Le quotidien, 3 novembre 1994, jeudi 3 novembre 1994

[" pe MÉTÉ NICHERIE de METEO CHICOUTIMI LEILLÉ LES PROFESSIONNELS DE L'ALIMENTATION ANIMALE EX PURINA : 2151, boul.Saint-Jean-Baptiste du Saguenay\u2014Lac-Saint-Jea Nn LE JEUDI 3 NOVEMBRE 1994 40 PAGES Are ai 2 \u2014 LE QUOTIDIEN, jeudi 3 novembre 1994 Gestes de nature sexuelle sur un jeune .Un homme reconnaît sa culpabilité SAINT-FELIX (SL) - Un résidant de Saint-Félix-d\u2019Otis, Jean Dugas, domicilié au 130 du lac Goth a reconnu récemment sa eul- pabilité à deux accusations d\u2019avoir posé des gestes de nature sexuelle sur un jeune âgé de 16 ans.L'affaire s\u2019est passée dans le district de Saint-Jean, en périphérie de Montréal, ce qui explique que les faits ne s\u2019étaient pas ébruités jusqu\u2019à maintenant.Dugas s\u2019en est tiré avec une amende de 200 $ et une ordonnance de probation l\u2019enjoignant de garder la paix, d\u2019avoir une bonne Policier Saint-Germain Le juge tranchera la semaine prochaine TROIS-RIVIERES (PC)-Ce n\u2019est pas avant mercredi prochain, au plus tôt, qu\u2019un juge de la Cour supérieure du district judiciaire de Trois-Rivières se prononcera sur la requête en révision judiciaire d\u2019une saisieet d\u2019une perquisition présentée par I'avocat Eric Downs, au nom du policier Marc Saint-Germain, de la Sûreté du Québec, le seul survivant de l\u2019accident survenule17 octobre dernier à Trois-Rivières qui a coûté la vie à quatre policiers.Le juge André Gervais a fait savoir aux parties qu\u2019un juge pourrait entendre cette affaire sur le fond le 9 novembre ou, à défaut de trouver un juge disponible pour cette journée-là, le mercredi 16 novembre.Cependant, le magistrat a reconduit jusqu\u2019à la fin de la présente procédure l\u2019ordonnance visant à faire garder sous scellé tout produit de saisie et tout document relatif à l\u2019affaire Saint-Germain.Il en va de même pour l\u2019interdiction de divulgation à quiconque de toute information médicale concernant le policier Saint- Germain.Le procureur du policier, Me Eric Downs, avance plusieurs allégués pour justifier sa requête.Ainsi, il précise que la SQ et son enquêteur désigné Michel Pri- meau n\u2019ont jamais dévoilé au juge de paix le moindre motif soutenant que son client avait ou était présumé avoir la garde ou le contrôle de l\u2019automobile impliquée dans l\u2019accident.Il souligne également que les intimés n\u2019ont jamais dévoilé au juge de paix le moindre motif soutenant que l'agent St-Ger- main avait lui-même consommé des boissons alcoolisées tout comme ils n\u2019ont jamais allégué que l'analyse du prélèvement sanguin était de nature à prouver la perpétration de l\u2019infraction reprochée.Dénonciation Dans les circonstances, Me Downs soutient que compte tenu de la nature des allégués de la conduite et de respecter l'ordre public, II bénéficie d\u2019un sursis de sentence pour l\u2019autre accusation.C\u2019est le juge Robert Lafontaine de la Chambre criminelle de la Cour du Québec quiarendulasen- tence.L'enquête avait été menée parla dénonciation (ayant conduit à l\u2019émission d\u2019un mandat de perquisition), il était déraisonnable pour le juge de paix de conclure que l\u2019agent St-Germain avait consommé des boissons alcoolisées et il était aussi déraisonnable, selon l\u2019avocat, que le juge de paix conclut que le policier avait eu ou était présumé avoir la garde ou le contrôle de l\u2019automobile impliquée dans l\u2019accident.La requête signale aussi que la SQ et l\u2019enquêteur Primeau n\u2019ont jamais dévoilé au juge de paix le fait qu\u2019ils ont échoué dans leur tentative d\u2019obtenir un télé mandat pourle prélèvement d\u2019échantillons de sang.Conséquemment, Me Downs estime que la saisie de documents et de rapports médicaux est illégale et abusive du fait que les intimés n\u2019ont suivi aucun des mécanismes prévus au Code criminel pour le prélèvement d\u2019échantillons de sang.Il est également reproché à la SQ et à M.Primeau de ne pas avoir procédé rapidement, tel que le requiert la loi, pour obtenir un échantillon de sang.«Les intimés ont fait preuve d\u2019une négligence manifeste et impardonnable qui nie au requérant l\u2019accès au moyen de défense spécifique prévu par le législateur pour ce genre d'infraction, à savoir la possibilité de faire une preuve contraire».Sûreté municipale de Saint-Jean qui avait transmis ses conclusions au bureau local des substituts du Procureur général.Jean Dugas était en visite au domicile des parents de l\u2019adolescent au moment des événements, le 17 avril dernier.Pour toutes ces raisons, Me Profitant de l\u2019absence des parents, il a agressé sexuellement le garçon et lui a fait une fellation.Ce dernier n\u2019a pas osé en parler à ses parents tout de suite, mais il s\u2019est confié à eux quelques semaines plus tard au cours d\u2019une discussion.client que la Cour supérieure Downs réclame au nom de son déclare la saisie illégale.Eloi Beaudoin y aura laissé la vie PARC DE CHIBOUGAMAU (LT)- Eloi Beaudoin, 62 ans, domicilié à Saint-Méthode, au Lac- Saint-Jean, est la victime de la tragédie routière survenue vers 17h00, mardi, sur la route du Parc de Chibougamau.Selon les informations transmises hier par la Sûreté du Québec, Eloi Beaudoin a perdu la vie quand sa camionnette est entrée en collision avec un fardier au kilomètre 43.La victime circulait alors en direction du Lac-Saint-Jean.Le porte-parole de la Sûreté du Québec, n\u2019était toutefois pas en mesure de préciser qui du conducteur du fardier ou de la camionnette avait perdu le contrôle de son LOTTO 6/49 Tirage: 94-11-02 19 25 26 41 44 45 Complémentaire 20 \u201cExtra: 114990 5 Prochain tirage: 94-11-05 PAS POSSIBLE 2 oi: i AEE.FOUDRE - Plus de 410 personnes ont été tuées mercredi en Haute-Egypte, victimes pour la plupart de l\u2019incendie d\u2019un dépôt de carburant de l\u2019armée frappé par la foudre, ont annoncé les autorités régionales à Assiout.Un responsable des services sanitaires a dit que les hôpitaux de la région avaient reçu 229 cadavres en provenance de Durunka, près d\u2019Assiout dans le sud de l\u2019Egypte, où sévissait l\u2019incendie, et un représentant de la sécurité a annoncé que 122 autres corps s\u2019y trouvaient encore.Les inondations ont causé la mort de 63 autres personnes, ont rapporté les services de sécurité.Allergie au parfum MINNEAPOLIS (AP) Les 250 étudiants de la faculté d\u2019études sociales de l\u2019Université du Minnesota n\u2019ont plus le droit de porter parfums, eaux de cologne ou produits de toilette parfumés.Certains étudiants de cette faculté, dont le nombre n\u2019est pas précisé, souffriraient en effet d\u2019une affection rare et méconnue, une hypersensibilité aux produits chimiques.La simple respiration d\u2019un parfum peut laisser le malade momentanément paralysé.Cette affection pourrait provenir d\u2019une exposition trop fréquente et intense à des molécules chimiques, qui provoque un affaiblissement du système immunitaire.La Quotidienne Édité et imprimé par: LE PROGRÈS DU SAGUENAY & Contrôleur: Jacques Larouche Arts Division de Groupe Recyelez Éditorialiste en chef : Carol Néron UNIMÉDIA Inc.y Chef des nouvelles : Pierre Bourdon Bandes dessinées 24 1051, boul, Talbot, Chicoutimi ce journal Chef de pupitre : Gilles Lalancette Bourse 26-27 G7H5C1 Tél: 545-4474 Directeur du marketing: Jean Tremblay Détente 25 Red.ona Directeur de la publicité: Yvon Girard Décès 33 légal: Directeur du tirage: Jean-Louis Lavoie Bibliothèque Nationale Responsable de la distribution: Jean Béland Finances 28 du Québec Directeur des opérations: Jean Simard Horoscope 25 «Envois de publications Représentant publicité nationale: Probec 5 Ltée Petites annonces 29-30-31 rar nadie vente n° 0534714» Montréal: 514-285-7308 Sports 34 à 39 ee 30 564 Toronto: 418-967-1814 r garan abonnés Télévision 24 Audition 2° semestre .- .vs A trois chiffres 4-6-6 A quatre chiffres 4-0-6-9 | Télécopieur:, (419) 692-5148.véhicule.Rappelonsqu\u2019aumoment de l\u2019accident, les conditions métrologiques étaient très mauvaises dans ce secteur.METEO MIN: -3 MAX: 8 ENSOLEILLÉ Dégagement se déplaçant vers la Gaspésie, pendant qu\u2019une nouvelle dépression ennuagera le nord-ouest aujourd\u2019hui.Vendredi,le Québec sera de nouveau sous les nuages tandis que les températures amorceront un léger adoucissement pour se situer à nouveau légèrement au- dessus des normales saisonnières.Lac-Saint-Jean, Saguenay, La Tuque et réserve faunique des Laurentides: Ensoleillé le matin.Devenant ciel voilé en mi-journée.Min.: Zéro à moins 3.Max.: 6 à 8.Vents de 15 à 30 km-h sauf du nord- ouest de 30 à 50 km-h au Sague- nay le matin.Vendredi: nuageux avec éclaircies.Min.: près de Zéro.Max.: près de 7.Lever: 06h32 Coucher: 16h22 Chicoutimi - La marée sera basse à 09h05 (0m3) et haute à 14h25 (5m5).Elle sera à nouveau basse à 21h50 (0m0) et haute à 02h55 (4m9).La Baie - La marée sera basse à 08h00 (0m2) et haute à 14h20 (5m9).Elle sera à nouveau basse à 20h40 (0m1) et haute à 02h45 (5m4).ABONNEMENTS: 545-4664 Le Quotidien 1051, boul.Talbot, Chicoutimi, G7H 5C1 \u2019 Le Quotidien du Saguenay - Lac-Saint-Jean est membre du Conseil de presse du Québec, organisme voué a la défense du droit du public à l'information.Téléphone: (418) 692-3008.mae -~ del dF UT v = 7 \u2018 \u2018+ Base militaire de Bagotville Fillion interpelle David Collenette, mais en vain CHICOUTIMI(LT)- Ledépu- té de Chicoutimi aux Communes, Gilbert Fillion, a échoué dans sa tentative de faire compromettre le ministre de la Défense nationale du Canada sur les éventuelles réductions envisagées dans les installations militaires du Québec et plus particulièrement celles de Bagot- ville à Ville de La Baie.Le député bloquiste a profité de la période des questions aux Communes pour interpeller le ministre David Collenette.Il voulait évidemment connaître les intentions du ministre suite à la publication du rapport du Comité mixte surla Défense portant sur la redéfinition de la politique militaire canadienne.Ce rapport, en gros, recommandait une réduction des budgets alloués aux forces aériennes (Bagotville), et une augmentation des budgets affectés aux forces terrestres.Dans son préambule, le député Fillion a rappelé au ministre que le Qué- Tentative de meurtre DEPUTE - Gilbert Fillion est député de Chicoutimi à la Chambre des Communes.(Photothèque Le Quotidien) bec finançait pour 25 pour cent des dépenses de la Défense nationale alors qu\u2019il ne possédait sur son territoire que 13 pour cent des infrastructures.Le député bloquiste a fait siennes les inquiétudes de la population régionale quant à l\u2019avenir de la Base militaire de Bagotville.Il a donc demandé au ministre s\u2019il allait tenir compte du désiquili- bre désavantageux pour le Qué- bectout en reconnaissant qu\u2019une réduction des activités de la Base de Bagotville serait tout à fait inopportune et irréaliste.Un peu plus tard, Gilbert Fillion se disait surpris de la réponse du ministre Collenette alors que ce dernier a indiqué qu\u2019il prendrait connaissance du rapport du comité mixte et celui du Bloc québécois.Les réponses, a assuré le ministre, seront inscrites dans le prochain Livre blanc sur la défense du Canada.Le député Fillion a l\u2019intention de revenir à la charge auprès du ministre et n\u2019attendra surtout pas la publication du Livre blanc pour sauver la Base de Bagot- ville et maintenir son niveau actuel d\u2019opérations.Le psychiatre déclare Girard capable de subir son procès par Serge Lemelin CHICOUTIMI (SL) - Pas de chance pour Eric Girard.Lepsy- chiatre de l\u2019Institut Pinel qu\u2019il a consulté n\u2019est pas en mesure de dire qu\u2019il n\u2019était pas dansun état qui n\u2019engageait pas sa responsabilité criminelle au cours de la nuit du 22 avril dernier.À cette date, Eric Girard est accusé d\u2019avoir tenté de tuer une femme de 37 ans qu\u2019il aurait laissée pour morte dans le rang Saint-Antoine situé à la limite de Chicoutimi, après l\u2019avoir sauvagement battue jusqu\u2019à l\u2019inconscience et violée.La femme s\u2019était collée au sol sans bouger et avait feint d\u2019être morte pendant que Girardaurait nettoyé le sang répandu dans sa camionnette et se serait débarrassé de tous les effets personnels de la victime.Le capitaine Laberge retrouve son avocat CHICOUTIMI (SL) - Le capitaine de bateau Christian Labergeafinalementretrouvé son avocat à Québec.Hier, le début de son procès a été reporté une nouvelle fois et fixé au 18 novembre.Son nouveau procureur, Me André Gaulin, à communiqué avec le ministère public pour obtenir la divulgation de preuve.D'ici là, Laberge continue de demeurer à la prison de Chi- coutimioùilestenfermédepuis le 21 septembre.qu) 1 1 Garantie 60 mois Installation incluse Groupe #34-78 Groupe #26-70 800 ampères Dansles heures qui ont suiviles événements, Girard a été arrêté et des prélèvements de sang et de sperme sur la victime, dans la camionnette et sur les vêtements de l\u2019accusé avaient été remis au Laboratoire d\u2019expertise judiciaire de Montréal.Une vingtaine d\u2019éléments ont été analysés et ont permis de confirmer le lien entre Girard et sa victime.Cette dernière est d\u2019ailleurs venue témoigner cet été à l\u2019enquête préliminaire au procès et avait convaineu le juge Louis-Charles Fournier de renvoyer Eric Girard à procès.La nouvelle de l\u2019état de santé mentale de Girard permet de fixer pour la forme son procès au 8 novembre.L\u2019accusation de tentative de meurtre peut entrainer une sentence d\u2019emprisonnement a perpétuité.GROSSISTE |Reconditionnée 44° FRIK - Maurice Belliveau, représentant des employés syndiqués, Mauril Guimond, cadre de l\u2019entreprise, et Gilles Bélan- ger, de la CSN, ont annoncé que le nouveau fonds d\u2019investissement (FRIK) devrait jouer un rôle de levier financier au cours des prochaines années.Fonds d\u2019investissement Le FRIK regroupe déja 400 membres à l\u2019usine Kénogami JONQUIERE (CD) - Les employés syndiqués et les cadres de la papeterie Kénoga- mi, de l\u2019exploitation forestière et de l\u2019Hydro-Price viennent de mettre sur pied un fonds d'investissement: le FRIK.Le FRIK regroupe déjà plus de 400 membres qui se sont engagés à verser entre 10 et 20 dollarsparsemaine pourinves- tir dans leur unité d\u2019affaires.L\u2019objectif est d\u2019atteindre 500 membres et plus pour une somme annuelle de 500 000$.Dans la grande entreprise régionale et chez Abitibi- Price, qui compte une dizaine d\u2019usines au Canada et aux Etats-Unis, le FRIK est une première.Il a été créé pour permettre aux employés de démontrer leur intérêt, de prendre en charge leur avenir et