ ESTRIE SCION 6 Irwin, Granby 450 378-8404 www.estriescion.ca Estrie Scion Granby 2 9 5 9 8 0 7 GRANBY \u2014 La Ville de Granby devrait terminer l\u2019année 2012 avec un surplus de 2 millions $, a déclaré hier soir le maire, dans son discours sur la situation financière de la Ville.Et, forte de sa nouvelle politique de la gestion de la dette adoptée le mois dernier, la Ville sera en deçà des balises qu\u2019elle s\u2019est fixées en matière d\u2019endettement, a également précisé Richard Goulet.Au 31 décembre 2012, l\u2019endettement total net à long terme devrait ainsi atteindre 81 millions $.Selon le maire, le ratio de l\u2019endettement total net à long terme par 100 $ de richesse foncière uniformisée sera de 1,53 % à la fin de l\u2019année.La politique prévoit qu\u2019il ne doit pas excéder 2 %.Autre balise : le ratio de l\u2019endettement net à long terme devrait être de 95,1 % des revenus totaux à la fin de 2012, alors qu\u2019il ne doit pas dépasser 110 %.« Les résultats financiers démontrent et confirment de nouveau cette année que la situation financière de la Ville de Granby est excellente », juge Richard Goulet.Le budget 2012 prévoyait des revenus de 85,2 millions $, mais ils seront dépassés de 1 million $.En contrepartie, les dépenses devraient être de 84,2 millions $, alors qu\u2019elles avaient été estimées à 85,2 millions $.En 2012, la Ville a par ailleurs décrété des travaux pour 15 millions $.De ce montant, Granby a reçu 3,9 millions $ en subventions des gouvernements fédéral et provincial, précise le maire.Projets 2013 Le budget 2013, année où un nouveau rôle d\u2019évaluation entrera en vigueur, sera adopté le 3 décembre prochain.Il a, une fois de plus, été élaboré en fonction du taux de taxation de 0,80 $ par tranche de 100 $ d\u2019évaluation.L\u2019installation d\u2019un bloc sanitaire à la place Johnson figure parmi les projets qui seront inscrits au programme triennal d\u2019immobilisations (PTI) 2013.Cela « assurera le bien-être des citoyens, de nos commerçants et touristes, de même que celui des usagers du terminus de transport en commun », fait valoir le maire dans son discours.Un pas de plus vers la place publique ?« On ne s\u2019empêchera pas d\u2019avoir des toilettes parce qu\u2019on a mis la place publique sur la glace », a laissé tomber M.Goulet, hier à l\u2019issue de la séance.« Je me souviens que les gens m\u2019ont dit d\u2019y aller par petites bouchées », ajou- te-t-il du même souffle, en faisant référence à la participation élevée au registre qui a accompagné l\u2019adoption du budget 2012, alors qu\u2019une somme de 3 millions $ était prévue pour l\u2019aménagement d\u2019une place publique.Les travaux d\u2019infrastructures sur les rues Grove et Saint-André ainsi que la première phase de la rue Saint-Charles Sud, aussi prévus au PTI de 2012, puis reportés d\u2019un an, sont effectivement prévus à l\u2019agenda de 2013.« D\u2019autres travaux seront entrepris dans le secteur des rues Denison Est et Lemieux, Laval Nord ainsi que Denison Ouest, entre Le Corbusier et Simonds Sud », affirme le maire.Comme le stipule la loi, la ré- munérat ion du maire et des conseillers a été présentée dans le discours du maire sur la situation financière de la Ville.Incluant leurs allocations de dépenses respectives, le maire touche des émoluments annuels de 95 130 $ et les conseillers, de 31 317 $.Le maire reçoit également, à titre de représentant de la Ville au sein de la MRC de la Haute-Yamaska, une rémunération annuelle de 16 345 $.VILLE DE GRANBY Plus de revenus, moins de dépenses ACTUALITÉ marie-france.letourneau@lavoixdelest.ca MARIE-FRANCE LÉTOURNEAU MARIE-FRANCE LÉTOURNEAU mariefrance.letourneau@lavoixdelest.qc.ca GRANBY \u2014 Au terme d\u2019une longue séance du conseil municipal, hier soir, le Granbyen Richard Dubé s\u2019est adressé aux élus, à la période de questions, pour se porter à la défense du conseiller Pascal Bonin.Ce dernier a été la cible de commentaires parfois acerbes de quelques-uns de ses homologues lors de la dernière séance publique, alors qu\u2019il s\u2019opposait à l\u2019analyse de la situation financière de la Ville déposée par la firme Raymond Chabot Grant Thornton.« Je ne comprends pas pourquoi vous êtes toujours sur son cas.Et vous, M.le maire, ça se voit dans votre face, vous jouissez quasiment quand les autres déblatèrent sur M.Bonin », a lancé M.Dubé, provoquant l\u2019hilarité dans la salle du conseil.« J\u2019ai 65 ans et je peux trouver mon plaisir ailleurs », a répondu le maire du tac au tac.« On est toujours neuf contre un.Il doit y avoir quelque chose quelque part qui ne marche pas.Et je ne suis pas sûr que ça soit les neuf autres », a repris le maire.Le principal intéressé a dit accepter « volontairement » les sarcasmes de ses collègues, notant que ses idées « ne sont pas attaquées ».« Ça doit être parce qu\u2019elles ne sont pas si pires.On me dit que je n\u2019amène pas de solutions.Ce n\u2019est pas le cas.C\u2019est juste que vous ne voulez pas les écouter », a dit Pascal Bonin.À la défense du conseiller Bonin PHOTO ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST Richard Dubé PHOTO ALAIN DION « Les résultats financiers démontrent et confirment de nouveau cette année que la situation financière de la Ville de Granby est excellente », juge Richard Goulet.M A R D I 6 N O V E M B R E 2 0 1 2 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 3 ISABEL AUTHIER isabel.authier@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 L\u2019accident fatal qui a coûté la vie à un petit garçon de trois ans, dimanche au Zoo de Pittsburgh, a peu de chances de se produire à Granby, croit le directeur des soins animaliers de l\u2019établissement.« On n\u2019est pas à l\u2019abri de ce genre d\u2019accidents, mais en construisant un habitat, on évalue tous les risques et tous les comportements possibles, assure Alain Fafard.Sur le plan de la sécurité, on fait toujours un \u201cbrainstorming\u201d en se mettant dans la peau des visiteurs, et en particulier dans celle des jeunes enfants.Même si le comportement humain n\u2019est pas toujours contrôlable.» À Pittsburgh, le bambin a été attaqué par une meute de lycaons après être tombé d\u2019une rambarde haute de quatre mètres, dans l\u2019enclos où se trouvaient les animaux.Il visitait le zoo avec sa mère et des amis.Des employés du zoo et des policiers sont intervenus auprès des bêtes, mais n\u2019ont pas réussi à sauver l\u2019enfant.Prudence Les risques d\u2019accidents, mais aussi d\u2019évasion, rappelle M.Fafard, s\u2019expliquent notamment par le fait que les zoos essaient d\u2019avoir de moins en moins de barrières visuelles entre les visiteurs et les animaux.« Oui, certaines personnes ont déjà tenté de traverser des clôtures, probablement par inconscience, note-t-il.Mais c\u2019est rare qu\u2019on ait à intervenir.» Bien sûr, une attention particulière est accordée aux habitats des grands félins, des rhinocéros et des gorilles, considérés comme des espèces hautement dangereuses.« On met davantage l\u2019accent sur ces endroits.Les normes de contention sont plus sévères dans ces habitats.On a des modèles à suivre pour s\u2019assurer que les animaux ne s\u2019échappent pas.Et on se dit que si l\u2019animal ne peut pas sortir, une personne ne peut pas entrer.» Alain Fafard donne en exemple les léopards et les jaguars, d\u2019agiles grimpeurs, dont les enclos sont couverts.L\u2019habitat des lions, lui, possède un filet de protection assez haut pour retenir un enfant hors de la portée des fauves.À Granby comme ailleurs, les établissements zoologiques peuvent d\u2019ailleurs compter sur les recommandations de l\u2019Association mondiale des zoos et des aquariums pour encadrer la garde de nombreuses espèces animales et ainsi maintenir un milieu sûr.« Il faut toujours penser à ça.La première préoccupation, c\u2019est d\u2019avoir des installations sécuritaires pour nos employés \u2014 on a développé des méthodes de travail comme le double cadenassage, les étiquettes de rappel et les codes de couleur \u2014, ensuite, il faut s\u2019assurer que les animaux ne s\u2019échappent pas et finalement, il faut être certains que personne ne puisse entrer dans les habitats ou être en contact avec les animaux.» Pas surpris Le Zoo de Granby ne garde pas de lycaons.Peu connus ici, ce sont des carnivores d\u2019Afrique aussi appelés chiens sauvages, chiens hyènes ou loups peints.Cette espèce est en voie de disparition.« C\u2019est une espèce intéressante, mais il faut faire des choix.Mais je ne suis pas surpris par cette attaque, car il y a une hiérarchie chez ces animaux qui vivent en groupes sociaux.» Après avoir visionné, hier, un reportage où la chute de la petite victime de Pittsburgh a été virtuellement reconstituée, M.Fafard a affirmé qu\u2019à Granby, les installations auraient été aménagées différemment.« Ici, on aurait mis un filet de protection.Parce qu\u2019on n\u2019est jamais trop prudents.», glis- se-t-il, en faisant remarquer que dans certains autres zoos qu\u2019il a visités, les mesures de sécurité n\u2019étaient pas aussi sévères qu\u2019à Granby.MORT D\u2019UN BAMBIN AU ZOO DE PITTSBURGH La sécurité avant tout à Granby ACTUALITÉ MÉTÉO Clémentine, 11 ans, École de Théâtre Martin Gougeon AUJOURD\u2019HUI Généralement nuageux.Max.-1 Min.-11 DEMAIN Ensoleillé.Max.3 Min.-11 NUMÉRO GÉNÉRAL 450-375-4555 Abonnement et livraison 450-375-4555, option 2 Les Petites annonces 450-375-8888 Événements urgents 450-375-9081 Bell mobilité (gratuit) #172 667 TÉLÉCOPIEURS Rédaction 450-777-4865 Publicité 450-777-7221 Petites annonces 450-375-2195 INTERNET Rédaction redaction@lavoixdelest.ca Publicité publicite@lavoixdelest.ca Annonces classées classees@lavoixdelest.ca POUR NOUS JOINDRE par camelot _ _ _ _ _ _ _ _4,13 $ par motorisé _ _ _ _ _ _ _4,55 $ Prix du journal à la semaine (taxes comprises) Livraison À ne pas répéter .14 Arts et culture .6 Horoscope.16 Loterie .11 Jeux .15 Opinion.10 Petites annonces .18 Sports.20 SOMMAIRE 76, rue Dufferin Granby J2G 9L4 SHERBROOKE (LA TRIBUNE) \u2014 Le palais de justice de Sherbrooke sera le théâtre à compter du 5 septembre 2013 du mégaprocès relié au trafic de stupéfiants.Seize personnes, dont sept détenus, arrêtés en juin 2011 dans le cadre de l\u2019opération « Hégémonie » seront jugés devant douze de leurs concitoyens.C\u2019est le juge Yves Tardif, de la Cour supérieure, qui devrait entendre ce procès qui se déroulera en français et en anglais.Les procureures aux poursuites criminelles, Me Guylaine Sauvageau et Me Émilie Baril-Côté, ont confirmé au tribunal qu\u2019elles avaient remis toute la preuve à la défense.La présentation de la preuve dans ce procès devrait durer au minimum 50 jours, selon la poursuite.D\u2019ici le début de ce mégaprocès en septembre prochain, diverses requêtes seront débattues devant le tribunal, dont celles de certains avocats qui ont accepté un mandat d\u2019aide juridique, mais qui veulent être payés en fonction des tarifs des mégaprocès.Surnommé le caïd de Stukely- Sud, Raymond « Ray » Coulombe est considéré comme la tête dirigeante de ce réseau.Toutes les personnes accusées conjointement de complot pour trafic de stupéfiants dans cette affaire seront jugées en même temps.Incendies criminels Le projet Hégémonie a pris naissance à la suite d\u2019une série d\u2019incendies criminels survenus au printemps 2010 chez des détaillants de ponceaux, éveillant des soupçons à l\u2019endroit de l\u2019entre prise de Ray Coulombe, Les Ponceaux de l\u2019Estrie.Ce dernier fait face à des accusations de gangstérisme, complot pour trafic de stupéfiants, trafic de stupéfiants, complot pour incendies criminels et recel dans cette affaire.Le 21 juin 2011, la Sûreté du Québec a procédé à une série de perquisitions et d\u2019arrestations chez le clan Coulombe à Stukely-Sud.Neuf armes de poing, huit armes de chasse, 350 plants de cannabis, dix livres de cannabis, un kilo de cocaïne, des vêtements volés, un baril de 45 gallons rempli de pilules et de haschich, soit environ 20 000 comprimés de mé- thamphétamine, des champignons magiques ainsi que six véhicules ont été saisis lors de l\u2019opération « Hégémonie » où 21 perquisitions ont été réalisées.Tous les dossiers accessoires des accusés portés après les perquisitions de juin 2011 et qui se trouvent encore devant la Cour du Québec ont été reportés au 7 janvier 2013.OPÉRATION HÉGÉMONIE Un mégaprocès pour 16 accusés PHOTO ALAIN DION, ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST Alain Fafard, directeur des soins animaliers au Zoo de Granby.PHOTO ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST Surnommé le caïd de Stukely-Sud, Raymond « Ray » Coulombe est considéré comme la tête dirigeante d\u2019un réseau de trafiquants de drogue.Meurtres dans les Laurentides : un homme est arrêté et accusé MONTRÉAL (LA PRESSE CANADIENNE) \u2014 Un individu accusé d\u2019avoir tué deux personnes et de trois tentatives de meurtre a été arrêté par la Sûreté du Québec (SQ), a indiqué le corps policier, hier.Ryan Wolfson, âgé de 41 ans, a été appréhendé dans la nuit du 3 novembre.Il a été accusé des meurtres de Frédérick Murdock, survenu le 10 octobre, à Sainte-Marguerite-du- Lac-Masson, et de celui de Pierre-Paul Fortier, le 18 octobre, à Saint-Sauveur.Le quadragénaire fait également face à des accusations de tentative de meurtre sur Tommy Pietrantonio et Vincent Pietrantonio, à Sainte-Marguerite-du- Lac-Masson, et sur Dannick Lessard, à Mirabel, des actes qui auraient été perpétrés à la fi n septembre et en octobre.Ces crimes auraient été commis dans le cadre d\u2019une guerre de territoire entre divers criminels de la région des Laurentides.EN BREF 4 L A V O I X D E L \u2019 E S T - M A R D I 6 N O V E M B R E 2 0 1 2 L AC-BROME \u2014 À la su ite de l\u2019accident fatal de Ferdinand Schönenberger survenu dans le cadre d\u2019un grand rassemblement cycliste, le 23 juillet 2011 à Lac- Brome, le coroner Gilles Sainton émet une série de recommandations afin de mieux encadrer la sécurité des participants à de tels événements sportifs.Ce jour-là, M.Schönenberger, un cycliste expérimenté, participait à une épreuve de 60 kilomètres organisée dans le cadre d\u2019une activité de financement au profit de la Fondation Jacques-de-Champlain.Le départ des 120 cyclistes a été donné à Sutton.La victime âgée de 77 ans faisait partie d\u2019un peloton de huit coureurs et roulait approximativement à 35 km/h sur la route 104 en direction est.Peu avant l\u2019intersection du chemin Knowlton (route 104) et de la rue Maple, des voitures se sont immobilisées subitement, car un conducteur voulait tourner à gauche sur Maple.La victime a ralenti.La chaussée était bordée par un trottoir et la voie cyclable devenait très étroite.Quelques cyclistes ont dépassé par la droite, mais lorsque M.Schönenberger, qui portait son casque, a tenté de dépasser à son tour ces véhicules, la poignée de son guidon a frotté sur la portière de l\u2019un d\u2019eux et il a heurté le rétroviseur.Le septuagénaire a été projeté à près de quatre mètres du lieu de la collision.Un médecin est accouru et a constaté qu\u2019il était inconscient et souffrait d\u2019un important traumatisme crânien.Quelques jours après l\u2019accident, il succombait à ses blessures.La sécurité Chaque année, plusieurs regroupements et manifestations cyclistes sont organisés.Le décès de Ferdinand Schönenberger serait toutefois le premier à survenir dans de telles circonstances, peut- on lire dans le rapport du coroner Sainton.Ce dernier a analysé les procédures et mécanismes de sécurité entourant ces événements sportifs.« L\u2019organisation d\u2019une épreuve cyclosportive revêt une certaine complexité pour les organisateurs et nécessite des démarches spécifiques cependant bien déterminées », écrit le coroner.Plusieurs demandes doivent ainsi être formulées, notamment aux municipalités concernées et au ministère des Transports du Québec (MTQ) lorsque les participants empruntent une route provinciale.Les organisateurs doivent aussi obten i r l\u2019autor isat ion du cor ps pol icier concerné, qui les conseillera sur les mesures de sécurité à prendre .Ils sont aussi informés des dispositions du Code de la sécurité routière.La plupart du temps, note le coroner, aucun policier n\u2019est systématiquement assigné à l\u2019escorte ou au maintien de l\u2019ordre lors d\u2019un tel événement.L\u2019organisateur doit finalement obtenir une autorisation auprès de la Fédération québécoise des sports cyclistes.Des lacunes Malgré ces exigences, la responsabilité de la sécurité incombe à l\u2019organisateur.Ce dernier doit entre autres posséder son propre système de sécurité, prévoir le dépassement périodique des participants par les autres usagers de la route ainsi que le contrôle de la circulation aux accès et aux intersections de la ou des routes visées.Lors de l\u2019événement durant lequel le cycliste a été impliqué dans un accident fatal, les organisateurs avaient obtenu toutes les autorisations nécessaires, dont celle de la Fédération.L\u2019organisation disposait de nombreux bénévoles et d\u2019un important soutien médical et paramédical.« Cependant, la circulation de cette intersection n\u2019était pas contrôlée.Mais est-il réellement possible de contrôler toutes les intersect ions d\u2019un parcours aussi long ?», questionne le coroner Sainton.« Il est étonnant de constater que la sécurité routière de plus de 120 cyclistes et des autres usagers de la route soit confiée à un organisme qui n\u2019a aucune expertise ni formation dans ce domaine », écrit-il.Le coroner note des lacunes : l\u2019absence de documentation et formation pour les bénévoles ; le MTQ qui considère que le fait qu\u2019un organisateur contacte un service de police équivaut à une autorisation, ce qui n\u2019est pas le cas ; la procédure de gestion de la SQ en vigueur est très imprécise quant au niveau de service qui doit mettre à la disposition des organisateurs et aux critères à utiliser pour conseiller les organisateurs ; l\u2019absence de reconnaissance légale des bénévoles, dont l\u2019autorité n\u2019est pas considérée en vertu du Code de la sécu r ité routière.Recommandations À la suite de l \u2019a n a l y s e d e s c i r c o n s t a n c e s de l\u2019accident, le coroner recommande à la Sûreté du Québec et aux corps policiers de la province de réévaluer leurs politiques de gestion et de préciser les procédures à utiliser ainsi que le niveau de service qu\u2019ils peuvent ou doivent fournir lors d\u2019événements populaires sur le réseau routier.Le coroner suggère aussi au MTQ et à la Fédération québécoise des sports cyclistes d\u2019établir et de fournir aux organisateurs d\u2019évé- nements publics des procédures de base pour assurer la sécurité de tous les usagers lors de manifestations cyclistes empruntant le réseau routier.La Société de l\u2019assurance automobile du Québec est aussi interpellée pour qu\u2019elle fasse reconnaître l\u2019autorité des bénévoles autorisés lors de manifestations.De cette façon, ceux qui désobéissent à leurs consignes pourraient recevoir des constats d\u2019infraction de la part des policiers, ce qui n\u2019est pas le cas présentement.« Chaque fois qu\u2019un rapport du coroner est émis, nous nous penchons sur la question et nous nous adaptons aux besoins », indique l\u2019agente Aurélie Guindon, porte- parole de la SQ en Estrie.La Fédération québécoise des sports cyclistes n\u2019a pas donné suite à la demande d\u2019entrevue formulée par La Voix de l\u2019Est, hier.RAPPORT SUR LA MORT DU CYCLISTE FERDINAND SCHÖNENBERGER Le coroner souhaite une sécurité mieux encadrée ACTUALITÉ k a r i n e .b l a n c h a r d @ l a v o i x d e l e s t .c a KARINE BLANCHARD KARINE BLANCHARD karine.blanchard@lavoixdelest.ca FARNHAM \u2014 Le dépanneur Li Gang situé au centre-ville de Farnham a été le théâtre d\u2019un accident plutôt spectaculaire, hier midi.Une jeune conductrice a perdu le contrôle de sa voiture qui a terminé sa course dans la vitrine du commerce.Heureusement, on ne rapporte aucun blessé dans l\u2019accident.L\u2019automobiliste âgée de 19 ans a dérapé avant de percuter de plein fouet la façade du dépanneur Li Gang situé au 490 rue Principale Est.La vitrine a volé en éclats sous la force de l\u2019impact et la bâtisse a subi d\u2019importants dommages.