Le quotidien, 21 septembre 1992, lundi 21 septembre 1992

[" Dr MARC DESCHENES Dr MARTINE GAUTHIER Dr THAO TAN du Saguenay-Lac-Saint-Jean Le lundi 21 septembre 1992 32 pages Nationalisme québécois Attaque en règle 60¢ pius taxes VÉNITIENNES \u201883ine manufacturier 543-0524 Acceptons les appels a frais vires 2 \u2014 LE QUOTIDIEN, lundi 21 septembre 1992 Explosion à la mine Giant C\u2019est un multiple meurtre, dit la GRC YELLOWKNIFE (PC) \u2014 La Gendarmerie royale du Canada a annoncé que l'explosion qui avait coûté la vie vendredi à neuf briseurs de grève dans la mine d\u2019or Giant de Yellowknife n\u2019était pas un accident et que cette affaire était désormais considérée comme un multiple meurtre.La GRC a rendu publiques ces informations quelques minutes avant la tenue d\u2019une conférence de presse convoquée par le syndicat des mi- neursen grève pour demander la tenue d\u2019une enquête indépendante sur l\u2019explosion.Le porte-parole de la GRC a déclaré que l'explosion ne pouvait qu\u2019avoir été provoquée délibérément.«Nous ne nous livrons à aucune spéculation»,a affirmé le caporal Dave Grundy, lorsqu\u2019on lui a demandé si la GRC avait des suspects en vue.- Il a déclaré qu\u2019il espérait que ces révélations n\u2019accroi- traient pas les tensions - qui sont déjà très vives dans la capitale territoriale - et ne provoquerait pas de violence.Maintenant que l'affaire est considérée comme un multiple meurtre, la GRC s\u2019attend toutefois à ce que les gens qui possèdent des informations se fassent connaître.Depuis l\u2019explosion, des accusations et des contre-accu- sations ont fusé de toutes parts dans les rues et les bars de Yellowknife.La compagnie propriétaire de la mine, la Royal Oak Mines Inc.et le syndicat des mineurs en grève ont notamment été pointés du doigt.Le syndicat a vivement et promptement réagi à la déclaration de la GRC.La grève en cours depuis mai à la mine d\u2019or située aux abords de Yellowknife a parfois donné lieu à des actes de violence.«C\u2019est un coup monté, les gars, c\u2019est évident.On se croirait à Hollywood!», a lancé, furieux, le coordonnateur syndical Harold David, soulignant que l\u2019annonce de la GRC waits divers mm Commission des courses MONTREAL (PC) \u2014 Le ministre de la Sécurité publique, M.Claude Ryan, a demandé au directeur général de la Sûreté du Québec, M.Robert Lavigne, d\u2019ouvrir une enquête sur les gestes qu\u2019auraient posés le président de la Commission des courses de chevaux du Québec, M.Yves Beaudoin, et par un inspecteur de l'organisme, M.Pierre-Paul Therrault.M.Ryan a réagi dès vendredi soir à la demande d\u2019enquête formulée dans la journée par le ministre de l\u2019Agriculture, Yvon Picotte, qui exigeait«quetoute le lumière soit faite» dans cette affaire.Les enquêteurs de la SQ devront déterminer si Yves Beaudoin a déjà utlisé les services d\u2019un preneur aux livres et si l\u2019inspecteur Ther- rault a participé à une tentative d\u2019enlèvement contre la sénatrice Renaude Lapointe en 1972.C\u2019est à la suite de questions soulevées en privé par un journaliste du quotidien La Presse, vendredi, que le ministre Picotte a demandé au gouvernement de relever provisoirement de ses fonctions M.Beaudoin.Le ministre a averti le secrétaire général du Con- seuil exécutif, M.Benoit Morin, des faits nouveaux portés à son attention.Il lui a demandé de suspendre M.Beaudoin «aussi longtemps que les faits allégués n'\u2019auront pas été vérifiés à la satisfaction du ministre».Un incendie fait 8 morts BRUXELLES (AP) \u2014 Un incendie dans un immeuble du centre de Bruxelles a fait dimanche matin huit morts, dont cinq enfants.L\u2019incendie avait \u2018déjà échappé à tout contrôle quand les pompiers sontarrivés vers 2h30 du matin.Ils n\u2019ont pu pénétrer dans l\u2019immeuble de quatre étages ni faire sortirles habitants.Quand le feu a été éteint environ une heure plus tard, les pompiers ont découvertau troisième étage les huit victimes, surprises dans leurs sommeil et mortes asphyxiées.Alerte aux hydrocarbures MEXICO (Reuter) \u2014 Un millier de personnes ont été évacuées samedi soir du centre de la ville mexicaine de Pihuamo, dans l\u2019Etat de Jalisco, après la découverte de traces d\u2019hydrocarbures dans les égouts, rapporte dimanche l'agence mexicaine Notimex.Il semble qu\u2019une fuite dans une cuve de station- service soit à l\u2019origine de cet incident.est survenue au moment où le syndicat s\u2019apprêtait à faire sa déclaration.Selonla GRC, l\u2019explosion ne se serait pas produite dans le véhicule à bord duquel les hommes se trouvaient mais à côté de la voie, dans la galerie de la mine.«Cela va à l\u2019encontre du bon sens.c\u2019est grossier.Je n\u2019en crois pas un traître mot», a commenté M.David, réagissant à l\u2019annonce faite par la Gendarmerie royale.Jim Evoy, président de la Fédération du travail des Territoires du Nord-Ouest, a réitéré sa confiance en la GRC.Mais il a fortement insisté sur le fait qu\u2019il ne fallait pas faire d\u2019équation entre les informations divulguées et l\u2019hypothèse voulant que les grévistes ou ceux qui les appuient aient commis ce crime.«Comprenez, s\u2019il vous plaît, comprenez bien que cela ne signifie en rien que des travailleurs aient tué leurs collègues», a-t-il soutenu en mon- tantle ton.«J\u2019espère que je suis bien clair», a-t-il ajouté avant de lancer sur la table un dossier de documents syndicaux.Les syndiqués, membres de l\u2019Association canadienne des travailleurs de fonderies' et ouvriers assimilés, ont été sidérés en apprenant les con- clusionsauxquellesen étaient arrivées les enquêteurs qui, à leurs yeux, écartent l\u2019hypothèse de la négligence incrimi- nante pour la compagnie.«On me traite de meurtrier, et je n\u2019ai pas l\u2019intention d\u2019accepter ça», a lancé avec colère un gréviste dans une salle où la tension était à son comble.Les corps des neuf victimes - dont six sont de Yellowknife, deux de l\u2019Ontario et un du Nouveau-Brunswick-devaient être retirés hier de la mine.Six de ces hommes étaient d\u2019ex- grévistes.GREVE -Le coor onnateur de grève Harold David (à gauche) et le président de la Fédération des travailleurs des Territoires du Nord- Ouest, Jim Evoy lors d\u2019une rencontre de presse hier à Yellowknife.Roxton Falls (Photo PC) Tranchée mortelle MONTREAL (PC)- Au moins trois personnes ont perdulavie de façon accidentelle, ailleurs au Québec, durant le week-end.Yvan Ostiguy, 49 ans, propriétaire d\u2019une entreprise d\u2019excavation de Granby, a été enterré au fond de la tranchée qu\u2019il creusait, samedi matin, sur une ferme de Roxton Falls, en Estrie.L'accident est survenu vers 8h, alors que M.Ostiguy installait destuyaux devantservirau champ d'épuration d\u2019une fosse à purin.Deux personnes sont mortes, une a été gravement bles- séeet l\u2019autre, légèrement, lorsque la voiture volée dans la- quelleelles setrouvaient a fait une embardée sur la route 132, vers minuit et quart samedi, à Cap-Saint-Ignace.Pascal Caron, 18 ans, de Montréal, et Mélanie Lacom- Pas vossiole mmm, parents.sion sur la chaine ABC.avec sa mere Rachel.L'enfant veut divorcer ORLANDO, Floride (AP) \u2014 Gregory, 12 ans, devra se présenter cette semaine devant un tribunal d'Orlando pour venir exposer les raisons de sa demande de «divorce» avec ses «Je désire seulement un endroit où je me sentirai en sécurité, où je me sentirai heureux et où je sais que les gens seront toujours avec moi», a-t-il expliqué vendredi soir dans une émis- Au mois de juillet, le juge Thomas Kirk avait estimé dans une décision que l'adolescent avait le droit de poursuivre ses parents et de demander sa liberté.Gregory souhaite que le juge l\u2019autorise à être adopté par une famille habitant la Floride et dans laquelle il vit depuis octobre 1991.Au cours des huit dernières années, il n'a vécu que sept mois bre, 14 ans, de Montmagny, ont été éjectés du véhicule, et sont morts sur le coup.Sylvain Lablanc, 16 ans, de Montréal- Nord, lui aussi éjecté de l\u2019automobile, est dans le coma.Quant au conducteur de la voiture, volée mercredi Saint- Lazare-de-Bellechasse, un jeune homme de 18 ans originaire de Cap-Saint-Ignace, il pourrait être accusé de conduite avec facultés affaiblies.mMETÉO mom Min.: 6 Max.: 19 Le soleil se montrera ce matin mais il fera rapidement place à une perturbation en provenance des Etats-Unis.Les averses associées à ce système devraient débuter quelques heures seuiement après l\u2019ennuagement.Aucune amélioration n\u2019est attendue pour mardi puisqu\u2019un creux barométri- quetraverseralentementle Québec d'ouest en est.Lestempératuresattein- dront tout juste les normales saisonnières aujour- d\u2019hui et demain.Lac-Saint-Jean, Sague- nay, La Tuque, réserve faunique des Laurentides: Ensoleillé avec passages nuageux le matin, ennuage- menten après-midi suivi de 60 pour cent de probabilité d\u2019averses.Vents devenant de 20 à 40 kmh.Max.: de 17 à 19.Min.: près de 6.Mardi: averses.M SO MMATE 1 Lotto TTT M QreeS mmm ABONNEMENT Bandes dessinées 18 - rye Détente 19 B h 545-4664 CHICOUTIMI \u2014 La marée sera basse a 05h50 Finances 20 à tous les Bibliothèque Nationale du Québec veau basse à 17h35 (1m4) et haute à 23h15 (4m1).Horoscope 19 ; Envoi de publication - Enregistrement no.3213.LA BAIE \u2014 La marée sera basse à 04h30 (1m5 petites annonces 22a24 parieurs Port de retour garanti.et haute à 10h25 (3m6).Elle sera à nouveau a ion 18 Fy basse à 16h25 (1m7) et haute à 23h00 (4m5).Lever: 06h29 LX] Recyclez ce journal Coucher: 18h43 Saguenay \u2026690-8800 (télécopieur 690-8805) \u2014 Alma \u2026 668-4506 (télécopieur 662-8165) \u2014 St-Félicien \u2026 679-3832 Journalistes: I 1 ee a Tawi dod yr > APS \u2026.\u2026.LS POSER Cu ae ASE \"us uw.i vy oa .CI Er.ew ea - EE EE wm rr AS Cr Ere PE.rw wa Plongeon fatal dans la Petite-Décharge Un jeune meurt, un autre est introuvable ALMA(USTP)\u2014 Aumoinsun jeune homme a perdu la vie après que le véhicule qu\u2019il occupait ait renversé un lampadaire avant de plonger dans la rivière Petite-Décharge, hier matin, à Alma.Johanne St-Pierre AMI Le corps d\u2019un jeune homme de 19 ans, domicilié à Alma, a été repêché vers 11 h 25, à environ 300 mètres du point de chute du véhicule.Les poli- ciersne pouvaient dévoilerson identité parce que les mem- bresde sa famille n\u2019avaientpas encore été avisés au moment de mettre sous presse.Le coroner Yves Bolduc a indiqué qu\u2019une autopsie sera pratiquée ce matin à l\u2019Hôtel- Dieu d\u2019Alma afin de déterminer si la victime a essayé de se sortir du véhicule ou si elle été éjectée.Deuxième victime Hier, les recherches se poursuivaient en vue de retrouver le deuxième occupant de la voiture, lequel serait le présumé conducteur car la voiture appartenait à sa famille.Les policiers de la sûreté municipale d\u2019Alma (SMA) estiment qu\u2019il y avait deux occupants dans le véhicule mais un témoin aurait avancé qu\u2019ilyen avait peut-être trois.Toutefois, les policiers croient qu\u2019il est possible que ce dernier ait pu confondre le troisième passager avec un appui-tête.Aucun indice ne laisse présumer la RECHERCHES \u2014 Les plongeurs du groupe NATA ont ratissé le secteur pendant une bonne partie de la journée afin de retrouver le présumé deuxième occupant du véhicule.Les plongeurs de la S@Q ont pris le relais en fin d\u2019après-midi.