Le quotidien, 10 juin 1993, jeudi 10 juin 1993

[" NICHERIE de CHICOUTIMI VOUS VOULEZ VENDRE OU ACHETER.GILLES PARROT Agent immobilier ureau \u201c 696- 4888, Reo dence: 545-3126 Base militaire: 677-2226 du Saguenay-Lac-Saint-Jean 2151, boul.St-Jean- 545-2473 3 20e année N° 208 Le jeudi 10 juin 1993 40 pages La police ë \"verte du | MENVIQ fait des ; fouilles « Page ed rr am TAT 437 5 Festival western d y 0 0 Chicoutimi 5 5 % pa 2 A Alma Ville de La Baie AUBAINES = À Roberval Jonquière be Dolbeau TT LLL ee Débutant dimanche le 13 juin cas 2 \u2014 LE QUOTIDIEN, jeudi 10 juin 1993 Selon la version de trois poficiers Germain Tremblay n\u2019a pas été frappé JONQUIERE (CC) - Contrairement à ce que prétendent le Jonquiérois Germain Tremblay et certains témoins, les policiers soutiennent qu\u2019en aucun moment ils n\u2019ont frappé cet homme avec quelque objet que ce soit.C'est ce qui ressort des témoignages des trois policiers entendus, hier, à Jon- quière, où le Comité de déontologie policière du Québec poursuivait son audience publique relativement à un événement survenu le 21 août 1991, sur une propriété privée située à l\u2019angle des rues Saint- Hubert et Notre-Dame de Jon- quière.Il enquête sur le comportement de deux policiers de la ville de Jonquière, les agents Gabriel Montminy et Donald Langelier, contre lesquels une plainte déontologique a été logée par Germain Tremblay, un quinquagénaire de Jonquière.Langelier et Montminy sont catégoriques: ils ont bel et bien vu la voiture de Germain Tremblay s\u2019immobiliser et ce dernier en descendre rapide- *»\u20ac\" Claude he Côté HIHI ment pour ensuite se diriger versl\u2019escalierd\u2019oùilestensui- te tombé.«Lorsque j'ai interpellé Germain Tremblay (au moment ou celui-ci refermait la portiére de son auto) pour luidemander de venir jusqu\u2019a l\u2019auto-patrouille afin de nous expliquer pourquoi il avait fait crisser les pneus de sa voiture sur l\u2019autre coin de rue, il a simplement répondu qu\u2019il était chez lui, qu\u2019il n\u2019avait pas affaire à nous et que ce n'était pas lui qui conduisait», a raconté l\u2019agent Langelier.Comme Tremblay refusait Près de Péribonka Les deux fuyards interceptés Par Patrice Bergeron PERIBONKA (PB)- La Sûreté du Québec a finalement mis la main, hier matin, au collet des deux jeunes fuyards de l'Institut St-Georges, qui avaient commandé tout un dispositif de chasse à l'homme dans les environs de Péribon- ka.Après avoir capturé dès mardi le premier des trois jeunes en escapade, les policiers n\u2019ont eu qu\u2019à cueillir les deux autres qui faisaient de l\u2019auto- stop sur le bord de la route 167, hier matin vers 8 h 45.Un peu parhasard,undesagentsaffec- tésà la surveillance dusecteur circulaitsurla chaussée quant il a aperçu deux auto-stoppeurs.Il a aussitôt avisé ses collègues, qui ont rapidement rappliqué pour tout simplement arraisonner les évadés.Ces derniers n'ont offert aucune résistance.On croit que la fatigue, la faim et les insectes seraient venus à bout de la détermination des jeunes.M Faits divers Jd Les policiers surveillaient CHICOUTIMI (PB) - Les différents services de police de la région ont décidé hier soir, en cette finale sacrée de la coupe Stanley, de porter une attention particuliére sur les endroits ou les amateurs de sports peuvent se rencontrer, fraterniser et éventuellement.s\u2019échauffer.Par exemple, Jonquiére avait prévu une patrouille spécialement chargée de surveiller les bars et brasseries disséminés dans le centre- ville.Les policiers de La Baie étaientaussisensiblesatoute excitation partisane.A Dol- beau, un agent a dit avoir a l\u2019oeil les sanctuaires de sportifs en glissant ironiquement: «Au lieu de la Ste-Catherine, ce sera le Boulevard Wall- berg».Outre cette exultation appréhendée, un calme plata régnésurlarégion,sansdoute dû au magnétisme du téléviseur retransmettant les images du Forum.Marines américains QUEBEC (PC) \u2014 Le Procureur général Gil Rémillard n\u2019écarte pas la possibilité d'interjeter appel du verdict d\u2019acquittement des quatre Marines américains qui étaient accusés d\u2019agression sexuelle sur une fillette âgée de 12 ans.C\u2019est ce qu\u2019il a indiqué hier en Chambre lorsque le député d\u2019Anjou, Pierre Bélanger, l\u2019a interrogé sur cette affaire.M.Rémillard a fait preuve de grande prudence dans ses propos.d'obtempérer à l\u2019ordre qu\u2019il lui faisait, Langelier s\u2019est empressé d'aller le rejoindre dans l'escalier avant qu\u2019il ne rentre chez lui.Tremblay était rendu aux trois quarts de l\u2019escalier lorsqu'il l\u2019a empoi- gnéparun brasenexigeantses papiers, tandis que Montminy, qui s\u2019était posté à une marche ou deux plus haut, lui disait qu\u2019ilétaitenétatd\u2019arrestation pour avoir conduit en état d'ivresse (Tremblay dégageait une forte odeur de boisson).Voyant que Tremblay refusait et se cramponnait à la rampe, Langelier l\u2019a empoigné par les deux jambes, pendant que Montminy le saisissait par les bras.Mais, perdant I\u2019équilibre,Langelieraéchap- pé Tremblay qui a déboulé jusqu\u2019au pied de l\u2019escalier où ils\u2019estcogné latête surle pavé.Au moment où les policiers cherchaient à ranimer Tremblay, Dany Tremblay, le fils de Germain, faisait irruption sur place en demandant ce qui Ainsi donc, la chasse à l\u2019homme, quia nécessité la collaboration tant de la Sûreté du Québec que de la Société de conservation, a porté ses fruits au terme de près de 24 h de recherches.Rappelons que les fugitifs, des mineurs en fuite depuis le début du mois de juin, sont soupçonnés du vol d\u2019une fourgonnette à La Baie, qui leur aurait permis de faire leur bout de chemin jusqu\u2019au Lac- Saint-Jean.C\u2019est au volant de ce véhicule qu\u2019ilsontété interpellés à Péribonka.Par la suite, ils ont pris la poudre d\u2019escampette à pied, en forêt.me | TORONTO (PC) \u2014 séropositif.Le quinquagénaire, actuellement sans emploi, a intenté une poursuite a la Cour de I'Ontario contre le Dr Geoffrey Lloyd, le Dr Wayne Gold et l'Hôpital de Toronto.M.Marshall a eu des instincts suicidaires en songeant à ses propres funérailles mais, croyant tellement peu à la funeste nouvelle, il a passé des examens à quatre autres reprises.Tous les autres résultats ont fait la preuve de la bonne santé du patient.Une lettre du ministére ontarien de la Santé, datée du 5 janvier, a expliqué que la méprise provenait d\u2019une erreur de laboratoire.s\u2019était passé et en disant que c\u2019était lui qui conduisait.Comme le fils insistait fortement pour conduire son père à la maison et qu'il argumentait fort, Montminy a dû s\u2019en oceu- per pour letenir à l'écart, pendant que Langelier prenait charge du père.Trois policiers sont ensuite arrivés pour prêter assistance et c\u2019est l\u2019un d\u2019eux, l\u2019agent André Parent, qui a saisi Germain Tremblay parlecou pour le contrôler alors qu\u2019on cherchait en vain à le convaincre de monter dans la voiture de police.«Nous sommes tombés tous les deux par terre et la chute fut à ce point brusque que j'étais sûr que Germain Tremblay s\u2019était fait mal, mais je n\u2019ai constaté aucune blessure et il n\u2019a pas perdu conscience», dit-il.Et, comme ses confrères, Parent, qui a été blâmé en 1992 dans un dossier déontologique, affirme qu\u2019il n\u2019a porté aucun coup avec quelque objet que ce soit, bien qu\u2019il portait bel et bien une lampe de poche à sa ceinture, ce soir-là.Le Comité de déontologie policière mettra un terme à cette audience, aujourd\u2019hui, alors que les deux procureurs, qui ont complété respectivement leur preuve, adresseront leur plaidoirie aux membres qui devraient prendre l'affaire en délibéré.\u2018LA LOTTO 6/49 TIRAGE DU 93-06-08 Numéres gagnants 18 27 28 34 38 45 Complémentaire: 19 Extra: 363028 Prochain tirage: 93-06-12 À 7 Les (M recommandations \\ Rend d'arrosage MUNICIPALITÉ ARROSAGE Doibeau Recommandé Roberval Inutile Saint-Félicien Inutile Alma Inutile Saint-Ambroise Recommande Canton Tremblay Inutile Jonquière Inutile Chicoutimi Inutile Ville de La Baie Inutile CONSEIL OU INFO SUR L'EAU: Au Québec, la consommation domestique quotidienne d'eau potable par habitant est de 350 litres.Le gaspillage de l'eau potable oblige les municipalités à Surdimensionner les installations de traitement J DANGER NR \u2014 0: INS Zec des Passes Eleve levé Zecs Onatchiway, Baiteuse, Martin-Valin Saguenay Réserve faunique des Laurentides Lac-St-Jean Réserve faunique Ashuapmushuan Bas Chibougamau Bas Hors contrôle [_© Contenus 0 Maitrisés 0 Feux nouveaux 0 Total en activité 0_| A ce jour A pareille date en 1992 CONSIGNE Brdiage de nettolement?Gardez votre feu sous surveiliance, de l'équipement sous la main et ÉTEIGNEZ avant de partir.Produit en collaboration avec la Société de conservation du Saguenay-Lac-Saint-Jean MÉTÉO mn | LUI Le docteur s'est trompé Un homme de 51 ans à qui le médecin avait erronément annoncé qu'il était porteur du virus du sida réclame des dommages-intérêts de 300000$, en expliquant qu'il a souffert physiquement, a sombré dans la dépression et a subi une perte de revenus à cause de l'erreur médicale.Allan Marshall, chauffeur de limousines pour un salon funéraire, dit qu'il à perdu ses amis et est devenu un homme marqué, après avoir été informé, à la suite d'un test, qu'il était Max.: 17 Min.: 12 Presque toutes les municipalités seront touchées par un système dépressionnaire aujourd\u2019hui.Seules la Gaspésie et la Côte-Nord auront droit à une journée relativement belle.Vendredi l\u2019extrême ouest se dégagera graduellement alors que les régions du centre demeureront plutôt nuageuses.Plus à l\u2019est on ne prévoit que des passages nuageux.Lac-Saint-Jean, Saguenay et réserve faunique des Lau- rentides: pluie ou bruine intermittente le matin.Nuageux avec 70 pour cent de probabilité d\u2019averses parla suite.Max.près de 17.Vendredi: nuageux et 60 pour cent de probabilité d\u2019averses.Min.près de 12.Max.près de 18.M SO mmalre 7 Loito HIHI INA III Arts 24 Bandes dessinées 22 Bourse 26-27 Détente 23 Décès 32-33 Finances 28 Horoscope 23 Petites annonces 29à31 Sports 34 à 39 Télévision 22 La ABONNEMENT Quotidienne 545-4664 A trois chiffres 1051, boul.Talbot, Chicoutimi, G7H 5C1 4-8-8 Bibliothèque Nationale du Québec hd Envoi de publication - Enregistrement no.3213.Port de retour garanti.À quatre chiffres 7-0-8-5 [x Recyclez ce journal CHICOUTIMI - La marée sera haute a 06h45 (4m4) et basse à 14h00 (1m1).Elle sera à nouveau haute à 19h25 (3m8) et basse à 02h05 (1m3).LA BAIE -La marée sera haute à 06h35 (4m8) et basse à 12h55 (1m3).Elle sera à nouveau haute à 19h05 (4m3) et basse a 00h55 (1m5).Lever: 4h43 Coucher: 20h43 Journalistes: Saguenay .690-8800 (télécopieur 690-8805) \u2014 Alma .668-4506 (télécopieur 662-8165) \u2014 St-Félicien \u2026 679-3832 pe ele apr vues. J prvi FOUILLE - Les agents de la police v verte du ministère de l\u2019 Environnement ont pris les grands moyens, hier, afin de trouver des transformateurs qui auraient été enfouis sur les terrains de l\u2019usine Desbiens au Lac-Saint-Jean.RECHERCHE - Les enquêteurs n\u2019ont pas la tâche facile comme le démontre cette photo.Autant trouver une aiguille dans une botte de foins que de mettre la main sur les produits qui auraient été enfouis dans cette montagne de détritus.(Photo Jean Briand) Terrains de l\u2019usine de Desbiens La police verte effectue des fouilles DESBIENS (LT) - La police verte du ministère de l\u2019Environnement du Québec (MEN- VIQ), poursuit son enquête en procédant à des travaux d'excavation sur le site de l\u2019usine de Desbiens (Les Produits Desbiens), au Lac-Saint- Jean, recherchant du matériel contaminé qui aurait été enfoui illégalement lors des travaux de modernisation des installations.\u2018 Les enquêteurs de la police verte, chargés de ce dossier, ont obtenu des mandats de perquisition afin d\u2019entreprendre des fouilles sur les ter- Louis Tremblay MIN rains de la multinationale Johnson et Johnson spécialisée dans la fabrication de produits sanitaires.Tôt hier matin, les policiers de l\u2019environnement sont entrés sur les terrains de l\u2019usine avec une pelle mécanique afin d\u2019entreprendre les fouilles.La porte-parole de Johnson etJohnson, Ghislaine Lavigne, aconfirméau Quotidien que la présence des représentants du MENVIQ s\u2019inscrivait dans l\u2019enquête entreprise, il y a quelques mois, par la police verte.Mme Lavigne a rappelé que Johnson et Johnson avait offert sa collaboration aux autorités gouvernementales afin de faire la lumière sur les prétendues irrégularités qui auraient été commises sur ses terrains en matière de disposition de produits toxiques.La porte-parole de l\u2019entreprise n\u2019a cependant pas été en mesure de préciser l'objectif de ces recherches ni la nature exacte des produits ou équipements qui auraientété enfouis dans un secteur servant de site d\u2019entreposage.D'après les informations quele Quotidien a étéen mesure de recueillir jusqu\u2019à main- Rivière du Moulin CHICOUTIMI (PB) - Les agents du ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche (MLCP) ont procédé, hier, a l\u2019ensemencement de 3000 truites dans la rivière du Moulin, à Chicoutimi, dans le Patrice Bergeron A cadre d\u2019un programme prévoyant la jetée à l\u2019eau d\u2019un total de 4000 spécimens pour cette année.Les fonctionnaires du MLCP ont déversé les milliers de poissons au Parc de la rivière du Moulin, plus précisément dans le bassin ainsi qu\u2019à la chute.Avertissement aux pêcheurs cependant: il est interdit de lancer la ligne dansle cours d\u2019eau d\u2019ici samedi matin, parce que la réglementation prévoit un minimum de 48 h d\u2019acclimatation pour les truites.Des agents sont d\u2019ailleurs chargés de veiller au grain.Une limite de cinq prises par personne a d\u2019ores et déja été instaurée.L'opération d\u2019ensemencement, une «gracieuseté» d\u2019une valeur de 15 000 $, s\u2019est faite devant des autorités municipales réjouies et soulagées.Exigeant que la demande d\u2019ensemencement soit déposée au plus tard en mars, le ministère a néanmoins accédé au voeu de Chi- coutimi, formulé ily a 15 jours seulement.Coup de chance ou influence politique?Chose sûre, les 1000truites restantes Le MLCP déverse 3000 PECHE - Les agents du MLCP s\u2019affairent a déverser 3000 truites en provenance d\u2019Abitibi dans la rivière du Moulin pour le plus grand plaisir des pécheurs de ville.prendront la rivière au cours du prochain mois.La saison de pêche à la rivière du Moulin sera inaugurée officiellement samedi, truites (Photo Rocket Lavoie) alors qu'entre 11 h et 19 h des festivités étalées sur deux jours auront lieu, sous l\u2019égide de l\u2019Association-jeunesse de Chasse et Pêche.Sy ASS SNS SNS SSE (Photo Jean Briand) tenant, qui n'ont jamais été confirmées officiellement par les autorités du MENVIQ, les équipements enfouis seraient des transformateurs contaminés par des BPC.Il s\u2019agirait de vieux équipements utilisés à l'époque où la St.Raymond Paper exploitait l'usine de pâte.Les gestes à l\u2019encontre de la Loi sur la qualité de l\u2019environnement auraient été posés à la fin des années 1980, alors que Johnson et Johnson effectuait les travaux de modernisation de la vieille usine.La multinationale a toujours prétendu, dans cette affaire, qu\u2019elle avait respecté la réglementation gouvernementale dans la disposition des produits toxiques présents sur le site de l\u2019usine.Il s\u2019agit d\u2019une seconde enquête menée par la police verte.Une première investigation avait été interrompue et de nouvelles plaintes ont obli- gélespoliciersde l\u2019environnement à reprendre le travail.Ces derniers ont déjà interrogé plusieurs employés de l\u2019usine ainsi que des entrepreneurs qui ont obtenu des contrats dans les travaux de modernisation.Ce sont des informations provenant de l\u2019une de ces entreprises qui ont amené la police du MEN- VIQ à reprendre l\u2019investigation et à mener des fouilles sur le terrain.Les enquêteurs doivent déterminer si effectivement il y a eu de l\u2019enfouissement illégal de produits toxiques.Ils = auront aussi à établir qui est responsable si jamais les@ informations recueillies 5 jusqu\u2019à maintenant sont véridiques.£ \u2014 £661 uni or Ipnaf NATGIL 4 \u2014 LE QUOTIDIEN, jeudi 10 juin 1993 ar UN 10e TOUR DU MONDE \u2014 Agé de 64 ans, le Québécois Conrad Dubé entreprendra, à compter de juillet, son 10e tour du monde abicyclette,alorsqu\u2019il pédaleraendirectionde Vancouver pour ensuite prendre l\u2019avion vers l\u2019Australie (en novembre).Roulant en moyenne 125 kilomètres par jour, Conrad Dubé, surnommé «le roi de laroute», setrouve à Place du Royaume jusqu\u2019à samedi (près de la fontaine face au magasin La Baie) pour y rencontrer les gens et amasser des fonds.Lundi il sera aux Galeries Lac Saint-Jean.Victime de la polio, Dubé veut démontrer qu\u2019avec de la volonté on peut réussir des exploits exceptionnels.Il en est à sa 12e bicyclette et pour ce dernier tour du monde il s\u2019est offert un 21 vitesses.Ses neuf premiers tours du monde ont été réalisés avec des bicyclettes de trois vitesses.(Photo Roger Gagnon) Saint-Honoré montre Son mécontentement par Louis Tremblay SAINT-HONORE (LT) - Saint-Honoré sera symboliquement fermée dès 7h00 ce matin alors que les citoyens sont appelés à démontrer leur mécontentement à l\u2019endroit du gouvernement du Québec pour le déménagement vers Roberval des avions CL-215 de la Société de conservation du Québec.Le geste posé à Saint-Honoré aujourd\u2019hui est le deuxième du genre au Québec après Royn-Noranda qui a utilisé ce moyen ultime pour dénoncer la décision du ministre des Forêts, Albert Côté, qui a également autorisé le déménagement de la base des CL-215 de cette municipalité.Le maire de Saint-Honoré, Jean-Guy Tremblay.a expliqué au Quotidien que la manifestation de Saint-Honoré sera différente de celle de Royn-Noranda.Malgré des barricades qui seront érigées sur le boulevard Martel à la hauteur du Chemin du Volair et du Chemin du Cap, la vie se poursuivra normalement à l\u2019intérieur des limites municipales, a expliqué le maire Tremblay.Les commerces et services gouvernementaux ne fermeront pas.Il n\u2019y aura pas de rassemblement monstre.Les citoyens et personnes intéressées ont été invitées tout simplement à se rendre aux barricades afin d\u2019appuyer les autorités locales qui tentent de convaincre le gouvernement du Québec de faire marche arrière dans le dossier des CL- 215.Les élus ont déjà demandé une rencontre avec Robert Bourassa.Hier, le maire Jean- Guy Tremblay confirmait n\u2019avoir reçu aucune nouvelle du bureau du premier ministre.«M.Bourassa a déclaré qu\u2019il nerencontrait pas les gens qui descendent dans la rue.Il avait la possibilité de nous rencontrer puisque nous n'avions encore posé aucun geste mais il n'a pas voulu répondre a notre demande», a dit le maire.Des informations ont circulé à l\u2019effet qu\u2019un blocus de la route du Parc des Laurentides pourrait être réalisé si jamais la première manifestation ne donnait pas de résultat.Interrogé sur cette possiblité, le maire a répondu que cette question était entre les mains du comité de stratégie.Les automobilistes qui aurontatraverserSaint-Hono- réaujourd\u2019huidoivents\u2019attendre a un ralentissement.Ils pourront également emprunter les routes secondaires qui permettent de contourner la municipalité Appel ala congertation La création d\u2019emplois reste la priorité p par Yvon Bernier CHICOUTIMI (YB)- Le préfet de la MRC du Fjord-du- Saguenay, Jean Halley considère que les élus et diverses instances décisionnelles de la régiondevrontplus que jamais se concerter, éviter la multiplication des structures organisationnelles, et favoriser la mise en place de projets axés sur la création d\u2019emplois.Devant les membres du Cercle de presse du Saguenay hier, le préfet a indiqué que le Saguenay-Lac-Saint-Jean doit régler lui-même les dossiers qui le concerne et se donner le maximum de pouvoirs et de leviers de développement économique.Commentant sommairement le déménagement de la Société de conservation de Saint-Honoré à Roberval, le préfet avance que ce dossier lui semble «une décision politique», car «ce ne sont pas une soixantaine de kilomètres» qui font la différence entre la base existante (Saint-Honoré) et celle que le gouvernement envisage (Roberval) puisqu\u2019à partir des bases satellites situées plus au nord, l\u2019on peut combattre par le biais des avions-citerne, la majorité des feux de forêt.D'autre part, il soutient que le dossier relatif au champ de tir pour CF-18 «devrait être réglé avant les prochaines élections fédérales».H mentionne que les informations émanant tant du ministère de la Défense nationale d\u2019Ottawa que du gouvernement du Québec sont à l\u2019effet que l\u2019ensemble des contraintes et Ri RIE 2302, Rue Se Dominique, Jonquière HOTPOINT Fait pour durer.CUISINIÈRE 30 POUCES e Horloge et minuterie analogiques e Modèle autonettoyant également disponible | Jacques Grenier RÉFRIGÉRATEUR SANS GIVRE 17 PI.CU.* Clayettes ajustables e Économiseur d'énergie LAVEUSE * 8 cycles, 4 niveaux d'eau * 4 températures de lavage/rincage e Garantie de 10 ans ars transmission SECHEUSE cles automatiques ° ; choix de température * Lampe de tambour * Très grand orifice de chargement -L\u2014 E661 UIn( OT 1pnal \u2018NAIAILOND JT 0 cm I Commentaire \u201cMeunier tu dors, ton moulin bat trop fort.\u201d La population de Saint-Honoré inscrit aujourd\u2019hui sa municipalité dans la longue liste de celles qui, depuis le mois de février dernier, ont décidé de manifester ouvertement leur mécontentement face aux politiques de développement régional du gouvernement Bourassa.Interrogé récemment sur l\u2019état d\u2019esprit qui l\u2019animait face à ces vastes mouvements de colère impliquant les conseils municipaux et les élites locales, Robert Bourassa, paraphrasant à son insu Louis XVI, a affirmé \u201cqu\u2019il ne cèderait pas aux N ; pressions de la rue\u201d.eron Le premier ministre ne wi semble pas vraiment au \u2014 courant de ce qui se passe en-dehors de Montréal et de Québec.Sans doute est-il mal conseillé par des sources d'information ayant perdu elles aussi le contact avec la réalité du Québec profond.Le gouvernement ne devrait pas prendre a la légère la vague de mécontentement en train de déferler sur les régions dites \u201cpériphériques\u201d, une épithète inventée par les technocrates au service des différents partis qui se succèdent à l'Assemblée nationale depuis les 25 dernières années.Les régions en ont assez de faire de la figuration tout en regardant passer des trains qui deviennent de plus en plus rares; elles veulent jouer un rôle actif dans leur développement économique.Elles exigent des gouvernements, en l\u2019occurrence celui de Robert Bourassa, qu\u2019ils mettent un terme définitif à l'exploitation à sens unique de leurs ressources naturelles et humaines.En un mot, le Québec profond, aux prises avec l\u2019exode de ses jeunes et une économie à bout de souffle, veut assumer sa destinée, il aspire à plus d\u2019indépendance.Robert Bourassa a beau exiger de ses ministres qu\u2019ils aillent défendre leurs politiques dans les régions, cette initiative n'en demeure pas moins vouée à l\u2019échecsi elle ne se traduit pas, à très court terme, par des résultats tangibles, palpables.Les régions comme le Saguenay-Lac-Saint-Jean en ont assez de se faire dicter une conduite par des gouvernements finalement peu au fait de leurs attentes et de leurs capacités à relever des défis.Force est de constater également que le \u201cQuébec périphérique\u201d prend plutôt mal les pseudos politiques destinées à favoriser son développement, comme celle que pilote actuellement Yvon Picotte.Ce genre d\u2019initiative se compare davantage à un amuse-gueule qu\u2019à un véritable repas.Le gouvernement québécois tient deux discours envers les régions.L'un, éminemment politique, exprime l\u2019épanouissement économique axé sur les grappes industrielles, le rapatriement des centres de décision via l'instauration de Régies locales et la mise en place d'outils innovateurs de développement.L'autre est plus subtil car il s'appuie sur la rationalisation obligée des dépenses et son corollaire.la restructuration des entreprises publiques et des ministères.Evidemment, c\u2019est toujours le second discours qui l\u2019emporte sur le premier.À ce jeu-là, les régions sont, et seronttoujours, perdantes.Lorsque des gens en complet-veston, des commerçants, des travailleurs, et non plus seulement des chômeurs et des grévistes, descendent dans la rue pour exprimer leur ras-le-bol, l\u2019évidence s'impose: il faut relâcher la pression.C | | nN d oe Lm, Carol GPECTAUE AEREN?A EL 54.24 a DL) NON, LE BLOCUS! Vot re opi n iO Yr M-Y Côté manipule les chiffres Le ministre Marc-Yvan Côté est en campagne pour faire modifier la loi fédérale C-3 qui l'empêche de généraliser les tickets modérateurs.L'imposition du 2$ par médicament prescrit aux personnes âgées fera faire encore plus d\u2019économies que prévu; les prévisions du ministère étaient de 50 millions $, elles sont maintenantde 74millions $.Le bilan actuel indique que le ministère aurait récupéré 44 millions $ depuis la mise en place du 2$ en juin dernier.Ce 44 millions $ se décompose comme suit: 30 millions $ en frais de 2$ et 14 millions $ en baisse de consommation de médicaments chez les personnes âgées.Qu'en est-il de ces chiffres?Précisions importantes D'abord, les 30 millions $ attribués aux frais de 2$ n\u2019est pas dans les fonds publics, mais plutôt dans la poche des pharmaciens.Mais surtout, ce qui n\u2019est pas dit, c\u2019est que les 44 millions $ soi-disant récupérés par le ministère coûtent plus cher aux personnes âgées qui ont vu augmenter leurs dépenses privées pour les des contribuables subira une inévitable augmentation de la facture globale des médicaments pour trois raisons.Premièrement, l\u2019entente signée avec les pharmaciens, en 1992, supprimaitl\u2019obligation de facturer à la RAMQ le prix moyen du médicament par rapport à ses équivalents.Cette mesure, qui existait avant l\u2019entente, incitaitles pharmaciens à vendre le médicament équivalent le moins cher.Maintenant, ils peuvent charger le prix du médicament vendu ce qui les encourage à vendre le médicament le plus cher.Dans d\u2019autres provinces, ils sont obligés de facturer le médica- mentéquivalentlemoinscher.Deuxièmement, l\u2019entente de 1992 a permis une augmentation des honoraires des pharmaciens et a introduit un nance plutôt que d'améliorer la relation avec les clients.Frais d\u2019administration Finalement les frais administratifs engendrés par le ticket modérateur sont des sommes détournées de l'amélioration des services, notamment aux personnes âgées.Quant aux 14 millions $ attribués à la baisse de consommation de mnédica- ments,rienn\u2019indiques'\u2019il s\u2019agit de médicaments inutiles ou nécessaires.En somme, la manipulation des chiffres à laquelle se livre le ministre Marc-Yvan Côté n\u2019est qu\u2019une arme de plus dans sa guerre médiatique pour obtenir d\u2019Ottawa le pouvoir de généraliser les tickets modérateurs.cadre nouveau qui les incite à Béatrice Chiasson, téléphoner au médecin trai- conseillère à la CEQ.tant pour modifier l\u2019ordon- Montréal.À NOS CORRESPONDANTS d'expression d'opinions.Le Quotidien du Saguenay-Lac-St-Jean met gratuitement à la disposition de ses lecteurs cette rubrique Tout en ayant un caractère général, ces textes doivent rt Se Or EE a 8 \u2014 LE QUOTIDIEN, jeudi 10 juin 1993 médicaments.Rappelons que être concis et courts, de préférence, de manière à permet- 3 +5 Sind l'augmentation des dépenses |tre la publication régulière d\u2019une plus grande variété a' U ne secu rite déficiente privées dans le secteur de la , santé se traduit en général, d'opinions.Terre de lacs et de rivières, le Québec est, par conséquent, le| par une augmentation des Le journal se réserve le choix des lettres, et le préroga- { lieu de prédilection du nautisme et de la pêche sportive.L'été, les dépenses globales de santé.tive de résumer les écrits trop longs, dans l'intérêt collec- tre cours d'eau sont envahis par une faune joyeuse de pêcheurs, Ajoutons que l'ensemble tif des lecteurs.Cr d'amateurs de ski nautique ou de plaisance.nm ! Pourtant, le Québec accorde peu d'importance à la sécurité Président et éditeur.Pierre au nautique.Les policiers manquent de moyens pour patrouiller les UES] D) g M Contrôleur: Jacques Larouche cours d'eau et les amateurs se soucient peu des régles de pré- Ion Shar, Bartana Ga rét vention les plus élémentaires.DU SAGUENAY-LAC-ST-JEAN Chef des nouvelles: Pierre Bourdon les Une première étape consisterait aoblger fout passager d'une Edité et imprimé par: opt ége Draco ra.Sie soi embarcation de plaisance ou de pêche à porter le gilet de sauve- Imprimerie Le Progrés du Saguenay épôt recteur de la publicité: Yvon Girard ras tage, une mesure qui peut se comparer à l'obligation de boucler 2051 pour Tawar Chicodim ns Nationale Responsable de là disibuien seen Bona\" ys sa ceinture de sécurité lorsque l'on s'installe derrière le volant.GTH BOT TOI SAS-AAT ce Cure de sa (m0 32131) Fébrésontant publié rabonsie, branes tree Io Réd.418-690-8805 Audition 2e semestre vo baer tote en C.Néron Pub.: 418-690-8824 33,686 abonnés To x.\u201cre rE oot RE tré CPP 462.0 mr Y h CSA mans me ma tr 0 ra 3 alm © \u2014\u2026- = Congrès au leadership Ottawa vit au rythme des conservateurs NETTOYAGE - Murray McDonald.un employé d'entretien du Centre civique d'Ottawa.nettoie la tribune devant des affiches montrant une Kim Campbell Toute souriante.220 RES SE DE Campbell et Charest attendent la consécration des délégués OTTAWA (PC) \u2014 Il y a trois mois.lorsque la campagne au leadership conservateur a démarré.un seul nom était sur toutes les lèvres: «Kim Campbell».On parlait même d'un couronnement et tous les sondages prédisaient qu'elle vaincrait les libéraux lors d'une élection générale.Conservatrice de fraîche date, associée au parti depuis seulement quatre ans.Mme Campbell déclassait tous les gros canons conservateurs.La Campbelimanie battait son plein et les désertions ont commencé à se multiplier.Le ministre Michael Wilson alancé le bal en déclarant que Mme Campbell avaituneavan- ce insurmontable.Joe Clark.Perrin Beatty.Barbara McDougall.Bernard Valcourt.Otto Jelinek, Don Mazankowk- si.Benoit Bouchard.Tom Hoc- kin ont tous refusé de s'y risquer.contrairementauxdépu- tés Patrick Boyer.Garth Turner et.ensuite.Jim Edwards.John Crosbie avec Charest OTTAWA (PC) \u2014 Le ministre des Pêches et Océans John Crosbie a choisi le camp du ministre de l'Environnement Jean Charest dans la course au leadership conservateur.M.Charest.qui tenait une réuffion mercredi matin avec les ministres et les députés de son équipe.était visiblement ravi.Cetappui survientle même jour que la publication d'éditoriaux favorables dans linfluent Globe and Mail.de Toronto.la Gazette.de Montréal.et le Solei} de Québec.La course prenait les allures d'une marche en solitaire.au grand dam du premier ministre Mulroney.Il a alors pressé Jean Charest de se lancer dans la course «pour le bien du parti.Le ministre de l'Environnement.la tête pleine de doutes.a finalement cédémaisen prenantune résolution.Il ne serait pas un figurant.Il serait là pour gagner.Le 16 mars, il annonçait sacan- didature et le parti poussait un soupir de soulagement.De son côté.Mme Campbell ne cachait pas son malaise devant cet engouement et ces attentes qui.se doutait-elle.risquaient d'être sans pardon.Même si les appuis au sein du caucus et du cabinet continuaient de s\u2019accumuler.elle refusait systématiquement de parler d'une consécration.De son côté.Jean Charest savait être méconnu au Canada anglais.Il a donc insisté pour qu'au moins deux des cinq débats télévisés aient lieu avant la sélection des délégués.laeugaindecausè et.deux débats plus tard.il avait réussi à impressionner.Plein d'assurance et à l'aise face au public.il a volé la vedette à Mme Campbell.qui est apparue rigide et inconfortable.Encadrée par une organisation énorme, noyée sous une armée de bénévoles et de partisans, elle avait perdu son principal atout, sa spontanéité.Comme si ce n'était pas assez, elle a dû croiser le fer avec l'opposition sur la crise somalienne et l'achat de 50 hélicoptères militaires EH- 101.Puis les trois semaines de chasse aux délégués ont commencé.Avec son organisation imposante, Mme Campbell a réussi à gagner cette étape.Mais là encore.ce ne fut pas la performance attendue.Avec 43 pour cent des délégués, la victoire au premier tour n\u2019était plus assurée.Dans le camp Charest.l'enthousiasme allait en augmentant.On avait arraché plus de délégués que prévu et on avait gagné la bataille du Québec, contrairement à ce qu'avaient prédit des organisateurs de Mme Campbell.