« Je ne l\u2019ai jamais vu arriver.J\u2019ai entendu un gros \u2018\u2018boom\u2019\u2019 et quand je me suis retournée, j\u2019ai vu la voiture dans le dépanneur qui avait complément détruit la fenêtre », a commenté Leling Lin, la commis en poste au moment de l\u2019accident.Même si elle avoue avoir eu une belle frousse, cette dernière s\u2019est surtout dite heureuse que ni elle, ni la conductrice n\u2019aient subi de blessures.Elle estime que les voitures roulent souvent trop vite dans ce secteur de la rue Principale, mais a admis n\u2019avoir aucune idée de ce qui a mené au dérapage du véhicule.Le dépanneur a été fermé quelques heures en après-midi le temps de ramasser les nombreux débris jonchant sur le sol.Pompiers, policiers et ambulanciers sont intervenus sur les lieux par mesure de précaution.Des ingénieurs de la Ville de Farnham se sont aussi rendus sur place pour examiner la structure de la bâtisse qui abrite aussi des logements à l\u2019étage.Les premiers éléments de l\u2019enquête policière laissent croire que l\u2019usure des pneus aurait contribué à la perte de contrôle qui s\u2019est terminée sur une note fracassante.La conductrice recevra donc un constat pour l\u2019état inadéquat des pneus de sa voiture.Une autre contravention lui sera délivrée puisqu\u2019elle n\u2019était pas assurée.Avec la collaboration de Maxime Massé FARNHAM Une voiture dans la vitrine d\u2019un dépanneur PHOTO ALAIN DION La vitrine du dépanneur Li Gang situé au centre-ville de Farnham a été complètement détruite par une voiture, hier midi, à la suite d\u2019un dérapage.Il est étonnant de constater que la sécurité routière de plus de 120 cyclistes et des autres usagers de la route soit confiée à un organisme qui n\u2019a aucune expertise ni formation dans ce domaine.» \u2014 Le coroner Gilles Sainton M A R D I 6 N O V E M B R E 2 0 1 2 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 5 arts et culture Il y a quelque chose qui clochait au Palace samedi soir.Mes Aïeux avaient promis un gros party, mais c\u2019était, comment dire, tranquille, comme veillée.À leur défense, toutefois, reconnaissons que le groupe y est allé à fond dans l\u2019aspect spectacle de son Tour du printemps, qu\u2019il a commencé à promener un peu partout au Québec cet automne.Pour les yeux, c\u2019était du bonbon.Il faut dire que c\u2019est nul autre que Gabriel Pontbriand, du studio multimédia montréalais Moment Factory, qui s\u2019est chargé de la mise en scène.Juste avec ce nom, on pouvait s\u2019attendre à gros.Mais comme Marie-Hélène Fortin l\u2019avait précisé en entrevue avec La Voix de l\u2019Est la semaine dernière, le résultat restait quand même simple.Simple, mais impressionnant.Chaque chanson voyait son univers recréé : lumières, images, accessoires, ambiance, tout y était.Non seulement sur scène, mais tout autour, alors que les jeux d\u2019éclairage et les effets débordaient jusque sur les murs de côté, à l\u2019arrière de la salle et au plafond.Chacun de ces univers se voyait appuyé de moments théâtraux \u2014 le plus intense étant sans aucun doute lors de la Stakose, alors que fous du roi en collants à carreaux multicolores et perruques d\u2019époque ont pris possession de la scène \u2014, d\u2019humour et de contes, de récits ou d\u2019anecdotes.Comme promis, toutes les chansons du dernier album y sont passées, sauf une, mais il aura fallu attendre la deuxième partie pour entendre les grands classiques (Le déni de l\u2019évidence, Ton père est un croche, Dégénérations) et c\u2019est là, vraiment là, que les gens se sont décoincés.Un peu.En tapant des mains et en dodelinant de la tête.Mais pour une raison encore non identifi ée, le show a paru inégal.Si certains moments étaient très bons, d\u2019autres se sont avérés plutôt ordinaires.Si on avait tâté le pouls de l\u2019ensemble du spectacle, le graphique aurait davantage ressemblé à celui d\u2019un cardiaque.Entre tout ça, donc, mon cœur balance.Je suis ambivalente à savoir si j\u2019ai trippé ou pas, samedi.Oui, on a eu un bon spectacle, mais.il manquait un petit quelque chose, une petite étincelle.Disons tout simplement que si on avait à donner une note, Mes Aïeux mériteraient un 3/5.Peut-être 3,5.MES AÏEUX AU PALACE Un bon spectacle, mais.PHOTO MAXIME SAUVAGE Pour une raison encore non identifiée, le show de Mes Aïeux, samedi au Palace, a paru inégal.Si certains moments étaient très bons, d\u2019autres se sont avérés plutôt ordinaires.NELSON WYATT La Presse Canadienne MONTRÉAL \u2014 Un énorme tableau de Salvador Dali qui n\u2019avait jamais été présenté au grand public depuis 1944 a été dévoilé hier à la Place des Arts de Montréal.L\u2019oeuvre servira de toile de fond pour un spectacle de cirque qui sera présenté en janvier.Le tableau, qui fait environ neuf mètres par 15, sera une pièce maîtresse du spectacle La Verita, conçu par La Compagnie Finzi Pasca, une troupe suisse.Lorsqu\u2019il est monté sur la scène de la Place des Arts, hier, le directeur Daniele Finzi Pasca a reconnu qu\u2019il s\u2019agissait de quelque chose de « très excitant ».À l\u2019origine, le maître surréaliste avait créé l\u2019oeuvre pour le spectacle de ballet Mad Tristan, présenté en 1944 par le Metropolitan Opera de New York.Le tableau s\u2019était par la suite retrouvé chez un collectionneur européen privé.Mad Tristan était inspiré de l\u2019opéra de Richard Wagner, Tristan und Isolde.Selon Jennifer Whisper, spécialiste en arts, Salvador Dali s\u2019est concentré sur les derniers moments de l\u2019opéra, lorsque Tristan meurt et qu\u2019il est retrouvé par Isolde.Les propriétaires de la toile, dont l\u2019identité n\u2019a pas été dévoilée, ont contacté Daniele Finzi Pasca en décembre 2010.Le directeur et sa partenaire Julie Hamelin tentaient alors de trouver des idées pour un nouveau spectacle.« La fondation a décidé de ne pas l\u2019envoyer dans un musée », a expliqué Daniele Finzi Pasca.« Ils ont préféré la ramener au théâtre, a-t-il poursuivi.Nous avons accepté de relever le défi parce que c\u2019était véritablement un élément qui pouvait nous aider à raconter l\u2019histoire que nous avions en tête.» La fusion entre l\u2019oeuvre de Dali et le spectacle, qui avait commencé à prendre forme autour d\u2019une exploration des rêves et des idées, s\u2019est faite de façon naturelle.« Travailler avec le surréalisme donne l\u2019opportunité d\u2019explorer ces idées, de créer des images étranges », a dit Daniele Finzi Pasca au sujet du spectacle, qui comprendra autant d\u2019acrobaties que de théâtre.« C\u2019est un spectacle qui est drôle, mais qui est également touchant et émouvant.» D\u2019après Julie Hamelin, qui est aussi cofondatrice du Cirque Éloize, les propriétaires du tableau se sont tournés vers Daniele Finzi Pasca car ils avaient été impressionnés par le travail qu\u2019il avait accompli dans le passé \u2014 incluant des spectacles pour le Cirque du Soleil, le Cirque Éloize et la chorégraphie du spectacle de clôture des Jeux olympiques d\u2019hiver de Turin, en 2006.« Ils aimaient sa façon de mettre en scène toutes ces performances, et ils ont essentiellement dit : « Vous avez la liberté totale d\u2019utiliser cette toile de fond comme vous le souhaitez dans votre spectacle », a souligné Julie Hamelin, qui agit à titre de directrice artistique de La Verita .Un tableau rare de Dali à Montréal m a r i e - e v e .l a m b e r t @ l a v o i x d e l e s t .c a MARIE-ÈVE LAMBERT CR IT IQUE PHOTO LA PRESSE CANADIENNE Le tableau, qui fait environ neuf mètres par 15, sera une pièce maîtresse du spectacle La Verita, conçu par La Compagnie Finzi Pasca, une troupe suisse.6 L A V O I X D E L \u2019 E S T - M A R D I 6 N O V E M B R E 2 0 1 2 Jason Béliveau Natalie Bernier Renaud Béliveau 450 525-2977 \u2022 450 525-5323 \u2022 450 777-6743 2 7 8 5 2 7 5 450 378-4120 Béliveau L\u2019équipe PROFESSIONNEL INC.Agence immobilière Cell.: Cell.: Cell.: Faites confiance à une équipe solide ! Courtiers immobiliers Résidentiel \u2022 Commercial \u2022 Agricole Vendu chez s\u2019installe dans tous les poêles à bois Écon omis ez Pour 45$ 20% de votre bois de chauffage 3055385 865, rang Papineau St-Paul-d\u2019Abbotsford 450 379-5895 450 776-0615 www.bdjmenard.com Ventes et InstallatIons d\u2019équIpements à neIge ActuAlité Chantal Vallée chantal.vallee@lavoixdelest.ca Farnham \u2014 Contrairement à ce qu\u2019ont dit plusieurs témoins, les ambulanciers n\u2019ont pas trop tardé à arriver sur les lieux de l\u2019accident mortel survenu samedi soir à Farnham, indique Sylvain Bernier, directeur des opérations et des ressources humaines chez Ambulances Demers.C\u2019est du moins le cas pour la première ambulance arrivée sur les lieux ; la seconde a toutefois mis plus de temps et c\u2019est une situation qui sera analysée par un coroner.En traversant la rue Saint-Paul (route 235) après un souper en tête-à-tête au resto Aux Portes de Farnham, Jacques Thérieault et Ginette Bélisle ont été fauchés par une camionnette.Leur décès a été constaté à leur arrivée à l\u2019hôpital Brome-Missisquoi-Perkins.À Farnham, le seul véhicule d\u2019urgence d\u2019Ambulances Demers, disponible en soirée, est arrivé à 18 h 50 sur les lieux, soit 6 minutes et 30 secondes après que l\u2019appel d\u2019urgence a été reçu à 18 h 43 samedi soir, précise M.Bernier.« Pour nous, le temps de réponse est plus qu\u2019acceptable.Ça répond en tout point aux standards de l\u2019industrie », assure-t-il.À Farnham, le service est assuré en soirée par une équipe de faction (les ambulanciers sont à leur domicile lorsqu\u2019ils reçoivent les appels).Ce qui n\u2019est pas idéal, estime M.Bernier.Dès l\u2019appel d\u2019urgence, la gravité de l\u2019accident ne laissait aucun doute aux répartiteurs.C\u2019est pourquoi Alerte Santé, qui reçoit les appels, a immédiatement fait appel à une deuxième ambulance, à Cowansville cette fois.C\u2019est ce véhicule qui s\u2019est présenté sur les lieux à 19 h 3.Un superviseur venait alors d\u2019arriver.En attendant le deuxième véhicule, un des ambulanciers d\u2019Ambulances Demers donnait des soins de stabilisation à un blessé, alors que son collègue pratiquait des manœuvres de réanimation sur la seconde victime.Selon M.Bernier, l\u2019intervention des ambulanciers sur les lieux d\u2019un accident dure environ 15 minutes avant que les patients puissent être transportés à l\u2019hôpital.Le patient en état critique a été transporté à l\u2019hôpital en premier, un peu après l\u2019arrivée du deuxième véhicule.« On se concentre sur la personne qui a le potentiel de survie le plus élevé », explique M.Bernier.Si M.Bernier est très satisfait de la rapidité avec laquelle son équipe s\u2019est présentée sur les lieux, il reconnaît que les 20 minutes qui se sont écoulées avant que le véhicule de Cowansville arrive, c\u2019est « effectivement long ».« Nous, on opère avec les ressources qu\u2019on a.Je ne peux pas parler pour mon collègue », indique-t-il.Les policiers de la Sûreté du Québec sont arrivés, pour leur part, 12 minutes après l\u2019accident, a indiqué l\u2019agente Aurélie Guindon, porte-parole de la SQ en Estrie.« Il y aura une enquête du coroner qui analysera le temps de réponse », précise-t-elle, en ajoutant que le coroner pourra émettre des recommandations à ce sujet.Avec la collaboration de Karine Blanchard accident mortel à Farnham deux ambulances ont été appelées photo étienne fortin-gAuthier en traversant la rue Saint-Paul (route 235) après un souper en tête-à-tête au resto aux Portes de Farnham Jacques thérieault et Ginette Bélisle ont été fauchés par une camionnette.leur décès a été constaté à leur arrivée à l\u2019hôpital Brome-missisquoi-Perkins.Chantal Vallée chantal.vallee@lavoixdelest.ca GranBy \u2014 Une soixantaine de professionnels de la santé, des ergo- thérapeutes surtout, mais aussi quelques enseignants et gestionnaires du milieu de l\u2019éducation étaient debout en cercle, dos à dos, et passaient de gros ballons par-dessus leur tête à leur voisin de derrière, en le regardant, la tête renversée.Si l\u2019exercice est agréable et facile pour plusieurs, il ne l\u2019est pas pour tout le monde.Diana Henry leur expliquera pourquoi.Cette ergothérapeute américaine, connue à travers le monde et lauréate de nombreux prix dans sa profession, était de passage hier et aujourd\u2019hui au Château Bromont où elle offre la formation « Choisir d\u2019apprendre ».Elle partage avec les professionnels ses connaissances et les outils qu\u2019elle a développés pour aider les enfants qui éprouvent un trouble d\u2019intégration sensorielle en accompagnant les données théoriques d\u2019exemples à l\u2019occasion.Pourquoi les parents calment-ils spontanément leur enfant en le prenant dans leurs bras en sautillant légèrement sur place ou en faisant des gestes de haut en bas ou de bas en haut avec leurs bras ?S\u2019ils faisaient des gestes latéraux, ça ne fonctionnerait pas, dit-elle.Beaucoup d\u2019enfants se bercent sur leur chaise dans une classe.Pourquoi certains d\u2019entre eux tombent ?Et comment intervenir auprès de l\u2019enfant qui peut se sentir horriblement mal à l\u2019aise après être tombé alors qu\u2019il n\u2019agissait ni pour faire le clown ni pour déranger les autres ?« Mon but, c\u2019est de partager mes outils avec les professionnels et les parents qui côtoient des enfants aux prises avec un trouble d\u2019intégration sensorielle », explique Diana Henry, regrettant qu\u2019il n\u2019y ait pas de parents dans l\u2019auditoire.méconnu Selon cette ergothérapeute œu- vrant en Arizona, de nombreux enfants autistes, atteints de trouble de déficit de l\u2019attention avec ou sans hy- peractivité, de troubles de comportement, d\u2019apprentissage ou obsessifs compulsifs souffrent aussi de trouble d\u2019intégration sensorielle.Elle a élaboré une grille pour permettre aux ergothérapeutes œuvrant en milieu scolaire en Arizona de les identifier et d\u2019offrir à ces enfants et à leur entourage des outils concrets.Il y a des enfants facilement distraits par des stimulations visuelles.Il y en a qui sont mal à l\u2019aise dans des espaces restreints, qui n\u2019aiment pas bouger, se balancer, prendre l\u2019ascenseur, l\u2019avion et les escaliers mécaniques.Certains ne sont pas sensibles du tout, donnant l\u2019exemple d\u2019un enfant qui se frappait la tête sur les murs, sans ressentir de souffrance.Des troubles d\u2019intégration sensorielle peuvent avoir des conséquences motrices, indique aussi Mme Henry : des enfants peuvent avoir des difficultés à faire de la bicyclette, à se balancer, à s\u2019habiller, à écrire, à jouer avec d\u2019autres enfants, ils ne savent pas comment bouger, sont perçus comme maladroits.Des enfants sont hypersensibles aux bruits, aux odeurs.Mme Henry a développé des outils pour aider ces enfants en souhaitant qu\u2019ils soient utilisés à l\u2019école et à la maison.Si elle propose un « coffre à outils sans ordonnance », elle n\u2019est pas opposée à ce que des médecins prescrivent des médicaments à certains enfants, même si elle déplore que leur utilisation soit beaucoup trop répandue aux États-Unis.Elle souhaite aussi que le trouble d\u2019intégration sensorielle devienne un diagnostic reconnu, ce qui permettrait aux enfants concernés d\u2019obtenir des services à l\u2019école.pour aider les enfants avec un trouble d\u2019intégration sensorielle Un « coffre à outils sans ordonnance » photo jAnick mArois Diana henry (à droite) offre la formation intitulée « Choisir d\u2019apprendre » à une soixantaine de professionnels au Château Bromont.m A r d i 6 n o v e m b r e 2 0 1 2 - l a V o i X d e l \u2019 e S t 7 Les 3 font le choix ! RUE DE SALABERRY 450 263-8888 www.cowansvilletoyota.com www.cowansvillemazda.com www.cowansvillenissan.com 3 0 5 9 5 4 9 présidentielle américaine : le jour j La Presse \u2014 Quatre ans après avoir écrit une page d\u2019histoire en élisant à la Maison-Blanche un premier candidat de couleur, les Américains sont appelés aujourd\u2019hui à rendre leur verdict sur sa présidence marquée par des réformes controversées, un taux de chômage élevé et une reprise économique lente.Si les électeurs décidaient de congédier Barack Obama après un seul mandat, ils permettraient à son rival, Mitt Romney, d\u2019entrer à son tour dans l\u2019histoire à titre de premier candidat mormon à conquérir la présidence américaine.Après 11 mois d\u2019une campagne présidentielle lancée officiellement dans les plaines glacées de l\u2019Iowa, le président sortant jouissait d\u2019une avance minime dans certains sondages nationaux et d\u2019un avantage plus net dans la plupart des États où se jouera l\u2019élection, dont l\u2019Ohio, le Nevada et l\u2019Iowa.Mais le suspense demeure entier en raison de l\u2019incertitude qui plane sur la composition exacte de l\u2019électorat.Le camp républicain se dit convaincu de compter sur les électeurs les plus enthousiastes et déterminés à se rendre aux urnes.Ceux-ci ont assisté en grand nombre aux derniers rassemblements de leur candidat, qui a fait campagne hier en Floride, en Virginie et au New Hampshire.« Nous ne sommes plus qu\u2019à un jour d\u2019un nouveau départ, à un jour d\u2019un nouveau commencement », a déclaré Mitt Romney à Lynchburg, en Virginie.« Chaque vote compte », a-t-il ajouté, en invitant ses partisans à s\u2019assurer que chacune de leurs connaissances se rendra aux urnes.Deux visions de l\u2019amérique Entamant au Wisconsin la dernière journée de sa dernière campagne électorale, Barack Obama a évoqué le « romantisme » de sa première course à la Maison- Blanche, comme s\u2019il reconnaissait implicitement la nature moins em- ballante de celle de 2012.Mais il a insisté sur l\u2019importance du scrutin présidentiel.« Demain, vous avez un choix à faire.C\u2019est un choix entre deux visions différentes de l\u2019Amérique », a-t-il lancé à une foule enthousiaste de 18 000 personnes, dont certaines s\u2019étaient sans doute déplacées pour entendre Bruce Springsteen.Le rockeur a également accompagné le président sortant en Ohio, où il a été rejoint par le rappeur Jay-Z, et en Iowa, dernière étape de la journée et tremplin du sénateur de l\u2019Illinois en 2008.Barack Obama passera la journée du scrutin à Chicago, où il attendra les résultats avant de prononcer son discours de la victoire ou de la défaite.De son côté, Mitt Romney fera campagne à Cleveland, en Ohio, et à Pittsburgh, en Pennsylvanie, le jour du vote, avant de rentrer au Massachusetts, où il votera.Pendant ce temps, les bénévoles des deux camps passeront une dernière journée à cogner aux portes ou à faire des appels téléphoniques \u2014 le travail de terrain qui pourrait faire la différence dans l\u2019issue de l\u2019élection.L\u2019heure du verdict saNFOrD, FLa.(assOciateD Press) \u2014 Barack Obama et Mitt Romney ont enchaîné les visites dans les États clés hier, au dernier jour de la campagne présidentielle aux États- Unis, une élection qui s\u2019annonce déjà comme l\u2019une des plus serrées de l\u2019histoire du pays.Les deux candidats ont tenté de galvaniser les électeurs en mettant l\u2019accent sur leur vision respective de l\u2019avenir des États-Unis.L\u2019électorat américain est profondément divisé et les sondages montrent que les deux candidats sont toujours au coude à coude dans les intentions de vote au niveau national.Le président démocrate sortant et son adversaire républicain ont souligné hier leurs désaccords sur le rôle du gouvernement dans la résolution des problèmes du pays, notamment un taux de chômage élevé et une dette astronomique.La vision opposée des deux candidats sur des dossiers sociaux comme le mariage gai ou l\u2019avortement a ajouté à l\u2019atmosphère de division.La majorité des sondages menés dans les États pivots, en particulier l\u2019Ohio, l\u2019Iowa et le Wisconsin, indique que Barack Obama dispose d\u2019une mince avance, ce qui devrait lui permettre d\u2019obtenir plus facilement que son rival les 270 votes de Grands Électeurs requis pour remporter la présidence.Aucun candidat républicain n\u2019a été élu à la présidence sans remporter l\u2019Ohio, un État industriel du Midwest qui a voté pour le vainqueur au cours des 12 dernières élections présidentielles aux États-Unis.L\u2019Ohio est le seul État qui a eu droit à la visite des deux candidats hier.L\u2019équipe de Mitt Romney a annoncé que le candidat républicain retournerait en Ohio aujourd\u2019hui, jour du scrutin, pour un rassemblement dans la région de Cleveland.Il devrait aussi faire un arrêt dans la région de Pittsburgh.Dans le système électoral américain, le vainqueur de la présidentielle n\u2019est pas déterminé par le vote populaire, mais par le vote des États, qui détiennent un certain nombre de Grands Électeurs en fonction de leur représentation au Congrès.Les États pivots, ces États qui ne sont pas acquis à un camp ou à l\u2019autre, sont particulièrement importants dans une course aussi disputée.Une course très serrée La course de 2012 est si serrée qu\u2019elle pourrait donner lieu à une répétition du scénario catastrophe de 2000, quand George W.Bush avait remporté la majorité des Grands Électeurs, mais que le démocrate Al Gore avait obtenu une mince avance dans le vote populaire.Les équipes des deux candidats affirment que le vainqueur de cette année sera déterminé par le camp qui aura réussi à mobiliser le plus d\u2019électeurs le jour du vote.Barack Obama a évoqué la possibilité d\u2019une défaite hier lors d\u2019une entrevue à l\u2019émission radiophonique The Rickey Smiley Morning Show, en appelant les électeurs à se rendre nombreux aux urnes.