Le quotidien, 29 octobre 1994, samedi 29 octobre 1994

[" du Saguenay\u2014Lac-Saint-Jean LE SAMEDI 29 OCTOBRE 1994 56 PAGES MIN: 3 MAX: 12 NUAGEUX AVEC ECLAIRCIES PLAIDOIRIE - Me Pascal Painchaud, président du jeune Barreau, n'a pas semblé éprouver de difficultés à convaincre le juge Louis-Charles Fournier de son bon droit.(Photo Sylvain Dufour).A Chicoutimi Stage pour jeunes avocats Par Serge Lemelin CHICOUTIMI (SL) - Une cinquantaine de jeunes avocats de la région ont bénéficié hier de l'organisation d'un stage à Chi- coutimi portant sur les techniques de plaidoiries devant les tribunaux.Plusieurs avocats d'expérience ont jugé utile de s'inscrire pour profiter des sages conseils de juges et de plaideurs réputés qui ont mis de côté le protocole pour faire connaître les techniques de base et quelques trues du métier.Il s'agit d'un précédent en région qui condense en une seule journée l'essentiel d'un cours d'une durée d'une semaine offert annuellement à Sherbrooke sous le patronage du juge Louis-Char- les Fournier.Un coût d'inscription de près de «La langue française est CHICOUTIMI (SL) - «La langue française est une belle langue.Allez-y donc directement!» conseille le juge Michael Shee- han de la Cour du Québec qui siege aussiau Tribunal des droits de la personne.En atelier de simulation, l'avo- cat-étudiant questionnait un témoin sur des événements fictifs et hésitait à aborder le pro- bléme de front.«Posez des questions précises.Courtes.Et surtout si le témoin est un témoin quasi-profession- nel comme celui-ci qui est un poli- Fausse alerte CHICOUTIMI(LT)- Les pompiers du Service des incendies de la ville de Chicoutimi ont répondu à une fausse alerte peu ordi- cier.» poursuit-il.«Demandez-lui pourquoi! Pourquoi?, c'est unmot simpleet il va vous le dire.» Règles Les juges et les avocats invités qui animaient les ateliers ont rappelé quelques règles de base qui sont souvent oubliées.Le juge Louis-Charles Fournier, organisateur de l'événement, confiait que ces techniques sont fort simples, mais qu'elles n'étaient pas enseignées comme telles dans les universités, il y a quelques années à peine.FAITS DIVERS dité dans la maison.Autre sortie CHICOUTIMI (LT) - Après la «Il faut apprendre à ne pas poser de question et à se taire, parce que parfois c'est ce qu'il y a de mieux faire.» explique-t-il.«S'il n'y a pas de preuve de l\u2019autre côté sur des éléments essentiels en droit, c'est inutile d'amener des témoins qui risquent de la compléter.» Le juge Fournier aime raconter aux jeunes avocats une anecdote au sujet d'un substitut du Procureur général expérimenté qui avait clos sa preuve après avoir carrément oublié de faire identifierl'accusé par son témoin principal.Ce dernier avait bien décrit les événements mais jamais montré du doigt ni identifié celui qui l'avait fait.Cela avait échappé à la Défense qui a fait témoigner son client.Celui-ci s'est formellement identifié comme l'auteur des événe- ments malgré qu'il en contestait 3000 $ par personne et la perte d'une semaine de travail ne rendent pas accessible à tous le cours régulier qui fait tout de même salle comble à chaque fois.Les grands bureaux d'avocats peuvent s'offrir une ou deux places, mais le coût est hors de portée pour la majorité des membres de la profession.En région Il est donc venu à l'idée du juge Fournier d'offrir au jeune Barreau de diverses régions l'organisation d'un événement à un coût abordable.Et pourquoi pas faire l'expérience ici-même au Palais de justice de Chicoutimi pendant une journée de relâche et utiliser les salles disponibles?L'idée a suscité l'enthousiasme du bâtonnier régional Me Jacques Babin, et du président du belle» Michael Sheehan Dans ce cas, il y avait absence de preuve sur l'identité.«C'est vrai que le contre-interrogatoire peut renforcer la preuve (de l'accusation).Et on peut dire qu'il y a des contre-interrogatoires qui n'auraient jamais du exister.».Portes fermées Me Allen Lenczner insiste sur l'abc.«Fixez un seul objectif par question.«Des questions courtes.«Fermez les portes à chaque question.«Une fois les objectifs atteints, cessez.«Ne touchez qu'à des points que vous soulèverez en plaidoirie pour convaincre le juge.» Un de ses confrères fait aussi une mise en garde: «Ne provoquez pas un témoin parce qu'il en profitera pour donner tous les détails, améliorer son témoigna- jeune Barreau, Me Pascal Pain- chaudquionttravailléàlaconcré- tiser .Nombreuses ont été les inscriptions, et les juges et les avocats invités pour dispenser le cours, y incluant un réputé plai- deurde Toronto, Me Allen Lencz- ner, ont offert à titre gratuit leur collaboration.Me Lenczner consacre actuellement une partie de sa pratique à la défense des intérêts d'un des frères McCain qui se disputent la direction du célèbre consortium de l'industrie alimentaire.Sa présence a été remarquée.Un apport financier de l'Association des avocats de province a contribué à matérialiser la journée.MÉTÉO MIN: 3 MAX: 12 Situation générale: Un vent d'automne s'installe pour la fin de semaine.Une perturbation en provenance de l'Ontario affectera toute la province d'ici samedi.Après avoir ennuagé presque toutes les régions au nord de la vallée du Saint-Laurent, ce système étendra son influence au reste de la province aucours de la journée de samedi.Lac-Saint-Jean : Nuageux avec éclaircies.Soixante pour cent de probabilité d'averses tard en après-midi ou en soirée.Min.: près de 5.Max.: 10 à 12.Vents du sud-ouest de 30 à 50 km-h.Dimanche: nuageux avec éclaircies et 40 pour cent de probabilité d'averses de maison du peintre, les pompiers I \u20ac ( I ETS C naire hier soir.ont pris la direction du distribu- l'exactitude du déroulement.ge et se rendre invulnérable».pluie possiblement mêl ée de pe Ils ont été appelés à se rendre teur de gaz Propane M & M.neige in 183.Max:5a7.en rlarue Taché à Chicoutimi.En é i insi à ; selairei route, ils ont appris qu'ils'agis- faisant état de senteur de gaz PAS POSSIBLE Nuageux avec éclaircies.Qua- Pe He la célèk 1S ag] d lord es, TAME OUT cent de probabilité es saitdelacélèbremaisondupein- dans ce secteur.Un employée du d'averses en soirée.Min.: près de bé tre Arthur-Villeneuve.commerce s'est rendu sur les 3.Max.: 9 à 12.Vents de 20 à 40 Mo Heureusement, il s'agissait lieux et a fait le tour des instal- V l d l f t ° km-h.Dimanche: nuageux avec des d'une fausse alerte déclenchée lations en compagnie des pom- 0 ans Ia Ion ai ne éclaircies et 40 pour cent de pro- \u2014 par un système automatique de piers.ROME (AP)-Un tribunal romain a acquitté un homme pabilité da verses.Ju eau ay À détection des incendies.Selon II y avait bien une faible odeur accusé d'avoir volé 170 pièces dans la célèbre fontaine de i ps certaines informations obtenues de propane mais tout semblait Trevi à Rome, estimant que la municipalité n'avait pas les A Cover: mais non confirmées, lesystème dans l'ordre.C'est du moins le droits de propriété sur le monument cher a Anita Ekberg i 4% 7h24 aurait été activé suite à un pro- résultat de la visite des installa- dans la «Dolce Vita« de Fellini.a & Coucher: blème causé par le taux d'humi- tions.La municipalité avait pris l'habitude de ramasser ces LA 17h30 pièces pour en faire don à la Croix-Rouge.Le tribunal a C < ur | A = ; a s sré HICOUTIMI - La marée sera S 3 Retour à l'heure normale: jugé pour sa part que ces pièces pouvaient être récupérées haute à 11h05 (3m4) et basse à > = .\u2018 .pe par q q , ge p que \u2018es p 18h00 (1m4).Elle sera a nou- = NDER - Il ne faut pas oublier que c'est aujourd'hui, | |.à rapporté vendredi le quotidien «La Repubblicax.veau haute à 23h30 (3m8) et d Ela minuit, que nous changeons d'heure.Nous Selon la tradition, de nombreux touristes jettent une basse à 06h45 (1m2).t 2| passons a l'heure normale de l'Est.Il faut donc | Pièce par-dessus leurs épaules dans cette fontaine monu-| LA BAIE - La marée sera haute I' 3 reculer d'une heure.| |mentale du 18e siècle et font le voeu de revenir un jour| à 10h50 (3m9) et basse à se ?dans la Cité Eternelle.17h05 (1m6).Elle sera à nou- Y« = veau haute à 23h25 (4m2) et tr © basse à 05h45 (1m3).d g Édité et imprimé par: k R in PENSE SN LE PROGRES DU SAGUENAY & tisopigi Soleus Jacques Larouche ABONNEMENTS: 3 \u2018 ° vision ge Grou, Itorialiste en chef : Laro n - Z Arts UNIMEDIA Inc, cRscyctez, Chef des nouvelles : Pierre Bourdon Le 24 5-4664 albo k je & Bandes dessinées 29 1051, boul, Talbot, Chicoutimi e Journa Chef de pupitre : Gilles Lalancette ze Quotidien 1051, boul.Talbot, d @ Bourse 38-39 éd.415.600 8805 Directeur du marketing: Jean Tremblay La Quot id lenne Chicoutimi, G7H 5C1 ; \u20ac = Détente 27 Pub.: 418-690-8824 Directeur de la publicité: Yvon Girard È ] & écè 46 Dépôt légal: Directeur du tirage: Jean-Louis Lavoie À trois chiffres Le Quotidien du Saguenay - ', © Décès Bibliothèque Nationale Responsable de la distribution: Jean Béland Lac-Saint-Jean est membre du : Se 5 Finances 0-2 Envois de publications Repré: Directeur des opérations Probes 8 Lif A [4-6 Conseil de presse du be 4 be oroscope « i eprésentant publicité nationale: Prol e uatre chiffres organisme voué à la défense du - Petites annonces 42 à 45 contrat dle 347145 30 564 Montréal dans 2308 g 4-0-2- dd droit du public à l'information.ee Sports 47 à 55 Port de retour garanti obs oronto: 418-967- Téléphone: (418) 692-3008.\u20ac | Télévision .28-29 Audition 2° semestre abonnés au ; (Télécopieur: (418)692-5148., | | Sa : NET a: Coding Las 111220 - eee = - PT OCT \u2019 ét a wm uma INT: TEE = Sw ® =~ RE NC FINED 740 FO ToT eo® en - = \"vey penses Sa Technique agricole Le cégep d'Alma a sa véritable ferme par Claude Côté ALMA (CC) \u2014 Le Collège d'Almaa inauguré, hier, son nouveau Centre de formation agricole qui, installé sur une véritable ferme située au 3075 route du Lac Est à Alma, offre maintenant un enseignement pratique aux étudiants inscrits en technique agricole.Comme Louisette Perreault, directrice générale ducollège, l'a indiqué, hier, en conférence de presse, ce nouveau centre est le résultat d'un effort collectif d'intervenants de l'institution collégiale et d'un travail commun avec différents partenaires du milieu.Menée en 1993, une enquête sur la satisfaction et les attentes de la clientèle du monde agricole avait conclu à un manque de pratique dans plusieurs secteurs de formation abordés de façon trop théorique.On soutenait aussi que les stages d'été étaient axés davantage sur la rentabilité d'une production que sur l'apprentissage et ondéplorait la sous-utilisation des infrastructures, une formation pas assez intégrée et une absence du milieu agricole à la formation.En même temps, un nouveau programme de formation agricole, mettant l'accent sur la pratique et la compétence que l'étudiant doit démontrer en situation réelle detravail, était proposé aux collèges du réseau.La direction des études du Collège d'Alma, sous l'autorité d'Edgard Snellen, a dès lors mis en place le mécanisme nécessaire à l'implantation de ce nouveau programme.«Nous voulions implanter non pas simplement un programme de formation agricole rénové, mais un véritable centre de formation agricole», a affirmé Snellen.Ferme Ce concept était d'autant plus envisageable que le College d'Alma était déjà propriétaire d'une ferme d'application de 300 Âcres, sur la route du Lac, et qu'il suffisait d'en élargir la nature et le rôle.De laboratoire utilisé occasionnellement, cette ferme est devenue, selon Edgard Snellen, un lieu de concertation collège- milieu, un lieu d'adaptation de Prix national du bénévolat La région sera CHICOUTIMI (LT) \u2014 Trois personnes de la région, une entreprise privée et une municipalité font partie des 18 finalistes du grand Prix national du bénévolat en loisir Dollard- Morin organisé par le ministère des Affaires municipales du Québec.Dans la catégorie adepte, la Chicoutimienne Estelle Girard est mise en nomination.Cet honneur lui est dévolu pour son travail inlassable depuis qu'elle a fondé, en 1987, le Club de mycologie de Dolbeau.Ensuite, après avoir déménager à Chicoutimi, programme et un lieu d'expérimentation et de transfert technologique à l'usage de tout le milieu agricole régional.La Commission scolaire Lac- Saint-Jean s'est jointe ensuite au Collège d'Alma dont l'orientation était cautionnée par l'Union régionale des producteurs agricoles (UPA).Puis, afin de permettre au monde agricole d'apporter de façon systématique sa contribution au nouveau programme, on a choisi d'édifier ce partenariat par le biais d'une approche sectorielle et de comités aviseurs spécialisés.Partenaires Le secteur développé actuellement à la ferme ducollège touche la production laitière.On avait donc besoin de certains outils de base pour réaliser ce genre de production.C'est ainsi que, grâce au concours de l'UPA, dela Fédération des producteurs de lait du Québec et du Syndicat des producteurs de lait du Saguenay-Lac-Saint-Jean, le collège a pu obtenir un prêt de quota d'une valeur d'environ 85 000 $.L'Institut de technologie elle met sur pied un Club des jeunes naturalistes.Dans la catégorie Doyenne Doyen, le jury aretenu le nom du Chicoutimien Cyrille Boivin.Maintenant âgéde 77 ans, Cyrille Boivin se retrouve au grand prix national pour sa grande implica- FERME \u2014 Les étudiants du cégep d'Alma pourront maintenant avoir un enseignement pratique en pouvant appliquer la théorie dans une véritable ferme.Yvon Tremblay semble particulièrement fière de cette bête.agricole de Saint-Hyacinthe a également collaboré, en offrant au collège la possibilité d'acquérir des vaches laitières de qualité.Quant à Distributions Almas Duchesne, elles ont permis l'installation d'une salle de traite, tandis que SOCAM (Société coopérative agricole de Méta- betchouan) a facilité l'érection de silos à grain.De son côté, le College d'Alma a investi près de 75 000 $ dans la rénovation de l'étable et l'amélioration de ses équipements.Des producteurs agricoles de la région ont pour leur part prêté gratuitement des animaux, notamment des bovins et des moutons.Développement D'autre part, en plus de la pro- tion dans le folklore et le monde syndical.Il est, entre autre, le fondateur delatroupe La Sague- néenne.Une autre Chicoutimienne, Gabrielle Gaudreault, a été retenue dans les trois finalistes au titre d'Administrateur de TROIS-RIVIERES (PC)-La Sûreté du Québec a finalement pu mettre la main sur une copie du rapport d'analyse de l'échantillon sanguin prélevé sur l'agent Mare Saint-Germain, seul survivant de la tragédie routière qui a coûté la vie à quatre policiers, au cours de la nuit de mercredi à jeudi, à Trois- Rivières-Ouest.Ce document a été obtenu jeudi soir, à l'aide d'un mandat de perquisition.Il faut noter toutefois qu'il ne s'agit que d'une copie d'un rapport,et non de l'échantillon sanguin comme tel.Ce dernier est demeuré au Centre hospitalier Sainte-Marie, où le blessé avait iététransporté._._._.L._- Mort de quatre policiers Saint-Germain obtient son congé M.Saint-Germain a obtenu son congé en début de soirée jeudi.En fin de journée hier, les enquêteurs dela Sûreté du Québec ne l'avaient toujours pas interrogé.Un médecin a pris un échantillon du sang de la victime quelques minutes après son arrivée à l'hôpital, peu après 3 h jeudi.Ce prélèvement ne peut toutefois servir qu'à des fins médicales.Les policiers pourraient toujours l'utiliser pour leur enquête mais, peu importe les conclusions, il leur serait impossible de l'admettre devant un juge.Il s'agirait alors d'un élément de preuve recueilli illégalement.Les secouristes ont mis plu- .sieurs heures avant de libérer les victimes de l'amas de ferraille.Ce travail a été complété vers 5 h 45.Une quinzaine de minutes plustard, un enquêteur de la Sûreté du Québec demandait à un juge la permission de recueillir un échantillon sanguin du conducteur.Ce télé- mandat lui a été refusé.Plusieurs raisons peuvent être avancés pour expliquer cette décision.La principale, c'est que le délai de deux heures entre l'accident et la demande n'a pas été respecté, puisque la collision est survenue vers 2 h 30.Selon Me Jacques Trudel, substitut en chef adjoint au-bureau- - des procureurs de la Couronne à Trois-Rivières, cette contrainte est imposée pour augmenter le degré de fiabilité des résultats obtenus sur le prélèvement.- Me Trudel a énuméré une série de conditions qui doivent être remplies pour obtenir un télémandat.Il faut d'abord posséder des doutes suffisants pour croire que le conducteur ait pu boire.Or, les cinq policiers revenaient d'unefête, et une caisse de bière a été découverte dans le aoffre arrière de leur voiture.Saufque les enquêteurs ne disposaient pas de ces éléments dans les premières heures de leur inter vention.© (Photo Steeve Tremblay) duction laitière, on entend développer d'autres secteurs dans le domaine de la production animale ou végétale, du génie agricole et de la machinerie.Et, à court terme, on compte y greffer d'autres programmes de formation.Le Collège d'Alma a d'ailleurs demandé au ministère de l'Education du Québec l'autorisation de dispenser un programme de production marai- chère et horticole.Enfin, une cinquantaine de jeunes gens suivent présentement le programme de trois ans en gestion et exploitation d'entre- priseagricole du Collège d'Alma.Et, de ce nombre, 23 sont en première année, ce qui constitue une hausse par rapport à l'an passé.très bien représentée l'année.Le jury a retenu la candidature de Gabrielle Gaudreault pour son travail inlassable dans le domaine de la musique.Elle fut la fondatrice de l'Ecole de musique de Chicouti- mi qui devenait en 1967 le Conservatoire de musique de Chicoutimi.Dans le volet Soutien au bénévolat, le commerce Le Mélomane de Chicoutimi fait partie de la course au grand prix.Propriété de Raymond Laforge et Lise Hamel, ce commerce, spécialisé dans les instruments de musique, apporte un soutienimportant aux musiciens du Saguenay-Lac-Saint-Jean et aux organismes oeuvrant dans le domaine du jazz et de la musique classique.Finalement, la ville de Jonquiè- re pourrait recevoir le titre dans la catégorie Municipalité.La mise en nomination de Jonquiè- re n'est pas étrangère à la présence sur son territoire de 348 associations bénévoles en plus des 35 événements spéciaux qui s'y déroulent.Le jury a évidemment constaté le soutien important de la municipalité aux organismes et aux bénévoles.Les premiers prix de chaque Z catégorie seront dévoilés à Ÿ l'occasion d'une soirée spéciale |, qui aura lieu le sept novembre.« 2140300 67 Ipoures NAIGILONd JT UOTIDIEN, samedi 29 octobre 1994 ME Le analyste (420.52) / re disponible d'accord avec certains principes du document de discussion sur la réforme sociale.Entre autres, elle croit qu'il faudrait cesser de considérer les personnes handicapées comme étant non employables et qu'il faudrait étendre l'accès à l'assurance- chômage aux travailleurs à temps partiel.Ontrouve louable également le principe de la lutte à la pauvreté chez les enfants mais le Conseil estime que le gouvernement fait trop peu pour atténuer ce pro- bleme.* INILAOJIHD » ILSATYNV-HNINWNVYHOOHd » La Baie 1071, Ave du Port Tél.: 544-4165 (ouverture 9 novembre) \u2018 Tél.: 669-2077 - I I Jonquière 2420 St-Dominique ' (ouverture fin novembre) | PIZZA 7\" Pour tous les garnie | becs du Québec | 9.99$ ' Présentez ce coupon avant de commander.94 Plzasw 2/1 SOUS-MARIN 12\", Jambon, fromage 1 Pour tous les \u2019 fi 8 becs du Québec Présentez ce coupon avant de commander.Valide jusqu'au 30-11- Pizasul , :D PIZZA 18' Garnie Ç Pour tous les reg.: 19.95$ becsdu Québec 7 7.95$ DÉJEUNER #3 Pour tous les becs du Québec Présentez ce coupon avant de commander._.- Valide jusqu'au 30-11-94 wv 4 écial Trio es 1 jus de légume, 1 dessert, I café Pour tous les reg.:4.99$ becs du Québec 4,29$ Présentez ce coupon avant de commander.Valide jusqu'au 30-11-94 Ply) Présentez ce Coupon avant de commander.Valide jusqu'au 30-11-94 , , , 279108 Réserve d\u2019Odanak Le chef espère avoir un casino ODANAK (PC) - Le chef de la réserve d\u2019Odanak, Gilles 0\u2019Bom- sawin, a révélé hier qu\u2019il consultait actuellement ses membres au sujet d\u2019un projet d\u2019implantation de casino que la communauté abénakise pourrait parrainer, dans cette région située au sud du Saint-Laurent, entre Nicolet et Sorel.Tout en se disant personnellement en faveur de la création d\u2019un casino, le chef 0\u2019Bomsawin a cependant tenu a préciser que pour 'instant ses propos n\u2019enga- gaijentqueluiet non pasle conseil de bande d\u2019Odanak et la population de la réserve.Fonctionnaires Coût des voyages OTTAWA (PC)- Les fonctionnaires fédéraux continuent de dépenser presque 1,7 million $ par jour à voyager, soit le même montant que l'an dernier.Selon le quotidien Ottawa Sun, les fonctionnaires ont dépensé 617 millions $ en voyages, cette année, contre632millionsdurant la période correspondante de 1992-93.Il y a effectivement une légère baisse des dépenses à ce chapitre mais, faut-il souligner, le nombre des fonctionnaires a aussi fléchi.Compte tenu qu\u2019il y a 9000 fone- tionnaires fédéraux de moins, cette année, à accumulerles « Air Miles», les sommes que chacun dépensent pour se déplacer à titre professionnel ont augmenté légèrement.Daniel Lavoie, porte-parole du Conseil dutrésor, dit croire pour sa part que la baisse des montants dépensés à ce chapitre prouve que les contrôles gouvernementaux sont efficaces.«Les gens dépensent plus judicieusement.Ils voyagent moins», affirme-t-il.«Aucun fonctionnaire ne peut voyager sans y être préalablement autorisé.Par ailleurs, même si les fonctionnaires sont moins nombreux, cela ne signifie pas qu\u2019il y a moins de travail à accomplir.» EN BREF Antonio Flamand reconnu coupable ROUYN-NORANDA (PC) - Le juge Denis Lavergne de la Cour du Québec a reconnu vendredi matin Antonio Flamand coupable d\u2019abus de confiance.L\u2019ex-directeur général pour le ministère de l\u2019Environnement dans l\u2019ouest du Québec était accusé d\u2019abus de confiance pour avoir exercé des pressions dans le but d\u2019avantager une compagnie minière, dans laquelle il possédait des intérêts.- Aucours d\u2019unentretien, le chef d\u2019Odanak a expliqué que ce projet, qui nécessiterait au départ uninvestissement de plus de 100 millions $, s'inscrivait dans une démarche visant à permettre à sa communauté d'obtenir l\u2019autonomie financière.«Ce n\u2019est pas une cachette que nousavons peurdela séparation.J\u2019estime également qu\u2019il sera de plus en plus difficile pour les communautés autochtones d\u2019obtenirdes gouvernementsles sommes qui leur sont dues.Nous ne voulons pas avoir tout le territoire du Canada, mais nous ne voulons pas non plus que nos réserves deviennent des ghettos.Nous désirons faire mentir la eroyance qui veut que les Indiens sont sur l\u2019aide sociale et vivent aux dépens des gouvernements», a plaidé M.0\u2019Bomsa- win.Selon lui, le financement du projet est assuré à quasi 80 pour cent par des groupes qui ont manifesté l\u2019intention de s\u2019engager mais qu\u2019il n\u2019a pas identifiés.Le casino serait construit sur un terrain en bordure de la route 132, en dehors de la réserve d\u2019Odanak, de façon à ne pas déranger la quiétude de la communauté.Pour que le projet se concrétise, le chef d\u2019Odanak identifie cing étapes.En premier lieu, l\u2019approbation de sa communauté de 220 à 240 personnes.Il a d\u2019ailleurs commencé à rencontrer les membres de la réserve à ce sujet et parle déjà d\u2019une majorité favorable.L'étape deux consistera à rencontrer les investisseurs et à déterminer la forme de leur participation.Pour l\u2019étape trois, il faudra obtenir le feu vert des municipalités environnantes.«J\u2019ai déjà rencontré trois maires et les trois m\u2019ont dit qu\u2019ils étaient en faveur du projet à 100 pour cent».À l\u2019étape quatre, il faudra sensibiliser et obtenir l\u2019appui des députés de la région.Certifié par l'indice de satisfaction à la clientèle Le numéro T1 des Chrysler au Saguenay-Lac-Saint-Jean depuis 32 ans honk Vay AUTO ALMA MAINTENANT EN MONTRE Venez voir la nouvelle CHRYSLER LHS 1994 > Intérieur cuir, système d'alarme, air climatisé, siège électrique, antenne électrique.