d\u2019intéresser des partenaires financiers majeurs dans leur usine.Investissement Grâce au FRIK, les employés pourront donc investir directement dans une multitude de petits projets concrets et immédiats dans la papeterie, chez Hydro-Price et dans l\u2019exploitation forestière.Les projets plus importants faisant partie du plan stratégique seront également évalués.Si le projet atteint l\u2019objectif recherché de 500 membres, cette somme annuelle de 500 000$ servira de levier pour inciter les investisseurs à miser dans l\u2019avenir de la papeterie et à en faire un leader mondial dans les papiers sur- calandrés et spéciaux.Cet argent pourra aussi être injecté dans de plus petits projets à rendement rapide.C\u2019est le 11 novembre prochain que se terminera la campagne de recrutement.Les premières retenues à la source commenceront le 17.Le fonds sera dirigé par un conseil d\u2019administration composé de syndiqués et d\u2019un cadre.C\u2019est le CA qui évaluera les projets etlesrecommanderaauxmem- bres.Ces derniers décideront par voie référendaire dans quels projets ils veulent investir.Les employés de l\u2019unité d\u2019affaires Kénogami sont conscients de l'impact de l\u2019entreprise sur l\u2019économie locale et régionale.Les 830 emplois actuels génèrent pas moins de 2500 emplois indirects et des dizaines de millions de dollars en achats annuellement.Les employés croient que l'importance de leur entreprise est telle qu\u2019ils doivent s\u2019impliquer conjointement avec des partenaires financiers pour garantir et sauvegarder l\u2019apport économique de l\u2019unité d\u2019affaires Kénogami dans la région.Batterie Spécialité enr.1671, BOULEVARD SAINT-PAUL CHICOUTIMI 545-7300 \u201c - 273108 _ +661 a1quieaou ç (pnof NAIGILONO JT wv «Séchoir des bois du lac Vert Inc» L'entreprise devrait démarrer en décembre HEBERTVILLE (CC) - «- Séchoir des bois du lac Vert Ine» sera en mesure de démarrer, vers le ler décembre, son nouveau séchoir communautaire actuellement en construction à l\u2019entréesud duvilla- ge d\u2019Hébertville, tandisquesonusine k de préparation de c Oo bois d\u2019oeuvre devrait entrer en fonction la semaine suivante.C\u2019est ce que Brian Penney, vice-président de l\u2019entreprise, a indiqué, hier, au cours d\u2019une entrevue téléphonique avec le journaliste du Quotidien.En dépit d\u2019un retard de huit ou neuf semaines dans l\u2019échéancier initial attribuable à divers problèmes reliés principalement au dézonage du terrain qui était situé en plein territoire agricole, Penney est très satisfait de la rapidité avec laquelle les travaux sont réalisés par les Ateliers Benoit Allard de Chicouti- mi.«Le chantier va à fond de train avec cette firme qui travaille avec beaucoup de cons- cience professionnelle et qui asu profiter à plein des dernières semaines d\u2019un temps particulièrement clément», dit-il.La structure d\u2019acier de l\u2019usine de rabotage, qui logera dans deux bâtisses reliées entre elles, est montée et les fon- T E dations du séchoir, qui sera installé à proximité, ont étécouléesau cours des derniers jours.Comme l\u2019a rappelé Brian Penney, ces deux constructions font partie d\u2019un projet d\u2019ensemble qui devrait nécessiter un investissement global d'environ 2,5 millions $, soit 500 000 $ de plus que prévu initialement.On se souviendra que l'investisseur principal est Ramori Trading, une société canadienne qui, établie dans la région de Montréal, oeuvre, en étroite collaboration avec Saguenay Exportations d\u2019Hébertville, dans le domaine de la mise en marché de produits forestiers vers les pays du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord.La municipalité a investi 100 000 $ Le séchoir va entraîner un développement dans les secteurs commercial et résidentiel HEBERTVILLE (CC) - L\u2019implantation d\u2019un séchoir et d\u2019une usine de préparation de bois d\u2019oeuvre à Hébertville provoquera un développement relativementimportant dansles secteurs commercial et résidentiel.Dans un premier temps, la municipalité a investi 100 000 $ dans la construction d\u2019une station de pompage des égouts qui lui permettra de desservir tout le secteur où seront réalisés ces nouveaux développements.Comme l\u2019a expliqué Sabin Larouche, secrétaire-trésorier delamunicipalité, l\u2019ensemble du réseau d\u2019égouts fonctionne par gravité pour se déverser dans la rivière des Aulnaies qui traverse le village en plein centre.«Nous ne pouvions plus faire de nouveaux développements sans réaliser cette station de pompage qui permettra de refouler leurs égouts dans le réseau qui fonctionne par gravité», dit-il.Cette station de pompage, qui n\u2019est pas encore fonctionnelle, est érigée en plein milieu des nouveaux développements qui, en plus des installations de Séchoir des bois du lac Vert, comprendra un parecommercial et industriel et deux quartiers de constructions résidentielles, à l\u2019entrée sud du village.Promoteur En fait, c\u2019est le propriétaire de l\u2019ensemble du secteur dont on a modifié le zonage (c\u2019était en ter- ritoireagricole), Antonelli Ville- soso HSI OA TRAVAUX - Les travaux de construction, à l\u2019entrée sud du village d\u2019Hébertville, vont bon train et les propriétaires ont bon espoir de voir leur entreprise démarrer en décembre prochain.Le séchoir aura une capacité annuelle de 12 millions de pmp, tandis que l'usine de prépara- neuve, qui assurera la plus grande partie des développements.Ainsi, comme l\u2019indiquent les plans déposés à la municipalité, le promoteur Villeneuve développera, selon les besoins, 15 terrains (d\u2019une superficie moyenne de 25 000 pieds carrés chacun) à l\u2019intention des investisseurs commerciaux et industriels.Ces terrains sont situés à proximité des installations de Séchoir des bois du lac Vert, entre la rue Turgeon et la route 169.Le même promoteur entend aussi développer, à l\u2019ouest de la rue Turgeon et à proximité du parc commercial et industriel, 41 terrains destinés à la construction résidentielle.«Cedéve- loppement se fera plutôt à tion pourratraiter20 millions de pmp avec une faction par jour.Et, on prévoit créer entre 21 et moyen terme, puisque nous avons déjà une banque de 10terrains qui, munis de toutes les infrastructures depuis l\u2019an passé, sont prêts pour la construction»,amentionnéun porte- parole du promoteur.Ce dernier ne croit donc pas qu\u2019il aura besoin du nouveau développement en 1995.De son côté, la municipalité entend prolonger le développement résidentiel également du côté sud du village, dans un secteur situé à l\u2019est de la rue Tur- geon.Elle y possède un fond de terrain où il serait possible de construire 47 maisons résidentielles.Assainissement D'autre part, la municipalité (Photo Steeve Tremblay) 23 emplois directs lorsque l\u2019usine fonctionnera au rythme de deux factions par jour.d'Hébertville n\u2019attend plus que la signature de Jacques Brassard, comme ministre de l\u2019Environnement et de la Faune, pour démarrer son projet d\u2019assainissement des eaux dont la réalisation nécessitera un investissement de 4,5 millions $.Comme le rappelait Sabin Larouche, ce projet est en plan depuis près d\u2019une dizaine d\u2019années et il est maintenant rendu sur le bureau du ministre.Si ce projet est autorisé, la participation gouvernementale serait de 3,9 millions $, de sorte que la municipalité devrait fournir la différence, soit 600 000 $.Optimistes, les dirigeants municipaux croient être en mesure d\u2019entreprendre les travaux dès le printemps 1995.HALTE - Serge Hudon croit que la halte pour camions sera unique au Saguenay-Lac-Saint- Jean.(Photo Steeve Tremblay) .4\u2014 LE QUOTIDIEN, jeudi 3 novembre 1994 Investissement de 400 000 $ | Hébertville aura une halte pour les camions HEBERTVILLE(CC)-Serge Hudon, un camionneur d\u2019Hé- bertville, investira près de 400 000 $ dans l\u2019aménagement et la construction d\u2019une halte pour camions, àl\u2019entrée sud d\u2019Hébert- ville.Hudon affirme que ce sera quelque chose d\u2019unique au Saguenay-Lac-Saint-Jean où, selon lui, les routiers ne retrouvent pas vraiment les facilités dont ils ont besoin en sortant du parc des Laurentides, après un long voyage.Il a fait l\u2019acquisition de 87 500 pieds carrés de terrain dans le nouveau parc commercial et industriel d\u2019Hébertville, situé juste à l\u2019entrée sud du village et en bordure Est de la route 169.«C\u2019est un emplacement idéal puisqu\u2019il n\u2019est pas trop près de la première montée du parc, sans en être trop éloigné non plus, de sorte que les camions auront toute la distance voulue pour s\u2019y arrêter ou, en repartant, pour accélérer suffisamment avant de prendre le parc», soutient Hudon,quicompte20ansd\u2019expérience comme routier.Cette halte ne sera pas juste un stationnement pour les camions- remorques, puisqu\u2019on y trouvera un restaurant qui demeurera ouvert 24 heures par jour et qui mettra même des douches à la disposition des routiers.«Nous offrirons au public en général, tout comme aux camionneurs et auxmotoneigistes(lapisterégio- nale passera dans la cour), un service complet de restauration axé sur la qualité», a mentionné Serge Hudon, en précisant que son établissement sera même vitré tout le tour afin de faciliter la surveillance des véhicules par leurs conducteurs.En plus d\u2019un service de douches, Hudon entend installer au sous-sol une salle de traiteur pour des réceptions.Et, l\u2019établissement offrira évidemment tout le service de carburant à l\u2019intention des automobilistes et des camionneurs.Lestravaux de construction ne seront entrepris qu\u2019en avril 1995 pour éviter certains coûts qui se seraient ajoutés si le chantier avait été mis en place cet automne.«Depuis le temps que je le mûris, mon projet est fin prêt; mais, devant unetelle réalité, j'ai préféré retarder sa réalisation au printemps», a mentionné Serge Hudon.rl OT + SSS EE EE EEN NOS NEE N FE EEN ENN EAEE SEEN EEGEEREONEERES ra LAREN RERRENRNNNRNEER RE Ke 0 2.88 aoT.OoN at.- hk Salle du Château de Roberval Les commerçants ne veulent pas payer par Jacques Girard ROBERVAL (JG) - Les commerçants robervalois ne veulent pas payer pour que la salle des congrès de l'Hôtel Château de Roberval maintienne ses opérations.On parle d'un déficit de quelque 60 000 $ par année.Une quinzaine de gens d'affaires ne voient pas d'autre solution que de démolir purement et simplement la salle.C'est ce qu'ils ont indiqué, hier soir, au maire de Roberval, Claude Munger, qui avait lancé une invitation à 50 commerçants afin de débattre du dossier.Le propriétaire de l'Hôtel, La Compagnie Laurentienne, a demandé un permis de démolition de cette salle qui enregistre, enfind'année, parune perte de 60 000$.Par ailleurs, la municipalité n'est pas intéressée à investir de quelque manière que ce soit.Le maire a été clair à ce sujet, hier soir, notant comment certaines villes soutenaient l'exploitation de leur salle de congrès.La seule façon de combler le déficit serait de demander aux commercants de payer la note.Pour cela, augmenter la taxe sur lesimmeubles non résidentielsde 12 cents du cent dollars d'évaluation.La taxe passerait alors de 1,30 $ à 1,42 $ du 100 $ d'évaluation.On estime qu'un tel équipement rapporte aux commercants.La poignée de commercants, qui a répondu l'invitation du maire, a été claire: « On ne veut pas de cette forme d'aide financière.On créerait alors un précédent dont pourrait se réclamer les autres hôteliers».Chiffres L'un des administrateurs du centre hôtelier a précisé, hier soir, que la salle des congrès n'avait pas de vocation.En 1994, seulement à quatre occasions la salle des congrès s'est avérée essentielle.On l'a utilisée 35 jours durant la même année.Ces opérations minimes coûtent cher au propriétaire qui réclame sa ge PUSESEPEEEERNOGEUENSSEOSSESSSSEHENNE Venez décou différen VIDÉO-FLAIR + 2 RJ (A AA) et obtenez le film de votre choix (LUE alide du 03 au 06 novembre 1994 Ouvert tous les jours de la semaine de 10ha22h 150, rue Racine est, Chicoutimi dans l'Atrium.é x cuusassasn 150, rue Racine Est, Chicoutimi (QC) G7H 6V4 698-4428 JT vrir un club vidéo ®% t et agréable .(entrée par la rue Racine durant les heures .habituelles et par l'arrière en tout temps) 0 w : PLAN :| .Ww .RUE RACINE S a w = © » ENTREE ATRIUM = : VIDÉO-FLAR \u2014\u2014\u2014 IC! & = STATIONNEMENT « ÉCOLE w a JACQUES = È \u2019 CARTIER z w a OT «> .RUE JACQUES-CARTIER 2 4 SNE NS EEE NEES NERBEEEFENERENEDR démolition.Le permis a été demandé à la municipalité.Devant cette situation, plusieurs scénarios de conversion ont été étudiés, mais jusqu'à maintenant rien de potable.La direction de l'Hôtel rencontrera le maire Claude Munger lundi prochain.Le conseil devrait annoncer ses couleurs en soirée lors de la réunion du conseil.Le maire Munger connaît maintenant le pouls des commercants.Hier soir, celui-ci s'est montré moins pessimiste, indiquant qu'on avait jusqu'à la fin de novembre pour trouver peut- être une solution.«La Lauren- tienne pourrait accepter autre chose», avance le maire, en faisant référence au scepticisme de certains commercants quant à la décision du propriétaire.Pour lui, d'autres négociations sont à entrevoir.Le dossier serait, selon ses paroles, loin d'être clos.Exigez un Sony.Vous le méritez.Voici la télévision à son meilleur.La merveilleuse série V Trinitron\u2019 mettant à l'affiche le KV-32V15 à écran géant de 32 po et les deux modèles de 27 po, le KV-27V15 et le KV-27V10.Tous sont équipés du tube image Trinitron® gagnant du prix Emmy, du contrôle automatique d'image Lumisponder et du circuit Dynamic Picture Sony pour une expérience visuelle saisissante.Les enceintes DAC en chambre acoustique dynamique produisent une sonorité sensationnelle alors que les 3 jeux de prises A/V avant/arrière et l'entrée S-Video pour les sources à haute définition font du Trinitron\u2019 de série V le point central de votre ly a aussi une foule d'autres caractéristiques spéciales.Par exemple, les modèles KV-32V15 et KV-27V15 offrent la caractéristique image sur image.Venez les voir et les entendre chez le concessionnaire autorisé Prix conseillés au détail : KV-32V15 - 1799*°S*; Support SU-32V15 en option moyennant supplément.KV-27V15 - 999°°s*; KV-27V10 - 899°°$< \u201cI, < 2 GARANTI CERTIFIÉ COMPÉTITIF Sony et Trinitron sont des marques déposees de Sony Corporation.Tokyo, Japon système de divertissement au foyer.Trinitron® de Sony du Canada Ltée.* Les dépositaires peuvent vendre moins cher.KV-32V15 Support SU-32V15 en option moyennant supplément.Sony du Canada Ltée S \u2014 $661 a1QUeAOU ç Ipnof NAIAILONO AT di 3 novembre 1994 = Z a yo IE > Se = par Denis Bouchard CHICOUTIMI(DB)- Laréeu- pération dans les maisons du Saguenay a fait son chemin en GESTION - Robert Fillion est responsable de la gestion des déchets à la MRC du Fjord.