(Photo Jean Briand) CHICOUTIMI (JSTP) \u2014 Une panne de courant a ralenti les activités du centre- ville de Chicoutimi pendant présdetroisheuresetdemie, hier soir.Quelque 2025 clients du coeur de Chicoutimi, de la rue Lafontaine jusqu'au boulevard Saguenay, ont été privés d\u2019électricité de 16 h a 19 h 20.Deux fusibles des cables Panne d\u2019électricité dans le centre-ville souterrains ont saute.Comme les fils sont dans le sol, l\u2019origine de la panne a été plus difficile à localiser.Marie-Josée Mazeau, des relations publiques d\u2019Hydro- Québec, a indiqué qu\u2019il était plus rare que les pannes soient causées par un trouble souterrain.La plupart du temps, les pannes surviennent par suite de bris causés par la foudre.here N VOYAGE EN N FLORIDE 1 SEMAINE /2 PERSONNES vacances air Transat cataboraon OU IDjEy Comprenant: HOT VION présence d'une troisième personne.L'accident est survenu vers 4 h hier matin, à l'intersection de la rue Labrecque et du boulevard des Cascades.La voiture descendait la côte de la rue Labrecque pour vraisemblablement s'engager sur le boulevard des Cascades qui longe la rivière Petite-Dé- charge.Pouruneraisonencore inconnue, le véhicule n'aurait pas effectué le virage.Il a d\u2019abord heurté un lampadaire avant de défoncer la clôture de métal qui borde la rivière et s\u2019engouffrer dans cette dernière.Le véhicule a été sorti des eaux aux environs de 8 h, sans ses occupants cependant.Les vitres avaient été fracassées.Les policiers de la SMA ont demandé la collaboration d\u2019Alcanafin que cette dernière ouvre quelques pelles de son barrage et abaisse ainsi le niveau de la rivière.Huit plongeurs volontaires dugroupe Sauvetage NATA ont ratissé le secteurde4h jusqu\u2019à 18h hier soir.L'hélicoptère de la Sûreté du Québec a également survolé les lieux jusqu\u2019à 15 h 30.Vers la fin de l\u2019après- midi, trois plongeurs de la Sûreté du Québec ont ensuite pris la relève jusqu\u2019à la tombée du jour.Le travail des plongeurs n'était pas facile en raison des courants de la rivière.Les recherches devraient se poursuivre aujourd'hui.F5 & DEFONCEE \u2014 La clôture en grillage métallique qui longe la rivière Petite- Décharge n\u2019a pas résisté à l\u2019impact de la collision.Remplissez ce coupon et postez-le à CHANTEZ DANS LE ZOO, 20% ÉPILATION À LA CIRE ) La Sentra est maintenant équipée d'un coussin gonflable.Plus besoin de payer cher pour rouler en paix.Équipée d'un coussin gonflable côté conducteur, la Sentra 1993 de Nissan vous procure la même sécurité qu\u2019on retrouve habituellement dans des voitures plus dispendieuses.Et rouler dans une Nissan, c'es Avec l'Engagement Satisfaction Nissan\", le programme de services aux propriétaires ; le plus complet au Canada sur une gamme entière de véhicules, vous êtes protégé contre les bris, la rouille, les pannes, les crevaisons et de nombreux autres contretemps que les automobilistes connaissent bien.Passez voir la très abordable et très sécuritaire Sentra 1993.Vous verrez que quand il s'agit de protection, votre très sympathique concessionnaire Nissan ne sait pfus où s'arrêter.* Les gens avisés lisent toujours le petit caractère et bouclent leur ceinture de sécurité.Prix spécial pour la Sentra DLX 1993 avec transmission manuelle.Transport, préparation, immatriculation et taxes en sus.Le concessionnaire peut vendre à un prix moindre.Voyez votre concessionnaire pour tous les détails.Votre\u201dÿmpathique concessionnaire A NISSAN t déja sécurisant.Sentra DLX 1993 pour seulement 12 495 $* ET \u2014- 2661 sI1QU3)das 1g pun] \u2018NIIALLOND d'1 2 her g $ i iE \u2014 LE QUOTIDIEN, lundi 21 septembre 1492 LE» g.Campagne en faveur du OUI Mulroney part en tournée dans l'Ouest VANCOUVER (PC) \u2014 Le premier ministre Brian Mulroney donnera le coup d'envoi à la deuxième semaine de la campagne en faveur du OUl au référendum du 26 octobre en effectuant une tournée de trois provinces débutant sur la côte ouest.Après les déconvenues encaissées par les forces du OUI la semaine derniere, M.Mulroney aura la tâche un peu plus facile lorsqu\u2019il visitera Des offres «acceptables» Jean Chrétien vient en aide a Bourassa TROIS-RIVIERES(PC)\u2014 Le chef du Parti libéral du Canada, Jean Chrétien, est venu au secours de Robert Bourassa, hier, demandant à tous les Québécois de faire confiance au premier ministre du Québéc quand il leur dit que les offres de Charlottetown sont acceptables.Au cours d\u2019un discours prononcé devant plus de 500 militants libéraux de la région de Trois-Rivières, dimanche, lors d\u2019une assemblée d\u2019investiture dans la circonscription, M.Chrétien a indiqué qu\u2019il était temps de passer à autre chose.«Vousêtes probablementla ville la plus affectée par les politiques économiques du gouvernement conservateur», a-t-il rappelé à ces gens de Trois-Rivières, une ville qui jouit du titre peu enviable de «capitale du chômage au pays».«Quand Mulroney n\u2019aura plus la Constitution pour se couvrir, on l\u2019aura tout nu sur l\u2019économie», a-t-il lancé à cette foule modérément enthousiaste, lors d'une des premières apparitions publiques de M.Chrétien depuis l\u2019annonce de la tenue d\u2019un référendum national sur la question constitutionnelle.M.Chrétien a brièvement défendu l\u2019entente du 28 août dernier conclue à Charlottetown par son «adversaire» politique, Brian Mulroney,etles représentants des provinces, des territoires et des autochtones.«Moi- même, je ne suis pas complètement satisfait de l\u2019entente», a avoué M.Chrétien.«Mais c\u2019est un peu comme quand vous achetez une maison: l\u2019emplacement est pas mal, la vue est belle, mais la chambre de bain est trop vieille et le salon trop grand.Mais vous vous dites que dans l\u2019ensemble, c\u2019estcelle que je veux acheter.«Cet accord, je suis capable de vivre avec(.)même s\u2019il sera parfois difficile pour le gouvernement de gouverner (.) Si ce n'est pas l'accord parfait, on le changera en cours de route.» M.Chrétien s'en est pris au chef du Parti québécois, Jacques Parizeau, «qui ne parle plus de souveraineté», et a félicité le président de la Confédération des syndicats nationaux (CSN), son «ami» Gérald Larose, pour son honnêteté lorsqu'il «dit qu\u2019il ne veut pas d'accord, mais qu'il veut la séparation».«Je ne suis pas inquiet de l\u2019avenir de la langue et de la culture françaises au Canada.Le français et le Québec vont survivre dans un grand Canada, qui va faire l'envie de,tout le monde», a-t-il dit.«ll est possible d\u2019être différentetégal en même temps.» Au cours d\u2019un point de presse, les journalistes ont 8 Vancouver (Colombie-Britannique), Saskatoon (Saskatchewan) et London (Ontario) pour obtenir des appuis à l'entente constitutionnelle du 28 août.Ironiquement,lavisite de M.Mulroney à Vancouver coïncide avec celle du leader du Reform Party, Preston Manning, qui s\u2019y trouvera pour mousser la campagne du NON.Pour le premier ministre, les arrêts à Vancouver et à Saskatoon inclueront diverses cérémonies de signature de traités territoriaux entre les autochtones et les chefs provinciaux.Une source indique que le premier ministre fera une promotion modérée de l'entente constitutionnelle.évoqué la possibilité que l'ex- BR premier ministre Pierre Trudeau, «mentor» de M.Chrétien à l'époque, se prononce dès aujourd'hui pour le NON, ou encore qu'il suggère aux Canadiens d'annuler leur vote.«Je suis pour le OUI, mon caucus me supporte, même d\u2019ex-ministre)Mare Lalonde et (l\u2019ex-haut fonctionnaire) Michael Pittfield ont donné leur appui à l\u2019entente (.) M.Trudeau a droit à ses opinions, il n\u2019est pas membre du caucus, ni un élu a la Chambre des communes», a indiqué M.Chrétien, un peu agacé par toutes ces questions au sujet de la position de son ex-chef.Certains par ailleurs pensent qu\u2019il lui sera difficile de tirer la ligne entre son statut de chef d'Etat et celui de politicien en ce premier référendum à être tenu en 50 ans au Canada.La première semaine fut mouvementée pour lestenants du OUI.D'abord, le Conseil national d'action sur le statut de la femme et le Reform Party ont annoncé leur intention de faire campagne pour le NON.Puis, au Québec, l\u2019affaire Wil- helmy a mis dans l'embarras le gouvernement Bourassa.Le Parti québécois a utilisé la transcription de la conversation, interdite de publication parinjonction, pouraceuserle premier ministre Robert Bour- rassa de «s\u2019être écrasé» lors de la dernière ronde de négociations constitutionnelles.Le problème des forces du OUI est que des groupes supportant l\u2019entente de Charlottetown, comme le «Business Council on National Issues» et la Fédération des francophones et des Acadiens n\u2019obtiennent pas des médias l'attention dont bénéficient ceux qui sont en désaccord avec l\u2019entente.C\u2019est ce qui confère une importance particulière au voyage de M.Mulroney, puis- qu\u2019il s\u2019agit de sd première sortie d\u2019Ottawa depuis le déclenchement de la campagne référendaire.les constructions [ bafilec-: + [3 mre Jonquière Chicoutimi Lucie Carrier Pierre Sévigny 690-2590 \u2026 Lac St-Jean Luc Dubois 276-6593 547-2133 Conséquences d\u2019un NON: oubliez la guerre OTTAWA (PC)\u2014 Le premier ministre Brian Mulroneya pris ses distances hier avec les déclarations de deux de ses ministres sur les conséquences d\u2019un NON au référendum sur l'accord constitutionnel de Charlottetown.La semaine dernière, le ministre des Affaires constitutionnelles Joe Clark a évoqué la situation au Liban en parlant de l\u2019avenir après un NON le 26 octobre, et le leader du gouvernement en Chambre, Harvey Andre, a fait allusion à la guerre civile en Yougoslavie.«Nos traditions au Québec et au Canada, depuis 150 ans, sontessentiellement démocratiques et pacifiques et je ne vois rien dans le débat actuel quiferaitchanger cela.çafait partie de nos moeurs», a dit le premier ministre dans une.interview au Téléjournal de Radio-Canada.L'entretien s\u2019est déroulé avant que ne paraisse le texte de Pierre Trudeau, publié aujourd\u2019hui dans L'Actualité etle magazine Maclean's.Dans l'interview, M.Mulroney fait deux allusions directes à l\u2019affaire Wilhelmy au Québec, cet enregistrement d\u2019une conversation téléphonique «interceptée probable- mentillégalement» entre deux hauts fonctionnaires québécois, qu\u2019il a ramenée au rang de «barvardages de taverne et les rumeurs que l\u2019on voit dans les journaux».Tout cela «est faux», dit-il.La conversation, sur un ton presque intimiste avec M.Bernard Derome, s\u2019est déroulée dans les jardins du 24 Sussex, résidence officielle du premier ministre.Elle a été diffusée à la chaîne française d\u2019Etat alors que l\u2019avion de M.Mulroney s\u2019apprétait à atterrir à Vancouver, où il entreprendra une tournée d\u2019ouest en est du pays pour vendre l\u2019accord de Charlottetown.A l\u2019aise et volubile, M.Mulroney a sorti une série de feuilles qu\u2019il a offerts par la suite à son invité sur laquelle étaient énumérés «les 31 gains importants de M.Bourassa à la négociation de Charlottetown».