$ 499=/% 589 Transport et préparation en sus.OW * Prix basé sur une location clé d'or 30 mois, 62 500 km, 06\u20ac excédentaire.Comptant 4200$.Taxes en sus.3 JUSQU'A 450 $ par couple < 26 février au 18 mars - 1 \\& Ve E SPECIALISTE DES VOYAGES GROUPES XX MADELEINE | _ = oy AJ oyages TON a 0 ä GAGNON INC.\"zi mots Wu UNE SCULPTURE.de Henry 363, Racine Est, Chicoutimi financiers bY SAGUÉ SAGUENAY ae | 696-3121 j deville or la place de hotel EE Tél: 696-1818 an caan aie J ALMA / 663-2903 = aisir Qualton Club à partir de Tout inclus! $ * 1 semaine \u201cDépart 11 déc.94 de , ts.hé taxes et frais de Avec le Plan Spécial de Paiement Voyages une exclusivité de l\u2019agence de voyages Sears INULIN EX RESERVEZ AUJOURD'HUI | _-VOYAGEZ- | PAVEZ PLUS TARD TRAITS DISTINCTIFS 0 ) @p Aucun dépot ° ; JAucuns frais de crédit\u2019 | Aucune demande de crédit d\u2019un tiers [ Aucun prépaiement d\u2019assurance @ ~ Aucun paiement avant votre retour PLUS 8 Le meilleur choix de forfaits vacances et croisiéres de grossistes en Prix inclut vol ati service et rabals «réservez tôt».vacances @ air Transal -_ MÉNASSAU =: 5 s à bord d'air Canada à Radisson Cable Beach ll Resort (vue sur rile) 1 semaine 07 au 15 janv.95 $ Disponible \u2014 sélection anticipée des places! = NOUVEAU! Programme «SPLASH» tout compris a votre portée! Demandez les détails.jl Prix inclut vol aller-retour de Montréal, transferts, & hebergement, taxes d'hôtel et frais de service et les services d'un représentant à destination.Taxe de départ incluse.PUERTO PLATA République Dominicaine Caribbean Village, Playa Grande Tout inclus! $ 1 semaine (chambre) 1 14 janv.95 Prix inclut vol aller-retour de Québec, transferts, hébergement, taxes et frais de service.AIR CANADA @ EE CARAÏBES AIR/MER à partir de Croisière de 7 jours $ dans les Caraïbes depuis Miami u.s.Incluant tarif aérien au départ de Québec! Prix basé sur cabine de cat.4, occ.double, sur des croisières sélectionnées pour les départs de février a avril 95.Prix inclut les «Méga Rabals» et crédit de conversion, voi aller-retour de J .© - Québec, transferts, hébergement TT yf TE TS en cabine, frais et taxes portuaires Wp pe hot old > de 117S us.Achacun son asi ~~ mr PUNTA CANA ) voyage en téte de file au Canada - \" M La Garantie prix le plus bas Melia Bavaro b ,; e 1 semaine (ch.standard) @ La Garantie Sears sur les voyages * 07 au 21 janv.95 1 2993 WE Des points du Club Sears en prime Incluant 2 repas par jour W Aussi, tous les arrangements voyage et = activités pour enfants « divertissement nocturne! ; chèques de voyage American Express peuvent Réservez n'importe ) À être portés sur votre compte Sears! quelle de ces vacances ra ee Ras ny RB: vs 8 Un sac de voyage a tritre gracieux à l\u2019achat de \u201cen promotion\u201d et destination en fonds us.J CCS sj Votre voyage doublez vos points du A CUBA L ENCORE PLUS POUR VOUS À Club Sears! 5 L\u2019AGENCE DE VOYAGES SEARS! Déteils à l'agence de voyages Sears Hôtel Internacional \u2014- Varadero = (chambre vue sur l'océan) 54 Les points du Club Sears sont accordés aux membres du Club 1 semaine $ @ Sears seulement.Sous réserve de certaines restrictions.Pour les 07 au 20 janv.95 termes et conditions de cette promotion, consultez votre agence de voyages Sears.Meilleur choix - Meilleur rapport i qualité/prix à l\u2019agence de voyages Sears Pour des 4 to 1 i our des vacances Vacances Canadi»n avec des grossistes en voyage en tête de file au Canada, tels que les lignes de sans compromis @ UN UNIVERS DE VOYAGES croisières Carnival, Holland America, Encore, Tours Sol-Vac, Tours Mont-Royal, a : aad h ~ Vacances Air Canada, Vacances Air Transat, Vacances Canadien CROISI ERE OFFRE DURÉE LIMITÉE \u2014 PREND FIN LE 5 NOVEMBRE 1994 dans les CARAÏBES à partir de NOUS VOUS CONSEILLONS DE PROTÉGER VOS VACANCES AVEC \u2014 Épargnez 27205 par couple! S L\u2019ASSURANCE VOYAGE VOYAGEUR Sovereign of the =] 7129 21, 28 janv.95 (cabine vue sur l'océan) can.Incluant tarif aérien au départ de Montréal! Prix inclut vol aller-retour, taxes de départ et portuaires de 200$ et meilleure cab.ext.disponible au moment de la I réservation pour dates en janvier \u2014 ra ¥ restrictions de catégorie eu applicables.Rsbais applicables [ SR (NNER au prix brochure déjà réduit.Inca ! 1 dans Lan à fes Prix Inclut vol aller-retour de Québec, transferts, hébergement, taxes et frais de service.Place du Saguenay 549-2128 Si occupé 549-8240 poste 543 Les prix et dates indiqués sont ceux disponibles au moment de mettre sous presse, sujets à épuisement et à changement ou à une surcharge par le grossiste.sans préavis.Les prix peuvent varier selon fa date de départ et l'hébergement choisis - prix par personne en occupation double, à moins d'avis contraire.+ estinat ; E A Ces offres sont soumises aux termes et conditions décrits dans la (les) brochure(s) des grossistes.Les prix excluent toutes dépenses de nature cs personnelle.à moins d'avis contraire.Ces offres ne sont pas valables en conjonction avec d'autres offres/primes/rabais sur réservations anticipées, A proposés par l'agence de voyages Sears et ses grossistes participants.© Copyright 1994 Sears Canada Inc.Toute reproduction sans le consentement écrit de Re 61 2190190 67 Ipaures 'NYIGILONd JT vi Sears Canada Inc.est interdite.NOTE AUX VOYAGEURS: Les voyageurs doivent savoir que différents niveaux, modes de vie.coutumes et conditions, en respect à _ l'approvisionnement des utilités.services et hébergement.peuvent exister en dehors du Canada.DÉTENTEUR D'UN PERMIS DU QUEBEC.Attendez-i Ol iS a plus A IE \u2014 V6 -\u2014 .Qf RS 8&3 2 , aaa ale a gy ARTY Er) RRR rE AA A La Champagne VOYAGE Une région pétillante de beauté REIMS, France (PC-AP) - La ville de Reims est la capitale de la Champagne.C\u2019est certes l\u2019endroit idéal pour siroter le vin mousseux qui a rendu cette région française célèbre et pour s\u2019y retremper dans l'Histoire.Trois sites ont rendu cette ville célèbre: l\u2019ancienne cathédrale Notre-Dame, où furent couronnés la majorité des rois de France; la Salle de Guerre où les Nazis ont capitulé face aux Alliés, à la fin de la Deuxième Guerre mondiale; et Les Crayères, un labyrinthe de celliers enfouis sous la ville en six paliers différents.Les Crayères représentent un vaste complexe de grottes reliées par d\u2019étroits tunnels.Elles ont été percées par les Gallo-Romains au troisième siècle de notre ère et s\u2019étendent sur 207 kilomètres carrés.Elles ont été créées par l\u2019extraction de la matière crayeuse qui compose le sous-sol de cette région.Cette EN BREF Croisières THUNDER BAY, Ont.(PC) - Ottawa et les États-Unis devraient favoriser l\u2019établissement d\u2019une industrie de la croisière sur les Grands Lacs afin de sortir la Voie maritime du marasme, estime un sous-comi- té parlementaire.Le gouvernement fédéral devrait agir avec célérité pour revitaliser cette voie de transport, déclarent les membres du sous-comité dans une lettre au ministre des Transports, Doug Young, qui a été rendue publi- matière servait à l\u2019époque à fabriquer des briques pour la construction de maisons et de routes.Ces briques sont entrées notamment dans la construction de la gigantesque Porte de Mars, un monument corinthien érigé à la gloire des Romains qui oceu- paient alors le pays.Lesartefacts et graffiti quel'on trouve sur les murs des Crayè- res témoignent des usages multiples auxquels elles ont servi au cours des siècles.Les premiers chrétiens qui s\u2019y sont réfugiés y ontlaissé des statues de la Madone et des icônes dans des niches haut placées.Au XVIe siècle, les huguenotss\u2019y étaient également réfugiés pour fuir la persécution catholique et y ont ciselé dans la pierre des messages à l\u2019intention de leurs descendants.Durant la Deuxième Guerre mondiale, des résistants français y cachèrent une partie des trésors artistiques de la France, pour les mettre à l\u2019abri des occupants allemands.Eux aussi ont ciselé dans lapierredes grottes secrètesdes messages souvent sibyllins.Entrepôts de champagne A compter de la fin du XVIIIe siècle, Les Crayères furent utilisées par les fabricants de champagne pour y faire vieillir et y entreposer leurs pétillants vins qui font depuis lors la fierté de cette région du nord-est de la France.Plusieurs de ces fabricants offrent d\u2019ailleurs aujourd\u2019hui des visites guidées de ces grottes, notamment les maisons Mumm, Piper-Heid- sieck, Pomery et Taittinger.Taittinger se distingue en ce que ses visites sont gratuites, sept jours par semaine et à longueur jours de semaine au cours de l'hiver).Cette visite débute par le visionnement d\u2019un film décrivant l\u2019histoire du champagne depuissoninventionparlemoine Dom Pérignon, à l\u2019abbaye de Hautvilliers, à la fin du XVIIe siècle, jusqu\u2019à nos jours.On y apprend notamment comment et dans quelles conditions servir le champagne.On explique ausi que ce vin pétillant est fait de cépages de Pinot Noir, de Meunieretde Chardonnay récoltés dans pas moins de 312 villages de la région.La visite guidée des celliers s'accompagne va dans dire de nombreuses anecdotes sur le champagne et les caves où il vieillit.Les bouteilles sont conservées dans la noirceur et roulées à intervalles réguliers pour leur assurer une fermentation uniforme.Ces celliers sont humides et la température y est fraîche.Le champagne y est plus confortable que les visiteurs, si bien que vous êtes invité à porter un gilet pourles visiter.À la fin de la visite, rares sont ceux qui refusent de passer par la salle de dégustation pour y siroter un verre du produit.La cathédrale Au centre de la ville se trouve parailleurs la cathédrale Notre- Dame, construiteau XITIe siècle sur un terrain où une première église avait été incendiée.L\u2019édifice,avec ses spires ouvragées et ses angelots sculptés est considéré comme un des meilleurs exemples de l\u2019architecture gothique.C\u2019est en ces lieux que saint Rémi, alors évêque de Reims, a baptisé Clovis roi des Francs, en l'an 496.Vingt-cing rois de France, à partir de Louis Ier, en 816, y furent sacrés.Les monarques à partir de Louis VII en 1223 jusqu\u2019à Charles X en 1824, y furent également couronnés.Charles VII, en 1422, se fit accompagner à son couronnement par Jeanne d\u2019Are, dont la statue équestre orne un square, face au palais de justice de la ville.Plusieurs reliques et objets ayant servi lors de ces couronne- ments sont exposés aujourd\u2019hui au palais du Tau, voisin de la cathédrale, qui a longtemps servi de résidence aux archevêques de Reims et qui a été transformé en musée.Un autre édifice qui a survéeu à la Deuxième Guerre mondiale DÉPARTS DE GROUPES \u20ac nta Lue 6 novembre 1994 - 2 semaines et que les autorités ont préservé religieusement est l\u2019école où le général Dwight D.Eisenhower, commandant suprême des forces alliés, avait établi son quartier général.C\u2019est à cet endroit que les responsables militaires allemands signèrent les documents par lesquels ils se rendaient sans condition, le 7 mai 1945.La Salle de Guerre, où travaillait l\u2019état-major d\u2019Eisenhower, est pleine de cartes, de photos, de coupures de presse et d'innombrables souvenirs.Elle aétéconservée dans l\u2019état où elle était à la fin de la guerre, à titre de musée et de mémorial.Une excellente navette ferroviaire dessert Reims à partir de laGaredel\u2019Est, à Paris.Le voyage de 90 minutes coûte environ 125 $ aller-retour.la) VEN 10 février 1995 - semaines to La Cruz) ¢ SKI fran 32 \u2014 LE QUOTIDIEN, samedi 29 octobre 1994 * Départ de la région en sus que jeudi.d'année (seulement durant les 1 ™ 10 1995 Ë 1 5 CES \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014=_\u2014 SPÉCIALISTES mars - semaine HAWAII-TAHITI ESPAG! E { 1120 boul.Talbot VOYAGES DE RÊVE! x : Wats: 1-800-267-5341 2 35 GAGNER| DR a.11 février 1995 VOTRE VOYAGE 775\" 38 1 2, 3 et 4 semaines a partir de te ty Ce XY 1399 $ + 200 $ - DEPARTS DE QUEBEC Sigs Go us (ma Pre A 1599 $ DU 4 AU 24 JANVIER 1995 VACINCES Age d'or La VARADERO re Spécial 150 $ de rabais A] * Ee Sieh\u201d \u201cuf orp one B 1SEM BM OA RG ARITA © PN 819s KARIBIK ABI 3 repas par Jour - Boissons locales 1 SEM C ANCUN cLUB EST 989 = SOLYMAR IOV 3 repas par Jour - Boissons locales 1 SEM PUERTO PLATA ORME CLUB ¥ (SME 829 s COFRESI AISI 3 ropas par jour - Boissons localea- Activites ERTO VALLARTA SEM PU 709 s Charmant petit hôte! situé au centre-ville BRISAS DEL MAR \u2014 G@UARDALAVACA ul cLUB REASON a GUARDALAVACA WN os PTS = ATEN RÉSERVANT AVANT LE 31 OCTOBRE, OBTENEZ 40 > 3 repas par Jour - BOIssons locales- Activités ae end 3 avril 1995 - 4 1/2 jours INFORMEZ-VOUS À NOS BUREAUX POUR LES CONDITIONS cRÉSERVEZ-TÔT»» APPLICABLES SUR CERTAINS DÉPARTS DÉPOSITAIRES EXCLUSIFS POUR LA RÉGION DES PRODUITS YVON DUPUIS VOYAGES \u2019 auPARADIS \"CEA 3691, boul.Harvey, Jonquière, 547-6645 100, rue Saint-Joseph, Alma, 668-3078 heads ko « DÉTENTEURS D'UN PERMIS OU QUÉBEC.à K & & © #8 .< 274422 Prix par personne en occupation double - Taxes incluses - Sièges limités LL LTT ; ry VOYAGES ATLAS 542-8135 Poin 3 #PF 280605 TOTDEE ya- ron RÈGLEMENTS DE PARTICIPATION Le concours débute le 17 septembre 1994 pour se terminer le 10 décembre 1994.Pour participer, il suffit de remplir le coupon de participation ci-joint, de répondre à la question demandée et de faire parvenir le tout dans une enveloppe dûment affranchie à: LE QUOTIDIEN CONCOURS «BOUCLEZ VOS VALISES» 1051, boul.Talbot, Chicoutimi, QC, G7H SC1.Seuls les coupons originaux paraissant dans Le Quotidien seront acceptés.Chaque semaine, les coupons seront détruits.1 couple gagnant par semaine.Les tirages auront lieu les: 23 et 30 septembre, 7, 14, 21, 28 octobre, 4, 11, 18, 25 novembre, 2, 9 et 16 décembre 1994.Les gagnants devront voyager, selon les disponibilités, entre la période du 1er octobre et le 15 décembre 1994, ou entre le 17 avril 95 au 8 décembre 1995.Au moment de la réservation, les clauses et conditions de la brochure Vacances Air Transat s'appliqueront.Les noms des personnes gagnantes seront publiés dans Le Quotidien.Ce concours s'adresse exclusivement aux résidants du Saguenay - Lac-Saint-Jean, âgés de 18 ans et plus, à l'exception des employés(es) de Vacances Air Transat, de Club Voyages Tournesol, du Progrès du Saguenay et de leur famille immédiate.Les prix pourront être réclamés au journal Le Quotidien, 1051, boul.Talbot, Chicoutimi.Les personnes gagnantes doivent consentir à ce que leur nom et/ou leur photo soit utilisé à des fins publicitaires relatives à ce concours.10, Un prix doit être accepté tel quel et ne peut être échangé contre une somme d'argent et n'est pas transférable.Le Progrès du Saguenay a payé les droits exigibles à ce concours en vertu de la Loi sur les loteries, les courses, les concours publicitaires et les appareils d'amusements.12.Un litige quant à la conduite et l'attribution d'un prix relatif à ce concours peut être soumis à la Régie des alcools, des courses et jeux.; -dé Fort Lauderdale: Dé C Hébergement: 7 nuits, 2.2 billets d'avion ilerftour à destination art de Québéc - Re te 0 æ = sens = sur les ailes de air ransal pr Ey r= \u201c Transfert aller/retour entre I'aéroport ml et l'hôtel \u201cTaxes \u2018et frais-de-sarvice.erÿ sus .1 4 3 8 ?LE Valeur pouvant Fiteindi:.Ps a te Nom: Adresse: Ville: Code Postal: Tél.: Question: 20x2-10+45=-7= Faites parvenir à: Concours «Bouclez vos valisesi» a/s Le Quotidien Att.| coupon 1051, boul.Talbot par enveloppe Chicoutimi G7H5C1 ££ \u2014 ¥661 2190190 67 Ipaures \u2018NAIALLOND AT 34 \u2014 LE QUOTIDIEN, samedi 29 octobre 1994 Le temps des aubaines L'hiver, Paris conserve son charme PARIS (PC) - Paris conserve son charme et demeure envoûtante, quelle que soit la saison.Même si la ville est souvent la cible d'un crachin tenace, l'hiver, les Canadiens doivent admettre que, chez eux, il neige très probablement durant la même saison.Le choix est alors facile.En février, la température à Paris se maintient entre 6 et 8 degrés Celsiusalors que, presque partout au Canada, elle persiste sous le point de congélation.C'est également durant les mois d'hiver que vous trouverez probablement à vousloger à meilleur prix dans la Ville Lumière et que La Provence Pour les AVIGNON, France (PC) - La cuisine provençale, celle du passé comme celle d'aujourd'hui, est réputée la meilleure au monde.Cette réputation remonte au Moyen Age.On en a un exemple en visitant l'immense Palais des papes, dans le centre d'Avignon, où les immenses cuisines sont équipées d'aires de cuisson de proportions gargantuesques.C'est à cet endroit, selon l'Histoire, qu'un pape avait commandé un dîner spécial qui avait nécessité la mise à mort de 30 boeufs, de 325 brebis, de 2400 poules et de 11 paons.Pour les sauces d'accompagnement, les cuistots avaient dûcasser pasmoinsde8900 oeufs.Dans cette région, le voyageur peut toujours découvrir un merveilleux petit restaurant dans les villages les plus isolés, tel le restaurant Le Rognonais, attaché à l'hôtel du même nom, à quelques kilomètres d'Avignon.La vaste salle à manger, sans prétention, est chaleureuse.Nous y avons notamment dégusté un dîner de quatre services qui n'a coûté que 45 $ pour deux, note qui fait certes mentir -\u2014 ACTA Ae CONCOURS: DES VACANCES GRATUITES.I[ANIRAGESIAUISORT 1 TIRAGE PAR SEMAINE DU 15 DEC.94 GAGNANTES DU.PREMIER TIRAGE: Mae L.Dallaire et Mme R.Lapoint E FE oa | NS VoyäZts Paradis à Jonquière Ur POUR PARTICIPER: RESERVEZ ET PAYEZ VOS VACANCES AVANT LE 15 DEC.| TIRAGE PAR SEMAINE (FORFAIT MAXIMUM D'UNE SEMAINE POUR 2 PERSONNES) CONSULTEZ NOS EXPERTS.3691, boul.Harvey, Jonquière, 547-6645 DÉTENTEUR D'UN PERMIS DU QUÉBEC vous obtiendrez des prix d'aubaine pour votre billet d'avion.D'excellents forfaits sont alors offerts par la majorité des voya- gistes.Si plusieurs attractions touristiques ne fonctionnent pas à plein durant la saison morte, à Paris, consolez-vous en songeant que vous n'aurez pas à faire la queue pour visiter ses différents sites touristiques.Si vous êtes familier de Paris, par ailleurs, une semaine de séjour hivernal vous donnera la chance de voir certains de vos lieux favoris sous un jour diffé- rent.La Tartine Ainsi, à La Tartine, rue de Rivo- li, vous serez probablement le seul non-Parisien à y siroter un verre, si vous vous y rendez l'hiver.Cet estaminet a déjà été fréquenté par Léon Trotsky et a très peu changé depuis lors.Ne soyez pas dégoûté par les plafonds ternis par la fumée de cigarette et ornés de nombreuses toiles d'araignées, par ses miroirs craquelés et la négligence qui semble prévaloirdansl'entretien général des lieux.Pour les Parisiens et la bohème, c'est un bijou magnifiquement préservé.La Tartine offre un vaste choix sites et la bouffe ceux qui prétendent que la cuisine française est devenue inabordable.Ce repas consistait en une épaisse soupe aux poissons aux herbes et épices, en une casserole de lapin, un choix de douze fromages et une tarte aux pommes, le tout accompagné d'un vin du Rhône et d'un café.Des frais de service de 15 pour cent s'ajoutaient certes à la facture.Le pont.À Avignon même, les sites à visiter sont très nombreux mais l'un d'eux est une destination indispensable.le pont.Si le Palais des papes d'Avignon est le site le plus impressionnant à voir, le pont que les enfants chantent depuis des générations et des générations est le plus connu.Saint Bénizet avait fait construire ce pont il y a 800 ans.Ce n'est certes pasce même pont que l'on peut admirer aujourd'hui.Plusieurs ouvrages ont en effet été emportés par les crues du Rhône depuis huit siècles.Malgré tout, deux ou trois des arches actuelles du pont remonteraient à l'ouvrage commandé parsaint Bénizet.Lesoir,l'ouvrage est embelli par un magnifique jeu de lumières.Pas moins de sept papes, au XIVe siècle avaient choisi Avignon, plutôt que Rome, comme centre du monde catholique.Quelques conseils, si vous vous rendez en Provence: Vous devrez louer une voiture pour explorer les régions rurales et vous rendre à Baux, Aix, Nîmes, Arles, etc.La zone marécageuse méditerranéenne connue sousle nom de Camargue, célèbre pour ses chevaux sauvages peut également se visiter, à partir d'Avignon, en une seule journée.Les meilleurs services d'hébergement, à À vignon, coûtent environ 80 dollars la nuit, avec double occupation.L'Hôtel d'Europe, un palais construit en 1580, a été transformé en hôtel en 1799.À l'extérieur de la ville, le Mas des Amandiers, à Vraveson, et l'hôtel Rognonais, chargent environ 50$ la nuit avec double occupation: petit déjeuner compris.Sylvie Guay, Voyages Paradis, accompagnée des gagnantes Raffina Lapointe, Lisette Dallaire.Félicitations! 274426 de vins au verre ainsi que des sandwiches fabriqués sur commande.Le meilleur sandwich, fabriqué sur une baquette de Poilne, la boulangerie la plus réputée de Paris, ne coûte qu'environ 3,50 $.A moins de vouloir faire le brave, vous voudrez certainement vous asseoir à l'intérieur des cafés parisiens, durant ces mois d'hiver, Malgré les vents frais et de légères chutes de neige occasionnelles, ces cafés continuent durant ces mois d'accueillir leurs clientèles sur les terrasses extérieures.Il est évident que, dès que le soleil darde ses rayons, la température ne semble faire ni chaud ni froid aux Parisiens qui s'empressent de fréquenter leurs lieux favoris, notamment les Jardins du Luxembourg.Bien emmitouflés dans leurs canadiennes et le foulard enroulé étroitement aucou, ilsignorent la forêt dénudée qui les entoure et s'installent pour pique-niquer ou pour se lutiner sur les bancs de pare, comme durant l'été.Les pares de Paris ne sont pas superorganisés comme ceux d'Amérique du Nord, mais les enfants semblent s'y amuser à des jeux constamment renouvelés par l'imagination.Les courts de tennis sont constamment occupés et les adolescents semblent nombreux à disputer des parties improvisées de basketball, sport qui a acquis beaucoup de popularitéau coursdesderniè- res années.Pour le Nord-Américain, les Jardins du Luxembourg ont un attrait additionnel: des toilettes publiques propres et modernes qui contrastent beaucoup avec les toilettes turques qui sont encore trop nombreuses dans les k N \u2018 der US DEEE au v nt '.endroits publics de la capitale française.Les bateaux-mouches Aux Tuileries, parailleurs, vous pourrez admirer de nombreux enfants naviguer sur l'étang sur des voiliers en location.Leurs mains sont peut-être gelées, mais leurs coeurs et leurs sourires respirent la chaleur.L'horaire hivernal des bateaux- mouches est réduit, mais vous n'aurez par ailleurs aucune difficulté à vous procurer un billet.Assurez-vous toutefois de voyager à l'intérieur de ces navettes fluviales, les vents pouvant très désagréables surla Seine, durant les mois d'hiver.Après quelques heures passées à l'extérieur, vous avez probablement à coeur de vous réfugier dans un café pour un grog que les Parisiens appellent un «anti- grippe», consistant en un rhum- citron, ou un chocolat chaud.Angelina, rue de Rivoli, sert le chocolat chaud le plus coûteux de la ville.Pour 15 $ la tasse, vous avez le droit de surveiller le garçon qui fait fondre votre chocolat.Si vous étes fatigué de marcher de par les rues, il y a toujours une station de métro tout près de vous.Des cartes de métro sont disponibles partout et il est très facile de se retrouver dans ce réseau souterrain tissé serré.Demeurez dans un petit hôtel.Les établissements avec deux ou trois étoiles sont parfaitement adéquats et beaucoup moins coûteux, en autant que vous puissiez survivre sans télévision.Dans le quartier des Marais, qui se gentryfie, sur la Rive droite, vous paierez environ 100 $ la nuit pour vous loger, tandis que vous devez prévoir 10 à 20 $ de plus pour une chambre d'hôtel sur la Rive gauche.\u2014 1120, boul.Talbot Chicoutimi (Québec) G7H 7R2 Ann et Jean-Pierre Blackburn de Voyages Bonneau ont fait l'acquisition de l'agence de Voyages Nolitour et font maintenant affaire sous la bannière vacances fourbec Assise: Micheline, Sylvie, Andrea.Debout: Jean-Pierre.Agathe, Gilbert, André, Ann, Nicole.Absente sur la photo: Madeleine et Carole.Venez rencontrer l'équipe dynamique qui se fera un plaisir de vous présenter ses exclusivitées et ses prix innégalés.\\ \u2018 \u201d vacances ¢% Tourbec 2% Tél.: (418) 549-5771 1800 267-5341 noix d\u2019u des rus En Lag auc 3 an soir ned apps plie sains Susa sa vd atta l\u2019ar cule.