\"5Er Sondage de la MRC du Fjord du Saguenay Les citoyens récupèrent à pleins bacs! peudetemps.Trente moisaprès la distribution du bac (bleu) de récupération, une forte majorité de citoyens du territoire de la MRC du Fjord du Saguenay sont très bien informés de la modalité de récupération et connaissent bien les matériaux à y être déposés.Telle est une des conclusions d'un sondage effectué par Josée Castonguay, étudiante à l'Université du Québec à Chicoutimi (UQAC), pour le compte de la MRC du Fjord du Saguenay.Les résultats de l'enquête ont été rendus publics, hier, à l'occasion d'une rencontre de presse.Quatre-vingt-dix pour cent des résidents de la MRC ont indiqué participer régulièrement à la collective sélective et 93 pourcent d'entreeux connaissent parfaitement huit des neuf produits à recycler, alors que pour le neuvième, les conte- -nants en aluminium, 65 pour cent des citoyens en sont informés.\"527\" tak Autre conclusion intéressante de l'enquête, 65 pour cent des (400) répondants savent que la quantité de déchets peut être réduite par un moyen autre que la récupération.Il s'agit de la réduction à la source (emballage et réutilisation des contenants), leréemploioule compostage.Soixante pour cent des répondants sont disposés a appliquer une de ces mesures.Leprincipedupollueurpayeur devrait prévaloir selon 64 pour cent des répondants.Cette proportion ne rejette pas l'idée de taxer les citoyens en fonction de la quantité de déchets qu'ils produisent.Robert Fillion, de la MRC, a indiqué que ce n'était pas demain la veille pour que cette mesure devienne réalité.Les citoyens sont vraiment gagnés à la cause de la récupération; 83 pour cent des répondants avouent que leur motivation repose sur des soucis purement environnementaux.Seulement dix pourcent récupèrent awe ow TRE pour des avantages économiques.Directeur général de la MRC, Rénald Gaudreault a profité de la situation pour donner raison aux politiciens municipaux du Saguenay qui ont pris le virage de la récupération.«D'ici peu, dit-il, il en coûtera plus cher pour traiter les déchets.» Encore pour longtemps, croit le préfet de la MRC du Fjord du Saguenay, Jean Halley, la récupération ne sera pas une activité rentable.La MRC écoule son papier journal en le vendant 120 $ la tonne, le carton, 160 $ la tonne, le métal, 68 $ la tonne, le plastique, 100 $ la tonne, le plastique mixte, 10 $ la tonne, le verre clair, 25 $ la tonne, alors que le verre teinté se vend 10 $ la tonne.Le prix de la récupération est plus élevé que le prix de vente des produits.«Les entreprises qui achètent des produits que nous réeupé- rons, précise Halley, viennent tout juste d'atteindre la renta- PREFET - Jean Halley est préfet de la MRC du Fjord du Sague- nay.(Photo Jeannot Lévesque) bilité.C'est sain qu'elles réalisent enfin des bénéfices.» Proulx livre un message optimiste Rien n'est encore perdu pour la région par Denis Bouchard CHICOUTIMI (DB) - La mai- trise de l'information stratégique et la qualité de vie dans les régions sont des atouts majeurs, qui peuvent a long terme rapporter des dividendes aux citoyens en province, plus particulièrement à l'intérieur d'un cadre comme le libre-échange nord-américain.Responsable du programme de maîtrise en développement régional à l'Université du Québec à Chicoutimi (UQAC), I'économiste Marc-Urbain Proulx a indiqué que tout n'était pas perdu, au contraire, pour le Saguenay-Lac-Saint-Jean, et que l'avenir passe par la décentralisation et l'identification des moyens de développement.Proulx était l'invité du Cercle de Presse du Saguenay, hier.En annonçant la tenue du Forum régional sur la décentralisation (le 2 décembre), le professeur Proulx a indiqué que la conjoncture était favorable (ouverture politique) pour que les agents socio-économiques de la région s'accordent sur un seul et même discours.Ceci permettra de revendiquer clairement a Pris la «main sur le clavier» La police fait une razzia QUEBEC (PC)-Une douzaine de jeunes cracks de l'informati- quedelarégion de Québecsesont faits prendre hier la «main sur le clavier» après une enquête inusitée de la Sûreté du Québec.Ces faussaires de l'ère moderne utilisaient le code d'accès 1-800 d'une entreprise américaine pourallerde babillards électroniques en banques de données à travers l'Amérique du Nord.L'escouade des crimes économiques de la SQ du distriet de Québec a effectué hier matin 11 perquisitions dans des résidences privées et une autre dans une résidence étudiante du campus Z de l'université Laval dans le cadre de cette enquête.Les policiers ont saisi une douzaine d'ordinateurs, des disques rigides, des logiciels ainsi qu'une impressionnante pile de disquet- © tes qui ont servi à frauder Cento- \u20ac cor,une entreprise pharmaceuti- æ que de la Pennsylvanie.Entre août 1993 et mars dernier, les 12 compères se sont servis au moins 1600 fois du numéro d'accès secret au réseau 1-800 de Centocor.Le groupe, composé de 11 hommes et une femme, a ainsi coûté au bas mot 50 000 $ à Cen- tocor.Les jeunes maniaques du clavier, la plupart des étudiants et dont certains étaient mineurs au début deleursexplorationsinfor- matiques, ont réussi a trouver la tonalité permettant à Centocor de communiquer et de recevoir des messages d'ordinateur à ordinateur par ligne téléphonique (modem).En découvrant la clé de Cento- cor, les jeunes gens pouvaient donc fouiller gratuitement dans des banques de données et communiquer avec des babillards électroniques partout en Amérique du Nord.Autrement dit, ces petits futés del'informatique circulaient allègrement sur l'autoroute électronique à bord d'une voiture louée, l'Etat les pouvoirs nécessaires, ainsi que de créer, le cas échéant, des moyens de financement de maintien des structures promotionnels du développement de l'économie.Interrogé sur les premiers impacts de l'Accord de libre- échange nord-américain (ALENA), l'économiste a dit ne pas s'inquiéter du mouvement de délocalisation des moyens de production vers le Mexique,là où la main-d'oeuvre à bon marché est abondante.Selon lui, et cette thèse est vérifiée depuis des années, ce mouvement a ses limi- alors que c'est l'entreprise américaine qui payait l'essence et les traites.«Certains d'entre eux, des étudiants, se servaient du numéro pour faire des recherches pour leurs cours», mentionne Camille Gagnon, porte-parole de la SQ.Les quelque 1600 communications ont été facturées à Cento- cor, qui a entrepris des recherches auprès de sa compagnie de téléphone, ATT, afin de trouver l'origine de la fraude.ATT a retracé une série d'indicatifs régionaux 418, 819 et 514 sur les relevés de Centocor, qui a porté plainte à la SQ.Par voie de perquisition, les policiers ont ensuite épluché les listes de Bell Québec pour remonter la filière.S'il s'agit d'un beau coup de filet pour les policiers, ceux-ci admettent toutefois qu'ils devront s'adapter rapidement pour combattre ces «crimes économiques modernes», tes et ne saurait affecter pour toujours une économie comme le Québec et le Canada.Pour l'économiste, il reste un élément à maîtriser pour que la région arrive à se trouver une niche d'importance dans le cadre de la mondialisation des marchés, celle de l'information stratégique, conditionnée par la recherche et le développement et la formation.«Nous avons déjà deux éléments d'importance de réglés, affirme l'universitaire.Nous avons des ressources humaines compétentes, ainsi que des ressources naturelles abondantes.» Environnement Mare-Urbain Proulx estime que la sévérité des mesures de protection de l'environnement des gouvernements de Québec et du Canada et la qualité de vie des régionaux sont d'autres atouts, qui favorisent à long terme (pour l'an 2000) le développement économique.«Les entreprises, affirme-t-il, notamment celles de la Corée et du Japon, sont tannées des villes surpeuplées et poussiéreuses.» Le Québec,selon lui, constitue une réponse à leur problème.L'universitaire encourage les régions à utiliser au maximum le nouveau cabinet des délégués régionaux qui leur est destinées.Dans le cas du Saguenay-Lac- Saint-Jean, le Groupe de recherche et d'intervention régionale (GRIR) a répertorié pas moins de 242 organismes (municipalités, chambres de commerce, MRC, etc) qui travaillent à la recherche de solution pour le développement économique de la région.Proulx estime que la compétition entre organismes locaux n'est pas nécessairement nocive.«Il y a un pas de fait en matière de consultation; les maires se parlent plus qu'il y a sept ou huit ans, par exemple.» Une fois que la région aura arri- véàidentifier ses champs prioritaires, elle pourraaller se vendre dans le monde.Selon l'économiste Proulx, la région est vraiment rendue à arrimer ses revendications et à travailler sur l'information stratégique parce que les mesures précédemment expérimentées (incubateurs industriels, capital de risque et mobilisation des entrepreneurs) ont atteint leur objectif et leurs limites également.FORUM - L'économiste Marc- Urbain Proulx invite les intervenants régionaux à faire valoir leurs idées à l'occasion du Forum régional sur la décentralisation qui aura lieu le 2 décembre.(Photo Rocket Lavoie) SE (dan repense JR ae 1 vere Sa A arn an rr \u2014\u2014 SEARS Attendez-vous a plus 1 POUT vi ; oR re taire l installation Avec la carte Sears, rien à payer avant mars 1995 SUR TOUS LES MEUBLES**, ENS.DE MATELAS, GROS ÉLECTROMÉNAGERS, ASPIRATEURS ET MACHINES À PAS d'acompte à verser PAS de taxes à payer à l'avance PAS d\u2019achat minimum PAS d'intervention d\u2019un tiers pour le crédit L'offre s'applique à tous les meubles\u201c*, ensembles de matelas, gros électroménagers, aspirateurs et machines à coudre, sur approbation du service du crédit.25$ de frais d'administration.Cette offre prend fin dimanche le 20 novembre 1994.Cette offre ne s'applique pas aux achats par catalogue et aux articles soldés des centres de liquidation.Détails en magasin.PRIX DE RÉCLAME EN VIGUEUR JUSQU\u2019AU 13 NOVEMBRE 1994, SAUF AVIS CONTRAIRE, DANS LA LIMITE DES STOCKS DISPONIBLES (56 19165 3a I SEARS Attendez-vous à plus Les mentions \u2018Ord.\u2019 ou \u2018Était\u2019 de Sears Canada Inc.se rapportent à des prix Sears.Alma: 662-2222, Chicoutimi: 549-8240, Copyright Canada, 1994, Sears Canada Inc.Tous les articles, couleurs ou tailles de cette page n'ont pas été offerts dans tous les magasins Sears.21420l #9n7itsgn sit PCI CBITELON: BI JOÏS TSI I OIJLE NUE: ae L \u2014\u2014 v66I a1QuIaa0u ç Ipnof \u2018NAIGILONO AT 2 E QU TIDIEN, jeudi 3 novembre 1994 m ® Pourquoi le FRIK sauvera Kénogami\u2026 epuis quatre ou cinq ans, Abitibi-Price cherche vainement un partenaire fortuné pour investir massivement à Kénogami.Le PDG Ron Oberlander n\u2019a pas réussi à convaincre les financiers américains, japonais et européens, qui perçoivent pourtant avec beaucoup d\u2019optimisme l\u2019avenir des industries de la forêt.Oberlander s\u2019est buté à la méfiance qu\u2019inspire la réputation de l\u2019usine.Et comme les mauvaises nouvelles voyagent vite, la concurrence alimente avec un zèle féroce le souvenir des relations orageuses qui ont provoqué trois longs conflits chez l\u2019aïeule de nos papeteries durant la décennie 70.Pourquoi risquer nos capitaux, pensent les grands éditeurs et \u2018Ç leurs bailleurs de fonds, quand on constate que les 200 millions $ injectés par Abitibi-Price dans le rajeunissement de la vieille usine n\u2019ont pas suffi à assurer sa rentabilité?Après les palabres à Toronto, à Québec » fafsererue et à la Villa Price du comité de relance, N E R O NN présidé par le maire Marcel Martel, la direction et les ouvriers de Kénogami ont réalisé que la solution ne résidait pas ailleurs qu\u2019à Kénogami.Si, eux, doutent de leur capacité à sortir du pétrin pour conquérir par la suite les marchés attrayants des papiers haut de gamme, comment peuvent-ils s\u2019étonner du peu de foi manifesté par les conseillers financiers ?Le partenaire tant recherché par Abitibi-Price, il se trouve donc dans la volonté collective des syndiqués et des cadres de replacer l\u2019usine sur les rails de la rentabilité.Le premier leader du groupe qui a osé demander aux employés de manifester leur confiance en risquant leurs propres sous dans Kénogami a évidemment été accueilli par un éclat de rire sceptique.Mais l\u2019idée a rapidement fait son chemin et, aujourd\u2019hui, la logique triomphe.La très grande majorité des papetiers de Kénogami ont en effet adhéré au Fonds de relance et d\u2019investissement de Kénogami (FRIK).L'objectif de cette iniative n\u2019est évidemment pas de recueillir auprès des employés le demi-milliard de dollars nécessaire à l'acquisition et l'installation de la super machine dont tout le monde rêve depuis des lunes, mais bien de «développer l\u2019intérêt des employés envers leur usine par une implication monétaire devant servir de levier financier».Imitant la formule imaginée par la défunte Entraide économique, les administrateurs du FRIK prélèveront directement sur le paye hebdomadaire de chaque adhérent une contribution de 10 $, 15$ ou 20 $ durant 24 mois.Six des sept membres bénévoles du conseil d\u2019administration seront choisis parmi les délégués des quatre syndicats qui cohabitent à Kénogami.Le FRIK devrait développer un authentique sentiment d\u2019appartenance.Tousles employés auront doncencore davantage le souci de la productivité et de la qualité.Ce modèle de participation financière est appliqué depuis longtemps dans de florissantes entreprises allemandes et suédoises notamment.Pour provoquer un véritable mouvement d\u2019entraînement et attirer les investisseurs, pas un seul employé de Kénogami ne devrait bouder le mouvement.Dansle nouveau contexte économique mondial, toutes les entreprises ont des pieds d'argile.Seule une complicité positive des ouvriers et des patrons parviendra à franchir les nouveaux obstacles de la concurrence.CLIN D'OEIL La diagonale du fou.La royale saga du Prince Charles continue de passionner les amateurs de romans à l\u2019eau de rose.Malheureux, incompris, naïf au point de prendre son peuple à témoin de ses malheurs conjugaux, l\u2019héritier de la Couronne d'Angleterre se retrouve, en quelque sorte, dans la défroque bariolée du fou du roi.Pas facile, la vie de château, surtout lorsque la presse à sensation fait un devoir de rapporter tout ce qui se passe dans la salle du trône et dans les somptueux lits à baldaquin.Charles aurait pu naître ouvrier, agent de change dans la City ou soldat de l\u2019Armée