Le quotidien, 17 décembre 1994, Cahier 1

[" LES SSD TE TS i SAE BEE) : MIN: -20 MAX: -8 % TA FA = S NUAGEUX AVEC AÉCLAIRCIES ow 3 EVEL .| col ra du Saguenay\u2014Lac-Saint-Jean 15h50\" 29e ANNÉE No 66 LE SAMEDI 17 DÉCEMBRE 1994 80 PAGES 65¢ PLUS TAXES A parle da baseipou # 0 5 a MA D 3 2 - LE QUOTIDIEN, samedi 17 decembre 1994 DEMOLITION - Un policier de la Sûreté municipale de Chi- coutimi observe ce qu\u2019il reste de la voiture sport à bord de laquelle prenaient place les deux victimes.(Photo Sylvain Dufour) Argent confisqué CHICOUTIMI (LT) - Le juge Lucien Tremblay, de la Cour du Québec, chambre criminelle, a enrichi le Trésor fédéral de 15 620 $ en ordonnant la confiscation de cette somme appartenant à un contrebandier d\u2019alcool et de cigarette.Le 31 août dernier, Gaston Audet, un individu domicilié au 2394 de la rue Larouche à Jon- quière, avait plaidé coupable à des accusations de trafic illégal d'alcool et cigarette.Au cours de l'opération policière, les gendarmes de la GRC avaient mis la main sur une - somme de 15 620 $ servant à payer la livraison d\u2019alcool et de cigarette.Hier, Gaston Audet a tenté d'expliquer au juge Tremblay qu\u2019il avait besoin de cet argent pourréparerla toiture de sa résidence.Le juge Tremblay a préféré ne pas dire ce qu\u2019il pensait d\u2019Audet et a demandé à ce que l\u2019argent soit remis au Trésor fédéral.Saisie de drogue MONTREAL (PC) - Le ministre fédéral du Revenu, David Anderson, aannoncé hier que les douaniers de l\u2019aéroport de Mirabel avait saisi 2500 kilos de haschisch d\u2019une valeur d'environ 38 millions $.La drogue a été trouvée par des chiens dans des caisses de bois qui étaient censées contenir des pièces d\u2019avion.FAITS DIVER ESS SEE SES Ces caisses arrivaient du Kenya et portaient une adresse à Montréal.Une enquête a été instituée par la Gendarmerie royale du Canada en collaboration avec la Sûreté du Québec et Revenu Canada, maisil n\u2019y a pas eu d\u2019arrestation.Le communiqué du ministre ne précise pas quand cette saisie a été réalisée.Embâcle SAINT-ROCH-DE-MEKI- NAC (PC) - Un embâcle qui pourrait entraîner la fermeture de la route 155 s\u2019est formé hier après-midi sur la rivière Saint- Maurice, à la limite des municipalités de Saint-Roch-de-Méki- nac et de Boucher, en Mauricie.Aucune habitation parmi les rares qui setrouvent dans ce secteur n\u2019étaient cependant en danger.Selon le directeur du bureau régional de la Sécurité civile du Québec à Trois-Rivières, Jacques Brochu, des inspecteurs du ministère des Transports et des patrouilleurs de la Sûreté du Québec ont été dépéchés sur les lieux pour surveiller l\u2019évolution de la situation.«Nous avons également avisé leministèredel\u2019Environnement et de la Faune et Communica- tion-Québec qui sont prêts à réagir si nécessaire.Les deux municipalités en question sont aux aguets depuis nos appels», a ajouté M.Brochu.Unautre embâcle s\u2019était formé dans cette région mercredi mais il s\u2019était finalement effrité.Laterrière Une auto percute un fardier: deux morts LATERRIERE(LT)-Unacei- dent de la circulation a fait deux morts sur le coup de 20h00, hier soir, sur le boulevard Talbot dans les limites de la munieipali- té de Laterrière.Une voiture sport de marque Camaro circulait en direction de Québec derrière un fardier.Le camionneur a entrepris la manoeuvre pour entrer dans la cour de la compagnie Nil Girard Transport.Le conducteur de la voiture sport n\u2019a visiblement pas remarqué que le fardier ralentissait.La Camaro a embouti violemment l\u2019arrière de la remorque du fardier, s\u2019enfonçant de quelques pieds sous la plate-forme.L\u2019un des deux occupants de la voiture est mort sur le coup.La décès du second n\u2019a été confirmé qu\u2019en fin de soirée par la Sûreté municipale de Chicoutimi.Lespoliciersonteurecoursaux cisailleshydrauliques pourdéga- ger les occupants.Il aura toutefois fallu de longs instants aux opérateurs de la dépanneuse pour réussir à sortir la voiture sport, pratiquement soudée à la structure de métal de la remorque.Une dizaine de policiers de la Sûreté municipale ont participé aux opérations.La circulation a été détournée pendant plus de trente minutes afin de permettre aux équipes de secouristes de dégager la chaussée.La vitesse excessive pourrait Richard Timm est cité à son procès LONGUEUIL (PC) - Richard Timm, 31 ans, a été cité directement à son procès, hier, au palais de justice de Longueuil, après avoir enregistré un plaidoyer de non-eulpabilitéà desaceusations de complot et de meurtre prémé- ditérelativement àla mort de ses parents adoptifs.La Couronne a procédé par mise en accusation privilégiée, écartant ainsi la tenue d\u2019une deuxième enquête préliminaire.Timm, qui fait également face à des accusations de parjure, a été arrêté jeudi par la police de | EE Saint-Hubert à la demande des autorités policières de Brossard.Il devra rester derrière les barreaux d'ici à son enquête sur remise en liberté prévue au cours du mois de janvier.Le jeune homme, âgé de 31 ans, est soupconné d\u2019avoir commandé les meurtres de son père Gilbert Timmet de sa mère Victoire Cos- sette, survenus à leur domicile de Brossard, le 8 septembre 1993.Ilyaunanjourpourjour Richard Timm avait été libéré d\u2019accusations similaires lors de son enquête préliminaire, faute de preuves.PAS POSSIBLE 30 000 ans de prison OKLAHOMA CITY (AP)-Parce qu\u2019ils ne voulaient plus le voir à nouveau dans les rues d\u2019Oklahoma City, des jurés d\u2019un jury populaire ont requis mercredi une peine de.30 000 ans de prison pour un violeur d\u2019enfant et délinquant récidiviste.Mais la loi de l'Etat d\u2019Oklahoma lui permet de demander sa liberation conditionnelle après 15 ans d'emprisonnement.Charles Scott Robinson, 35 ans, qui a déjà été condamné pour cambriolage et vol de voiture, a été reconnu coupable d\u2019avoir violé à six reprises une fillette âgée de 3 ans.Le jury a requis une peine de 5000 ans de prison pour chacun des six viols.Une sentence qualifiée de «par- Jaitement ridicule» par Me Bob Ravitz, le défenseur de Robinson.Le juge de district Dan Owens rendra sa sentence le 22 décembre.Il aura alors la possibilité de condamner le prévenu à une peine globale ou à plusieurs peines consécutives ce qui théoriquement lui interdirait de demander sa libération anticipée.bien être l\u2019origine de l\u2019accident.Les premières constatations policières confirment qu\u2019il n\u2019y avait aucune trace de freinage avant l\u2019impact.La Sûreté municipale de Chi- coutimi confirmera ce matin l\u2019identité des victimes puisque les membres des familles n\u2019avaient pas été contactés au moment d\u2019aller sous presse.Il s\u2019agit d\u2019un homme de 38 ans de Saint-Honoré et d\u2019un homme de 25 ans de Laterrière.Le coroner André Bergeron a été appelé surles lieux.L'enquê- tea été confiée aux policiers Bernard Moreau et Yves Dionne.! MÉTÉO , MIN: -20 MAX: NUAGEUX AVEC ÉCLAIRCES Aujourd'hui, les nuages couvriront tout le Québec et une faible dépression, qui a débuté la nuit dernière, restera dans la région des Grands lacs.La neige qui tombera sur l\u2019ouest québécois sera donc de faible intensité, sauf pour les secteurs plus au nord où des accumulations sont possibles.Les températures seront près ou au-dessus des normales de saison, ce qui donnera des conditions agréables pour la pratique d'activités extérieures.Lac-Saint-Jean: Nuageux avec éclaircies.Min.: moins 16 à moins 21.Max.: près de moins 8.Dimanche: faible neige intermittente.Min.: près de moins 9.Max.: près de moins 4.Saguenay et réserve faunique des Laurentides: Nuageux avec éclaircies.Min.: moins 15 à moins 20.Max.: moins 6à moins8.Vents de 15 à 30km/h.Lever: 7h29 Coucher: 15h50 Chicoutimi - La marée sera basse à 09h05 (0m9)et haute à 14h35 (4m8).Elle sera à nouveau basse à 22h00 (0m7) et haute à 03h05 (3m9).La Baie - La marée sera basse à 08h05 (1m0) et haute a 14h30 (5m2).Elle sera à nouveau basse à 20h50 (0m7) et haute à 02h55 (4m5).Bandes dessinées 31 Bourse 50-51 Détente 35 Décès 56 Finances 48 Horoscope - 35 Petites annonces 52 à 54 Sports 57 à 63 34 Télévision Édité et imprimé par: LE PROGRÈS DU SAGUENAY Division de Groupe UNIMEDIA Inc.1051, boul.Talbot, Chicoutimi G7H 5C1 Tél.: 545-4474 Réd.(fax): 418-690-8805 Pub.(fax): 418-690-8824 Dépôt légal: Bibliothèque Nationale bec Recyclez ce journal Audition 2° semestre Responsable de la distribution: Jean Béland ce Dale Contrôleur: Jacques Larouche Éditorialiste en chef : Carol Néron Chef des nouvelles : Pierre Bourdon Chef de pupitre : Gilles Lalancette Directeur du marketing: Jean Tremblay Directeur de la publicité: Yvon Girard Directeur du tirage: Jean-Louis Lavoie La Quotidienne À trois chiffres Envoi lu u bec | Directeur les opérations: Jean Simard 8-3-8 «Envois de publications Représentant publicité nationale: Probec 5 Ltée : contra Era 471 roses Monal314285.7308 À quatre chiffres L ¢ \u2018oronto: -967-1814 -5-3- Port de retour garanti abonnés 0-5-3-7 su 44 NX 4 » * : 2 > 2, a $, obortt AIT An RATES CÉTOYES à wieder door 45 £07 pat su à pistes 10 ve, OUVERT À MI-PENTE (215 mètres) Couverture abondante Dans la 2, 3,5, 5 et 9 2 pentes-école ouvertes SAMEDI, GROS PARTY «APRÈS-SKI» STATION \"P° MH tora oud\u201d TOURISTIQUE OUVERT Été LE 23 \u201cad Ca Lon De même que l'adolescent Les frères Calvosa sont tous les deux acquittés Par Serge Lemelin CHICOUTIMI (SL) - «.et je les acquitte tous les deux», a finalement lâché, à 11h02 hier matin, le juge Louis-Charles Fournier de la Cour du Québec, Chambre criminelle, à la fin d'un long exposé des faits, de l'état actuel du droit et de la crédibilité des témoins qui a duré près de 80 minutes.Pas de cris de joie, ni de manifestation éclatante de réprobation dans une salle dont toutes les places avaient été occupées dès l'ouverture des portes.Les visages des frères Olivier Calvosa, 26 ans, et Gaétan Calvo- sa, 20 ans, se sont éclairés et ils ont enlacé leurs parents, soeurs et frère, ainsi que leursamis, dans une discrète démonstration de solidarité familiale.Tous ont refusé de faire quelque commentaire que ce soit, sauf le père Gaston Gonnard.Un de leurs procureurs, Me Serge Goulet, a dit avoir toujours eu la conviction que ses clients seraient acquittés et qu'«ils ont été victimes d'un coup monté.» Le groupe s'est ensuite rendu à la Chambre jeunesse pour entendre le substitut du Procureur général, Me Paul Roy.dire au juge Paul Casgrain qu'il n'avait aucune preuve à offrir.Sitôt ces paroles prononcées, le juge a acquitté le mineur de 17 ans, le dernier du groupe des cinq à être libéré de toute accusation.Après avoir récupéré leurs passeports, tous ont quitté le Palais de justice de Chicoutimi pour une petite réception intime au Grand séminaire de Chicoutimi, avant de quitter définitivement la région.Jugement Le juge Louis-Charles Fournier a tenu le public en haleine, parmi lequel se côtoyaient les proches des accusés et de la plaignante ainsi que de nombreux curieux, en ne laissant rien transparaître de l'issue de son verdict.Il a rappelé qu'en matière de droit d'origine britannique, un juge n'a pas à choisir entre deux versions ni décider laquelle est la vraie.Après un exposé des faits, il s'est déclaré être en face de versions contradictoires qui, dansles circonstances.demandent une évaluation de la crédibilité des témoins.Au sujet de la jeune fille, il a constaté certaines contradie- tions dans sa version, mais tout à fait normales dans le contexte d'une cause d'agression sexuelle.«Ces contradictions amènent le juge à être prudent.Elle me donne l'impression qu'elle est un témoin fiable», a-t-il statué.Il a fait référence à certains côtés attristants de son passé qui l'ont ému et évoqué l'utilisation, par elle, de subterfuges à certaines occasions.ll conclut: «Je ne peux dire: elle n'est pas crédible».Il a écarté d'une seule phrase la force probante significative du témoignage du psychiatre et, par voie de conséquence, celui du psychologue.Réputation Les cing jeunes Francais lui sont tous apparus «fiables et sincères, sans contradictions entre eux ni dans leurs témoignages.».«Ils ont bonne réputation et tout leur comportement avant et après (les événements) est décrit comme correct.» Acquittement de ses protégés Le père Gonnard tire ses HEUREUX - Le père Gaston Gonnard était particulièrement content du jugement qu'a rendu le juge Louis-Charles Fournier.Il est ici entouré de ses protégés.(Photo Jeannot Lévesque) FETE Par ailleurs, il a souligné qu'ils n'avaient pas cherché à inventer des explications pour colmater leurs défense alors qu'ils auraient eu le temps de la faire.Doute «Le principe de la présomption d'innocence est sacré», a rappelé le magistrat aux frères Calvosa à qui il a permis de rester assis CHICOUTIMI(SL)- Quand le père Gaston Gonnard s'est présenté à la prison de Chicoutimi pour rencontrer ses protégés, quelques jours après leur arrestation, un jeune lui a dit:«T'u sais la connerie qu'on a fait cette nuit.?On a prié pour cette fille tous les trois!» Le père Gonnard, un prêtre catholique de la région de Lyon qui accompagnait les cinq jeunes Français au Québec et qui s'est porté garant deleur bonne moralité, a la certitude que les jeunes Français ne conservent aucun ressentiment.Il a étreint ses jeunes compagnons avec émotion quand le verdict est tombé.«Je me sens libéré.Je le dis et le redis, je les connais depuis trop longtemps, pour qu'ils aient fait ce dont on les accuse.» Si l'aventure judiciaire a été - C'était la fête, hier, au Palais de justice de Chicouti- mi après que le juge Louis-Charles Fournier eut acquitté les frères Gaétan et Olivier Calvosa.Ils étaient tous les deux aceusés de viol collectif d'une adolescente de Chicoutimi.(Photo Jeannot Lévesque) durant le prononcé de son jugement.Il a énuméré une liste d'énigmes et d'incohérences au- dessus desquelles les procureurs avaient ferraillé pendant des heures.Il les a commentées par une seule phrase qu'il a répétée à douze reprises: «Il est vrai que cela peut sembler étonnant, mais ce n'est pas impossible.».leçons éprouvante, le père Gonnard en tire quand même une leçon de solidarité.Solidarité dans les familles des jeunes gens retenus au Canada, mais aussi une solidarité parmi ses paroissiens qui ont signé des pétitions, amassé de l'argent pour aider à défrayer leurs dépenses à l'étranger et faire toutes les démarches qui pouvaient contribuer à libérer le groupe.Mème si la consigne de ne pas parler à qui que ce soit pendant le procès ne tenait plus, personne, mis à part le père Gonnard n'a accepté de livrer quelque commentaire que ce soit.Tous partent pour la France dès ce soir.Ils sont attendus à leur arrivée par des dizaines d'amis séparés d'eux depuis plus de quatre mois.Me Paul Roy n'est pas attristé CHICOUTIMI(SL)- L'acquittement des trois derniers Français, pour le viol collectif d'une jeune Chicoutimienne de 17 ans, n'attriste pas le substitut du Procureur général, Me Paul Roy, qui retient deux éléments positifs du jugement.Le juge Louis-Charles Fournier a refusé l'accès du dossier .médical dela plaignanteaux avocats des accusés; de plus, la preuve (le l'expert (psychiatre) a été écartée.Me Roy s'était objecté depuis le début des procédures à ce que les dossiers médicaux de .la jeune fille se retrouvent entre les mains du juge ou des avocats de la défense pour étayer leur argumentation.Ledroit de laplaignante à la vie privée a été respecté, selon Me Roy.Il ne voyait pas non-plus comment un psychiatre qui regardait un procès pouvait ensuite venir présenter un «diagnostic» qui aurait été pris en considération par le juge.Changements Le procès servira à changer les procédures d'accueil des vieti- mes d'agression sexuelle.Par exemple, il est devenu évident pourtout le monde que les trousses pour recueillir les éléments de preuve qui serviront au procès doivent être distribuées dans toutes les cliniques où des femmes médecinsquisontinseri- tes sur la liste des médecins difficiles.À la Table de concertation sur la Violence faite aux femmes, il faudra que l'on sensibilise les médecins au fait qu'elles ont un rôle légal déterminant dans la recherche de preuves qui seront amenées en cour, estime le procureur.Dé LA ELITE AN ENT ENE INCLUANT: .Souper table d'hôte { , Soirée avec animation musicale - Prix de présence Mousseux à minuit Chapeaux, flûtes ot serpentins \u2026 25 $ taxes et service inclus .__\u2026 _ ou soirée seulement 10 $ taxes et service inclus e: + Café, thé TABLE D'HOTE * Salade en fête Crème de légurnes * Cachette de poulet cordon bleu Papillottes de sole au vin blanc Entrecôte grillé au cognac Gâteau au fromage et coulis chocolat janvier 1 £ - t661 a1quracap 21 Ipoures \u2018NAICILONd JT SOUPE - Bien emmitouflé, Baptiste Gilbert n\u2019a pas hésité à agir comme bénévole pour recueillir des dons en faveur de la soupe populaire.Il s\u2019est tenu, hier matin, à l'intersection des rues Racine et Hôtel-de-Ville, à Chicoutimi.Chez Alcan en 1995 Grande générosité CBJ Radio-Canada recueille 53 394,15 $ par Catherine Delisle CHICOUTIMI (CD) - A l\u2019approche des Fêtes, les gens sont d\u2019une grande générosité.La preuve, c\u2019est que la grande cueillette de fonds au profit de l\u2019oeuvre de la soupe, organisée hier matin par l\u2019équipe de CBJ Radio-Canada, en collaboration avec le Quotidien, a rapporté 53 394,15$.Et les dons continuaient à rentrer au moment d\u2019écrire ces lignes.L'objectif de l\u2019an passé, qui était de 33 000$, a été largement dépassé.Entre 6h et 10h, hier, partout au Saguenay-Lac-Saint-Jean, les auditeurs de la radio de Radio-Canada ont répondu avec une largesse extraordinaire à l\u2019invitation de l\u2019équipe et des nombreuses personnes bénévoles des différentes soupes populaires.Les animateurs et les bénévoles étaient dehors, dispersés aux quatre coins de la région, pour recueillir des dons en argent.Et le succès a été énorme.Pour la soupe populaire, on a recueilli à Chicoutimi: 26 000$; à Jonquière: 8117,35$; à Alma: 9624,23$; à Dolbeau: 4818,57$; à La Baie: 4834$.Avec cette somme, les soupes populaires de la région pourront servir près de 54 000 repas à des hommes, des femmes et des enfants dans le besoin.Jusqu\u2019a maintenant, plus de 200000 repas ont été servis à des gens qui bénéficient chaque jour des dîners offerts par les soupes populaires de la région.C\u2019est en 1992 qu\u2019a commencé la première opération menée par CBJ.A l\u2019époque, on avait amassé 15 097$.Vaudreuil fonctionnera à pleine capacité CHICOUTIMI(CD)- Auryth- me où vont les choses, les usines d\u2019Alcan fonctionneront à pleine capacité en 1995, même l'usine Vaudreuil.Les possibilités de ralentissement à Vaudreuil sont effectivement presque nulles.Mieux encore, la situation de l\u2019usine Vaudreuil s\u2019est améliorée à un point tel que la différence entre Vaudreuil et la moyenne mondiale est passée de 15$ US la tonne a 6% US la tonne.Rénald D'Amour, le vice-président et directeur de l\u2019exploitation des installations de Sécal au Québec, prévoit que l\u2019écart ne sera plus que de $1 US la tonne, à la fin de 1995, alors qu\u2019il était de 70$ US en 1985.«Lorsquele coût moyen de production mondiale d\u2019alumine sera atteint, dit-il, le défi sera ensuite de s\u2019y maintenir puisque c\u2019est sa meilleure garantie d\u2019avenir.» En rencontre de presse, hier matin, Rénald D\u2019Amours a rappelé que la collaboration des employés dans cette démarche de réduction des coûts de production d\u2019alumine a porté fruit.A cela s\u2019ajoutent l\u2019optimisation de l\u2019efficacité du procédé, une baisse du prix des matières premières et du coût du transport océanique et terrestre ainsi que la fluctuation surle taux de change, qui a été favorable à Vau- dreuil, ont permis, ces derniers mois, de diminuer de plus de moitié l\u2019écart qui sépare Vaudreuil de la moyenne mondiale.En 1995, Rénald d\u2019Amours prévoit que ce qui influencera les coûts de production de l\u2019alumine sera le prix du caustique, de l\u2019huile et du gaz (qui devraient monter) ainsi que le taux de change.Lorsque le prix du caustique monte, ça favorise Vau- dreuil puisque l\u2019usine est un plus petit consommateur de caustique quelacompétition.Il envisage aussi des plans d\u2019action pour favoriser la baisse des coûts.Pour l\u2019usine Vaudreuil, l\u2019année qui s\u2019en vient restera sous le signe dela réduction des coûts de production de l\u2019alumine avec comme trame de fond la moyenne mondiale.Investissements En 1995, à l\u2019usine Vaudreuil, la direction prévoit investir 26,7 millions de dollars.Un montant de 13,6millions sera engagé pour l\u2019efficacité et la qualité du produit; une somme de 9,6 millions sera allouée pour continuer le programme d\u2019amélioration en environnement et un dernier montant de 3,5 millions sera consacré pour le maintien des opérations et la sécurité.Rénald D'\u2019Amours mentionne que,depuisunedizaine d'années, Alcan a investi a l\u2019usine Vau- dreuil 133,6 millions de dollars et 355 millions dans les projets spéciaux.Aussi, Rénald D\u2019Amours rappelle que le surplus de 750 000 tonnes, en 1994, a été vendu, alors que la situation rendait difficile les ventes de surplus d\u2019alumine sur le marché mondial.On sait que l\u2019industrie mondiale de l\u2019alumine faisait face à un surplus temporaire de production en rai- sondesréductionsde capacité de production mondiale d\u2019aluminium.Et les efforts de vente ont porté fruit au point que les surplus, pour 1995, sont presque déja tout vendus.Quant aux prochaines négociations avec les employés, le vice- président et directeur de l\u2019exploitation des installations de Sécal au Québec a indiqué qu\u2019il préférait être optimiste.Ce qu\u2019il souhaite, c\u2019est que tout le monde travaille ensemble à trouverune solution quitte à puiser de l\u2019aide extérieure s\u2019il le faut.Enfin, concernant le projet d\u2019utiliser du métal étranger, Rénald D\u2019Amours n\u2019entend pas imposer cette solution pourtant créatrice d\u2019emplois si les employés n\u2019en veulent pas.Rénald D\u2019Amours CHICOUTIMI(LT)- Aprèsle Cégep de Jonquière et une poursuite de dix millions $, l\u2019Université du Québec à Chicoutimi entreprend une poursuite en dommages et intérêts de 1,2 million $ contre l\u2019animateur Louis Champagne, | CKRS ainsi que les présidents des |\u201d conseils d\u2019adminis- Ë L\u2019UQAC demande 1,2 million $ Champagne est poursuivi encore une fois sortes de raison, les procureurs de la firme robervaloise Gilbert, Lortie, Boissonneault ont attendu a hier apres midi pour déposer le document au greffe et le signifier aux autorités concernées.Selon les termes de la poursuite, l'UQAC réclame 600 000 $ en dom- tration des entrepri- TREMBLAY mages et intérêts ses Radiomutuel et Radiomé- dia.Et ce n\u2019est pas la fin.Selon des informations obtenues par Le Quotidien au cours des derniers jours, deux ou trois autres poursuites du même genre pourraient être déposées la semaine prochaine au greffe civil de la Cour supérieure du district de Chicoutimi la semaine prochaine.La poursuite de l'UQAC devait être déposée un peu plus tôt cette semaine.Pour toutes _ 4- LE QUOTIDIEN, samedi 17 décembre 1994 en plus de 600 000 $ en domma- gesexemplaires.Ensecondlieu, l\u2019'UQAC exige que l\u2019animateur et ses patrons, Normand Beau- champ, président du conseil d\u2019administration de Radiomu- tuel et Claude Beaudoin, président duconseil d\u2019administration de Radiomédia, fassent en sorte que cesse la diffusion d\u2019informations ou commentaires pouvant toucher de près ou de loin la réputation et l\u2019intégrité de l'institution d\u2019enseignement.Dans la rédaction de la poursuite, les procureurs de l'UQAC font état que cette situation dure depuis plusieurs années.Les démarches réalisées pour remédier à la situation, rencontres informelles et mises en demeure, toujours selon le document, n\u2019ont donné aucun résultat.Les procureurs de l'UQAC ont rappelé les nombreuses poursuites engagées contre l\u2019animateur de même que les décisions de tribunaux criminels rendus contre l'animateur.Code civil Ilest habituel que des administrateurs d\u2019entreprises soient mis en cause dans ce genre de poursuite.Cette fois, les procu- reursdel\u2019UQAC mettent clairement en cause la responsabilité des présidents des conseils d\u2019administration des deux entreprises de communication.Le procureur chargé du dossier, Me Pierre Lortie, a expliqué au Quotidien que la poursuite allait être débattue en fonction des nouvelles dispositions du Code civil entré en vigueur le premier janvier 1994.C\u2019est ainsi que les procureurs de la poursuite veulent démontrer que les présidents des deux conseils d'administration n\u2019ont rien fait pour empêcher les propos de Louis Champagne, A la limite, ils vont plaider que ces deux administrateurs ont au contraire tout mis en oeuvre pour encourager l\u2019animateur à agir de la sorte.Me Pierre Lortie réfère au texte de la poursuite très explicite à ce sujet.«Par leur inaction et leur inaction et leur inefficacité à limiter les ardeurs de Louis Champagne,lesditsdéfendeursdevien- nent conjointement et solidairement complices des faits reprochés.La responsabilité person- IC nelle des défendeurs Richard Turcotte, Normand Beauchamp et Claude Beaudoin est d\u2019autant plus engagée qu\u2019ils n\u2019exercent pasleurs droits selon les exigences de la bonne fois», précise le contenu de l\u2019action.Un peu plus loin, les procureurs de l\u2019UQAC soutiennent que les dirigeants de CKRS utilisent abondamment la carte Louis Champagne pour attirer un vaste auditoire et augmenter les revenus publicitaires.Les procureurs de 'UQAC concluent donc que le comportement de Louis Champagne en ondes, à l\u2019endroit des dirigeants de l\u2019université et de ses enseignants est nuisible et entache sérieusement la crédibilité de l\u2019institution.Le Quotidien a tenté en début d\u2019après-midi hier de joindre Paul-Emile Beaulne, vice-président de Radiomutuel.Ce dernier n\u2019a pas retourné l'appel. mx 1 1 u I | Wi Wee ! 1 I I x ow Wee 1 Irwin 1 Lyons Group 1 I © GANTS DES 17,99 : COLLECTION 3,99 1 PELUCHE 14,98 1 © POWER \u2019 Oli DES POWER A 1 DE , , Lg: .& Déblocage significatif dans le dossier des revendications territo- ler un geste charitable.financier mais également au Des petits faits remontent par- gos © riales des Attikameks-Montagnais\u2026 En offrant aux membres de Dans sa façon de procéder, niveau des richesses humaines fois à la surface et nous rappel- qu = cette communauté autochtone la pleine propriété de 4000 km car- notre ami mettait en pratique, et morales.lent ces joies d enfance.; qu 3 rés de terre, Québec y va d'un gros coup.sans le savoir, la définition du T suffit d 4 Comme cette fois, il y a environ qu © Cette proposition ne fait pas l'unanimité, autant chez les groupes «don» de Prasnottaramalika qui t su A \u20ac regarder coli peu, 45 ans, ou j'avais demandé à qu g visés que chez les Blancs.Pour plusieurs autochtones, le gouverne- se lit comme suit: «Qu'est-ce 4 pu | nous, pour er à maman, après que nous ayions qu \u201c ment québécois, en agissant de la sorte, cherche à entretenir ladivi- qu'un don sincère?Celui pour que\u2019 point nous Sommes choyés.reçu la visite du «vrai» Pèr \u20ac « Z sion.lequel on n'attend rien en Même si personne n'est épargné Noël: «Maman, comment se fait- re: \u20ac Des groupes de pression défendant les intérêts des Blancs, entre retour».par la maladie, les problèmes il que le Père Noël a des pantouf- ch @ autres des chasseurs, y voient une injustice flagrante.F d'ad , linanciers et par des deuils fles comme celles de papa?» me = .; So orce est d'admettre que prin- d'êtres chers, il n'en dem i \u2018enf: &< Apres I'abandon du projet Grande-Baleine qui enlève de grosses cipalement a cette époque-ci de .> eure Ce jour-là, mon coeur d'enfant Jot 2 munitions à Matthew Coon-Come, Québec veut régler rapidement l'année, les gens se sentent plus pas moins qu'en voyant les mis- a prisun dur coup.mais, a bien ler & son contentieux avec les Attikameks-Montagnais.snérer hah eres des autres nous n'échange- y penser, pour être aussi bon, le al: généreux que d'habitude.rions tit ise ; 4 A &@ Question de stratégie référendaire\u2026 ; pas ces petites misères Père Noël ne pouvait être autre qu wl C.Néron.Il suffit de constater à quel pour les drames que vivent cer- que mon papa, le meilleur des un © point les levées de fonds de tous tains étres humains.papas du monde.jot RER CO rrp range RO a Selon Rémy Kurtness Base intéressante mais insuffisante QUEBEC (LT) - Le chef du conseil des Montagnais de Mash- teuiatsh, Rémy Kurtness, se joint aux dirigeants du conseil Attikamek Monta- gnais (CAM), pour qualifier l'offre du gouvernement du Québec de «nettement insuffisante».Joint à Québec où il participait à une importante rencontre d'analyse de la proposition gouvernementale déposée jeudi dans le cadre des négociations territoriales, le chef Kurt- ness est demeuré prudent dans son évaluation du document gouvernemental.«Il s'agit d'une analyse très préliminaire mais nous considérons qu'elle est insuffisante.On parlait de 550000 kilomètres carrés dans les revendications territoriales globales et l'offre se résume à 4 000 kilomètres carrés», insiste le leader de la communauté montagnaise du Lac- Saint-Jean.La réserve de Mashteuiatsh fait quant a elle partie des exceptions pour ce qui est de l'agrandissement du territoire actuel.Selon Rémy Kurtness, le gouvernement propose aux Monta- gnais du Lac-Saint-Jean des territoires dans la Réserve faunique Ashuapmushuan et dans le secteur des Passes dangereuses puisque la réserve de Mash- teuiatshne peut étreagrandie en raison de son encerclement par les municipalités de Roberval et Saint-Prime.Sur ce point, Rémy Kurtness est catégorique quand il affirme qu'il n'est pas question de déplacer des citoyens des municipalités environnantes.Enplusde considérerlessuper- ficies offertes insuffisantes, Rémy Kurtness, tout comme les autres membres du CAM, n'accepte pas les principes juridiques qui définissent le futur mode de propriété des territoires que le gouvernement offre.Les Amérindiens, reprend Rémy Kurtness, veulent dester- Bertrand se joint au Bloc SHERBROOKE (PC) - L'ex- député péquiste sous le gouvernement Lévesque, Jean-Fran- cois Bertrand, a confirmé hier qu'il sera candidat pour le Bloc québécois dans Brome-Missis- quoi lors de l'élection partielle quisetiendraaucoursde l'année qui vient.«Ma décision est prise.Il ne reste que quelques fils à attacher, des consultations à mener, mais ce n'est qu'une question de jours avant que je fasse officiellement part de mes intentions», alancé Jean-François Bertrand, qui a grandi à Cowansville dans une famille où la politique a toujours occupé une place prépondérante.ritoires plus grands avec le plein contrôle des ressources nature!- les et l'autonomie gouvernementale complète.La proposition gouvernementale, dit-il, parle surtout de cogestion (avec les MRC), sur certaines parties de territoire et alors que le gouvernement conserve tous les droits sur les ressources minières.«Il s'agit d'une base de négociation.Notre objectifest d'obtenir des territoires suffisants avec le plein contrôle des ressources naturelles pour assurer notre développement économique, culturel et spirituel.S'il n'y a pas de territoire et de contrôle des ressources, il n'ya pas de gouvernement autonome», soutient le leader montagnais.Tout au long de l'entrevue qu'il accordait au Quotidien, Rémy Kurtuess a refusé de discuter des compensations financiéres v LAY de 342 millions $ que le gouvernement du Québec est prêt à accorder au CAM.Rémy Kurt- ness avance que la question territoriale passe avant la question des compensations et c'est sur ce point que les énergies du CAM sont concentrées.Le chef de Mashteuiatsh est conscient que la publication de cette offre a soulevé des craintes au sein de la communauté blanche.Rémy Kurtness s'est fait rassurant tout en rappelant qu'il appartient au gouvernement du Québec d'informer adéquatement la population sur le contenu de l'offre.Lesréactions du CAM ne signifient pas que les négociations avec les représentants du gouvernement du Québecsont interrompues.Rémy Kurtness est convaincu qu'il s'agit d'une base de négociation intéressante qui doit être améliorée sur l'aspect territorial et juridique quant à l'autonomie gouvernementale complète.I KURTNESS est convaincu que l'offre de Québec constitue une base de négociation intéressante qui doit être améliorée sur l'aspect territorial et juridique quant à l'autonomie gouvernementale complète.(Photo PC) g.et court GRAND CHOIX 36 À 46 À PARTIR DE 6 \u2014 ¥661 81qU309Pp LT Ipoures \u2018NTIdILOND AT 10 - LE QUOTIDIEN, samedi 17 décembre 1994 Cl re nC CO LTR EER LE EER TERA RET LEAL EEET ECR ELIT LAI LL ALARA) parent ho™ La cueillette des provisions s'amorce par Jacques Girard ROBERVAL (JG) - Le «Noël de tout le monde» est en cours à Roberval avec un objectif de préparer 265 paniers de provisions, permettant à autant de familles démunies de «réveillonner».La cueillette des dons s'est amorcée, hier soir, et se poursuit jusqu'à 17 heures aujourd'hui à la salle de l'école Notre-Dame au centre-ville.Cette opération en est à sa quatorzième année.Lancé par Benoît Bouchard, maintenant ambassadeur du Canada à Paris, et Robert Bélair, le «Noël de tout le monde» est maintenant sous la gouverne d'un comité formé d'une douzaine de personnes.Robert Bélair est toujours fidèle au poste depuisles débuts.Même chose pour Normande Saint-Pierre.Serge Bélair et Lisette Simard comptent 13 années de loyaux services.À l'approche du temps des Fêtes, Robert Bélair reprend le flambeau avec le concours de plusieurs organismes.Il le fait surtout pour les enfants.Lorsqu'on lui demande qu'est-ce qu'on devrait donner, la réponse ne tarde pas: «Ce qu'un enfant aimerait manger durant la période des Fêtes».Des gâteries comme des pommes, des fruits.La viande est toujours la bienvenue.Pour sa part, Normande Saint- Pierre ne peut résister à la misère qui frappe de plus en plus fort les personnes dans le besoin.Pour elle, le sort des enfants est important.Le «Noël de tout le monde» fait partie des institutions du milieu.Sa disparition créerait un grand vide, rappelle- PRETS - Serge Bélair, Normande St-Pierre, Marianne Girard et Robert Bélair attendent vos (Photo Steeve Tremblay) dons.Steep Tech\u201d.Rage TNF-X Le ski en tout confort ! Pour Noël, faites-vous plaisir.Votre Boutique L\u2019Aventurier vous offre le confort et la fiabilité des vêtements de ski The North Face.Nous disposons aussi de la collection complète des vêtements \u2026 de plein air \u201cExpédition\u201d de The North Face.t-elle.Les deux Sociétés de Saint-Vincent de Paul ne réussiraient pas à combler tant de besoins.Quant à Serge Bélair, «il prend un intérêt particulier pour une catégorie de personnes qui en a besoin», rappelant que Noël est letemps des dons et des cadeaux.Il faut, selon lui, permettre à «tout le monde» comme le dit l'opération, d'en profiter.Parmi les ouvriers de la premiè- reheure,onnoteaussiCHRL.Le poste de radio robervalois diffuse des messages toute la journée lesquels précisent ce qui manque ersion cooGAceaux 000 pragiques pour préparer des paniers qui répondent aux demandes exprimées.Le comité étudie chaque demande et prend toutes les informations pertinentes.En 1993, on a donné 248 paniers.La valeur des paniers varie de 80$ à 150$, tout dépendant du nombre de personnes que compte la famille.Selon Robert Bélair, entre 500 et 600 personnes font des dons dans le cadre du «Noël de tout le monde».I] souhaite que, pour 1994, il y en ait tout autant, ce qui permettrait d'atteindre leur objectif.4 couleurs BERÇANTE Blanche, noire ou acier TABLES GIGOGNES | Métal et vitre ax ersions Le design accessible! 1685, boul.Talbôt, Chicoutimi, 545- 4010.Edifice Potvin Tremblay Meubles | COUTELLERIE Avec support 24 pieces, \u2018 Rég.: 49$ Blanc, vert forêt, bourgogne et noir) 278868 aus mêt bat acti ava de : d'él Hj tim nag con rav.vité tati ave À min la C dre Lan ses une Kyling libéré à Granby GRANBY (PC)-Coup de théâtre, hier, en Cour du Québec, à Granby: au sixième jour de l'enquête préliminaire de Wer- ner Kyling, la cour a consenti à le libérer moyennant le dépôt d'un cautionnement de 100 000 $.Kylinget Serge Sigouinavaient été appréhendés le 4 novembre en relation avec le rapt de Saint- Armand, en Montérégie.Ils ont alorsétéaccusés del'enlèvement de Jacques Langdeau et de Patriek Lapointe.En plus de verser 100 000 $ au greffe de la cour, Kyling devra se soumettre à plusieurs conditions pour garder sa liberté: il devra observer un couvre-feu entre 19 h et 7 h, ne pas communiquer avec les victimes et le co-accusé, ne pas quitter le territoire de la MRC Brome-Missisquoi, déposer ses armes (mêmes antiques) et, surtout, se rapporter à chaque jour, week-end compris, à la SQ de Cowansville.Tout cela au moins jusqu'à la reprise de l'enquête préliminaire, le 10 janvier.Bien que là cour ait déjà ordonné sa détention préventive jusqu'à la fin des procédures, la Couronne (Me Michel St-Cyr) a fait preuve de mansuétude hier à cause des longs délais requis pour étayer sa preuve.Le juge Pierre Bachand a accé- déäcesreprésentations en vertu d'une disposition particulière du Code criminel.Mais Kyling ne pourra recouvrer sa liberté avant mardi au moins puisqu'il doit comparaître devant un autre tribunal, lundi à Montréal, où il tentera là-aussi d'obtenir\u2019 sa libération sous cautionnement.Dans cette autre cause, Kyling est inculpé de contrebande d'un demi-million de dollars de tabac.L'avocat de Kyling, Me Tom Walsh, a par ailleurs mis fin hier à son contre-interrogatoire de Jacques Langdeau.Ses questions ont permis d'apprendre que celui-ci s'était, entre autres choses, payé un voyage de 10 000 $ en Russie, l'été dernier, afin d'aller piloter un Mig.Langdeau, un cadre de Bell Canada en congé sabbatique, a aussi reconnu qu'il avait lui- même acheté une Porsche et un bateau de 30 000 $, grâce à ses activités de contrebande, et qu'il avait inscrit ces actifs aux noms de son père et de sa soeur afin d'éluder l'impôt.Hier après-midi, autant la vie- time que les avocats, avouaient nager encore en plein mystère concernant le motif réel des ravisseurs: dette reliée aux activités de contrebande, simple tentative d'extorsion, ou d'autres avenues non encore explorées.À la reprise de l'enquête prééli- minaire, le 10 janvier, à Granby.la Couronne devrait faire entendre Robert McLean, un ami de Langdeau, auquel les ravisseurs se sont adressés pour obtenir une rançon de 100 000 $.E oi 3 > ey ae ù = \u201d â : : 3 ae EG = ea al ; ; q & = NOUVELLE GRILLE À PARTIR DU 19 DÉCEMBRE 1994 2 53 24 5.@56 7 88 19 10 @[11 12 [13 CIVM CKRS Annonces CBJET Télé-Horarre CFRS Teléguide TV5 CJMP Le Canal Famille\u2018 Infocâdle Télévision Radio-Québec SRC {llustrées | CBC Tas La television TVA communautaire | Montreal : internationale = = SE + + \u2014 22 15 57,16 31177 18 19 @/20 21 ar 22 WCFE ' WCAY WPTZ | CFTU CBFT Musique Plus CFER Immeubles Super Ecran MuchMusic TMN ABC PBS : CBS | Télé SRC \u2014~ TVA Magazine The Movie Burlington Plattsburgh Burlington Burlington Montréal ar + 4 + Network vr E> @28 [29 130 131 132 83 34 ETES TSN CFCF MétéoMédia RDS Chambre des Canal D RDI NCN Assemblee Discovery LI EAN CHOIX J) The Sports CTV Le Reseau des | Communes Le reseau de New Country \u2014 Nationale Channel Cable NewS\" Netwcrk iL Network Montreal sports l'information Network a + .* Network 4» «2 38 39 wl.43 1 {7 Diffusé en décodeur Vide M | 5 oo Exclusif Décodeur Vidéotron requis | Exclusi à Vidéotron / 7\u2014 Résworis For il] Bourse stéréophonie au cable u 4 canaux: 1.99$ + + Découpez la nouvelle grille V Vidéotron et vous serez fin prêts le 19 décembre 1994 pour savourer RDI.la chaîne Info française, Canal D, la chaîne documentaires et divertissement et New Country Network sur le service de base.Vous découvrirez aussi Discovery Channel, Life Network, Fox et CNN.réunis dans MAXI-CHOIX*.Soyez attentifs, car certains canaux changeront de position.*Décodeur requis.Cette nouvelle grille est vélable pour la région de Chicoutimi.La grille de votre région sera jointe à votre prochaine facture.545-1114 HEN ONE END re EEN or re re BE BNE re rer re le rer re EN EE EE re Br NATALLOND TT IT - $661 21quUIdIIP LT Ipoures \u2018 + 12 - LE QUOTIDIEN, samedi 17 décembre 1994 Recettes gourmandes.L'école Saint-Sacrement d'Alma a procédé récemment au lancement de son livre de recettes gourmandes.On y retrouve plus de 300 recettes provenant des parents et des enfants qui fréquentent l'école.Il est possible de se procurer un exemplaire de ce volume au coût de 7 $ en composant le 669-6111.Les profits de la vente serviront à amasser des fonds pour les activités parascolaires.Ci- haut, on aperçoit la directrice de l'école, Rachel Pilote, en compagnie de Mario Larouche, qui a trouvé le nom du livre de recettes.Avec un sourire aussi espiègle, il fait un bel ambassadeur pour les recettes gourmandes! We GPE i Pour égayer le Noél des enfants Le Progrès du Saguenay, par l'entremise de la compagnie Hasbro, pourra égayer le Noël des tout-petits dont les parents ne disposent pas toujours d'assez de sous pour leur offrir de beaux cadeaux.Cette année, les jouets, d'une valeur totale d'environ 1000 $, ont été remis l'organisme «Les mains du partage» de Jon- quière qui organise un réveillon de Noël pour les moins bien nantis.Environ 150 personnes sont attendues pour cet événement qui se déroulera dans une ambiance familiale, le 24 décembre, de 23 h à 4 h.Ci-haut, on aperçoit Christine Décoste, bénévole, Gérard Demers, président des Mains du partage et Grand chevalier des Chevaliers de colomb de Kénogami, Bertrand Genest, rédacteur en chef au Progrès du Saguenay, et Huguette Bélan- ger, bénévole.XYKXX A à du 0 TAY OY AVEC LA PARTICIPA DE L'ÉCOLE LES FARANDOLES XX RY KR RHX Lat sr ase hmAl Nerina as bh Ll lid meal nll 5 60 La question m'a été posée l'autre jour par Jacques Larouche, contrôleur à la Maison de la presse et grand adepte de la marche à pied.Sûre de moi, je rétorque que je marche dans le bon sens puisque je circule dans le sensdelacirculation.Tadam! Voilà ce qu'il ne fallait pas répondre.Car contrairement aux règles delacireulation à vélo, le Code de la sécurité routière recommande fortement aux adeptes de la marche à pieddecirculerensensinver- sedutraficafin de mieux voir venir les véhicules et étre en mesure de se parer si l'on constate un moment d'inattention de la part du conducteur.Et s'il y a des trottoirs, c'est évidemment la voie à suivre, dans un sens ou l'autre! Voila! Le message est lancé à tous les adeptes de la marche pied, et surtout aux jeu- Marchez-vous dans le boti'sètis?nes mamans qui, comme moi, promènent leur précieuse progéniture dans un petit traîneau en circulant dans le même sens que les véhicules.Lesmamansont beau avoir des yeux derrière la tête, il serait Lt ! plus sage de s T _ p | prendre l'habitude de circuler en sens contraire de la circulation.Une bien bonne idée Place du Saguenay a pris une bien belle initiative en organisant des séances de projection de films les samedis et dimanches après-midi, à compter de 13 h.Les parents peuvent bénéficier d'une heure de magasinage en toute liberté pendant que lestout-petitsécoutent sagement en compagnie de d'autres amis.Autre initiative à l'honneur des centres commerciaux, plusieurs d'entre eux se dotent de mini- garderies.Ces délicates attentions permettent tant aux commerçants qu'aux clients de faire des affaires agréablement.Lunettes retrouvées Une dame a retrouvé une paire de lunettes ajustées de marque Greiche & Scaff protégée par un étui noir, mercredi soir, sur la rue Racine, à la hauteur de la Librairie régionale.Si vous êtes la propriétaire de ces lunettes (qui vous manquent certainement), communiquer avec Sylvie au 673-7324 ou 549- 7135 (bureau).PS ERRE * Les parents et amis qui désirent transmettre leurs bons voeux aux Casques bleus en mission un peu partout dansle monde pourront à nouveau le faire par l'entremise de Radio-Canada international.Pour ce faire, vous n'aurez qu'à composer le numéro sans frais 1-800-216-3443.Vous aurez ainsi accès à un service d'enregistrement des messages en français et en anglais disponible 24 heures sur 24 partout au Canada.