à co PO! ter)-.tienn dems grati perd: régin Pou dent qui v grâce ne, s\u2019 moiti tionn Le un de I\u2019hén endé parti cerbé de I\u2019 aujou Ler chef song récor ses e D\u2019o pour qui mens Ex ans, t a lac avan brel Jean « Le cont m\u2019on le pu me ¢ java me \u20ac cach dépa thies tran le us ux ur rs ais g- e- Grand nord russe La marée noire gagne du terrain OUSINSK (Reuter)-La marée noire provoquée par la rupture d\u2019un oléoduc dans la République des Komis, dans le grand nord russe, gagnait du terrain ven- Enlevés dredi, accréditant de plusen plus lathèsed\u2019 une catastrophe pétrolière majeure avancée par le mouvement Greenpeace, Les travaux de nettoyage se Pas de traces des 2 enfants UNION, Caroline du Sud (AP)- La police n\u2019a toujours retrouvé aucune trace de deux enfants de 3 ans et 14 mois enlevés mardi soir dans une voiture en Caroline du Sud.Leur père a lancé un appel au ravisseur pour le supplier de lui «rendre (ses) enfants sains et saufs».Mardi soir, la mère des enfants, Susan Smith, était au volant de sa voiture avec Alex et Michael attachés dans leurs sièges à l\u2019arrière, lorsqu\u2019un individu armé s\u2019est introduit dans le véhicule.Après avoir obligé la mère à conduire quelques kilomètres, Emplois en Haïti PORT-AU-PRINCE (Reu- JH ter)-La fonction publique hai- tienne est en émoi à la suite de demandes massives de réinté- Ç gration de la part de ceux qui ont perdu leur emploi sous le défunt régime militaire.Pour corser l'affaire, le président Jean-Bertrand Aristide, qui vient de regagner son pays grâce à l\u2019intervention américaine, s\u2019est engagé à supprimer la moitié des 45 000 postes de fone- tionnaires de l\u2019Etat.Le problème de l'emploi, dans un des pays les plus pauvres de l\u2019hémisphère où un chômage endémique frappe la majeure partie de la population, s\u2019est exacerbé sous la junte avecles effets de l\u2019embargo international, aujourd\u2019hui levé.L\u2019euphorie du retour d\u2019exil du chef de l\u2019Etat se dissipant déjà, son gouvernement aura du mal à réconcilier promesses généreuses et dures réalités.D\u2019où une compétition féroce pour les emplois existants mais qui pourraient etre, un jour, menacés.Exemple: Reynold Paul, 28 ans, travaillait comme bagagiste à l\u2019aéroport de Port-au-Prince avant le coup d\u2019Etat de septembre 1991 quia chassé le président Jean-Bertrand Aristide.«Les militaires ne se sont pas contentés de me limoger, ils m\u2019ont harcelé.Trois jours après le putsch, des soldats sont venus me chercher chez moi, mais j'avais déjà pris les devants et je me cachais», raconte-t-il en ne cachant pas qu\u2019il devait, au départ, son emploi à ses sympathies politiques pour Jean-Ber- trand Aristide.ill\u2019a forcée à descendre puis s\u2019est enfui avec les deux gamins toujours sur la banquette arrière.«Je me sens absolument impuissante.Mes enfants avaient besoin de moi.Et je ne peux rien faire pour eux», a déclaré Mme Smith.La ville entière s\u2019est mobilisée pour retrouver les deux enfants.Des appels à témoin ont été lancés dans tout le pays et une cinquantaine d\u2019enquêteurs vérifient les quelque mille indica- tionsdéjàrecueillies.Peud\u2019entre elles se sont révélées utiles.«C\u2019est comme s\u2019ils avaient disparu de la surface de la Terre», a déclaré un porte-parole de la police.GENS RAL MOTUS ARANTIE | TOTAL = CAMIONS sVous voulez joindre] ROUTIÈRERS poursuivent mais les équipes présentes sur les lieux ne s\u2019estiment pas encore en mesure de fournir une estimation de la quantité de pétrole déversé.Quelque 272 000 tonnes de pétrole se seraient répandues dans la nature, avance une compagnie pétrolière américaine, chiffres minimisés par les autorités russes qui parlent de 14 000 tonnes.Les rives de la rivière Ousa, un desaffluents du fleuve Petchora, sont inondées de pétrole à 50 km de la ville d\u2019Ousinsk.Les bulldozers ont extrait de ses eaux des blocs de pétrole à moitié congelés, dont certains étaient recouverts d\u2019une fine couche de glace jaunâtre, sans doute de la parafine gelée, selon les ouvriers.De nouvelles estimations de la quantité de pétrole qui s\u2019est déversée depuis aout dernier du fait de la fuite ont été avancées vendredi.«Au moins 64 000 tonnes de produits pétroliers se sont échappées de l\u2019oléoduce d\u2019Ousinsk, de 72 cm de diamètre, à la suite des accidents d\u2019août et septembre», a rapporté l\u2019agence Itar-Tass, citant des experts écologistes.° al Moteur 2,2 litres Boîte manuelle 5 rapports Freins antiblocage (ABS) aux roues arrière Sac gonflable Chauffe-moteur et beaucoup plus ! Personne ne vous en offre autant ! PID.PETROLE - Des travailleurs montrent le pétrole qui coule lentement vers une petite riviere dans la République des Komis, dans le nord de la Russie.Le déversement, dû à la rupture d\u2019un oléoduc est très important.Selon le rapport de ces experts, plusieurs fuites se sont produites depuis deux mois sur une cinquantaine de kilomètres le long de l\u2019oléoduc, vieux de 20 ans.La plus importante d\u2019entre elles a été enregistrée le 12 septembre, et a laissé échapper du pétrole pendant deux semaines.L'agence précise que le ministre russe des Situations d\u2019urgence, Sergei Shoigou, a exhorté le ministère de l\u2019environnement à renforcer ses contrôles.util Itar-Tass cite «des sources dignes de foi» selon lesquelles Sergei Shoigou aurait reproché aux autorités de la république des Komis d\u2019avoir volontairement minimisé l\u2019étendue de la marée noire, et d\u2019avoir transmis à Moscou des rapports incomplets.La Komineft, société qui exploite l\u2019oléoduc, prévoit de remplacer 52 km de l\u2019ancien conduit d\u2019ici le ler décembre, indique 'agence.CHEVROLET} NE \u201cOffre réservée aux particuliers et s'appliquant aux véhicules neufs 1995 spécialement équipés en stock.Photo à titre indicatif seulement.Préparation incluse.Transport (660 $) et taxes en sus, * \u201cSelon ia première éventualité Tous les véhicules neufs Camions Chevrolet 1995 sont couverts par la garantie GM Total\u201c, \u2018L'Assistance Routière t est offerte sur les modèles Cariions Chevrolet 1995.Durée: 3 ans ou 60 000 km, selon la première éventualité Voyez votre concessionnaire participant pour tous les détails.L'Association marketing des concessionnaires Chevrolet Geo Oldsmobile du Québec.\u201cNE sw SE \u2014 661 2190300 6Z Ipaules \u2018NAIGLLOND JT 2 a 36 \u2014 LE QUOTIDIEN, samedi 29 octobre Premier discours depuis son retour en Russie Soljénitsyne SEVERE - L\u2019ex-dissident Alexander Soljénitsyne s\u2019est montré sévere envers le gouvernement russe qu\u2019il a qualifié d\u2019oligarchie.Otages occidentaux tués Démenti de Phnom Penh PHNOM PENH (Reuter) - Le gouvernement de Phnom Penha démenti vendredi que trois touristes occidentaux prisenotages en juillet par des Khmers rouges, aient été tués par leurs ravisseurs, comme l\u2019avait affir- méla veille un général de l\u2019armée cambodgienne.Pourtant, les diplomates en poste dans la capitale cambodgienne, tout comme le gouvernement australien, ne semblent guère optimistes sur le sort du Français Jean-Michel Braquet, 27 ans, du Britannique Mark Slater, 28 ans, et de l\u2019Australien David Wilson, 29 ans.Le ministre cambodgien de l\u2019Information, leng Mouly, a déclaré à Reuter que le général khmer rouge Noun Paet et ses trois otages avaient quitté la région de Phnom Vor en direction de l\u2019ouest et traversé la route nationale 3, qui relie Élections au Mozambique Pas de boycottage MAPUTO (AP) - L'ancien chef rebelle Afonso Dhlakama a annoncé vendredi que son parti, la Résistance nationale mozam- bicaine (RENAMO), renonçait à boycotter les premières élections multipartites (présidentielle et législatives) organisées depuis 1975 dans le pays.Avecla fin du boycott de la RENAMO, les autorités ont décidé en conséquence de prolonger les opérations de vote jusqu\u2019à samedi.Selon la radio du Mozambique, les sympathisants de la RENA- MO ont immédiatement appelé les électeurs, dans les rues, à se rendre aux urnes après l\u2019annonce faite par M.Dhlakama.Joignant le geste à la parole, M.Dhlakama a glissé son bulletin dans l\u2019urne dans un bureau de Maputo.Le scrutin s\u2019est déroulé sans encombres vendredi et la commission électorale -qui prévoit une importante participation - a annoncé que la moitié des 6,3 millions d\u2019électeurs inscrits avaient accompli leur devoir civique dès jeudi.Seuls quelques retards ou problèmes techniques étaient enregistrés dans des bureaux du centre et du nord.Ce revirement de M.Dhlakama a pu être obtenu après de longues discussions qui ont duré jeudi soir et jusqu\u2019à tôt vendredi.(Photo PA) Phnom Penh à la ville méridionale de Kampot.Ieng Moulya précisé quele premier ministre, le prince Noro- dom Ranariddh, avait ordonné au commandant en chef de l\u2019armée, le général Ke Kim Yan, de poursuivre les recherches, y compris au nord et à l\u2019ouest de la RN3.Jeudi, le général cambodgien Sok Bunsoeun, commandant en chef adjoint dans le sud du pays, avait déclaré que les trois otages avaient été tués le 27 septembre par les Khmers rouges et enterrés dans un endroit appelé Andong Pralit.Selon le ministre de l\u2019Information, le général Ke Kim Yana lui- meme démenti la mort des otages.Le ministre a précisé que, selon lesservices de renseignement, le général khmer rouge Paet avait traversé la RN 3 il y a quelques jours et que des villageois avaient vu les trois otages le 3 octobre, au nord de la route nationale 3, ce qui indique que Paet et ses otages ne sont pas partis en meme temps.L'armée gouvernementale a pris mardi le contrôle de la base khmère rouge de Phnom Vor mais n\u2019a pas trouvé les otages, capturés le 26 juillet lors de l\u2019attaque d\u2019un train qui avait par ailleurs fait 13 morts.MOSCOU (AP) - À l\u2019occasion de son premier discours officiel depuis son retour en Russie, en mai dernier, Alexandre Soljénit- syne a sévèrement critiqué le gouvernement et lesinstitutions politiques russes.S\u2019exprimant devant la Douma, la chambre basse du Parlement, il a estimé «qu\u2019il n\u2019y a pas de démocratie en Russie, que des souffrances».Agé de 75 ans, le plus célèbre des ex-dissidents soviétiques a traversé la Russie en train depuis son retour dans la mère- patrie après vingt ans d\u2019exil.«Au cours de mes voyages dans le pays, les gens m\u2019ont supplié de venir à Moscou et de dire à la Douma et au président tout ce qu\u2019un homme ordinaire a sur le coeur», a déclaré Alexandre Sol- jénitsyne, debout derrière un pupitre orné de l\u2019emblème du nouveau régime, l\u2019aigle à deux têtes.Le prix Nobel de littérature (1970) s\u2019exprimait avec ferveur, criant par moments, faisant de grands gestes théâtraux.Il était vêtu d\u2019un ensemble vert kaki d\u2019un style militaire.Les maux de la Russie, selon lui -la criminalité, l\u2019inflation, la corruption et l\u2019instabilité de la mon- naie- résultent de la conversion du pays au capitalisme et de Sida critique le gouvernement l\u2019absence de réel renouvellement à la tête de l\u2019État.Le pays est toujours conduit, a-t-il dit, par «des membres de la nomen- clatura déguisés en démocrates».«Nous devonsreconnaîtreavec honnêteté que ceci n\u2019est pas une démocratie.I s\u2019agit d\u2019une oligarchie puisque le pouvoir appartient à un nombre limité de personnes.Les gens n\u2019ont pas leur mot à dire sur ce qui touche à leurs vies», affirmé l\u2019ancien dissident.Les députés ont applaudi à plusieurs reprises à ce discours qu\u2019ils ont écouté avec attention, même si certains ont ensuite estimé que Soljénitsyne est un peu hors de la réalité.Pour Guennadi Koulik, un Agrarien (conservateur), «il y a beaucoup de choses que Soljénit- syne ne comprend pas».Du côté des réformistes, Guennadi Bour- boulis estimait que l'ancien dissident a fait preuve «de la naïveté du prophète qui ne veut pas savoir comment ses propositions peuvent être mises en oeuvre».Comme il l\u2019a fait depuis son retour du Vermont, où il était en exil, l\u2019auteur de «L\u2019archipel du Goulag» a évité dans son discours d'attaquer directement le président Boris Eltsine.La Russie vote une loi fort controversée MOSCOU (AP) - La chambre basse du Parlement russe a voté vendredi une loi obligeant les étrangers désireux d\u2019entrer en Russie de prouver qu\u2019ils ne sont pas porteurs du virus du sida.Dans le cas contraire, ils se verraient expulsés.Ce texte voté par la Douma doit encore être approuvé par la chambre haute du Parlement et être signé par Boris Eltsine.Texte Letexte donne également pouvoir aux autorités médicales de pratiquer des tests de dépistage.Déjà, des voix se sont élevées pour critiquer ce projet dont les détracteurs disent qu\u2019il viole les droits de l'Homme et qu\u2019il sera difficile à appliquer.«Cette loi est une tentative de création d\u2019un nouveau Rideau de fer.Des tests nombreux n\u2019arrêteront pas le sida puisqu\u2019il s\u2019agit d\u2019une épidémie générale», a déclaré Kevin Gardner, président du Centre de recherche, d\u2019information et d\u2019éducation sur le HIV à Moscou.M.Gardner a également redouté l\u2019apparition d\u2019un marché noir où l\u2019on pourrait acheter de faux résultats de tests.Sida Le Dr Vadim Pokrovsky, directeur du Centre national contre le sida, a déclaré à l\u2019agence ITAR- Tass que cette loi permettrait sans doute d\u2019obtenir de meilleures informations statistiques, mais certainement pas d\u2019aider à lutter contre la maladie.Selon l'agence Interfax, plus de 740 personnes étaient séroposi- tives en Russie à la fin du premier semestre 1994 et 105 sont mortes. Clinton déba an = {au nord du Koweït pays I dit, DOHA, Koweit) (AP) \u2014Le Sous les acclamations, le prési- envisageait initialement men- président Bill Clinton s'est dent des Etats-Unis a laissé d'envoyer40000 hommes maisle cra- rendu, hier, dans le nord du entendre que plusieurs milliers retrait parl'Irakdesdivisions de Koweit, pour réaffirmer sa de soldats américains pour- la Garde républicaine (unités avec détermination à empêcher le raientétrerentréschezeuxpour d'élite) à l'origine de la crise a 5 une président Irakien Saddam Hus- les fêtes de fin d'année.incité Washington à revoir ses > oli- sein d'agresser de nouveau le «N'oubliezpasdefairevosachats plans à la baisse.voir Koweit.de Noël», leur a-t-il lancé.Le Bill Clinton est le premier pré- téde «Grâce à vous, l'Irak a compris général Binford Peay,comman- sident américain en exercice à se .pas très vitela portée denotremessa- dant des forces américaines au rendre au Koweit.L'ancien pré- uche ge».alancéleprésidentaméricain Koweit, a précisé que deux bri- sident George Bush y avait cer- ndis- devant 2000 soldats américainset gades -soit 6000 à 9000 hommes- tes effectué un séjour en 19983, koweitiens, membres de la coali- quitteraient la région avant les mais a titre privé.à plu- tioninternationalequiavaitexpul- vacances de fin d'année.M.Clinton a expliqué qu'il ours sél'arméeirakiennedu Koweiten Quelque 28 000 hommes au venait au Koweit «simplement tion, 1991.Les soldats étaient rassem- total ont été chargésd'assurerla pour remercier ses soldats».Sa uite blés a la base militaire de Tactical sécurité du Koweit, après les tournéeau Proche-Orient devait it un Assembly Area Liberty, a quel- récents mouvements de troupes prendre fin vendredi soir par ques dizaines de kilomètres de la irakiennes près de la frontière l'Arabie Saoudite, après l'Egyp- un frontière irakienne.koweitienne.Le Pentagone te,laJordanie.la Syrie et Israël.i ya .11 doit regagner Washington énit- En Suisse dans la nuit.AA ° / A Jérusalem, M.Clinton a côté T m b T e C O ntr 0 V e T S e notamment informé les respon - 1 sablesisraéliens desrésultats de veté BERNE (AP) \u2014 La mise en Nikki Saint-Phalle d'en conce- ses entretiens avec le président pas circulation en Suisse d'un timbre voir le dessin.Les réactions syrien Hafez el-Assad, et des ions représentant un préservatif n'ont pas tardé et laposte adéja «progrès» réalisés en vue de la re» multicolore, oeuvre de l'artiste reçu plusieurs dizaines de let- paix avec l'Etat hébreu.Avant VOYAGE L ssid sricain Bill Clint t arrivé : Nikki de Saint-Phalle, a suscité tres indignées.Toutefois, cela son départ, le président améri- a S presi pl ae ii ue inion ière étape son .+ q \u2018 a Ç3 .: 1 ' .\u2018 A j , .- > .2 ne fon tfesemaineuneceriaineémo- n'empêche pas le imbre dobien can est rendu au Mémorahde Le sa lourace de iris jours au Moyen-Orient Le Boeing pré to.chia = : .; .sidentiel s'est posé à quelques kilomètres seulement de la 1 du Le timbre a été émis dans le «C'est une maniére comme une salem, qui commémore la dispa- frontière avec l'Irak.M.Clinton a été accueilli à son arri- dis- cadre d'une campagne de pré- autre de faire passer un messa- rition des six millions de juifs vée par le roi Fahd, entouré de plusieurs princes.Les deux nt le vention contrelesidaetleminis- ge», dit Claude Pedrazzoli, exterminés par les nazis durant hommes devraient évoquer des questions de sécurité régio- tere de la Santé a demandé a porte-parole des Postes suisses.la seconde guerre mondiale.gere | Pare FREE 4 portes M Moteur © cylindres | Boîte automatique 4 rapports B Boîte automatique 4 rapports avec surmultipliée avec surmultipliée B Freins antiblocage (ABS) Æ Freins antiblocage (ABS) @ Sac gonflable M Radiocassette AM/FM stéréo B Radiocassette AM/FM stéréo avec 4 haut-parleurs avec 4 haut-parleurs 8B Moteur © cylindres Sac gonflable nale.[rh | Achieva S 1995 - PE B Climatiseur; lève-glaces électriques m Régulateur de vitesse; volant inclinable B et beaucoup plus! Climatiseur, lève-glaces électriques Régulateur de vitesse; volant inclinable Aileron arrière et beaucoup plus ! oo Personne ne vous en offre autant ! NTIE l : t \u201cOffres réservées aux particuliers et s'appliquant aux véhicules neuts 1995 en stock comportant l'ensemble des équipements décrits ci-dessus Photos a titre indicat! seulement.Préparation incluse Transport (595 $1 AL i et taxes en sus ** Selon ia première éventualité.Tous les véhicules neuts Oldsmobile 1995 sont couverts par (a garantie GM Tota.\u2018L Assistance Routière est offerte sur les modèles Oldsmobile 1995 Durée 3 ans ou A ROUTIEREM 60 000 km selon la première éventualité.Voyez votre concessionnaire participant pour tous les détails L Association marketing des concessionnaires Chevrolet Geo Oldsmobile du Québec.= Rg = LE \u2014 661 2190190 67 IpourEs \u2018NAIGILOND AT a ES _.38 \u2014 LE QUOTIDIEN, samedi 29 octobre 1994 Denrées MONTREAL (PC) \u2014 bry Cours des denrées trans- MULLE mis par le ministère ë Man fédéral de l'Agriculture: MRED Oeufs: prix de gros aux GWh75% 400 25375 25250 25250 -0125 TnlonFm 9539 3950 3900 3900 -00so[AUDREYA 14500 1100 1100 1100 +0020 COGASENGO TOD 5315 5375 5375 L020 GWLFECOR 5700 25000 24750 24750 -0250 dl détaillants à Montréal, en GuitvA 500 7000 7000 700 ae 1011 10000 9875 10000 AULTFOODS 1235 15500 15375 15500 0000 COGCOCBLEF 5500 10125 10000 10125 0000 GIRLENORO 4300 2000 2000 2000 -0020 NII NOR) carton de 12, A-extra- Gui Res 5850 5250 5125 5250 1730 2700 2650 2700 «oco|AUARESO 109817 4250 4150 4250 «0100 COGECOF 4500 B125 8125 B125 0000 GRNFORSIF 11400 10500 10250 10250 -0250 NOL DA ) 9 I a 2000 14125 14125 14125 AUREXRES O 19626 1150 1100 1100 -0050 COGNOS 90 20500 20500 20500 0000 GANSINEO 500 2200 2200 2200 -0060 NSA AE gros: 1,464$; A-gros: |.Uni-Sekci 100 10000 10000 10000 «0250/AURZONO 44404 097% 0950 0950 0000 COHOENG 1131 7000 7000 7000 +0250 14000 14000 0 NAT BK 1.4448, A'moyens: | UnicanA 150 21500 29500 21500 +2500|AVENOR 154175 26500 25750 26375 +0625 COMINCOL 65052 25875 25750 25750 000 5125 5250 40125 NAT BK 1.3848: A-peits: y UnDomn 30425 28250 27500 28250 +0500|AZCOMNGO 13517 3000 2900 3000 «0050 CMCOFERT 32000 30250 30000 30000 0000 3600 3600 -0050 NAT BX 5848, A-petits: 0,824$.Haro 2000 7125 7125 7425 +0125 Univinto 3400 3950 3750 30 +0200|AZTEC 63551 2760 2700 2760 «0410 COMNCOR 10100 3450 3350 3350 -0100 2160 2310 +0150 NAT BK Prix payés aux produc- AB Can 5600 2450 2250 2250 -0.100 Heesint 4600 13875 13625 13875 0125 MHoutte 12700 13625 13500 13500 BCEINC 711732 47375 46750 47.375 «0625 COMPAS S00 0800 080 0800 -0050 4 ; NATL teurs d'oeufs Quében: |S\" 1000 5250 5250 5250 +0250 Hemio S00 14625 14625 14625 0125 MVideoiron 25600 13125 12625 13000 +Q125|BCEI19S 700 25250 26250 26250 -0250 COMPUILOG 13692 9250 9000 9125 +0250 il NAT TRS oeufs au Québec: |ADS 50 3100 3100 3100 Heroux 7600 2150 2100 2150 -0100| Wascana 8850 11675 11625 11875 .0250|BCEW 79975 3409 3150 3400 40200 COMSIATEQ 19700 1030 1000 1030 0000 J Neeson A-extra-gros: 1,225; A- |Aurñes 5000 4200 4150 4200 «0100 HolinInc 705 13250 13250 13250 0125 Westcoast 3361 21875 21750 21750 -0125|BCEMOBL 2080 41375 41125 41375 +0125 CCEXPRF 111 0850 080 0850 0000 2850 2850 0000 NELVI gros: 1.22$- A-moyens: Aou Pice 35204 18125 17625 18125 40375 [Horsnam 1900 21125 20675 21125 -0250 WeaStar 1700 16125 16000 16125 +0125/BCBANCOR 36869 0700 0660 0700 «0020 CCARMAA 7062 3050 3000 3000 +0050 0640 0640 -0040 NEURO ( : 1.228; A-moyens: \u2018oir vor plus as Hubbard 200 1 1100 1200 «0100 Weston 15000 40000 40000 40000 -2125/BCGAS 163706 14625 14.375 14375 0125 CENFELD 220 023 0235 0235 000 1450 1450 0000 NEW CAS 1,168; A-petits: 0,60$.Acide 2500 2750 2700 2750 -0050 HBayCo 1000 25500 26500 26500 «0375 20:20 500 10250 10250 10250 BCGABP 2000 25250 25125 25125 -0125 CENFIELD1 1000 2950 290 290 +0100 4200 4250 +0050 NEWALT Prix payés aux produe- [Mie 17000 18010 1750 17500 0750 Hypocal 79100 0400 040 040 Toal Sales 3.013517 BCSUGARA 57800 9000 8750 8750 0000 CEUROCAN 11000 0850 0850 0850 0000 0770 0810 +0010 NEWBRI teurs d\u2019 C- fAgnes 38510 5125 4850 5000 +000 IÜBo 2500 10500 10250 10250 +0250 USFungs BCTeL475 75 74000 71000 71000 0000 CMERCNILO 150 0650 0650 0650 00% 3600 3650 +0100 NEWC! eurs d'oeufs en Ontario: [AirCanca 89350 8250 8000 8250 +0125 IPL Ener 430 20000 29000 29000 BaRystk 1800 24375 24250 24375 BCTELGOO 100 87000 87000 87000 -3000 CNEVADAO 600 1550 1550 1550 «0040 11625 11625 -0125 NFL CAP) A-extra-gros: 1,208; A- [MCanw 28100 270 2550 2670 0050 loeal Mi 2200 1850 1750 1850 0050 Bafysl 1700 26500 26250 26500 «0250|BCTELCOM 24778 25125 24750 26.125 +0250 CONPROFO 4650 0560 0560 0560 0000 .230 2380 0000 NGRWTH ros: 1.208: Amoyens: JEFE0 55122 20500 19750 20500 «0625 Igoovs S00 1000 1000 1000 Bimpsri0 4000 26500 26500 26500 0125|BGRA 1750 15375 15000 15250 -0125 CRAMRODO 10155 6875 6375 6500 -0250 80 7000 7000 0000 NGRWTH gros: 1,205, A-moyens: jAcanau 5991 3375 36125 36125 -0375 imascod 111383 29375 29000 39375 0125 BMOSZ 4300 25375 25250 25375 -0125)BGRAWT 6550 4400 4350 4350 -0100 CONSOLIEXF 7500 4500 4500 450 0000 HAYESD 70737 12500 12250 12250 -0375 NEWHAX 1,128; A-petits: 0,608.Aldona 10000 0550 0550 0550 -0100 imperOn 47984 43000 47125 38000 +0010 £DC nole 500 11000 11000 11000 +000D|BMBCOMP 100 1400 1400 1400 -0100 CONGAS 2500 16750 16625 16750 +0125 HEESINTL 21381 13875 13750 13875 «0125 NEWPOR Poules: prix aux produc- [ain 160 620 61% 62 050 noth has 00 Men eo De no BNET 1200 203% 2900 2430 00 CLOAK 400 18% 130 1am 00 MLN wm O10 080 010 O0 AEA \" - + niures (in 000'S L BANK 4 1650 1 1 01 HELIX 1 1 1 130-0020 teurs de poulets 3 griller; |Ailance 1300 17250 17000 17000 -0250 jInt Data 1000 0350 0300 0350 +0100 cRainyd 500 1020 1020 1020 +0004|BPIFIN 154690 2300 2260 2280 0000 CPHAMA AF 1750 1750 1750 -0100 HEMLOGLD 110366 14750 14500 14625 0000 ne Québec 1.00: Ontario, |NiForst 4850 20375 20250 20250 Int walcov 100 11750 11750 11750 Total Sales 500,000 BAJAGLDO 14000 2700 2600 2700 «0180 CONTRNSAF 20000 0900 0900 0900 0000 HMEOSOL 3800 4500 4350 4500 0150 NOMAAS woes + |AmBanc 1700 32000 31625 31750 -0875 ImvGrp 20307 16250 16000 16000 -0375 Derivalive Sécurilles BALLARD 3170 9000 8875 9000 «0125 CONWEST 411 24250 24125 24125 «0125 HIGHRIVRO 5200 2830 2600 2600 0000 NOMA 8 \u2018 mA 15180 2750 2550 2750 «0200 liumA 200 8250 8250 8250 -0250| PEAC and SPEC BALLARDW 1250 2910 2800 2910 -0090 CORDEXJ 91000 0200 0180 0180 -0050 HIGHAOG 300 4100 4100 4100 -000 NORAMC Pommes de terre (prix du Ato! T3169 13625 13250 13625 «0125 fivacoA 5200 6000 5875 S875 -0125 BCEPe 2800 42625 42625 42625 -0125 BALLSTICO 66200 8500 8000 8500 +0375 CORELO 339697 21625 20750 21375 0000 HIGHWODO 200 0920 0%0 0320 000 NORAND grossiste au détaillant Awerges 1300 030 0300 0300 vaco S11 500 21000 21000 21000 BCE 2800 5250 5250 5250 -0750/BANISTER 700 14250 14000 14125 «0125 CORNCOPAO 2600 2300 2300 2300 +0040 HILCRESTO 5600 5 5500 5500 0000 NORAND ant, |Audrey 25500 1120 1080 110 aro 13 100 22000 22000 22000 -0250 BaRyPc 1000 24625 24625 24625 BANK MIL 917446 25250 24750 25125 40125 CORPFOOD 3200 14750 14500 14500 0000 HOLLINGRI 28098 13375 13250 13250 0000 NORNDA marché de Montréal): |Aut 4492 15,375 15375 15375 -0125 JSFimpiA 4600 2000 2000 2000 BoRySp 1000 3650 3650 «0150|BKMIL4P 7100 28000 27875 28000 +0125 COSCAND 1000 1060 1050 1060 -0050 HOLINGRW 1300 2450 2500 +0100 NORNDA Québec, lavées: 6 55.