«Les gains faits par M.Bourassa sont absolument historiques», a-t-il insisté.Toutes les demandes traditionnelles du Québec ont été acceptées à l\u2019exception bien sûr de celles «incompatibles avec le fédéralisme».Le premier ministre a profité des circonstances pour accuser les partisans du NON de vouloir faire porter le débat «sur autre chose que le fond, mais nous voulons que ça porte sur le fond et j'ai l\u2019intention de Voici votre code pour aujourd'hui 45876088 Sinon composez sans frais le 1.800-563-8688 parler davantage».Il n\u2019a cependant pas voulu opiner sur le droit du public à l'information, que certains prétendent brimé au Québec parce qu\u2019une injonction empê- cheladiffusion de latranscrip- tion de la conversation entre les deux hauts fonctionnaire, texte qui circule depuis quelques jours dans toutes les capitales provinciales.HORIZONS LOINTAINS (G) SAM.DIM.: 2:00 - 4:30 - 7:00 - 9:30 SEM.: 7:00 - 9:30 JEUNE FEMME CHERCHE COLOCATAIRE (16 +) ÿ SAM.DIM: 1:15 - 3:15 - 5:15 - 7:15 - 9:15 SAM.Di: 1:30 - 3:30 - 6:30 - 7:30 - 9:30 SEM.: 7:30 - 9:30 LA MORT VOUS VA SI BIEN (G) SAM.DiM.: 1:10-3:10 - 5:10 - 7:10 - 0:10 SEM.: 7:10 -9:10 URGA (G) SAM.DIM.: 2:00 - 4:30 - 7:00 - 9:30 SEM.:7:00 - 9:30 ROCK'N NONNE (G) SAM.Dial: 1:20 - 3:20 - 5:20 - 7:20 - 9:20 | SEM: 7:20 -9:20 oT TWEE AU Se + 145]:BOUL.TALBOT \u201c545-4260 JEUNE FEMME CHERCHE COLOCATAIRE {16 +) SEM.: 7:15 - 9:30 SAM.DIM.: 1:15 - 3:25 - 7:15 - 9:30 LO (13 +) SEM: 7:10 - 9:25 SAM.Di: 1:00 - 3:15 - 7:10 - 9:25 HORIZONS LOINTANS (G) SEM.7:00-9:35 SAM.DiM.: 1:10 - 3:45 - 7:00 - 9:35 BTR Ta INFO-HORAIRE \u2014.- gt NSP 2002 Jai oub CONCOURS LA TRES NOBLE DEMOISELLE sont heureux | 0 livres du roman La tres noble demoiselle de Louise Simard Un roman historique pour découvrir Louise de Ramezay, une femme exemplaire de notre histoire, pour céder au charme du XV111 siècle, pour tout oublier, le temps d'un roman sensuel et séduisant.POUR PARTICIPER: e QU@TIDIE) remettre fg ren SIMARD LA Ts NOBLE EMOISELLE \u2014 Remplir le coupon ci-joint et le faire parvenir à l'adresse mentionnée.\u2014 Les tirages au sort se feront le vendredi 25 septembre 15h00 parmi tout le courrier reçu au journal.\u2014 Le nom des gagnants(es) seront publiés dans le Quotidien et les personnes pourront réclamer leur livre en se présentant au journal.Nom Faire parvenir à: Adresse Le Quotidien .\"Concours très noble Ville demoisslle\u201d Codepostal ~~ 1051 Boul.Talbot, Tél: Chicoutimi ~~ G7THECE Une collaboration: LIBRE EXPRESSION ET LE QUOTIDIEN jé de dire des mots doux a ma femme avant de partir! T'inquiête pas, Marc Bergeron va sen occuper.i'l oH Jd LI \u2014 2661 21qudndas [g pun] \u2018NIIdiLond I Ped n uts dimitri ddd J'ESPERE QUE TOI ET TON AVION UN AVION! JECROYAIS QUE TIENSI RESTE SOUS LA PLUIE J COMME J'AI DÛ LE FAIRE ALLEZ ETRE COMPLETEMENT C'ÉTAIT LE FORT ZINDERNEUFI QUAND TU M\u2018A ABANDONNÉE DANS TON AVION! = © 1992 Unsied Fesiure Synaicate, inc WW Phi | lo m @ NS mmm HAL HA! HA! Ww - BONNE CHOSE QUE CETTE ; \u2019 4 EMISSION NE PASSE 7 \u2018 : QU'UNE FOIS LA ZAR , \u2019 ol ON SEMAINE.JE CROIS QUE TAPE! sl AEs OPV LES MEUBLES NE a A 2 * RESISTERAIENT PAS.7 e (Ty é == \u2019| a ih: 3 p= La voilà.La fille que j'ai à la fois aimée et haie.Celle qui m'a fait pleurer, qui m'a laissé tomber.Main CONCOURS - Leanza Cornett retient son souffle pendant que la Miss America, Carolyn Sapp pose sur sa tête la couronne qui confirme son titre de Miss America 1992.Le gala se déroulait samedi soir à Atlantic City dans l\u2019Etat du New Jersey.A l\u2019arrière, une des dix finalistes, Miss Oklahoma, Du Sharme Carter.(Photo PC) VI Aujourd'hui a la Télé Vii nina LUNDI 8h00 8h30 9h00 9h30 10h00 10h30 11h00 [11h30 |12h00 12h30 13h00 13h30 14h00 14h30 15h00 15h30 16h00 16h30 17h00 17h30 CKRS SRC Bonjour Les anges du matin Pacha et Babar lll |La cuisine[Comme on|L'édition |Les démons du midi |Vie de famille Partenaires Les Sch- {Kim et Bêtes pas|Watatatow| Les détec- (07h00) les chats au.Jest{11h15)magazine troumpts Clip bêtes + teurs de.CFRS Les eu Ciné ; De toutes les cuishe Y'a rien de trop beau [Le Granu Journal CJPM Salut, bonjour Avotre |Abieny penser Aimer Bon Lavie |Mongrain de sel Santa Barbara Top Claire Lamarche (06h30) santé (9h45) appétit au.(11h45) { Ce i modèles 4 R.Q Investissement Histoire des Le monde à Inter.auprès des Pause musicale [Intelligence L'enfant Culture organisation-| Heidi Les Christophe [Club des immobilier formes urbaines la carte personnes âgées\u2026 artificieile\u2026| et l'ère\u2026 nelle d'une.fruittis Colomb [100 watts % J Votre SO | ree HH ie 21 sapere] 18h00 18h30 19h00 19h30 20h00 20h30 21h00 21h30 22h00 22h30 23h00 23h30 00h00 R.Q Passe-Partout Téléservice Omni science Points de vue Nord-Sud L'observateur Sur la colline |Téléservice Consommaction Ce soir Aventure Marylyn Taquinons la Jamais deux sans toi La loi de Los Angeles Le Téléjournal Le Point La météo/ Second regard CKRS planète Sports (23h35) CJPM Le TVA, édi- Jeopardy! La moniagne du Hollandais Les héritiers du rêve Le fantôme de l'opéra Ad Lib Le TVA, édi- TVA Mongrain de tion 18 heures tion réseau Sports sel (23h55) CFRS La guerre Sonia Benezra Coup de Le Grand Sports Plus |Sports Pius ma: des clans foudre journal Extra \"HOMME.Télétpurisme Des chiffres Journal télé- Vision 5 La chance aux chansons Journal télé- Des lumiéres TVS et des lettres visé de TF1 (19h35) | visé deFR3 {dans la.SE LE TEMPS-RETROUVE LA ; E.(17h00) \u2018 La Ce soir Marylyn Taquinons Jamais deux sans toi La loi de Los Angeles Le Téléjournal [Le Point/ La météo/ Second regard CBFT la planète Sports (23h35) CFER Le TVA, édi- Jeopardy La montagne du Hollandais Les héritiers du rêve Le fantôme de l'opéra Ad Lib Le TVA, édi- TVA Mongrain de tion 18 heures tion réseau Sports sel (23h55) ~ CBJET Newswatch Degrassi Earto The fresh prin- Road movies Northwood Designing The National The Journal News Newhart Star Trek & junior high the ground ce of Bel-Air women (22h20) = Pulse Entertainment The Simpsons The young Indiana News The Arsenio 2 CFCF tonight Jones chronicles 5 7 Hall show HE [res Sar Tr Toys Fo ait = WCAX The news News Murphy Brown Evening shade Hearts afire Murphy Brown Love and war News In the eat of the night x - - = WPTZ News News Jeopardy! Wheel of me fresh pri Blossom \u2018 : | ews The tonight show (23h35) = Newton's The nightly The MacNeil-Lehrer newshour The American experience Mighty day Eastenders The shape of the world Z WCFE apple business.The Chad Mitchell trio reunion 5 TSN NF resting Sportsdesk The Dasebal Baseball.Sportsdesk Up close Larson Sl Fc THEDANGEGOESON - | SYLVAIN LAKE SUMMER > ed 17h30) 77 Co peasy coe 3 RDS ed héros de Spots 3 30 Avant-match Baseball.J * La grille compléte et détaillée de I'horaire télévision est publié mi my dal wCiné-télémm wIéléromans 12h30 wbDétente Moi myster CII CFRS \u2014 LES PIÈGES DE BROADWAY 450860 (5) (The Rat Race), É.-U.1960.Comédie dramatique de R.Mulligan avec Mots CrOIÏSÉS Won NO D-2095 Debbie Reynolds, Tony Curtis et Jack Oakie.\u2014 Un jeune musicien fraîchement arrivé à New York partage la chambre d'une danseuse de cabaret.(2h) 13h30 CJPM - CFER \u2014 À PLEIN TUBE 79334 (6) (Speedway), É.-U.1968.Comédie musicale de N.aurog avec Elvis Presley.Nancy Sinatra et Bill Bixby.\u2014 Un coureur automobile doit verser ses revenus à l'impôt pour arrérages.(2h) 20h00 CFAS \u2014 LES JUSTICIERS 93624 &) The Last of the Finest), E.-U.1990.rame policier de J.Mackenzie avec Brian Dennehy, Joe Pantoliano et Jeff Fahey.\u2014 D'anciens policiers devenus justiciers à leur propre compte luttent contre des criminels liés à des politiciens corrompus.(2h) 00h00 CFRS \u2014 L'HOMME AUX ABOIS 207716 (5) (| Walk Alone), E.-U.1948.Drame policier de B.Haskin avec Burt Lancaster, irk Douglas et Lizabeth Scott.\u2014 sa sortie de prison, un criminel règle ses comptes avec un ancien ami.(2h) 17h00 CKRS - CBFT \u2014 WATATATOW 58976 JE VEUX LA JOB! Dan (Eric MacKay aide Philippe (Jean-François Bosuprs) dans sa recherche d'emploi mais lorsque celui-ci s'en trouve un fort intéressant, Dan est jaloux et cherche à dénigrer son ami auprès de son employeur.19h00 CKRS - CBFT \u2014 MARILYN 38112 Marie-Michèle (Pascale Bussières) inquiète tout le monde.Didier (Robert Brouillette) fête ses dix-huit ans.Marilyn (Louisette Dussault) est changée en conseiller conjugal, Henri et Solange (Michel T-mont et Louise Laparé) sont dans un Ci.CJPM - CFER \u2014 LA MONTAGNE DU HOLLANDAIS 99228 Avec Paul Hébert, Marie Bégin, Rita Lafontaine, Claude Blanchard, \u2014 Shawnee fait une découverte intrigante dans les affaires de François.La police rend visite au Dutch.Le curé Binette découvre Elliot par terre dans le hangar à bois.Judith et François 1 font plus ample connaissance.Jérémie tente de convaincre Lothar d'augmenter la production.Elliot va se confesser 1 après 40 ans de négligence.(1h) 26h00 1 CKRS - CBFT \u2014 JAMAIS DEUX SANS TOI 59266 Liza (Évelyne Gélinas) réagit de façon inquiétante aux révélations de Sylvette (Suzanne Champagne).Juliette et Bernie (Amulette Garneau et Serge Thériault) sont à couteaux tirés à cause de Paul (Donald Pilon).Rémi (Jean Besré) annonce à Francine et Christian (Angèle Coutu et Antoine Durand}, son intention de vendre le bureau.Dominique (Valérie Gagné) n'est pas très Staite de sa performance Bayreuth.1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 716 10 lettres Le mot clé: en avoir marre Lire attentivement la liste des mots.Lorsqu'ils auront tous été utilisés horizontalement, verticalement, obliquement et, en plus de droite à gauche et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot mystère.1 assez chicane déborde fâché impoli outré tanné choqué dépit fin indigné trop 2 banni clos foutu injure prompt bêtise colère écarlate froissé irrité veto 3 bile coup éclat fureur vexé blâme écume furie lion rageur vif blessé courroux endêver refus 4 bondir crier énervé retors boude crise enragé haut marre révolté 5 brusque crispé excédé hurler maudite rogne 6 Solution du problème précédent: ingéniosité | 7 E[E[N[E[R]V[E[P[S[I [R]ICN[B]V 8 CIT ME|T|SITIPIM[OIR(P(O]| I] HJO| 1 JU] | |L|RJR|F JE |L |U |! UF 9 l|R[JU|R|C|HJO|/QU|E DC|LEjP 10 C|N|C|R|R|E|P|V|R IE V E|JD|NE 11 A|IN(J|IE|R|I|C|IEIG|G|H|P|G|B NIHHFIUMO|DAIUIR|F|IA|U| IE 12 EIUB(PIRIU/UINIR|T(E(U|R|D|T HORIZONTALEMENT 5 Aber Consé S/IRIOILIAIEIBIX|O|L UIT |RIN|I - Aber - Conséquences.1- Infection aiguë du doigt - 6 - Qui est sans défaut S|L|E/MJ/A|R|R|E/E/B |/A|JO|O, I|S on additionnés d'eau.