* Ces messages seront ensuite transmis dans le cadre du «Magazine des Casques bleus/- Report to Peacekeepers», diffusé sur ondes courtes et par satellite sur le réseau des Forces canadiennes/Canadian Forces Network.Pour plus d'information, communiquer avec le lieutenant Geneviève Proulx au (418) 677-8277 ou avec Denis Miron de Radio-Canada international au (514) 597-7638.+ L'Association folklorique invite la population au dépouillement de son arbre de Noël qui aura lieu demain, dimanche, au Vieux-Théâtre de La Baie, dès 13 h.Lors de la journée folklorique, l'invité du mois sera l'harmoniciste Rosaire Rioux.Pour information, communiquez avec Marcelle Gaudreault au548-1472 ou avec Michel Couture au 545-9385.0 * Les amateurs de crèches de Noël de tous genres seront choyés en fin de semaine alors que l'activité de sculptures sur neige battra son plein en fin de semaine à Rivière-Eternité.Jusqu'à dimanche, une vingtaine d'équipe démontreront leur savoir-faire et leur imagination en matière de sculpture sur neige.Pour information, composer le (418) 272-3008 (Société de développement touristique de Rivière-Eternité).* Parlant de crèches, une exposition de crèches confectionnées par les élèves de l'école primaire Sainte-Lucie de Jonquière, sise au 2330 rue Lévesque, aura lieu du 19 au 23 décembre, durant les heures de classe.Cent trente crèches ont été montées à l'aide de matériaux recyclables.Les crè- chesiront rejoindre celle de l'église Saint-Mathias à compter du 22 décembre.* L'exposition «Esquisses en plein air» de Saint-Denys Gar- neau, présentée au Musée Louis-Hémon de Péribonka, se termine demain.Le Musée rouvrira ses portes en janvier avec la présentation de l'exposition «A la limite des mots et des images», une réalisation des étudiants du département des arts et lettres de l'Université du Québec à Chicoutimi.EN BUTINANT 1 * Les Jardins du coin Chicouti- mi informent les parents de jeunes enfants âgés de 3 à 5 ans qu'il reste de la place dans les jardins suivants: Centre de loisir Sacré- Coeur, sis au 253 Bossé, et au Pavillon Don Bosco, sis au 199 rue Belleau.Il s'agit d'atelier de stimulation et de socialisation pour les jeunes de 3 à 5 ans, à raison de deux demi-journées par semaine.L'encadrement est assuré par une éducatrice et un parent bénévole.Une implication de tous les parents est donc demandée.Pour inscription et information, communiquer avec Béatrice ou Marlene au 545-7347.+ La Société généalogique du Saguenay informe tous ses membres ainsi que la population que ses locaux seront ouverts du 27 au 30 décembre.de 13 h a 16 h.La Société sera fermée du 23 (à partir de 16 h} au 27 décembre et du 31 décembre au 2 janvier inclusivement.La société reprendra son horaire habituelle à compter du mardi 3 janvier.Pour plus d'informations, composer le 693-8266.+ Lu dans la revue Chatelaine de mai 1993: «Aujourd'hui, nous élevons des enfant-roi qui achèvent de détrôner leurs parents à l'adolescence.Il faut que les parents se tiennent debout».Yok Yok Fe dk Pek Tr dk ek Fook Te ok Tek rk Fr ok TE ok Tr ok de Te dk do | 4 VENEZ VOUS ÉCLATER > SPÉCIAL NOËL Un show pour faire la fête! ; impossible de résister > TION DES ÉLÈVES + uditorium * UFOUR ~ * 549-3910 VENDREDI 9 DÉCEMBRE 20 H a.* 549-3910 ad | Ministère ede = ems 7 de la Culture Chicoutimi ~ Roce Ea es tri rar var RSA hi eme = ren Ee ef we a Conditions.posées | ce ele cw LIA A \u201cevan - I n Parizeau dit oul a Mario Dumont MONTREAL (PC)-Le premier ministre du Québec, Jacques Parizeau, accepte les conditions posées par le chef de l'Action Démocratique, Mario Dumont, pour participer au processus de consultation pré-référendaire.Le 7 décembre, M.Dumont émettait cinq conditions pour que son parti participe aux Commissions régionales entourant l'avant-projet de loi référendaire.Cette semaine, il a rencontré des membres de l'entourage de M.Parizeau pour voir si les positions étaient réconciliables.Hier soir, dans un communiqué, le premier ministre a dit trouver «utiles et constructives les recommandations de l'ADQ».Ainsi, les citoyens où organisations qui le désirent pourront se présenter aux Commissions régionales sur l'avenir du Québec pour y discuter de l'opportunité (le réaliser l'option présentée dans l'avant-projet de loi; les citoyens ou organisations qui le désirent pourront faire des commentaires sur l'option constitutionnelle de chacun des partis participant aux travaux des commissions; les citoyens ou organisations qui le désirent pourront faire des commentaires sur les meilleures circonstances pour la tenue d'un référendum; dans le Le Père Noël va # e OTTAWA (PC)-Des militaires des quatre coins du monde postés à Zagreb, en Croatie, recevront une lettre du Père Noël d'ici quelques jours.La Société canadienne des postes fera parvenir une lettre signée de la main du «Père Noël» à 10 militaires venus de la France, de la Belgique, de l'Argentine, du Danemark, de l'Espagne, de la Malaisie, de la Hollande, de la Suède et du Canada.C'est à la demande du major Alain Lemieux, lui-même posté à Zagreb, que la Société des postes aaccepté d'égayer la journée de ces militaires débarqués en ex-Yougoslavie.«Nous avons été tres touchés par le demande du major Lemieux, adit la porte-parolede la SCP a Montréal, Lise Sylvain.Sa demande a été acheminée a nos bureaux administratifs, a Ottawa, et les gens là-bas se sont empressés de répondre.Aa ne doit pas être facile de passer les Fêtes dans ce coin du monde.J'espère que la lettre du Père Noël les réconfortera un peu.» «C'est rare que le Père Noël répond à des adultes, à renchéri le porte-parole de la SCP à Ottawa, Jean-Maurice Filion.Nous avons préparé une lettre bien spéciale pour chacun de ces militaires, dans leur langue maternelle.J'espère que la surprise leur fera bien plaisir.» matériel distribué aux foyers en janvier pour préparer et susciter la participation aux Commissions, les options constitutionnelles de chacun des partis participant aux Commissions seront présentées; les noms des candidats aux postes de présidents, vice-présidents et commissaires seront soumis par les partis à un mécanisme de consultation entre les partis participants.Le premier ministre n'a émis qu'une seule réserve à l'égard des e or 3 pr vrai propositions de M.Dumont: il juge «trop restrictive sa suggestion de n'inclure dans l'envoi aux foyers que les positions des partis représentés à l'Assemblée nationale, et participant aux Commissions régionales».M.Parizeau préfère «étendre l'invitation à l'ensemble des parlementaires québécois, incluant ceux qui sont représentés à la Chambre des Communes, pour peu qu'ils participent aux Commissions régionales».$661 21quId03P LT Ipawes \u2018NIAIALLOND dT er 14 - LE QUOTIDIEN, samedi 17 decembre 1994 1\" BÉBÉ DELENTE NOUS TENONS À FÉLICITER LES HEUREUX PARENTS 1955] DU 1° BÉBÉ 1995 \u2018 En collaboration avec les commanditaires qui figurent dans ces pages RÉLICITATIONS AU F7 Cette promotion est organisée par le journal \u2018QUETIDIEN ] e Le bébé devra être né dans un hôpital de la région 2 e Les parents devront résider dans le comté du Saguenay - Lac-Saint-Jean 3 e L'heure exacte de la naissance devra être certifiée par un méde ou l'infirmière-assistante er sp oe Sr Ve Y-1-] Le BEBE DE L'ANNEE ex =PHARMAPRIX à recevra un ensemble - (Soins-douceur Jeo LA DIRECTION DE Fi ( 7 \u20ac 4 Wo.soinsdouceur 50 $ mei + Jean Larouche, prop.frevriste || eet 2 une valeur de *-.: S Offre aux parents du 1\u20acr bébé de I'année ; une gracieuseté de 1 Enveloppez-le pa { un cadeau nouveau-né d'une valeur de 50 $ à.d'une douceur UNE DE NOS NOMBREUSES SPECIALITES réputée La Boutique Gertrude Belley.c'est la fleur des boutiques! UNE SEULE PLACE D'AFFAIRES POUR MIEUX VOUS SERVIR Dans un Jardin.en lait maternisé LES SENS ET LES SOINS et en couches Place du Royaume, Chicoutimi: 545-1065 ES eme SAINT-AMBROISE Boul.Waliborg.Doibeau 2767532 PLACE DU ROYAUME, CHICOUTIMI | (1-800) 370-6021 ÀVILEDELABAIE mieñon || Boul.Saint-Félicien, Saint- Félicien: 679-3892 J 545-4920 Tx Les heureux parents || OT Je 52 (ORDONNIER [Les heure une valeur Maternité (% ° Puisque nous sommes les témoins de ses de Produits et services relatifs à la grossesse premiers pas, il nous fait plaisir de vous offrir: UNE PAIRE DE BOTTINES , D'UNE VALEUR DE 60 $ Et de pouvoir suivre son évolution avec vous Féliostations [ely fares mamans! | .eal 353; das Champs Elysees : Sylvie Coté ¢ Chicoutimi.549.0644 © Approvisionnement de 6 mois | ENVENUE \u201cBÉBÉ DEL'ANNÉE* er , de lait Lamontagne ou Diamant B weue Au 1 pin pe Lani | 50° AU BEBE DE L'ANNÉE une valeur de A M | dans son $ My pag UBLES COMPTE PROFIT JEUNESgEY) YA NUTRINOR resag Erp SELECTION pessaroins 7, «= ir Pour obtenir Ly P À un rendement KOGESSEA AVEC vous, .supérieur @ mesure wp © hez nous / que le solde augmente! ; 135 = (PAA T Félicitations aux parents! y , 3 ; , AMCNTAUSNE 6 Les caisses populaires Ë A // er J Desjardins du RIE TION AU 1 BEBE DE L'ANNEE || Saguenay - Lac-Saint-Jean 279496 i ig Dal i tb fo \u2014 ey AO MAPS \u2014\u2014 (a OF Fe bp be ppt peg, ht rn \u2014) 1 & ™ as = IR eaten AC BILLARD _\u2014 Après plus d\u2019un mois, Stéphane Bouchard, Donald Morin et Dan Wilkinson jouent toujours au billard.(Photo Steeve Tremblay) Roberval Un mois de billard par Jacques Girard ROBERVAL (JG)\u2014 Le marathon de billard qui se tient présentement au bar Saint-Joseph à Roberval a complété, hier, son premier mois d\u2019activité.Les boules tombent dans les poches depuis 640 heures, ce matin, et cela 21 heures par jour.Sur les dix compétiteurs qui ont pris le départ le 16 novembre dernier, trois ont bien la queue en main dans l\u2019espoir de gagner la Mazda 323-1994.Attention cependant, les mains ne sont pas la partie du corps qui souffre davantage dans ce genre de concours d\u2019endurance, ce sont les pieds.Demandez-le a Stéphane Boucher, Donald Morin et Dan Wilkinson, tous trois vont vous le dire à l\u2019unanimité.D'ailleurs, Donald Morin a réglé ses problèmes en changeant de chaussures.Depuis lors, ce Félicinois âgé de 34 ans fait tomber les boules dans les poches comme un pro.Toutefois, le billard représente pour lui un passe-temps.C\u2019est son sport préféré qu\u2019il pratique depuis 18 ans.Pour sa part, Dan Wilkinson, un Almatois de 30 ans, participe à son premier marathon d\u2019endurance.Il joue au billard à l\u2019occasion.Il voit la Mazda dans les boules tant il espère faire une heure de plus que les autres, la condition pour être proclamé le gagnant.Stephane Boucher, de Jonquière, le plus jeune à 24 ans, convoite aussi cet objectif.Le billard n\u2019est pas son passe-temps préféré.C\u2019est un joueur quand le moment se présente.Le trio s\u2019entend bien, forme une petite famille avec des amis et partisans.Leur désir d'aller plus loin est plus grand depuis queles organisateurs ont promis un voyage en Floride aux candidats qui joueront 782 heures, soit la durée du marathon de danse qui s\u2019est tenu dans cet établissement l'été dernier.Les organisateurs, Dany Archambault et Yannick McDuff, de Promo-Cité 2000, et propriétaires du bar Saint- Joseph, sont satisfaits et voient leurs attentes en terme d\u2019achalandage comblées.La tenue de ce marathon de billard endurance Bleue-Dry/CJAB produit un effet d\u2019entraînement sur les gens qui sortent le soir, de dire Dany Archambault.«Ça va bien», selon lui qui souligne l\u2019apport de collaborateurs du milieu dans l\u2019organisation de cette entreprise.Une question à résoudre: le nombre de coups de queues.@ GENEROSITE DES MILITAIRES \u2014 Accompagné de deux contrôleurs aériens, le caporal Michel Lessard effectue la pesée d\u2019une boîte de victuailles dans le cadre de la campagne «Le panier du bonheur» organisée par la section du contrôle aérien de la Base de Bagotville.On a amassé pas moins de 2500 kilos de denrées non périssables et une somme de 3600$ qui servira à acheter 197 dindes.Tout sera remis à la Société Saint- Vincent-de-Paul de la paroisse Saint-Marc de La Baie.Fs Récemment, chez Chrysler, nous nous sommes permis une grosse minute de répit pour savourer la bonne nouvelle.CHRYSLER CANADA &% 1 800 361-3700 ST - $66T a1quaoap ZT [paures \u2018NAICILONd AT Fin de la série Scoop Les comédiennes vivent un deuil CHICOUTIMI (CL) \u2014 I n'y aura pas de Scoop V.Léonne (Francine Ruel), toute de noir vêtue, avoue porter le deuil de ce bersonnage qu\u2019elle attendait depuis vingt ans.Hier soir, ala Saguenéenne de Chicoutimi, la Fondation de ma vie a réussi une campagne de financement spectaculaire.Plus de six cents billets, à 100$ pièce, ont été vendus pour assister à la grande première de Scoop IV en présence des auteurs, Réjean Tremblay et Fabienne Larouche, ainsi que des comédiennes Francine Ruel et Macha Grenon.Un visionnement pour lequel on a demandé la discrétion la plus totale possible aux journalistes de la région et qui aura contribué à donner à la Fondation une somme de 27 000$.Deuil Macha Grenon avait 22 ans quand on lui a proposé le rôle de Stéphanie Rousseau dans la série Scoop.C'est dire que son év olution de femme et «le comédienne a coineidé avec son personnage qui, elle aussi, débutait dans une carrière passionnante.Comme l'explique Réjean Tremblay, il n\u2019était pas évident d'imposer un personnage qui avait tout pour être antipathi- PRESENCE \u2014 Macha Grenon.Francine Ruel, Fabienne Larouche et Réjean Tremblay étaient à Chicoutimi.hier.pour la présentation du premier épisode de Scoop IV.Le tout pour la Fondation de l'hôpital de Chicoutimi.que: jeune, belle, riche, talentueuse, arrogante.On aurait pu la détester pour tout cela.La personnalité de Macha en fait un être de sensibilité, d\u2019émotion qui a su plaire.Francine Ruel se dit heureuse d'avoir jouer Léonne, même si elle espère ne pas être cantonnée dans cetype de personnage.Léonne est unique et Francine Ruel est multiple.qu'on le sache.Cependant, ce personnage aura été très important pour elle.«Cela faisait 20 ans que j'attendais un personnage comme ça.» Elle à su lui donner un ton, une image qui, dit-elle, lui a plu surtout par son côté sexy.Le rôle d\u2019une femme sensuelle, sexy, lui a permis d\u2019affirmer un aspect d'elle qui s'est révélé à tous autant qu'à elle.Continuer Mercredi dernier se terminait le tournage de Scoop IV.L'aventure est terminée.Les comédiennes vivent le deuil de quatre années intenses.Jouer dans une série qui a connuun tel succès est un privilège dont (Photo Sylvain Dufour) elles sont conscientes.Mais la vie continue et très vite.on passe à d\u2019autres personnages, d\u2019autres rôles.Pour les auteurs, l'influence des comédiennes est tout aussi prenante.Fabienne Larouche reconnait ne pas pouvoir s'empêcher d'écrire sans penser à la voix, au jeu de Macha ou de Francine selon les nouveaux personnages créés.On sait que le duo Larouche-Tremblay travaille sur «Urgence» dont la grande première, promet-on.aura de nouveau lieu à Chicou- timi au profit de la Fondation de ma vie.| Scoop IV On prévoit 2,8 millions de télé- | spectateurs pour Scoop IV.Dès le premier épisode les rebondissements sont prometteurs.La revue Téléromans en a révélé certains faits importants au grand dam des auteurs.Tant de cassettes de travail circulent qu\u2019il devient impossible de garder le secret.Pourtant, Réjean Tremblay considère que c'est enlever du plaisir aux spectateurs que de leurraconter ce qui vaarriver.Malgré cela le public ne se privera pas de suivre les péripéties de Stéphanie, Léon- ne.Michel et Tintin.«On se fait mourir pour qu'il n'y ait pas de rôles tertiaires.déclare Fabienne Larouche.Les personnages de ses téléro- mans prennent la vedette chacun leur tour et l'on prévoit des rebondissements afin de ne jamais les laisser stagner sur un palier.C\u2019est d\u2019ailleurs pour cela que le brave Tintin (Martin Drainville), comblé et heureux dans ses amours va devoir affronter la mort de (Gabriella (Charlotte Laurier).«Scoop IV» sera diffusé dès le 12 janvier, 20h00 sur les ondes de Radio-Canada.COMPUCENTRE COMPAQ samedi 17 décembre 1994 LE QUOTIDIEN, © 16 \u2014 - Moniteur SVGA 14\" intégré - Modem/télécopieur 9600/2400 intégré avec répondeur téléphonique et boîte vocale Logiciels inclus GRATUITEMENT - DOS 6.2 - Windows 3.1 - Tabworks - America Online - Welcome, Control and Learning - Quicken for Windows (Edition spéciale) - MaxFax for Windows - Ensemble de jeux Microsoft 1888%¢ : Centre - Works for Windows i | Depuis 1976 Des: magasins.dans la plapart.des ga Ordinateur intégré Presario Moniteur inclus - 486SX2/66 - RAM 4 Mo - Disque dur 270 Mo - Unité de disquette 3 1/2\" - Souris haut-parleurs intégrés - Téléphone mains libres ave - Modem/télécopieur 14.4 Kops intégré *Logiciels inclus GRATUITEMENT 20444 - Modèle 486SX2/66 avec disque dur 420 MO - Modèle 486SX2/66 avec carte TV et disque dur 420Mo \u2026\u2026\u2026.2499.88 - Works for Windows - Media Pilot Rae Coprs Connu Goom 1 Tous drois réservés, COMPAQ marque déposée au US.P Patent et au Trademark Office.Presario est une marque de commerce rue de sv di cl de Co sr TE MPUCEN rgons Carr rire excuses deg Vuilez centacter lo Centre de service à fa céornèle de Compag au 800.246.6553, Carrefour Laval \u201cMail Champlain -.Contre Fairview : Galeries D'Anjou: \u2018Place Alexis-Nihoi \u201c Ordinateur multimédia Presario avec son stéréo intégré - 486SX/33 - RAM 4 Mo - Disque dur 270 Mo - Unité de disquette 3 1/2\" 1,44 Mo - Souris - Lecteur CD-ROM bivitesse - Moniteur SVGA 14\" intégré - Son stéréo 16 bit intégré avec \u2018Achetez un ordinateur Presario chez Compucentre et OBTENEZ | GRATUITEMENT le Microsoft Money et le *Holiday Value Pack *Offre postale incluse: Deuxième billet d'avion pour l'Europe, échantillon CD, tapis de souris et choix de 2 Jogiciels Microsoft Home **Moniteur extra §° mposition Ordinateur multimédia Presario avec son stéréo pour le bureau - 486SX2/66 - RAM 4 Mo - Disque dur 420 Mo - Unité de disquette 3 1/2\" 1.44 Mo - Souris - Lecteur CD-ROM bivitesse - Graphique à bus vidéo local avec 1 Mo - 3 fentes ISA - 3 baies - Son stéréo 16 bit intégré - Messagerie personnelle avec téléphone mains libres et composition - Modem/télécopieur 14.4 Kops intégré *Logiciels inclus GRATUITEMENT 1999°% extra **Moniteur } Votre magasin d'ordinateurs et de j jeux vidéo Garantie limitée de 3 ans de Compaq 1 an sur place* 3 ans 7 jours/24hrs Ligne de soutien technique de Compaq sans frais Ordinateur multimédia Presario mini-tour - 486SX2/66 - RAM 8 Mo - Disque dur 420 Mo - Unité de disquette 3 1/2\" 1.44 Mo - Souris - Lecteur CD-ROM bivitesse - Graphique à bus vidéo local avec 1 Mo - 5 fentes ISA - 5 baies - Son stéréo 16 bit intégré - Messagerie personnelle avec téléphone mains libres et composition - Modem/télécopieur 14.4 Kops intégré *Logiciels inclus GRATUITEMENT 2244\u201c - Quicken for Windows (Édition spéciale) - Welcome, Control and Learn Centre 2299.88 \u2018Tous les Presario de Compaq avec CD-ROM comprennent ces logiciels GRATUITS - DOS 6.2 - Windows 3.1 - Tabworks - Home Survival Toolkit - Compuserve - America Online - The Even More Incredible Machine - Imagination Network - Dream Team Basic Spelling Tricks - Dream Team Early Math - Crayola Art Studio - Microsoft Encarta Place Bourassa * Place Rosemère- Place Vertu : \u2018Promenades St-Brund entre Rockland arrefour de l'Estrle Promenades dé:Sorei DEUX LIVRES - On procédait.hier après-midi, à l'école Vanier de Chicoutimi, secteur nord, au lancement de deux livres réalisés par des élèves de Ge année.Accompagnées par leur prof Esthelle Tremblay, on retrouve les jeunes auteures Cathy Flamand et Sabrina Dubé qui ont écrit «Mystère en pleine foret» alors que Josée Brissette et Josée Ouellet ont écrit «Le dernier mot».Bravo à ces jeunes auteures.Magazine 7 jours Céline Dion a recu 200 000 $ MONTREAL (PC)\u2014 Lachan- teuse Céline Dion areçu 200000$ pour réserver l'exclusivité des photos prises lors de son mariage.qui a lieu cet après-midi, au magazine 7 jours et à son éditeur Claude Charron.Mais on ne savait toujours pas, tard hier soir, si ce lucratif contrat, ayant pour effet d\u2019inter- «lire l'accès à la basilique Notre- Dameätousles autres photographes et journalistes, allait être respecté.C'est le juge Jean-Louis Léger, de la Cour supérieure, qui doit trancher le litige opposant d\u2019une part la chanteuse populaire et d'autre part le groupe de presse Quebecor, qui a présenté hier une demande d\u2019injonction pour avoir accès à la basilique malgré Toronto Manif des autochtones TORONTO (PC) \u2014 Des autochtones ont poursuivi vendredi leur occupation des bureaux gouvernementaux au coeur «du centre-ville de Toronto, après avoir rompu les négociations avec la police et s\u2019être vu refuser une rencontre avecle premier ministre.Les manifestants veulent qu\u2019Ottawa laisse tomber ses projets visant à faire payer des impôts sur le revenu à des milliers d'autoechtones travaillant à l\u2019extérieur des réserves.Ils affirment qu\u2019ils resteront barricadés dans les bureaux de Revenu Canada jusqu\u2019à ce qu\u2019ils obtiennent satisfaction.Des supporters équipés de sacs de couchage et de téléphones cellulaires battaient le tambour et entonnaient des chants traditionnels sur le trottoir devant l\u2019immeuble.Des drapeaux des Warriors Mohawks ornaient quelques-unes des fenêtres du cinquième étage.l'interdit.La demande, si elle est acceptée, aura pour effet d\u2019ouvrir la basilique à tous les reporters et photographes accrédités (soit près de 200), qui pourront ainsi assister au mariage de Céline Dion avec René Angélil, et en rapporter textes et photos.Selon Quebecor, le contrat d\u2019exclusivité conclu entre M.Angélilet l'éditeur Claude Char- ronest contraire au code civil, en vertu de quoi un mariage doit avoir un caractère public, a expliqué Me Marc-André Blanchard, un avocat de Québecor.René Angélil, lit-on dans la requête, a lui-même rappelé un avocat de Quebecor, jeudi, pour dire que «les publications Que- becor ne peuvent se plaindre maintenant de l'entente avec M.Charron, que les dites publications auraient dû offrir autant que le dit M.Charron, l\u2019exclusivité accordée n'étant qu'une transaction financière d\u2019affaires».Par contre, pour Mme Dion et son futur époux, les avocats Jean-Jacques Rainville et Alain Chevrier disaient notamment queles règles du droit canonique catholique romain ne peuvent être débattues devant un tribunal civil.Quant à l\u2019argument de la sécu- ritéet du bonordre, explique Me Blanchard, «il faut faire confiance aux reporters et photographes déjà accrédités».Ceux-ci sont circonscrits au parvis de l\u2019église et pourront participer à un point de presse qui sera tenu à l\u2019hôtel Westin.Selon Me Blanchard, ce scénario est prévu «pour que la cérémonie se déroule dans le respect» et que le travail des journalistes soit «professionnel».La basilique Notre-Dame, pour les concerts de l\u2019Orchestre symphonique de Montréal ou autres événements, peut recevoir jusqu\u2019à 3000 personnes, en incluant le jubé à deux niveaux de chaque coté de la grande nef.Cependant, nous avons été contraints de prendre une minute additionnelle.a Dodge Plymouth CHRYSLER CANADA # 1 800 361-3700 LT - $661 91quracap LT Ipoures \u2018NAIdILLOND AT RP SP ee ce ARE CO ON 18 - LE QUOTIDIEN, samedi 17 decembre 1994 Table Québec-municipalités Premier contact prometteur QUEBEC (PC)-La première rencontre entre le nouveau ministre des Affaires municipales, Guy Chevrette, et les représentants du monde municipal s\u2019est déroulé dans un climat de bonne entente et des consensus se sont dégagés sur la manière de procéder autour de la Table Québec-municipalités.Ce premier contact a permis de faire un survol des principaux Ce Route 155 SAINT-ROCH-DE-MEKI- NAC (PC)-Un embâcle qui pourrait entraîner la fermeture de la route 155 s\u2019est formé hier après-midi sur la rivière Saint- Maurice, à la limite des municipalités de Saint-Roch-de-Méki- nac et de Boucher, en Mauricie.Aucune habitation parmi les rares qui se trouvent dans ce secteur n\u2019étaient cependant en danger.problèmes, en particulier la décentralisation et la régionalisation, et de mettre sur pied quatre comités de travail: la fiscalité et les structures, le développement socio-communautaire, le développement économique et le transfert des responsabilités.On veut ainsi donner suite au rapport «problématique des villes-centres» et l\u2019Union des EN BREF HR SE A Selon le directeur du bureau régional de la Sécurité civile du Québec à Trois-Rivières, Jacques Brochu, des inspecteurs du ministère des Transports et des patrouilleurs de la Sûreté du Québec ont été dépêchés sur les lieux pour surveiller l\u2019évolution de la situation.Un autre embâcle s\u2019était formé dans cette région mercredi mais il s\u2019était finalement effrité.municipalités régionales de comté (UMRCQ) fera un cheminement identique pour les localités en périphérie, «pour pou- voirmarier cadansquatremois», a dit le ministre Chevrette.Une dizaine de personnes ont participé à cette première réunion.Le président de l\u2019Union des municipalités du Québec, M.Ulrie Blackburn, et Mme Jacinthe Simard, présidente de l\u2019UMRCÇCQ, ont aussi exprimé leur satisfaction et leur optimisme de voir des dossiers débloquer dans les mois à venir.Uneautrerencontredela Table Québec-municipalités est prévue le 3 février.«La discussion a été tres agréable», a commenté M.Blackburn.«Nous sommes loin d\u2019un climat d\u2019affrontement, c\u2019est plutôt une atmosphère de partenariat qui a régné au cours de la réunion», a ajouté Mme Simard.Quant au processus de la consultation référendaire, le ministre Chevrette a dit qu\u2019il g \u2018 N / SION En perle d'eau douce.Chaînes en or PL Ensembles de collier, bracelet et boucles d'oreilles Superbes montres-bracelets Magnifiques bagues en or ACE DU ROYAUME \u2018543-7202 À partir de: fm &F À partir de: 2 | badd A partir de: A partir de: n\u2019en a pas parlé plus de 30 secondes.«J'en ai parlé avec toute la transparence voulue mais ce sont des décisions qu\u2019elles (UMQ-UMRCQ) ont à prendre comme organisme.Ce que j'ai cherché à faire c\u2019est de trouver des modus vivendi pour relever le défi de la décentralisation.» M.Blackburn et Mme Simard ont expliqué que chacun des membres de leur organisation serait libre de participer ou non, d\u2019appuyer ou non la souveraineté lors des consultations.Mais, ont-ils ajouté, l'UMQ et l\u2019UMRCQ, en tant qu\u2019organismes des villes, se présenteront aux consultations quand il sera question de décentralisation et de régionalisation.Guy Chevrette Le 22 Février 1994, le ministre des Finances du Canada mettait fin à l'exonération de 100,000 $ sur les gains en capital.Il était suivi de peu du ministre québécois des Finances.Or, une mesure transitoire permet aux propriétaires qui ont accumulé des gains en capital sur papier de pouvoir profiter de la portion de leur exemption à vie non encore utilisée à ce jour.Pour ce Faire, vous devrez compléter une annexe à votre déclaration de revenus 1994 dans laquelle sera précisée la valeur marchande de votre bien immobilier en date du 22 Février 1994, Saviez-vous que l'évaluateur agréé est le seul professionnel reconnu de l'évaluation des biens immobiliers ?CO 1 ESS ultez a votre evaluateur agréé.Abolition de l'exonération sur les gains sé en capifal: En annexant à votre déclaration un rapport d'évaluation Fait par un évaluateur agréé vous faciliterez le traitement de votre dossier en plus de bénéficier des conseils d'un expert sur les propriétés sujettes à l'exonération.Consultez l'Ordre des évaluateurs agréés du Québec pour vérifier si votre évaluateur figure au tableau des membres.E.A.: une signature, une garantie EA L'ORDRE DES ÉVALUATEURS AGRÉÉS DU QUÉBEC - CÉVIMEC me «15 Évaluateurs Consels Michel Laforte, É.A.Régis Bonneau, É.A., B.A.A.Conrad Lalancette, É.A., B.A.A.DOLBEAU - (418) 276-0780 ROBERVAL - (418) 275-5280 CHICOUTIMI - (418) 543-5840 Évaluateurs Conseils du Fjord inc.LIONEL SANFAÇON EA.A.A.C.|.ADM.A.ÉVALUATEUR AGRÉÉ Tél.: 696-3613 94, Jacques-Cartier Est Far: 696-0520 Suite 101, Chicoutimi if BRISSON, TREMBLAY, FLEURY & ASS.u \u2018 Cea JU er pat pr \u2018 Claude Vanasse E.A., A.A.C.I.Avi ÉVALUATION IMMOBILIÈRE yes Pierre Doré E.A., B.À À.ç M CBERG TE Robert Tremblay EA.BAA EPTE « CHICOUTIMI JONQUIERE [umitricmmay (| 3 545-4941 695-0766 LES ÉVALUATIONS DORÉ inc.ÉVALUATIONS TD inc.i ) (\u2014 ALMA ROBERVAL CHICOUTIMI: 543-7775 ROBERVAL: 275-3164 Norman Tremblay, F.C.Gm.A.et Micheline Lamontagne, F.C.Gm.A, vos gemmologues de Chicoutimi 668-6104 275-4675 ho ME rey MMA seems 2 2774 shop sles Coir ~~ et mm ag rr A mn ree AS pm bt Nm mm pt pn met OS, 4 4 a Pp pm FE py em ~~ CT ON py (Nf ew my NY UNION - Bernard Landry (PQ) et Gilles Duceppe étaient tout sourire a la fin de la rencontre ou leurs organisations ont uni leurs forces en vue du référendum.(Photo PC) «Team-Québec» voit officiellement le jour QUEBEC (PC)-Les organisations du Bloc québécois et du Parti québécois ont officiellement été fusionnées, hier, pour devenir ce que le vice-premier ministre Bernard Landry et le député fédéral Gilles Duceppe ont immédiatement appelé «notre version de Team-Qué- bec.» Cette annonce a été faite à l'issue d'une rencontre dans la Capitale québécoise du comité référendaire PQ-BQ.«Le but de la rencontre, a expliqué M.Landry, était de réaliser la jonction de nos forces comme s'il n'yavait plus, en terme opérationnel, qu'un seul parti.» Le travail d'organisation des commissions régionales, par ailleurs, sera entrepris dans les plus brefs délais, mais aucune décision n'a encore été prise concernant ceux quiseront appelés à y siéger à titre de commissaires.«On veut voir aussi, comment on vainviterles groupes dans les régions à participer aux commissions, a précisé M.Duceppe, quelles personnes seront choisies comme commissaires.À travers tout cela on a discuté comment on continuera d'assumer nosresponsabilités d'éjusautant à Ottawa qu'à Québec.» Pour M.Landry il faut que la campagne référendaire du Comité du Oui soit celle non seulement du Bloc et du Parti québécois, mais aussi celle des sou- verainistes.«Done, a dit le vice-premier ministre, on donne déjà l'exemple de l'abolition des frontières en commençant entre nous.» Par ailleurs, M.Landry a indiqué que des discussions «et non pas des négociations» se poursuivent avec le chef de l'Action démocratique du Québec Mario Dumont afin d'assurer sa participation au processus de consultation.«Je crois que M.Dumont, qui a quitté le PLQ sur le Rapport Allaire qui comportait l'option- souverainiste, at-il ajouté, vase concentrer sur l'essentiel en temps opportun.«Pour l'instant, a poursuivi M.Landry, si nous pouvons faire des accommodements pour qu'il puisse s'intégrer aux étapes préliminaires, nous sommes ouverts.» M.Landry a mentionné que les cinq conditions posées par M.Dumont pour participer au processus sont évidemment discutées, maisil n'a pas voulu dire lesquelles sont les plus acceptables.«Je ne peux pas dire, a-t-il souligné, parce qu'ils ne s'agit pas de négociations mais plutôt de dialogue.On verra ce que seront les résultats.» Le vice-premier ministre a aussi affirmé que déjà l'organisation possède «des listes importantes de gens qui sont prêts à appuyer notre démarche.» «Ilssejoindront à notre campagne référendaire, a-t-il dit, mais on comprendra, comme plusieurs cle ces personnes sont des notables, qu'elles feront elles- mêmes l'annonce de leur participation en temps et lieu.» M.Landry estime que c'est lors des travaux des commissions régionales qu'on sera en mesure de reconnaître tous ceux qui appuieront le projet souverai- niste lors du référendum.M.Duceppe a indiqué qu'il a parlé au chef bloquiste Lucien Bouchard, mais n'a pas abordé la question de l'organisation avec lui.«Je lui ai parlé de sa santé, a- t-il dit, et je lui ai suggéré de prendre tout le temps qu'il faut pour s'occuper de lui-même et de sa famille.» Mais il semble évident que M.Bouchard a été mis au courant de la démarche puisque son chef de Cabinet Gilbert Charland discute régulièrement avec lui des questions politiques.Hier, le premier ministre Jacques Parizeau qui devait participer a cette rencontre avec les gens du Bloc souffrait d'une vilaine grippe et s'est fait remplacer par M.Landry.et une autre! 61 - ¥661 a1QUI309Pp ZT Ipoures \u2018NFIALLOND AT fa 20 - LE QUOTIDIEN, samedi 17 decembre 1994 Mariage de Céline Dion Quebecor tente d'obtenir une injonction MONTREAL (PC) \u2014 Les avocats du groupe Quebecor ont tenté, hier, d\u2019obtenir en Cour supérieure une injonction ouvrant la basilique Notre- Dame atouslesreporterset photographes accrédités, pour le mariage de Céline Dion et René Angélil, samedi.Le contrat d\u2019exclusivité conclu entre M.Angélil et l\u2019éditeur Claude Charron (hebdos 7 Jours, Dernière Heure), admettant ses photographes dans l\u2019église, est contraire au Code civil, en vertu de quoi un mariage doit avoir un caractère publie, a souligné Marc-André Blanchard, avocat de Québecor.Juste avant de plaider en procédure d'urgence, dans le bureau du juge Jean-Louis Léger, Me Les préparatifs allaient bon train MONTREAL (PC) \u2014 Alors que les fiancés Céline Dion et René Angélil passaient chacun de leur côté une dernière journée pré-nuptiale, les préparatifs allaient bon train hier pour la cérémonie religieuse et les festivités.Durant la journée de jeudi les deux fiancés, qui vivent par et pourle son amplifié et les projecteurs, se sont recueillis dans un silence monastique; ils ont été photographiés à leur sortie du Monastère des Carmélites.Activité en périphérie aussi, hier midi, alors que des reporters de la télévision étaient de faction place d\u2019Armes; les cars de reportage y ont un emplacement, en accord avec la municipalité et la police de la CUM.Environ 50 policiers seront dans le secteur pour fermer quelques intersections.À l\u2019intérieur, juste à gauche du choeur, deux techniciens installaient une petite régie.«C\u2019est pour le son», a confié l\u2019un d\u2019eux.Le mariage doit s\u2019insérer dans le cours de la messe, a indiqué pour sa part Gaston Marcil, un Jeuriste 2875, boul.du Royaume Jonquière \\ Tel.: (418) 548-2022 Feux de circulation SS Toute l'équipe de VS Heuniste £ Décoration de salles Il Vente et livraisons de ballons Animation, clown.Lasalle près du Restaurant Bobbie des trois vicaires de la paroisse.La cérémonie débute par la liturgie de la parole, soit lecture de l\u2019épitre et l\u2019évangile.Le célébrant, le curé Ivanhoe Poirier, dira l\u2019homélie puis le mariage effectivement sera célébré, culminant par le consentement des époux et la remise des anneaux.Suivront la consécration des saintes espèces et la communion, distribuée parle célébrant et les trois vicaires, tous des sulpiciens.Le curé, également officier d'état civil, fera signer le registre des mariages à Céline Dionet René Angélil, ce qui com- plètera la cérémonie nuptiale.Un musicien émérite, Pierre GrandMaison, sera à l\u2019orgue; les autres parties musicales seront des chants, adaptés à la cérémonie religieuse.Le vicaire Marcil, qui célèbre fréquemment des mariages, ne saurait dire de mémoire si celui- ci a le plus fort retentissement.«Je ne me prononce pas là-dessus, ma responsabilité est d\u2019ordre religieux.» Quant à Céline Dion, il voit en elle «une artiste au talent reconnu».p.22 ZN Vv Fleurs naturelles Fleurs séchées Plantes Décoration intérieure Tributs floraux Mariage Blanchard a indiqué aux reporters que le droit canonique aussi prévoit le caractère publie d\u2019un mariage et de la messe.Par contre, pour Mme Dion et son futur époux, les avocats Jean-Jacques Rainville et Alain Chevrier disaient notamment que les règles du droit canonique catholique romain ne peuvent être débattues devant un tribunal civil.Pour le groupe de presse Que- becor, son contrat d\u2019exclusivité avec un éditeur implique que M.Angélil a renoncé au caractère privé du mariage.Ecarter les autres médias viole les principes du droit à l\u2019information, affirme- t-il.René Angélil, lit-on dans la requête, a lui-même rappelé un avocat de Quebecor, jeudi, pour dire que «les publications Que- becor ne peuvent se plaindre maintenant de l\u2019entente avec M.Charron, que les dites publications auraient dû offrir autant Ë Céline Dion que le dit M.Charron, I'exclusivité accordée n\u2019étant qu\u2019une transaction financière d\u2019affaires».Quant a argument de la sécu- ritéet du bon ordre, explique Me Blanchard, «il faut faire confiance aux reporters et photogra- lailamme.MODE - HOMME But tout est réduit MANTEAUX a 50% VESTES 3/4 à 50\u201d VESTONS SPORTS à 50\u201d GILETS ALEXANDER'S 254 50% \\\u2026_ RABAIS Mercerie atlamme.321, rue Racine JEANS A PARTIR pes a Roch Delisle (Dans a Côte) Propriétaire CHICOUTIMI tas | PP ES es FIT FTN y6, Te post Tt ti ; phes déjà accrédités».Ceux-ci sont circonserits au parvis de l\u2019église et pourront participer à un point de presse qui sera tenu à l\u2019hôtel Westin.Selon Me Blanchard, ce scénario est prévu «pour que la cérémonie se clérou- le dans le respect» et que le travail des journalistes soit «professionnel».Labasilique Notre-Dame, pour les concerts de l\u2019Orchestre symphonique de Montréal ou autres événements, peut recevoir jusqu\u2019à 3000 personnes, en incluant le jubé à deux niveaux de chaque coté de la grande nef.CERN Pit PUB OR PIRE pi EN TER A Az A ER Os Pe Tm Ua à cn REE gE ui + q it Centrale de Pickering à Bris causé par des vibrations PICKERING, Ont.(PC)\u2014 De violentes vibrations ont probablement causé la fissure par laquelle se sont déversés 150 tonnes d\u2019eau lourde radioactive à la centrale nucléaire de Pickering, la fin de semaine dernière, ont déclaré vendredi des porte- parole d\u2019Hydro-Ontario.Le tremblement lui-même aurait été causé par la fermeture soudaine d\u2019une valve reliée à un réservoir recueillant l\u2019eau qui sert à refroidir le réacteur nucléaire,aexpliqué ledirecteur de la centrale, M.Pierre Charle- bois.«Selon les informations préliminaires dont nous disposons, la vibration a entraîné une fuite entreles soudures de la canalisation», à précisé M.Charlebois en conférence de presse.\u201cibration a été plus forte que ce qui avait été prévu, a-t-il également ajouté.C\u2019était la première fois que la centrale de Pickering, la plus vieille au Canada avec ses 23 ans de service, avait à faire face à un incident de «catégorie 1», le moins gravesurune échelle comportant trois catégories de danger.Selon M.Charlebois, seul un autre incident du méme type est déja survenu dans une centrale nucléaire d\u2019Hydro-Ontaric, soit l'an dernier à Oshawa.Samedi dernier, aucun matériel radioactif ne s\u2019est échappé de la centrale elle-même, qui est MIL Davie située à quelque 40 minutes de route de Toronto, sur les bords du lac Ontario.La chute de pression résultant de la fuite a entraf- né l\u2019arrêt automatique du réacteur.Celui-ci sera à nouveau en état de marche dans deux ou trois mois et aucundeses éléments les plus sensibles n\u2019ont été endommagés.C\u2019est plutôt la structure de béton abritant la canalisation qui à souffert de la fuite.L'eaulourde qui s\u2019est échappée à pour sa part été presque toute ramassée.Sur la base de l\u2019échelleinterna- tionale caleulant les fuites radioactives, M.Charlebois à indiqué que l'incident de Pickering se situait à deux sur sept.La fuite de Chernobyl en 1986 avait atteint la cote sept, tandis que cellede1979a Three Mile Islands était cotée cing.La centrale de Pickering compte huit réacteurs: deux n\u2019étaient pas utilisés au moment de l\u2019incident, en raison de travaux d\u2019entretien; un a été fermé tout de suite après; un autre l\u2019a été le jour suivant, par mesure de précaution.Quatre réacteurs sont toujours en opération.Toute l'affaire survient à un moment critique pour Hydro- Ontario.La Commission de contrôle de l\u2019énergie atomique a en effet décidé de réserver sa décision de renouveler ou non le permis de la centrale, qui expire le 31 décembre.Déblocage prévu OTTAWA (PC) \u2014 Un déblocage pourrait intervenir bientôt entre Ottawa et Québec dans le dossier de la construction d\u2019un traversier à la MIL Davie qui assurerait la liaison entre les Iles-de-la-Madeleine et l\u2019Ile-du- Prince-Edouard.Hier, le ministre québécois du Commerce et de l\u2019Industrie, Daniet Paillé, a rencontré pour la première fois Hihomolguefédéral,John Manley,à Ottawa, et ils ont tous deux affiché un optimisme prudent.Un nouveau traversier coûterait quelque 60 millions $.Ottawa se dit prêt à verser tout au plus 30 millions $ pour l\u2019achat d\u2019un autre bateau, qu'il soit neuf ou usager.M.Paillé a indiqué que le gouvernement du Québec serait quant à lui disposé à financer le reste si la construction du traversier avait lieu à la MIL Davie de Lauzon.«MIL Davie a déposé une offre qui respéctele cadre financierdu' gouvernement fédérak Nous estimons que c\u2019est vaisonnable.Nous avons discuter de tous les \u2018avantages de construire un bateal'neufet de le construire | vla MIL Davie», a indiqué le Zl \u2018ministre Paillé au cours d' \u2018un point de presse.grinistre des Tr anspor ts, \u2026 esse hr ley a indiqué plus tard qu\u2019il voyait d\u2019un bon oeil la proposition du Québec et qu'il en ferait part à son collègue dans les plus brefs délais.«C\u2019est vraiment une proposition que l\u2019on peut considérer», a fait valoir M.Manley, précisant toutefois que le transporteur aussurant la liaison entree les Iles-de-la-Madelei- ne et l\u2019Ile-du-Prince-Edouard aurait également son mot à dire dans cette affaire.Une autre rencontre doit d\u2019ailleurs avoir lieu dès la semaine prochaine entre les sous- ministres des deux capitales afin deréglercedossier, quitraîne en longueur depuis plusieurs semaines.Aux Communes, le ministre Manley a souvent reproché à la MIL Davie den\u2019avoir aucun plan d\u2019entreprise cohérent et le cabinet Chrétien hésiterait à accorder un contrat à un chantier -maritime qui, vu sa situation financière précaire, pourrait fermer sés portes quelque temps - après.M: Paillé.a indiqué hier avoir rassuré son homologue fédéral à'cet égard.