|Mesox 7300 53W 5125 520 Jannock 1600 15000 14875 14875 -0125 BaMiSp 1000 3250 3250 3250 +0.150|BKMILB 21875 28750 28500 28750 0000 COTT 397377 14250 13375 13750 -1000 HOMEON 20551 19125 18875 19125 +0125 NORCEN .: 6, Avenor 1400 26500 26000 26375 +1125 lJeanCLA 21050 6875 6750 6875 BNE Pc 1500 2 22750 23000 +0125|BANKNS 349108 27375 26625 27375 +0625 COUNSEL 108300 4200 4100 4150 0000 HOMEPROO 6200 1 1060 1090 40020 NORCN B 9,00$ le 50 Ib, 2,67-3,50$ pln vorplistes ws 14500 tin Era a 2 080 200 ex -00s0 BNE Sp iso 4 4000 410 4030 BcnsIP = 22000 am 21750 -0125 COUNSEL 1 1000 7375 7375 7375 +0250 HORSHAM F 3119 21125 20875 21125 +0250 NAPALLD I - u va Pe 1 125 9125 9125 1 19750 19750 0000 CRESTAN 4400 16625 16500 16500 +0125 HBAYCO 114744 26875 26125 25500 +0500 jo 2010.1.352.858 1810 (BC hec 19407 25125 24750 25000 +0125 Kimpes 70 350 350 3500 +0100 NoaS 1000 4500 4500 4500 -0150|BCNSAP 200 26500 26500 26500 0000 CRESTBRK 7800 20750 20250 20750 -0250 HUMBID 57800 21125 20000 21125 «135 pki .7,30-10,308 extra- |8Cew 14250 3300 3200 3300 «0100 Nnowhse 6000 0750 0150 0150 -0010| TolalSaes 13600 BKNSSP 2100 27625 27500 27500 0125 CLFEIA 1600 21750 21500 21625 +0125 HY ZELS 1500 3 3700 3750 +0100 NTH REEF grosses le 50 Ib, 9,63- |BCEMC 72510 47375 46750 47375 40500 ILGS Inc 3848 1150 1120 1120 «0070 Parally Paid Secures BKNS6P 7300 25250 24875 25000 025) CROWNXAF 15350 8875 BIS0 BE75 +0125 HYALPHO 1800 6 6625 6750 40125 NOR TEL 11.485 1085, 9,00-063¢ PT Yorba LSitog 2625 3350 3300 3300 «0060 8625 5250 8500 +«0250[BARINGIN 16300 5875 5625 5750 0000 CROWNX1P 4100 24500 24375 24500 +0250 HYCROFTO 17620 3300 3250 3250 0000 NORTHELI \u2018 » 9,00-9, BCESp voir plus bas Labatt voir plus bas Avenorit 11650 20125 19375 20000 +0500 BATON 4000 7750 7625 7750 +0125 CROWNX2P 2300 18250 18250 18250 0000 HYDRUAO 7500 1200 1200 1200 0000 NORTHGA Ta bile du Prine: |Ggoma 0 wan nik Bim om |ldne Rd may un om |r BE JED E0120 SNOMED MOD 00 \"280 Di CoMir 2b nl 2X0 HR0 DRO MEG wie 2X0 as am om 0 RoR.- \" 1 12625 12625 1 1 ANX C 750 18500 18500 18500 000 ISGTECH 1000 8 8500 8500 -0375 EE estes: 525 EM 2 1350 10 Ss -0150 loge 28180 1085 10500 10500 2128 Mai 1000 12875 12875 12875 +0 50 BECKER BF 20 A A An 0250 CusAC DO 4000 1550 1500 1550 -0050 ISMINFO 700 13250 13250 13250 -0250 Here , : 2,80-3, ul thnx ir 14850 15125 14625 15000 +0.250| 7 750 -0250 CZARRES 28425 1500 1460 1500 +0030 ICANOQ 9500 030 030 0350 -0030 NORWALL | : BoeNal 255329 9625 9375 9500 «0125 LapverB 2000 2300 2300 2300 ilech: S00 7500 750) 7500 +0125(BEMAGLO 32100 2550 2500 2530 «0070 CZARAW 23920 0150 0140 0150 0000 MASCOL 118258 39500 29000 39500 +0250 20, |b.1451658 1610 |gqmsis \u201c1000 24875 24750 24750 s0125 |(läsonga 2400 10250 10125 10250 «0250 ToaSaes 80.000 BETHLEMR 60500 0530 0500 * IMSCOLAP 400 490 4950 4350 +0200 nova GO ; 7,25$ extra-grosses le {Bqrasn2 8350 21000 20875 21000 +0125 Leader! 400 1900 1900 1900 -0100 TrusiUnts BIOCHPHAR 100 14500 14 FUFÉ 1 500 22750 22750 22750 -0250 NS POWER 50 Ib, 10,50-11,88% 10x5 BagidUS voi plus bas Leroux A 300 7000 7000 7000 EnpFnaG 3300 4700 4700 4700 BIOMIBA 1100 7375 7 4 ; 55 IMPMETAL 81920 1520 1500 1510 -0020 5 PWA À ib, 9,00-10.62$ Sx10 Ip; |ÉdRerale SBN 28375 27875 28250 «0250 lleowB 3000 5250 5250 5250 «0125 PengrGas 3300 11750 11625 11750 -0zspfBI0NAREI 500 2350 2350 2350 +010) DMRAF 1200 3600 3500 3600 +0100 IMPERIAL OR 108078 47875 47000 47750 +0750 NOVICOUR 9, ; X10 ID; (BqRysy 880 25000 25000 25000 -0125 Loblaw 4400 20125 19750 20125 «0250 Templem 1000 14875 14875 14875 -0250|/BIONICHEO S3405 2500 2150 2450 «0250 DYASYST 1300 9375 9250 09250 -0250 MPPARK 14500 3050 3000 3000 -0050 N Québec, rouges-lavées: BaflysK vou plus bes jlogGinl 1000 2200 2200 2200 Total Sales 7600 BIOVALC 1900 11500 11500 11500 «0250 DAKOTA 1902 2500 2450 2450 -0400 IMUTEC 27565 1250 1200 1250 0020 NUFORT R 1.85-2,258 le 10 Ib, 9,255 SM PE vor lus tas LogisiecA 500 12750 12750 12750 +0750 _Specal Waranis BLKSWAN 30000 0155 0145 0145 +000 DAKOTAW 3701 1050 080 1050 0050 INCO 154121 40875 40500 40625 -0125 NUGAS xt .ve BaRySp voir plus bas ILogis CIb 200 10625 10625 10625 -0125 BagldUS 2000 5000 5000 5000 BLUE RANGA 28500 11000 9750 11000 +1500 DALMYCF 2000 1200 1150 1150 -D050 INDUSISEA 500 6250 6250 6250 0000 NUINSCO À extra-grosses le 50 Ib, [Bafy14S 1000 19750 19750 19750 Londains 2150 23375 315 CPAppRI 15001325 0001325 0001325000 +1 450|BOMBORA 16600 22500 22125 22375 +0625 DAYTONO 52200 4450 4350 4450 000 INTEGRATEO 5700 6875 6500 6625 -0125 N 11,04-13,00$ 10x5 Ib.|Bafyst 1360 27500 27250 2720 -0250 2500 BOMBDR BF 199600 22375 2187 22250 +0250 DEKALBBF 500 21875 21875 21875 «0625 INTENSITY 73000 270 2710 2710 -0040 95010508 5x10 Ib BRysG 1275 27125 27425 27125 -0250 Partnership Unis BOVARINC 431 1050 1050 1050 -0030 DELRINACO 80157 19875 13000 19875 = T Si ECONOMIE «C'est très sérieux, on va couper» QUEBEC (PC) - Les contribuables canadiens ont intérêt à croire le ministre des Finances quand il dit que le prochain budget va faire mal, parce cette fois, c'est la bonne, aaffirmé hier Paul Martin à l'intention de ceux qui trouvent queles discours de tous les ministres des Finances se ressemblent.«C'est très sérieux, on va couper et on va atteindre nos objectifs»,alancéle ministre, quirefu- se toutefois d'être convaincant au point de s'engager à démissionner s'il échoue.Dans une entrevue accordée au quotidien Le Soleil, M.Martin a affirmé qu'il sait où il va, qu'il a desidées et qu'il connaît les paramètres des décisions à prendre.Il a quand même décidé de s'astreindre à un processus de consultation qui, si on se fie à la première qui a eu lieu à Québec, hier, sera une autre séance de défoulement collectif.«On ne parle pas simplement d'un budget, on parle de repen- Lutte au déficit ser le rôle de l'État», a-t-il expliqué.Selon lui, il est done important de consulter la population, même si les jeux sont presque faits.Malgré le Bloc québécois, le Reform Party et le Parti québécois, le ministre des Finances estime que le contexte est bon pour réussir là où le gouvernement conservateur a échoué.Il ne pense pas que ses décisions puissent favoriser l'indépendance du Québec.«Les Québécois veulent un État qui marche et l'assainissement des finances publiques.C'est ça qu'on va faire», a-t-il soutenu.M.Martin entend travailler avec les provinces, mais aussi malgré elles, s'il le faut.Les chevauchements doivent être éliminés, dit-il, mais plus pour accroître l'efficacité des niveaux de gouvernements que pour économiser.Il n'y a pas beaucoup d'argent là-dedans, selon lui.«Ceux qui Les agriculteurs devraient souffrir WINNIPEG (PC) - Les agriculteurs pourraient souffrir énormément de la lutte au déficit menée par le ministre des Finances Paul Martin qui cher- cheàréduirede 9,4 milliards $les dépenses fédérales.Une enquête nationale sur les programmes de soutien à l'agri- eulture est sur le point d'être complétée.Le comité chargé de cette tâche doit rendre public son rapport final vers la mi- décembre.Audébutdel'enquête, le ministre fédéral de l'Agriculture Ralph Goodale a indiqué d'Ottawa disposait de 850 millions $ à l'intention des fermiers du pays, un montant moins substantiel que par le passé.«Il est prématuré de conclure de la forme ou du montant» de ces réductions, a-t-il déclaré cette semaine, assurant toutefois que des coupures auront bel et bien lieu.«Personne ne devrait se faire d'illusion.Il est très clair depuis le début que, bien que nous disposions cette année de 850 millions $, nous devons nous attendre à ce que, dans le cadre de notre lutte au déficit, les montants des filets de sûreté soient moins élevés ces prochaines années,» Ces filets de sûreté consistent en des programmes d'aide destinés à permettre aux agriculteurs de se relever de désastres économiques ou naturels.Le nouveau parie fédra de répare, 8 Seiden Teeter ® serait pas mis en place avant 1995, ce quelesreprésentantsdu monde agricole ne voient pas d'un très bon oeil.«Nous serions très déçus si ce nombre (850 millions $) devait être réduit de façon significative», indique Ken Edie, de Prairie Pools, un groupe représentant les producteurs de blé des trois provinces des Prairies.«Toute réduction de ce montant ferait certainement en sorte que les filets de sûreté seront moins utiles à la communauté agricole que ce qu'on nous avait fait croire.» Coussin protecteur Les éleveurs de boeuf souhaitent demeurer à l'écart du programme de soutien fédéral mais ils constituent certainement l'exception confirmant la règle.En effet, la plupart des agrieul- teurs ressentent la nécessité d'une sorte de coussin protecteur afin de faire face aux imprévus de l'agriculture.Jack Wilkinson, de la Fédération canadienne de l'agriculture, estime que les fermiers ont déjà fait leur part.«Nous ne demandons pas plus d'argent, a-t-il dit.Nous ne demandons même pas le statu quo avec la situation qui prévalaitil ya quelquesannées.» Plusieurs programmes agricoles se retrouvent dans le collimateur du gouvernement, incluant lasubvention de 560 millions $au transport du blé de l'Ouest qui doit être éliminée en vertu de la nouvelle réglementation agrico- TPL pensent qu'on peut éliminer le déficit avec ça se leurrent ou ne savent pas compter.» L'Institut C.D.Howe a proposé de profiter de la période de croissance économique pour réduire le déficit beaucoup plus rapidement que le ministre entend le faire.Mais ces suggestions restent trop vagues au goût du ministre, qui a demandé à l'organisme d'être plus précis.«C'est une approche qui m'intéresse beaucoup», a-t-il dit.Au sujet dela croissance économique, le ministre Martin est tout à fait d'accord avec le C.D.Howe.«Le Canada est bien placé pourunelonguepériodedeerois- sance économique», estime-t-il en notant qu'en Europe et au Japon, les économies se redressent, ce qui est une bonne nouvelle pour l'économie canadienne.| Aux Etats-Unis, lerisqued'une hausse des taux d'intérét est réel mais le ministre des Finances assure que ça ne l'inquiète pas.Selon lui, ce n'est pas aussi grave que certains le pensent.Une hausse des taux d'intérêt canadiens est pourtant «la hausse de taxes qui me fait le plus peur», a noté le ministre.Une hausse des taux d'intérêt est en réalité une taxe sur l'emploi et - Paul Martin sur l'ensemble de l'économie, a- t-i] expliqué, sans mentionner que ses prévisions risquent également d'être anéanties si les taux devaient augmenter substantiellement.Pour ramener le déficit à 3 pour cent du PIB en deux ans, M.Martin compte sur la croissance économique mais aussi surle changement d'attitude des Canadiens.«Les gens ne veulent plus voir les gouvernements dépenser», dit-il.M.Martin est d'avis que l'erreur de son prédécesseur conservateur, M.Michael Wilson,aété de toucherles plus pauvres.«Il faut être équitable et nous le serons», a-t-il promis.| Place Vendôme 1299, des Champs-Élysées Chicoutimi, Québec G7H 642 SOCIÉTÉ EN NOM COLLECTIF Ronald Boivin, CA Alain Darveau, CA Jacques Boily, CA 418-549-6611 Associé à ARTHUR ARTHER ANDERSEN 6 Co SC \u2014 ANDERSEN CHICOUTIMI, ALMA, METABETCHOUAN LA TUQUE, DOLBEAU, ROBERVAL SAINT-FELICIEN, NORMANDIN, GIRARDVILLE Le Groupe Mallette Maheu ® Comptables agréés 8 Conseillers en gestion Édifice Abitibi-Price, TILLY B, Bernard Pelletier comptable agréé Tél.: 696-3553 Télécopieur: 696-3243 = 138, Price Quest, Chicoutimi, C.P.1323 G7H 5G7 Samson Bélair Touche xz x Vos conseillers en affaires au Saguenay - Lac-Saint-Jean * Alma * La Baie 8 « Chicoutimi + La Malbaie Deloitte & * Doibeau * Roberval * Jonquière * Saint-Félicien | RAYMOND, CHABOT, MARTIN, PARÉ Présent dans 58 villes au Québec dont Ville de La Baie, Chicoutimi, Jonquière et Alma LA FORCE DU QUOTE comptables agréés et conseillers en management comptables agréés § dépe Pr pays vea amé nal, co nisat té i Ce ÿ sixa cont.à tions 4 pring § certs § ontp Ils\u201d 4 ques 4 teurs 4 la ba qui e 2 inte Po ÿ dema 4 à Ge À Chine Éta IT, WA: À dépar sora ÿ défici termi; dollar Ÿ ans, \u20ac à de 3,9 Ce \u20ac § enreg 4 millia) 3 exer: En À ce rés derni J Clinto 3 pagne À législe 3 fin e, a- nner éga- i les suber le B en e sur mais titu- 1S ne Irne- que seur Wil- paule et S.ii ECONOMIE Protection des marques commerciales Trente pays signent un nouveau traité GENEVE (Reuter) - Trente pays ont signé vendredi un nouveau traité visant à simplifier et améliorer, au niveau international, la protection des marques commerciales, a annoncé l\u2019Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (Wipo), qui dépend des Nations Unies.Ce traité, conclu au terme de ÿ six ans de négociations, vise la contrefaçon et d\u2019autres infrae- 4 tions à la propriété commerciale, § principalement en Asie et dans 4 certains pays latino-américains, à ont précisé des diplomates.Il s\u2019appliquera aussi aux «marques de services» dans des sec- teursen pleineexpansioncomme 4 la banque et les assurances, ce qui est une première au niveau ÿ international.Pour le moment, le traité - Trademark Law Treaty - a été signé Ÿ à Genève par 35 pays, dont la À Chine, la Russie, les États-Unis I États-Unis Le déficit diminue encore WASHINGTON (Reuter) - Le j département américain du Trésor a confirmé vendredi que le $ déficit budgétaire de l'exercice ÿ terminé le 30 septembre dernier # était tombé à 203,37 milliards de # dollars, au plus bas depuis cinq 4 ans, compte tenu d\u2019un excédent 4 de 3,99 milliards en septembre.Ce déficit est le moins élevé enregistré depuis celui de 152,5 $ milliards par lequel s\u2019était soldé l\u2019exercice 1988/89.En présentant officiellement i ce résultat, déja annoncé lundi À dernier par le président Bill Clinton dans le cadre de la cam- 4 pagne des démocrates pour les # législatives, le secrétaire au Tré- et six des douze membres de l\u2019Union européenne, à savoir la Belgique, le Danemark, la Gran- de-Bretagne, l\u2019Italie, le Luxembourg et le Portugal.D\u2019autres pays pourront à leur tour y apposer leur signature pendant un délai d\u2019un an et le traitéentreraen vigueurdès que cing paysaurontaviséla Wipode sa ratification par leur Parlement.«Le traité devrait faciliter l\u2019enregistrement par les entreprises de marques commerciales atraverslemondeentier»,a précisé 3 Reuter Alec Sugden, du Bureaubritannique des brevets.Alec Sugden, qui présidait le principal comité de négociation de la Wipo, a ajouté: «Il y a partout des poches de contrefaçon.C\u2019est un problème mondial.La législation doit être révisée partout.» Selon la Wipo, qui enregistre sor Lloyd Bentsen a déclaré: «Chaque chiffre publié montre que l\u2019économie est sur la bonne voie».Il a souligné que la baisse des déficits augmentait les possibilités dont disposent les entreprises sur les marchés financiers pour emprunter en vue de leur développement.Dans un communiqué commun publiéavee Alice Rivlin, qui dirige le Bureau du Budget de la Maison Blanche, Lloyd Bentsen dit par ailleurs s\u2019attendre à une nouvelle contraction du déficit budgétaire pour le trimestre en cours, précisant que les dernières prévisions chiffrent le déficit EN BREF Ententes avec Wal-Mart MONTREAL (PC)- Wal-Mart § Canada inc.a conelu six nouvel- 4 les ententes de partenariat tota- # lisant trois millions $ avec des ÿ fabricants d\u2019articles de sport du À# Québec et de l\u2019Ontario.Ces ententes sont les plus 1 récentes conclues en vertu du § programme d\u2019achat de produits canadiens de Wal-Mart.Elles permettront de créer 22 emplois.Wal-Mart avait déjà annoncé auparavant la conclusion À d'ententes de partenariat totali- # sant plusde34 millions $avec des fabricants canadiens.D'autre part, l'entreprise est présentement à l\u2019étape finale du vaste programme de 275 millions $ visant à rénover ses 122 maga- g sins; oo a 606004 AM AA MA NAV2TASAPAUE wa Les magasins Wal-Mart du Québec ouvriront leurs portes le 22 novembre.Actifs du CN MONTREAL (PC) - Le Canadien National a l'intention de solliciter des propositions d\u2019achat concernant sa filiale à partentiè- re CN Exploration Inc.Cette filiale assure la gestion de tous les actifs pétroliers et gaziers du CN.Le CN a retenu les services de PowerWest Financial Limited de Calgary qui agira comme conseiller financier et coordonnera toutle processus de vente.La date limite de remise des soumissionsest fixée au2 décembre 1994.Le CN utilisera les produits de la vente pour réduire sa .dette, à long.termez =: 5 205 020 AMAË les brevets, les droits de reproduction et les marques commerciales et encourage leur emploi, le coût annuel de la contrefaçon à travers le monde se chiffre en milliards de dollars, notamment dans les domaines de l\u2019informatique, de la confection et de la pharmacie.Des diplomates européens, spécialistes des questions de commerce international, ont exprimé l\u2019espoir de voir ce traité faciliter la lutte contre la contrefaçon, fortement répandue en Asie, particulièrement en Chine, en Indonésie, en Malaisie et en Thaïlande, ainsi qu\u2019au Brésil et en Argentine.«Les six pays membres de l\u2019Asean (Association des pays du Sud-Est asiatique) posent tous un problème.Mais la Chine semble sérieusement faire des efforts pour améliorer la situation», a observé un négociateur.1994/95 à moins de 170 milliards de dollars.«Nous prévoyons une nouvelle baisse du déficit pendant l\u2019exercice 1995, et ce serait ainsi la première fois depuis la présidence de Harry Truman que le déficit se contracterait pendant trois années consécutives», observe- t-il.Après avoiratteint le record de 290,4 milliards de dollars pour l\u2019exercice 1992, le déficit budgétaire des Etats-Unis a diminué à 255,3 milliards l\u2019année suivante puis à 203,37 milliards pour l\u2019exercice qui vient de s'achever.Par ailleurs, le produit intérieur brut des États-Unis a progressé de 3,4 pour cent en ryth- meannuel corrigé des variations saisonnières au 3e trimestre, soit plus rapidement que prévu en raison d\u2019une forte croissance des dépenses de consommation et des dépenses publiques.Si le taux de croissance annua- lisé a ralenti par rapport au 4,1 pour cent du deuxième trimestre, il reste nettement supérieur au 2,8 pour cent attendu par le marché.Cette forte croissance est cependant relativisée par la modérationdes prix: l'indiceten- danciel des prix du PIB, appelé déflateur, a augmenté de seulement 1,6 pour cent comparé à 2,9 pour cent au trimestre précé- dent.On attendait 2,9 pour cent pour le déflateur.Les dépenses de consommation ont représenté 75 pour cent de la hausse du PIB.Laprogressiondesstocksestla plus vive depuis 10 ans et celle des dépenses gouvernementales, la plus importante depuis teanset.deroi.\u2026 - \u2026 + « « Re PARIS (AP) \u2014 Les multiples maladies survenues chez les personnes chargées de nettoyer la zone de la centrale nucléaire de Tchernobylaprès l'accident de 1986 vont faire l'objet de recherches menées parle Centre de médecine écologique russe de Saint-Péters- bourget par l'Institut français de protection et de sûreté nucléaire.Un accord de collaboration entre ces deux organismes a été signé vendredi, dans le cadre de la conférence de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIE A) qui se déroulait à Paris sur le thème «Rayonnement et société», annonce un communiqué.Cette étude-pilote va être menée sur un groupe de 36 000 «liquidateurs», selon le terme qui avait été employé par les autorités soviétiques à l'époque.Leur nombre était beau- Les maladies de Tchernobyl Nouvelle étude coup plus important: selon l'Organisation mondiale de la santé, il s'élèverait à 800 000 personnes, dont une bonne partie sont mortes depuis.Les autorités russes estiment que 50 000 à 100 000 d'entre elles, pour la seule Russie, ont été contaminées.Ces «liquidateurs» sont les personnes -civils et militaires- qui avaient été désignées pour intervenir sur la centrale, couler un «sarcophage» de béton sur le réacteur accidenté, décontaminer la zone de trente kilomètres située autour.Beaucoup étaient des appelés du contingent, «volontaires» pour aller à Tchernobyl moyennant une petite prime sur leur solde.Depuis l'accident, ces hommes jeunes (leur moyenne d'âge au moment de l'accident était de 33 ans) souffrent de multiples maladies sans cause apparente.\u20ac TARIFS: SUR UNE COLONNE: 3 25 SUR DEUX COLONNES: 60s JUSQU'À 40 MOTS (30¢ par mot additionnel) SANS PHOTO TEXTE DE sonsvœux 75 JUSQU'À 20 MOTS (306 par mot additionnel) | JOYEUX ANNIVERSAIRE a notre précieux filleul Marc-André, qui a fête aujourd'hui ses 4 ans.De ses parrain et marraine qui souhaitent ce qu'il y a de mieux pour lui.Réal et Carole.BONNE FETE à B.B.Blackburn de la rue Gosselin.Une jeune artiste peintre qui ne cesse de s'affirmer.De son amie Luce.POU R INF @) ¥ ANNIVERSAIRE DE MARIAGE ¥ ANNIVERSAIRE DE NAISSANCE ¥ FIANCAILLES ¥ GENERATIONS ¥ GRADUATION ¥ MARIAGE ¥ MESSAGE PERSONNEL ¥ NAISSANCE ¥POEME ¥ PROMPT RETABLISSEMENT Ÿ VŒUX + ANNIVERSAIRE DE NAISSANCE BONNE FETE à Charles Devost pour ses 4 ans.De la part de grand-maman Jacqueline, Micheline, Nicole et Sylvie.v MESSAGE PERSONNEL Un p'tit coup de chapeau a Françoise et Hélène.Deux filles extra.Bonne soirée! Les co-locs.RMATIONS: 545-4014 aa al 274558 1% \u2014 7661 2190390 62 Ipoures \u2018NAIAILOND AT 42 \u2014 LE QUOTIDIEN, samedi 29 octobre 1994 blés.0605.8h30à12h 13h30 à16h30 du lundi au vendredi HEURES D'AFFAIRES Nous prenons les annonces classées au comptoir sur I'heure du midi.Les annonces classées du Progrés-Dimanche jusqu'au vendredi 16 h précédant la publication.QUOTIDIEN par la direction.Aucune annonce classée ne peut étre corrigée ou annulée aprés 11 h 30 la veille de parution.Nous nous réservons le droit d'accepter, de refuser ou d'annuler la publication de toute annonce pour toute raison jugée valable \u2018Ç FORMATIONS GÉNÉRALES VOTRE ANNONCE EST INCOMPLETE?Dès la première journée, veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, il faut nous en aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à la période comprise entre la première parution erronnée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.25 TERRAINS / 1 À 21 VÉHICULES / 30 à 43 DIVERS / 59 à 78 MESSAGES PERSONNELS AVIS / 80 à 82 NDEX HABITATIONS/IMMEUBLES EMPLOI/ENSEIGNEMENT / 50 à 53 En vigueur le 1°\" janvier 1994 QUOTIDIEN PROGRES-DIMANCHE 1 jour 6,17$ 2 jours 7,45 $ 3 jours 8,77 $ 4 jours 9,84 $ 5 jours 11,00 $ 6 jours 12,80 $ SPORTS / LOISIRS / 100 à 109 Caratères gras: Encadrement: Titre centré: Aucune facturation.Mots additionnels: 0,37 $ mot/par semaine Lettrage majuscule: 3,00 $ par semaine 3,00 $ par semaine 3,00 $ par semaine 3,00 $ par semaine decsrserresnenrs 35,00 $ / PLUS T.P.S.7 % \u2026 60,00 $ / ETT.V.Q.6,5 % 10 mots ou moins 8,10 $ PLUS 7 % T.P.Set 6,5 % TV.Q.cceptons les \u20ac ues, EE @ Pecento te chia me ec ® 545-4014 ® 668-4506 ® 679-3832 SAGUENAY ALMA et les environs SAINT-FELICIEN et les environs 05 Chalet à vendre tr CHALET-MAISON situé à l'entrée du Parc des Laurentides, 28X36, chauffage électrique et au bois, construction pièce sur pièce.1.1/2 étage, $45,000 ferme.Tél.:693-3383, 544-7893 _ | CHASSE, pêche et motoneige, lac Dou- mic, possibilité d'acheter juste une partie.Tél.:543-7880.ZEC BREBOEUF: chalet ou terrain de chalet.Trés accessible.Tél.:544-2192.07 Chambres a louer \u2014 BOULEVARD-UNIVERSITE, grand stationnement, câble, frigidaire, sécheuse, laveuse.Tél.:545\u20141017, 696-6174.CHICOUTIMI.649 St-Paul.cuisine commune, laveuse/sécheuse, rénové, câble.1858/mois.Tél.:690-3331, soir.CHICOUTIMI.chambres avec ou sans pension, 55 Tremblay.Tél.:696-1635.Jacques.CHICOUTIMI.rue Angoulème, près des services.2.1/2, 3.1/2 entrés laveuse, sécheuse.4.1/2, semi-meublé ou non.Impeccable, frais peint, stores fournis, promotion?.Tél.:690- 9199.CHICOUTIME: centre-ville, 307 Labrec- que.cuisine commune, câble fourni.Tél:543-3942,543-5281 CHICOUTIMI: chambre et pension, personnes âgées autonomes.service d'infirmerie.Tél.:696-0643 _ CHICOUTIMI: pour étudiant(e) se- rieux(se) avec laveuse.sécheuse, cuisinette.centre-ville.Tél.:549-5887, 693- 1476.CHICOUTIME: très belles chambres.très propres.près Université.centre- ville.150% a $185/mois.Libres immé- diaternent.Tél.:698-1485.JONQUIERE: meublée.entrée indépendante.cuisinette.laveuse, sécheuse.Tél.:547-3823 JONQUIERE chambre, coin Montfort et St-Pierre.cuisine.salon, salle de bain communs.entrée indépendante.50$/semaine.Tèl.:542-0991 JONQUIERE: grandes chambres, entrée indépendante.cuisine commune, trés propres.désire personne sérieuse, 5 minutes du centre-ville en auto.