républicaine irlandaise.II a vu le jour à Buckin- =~ gham Palace.Quelle tristesse! a Jp CL liccuccaumouenaucasaduzcuosue E- NÉROR à gree = =: w; Waox 1 IRM \u2018QUSTIDIEN Editeur: Claude Gagnon Éditeur adjoint: Bertrand Genest APRÈS L'ENFOUISSEMENT ET LE CLUB PRICE.MAURICE \"L'ESSOR À UN AUTRE \u2026 VOTRE OPINION Solidarité régionale, un exemple à suivre M.Bertrand Tremblay, J'ai lu avec beaucoup d\u2019intérêt votre commentaire de jeudi 27 octobre, titré: «Le mythe de la solidarité régionale».Je vous approuve sur toute la ligne.Cela m'a décidée de vous parler d\u2019un exemple de solidarité constaté lors d\u2019un petit voyage dans la Beauce, effectué dernièrement.A partir de Sainte-Marie de Beauce, nous longeons la rivière Chaudière, du côté nord, d\u2019où nous avons une vue sur tous les villages et les petites villes qui sont, pour la plupart, sur la rive sud.Pendant deux heures, on nous a décrit cette belle région prospère.C\u2019est incroyable le nombre de PME qu\u2019il y a dans ce coin du Québec.La plus grosse ville, Saint-Georges, n\u2019a que 25,000 de population.Un village de 1,500 habitants possède à lui seul, trois industries: tout le monde travaille.A Lambton, nous avons visité un ranch d\u2019élevage de bisons.C\u2019est remarquable.Le propriétaire est allé chercher 15 têtes, dans l\u2019Ouest canadien.Il en a maintenant quelques centaines après 15 ans d'opération.Ces 4Asons*svht destinés àxla-repro-\" * *#àphts desanrafyt near aszscascrinanenne aye duction et a la consommation.C\u2019est surtout en Europe qu'il exporte ces bisons.Pour transporter, par avion, cinq bisons, il en coûte 25,000 $.Imaginons le prix, quand une tranche de bison est rendue dans l\u2019assiette d\u2019un Parisien! Encore.Sur une bonne distance, longeant quelques villages, la «Chaudiere»,sinueuse, se gonfle chaque printemps et cause de grands dégâts dont les habitants doivent chaque année se relever.Malgré tout, l\u2019économie de la Beauce, est toujours exemplaire.La guide s\u2019empresse de nous dire: «Vous vous demandez la raison de notre prospérité et de notre dynamisme?Ce n\u2019est pas sorcier.Autrefois, quand un cultivateur devait «faire ses foins» dans un temps record ou lors d\u2019un incendie, les gens de la région organisaient «des corvées» et cela gratuitement afin d'aider les gens dans le besoin».Aujourd'hui cette entraide existetoujours; quand quelqu\u2019un estsur le point de faire faillite, on lui facilite la remontée au lieu de la regarder couler.Bien des gens de chez-nous devraient aller vivre un moment dans la Beauce et prendre exemple sur ses habitants dynamiques.Notre économie s\u2019en porterait peut-être beaucoup mieux! Rita Guertin, Chicoutimi.Merci au Dr Hudon Nous devons une fière chandelle au Dr Martin Hudon! Nous tenons à le remercier publiquement de nous avoir soutenu et guidé tout au long d\u2019un sentier cahoteux.Thérèse avait rencontré plusieurs médecins avant que le Grâce à votre perspicacité, votre dévouement, votre disponibilité, enfin, votre professionnalisme, notre famille a eu le bonheurde partagerun peu plus gj longtemps des moments inoubliables avec elle.Hormidas Girard destin vous place sur sa route, il et ses enfants.sess =Chicoutimi.LORS LYRA.à .re.ue Nes ®=3=n% \u2014 ou > NOUVELLES EN EH LE TOUS LES TOUS LES HABITS 4 VESTONS SPORT TOUS LES CHANDAILS ET CHEMISES _ JONQUIÈRE - RS FU TOUS LES PANTALONS PARKA 3/ 4 EN DUVET DE CANARD 70 % DUVET, 30 % PLUMES D'OISEAUX RÉG.: JUSQU'À 239 $ a Premiers atrivés, premiers servis! ÂTEAU DE L'HABIT, Le magasin de Chicoutimi est ouvert | jusqu 'a 21 h le mercredi 6 \u2014= $661 d1quidAou § prof \u2018NAIAILOND AT Entre le primaire et le secondaire Les jeunes seront aidés dans leur transition par Catherine Delisle CHICOUTIMI (CD) Pour des jeunes d'à peine 12 ans, passer du primaire au secondaire, ce n'est pas une mince affaire.La marche est haute.Leurs craintes sont énormes.À tel point que la direction de la Commission scolaire de Chicoutimi a décidé de mettre le «paquet» pour faciliter la transition.Sur le territoire de la commission scolaire, 640 élèves de sixième année prendront le chemin de l'école polyvalente Lafontaine, en septembre prochain.Ces enfants, habitués à évoluer dans une école de 140 enfants, 500 au maximum, quotidiennement encadrés par le même professeur, devront apprendre à vivre dans une grosse boîte de 1000 élèves, à côtoyer une dizaine de professeurs chaque jour, à s'adapter à un horaire différent.Un changement qui risque d'être brutal, direz-vous?Pas vraiment, parce que la grande rentrée au secondaire se prépare dès maintenant dans les écoles primaires de la commission.Déjà vendredi, les 24 enseignants de sixième année rencontrent la trentaine de profs de l'école Lafontaine avec les professionnels et les directions d'école.Toute la journée, on s'échangera de l'information sur lamanièredepréparerlesenfants du primaire à rentrer au secondaire et sur la façon de les accueillir et de les sécuriser lorsqu'ils se retrouveront à Lafontaine.Dimanche, il y a une journée «portesouvertes» àl'école Lafontaine pour les parents des élèves de sixième année, de 10h à midi.On leur fera découvrir les lieux physiques, les services offerts, on leur donnera de l'information sur le fonctionnement de l'école pour qu'ils fassent un choix éclairé et on facilitera le contact avec les intervenants de l'école afin d'apporter des réponses à leurs inquiétudes.Enfants Et il y a plus encore.Tous les professeurs de sixième année prépareront leurs jeunes pendant l'année à faire le saut au secondaire.Louise Lachance, une enseignante de sixième année à l'école Félix-Antoine Savard, explique que les craintes des enfants sont énormes.«Ils ont peur de la drogue, des batailles, de se faire voler leur matériel scolaire.Et ils ont peur de ne pas retrouver leurs amis dans leur classe», explique-t-elle.Louise Lachance croit que les adultes transmettent parfois leurs inquiétudes aux enfants.Tout au cours de l'année, les profs tenteront done d'atténuer leurs craintes.Ils leur demanderont même de réaliser un exposé oral sur ce thème.Par contre, la rentrée au secondaire présente aussi de bons côtés.Les enfants y voient des avantages certains comme une plus grandeliberté.Ilsimaginent aussi les cours plus intéressants parce que plus variés.Visite de l'école Toutau cours du moisde novembre et de décembre, les jeunes de sixième année passeront une demi-journée à Lafontaine pour la découvrir.Visites guidées de l'école, scènettes sur l'accueil, l'organisation, les activités et les TRANSITION - Noélla Raymond, Ginette Gilbert et Louise Lachance promettent une belle transition aux enfants qui passent de la sixième année à la première secondaire, l'an prochain.services ainsi que des témoignages de jeunes ayant reçu des méritas sont au menu.La directrice adjointe de l'école Lafontaine, Noëlla Lachance, mentionne que ce premier contact avec la polyvalente sera suivi, en septembre, d'un accueil chaleureux et bienveillant.C'est plus qu'un accueil administratif qu'elle promet à ses futurs étudiants.«Dès que le jeune mettra le pied dans l'école, il y aura un Cow Sotto aol disper 3 Ranting diffirenta, en ple pre Ji X.Thomblany Zoi 200 Je Aime SY 3-50 34 Solus) Lot cou 1 caw Quélee 274145 10\u2014 LE QUOTIDIEN, jeudi 3 novembre 1994 Les Ambulances Rive-Nord inc.LA MAISON FUNÉRAIRE Emery Jes malades.L Maison Emery Gravel mit sur pied son service ambulancier en 1937 À l'époque, en hiver, les routes n'étant pas déblayées, c'est en «snowmobile» que M.Jean-Marie Gravel allait chercher En 1987, une entreprise associée à la maison mère fut fondée: «Les Ambulances Rive-Nord inc.».Les bureaux sont demeurés au 2442, rue Roussel à Chicoutimi (Nord), mais on retrouve le garage et le local des ambulanciers au 975, boul.Sainte-Geneviève.La population de toute la région nord du Saguenay, soit de Bégin à Sainte-Rose-du-Nord, bénéficie d'un service professionnel rapide et attentionné de nos ambulanciers.Téléphone: 543-3361.Feet «100% INC ANNIVERSAIRE (Photo Rocket Lavoie) adulte pour lui répondre et pour le diriger vers son titulaire», dit- elle.Ginette Gilbert, directrice des services éducatifs à la commission scolaire, précise que c'est faux de croire que l'école publique ne fournit pas un encadrement aussi privilégié qu'à l'école privée.«Les adultes sont au service des élèves.On se fait un devoir de redoubler d'attention, de rigueur et d'encadrement», souligne-t-elle.Selon elle, l'école publique fournit plus de services.La preuve, c'est qu'un enfant de sixième année en difficulté sera tout de suite pris en charge à son arrivée à la polyvalente.Mieux encore, toute l'organisation physique des lieux a été modifiée à l'école Lafontaine.Les secteurs ont été regroupés en milieu de vie.Les casiers sont plus accessibles, l'entrée est plus adéquate, la cafétéria offre de bons repas.La surveillance est exercée par des étudiants-sta- giaires en sciences de l'éducation.Quant au code vestimentaire, il est exigeant.Les parents sont invités à redécouvrir l'école publique.parce qu'elle a bien changé depuis le temps qu'ils la fréquentaient.ABRIS Confection Réparatio Cabanon Portiquell Abri-d'aut 6% 11'x16'x6'6\" suprême 11'x20'x6'6\" suprême D'AUTOS R l oto - qu ébec Tirage du 94-11-02 EEE CE NUMÉROS LOTS NUMÉROS LOTS 394108 10 000 S 866256 10 000 $ 94108 1 000 $ 66256 1000 S 4108 100 $ 6256 100 $ 108 10 $ 256 10 $ 08 58 56 5% NUMEROS LOTS NUMEROS LOTS 39410 H 1 000 $ 86625 BE 1 000 $ 3941 I 100 $ 8662 HN 100 $ 394 IE 10S 866 M 10 S 39 IEE 55S 8c NEN SS |_____3°numéro NUMEROS LOTS NUMEROS LOTS 812481 10 000 $ 574000 100 000 $ 12481 1000 S 74000 1 000 S 2481 100 $ 4000 100 $ 481 10 $ 000 10 § 81 598 00 SS NUMEROS LOTS NUMEROS LOTS 81248 B 1000 $ 57400 B 1.000 $ 8124 WH 100 $ 5740 WN 100 $ 812 HN 10 $ 574 HN 10 $ 81 HE 58 57 IEE SS 01 07 11 14 17 ACL 24 27 30 34 38 40 41 42 43 46 Tirage du94-11-02 57 58 61 63 66 TVA, le réseau des tirages de Loto-Québec Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de'disparité entre cette fiste et la liste officielle, cette dernière a priorité. AW rr AW - = dF rp A.PW owe UL A ror Municipalité Le ministre Chevrette se montrera impitoyable QUEBEC (PC)-Le ministre des Affaires municipales, Guy Chevrette, se montrera impitoyable en matière de moralité publique des conseils municipaux.Aucoursd'uneentrevueaccor- dée hier à une équipe de reporters du quotidien Le Soleil, M.Chevrette s'est montré catégorique.«Je ne \u2018tataouinerai' pas des années suite à des plaintes.Quand un enquêteur du ministère est formel et qu'il dit qu'il y a fraude ou abus de pouvoir, j'agis.» Pour démontrer son sérieux, le ministre aindiqué qu'il venait demettreentutelle une munici- ps3 palité située dans son comté de à Joliette - la Ville de Chertsey, dont les activités sont «bour- 3 rées d'irrégularités».A Aujourd'hui, il se rendra à & Rimouski pour faire la lumière sur les agissements du conseil municipal de Saint-Marc-du- # lac-Long, qui a fait l'objet d'une = enquête.Il semble que le torchon brûle depuis trois ans dans cette localité de 500 âmes entre = lemaireetsesconseillers,etque : des contrats ont été accordés © sans soumissions publiques.7 en hélicoptere \u2014\u2014face à la restauration accompagné des schtroumpfs et des lutins Je distribuerai des bonbons et de nombreuses surprises.Mes clowns feront - » des maquillages à \\ tous les petits et distribueront des ballons.Pas de pardon M.Chevrette écorche en pas- 7% sant sa collègue péquiste, la ; députée de Rimouski, Solange Charest, qui aurait excusé ces écarts en affirmant qu'il s'agit de péchés véniels.«Je vais convoquer la députée pour lui dire de ne pas parler à travers son chapeau.Je vais lui demander de bien s'informer avant de porter des jugements de valeur sur les actes d'un conseil municipal.Dans mon ane soumissions blues, cs 2 LITE n'est pas un péché véniel.é 1 «Quant au conseil municipal, je faites-vous photographier Eau 58 en couleur avec le Père Noël vous marchez avec le maire, ou \u2018 ae bien vous démissionnez, ou bien =; à Son chateau : je vous mets en tutelle».4 8 | .a i Gatineau 2 @ de 13h00 à 16h00 Dans le cas d'une autre muni- | | \u2018 .Ç | + cipalité, Gatineau, le ministre a '} confirmé qu'un enquéteur exa- B : | nv mine des «plaintes énormes».g L'ancien maire de cette ville, Robert Labine,adémissionnéle printemps dernier apres s'étre placé en situation de conflit d'intéréts.Les libéraux avaient refusé à l'époque d'ouvrir une commission publique d'enquête sur Gatineau.4 Selon M.Chevrette, certains #3 dossiers mettent jusqu'a deux ans avant de se retrouver devant la Commission municipale.Il faut abréger des délais et, surtout, «dépolitiser» les décisions qui ont ététransférées au bureau du ministre.LE ROYAUME DES JOUETS ET DES CADEAUX 275022 TI \u2014 661 a1quroaou ç Ipnaf NAIGILONŸ JT 12 \u2014 LE QUOTIDIEN, jeudi 3 novembre 1994 ES ; # & ne Premier congrès d\u2019esthétique La beauté était certainement au centre des conversations récemment dans le cadre du premier congrès provincial d\u2019esthétique qui avait lieu à La Saguenéenne de Chicoutimi.L\u2019événement avait été organisé par les Distributions C-Elle des Promenades Centre- ville à Chicoutimi.Environ 250 personnes ont participé au congrès, dont quelques représentants de Québec.Des prix de participation totalisant une valeur de 4000 $ ont été attribués.Ci- haut, on aperçoit Brigitte Lamothe et la propriétaire des Distributions C-Elle, Louise Potvin.Nouvelle enseigne Que les adeptes de bonne bouffe se rassurent; le sympathique propriétaire de la chareu- terie «La Bastille», Marc Racine, n\u2019a pas changé, il offre toujours les mêmes bons services.Sauf que ceux qui ont l\u2019oeil averti auront remarqué sa nouvelle enseigne au néon - qui avisent les consommateurs de sa présence dans la Plaza du centre-ville.Et à défaut de voir la pancarte, il suffit de suivre le sillon des effluves de la bonne cuisine.BANQUE NATIONALE à Fayer ; 8 Tattire EI ee dar cast Moding larontant on : § BANCGIE 2 BED.Sacré nn Ces i Pour l\u2019achat de matériel scolaire Grâce à sa campagne de souscription du matériel scolaire, la Banque nationale a pu remettre un montant de 2100 $ à la Commission scolaire (CS) du Lac-Saint-Jean, ce qui permettra de défrayer le coût des articles scolaires de 47 des 107 élèves en ayant besoin.En tout, l\u2019opération de la Banque Nationale a permis de recueillir 117 000 $ à travers les suceursales de l\u2019Est du Québec.Cela couvrira 39 pour cent des besoins exprimés par les CS.Ci-haut, on aperçoit Jean-Claude Lindsay, directeur général de la CS du Lac-Saint- Jean, Michel Bolduc, directeur des services complémentaires à la CS, Colombe