(Photo PC) t vm TPA.FN *» asap OTTAWA (PC) \u2014 On aurait pu nouer les espadrilles de 560 équipes de baseball avec les lacets utilisés pour accrocher au cou des délégués, des journalistes et des bénévoles les cartes d'accréditation exigées à l'entrée du Centre municipal d'Ottawa où débutera officiellement vendredi le congrès à la direction du Parti conservateur.Plusde 16000 kilomètres de câbles divers ont été déroulés pour brancher des dizaines d'ordinateurs.de caméras.de systèmes d'éclairage et de communication.On a également installé 500 lignes téléphoniques alimentant 350 appareils.Et cela exclut les milliers de téléphones cellulaires et les «walkie- talkies» dont disposeront les organisations politiques et les médias.Des salles de presse sont aménagées pour les 2000 journalistes assignés à la couverture de cet événement.Ils pourront circuler sur le parquet du congrès là où les joueurs des Sénateurs ont patiné cette année.Mais ils seront interdits de séjour dans les gradins où seront massés les délégués.C'est là que les alliances naissent et meurent.Lesorganisateursestiment qu'au moins 1100 bénévoles travailleront un total de 27 500 heures durant cette fin de semaine.Hier.lesdéléguésdetoutes les provinces.des territoires et du Yukon ont commencé à envahir la capitale fédérale.Samedi.ils devraient être tous là, 3846 délégués venus d'un océan à l\u2019autre et dûment inscrits à 18 heures.Aux anges Les hôteliers sont aux anges.D'autant plus que le congrès conservateur coïncide avec la tenue à Ottawa de la Conférence des sociétés savantes qui se terminera aussi le 13 juin prochain.Il y aurad'ailleursplusdesavants que de délégués conservateurs en ville: 7200 universitaires se réuniront à l\u2019université Carleton jusqu\u2019à dimanche.pr ® ay #® cv am «Il y a peut-être une chambre libre ici ou là mais toutes celles des grands hôtels du centre-ville sont occupées», affirme la mairesse d'Ottawa, Mme Jacquelin Holzman.KimCampbellloge à l'hôtel Westin.De sa fenêtre.elle peut voir le Château Laurier où son principal adversaire, Jean Charest a son quartier général.Les deux organisations ont aussi des locaux au centre de la ville et sur les lieux du congrès.Toutes les organisations courtisent les délégués qui remplissent depuis hier tout ce qui affiche Holiday Inn.Hilton ou Novotel.Les retombées économiques de cet événement sont évaluées à plus de 7 millions$ selon la mairesse d'Ottawa.En ajoutant la conférence des savants.les bénéfices nets pour la capitale fédérale seront d\u2019au moins 17 millions $, estime-t-elle.Mme Holzman assure que la police d'Ottawa fera tout ce qu\u2019il faut pourassurer la sécurité et une circulation fluide aux abords du pare Lansdow- ne où est situé le Centre municipal.Ce parc est particulièrement populaire à Ottawa, surtout Cérémonies Le congrès débute véritablement vendredi.Des cérémonies d'ouverture sont prévues en avant-midi et des sessions de discussions suivront en après-midi.La soirée est réservée au premier ministre Brian Mulroney à qui on rendra hommage durant deux heures.Plusieurs vedettes du Québec et du Canada anglais participeront à cette soirée.Le lendemain soir, tous les candidats prononceront un discours.Il s\u2019agit de l'événement le plus attendu de cette course au leadersphip.Ces discours sont souvent déterminants pour les indécis qui choisissent alors leur favori.Dimanche, les délégués inscrits voteront.Le scrutin doit débuter en après-midi.Et suivant le nombre de tours de scrutin, les résultats seront connus tôt ou tard en soirée.Gilles Tremblay \u20ac Propriétaire 15 ans d'expérience Invitation spéciale aux futurs mariées Economisez des $ PRIX IMBATTABLES Achetez directement du fabricant Mobiliers de chambres, étagères, tables on, mobiliers de salle à diner QUALITÉ SUPÉRIEURE HEURES D'OUVERTURE Lundi au vendredi 8h00 à 17h00 En salrée: Lundi au samedi sur rendez-vous MeubloSAG inc.FABRICANT DE MEUBLES: MELAMINE - STRATIFIE - BOIS 2794, Rg St-Joseph Tél.: CHICOUTIMI 549-4936 .- Ariens on ne peut mieux faire.Le système ARIENS, qui mulche, andaine et ramasse est en fait 3 tondeuses en une SAGUENAY Marine ne.1957, rue Ste-Famille, Jonquière, Qc G7X 4X7 TÉL.: (418) 547-2022 - 542-8706 î 6 \u2014 £661 uInl or 1pnal \u2018NAIAILONO AT 10\u2014 LE QUOTIDIEN, jeudi 10 juin 1993 Alphabétisation Un livre de lecture utile à l'apprentissage CHICOUTIMI (CD) \u2014 Tous les adultes débutants en alphabétisation disposeront enfin d'un livre de lecture d'apprentissage qui n'est pas enfantin et qui ne traite pas que des choses de la vie courante.Unetelleproduction n\u2019existe pas en province.Elle a été Catherine Delisle réalisée entièrement par des formateurs du Service de l\u2019éducation des adultes de la Commission scolaire de Chi- coutimi: Louise Aubin, Monique Beaudry, Réjeanne Bou- chard et Mireille Essiambre.Actuellement, les500exemplaires disponibles seront distribués gracieusement à toutes les autres commissions scolaires du Québec qui dispensent le programme en alphabétisation.On en retrouvera même des copies à la bibliothèque nationale.Co-auteure du livre intitulé «Le défi», Suzanne Bouchard explique que les adultes inscrits au programme d\u2019alphabétisation ne disposent pour toute lecture que de sujets traitant de certains aspects de la vie courante comme l'alimentation, le bien-étre social, le logement ou encore d\u2019histoires puériles.Les quatre auteures ont donc produit un livre avec des textes (une quarantaine) qui respectent leur niveau d'apprentissage.Plus encore, elles ont voulu que ces textes puissent capter leur intérêt R! ESULTATS Oro ae be PP i {QUES Tirage du \u201c 93/06/09 JEU DES CARTES eons [3] (8) [0] (417 MACHINE A SOUS Qeu Pr oF à) [=] : æ |» s $@| (| [7 s [7] | 7] GRANDE ROUE POSITIONS JEU3> 61 93/06/09 9 10 14 15 16 21 26 27 32 36 38 39 40 41 46 49 55 57 60 68 Prochain tirage 93/06/10 TVA lereseau des tirages Les modalités d'encaissement des billets agnants paraissent au verso des billets én cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité | et LANCEMENT \u2014 Hier, le Service de l\u2019éducation des adultes de la Commission scolaire de Chicouti- mi a procédé au lancement d\u2019un nouveau matériel pédagogique.Sur la photographie, on aperçoit, Réjeanne Bouchard, co-auteure du livre «Le défi », Yvonick Gauthier, coordonnateur en enseignement général/adulte, Fernand Palin, directeur du Service de l\u2019éducation des adultes, Josée Tremblay et Louise Denis, auteures du test d\u2019évaluation.touten leur iinculquant le goût de la lecture.Et c\u2019est justement ce qui fait défaut dans la littérature produite jusqu\u2019à maintenant à l\u2019intention de cette clientèle.Les auteures pensent vraiment combler une lacune.Alba.Vous le cherchiez Enfin un bloc de remblai en calcite aux couleurs et à l'allure de la brique partout\u2026.nous l'avons.Autres productions Pour répondre à un autre urgent besoin, deux autres formateurs: Louise DenisetJosée Tremblay ont produit, quant à elles, deux tests d\u2019évaluation du français pour l\u2019alphabétisation.(Photo Rocket Lavoie) En se basant sur le guide de formation sur-mesure du ministère de l\u2019Education, les deux auteures ont produit des tests qui serviront à évaluer l\u2019acquisition des connaissan- ceschezlesadultesinscrits au programme d'alphabétisa- ea 1,13: GROUPE GIROUX MACONNEX St-Bruno .Dolbeau Entre gens de merier FOYERS @ BLOCS DE VERRE @ BRIQUES * tion.Il ne s\u2019agit pas de tests de classement, ni même d\u2019examens.Ces tests sont plutôt des outils pédagogiques qui permettront d\u2019évaluer leurs connaissances.Hier, une soixantaine de représentants des milieux politique, scolaire et communautaire ont participé au lancement de la production des tests d\u2019évaluation du français pour l'alphabétisation ainsi que du livre de lecture pour adultes débutants en alphabétisation.Ces deux projets ont pu être réalisés en concertation avec les sept organismes volontaires d'éducation populaire du territoire du Bas-Saguenay, de Saint-Honoré, de Saint- David, de Canton-Tremblay, de Laterrière et de Chicoutimi dans le cadre des initiatives fédérales/provinciales conjointesen matière d\u2019alphabétisation.L'INSOMNIE Évaluation et traitement « Consultation individuelle Claire Claveau Téléphone: { Traitement de \\ Rire 549-2980 ) Régulier : 1,25 $ Aussi disponible en blanc Régulier : 1,75 $ Spécial : Taxes et transport en sus.Prix en vigueur jusqu'à épuisement des stocks.1,58 $ 2223, Boul.Saint-Paul, Chicoutimi, 549-7345 181, St-Alphonse 1250, Rte de la Friche 343-2672 276-0390 [CR éponse à Jonquière.Le service TéléRéponse\u201d enregistre vos messages même lorsque la ligne est occupée.Vous pouvez écouter vos messages, les conserver en mémoire, les répéter, les trier, tout cela à partir de n\u2019importe quel appareil Touch-Tone;\" que vous soyez à la maison ou ailleurs.En choisissant le service TéléRéponse multi-usagers, jusqu\u2019à quatre personnes peuvent recevoir leurs messages en toute confidentialité sur une même ligne.Chacun enregistre son message d\u2019accueil et possède un code lui donnant l\u2019accès exclusif à ses messages.Pour vous y abonner, passez au magasin Téléboutique\" Bell, Les Galeries Jonquière, ou appelez notre Service à la clientèle en composant le 549-3301.TéléRéponse.À partir de 5,50$ par mois.\u201cMarque de commerce de Bell Canada.Offert là où la technologie le permet.Des frais d'abonnement s'appliquent.B des gens de parole\u201d IT \u2014 £661 uin{ or 1pnaf \u2018NAIAILOND AT Sh AE ir 7 12 \u2014 LE QUOTIDIEN, jeudi 10 juin 1993 M FO urre to Ut mmm, mEn gazouilla Ny Bon anniversaire! Il est des anniversaires qui sont plus significatifs que d\u2019autres, et ceux qui se comptent par multiple de 5 et de 10 sont particuliè- rementfêtés! Mais, plus important que tous les autres, le premier anniversaire est symbolique d\u2019un début qui dégage des promesses d'avenir.Nous profitons donc de cet espace pour souligner aux deux propriétaires du restaurant La Toque blanche d\u2019Alma, Lily Bergeron et Mario Bergeron, un bon ler anniversaire.et beaucoup d\u2019autres par la suite! e Les célébrations de la Fête du Saguenay-Lac-Saint- Jean, qui ont lieu demain à La Baie, rendront hommage à Normandin, ville jubilaire de cette année, qui fête son 115e anniversaire.e Une exposition tres instructive débute aujour- d\u2019hui, au Centre d\u2019interprétation de la Métabetchouan, au 243 rue Hébert à Desbiens.Il s\u2019agit des «Ustensiles de cuisine de la préhistoire à aujourd\u2019hui», qui se poursuivra jusqu\u2019au 30 septembre.A noter que Roland Bélanger, archiviste de la Société historique du Saguenay, est le président d'honneur de la campagne de financement de l\u2019organisme.e Le Centre Nelligan, regroupement de parents et d\u2019amis de la personne atteinte de maladie mentale, tiendra un café-rencontre, le mardi 15 juin prochain, a 19 h 30, au local du 680 St-Joseph, a Roberval.Le thème, «La maladie mentale, le système judiciaire et la curatelle», sera développé par l\u2019avocate Laura Boivin.° Wow! Le nouveau T-shirt de la Coupe du Saguenay est absolument fantastique, d\u2019un magnifique jaune moutarde, très représentatif et symboli- quedelagénérositédelanature et du fjord dans lequel l\u2019événement de voile s\u2019inscrira les 26 et 27 juin prochain.Ce T-shirt, Ciaude Savard administrateur à l\u2019'ACTQ Claude Savard, responsable du volet touristique à la ville de Jonquière, a été élu administrateur à l\u2019Association des commissaires touristiques du Québec, lors de la récente assemblée générale annuelle.M.Savard, que nous reconnaissons à droite, à l\u2019avant, travaillera avec la présidente Chantal Casavant, de Saint-Hyacinthe; le vice-président et trésorier Michel Trudel, de Drum- mondville; la vice-présidente Lina Roy, de Chambly; le secrétaire Eric Fournier, de la Beauce; et l\u2019administrateur André Jean Lauzon, de Magog-Orford.Soulignons que l\u2019ACTQ devrait réaliser cette année une étude détaillée sur les organismes touristiques municipaux du Québec.| | Vous ve - à lui seul, c\u2019est déjà une bouffée de soleil! e C'est Arthur Gobeil, du bureau de direction des Saguenéens, qui est le nouveau président de l'Association touristique régionale.Il remplace Louise Roy, de l\u2019Auberge Lamy de Métabet- chouan.Martin Laforge, directeur du Jardin zoologique de Saint-Félicien, est le ler vice- président.Ror hn Martin Laforge e Les personnes intéressées à participer au concours de talents amateurs de la 22e édition des Dix jours western de Dolbeau, qui se déroulera du 16 au 25 juillet prochain, doivent communiquer avec Janick Fournier au 276-5347.Les trois classes participantes sont enfant (7 à 11 ans), adolescent (12 à 17 ans), et adulte (18 ans et plus).e Unbercethon organisé au profit de la Pourpre royale auralieule samedi 19 juin prochain, de 9 h 30 à 17 h, au club des Elans du 350 Sainte-Anne à Chicoutimi.Pour informations: 545-1837 ou 545-3426.* Manifestation éminem- mentéloquente des priorités de l\u2019administration municipale baieriveraine, voilà-t-il pas que le conseil municipal dirigé par Claude Richard vient de réduire du tiers la subvention au Musée du fjord, dont les programmes et les services font pourtant l\u2019envie de municipalités environnantes.Au lieu de 75 000 $, c\u2019est donc 50 000 $ que recevra le musée, gardien du patrimoine et dispensateur de culture et d\u2019infrastructures accessibles à toute la population.Dans le même temps, à la même séance de lundi dernier, le conseil a voté pour l\u2019acquisition d\u2019une pelle sur roues de 200 000 $ qui, elle, dépasse de 40 000 $ la somme prévue au plan tiennal.Superbe Intermède! Outre le fait que les concerts soulignant le 10e anniversaire du choeur Intermède de Laterrière, en fin de semaine dernière, aient été couronnés de succès \u2014la récolte, donc, après le labeur\u2014, la force et la solidarité qui ont mené à la création et à la vitalité d\u2019un tel regroupe- Andrée LA Rainville MI ment sont également à verser à l\u2019actif de la chorale dirigée par Anne Laprise qui vient de remporter, pour une seconde année, la médaille d\u2019or du Festival de musique du Royaume.Toutes sortes de pensées me sont venues, le soir où j'ai assisté, ou plutôt me suis laissée bercer et entraîner par les voix mélodieusesdelacinquan- taine de choristes.C\u2019est que, tout en appréciant le chant, en m\u2019imprégnant de notes et de mots, l\u2019observation des visages épanouis endisaientlong sur le plaisir partagé par un groupe choral, dont chaque individu, à part quelques solos, doit s\u2019effacer dans un souci d\u2019ensemble.J'ai vu, ce soir-là, les nombreuses heures de pratique qui ont mené à une telle qualité.J\u2019ai vu aussi le beau rôle d\u2019ambassa- deurartistique qu\u2019une chorale joue pourla municipalité dont elle est issue, une image qui irradie au-delà de ses frontières, particulièrement lorsque des prix sont remportés.Et, enfin, j'ai vu le bonheur des spectateurs, démontré par des applaudissements soutenus, heureux du choix du répertoire à majorité québécois, bien rendu par les choristes et les musiciens.Laterrière peut être fière de la réussite du choeur Intermède.Petite ville dont l\u2019histoire a été déterminante pour le Saguenay-Lac-Saint-Jean, Laterrière se taille une place importante dans la sphère culturelle, notamment au niveau de la musique et du patrimoine bâti.Ce soir-là où j'ai assisté au concert, dans la salle joliment décorée de l\u2019Oasis, le sentiment de fierté était palpable.Et pourcause,carlesuccèsen était un d\u2019équipe, qui rejaillissait sur toute la population laterroise.Distribution par secteurs, par ville ou toute la région.245-4474 Le Progrès du Saguenay 229727 Secteur Arvida à Jonquière La Fête d\u2019été s\u2019en vient JONQUIERE (LT) - L'Association des gens d\u2019affaires du secteur commercial d'Arvida, deJonquière(Agasca),adévoi- lé le programme de la 9e édition de sa Fête d'été.Dans sa présentation, le président de l\u2019Agasca, Marc Boulanger, a souligné que la tenue de cette autre édition de la Fête d\u2019été confirmait tout le dynamisme des gens de ce sec- Daniel Hamel Par Patrice Bergeron JONQUIERE (PB) - Une nouvelle figure comblera le poste de directeur général de CKRS et CFRS Télévision le5 juillet prochain: Daniel Hamel, expérimenté dans le monde télévisuel, remplacera Denis Langlois, qui quitte pour un contrat en France.Hamel travaille dans le domaine de la télévision depuis plus de 20 ans.Il était précédemment à l'emploi de Radio-Nord en Abitibi.Il a auparavant débuté sa carriè- Nouveau patron a CKRS et CFRS re à Sherbrooke, puis il a effectué un passage chez son nouvel employeur, CKRS, pour ensuite allertravaillera Radio-Québec.Entre 1986 et 1990, il a occupé diverses fonctions à la station française de Radio-Canada à Toronto.Le nouveau directeur général est appelé à relever le flambeau de Denis Lan- glois, qui a accepté une offre de travail en France, après de nombreuses années au sein de la station régionale.teur commercial.L'événement, quise dérouleradu15au 18 juin se veut au moyen pour lescommerçants du secteur de remercier la clientèle de son soutien.Autotal,lapopulation pour- raassister à une dizaine d\u2019activités, dont le populaire souper champêtre qui aura lieu à l\u2019extérieur le mercredi soir.Ce souper, selon Marc Boulanger, est l\u2019un des événements forts de la Fête d\u2019été.Suivant les résultats des dernières années, les organisateurs attendent un peu plus de 20 000 personnes sur le site pendant les trois jours d\u2019activités.Un budget de l\u2019ordre de 30 000 $, incluant les commanditaires, permet de financerle tout.Les administrateurs de l\u2019Agasca ont profité de la conférence de presse d'hier pour faire la promotion d\u2019un autre événement important qui se déroulera dans le secteur Arvida.Il s\u2019agit de la Grande fête en tournée qui s\u2019arrêteraàJonquière du15au 25 juillet.C.P.925 Chicoutimi él.: (418) 545-0626 841, boul.du Royaume Ouest, J'ai le goût d'une Golf! *Basé sur une location de 48 mois et un dépôt initial de 2 000$ (ou échange équivalent), limite 100,000 km excédant .10\u20ac le kilomètre pour une Golf 1993 4 portes CL à essence, boîte manuelle cing rapports, direction assistée et radio-cassette AM/FM; 240$ par mois pour une Golf turbo-diesel.Sujet à l'approbation de crédit de WW Credit Canada Inc.Premier versement, dépôt de sécurité, transport et préparation inclus.Taxes, options, immatriculation et assurances en sus.Certaines conditions s'appliquent au kilométrage.Pour plus de renseignements, consultez votre concessionnaire Volkswagen participant.Offre valable du 3 mai au 30 juin 1993.Les concessionnaires peuvent louer à moindre prix.2685, av.du Pont Sud Alma, Qc G8B 5V2 Tél.: (418) 662-4013 y FETE - Christian Bergeron, Marc Bergeron, Mélanie Brassard et Lyne Trudeau attendent 20 000 personnes pour la Fête d'été des gens d\u2019affaires du secteur commercial Arvida, à Jonquière.(Photo Roger Gagnon) Vaste choix parmi les plus grands noms *Sur marchandises sélectionnées don Di £661 unl of 1pnal \u2018NIAIAILOND AT gl 14 \u2014 LE QUOTIDIEN, jeudi 10 juin 1993 Financement du Parti québécois Parizeau prédit la fin prochaine du Canada SAINTE-FOY (PC) \u2014 Le chef du Parti québécois Jacques Parizeau a prédit hier la «fin prochaine du Canada, de ce pays où on discute du sexe des anges pendant que 22 pour cent de Québécois sont sans travail, soit au chômage où à l\u2019aide sociale».Lors d\u2019un cocktail de financement organisé par le PQ, M.Parizeau a dressé la liste des épisodes qui marquent, selon lui, «cette fin de régime»: le référendum du 26 octobre dernier «où l\u2019hypothèse du renouvellement du fédéralisme a été rejetée tant au Québec qu\u2019au Canadaanglais»,l\u2019adoption par l\u2019Assemblée nationale d\u2019une loi linguistique «au détriment des intérêts fondamentaux du peuple québécois» et le maintien d\u2019une économie «qui se fossilise et où rien ne bouge».L'organisation du Parti québécois avait vendu 658 Construction cates à 100$ pièce pour cet événement, ce qui a fait dire à M.Parizeau qu'il s\u2019agissait du plus important événement de financement dans les 24 ans d'histoire du Parti québécois.Le chef de l\u2019opposition a stigmatisé «l\u2019irresponsabilité politique caractéristique d\u2019un régime en pleine décadence qui tente d\u2019imposer le bilinguisme au Québec».A deux reprises dans le passé, soit lors des élections de 1976 et de 1989, le vote des Anglo-Québécois s\u2019est fractionné.C\u2019est pour éviter la répétition d\u2019une telle division que le gouvernement Bourassa a présenté la loi 86 «pour bilinguiserle Québec»,aaccu- sé M.Parizeau.«Ils veulent aller chercher le vote anglophone au détriment des intéréts fondamentaux du peuple québécois», a- t-il dit, répétant l\u2019engagement du Parti québécois d'abolir Non au décret prolongé MONTREAL (PC) \u2014 Les deux principales organisations syndicales de la construction disent non à une prolongation desixmoisdu décret et non à l\u2019idée d\u2019exclure du champ d'application de ce décret tout le secteur de la construction résidentielle.Au cours de deux entrevues hier, la FTQ-Constructionetle Conseil provincial du Québec des métiers de la construction (international) ont dénoncé le rapport rédigé par un comité de sept députés libéraux et rendu public mardi à Québec.Tous deux souhaitent carrément que le ministre laisse dormirsurlestablettes ce rapport Audet.Le rapport propose la prolongation du décret de la construction pendant une période de six mois, au moment où celui-ci viendra à échéance après une prolongation de 45 A Oka jours, le 15 juin.Le ministre du Travail Normand Cherry avait prolongé temporairement le décret, dans l\u2019espoir de permettre aux parties de négocier leur contrat de travail.Le directeur général de la FTQ-Construction, M.Yves Paré, trouve «complètement aberrant» de prolonger de six mois ce décret.Selon lui, la seule façon de pousser dans le dos des parties pour qu\u2019elles négocient sérieusement, c\u2019est de ne plus prolonger le décret, de ne pas non plus imposer les conditions de travail à la place des deux parties et de laisser le rapport de forces s\u2019exercer.«Ca ne veut pas dire qu\u2019il y aurait une grève demain matin», affirme-t-il.M.Paré admet qu\u2019il y a eu «une dizaine de rencontres mais très peu de progrès» à la table de négociation.Echange de coups de feu OKA (PC) \u2014 La police et des vandales se sont échangés des coups de feu à Oka, durant la nuit de mardi à hier, sur le terrain de golf qui avait été le site de la crise amérindienne de 1990.Personne n'a été blessé au cours de l'incident et la police n\u2019a encore procédé à aucune arrestation, a fait savoir hier un porte-parole de la Sûreté du Québec, Michel Brunet.La SQ a reçu vers 2h00 un appel afin qu\u2019elle nettoie la route longeant le terrain de golf des débris de bouteilles et de morceaux de bois qui venaient d'y être éparpillés.Alors que les policiers patrouillaient dans les environs, à la recherche des indivi- dusayant causé des dommages au terrain en circulant sur Celui-ci en motocross ou en véhicule à quatre roues motrices, ils ont entendu des coups de feu et remarquDe un véhicule en mouvement, phares éteints.Ils l\u2019ont pris en chasse jusqu\u2019à que que ses occupants l\u2019abandonnent et se dispersent à pied dans la forêt, a indiqué M.Brunet.Au coeur de l\u2019incident, quelque 20 officiers de police se trouvaient surleslieuxetontéchangé des coups de feu avec les vandales.«Il est difficile de dire combien de coups de feu ont été tirés parce que les suspects avaient des armes automatiques», a dit le porte-parole policier.La SQ estime qu\u2019il s\u2019agit là d\u2019un incident isolé, a-t-il ajouté.«Tout était très calme ici depuis plusieurs mois.Il n\u2019y a donc aucune raison de croire que les choses se corsent.» A Québec le ministre de la Sécurité publique, Claude Ryan, a également estimé, hier, quelesévénements «malheureux» de la nuit précédente constituaient un incident isolé.Ilanéanmoinsfaitsavoir que la présence policière sera renforcée dans la région d'Oka afin d'éviter d\u2019éventuels nouveaux troubles.cette loi 86 dès la prise du pouvoir.«Une société bilingue comme le gouvernement veut enimposer une, cela n'existe à aucun endroitailleurs dans le monde», a soutenu le chef péquiste.Ilacitéenexemple le cas de payscomme la Suisse et la Belgique.Dans les cantons de la Suisse allemande comme Zurich, il n\u2019y a aucune école publique française, pas plus qu'il n\u2019y a d\u2019école publique allemande dans un canton suisse francophone comme Genève, a signalé le député de L'Assomption.C\u2019est la même chose en Belgique où la division linguistique entre Wallons et Flamands est très marquée.«C\u2019est la normalité des choses.Nous n\u2019accepterons jamais que le gouvernement, du Québec, pour des raisons purement électoralistes et futiles, provoque une crise dont on aurait pu se passer», a dit le chef de l\u2019opposition qui y voit une «irresponsabilité caractéristique d\u2019une fin de régime».M.Parizeau a admis qu'être bilingue àtitre personnel c\u2019est important, surtout quand on habite un petit pays.Les Hollandais, les Danois et les Norvégiens le sont et même connaissent trois ou quatre langues, a-t-il signalé.«Mais chez soi, on doit fonctionner dans sa langue.Au Danemark, la société danoise fonctionne en danois», a-t-il dit.«Ici au Québec, c\u2019est en français qu\u2019on veutvivre.C\u2019est le seul endroit au monde où nous sommes chez nous», a conclu le chef du Parti québécois.Les caractéristiques de la Bonneville SE 1993 * Moteur V6, 3800 * Boîte automatique 4 vitesses avec surmultiplication ® Freins antiblocage (ABS) ® Sac gonflable côté conducteur e (limatiseur e Télé-déverrouillage des portes e Traction asservie Y Assistance ROUTIEREZ2 lui valent toutes les éloges! «UNE RÉUSSITE! BRAVO» © Radio AM-FM stéréo avec lecteur de cossetle © Régulateur de vitesse © Régloge électrique du siège du conducteur en sens ® Sièges baquets © Béquet arrière © Groupe apparence extérieure * Garontie GM TOTAL\u201c de 3 ans/60 000 km\u201c sons franchise xx PONTIAC Bonneville SE 1993 VOS CONCESSIONNAIRES PARTICIPANTS \u201cPrix basé sur un bail de 36 mois, avec versement initial de 4 000 $.Premier versement et dépôt de garantie remboursable de 475 $ requis.Taxes en sus.Frais de Se par kilomètre après 72 000 km.Sujet à l'approbation du crédit.Offre d'une durée limitée, réservée aux particuliers, s'appliquant aux véhicules neufs 1993 en ook \"Selon la première éventualité.1L Assistance routière Pontiac est offerte sur les modèles Pontiac 1993 Durée : 3 ans ou 60 000 km selon la première éventualité.Tous les détails chez votre concessionnaire.Mu .Roberval Duchesne Dolbeau Chic Pontiac Buick inc.Pontiac Buick inc.Auto limitée Automobiles ltée Pontiac Buick ltée Jonquière Roberval mo Dolbeau Chicoutimi 548-9167 275-1331 662-3431 276-0581 696-2226 Sanction aux automobilistes Elkas convaincu de la pertinence de la loi QUEBEC (PC) \u2014 Même si cela viole le principe fondamental de la présomption d\u2019innocence, le ministre des Transports, Sam Elkas.demeure convaincu de la pertinence d\u2019une disposition du projet de loi 91 voulant qu\u2019un citoyen est réputé être au courant d\u2019une sanction cinq jours après que la Société d\u2019assurance automobile du Québec (SAAQ) lui eut envoyé un avis par courrier recommandé.Hier, cependant, au cours de la période de questions en Chambre, le ministredelaJus- tice, Gil Rémillard, a admis s'être penché sur la question et fourni un avis juridique à son collègue Elkas sur cette disposition sans toutefois en divulguer la teneur.«Comme je le fais pour certaines lois, a expliqué M.Rémillard, j'ai eu l\u2019occasion de faire part à mon Amniotomie collègue de mon opinion comme ministre de la Justice.Il connaît mon opinion.» C\u2019est le député de Lévis et porte-parole de l\u2019Opposition en matière de transports, Jean Garon, qui a posé la question après avoir rappelé que l\u2019article 28 du projet de loi 91 faiten sorte que le principe fondamental de la présomption d\u2019innocence d\u2019un destinataire d\u2019un avis de la SAAQ est violé.M.Garon a fait état d\u2019une lettre qu\u2019il a envoyée au Protecteur du citoyen le 26 avril dans laquelle il sollicitait un avissurle sujet.Dans sarépon- se, le Protecteur du citoyen confirmait que «la présomption de réception d\u2019une décision ainsi proposée constitue un précédent dans notre droit».«On déroge ainsi aux principes qui régissent la signifi- Les césariennes ne sont pas diminuées QUEBEC (PC) \u2014 L\u2019une des procédures médicaleslesplus utilisées pour accélérer l\u2019accouchement de la femme enceinte, l'amniotomie ou rupture de la membrane contenant le liquide amniotique, raccourcirait la durée du travail de près de deux heures mais elle ne réduirait pas les césariennes.Telle est la conclusion d\u2019une étude publiée dans Je New England Journal of Medicine par des chercheurs de l'Université Laval, à Québec.Ces résultats viennent tempérer les espoirs de ceux qui souhaitaient abaisser l\u2019incidence des césariennes en procédant à une amniotomie systématique chez toutes les patientes.Présentement, la politique de recours à l\u2019amniotomie varie d\u2019un centre hospitalier à l\u2019autre.L'expérience a été menée par William Fraser, Sylvie Marcoux, Jean-Marie Mout- quin et Andrée Christen, de la faculté de médecine de l'Université Laval, en collaboration avec 25 chercheurs membres du Canadian Early Amniotomy Study Group, dans 11 hôpitaux universitaires canadiens et américains, auprès de 925 femmes qui en étaient à leur premier accouchement.Chaque participante était assignée au groupe témoin dans lequel le médecin essayait d\u2019éviter la rupture des membranes, ou au groupe expérimental où les membranes entourant le bébé étaient percées dès le début du travail.En dépit d\u2019un travail plus rapide chez les femmes du groupe expérimental, le taux de césarinne était similaire dans les deux groupes, soit 12 pour cent dans le groupe avec amniotomie contre 11 pour cent dans le groupe témoin.vie NUTRIN®R Pour nous rencontrer venez au: Tracteur 12 c.v.Tecumseh XL Tablier de coupe de 38\".Boite transmatique a 5 rapports.Siège à mi-dossier ajustable avec interrupteur de sécurité.Récupérateur à herbe en option.Garantie de 2 ans.(Montage en sus).773-11-497 (1) bits BOUL.TALBOT, CHICOUTIMI ) TEL.: (418) 549-1366 = Naturellement - Les motorisés en vedette cation par courrier, a poursuivi M.Garon, tant en vertu du nouveau code de procédure civile que du Code pénal.«Il y a donc lieu de s'interroger sérieusement sur la pertinence d'introduire un tel renversement du fardeau dela preuve en matière de poursuite pour conduite malgré la suspension ou la révocation du permisde conduire ou dudroit d'en obtenir un», a poursuivi M.Garon en citant la lettre du Protecteur du citoyen.Délinquants M.Elkas s\u2019est demandé si le Protecteur du citoyen n\u2019était pas par hasard devenu «le protecteur des délinquants».en- Pour le ministre des Transports, il est tout à fait anormal que des conducteurs de véhicules.qui ont commis suffisamment d'accrocs au code de la sécurité routière, jusqu'à perdre leur permis de conduire, puissent invoquer le fait qu\u2019ils n'ont pas reçu les avis de la SAAQ pour s\u2019en sortir «qu'importe l'infraction».Malgré son insistance, M.Garon a été incapable d\u2019en soutirer plus à M.Rémillard sur l\u2019avis envoyé au ministre des Transports.Il asoutenu qu'il n'avait pas à discuteren Chambre des avis qu'il donne à ses collègues et que si M.Elkas souhaitait en discuter publiquement, il était libre de le faire.«Pour ma part, a conclu M.Rémillard, quand j'ai à four- niruneopinion juridique, je la donne au ministre et c'est lui ensuite qui en dispose.Si j'ai d'autres interventions à faire, je les ferai en temps et lieux.» En plus de la lettre du Protecteur du citoyen, M.Elkas a aussi reçu une communication, datée du 3 juin, du bâtonnier du Québec, Paul Carrière, soumettant que cette disposition pourrait avoir pour effet «de faire perdre des moyens de défense aux justiciables de bonne foi qui n'ont pas reçu la décision de la SAAQ-.¢661 UINf O1 Ipnof 'NAIGILONd AT si SA sdmiesuECEY \u201cAC S02.[aN mEn dore Fun gree Ae Chromosome 22 _ASCALERANASBUINEY 3 6 10 \u2014 LE QUUTIDIEN, jeudi 10 juin 1993 Milliardaires NEW YORK (Reuter) \u2014 Le magazine Fortune a publié mercredi, comme chaque année, son classement des 101 personnes ou familles les plus riches du monde.Le sultan de Brunei arrive largement en tête avec une fortune évaluée à 37 milliards $ US, soit une confortable avance sur la famille Walton (23,5 milliards $), propriétairede la chaîne américaine de supermarchés Wal-Mart.La reine Elisabeth d\u2019Angleterre arrive en neuvième position (7,8 milliards $), derrière le roi Fahd d\u2019Arabie Saoudite (6e avec 10 milliards $), mais devant l\u2019émir du Koweït Jaber Ahmed al-Sabah (11e avec 7 milliards $).Par nationalités, les Américains se taillent la part du lion en occupant 26 des 101 premières places.Moody TORONTO (PC) \u2014 I yena là-bas qui jouent avec les chiffres, exagèrent les problèmes de la dette du gouvernement canadien de façon assez grave pour inquiéter les investisseurs internationaux, a déclaré mercredi l\u2019agence Moody d\u2019évaluation du crédit.«Plusieurs rapports récents ont gravement exagéré la position du Canada par rapport à sa dette», en comptant deux fois les mêmes chiffres ou en comparant la dette brute du Canada avec la dette nette d\u2019autres pays, a affirmé le Service des investisseurs de la firme new-yorkaise.Dans un rapport explicatif, Moody défend son évaluation selon laquelle le Canada obtient lameilleure note possible, soit la cote Aaa.La dette brute du gouvernement fédéral à la fin de 1992 était de 374 milliards $.Mais le trésor ou la Banque du Canada détiennent 28,5 milliards $, montant qui doit être soustrait de la première somme afin de donner un portrait plus juste de la situation, affirme Vincent Truglia, analyste senior chez la firme américaine très connue.Rêve américain NEW YORK (AP) \u2014 Le rêve américain bat de l'aile: seuls 17 pour cent d\u2019Américains disent le vivre et, pour huit Américains sur 10, ce «rêve» sera encore plus difficile à atteindre pour les prochaines générations.Selon un sondage réalisé par l\u2019institut Gallup pour NBC, les obstacles se multiplient: les Américains sont inquiets face à l\u2019augmentation des impôts (72 pour cent), le coût de l'éducation (71 pour cent), les maladies (67 pour cent), la perte de leur emploi (58 pour cent).