$175/mois.Tél.:547-9208.08 Commerces à vendre BOUTIQUE Boutique de cadeaux, bijoux, PLACE DU ROYAUME 543-3454 547-1933 CHICOUTIMI, super salon d'esthétique.concept unique, bonne rentabilité.Tél.:673-3548.PERMIS de tax À VENDRE.aussi chauffeurs(es) demandés(es).Tél.:543-7038, après 17h00.10 Condominiums CHICOUTIMI-NORD, local commercial.1,100 pieds.carrés, 2182 Rous- sel, libre immédiatement.Tél.:543-3308.CLINIQUE de 500 pieds.carrés, chauffé, éclairé, à louer temps plein ou partagé.Parfait pour clinique médicale ou autre.Comprenant une salle d'attente meulée bureau meublé, 2 salles de traitements meublés (possibilité 3 salles), salle de bain.Face Hôpital, rue Jacques Cartier.Prix intéressant.Tél.:549-6863 entre 18h00 et 21h00.DIVERS locaux commerciaux neufs à louer, Parc Industriel Arvida.prix économique en fonction de la longueur du bail.Libres immédiatement.Offre de service en commun.Inf.:548-1184, Rémi.ENTREPOT 5,000 pi.ca.quai de déchargement.grand terrain clôturé, Parc Industriel.secteur Kénogami.Inf.:Trans-Meubles.695- 2181, Michel.JONQUIERE: 1,200 pieds.carré, moderne, 2376 St-Hubert, 2ième étage.bien éclairé.idéal pour coiffeuse.bureau professionnel ou commerce.Prix à discuter.Tél.:547-6611.542-3919 M.Bergeron ou Sylvain.QUARTIER POLYCLINIQUE: quatre lo- caux commerciaux, 600 à 1,500 pieds.carrés, 450$ à 1.000$/mois.Tél.:543-8886.ST-ISIDORE: Riviére-du-Moulin, locaux pour petites entreprises aussi entrepôts.Tél.:549-3065.16 Logements à louer A louer, 3.1/2 tout meublé.tout équipé.prix selon durée, Tél.:693\u20144242.1 MOIS GRATUIT REPEINT À NEUF CHICOUTIMI: 725 Jolliet, beau 3.1/2, meublé, eau chaude fournie.service laveuse.sécheuse.libre 1er novembre, $335/mois.Tél.:549-9343 aprés 18h00.2 MOIS GRATUITS LA-BAIE: rue Adélard-Grenon.4.1/2.5.1/2.immeuble rénové.prés Polyvalente.Tél.:697-0806, 544-7247.690-3612, 547-5286.3 MOIS GRATUITS LES PLUS BEAUX 3.1/2, 4.1/2.5.1/2.près des centres commerciaux a Jonquière.Tél.:547-0969, 690- 3612, 547-5286 A 5 MINUTES de Place Royaume et UQAC, 1.1/2, 2.1/2.3.1/2.4.1/2, 835 pieds.carrés.5.1/2 1.000 pieds.carrés.Piscine extérieure.1 mois gratuit.Tél.:693-3383.A BAS PRIX CHICOUTIMI; très grand 3.1/2, rez-de-chaussée, grandes fenêtres.Tél.:578-1047, 693-9439 A LOUER Pompano 3 chambres, 2 salles de bain.Tél 543-8802, 543-8894.12 Garages GARAGE pouvant remiser, motos.voiture, tente-roulotte.meubles.Ste-Thé- rèse, Arvida.Tél.548-9256, 695-8193 bureau).13 Fermes eee ST-FELIX-D'OTIS: maison 1.1/2 étage.ferme.2 acres de terre.idéal pour gentleman farmer ou centre équestre, 25,000$ négociable.Tél.:544\u20141307 15 Locaux à loue A SOUS-LOUER: 6.1/2.3 chambres.2 salles de bains, chaufté, éclairé, garage électrique.$525/mois.Tél.:693-8962.543-5834.A VOIR! Rivière-du-Moutin: Grand duplex moderne, 2 étages, libre.Prix réduit 485S/mois.Tél.:698-2258.ALMA, grands 4.1/2, 5.1/2, rénovés.près d'Héritage, semi-meublé ou non,1 mois gratuit.Tél.:668-6714, 662-2481.ARVIDA, à sous-louer, 5.1/2 moderne, très bon prix, chauffé, éclairé.$450 négociable.Tél.:542\u20144174.CHICOUTIMI, 1177 Angouléme, , espace commercial pour salon de coiffure.Tél.:543-1268.CHICOUTIMI, superbe local pour salon d'esthétique et massage, disponible maintenant.Aussi local 620 pi.ca.libres immédiatement.Tél.:543-7966, Deux espaces de bureau à louer.meu- Remisage.Tél.:543-4004, 693- AFVIDA.à sous-louer, grand 5.1/2, carré Davis, $450.Libre immédiatement.Tél.:548-1730.ARVIDA: 3.1/2.fibre immédiatement, rue Dubose.près des services, 3008/mois.Tél.:545-2355, 1-345- 2991.ARVIDA: centre-ville, grand 3.1/2, moderne, solarium, 350$/mois.Tél.;548-5243, 5 ARVIDA: rue Berthier, 5.1/2 non chauffé, non éclaire, 425%/mois.libre.Un mois gratuit.Tél.:548-7101.548-0290, demandez Nancy.ARVIDA: rues Powell, Kitimat, Neilson; 3.1/2,4.1/2, chaufiés, éclairés, très propres.service de conciergerie.Tél.:548- 0124, 690-3612, 547-5286.ARVIDA: très grand 2.1/2, haut de maison rénove, entrée indépendante.stationnement.conviendrait pour personne seule ou jeune couple.Tél.:548-4037.ARVIDA: 3 MOIS GRATUITS avec bail d\u2019un an pour les 3.1/2, 4.1/2, 5.1/2, chauftés, éclairés, remis à neuf, près tous les services.Tél.:548-1806, 548-0889.ATTENTION CHICOUTIMI prés univer- sit et centres d'achat: 3.1/2.4.1/2.meublés.semi-meublés ou non meublés.peinturés à neuf.tapis lavés, porte-patio.balcon.conciergerie.piscine l'été.Tél.:693-4242, ATTENTION LA-BAIE: Manoir de La Baie Inc.(construction de béton).Nouveau prix: appartements disponibles à 495S/mois.Pouvons fournir tous les repas.Tél.:693\u20144242, BEAU 3.1/2, meublé, chauffé, éclairé, vue panoramique.bordure de rivière, poêle combustion lente, limite de Shipshaw.Tél.:547\u20141877.CHICOUTIMI ANGOULEME Près Ecole Dominique-Racine.très propre, frais peints: 2.1/2.3.1/2, 4.1/2,5.1/2.Tél.:690-9199.CHICOUTIMI.à sous-louer.cause achat de maison, 5.1/2, éclairé.propre, à proximité Université Cégep.ter décembre.$400 non chauffé.Tél.:693-6095.CHICOUTIMI, 3.1/2, chauffé.éclairé.près des centres d'achats.Roland, 690- 2396, en tout temps 543-7966.CHICOUTIMI: 3.1/2, 10 Price Est, près centre-ville, moderne.beaucoup de commodité, stationnement.remise extérieure, non chauffé.non éclairé.Libre immédiatement, 330$/mois.Tél:543-4383.après 17h00.CHICOUTIMI.319 Mauriac, grand 6.1/2, 3 chambres, mezzanine.bain double, aspirateur central.remise, à sous-louer jusqu'en juin 1995, libre immédiatement.Tél.:549-9679.CHICOUTIMI.meublés.chauffés, 3.1/2, 4.1/2, demi sous-sol, S325, stationnement, terrain paysager, 248 St-Sacrement.ST-PAUL: 3.1/2.BOUL.RENAUD: 3.1/2, 1er étage, 245$/mois, Tél.:696-3071 Trépin Inc.CHICOUTIMI, Rivière-du-Moulin, dupiex 5.1/2, propre, tranquille.Té{.:543-8480.CHICOUTIMI.RIVIERE-DU-MOU- LIN: sous-louer.4.1/2.peinture fraic- he, non chauffé, non éclairé.365%/mois.Tel.:543-0708, 543-8229.CHICOUTIMI, rue des Crécerelles.Jo- seph-Dandurand, Lorenzo-Genest 3.1/2.4.1/2, 5.1/2, grands logements, beaucoup de commodités, très propre.Tél.:549- 2376.549-2122.1051, BOUL.TABLOT - CHICOUTIMI - G7H 5C1 CHICOUTIMI-NORD, 4.1/2, près Ecole Charles-Gravel, $465 non chauffé, non éclairé.1 mois gratuit.Tél.:545-9506, 696-4787, Annie.ES CHICOUTIMI: grand 4.1/2, 5.1/2, négociable sur place.Tél.693-3284.545-8517, CHICOUTIMI-NORD: 2416 Roussel.5.1/2, chauffé, déneigé, libre immédiatement.Tél.:549-9623 CHICOUTIMI-NORD: 30 jours gratuit.4.1/2, 2005 Tadoussac, style condo, 425$/mois.non chauffé, non éclairé, libre.Tél.690-1247, 693-6069 bureau.André Gagnon CHICOUTIMI-NORD: 4.1/2, chauffé.eau chaude fournie, 400$/mois, libre immédiatement.Tél,:549-7932, 698-0628.CHICOUTIMI-NORD: ~ 4.772, \u2018chauffé.eau chaude fournie, 400%/mois.Tél.:549-8608.544-1794, CHICOUTIMI-NORD: 644 Cabot.grand 5.1/2.chauffé, éclairé, remise intérieure.530S/mois.Tél.:549-7868.CHICOUTIMI-NORD: on combat l'inflation.3 ans sans augmentation du prix de base du loyer.pour un 4.1/2 au premier plancher.sur la rue Saint-Calixte, libre immédiatement, 330$/mois.Tél.:236-4886.CHICOUTIMI-NORD: 243 St-Ephrem.3.1/2.moderne, premier étage.$330/mois.Libre immédiatement Tél.:693-1110,543-2214.CHICOUTIMI-NORD: superbe grand 4.1/2, près du Saguenay.S390/mois.Tél.:698-2131, 549-5054.CHICOUTIMI: 106 De la Gaillarde, jumelée 5.1/2, libre 1er novembre, 5508/mois non chauffé.non éclairé.Tél.:690-1235 CHICOUTIMI: 130-120-112-100-82- 70, Place Des Ecorseurs, grands 4.1/2, 5.1/2, eau chaude fournie, entrée pour lave-vaisselle encastré, entrée contrôlée, repeints a neuf, tirage d'une année de loyer gratuit le 5 novembre 1994.Sujet à certaines conditions.Roland Gilbert 549-7923, radio-chas- seur:696-8355 CHICOUTIMI: 2.1/2.3.1/2.4.1/2, près Université.centres d'achats.Possibilité location au mois.Tél.:543- 4037.cellulaire:693-3590 -CHICOUTIMI.2.1/2, chauffé, meuble.éclairé.Tél.:543\u20141898.CHICOUTIMI: 3.1/2 sur 2 étages.rez-de- chaussée et 1er étage.chauffé, éclairé.déneigé.Tél.:696-1436.CHICOUTIMI: 3.1/2.\u201d chauffé.éclairé.meublé.près UQAC.hôpital et CEGEP Tél.:549\u20144567.CHICOUTIMI: 3.1/2, chauffé.éclairé, se- mi-meublé.câble fourni.375S/mois.Télt.:693-5129 soir.696-4130, CHICOUTIM! 4.1/2 ET 5.1/2.SITE EXCEPTIONNEL, PROXIMITE CE- GEP.UNIVERSITE.CENTRES D'ACHATS.ENTREE CONTRO- LEE.CONCIERGERIE SUR PLACE.PRIX COMPETITIF.POSSI- BILITE MEUBLE OU SEMI-MEU- BLE.TEL.:690-5308.696-7459, CHICOUTIME 4.1/2.non chauffé, non éclairé, libre immédiatement.Tél.:545-9331, 544-5921 après 17h00 CHICOUTIME 4.1/2, près centres d'achats, bien insonorisés: 1641 Des Grands-Ducs.Tél:696-1158.CHICOUTIMI: jumelé neuf.5.1/2, non chauffé, non éclairé, près centres commerciaux, rue l'Estacade.toiles vénitiennes incluses, 5758/mois.Tél.:543-0027, 695-3744._ CHICOUTIMI: près cégep et université, 3.1/2 semi-meublé, chauffé, $370/mois.Vue exceptionnelle, tél.:698-2643.après 17h00.CHICOUTIMI: rue St-Jean.4.1/2.trés propre.$300.Libre 1er novembre.Tél.:698\u20141485.CHICOUTIMI; 4.1/2, chauffé, eau chaude fournie, situé rue Bégin.rénové, $480/mois.Libre immédiatement.Tél.:549-6288.548-6926, 693-7052 CHICOUTIMI: 4.1/2, meublé.rez-de- chaussée.19 Boulevard Université.S330/mois.Riviere-du-Moulin: grand 2.1/2.chauffé.éclairé.meublé.Zième étage.$S310/mois.Tél.:543-9634 CHICOUTIMI: boulevard Saguenay.grand 5.1/2.grand stationnement.chauffé, eau chaude fournie.S425/mois.Tél.:698-1485.CHICOUTMI-NORD: A SOUS-LOUER.grand 4.1/2.395S/mois.non chauffé.non éclairé.toiles et lustres inclus.Tél.:693-8975.699-0180.COOPERATIVE d'habitation.Arvida.4.1/2.non chautfé, libre immédiatement Inf.:548-8123, 548-9427.COTE-RESERVE: 2.1/2 meublé, chauffé.éclairé.salle de lavage fournie.295$/mois.Tél.:545-\u20144029.DELISLE.1482 Avenue Grande Décharge.grand 4.1/2, trés propre.grand stationnement.S325.Tél.662-0445 soir.répondeur.bureau:347-3103.GRANDS 4.1/2, 5.1/2 de qualité.Petite- France, JONQUIERE.entrée indépendante.patio.dénaigement.non chauffés.non éclairés.S460 et S550 libres Tél.:547-0078.547-0064.JONQUIERE: 5.1/2.pres hôpital.libre immédiaternent.prix réduit 400$.Tél.:547-7358.JONQUIERE: 6./2.rue de l'hôpital.Serge 547-0982.Mme Ouellet: 347-4453, 543-7966.JONQUIERE: grand 4.1/2.sous-sol.repeint, déneigé.1 mois gratuit.325S/moais.non chauffé.non éclairé.Tél.695-3383.542-0264.JONQUIERE.4.1/2.5.1/2.chauffé, éclairé.près des Galeries Jonquière ou quartier St-Georges.un mois gratuit.Serge 547-0982, Clara, 542-3459, 543-7966.JONQUIERE: 5.1/2, non éclairé.libre, Tél.:547-0658.non chauffé.S475/mois.JONQUIERE: 4.1/2 a sous-louer, meublé, laveuse, sécheuse.demi sous-sol, 275$/mois.Aussi 6.1/2, haut de maison, 4508/mois.Tél.:548-1649 JÔNGQUIERE: 4.172 non chauffé.non éclairé.remise.porte-patio.balcon, près centre-ville.Tél.:547-3873 JONQUIERE: 4.1/2, moderne.spacieux, chauffe.eau chaude fournie.conciergerie.local de rangement, près cégep.Tél.542-3815.547-4373.548- 7365 JONQUIERE: 5.1/2, non chauffé.non éclairé.3.1/2, meublé, chauffé, éclairé.Libres immédiatement.Tél.:547-3924.JONQUIERE: arriére Mac Donald.3.1/2, semi-meublé, ou meublé à neuf, immeuble paisible, à proximité de tous les services.idéal pour semi-retraite et retraité.Tél.:542-8714.690-3612.547-5286 JONQUIERE.centre-ville, 3.1/2, semi- meublé non chauffé.non éclairés.SPÉCIAL 2758/mois.Libre immédiatement.Tél.:542-9989 aprés 17h00.JONQUIERE: duplex.rue du Roi-Geor- ges.5.1/2, 2 étages.non chauffé.non éclairé.525$/mois.Libre 1er octobre Tél.:545-6520, semaine.545-2025 aprés 17h00 et fin de semaine JONQUIERE: grand 5.1/2, patio 16X30, près centre-ville, libre immédiatement.Tél.:542\u20140070 JONQUIERE: place de la Lowe.3.1/2.chauffé.éclairé, semi-meublé ou meuble.tél.:547-2312, 690-3612.JONQUIERE rue Notre-Dame.3.1/2 non chauffé.non éclairé.tres propre avec 1 mois gratuit.Prés cen- tre-ville, 285%/mois.Tél.:668-5350 (jour).668-5843 (soir) 693-4855 (jour et soir.concierge).JONQUIERE: rue St-Clément.5.1/2, 4.1/2 chauffés.non éclairés.Tél.:542- 1377, 543-7966.JONQUIERE: sous-location.4.1/2 moderne.fibre.325S/mois non chauffé.non éclairé.jusqu'au 1er juillet 1995.Tél.:542- 5531, 547-4317.542-5717 JONQUIÉRE: centre-ville.4.1/2.2198 Jodoin.non chauffé.non éclairé.libre immédiatement, repeint.310S/mois.4.1/2, 2202 Jodoin.bas de maison.non chauffé.non éclairé.libre 1er septembre.repeint 360$/mois.Tél.:547\u20146611.542-3919.demander M.Bergeron ou Sylvain JONQUIERE: très beau 4.1/2, neuf, rue du Roi-Georges.stationnement.remise.libre ler novembre.Tél.:695-4441.673-3710.KENOGAMI: 1 mois gratuit.qualité supérieure.état neuf.deux 4.1/2.avec ou sans balcon.aimoires mélamine, salle de bain céramique.intercom.$395/mois.$440/mois.Conciergerie.remise.etc.Tél 547-8170.542-6463.LA BAIE: 3.1/2.chauffé.éclairé.meuble.stationnement, face hôpital.Tel.543-4963 LA BAIE: 2.1/2.non meublé, chauffé.éclairé.libre immédiatement.Tél.:544-7589 après 17h00.LA-BAIE.(secteur Polyvalente), 3.1/2 se- mi-meublé {poéle réfrigérateur).$295/mois.libre .Tél.:693\u20140400.LA-BAIE: 5.1/2, libres.Tél.:272-3290 | JONQUIERE, 5.1/2 non chauffé.non éclairé.très propre.1 mois gratuit.armoires mélamine, près centre-ville.$400/mois.Tél.:668-5350 (jour).668- 5843 (soir) 693-4855 (jour et soir.concierge) CHICOUTIMI-NORD: boulevard Ta- doussac, 4.1/2 et 5.1/2.Tél.:698-2299, 549-9999.CHICOUTIMI-NORD, 4.1/2, très propre.Tél.:690-6308.CHICOUTIMI-NORD.3.1/2, 4.1/2, près de Polyvalente Charles-Gravel, chauffés, eau chaude.Un mois gratuit.Prix compétitif.Tél.:543-5330.En tout temps paget vocal 696-7365, 543-7966.CHICOUTIMI-NORD.344 Ste-Marie, 4.1/2, chauffé, eau chaude fournie, $400.Libre immédiatement.Tél.:543-7981, 545-0851.CHICOUTIMI:.5.1/2, rue Ste-Anne.chauffé.$425.Tél.:549\u20144636.549-0655.CHICOUTIMI: 517 Taché, 4.1/2, chauffé, eau chaude fournie, toiles vénitiennes.lustres, tapis, 425$/mois.Tél.:543-0497, 543-3493.CHICOUTIME 551-A Taché, 5.1/2 non chauffé, non éclairé, libres immédiatement.325$/mois.Tél.:678-9018.CHICOUTIMI: 63 Price Est, 3.1/2, ler étage, buanderie, stationnement, meublé chauffé.éclairé.Rénové.375$/mois.Tél.:693\u20144869, CHICOUTIMI: grand 3.1/2, construction récente, 335%/mois non chauffé, non éclairé.Un mois gratuit.Tél.:549-7363, a » 890-4220, à 5 ha.anakionséas JONQUIERE, rue St-Pierre.3.1/2, non chauffé, non éclairé, remis à neuf, semi-meublé ou non.$325.Tél.:672-4193.JONQUIERE: 3.1/2 haut de maison.Rénovations récentes.Tél.:542-6142, 547-2553.JONQUIERE: 3.1/2, 2608.non chauffé, non éclairé, très propre.Tél.:544-8123, JONQUIÈRE: 3.1/2, chauffé, éclairé, se- mi-meublé, abri d'auto, déneigé, libre immédiatement.Tél.:542-7862.JONQUIERE: 3.1/2.idéal pour personne seule recherchant tranquilité.rez-de- chaussée, centre-ville, modeme, semi- meublé, non chauffé.non éclairé, 3205/mois.Tél.:547-4394, LA-BAIE.3.1/2.4.1/2 rue du Coteau.non chauffé, non éclairé.Tél.:544-4361.543-7966.Saules.Un mois gratuit, Patrice, 544- 4361, 543-7966.LA-BAÏE, 4.1/2, 5.1/2, secteur Bagotvi- lle.Réal, 544-6163, 543-7966.CA-BAIE, 4.1/2.non chauffé, non éclairé, secteur Port-Alfred.$325.Tél.:544-2574, 544-7457.LA-BAIE: 4.1/2, rénovés au complet.près de tous les services, planchers bois franc, libres immédiatement.Tél:696-0288.544-1288 (apres 17h00}, 544-0303.LATERRIERE: 5.1/2, 4.1/2, prés Base, frais peints, stationnement, déneigement, 1 mois gratuit.Tél.678-9746, 548-1566.2 LOGEMENTS A LOUER A SAINT-HONORE REFAITS À NEUF, 4 1/2 pigces, chauffés.éclairés, 1 mois gratuit.Situés près de l\u2019école, de l'aéroport et église.~ Téls: 673-2153 - 543-9393 3 (sur semaine), M.ou Mme Perron _ LA 39 ler, meu- sous-sol.> maison, fé.non con.près >.spa- ournie.nt, près 3.548- \u2014\u2014 ffé.non lairé.Li- 24.d.3.1/2, immeu- es servi- retraité 6., sem s.SPE- tement pi-Geor- fé.non - octo- 5-2025 \u2018patio immé- .3.1/2, meuble.lame., très cen- 5350 {jour 5.1/2, 1.:542- 2 mo- é.non 1.:542- 2198 re im- 4.4/2, rauffé.peint 9.de- A.rue mise.4441.té su- ec ou lle de Mois.etc.Bublé.pital.auffé.ment.2 se- teur).eau.361.des 544.otvi- airé, 574, et.nt.ès ase, ent, 6.© 7 4|274817 © LATERRIERE: 4.1/2, chauffé, éclairé, 3958/mois, libre.Tél.:678-9160, soir.LATERRIERE: 3.1/2, 4.1/2 meu- biés, semi-meublés ou non meublés, chauftés, éclairés.Tél.:690-2396, 678-9742.LATERRIERE: Portage Nord, gargon- nière équipée au complet.Tél.:678-2880, après 17h00.LL RIVIERE-DU-MOULIN: UN mois gratuit 5.1/2, non chauffé, non éclairé, $375/mois, stationnement et remise, libre.Tél.:545-9771 soir.CHICOUTIMI: Rivière-du-Moulin: grand 4.1/2, chauffé, libre immédiatement, bien éclairé, Tél.543-5469, 690-7895.RIVIERE-DU-MOULIN: 3.1/2, meublé, chauffé, éclairé, grand ménage fait, libre immédiatement.Tél.:673-4552 RIVIERE-DU-MOULIN: 3.1/2 1450 du Perche, semi-meublé, chauffé, éclairé.déneigement, libre immédiatement, $375.Tél.:693-8634, 696- 6324 (paget).RIVIERE-DU-MOULIN: grand 4.1/2, demi-sous-sol, $325/mois.Tél.:549-8195.RIVIERE-DU-MOULIN; 4.1/2, non chauf- MAISON-MOBILE 12x60\".3 chambres en bon état.Pour être déplacée.Tél.:662- 4561 en tout temps, 668-4632 soir, fin de semaine, RIVIERE-DU-MOULIN, \u201cmaison mobile 14x74.Prix spécial.Tél.:545-267 ST-GEDEON: 40 pieds, à déménager, nécessite réparations, 2,000$.Tél.:1-41B- 692-0941 1-345-2574 après 19h00.20 Maisons mobiles alouer \u2014\u2014\u2014 ST-HONORE: 3 chambres, tres moderne, Parc des roulottes, 400$/mois non chauffé, non éclairé, ou à vendre, 33,000$ négociable.Tél 673-3712 21 Terrains à vendre NISSAN Sentra 1987, manuelle, très bon élal S3,000.Tél.:697-1383.s 1986, 6 cylindres, automatique.parfaite condition.Aussi Capri 1981.Tél.:690-3834, 690-9478, 698- 1633.OLDSMOBILE CUTLASS 1987, trés propre, air climatisé, etc.$2,950 négociable.Tél,.542-5877.OLDSMOBILE Firenza petite, 1986, automatique, 4 portes, peinture neuve, A-1, 1.5008.Tél.542-4483.OLDSMOBILE Firenza, 1984, 6509.Bronco II, 4X4, 1984, 100,000 kilomètres, 2,500$.Tél.:543-4543 PLYMOUTH Turismo 1984; 2.2 automatique, très propre.1,000$ négociable.Tél.:543-7771, chambre 2, paget 693- 7734, PONTIAC FIREBIRD 1989, 6 cylindres, 2.8, 5 vitesses.manuelle, avec T-Top, extérieur noir, intérieur gris, avec pneus neufs, $6,500.Tél.:543-2764.PONTIAC Sunbird SE 1990, garantie prolongée, état neuf.Tél.:547-2285, 542-2970, après 18h00.JAG AFS LT 1991, 5,600 milles, reculons, toile, très propre.Tél.:696-1426.PANTHERA 1993, 3500 milles, Tél.:549-2697 après 17h00 (sur semaine) POLARIS INDY 500, 1990, liquide, 7.000 milles, impeccable, 2.9008.Tél.:673-3592, 543-9951.POLARIS Indy Trail 1989, 7,900 milles, protège-skis, toile, support, très bonne condition.$2,175.Tél.:668-0825, 662- 7553.SAFARI SAGA 1989, électrique.pouce chauffant, 6,900 kilometres, propre, 1,695$ négociable.Tél.:545-9264, après 17h00 YAMAHA Enticer 340 court, état neuf.$1,500.Tél.:481-2387.YAMAHA Enticer 340, 1988.Tecufons.long track, moteur et embrayage(ciutch) refaits à neuf, très propre, 2,000$.Tél.:672-2075 YAMAHA Exciter 2SX 1993, 570cc, 3,900 kilometres, siège double.Tél.:690-5269.A VENDRE TERRAIN: situé à Jon- quière sur la rue Monet, superfi- cle de 7300 pi.car.avec 2 servitudes, prêt à construire.Téléphoner à 547-3095 le soir.fé, non éclairé, libre immédiatement.tél.545-3137 ST-AMBROISE: 3.1/2, meublé, chauffé, éclairé, avec ou sans bail.Libre immédiatement.Tél.:690-0259.672-4018.Très grand 6.1/2 (3 chambres) aménagé sur 3 étages.armoires de mélamine, bois franc, S625 chauffé (mois), libre 1er décembre 1994.675 boulevard Talbot (coin Pierre-Bédard).Demandez Mme Labrie 543-3357 ou Isabelle Duguay 690-6704.17 Maisons a vendre \u2014_\u2014 A PRIX ABORDABLE: reprise de finance.bungalow quartier Rivière-du-Moulin.faites votre offre.Tél.:549-8338 ARVIDA: jumelée rénovée.pas de voisin arrière.à vendre ou louer avec option d'achat.Tél.:548-7576 AUBAINE: Maison de campagne.Canton Tremblay.tout brique, planchers bois sur 2 etages.terrain 40.000 pieds, possibilité de logement.piscine chauffée.agent s'abstenir.Tét.:693-0700 CENTRE-VILLE: 21 Bossé, 2 logements de 6.1/2, garage double, revenu annuel 13,0008.Tél.:549-2639.CHICOUTIMI.NE CHERCHEZ PLUS.belle proprieté situé arnere Maison de la Presse.Possibilité revenu au sous-sol.Tél.545-1100 après 16h00.CHICOUTIMI-NORD.4 chambres.magnifique vue sur le Saguenay, toute offre raisonnable acceptée.Tél.:698-1870.690- 3924 poste 102.CHICOUTIMI-NORD: rue de la Gaillarde.a louer avec option d'achat.10 pieces.2 salles de bain.planchers bois franc.libre.600$/mois.Tél.:549-8791, laisser message.CHICOUTIMI: (secteur Domaine du Roi) 1420 du Portage, 44X28.4 palliers + garage.haute gamme.possibilité de location ou vente rapide.Tél.:693\u20140400 CHICOUTIME 755 De Tracy.canadienne, brique, 3 chambres.garage.piscine creusée, 145,000$.Tél :549-5055.JONQUIERE.spécial automne.mau- son à revenu, près Cégep.Rendezvous:542-1232.JONQUIERE: prix réaliste.3.800$ de comptant.fini moderne.Tél.:542-8587 LA-BAIE.(secteur Polyvalente), TRIPLEX 1820-22-24 Alfred-Dubuc.construction 1987 Vente rapide.Tél.:693-0400.LA-BAIE, maison avec logements 3.1/2 etS.1/2.Tél.:699\u20140000.LATERRIERE: résidence neuve, 4 'chambres, salon, cuisine, dinette.2 salles de bain.salle de lavage, patio 12x28.terrain 60x230, dans développement Du Rivage, garantie A.P.C.H.Q.arpentage et notaires inclus.79,500$.Tél.:678-1340, 678- 9294, 678-1923.ON VISITE?DIMANCHE p.m.au 1995 Jonquille, Jonquière.Tél.:690-7288.PRIX REDUIT: ARVIDA: cottage anglais, 3 étages finis.rénovation faite.2 salles de bains.salon.cuisine, 3 chambres, salle de séjour.planchers bouleau.Extérieur paysagé avec patio à l'arrière.Réduction $65,000.00.Tél.:548-3503 ROBERVAL: libre immédiatement.Uni- familiale, terrain paysager, 66x100, 3 chambres à coucher rez-de-chaussé, sous-sol fini 2 chambres et rangement.Située 913 Pointe Scott.Prix négociable.Tél_:698-4660 soir.696-6740 jour.18 Maisons à louer SUBARU GL 1984, pour pièces.300$.Tél.547-591 1.TAURUS Sabre 1991, 6 cylindres, 76,000 kilomètres, tres propre, prix à discuter.Tél.:347-5417 TEMPO 88, 4X4, automatique, 3,700% incluant cellulaire.Tél.:690-5131 YAMAHA VK-540, 1993, remis a neuf de à à z, garantie 1 an, 6,500$ négociable.Tél.:662-9534 37 Pièces et accessoires rt 4 PNEUS D'HIVER P165-80R13, très bonne condition, 80%.Tél.:542-5906 laisser message A vendre.directement du propriétaire, tres grand terrain de 28,383 pi.car.(137x302), situé à l'Anse-Saint-Jean, dans un développement domiciliaire prestigieux et plein d'avenir.Vue magnifique sur le Saguenay.Tél.:690- 8804 (le jour), demander C.Néron 548-2648 (ie soir).BORDURE de Rivière: grand terrain au limite de Shipshaw.réseau d'aqueduc, sans voisin arrière.Tél.:547-\u20141877.ST-FULGENCE: pour amateur de péche blanche.terrain pour chalet ou maison.tél.:674-9467.30 Autos à vendre 2 NISSAN MICRA 1985.1986.5 vitesses.650S/chaque.négociable.Tél.:547- 4508 AMC.Eagle.4X4.familiale.1984.140.000 kilomètres.5 vitesses.1.800S negociable.Tél.:548-2453 apres 18h00.AUBAINE! Daytona Turbo Z.parfaite condition.Vente rapide 2.250S Tél.:696-3480.AUDI 1990, 200 Turbo.état de neuf.Garantie.Tél.:547-2526.CADILLAC Fleetwood.1989.plague or.110.000 kilometres.bleu marine.4 portes.état neuf.prix a discuter.Tel :549-5149, CHEVROLET Celebrity 1987.115.000 ki- lometres, très bon état.3.000$.Tél.:548-3477.CHEVROLET SPRINT 1990.très propre.65.000 kilomètres.garantie encore un an ou 100.000 kilometres.$3,200.Tél.548-1764 CUTLASS Supréme, 1988.