« Si nous ne nous mobilisons pas pour le vote, nous pourrions perdre les gains que nous avons faits » depuis quatre ans, a-t-il déclaré.Le président a besoin de l\u2019appui des électeurs noirs et hispaniques pour contrer l\u2019avance de Mitt Romney chez les hommes blancs, mais son équipe sait bien que le sentiment d\u2019écrire l\u2019histoire en élisant un premier président noir en 2008 s\u2019est estompé.Les élections d\u2019aujourd\u2019hui aux États-Unis mettent aussi en jeu le contrôle du Congrès, puisque tous les sièges de la Chambre des représentants et le tiers des sièges du Sénat seront soumis au vote.Les républicains devraient conserver le contrôle de la Chambre, tandis que les démocrates devraient maintenir de justesse leur majorité au Sénat.Le candidat qui remportera la Maison-Blanche devra donc faire face aux mêmes luttes partisanes qui ont plombé le premier mandat de Barack Obama.Le dernier sondage national NBS/ Wall Street Journal rendu public dimanche montre que Barack Obama bénéficie de l\u2019appui de 48 % des électeurs probables, contre 47 % pour Mitt Romney.Le sondage comporte une marge d\u2019erreur de 2,55 points de pourcentage.Le dernier sondage national du Pew Research Center donne quant à lui une avance de trois points de pourcentage à Barack Obama, à 48 % contre 45 % parmi les électeurs probables.Ces résultats laissent penser que le président Obama pourrait avoir bénéficié de sa réponse à la tempête qui a frappé la côte est la semaine dernière.Un ultime sprint dans les États clés photos associated press Le chanteur Bruce springsteen (à droite) et le rappeur Jay Z ont rejoint sur scène le président Barack Obama (au centre) au cours d\u2019un ralliement de campagne à columbus.Le candidat républicain Mitt romney à un ralliement de campagne à Fairfax, en Virginie.8 L A V O I X D E L \u2019 E S T - M a r d i 6 N o v e M b r e 2 0 1 2 M a r d i 6 N o v e M b r e 2 0 1 2 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 9 GROUPE BERNIER DAIGLE.COM \u2022 La force automobile à Granby ! PLUS DE vOItURES USAGéES EN INvENtAIRE SOUS LA MÊME BANNIèRE 250 3063187 man., gris foncé, 36 125 km, F732 aut., 3,3 L, bleu, t.équi., 85 453 km, F594 1165, RUE PRINCIPALE 1 877 478-9611 HYUNDAIGRANBY.COM man., noir, toit, «mags», 81 321 km, F696 HYUNDAI SANTA FE GL 2009 13 200 $ 58,94 $/sem.HYUNDAI ELANTRA TOURING L 2011 10 900 $ 44,55 $/sem.HYUNDAI ACCENT GL SPORT 2008 8 500 $ MAZDA3 SPORT 2008 11 995 $ man., gris, 102 000 km, 12-0181A GMC SIERRA 2009 21 995 $ 20 995 $ CHEVROLET CAMARO 2011 54 000 $ 38 900 $ CADILLAC CTS 2012 83 000 $ 67 900 $ CHEVROLET CORVETTE 2008 44 994 $ 43 999 $ aut., noir, 4x4, 114 452 km, 12-0163A aut., rouge, 9 200 km, 11-2334 aut., gris foncé, 6 000 km, 12-1224 aut., noir, 27 934 km, 12-0098A FORD ESCAPE 2010 17 900 $ 16 900 $ aut., noir, 73 510 km, 12-1084B 595, RUE BOIvIN 1 866 868-6343 GRANBYGM.COM 1280, RUE PRINCIPALE 1 877 360-6260 MAZDAGRANBY.COM MAZDA TRIBUTE GX I4 12 382 $ MAZDA CX-7 GX 2010 18 491 $ MAZDA3 GS 2010 12 891 $ aut., gris, 94 500 km, M0042 aut., blanc, 53 000 km, M0050 man., blanc, 88 530 km, 12265A 1280, RUE PRINCIPALE 1 8 7 360-6260 MAZDAGRANBY.COM 1325, RUE PRINCIPALE 1 888 570-0806 ELEGANCEACURA.COM HONDA CIVIC DX-A COUPé 2008 10 899 $ ACURA TL 2012 35 995 $ HONDA ACCORD EX-L 2008 16 995 $ ACURA CSX PREMIUM 2008 23 995 $ DODGE RAM 1500 SLT SPORT 2009 21 995 $ TOYOTA RAV4 SPORT 2008 17 495 $ man., noir, 122 098 km, E7518 aut., noir, 8 163 km, E7838 aut., blanc, 53 742 km, 13070A aut., rouge, 50 093 km, E7810 aut., argent, 33 400 km, E7892 aut., noir, V6, 100 000 km, E7819 L es maires et conseillers municipaux des municipalités et villes du Québec viennent d\u2019entreprendre la quatrième et dernière année de leur mandat de quatre ans.Les citoyens iront aux urnes au début de l\u2019automne 2013, soit dans un peu moins de 12 mois, pour les réélire ou leur désigner des successeurs.Or, à moins que l\u2019équipe Marois se traîne à son tour les pieds, ce sera probablement la dernière fois que des maires sortants pourront solliciter un quatrième mandat et plus.Car on envisage d\u2019en limiter le nombre à trois dans les municipalités et villes de 5000 âmes et plus.Avant de trancher, on veut cependant en discuter avec les élus municipaux.Advenant que la règle proposée soit retenue et appliquée, les maires Goulet, Fauteux, Quinlan, Russell et Hüsler de Granby, Cowansville, Bromont, Waterloo et Farnham en seront à leur dernier mandat en supposant qu\u2019ils sollicitent et obtiennent encore l\u2019appui de leurs électeurs.Bien que plusieurs des maires en place, dont ceux ci-haut mentionnés, arrivent au terme de leur vie publique en affaires municipales, il n\u2019est pas sûr qu\u2019ils se plieront de bonne grâce à la volonté et aux pressions de Québec.Ils voudront peut-être, au nom de la démocratie, laisser cette décision aux citoyens.Certes, sait-on mieux dans les municipalités et villes que dans les tours d\u2019ivoire des ministres et hauts fonctionnaires si ces élus assument correctement leurs responsabilités et méritent d\u2019être réélus trois fois et plus.Comme il arrive que la première fois soit de trop dans certains cas.Et puis, il se peut qu\u2019on ait du mal à trouver quelqu\u2019un prêt à relever le défi de la mairie ou, encore, qu\u2019un candidat soit moins apte à prendre la relève du maire sortant, bref, que le maire en fin de mandat soit meilleur que celui qui rêve de le remplacer.Mais avec la longévité vient l\u2019usure comme on l\u2019observe souvent en politique, le premier mandat étant celui de la découverte et du redressement, le deuxième celui des réalisations et le troisième celui d\u2019une trop grande assurance et du relâchement.Ce qu\u2019on a vu à Ottawa et Québec avec les commandites et la collusion et ce qu\u2019on observe à Montréal et Laval avec le laxisme et la corruption.Sans oublier Mascouche.Qui peut dire qu\u2019il n\u2019y a pas collusion et corruption ailleurs, à un moindre degré bien sûr, les villes n\u2019étant pas toutes populeuses et n\u2019ayant pas toutes autant de millions $ à donner en contrats chaque année?Accorder des faveurs, c\u2019est aussi de la corruption.Trois mandats (12 ans) pour les maires, ce serait bien suffisant, le troisième étant généralement celui où apparaît l\u2019usure.Ça ne ferait pas de tort non plus que le nombre de mandats des conseillers soit limité, surtout qu\u2019il arrive que certains d\u2019entre eux ne soient que des figurants et, comme trop de nos députés, des carriéristes.Limiter les mandats, c\u2019est casser la routine, introduire du sang neuf, favoriser les remises en question, l\u2019ajustement des orientations et façons de faire et, du coup, susciter un nouvel intérêt, un nouvel espoir auprès de ceux qui se sentent incompris ou ignorés de la part de ceux qui sont en place depuis longtemps.Nous ne jugeons et condamnons pas ici nos maires et ceux d\u2019ailleurs.Les tribunaux s\u2019occuperont des uns alors que l\u2019électorat décidera du sort des autres en tenant compte des mérites qu\u2019il leur attribue.Qui peut cependant nier que du sang neuf ne serait pas aussi bénéfique à la région que dans d\u2019autres villes où cela devient incontournable ?Mais encore faut-il que les aspirants soient intègres et compétents, qu\u2019ils aient un discours et des objectifs progressistes plutôt que réducteurs.Que ceux qui ont l\u2019ouverture d\u2019esprit et les talents requis se manifestent, qu\u2019ils aient le courage de se mesurer sans tarder à ceux qu\u2019ils veulent déloger pour qu\u2019il y ait un véritable débat.Les élections à venir n\u2019en seront que plus intéressantes et courues.À 12 mois des municipales POUR NOUS ÉCRIRE : opinions@lavoixdelest.ca LA VOIX DES LECTEURS opinion Avis aux termes de la Loi sur les journaux et autres publications (L.R.Q.J-1) Le quotidien La Voix de l\u2019Est est publié et édité par 3 834 310 Canada inc.dont le siège social est sis au 7, rue Saint-Jacques, Montréal (Québec) H2Y 1K9.La Voix de l\u2019Est est imprimée aux ateliers de La Tribune, une division de Les Journaux Trans-Canada (1996) inc., sis au 1950, rue Roy, Sherbrooke (Québec) J1K 2X8.Au cœur de l\u2019information régionale Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945 Président et éditeur : Yves Lalonde Rédacteur en chef : François Beaudoin Directeur de l\u2019information : Marc Gendron VALÈRE AUDY COMMENTAIRE valere.audy@lavoixdelest.qc.ca La course à la présidence des États-Unis s\u2019achève aujourd\u2019hui.Personnellement, j\u2019aimerais bien voir Obama remporter la victoire.Je pense qu\u2019il faut lui donner un deuxième mandat pour qu\u2019il termine son travail.Mon sentiment pour Romney est négatif.Je trouve qu\u2019il est un candidat avec une vision comptable de la présidence, alors que Obama met de l\u2019avant une vision plus sociale.Les deux candidats à la Maison- Blanche sont presque à égalité dans les sondages.La lutte est serrée.On dit même que Romney a quelques points d\u2019avance sur Obama.Tout va se jouer dans les principaux États comme la Floride, l\u2019Ohio et le Colorado.Si les désastres de Sandy n\u2019interviennent pas sur les élections.Obama a-t-il encore une chance d\u2019être réélu ?Si on regarde les trois débats, on est plus en mesure de discerner les propos de chacun.Romney semble avoir remporté la partie dans le premier face à face.Obama est apparu plus faible.Par la suite, il s\u2019est montré plus agressif et il a su remettre Romney à sa place.Romney critique la politique économique d\u2019Obama.C\u2019est sûr que le taux de chômage est très élevé après les quatre ans du président Obama.Mais il a hérité d\u2019une situation catastrophique de la part de Bush.Il faut lui laisser le temps de parachever son travail.La question de la dette est aussi préoccupante.Mais je doute que Romney puisse faire mieux.Pour moi, le troisième débat sur la politique extérieure a définitivement servi Obama.On a vu un Romney incompétent comme premier commandant en chef.Ses politiques sont désuètes.Il avance des solutions encore marquées par l\u2019époque de la guerre froide.Obama maîtrise mieux ses dossiers et a plus d\u2019expérience.Que ce soit sur la guerre d\u2019Irak ou en Afghanistan, la question de la Syrie, Obama paraît plus articulé.Après les élections, il faudra se pencher sur la crise Israël et Iran, et on s\u2019aperçoit que Romney ne comprend rien à la politique internationale.Il s\u2019est déjà mis les Palestiniens à dos.D\u2019ailleurs, il ne semble pas non plus comprendre grand-chose à l\u2019Amérique.Romney reçoit beaucoup de support aux États-Unis.Beaucoup de citoyens veulent un changement.Mais je dis qu\u2019il faut encore laisser la chance à Obama.Il a conquis la faveur des gens à l\u2019intérieur et à l\u2019extérieur du pays.C\u2019est une fi gure inspirante à la présidence.L\u2019Amérique risque de retourner à la noirceur avec Romney.Donnons encore sa chance à Barack Obama.Roger Duval Granby Choisir Obama DEVENEZ ADEPTE DE NOTRE PAGE www.facebook.com/lavoixdelest Merci au personnel de l\u2019hôpital de Granby, tout spécialement au Dr Christian Deschênes et son équipe qui ont reçu mon conjoint le 28 octobre dernier à l\u2019urgence.Il lui a sauvé la vie in extremis en lui donnant immédiatement un électrochoc et en lui diagnostiquant en quelques minutes une tachycardie ventriculaire.Quelques heures après, il était transféré à l\u2019Institut de cardiologie où ils lui ont installé un défibrillateur ventriculaire.Il est revenu à la maison six jours plus tard et il va très bien.Mille mercis au Dr Deschênes et bravo à toute votre équipe pour la rapidité des soins reçus.Lisette Bédard (conjointe de Yvan Codaire) Granby Remerciements à l\u2019hôpital de Granby 1 0 L A V O I X D E L \u2019 E S T - M A R D I 6 N O V E M B R E 2 0 1 2 ActuAlité Quatre entreprises d\u2019ici se distinguent ROUGEMONT (VDE) \u2014 Quatre entreprises de la région se sont distinguées, la semaine dernière, lors de l\u2019édition 2012 de la Cuvée entrepreneuriale, organisée par le CLD au Cœur de la Montérégie aux Quatre Feuilles de Rougemont.Bertrand Deltour et David Gare, de l\u2019entreprise Pomdial à Rougemont, ont été reconnus pour avoir pris la relève de la Vinaigrerie Pierre Gingras et, en moins de deux ans, avoir fait de leur entreprise l\u2019un des deux plus gros exportateurs de produits naturels aux États-Unis.Manon Jacob a été honorée pour l\u2019ouverture de son centre de santé et de conditionnement physique à Ange-Gardien, Kilos Action, et Alexandre et Luc Forand de ConfortMédic Technologies à Saint-Césaire se sont démarqués grâce à leurs parts de marché dans le secteur de la santé au Québec qui ne cessent de croître depuis qu\u2019ils ont pris la relève en 2008.Finalement, les organisateurs communautaires du CSSS Haut-Richelieu-Rouville Réal Gendron, Johanne Croteau et Réjean Dragon ont reçu la Pomme de verre pour leurengagement dans la communauté rouvilloise.De gauche à droite sur la photo : Susie Dubois, directrice générale du CLD au Cœur de la Montérégie, Réjean Dragon, Réal Gendron, Bertrand Deltour, Luc Forand et Jacques Déry, président du conseil d\u2019administration du CLD au Cœur de la Montérégie.QUÉBEC (LA PRESSE CAnADiEnnE) \u2014 Le gouvernement minoritaire de Pauline Marois déposera son premier budget le mardi 20 novembre, moins de trois mois après son élection.Le ministre des Finances et de l\u2019Économie, Nicolas Marceau, en a fait l\u2019annonce par voie de communiqué, hier.La présentation d\u2019un budget à l\u2019automne n\u2019est pas chose coutumière dans l\u2019histoire \u2014 il faut remonter à novembre 2001, alors que la ministre des Finances de l\u2019époque, Pauline Marois, avait déposé un budget pour stimuler l\u2019économie québécoise après les attentats du 11 septembre aux États-Unis.Le printemps suivant, la ministre Marois s\u2019était limitée à présenter une mise à jour sur l\u2019état des finances publiques.En bousculant l\u2019agenda, le gouvernement péquiste veut manifestement rassurer les milieux d\u2019affaires sur le respect de son engagement de revenir à l\u2019équilibre budgétaire en 2013-2014.« Depuis la formation du gouvernement, nous avons constaté que l\u2019ampleur du redressement que nous devons effectuer nous oblige à agir rapidement.Attendre au printemps 2013 ne ferait que retarder l\u2019identification et la mise en œuvre des actions qui sont nécessaires pour remettre le Québec sur la voie de l\u2019équilibre budgétaire pour l\u2019an prochain », a expliqué le ministre Marceau.Pour respecter la feuille de route vers le déficit zéro, le gouvernement Marois doit entre autres combler un « trou » budgétaire de 1,6 milliard $ attribuable à des dépassements de dépenses de programmes et à une plus faible croissance économique qu\u2019anticipée.Nonobstant ce manque à gagner, le gouvernement du Parti québécois affirme avoir découvert, à son arrivée au pouvoir, « des dépassements de coûts importants » dans plusieurs projets d\u2019infrastructures, et le prolongement de mesures coûteuses.En outre, la décision de l\u2019ancien gouvernement de combler le déficit avec le transfert fédéral de 2,2 milliards $ provenant de l\u2019harmonisation des taxes de vente s\u2019est avérée un choix mal avisé, a soutenu M.Marceau, faisant état d\u2019un écart additionnel de 875 millions $ à résorber dans moins de deux ans.« Une panique politique », dit Bachand L\u2019annonce du dépôt hâtif du budget a fait bondir l\u2019ancien ministre des Finances et candidat à la direction du Parti libéral du Québec Raymond Bachand.« Un budget, ça ne s\u2019improvise pas », a lancé M.Bachand, en entrevue à La Presse Canadienne.Il apparaît clair, selon le porte-parole de l\u2019opposition officielle en matière de finances, que le Parti québécois au pouvoir veut précipiter l\u2019adoption de ses orientations avant l\u2019élection \u2014 le 17 mars 2013 \u2014 d\u2019un nouveau chef à la tête du PLQ.Le gouvernement minoritaire, a avancé M.Bachand, cherche à profiter de la conjoncture pour s\u2019épargner un vote de l\u2019Assemblée nationale le printemps prochain.« Ils sont incapables de gérer, incapables de contrôler les dépenses, ils ont gelé tous les revenus.Ils veulent provoquer, c\u2019est une panique politique.La partisanerie politique ne devrait pas avoir de place lorsqu\u2019il est question des finances publiques », a-t-il dit.L\u2019opposition libérale et la Coalition avenir Québec (CAQ) ont signifié ces dernières semaines leur intention de voter contre le budget si ce dernier comporte des hausses d\u2019impôts.S\u2019il veut éviter que les 19 députés caquistes s\u2019opposent à l\u2019adoption de son plan budgétaire, le gouvernement Marois devra renoncer à refiler aux particuliers, y compris les mieux nantis, la facture de la taxe santé, a prévenu le député Christian Dubé.La CAQ demande au gouvernement de resserrer ses dépenses plutôt que d\u2019alourdir le fardeau fiscal des contribuables.Le député de Lévis estime néanmoins que la décision du gouvernement de procéder rapidement avec le dépôt du budget n\u2019est pas sans mérite.Cela permettra enfin, a-t-il soulevé, de remettre les pendules à l\u2019heure sur l\u2019état des finances publiques.« Au-delà de la stratégie politique, je pense que nous avons besoin d\u2019un portrait des finances publiques et en ce sens, c\u2019est une bonne nouvelle pour les contribuables, qui se sont fait dire toutes sortes de choses depuis l\u2019élection et les marchés financiers », a dit le porte-parole de la CAQ en matière de finances.GOUVERNEMENT MaROis Un premier budget le 20 novembre photo fournie pAr le cld Au cœur de lA montérégie m A r d i 6 n o v e m b r e 2 0 1 2 - L a V O i X D E L \u2019 E s T 1 1 Agence immobilière courtier immobilier 26 2 6 6 1 7 1 3 decouvertedessaveurs.ca PRÈS DE 600 RESTAURATEURS VOUS FONT DÉCOUVRIR LEURS MENUS FAITS AVEC DES PRODUITS D\u2019ICI! POUR VOUS RÉALISÉ PAR DES GENS D\u2019ICI 450 777-1152 2 0 1 3 - F C o n c o u r s Gagnantes du De Granby : Pénélope De Quoy Trépanier et Guylaine Legault 3 0 4 2 3 6 6 ActuAlité Karim Benessaieh La Presse Après un mois d\u2019une tempête médiatique sans précédent, au cours de laquelle son intégrité a été attaquée presque quotidiennement, le maire de Montréal, Gérald Tremblay, lâche prise.Sobre, manifestement ému, mais calme, il a annoncé sa démission hier en début de soirée à l\u2019hôtel de ville.« Après 25 ans au service de la collectivité, je quitte la vie publique », a-t-il déclaré d\u2019entrée de jeu.Pendant ses 11 années au pouvoir qu\u2019il a décrites comme « riches de moments inoubliables », il a assuré s\u2019être consacré entièrement à Montréal, fort de ses « valeurs judéo-chrétiennes d\u2019entraide, de solidarité, d\u2019intégrité, d\u2019ouverture, de respect, de dignité humaine, de justice sociale et de paix ».Mais cette période lui a aussi réservé des « moments très difficiles et ardus, un calvaire [qu\u2019il] ne souhaite à personne ».En 2001, dès son entrée en poste, il a été confronté aux rumeurs de corruption à la Ville de Montréal.C\u2019est le directeur général lui-même, Guy Coulombe, qui l\u2019en a informé.« Il m\u2019a dit qu\u2019il y avait des rumeurs à l\u2019effet que des enveloppes brunes circulaient dans les services.Je lui ai demandé ce qu\u2019il avait fait.Il m\u2019a répondu qu\u2019il avait exigé des preuves qu\u2019on ne lui avait jamais données.» Il assure avoir été « vigilant » pendant toutes ces années, mais précise qu\u2019il n\u2019a reçu les informations pertinentes « qu\u2019après les faits ».Il a fait cet aveu : « Avec cette information, je peux vous assurer qu\u2019il n\u2019y aurait jamais eu le projet Contrecoeur et le dossier des compteurs d\u2019eau.» Gérald Tremblay estime qu\u2019on a trahi sa confiance, mais il assure avoir agi chaque fois qu\u2019il a été informé d\u2019irrégularités.