\u2026 3.10 RAF $ CON-TRICK SE MANIFESTATION - Des employés des services publics de l\u2019Ontario ont manifesté, hier, devant le parlement de la province afin de protester contre la décision du gouvernement de ramener les syndicats autour d\u2019une table de négociations, sinon.Secteur public et parapublic Bob Rae brandit le spectre d\u2019une loi spéciale en Ontario TORONTO (PC) \u2014 Le gouvernement néo-démocrate de l\u2019Ontario donne jusqu\u2019au ler août 1993 aux syndicats du secteur public pour retourner à la table de négociations et conclure un contrat social, à défaut de quoi lesgels de salaires et autres compressions seront imposés de force, c\u2019est- à-dire par voie législative.Le premier ministre Bob Rae a annoncé hier à Queen's Park qu\u2019une loi spéciale entrant en vigueur le ler août serait déposée en Chambre lundi.La loi permettra au gouvernement ontarien d'imposer 2 milliards $ de compressions aux 950 000 travailleurs des secteurs public et parapublic.«Notre approche est la même: nous voulons réduire les dépensestouten sauvantle plus d\u2019emplois et de services possible», a déclaré le premier ministre Rae.La loi reprendra les grandes lignes du contrat social que le gouvernement voulait conclure la semaine dernière avec les syndicats, a précisé M.Rae: gel salarial de trois ans, congés sans solde obligatoires, fonds de sécurité d\u2019emploi de300millions$ pour ceux qui perdent leur job, etc\u2026 Mais elle contiendra aussi des dispositions que l\u2019on qualifie «de sauvegarder» et qui, craint-on de source syndicale, permettront aux municipalités, aux écoles, aux hôpitaux et autres organismes paragou- vernementaux de rouvrir unilatéralement les conventions collectives de leurs employés et de faire des mises à pied.Et c\u2019est là que le bât blesse pour les syndicats: si l\u2019on ne s\u2019entend pas sur un contrat social négocié, ces dispositions seront utiles aux employeurs, d\u2019autant plus qu\u2019à compter du 1er juillet, les réductions dans leurs transferts de paiements entrent en vigueur.(Photo PC) l\u2019histoire de l\u2019Ontario que le gouvernement promet de légiférer de force les conditions de travail de ses employés.Lesporte-paroledelacoali- tion inter-syndicale devaient se réunir hier soir pour voir quelle stratégie ils adopteraient à la suite de ce développement.Certains \u2014 comme le Syndicat des employés de la fonction publique de l\u2019Ontario (SEFPO)risquent d\u2019être conci- Odieux Le premier ministre Rae a expliqué hier en Chambre qu\u2019il n\u2019avait pas le choix que de déposer une loi spéciale: le gouvernement ontarien doit réduire ces dépenses et maintenir son déficit à 9,2 milliards C\u2019est la première fois dans Caisse Populaire Desjardins de Chicoutimi | BA | APS RRL ES liants, prédit-on.Mais d\u2019autres comme le Syndicat canadien de la fonction publique (SCFP), qui représente davantage les travailleurs du parapublic, tiennent un discours plus radical: «nous ne négociera pas le couteau sous la gorge», a lancé hier Judy D\u2019Arcy, la présidente du SCFP.RISE ETI IYI IS ERS Découverte médicale importante PARIS (AP) \u2014 Une équipe de recherche franco- québécoise vient d'isoler, sur le chromosome 22, un gène dont les altérations prédisposent à une maladie du système nerveux, la neu- rofibromatose de type II.Elle se manifeste par des tumeurs dans le système nerveux central et au voisinage des nerfs.Les travaux des équipes de Gilles Thomas, responsable du laboratoire de génétique des tumeurs de l\u2019institut Curie et directeur de recherche au CNRS, et de Guy Rouleau, chercheur à l\u2019université McGill de\u2019 Montréal sont publiés jeudi dans la revue scientifique Nature.La neurofibroma- tose de type II est une maladie rare qui touche un enfant sur 35000.Elle se traduit par des tumeurs bénignes, notamment des schwannomes localisées la plupart du temps au voisinage du nerf de l\u2019audition ou des méningiomes.En se développant, le schwannome \u2014 neurinome de l\u2019acoustique comprime le nerf auditif à l\u2019intérieur du canal auditifet entraîne une surdité.«La neurofibromatose de type II est une maladie génétique à transmission dominante», a expliqué à l\u2019Associated Press Gilles Thomas.«Dans un cas sur deux, en moyenne, un enfant né d\u2019un parent atteint l\u2019est aussi».Dans sa forme classique, les personnes qui en souffrent ont une tumeur du nerfauditif\u2014 un schwanno- me \u2014 avant 35 ans.Grâce à cette découverte, il vadésormais être «pos- sibled\u2019identifierleslésions génétiques causales», a précisé Gilles Thomas.Ce diagnostic génétique précoce «évitera aux enfants qui ne sont pas porteurs du gène défectueux une surveillance inutile.Jean en savoir plus Tremblay Déjeuner de la Fête des Pères Dimanche, 20 juin, de 9h30 à 11h00 Salle La Gaillarde Adultes $7,00 * Enfants $4,00 (10 ans et moins) SAGUENAY Tél.: 2675, boul.du Royaume Jonquiére 548-3124 2360158 a ew Serer i.Fs x; ve mon = Le Service Plus selon Goodwrench Ce qui vaut la peine d\u2019être fait vaut la peine d\u2019être bien fait.Prenez par exemple une simple vidange d'huile.En la complétant par une vérification en 15 points sans frais supplémentaires, nous nous assurons que oO 8 votre véhicule reprend la route selon nos O* Der Te normes de qualité élevées, avec des pièces masi ® \\ de qualité GM.Et nous vous garantissons at une vidange d'huile à un prix fixe \u2014 moins se | de 29 dollars \u2014 sans supplément.De plus, pate tout se fait en moins de 29 minutes, ge sinon la prochaine sera gratuite.ee Ni C Plus que jamais, vous êtes chanceux aot d'avoir un véhicule GM! =» || Goodwrench Cette offre s'applique Nu M Fn à la plupart des voitures Le et camionnettes GM.Détails chez votre concessionnaire participant.Chevrolet - Geo * Oldsmobile * Pontiese * Buick * Camion GMC + Codie LES EXPERTS GM DU SERVICE AUTOMOBILE DU SAGUENAY-LAC ST-JEAN Chie Pontiac Buick Dolbeau Automobiles Roberval Pontiac Buick Duchesne Automobiles Paul Albert Chevrolet Oldsmobile Garage Paul Dumas Chicoutimi Dolbean Roberval Alma Chicoutimi St-Félicien 696-2226 276-0581 275-1831 662-3431 696-4444 = L1\u2014 c661 urn£ 01 tpnof \u2018NAIGILONd JT \u2026- Hydro-Québec et ses exportations Deux projets de loi levés au Massachusetts WASHINGTON (PC) - La législature du Massachusetts a relégué aux oubliettes hier deux projets de loi qui affectaient Hydro-Québec.Parcontre,deux autressont encore bien vivants.Le comité sur l\u2019énergie de la législature du Massachusetts a déposé son rapport hier sur trois projets qui affecteraient négativementlesexportations d\u2019Hydro-Québec dans cet Etat.Le comité a référé «pour étude» les projets de loi déposés par le représentant Brett et le représentant James Mar- zilli.En fait, cela revient a reléguer ces législations aux oubliettes pour le reste de la session.Le projet de loi de M.Brett,appuyé parl'importante centrale syndicale américaine AFL-CIO, visait à limiter spécifiquement les importations d\u2019hydroélectricité du Canada afin de favoriser les employés du domaine de I\u2019énergie du Massachusetts.Le projet de loi de M.Mar- zilli visait à tenir compte des impacts environnementaux des sources d\u2019énergie pour établir une hiérarchie de ces sources, des plus acceptables aux moinsacceptables.L\u2019électricité provenant de mégapro- jets hydroélectriques se serait retrouvée dans cette dernière catégorie.Les deux représentants pourront déposer ces législations à nouveau lors de la prochaine session.Plus favorable Par contre, le comité de l'énergie s\u2019est montré plus favorable à l\u2019endroit du projet de loi du sénateur Robert Durand, une législation qui forcerait tout exportateur d\u2019électricité à déposer un rapport sur les impacts environnementaux de ses activités.Le comité a référé ce projet deloihieraucommisdu Sénat, qui décidera s\u2019il l'enverra directement au Sénat ou s\u2019il le fera transiter par un autre comité, le comité de l\u2019orientation et des politiques, ou le comité sur les voies et moyens.Ces comités doivent déposer un rapport dans les 45 jours, ou demander une extension de 45 jours.Renouvelable.«C\u2019est un processus interminable», a soupiré Mme Ann Stewart, la lobbyiste du Grand Conseil des Cris au Massachusetts, au cours d'une entrevue En ÊreÀ tm Correspondance 8 de Greta Garbo a 5 MIAMI (AP) \u2014 Un millionnaire de 73 ans habitant Key 5 West, David Wolkowsky, a = acheté mardi à Londres pour > 40000$.la correspondance échangée entre Greta Garbo et > le scénariste Salka Viertel, son ami.Les 68 lettres (dont 46 manuscrites) témoignent de la solitude de Garbo.Dans une lettre, elle écrit: «Il est dur et malheureux d\u2019être seule, mais @ parfois il est encore plus pénible d\u2019être à deux» ou encore «Je vis dans l\u2019horreur et la tri- & stesse la pis totale».QUOTIDIEN, jeudi téléphonique.Elle a cependant affirmé qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019une importante étape de franchie.«Toutes les étapes sont des batailles qu\u2019il faut remporter», a-t-elle déclaré.Elle a expliqué que la décision du comité signifiait que sesmembressepréoccupaient des impacts environnementaux des choix énergétiques du Massachusetts, et qu\u2019ils voulaient que les décideurs aient en main toutes les informations possibles avant de prendre une décision sur les importations énergétiques.VOTES PE nd h Ci 7 0: Chicoutimi, Qc G7H 5C1 Sl CES id La LL EI Fc ppt mentionnée, ou encore venir le déposer Les personnes gagnantes seront contactées par téléphone.COUPON DE PARTICIPATION 8 | | | NOM A | | | AIEEE.A a aa La A AA en aa | oie.0 Theo LL LL | | Le Quotidien, Concours Fête des pères | | Faites parvenira: 1951, boul Talbot | | N.B.1 seul coupon par enveloppe Quatrième projet Un quatrième projet de loi affectant Hydro-Québec est encore à l\u2019étude au Massachusetts.Egalement déposé par le représentant Marzilli, il vise à obliger la caisse de retraite des fonctionnaires de l\u2019Etat à se départir des obligations de la société d\u2019Etat québécoise.Le comité sur les services publics n\u2019a pas encore pris de décision à ce sujet.Hydro-Québec s\u2019est cependant félicitée hier du rejet des deux premiers projets de loi.«Cela montre que nous avons bien défendu notre paires a > de billets\u2019 À 235855 cause, a déclaré le représentant d\u2019Hydro-Québec aux Etats-Unis, M.Jacques Gue- vremont.J'imagine que les membres du comité ont reconnu la pertinence des faits que nous avons déposés.» Il a fait remarquer que des projets de loi semblables avaient été déposés au Massachusetts l\u2019année dernière, et qu\u2019aucun n\u2019avait franchi toutes les étapes nécessaires pour devenir loi.Une porte-parole d\u2019Hydro- Québec, Mme Marie Archam- bault, a spécifié que l\u2019une de ces législations avait été référée au comité sur l\u2019orientation et les politiques, mais qu\u2019elle avait été reportée de 45 jours en 45 jours jusqu\u2019à ce qu\u2019elle expire à la fin de la session.«Rien n'indique qu\u2019il n'en sera pas de même cette année», a-t-elle conclu.TOURNOI DE GOLF LAV YE TYE W# COMMERCE DE LA BAIE 11 JUIN 1993 Club de Golf Port-Aifred Inc.ne Claude Morin Bruno Minier Eric Dufour Léo Waltzing En collaboration avec Vos CENTRES DE RÉNOVATION @ py SP, La Force Du Service CJIMT142 AM 235965 AWE ny OT T wd © a * pot des sors qu MAZDA VOUS OFFRE LE SYSTÈME DE CLIMATISATION PROTEGÉ Es OU UN RABAIS ÉQUIVALENT JUSQUAÀ 2 100 $: Prenez ça «cool»\u2026prenez l\u2019air.Dès maintenant, Mazda vous offre un système de climatisation pour l\u2019amusante 323 et la spacieuse Protegé; pour la passionnante MX-3 Precidia; pour la sportive et raffinée MX-6 Mystère; pour l\u2019élégante 626 Cronos; pour la camionnette importée la plus vendue au | Canada et pour la familiale MPV.Ceci, en plus du fait que chacune de nos Mazda soit protégée par une des garanties les plus complètes de l\u2019industrie et, si vous le désirez, par notre programme de Protection Étendue Mazda.Votre concessionnaire a tous les détails.Demandez-lui dès aujourd\u2019hui le système de climatisation ou un rabais équivalent de Mazda.Ça va vous faire changer d'air! 323 MX-3 PRECIDIA 626 CRONOS MX-6 MYSTÈRE CAMIONNETTE MPV \u201cCette offre d'une durée limitée s'applique aux véhicules Mazda neufs en inventaire chez les concessionnaires participants, achetés et livrés à compter du 4 jum 1993.L'offre consiste en un système de climatisation ou un rabais équivalent sur les MPV, 323, Protegé, MX-3 Precidia, MX-6 Mystère, 626 Cronos et camionnettes Mazda, Le rabais pour la MPV est de 1 500 $ dans le cas d'un climatiseur simple et de 2 100 $ dans le cas d'un climatiseur double; le rabais est de 1 500 $ pour les 323, Protegé, MX-3 Precidia, MX-6 Mystère, 626 Cronos et les camionnettes Mazda.Cette offre ne peut être jumelée à une autre.Les stocks peuvent être différents d'un concessionnaire à un autre.Chicoutimi Automobiles (1986) Inc.\u2014 545, Boul.du Royaume Ouest, 545-6555 Jonquière\u2014 Garage Bouchard Et Frères Enr.\u20142253, St-Dominique, 547-6624 Alma\u2014 Alma Mazda \u2014 695, Du Pont Sud, 668-4581 1968 : 1993 LAN A DA buen.\u201c\u20ac.vec.IAF AWA ER NAL EEE RL RELL FREE LL NA IN ENA 0 £661 uInf o1 Ipnafl \u2018NAIAILOND A] 61 20 \u2014 LE QUOTIDIEN, jeudi 10 juin 1993 Accidents d'automobile Vingt-neuf pour cent des blessures touchent le cou MONTREAL (PC) \u2014 Dans les accidents d\u2019automobile, 29 pour cent de toutes les blessures touchent le cou, indique une étude conjointe du Club automobile du Québec (CAA) et de l'Université de Montréal.La plupartsont des entorses cervicales, qui ne sont pas classées blessures graves; il ressort aussi de l\u2019étude que 45 pour cent de ces blessures sont dues à des collisions avec impact à l\u2019arrière.Responsable du Centre de recherches en transport, à l\u2019université, Claire Laberge-Nadeau signalait, mercredi en conférence de presse, qu\u2019une meilleure conception des sièges, appuie- tête et ceintures est une bonne piste pour réduire l'incidence et la gravité de ces blessures.Mais en proportion, regret- tait-elle, le gouvernement canadien «investit bien plus en recherche pour la sécurité aérienne».Pour l\u2019automobile, la sécurité a été certes améliorée ces dernières années «mais surtout avec de gros modèles, alors que les occupants des petits sont plus vulnérables en cas de collision».L\u2019étude a été financée par une contribution de 40 000 $ de la Foundation for Traffic Safety, de l\u2019American Automobile Association, l\u2019organisme continental auquel est lié le CAA-Québec.L\u2019équipe de Mme Laberge- Nadeau a travaillé avec un échantillon de 4328 victimes ayant demandé, en 1987, une indemnisation à la Société d\u2019assurance-automobile du Québec (SAAQ) pour blessure au cou.Celle-ci a classé chaque dossier suivant la gravité des blessures, ce qui explique le délai de cinq ans pour disposer des données.Parmi ces réclamants à la SAAQ, 62,3 pour cent sont des femmes et 37,7 pour cent des hommes; ainsi le risque de blessures au cou est de 40 pour cent plus élevé pour les femmes que les hommes.Enguised'\u2019explication, Mme Laberge-Nadeau mentionne que les femmes ont le cou moins musclé et ainsi plus fragile.Un autre facteur, moins évident mais «pertinent», serait d\u2019être plus souvent passagère qu\u2019au volant, soitsurun siège où la tête a plus d\u2019espace pour être secouée, auxquels cas le cou écope.Selon l\u2019étude justement, 86 pour cent des personnes blessées au cou l\u2019ont été dans des impacts n\u2019infligeant pas de contact de la tête; 87 pour cent deces blessés au cou portaient la ceinture lors de l\u2019accident.Les entorses au cou chez les femmes ont entraîné des coûts de4,87millions$pourlaSAAQ, celles chez les hommes 2,15 millions $.Globalement, aux derniers chiffres disponibles, plus de 91 pour cent des gens bouclaient la ceinture en automobile au Québec.En 1987, la proportion n\u2019atteignait pas 90 pour cent au Québec; le maximum a ce chapitre est 95 pour cent, dans certains pays d\u2019Europe.Par contre, s\u2019ils sont moins nombreux à l\u2019être, les hommes quand ils sont blessés au cou subissent généralement des blessures plus graves que les femmes.53 pour cent de ces blessures sont survenues dans des zones où la vitesse est limitée à 50 km-h ou moins.Au sujet d\u2019un article sur le marché, sorte de tringle en plastique servant à ajuster ATTENTION.ATTENTION COLLECTE DE SANG en collaboration [a VILLE DE CAICOUTIMI MARDI ET MERCREDI, LES 15 ET 16 JUIN 1993 DE 14H00 À 17H00 ET DE 17H00 À 21H00 AU CHALET DU PARC ROSAIRE-GAUTHIER CARTE D'DENTITÉ SIGNÉE OBLIGATOIRE avec une ceinture à la bonne hauteur, pour les enfants notamment, Mme Laberge-Nadeau recommande la prudence, car lesinconvénients possibles de l\u2019objet ne sont pas encore vraiment connus.Elle mentionne qu\u2019au sujet des ceintures, il faudrait voir si un modèle à symétrie gauche-droite ne serait pas plus sécuritaire que le modèle classique en diagonale, avec lequel une épaule est moins retenue et peut amener des torsions du cou.CEINTURE - Comme le montre cet exemple, la ceinture de la conductrice passe trop près du cou, tandis que l\u2019appui-tête du passager n\u2019est pas suffisamment haut.(Photo PC) xx\u201c La Trans Sport vous en mettra plein la vue! © Panneaux de polymère antirouille ® Freins antiblocage (ABS) aux quatre roues © Boite automatique o (limatisation électronique e Moteur V6 ROUTIÈRE#ZA «À VOIR ABSOLUMENT !» ® Lève-glaces électrique © Radiocassette AM-FM stéréo ® Verrouillage électrique des portes e Volant inclinable ® Régulateur de vitesse © Garantie GM TOTAL% de 3 ans/60 000 km\u201d sans franchise PONTIAC Trans Sport SE 1993 VOS CONCESSIONNAIRES PARTICIPANTS .Assistance! \u201cTaxes et transport en sus.Tous les rabais taxables GM inclus.Offre d'une durée limitée, réservée aux particuliers, s'appliquant aux véhicules neufs 1993 en stock.\u201cSelon la première éventualité.tL \u2018assistance =\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 routiére Pontiac est offerte sur les modeles Pontiac 1993.Durée: 3 ans ou 60 000 km selon la première éventualité.Voyez votre concessionnaire pour tous les détails.Garage rem Roberval \u2019 Duchesne Dolbeay | Chic l : unger inc.ontiac Buick inc.uto limitée utomobiles Îtée Pontiac Buick ltée OBJECTIF: 400 DONNEURS PAR JOUR.Jonquière Roberval Alma Dolbeau Chicoutimi 235165 548-9167 275-1331 662-3431 276-0581 696-2226 À GAGNER CHAQUE SEMAINE C | (PENDANT 4 SEMAINES) OX super tabliers du QUES TO] TABLE OVALE : gt 145 cm x 90 cm fe T 4 CHAISES ALLIBERT PARASOL EN JAGUARD MONTEGO Base de parasol TIRAGES LES 7 - 14 - 21 ET 28 JUIN 93 PROMOTION go dixVersions 1685, BOUL.TALBOT CHICOUTIMI (ÉDIFICE POTVIN TREMBLAY) OU FAITES-LES PARVENIR À: STIDIEN A/SBBQO Chef! 1951, boul.Talbot Chicoutimi, G7H 5C1 Ville: Code postal [ I \u2014\u2014 4 = de 12 \u2014 £66I UINÉ OT Ipnaf \u2018NAIGILON® JT 22 \u2014 LE QUOTIDIEN, jeudi 10 juin 1993 Défense canadienne Remise en question OTTAWA (PC) - Un comité des Communesarecommandé au gouvernement, mercredi, de procéder à une révision en profondeur de sa politique de défense, en mettant l\u2019accent sur le rôle du Canada dans le maintien de la paix dans le monde.Le comité a également suggéré au gouvernement d\u2019adopter une loi spéciale,afindeprotégerlesemplois des réservistes qui acceptent volontairement de participer à des missions de paix.Aux Etats-Unis, où existe une telle loi, les réservistes ont pu combattre dans le Golfe en toute tranquillité d\u2019esprit, sachant que leur ancien emploilesattendaitauretour.Autres recommandations: \u2014 Que le taux des réservistes dans la plupart des missions de paix soit moins de 25 pour cent du contingent et 10 pour cent dans les régions dangereuses, comme dans l\u2019ancienne Yougoslavie.\u2014 Qu'on mette les soldats au courant, avant leur départ, des différences de culture et de coutumes qui existent là où ils vont.\u2014 Qu'un centre permanent de formation pour les casques bleus soit établi.\u2014 Que le Canada encourage lesautres pays à contribuer en soldats et en argent à la force militaire des Nations unies.\u2014 Que le Canada incite l\u2019ONU \u2018 améliorer l\u2019administration, la logistique et les communications de sa force de paix.Entrainement Ily a actuellement quelque 3200 militaires canadiens en missions de paix dans le monde, comparé à plus de 4000 il y a quelques mois.Cinq cent quatorze autres doivent revenir de Chypre à la fin du mois, marquant ainsi la fin de l\u2019engagement du Canada dans ce pays après une présence de 30 ans.La force canadienne se compose de 77000 militaires.Elle sera réduite à 73000 en 1995.Pour compenser, les dirigeants se proposent de faire de plus en plus appel à l\u2019armée de réserve.Les mili- tairesde carrière sesontgéné- ralement prononcés contre la création d\u2019un centre permanent de formation pourles soldats destinés aux missions de paix, comme le recommande le comité des Communes.IA Pea nuts I J'ÉTAIS INQUIET À TON SUJET.COMMENT SUPPORTES- TU LE FROID?© 1983 Uruted Feature Syncicate.Inc Seducz nPhilomène 200600006006060006000000000006000 600 CE FAUTEUIL EST PARFAIT POUR LA TÉLÉ DE LA PLACE POUR LES JAMBES.DE LA PLACE POUR GRIGNOTER = .ET PAS DE PLACE POUR PENSERI Ce n'est pas vrai ! Laurent | stn ! D, ps n\u2019est pas homosexuel ! C'est impossible || JEUDI 8h00 8h30 9h00 9h30 10h00 10h30 |11h00 11h30 |12h00 12h30 13h00 13h30 14h00 14h30 15h00 15h30 16h00 16h30 17h00 17h30 CKRS SRC bonjour Cinéma: \u2018 Sagesse |Gabbyet (L'édition Faune norj Cinéma: Babar {La bande Alanaou |W La cour erf (07h00) PROTOCOLE des.les petits.magazine dique Il LEVY ET GOLIATH àPicsou le futur.direct - Grand J I CFRS ta ne sou CJPM |Salut, bonjour Avotre Abieny penser Aimer [Bon Lavie |Mongrain de sel Cinéma d'après-midi: Les héritiers du rêve Batman [Top Virus (06h30) santé appétit au.[(11145) L'ENLEVEMENT DU PRESIDENT modèles R.Q ) La période de Pause musicale Beau et chaud Tom Le club.\"= questions Sawyer 100 watts M Vot \u2018© SOI rec EH hn 18h00 18h30 19h00 19h30 20h00 20h30 21h00 21h30 22h00 22h30 23h00 23h30 00h00 R.Q Passe-Partout Le monde merveilleux Droit de regard La route Service Beau et chaud Point de vue La route des Service = de Disney des vacances compris vacances compris Ce soir La vie secrète L'enferc'est |Ma maison Les francofolies de Montréal Passeport Le Téléjournal | Le Point La Météo/ L'enfer c'est Cinéme: CKRS des animaux nous autres Les Sports nous autres LES CJPM Le TVA, édi- Jeopardy! Secrets Les nouvelles Les héritiers du réve Claire Lamarche Ad Lib Le TVA, édition, réseau/ À bien tion, 18 heures de famille aventures de.TVA Sports y penser CFRS La guerre Coup de foudre \u2026et Anthony Cinéma: | Automobile 93 Le Grand Sports Plus Sports Plus pa _ TV5 Découverte Des es Journal télé van 3 Faut pas réver Envoyé spécial Le cercle de minuit Jourma) télévt- LES 6 DE BIRMINGHAM: 16 ANS D'ERREUR FAUX-SEMBLANT LA FAMILLE ADDAMS 200M \u201c| JEUX DE GUERRE S.E.10015) (2140) (23028) (23450) CBFT Ce soir L'enfer c'est Ma maison Les francofolies de Montréal Passeport Le Téléjournal Le Point Lae Lefer c'est Cine: CFER Le TVA, édi- Jeopardy! Secrets Les nouvelles Les héritiers du réve Claire Lamarche | Ad Lib Le TVA, édition, réseau/ À bien tion, 18 heures de famille aventures de\u2026 TVA Sports y penser CBJET pt Empty nest Newhart Rocky world News The kids in the Mr Bean Drop oy dead Star Trek CFCF Pulse Eeeginment Cheers Matlock EN.G.L.A.law News News The Arsenio WVNY News .News Star Trek: the next generation Matlock Crossroads Primetime live News Mare a WCAX News News Murphy Brown Top cops Picket fences News Silk stalkings WPTZ News News Jeopardy! Live jazz Wings Cheers Seinfeld Star trek: deep space niney News Corot show WCFE ITN World The nightly The MacNeil-Lehrer newshour | Naturef Great performances Emmerdale Secret agent News business.farm TSN Motorcycle Sportsdesk Baseball.Ligue américaine.Les Blue Jays de inside sports Sportsdesk Inside sports rider Toronto contre les Tigers de Detroit.F.C WHITE SANDS TIMESCAPE CHILD'S PLAY 2 ALLIEN 3 us (17h30) (19h15) (22h30) LL RDS Autour du Sports 30 RDS motorisé Auto sport Baseball.Ligue nationale.Sports 30 Les courses à monde (17h30) Tufoil Les Expos de Montréal contre les Cardinals de St.Louis Blue Bonnets * La grille compléte et détaillée de l'horaire télévision est publiée, chaque semaine, dans le Progrès-Dimanche.a a nam ° sors wo.3 [4 | JM D ete Te ITT i « .@ ~ BriAG@ mn nosos MOTS CrOISES mmm No:2280 Not mvstere mmm, BRIDGEURS LOCAUX HORIZONTALEMENT ; 4- Aire sacrée d'un sanc- La donne d'aujourd'hui 2 été jouée lors d'une \u2018+ Fans! - Ceinture japonai- tuaire, délimitée par le | 942 10 lettres Le mot clé: aimanach | compétition par paires et met en vedette M.François Li i .i Simon et M.Michel Montplaisir en position Est-Ouest.2 - Lac américain - Récipients péribole Rubidium.actuel déjà huit minute slécle dans lesquels mangent et 5- Véhémentes.agenda demain mols solr Donn.: Nord à D6 doivent les animaux do- 6- Réduira en poudre - Pi- allure durée limite souvent Vuln.: N-S YA974 mestiques.quant au goût.annuel nuit survie ¢ A9B 3- Six - Partie relativement 7 - Sans valeur (1) - Sortis de.août enfin! adls Ÿ plane - Francium.8 - Rivalisions avec - Place.arrêt our octobre taxi _ 8764 4 - Moutarde des champs - 9 - Dimensions - Adj.poss.attente fini uin oislf temps #eARS2 e V107 Note 10 - Charpente du corps - Der- furtif ordo tôt 3 N - f l'abdomen bret futur langueur train ve oO E vRV10 5 - Transgressées.nier anneau de l'a lent passé rave s 6- S'engagea dans l'armée des arthropodes.cycle hâte long pause trols 52 (s\u2019) - Fi.né en Tchéco- 11 - Frangin - Quittance.heure présent + RD7642 + 53 ie 12- Pompettes - Dénuées slovaquie.p décalage hiver mars vieillir æRs &A3 7 - Roua de coups - Plantes à d'esprit.décembre horloge midi retard vit \u2018 p leurs jaunes.i : 22 3 8- Transpire - Outils.[Solution du problème précédent: silence | 9 - Région médiane du cerve- Vie = Desinée.RAA A|H|C|A|T|T|E|N|T|E|T|o|R|n]o 10 ux princesses indiomnes 1 pdr ES Ts 8 sh iTii O|F|U|R|T|1|F/D/N|V|P|1 [R[A[1 À Ouest Nord Est - Propre.2 U|N|/O| | |X|A|JE|L|E/JA| | |JA|JU|DIE Sud 11 - Riv.de Suisse - Anneaux 3 / - P P P de cordage - Adj.démons.4 T|1|1 jA|T[T[H|JE/|S|MI|T|F|||N|D = 16 P 1v P De la hanche ou genou - 3 SIN|IT[A]A|O|T[S|[E[E|A|M|M|E|E 14 P 3e P orrain an pare.7 U|J|E|H|R|! |[E[N[RIN|S|1|B/|G|C de Fin 8 ayant déà assé ur François (placé ou ERTICALEMENT 9 R|T [U|L|M|T|F|B|P|I [NIR|NJA|E yant déjà passé en ouverture, François (placé en - : 10 : Est) décide de gager trois piques au lieu de deux Cabas.n V|S|O|1|R| 1 |O|L|E/U|E|S|R|IA|M piques à son deuxième tour d'enchères.En gageant Ennui,tracas - Récent.ainsi, François indique à son partenaire un jeu Nickel - Expérimentée | IGILIT|N[TIAIC|T|F|I[S|I]|O|B denviron dix points et un support & quatre cartes en dans une science - Pouf- EILIC|Y|[CIN|IL|E|IUIN|IPIDII|HIR \u2018 | |FIE|O|G|E|L|T|H|/MIE|S]|I|R]|E Entame: Quatre de trèfle.1 2 34 56 7 8 9 10 11 12 Lipl1{ululpolulrlElE EIVIEIRIT L'entame trèfle est gagnée au mort avec l'as et Michel joue le cing de carreau suivi du valet, du roi et 1 LIOJEINITIRIRIT UIRIEIS|UIAIP J de l'as.Le retour trèfle est gagné par Michel avec son | JU|N|J| I|JC|E|I |JRI|R|RJO|EJOIR roi.Michel joue l'as de pique et revient avec la dame de 2 carreau qui conserve la levée.À cette étape, le seul R|AJE|G|A|L|A|C|E|D|J|A|DI1|S danger qui menace Michel est un bris 4-1 des atouts.3 == Ne voulant pas perdre le contrôle de la main, Michel 0 A oue un autre carreau qu'il coupe avec le dix de pique 4 ' \u201c1 du mort.En conservant la levée avec le dix de pique, of Michet se doute fort bien de l'emplacement de la dame 5 de pique en Nord et revient avec un petit pique puis H _ De pique on Pond el revient avec un pal pique puis 6 OfOsCcO_@ nn atout vers son valet pour enlever le dernier atout des 7 adversaires et réalise par le fait mème une levée - supplémentaire.Michel ne perdra que deux levées Jeudi, le 10 juin 1993 dans la main: les deux as rouges.Est-Ouest récoltent 8 Les enfants qui naissent en ce jour seront désintéressés et toujours prêts à aider les | neuf «Match-Points» sur douze et on joue la donne autres.Les autres le leur rendront d'ailleurs au centuple.Leur vie sera parsemée de hasards suivante.9 et de rencontres providentielles.Ame d'explorateurs, de chercheurs ou de missionnaires.i Jacques LALIBERTE Amour-camaraderie.10 Bélier: du21 mars au 20 avril: Vous manquez de l'entrain le plus élémentaire aujourd'hui.rw Vous Hesdistrait brouillon et tout ce désordre yous rendirritable.Votreintolérance va partois jusqu'à l'irrespect! Attention! Les membres de votre entourage sont patients mais très M Téléroi | 7 ANY 11 conscients de leur dignité.Vous pourriez vous retrouver seul si vous ne devenez pas un peu 12 | plus coutant Vous serez ennuyé par un probiéme digest sm ent ï aureau: du avril au mai: On vous critique, vos amis même remettent en question CKRS - CBFT \u2014 WATATATOW 53294 leur rapport avec vous.Secouez-vous! Le pédantisme ne fait pas bon ménage avec l'amitié.TOUTES MES AMIES ONT EU LEURS En affaires et au travail on remarquera votre conversation brillante et votre culture.Vous = i = -Bézai saurez impressionner fortement une charmante personne qui voudra y voir de plus près.RE te ave Dassault ae se Cin é tél é Gémeaux: quil matau Juin: Vous tes plutôt intéressé par de vifs débats intellectuels ; Le 2: : - que par la congête d'une âme soeur.La solitude vous plaît.Même si la passion vous évite, Bézaire) a déjà eu ses menstruations pour la ya Hii, une personne avec laquelle vous discutez souvent se montrera sous un jour neufet séduisant! deuxième fois alors que Julie ne l\u2019est pas Surveillez de très près vos avoirs, on veut vous arracher un bien hérité d'une personne que A vous aimiez beaucoup.IPM.Ele 2 peur de oe or ae noma 1 0 JUIN Cancer.du 22 jun au 22 juillet: Vous pourriez réaliser une oeuvre de titan sans vous J - \u2014 3 essouffler! Quelle énergie! Vous avez grand besoin de celle-ci puisque les mouvements : REVE 53749 ET LA FETE CONTINUE.9h00 planétaires viennent vous compliquer la vie.Vous devrez tout peser sur la balance logique et Linda avoue à Karen aimer Michael.Ce CKRS - CBFT \u2014 PROTOCOLE 18988 (4) (Protocol, É-U.fle vOuS ez Surtout pas 8 vos intuitions.Des projets longuement caresses s'avèrent L ; ble d'é ver de tels 1984.Comédie satirique de H.Ross avec Goldie Hawn, Chris irréalisa les.0ignez bien vos pieds.; , ; dernier se sent coupable d'éprouve Sarandon et Gail Strickland.\u2014 Devenue par pur hasard une Lion: du 23 juillet au 23 août: N'ayez confiance en autre chose qu'en la raison pure et + sentiments envers la femme de son frère.héroïne nationale, une serveuse de cabaret est manoeuvres dure.Votre intuition saurait jouer de vous avec la plus catastrophique ironie Vous aurez 3 ivi i les services diplomatiques pour amadouer un émir arabe.peser le pour et le contre d'une très importante décision.Vous êtes en conflit avec l'être cher Harold et Olivia ne cessent de se disputer.tn) S ° ques P et il y a même possibilité de rupture.Vous vivrez toute la journée sous un ciel tourmenté.L) (1h) 13h00 Vierge: du 24 août au 22 septembre: Un petit orage sévira dans votre vie affective.CKRS - CBFT \u2014 LES AVENTURIERS 623942 (3) Fr.1967.Redoutez les conflits que peuvent mener de trop importantes divergences d'opinions.Ces \"| eae.En rico avec Lin en on vas Ue four ennuis se dissipent rapidement et vous verrez que même ceux qui vous critiquent vous aiment +} ., , Des sexes pour tous les goûts PARIS (AP) \u2014 Le quotidien Libération publiait mercredi en double page une publicité de Benetton montrant, en gros plan, 56 photographies de sexes d\u2019hommes et de femmes, de toutes tailles, ages et couleurs.La double page de photos n\u2019est accompagnée que de la seule mention, en encart vert, de «United Colors of Benetton», la devise du fabricant italien de vétements.Les campagnes publicitaires de Benetton ont déja notamment montré des photographies de malades de sida en phase terminale ou encore un prêtre et une sveur en train de s\u2019embrasser.artent à la recherche d\u2019un trésor au large des côtes du Eon.(2h30) 13h30 CJPM - CFER \u2014 L'ENLÈVEMENT DU PRÉSIDENT 45652 (5) (The Kidnapping of the President), Can.1979.Drame politique de G.Mendeluk avec William Shatner, Hal Holbrook et Miguel Fernandes.\u2014 Un terroriste profite du passage à Toronto du président des États-Unis pour l'enlever et exiger une rançon en diamants.(2h 45 TVS \u2014 LE BOULANGER DE VALORGUE 77931213 (1h45) Reprise de mercredi, 21h00.20h00 CFRS \u2014 BANCO 22497 (6) (Heat), É.-U.1985.Drame policier de D.M.Richards avec Burt Reynolds, Peter MacNicol et Neill Barry.\u2014 Après avoir accepté de rendre service à une amie, un bagarreur connaît diverses mésaventures à Las Vegas.(2h) 23h55 CKRS - CBFT \u2014 LES SECRETS DU MÉDECIN 45018316 (4) (Foreign Body), G.-B.1986.Comédie satirique de R.Neame avec Victor Banerjee, Geraldine McEwan et Amanda Donahoe.\u2014 Nouvellement installé à Londres, un jeune immigré indien se fait passer avec succès pour un médecin.(2h10) S-LES PROFS NIQ1A0 (4) (Teachers), É.-U \u2014 RAS-LES- , E-U.hia Comédie satirique de A.Hiller avec Nick Notte, JoBeth Williams et Ralph Macchio.\u2014 Un professeur de sciences sociales est amené à lutter contre le climat de pagaille et d'incurie qui règne dans son école.