Côté et Réjean Boucher de la Banque nationale.Difficile de s\u2019y retrouver dans le guide alimentaire lorsqu\u2019il s\u2019agit de portions.Parce que si vousêtes comme moi, au nombre de portions recommandées par le guide alimentaire canadien, on a presque l\u2019impression de devoir manger à longueur de journée pour rencontrer les exigences du guide.On parle en effet de 5 à 12 portions de produits céréaliers, 5 à 10 autres de fruits et légumes, 2 à 3 portions de viande et autant de produits laitiers.C\u2019est sans doute devant le désarroi de bien des gens que le Bureaulaitier du Canadaa eu la bonne idée de réaliser un petit mesure-portion qui permet de visualiser en un rien de temps ce que représentent les portions de chaque groupe alimentaire.Le seul outil dont vous avez besoin, c\u2019est votre main.Ainsi, la paume de la main sans les doigts équivaut à un portion de viande, de volaille ou de poisson.Il vous faut manger une quantité de fromages équivalente à deux fois la grosseur de votre pouce pour obtenir une portion.Le bout de votre pouce équivaut à une cuillère à thé.Enfin, un poing représente une tasse.Pour obtenir l\u2019équivalent - d\u2019une & portion delégu- S - PI me, il vous faudrait donc manger la grosseur d\u2019un poing de laitue.Le point représente également une portion et demie de yogourt.Lancements d\u2019albums La région a toujours eu la réputation d\u2019être une pépinière d\u2019artistes.Les personnes intéressées pourront découvrir plusieurs artistes d\u2019ici le samedi, 12 novembre, à 20 h, à l\u2019Hôtel du Jardin de Saint-Félicien.A cette occasion, troisartis- tes de la région procéderont au lancement de leur album, soit les Jonquiérois Sylvain Pour s\u2019y retrouver dans les portions illard, ainsi que la formation d\u2019Obedjiwan, le groupe Moseckan.Durant la soirée, l\u2019accordéoniste Marcel Doré mettra du piquant en jouant de la musique folklorique.M.Doré avait lui-même réalisé un album E R R E l\u2019andernier.D\u2019autre part, les personnes présentes pourront également entendre les oeuvres musicales de Lydia Lami- rande de Saint-Félicien et Jiovani Lepage de Chicouti- mi.L\u2019humour sera également au rendez-vous avec la présence de Michel Simard.Enfin, vous pourrez entendre le duo de Céline Pagé et Lise Villeneuve.Cette soirée de variété est une réalisation des Productions musicales G.T.en collaboration avec L.S.M.Son et Lumière de Saint-Félicien.Informa- Provencal et Michel Cou- tion: (418) 679-5667.+ Bonne nouvelle pour les par- tisansdes Nordiques.Eneffet,les Nordiques n\u2019ont pas encore subi la défaite tandis que les Canadiens n\u2019ont toujours pas de victoire.* Les Amis de l'orgue du Sague- nay-Lac-Saint-Jean invitent la population à assister au premier concert de la saison.Les artistes invités sont Myriam Chabot, orgue et clavecin, Denis Saint- Germain, flûte à bec et Isabelle Marchand, viole de gambe.Le concertseraenregistré par Radio- Canada pour diffusion ultérieure sur le réseau FM.L\u2019abonnement de saison est disponible au coût de 15 $.Les billets individuels sont disponibles au coût de 12 $ pour le public et de 8$ pour les personnes du troisième âge et les étudiants.* La rencontre eucharistique des Servantes du Saint-Sacre- ment aura lieu jeudi, à 19 h 30, à Laterrière.Tous sont les bienvenus.+ Poésie, vins et fromages, voilà un programme fort appétissants pour les amateurs du genre.Cette activité aura lieu le samedi, 12 novembre, à compter de 20 h, à l\u2019Université du Québec à Chicou- timi, sous le thème poésie et liberté.Les billets pour ces plaisirs de l\u2019âme et du palais sont disponibles au coût de 15 $ pour les membres de la communauté universitaire et de 20 $ pour le public en général.Information: Gina Gagnon au 545-5017, poste 0-612.« Parlant de vins et fromages, l\u2019Association Québec-France, section régionale, inaugure sa saison avec la tenue d\u2019une dégustation annuelle de vins et fromages, qui se déroulera sous la présidence d'honneur de Nicole Blouin et de René Milot, le samedi, 19 novembre, à 18 h 30, au motel Richelieu.Lecoût d\u2019admissionest de 35 $ pour les membres et de 40 $ pour les non membres.Les billets sont disponibles auprès de Christian Salvas au 548-9309, Bernard Tremblay, 696-0196, France Tremblay au 545-0596 ou au698-3051, Claudette Gagnonau 547-1344 ou Ann Coulombe au 544-2996.¢ La Fondation Timi vient en aide au développement de la relé- ve dans le domaine culturel de Chicoutimi.Les formulaires pour les candidatures sont disponibles au bureau du Service des loisirs de Chicoutimi.Vous avez jusqu\u2019au11 novembre, 16 h, pour déposer votre dossier.Pour informations, communiquez avec Serge Harvey au 698-3104.+ Le groupe Système D a fait tout un malheur au Vieux-Théa- tre de La Baie samedi dernier.Il paraît quelescostumesdelachan- teuse du groupe, Mélanie Lan- ANT eee glais, étaient particulièrement éblouissants.A tout seigneurtout honneur, soulignons qu\u2019ils ont été conçus par la directrice artistique de la troupe, Christine Bouchard.Bravo! + Le Centre socioculturel de Chi- coutimi invite les artistes intéressés à exposer à la salle «Couloir- Expo» à soumettre leur proposition d'exposition avant le 18 novembre.Toute demande doit contenir un curriculum vitae, un texte de présentation, dix diapositives et une proposition d\u2019exposition.Pour informations, communiquez Serge Harvey au 698-3104.+ C\u2019est sous le thème «Pour mieux vivre ensemble» que se tiendra la Semaine interculturelle nationale, du 11 au 18 novembre.+ La Banque de Montréal vient d'annoncer que les PME clientes pourront désormais profiter des mêmes rabais accordés aux particuliers qui effectuent des transactions bancaires par voie électronique et qui utilisent Mexi-Services pour régler leurs achats.+ L'Association des anciens du Patro de Jonquière invite toute la population à venir participer à son déjeuner familial qui aura lieu le dimanche, 13 novembre, dans la grandesalleduPatro.Coût:3$par adultes et 2 $ par enfants.Informations: 542-7536.o 8 8 ry AB - U Oo = m > d'achat.Écoutez CKRS-Télévision et identifiez 3 émissions où le logo de CKRS-Télévision apparaîtra à chaque jour.Notez-les et remplissez le coupo \u2014\u2014 0 00 0 0 0 NOM: ADRESSE: es SR CODE POSTAL: AY | VILLE: TÉL.: 83 Heures: 1.AR 2.3.I ! I 1 l J I I ! ! ! @ | RÉPONSE: Jour: A I | ! ! Retournez à: ! ! I Ny RA RAE LE AUTOMNE EN FETE CKRS-TELEVISION 2303, Sir Wilfrid-Laurier, Jonquière - G7X 7V3 up A ss 275555 te ri II TEIES 11 TE SU EEE «J'ai présenté à Madame des excusesaunomdel'écolelorsque je l'ai rencontrée.C'est un événement malheureux qui ne s'est jamais produit auparavant», a commenté hier Jean-PierreJan- tet, directeur de l'annexe primaire de l'école de Longueuil.«Je lui ai dit que je n'aimerais pas moi non plus qu'un professeur fasse ça à mes enfants et je lui aidit que ça ne se reproduirait plus.» Selon M.Jantet, l'enseignante en question, qui est en poste depuis seulement quatre semaines, croyait bien faire en mordant le petit William.L'enseignante, qui a elle-même quatre enfants, a dit que faire comprendre la douleur constituait une bonne méthode pour faire cesser ce genre de comportement.«William mordait depuis quelque temps plusieurs élèves et il mordait fort.Elle a voulu lui montrer que ce n'était pas bien», explique M.Jantet, quin'approuve toutefois pas cette méthode.«Je lui ai expliqué que ça ne se faisait pas.Qu'on n'avait pas le droit de faire une atteinte physique à un enfant, quelle que soit l'atteinte.» \u20ac TARIFS: SUR UNE COLONNE: 3 25 SUR DEUX COLONNES: 60s JUSQU'A 40 MOTS (30\u20ac par mot additionnel} TEXTE DE 7 $ BONS VŒUX JUSQU'À 20 MOTS (30e par mot additionnel) v BONNE FETE JOYEUX ANNIVERSAIRE a Marie- Lou Gaudreault qui a 11 ans au- jourd'hui, de la part de Jean-Paul, Carmen, Caroline, Stéphane et Martin.| BONNE JOURNEE TI-LOU BONNE FETE a Mme Marie-Louise Potvin, du Centre Mgr Victor Tremblay de Chicoutimi, qui fête ses 93 ans.De la part de ses nièces qui l'aiment bien.LL LIREY Ne 3 OUI, Christophe Ricken et Ginette Leroux ont mis au monde leur 11idme enfant le 21 octobre 1994.Une belle fille de 8 livres et 12 onzes, (Elizabeth).Charles, Isabelle, Tracy, Eva, Elliott, Wayne, Vicky, Patricia, Chrystal, Mira- Jayne.Br Péi EN i : \u201caver IDJEN a | AUJOURD'HUI, mère Jeannette et ma soeur Johanne célèbrent leur anniversaire de naissance.Je leur souhaite une bonne fête et une très belle journée! Marjolaine Tremblay 3 novembre, ma JOYEUX ANNIVERSAIRE à CLEMENT BELANGER, un chic gars, valeureux employé de la Stone-Conso- lidated, à la Baie, qui célèbre ses 45 ans aujourd'hui.Devine qui vient de passer?JOYEUX ANNIVERSAIRE à Fleurette Tremblay de la Maison de la Presse.Bonne journée.Tes compagnons de travail BONNE FETE à Odette Lévesque, compagne de Camil Villeneuve (Villeneuve Equipement.) Pour respecter sa volonté, nous ne dévoilerons pas son âge.Toutefois, son âge égale deux chiffres identiques totalisant 10! Ne le dites pas à personne.; FÉLICITATION.SFA Er Tr TCT ETHEL AE RH en ann PF, sei- itre en- une ser uel- ot il lui 21», \u2018ou- > se s le ysi- soit ROKR IY PE ASS uv Ww Témoignage d'un expert en cause Acquitté d'agression parce qu'il était trop ivre: appel EDMONTON (PC) - L'Alberta en appellera d'une décision rendue la semaine dernière par la Cour du banc de la reine de la province qui a acquitté un individu d'une accusation de coups et blessures parce que le juge a estimé qu'il était trop ivre pour étre tenu responsable de ses actes.Le ministre de la Justice de l'Alberta, Brian Evans, a indiqué mercredi que l'appel contestera le témoignage d'un expert auquel a eu recours la défense au ENBREF _ Fusillade WASHINGTON (AP) - L'auteur de la fusillade contre la Maison-Blanche, Francisco Martin Duran, aurait confié à plusieurs reprises à un collègue de travail son intention d'assassiner le président Bill Clinton, et les procureurs envisagent à présent de poursuivre Duran également pour tentative d'assassinat.Quant à Bill Clinton, il a souligné mercredi qu'il ne comptait pas se laisser enfermer dans une «bulle» protectrice.procès de Carl Blair.«La couronne a révisé la décision et en est venue à la conclusion qu'il existe de fortes possibilités que le juge ait erré en acceptant la preuve fournie par un des experts qui a commenté l'état de santé mentale de l'accusé», a expliqué M.Evans.On invoquera peut-être d'autres facteurs pour se pour- voiren appel, y compris la défense basée sur l'état d'ivresse extrême telle que définie par la Cour suprême du Canada plus tôt cette année et à laquelle s'est référée un juge albertain pour rendre sa décision vendredi dernier.Le juge J.H.Mackenzie a sta- tuélasemaine dernière que Blair n'était pas responsable de l'agression qu'il avait commise envers son épouse en 1993.Le magistrat soutient avoir basé sa décision en partie sur le verdict de septembre de la Cour suprême du Canada.Dans ce cas-là, la haute cour avait annulé la sentence prononcée contre un homme de 72 ans qui avait agressé sexuellement une handicapée et ordonné la tenue d'un nouveau procès.La Cour suprême a aussi donné des instructions aux juges, à savoir qu'il fallait permettre que l'individu présente la défense selon laquelle il était tellement ivre qu'il avait agi comme un somnambule qui n'est pas conscient de ses actes.La haute cour avait précisé que cette défense ne devrait être utilisée que dans certaines circonstances exceptionnelles.Dans le cas de Blair, l'avocat défenseur Robert Neufeld a soutenu que les coups et blessures infligés à la victime avaient été provoqués par le fait que l'accusé avait consommé une grande quantité d'alcool et de médicaments.Au procès, un expert avait témoigné que Blair se trouvait sous l'influence de drogues et que sa violence n'était pas vraiment voulue, qu'il agissait plutôt «comme un robot».L'affaire a provoqué des protestations de la part de groupes de femmes et incité Ottawa à envisager le dépôt d'une nouvelle loi prévoyant les mesures à prendre envers les personnes qui commettent des crimes en état d'ébriété.La Cour d'appel de l'Alberta n'a pas encore fixé de date pour cette cause.GENERAL MOTORS AS TAL A Assistance À Oldsmobile ~~ Achieva § 1995 { CY 1, H Moteur © cylindres w Boîte automatique 4 rapports avec surmultipliée W Freins antiblocage (ABS) BW Sac gonflable M Radiocassette AM/FM stéréo avec 4 haut-parleurs M Climatiseur; lève-glaces électriques mu Régulateur de vitesse; volant inclinable M et beaucoup plus! Personne ne vous en offre autant ! ., .' i : .Transport (585 $) Oftres réservées aux particuliers et s'appliquant aux véhicules neufs 1995 en stock comportant l'ensemble des équipements décnts Croesus Photos & titre indicatit seulement.Préparation incluse \" ! et taxes en sus.* *Selon la première éventualité.Tous les véhicules neufs Oldsmobile 1995 sont couverts par la garantie GM Total.