équipement complet, pneus d'hiver.freins neufs.6,400$.Tél.:695-0799 DATSUN Sentra.1983.très bonne condition.Tél.:673-7542.DODGE Caravan LE 1387.7 passagers.impeccable.pneus d'hiver et d'été, 6.000$.Tél.:542-9246 DODGE Charger.1983, trés bonne condition.675$ négociable.Tél.:673-6218.TOYOTA Camry 1984, 5\" vitesses, à pneus d'hiver, 900$.Tél.:672-6205.VOLKSWAGEN Golf, diesel.1992, 2 ACHAT AUTOS ET CAMIONS USAGES.PAYONS COMPTANT, SANS FRAIS DE REMORQUAGE.portes, rouge, 8,500$.Tél.:696-2193.AUSSI PIECES DAUTOS USA- 690-7781 GEES, DEPUIS 35 ANS EN AF- î à FAIRES.ILBERT AUTOS INC, 33 Camions a vendre 543.8081.14500 FORD Aérostar 1993, air climatisé, balance garantie.Tél.:549\u20146141, BRONCO TT axa 1984.2 fons.$2,800.ATELIER DU PNEU MARIO Tél.:548-2393, LEBEL INC.PNEUS USAGES, CHEVROLET S-10 1984, 4x4, manuelle, king-cab, repeint, bon état.Tél.:668-9239.TOUTES GRANDEURS, POSES, BALANCES.BON CHOIX.PNEUS AIMEZ-VOUS LA VENTE?ETES-VOUS PRET A PARTIR EN AFFAIRE A VOTRE COMPTE?NOUS SOMMES A LA RECHERCHE D'UN AGENT MANUFACTURIER POUR VOTRE REGION.POSSIBILITE REVENU $600 A $1,000/SEMAINE.INVESTISSEMENT GARANTI PAR (NVEN- TAIRE.DONNONS AIDE ET INFORMATIONS.1-800-667-1847 CHAPAIS: RESTAURANT-BAR, salle de réception, salle à dîner, restaurant et bar, vente ou location.Tél.:1-745-3515, 745- 3105, 745-3600(FAX) GOUVERNEMENT: prêts, subventions pour petites entreprises, nouvelles, existantes.Tél.:1-514-728-0594.À vendre ou à échanger, bâtisse commerciale zone portuaire de Chicou- timi, 4 logements résidentiels, 2 loyers commerciaux dont 1 disponible pour le propriétaire.Toute offre raisonnable sera considérée.Tél.:696-2278, KIOSQUES à louer, marché aux puces.jour, semaine, mois.Un essai vous convaincra.Tél.:696-3613, 693-5254.PROBLEME FINANCIER d'entreprise ou personnel.Consultez-nous.Les Conseillers Bernander.Bureau Chicoutimi 1- 800-463-9311 code 8560 SALON DE COIFFURE plus de 10 années d'existence au 629 Audet Chi- coutimi.Toutes offres raisonnables acceptées.Tél.:548-5164.TROIS immeubles (14 logements).dans Jonquière, rénovés à 90%, très bonne rentabilité, comptant requis FORD RANGERS 1981 F-150, bonne NEUFS, PRIX COMPETITIFS.§33.000.Tel 548-5164.condition, $1,500.Tél.:693-4955.TEL.: 545-7638.GMC 1986.king cab Sierra.120.000 kilomètres, besoin peinture.Tél.:542-9079 51a Finances CM rmmy ERA 08, moteur et, ATTENTION PARLONS PRIX, ASSUMERAIS hypothèque plus arrérage RES pneus usagés, 12\", 13\u201c,14\",15\", Tél.:543-8935 GMC SONOMA SLE 1992 4x4.automatique.36,000 kilomètres, mags, état neuf.816,500 négociable.Tél.:698-4180.JEEP Cherokee 1986, 4x4, 2.8008 non négociable, Tél.695-7467.MAZDA B-2000.1983, bonne condition.1,200$.Tél.:545-8073.PANEL Dodge 1980, bon état.$1,300 ne- gociable.Tél.:543-2905, Jacques.PICK-UP King Cab Mazda, B-2000, 1986.manuelle, peinture neuve, mécanique A-1, 83800 non négociable.Tél.:543-1579.RANGERS STX 1988.4X4, cabine allongée.96.000 kilomètres.tél.:873\u20146131.prix jamais égalés, 75$/4 pneus.Aussi, achat de pneus usagés, Multi-Pneus EB.Enr.Tél.:549-4518.QUATRE pneus d'hiver 185/60R14, 1 mois d'usure.Tél.:549-6706.QUATRE pneus d'hiver P205-75R15, $100.Tél.:542-3610.TOYOTA Cressida 1983, accidentée.aucune rouille.pour pièces, 80,000 milles.950$.Tél 678-9193.38 Remorques à vendre SUBURBAN 1987.6.2 litres.diésel, bonne condition.système d'échappement neuf.$6,500.Tél.:549-9667.REMORQUE double 120\"X90\".1,100$.Tél.:696-1601.REMORQUE double, 85x96\" 3008.Tél.:542-0205.roues SUZUKI SJ-410.4x4.1984.état de marche.pour bricoleur ou pour pièces, tél.:698\u20140865.34 Machinerie 2 SILLOS à grain marque VICTORIA à louer ou à vendre, capacité 87 tonnes, $10,000, agés 10 ans.Tél.:690- 0259.672-2808.ENTREPOSAGEautos.bateaux, roulottes, campeurs, 85 espaces sécuritaires, taxes/assurances incluses.Tél.:673-7070.FIREFLY 1988.manuelle.moteur neuf.tres propre.$2,000.Tél.:349-2968.HYUNDAI Stellar 1986.\u2018très propre.85.000 kilometres, 1.8008.Tél.:547-3809, 542-9382.LINCOLN TOWN CAR 1983.grise.peinture neuve.moteur remis à neuf.2.000$.Tél.:544-4941 MAZDA 626 LX 1984, 4\u201d portes.toit ouvrant, vitres, barrures électriques, roues mags, régulateur de croisière, $1,500.Tél.:678-9425.LL MAZDA B-2000.1987.Tél545-8553 après 17h00.MAZDA MPV, 1992, v6.7 passagers, automatique, 60,000 kilomètres, chauffage avant et arrière.état neuf.Balance de garantie 100.000 kilomé- tres.Prix spécial.Tél 549-7621, 693- 4815 MAZDA RX-7, GX, 1987.blanche.aucune rouille, mécanique refait de À à Z.équipée.Tél.548-1291 MERCEDES 280SE 1978.vente rapide seulement 3,0008, provenant d'Europe.Tél.:544-2245 1 MOIS GRATUIT REPEINT À NEUF CHICOUTIMI:477.Rabelais.grand 5.1/2, dans duplex, toit cathédrale, 2 salles de bain.porte-patio.libre immédiatement, 560$/mois.TEL:549-9343 CHICOUTIML:.3 chambres.moderne.foyer, patio, 2 minutes Place Royaume.750S/mois.Tél :549-6628, après 17h00.19 Maisons mobiles à vendre rt LATERRIERE: Nouvelles fenêtres et armoires, garage, double terrain.libre.Tél.:549-5391.MERCURY Sable LS.1989, 110,000 kilomètres.Tél.:549-4021.MUSTANG rouge, 1992, 5 litres,31,000 kilomètres.Tél.:679-5241.NISSAN 240 SX.1980, 71.000 kilomé- tres.avec balance de garantie sans franchise.à vendre immédiatement Tél.:jour:699-3257.696-1083.NISSAN 240 SX.1993.35,000 kilomètres.Super Hicas.air climatisé, ré- gulateur vitesse, freins ABS.Tél.:698-1134.NISSAN Multi 1986.automatique.150.000 kilomètres.3,2008 négociable.Tél.:343-3797.LOADER Massey Ferguson MF44 1972, endommagé par le feu.À vendre en pièces.Tél.:251-5129.SCIE a chaine Husqverna 242 Professionnelle.1990.$250.Tél.481-2387.35 Motos a vendre \u2014\u2014 YAMAHA Virago 1992.8.025 kilomètres.avec sacoches.prix a discuter.Tél.547-9803, 542-7353.36 Motoneiges à vendre ARCTIC CAT EL Tigre EXT 530, partai- te contidion.Très propre.$3,500.Tél.:343-3002.ARCTIC CAT Prowler 1991, Long Track, siège double avec dossier, super propre, $2,850.Tél.:549-5546, ARCTIC CAT Panther 1980, comme neuve, bas millage.Tét.:542-3049, ATTENTION COLLECTIONNEUR: Boa- Ski 1973, original.parfaite condition.Tél.:549-2640.BOMBARDIER Summit 1994.583cc, marche-arriére.prix a discuter.Tél.:668-4991, soir.BOMBARDIER tundra, 1988.Citation 39 Campeurs à vendre mr GOLF Sun-streat 1985.24.40.000 kilomètres, moteur 454, airs climatisés, ETRE au bon endroit au bon moment.Devenez votre propre patron.Le cours Stratégie Commerciale et Financiere vous permettra de vous lancer en affaires pour le prix du cours.Assistez a la seance d'information à l'Hôtel Le Montagnais le mercredi 2 novembre 1994 à 14h00 ou 18h00.Inf.:1-800-853-4440, SUIS À LA RECHERCHE de financement.prêt, garantie sur inventaire.taux d'intérêt élevé.Tél.:548-7649.52 Offres de services A BAS le stress.massage (détente complête) 7 jours.(Engageons masseuses).Appelle au 698-2709.A BAS PRIX: S14.95/l'appel (Chicou- timi, Jonquière, La-Baie), réparation de cuisinière, sécheuse, laveuse, réfrigérateur.Service de soir.Technicien 20 ans d'expérience.COIN DE mécanique A-1, peut échanger.L'ASPIRATEUR.545-7633.Tél.:662-6278, 668-4341.40 Motos 3 et 4 roues à vendre A BATTRE: Bien bon CENTRE DE POLARIS 4X4, 1994, 400 ce.état neuf, 6,400$.Tél.:547\u20140187.QUATRE roues Kawasaki Bayou 4x4 1992, excellente condition.$4,595 Tél.:548-1944.TROIS roues Big Red 1984 avec remorque 4x3 Tél 696-3697.42 Tracteurs a vendre CASE 1980, diésel, 65 forces, chargeur, souffleur, cabine équipée complet.chaînes _Excllente condition.Tél.:674-91 16.43 Véhicules divers TERRA-JET 1972.trés bonne condition, prix à discuter.Tél.:673-7472.50 Enseignement / cours ATTENTION! COURS PRIVES, français, mathématiques.comptabilité, pri- maire-secondaire, raccrochage, consultant, thérapie.Tél.:545-2197.DÉTECTIVE DE MAGASIN pour la MASSAGE.masseuses, masseurs professionnels.Pour détendre mal de dos, stress sciatique, entorse.Tél.542-6200.AGENCE d'escorte L'Eden, pour combler ta solitude en agréable compagnie.Tél.:542-3974.ALMA NOUVEAUTE: salon de détente.Nouvelles masseuses à votre service.Bronzage, sauna.Ouvert 7 jours sur 7 , de 9h00 à 23h30.Forfait relaxation, vendredi, samedi, dimanche.1 bronzage, 1 sauna, t massage 455.Tél.:668-0424.Engageons.ARMOIRES G.L.INC.: armoires de cuisine, 30 ans d'expérience, estimation gratuite.Tél.:548-1231.AS-TU un moment de détente à t'offrir?viens nous voir, filles extra sen- sas.Engageons.Tél.:698-3439, prévention du vol à l'étalage.session de formation durée 16 heures.Coût 175$ déductible d'impôt.Protection Régionale du Québec.district Sague- nay.Tél.;544-2399 ATTENTION: menuisier professionnel pour tous genres de travaux en rénovation et construction, a bas 1987, bon état, 3,0008/deux.prix.Tél.693-1648, soir:693-4761 Docteur, 3 ou 4 jours semaine, reçus exi- Tél.:549-6690.gés.Tél.:673-6193.BOMBARDIER Tundra, 1992, mill 5 i \u2019 i réservoirs d'essence.petit bijou, 2.8008 51 Occasion d affaires égociable.Tél 547-4508.BESOIN de Distrib lien- ww.FORMULA MX 1954, 3,100 Klométes tas ool rentable.Tel rh MAISON OUVERTE DIMANCHE, DE 14 HA 16 H garantie jusqu'en 1996.Tél.:693-6167 6096.Reprise, prix en bas de FORT LAUDERDALE FLORIDE I'évaluation municipale.1 ; .logement 3 1/2 = proprié- ; Magnifique condo 4 1/2 - 2e étage, situé à 2 rues de taire, 3 chambres, salon, la mer et à 5 minutes de marche de la plage.Très cuisine, grande salle de luxueux, meublé au complet, comme neuf, site très bains, remise, terrain sécuritaire, beaux palmiers, verdure, fleurs, piscine.A 12 000 pieds carrés, proximité de tous les services.Faut voir! 100 X 120.A voir! Faites une offre! pri: 65 000 Pus.Disponible immédiatement Les Immeubles Yvan Lessard Enr.Pour informations, Chicoutimi: courtier immobilier Bureau: 545-4444 = «LE MAITRE VENDEUR» .Radio: 696-8500 Fax: 543-3623 - - .Larr ; Rés.543-2376, Larry _._ Bur.: 545-9222 Rés.: 543-6915; BESOIN DE RELAXER?Nouveau à Jonquière.viens nous voir.Tél.548- 5862, Engageons COMME DAME de compagnie auprès des personnes âgées.Tét.:542-5365 DÉNEIGEMENT résidentiel avec souffleur, Chicoutimi, Arvida, Jonquière.Prix compétitif.Tél.548-0117.; DAME avex expérience, garderait enfants a la maison.Arrière Place Saguenay.Tél.:549-3621.ENTRETIEN MENAGER Dames offrent leurs services pour nettoyage complet de vos appareils ménagers, produits nettoyants inclus.poêle électrique 20$, réfrigérateur 18$, congélateur 15$ et poêle B.B.Q.10$.Disponibles jour, soir.week-end.Jonquière et environs, 542-2198 ou 547-9432.HOMME offre ses services comme peintre.Tél.:.542-1171.JOFFRE mes services pour tous genres de réparation en plomberie, estimation gratuite.Tél.:549-6191.MASSAGE de relaxation pour un moment de détente (appel sérieux).Tél.:698-0847.NETTOYONS moteurs el filtres pour aspirateurs Electrolux, Filter-Queen, central, etc.a partir 29.95$.Les Aspirateurs du Coin, 545-7633.NOUVEAU à Jonquière massage de relaxation.Tél.;547-8677 de 9h00 à 23h00.NOUVEAU SYSTEMES SOLAIRES THERMO DYNAMICS \u2014 Résidentiel/piscine \u2014 Agricole \u2014 Commercial \u2014 Immeubles a logements 65% D'ECONOMIE SUR L'EAU CHAUDE.ADMISSIBLE AU PROGRAMME VIRAGE RENOVATION.548-0903 OPÉRATEUR DES VIANDES ou boucher qualifié avec expérience.region du Saguenay.Tél.:544-6122 POSE de tapis, prélart.tuiles.Gilles Mé- nard, 547-1343.POUR toute rénovation.menuiserie.plomberie, plastrage.peinture, etc.Prix compétitif.Réal Tél.:549-4982, 549-0889.RENOVATION de tout genre, menuisier 25 ans d'expérience.Finition sous-sol, couverture, plas- trage.plafond suspendu, cla- board de vinyle et acier.Estimation gratuite.Ouvrage garantie.Tél.:549-8264, 693-1660.SERVICE comptable: Le club de comptabilité UQAC vous offre de faire votre comptabilité (tenue de livres.état financier.) à un prix très abordable.Contactez-nous au 418- 545-5410.TRÉS JOLIE transexuelle disponible sur rendez-vous.Tél.:698-4443.53 Personnel demandé $33 ATTENTION ETUDIANT(E)S $$$ Vends du chocolat et fais-toi beaucoup d'argent.Nouveau produit disponible.Ap- pelle-vite, quantité limitée, CAMPAGNE DE LEVEE DE FONDS DISPONIBLE.Livraison rapide.Promotion spéciale.Quantité limitée.1-800-561-2395, $85 CHOCOLAT CHOCOLAT $5% Vendez 66 tablettes de chocolat plus bonus et recevez 100$.Tablette à 25 disponible el SUCONS SUCRE D'ORGE?.Pour votre campagne de financement, optez pour un produit de chez-nous.Tél:590-1296, 1-800-265- 1296.AIDE-FERMIER demandé pour travail sur ferme portine, engraissement seulement, expérience serait un atout, salaire à discuter.Tél.:882-5669.JEUNES PERSONNES demandées.pour massage.Poste permanent, bon salaire.Belle apparence.Tél.:548-5688.PERSONNE pour garder, secteur Lac Ipaures \u2018NTLALLOND TT \u20acF \u2014 +661 3190150 67 ctobre 1994 © æ ar E QUOTIDIEN, samed wl ARTISTES PEINTRE Importante compagnie d'édition recherche artistes peintre en art figuratif (paysage, personnage, animalier) en vue\u2019 de faire l'édition de cartes et reproduction.Excellent réseau de distribution de niveau international.Prière d'envoyer C.V.et photos des oeuvres, avec enveloppe de retour au plus tard le 30-11-94 à l'adresse suivante: Industrie Belgraph Ltée, 8460 Pascal- Gagnon, St-Léonard Qc, H1P 1Y8 à l'attention de: Claude Beaubien.APPAREILS Électroménagers R.S.Vente électroménagers reconditionnés (poôle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, lave-vaisselle).Appel de service 14.95$.743 B, Boul.Barrette, Chicoutimi.Tél.:698-4399.ABRI d'auto, 11X20' 3 ans d'usure, 325$.Tél.:545-9847.ACCOMODATION: ARGENT COMPTANT, service d'achats, ventes, échanges et réparations, prêts sur articles de valeur: ex.: Super nitendo, Genesis, télé, audio, bijoux, or, vidéo, caméra, etc.Tél.:548-0285, 695-6179.LES ELECTRO-MENAGERS DU SA- GUENAY ENR.: vente d'électro-ména- gers reconditionnés, garantis un an, vente de pièces neuves et usagées, réparation à domicile, $14.95 l'appel, réponse 7 jours sur 7, maintenant au 907 Boul.Ste-Geneviève, Chicoutimi-Nord Tél.:545- 6969, 693-0586.LIT et matelas Queen neuf.Meuble téjé- vision.Coiffeuse, buffet, bureau de travail avec chaise, table de cuisine.Equip de hockey et ski alpin adutte.Bergante rotin.Batterie de cuisine.Système de son Aiwa portatif avec baladeur-laser, arbre de Noël, etc.Tél.:548\u20148704.BARMAID(MAN), avec expérience, secteur Chicoutimi.Tél.:547-3740 Carole.DEVENEZ MANNEQUIN Hommes ou femmes 16 ans et plus avec ou sans expérience, belle personnalité, formation gratuite, possibilité de photo.ZOOM MAGASINE, 542-6881.PETIT OUVRAGE pour jeunes de 7 à 14 ans.Pour vendre différents articles dans ton voisinage.Livraison à dominile.Très bonne commission et en plus un cadeau \"SURPRISE* si mérité.Tél.:542-2552 Chicoutimi, Jon- quière et ses environs.544-6104 La Baie et ses environs.668-7858 Alma et ses environs après 16h00.276- 5717 Dolbeau et ses environs.275- 4699 Roberval et ses environs.PROGRAMME EXTRA: bénéficiaires d'aide sociale, service d'entraide L'Oiselle recherche gardiens(nes) voulant vivre une expérience enrichissante.Tél.:690-2463.REPRESENTANTS(ES) AVEC OU SANS RIENCE $40,000 - $60,000 - $80,000 EXPE- Compagnie spécialisée dans son domaine.Première pour la qualité de ses produits, son service et la satisfaction des clients.1.Aucun investissement.2.Rendez-vous dans votre région.3.Atmosphère super positive.4.Plein temps seulement.CRITERES 1.Posséder une auto.2.Belle personnalité et positif 3.Aimer le public.Chicoutimi et Région: 1-800-265-5350 STAGIAIRES GESTION VENTE Possibilité de commencer entre $1,000 et $3,000 par mois.Postes à la direction à combler.Directeurs d'ex- périaence font présentement $48,000/année et plus.Auto nécessaire.Composez 549-4581.Une importante institution financière recherche, pour la région du Saguenay-Lac-St-Jean, des personnes capables d'assumer des postes de représentants(es).Vous désirez améliorer votre situation actuelle, vous avez de l'e t, vous possédez un DEC ou l'équivalent, si vous ces caractéristiques, vous êtes la personne que nous recherchons.Nous vous donnerons la formation nécessaire et nous vous fournirons la clientèle.Ce sera l'occasion pour vous de débuter une belle carrière et d'assurer votre avenir.Communiquez avec le Directeur: tél.:549\u20144323.(Confidentialité assurée).VOUS possédez un minimum de 13 années de scolarité et/ou une expérience LOT D'ANTIQUITES 8 anciennes armoires Québécoise de 100 ans et plus.Causeuse victorienne, table et chaise d'appoint.Lit de cuivre 54\".Ancien banc d'église, secrétaire, set de 6 chaises (press back) à dossier travaillé, chandelier, lampe torchère, juke-box des années \u201850, machine à coke, etc\u2026 LE SEUL MARCHE D'ANTIQUITE, ACHAT, vente, réparation, aspirateurs Electrolux, Filter-Queen, central, à prix compétitifs.Les aspirateurs du Coin.545-7633.ACHAT: aspirateurs, vente, réparation, sacs et pièces Electrolux, Rainbow, Filter Queen, Kenmore.Système Centrale.Estimé, cueillette.Livraison gratuite Chicou- timi et les environs.Tél.:678\u20141492.Achèterais fournaise à Tél.:347-5977.AIR CLIMATISE.Disques 33 tours.Encyclopédie Britanica.Lampe de table.Etc.Tél.:549-0776 après 16h00.ANTIQUITES DE TOUTES SORTES.Nous en avons, nous ne pouvons énumérer une st grande quantité de pièces antiques qui faront l'envie de tous.Il ne faut pas manquer de voir.Ne jamais acheter ou vendre sans nous consulter.Ouvert aujourd'hui Marché d'Antiquités, 5922 boul.Talbot, Laterrière.678-2775, Le seul antiquaire de la région.Thuile.5922 BOUL.TALBOT LATER- RIERE, 678-2775.0UVERT AU- A ANTIQUITES: gramophone, buffet, JOURD'HUI ACHAT ET VENTE.commode, table, secrétaire.Entreposage tous g .Tél.:873-3244 MOBILIER chambre 9 morceaux, méla- mine, 575$.Lit d'eau Queen super anti- vague, 400$.Tél.:693-8638 après 13h00.63 Animaux 75 Poêle à bois SPECIAUX sur podles à combustion lente et cheminées 2,100 .Quincail- 76 Réceptions SALLE DE RECEPTION pour soirée tout genre, service compris.Tél.:547\u20146022 ou 690-8707 (paget) FORT-LAUDERDALE: ner, cuisine, meublée.Té1.:678-1274 Hélène, Yvan.MAISON MOBILE À VENDRE OU LOUER 15 minutes aéroport, 26x40, quartier sécuritaire (piscine, tennis, etc), 2 chambres, 2 salles de bain, florida-room, salle à di- $40,000.543-0362 78 Vêtements MIAMI BEACH: à louer maison mobile deux chambres à coucher, $1,250 US 1 mois, $2,100 US 2 mois, $3,000 US 3 mois, située Biscayne et 140e Ave.Pour informations: 549- 7277 (jour), 696-3497 (soir), 549-8999.MIAMI! BEACH: condo à louer, 2 chambres, novembre, mars, avril.Tél.:549-3375 HALLOWEEN.Location de costumes.Tél.:544-6636, 695-1234.LOCATION DE COSTUME pour l'Halloween en tout temps de l'année.Tél.:549-0332.Manteau d'hiver très long, en cuir brun, avec collet en laine de mouton, très chic, utilisé 2 fois, valeur: $850, laissé $335.Tél.:693-8241._ MANTEAU, chapeau, vison brun, 10 ans, état neuf, $1200.Tél.542-5302.Manteau et chapeau de fourrure Sirbain, bébé lynx, grandeur 12-14 ans, état neuf, prix à discuter, tél.:698-4283.ROBE de mariée, rose, en tulle et satin, grandeur 7-8, $400, avec bouquet.T61.:547-4506.81 Messages personnels \"Le sang précieux de Christ\".Pour un message biblique enregistré, composez le 693-4977.APPAREIL auditif droit, chaise roulante, toilette d'aisance, marchette pliante, T.V.couleur 21\" Sears.Prix à discuter.Tél.:548\u20144917.ASPIRATEUR Rainbow avec balai élec- AU DOMAINE du Golden: chiots Golden Retriever, 8 semaines, une autre portée prète 5 novembre, pure race, 150$.Réservation immédiate.Tél.:347-3386.CANICHE miniatures, aussi Toy, vermi- fugés, enregistrés, $150 et plus.Tél.:373-2471.CHATONS Himalayens, enregistrés, vaccinés, nés 10-09-94.$250.Tél.:544-8596.Beagle pure race, 7 semaines, vaccinés.Tél.545-3465, 693-9475.CHIOT Epagneul Springer Anglais, vacciné, tatoué, vermifugé, enregistré.Tél.:275-4751.DEUX chiennes Coleys, opérées, vaccinées, 9 et 10 mois.Tél.:673-7691.ELEVAGE \"HAUTS-POILS\u201d: à voirt chatons persans \u201cshaded silver\" et \"chinchilla\", enregistrés, pedigree, nés 17-08-94 et 05-09-94.Tél.:668\u20144283.Labradors pure race.ELEVAGE DOOLITTLE, noirs, 12 semaines, Tél.:549-9780, 690-6445.LABRADORS blond et noir, vaccinés, enregistrés.Tél.:349-3413, 349-8585, Sylvain Magnifiques chiots St-Bernard, vaccinés, vermifugés, tatoués, enregistrés, âgés 10 semaines.Tél.:673-3600.PAIRE de percheron (cheval).Taureaux pure sang.Vaches à lait pure sang Holstein.Tél :349-3335 64 Bois de chauffage \"DU VIEUX CAMION Bois sec ou vert, qualité, quantité assurées, tél.:693\u20148482.16 CORDES tremble, demi-sec, $32/corde.Tél.:481-2387.BOULEAU en 16 pouces rond ou fendu, semi-sec et aussi en 8 pieds livré.Tél.:673-6133.BOULEAU et merisier sec, 16\", très belle qualité.Livré.Tél.:672-4741.BOULEAU SEC 16\" fendu, livré.Merisier, bouleau, moitié-moitié, 55$/corde.Tél.:542\u20140091 Bouleau, fendu $42/corde, rond $37/corde, sec $55/corde, livré.Pour le 8 pieds: $450 du voyage livré.Possibilité de le scier vous-même sur place $25/corde.Tét.:673\u20147696.MERISIER sec à vendre, 50$ la corde.Tél.:673-3207 MERISIER, érable bouleau, vert, coupé en 16\", rond $37/corde, fendu $42/corde.Livraison gratuite.Tél 547-0383.66 Coin du bébé re ATTENTION future maman: literie nouveau-né, confection originale exclusive, à voir.Tél.:690-1322.VETEMENTS mode pré-portés, O0 à 6x ans, état neuf.Habits de neige à prix im- trique, ac .Servi 2 à 3 fois.Valeur 2,000$, laissé à 975$ ou échangerais.Tél.:678-2760 AUBAINE: ENTREPOSAGE, voiture, moto, campeur, roulotte.Tél.:547-2633 aux heures d'affaires.CAMPEUR Winnebago 1972, bon état., $6,800 négociable.Cage avec pied, 2 perruches Harlequin.Valeur $175, laissé $100.Tél.:347-3706.CARTES de hockey, série, unité, années variées.Tél.:542-5625.CUISINIERE électrique, porte-patio, différentes portes, ameublement divers.Tét.:545-0200, après 17h00.FERMETURE DE MAISON: mobilier de chambre, salon, cuisinière, réfrigérateur, articles de sports, décoration, Tout doit sortir de 13h00 à 19h00.-Tous les jours, au 1935 Fay, secteur Arvida.GENERATRICE Honda 6,000 walls, 1994, 2,000$ négociable.Tél.:543-6062.NOUVEAU CENTRE de liquidation usagé, 3784 Boul.Harvey.Jonquière.Meubles usagés de tout genre, ainsi que toiles, tapis, bicyclettes d'exercice, etc.Ouverture du mercredi au dimanche inclusivement.Tél.:695- 8735 POUR forrage de puit artésien.Installation de pompe submersible et puit géli- nette.Frais virés acceptés.tél.:668-5177.SKIS alpin 1.65 mètre.Bottes pour snowboard (fixations ridiges).Patins de hockey différentes pointures.Traîneau pour motoneige.Team pour sortir du bois.Arc.Tél.:544-5275.SUPER VENTE DE GARAGE au 268 Price Est, tout doit sortir.Tél.698-1413 SURJETEUSE industrielle, 5 fils, Rimoldi.Tél.:698-2148 Table d'ordinateur, dimension 30\"x31\", avec 1 rallonge 15°x30\", tablette ajustable, prix: $50.Table lumi 30\"x39\", idéal pour imprimerie.Prix à discuter.Machines à écrire, électriques ou ma- I Prix variés.POUR INFORMATIONS: MME PAULETTE COLANGELO au 690-8819.TABLES de billard, achat, vente.Tél.:690-0580, 418-679-1484, 679-3505.VENTE DE GARAGE: Motoneige Yamaha 1985, Futur 1979, Van 1987, Dodge Ram, aussi divers, etc.Té1.:673-3108, 1-800-363-6600.69 Equipement de bureau rs TABLE de conférence rectangulaire 6x14' teindu gris, $1,500.Contactez Québec, 418)644\u20144105.70 Equipement de commerce éprouvée dans le domaine des affaires ou de la gestion, nous désirons poursuivre notre expansion au Saguenay Lac St- Jean.Faire parvenir votre curriculum vitae au 105% Boul.Talbot, bureau 101, Chicoutimi, G7H-4B85, à l'attention de Mme Louise Therrien.Confidentialité et égalité assurées.62 Ameublement ATTENTION VENTE DE FERMETURE.TOUT EST A LIQUIDER.Mobiliers de salon, cuisine, chambre, mafelas.Té1:549-4936.A QUI LA CHANCE?Poéle, $90.Table et 4 chaises, chêne massif, $250.Chaise berçante très propre en frêne à ressorts $90.Lit simple $45.Support métal extérieur pour bicycles 40$.Tél.:693\u20148501.Congélateur vertical 14 picu., marque Kenmore, état neuf.Tél.:548-7095.LAVEUSES, Sécheuses, poêles, réfri- .gérateurs et congélateurs.Tél.:872-2508.a ee et consignation.ot restaurant A BON PRIX: équipement restaurant, pâ- 67 Demandé tisserie, congélateurs, cuisinières, hot- @U_30 mars.CAMIONS tes, etc.Tél.,548\u20140977.AUTOS ET CAMIONS usagés (rebuts) dE et toutes sores de métaux, etc.3357 ACHETONS, VENDONS, équipement Boulevard St-François, Jonquière, 542- pour restaurants, bars.hôtels.6938.J61.:548-7788.Recherche vieilles machines à boules mécaniques (à rouleaux).Tél.: 696-2278.n Esoté risme URGENT BESOIN D'ANTIQUITÉS tel- - les que meubles et articles anciens de CARTOMANCIE: Questions, pro- qualité (aussi succession complète).NE JAMAIS VENDRE SANS NOUS CONSULTER.Té1.:678-2775.68 Divers \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 A BAS PRIX: Matériaux de construction, tôle, portes et fenêtres, ameublements de bureaux, portes commerciales vitrées, échaflaudages, coffres de mécanicien, palettes de bois, coeurs de portes 22x64\", 22x36\", 22x47\".RECU- PERMAT.696-2036, ouvert de lundi au samedi, de 09h00 à 17h00.A VOIR! UNIVERS DE LA COULEUR: 296 AVENUE STE-ANNE, CHICOUTIMI.VENTE, REPARATION DE TOILES VERTICALES, HORIZONTALES.MANUFACTURIER FERNAND TREMBLAY, TEL.:543-0432.POUR un moment de détenta inoubliable, appelle Sarah Tél :543\u20141396.100 Articles de sports \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Equipement d'escalade 2 harnais, une corde, une paire de souliers, mousquetons, courroies, valeur: $500, laissé $235.T61.693-8241.103 Chasse et pêche ACHETERAIS carabine 7mm magnum.Tél.:544-3760 104 Musique et accessoires ACCORDEON.