(2h30) Lg ne nw aa Im yg profondément.Soyez plus coulant au travail et cette souplesse sera interprétée comme un gage d'efficacité.Vous aurez de légers maux de ventre.Balance: du 23 septembre au 23 octobre: On vous croit un petit diable! Vous êtes toujours là à temps et vos réparties vives et justes font parfois penser à de l'opportunisme.Une grande célérité sera exigée de vous au travail.Heureusement, la personne aimée vous ménage des moments de douce quiétude.Vous serez heureux.Soyez prudent sur les routes.Scorpion: du 24 octobre au 22 novembre: Votre inclination à éblouir la galerie vous mettra dans une situation inconfortable.Ne promettez rien que vous ne soyiez sûr de pouvoir tenir.C'est le temps frivole des béguins et des idylles sucrées mais rien de sérieux ne vous engage profondément.Le côté professionnel reste au beau fixe, mais faites attention aux délateurs.Vous serez chanceux dans les jeux de société.Sagittaire: du 23 novembre au 21 décembre: L'indécision où vous êtes devant une décision familiale prend toute votre énergie.Vous serez pensif et tellement absorbé par votre réflexion qu'on croira à un soudain accès de froideur.Vous serez abattu au travail mais une découverte inopinée vous rendra votre optimisme en fin de journée.La prévention est votre meilleur atout pour conserver votre santé.Capricorne: du 22 décembre au 20 janvier: Bien que la saison agisse sur vous d'une fagontrés stimulante, le hasard bloque insidieusement la route à de très valables projets.Tout cela vous rend nerveux et extrêmement irritable.De légères déceptions amoureuses vous attristent mais dites-vous que le verde aimer est le plus difficile à conjuguer de la langue française.erseau: du 21 janvier au 19 février: Votre situation professionnelle connaît un heureux redressement aujourd'hui.Vous avez la main dépensière et sans une certaine pondération, vous défoncerez même le budget le plus confortable.La personne chère vous surprendra dans une situation très incriminante pour vous.Heureusement, vous avez les nerfs solides et la répartie prompte! Poissons: du 20 février au 20 mars: Encore une fois, vous vous laisserez envahir par des réveries qui risquent d'avoir de graves conséquences.Faites un effort particulier pour vous mettre sous le joug de la réalité sans quoi vous serez perçu comme unêtre irresponsable.Seule la personne aimée comprendra cet aspect imaginatif et lui laissera sa place.Bonne santé générale.gz \u2014 661 UIN( O1 Ipnaf \u2018NAIGILONd JT + 24 \u2014 LE QUOTIDIEN, jeudi 10 juin 1993 Ars 1 spectacles mmmmmmmmmmmmmmmmy Travailler c\u2019est s'amuser Julie Snyder mene sa vie a train d\u2019enfer MONTREAL (PC) \u2014 Julie Snyder mène sa vie à train d\u2019enfer.Pour elle, travailler, c\u2019est s'amuser.S\u2019amuser, c\u2019est faire de la télé.A 25 ans, elle compte déjà plusieurs années d\u2019expérience.En 1987, aux premières heures d'antenne de TQS, elle était de la relève.Aujourd\u2019hui, la voici tête d\u2019affiche, connue et reconnue.À ses yeux, ce n\u2019est pas le fruit du hasard, encore moins un coup de chance.«J'ai travaillé très fort, raconte-t-elle.Je viens d\u2019un milieu ordinaire, pas du tout mélé au monde de la télé.Ce que j'ai aujourd\u2019hui, j'ai travaillé pour l'obtenir.» Julie Snyder se savait née pour faire de la télé.Le médium l\u2019enchante et elle s\u2019y voit encore dans 20 ans.Quelques jours avant d\u2019entamer la version estivale de l\u2019émission «L\u2019enfer, c\u2019est nous autres», diffusée à tous les jours sur les ondes de Radio-Canada, elle débordait d\u2019enthousiasme.«C\u2019est pas dur d\u2019être motivée quand t'aime ton métier, dit-elle.Je suis tellement comblée.» Lorsqu'elle parle de cette EDMONTON (PC)\u2014Imagi- nez d\u2019avoir a partir en fléche pour aller acheter des os de machoires d\u2019ane pour le batteur de Paul Simon, ou aller trouver 24 ballons de soccer que le rocker Rod Stewart pourra distribuer d\u2019un coup de pied à ses fans.Ce genre de missions impossibles fait partie du travail quotidien de Frank Juskiw, coursier et homme à tout faire des producteurs de spectacles Perryscope.Cet homme imaginatif a aussi servi de chauffeur à Billy Joel, passé une commande de 300 $ de sushi pour le groupe Rush et déniché un violon pour les musiciens de Randy Travi.Dans cette localité albertaine, plusieurs autres se spécialisent dans les petits soins offerts aux stars du spectacle.Dorothy McAuley, propriétaire de On Tour, trouve des chambres d\u2019hétels pour les artistes qui exigent des clubs de santé ou des piscines.D\u2019autres réclament des Homme à tout faire chambres réservées aux non- fumeurs ou des humidificateurs, une exigence populaire chez les visiteurs se rendant dans les Prairies.Et ce n\u2019est pas fini.Exemple, Neil Diamond a envoyé une équipe d\u2019éclaireurs chargés de voir à ce que pas moins de 35 pages de requéê- tes particulières soient respectées.«Les détails étaient abso- lumentincroyables:jusqu\u2019au nombredebolsdecroustilles a placer dans une salle de séjour - y compris la recette de la sauce voulue poury faire des trempettes, raconte Tony Cary-Bernard, le gérant de l\u2019hôtel Macdonald.Il y avait même le nombre précis de journaux demandé dans sa suite: le New York Times, le Wall Street Journal, le USA Today.» Cet hôtelier n\u2019a donc pas froncé le sourcil lorsque Bruce Springsteen a téléphoné pour faire monter un pou- letrôtiàdeuxheuresetdemie du matin.une comédie de Michel Marc Bouchard dès le 16 juin 1993 du mercredi au dimanche à 20h30 x FORFAIT SOUPER / THÉÂTRE Billets en vente à la Pulperie de Chicoutimi tous les jours au guichet et par téléphone de 9h00 à 20h30 ou sur le réseau Réservatech (418) 698-3100 1e Julie Snyder émission, elle devient tout feu tout flamme, surtout quand il est question de Stéphane Laporte, celui qui a créé un concept télévisuel conçu exprès pour elle.Elle fait valoir son génie, son talent et sa générosité.«Je souhaite un UNE BELLE.SOIREE AU 4 CINÉMA.ASS Jo.PE .SPECIAL mereredi 3.29° bk fT NOTRE GUIDE HORAIRE Stéphane Laporte a tout le monde.Je ne connais personne de plus généreux que lui.Il travaille jour et nuit pour le seul plaisir du spectacle.» Julie Snyder n\u2019aime pas qu\u2019on lui impose de limites.Elle reconnaît néanmoins qu\u2019il lui faut savoir se mesurer etsecalmerpournepass\u2019épuiser.«La danse aérobique, deux, trois fois par semaine, c\u2019est pas pour moi.Je fais plu- tot du tai chi», explique-t-elle.Pourtant, l\u2019émission qu'elle anime depuis deux ans nous renvoit l\u2019image d'une fille sportive, d\u2019une athlète multidisciplinaire prête à tout.«Je ne sais plus si c\u2019est parce que je suis sportive qu\u2019on pense à me faire faire ces performances.Jecroisquec\u2019estunmélan- ge des deux, souligne-t-elle.Je ne fais pas la différence entre la télé et le reste de la vie.» Elle aime bien également toutes ces visites impromptues, qui font entre autres l\u2019originalité de l\u2019émission.EIRE STONE a oI TRE pron] ETL ER WLI ES ER kk 2e film au ciné-parc: DRAGON «Ca, c\u2019est excitant.C\u2019est pas difficileetpuislesgens réagissent bien en général.» Elle n\u2019est pas non plus du genre à se plaindre des petits désagréments du métier.Qu'il pleuve ou qu\u2019il neige dans son studio à ciel ouvert, pour elle, cela reste des ennuis plutôt anodins.«Comment se plaindre quand on sait que certains vivent de «vrais problèmes», estime-t-elle.di S py RE ard 3.25 CINEMA JONQUIERE 2445 ST-DOMINIQUE PARI FALAISE DE LA MORT (16 +) Sam.dim.: 12:30 - 2:40 5:00 - 7:10 - 9:20 Semaine: 7:10 - 9:20 DES PILOTES EN L'AIR 2 (G) Sam.dim.: 1:15 3:15 5:15 7:15 - 9:15 Semaine: 7:15 - 9:15 CINÉMA IMPÉRIAL 1120 BOUL.TALBOT 549-9022 FALAISE DE LA MORT (16 +) Sam.dim.; 12:30 - 2:40 - 5:00 7:10 - 20 Sam.dim.: 12:00 - 2:15 - 4:30 - 7:00 - 9:30 Semaine: 7:00 - 9:30 L'ENFANCE DE L'ART (G) Sam.dim.: 1:00 - 3:00 - 5:00 - 7:00 - 9:00 LE CRI DES LARMES (16 +) Sam.dim.: 12:35 - 2:45 - 5:05 - 7:15 Semaine: 7:1 (ITV YY YS TNL TT 1451 BOUL.TALBOT 545-4260 100% AMERICAN (G) Sem.dim.: 1:15 - 3:25 - 7:15 - 9:25 Semaine: 7:15 - 9:25 DES PILOTES EN L'AIR 2 (G) Sam.dim: 1:00 - 3:00 - 7:00 - 9:00 Semaine: 7:00 - 9:00 LA CRISE (G) Sam.dim.: 1:20 - 3:20 - 7:20 - 9:20 Semaine: 7:20 - 9:20 TES ALMA: 908-0141 MISTASSINE: 276-2002 aE IY TA ALE 3 lo] 3 ANNO Wu, mSQANYE mmmmmmmmmmmmmmm nous habille bien.MONTREAL (CP) - Le pantalon est sans doute le vêtement le plus difficile à acheter.Il faut tenir compte du style, bien sûr, mais aussi de la coupe, de la couleur et des détails d\u2019ornementation.Voici un petit guide tout simple et pratique qui vous aidera à faire le meilleur choix et le plus flatteur pour votre silhouette.HANCHES ET CUISSES FORTES Points à surveiller.Pour ce type de silhouette, il faut veiller à ce que le pantalon habille bien les hanches, quitte ensuite à effectuer des ajustements à la taille.OUI.- aux coupes qui privilégient la souplesse; - aux coupes droites, non ajustées; - aux coupes qui présentent deux pinces à la taille; - aux bords de pantalon juste au-dessus du pied; -auxtissusdecrêpe,gabardine, lin et aux lainages légers; - aux couleurs foncées et aux fines lignes verticales de tons subtils; - aux pantalons de lainage moulants, à condition qu\u2019ils soient portés sous une tunique ou un chemisier qui couvre les hanches.NON.- aux pantalons à taille haute; - aux jodhpurs, appelés aussi pantalons d\u2019équitation; - aux pantalons ajustés; - aux revers; - aux poches appliquées; -auxtaillesfortementplis- sées; SILHOUETTE RONDE Point a surveiller; Le pantalon doit être confortable et bien faire sur les fesses, pas PANTALONS - Le pantalon est sans doute le v vêtement le plus difficile à acheter.Toutefois, il faut veiller à ce que le pantalon (Photo PC) Des conseils pour le choix d\u2019un pantalon de tiraillements à cet endroit! OUI.- aux coupes souples sur les hanches et les cuisses; - aux bords de pantalon juste au-dessus du pied; - au pantalon avec une fermeture éclair à l'avant; -auxjambesdroite ou légèrement plus étroites à la \u2014 cheville; .-auxtissussouplesetdoux; fins lainages, lin, gabardine, -\u2014flanelle; - aux couleurs opaques et aux petits motifs.NON.- aux pantalons ajustés; - au style palazzo; - à la taille haute; - aux jordhpurs; - aux gros motifs et tissus; - aux poches sur les hanches.PETITE ET MENUE Point à surveiller; Vous aurez presque toujours à faire ajuster vos pantalons! Choisissez toujours un style qui fait bien sur les hanches, même si la taille est trop grande.OUI.- aux pantalons étroits, sans étre trop ajustés; - aux tailles marquées de plis; - aux tailles légèrement hautes; - aux tissus souples; au jersey de coton, aulinetaux fins -\u2014lainages; - aux coupes avec des poches latérales obliques; - aux couleurs sombres pour allonger et agrandir la silhouette.NON.-aux pantalonstrès larges, à moins qu\u2019ils ne soient en soie \u2014ou en satin; - aux détails d\u2019ornementation sur les chevilles; ils vous \u2014raccourcissent; - aux revers, - aux gros motifs et aux tissus épais.Percée significative dans le traitement de la schizophrénie RIO DE JANEIRO (PC) \u2014 Des médecins qui participent au 9e Congrès mondial de la psychiatrie annoncent qu\u2019un nouveau médicament, la «ris- péridone-», représente la première percée significative depuis 20 ans pour le traitement de la schizophrénie.Plus de un pour cent de la population adulte souffre de schizophrénie à un moment quelconque de la vie et environ 70 pour cent des patients sont des malades chroniques nécessitant une hospitalisation régulière.Il s\u2019agit d\u2019une des maladies les plus destructrices affectant des jeunes adultes car elle se produit communément entre 15 et 30 ans.Selon le professeur John Kane du Albert Einstein College of Medicine de New York, la découverte d\u2019un nouveau traitement par médicament est d\u2019une importance vitale pour des millions de malades.Des essais cliniques en Europe et en Amérique du Nord indiquent que la «rispé- ridone» est efficace chez environ 80 pour cent des malades comprenant nombre de ceux qui ne réagissent pas aux médicaments conventionnels.Selon le Dr.Barry Jones du Royal Ottawa Hospital, contrairement à ces médicaments, la «rispéridone-» contrôle les soi-disant symptômes «négatifs» de la schizophrénie, comme: le repli sur soi-même, l\u2019apathieet lestrou- bles émotionnels, et atténue les hallucinations, le délire et la paranoïa qui se produisent couramment chez les schizo- phrénes.La «rispéridone» ne provoque non plus les effets secondaires fréquents et sérieux qui accompagnent les médicaments actuellement utilisés comme le «halopéri- dol» qui a été pendant 30 ans la pierre angulaire du traitement.Une proportion pouvant aller jusqu\u2019à 90 pour cent des patients traités avec ces médicaments développent des tremblements musculaires et des tics incoercibles qui obligent souvent les médecins de suspendre le traitement ou incitent les malades à l\u2019abandonner.«Nous étions confrontés à une maladie tellement WW En or etummmmmmmmmmmmmmmm, Alcool et mort subite LONDRES (AP) - Selon une étude préliminaire britannique, les alcooliques dont la conductivité électrique du coeur est inférieure a la normale sont plus exposés que les autres a une mort subite.Les médecins connaissent depuis longtemps les dégâts causésparl\u2019alcool surle coeur et le foie, mais cette étude est la première à montrer que l\u2019alcoolisme chronique endommage les circuits électriques du coeur et peut conduire aunarrêt cardiaque, selon le Dr Christopher Day, de l\u2019hôpital Freeman de Newcastle, dont les travaux sont publiés dans le dernier numéro du journal médical The Lancet.L'étude acommencé en 1987 et porte sur 69 alcooliques qui consommaient au moins huit boissons alcoolisées chaque jour depuis cinq ans et dont le foie était atteint.Dans les quatre ans qui ont suivi, 14 d\u2019entre eux sont morts.Les six victimes d\u2019une mort subite présentaient tous un allongement de la période de contraction qui atteignait 525 millisecondes au lieu de 440.Café et cancer de la vessie L'analyse de 35 études traitant de la corrélation entre la consommation de café et le risque d\u2019avoir un cancer de la vessie montre que les accros du «petit noir» ne sont pas plus vulnérables que les autres, selon les résultats d\u2019une enquête publiée dans le numéro du 5 juin de la revue médicale The Lancet.D\u2019aprèsle Dr Ralph Horwitz.professeur de médecine à l\u2019Université de Yale, l\u2019enquête a porté sur 35 études réalisées entre 1971 et 1992.Dans chaque étude, le nombre des patients atteints du cancer de la vessie s\u2019élevait de 47 à 2892.En comparaison, le nombre des patients en bonne santé oscillait entre 94 et 5782.Certaines des études montraient que les consommateurs de café couraient un risque légèrement plus élevé d\u2019avoir un cancer de la vessie.Mais quand les résultat des enquêtes ont été regroupés, aucun lien n\u2019a été trouvé entre le fait de boire du café et celui d\u2019être atteint d\u2019un cancer de la vessie dévastatrice que nous étions forcés d\u2019administrerdes médicaments nocifs», a souligné le Dr.Jones.Par contre, des données présentées au congrès par le Dr.David Owens de l\u2019Université d\u2019Edimbourg (Royaume- Uni),indiquent queletaux des effets secondaires chez les malades traités à la «rispéri- done» est comparable a celui relevé chez les patients recevant un comprimé de placebo etil est notablementinférieur a celui des malades traités au «halopéridol».«Ces résultats indiquent que la «rispérido- ne» est nettement mieux tolérée par les patients que les médicaments conventionnels», a fait remarquer le Dr.Owens.La «rispéridone» ne provoque non plus les effets nocifs qui ont empêché un autre médicament nouveau, la «clo- zapine-» d\u2019être mieux accepté.Bien que la «clozapine» s\u2019était révélée hautement efficace, elle a causé dans certains cas des troubles sanguins.Il en résulte que les autorités de tutelle en ont limité l\u2019utilisation aux malades chroniques qui ne réagissent pas aux médicaments conventionnels.Tous les malades traités à la «clozapine» doivent subir des analyses hebdomadaires coliteuses du sang et le traitement est suspendu si des anomalies se produisent.Des études approfondies confirment que la «rispérido- ne» ne crée pas de tels proble- mes.Par conséquent, les autorités de tutelle au Royaume- Uni, au Canada et au Mexique, où la «rispéridone» est déjà en vente, n\u2019ont pas imosé ces restrictions à son emploi.cz \u2014 £661 UINf O1 !pnaf \u2018NAIGILONd AT 1993 juin 26 \u2014 LE QUOTIDIEN, jeudi 10 Denrées MONTREAL PC) \u2014 Cours des denrees trans mis mercredi par le nunistere federal de l'Agriculture Produits concentres sac de 20 kg» lait ecreme en poudre.puiverise 3.3308 le kz: pour bétail le kg.poudre de babeurre.pulserise.wMontréal, 2.648 le kg: pour betail: \u2014 AutB \u2014 le ke: poudre de lacto fpurres 900 20 420 serum.puiverise.0.598: |anuPrce 100 $1414 1414 pour bétail 0.458 le kg.| 4200 $1112 1114 Fromage cheddar au [Agree Kai Sa A .remiere cat le.Rl ri.ARE 77 300 S27v4 274 cat.colore 5.5056.Aa \u20ac irsee below Beurre: Commussion lacana 136451 $2458 2418 canadienne de l'indus- l'Aican 84 0 see below trie laitière.prix d'achat [Ago À 295 290 le kg: 5.3638: prix du gros [AbmCT 145 145 au détaillant: 5.578.AmBamc 58745 $2638 2778 Oeufs: prix de gros 2000 15 145 LP gros Nastral À 200 sis 15 aux détaillants à Mon- tAstrat 8 200 $15 15 tréal.en carton de 12.A {arco 7600 $1312 1312 extra-gros: 1.3778.A-gros: |Atcol! 1400 $1312 1338 1.3578.A-moyens: 1.2078.|Auberges 2300 100 100 A petits.0.8478.Audrey 10900 sie 28 Prix payes aux producteurs d'oeufs au Qué.ree os Se © A-extra-gros: 1.138.A-gros: 1.13%: A-moyens: BCEinc aw Hard 5 1.078: A-petits: 0.628.BCEMbi 1127 $39 4 Prix payés aux pro [Bgrpma $1158 1158 ducteurs d'oeufs en Onta- ffEMTC à 34 SM TR rio: A-extra-gros: 1.118: A.|{Bakertaie 7000 10 10 Laur 2648 $17 1634 gros: 1118: A-moyens: BaLaur wi 1700 140 140 1.013: A petits: 0.608.BaueNat 91868 $1038 1014 Prix du poulet pour [8g na sr10 672 $2534 2534 le Québec et l'Ontario [Bgna srt1 3800 $25 2478 pour lasemainedujuin.|BaNats 2285 $2634 2658 1993.1.168.Royale 369744 $2718 Pommes de terre A see zs $278 2578 \u2018prix du grossiste au BaRyPesee below détaillant.marché de Bq Ry Sp see below Montreal» Quebec.bros- [BqRy1 45 1200 $20 1934 sées: 5.15-7.25$ le sac de |Bq-fy srf 1300 $2814 2814 50 1b: 2.90-3.858 le sac de Sas 2200 $2914 20 1b.140-1868 le sac de Joo 1305 5580 SI818 1734 10 Ib: extra-grosses: 7.908 BID Sif 600 $2734 2734 le sac de 50 |b.9.758 10x5: B imp s510 see below He du-prince Edouard.Bimp sr11 3840 s28 2728 brossées: 6.45-9.00$ le sac [B (mp s8 $2738 2738 de 50 Ib: 3.20-3.95$ le sac |B mp sr9 4050 $2918 2878 de 20 Ib: 1.59-1.96$ le sac [Bimosré 1000 S2718 2718 de 10 ib: extra-grosses: Sac imp 74555 ov BqueMti 194015 $2518 2458 10058 le sac de 50 Ib.|gmg Sr4 440 $2838 10.00-12.058 10x5.9.10 l8MOSr1 1450 $2914 29 11.158 5x10.Québec.|BMO sr2see below Rouge-Lavées: 10.008 le BaNEcos ase sa oo sac de 50 ib: 11.40 13.258 105: 1030-12258 5x10.[BNE=\"1 160 sono .BNEs4 500 $2714 2714 BNESrS 1740 $2834 2858 Mercuriales 8 NE Pesee below MONTREAL (pe) \u2014 [Bon 16000 1912 58 Voici les prix des fruits et [sen 56175 $1412 1378 légumes du Québec ven- |Bomira 11500 $934 938 dus par les grossistes.| Bronare 2750 de sop mardi.dans la région .; tBombB 83080 $1212 1214 montréalaise: Bomb Se os 32654 2 al 1 1412 14 Fruits fi 976 S11 1 Pommes à atmos.}Bruncor S00 $2134 2134 phere controlée.Cort.|Brunswick 1300 $812 812 land.Qué.: 8.758 le bois- : seau.Pommes à atmosphère contrôlée.Cort- cac «900 ess oe land.Qué.: 16.258 le ctnde CFF Inc 85000 $1314 1278 120 CFS 200 201 201 Pommes à atmos- cGCinc = sau ad phère contrôlée.Empire.Ji Qué: 14.108 le ctn de 12x3 [GSRe5 un sw 8 Ib Cas-Net 2000 $1812 1818 Pommes a atmos 51325 $1758 1714 phere controlée.Lobo.[Cambio wt 1200 $512 SW Qué.15.008 le ctn de 8x5 |Cambndg 300 $1718 Ib Cameco Pommes à atmos.[Camecow phère contrôlée.MeIn- |C#me tosh.Qué.8.358 le bois- Can Tung seau.Cdn Pommes a atmos.[CP phère contrôlée.McIn- ce ses ow 158 tosh.Qué.950-1295 (re cello 12X31b.uma pu ve ua Pommes a atmos.Caamwt 63400 5 9 phère contrôlée.Mcln- lCanstar 75500 $17 17 tosh.Qué: 9.50-12.408 {Cara Oper 3500 425 cello8X51b.Carena 1000 175 175 Pommes à atmos Cascades sas Sou nen phère contrélée.Mcln- tosh.Que: 13851620 [CEM VS 6155 120 {Chateau 1200 $12 12 Pommes a atmos- lChauvco 1750 $16 1558 phere controlée.Spartan.[Chrysler 249 $5818 5818 Que.15.108 cello 12X3 1b.[ICimSiL a 2500 $778 7M Pommes à atmos- |Cwmram 200 $2438 M phère contrôlée.Spartan.cow 1500 ps pr Qué.: 18.90$ pour 125.tCogeco 69793 $9 9 Tomates rouges |ConoRs 210 250 250 hydro Qué.14.9817.008 |Comnco 6500 $1614 168 ctn 101b Légumes Asperge.Qué.32.60- 33.556 le ctn de 20 1b Betterave Qué.:5.156 | 3.251b Betterave Qué.: 6.30 7638s 12x21b Céleri.racine Qué.8.63-9.308 ctn 20 Choux vert Qué.moy.: 11.008 ctn 40 Ib Choux vert Qué.ex- gr: 11.708s5.501b Choux de Savoie.Qué.1050-13658 le ctn de 351ib Concombres.Qué: 9.50$ ctn de 12 Concombres.moy.Qué.: 9.008 le ctn de 12 Concombres.petit.Qué.8.608 le ctn de 12 Crosses de violon.Qué.:21.75-25.008 le ctn de 101b large.Echalottes.Qué 10.258 le sac de 101b Echalottes.Qué.9.30-10.00$ s.12x225 gr Endives.Que.9.30- 10258 ctn51b Endives.Qué.19.00 20.758 le ctn de 10 1b Germe de haricot Qué.10.45-12.008ctn 281b Germe de haricot Que.5.25:5.408s 101b Laitue Boston serre Qué.7,50-9.00$ ctn 12 Laitue Boston hydro visante Que 8.80.10.608 ctn 12 Laitue Boston hydro vivante Qué 14.15 14.408 le ctn dé 24 Laitue Feuilles.Hoston Hydro Vivante Que 10.23 13.158 lectn de 24 Navet.blanc.Que 11.00 13.738 le sac de 23 ?b Gaz Metro see Iderp Granish 3 1900 12100 400 18615 56934 400 28000 425 230 $1414 14 $1738 1738 Hal 4829 belove 3975 delous 1600 beg.500 2000 1940 $2012 2038 $2638 2614 $838 98 $958 $2478 2434 $978 $1918 16 $678 2°9 325 2678 2678 2578 +14 20 8 2814 2818 1818 2734 2778 29 2718 3058 25 + 2814 2838 214 a8 2414 234 2578 2578 212 1214 +18 +18 is 1312 1358 2 4 is sa -2 44 420 ee TP oo = =o ~ © = mcs ~ 2 Su œaxamhu ww S Jor GWifeco 74600 $1578 1558 1558 14 GWurs 800 $2578 2578 2578 .14 Grits 1400 $738 738 738 -19 GeL4 875 300 S2312 2412 2412 1G# laur À $718 ng +14 GuitRes 6985 $512 514 538 -14 GufRpa 207 335 335 335 Hees Int 4500 $1014 1018 1014 Hemio 9324 $1118 1034 1034 -58 Heroux 204200 285 250 250 5 Horsham 2500 $1434 1458 1458 -38 H Bay 11 see HBayCo 1100 ss 7\u201d 37 +14 Hypocrat 250800 75 7 7% a 1PLinc 1000 $634 658 658 -18 Igloovs 2000 114 mr Mm Imasco hd 4700 3638 3612 +19 simmedia S00 285 285 285 + Imper Ou 24177 $49 4814 49 +34 fimpr br 16300 $2458 2412 2412 -14 Incoltd 3450 $2914 2834 2918 14 18M 439 $6738 67 6738 +78 Interprov 11160 $2734 2758 2758 -18 Intrawest 200 $10 10 10 IrwinToy 3004 $6 638 612 +14 tivacoA 1525 $518 480 518 + Ivaco sr2 2065 $14 14 14 12 Ivaco $13 1000 $1438 1414 1414 -34 tvaco sr4 1000 $1512 15 15 -34 fean Ct A 1300 $1538 15 1518 +18 Jordan À 300 $838 838 \"838 +38 autel B 1925 8 838 jKnowHse 70000 145 115 145 +45 LASMO 500 305 305 305 ILGSInc 48700 230 220 2 +14 LSILog 4900 205 201 205 +3 Labattirsee below Labatt 805 $2238 2238 2238 LachMin 16082 $1134 112 1112 -12 LirgCanp 351 S2158 2158 2158 -18 LatargeCo 3 21st 2158 2158 -18 Lardiaw $10 10 -18 fLandtw % 20650 sois 10 1018 LKwood u see below fLasond à 1800 $1014 1014 1014 18 ILMGL À 300 $958 958 958 Leader! 158230 150 128 145 5 LBL inc 1000 ss \u2014s5 55 5 Loblaw 600 $2234 2234 2234 -14 Loewen 49500 $2278 2278 2278 -38 Log G Int 3550 270 260 270 +5 Londn Ins 6400 po] 2314 2338 .38 Londn7 25 4200 $2458 2412 2458 MCorp 69100 S614 558 614 +78 MRR 200 $60 60 60 +318 Maax 500 $934 912 912 -14 Maax wt 6130 430 415 415 -15 McM Bldi 206738 $2112 2138 21 12 McMil see below Maclean 451733 $1134 1134 1134 fMagnaA 4750 $4718 4612 4612 -34 Malette 15500 $1034 1034 1034 +18 Maplieat 8659 $1318 1278 1278 -14 fMarnTet 2086 $2158 2138 2158 +18 Matco 2000 112 112 112 Mazarin 50034 122 169 172 +2 Methanex 200 $9 9 9 fMetroR A 287700 $1038 1014 1038 +14 M Tempus 3 39 35 30 + Mdindwat 13312 S918 9 18 MitelCorp 77794 3 380 385 +5 Mitel2.00 Hoo $2212 2212 12 -58 fMoison À 24800 $2278 2258 2234 (Monter À 2100 0 30 30 Moore 2060 $2158 2112 2158 «18 MorgnHy 115300 $634 638 638 -18 Mbnc.cap 200 $1918 1918 1918 218 Nation sea 400 220 215 215 Noramco 5000 70 70 0 3 Nor Forst 14750 $1012 1014 1012 Noranda 5833 $1934 1958 1934 +18 Noran s18 500 $2634 2634 2634 .12 Norand 6 5500 2058 2058 Noran 775 1728 $2218 22 228 - Norcen $2114 2118 2118 -14 Nor.can 0 6451 $1512 1538 1512 NorTel 7210 $4578 4512 4558 +38 Novaaibt 41664 $934 958 934 +18 psee below NSPower 13733 $1158 1158 NS Pow r see below Novic 3000 410 410 5 fOcel.En.b 3000 $3312 1338 +14 Otco A 8100 7 70 +2 Ondaatie 1 - 9750 $938 8m 2400 18 18 18 100 380 380 36474 S114 11 1114 4500 $934 912 M 137544 $2338 23 23 1 360 300 330 $918 9 9 500 $2378 2318 2378 13871 $1678 1658 1678 17050 $2418 2312 2334 9000 95 9 18640 $1814 18 18 900 $1912 1938 1938 11205 $1958 1938 1934 1200 $7 7 7 15750 $714 7a 51900 $3058 3014 3058 15700 365 355 355 425 400 425 350 $1814 1814 1814 Algursee below Sceptre wt 3500 20 20 20 Sceptre 3149 $1238 1214 1238 Scots $938 938 938 Seagram 43936 vs 34 A Senvest C2500 $738 714 hefiCan 1200 $40 3834 3834 hermag 1800 115 115 415 hirmar 1000 120 120 120 300 2300 $1358 1358 1358 -Beaud 1000 365 365 365 fSocanavA 22000 82 77 77 tSodrcanA 7000 3 3 300 Southam 1600 $1812 1814 1812 SparAer 1000 $1414 1418 1414 Sporten A 2608 $678 612 678 Sporte 8 10038 184 180 184 Stels 94 450 $578 S518 578 StelcoA 27800 201 195 201 Stelco w 2000 1112 t312 1112 JStratm À 1500 48 4 46 SumnerSp 300.75 75 75 Suncor 220 $3034 3034 3034 TVXGoid 17800 480 475 4 Tausman 31091 $2718 2678 2718 Tahsmn ir see below Mec 8 57400 $2018 20 Telgiobes 1450 $4312 4318 4312 Teleglobe 9300 $1738 1718 1718 fTmedia A 350 425 425 425 Telus 64036 S1334 1312 1334 Tembec À 2700 $878 834 834 ThomCor 1200 $1512 1538 1512 TIE teleco 1000 1% 130 130 Tolgeto 500 $0 50 Tot 0G \u201818350 $2158 2034 2078 ot per2 88 290 $4 42 42 Trsmount 811 $1818 1818 1818 Tata Ce 19844 §1438 1418 1414 TrCanPs 347 $'938 1318 1913 TrCanSe8 700 $1834 1834 1834 Transat 500 ss 190 40 Tring, ry 309 339 330 320 Trmac \u201c985 $1338 1538 1538 Tnmark 300 12 2612 2612 Ter CdaR 1390 270 253 265 fTrizec A 63350 165 160 161 TnzecB 1350 161 161 161 + TrcoDes; 3650 180 165 180 +15 tUAP In A 500 $1834 1834 1834 «12 Umi-Seict 2100 $16 16 16 -14 Unican A $5400 S17 7 17 +14 funican B 5 st 17 17 tUnigesB 57550 115 100 105 -20 Un Comm 8052 $1534 1538 1534 .18 Udom $2 2400 $2534 2534 2534 18 Un Wstbrn 400 $5 5 758 Una 17080 $758 73 +18 Univa Sri 3350 $2234 212 2234 UnvaWs 4900 5 ss +5 fv Houtte 400 $13 13 13 -14 Nideotron 42419 $2338 23 2314 +14 Westcoast 34800 1978 1978 +18 Westco ir see below West8 25 275 $2734 2734 2734 «18 Wise A 675 $634 634 634 -14 20-20 6050 S912 918 918 -14 Total.Sales.: 7.628.558 .US Funds .Alcan 84 D 700 S2378 2378 2378 -158 Ba Ry srk 6150 $2618 26 26 Ba Ry.srl 1200 $2858 2812 2858 38 Bimp sr10 500 S2734 2734 2734 BMOsr2 600 $2634 2612 2634 +14 EDC note oe ss 11 1\" Total.Sales.8.550 .Deciative Securities .- PEAC and SPEC .BCEPc 100 ls 218 4218 +1 Bq Ry Pc 1000 $2318 2118 2318 -34 Bq Ry Sp 1000 415 4&5 415 -35 NE Pc 500 $2138 238 2138 CPSp 10600 430 430 Nova Sp 3000 185 15 ae Total.Sales.: 15.600 .Partialty Paid .Atak ir 33875 $1158 1138 1138 Flet cda 1500 $1258 1212 1258 -19 HBay ir 940 S2312 2314 2312 -38 Labatt ir 19200 S838 813 838 +18 McMi 12600 S11 1078 11 NSPowr 13433 $758 712 712 RioAlg ir 24000 $712 712 712 -113 Tahsmn ir 3000 $23 2278 23 +13 Westco ur 4500 $1134 1134 1134 Total.Saies.: 113.048 UNITES EN FIDUCIE EnpFnd G 6700 370 370 370 +5 LKwood u 1000 $6 6 +12 Total.Sajes.: | .DISTRIBUTION .Gaz Metro 8510 $1178 1134 1178 Saskoileu 340 $9918 9918 9918 -38 Total Sales 8850 - Junior .Abcourt b 2400 2212 2212 2212 Adior£xp 51221 20 18 8 2 Amer tes 13000 1512 15 1512 Armustc 30000 12 n 12 12 Aurtzon 19375 84 79 82 Ayimer 9000 21 pa] 21 Bachelor 8250 2 2 22 Barexor 71500 3% 23 2 Brookline 2500 47 45 45 1 Cache£x 12100 2 5 52 2 Camtiex 146650 110 100 301 el Canaco 15256 11 10 10 1 Chesbar 145000 4t 31 33 1 Colerane 385400 27 25 27 +2 ConAbit 44600 150 137 140 -10 ConQas 29542 20 2 20 a Continpr 51000 115 110 115 +5 Cristobal 23640 & 6 60 1 Denyvan 10500 105 102 105 + Ecudor 5000 47 47 47 Freewest 13800 305 285 285 -25 Globex $3 53 53 +1 GidnStr 3627 $1434 1379 14 -78 Gothic 3t 61 ss 61 +1 lat Rock 7000 70 70 + intermon 35600 45.42 44 a dibey 15000 18 18 18 KWGRes 25900 365 355 365 Kimex 21500 10 92 M2 Lixor 2700 125 122 125 +3 Louvem 10000 2 41 4 1 Lyonlake 15000 28 28 28 2 MSVcLA 18800 144 140 144 43 Menora 2000 6 2% 26 1 Messeg 10000 8 M DuNo 2000 ss 55 §5 2 Noraexp 17800 nn 59 n + NAR.met 41000 13 13 13 5100 30 30 460618 3 3 34 +4 28179 14 1012 1012 5000 135 14 135 20000 2 2 21 100 72 72 M 12 $00 2% 25 25 51280 1712 16 1712 +2 SEG 2196 50 50 50 Scarlett 750 101 101 10 SpiritLk 13000 55 83 55 «2 St Genev 27370 \"oT 0M\u201d «A Tandem 11000 4 31 #4 += Temisca 27500 46 46 46 Tiomin 6100 290 285 285 Vior 32000 40 38 38 2 Virginia 7500 60 57 57 Wstrn.Qc 3000 160 160 160 -15 Wiliam 6613 27 2 25 +1 Wnghtbr 12000 21 21 2 2 Yorb ClA 3850 so so 50 Total Sales: 2,047,397 Total.Market.: 9.837.703 - INTERNATIONAL DIVISION | Traded Stocks trading in CONS Flet Chllg 500 200 200 200 + Untraded 52 Weeks Stock BidAsk HighLow Stocks tradmg.in CONS Cascd sa $514 6 812 5 Foster's 5 15 170 90 Stocks trading in US$ platona 6758 6758 LyonDmez {a + Auitfoods 44568 S1714 v7 AurReso 14300 425 415 Aurizon o 59668 85 79 Azco Mng 0290232345 230 230 BCE Inc 236169 $3514 45 8CE w 38800 340 325 BCE Mob! 52429 $39 3834 BCE PY lp 10082578 BCE Pi2p 83000 $27 2612 BCSancor 6030 142 1 BC Gas 41030 $1434 1458 BC Rail p 3314 $26 2578 BCSugarA 7300 $934 958 BC Tel 1956 210 $63 Be tell 70 287 S2312 230 BC Tekcom 17975 2012 BF Realty 16545 6 BF R918 1350 15 15 BI RI 1P 1750 15 BGR A 11400 $1134 1112 Bmr Gold 084700 78 7474 BNT Lid 6900 S16 1578 BNT Eaty 800 $2834 2834 Baja qld 0 542 135 135 Bathstic 0 534 Banister | 560 $1534 1558 BankMti 502240 $2518 2458 Bk Mtidp 5700 $2838 2814 Bk Mtl 8 3800 $2914 29 Bank NS 830282 $2414 2158 BkNS1p 3 $2112 2138 Bk NS Jp 4900 52058 Bk NS4p 800 $2738 2714 Bk nS5p 3500 $2834 2838 Bk nS6p 12650 $2618 2578 Banngtno 60722 $514 5 Baton 1600 $614 614 Batle Crk 40409 390 370 Beau CA 124800 219 212 Bell 94p 213200 $2712 2714 Belmoral 138500 18 SemaGlo 4275 175 165 Benson 0 34800 180 160 BethiemR 16000 60 5 Bioch Phar 25100 $1414 13 Biomira 35000 $934 912 Bionarre | 3000 30 3% Bl Hawk 0 42000 44 me Bik Swan 51700 15 4 9 Blue rang A 302950 sai Bombdr A 3300 $12 Bomar 077812121214 1212 Bovar Inc 7368 92 Bow flx 0 2571 108 1 Bow Valy 46839 $1434 1438 Bow Valy 4 298 S15 SowViy205 200 $2434 2434 Bowtex 0 56384 193 17 Bracknet 67920 $678 634 Bramalea 1597500 1812 17 Brmptn Af 5703 250 250 Brandvs 0 2000 45 45 Brascad À 200 $3458 3458 Brascad B 200 $37 27 BrascanA 519513 $1118 It Brscn 812 140 82438 Brascanfp 2000 $2414 24 Branscan r voir plus bas Brkwatero 186062 2412 2 Brenda M 150 $1414 1414 8rkBrwo 11000 225 225 Brookfid | p 725 82512 2538 Bruncor 18285 $2134 2158 Brunswk 1700 $812 838 4 8 CHCHat 100000 475 475 CHCHB 100000 475 475 Cmacind 134200 $16 1558 CML Ind 0 90 % CS Res 17870 $814 8 CtFin2 S00 $2558 2558 CtFin 4 22800 $2512 Cadre 267138 $1914 18 Caledono 30495 101 90 CailNet 4950 $1858 1814 Cambor 192534 S1712 1714 Cambrorw 226401 $558 514 Cambndg 103100 $1718 17 Cbg 8 dvoir plus bas Cambr7.5 dvou plus bas Camdev 2108 295 295 Cameco 110700 $2058 2038 w 2450 $612 638 Camp Res 200198 114 110 Camvec o 19685 60 Can Banc 28200 $558 538 CabanEqt 13100 $1018 10 Can Malt 9050 $1518 15 C Trust unvosr plus bas CTrsco B 500 $2038 2038 CTrscoC 4000 $1714 1718 C tungsten 6062 154 150 XQ 1000 120 120 Can crew o 330 315 ces EnAo 476993 208 195 C Formst 7700 $514 518 Cfrobishr 026600225 205 225 C frobishr r31500 10 10 10 mTloronto wm 3 Agneco E 28910 S1112 1118 1114 -18 AgraBt 1550 34 B12 834 +14 Amsworth 51300 $11 1034 11.14 ArCanada 17500 365 355 360 5 AmtaAfo 10775 420 400 410 Akita 8 0 125 400 400 400 -10 AitEnergy 107902 $2012 2014 2014 -18 AlEnt775 1550 827 2678 27 +14 Alt Enr rvorr plus bas Alta Nat 1900 $1534 1558 1534 Alcan 275768 $2458 2418 2438 +19 Alcan C p 8350 $2114 21 2114 Alcan \u20ac p 1100 $1734 1758 1734 +38 Aigo Graf 4000 295 295 295 -10 Algo fn a 328 385 380 285 +5 Algon Merc 2000 350 340 340 Allez Bio 7900 S734 734 734 +18 AtaiReso 39300 57 53 56 +! ABanck 177794 \u20ac2838 2734 2818 -14 Am tagleo 681100 3 30 an Am Leduc 3100 57 57 7 Amoco Sed voir plus bas Anchor L 104600 475 4725 47% Anderson 39000 $2478 24 2478 18 Arder A 200 $1334 1334 1334 18 ArcherCo 40713 $6 534 578 -38 Argus B pr 150 s2 2 32 Anmetcoo 71226 260 250 259 4 Astral Af 800 $1514 15 1514 +14 Astrai B 1 300 $15 15 15 +14 Arcot 6500 $1358 1338 1338 18 Atcor At 21748 $612 638 612 -18 Atcor B 525 $612 612 612 14 Athadskao 25333 2 24 2 3 AtanfaGo 44100 107 1038 1065 -2 Atlantis 193400 178 173 175 +2 Audre, R 500 \u20182 128 128 5 CG tnvest 1529 $30 2934 C Home 0 2600 90 90 CIBkCom 413318 $3034 3014 CIBC 6p 1600 $2714 CI8C8 p 200 S27M2 2712 CIBC9 p 2315 $2914 287A CIBC 11p 4700 $2778 CIeC13p 6400 $26 2 Can Jorex 6900 235 230 C Manor 1 5000 BIB CMapl AOt 1500 75 75 C Marcom 1220 $1534 1512 Cdn Nat Res 702020 $1512 1518 CNewscopo 2030 $6 612 C Nth Star 1500 $512 514 C Ocdental 7362 $2914 298 CP Forest 1200 $2034 2012 CP Ltd 370312 $2034 2012 CP Deb voir plus bas C Pioneer 17650 5 Can Roxy 83 475 4715 Cancom 0 100 $10Y8 1018 Cdn Tire 300 $1512 1512 Cle Af 463933 $1358 1338 CUtAf 40788 2 Cun 1200 $2212 M Cun 730 1000 $25 Cunignd | 700 $2658 2658 CUtil2nd N 200 $2579 2578 Cdn Wn Bk 500 485 485 CWN G4 pr 500 $M LA Cantor 256215 $3914 3812 Canfor pr 3450 $2514 2434 Cangene 35932 305 290 Canhotno 23446 125 110 Canlan Inv 133 390 Canstar § 5494 $1714 1634 Canutiis p 200 $2534 2534 Capilanoo 21335 340 335 Cara 16805 420 415 CaraAt 105900 415 410 Carena 5000 180 18 Cascades | 2300 $618 618 Cascad | vw 1500 55 55 Catheddo 11000 9 9 Cntr! Cap 1603 ann CntCrudeo 1000 7% 7% Cfung A t 6550 $614 618 CntiGTre 45340 712 7 Charnata 11040 $714 718 Chalengt 82800 370 335 Chanclr Ë 0812377299 288 290 ChanelRo 17500 67 6 Chase Reso 2590 420 410 Chauvco 5200 s16 1534 Chem Gid 025000 86 79 Chief Inti 6500 $27 2658 Chrysler 890 $5938 59 CHUM 100 $2158 2158 CHUM 1 500 $20 20 Cimarono 80700 $838 8 Cineplex 118850 30 370 Cinram 7800 $2412 2358 Circo Crit 6600 S618 6 Circo crt w10150145 145 145 Citadel G o 5500 30 30 Clarvests 10100 150 125 Cito 203384 3 33 Cotnerco 41678 S1178 1138 Co Steel f 600 $2358 2358 CocaCBev 85750 475 465 Cogas eng 048725390 360 365 17 420 83 =» -15 3518 12 325 -15 3834 -14 2578 2578 27 14 142 +2 1434 24 +1 1414 22! 