\u2018L'Assistance Routière est offerte sur les modèles Otdsmobile 1995.Durée : 3 ans ou ® 000 km, 1 selon a première éventualité Voyez votre concessionnaire participant pour fous les détails.des ionnaires Chevrolet Geo 3 COUPLE - Carl Blair n'était pas responsable de l'agression qu'il a commise envers son épouse Kim en 1993.Les coups et blessures infligés à la victime avaient été provoqués par le fait que l'accusé avait consommé une grande quantité (Photo PC) d'alcool et de médicaments.A a - EE LECRO a ae IVA cir Sill 980, boul.de l'Université Chicoutimi 418-543-0267 800-463-9864 NS AGAMIE gona Admiral Vt ROPER Service de piéces ere, PT marques inclinable du Québec.Aileron arrière et beaucoup plus ! Moteur © cylindres Boîte automatique 4 rapports avec surmultipliée Freins antiblocage (ABS) Sac gonflable Radiocassette AM/FM stéréo avec À haut-parleurs Climatiseur; lève-glaces électriques Régulateur de vitesse; volant * 3° 5 Oldsmobile Achieva S 1995 ['N 2 portes i 12 \u2014 $661 91quaaou ç Ipnof \u201cNAIGILONd FT \u2014\u2014 \u2018#2 \u2014 LE QUOTIDIEN, Premier concert Le quintette et le piano.font du vent! Par Christiane Laforge LA BAIE (CL) - Quel heureux mariage que celui du piano et du quintette à vent! Pour le premier concert de cette nouvelle formation, il y a eu bien des promesses.Moins de vingt personnes étaient présentes, mardi soir au Foyer culturel de La Baie, mais toutes ont salué avec enthousiasme cette soirée-lancement du Quintette à vent de l\u2019Orchestre symphonique du Saguenay- Lac-Saint-Jean.On fonde sur lui, le même espoir de succès que celui remporté par le Quatuor Alcan.Après l\u2019avoirentendu, on peut y croire.Place aux vents T1 est rare d\u2019avoir l\u2019occasion d\u2019entendre la personnalité très forte des instruments à vent dans une harmonie, un langage sonore où chacun avait une part égale.Le programme de ce concert est un bel équilibre, tant dans le di 3 novembre 1994 jeu © - choix des pièces, leur diversité, que leur durée.Et la présence du piano ajoutait à notre plaisir, d\u2019autant plus que Jacinthe Couture, l\u2019artiste invitée, n\u2019a rien perdu de son brio pour mettre en valeur toutes les subtilités, toutes les nuances d\u2019une oeuvre.Lapremière oeuvre, prélude et divertissement de Georges Bar- boteu n\u2019est pas la plus facile.Mais elle est très vivante.On éprouve l\u2019impression que chaque instrument interpelle l\u2019autre.Le sextuor pour piano, flûte, hautbois, clarinette, basson et cor de Francis Poulenc multiplie les ambiances.Une composition toute simple, sans prétention autre que de divertir tout en mettant en valeur les six instruments.On y retrouve l\u2019humeur joyeuse, la vivacité, une touche deromantisme, une certainelan- gueur.La seconde partie comporte deux oeuvres.Une première de Guy Robarts, composition en deux mouvements très contrastés.La seconde, un sextuor de Ludwig Thuille a été la pièce maîtresse dece concert.On y retrouvait la somme de tous les plaisirs de la soirée, alors que l\u2019alliance entre piano et vents s\u2019entendait dans un bel équilibre.Composition en quatre mouvements qui débute en duos successifs entre piano et cor, piano et clarinette, piano et basson.Superbe! Puis, ce qui suit est plein d'énergie, de force, de contraste.Très lyrique! Le Quintette Le Quintette à vent, dont on devrait bientôt connaître le commanditaire, a été créé dans la même ligne de pensée que celle qui a permis l'existence du Quatuor Alcan.Les musiciens réunis sont Louise Bouchard, flûte, Rémi Collard, hautbois, Toshia- ki Hamada, clarinette, Mario Chaussé, basson et Michel Gin- gras, cor.CONCERT - Le Quintette à vent de la région tenait un concert qui faisait connaître l\u2019existence de cet ensemble, mardi soir, au Foyer culturel de La Baie.Malheureusement, quelques personnes seulement s\u2019étaient déplacées pour le concert.Ce concert-lancement, avec Jacinthe Couture, pianiste de réputation internationale, et professeur au Conservatoire du Québec à Chicoutimi, était éga- (Photo Sylvain Dufour) lement présenté hier, mercredi, à l\u2019auditorium Dufour de Chicou- timi et le sera ce soir, jeudi 3 novembre, à l\u2019auditorium d\u2019Alma, à 20h00.Nom $B dO BE # $B R$ Bo #4444k1 Numéro Localité Hydro-Québec Service Communication .commerciale > C.P.6162 2 Montréal (Québec) a H3C 487 lusclez vos lowattheures.Vous voulez optimiser la consommation d\u2019énergie de votre entreprise?Consultez le magazine EFFICACITÉ ET ENTREPRISES d\u2019Hydro-Québec, publié trois fois par année.Vous y trouverez une foule de nouveaux trucs sur l\u2019efficacité énergétique.Ju ENN, Sy Tes ON Renvoyez-nous la carte-réponse ci-dessous ou appelez-nous au 1 800 ENERGIE TRE FECPORTCB IBRD INLAEROSIRDOECOEIREI SSB DE Je désire m'abonner à EFFICACITÉ ET ENTREPRISES.Remplir en majuscules Prénom Raison sociale Rue Code postal Q Français __ Exemplaires O Anglais __ Exemplaires Bureau - Dramatique à TQS «Miséricorde» ou la façon de semer la vocation religieuse MONTREAL (PC) - La vocation religieuse et certaines façons de la semer dans les jeunes âmes sont au centre de « Miséricorde»,ladramatiqueendeux épisodes bientôt à l'antenne de Télévision Quatre Saisons.De l'âge de sept ans où elle apprend de soeur Anne (Andrée Lachapelle) que l'amour avec personnage d'Edith (Nathalie Mallette), l'amie en communauté de Marie.De leur vie quotidienne, des cérémonies et exercices de religion notamment, «Miséricorde» révèle la beautémais aussi la platitude.On y réalise aussi la bétise que c'était d'envoyer les enfants en «MISERICORDE - Gildor Roy (à gauche).Nathalie Mallette (Edith, l'amie en communauté de Marie) le réalisateur Jean Beaudin et Marina Orsini qui joue le personnage de Marie.(Photo PC) Jésus est le plus beau jusqu'à celui où elle décide pour elle- même, le personnage de Marie (Marina Orsini) suit sa voie avec sincérité.La dramatique lui fait prendre le voile en 1967.Mais cet élan mystique qu'elle ressent comme un bonheur entier, Marie découvrira en communauté qu'il est plus dans la note de l'exprimer dans l'humilité et la mortification.Mais soeur supérieure Cécile (Monique Miller) déplore que la novice Marie ait une forte tête et reste attachée à sa famille.«Elle est insensible au langage de l'épreuve.Elle attend Dieu dans la joie», confie la supérieure à un inspecteur ecclésiastique.La vie religieuse par contre peut être imposée, comme au \"CINEMA IMPERIAL 1120 Boul Talbot 549-9022 FORREST GUMP VF (G) VEN.EF LUN.À JEU.: 6:45 SAM.ET DIM.: 12:45 - 3:45 - 6:45 LA PORTE DES ÉTOILES (G) - laissez-passer refusés VEN.ET LUN.À JEU.: 7:00 - 9:30 SAM.ET DIM.: 2:00 - 4:30 - 7:00 - 9:30 HISTOIRE D'AMOUR (6) VEN.ET LUN.À JEU.: 7:15 - 9:30 SAM.ET DIM.: 12:30 - 2:45 - 5:00 - 7:15 - 9:30 OCTOBRE (13+) VEN.ET DIM.À JÉU.: 9:35 Aucune représentation le samedi SOLEIL TROMPEUR (13) VEN.ET LUN.À JEU.8:00 SAM.ET DIM.2:00 - 5:00 - 8:00 CINEMA JON 2445-ST-DOMINIQUE LE SPÉCIALISTE (G) VEN.ET LUN.À JEU.: 7:05 - 9:35 SAM.: 2:05 - 4:35 - 7:05 DIM.: 2:05 - 4:35 - 7:05 - 9:35 TÉMOIN SILENCIEUX VEN.ET LUN.À JEU.: 7:00 - 9:30 SAM.ET DIM.2:00 - 4:30 - 7:00 - 9:30 X Venez vivre l'Expérience DIGITALE, **X UNIQUEMENT EN SALLE I\" To 95-0261 rangs à confesse où, en cas de manque de jugement ou de scrupules du confesseur, ils sont vulnérables à l'abus sexuel.Le récit de Fabienne Larouche et Réjean Tremblay nous enseigne aussi que des communautés imposaient aux novices l'examen gynécologique; la supérieure pouvait ainsi penser savoir quelles brebis avaient connu le loup.Or la rupture de l'hymen ne prouve rien et le médecin, dans la dramatique, signale que «les jeunes filles font tellement de sport de nos jours».Hier après la projection, les deux auteurs expliquaient que trois des six anciennes religieuses dont ils ont obtenu le témoignage, pour éclairer leurs écrits, venaient d'une communauté qui infligeait cet examen à l'entrée.Pour ces six religieuses, raconte Mme Larouche, «il est clair qu'elles ont fait leur choix par amour.Pas une n'est allée contre sa volonté.» Si les six ont quitté les ordres à cause d'un homme, note M.Tremblay, «aucune n'a «bitché» contre sa communauté.Elles ne rejettent pas la foi.» Parailleurs la supérieure Cécile «représente le pouvoir maseu- lin dans l'Eglise», précise Mme Larouche.La communauté imaginée dans «Miséricorde» est celle des Caroliennes mais elle dit ne s'être rendu compte qu'après coup de la référence au pape Jean-Paul IT, de son nom Karol Wojtyla.«Miséricorde « sera diffusée les jeudis 17 et 24 novembre prochains., CINÉMA Lo TUTTLE ZU onmizGuc, 1451 BOUL.TALBOT 545-4260 - mardi et mercredi: 3.25%\u2014 LE CAUCHEMAR INSOLITE(16+) Tous les soirs: 9h20 LE SPECIALISTE (13+) Tous tes soirs: 7h15 - 9h30 LA RIVIÈRE SAUVAGE (G) Sam.dim.:1h00 - 3h20 - 7h00 _Sem.: 7h00 TÉMOIN SILENCIEUX Sam.dim.: 1h15 - 3h30 - 7h20 - 9h35 Sem.: 7h00 - 9h35 LE RETOUR DES AVENTURIERS DU TIMBRE PERDU (G) Sam.dim.: 1h10 - 3h10 - 5h10 ALMA: 668-0141 MIST.SINI: 276-2002 > eR et illustrées my, Drrvcinm Jaymes Carent \u201cartatem Jr Jorge wm Admission : 58 crores ex ry A I A FW\" EN TOURNÉE _ * dans ta vile Susnupraphe Camiire | aHaye Gratuit pour les parents TONQUIERE ST-FELICIEN CHIBOUGAMAU ROBERVAL ALMA CHICOUTIMI DOtBEAU OVER LOU Jean-Dalbeau, samedi 5 novembre, 14 h ° CLL Auditorium Fernand- -Bilodéau, dimanche 6 novembre 10 h CHRONIQUE JURIDIQUE L\u2019EXÉCUTION DES JUGEMENTS (première partie) Me Isabelle Racine Le législateur a prévu des mesures d'exécution simplifiées des jugements pour les créances inférieurs à 3000 $.Ainsi, le titulaire d'un jugement de la Cour des petites créances, peut facilement s'adres-ser au personnel de cette dernière qui se fera un plaisir de le guider à travers les procédures d\u2019exécution.Cependant, il peut s'avérer beaucoup plus complexe d'exécuter les autres jugements de la Cour du Québec ou ceux de la Cour supérieure.L'exécution des jugements, sanction finale des droits et obligations, est régie par le Code de procédure civile.Le législateur, préoccupé par l'aspect social des mesures d'exécution, a établi des règles destinées à temporiser la «rapacité des créanciers».Ces règles d'exécution sont un indicateur privilégié de l'opportunité d'entreprendre ou non des procédures.En effet, malgré l'existence d'un droit d'action solide et prometteur, ce dernier risque de rester lettre morte en cas d'insuffisance des biens du débiteur ou en cas d\u2019insaisissabilité de ces mêmes biens.Ces règles devront aussi être connues du détenteur du jugement, même pourvu d'un débiteur solvable, puisqu'elles imposent des limites importantes.Voyons ce qu'il en est.C'est le détenteur du jugement qui a le choix des moyens d'exécution.Pour exercer son choix, le détenteur du jugement pourra interroger la personne contre qui il a obtenu ledit jugement afin d\u2019identifier les biens qu'il possède et ses sources de revenus.Cet interrogatoire aura lieu devant un juge ou le protonotaire, sous serment.La personne interrogée doit être assignée par subpoena et est conséquemment passible de sanctions si elle refuse de comparaître pour être interrogée.Les frais encourrus par le créancier pour cet interrogatoire feront normaiement partie des frais d'exécution.Le détenteur du jugement sera dès lors en mesure de savoir quels sont les biens possédés par son débiteur ainsi que ses sources de revenus.Mais attention, le détenteur d'un jugement ne peut pas saisir tous les biens de son débiteur puisque la loi stipule que certains biens sont insaisissables.Il existe deux (2) types d'insaisissabilité, l'insaisissabilité relative et l'insaisissabilité absolue.L'insaisissabilité relative concerne certains biens qui peuvent être choisis du débiteur et soustraits à la saisie.Ces biens sont: \u2014 Les biens meubles qui garnissent la résidence principale, servent à l'usage du ménage et sont nécessaires à la vie jusqu'à une concurrence d'une valeur de six mille dollars (6 000 $); - La nourriture, les combustibles, le linge et les vêtements nécessaires à la vie du ménage; - Les instruments de travail nécessaires à l'exercice personnel de son activité professionnelle.L'insaisissabitité absolue concerne une variété de biens que nous n'identifierons pas tous dans cet article; mentionnons sommairement les plus importants: - Les papiers et portaits de famille, médailies ou autres décorations; \u2014 Les biens donnés ou légués sous condition d'insaisissabilité; \u2014 Les aliments accordés en justice, de même que les sommes données ou léguées à titre d\u2019aliment; - Les prestations accordées au titre d'un régime complémentaire de retraite; \u2014 Les prestations périodiques d'invalidité; \u2014 Les biens d'une personne qui lui sont nécessaires pour palier un handicap; - Une partie des salaires; - Un immeuble servant de résidence principale au débiteur lorsque la créance est inférieure à dix mille dollars (10 000 $); sauf s'il s'agit d\u2019une créance garantie par une priorité ou une hypothèque légale ou conventionnelle sur cet immeuble, s\u2019il s'agit d'une créance alimentaire, ou si l'immeuble a déjà fait l\u2019objet d'une saisie valide.Dans un article subséquent, nous verrons les opportunités offertes au détenteur d'un jugement, pour l'exécution de celui-ci.ME ISABELLE RACINE Cain, Lamarre , Wells Avocats Michaël H.Cain, c.r.François Lamarre, c.r.Guy Wells, c.r.i.Raynald Brassard Carl Lachance Alain Côté Pierre Simard Pierre Tremblay François G.Ternblay Jean Dauphinais, M.Fisc.Jacques Babin André Tremblay Rita Vaillancourt Richard Bergeron* François Bouchard, M.A.France Bergeron Serge LeBel Bruno Harvey Chantal Lavallée Réjean Marceau Gina Doucet Suzanne Courchesne Christine Flaherty Denis Bonneville, D.E.S.S.Louis Coulombe Jocelyn Côté Richard Gaudreauit Sandra Giguère Isabelle Racine Josée Brière Richard Haddad Christian Gendron BUREAU DE CHICOUTIMI 255, rue Racine Est, Bureau 600, B.P.5420 CHICOUTIMI (Québec) G7H 606 Tél.: (418) 548-4580 - Télécopieur: (418) 549-0590 BUREAU DE JONQUIÈRE 3750, boulevard du Royaume, Bureau 204 JONQUIÈRE (Québec) GTX 0A4 Tél: (418) 605-4580 - Télécopieur: (418) 547-9590 BUREAU D'ALMA 100, St-Joseph Sud, Complexe Jacques-Gagnon - 1 ALMA (Québec) G8B 7A6 * Agent de marque de commerce BUREAU DE MONTRÉAL 1, Place Ville-Marie, Bureau 3303 MONTREAL (Québec) H3B IN2 Tél: (514) 393-4580 - Télécopieur: (514) 363-0520 BUREAU DE VILLE DE LA BAIE 1262, 68 Avenue VILLE DE LA BAIE (Québec) G7B 1R4 TéL.: (416) 544-4560 - Télécopieur: (418) 544-0940 ToL: (418) 609-4580 - Te] ous É -r EE Exam om 251482 Cama IST PETER rpnof \u2018NAIGILONd JT es £2.\u2014 F661 daquIdaou § lé SI JE BOUGE, JE VAIS RÉVEILLER MON S'IL TE PLAÎT, \\ NE PARLE PAS.ÇA FAIT PRESQUE L'HEURE DU MONTER ET DINER.DESCENDRE TON VENTRE ET CM ÇA ME DÉRANGE ARR mat PEIMSA e PHILOME ce Æ 5 Sie ne SEE ee POURQUOI MON PIED S'EST OOOH! iE Br at AUOT BOITES-TU, PHILO?ENDORMI PENDANT JE DÉTESTE ÇA \u2026.LE DERNIER COURS QUAND CA DERANGE UNE CHOSE ENGOURDIE M'ARRIVE CERVEAU, PENDANT LE COURS DE MATHS POWER RANGERS - Après avoir diffusé seulement cinq épisodes de la série pour enfants «Power Rangers», le réseau TVA a retiré temporairement de sa programmation l'émission qui vient d'être jugée trop violente par le Conseil canadien des normes de la radiotélévision (CCNR).À la place, le samedi à 9 h 30, les jeunes téléspectateurs seront plutôt conviés à regarder «La Forêt magique», des dessins animés.L'émission Power Rangers met en vedette cinq adolescents, deux filles et ) % x x 4 RIOUAS Sur DEAN E01 O Antoine et moi nous sommes laissés pour avoir plus de temps libre mais Diane sort Vous aviez raison, mademoiselle.Je me suis excusée auprès de Diane et nous sommes redevenues amies.Mais peut-être qu'Antoine va vouloir me revoir et bry, QUI sait, ça pourra i à s'arranger.XX (] Ou.Je pense que nous 5 avons maîtrisé l'addition d@ A C'est une bonne deux plus trois garçons.Lorsqu'ils se transforment en super-héros, en nouvelle, Elizabeth.a deux, «power rangers», pour lutter contre la vilaine Rita Repulsa ou le méchant Zed, ils prennent la forme de diverses bêtes préhistoriques.Ils sont aussi des champions d'arts martiaux et se battent de trois à quatre fois par émission de 30 minutes, remportant tous leurs combats.