« Je souhaite ardemment qu\u2019un jour, on reconnaisse que je me suis battu, très souvent seul, contre ce système, cette collusion et cette corruption qui, pourtant, selon les révélations de la commission Charbonneau, existaient depuis au moins 1988.» Deux allégations niées Il regrette de ne pas avoir eu la possibilité de se défendre devant la Commission, estimant ne pas « faire partie du plan de match à court terme ».En politique, « ce qui compte le plus, c\u2019est la perception et non la vérité.La vérité, je l\u2019ai transmise à la commission Charbonneau », a-t-il laissé tomber avec amertume.Dans son dernier discours, il a cependant tenu à nier deux allégations qu\u2019il n\u2019a manifestement pas digérées, soit celles de Jacques Duchesneau et de son ex-organisateur politique Martin Dumont.« Je n\u2019ai jamais été informé, le 2 juillet 2009, qu\u2019il y avait quatre personnes douteuses dans mon entourage, a-t-il déclaré au sujet du premier.Un jour, l\u2019agenda caché de certaines personnes sera dévoilé.» Quant à la fameuse rencontre de 2004, au cours de laquelle on lui aurait dévoilé la double comptabilité de son parti, il soutient n\u2019y avoir jamais pris part.« Je traverse présentement une pér iode d\u2019une injust ice insupportable.Je n\u2019ai jamais pensé que je vivrais un tel acharnement dans une société de droit.Mais un jour, justice sera rendue.» Sa démission, il la présente comme « l\u2019ultime sacrifice, [son] dernier acte d\u2019amour dans l\u2019intérêt supérieur de Montréal ».Il a quitté la scène sans répondre aux questions des journalistes, entouré d\u2019une vingtaine d\u2019élus de son caucus.démission du maire gérald tremblay son « dernier acte d\u2019amour » photo olivier jeAn, lA presse après un mois d\u2019une tempête médiatique sans précédent, le maire de montréal, Gérald Tremblay, quitte la vie politique.PaUL JOUrneT La Presse QUÉBeC \u2014 Gérald Tremblay a pris la bonne décision, selon le Parti libéral du Québec (PLQ) et la Coalition avenir Québec (CAQ).Il a fait « un geste sensé [.] pour la première fois depuis longtemps », a ajouté Québec solidaire.Quant au gouvernement péquiste, il réagira seulement ce matin.« On laisse la place [hier soir] à M.Tremblay », a expliqué Yann Langlais-Plante, attaché de presse du ministre des Affaires municipales, Sylvain Gaudreault.« M.Tremblay a pris une décision sage et importante.C\u2019est une décision que nous respectons », a affirmé dans un communiqué Marc Carrière, critique libéral en matière d\u2019affaires municipales.« La CAQ a été le premier parti [le 23 octobre] à affirmer que Gérald Tremblay n\u2019avait plus l\u2019autorité morale pour gouverner Montréal.Il a fait le bon choix », a affirmé Jean-François del Torchio, attaché de presse du chef François Legault.M.Legault réagira lui aussi aujourd\u2019hui.Québec solidaire affirme la même chose.Depuis deux ans, son député Amir Khadir a « imploré Gérald Tremblay de céder sa place ».Le 4 octobre dernier, M.Khadir a été « le premier politicien à demander ouvertement son départ », rappelle le parti de gauche.« Nous savons que M.Tremblay se mettra à la disposition des autorités, si celles-ci en font la demande, pour aider à faire la lumière sur les allégations qui touchent l\u2019administration de la Ville », a indiqué le libéral Marc Carrière.Amir Khadir croit que des politiciens au provincial ont péché de la même façon que Gérald Tremblay.Il réclame un grand ménage.« L\u2019impunité doit aussi cesser au niveau des responsables gouvernementaux, ces politiciens et ministres avec les mêmes cercles de fréquentation et les mêmes pratiques de financement que le parti du maire Tremblay.» Une bonne décision, dit l\u2019opposition 1 2 l a V o i X d e l \u2019 e s t - M A r d i 6 n o v e M b r e 2 0 1 2 Plus qu\u2019un conseiller\u2026 \u2026un ami Yves Paquette Courtier immobilier BUR.: 450 378-4120 CELL.: 450 775-9940 BUR.: 450 378-4120 CEL .: 4 5- 940 RE/MAX Professionnel inc.Agence immobilière Estimation gratuite Un seul appel suffit Visitez mes propriétés ! yvespaquette.com 2 7 8 4 6 5 5 Un chef à lamaison Enpartenariat avec au spa en après-midi et d\u2019un repas gastronomique pour 6 dans Du plaisir assuré ! Nom : Adresse : Ville : Tél.: Code postal : Question d\u2019habileté : 6 x 25 = Vous pouvez aussi participer sur Internet : lavoixdelest.ca Un chef à lamaison Un gagnant remportera un souper gastronomique pour 6 personnes préparé à votre domicile par un chef du restaurant Le Picollo, ainsi qu\u2019une visite au spa.Le tirage aura lieu le 28 novembre à 14h30 au journal.Le nomdu gagnant sera publié dans La Voix de l\u2019Est, le 3 décembre.Règlements du concours à La Voix de l\u2019Est.Retournez ce coupon d\u2019ici le mardi 28 novembre, 14 h, à : La Voix de l\u2019Est, Casier 245, 76, rue Dufferin, Granby, J2G 9L4 C o n c o u r s 3 0 6 0 5 1 8 C o n c o u r s M.Manuel Soares chef au Laissez-vous dorloter profitez le confort de votre foyer. M a r d i 6 N o v e M b r e 2 0 1 2 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 1 3 M C L e s n o m s , l o g o s , n o m s d e p r o d u i t s , n o m s d e s c a r a c t é r i s t i q u e s , i m a g e s e t s l o g a n s H y u n d a i s o n t d e s m a r q u e s d e c o m m e r c e a p p a r t e n a n t à H y u n d a i A u t o C a n a d a C o r p .?P r i x d e s m o d è l e s m o n t r é s : S a n t a F e 2 .0 T L i m i t e d 2 0 1 3 à t r a c t i o n i n t é g r a l e à 4 0 3 7 4 $ / S o n a t a L i m i t e d 2 0 1 3 à 3 0 6 7 9 $ / E l a n t r a G T S E 2 0 1 3 a v e c e n s e m b l e T e c h .à 2 7 9 5 9 $ .F r a i s d e 1 1 5 $ ( t a x e d e 1 5 $ s u r l e s p n e u s e t t a x e d e 1 0 0 $ s u r l e c l i m a t i s e u r ) , l i v r a i s o n e t d e d e s t i n a t i o n d e 1 7 6 0 $ p o u r l e S a n t a F e 2 0 1 3 2 .0 T L i m i t e d , 1 5 6 5 $ p o u r l a S o n a t a L i m i t e d e t 1 4 9 5 $ p o u r l \u2019 E l a n t r a G T S E a v e c e n s e m b l e T e c h .i n c l u s .F r a i s d \u2019 e n r e g i s t r e m e n t , d \u2019 a s s u r a n c e , d \u2019 i m m a t r i c u l a t i o n , R D P R M e t t a x e s a p p l i c a b l e s e n s u s .L e s f r a i s d e l i v r a i s o n e t d e d e s t i n a t i o n c o m p r e n n e n t l e s f r a i s d e t r a n s p o r t e t d e p r é p a r a t i o n , d \u2019 a d m i n i s t r a t i o n d u c o n c e s s i o n n a i r e e t u n p l e i n d e c a r b u r a n t .?F i n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t s u r a p p r o b a t i o n d u c r é d i t d e s S e r v i c e s fi n a n c i e r s H y u n d a i s u r l \u2019 E l a n t r a G T G L à p a r t i r d e 2 0 7 5 9 $ .E x e m p l e d e fi n a n c e m e n t e t m o d a l i t é s d e s o f f r e s d e fi n a n c e m e n t a p p a r a i s s a n t d a n s l a p r é s e n t e p u b l i c i t é : 2 0 7 5 9 $ à u n t a u x d e 0 , 9 9 % é q u i v a u t à d e s m e n s u a l i t é s d e 2 5 5 , 8 9 $ p a r m o i s p o u r u n e d u r é e d e 8 4 m o i s .C o m p t a n t i n i t i a l r e q u i s d e 0 $ .C o û t d e p r ê t d e 7 3 6 $ p o u r u n e o b l i g a t i o n t o t a l e d e 2 1 4 9 5 $ .F r a i s d e 1 1 5 $ ( t a x e d e 1 5 $ s u r l e s p n e u s e t t a x e d e 1 0 0 $ s u r l e c l i m a t i s e u r ) , p o u r l \u2019 E l a n t r a G T G L 2 0 1 3 i n c l u s .F r a i s d e l i v r a i s o n e t d e d e s t i n a t i o n d e 1 4 9 5 $ p o u r l \u2019 E l a n t r a G T G L 2 0 1 3 i n c l u s .F r a i s d \u2019 e n r e g i s t r e m e n t , d \u2019 a s s u r a n c e , d \u2019 i m m a t r i c u l a t i o n e t R D P R M e n s u s d e s o f f r e s d e fi n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t .À l \u2019 a c h a t o u à l a l o c a t i o n d \u2019 u n e S o n a t a G L 2 0 1 3 , o b t e n e z u n a j u s t e m e n t d e p r i x a l l a n t j u s q u \u2019 à 3 0 0 $ .L \u2019 a j u s t e m e n t d e p r i x e s t c a l c u l é à p a r t i r d u p r i x d e b a s e d u v é h i c u l e .L \u2019 a j u s t e m e n t d e p r i x s \u2019 a p p l i q u e a v a n t l e s t a x e s .C e t t e o f f r e n e p e u t ê t r e c o m b i n é e à a u c u n e a u t r e o f f r e d e r e m i s e .C e t t e o f f r e n e p e u t ê t r e t r a n s f é r é e n i c é d é e .A u c u n é c h a n g e d e v é h i c u l e n é c e s s a i r e .* * O f f r e s d e l o c a t i o n s u r a p p r o b a t i o n d u c r é d i t d e s S e r v i c e s fi n a n c i e r s H y u n d a i s u r l e s m o d è l e s n e u f s e n s t o c k : S o n a t a G L 2 0 1 3 , à t r a n s m i s s i o n a u t o m a t i q u e , ( à p a r t i r d e $ 2 5 , 3 7 9 ) / S a n t a F e 2 .4 2 0 1 3 à t r a c t i o n a v a n t ( à p a r t i r d e 2 8 3 7 4 $ ) .M e n s u a l i t é s d e l o c a t i o n 2 9 4 $ / 3 3 9 $ p o u r 6 0 m o i s s a n s o b l i g a t i o n a u t e r m e d u c o n t r a t d e l o c a t i o n .C o m p t a n t i n i t i a l d e 0 $ / 2 1 5 0 $ .P r e m i è r e m e n s u a l i t é e t c o m p t a n t i n i t i a l r e q u i s à l a l i v r a i s o n .C e r t a i n e s c o n d i t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .D é t a i l s c h e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e .F r a i s d e 1 1 5 $ ( t a x e d e s p n e u s 1 5 $ e t t a x e c l i m a t i s e u r 1 0 0 $ s u r l e s m o d è l e s é q u i p é s d \u2019 u n c l i m a t i s e u r ) , l i v r a i s o n e t d e d e s t i n a t i o n d e 1 5 6 5 $ ( S o n a t a G L 2 0 1 3 ) / 1 7 6 0 $ ( S a n t a F e 2 0 1 3 ) , i n c l u s d a n s l e s o f f r e s d e l o c a t i o n .F r a i s d \u2019 e n r e g i s t r e m e n t , d \u2019 a s s u r a n c e , d \u2019 i m m a t r i c u l a t i o n , R D P R M e t t a x e s a p p l i c a b l e s e n s u s d e s o f f r e s d e l o c a t i o n e t s o n t p a y a b l e s a u m o m e n t d e l a l i v r a i s o n .A u c u n d é p ô t d e s é c u r i t é ( 0 $ ) p o u r t o u s l e s m o d è l e s .K i l o m é t r a g e a n n u e l d e 2 0 0 0 0 k m , 1 2 ¢ p a r k m a d d i t i o n n e l p o u r l a S o n a t a G L 2 0 1 3 / S a n t a F e 2 0 1 3 .L e s f r a i s d e l i v r a i s o n e t d e d e s t i n a t i o n c o m p r e n n e n t l e s f r a i s d e t r a n s p o r t e t d e p r é p a r a t i o n , d \u2019 a d m i n i s t r a t i o n d u c o n c e s s i o n n a i r e e t u n p l e i n d e c a r b u r a n t .* C r é d i t p o u r p n e u s d \u2019 h i v e r d \u2019 u n e v a l e u r a l l a n t j u s q u \u2019 à 4 0 0 $ / 5 7 5 $ / 6 7 5 $ o f f e r t p o u r l \u2019 E l a n t r a G T 2 0 1 3 / l a S o n a t a 2 0 1 3 / l e S a n t a F e 2 0 1 3 .L e c r é d i t p o u r p n e u s d \u2019 h i v e r s \u2019 a p p l i q u e a v a n t l e s t a x e s .L e c r é d i t n e p e u t ê t r e c o m b i n é o u j u m e l é à a u c u n a u t r e c r é d i t d i s p o n i b l e .L e c r é d i t e s t n o n t r a n s f é r a b l e e t n e p e u t ê t r e r é a f f e c t é .V o i r l e c o n c e s s i o n n a i r e p o u r l e s d é t a i l s .?L e s c o t e s d e c o n s o m m a t i o n d \u2019 e s s e n c e d u S a n t a F e 2 .4 L 2 0 1 3 à t r a c t i o n a v a n t ( A u t o r o u t e 6 , 7 L / 1 0 0 k m ; V i l l e 1 0 , 1 L / 1 0 0 k m ) / S o n a t a G L 2 0 1 3 ( A u t o r o u t e 5 , 6 L / 1 0 0 k m ; V i l l e 8 , 7 L / 1 0 0 k m ) / E l a n t r a G T G L 2 0 1 3 , t r a n s m i s s i o n m a n u e l l e 6 v i t e s s e s ( A u t o r o u t e 5 , 3 L / 1 0 0 k m ; V i l l e 7 , 8 L / 1 0 0 k m ) s o n t b a s é e s s u r l e s t e s t s d u m a n u f a c t u r i e r .L e s c o n s o m m a t i o n s r é e l l e s p e u v e n t v a r i e r s e l o n l e s c o n d i t i o n s d e c o n d u i t e e t l \u2019 a j o u t d e c e r t a i n s a c c e s s o i r e s a u t o m o b i l e s .L e s d o n n é e s s o n t p r é s e n t é e s a u x fi n s d e c o m p a r a i s o n u n i q u e m e n t .?* * O f f r e s d \u2019 u n e d u r é e l i m i t é e p o u v a n t ê t r e m o d i fi é e s o u a n n u l é e s s a n s a v i s p r é a l a b l e .C o n t a c t e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e p o u r t o u s l e s d é t a i l s .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t v e n d r e à p r i x m o i n d r e .L e s s t o c k s s o n t l i m i t é s .L e c o n c e s s i o n n a i r e p o u r r a i t d e v o i r c o m m a n d e r l e v é h i c u l e .\u2020 \u2020 L a g a r a n t i e g l o b a l e l i m i t é e d e H y u n d a i c o u v r e l a p l u p a r t d e s p i è c e s d u v é h i c u l e c o n t r e l e s d é f a u t s d e f a b r i c a t i o n s o u s r é s e r v e d u r e s p e c t d e s c o n d i t i o n s n o r m a l e s d \u2019 u t i l i s a t i o n e t d \u2019 e n t r e t i e n .HyundaiCanada.com Modèle 2.0T Limited montré?Modèle SE avec ensemble Tech.montré?Modèle Limited montré?0$ 0,99 % FINANCEMENT À L\u2019ACHAT?À 294$ POUR 60 MOIS** FRAIS, LIVRAISON ET DESTINATION INCLUS.LOCATION À PARTIR DE SONATA GL 2013 ELANTRA GT 5 PORTES 2013 339$ POUR 60 MOIS** 2 150 $ COMPTANT.FRAIS, LIVRAISON ET DESTINATION INCLUS.LOCATION À PARTIR DE SANTA FE 2013 MEILLEUR UTILITAIRE SPORT (DE PLUS DE 35 000 $) MEILLEURE PETITE VOITURE (DE PLUS DE 21 000 $) PNEUS D\u2019HIVER GRATUITS * DE FINANCEMENT?EN CE MOMENT, OBTENEZ % + 04 COMPTANT POUR 84 MOIS AUTOROUTE 5,3L / 100 KM?AUTOROUTE 5,6L / 100 KM?AUTOROUTE 6,7L / 100 KM? La commission scolaire Eastern Townships a rendu hommage à deux de ses fi dèles partenaires aujourd\u2019hui décédés lors de l\u2019inauguration du nouveau centre administratif de Magog.La directrice générale CHANTAL BEAULIEU, au nom de toute l\u2019équipe, a rappelé de bons souvenirs passés avec DUNCAN EASTMAN, qui fut commissaire, et DENNIS MCCULLOUGH, qui fut directeur des services pédagogiques.Deux nouvelles salles porteront leur nom désormais.\u2022 \u2022 \u2022 La relationniste de l\u2019Autodrome Granby, JOSÉE POISSON, ne porte plus à terre.Voyez-vous, c\u2019est qu\u2019elle vient d\u2019apprendre qu\u2019elle sera grand-maman vers la fi n juin lorsque sa fi lle MÉLYSSA va donner naissance à son premier enfant.Parions que bébé ira faire son tour aux courses avant la fi n de l\u2019été\u2026 \u2022 \u2022 \u2022 Félicitations à LUCIE et LOUIS COURNOYER qui ont souligné leur 50e anniversaire de mariage entourés de leurs frères et sœurs.\u2022 \u2022 \u2022 Ils ont de la suite dans les idées : ALEX, MAURICE et STÉPHANIE FILION ont tous les trois participé au dernier Marathon de Montréal et ils ont franchi le fi l d\u2019arrivée en se tenant la main ! \u2022 \u2022 \u2022 On prédit tout un avenir au jeune DAVID LOTEY-GOODMAN, un virtuose âgé de seulement 13 ans.Résident de Knowlton durant la période estivale, ce pianiste a récemment donné tout un spectacle à la radio CIDI.\u2022 \u2022 \u2022 Trois parties parfaites ont été réussies le même soir dans la ligue de quilles Élite de Cowansville, soit celles de MÉLISSA COURCHESNE, KENNY DAIGLE et MARTIN VALLIÈRE.La présidente du club DIANE MORIN les a chaudement félicités.\u2022 \u2022 \u2022 Un rêve devenu réalité pour VÉRONIQUE DUBOIS, de Farnham, dont les œuvres ont été exposées à St-Lambert récemment.Ses toiles géantes sont tirées d\u2019un coffret de guidance spirituelle.\u2022 \u2022 \u2022 On a souligné les 25 ans de bénévolat de DANIEL BLANCHARD au sein du Club de Chasse, pêche et tir de Farnham.\u2022 \u2022 \u2022 C\u2019est maintenant DANIEL PHANEUF qui dirige les destinées du Club Optimiste de Farnham à titre de président.Il succède à ANDRÉ COUPAL.La passation des pouvoirs a eu lieu récemment.à ne pas répéter COLLABORATEUR : ROBERT LEBLOND POUR NOUS JOINDRE : \u2022 TÉLÉPHONE : 450 375-4555 \u2022 COURRIEL : robert.leblond@lavoixdelest.ca La plus petite star BMP Venez encourager Rafaële Fleurant Dumoulin qui est la plus petite star BMP à chanter lors du spectacle bénéfice de la Fondation de l\u2019hôpital BMP, qui sera présenté le 10 novembre prochain à 19 h 30, à la polyvalente Massey-Vanier de Cowansville.Bonne chance Lucile ! Mme Sylvie Denischuck, directrice chez Chartwell-Québec, était de passage à Granby pour remettre la bourse de 5000 $ à Lucile P.Graveline qui a gagné le concours provincial « Étoile des aînés » à la salle Desjardins du cégep André-Laurendeau de Montréal le 26 septembre dernier.Lucile avait gagné le concours régional au mois de mai à la résidence Les Seigneuries du Carrefour à Sherbrooke.Lucile Graveline ira représenter le Québec au concours national qui se tiendra à Niagara Falls le 19 novembre prochain.Les fi nissantes 1958-1959 Le groupe de finissantes 1958-1959 de l\u2019école secondaire Immaculée-Conception qui était située dans les locaux de ce que nous appelons aujourd\u2019hui La Ruche, au 279, rue Principale, à Granby, s\u2019est réuni récemment.Accompagnée de ses 23 élèves venant de Vancouver, Montréal, Trois-Rivières, Granby, et ailleurs, l\u2019enseignante de 83 ans, Soeur Blanche-Hélène (Doris Trottier), une religieuse de l\u2019Immaculée-Conception, avait mis son costume d\u2019époque pour l\u2019occasion.Ce genre de rencontre se tient aux 10 ans.Que de souvenirs toutes ces femmes avaient à partager après ces 53 années ! Sur la photo, première rangée : Diane Scott, Jacqueline Giard, Soeur Blanche-Hélène (Doris Trottier), Margo Vaillancourt et Marie-Claire Bombardier (As.MIC).Deuxième rangée : Francine Boulet, Denise Bourassa, Jaclyne Bousquet et Jacqueline Laflamme.Troisième rangée : Rollande Bachand, Ginette Deslandes, Lise Cordeau, Nicole Bernard, Jacqueline Laporte, Colette McLean, Michelle Durocher, Louise Côté et Francine Gaouette.Et quatrième rangée : Suzanne Roux, Lise Lavallée, Micheline Chartrand, France Gaudreau et Ghislaine Beauvais.Le Chœur enchanté La soprano Valérie Gauvin, en mortaise, sera l\u2019artiste invitée lors des trois concerts du Chœur enchanté.Sylvie Pellerin présente en effet les concerts de Noël le 23 novembre à Bromont (Église St-François-Xavier) à 20 h ; le 25 novembre à Granby (Église Ste-Famille) à 14 h 30 et le 1er décembre à Cowansville (Église Ste-Rose-de-Lima) à 20 h.La direction musicale est de Dominique Vary et le pianiste est l\u2019excellent Jean Wiedrick.Informations au 450-297-3733.1 4 L A V O I X D E L \u2019 E S T - M A R D I 6 N O V E M B R E 2 0 1 2 L\u2019équipe Van Doorn 450 521-2864 Van Doorn Agence immobilière Courtiers immobiliers Karine Gendron Luce Laverrière Tony Van Doorn \u2022 Résidentiel \u2022 Multifamilial \u2022 Succession 3 0 4 5 1 9 9 450 531-6709 450 375-3259 Visitez notre site: equipevandoorn.com Pour un résultat à votre image Appelez-nous ! MOTS MYSTÈRES MOTS CROISÉS Êtes-vous observateur Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.solution 1 Col du policier plus court.2 Pied de l\u2019arbre plus court dans le dos du policier.3 Support du garde-boue de la moto non indiqué.4 Bord de la route, au-dessus de la casquette.5 Le ressort de la trappe est plus court.6 La bande blanche de la chaussée est moins large.7 L\u2019arbre de gauche est plus large à la base.8 L\u2019écorce du deuxième arbre de gauche.ÊTES-VOUS OBSERVATEUR ?Ces deux dessins sont en apparence ide i es.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.Solution du dernier problème: SUBSTRATUM 7 3 5 3 7 2 1 4 2 6 7 5 9 1 8 9 6 7 2 3 4 6 8 3 9 6 4 2 7 3 1 9 8 5 8 9 7 2 6 5 3 4 1 1 3 5 8 4 9 2 7 6 7 5 6 1 8 2 4 9 3 4 2 9 3 5 7 1 6 8 3 1 8 4 9 6 7 5 2 2 6 1 5 7 4 8 3 9 9 8 4 6 2 3 5 1 7 5 7 3 9 1 8 6 2 4 Sudoku 2222 2221 Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Solution du dernier sudoku Niveau de difficulté : MOYEN Ce jeu est une réalisation de Ludipresse.Pour plus d'informations, rendez-vous sur le site www.