2538 18 2158 14 838 -18 475 475 -15 16 +12 90 814 2558 -18 25V4 2538 19 98 4 1838 18 7v2 -14 sv v2 17 295 202 638 14 112 + 60-20 558 1018 15 8 2038 -58 7-8 154 1 120 30 +10 205 +10 58 +10 5 2934 14 90 +38 612 -v -8 sv4 2 œ nan PS Soda onal SN ads Ë un Gibraîtar 8400 $5 Giamss 602s $978 Glenayre Cron Sov 254 $878 Globi stone 155300 310 Gio stone w91 159 ue 1â Gtyko bio 0 bd { s700 $7 GidKmghto 8300 $1012 Gdn Rulo 107167 125 GStro $1458 Goldex 0 1 300 Gidfarb At 7700 $1114 Goldtarh 2000 $1 Goldpost o Goran C: 5200 350 Grandma 15700 2 Granduc 4500 128 Granges 300 GraphM o 7 GLMnrio 19762 145 GL Nickl 0 40 GL Power $15 GrWL4eco 7800 $1578 Gt w liteco a23050$255/82512 Gwlhfecob 7600 $25 GraForstf 17700 $812 Grnsine 0 9400 Greyhnd 500 $1879 Greyvest F 1000 305 Groupe trn 700 495 Guard CA 1 1000 s5 Gulf Res 345666 $558 GuitRlp 51525 340 Guifstrmo 100300 138 Cogas Eng 13615035 25 25 Cognos 1000 $838 838 Coho Res 5500 260 260 Colony P 9 3500 % 34% Commol 71737 $1638 1618 Comnco8p 600 $2 25 Cmcofert 4 $1278 1258 Comnco R 2200 215 215 CompuHo 14200 94 90 Computiog 44200 315 295 Combrius 21500 S614 614 Comstate 0 114 107 CC Expr! 8775 75 75 CCamaA 17365 275 270 C Enteld 5932 50 45 C Eurocan 1050 200 200 CHCOo 71200 235 228 C Mercntl 0 940 65 65 \u20ac Nevada 0 24 0 70 Con Prof o 2000 41 37 CRamrodo 196900 455 445 Consoftex! 1000 $512 512 Con Gas 5750 $1679 1634 Con Pkg 72 120 120 CTL Bank 6730 166 165 CPhrmaAt 7800 240 240 Contrns À t 2200 6k 3% Conwest A 1087 1 2H ConwstBf 54163 $2134 2112 Corby 100 $5134 5134 Corel $1912 1878 CrnerBayo 3000 47 Corncopao 43600 315 290 Corp Food $1412 1414 Coscan D 2 135 1 Cort 74035 $5112 4918 Counsel 24465 240 Counsel lit 3121 3 Crestbrk 300 $1414 1414 CrwnButo 2900 58 612 Cute i A 6000 $2234 2212 Crown Res 3000 $678 634 Crown 3410 S714 718 Crowax At 170550 355 340 Crownx 1p97443 S2112 2118 Crownx 3p 1000 $17 Crownxd p 215 $1318 1318 CrmxcHp 3900 $1458 1412 Cube Enr 6250 ss 734 Cumuluso 46000 13 1212 Curaghit 15000 55 55 CzarRes 270264 220 207 CzarAw 168384 62 5 DMR Af 55398 S512 S12 OMA w 24823 50 oy 4 syst 14160 $1812 Datmys 1000 340 340 Dalmy Ct 10 350 350 Datatech 0 3000 3/3 Davidsono 2500 so 50 Davis Bt 800 210 210 Dayton o 5100 335 330 Deak Reso 226000 2712 26 De; 43850 1212 nw DefrnaCo 163950 $1118 1018 Denison A p25000 33 2 3 Denison 8157000 30 28182 0 DenisonBp 4000 330 330 Deprenyl À 2120 170 170 Deprnl Aw 2200 45 45 DeprenylR 61955 395 365 211 $634 634 4500 440 425 600 $712 7M 5000 40 40 29000 175 165 1000 215 215 500 62 62 22067 $6358 6118 Dicknsn A 122736 $7 634 7 Dicknsn B 1000 $612 612 OonEnto 13450 s 612 DiscovW 110551 $712 74 Drsys 1600 275 275 Dofasco 98820 $1412 1438 Dofasco 44 230 $4714 Dofagco260 15755 S2614 2534 Dofascow 150500 28 2% Doman A 663 $1112 1112 DomanBt 22072 $1134 1112 Doman 2p 3 +18 DExplot 905200 20 1512 D Textie 17206 $118 11 Domtar 67181 $634 658 Domtar db voi plus bas Domtar B 650 $1374 132 Donohue 8 13400 $1912 1912 Donh A w 1700 490 490 DorsetEo 43440 $1834 1818 Dreco Ao 2325 $32 Drug royal 015050145 130 135 Dundee A1 156829 $634 614 Dundee B 251 $758 758 Dunde Palo 5000 2 2 Du Pont À 6300 $46 4412 DurunHo 61400 145 130 Dylex A1 220112 154 135 ODyncare Bt 1000 $534 534 E-L Fin S00 $54 54 Eagle P 3900 $108 10 EchoBay 172364 $1358 134 Eco Corp 22400 3 3 EdenRoco 8000 180 170 Edper Af 5500 340 340 EgoReso 38200 77 65 ELANEng 24500 $1678 1658 ELAN à w 6400 $814 8 Eicthom X 200 $738 738 Elcthm Y t 600 $714 7 Empire At 3560 $13 13 Encaltng 79700 $612 614 Enrpts CG 5000 360 360 Enrpis FG uvor plus bas Enscor Inc 329 1 150 EnservC 82600 $1414 134 Env Sato 1400 6 45 EnvTecio 33525 58 57 Equnoxo 113550 305 290 Equesure 0 500 105 105 Equty Res 500 120 120 Equty res à 1000 400 400 Equty Svr A52200124 115 120 Etac Sais 6200 $578 578 Euro Nev 16830 $2812 2758 Exalio 7000 225 215 Excet o 34478 $858 Exco Tec 8509 $1238 12 FCA Inti 2226 320 315 FPi Ltd 1900 430 415 FT Caprtal ar 19 19 FT Cap 282 4 Fahne A nosngste 878 9 Farrtax 1 1550 $32 3112 Fairfield 0 11700 250 241 Ficnbrd G 2220 220 210 Farady R 8500 $838 FedindA 156728 534 Fed ind C 7100 $16 1558 Finmng L 15400 $1712 178 Frran 3000 30 340 F Austria 26088 $1158 1112 Cig A 0 14 14 F guard 29000 42 F Marth a 112000813 1278 13 F Marthn C 100 stave 1314 F Mrenti uvoir plus bas Fleet Aero 189700 70 Flet CCan 26730820 V2 2058 2038 Flet cCan rvoi plus Bas Fiet Cinv 2 900 $2534 Flet CI B 8725 $2638 2614 Flet CFing 1950 $2478 2458 Flet C Ltd 3100 200 200 Forsyth J 800 410 410 F Knox 0 9500 sa 49 Forts Inc 6195 $2478 2458 Fossil 2522 430 425 Fostr BG À 1400 $2534 2558 FSesnHit 11710 $16 1578 Franco 13644 $5314 5259 Freewesto 17200 305 285 GSwat 200 $1612 1612 GTC Tr At 7700 $97 978 Ganda 183681 385 375 Gaz Miro uvoir plus bas Geac Comp 85730 St1 1079 Geddes 0 38815 135 130 GendisA 100800 $20 20 GMC 671 $5278 5258 Gennum 1000 $1612 1612 Geographo 3500 165 160 Germany u voir plus bas Grant Bay 034300 17 15 17 512 50 -15 1838 1812 340 -20 350 -20 35 so 9 210 335 27 \"ure wv 1014 -14 24 2132 330 +15 170 45 365 -30 634 435 5 742 0 3 175 +2 215 +5 62 6338 +214 +8 612 +18 678 738 275 438 4714 4714 26 % 2 112 1134 3612 3658 1912 «312 na + 634 1378 1912 490 +10 1834 2934 +10 638 14 758 38 23 «2 46 +2 135 +5 151 4 534 +18 ss 42 1018 132 - 3 2 175 5 340 710 5 1634 v4 [15] 78-18 17 v2 13 638 -18 3%0 10 150 \u201cve +14 45 58 + 305 +15 105 +5 120 400 -20 -10 578 +18 28 +14 215 -10 -W 12 -#H 320 415 -15 19 4 42 #2 8 32 250 +9 220 -10 838 +14 534 -18 16 +58 1738 18 340 158 4 3 2 3 +48 1344 -38 82 «10 -18 2534 2534 2638 2478 14 200 410 49 1 2434 425 +25 2534 +14 1578 M 5314 +42 285 -25 1612 1 978 385 n 130 -10 20 5278 +78 1612 160 -5 ot Hawkes pr 5 816 76 Hayes D 5365 S15 15 Hcare bio rvous plus bas HlareAot 2500 40 40 Hees Intl 36840 $1038 1018 Hees Dp 100 $2414 2414 4200 $914 918 10000 39 116550 $1114 1034 Hmeosol 6166 $858 638 High Rive 091602182 170 170 HighrdgA 17800 $634 658 Hilcrest o 75100 ss 734 Hillsboro 4000 180 180 Hoilingr | 22020 $1234 1258 Holingr w 400 250 250 Home Bf 10000 95 Home Od 137013 $2118 2058 Homeproo 2900 244 235 Hm prod o 1900 250 250 Homestke 776 12 2238 Horsham { 7080 $1434 1458 HBay Mn s 4100 485 475 HBayCo 95345 53704 3634 nea Co rvorr plus bas Hy Zels 2000 200 200 HyalPho 50900 $538 518 Hyalwo 32400 47 45 156 Tech 13100 $15 1434 ISMinfoA 2885 $1314 13 tatcoo 16100 117 115 lcano 34500 28 2% !masco L 9231 3612 Imp Metal 20500 49 42 Imp Ont 118466 $49 4818 Imutec 28700 345 MS Inco 262898 $2918 2858 Inco7 85 1400 $2378 2378 Industri En 5500 280 280 142200 425 405 Intr Cty P 6615 $5 490 Intera A 2150 $1212 1212 Interactne 29000 5 56 Int Cohn 2667 $2518 25 iContor At 23000 280 28 1 Eprtek 50 280 280 ForestAt 23983 $1438 1418 Intt Inopac 20 Ste 12 tMhgy Bot 2724 60 ss | Murex o 1700 $7 7 tMustoo 112590 415 405 | Oittex o 54000 108 103 | Petro 0 66790 223 220 !Platem o 398850 18 15 Inti Pottr 500 420 420 | Pursunt 17500 % 75 1 SemT A $138 2114 | SemTB 7750 $2 2118 | Verffac 0 380 375 | Veric po 482 $38 3112 Intrprov P 72015 Intertape 700 $1612 1612 Intrawest 4966 $1014 10 Inverness 8400 $1214 12 Inverns875 1000 $1478 1478 Inv Grp 5400 Lad Ipsco 25337 $2512 2514 Irwon Toy 108 $612 612 Island Tel 250 Ivaco At 411 $St4 480 aco2nd 1300 $14 Ivaco2nd 2 S00 $14 Ivaco2nd 4 800 $15 Jannock 800 $1614 1614 Janock 120 300$154 Jascan o 42800 67 Jean Cout! 54600 $1508 15 Jonpol 0 68500 50 48 JordanAo 33128 $812 SW Jordex 0 3500 0 70 JossEnro 6000 «5 470 Journey! 8600 410 400 Jouteio! 160500 3612 34 Kautel GB à 1000 $818 8w Kerr Add 500 sow 20 KAnacono 31066 60 55 Kross gid 221193 203 185 LSI Logic 8500 205 200 Labatt 68197 $2212 2214 Labatt r voir plus bas Lac 354457 $114 1112 Lafrg Can p25064$21782178 2178 Latrg Corp 500 $2158 2158 Lasdiaw À 150 $10 10 Laidtw Bi 216247 $1018 10 Lardiaw 700 13 Lakwood u vou plus bas Landmko 302400 3 2 Laramid 0 5000 43 Lasma pic 1800 300 Laur Bk p 800 $2612 2614 Laur Bk w 247 1 130 Laur Gr 1 100 $2412 Lawsn M Af 700 $958 LeonsFrn 25200 sas 45 Levon 0 6300 28 28 Ldcotndo 15000 12 102 Lnamar 16325 S27t4 27 Linçoin C 15000 10 Live ent 53200 $914 9 Loblaw Co 24320 $2278 2258 Lob Co pr 600 $3334 3358 Lob 370p 47 $51 LoewnGr 222330 $23 2234 Londonins 1990 $2314 2314 LondonAp 1800 $1914 1878 London D 3900 sa 12 242 LyttonMo 165800 $St4 518 M-Corp 1000 $6 6 MOCAot! 175000 130 125 MDS H 680 $1338 13 MDS à 3593 $1314 1318 MICC A 210 $11 1 MICC 858 1 400 MNT Lid 400 $2378 2312 MNT Eqty 271 2634 MVP { 135740 mm 7 Maax w 425 425 Mackenne 1320824 $8 77% MacleanH 168100 $1178 1158 Macmilan 72726 $2158 2114 Mcrnin B rvoir plus bas McminGo 5000 27 27 Madelin 0 6600 S618 578 MagnaAl 66608 $4738 46 Magstc £1 42300 4 37 Maiette ! 2500 $1034 1038 5 8 330 878 300 MN Ke Do U rse I 2 2 - 35 c58Ë su -78 4 WII, : dl d'oeil mmm wd.74 oe OUD RK à secure alma me NEW YO ent net: Bl 210 ore us n x Changem [im es nu 3511.92 3500 300 ne a Tom O6 500 ne ne ecceeceee sens 1720 000 2 +7.87 pre Dates wo ToniPho 200 111 8 17 «2 Dow Jones .2 ONTREAL et: nn.renee OMe 1000 3 lacked a0 \"ne ee CE \u2026nnonsmcneeuse M ment net: \u2026 ir plus bas a Trader 260136 sie 1810 1414 Volum Change RT En luvoir das » % 2 Trans Dom 8050 Hs 5 WB 21 3.0 Huvor i ut hoa ua 2 3.i 225.ja = ae POSE.\"TORONTO nt net: \u2026\u2026\u2026 IVES Ry 280 265 10 [Tu $198 1834 - ice com me VE co 0 æ > 28 rs Sie yee dice hange ACT A 190 pes 51078 14 2 nn 7C US C.Ryn Mp 200 14 Toni, 9\" a .PL A.Treo 10 a4 108 ew | oe\u201c 3 859 LES mt syst 1612 oa ans 135000 25 04 18 rorcaccss tenes As1658 10 10 Ras o 2 4 1 +5 IELLES nt ne Toa nee 1208 Trpac fp 1 \" 5 STR geme ana! 128 ue 118 178 a Jamon 10500 13 16 Te, INDU /8 Chan nt:.SNT Lig 1 30 138 1A 0 priés Jer E 8 2 2 URS 2617 hangeme : SNT Eqty 59720 $528 6 19 Tri e 5000 0 3 170 VALE da.12 C ent:.SA Telcom 8 85 280 + Tong su æ I ale C Com21 Changem .Since 10407 20 280 Trilogy 53265 su 3 Xe ue Roy: 1 Ltd 134 ment: .two TON 79 A 3000 sue 8 nqu ode .1 nge t sam 9 À 7 se Trent 7700 512 1538 LR 1 Ba Millan Bl r Ltd.25.0 Cha ement ne Sean core ov 1014 1006 5e Tron Fn ha bee ce SE bt Maclean Hunter Lid c.1412 Chang LOCAL -18 st Co $1012 s » T 12 $2628 300 300 40 Mac Mon : Lu BTLOCAL eee Samoth 436385 $39 1218 Tramec®.2435 30 265 ede Ine.\u2026 ER to, eer Saskod 300 126 va Amik bin 5300 265 0 nqu ergy \"INT net: Sma sus suv 2 2 2 Tras » = 310 = 2 Bow Vay Ene URS D'I Cpangement net: Sosptr ee = 16 |Trm fan nm 82e 1 10 ALE em : ar ol 1136 + J ony $19 12a ei 18 Chang nt net:.Scantilor $1138 1138 5 u Tron Can 1700 131 102 ht geme t 19 - Scintrex 10 828 A.Triton 1 $1012 1012 169 Chan nt net: .1828 56 -10 Paper 3100 3 we Triton C 1000 165 161 165 eme .Tl, a te Ta 3 er em ne f° [imate re 6 1e ot Changement net: 2s ossi ass ® 3 ax Sassi 15600 5 15 na [Tæmh 20 su É sl 3 Cha ement net: oo wn nm Fe dite 1% i a we Secondo 20 ™ 3 Trews 51 si se oo Chang ment net: .70 se, on ae une \u201c© 10 Securty 5134 u p 5 oe hange t\u2026 Miners ae salé 7 7 pre 10 10 18 \u201c Sevest 1258 ve [ince => se Lg.C ent net: : ee cat 238 8 Pace 19 19 0 \" et CE A Ie 1a \u2018i Jrdore = = wa un angem et: .cu HES mE aE #45 28 uf ud [ER SEER gr Eu Changement net: 2: Mess \u201c0 LUE Sl i ae [SR LE A can ae tn a mé A Changemen 0.7801 95 - J Mitel 1 $227 w Dp 79 6 6 wæ 060 127 3 Just At 1212 wm eeesserlle 7 a2 Moffat At 5617 $2 = 15 a poco 419, 1628 \u2018we |S 120067 145 5 6 3 Unico A 5000 $1212 zu \u2018a ien.45 5 Moon 700 da 2e a Poe flore 1955 em Shem Unigsco B1 2% Lou 136 1554 1.canadie © Whee a0 sive 2198 214 Pow Cn! 2160 ue su WS 200 15 19 2 |i See fiom 208 28 18 Dollar 15 MTrsco 37158 1 638 638 \" Four Got 4 Sikaman 4793 18 9 2 4 [unCom se $2534 205 220 371.45 8-14 Moore 237400 su 58 1278 + Pow io $24 1328 Sicorp 0 54900 5 150 -v4 Un Domin 320 260 265 \u201c8 sssanes rgan 2400 12 Pows C 5500 14 1324 12 Simmoné 1 20 Un Dom2 8400 265 130 mossescess 12 8 Mn To haa 15 i 15 pon BR oath Bi Ww odor Ro = 1% % 3 eme 0 138000 155 1 a mrsmverssvcnces v2 Mo ch $1358 285 5 138 1 13 F 42 Wa Reef 0 5 8 Or.19 4 ome 1% non oa 3 Frome, 890 sg ne ne Sonat a 4 2 2 i |unfleeto ss Re 72 ms a 18 +38 8 Mist x32 3 1 Prom cs foo nw 6 Louver 037000 42 5 2 ln 5e Eu zw 5 A tie 8 BM rem 51700 Louver 2 +16 funds 1730 zu av sache 24807 56 Princeton 1 fay § CE a # 2e 124 20 NOU Res o or J 5 D Post te 7 02 A an 43 SE 10e 38 naa Br $558 2596 on v Nes 0 20 no 2 pare 11508 1008 1012 = [ce nee due Le 010 rt 200 van Cie ou 4 VEC Ni Norsato 15500 à 1008 ne aw 18 mure Géo 2 $% #7 Joumemo 6000 si 1198 \u201cwe Ur À Le A, sa sm RATION A ION INC.bt UAT 2% ie ne ol AJ.2 Spar 13900 e 5 me 0 Bid it OFFR Nat Bk Can! 7 700 $1 2658 2634 Quartex A 8 18 3 Shackpok 2 % 197 Ventra o $s 11 wv A RATIO Nat Bk S oe 58 +18 Duarte ° MM 5 8 mW a la a 1 2 ah EN EAUBI Wi Nat Bk 9 $2558 2542 SW Que Sturg 330 $1912 1912 192 - Starmin 39725 si 5 1 12 i] Vom A c 6200 su % 12% UEB M 7644 4 U4 Que Tel a 10 $1958 1912 1a Steico A 2200 12 1 450 2 |Vewy Ra 4565 130 1 1638 4 LÉVESQ GI Nate 76 30 = Queblcor À seins 0 ote 20 mom 3 Voom! nas 1616 167 â GI ji par la Hol a 5 ue LE =r 3 ree Te oI 28 Za Him, a es taux sont quite de Nat Trico 10423 2 3 3 ar S00 158 5 nu amma 200 14 Wah ia So 5 5 : i res te apd i at A 17 a2 NitToteo 10423 \u201coS 198 QuensinM 6500 se 2 8 13 jeun, 2 16 1636 + Waiax na aa we me ISES / ises étrangè nne.Les ue à l'autre.i acer Gr 1300 18 a 00 gta 1200 sve 0B 2 |S en Jue 0 360 Weldwod 33 ze 22 eV devises canadiens ne bang 136 4 14 B Neison 74500 $1014 us 20 Quo co Fir] 85 s @ Sumer et 1 260 pe pu rss 8270 $20 274 A 2 W - les taux des de devise arient d'u 3.41 76 frre 000 20 De 1 un dou w 0 À 2 om 7 3 = [ue Si 2% win 2504 2534 \u2014 Voici sont mée et v 1,9810 15 Newbridg Sa 15 sen oir onl A Intl 016000 Ap 2634 + 0 (PC) Les cotes la jou 4099 Nice ce son 2610 2 RER Sd Zam.Syrex 9 wots 0 10 15 5 ORONT Montréal.durant dinar) 0,47.5 heat 239 3 20 2% 4 RPF Bnd > à 2 NA cou roi plus Des 105 160 T de Mo fluctuent frak(dina ) 000892 10 Ng eût 00 1 2012 +5 Pat 13010 oi rvoir 6600 160 120 4 Banque rils 46 (livre hekel) 0, 7 su Nowih ont 23 08 A AV de [rampe © ge oi Yooast vo = 18 _Û inaux ca 0,42 Irlande eaus| 0,062 3 à pré sags 435 sie Rance 16033 su Wie 600 no as 8 min 7826 raël(nouv A 58 ihe or ae on mw Sk TEE EE wg 5 [renee oon 02525 tole (dollar) \"08 9 Al 75 104 Rayrock 15400 8 | Westlort o 2500 16 1538 \u201cus - friqu ) .que \"4111 4 -58 Noma ° uers $1012 do 100 % stort 1250 8 au \u201c «1 lAfrig ne(mark) ) 0,8972 Jama n 441 8 -14 Norameo 331 bas 1958 1958 + Rea 2000 109 55 Westma p 4862 SAV?u 0 -1a A al 0.1159 Japon(yer ing) 00075 0 Norai voir plus $194 2658 2670 - Rectamat.7 55 220 psc 137 384 928 2 rabie lar) ig ya(shilling 0, 63 4-14 Noanda 00 zm x8 45 retto 460 Sine one 2 a la ralie(dolla ) 1,3005 Ken it(dinar) 0,51 8 18 Noranda 572 Gor a2 ae Roca m= © oe Pe D à Aust e(schilling 3,43986 Koweït e) 0,44837 0 10 Nornda 18 5552 ae zis 38 Become à 32 wiaip sam 1s 100 se Autrich dollar) 0,664 Liban(livr ingget) 0,1922 8 Nomda | AL 2112 su 314 110 2028 8 We ° 7300 sss 47 Bahamas( ) > 1 ysia(ri aupeso) 0, 191 0 -10 Naren 72 $308 1012 1550 4 pees 500 6 7 1514 152 12 emo Roots 2 Te 2 hrein(dinar 0.033391 Mala ue(nouve ) 0,7 5 +10 i Noreen 2 370 $1598 28 21 peste 00 sa 1 So 1a sw Wndamao 1600 2 \u20ac ra (dollar) 1,3256 Mexiq couronne 0.0511 812 Nes 108 1978 1928 Remgtono 4 oe a = 2 cn how we 2 2 Vro ee 24 x ae Barbada(t ncenv) 000029 No ( (dollar) °7243 5-10 Ney 1600 A 2 ww 5 à | An CS 2 = 0 1 a ara Hs Belgique(fra iar) 0.000029 lle-Zélande(d ) 0.7243 0 +10 rid I SE 458 Rap! 1800 \u2018no 35 [Tee So 5 œ Youn 00 sonia a udes(dol 0.0452 Nile- tan(roupie 0,04 8 12 North Wes 34 $518 as3e 4538 w re A Ee in = Bla SE 2 5 à Berm ruzeiro) 0,490 Pakisi florin) 000076 8 -34 Nh resto 20 Dols ah an Ja Repub a nH Te nw ut 250 1018 Jew 20 8 2 Brésil(cn (lev) 001300 Pays-Bas( so) 0, 5 +20 Nor y BA 234 +18 Revenue P pe] 35 05 435 2 Ton oo 1 sioze 13 uw 18 Zavitz «200 5 ta sa -Bulgarie lar) 0, lippines(pe: ) 0.00868 8 438 Northgat Sars \u201cee se ss +4 en ms CS 9 8 Tau 35 By wv ° us qu ou x (doll 0,2329 Phi ne(zloty 0,045 North E 447 % % Richid o 57700 5 184 1814 Tol Eoty ua su er en V2 |Zenon 50 $5414 #2 8m Caraï e) 1700 -Polog do) 20 rouble \u201c 0,00 x l(escu ne) 0,002054 0 3s Nowa Gor ha 28 238 Rica Ao i%0 sia we So Sav; se 5 chat os C8 = à x-CEW inbi) 1600 Portugal e(couron \"1,9398 su Noa gor 0 $2398 30 i 10 1014 w we 18 psd no 125 4 ine(renm ) 0.00 31 .chèqu J, 2 Nova 250 1158 Re opus Se $1014 T $1334 i es 2 5 5 # Ich bie(peso 0,21 x-Rép.chèc (leu) 0,047 7 Hp 7 nw Rio Alg 176316 5 oi T {aes 1538 CP Deb 7 $105 1 1514 m \" manie(leu ) 171 5 Nes Coes 0 7900 $1158 3 fol 81300 2 '\"% Tous Cor 24827 1514 ve jee a u 9618 uA Wo ) 0,3532 x-Rou Uni(livre 0.817 3 Power 3 bas 5 fo Ako tu 5 A7 CP 2 $152 he EH un wn ou Corée(won ronne 1074 ume- ronne) \"1826 NS Poser roi lus a7 410 Rovere 40085 1878 Tex 3 [Mera 39034 5004 rk(cou 0,0 Roya (cou 0,1 5 r rvo 410 rside 1878 +16 87 Oxt Prop 27 1 emar ) qui r) 7 NS Power pus! a 4 a 5 Ror sees $19 1838 bas \u201d 3 Jo 7 uO + Dan irham 1,2800 Slova r(dolla \"905 Ly = ERE HEE EL EE ey = Écrire) ois Sprout 0040873 .och à Rogers o Tundrwd 69700 15 xs Obligations 376 spa is(doi 0, S ) \"0,004 A NoGoo 100 5 8A GA A w6B650285 15 1505 Wein 529000 33 Barsanr 36 Fo 3 ou ts-Uni 1 isse(franc ; 20 Nu Gro 36000 $812 205 100 a In A 35 3 23 u t nus 13 1 Etai CU) 0,242 Suisse( lar) 179 x Nec So sz ai nu Rol 7 5% 3 ove Tomt8! 7m a a 4 a [Ron HR 138 a Europe: 0.2328 a0) EW ut 05 tt fiz M 1g | Roma es) TA ie \"2 Terme (ven ar 2 (005 0 amocs Ses ÉCRIRE _ mana 00s Phare a, 0.000128 15 Det an' 8504 15 Bok 45 a 2 DEKE sv.Enr 1 460 NY i (franc: 0, Thaï obago( \u201c0,01 ; green 5606 230 mt he Ur JRE an a | n Mr NS oan = France me) 1713 inité-To , ; Gee ERdw 43000 = as fy Bk 10 on nw TIPS [J [fectane 169850 $2358 ne (drach 0, 7 Trinité.(lira) \u2014 : ne Ta 2 54 15K, ja m8 A Li 1R [Exec 63855 he he.Grèce lar 0,014 Turquie bolivar) 3 omega 7 am in ll EE 12 SO A 5 ~ ra re 1034 ane(do lar) | zuela( a Omega ow 2 51 RyBke 70 $578 épôt ga Pp Br remy sho 2 mu Guy: Kong( 0,0436 Vene.M 412 Gndaate ae 3 JA Te A nam \u2026 Dép yécia Mom Be | FLCC 12 4 HongK forint) 000644 UN Onex 2432 $78 2 | rE spe Memin r16400$7: $734 3 rie(fori 0, NI | 2 1 : EU: fl 15 Porver 10400875 vw 2a 21 H ) Wi 18 orb za 2 Tau | Bar me oh 1158 nde(roupie sah ff) a 5 denis 500 se SR ÿ \u20ac CC fd vera ee Le\u201d Indonésie Yr E 00 5.12 MM r, 487 Ore 83500 192 4 an } sie na 7 Sowa! 5.00 5.Marathon 8 Orofino 5550 w 2 aw 3 A ee Mou 650 $1178 WI sors Sows Fonte ese fu NiretGraee 7 Orama 0.131380 120 11 + ÉRAL in 1997 IM \u201ca Ill Sotlec 10.1 ERP (Ca) 1818 _ +5 \"BZ (3, A tobre 19 F WHI fc 5.15 cons 19 sus À \u2014 420 429 an Osprey 500 ue Ah Oc so on HW fameuse 12 Oram on Tre 202 400 448 5 EC admet : 695-64 a WU $2 amb | 108 tre Bond 512 dk STint \"292 400 cs 438 4.y \"our pied NN inc 20 omer ice Fo 72 nl-Bd 4 485 18 ma -JONQU WI, nm wie BX cam Spe 704 gui 1014 ont Management Nationa! 4 Le 8 8 , LBOT: 000 + I 043 roel 1279 oïcEqu 454 io Ll ME 80 MME 04 412 5 12 70 70 5 TA : 693-6 1 I ne RSP 4116 olCine 1260 YPO ER Caneds Trust 373 3 L'âme 4 i! 5 2 CINE: GI n MS Fund NE i gon Tn tm VM 460 ré 517 Gamo | 10 wn 2 RA WI US Fun 2 TS ré 154 464 gon 504 8 Corp 2 2 5 I 2 nes 07 face 2 Est 15.a Term A PWARD 0 2% 2 2% Oh Pe 10.Co 105 Total Retum Capcies Grong 24 433 posh Ter 549 564 + Ewa 0 1 285 285 IH 1297 Capital Pres Small 1340 radex 1035 rend 4 Val Pac Aqua 600 285 285 /) I 123 Proncr Trust 125.56 Stock 208 Mom! 75 yofix an Ao 5000 273 1 + RSP Eq World Gwth ynBond Srost 464 4.463 252 8 Pah e S / Income 15.30 9.19 leach ise 114 ronds 2 Clarch 249 2 18 PCsr S m 73 vob Abquty 1265 \u201cPrat ot an Sceptre 1210 Xk Groep 5.00 or SO 339 345 I ME © U 48 1376 ynAmencan 10.nl 1341 Americas 15.40 osc >] 49 355 ym of Rovens an 4 d Goo 823 sas Io 378 Canadienne 107 ynBond si > 350 3% rt N sect lot ti 819 1 yrCanade 7) Quy 18.TRAMAK 350 3 bow sis 2 Fo WEE i Ta BE ee = Efi, Min {2 Tow 138 se 5 WN M ET °° Sete Sagem 658 rence 107 1072 ee, 8 estate Tax RSE $3 ih 7m Peat 0 °° 14 ) 2 sect Sht- of Us Le 10.16 Princes 2 AmESh 1244 ar I» nulls 0 418 14 Mutual funds Price or iti] o 570 cuaroocn 1 128 ZoCronth 587 ly ry oS sar Guen Environment ut ett.ou 18 i C Funds od 649 Fo 5.50 ae 6.99 Oda ig Ses ro estes nDIF a 199 oth Seco 2038 a 4.80 491 fp 18 12 lly-M 725 Jr amr 8 oGavt ., income jon Am 77 yusUs MA - 154 : parue Gr Bond IY investment ot Sho cs ue TER \"ou hore 10 Acton An na cone | a 1.64 28 41 + TS 8 CoaCu HI : 1533 101 Dent oo a te me 7 rome As À Le 3% 13 2 Su ArmerPe US ja Income ob Achy reer nag su Dont 529 tam Bo Toi 147 P Mon nus 18 1 + Can ncome 5.12 ¢ 3% Cee Bh oes 1029 ae 1138 oDiversified y 10-18 Elhcal née 50 EU 460 Ya Gare 42 gmk Bal 2H YAssocutes et 2 [come es 6.75 oDividend 1161 prolréerat 3 a ACs à oLamé Bond 671 RSP ets 12 jocoms .Sed 1161 ynidarche 10.restent Spo 19 bonnes 44 semi Bon ERS cet nn gaie 52 ie hate ocon 1047 : Scoptre Fonts 5.06 5.ag WAGloHI 345 oLdmk Car a 1139 A 28 100 poche 145 obo Framacie pre 424 Sos 2 Poe Noam NTA S20, provi 04s Hue wr 12 \u2014 100 Grise 13% Fais ny 16 435 v8 US 98 2.Income JF Bond 10.166 Equity 10.04 ointl Equs Tes Asset À 1350 MMF 4 07 Seta Fe 97 4.05 a ane gma fi, iE Ie 7 3 \u20ac one EP us a i EE 3 £5 See MIE yor 74 Ldmi 5.7 ng: A0 0.82 57 - : Bond oDividend 72 Desjorés 29 De Prem cu +15 yob Korea Tu storm Management CIBC Can Joy ! © uk Morathen 749 0.Pore! Treat Groep 197 mn olncome a Fouts 415 458 5 yoR Nippo 13 Tau ' 15.46 nCIBC Equ ne mm ES 18 776 M ts ng ra olfS Growth 18 Lee Friends 5.30 544 space 419 wa AT ridinc 12: Be Capltal 1059 nCdn Bond 1% na hw.1178 1 11.01 Soiance 18 $ 1112 oWorid : rng 2 R Wo oÂmer 18 GnEquty 10.Fonds 91 yrAdv 1 Growth Hoe Gresy 1358 7 551 Lite 404 4 0.03 oCdn Bond 18 Le 1217 IDEM 52 Moore, i Income United 1 BY ur 53 Standard 8 er an 100 foul los Global + Fonts Ort c2 2 Yodel income, 9 Income 122 Shccumuiabve 435 OAGF Asi : sans ng en 11.1085 \u2018 ees \u2014\u2014 13 BY 56466 Fonds 426 Cinbong 304 lab Ba 142 Eel ed Même 143 a 9 Taverns 1072 ua \u2018 w on S25 ods ue 12 Clean 32 Dew HA 1204 Yoiamagan 1280 a IN Dean us BA I rests 484 475 oCdn Equ Sa es \u201d \" oBalanced 599 yokquiibre 27 Nalinasle van na Bond su mCi US C!s 248 251 A u pe 7 mé ng oc yrhiyptheques an £22 yééoSeGm 13 Py 5 ace Wo oom 0 Grown Line 473 4m w oConv Inc 28 Bullock 1555 okay 535 yninemat I 102 mine th 890 chor?18 1257 ve 431 440 Ca 473 4a Compim A cAmercan js Comcarde 1069 ro 1.90 13 Jréurolrowh 8 if Gol 103 room 1206 Je My 491 440 ue ibs 22 CrpInvSi 0.uamencan 6.68 10.55 1118 43 yrGth 218 Gro Ne maid 482 sentent US MME es 4 lobal 7.06 oAsset 327 oveny ygActions Hit 0.42 yrint Bond Be [el 595 Security 9.03 os Rebarton Lok 0% 70 Fotolia 477 4 inane 388 row | x oies IL 48 T= 123 US ers he Monn Fay pri nan 4 u otliincome £0 Lrowth 521 Growth 52 fer 5.79 6 voor 55 AR Drees, University 101 Bank 463 474 \" crea +10 ial 0.52 gAssociate 473 re 2128 oe 18 Jn rec Metal 12.18 TD Groen Lins 1% ynBond 107 bewt Tong Grey 2 ge ee yahssocate i Gros fqn en a vrai Este | 1-1) va TE Segue et Tina see ous.1 wu 1053 Real 989 1 ynZweig Grh U$ 1254 a one 182 194 Trimark * AIC Group 170 Bond 105 Ho 6.16 yuÂchons 1028 62 \u201c pi % ( y 95 \u201cWesarn 569 A Group 483 4 3 Advantage 1367 nGyro ity 6.85 YO quasbree 19 5 WRF 11.index 1220 ee can mus Groep 408 2 Vane nGyro Eq 02 Sobdtrust Vision Enrape 12 u ATDF 1214 aCdn Mats 1048 Vest 1214 levestors 400 Grenp 602 620 1 i iB Tu ! Camel Groep no Form 2.2 10.or ih iy td 4.57 United Groep 257 280 # eu UE 8 Cu 5 bn id 5 © 8 - PER Fret a wv Consumer 50 yCTIE Eauey 105 vision) 199 vos à a\u201c 28 nBond ta 813 Fons mL mens Oro 4 w Mame TEs Arh 1 pict |\u201d Fann nz oe Ba D 108 Trin tr ax Rios mer 18 i a 18 LU a om 2, hE a HE HE BR pus Ek, 1515 nw 2.30 ynEv ro 3 aby Lan Gro 426 Li7 - ints Income 10 A A 208 i va naa > EN re 5973 Dyn Canin hs Eo Seven ne 75 7 03e ER A us om X see SN Dyn Dh Call TS du 1020 L Select oullS 437 oShont ngsoiaicem 111 me BE A 1843 oCanada ee 108 0s é oo se caves 28 Drversitd he vd 1356 obmraca .104 pd 1596 a 5.10 pa vo 8 ih iio 3 Tee nEquey 3 PE US Equity Pie no 38 oh ope 15.9 2 mae I 73 nGth tng rd nEv Pruy 1523 Omron 25 Owe Europe 1008 449 16 oCam American I oEmerg Co income 551 Sp buy omircome 5.8 mime 100 47 318 ofam Balanced nn Sm Resource ne 118 YORSF incacne Im) mi om be ovr 1410 154 Cam Globe! 9.7 nSTGlonaline 118 oa oDmgdPh 337 okurnpe 12 72 \u201cCam Growth 3 FR + dare 18 am ig | Assoc Inv rz or 584 oDyn St Son a8 oReal Estate 15.40 Ba ot on 1100 on Grow ex 00 8 hw Son 18 FC Allocation \u2018 E 03 EP AmerG ; Word Group 07 100 \" Bond 122 oEuropean 8.aa 8.90 Guoréion 2.38 OFC Equ index 18 seu re Yer Sp Bond 2 te ve 9 nr onu 12 mu l6 dre 35 == 5 mean 10.84 oWorid r 58 682 flubree 1084 med 3 Prd a Yo / 673 i Emer is 149 ynAmer Equity va om a ynCdn Equity 8 4 1 on a uf 01 Ipnof \u2018NAIGIL u ! \u2014 £661 ul Le \u201d» ; -.\u2026.espuu so s9OND4SP wkeconomiemii.Devant le Congrès des Etats-Unis Clinton admet que le traité de libre-échange est en péril WASHINGTON (PC) \u2014 Le président américain Bill Clin- tonaadmishierqueleCongrès n\u2019adoptera pas l\u2019Accord de libre-échange nord-américain tel quel et que les négociations sur des ententes parallèles étaient dans l'impasse.Le président, qui rencontrait des chefs d'entreprises hier à Washington, a reconnu que l\u2019accord nord-américain ne passerait pas s\u2019il était présenté aujourd'hui à la Chambre des représentants.Il s\u2019est .cependant montré confiant de 28 \u2014 LE QUOTIDIEN, jeudi 10 juin 1993 renverser la vapeuret de réussir à le faire adopter.Il s\u2019estégalement ditassuré de pouvoir dénouer l'impasse qui affecte présentement les négociations sur les ententes parallèles à l'accord de libre- échange.Les négociateurs du Canada, des Etats-Unis et du Mexique se sont rencontrés mardi et hier dans la région de Washington pour discuter de ces ententes.Un porte-parole de l\u2019ambassade canadienne a affirmé qu'il ne s\u2019agissait pas de négociations proprement dites, et qu'aucune nouvelle proposition n'avait été présentée dansles domaines dela protection de l\u2019environnement et des droits des travailleurs.Hausse des importations Par contre, les Américains ont présenté une proposition qui viserait à protéger l\u2019industrie domestique en cas de hausse subite des importations, a indiqué l\u2019ambassade.«Nous l'avons reçue et nous allons l\u2019étudier», a déclaré le porte-parole.Le gouvernement canadien n\u2019estpasintéresséauneenten- te parallèle qui viserait à protéger l\u2019industrie domestique en cas de hausse des importations parce qu\u2019il pense que l\u2019accord principal comporte toutes les garanties nécessaires.Le Canada s'oppose également à ce qu'un des trois pays puisse imposer des sanctions commerciales à un autre si celui-ci ne respecte pas les dispositions d\u2019une des ententes parallèles.C\u2019est ce que les Etats-Unis réclament.«Nous voulons conclure desententes sur les normes de travail et l\u2019environnement qui comprendraient un mécanisme pour les faire respecter en cas de violations persistantes», a déclaré le président Clinton hier.Il a spécifié que ce serait une partie indépendante qui serait chargée de déterminer s\u2019il y a violation.«J'ai la profonde impression que nous pourrons régler cela très bientôt», a-t-il déclaré.H a cependant demandé aux chefs d'entreprise de lui donner un coup de main afin defaire adopterl'accord nord- américain.«Pourl'adopter, le Congrès, et plus particulièrement la Chambre des représentants.doit être persuadé que cet accord sera bénéfique à long terme pour les emplois et les salaires américains», a-t-il affirmé.Insécurité économique Il aexpliqué que l\u2019insécurité économique actuelle amenait plusieurs congressistes à se rebeller contre l'accord de libre-échange, notamment par peur de voir les emplois américains s'envoler vers le Mexique en raison de ses bas salaires.M.Clinton a plutôt fait valoir que le chômage américain était dû au fait que les partenaires commerciaux des Etats-Unis étaient dans une situation économique encore pire qu'eux et qu'ils n'avaient pas l'argent pour s'offrir des biens américains.«Nous ne pourrons jamais faire croître notre économie si nous n'augmentons pas le nombre de nos partenaires PARTICIPEZ | EN GRAND NOMBRE À LA TED DU SAGUENAY-LAC-SAINT-JEAN le samedi 12 juin 1993 commerciaux et si nous ne faisons pas davantage de commerce avec des gens qui ont un salaire qui augmente rapidement», a-t-il fait valoir.Alors que l\u2019administration américaine tentait hier de faire accepter sa position au Canada et au Mexique dans le cadre des négociations sur les ententes parallèles, une coalition de syndicats, de fermiers, d\u2019environnementalistes, de consommateurs et de groupes religieux a fait savoir que cette position étaittotalement insuffisante.M.JimJontz,le directeur de Citizens Trade Campaign, a déclaré au cours d\u2019une conférence de presse hier matin que la position américaine n\u2019allait pas aussi loin que ce qu\u2019avait promis le président Clinton au cours de la campagne électorale.Centre sportif de Normandin Cocktail (Camping Chute-à-l\u2019Ours) 13H30 Arrivée et accueil au 14H30 Visite des divers attraits touristiques 16H30 18H00 Souper canadien 20H30 Soirée folklorique Une collaboration des Grands Jardins de Normandin x33 +++==-Chronique juridique LE NOUVEAU CODE CIVIL DU QUEBEC Me Pierre Simard L'OBLIGATION DE GARANTIE IMPOSEE AUX PROFESSIONNELS DE LA CONSTRUCTION QUANT AUX OUVRAGES IMMOBILIERS Le nouveau code, dont la mise en vigueur est prévue pour le 1°\" janvier 1994, crée deux (2) régimes de responsabilités distincts des professionnels, de la construction, soit un régime de responsabilité solidaire pour les pertes de l'ouvrage survenant dans les cinq (5) années suivant la fin des travaux et un régime de responsabilité conjointe pour les malfaçons existantes au moment de la réception ou découverte dans l'année de la réception.En matière de perte de l'immeuble, le nouveau code assujetti l'ingénieur, l'architecte, l'entrepreneur ainsi que le sous-entrepreneur à la responsabilité quinquennale.Elle vise la perte de l'ouvrage survenant dans les cinq (5) ans suivant la fin des travaux.La prescription des recours est de trois (3) ans, soit de la perte ou de la découverte du vice.La période maximale pendant laquelle un recours pourra être exercé sera donc de huit (8) ans pour la perte d'un immeuble.Laplus grande innovation découle de l'introduction de moyens d'exonération de la responsabilité.En effet, sous le régime actuel, les personnes visées par la responsabilité quinquennale ne peuvent s'exonérer qu'en prouvant le cas fortuit ou l'immixtion fautive du client dans l\u2018exécution des travaux.La conception de l'ouvrage est le fondement de la responsabilité de l'ingénieur ou de l'architecte qui sont les auteurs des plans et devis.Par ailleurs, les fautes dans l'exécution engendrent la responsabilité de l'entrepreneur général, du sous-entrepreneur qui a commis la faute et de l'architecte ou ingénieur ayant la responsabilité de la surveillance des travaux.Ainsi, en vertu du nouveau régime, l'ingénieur ou l'architecte pourra dégager sa responsabilité en prouvant que les vices de l'ouvrage ne résultent pas d'une erreur ou d'un défaut dans les expertises ou plans qu'il a fournis, ni d'un manquement dans la direction ou dans la surveillance des travaux.L'entrepreneur, pour sa part, pourra dégager sa responsabilité en prouvant que les vices résultent d'une erreur ou d'un défaut dans les expertises ou les plans de l'architecte ou l'ingénieur choisi par le client.Enfin, le sous-entrepreneur pourradégager saresponsabilité s'il peut prouver que le vice résulte d'une décision de l'entrepreneur ou, encore une fois des expertises ou plans de l'architecte ou de l'ingénieur.À noter que l'entrepreneur ne pourra invoquer la faute du sous-traitant afin de dégager sa responsabilité.i | Quant aux malfaçons, second régime de responsabilité, elles consistent en une mauvaise exécution de l'ouvrage n'entraînant pas sa perte, c'est-à-dire, des travaux mal exécutés qui n'ont pas de conséquence sur la solidité de l'immeuble et qui n'entraînent pas sa détérioration.Cette responsabilité est limitée aux malfaçons existantes lors de la réception ou découvertes dans l'année qui suit la réception.Elle vise l'ingénieur et l'architecte ayant dirigé ou surveillé les travaux, l'entrepreneur, le sous-entrepreneur et le promoteur vendeur.Leur responsabilité est conjointe et il est à remarquer que le code ne prévoit aucun moyen d'exonération.En effet, il ne s'agit pas d'une présomption de responsabilité mais d'une obligation légale de garantie.La prescription est de trois (3) ans.Pour les malfaçons existantes lors de la réception de l'ouvrage, elle commencera à courir à compter de la réception et pour les malfaçons découvertes dans l'année qui suit la réception, elle commencera à courir à compter de leur découverte.En somme, les intervenants sont susceptibles d'être poursuivis pendant quatre (4) ans pour une malfaçon.Me HÉLÈNE TREMBLAY Me PIERRE SIMARD Cain , Lamarre , Wells Avocats Michael H.Cain, c.r.Francois Lamarre, c.r.Paul rain Guy Wells, cr.Raynaid Brassard Cart Sn Alain Coté Pierre Simard Pierre Tremblay François G.Tremblay Jean Dauphinars, M.Fisc.Jacques Babin André Tremblay Rita Vaillancourt Richard Bergeron * François Bouchard, M.A.France Bergeron Serge LeBel Chantal Lavallée Réjean Marceau Gina Doucet Hélène Chouinard Suzanne Courchesne Christine Flaherty Luc Tremblay Denis Bonneville Louis Coulombe Hélène Tremblay Valérie Lajoie Agent 00 marque de commerce BUREAU DE MONTRÉAL 1, Place Ville-Mare, Bureau 3303 MONTRÉAL fQuébec) H38 3N2 TH.