(Photo PC) ire I > \u2019 # AUJOURD'HUI A LA TELE.8h00 8h30 9h00 9h30 10h00 10h30 [11h00 [11h30 [12h00 [12h30 (13h00 [13h30 [14h00 [14h30 [15h00 (15h30 |16h00 [16h30 |17h00 |17h30 CKRS Bon matin / Chat.Les Soeur Les Christine Le Midi Louvain à la carte Entrez la visite! Les Temps modernes | Tic et Tac Ribam- Aventu- Watata- Meilleur Jean Doré (6n30) Pacha/Iris| Moomins Angèle belle/0340! res.tow gagne CFRS Les émissions débutent a 10h15 images / À la page | Bibi et Pinocchio| Les Méli-mélo Cinéma / LA MALÉDICTION DE LA PANTHÈRE ROSE {4) Secrets Reievez le défi Le Grand Édition Croïs (10h15) (10h36) Geneviève Pierrafeu avec Peter Seiiers, Dyan Cannon de chef Journal régionale CJPM Salut, bonjour! (sho) Bla Bla Bla.! / Judi Top Aimer Bon La Vie au/| TVA/Ed.Premiere Ligne (12125) Au nom de| Les Feux de l'amour Santa Barbara Claire Lamarche / J.Mongrain Richards modèles appétit Première régionale la beauté Cazin et G.Girouard R.Q Montréal en évolution| Les Grands Courants Le Marché La Peinture moderne Formation- Mode Québec School Pause musicale Psychologie de Mati- Pacha! Robin et Les 100 =k.de l'art H aux images| au Québec conseil d'emploi Telecasts l'apprentissage nées.Pepperpote Stella Watts JEUDI 3 novembre 18h00 18h30 19h00 19h30 20h00 20h30 21h00 21h30 22h00 22h30 23h00 23h30 00h00 Passe-Partout Téléservice Mourir d'amour Omni Science Cinéma /LES AMANTS DU PONT-NEUF 3 : Téléservice (23h10) R.Q.avec Denis Lavant, duietts Binoche.ie CKRS Saguenay-Lac-St-Jean, ce soir L'Arche de Maimes-tu?Les Filles de Caleb Tous pour un/| Fous de la pub; Le Téléjoumnal Le Point (22h25) Sport Météo Cinbma/LES CADAVRES NE PORTENT (18hi5) Zoé Astérix (23h25) PAS DE COSTARD (4) avec S.Martin Le TVA Piment fon Chop-Sue Beverly Hills, 90210 Qui vive! Claire Lamarche en prison Ad Lib / Jacques Duval, Luc Le TVA & le TVA Sports / Cinéma / Les CJPM p-Suey y \u20ac P De Larochellère, Pierre Verville| Loteries ss] + CHIENS.000) La Guerre des Sonia Benezra / Laurence Epicerieen Cinéma/COYOTE®) ES LAS pétecteurs de Le Grand Sports Plus Sports Plus Cinéma/ToP CFRS cians Jalert paul ONL juge À Futto fdieMétro avec Patrick Labbé: Misou es | mensonges Journal Pe Extra GUN SACRIFICE TV5 Des Chiffres et Cuisine / Journal FR2 L'Hebdo Paris lumières Splendeurs et misères des En toute Le Soir 3 Visions Le Cercle de minuit (23h15) des lettres Visions courtisanes liberté d'Amérique (2255) S.E Shows rigOLO Une Autre Filature Abracadabra (20n20) La Rage de vivre Zoom (23h55) / =.(16h55) L.627 (0h25) CBFT Ce soir L'Arche de M'aimes-tu?Les Filles de Caleb Tous pour un/| Fous de la pub| Le Téléjournal Le Point (22n25} Shor ! Météo Cinéma / LES CADAVRES NE PORTENT Zoé Astérix has) PAS OE COSTARD (4) avec S, Martin Le TVA Piment fort Chop-Sue Beverly Hills, 90210 Qui vive! Claire Lamarche en prison Ad Lib / Jacques Duval, Luc Le TVA & le TVA Sports / inéma/ CFER iment lo op-Suey ya P De Larochellière, Plerre Verville| Loteries (23h56) P cn CBJET Newswatch Health Show Man Alive Nature of Things North of 60 CBC Prime Time News News Larry Sanders Codco CFCF Pulse Entertainment The Simpsons Due South Seinfeld Madman of the| ER CTV News Pulse F.T.Fashion Tonight People Television WVNY News ABC News Star Trek: The Next Generation My So-Called Life Matlock PrimeTime Live News Nightline (23h35) Pub (0h05) News CBS News Entertainment Due South Chicago Hope Eye to Eye with Connie Chun The Late Show with David WCAX Tonight 9 Letterman (23n3s) News NBC News Jeopardy! Wheel of Mad About Friends Seinfeld Madman of the| ER The Tonight Show (23h35 WPTZ parcy Fortune You People 9 ow (2c) WCFE ITN News Nightly MacNeil / Lehrer Newshour Nature Nova/ Menopause Future Quest MediaTelevision The Ride Business PGA Kapalua International Golf Sportsdesk TSN Inside W.Miller's Ski PGA Kapalua International Golf Tournament Sportsdesk Inside Sport TSN Tournament (16h00} P Sports Lift p P \u2018de sports Age of Innocence Hidden Room Freaked Fortress Full Eclipse TMN 9 hig TF RDS Golf PGA / L'International Sports 30 Le Sporten Questionde RDS motorisé Boxe / Holmes - Ferguson Sports 30 Le Sport en L'Histoire du Kapalua (16h00) crise sport crise golf 24 \u2014 LE QUOTIDIEN, jeudi 3 novembre 1994 me \u201c La grille complète et détaillée de l'horaire télévision 6 peus rit CARTER DÉSIR ER commodo edo Esser mms RGR med | HOROSCOPE.DERNIÈRE DONNE 269 Afin de rendre cette donne intéressante, il est préférable de masquer les mains Est-Ouest.Vous jouez la dernière donne d\u2019un tournoi par paires et, alors que vous avez une excellente partie, vous vous retrouvez à la tête d'un contrat impossible.Mais, à la condition de savoir imaginer la seule position gagnante, un miracle est toujours possible.Donn: Nord aAB2 Vuln: Aucun v853 +6 4V109432 476543 aD10 v7 vARV1096 V8 + 10953 #R8765 aD aRV9 vD42 +ARD742 aA Quest Nord Est Sud Passe 1+ 3 SA\" Fin * Sud choisit d'annoncer ce qu'il croit réussir, mais un contre suivi de Trois SA aurait montré une tolérance pour les Piques.En inversant les couleurs noires, l'enchère immédiate de Trois SA est plus logique.Ouest entame le sept de Coeur.Est, après avoir encaissé ses deux honneurs de tête, renvoie le Valet de Coeur.Le déclarant prend forcément de la Dame et joue l'As, le Roi et la Dame de Carreau.Malheureusement, sur le troisième Carreau Ouest se défausse d'un Pique.Quelle est la position miraculeuse qui permet de gagner?Est étant le flanc dangereux, il faut abandonner les Carreaux et tenter d'affranchir les Trèfles.L'As de Pique étant la seule entrée du mort, il faut trouver un honneur de Trèfle sec chez Est.Pour profiter de l\u2019affranchissement des Trèfles, il faut également créer une rentrée au mort.Les deux cartes inconnues d\u2019Est doivent être: le Dix et la Dame de Pique.Donc, As de Trèfle (pour la Dame à droite), Roi et As de Pique, suivi du Valet de Trèfle sur lequel le déclarant se déleste du Valet de Pique.Ouest, qui n\u2019a plus que des cartes noires, doit rendre la main au mort.Jacques Maltais 20h00 CFRS \u2014 COYOTE 87357 (5) Can.1992.Drame sentimental de R.Ciupka avec Patrick Labbé, Mitsou et Thierry Magnier.\u2014 Un adolescent qui rêve de devenir cinéaste s'éprend d'une fille de son âge qui exige de lui un amour sons partage.(2h) R.-Q.- CIVV \u2014 LES AMANTS DU PONT-NEUF 6563048 (3) Fr.1991.Drame sentimental de L.Carax avec Denis Lavant.\u2014 Une jeune portraitiste réduite à la clochardisation à la suite d'un amour déçu vit une grande passion avec un jeune sans-abri.(2h10) 17h00 CKRS - CBFT \u2014 WATATATOW 92628 Après la crise de Stef (Karine Pelletier) et son séjour à l'hôpital, ses parents, dont la relation vacille, pratiquent le statu quo.lls ne se chicanent plus parce qu'ils ne se parlent plus.19h00 CKRS - CBFT \u2014 L'ARCHE DE ZOÉ 72864 L'AFFAIRE EST DANS LE SAC.Miville et Manon (Yvan Benoît et Annette Garant), respectivement président et vice-présidente d'un comité chargé d'une campagne de souscription au profit d'une oeuvre de charité, s'affrontent.Marcel (Luc Guérin) est furieux contre son ex-femme, qui veut le ramener en cour pour contrôler ses dépenses.Enfin, Zoé (Sophie Clément) interdit à Carnilien (Normand Chouinard) de vendre ses coupons dans son bar.CJPM - CFER \u2014 CHOP-SUEY 6593 LES DESSOUS DE L'AFFAIRE.Jean-Maurice (Michel Daigle) est déprimé car Renée (Marjolaine Lemieux) l'empêche de voir Marie-Laure.Après avoir rencontré Helene (Valérie Gagné), Renée prend une décision qui surprend tout le monde.20h00 CKRS - CBFT \u2014 LES FILLES DE CALEB 47715 FEU AU COUVENT.Émilie (Marina Orsini) accueille chez elle Antoinette et Alma (Sophie Léger et Simone Chartrand).C'est la nuit de Noël et le grand jour des fiançailles d'Émilie avec Henri Douville (Jacques Lussier).Le lendeméin, une dispute éclate entre les nouveaux fiancés.(1h) NO 2716 HORIZONTALEMENT 1- Un os - Gloussé.2- Maladie des céréales - Utilisai.3- Instrument de musique à vent - Perroquet - Mèche de cheveux.4- Terre entourée d'eau - Tumeur bénigne qui se développe dans une glande.5 - Curie - Godille - Oui.6 - Monnaie de ia Roumanie - Fl.de France - Cap d'Espagne.7 - Qui n'a pas de demeure fixe (f.) - Qui a des dimensions importantes.8- Peut être « bonne ou mauvaise » - Sommet frangé d'une vague.9 - Drame nippon - Affl.de I'Oubangui - Actinium.10 - individu grossier et brutal - Destinée.11 - Appuyé sur son séant - Deux - Agace.12 - Note - Désencrassées.VERTICALEMENT 1 - Entrefilet - Affl.du Danube.2 - Godasses - Audacieux.3- Appareil cylindrique - Planète.4 - Aber - Inoffensif.5- Aluminium - Antérieurement - Résine malodorante.6- Belluaire.7- 8- 9- 10- 11 - Réduis en poudre - Mam- 12- Ventiler - Firman.Bourriquet - Chiore - Prêtresse d\u2019Héra.Possédé - Mammifères intermédiaires entre le cheval et l'âne.Fils de Noé - Monnaie de la Suède - Trou ménagé pour recevoir un boulin, OW NDS WN \u2014- mifère voisin du phoque.4 Trois - Les bourdons en 11 sont.42 [DJ 12 34561789 SOLUTION DU PROBLEME D-2715 123456789 101112 T ] 10 11 12 © 0 NP OO us LS.OS NN = \u2014_ © amb \u2014 \u2014_ nN | 1652 7 lettres Le mot clé: Rapaces abri cage fuir laneret ululer affaitage chuinter uraète aigle ciel glati milan urubu aiglon condor griffe aile gros nid vautour aire diurne gypaète vif alérion duc oeuf vorace arbre oiseau azur émouchet harfang épervier harpie penne bec hibou proie bondrée faucon hobereau busard forêt huer sacre buse fort hulotte strix | Solution du problème précédent: Monopolis | A |A|F |F|A|1|T|A|G|E|S JO|RIG|O I |LIO|JO|RI|JO|E JU |F|R|! JU |F|1/|E LIT |E|B|R|R|M}|F |E|S Z |A}S|1jF E|F|IA|RI|IE|T|!|R|RIA|TI|E|P|O|V BIDIA|IL|I|R|LI|E|I|R|AI|R R F|H D JU|JU JU|G|JO |A |U |A JU |A JE I JUjE | |LIS JC|/C|R|N|H|S |H|T |B|L|X|M U |E|/C|A|R|O|V| VIA |jU|TI|O|U|RIO RILIS|H|RIEINJAJCIR|TIHI|E}E]U N |A |A JU |U|D |E|1 |R|T |F|1 |JG|RIC E |O| 1 |N|B|1 |JE|/R|E|I| |V|A|A|JOIH RITILIGIE|LININIDIRI|CIJE|IN]}]I IE BID|O|G|L|RINITI|EIN|T|D|B|G}T R|(I|E|(R|IIE|E|P|E|E[OIO|CI|EI|B A|N|IG|Y|P|A|E|T |E|JR JU |B JU|]R]|U apf FH an Jeudi, le 3 novembre 1994 Soleil et Lune en Scorpion.Les enfants naissent en nouvelle Lune aujourd'hui.Toutes les valeurs du Scorpion, positives et natives sont exaltées.À surveiller.Tendance parfois morbide mais aussi franche révélation spirituelle.Dons intellectuels certains.Art et facilité d'expression.Exaltation amoureuse.Bélier: du 21 mars au 20 avril: Vous traversez en ce moment une période dynamique.Excellente journée donc pour prendre des décisions et traiter des affaires qui demandent de l\u2018'énergie.La personne qui vous aime sera très impuisive avec un sens de l'humour très poussé.Vous serez capable d'imposer l'idéal que votre coeur vous inspirera et qui guidera vos actes.Taureau: du 21 avril au 20 mai: On vous fera des propositions qui valent vraiment la peine que vous leur apportiez une attention spéciale.Isolez- vous pour prendre ces décisions, car c'est généralement dans le silence que vous puisez toutes vos ressources psychiques.Vous éprouverez un besoin intense de passer ia soirée en compagnie de l'être aimé.Celui-ci sera très flatteur dans ses propos.Gémeaux: du 21 mai au 21 juin: L'idée de rénover ou de redécorer votre domicile qui vous trotte dans la tête depuis un certain temps sera très présente aujourd'hui.Si vous en parlez à des amis ou à vos associés, ceux-ci auront des propos qui vous rassureront.Prenez garde à votre santé, car si vous n'y prêtez pas plus d'attention.elle ira de mal en pis.Cancer: du 22 juin au 22 juillet: La visite d'une personne arrivant à l'improviste peut vous contrarier au début, mais si vous parvenez a surmonter votre réaction initiale, la joie l'emportera.Les excès de la veille peuvent avoir des répercussions sur votre caractère.La perte de quelque chose ou un conflit amoureux qui traîne en longueur et auquel vous refusez de faire face peut vous causer un désarroi.Lion: du 23 juillet au 23 août: La matinée s'annonce pénible à votre travail.Des obstacles sont dressés sur votre route à cause de retards dans les communications.Tâchez d'aplanir ce problème avec vos collègues sinon vous risquez de souffrir de cette situation pendant longtemps.Conséquemment, votre santé risque de se retrouver momentanément à la baisse.Un sortie au cinéma ou au théâtre pour oublier vos soucis vous ferait beaucoup de bien.Vierge: du 24 août au 22 septembre: Une vieille connaissance vous propose un travail qui vous ennuie mais qui lui rendrait service.Réfléchissez bien avant de refuser, car peut-être votre aide lui est indispensable.De plus, votre amitié est peut- être en jeu.Votre conjoint vous démontre beaucoup de compréhension, profitez-en pour livrer complètement le fond de votre pensée.Balance: du 23 septembre au 23 octobre: Tout est au beau fixe dans vos relations de travail.| est même possible, si vous conservez un esprit positif, d'améliorer votre situation.Par contre, ne brusquez rien.Des conflits familiaux risquent de se former suite à l'intervention d'un parent.N'ayez crainte de vous imposer, car l'on vous écoutera avec bienveillance.Scorpion: du 24 octobre au 22 novembre: De belles chances de réussite se présenteront probablement.Cependant, les circonstances peuvent exiger de votre part d'assez lourds sacrifices.Les résultats pourraient toutefois être plus qu'appréciables.Côté sentimental, vous aurez à affronter des contradictions plus ou moins sérieuses.Dans ces périodes de turbulence, ne précipitez rien.Sagittaire: du 23 novembre au 21 décembre: Un événement sportif ou une soirée sociale vous permettra de rencontrer une personne du sexe opposé.Vous verrez cette personne d'un nouvel oeil et connaîtrez des sensations qui vous paraîtront étranges.Menez une vie moins recluse et votre popularité augmentera auprès des gens qui-vous sont chers.Capricorne: du 22 décembre au 20 janvier: Le voyage est à la fois une source d'énergie et peut être aussi éducationnel.De plus, vous sentez en vous le désir de faire le point avec vous-même.Bonne journée donc pour les natifs de ce signe pour le voyage.Si vous êtes à court d'argent, amenez un ami avec vous pour partager les dépenses.Tentez d'être plus romantique.Verseau: du 21 janvier au 19 février: Seule votre imagination pourrait vous jouer des tours.Sinon, si vous vous en tenez aux faits et à Ce que vous avez à réaliser, la journée devrait être chanceuse en argent et en amour, particulièrement si vous oeuvrez dans le domaine de la santé.Ne reculez pas devant les explications à fournir, car une meilleure entente sentimentale en résultera.Poissons: du 20 février au 20 mars: Votre vie sentimentale sera assez capricieuse et un peu de chagrin vous guette.Au travail, ne négligez pas les détails mais n\u2019en faites par une maladie.Vous serez dans l'ensemble un peu lointain, inaccessible et anxieux.Agissez avec beaucoup de précautions.Un peu de repos est prescrit, car vous avez besoin de tranquilité et de calme afin de refaire le plein d'énergie.ion ein nd?17 \u2014 $661 d1quidsou ¢ Ipnal \u2018NAIALLOND IT Per \u201c -26 \u2014 LE QUOTIDIEN, jeudi 3 novembre 1994 