\u2018Ç 7 - Capucin - Escabeau.2 ag d'ongrie - Chef d'or: 8 - Greffe - Qui annonce la bon- 5 : : S > 2 s : 5 : ; ; ë 5 : De ; ne humeur (f.).3- Lutécium - Sédum - Ron- 9 - Police militarisée du parti eur.; nazi - Lichen - Pron.pers.RILIQT|ILICISICIDILICIR|IN|G|A 4 - Recouverte d'une prépara- 10 Auxiliai V.d'Al p tion translucide et brillante - * Consonnes iu emagne - FIUE|I|U|S|ISIXICIH|T|A|N|N|E Bousillent.onsonnes jumelles.5 - Le crocus et l'iris en sont - 11 - Entaille - Siège des souve- E|V|B|DJEJOJA EJE,X EVE, E; | Titane.rains.6 - Vitesse résiduelle d'un navi- 12 - Bétise - Connues.re - Caesium - Démens.7 - Rejeta comme faux - Qui a Co (Edimédia) rapport au divin (f.).8 - Vacillaient.9 - Coupa - Point d'union du membre antérieur du cheval avec le tronc.0 - Do - Qui a perdu son éclat - Marque l'alternative.1 - Grand morceau d'étoffe que l'on porte sur les épaules - Stupéfie.2 - Condiment - Qui marquent la tranquillité d'esprit (f.).VERTICALEMENT 1 - Du bassin - Hiboux.2 - Endurcit (s') - Breuvage.3 - Néon - Se bidonnerait - Aluminium.à - Hirondelle - Anc.monnaie chinoise.| SOLUTION DU PROBLEME D-2094 | 123 456 789 101112 BONO LH WN = - ad nN =O JA B I d QE mmm wHO rOSCOOE@ WW0064/00060000000/00000000000000000000 00 Lundi, le 21 septembre 1992 Nature quelque peu timide et réservée et qui aura besoin de l'aide et de l'encouragement d'autrui, voilà la personnalité des enfants qui naissent aujourd'hui.Ils seront lucides et observateurs, laborieux avec le goût du travail.Sens des détails.Rien ne leur échappera.{ls n'agiront jamais sans \u201créflexion, méme dans les affaires amoureuses.Béller: du 21 mars au 20 avrli Ne rêvez pas à l'impossible, du moins pour le moment.Contentez-vous de ce que vous pouvez obtenir.Saisissez les occasions au vol et regardez la réalité en face.De vieilles amitiés craqueront malgré tout.Autant que possible, consommez peu d'alcool cette semaine.N'écoutez pas les suggestions de vos proches.Les solutions- miracles qu'ils proposent sont totalement irréalistes.Taureau: du 21 avril au 20 mai Vous réglerez facilement les problèmes quotidiens, à la maison et au travail.L'équilibre du budget sera plus difficile à réaliser.Tentez de vous organiser en prévision d'un éventuel coup dur.Par ailleurs, cette journée est marquée par des déclarations ridicules et des grandes phrases creuses (de votre part ou de la part de votre entourage).Sentimentalement, vous aurez quelque chose à vous faire pardonner.Gémeaux: du 21 mal au 21 Juin L'aventure vous tente présentement.Vous voulez provoquer des événements nouveaux, prendre des risques.Sentimentalement, les risques vous réussiront.Financièrement, une telle attitude ne tarderait pas à se retourner contre vous.Soyez doublement vigilant si vous gérez des fonds collectifs.Forte possibilité d\u2019une nouvelle relation amoureuse quicomblera votre soif d'aventure, Vos activités sportives devront être réduites.Cancer: du 22 juin au 22 juillet Un peu de morosité durant cette journée.Dans la soirée, pourtant, vous pourriez recevoir une invitation qui vous rendra d'un seul coup votre bonne humeur.Vous auriez grand tort de négliger vos parents d'un âge avancé.Soutenez-les donc, moralement et s'il le faut matériellement.Votre vie en sera illuminée.Légers maux de gorge aujour- d'hui, signe avant-coureur d'un affaiblissement général.Lion: du 23 juillet au 23 août Si vous vous sentez anxieux, déprirné, ne cherchez pas la cause très loin: les problèmes affectifs, auxquels vous devez actuellement faire face, vous épuisent.Ne faites part à personne de vos états d'âme.Vous ne rencontreriez peu d'oreilles attentives.Finances: petits gains par petites spéculations.Les déplacements sont soumis à des ennuis avec votre voiture.Vierge: du 24 août au 22 septembre Etantdonné les circonstances, n'attendez pas d'aide de votre proche entourage.Pas plus sur le plan professionnel que familial.Un natif des Gémeaux vous mettra des bâtons dans les roues.Prudence.Vous laissez vos émotions prendre le pas sur la raison.De ce fait vous perdez toute objectivité.Quelqu'un profitera de la situation pour vous manipuler.Balance: du 23 septembre au 23 octobre Vous vous remettez vite du coup dur que vous venez de recevoir au plan matériel.Ne soyez pas trop pessimiste.Les amours secrètes seront favorisés.Vous aurez, de plus, l'occasion inopinée de vous réconcilier avec l'un de vos proches.Ce serait trop dommage de manquer une telle opportunité.Au travail, il ne faudra pas tarder à dissiper un malentendu, sans quoi vous verrez ressurgir, plus tard, le problème en question.Scorpion: du 24 octobre au 22 novembre N'engagez pas de discussions inutiles.En revanche, cherchez à déceler les besoins profonds de ceux que vous aimez.Cet effort sera largement récompensé.Dans un autre domaine, plus vous garderez secrètes vos négociations financières, plus vous vous aurez de chances de les voir aboutir vite et bien.Attention aux efforts physiques trop grands.Vos articulations pourraient en souffrir.Sagittaire: du 23 nov.au 21 décembre Votre désir sincère d'être accepté et aimé de tous vous pousse inconsciemment à empiéter sur l'intimité d'autrui.II y a de bonnes chances pour qu'on vous le reproche.Altercation possible avec un étranger lors d'une soirée.Contrôlez vos émotions.Le regain d'énergie physique qui vous habite présentement vous permettra de vous acquiter facilement de certaines tâches qui s'accumulaient ces derniers temps.Capricome: du 22 décembre au 20 Janvier Ne vous fiez pas trop à ce qu'on vous raconte sans en avoir une confirmation.Il semble qu'on cherche a vous tromper.Un certain climat de compétition règne dans votre entourage au travail Avec l'être aimé, votre délicatesse à ne pas toujours exprimer ce que vous ressentez, de peur de blesser finit par créer des silences prolongés qui risquent de provoquer de l'impatience et de l\u2019incompréhension.Verseau: du 21 Janvier au 19 février Malgré votre amour-piopre, vous accepterez de tenir compte des critiques constructives.Inté- ressez-vous aux projets susceptibles de vous offrir des avantages durables.Quelques changements de dernière minute ne compromettront cependant pas vos grands desseins.Sentimentalement, l'impression de plus en plus nette d'être encombré par l'amour possessif et un peu enfantin de votre partenaire.Poissons: du 20 février au 20 mars Les ennuis financiers vont revenir à l'ordre du jour.Agissez comme vous en avez l'habitude: en attaquant les difficultés de front.Ne nouez pas de nouvelles relations avec des personnes trop différentes de vous.Tâchez de mettre de l\u2019ordre dans vos comptes.Même si cela doit vous rendre agressif pourle restant de la journée.Ajournez tout projet de voyage.Vous ne récolteriez que des ennuis.5.Bridge libre, Est-Ouest vulné rables, vous avez: ¢ ARV4 v.V6 +:A93 +.V1084 Sud Ouest Nora Est - .- 1% X 3v' 4v P 4e P 5¢ P ?* 3 Co: Enchère de barrage.6.|.M.P., tous vulnérables, vous avez: à: 2 V.AR9B732 4:53 #.V75 Sud Ouest Nord Est - P 16 P 1% X P 44 ?7.\\M.P., Nord-Sud vulnérables, vous avez: *: D86 Y:R86 +:AD8 #9754 Sud Ouest Nord Est - - - 36e P P x P ?8.Compétition par paires, personne vulnérable, vous avez: #e V103 ¥:853 ¢R109 #: D942 Sud Ouest Nord Est - 16 P 14 P 2e P 3SA P P P Quelle est votre entame?Jacques LALIBERTE (suite de samedi) (Edimédia) re G1 \u2014 2661 21qu)das 1g [PUR] \u2018NAIGLLONd FT és QUOTIDIEN, lundi 21 septembre 1992 = at aN 4 //// F mAGARcCO WI Crise des marchés de change Les membres du G7 jouent la carte de l'unité WASHINGTON (Reuter) \u2014 Les membres du Groupe des sept pays les plus industrialisés (G7), réunis à Washington, ont tenté samedi de rassurer les marchés des changes en mettant de côté leurs divergences sur les moyens de relancer la croissance.Les ministres des Finances et lesgouverneurs des banques centrales du G7 ont joué l\u2019unité et se sont engagés à coopérer pour ramener le calme sur les marchés.Mais ils sont restés très évasifs sur les moyens de leur ambition et n\u2019ont dévoilé aucun plan d'action au cas où la tourmente continuerait à souf- flerlundi après publication du résultat du référendum français sur l\u2019Europe.«Le G7 s\u2019estaccordé sur l\u2019importance delastabilisation des marchés des changes en Europe», a déclaré le secrétaire américain au Trésor, Nicholas Brady, après sept heures et demie de réunion.Les remous qui ont agité le Système monétaire européen (SME), obligeant la livre ster- linganglaiseetla lire italienne à sortir du Mécanisme des changes européen (MCE), ont suscité des interrogations sur la solidarité politique et économique au sein de la Communauté européenne.Avant la réunion, Londres avait ainsi mis en cause la politique de taux d'intérêts allemands, l\u2019'accusant d'être à l'origine de la crise sur les marchés.Accusation que Bonn avait rejetée avec véhémence.Mais les querelles étaient apparemment oubliées samedi et tous les participants à la réunion semblaient préoceu- pés de démontrer leur unité.Les partenaires de l\u2019Allema- gneauseindu G7\u2014 Etats-Unis, Canada, Japon, Grande-Breta- gne, France et Italie \u2014 se sont ainsi abstenus d'exiger une nouvelle baisse des taux d\u2019intérêt allemands après celle d\u2019un quart de point intervenue lundi.H a été beaucoup question de l\u2019économie allemande, a pour sa part déclaré à la presse le ministre allemand des Finances, Theo Waigel.Mais «on n\u2019a pas réellement fait pression sur nous», a-t-il dit avant d\u2019ajouter en souriant: «Cela doit être dû à la force de nos arguments».Helmut Schlesinger et Theo Waigel ont déclaré que leurs partenaires avaientreconnula situation unique danslaquelle la réunification allemande place Bonn.Le chancelier de l\u2019Echi- quier britannique, Norman Lamont, a lui-même adopté un ton beaucoup plus conciliant.«Ce n\u2019est pas à moi de dicter (sa politique) à l\u2019Allemagne-», a-t-il déclaré.Norman Lamont a précisé que la livre ne réintégrerait sans doute pas le MCE avant quelques mois et a souligné qu\u2019une des conditions nécessaires à son retour était le rapprochement entre les économies britannique et allemande.Le président George Bush, qui espère pouvoir tirer de la crise sur lesmarchés des changes un avantage politique.a invité les principaux responsables du Fonds monétaire international (FMI) à la Mai- son-Blanche.Certains responsables américains s'attendent à ce que George Bush souligne lors de cette rencontre le besoin de relancer la croissance.RENCONTRE - Le ministre canadien des Finances, Don Mazan- kowski (à gauche) discute avec le directeur général du Fonds Jgnétaire interna rencontre des ministrés des Fihunets aw G7.