état neuf, valeur 600$ pour 250$.Tél.:544-2192.COURS DE GUITARE: Apprenez la guitare à votre rythme.Tél.:543\u20144366 Yves.GUITARE ACOUSTIQUE, Takamine F- 349, étui, 450$.Processeur d'effets Korg- A4 pour guitare.550$.Tél.:693-8194, laisser message.Piano électrique Rhodes, 400$.Tél.:543-6135 Guitare classique Kamouraska, 2 colonnes du son 100 watts, 161.:549-1098.PIANO blanc, Kawai, excellente condition.Téi.690-1112 après 17h00.PIANO droit, 5 ans d'usure, $1,800.Amplificateur pour clavier, 300 watts, 3 mois d'usure.$850.Mixeur Tascam, 6 entrées, $500.Système de son Kenwood $150.Tél.:662\u20146045.105 Ordinateurs et jeux mr ACHAT vente échange d'ordinateurs usagés.Tél.:548-2198, SUPER LIQUIDATION INFORMATIQUE: ordinateur a partir de $75 pour débutant, Apple, IBM, Imprimantes ($100), portatif VGA, logiciels, rubans, cables, jeux, livres, etc.Service de tou- 170Bossé Chicoutimi.Tél.;690-2452, MCINTOSH Classic II 4-80.avec souris, imprimante DeskWriter à jet d'encre, traitement Word 5.1 (valeur $300).Presque jamais utilisé.Valeur $2,300, laissé $1,500 ferme.Tél.:690\u20141898.MICRO SERVICES NOUVEAU: ordinateur MYComp garantie 3 ans, 486DX2-66, 8 megs ram HD, 420 megs SVGA Nil, clavier + souris DOS 6.2, Prix: 1,995$.Tél.:548-7093 696-7564 paget.\u2014 08 Rouloties et tentes-roulottes à louer RESERVEZ dès maintenant, Tente-rou- lotte à louer, 6 places, 1994.Aussi réparation de tente-roulotte de toutes marques.Tél.:543-5913.110 Vacances/voyages A LOUER; HALLANDALE, Floride, grande maison neuve, piscine, T.V.française, aussi studios.Tél.:668-8116, 668-2632.FLORIDE-SEBRING, roulotte, 12 février Terrains pour roulotte.Tél.:696\u20140740, 548-6023.HOLLYWOOD: Maison-mobile double à vendre, 25x64, meublée à neuf, 2 blémes à solutionner, argent, amour, affaires, avenir.Tél.:547-5895 CLINIQUE d'ésotérisme du Québec en direct; Robert Cartomancien, Carole Astrologue, Amour, Argent, Santé.Recevez un cadeau et 3 minutes gratuites par appel.Tél.:1-900-451-4878.18 ans +, 2.89$/min., 24 heures.Voulez-vous connaître l'avenir par le tarot?Pour rendez-vous, 548-1018, 73 Perdu ou retrouvé JEUNE CHIEN BOXER couleur fauve perdu quartier des Oiseaux.Récompense promise, Tél.:596\u20144366 PERDU Golden Retriever âgé de 4 ans, enregistré, tatoué, répondant au nom de Mozart.Récompense 100$.Tél.:690-3640 ct , parc sécuritaire.Tél.:542-5411, Mme Roy.NOUVEAU Seuls les frais d'appels outre-mer seront appliqués à votre compte de téléphone pour nisseur: ERRATUM Dans la circulaire PJC Jean Coutu valide du 29 octobre au 4 novembre \u201894, à la page 5, les items suivants sont non disponibles du four- DF ALBUM A PHOTOS 96 PHOTOS 4\u201d X 6\u201d #6096 DF ALBUM A PHOTOS 60 PHOTOS 4\u201d X 6\u201d #6060 Toutes nos excuses a notre clientèle 275238 + Bonne présentation.+ Bon français.Salaire intéressant.Bénéfices marginaux.» Facilité à communiquer.2 Servac est à la recherche d\u2019un RÉPARTITEUR - COMMIS DE BUREAU Le candidat retenu aura à faire la répartition du personnel et des véhicules, ainsi que s'occuper du bureau, classement, répondre au téléphone, utiliser un ordinateur.» Possibilité de se faire une place avec une cie sérieuse.Si intéressé, faire parvenir votre curriculum vitæ à: SERVAC S.L.a/s Normand Bergeron 2440, de la Métallurgie, Jonquière - G7X 9H2 Poste ouvert également aux hommes et aux femmes.274982 OFFRES D'EMPLOI PHOTOGRAPHE: tion en photographie.Zeller's Alma.Per i lémarketin n m ins Zeller\u2019 * Salaire intéressant.» Expérience dans le portrait de masse ou avec éduca- - Travail à plein temps pour le studio de photographie n * Aucune expérience nécessaire.* Temps plein ou partiel permanent.+ Etudiant(e) bienvenue.recherchée ri Faire parvenir vos coordonnés à: ST-A PHOTO 3, Picardie Gatineau, QC J J8T 1N8 ÿ ou par télécopieur au (819) 561-2747, Nathalie Normand.& obi- 250 ois, e et 49- 99.ham.avril.= UV VV J Intervention au Rwanda Roméo Dallaire est très serein QUEBEC (PC)-Le major-général Roméo j Dallaire rejette en toute sérénité l'accusation de «cafouillage».S'il a ordonné l'évacuation de 1600 # casques bleus au plus fort des combats, 10 jours après le début de la guerre civile au Rwanda, en avril dernier, c'est que ces troupes sans munitions, ni équipement ni ravitaillement, étaient devenues des cibles pour les belligé- rantset un fardeau pour la GIRARD, ALLARD, BEAULIEU, BOUDREAULT, GRANT Avocats CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT CHICOUTIMI N° 150-02-000482-942 COUR DU QUEBEC LOUISE LECLERC, greffler- adjoint, PRESENTE.LES CONSULTANTS GAUTHIER & BOUCHARD, partie demanderesse.\u2014vs\u2014 LES PLACEMENTS C.T.INC., partie défenderesse.ASSIGNATION ORDRE est donné à LES PLACEMENTS C.T.INC.de comparaitre au greffe de cette cour situé au Palais de justice, 227, Racine est, Chicoutimi, Qc, salle 1.02, dans les trente (30) jours de la date de la publication du présent avis dans le journal LE QUOTIDIEN.Une copie du bref d'assignation et de la déclaration a été remise au greffe à l'intention de la partie défenderesse.Lieu: Chicoutimi.Date: 24 octobre 1994.Louise Leclerc, greffier-adjoint 275130 » 4 yvon delwaide CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE BAIE-COMEAU N°: 655-11-000049-948 N/DOSSIER: BA-170-94 COUR SUPERIEURE (EN MATIERE DE FAILLITE) SURINTENDANT: 069975 Dans l'affaire de la faillite de: - CHARLES-ARTHUR DUFOUR, opérant sous les nom et raison sociale de MARCHE AUX PUCES TADOUSSAC, au 1511, Route 172, Tadoussac, GOT 2A0.AVIS est par les présentes donné que Charles-Arthur Dufour a déposé une cession de biens le 21 octobre 1994, et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 14 novembre 1994, à 10 h, au bureau du syndic soussigné, au 110 est, rue Racine, Suite 225, Chicoutimi.Chicoutimi, le 21 octobre 1994.YVON DELWAIDE, syndic, CIP 110, est, Racine Sulte 225 C.P.970 Chicoutimi G7H 5E8 1015, du Pont Sud, Alma Lac-Saint-Jean GsB 2V6 275124 La Fondation Régionale de l'Hôpital de Chicoutimi FONDATION D enfants, nos amis.\u201c «DEVENIR | BÉNÉVOLE.UN BEAU DÉFI! Vous avez le goût de vous joindre à une .Vous avez de la créativité, de l'entregent, une expertise.Alors, voilà une occasion en or de jouer un rôle actif au sein de votre coliectivité\u2026 équipe dynamique.Joignez_les rangs des bénévoles de la MA VIE.c'est là une manière tangible de contribuer au maintien des soins de qualité pour nos parents, nos Pour information: 696-9962 ou 690-7747 CAR PARFOIS LA VIE NE TIENT QU'À UN DON! 275215 Mission des Nations unies pour l'assistance au Rwanda «La situation exigeait une décision comme celle-là, a affirmé au cours d'une entrevue accordée au quotidien Le Soleil l'ex-commandant de la MINUAR.Les 500 Belges, qui composaient le bataillon le plus autonome, avaient été rappelés par Bruxelles.Ce départ avait créé un vide terrible.«Les 2100 soidats qui restaient, majoritairement du Bangladesh, du Ghana et de Tunisie, manquaient de tout: d'armes, de munitions, de véhicules, d'eau, de vivres, de carburant.Je ne pouvais pas les jeter dans la mêlée et je n'en avais pas le mandat.Sansarmes,ilsétaient des cibles faciles.Et sans ravitaillement, un fardeau pour la MINUAR qui devait assistance à la population civile», a-t-il indiqué.Le général Dallaire est SB COMMUNICATIONS Division commerciale uniTel agent autorisé.C'EST VOTRE CHOIX.Joignez le leader en télécommunication.REPRÉSENTANTS(ES) EN TÉLÉCOMMUNICATION 600,00 $ SEM + BONUS * Personnes motivées et dynamiques.* Experiences de vente nécessaire.Chicoutimi et Lac Saint-Jean Téléphonez jeudi le 3 novembre 1994 au: 043-3474 274879 données ; 1, 4® avenue Dolbeau (Québec) G8L 2R4 - = 222 > modélisation conceptuelle et | Produits forestiers ALLIANCE inc, une papetière intégrée qui exploite quatre usines au Québec, recherche pour son usine de Dolbeau un : nalyste-programmeur contrat Relevant de I'analyste-programmeure principale, votre défi consistera à effectuer divers travaux d'analyse et de développement sur un système existant et un système nouvellement mis en place.\u2018un an Détenteur d'un DEC en informatique, vous possédez un minimum de trois années d'expérience dans les domaines suivants : * analyse et développement de projets à l'aide d'outils tels que ogique de traitement et modélisation des * la connaissance du SE-ULRIX et/ou UNIX ; * la connaissance de la BD Informix-SQL et 4 GL ; Par ailleurs, le dynamisme, l'autonomie ainsi que des aptitudes à la communication sont des éléments importants, et l'expérience de travail dans un environnement de contrôle de procédés constitue un atout.ALLIANCE vous offre un salaire concurrentiel.Veuillez faire parvenir votre CV avant le 4 novembre 1994, au : Service des ressources humaines Produits forestiers ALLIANCE inc.Produits forestiers ALLIANCE inc.offre des chances d'emploi égales à tous.Te = formel: la MINUAR n'avait ni les troupes ni l'équipement au début des hostilités pour déclencher une action offensive qui aurait pu arrêter les massacres.«Des deux côtés, a-t-il rappelé,onsetirait dessus et nos forces comptaient déjà des morts et des blessés.Nos soldats étaient souvent pris pour cibles.Par imprudence ou par frustration.Autour du 17 avril, j'ai décidé d'en faire sortir 1600 à Naïrobi (Kenya) et de les laisser là en attendant des renforts et une solution au problème de logistique qui me permettraient d'influencer la situation sur le terrain.» En bout de ligne, l'ex- commandant de la force onusienne est resté avec 450 hommes, essentiellement des Ghanéens et des Tunisiens, et une masse toujours plus grande de Rwandais qui réclamaient protection.Sa conviction est que l'ONU n'aurait pu sauver plus de vies si ses effectifs étaient demeurés intacts.«Plutôt que d'enterrer les gens assassinés, on les aurait enterrés morts de faim», a laissé tomber celui qui a dû ronger son frein jusqu'au 8 juin, deux mois après le début de la guerre, pour enfin obtenir plein mandat de New York.Le problème, aux yeux du général Dallaire, c'est que les Nations unies ne sont pas structurées pour Escompte-Coiffe COIFFURE POUR TOUTE LA FAMILLE AVEC OU SANS RENDEZ-VOUS | Est à la I recherche de | COIFFEURS(EUSES) | d'expérience pour ses salons de il | Place du Saguenay CHICOUTIMI et JONQUIÈRE Salon dynamique situé à Chicoutimi et Jonquière Temps plein, clientèle établie Excellent salaire et bénéfices sociaux Karole Bergeron (418) 648-9750 (frais virés acceptés) à \u2014 vhou eo.ï faire face à des situations de crise.«L'ONU est un outil de coordination qui ne peut pas, de son propre chef, lancer des troupes à gauche et à droite, a-t-il expliqué.L'organisation ne possède en propre ni hommes, ni équipements, ni transports pour acheminer les ressources sur le terrain.Elle ne dispose d'aucune force à l'entraînement déployable sur court préavis pour des missions d'urgence.Et quand je parle de court préavis, j'entends une question de jours, au plus desemaines.Pasdemois», a-t-il précisé.Dans cette optique, le général canadien appuie la proposition du ministre André Ouellet des Affaires étrangères qui recommande la création d'une force militaire onusienne permanente.«C'est une option, a-t-il dit.Une option qui doit être étudiée à fond par les Etats membres.» Par ailleurs, l'impression qui lui reste de la frénésie meurtrière rwan- daise, c'est de s'être soudainement retrouvé à l'intérieur d'un abattoir.Unabattoir moins humain qu'un abattoir d'animaux de boucherie.Un lieu où l'on frappait, non pour tuer sur le coup, mais pour mutiler, faire et voir souffrir.Un lieu où les gens mouraient des suites de coups répétés.L'incroyable, c'est que le général retournerait dès aujourd'hui à Kigali si on le lui demandait.«Le Rwanda m'est entré dans le sang», a-t-il confié.Roméo Dallaire n'avait jamais servi sous le drapeau bleu et blanc de l'ONU avant de se retro- uveraux commandes de la force multinationale des Nations unies à Kigali en juillet 1998.Cette mission, qui lui a été confiée à la fin de son mandat comme commandant de la 5e Brigade mécanisée du Canada Valcartier, ca été EN BREF Dumont TROIS-RIVIERES (PC)-Le chef de l'Action démocratique du Québec (ADQ), Mario Dumont, se prépare pour la rentrée parlementaire à l'Assemblée nationale qui aura lieu dans un mois, le 29 novembre.C'est d'ailleurs dans le but de bien se préparer à cece \u2014\u2014\u2014 me son baptême onusien.«Un défi de taille, a-t-il reconnu.Un défi avec des hautset des bas qui remettait en cause et mon expérience militaire et mes aptitudes professionnelles.Un exercice à hauts risques et un test de patience.» Malgré sa position aux premières loges, le major- général Roméo Dallaire est à court d'arguments pour expliquer la sauvagerie de cette guerre civile.«C'est un petit pays à très haute densité de population qui entretient peu de contacts avec l'extérieur, a-t-il avancé.Unesorte de vase clos pro- piceà l'hystérie collective, aux réactions de masse.Lesgensintimidables succombent à la crainte pour eux-mêmes et leurs familles.» Cette incompréhension du monde devant le drame rwandais, le général met en garde contre la tentation d'en prendre prétexte pour jouer les Ponce Pilate.«Il faut éviter de se retrancher derrière les «y a rien à comprendre».«Le Rwanda est un beau pays qui mérite l'appui de la communauté internationale.Le peuple rwan- dais aspire à la démocratie, à la stabilité politique.Il faut l'aider», a-t-il dit.Etl'un des premiers gestes à poser, selon le général aujourd'hui commandant adjoint de la Force terrestre canadienne à Saint-Hubert, c'est de s'assurer que les crimes commis ne restent pas impunis.«Ceux qui ont perpétré ces massacres sont en liberté, a-t-il rappelé.Ils doivent être traduits en justice et jugés pour que chaque Rwandais retrouve confiance et espoir.Sinon, la paix sera impossible dans cette région où, d'ailleurs, la tension monte d'un cran chaque jour.» jouer son rôle de futur parlementaire qu'il a passé la journée d'hier à rencontrer des groupes de gens à Trois-Rivières afin de s'assurer qu'il demeure «bien branché surles réalités.» Cette journée se voulait en réalité la première étape d'une tournée qu'il entreprend à travers les régions du Québec.UCÈL- 113 BY auth 6p 2 ria vag 661 2190390 GZ Ipoures 'NAIGLLONO AT a st \u2014 46 \u2014 LE QUOTIDIEN, samedi 29 octobre 1994 AUDET (Caroline) \u2014 Le 27 octobre 1994, est décédée paisiblement à son domicile entourée de ses parents, Caroline Audet, âgée de 18 ans, fille de M.Jean- Marc Audet et de dame Lilianne Morin demeurant au 238, rang Ste-Marie à Mistassini.La dépouille mortelle est exposée au Funérarium Hébert & Fils du 83, rue Dequen a Mistassini.L'inhumation se fera au cimetière paroissial.Outre son père et sa mère M.Jean-Marc Audet (Mme Lilianne Morin), elle laisse dans le deuil, sa soeur Marie-Josée et son frère Jonathan, sa grand- mère maternelle Mme Aldina Blais (feu Samuel Morin), ses grands-parents paternels feu M.Epiphane Audet (feu Mme Rosita Bosnie et ONU NATIONS UNIES(AP)- Les Etats-Unis ont présenté vendredi au Conseil de sécurité de l'ONU un projet de résolution visant à obtenir la levée de l'embargo sur les armes en Bosnie dans le cas où les Serbes de Bosnie refuseraient d'accepter le plan de paix international.Cette levée pourrait entrer en vigueur six mois après l'enregistrement du refus définitif des Serbes.L'ambassadeur de Bosnie à IMONU Mohamed Sacir- bey a accueilli favorablement ce projet de résolution en affirmant qu'il n'y avait pas grand chose d'autre à faire pour obtenir la paix.Le principe de la levée de cet embargo est vivement critiqué depuis des mois par la France et la Grande-Bretagne -qui disposent de casques bleus sur place-et la Russie, allié traditionnel des Serbes.En début de semaine, Mme Albright avait déclaré que les Etats-Unis entendaient tout faire «pour accroître l'isolement des Serbes de Bosnie» en accroissant les sanctions contre eux et en déposant ce projet de résolution.Washington souhaite également encourager l'existence d'une fédération plus forte entre le gouvernement bosniaque et les Croates.À ce titre, un diplomate américain s'exprimant sous couvert d'anonymat a révélé qu'un haut fonctionnaire du Département d'Etat avait déjà été désigné pour accroître la coopération entre les Etats-Unis et la fédération eroato-musul- mane.Lavoie), son parrain Gilles Au- det, sa marraine Diane Des- chesne, ses oncles et tantes: Michel Audet (Line Dion), feu Jackie Audet, Alain Audet, Paulo Morin (Réjeanne Perron), Camil Morin (Claudette Bisson), Daniel Morin (Lucie Villeneuve), Normand Morin, Guylaine Morin, Jo- hanne Morin (Martin Charbon- neau), ainsi que plusieurs cousins et cousines, parents et amis.Ceux et celles qui le désirent, peuvent faire parvenir leurs dons à la Société Canadienne du Cancer.Direction funéraire: Hébert & Fils de Dol- beau-Mistassini.es BERGERON (M.Raymond) \u2014 Est décédé à l'Hôpital de Chi- coutimi, le 27 octobre 1994, à l'âge de 52 ans 9 mois, M.Raymond Bergeron, époux de dame Jeannine Bouchard, demeurant au 654 Musset, Chicoutimi.La dépouille mortelle sera exposée samedi le 29 octobre 1994 à compter de 19h00 à la résidence funéraire Gravel & Fils, 825, Avenue Bégin, coin des Champs-Elysées, Chicoutimi.Les funérailles auront lieu lundi le 31 octobre 1994 à 14h00 à l'église St-Paul Apôtre de Chi- coutimi et ses cendres seront déposées au Columbarium Gravel & Fils.I} était a l'emploi des Soeurs du Bon Conseil depuis 7 ans.il était le fils de feu M.Ed- mour Bergeron et de feu dame Marie-Jeanne Duperré.Il laisse dans le deuil, outre son épouse, ses enfants: Guylaine (Dany St- Gelais), Michel, Sylvain (Sophie Lavoie); son petit-fils: Martin St- Gelais; ses frères et soeurs: Robert Bergeron (Pierrette Tremblay), Georges Bergeron (Lucie Lachance), Gabrieile Berge- ron (Roland Goderre), Claude Bergeron (Hélène St-Pierre), Ghislaine Bergeron (Magella Ro- bitaille), Claudette Bergeron (Serge L'Heureux), Lise Berge- ron (Gérald Bélanger), Nicole Bergeron (Pierre Tremblay); sa belle-mére: Blanche Turcotte (feu Lionel Bouchard); ses beaux-frères et belles-soeurs: Pâquerette Bouchard (Benoit Caillé), Donald Bouchard (Michèle Desbiens), Léonce Bou- chard (Ginette St-Amand), Marcel Bouchard (Marléne Lessard), ainsi que plusieurs neveux et nièces et de nombreux parents et amis.Pour ceux et celles qui le désirent, une personne bénévole de la Société Canadienne du Cancer sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Direction funéraire: Gravel & Fils Ltée.» +.BRISSON (Mme Linda) \u2014 Est décédée à l'Hôpital de Chicoutimi, le 26 octobre 1994, à l'âge de 39 ans et 11 mois, Mme Linda Bris- son, épouse de M.Gilles Fou- quet, demeurant au 1799, rue Beauséjour, Jonquière.La dépouille mortelle est exposée au salon funéraire Nault & Caron Inc.du 2033 rue Ste-Famille, Jonquière.Les funérailles auront lieu samedi le 29 octobre 1994 à 14h00 à l'église Ste-Cé- cile, Jonquière.La dépouille mortelle sera incinérée au Cré- matorium Nault & Caron Inc.Elle laisse dans le deuil, outre son époux M.Gilles Fouquet, ses enfants: Manon et Bruno Fouquet; son père et sa mère: M.Mme Adrien Brisson (Régine Larouche); son beau-père et sa belle-mère: M.Mme Emile Fou- quet (Gilberte Gauthier); ses frères et soeurs: Jocelyn Brisson (France Fortin), Candide Brisson (Ghislain Gaudreault), Céline Brisson (Jean-Marc Bolduc), Sylvain Brisson; ses beaux-fré- res et belles-soeurs: Jean Fou- quet (Louise Dallaire), Hélène Fouquet, Denis Fouquet (Line Voyer); ses neveux et nièces, oncles et tantes, parents et amis.Les personnes qui le désirent pourront verser leurs dons à la Société Canadienne du Cancer.Direction funéraire: Maison Nault & Caron Inc.FLEURY (M.Charles) \u2014 Est décédé a I'Hotel-Dieu d'Alma, le 28 octobre 1994, à l'âge de 82 ans 11 mois, M.Charles Fleury, époux de dame Rosa Fortin, demeurant au 210, rang 7, l'Ascension.La dépouille mortelle sera exposée à compter de 14h00 dimanche le 30 octobre 1994 au sous-sol de l'église de l'Ascension.Les funérailles auront lieu lundi le 31 octobre 1994 à 11h00 à l'église de l'Ascension et l'inhumation se fera au cimetière paroissial.Outre son épouse, il laisse dans le deuil, ses enfants: Germain (feu Lise Dufour), feu Marcel (Danielle Savard), Jean-Claude (Lisette Turcotte), Bertrand (Nicole Ma- gnan), Paul-André, Gabriel (Diane Desrosiers), Pierrette (Gaston Gaudreault), Jacques, Maurice, Rachel-Dominique (Réjean St-Arnaud) et Maria (Jean-Yves Renaud), ainsi que ses petits-enfants, arrière-petits-enfants, ainsi que de nombreux parents et amis.Ceux et celles qui le désirent, peuvent faire des dons à la Fondation de I'Hétel-Dieu d'Alma.Direction funéraire: La Résidence funéraire Lac-St-Jean.JULIEN (Mme Gabrielle Bou- chard) \u2014 Est décédée au Pavillon d'Arvida, le 27 octobre 1994, à l'âge de 80 ans, Mme Gabrielle Bouchard, épouse de feu M.Gaston Julien, demeurant au Pavillon d'Arvida, autrefois domiciliée au 2400, rue Burma, Jon- quière.La dépouille mortelle sera exposée à compter de 19h00 ce soir au salon funéraire Nauit & Caron Inc.du 2770 rue de la Salle, Jonquière.Les tu- nérailles auront lieu lundi le 31 octobre 1994 à 11h00 à l'église St-Philippe, Jonquière et l'inhumation au cimetière d'Arvida.Elle laisse dans le deuil, ses enfants: Jean-Claude (feu Jacqueline Latulippe), feu Yvon (Thérèse Imbauit), Pauline (lain Smith), Paulette (René-Paul St-Laurent), Gaétane (Michel Raymond), Gaé- tan (Lorraine Saulnier), Micheline (Léandre Dupuis), Gisèle (Jean-Pierre Pouliot), Ghislain (Marie-Josée Brisson), Lyne (Marcel Leclerc); ses petits-enfants: André, Denis, Bernard, Christine, Nancy, Sophie, Eric, Virginie, Edith, Alexandre, John, Julie, Catherine, René-Jacques, Pascal, Frédéric, Sarah, Stéphane, François, Véronique, Marianne, Nicolas, Guillaume, Gabriel; ses frères et soeurs: feu Anna-Marie Bouchard (feu Patrick Fortin), feu Maurice Bou- chard (feu Anna-Marie Boivin, teu Eliette Tremblay), feu Simone Bouchard (feu Arthur Villeneuve), feu Isidore Bouchard (Germaine Fortin), feu Henriette Bouchard (Joseph-Abel Dupe- rré), feu Marie-Paule Bouchard (feu Maurice Desbiens), Robert Bouchard (Jacqueline Girard), feu Claire Bouchard (feu Noël Fortin), Georgette Bouchard (Marcel Bouchard); ses beaux- frères et belles-soeurs: Claire Julien (feu Roland Michaud), Margot Julien (Lionel Norton), feu Marcel Julien (Rita Robi- chaud), ainsi que plusieurs parents et amis.Les personnes qui le désirent pourront verser leurs dons au Fonds de dotation du Centre Hospitalier de Jon- quière.Direction funéraire: Maison Nault & Caron Inc.SIMARD (M.Roland) \u2014 Est décédé à l'Hôtel-Dieu d'Alma, le 27 octobre 1994, à l'âge de 74 ans 11 mois, M.Roland Simard, époux de dame Gabrielle La- combe, demeurant au 715 Bu- jold #1, Alma.La dépouilie mortelle est exposée à la Résidence Funéraire Lac St-Jean, 611 Chemin du Pont Taché Nord, Alma.Les funérailles auront lieu samedi le 29 octobre 1994 à 15h00 à l'église St-Sacrement et les cendres seront déposées au cimetière St-Joseph.Outre son épouse, il laisse dans le deuil, ses enfants: Denis et Richard (Nathalie Tremblay); ses petits- enfants: Ismaël, Yovan, Olivier et Raphaël, ainsi que ses frères et soeurs, beaux-frères et belles- soeurs, ainsi que de nombreux parents et amis.Ceux et celles qui le désirent, peuvent faire des dons à la Fondation de l'Hô- tel-Dieu d'Aima.Direction funéraire: La Résidence funéraire Lac-St-Jean.MORAIS (M.Omer) \u2014 À l'Hôpital de Chicoutimi, entouré de l'amour des siens, après un dur et courageux combat contre la maladie, la cloche du dernier round ayant sonné, s'est éteint avec sérénité le 27 octobre 1994, à l\u2018âge de 68 ans 10 mois, M.Omer Morais, époux de dame Fernande Lepage, demeurant