«Au Québec, nous avons fait un grand effort pour rationaliser les chantigrsmaritimes.Ilnousenreste .Yp majeur, ceultels MIL Davie,et -nous dllons faire en so.9 4 deiriié duvést, aatM.\u201clé re \u2026 et une autre! mode vv ed .Lenanaance.1.8 het D Plynoun CHRYSLER nos.4.00 261 3 7 00 + > \u2018NAIGILOND AT T2 \u2014+ v66T asqursogp LI Ipoures a: + 22 - LE QUOTIDIEN, samedi 17 decembre 1994 Visite de Marois à Paris L'avenir du Québec retient l'attention PARIS (PC) - La présidente du Conseil du trésor, Pauline Marois, à mis un terme hier soir à une brève visite de trois jours à Paris, une visite officiellement consacrée aux questions touchant à la famille mais largement dominée par l'avenir du Québec.«Sans mettre nos interlocuteurs mal l'aise, nous avons la responsabilité d'expliquer sobrement et honnêtement notre démarche et son caractère démocratique à la communauté internationale», a déclaré la ministre.Hier, Mme Marois, venue dans la capitale française à titre de responsable de la Famille, a été reçue pendant 35 minutes par la ministre française des Affaires sociales et de la Santé, Mme Simone Veil.Plus de la moitié de l'entretien a porté sur l'échéance référendaire au Québec.L'ancienne présidente du Parlement européen a questionné Mme Marois sur le projet souverainiste, lui demandant notamment si le Québec comptait s'entourer de «barrières».L'avenir des autochtones et des francophones hors-Québec a également été «longuement » abordé.«Je lui ai expliqué que le Québec ne voulait pas se replier sur lui-même.Je lui ai rappelé notre position face au libre- Opération Noël des enfants Une trêve pour les QUEBEC (PC)- Grande trêve politique à Québec vendredi matin, décrétée sur le parvis même de l'église Saint-Domini- que.Côte à côte, péquistes, libéraux, bloquistes, fédéralistes et souverainistes ont fait la paix pendant quelques heures pour aider une oeuvre de charité: une cueillette de fonds et de denrées pour les enfants pauvres.Dans le cadre de l'Opération Noël des enfants, organisée par Radio-Canada, les Lisette Lapointe, Daniel Johnson, Suzanne Marcil, Margaret Delisle, Christiane Gagnon, avaient répondu à l'invitation des deux animateurs, André Chouinard et l'archevêque de Québec, Mgr Maurice Couture, pour recueillir les dons des passants.C'est Lisette Lapointe, épouse du premier ministre Jacques Parizeau, qui s'est présentée la première à l'église Saint-Domi- nique, vers 7h.Mme Lapointe s'est amenée avec une boîte de cadeaux pour les jeunes défavorisés: des oursons en peluche, des livres de Tintin et quelques gâteries.Elle a présenté les excuses de son époux qui devait être présent mais qui a été retenu à la Maternité 3000 Produits et services relatifs a la grossesse RABAIS TOUS LES JOURS JUSQU'AU 30 DÉCEMBRE LUNDI sur tout \\ le DENIM MARDI.MERCREDI.JEUDI.VENDREDI vétements et sous-vêtements Marques exclusives: Ma divine Clémentine (maman) Option-Mode Maternité -Quvert dù-5.1;20 #21 Irtenqu£à Nom * 1383, des Champs-Elysées (sous-sol Fauchér Bergeron Fourrures) Chicoutimi, 549-0644 275424 maison par une forte grippe.Puis, le chef de l'opposition à l'Assemblée nationale, Daniel Johnson, et son épouse Suzanne Marcil, sont arrivés eux aussi avec une boîte de cadeaux destinés aux enfants pauvres.M.Johnson a aussi remis un don en argent à la suite d'une collecte effectuée la veille auprès des députés libéraux.Les députées Margaret Delis- le (libérale de Jean-Talon à l'Assemblée nationale)et Christiane Gagnon (bloquiste de Québec à la Chambre des Communes) étaient sur place, de même que la présidente du Syndicat de la fonction publique, Danielle- Maude Gosselin.Devant M.Johnson, Mme Gosselin a remis un chèque de 4060 $ récoltés chez les permanents syndicaux qui, par solidarité, ontaccepté la coupure d'un pour cent imposée par la loi 198 aux échange et au sujet des minorités, a raconté la présidente du Conseil du Trésor.Je crois qu'elle a été heureusement surprise par notre ouverture.» La veille, Mme Marois avait aussi évoqué le projet souverainiste dans une allocution devant le Conseilgénéraldel'Unioninter- nationale des organismes familiaux, une organisation regroupant des gouvernements, des institutions et des associations d'une soixantaine de pays.Cofondateur de l'UIOF, le Québec y possède un statut d'Etat.«Le Québec veut pouvoir contribuer encore plus largement à ce qui se passe dans le monde», a déclaré la ministre pauvres fonctionnaires par le gouvernement libéral, du temps que Daniel Johnson était président du Conseil du trésor.Tous ont procédé à la collecte de dons en argent et de denrées qu'apportaient les automobilistes, nombreux sur la Grande- Allée à cette heure de pointe.Des producteurs agricoles sont venus annoncer pour leur part la remise de 1300 litres de lait et de 1300 douzaines d'oeufs pour la préparation de paniers de Noël qui seront distribués dans les prochaines heures.C'est la Société Saint-Vincent- de-Paul qui s'occupe de la redistribution des dons recueillis par l'Opération Noël des enfants menée par l'équipe de Radio- Canada.L'andernier, l'Opération a permis la collecte de 80 000 $ et de plusieurs tonnes de vivres.Caisse populaire de Saint-François-Xavier NOMINATION aux membres.Line B.-Langlois Monsieur Jean-Yves Provencher, directeur général de la Caisse populaire Desjardins de Saint-François-Xavier est heureux d'informer la population de la nomination de Madame Line B.-Langlois au poste de directrice du service Madame Line B.-Langlois compte piusieurs années de service au sein de la caisse et possède une vaste expérience dans le domaine de l'épargne et du crédit.Elle vous invite à venir la rencontrer.au 475, rue Racine Est à Chicoutimi, pour discuter de vos besoins en mafière de\u2019 services financiers et vous informer des norribreux services disponibles àla caisse: devant les délégués.Mercredi soir, Mme Marois avait par ailleurs assisté au Palais de l'Elysée à la proclamation d'une Déclaration des droits de la Famille, par le président François Mitterand (dans le cadre de l'Année de la Famille).Au cours de leur rencontre, Mmes Marois et Veil ont également fait un tour d'horizon de la coopération franco-québécoise, abordant notamment le problème de la réinsertion des chômeurs de longue durée.Elles ont constaté que la coopération franco-québécoise dans le domaine social n'était plus ce qu'elle était.«Quand nous étions au pouvoir, nous avions entrepris des choses intéressantes, sur la formation de la main d'oeuvre entre autres, a dit Mme Marois.Mais ça c'est complètement effondré sous les libéraux, Il faut procéder à une importante remise à jour».Tout le dossier de la coopération franco-québécoise est actuellement revu en profondeur par les responsables des deux gouvernements en prévision de la visite à Paris du pre- mierministre Jacques Parizeau.Ce dernier devrait à cette occasion signer de nouveaux accords avec son homologue français Edouard Balladur.Pauline Marois ATTENTION! ATTENTION! SUPER 7 RNA / TOURNOI \\ DE BILLARD { 9 Voyez les maîtres de la région à l'oeuvre Samedi le 16 décembre à partir de 13h 3000 $ en bourse C'est un rendez-vous! Hôtel de la Picardie 241, rue Morin Chicoutimi 543-1538 a SCOLAIRE SAINTE- IX MUSIQUE CLASSIQUE Québec.MUSIQUE CLASSIQUE Dates et lieu d'auditions MONTREAL Ecole secondaire Pierre- -Laporte 1101 ch.Rockland V.Mont-Royal Sec.| : deux journées consécutives pour tous : 14et15j janvier : 12 h Sec.lav: 15janvier: 12h RENSEIGNEMENT : Ballet : Suzarine Lassonde : a - Musique : Carolyn Morel : ÉCOLE SECONDAIRE PIERRE-LAPORTE Commission scolaire Sainte-Croix AUDITIONS Pour l'année scolaire 1995-1996 BALLET CLASSIQUE a © Les cours concentration ballet et concentration musique de l'école Pierre-Laporte sont uniques en leur genre et accessible à tous les élèves (garçons et filles) des classes secondaires et résidant au Ces cours permettent aux élèves de poursuivre dans la même institution, leurs études générales régulières en français ainsi qu'un entraînement intensif en ballet ou en musique.candidats désireux de faire une carrière professionnelle ou suffisamment doués pour réussir ce programme.Les élèves admis bénéficieront de la gratuité scolaire et ceux qui devront prendre pension auront droit à une bourse.Ces programmes se poursuivent au niveau collégial.{ls s'adressent aux BALLET CLASSIQUE Dates et lieu d'auditions MONTREAL École secondaire Pierre-Laporte 1101 ch.Rockland V.Mont-Royal 21 janvier : 10h 22 janvier : 10h Sec.| : Sec.Il et IH : Sec.IV et V : 22 janvier : 14 h (classique et moderne) * Instruments : piano, cordes, vents et percussions (514) 739- 6311 | (514) 739- 6311 ° 279091 , 278343 \u2014 py Smt pepe A pe mere ee ye \u2014\u2026\u2014 re ee J.~~ yO > rn ON NN ef CD, ty x RE Houda-Pepin craint l'action des intégristes QUEBEC (PC)-Le ministre de la Justice et Procureur général, Paul Bégin, ne dispose d'aucun rapport d'enquête sur de présumées incitations au terrorisme et à l'assassinat politique qui sont diffusées au Québec et à l'étranger à partir du territoire québécois.«On me permettra donc de ne pas discourir davantage sur des faits dont je n'ai pas la preuve», a-t-il dit, hier à l'Assemblée nationale, enréponse à des questions de la députée de La Pinière, Fatima Houda-Pepin, qui s'inquiète beaucoup de l'action de certaines personnes identifiées au mouvement intégriste islamique contre des dirigeants ou sympathisants du Mouvement pour la République algérienne.Tout au plus, a-t-on indiqué au ministère de la Sécurité publique, une brève enquête a été menée par la Sûreté du Québec sans donner de résultats.La réponse du ministre de la Construction Charge des libéraux QUEBEC (PC)-Les libéraux ont livré une charge à fond de train, hier, contre le projet de loi 46 de la ministre de l'Emploi, Louise Harel, qui a pour effet de réassujettir le secteur de la construction résidentielle aux dispositions du Décret.L'opposition a d'abord interrogé la ministre sur la compatibilité de la loi avec les accords signés avec l'Ontario sur la libre cireulation de la main-d'oeuvre.«J'ai communiqué avec la ministre ontarienne responsable du développement économique et je lui ai fait transmettre par messager le projet et l'ensemble des communiqués.Nous attendons sa réponse», a répliqué Mme Harel.La ministre a cependant indiqué à l'opposition que le gouvernement ontarien semblait satisfait du nouveau projet de loi, puisqu'il comporte une clause spécifique «qui déclare qu'en cas de désaccord, l'interprétation de la loi doit être faite dans le sens de l'entente».«On peut être à la fois pour la syndicalisation et la mobilité de la main-d'oeuvre», a-t-elle souli- é.Le député de Papineau, Norman McMillan, a ensuite tenté de faire admettre a la ministre que son projet de loi risquait de faire perdre plus de 5000emplois dans l'Outaouais.D'après la ministre Harel, le projet de loi 46 aura poureffet de faciliter l'accès des femmes et des jeunes aux métiers de la construction.Justice a déçu Mme Houda- Pepin, qui craint que le Québec (et le Canada) ne devienne un tremplin pour les terroristes, un peu comme la France, si nous ne nous montrons pas assez vigilants, a-t-elle confié plus tard dans un entretien.Rassurer la population «Il faut rassurer la population que les autorités contrôlent la situation, et plus particulièrement, les gens de la communauté musulmane dont la majorité des membres s'intègrent bien au Québecet font des efforts de rapprochement avec la majorité, a dit la députée.«Mais lorsqu'ils voient des informations de cette nature-là dans les médias, ça les affecte beaucoup car, malheureusement, dans les médias on a souvent associé l'islam à l'intégrisme.Une action plus positive de la part du gouvernement aurait clarifié ce débat».Le quotidien La Presse, s'appuyant sur des documents obtenus, rapportait plus tôt cette semaine que (les appels au meurtre de responsables politiques et d'opposants aux islamistes en Algérie ont bel et bien été envoyés depuis Montréal en 1992 et en 1994.Ces communiqués montréalais expédiés à des journaux algériens et envoyés par des sympathisants intégristes tendent à appuyer la thèse d'une internationale intégriste dénoncée le mois dernier par Charles Pas- qua, ministre de l'Intérieur de la France.Ces communiqués reçus par des journaux en Algérie, toujours selon La Presse, étaient rédigés sur du papier à entête de la Fondation internationale musulmane du Canada inc.dont l'adresse postale est à Montréal.Les dirigeants du groupe ont vertement nié ces allégations.Dans ces communiqués, on demande à la «Communauté musulmane internationale et algérienne en particulier de lutter sur le sentier d'Allah, par tous les moyens possibles, pour éliminer les membres du Haut comité d'Etat, les préfets, les commissaires de police, les généraux, les colonels, leurs familles et leurs collaborateurs qui s'opposent anticonstitutionnellement et illégalement par la force à la volonté librement exprimée du peuple algérien».Mme Houda-Pepin, elle-même musulmane, rappelle le passage récent à Montréal et les appels pathétiques à l'aide de Mme Khalida Messaoudi, vice-présidente du Mouvement pour la république algérienne.Mme Messaoudi avait prié le Canada et le Québec de ne pas encourager ce qu'elle avait appelé des terroristes intégristes qui prônent la violence contre les démocrates algériens.FP = = Pa .et encore une autre! J NA Camions ve Dodge CHRYSLER CANADA ¥% 1 800 361-3700 $661 21quiadgp LT Ipawes \u2018NAIALLOND AT £8 Lecture et écriture Les filles devancent largement les gars QUEBEC (PC) - Entermes de rendement scolaire, francophones et anglophones sont à peu près égaux au Canada, mais les filles devancent largement les garçons dans les deux groupes linguistiques, révèle une étude du Conseil des ministres de l'Education du Canada.L'étude, dont les détails ont été rendus publics hier dans toutes les capitales canadiennes, a analysé les résultats de deux examens, l'und'écritureetl'autrede lecture, dispensés dans leur langue maternelle à 50 000 jeunes Canadiens (dont 10 000 Québécois) de 13 et de 16 ans en avril dernier.Quatre conclusions s'imposent: - anglophones et francophones ont eu des résultats à peu près identiques à ces examens; - les filles sont très largement enavance sur les garçons de leur âge; - les Québécois sont dans la moyenne canadienne; - les francophones hors-Qué- becontunlégerretard,attribuable au fait qu'ils vivent généralement au sein d'une communauté anglophone qui ne contribue guère à l'expression orale ou écrite du français.C'est le même examen de lecture et d'écriture qui a été dispensé aux élèves de 13 ans et de 16 ans, de façon à pouvoir mesurer la progression entre les deux groupes d'age.Le rendement des élèves a été classé en cinq catégories.Les élèves atteignant un niveau Garon: «De la place pour l'amélioration» QUEBEC (PC) - Le ministre de l'Education du Québec, Jean Garon, entend mettre en place un plan d'action en collaboration avec les organismes d'éducation populaire et les groupes d'alphabétisation «pour donner plus de chance à ceux que le système échappe».«Ily a toujours de la place pour l'amélioration, particulièrement pour le rendement des garçons», a déclaré M.Garon vendredi, en prenant connaissance des résultats de rendement scolaire produits par le Conseil des ministres de l'Education du Canada.«Même s'il n'est pas propre au Québec, le phénomène de l'écart filles-garcons est inquiétant, adit M.Garon.La difficulté qu'éprouvent les garçons doit être mise en relation avec la propension qu'ils ont à décrocher davantage.» Sur le ton coloré qu'on lui connaît, le ministre Garon a rappelé qu'ilest lui-même père de trois enfants, toutes des filles.«Je vous dirai que comme père de famille de trois filles, ça va pas mal.Mais comme ministre de l'Education, je souhaite que les garçons deviennent aussi bons, parce qu'un jour, mes filles vont se marier.» Quant aux difficultés que rencontrent: les élèves francophones hors-Québec, le ministre Jean Garon a rappelé & qu'être francophone en «C'est facile être anglophone au Québec car on baigne dans une atmosphère de langue anglaise à cause de la présence des Américains», a-t-il reconnu.Mais les francophones hors-Québec n'ont pas autant d'avantages.Pour sa part, la présidente de la Fédération des commissions scolaires, Diane Drouin, se réjouit de la performance des élèves francophones, «surtout lorsqu'on compare les difficultés plus grandes d'apprentissage de la langue française par rapport à l'anglais».supérieur avait automatiquement répondu aux exigences des niveaux inférieurs.Parexemple, dans l'épreuve de lecture, 99 pour cent des élèves francophones québécois âgés de 16 ans ont atteint le premier niveau, 94 pour cent le deuxième niveau, 80 pour cent letroisième, 38 pour cent le quatrième et seulement 11 pour cent le cinquième.Ces pourcentages sont du même ordre que ceux des élèves de 16 ans pour l'ensemble du Canada, et qui sont de 97, 91, 72, 38 et neuf pour cent.Mais ce qui frappe, c'est l'écart considérableentreles garçons et les filles.Prenons quelques exemples.Au Québec, dans l'épreuve de lecture pour les élèves franco- JEAN GARON.a commenté les résultats de rendement scolaire avec le langage coloré qu'on lui connait.(Photo PC) 8 u é b e c RÉSULTATS Tirage du Tirages du 94-12-16 94-12-10 Nd .* au NUMEROS LOTS 94-12-16 711919 50 000 $ 3 4 11919 5 000 $ SAMEDI 905 3366 1919 250 $ DIMANCHE 241 9291 919 25 $ LUNDI 715 5815 19 5% MARDI 936 6361 71191 == 1 000 $ MERCREDI 919 9473 7119 mmm 100 $ JEUDI 386 1313 711 om 10 $ \u201cVENDREDI 838 0537 Tirage du Tirage du 94-12-16, , 94-12-16 NUMÉROS LOTS 04 05 07 10 A3 564767 250 000 $ 14 15 21 297 25 64767 2 500 $ ne Aan An 4767 26 30 32 3 36 Tor + 41 51 54 41 69 67 1os = Amérique du Nord «demeurera = toujours un défi, principalement £ en dehors du Québec».Les modalités d'encAissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.à des bons prix! 24 \u2014 LE QUOTIDIEN, samedi 17 déce Plus de 21 kiosques Grande variété dans le neuf ou l'usagé UN BAS DE NOËL D'UNE VALEUR APPROXIMATIVE DE 200 $ Tirage le 24 décembre 19% Marché aux Puces Racine 279312 phones âgés de 13 ans, deux filles sur trois, soit 67 pour cent, atteignent ou dépassent le niveau moyen (niveau 3) tandis que seulement le tiers des garçons (37 pour cent), y parviennent.Même phénomène chez les anglophones de 13 ans: 55 pour cent des filles atteignent ou dépassent le niveau trois tandis quece n'est que 37 pour cent chez les garçons.«Les filles écrivent et lisent mieux que les garçons du même âge, constate le document.Il semble s'agir d'un phénomène presque universel qui serait attribuable, entre autres, à la différence durythme de maturation entre les garçons et les filles.» Quand on compare par ailleurs les résultats des élèves francophones hors-Québec avec ceux de leurs vis-a-vis anglophones, on constate un léger écart en défaveur des francophones.Par exemple, en Ontario, dans l'épreuve d'écriture chez les 13 ans, on remarque que les deux tiers des anglophones atteignent le niveau moyen tandis de 15hà3ha.m.(Voisin de Place d'Armes Esso) 698-1993 DANSEUSES e L'art de se dévêtir : pour vous divertir SPECTACLES CONTINUELS $; GABAR) * Ouvert tous les jours & 130, rue Dubé, Chicoutimi que seulement 24 pour cent des franco-ontariens l'atteignent.«Même si le système d'éducation francophone est compétent, le fait de vivre au sein d'une communauté largement anglophone ne contribue guère à l'expression orale ou écrite du français», note l'étude.Par contre, un note inquiétante se dégage du document: environ 25 pour cent des élèves de 16 ans ont un rendement faible, de niveau un ou deux, en lecture, et 20 pour cent en écriture.Un autre test, qui sera dispensé en avril 1995, permettra de recueillir des données sur les connaissances et les habiletés des élèves en matière de sciences.Enfin, le Conseil des ministres de l'Education invite à la pru- denceen comparant les résultats des anglophones et des francophones.On a tenté de produire desépreuveséquivalantes à soumettre aux élèves des deux groupes linguistiques, «mais il est évidemment difficile d'atteindre une équivalence parfaite».DES FÊTES JOYEUSE PÉRIODE LEINEMENT DE L' HIVER \u2014 « ÉLÉGANCE e CONFORT » © CHALEUR Visitez.RODRIGUE LE BOTTIER 337, RACINE EST, CHICOUTIMI 543-8538 278263 aE gee th Fa oa ea TR Lutte contre le sida Une équipe mise sur la génétique MONTREAL (PC) - Une équipe de 18 chercheurs de l'Université de Montréal mise sur la thérapie génique pour enrayer la multiplication du virus du sida.Alors que s'estompe l'espoir de trouver un vaccin contre le sida et que les traitements de chimiothérapie comme le 3TC et l'AZT ne semblent pas ralentir la pru- gression de la maladie de façon significative, les chercheursdiri- gés par le microbiologiste Eric A.Cohen misent sur l'utilisation de protéines pour essayer d'empêcher la multiplication et la progression de l'infection.M.Cohen s'attend à amorcer l'expérimentation sur les souris d'ici à trois mois.«Notre objectif est d'essayer d'empêcher la multiplication et la progression de l'infection de manière à protéger les lympho- cytesCD4,une populationessen- tielle à la réponse immunitaire», a-t-il expliqué.M.Cohen faisait hier le point sur ses travaux devant d'autres chercheurs de l'Université de Montréal dont les fonds proviennent de la firme Theratechnolo- gies, une compagnie québécoise oeuvrant dans le domaine de la biotechnologie et qui a consacré à la recherche la somme de 6 millions $ en 1994.L'équipe du Dr Cohen a découvert en 1987 deux protéines du Agents du Permanent virus du sida.C'est à l'étude de leurs fonctions et au développement de stratégies possibles d'utilisation qu'elle s'emploie maintenant.«Nous avons développé des protéines qui lorsqu'elles sont introduites dans ces cellules du système immunitaire (les lymphocytes CD4) permettent une résistance à l'infection.Ça semble être le cas dans nos recherches in vitro.«Les protéines bloquent une étape bien précise du cycle de réplication du virus, l'assemblage et la production de particules virales infectueuses.» Les gènes susceptibles de rendre les lymphocytes CD4 résistantes à l'infection font en fait partie du patrimoine génétique.Selon les explications du Dr Cohen, la thérapie génique est une science très jeune.Les premiers essais pour des maladies génétiques ont été effectués il y a deux ans aux Etats-Unis, à l'Institut national de la santé.«C'est une technologie qui se trouve àla fine pointe de la médecine moderne.C'est une approche très prometteuse pour différentes maladies, comme le cancer», a fait valoir Dr Cohen.Son équipe n'est cependant pas la seule à mener des recherches en thérapie génique contre le sida, reconnait-il.Jugement applaudi MONTREAL (PC) - La Chambre immobilière du Grand Montréal applaudit au jugement de la Cour supérieure du Québec en faveur des anciensagents du Permanent.Jeudi à Québec, la Cour supérieure a donné raison aux 850 agents du Permanent qui avaient achevé des ventes de maisons et de terrains après la faillite de l'entreprise, et qui n'avaient pu toucher leurs pleines commissions.Le juge André Gervais a statué que les agents du Permanent étaient en quelque sorte des associés et des employés du Permanent et que le syndic, après la faillite, devait leur verser leurs commissions.Pourle président dela Chambre immobilière du Grand Montréal, M.Bernard Thibault, «il s'agit là d'un véritable cadeau de Noël pour tous ces travailleurs, qui se demandaient s'ils devaient renoncer au fruit de leur travail de plusieurs mois».Dans une étape ultérieure, la Chambre immobilière souhaite appuyer d'autres parmi sesmem- bres, les courtiers collaborateurs, qui ont fait des transactions par le service inter-agence MLS, et qui cherchent à obtenir leur rétribution à la suite de la faillite du Permanent.«Ils'agit làdela prochaine étape de cette saga et nous demeurons confiants», a commenté M.Thibault.La hausse des taux TORONTO (PC) - Le dernier round quia vu une augmentation destauxd'intérét risquede frapper durement la fragile confiance des consommateurs, affirment les spécialistes.Et ce ne serait pas fini.«Il y a de fortes chances que les taux grimpent encore», dit ainsi John McCallum, économiste en chef à la Banque Royale.Tout cela dépend des taux aux Etats-Unis.C'est la vieille histoire de l'éléphant et de la souris que cette grande influence américaine sur ce qui se passe au Canada.» La Réserve fédérale américaine a fait grimper les taux d'intérêt àsix reprises cette année afin d'éliminer l'inflation, et la rumeur veut qu'elle s'apprête à annoncer une septième augmentation mardi prochain.Le taux d'escompte canadien a déjà grimpé d'un point de pourcentage ce mois-ci, atteignant huit pour cent, ce qui signifie que pour les gens qui ne peuvent pas payer comptant leurs maisons ou leurs voitures, ces objets deviennent automatiquement plus coûteux même s'il n'y a pas d'inflation.Après ces 5 minutes de relâche, avouons-le, largement méritées, nous avons sonné joyeusement la fin de la récréation et nous nous sommes remis sérieusement au travail.Chez Chrysler, nous ne tolérons généralement aucune distraction dans la poursuite de l'excellence et de l'innovation.CHRYSLER, DODGE, PLYMOUTH, JEEP, EAGLE.CHRYSLER CANADA # 1 800 361-3700 $¢ \u2014 P66T a1quIdd9p ZT Ipoures \u2018NAIQILONO AT 3 I RT Pr Le Québec et l'ALENA Le Canada pourrait se montrer réticent WASHINGTON (PC) - Le Canada n'accueillera pas automatiquement à bras ouverts un Québec souverain au sein de l'Accord de libre-échange nord- américain, a déclaré hier l'ambassadeur canadien à Washington, M.Raymond Chrétien.Les États-Unis, le Mexique et le Canada, même le Chili s'il devient partie de l'entente, devront tous se prononcer sur l'addition d'un nouveau pays à l'ALENA.«Croyez-vous qu'il y aura beaucoup de volonté politique ou de désir, au moins de la part d'un de ces membres, de dire \u2018Oui' automatiquement?J'en doute», a déclaré l'ambassadeur en faisant référence à l'enthousiasme canadien.Contrairement aux déclarations faites plus tôt cette semaine par le premier ministre québécois Jacques Parizeau, M.Chrétien, lui-même neveu du Landry réplique QUEBEC (PC) - Le ministre des Affaires internationales Bernard Landry asuggéré, hier, à l'Ambassadeur du Canada à Washington, Raymond Chrétien, deservir, dans ses fonctions autant les intérêts québécois que ceux du reste du Canada et de s'abstenir de palabrer sur l'exclusion possible d'un Québec souverain des accords de libre- échange.«Cet ambassadeur, a-t-il dit, Bertrand dans l'eau chaude MONTREAL (PC) - Le gouvernement du Québec examinera sous peu «le plan de carrière» de la présidente de Radio-Qué- bec, Françoise Bertrand, rapporte le quotidien Le Devoir.Alors que circule des rumeurs voulant que Mme Bertrand soit bientôt forcée de quitter son poste, la ministre de la Culture, Rita Dionne-Marsolais, a demandé au télédiffuseur de lui soumettre, à la fin du mois de janvier, un plan de développement.26 - LE QUOTIDIEN, samedi 17 decembre 1994 341, B, Racine Chicoutimi Tél.: et Fax.693-5922 Dans la côte Racine dont le salaire est payé au quart par les Québécois, devrait être à notre service et non pas travailler contre un partie du pays qu'il est censé représenter.» M.Landry réagissait aux propos de l'ambassadeur Chrétien qui a laissé entendre, hier, au cours d'une entrevue, que le Canada n'accueillerait pas automatiquement un Québec séparé dans l'Accord de libre-échange américain.M.Chrétien, le neveu du premier ministre canadien, a soutenu que le Québec devrait alors entrer derrière tous les pays qui, comme le Chili, veulent faire partie de l'accord.L'ambassadeur a aussi rappelé que tous les signataires doivent être d'accord pour qu'une nouveau venu soit intégré dans les accords.Le ministre québécois demeure convaincu comme son chef Jacques Parizeau que, si la candidature du Chili est retenue, il ne fait plus aucun doute que le Québec ne pourra pas être rejeté.«Pour la très grande majorité des spécialistes, a-t-il conelu, cela saute au yeux que le Québec sera accepté dans l'Accord.» Importations: pierres et cristaux, bijoux, masques Collection de papillons et assortiment d'insectes 279630 premier ministre fédéral, croit que la question est loin d'être résolue.«Le processus légal devra être respecté, de dire l'ambassadeur.Et la clause légale dit que les membres de l'ALENA devront acquiescer à la requête faite par un nouveau pays» de se joindre à eux.Un Québec indépendant devra doncentrerdanslerang des pays souhaitant faire partie de l'accord comme c'est le cas du Chili et attendre son tour avant de savoir si sa demande est acceptée ou refusée, précise M.Chrétien.Celui-ci souligne encore qu'en étant partie du Canada, le Québec retire déjà tous les avantages de l'entente.Raymond Chrétien ajoute ne pas croire que les Québécois souhaitent la souveraineté.Aux États-Unis en tout cas, les Américains «considèrent que cette idée n'a pas de sens».Quant au nouveau président du comité du Sénat sur les relations extérieures, Jesse Helms, M.Chrétien croit qu'il n'a pas à se mêler des relations entre le Québec et le Canada.Alors que Pierre Trudeau était au pouvoir, M.Helms, sénateur républicain de la Caroline du Nord, avait rencontré le chef du Parti québécois René Lévesque.M.Raymond Chrétien ignore quelles sont les positions actuelles de M.Helms sur la question référendaire, mais il se dit prêt à réagir si le sénateur veut interférer dans le processus: «Je lui dirai que c'est une affaire à décider entre Canadiens.Point à la ligne.» 1 orchestre de danse ballroom, rétro et bien d'autres \u201cAu Cabaret de l'Hôtel La Saguenéenne Le samedi 31 décembre 1994 à 20 h 30 13 chanteurs et chanteuses dont les gagnants des 4 catégories de Chanson en Fête 1994 oo 1 orchestre 5 80 danseurs animation et danse québécoise 10 numéros dont 2 «medleys» inédits de Noël et du Jour de l'An * Pyrotechnie * rubans * ballons * confettis\u2026 * Cocktail d'accueil 5 S * Goûter servi aux tables en soirée taxes incluses * Tirage d'un voyage d'une semaine pour < 2 personnes a Santa Lucia de Cuba R tation: 4 9) 245-8316 ; Valeur de 2248 $ Une collaboration de Vacances Air Transat et CJPM-TV 1* service Goûter \u2018 ; i LE COTILLON DE LA LA VALSE DE FROMAGES AFFINÉS | SAINT-SYLVESTRE 2 service À SOUHAIT : Salade de cœur à cœur LE MENUET CHARCUTE Oka du terroir \u201c # (eœur de palmier, cœur d'artichaut) Mousse DE DAME ¢ prunelle Brie du canton Salade de verger au parfum de de bourgogne Gouda des champs la bise (pommes et noix) Terrine de la \u2026, Légumes d'hiver saveur de citron are jain oops # service (salade aux légumes) Éventail de viandes froides LE DÉLICE DU NOUVEL AN Par du pager Gateau et café 250, des Saguenéens, Chicoutimi 270554 # = Ui ae ee \u2014 Hubert Troesler, producteur À la recherche du 8e jour de la semaine JONQUIERE (CL) - Hubert Troesler a fondé les productions Rouge passion sur un double coup de coeur: Valérie Cloutier et Yves Desbiens, deux artistes de la région qui, a l'instar de nombreux autres, n'ont pas d'intermédiaires entre diffuseurs et producteurs.«J'ai vu 1000 personnes se lever d'un méme élan pour applaudir Valérie, lors de Cégep enspecta- cle en 1992.J'ai entendu Yves Desbiens chanter devant un public véritablement conquis lorsdes Médiévales a Québec.Je trouve inadmissible que personne ne s'occupe de ces artistes.Ils manquent de contacts.» Des contacts qu'il a eu l'occasion de développer, par son métier de linguiste, mais aussi par ses nombreuses autres activités comme organisateur et communicateur.À cela s'ajoute ce goût inné pour tout ce qui touche les arts de la scène.«À 16-17 ans, la dernière chose que je voulais c'était de devenir fonctionnaire.Et je me suis retrouvé à l'Office de la langue française.Je me suis toujours senti très proche du milieu des arts.Je ne suis pas artiste parce que je suis bien paresseux.Mais je me sens bien avec eux.» La passion Délivrez-nous des gens tièdes, prie Hubert Troesler.Il n'aime a CHRISTIANE 1 RE L'AFORG g Ilproduisait lesspec- queles passionnés.Pasétonnant que le nom de sa maison de productions soit «Rouge passion».Il se résume dans ces mots, lui dont on dit qu'il «a du vent dans les yeux».Son engagement auprès des artistes n'est pas nouvelle.Il y a plus de vingt ans, tacles duduoles Kar- rik dans les écoles de la région.Un duo formé de Claude Lafran- ce et de Michel McLean.Outre les multiples colloques qu'il a coordonnés, dont la semaine du français dans toutes les régions du Québec en 1992, 1993 et 1994, la conception et la coordination du colloque international sur la problématique de l'aménagement linguistique en 1993, dont les actes ont été lancés lors du congrès annuel de l'ACFAS, à l'Université du Québec à Montréal en mai 1994, il a aussi plusieurs années d'expérience en radio, télévision et presse écrite.Depuis septembre 1993, il anime l'émission « Blues Café» à l'antenne de CHOC-FM.Agir Président du mouvement Francité du Saguenay-Lac- Saint-Jean, qui prévoit inviterle Maroc, le 8 juillet prochain à la Journée de la francité, il est aussi administrateur au sein du mouvement Francité du Québec; il siege également comme secrétaire général au sein de la corporation du Festival mots et merveilles de Jonquière, dont la première édition aura lieu en 1995 sous la présidence d'honneur de Gilles Vigneault.Ainsi que vice- président du festival Le Verbe d'or, quiaura sa premièreédition en automne 1995 dans la région de Lanaudière.Et pour mieux s'occuper encore, il est aussi un des trois membres fondateurs de la nouvelle Association des cruciverbistes francophones d'Amérique du Nord (ACFAN).«Je n'ai pas créé Rouge passion parce que je m'ennuyais, dit-il.Je voudrais tant trouver la huitième journée de la semaine.Il me semble que je n'aurai jamais assez de temps pour tout réaliser.» Les artistes Depuis sa fondation les produe- tions Rôuge passion compte déjà plusieurs réalisations.En février: production dugrou- pe Suroît à Jonquière; en mars: le spectacle «Par la porte de service» d'Yves Desbiens, à Chicou- timi; en avril: Valérie Cloutier au Gala du livre.En mai: le speec- tacle-bénéfice, «Choc du printemps».De juillet à décembre, il a produit tour à tour Pierrot Fournier, Jean-Pierre Blon- deau, Robert Sart, Rachelle Tremblay, Jean-Yves Dorion, le spectacle «CHOC en rock et blues», le spectacle d'inaugura- tiondelaboiteachansonl'Entrac à Jonquière; et finalement le spectacle anniversaire du Violon Dingue.Actuellement les productions Rouge passion s'occupent d'une douzaine de personnes, chan- PRODUCTEUR - Hubert Troesler s'occupe d'artistes et de petites boites qui ont besoin de lui, particulièrement les chansonniers.teurs, créateurs, auteurs, compositeurs et autres.Il a des demandes d'artistes montréa- lais désireux de se produire dans la région.«Ce qui m'intéresse c'est de m'occuper des artistes et des petites boîtes qui peuvent avoir besoin de moi.Je ne veux pas voler la place des autres, mais plutôt combler un manque.GD s'occupe surtout de musique de danse, le CEM se spécialise dans la musique expérimentale.Moi je me dirige vers les chansonniers.» Rouge passion négocie Yves Desbiens: un projet de disque JONQUIERE (CL) - Les productions Rouge passion négocient pour l'auteur-composi- teur-interprète Yves Desbiens un important contrat de disque.Actuellement, les pourparlers sont en cours avec deux des plus grosses maisons de disques au Québec.Le tout devrait bientôt aboutir de façon positive.Hubert Troesler a déjà eu la confirmation que son protégé était considéré comme «très bon» parl'une et l'autre des maisons de disque.Yves Desbiens, auteur-compo- siteur, est incontestablement une future étoile, note le producteur.«Il a 30 ans, le bel âge pour amorcer cette étape de sa carrière.Son répertoire s'inspire du folk-rockdesannées60et 70.Ses textes sont d'une grande profondeur.Ils relatent les grandes quêtes humaines et les événe- ments du quotidien.Le son est pur, acoustique, sans artifice mais puissant, efficace et direct.Personne ne reste insensible à sa voix chaude.» Yves Desbiens a fait les premières parties des spectacles de Gerry Boulet et de Richard Séguin.En dix ans, il à joué et chanté dans de nombreux bars du Québec.Autres projets Parmi les projets au calendrier de Rouge passion, Hubert Troes- ler parle de produire Élizabeth Déry et Jean-Yves Dorion au Gala du livre du Saguenay-Lac- Saint-Jean, le 6 avril 1995; le spectacle de la Journée de la francité, le 8 juillet, alors que le Maroc sera à l'honneur.La production d'un spectacle de jazz et de blues avec le groupe Sens unique, le 13 mai prochain.Il veille aussi à promouvoir la carrière de Valérie Cloutier qu'il qualifie de troubadour-trouvè- re.Animatrice culturelle à CKRS-TV, elle joue régulièrement avec l'Atelier de théâtre le Frou-Frou et se perfectionne en jeu scénique, en danse et en chant.Parmi ses favoris, on trouve aussi le duo Cantin-Bégin qui revient en force avec des compositions nouvelles et anciennes.Il y a aussi le groupe Sens unique, trois musiciens aimant le jazz, le blues, le rock, le funky: Denis Landry, basse, Robin Langlois, guitare et Jacques Letarte, percussions.«Je veux êtreleurtrait d'union, explique Hubert Troesler, entre les diverses ressources.Les artistes sont fragiles, il est important de savoir les accueillir.Il ne se passe pas une journée sans que l'un d'eux vienne me voir ou me téléphone.Ils ont besoin d'être paterner\u2026 materner.comment dire?Ils ont besoin qu'on s'occupe d'eux.LZ - F661 21quiad9p LT Tpawes \u2018NIIAILOND TT di 17 décembre 1994 LU E , Sa Z SE GARE AU CARNAGE, Lo AMEDEE PETIPOTAGE | POLICIER - Ce roman policier de Jean-Loup Craipeau a paru pour la première fois en 1988.Littérature jeunesse Nathan réédite de grandes oeuvres CHICOUTIMI (CL) - Les livres de Jack London traversent les décennies sans vieillir.Ses oeuvres, comme d'autres classiques, seront désormais disponibles dans une nouvelle version.En effet, les éditions Nathan sont en train de publier une collection qui reprend les grandes oeuvres de notre enfance au profit des lecteurs de 8-12 ans.Pour rejoindre son jeune public, l'éditeur a tenu à alléger les oeuvres originales, parfois longues et plus ardues à lire.Certains passages ont été supprimés, d'autres, en italiques, ont été réécrits par des auteurs contemporains de la littérature jeunesse.À la fin du volume, on retrouve une courte biographie sur le romancieret laliste de ses autres publications.La présentation de cette collection est très belle.On mise davantage sur l'illustration, plus classique ou plus moderne selon le sujet.Le format est pratique et la couverture semi-cartonnée en fait un livre de qualité.Parmi quelques titres récents de cette collection, on a «Croc- Blanc», roman de Jack London, publié pour la première fois en 1907.L'adaptationest de Robert Boudet et les illustrations, très belles, sont de Philippe Mignon.«La guerre du feu», roman des âges farouches de J.-H.Rosny Aîné, avait été publié en 1911.L' adaptation est de Claire Ubac.Les illustrations, qui s'inspirent = du style des bandes dessinées 2 & 2 sont d'André Juillard.«L'oeil du loup», roman de Daniel Pennac, a été publié en < 1982 dans la collection Arc en poche.Les illustrations sont de ; Jacques Ferrandez.Une histoi- 0 aN CF aie Ae ate re d'amitié entre un loup, dans l'enclos d'un zoo, et d'un petit garçon qui pense à sa terre d'Afrique.«Gareau carnage Amédée Peti- potage», un roman policier de Jean-Loup Craipeau, publié la première fois en 1988.Les illustrations sont de Jean-François Martin.Auditorium Dufour UY Dl ER OL FRR La prochaine saison promet par Christiane Laforge CHICOUTIMI (CL) - La prochaine saison de l'auditorium Dufour s'annonce exceptionnelle.Les billets des spectacles à venir se vendent tellement que, pourcertains, il est déjà question de supplémentaires.C'est le cas de Beau Dommage, présenté en exclusivité régionale à Chicouti- mi, le 14 (en supplémentaire) et le 15 avril 1995.Les billets sont disponibles dans tous les postes Réservatech et dépôts habituels de l'auditorium Dufour.D'autres spectacles se vendent également à un rythme rapide.On sait déjà que Broue va jouer à guichet fermé partout dans la région.Il n'ya plus de billets disponibles.Lara Fabian et Patrick Huard connaissent aussi un bon succès.Et l'on espère que la saison reprendra en beauté avec l'événement théâtral qui suscite beaucoup de réactions en Europe, «Les aiguilles et l'opium», de Robert Lepage avec Marc Labrèche, le jeudi 19 janvier.Quant à la saison 1994, elle se terminera mercredi prochain avec «Casse-noisette», version dynamique de la compagnie Sursaut: danses, acrobaties, jongleurs, «pourles jeunes de 3 à 100 ans».L'automne aura été très bon à l'auditorium Dufour.Le public semble retrouver le plaisir des spectacles, mais cela ne se com- ELISABETH VONARBURG.se livre au magazine littéraire «Nuit blanche».pare pas a se qui est en train de se passer pour 1995.On prévoit battre des records d'assistance.Liberté pour les lecteurs Le magazine du livre «Nuit blanche», édition de décembre 1994, publie une entrevue intéressante avec l'écrivaine Elisabeth Vonarburg.Parmi les propos recueillis par Marie-Pierre Lockwell, je n'ai pu m'empêcher de souligner ces déclarations d'Elisabeth, concernant les lecteurs de ses )UFOUR Bias.A20H Adm.: 26 $ 16,50 $ ER IEA > | erm ot mda aba mm a eas Sh de Be car ED SR HAA rn MAA JEUDI 19 JANVIER Etudiants a temps complet avec carte, groupe (15 et +): VATECH 549-3910 pl.livres: «Un lecteur est toujours juste.Le lecteur a toujours raison, il est parfaitement justifié de comprendre ce qu'il comprend ou de ne pas comprendre.Il a le droit de lire la fin avant le début.» Interrogée surle contenu féministe de certains de ses livres pour jeunes lecteurs, on lui demande si elle n'en a pas assez d'entendre parler du féminisme.«Absolument pas! répond-elle.Je n'ai pas de propagande à faire, mais il y a des moments où c'est important d'en parler.Il y a des histoires où c'est important d'en parler, d'autres pas.On n'est pas obsédée 24 heures sur 24.» L'année 1994 aura été prolifique pour Élisabeth Vonarburg.Elle a publié «Les voyageurs malgré eux» aux Editions Sextant/Québec-Amérique; «- Contes de Tyranaél» aux Éditions Québec-Amérique.Elle a traduit une biographie critique de Jack Kérouac, «Memory Babe» de Gérald Nicosia, aux /Editions Québec-Amérique.Traduction dont plusieurs auteurs ont dit beaucoup de bien audernier salon du livre.Chezle même éditeur, elle a aussi traduit «La tapisserie de Fionavar, t.1, l'Arbre de l'été» de Guy- Gabriel Kay.OPÉRATION NEZ ROUGE JONQUIÈRE 695-1011 CHICOUTIMI Du 14 au 23 décembre 1994 de 20 h à 3h Une collaboration: Société de l'Assurance- Automobile du Québec Le partenaire National = M CANTEL Documentaires QUE 1 CG nq \u201c.