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com Par Fabien Savary Jeux06_novembre_12 I M P R I M E Z L E P L A I S I R D U P A P I E R L A S O U P L E S S E D U W E B L a V o i x d e l E s t S u r M o n O r d i .c a V O S J E U X D \u2019 U N C L I C 1831253 M a r d i 6 N o v e M b r e 2 0 1 2 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 1 5 ActuAlité Horoscope Si vous désirez que les autres vous aiment, il faut commencer par les aimer.Ainsi, c\u2019est vous qui devriez faire les premiers pas envers une personne que vous aimeriez voir s\u2019intéresser à vous.Vénus en Balance favorise le développement de nouvelles sympathies et complicités.Une rencontre impromptue peut vous aider à traverser ce mardi avec le sourire aux lèvres.du 23 septembre au 23 octobre Balance du 24 août au 22 septembre La confiance et la franchise permettent de conduire une relation personnelle à l\u2019étape suivante.Ne ratez pas l\u2019occasion de poursuivre la semaine en corrigeant une erreur et en repartant à neuf.Si une affaire vous déroute, fiez-vous à votre première impression afin de déterminer sur quelles personnes vous pouvez vraiment compter.Une affaire en cours semble pencher en votre faveur.Vierge Le cycle Lunaire en Lion devrait vous permettre de faire un certain coup d\u2019éclat.Certes, compte tenu du carré formé par le Soleil en Scorpion, vous devrez probablement fournir un effort supplémentaire pour rallier les autres à votre cause, mais vous réussirez néanmoins à accéder au but si vous ne vous laissez pas ralentir par quelque hésitation issue d\u2019un manque d\u2019assurance non justifié.du 23 juillet au 23 août Lion Les choses ne changeront probablement pas aussi vite que vous le souhaitez si vous continuez à poser les mêmes gestes.Pourquoi ne pas tenter de sortir de votre zone de confort ce mardi?Le secret du succès de votre démarche réside dans la capacité d\u2019effectuer les tâches les plus importantes en premier.La distraction qui n\u2019a aucun rapport avec votre objectif ultime devrait être écartée aujourd\u2019hui.du 22 juin au 22 juillet Cancer du 21 mai au 21 juin Tandis que Mercure parcourt votre Signe opposé, le Sagittaire, les mots sont la devise d\u2019échange de vos idées et détiennent le pouvoir de changer votre monde.Les gens semblent bien disposés à vous écouter.C\u2019est le temps d\u2019élaborer des concepts et d\u2019en faire la promotion.Un aperçu concis retiendra l\u2019attention si les lignes directrices sont suffisamment détaillées.Possibilité de voyage.Gémeaux Le passage de la Lune en Lion, au carré de votre Signe, peut vous contraindre à composer avec quelques imprévus et contretemps.Il ne serait pas superflu d\u2019envisager une option alternative à votre plan d\u2019action original.Un entretien peut vous permettre de percevoir une situation plus adéquatement à condition de poser des questions pertinentes pour clarifier toute éventuelle ambiguïté.du 21 avril au 20 mai Taureau Face à votre Signe, en Balance, Vénus vous permettra de comprendre et d\u2019apprécier des formes d\u2019expression artistique variées ou opposées.Cette qualité peut toutefois vous nuire face à des gens d\u2019optique linéaire.Sous une Lune en Lion, il s\u2019avérera bénéfique de cerner vos véritables préférences et de vous concentrer sur celles-ci.Votre rationalisme incitera les esprits cartésiens à vous appuyer.du 21 mars au 20 avril Bélier Vu que Mercure se trouve au carré de votre Signe, en Sagittaire, quelqu\u2019un pourrait se plaire à contredire vos affirmations.Vous gagnerez à ne pas vous laisser contrarier trop facilement.Profitez plutôt d\u2019une discussion pour parfaire votre rhétorique et la pertinence de vos arguments.Parallèlement, le Soleil en Scorpion fait en sorte que vous charmez facilement les autres, que vous le vouliez ou non.du 20 FÉvrier au 20 mars Poissons La Lune en Lion, face au Verseau, favorise l\u2019entraide, les nouvelles expériences et toutes les initiatives qui se démarquent par leur originalité.Vous avez avantage à vous exprimer plus franchement, même si vous pensez que votre opinion puisse déplaire.Si vous taisez vos réticences, les changements auxquels vous vous opposez pourraient être acceptés par les autres partis impliqués.du 21 janvier au 19 FÉvrier Verseau Le carré des Luminaires (Lune Lion, Soleil Scorpion) pourrait vous déconcentrer.Ne laissez personne vous mener par le bout du nez et n\u2019accordez votre temps qu\u2019aux loisirs qui vous font réellement plaisir.C\u2019est en cherchant de l\u2019information et de la matière pour nourrir votre inspiration que vous allez parvenir à dénouer une impasse.Ne pensez pas trop à demain; nous sommes encore aujourd\u2019hui! du 22 dÉcembre au 20 janvier Capricorne Sous une Lune en Lion, la vie sociale peut vous procurer certaines satisfactions, mais en raison du carré Mercure-Neptune, les gens ne viendront peut-être pas spontanément vers vous; c\u2019est vous qui devez aller au devant des autres, ou du moins, les rejoindre à la moitié du chemin.La peur du rejet que vous craignez n\u2019est pas fondée.Ne croyez jamais que vous n\u2019êtes pas à la hauteur.du 23 novembre au 21 dÉcembre Sagittaire Vu que la Lune en Lion passe au carré du Soleil en Scorpion, vous pourriez vous soucier excessivement de ce que les gens pensent de vous.En fait, les autres n\u2019accordent sans doute que peu d\u2019importance à l\u2019affaire qui vous trotte en tête.Jusqu\u2019à preuve du contraire, vous devriez vous en libérer l\u2019esprit.Un service que vous acceptez de rendre peut vous faire profiter d\u2019une belle occasion.du 24 octobre au 22 novembre Scorpion Horos06_novembre_12 Joyeux anniversaire de naissance à : Gertrude Pion, Granby ; Léonard Hurdle, St-Alphonse ; Miguel Fortin, Granby ; Marilène Scott, Granby ; Éric Chénier, Farnham ; joyeux anniversaire de mariage à Mélissa Bouthillier et Sébastien Bourque, Ste-Monique.(Pour souligner un anniversaire, il vous suffit d\u2019appeler la veille entre 8 h et 12 h, du lundi au jeudi, au 450 375-4555, poste 255.) Bonne fête Daniel RenauD et DaviD SanteRRe La Presse Joseph Di Maulo, un des mafiosi les plus influents de la province, pourrait avoir payé de sa vie son manque de loyauté envers le clan Rizzuto.Dimanche soir, un tireur embusqué près de sa somptueuse maison, à Blainville, l\u2019a froidement assassiné d\u2019au moins deux balles dans la tête.À 21 h 15, la femme de celui que tous appellent Joe rentrait à la maison, rue du Blainvillier, lorsqu\u2019elle a trouvé son mari de 70 ans face contre terre dans le stationnement, près de sa Cadillac Escalade.« Je n\u2019ai rien entendu.Le tireur devait avoir un silencieux.J\u2019ai par contre entendu la dame crier.J\u2019ai regardé par la fenêtre plus tard et j\u2019ai vu les secouristes qui tentaient de le réanimer.J\u2019ai pensé à un arrêt cardiaque », a raconté une voisine.Joe Di Maulo, originaire de la région du Molise, dans le sud de l\u2019Italie, était un voisin jovial et aimable.Discret.et influent Même s\u2019il était un des mafiosi les plus discrets de la province, il n\u2019en était pas moins un des plus influents.Sa femme est la soeur de Raynald Desjardins, qui est actuellement détenu et accusé du meurtre de l\u2019aspirant parrain Salvatore Montagna, et sa fille a épousé l\u2019un des fils de l\u2019ancien chef du clan calabrais, Frank Cotroni.Fidèle de Cotroni, il est devenu proche des Siciliens du clan Rizzuto lorsqu\u2019ils ont pris le pouvoir au détriment des Calabrais, au tournant des années 80.Il a déjà été partenaire de golf et compagnon de voyage de Vito Rizzuto.Au début de 2010, alors que Vito Rizzuto était détenu depuis quelques années aux États-Unis, les attaques contre son camp se sont multipliées.Son fils aîné, Nick, a été assassiné, tout comme son père, Nicolo.Le nom de Joe Di Maulo circulait comme étant l\u2019un des acteurs de cette lutte d\u2019influence.On le voyait comme un conseiller des nouveaux leaders plutôt que comme un parrain éventuel.Il semble que les membres du clan Rizzuto n\u2019aient pas aimé qu\u2019il ne choisisse pas clairement leur camp.Il est facile de croire que, quelques semaines après le retour au pays de Vito Rizzuto, ce meurtre soit l\u2019un des premiers signes tangibles de sa volonté de reprendre le contrôle de Montréal.C\u2019est la thèse principale des enquêteurs de la Sûreté du Québec (SQ).Mais selon une source bien au fait des enquêtes sur le crime organisé, il y a d\u2019autres possibilités.« Des gens pensent que Di Maulo n\u2019était peut-être plus en aussi bons termes avec Vito Rizzuto.Mais il faut aussi remarquer que Di Maulo ne se promenait pas avec des gardes du corps ; il était seul lors du meurtre.Il ne s\u2019attendait donc pas à être visé.» D\u2019ailleurs, une autre personne très au fait des activités de la mafia montréalaise a récemment fait remarquer que Di Maulo ne figurait pas dans la liste des gens de qui Vito Rizzuto pourrait vouloir se venger.Domenico Arcuri, Tony Magi et le chef de gang Ducarme Joseph seraient plutôt de ceux-là.Les deux derniers seraient vus par le clan Rizzuto comme ayant un lien avec le meurtre de Nicolo Rizzuto fils.« Di Maulo a toujours démontré une grande habileté à atténuer les frictions entre Siciliens et Calabrais », confie cet informateur, qui se dit surpris de l\u2019assassinat de l\u2019homme.Et il n\u2019est pas le seul.Joe Di Maulo a un casier judiciaire presque vierge, si ce n\u2019est une amende de 2000 $ en 2008 pour possession d\u2019une arme à autorisation restreinte sans détenir de permis.Ancien propriétaire de cabaret, il se targuait d\u2019avoir lancé les carrières de plusieurs artistes.Il a jadis été acquitté d\u2019un triple meurtre commis dans son cabaret, le Casa Loma, dans les années 70.Jusqu\u2019à ce qu\u2019il achète son châ- telet de Blainville, il y a quelques années, il menait une vie simple et discrète.Il roulait dans une vieille Oldsmobile et habitait un modeste triplex à Saint-Léonard.Il ne fréquentait jamais les bars.Il a été propriétaire d\u2019une petite entreprise de production, boulevard Henri-Bourassa, à qui la SQ aurait confié, sans savoir qui était le réel propriétaire, la tâche de copier les CD de preuve dans les superpro- cès de l\u2019opération Printemps 2001.Jusqu\u2019à récemment, il possédait un bureau de financement à Saint- Léonard, où on le voyait encore régulièrement marcher seul, sans garde du corps.MeMbre influent de la Mafia assassiné à blainville la vengeance des rizzuto ?Jos Di Maulo en 1977.photo pAtrick sAnfAçon, lA presse Joe Di Maulo a été assassiné près de sa résidence à Blainville.1 6 l a v O i X d e l \u2019 e s t - M A r d i 6 n o v e M b r e 2 0 1 2 Agence immobilière courtier immobilier agréé 2 6 6 1 7 2 8 M a r d i 6 N o v e M b r e 2 0 1 2 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 1 7 Studios et 2 1/2 incluant repas et buanderie 3 1/2 - 4 1/2 avec ou sans repas Vous êtes au cœur de tout ! Réservez sans tarder SUR RENDEZ-VOUS SEULEMENT \u2022 402, rue Principale, Granby 450 375-0050 Salle à manger ouverte au public dès 11 heures du lundi au vendredi.Repas du midi à partir de 8.95$ Réservation de groupes Éligible au crédit d\u2019impôt pour les personnes de 70 ans et plus.RÉSIDENCE PRIVÉE CERTIFIÉE Service personnalisé, ambiance chaleureuse et familiale ?Soins de qualité axés sur le maintien de l\u2019autonomie ?Personnel qualifié à l\u2019écoute de vos besoins ?Assistance de préposées 24h, dispositif d\u2019appel d\u2019urgence ?Autres services sur demande \u2013 Loi 90 ?Calendrier d\u2019activités variées ?Cinéma, d\u2019activités, foyer, terrasse, balançoires ?Salle à manger service aux tables, excellents repas équilibrés ?Entretien ménager à toutes les semaines ?Salle de bain adaptée avec vaste douche ?Stationnements intérieur et extérieur NOUVEAU ?Unité de convalescence Confort, sécurité, détente, loisirs, ascenseurs, stationnement intérieur / extérieur, aspirateur central, salles d\u2019activités, potager, piscine intérieure d\u2019eau salée, billard, salon de coiffure et plusieurs inclus.3043062 1 8 L A V O I X D E L \u2019 E S T - M A R D I 6 N O V E M B R E 2 0 1 2 450 375-VENDU - Du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30* > 450 375-8888 > 450 375-VENDU Télécopieur : 450 375-2195 Courriel : classees@lavoixdelest.qc.ca * Avant 16 h pour parution le lendemain * Le vendredi avant 16 h pour parution dans Le Plus ou pour LE SPÉCIAL TRIO MÉDIA Le site des petites annonces de PRENEZ NOTE QUE: Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion erronée.Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI au SAMEDI doit être soulignée AVANT 16h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erreur ou annulation dans Le Plus ou pour le SPÉCIAL TRIO MÉDIA doit être soulignée avant le VENDREDI, 16h pour être corrigée ou annulée.386139V POUR VENDRE, ACHETER ET\u2026 POUR DES RÉSULTATS.Bernard est là! Cell.: 450 521.7211 bernardrousselle.ca 2930454 1809 Logements d\u2019immeubles vendus depuis 2000 Yves Forand Cell.: 450 375-1621 Bur.: 450 378-4120 RE/MAX Professionnel inc.Agence immobilière Courtier immobilier 3 0 1 2 9 4 4 Courtiers immobiliers 450 378-4120 PROFESSIONNEL INC.Agence immobilière Josée St-Martin Cell.: 450 577.0668 Dany Therrien Cell.: 450 522.0789 Chantal Lépine Cell.: 450 522.5688 www.equipecoupdecoeur.com 113 TERRAINSÀVENDRE TERRAIN 10,040 pi.ca., au 461 Churchill à Granby, avec les services de la ville.79,900$.450-795-3492 APPARTEMENTSÀ LOUER 151 EN RÉGION BROMONT: 3½ près de la montagne, meublé, chauffé, éclairé, TV, 635$/mois (court terme), libre imm.450-776-5479.LOGISÀ LOUER 153 EN RÉGION SUPERBE 4½ style condo, moderne, 1130 p.c., plancher béton, bien inson., grande fenestration, magnifique s.bains avec bain auto-por- tant et douche en coin, cuisine tendance.Thermopompe, éch.d\u2019air, intercom, cabanon, nouvelle constr.à Cowansville.Enquête de crédit, 765$.Pas d\u2019animaux.R.-v.514-968-3469 LOGISÀ LOUER 154 À GRANBY 3½ à 420$, 4½ à 530$ et 5½ à 575$ Situés BOUL.FORTIN.Libres imm.Pierre 514-262-6124 ou Alain 450-357-0955 4½ condo, RUE TRÉPANIER, constr.4 ans, très spacieux, air climatisé, grand rang.au s-sol, 785$/ms.Disp.1er déc.450-830-0246 4½ quartier résidentiel, triplex rue Du Rubanier, 1er plancher, A/C, pl.bois flottant et céramique, 2 stat., 1 remise, libre, 710$.Réf.demandées.450-531-4075 après 14h ou 450-531-2532 MAISONSÀ LOUER 157 EN RÉGION MAISONNEUVEÀWATERLOO, 3 c.c., à louer à partir de 850$/ms.514-941-0417 202 ARGENTÀ PRÊTER ACCEPTATION IMMÉDIATE Commercial, personnel, 1ère & 2e hypothèques, marges 5,000$ +, auto.?418-563-8286 ARGENTDIRECT.COM Prêts de 500$ et + sans enquête de crédit.Situé àGranby.1-888-374-5777 202 ARGENTÀ PRÊTER 500 $ et + / Aucun dossier de crédit refusé SIMPLE, RAPIDE ET CONFIDENTIEL 1 877 963-4848 www.pretdirectnet.com PRÊT D\u2019ARGENT 3 0 6 4 1 8 6 205 SERVICES FINANCIERS \u201c CONSOLIDEZ VOS DETTES \u2019\u2019 en 1 paiement / mois selon votre budget.Pour carte de crédit, Hydro, impôt, agences de recouvrement, saisies, etc.Groupe GPC.7j/7, 8h à 19 h.Sans frais 1-877-441-2330 VOSDETTESVOUS EMPÈCHENT DEDORMIR?Nous pouvons vous aider.\u2022 Proposition de consommateur; \u2022 Faillite personnelle; \u2022 Consultation gratuite.450-361-2559 (SUR RENDEZ-VOUS) MNP - APPEL, SYNDIC DE FAILLITE 179, rue Robinson Sud, suite 3, Granby Siège social: Montréal 301 DIVERS ARTICLES LE DR DU MATELAS Spécialité: matelas mousse, du fabricant WWW.DRDUMATELAS.COM, 450-776-1048 103-1 Bouchard (angle Boivin), Granby 351 ESCORTES ?A1 ROMANCE ENR.?NOUVEAU : MASSAGE À L\u2019HUILE 7/7 - 24/24.Reçoit/Déplace.Engageons.différentes nationalités.450-405-4902 351 ESCORTES SEXY KIM vous reçoit H-F, couple.Service de qualité sans extra, ni restriction.H.dispo.Plaisirs garantis.450-994-3829 353 MASSAGES Jolies filles de Granby Sandra, 450-577-5898 Gina, 450-775-5150 CHINOISE,BON MASSAGE SENSUEL - 7/7 - 450-361-1718 ou 450-578-2799 JEUNE HOMME DOUX OFFRE DU PLAISIR.homme / homme (objets fournis) 450-525-8979 JOLIE FILLE EN EXTAS TE REÇOIT ! ! ! 450-525-8675 MASSAGE DE DÉTENTE Cowansville.450-578-5467 NOUVEAUTÉ! NOÉMIE, jeune et sexy pour un très bon massage, à bon prix.450-525-6675 NOUVELLE - CINDY - 450-775-3531 de 7 h à 16 h À nos annonceurs La Voix de l\u2019Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société.2759540 403 SERVICES OFFERTS D FIL - Pour vous, électriciens! Nettoyage de vos fils.Meilleur endroit où vendre le cuir et l\u2019aluminium.Meilleurs prix en ville.Ouvert au public.Pascal ou Stéphane, 450-994-2120 451 PERSONNEL DEMANDÉ CAMIONNEUR demandé pour transport général, courte distance.Permis classe 1 et bon dossier de conduite.Cell.450-776-5530 Le MACPHERSON à Bromont recherche CUISINIER(E) et AIDE-CUISINIER(E) Info : 450-534-0101 ou se présenter avec CV au 871 rue Shefford LIVREUR possédant auto, RÉCEPTIONNISTE avec expérience, À temps plein.Se présenter avec CV: 15 Principale à Granby.MÉCANICIEN AVEC EXPÉRIENCE pour mécanique générale et check engine diagnostic.Salaire à discuter selon expérience.Waterloo.Jour: 450-539-4572; cell.450-531-9439 Mario TAXI AB Urgent besoin de CHAUFFEURS DETAXI en tout temps, avec \u201cpocket number\u201d, carte de transport adapté, pour région de Cowansville, anglais fonctionnel, idéal pour semi-retraité.Veuillez vous présenter avec C.V.: 107 Olivier, Cowansville, 450-263-8080 ou 450-531-3091 454 CAMELOTS DEMANDÉS Camelots recherchés POUR DISTRIBUER LaVoix de l\u2019Est et La Presse À GRANBY PARCOURS # 9 Pour les rues: Cyr, Fernandel, Chrystelle.PARCOURS # 10 Pour les rues:Annick, Claudia, boul.Fortin et Mathieu.PARCOURS # 19 Pour les rues: Cyr, Groulx, Routhier, Terrasse Groulx.PARCOURS # 20 Pour les rues: Casavant, Cyr, Gouin, Groulx, Rouleau.PARCOURS # 30 Pour les rues: Des Cimes, Harvey, Léger.PARCOURS # 45 Pour les rues:Breton, Desjardins sud, Guy, Principale, Ste-Thérèse.À COWANSVILLE PARCOURS # 936 Pour les rues: Albert, Bonnette, Olivier etWilliam.À BROMONT Secteur Adamsville PARCOURS # 812 Pour les rues: Brousseau, chemin d\u2019Adamsville, rue Dion, Gagné, Gagnon, Grégoire et Messier.LAISSEZVOS COORDONNÉES au 450-375-4555 BOÎTEVOCALE 527 501 AUTOMOBILES AUTOS, CAMIONS, 4X4, financement maison Aucun cas refusé, 2006 à 2012 AUTOMOBILES BRISSON, 1-866-566-7081 www.automobilesbrisson.com 503 CAMIONS FORD F-150 4X4, 1999, 8 pi de boîte, super cab, avec porte côté passager, 4 pneus d\u2019hiver, carrosserie = cabine à retoucher.1,375$.450-522-3456.552 AVIS PUBLICS CORRECTION WAL-MART 3 0 6 8 3 9 5 Toutes nos excuses pour cet inconvénient.Catalogue des jouets distribué entre le 30 et le 1er novembre 2012 et en vigueur du 31 octobre au 13 novembre 2012.Page 8 : En raison de circonstances imprévisibles, le jeu Mysterious Ray Gun (no 30524002) à 9,47 $ n\u2019est pas offert.Déjà un an que tu nous as quittés, mais tu es toujours dans nos coeurs.On se souviendra longtemps de ta joie de vivre et ton rire communicatif.Tu nous as transmis de si belles valeurs.Nous te remercions pour toutes ces belles choses.Veille sur nous tous.Nous t\u2019aimons de tout notre coeur.Sylvio Tremblay et famille Jeanne d\u2019Arc Desrosiers Tremblay 3 0 6 2 6 8 6 1er anniversaire de décès 1er anniversaire Mme Pauline Mercure Désautels 5 novembre 2011 Merci à tous ceux et celles qui nous ont entourés pendant cette épreuve.Votre présence a été grandement appréciée.Maman, Mamie, on pense à tous tous les jours.Tes filles Élyse (Michel), France, tes petites-filles Catherine et Alexandra 3 0 6 7 7 3 2 N É C R O L O G I E ActuAlité Jennifer Ditchburn La Presse Canadienne neW DeLhi \u2014 Le premier ministre Stephen Harper a emporté avec lui en Inde deux véhicules blindés qui lui serviront de moyen de transport tout au long de son séjour.Le véhicule utilitaire sport noir et la luxueuse berline, qui portent tous les deux une plaque d\u2019immatriculation de l\u2019Ontario, font partie du cortège officiel de la délégation canadienne en sol indien.C\u2019est une pratique peu courante, même si le président des États-Unis emporte toujours avec lui ses propres véhicules lorsqu\u2019il est à l\u2019étranger.Pour sa part, Stephen Harper a emporté avec lui ses propres véhicules dans seulement deux autres pays : Haïti et l\u2019Afghanistan.Un porte-parole de M.Harper a référé les questions à ce sujet à la Gendarmerie royale du Canada (GRC), précisant qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019une question de sécurité.Mais la GRC a été peu loquace à ce sujet.Aucune information n\u2019a été fournie pour le moment au sujet de la manière dont les véhicules ont été apportés en Inde ni sur le coût du transport.« Le déploiement des ressources de la GRC est dicté par des exigences opérationnelles, incluant la sécurité du public et du personnel, ainsi qu\u2019une analyse des menaces liées aux événements et à l\u2019environnement », a indiqué une porte-parole de la force policière, Lucy Shorey, dans une déclaration transmise par courriel.« Pour des raisons de sécurité, les détails des plans de sécurité ne seront pas discutés.» L\u2019opposition s\u2019insurge La question de la dépense a rebondi à la Chambre des communes, hier, alors que la députée néo- démocrate Peggy Nash a requis des réponses du gouvernement à ce sujet.