Denrées MONTREAL (PC) \u2014 Cours d53 denrées transmis par le ministère fédéral de l'Agriculture: Oeufs: prix de gros aux détaillants à Montréal, en carton de 12, A-extra- gros: 1,513$; A-gros: 1,493$; A-moyens 1,433$; A-petits: 0,873$.Prix payés aux producteurs d'oeufs au Québec: AD A-extra-gros: 1,228; A- gros: 1,228; A-moyens: quer 1,168; A-petits: 0,608.Prix payés aux producteurs d'oeufs en Ontario: A-extra-gros: 1,20$; A- gros: 1,20$; A-moyens: 1,128; A-petits: 0,608.Poulets: prix aux producteurs de poulets à griller: Québec 1,07$; Ontario, 1,08$ Pommes de terre (prix du grossiste au détaillant, marché de Montréal) Québec, lavées: 8,45- 9,27$ le 50 Ib, 2,69- 3,25$ le 20 Ib, 1,38- |Auostoes 1,808 le 10 1b, 7,35$ extra-grosses le 50 Ib, 9,88-11,73$ 10x5, 7,75- 9553$ 5x10 Ib; lle du Prine-Edouard, brossées: 6,70-8,60$ le 50 Ib: 3,20- 8er omA 3.53$ le 20, Ib, 1,84- 2,00$ le 10 Ib; 7,50$ extra-grosses le 50 Ib, 10,92-12,08$ 10x5 Ib, 9,25-11,08$ 5x10 lb; Québec, rouges-lavées: 1.89% le 10 Ib.8,75$ extra-grosses le 50 Ib, 10,88-12,08$ 10x5 Ib, 9,25-11,80$ 5x10 Ib.Mercuriales MONTREAL (PC) \u2014 Voici une liste partielle des prix des fruits et légumes du Québec vendus par les grossistes, mercuriale dans la région montréalaise: Fruits Pommes, Cortland: 16,508 9x4 ib Pommes, Empire: 19,40$ i 12x3 lb Pommes, Lobo: 20,75$ le ctn de 120 Pommes, Macintosh 13,08-18,25$ 12x3 Ib Pommes, Red Delicious: 15,25-18,05$ 12x3 Ib Pommes; Spartan: 14,25-18,63$ 12x3 Ib Tomates de champs, cerises: 9,00$ le ctn de 12x1 pt Tomates, hydro, rouges: 16,738 le 10 1b Légumes Betteraves: 4,88-6,40$ le sac de 25 lb Brocoli: 10,96-12,98$ le ctn de 14 Carottes: 1,688 le sac de 101b Céleri, régulier: 17,25- 21,508 le ctn de 24 Choux de Bruxelles: 25 lb Choux chinois: 6,13- 9,65$ le ctn de 35 Ib Choux verts: 5,42$ le sac 1C de 50 1b Choux nappa.10,67- 14,38$ le 35 ib Choux rouges: 7.54- 8,70$ le ctn 40 Ib Choux-fleurs: 11,75- 16,63$ le ctn de 12 Concombres: 6,50$ le ctn de 12 Echalotes: 10,75-11,55$ le 10 Ib Endives: 11,58-12,13$ le 5ib Germes d'haricots: 10,96-13,008 le 28 ib Laitue, Boston: 7,508 le ctn de 12 Laitue, romaine: 16,00$ le ctn de 16 Maïs, bicolore: 7.50- 12,50$ le sac de 72 Navets blancs: 8,18- [E 9,62$ le sac de 25 Ib Oignons jaunes: 7,11- 8,338 24x2 Ib Poireaux: 5,18-5,48$ le pq de 12 Poivrons, rouges: 15,50$ le 25 Ib Poivrons, verts: 20,00$ le 25 1b Radis: 14017,50-13,508 le 20 1b Rutabagas: 3,958 le 50 Ib Miel blanc lig.40,308 12x750g 2 a 2 8 8 ss RESESIEESSSES ë PQ RDB =r 28 be best 28 3588 L&LELE bob S&S = Bou ë 855825 E3888 SzSSGIEESE w® ~ 8 wm a a 2 21 1 15 6 1 5 3 1 3 20 3 10 2 2 1 6 5 2 2 # 23 24 000 625 250 250 625 ~ æ Bis æ cadond SSSÉSZEEE 58858888 BRE 88 14,46-19,158 le ctn de [CP C >» 8 = a dessecsss 2 83 Bœo3is5zo00 2 3 2 8 SaëRcossco-Ë 88888 gasses 82 SS 8 w 8 og a aaoçon+3S 288288888 + S odd * SEBSIOoNBo § sEgsdust sè Bod BES 55338 =} pi è 28 a3 séocbèdèéseà = = = SESSZEE 2sggs 388888 RES 2 PpwIAd-Aoadin BE wn 23 Re ARNO rw ED OWS S gg g Bien Burn a 8 338828338888 Rio z = 8288 12375 1750 0160 0330 0.960 0150 0080 1500 0350 0550 0650 0270 0660 0.200 0250 0190 0860 0450 0360 005 0370 0360 0550 3500 0280 0340 065 sooo 600 130 170 3.550 0650 0450 0460 0350 0030 2 a S XR > è SEN g58 GE Bono SeRA8E 88% 82588 [Bo 0 125/BAJAGLOO 32775 +0.125] BALLARD 7100 déboobèèodèè a bbobbboocoo VYNSE SSYFSHSLESS8 = 5a 75 -0375/BALLISTICO 25480 Ransom a 20 8885888 - 2RNSZESSSESSES & § SB-A-VBOS0E-\u20140 BEESSEENSE2E2SSSÉBBES 28.& gga cod E8888 vs 2 8 ~ 88 § ë S-oB-ouena Dous-B5S-ouuvo obbéèboopbosesdbo SNUNSESEZESRE 8 CO WWwBonNoN OW aENNESNSBNT SSSS2BAZE SÉSEGHESSEÉHSZSSSSZEBS Z5582888853 bobs 8858 2 3 ~~ 8 S2EBSSSStZE ë E888 - 5 a = ww aw 8EE2ER 2248388888 282888252 cbbbb bobbed 2 débtobbéoodébobébsobsodosèbdoso 28288 3 B-wvos{iHoooKausBonvo-0uw 3 cms Sovonssou & > 82523R83821 Boou = £8 8&2 83 SSSSEZSIREESSSREZE a3i5sc0 2sSs88 9 3 382 gs28 5S Boocow=- BRYIBREIEE 8 5888 vFanSENooou-_\u2014 BLKSWAN 42900 0.250] BLUE RANG A 36100 BOMBOR A -0g75|BOMBOR BF 104509 OVAR INC SEB EAE ANaAEsIo0ENE0ES 58 2 obdd 8as2 ~ NY wa Eh PRET TETE RN sSség23 0 +0.0 0 0 0 0 + 0 0 0 «0 9 0 +0 0 0 0 +0 0 0 Û 0 0 SLESHE2OSSESESSEnSEESSS SSSÉZRESINSSÉERE w = a w = Ps so-sPEusonodoso ~ pauesPuos 2SSEZSUEE Sowa BR = ë -0020|CIC CANOLA 2250 VOsSwvLW\u201cEUBONVOoSMmoNun 88588385 Sbéoocdoèobooooodèe Boo 5838528 8285228 = dbédbèbäoss a\u201c 55EsA2E =F-Bw0-GadweSnuas 52888 888Ba88RY I= 83 255 Bu 85388 2 Ss 888888 ~ shese 82488 tn ELE -0020| CABLSHR AF 6000 osuoco588 883s28R2 FacoBE as 5Bou BSSÉRSSSUNSÉSSSUNRÉSIEZSE Dsgsssazs -H+LusGœoSoœWNU\u201dSuO\u2014N = a g8Esas Bzo3ooZ BABREIH 3 £3385228488 ZRAALRE So aBOO0 wm #88 GSSSESENSSSZE fe) S 38 = a Séédèèdos + 500 875 000 250 of 8585588822888 38 888838 É2S082838 BaBrvoon Bo 8848838 sEndsaomesn-sBSo-on 2888 28u&83 8 2 22888 Sbodboo 88g 8 gg ~\u2014 N= Na sa LoundmaoNIw == 39 in 8 5 à bb bé Bg E BE 823 ivoNZ 285588 be cobbésobbèse 885852838558 288 = ë sg a SSESESISESEZZIE ERE8RY ogg =s Suwa \u2014 0000000000000 000DOo0 = SEES28BE a 3 a 23838 ë Grom BE vs 228 eébbèbbbdèé 2 > ® LHR e = a sirlowsu 2800 005 12375 6500 8625 18750 1600 49375 10750 3150 5625 0600 11250 41000 18000 24000 Row 2889252508SERZZ8 3 ÉSSNIS2NESSESSE 2 Now Rswo 2am ne Sédszsss = bécboobbhbobèdébéobobosbosooodbé soso se-o « 8s a sso sSo 528 DEDÉSSREGESSEESES > 8 = 25 za Suan row 3 EssEUESESE 88 Lobdbèôbbodbé edo EERE SrI-woYndowalcwiw Soc 838858 BEEK & ÉBusvouwoÇsun\u2014nio a g 3 a3 g58822R=R88 828 BNSSUYSOREE 2 2888805588 oovuæo-o=8w 2 5 8582 8 Avscœuca-eTassenne GOLDCORP AF 7028 8125 ÉSSSSIESESSEZFESSESZIESS 8 5550655000580 bb00d Sob OLdS BRR83255858 885888 8388828 GLONRULO 36600 2200 = EIwnnwamoRuwnowwon Frn4ssœouÇsansae{œsunno a > ENISESHSSSIEÉZNIRESEESSEZZUNE 882 bobcodèbèoonodèéèbèbbèèéooodèeo g dbbobéobébéèédèose w aman 228588 ® æ - 8 ssdracgsegs + BSouZT_-Va-comodiwuvo-o UESSESESBESSÉESaE USRÉSEUSSSSSSRESEESSSSISBES SIZE SNES Tn mow amo 8828338388538 5 ESo+v22_-Su-oonolnvooc-o=8u 282H2z8SS88 YfoutE_Sa-oom 88288 a = BNSSÉESSSSEE PYSSYREB con ~ SSSZZRGSE a w w =S DESNnovao- > V&ESNvosvaceo 5 8568888828 =av8 88828888 e a Sst2SSSSSSENSzSSSSsNSEs5858E oooÿnwsBam Z & 3 -5s0=328 Vssaësss Éssssesess Séssases 88833882 8 égNzss bocsobobcobhosbäsobbbäbosbos 858 SESSSSRERESESSSSGREDSODBSGBBÉE Ba a Bo Bn 5SSBSSSBÉE Engg PHO = =~ COWDDOO NNO BOO = == DWDDOO NNO EHBUBRNERAREY bbdbbodbboodooddbooocd SSSESSNZS Sobèooosdèo Sood 285538885288 5852588580 28888D S8vocos8-2228 DoJESESLESSSSESSS2GSÈESE2S 5 a a gegseees 8 8558282888 Sôèéèdéèèon Fons £8818 8Ro 5 ë è 588 0 g à 3 ow nooo NRRRSvwo~~~ocwdmdwo vo RESÉSUNEBURSEEESENRSRIES 88 558888 nSo-oFœatEvooo5Y-38282 GZSERSSÉSSSESISSS 823388 > 5 8322288 2SHISEÉSEZIRE ~ 8 2 a 32 su CAN EORNAN IND RO WO a= 0200 HEMLOGLD 37080 14250 8800 2 SESEEHEZEZ SESHSZEESE 85588 8588 833 wand 83885 sé 2.3 3 DUGVOMNSOSESS uv {3530 -0\u20140 à +0 = 3 + pôdsoondèédèosdonsaco -efiocoso-e 852888 852828 35 cbdbdodbboddboad 88385388 gg SBR I8S SDNZosoBo-uBœn 88888 = 25 = S& 28 S&Yo_eBio-coso-vou8 83 58 & DeESS_ SSSSRESS RY eus EsSY2o-o8 = dèôosèe 228288 858525 2 28 ze Ep .© 2828 88585838288 CoRR Zea 285238 8 8625 0125 1925 0 [SND my a EY A ES A CT EO AE CC ee mT DD To = a a Km Cm CC Cm FP Err mr RL 00 6828588S8ES5SSNESESSNSSBSE 000 250 500 000 050 000 000 000 50 0 250 250 000 450 ns 70 000 000 500 50 125 000 000 125 000 m0 150 020 060 000 000 010 000 000 050 050 050 000 000 135 000 0 000 030 000 125 000 150 125 mo 125 0 625 070 25 1 NC OILS 15 14000 NORTHWEST 1700 12625 MO 12 3250 NTHREEFO 4000 6000 TEL 188702 48625 NORTHFLD 0 149500 0800 NORTHGAT 200 1000 NORTHRIDG 19000 0740 NORTHRK 161200 10500 NORTHSTRE 15020 14000 NOAWALLGR 1300 10000 NOVA CORP 1084273 13375 NOVAGASOP 750 25125 NSPOWER 77570 14125 NSPWRAP 2700 23750 NOVAGLOO 58000 0200 NOVICOUATO 2000 4800 NOWSCO W 19500 NUGADO 1000 1000 NUGAS 7000 3500 NUINSCOO 83100 0790 NUMACENG 13100 8500 NUMACW 67800 0380 OCSTECH 22200 1440 OCELTENBF 32723 11750 OFFSHOREO 26800 1000 OKANAGNB 1000 3250 OLYMPIAAO 5800 1060 OMEGAHYD 3200 2800 ONDAATJE 32900 2500 ONEX CF 1100 14375 OPAWICA 0 3000 OPTIMA O 575 6.000 REIT 1290 ORBIT 3P 1000 10125 QRENDAF 8600 3100 ORVANAO 2100 6000 OSHAWAAF 13600 19500 PC Docs 1000 0690 PWACORP 1038053 0580 0570 PWARED W 1063884 0210 PACALTA 11000 1320 PAC FOREST 5800 10875 PACGLDO 3000 0250 PGURINAF 24000 4700 PAIGE 0 2000 2650 PALOMAP 72100 4300 PANAMRO 9200 4400 PANEASTO 65200 3900 PANATLAS 0 8 0750 PANCANP 4300 43500 PANGEA D 200 3600 PARAGON 7550 2300 PATHEON 13000 0600 BENQ 600 2400 PEEALESS 3475 4100 PEGACAPO 40000 0250 S 5200 20000 PENNWSIO 303 7750 PET VALU 650 6625 PETROCON 89684 11875 PETROMETO 37600 9375 PETROREP 30 1200 PETROSTAR 48028 1850 PHILIPENV 13807 7875 PINACLER 72857 20250 PIONER MO 40 0310 PIPESTONE 0 25500 0900 PLACERESA 1000 1850 PLACER DM B17121 29250 PLAINTREE 0 56416 6750 PLASTIBEC 5900 7000 PLSTIFAB B5500 2250 PLATNVAAS 030800 2 800 POCOPETE 131355 8375 PTASHCOR 20440 45500 POWRCORF 68800 18375 POWA C 1P 100 42250 POWRFIN 15890 29250 PWA FIN A 3000 20750 PWRFINB 3500 25 000 PRAIRIE OIL 579800 12 000 PRECONDA B00 14875 PRÉMDOR 29600 11125 PREMR CON 2900 25500 PRIME RES 102000 10750 PRINCETON 46800 090 PROMIS SYS 18900 3159 PROVIGO P 400 23750 PROVIGOW 1100 000 PRUDENTIAL 2450 13625 PURCELLO 8000 0450 PURE GLD 03291000 1e CsouNDO 25400 ; ; : Mutual funds Funds ce ABC Funds ynFulty-Mgd 74 Non pare G 10.29 imax Ay rou OA AmerPert 483 0A Asset Alt 1216 yoA Can Income 488 GA Cdn Pert 5.89 0A GioHfth 558 GA Poly Pert 4,97 0A.US Poly $.60 yoR.Dragon 888 8.95 yoR Europa 10.44 yoR.Inti 759 yoR Korea 1592 yoR Nippon 1180 OR Tiger 1596 oR World inc 1255 AGF Group C$ in Resou 14.96 XSTACdn Bong 4.72 SrA Cdn Four 1080 AbioG SrAGrm&ine 1369 SrAGrthEquity 18.42 SrAHghine 9.51 x3rA Strat | 914 xnSiC Cdn Bong 4.nSrC Can fun 10 80 ne GloGoviBond nSCGth 8Inc 13.70 nSrC Grth Equity 18.42 xnSrCHighine 9: xnSrC Stratinc 9.14 xnSrG US Income 9.96 F Grol Ë iH us os &' > 5 $ 0 Ur \u2014 en ok ON 2 EOD.~ PST, se C China Focus rC Euro Growth 1G Intl ST inc cs wa es n n Nn n ASC Special AGF International uSrA AmerGrowth 7 u u u u u u ti PE Euro Growth rBintiSTInc 7.39 B 428 (C AsianGrowth 134 nuSr£ China focus nuSr£ Euro Growth 5B China Focus 6.04 8 8, a 3 14000 14000 0000 JOSRO 3700 1320 1310 1320 000 SLCORP 1001 9625 9625 9625 «0375 TAAMAUT 2600 6875 6875 6875 12625 12625 0000 |QUADRALO 10500 9375 9125 9250 -0125 SIMMON 29300 1580 1550 1 000 TRILLIOND 18550 5625 5375 5500 3250 3250 -0150 QUADRON 2000 «4800 4750 4800 -0100 SLATERA 1250 10750 10375 10375 -0375 TRILONA 60076 3950 3850 390 6000 6000 -0250 |QUARTZMO 2000 0080 000 0080 -0010 SLATERBF 1150 10750 10250 10750 -0250 TRILONFINI 200 14250 14250 14250 47250 47250 -1250 QUE TEL 1400 18875 18500 18500 -0375 SLOCANF 6740 13250 13000 13000 -0250 TRLONFINH 500 14250 14250 14250 0700 0800 -00'0 |QUEBECORA 8500 16625 16625 16625 +0250 SLOUVEMO 755 0470 0470 0470 0000 TRIMAC 2000 14625 14625 14625 1000 100C -0050 JOUEBCORBF 3970 16750 16375 16625 +0125 SOFTKEYS 103065 26375 25375 26125 «1000 TRMAKFIN 3800 38000 37500 37500 0700 0740 0010 JOBCAPAINTF 5625 14125 14000 14000 0000 SOFTOUADO 17010 0900 0900 0900 0000 TRIMINET 9000 2500 2500 2500 10125 10250 -0750 |QUEENSTAK 15400 0820 0780 0820 «0070 SLD STATE 1500 8000 6000 8000 0000 TRITONMNO112200 3850 3600 3850 13750 13875 +0125 JOUENSINM 22500 0770 0720 0750 +0030 SOUITARIGO 3000 1950 1950 1950 -0030 fRIZEC 173810 65 9500 9625 10000 10000 0000 |QUNOCORP 89800 24500 24500 24500 -0500 SONORAO 43000 0140 0130 0130 0000 TRZECAW 42457 2520 2450 2480 13000 13250 -0125 QUORUM 3726 6000 6000 6000 0125 {STHAMERO 100 2080 2080 2080 -0020 |TROJANTECH 1300 9125 3000 9000 25000 25000 0000 |QUORUMU 4352 6125 6125 6125 +0125 STHCHINAF 83300 1840 1800 1800 -0040 2020FIN 3000 10750 10.750 10750 11.000 11000 0000 M PET 1500 2400 2400 2400 0100 SOUTHAM 28835 15000 14500 14500 -0500 ULSTERP 117845 4600 4450 4600 23750 23750 0000 |RFCRESO 4000 1450 1450 1450 0030 SOUTHERN O 14200 2080 2040 2040 +0010 UNISELCT 1300 8750 9750 9750 0190 0195 +000 |AG PROP OF 80 0750 075 0750 0000 SOUTHWSTO 69132 15750 15500 15625 +0250 UNICANA 1000 22000 22000 22000 4000 4800 0000 |RPATMERC 3600 0670 0670 0670 +0050 SPARAERO 116090 10250 10000 10000 -0750 |UNICANBF 4700 22000 21500 22000 19250 19500 +0250 RAINY 84430 13250 13125 13125 0000 SPECIRA 600 7000 6875 7000 +0250 |UNICORPAF 500 1700 1700 +700 1000 1000 -0030 |RANCHMEN 4600 6625 6500 6500 0125 |SPECTRAAF 1500 6750 6750 6750 0000 UMCORPB 200 1700 1700 1700 3500 3500 -0050 YRANDATECH 2500 10750 10375 10750 «0125 |SPECTRALO 6750 22000 21375 21500 -0500 UGAS 6.74 400 25250 25000 25250 0760 0770 000 GER 108900 8750 6500 8500 0000 SPEEDYM 200 17500 17500 17500 0000 |UNCORP 1760 30250 30000 30250 8250 8500 «0125 |RAYROCKF 11600 1600) 16000 16000 000 STACKPOLE 1000 11375 11000 11000 -0500 UNDOMIN 1587718 28500 28375 28500 0340 0380 «0050 |REAGLDO 26900 2250 2200 2210 «0010 STAMPED 6100 5500 5500 5500 0000 JUNDOM2 3500 25250 25000 25000 1400 1440 -0010 |RECEPTO 5400 1730 1600 1730 0000 STANLEY 1000 7500 7500 7500 0000 UNGRAINF 708 7750 770 7750 11500 11.750 «0250 |RECLAMATO 14000 0120 0120 0120 -006D [STARIECHJ 10355 4200 4150 4150 0000 UKENO 68.3100 3050 3100 0900 0900 0080 |REDAURMO 2100 1700 1700 1700 +0050 STELCOA 131277 9000 B625 8875 0000 |URAYOREQ 10000 0860 0830 0860 3250 3250 +0100 REDEKOP 200 4600 4600 4600 -0100 STELCO 500 23500 23500 23500 0000 |UNREEFO 37000 0540 0530 0530 1050 1060 0000 |REDFEANQ 17900 2200 1950 2100 «0100 STELCOCP 6800 24875 24750 24750 -0125 |UWSIBURN 7000 11250 11000 11000 2790 2800 «0100 |REEDST1SP 3081 27500 27500 27500 0000 STONECONS 7100 16625 16500 16500 -0250 |UPTONRES 6900 1800 B00 1800 2500 2500 0000 [RÉGIONALO 2000 1950 1860 1950 +0100 |STAIKEEN 88800 2500 2450 2450 -0050 [UTILITYA 1600 24375 24375 24375 14125 14125 -0125 [REITMANAF 21200 17625 17500 17503 (000 [STROUDO 10000 0250 0 0250 0000 VENGOLDO 4300 3600 3400 3500 3000 3000 -0200 [REMGIONO 3200 3300 3250 3300 «0050 |SUDCONTO 2100 18000 17750 17750 -0250 |VENTRAGR 12550 2550 2500 2500 5875 6000 +0500 |RENISANC 235026 31250 30750 30750 -0250 SUMMITR 33100 9500 3500 9 +0125 VERITAS 25 9000 95000 9000 1270 1290 0000 [REPADREQ 3100 3400 3350 3400 0000 SUNICELTD S600 2100 1950 1250 -0130 VERSACOLO 1000 9500 9500 9500 10125 10125 0000 |REPAPENT 459500 6625 6125 6250 0250 SUNCOR 121958 33500 33250 33375 0000 VHOMAF 700 2550 2500 2500 3100 3100 0000 |AEPUBLIC 12100 5375 5250 5250 -0125 SURREYMTF 9543 11250 11000 +0250 VICERYR 30506 8250 8000 8250 5.750 5875 -0125 [REVENUEP 3774 2850 2800 2800 0000 SUZYSHIEAF 1850 10375 10375 10375 0000 VIDEOTANF 113000 12500 12500 12500 19250 19250 0125 |RCHLDAQ 7950 9500 9250 9250 +0125 SYNEXINTLO 33000 0350 030 0340