+ rw Canal D entre en ondes le 1er janvier MONTREAL (PC) - Une nouvelle chaine sans publicité appa- raitra, dimanche ler janvier, au service de base du cable au Québec.Canal D, propriété du groupe Astral, mettra l'accent sur les documentair es, de «divertissement et d'information», a raison de 50 pour cent de toute la grille, 75 pour cent entre 18h et minuit, disait Andréanne Bournival, directrice de la programmation.hier en conférence de presse.La chaîne émettra 24 heures sur 24, huit heures d'émissions seront reprises deux fois, mais selon un horaire agencé d'une façon plus recherchée que lex rediffusion= linéaires le Musique Plus.En gros, le contenu sera pour un tiers canadien, un tiers américain et un tiers européen.Par leur nature même, ces émissions sont coûteuses (et davantage les primeurs)et le président Pierre Roy ajoute qu'il n'y aura au Canal rien de produit en studio, avec des chaises et des tables, et qui pourtant répondrait à la définition de contenu canadien.Prenant un autre critère, Mme Bournival affirme que les deux tiers de la programmation (dramatiques, arts de la scène, films.outre les documentaires) «n'aura jamais été vu auparavant ailleurs à la télévision, en français».Parmi les primeurs.la série «Kilomètre-heure-.surlestrans- ports, traitera des inventions et progrès techniques.Présentée parJean-René Ouellette, «Objectif aventure» montrera des défis physiques relevés par des explorateurs.«On a marché sur la Terre».animé par Danielle Proulx, décrira la diversité des races animales et végétales.« Le Goût du monde- portera sur la cuisine, les us et coutumes familiales et d'hospitalité dans différentes sociétés.Si ces quatre séries sont produites chez Pixart, Canal D mettra à l'horaire moult autres nouveautés, au fil de 1995 et 1996, venant des producteurs québécois Coscient, Deux Temps Trois Mouvements, Spectra Scène.Sogestalt, La Fête.Gala Film ainsi que l'Office national du film.Parmi les autres documentaires, «Histoires de guerre», de Grande-Bretagne, «Notre siècle» produit par le groupe français Gaumont et une série produite par CBS que présente Mike Wallace.Côté cinéma, le menu promet des classiques sortis pour la plupart entre 1940 et 1987, note M.Roy.Au menu, «Ben Hur», «Boudu sauvé des eaux», «Un zoo la nuit».«Diva», «Lafiéevremonte a El Pao».« La vache et le prisonnier», «2001 Odyssée de l'espace».«Les enfants du paradis», «- Salaam Bombay», par exemple.Endramatiques, Canal Dannon- ce de délicieuses vieilleries: «Destination danger» avec Patrick McGoohan, «Mission impossible » (tournée de 1966 à 1973), «Maigret», «Le Saint» et, plus récent.«Navarro» avec Roger Hanin.Satellite vs câble Dans une autre conférence de presse, le fournisseur par satellite Cancom et ses associés ont fait part du nom trouv é pour le futur service canadien «direct à domici- le»: Expressvu, prononçable dans les deux langues officielles.Ce service doit être distribué à compter de la fête du Travail, le lundi 4 septembre 1995.Les actionnaires d'Expressvu sont, pour chacun un tiers, le tandem Cancom et Western International Communication, Bell Canada et le fabricant Tee-Comm Electronics, de Milton, Ontario.Cestroisactionnairessont préts ET LUM A JEU 730-9 36 oo ROLLIO LION TOUS LES JOURS 930 \u201cENCORE PLUS DROLE QUE \u2018JUMEAUX\".\u201d - Paccy Spitler.WISH-TV CBS EN VERSION FRANÇAISE VEN ET LUN Te 7e 700 / SAM.ET DIM VEN ET LUN A JEU 715-915 / SAM ET DIM ESA \u20ac 1 ; 1:00 - 3:00 - 5:00 - 7:00 TIM ALLEN SUR LES TRACES DU PÈRE NOËL VEN.ET LUN.A JEU.7:15-9:15 M SAM ETDIM.115-3:15-5:15-715-915 115 315-515: 715 915 MICHAEL DEMI (13 DOUGLAS MOORE RCE V.F.DE Seo ot® » XE SE f FTV EN Foti ITALIENS Sat 7566 i a vendre jusqu'au quart du capi- tal-actions à d'autres partenaires comme Astral et Labatt, qui discutent déjà, le réseau privé Global et Radio-Canada.Le consommateur type aurait à mettre environ 1000$ un plafond, au départ pour l'achat d'une soucoupe de 60 em, un décodeur et les raccords.L'abonné paierait en sus un tarif mensuel pour recevoir'le signal en clair.M CARREY JEFF DANIELS LA CLODHE L'IDIOT = \u201cPatrick giv SL \u201cDROLE ET AMUSANT.CE FILM LIVRE VRAIMENT LA MARCHANDISE\u201d - Mose Persico, CFCF MONTRÉAL AM Live \u201cUN VRAI DÉLICE.UN CHOIX SENSATIONNEL POUR LES FÊTES\"! « Garrett Giaser, NBC-TV | JUNIORS) ; EN VERSION FRANÇAISE 3 a ses me \u201cSem: 7h10 - 9h30 Place du Royaume: Sam.dim.: 1M0- 3h30 - 7h10 - 9h30 HE À DOUGLAS Place du Royaume: Sam.dim.: 2h15 - 3h40 - 7h05 - 9h35 Sem.: 7h05 - 9h25 La princesse des Cygnes _ ¥ THE SWAN PRINCESS i i Place du Royaume: Sam.dim.: 12h30 ° ORAIR fA s 68-014 a DO 62 - $661 31qWIaIIP LT Ipawres \u2018NAIAILOND AT À } A : 4d # 2 1-0 v 2 SONIDO Stage intensif au TAC Théâtre Il ne reste que quelques places pour suivre un stage intensif de fabrication et de manipulation de marionnettes les 28 et 29 janvier prochain au TAC Théâtre à Chi- coutimi.Unique en région, cette activité d'une durée de douze heures réparties sur deux jours, permettra au jeune stagiaire de créer un personnagemarionnette;lefabri- quer et en explorer le langage en utilisant différentes techniques propres duthéâtre de marionnettes: le théâtre d'ombre; le théâtre noir; la manipulation à vue et la manipulation avec castelet.Clientèle cible pour le mois de janvier: les 5-7 ans.Maximum de participants: 10 Pourinformation et inscription: 549-7061.25 ans de jumelage Afin de commémorer le 25e anniversaire du jumelage Alma- Falaise en 1969, la Société d'histoire du Lac-Saint-Jean a préparé, en collaboration avec le comité des fêtes du jumelage, une petite exposition rappelant les principaux événements de ce jumelage.Vous aurez l'occasion, en entrant à la bibliothèque municipale d'Alma, de jeter un coup d'oeilsurles deux vitrinesd'exposition consacrées à ce sujet.L'une fait l'historique du jumelage et présente divers documents d'archives qui rappellent le déroulement des cérémonies.L'autre nous permet de faire plus amples connaissances avec notre jumelle éloignée en exposant livres et documentation sur Falaise.Rappelons que le parc Falaise et le foyer Normandie témoignent de cet événement.Rencontre avec Damien Sophie Dionne présente, jusqu'au 15 janvier à l'Auberge des 21 de La Baie, son exposition «Rencontre avec Damien».Sophie Dionne est l'auteure de plusieurs performances.Sa der- nièreexposition, intitulée «Confidences à Catherine», a retenu l'attention par le concept d'un roman pictural ou elle témoignait enseize tableaux de son patrimoine génétique.Aujourd'hui, elle nous revient pour nous conduire, cette fois, dans un véritable conte fantastique dont la trame de fond se situe en Chine, pays de rêve de ses ancêtres: «Rencontre avec Damien», un conte pictural en vingt tableaux.; Pièce de théâtre pour enfants La Pulperie de Chicoutimi est à la recherche d'auteurs de pièces de théâtre qui s'adresse au public \u2014 pour enfants du milieu scolaire == primaire.Cette pièce sera pro- 2 duite par la Pulperie de Chicouti- «< mi du printemps 1995.Les auteurs intéressés doivent soumettre un synopsis de la pièce d'ici au 31 janvier 1995.La pièce de théâtre retenue sera jouée à quelque trente reprises dans la salle du théâtre d'été < du 29 mai au 16 juin 1995.= Les synopsis doivent étre expé- + diés a l'adresse suivante: La Pul- & perie de Chicoutimi, 300 rue bre 1994 ecem = 7 UOTIDIEN, sam VRAC.Dubuc, C.P.1205, Chicoutimi, G7H 5G7.«Au nom de la foi» Le Musée du Fjord présente du 13 décembre 1994 au 15 janvier 1995 l'exposition «Au nom de la foi» qui retrace l'histoire des paroisses baieriveraines.Cette exposition regroupe de nombreux objets d'art sacré et démontre l'attachement profond des Baieriverains à leurs églises, symboles de leur foi.Dans le cadre de cette exposition, monseigneur Jean-Guy Couture et monseigneur Rock Pedneault accueilleront les paroissiens de La Baie au musée le mercredi 11 janvier 1994 à 19h30.Pour information: 697-5077 Concert-bénéfice L'Association étudiante du Conservatoire de musique de Chicoutimi présente son concert- bénéfice, le mercredi 21 décembre à 20h, à la salle de concert du Conservatoire, 202 rue Jacques- Cartier.Vous pourrez y entendre différents ensembles formés d'élèves de cette institution.Un buffet sera servi après le concert.L'entrée est de 10$ pour les adultes et de 7$ pour les étudiants (buffet inclus).Nombreux prix de présence.Billets disponibles à l'entrée, le soir du concert ainsi qu'auprès des élèves du Conservatoire.Outil pédagogique Faisant suite à une rencontre avec son comité de développement stratégique, le Musée Louis-Hémon, musée de la littérature, propose auxintervenants en milieu scolaire de soumettre à la direction des thématiques qu'ilsaimeraient voir développer en relation avec les cours de français offerts aux niveaux élémentaire, secondaire et collégial.Le musée, qui concentrait antérieurement l'ensemble de ses énergies à la clientèle touristique, souhaite ainsi devenir un véritable prolongement au milieu scolaire.Depuis deux ans, la directrice générale a développé, à l'intention des clientèles scolaires, un concept d'interprétation axé sur la tradition orale.L'exploration de la thématique des contes et légendes projet 1994 semble avoir particulièrement intéressé la clientèle de niveau élémentaire et secondaire.En préparation pour la programmation scolaire 1995, une équipe travaille actuellement à la structuration d'un dossier éducatif consacré aux contes et légendes de la Bretagne et du Québec.Les bonnes années Le Violon Dingue présente le spectacle du duo Robert Decoste et Daniel Jean les mercredi, jeudi et vendredi 21, 22, 23-décembre à 22h.Réunis de nouveau, après une dizaine d'années de carrière parallèle, Robert Decoste et DanielJean reprendront un spee- tacle qu'ils avaient présenté aux quatre coins du Québec.Cofonda- teurs du groupe Savane en 1976, accompagnateurs de Michel McLean, ils s'associaient a Claude Lafrance en 1981.Puis, ils formèrent, en 1982, le duo que nous entendrons au Violon Dingue juste avant Noël.e Provigo Chic.-Nord, boul.Sainte-Geneviève * Provigo Chicoutimi, rue des Saguenéens « Centre Georges-Vézina Cs VATECH 549-3910 HORAIRE DE L'AUDITORIUM: DE MIDI À 16 H samedi 17 décembre et dimanche 18 décembre DE9 HÂÀ 17H lundi 19 décembre, mardi 20 décembre et mercredi 21 décembre FERMÉ du 22 décembre au 9 janvier CERTIFICAT- CADEAU DE | L'AUDITORIUM ENCORE DE BONS BILLETS DISPONIBLES Vendredi 24 mars Adm.: 28,00 $ Étudiant: 20,00 $ e la.Cultur, + NCA CAEN I A CE CR ol Ty PLE (LL LAS M ue les pnt voir MS, rien?\u201d n are\u201d Peebbles, tu ne peux pas | tout avoir! 3 Cu AN amen ee B van - : NOC Ny % Age \"AT LAL TTY TI TIT TL \u2014 \\\u2014 is ai, HE ir _ _ oo } .lui donc pourquoi elle ne peut pas tout .et chaton, je vais aller t'acheter un nouveau jouet\u2026mais ne le dis pas à C'est tout un savoir comment manipuler un enfant, Arthur.Tu ne peux pas toujours réussir mais avec un bon tempérament, de la fermeté et de la A gentillesse tu y parviens toujours.maman! Papa m'a toujours ; Je ne sais pas | laissé avoir tout ce - comment Fre A que je veux! réussi à lui faire 5 > Mi ue les Je pense Il a la noblesse dans Lorsque nous voyons un roi, nous \u201cJ'ai i Bt voir quejele po A de nous, mais aimons voir la noblesse en eux é Nous pensons te été II ne retient Bo quelquefois, nous parce que nous sentons oon pn on pas de mon A E sommes trop occupés cela nous aussi! nete.Jai onorabe.côté familial.Rg Je n'ai jamais abandonné mon peuple!\u201d pour le voir.5 3 y ERIS BROWNE i 8h00 8h30 9h00 9h30 10h00 10h30 |11h00 |11h30 |12h00 [12h30 [13h00 [13h30 |14h00 |14h30 [15h00 |15h30 [16h00 [16h30 |17h00 |17h30 CKRS Cités / Doug Vazimolo /| Parcelles Le Jour du Seigneur Aujourd'hui dimanche/ Téléjour- Semaine Second Entoute Horizons / Des prêtres Faites vos gammes Sous la couverture La Course Noël 50; (8h40) Man.(@n55) de.(9h45) Daniel Johnson na verte (12h05) Regard liberté contre la mafia destination monde ; CFRS Les émissions débutent à 11h30 Images du} Les Bibi et Secrets Capital Cinéma / LES LARMES DU DESTIN (4) Télé-quilles Pas si Le Grand \u201cÀ Qu Pierrafeu Geneviéve| de chef Plus avec Liza Minnelli, Corey Haim bête.Journal RE CJPM Les émissions débutent à 10h00 La Forêt Bon Compiè- Finances La Trentaine Football / Browns - Steelers {12h55} Sport Automag Vins et magique Appétit tement.magazine Plus fromages R.Q Pause musicale Mode Pause musicale Médecine Matinées Lumière sur le monde| 3 Gars, un samedi Contact Le Choc du présent Médecine Au rythme 4.d'emploi apprivoisée soir apprivoisée| des marées DIMANCHE 18 décembre| 18h00 18h30 19h00 19h30 20h00 20h30 21h00 21h30 22h00 22h30 23h00 23h30 00h00 R.Q Zap Animaux de toutes les Russies Vivement dimanche / Cinéma / UNE PASSION 8 Points de vue (22h50) Contact (23h50) ft.Natasha avec Max Von Sydow, Liv Ulimann CKRS Le Téléjournal Découverte Marie-Lise Pilote en spectacle Les Beaux Dimanches / Les Beaux Dimanches / Cinquante| Le Téléjournal Scuily (22h20 Cinéma ! RHAPSODIE EN AOÛT {3} {18h10} Sainte Nuit ans d'aviation civile (25) Sport / Mét avec Sachiko Murase, Hidetaka Yoshioka (23h10) CJPM Le TVA JE.Cinéma FUNNY FARM 8) Vie des gens L'Evénement Le TVA & le Complètement Finances (0h11) avec Chevy Chase, Madolyn Smith riches ef.TVA Sports marteau (23hd1) CFRS Misez juste Olivier (2/2) \u2018 Sonia Benezra spécial Cinéma / UNE TREVE POUR L'AMOUR (4) Le Grand Pas si béte! dimanche / Roch Voisine avec Julia Roberts, Campbell Scott Journal {23h21} que ga (23h51) TV5 L'École des Visions | Journal FR2 7 sur 7 / Alain Juppé Paris lumières Ex libris Onauratout Le Soir 3 Visions Le Cercle de minuit (23h15) fans d'Amérique (18h45) | vu! d'Amérique (2055) S.E Sidekicks (160335) Garde à vue (18h20) Super spectacle OLO \"2\" Face à face (21h50) Intercepteur .E.(23h50) CBFT Le Téléjournal Découverte Marie-Lise Pilote en spectacle Les Beaux Dimanches / Les Beaux Dimanches / Cinquante| Le Téléjournal Sully {22h20 Cinéma / RHAPSODIE EN AOÛT (3) {18h10) Sainte Nuit ans d'aviation civile (2ns0) Sport / Mét avec Sachiko Murase, Hidetaka Yoshioka (23n1) FER Le TVA J.E.Cinéma\u2019 FUNNY FARM 8 ; Vie des gens L'Événement Le TVA &le Complètement Finances (0h11) Cc : avec Chevy Chase, Madolyn Smith 5 riches et.TVA Sports marteau (23h41) Magical World of Disne Road to Avoniea Cinéma / SMALL GIFTS Sunday Report| Venture (22h25)/ Sunday Night Qc Affairs Country Beat | CBJET 9 y avec Jessica Steen, Jeremy Ratchford y Pop Nation's icy yh (23h37) (23h44) y = CFCF Pulse Travel, Travel Funniest OnOur Own The New Adventures of Cinéma / DON'T DRINK THE WATER CTV News Pulse Entertainment g : Home Videos Superman avec Woody Allen, Michael J, Fox Tonight © .= ABC News The Simpsons : Star Trek: Deep Space Nine Highwa Les WVNY P , PoP Patrol S Football / Giants - Eagles (16h00) 60 Minutes Murder, She Wrote Cinéma / A CHRISTMAS ROMANCE CBS News Space Pub (0h15) 5 WCAX avec Olivia Newton-John, Gregory Harrison Precinct (2315) 5 WPTZ Football / Oilers - Chiefs{16h0} Earth 2 seaQuest DSV Cinéma TAKE ME HOME AGAIN : Sightings Cinéma 3 avec Kirk Douglas, Craig T.Neison : PROMISED.2 E The Ghostwriter Hour All Creatures Mailbag (1h5t) Great Performances James Stewart: A Wonderful Life Cinéma | THE TREE OF WOODEN CLOGS (2) = E WCF Great & Small .avec Lulgl Amaghi, Lucia Pezzoli = 7 = 3 Sportsworld ortsdesk NFL Primetime Football / Los Angeles - Seattle Sportsdesk World of ® 3 TSN P 5 * P Skiing 3 k TMN The Night We Never Met (1745) Weekend at Bernie's li Searching for Bobby Fischer Damage = ® Badminton Sports 30 Kickboxing Football / Los Angeles - Seattle - Sports 30 Ligue en Le Monde du to RDS questions sport 2 ie \u2014 Trés bête! La bête a de quoi séduire ! La puissance racée de ses lignes, le moteur multisoupape a arbre a cames en tête de conception nouvelle, la direction assistée sensible à la vitesse, tout chez elle stimule le plaisir de la conduite.La suspension indépendante aux quatre roues, conçue spécifiquement pour ce nouveau coupé sport, comprend des bras triangulaires modifiés qui réduisent la transmission des vibrations et des bruits de la route et qui vous permettent de négocier les virages en toute finesse.La nouvelle Dodge Avenger.Elle risque fort de réveiller la bête qui sommeille en vous.Evitez donc de la conduire les soirs de pleine lune.32 \u2014 LE QUOTIDIEN.samedi 17 décembre 1994 LA NOUVELLE DOC Pas bête du tout! La bête a de quoi surprendre! Et cache joliment bien son jeu.Derrière ses rondeurs sensuelles et sa silhouette sportive, on découvre un habitacle tout à fait civilisé qui ne fait aucune concession en matière de confort et de fonctionnalité.Ce coupé sport peut accueillir sans gêne trois passagers à l\u2019arrière et il offre un généreux dégagement à la tête, aux hanches et aux jambes.Le coffre hyperspacieux de 371 litres (13 pi*) possède un seuil très bas qui facilite le chargement des objets les plus lourds.On peut même y loger les articles les plus encombrants grâce aux dossiers arrière rabattables 60/40.La nouvelle Dodge Avenger.Aussi civilisée soit-elle, évitez tout de même de la conduire les soirs de pleine lune.DDGE AVENGER sisimewoe 1 800 361-3700 FE 4 8 040 CL dee ee eee ey Cen ea ea am $661 21quiadap L] Ipaures NAICILLON© AT ge es ws Cre\u201d 34 \u2014 LE QUOTIDIEN, samedi 17 décembre 1994 i Quel lundi! Ce n'est pas lundi pour- e tant?Ca ORAG DRAG DRAG \u2014% han, M J'abandonne! Une semaine avant Noël et j'ai perdu mon travail! Comment vais-je faire pour payer mon loyer?Acheter ma Je vais être obligée de vivre me Je vais passer tout mon temps à à la recherche promener à travers les ruelles de nourriture!! J 73 ae Je n'aime pas ca.AS Je parie qu\u2019elle file) Î un mauvais coton! 3 3 Ÿ i DIMANCHE 18 DECEMBRE 14h00 19h30 21h00 23h10 CFRS \u2014 LES LARMES DU DESTIN 51437 (4) (A Time to Live), E.- U.1985.Drame psychologique de R.Wallace avec Liza Minnelli, Corey Haim et Jeffrey DeMunn.\u2014 Les problèmes d'une femme dont le jeune fils est atteint d'une maladie mortelle.(2h) CJPM - CFER \u2014 FUNNY FARM 810215 (5) É.-U.1588.Comédie de G.R.Hill avec Chevy Chase, Madolyn Smith et Joseph Maher.\u2014 Ayant fait l'acquisition d\u2019une maison de campagne dans le but d'écrire un roman, un ancien chroniqueur sportif y vit toute une série de tribulations.(2h) CFRS \u2014 UNE TREVE POUR L'AMOUR 8677483 (4) (Dying Young), E.-U.1991.Drame sentimental de J.Schumacker avec Julia Roberts, Campbell Scott et Vincent d\u2019Onofrio.\u2014 Un jeune leucémique tombe amoureux de l'infirmière qui prend soin de lui à domicile.(2h21) R.-Q.- CIVV \u2014 UNE PASSION 9848031 (3) Suéd.1969.Drame psychologique de !.Bergman avec Max Von Sydow, Liv Ulimann et Bibi Andersson.\u2014 Deux femmes tentent de combler la solitude d\u2019un peintre qui s'est retiré sur une île.(1h50) ™ CKRS - CBFT \u2014 RHAPSODIE EN AOÛT 69350741 (3) Jap.1991.Drame psychologique de A.Kurosawa avec Sachiko Murase, Hidetaka Yoshioka et Mie Suzuki.\u2014 Une survivante du bombardement nucléaire de Nagasaki fait prendre conscience de cette tragédie a ses quatre petits-enfants.(1h40) BE WN arde! Gf Tu as vu le nouveau roi?Ah! Lorsque tu en a vu un, tous les autres sont pareils,! Qu'estce q 4 dans unroi gens peuve 8h00 8h30 9h00 9h30 10h00 10h30 [11h00 J11h30 |12h00 |12h30 |[13h00 |13h30 |14h00 |14h30 |15h00 |15h30 {16h00 |16h30 |17h00 [17h30 CKRS \u2026Richard Looping / Vazimolo (9510; / Tiny Toons| Bravo la Génies en| Ici la côte Semaine.Semaineà Montagne| L'Univers des sports / Ligue de hockey junior majeur du Animaux La Ruée vers l'art / Scarry Sirène Bnz0}| La Bande à Dingo (shag (tons) famille herbe Pacifique l'Assemblée Québec d'Australie Robert Altman CFRS Les émissions débutent à 11h30 Images du Les Bibi et Secrets Cinéma /DUMBO L'ÉLÉPHANT Le Petit Relevez le défi Capital Passion Le Grand Qu Pierrafeu Geneviève dechef VOLANT (4) Dessins animés Train bleu Plus plein air Journal CJPM Vision mondiale LaForét Batman Bon C'est un abat! Cinéma/ ALAMO {4) Lassie Star Plus Vidéo Rock| Perfecto magique Appétit avec John Wayne, Richard Widmark Détente R Pause musicale Visa Santé Pour tout Droit de parole Animaux de toutes Consommaction Q.dire.les Russies SAMEDI 17 décembre| 18h00 18h30 19h00 19h30 20h00 20h30 21h00 21h30 22h00 22h30 23h00 23h30 00h00 R.Q Graffiti Onauratout Omni Science Janette.tout court/ La fin des 3 Gars, un samedi soir Plaisir de lire Cinéma / LA LIGNE DE CHALEUR (5) C'est mon histoire (23h35) 65 vu années 90, est-ce la fin du couple?avec Gabriel Arcand, Simon Gonzalez CKRS Le Téléjournal Raison RBO Hebdo L'Univers des sports / Les Grands Classiques 2 Téléjournal/ Cinéma / LES LIAISONS DANGEREUSES (2) Passion (18h20; Sport/Météo avec Glenn Close, John Maikovich (22140 CJPM Le TVA Docteur Patinage artistique / Championnat Cinéma / UN MONDE FOU, FOU, FOU, FOU {4} Le TVA & le Loteries (23h35} Cinéma / Doogie mondial professionnel avec Spencer Tracy, Ethel Merman TVA Sports LAWRENCE (23152) Misez juste Cinéma / SANS FOYER SANS ABRI (4 [ee \u201c| Cinéma! COUSINS (4 Le Grand Passion plein CFRS ! avec Christine Land, Jef Danis.avec Tad Danson, Isabella Rossellini Journal zons) aif pies © Rédacteurs en Magellan / Journal FR2 Géopolis J'y crois, j'y crois pas Le Soir 3 (2h40) Visions Clip postal Géopolis TVS chet Visions po y l'y pa (and Amérique zac) En sy S.E Les Pots cassés (17h30) Zoom Noël chez les Muppets Duel au soleil Le Dernier des Mohicans (23h15} CBFT Le Téléjournal Raison RBO Hebdo L'Univers des sports / Les Grands Classiques 2 Téléjournal / Cinéma LES LIAISONS DANGEREUSES (2) Passion (18h20) Sport/Météo avec Glenn Close, John Malkovich (22h40; Le TVA Docteur Patinage artistique / Championnat Cinéma / UN MONDE FOU, FOU, FOU, FOU {4 Le TVA & le Loteries(2h:5; Cinéma/ CFER Doogie mardi professionnel P avec Spencer Tracy, Ethel Merman TVA Sports wns LAWRENCE (23h62) News : 1994 This Hour Has Cinéma / ONE MAGIC CHRISTMAS (4) Saturda Cinéma / PRELUDE TO A KISS {5 Cinéma / CINEMA CBJET Fireworks 22 Minutes avec Mary Steenburgen, Harry Dean Stanton Report y avec Alec Baldwin, Meg Ryan Lt PARADISO (3) fos] CFCF Puise Sports Star Trek: Deep Space Nine Earth2 Lonesome Dove Law and Order CTV News Pulse Cinéma / ONLY Exchange ; THE LONELY (4) WVNY ABC News Discover NE Christmas at Home with the The Artistry of Torvill & Dean The Commish Baywatch The Simpsons rs News CBS News Entertainment Tonight: Dr.Quinn, Medicine Woman The Five Mrs.Hearts Afire Walker, Texas Ranger News Forever Knight WCAX Weekend Édition 9 Buchanans 9 ring WPTZ Football / Broncos - 49ers {16h00} Jeopardy! Cheers Empty Nest Cheers Sweet Justice Sisters Saturday Night Live WCFE Media Watch Inside Albany The Editors McLaughlin As Time Goes Keeping Up Rising Damp Fresh Fields Red Dwarf Pickin' for Merle Cinéma / SILENT MOVIE (2) Group By Appearances avec Marty Feldman World of Sportsdesk Esso NHL New Brunswick International Cup Hockey Tournament / Canada - Finlande Don Cher Sportsdesk F1600 Raci TSN Skiing P Saturday Night P y \" P Series acing TMN Jennifer Eight (16h45) Rudy Dream On.Class of 1999 Il: The Substite Sniper Le Monde du Sports 30 Ligue en Hockey international Coupe Nouveau-Brunswick / Canada - Finlande Planche à Sports 30 Footbail i RDS spor ° questions ; voile Po mondel Waker nr ive), E.- linnelli, ne dont iédie de her.\u2014 le but ne série Young), toberts, tombe 1) Drame nann et de d\u2019un .1991.lurase, ite du nce de u'estce q -4 ens peuve ans un roi à frcciemeneeeeeeeeececenmenne ns TA A po BC EE re A EE wo PO ty a Wn Rw A He MR Oh ob a ACN UP EO UN UB ANY UCD B I AREAS SRNARNAR SRD ESE MOTS CROISES - TT A ME AL VOA ARE SEE HOROSCOPE cannon SAMEDI 17 DECEMBRE 12h00 CJPM - CFER \u2014 ALAMO 480307 (4) (The Alamo), E.-U.1960.À Drame historique réalisé et interprété par John Wayne avec Richard Widmark et Laurence Harvey.\u2014 Des Américains cernés dans un fort du Texas résistent désespérément ae armée mexicaine.(4h) CFAS \u2014 DUMBO L'ELEPHANT VOLANT 406727 (4) (Dumbo), E.-U.1941.Dessins animés de B.Sharpsteen.\u2014 Un éléphant né dans un cirque est aligé d'immenses oreilles qui font de lui un objet de moqueries.(1h30) 19h00 CFRS \u2014 SANS FOYER SANS ABRI 26494 (4) (No Place Like Home), É.-U.1989.Drame social de L.Grant avec Christine Lahti, \u201c81 Jeff Daniels et Lantz Landry.\u2014 Les déboires d'une famille ouvrière | qui se retrouve a la rue apres l'incendie de leur résidence.(2h) CJPM - CFER \u2014 UN MONDE FQU, FOU, FOU, FOU 178291 (4)(It's i a Mad, Mad, Mad, Mad World), E.-U.1963.Comédie burlesque de S.Kramer avec Spencer Tracy, Ethel Merman et Sid Caesar.\u2014 Un gangster mourant révèle à plusieurs personnes la cachette du butin à KE d'un vol et la course au trésor commence.(3h) A 21h00 CFRS \u2014 COUSINS 4372271 (4) E.-U.1989.Comédie de moeurs de J.Schumacher avec Ted Danson, Isabella Rossellini et William Petersen.\u2014 À l'occasion du remariage de sa mère, une femme mariée engage des liens d'affection avec un cousin par alfiance.(2h25) 22h00 R.-0.- CIVV \u2014 LA LIGNE DE CHALEUR 5002497 (5) Can.1987.Drame psychologique de H.-Y.Rose avec Gabriel Arcand, Simon Gonzalez et Gerard Parkes.\u2014 Durant un voyage en Floride oà il est ailé chercher le corps de son père qui vient de mourir, un divorcé est obsédé par ses souvenirs au point de péaliger son fils.(1h35) CKRS - CBFT \u2014 LES LIAISONS DANGEREUSES 40718727 (2) (Dangerous Liaisons), E.-U.1988.Drame de moeurs de S.Frears avec Glenn Close, John Malkovich et Michelle Pfeiffer.\u2014 Dans la France libertine du XVIIIe siècle, une marquise et un vicomte s'emploient à séduire des jeunes gens vertueux, ce qui entraîne des conséquences tragiques (2m 52 CJPM - CFER \u2014 LAWRENCE D'ARABIE 5576562 (1) (Lawrence of Arabia), G -B.1962.Drame biographique de D Lean avec Peter O'Toole, Alec Guinness et Anthony Quinn.\u2014 Pendant la guerre 14- 18, un lieutenant britannique devient le commandant de troupes arabes au Moyen-Orient.(2h) 00h25 CFRS \u2014 OFFICIER ET GENTLEMAN 25935944 (4) (An Officer and a Gentleman), É.-U.1981.Drame psychologique de T.Hackford avec Richard Gere, Debra Winger et David Keith.\u2014 Un jeune défavorisé s'inscrit à une école d'officiers-pilotes de la marine où il subit un entrainement fort exigeant.(2h30) NO 2753 1 - Envie - Pommette.2 - Poisson - Filin de retenue d'une mine.3 - Rigolé - Funestes.4 - Assiette - Lettre grecque.5- Remua - Ch.-l.de c.des Pyrénées-Orientales - Nenni.6- Atoils - Une déesse - Nickel.7- Foyers des cheminées - Dieu grec de l'Amour.8 - Divinités - S\u2019exhale des 6 - Débordé - Terrain aménagé pour la pratique du sport, pouvant accueillir des spectateurs.7- Loufoque - Mèche de cheveux.8- Irlande - Point cardinal.9 - Ceinture - Total.10- V.de Belgique - Capucin - Prêtresse d'Héra.11 - || va à pied - Tueur.12 - Ineptie - Venus au monde.SOLUTION DU PROBLEME D-2752 123 458686 7889 101112 FlA Y Tir A A | N 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 41 12 1 2 34 56 7 8 9 10 11 12 Comité Clinton Remboursement record demandé WASHINGTON (Reuter)-La Commission électoralefédéraledes Etats-Unisdemanderaau comité de campagne de Bill Clinton de rembourser l\u2019Etat un million et demi de dollars en raison de diverses irrégularités financières commises pendant sa campagne présidentielle de 1992.La commission n\u2019a que partiellement suivi les recommandations de ses experts, qui avaient recommandé le remboursement de 4,07 millions $.Cette différence est due au fait que les voix des sixmembresdelacommission(troisrépublicains, troisdémocrates)sesont réparties äégalitéselon leur affiliation politique.Le montant du remboursement réclamé @ | demeure néanmoins un record.Le comité de campagne de l\u2019ancien président George Bush devra rembourser quant à lui 842 000$, au lieu des 1,3 million $ recommandés par les experts.L'un des points les plus bizarres des irrégularités reprochées au comité Clinton est la «perte» de deux voitures louées au Texas et en Floride pendant la campagne.Le collaborateur ayant loué les véhicules avait laissé plusieurs personnes les utiliser et avait fini paren perdre totalement latrace.Lanoteäpayer s'est élevée à 70 296 $, et les experts ont estimé quelecomitéauraitdû faire preuvededavantage de prudence en la matière.Alzheimer Progression évaluable LONDRES (Reuter)-Une équipe internationale de chercheurs écrit vendredi dans la revue médicale NeuroReport avoir découvert un moyend\u2019évaluerlarapiditéd\u2019évolutiondelamal- adie d'Alzheimer.Les diverses formes prises par un gène connu sousle nomd\u2019ÂpoË peuvent témoignerde la gravité de la maladie, écrivent-ils.John Hardy, de l\u2019université de Tampa, en Floride, et son équipe déclarent qu\u2019une version défectueuse du gène joue le rôle de «pédale d'accélérateur» sur la maladie d\u2019Alzheimer.corps.9- Anaconda - Partie inté- 1 rieure du pain.2 10 - Note - Frappée - Radon.11 - Cancanes - Bugle a fleurs 3 jaunes.12 - Fatigue - Nombre.4 5 1 - Lamentation persistante - 6 Béryllium.2- Personne qui éléve des 7 abeilles.3- Laize - Née de la méme 8 mère , mais non du même père.9 4 - Frêne du sud de l'Europe 10 - Ch.-l.de c.de l'Hérault - Note.11 5- Pousse son cri, en parlant d'un rapace nocturne - 12 Groupements religieux.1689 9 lettres Le mot clé: Instruments de musique alto cordes koto orgue sistre archet sitar artiste diva larigot piano solo assai duo loure pipeau succes luth piston banjo fin lyre piu tabla basson flûte téorbe bongo mirliton résonance tom-tom gong rhombe trio caisse guitare noire tuba célesta sarode cistre octave saxo vielle clavecin jeu odéon serpent violon console ouer opéra sillet | Solution du problème précédent: ambulance | V|-|D|M|D|C|/M|M[DIDJV|W|O|Z|C O|\u2014-|.S 1 Ontario.y \u201cMais la crise ne va pas dispa- E raître d'elle-même et c'est là un & moyen d'allégerun peu le fardeau $ du chômage.» + Lerapport du comité aété com- =~ mandé en février par le ministre des Ressources humaines Lloyd = Axworthy qui y a nommé neuf £ leaders des affaires, des syndi- 3 cats et des politiques sociales à ; quiilademandé de se pencher sur {2 la situation du travail en général.Maisl'idéed'effectueruneétude = émane vraiment des syndicats.Parmi les 24 recommandations = formulées dans le rapport figurent: que le nombre d'heures d'une semsine de travail ne « dépasse pasun maximum de 40 et & qu'il soit interdit de faire plus de OTIDI 100 heures supplémentaires payées.L'objectif visé est d'obliger les compagnies à embaucher plus de personnel au lieu de faire exécuter le travail supplémentaire par le personnel existant.L'Alberta, l'Ontario, le Québec, le Nouveau-Brunswick, la Nou- velle-Ecosse et l'Ile-du-Prince- Edouard permettent toutes des semaines de travail régulières de plus de 40 heures ce qui est la norme dans les quatre autres provinces dont les travailleurs sont assujettis à la réglementation féclérale Les milieux d'affaires estiment que le rapport conseille de déshabiller Pierre pour habiller Paul au lieu de créer davantage d'emplois.«Certaines .recommandations forceraient carrément certaines entreprises canadiennes à y penser à deux fois avant de prendre de l'expansion et auront peut-être comme effet de faire fuir le pays à plusieurs d'entre elles qui partiraient avec leurs emplois», a expliqué Tim Reid, le président de la Chambre de commerce du Canada.Boeing sabotés NEW YORK (AP) -Des sabo- teursse sont introduits dans cinq Boeing 747 de la compagnie Tower Air sur l'aéroport Kennedy et ont coupé de nombreux câbles reliés à des organes mécaniques vitaux, rapporte vendre- dile New York Newsday qui cite es enquêteurs du FBI.Le FBI a confirmé les faits.Ces sabotages constatés au cours des trois derniers mois auraient rendulesappareilsdan- gereux.Les enquêteurs n'ont pas encore établi le mobile de ces actes.La compagnie dessert Israël, l'Europe et plusieurs villes américaines, Si l'hypothèse du terrorisme est plausible, les enquêteurs n'écartent pas la possibilité d'une vengeance d'un employé mécontent.EN PRIME: LIFT ET COMPRESSEUR CHICOUTIMI: 1615, de la Réserve.Propriété très propre à un prix raisonnable Raymond Desbiens, FRI 545-320 fr { (GJ BERVICES OS CENTRE D'ORDINATEURS 5.1.0, arlons¥ ette semaine, nous allons parler de différents ajouts intéressants qu'on peut faire à son ordinateur pour le rendre plus performant, donc plus rapide.Pour les personnes qui ont déjà un ordinateur depuis Un certain temps et qui trouvent que la rapidité d'exécution de leur système ne répond plus à leurs besoins, deux solutions s'offrent à eux.Premièrement.si on possède un ordinateur de type 386 ou moins, la solution s'avère assez radicale, soit le remplacement par un système de type 486DX ou pius.Deuxièmement, pour ceux qui possédant un système de type 4865X ou 486DX-33 MHZ par exemple, on peut envisager la mise à jour ou «upgrade» de sa machine.Cela s'avère moins coûteux que l'achat d'un nouvel ordinateur complet, parce que dans ce cas on peut garder la plupart des mêmes périphériques, entre autres, les unités de disque dur et de disquettes, le moniteur, le boîtier et le clavier.La première chose à remplacer pour augmenter la vitesse de son système est le processeur.Sur les cartes maîtresses 486 le remplacement du processeur se fait assez aisément.On peut choisir un processeur de type 486DX2-66 MHZ, 486DX2-80 MHZ ou même un 486DX4-100 MHZ.Dans le cas du Pentium, qui soit dit en passant est très fiable pour une utilisation commerciale ou personnelle, le Pentium dis-je, pour profiter pleinement de sa rapidité, a avantage à être acheté avec sa propre carte maîtresse, car la carte 486 ne supporte pas le transfert de données à 64 bits, qui est une amélioration intéressante dans les ordinateurs Pentium.Pour vous donner une idée de la différence de rapidité d'exécution entre ces types de processeurs, voici un tableau indiquant leurs vitesses respectives, telles qu\u2019évaluées avec le fogiciel Norton, Tableau Évaluation de la vitesse des CPU E ITE 86DX-33 486DX-42 86DX2-6\u20ac MHZ 72 MHZ MHZ 86DX2-50 MHZ ert!um \u20acC MFZ ertium £6 MEZ EZ = (| o> S co|uœu|?LO N D = Oy {à ert:ium 20 no oo (a) ° Notez que la valeur de vitesse est arbitraire, ce n'est pas un nombre d'instructions par seconde ou un temps d'exécution.Ensuite, si on a installé un processeur 486DX2-66 MHZ ou plus.il est aussi recommandé d'augmenter l'anté-mémoire (cache) de la carte maîtresse, qui est de 128 kilo-octets en général sur les cartes 486, pour la faire passer à 256 Ko ou même 512 Ko.La mémoire cache permet au processeur de travailler plus rapidement, car elle lui sert de mémoire tampon.La mémoire vive.ou mémoire RAM.permet aussi d'optimiser la vitesse de son ordinateur.Aujourd'hui avec des logiciels de plus en plus volumineux et complexes, un minimum de 8 Mo de RAM est recommandable pour travailler à l'aise et profiter pleinement des possibilités de son ordinateur Du côté de la carte vidéo et de la carte contrôleur de disque dur, avec la carte maîtresse 486, est aussi arrivée la technologie dite du bus local, qui permet un transfert de données entre le processeur et les périphériques à coups de 32 bits comparativement à un transfert de 16 bits avec les cartes d'extensions standard.De la mémoire supplémentaire installée sur une carte vidéo est également un ajout intéressant pour ceux qui utilisent des logiciels graphiques tels qu'Autocad ou autres logiciels de dessin complexes.En résumé, plusieurs composantes ajoutées à un ordinateur peuvent permettre d'en optimiser la vitesse de travail.En passant, tous les ajouts de matériel dont je vous ai parlés devraient préférablement être installés par un technicien, car les cartes maîtresses.disques rigides et les cartes d'extension sont fragiles et faciles à endommager.En atelier, te travail est garanti, donc pas de mauvaises surprises.Nous serons enchantés de recevoir vos remarques et idées.Vous pouvez le faire en nous téléphonant au Centre d'Ordinateurs S.7.0., 696-0936, ou par fax à 696-3500.Alain Tremblay, pour le Centre d'ordinateurs S.T.0.CENTRE D'ORDINATEURS S.T.0.400, des Saguenéens Chicoutimi - G7H 555 Tél: 696-0936 - Fax: 696-3500 278421 in IS =.wv DU © = J 1 \u2014 «© PURE CE CET TE 0 CURE SAR EE Pour les & aS yom personnes: § Lip ! seules $ a dl Ne 3 3 4 ; 2 à Noël 3 oF / vec chaque fin LE d'année revient le temps =, + des Fêtes et son cortège 7 4 à d'activités.Tout le monde nes od ne doit-il pas parcourir les magasins pour l'achat de cadeaux, installer les décorations qui orneront la demeure, envoyer des cartes de Noël aux parents et amis, préparer le repas du Réveillon, assister aux «partys» de bureau tout en travaillant plus fort pendant cette période ef frénée> Lorsque finalement, on atteint le soir du Réveillon, on peut prendre le temps de célébrer parmi les siens.On retrouve alors ceux qu'on n'a pas vus depuis trop longtemps, on festoie chez les uns et les autres, on donne et reçoit des cadeaux, on fait la grande tournée de la parenté et amis, bref, nous avons l'opportunité de faire toutes ces choses qui font que le temps des Fêtes est non seulement une période de célébrations et de retrouvailles mais aussi un temps pour faire une pause et prendre le temps de savourer fa compagnie de ses plus proches amis.Pour faire écho au début de cet article, malheureusement, ce n'est pas tout le monde qui a la chance d'être de la fête.Pendant que nous participons à cette course folle à la joie, on ne voit pas que plusieurs d'entre nous n'ont pas la possibilité d'en faire partie.Parce que nous sommes partie prenante du «système», on n'a pas conscience de ceux qui en sont exclus.Qu'on pense aux sans-travail, malades, handicapés, gens seuls sans parents et amis, aux enfants de ces parents seuls, enfin, tous ceux qui, pour une raison ou une autre, n'ont pas accès à la frénésie des Fêtes.- Vous êtes-vous déjà demandé ce que vous feriez pendant les Fêtes si vous étiez un de ceux-là?Pensez-y bien: vous voilà sans auto, vous demeurez dans un deux pièces et demi au troisième, au centre-ville, £2 A Æ AE te Hog ley sans parents proches, ni amis.Le soir du Réveillon, allez-vous célébrer quelque chose?Avez-vous l'état d'esprit de ceux qui ont préparé la fête?Bien sûr que non.Que pouvons-nous y faire On ne peut certes pas inviter des inconnus à venir «réveillonner» chez soi.Mais il existe à Chicoutimi, un endroit qui pourra accueillir tous ces gens en marge de la période des Fêtes.L'abbé Léonce Bouchard, organise un Réveillon de Noël à la Cathédrale de Chicoutimi pour tous ces gens.Comme tout Réveillon, il y aura un repas et une distribution de cadeaux pour les grands et les enfants.La contribution que nous pouvons y apporter est de donner à l'abbé Bouchard tout ce qui pourra aider à faire de ce Réveillon un véritable oasis de joie dans une vie monotone.On peut envoyer des cadeaux pour les enfants, des denrées non périssables pour le repas, ou toute chose qui permettra à l'abbé Bouchard de faire de ce Réveillon des délaissés une réussite.Nous invitons toute la population et les gens d'affaires du Saguenay \u2014 Lac-Saint- Jean à faire des dons et/ou demander des renseignements.Pour ce faire, contactez l'abbé Léonce Bouchard, au numéro de téléphone suivant: 690-3398 (S.V.P.laissez un message).Toute l'équipe du Centre d'Ordinateurs STO en profite pour souhaiter la meilleure période des Fêtes à tous ses clients et à toute la population en général.Finalement, nous voulons vous remercier de tout le succès auquel vous avez contribué à apporter à STO.F rançois Chamberland, directeur Les Centres d'Ordinateurs STO du Québec 6¥ - $661 21quuadap LT Ipoures \u2018NJIGILONO AT - Cm dea a A fe fet Wm \u201cwd Wen nt lr et ta ar el ee re as Pn es V0 \u201c 5 50 - LE QUOTIDIEN, samedi 17 décembre 1994 \\ , war an ; hb , Tow sy petal cnt Cota emer lua ve 44 A1 5 A : 01 s «nr ent fot t jo ih ie 1s onto ttes | CO 06 na Quo go A + i fgg 119 of 3 a) oor \"4 iv va { GU 2 TES 7 S001 À 4 Wg : : 7 700 2780 mt2040 fiComoulsg |: 1850 160% a : .Denrées AN Det ED \u20ac\" cre [Ree 279 2750 \"0010 ['Comsaso 10000 0800 00 \u2018090741 asus 0 10 TED 1590 \"0050 NE : ' : ; ; ' o TE OBC Oh0 OBO O00 |CCOwr SH 060 060 06M OUD) HamsAl MX NIB Uk iB Mn Atlanta G 0 1000 0800 0800 0800 0 arma Har 2100 787% 7750 7750 +0250 MONTREAL (PC) \u2014 - Ss de .ssa | 1000 24750 24750 24750 0000 CEnheid 3475 0250 0250 0250 -0050 Hanco 18000 18000 000 Cours des Ce ioe EH CO ESS ses A nono 100 24150 San dé (da A Ey A BL EY Fool Bor SR J NON 11250 420 i i Audrey R 1300 1200 1550 12250 12000 1 transmis par le ministère 4 « |nuntcess IS NZD 16750 168 0125 Cheawo 420 110 1050 (100 000 rectal prs 12600 106 020 \"Agri ! Au Reso 49760 3 Hel 5300 0130 0 o fédéral de l'Agriculture: Geis 275 520 5250 5250 -0500| TembecA 801 14000 11000 11000 fuecieso 2700 1000 1000 1000 010 CRamodo 0 6125 5750 6125 0250 (ein S00 04 010 03% 000 Oeufs: prix de gros aux oidupA 440 7125 7125 7125 0125] Templem vou plustes Auaono 15500 090 0880 08) 0030 Carolex! 0 430 4X0 4300 0100 HemoGld CIN 2600 4500 4600 010 détaillants à Montréal, Co VIO Ji bi 270 SEX) Meni 0 1685 1675 rho Meo SD 200 27 285 Oo Cav Sm NOR S28 10000 07% Homo 192 220 210 210 010 or | 4 en carton de 12, A-extra- a nm 200 200 2400 0150] otal 1000 2050 050 +0 050 Age aon AE) 23K 12320 O0 |CTlgaw A TED 1550 1200 0000 Hing 10 Ae dgm den om gros: 1,513$: A-gros: Embed 10s 13a no © 1010 A D0 aad atmo Our Come 53 UN +00 RAD 000 wre em rl a oe Aw 1.493%; A-moyens: 45 0 Can 2750 nes ne ne BCE Mots 4696 43250 43000 43250 +0250 CordexJ 5 0190 0190 019 0000 Hollng: 25267 285 12375 1265 015 ane.pr OVENS: 500 rasa 1730 DuIBCBIc 0650 080 0610 0620 000 Cola sans 2170 21125 2150 0125 Hoingre 30 270 270 270 OO 1,433$; A- 0,873; +0.Transwest 1500 1740 170 1730 +0040 4 0520 0500 0500 ©0000 HomeO 433%; A-petits: 0,8738.TrcelEnt B00 1100 1080 1080 -0070[BCGas 34332 13500 13375 13500 0000 CmerBayo S00 Homer | 0 MED Me Lin ] teurs d'oeuf a Cotes wm, BEE 21000 eee CE | teurs d'oeufs au Québec: Trizecwla 2178 2250 2200 220 O10 Te 500 65000 aol 65000 000 Cond 1100 1050 1050 -0100 Horsham! 1600 1600 1600 G00 P APIA 2100 14625 14375 14500 19750 19750 19750 «0375 Con $2500 13000 12625 12625 0375 HeayDeeo Mo A-extra-gros: 1,228; A- Ain war plus as 2200 1200 Utramar 210 4000 4000 40000 Bloom 17212 29188 200 23000 017 | Canet EN 10 4 400 Sa0 HEC ome Ten Rao man 220 : 1,22$; A- Ni Hartco 7875 7875 7875 +0125] Uni-Seit 3100 9500 9500 9500 elcom 15 Contr 22900 14500 14375 14500 0000 Humbnd 5871 2762 5 gros.1,22$; A-moyens: |agnco E 3500 13875 13750 13750 -0250 BGR A 8150 13750 13625 13.750 +0125 rol 100 3100 3100 3100 07100 116$, A-petits: 0,60.[Antex 6650 350 3400 140 bee in TW 12128 1225 1225 0125) Unie a ay A Ts0 Gisfscagm 0 300 160 jum 000 Emo 1200 60 3600 3600 000 Mammo 1770 515 440 Am) 04m 209 C0 |aome 2205 000 000 000 Hees in EMBC 100 1900 1900 1900 015 CmBuio 8 28 im 240 Ye Prix payés aux produc- [tan 1070 Sop 5% IB fos Cow ip 200 10 201 wide 180 3650 ae JE 01 Geos 2500 0300 (O80 0a) Qu fTleln #60 72590 72000 220 20 Moto TON CN 280 000 0000 teurs d'oeufs en Ontario: Ns one Se 879 12500 aes 3 Holinine 714 12500 12.500 12500 05% Nidesion 3054 12500 1200 12500 40375 oT be 22 Ea 1620 jz 07 fico 2 0% of 00 ot Flew 2038 21 750 7a 625 290 A-extra-gros: 1,20$; A- l'AtanGs 3600 14625 14500 14 990 0125 Hoisham 1000 16875 1 16 fisionra ; - BPI Fin 9000 1800 1800 1800 +0050 Czar 20 | 3750 13750 13750 000 Ao 2 H 1 1000 1.000 1.000 Wesicoast 22400 23250 23000 23125 40.250 3750 -0050 CzrAw 127100 0025 0010 005 «0015 lo gros: 1.208; A-moyens: [Jah 907 Sem wes ko 000 hubad 000 TOD 10D od Cf Wess 6 15475 15375 toys o0oilel G2 JD 410 3150 000 : kano (01000 030 020 030 00 1,12$; A-petits: 0.605.