\" © tional, Michel Camdessus à l\u2019occasion de la * (Photo PC) Les stratèges électoraux du président, qui est toujours en retard dans les sondages sur son adversaire démocrate, Bill Clinton, pensent qu\u2019une relance des économies européennes favoriseraitles exportations américaines, et donc l\u2019emploi.Lestroublessur les marchés monétaires ont relégué au second plan les autres sujets à l\u2019ordre du jour de la réunion du G7.Les sept ont quand même invité la Russie à intensifier sa politique de réformes., Mais les responsables russes présents à Washington n\u2019ontobtenu aucune promesse précise d\u2019une aide financière supplémentaire.Nicholas Brady a déclaré que le G7 avait fait des progrès sur la question du rééchelon- nement de la dette de la Russie et a fait part de son espoir qu\u2019un accord sur ce sujet soit conclu avant la fin du mois.Mais Theo Waigel, dont le paysest le principal créancier de l\u2019ex-Union soviétique, s\u2019est montré moins optimiste, expliquant qu\u2019un rééchelonnement de la dette de l\u2019ex-URSS serait difficile à supporter pour un budget allemand sur lequel pèse déjà le poids de la réunification.C C D star, c'est deux chansons d'un artiste vedette une à la suite de l'autre.Du lundi au vendredi, entre 9h et 17h, lor ce doublé, faites le 693-0197 ou le 1 019, \\ A com une discographie BY ie de [artiste en vedette ou des billets spectacles.De plus, vous devenez automatiquement finaliste pour une mémorable \u201cSortie de Étar\u201d comprenant une spectacle de Patrick Bruel, un bon d'achat fimousine, souper au restaurant.ouble on gagne doublement! agnez doublement aire de billet VIP.pour le BOOS, une sortie en \u20ac vous entendrez Ww lé espoir et soit ois.ont le incier ,s\u2019est expli- ment serait ur un equel éuni- mais = I \u2019 mL © uto Mm ob | | III, Rappels Defaut grave et responsabilité du fabricant De nos jours, le lien d\u2019un fabricant avec les produits que nous lui achetons ne se termine pas avec le paiement de l\u2019auto- mobileoudetoutautre article.Au contraire en plus de la garantie rattachée au produit, le fabricant doit nous aviser de tout rappel rendu nécessaire par la découverte d\u2019un défaut grave.Par contre pour faire bénéficier les consommateurs des rappels, les fabricants doivent pouvoircommuniquer avec eux.Quand et qui faut-il aviser\u201d?Nous allons régler tout de suite le cas du «qui faut-il aviser?»:c\u2019estle manufacturier de votre véhicule.Pour que ce dernier puisse vous contacter lors d\u2019un rappel il faut qu\u2019il sache que vous êtes propriétaire d\u2019un véhicule qu\u2019il a construit.Maintenant occupons-nous du «quand».Si vous êtes le premier propriétaire de l\u2019automobile et que vous demeurez toujours à la même adresse, vous n\u2019avez pas à avertir le fabricant.Par contre si vous déménagez ou si vous devenez le second ou troisième, etc.propriétaire du véhicule vous devez aviser le manufacturier de ces changements.Sinon les avis de rappel ne se rendront pas à vous et les personnes qui les recevront en disposeront probablement dans un classeur cylindrique, communément appelé poubelle.Toutce que vous avez à faire pour éviter pareil désagrémentc\u2019est d\u2019écrire au fabricant en lui donnant vos nom, adresse complète, numéros de téléphone ainsi que le numéro de série du véhicule tout en signalant que vous désirez que les changements appropriés soient apportés.De plus en agissant ainsi vous vous assurez de bénéficier de la garantie restante, si c\u2019estle cas, etle manufacturier vous fera parvenir tous les avis concernant d'éventuellesprolongations de garantie.De même lorsque vous ache- tezun siège d\u2019auto pourenfants vous devriez vous empresser de retourner la carte d\u2019enregistrement au manufacturier.Si vous négligez de le faire vous ne pourrez être avisé en cas de rappel ou de défectuosité et ce sont vos enfants qui risquent d\u2019écoper pour un simple oubli de votre part.Qu\u2019est ce qu\u2019un rappel?Le ler janvier 1971 entrait en vigueur la Loi fédérale sur la sécurité des automobiles.Elle avait comme but principal de protéger les automobiles contre les défauts ayant une incidence sur la sécurité des véhicules automobiles et qui n\u2019ont pu être décelés par les mécanismes de contrôle des fabricants.À partir des plaintes reçues de la part des automobilistes canadiens, la Direction de la sécurité automobile et routière du ministère fédéral des Transports entreprend des enquêtes.Lorsque l\u2019on parvient à identifier un défaut de construction, de conception ou de fonctionnement à partir d\u2019un certain nombre de cas, le ministre responsable ordonne le rappel par le fabricant de tousles véhicules susceptibles de présenter le problème.Il se peut aussi, et généralement c\u2019est le cas, que le fabricant détecte lui-même «ses défauts».Dans ce cas, il est légalementtenu d\u2019eninformer les concessionnaires, les propriétaires des véhicules et Transports Canada, de leur en faire la description ainsi que leurindiquerles mesures qu\u2019il compte prendre pour y remédier.Mentionnons d'autre part qu\u2019en ce qui concerne les QUEBEC (CP) \u2014 Le CAA- Québec, en collaboration avec Transports Canada, avertit les consommateurs d\u2019une défectuosité touchant le siège d\u2019auto Fisher-Price, modèle 9113 Deluxe.Cette défectuosité touche les sièges fabriquésentrele 19 juin 1992 et le 3 septembre 1992.C\u2019est un fabricant de pièces, fournisseur de Fis- her-Price, qui adécouvertla défectuosité de la boucle du harnais lors de tests de conformité de routine effectués dans l\u2019enceinte d\u2019essais d\u2019échauffement.\u201d Durant l\u2019essai d\u2019échauffement, on a Boucle défectueuse sur le Fisher-Price déterminé que le bouton- poussoir rouge de la boucle du siège se soulevait, empêchant ainsi la boucle d\u2019enclencher.Les consommateurs possédant un de ces sièges devraient communiquer avec Fisher-Price au 1-800- 527-1034 pour obtenir un nouveau harnais et une nouvelle boucle.Bien que les consommateurs peuvent attendre de six à huit semaines pour recevoir les pièces de remplacement, ils n\u2019auront pas à cesser d\u2019utiliser le siège s\u2019il a été vérifié adéquatement au préalable.pneus de véhicules automobiles, ceux-ci sont régis de manière distincte par la Loi surla sécurité des pneus.Mettez-y du vôtre! Cette Loi sur la sécurité des véhicules automobiles de même que la Loi sur la sécurité des pneus de véhicule automobile ne pourront rencontrer adéquatement leurs objectifs que dans la mesure où vous, consommateur automobiliste, serez diligent et vous sentirez suffisamment concerné pour répondre aux obligations qui vous échoient: lorsque vous recevez un avis de rappel, vous devriez agir le plus tôt possible et prendre rendez-vous auprès d\u2019un concessionnaire de la marque concernée (qu\u2019il ait été ou non le concession- naire-vendeur de votre véhicule).Vous devez vous rendre au jour convenu chez le concessionnaire pour que soit effectuée I'inspection ou larépara- tion mentionnée dans l\u2019avis de rappel.Il importe de signaler quetous les rappels automobiles sont entièrement gratuits pour le consommateur, à l\u2019exception cependant du rappel de pneus où une légère somme peutêtre demandée pour tenir compte de l\u2019usure provoquée par la distance parcourue jusqu\u2019au moment du rappel.Comme nous le disions précé- demmentavisezle fabricant de tout changement d\u2019adresse et si vous achetez un véhicule usagé, avisez-le également du changement de propriété.Par ailleurs si vous entendez ou lisez que votre modèle de véhicule fait l\u2019objet d\u2019un rappel, cela ne signifie pas nécessairement que le vôtre est rappelé.En effet, il arrive qu'à l'occasion il y ait seulement certains véhicules, entre tel et tel numéro de série, qui soient rappelés.Donc si votre véhicule ne fait pas partie de cette série vous n'avez pas à vous inquiéter.Si vous notez quelque défaut que ce soit sur votre véhicule ou vos pneus qui, à votre avis, pourraitentraînerunaccident, il est de votre devoir d\u2019aviser le ministère chargé de l\u2019application de la loi en écrivant à l\u2019adresse suivante: Directeur général Sécurité routière et réglementation automobile Ministère des Transports Immeuble Transports Canada Place de Ville Ottawa (Ontario) K1A 9Z9 PONTIAC LEMANS SE 1992 4 PORTES, TRANSMISSION AUTOMATIQUE RADIO AM/FM CASSETTES, SERVOFREINS, SERVODIRECTION, ENJOLIVEURS DE ROUES INVENTAIRE PLUSIEURS AUTRES MODELES DISPONIBLES Leal NOS VOITURES SONT VERIFIEES (32 RECONDITIONNEES ; PRÈÊTES À PE LIVRAISON Pontiac Buick Asuna DEPARTEMENT D'USAGEES 80, Racine, Chicoutimi 61 24quiajdas TZ IPUN] \u2018NAIGELONO AT , 26 13 : = © > = = 2 | nt & IEN, lundi 21 septembre 1992 VÉHICULES 30 à 43 50 à 53 DIVERS 59 à 78 SAGUENAY HABITATIONS/IMMEUBLES TERRAINS / 1 a 21 EMPLOI/ENSEIGNEMENT RS PSMES annonces *:545- 4014 + 668-4506 - 679- 9-3832 ALMA et les enviran: QUOTIDIEN PROGRÈS-DIMANCHE AVIS / 80 à 82 100 à 109 MESSAGES PERSONNELS SPORTS / LOISIRS direction.INFORMATIONS GÉNÉRALES Aucune annonce classée ne peut être corrigée ou annulée après 11h30 la veille de parution.Aucune correction et annulation d'annonce ne seront acceptées le vendredi entre 8h30 et 13h30.Aucune annonce classée ne peut être corrigée ou annulée après 16h30, le Jeudi précédant Ja Nous nous réservons le droit d'accepter, de tefuser ou d'annuler la publication de toute annonce pour toute raison jugée valable par la VOTRE ANNONCE EST INCOMPLÈTE?Dès la première Journée, veuillez Ître attentivement votre annonce.En cas d'erreur, Il faut nous en aviser le plus tôt possible car notre responsabilité se limite à la période comprise entre la première parution erronnée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.4 jour 2 jours 3 jours 4 jours 5 jours 6 jours En vigueur le 1er janvier 1992 10 mots ou moins QUOTIDIEN PROGRES-DIMANCHE 5,93$ 7,75$ 7,15$ 8,40$ 9,45$ Ré 10,60$ LAC R ANA 12,30$ Mots additionnels: 0,35$ Caractères noirs: 1,00$ Lettrage majuscule: 2,90$ Encadrement: 2,90$ No.de département: 50,00$ Courrier expédié aux frais de l'annonceur PRIERES.35,008 / + taxe 11.28% AVIS DE DÉCÈS:.55,00$ / + taxe 11.28% Aucune facturation.Acceptons les chèques, \u2014 cartes de crédit.8h30 à 12h00 / 13h30 à 16h25 du lundi au vendredi Nous prenons les annonces classées au comptoir sur l'heure du midi.Les annonces classées du Progrès-Dimanche, jusqu'au vendredi 16h00 précédant la publication.QUETIDIEN 01 À partager JE SUIS à la recherche d'un(une) co-locataire, propre, responsable, autonome.Je demeure dans un spacieux appartament (44).dans un quartier résidentiel paisible, entouré de villégiature dans le secteur Kénogami (Jonquière) Me rejoindra en soirée sur semaine: tél.:547-7543 03 Bâtisses commerciales BATISSE commerciale à louer 30x70, chauffée, éclairée.Tél 543-6318 CHICOUTIMI, avec cuisinette.Arrière Place- Royaume.Tél.690-1763 CHICOUTIMI.centre-ville, meublées, laveuse, sécheuse, chauffées, éclairées.câble TV Tet.:543-6173 CHICOUTIMI: grand 5%, chauffé.repeint, 16 Logements à louer près Université.centres d'achat Spécial ALMA, grand 4%, 5%, stués rue des Mélézes, pero ondes on cade 8 la signature du service de c ie, grand stati 1 \u2014 g mois gratuit Roland, 668-6714, 543-7966 LA-BAIE: Chambres à louer.de $200.00 à $250.00.Tel.: 544-0326 Maison des Amés offre service chambre et p ion, $575mois Tél 543-8096, 696-2584.04 Blocs appartements SPECIAL POUR OCTOBRE: près Cegep, Université, laveuse, séch de câble.Tél.693-0938.CHICOUTIMI 3 logements.pour le montant de l'hypothèque plus les frais Tél 547-8809 JONQUIERE, btoc B logements, $36.000/année Après 17h00, 542-4459 Damsalle Caron.JONQUIERE.bloc 8 logements, $36.000/année.Après 17h00, 542-4459 Danielle Caron 05 Chalets à vendre A VENDRE OU LOUER\" Valinouet, pentes Tél 693-0276 LAC-C CROCHE Zec Onatchway Est, 16x16, chaloupe aluminium Besoin réparation Tél 690-2032 près des LAC HARVEY.Zec Martin-Valin: chalet habitable à l'année, terrain 33,000 picar cause déménagement, $50.,000 Tél 693-3256 09 Commerces à louer RESTAURANT-BAR, centre-ville Chicoutimi Personne sérieuse seulement Avec dépôt Tê(.:549-4039 10 Condominiums CHICOUTIMI.arrière Place-Saguenay, 3 ans, 44 ou 5%, avec verrière Tél.696-4768 12 Fermes à vendre A QUI LA CHANCE?CHICOUTIMI, bas de maison, 6%, non chauffé, non éciairé, 10 rue Jauftret, près centre-d'achat.