(514) 3934580 - Télécopæeur (514) 393-9590 BUREAU DE VILLE DE LA BAIE BUREAU DE CHICOUTIMI 285, rue Racine Est, Bureau 600.BP 5420 CHICOUTIMI (Quédec) G7H 6J8 Tol (418) 545-4580 - Télécopieur (418) 549-2590 BUREAU DE JONQUIÈRE 3750, boulevard du Royaume.Bureau 201 1262, 6*™ Avenue * JONQUIÈRE (Québec) G7X OA4 VILLE DE LA BAIE (Québec; G7B 1R4 Tél.(418) 095-4580 - Télécopieur (418) 547-0500 Tél.(416) 544.4580 : Télécapeur (418) 544.0940 222118 jé- S- ns Irs ar it.œ _ VÉHICULES 30 à 43 50 à 53 DIVERS 59 à 78 erm mmr es memwWewma BWM a \u201cSAGUENAY EMPLOI/ENSEIGNEMENT ERP CeTcw ane rr Oy Ça la TARIFS QUOTIDIEN PROGRES-DIMANCHE AVIS / 80 a 82 SPORTS / LOISIRS 100 à 109 MESSAGES PERSONNELS INFORMATIONS GÉNÉRALES Aucune annonce classée ne peut être corrigée ou annulée après 11h30 la veille de parution.Aucune correction et annulation d'annonce ne seront acceptées le vendredi entre 8h30 et 13h30.Aucune annonce classée ne peut être corrigée ou annulée après 16h30, le jeudi précédant la Nous nous réservons le droit d'accepter, de refuser ou d'annuler la publication de toute annonce pour toute raison jugée valable par la VOTRE ANNONCE EST INCOMPLÈTE?Dès la première journée, veuillez tire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, il faut nous en aviser le plus tôt possible car notre responsabilité se limite à la période comprise entre la première parution erronnée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.1 jour 2 jours 3 jours 4 jours 5 jours 6 jours En vigueur le 1er janvier 1993 10 mots ou moins QUOTIDIEN PROGRÈS-DIMANCHE 6,05$ 7,95$ 7,30$ 8,60$ 9,65$ 10,80$ 12,55$ LLL A BR et 4% T.V.Q.Mots additionneis: 0,378 Lettrage majuscule: 3,00$ Encadrement: 3,00$ No.de département: 55,00$ PRIERES.35,008 / + taxe 11.28% AVIS DE DECES:.55,008 / + taxe 11.28% Aucune facturation.Acceptons les chèques, cartes de crédit.Les petites annonces 545-4014 « 668-4506 + 679- 3832 \u201cALMA etles environs ST-FELICIEN ef ies environs.1051 BOUL.TALBOT CHICOUTIMI - G7H 5C1 INDEX HABITATIONS/IMMEUBLES TERRAINS / 1 à 21 HEURES D'AFFAIRES 8h30 à 12h00 / 13h30 à 16h25 du lundi au vendredi publication.Nous prenons les annonces classées au comptoir sur l'heure du midi.Les annonces classées du Progrès-Dimanche, jusqu'au vendredi 16h00 précédant la \"QUOTIDIEN 01 À partager RECHERCHE personne séneuse pour parager logement (femme de preférence) Tél 545-1405 05 Chalets à vendre ST-LEONARD.bord du saguenay.10 minutes de Jonquière.belle plage.au mois ou â la saison Tel \u2018548.3767.547-8879 A BIEN SE LOGER 3-.meublé, eau chaude fournie.entrée contrôlée, laveuse.sécheuse Boulevard Renaud.$325 Tél 549-4232 07 Chambres a lover ARRIERE Piace Royaume, cuisine commune.buandene gratuite.$160/mais Tel 545-9847 CHALET CHASSE et pêche double.Sur les monts Valin.Lac Dourmic.Tel 543-7880 LAC BOUCHETTE terrain 30 acres.ecune pour 2 chevaux.garage Pox discutable Tel 547-3823 ARRIERE PLACE-ROYAUME.super propre.Cuisine.salon.câble.laveuse, sécheuse, stationnement BIENVENUE FAUT VOIR! Te! 690-0121 CHICOUTIMI.Tapis.laveuse.sécheuse, câble LAC KENOGAMI.DOMAINE, VUE SUR LE GRAND LAC.CHEMIN DES POLICIERS CLUB ALOUETTE 28X36 EN CEDRE POSSEDE 3 CHAMBRES.DOUCHE ARMOIRE MELAMINE LOT CENTRAL PLANCHER MARQUETERIE DE BOULEAU TEINDU BLANC FOYER INTE- RIEUR 8° DE HAUT STYLE FRANCAIS EN ACIER PATIO 15X15.REMISE A BOIS 16X31 QUAI 15X71 EN CIMENT, QUAI FLOTTANT 6X22, GARAGE DOUBLE CHAUFFE 22X28.CHAUFFAGE ELEC- TRIQUE.FOSSE SEPTIQUE, TERRAIN 40.000 PIEDS CARRE SUR PELOUSE POSSEDE EVALUATION IMMOBILIERE DE CHICOUTIMI 80,0008 NEGOCIABLE ACHETEUR SERIEUX TEL RES 547-3246.CHALET 542-5011 LAC MILOT 2 chambres salle de bam, 20x24 meublé.chasse.pêche.électricité Acheteur sereux.Tél 668-4358 après 18h00 LAC ST-JEAN.complètement «sole, construction 1992.tres beau site.quai 40.monte-bateau électrique.égout conforme.terrain pelouse.2 rem- stat ement 1180 boul d Saguenay-Est Tél 690-3660 CHICOUTIMI-NORD.superbe chambre avec vue sur ville, neuf $55/semaine Tel 543-3939 673-7455 ALMA.grand 4' .5, rue des Métèzes, grand stationnement.Roland.668-6714.543-7966 ARVIDA A VOIR 3 .4 5 .PLACE LANGELIER, CHAUFFES.ECLAIRES.STATIONNEMENT.RENOVES.PREMIER MOIS GRATUIT TEL.548-9420 ARVIDA.CHICOUTIMI, JONQUIERE.ALMA.LA- BAIE.arrêtez de chercher Nous avons l'appartement dont vous rêvez Que ce soit pour 2.3.4 5 \u2026 nous pouvons sûrement vous aider.Contactez-nous sans plus tarder.690-3612.547-5286 ARVIDA.grand 2 \u2026 semi-meublé.laveuse sécheuse.rapeint, prés Alcan.Libre 1er juillet Tél.548-9629 CHICOUTIMIE, très belles chambres.refaites a neuf.pres Cégep Hôpnal Tel 698-1485.696-8731 CHICOUTIMI arnère Place du Ruyaume.propre.tranquille, entrée el stationnement indépendants, grande cuisine.laveuse sécheuse, personne seneuse Tel 693-1956 AAVIDA, grand 4 .haut de maison.chauffe.eclairé.libre 1er juillet.Tél.:548-7035 CHICOUTIMI 3 semi-meubié.non chauffé, 417 Place d'Armes, $320.AUSSI 2 .meublé.chauffé.éclaire.centre-ville $290 Tél.545-2321 CHICOUTIMI rue Angouleme.près école Dominique Racine, nous avons pour juillet, de magnifiques studios.5305 chauffés, éclairés, possibilité de meublé si désiré Tel 549-5537.Paget 690-8605 CHICOUTIMI.4°, trés propre.rue Falard Libre immédiatement Tél 549-6054 CHICOUTIMI-NORD.4 .non chauffé.non éclairé.$360.00/mois.libre 1er juillet.Tél 549-6727 CHICOUTIMI.1.2 té! :693-6078, 696-3136 4.5.6.trés grand.rue Taché, Tel.638-1668.693-6078 CHICOUTIMI.21 rue des Cascades, très grand 31; (possibilité 41:).très propre.poôle frigidaire fournis.remise extérieure libre immédiatement $335.00/Mois non chauffé.non éclairé Tél.549-7784.544-6757 meublé, centre-ville CHICOUTIMI 4 3 qualité supérieure, tapis neufs.porte patio, balcon, entrée controlée, excellente insonorisation, prox- mité de Place du Royaume et universisié Tét 696-1175 CHICOUTIMI.deau grand 4 chaufte.éclaire, tres propre, 450$/mois Tél.549-6284 CHICOUTIMI, 461 Si-Augustin.41 :.non chaufté.non éclairé.2 portes-patio, moderne.$400 Téi.:549-8311 CHICOUTIMI 51 bain tourbillon, rénové à neut.2ème étage Tél 545-8772, 544-3269 CHICOUTIMI, 51 très propre, non chauffé, non éclairé.hbre 1er juillet 360$/mors, Tél 543-6996 ARVIDA.plateau Deschesne, 4 non chauffe non éclairé, eau chaude fournie, libre immédiatement Tél 548-7850 CHICOUTIMI-NORD.grand 3 non chauffé.non éclaire.libre ter juiliet Tél 693-1399 AAVIDA.St-Jean-Eudes, petit 4.chauffé.éclar ré.meublé.365$/mois AUSSI grand 4\u2019 .ter .$350.Téi 693-0236, 548-1735 CHICOUTIMI, tras grande.pres Cegep Universite, endroit tres tranquitle Tel 690-6308.545-0698 JONQUIERE tranquille, très propre.cuisinette.laveuse/sécheuse, libre immédiatement Téi.547-3823 ARVIDA 1 mois gratuit, Près Faubourg Sagamie couvre-plancher neufs.pore-patio.chauffé.éclairé 5 $450.4 $400.3.$350.2 $295 Tel 548-1735.693-0236 ARVIDA.1846 Nestson, 4\", style condo, vaste espace, déneigement, etc Près centre-ville et piste cyclable.ler juillet $455/mors Tél 548-8687, 549-3847 ses, meublé.27-B des Cèdes Chambord ARVIDA 2 a5 meublés ou non.chauf- 54.000$.tél.693-0183 jour.673-4140 soir 08 Commerces a vendre fes.éclairés.1 mois gratuit Tél 548-8643 SECTEUR BOILEAU 20X24 lac CHARNY heures FONDERIE E V fonte de bronze et â de bureau tél 696-2745 CHICOUTIMI 5'.rue de | Ecluse, logements neufs occupation ler juillet 1993.Aussi disponible pres des centres d'achat.4 - Joseph-Dandurand.des Pigeons.des Grands-Ducs.Tél.696-1158, 545-1930 CHICOUTIMI.près du manège millarre, refaits à neuf, libre ler juillet tel 548- 62d.548-7682 CHICOUTIMI.4 .293 Jacques-Cartier.près cégep.université.Aussi: 4.28, Bossé Aussi 3 .122, Arthur-Buy Libres immédiatement Tél 690-2421.549-5149 CHICOUTIMI 1 meublé.chauffé.éclairé.idéal pour personne seule Tél 545-8661.549-5149 cire perdue Tél.673-3244 ST-FELIX-D'OTIS' lac Otis Bel emplacement meublé au complet.$28.000 négociable Tet 544-4332.544-7690, 544-9125 ST-GEDEON.rang des lles.DOMAINE habitable a I'année.bord du lac.prés du golf.magnifique plage, acheteur sérieux Tél 345-2504 ZEC ONATCHIWAY- lac Poivre, 24x32, meuble.1S0ié, tout équipé $30,000 Tel 545-1741 ZEC ONATCHIWAY: lac Culotte.chasse et pêche, toui équipé au propane.toit cathédrale.'S0ié, chaloupe.Tél :547-6469.06 Chalets à louer ANSE ST-JEAN beau site, grande tranquilité.avec toutes comodités.Tél 544-2325 (après 18h00) VOUS DESIREZ faire l'acquisition d'un commerce ou d'un édifice à logements.Nous avons ce qu'ii vous faut dans plusieurs secteurs d'activités Pour un rendement optimal de votre investissement.contactez GESTION ANSIC.693-3725 ARVIDA.3 moderne meublé ou non, grand 5 Boulevard du Aussi 4 .St chambre de lavage Tél 542-3642, 545-8755 CHICOUTIMI 3: meublé.chautté.éclairé.779 des H es.app 56.pres UQAC, libre immédiatement Téi 698-0863, 549-5149 ARVIDA, 3 -, neuf, centre-ville.non meublé, non chauffé, non éclairé.eau chaude fournie, $400/mois Libre 11 juin Tél 548-Z111 CHICOUTIMI, 4\u2019.meublé.377 ruelle Dubois apt 1.voisin CEGEP et UQUAC.libre 1er juin Tél 549-5149, 690-2421 09 Commerces a louer TRES BEAU SALON DE COIFFURE avec clientele.Tel 696-3336 10 Condominiums ARRIERE PLACE SAGUENAY: 4°.avec verne- re, construction 3 ans, $575 00.Tél 696-4768 CHICOUTIMI: Place Malraux condo à louer 7 pièces.possibihté option d'achat $650 00/mois non chauffé.non éclairé.Tet 696-1817 JONQUIERE à vendre ou à louer condo 47 meublé.près Hôpital.Tél :542-4096 ARVIDA.4.propre.bien situé.endroit tranquille et calme, pnx très abordable.proche de tout.Libre 1er juillet.Tél 548-1385.548-3731 CHICOUTIMI.37, chauftés.eclairés.près des centres d'achats Roland, 690-2398.en tout temps 543-7966 ARVIDA 4 site particulier.secteur Manou Saguenay.eau chaude fournie.1er juillet, $375Mois, te! 695-4444.695-1230, 695-1396 ATTENTION Quartier Université, près Polyclhini- que.3.4 .meublé, semi-meublé ou non meublé, avec ou Sans foyer.pernturé à neuf.tapis lavés, déneigement, conciergerie et entrée avec accès contrôlée.piscine l'été.té! 545-7620, 549-1200.ATTENTION - 1 MOIS GRATUIT À VENDRE OU À LOUER PRES DE L'UNIVERSITE ET DE PLACE DU ROYAUME AVEC PISCINE EXTERIEURE 1 2, 37, >, 57, 67.INF 693.3383 CHALET à louer.Lac Kénogarm Tél 662-3274 LA-BAIE CHALET luxueux.à la semaine.bordure du Saguenay, voisin de l'Auberge La Maison de la Riviere Té! 696\u20140288 696-4218.544-1288 (après 17h00} 15 Locaux à louer CHICOUTIMI.superbe local pour salon a 2e et 1er septem- LA-BAIE' CHALET luxueux.À la semaine bordure du Saguenay, voisin de l'Auberge La Maison de la Riviere Tél 696\u20140288 696-4218.544-1288 (apres 17H00} LAC BOUCHETTE 3 chambres.foules commodt tés Tél.418-348-6689.418-348-9386 LAC BOUCHETTE 3 chambres.toutes commods- tes Tel 418-348-6689.418-348-9386 LAC ST-Germain, saison Ou au mois.4 chambres Tout équipé.Tél 549-9358 SAINT-LEON-DE-CHICOUTIMI Contortables.literie.plage de sable pnvée Aussi terrains pour roulottes et tentes Condo-Camping Terrains à vendre AU CAMPING DOMAINE LEMIEUX Tél 481-2442 ST-FELIX D'OTIS très beau site.balie plage.du 10 août au 30 septembre.Tél:544-2325 (après 18h00) ST-GEDEON.Lac St-Jean.chalets de construction récente.tous équipés, trés propres.beau site.magnifique plage.grands terrains.Facilité de pêche, golf.équitation, tennis.planche à voile Libre jusqu'au 18 juillet et & partir du ler aout, au MOIS Où à ta semaine Tel 345-8863 bre.Ausss local 575 pieds carrés, libre immédiatement.Tél 543-7966.CHICOUTIMI PRES BOULEVARD ST-PAUL, SUPERFICIE 1.600 PIEDS, AVEC PORTE 16 PIEDS D'HAUTEUR.TEL 543-5739 CHICOUTIMI.arrière Place-Royaume, 500 à 1,000 pieds carrés, $5 00 du pied carré Tel 693-3383 CHICOUTIMI, local commercial.309 Begin $500/mots chautté Tél 545-9488 A VISITER bel appartement, grand 4 moderne, libre 1er juillet quartier Hamel et Fradette Téi :696-0927, 549-1741 A VOIR Chicoutimi 3.sem-meublé, chauffe, éclairé.près Place Royaume.Tél 543-6106.le matin et après 16h00 CHICOUTIMI.1 ., 2».3' .chauffé.éclairé, rue Massenet.près Place-Saguenay.Tél 549-7978.690-2396, 543-7966 CHICOUTIMI-NORD.grand 3'.dem: sous-sol, sem-meublé.173 des Tournesol $330./mois Tel 690-3071 CHICOUTIMI-NORD.grand 4, moderne, remise intérieure, tapis.porte-patio.chauf- té, éclairé.Tél 549-8771, 549-3977 CHICOUTIMt 715 Chemin Sydenham, 41.non chauffé.non éclairé.stationnement.remise exté- reure.Libre immédiatement Tél 693-6071 CHICOUTIMI.3'\u2026.semi-meublé, 403 Marcel- Portal, prés Boulevard Barrette.libre 1er juillel Tél.545-2480 CHICOUTIMI-NORD.2'., meublé.chauffé.éclairé, 328 Ste-Geneviève.$315 CHICOUTIMI-NORD.4, tres propre, non chauffé.non éclaire.1931-B Roussel, $360 Tél 693-9189 CHICOUTIMI-NORD, 3\".tue Roussel.non chauffé, non éclairé.Tel 696-7365 radio- chasseur vocal, 543-7966 CHICOUTIMI, 4 .1080 pieds carrés, $720/mois chauffé.éclairé, avec piscine inténeure, ascenseur.et autres services.Libre immdiatement 1177 Angoulème no3183.4, 59 des Ecorceurs no273, $490 chauffé, eclarré, libre 1er juillet J A Belley, 543-1268 CHICOUTIMI-NORD 392, Ste-Catherine, quartier Ste-Claire.jumelé 57, $550 non chautté, non éclairé, libre Ter juiliet.Tél.543-1268 J A.Belley CHICOUTIMI 715-725 Joliette, 37, 2%, chauf- tés, éclairés.meublés Libres immédiatement et Ier juillet.Tél 545-9549.543-0297 CHICOUTIMI.1'.2, 3, près Cégep.L Hôpital.centres d'achats Aussi 3: moderne et tranquitle.Tél 545-0698, 690-6308 CHICOUTIMI.grand 5'.chauffé.eau chaude fournie.arrière place du Saguenay.près des écoles, 520$/mois.Tél 693-0653 CHICOUTIMI-NORD- 4, non chauffé, non éciai- ré Vénitiennes.lustres, ventitaieur fourmis, $400 Tel 693-0474 CHICOUTIMI.4, meublé, remise, stationnement, déneigement inclus.construction récente Pres Ricochet Tél 544-8477, 544-8313 CHICOUTIMI-NORD.studio ou 17, neut, ultramoderne.$280 meublé, chauffé.éclairé Superbe 4'.à palier.neut, $470.Grand 7\".avec piscine mntérieure, eau chaude fournie.$640/mois Tél.543-3939, 673-7455 CHICOUTIMI grands 5», non chauffés.non éclairés, $385 $425 5 minutes des centres d'achat, près Pavillon Chasse et Pêche Libre fer Juillet Tél 545-6562 après 17h00 CHICOUTIMI, deau 3 :.chaufté.éclairé.375$/mors, près Cegep.université, maison privée.1er plancher Tét 693-1500.693-0327 CHICOUTIMI-NORD 3%» non chauffé.non éciai ré, entrée indépendante, toiles vénibennes inclus.entrée laveuse sécheuse Tél 693-1663 CHICOUTIMI A BON PAIX 3'; meublé ou non, bien situé.CHICOUTIMI-NORD grand 3\", rénové.Tél 696-5019 CHICOUTIMI SUPER SPECIAL 3 mois gratuit, super 4°, style condo avec porte patio.rermse.salon et cuisine aire ouverte, armoire mélamine, entrée lave-vaisselle.ler et Z2ième étage.bien situé Tél.548-1735, 693-0236, 698-2117 CHICOUTIMI, 3\", centre-ville, rénové.près Cégep, université, entrée indépendante Tél 543-3813 grand Jacques- Carter Tél 678-2656, 690-1626 (après 16h00) CHICOUTIMI, près de l'umversité et hopital, cours arrière, temise, slationnement, 5.5, 4°, 2\", Tél 545-9729 CHICOUTIMI-NORD près des services, 4.demi-sous-sol.chauffé électrique.grandes fendires habiilées.taps, libre 1er juillet.tél.543-4156 CHICOUTIMI (Jacques-Cartier) Grand 2°.$25000 A VOIR! Libre immédiatement Tél 543-1715.CHICOUTIMI 47; lidre immédiatement, rénové, armoires neuves, frais peint.$485 00/mois chauffé Tél 549-6288.CHICOUTIMI-NORD 3-» 4° près de Poly Charles-Gravel.chauffés, eau chaude.Un mois gratuit Prix compétitif Tél 549-2380 en tout temps.paget vocale 696-7365.543-7966 CHICOUTIMI 1 mois gratuit, 2/7, meublé, chaulfé.eau chaude fournie, 325$/mois Tél.696-1325.549-7538 CHICOUTIMI, beaux grands 3».47.5's, près centres d'achats Prix compétitifs Réservez maintenant.Tél 693-0065.Dominique.AVONS à louer, Chicoutimi, 57, Jacques-Bacon.porte-patio.1er étage, face Saguenay.$410.libre juillet 5 -.rue Lorne.$350.1er juillet Teél.:543-9358.543-0964 BEAU GRAND 5, Laterrière, moderne, plan ouvert.375$/mois, non chauffé.non éclairé, libre ler juillet Tél.678-1515, 678-9581 LA-BAIE Local pour petite entrepnse 1.875 pi car Te! 544-2325 (apres 18h00) BEAU Grand 5 .Rivigre-du-Moulin.hors- sol.frais pent.$425 Tél 690-0591 Régis Morin LA-BAIE, 3409 Grande-Baie sud.4000 pieds carré ou en partie.trés avantageux Tél 544-4784 ST-ISIDORE- Rivière-du-Moulin.locaux pour petites entreprises, auss: entrepôts Tél 549-3065 16 Logements à louer ABANDONNEZ vos recherches.4 , Chicoutimi Nord.370$/mo:s, Tél 693-0719 après 18H00 CANTON TREMBLAY 4 chauffe.éclairé.902 BOULEVARD TADOUSSAC Tél 696-3112 CENTRE-VILLE, CHICOUTIMI, 308, Tessier.4 non chauffé.non éclairé.libre ler juillet Tél 543-3572 CHICOUITMI-NORO 2 grands 4 plancher de boss, non chautfés non éclairés, $350 00 et $380.00 Tél 695-3555 (après 17h00 CHICOUTIMI, Grands 4 et5 chauftés.près universiié.centres d'achat.trés propre Té 677-2133, 698-1089 CHICOUTIME.PLACE-PERIBONKA 130-120-112-100-82-70, Place des Ecor- ceurs.grands 4 - 5 , eau chaude fournie.entrée lave-vaisselle encastré, entrée contrôlée, repeints à neuf Pour visite.130 Place des Ecorceurs numéro 202 Tirage le Ter septembre 1993, un an de loyer gratui parm tous ceux qui loueront ou renouvelleront leurs baux pour un an M Roland Gilbert, 549-7923 radio-chasseur 696-8355 CHICOUTIMI tue des Crécerelles.Joseph- Dandutand, Lorenzo-Genest.3.4°.5 grands logements.beaucoup de commodités.très propre Tél.549-2376.549-2122 CHICOUTIMI-NORD 23 rue Candide.4 _ libre Tor juillet.Tél 693.0198 CHICOUTIMI.APPARTEMENT LE GITE.3 meublé.chauflé.éclaire.environ 1.000 pieds arrière Place Royaume.1312 des Rosteilets Tel 549-4803.6768-1035 CHICOUTIMI 3 .2 3 .4 près Cegep et Université.centres d'achais chauffé, meublé ou non meublé.immeuble récent.et propre Possibil- te de location au mois Peinture et couvre- planchers neufs Tél 543-4037 543-9365 CHICOUTIMI 1 mois gratuit.44, chauffé.tapis.stationnement, 425$/mois, 475$/mais.Tél.696-1325, 549-7538.TREBLE w= A VENDRE IMMEUBLE COMMERCIAL ET RÉSIDENTIEL Directement du propriétaire ST-FÉLICIEN: Immeuble commercial et résidentiel à vendre pour cause de santé.Situé dans le centre-ville de St-Félicien.Libre le 30 juin.Personne sérieuse seulement.Tél.: CHICOUTIMI.3°.neuf.près centre d'achats, libre mmédiatement.310$/mois.entrée indépendante.Tél 696-1343 après 17h00 POUR ENTRER CHEZ VOUS, CHOISISSEZ LE MEILLEUR PRÊT HYPOTHÉCAIRE 62 \u2014 £661 winf 01 1Pnaf \u2018NFIALLOND AT 1993 10 juin 0 \u2014 LE QUOTIDIEN, jeud n > CHICOUTIMI.superbe grand 4°.avec saile-a-manger, plancher bois, dans mmeuble de 4 logements.libre 1er juillet Tél 690-0601.549-2209 CHICOUTIMI superbes grands 4 | libres & partir du tar juiliel.entrée contrôlée, porte panoramique, sur site exceptionnel.possi Dinté de sermu-meudié où Meublé.prix très avamageux Tel 698-1660.545-7976 CHICOUTIMINORD 5 bas de mason, $450 Tol 663-0401 CHICOUTIMI près UQAC.hôpital el cégep.3.47.67%, chautlfés.meublés ou non Tél 549-4567 CHICOUTIMI.rue grand 4 son CHICOUTIMI.3, non chautié, non éclairé, non meublé.hbre 1er juliet Tel 696-0143 CHICOUTIMI, grand 5 \u2026 repeint à naut.4008.5.Wore ler nodlet.libre immédiatement Tel 696-2265, non chauffé.non éclaire.487.Morin Tél 543-5011 CHICOUTIMI, 4° , moderne.peinture fraiche.couvre-plancher, deuxieme plancher.Rue Dequen Libre juillet.Tél 545-1199 CHICOUTIMI, grand 2° meublé.eau chaude fourrue.armovres et tapis neuls.pres Chermun de la Réserve $250/mon Tel 69: -9069 CHICOUTIMI, rue Bollesu, pres Place Saguenay.27, meublé.chauté, éclairé.très propre.libre, 275$/Mois.Tél 543-6004 ul .grand 37.tres propre, chauffe, écias meublé où semm-meuble Tél.547-1708.dans immeuble ST-JEAN EUDES, 5, armoires mélamine.325$/mois.Tél.548-0117, 548-1649 17 Maisons à vendre JONQUIERE, sous-sol 31, chaullé.eclairé.meublé, rue St-Rémi $350.Libre ler juillet Tel.547.5875 JONQUIERE.31 .chaulté, non éclairé, tres propre.centre-ville.$395 Tél 542-6383.548-3171 JONQUIERE, 2243 de Montfon, 41.bre imme- diatement Tei 542-4314 JONQUIERE.coin du cegep.41: maison récente.armoires mélamimes, dem sous-sol.CHICOUTIMI, 2 (47), MEUBLES, BALCON, 2IEME ETAGE.705.RUE ST-PAUL.1403.BOULE VARCRE NAUD \\EFETAGESTATION- NEMENT, $205 /MOIS.TREPIN INC TEL 549-4322, LAISSER MESSAGE CHICOUTIMI, 47, 402 St-Gabriel, $325 non chauffé, non éclairé, libre ter juillet Tél 543-8605, 543-5834 CHICOUTIMI-NORD rue Gouin.grand 4.récent, hors-soi, clair.grandes fendires, rangement, mélamine, remise Libre ler juillet, Tèl 696-0131 A QUI LA CHANCE.chemin de la reserve a Chicoutims, petit 44.1er mots gratui, eau chaude fournie.275$/mois libre immédiatement Tel 547-8809 fraiche.$320 4, 5 entrée indépendante.$440, $495 Tel 549- 5391 CHICOUTIMI, 3\", rue Dubé.non chaulté, non éclairé, aspirateur central, libre ter juillet $325 Tél 690-0930 apres 17h00 CHICOUTIMI, résidence privée.37, peiniure CHICOUTIMI Coopérative Rue Brébeuf.Tres grand S', non chauffe.non éclairé Tél 545-0679 soi.549-2214 soir.543-7966 en lout temps CHICOUTIMI-NORD, 4\".chauffé, éclairé, dem sous-sol (idéal pour couple) $390.Tél.543-2495 CHICOUTIMI, rue Courtes, 37.non chaufte, non éclairé, libre 1er juillet Tél 543-6634, 690-3933 CHICOUTIMI, 4.chauffé.près Universné, $460.hbre tn juin.Tél 690-3142 CHICOUTIMI-NORD.4\"; moderne.entrée indépendants, Insononsé.remise, viens faire ton offre Tél 545-1851, 690-0238.CHICOUTIMI, grand 3\", semi-meublé, éclairé.chauflé.statonnement.autobus.secteur Barette Libre Ter juibe! Sor 545-2013 CHICOUTIMI.grand 2.non chauffé, non éclas te.Tél 543-2255 résidence, 549-3813 bureau.Te CHICOUTIMI, loft 4.tres design.porte-patio sur terrasse, bain en com, chambre et saile de bain commumniquantes Vue imprenable Stationnement déneigé Tél 549-7984 entre 18h00 et 21h00 CHICOUTIMI-NORD, 3\", non chauffé, non éclai- 16.eau chaude lourmie.$300 Libre ler juillet Tél 696-1475 CHICOUTIMI-NORD beau grand 5.impeccable.eau chaude fournie Tél 549-0459, 693-8617 CHICOUTIMI-NORD beau grand 5, impeccable.eau chaude fournie.Tél.549-0459.693-8617 CHICOUTIMI: 47, non chauffé, non éclairé, quar- ner Ji .rez-de-chaussée 375$ non chauffé, non éciaié, libre ter juin Tél.547-4317.542-5717, 542-4852.JONQUIERE.2 (41%).non chauftés, non éclairés.stahonnement, déneigement.libres immédiaie- ment Tél 547-1122 JONQUIERE, grand 51/.à sous-louer, propre, sous-sol, bien situé, rue St-Hubart, 435$/mois, non chauffé, non éclairé.libre 26 juin Tél.547-2468, 690-1422 demander Johanne.JONQUIERE, 41, non chauffé.non éclairé, libre ler juillet.$330.Tél.542-8369, ARVIDA sem-detachée.3 chambres.secteur St- Philippe, prix abordable Tél.548-9722 AVOIR une maison pour le prix d'un logé et ce SANS AUCUN COMPTANT, c'est possible! Propriétés 10% à 20% sous la valeur du marché, CHICOUTIMI: 606 des Pluviers, quartier des Ormseaux.près centres d'achats, libre ter juitiet, tort .foyer, $ blée ou non Tél.549-5148, 690-2421.JONQUIERE, 2359 Louis-Rrel, style moderne.7 proces, $700Mmais.Ou à vendre.Tél 542-2076.LATERRIERE, 6%, 550$/mois non chauffé, non éclairé.Téi.:678-2502.TOYOTA CELICA GTS 1984, manuelle, peinture originale.excellente condition, $3,500.00 négociable.Tél.:690-1956.693-7573 paget.TOYOTA CELICA 1982, mécanique A-1, prix $1.200.00 négociable.Tél.272-3281 TOYOTA Célica GTS 1988, très propre.Tél.695-5722 après 18h00.THANS-AM 1987, tél.544-1960, 698-0736 1988 CHEVROLET BLAZER 2x4, comme neuf, équipement complet, super propre, 5 vitesses.dans plusieurs secleurs et ce pour tous les 19 Maisons mobiles 46,000 milles, $8,250.00 négociable budgets.Frais de notaire GRATUIT.Pas de frais à vendre Tét.:549-4007.d'agent Possibihté dans maison à revenus et _\u2014_ logements multiples.Pour un service nel et efficace contaciez aujourd'hui même LA-BAIE: 14x63.1980, avec lerran asphal- 32 Bateaux à vendre GESTION ANSIC, 693-3725.FINANCEMENT le.pelousé.garage.près Base.Pnx réduit DISPONIBLE T61.:690-9433.AVOIR une maison pour le prix d'un log et BATEAU-MAISON 24x1 moteur 55 ce SANS AUCUN COMPTANT, c'est possible! Propriétés 10% à 20% sous la valeur du marché, dans plusieurs secteurs ei ce pour tous les budgets Frais de notaire GRATUIT.Pas de frais d'agent.Possibilité dans maison à revenus et logements multiples.Pour un service professionnel et efficace contactez aujourd'hui même GESTION ANSIC, 693-3725 FINANCEMENT DISPONIBLE CHICOUTIMI: 606 des Pluviers, quartier des Otseaux, près centres d'achats, libre 1er juillet, toit cathédrale.foyer, revenu: 5700Mmois.Pnx demandé $115,000 Tél 549-5149, KENOGAMI: 3%.rénové, non chautfé, non éclairé.tranquille, tél.547-3901 KENOGAMI 51.non chautte, non éclairé, $345 .3566 Fortin.Libre ler juillet.Tél.548-6745, 542-4067 après 17h00 CHICOUTIMI, styie Canadien (32X38).galerie 1850, place Caravane Laterrère.12X44'.avec terrain, 23.000$ ferme, Tél.:548-9528.68X14, grand terrain, garage neuf 18X22.clôture et pelouse neuves, beau sie, 1401 chemin Delisie Shipshaw Petit loader, tondeuse, souftleur mécanique A-1 Bas pnx.Tél.:547-5028.21 Terrains à vendre JONQUIERE secteur Arvida.15.000$ négociable.Tél.549-4176 4X38 avant et arnére, 2 élages, 4 salon.salle a manger.cuisine, salle de séjour.2 salles de bain, foyer, sous-sol non fini avec garde- robe de cedre et poêle à combustion lente, fini brique.plus logement adjacent (16X30).terrain 30.000 pieds.carrés, remise extérieure 12X20.KENOGAMI.41.non chauffé.non éclairé, libre ler juillet, 260$/mois.Tél 542-7340 entrée independante, libre immédiatement $37500 Tel 549-7190.CHICOUTIM! 47.non chaulté.non éclairé, $425.00/mois rez-de-chaussée Tél 678-2344 CHICOUTIMI.37, 174 Dubuc, rénové.chautté, éclairé, eau chaude fournie, sem-meublé ou non Tél 698-1171 CHICOUTIMI 4\u2019 .sous-sol hors-terre.CHICOUTIMI, grand 4.semi-meublé, près rue Racine $325 4 \u2026 trés propre.chauffé.éclairé.meublé $420 Tél.:698-1485 CHICOUTIMI, 4\".arrière Place Royaume.bien situé, non chauffé.non éclairé, hbre Ter août.Tél 690-2083 .très propre, bien éclairé, reruse 4x6.hbre immediatement.$300 Tél 693-3334 KENOGAMI centre-ville, 31 -, meublé, chauffé, éclairé, eau chaude fournie Grand 6V,, propre.chauffé.éclairé.eau chaude fournie.Tél 547-4652 après 5H00 LA-BAIE: GRAND 41, TRÈS PROPRE, FACE POLYVALENTE.RUE ADELARD-GRENON TEL 544-1536.690-3612, 547-5286 LA-BAIE, grand 51%, avec sous-sol, vue magni: que.Biome Avenue Tél 544-0279 LA-BAIE, pres Base Miltare, 31, $300/mois, non chauffé.non éclairé.31/;.serm-meublé.$300 chauffé, éclairé.Tél.:690-6611 Thérèse Bilodeau of bien & une personne désirant exercer profession chez elle dans l'Ouest de la ville (St- Antoine).Tél 545-7620.CHICOUTIMI-NORD, du RECOMPENSE PROMISE, A QUI POURRA DONNER INFORMATION SUR LA DISPARITION DE L'ANNONCE DE 12x8', ANNONCANT VENTE DE TERRAIN POUR 75 CONDOS, EN FACE DU PARC DE RIVIERE-DU-MOULIN, RUE DES ROITELETS TREPIN INC TEL 549-4322, LAISSER MESSAGE style canadien.231 Filion.acheteur \u201cséneux seulement: Tél 545-6484.CHICOUTIMI, du propriétaire, magnifique résidence, 11 pièces.foyer.terrasses.vue, revenu Tél 693-5126, 543-6725 CHICOUTIMI.1364 boul Renaud, unitamulale.2 étages.5 chambres.2 salles de bain, grand terrain.Tél.690-2806 CHICOUTIMI: OU A LOUER 858, Des Détibreurs, semi-détaché présentement en construction, de choi- 30 Autos à vendre ACHAT ET VENTE VOITURES USAGEES: TRANSFERT DE PARTICULIER À PARTICULIER.SAUVEZ LA TAXE, PAS DE TPS GEORGES GIRARD AUTO INC.1401 complet, moteur neuf OMC 230h.p., 8 cylin- BOUL DU ROYAUME.TEL 543-1718.dres, vente cause de maladie, 543-1224 1é1.549-9609.forces, px: pour vendre.Tél.:542-9079 BAYLINER, 19 5\u2019, 1988, cuddy cabine, toit carnpeur, tout équipé, remorque.moteur 140HP, pied cobra.Tél.:347-345t Marc Tremblay.Marne Sport.BAYLINER 1985, 21.5 Haft Cabine, très propre, moteur et pied neufs.À voir.Tél.668-6275.CANOTS, chaloupes, fibre de verre, très bas pnx Bouchard & Fils, 1950 Des Lilas Tél.549-B494.CANOTS.12\u2019.14\u2019.15°, 16° Spécial $299 CHALOUPE 16 fibre de verre, double fond avec deck, moteur Evinrude 35HP opération manuelle.prix:S2,800.00.Tél.:545-2775.CHALOUPE 16' fibre de verre, double fond avec deck, moteur Evinrude 35HP opération manuelle.prx:$2,800.00.Tél.:545-2775.1988, Impécca- ble, 28,0008 non négociable.161.543-2678.ESPADON alurrumium 14°, moteur 15 HP Evinru- de.3 bancs pivotants, avec remorque.Etat neuf Tél.668-6113, 343-2030 soir.MOTEUR DE CHALOUPE, 10 forces, Mercury Valeur $700.Tél.:346-5700 PETERBOROUGH CONSTELLATION 250 25'.1987.très propre, avec équipement sir les couvre-planchers, la décoration, etc Ci CHICOUTIMI-NORD, 1 mois gratuit, 47.style condo.1999-2001 Tadoussac, non chautté, non éclairé, spécial 425$/mois, 1er juillet Tél A Gagnon 690-1247, 693-6069 bureau LA-BAIE- 165, Grande-Baie Nord, 4.très propre, libre juillet Tél.544-1516 LA-BAIE.347, chauffé, éclairé, rue du Perron.des Saules.Un mois gratuit.Patrice, 544-4361, 543-7966.CHICOUTIMI-NORD, 47, demi sous-sot, fimi moderne, stationnement, lave-vaisselle et toiles incluses, entrée indépendante.350$/mois.Tét.690-3994.CHICOUTIMI.517 Taché app.1, 4% chaul- fé.eau chaude fourme, avec toiles véniten- nes, lustres et tapis.Tél 543-0497, 543-3493 CHICOUTIMI, grand 4, non chauffé.non éclar- ré, porte-patio.batcon.armorres mélamine, stationnement et déneigement compris.Remises inténeure et exténeure.Un mois gratuit.Libre 1er juillet.Tél :543-3706 CHICOUTIMI 755 Chemin Réserve.4.non chauffé, non éclairé, libre ter juillet, $345mos, tél.:690-2394 CHICOUTIMI, bas de maison.10 Jauffrat, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement.Visite de 18h00 à 20h00 CHICOUTIMI (centre-ville): 47: $375, 57 $395, rénovés.Libres ler juillet.Tél.693-0276.693-9490 CHICOUTIMI: près Université, centre d'achats, grandes pièces.chaulfées, eau chaude lournie 2, gargonmiere.libre juillet, $335 /moss.tout compris.37, meublés.éclairés, $385 et $390 /mors.libre juin, juiet, Tél 543-9705 CHICOUTIMI, 4> rez-de-chaussé, non chauffé.non éclairé, libre 1er juillet, 450$/mois, 31 des Oblats.Tél.:549-0828.CHICOUTIMI 47, duplex (4 logements).1733 Colelte, $425 non chauffé.non éclairé Tél 545-9847 CHICOUTIM!.JOLI3% ENSOLEILLE présboulevard St-Paul, meublé, non chauffé.non éclairé.$300./mois Tél 542-9153 CHICOUTIMI.5, armoires mélamine, tapis mur-à-muf, libre 1er juillet.Tél.:549-2434 CHICOUTIMI.grand 5, hors-terre, non chauffé.non éclairé, 370$/mois, 760 rue Rodolphe.Libre 1er jusilet Tél.696-4004 CHICOUTIMI-NORD, 3, 2708.4, $370.5\".$485, non chauffés, non éclairés Libres Ver juillet Tél 693-1982 CHICOUTIMI, grand 3%, libre 1er juillet, $380 chauffé, non éclairé, Chemin Sydenham Tél 543-1595 après 17h30 CHICOUTIMI 371.Lemieux, centre-ville.43, rez-de-chaussée.près église Chrnst-Roy.libre 1er juillet, non chauffé, non éclairé, sans stationnement, $300Mmois.Tél 674-9157.CHICOUTIMI, 657 Rabelais, 3% rez-de- chaussée.fenêtres à manivelle, armoires mélamines, entrée laveuse sécheuse, entrée indépendante.quartier des Ecri- vains, stationnement pour 2 voitures.Tél 545-2339 CHICOUTIMI-NORD, superbe vue sur le Sague- nay.3, chauffé, éclaré.stationnement, remise, $375.Tet 543-2611 ARVIDA: 27, chauffé.meublé, éclairé, tapis mur-à-mur.Tél 548-9618 CHICOUTIMI, 1, 27, hbre immédiatement, chauffé, éclairé.meublé, près CEGEP et Universi- 16.Tél.549-9240, 543-1898 CHIOCUTIMI: CO-LOUER, très bel aspparte- ment, 7 pièces.près Cegep, Université.Hôpital, prix avantageux Tél 549-9508, Lise ETUDIANTS(TES) 3\u201d.chauffé, éclairé, meublé, rue Hosprtalière, près Université Tél.696-3453 FALARDEAU, 47, non chauffé.non éclairé, 265$/mois.Tél 673-4998.JONQUIERE: 3: meublé.chautté.éclairé.très bien silué secisur Cegep Tél:542-31B1, 547-8662 JONQUIERE.3 .moderne.non meublé.non chaufté, non éclairé Près cégep.Libre 1er juillet $330 Tél 542-0464 LA-BAIE: 37, 45, chauffé, éclairé, rue du Perron, Avenue du Port, un mois gratuit Tél Réal, 544-6163, 543-7966.LA-BAIE, 37, entièrement meublé, 1382 Paul- Omer Gagnon.$290.Tél.:544-6850 LA-BAIE: 37, meublé.rénové au complet 4: près centre d'achats Bagot $295 00/mois 47 rénové au complet.plancher de bois franc.armoires en érable, balcon, porte- patio.Tél.696-0288.696-4218, 544-1288 (après 17h00) avec Alain Laforge.549-0539.CHICOUTIMI, unitaritiale, 7 chambres, 2 salles de bain.foyer, garde-robe en cèdre.sous-sol fin avec possibilité de revenu de BOOS/mais.piscine, Pnx: 119,000$.Tél 549-6210 CHICOUTIMI-NORD: cap St-François, toit cathédrale.1 étage, planchers de bois blanc, sous- sol him, belle vue.À VOIR $79,500.00 Tél.693-B162, 693-6131 CHICOUTIMI: 467 Fradetie, directement du propriétaire.268 x46'.3 chambres, salon, CuIsine.boudoir, porte-patio.patio.auvent, remise.garage, air ct se, abr d'auto, balcon en ciment et pierre, etc.A VOIR Bon achat.Tél.:549-2544.CHICOUTIMI, semi-détaché.1989, tout fimi, 1 coté de loué à 600$/mois Tél.693-0713 JONQUIERE: quartier des Oiseaux, unifamiliale.très propre.avec log 1t 3\", té CHEVAOLET CAVALIER RS, 1991, 2 portes.moteur 3.1, automatique, air conditionné, toit ouvrant, régulateur de vitesse, roues mags, pneus 195-R-7014, 4 jantes de roues avec pneus hiver.19,500 kilomètres, garantie prolongée 6 ans 100,000 kilomètres.prix à discuter.Tél.668-5980 CHRYSLER 300, 1966, 40,000 milles, A-1, 1.300$.Camion Chevrolet 1967, 61.000 milles.A-1, 1,500$ prix à discuter.Tél 251-3079 CHRYSLER New Yorker 1985, tout équipé.bonne condition.150,000 kilomètres.$2.000 ferme Téi.693-9398 après 17h00 DAYTONA: Iroc 1991, V-6.3 litres.a êté utilisée t qu'un hiver, trés bas millage, état de neuf, bien équipée.À votr absol Peterborough Cosmos 1988.équipement complet.remorque incluse, prix avantageux T61.275-2135 PLANCHE A VOILE Mistral, Malibu.140 litres.votle 6 metres, excellente condition.900$ Tel.662-2835 SUNRAY MIRAGE 1988.OMC 350.168 heures.AFT Cabine.#1at neut.tél.695-3740 THUNDERCRAFT 20 pieds, 1985, tout équipé avec remorque essieu double, $14,500 Tél 662-6416 VOILIER, 1976, Mc Grégor.25\u2019, moteur 9.9, quille rétroctable, 9.9008.16).:251-5120, 251-4889.Tél 543-3750 Gilles.FAUT VOIR! HONDA CRX 1984, moteur 50,000 kilomètres, mags.jamais sortie l'hiver, freins, al .pneus, silencieux, amortisseurs, batle- ne neufs, $3500 Tél.668-5495 d'entrée indépendante, terrain aménagé, piscine.A VOIR.Tel.res.542-0848, bur 695-3588 LA-BAIE: 3.moderne, chauffé.eau chaude fournie.près Palais Municipal, libre ter Juillet.Tél.544-8578 LA-BAIE, 4, entrée indépendante.remise exté- reure, secteur Grande-Bare.Libre 1er jurilet $290.Tél.:544-6282.LA-BAIE: 47, 2, chauffés.