[Atocs 2 Bi Ben Hem 0375 peel 1568 0470 230 230 Son] Mish es el 13000 15000 0010) pif (09 900 B70 9000 0250 à masala ow Wem Ho 0 : prix au oe i on | 44717 45000 44750 45000 +0 Poulets: prix aux pro- [Amare 210 29875 A Ste a0 nme mE BE US Funds EM 20 200 2210 270 090 DYdsysl 16600 9875 S750 9875 «0125 Imperal Qi S000 4750 45000 020 duct d | .iAmisk A 61645 2440 2350 2440 0050 PL Inc 2400 5250 5125 5250 Bq Ry sik 5000 24250 24250 24250 0125 Bk Mil 4p 1130 28000 27875 28000 +0125 Dakota 1750 1750 1750 0000 tmp Park an 070 0750 070 Som ucteurs de poulets a aesos 700 800 80 80 -0010 eal M0 5800 2000 200 200 0050| BuRysl 1200 26625 26375 5500 BKMIB 28000 27875 28000 0125 [Damys 20 030 090 O00 0000 mu 78 4020 39500 40250 075 griller: Québec 1,07$; [Astlon 2100 0730 070 070 -000 |loaiM 2000 0850 0850 0 BING 20 245 7220 220 020 NS 1240240 26625 26375 26375 000 DavsB1 250 2500 2500 «0050 Inco 2E0% Sar Wm 2780 oe 1 | * jAshlonm 21500 0100 0100 010 9 Za 23 2x iH 7550 390 3750 3750 0100 Inco785 ; Ontario 1,08$ tAtco | 13800 14500 14250 14500 «0250 Imascota 31585 39000 38750 39000 +0250| Bimp sr10 1000 26250 26.BK NS 1p 5600 22250 22000 22125 40125 Dayono 0 1000 intensity 57095 2450 2410 2410 -0040 3 1, cn 200 14500 14500 14500 0250 Imper0m 4526 45000 44750 44875 BMOSI2 9500 25000 24875 2500 ios 20 20 mes 00 10185 Dove ROM OUD OKO 010 00 em, Ja 240 240 000 ! Pommes de terre (prix Audeiges Tom 010 0150 0150 0020 impr Obr 70000 1415 us 1412 012 EC 0 To 11000 11000 «0000 Buns 180 27875 21780 gr 018 Demaco 30500 2020 18875 200 D000 nC ja 320 sg ou {| i il- I 14478 4 al Sales | du grossiste au détail- |aurey 24800 1250 1190 1220 «0030 holla om do a ha Dobertutes in 000%] Bron Re 22105 Sia S33 DAZ Dembnige 0155 0150 0155 0005 imerno 2550 03 0x 03 000 lant, marché de |Au 2500 5000 500 Su aun [vier 0 120 1200 tay oz ces MOOS kg 1050 O0WBungn 10 195 2850 49 010 Dowend! od DOTE dos ours 00 emeco MO) 6750 570 67 01x ' Autoslock 2900 5000 5000 17 1080 1080 1080 0020 21750 13375 13000 13375 -0250 Denison 1000 0570 05?9125 0000 Montréal): Québec, [Avon 7650 0200 0260 0260 firwan A 600 7000 7000 7000 0500) cv Hou 8% Beamscpe Bo 1620 030 030 0380 0010 In com 70 915 913 ; fivaco A S000 5000 5000 0.2500 TotalSales 19.900 BeauCan 5925 1970 1930 1940 -0010 Denison Bp | 21000 0650 0600 0630 -0030 lavees: 7.10-8,258 le 50 [Mere an 260 200 27750 27750 bigs hao SD SHO S000 22000 0500] Derivelve Secures Bol 257 lun 100 Shy OW |DemAw MOD 010 01 01 01% | re 220 080 060 06H 00 Ib, 2,72-3,07$ le 20 Ib, [BCGAS = 1259 15500 13375 13500 «ans |hamsd 200 B90 B18 231% 10) Peace BedBo! 2675 1900 1900 1900 -0100 Derlan 0 320 2230 +020 (00) Cudwo 1500 120 La ED 000 pou \\ è » [BE GAS 12 30 3 0125 JSFinpra 5100 1950 1950 190 BCE 1000 4000 4000 4000 Bell194p 1000 26000 26000 26000 +0500 Derlan À 5000 7250 FETE Bool Broilo 010 0110 0110 0000 1.41-1,80$ le 10 Ib, [BE Tec 3028 23155 23000 23000 Jannock 1100 15250 15250 15250 9130 385 100 Donfnlo 18300 050 050 0380-0010 (up 0 200 200 ba 000 6,95-8,48% le 50 ib; Ba Labatt ir voir_plus bas Labattir 51900 13125 12375 13125 0 livar 0 0950 090 0010 mUNPo 150 0900 090 195-8, > jBarasrio S00 25375 25375 25375 40250 A 615 24500 24375 2450 0000 Disys 1100 020 0710 0010 120100 21000 20375 21000 -0625| MeWilir 52600 1200 11750 11750 -0500|Bombar ; | ames aan 070 1 149-2068 1e 10 1 Para, 1920 Ait SR 26 dE \u201cERE A mec SUR LR Lime SaR aR BS BL BEE BSB MEE T8058 erage.[ES AS, ww we | 08 15 NE NE dE) HE 2 Bris Sem pm ob 0% 006 Shoo Go vin Na hm oi wm Je ul ie i 0 081-6, Fa-gross- |Ba Royale \u2019 Bracknel 500 2950 500 8250 8500 0000 A s le 50 16 5 63- Ba or pus V's 2 270 279 270 0 Ee 2 4x0 40 40 ombeme A a a (ap ol QoranBl 10828 032 NNO NID D0 memes 20 BM 0 in LW ¢ hg BafyPo var plus bas ave TW 36 SR0 oun i] fede 1 9375 GO) 9375 .0375|Branvro 90 010 060 00N Dbplol 4 OI 01S 0 0000 mes 200 Sam BX 020 12,3885 10x5 Ib, 9,33- |BafysF 1000 27875 27875 27875 0125 pv 11875 5135 4% 490 PengrGas 2200 1087 10625 10750 -0.125)Brascag A 21 38125 38125 38125 0000 D Texie FEC 9000 037 | tract 13300 4100 390 4000 -0200 3 10.62$ 5x10 Ib; Québec, \u201cih on oi, ED 0 01 RE TE Ta 190 000 Temple.200 15780 13750 137% 0375 Easa0s 6 800 B00 30000 000 Doar \u201c0 147 13s 14790 03% fos A618 BW 220 AW DE A \u2019 ! ' AL 500 0500 0500 Totat Sales 18682 B 200 14000 14000 14000 +0500 Iran Toy r - © 1,70- BIDSG vou plus bas LBLine 2100 2 Bscexr 100 0300 0300 0300 -0020 Donobve ran 700 JE 000 veto.1000.816 HID we glam, Bad ABE SET Te va 200 2 Sofiia, wR SR IE Remi mm wm tm glee d&g mw c 085 ; : +0600 0125 vacoat 2 ; 3 RogsClo 500 12625 12625 12625 0375 CPAppRt ri0011000001300 000 1100 000 We oop fon DUR Me [Does amo Th Tan DR 0 10.138 extra-grosses le Spip vor ar ondes 0 orem Gaps DEY DIB) Taies 3100 Buco\u201d 088 2490 248 435 000 bane 200 160 1500 1600 000 hain 0 B00 B00 900 000 50 Ib, 10,88-13.17$ Bimpsr11 500 27375 27375 27375 -0125 Londn725 1000 24875 24875 24875 -0500| Partnership Units +0 125 |Brursnk 6617 10750 10625 10625 0000 DrecoA 800 9250 9250 co nd} 5000 22000 2500 den fLynB 500 9250 9250 \u20189250 -0125| GæzMeno 11329 12125 12000 12125 700 000 008 00% um Dene 1 dae dae oan Sem ee 10x5 lb, 9.88-11.63$ |Bimpsi& 1000 26750 26625 26625 «0125 fy ) Total Sales 1 Bryndon 800 ethl 4925 870 8625 86% 0000 memos 100 370 S70 Arm 02%) 5x10 lb CS Being Se 4000 3300 ioe Junior Bugg Can Xp 1630 1630 1050 000 Done Pa o 14000 0140 0140 0140 0020 lvaco2nd4 3100 23500 23000 23500 0780 a Bun Mae 2600 10 2790 ; douiy 1600 020 0288 à Eo om m0 0m dad To 1835 iss A Di i : 0600 | Jascan BMD Sr4 450 28125 28125 28125 100 7500 7500 7500 -0500| Ait 14000 Durkin Ho 125000 eu.KA 05 C0 08e d00 +0030 Armistc 1000 0250 0250 0250 he 2112 6375 5750 6125 -0625 JeanCout ; Mermirales NS UPS ax am due 210 RER DE 0S BEE Se BNESE 0 20e MN 203 16830 12000 11250 11875 -0375| Auruon 95% oem CFCFI 130766 11875 11250 11875 :037 | Oyncare BY AUS 70 210 900 denim M00 3D 835 830 DOO ; MONTREAL (PC) \u2014 [gues 3am 210 218 m1 s3100 6000 6000 6000 -0500| Barexor 35000 0.060 \u20ac6C inc 100 8250 6250 8250 0000 E-LFin 30 3 Ti 000 0400 030 030 00m JN ; ( 63490 17875 17375 17375 0375| Bresea S000 1700 1700 1700 CHCHal 58400 5125 4900 4950 +0050 EagleP 30 520 620 6250 0125 Jouelo La 0370 000 j Voici une liste partielle |BNEs2 200 2670 2670 27% MeMi jus ba Broakine 1500 0350 030 030 003 S00 S00 500 00% Échogay 106190 1470 14500 14900 0290 Keon M0) De0 Led 3 j i BNEPc voir plus bas oe son eo 160 0160 oz CHEHkRB 6400 119 59500 57125 57125 2875 KaulelGB! 3500 5250 5250 5250 000 des prix des fruits et {gan 2400 7750 7750 7750 0125 Mackewie 1500 8750 350 8720 0375 Lambe w 2500 oie ue oon Dao] ClFuna 2300 11750 Nes Rye 500 Éconi rene 120 1100 \u20181200 «0100 KelcAot 49700 2500 250 2500 000 légumes du Québec ven- |BeauCan 4026 190 son am D0 Miran bi 6m Bo oan oe Chestar 1000 0270 0230 020 .ow|CrEn VEN 300 INO 30 GUO fasdmo a0 120 1100 180 000 Rerkis 2100 25500 2330 2350 000 : Bellp78% 100 25625 25625 25 I 5000 0175 0175 0175 «0000 22375 0125 Edper AT 1300 5000 4950 4950 -0050 KettieRo dus par les grossistes, | Bestar 377 1400 1050 1050 0200 Malolim 1000 2950 2840 2840 -0110| Colerame CRS pd 7400 22500 22250 ; 2250 «0100 Kimrossgid 518471 7000 6750 000 0000 1 Condbl 2172 0250 0250 020 13250 13250 000 Égoñeso 18000 220 220 2250 9 mercuriale dans [a |Bioctem 19700 15875 15625 15750 Macot 900 10 HD ne ondes 27430 0220 OAD 020 vocnf eme 1700 13250 1350 12250 00m Égoreso SZ des 940 00 Kmomw CS 400 400 400 0080 éni tréalaise- Bromua 1000 220 020 220 01% [vante 4100 2270 2170 Run 000) Shen a 02 0150 0150 Sew 286 140 L000 000 [HME sry TEs 20 1506 1A Ul 80 219 29 190 000 1 region montrealaise: Dore Jw 2m 2m ZED uso Mahe 1025 7500 The 780 ou van 2900 DE 0600 080 000|crins 899 24000 2000 2000 91% Boban 370) 340 3400 1450 000 Xan Tn 400 MUR 2100 CS i 2050 0150] Diavex 1000 ClFind 24875 24875 2 m 1 3 me TS ER ee UIE RE Fos SW Am Am Man TSI DS) 0m Vom oon] er aw am aX 200lBt 0 90 500 1297 Uo manne wim ae 09 den him am whey 1B oD nto on Bo at 180 1G oso Mame (ERT 0% 090 0% 000 Ga 2000 0050 0050 OUD D0MCoidwend 303 10000 10000 10000 09% itn 3 1100 308 She Oo Lame Wi 1415 1415 018 Pommes, Cortland: [BasanA 250 20625 2050 20500 Memolec 16330 3200 3100 3200 0300] GBrar Caldwe! ra kr 17500 17250 17375 0125] Lanomko 2550) 0120 0110 0130 00: \u2018 Metall 202000 12000 11750 12000 -0125 Goltic 1301 0720 0720 0720 0030lCaledono 79055 11750 11375 11500 i 1100) 1700 0100 Lasers [0 5750 5500 5625 0000 17,42$ 9x4 Ib Bruner 0 i ake kn 30 Nemec 37700 10790 low ioe Si) Same 010 010 010 Calanieeh 615 3650 3650 3850 0260 Enscorinc 1206 115 9 30 3M 565 00 3 | ire: [EE M0 310 2000 3000 010 ; Mn 20000 019 019 019 0000] altel 30 500 S000 5000 -0500 EnsevC 680 11000 10750 10750 0125 Lasmopic } Pommes Empire: [came 174005 7250 7000 7250 Melhmeur vor plus bas JAG Min ; 5250 0250 Ensignres 1000 4750 4750 4750 0250 (aleralo 15000 0700 06% 0700 000 ; , A 3 10875 10875 10875 Jubey 2000 0120 0120 0120 -0010/CahietB! 41700 5250 5000 020 020 020 00 3 17,008 12x3 1b CCLng 290 000 985 1000 015 BEL 4600 Dae ee (O8 20010) hes 2500 3800 380 3800 fmerlo ZO 1M 1290 140 000 [Emon acy 015 0165 0110 0000 Laussao 40000 oR 30 02 200 3 Pomm Macintosh: Ming wal 9345 7625 7375 750 Lexam 1150 1450 1150 Cambiexo 13500 0500 0500 qu: SA 20600 0540 0520 0540 «0010 Lendiyo 19900 0095 00% 0095 000 : ommes, Michel 500 9000 9000 9000 Lthos 64570 0390 0300 0390 .0010|Cambior 8135 14625 14500 14500 0250 Faeyr A S30 Ju 0U0|ladeo 1500 Ou Ome D0 0000 Pommes Res Daicious [F1 8 138 en nm ws MT om UB IG IR aw lah Ch GR AB GR CUE A UE UE mamma RRR EER Be | Pommes, Red Delicious: |cec inc 50 8250 8250 8250 (Molson 2077 18875 18625 1 fesse) 13640 00X oom oom Cambndg 6988 12375 12250 12375 0000 Excelo 23501 2280 2150 2250 -0050 LincomC 17000 92% oon 1 .40010 Molson B 500 19000 19000 19000 +0250 Mes! 1769 4900 4800 4350 -0150 Ecole 2000 8375 835 8975 Liquedatn 00 0600 0550 3 15,25-17,20$ 12x31b ('CGIGTA 1150 2650 2400 2650 Miscopt 2400 80000 50000 8000 M Dud 0180 018) 0180 -0010|Camdev 5 2 845 832 2000 Loud B00 1100 1070 1100 2 5 , : CS Res 2538 6625 6500 6500 p ; 2 Mirandor 0130 0110 0130 +0010|Cameco 26725 30500 30125 30500 -0125 ExtencAi 139968 9375 .2100 22000 21879 2000 00% ; Pommes, Spartan: [CSResw 20 1400 1400 120 Moore 4300 24625 24500 24500 +0030] Comp Res 0740 0720 0740 0000 Edend2p 800 18250 18250 18250 0000 Loblaw Co ; - ; Bins 10 52) 2m am UTP Mew ST oT no SEO) Mu 20 030 0%0 030 0050 Campres S11 130 130 1350 000 Érensiin M2 \"8750 1870 187% 0623 Los 100 5300 PW 5300 oo ; 14,25-17.42$ 12x3 Ib Nelvana 500 13750 13750 13750 0500 Motaexp 0125 FPE 4800 6750 650 5500 -0250 LoewnGe 21725 4500 À : [moe 0 vi idm ny New Aa vou lus bas ower 20 040 040 0 te 00) 1000 10000 000 FeAl 4 30m oan oan Hl Loew 15200 1620 154) 1580 0020 ] Takemoto [ns 8 18 18 TEIN WE WT wow | Gh da 0 onglbbuty AW om who 0 omg pve a3 ab 108 he i AZ AZ AS 30 17.50 le ctn de 10 1b ! 7 Noramco 2300 0700 0700 0700 Orexesp 10000 0200 0 fk 1000 470 4700 4700 0000 LoodonAp 700 1850 1850 1 75 ' Eamder a a 480 11000 Qren 113750 0080 0070 008) CS Pett STN AD 2172 190 Famedo 500 LondonDp 1200 25000 24875 25000 0125 ; Cameco 6983 30500 30125 30500 -G125 NorForst 224720 11125 11000 C'Trsco 1 1300 20750 20750 20750 -0250 Falenbrg 204000 24000 23500 24000 «0 u p 0 A tomes (Nr D 06 SR (20e ol gp ud 2 ow) Me 5 1 dw of pa RR REC NRE EE KLEE EE Can Matt 600 1 4 pr 490 0 010|C tungsten , 2 i ; 5375 45125 45250 0125 SiGenev 15000 0500 04%) 0 | si Oo ee m0 fap Sis es 020 : oy FOE um nm dae ad 13250 -0125| Tandem 4D000 0190 0190 01% 00f0|Canaeo 2700 310 2950 AW t= MAO 0500 21000 0375 NovaCorp 22660 13375 13125 13 0130 CBhnole 3000 6125 5875 5875 -0250 Fimmgi 7383 19500 19000 ; j Betteraves: 5,95-7,85$ |CP La 19906 21 000 NSPower 15600 11125 11000 11125 Temsa 28000 0120 0110 ue CS 085 285 0250 Ean To 930 130% 1930 005 D , CPAppRI voir plus bas 4400 4100 4400 .0100/ Tiomm 6400 1650 1520 1600 -0080)CCauesto 17200 0 F 57160 1200 1187 1200 000 M-Com 00 750 7500 7500 050 4 le sac de 25 lb CPSp von plus bas Non oo 120 0020 Ventn 400 0190 03m Onn oeolCanmews 2900 2900 2900 -0060 Ausiia done ER UD OED MO on 750 750 7500 050 3 is- i 8750 12250 12000 12000 Mumacw! 16000 0120 0120 0120 0 0200 -0000|CBBengo 33700 2100 2000 2100 -0050 FCigyAo 50000 0 am wm C0 Carottes, minis: 9,88- [ETeA 80 7 fücelEnb 1000 9250 9250 9250 0250| Vior 53015 0210 0200 13000 7750 7750 7750 0250 FDynstyo 35366 4400 4250 4300 +0050 MDCA : \u2018 UNITA 3500 23625 23500 21625 «0250 mm tm \u20ac racmsr DRO MRCA, ER 2a 200 240 013) j 13.358 25 1 Co GR Th Bam SR EE 26 ME owl Whe G0 0 0D 0 onli HAH aod am 0B [D0 IG 0 IR RUE \"EEE ER Carottes: 1,75$ le sac de us 10sha À 4500 18375 18000 1837S +0500 wsimoc 400 2750 2 Con 22750 22375 27% 037 FeiCCnA 46223 1700 1670 16750 0250 MAT Lis \u2019 gene 2000 1500 1500 1500 0350 Villam 000 0910 090 090 -003 p BOD 2750 28000 06% Meo 2420 240 240 000 ! : CBCAp 7765) 91750 91000 9170 «0750 FetC® 4 ; 1016 ue ME CE 5% 400 000 | Yœblia 23670 0330 0330 0330 CBCD 220 26760 28025 2605 10135 Forowao oho Cum Aim oy oi MvPCapot 131410 005 000 00K 0am Choux de Bruxelles: |Ganer 3150 310 3100 0100 - Tolal Sates 1.153.667 CIBC 9p 100 28375 28375 28375 0000 Ford Cnda 5133000 133000 133000 0000 15 1155 02 Garalper 0 31 à Pantoram 10500 1600 1600 1600 Tolal Markel 7 655.335 BCilp 4000 27500 27375 21375 0125 [Foemos 5000 625 8250 8250 0000 Maw 1500 500 12,25-16,05$ le ctn de Caen 25% 2550 2830 280 2080 JParkMed 21000 2050 190 2000 Ene 12075 25250 24750 25125 0000 F Knoxo 7500 070 070 0730 0010 Mackewe an Je RE ea az 25 Ib CMS 500 1400 140 140 Pegasus 5000 15625 14875 14875 -1125 2100 1050 1000 1050 «0200 Fortisine 1337 5875 2570 2750 015 wa oN Hob Ban pa a ç inois: ; PengsGas vou plus bas 3000 0780 0750 075 -000 Forank 9250 820 9250 0000 Momin 350 0000 Choux chinois: 9,00- [Casper 220 620 620 625 -0010 1927 11375 11250 11250 700 15000 15000 15000 0000 Fossioi 2590 2560 2500 2550 0000 0 400 150 150 150 11,238 ie ctn de 35 Ib anse vou PUS Cars 1000 0500 Poems 030 37% 502 $09 i 145250 15625 15250 15250 -0500 FSesnHit a ID BED 012 Megan! 2520 B70 B00 G10 100 Choux verts: 4.798 le [E6ls 5% Si 3% 900 mle AB A J i ome Doe 72080 270 3150 3170 020 Face 200 IAD om Vm oi hell SO 10m (0100 1090 bop 5 73% 735 7305 PocoPer 3100 7500 î - Malo 500 3000 3000 3000 0000 A sac de 50 Ib Cran 1000 108% 10% 108R a owl 680 1850 1812 5 Reno TO Tie i Sa UMD 00 [Frese 60 380 380 180 000 Mahim 140 130 130 -0070 Choux nappa: 11.00-fémcoum 38m 420 420 4250 000 Pater 2100 7) Cor \u2018amg | accra 00 10 200 100 90 Crome 0 3 12 om 00 Fite 250 19500 19500 19500 0500 Mamile 171310 0 4m 4x0 220 0 Cucowt 400 0200 0200 020 AGFMBI 1800 5.551109 12250 12000 12125 «0125 GICTrAl 2200 8000 800 8000 0250 MamonCo 30000 ! 15,138 1e 35 1b Cosel 500 26750 26750 26750 035 Premera S00 1550 150 150 W000 St 2000 918 TRI 18850 «DIONE 00 12 ENC 0 2805 207 200 0a Meg 0 040 0X0 0%) 0080 ' PrChona 400 10000 10000 10000 0125 on 0 oie ais 00(Cuiar BE 2330 265 03 | GTCT Mu 20 1165 100 1150 015 Choux rouges: 7,88 |CocaCB 700 420 \u201c4200 \u201c4200 0050 2100 070 0750 0750 Al o 0 oun Cus 20 24000 24000 24000 0000 GICTrw 120 085) 0850 0850 000 MitGuo 1500 0m iCoglal 200 Bas Be Bers ; 0250 A glestes BAK 10500 10250 10500 CUliSerq 1700 24250 24125 24250 0000 Gataco 500 0420 0420 0420 DOI0 Mameltp 1000 17250 1720 17250 8.928 lectn 40 Ib IC 7 7125 0125 Prongo 1241) 5125 500 500 MCresno 2000 1100 1100 1100 -0010 |CUtiSerg g 1590 150 1530 QUO MamwP 0 NED VE 120 CIS ; en BEB 1s Te PhgosiA 1700 22750 22500 22750 +0500 7000 6750 6875 p12|CUtiser 900 2750 23750 2370 «0250 Gamat 2100 1500 210 200 200 0750 Choux-fleurs: 11,00- [Commo 1257 2512 2450 251 0375 Proud 600 0005 0005 0005 -0000| Alien 13450 7000 7000 0000|CUisers 200 25125 2512 212 0000 Gardiner 6125 6000 6000 0125 MakRes 5970 7500 1 à } ' Cancom 100 6500 6500 6500 «0500 pv 125 ATSAdo 7700 7250 6675 700 WnBk 200 10000 10000 1000 -0250 Gex Comp 67551 14000 13375 13875 037 Mido 100 1900 19 102 3 13,755 le ctn de 12 (Corser 700 430 430 4x0 00 Dele SOI 180M 1770 1770 0 Wo 2000 0280 0280 0280 00% 3750 3750 0000 Gacamexo 6500 6500 6500 0500 Mark Wik 175 170 1710 -0010 ' .OuebecoA BD 16625 16625 16625 Nees con Jon A Om DOW 09 170 bx 00 1 172 120 dom a EE mu CRC 70 Re S PERLE.ib KPCIA 300 1400 1400 1400 0109 Radio Acugph Ao 115 .17750 1750 17750 0250 00 20000 19750 20000 4250 MaxPdo 4500 1 ; Rainy Ary 00 13125 13125 13125 0375 700 10875 10875 10875 -0 125 |Canfor 28280 : 200 9250 9250 920 020 spo SRNR GLE LE UGE SI hE 8 ian ERE AR 02 eB IE BEE BIE me Jam nan a 215 2 512 51b CN 260 00 1270 Bi os Tom si oh op abe dim) adeno rio 3% 30 350 dn Cron Yep 0910 Duo Leu \u2018One dupe 900 8750 BIS 8375 W035 MechtA! 100 4800 4800 4800 oo G d'haricots: |Crestar 200 14375 14375 135 0125 | See 00 am tw il 0 1B oly Jam S00 ob Com oon [Ewa am 87 25 85 OW) Menlo smo 4X0 4m 4X0 000 ermés aricots: fete 7575 030 082 Agncof 31700 14125 13500 13500 starS 867211 26750 26625 26625 -0125 Gerta0 2000 5625 525 5625 012% Mendan 20400 4800 4700 470 D 10,96-13,00$ le 28 Ib ; GR Rome iS Se 10 ae anh ae Sa SMO BU OLR mo RSS aw TU EE DIE P20 JAD 10 120 OUD Mealy 4 12000 11750 12000 0125 : Laitue, Boston de serre: | ÿ ç( \u201c2100 RéAgom 320) 25625 25125 2505 900m Amssteyo 9100 7250 6750 712 937 [Ca 220 3100 3100 310 Oum Cave 1D 015 0100 0105 0X Meio 1046100 19750 19500 19780 +029 3 9,80-13,50$ le cin de 12 [Dara ficantelb 185400 39000 33002 Amswoh S50 1262 1250 1250 Oimitaart ME 310 C1 30 9050 Glams 5600 11625 11500 11500 0:25 Meio Al 10875 10875 10875 0125 vets olor TogerCB 1836 19000 18625 18875 02501 aiCanada 405769 82 8125 8250 0000 [Caren 16500 1060 1010 1060 004) Micobxo 16000 0250 02% 0250 «0020 Navets blancs: 6.25- 20 roling 3 den den aod Din] Men, \u2018ud 200 2 ze 00 bee DRO RO JED 200 20 Cubes 160 (om 480 4850 0050 Micosaro 1250 1150 1200 40020 le de 25 Ib 5 % 1a Road ER 180 40 4600 010) AuaAlo 3550 3550 3450 3550 000 100 6000 6000 G00 «0750 Glostew 1000 180 170 1770 00 Mix Cao 040 0450 0460 «0010 7.808 Mati 9.42.(Damn Re 20 120 2% Fate \"20 11000 1100 100 sug Mewyy rT 70 150 1870 020 lc ee 0 6X0 000 OUD 0720 MOBO 2p 0X 0X0 0 OOD MedWin I res ran res dow Ignons jaunes: 9,42- Royal Pis 350 11000 11000 11 Alta Nat 11 4 24000 24000 0000 Gireseveo 90500 10000 9000 9375 «0.125 Miltroms 12500 1 Dotasco 1500 18625 16625 18625 0250 6375 6500 02501 An 684086 25625 M750 35250 «06% 20 24000 Yo 200 ap 1220 005 11,58$ 24x2 Ib Dofas260 2150 31125 31000 31125 «0250 SHL Sysl 2400 63500 ; n 22375 22125 22375 «012|CMICp 1536 030 0300 0300 0050 GokcomAI 6302 720 7125 720 :012 Mimersvoi 150000 2e 250 000 nais- 18750 +0250 ISNC BO ID 21025 21575 02501 Acanco 68 CFundAl 6750 6750 6750 000 GidKnghto 500 800 770 770 01% Misgereso 0620 Panals: 6.967.233 le |Qomco Bel 1010 1330 1870 Shlecom 58% 12875 1208 12875 0125 Aanfp, 00 ISD 183 1835 oo Cet BX Sm 30 38 010 open\u2019 S50 070 050 0790 00 Wianor | 370 sm ss on 4 766 9375 BATS 9000 -0250 ] Cha Queen i recone Ein 0B BSE Gn BEE EL BR laEanad man S GB UB 8 mh Tm ete EE 02 i 12 18 18 Donchuz 2075 70 1 75 40750 +0375| AlelixBin 10200 S500 5250 5375 -012 250 0400 040 0000 Mm) 10 D Bey 2200 ud : ote 14000 14000 14000 -0010 9175 40750 403 ChanelRo 14650 2250 1900 2250 0350 Gldvarko 0450 p ; pags omen EES 00 SRE BR Ce BEER 20 RE jo om ohn Li 18 22 28 18 1 or Does 1200 1200 0050 Apineol 6000 1350 1300 130 0 ÿ 00 0000 Gangma 2800 0070 0065 0070 -00% Mosonai 2505 18875 1862 18875 000) Ib Dram a 600 1200 1150 1150 .0100 Shermag 122 0830 0830 Aa gentic 4350 4350 4350 0000|CheniGido 3900 0410 0400 4200 «0010 Gra 0 0010 0% 06D 006 jt 2 wen sen wan 0m DuPont A 17250 17250 17250 +0375 Shirmax 2400 08 re eat Et TT 16750 15625 15625 «0250 Grande 140 0 2 ngs Bas des 0x0 i i 1utresn 520 020 dw ow 010 1 A Pa 060 \"00 Amax Gd w 020 020 0200 -0060|Chyaler 1 20000 2000 2000 000 raphMo 12000 Te dus om 208 MIod 150 20500 20500 2050 000 - Wiel anc ia.40.308 Dyes Gi 070 07 070 of |SwceA M0 330 120 120 020 Mio R50 4190 3190 Démo CHUMEI 200 1997 1597 18975 03% Crime xk 90 Ome 00 ams Win: 19068 ne us ues 01s 12x7509 \u2019 Sodsco 20483 0330 0300 0310 -0020| Am£co Cimarono 1600 10875 10875 10875 0125 GL Nicklo 020 0230 020 «002 Moganf fchoBay 1150 14625 14500 14500 0250 50 AmGemo 1750 4400 4250 4250 -0 150 [Cimaro J oo No von ! 380 3800 000 ; uiham 1100 15375 15250 15375 +0125 Cinarfilms 10000 7375 7375 7375 0 1 pacilic 22000 22000 22000 0000 ga 5 Fo ol RBTIEE BIRGER SELLE BEL EEE, SE dae mg EEE SiLaurent 1 nam ; 3 de BE IF Rd ER 2 CRE 1 CES Dende vo plustas co fasHAL 2000 Tad 100 N00 0 po 0010 [Grier 202 1850 180 1820 000 21850 0280 020 0280 000 3 fundea 500 S20 125 9250 -0125 Teen 500 7500 7900 740 Andy SE BIE BR Ele Wie Own oy oan qe [neo 2% 180 1215 1220 013 o 1300 1100 10 1100 0000 1 00-0050 ho Lie Lun Do imo Vans O8 oan om \u2018UB Gnfot 1700 167 16 -000 NéSieoh 190 1550 1550 1550 600 op SO fam Pam 001 500 230 230 230 0000 1700 12875 12750 12750 000 NaNosdo 12500 1750 16 170 0000 S000 0950 090 0950 000 /CoMaxeng ; M 01% \u2018 ; pred Cosiel 17025 27250 26625 21250 0250 GudCAt 1000 8125 8125 81% 0000 NOLdme 200 190 1 1s 4 | Gos m0 9125 750 Bars -02s0| AwiedCo 165100 00 00 100 oo [CocCBey 24201 420 41% 0000 GufRes 15365 4200 4100 410 005 NSRReso 710 0710 0710 030 000 Fit Con 579 1110 16 790 hom ne Talisman 12538 24625 24500 pd #0 on 16 000 12750 -0250|Cogcocbiel 2275 9000 sen sé 015 ul R 1p 3125 19 3500 3500 20m tt Bk Con 74085 250 #33 dn Sw he 250 15250 15250 +0250 690 .0020|Copecal 1 15 \u2018 ° Po 0 B00 26 BU OT ee ou oa 090 Can Dy SN (M0 le 16% 000 2427 2020 20000, 20250 625 x RaBB \u201880 19875 18875 18875 000 Fanorola 1500 5000 500 S000 0000 ectrure 750 24000 24125 -0625| Amen 12000 1150 1120 1150 D010 |fognos 715 715° 000 NaBK9 1200 26875 26875 26875 «0125 : 12750 14750 14500 14625 FexB 34860 24750 Amblon 1503 1110 1110 1110 0000 ng ; NAB ay aon RUE MOD CIE oe fh nr 570 20 0125 TelSon 23000 1300 1200 1200 Arowinko 33000 0280 0250 0260 «00M |ColomyPo 1000 0200 0200 ° 70500 2450 2400 2400 O00 ABN tom due 2718 Ma 010 coms in 50 1250 1250 +0150 Cinech A oi 1100 1100 1100 HCO ouSess Mz 1ST 15750 1570 0105 leony LE Bs A my Ma dou Gan il 00 |MCOo Teo 6000 6000 5000 0000 Nak 12 1 TS) 21000 401 face 10000 TAT 7m T7 Tekgobe 10004 18750 19603 187% 015 on © 17500 DD DD 070 \u201cosofComecoL 180401 2500 24378 2020 (OR al 0 1X0 JER 130 O0 [Nbre Wm Sois Gars cars 00ù on Hallmark 3 ; 1 | wm\u201d Ba\" ova 110 ee Sim 1070 WN 015 NASIR 0 0 Glee Ti Sa Si Say lone | | 900 dan aw 0720 0020 NS aC 200 20 A Dom VGentra RD O54) hE) 050 , ANANAANADANADO RO Savoecooaac E58 = = a dÉbodsbèoseo odèè ÉSSSES5ESES Lbbééobooob SESSSSESSSESE bébébétobbésbbobébootsoos 2SYSERZSSSES ESSIRSESHS oéocobosoodbbobs Sésnssseségssééasegsg 750 20500 20750 -0125 Placer Dm 916990 28250 27375 27375 -0750 Secondto 300 7000 TOU 7000 OOO Thundrwo SSM GH Ged Gzsu 40 NEW YORK Nalco va 200 2900 3000 ADO Plantieeo 66230 12250 11000 11625 0125 Secuty Hp sao 1120 1120 yp LUZ Teatro HOD 1650 1450 Thu DONG Ch: nt net: SO 500 13625 13625 13625 +047 Ptst Fa I 2A0 700 2X00 000 Sema\u2019 14510 197% 1075) 000 Towed Als SE 12M 210 06% Poy Jones .-B807.18 Changement net: Ne 41100 090 B60 0870 i Punakso 2000 2150 2Y0 2150 O10 [Sent8 110 10500 1050 105 030 [Terre ar o%d of [050 0100 481 480 000 Mae 0 080 0810 0810 - 000 Painaspn 2200 2200 2200 OOM |Serengel 220229 340 3400 34% .OW0 | Ksinren 0 340 0% Cow 06 Volume.oo 050 2000 190 2000 DO PocoPee 214733 7500 7250 7500 018 [Sew 3000 15000 15000 15000 0280 Toman hb 2350 25305 2590 015 MONTREAL Nowindg 10451 45625 44750 MOT 0750 Pomeio 10 0760 0750 0750 008 |ShaeCB! ian aur oon amy 920 Jom A 2100 270 2100 017 Newtrd 0000 15000 14625 14625 PsnCor 0300 47500 46500 47000 0250 |ShawCow 26100 020 0400 0400 0020 DEAD 100 22760 22625 \u2018zd How ; 01122 Ch ment net: +2.86 Nin 0500 8625 8375 8375 0250 PowrCorl 23125 18250 18125 18250 0128 |Snania hs om 127% 1am S00 108D 20 9750 0 40 42% Indice composé.2011.ange E ararsrensssere reves Na eat 3200 26250 26000 2375 PamCio 100 41125 41000 41000 0125 |ShawiB 25000 13250 14250 13250 02 TOBKH 4600 25125 2500) 2512 00 o vw 2 Och 060 060 00 rnin\u2019 ut arn 21s 2150 01% [Deni owns 14290 hom po | IS, im fn am 00 TORONT 3 3200 3200 0000 \"fu 4000 24 4250 243 1 il 1 250 1 orstar Ç 4 3 ; Newpoo 00 160 390 350 0% hema 3250 12500 12675 WIE Shewiw San 4550 4550 4550 wesw lab #5 18% 1650 Ges 00 TSE 300.4118.05 Changement net: lan.3824 19750 19625 1970 .0125 Premda 10035 9750 9500 970 D00 2e 1000 10000 10000 10000 0250 TraderRo 14500 0500 043 0450 000) TIVES re 2000 630 600 6500 0378 Peon 1 28 ASD 40 05 Sass Tp De SMO BJD un pass 700 000 0X0 Lun sun VALEURS INDUSTRIELLES LES PLUS ACTI 4450 4300 4350 Time fet 1 000 01 ignat o 2 ra p i i ase J 0 G0 SENS Mm am 0 dm GEAR Gn od tin sim apte 14 018 18 (880 TransCan.Pipelines Ltd 1738 Changement net 1 11000 11000 TINCE[ON 162 \u2018 lkaman 0 4 TAR corp 6 + Mana SX 25250 24625 25250 062 Poe 1 2100 710 210 WD |Skaw Je (0125 10000 10125 os Tuto 40 2500 220 200 09) Rogers Cantel Mob Comm.39.0 Changement: 4250 24250 -0250 ProvigoP 670 22 22750 2 9 Immond 42280 \"Can 5 0125 nes vannes londsiC 0 Team 1620 1670 00 Puis T0 00 Lun Lim 0125 Skyak 9100 9625 9625 9625 «0125 TiP2ndB 8550 17500 17376 17375 000 Canstar Sports Inc.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 265/8 Changement:.Navaigmo 1775 11000 10750 11000 10250 pucele 2X0 000 030 040 000 |Saerss im 163% 10000 10123 00% lawn 0 1% 1% 17% we Banque Royale Cda 281/8 Changement: \u2026 1 1 now 0 ueGlde 4 0 locan Tanswes| - ve < Nes 20 2500 2250 2250 010 Pasay di 080 Dum Di |oowdl SB 010 970 070 \u201c0010 Tamsa 20 197 1970 1970 000 Banque Tor-Dominion.207/8 Changement ne Noel VM2II7 43625 45125 43625 0125 GSoundo 23106 4100 4000 4050 000 |Segme ae oan oa 820 0010 Trans 12000 0750 0750 0750 0050 ) Nido 16500 07% 0720 0720 00% 0SRe 0750 0750 070 0000 [SokeyS 29481 29500 23000 29500 0750 Temmcoo 6000 020 024) 023 00 VALEURS D'INTERET LOCAL prigai S497 090 ORD 090 0080 Gwdmio 9255 770 7500 7500 037 |Bonquido 12341 0700 060 0c a mel So Dee Jun Ca oN Eh Bl mE BRE Risa me eR BEE | ieee.1918 Changement net 8875 9000 0125 QueTel 4021 1 1 0 id stale 1 Orign i TRIER EEE RES 35 14 Changement net 10125 10125 +0125 Qber pont 142 orlAg o ™ : .Noth S 061 1918 1918 13378 0000 Queen M0 6m oh 09 So [onu WO 010 0135 0150 000 Talomo 1200 470 180 410 0% Banque Nationale .Changement net pao [00 000 200 BIO S00 Gere 0G 060 050 0 00 ike o (50 120 128 00% Mionfni 10 NES 1130 130 9% Bell Canada.Changement ne 1 11000 -0125 INO Cor] ing i : NG Powet BR ne Bb 2500 015 wen\u201d 200 Cad 3 4550 0150 [Souham 2278) 15375 15125 15125 0125 TonFmn 1700 13500 13500 13500 -0375 Cascades.Changement net: Nougigc 215393 01 0170 017 Quormu 301 5500 5375 5500 -0125 |Souhemo 3000 1400 130 1400 00% | Trimac 1500 11750 11625 1175 0000 Changement net.oucoutc 1600 4300 4200 4300 0100 Fam 286100 13000 12500 12875 -0250 |Soumwd 2100 1050 101 100 00) Tnmain Tas see fed en om Domtar.: Nowsco# 1260 16000 16000 16000 0000 Ranchmen 6953 6125 6000 612 0260 [evene COMM 1107 100m 1102 gag Tim a os oan eam own Donohue Changement net: doth 3000 0350 030 030 0010 Range 217400 8375 812 812 012 [Sparñec 6037 630 830 Bia oss fae io 200 220 220 010 .hoo 15300 2500 240 2450 0040 Rayock! 14000 14000 14000 000 Spectra 50 620 620 620 00% Topnien 20 915 912 915 0 Groupe Jean Coutu \u2026 Changement ne Nowcso 61000 0670 Geo 0670 -0020 ReaGido 52566 2000 1900 1900 019 |Semeat Bo sam cop oan om Tudoro M500 1150 1150 1150 40050 1 Changement net: Nue En 500 7500 737 13% 018 Re dus oué 0060 O06 |e 17087 2100 2070 2050 05% AAfn Mo 10500 1035 1050 0% Hollinger.g : Numæcs 4000 010 O10 0100 -0010 [Redoako 6196 0180 O10 01) 0010 |Specrm 500 570 soa ao oom Dar 10 0 010 om oon Provigs Changement ne OcsTeh B00 1250 120 1220 0070 Redaumo IGA 1600 1550 155 0000 |Soectwe 1800 1700 178 1700 oan Uae G0 10 10 1400 0000 g0.: Gf BRE mie EY ORB oR Samed Be WBE ME CSG Con Changement net 000 9125 -0250 redsione 7300 po 1 : Mere 0 070 080 070 000 etsy 18 200 220 BAD 40 fumes 2900 450 4800 {x0 00m mans 100 210 200 200 07% Pap.Forest Alliance Changement net 0000 Res 200 3050 .an , ; ! Qhrpaas vo oi san Ph 0000 Renae\u201d 157080 29125 28625 28625 0000 Startech 3267 3350 3200 320 0000 UGas674 200 25000 25000 25 000 020 Corp Reg D'Inv Amisk.2.44 Changement ne SE GEE 212 En mE TE TR EE A 42 da d2 Le?JE 0 MI Ressources OrléansInc.\u2026\u2026.145 Changement net 6 gio Lp des 1000 51% BIR UI D2 Khbw en sim eam dob 90m Soeurs ae ail ane ud ungant ble Jb Je TEE LI OF cnn.378.95 Dollar canadien.0.7177 Go| ws 1% 18120 000 leer em 230 om 2m 0000 [Smet mm 200 a 200 Ou Ueaec 190 070 070 ore 9p 750 0030 RianidAo 500 600 6 pike En TEE IR EEE TIME EEE EN COLLABORATION AVEC 75 18375 Rio Al 57175 26000 » onl 0 - .Pre PRO AS Rea re IE I UE 0 men dio oo oo ww own leno 18 1 a6 a0 LEVESQUE BEAUBIEN GEOFFRION INC.Pas Rolo 453800 6000 5625 5625 0375 SuniceLia 21000 2200 2150 2150 0030 UmanaCo 400 960 260 060 go Rraceao 4000 21400 2100 2900 -0050 Suncor 85610 32125 32000 32000 0000 UlttyA 4400 ni pus nm en PC 17000 1850 1750 1850 -0050 Rnacow 3500 0800 0800 0800 0000 Surrey mi! 143 10875 10875 10875 0000 Jarty C ee B00 Bp Ba om OMG Fin 900 1650 1650 +650 0000 Aisingo 800 2800 2700 2800 0050 |SwyShers 8700 7750 7500 7750 -0125 Vengoldo 130 215 230 0100 Wistano 2000 0160 0160 0160 .00I0 Hamas 157800 6250 6000 6250 0125 PHACop 171004 045 040 030 0010 Aer 720 200 200 2200 don ureimio 4000 030 04 oun An WE RTE XCao 17750 0520 0500 0520 -000 Lata: 0s 1957s 17375 13128 0628 Ivers \u2018 ' 101 1 Par W901 OM 01% 010 0S RogsCro 60) $000 NO BAO 00 Taz Vos ln 108 200 200 070 NE 20 ai +490 44500 2070 Monnet 1071720 13000 1270 1300 0250 baila 11500 1 LIN n175e 2000 Rogess RT ART EE VanR 28 75 790 705 015 ills 2509 090 0900 030 -0040 Semi12c 206200 5625 5500 5500 0125 Pacloest (5600 (1750 11250 11750 0250 RogersBt 340112 13000 18625 10000 0230 0230 0230 000 Vidéoim! 195372 12375 12000 12125 025% DEBENTURES PARTNERSHIP UNITS PacGido 1000 0170 0270 (0:70 U0 Roland da 0 Sam Sim 0X [idee 00 gm 0a 43 0050 visalAo 35000 1240 1150 1240 0170 Abt pice 25 135000 135000 135000 4000 com 1700 12000 12000 12000 0260 prim! a! { 70 2500 240 2500 0050 Avenord 122 150000 147000 147000 + a Mito | -0010 1G nt bt 500 4000 4000 4000 -0100 WFlindo 11 14625 14500 14625 -0375 Bn Tap aX porano A000 00 0 1a 20 [Tem 000 2100 2100 2100 -0040 WCB! 7172 14625 14500 14625 +0375 Brascan D 138 106750 105825 108750 0625 Globalsun 80D Pageo I I | a aus 20 AN Au TSB) 550 5000 5000 500 0000 Wah 500 90 9000 9000 0000 CFCF Deb 25 9000 90000 90000 +3000 TRUST UNITS , paleto 2200 3100 3050 1100 000 Rome 4s B35 200 28125 0000 [ISB 00 1700 1700 1700 0000 WallFm 1125 3100 3000 3000 0100 Cambrig8d 15 83000 83000 83000 0000 CTrustun 1750 BIS 8125 8125 -0375 far 10 IN I NS MAS NM REE BEL DI Lig [Dosw a0 10 10 10 DOG WalFe 1 310 3000 3000 100 Cambrag6a 20 77000 7700 77000 0000 CRestaieu 756 8375 B35 8375 000 Paname 463 430 4150 230 0100 AYBkH 600 27875 2770 27875 01 |TWCs se 91 Bars Bars 00 Vasa XC 970 185 015 fambiapbd 20 77000 27000 77000 0000 Étéstieu 2175 9250 9125 912 -0125 Paneasto 3000 330 3100 INO DUO RB G00 4250 A0 A105 |Temlor IM B81 BEN 86 015 homes 1980 2300 2100 2190 0 CP Deb 9135000 135000 135000 0500 EnpsFGu 5400 4300 4150 4300 D150 Palaso B66 0800 0600 0600 O00 Rilak 2 100 090 COD 010 aime (été ATX USD AR 1k wires ae Ban Re 00000 Gomiar ab 73 153000 150000 150000 -5 000 FMcniu 700 11125 11000 11125 0000 PancanP 8910 4020 40000 40000 00 Akos SD 10D 00 0) Dik [Tirer 2 Bo BW Bin Sen Ou Domarab 75153000 150000 150000 5000 Ee i LM LE 2019 2 25 0000 |Twoing 21660 OBA) 085) 088 -003 WestarGr 566: a 200 158% 15750 15875 0125 Pern 1900 Tam 90 100 dun Seam 162123 bes 620 2500 00 |lwepm0 op BR Bs an oun More Em Np 20 02 0X0 Holinger 124 94500 93500 94250 0500 HCare bio u a Panlotma 1906 1600 1550 1600 0000 SHL Systm 162123 6625 6250 £500 +02 anagon Ë oe 55000 25000 0000 Ter 88 2200 21750 21875 0125 Naam B00 9250 S000 9250 +0250 21125 0000 Tarcen 15 19000 10000 10000 000 Weoast2p 9 Prgnath 011 10875 10625 10875 «0125 i in 10 2000 em Nvpmnat NTE D0 TE OW [een nd 109 \u2018f00 000 000 Weoast4p 900 25000 25000 25000 -0250 Mark A db 55 90000 90000 90000 +1500 gr u 10875 015 Paagon 11506 2080 1900 2080 -0180 SNTLIO 1500 13750 13750 ans) 600 (3 18) 190 000 Wnty 900 2500 2500 BOO 02% Mach 5 S00 000 HNO «00 mgt Jil 1085 1055 Pen 80 00 0 U0 000 SEay 0 Nr 76s ak 00 |leCoa 00 200 2300 2080 OW Wooo sa) 160 1000 15% 000 Dip ozo [0 HAL 000 feafwgy adi ae NE on Paes 4000 0520 0520 0520 0040 SRlekom 23315 12875 126% 12675 0125 TeckB 0 330 350 0100 Ranyd | SMA 100875 99500 100500 -1 000 rp 2200 VS TS) (HS JO T 0 0810 0810 0140 Tees 7600 2200 \u20182050 \u2018205 -0050 WOuebeco 30 10 CE PR?ci 19073 14750 Mars 0% Show Ve 030 03% Ooi) 900 |leonme 1 dm ome So oop Me 59 ses Gan ise De Tama 1850 Bsn He 00 Matos 120 687s 0% 6875 0128 Pengo AND 620 500 6000 975 HE A CS 18 SO Eee A EN EE) 110 50 Welle 720 010 010 0140 000 Winslond & 7500 77000 77000 3000 TRADED IN US FUNDS 0 pére 000 7000 700) 0900 Slot 22000 16829 182% nen 008 [tome au 18790 18605 18750 0105 Veamn 120 620 oO 62% 0s DEBENTURES IN US FUNDS MgnDp 1200 24500 24375 24500 0000 Pago TRON IR DN | EN ou den De 2% Sif |leobsar BO 240 2000 2000 HIS Weumnp ob 200 270 200 200 Amoco Sed 7118500 118500 118500 0000 BW WO 200 200 200 000 ao Car 24260 11353 120 11250 0775 HOMO 5 3255 3450 0000 |Teepanio 21300 2380 200 2100 0210 Westero 3500 030 0350 00 00% WoshamD Z85 77000 77000 77000 -1500 CiFins Prone 20 [18 718 1125 gu Smnco m0 40 Gd Ge 000 |temerls ai¥0 2% 200 2100 020 Weters 0 0%0 0% 080 000 fosanD 2 100 OO 100-150 Lins, a agus ads ae 100 ever SD 170 1700 170 2000 SE HIN em LE D0 mens! a0 G30 ZW BI 000 He 2300 11500 11375 11375 0125 PARTIALLY PAID SHARES CBC T2p 1900 25250 25000 25000 «0250 1s Tha 11m TU 0750 Satan i dam due aon Srp [la ome ee am vein 000 |e Ge am am 130 OR Apipicer 501900 9500 9125 9375 0375 Camber B00 875 875 9875 0000 pfs VEE TEE TR le SUD LmeR 0 SEL Gis OED KD |lenlo 4h 106 ID 1630 02D Whemno 4X0 1400 10130 000 Avenos2r 20850 21750 21625 21750 000 EsponDvn 325 11300 11300 11300 -0050 Phonix Can 130 10 1360 0150 Semtioro 200 2500 JH0 0000 |lewss.M0 200 190 200 0000 Wins 400 09% 0x0 0x0 OX BICC 7500 1100 1020 1020 «0020 Ry Bi 4600 26375 26250 26375 -0250 poco 50 S875 5875 5875 0000 Sciex 200 2600 2600 2600 0000 |Tescoo wa SS 0% 00 030 00% Bice! 50 110 10 100 000 iN OE 225 02 Pape 587 13125 11125 13125 0000 |TexCPet 8387 130 1280 133 -0020 Wilsino k os aye 24250 24250 000 PomeMo 00 00) 020 020 000 Smt ashe a aT al |The 0 RER NET 20D JU weer 0 IR 7100 MEX Bide rane Tob 670 7000 0000 WEE 0 23% Aik am 029 7 on 0760 -0040 ram 357073 g rites a i von 170 vm Se (208 0000 TRS BOW 01 Thomond = Ra no ones oe Ps » re vu HO remet Amer10 75 ynint Equity 13.44 Strata 60 12.08 oAmencan 14.04 OST Asset 437 us 46 e alngu - ; fic 1267 Fideltty Investments i iam og vestments C8 nur Value £510 46 olndust Pens 5.37 nPremier Blue11.42 voshon Term 9.88 acca) ae sas Facile 267 im 4 401 409 ; FONDS MU er OE ora.mE Os Ee, EEE ET.f - nLatinAmer .15 EE TT OR A TR A EE regis 188 Hohl say t oValue 16.62 oCdn Equ Valueé 18 ouGlobal US 6.68 oEm Mkts Bond9.69 nPacBasin C§ 9.72 Mackanzie fy C3 npremier nae val Trust Group cnr a0 pes 50 9T-Buh \u201ca1 451 Funds vos Price oWorid Equrty10 23 oCdn Resource19 76 oulnt! Da USE 2 Ee id Hodpaon Raborton Laing Fee PE Natcan Banque Nationale nAdv Balanced12.07 oGlo Growth ba ofor ASP Bondé 69 der Group 85 497 ABC Funds All-Canadian 0Cdn SmallCap?02 Out aun afar 1032 Cap Pro 94 1012 nCdn Bond 92 nAdv Growth 12.66 oGrowth 10 olncome , New Wid inc US760 ofar East 2104 oR Balanced on income 1107 olncome 1052 olndia in oCén MMF 462 479 AAS hal CSS Se ee auPaciie US 11 82 oGlobal Bond 907 aHRL Bond 897 ofnterpse 228 non Equny 1128 nAdy Income ne 102 oinda 494 oCdnMME 468 479 ynFund-Value 959 zCompound 1686 oGlo Equity 1645 outa Os ME Cont Bond 10.70 nHRL Canadian8 05 oForeign Equityt1.57 nDividend 10.22 nAmerican C$11.58 oNew conomyd.18 nade 238 Ho épacn Robaton Lang Agmaz Regent Group Consumer 363 ol Real Estate 10.12 ousect 5 Growth & Incomet399 HAL Overseas14 42 oGrowth&incomei015 nuEquityUS 1023 nuAmerican US9.34 oUS Divers oLalin Amer 8 ont.prier Resoures 419 A eset Can US 370 aGrowth Amencal8 47 Hongkong Bank Can oMorigage 1.89 National Trust nhsian Growth11 52 oS Growth 13.85 OSE Agg Eau 4 14 HBL inst 518 où asset 20 Miamin oy bo ose Emon UY ola Portalo 16 94 nAmericas 904\" Mackenzie ty US Ynâmat can Eq10 68 néons 928 TD Green Line oRgel 492 Hong Osaka a oA Cdn Incomed 93 nAltafund 1582 ofttEquity 802 ousect EmAsian USE 91 ou NE 1033 ouForeign EquiyB.34 ynBalanced 11.78 Cdn Sp Gth 12.72 nAsian Growth 8.90 oUS ST Hi vel 9 ; Fon Fans oACdnPert 579 ynAsia Pacific 16 05 oN A TAA RSP4 86 ousect EmMkts US5.64 48 nBalanced 12.03 Mackenzie Sentinel C$ ynCdn Bond 1057 nCdn Stock 13.58 nBal Growth 10.64 oWorld a 493 0 oA GloHith 569 nBatanced 1290 oWorid TAA RSP5 42 ousect Euro US4 09 olats 976 zAmer Equity 11.27 ynCdn Equity 9.38 nEnerg 11.48 nBal Income 11.13 oWorld Bond 9.7.01 oN.A Income 10 07 nEmerg Mits A 142 nBlueChip Équ10.81 20/20 Growp Financial US invesiat Banque Hatioraie OA Poly Pert 497 nBond 1162 Bullock Group ousect Global mi D Cu ne 1 12 nÉquts 1368 2Cda Bond 1009 ynDividend 1050 nEuro Growth 11.p Eg R vous Financ inves) raie oAUSPoly 567 nCap Growth 13 16 oCIF 6% ousect Lathme $819 Fidelity vestments us nEuro Growth 9.62 zCda Equity 11.88 ynEmerg Marketsg.34 nGth&inc 927 nCdn Bond 1068 ouAggr 16 351 ouAmerican US10.11 nuUS MMF 15 voR Dragon B888 48 nOmdend 233 CIA Amer C$ 187) ousect ST Us 492 ouAsset Mar US8 27 nGlobal Bond 10.08 zGlobal 12.06 ynintl Equ nintl Bond 11.67 nan Equi HN ean a Investors Group yoR Europa 1013 nEquty 2823 ucla Amer 513.48 se Mits Pt UST 21 nMortgage 10 44 Mackencie Sentinel US yriniR 5 bondi 08 ndapanese 16.83 nCdn GovtBon er 521 535 1A AsanDyn 10.22 CIBC Funds ouEm Mkts 9a I 1031 nCdn Index 644 ouEmerg Mids U$3.52 al .io toe 58 nie Bond ey ca Redon ea ood 1 Sue CUS ® lp a Manet HAKAN oh Fat 4 hr plais 1253 0Dwdend 123 ouburo haus 387 Jones Howard Group 445 yoR Nippon 1031 nGlo Discoverye 75 CA fn Bond 10.23 oufar East US15 16 oHyp Aurora 8.35 oÂmericas 12 49 ynReal Estate 8.Emig Mis 17.69 und us 356 PMME YoR Tiger 1474 Dre ed | 47 cuà Gloollone 9.42 po 1108 uGlo Bond US 54 oHyp Euro 12.53 oCan Equity 11.33 Yoamdan 53 n2weig Gth CS13.90 nEner oul Vale UST 7 Laur 435 au oR World inc 12 48 nGrowth & Inc 7.16 ClA Growth 3.30 nCan Equity 0 HH oCdn Resource9 14 Internat\u2019 856 nuZweig Gth US10.02 nEuro Growth 9.73 ouLatin Am 925 ouGth Amer US13 31 ctypfixed 9 nGlo GovBond10.52 ouUS ST Hivld U$3.59 ~Lalth Wheeler AGF Grows C$ nincome 6% ae are oa oulntt PI US 12.2) oHypMngd 1131 cÉuro Opportuné.89 .Amer Trest/Comerstons Roycom Group US ST Hivg Us Lakh Wheater, oCdn Resources13 37 ymsapanese 474 gciB Amencanté 72 réunie IE Japan Gth US7 57 oHyp Val Line 15.07 ohakasi 465 nBalanced 5.43 yogammit AF 1201 nGlo RSPBond 9.67 SNA Band USE 68 {otes Groep sw) Resource Cap 917 nPrecious Metald 71 gciB AstanDyn10 18 nfar East 00: ouJap: a mieors ca oJapa 437 nBond 194 Summit TOF11 95 nGlo Select 11.16 ouWorld Bon ! 1 1B Asset Strat11 17 nGlobal 1456 œuLalin Amer 1156 a aP .rou nintl Equity 13.43 United Group nincome .Leu Ms ae ut ER Code Tue TE Bea, He BEET EEE SrA GloGovtBond10 33 nST Global Inc12.17 gciB GloblBona niMongagi First Heritage Fend 8% oWorld Asset AlI5.21 nUS Fund 19.72 d siLatin Amer 2 ta a a 135 149 SrA Grin & Inc13 66 nS Govt BondS.12 98 Growth 3.28 oS Ey en ; : Invest pationale oor Bar RASPES -0.1.0.Ferique Cdn Growth 12.68 Mortgage 10.77 ouAmer Gth USS.: 01st Hentage 5 32 at Banqua Nationa a 1154 nMta-Backed 10 22 oconBond 4.28 aris ivy C$ SrA Grth Equity7 03 nSeiect Amer 20.50 gclB OptimaxUS10 19 Clean vironment er Saciliet Daan angus oWorld Emerg 4 85 ynBalanced 36 87 nDivident 102, dn Bong 428 Macken Sa 4x StAHighinc 943 nSpecai Gro 13.46 nelC Amencant8 71 oBalanced Pa RES 700 nCdnEquity 645 oWorld Equity 839 ynBond 3428 nEquity 2567 nN Growth Can Equly 1983 erm omic SrA Stratinc 929 nUS Larger Co11.26 nciC AssanDyn10.17 oÉqu'ty 6 Friedbe Commodity nuEquity US 9.74 oWorld Gth KRSP4.94 ynEquity 3251 nin Equity 13.70 nPrecious Metals9.82 0 hn oro 4 pire 3.33 Sth US Income10.27 AMI Private Capital nei Asset Stratit 16 oncome CE ÿ Euro Equity 1159 oWorld Inc RRSPS 01 yninternational 9.47 ninil Income 1069 nReal Atrn Bond 91 oGdn Mortgages.: Equty 485 yDouble Gold 3 87 NL Fo 3428 mMorgage 1070 mResource 964 oCdn Polio 1261 Mackenzie Universal 9SrB Cdn Bond4 77 ynEquity 1213 nciC EmergMiis 10.46 olntt KA zPrec Metals B49 ynFat East wis oWorid PreMetd 77 yrMMiI ge Sor 8 Tech 12.20 vélo Equity 1312 OUUSMMF 375 382 9Sr8 Cdn Equity10.37 ynincome 928 nci GlobiBond9 40 Don 553 jt Funds nGovt Bond 5.14 Mackenzie Universal US OHA Group us gun 1506 ash hit 29 45 oGio Growin 10.31 Manulife Cabot Funds 9518 GloGoviBond10 32 ynQptims 1168 nec Grovan 3.30 ar 983 nBond 10.20 yadapan Equity.18 ouAmericas 900 ynBalanced 10.38 Sagit Group n fem HT oGlo Polio 12.84 nMMF 389 407 9518 Grih & Inc13 66 APPO.0clC OptimarlS10.17 one 1029 yrCanata 12.08 nMorigage = 17 ouCdn Equity 8.16 ynBond 963 oCam Amer Gro4 76 oul ndex 2x oôle Telecommi0 12 -Mawer Investment Funts ui BE Css ses ss Ts en : ; Bal Growth 10.ynBon 9SrB Strat Inc 9.29 xnAssoc nv 709 ociD Asset Strat11 29 Grown 1] Yelobat Securities BCan Equity 893 oufar East 335 mario Teachers Group oCamChina 5.74 n {Grow 19.00 nod 1033 Monin Sow 56 GRE BEET Seem BE END BE BEL CRIN BER BERR Ee BR ELIT.1 Balance P.4 Cdn Bond yz ro 47 Es ss Ts tt\u201d : jeton Grou iston Euro | Smut dewopnCiie lt Glhw sw smeifn damage Ts dow 1% Chemie jie ns GSTS meee gi: mown New 1355 opr amencas|0; TCEquty 717 oCdn Asset All 496 yzWestrn Gr yn | nSrC High inc 41 I r Opprin US7 04 nyo Eaury 1143 rique Our Americasi0.2 re 797 auWorld Equity 04 oEquity at oTC Equity est Gr VED) MH ears NSIC Stat inc 928 Amer Value CS10 18 Cama HA La oDivr Bond 1085 BGrowth Plus 6.52 ouWorld Inc RRSP3 61 oGloBond 515 oTC Income 518 oCdnBond 5.04 \u201cWorking Ve ures H.Amar TrusyComestone AIC US Income10 30 auAmer Value US7 34 ro 076 ht gm corpo aDuvr Europe 16.44 Income 510 auWortd PreMet3 44 olncome 501 OTC Pension 13 44 oCdnStock 5.89 {orang Venta monk SF Group U nBalanced 377 Canada Trent fi oD For Bond13.92 income Plus 525 -Managed investments Ltd.oftl Equity 4.85 Saxon Gronp oËmerg Mkis CS8.55 vey market tds OHAGe 59 USA GloGoviBong?44 nCdnBond 924 nEv AmeniGth 10 03 - Goldtrust 809 rs 1 Gold Plus7 30 BJapan Grth 18.46 ynGlobal a oShTerm 5.25 nBalanced 9.79 ouEmerg Mkts US6.16 vu Yield Ontario Teachers Group uSrA US Income?40 nCdn Diversihed10.02 nEv AsiaGth 881 Condill Group our M 481 nWeaith 9.89 oUS Equity 486 nSmallCap 10.07 oGio Balanced C$4.97 Funds ei ol H 1583 oDivr Growth 10.42 onigage a Stock 982 auGlo Balanced US3 58 Admax Regent Group méixVal 6 QuSrB GloGovtBond 744 nCan EmergGrowth9 99 nEv Balanced 13.32 Securty 1583 Diet Japan Pluss 50 Motel 989 Manulife Cabot Funds -Orbit Group nStoc uGlo Balanced US3 max Bogen Group i 5 9uSrB US Income?41 nCdn EmergValued 27 mEvBond 1045 Value Fonds oDivr Latin Amer6 41 BNorth Amer 11.57 nBlye Chip 10.44 orld 7.02 nWorld Gwth 16 99 ole Bond 963 oA Cash Pi 55 MINE 515 52 nuSrC GloGoytBond 744 nCdn HiYid Bond9.96 név Drv Incomed 90 Desjardins : Div cam Amert BPacific intl 11.56 nCdn Equity 1043 N Group Scaplre Funds ouGla Bond USE 9 roup se aso TIME 518 5 EIT US Income?42 nédn Value 1001 nv EuroGtn B87 voggences 1 ea oEwo 10.92 BREal Propertyd 44 nCdn Growth 8.16 Bal Pens Tr 11.99 nAsanGth 1353 o6lo Small C$ 8.80 STAM pe d 1312 ouGlo Small US6 34 OSFBMMF 388 395 -Protet Revenu AGF Jntermationa Group C$ ynGlo Equity 14.77 nEv (ntl 2061 ynBond d 909 oForeign Bond C$14 03 REtrement 11 96 nDrrs Bond 909 nBalanced 11.39 nBalance: oa OE iB 15 ean 176 487 SA AmerGrowtnd 95 ALrgCap Amer C$15 57 nés tot Bond 10.17 ert 1.31 ouForeign Bond U$10 11 BRetweGrth 661 nEmerg Growth 40 nBond 8.46 nBond 10.56 oGrowth C$ 4 prs pa US a Group SrA AsianGrowth13 99 nulrgCap Amer US11.21 nEv Mortgage57.88 ynEnwiro we oGlobal Fund 10 52 BRetire Plus 605 nGlobat £qu 10.00 nCanadian 26.51 nEquity 16.02 ouGrowth US : 3 GE Group 177 +88 MR Po sas SrA China Focus?70 nLrgCap Cdn Gth11.25 nEv Nor Amer34 30 peau 895 olncome Plus 17 09 BSpecial 1500 -Mawer Investment Funds nDiv Inc 17.90 internat! 