« L\u2019Inde est la plus grande démocratie du monde.N\u2019y avait-il pas d\u2019auto au goût des conservateurs ?Peut-être n\u2019aimaient-ils pas la couleur ?Combien a coûté le transport de la limousine du premier ministre, et est-ce que le jus d\u2019orange était inclus ?» Mme Nash remet en question la décision gouvernementale, qu\u2019elle imagine dispendieuse, à un moment où les conservateurs effectuent des compressions budgétaires un peu partout et demandent aux Canadiens de se serrer la ceinture.Le ministre de la Sécurité publique, Vic Toews, a répliqué que c\u2019est la GRC qui a pris la décision : « Je fais confiance à leur jugement ».Le chef libéral par intérim, Bob Rae, n\u2019était pas plus satisfait que les néo-démocrates de la réponse du gouvernement.« On ne peut pas mettre toute la responsabilité sur le dos de la GRC.C\u2019est une décision de la part de M.Harper et son bureau », juge-t-il.L\u2019Inde a eu son lot d\u2019attentats terroristes et d\u2019assassinats politiques au cours des années.Mais outre les voyages de Stephen Harper à l\u2019étranger, la sécurité personnelle du premier ministre semble avoir été renforcée ces derniers temps.Controverse sur les véhicules blindés de Harper en Inde photo lA presse cAnAdienne Le premier ministre du canada, Stephen harper, en visite hier au taj Mahal.Sa décision d\u2019emporter avec lui en inde deux véhicules blindés qui lui serviront de moyen de transport tout au long de son séjour a soulevé des critiques, hier, aux communes.La PreSSe \u2014 Des menaces proférées sur Facebook ont forcé hier matin l\u2019évacuation de la polyvalente Marcel-Landry, à Saint- Jean-sur-Richelieu.Les élèves ont été renvoyés chez eux en autobus et l\u2019école a été fermée pour la journée.Le 22 octobre dernier, des graffitis avaient été peints sur les murs de la polyvalente.L\u2019un d\u2019eux faisait référence au film V for Vendetta et à la journée du 5 novembre, date anniversaire de la Nuit de Guy Fawkes, où un complot catholique contre un roi britannique protestant, en 1605, a échoué.Hier, plusieurs élèves de l\u2019école ont relayé sur Facebook une rumeur selon laquelle le graffiti était annonciateur d\u2019une fusillade qui pourrait éclater aujourd\u2019hui.La menace « a fait boule de neige » et a créé un mouvement de panique parmi les élèves.L\u2019école a donc été fermée.« Nous n\u2019avons encore rien de concret qui fasse mention de fusillade », a dit l\u2019agente Lana Dupont, du service de police de la Ville de Saint-Jean-Sur- Richelieu.« Ce matin, quand les élèves sont arrivés à l\u2019école, ils étaient nerveux, certains en panique, indique pour sa part le sergent Luc Tougas, de la police de Saint- Jean-sur-Richelieu.La commission scolaire a décidé de fermer l\u2019école pour calmer le jeu.Nous enquêtons pour tenter de trouver l\u2019origine de la menace, mais nous ne la croyons pas fondée.» Les policiers ont patrouillé aux abords de l\u2019établissement.La sécurité n\u2019a jamais été compromise En point de presse, hier après- midi, la directrice de la polyvalente Marcel-Landry, France Heppell, a indiqué qu\u2019à aucun moment la sécurité des élèves et du personnel n\u2019avait été compromise.L\u2019établissement, qui a pris connaissance des graffitis durant le week-end, avait porté plainte à la police de Saint-Jean-sur-Richelieu et voulait avant tout « éviter d\u2019avoir des étrangers dans l\u2019école ».« Ce matin, 5 novembre, nous étions un peu en alerte étant donné que le graffiti évoquait cette date-là, a expliqué Mme Heppell.On a fait rentrer les élèves avec l\u2019assistance des policiers.» Les écoliers sont arrivés en classe vers 8 h 05, et tout était relativement calme, selon la directrice.Les rumeurs de fusillade qui circulaient sur le réseau social Facebook ont créé un « petit état de fébrilité » et non de « panique ».« Vous savez tous que nos jeunes ont souvent des cellulaires, alors ils ont eu vent de ce qui circulait dans les médias et les réseaux sociaux, ce qui a créé des échanges entre les parents et les élèves.» La solution la plus simple et la plus sûre était donc de fermer l\u2019école pour la journée, « étant donné que les élèves n\u2019étaient pas très disponibles intellectuellement pour suivre des cours ».La polyvalente Marcel-Landry rouvrira ses portes ce matin.à Cause de menaCes de sur faCebook Une école secondaire évacuée pour la journée neW York (aSSociateD PreSS) \u2014 Une nouvelle tempête menace la région de New York et du New Jersey, qui tente encore de se remettre du passage dévastateur de la supertem- pête Sandy la semaine dernière.Des vents puissants et de fortes pluies menacent de causer de nouvelles inondations dans la région d\u2019ici demain.Le mercure s\u2019est rapproché du point de congélation hier dans le nord-est du pays, et des dizaines de milliers de personnes toujours privées de courant le long de la côte Atlantique commençaient à se résoudre à trouver un nouvel endroit où habiter.Alors que plus d\u2019un million d\u2019élèves et d\u2019étudiants étaient de retour en classe hier pour la première fois depuis la tempête, les résidants des banlieues continuaient de faire la file durant de longues heures pour obtenir de l\u2019essence.Les trains de Long Island étaient si bondés hier matin que certains passagers n\u2019ont tout simplement pas pu monter à bord.Les Américains sont appelés aux urnes aujourd\u2019hui pour élire leur président, et le maire de New York s\u2019est fait demander si sa ville serait prête pour l\u2019occasion.«Je n\u2019en ai absolument aucune idé e», a répondu M ich a el Bloomberg.Pannes appréhendées La nouvelle tempête menace des parties de la région qui commencent à retrouver un semblant de normalité une semaine après Sandy.«Préparez-vous à de nouvelles pannes de courant», a déclaré un météorologue du National Weather Service (NWS), Joe Pollina.«Restez à l\u2019intérieur.Faites des provisions de nouveau.» Selon le NWS, une tempête accompagnée de rafales pouvant aller jusqu\u2019à 89 kilomètres/heure et de fortes pluies, susceptibles de provoquer de nouvelles inondations, est attendue d\u2019ici demain sur la côte nord-est des États-Unis.La supertempête Sandy a fait plus de 100 morts dans une dizaine d\u2019États américains.Environ 1,3 million de résidences et commerces de New York et du New Jersey sont toujours privés de courant.Une nouvelle tempête menace New York photo AssociAted press Pas de répit pour the big apple.après le passage dévastateur de Sandy la semaine dernière, une nouvelle tempête menace la région de new York et du new Jersey.M A r d i 6 n o v e M b r e 2 0 1 2 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 1 9 Junior AAA - CoMPTEurS Joueur.PJ B P Pts Pén.Arsenault Joakim STA .21 19 32 51 8 Pelletier Guillaume SHE .21 16 31 47 41 Rhéaume Mickael SHE .21 17 27 44 26 Asselin Janick SHE .19 17 26 43 45 Dubé Joé STJ .18 15 24 39 32 Castonguay J.KAH .20 15 23 38 32 Janneteau Jérémie LAC .18 9 27 36 38 Longtin Érik GRA .19 16 20 36 20 Bergeron Sébastien STA .20 23 12 35 18 Giroux Christopher MTE .15 9 25 34 35 Tremblay Maxime LAC .17 11 23 34 28 Laliberté Benjamin STJ.18 18 16 34 20 Courcelles Anthony LAC .19 18 15 33 8 Blanchette Vincent LON .20 17 16 33 2 Levasseur Marc André STJ 18 11 21 32 22 Tardif-Richard Simon VAL 21 17 15 32 8 Dionne Nicolas STJ .18 10 21 31 16 Gagnon Alex GRA .20 16 14 30 53 Lévesque Maxime LAT .20 14 15 29 64 Grenier Jean-Kristoff VAU 18 13 15 28 35 Tremblay D.A.MTE .19 17 11 28 18 LES inouK Joueur.PJ B P Pts Pén.Longtin Érik.19 16 20 36 20 Gagnon Alex .20 16 14 30 53 Linteau Cody .19 11 17 28 18 MarcouxPier-Olivier .20 14 12 26 36 Nolet Nicolas .20 9 11 20 14 Power Charles .15 5 14 19 60 Lemieux Alex .18 6 8 14 81 Roy Emilien .19 2 9 11 12 Fillion Michael.18 0 10 10 43 Crack Jason .20 6 4 10 24 Carrier Alecx .19 3 6 9 0 Brunelle Francis .14 1 7 8 73 remblay Carl .17 3 5 8 20 Dubé Joey .18 1 7 8 67 Belanger Guillaume .19 1 7 8 25 Lévesque Guillaume .11 1 5 6 22 Cusson Yannick .20 3 3 6 24 Beaudry Jean-Benoit .3 1 4 5 8 Robichaud Francis .18 1 3 4 12 RobertJean-Philippe .8 2 0 2 23 Charbonneau Philippe .18 1 1 2 44 SEnior CAnTonS-dE-L\u2019EST Équipe .PJ V D DP DF BP BC Pts Coaticook .10 9 1 0 0 72 41 18 Sherbrooke.10 5 4 0 1 59 59 13 Marieville .8 6 2 0 0 47 38 12 St-Cyrille .11 5 6 0 0 78 61 10 Richmond.11 2 7 0 1 59 83 5 Waterloo .8 1 6 0 1 35 68 2 SEnior riCHELiEu Équipe .V D N DP DF BP BC Pts Beauharnois .7 1 1 0 0 43 31 15 St-Jean .5 3 1 0 0 49 31 11 Bedford .4 2 0 0 0 26 20 8 St-Lambert .3 3 1 0 0 27 33 7 Boucherville .3 3 0 0 0 24 17 6 Beloeil .3 5 0 0 0 31 33 6 Waterloo .2 5 0 0 0 25 39 4 Candiac .1 6 1 0 0 28 49 3 diMAnCHE 4 novEMbrE Patriotes de Beauharnois 8 North Stars de Candiac 6 LiguE Junior AA ESTriE-MAuriCiE Équipe .V D N DP DF BP BC Pts St-Tite .8 4 0 0 0 77 55 26 Plessisville .6 4 0 0 0 45 46 20 Nicolet.6 4 0 0 0 52 42 17 Shermont .5 5 0 0 0 38 37 17 Sherbrooke-Ouest 5 4 0 0 1 58 47 15 Bromont .5 4 0 0 0 47 51 14 Acton Vale .1 11 0 0 1 42 81 12 Le classement inclut les points franc jeu diMAnCHE 4 novEMbrE Bromont 4 Acton Vale 3 Sherbrooke-Ouest c.Plessisville (aucun résultat) statistiques StatiStiqueS localeS BASKETBALL NFL ASSOCIATION AMÉRICAINE SECTION EST G P N Moy.PP PC N.-Angleterre 5 3 0 ,625 262 170 Miami 4 4 0 ,500 170 149 N.Y.Jets 3 5 0 ,375 168 200 Buffalo 3 5 0 ,375 180 248 SECTION SUD G P N Moy.PP PC Houston 7 1 0 ,875 237 137 Indianapolis 5 3 0 ,625 159 191 Tennessee 3 6 0 ,333 182 308 Jacksonville 1 7 0 ,125 117 219 SECTION NORD G P N Moy.PP PC Baltimore 6 2 0 ,750 199 176 Pittsburgh 5 3 0 ,625 191 164 Cincinnati 3 5 0 ,375 189 218 Cleveland 2 7 0 ,222 169 211 SECTION OUEST G P N Moy.PP PC Denver 5 3 0 ,625 235 175 San Diego 4 4 0 ,500 185 157 Oakland 3 5 0 ,375 171 229 Kansas City 1 7 0 ,125 133 240 ASSOCIATION NATIONALE SECTION EST G P N Moy.PP PC N.Y.Giants 6 3 0 ,667 254 185 Philadelphie 3 4 0 ,429 120 155 Dallas 3 5 0 ,375 150 181 Washington 3 6 0 ,333 226 248 SECTION SUD G P N Moy.PP PC Atlanta 8 0 0 1,000 220 143 Tampa Bay 4 4 0 ,500 226 185 La N.-Orléans 2 5 0 ,286 190 216 Caroline 2 6 0 ,250 149 180 SECTION NORD G P N Moy.PP PC Chicago 7 1 0 ,875 236 120 Green Bay 6 3 0 ,667 239 187 Minnesota 5 4 0 ,556 204 197 Detroit 4 4 0 ,500 192 188 SECTION OUEST G P N Moy.PP PC San Francisco 6 2 0 ,750 189 103 Seattle 5 4 0 ,556 170 154 Arizona 4 5 0 ,444 144 173 St.Louis 3 5 0 ,375 137 186 Jeudi 1er novembre Kansas City 13 San Diego 31 Dimanche 4 novembre Detroit 31 Jacksonville 14 Chicago 51 Tennessee 20 Denver 31 Cincinnati 23 Buffalo 9 Houston 21 Miami 20 Indianapolis 23 Caroline 21 Washington 13 Arizona 17 Green Bay 31 Baltimore 25 Cleveland 15 Tampa Bay 42 Oakland 32 Minnesota 20 Seattle 30 Pittsburgh 24 N.Y.Giants 20 Dallas 13 Atlanta 19 Lundi 5 novembre Philadelphie à La N.-Orléans, 20h30.Jeudi 8 novembre Indianapolis à Jacksonville, 20h20.Dimanche 11 novembre N.Y.Giants à Cincinnati, 13h.Tennessee à Miami, 13h.Detroit au Minnesota, 13h.Buffalo en N.-Angleterre, 13h.Atlanta à La N.-Orléans, 13h.San Diego à Tampa Bay, 13h.Denver en Caroline, 13h.Oakland à Baltimore, 13h.N.Y.Jets à Seattle, 16h05.Dallas à Philadelphie, 16h25.St.Louis à San Francisco, 16h25.Houston à Chicago, 20h20.HOCKEY LHJMQ SECTION TELUS MARITIMES MJ G P DP DF BP BC PTS Halifax 18 16 1 0 1 95 48 33 I.-P.-É.18 11 6 1 0 76 63 23 Moncton 19 11 8 0 0 68 62 22 A.-Bathurst 20 8 8 4 0 65 74 20 St-Jean 18 9 9 0 0 52 66 18 Cap-Breton 18 5 9 2 2 51 79 14 SECTION EST TELUS MJ G P DP DF BP BC PTS Québec 17 13 4 0 0 73 43 26 Baie-Comeau 17 11 4 0 2 70 51 24 Rimouski 19 11 6 1 1 64 61 24 Victoriaville 18 8 7 2 1 65 59 19 Chicoutimi 20 7 10 2 1 60 71 17 Shawinigan 18 3 13 1 1 33 81 8 SECTION OUEST TELUS MJ G P DP DF BP BC PTS B.-Boisbriand 20 13 5 0 2 77 49 28 R-Noranda 19 13 5 0 1 88 64 27 Val-d\u2019Or 18 9 7 0 2 74 61 20 Drummondville 19 9 10 0 0 51 66 18 Gatineau 17 6 10 1 0 53 72 13 Sherbrooke 19 3 14 1 1 45 90 8 Dimanche 4 novembre Shawinigan 3 Saint-Jean 2 B.-Boisbriand 3 A.-Bathurst 6 Drummondville 2 Chicoutimi 6 Halifax 5 Rimouski 6 (F) Val-d\u2019Or 5 Gatineau 3 Lundi 5 novembre Équipe russe c.LHJMQ, 19h.(à Blainville-Boisbriand) Mercredi 7 novembre LHJMQ c.Équipe russe, 19h.(à Val-d\u2019Or) Vendredi 9 novembre I.-P.-É.à Québec, 19h.Cap-Breton à Victoriaville, 19h.Halifax à Gatineau, 19h.Saint-Jean à Sherbrooke, 19h.Moncton à B.-Boisbriand, 19h30.Baie-Comeau à Rouyn-Noranda, 19h30.A.-Bathurst à Shawinigan, 19h30.Chicoutimi à Rimouski, 19h30.Samedi 10 novembre I.-P.-É.à Rimouski, 16h.Cap-Breton à Shawinigan, 16h.Halifax à Victoriaville, 16h.A.-Bathurst à Sherbrooke, 16h.Moncton à Gatineau, 19h.Saint-Jean à Drummondville, 19h.Baie-Comeau à Val-d\u2019Or, 19h.SIC RSEQ MATCHES ÉLIMINATOIRES Demi-finales Samedi 3 novembre McGill 9 Laval 46 Sherbrooke 42 Montréal 24 Finale Coupe Dunsmore Samedi 10 novembre Sherbrooke c.Laval, 13h15.TENNIS FOOTBALL LCF SECTION EST MJ V D N PP PC Pts cx-Montréal 18 11 7 0 478 489 22 x-Toronto 18 9 9 0 445 491 18 Winnipeg 18 6 12 0 376 531 12 Hamilton 18 6 12 0 538 576 12 SECTION OUEST MJ V D N PP PC Pts cx-C.-B.18 13 5 0 479 354 26 x-Calgary 18 12 6 0 535 430 24 x-Sask.18 8 10 0 457 409 16 x-Edmonton 18 7 11 0 422 450 14 NOTE: c-champion de section et x-se qualifie en vue des matches éliminatoires.DÉBUT DES MATCHES ÉLIMINATOIRES Demi-finales de section Section Est Dimanche 11 novembre Edmonton à Toronto, 13h.Section Ouest Dimanche 11 novembre Saskatchewan à Calgary, 16h30.LIGUE MIDGET AAA SECTION LA COOP MJ G P DP DF BP BC PTS St-François 18 13 4 0 1 72 48 27 Lévis 18 7 7 1 3 61 74 18 C.Notre-Dame 19 9 10 0 0 50 53 18 Jonquière 16 5 7 3 1 56 66 14 Trois-Rivières 17 6 9 1 1 37 48 14 SECTION REEBOK MJ G P DP DF BP BC PTS Châteauguay 19 12 7 0 0 68 52 24 Lac-St-Louis 17 10 6 0 1 65 63 21 Magog 19 10 8 0 1 66 70 21 C.C.-LeMoyne 18 8 7 1 2 52 66 19 C.A.-Girouard 18 6 9 2 1 64 70 15 SECTION C.C.M.MJ G P DP DF BP BC PTS Laval-Montréal 18 14 3 1 0 64 41 29 Amos 18 10 8 0 0 62 64 20 C.E.-Blondin 18 10 8 0 0 74 57 20 St-Eustache 17 9 8 0 0 53 61 18 Gatineau 18 5 10 2 1 52 63 13 Dimanche 4 novembre Laval-Montréal 4 C.E.-Blondin 3 Amos 5 Gatineau 3 Châteauguay 1 Sém.St-François 2 Lévis 3 C.Notre-Dame 0 C.Antoine-Girouard 2 Magog 4 C.Charles-LeMoyne 4 Trois-Rivières 3 (P) Lundi 5 novembre Aucun match.Mardi 6 novembre Aucun match.Mercredi 7 novembre Aucun match.Jeudi 8 novembre Aucun match.Vendredi 9 novembre Lac-St-Louis à Trois-Rivières, 19h.C.Notre-Dame au C.A.-Girouard, 19h30.Châteauguay à St-Eustache, 19h30.C.E.-Blondin à Laval-Montréal, 19h30.Sém.St-François à Jonquière, 19h30.Magog au C.C.-LeMoyne, 19h30 Samedi 10 novembre C.N.-Dame à Châteauguay, 14h30.Jonquière à Trois-Rivières, 16h.C.Antoine-Girouard au C.Charles-LeMoyne, 16h.Amos à Lac-St-Louis, 19h30.Gatineau à Lévis, 19h30.LIGUE JUNIOR AAA SECTION ALEXANDRE BURROWS MJ G P DP DF BP BC PTS Longueuil 20 14 4 2 0 76 53 30 Lachine 19 12 7 0 0 87 70 24 Kahnawake 20 8 9 2 1 81 85 19 Valleyfield 21 7 13 0 1 74 109 15 Vaudreuil-Dor.19 5 12 0 2 72 105 12 SECTION MARTIN ST-LOUIS MJ G P DP DF BP BC PTS St-Jérôme 18 16 2 0 0 104 57 32 Terrebonne 20 11 7 0 2 75 77 24 Ste-Agathe 21 10 9 1 1 101 91 22 St-Léonard 21 7 12 1 1 85 111 16 Montréal-Est 20 4 15 1 0 76 136 9 SECTION DAVID PERRON MJ G P DP DF BP BC PTS Granby 20 15 5 0 0 103 61 30 Princeville 19 12 6 1 0 70 63 25 Sherbrooke 22 11 9 1 1 104 86 24 La Tuque 20 9 8 2 1 71 72 21 St-Hyacinthe 18 8 7 2 1 57 60 19 Dimanche 4 novembre Sainte-Agathe 5 Saint-Léonard 2 Longueuil 3 St-Hyacinthe 1 Granby 8 Vaudreuil-Dorion 1 Lachine 8 Montréal-Est 4 Kahnawake 4 La Tuque 6 Valleyfield 2 Princeville 5 Lundi 5 novembre Aucun match.Mardi 6 novembre Aucun match.Mercredi 7 novembre St-Léonard à St-Jérôme, 19h30.Jeudi 8 novembre Longueuil à Valleyfield, 19h30.Granby à Sherbrooke, 19h30.Vendredi 9 novembre Sherbrooke à Montréal-Est, 19h30.Valleyfield à Longueuil, 19h30.Terrebonne à Ste-Agathe, 19h30.Vaudreuil-Dorion à St-Léonard, 19h45.Lachine à Kahnawake, 19h45.St-Hyacinthe à Granby, 19h45.Princeville à La Tuque, 20h.Samedi 10 novembre Aucun match.LAH ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION ATLANTIQUE MJ G P DP DF BP BC PTS Manchester 8 5 2 0 1 23 15 11 Worcester 10 4 4 1 1 26 32 10 St.John\u2019s 11 5 6 0 0 24 34 10 Portland 8 4 3 1 0 34 29 9 Providence 8 3 5 0 0 18 23 6 SECTION NORD-EST MJ G P DP DF BP BC PTS Springfield 9 6 1 0 2 33 17 14 Bridgeport 8 5 3 0 0 25 27 10 Connecticut 9 4 4 1 0 31 37 9 Adirondack 9 4 5 0 0 23 30 8 Albany 8 2 5 0 1 15 20 5 SECTION EST MJ G P DP DF BP BC PTS Norfolk 8 6 2 0 0 30 21 12 Syracuse 8 5 1 1 1 29 26 12 Binghamton 9 4 4 1 0 22 27 9 Hershey 9 4 4 1 0 26 26 9 W.-B./Scranton 9 4 5 0 0 25 23 8 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION NORD MJ G P DP DF BP BC PTS Abbotsford 9 6 1 0 2 32 18 14 Lake Erie 11 7 4 0 0 36 29 14 Rochester 10 6 3 1 0 39 35 13 Hamilton 8 4 2 1 1 21 24 10 Toronto 8 3 4 0 1 19 24 7 SECTION CENTRE-OUEST MJ G P DP DF BP BC PTS Chicago 10 6 3 1 0 28 29 13 Rockford 10 5 4 0 1 30 30 11 Grand Rapids 10 4 4 1 1 32 33 10 Milwaukee 9 4 5 0 0 21 24 8 Peoria 9 2 5 1 1 13 31 6 SECTION SUD MJ G P DP DF BP BC PTS Charlotte 10 7 2 0 1 40 24 15 Houston 10 5 3 1 1 35 28 12 Oklahoma 10 5 4 0 1 31 31 11 San Antonio 9 4 4 0 1 19 22 9 Texas 8 3 5 0 0 16 27 6 Dimanche 4 novembre W.-B./Scranton 5 Bridgeport 3 Worcester 1 Manchester 0 (F) Charlotte 4 Chicago 1 Providence 3 St.John\u2019s 0 San Antonio 2 Oklahoma City 0 Grand Rapids 2 Houston 1 (F) Springfield 10 Connecticut 2 Mardi 6 novembre Chicago à Charlotte, 19h.Mercredi 7 novembre Norfolk à Bridgeport, 11h.Milwaukee à Grand Rapids, 11h.St.John\u2019s à Manchester, 19h.Binghamton à W.-B./Scranton, 19h05.Hamilton à Syracuse, 19h30.Jeudi 8 novembre Peoria à Charlotte, 19h.Toronto à Houston, 20h05.Vendredi 9 novembre Bridgeport à Manchester, 19h.Connecticut à Springfield, 19h.Peoria à Charlotte, 19h.Rockford à Grand Rapids, 19h.Adirondack à Rochester, 19h05.Albany à Providence, 19h05.Hershey à W.-B./Scranton, 19h05.Syracuse à Hamilton, 19h30.Portland à Worcester, 19h30.Chicago à Milwaukee, 20h.Lake Erie à Houston, 20h05.Toronto au Texas, 20h30.Oklahoma à Abbotsford, 22h.COLLÉGIAL AAA MJ V D DPF BP BC PTS André-Laurendeau 10 8 2 0 49 24 16 Ch.St-Lawrence 11 8 3 0 57 31 16 Lionel-Groulx 11 8 3 0 47 43 16 Laflèche 12 6 4 2 36 46 14 Alma 10 6 4 0 47 46 12 Dawson 10 4 5 1 32 41 9 Sorel-Tracy 9 4 5 0 33 38 8 Saint-Laurent 12 3 7 2 41 47 8 Thetford 13 2 10 1 37 63 5 Dimanche 4 novembre Alma 3 Lionel-Groulx 8 A.-Laurendeau 7 Ch.St-Lawrence 4 Laflèche 1 Sorel-Tracy 6 Vendredi 9 novembre Dawson à Sorel-Tracy, 19h30.Samedi 10 novembre Ch.St-Lawrence à Lionel-Groulx, 15h30.Laflèche à Alma, 16h.LNAH MJ G P DP DF BP BC PTS R.-du-Loup 6 4 1 1 0 31 22 9 Th.Mines 6 4 1 1 0 26 22 9 Saguenay 5 4 1 0 0 18 13 8 Trois-Rivières 6 3 2 1 0 20 23 7 Cornwall 5 3 2 0 0 20 19 6 Sorel-Tracy 6 1 2 3 0 26 30 5 St-G.deBeauce 6 1 5 0 0 21 33 2 Dimanche 4 novembre Thetford Mines 5 Sorel-Tracy 4 (P) Rivière-du-Loup 5 Trois-Rivières 0 Vendredi 9 novembre Sorel-Tracy à Saguenay, 20h.St-Georges de Beauce à Trois-Rivières, 20h.Cornwall à Thetford Mines, 20h30.Samedi 10 novembre Saguenay à Sorel Tracy, 19h30.Trois Rivières à St-Georges de Beauce, 20h.GOLF CLASSEMENT DES MARQUEURS NOTE: en date du 5 novembre.MJ B A Pts Currie, I.-P.-É.18 18 18 36 Dea, R.-N.19 18 17 35 Duffy, I.-P.-É.18 13 22 35 Andrighetto, R.-N.19 15 19 34 Grigorenko, Qué.16 12 19 31 Mackinnon, Hal.18 18 12 30 Mantha, Val-d\u2019Or 17 16 13 29 Danault, Vic.18 12 17 29 Lavoie, C.-B.18 11 18 29 CLASSEMENT DES GARDIENS NOTE: en date du 5 novembre.MJ V D DPF JB Moy.Marcoux, B.-B.10 6 3 1 0 2,09 Phaneuf, B.-B.9 7 2 0 1 2,23 Bibeau, I.-P.-É.10 7 1 1 2 2,23 Brassard, Qué.15 11 4 0 2 2,50 Fucale, Hal.15 13 1 1 0 2,58 SOCCER LHO ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION EST MJ G P DP DF BP BC PTS Oshawa 19 11 6 0 2 68 57 24 Belleville 16 9 5 2 0 40 38 20 Kingston 16 7 9 0 0 52 64 14 Ottawa 16 6 8 0 2 63 62 14 Peterborough 17 4 10 2 1 44 68 11 SECTION CENTRALE MJ G P DP DF BP BC PTS Barrie 17 12 4 0 1 64 51 25 Niagara 19 12 6 1 0 67 56 25 Mississauga 16 11 4 0 1 51 41 23 Sudbury 19 8 9 0 2 54 63 18 Brampton 18 6 7 3 2 41 54 17 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION CENTRE-OUEST MJ G P DP DF BP BC PTS Owen Sound 17 12 2 1 2 64 39 27 Guelph 18 11 6 0 1 77 69 23 Kitchener 17 10 5 1 1 47 39 22 London 17 10 5 0 2 66 48 22 Erie 18 4 11 1 2 54 77 11 SECTION OUEST MJ G P DP DF BP BC PTS Sarnia 18 10 7 0 1 64 57 21 Windsor 19 8 7 0 4 53 70 20 Plymouth 16 8 5 2 1 56 50 19 S.S.Marie 18 9 8 1 0 61 74 19 Saginaw 17 6 9 2 0 56 65 14 Dimanche 4 novembre Sudbury 2 Brampton 4 London 3 Guelph 0 Erie 1 Mississauga 4 Belleville 2 Windsor 1 (F) Niagara 6 Peterborough 4 Sarnia 5 Saginaw 4 Kingston 2 Oshawa 5 Owen Sound 2 Kitchener 3 (P) Mardi 6 novembre Saginaw à Plymouth, 14h.Kingston à Ottawa, 19h.Mississauga à Kitchener, 19h.Barrie à Peterborough, 19h05.Mercredi 7 novembre Guelph à Owen Sound, 19h.Jeudi 8 novembre Équipe russe c.LHO, 19h.