éclairés, libres Tél.544-7589 après 17h00 LA-BAIE.4%, 57.près des Galeries La Baie.1 mois gratuit.Réal, tél.544-6163.543-7966 LA-BAIE, 57, 47, boulevard Grande Baie.Un mois gratuit.Tel 544-6163, 543-7966 LA-BAIE: 3\" semi-meublé, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement Tél.544-0409, Céci- Ira ou Roger.LA-BAIE: 57, 47, 2 61272-2925 LATERRIERE.bord de l'eau, 3%, chautfé.éclai- té, sous-sol.porte-patro, grand patio.libre 1er \u2026 libres immédiatement.JONQUIERE, 3'.Châteauguay.non éclairé, non chauffé.$275 Tel 542-0039 JONQUIERFE: quartier Petite-France, près cégep.5.neufs.entrée indépendante.porte-patio.échangeu! d'air.remise intérieure, t déneigé.non chauffé, non éclairé.$550 mois, libres 1er juillet.Tél.547-0064, 547-0078 JONQUIERE, 57, non chautlé, non éclairé.3 meublé.Libre immédiatement.Tél:547-3924 p bre ou avant.$375 Tél.678-1514, 690-8817 LATERRIERE: rue du Boulevard, 4.chauflé, éclairé.Un mois gratuit Tél.André, 678-9019, en tout temps 543-7966.LATERRIERE, intersection Route 170/Chemin de l'Eglise, 4; meublé.laveuse sécheuse compris.$300.4\u201d, haut de maison.non chauffé, non éclaire, $325 Libres ler juillet Tél.549-1345 JONQUIERE rue St-Dominique.3.chaufté.éclairé.tél 547-7253 Bngitte, 543-7966 en tout temps NOUVEAU CENTRE DE LOCATION DE LOGEMENTS ENR Service gratuit pour les locataires.Tél.:693-5126 LAROUCHE: VENTE RAPIDE.AUBAINE! MAISON DE CAMPAGNE STYLE CANADIEN, 26X42.2 SALLES DE BAIN, 4 CHAMBRES, ARMOIRES (CHÊNE), BEAUCOUP DE RANGEMENT, SOUS- SOL FONCTIONNEL.CHAUFFAGE ELECTRIQUE ET AU BOIS.ECHANGEUR D'AIR, TRÈS GRAND TERRAIN AMENA- GE ET CLÔTURE, 2 REMISES.LE TOUT ATTENANT À UN LOT DE 104 ACRES UNE PARTIE BOISEE, L'AUTRE REBOISE 45,000 PLANTS, AUSSI BÂTIMENT DE FERME.ENVIRONNEMENT PAISIBLE.SITE IDEAL POUR AMANT DE LA NATU- AE OU GENTLEMAN FARMER.15 MINUTES DE JONQUIERE OU D'ALMA TEL.:542-5006 LATERRIERE chemin des bouleaux, résidence neuve.3 chambres, 2 salles de bain.cuisine et dinette, salon, salle famihale.salle de lavage.atetier, patio, clé en main.70.0008.Tél.678-1340.678-9294, 678-1923 NOUVEAU DEVELOPPEMENT DOMIC!- LIAIRE AUE JEANNE-MANCE, JOLIS JUMELES NEUFS À VENDRE.5\u2019.2 SALLES DE BAIN, CLES EN MAIN.TERRASSEMENT FINI, PRIX D'AUBAINE TEL 543-8598, 696-4942 OU A LOUER.CHICOUTIMI.bungalow, 4 chambre.2 salles de ban.sous-sol fini, garde- robe de cèdre, entrée asphalte, cours cloturée, entrée indépendante au sous-sot, arnère Place du Royaume, B1.000$ négociable ou 700$/mois Tél.:547-9678, 677-3302.CHICOUTIML.51%.chautté.centre-ville, libre 1er Juillet $400 $400.Te 690-3675 CHICOUTIMI, 317, neuf, chauffé.éclaré.meuble been siiué.tue.Tél 545-1311 soir CHICOUTIMI 24 meublé, chauffé.écla éclairé, quartier des Saguenéens.hbre 1er juitiet Tél 696-0320 CHICOUTIMI Jolie! 4 repeint et couvre plancher à neuf, non chauffé, non éclairé stationnement.libre immédiatement $295 00/mois Tél 549-6487 CHICOUTIMI 4 860 rue St-Paul $395 00/mois, très propre liber ler juillet Tél 690-1148, 545-6187 JONQUIERE, 4 \u2026.chautlé.éclairé.près des Galeries Clara.542-9459, en tout temps 543-7966 JONQUIERE: 47, paroisse St-Georges.Jean- Claude.542-9459, en tout temps 543-7966 JONQUIERE rue Ste-Berthe, trés beau 4.non chauffé, non éclairé, $445.Tél 543-7966 JONQUIERE 4 dans Mmarson résidentiel.idéal pour personnes âgées.$450 chauffé, libre 1er Juillet, tél 542-2594, 548-7101 JONQUIERE- 37.5 \u2026.chauffé.rue Si-Clément Tel 547-5105.543-7966 JONQUIERE très beau 3.6 » | Hopital Tél 547-4453, 543-7966 .chautlés.rue de JONQUIERE rue des Plaines, 4 .non chautfe, non éclairé, entree indépendante.remise exté- neure, libre ter juillet Tél 548-2295 CHICOUTIMI-NORD.47.moderne.armoi res mélamine, 2ème étage.super insonorisé.porte-patio, libre immédiate ment Tél 693-8130 CHICOUTIMI.boulevard Saguenay.grand 5 chautté, eau chaude fournie.grand stabonnement 4258/mos Tél 698-1485 JONQUIERE.3 .4078 de la Loire, nol et 2 meublé ou non, chauffé.éclairé.tres propre, tranquille, conciergere, buanderie.stationnement $350 Libre (mmédialement Tél 548-6951, 695-1501 JONQUIERE 3 semi-meublé.chauffs.éclairs.$375 00/mois, 2278 Ste-Gertrude quartier St- Raphaël.Tél 542-4629 (après 16h00} JONQUIERE.4 \u2026, style condo.non chauffé, non éclairé.déneigé, près de CKRS radio, libre immé- CHICOUTIMI-NORD.47, pres du parc de la Colline, dem sous-sol chauffé, éclairé eau chaude.libre ler juillet, 428% Tel 549-4118 CHICOUTIM( 3 .4 près des Centres d'achat, entièrement rénovés, possibihte de meublés.chauffé, éclairés, endroit très tranquille Tél 690-6308 1 Tél 547-1840, 542-7147 JONQUIERE 3.- ou 4 à louer.chauffés, clas rés, ou meublés, 3350 00/mois.tél 695-4886 690-7103 JONQUIERE.quarter des peintres, 2 .empla cement (aveuse, sécheuse.stationnement tél 695-3991 JONQUIERE 4 chaulté, libre immédiatement rue St-Jean- Baptiste, $400 Tél 542-7714 JONQUIERE.4 - cooperalive.non chauffé.non éclairé.entree indépendante.stationnement temise extéreure, 410$ mors Tel 542-0988 \u2026 non chauffé.21ème élage.3» sous-sol, non chauffé.Tél.:549-3065 RIVIERE-DU-MOULIN: 5, quartier St-Isidore.1452.des Cerisiers $650 Chautfé.éclairé Tél 549-8292 RIVIERE-DU-MOULIN: 47, entrée laveuse/se- cheuse.déneigement.stationnement.2 entrées indépendantes.remise.non chauffé.non éclairé Tél 696-0958 ap res 18h00 RIVIERE-DU-MOULIN 4 RIVIERE-DU-MOULIN 505 Fradette, vente rapide, 4 chambres, 2 salles de bain Tal 690-2973 545-2374 Service d'inspection de qualité.valeur, qualité de construction, défauts cachés, vices de construction, service professionnel à votre service.Protégez votre investissement, communiquez à.696-2568 RIVIERE-DU-MOULIN.grand 4 .5 .avec vue sur le Saguenay.porte panoramique.service de conciergene.prix trés avantageux Tél 545-3989, 545-7976 RIVIERE-DU-MOULIN.trés grand 57, peinture frache, chauffé.éclaire.540$/mois Libre 1er juillet Tel 549-2769 RIVIERE- -MOULIN.très grand 5 pernture fraiche.chauffé, éclairé.540$/mois Libre Jer juillet Tél 549-2769 ST-HONORE.4° non chauffé, non éclairé, modeme.300$/mois, Tél 673-3530, 690-1541 ST-JEAN-EUDES.2 neul.chautté, éclairé.semi-meublé ou non Libre ler juillet Tél 548-3624 .Terra» Gravier LEILA Asphalte Henri Laberge -Excavation - Terrassement - Pelouse » Remplissage » pavé uni-mur de soutènement ESTIMATION GRATUITE 547-1122 Jonquière, Saguenay-Lac-St-Jean, La Baie 3291-89 ST-LEONARD bungalow avec un 3 terrain 20.000 pi car aucun voisin sur 2 cotés Informations\u2019 Roland Tremblay Groupe Saga- mi.Tél 548-5164 CHEVROLET CHEVETTE 1985, $1000 TOUR a bois.36.avec couteaux.Tél.549-4257 FORD HORIZON, 1983.manuelle, moteur bonne condition, 500$.Tél.542-3755 FORD LTD, 1985, 64,000 kilomètres.V-6, 3 8 ltres, très bon état.tél.698-2081 FORD Taurus 1988.V6.80,000 klometres, très propre, balance de garantie Ford, Pnx à discuter Tél.:549-2162.HONDA ACCORD EX! 1988, air climatisé.60,000 kilometres, $9500 Tél 543-7759, 543-6537 HONDA CIVIC 1986, 3 portes, manuelle, 14.000 kilomètres, peinture originale, excellente condr- tion.$3.300.00 négociable.Té!.690-1956.693-7573 paget.HONDA CIVIC, Tél.693-0829 HYUNDAI EXCEL 1989, 5 portes, manuelle, 66.000 kilomètres.achetée neuve en janiver 1990, $4,500 00 plus 4 pneus d'hiver Tét.678-9721 CXL vitesses.60.000 kilomètres.$4000.Tél 544-2201 NISSAN MICRA 1988, automatique.4 portes.blanc, tres propre.103.000 kilometres, 3.200% tél.:668-5495 OLDSMOBILE CALAIS 1989, 57.000 kilomètres.très propre.cotation $6525.laissé $5900 Tél 548-6920 OPTIMA LS 1988, 4 portes.manuelle, spécial $2995.TPS incluse FORD ESCORT 1988, 2 portes.automatique, 59.000 kilometres, spécial $2995 TPS incluse FORD TAURUS.1987, 4 portes, manuelle, équ'- pement complet, spécial 2,495$ TPS incluse CHEVROLET CAVALIER 1988, famiale, automatique, spécial $2995 TPS incluse OLDSMOBILE DELTA ROYAL 1987, 4 portes, p complet, spécial $4995 Garage Gilbert Auto «nc 1504, boul Ste- Genevieve.Chic-Nord Téi.543-8361 PONTIAC Fiero 1987.seulement 77,000 kilometres.automatique, un seul propriétaire Tel 542-9153 1983.très bon état RELIANT LE 1987.2.5 litres.4 portes.auto- malique.excellente condition À VOIR! $2.999 Tél 696-2810 RENAULT ALLIANCE 1986.manuelle.$2000 18 Maisons a louer A VOIR! CHICOUTIMI-NORD belie maison.construction 1991, 6 spacieux, 3 chambres, garage.vue magnifique $675 /mors Tél.690-3946 BAGOTVILLE.bungalow.a chambres.sous-sol fins.poète à bois.option achat, 575$/mois Tel 544.7576 Lilianne Laberge proprietaire Tel 543-3827 TOUS VEHICULES neufs, améncan, japonnais.faisons recherche de prix Tel.549-8664 TOYOTA Camry Famihale 1987, trés bonne condition.prix à discuter Tél 690-1549 JEAN-YVES LABERGE ET FILS INC.+ TERRASSEMENT » + EXCAVATION - POSE DE TOURBE - MUR DE REMBLAI - » PAVE UNI + + TERRE ET GRAVIER » Chicoutimi - Jonquière - La Baie ESTIMATION GRATUITE 690-9641 ; 2 fiotteurs de catamaran, 12x16\u2019.avec barre trar I.Tél.:542-9153.© 3 Camions a vendre CHEVROLET S-10 king cab, 1984, 104,000 kilomètres.6 cylindres, automatique, très propre.3.900$.Tét.:542-7789.CAMION Ford F150 4x4 1977, boite libre de verre, 74.000 milles, $950.Tél.:548-2264.CHEVY VAN CAMPEUR 1975, automatique, très propre.Moteur neuf.51500.Tél.:543-9632 DAKOTA 1967, V-6, manuelle, 73,000 kulomêtres.boite fibre de verre, excellente condition, 6,500$ Tél 662-2835 DODGE RAM 50 4x4 Tél.274-2001 FORD EXPLORER 1979, avec boite libre de verre, état de marche.300$.Tél.:698-0128.GMC Jimmy 1986, 97,000 kilomètres, 2X4, très propre.Tél.347-4103 JEEP Cherokee 1984 4x4, manuelle, 162,000 kilomètres, très bonne condition.Tél.:346-5595.TOYOTA PICK UP 1989, boite longue.55.000 kilomètres, 8.5008 Tél.548-9823 soir.1989, king cab 8 Machinerie DEUX Chargeurs sur roues Komatsu WA30 1988, cabine fermée.Chargeur Kubota 4x4 1992, modele 2850.Parfaite condition Tél 544-7845, Michel.REMORQUE (FLOOT) MANUTECH, 2 essieux.8 roues, pneus 8x14 5, 12 plis, 20' longx8' Tél 543-9384 Rotoculteur marque Howard 6 pieds de large.industriel, $2,500.Remorque pour transporter auto, $850 Tél 662-6416 TRACTEUR Ford 1984 avec cabine 5600.Tracteur Massey Ferguson 30 forces 1965.4 ventilateurs 24\u201d Presse John Deare 327 1985.Faucheuse rotative deux Alis 11° Herse à ressort 10 Faneuse 20° Epandeur New Holland.Râteau John Deere Convoyeur à foin 135\u2019 3 séchois à fon Refroidisseur 4 lait 1,200 gallons.2 wagons Normand 20° Charrue 4 versois 14\u2019 Charrue 2 versoirs Fiskar 14 Convoyeur à courroie 23 Batteuse Inter 303 Ensileuse motoné.Liquidation de machines agricoles Tét 1542-0091.345.8634 LOCATION CHAPITEAUX, CHAISES, TABLE ET POELES, AUVENTS, TOILETTES, DE TOUT POUR LE PLEIN AIR.CONTACTEZ-NOUS 549-7949 toit HP, si dn ei TS mea 0 he 4 i \u2018 \u2018 4 ] 1 4 © 5 Motos à vendre HONDA XL, Bûcc, 3,700 kilomètres.1984.partas- te condition.700$.Tél.:547-1808 HONDA 1984 Nighthawk 450, 12,000 kilométres, $450.00.Tél.545-2302.KAWASAKI 250 LTD de Luxe 1983, MASSAGE thérapeutique.Prenez le temps de relaxer.Salon Magielle, 549-4446 MENUISIER D'expérience, rénovation.consteuc- ton, patio, couverture, clôture de tout genre Tél.547-4902, 1-344-4311 PLOMBERIE.plastrage.menuisene de toul genre.estimation gratuite.20 ans d'exp Tél.549-4748 6,500 kilomètres.Tél.:542-4754, 696-0302.MOTO Inter-Slate 1982, 51,000 llomètres.batte- ne, pneus neufs, $2,800.00.Tél:542-5773.SCOOTER Suzuki 50cc 1990, très propre.Tél.549-6437, 543-8663.YAMAHA HERITAGE SPECIALE, 1981, parfaite état.pnx de hquidation.Tel.544-2925 POUR Faire tondre votre gazon par un étudiant Tél 543-6004 Prévoyez-vous devoir reprendre un examen\u201d?Ensesgnant d'expérience propose ses services en récupération scolaire.Spécialité physique, maihé- matique.Régis Talbot, 678-9735 Jean-François.YAMAHA Maxim 400.carburateur pneus chaine trein silencieux neufs, deux casques cadenas gants housse compris.$750 négociable.Laval, 678-1337.© 7 Pièces et accessoires ACHAT AUTOS ET CAMIONS USAGES PAYONS COMPTANT, SANS FRAIS DE REMORQUAGE.AUSSI PIECES D'AUTOS USAGES.DEPUIS 35 ANS EN AFFAIRES, GILBERT AUTOS INC.TEL.:543-8361.ATELIER OU PNEU MARIO LEBEL INC.PNEUS USAGES, TOUTES GRANDEURS, BON CHOIX.PNEUS NEUFS A PRIX COMPETITIF.TEL.:545-7638.RECONDITIONNEMENT DE MINUTE- AIES: laveuse, sécheuse.poble, 12 mois garantie.Appareil-O-Sag Inc, 1662, Boul St-Paul, Chicoutimi.Tél 545-1459, 549-9607 2 ensemble de salon\u2019 1 style orme Canadien.l'autre en imprimé Colonial, 2 vaisseliers en chéne.Tet 548-9380 PISCINE hors-terre, 18\u2019.toute équipée.filtres Jacuzzi 1 force.tres bonne conattion, 500$ Tel 542-4313 63 Animaux à vendre BERGER Allemand, mâle, 4 mois, prix à discuter Tel.543-3200 BICHONS MALTAIS pures races.5 semaines.3508.Réservation Tel 544-4598.- PLANCHE À VOILE.2 voies.250$ Banc d'exercise.poids et althères.neuf.250$ Tél 679-2074 apres 5H00.679-2308 REFRIGERATEUR gaz, électricité pour roulotte 20X23X33.200$ Télé-couleur 21.Ll TENTE-ROULOTTE BONAIR 1983.loute équ'- péo Recut $3000 Tel 544.3238, Derus TENTE-ROULOTTE BONAIA L'EXTRA.8 places.1979.trés bon état $3000.Te 542-4313 TENTE-ROULOTTE Lionel.1978.B places.toi rigide, loile neuve.auvent, $2,500 00 Tél 678-9056 Steevens 80$ Tel 542-3755 SUPPORT THULE, pour toit d'automobile avec CANICHES Toys et miniatures.chiots et adultes .Tél 373-2471 CHATONS HIMALAYENS.enrégistrés.vaccinés, prix discutable.Tét.:677-3013 CHATTE Persan Crunchilla.non opérée.1 .an.et chaton Himalayen hibrde Bon prix Tél.:668-9171 CHIOTS CANICHE, femelle ou mâle Tél.:542-4380 jour.695-0313 sor CHIOTS Labrador.noir ou blond, pure race, enregistrés, etc.Père champion Nés 6 juin 1993 Tél.:349-2257 RÉNOVATION C.T D.peinture, couverture, finition intérieur el extérieur, porte et fenêtre, patio, garde, clôture en bois, Pvc, frost, prix compétitif.Tél 545-2502, 543-4834 RENOVATION DE COUVERTURE de bardeaux d'asphaîte et tôle d'acier.pose de soffile et facia ainsi que revêtement exté- neur.Estimation gratuite, tél 678-9935.soir.RÉNOVATION intérieure, extérieure: pose de portes et fenêtres, toiture, patio.Tél.:690-3055, paget 696-6252.ATTENTION! Pneus usagés à pnx imbatia- ble $75 pour 4 pneus au choix 12-13-14-15 pouces hiver el été.Aussi achat de pneus usagés.Tél 549-4518.MAGS Vortex Keystone, haute performance 14 4 trous, alumemum, Tél.:690-3140 Robin TOPAZ 1985: moteur cardans, transmission.suspension, feux arnères.Tél:695-2209.JEUNES FAISANS à chair.grosse race {jumbo) Perdrix Bartavei Prix spécial St-Gédéon tél.345-8685 g pour ski, by otc.Tel 343-3455 TABLES de billard.achat.vente Tél 690-0580, 418-679-1484.679-3505 THERMO-POMPE thermatron 40, 55,000 blu 2 ans d'utilisation, 1450$.Piscine hors-lerre.CORRECTIONS Veuillez prendre note des corrections suivantes à apporter à notre cahier 5.2 (Je t'aime, papal), publié 108 Roulottes et tentes-roulottes à louer CHERCHONS tente-roulotie à louer, 6 places du 29 jullie! au 4 aoit Tel 543-3575, 345-8116 SERVICE de tonte et toilettage personnalise Tél.:543-9068.SOS REFUGE, Chatons, Berger Allemand (por long, poil court), Colley, Cocker Américain, Poméranien, muni-Colley croisé Stuh-Tzu, Chihuahua croisé (castré).Labrador croisé.Nous faisons ie gardiennage.Tél.345-8646, 344-4176.TRAYLER à chevaux simple fabrication maison, 650$.Selle anglaise avec sangle.Tél.698-0128, 549-2822 3 PONEY.bien dressés à l'atelage et selle Tél.:662-7258 soir et fin de semaine, 662-4835 Jour SPECIALISTE POUR plastrage, peinture.ménage régulier.grand ménage Tél 678-1494 SPECIALISTE POUR plastrage.peinture.énag réguler, grand ménage Tél.:678-1494.EXTRA! Nouvelles filles de jour.Nous avons le plus beau salon de massage au Saguenay Tél.:543-4635 64 Bois de chauffage Les Entreprises Forestières Munic.Bois de chauffage: longueur 8 $433.35 du camion; en 16° rond, $36.00 la corde.16\" tendu $42.00 la corde, la taxe et transpoft compns POUR COMMANDE Tél:672-4461 BOIS VERT.bouleau seulement.Tél.:544-5948 BOULEAU demi-sec $45 00/corde.Piquels de cèdre, $1.50 chaque.Tél.:542-0091 STUDIO de massage, plus nouvelles masseuses BOULEAUX.$37,00 la corde, rond, livré.$42.00 fendu, livré.Possibilité de le scier vous-même sur place, $25.00 la corde.Tél.:673-7696.39 Campeurs à vendre Tél.698-1543 CAMPEUR Tioga Arrow 27' 1989, 12,500 PAYSAGISTE, tonte de pelouse, .taille, 2 ars és.auvent 5 pavé.bloc de 18, moteur 460.Le tout état de neuf Tel 549-8993 Tél.662-4237._ 53 Personnel demandé 81 Soutfleurs a vendre 4' de large avec tracteur 20 forces.mécanique A-1, pnx à discuter Tél.:547-5028 42 Tracteurs à vendre TRACTEUR DE FERME.800$.GMC 5 tonnes 1976 900$.Camion GMC 1985, diesel 3,000$ Camion Nissan 1987 SE automatique.5,500$ Tél 548-1649 50 Enseignement et cours $$$ ATTENTION ETUDIANT(E)S $$$ Vends un SUPER DEBILE DE BON CHOCOLAT et fais 101 le MEILLEUR PROFIT au Québec CAMPAGNE DE LEVEE DE FONDS DISPONIBLE.LIVRAISON RAPIDE.Tél :1-800-561-2395.BARMAN BARMAID demandé(e).avec expérience.Tél.:549-2016 repas 67 Demandé AIMRERAIS ACHETER moteur hors-bors de 7 à 10 forces.Tél.549-3621 AUTOS ET CAMIONS usagés (rebuts).et toutes sortes de métaux, etc.3357 Boulevard St- François.Jonquière.542-6938 SYSTEME DE DUCK (tournaise à l'huile) Tél 696-4644 Jean-Guy BOUTIQUE PINGOUIN Place du Royaume recherche vendeuse pour leurs vêtements féminins, Nous recherchons candidate dynamique expérience avec le public serait un atout Tel 690-0288 CUEILLEURS(SES) de fraises demandées Jean Lajeunesse.île d'Orléans, 829-3731 entre 17h00 et 21h00.PRIVE, français.anglais, primaire.secondaire, consultant.théra- po.Tél 545-2197.an 1 Occasions d'affaires BESOIN D'ARGENT 21ème hypothèque jusqu'à 85%, consultant.plan d'affaire.Tél.549-8664.GOUVERNEMENT, prêts, subventions pour peti- GARDIENNE DEMANDEE du jeudi au samedi, rester au domucile de l'employeur, 2 enfants (27 et 67, ans), personne sérieuse seulement.étudiante s'abstenir Tél 549-5884, 690-7441 MASSEURS(EUSES) demandés(es)s protessionnel(les) salon L'IDEAL Tél.698-1415 tes entreprises.nouvelles, Tél 1-514-728-0594 MAINTENANT DISPONIBLE, poste de disinbu- tion, 600$.900$ et plus semaine (revenus poss+- ble) Temps plein.partiel.Investissement into.1-800-561-1518, 1-514-449-4011 PERSONNE responsable pour garder jeune bébé, et entretien de la maison, 5 2 LITS SOLAIRES pour salon de bronzage, bonne condition, à bon prix.Tél 549-5239 laisser message 15X30\", et accesoies.1650$.Tél 549-6210 TENTES-ROULOTTES.6 pla .toutes équi- Sa \u2014_\u2014 pées.Réservez dès maintenant pour vos vacan- oun 1993.; ces Tél 543-0876 VENTE DE GARAGE tous les et 38.Article 10.dimanches.accessoires de bureau et Délai.d'auto, meubles.appareils ménagers.Notre clientèle voudra bien excuser toiles, 1élévisions, Ingene de maison, vais- 109 Vacances-voyages ces erreurs et contratemps.selles, bibelots, jouets.lingerie d'aduite et 236083 enfant, 160.Anna.Canton Tremblay Tel 545-2713, 693-1529.EXCURSION AUTOBUS- NIAGARA.TORONTO, OTTAWA (6 jours) 8 AU 13 AOÛT, $399 NET, re om Mardi, 1er juin 4 A (Los Angles mane 1-0) DIVISION MONTREAL DIVISION Jeudi, 3 juin Los Angeles 2 Montréal 3 (P) BOSTON ADAMS 41412411151 | NORRIS DETROIT (Série égale 1-1) 31313130 [| | 2|1] 3] 4/5/16} Samedi, 5 juin Montréal 4 Los Angeles 3 (P) (Montréal mène 2-1) Lundi, 7 juin Montréal 3 Los Angeles 2 (P) slalalel | | BUFFALO BUFFALO < Cour STAN] NE) TL [I [NTI 6|s|2 2|4|7|3 31214/3/5(3'48 TORONTO (Montréal mène 3-1) - = Marre juin CONFERENCE CONFERENCE ontrea 0S Angeles (Montréal gagne la Coupe Stanley 4-1).PRINCE-DE-GALLES CAMP BELL LES MARQUEURS RI RANE 19 / VTT e 111112 8 P Ps 6/7/4/1j5 4|3|4|3|3]4 Grey LA 5 5 4 Slol3[al51 | PITTSBURGH Paco Nik [al] fimour, for Sandstrom,LA 8 17 3 ALLE 21313151615131 1811412] | _ 1 3l4/2/2/5151 51314171313] | AMS Rie 's 13 2 DIVISION ISLANDERS À LOS ANGELES DIVISION obitaille, = A ) Ferraro.NYI 3 7 2 PATRICK & oD SMYTHE LOS ANGELES Clark Tor URSS WASHINGTON fax 5 7 216171218181 | AngroyohukTor 12 7 19 \"A LELEEES 3lol1|6/317141 k es sjs|2|3/9|2| Lemieux, Pgh 8 10 18 3 } LOS ANGELES Anderson Tor 7 1 18 >|s(alal$|31 ISLANDERS hl 3|191511(416 Muller, Mtl 10 7 17 ) / er, EEE AIS Kurri,LA 9 8 17 = = Thomas NY! 9 8 17 CE > WW Baseball MINI LIGUE NATIONALE LES MENEURS Lice 510 000 0801 8 8 oom pois ele, Covent, 51 Carer, AN ANS | > om 1 Aowosma 2 2 80 3 .\u2014 , el , ; er, Hues {Alma - WHT MJ AB Pis CS Moy, Johnson (G7-3).Charlton (9) et Haselman.Toronto, 47.Olerud.Toronto, 45; Baerga, Mercredi, 9 juin Voyageurs(Jong) 0 3 000 35 SOUS BondsSF 58 196 49 73 372 Wegman (P.4-9)etKmak, Lampkin (8).Cleveland, 44.Fielder, Detroit, 44; Thomas, JVL (Laterriére) | Lac-Saint-Jean Est 6 Saint-Honoré 0 4 000 4 St.Louis 000 001 008\u20141 11 1 lo 51 158 29 58 357 Detroit 001 300 011\u20146 8 2 Chicago, 40; GVaughn, Milwaukee, 40; Sierra, Pat's (Jong) 12 Junior (Chic) 2 Mercredi 8 juin Sanfrancisco 300 000 08&x\u20143 S 1 \\rukPhi 53 186 44 66 355 Chicago 011 200 000\u20144 10 1 Oakland, 40, Tettleton, Detroit, 40; Molitor, Samedi, 12 juin Jonquière 10 Lac-Saint-Jean Est 18 Osborne (P.3-3) et Pappas, Black (65-1).pazzalA 52 194 2% 65 335 MlLefter (G.6-1).Krueger (8).Knudsen (8), Toronto, 40.Pat's (Jong) vs Saint-Honoré Jeudi, 10 juin J Brantley (7).Rogers (7), Beck (VP.17) (9) et VzcainoChi 54 200 23 67 335 MacDonald (8),Henneman{VP,11){9)etKreuter: Coups sêrs \u2014 Olerud, Toronto, 78; Molitor, Lac-Saint-Jean Est vs Orioles (Chic) So Son Mae 1 BagwellHou 56 213 38 7 333 McCaskil, Schwarz Fa) 5).Se (9).Toronto, 77; McRae, Kansas City, 73; Lofton, MIDG ET.Cardinaux (Jonq) vs Voyageurs (Jonq} .: igpen (9) et Fisk, ovice (9).C: Det \u2014 Cleveland, 70; RAlomar, Toronto, 68; White, Sue co 390 O0 O3 5 y GraceCNi 56 210 27 70 333 Ee nes (| Ceveand.70, RAlomar.Toronto Vid - y, Blauserati 59 213 33 70 329 .07 Baerga, evil - MOUSTIQUE Osbome (P.3-3) et Pappas, Black (G,5-1), Seattle 010 000 302\u2014.6 14 0 Doubles \u2014 Olerud, Toronto, 19; White, Toronto J Brantley (7).Rogers (7).Beck (VP.17) (9) et Ve 1 2 221 30 LA 35) itmaukes 010 000 008\u20141 8 O 15.Thomas, Chicago, 17, Joyner, Kansas Ci.CLASSEMENT Marwari C SF \u2014MaWilams 18) Lai 2 22 % 71 0 otwson (67-0) Crarton (9) et Kasoman.16 Caner Toom, I: amr Toa.15:6 coupe vo wey.om LHI) Philadelphie 021 120200\u20148 12 0 Aubiton\u2014 Bonds.Sanfrancisco.372 Merced, Weaman (P.4-0)etKmak Lampkin 6) egalitéa 14.Royal (Jong) 5 0 100 \u2014 Harnisch (P 6-3 to (5 Éde 8) et Pittsburgh, 367: Kruk, Philadelphie, 355; Piazza, Triples \u2014 Hulse, Texas, 7: Cuyler, Detroit, 7: Sags (Chic) 3 1 79 15 CLASSEMENT rmisch (P,6-3), Agosto (5).Edens (8) el as Angeles, 435: Vizcaino, Ch 335.McRae, Kansas City, 5; Baerga, Cleveland, 5; Servais; Mulholland (G,7-5) et Daulton.C: Phi \u2014 Bagwell Houston 233.Grace cheago.333 : CLASSEMENT Liohnson.Chicago.5: Lofton.Cleveland.4.foetus (ra) 2 2 pot 25 Eoui von om i , JJ; , 033.\u2018 a : or urs (Jon | ui Dysta (5).Dauton (15), Essenreich (1).points \u2014 Bonds, San Francisco, 49; Dykstra.Section Est Burks, Chicago, 4; Cora, Chicago, 4.Felder, athlétiques (St-Hon) 0 3 000 : Royal Jona) 5 0 1000 \u2014 ompson (1) Philadelphie, 48; Biggio, Houston, 44; Kruk, GC.P WM Din Seattle.4: Pagliarulo, Minnesota, 4.Chicago 300 620281\u20148 14 6 \"A A Pine , ; -b.oy.MVL Laterriére 0 3 .000 4 Voyageurs(Jong) 4 1 800 1 NewYork 100 ©10010\u20143 .8 @ | iadelohie 44.DHollins, Philadelphie, 43.Detroit 35 2 66 \u2014 Mercredi, 9 juin Athlétiques (St-Hon) 3 2 600 2 Guzman (G,5-5), Assenmacher (8) et Wilkins.Penden a Francisco, 43.Dautton, Toronto s 2 583 ! JUNIOR MAJEUR Saint-Honaré 2 Royal (Jong) 12 Sags (Chic) 1 4 200 4 - , ; 0 ; y Dimanche, 13 juin Orioles (Chic) 0 6 00 55 Tama (255), Mado 6) Drag (Dune mots \u2014 auto.Pnadepie 50, Lo 2 2 52 5 I, Cees.te once roles (che) Wilkins 2 (11); NY \u2014 C.Walker (2).MaWilkams, San Francisco.49.DHollins.Baltimore 28 30 483 M Orioles (Chic) 9 Royal (Jong) 11 \u2018 Philadelphve, 47.Bonds, San Francisco, 45.Milwaukee 2% 30 464 B12 CLASSEMENT BANIAM Joudi, 10 juin CLASSEMENT Fig Colorado, \u201c Grace, cage 2 Cleveland 23 35 397 12 6p on 7 i AALS Sags (Chic) vs Saint-Honoré .Houston, 41, Grissom, , 41; Section Ouest 6.Moy.Royal (Jong) vs V urs (Jon te Bague, Houston, à Sac Dent un nero 8 T0 07 TON vor os Vous or ; G.P Moy.Diff Coups sûrs \u2014 Kelly, Cincinnati, 73; Bonds, San Californie 29 27 S518 212 Ste-Foy 9 5 643 3 > \u2018 Philadeiphie 40 17 702 \u2014 Francisco, 73, Gwynn, San Diego, 72; Bagwell.Chicago 29 27 518 212 Charlesbourg 7 5 58 4 CLASSEMENT /S ort-éclair Montréal 32 26 552 812 Houston, 71; JaBell, Pittsburgh, 71; VanSiyke, Texas 28 28 500 312 Jonquière 5 4 555 42 pag v 0 vin p MH St.Louts 29 27 518 1012 Pittsburgh, 71; Grace, Chicago, 70; Blauser.Minnesota 25 29 463 5V2 Trois-Rivières 7 6 53 42 Sags (Chi) 4 0 oy._ Chicago 28 28 500 1112 Atlanta, 70; MaWilliams, San Francisco, 70.Seattle 27 32 458 6 Drummondville 8 8 500 5 Orioles (Chic) 5 1 200 _ ., Pittsburgh 28 28 500 11V2 Doubles \u2014 Oliver, Cincinnati, 17: Caminiti.Oakland 21 33 389 912 Shawinigan 3 9 250 8 Voyageurs(iong) 2 1 667 15 Défi Slazenae Fioride 26 31 45% 14 Houston, 17; Bonds, San Francisco, 17.Dykstra, Mercredi, 9 juin Lévis 1 13 071 11 Martinet (LaBaie) 2 3 \u2018400 25 ger NewYork 19 37 339 2012 Philadelphie, 17, Cordero, Montréal, 16; Grace, Seattle 6 Milwaukee 1 Mercredi, 9 juin Athlétiques (Alma) 1 2 33 25 BEACONSFIELD Section Ouest Chicago, 16; JaBell, Pittsburgh, 16.Cleveland 3 Boston 2 Trois-Rivières 10 Drummondville 3 BVL (Laterière) 1 3 20 25 (PC)-La Fédération qué- SanFrancisco 3 2 63 \u2014 Triples \u2014 DLewis, San Francisco, 6, EYoung, Californie 6 Toronto 4 Ste-Foy 5 Jonquière 3 Athlétiques (St-Hon) 1 4 200 3 .; Houston 32 25 561 412 Colorado, 5, Martin, Pittsburgh, 4; Castilla, Baltimore 7 Oakland 4 Jeudi, 10 juin Pirates (Jon) 0 2 000 3 bécoise de tennis a LosAngeles 0 % 56 6 Colorado, 4, Offerman, Los Angeles, 4, Bonds.Detroit 7 Chicago 4 Lévis à Ste-Foy, 20h Mercredi, 9 juin annoncé, hier au Club Atlanta 32 28 53 6 San Francisco, 4, Coleman, New York, 4.Kansas City 10 New York 3 Charlesbourg à Sherbrooke, 20h Saint-Honoré 4 Laterrière 5 1 1 d 1 1 Cincinnati 28 31 475 912 VanSlyke, Pittsburgh, 4, OSmith, St.Louis, 4.Minnesota au Texas, remis, pluie Vendredi, 11 juin Jeudi, 10 juin West Island, le lance- SanDiego 23 35 397 14 Circuits \u2014 MaWillams, San Francisco.17: Jeudi, 10 juin Drummondville à Trois-Rivières, 20h Voyageurs (Jong) vs Lac-Saint-Jean Est ment du Défi Slazenger- Colorado 17 41 293 20 Bonds, San Francisco, 15.Justice, Atlanta, 14; Laterrière vs Pirates (Jong) Florida Renting, un cir- Montréal à Cncmnats2 ot a om age pe.4.Lanceurs prévus JUNIOR PEE-WEE it mixte qui compr ontréal Cincinnati nt, Atlanta, 12; McGriff, San Diego, 12.\u2014 cuit mixte co en- St.Louis 4 San Francisco 3 Buts volés \u2014 Coleman, New York, 26, Carr.Toronto (Guzman 5-0) a Detroit (Doherty 5-2).HIHI dra trois étapes mpyen Chicago 5 New York 1 Floride, 25, DLewis, San Francisco, 23; EYoung, mc ; Houston 6 Philadeiphwe 3 Colorado, 21, EDavis, Los Angeles, 20; Nixon, Bae (Moyer 0-3) à Boston (Viola 4-5).CLASSEMENT Jd d\u2019un Grand Prix, avec Colorado Pittsburgh 1 Atlanta, 19; ACole, Colorado, 17; DeShields, San Diego 5 Atlanta 1 Montréal, 17; Roberts, Cincinnati, 17.New York (Wickman 6-0) 2 Milwaukee (Bones 3- CLASSEMENT 20000: $ en bourses et en Los Angeles 2 Floride 1 Lancesrs (7 décisions) \u2014 TGreene, 2).20005 Equipe v 0 Moy Dit prix.Mercredi, 9 juin Prutadelphie, 8-0.1000, 187: Schilling, Minnesota (Tapani2-6)au Texas (Leibrandt6-2), Jumor (Chic) 2 1 665 \u2014 Equipe V D Moy Dit Le concept du Défi San Francisco 3 St.Louts 1 Phitadeiphie, 7-1, 875.3.13; Hill, Montréal, 6-1, 20h35 JVL (Laterrière) 2 1 665 \u2014 Sags(Chic) 4 0 1000 \u2014 ss ; d t d Philadelphie 8 Houston 0 857, 252, Burkett, San Francisco.82, 800.vemdredi, 11 juin Pat's (Arvida) 2 1 666 \u2014 Cardinaux(Jong) 3 1 750 1 Sinspire du type de Pittsburgh 4 Colorado 1 3.25; Avery, Atlanta, 7-2, .778, 2.80; Glavine, Toronto à Detroit 19h05 «tournoi ascenseurs» Chicago 8 New York 3 Atlanta.7-2, 778, 3.28; Harnesch, Houston, 6-2.- ; Cincinnati 3 Montréal 2 (12 manches) Jeudi, 10 juin .750.3.13, Rijo, Cincinnati, 6-2.750, 3.21.Retraits \u2014 GMaddux, Atlanta, 75; Rijo.Baltimore à Boston, 19h35.Oakland au Minnesota, 20h05.#Basketo nn fort populaire en Europe.Selon la formule \u2018 ;( Atlanta, 75 New York à Mitwaukee, 20h05.Cincinnati, 74; Treene, Philadelphie, 71; Smottz, Cleveland au Texas, 20h35.québécoise, chacune Atlanta, 71, Schiling, Philadelphie, 66; Benes, Chicago à Kansas City, 20h35.LIGUE NATIONALE des étapes se déroulera San Diego, 6: Dradek Houston 64 Sean Corne 22005 NBA HAN P Lanceurs prévus vicoires | os sant Manta, PETE (usta do sop) sur trois week-ends et rs.Chicago, 18; i , Phil , le sep , A Los Angeles (RMartinez 5-3) à San Diego 7: Beck.San Francisco.16; Harvey, Floride, 16: LES MENEURS Finale CLASSEMENT 5 adressera a des (Whitehurst 0-3) \u201c16h05 LeSmith, St.Louis, 16; DJones, Houston, 13 M ASP CS Moy Phoenix vs Chicago D Moy On Joueurs d\u2019un calibre de ! ; .1 Pitburgh (Cooke 4-2) en Floride (Hough 3-6).LIGUE AMÉRIC AINE Orato 56 199 41 78 392 Mercredi.9juin Cap-Breton 0 5 er \u2014 plus en plus fort d\u2019une Cincinnad (Belcher 3-4) à Atlanta (Glavine 7-2) Loftoncle 54 207 41 70 338 Chicago 100 Phoenix 92 Hamitton 8 5 615 1] semaine à l\u2019autre.Sond } { WHIITTTITTIIIII, Gonzaleatex 45 164 37 55 335 (Chicago mène 1-0) Haltax 08 mom Les participants a \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 MolorTor 57 230 44 77 335 Vendredi, 11 juin .ani pi a New Vork pevoit 001 300 O11\u20146 8 2 WhiteTor 49 201 46 67 333 doa 21h Winnipeg : 3 200 22 cette classique seront de 3), .011 200 000\u20144 10 1 CurtisCal 53 187 37 62 332 Dimanche, 13 juin iv local, i É- Montreal (Barnes 1-13 à St.Lous (Tewksbury 4 M.Leiter (G6-1).Krueger (8), Knudsen (8), MVaughn&sn 53 191 28 63 330 Phoenix à Chicago, 19h Nats 2 1 di eau md interme ) MacDonald (8), Henneman (VP.11) (3) el O'NeilNY 50 184 24 60 326 Mercredi, 16 juin les 0 7 iaire ou de calibre Vendredi, 11 juin Ny or il.ret ok ove or McRaekC pax now a Nita: 12 Montréal 97 national, voire interna- > ; In , Thigpen 15K, - arperMin el \u2019 a ; 3 Fitsburgh en Forde.19035 ° C.Det \u2014 Tettleton (12), Whitaker (5): Ch \u2014 Au bâton \u2014 Olerud, Toronto, 392; Lofton.x-Phoenix à Chicago.21h Saskatoon 96 Winnipeg 93 tional,touten donnant la Pia cone ew on 19h4 Raines (6} Cleveland, 338; Gonzalez, Texas, 335, Molitor, Dimanche 20 juin Mercredi, 9 juin chance aux meilleurs EE Boston 189 000 1\u20142 7 8 Toronto, 335, White, Toronto, 333, Curtis.x-Chicago à Phoenix, 194 Hamilton à Halifax.18h30 athlètes d\u2019un groupe de Montréal St Louis, 20N35.Cleveland 200 018 ®8x\u20143 .7 1 Californie, 332 MVaughn, Boston, 330.Mercredi, 23 juin Cap-Brelon à Saskatoon.21h30 : oon Colorado, 21005.Darwin (P.5-5), Fossas (8) et Pena; Bielecki.Poimts \u2014 RAlomar, Toronto, 47; White, Toronto, x-Chicago a Phoenix, 21h Joudi, 10 juin se qualifier pour la on ngeles San Diego, 22h05 CI.Young (G.2-2) (5), Plunk (VP.4) (9) et Levis C: 46, Molitor, Toronto, 44.GVaughn, Milwaukee, x-si nécessaire Big East All-Stars à Montréal, 19h30 semaine suivante cago San Francisco, 22035.Bos \u2014 Valentin (4); Cle \u2014 Kirby (1) 43: Lofton, Cleveland.41.Olerud, Toronto.41,64 Cap-Breton à Winnipeg, 20h30 duré ages ce \u2014 E661 uInf 01 rpnof \u2018NAIGILONd AIT By at EY MONTREAL(PC)- La coupe Stanley est de retour à Montréal après une absence de sept ans.En cette année centenaire, le Canadien a enlevé le prestigieux trophée pour la 24e fois de son histoire, hier soir, au Forum,en battant les Kings de Los Angeles 4-1 dans le cinquième match de la finale.Après avoir successivement éliminé Québec, Buffalo et les Islanders de New York, le Tri- coloreafaitsubiraux Kings un sort indentique en imposant sa loi dans cette finale marquée de trois prolongations.Hier, les joueurs de Jacques Demers ont construit leur triomphe grâce aux buts de Paul DiPietro, Kirk Muller 36 \u2014 LE QUOTIDIEN, jeudi 10 juin 1993 PATRICK ROY.a gagné le trophée Connie Smythe pour une deuxième fois en carrière, mais c\u2019est la coupe Stanley qu\u2019il a soulevée d'abord bien haut.Dufresne a joué (Photo PC) et Stephan Lebeau réussis au cours des 40 premières minutes de jeu.DiPietro, le héros du sixième match contre Québec,aconcluen troisième sous les cris délirants d\u2019une foule survoltée.Seul Marty McSor- ley était parvenu à déjouer Patrick Roy, encore une fois solide.Le Conn Smythe Le trophée Conn Smythe a été bien sûr décerné à Roy, qui s\u2019est révélé le grand leader de l\u2019équipe durant les séries.Roy a d\u2019abord sonné le réveil du Canadien en y allant d\u2019une déclaration-choc au lendemain de la deuxième défaite encaissée face aux Nordiques.