24.27 olnt Bal C$ a A 5 Pursuit Group SrA Euro GrowthB.26 Mon Futures C313 60 nv Spec Equ 16 55 ynGrowtn 257 oJapan Plus 14 44 BSumma 581 ynBond 10.11 nintl Equty 975 Scotia Mutual Funds oulnt| Bal US 352 MME 434 443 oo 493 505 SrA Intl ST Inc10 13 nuMan Futures US9 80 nEv Stock 1339 ynintermat) 27 17 on Growth 2021 nCdn Bai RSP10.53 nNA Equity 12.88 nâmer EquGrth273 .ointl Stock C$ 951 o ÿ 0 olatin America 13 Bus Grove y Grth 10,07 oulntl Stock US6 85 AMI Private Capital al Trust Grou pou 550 Sank or Montreal ES Cu aTs DUC Estosinment (LSVCC) oRealEsite 7 78 BWordGth 676 yan Divers 10.68 aPagied 4233 nCanâm Grth 10, a 2, Molton SrASpecial 885 nFC Affocaton10 80 «Capstone Gro) Jr Enters nment ( Jones Heward Grou ynCdn Equity 10.31 nRRSP 14.57 nCanAm Inc C$13.30 Top 50 Group .164 tere 010 AUS Cr 1068 a P CanAm Inc US9 58 TP50 Cdn Equt0 32 Atlas Assel Management MUSUSMME 4.54 9$1B AmerGrowtha 92 nFCBong 1078 mimersat à a0 ee ouUS Gth US 1065 0JH Amer CS 11.13 ynCdn income 9.79 nST Bond Mig 9 39 nu VTP5O T-B/@nd4 60 ME 49 469 nCanTB 407 415 9SrB AstanGrowth13.98 nfC Dwv incomes 96 ninvestment 6.40 ominion Equity oe 1057 oul Amer US 8.02 ynNew Canada12 97 nUS Equity 4234 Cun Equ Grih12.02 vrpso Tasndd 50 Mur 1 460 plant ER SSI EmaFocus7 67 nfC Emerg Midss 86 Comtury ane Gr GT.Global Canada nc.oJ Baanced 13 74 US Equty 1018 nUS Pool PEN164 90 aOIF 1007 TPO US Equ TE AE 476 BnFuCoup 93 9518 Euro Growth8.23 nFC Equ Index11.87 œ 1109 mais Gros, 82 oAmer Growth C$4.95 - oJH Bond 9.83 nWori 14.20 nVintage Fd 22.61 nGlobal Grth 10.67 \u20ac um 492 Bu Montres SMF.in iN 95(B Intl ST inc10 12 OFC Euro Git 9.59 hos Associates oubyn Amer US 64 ouÂmer Growth US356 oJH Fund Ltd 10 87 D Management -Prenor Trust nincome 957 ommax Hedged 82 Bankof Montres: 1, MM, 120 4d 9518 Japan 549 nFC Far East 9.36 Assocutes 21.47 amare aT) oGlo Gth&inc C34.99 -Lassile Funds nMD Balanced11.36 Yaleach RSP Eg157 41 nLatin Amencant0.01 Gopal Teco 462 nL ane meus 9308 Special 8.83 AEC Trowth 984 CA al Fans CS don Ce 421 uGlo Gtn&lnc U$3 60 oBalanced 5 44 nMDBond 16.48 \u201cpret ol Reve ae Joos Trader or \u201cBeutsl Goodman OTCMMF 513 52 nSrC AmerGrowth9.93 nfC Inti Gth 1414 Ci Mutual Funds C$ oDyn Ow Gro oGto Infrastr C$4 86 rentian nMD Dividend10.25 ynAmerican hz nPatific Rim 10.07 radex 543 558 Seapine Funds nStC AsanGrowth14.00 nFCItiBond 986 oAmencan 802 oDyn Orvidend 5.25 $3 50 Amer Equity 8.96 AMD Emerg Mids 10.01 ynBond 10.13 sprec Metals 932 ynBond 892 al oi ar 50 oDyn Eurape 10.88 ouGlo lafrastr dede Ba Stock Bond 10.69 nEquly 8.74 BNP (Canada) Funds oM 97 $ Dr China Focus?64 nC lan Gn 950 oCdn Balanced 39 oy Ea East 991 0Glo Nat Res CS4.73 og Balances.52 MD Equry 1107 Canaan fi Soon Every Group pr \"04° 508 Scolls Mutual Funds nSrC 1001 ST Inc10.14 DÉC NAFTA Ava 57 oCdn Growth 6.30 som Fund Cdaic 00 quGlo Nat Res (83.41 : oGdn Equity 838 MD Growth 7.22 ynRetirement 30.47 oCdn Equity 1935 oAmericas C$ 0% oh Capital Management nGocT-8 488 50 SC fan \"248 Ee Resource 0% SEmero Anan 983 oO Glo Pariner963 ouGloSUalinc S362 oOwidend 792 nMD Money 59.56 \u201cPrincor Funés oDwersilied 10.ofRlindo Pac C8482 Canada Trt oPremiBl 505 5.18 ASIC Special 885 NEC SpecCm 8.18 oÉmerg fan 382 D oo ea 16 oGlo Telecom CSS.00 oGlo Balanced 6.31 IMD Realty 41170 yuGrowth 28.95 oDividend 10.92 offlindo-fac CHEZ CoadaTet A ai AGF internalionalGroxp U$ nFC US Gth 109) oEmerg Mkts 9.26 n Govt Inc ir ouGlo Telecom US3.60 oGovtBond 5.29 yn MD Realty 811.31 yuWoridinc 6.68 oGovt Sond 10.47 ou nde a roe Spec 425 43 AmerGrowthy 17, -Bameas Du Queda SE end RSPA 73 Sy income 531 olatAmerGINCS492 olncome 420 AMD Select\u2019 9.65 \u201cPrivate Investors Mgmt onferest 9.0 TRIMARK CS 18.Cap bes 4 : 1 10) RIMARK US1359 nCash 382 389 nSaving 4.44 UStA AsanGrowth 1008 ynalanced 1005 98j9 fond RSP473 nat 2 oulat Amer GihUS355 olntermatl 1087 MD US Équry 13.37 gPIT 9.78 oitiBond 1070 WTRIMARK Ust3 3 tt ro isang | uSrA Citina Focus5.54 ynBond 9.54 06lo Equ RSP 5.01 o0yn Int pa oo Pantie Gih C3488 oSpec Equity 5.96 -Middlefield roup -Prosperity captal cie cdo TRiC hn.FH 498 510 your 661 68 uStA Euro GrowthS 95 -Beutel Goodman oGlobal 9.30 oDyn Mgd -Leith Whesler oGrowth Amer Perf 1067 od wai (isvec) TRyIncGth i .Partners 7.70 ouPacitic Gth US3 51 © .i Spo oTRi RSP Equ 7.69 CIBC Funds Funds lw ST the7 30 names Equiy 7.45 Si Balanéea 10 02 Dyn Met 208 Guardian Group ynBalanced 11.86 0F Gro pradentia] Group prod TRI SelGth £39 72 ACan Til 417 426 MMF 475 486 uStA Japan 396 nBalanced 11.24 olnil Balanéedt0 02 FAN ofmer Equity 957 YnCdn Equity 966 Mute Gop 320 Dneried S82 HA OTRi SelGt TRi SelGth USE 99 A 420 429 Taivesi Funds uStA Special 6.37 nCan Equity 12.18 oLatin American12.55 Ellon & Page ot ohsia Pacilic 10 06 ynFixed Incomed.77 pecal Opp 1.40 Divdend 5.58 ygBalanced 996 ouTR SelGth US6 8 ne AD 425 Tale 459 469 QuSrB AmerGrowth7 14 nincome 985 oNew World Inc10.57 oEP Amer US Equity 10 48 Fava rest Group Growth a yoBond 943 oTn Sel \\ Asin Gth 923 oCdn Balanced!7.28 ns Suty Cdn Drvidend10.08 oTn SelCdGth 684 muUSMMF 457 467 TD Green Line gud AsianGowthni007 nintiEquey 642 a | Jo SEP Baincad 1050 oCdn Equty 5.35 ots Group (MKW) nBalances 11.71 jncome 4.93 vocdn Tm AdvamBond5 00 Concorde nCdnMME 526 540 SusrE Cmarocusss2 Bissan or Ep Bond 773 oan income 361 ynBalanced 12.56 nDwdend 903 Natural Res 811 voÉquity 11.24 ofim AdvantBonds oOMMF 468 479 nCdnT-Bil 525 539 Sra puro frowiho gs ynAmer Equiy16 52 psi afd SEP EmeigMKLI008 ofmerg Mins 1004 ynBond 9.34 nquty 2628 rec 766 Va Bond 18 aTrim Govlincomes 73 esjardins Fonds nuUSMMF 466 477 DSB Int ST Inc7 29 ynBond 0.92 aseci Canadians 15 dE Eau NOT oEnterpnse 951 ynEquity 13.05 nincome 8.21 Pure Grou) yQintl Bond 37 gTnm So Income: re d : \" ; rug! General MMF 439 449 TD Pension Poo! QuSrB Japan 3.96 ncan Eau 2 3 osect Em Asiang 62 SEP Lauly Foreign Income10.18 ninti Bond 9.99 ninternat! 32.03 7zAmerican 8.91 yointl Equity 981 TD Por on 7 OEP Glo Batancad9 78 oForelgn Incomenr Nat Reso nces$, 43 ynâmer Equity29.95 mic Group Hem mens mur USMY GROTN Dsbene Me BL VERS memes | Verne lpm pI er nuSrC AsianGrowth10,08 nSmal Cap 18.21 osect Global ol ointi Gal 563 oind Mort Sec 1.30 Mutual Groep income ; 28 Elion 8 su 50 ome nuSrC China FocusS.51 ENP (Canada) Funds osect Latin Amer11 08 Einicat Funds 51 Ont ome 3.08 oindust Bal 568 Amerifund 1163 oResolute Growthd 98 ynCdn Equity 266 PMo 511 524 TimaGmep nee Lagon 4 ynbond 953 osect Pacific 1140 Fra 2Pacific Rm 2057 olndust Bond 10.81 Bond Fund 10.20 Quebec Growth8 16 Strata Funds ynGrowtn 16.40 La ronts TTI, MUSIC Intl ST tne?30 a Fri! Soom $20 xoPidDiv (Mthiy}B 15 oindustDv 9.68 CIF 1010 \u201cOuibec Professionals\u2019 nCanadan 1057 xyintemart 1711 ica 156 ao OV macht 68 nuSrC Japan 394 Br Es marge | Cia nés 03 ey 1958 \u201cGuardian Timing Services alndusiEq 5.47 Diversid 25 12.11 ynBalanced 11.11 néov Bond 918 vo 1008 ou nés WE up nuSrC Specal 6.38 oAmer Equ Gth18.73 ouAmerican USS.76 oN.A Equity 15.oCdn Protect10.olndust Futufe 7.24 Diversifd 40 13.54 ynBonds 10.64 Growth 12.51 mi origage Financial C$ aE 60 474 oCdn'interest 4 : 4 423 AIC Group oÂmer Equ Value 64 quEm Asian (97 06 ivi Yoh 10.66 aindust Gwth 15 81 Diversité 55 13.81 ynGdn Equny 12.86 income 962 row 423 Een 20d.Ofaanced 469 sue Ms Lo A Ve tect amer 01 oindustHor 6.27 Équitund 1461 ynGrowth & Income 991 Statado 11.47 oAggr Growtht1.42 Frdelity imvesiments C8 OUMMEUS ng ; ; , .IS \u2014 P661 21QUr309Pp LT Ipoures \u2018NAIALLOND AT 52 \u2014 LE QUOTIDIEN, samedi 17 décembre 1994 8h30à12h 13h30 à 16h30 du lundi au vendredi HEURES D'AFFAIRES Nous prenons les annonces classées au comptoir sur l'heure du midi.Les annonces classées du Progrès-Dimanche jusqu'au vendredi 16 h précédant la publication.QUOTIDIEN par la direction.Aucune annonce classée ne peut être corrigée ou annulée après 11 h 30 la veille de parution.Nous nous réservons le droit d'accepter, de refuser ou d'annuler la publication de toute annonce pour toute raison jugée valable INFORMATIONS GÉNÉRALES VOTRE ANNONCE EST INCOMPLÈTE?Dès la première journée, veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, il faut nous en aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à la période comprise entre la première parution erronnée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.05 Chalet à vendre VENTE aux enchères, chalet bord de la rivière Valin.nouveau bail Tél.543-5103 Clément Mailhot.06 Chalet à louer ANSE-ST-JEAN, condo ski à louer.au pied Mont Edouard.Tél.:542-3435.ST-FELIX-D'OTIS: toutes commodités, 30 minutes du Mont-Edouard.Tél.544-1010, 544-2622.VALINOUET: bord des pentes, saison hiver (semaine, week-end).Tél.:690-5293 (repas).VALINOUET: condominium 2 chambres, sur semaine.Tél.:690-0438.07 Chambres à louer \u2014\u2014 CHICOUTIMI, 649 St-Paul, cuisine commune, laveuse/sécheuse, rénové, câble, 185$/mois.Tél.:690-3331, soir.CHICOUTIMI, nouvellement rénovées, stationnement, cuisine, entrée indépendante, téléphone cable.Tél.:698-0732.CHICOUTIMI, près Cégep.Hôpital, Université, entrée indépendante, laveuse, sécheuse, cable, télévision, cuisine commune.Tél.:549-3372.CHICOUTIMI.rue Angoulème.près des services, 2.1/2, 3.1/2, entrés laveuse, sécheuse, 4.1/2, semi-meublé ou non.Impeccable, frais peint, sto- tes fournis.promotion?.Tél.:690- 9199.ne.Tél.545-6612, 693-3326 08 Commerces a vendre BAR a vendre ou a louer, 100 places.permis bar, danse et spectacles.Cen- tre-ville de Chicoutimi.Personne sérieuse seulement.Possibilité de financement.Tél.698-1355 15 Locaux a louer [ chicouTim: 400 pieds carrés, 633 Audet, ancien salon de coiffure.Possibilité d'aide financière.Tél.:548-5164 DIVERS locaux commerciaux neufs à louer, Parc Industriel Arvida, prix économique en fonction de la longueur du bail.Libres immédiatement.Offre de service en commun.In.:548-1184, Ré.ENTREPOT ET LOCAL CHICOUTMI: 348 Rue Ste-Anne, 1,500 pieds carrés avec environ sur 2 étages, chauffé, éclairé ALMA.grands 4.1/2.5.1/2, rénovés, près d'Héritage, semi-meublé ou non,1 mois gratuit.Tél.:668-6714, 662-2481.ARVIDA,: 2.1/2.3.1/2, meublés.chaut- tés.éclairés.Près de tous les services.Tél.:548-8643.ARVIDA: 1852 Neilson.4.1/2, style condo, peinture fraiche, déneigement.remise extérieure, libre immédiatement et 1er mars.Tél.548-8687, 549-3847.548- 4789 ARVIDA.4 1/2.trés propre, secteur Manoir du Saguenay.libre immédiatement, eau chaude fournie, sous-location, prix spécial.Tél.:695-4444, 695-1396.ARVIDA: centre-ville, grand 3.1/2, moderne, solarium.350$/mois.1 mois gratuit.Tél.548-5243, 548-3096 ARVIDA: rue Berthier, 5.1/2 non chauffé, non éclairé, 425$/mois, libre.Deux mois gratuit.Tél.:548-7101, 548-0290, demandez Nancy ARVIDA: 3 MOIS GRATUITS avec bail d'un an pour les 3.1/2, 4.1/2, 5.1/2, chauffés, éclairés, remis à neuf, près tous les services.Tél.:548-1806, 548-0889.ATTENTION CHICOUTIMI près univer- sit et centres d'achat: 4.1/2, meublé, semi-meublé ou non meublé, porte-patio, balcon, conciergerie, piscine l'été, disponible vers la mi-décembre.Tél.:693-4242.ATTENTION: Aubaine.2 4.1/2, modernes, 275 $/mois non meublés, 300 $ meublés.libres immédiatement, à voir.Tél.:543-2904, 543-6048 ATTENTION LA-BAIE: Manoir de La Baie Inc.(construction de béton).Nouveau prix: appartements disponibles à 495$/mois.Pouvons fournir tous les repas.Tél.:693\u20144242.CHICOUTIMI : 27 Lorne Ouest, 5 12 repeint.Libre immédiatement Tél.:698-1067, répondeur:693-0248.CHICOUTIMI ANGOULEME Prés Ecole Dominique-Racine, très propre, frais peints: 2.1/2, 3.1/2, 4.1/2,5.1/2.Tél.:690-9199.CHICOUTIMI, 4.1/2, chauffé, déneigé, frais peint, couvre-plancher neuf.$400.Décembre gratuit.Tél.:549-5397.CHICOUTIMI, grand 4.1/2, 432 Plamon- don, voisin Place Saguenay.libre immédiatement, chauffe, éclairé, eau chaude fournie.$475.Tél.:543-9003.CHICOUTIMI-NORD: 1 mois gratuit, 2005 Tadoussac, 4.1/2, 425 $/mois, libre.André Gagnon 690-1247, 693-6069 bu- non chauffé, non éclairé, reau.CHICOUTIMI-NORD: 2 12 1er janvier.Tel.:693-6095.CHICOUTIMI-NORL: 288 Giffard, 4.1/2, chauffé, eau chaude fournie, $400/mois.Tel.:690-0636, après 18h00.CHICOUTIMI-NORD: 4.12.médiatement.Tél.:549-8608, 544-1794 meublé, chaufté, eclairé, quartier résidentiel, $315.chaufté.eau chaude fournie, 400$/mois.Aussi petit 4.1/2 Rivière-du-Moulin, libres im- CHICOUTIMI-NORD: boul.Ste-Ge- neviève.3.1/2, sous-sol, non meublé, chauffé.éclairé, entrée laveuse.sécheuse.305%/mois, libre immedia- tement.Tél.:693-3308 CHICOUTIMI-NORD: grand 4.1/2, chauffé, éclairé, moderne, tapis mur à mur.Tél.:549-8771, 693-4673 CHICOUTIMI-NORD: grand 3.1/2, non chauffé, non éclairé, Tél.;693-1399.CHICOUTIMI-NORD: VALIN, 500$/mois.vrier.Tél.:698-1398, 693-3308 CHICOUTIMI-NORD: 106 De la Gaillarde, jumelée 5.1/2, tibre immédiatement, 550 $/mois non chauffé, non éclairé.Tél.690-1235.duplex neuf, 6 piéces.non chautfé, non éclaire, Disponible ler fé- CHICOUTIMI: 130 Place des Ecor- ceurs, grands 4.1/2, 5.1/2, eau chaude fournie, entrée lave-vaisselle encastré, entrée contrôlée, repeints à neuf.Pour visiter Roland Gilbert 549- 7923, 693-3284.radio-chasseur 693- 8355 CHICOUTIMI: 1.1/2, 3.1/2, 4.1/2.près Université, centres d'achats.Possibilité location au mois.Tél.:543- 4037, cellulaire:693-3590.CHICOUTIMI: 3.1/2, meublé, stationnement, autobus, libre Tél.:549-6705, 545-5095.CHICOUTIMI: 3.1/2, meublé, éclairé, centre-vi- chautté.très lle.Tél.:543-1485.propre, CHIÉOUTIMI: 3.1/2, meublé, 2 minutes Place Royaume.Tél.:549-6628, après 17h00._ CHICOUTIMI: immédiatement.8740.4.1/2 près Centres d'achats, non chauffé, non éclairé.Libre Tél.:549-7202, 549- CHICOUTIMI: 4.1/2, 5.1/2, arrière place Saguenay, entrée controlée.Tél.:693-0065 350 $/mois.AUSSI local commercial 2000 pieds.carrés avec mezzanine, non chauffé, non éclairé,900 $/mois.Tél.:543-9003 CHICOUTIMI, 2-3.1/2, 350$/mois, non chauffé, non éclairé, très propre, rue des Pinsons.2- 3.1/2, meublé, non chautfé, non LOCAL COMMERCIAL avec vaste stationnement, situé au 1786 Saguenay- Quest, Chicoutimi.Idéal pour associations, garderie ou autres.Tél.:696-1411, 672-2524 QUARTIER POLYCLINIQUE: 2 locaux, 1 de 600 pieds.carrés et 1 de 1,500 pieds.carrés.Tél.:543-8886 ST-ISIDORE: Rivière-du-Moulin, locaux pour petites entreprises aussi entrepôts.Tél :549-3065.16 Logements à louer A louer, 3.1/2 tout meublé, tout équipé, prix selon durée, Tél.693\u20144242 A 5 MINUTES de Place Royaume et UQAC, 1.1/2, 2.1/2, 3.1/2, 4.1/2.835 pieds.carrés, 5.1/2 ou chambres disponibles.Piscine extérieure.1 mois gratuit.Tél.:693-3383.A BIEN SE LOGER: RIVIERE-DU- MOULIN: 3.1/2 semi-meublé ou meublé, eau chaude fournie, entrée contrôlée, laveuse, sécheuse, $300/mois.Tél.:690- 3349.A VOIR: CHICOUTIMI, Rivière-du- Moulin, 4.1/2.sous-location, vue sur Saguenay, micro-ondes, toiles, ventilateurs de plafond.Décembre gratuit 455 $ négociable.Tél.:698-4520, 545-3989.éclairé, 245$/mois, très propre, boul.Renaud.4.1/2, chaufté, éclairé, non meublé, rénové à neuf, foyer, rue St-Sacrement.Tél.:696-3071, 696-4624.Trépin Inc.CHICOUTIMI, rue Bossé.4.1/2, non chaufté, non éclairé, libre immédiatement.Tél:549-5149, 690-2421.CHICOUTIMI, rue des Crécerelles, Jo- seph-Dandurand, Lorenzo-Genest 3.1/2, 4.1/2,5.1/2, grands logements, beaucoup de commodités, très propre.Tél.:549- 2376.549-2122, CHICOUTIMI-NORD, 3.1/2, 4.1/2, 5.1/2, près de Polyvalente Charles- Gravel.chauffés, eau chaude.Un mois gratuit.Prix compétitif.Tél.:543- 5330.En tout temps paget vocal 696- 7365, 543-7966.CHICOUTIMI-NORD, 4.1/2, 3.1/2, très propres.Ainsi que 2.1/2 près du Cegep, chauffé, éclairé.Tél.690-6308.CHICOUTIMI-NORD, 6.1/2, 116 Madeleine, peinture et tapis neufs, patio.grand terrain entretenu.remise.485 $.Tél.:543-4276.CHICOUTIMI-NORD: 3.1/2, chauffé, éclairé, meublé 285$/mois.Tél.:673-7093, 543-1695.CHICOUTIMI: 4.1/2 ET 5.1/2, SITE EXCEPTIONNEL, PROXIMITE CE- GEP, UNIVERSITE, CENTRES D'ACHATS.ENTREE CONTRO- LEE.CONCIERGERIE SUR PLACE.PRIX COMPETITIF.POSSI- BILITE MEUBLE OU SEMI-MEU- BLE.TEL.:690-5308.696-7459.éclairé, 375$/mois.Tél.:693-6035 CHICOUTIMI: 4.1/2, non chauffé, non CHICOUTIMI: 4.1/2, près centres d'achats, bien insonorisés: 581 Des Pigeons, 1641 Des Grands- Ducs.Tél:696-1158.CHICOUTIMI: 5.1/2, chauffé, à sous-louer, grandes pièces, entrée laveuse sé- HABITATIONS/IMMEUBLES exe.CHAUD (ol LI cn IC En vigueur le 1° janvier 1994 QUOTIDIEN PROGRES-DIMANCHE wa lo FJOEW ng em it £x1\u20ac not EC 10 mots ou moins TERRAINS / 1 À 21 1 jour 6,17 $ 8,10 $ .2 jours 745% VÉHICULES / 30 à 43 3 jours 8,77$ 4jours 984$ PLUSI%TPS.EMPLOI/ENSEIGNEMENT / 50 à 53 5 jours 1,00$ 65% TV0.6 jours 12,80 $ 3 Mots additionnels: 0,37 $ mot/par semai DIVERS / 59 à 78 Lettrage majuscule 3,00 $ par maine \" Coratères gras: 3,00 $ par semaine MESSAGES PERSONNELS Encadrement: 3,00 $ par semaine AVIS / 80 à 82 Titre centré: 3,00 $ par semaine 35,00 $ / PLUS T.P.5.7 % SPORTS / LOISIRS / 100 à 109 AVIS DE DÉCÈS.60,00 $ / ETT.V.Q.6,5 % cceptons les chèques, cs.es Peep credit.au mu © 545-4014 © 668-4506 © 679-3832 SAGUENAY ALMA et les environs SAINT-FELICIEN et les environs 1051, BOUL.TABLOT - CHICOUTIMI - G7H 5C1 CHICOUTIMI;, 3.1/2.meublés, chauîtés, éclairés, près centre d'achats, Université, $385, $390.Libres ler janvier Tél.,543-9705 JONQUIÈRE: 5.1/2, 6.1/2, rue de f'hôpr- tal.Sèrge 547-0982, Mme Ouellet:547- 4453, 543-7966 JONQUIERE.Kénogami.et Arvida 4.1/2, possibilité 2 mois gratuits pour Jonquière et Kenogam: Tél.:548-6710.JONQUIERE rue Notre-Dame.5.1/2 non chauffé.non éclairé, trés propre, 1 mois gratuit, armoires mélamine.près centre-vifle.$400/mois Tél.:668-5350 (jour), 668-5843 (soir) JONQUIERE, 4.172, 5.1/2.chaufte, éclairé, près des Galeries Jonquière ou quartier St-Georges, un mois gratuit.Clara 542.9459, Serge 547-0982, 543-7966.JONQUIERE: 4.1/2, 3815 Notre-Dame.non chauffé, non éclairé.peinturé, 290$/mois.Tél.:542-4069.JONQUIERE: 4.1/2 neut, 21ème étage, libre janvier 95.non chauffé.non éclairé, près centre-ville.Cégep.Tél.:542-5019, 699-6541 (bureau) JONQUIERE: 4.1/2 non chauffé, non éclairé, remise, porte-patto.balcon, près centre-ville.Tél.:547-3873 JONQUIERE: 4.1/2, moderne, spacieux, chauffé.eau chaude fournie, conciergerie.local de rangement.près cégep.Tél.:542-3815, 547-4373.548- 7365.JONQUIERE: 4.1/2, semi sous-sol, chauffé, possibilité de meubler, 2 stationnements.Tél.:547-7106, 542-5273.JONQUIERE: 5.1/2, 2 mois gratuits, libre immédiatement.Tél.:547-9753.546- 2073.JONQUIERE: 5.1/2, non chautté, non éclairé, neuf, libre, $450/mois.Tél.:547-0658.JONQUIERE: arrière Mac Donald, 3.1/2, semi-meublé, ou meublé à neuf, immeuble paisible, à proximité de tous les services.idéal pour semi-retraité et retraité.Tél.:542-8714., 690-3612, 547-5286.JONQUIERE: centre-ville, 3.1/2.sem meublé non chauffé, non éclairé, SPÉCIAL 275$/mois.Libre immédiatement.Tél.:542-5989 après 17h00.JONQUIERE: magnifique 3.1/2, tini moderne, meublé, chauflé, éclairé, au 2415 St-Hubert.2 pas du Cegep, libre immédiatement, 400$/mois.Tél.:542-1647, 344-1392.JONQUIERE: place de la Loire, 3.1/2, chauffé, éclairé, semi-meublé ou meublé, tél.:547-2312, 690-3612.JONQUIERE: près du Cégep, grand 3.1/2 moderne, semi meublé, laveuse sécheuse incluses.libre ler janvier.Tél.;547-4121 JONQUIERE: rue St-Clément, 5.1/2, 4.1/2 chauffés, non éclairés.Tél.:542- 1377,543-7966.JONQUIERE; 3.1/2 meublé ou non, chauffé, éclairé, très propre, tranquille, conciergerie, buanderie, stationnement.350$/mois; 3983 de l'Ecole, app.8, libre ler janvier Tél.:548-6951, 695-1501.LA BAIE: sous-louer, grand 4.1/2, plancher bois.Toiles, micro-ondes inclus, près services.Tél.697-0809, 544-3765 LA BAIE: 2.1/2, non meublé, chauffé, éclairé, libre immédiatement.Tél.:544-7589 après 17h00.LA-BAIE: 3.1/2, 4.1/2.5.1/2, premier mois gratuit.libres.Tél.:272-3290 LAC DOCTEUR à vendre ou à louer Tel 673-7093.543-1695 LA-BAIE.31.2, 412 rue du Côteau non chautfé, non éclaire.Téi 544-4361 543-7966.LA-BAIE.3.1/2.chauffé, éclaire.des Saules.du Perron.Un mois gratuit.Patrice, 544-4361, 543-7966.LA-BAIE.4.1:2 meublé, chauffe, éclaire $400/mois.Tél 544-6163.LA-BAIE, 4.1/2, 5.1/2, secteur Bagotvi- le.Réal.544-6163.543-7966 LA-BAIE.grand 3.1/2 moderne.meublé, eau chaude fournie.Tél.544-0362, 544- 0346 LA-BAIE: (rue Aime Gravel), 5.1/2.tres propre, bien éclairé.peinture traîche.toiles.garage.libre immédiatement.Tél.:544-9427 18 Maisons à louer CHICOUTIMI boul.Universite.5 chambres.2 etages.sous-sol.500 $/mois Tél 543-7815 20 Maisons mobiles alouer ST-HONORE 41/2.poêle combustion lente, couvre plancher neuf.350 $/mois Tel 696-4818 21 Terrains à vendre LA-BAIE: 4.1/2, 5.1/2, renoves au complet, près de tous les services, planchers bois franc, libres immédiatement.Tél 544-1288 (après 17h00).544-0333.LATERRIÈRE: grand 4.1/2, frais peint.près parc.beaucoup rangement, 285 $/mois.Tél 548-4129 LATERRIERE: 4.1/2 meublés, se- mi-meublés ou non meublés, chautfés, éclairés.Tél.:690-2396, 678-9742.LATERRIERE: Portage Nord, gargon- nière équipée au complet.Tél.678-2880.RENOVE CHICOUTIMI, 4.1/2, rez-de-chaussée, repeint, prélart neuf, 856 St- Paul, endroit tranquille, $385/mois, libre immédiatement.Tél.:690-1148, paget.:696-6381.RIVIERE-DU-MOULIN, 4.1/2, non chaut- fé, non éclairé, libre immédiatement.tél 545-3137.SHIPSHAW: grand 5 1/2, non chautté, non éclaré.libre immédiatement.300$/mois tél.672-4614.672-2296.SHIPSHAW; grand 5.1/2, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement.300$/mois.tél.:672-4614, 672-2296.ST-AMBROISE: 3.1/2 meublé, éclairé chauffé, disponible immédiatement.Tél.:690\u20140259 ST-LEONARD: 5.1/2, très belle vue sur Saguenay.pres service.Un mois gratuit.Tél.548-5178 17 Maisons a vendre \u2014 CHICOUTIMI: 1096 Labrosse, 3 logements, piscine, garage, terrain clôturé.Tél.549-0344 DIRECTEMENT du propriétaire.spécial évaluation 98,500$, arrière place Royaume, maison tout brique, abri d'auto.fenêtres manuelles, foyer, 5 chambres, 2 salles de bain, sous-sol fin, libre immédiatement.Tél.:549- 7379,547-1933.DIRECTEMENT du propriétaire, tout brique, bi-énergie, fenêtres manuelles, 4 chambres, 2 salles de bain, sous- sol fim, remise.Libre immédiatement.Tél.543-1221, 545-2177 LA-BAIE: ou à louer, jumelée, 5.1/2, rue St-François.Maison unifamiliale rue Docteur Desgagné, près hôpital.Tél.:693-4242.cheuse, secteur tranquille.Prix réduit 380$/mois.Tél.:598-2600 CHICOUTIMI; à voir 2.1/2, 3.1/2.Bienvenue aux bricoleurs.Décembre gratuit Tél.:678\u20141047.CHICOUTIMI: beau 4.1/2, style condo, bain tourbillon, porte-pa- tio, peinture, couvre-plancher neufs, 440$/mois, libre immédiatement.Tél.:549-9343, après 18h00.CHICOUTIMI: quartier Riviere-du-Moulin: grand 2.1/2, chauffé, éclairé, meublé, 2ième étage, balcon, $310/mois.Tél.,543- 9634 soir, 690-2053 jour.2 ENTREPÔTS À LOUER 3500-icar INFORMATIONS 695-2 1 81 » Michel 5000 PI CAR.GRAND TERRAIN Bâtiment récent avec quai de déchargement situé rue du Parc industriel, secteur 8 Kénogami & A VENDRE TERRAIN: situe a Jon- quiére sur la rue Monet, superti- cie de 7300 pi.car.avec 2 servitudes, prêt a construire.Téléphoner à 547-3095 le soir.À vendre.directement du propriétaire.tres grand terrain de 28.383 pi car (137x302).situe a l'Anse-Saint-Jean.dans un developpement domiciiaire prestigieux et plein d'avenir Vue ma- gniique sur le Saguenay Tel 690- 88G4 (le jour).demander C Néron 548-2648 (le soir} LA-BAIE.rue Docteur Desgagne, prét a construire Tel.693-4242 30 Autos à vendre A VOIR! Nissan Sentra Classic 1987.4 portes, automatique.Tél 696-2630 AUBAINE: Chrysler Le Baron, 1986.98.000 kilomètres, 4 cylindres, automatique, 4 portes.équipement vitres electri- ques, barrures de portes électriques, automatique au plancher.trés propre.2,150$ Tél 547\u20146117 BUICK Régal Limited 1988.tres propre.Tél.:543-6559, 690-4518 CHEVETTE 1980, automatique, propre.mécanique A-1, 575$ négociable Tel.695-1994 CHEVROLET Cavalier 1988, 4 portes.automatique.pneus été, hiver.2,600$ Tél.:276-0176 CHEVROLET Corsica V6 1990, 122.000 kilomètres, automatique.air climatisé Tél 693-8166 DODGE SHADOW 1988.4 portes.trésbonétal, 3000 $ Tél.274-2171 DODGE Spirit 1990.automatique, air ch- matisé, console, 62,000 kilometres, inspectée, parfaite condition.Garantie $6.800.Tél.548-4757 ELANTRA GL 1993, automatique.19,000 kilométres, comme neuve.$9.500 Tél.-548-4757 MAZDA 626 1991, automatique, 4 portes, 93,000 kilomètres, très propre, démarreur à distance.Balance de garantie.Tél.:5484477, 549-4401 Claude.MAZDA 626, 1987, LX, 5 portes, toute équipée, cotation 6,000$ laissée 4.500$.Tél :542-5703.LOCAL À SOUS-LOUER 80 pi long x 20 pi large x 20 pi de haut.Portes de garage à chaque bout.Situé coin Talbot et Université, Chicoutimi.Informations: 693-8067 après 18 h ÉRIC TREMBLAY ] pr | 1] s hd = son OIS 2-5 ~~ 86.tri au- re.re.re, le es, 0% 200 sé ch- ns.tie MERCURY Topaz, 19686.113.000 kilo- puadsorol BESEISTITI TT] NISSAN Sentra, 1989, 2 portes, 5 vitesses, 55,000 kilometres, 4,2008.Tél.696-4995.OLDSMOBILE Toronado 1981, 307 pouces-cubes, 114,000 kilomètres certifiés.Etat neut.SUBARU 4x4 Familiale 1985, équipement complet.NISSAN 300 ZX 1985, 5 vitesses, très propre.Tél.:344-4940.PLYMOUTH TURISMO 2.2.1986, ma- nueile, 72,000 kilomètres, sorti 2 hivers, extrémement propre, $1,600 négociable.Tél.:543-7771.chambre 2, pa- get:693-7734.SI VOUS cherchez un véhicule usager particulier, je peux le trouver pour vous.Inspecté, réparé, et livré en parfaite condition.A prix trés compétitit.Tél.674- 2459, 690-2444, Paul.TOYOTA Camry 1988, V6, automatique, air climatisé, très propre.Accepte échange.117 000 kilomètres Tél.:690-2132.33 Camions à vendre CHEVROLET 1979.un tonne double roues, dompeuse téléscopique, moins de 3.000 kilos, échange accepté.Tel.693-0401.CHEVROLET 1988, 4.3 litres, 109,000 kilomètres, boîte de plastique.2 pneus à clous, $6,800 négociable.Tél.:542-9015, travail:699-1520.F-150, 1992, 4X4, 22,000 kilomètres, POLARIS Indy 400.1991, tel.698-1078.F Sdô, }990, gheni moteur neufs, pnx à discuter.Tél.698-1355 POLARIS INDY CLASSIC 1992, siège double, dossier, pouce poignées chauffants, démarreur électrique.Tél :698- 2250, 690-1079 POLARIS Indy trail, 488cc.1988, chenille neuve, bas millage, 2000 $.Tel 668-4354.TEAM à motoneige pliante.Tél.672-2258 YAMAHA PHAZER 11, 1990, de luxe, 11,000kilomètres, 2,700$.Tél.693-0615.YAMAHA ENTICER 340, 1984, bon état.Tél.542-3861 YAMAHA Exciter SX 1993, mécanique A1, balance de garantie 1 an avec siège double, dossier, 2 toiles, 5,700 kilomé- tres.Tél 697-0409.37 Pièces et accessoires TS =\u2014 ACHAT AUTOS ET CAMIONS USAGES.PAYONS COMPTANT, SANS FRAIS DE REMORQUAGE.AUSSI PIECES D'AUTOS USA- GEES.DEPUIS 35 ANS EN AFFAIRES.GILBERT AUTOS INC.543-8361.EEL vous aroline, Sylvie et Nathalie sauront vous répondre avec discrétion assurée! Tél.:695-4194 ARMOIRES G.L.INC.armoires de cuisine, 30 ans d'expérience, estimation gratuite.Tél.548-1231 ATTENTION: Nouveau salon de massage, de détente et de relaxation.A Chicoutimi ouvert 7 jours.Jeunes filles discrètes.Engageons.Tél.:696-5074.DES MILLIERS D'ARTICLES d'antiquités de toutes sortes.Visible au- jourd'hui, le seul marché d'antiquités.5922 boul.Talbot a Laterriere Tél.678-2775.De véntables Antiquités conservent toujours leur valeur N.B.nous sommes toujours acheteur.LAVEUSES.SECHEUSES, poéles.re- trigérateurs, lave-vaisselle Tél 672-2508, 672-2505 LES ELECTRO-MENAGERS DU SA- GUENAY ENR.Vente d'apparess recon- ditionnes, garantis 1 an.Vente de pièces neuves et usagées, 14.95$ l'appel.Tél 545-6969, 693-0586 BONJOUR.Viens relaxer avec nous, jolies filles aux doigts extra-sensas.Tél.:698-3439 CONSTRUCTION: rénovation, 24 ans d'expérience et compétence qualifié.Consultez un pro.Tél.696\u20144193 DAME d'expérience garderait enfants à la semaine au domicile de l'employeur, de 6h00 à 16h30.Bonnes références.Tél.:678-2760 GARDERAIS enfant(s) au domicile de l'employeur, 2.1/2 ans d'expérience.Tél.:598-2616 ACHAT AUTOS ET CAMIONS USAGES.ASSUMONS LE REMORQUAGE.VENDONS PIECES ET PNEUS USAGES G.BOU- CHARD AUTOS ENR.TEL.545- 9537,673-3917 club-cab, garantie 1 an, état neuf.Tél.:545-9995 FORD Bronco 1986, V6, automatique, peinture neuve, extra propre.$3,995.Tél.699-1109, 699-1094 FORD Ranger 1984, V-6, automatique.950$.Tél.549-4846.ATTENTION: Pneus d'hiver usagés, toutes grandeurs, 75$/4 pneus.Aussi, achat de pneus usagés.Posés.Mécanique générale, dépannage, remorquage, lavage, à bon prix.Aussi: déneigement résidentiel.Multi-Pneus E.B.Enr.Tél.:549-4518.FORD RANGER 1991, XLT, King Cab.prix à discuter.Tét.:698-1355.MOTEURS et transmissions usagés.Tél 693-0779.Pick-up MAZDA B-2000, 1986, peinture ettransmission neuve, $2,300 négociable.Tél.:690-2705 Sylvain.34 Machinerie AVONS BESOIN d'une abatteuse pour couper 8000 metres de résineux.Tél 672-6324 après 18h00 CHARGEUSE forestière Barko-80.1981, bonne condition.Prix à discuter.Tél.:676-2347 Débusqueuse Clark Ranger 1989, 667G à grappin: débusqueuse Clark Ranger 1987.667 a câbles.pneus 30.5x32, partaite condition.Tél 276-7830.258-3572.38 Remorques à vendre REMORQUE 5X8, fermée, a bascule, 41 Souffleurs à vendre ACHETERAIS souffleurs défectueux.Aussi 8 et 10 forces à vendre.Tél.:698-2581.REPARATION et vente souffleurs usagés.Prix compétitifs Tél .542- 8022 jour 50 Enseignement / cours ATTENTION! COURS PRIVES, fran- gals, mathématiques.comptabilité.pn- maire-secondaire, raccrochage.consultant.thérapie.Tél.:545-2197.Trmberjack 520.1979.avec moteur neuf 6 BTA Coming, prix à discuter.tel 272-3290 36 Motoneiges à vendre ARCTIC CAT 1993 JAG AFS LT 2 vitesses, 3.000 milies, skis de tefion, a voir Tél 662-3842, si absent.laissez message.ARCTIC CAT EXT spécial, 1991.siège doubie.très propre, 2,900$.Tel 678-9657 ARCTIC CAT JAG DL, 1990, 2,777 milles, démarreur électrique.Prix cotation.Tél 678-1032, 549-6376.AACTIC CAT JAG SPECIAL.1991, 3000 kilometres, équipé, état neut, casques.habit Harricana, remorque Tel 549-3749.ARCTIC CAT LYNX 340, 1992, état neuf, valeur: $2,700 Prix: $2,500 ne- gocsable.Tél.:543-4826 ARCTIC CAT Wild Cat, 700cc.1992.poignées et pouce chauffants, toile, 5.700 milles, inspection faite.4,500%.Tel 668-7262, demander Sébastien BOMBARDIER 1990 Satari LE, bas millage, excellente condition.Tél.:673-4173.BOMBARDIER Cheyenne 503 R, 1991, poignées chauffantes, très bon état.2.900$.Tél 544-1828.BOMBARDIER Stratos.1988, dossier, toile, 1.200$.Aussi 4 roues 2X4 Polaris 1993, 2,800$.Tél :696\u20144496.ELITE 1973 2 chenilles, refait à neuf, S800 Tél.:547-9316, 677-2414.ESCAPADE 1989, marche-arrière, poignées chauffantes, démarreur électrique, 5.800 kilomètres, tél.:542-3628.EVEREST 1978, 444 liquide, bas millage, bonne condition, 800$.Tél.:672-6327 EVEREST 500, 1982, Long Track, refait à neuf.Tél.:677-2765 FUTURA 1980 464 liquide, moteur neuf, 800 $ négociable.Accepterais échange.Tél 693-0779.LIQUIDATION MODELES 1994 OVATION 340 $3,999 Enticer 11410, reculons $5,399 Phazer 11$5,399 V-Max 500 LE $6,699 V-Max 500 LE Démo $6,199 Martial Gauthier Loisirs 543-6537 MOTO-SKI Futura 1974, 440, refait a neuf plus un second de la même année pour les pièces ou peut être réparable.aus pour les deux.Tél.:696-0770, 347- COURS Individuel guitare.piano (pop, classique).Tél 693-4822 51 Occasion d'affaires GOUVERNEMENT prêts, subventions pour petites entreprises, nouvelles, existantes.Tél.:1-514-728-0594.FINANCIER ou personnel.Consultez-nous.Les Conseillers Bernander.Bureau Chicoutimi 1 - 800-463-9311 code 8560 HOMME expérimenté offre ses services pour travaux de plastrage, peinture, plafonds texturés.Tél:693-8158.J'OFFRE mes services comme mécanicien automobile professionnel avec 8 ans d'expérience.Tél.:690-9113 JONQUIERE massage de relaxation.Tél.,547-8677 de Sh00 à 23h00 _ ; POSE de tapis, prélart, tuiles.Gilles Mé- nard, 547-1343.POUR TRAVAUX de peinture et dé- bosselage pour auto et camion.Consulter Serge Ouellet Le Carrossier.Tél.:699-1109, 699-1094 53 Personnel demandé rt $$$ ATTENTION ETUDIANT(E)S $$$ Vends du chocolat et fais-toi beaucoup d'argent.Nouveau produit disponible.Ap- pelle-vite, quantité limitée, CAMPAGNE DE LEVEE DE FONDS DISPONIBLE.Livraison rapide.Promotion spéciale.Quanuté hmitée, 1-800-561-2395.$%$ CHOCOLAT CHOCOLAT $3% POUR NOEL vendez 66 tablettes pius le super bonus et recevez $118.Pour votre campagne de financement, optez pour un produit de chez-nous.Tél:690-1296, 1- 800-265-1296.AVONS besoin de barmaids (mans) et serveuses (eurs), de très belle apparence.pour disco-bar le Bank-o.possibilité de très bon salaire avec une nouvelle Clientèle établie.Tél.:693-5454.demander Serge.RABAIS CAMPUS Journaux et magazines Nous recherchons des représeftants pour nos promotions de ventes d'abonnements a des publications connues sur les campus étudiants pour Chicoutimi et Jonquiè- re.Exigences: dynamisme, aptitudes à la vente, disponibilité et bonne présentation.Entre 7,50 $ et 9,50 l'heure, 2 à 4 se- marines.Pour (nformations: Entre 9h00 et 12h00, 1-800-265-0180 Recherche personnes belles apparences et discrètes pour salon de massage à Chi- coutimi.Tél.696-5074.Une Importante institution fi- nanciére recherche, pour la région du Saguenay-Lac-St-Jean, des personnes capables d'assumer des postes de représen- t ).Vous désirez améliorer TROIS (immeubles (14 logements).dans Jonquière, rénovés à 90%, très bonne rentabilité.comptant requis $33.000.Tél.548-5164 52 Offres de services ALMA NOUVEAUTE: salon de détente.Massages, bronzage, sauna.Ouvert 7 jours sur 7, du lundi au vendredi de 9h30 à 23h00, samedi de 10h00 à 23h00 et dimanche de 14h00 à 23h00.Forfait relaxation, vendredi, samedi, dimanche.1 bronzage, 1 sauna, 1 massage 45$.Tél.:668-0424.Engageons.A BAS le stress.Si tu as un bon moment de détente à t'offrir, viens relaxer filles extra-sensas.Tél.:548-5862.A BAS LE STRESS nouvelle adminis tration, chnique de relaxation.Bienvenue a tous.Engageons.Tél.:690-2841, 543- 5097.A BAS LES PRIX! $10.00 l'appel.Réparation appareils-ménagers, laveuse, sécheuse, cuisinière, réfrigérateur.Service 7 sur 7.As de l'Electro-Ménager, tél.:545- 1942.A BAS PRIX: $14.95/l'appel (Chicou- timi, Jonquière, La-Baie), réparation de cuisinière, sécheuse, laveuse, réfrigérateur.Service de soir.Technicien 20 ans d'expérience.L'ASPIRATEUR DU COIN, 545-7633 A BAS PRIX: Nettoyons et réparons moteur de toutes marques d'aspirateurs.Coin de l'aspirateur, coin Ste- Anne et Université.Tél.:545-7633.A BATTRE: Bien bon CENTRE DE MASSAGE, masseuses, Masseurs professionnels.Pour détendre mal de dos, stress sciatique.entorse.Tél.:542-6200.votre situation actuelle, vous avez de l'entregent, vous possédez un DEC ou l'équivalent, si vous possédez ces caractéristiques, vous êtes la personne que nous recherchons.Nous vous donnerons la formation nécessaire et nous vous fournirons la clientèle.Ce sera l'occasion pour vous de débuter une belle carrière et d'assurer votre avenir.Communiquez avec le Directeur: tél.:549\u20144323.(Confidentialité assurée}.VOUS possédez un minimum de 13 années de scolarité et/ou une expérience éprouvée dans le domaine des affaires ou de la gestion.nous désirons poursuivre notre expansion au Saguenay Lac St- Jean.Faire parvenir votre curriculum vitae au 1051 Boul.Talbot, bureau 101, Chicoutimi, G7H-4B5, à l'attention de Mme Louise Therrien.Confidentialité et égalité assurées.60 À donner CHATON mâle 12 semaines.62 Ameublement 2 causeuses, 1 matelas 54\u201d, état neut, prix à discuter.Tél.:542\u20144241.après 17h00.PS conditionnés.Guy Marcotte Service, réparation.543-3010.APPAREIL-O-SAG: Vente électroménagers reconditionnés, 1 an garantie, appel de service, 15,00$.1662 Super ble de salle à manger, chêne massif, gros bahut vitré, table avec 2 Tallonges, état neuf.Tél.:542-6777, 547-7463.Tables de saion bois noyer colonial, centre et bout, cabinet à boissons incorporé dans chacune, vitres protectrices, très propre Tél 549-7832.63 Animaux CHATONS de race exotique: Persan Chinchilla, Himalayen.Disponible à Eleva- ge Régence.Tél.:549-4708.ABYSSIN, 2 chatons femelles de 7 mois, prix spécial.Tél.:542-9448 CADEAU des Fêtes, chatons exotiques, poit long ou court, enregistrés, vaccinés, 2 mois.Différents prix.Tél.:481-2077 CANICHE miniatures, aussi Toy, vermi- fugés, enregistrés, $150 et plus.Tél:373-2471.CHIOTS Berger Allemand mélangés Te- rre-Neuve, $30 chacun.Tét.:542-0019 après 16h00.; MAGNIFIQUES chiots pure race Grand danois, spécial Noël.Tél.:662-1490 SHIH-TZU, pure race, mâles et femelles, vaccinés, vermifugés, 250$/cha- ue.Tél.:698-1274 64 Bois de chauffage A BAS PRIX: merisier vert.16\u201d, tendue, 42$/corde.Rond: 37$/corde livré.Tél.:547-0492, BEAU bois de chauffage.vert, bouleau, érable.Tél.:547-2377.BOULEAU vert, 16\u201d.vendu rond ou fendu, livré, spécial:674-9116.TREMBLE sec à vendre, 45$/corde, livré_Tél 672-2258.66 Coin du bébé BEBE douillet, 121 du Pont, Alma.Tél.:662-6245.Vente de meubles, literie, articles cadeaux.67 Demandé AUTOS ET CAMIONS usagés (rebuts) et toutes sortes de métaux, etc\u2026 3357 Boulevard St-François, Jonquière, 542- 6938.68 Divers A BAS PRIX: Matériaux de récupération, tôle, portes et fenêtres usagées, échafaudages, tablettes de métal, ameublement de bureau neuf et usagé, palettes de bois, coeurs de porte, préfini.Récu- permat, 696-2036, 1709 Ave Lavoie.Ouvert du lundi au samedi de 9h00 à 17h00 A BAS PRIX: aspirateurs Electrolux, Filter Queen et autres marques usagées, garantie d'un an à 3 ans.Aspirateurs du Coin, coin Sainte-Anne.Université.Tél.:545-7633.A VOIR! UNIVERS DE LA COULEUR: 296 AVENUE STE-ANNE, CHICOUTIMI.VENTE, REPARATION DE TOILES VERTICALES.HORIZONTALES.MANUFACTURIER FERNAND TREMBLAY.TEL :543-0432.ACCOMODATION: ARGENT COMPTANT, service d'achats.ventes, échanges et réparations, prêts sur articles de valeur: ex.: Super nitendo, Genesis.télé.audio, bijoux, or, vidéo.caméra, etc.Tél.:548-0285, 695-6179.CABANE à pêche, 10X12, Anse à Benjamin, repeinte à neuf, équipement com- plet.900$.Cause: transfert.Tél.:544-9175.CARTOMANCIENNE.Voulez-vous connaître l'avenir par le tarot?Pour rendez-vous, 548-1018.° HABIT de motoneige pour dame en cuir, grandeur 10.2 sections de cheminée 1200 degrés.Tél.:542-7862.NE JAMAIS ACHETER OU VENDRE DES ANTIQUITÉS sans nous rencontrer.Marché d'Antiquités, 5922 boul.Talbot a Laterrière.Tél.:678-2775, Le seul commerce d'Antiquités de la région (ouvert au- jourd'hui).POELE combustion lente \u201cPatriote\u201d, état boul.St-Paul, Chicoutimi.neuf.Banc de scie Rockwell tres bon Tél.:545-1459.état.À bas prix.Tél.545-0156.\u2018 RELAIS motoneige Lac Joly APPAREILS Electroménagers R.S.maintenant ouvert, bienvenue a Vente électroménagers reconditionneés (ré-paration, reconditionnement, \"timer\u201d).Appel de service 14,95 $.743 B, Boul.Barrette, Chicoutimi.Tél.,698-4399.Congélateur 10 pieds.cube, 175$.Réfrigérateur 250$.Cuisinière 175$.Laveuse à tordeur, état neuf, 250$.Le tout négociable.Tel.:696-4963 ~~ FAUTEUIL inclinable, divan-lit de marque Laz-a-Boy, très propres.Tél.:548\u20141260 tous.Tél.:673-3065.REMORQUE pour 4 roues.Ensemble ski.:696-4437.SPECIAL: Sapins cultivés, naturels, bouleaux de couleur, etc.Sears, Face au Montagnais, Dépanneur 247 rue des Saguenéens.Machines a écrire, électriques ou manuelles.Prix variés.POUR INFORMATIONS: MME PAULETTE COLANGELO au 690-8819.TABLES de billard, achat, vente Tel 1690-0580.418-679-1484,679-3505 TV COULEUR 20\" a télecommande, 9\" couleur 110-12 volts, bureau de secrétaire en L, classeur, télécopieur Fax.photocopieur Tél 696-0949 69 Equipement de bureau BUREAU couleur acajou 30X60 avec un Caisson filière, un retour dactylo 21X48 et une tablette a clavier pour ordinateur, état neuf.400$.2 sous- chaises pour tapis 25$/chacun Tél.696-2305.70 Equipement de commerce et restaurant 2 CAISSES enregistreuses, prix de débarras.Tél.,543-3281 entre 8h00 et 17h00 (545-9374), après 17h00 A BON PRIX: équipement restaurant, pâtisserie, congélateurs, Cuisinières, hottes, etc.Tél.548-0977 ACHETONS, VENDONS, équipement pour restaurants, bars, hôtels.Tél.:548-7788.Compteurs Berg: 2, 4, 9; lot de chaises empliables usagées, prix d'aubaine.bancs de bar, chaises Bistro, prix de gros Tél.698-2174.FOUR a pizza, 220 volts, 2 plateaux, 30\u201cX30\" Tél 276-0176 75 Poêle à bois POUR un moment de détente inoubliable.appelle Sarah Tel 543-1396 103 Chasse et pêche CABANE à pêche 8x10.chauttage à l'hur le, situé Ste-Rose, 700$ Tél 548-4249, 548-8092.CABANE à pêche sur roues 8x12.chaut- fage a l'huile, toilette intérieure Tél 695-1147 104 Musique etaccessoires ee BASE Sanick avec étui, 5 cordes, ampli- ticateur Peavey équalizer.Tél.:542-1626 PIANO droit en excellente état.Aussi piano électronique Technics, 2 mois d'usure, amplificateur pour clavier, 300 watts stéreo, mixeur 6 entrées stéréo, ampli stéréo Kenwood avec 2 colonnes 40 watts.Tél 662-6045 PRE-AMPLI zoom, 9002.Guitare Vantage floyd rose.Recherche équalizer.Tét.:545-4007 SAXOPHONE ALTO \u201cTatenglung\u201c (allemand) avec Fa# monté comme un Sel- mer.Superbe tonalité, en parfaite condr- tion.Tél 544-3828 TRES bon clavier Yamaha ŸPP55.Tél.:548-4826, après 18h00.ORDINATEUR 386, SX40, 1 meg mémoire vive, disque dur, 40 meg doublés, lecteur 3*.1/2, 1,44 meg.clavier, bilingue, écran svga 14\u201d couleur, souris, 3 touches, plusieurs logiciels incorporés.3 mois d'utilisation, 950$.Tél.:547-7077.ORDINATEURS USAGES.286, 386.486.apartirde 350 $.Tél.548-2198 110 Vacances/voyages OFFREZ-VOUS un cadeau qui vous réchauffera tout l'hiver en profitant de nos spéciaux sur poêle combustion lente et cheminée 2100.Les meilleurs prix dans la région.Quincall- lerie du Moulin, 1387 Boul.Sague- nay Est, Chicoutimi, 545-9119.77 Santé INTRA produit naturel fait de 23 herbages, pour libérer les toxines, et redonne la forme et améliore ja ménopause, arthrose, fa- DERNIERE CHANCE EPARGNEZ 25$: PUERTO VAILLARTA, 13 AU 27 février.HOTEL VIDAFEL STANDARD OU FORMULE TOUT INCL OU APPARTEMENT AVEC CUISINETTE occ.double à partir de 11493 TRANSPORT DE LA REGION INCLUS.ESPAGNE: TOR- REMOLINOS, 20 février 3, 4, 5 OU 6 SEM.FLORIDE 2, 3 ET 4 SEMAINES.INFORMATION JEANNINE ou LIONEL, GROUPE VOYAGES QUEBEC.542-5578.Permis du Québec.tigue, etc.Tét.:698-4263 France (répondeur).= 105 Ordinateurs et jeux 78 Vêtements arr SUPER LIQUIDATION INFORMA- VISON brun, 10 ans, peaux allongées.TIQUE: ordinateur à partir de $75 pour style classique.$900.Tél.542-5302.débutant.Apple, IBM, imprimantes 81 Messages personnels mr OFFREZ-VOUS un massage doux, discret, spécial couple.Tél.:693-9724 Jacques.