école, libre 500$/mois.Tél:549-0139, 549-8172 après 17h00 CHICOUTIMI: 533 Racine, 1%.34.près Cégep, vue sur le saguenay, chauffé, éclairé, meublé Libre Immédiatement.Tél.:545-866 1, 549-5149, CHICOUTIMI-NORD 3%, sous-sol, semi- meublé, chauffé.éclairé.Tél 693-0954.après 18h00.ARVIDA, à sous-louer, 5%, 2 chambres, non chauffé, non éclairé, $375.00/mois, Tél.:542-8351 (jour), 548-8411 (soir).ARVIDA: duplex 4%, très grand, près des servi ces, non chauffé, non éclairé, $435 Tél :548-2421, 548-7524.CHICOUTIM/J27 Angoulémecind'Aogementmeuts, libres fer novembre, non chauffés, non éclairés $500 Tél :543-1268 JA.Belley CHICOUTIMI-NORD.côté de ;jumelé, libre immédiatement, 4%.166 Julie, $560 non chauffé, non éclairé.Tél.:543-1268 J A Belley CHICOUTIMI-NORD: 5%, unifamiliale, près Charles-Gravel Libre rmmédiatement Tél.:543-7255 CHICOUTIMI 725 Joliette.34, chauffé, éclairé, meublé, 5390 00 Tél:545-9549, 543-0297.549-8564 CHICOUTIMI, beau grand 4%, haut de maison, clair, début St-Paul.peinture et tapis neufs, toiles et lustres inclus $350.Non chauffé, non éclairé Tél.:549-2910 CHICOUTIMI, 3%.semi-meublé.sous-sot, B2 Paquet.5285 Non chauffé, non éclairé CHICOUTIMI-NORD, grand 5%.trés propre 330 Ste-Geneviève.chauffé.éclairé, $535 T&.-693-9189 CHICOUTIMI-NORD.grand 5%, tapis neufs, peinture neuve, chauffé.édairé.eau chaude, remises intérieure el extérieure, libre $472.Tél.543-8431, 693-0771 ARVIDA, grand 5%, avec sous-sot, entrée Indé- p \u2018 2 voitures.2368-2370 Poitras Tét.:548-B030 CHICOUTIM! 44, près université el place Royaume, porte-patio, entrée contrôlée.tapis.Tél.:596-1175.ARVIDA 1 MOIS GRATUIT SAINT-JEAN-EUDES.Boulevard-Saguanay, grand 5%, $375 Petit 44, meublé, chauffé, éclairé, $335.Aussi: 24 meublé, chauffé, éclairé, 8235 Tél 693-0238.548-1735 ARVIDA: 1852 Neilson, 4% neuf, style condo, près des services.grand terrain.libre à votre date $455.Tél 549-3847.548-8687, 548-4013 FERME à vendre ou échanger contre maison seule ou bloc appartement 662 Rang 2 Ouest.Bégin Tél \u2018672-2061 ARVIDA: 24 à 5% chauffés, éclairés, CHICOUTIMI, grand 34, meublé, chauffé, éclairé.état neuf.Idéal pour p CHICOUTIMI, 4%, des Hospitalières, près UQAC et Hopital.$355.Libre immédiatement Tél.:590-1583, aprés 18h00 CHICOUTIMI: 4%, rue Nio, coin St-Paul, libre immédiatement, belle vue sur Chicoutimi tél \u2018690-2396 Roland ou 543-7968 Steeve CHICOUTIMI, 3, chauffé, éclairé.près centred'achai.Steeve, 543-7638.549-1946, 690-0266.543-7966 CHICOUTIMI 3%.chauffés.éclairés, près des centres d'achats Roger.690-3811.en tout temps 543-7966 CHICOUTIMI-NORD: 3%, 4%, 5%, chauffés.eau chaude Tél 549-2380 en tout temps 543-7966, 690-0266 CHICOUTIMI- 44 5 Coop La Source, 232 Jean Langevin.$460.00 non chauffé.non éclaré Te).543-9462, 545-8017.543-7966 CHICOUTIMI, rue de l'Eduse, 5%.sur 3 étages avec sous-sol.neuf, insonorisation 100%.$540 non chauffé.Tél 543-7966, 690-0266, 542-8784 en tout temps recherchant tranquilité Arrière Place- Royaume Libre Immédiatement Tél.543-9595, 543-2310, 545-6631 CHICOUTIMI-NORD.3%.chauffé, éclairé.eau chaude fournie, refait à neuf, armoires mélamine Tel 696-4313 CHICOUTIMI- 44, 54 près des centres d'achats, rénovés à neuf Possibilté de meublés, chauffés, éclairés.Tét 690-6308 meublés ou non, libre i Tét 548-8643 Recherche ferme secteur Lac-b-la-Croix, environ 150 acres, sans quota, tél.:342-5607 LACLEON.$15.000 négociable Après 16h00 693-0125 15 Locaux à louer LA LIEVRE hors Zac, chalet chasse et pêche.Lac Côté Tél.549-3065 SHIPSHAW, rue Savard.bord Saguenay.isolé pour l'hiver Prix à discuter Tél 549-5149 06 Chalets à louer METABETCHOUAN: lac Esther, chaiet 24x24, style suisse, bois rond, tout équipé, tél.:349-2047 SKi STONHAM chalet de montagne, face aux pistes, 3 chambres à coucher, foyer, entièrement équipé.du ler novembre au 30 avril Tél 1-842-3220.1-649-3460 ZEŒREBEUFgranthalelarbolsondTé! 548-4522 07 Chambres à louer CHICOUTIMt Maison Beauséjour.personnes du 3léme âge, à partir de $625/mois.fous services inclus Lisette Bouchard.696-5111, 693-9920 CHICOUTIMI- Grande chambre.178 Bossé, service laveuse.sécheuse À partir de $165 OOfnois Tél.545-6187 CHICOUTIMIH entrée indépandante, cuisinette commune, stationnement, près Place Saguenay.tél 549-4589 CHICOUTIMI, près centre d'achats, stationnement, accès laveuse sécheuse cuisinière Tél 696-0320 AUBAINE! Promotion spéciale, 2 mois gratuits ou rachal de bail existant Bureau à louer, 555 Bégin.Chicoutimi, prés centre- ville et Boulevard Université, chauffé, éclairé, climatisé.conciergerie, stationnemt privé Jusqu'à 1,800 pieds carrés Aménagé et disponible avec service de réceptionniste, photocopieur, fax, meubles (s| nécessaire) Téléphonez en tout temps.690-0266 CHICOUTIMI.boulevard Talbot.édifice Réal Munger, 2,000 pieds.carrés, chauffé, éclairé, $ Tél.693-1994 CHICOUTIMI centre-ville, $700tmois Tél 893-9100 CHICOUTIMI: 279 pieds carré, balance de bail, 4 mois gratuits.disponible Immédiatement.Tél 627-5460 (Québec) 1,200 picar ARVIDA 24.chauffé, éclairé.semi-meublé, rénové.St-Patrick, $235 00 Tel 548-1375, 547-3809 ARVIDA: 2240 rue Saucler.deux 4% chauffés, non éclairés Un 6/4.Tél \u2018548-5164 CHICOUTIMI, grand 5%, bien situé.2 chambres, chauffé, eau chaude fournie.libre ter octobre Tél :543-3685 CHICOUTIMI-NORD, 54, des Remparts, neuf, moderne, $450.Tél \u2018543-4272, 690-0836 CHICOUTIMI-NORD: 4A meublé ou non, situé 2032, rue Roussel Libres immédiatement Tél.:549-5149, 696-1358, 549-6554, 696-0990 CHICOUTIMI 14, 24, 35.44, Immeuble récent el trés propre, chauffés, meublés ou non, couvre-planchers et armoires mélami- ne neufs.près Hôpital.Cégep.Université.centre d'achat.Possibilité de location au mois.Tél.:543-9365.543-4037.543-9654 CHICOUTIMI SPECIAL Grand 3%, repemnt à neuf, toiles vénitiennes, chauffé.éclairé, possibilité de meublé gratuitement, tél 549-7497.545-7976 ATTENTION: Quartier Université, près Polyclinique.4%.meublé, semi-meublé ou non meublé, CHICOUTIMI 34 semtmeublé, près Cégep et Université RIVIERE-DU-MOULIN 3%.Tél \u2018544-1794, 543-8608 libre immédiatement CHICOUTIMI SPECIAL ETUDIANT: grand 44, près université et centres d'achats, meublé, semi-meublé gratuite- peinturé à neuf.tapis lavés, conclergerie et entrée avec accès contrôlée, pisci- nal'été tél 545-7620, 549-1200 A VOIR: UNIVERS DE LA COULEUR, 296 Ste-Anne, Chicoutimi Vente et réparation de toiles verticales et horizontales.Manufacturier FERNAND TREMBLAY 543-0432 CHICOUTIMI GRAND 4% NEUF, 25X36.INSONORISATION SUPERIEURE.STYLE CONDO.TEL \u2018693-0122, 698-4101 EN TOUT TEMPS CHICOUTIME à sous-louer 1'A élage, aire ouverte: planchers de bois, proche des services.tél 693-6058, soir CHICOUTIMI 5%.près centre-ville.bord Sague- nay, non chauffé.non éclairé, $425 00 Tél.:545-7684 CHICOUTIMI: 44, prés centre-ville.tres propre.de CHICOUTIMI: 3%, semi-meublé, chauffé, éclairé, près parc Béliveau Tél 693-6057, 549-6343 CHICOUTIMI 4Y; sous-louer, rue Joseph- , non meublé.non chauffé, non éclairé Libre Ter octobre.Tél 696-0327 CHICOUTIMI: bureaux à louer différentes grandeurs, 138.Price Ouest, Edifice Price Tél.690-9245 JONQUIERE- 2224, St-Mubert.chauffé eau chaude fournie, tél 690-0266, 543-7966.JONQUIERE' Carré Davis, grand local, chauffé.éclairé, idéal pour salle de billards et bar.situé dans un immeuble trés achalandé, tél 690-0601, 690-2222 - LA-BAIE, local commercial environ 2,500 CHICOUTIMI.neuve, salon, buanderie gratuite, à pieds carrés.complôlement rénové 1251 Sième partir $150/mois Tél 545-9847 Avenue Libre immédiatement Tél 693-4976, ME -\u2014 3861 CHICOUTIMI, non-fumeur(euse).idéal 890-3861 000 étudiants(tes) Jeunes travailleurs(euses} Endroit LATERRIERE, locaux commerclaux, différentes tranquille Tout fourm 546 Boulevard Talbot coin grandeurs.Rang St-Pierre.prix avantageux Charles-Huot Tél 696-1945, 549-4675 Tél 543-2349 LATERRIERE, locaux commerciaux, différentes CHICOUTIMI.prés Hôpital, Cégep.Université, câble, cuisine, buanderie.pension ou non Tél 545-2321 grandeurs.Rang S!-Plerre, prix avantageux Tél 543-2349 libre é Tél 549-9730, 549-1271 CHICOUTIMI 1297.Père-Honorat, 5%.non chauffé, non éciairé, 5325 Tél:549-5490 Josée Allaire, heure bureau ment, tél 696-4268, 545-7976 CHICOUTIMI, 272, 47, 57%.boulevard Saguenay-Ouest.libres immédiatement Tel.549-8240 CHICOUTIMI- boulevard Saguenay, près centre-ville.grand 54, refait à neuf.chauffé.eau chaude fournie.425$/mois Tel 545-2247 CHICOUTIMI 1%.27.chauflés.meublés près Cegep Université.disponibles immédiatement Tel 549-8240, 543-1898 CHICOUTIMI, non chauffé, non éclairé.741 des Presses, duplex, bain tourbillon, toit cathédrale.patio.$590/mois.Aussi 4%, 463 St-Augustin, 2 portes-patio.$380 Tél 549-8311 CHICOUTIMI, 117 St-Charles, 57 non éclairé Tél 545-0248 CHICOUTIMI: 54 demi-sous-sol 1025 Thérèse- Casgrain.idéal pour étudiant, 5550nois chauffé éclairé Tél 545-9847 CHICOUTIMI 1 MOIS GRATUIT TOUS CES LOGEMENTS SONT REPEINTS RENOVES RACINE 4%, semi-meublé, porte-paño.$350 Aussi 54, semi-meublé, chauffé.$500 BOULEVARD SAGUEMAY' grand 5.très propre.$375 Aussi petit 44, meublé, chauffé éclairé, $335.Aussi 24, meublé, chauffé, éclairé, $235 CHICOUTIMI-NORD- STE-GENEVIEVE: grand 47, 290% RUE DU PONT: 44.chauffé.$395 Tel 693-0236.548-1735 non chauffé.CHICOUTIMI-NORD.3%, meublé.chauffé.éclairé, stationnement, remise.VUE SUR LE SAGUENAY.360$/mois.Tal.543-2611 CHICOUTIMI 3 mois gratuits, 4% neuf, avec porte-patio et remise, $450/mois Tél 693-0236.690-3966 A VOIR deux 4% neufs, centre ville Chicoutimi, entrée contrôlée, dépanneur, près Cégep Université, libre immédiatement.Prix à discuter Tél 678-9290.543-1996 CHICOUTIMI-NORD 4% ultra-moderne, patio, mélamine et remise, non chauffé, non éclairé 2013 Tadoussac, libre immédiatement.435 00 Informations\u2019 André 545-7469, 693-6069 (bureau) ou Héléne 543-2904 CHICOUTIM!.3%, 1405 BOULEVARD RENAUD.255$/MOIS.47, 1403 RENAUD, $285 3%, 4%, 248 ST- SACREMENT, $295 ET 350$/MOIS 3%, 1555 DES GRANDS-DUCS, 350$/MOIS 34, 703 RUE ST-PAUL, $255.MEUBLES, BALCON.STATIONNEMENT, GAZON LOCATION AU MOIS OU À L'ANNEE LIBRE IMMEDIATEMENT.TEL 549-4322, LAISSEZ MESSAGE.cuisine, laveuse, prés des services moderne, sécheuse, secteur neuf, Tél 690-0591, Régis Morin CHICOUTIMI MANOIR CHAMPLAIN 308 tabrecque.résidence pour retraités et pré-ralraités Locaux disponibles.idéal pour médical et para-médical, dépanneur, professionnel ou autres Tél 545-6187, 543-9003 CHICOUTIMI grande chambre.cuisine commune.laveuse, sécheuse gratuites, très propre.centre-ville.libre immédiale- ment.Tél 545-2247, 545-7125 PLACE Champs Elysées.local commercial, 2,275 pieds.Tél 696-3133.soir 545-7245, 878-9765 Gilles Gagné CHICOUTIMI* 44.1692 des Cormiers, semi-meublé, non chauffé.non éclairé, $450.Libre immédiatement, Trust Général, Josée Allaire, 549-6490 CHICOUTIMI, 5%, 788 Thomas Edison, possibilité semi-meublé Tél 549-4837, après 17h00 CHICOUTIMI: 3%, meublé ou semi-meublé, chauffé.