(à Guelph) Vendredi 9 novembre Peterborough à Erie, 19h.Belleville à Kingston, 19h.Windsor à Plymouth, 19h05.Owen Sound à Brampton, 19h30.Sudbury à London, 19h30.Saginaw à Ottawa, 19h30.Sarnia à Guelph, 19h30.Sault Ste.Marie à Kitchener, 19h30.Niagara à Mississauga, 19h30.Barrie à Oshawa, 19h35.NBA ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION ATLANTIQUE G P Moy.Diff.New York 2 0 1,000 \u2014 Brooklyn 1 0 1,000 1/2 Philadelphie 1 1 ,500 1 Boston 1 2 ,333 11/2 Toronto 1 2 ,333 11/2 SECTION SUD-EST G P Moy.Diff.Orlando 2 0 1,000 \u2014 Miami 2 1 ,667 1/2 Charlotte 1 1 ,500 1 Atlanta 1 1 ,500 1 Washington 0 2 ,000 2 SECTION CENTRALE G P Moy.Diff.Milwaukee 2 0 1,000 \u2014 Chicago 2 1 ,667 1/2 Indiana 2 1 ,667 1/2 Cleveland 1 2 ,333 11/2 Detroit 0 3 ,000 21/2 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION SUD-OUEST G P Moy.Diff.San Antonio 3 0 1,000 \u2014 La N.-Orléans 2 1 ,667 1 Dallas 2 1 ,667 1 Houston 2 1 ,667 1 Memphis 1 1 ,500 11/2 SECTION NORD-OUEST G P Moy.Diff.Portland 2 1 ,667 \u2014 Minnesota 1 1 ,500 1/2 Utah 1 2 ,333 1 Oklahoma City 1 2 ,333 1 Denver 0 3 ,000 2 SECTION PACIFIQUE G P Moy.Diff.Golden State 2 1 ,667 \u2014 L.A.Clippers 2 1 ,667 \u2014 Phoenix 1 2 ,333 1 L.A.Lakers 1 3 ,250 11/2 Sacramento 0 3 ,000 2 Dimanche 4 novembre New York 100 Philadelphie 84 Toronto 105 Minnesota 86 Orlando 115 Phoenix 94 Atlanta 104 Oklahoma City 95 Detroit 79 L.A.Lakers 108 Lundi 5 novembre New York à Philadelphie, 19h.Minnesota à Brooklyn, 19h30.Phoenix à Miami, 19h30.Utah à Memphis, 20h.Indiana à San Antonio, 20h30.Portland à Dallas, 20h30.Golden State à Sacramento, 22h.Cleveland à L.A.Clippers, 22h30.Mardi 6 novembre Toronto à Oklahoma City, 20h.Orlando à Chicago, 20h.Detroit à Denver, 21h.Mercredi 7 novembre Phoenix à Charlotte, 19h.Washington à Boston, 19h30.Brooklyn à Miami, 19h30.Indiana à Atlanta, 19h30.Memphis à Milwaukee, 20h.Orlando au Minnesota, 20h.Philadelphie à La N.-Orléans, 20h.Denver à Houston, 20h.Toronto à Dallas, 20h30.L.A.Lakers à l\u2019Utah, 21h.Detroit à Sacramento, 22h.Cleveland à Golden State, 22h30.San Antonio à L.A.Clippers, 22h30.Jeudi 8 novembre Oklahoma City à Chicago, 20h.L.A.Clippers à Portland, 22h30.Vendredi 9 novembre Brooklyn à Orlando, 19h.Milwaukee à Washington, 19h.Dallas à New York, 19h30.Philadelphie à Boston, 19h30.Miami à Atlanta, 19h30.Indiana au Minnesota, 20h.Detroit à Oklahoma City, 20h.Charlotte à La N.-Orléans, 20h.Houston à Memphis, 20h.Cleveland à Phoenix, 21h.San Antonio à Sacramento, 22h.Utah à Denver, 22h30.Golden State à L.A.Lakers, 22h30.MLS SÉRIES ÉLIMINATOIRES MATCHES DE QUALIFICATION Mercredi 31 octobre Houston 2 Chicago 1 Jeudi 1er novembre FC Vancouver 1 Los Angeles 2 DEMI-FINALES D\u2019ASSOCIATION (TOTAL DE BUTS) ASSOCIATION DE L\u2019EST D.C.United c.New York Samedi 3 novembre D.C.United 1 New York 1 Mercredi 7 novembre D.C.United à New York, 20h.Kansas City c.Houston Dimanche 4 novembre Kansas City 0 Houston 2 Mercredi 7 novembre Houston à Kansas City, 21h.ASSOCIATION DE L\u2019OUEST Seattle c.Real Salt Lake Vendredi 2 novembre FC Seattle 0 Real Salt Lake 0 Jeudi 8 novembre FC Seattle au Real Salt Lake, 21h30.San Jose c.Los Angeles Dimanche 4 novembre San Jose 1 Los Angeles 0 Mercredi 7 novembre Los Angeles à San Jose, 23h.FORMULE 1 CLASSEMENT DES PILOTES (APRÈS 18 DE 20 ÉPREUVES) 1.Sebastian Vettel, 255 points; 2.Fernando Alonso, 245; 3.Kimi Raikkonen, 198; 4.Mark Webber, 167; 5.Lewis Hamilton, 165; 6.Jenson Button, 153; 7.Felipe Massa, 95; 8.Nico Rosberg, 93; 9.Romain Grosjean, 90; 10.Sergio Perez, 66; 11.Kamui Kobayashi, 58; 12.Nico Hulkenberg, 49; 13.Paul di Resta, 46; 14.Pastor Maldonado, 43; -.Michael Schumacher, 43; 16.Bruno Senna, 30; 17.Jean-Éric Vergne, 12; 18.Daniel Ricciardo, 10; 19.Timo Glock, 0; -.Heikki Kovalainen, 0; -.Vitaly Petrov, 0; -.Jérôme d\u2019Ambrosio, 0; -.Charles Pic, 0; -.Narain Karthikeyan, 0; -.Pedro de la Rosa, 0.AUTOMOBILE MENEURS \u2014 POINTS Note: classement final.Tch.Tr.Pl.Sim.Pts McCallum, C.-B.0 47 132 8 187 Congi, Ham.0 49 120 2 171 Paredes, Cal 0 49 120 1 170 Whyte, Mon.0 50 99 9 158 Palardy, Win.0 31 117 6 154 Shaw, Edm.0 40 96 11 147 Waters, Tor.0 30 96 7 133 Deangelis, Sask.0 26 90 2 118 Williams, Ham.17 1 0 0 104 Dressler, Sask.14 0 0 0 84 Cornish, Cal.13 0 0 0 78 Sheets, Sask.13 0 0 0 78 Harris, C.-B.11 0 0 0 66 Lewis, Cal.10 1 0 0 62 Milo, Sask.0 16 33 12 61 Stamps, Edm.9 0 0 0 54 Fantuz, Ham.8 3 0 0 54 McPherson, Mon.9 0 0 0 54 Whitaker, Mon.9 0 0 0 54 Charles, Edm.8 0 0 0 48 Walker, Ham.8 0 0 0 48 Matthews, Win.7 2 0 0 46 Brink, Win.7 0 0 0 42 Koch, Edm.7 0 0 0 42 Prefontaine, Tor.0 5 30 4 39 Grant, Ham.6 0 0 0 36 Owens, Tor.6 0 0 0 36 CHAMPIONNATS DE L\u2019ATP À Londres MESSIEURS Simple Tournoi rotation roupe A Novak Djokovic ( ), Serbie, bat Jo-Wilfried Tsonga (7), France, 7-6 (4), 6-3 Andy Murray (3), Angleterre, bat Tomas Berdych (5), République tchèque, 3-6, 6-3, 6-4.Double Tournoi rotation Groupe A Marcel Granollers et Marc Lopez (6), Espagne, battent Bob et Mike Bryan (1), États-Unis, 7-5, 5-7, 11-9 (au bris d\u2019égalité).Groupe B Max Mirnyi, Bélarus, et Daniel Nestor (2), T ronto, battent obert Lind tedt, Suède, et Horia Tecau (4), Roumanie, 4-6, 7-6 (1), 12-10 (au bris d\u2019égalité).BOURSIERS DES CHAMPIONS Note: classement final.1.Bernhard Langer 2 140 296 $ 2.Tom Lehman 1 982 575 $ 3.Michael Allen 1 686 488 $ 4.Fred Funk 1 427 937 $ 5.Jay Don Blake 1 378 180 $ 6.Mark Calcavecchia 1 361 067 $ 7.Jay Haas 1 234 571 $ 8.Fred Couples 1 229 067 $ 9.David Frost 1 189 740 $ 10.John Cook 1 182 008 $ 11.Kenny Perry 1 100 450 $ 12.Pete Senior 1 077 781 $ 13.Roger Chapman 1 021 985 $ 14.Corey Pavin 1 021 578 $ 15.Willie Wood 1 012 869 $ 16.Bill Glasson 905 365 $ 17.Brad Bryant 876 249 $ 18.Jeff Sluman 869 474 $ 19.Kirk Triplett 833 717 $ 20.Gary Hallberg 795 138 $ 21.Olin Browne 773 896 $ 22.Loren Roberts 7 1 267 $ 3.Mark Wiebe 711 992 $ 24.Russ Cochran 693 402 $ 25.Dan Forsman 662 281 $ 26.Chien-soon Lu 633 547 $ 27.Joe Daley 630 081 $ 28.Mike Goodes 614 521 $ 29.Larry Mize 599 069 $ 30.Mark McNulty 543 169 $ 31.Tom Kite 512 338 $ 32.Steve Pate 482 053 $ 33.Joey Sindelar 462 433 $ 34.David Eger 460 776 $ 35.Mark O\u2019Meara 449 480 $ 36.John Huston 441 892 $ 37.Hale Irwin 391 657 $ 38.Dick Mast 388 252 $ 39.Bobby Clampett 366 307 $ 40.Joel Edwards 357 718 $ 41.Brad Faxon 345 209 $ 42.Tommy Armour III 343 954 $ 43.Rod Spittle 317 724 $ 44.Bob Tway 299 292 $ 45.Tom Pernice fils 289 869 $ 46.Andrew Magee 283 247 $ 47.Jeff Hart 278 013 $ 48.Duffy Waldorf 271 883 $ 49.Jim Rutledge 270 434 $ 50.Tom Jenkins 263 427 $ 51.David Peoples 254 284 $ 52.Steve Lowery 250 908 $ 53.Mark Brooks 242 615 $ 54.Chip Beck 227 017 $ 55.Jim Thorpe 226 597 $ 56.Bob Gilder 225 921 $ 57.Craig Stadler 223 253 $ 58.Tom Purtzer 220 008 $ 59.Sandy Lyle 219 184 $ 60.Gil Morgan 212 912 $ 61.Jeff Freeman 196 387 $ 62.Larry Nelson 191 719 $ 63.Tom Byrum 186 480 $ 64.Bruce Vaughan 186 055 $ 65.Morris Hatalsky 172 502 $ 66.Eduardo Romero 171 910 $ 67.Steve Jones 164 934 $ 68.Mike Reid 164 672 $ 69.Tom Watson 159 337 $ 70.P.H.Horgan III 153 800 $ 71.Peter Jacobsen 148 840 $ 72.Gene Sauers 148 072 $ 73.Nick Price 145 328 $ 74.Andy Bean 143 990 $ 75.D.A.Weibring 136 858 $ 76.Wayne Levi 134 660 $ 77.Barry Lane 134 330 $ 78.Jim Carter 131 820 $ 79.Mark Mouland 129 142 $ 80.Jim Gallagher fils 128 751 $ 81.Scott Simpson 124 655 $ 82.Lance Ten Broeck 110 724 $ 83.Hal Sutton 106 278 $ 84.Bobby Wadkins 101 507 $ 85.Ted Schulz 100 839 $ 86.Jerry Pate 98 576 $ 87.Carl Mason 97 813 $ 88.Peter Fowler 95 422 $ 89.Bruce Fleisher 92 398 $ 90.Lonnie Nielsen 89 909 $ 91.Gene Jones 83 225 $ 92.J.L.Lewis 81 168 $ 93.Andy North 71 800 $ 94.Fuzzy Zoeller 58 130 $ 95.Dana Quigley 54 113 $ 96.Fulton Allem 53 462 $ 97.Blaine McCallister 53 246 $ 98.Boonchu Ruangkit 51 989 $ 99.Alle Doyle 48 970 $ 100.Ben Bates 48 851 $ 101.R.W.Eaks 46 230 $ 102.Sonny Skinner 44 567 $ 103.Keith Fergus 44 536 $ 104.Jong-Duck Kim 43 192 $ 105.R.L.Thompson 42 169 $ 106.Stan Utley 41 429 $ 107.Kiyoshi Murota 40 047 $ 108.G.Wolstenholme 39 563 $ 109.Damon Green 39 367 $ 110.V.Fernandez 38 158 $ 111.James Mason 37 620 $ 112.Ian Baker-Finch 37 313 $ 113.Gary Koch 35 815 $ 114.Curtis Strange 35 697 $ 115.Chris A.Williams 35 385 $ 116.Ian Woosnam 34 360 $ 117.Ben Crenshaw 30 565 $ 118.Robin Byrd 29 959 $ 119.Paul Wesselingh 28 760 $ 120.John Harris 28 477 $ 121.John Jacobs 24 289 $ 122.Mike Hulbert 22 975 $ 123.Esteban Toledo 22 813 $ 124.Lanny Wadkins 21 000 $ 125.A.Forsbrand 19 770 $ 126.Rick Fehr 18 055 $ 127.Neal Lancaster 17 523 $ 128.Greg Bruckner 16 887 $ 129.Phil Blackmar 16 423 $ 130.Denis Watson 16 050 $ 131.Bob Niger 15 901 $ 132.David J.Russell 15 725 $ 133.Ross Drummond 15 365 $ 134.Tim Thelen 14 807 $ 135.Mike McCullough 14 600 $ 136.Andrew Oldcorn 14 108 $ 137.Des Smyth 13 610 $ -.Marc Farry 13 610 $ -.Philip Golding 13 610 $ 140.Jay Sigel 12 651 $ 141.Mark James 12 383 $ 142.Robin Freeman 12 120 $ 143.Angel Franco 11 600 $ 144.Mark W.Johnson 11 420 $ 145.Doug Tewell 11 383 $ 146.Rick Lewallen 11 165 $ 147.John Ross 11 100 $ 148.Bill Britton 10 400 $ 149.L.Thompson 9 500 $ -.Hubert Green 9 500 $ 151.Mikael Hogberg 9 308 $ 152.David Merriman 9 260 $ 153.Danny Briggs 8 280 $ 154.Bill Longmuir 7 820 $ 155.Trevor Dodds 7 554 $ 156.T.C.Chen 7 490 $ 157.D.Eichelberger 7 480 $ 158.Jim Chancey 7 163 $ 159.Tom Wargo 7 155 $ 160.Philip Jonas 7 110 $ 161.Anthony Gilligan 6 450 $ 162.Don Berry 6 300 $ 163.Greg Norman 6 210 $ 164.Ronnie Black 5 994 $ 165.Lee Rinker 5 377 $ -.Juan Quiros 5 377 $ -.Mike San Filippo 5 377 $ -.Kevin Spurgeon 5 377 $ -.R.Loubser 5 377 $ -.Andrew Murray 5 377 $ inouK bASKET-bALL féMinin Section Centre du Québec PJ G P PP PC Pts Ch.-Lennoxville .3 3 0 247 146 6 Trois-Rivières .4 3 1 284 205 6 Granby-H-Y .4 3 1 249 205 6 Drummondville .4 2 2 262 239 4 Sorel-Tracy .2 1 1 129 134 2 Shawinigan .3 1 2 203 172 2 Victoriaville .3 0 3 120 230 0 Laflèche .3 0 3 76 239 0 vEndrEdi 2 novEMbrE Granby 66 Laflèche 27 inouK bASKET-bALL MASCuLin Section Centre du Québec PJ G P PP PC Pts Granby-H-Yamaska 4 4 0 390 230 8 Trois-Rivières .4 3 1 347 306 6 Ch.-Lennoxville .4 3 1 396 247 6 Shawinigan .3 2 1 222 221 4 Sherbrooke .2 1 1 171 140 2 Laflèche .4 1 3 275 300 2 Victoriaville .4 1 3 208 390 2 Saint-Hyacinthe .2 0 2 96 166 0 Drummondville .3 0 3 159 264 0 vEndrEdi 2 novEMbrE Granby 89 Laflèche 76 2 0 L A V O I X D E L \u2019 E S T - M a r d i 6 N o v e M b r e 2 0 1 2 SportS Chris Lehourites Associated Press LoNDres \u2014 Novak Djokovic n\u2019a pas hésité à se jeter au sol à son premier match aux Finales de l\u2019ATP.Le Serbe, favori de la compétition, s\u2019est par deux fois retrouvé par terre, mais ça ne l\u2019a pas empêché de vaincre le Français Jo-Wilfried Tsonga 7-6 (4), 6-3.« Toutes ces balles se trouvaient hors de ma portée, alors j\u2019ai plongé, a dit la première raquette mondiale.Je ne plonge pas habituellement tant que ça, tout comme je ne passe pas autant de temps au filet.» Djokovic a amorcé le dernier tournoi de la saison après s\u2019être incliné au deuxième tour du Masters de Paris, la semaine dernière.Alors qu\u2019il avait indiqué être physiquement diminué pendant cette défaite, il n\u2019a montré aucun signe d\u2019épuisement hier.Djokovic a tout de même eu du mal à imposer son jeu et Tsonga a bénéficié de trois balles de bris à la première manche, mais le Français n\u2019a pas été en mesure d\u2019en convertir une seule.« Pour être bien honnête, il a été le meilleur joueur toute la première manche, a dit Djokovic, qui a brisé le service de Tsonga deux fois dans le second.J\u2019ai pu relaxer avant la deuxième manche, jouer de façon plus agressive et ça a donné une victoire en deux manches.» Dans l\u2019autre match du groupe A, Andy Murray a remporté sa première victoire en Grande-Bretagne depuis la conquête de son premier titre en Grand Chelem, défaisant Tomas Berdych 3-6, 6-3, 6-4.Murray et Djokovic s\u2019affronteront d\u2019ailleurs dans le prochain match du groupe.Les deux hommes ont disputé quelques rencontres mémorables cette saison, dont une victoire en cinq manches de Murray aux Internationaux des États-Unis.« Quand je joue contre Andy, je dois être prêt pour les longs échanges et un match éprouvant physiquement, a indiqué Djokovic.Alors, je vais me reposer (mardi) afin d\u2019être prêt pour ce prochain défi.» Murray a gaspillé 10 balles de bris dans le match avant de finalement en convertir une pour prendre une priorité de 3-1 à la deuxième manche.Il a gagné sa seule autre balle de bris à la troisième manche pour mener 2-1.Après sa défaite en finale de Wimbledon, Murray a gagné la médaille d\u2019or du tournoi olympique et il s\u2019est ensuite assuré son premier titre majeur aux Internationaux des États-Unis.Les matchs du groupe B, dans lequel se trouve Roger Federer, auront lieu mardi.Ce dernier tournoi de la saison regroupe les huit meilleurs au classement de l\u2019ATP, sauf l\u2019Espagnol Rafael Nadal, quatrième, qui a renoncé à la compétition en raison de blessures.Finales de l\u2019aTP Bon départ pour djokovic et Murray photo agence france-preSSe Andy Murray vient d\u2019aller chercher un précieux point contre tomas Berdych et le Britannique n\u2019a pas manqué de manifester sa satisfaction.GrANBY (FB) \u2014 Le National de Bromont a connu un week-end parfait en battant le AirBoss d\u2019Acton Vale à deux reprises, avec une mince marge d\u2019un but dans chaque rencontre.Maxime Drouin a donné le ton aux siens avec un doublé dans le gain de 5-4 du National samedi à Bromont.Il a complété la fin de semaine avec trois points, pour se hisser dans le Top 5 des marqueurs, dans la Ligue de hockey junior AA Estrie-Mauricie.Samuel Cloutier-Cuthbert (1-1), Wyatt Laflamme (1-1) et Anthony Lussier ont été les autres marqueurs des gagnants.Gael Langlois (1-1), Antony Boily, Louis-Simon Pépin et Alexandre David ont répliqué pour Acton Vale.Le National a ensuite savouré une victoire de 4-3 dimanche à Acton Vale, où le gardien Jérémie Roy a encore une fois brillé devant les buts des vainqueurs.Le National jouera son prochain match samedi, à 17 h à l\u2019aréna de Bromont, alors que le Sport Expert de Shermont sera le club visiteur.Le AirBoss disputera deux joutes, dont une devant ses partisans, en fin de semaine.L\u2019équipe valoise rendra visite rendra visite aux Mustangs de Saint- Tite, vendredi soir à 20 h, puis recevra le V.Boutin de Plessisville, samedi à 18 h, au Centre sportif.Deux en deux pour le National junior AA photo MaXIMe SaUVage Le National junior AA de Bromont (en foncé) a signé deux victoires par la marge d\u2019un but contre Acton Vale en fin de semaine.FerNAND BéLANGer fernand.belanger@lavoixdelest.ca FArNhAM \u2014 Les Astérix juvéniles de Farnham ont profité de trois revirements de leurs adversaires pour vaincre les Titans de l\u2019école Joseph-Dandurand, de Saint-Jean- sur-Richelieu par le score de 28-0, vendredi soir en ronde demi-finale.Les troupiers du pilote Ross Lemke affronteront donc les Castors de Marieville, les champions du calendrier régulier, samedi à 13 h 30 à l\u2019école Mgr-Euclide-Théberge.L es Ca stor s d i r igés pa r l\u2019entraîneur- chef Jean Lacaille ont atteint le match décisif de leur ligue en battant les Patriotes de l\u2019école Saint-Joseph, de Saint- Hyacinthe, par la marque de 56-20 samedi dernier à Marieville.Le vainqueur de la joute entre les Castors et les Astérix atteindra le Bol d\u2019Or.Farnham l\u2019a emporté l\u2019an dernier et Marieville a fait de même en 2008.« On a vu la différence avec le retour des vétérans en défensive, alors que Saint-Jean n\u2019a pas beaucoup traversé le milieu du terrain.La défensive a mis la table et on a profité de nos chances de marquer », a noté Ross Lemke à l\u2019issue du match.Il a souligné le travail du demi défensif Shawn Gauthier, de même que des secondeurs Mathieu Poirier et Antoine Provost dans cette joute disputée sous une pluie persistante.Les Astérix ont marqué 16 points dès la première demie, en tirant profit des erreurs commises par les visiteurs.Shany Poirier a réussi le premier de trois touchés à 8:34 au quart initial, puis Mathieu Poirier provoqué un touché de sûreté lors du dernier jeu de ce premier quart.Par la suite, Shany Poirier a atteint la zone de buts une deuxième fois à 3 minutes, à peine 39 secondes après une échappée de Titans lors d\u2019un retour de botté de dégagement.Miguel Kennes a ensuite causé un deuxième touché de sûreté avec 68 sec.à écouler à la demie.Shany Poirier a réalisé son troisième majeur à 4:03 au dernier, puis Joël Benjamin a complété la marque avec 1 m.40s.à jouer.Les Griffons cadets contre Massey-Vanier en demi-finale Du côté des cadets, le club de l\u2019école Massey-Vanier, de Cowansville, de l\u2019entraîneur-chef Yves Demers, a atteint le carré d\u2019as en battant les Spartans d\u2019Orms- town (Chateauguay Valley Regional High School) 40-14 au premier tour des séries samedi à Cowansville.La formation cowansvilloise, quatrième en saison régulière, ira croiser le fer avec les Griffons de l\u2019école P.G.-Ostiguy, samedi à 10 h à Saint-Césaire.Les Griffons, dont l\u2019entraîneur- chef est Mario Blais, ont terminé au deuxième rang du calendrier régulier.Frédéric Caron brille dans le gain des Volontaires Au football collégial, l\u2019ailier espacé Frédéric Caron, des Volontaires de Sherbrooke, a brillé dans le gain de 34-7 contre Lionel-Groulx, avec des gains de 75 verges en cinq passes captées et un touché.L\u2019ancien joueur des Astérix a aussi retourné deux bottés de dégagement pour un total de 26 verges.Les Géants de Saint-Jean ont pour leur part été éliminés 24-21 par Trois-Rivières.Pascal Monnier (six plaqués individuels et deux aides) et Arnaud Joncas-Sarrazin (cinq plaqués individuels et deux aides) ont fait leur marque en défensive pour l\u2019équipe johannaise.Un ancien porte-couleurs des Astérix, soit l\u2019ailier espacé Sébastien Blanchard, a réussi un touché dans la spectaculaire remontée du Vert et Or contre les Carabins de Montréal, où Sherbrooke a réussi 35 points sans réplique pour l\u2019emporter 42- 24 contre la meilleure défensive au pays, rien de moins.Le Vert et Or affrontera donc le Rouge et Or en fin de semaine prochaine avec la Coupe Dunsmore.MARIEVILLE ET FARNHAM EN FINALE Les Astérix blanchissent les Titans 28-0 M a r d I 6 n o V e M b r e 2 0 1 2 - l a V O i X d e l \u2019 e s T 2 1 SportS Avalanche AA GRANBY \u2014 L\u2019Avalanche pee-wee AA ESVD Yamaska-Missisquoi a livré un match nul de 2-2 face aux Harfangs-2 de Sherbrooke avant de vaincre les Harfangs-1 par le pointage de 4-1.Vincent Parent et Alexandre Couture ont marqué à deux reprises chacun, les autres buts étant réussis par Benjamin Lussier et Zachary Grondin.Le gardien Justin Choinière a récolté la victoire alors que la nulle a été inscrite au dossier de Rémi Poirier.L\u2019Avalanche bantam AA ESVD a été doublé, 6-3, par les Harfangs de Sherbrooke.Miguel Robert, Alexandre Bouchard et Patrick Johnston ont fait bouger les cordages.Gain des Bulldogs GRANBY \u2014 Les Bulldogs juniors A de Granby se replacent.Ils ont obtenu une victoire de 3-1 sur les Voyageurs de Cowansville derrière la performance du gardien Olivier Davignon.Jean-Christophe Allard, Dave Lavoie et Étienne Trudel ont marqué les buts des vainqueurs.Philippe Nadeau a fourni deux aides.Vics BB-CC GRANBY \u2014 Les Vics midgets BB de Granby ont poursuivi leur bon travail en gagnant deux fois, d\u2019abord 7-1 devant le Husky de Cowansville, puis 4-2 face au Quasar des Cantons-de-l\u2019Est.William Brodeur a marqué trois fois en plus de se faire complice de deux autres buts.Charles Cloutier y est allé de deux buts et une passe, Samuel Demers a ajouté un but et deux aides et William McGale a amassé trois passes.Alix Béchard-Demers a touché la cible deux fois, les autres buts allant à Matthew Adams, Nicolas Clermont et Gabriel Chainey.Les gardiens Sarah-Maude Labrecque et Félix Vachon ont ajouté une victoire chacun à leur fiche.De leur côté, les Vics pee-wees CC ont eu le meilleur sur Shermont, 5-3.Julien Rainville a récolté deux buts et une passe.Jordan Jacob et Marc- Antoine Dubuc ont fourni un but et une passe.Benjamin Laflamme a fait bouger les cordages une fois et Jeffrey Montuenga a obtenu deux passes.Le gardien Guillaume Viens a enregistré la victoire.Quasar BB-CC WATERLOO \u2014 Ludovic Harrison a inscrit deux buts dans la victoire de 5-4 du Quasar atome CC des Cantons-de-l\u2019Est aux dépens du Shermont.Xavier Baillargeon, Émile Lussier et Charles Beaudoin ont également touché la cible pour les gagnants.La victoire a été inscrite au dossier du gardien Olivier Collard.Le Quasar midget BB a pour sa part subi deux revers de 7-6 devant les Panthères d\u2019Acton/Valcourt et de 4-2 face aux Vics de Granby.Vincent Desroches a inscrit quatre buts dans le premier match, dont un à six secondes au début de la troisième période.Les autres buts ont été réussis par Jacob Belzile, Jeffrey Gilbert, Frédéric Auger et Justin Grainger.En brEf GAéTAN ROY gaetan.roy@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Du basket physique, c\u2019est possible.Les Inouk du basket masculin du cégep de Granby Haute-Yamaska sont demeurés invaincus, vendredi, en allant battre les Dragons du collège Laflèche, à Trois-Rivières, 89-76.Ce quatrième gain cette saison a permis aux hommes des entraîneurs Carl Audet et Jimmy Lebel de prendre l\u2019exclusivité du premier rang.