-Casseau\u2019 s\u2019est ensuite affirmé sur la glace en remportant 16 matchs dont 10 en prolongation.Du jamais vu.D'autres joueurs ont aussi mérité de la patrie.On pense à Kirk Muller et Guy Carbonneau, deux vétérans qui ont été de toutes les batailles, de tous les combats.DiPietro, John LeClair, Eric Desjardins et Jean-Jacques Daigneault ont aussi largement contribué aux succès de la -flanelle\u2019.Mais en dernière analyse, Roy étaitle choix logique.Un choix unanime.François Lemenu III Ce deuxiéme trophée Conn Smythe, apres celui remporté en 1986, le consacre à nouveau comme le meilleur gardien du circuit, un honneur pleinement mérité après une saison en demi-teintes.Maintenant, la balle est dans le camp de Serge Savard, qui devra lui offrir un nouveau contrat.La note risque d\u2019être salée.Cette conquête de la coupe Stanley est aussi celle de Jacques Demers.Dès le premier jour du camp d'entrainement, le successeur de Pat Burns a réal cherché à créer un esprit de famille.Tout au long de la saison, il a su maintenir l\u2019enthousiasme de sa troupe en affichant un positivisme à toute épreuve.La formule était la bonne.Dans ce concert de louanges, il ne faudrait pas oublier le grand architecte de cette réussite.Serge Savard est en en effet à l'origine de cette conquête de la coupe Stanley.L\u2019embauche de Demers, puis les acquisitions de Vincent Damphousse, de Brian Bellows etméme de Gary Leeman, ont eu pour effet de transfor- merl\u2019équipe.Sansceschange- ments, le Tricolore ne se préparerait pas a défiler sur la rue Ste-Catherine.Quant aux Kings, ils retournent dans leur Californie chérie après avoir réalisé un parcours qu'on ne leur prévoyait pas.Mais leurs vieillesjambes n'auront pu résister aux élans répétés du Tricolore.Wayne Gretzky n'aura sans doute plus jamais si belle occasion de renouer avec son glorieux passé.Les fantômes n\u2019auraient pas pu trouver une place MONTREAL (PC) - Le vestiaire du Canadien n\u2019aurait pu accueillir un fantôme tellement il y avait de gens qui se donnaient l\u2019accolade.Lesbou- chonsdechampagnesautaient à l\u2019unisson et il était finalement presque impossible de rejoindre les joueurs.Patrick Roy était évidemment le joueur le plus recher- «C\u2019est Un moment que je n'oublierai jamais» MONTREAL (PC) - Donald Dufresne a été récompensé hier pour la détermination et l'esprit d\u2019équipe dont il a fait preuve tout au long de la saison.L'entraîneur Jacques Demers lui a en effet permis d'affronter les Kings de Los Angeles dans le cinquième match de la finale de la coupe Stanley, une décision qui lui donnait la chance de graver son nom sur le prestigieux trophée.Les règlements de la Ligue nationale sont clairs: un joueurdoitlivrerun minimum de 40 matchs durant la saison ou prendre part à une rencon tre de la finale pour que son nom soit inscrit sur la coupe.Cette saison, Dufresne n\u2019a par ticipé qu'à 32 matchs, plus un affrontement face aux Sabres de Buffalo en finale de divi sion.«Ce match signifie beau coup pour moi-.disait te défenseur du Canadien après l'entrainement du matin.-Au point de vue de l\u2019émotion, c\u2019est très important.C\u2019est un moment que je n\u2019oublierai pas.» Dufresne a toujours gardé espoir de participer à la finale même si l\u2019équipe a continué d'accumuler les victoires après les deux défaitesencais- sées face aux Nordiques.«Jacques respecte ses joueurs.Avec moi, il est toujours resté positif», acommen- té Dufresne, un joueur qui n\u2019a jamais fait de vague même s\u2019il a déjà refusé d\u2019être rétrogradé à Fredericton.Avant le début de la finale, Demers avait déclaré vouloir lui donner une chance si jamais l'occasion se présen tait.L'entraîneur pensait alors à une situation où le Canadien ménerait3-1 dans la série.La victoire de lundi luia permis de faire ce cadeau à Dufresne.«Des lundi soir, j'ai su que je jouerais-, a confié le pati neur de Rimouski.Dufresne entendait saisir l\u2019occasion qui s\u2019offrait pour démontrer qu\u2019il a toujours sa place dans l\u2019équipe.«Il s\u2019agit d\u2019une belle marque de confiance.Je veux aider l\u2019équipe à gagner la coupe.Je vais donner 200 pour cent s\u2019il le faut.» Demers a peut-être pris un risque en insérant Dufresne dans la formation à la place de Kevin Haller.Mais il faut bien l\u2019avouer, Dufresne n\u2019a jamais eu de difficulté à s\u2019ajuster après une longue absence.I! a toujourscherchéajouerl\u2019intérieur de ses moyens.Dufresne complete sasixie- me année dans l\u2019organisation montréalaise.Il pourrait s'agir de sa dernière puisqu'il risque de passer à l\u2019une des deux équipes de l'expansion, ouencorc de faire partie d\u2019une transaction.Dans les circonstances sa participation au match d'hier ne pouvait mieux tomber.ché, lui qui venait de remporter le trophée Conn Smythe pour la seconde fois de sa carrière.«Cette coupe Stanley me procure plus de satisfaction que lapremière, a-t-il déclaré.Cette fois, les attentes étaient plus élevées qu\u2019en 1986.» Roy a vécu une saison difficile,lapluséprouvante depuis qu\u2019il est a Montréal.Les partisans de l\u2019équipe ont mème souhaité son départ dans un sondage organisé par un quotidien montréalais.De plus, l\u2019élimination face aux Bruins la saison dernière lui avait laissé ungoûtamer.C\u2019estpour- quoi il a entrepris les séries résolument décidé à enlever la coupe.«On a commencé à y croire après l'élimination des Nordiques», a commenté -Casseau\u2019, qui a été l'un des grands artisans de cette victoire en réveillant ses coéquipiers avec une déclaration-choc.«Quant à ma propre performance, j'ai aujourd'hui beaucoup d\u2019admiration pour ceux qui ont cru en moi dans les moments difficiles», a-t-il ajouté comme s\u2019il voulait régler des comptes.Roy a indiqué que cette nouvelle conquête était l'oeuvre d\u2019un effort collectif.«C\u2019est une victoire d'équipe, a-t-il soutenu.Ce soir, je n\u2019ai reçu que 19 lancers.Encore une fois, les gars ont joué un grand match.» Savard était au comble de la joie MONTREAL (PC) - Il était difficile de déterminer si Denis Savard était ivre de bonheur ou si le champagne avait déjà fait son oeuvre.Quoi qu\u2019il en soit, Savard étaitau comble de la joie et rien de laissait croire qu\u2019il n\u2019avait pas participé à la rencontre.«Quand j'ai touché à la coupe, j'ai tout de suite pensé à mes parents», a déclaré le vétéran, qui a eu la douleur de perdre son père et sa mère il y a quelques années.«J'ai aussi pensé à mes coéquipiers.Ils ont fait preuve d'un très grand courage pour l'emporter.» Savard n'a pas eu une saison facile ct les séries n'ont pas arrangé les choses.Mais il n\u2019a jamais perdu son enthousiasme et il était peut-être le plus heureux des hommes dans le vestiaire des vainqueurs.Savard avait raison d'être ému parce que ses coéquipiers ne l'ont pas oublié en le hissant sur leurs épaules une fois le match terminé.C\u2019est un momentde bonheurqu'ilapar la suite partagé avec sa femme Mona et Paul.un ami de Chicago qui fut comme un second père durant ses années chez les Blackhawks.«Quand j'ai quitté Chicago.j'ai dit à Paul que j'allais gagner une coupe Stanley à Montréalet qu'il serait là pour ce grand jour.a déclaré le no 18. sai- jou- ffi- ute t la jan- lier tte | en tte ley.uis ent 3el- 1an.for- nge- pré- rla our- ché- par- yait bes ans yne olus 1 de eux oire rdi- au\u2019, arti- en ers for- pau- eux les t-il lait tte eu- qui- ,Je Los Pun site.Jacques Demers demeure calme «La plus grande sensation de ma vie» MONTREAL (PC) - Jacques Demers est demeuré relativement calme à sa premiGere conquête de la coupe Stankley à sa première année derrière le banc du Canadien, dans sa ville natale.«C\u2019est simplement extraordinaire, c\u2019est la plus grande sensation de ma vie dans le hockey, a-t-il dit en conférence de presse.On a gagné la coupe chez-nous devant mon épouse, ma fille et d\u2019autres membres de me famille.I n\u2019y a pas de mots pour décrire ça.Je ne le réalise pas encore et peut-être que demain je vais me lever et me pincer pour savoir si c'est vrai.«Quand tu vois Denis Savard pleurer et Stephan Lebeau qui vient te dire merci.» Demers a demandé le bâton de Wayne Gretzky après la rencontre pour son fils Jason, qui aura 13 ans le 22 juin, mais il ne craignait pas d\u2019être critiqué comme l\u2019a été Peter Ned- ved à Vancouver: «Quand on gagne, c\u2019est plus facile», a-t-il dit en souriant.Demers a félicité tout le meee eee monde en commençant par les.gens des médias «qui ne nous sont pas tombés dessus quad ça allait mal en mars.Ils ont fait leur part eux aussi.» Bien, merci Jacques.Les éloges suivants ont été pour les Kings de Los Angeles: «AvecMonsieurMcNall,Barry Melrose et Wayne Gretzky (on oublie toujours le directeur général Nick Beverly), ils ont été d\u2019une grande classe.Je veux aussi féliciter l\u2019attitude de leurs partisans et je vous jure que c\u2019est sincère.» Revenant sur ses senti- Melrose encense ses joueurs MONTREAL (PC) - Quand Barry Melrose a félicité Jacques Demers après le match, il lui a dit: «Tant qu\u2019à perdre, je suisheureux quecesoitcontre toi.C\u2019est un grand homme et je l\u2019aime beaucoup, il est tellement attentionné.Vous voyez que ses joueurs l\u2019aiment.» Et même ses adversaires, comme on a pu le voir quand plusieurs joueurs des Kings se sont déplacés pour lui serrer la main après leur élimination.«C\u2019estle pire moment, parce que nous avons perdu, mais c\u2019est aussi le plus beau momentparce que j'ai été béni d\u2019avoir affaire a un groupe d\u2019athlètes aussi extraordinaires.Jen'ai jamaisété aussi fier de ma vie d'être associé à une bande de joueurs.» Melrose estime que le fait saillant de la série a été la première défaite en prolongation à Los Angeles, puis la deuxième «après avoir aussi bien jouéen prolongation » même si presque tout le monde va dire quec\u2019estplutôt le bâton illégal de Marty McSorley qui a coûté une deuxième victoire à Montréal.A propos du Canadien, Mel- rose a dit: «C\u2019est simplement une bonne équipe.Ils sont solides partout et j'aime leur défensive.Ils ont eu le chemin facile vers la coupe Stanley, ce qui a fait une grosse différence.Ils étaient beaucoup plus Aw SOMMAIre zm, Montréal 4 Los Angeles 1 Premiére période 1.Montréal, DiPietro 7 (Leeman, LeClair) 15:10 Pénalités \u2014 Schneider Ml 4:35, Keane MY 10:46, Granato LA 12:49, Blake LA, Sandstrom LA, Ronan Mti 19:23.Deuxième période 2.Los Angeles.McSorley 4 (Carson, Robitaille) 2:40 3.Montréal, Muller 10 (Damphousse, Odelein) 3:51 4.Montréal, Lebeau 3 (Keane, LeClair) 11:31 (an) Pénalités \u2014 Leeman Mtl 5:32, Damphousse Mtl 7:40, Zhitnik LA 10:28.Troisième période 5 Montréal, DiPietro 8 (Dionne.Odelein) 12:06 Pénalité \u2014 Aucune.Tirs au but: LosAngeles 7 7 5\u201419 Montréal 10 12 7\u201429 Gardiens \u2014 Los Angeles: Hrudey (P,10-10): Montréal: Roy (G,16-4).Avantages numériques \u2014 Los Angeles: 0-4: Montréal: 1-3.Arbitre \u2014 Terry Gregson; Juges de lignes \u2014 Wayne Bonney, Ray Scapinello.Assistance \u2014 17,959.reposés.Montréal, c\u2019est Montréal.Ils ont d\u2019excellents jeunes, comme DiPietro, que j'ai tous vus dans les ligues mineures.I1s ont un grand gardien et ils ne se battent pas eux- mêmes.» Melrose a encore relevé que d\u2019avoir pris les devants dans les quatre derniers mat- chesaaidé le Canadien «parce qu\u2019Issont durs rattraperavec Patrick Roy, même si nous avons pu le faire trois fois avant d\u2019aller en prolongation.Roy est un grand gardien, comme Kelly (Hrudey), mais nous avons été incapables de profiter de nos chances quand nous en avons eues.» Bon perdant, Melrose n\u2019a jamais parlé des fantômes ni critiquer l'arbitrage.Ilaaussiexpliqué que Charlie Huddy avait endossé l\u2019uniforme parce que sa blessure au genou ne pouvait pas s'aggraver: «Je voulais l\u2019avoir sur le banc».Tomas Sandstrom (main), Dave Taylor et Pat Conacher (épaules) ont aussi joué en dépit de blessures: «Après avoir joué 24matches(dans les séries) et fait tous ces voyages, je suisébahi qu\u2019il n\u2019yait pas eu plus de blessés», a dit Melrose.Le fait saillant du dernier match, a-t-il dit en terminant, a été le deuxième but, marqué par Kirk Muller, juste après quelesKingseurentcréél\u2019égalité.«Ca nous a tués.Merci et je vous souhaite de passer un bel été», a conclu l'entraîneur en se levant.Lebeau portait un protecteur spécial MONTREAL (PC)- Stephan Lebeaun\u2019étaitpasasonmieux durant les séries.Son entorse à la cheville l\u2019a empêché de s'exprimer librement.Mais il y avait beaucoup plus.«On vous a menti, a-t-il dit.J'ai joué malgré un étirement ligamentaire à un genou.J'ai été obligé de porter un protecteur spécial après le deuxiè- mematchdelasériecontreles Islanders de New York.» C\u2019est pourquoi son but en deuxième période lui a fait tant plaisir.«Je tiens à remercier tous ceux qui ont été compréhensifs à mon égard», a-t-il dit.«Jacques Demers m\u2019a toujours fait confiance, il a toujours cru en moi», a ajouté le sympathique athléte.Encore DiPietro Paul DiPietro était également aux anges, lui qui a largement contribué à la dernière victoire en enfilant deux buts, ses septième et huitième des séries.«Pour gagner, il faut que des joueurs comme moi puissent contribuer aux succès de l\u2019équipe-, a-t-il expliqué.Pour DiPietro, il s'agissait d\u2019une seconde performance éblouissante en séries.Contre Québec, il avait en effet réus- sitrois buts dans le sixième et dernier match qui éliminait les Nordiques.Hier, il a fait presque aussi bien avec deux buts.Grâce à son jeu en séries, DiPietro sera peut-être protégé lors du repêchage de l'expansion.C\u2019est un honneur qui n\u2019aura pas volé.Mario Roy Duchesne Mario Roy Représentant 450, boul.Dequen Nord ALMA (Qué.) - G8B 5P5 Bur.: 662-3431 Pontiac Buick Asüna Cadillac Camions GMC Fax: 662-3294 g 8 1-800-463-8333 Rés.: eo | ments, Demers a parlé de l'importance d\u2019avoir gagné: «Ca te suit tout le temps, mais ça ne veut pas dire que ceux qui n\u2019ont pas gagné la coupe Guy Robillard III sont des perdants», a-t-il insisté.Que demander de plus?Demers a bien sûr rendu hommage au public montréa- lais, «notre septième joueur», maisilaréservésesplusbeaux compliments en dernier, pour ses joueurs, même s\u2019il a dû se répéter.Il n'a pu que vanter le «caractère»: «C\u2019est un grand groupe d\u2019athlétes même s'ils sont petits.» Pendanttoutes les séries, a- t-il noté souvent, surtout à propos de ses défenseurs, ils se sont faits frapper mais se sont relevés plus forts.«Patrick Roy a été tout simplement sensationnel, a dit Demers.Il n\u2019a pas volé le trophée Conn Smythe et tous ses coéquipiers vont être d'accord, même sion aurait pu le donner à 26 joueurs, comme Patrick va le dire lui-même.«C\u2019est son anniversaire de mariage aujourd\u2019hui,ilaeuun enfant la semaine derniére et il gagne la coupe Stanley, que demander de plus?» Une augmentation de salaire peut-étre.M E nN b rebummmmmmmmmmmmmmmmmm, Soccer senior Le Munger de Jonquiére a gagné 3-1 sur le Panou bar Jany, hier soir, dans la Ligue de soccer senior.Serge Levasseur, Jean-Luc Levas- seur et Karyl Amarnier ont touché la zone payante pour les vainqueurs, comme l\u2019a fait Patrick Vallières dans la défaite.Junior et midget Jean-François Perron a produit trois points et cogné un circuit dans une victoire de 12-2 des Pat's du secteur Arvida sur le Junior de Chi- coutimi.Evans Lavoie (Pat's) et Carl Gonthier ont été les lanceurs de décision.Le Lac- Saint-Jean Est a pris soin du JVL de Laterrière, 6-1, au profit de Derek Robert.Au baseball midget, vic- toire de 12-2 du Royal de Jon- quière sur Saint-Honoré.Stéphane Gilbert a inscrit ce gain facile à sa fiche aux dépens de Kevin Tremblay.Bantam, pee-wee et moustique Le BVL de Laterrière a arraché une difficile décision de 5-4 sur Saint-Honoré, dans la Ligue bantam.Jocelyn Harvey (BVL) et Patrice Fortin étaient au monticule.Dans la Ligue pee-wee, gain de 18-10 du Lac-Saint- Jean Est surles Voyageurs de Jonquière.Finalement, au baseball moustique, le Royal deJonquière s\u2019estimposé 11- 9 sur les Orioles de Chicouti- mi.Martin Leblanc a hérité du gain et Charles-Olivier Potvin a été débité du revers.Calendrier du pêcheur QUETID] a MAJEURE MINEURE PE J | Tey + Bonne pêche DATES Vos meilleurs moments de péche! 1 O 7h00 10h00 17h00 19h00 JUIN © ON I~ 1 1 6h00 11h30 JUIN | \u20ac LS AS 1 2 7h00 10h30 JUIN © Tw S| et soyez prudent! \u2026 Votreami Réjean Bergeron LE \u2014 ¢661 umnf or 1pnaf \u2018NAIAILOND AT jeudi 10 juin 1993 JONQUIERE(SB)- Environ 50 petites secondes ont permis y SCOTT MCKIN ce de son coéquipier David Mann pour s'emparer de la victoire lors du critérium disputé à Jonquière hier.(Photo Rocket Lavoie) Tour cycliste du Saqu our cycliste du Sague à l'Américain Scott McKinley ses\u2019emparerdumaillotdulea- der à l'issue de la première étape du Tour cycliste du Saguenay-Lac-Saint-Jean, qui s\u2019est déroulé dans les rues de Jonquière.Hier, les 144 cyclistes inscrits à cette sixième édition sont partis, en deux groupes, pour le premier critérium de cet événement international.Quelques heures avant la course, les dirigeants du tour ontchargéun peulesdonnées.Au lieu d\u2019envoyer les 144 cyclistes pour 70 tours, ils ont pris la décision (possiblement sage) de diviser le groupe en deux et de lui faire courir 25 tours du quadrilatère de .8 kilomètre.A l\u2019issue de ces deux qualifications, on a retenu les trois meilleurs cyclistes de chaque groupe pour une finale suicide d\u2019un seul tour.Les formations Coors Light etde l\u2019Ukraine sont parvenues aclasserdeuxcyclistespourla finale, alors que IME/Healths- hare et Synergie de Chicouti- mi ont complété le tableau.McKinley a été le premier à franchir la ligne d\u2019arrivée, suivi de près de l\u2019Ukrainien Oleg Galkin et de l\u2019Américain Gord Fraser.Scott McKinley a donc amplement profité de la présence de son coéquipier David Mann pours\u2019emparer de la victoire.«Ce fut une course stratégique, même s\u2019il n\u2019y avait qu\u2019un seul tour à faire.L\u2019important, c\u2019était d\u2019arriver le premier dans la dernière courbe.«Et David m\u2019a beaucoup aidé.J\u2019étaisévidemmentavan- tagé d\u2019avoirun coéquipier,car on pouvait travailler ensemble», de noter McKinley.Loin d\u2019être déçu de sa troisième place, Gord Fraser, de la formation professionnelle IMEF/Healthshare, a avoué que «ce n\u2019est pas facile de faire une course d\u2019un seul tour, lorsque l'on se retrouve seul contre deux de Coors Light et deux de l\u2019Ukraine.Ils ne nous donnent aucune chance.«Mais ça n\u2019enlève rien a Scott (McKinley).Il est tres fort.C\u2019est un gars costaud.» Le critérium dans les rues de Jonquière aura donc permis de déterminer l\u2019ordre de la caravane.Si Coors Light, l\u2019Ukraine et IME occuperont u leader les trois premiéres places, le camion de Synergie de Chicou- timi prendra la quatrième place, à la suite de la position finale d\u2019Holger Schubert.«Ca va être important, car si nous avons un pneu à changer, on va être près de nos coureurs», de noter Serge Boily.entraîneur de Synergie.Quant à Fabien Bergeron, il a été largué au 20e tour du critérium.«Ca prouve que je ne suis pas un sprinter.Je me suis laissé emboîté et je n'ai pas vu le coup venir», indique Berge- ron.Environ 1500 à 2000 personnes ont assisté à cette course fort spectaculaire.Les cyclistes ont atteint des pointes de vitesse de 53 kilomètres à l\u2019heure sur la rue de la Bretagne.Même qu\u2019un cycliste est sorti de piste au coin de la Bretagne et Pelletier.Il a même fauché une spectatrice, qui heureusement s\u2019en est sortie avec une petite égratignure.Quant au cycliste, il s\u2019est relevé et est remonté sur son vélo.Mais la course était terminée pour lui.Landry prévoit une lutte entre cinq ou six équipes JONQUIERE (SB) - Le calibre du Tour cycliste du Sague- nay-Lac-Saint-Jean est tellement relevé en 1993, que Jacques Landry prévoit une lutte Pierre Hutsebaut: l\u2019homme le plus écouté et respecté JONQUIERE (SB) - Pierre Hutsebaut ne possède aucun pouvoir officiel, mais il est sans aucun doute l'homme le plus écouté et respecté du Tour cycliste international du Saguenay-Lac-Saint-Jean.Pour la cinquième année consécutive (il n'aura manqué que la première), Pierre Hut- sebaut tient le rôle de directeur des courses pour cet événement, sans oublier qu'il agit aussi comme représentant de l\u2019Association canadienne de cyclisme.Rien ne se fait sans que Pierre Hutsebaut ait son mot à dire.«Pourtant, je n\u2019ai aucune autorité officielle.Je n\u2019ai qu\u2019une autorité morale sur chaque équipe et ses coureurs», précise-t-il.En fait, tout au long des étapes dutour cycliste, il dirige la caravane, qui accompagne \"2 chaque formation de cyclistes.QUOTIDIEN Personne ne peut quitter sa place ousonrangsansenavoir eu l'autorisation.préalablement.du directeur de la course.C\u2019est une question de sécu- A ritéetderespect.«Etantdonné 2e es que je n\u2019ai qu'une autorité morale, il faut donc que je me sois bâtis une solide crédibilité.Je me dois aussi de bien connaître la course.Les règles du jeu sont établies dès le départettout le monde les res- pecte-, admet Pierre Hutse- baut.Il faut le voir aller de sa voiture.Hutsebaut suit évidem- mentlescyclistes, soiten peloton ou avec l\u2019échappée.Et c\u2019est lui qui autorisera une quelconque formation à venir aider un cycliste en détresse (manque d\u2019eau ou une crevaison).«Il nous faut aussi une solide collaboration de la Sûreté du Québec et des divers corps policiers.Les gens affectés à la sécurité doivent bien connaître le monde du cyclisme, car les compétiteurs ne respectent pas toujours le code de la route.«Il arrive que les cyclistes roulent carrément à gauche de la route.Les policiers doivent comprendre que les cyclistes veulent éviter le vent, mais doivent aussi arrêter la cireu- lation durant ce temps.Mais dans la région.nous n\u2019avons jamais ce probléme», note-t-il.Tour de France Si Hutsebaut est passablement connu dans le monde du cyclisme, il en va de méme pour Louise Lalonde, qui agit comme officielle de la course.Cette dernière en est à une première présence au Sague- nay-Lac-Saint-Jean depuis la belle époque de l\u2019événement au cours des années 70.Tout au long de sa carrière, Louise Lalonde, qui est aussi commissaire internationale, en aura vu des compétitions.Louise Lalonde a même été officielle durant trois ans au Tour de France.«On s\u2019oceu- pait du côté féminin.Les femmes couraient durant les 60 ou 80 derniers kilomètres des diverses étapes.À titre d\u2019officiel,on se devait d\u2019être à l\u2019arrivée assez tôt et on pouvait voir entrer les hommes.«C\u2019était spectaculaire, d'autant plus qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une grosse organisation.» Mais Louise Lalonde a bien hâte de revivre le Tour cycliste du Saguenay-Lac-Saint- Jean.«Cetévénement possède une bonne réputation, d\u2019autant plus qu'il s\u2019agit de la plus importante course sur route au Canada cette année.On va y retrouver des cyclistes de très haut calibre», conclut Louise Lalonde.fortintéressante entre cinq ou six équipes en prévision de la victoire finale.Membre de l\u2019équipe championne de 92, soit Magicuts Woolco, Jacques Landry revient au Saguenay-Lac- Saint-Jean au sein de la même formation.Luiet David Spears étaient d\u2019ailleurs de la partie l'an dernier avec cette équipe.On y aajouté les noms de Scott Goguen, Eric Wohlberg, Mat Anand (15e), Chris Westwood (24e).Ces deux derniers ont couru avec Calgary et Laval l'an dernier.«Noussommes venuscourir ici pour gagner, ça c'est certain.Maisilnefautpasoublier que le calibre est beaucoup plus fort que l\u2019an dernier.«Nous possédons une formation assez forte, costaude et qui travaille en équipe», mentionne Jacques Landry, qui a terminé au neuvième rangl\u2019an dernier, alors que son coéquipier David Spears avait pris la quatrième place.Landry avoue que lui et ses coéquipiers peuvent faire un excellent travail.Chacun peut exceller à l\u2019intérieur de l\u2019une ou l\u2019autre des exigences de la course.«Nous sommes à peu près tous forts sur le platet dansles montagnes.Du côté sprint, nous misons sur Scott Goguen.Pour le reste, nous avons de bons rouleurs.» Malgré tout, Landry ne rêve pas en couleurs.Il avoue que la présence de Coors Light, du trio russe et de l\u2019équipe nationale de France (ASPTT de Paris) vont se livrer une chaude lutte pour l'obtention du titre par équipe.«Coors Light possède une formation bien garnie, Ils ont deux bons rouleurs qui ont fait leur preuve avec David Mann et Stephen Swart.«Le trio russe sera à surveiller.Ils sont forts sur ce genre de parcours, alors que l\u2019équipe de la France est très forte.» Les membres de Magicuts vont donc être un peu plus passifs durant la première et la deuxième étape du tour.On va analyser les forces et faiblesses des adversaires et se préparer pour la suite de la course.«Notre équipe devrait se mêler et se mélanger aux autres équipes, comme dans un jeu de cartes.On devrait bien faire.» Au plan individuel, Jacques Landry aimerait bien terminer parmi les dix premiers du classement général.«Je sors de trois semaines de reposen raison d\u2019une pneumonie.J'espère être en mesure de remonter mon calibre de compétition durant le tour.«Je vise une dixième place, mais rien n\u2019est encore fait.» Une chose est certaine, la compétition du Saguenay- Lac-Saint-Jean s\u2019avèrera fort enrichissante pour tout le monde.«Ce sera fort intéressant pour les jeunes cyclistes qui auront l\u2019occasion de prendre de l'expérience internationale.Et même pour les cyclistes de calibre national et international comme nous, c\u2019est intéressant de côtoyer des grosses équipes comme Coors Light».de noter Jacques Landry. s, le icou- ème ition arsi 1ger, cou- oily.On, il 1 CTi- e ne suis AS vu rge- son- urse clis- s de es à reta- est Bre- ême qui rtie re.est son ter- une ont fait ann sur- ce que très uts past la h va les- ré- ur- se ux ns ait be er- ers JONQUIERE (SE) - Les Patriotes de Sainte-Foy ont frappé tot dans leur affrontement avec les Voyageurs de Jonquière et ils ont finalement quitté le stade Richard- Desmeules avec une victoire de 5-3 en poche, hier soir.Les vainqueurs ont marqué tous les points dont ils ont eu besoin dans les trois premières manches du match.Les Jonquiérois n\u2019ont jamais réussi à combler le retard.Selon Bruno Leduc, qui dirigeait les Voyageurs pour un deuxième soir consécutif en l'absence de Donald Béru- bé, l'équipe n\u2019était simplement pas prête lorsqu'elle a posé les pieds sur le terrain.«Nous n\u2019étions pas là du tout, a résumé Bruno Leduc.Tout le monde dormait défensivement.On pouvait le voir dès la période d\u2019échauffement.«Les gars ont pris beaucoup detemps pour mettre leur uniforme, ils étaient morts pendant l\u2019échauffement et ce fut encore le cas dans les trois premières manches.Je pense que leurs cing points ne sont pas mérités.Oui, il y a eu un circuit de trois points mais il n'aurait jamais été frappé si nous n\u2019avions pas raté une balle à double-jeu>.Le circuit dont parlait Leduc a été cogné par Francis Shink, en deuxième manche.Il a donné un dur coup aux Voyageurs.Ce même Shink avait entamé la rencontre avec le premier coup sûr de la soirée.Quelques minutes après un coup de deux buts, il marquait le premier point des vainqueurs.En troisième manche, des coups sûrs de Frédéric Paquette et Michel Laroche ont mené au cinquième point des visiteurs.«Leur premier point a été marqué suite à deux balles passées, arepris Bruno Leduc.Notre receveur était peut-être un peu nerveux.C\u2019est une recrue.Offensivement, c\u2019est une recrue (Carl Boudreault) qui nous a donné trois coups sûrs.On ne s\u2019est pas grouilléle derrière.J'espère qu\u2019ils ont appris la leçon.Un match ne fait pas une semaine ou une saison.Demain,il fautseretro- usser les manches.Il faut se botter le derrière à tous les jours».Martin Lapierre a marqué le premier point des Voua- geurs, en troisième manche, sur un double de Boudreault.Des coups sûrs de Boudreault, Denis Laberge et Patrice Tremblay ont mené à une cinquième manche de deux points.Lanceur perdant, Yannick Jean a accordé six coups sûrs aux vainqueurs.Les Voyageurs ont placé la balle sept fois en lieu sûr contre l\u2019artilleur gagnant, Martin Dallaire.\"+ seaunesrs000 0 \"uses 2eeu nue 00 «Nous avons appris comment travailler quand Yan- nick Jean est au monticule, a conclu Bruno Leduc.Il a une bonne courbe et un bon changement de vitesse.Il doit mélanger ces deux lancers avant d'utiliser sa balle rapide.Il n\u2019a donné que six coups sûrs mais il y en a eu un gros.Sur ce jeu, nous ayions demandé une rapide, quatre pouces à l\u2019extérieur.Elle s'est retrouvée en plein centre du marbre».WI Ra pido Vdd Pentathlon des Mécènes Les six athlètes de la formation Béton Préfabriqué ont remporté, dimanche, le Pentathlon des Mécénes avec une récolte de 58 points et quatre premiéres positions sur cing.Yves Girard a gagné le 1500 metres (4m17s09), Stéphane Brisson a remporté le lancer du poids (12m24), Alexandre Doré le saut en longueur (5m48) et l'équipe a gagné le relais en un temps de 1mO03s.Les Educateurs physiques ont fini deuxièmes avec 54 points et leur représentant Pascal Noël a gagné l\u2019épreuve du javelot avec un tir de 41m09.L'équipe Promutuel du Lac- Saint-Jean a pris le troisième rang avec 51 points.Soccer mineur Deux matchs étaient prése- tés, hier, au soccer mineur régional.Et au pee-wee féminin d\u2019abord, Saint-Bruno a blanchi Chicoutimi, 7-0, Joëlle Tremblay (3) et Véronique Bouchard, quatre buts, ont marqué pour Saint-Bruno.Du côté masculin, Chicoutimi 1 a vaincu Shipshaw, 4-1.Aujourd\u2019hui, au midget féminin, Shipshaw visite Chi- coutimi 1 visitera Chicoutimi 1, à 20h.30 à Charles-Gravel, pendant que Chicoutimi 2 sera à Jonquière, au terrain de Kénogami à 19h.00.Au midget masculin, Saint-Bruno visitera Chicoutimi à 18h.30.La Plume sportive La 16e édition du tournoi de golf de la Plume sportive du Saguenay\u2014Lac-Saint-Jean sera présentée le 2 juillet prochain, au terrain du club Chi- coutimi.Les organisateurs attendent de nouveau plus de 300 golfeurs.Cette 16e édition sera sous la présidence d\u2019honneur de Pierre Fellice, directeur des pages sportives au journal Le Quotidien, et président de la Plume sportive pendant plusieurs années, et de Danielle Rainville, journaliste à la station radiophonique CHRC de Québec.Plusieurs invités sont également attendus.Un cocktail sera offert à tous les inscrits, le 1er juillet, au club de golf.Les coûts d'inscription sont de 35 $ pour les membres du club Chicouti- mietde 45 $ pour les non-mem- bres.La période d\u2019inscription prendra fin le 26 juin.On peut obtenir plus de détails ou s\u2019inscrire en parlant au préposé aux départs du club Chicou- timi, à Serge Emond (690-8800) ou Phil Desgagné (549-2118).PENTATHLON DES MECENES.- Les vétérans athlètes en ont surpris plusieurs lors du pentathlon des Mécènes présenté le week-end dernier, au Creps d\u2019Alma.Guillaume Massé (RSA) s'exécute ici au saut en longueur.(Photo Steeve Tremblay) Par Serge Emond CHICOUTIMI (SE) - Si une nouvelle école de parachutisme voit la jour cette année à Alma, il existe déjà une école solidement implantée à l'aéroport de Saint-Méthode.Celle-ci est en opération depuis maintenant six ans.Elle accueille des adeptes du parachutisme d\u2019avril à octobre.«Les propriétaires ont choisi ce site merveilleux parce que c\u2019est l\u2019endroit le plus vaste et le plus sécuritaire au Saguenay\u2014Lac-Saint- Jean pour pratiquer ce sport, avance Mario Genest, de l\u2019école de parachutisme de Saint-Méthode.On dispose d'une très grande salle de cours aménagée à l\u2019intérieur de l'aéroport, d\u2019une salle de Parachutisme régional Une école est solidement implantée à Saint-Méthode vidéo, d\u2019un simulateur pour les pratiques au sol, d\u2019une grande aire de pliage et d\u2019un système de communication avec l\u2019étudiant sous la voilure.«Nous possédons aussi sept équipements de premier saut avec un système d'ouverture automatique, un Cessna utilisé uniquement pour le parachutisme.» Mario Genest note également que l\u2019école qu\u2019il représente profite de la présence decingentraineursreconnus parl\u2019Association canadienne de parachutisme sportif.«Il n\u2019est donc plus nécessaire, depuis plusieurs années, de sortir de la région pour pratiquer ce sport», tient-il à préciser.Les moniteurs de l\u2019école de Saint-Méthode ont initié 35 nouveaux adeptes du parachutisme depuis le début de la nouvelle saison.Genest précise que 50 pour cent des personnes qui onteffectué un premier saut, l\u2019an dernier, ont manifesté le désir de vivre une deuxième saison.Selon lui, la moyenne nationale est inférieure à 20 pour cent.Par ailleurs, tous les parachutistes qui n\u2019ont pas sauté depuis 60 jours sont invités à un cours de rafraichisse- ment, le 12 juin prochain, à 10h00.Les frais d\u2019inscription sont de 15 $.Pendant la saison 1993, l\u2019équipedesAilesdulacattri- buera à tous ses nouveaux membres un certificat de premier saut, une cassette vidéo de ce premier saut et une carte de membre.ri Ed Défaite des Expos a La coupe de retour | Demers reste calme Page 34 : Page 36 Page 37 Bonneville SE 1993 équipée \u201cPrix basé sur un bail de 36 mois, avec versement initial de 4 000 $ (ou échange équivalent), transport et préparation inclus.Dépdt remboursable de 400 paiement r uis.Taxes en sus.Frais de 5\u20ac par kilomètre après 72 000 km.Sujet à approbation du crédit.\u2018Taxes et transport inclus.et premier PONTIAC + ASUNA + BUICK + CADILLAC « CAMION GMC 450, boul.Dequen Nord, Alma (Téléphone sans frais 1-800-463-8333) 662-3431 < 6c \u2014 £661 uwin{ 01 1pnaf \u2018NAIAILOND AT , jeudi 10 juin 1993 40 \u2014 LE QUOTIDIEN « RX SAMSUNG TELECOULEUR 20 POUCES * Affichage complet des fonctions à l'écran * Télécommande complète * 181 canaux @sAMsUNG CAMERA 8 MM 3 LUX « Télécommande sans fil * Objectif zoom 8:1 avec macro e Surimposition (1 page, 8 couleurs) * Auto focus CONDITIONS: Le financement du six mois sans intérêt s'applique sur le montant d'achat exlucant les taxes.Achat minimum de 300$ exigé.Sur toute la marchandise en magasin.Sujet à l'acceptation du service de crédit.Ne payez que les taxes de vente.Prix en vigueur jusqu'au samedi 31 juillet 1993 ou jusqu'à épuisement des stocks.décembre 1993 sur toute la marchandise en magasin Sans aucun intérêt KX SAMSUNG VIDEO « Minuterie programmable à l'écran de 8 émissions sur une période d'un an * 181 canaux e Affichage électronique à fonctions multiples « Programmation automatique des chaînes » Enregistrement à une touche e Rebobinage rapide SAMSUNG CAMÉRA 8 MM STÉRÉO « Zoom motorisé 8:1 avec macro Ultra compact * 3 LUX * HI-FI stéréo * Atuo-focus digital complet * Surimposition (1page, 8 couleurs, tirage) * Télécommande Spécialiste par tradition depuis 1904."]