éclairé, libres immédiatement, Champs- Elysée.$375 Tél.:545-4564 CHICOUTIMI- 2% et 3%, meublés, électricité non comprise, près université.cégep.hôpital, 760 Chemin Sydenham, $270 et $320.Tél 545-4564 CHICOUTIMI-NORD: 188, Mgr Martel, 3% dem! sous-sol, chauffé.éclairé.eau chaude fournie, libre immédiatement $325.Tél.:673-3800 CHICOUTIMI-NORD- sue Orléan, 44, demi-sous- sol, libre immédiatement Tél 673-3600 CHICOUTIMI, à sous-louer, 4% neuf, cétamique cuisine, armoires mélamine, éclairage hallogène, insonorisation, Interphone.centre-ville, 2iéme étage, tranquilité.Rue Georges-Vanier $470 non chauffé, non éclairé Tél 693-4870 CHICOUTIME immeuble rénové près UQAC et CHICOUTIMI-NORD 3%, non chaufé, non éclairé.eau chaude fournies.libre Inmédiatement Té!.549-5304 rue Sauvé, $275/mois CHICOUTIMI.rue Radisson.34, meublé.chauf- fè, éclairé.Près université Tél 545-0228.696-0351 CHICOUTIMI: UN MOIS GRATUIT, 1641 des Grands Ducs près centre d'achats, 4%, style condo, ramise extérieure, insononsation supérieure.Inf 696-1158, 545-1930 CHICOUTIMI: Côte-Résarve, 3/5, meublé $360.00, non meublé $330.00, libre immédiatement, tél.:543-1122 CHICOUTIMI- grand 374, non chauffé, non éclairé.Poêle, frigidaire à vendre Tél 549-5423, 545-0381 16h00 à minuit CHICOUTIMI, 27 meublé.centre-ville Tél.543-5088, 549-5693 Hôpital.3%, chauffé, éclairé, ou non.Tél 549-4567 CHICOUTIMI PLACE ROBERT-BOUCHER 724-736 Des Goélands, 4/4 ultra-modernes Venons de construire deux petits blocs de 8 logements dans un décor naturel, prés de tous les centres Tél 696-1071 CHICOUTIMI.près centres d'achats, Université, Tél 693-8974 des, cuisine, stalipnnamenh- » x * ST-ISIDORE Rivièra-du-Moulin, locaux RouL pables Batraptsés; apsst entrepôts, |.Tél DT 3065 \u2018gepade Jagements.propre Tél 549- 2376, Tet CHICOUTIMI rue des Crécerelles.Joseph- Dandurand, ou de 34, 4%.5%, Ip Sapcommodike, ef i CHICOUTIMI-NORD\" duplex 5% neuf.$500, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement, UN MOIS GRATUIT Tél 693-1982 CHICOUTIMI: 3%.chauffé, éclairé, meublé, repeint, eau chaude, statlonnement.tapis, près Université, centres d'achats, llbre fer octobre, $390 Tél.543-9705 CH IMI: 2:4 ghauff, éclairé, meubié, bord du daglish \u201cimmadiatement = $3004nois.Tél 693-0629 41/2 neuf plancher de béton alarme, interphone, très moderne près des services au coeur de la ville 525 .693-48 0.ue.CHICOUTIMI centre-ville, 30 Smith, 44.rénové à neuf, 335$/mois, fibre immédiatement.Tél 690-1148, 545-6187 CHICOUTIMI, 4% rue Dréan, design moderne.porte-palio sur terrasse, stalion- nement.accés à la cour.Libre immédiatement.$450.00/mois.Tél.549-5869 Si vous étes membre du Voici votre code pour aujourd'hui Sinon composez sans frais le é.éclairé, 43-0297, aul, libre Mcoutimi e s centre- 590-0266.près des ut temps iblés bles 41 des edrale, stin, 2 nauffé.'érèse- haufté INTS $350 très auffé clairé, avec 0236, hauf- 228, CHICOUTIMI, 1 MOIS GRATUIT, EDIFICE ROUBEC, CENTRE-VILLE, GRAND 3%, CHAUFFE, EAU CHAUDE FOURNIE, STATIONNEMENT.RENOVE, $450.00 T61.:548-4243, 693-9130 CHICOUTIMI-NORD: grand 5% avec porte-palio al balcon, fini modeme, libre immédiatement.Té1.693-3315 678-1340.CHICOUTIMI, 2%4 éclairé, chauffé, entrée laveuse sécheuse.Libre ter octobre, $360.Tél:549-8678.COTE RESERVE: 3%, eau chaude fournie, libre immédiatement, $275 Tél.:547-BB09, JONQUIERE: RUE DE LA LOIRE: Promotion spéciale sur location immédiate.3%, meublé, chauffé, éclairé.Té!.548-3684, 690-3612, 547-5286 JONQUIERE: 5%, 2208, Jodoin.(centre-ville), non chauffé, non éclairé, $350./mois.Libre 1er septembre.3%, non chauffé, non éclairé, 2216, Jodoin (centre-ville), semi-meublé, excellent pour étudiants(tes).Libre immédtatement $300.00fmois.Tél.:M.Bergeron ou M.Hudon 547-6611, 542-3919 JONQUIERE, grand 44 style condo.2034 Ste- Claire, non chauffé, non éclairé, cuisinière et réfrigérateur fournis.Libre immédiatement Tél.:542-7476 RIVIERE-DU-MOULIN: (Des Cormiers, St-Martin, du Parc).4%, 3%, meublé ou non meublé.Tét.:690-6308.RIVIÈRE-DU-MOULIN: boulevard Sag y Est, 3%, meublé, chauffé, éclatré, libre fer octobre.T61.673-4552 RIVIERE-DU-MOULIN, 5%, 2 salles de bain, remise, $515.Un mois gratuit.Libre 1er ociobre.Tél.693-6296 RIVIERE-DU-MOULIN: secteur tranquilie, 44, chauffé, eau chaude fournie, entrée indépendante, avec toutes commodités, libre 1er novembre, $475.00.Tél :549-0776.- RIVIERE-DU-MOULIN, 3%.semi-meublé ou non Libre immédiatement, non chauffé, non éclairé $300 Tél:549-3598, 545-7164 LATERRIÈRE Portage Nord.bord de la rivière, 4 chambres.2 porte-patios, balcon, $750.00tnois non chauffée, non éclairée.Tél 878-9661.543-1489 19 Malsons mobiles à vendre MAISON mobile 10x40, Parc des Roulottes, Rivière-du-Moulin.Tél.:6968-1945.MAISON mobile 1977, 14x68, remise, prix réduit.Té1.:690-1508.21 Terrains à vendre SHIPSHAW: grand duplex, possibilité de louer avec option d'achat.Libre immédiatement $475/mois non chauffé, non éclairé [nf P542-5531 Jocelyne Maltais ST-HONORE- 4%, non chauffé, non éclairé, $275mois, tél.673-7977 jour ou 673-7153 après 16h00 CHICOUTIMI: GRAND TERRAIN POUR PROJET INTEGRE, RUE ROITELET, PRES DES CENTRES D'ACHATS, POUR LOGEMENTS MULTIPLES.300,000 PICAR ET PLUS A $1.00 LE PIED CARRE CONDITIONS DE PAIEMENT FACILE, TREPIN INC.549-4322, LAISSEZ MESSAGE ST-JEAN-EUDES: 5%, rez-d très propre, libre 1or septembre, $350.00fmois.Tét \u2018548-6230, 548-1351 soir JONQUIERE: rue St-D: (près tre-ville), 4%, $395.00.non chauffé, non éclairé, libre immédiatement.Tél.:547-2450, 678-2552 JONQUIERE: 2%.non chauffé, non éclairé, semi- meublé, 4042 Boulevard Harvey Tél.678-9544, 547-9924.UN MOIS GRATUIT: CHICOUTIMI, rue Angoulème, beaux grands 4%, ff éclairés si désiré Aussi 54, eau chaude et prise d'auto fournies.Se présenter en tout temps au 1160, Angouième, app 4 Tél.549-5537, 690-8605 paget JONQUIERE, 4%, meublé ou non, centre-ville Tél.547-1584 JONQUIERE, 5%, non chauffé, non éclairé, paroisse Fatima, libre ler octobre $375 Tél \u2018547-9194, 542-1422, 548-1319, JONQUIERE, 5%, rue de l'Hôpital, libre iImmédia- tement, service conciergerie.Tél.:547-4453, 543-7966, 690-0266.JONQUIERE, rue St-Eugône, 5%, sur 3 étages, avec sous-sol, neuf, insonorisation 100%.$540 non chauffé Tél 543-7966, 690-0266, 542-8784 en fout temps.17 Maisons à vendre ALMA, maison de chambres.rénovée Tél :668-5566 ARVIDA, MAISON NEUVE: devenez propnétaire pour une mise de fond de $2500 Maison en rangée, 2 planchers, sous-sol fini, 2 salles de bain, 3 ou 4 chambres, porte-patio, terrain aménagé.À partir de $445/mois.Tél:547-2700 JONQUIERE, 4%, services inclus, service de conciergerie, près des Galeries Clara, 542-9459, en tout temps 543-7966, 690-0266 ARVIDA, près Manoir du Saguenay, résidence 3 chambres.terra clôturé, plancher de bouleau, armoires mélamines, $49,000 00 Tél.:548-0570, 548-9823 JONQUIERE, 4%, der: sous-sol, libre immédiatement, non chauffé, non éclairé, $325, Un mois gratuit.Tél.:547-3794.JONQUIERE, centre-ville, 3/4, meublé, non chauffé, non éclairé, 295$/mois.Libre immédiatement.Tel.542-9989, après 16h00 CHICOUTIMI: maison avec revenu, directement du propriétaire.$94.500 00 Tél 549-7807.690-1158 CHICOUTIMI-NORD- maison avec piscine hors-terre, terrain paysager.faut voir, cause\u2018 divorce.Tél.695-2629, 545-3638 JONQUIERE: grand 3%, chauffé, éclairé possibilité de meublé, service de buanderie.tél 547-1709.KENOGAMI: grand 4%.repeint, tapis neuf.libre immédiatement.S'adresser au 3559, Du Roi Georges LA-BAIE: Avenue du Port.un mois gratuit, 3%, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, tél Mim 544-3281, en tout temps 543-7966.690-0266 LA-BAIE, grand 5% moderne, près Base Bagotvil- le, $375 négociable Tél.:690-0386 LA-BAIE: 3%.tapis et prélart neufs, trés propre, Tél 544-2683.LA-BAIE, 3%.44, SA, 6%.libres immédiatement Mimi, 544-3281.en tout temps: 543-7966, 690-0266 LA-BAIE.4% non chauffé, non éclairé.libre immédiatement Tél.:272-2925 LA BAIE, 4%, non chauffé, non éciairé.655 rue Victoria Tel 544-0409, Roger ou Cécilia, LA-BAIE: 44.situé à 2 minutes de la Base, non chauffé, non éclairé.$275tmois, tél 677-2660, après 17h00 CHICOUTIMI, deux magnifiques condos, nouvelle construction, dans nouveau quartier.3 étages, plancher bois franc, céramique, etc.Très luxueux.Tél 549-5628, 690-5432 CHICOUTIMI: 1890, haut de gamme, 2 étages, garage attenant.brique et claboard, sans voisin arrière, terrain 9,000 pieds.carrés paysager.beau secteur.Bon prix.Tél 690-1421 MAISON ET CONDO a vendre ou à louer, 64 306 Rimbaud $89,500 00 location $750 004nois.5% 736 Sydenham $89,500.00 location $595 004nois.5%, 47: 840 Thérèse Casgrain, 639 Emile Girar- din $64,000.00 location $595.00/nois, $54,000.00 location $495.00fmois Egalement à louer 1%, 2%, 3%, 4%, 5%, 6% Un mois gratuit Tél.:693-3383 MERCEDES Benz 190E 1984, un seul propriélal- re Dossier d'entretien Mercedes, peinture originale trés belle Jamais été accidenté Bas prix Tél 1-418-654-6846 MERCURY LYNX 1984, peiniure nauve, trés bon état, 4 portes, gris, 4 mags, $1,500 négociable Tei.672-4039 Sierra propre, bon élat, $1,200 00.Tél 544-4281 PANEL DODGE Ram 1983, Panel GMC 1981 Dodge Aries 1983 Bon état Tél 678-9775 PLYMOUTH HORIZON 1987, très propre.Nissan Sentra GTX, 1987 Tél 545-0761, 696-4393 PLYMOUTH RELIANT, 1984, 86,000 kilométres, $1.000 00.Tél.547-6871 PLYMOUTH Sundance 1987, 4 cylindres, automatique, 92,000 kilomètres, très propre, garantie Chrysier 115,000 kilomètres/7 ans $2,800.Tél.:696-1537 PONTIAC FIREBIRD 1988, blanche.72.000 kilomètres, parfait état, AUBAINE: $6,000.00 non négociable.Tél.:544-1358, Laval PONTIAC FIREBIRD 1988, blanche, 72,000 kilo- mêtres, parfait état AUBAINE- $6.000.00 non Tel.:544-1358, Laval CHICOUTIMI, Rue Crécerelie.rond-point des Pommiers, rue Chardonnerets, quartier des Oiseaux.près Place du Royaume, ferrain 63,100.conditions de paiement fact les.Trépin Inc, 549-4322, laisser message SANS TPS Portage Nord, 164x203 boisé.prôt à construire Faites votre offre Rivière-du-Moulin, rue du Roussillon 65x130, prix réduit Urgent Régis Morin, Le permanent 696-4888.30 Autos à vendre ACHAT ET VENTE VOITURES USAGEES- TRANSFERT DE PARTICULIER À PARTICULIER.SAUVEZ LA TAXE, PAS DE TPS GEORGES GIRARD AUTO INC 1401 BOUL.DU ROYAUME.TEL.: 543-1718 543-1224 AUTOMOBILES JM ENR., 2680, boulevard Ste- Geneviève, Chicoutimi-Nord.PONTIAC Firebird 1986, manuelle.