($100), portatif VGA, logiciels, rubans, cables.jeux, livres, etc.Service de toutes marques.Vente et achat D'ORDINATEURS USAGÉS.CYNCOM INC.170 Bossé Chicoutimi.Tél.:690-2452.référendaire.Racine est, Chicoutimi; registrement.place d'affaires.morale: ME HÉLÈNE SAVARD, avocate Greffière Ville de Chicoutimi NF AVIS PUBLIC Cie deo A Règlement no 94-089 Aux personnes habiles à voter ayant le droit d'être inscrites sur la liste AVIS PUBLIC est donné ce qui suit: 1° Lors d'une séance tenue le 12 décembre 1994, le conseil a adopté le règlement numéro 94-089, ayant pour objet de décréter l'exécution de travaux d'assainissement des eaux - Réaménagement du boulevard Saguenay ouest (tronçon 2.0) de Val Racine à la rue Sainte-Monique, rue Germain, incluant les acquisitions de propriétés et servitudes à cette fin, et d'approprier les deniers à cette fin, en vertu d'un règlement d'emprunt à long terme au montant de 2 652 000 $.2° Les personnes habiles à voter ayant le droit d'être inscrites sur la liste référendaire de la municipalité peuvent demander que ce règlement fasse l'objet d'un scrutin référendaire en inscrivant leurs nom, adresse et qualité et en apposant leur signature dans un registre ouvert à cette fin.3° Ce registre sera accessible de 9 h à 19 h, les 28 et 29 décembre 1994, au bureau du greffe de la ville situé au 201, rue 4° Le nombre de demandes requis pour qu'un scrutin référendaire soit tenu est de 1 113.Si ce nombre n\u2019est pas atteint, le règlement sera réputé approuvé par les personnes habiles à voter; 5° Le résultat de la procédure d'enregistrement sera annoncé dans la salle réservée aux séances du conseil de cette ville, située au 201, Racine est, à Chicoutimi, le 29 décembre 1994, à 19 h 15.6° Le règlement peut être consulté au bureau du greffe de la ville, aux heures ordinaires de bureau et pendant les heures d\u2019en- Conditions pour être une personne habile à voter ayant le droit d'être inscrite sur la liste référendaire de la municipalité: 1° Condition générale à remplir le 12 décembre 1994: Être soit domicilié sur le territoire de la municipalité, soit propriétaire d'un immeuble situé sur ce territoire, soit occupant d'une place d\u2019affaires située sur ce territoire.2° Condition supplémentaire, particulière aux personnes physiques, à remplir le 12 décembre 1994: tre majeur et de citoyenneté canadienne.3° Condition supplémentaire particulière aux copropriétaires indivis d'un immeuble et aux cooccupants d'une place d'affaires: Etre désigné comme le seul des copropriétaires ou des cooccu- pants qui a le droit d'être inscrit sur la liste référendaire à titre de propriétaire de l'immeuble ou d'occupant de la place d'affaires.Note: un copropriétaire ou un cooccupant n'a pas à être désigné s\u2019il est par ailleurs qualifié à titre de personne domiciliée, de propriétaire unique d'un immeuble ou d'occupant unique d'une Condition d'exercice du droit à l'enregistrement d\u2019une personne Désigner, parmi ses membres, administrateurs ou employés, une personne qui, le 12 décembre 1994 et au moment d'exercer ce droit, est majeure et de citoyenneté canadienne.DONNÉ À CHICOUTIMI, CE 15 décembre 1994.279646 £6 \u2014 $661 91QUI309P LT IpourEs \u2018NJIGILONd JT mer er == pere - & © \u2014 v LS = E y 2 2 © ~ \u2014 = u E a mn Z = a fu © > > = = _ 1 Drogues aux USA Réseau démantelé WASHINGTON (Reu- ter)-L\u2019agence américaine de lutte contre la drogue, la DEA, à lancé il y a deux ans une vaste opération internationale qui a permis de démanteler un réseau de blanchiment d'argent et d\u2019établir un lien direct entre la mafia italienneet le cartel colom- bien de Cali.L'opération Dinero c\u2019était son nom de code a permis de saisir neuf tonnes de cocaïne au Canada etaux Etats-Unis, de mettre la main sur 52 millions $ US de liquidités et Bulgarie Election Importante SOFIA (Reuter)-Six millions et demi de Bulgares sont appelés demain à élire leur troisième Parlement depuis la chute du communisme en Europe orientale.Rebaptisés socialistes, les ex-communistes bulgares sont donnés gagnants de ce serutin avancé d\u2019un an.Le climat de morosité devant la lenteur des réformes et la montée du crime organisé a en effet nourri une nostalgie de l\u2019ancien régime propice au Parti socialiste (PSB).Cingmille candidats de 48 partis sont en lice mais la compétition oppose surtout les blocs néo et anticommunistes, le PSB et l\u2019Union des forces démocratiques (UFD), qui se succèdent au pouvoir depuis la chute du dictateur Todor Jivkov en 1989.Les sondages créditent le PSB de 10 points d\u2019avance sur l\u2019'UFD, mais il n'aurait pas la majorité absolue au parlement.Le Mouvement pour les droits et libertés d\u2019Ahmed Dogan, qui conduit une mini-coalition de la minorité turcophone, devrait se retrouver en position d\u2019arbitre.Le leader du PSD, Jan Videnov,aaffirmé hiersoir àlatélévision que les socialistes ne cherchaient pas un retour au passé mais un virage à gauche dans les réformes.Le chef du 'UFD, Philip Dimitrov, dénonce au contraireceretouraupassé et estime qu\u2019«on ne peut faire confiance aux communistes».Sainte alliance Le premier ministre par intérim Reneta Indjova, quiexpédielesaffaires courantes depuis deux mois, a renvoyé dos à dos les deux blocs en estimant qu'ils n'offrent que des idées politiques confuses.d'appréhender 88 personnes, dont 60 aux Etats- Unis.Des toiles de maîtres Rubens, Picasso et Reynolds entre autres figu- rentaussi danse butin des policiers.Au cours d\u2019une conférence de presse à laquelle assistaient des responsables italiens, espagnols et britanniques, le directeur de la DEA, Thomas Constantine, a évalué à deux milliards $ US par an les bénéfices du cartel de Cali.Dinero a permis de capturer le 6 septembre en Espagne Pasquale Loca- telli, considéré comme un chefdelamafiaitalienneet interlocuteur privilégié du cartel de Cali en Italie.Egalement dans le collimateur des enquêteurs: le réseau de Roberto Severa, l\u2019un des caïds du milieu romain, dont les multiples activités commerciales servaient à «blanchir» l'argent de la drogue.MISE AU POINT Dans lo circuloire Seors eVente 2 jours», en vigueur les 17 et 18 décembre 1994 el insérée dans Le Quotidien du 15 décembre 1994, veuillez noter qu'à lo page !, le télécouleur 25\" N° 14324 en solde à 499,99 S est un modèle Sears Electronics et non Sanyo tel qu'indique.À lo page le lampadaire à halogène Ne 41600 en solde 0 24,99 S n'est pos disponible dons les couleurs blanc, rouge et noir.Nous présentons nos excuses à notre clientèle.SEARS 279708 ve Salaires: A 15,68 $ tien des équipements.disponibles.Conditions: - Etre polyvalent - flexible.- Bon esprit de décision.- Etre disponible et autonome.Scolarité: - Avoir un D.E.C.ou D.E.P.Expéri vail: -1 an.Horaire: vitæ à: C.P.248 GOW 1H0 (418) 745-2545 Barrette-Chapais Itée (Entreprises avec opérations forestières et usine de sciage employant 450 personnes).NOUVEAUX POSTES poste: OPTIMISEUR D\u2019EQUIPEMENT 15,148 - Ces personnes feront majoritairement la réparation et l'entre- - Is devront opérer des sections d'usine durant les pauses et entre les quarts de travail lorsque les équipements seront - Avoir des cours de base en hydraulique - pneumatique - automatisme, mécanique d'usine ou électromécanicien.- Etre capable de diagnostiquer des problèmes.- Avoir la capacité physique de faire le travail.- Avoir une attitude positive - créative.(45 hres/semaine) rotation aux deux semaines, du lundi au vendredi: 9 h 30 à 19 h et du dimanche au jeudi: 21 h 30 à 7 h.Les candidats intéressés doivent faire parvenir leur curriculum Barrette-Chapais limitée Directeur des ressources humaines Chapais (Québec) B Cc 14,58 $ plus boni 279172 Mandataire de gestion à 16 h 30, à l'endroit suivant: composant le AVIS PUBLIC | pour l'aire commune 27-01 ; INVITATION PRÉSENTATION DU PLAN QUINQUENNAL D'AMÉNAGEMENT FORESTIER Les bénéficiaires de l\u2019aire commune 27-01 désirent apporter une modification au Plan quinquennal d'aménagement forestier, conformément à l\u2019article 58.1 de la Loi sur les Forêts (L.R.Q., chapitre F-4.1), le ministère des Ressources naturelles rend accessible au public, pour information et pendant une période de 45 jours, le Plan quinquennal pou rles territoires qui font l'objet de contrats d'approvisionnement et d'aménagement forestier (CAAF).Ces territoires sont situés dans la MRC Maria-Chapdelaine.Les personnes ou les groupes intéressés à prendre connaissance du plan d'aménagement doivent se présenter les jours ouvrables du lundi 19 décembre 1994 au mercredi 1er février 1995 du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 12 h et de 13 h Unité de gestion de Mistassini Ministère des Ressources naturelles 56, avenue de l'Eglise Mistassini En vertu de l'article 58.2 de la Loi sur les Forêts, les bénéficiaires du CAAF recevront les demandes de consultation sur le contenu de ce plan qui sera ultérieurement approuvé par le ministre.Ces demandes doivent être soumises, par écrit, dans les 20 premiers jours de la période précisée ci-dessus.C'est à cette même unité de gestion que vous pourrez obtenir les renseignements voulus pour formuler votre demande de consultation en vertu de l'article 58.2 de la Loi sur les forêts, Nous vous invitons à prendre rendez-vous en (418) 276-1400 279480 aw STEARNS RIP TCL Ville de Cie de rr CC.Règlements no 94-090, 94-091, 94-092, 94-093 et 94-094 AVIS PUBLIC est par le présent donne que le Conseil de la Ville de Chicoutimi à.le 12 décembre 1994, passé et adopté les règlements ci- dessous énumérés: Béglement #94- Ayant pour objet d'imposer un mode de tarification sur l'opération et l'entretien du réseau d'égout sur le terntoire de Ville de Chicoutimi pour l'annee 1995.Béglement Ayant pour objet d'imposer un mode de tarification sur la cueillette et la disposition des ordures ménagères sur le territoire de Ville de Chicoutimi pour l'année 1995.Bèglement Ayant pour objet d'imposer un mode de tarification de consomma- ton et d'abonnement à l\u2019'aqueduc sur tout le territoire de Ville de Chicoutimi pour l\u2019année 1995: èglemen 4- Ayant pour objet de fixer les taux d'imposition des taxes fonciéres générales et spéciales.les taux de compensation de taxe et l'imposition d'une surtaxe sur les terrains vagues desservis pour l'année 1995, églement #94-094 Ayant pour objet d'imposer une taxe sur les unités d'évaluation au rôle d'évaluation foncière (taxe non résidentielle) pour l'année 1995.Ces réglements ont ete passes aprés avoir subi la lecture prescrite et sont déposes au bureau du conseil de la Vile de Chicoutimi où les intéressés peuvent en prendre connaissance.DONNE A CHICOUTIMI, CE 14 décembre 1994.ME HÉLÈNE SAVARD, avocate Gretfière Ville de Chicoutimi 279647 Marketing - Formation - Comptabilité \" 2 î NOUVEAU SITE «ALMA» STUDIO COMPLET - TOUT INCLUS - Formation complète - Outils promotionnels - Liberté photographique + Aucune experience nécessaire Potentiel de rentabilité intéressant.Investissement raisonnable.Comptant requis: environ 25 000 $ FINANCEMENT DISPONIBLE RESEAU CONTACT Bernard Boivin: (514) 284-3888 / 1-800-463-3888 Télécopieur: (514) 284-3515 seo nxnne lf 276370 Ë.use l'Assurance Royale Canada ENQUÊTEUR-RÉGLEUR Il CENTRE RÉGIONAL DE QUÉBEC (Territoire de Chicoutimi) DIVISION DES ENTREPRISES CLASSE DE POSTE: 18 Nous cherchons un candidat prêt à se joindre à l'équipe du Service des sinistres de Québec pour travailler et résider dans le territoire de Chicoutimi.La personne retenue devra veiller à ce que les assurés et les réclamants reçoivent un réglement rapide et équitable dans toutes les branches d'assurance, certains sinistres étant particulièrement complexes.FORMATION, EXPÉRIENCE ET COMPÉTENCES + Trois a cing ans d'expérience dans le traitement des sinistres de toutes les catégories.» Grandes aptitudes à la communication écrite et orale.* Titulaire du diplôme d'AIAC ou sur le point de le devenir.+ Compréhension solide et approfondie des garanties dans toutes les catégories d'affaires.* Autonomie.» Compétences supérieures en gestion du temps.* Excellentes capacités d'organisation.* Excelientes techniques de négociation.Nous favorisons l'équité en matière d'emploi.Prière de faire parvenir votre candidature et votre curriculum vitæ, avant le 30 décembre 1994, au: Service des Ressources humaines L'Assurance Royale Canada 1260, Lebourgneuf, 5° étage Québec (Québec) G2K 2G2 À l'attention de Mme Claudette Saint-Pierre ou par télécopieur: (418) 622-0400 279330 pâtes et papiers.1, 4° avenue Dolbeau (Québec) G8L 2R4 Service des ressources humaines Produits forestiers ALLIANCE inc, une papetière intégrée qui exploite quatre usines au Québec, recherche pour son usine de Doibeau un ngénieur mécanique Relevant du surintendant ingénierie, vous aurez la responsabilité ou collaborerez à l'étude, la justification, la conception et la réalisation de projets relatifs à l'entretien et l'amélioration de l'usine.Plus spécifiquement ceci comprend : l'étude préliminaire, la conception du projet, la surveillance et l'approbation des dessins, l'établissement de la demande d'affectation de fonds et des spécifications du matériel, le choix des fournisseurs, l'établissement des échéanciers, la coordination et le support lors du démarrage.Membre de l'O.1.Q., vous détenez un diplôme universitaire en géme mécanique, jumelé à cinq à huit années d'expérience pertinente acquise dans des fonctions similaires, plus particulièrement dans le secteur des Par ailleurs, vous vous distinguez par votre esprit d'analyse, votre initiative, votre esprit d'équipe, votre souci de la securité, du contrôle ét de la qualité ainsi que par vos aptitudes pour les relations interpersonnelles.La connaissance du français et des procédés est essentielle et la connaissance de l'anglais et de l'informatique constitue un atout.ALLIANCE vous offre un salaire concurrentiel.Veuillez faire parvenir votre CV avant le 23 décembre 1994, au Produits forestiers ALLIANCE nc Produits forestiers ALLIANCE inc offre des chances d emplor egales a tous GIES TITY Rs sey, en Are sre 14 = 00e = 2 0e 8 \u2026.- LEE aL Nouveau traitement \u2014\u2014 WASHINGTON (PC- AP) - Une membrane en plastique qui injecte en permanence un médicament dans l\u2019oeil, pourrait permettre de contrôler l\u2019infection qui frappe un sidéen sur quatre et condamne des milliers d\u2019entre eux à la cécité.Cette membrane à double paroi, de quatre millimètres de diamètre seulement, injecte un puissant antiviral dans l\u2019oeil, ce qui permet de combattre l\u2019infection provoquée par le cytomégalovirus (CMV), ont révélé des chercheurs.Le CMV est un virus répandu qui est bénin chez des personnes en santé mais qui pose une grave menace aux personnes dont le système immunitaire est affaibli, notamment les sidéens.LeDr Carl Kupfer, directeur de l'Institut national de la Vue, révèle qu\u2019environ 25 pour cent detous les sidéens développent l'infection au CMV dans Appel d\u2019offres Service de transport La Société acceptera à l'adresse ci- dessous, Jusqu'à 15 h le jour de ciô- ture prescrit, les soumissions cachetées pour le service de transport suivant: SERVICE: (1) CHICOUTIMI - SERVICE DE NAVETTES (2) LA BAIE - S.U.F 1) Transport du courrier entre Chicoutimi, Jonquière et Revenu Canada.(2) Livraison et cueillette du courrier à La Baie.Équipement (1): 1 camion avec boîte fermée ayant une capacité de 1644 pI.cu.(46.6 m.cu.) et ayant un P.B.V.de 12 500 kg (27 500 livres).Equipement (2): 1 camion avec goîte fermée (type fourgonnette), ayant une capacité de 6.8 mètres cubes (240 pieds cubes).Cahier des charges Pour obtenir de plus amples détails sur le cahier des charges, le calendrier de travail et les formules de soumissions, en faire la demande à: UNITÉ POSTALE 216, RUE RACINE EST CHICOUTIMI, PQ, G7H 150 POUR LE SERVICE (1) Tél.: (418) 890-0292 ou UNITE POSTALE 862, 20 RUE LA BAIE, PQ, G78 260 POUR LE SERVICE (2) TH: (418) 544-5104.Date de ciôture: 1995-01-13 Dépôt Deux pour cent (2 %) de la valeur du contrat pour la première année arrondie au 100 $ le plus près, au moyen d'un chèque visé ou d'un cautionnement de soumission.La Société se réserve le droit de refuser toute soumission, y compris la plus basse.les yeux.Sil'infection n\u2019est pas jugulée, le virus produit éventuellement une inflammation de la rétine et provoque progressivement la cécité.L\u2019infection au CMV est actuellement traitée par des doses enintraveineuse deganciclovirou de foscar- net.Les sidéens, dont le système immunitaire ne peut réagir adéquatement contre le virus, doivent prendre des doses quotidiennes de ces antiviraux durant toute leur vie.L'infection prend le dessus Or, des études antérieures ont démontré que les doses en intraveineuse de médicaments antiviraux ne peuvent contrôler l\u2019infection au CMV que durant environ deux mois.Après ce délai, la maladie reprend sa progression, conduisant souvent à la perte de la vue.«Une partie du médicament circulant dans le flux sanguin pénètre dans l\u2019oeil, mais pas en quantité suffisante pour contrôler la progression de la mal- Invitation to tender Transportation Service Sealed tenders for the foitowing transportation service will be received at the address below until 15:00 on the specified closing date.Services: (1) CHICOUTIM! - SHUTTLE SERVICES (2) LA BAIE - CUS 1) Transportation of mail between Chicoutimi, Jongurere and Revenu Canada.(2) Mail pick up and delivery in La Baie.Equipment (1); 1 truck with closed box of a 1644 cu.feet (46.6 cu.m.) capacity and having a G.V W.of 12 500 kg (27 500 pounds).Équipement (2): 1 truck with closed box (van type cargo} of a 6.8 cubic meter (240 cubic feet) capacity.Specifications Full details as to contract specifications, schedule of service and tender form may be obtained from: POSTAL UNIT 216, RUE RACINE EST CHICOUTIMI, QC, G7H 150 FOR SERVICE (1) Toi.; (418) 600-8202 or POSTAL UNIT 862, 2° RUE LA BAIE, OC, G78 2E0 FOR SERVICE (2) Tol: (#18) 544-5184 Closing Date: 1995-01-13 Deposit Two percent (2 %) of the amount tendered for the first year of the contract rounded off to the closest 100 $ by means of certified cheque or bid bound.The lowest or any tender will not necessarily be accepted.279078 POSTF3SMAIL POSTEZMAIL Société car-:dienne des postes Société canadienne des postes Canada Post Corporation Canada Post Corporation 279079 adie, contrairement au médicament injecté directement dans l'oeil», explique le Dr Kupfer.Pour baigner constamment la pupille de l\u2019oeil dans le médicament, les chercheurs ont mis au point une pellicule en plastique qu\u2019on peut saturerde ganciclovir.Dès que la membrane est implantée dans l\u2019oeil, elle libère le médicament et contrôle l\u2019infection instantanément.Lors d\u2019une étude clinique, 26 patients ont récemment été diagnostiqués porteurs de infection CMV de la rétine.En tout, 30 yeux étaient infectés.Quatorze des yeux infec- tésontétéimmédiatement opérés et la membrane médicamenteuse a été implantée.Ls 16 autres yeux furent examinés toutes les deux semaines jusqu'à ce qu\u2019on note que la maladie avait repris sa progression.Dans ce cas, les patients ont été invités à recevoir un nouvel implant.Quatorze autres yeux ont alors été opérés.L'infection au CMV se répand généralement d\u2019un oeil à l\u2019autre et, au cours de l'étude, onze autres yeux ont dûrecevoirunimplant.Infection contrôlée Le Dr Kupfer affirme qu\u2019après huit mois, l\u2019infection au CMV n\u2019avait empiré dans aucun des yeux opérés.En réalité, l\u2019infection avait été contrôlée.Même si ce traitement ne fait pas disparaître le CMV, d\u2019ajouterle Dr Kup- fer, «Il empêche la maladie de se manifester durant au moins 240 jours, ce qui est très important pour le malade.» Le médecin ajoute que l'implant doit toutefois être remplacé à tous les huit mois environ.Lamembraneestimplan- tée au cours d'une opération qui dure environ une heure et qui se fait sous anesthésie locale.Hommage à Alma Gilbert Quand j'étais a l'orphélinat, je jouais aux devinettes le matin.Avant d'ouvrir les yeux, je sentais et écoutais les lieux pour savoir ou j'étals.SI ça puait le désinfectant à cause de tout ce pipi qui faisait pourrir les matelas, et qu'il y avait plein de grincements et de toux, c'est que j'étais dans Je dortoir de l'orphelinat: déception.Si je n'entendais qu'un souffle paisible, le tien, parce que tu dormais sur l'autre divan, celui de droite, dans le salon de la rue Grimard, j'étais transporté de bonheur.Mais avant, il fallait que je me rassure, que je vérifie.Je réfléchissais donc, toujours sans avoir encore ouvert les yeux, pour bien me rappeler comment et quand papa était venu nous chercher.Un matin, je suis comme ça arrivé à la conclusion que je ne pouvais qu'être à l'orphélinat, même si mes oreilles et mon nez me disaient le contraire.Il devait s'agir d'un matin particulièrement tranquille au dortoir, sans plus.J'ai enfin résolu d'ouvrir les yeux.Je t'ai vue, là, sur l'autre divan, dormant paisiblement.Ce fut et c'est encore le plus beau moment de ma vie.Hier, en ton hommage, j'ai dormi sur le divan.Je te dois tant, Grand-Mère.Merci pour tout.Fait un beau voyage.Dis bonjour à Gérald.Ton petit-fils, Richard.2 BERGERON (Mme Alma Gilbert) \u2014 Est décédée à l'Hôtel-Dieu d'Aima, le 15 décembre 1994 à l'âge de 91 ans 7 mois, Mme Alma Gilbert, épouse de feu M.Médéric Bergeron, demeurant 69S-AUDE Si vous avez le goût de vous confier dans l'anonymat et ia confidentialité, TEL-AIDE est à votre écoute.Vous vous sentez angoissé par des problèmes tel que: © solitude « dépression © problèmes familiaux « dépendance d'alcool, drogue * santé physique ou mentale « acte de violence physique ou morale « perte d'emploi « problèmes d'argent « ou vous désirez fout simplement communiquer votre état d'âme.TEL-AIDE est un centre d'écoute téléphonique el de références ouvert tous les jours de 16 h 00 & minuit.N'hésitez pas à vous confier: téléphonez à 695-AIDE ou 695-2433 } NECROLOG! au Domaine du Bel-Age à Deli- sle, autrefois d'Aima.La dépouille mortelle est exposée à la Résidence funéraire Lac St-Jean, 611 Chemin Du Pont Taché Nord, Alma.Les funérailles auront lieu samedi fe 17 décembre 1994 à 15h30 à l'église St-Jo- seph et les cendres seront déposées au cimetière paroissial.Elle laisse dans le deuil, ses enfants: Albert (Henriette Tremblay), Jeanne-Yvonne (feu Maurice Camillucie), Rose-Dé- lima (Léopold Duchesne), Thérèse (Jean-Paul Déry), Camil (feu Pierrette Larouche), feu Gérald (Marcelle Tremblay), Ghi- siain (Colombe Martel), Maurice (Jeanne-Mance Côté), Gaétan (Suzanne Blackburn), Florent et Jean-Marc (Ginette B.) ainsi que ses petits-enfants, arrière-petits- enfants et de nombreux parents et amis.Ceux et celles qui le désirent peuvent faire des dons à la Fondation de l'Hôtel-Dieu d'AIma.Direction funéraire: La Résidence funéraire Lac-St-Jean.DESGAGNE (Mme Marie-Anne Tremblay) \u2014 Est décédée paisiblement à la résidence de son fils Henri Desgagné, le 15 décembre 1994, à l'âge de 92 ans et 4 mois, Mme Marie-Anne Trem- blay-Desgagné, épouse de feu M.Thomas-Louis Desgagné, demeurant au 2073, Ste-Claire, Jonquière.La dépouille mortelle est exposée aujourd'hui au salon funéraire Nault & Caron Inc.du 3970 de la Fabrique, Jon- quière à 19h00.Les funérailles auront lieu lundi le 19 décembre 1994 à 10h00 à l'église St-Lau- rent, Jonquière.La dépouille mortelle sera incinérée au Cré- matorium Nault & Caron Inc.et les cendres déposées au Columbarium.Elle laisse dans le deuil, ses enfants: Rita Desga- gné (feu Hippolite Brisson), Fernand Desgagné (Blanche-Yvon- ne Tremblay), feu Léo Desgagné (feu Marie-Paule Maltais), feu Rosaire Desgagné (Suzanne Brisson), Henri Desgagné (feu Gaétane Lemay), Claudette Dar- veau, Thérèse Desgagné (Gra- cien Tremblay); plusieurs petits- enfants dont Guy Desgagné, Nathalie Desgagné (Jean Violette); plusieurs arrière-petits-enfants; ses frères et soeurs: Yvonne Tremblay (Philippe Simard), De- Iphine, Marguerite, Thomas, Jean-Paul, feu Pierre, feu Philippe, feu Armand, ainsi que plusieurs beaux-fréres, belles- soeurs, neveux, nieces, parents et ami(e)s.Les personnes qui le désirent pourront faire leurs dons au Fonds de Dotation de l'Hôpital de Jonquière.Direction funéraire: Maison Nault & Caron Inc.Mrs EN A BOULIANNE (Mme Marie Gagné) \u2014 Est décédée à l'Hôpital de la Baie, le 14 décembre 1994, à l'âge de 87 ans 10 mois, dame Marie Gagné, épouse de feu M.Altred Boulianne, demeurant au- EEN E ' oy trefois au 69 Du Pré, Petit-Sa- guenay.La dépoullle mortelle est exposée à la résidence funéraire de Petit-Saguenay.Les funérailles auront lleu samedi le 17 décembre 1994 à 11h00 à l'église St-François d'Assise de Petit-Saguenay.L'inhumation aura lieu au cimetiére parols- sial.Elle laisse dans le deuil, ses enfants: feu Sr Clothilde Boulianne, Emilien Boulianne (Marie-Anne Houde), Gisèle Bou- lianne (Emmanuel Houde), Georges Boulianne (Cécile Pelletier), Chantal Boulianne (Yves Thibo- deau); ses petits-entants: Lilian- ne (Serge Dupuis), Laurent (Jocelyne Simard), Suzie (Serge Lavoie), Donald (Sandra Gagné), Micheline (Dany Lavoie), Sonia, Claire, Patrick, Simon, Geneviève, Daniel; ses arrière-petits- enfants: Franciska, Jean-Philip- pe, Jean-Sébastien, Frédéric.Elle était la soeur de: feu Oscar Gagné, feu Eméric Gagné (feu Lisa Côté), feu Amanda Gagné (feu Théophile Simard), feu Geneviève Gagné (feu Hyppolite Fortin).Elle était la belle-soeur de: Edith Boulianne (feu Pierre Lepage), feu Arthur Boulianne (Rita Gaudreault), feu Michel Boulianne (Lucina Lachance), feu Maurice Boulianne, Charles- Henri Boulianne (Françoise La- rouche), feu Roland Boulianne (Marie-Jeanne Gauthier), feu Lucien Boulianne (Rita Houde), feu Georges Boulianne, feu Sylvio Boulianne, Lorenzo Boulianne (Lucienne Dufour), Joseph Bou- lianne (Gertrude St-Pierre), Hé- léna Boulianne, Raymond Bou- lianne (Oviette Pelletier), Georgette Boulianne (Roland Richard), ainsi que ses neveux et nièces et de nombreux parents et amis.Pour ceux et celles qui le désirent, faire parvenir des dons au Projet Image (Recherche Alzheimer), 129, Côte de la TerreForte, Chicoutimi.Direction funéraire: Gravei & Fils Ltée.FORTIN (M.Jean-Paul) \u2014 Est décédé a Chicoutimi, le 14 décembre 1994, à l'âge de 49 ans 7 mois, M.Jean-Paul Fortin, époux de dame Gaétane Tremblay, demeurant au 876 Des Défibreurs, Chicoutimi.La dépouille mortelle est exposée à la résidence funéraire Gravel & Fils 825, avenue Bégin, coin des Champs-Elysées, Chicoutimi.Les funérailles auront lieu samedi le 17 décembre 1994 à 11h00 à l'église St-Paul Apôtre de Chicoutimi.Les cendres seront déposées au Columbarium Gravel & Fils.Il était a l'emploi de Sears Canada pendant plus de 25 ans.il laisse dans le deuil, outre son épouse, sa fille: Caroline; son père: M.Patrick Fortin (feu Anna-Marie Bou- chard); ses frères et soeurs: Léo Fortin (Huguette Côté), Françoise Fortin (Julien Lessard), Frère Jean-Marc Fortin Mariste, Margot Fortin (feu Raymond Gauthier), Jacques Fortin (Monique Larouche), Lucien Fortin (Pauline Harvey), Pauline Fortin (René Fortin), feu Thérèse Fortin (Michel Dufour), Réjeanne Duperré Fortin (Jean-Marc Dufour), Raymond Fortin (Nicole Gagnon}; son beau-père et sa belle-mère: Georges-Henri Tremblay et dame Marguerite Bolduc; ses beaux-frères et belles-soeurs: Ginette Tremblay (Michel Tremblay), Marc Tremblay (Sylvana Leclerc), Héléne Tremblay, France Tremblay (Guy Simard), Francine Tremblay, ainsi que de nombreux parents et amis.Pour ceux et celles qui le désirent, une personne bénévole de la Fondation Régionale de l'Hôpital de Chicoutimi sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Direction funéraire: Gravel & Fils Ltée.SS \u2014 $661 91quaogp LT 1pawres \u2018NAIAILOND AT 56 \u2014 LE QUOTIDIEN, samedi 17 décembre 1994 FORTIN (Sr Simone) \u2014 Est décédée à l'Infirmerie de la Maison Provinciale du Bon-Pasteur, le 16 décembre 1994, à l'âge de 80 ans, Sr Simone Fortin (S.Ste- Blandine-de-Marie), après 63 ans de vie consacrée au Seigneur.La dépouille mortelle sera exposée dimanche le 18 décembre 1994 à 14h00 à la Maison Provinciale des Soeurs du Bon-Pasteur, 424, Avenue Bégin, Chicoutimi.Les funé- railtes auront lieu lundi le 19 décembre 1994 à 14h00 à la cha- pelie de la Maison Provinciale du Bon-Pasteur, 424 Bégin, Chi- coutimi.L'inhumation aura lieu au cimetière de Laterrière.Native de Notre-Dame d'Hébertvi- lle, Sr Simone était la fille de feu M.Arthur Fortin et de feu dame Blandine Duchesne.Sr Simone a oeuvré 33 ans dans le domaine de l'éducation, soit comme enseignante, soit comme directrice d'école à Chicoutimi, Jon- quière et Charlesbourg.En 1966, elle se retire de l'enseignement pour servir dans différentes maisons de la communauté au Saguenay et au Lac-St- Jean.Outre sa famille religieuse, elle laisse dans le deuil, ses soeurs: Mariette (feu AI- phondor Hudon), Eliane (feu Henri Tremblay), Yvette (feu Roland Genest), Gabrielle; son frère: Yvan (feu Marie-Claire Des- meules).Elle était la soeur de feu Sr Colombe Fortin de la Congrégation des Soeurs du Bon- Pasteur, feu Joseph-Auguste Fortin (Claire Barrette), feu Jean- Joseph Fortin et de feu Edgar Fortin.Elle laisse également dans le deuil, ses neveux et nièces et de nombreux parents et amis.Prière de ne pas envoyer de fleurs.Que son âme repose dans la paix.Direction funéraire: Gravel & Fils Ltée.GAGNON (M.Joseph) \u2014 Est décédé le 16 décembre 1994, à l'Hôpital de Chicoutimi, à l'âge de 88 ans 6 mois, M.Joseph Gagnon, époux de dame Marie- Jeanne Nepton, demeurant au 181, Pinel, Chicoutimi-Nord.La dépouille mortelle sera exposée dimanche le 18 décembre 1994 à 14h00 au salon funéraire Emery Gravel Inc.du 345, St-Ar- mand, Chicoutimi-Nord (face à l'église Ste-Claire).Les funérailles auront lieu lundi fe 19 décembre 1994 à 11h00 à l'église Ste-Anne.La dépouille mortelle sera incinérée au crématorium Emery Gravel Inc.et les cendres inhumées au cimetière paroissial.Outre son épouse, il laisse dans le deuil, ses enfants: Suzanne Gagnon, Rémy (Céline Imbeault), Audette (Michel Martel); son petit-fils: Maxim Gagnon; ses frères et soeurs: Aline Gagnon (1ères noces feu Georges Dufour, 2iè- mes noces feu Wellie Gagnon), Germaine (feu J.L.Simard), feu Adélard, feu Charles-Edouard NÉCROLOGIE {Irma Poulin), Jean-Marie (Blanche Bergeron), Lucette (René Poulin), Donalda (feu Denis Asselin) et Colette (feu Vincent Maltais, Gilbert Maltais); ses beaux-frères et belles- soeurs: feu Edmond Nepton, feu Joseph (feu Imelda Néron), Richard (Simone Nepton), teu Loui- se-Anna (feu Edmond Larouche), feu Alice (feu Louis-Henri La- rouche), feu Léonard (Yvonne Lavoie), René (feu Aliette Pearson), feu Edouard (Marguerite Guay), Rose-Anna (feu Lucien Lalancette, Roland Naud), et Mariette (Raymond Gagnon).ll laisse également de nombreux parents et amis.Pour les personnes désireuses d'offrir des dons, une personne bénévole de la Fondation Régionale de l'Hôpital de Chicoutimi, sera présente au salon funéraire afin de les recueillir.Direction funéraire: Maison Emery Gravel Inc.de Chicoutimi-Nord.JACOB (M.Jean-Noël) \u2014 Est décédé à l'Hôpital de Chicoutimi, le 15 décembre 1994, M.Jean- Noël Jacob.Né à Montréal, il était le fils de feu M.Albert Jacob et de feu dame Alphon- sine Cloutier.II demeurait au 1391, Des Maristes, Chicoutimi et était I'époux de dame Marcelle Beaulieu.La famille recevra les condoléances à la résidence funéraire Gravel & Fils 825, avenue Bégin, coin des Champs- Elysées, Chicoutimi, vendredi ie 16 décembre 1994 à 14h00.Les funérailles auront lieu samedi le 17 décembre 1994 à 14h00 à la Cathédrale de Chicoutimi.Les cendres seront déposées au Lac-aux-Sables à Portneut.II était professeur-administrateur de l'Université du Québec à Chi- coutimi.Après avoir enseigné entre autres à Arvida et Dol- beau.ll s'est occupé de plusieurs oeuvres bénévoies chez les écrivains, les retraités de l'UQAC et les personnes du troisième âge.Il laisse dans le deuil, outre son épouse, son frère: Joseph-Louis Jacob (Fernande Lefebvre) (Shawinigan); ses belles-soeurs de Montréal: Gemma Renaud (feu Augustin Jacob), Berthe Scully (feu Paul- Emile Jacob); ses beaux-frères: Ludovic Beaulieu (Sept-lles), Lucien Beaulieu Frère Rédemptoriste (Ste-Anne-de-Beaupré), Lucille Beaulieu (Québec), Julie Beaulieu (St-Félicien), Paul-Ar- mand Beaulieu (Chambord), Solange Beaulieu (Val-D'Or), René Beaulieu (St-Hyacinthe), Aliette Beaulieu (Arvida), Raymond Beaulieu (Trois-Rivières), Jean-Rock Beaulieu (Arvida), Roger Beaulieu (Arvida), ainsi que ses neveux et nièces et de nombreux parents et amis.Direction funéraire: Gravel & Fils Ltée.GODMAIRE (M.Georges) \u2014 Est décédé à l'Hôpital de la Baie, le 16 décembre 1994 à l'âge de 68 ans 3 mois, M.Georges God- maire, époux de dame Julienne Maltais, demeurant au 1130, Sentier de la 3ième Pointe à Ville de la Baie.La dépouille mortelle sera exposée à compter de samedi le 17 décembre 1994 à 19h00 à la résidence funéraire Gravel & Fils 651, boulevard de la Grande-Baie Sud a Ville de ia Baie.Les funérailles auront lieu lundi le 19 décembre 1994 à 14h00 à l'église St- Edouard de Ville de la Baie.Les cendres seront déposées au Columbarium Gravel & Fils.H était Chevalier de Colomb au 4ième Degré.H fut à l'emploi de la Stone Consol pendant plus de 50 ans.il était Président de la Fondation du Québec des Maladies du Coeur, section Ville de la Baie et a oeuvré dans différents organismes humanitaires et communautaires de la région et de Ville de la Baie et était également responsable de la Banque de Sang, section Ville de la Baie.Il laisse dans le deuil, outre son épouse, ses enfants: Michel (Danielle Pagé), Jean- Pierre (Nicole Mercier), Anna (Christian Gagnon), Georges Jr (Michèle Boulanger); il était le fils de feu M.Médard Godmaire et de feu dame Laurencia Noël.Il laisse également dans le deuil ses petits-enfants: Gail, Guyann, Steeve, Audrey, Maxime, Emi- lie, Myriam; ses frères et soeurs: Gisèle Godmaire (Roger Beaudoin), Georgette Godmaire (Roll Croach), Gaston Godmaire (Huguette Allard), Guy Godmaire (1éres noces feu Cécile Serge- rie, 2ièmes noces Lucette), Gabrielle Godmaire (Louison Deli- sie), Gérald Godmaire (Yvette Babin); ses beaux-fréres et belles-soeurs: Louis-Henri Maltais (teu Jeannette Potvin), Lucille Maltais (feu Alfred Lavoie), Fernande Maltais (feu Edgar Du- four), feu Charies Maltais (Anne- Marie Simard), Rita Maltais (feu Armand Dufour), Joseph- Edouard Maltais (Gemma Bolduc), feu Alphonse Maltais (Ma- rie-Alice Bolduc), Marcel Mai- tais (Christine Dassylva), ainsi que ses neveux et nièces et de nombreux parents et amis.Pour ceux et celles qui le désirent, une personne bénévole de la Fondation de l'Hôpital de la Baie sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Direction funéraire: Gravel & Fils Ltée.ROUSSEAU (Mme Marie-Anne Banville) \u2014 Est décédée à l\u2018Hôpital de la Baie, le 14 décembre 1994, à l'âge de 79 ans 5 mois, dame Marie-Anne Banville, épouse de feu M.Ulric Rousseau, demeurant au Foyer de Bagotville, 542, rue Victoria, Ville de la Baie.La dépouille mortelle est exposée à la résidence funéraire Gravel & Fils, 873, rue de la Fabrique, Ville de la Baie.Les funérailles auront lieu samedi le 17 décembre 1994 à 14h00 à l'église St-AI- phonse de Ville de la Baie et l'inhumation aura lieu au cimetière communautaire de la Baie.Elle était membre des Filles d'isabelle.Elle laisse dans le deuil, son fils: Jean-Yves Rousseau (Li- lianne Durand); ses petites-filles: Louise Rousseau (Louis Matte), Lina Rousseau (René Taillefer), ainsi que leur mère: Yolande Grand-Maison; ses arrière-petits-fils: Daniel, Jérémie et Joé; ses beaux-frères et belles-soeurs: Charles Rousseau (Blanche Demeules), Chorine Rousseau (feu Lucien Leblond), Antonia Rousseau (feu Emile Skalling), Marc-Aurèle Dextraze (Diane), Alcide Dextraze (Anita Deschesnes), ainsi que ses neveux et nièces et de nombreux parents et amis.Pour ceux et celles qui le désirent, une personne bénévole de la Fondation de l'Hôpital de la Baie sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Direction funéraire: Gravel & Fils Ltée.5.SALES Nan TREMBLAY (M.Jean-Claude) \u2014 Est décédé à Montréal, le 7 décembre 1994, à l'âge de 55 ans, M.Jean-Claude Tremblay, demeurant à Montréal.La dépouille mortelle a été exposée à la résidence funéraire Urgel Bour- gie de Montréal.Les funérailles ont eu lieu samedi le 10 décembre 1994 à 11h00 à la Cathédrale Marie-Reine du Monde de Montréal.La famille recevra les condoléances à la résidence funéraire Gravel & Fils, 873, de la Fabrique, Ville de la Baie, vendredi le 16 décembre 1994 de 19h00 à 22h00.Samedi le 17 décembre 1994 à 11h00, une messe commémorative sera célébrée à l'église St-Alphonse de Ville de 1a Baie.Hl laisse dans le deuil, ses filles: Myriam (Miville Allard), Suzanne; son épouse: Dorina Morrissette; ses frères et soeurs: Réjeanne (feu Paul Coutlée), Gaétan (Ginette Tremblay), André (Hélène Simard), Camille (Louise Tuffley), Ray- nald, Lynne (Clermont Lavoie), ainsi que ses oncles et tantes, neveux et nièces et de nombreux parents et amis.Direction funéraire: Gravel & Fils Ltée.TREMBLAY \"Grégoire\u201d (M.René) \u2014 Est décédé à l'Hôpital de Chicoutimi, le 15 décembre 1994, à l'âge de 73 ans 5 mois, M.René Tremblay \"Gregoire\", époux de feu dame Colette Gagnon, demeurant au 109 Côte d'Azur, Chicoutimi.La dépouille mortelle sera exposée à compter de samedi le 17 décembre 1994 à 19h00 à la résidence funéraire Gravel & Fils 825, avenue Bégin, coin des Champs- Elysées, Chicoutimi.Les funérailles auront lieu lundi le 19 dé- cembre 1994 à 11h00 à l'église Sacré-Coeur de Chicoutimi.Les cendres seront déposées au Columbarium Gravel & Fils.Il laisse dans le deuil, ses enfants: Claude Tremblay (1ères noces feu Charlotte Bouchard, 2ièmes noces Sylvie Losier), Jean Tremblay (Doris Thomassin), Louise Tremblay (Pierre Gagnon); ses petits-enfants: Mélanie, David, Isabelle, Martin, Marie-Pier; sa soeur: Lucienne Tremblay (feu Charles Tremblay), Julien Tremblay (Jeanne-d'Arc Berge- ron), Jean-Rock Tremblay (Jeannine Vaillancourt), Ghislain Tremblay (feu Claudette Tremblay), Paul Tremblay (Micheline Blan- chette); ses beaux-fréres et belles-soeurs: feu Thomas Gagnon (Gemma Belley), feu Lionel Gagnon (Marie-Joseph Tremblay), feu Germaine Gagnon (feu Gaston Couture), Cécile Gagnon (feu Lorenzo Tremblay), Jeannette Gagnon (feu Jean Villeneuve), Marthe Gagnon (Raymond Du- chesne), Sr Jacqueline Gagnon, Jacques Gagnon (feu Francoise Duchesne), Lucette Gagnon, ainsi que ses neveux et niéces et de nombreux parents et amis.Pour ceux et celles qui le désirent, une personne bénévole de la Société Canadienne du Cancer sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Direction funéraire: Gravel & Fils Ltée.VERMETTE (Mme Lumina) \u2014 Est décédée le 14 décembre 1994, au Centre Hospitalier de Métabetchouan, à l'âge de 95 ans 8 mois, dame Lumina Ver- mette, veuve de feu M.Stanislas Vaillancourt, demeurant au 40 rue de l'Hôpital, Métabetchouan, autrefois de Notre-Dame d'Hé- bertville.La dépouille mortelle est exposée au salon de la maison Fortin & Fils de Notre-Dame d'Hébertville.Les funérailles auront lieu samedi le 17 décembre 1994 à 14h00 à l'église de Notre- dame d'Hébertville et l'innuma- tion au cimetière paroissial.Mme Vermette laisse dans le deuil, ses enfants: feu Idas (feu Marie Vermette), Rose (feu Jean- Louis Belley), Germaine (teu Léonidas Vermette), feu Lionel (Alice Girard), feu Thomas (Yvette Tremblay), feu Jean-Noël (Alice Paradis), feu Oram (1ères noces feu Louisianne Savard, assister.IN MEMORIAM BOILY (Mme Gilberte) \u2014 Le service anniversaire de Mme Gilberte Boily, épouse de M.Louis- Philippe Tremblay, demeurant au 2747, Talon, Jonquière, autrefois de Métabetchouan, sera chantée dimanche le 18 décembre 1994 à 9h30 à l'égliseSt-Jacques.Parents et amis sont invités à y 2ièmes noces Florence Girard), Fernande (Léopold Simard), Wil- frand (Marie-Marthe Harvey), Jé- rémie (Marguerite Michaud), Raoul (Thérèse Michaud), Clémence (Jean-Marie Boivin), Yolande (Fernand Girard), Léonce (Pâquerette Fortin), Robert (Hé- lene Harvey), Rosaire (Charlotte Guérin), Abbé Bertrand (prêtre à St-Mathias d'Arvida), Clément (Raymonde Martel), feu Lina (teu Fernand Bouchard), Jean-Rock (Denise Girard), Lévis (Huguette Girard); ses petits-enfants; ses arrière-petits-enfants; ses frères et soeurs: feu Dérilda (feu Alex Emond), feu Adélaïde (teu Lud- ger Champigny), feu Léonidas (Germaine Vaillancourt), teu Marie (feu Ydas Vaillancourt), feu Henri (Germaine Desché- nes), Philippe (Marie-Ange Tremblay), Germaine (feu Adrien Tremblay), feu Albert (Alma Du- mais), Lucia (Roland Girard), feu Edgar (Marie-Paule Hudon), Iréne (feu Lauréat Tremblay), Germain (Thérèse Tremblay), ainsi que parents et amis.Direction funéraire: Maison Fortin & Fils, Notre-Dame d'Hébertville.2% VOYER (M.Clément) \u2014 Est retourné vers le Seigneur ie 15 décembre 1994 à Métabetchouan à l'âge de 67 ans et 6 mois, M.Clément Voyer, époux de dame Solange Boudreault, demeurant au 36 rue Tremblay à Métabet- chouan.La dépouille mortelle est exposée à la maison Des- biens et Frères Inc.au 9 de la Gare à Métabetchouan.Les funérailles auront lieu samedi le 17 décembre 1994 à 16h00 à l'église de Métabetchouan.La dépouille mortelle sera incinérée et les cendres déposées au cimetière paroissial.Outre son épouse, il laisse dans le deuil, ses enfants: Jean-Claude (Nicole Côté), Gérald, Arianne (Marius De Champlain), Patrice, Ni- coll et André (Lyne Charlton); ses petits-enfants: Julie, Andrée- Anne, Gabrielle, Georges-Elie et Francesca; ses frères et soeurs, beaux-frères et belles- soeurs: Stéphane (Denise Maltais), Esther (Robert Bou- dréault), Madeleine (Réginald Boudreault) et Monique (Michel Lemerise).Il laisse également dans le deuil, les membres de la famille Boudreault; ses neveux, ses nièces, ainsi que plusieurs autres parents et amis.Ceux et celles qui le désirent, peuvent faire des dons à la Fondation du Centre Hospitalier de Métabet- chouan et au Foyer Le Pionnier à Hébertville, à la résidence funéraire.Direction funéraire: Desbiens et Frères Inc.Messe anniversaire CHAREST (Mme Etiennette Gagnon) \u2014 La messe anniversaire de Mme Etiennette Charest demeurant à Ville de la Baie, ser chantée dimanche 3 décembr.1994 à 9h30 à I'v .se St-Marc de Ville de la Tair.Parents et amis sont insttés -: y assister.Direction funéraire: Gravel Fils Ltée. eT re adv - Cee Seer dy STREWN KRALL -, ter TTC YOO TD YOY STV a - nN - EN à TER DQ TA TT Tevw 11 affrontera Mike Belcher Le retrait de Jones contrarie Eric Lucas Par MARC DELBES MONTREAL (PC)-Eric Lucas misait beaucoup sur le combat de mardi contre Carl Jones pour faire progresser sa carrière sur la scène internationale.Le forfait de dernière minute de l\u2019Américain contrarie ses plans et il devra maintenant se préparer en quelques jours à affronter un adversaire au style bien diffé- rent.Lucas, champion canadien des super moyens, livrera néanmoins un combat pour le titre continental des Amériques dans la catégorie des mi-lourds contre l\u2019Américain Mike Belcher, mardi soir, au théâtre du Forum.C\u2019est donc dire qu\u2019en plus de changer d\u2019adversaire à quelques jours d\u2019avis, Lucas devra boxer dans une catégorie supérieure.