au 723, des Chardonnerets, Chi- coutimi.La dépouille mortelle est exposée à la résidence funéraire Gravel & Fils, 825, Bé- gin, coin des Champs-Elysées, Chicoutimi.Les funérailles auront lieu samedi le 29 octobre 1994 à 14h30 à la Cathédrale de Chicoutimi.Les cendres seront déposées au Columbarium Gra- vel & Fils Ltée.I! fut à l'emploi de la Compagnie Alcan pendant de nombreuses années et membre des Chevaliers de Colomb.It laisse dans le deuil, outre son épouse, ses enfants: Laval (Judy Bedford), Suzanne (Claude Voyer), Lise (Claude Busque), Lucien (Johanne Jean), Pierre (Lynda Turbide), Nathalie (Marc Abraham); ses petits-enfants: Christine, Carl, Karine, Christian, Pierre-Luc, Marc-An- dré, Jonathan et Audrey; ses fré- res et soeurs: Lionel Morais (Laurence Garneau), feu Jean- Rock Morais (Gertrude Gagnon), Patrick Morais, Lévis Morais (Rachelle Bergeron), feu Ovila Morais (Estelle Simard), Raymond Morais (Marthe Thibeault), Anna Morais, Jean Morais (Monique Brind'Amour), Carol Mo- rais, Maurice Morais (Lilianne Desrosiers), Serge Morais (Gaé- tane Lagacé), Marcel Morais (feu Francine Parisé).I! laisse également dans le deuil, les membres de la famille Lepage, ainsi que ses neveux et niéces et de nombreux parents et amis.Pour ceux et celles qui le désirent, une personne bénévole de la Fondation Régionale de l'Hôpital de Chicoutimi sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Samedi le 29 octobre 1994, jour des funérailles, le salon sera ouvert à compter de midi.Direction funéraire: Gravel & Fils Ltée.TREMBLAY (M.Denis) \u2014 Est décédé accidentellement à Trois- Rivières, le 27 octobre 1994, à l'âge de 30 ans et 4 mois, M.Denis Tremblay, époux de dame Marie-Claude Simard, demeurant au 101, Johanna, Chicou- timi.La dépouille mortelle est exposée à la résidence funéraire Gravel & Fils, 825, Avenue Bégin, coin des Champs-Ely- sées, Chicoutimi.Les funérailles auront lieu samedi le 29 octobre 1994 à 14h00 à l'église du Christ-Roi.H était policier à la Sûreté Municipale de Chicoutimi depuis 4 ans.ll laisse dans le deuil, outre son épouse, son père et sa mère: M.Gaspard Tremblay et dame Monique Des- gagné; son frère: Eric (Christine Girard); son beau-père et sa belle-mère: M.Gilles Simard et dame Micheline Barrette: son beau-frère: Yannick Simard; sa grand-mère: Demerise Gagné (feu Gérard Simard); ainsi que parents et amis.Pour ceux et celles qui le désirent, une personne bénévole de la Fondation Rêves d'Enfants sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Samedi le 29 octobre 1994, jour des funérailles, le salon sera ouvert à compter de 10h00.Direction funéraire: Gravel & Fiis Ltée.a PEF a TREMBLAY (Mme Louisiane) \u2014 Le 27 octobre 1994, est décédée à sa résidence, à l'âge de 57 ans, Mme Louisiane Tremblay, fille de feu dame Marie-Louise Dufour et de feu M.Adjutor Tremblay, demeurant au 2260 rue Truchon, Jonquière.La dépouille mortelle est exposée à la Résidence Funéraire Saguenay, 2555, St-Dominique, Jonquière.Les funérailles auront lieu samedi le 29 octobre 1994 à 10h00 à l'église St-Dominique et les cendres seront déposées au cimetière Jonquière.Elle laisse dans le deuil, son fils: Harold Bolduc; son compagnon: M.Gérard Larouche; ses frères et soeurs: Cécile Tremblay (feu Edmond Lavoie), Isola (feu Jean-Ar- thur Marquis), Marguerite (Jean- Marie Fontaine), Laurence (Tho- mas-Louis Deschênes), Patricia (Jean-Marie Mercier), Réal (feu Ginette Girard), Jean-Paul (Lau- rette Vénick), Bertrand (Pierret- te Leclerc), Marie-France (Henri- Paul Lemay), Denise (Aurèle Girard), feu Edgard (Rolande Des- meules), feu Ben (Béatrice Bou- liane), feu Patrick (feu Anna- Marie Bergeron), Laura (feu Lucien Desbiens), nombreux neveux, nièces, parents et amis.Les gens qui le désirent, peuvent faire des dons à la Fondation Hôpital de Jonquière.Une bénévole sera sur place.Direction funéraire: La Résidence funéraire du Saguenay.Prières FAVEURS OBTENUES - MERCI MON DIEU.Dites 9 fois \"Je vous salue Marie\" par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits, le 1er contenant les affaires, les 2 autres pour l'impossible.Publier cet article le 9iéme jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu.C'est incroyable mais vrai.Signé: P.L.FAVEURS OBTENUES - MERCI MON DIEU.Dites 9 fois \"Je vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits, fe 1er contenant les affaires, les 2 autres pour l'impossible.Publier cet article le 9ième jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu.C'est incroyable mais vrai.Signé: J.B.FAVEURS OBTENUES - MERCI MON DIEU.Dites 9 fois \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits, le 1er contenant les affaires, les 2 autres pour l'impossible.Publier cet article le Sième jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu.C'est incroyable mais vrai.Signé: C.J.MESSAGES DE SYMPATHIE RC TONER PROMESSES DE DONS (organi eg LINE) liveés en quelques minutes, directement a la résidence funéraire LETTE STEERER Pi .TELEPHONEZ A FAX SOUHAITS TAKE Qo toss Ton 8) \u2014 édée e 57 blay, uise Tre- rue Youi- | Ré- nay, ière.sa- 2h00 les u ci- isse rold ; et | Ed- -Ar- ean- Tho- ricia (teu Lau- rret- nri- Gi- Jou- na- wQ wo28585%0¢ Importante cette fois Nouvelle réduction du calendrier, lundi TORONTO (PC) \u2014La Ligue nationale de hockey procédera à une nouvelle réduction de son calendrier, lundi, et son directeur des opérations prétend qu'elle pourrait étreimportante.«S'il n'en tient qu'à moi, il s'agira d'un nombre dans les deux chiffres, a affirmé le vice- président de la ligue Brian Burke.En raison de la disponibi- litédesamphithéâtres, nous perdons la possibilité de remettre les matches à une date ultérieure.«Je ne peux envisager que ce soit moins qu'une dizaine de rencontres.» La LNH a déjà réduit le calendrier de chaque équipe de quatre rencontres plus tôt cette semaine.Et les pronostics ne sont guère encourageants.Propriétaires et joueurs se sont rencontrés une seule fois depuis le 10 octobre.Burke a précisé que les négociations reprendront la semaine prochaine.Les joueurs de la LNH sont en lock-out depuis le ler octobre, date prévue pour le début de la saison.Burke a fait ses commentaires à Buffalo alors que la LNH et l'Association des joueurs poursuivaient sa guerre de mots sur la situation financière de la ligue et de quelques concessions.Mercredi, les deux parties ont échangé des télécopies, dont la Presse Canadienne a obtenu exemplaire, au sujet de la disponibilité des chiffres établissant la situation financière des équipes.Dans une lettre au commissaire Gary Bettman, l'AJLNH a mentionné qu'elle avait revisé «la compilation financière» fournie par la ligue mais qu'elle n'avait pas demandé tous les livres comptables.«Pour être franc, nous sommes sceptiques sur la pertinence des informations que vous nous avez fournies, aécritledirecteur-exé- cutif de l'association Bob Goode- now.Nous avons toutes les raisons de mettre en doute ces chiffres.» Points à examiner Néanmoins, l'Association des joueurs a demandé de pouvoir examiner: -les profits et pertes de chaque équipe depuis les cinq dernières années, - les données relatives aux revenus pour la saison 1993-94, incluant les séries éliminatoires.- les données relatives aux dépenses de 1992-93 et 1993-94.- les données relatives aux revenus et aux dépenses de 1989-90 à 1991-92, «J'attends toujours une réponse», a déclaré Goodenow, hier.Le vice-président de la LNH, Jeff Pash, a indiqué que la ligue étudiaitlademandedel'Association.«Nous devons savoir où ils veulent en venir, a dit Pash.Si on leur fournit ces données pour qu'ils les étudient pendant quatre mois, voilà qui ne sera guère constructif.» Pash a écrit à l'Association l'assurant qu'il dévoilerait la situation financière des équipes à la condition que les joueurs retournent au travail en acceptant la dernière proposition patronale alors qu'une vérification des livres serait faite par un firme comptable choisie par les joueurs.S'il est confirmé que la LNH a perdu 32 millions $ en 1992-93 et que 13 clubs ont perdu de l'argent, les joueurs seraient alors obligés d'accepter l'offre faite le 10 octobre dernier.Dans le cas contraire, l'entente ne serait plus valide.Plus tard, Pash a élaboré sur son offre en disant parler d'une proposition générale qui inclue- Lock-out dans la Ligue nationale Gretzky veut rester TORONTO (PC) \u2014Wayne Gretzky s'est fait remarquer par sa grande discrétion depuis le début du lock-out dans la Ligue nationale, mais la «Merveille» prétend que c'est ce qu'il recherche.«C'est gentil de votre part de dire ça», a répliqué Gretzky lorsqu'on lui a récemment suggéré qu'il serait en mesure de trouver une solution à l'impasse qui prévaut dans la Ligue nationale.«Mais l'enjeuest beaucoup plus important que Wayne Gretzky.» La grève de 10 jours en 1990 n'était définitivement pas de la taille de Wayne Gretzky et, au bout du compte, il a joué un rôle déterminant dans son règlement.L'un des principaux enjeux portait sur les cartes de hockey et la partie de bras de fer a permis de régler la question des droits.Lesnégociationsentrela Ligue nationale et l'Association des joueurs n'allaient nulle part jusqu'au moment où Gretzky s'est impliqué directement.Le point tournant est survenu lors d'une réunion privée dans une chambre d'hôtel de New York en présence d'une poignée d'individus, dont Gretzky et l'ex- président de la LNH John Ziegler.Les personnes qui ont assisté à la réunion se rappellent que Gretzky avait fixé Ziegler dans les yeux et, dans des mots que l'on ne peut écrire, lui avait dit PO RE A WAYNE GRETZKY.discute avec Mike Gartner, des Leafs, au cours d'une rencontre des joueurs a Toronto.rait un plafond salarial pour les recrues, une certaine forme d'arbitrage salarial, un élargissement de l'autonomie, la remise de bénéfices, des changements au repêchage et la créa- que son portrait sur les cartes lui appartenait à lui et à lui seul.«John était devenu blane commeundrapetil avaitétépro- fondément ébranlé», a rapporté uncollègue de Ziegler qui a exigé l'anonymat.Quelques jours plus tard, la grève prenait fin et les joueurs conservaient leur droit sur les revenus provenant des cartes de hockey, ce qui génère un coffre au trésor de 40 millions $.Le présent différend n'offre pas les mêmes enjeux pour que Gretzky joue un rôle semblable cette fois-ci.Mais en dépit de ce qu'il prétend, l'ombre de Gretzky plane toujours sur le présent conflit.Gretzky demeure le joueur possédant le plus d'influence et il en impose.Il sait Quatre contre quatre: billets disponibles HAMILTON (PC) \u2014 Quelque 50 joueurs dont Patrick Roy, Brett Hull et Doug Gil- mour prendront part à la série de trois matches organisée par l'Association des joueurs de la Ligue nationale de hockey au Copps Coliseum de Hamilton.Les billets (20 $ et 15 $) seront disponibles à partir d'aujour- d'hui.La série opposera quatre équipes les 10, 11 et 12 novembre.Celles-ci représenteront l'Ontario, le Québec, l'ouest canadien et les Etats-Unis dans des rencontres disputées à quatre contre quatre.Tousles profits seront versés à l'orga- nisme de charité Ronald McDonald.Outre Roy, Hull et Gilmour, Luc Robitaille, John Vanbies- brouck, Paul Coffey, Larry Murphy, Scott Stevens, Mike Modano, Eric Lindros, Mark Recchi, Brendan Shanahan et Trevor Linden ont confirmé leur présence.Les rencontres des 10 et 11 novembre commenceront à 19 h et celle du 12 débutera une heure plustard.Lesmatchsdes 10 et 12 novembre seront diffu- sésen direct parleréseauCTV, celui du 11 devant être présenté en différé.Au Québec, le réseau TVA assurera la retransmission en direct du match du 12 novembre, celui du 10 devant être présenté en différé.Les matches seront également retransmis au réseau Radiomédia.Fedorov et Mogilny sont réhabilités MOSCOU (AP) \u2014Le ministre des Affaires étrangères de la Russie a émis des passeports à Sergei Fedorov et Alexander Mogilny.Les deux Russes, qui avaient fui leur pays pour se joindre à la LNH, pourront donc prendre part à un tournoi dont les profits seront versés à des oeuvres de charité.Les autorités russes ont également laissé tomber les accusations criminelles qui pesaient contre Mogilny, qui n'avait pas terminé son service militaire au moment de sa défection.(Photo CP) tion de programmes conjoints sur la commercialisation des produits.«Mais cette offre n'est pas à prendre ou à laisser,» a-t-il dit.Goodenow l'a toutefois rejetée.iscret saisir le moment opportun pour passer son message.Gretzky a pris un vol de nuit depuis Los Angeles pour épauler le directeur-exécutif Bob Goodenow en septembre dernier lorsque les joueurs ont déposé une offre assurant les propriétaires de ne pas déclencher une grève si ceux-ci s'engageaient en retour a ne pas décréter un lock-out.Laseule présence de Gretzky a donné du poids à Goodenow.«Mon rôle est simple, avait alors précisé Gretzky.J'appuie les joueurs et je suis derrière M.Goodenow.Je suis ici comme un supporter.Nous voulons jouer au hockey et je suis ici pour appuyer cette offre.«J'entends des gens dire que l'association va peut-être se désunir, que certains vont peut-être céder et, même si je ne parle pas pour tout le monde, je peux vous assurer qu'une trentaine des vedettes n'ont pas l'intention de céder et les autres suivront.C'est aussi simple que ça.» Gretz.y s'est de nouveau manifesté, jeudi, lors d'un passage à Toronto pour le lancement d'un nouveau recueil de photographies de sa carrière.Pendant que Gretzky parlait, une trentaine des plus influents agents de joueurs rencontraient Goodenow.Gretzky a de nouveau confirmé son appui à Goodenow.«Bobest notreleader, a affirmé Gretzky.Nous ne pouvons lui marcher sur les pieds.«Nous ne pouvons commenter ce qu'il fait et saper ce qu'il tente.Nous lui avons donné le contrôle de la situation titre de leader.Nous devons l'appuyer.» dl o Ly \u2014 F661 2190350 67 Ipoures NAIdILON \u2014\u2014 .\u2026\u2014 amedi 29 octobre 1994 7] Z OTIDIE = a Le LIGUE AMERICAINE CLASSEMENT Section Atlantique MB P N Bp Bc Pu Fredericton 116 4 1 42 45 13 CapeBreton 105 5 0 38 39 10 St.John's 104 4 2 35 33 10 1P.E.145 2 484 10 Saint John 146 1 44 9 Section Nord Portand 1290 3 6630 2 Providence 137 5 1 53 50 15 Albany 94 2 3 032 11 Adirondack 125 6 1 45 51 11 Springfield 127 2 37 45 6 Worcester 027 1% 2949 5 Section Sud Binghamton 118 1 2 44 28 18 Cornwall 94 4 1 323 9 Syracuse 1135 2 394 8 Rochester 114 7 0 41 4 8 Hershey 93 6 0 314 6 Jeudi, 27 octobre Fredericton 4 St.John's 2 Vendredi, 28 octobre Cape Breton 7 Saint John 3 Providence 7 Albany 2 Syracuse 7 Hershey 5 Portiand 4 Rochester 1 Springfield 7 Adirondack 4 Samedi, 29 octobre Cap-Breton à Fredericton Syracuse a Cornwall Portland à Adirondack Rochester à Binghamton Worcester à Hershey Albany a Springfield Dimanche, 30 octobre Saint John à Providence Rochester à Worcester CLASSEMENT Section Robert-Lebel Mj 6 P N Bp Be P Laval 2013 6 1 98 6627 Granby 212 9 1119 8325 St-Jean 2212 9 1 8510025 Hull 2011 9 0110 90 22 St-Hyacinthe 1810 8 0 80 84 20 Val-d'Or 22 418 0 58130 8 Section Frank-Dilio Beauport 1814 3 1 85 5029 Sherbrooke 2012 7 1 81 5925 Drummondville 22 912 1 72 86 19 Halitax 20 810 2 72 % 18 Victoriaville 177 7 91 79 815 Shawinigan 21 713 1 94 9115 Chicoutimi 18 612 0 55 7112 Vendredi, 28 octobre St-Jean 5 Halifax 4 Laval 2 Chicoutimi 4 Shawinigan 6 Drummondville 2 Hull 1 Granby 5 Beauport 5 St-Hyacinthe 3 Sherbrooke 5 Val-d'Or 2 Samedi, 29 octobre St-Jean à Halifax, 19h Dimanche, 30 octobre Hull à St-Hyacinthe, 14h Drummondville à Beauport, 19h Chicoutimi à Shawinigan, 19h Victoriaville à Val-d'Or, 19h Laval à Granby, 19h30 Lundi, 31 octobre St-Hyacinthe à Laval, 19h30 LES MARQUEURS M BP Pts Bordeleau, Sébastien Hul 20 21 24 45 Matte, Christian Gra 18 20 20 40 Brière, Daniel Dru 22 20 20 40 Aubin, Serge Gra 19 13 27 40 McKay, Michael Hut 20 16 23 39 Carignan, Patrick Sha 20 1127 38 Trudel, Jean-Guy Hul 17 12 23 35 Ménard, Martin Hu 191617 33 Dazé, Eric Bea 13 1913 2 Savage, Alain Jr Sha 21 1418 32 Boudrias, Jason Lav 18 1319 32 Brûté, Steve St 20 17 14 3 Blackned, Brant Hal 20 1219 31 Chartier, Frédéric Lav 20 1217 29 Boudreault, Dave Gra 21 1117 28 MIDGET AAA CLASSEMENT Section Est Mi G PDF Bp Ste-Foy 1713 2 2 8 Richelieu 1712 5 0 87 Cap-de-la-Mad.17 10 7 0 67 Jonquière 1896 1 7 Magog 17 512 0 53 Section Quest Régents LLL 1711 5 1 79 Lac St-Louis 15 7 8 1 70 Abitibi-Témisc.16 6 9 1 64 Mil-Bourassa 16 610 D 49 Gatineau 17 413 O 54 Vendredi, 28 octobre Régents LLL 4 Cap-de-la-Madeteine 2 Gatineau 4 Magog 0 Samedi, 29 octobre Abitibi-Témiscamingue à MtI-Bourassa Lac St-Louis à Ste-Foy, 14h Richetieu à Jonquière, 14h Dimanche.30 octobre oe Abitibi-Témiscarmingue 4 Gatineau *3h w¥ Ste-Foy à Jonquière, 14h Be Pts 53 28 57 24 66 20 67 19 77 10 59 23 79 15 7713 73 12 83 8 14h CLASSEMENT PJ G PDF BP BCPIS La Baie 7 6 0 1 40 2413 Jonquière 752 031 2510 Métabetchouan 7 4 3 0 43 39 8 Ama 72413355 Normandin 725 0351 4 Chicoutimi(Sags) 7 2 5 0 31 43 4 Vendredi, 28 ociobre Chicoutimi 6 La Baie 8 Alma 4 Métabetchouan 7 Jonquière 4 Normandin 2 Dimanche, 30 octobre Métabetchouan à Chicoutirm 18h15 Alma à La Baie 19h30 LES MARQUEURS B A PTS 11 16 10 14 11 14 6 13 5 12 7 12 Luc Simard (Normandin} Stéphane Lavoie (La Bale} Jasmin Hébert (Normandin) Sébastien Gauthier (Chic) Jean-D.Bédard (Chic) Martin Simard (Métabet) COLLEGIAL AA CLASSEMENT Pi NDP PP PCPs Lévis-Lauzon 0 0 69 14 14 Chicoutimi 7 9 Jonquière 8 Laflèche 9 8 on NW aT La Pocatière 0 0 2 4 00 4 36 8 6 6 Défaite en prol on Compétition d\u2019haltérophilie à Normandin Une compétition régionale d\u2019haltérophilie se tiendra, aujourd\u2019hui, à Normandin.Une trentai- nehaltérophilesdevraient participer à cette compétition.Les clubs de Chicou- timi, d\u2019Alma et de Nor- mandin seront représen- SAGUENEENS Be sou > PJ B APS 44.André Roy 16 15 6 21 10.Marc Bouchard 17 6 9 15 19.Christian Caron 17 1 14 15 11.Valery Ermoiov 1856M 14.Samuel Groleau 7 3 7 10 15.Jérôme Boivin 18 4 5 9 22.Dominic Savard @ 538 20.Yanick Jean 17 17 8 18.Alain Nasreadine 6 1 7 8 30.Alexei Lojkin 4 2 5 7 24.Patrick Lacombe 18 1 6 7 25.Yann Vailiancourt 177 2 4 6 12.Allan Sirois 17 2 3 5 17.Steve Dulac 17 1 3 4 09.Denis Hamel 17 2 0 2 26.Michei Ledouthilliert 6 0 2 2 27.Jaysen Barbeau 17 0 1 1 04.Marco Cimon 6 0 1 1 32.Vincent Gignac 9000 B P Pis 22- Jean-Pierre Côté 1611 7 18 19-Marc-Etienne Hubert 16 6 11 17 16- Dave Malenfant 16 7 8 15 24- Frangois Pagé 14 6 9 15 14- Michel Tremblay 15 4 10 14 12- Yannick Landry 16 6 7 13 20- David Dupéré 15 210 12 21- Patrice Fortin 15 5 6 11 26- Sacha Fillion 15 2 9 11 25-DavidSaint-Onge 15 5 4 9 06- Steeve Thériault 15 2 5 7 08- Eric Tremblay 12 4 2 6 07- lan Chouinard 15 1 5 6 09- Patrick Desbiens 12 3 3 6 02- Jean-Philippe Soucy 13 2 3 5 05- Sébastien Roy 4 1 2 3 17- Frédéric Servant 9 0 2 2 03- Patrick Langlois 14 1 1 1 30- Rémi Bergeron 3 01 1 04- Kevin Brochu 12001 1 11- Sébastien Simard 100 0 32- Mathieu Garon 200 0 18- Marc Simard 14 0 0 0 Gardiens de buts V D DF Moy 32- Mathieu Garon 6 5 1386 30- Rémi Bergeron +3 0305 Vendredi 26 octobre Lennoxville vs La Pocatière 20h00 Français vs Chicoutimi 21h00 Samedi 29 octobre Saint-Laurent vs Chicoutimi 14h00 John-Abbott vs La Pocatière 14h30 Français vs Jonquière 14h45 Dimanche 30 octobre St-Laurent vs Jonquière Lafièche vs Lévis-Lauzon Militaire Royal vs Lennoxville LES MARQUEURS PIB APH Frangois Boulianne (Chic) 7 91524 David Butler { (JAC) 8 10 919 Yannick Sytvestre (St-Laurent) 8 8 10 18 Christian Beaudry (Dawson) 7 2 14 16 Claude Chiasson (CF) 8 8 715 MIDGET DEVELOPPEMENT CLASSEMENT Dolbeau Marquis (Jon) Alma St-Féticien La Baie Dynamos (Chi) Sags (Chic) Orioles (Jon) 1 Vendredi, 28 octob Alma 9 Saint-Félicien 1 Dolbeau vs Orioles (Jon) 20h00 SRES GIG =A NIA) ma = = BLINBr>8 P 1 0 0 0 1 0 0 wore aoo ud CanNwLna® J Ey So-\u201c-\u201cco00Z SANENpesE mma PSST sas SPORT ÉCLAIR tés par leurs meilleurs athlètes.Les premières compétitions auront lieu à 10h00.En après-midi, les dirigeants régionaux ont organisé une clinique pour la formation de futurs entraîneurs.Toutle public est invité à cette compétition qui se tiendra à la polyvalente de Norman- din.Porte ouverte au Mont-Bélu Le centre de ski Mont- Bélu de ville de La Baie tiendra une opération porte ouverte aujourd\u2019hui et demain de 10h00 à 17h00.À cette oceasion, il y aura une pré-vente de cartes de saison.Les dirigeants font remarquer qu\u2019il y aura jumelage, cette saison, avec les stations du Mont Lae-Vert et du Valinouët.Soulignons que la boutique Sportech Excellence Sport tiendra un ski bazar.Des équipements neufs et usagers seront mis en vente.La Patrouille de ski, L'Ecoledeskietle Clubde compétition du Mont-Bélu seront sur place pour donner de l\u2019information.Le télésiège sera en opération les deux jours, soit de 10h00 à 15h00.Des hot dogs et des rafraîchissements seront offerts gratuitement.Domination canadienne MONTREAL (PC)-Les patineuses et patineurs canadiens ont dominé la première journée de compétitions du Défi International Canadien de patinage de vitesse sur courte Samedi, 29 octobre Dynamos (Chic) 5 Sags (Chic) 1 Dimanche, 30 octobre La Baie vs Saint-Félicien 15h00 Doibeau vs Dynamos (Chic) 18h15 Sags (Chic) vs Marquis (Jon) 18h45 Orioles (Jon) vs Alma 19h30 LES MARQUEURS P Ps Maxime Lavoie (Dolbeau) M-André Gobeil (La Baie) Dany Boissonneauit (D) Pierre-A.Roy (Marquis) Eric Bélanger (La Baie) BANTAM DEVELOPPEMENT CLASSEMENT mean0oæeæ ~~~ © _ œ BP BCPTS 37 1910 26 2110 P Orioles (Jon) 0 0 0 39 24 9 0 1 1 0 Mitassini Lac-Saint-JeanE.8 Chicoutimi(Sags) 6 Marquis (Jon) 6 La Baie 7 Dynamos (Chic) © Roberval 8 wad 23 19 7 16 15 7 19 247 2 23 4 0225 2 Vendredi, 28 octobre Saint-Bruno 3 Mistassini 4 Samedi, 29 octobre Orioles (Jon) vs La Baie 14h15 Roberval vs Marquis (Jon) 16h40 Sags (Chic) vs Dynamos (Chic) 19h30 S+-NNVAAUM DWN = =) = =D PNNNNUANOX piste disputé à l\u2019aréna Maurice-Richard de Montréal.Le Canada a rem- portétroisdes quatre finales individuelles.Isabelle Charest a enlevé le 1000 mètres féminin alors que ses compatriotes Christine Boudrias et Angela Cutrone ont pris respectivement les deuxième et troisième positions.Le 500 mètres a été l\u2019affaired\u2019Annie Perreault qui a terminé devant Isabelle Charest.Chez les hommes, Mare Gagnon a triomphé sur 1000 mètres.Les Canadiens Derrick Campbell et Frédéric Blackburn ont complété le podium s\u2019emparant des deuxième et troisième places.Sur 500 mètres, l'Italien Maurizio Carnino a brisé le monopole canadien remportant la finale avec un temps de 44 secondes et 48 centièmes.Le Canadien Denis Mouraux s\u2019est classé deuxième alors que Patrice Lapointe a terminé quatrième.La compétition se poursuit aujourd\u2019hui avec la présentation des épreuves par équipes.Glason en avant SAN FRANCISCO (AP) - Bill Glasson s\u2019est remis d\u2019un double-boguey pour finalement terminer la journée avec une avance d\u2019un coup à mi-chemin du Championnat ducircuit doté de prix de 3millions $.Glasson a perdu une priorité de deux coups en laissant sa balle dans la fosse desableau15etrouduclub Olympic, à San Francisco.Il s\u2019est cependant ressaisi avec un birdie au 17e trou avant de sauver sa norma- Dimanche, 30 octobre La Baie à Saint-Bruno 14h00 Sags (Chic) à Mistassini 14h00 Dynamos (Chic) à Roberval 15h00 Marquis {Jon} vs Orioles (Jon) LES MARQUEURS BA Ps Jérome Blackburn (Orio) 10 6 16 Sytvain Bouchard (Orio) 5 9 14 Jean-Fr.Turcotte (Sags) 5 7 12 Matthieu Bouchard (LSJE) 56 11 Jérome Ouellet (Rob) ss 10 DEVELOPPEMENT CLASSEMENT PJ G P N BPBC Pis Orioles(Jon) 7 5 0 2 3014 12 La Baie 7 4 2 1 3429 9 Marquis(Jon) 8 3 4 1 3532 7 Dynamos(Chi) 8 3 4 1 2431 7 Sags (Chic) 8 2422632 6 Alma 8 2 5 1 323 5 Samedi, 29 octobre Marquis (Jon) vs Sags (Chic) 11h15 Aiglons (Alma) vs Orioles (Jon) 18h00 National (LB) vs Dynamos (Chic) 11h45 Dimanche, 30 octobre Orioles (Jon) vs Marquis (Jon) 11h45 Sags (Chic) vs Dynamos (Chic) 12h45 Aiglons (Alma) vs National (LB) 16h00 LES MARQUEURS 8 A Ps Marc-André Gobeil (LB) 16 4 220 le au 18e trou.Il a terminé son parcours à 68 pour un Martin Langlais (LB) 6 10 210 D.Jomphe (Marquis) 1 6 200 Vincent Trudel (Sags) 8 7 7 6 Alex.Desbiens (Dynamos) ATOME DEVELOPPEMENT CLASSEMENT Ps Lac-Saint-Jean Est 8 Sags (Chic) Jong.{Marquis) 9 La Baie 7 Chicoutimi-Nord 9 Jong.(Orioles) 6 Vendredi, 28 octobre 18.5 16.0 ~ CORNED ND SG-