« Ç\u2019a été un match bizarre, explique Audet.Les Dragons ont tenté de nous intimider par leur jeu physique, parfois en dessous de la ceinture.Ils ont été indisciplinés en commettant beaucoup de fautes et trois de leurs joueurs n\u2019ont pas fini le match.Je suis content que nos joueurs aient gardé le contrôle sur leurs émotions parce que ça aurait pu dégénérer.Je m\u2019attendais à un écart plus grand, mais je suis content dans les circonstances.» Les Dragons ont craché six tirs de trois points dans les quatre premières minutes pour prendre une avance de 22-8.Les Granbyens s\u2019étaient toutefois rapprochés à 24-20 à la fin du premier quart et menaient 41-30 à la mi-temps.Après avoir agrandi l\u2019écart à 20 points au troisième quart, les Inouk ont écopé d\u2019une faute technique au dernier quart en plus de subir d\u2019autres lancers de trois points, les Dragons en totalisant 11 dans le match ! Les Granbyens ont cependant réussi 70 % de leurs lancers francs.Jason Arès-St-Onge a amassé 28 points dans la victoire, dont 20 en deuxième demie.Même s\u2019il a peu joué, Mathew Van Doorn a récolté 14 points.William Bouthiette en a obtenu 13, Jérôme Lessard 12, tous en deuxième demie, et Alan Palomino, 11.Les Cougars du collège Champlain de Sherbrooke ont perdu pour la première fois, à Trois-Rivières, si bien que les Inouk sont seuls en tête avec un dossier de 4-0, un gain de plus que ces deux clubs.« C\u2019est cool, lance Audet.Nos efforts à l\u2019entraînement et dans les matches donnent des résultats.Ça correspond aussi à nos objectifs de la saison.» De leur côté, les Inouk du basket féminin ont récolté une troisième victoire en quatre parties, battant facilement Les Dragons, 66-27.« Nous menions 32-17 à la mi- temps et nous n\u2019avons permis que deux points au troisième quart, souligne l\u2019entraîneur John Van Doorn.Toutes les filles ont réussi au moins deux points.Maude Gince a connu un bon match tout en marquant cinq points.» Érika Arès-St-Onge a dominé avec 19 points pendant que Joannie Tétreault y allait de 15 points.Catherine Ross en a ajouté 10.Les Granbyennes seront à Sorel- Tracy vendredi alors que les hommes joueront à Saint-Hyacinthe.Journée difficile Par ailleurs, les Inouk du volleyball féminin lançaient leur saison, dimanche, dans un tournoi à Victoriaville, où les protégées de l\u2019entraîneur Christina Corriveau ont subi quatre défaites en autant de matches.« Ç\u2019a été difficile toute la journée en réception, mentionne l\u2019entraîneuse recrue.Nous avons aussi manqué de communication sur le terrain.Je dois souligner les performances de la passeuse Amélie Deschamps et de la centre Valérie Dion.Valérie a été dominante en attaque.La saison est encore jeune, on va se relever les manches et travailler encore plus fort à l\u2019entraînement sur nos lacunes.» Les Inouk ont perdu 25-11 et 25-19 contre les Lauréats de Saint- Hyacinthe, puis 25-20 et 25-16 face aux Volontaires de Sherbrooke.Elles se sont aussi inclinées 25-22 et 25-12 devant les Diablos de Trois-Rivières.Dans le dernier match de la journée, les Granbyennes sont venues à un cheveu de battre les Rebelles de Sorel-Tracy.Elles ont perdu le premier set, 24-26, avant de l\u2019emporter 25-14 dans le deuxième.Dans le set décisif, les Inouk ont perdu en prolongation, 14-16.Leur prochain tournoi aura lieu à Saint-Hyacinthe le 18 novembre.basket-ball collégial Les Inouk gardent leur calme et l\u2019emportent GAéTAN ROY gaetan.roy@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Les Guerriers seniors ont mis la main sur deux excellents frappeurs en première ronde du repêchage de la LBSEQ, samedi à Acton Vale.Le directeur général Éric Murray a réclamé Kevin Tremblay, des Ducs de Longueuil, avec le quatrième choix, avant de protéger le voltigeur granbyen Francis Cloutier avec la neuvième sélection.Tremblay, un bonhomme de 6\u20194\u2019\u2019 et 195 livres, a maintenu une moyenne de .369 l\u2019été dernier, cognant huit circuits et produisant 43 points.En carrière dans la LBJEQ, il a présenté une moyenne de .331, 20 circuits et 132 points produits.Quant à Cloutier, qui a terminé sa carrière junior à Granby, il a frappé pour .304 cette année après une saison de .359 en 2011.Le rapide voltigeur a gardé une moyenne de .303 en carrière junior.« On est très contents de nos choix, dit Murray.Nous avons gagné 10 matches de plus en 2012 qu\u2019en 2011 en raison de notre repêchage et je pense qu\u2019on peut encore s\u2019améliorer.Tremblay voulait venir jouer avec nous parce qu\u2019il a des amis chez les Guerriers.On dit qu\u2019il a beaucoup de puissance, qu\u2019il est un excellent joueur d\u2019inter et que c\u2019est un leader sur le terrain.Quant à Cloutier, c\u2019est certain qu\u2019on voulait qu\u2019il joue dans sa ville.Il sera aussi très utile.» En deuxième ronde, les Guerriers ont choisi le voltigeur Symon Laplante, qui jouait aussi pour Longueuil, de même que le joueur d\u2019avant-champ Jean-Christophe Paquin, qui évoluait à Québec, mais qui demeure à Candiac.Laplante a maintenu une moyenne de .321 cette année, mais avait connu une saison de .366 en 2010.Et il veut jouer à Granby.Les Guerriers tenteront de convaincre Paquin de jouer avec eux, lui qui a frappé pour .309 cette année, mais pour .388 en 2011.En troisième ronde, les Guerriers ont choisi le lanceur François Lafrenière, qui jouait à Granby jusqu\u2019en 2010 alors qu\u2019il avait été choisi par les Braves d\u2019Atlanta au repêchage.Le lanceur de 6\u20195\u2019\u2019 et 220 livres était dominant.Les Granbyens ont aussi choisi le lanceur des Ducs, Dominic Péladeau, et le joueur d\u2019avant-champ de la même équipe, Keven Jodoin, qui n\u2019a pas joué en 2012.Les Guerriers seniors ont ensuite choisi Jean-Sébastien Gaulin en quatrième ronde.Celui qui a mauvaise réputation à Granby pour avoir tourné le dos aux Guerriers juniors après avoir frappé pour .359 en 2010 a terminé sa carrière junior à Longueuil.Il pourrait remplacer Alain Picard au premier coussin si ce dernier ne se rétablit pas d\u2019une blessure au dos.Les Guerriers seniors ont complété leurs sélections en choisissant Philippe Jeanneau (6\u20192\u2019\u2019 et 230 livres), un autre ancien Guerrier junior, qui a terminé sa carrière junior avec les Bisons de Saint-Eustache.« Au cours des prochains mois, dit Murray, j\u2019entre dans la phase séduction.On va parler à nos joueurs et négocier pour qu\u2019ils viennent à Granby.» Coulombe à Acton Vale De leur côté, les Castors d\u2019Acton Vale ont acquis le choix de deuxième ronde de Coaticook pour sélectionner le lanceur gaucher des Orioles de Montréal, Dany Coulombe, 6\u20192\u2019\u2019 et 160 livres.Cette année, il a remporté ses six décisions et a maintenu une moyenne de 1,33 mpm.En carrière, il a remporté 29 victoires contre 15 revers et une moyenne de 2,35.Les Castors ont également choisi Thierry Vallières en quatrième ronde.Voltigeur et lanceur pour Longueuil, celui-ci n\u2019a pas joué en 2012 à cause de son travail, mais avait frappé pour .371 en 2010.En cinquième ronde, les Valois ont sélectionné le lanceur de 6\u20196\u2019\u2019 Adam Dezan, qui a fini sa carrière avec les Guerriers juniors.Au repêchage des équipes de Drummondville et Mirabel qui disparaissent, les Guerriers ont obtenu Dave St-Jacques, un receveur, et le joueur d\u2019avant champ Samuel Malo.Les Castors, eux, ont obtenu Derek Duchesneau et Marco Roy.Enfin, comme prévu, le lanceur Jonathan Brûlé (6-0, 1,90 mpm) et le joueur Gabriel Thibodeau (.441) ont été choisis comme lanceur et frappeur recrue dans la LBSEQ lors du banquet de fin de saison.Thibodeau a aussi trouvé place sur l\u2019équipe d\u2019étoiles de la LBSEQ, tout comme le voltigeur Martin Bérubé.RepêChAGe LBSeQ Les Guerriers se donnent des munitions en attaque photoS LBJÉQ Kevin Tremblay (4e) et le Granbyen Francis Cloutier (9e) ont été sélectionnés par les Guerriers de Granby en première ronde de l\u2019encan de samedi.2 2 L A V O I X D e L \u2019 e S T - M a r d i 6 N o v e M B r e 2 0 1 2 sports La Voix des Djokovic et Murray gagnent leur preMier Match page 21 Marc Delbès La Presse canadienne MONTrÉal \u2014 Après une saison quasi sabbatique et d\u2019interminables mois d\u2019entraînement, Alexandre Bilodeau est impatient de démontrer qu\u2019il demeure l\u2019un des meilleurs bosseurs au monde.Le champion olympique des Jeux de Vancouver ne regrette pas sa décision d\u2019avoir fait l\u2019impasse sur la saison de Coupe du monde, l\u2019hiver dernier, afin de se consacrer à ses études universitaires en comptabilité.Il en a également profité pour peaufiner sa technique et accorder du repos à son corps.Mais à un peu plus d\u2019un an des Jeux olympiques de Sotchi, qui marqueront la fin de sa carrière sportive, Bilodeau est plus motivé que jamais de renouer avec la compétition.« La compétition m\u2019a manqué.J\u2019ai vraiment hâte au 14 décembre pour la première course à Ruka en Finlande, a reconnu l\u2019athlète de 25 ans lors d\u2019un entretien téléphonique avec La Presse canadienne.« Je suis très impatient.Ma période d\u2019entraînement a duré un mois de plus que les autres années.Mais ç\u2019a été bénéfique.Je suis prêt et j\u2019ai vraiment hâte d\u2019être sur mes skis pour démontrer ce que je suis capable de faire.» Avec le brio de son jeune coéquipier Mikael Kingsbury, qui a survolé la compétition sur le circuit de la Coupe du monde la saison dernière, le retour à la compétition du redoutable Français Guilbaut Colas et l\u2019émergence d\u2019autres bons skieurs acrobatiques, Bilodeau est bien conscient qu\u2019il aura à faire face à une forte concurrence.Mais cela n\u2019entame pas sa confiance.« Je suis capable d\u2019être le meilleur au monde chaque jour.Et je vais m\u2019efforcer de le démontrer.» Pour y parvenir, il n\u2019a pas ménagé ses efforts pour améliorer sa technique.« J\u2019ai beaucoup travaillé à perfectionner mon deuxième saut, de façon à augmenter son degré de difficultés, a-t-il expliqué.Tout en restant aussi rapide qu\u2019avant, je peux maintenant me permettre un saut à risque plus élevé, comme un 720 désaxé ou même le 1080 désaxé que je n\u2019aie plus tenté en compétition depuis longtemps.» Bilodeau, qui se sentait plus à l\u2019aise sur les parcours avec de grosses bosses comme à Deer Valley, s\u2019est également attardé à développer une façon de skier « plus universelle » qui lui permettra de tirer son épingle du jeu même sur des tracés glacés et avec de petites bosses comme à Calgary ou Lake Placid.S\u2019il refuse de se fixer des objectifs précis pour la saison, il reconnaît que les championnats du monde en mars à Voss, en Norvège, demeurent au centre de ses priorités.« Je ne peux pas nier que j\u2019anticipe ce rendez-vous, a avoué le double champion du monde des bosses en parallèle (2009 et 2011).Il s\u2019agira de mes derniers championnats du monde en carrière et je vais tout donner pour vivre pleinement cette expérience et l\u2019utiliser pour l\u2019année qui va suivre, ma dernière expérience olympique.» Avant son départ pour l\u2019Europe, le 1er décembre, Bilodeau continuera de ronger son frein en gymnase à moins que des chutes de neige précoces permettent d\u2019aménager une piste à Val Saint-Côme, dans les Laurentides.« Mais peu importe, je n\u2019ai pas nécessairement besoin d\u2019entraînement sur neige présentement.Nous aurons deux semaines d\u2019entraînement en Finlande pour nous familiariser avec la piste avant la première Coupe du monde.» Bilodeau veut redevenir le meilleur photo Ivanoh Demers, archIves la presse alexandre bilodeau reconnaît que la compétition lui a manqué.chris JOhNsTON La Presse Canadienne Pour ceux qui espèrent une résolution au lock-out dans la LNH, le silence est peut-être ce qu\u2019il y a de mieux à souhaiter après les discussions qui auront lieu aujourd\u2019hui.Les négociations ont atteint un point critique à l\u2019approche de cette rencontre entre la ligue et les joueurs, à New York.Très peu de choses ont filtré des discussions informelles du weekend entre le commissaire adjoint, Bill Daly, et le conseiller spécial des joueurs, Steve Fehr.Les deux parties ont déjà laissé entendre que lorsqu\u2019il y aura de vrais progrès, on ne dévoilerait pas grand-chose sur ce qui a été dit.À ce point-ci, il semble que la seule chose qui amènerait un côté ou l\u2019autre à faire des mises à jour publiques, ce serait la fin abrupte de pourparlers.À l\u2019interne, il y a un sentiment à l\u2019effet qu\u2019on doit aller au-delà des guerres de relations publiques.La longue rencontre entre Daly et Fehr, dans un lieu secret, semble paver la voie de façon intéressante aux discussions à venir.Dans de brefs communiqués, les deux hommes ont dit avoir eu de francs échanges de plusieurs heures sur les questions importantes liées au lock-out.L\u2019un des grands défis est d\u2019établir un mécanisme qui garantirait le plein versement des contrats déjà signés, même si la part des joueurs des revenus passait de 57 à 50 pour cent.Il y a aussi la question des contrats eux-mêmes.La LNH a suggéré de limiter leur durée à cinq ans et d\u2019instaurer des contrats de recrues de deux ans, au lieu de trois ans.On souhaite aussi l\u2019accès à l\u2019autonomie sans restriction à 28 ans, ou après huit ans de service.Le directeur exécutif de l\u2019AJLHN, Donald Fehr, croit que les joueurs ne doivent pas faire de compromis sur ce qu\u2019ils ont obtenu à ce niveau, lors des dernières négociations.Hier après-midi, l\u2019Association a tenu une conférence téléphonique pour informer ses membres de l\u2019état de la situation, à l\u2019approche de nouvelles discussions.Le scénario le plus optimiste serait une saison écourtée s\u2019amorçant le 1er décembre.Avec l\u2019annulation de tous les matches jusque-là, il reste un peu plus de deux semaines pour conclure une nouvelle entente, qui mènerait à des camps d\u2019entraînement de plus ou moins sept jours.Hier, le meilleur indicateur d\u2019une avancée sera probablement la quantité de détails qui en sortiront, et leur parcimonie pourrait être encourageante.RePRise des négoCiations dans La LnH le silence pourrait en dire beaucoup En brEf Joueur de l\u2019année : les joueurs choisissent Miguel Cabrera NeW YOrK (assOciaTeD Press) \u2014 Le cogneur de puissance des Tigers de Detroit Miguel Cabrera a été préféré au voltigeur de centre des Pirates de Pittsburgh Andrew McCutchen et à la recrue des Angels de Los Angeles Mike Trout par les joueurs du Baseball majeur, qui l\u2019ont désigné joueur de l\u2019année.Cabrera, premier à réussir la triple couronne depuis 1967, a frappé pour ,330 avec 44 circuits et 139 points produits pour les champions de la Centrale de l\u2019Américaine.Le troisième-but des Braves d\u2019Atlanta Chipper Jones, dont il s\u2019agissait de la dernière campagne, a reçu le prix Marvin-Miller pour son excellence sur le terrain et à l\u2019extérieur, devançant Paul Konerko, des White Sox de Chicago, et Michael Young, des Rangers du Texas.Trout et le troisième-but des Reds de Cincinnati Todd Frazier ont été choisis recrues par excellence, tandis qu\u2019Adam Dunn, des White Sox, et Buster Posey, des Giants de San Francisco, ont été primés pour avoir effectué le plus beau retour.Les autres honneurs décernés par les joueurs sont allés à Cabrera (joueur par excellence de l\u2019Américaine), McCutchen (joueur par excellence de la Nationale), David Price (lanceur par excellence de l\u2019Américaine) et R.A.Dickey (lanceur par excellence de la Nationale).Le scrutin a eu lieu en septembre.Super Série Subway 2012 : les Russes gagnent 6-2 bOisbriaND (la Presse caNaDieNNe) \u2014 Andrei Vasilevski a bloqué 31 tirs pour aider les Russes à défaire les étoiles de la LJHMQ 6-2, hier, lors du premier match de la Super Série Subway 2012.L\u2019attaquant Mikhail Grigorenko, des Remparts, a signé le premier but du match à mi-chemin au premier tiers, grâce à une très belle manœuvre.Quelques minutes plus tard, le tout premier choix du dernier repêchage de la Ligue nationale de hockey, Nail Yakupov, a donné une priorité de deux buts aux siens avec un tir qui a déjoué la vigilance du gardien Étienne Marcoux.Xavier Ouellet, défenseur de l\u2019Armada, a percé la muraille Vasilevski grâce à un tir des poignets dans la partie supérieure à 2:53 au deuxième engagement.L\u2019équipe russe a repris une avance de deux buts à 6:14.Maxim Shalunov a effectué une superbe feinte en zone offensive.Il s\u2019est servi d\u2019un défenseur comme écran avant de décocher un tir provenant du haut du cercle de mise au jeu.photo archIves le DroIt bill Daly (ci-haut) a rencontré steve Fehr en fin de semaine.m a r D I 6 n o v e m b r e 2 0 1 2 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 2 3 2 4 L A V O I X D E L \u2019 E S T - M a r d i 6 N o v e M b r e 2 0 1 2 Occasion Formule Ford 1144 Principale, Granby 450 777-1777 www.formulefordsvt.com André Blaquière Directeur des ventes Philippe Quintal Directeur adjoint Louise Lemoyne Directrice adjointe Pierre Turgeon Représentant Yves Dumont Représentant Marc Laguë Représentant Charles Poulin Représentant Dominique Bouffard Représentant 11995$ 21495$ 20995$ 48995$ 26995$ 21995$ 26995$ 15995$ 46999$ 69149$ 15995$ 23995$ 28995$ 20995$ 12795$ 13495$ 13389$ 20995$ 25995$ 10995$ 16495$ 59999$ 52299$ 2009 CHEV.MALIBU LS 2008 FORD F-150 LARIAT 2007 FORD F-150 LARIAT 2011 FORD SUPER DUTY F-250 KING RANCH 2011 MAZDA CX-7 GT 2008 DOGE RAM 1500 SLT 2008 FORD MUSTANG GT 2012 FIESTA SE 2013 FORD MUSTANG GT RTR 2013 FORD MUSTANG SHELBY GT500 2010 DODGE GR.CARAVAN SE 2009 FORD FLEX SEL 2010 FORD EDGE LTD 2007 GMC SIERRA 1500 SLE 2001 FORD MUSTANG GT 2009 FORD ESCAPE XLT 2011 FORD FIESTA 2010 GMC SIERRA 1500 SLE 2007 FORD MUSTANG GT 2009 FORD FUSION SE 2011 FORD FUSION SE 2012 FORD MUSTANG SHELBY GT500 2013 MUSTANG BOSS 302 GT aut.4 vit., lecteur DC, clim., 57 968 km, #1615A aut.4 vit., lecteur DC, clim., 95 656 km, #2103A aut.4 vit., clim., 80 741 km,#2042A aut.6 vit., t.équi., lecteur DC/MP3, clim., toit ouv., 49 175 km, 2166A aut.6 vit., lecteur DC/MP3, clim., toit ouv., 44035 km,#2087A aut., lecteur DC, clim., 82 154 km,#2053A man.5 vit., t.équi., 72 140 km,#1981A aut., vitres, portes etmiroirs élect., rég.de vit., 12 698 km, bal.gar.Ford.# 1659 man.6 vit, lecteur DC/MP3, clim., 101 km, #1855 man., 6 vit., «overdrive», t.équi., lecteur DC, clim., lecteurMP3, 100 km,#?aut.4 vit, lecteur DC/MP3, clim., 21 311 km, #1946A AWD, aut.6 vit., t.équi., lecteur DC/MP3, clim., 52 807 km,#P1961 AWD, aut.6 vit., lecteur DC/MP3, clim., toit ouv., 20 805 km,#P1926 aut., 4 vit., clim., 77 465 km,#1875A man.5 vit., lecteur DC, clim., 86 793 km, #M77C aut.6 vit., lecteur DC/MP3, clim., 76 483 km,#2196A aut.5 vit., lecteur DC/MP3, clim., 13 995 km, #1006 aut., 6 vit., lecteur DC, clim., lecteurMP3, 45000 km,#2047A man.5 vit., lecteur DC/MP3, clim., 26040 km,#697A aut.5 vit., lecteur DC, clim., 75 154 km, #P1989 aut.6 vit., lecteur DC/MP3, clim., 49 992 km,#1879A man.6 vit., lecteur DC/MP3, clim., 100 km, #1452 man., 6 vit., 100 km 10995$ 11995$ 2007 HYUNDAI TIBURON GS 2004 JAGUAR X-TYPE 2.5 man.5 vit., lecteur DC/MP3, clim., toit ouv., 37 900 km,#2049A man.5 vit., lecteur DC, clim., toit ouv., 65 677 km,#2144A Kevin Beauregard Directeur commercial André Talbot Directeur commercial 3 0 5 6 7 3 6 VENDU "]