«C\u2019est l\u2019enfer, a déclaré Yvon Michel, l'entraîneur de Lucas.Je ne suis pas très content de ce changement.EnJones, nous perdons l\u2019opportunité d\u2019affronterun boxeur qui constituait un défi intéressant pour Eric.C\u2019est un boxeurintelligent, un vrai joueur d\u2019échec, le genre de gars qui exige qu\u2019on s'adapte round après round.» Jones a déclaré forfait après avoirconclu, plustôt cette semaine, une entente pour un combat de championnat du monde WBC chez les mi-lourds à Miami, le 26 janvier 1995, Parmi les conditions fixées pour affronter le champion en titre Mike McCallum, Jones devait conserver sa couronne de champion continental des Amé- riques.Michel se consolait à l\u2019idée que la WBC lui a promis que ce changement au programme ne pénaliserait pas Lucas au classement.«Dans l\u2019éventualité d\u2019une victoire, on m'a assuré que Eric gagnerait quatre ou cinq rangs au classement mondial de la WBC, ce qui lui permettrait de passer de la 18e à la 13e position.» En échange, Lucas affrontera en Belcher un cogneur, qui a signé 15 de ses 17 victoires par K.O.lors des quatre premiers rounds.«J\u2019ai toujours confiance en la victoire d\u2019Eric, a ajouté Michel.Mais avec ce genre de boxeur, il existe toujours un danger dans les premiers rounds.» À son dernier combat, le 15 novembre, Lucas (14-0-2, 3 KO) avait en effet goûté à la médecine du solide cogneur néo-écos- sais Darrell Flint dès les premiers instants du combat.Atteint d\u2019une combinaison gau- che-droite à la tête, Lucas avait plié les genoux.Il avait néanmoins signé la victoire.Lucas en confiance Malgré la tournure des événe- ments, Lucas ne s\u2019en faisait pas trop, hier, à l\u2019issue d\u2019une séance d'entraînement public au club de boxe Champion.«Je ne connais pas grand chose de ce Belcher mais je n\u2019en savais pas davantage sur Jones, a-t-il avoué.On me dit qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un gros cogneur et il me faudra être prudent au début du combat.Mais je vais également lui faire sentir que je n\u2019ai pas peur de lui.«Je me sens prêt pour cet affrontement même si je dois gagner quelques livres d\u2019ici le Première descente de la saison Strobl sort de nulle part VAL D\u2019ISERE, France (Reu- ter)-L\u2019Autrichien Josef Strobl a surgide nulle part pour coiffer le Francais Luc Alphand sur le fil et remporter, hier, la première descente masculine de la saison à Val d\u2019Isère.Les fans de Luc Alphand s\u2019apprêtaient à célébrer la vie- toire de leur héros quand Josef Strobl, parti avec le dossard 61, a réalisé un temps de 1:57,30 pour signer à 20 ans sa première victoire en coupe du monde de ski alpin.Luc Alphand, qui avait débuté la saison en fanfare dimanche dernier avec une troisième place dans le super-G de Tignes, a dû Se contenter de la deuxième place en 1:57,41 devant le vétéran autrichien Guenther Mader, troisième en 1:57,57.L\u2019exploit de Strobl, qui avait affiché ses intentions jeudi avec le meilleur temps du deuxième entraînement, a privé de podium son compatriote Patrick Ortlieb, vainqueur à Tignes.L\u2019Autrichien, sacré champion olympique de descente à Val d\u2019Isère en 1992, a dû se contenter de la quatrième place.Il n\u2019en offre pas moins un beau tir groupé à l\u2019Autriche, qui place trois hommes dans les quatre premiers de cette descente inaugurale.Luc Alphand est une nouvelle fois passé tout près mais il devra combat.» Lucas s\u2019est dit enchanté de sa semaine d\u2019entraînement en Floride, au club d\u2019Angelo Dundee, où la qualité des partenaires d'entraînement est plus relevée qu\u2019ici.Outre ce combat pour le titre, plusieurs autres combats intéressants sont inscrits au programme de la carte de mardi.Ainsi, Stéphane Ouellet sera opposé à l\u2019Américain Kenneth Kidd; Alain Bonnamie affrontera l'Américain Anthony Ivory et Hugues Daigneault fera face à Bernard Matthews.NOUVEAU RIVAL \u2014 Eric Lucas a appris à la dernière minute qu\u2019il affrontera un nouvel adversaire, mardi prochain.Les joies de 1a boxe professionnelle.(Photo Le Quotidien) Tournoi Johnny Walker Els méne par six coups MONTEGO BAY, Jamaique (AP) \u2014 Ernie Els a conclu avec quatre birdies pour réaliser un second parcours de 64, sept coups sous la normale, et prendre une avance de six coups à mi- chemin du championnat de golf Johnny Walker, hier, à Montego Bay, en Jamaïque.Els a amélioré un record du tournoi en jouant sur le neuf de retour en 30 coups.Au 17e trou, ilamêmelogé son coup de départ dans la motte de terre de Nick Faldo, ce qui ne l\u2019a pas empêché d\u2019inscrire un birdie sur ce trou à normale-5.Le Sud-Africain de 25 ans présente un cumulatif de 128, soit 14 coups sous la normale.«Il est rare de voir un joueur inscrire quatre rondes successives de moins sept.mais attendre encore pour goûter sa première victoire.RalfSocher de Vancouver s\u2019est révélé le meilleur Canadien, terminant 19e en 1:58,86.Brian Stemmle d\u2019Aurora, en Ontario, le meilleur Canadien lors des deux séances d\u2019entraînement, n\u2019a pu faire mieux que 21e en 1:58,91.Dans l\u2019aire d'arrivée, Josef Strobl était quelque peu incrédule.«J\u2019espérais finir dans les 30 premiers», a confié la révélation du jour, dont c\u2019était la première descente.Dans l\u2019histoire de la coupe du monde, aucun skieur n\u2019avait jamais gagné en descente dès sa première course.c\u2019est sans doute ce qu\u2019il va faire», a déclaré Tom Lehman, qui se retrouve au deuxième rang à égalité avec Faldo à 134.Hier, Lehman a ramené une carte de 65.«Il va devoir s\u2019effondrer», a ajouté l\u2019Américain.David Gilford a également joué Ski acrobatique Zepik signe une victoire personnelle TIGNES, France (PC) \u2014 Aucun Canadien n\u2019est monté sur le podium, hier, lors du concours de ballet comptant pour la Coupe du monde de ski acrobatique, mais Korry Zepik de Courtenay, en Colombie-Britannique, a signé une grande victoire personnelle.Zepik, sérieusement biessé lors d\u2019unaccident de motoeyclet- te en juin dernier, a effectué un retour impressionnant à la compétition en terminant avec une respectable 16e position même s\u2019il a perdu deux doigts et qu\u2019il doit porter un masque pour protéger son visage gravement brûlé dans l\u2019accident.Si Zepik, âgé de 37 ans, a décidé de revenir à la compétition, ce n\u2019est pas tant pour les résultats.«Le plus important c\u2019est que j'aiduplaisiräskieret,lameilleu- re chose pour moi après ma blessure, était de me remettre en forme, a commenté Zepik.Mon retourà lacompétition se voulait un bon prétexte pour me remettre en bonne condition physique peu importe si j'étais capable de revenir ou pas.» 64 et il se retrouve à sept coups du meneur à 135.Mark McCumber suit à 137, un coup devant Fred Couples, Nick Price et lan Woosnam.«Je croyais frapper plus fort que Nick Faldo», a dit Els à la blague en commentant son coup de départ au 17e trou.Darcy Downs de Manotick, en Ontario, est le seul Canadien tant chez les femmes que chez les hommes à s\u2019être qualifié pour les finales.Il s\u2019est classé huitième.David Belhumeur de Pierrefonds n\u2019a pu faire mieux qu\u2019une 10e place.Le Français Fabrice Becker, vainqueur de cinq des 11 manches de la Coupe du monde la saison dernière et champion au classement cumulatif, a entre- = /\u2018 pris la défense de son titre avec ™ + une victoire.Ia devancé le Suis- © ,/ se Heini Baumgartner et le s/ Tcheque Pavel Landa.= L\u2019Américaine Ellen Breen, qui © a remporté des médailles dans chacune des 11 épreuves la sai- Z son dernière, a poursuivi sa & séquence en triomphantéhez les 3 dames.Les Russes Oksana Kustchen- 3 koet Elena Batalovaont complé- 2 té le podium.s Ipour Anne-Marie Koszeci de l\u2019Ile- Perot a terminé 16e.1 21quId) La compétition se poursuit 8 aujourd\u2019hui avee l\u2019épreuves des * sauts.- 4 La v6 58 \u2014 LE QUOTIDIEN, samedi 17 décembre 1994 + ts HOCKEY.LIGUE AMERICAINE CLASSEMENT Section Atlantique Mj G P N Bp BcPis LP.E 34 16 15 3 138 125 35 Fredericton 31 14 14 3 105 114 31 Saint John 31 12 14 5 110 117 29 St.John's 32 13 17 2 109 118 28 Cap-Breton 31 919 3 105 132 21 Section Nord Portland 3119 7 5 134 86 43 Providence 31 16 11 4 123 111 36 Albany 2715 7 5 9 7335 Adirondack 31 12 15 4 104 115 28 Springfield 33 12 17 4 109 127 28 Worcester 32 919 4 80125 22 Section Sud Binghamton 3120 9 2 121 87 42 Syracuse 30 15 11 4 122 102 34 Rochester 31 14 15 2 115119 30 Cornwall 30 1114 5 9 97 27 Hershey 26 10 13 3 92110 23 Jeudi, 15 décembre 1 P.E.5 Springfield 4 Vendredi, 16 décembre LP.E.9 Springfield 5 Saint John 4 Cap-Breton 2 Rochester 5 St.John's 2 Syracuse 5 Cornwall 1 Providence 6 Worcester 1 Binghamton 6 Hershey 2 Portland 4 Albany 2 Samedi, 17 décembre Saint John à Fredericton St.John's à Cornwall Providence à Adirondack Binghamton 3 Albany Rochester a Hershey Worcester 3 Portland JUNIOR MAJEUR CLASSEMENT Section Robert-Lebel Mj G P N Bp BcPts Lava! 41 27 13 1 180 134 55 Hull 42 27 15 0 204 161 54 St-Jean 40 20 16 4 145162 44 Granby 41 20 18 3 206 167 43 St-Hyacinthe 38 14 23 1 135168 29 Val-d'Or 39 831 0113209 16 Section Frank-Dilio Beauport 38 24 11 3 163110 51 Sherbrooke 37 23 12 2 157 109 48 Shawinigan 41 19 21 1 189 175 39 Drummondville 42 17 23 2 137 163 36 Victoriaville 36 15 19 2 152 176 32 Halifax 39 14 21 4 140 177 32 Chicoutimi 36 15 20 1131141 31 Vendredi, 16 décembre Granby 4 Halifax 3 (prol.) Val-d'Or 3 St-Jean 4 Sherbrooke 4 Drummondville 0 Hull 6 Shawinigan 5 (prol.) Laval 4 St-Hyacinthe 1 Chicoutimi 7 Victoriaville 4 Samedi, 17 décembre Sherbrooke à Beauport.13h30 Dimanche, 18 décembr Hull à Halifax, 13h00 Val d'Or à St-Hyacinthe, 14h00 Drummondville à Sherbrooke, 16h00 Victoriaville à Chicoutimi, 18h00 Granby à St-Jean, 19h00 Beauport à Shawinigan.19h00 LES MARQUEURS Mj B P Pts Carignan, Patrick Sha 40 20 61 81 Matte, Christian Gra 35 35 41 76 Brière, Damel Dru 42 36 37 73 Bordeleau, SébastienHul 38 31 41 72 Savage, Alain Jr Sha 41 33 37 70 Ménard, Martin Hul 41 31 37 68 Aubin, Serge Gra 33 21 45 66 Chartier, Frédéric Lav 41 25 34 59 McKay, Michael Hul 42 19 39 58 Blackned, Brant Hal 39 27 29 56 Brûté, Steve StJ 38 27 28 55 Dazé, Eric Bea 29 31 22 53 Gratton, Benoit Lav 40 21 31 52 Evola, Yanick Sha 41 1735 52 Boudreautt, Dave Gra 39 23 25 48 MIDGET AA JUNIOR CLASSEMENT PJ G P DF BP BCPTS La Baie 1813 3 2 92 7328 Métabetchouan 1810 8 1 122 120 21 Chicoutimi 2010 9 1 96101 21 Alma 19 8 9 2107 100 18 Jonquière 1899 O77 7818 Normandin 186 9 3 92112 15 Vendredi 16 décembre Jeannois (Alma) 7 Sags (Chic) 9 Marquis (Jonq) 12 Royal (Métabetchouan) 6 National (La Baie) 6 Eperviers (Normandin) 5 (F Dimanchet8 décembre Royal (Métabetchouan) vs Jeannois (Alma) 19h30 Eperviers (Normandin) vs National (La Baie) 19h30 Sags (Chic) vs Marquis (Jon) 20h45 LES MARQUEURS B APTS Luc Simard, Normandin 21 26 47 Martin Tremblay, Métabetchouan 24 21 45 Jasmin Hébert, Normandin 13 31 44 Jean-Daniel Bédard, Chicoutimi 22 21 43 Sébastien Gauthier.Chicoutimi 17 24 41 COLLEGIAL AA CLASSEMENT Division Est M GP 19 18 1 N BP BC Pis 0164 41 37 20 1010 0102104 21 1910 9 G 95 91 20 17 710 0 87 82 15 19 613 0 68 12213 Lévis-Lauzon (1) Chicoutimi (1) Jonquière Laflèche (1) La Pocatière(1) Division Ouest M GP St-Laurent 1715 2 Français 1610 6 N BP BC Pts 0 0 Lennoxvile(1) 15 7 8 OC 0 0 0 90 51 30 93 72 20 57 79 15 68 95 13 74105 12 63119 9 Militaire-Royal (1) 18 6 12 John-Abbott (2) 18 513 Dawson (3) 16 313 {.) Un point pour une défaite en supplémentaire Reprise des activités le lundi 9 janvier LES MARQUEURS B APTs 25-F.Boulianne, Chicoutimi 22 28 50 18-M.Gagné (Lévis-Lauzon) 22 17 39 22- Claude Chisasson {CF) 18 21 39 MARQUEURS SAGUENEENS « De A TTT PJ B A Pts 19.Christian Caron 35 12 19 31 30.Alexei Lojkin 20 14 16 30 14.Samuel Groleau 24 12 18 30 10.Marc Bouchard 34 10 14 24 20.Yannick Jean 34 12 3 24 12.Allan Sirois 33 8 16 24 24.Patrick Lacombe 3 3 20 23 18.Alain Nasreddine 31 1 1617 15.Jérome Boivin 34 6 1117 22.Dominic Savard 2 9 7 16 31.Simon Harvey 24 6 9 15 11.Valery Ermolov 3 5 8 13 17.Steve Dulac 34 6 6 12 25.Yann Vaillancourt 28 3 6 89 09.Denis Hamel 32 4 3 7 27.Jaysen Barbeau 28 1 4 5 26.Michel Lebouthither 32 1 3 4 04.Marco Cimon 20 C 1 1 32.Vincent Gignac 23 0 0 0 CLASSEMENT Section Est Mj G D F Bp BcPis Ste-Foy 3123 4 4 154 87 50 22- Jean-Pierre Côté 29 19 15 34 Richelieu 3123 8 0 150 95 46 12- Yannick Landry 29 12 19 31 Jonquière 2918 9 2 127104 38 24- François Pagé 26 12 17 29 Cap-de-la-Ma.33 18 15 O 122 138 36 19- Marc-Etienne Hubert 29 10 19 29 Magog 311217 2 98125 26 16- Dave Malenfant 29 13 15 28 Section Ouest 14- Miche! Tremblay 28 8 14 22 Régents LLL 30 16 12 2 124114 34 26- Sacha Fillion 27 4 17 21 Abitibi-Témisc.30 13 14 3 110125 29 21- Patrice Fortin 28 10 11 21 LacSt-Louis 29 12 16 1 117 137 25 20- David Dupéré 26 4 15 19 Mtl-Bourassa 31 11 19 1 91134 23 09-PatrickDesbiens 23 8 7 15 Gatineau 29 521 2 82130 14 25- David Saint-Onge 28 6 6 12 Vendredi, 16 décembre 06- Steeve Thériault 27 3 9 12 ; 02- Jean-Phihppe Soucy 24 5 7 12 Magag 4 Régents LLL 2 03-PatrickLanglos 27 3 8 11 Cap-de-la-Madeleine 0 Gatineau 2 08.E 9 - Enc Tremblay 23 4 4 8 Samedi, 17 décembre 07-lanChoumard 25 1 7 8 Lac St-Louis à Abitibi-Témiscammque.14h 05- Sébastien Roy 410607 Ste-Foy à Mil-Bourassa.14h 17-FrédéneServant 20 2 5 7 Jonquière à Richelieu.14h 04- Kevin Brochu 21 12 3 Dimanche, 18 décembre 30- Rémi Bergeron 8 01 1 Lac St-Louis à Abitibi-Témiscamingue.13h 18- Marc Simard 25 0 1 1 Régents LLL à Gatineau.14h 11- Sébastien Simard 10 1 4 Jonquière à Ste-Foy, 14h 32- Mathieu Garon 20 00 0 Richelieu & Mtl-Bourassa, 14h Gardiens de buts V D DF Moy Magog 4 Cap-de-la-Madeleine, 19h30 32- Mathieu Garon 11 8 1358 Mardi, 20 décembre 30- Rémi Bergeron 6 1 1247 Régents LLL à Lac St-Louis.19h30 .3 copa dA : 16-Patrick Groleau (Lévis-Lauzon) 17 20 37 29- Yohan Bédard (LL) 8 27 35 MIDGET DEVELOPPEMENT CLASSEMENT PJ G PDP N BP BCPTS Dolbeau 1812 5 10795725 Saint-Félicien 18 10 5 2 0 7065 23 Alma 1511 4 0066 40 22 Jong.(Marquis) 17 10 5 2 0 84 66 22 La Baie 18 7 9 1177 8516 Jong.(Orioles) 20 6 11 2 1 69 93 15 Chicoutimi-Nord 15 6 7 1 1 54 63 14 Chicoutimi 17 512 0056 8510 Vendredi 16 décembre Orioles (Jong) 2 Nationa (La Baie) 3 Express (St-Félicien) 4 Aiglons (Alma) 3 Samedi 17 décembre Dynamos (Chic) vs Saguenéens (Chic) 17h45 Dimanche 18 décembre National (La Baie) vs Dynamos (Chic) 18h15 Saguenéens (Chic) vs Marquis (Jong) 18h45 Aiglons (Alma) vs Castors (Dolbeau) 19h00 LES MARQUEURS B APts Marc-André Gobeil, La Baie 18 13 31 Stéphane Piché, Chicoutimi 13 18 31 Pascal Hudon, Saint-Félicien 18 11 29 Daniet-Olivier Simard, Chicoutimi 14 15 29 Maxime Lavoie, Dolbeau 13 16 29 Pierre-Alexandre Roy, Jong.(Mar.) 12 17 29 Éric L'Heureux, La Baie 7 2229 BANTAM DEVELOPPEMENT CLASSEMENT PJ G P NDP BP BCPts 1814 40 0 95 67 28 1913 42 0 8 4528 18 9 63 072682 Jong.(Orioles) Lac St-Jean Est Chicoutimi Mistassini 18 8 63 1726020 Jong.(Marquis) 18 7 6 4 1 44 48 20 La Baie 20 7 83 2 69 73 19 Chicoutimi-Nord 18 4 10 3 1 55 68 12 Roberval 21 3 14 2 2 56120 10 Samedi 17 décembre Optimistes (Mistassini) vs Aiglons (St-Bruno) 14h00 Orioles (Jong) vs Marquis (Jong) 14h40 National (La Baie) vs Saguenéens (Chic) 15h30 Sabres (Roberval) vs Dynamos (Chic) 19h30 Dimanche 18 décembre Match des étoiles a Mistassini LES MARQUEURS B APts Jérôme Blackburn, Jong.(Orioles) 24 13 37 Sylvain Bouchard, Jong.(Orioles) 16 17 33 Mathieu Boulianne, Mistassini 16 15 31 Bruno Allaire, La Baie 15 16 31 Yannic Bouchard, Chicoutimi 13 17 30 Jean-François Turcotte, Chicoutimi 14 14 28 PEE WEE DEVELOPPEMENT CLASSEMENT PIG P N BP BC Pts Jong.(Orioles) 19 3 90 39 33 Chicoutimi-Nord 19 9 8 2 66 70 20 Jong.(Marquis) 18 7 1 74 73 15 La Baie 19 7 11 1 78 8 15 Chicoutimi 196 10 3 58 92 15 Aima 186 10 2 65 75 14 Samedi 17 décembre Marquis (Jonq) vs Saguenéens (Chic) 11h15 Aiglons (Alma) vs Orioles (Jong) 18h00 National (La Baie) vs Dynamos (Chic) 11h45 Dimanche 18 décembre Orioles (Chic) vs Marquis (Jonq) 11h45 Saguenéens (Chic) vs Dynamos (Chic) 12h00 Aiglons (Alma) vs National (La Baie) 16h00 LES MARQUEURS B À Pts Marc-André Gobeil, LaBaie 32 14 530 A SON POSTE - Joe Montana a donné l'assurance, hier, qu'il sera à son poste pour le prochain match des Chiefs de Kansas City.(Laserphoto AP) IMPRESSIONNANT - Ernie Els est très impressionnant depuis le début du championnat de golf Johnny Walker, en Jamaique.Il domine ses rivaux de façon évidente.« ati\u201d \u20141sfey , A .* .- québécois étaient satisfaits dela réception manifestée.Dans le camp québécois, comme pour les autres villes candidates, on attend avec impatience la publication, lundi, d\u2019un rapport de la commission d\u2019évaluation.«Ce sera la première fois que le CIO se prononce publiquement sur les neuf villes candidates, a dit Latouche.À partir de là, on vapouvoirconstaterlesforceset les faiblesses des candidatures.Il s\u2019agit d\u2019un document fondamental dans le choix des quatre villes finalistes.» Bienentendu, la vraie compétition commencera au lendemain du 24 janvier.La ville américaine de Salt Lake-fait figure de favorite jusqu'ici.Les autres villes candidates sont Sion en Suisse; Oster- sund en Suède; Sochi en Russie; .Jaceen Espagne; Graz en Autriche; Tarvisio en Italie et Poprad- Tatry en Slovéquie.+ Le vainqueur'sera connu en juin prochain à Budapest lors du | congrès annuel du CIO.MP .à i ainsi que des ligues junior \"B\u2019, Tier II de l\u2019Alberta, de la Colom- bie-Britannique, du Manitoba, de la Saskatchewan, des écoles secondaires américaines et de la Ligue de hockey des Etats-Unis.Un classement combiné doit être rendu public à la mi-janvier.Dans la Ligue de hockey junior majeure du Québec, deux défenseurs, Jason Doig du Titan de Laval et Christian Laflamme des Harfangs de Beauport viennent en tête.Ils sont suivis du centre Christian Dubé des Faucons de Sherbrooke, ainsi que du centre Donald MacLean et de l\u2019ailier droit Marc Chouinard, calendrier hivernal.La date limite pour offrir l\u2019arbitrage salarial aux joueurs ayant déjà réclamé leur autonomie - ils sont 73 dans ce cas - a été repoussée jusqu\u2019au 23 décembre.L\u2019échéance pour les joueurs d\u2019accepter ou de refuser les offres a maintenant été fixée au 30 décembre.Et, finalement, la date permettant aux équipes d'offrir un contrat pour 1995 aux joueurs qui n\u2019ont pas encore d\u2019entente a été portée au 23 décembre.Si la plupart des propriétaires ont parlé en faveur de l'imposition d\u2019un plafond salarial lors d\u2019une réunion à Chicago, jeudi, trois ont exprimé leur désaccord et ont voté contre la résolution qui permet au conseil exécutif de l\u2019imposer par la force.1l s\u2019agit des représentants des Blue Jays de Toronto, des Mets de New York et des Orioles de Baltimore.tous deux des Harfangs.Le défenseur Bryan Bedard, du Detroit, domine le classement ontarien devant le centre Chad Kilger, du Kingston.Suivent le défenseur Jeff Ware du Oshawa, l\u2019ailier droit Brian Wesenberg du Guelph, et le défenseur Mike Martin, du Windsor.L\u2019ouestest dominé par le défenseur Wade Redden du Brandon.L\u2019ailier gauche Brad Church et le centre Steve Kelly, du Prince-Albert, sont deuxiè- meet troisième devant le centre Daymond Langkow et l\u2019ailier gauche TerrycRyan, tous deux de Tri City.Pacers-Hornets INDIANAPOLIS (AP)- Reggie Milleraréussi22points en plus d\u2019enregistrer deux lancers francs avec six secondes à jouer, et les Pacers d\u2019Indiana ont disposé des Hornets de Charlotte, 93-91.Larry Johnson, qui a animé l\u2019attaque des Hornets avec 22 points, a créé l\u2019égalité 91-91 à l\u2019aide de deux lancers francs alors qu\u2019il restait une minute de jeu.Les tirs de Miller ont cependant tranché en faveur des Pacers.Bulls-Hawks ATLANTA (AP)-Scottie Pippen a inscrit 22 points et B.J.Armstfong a réussi deux tirs de 15 pieds, avec 3:46 à jouer dans une victoire de 85- 80 des Bulls fe Chicago face soir, dans un matchdela NBA.Les Bulls; qui tiratent de aux Hawks d\u2019Atlanta, hier.\u201chommes le 22.décembre.A RA Ll INARA SARE SSE tl a - J a l'arrière 63-55 avec 3:51 à faire dans le troisième quart, ont marqué 17 points contre quatre pour se donner une avance de 72-67.Nouvelle date VAL D\u2019ISERE (AP)-Le géant de la Coupe du monde féminine de ski alpin annulé a Morzine pour faute de neige, aura lieu à Alta Badia (Italie) le mercredi 21 décembre, a annoncé Tito Giovannini, le directeur de la Coupe du monde.Un géant et un Super-G de la Coupe du monde féminine étaient initialement prévus a Morzine les 20 et 21 décembre, avant d\u2019étre annulés en raison du manque de neige.Le Super-G: n\u2019apasété reprogrammé.- La stätion italiènne d\u2019Alta Badiaabriteraencore umgéant (PP SR SN Ca er Viens chez AUTOPRO chercher ton cadeau de rabais sur nos spécialités FREINS, SILENCIEUX, SUSPENSION, DIRECTION, TRACTION AVANT - GARANTIE NATIONALE e Laissez votre auto a des gens de confiance e Peu importe le genre de réparation, nous sommes des spécialistes Votre garagiste AUTOPRO, le plus grand professionnel pour l'auto LAC-SAINT-JEAN SAGUENAY: ~ Garage Yvon Bouchard enr.661, Hotel-de-Ville, Saint-Honoré 418-673-4203 M.& M.Lamontagne & Freres 334, de l'Eglise, Albanel 418-279-5553 J \u2014~ Agence de Pneus du Nord 1991enr.1475, boul.Sacré-Cœur, Saint-Félicien 418-679-1327 | Centre d'Autos L.Tremblay 2710, rue de la Salle, Jonquière 418-548-8439 / Station Service G.Vézina Esso 203, 6e Avenue, Dolbeau 418-276-5435 \\ | Garage Sliger Alignement 1522, rue Hébert, Desbiens 418-346-5671 5949 Québec inc.) 487, boul.Sainte-Geneviève, Chicoutimi-Nord 418-543-0279 / | Garage Ra aynald Beaulieu enr.| ( Garage G.Tremblay & Fils 165, rue Dequen, Mistassini 418-276-0060 Garage Yvon Thibeault 106, Principale (route 135) Lac-Bouchette 418-348-6862 / | Garage Ch.Tremblay Irving | 358, rang 2, Saint-Charles-de-Bourget 418-672-4832 / Alignement Plus enr.995, boul.Saint-Jude, Alma 418-662-9940 / \u2018Station AC 114500 Canada ltée 21, des Pins, Alma 418-662-3474 | Garage André Boudreault 391, 1re Rue, Ville de La Baie 418-544-5822 / | Garage Adrien Fortin Itée | 930, av.de la Grande-Décharge, Delisle 418-662-4187 Garage G.Gravel inc.| 297, rue Principale, Chambord 418-342-6285 er\u201d | Mécanique générale Denis McGraw | 3945, rue Saint-Pierre, Jonquière 418-547-9227 / Garage Benoit Martel enr.353, Melançon, Saint-Bruno 418-343-2740 J (Garage Donald Paul enr.59 B, Ouiatchouan, Pointe-Bleue 418-275-4422 Station Robert Gasse Ultramar | 7, Racine Est, Chicoutimi 418-545-4952 _/ (Gauthier Ultramar Service enr.273, Honfleur, Sainte-Monique 418-347-3892 / Damsco inc.\u201c 380, de la Rivière, Sainte-Hedwidge 418-275-3273 \u201d/ Nos meilleurs Vœux pour cette période de réjouissances et d'amour Membre du réseau 19 - $661 21qUIdD3P LT [pares \u2018NAIALLOND JT 62t.LE QUOTIDIEN, samedi 17 décembre 1994 Les Sags gagnent à Victoriaville Le programme double débute bien TROIS POINTS - Alexei Lojkin a dirigé l\u2019attaque des Sague- néens avec une récolte de trois points, hier.(Photo Le Quotidien) Curling senior féminin Michèle Pagé conserve des chances de passer en finale par Martin Tremblay BROWNBURG (MT) - L'équipe du curling de Chicoutimi a continué sa marche victorieuse, hier, au Championnat provincial de curling sénior féminin présenté à Brownburg, situé dans le secteur de Montréal, en remportant deux victoires en autant de tentatives, portant ainsi leur fiche à cinq victoires et seulement une défaite.Hier matin, l\u2019équipe de la skip Michèle Pagé, composée de Pauline Pagé, Aline Godin, Ghislaine Goulet et Rita Fortin, a signé Curling junior une victoire de 10-9 devant l\u2019équipe de Buckingham, dirigée par Agnès Charrette.En après-midi, les Chicouti- miennes sont revenues à la charge et elles ont remporté leur deuxième victoire, cette fois, au compte de 10-7 aux dépens des représentantes de Pointe-Claire, dirigée par Sandra Sykes.L\u2019équipe régionale reviendra au travail, ce midi, à 13h00, pour se mesurer à celle de Baie- Comeau, dirigée par Louiselle Munger.Une victoire des Chicoutimien- Gaudreault et Laroche invaincus SAINT-FELICIEN (MT) - Les éliminatoires régionales de curling junioren vue des Championnats provinciaux qui auront lieu après la période des Fêtes, se sont poursuivies, hier, au club de curling de Saint-Félicienavec la présentation de trois rencontres.Dans la premiere, Alexins Laroche (2-0) d\u2019Alma a remporté un gain de 10-4 sur Simon Gagné (1-1) de Chicoutimi.Dans la deuxième, Yannick Gaudreault (2-0) de Chicoutimi a eu le meilleur 7-2 sur Frédéric Boutin de Saint-Félicien (1- 1).Dans le troisièeme, Pierre Robin Pourde de Saint- Félicien (0-2).Aujourd\u2019hui, ce sera un programme de trois rencontres.Dans la première confrontation, ce sera le duel des deux équipes invaincues depuis le début des éliminatoires alors qu\u2019Alexis Laroche (2-0) d\u2019Alma se mesurera à Yannick Gaudreault (2-0) de Chicoutimi.Dans la deuxième, Frédéric Boutin (1-1) de Saint-Félicien sera opposé à Pierre Bouchard (1-1) d\u2019Alma.Dansla dernière, les équipes de Simon Gagné (1-1) de Chicoutimi et Thomas Côté (0-1) d\u2019Alma se retrouveront sur la glace.* Bouchard d'Alma (1-1) à doublé Taus.ces Matches.sont.prévus.pour 9h30.VICTORIA VILLE (SE) - Les Saguenéens de Chicoutimi et les Tigres de Victoriaville se connaîtront très bien en fin de soirée, dimanche.Ils s\u2019affrontent deux fois pendant la présente fin de semaine.La formation de Gaston Drapeau a bien entrepris ce programme double en arrachant une victoire de 7-4 à ses adversaires, hier soir, à Victoriaville.Alexei Lojkin a dirigé l\u2019attaque des gagnants avec un but et deux passes.De son côté, le gardien Marc Denis a bien fait devant une attaque de 43 lancers des perdants.Les Saguenéens ont donné le tonàäleurséjour à Victoriaville en marquant trois buts dans les quatre premières minutes.Allan Sirois, Simon Harvey et Sébastien Bêty, son premier dans l\u2019uniforme chicoutimien, ont permis aux visiteurs de prendre rapidement une option sur la décision.Sirois et Bêty ont marqué pendant des jeux de puissance.Juste avant le son de la sirène, Jean-Martin Morin a répliqué pour les Tigres.Au deuxième engagement, chaque formation a marqué une fois.Samuel Groleau a d\u2019abord redonné une priorité de trois filets aux Saguenéens.La réplique est nes leur permettrait de passer en finale Les hommes perdent Les deux équipes de curling de la région n\u2019ont pas joué de chance, hier, à Sherbrooke, en subis- santl\u2019éliminationlorsdu Championnat provincial de curling sénior.Hier matin, l\u2019équipe d\u2019André Desjardins du club de Kénogami ajoué du bon curling, mais un jeu de qualité de la part du skip de l\u2019équipe adverse au dernier bout a donné la victoire à cette dernière.Le quatuor jonquièrois termine donc la compétition avec un dossier de deux victoires et trois défaites.\u2018Dans un deuxième temps, l\u2019équipe du skip Raymond Dion du club Riverbend a raté de très peu une participation aux demi- finales qui auront lieu aujourd\u2019hui en remportant une victoire et en subissant une défaite.Pour l\u2019équipe du Lac-Saint- Jean, c\u2019est un doublé contre les représentants de Glenmore qui devait leur permettre de participer aux finales.Hier matin, la journée a bien débuté pour les régionaux et ils ont remporté une première victoire.En après-midi, ce fut une toute autre histoire et ils se sont effondrés pour rater les demi- finales de très peu.Riverbend termine donc le \u2026 Championnat avec un dossier.de - trois victoires et deux défaites.- venue un peu plus tard de Sébastien Vallée.Les Saguenéens n\u2019ont pas vraiment été inquiétés au dernier tiers.Alexei Lojkin, Dominic Savard et Mare Bouchard ont tous les trois touché la zone payante.David Lessard et Philippe Vézina en ont fait autant pour les perdants.L'entraîneur Gaston Drapeau s\u2019est montré plutôt satisfait du déroulement de la soirée, même s\u2019il a remarqué certains points à corriger.Ilaeudebonsmots pour son gardien.«Mare Denis a très bien fait, a- t-il dit.À un certain moment, l\u2019officiel nous a collé six pénalités consécutives».Les Saguenéens ont tiré à 31 occasions sur le gardien des Tigres.Ces derniers visiteront à leur tour Chicoutimi, demain.Hamel surveillé Parailleurs, la Presse canadienne a publié, hier, une liste des principaux espoirs en prévision du prochain repêchage de la Ligue nationale.Cette liste a été faite par le bureau central de recrutement de la LNH.Elle dévoile les meilleurs espoirs des troiscircuits canadiens de hockey junior.Parmi les 25 joueurs de la LHJMQ qui apparaissent sur cette liste, on remarque un seul représentant des Saguenéens.Denis Hamel, un attaquant de 17 ans, occupe la 19e position.Pour le reste, rien de spécial à signaler chez les Saguenéens.En cette première journée de la période de transaction, ils n\u2019ont pas bougé.Hockey junior régional Le Royal battu sur sa patinoire par Martin Tremblay CHICOUTIMI(MT) - Les Saguenéens de Chicoutimi ont fait flèche de tout bois, hier soir, au centre Georges-Vézina de Chicoutimi, et cette attitude leur a permis de signer un gain de 9-7 sur la formation d\u2019Alma.Pour les Chicoutimiens, trois Joueurs ont réussi des doublés, à savoir Frédéric Harvey, Karim Hassam et Sébastien Gauthier.Les autres filets ont été inscrits aux fiches de Dany Pineault, Sébastien.Méthot et Rémi Lalancette.Pour les Almatois, Erie Gauthier a fait scintiller la lumière rouge à deux reprises.Les autres pointeurs furent Maxime Boudreault, Claude Larouche, Stéphane Lefebvre, Martin Tremblay et Dany Blackburn.A Métabetchouan, les Marquis de Jonquière ont joué les impolis et ils sont allés vaincre le Royal de l\u2019endroit au pointage de 12-6.Les vedettes offensives de cette victoire jonquièroise ont été Maxime Dupéré (4), Derick Gilbert (3), Dany Roy (2), Claude Gagnon, Derek Michaud et Carl Tremblay.Pour le Royal, les buteurs furent Martin Tremblay, Bobby Lavoie, Frédéric Coté, Alexan- | EN BREF Patinoires a Jonquière Ville de Jonquière avise toute la population que les patinoires extérieures sont ouvertes dès aujourd\u2019hui selon les horaires habituels.Deux exceptionsänotercepen- dant.Les patinoires de Pibracet dre Beaupré, Alexandre Gauthier et Dominic Desbiens.A Normandin, le National de La Baie a signé une victoire de 6- 5 en fusillade sur les Eperviers.Les pointeurs de cette rencontre n\u2019étaient pas connus au moment d\u2019aller sous presse.Ligue midget Dans la ligue midget, c\u2019est un programme de deux rencontres qui avait été prévu au calendrier régulier.À La Baie, le National de l\u2019endroit a remporté une victoire de 3-2 sur les Orioles de Jonquière.C\u2019est Jean-Frédéric Gaudreault qui a volé la vedette pour les Baieriverains avec le filet de la victoire à deux minutes de la fin de la rencontre.Les deux autres buts des vainqueurs appartiennent à Mare-André Gobeil.Pour les Orioles, Joël Tremblay et Jean-Marc Plourde ont donné la réplique.Dans le deuxième match de la soirée pré- sentéà Alma, l'Expressde Saint- Félicien a signé un précieux gain de 4-3 conte les Aiglons de l\u2019endroit.Guillaume Tremblay à enfilé deux buts pour les Félici- nois et il a été appuyé de Martin Laprise et Pierre Parker.Pour Alma, Steeve Vandal a réussi le doublé et Steeve Fortin a complété le pointage.Ligue atome Dans la ligue atome, une seüle rencontre avait été prévue au programme régulier et les Marquis de Jonquière ont profité de l\u2019occasion pour vaincre les Dynamos de Chicoutimi par voie de blanchissage au compte de 6-0.C\u2019est Carl Tremblay qui a été le meilleur joueur offensif des gagnants avec une paire de buts.Les autres pointeurs furent Martin Gagnon, François Simard, DaveSimardet Mathieu -de l'anneau derglace Saintalacs .Simard.Le jeu blanc est-allé-à la ques ne sont pas encore prêtes.fiche du gardien David Paré. ien- des sion e la : été ] de Elle des key ela sur seul ens.le 17 ial a le la , l'ont Gau- al de de 6- viers.ontre ment st un ntres drier ional e Vices de déric dette [ec le inu- .Les leurs ndré Joel purde ns le h pré- paint- gain s de play à élici- artin Pour ssi le com- seule le au Mar- té de byna- ie de b 6-0.Été le des buts.rent çois hieu é-àla 0 mere er a me Important week-end pour les Elites Daoust savoure les succès sans pavoiser JONQUIERE (PF).- Le bonheur total chez les Elites de Jon- quière.\u2026.?Martin Daoust n\u2019est pas homme à pavoiser de la sorte.Mais n'empêche que l\u2019entraîneur jon- quiérois savoure intérieurement les F E LL succès de satroupe jusqu'icicette saison, et il parle notamment d\u2019une motivation, disons très palpable chez ses troupiers, à l\u2019aube Gymnastique Le club CC du dernier week-end avant la pause des Fêtes.Un week-end d\u2019ailleurs qui ne sera pas de tout repos puisque les Elites visitent les deux équipes qui les précèdent, à la fois au classement de la CE section Est et du classement général de la Ligue midget AAA, les Riverains du college Charles-Lemoy- ne, aujourd\u2019huia Sorel, et les Gouverneurs de Sainte-Foy, demain.Sagym a Saint-Hubert par Martin Tremblay CHICOUTIMI(MT)- Unecom- pétitionde gymnastiqueauralieu, aujourd\u2019hui et demain, à Saint- Hubert, en banlieue de Montréal, et les meilleurs athlètes de la province se mesureront dans les catégories générales A, Bet C.Le club Sagym de Chicoutimi sera bien représenté dans toutes les catégories inscrites a cette compétition provinciale qui regroupera des filles qui ont entre 12et 16 ans.Dans la catégorie générale C, on retrouvera les athletes suivantes: Virginie Coté, Mélanie Duhaime, Jessica Gauthier, Julie Leclerc, Kristina Riverin, Myriam Roy et Valérie Villeneuve.Ce groupe de gymnastes se produira cet après- midi.« ENBREF EL Work-out a La Baie Le centre multi-sport de La Baie annonce qu\u2019il entamera une session matinale de work-out dès le 16 janvier 1995.Le cours sera offert les lundi et mercredi.Il débutera à 10h00 et ne durera pas plus de 60 minutes.Si la demande est forte, un autre cours sera ajouté à 11h00.La session s\u2019étendra sur 15 semaines.Les frais d\u2019inscription sont de 30 $ par mois ou 95 $ pour toute la session.Le centre offrira aussi un cours d\u2019auto-défense, les samedi et dimanche apres- \u201cmidi, dès le 7 janvier.Pour en savoir plus long, il suffit de composer le 697-5112.Dans la catégorie générale B, SagymserareprésentéparJohan- ne Bouchard, Debbie Charest, Annie Dallaire, Andréanne Girard, Lucy Martel et Annik Rochefort.Ces gymnastes seront en action demain matin.Dans la catégorie générale À, c'est le quatuor de Marie-Andrée Gagnon, Virginie Girard, Valérie Lepage et Nancy Quenneville qui tentera d\u2019aller chercher des médailles, le tout dans le cadre de l\u2019action de demain après-midi.Jeux du Canada Le 10 décembre dernier, à Char- lesbourg, c\u2019était la deuxième évaluation provinciale pour les Jeux du Canada de 1995.Dominic Rouette et Jean-Mar- cel Gaudreault étaient les représentants du club Sagym de Chi- coutimi.Pour Dominic Rouette, c\u2019était une deuxième évaluation, une premièreayanteulieule6novembre.Lors de cette deuxième évaluation, Rouette a amélioré son classement au niveau du pointage etilaprisla huitième placeauclas- sement général sur trente athlètes.Quant à Jean-Marcel Gaudreault, soulignons que ce dernier n\u2019avait pas participé à la première évaluation mis l\u2019écart qu\u2019il était pas une blessure à ce moment là.Lorsdel\u2019évaluationdu10décembre, il a obtenu un bon pointage.Pour ces deux gymnastes du club Sagym, c\u2019était une première expérience pour une compétition nationale et il faut souligner qu\u2019ils sont âgés de seulement quinze ans , alors que l'invitation s\u2019adressait aux jeunes de dix-huit ans.«Le moral est très bon actuellement chez les joueurs, et c\u2019est de bon augure avant ce dernier voyage de l\u2019année 1994.C\u2019est un peu comme à l\u2019école; les joueurs sentent que le congé approche, qu\u2019ils retrouveront bientôt leurs familles, et tout le monde est content», note dans un premier temps Martin Daoust.C\u2019est peut-être ainsi le meilleur temps pour affronter les deux équipes les plus productives du circuit Baillargé.«C\u2019est peut-être un bon «- timing».Reste que l'important, c\u2019est desortirdeces deux matchs, satisfait.Une défaite par cinq points, ça ne passerait définitivement pas, mais je suis certain qu\u2019une telle chose ne se produira pas.«Surtout que les gars savent fort bien qu\u2019avec deux victoires, en fin de semaine, nous nous retrouverions alors au plus fort de la course au championnat», d'ajouter l\u2019entraîneur jonquié- rois.Avec deux victoires, la fin de semaine dernière, contre les Régents de Laval-Laurentides- Lanaudière et les Cantonniers de Magog respectivement, les Elites sont à une victoire près de l\u2019objectif de décembre, fixé à 4 victoires et 2 défaites.Leur dossier indique, avant ces deux matchs du week-end, 3 victoires etun revers.Ce qui amène Martin Daoust à parler de maturité chez le groupe qu\u2019il dirige.«J'ai affaire à des athlètes disciplinés et c\u2019est ce qui me réjouit actuellement chez les Elites.Les jeunessavent qu\u2019ils ont untravail à faire.Ils sont réceptifs dans l\u2019ensemble aux conseils qui leur sont prodigués, et travaillent en conséquence pour améliorer leur jeu et leur comportement.«Un point d\u2019ailleurs qu\u2019il ne faut pas laisser de côté, c\u2019est que la dernière saison, fort désastreuse pour l\u2019équipe, n\u2019a pas laissé que des points négatifs.Les jeunes ont beaucoup appris de cette année difficile, et ça parait deplus en plus alors que la présente saison progresse», de conclure Martin Daoust.Notons que c\u2019est Rémi Berge- ronquiseradevantlefilet des Elites, aujourd\u2019hui face aux Riverains, alors que Mathieu Garon officiera face aux puissants Gouverneurs de Sainte-Foy, demain.Les Elites ont jusqu\u2019ici rempor- tédeux destroisrencontres qu\u2019ils ont disputées face aux Fidéens.PROGRAMME DOMINICAL - Boxe à Chicoutimi Carl Brassard participera, dimanche, à l\u2019une des finales du programme de boxe organisé par Michel Desgagné (à l\u2019arrière-plan).(Photo Le Quotidien) Dufour retrouve Brassard CHICOUTIMI (MT) - Le Club de boxe olympique de Chicouti- mi a mis une touche finale, hier soir, au programme qui sera présenté, demain, à la salle de spectacles de l'hôtel La Saguenéenne de Chicoutimi à compter de 13h00.La carte finale comprendra donc treize combats officiels, dont deux finales de premier plan.Dans la première finale, Carl Brassard de Chicoutimi, qui sera le représentant junior du Qué- beclors des Championnais canadiens qui auront lieu à Montréal du 9 au 12 février 1995, se mesurera à Carl Dufour du Club de Jonquière, le tout dans la catégorie des 139 livres.Dans la deuxième finale, catégorie des 180 livres, ce sera une lutte de titans entre Pierre Bou- chard du Club de Jonquière et Maxime Bélanger du Club de Chicoutimi.En plus de ces deux finales, onze autres combats seront présentés.En lever de rideau, dans la catégorie des 119 livres, Gervais Boivin de Chicoutimi affrontera Frédéric Couture de Saint-Hya- cinthe.Dansle deuxième combat, catégorie des 125 livres, Mare-André Boivin de Chicoutimi et Jonathan Devin de Dolbeau tenteront de faire un maître.en finale Dans le troisième duel, catégorie des 125 livres, Kerry McLa- ren de Dolbeau s\u2019attaquera à Philippe Vachon de Betsiamite.Le quatrième combat, dans la catégorie des 125 livres, Dave Villeneuve de Chicoutimi est toujours à la recherche d\u2019un adversaire.Le cinquième combat, chez les 145 livres, Yanniek Boivin de Chicoutimi et Patrick Rousse- leau de Betsiamite croiseront le fer au centre du ring.Dans le sixième combat, 160 livres, Johnny Kelley de Chicou- timi et Jonathan Duceppe de Dolbeau tenteront d\u2019établir leur loi respective.Le septième combat, chez les 170 livres, Jean-François Leduc de Saint-Hyacinthe fera face à Steeve Copeau de Bet- siamite.Au huitième combat, les duélis- tes, chez les 125 livres, seront Dave Bilodeau de Chicoutimi et Louis Germain de Jonquière.Pour un neuvième combat, les organisateurs ont bacléunexcel- lent combat dans la catégorie des 125 livres avec deux athlètes de pointe, en l\u2019occurrence Michel Waltzing de Chicoutimi et Hubert Malaison de Jonquière.= Le dixième combat permettra, © chez les 150 livres, a Frédéric = Kelley de Chicoutimi et Pascal @ Boily de Jonquière d\u2019établir = leurs démarcations.Un nouveau rival Richer fait parler Négos du baseball page 57 page 59 page 60 3/4\" X 2 1/4\" SPÉCIAL + SPECIAL - ERABLE MILLRUN BOIS DE PLANCHER ?pied ff a Bois Franc du Lac LES SPÉCIALISTES EN BOIS FRANC .ALMA 945, av.du Pont N.Aima 668-5277 1 800 567-9900 CHICOUTIMI 1915, boul.taibot 690-5277 LIVRAISON PARTOUT DANS LA REGION CET ders ae we Ca qe a SOI Hy «89 \u2014 P661 94QUIS09P L] Ipaures NAIL IL 1 e\u2014\" Te 80m LE QUOTIDIEN.samedi 17 décembre 1994 / Tan À QUELQUE HEURES DE QUEBEC.O +30°¢ PASSEZ LE TEMPS DES FÊTES SOUS LE CHAUD SOLEIL DES | CARAIBESII De gauche à droite: Monique Boudreault, Louise Barrette, Christine Desbiens, Guylaine Tremblay, Nathalie Durand, Francine Nadeau, Danielle Bédard et Michel Lapré.#7 TT En 1995, Club Voyages Tournesol, sera la a DIA rt Be me a il 5 5 première agence de la région à offrir ses services repas par jou) par le biais de l'AUTOROUTE ÉLECTRONIQUE HÔTEL ATLANTIC (2 Ir 1 semaine 2 semaines 729% 10795 : 31 décembre Voici le résumé de notre programme de services offerts par nos huits 1 semaine 2 semaines conseillers en voyages: 829$ ow: i \\- ® Systeme de réservations informatique «SABRE», des plus adéquats TAR TE FET PE jE , .ro .A # Réservations de billets d'avions et de trains Tara Leds >.i ts 4 ma aa ani ns A » Réservations d'hôtels et locations de voitures BAVARO BEACH RESORT (Formule Clubs Tout- nés | * Cartes d'embarquement incluses avec les billets \"Xe [Lan lo At \u2018 LT Livraison des billets à l'aéroport ou au bureau 1 semaine 2 semaines 1 semaine 2 semaines ® Service de: Passeports, visas, prêts de cassettes «vidéo» sur plusieurs 151 9s 2579° 1649% 2449% cesinations I a ® Assistance-voyages: Service 24 heures LÉ \u201c29 décembre : 1 semaine 2 semaines 969s 13505 ® Assurance-vie de 150 000 $ avec chacun des billets © Va e Réservations d'avions nolisés SS ® «STAR» ou profil de chaque voyageur intégré dans le systeme «SABRE» qui accélère la réservation ® Système «SIREV» de réservations ultrarapides de forfaits, au plus bas prix sur le marché Prix incluant toutes les taxes (sauf taxe d aéroport locale payable à destination).Prix par personne, basés sur | occupation double.Prix sujets à changement sans préavis.Espaces limités à ces tarifs.Les conditio VACANCES AIR TRANSAT s'appliquent aux tarifs ci-haut mentionnés.Tarifs valides pour les nouvelles réservations seulement.VACANCES AIR TRANSAT est détenteur d'un permis du Québec es .= vacances 2 « airTransal ns générales de la brochure SUD-AUTOMNE-HIVER-PRINTEMPS 94/95 de L'équipe Club Voyages Tournesol vous souhaite de MONTREAL - QUÉBEC » TORONTO - VANCOUVER » MIAMI « PARIS CHICOUTMI CLUB VOYAGES TOURNESOL 255, rue Racine Est, Édifice Trust Général 549-6880 Ouvert le samedi LE PLUS GRAND RÉSEAU D'AGENCES DE VOYAGES: AU QUÉCEC VOUS DONNE TOUS LES MOYENS J ne san FOR OE ET7B CLUB VOYAGES Plaza Alma 693, boul.Saint-Joseph, Roberval 1282, Wallberg, Promenades du Boulevard 668-7904 275.0162 976.1548 DANS 60 AUTRES VILLES 277829 [2 "]