$3,200 négociable.Tél 690-1508 PONTIAC Firebird 1986, manuelle, 53.200 négo- dlable Tél 690-1508 SUBURBAN 1988, 8.2 diésel, garantie 2 ans, accouplement roulotte, 80,000 kilomôtres, $17,500.Tél.275-5833 36 Motonelges à vendre 52 Offre de services ATTENTION Yamaha Venture 1992, 1B00 milles, siège double, dossier, pouce poignées chauffants Tél 662-9621,662-6140 A BAS PRIX à $14 95 l'appel REPARATION d'appareils ménagers Coin de l'électro-ménager Tél 545-7633 BOMBARDIER SCANDICK 1986, moteur 377R.avec reculons.Long Track, parfaite condition, $1,500.Tél 542-4153, 547-6880 JAG AFS Long Track 1991, 3.000 milles.équipé.$4,300 Tél 679-8844, son MACK |.1991, 3500 kilomètres.équipement complet, tél 349-3479 POLARIS Indy 400 1990, 4.000 milles, très bon état $3,500 négociable.Tél \u2018695-3323 soir VK540 1989, bon état Tél 547-7145 37 Pièces et accessoires ACHETONS AUTOS DETENONS PERMIS DE RECYCLAGE AUSSI PIECES D'AUTO USAGEES GILBERT AUTOS INC TEL 543-8361 ACHETONS AUTOS ET CAMIONS USAGES, PAYONS LE MEILLEUR PRIX SI COMPLET.SANS FRAIS DE REMORQUAGE G BOUCHARD AUTO ENR PIECES USAGEES TEL.:545-9537,673-3917 A BAS PRIX: $14 95 da l'appel (cal), réparation d'appareils ménagers Gauthier Service, 696-1718 A L'ECOUTE BON Centre de massage.massothérapia.avec masseuses of masseurs pour la détente Mal de dos sciatique, stress Pour rendez-vous, 542-5200 ARMOIRES GL INC 25 ans d'expérience, estimation gratuite Service après vente.Tél 548-1231 CHERCHEZ-VOUS quelqu'un pour le service de .peinturs ou p ge, avec expérience?Tel 695-6320 CONCEPTION originale de plans de maison neuve, rénovation.amônagement paysager Marie-Luce Biron, technicienne en architecture.693-1894, COUPLE offre leurs services pour ménage d'automne dans résidense privés.intérleur ou extérieur.Tél 543-7908 laissez message DB REPARATIONS, 645 Boulevard Talbot Vente de pièces d'électro-ménager de toute marque, location de laveuse à tapis RINCE- TOUT.$15/ournée Tél 690-9494 SUZUKI Quadracer 250 1985, moteur remonté à neuf, pipe de compétition TOYOTA Célica 1985, parfaite condition Tél.:668-5566 ATELIER DU PNEU MARIO LEBEL INC, PNEUS USAGES ETE-HIVER.TOUTES GRANDEURS.BON CHOIX.PNEUS NEUFS PRIX COMPETITIFS TEL 545-7638 TOYOTA COROLLA 1981, 4 portes.18, pneus d'hiver, bonne condition, $450.00 Té!.:544-2081, 544-4603 TOYOTA TERCEL LE, 1991, 36,500 kilométres, 8.6958.Tel.630-6432 TRACER L 1987, moteur 323, très bonne condi tion, $2,600 négociable, tél (673-4222 VOITURE de collection de marque Cadillac 1937.à refaire $2000 00.Tél.:545-8002 PONTIAC Firefiy 1988, 2 portes.| spécial $3,495.Tét.:693-8830 BUICK Skywack 1985.5 vitesses, 85,000 kilomé- tres certifiés, équipé au complet, $2,995.spécial $1,995 Tél 693-8830 CHEVROLET Cavalier 1988, automatique, 2 portes, air climatisé.spécial $4,895 Tél 693-8830 CHEVROLET Cavalier 1982, automatique.4 portes, spécial $850.Tél.:693-8830 BUICK Le Sabre 1973.$200.Té!.693-8830 FORD Escort 1985%, 4 portes, 5 vitesses, $1,495.Tél.:693-8830 BMW 1984, excellente condition.prix à discuter, 98,000 kilomètres Tél.:545-2286 après 17h00 CADILLAC Eldorado Biarritz 1989, 38,000 kilomètres, comme neuve.Jamais vue l'hiver.Tél :690-1148 VOLKSWAGEN FOX GL 1988, 4 portes, manuel le.100,000 kilomètres, très bonne condition, $4,500.00.Tél.:690-2678 (soirée) 32 Bateaux à vendre MOTEURS Hord-Bord Mercury, 9g ot 4 forces, état neuf.Tél.:275-0584, Voilier SANPIPER très propre, équipé, moteur 5.5, tél 662-9831 33 Camions à vendre AEROSTAR 1988, 73,000 kilomètres, garantie Jusqu'en 1994.7 passagers, vitres et barrures électriques, traitement antk-rouille.Prix en bas de la cotation.Tél.:678-2874, 678-1673 CAVALIER RS 1988, 75,000 kilomètres, très bonne condition.Tél.:543-0435 AUTOMOBILES JM ENR DODGE RAM Cargo, 1985, 70,000 kilomètres, très propre.3.995$.spécial 2,995$ Tel.:693-8830 CAVALIER 1985 Familial, automatique, 4 cylindres, bleu, propre, $2,450 négociable, tél.:896-0977, Colombe.CHEVROLET Cavalier 1985, moteur 2 litres: bon état mécanique.Soir, 693-4785, 690-5905, après 18h00.RIVIERE-DU-MOULIN: maison à paliers de 4 ans.piscine hors-terre, dôturée.prix réduit A VOIR Tèl.693-9352, 544-3381 ext444 DODGE SHADOW 1987, moteur, transmission garantis Peinture.freins, amortisseurs\u2019 naufs.3,500$ Tel :696-1589 RIVIERE-DU-MOULIN, maison de qualité.à voir au 34, Arthur-Hamel Avec lustres et vénitiennes.Tél 549-4457 FORD BRONCO 1987.balance de garantie, en très bon état.$8,200.00 négociable Tél.673-7205 LA BAIE.4%, 5%.1 mois gratuit, très propre, libre immédiatement, avec service de conciergerie Rita, tel 544-5683, 543-7966, 690-0266 ST-AMBROISE 86 Espérance À vendre ou à louer, super maison neuve avec garage Tél.672-2266, 672-2939 FORD ECONOLINE E-150, 1981, 129,000 kilometres, moteur 302, bonne condition.VAN DODGE RAM 1984, moteur 22 litres, 139,700 kilométres Tel.690-2533 LA-BAIE, 5, Zième étage, entrée indépendante $385.2, semi-meublé, chauffé, éclairé.Boulevard Grande-Bale-Nord $295.Tél.:548-1764 LATERRIERE village, 6314.rue Notre-Dame, St Non chauffé.non éclairé, $350Mmois, tél 678-2202.LATERRIERE, 414, chauffé, éclairé Service de conciergerie.Tél Yoland, 678-2415 en tout temps 543-7966 LATERRIERE: Chemin de l'Eglise.rez-de- chaussée 414, déneigement.grand stationnement, non chauffé, non éclairé, tél.678-2308 PLACE-PERIBONKA: Chicoutimi, 130-120-112-100-82-70, Place des Ecor- ceurs, grands 4%, 54, eau chaude fournie, entrée lave-vaisselle encastré, entrée contrôlée, repeints à neuf Pour visite, 130 Place des Ecorceurs numéro 202 M Roland Gilbert, 549-7923, radio- chasseur 698-8355, cellulaire 693-3284.PROMOTION SPECIAL: JONQUIERE, 4%.rue des Sizerins, près Cégep Immeuble paisible Tél 890-3612, 542-2644, 547-5286 18 Maisons à louer ANSE-ST-JEAN.147 St-Jean Baptiste, meublée 3 chambres, 2 sales de bain.2 salles séjour.Tél:543-5514 soir, jour:549-5083 CHICOUTIMI, 54, haut de maison.trés grand, 1215 Joseph-Dandurand.$525, non chauffé, non éclairé Tél 545-9847 CHICOUTIMI-NORD: maison 6%, terrasse immense.avec vue panoramique, $525 semi meublée, non chauffée, non éclairée.tél 549-6606.CHICOUTIMI, JUMELE 5%, 170 JACQUES- FERRON (PRES BOULEVARD BARETTE) 3 CHAMBRES.2 SALLES DE BAIN, PATIO ARRIERE ET REMISE.À VOIR.LIBRE IMME- DIATEMENT $575/MOIS POSSIBILITE BAIL 2 ANS.TEL :696-1404.RADIO-CHASSEUR 696-7289 CHICOUTIMI: grand jumelé, très luxueux, libre immédiatement, $575/mois.Tél.:549-2299 CHICOUTIMI-NORD: maison unifamillaie 7% pièces, grand terrain, $6OOfnots, tél.:549-567 1 QUARTIER St-Joachim, 3%, libre 1er octobre, chauffé, eau chaude fournie, non éclairé, $340.2427 Route 170, Laterriere, 4%, fibre ler octobre, non chauffé, non éclairé, eau chaude non fournie, $275.Chicoutimi- Nord, quartier Ste-Anne, entrepôt, libre 1er octobre.chauffé, éclairé Tél.:jour:696-4299.soir et fin semalne:690-2378.COUNTAINERS MARITIME 20'X6\" A VENDRE Pouvant servir d'entrepôt à outils ou pièces sur chantier, prix à discuter.Tél: 549-5232, demandez Yvon JEAN-YVES LABERGE ET FILS Inc A-S-P-H-A-L-T-E * TERRASSEMENT * EXCAVATION + POSE DE TOURBE - MUR DE REMBLAI » PAVE UNI * TERRE ET GRAVIER Chicoutimi \u2014 Jonquiére \u2014 La Baie ESTIMATION GRATUITE 543-9641 Lay CHICOUTIMI: 5% plus sous-sol fini, abn d'auto, grand terrain.non chauffée, non éclairée, lustres et toiles inclus.Tél.:545-9782, 545-2767 LA-BAIE: spacieuse, 5% pièces, foyer, plancher bois, lustres et toiles inclus, patio, terrain clôturé, chauffée, éclairée.libre Immédiatement, $595.00tmois Tél \u2018544-9413, 545-0589 Excavation - terrassement - pelouse - remplissage - pavé uni - mur de soutènement - terre - gravier ESTIMATION GRATUITE Jonquière - Saguenay-Lac-St-Jean - Chicoutimi - La Baie Tél: 547-1122 FORD MUSTANG 1988, 23 litres, manuelle, 48.000 kilomètres.garantie transférable, $4500.00 Tél.:547-9917 VOLKSWAGEN GOLF GTI 1986, rouge, toit ouvrant, mags, pneus d'étéfniver 1 an d'usure Pièces principales déjà remplacées, garanties Etatimpeccable Tel.548-9068, repas HONDA Accord EXR 1990, tout équipé, 64,000 kilomètres, $14,500.Tél.:542-9421 répondeur.HONDA Familiale 5 portes 1989, 105,000 kilomé- tres, 5 vitesses, garantie millage illimité jusqu'en 1995.Partaite condition.$6,995 aucune TPS à payer Faîtes votre offre.Tél.:548-5164.MERCEDES Benz 300 SD 1982, turbo diésel, 165,000 kilomètres.Un seul propriétaire, Dossier d'entretien du véhicule chez Mercedes-Benz.Condition mécanique impeccable Peinture neuve.Tél.:1-418-654-6846 PORTES GARAGE | SAGUENAY VENTE - INSTALLATION SERVICE DE REPARATION 543-6318 Lillanne Laberge propriétaire ° 7 jours * 24hres / 24 + 18 à 40 ans e Forfait fin de sem semaine 3: mer rms mms ce ER mel \u2014 Say e += = we Were ZY ZY Escortes Pour toutes occasions - Service de rencon! Services de limousines v » DANSEUSES AS MASSEUSES \u2018Gécasionnelle B-2600 Mazda extra-cab 1991, 14,000 kilomètres, $14,500.00 Tél :695-0226 FORD Ranger 1990, V-6, 48,000 kilomètres, 5 vitesses, boîle fibre de verre, excellente condition, garantie prolongée.4 pneus d'hiver Tél.:878-9107 GMC.PANEL 1982, A-1.100.000 kilomètres, peinture neuve, $2,400.Té1.:543-2495 MAZDA MPV 4x4, 1991, S vitesses, 8 cylindres, 5 DENEIGEMENT Potvin et Simard inc Tél 543-1949, rés- dentiel ou commercial prix trés compétitif Donnes-tol du temps pour un massage professionnel toniflant et relaxant.Tél 696-2027 AUTOMOBILES JM ENR 2660, Boulevard Ste- G , Chicoutimi-Nord.PNEUS neufs at usagés de toutes grandeurs, aussi pose et balancement.$6 25 Pose de freins, silencieux, amortisseurs, etc , prix compétifit Visa et MasterCard accepté Tél.693-8830 RENAULT ALLIANCE automatique 1986 pour pièces.Tél.:676-2350 (heures des repas ou soir) 39 Campeurs à vendre CAMPEUR MOTORISE Empress, 1874, Grade A.22°, très propre, rénové à neuf.passé à l'Inspection du Gouvernement, 11,9958 négociable.Tel.:893-8830 CAMPWAGON 1987 20° trés propre, bonne condition.Tél.:547-7797 TRAVELLER 26\" 30,000 kilomètres, auvent, 2 airs climatisés, comme neuf Tél 545-3448, TRIPLE-E, classe A 293\u2019, 1987, équipement complet, élat neuf Intéressé seulement, 347-5892 40 Motos 3 et 4 roues à vendre 4 ROUES KAWASAKI, Bayou 300.1986, avec gratte 1,000$.Tel.:347-5243 50 Enseignement et cours offre ses services pour facial, épilation à ls dre, etc.Tél 542-5998 FEMME avec expérience garderait un enfant de 0 à 5 ans à son domicile, Tél 543-1579 FISSURE, votre solage a cassé, l'eau s'infiltre, réparation intérieur et extérieur.ouvrage garanbe Tel 677-2329 HOMME avec expérience pour PLASTRAGE, PEINTURE.PLAFOND TEXTURE Estimation gratuite.Tél 693-8158 LE TABLIER BLANC, Service d'entretien ménager.Une fois/semaine ou aux deux semaines Quelques places disponibles Laisser message, 548-0085 PEINTURE, piasirage, 10 ans d'expérience.esti mation gratuite Tél 545-9806, laissez message PLOMBERIE, menuisere.plastrage, céramique, revêtement extérieur.20 ans d'exp Tél.549-4748 POUR VOS RENOVATIONS, ou construction neuve, nous sommes à votre disposk tion.Les Construction Mario-Tech Inc Tel \u2018695-2302, radio chasseur 696-8928 RENOVATION DE TOUT GENRE Finition extérieure, clabord de venyl el revêtement d'acier.couverture bardeaux d'asph ou acier solfit et facia.Estimation gratuite Tél 678-9935 RENOVATION, construction.escalier, portes, toiture.8 de s, 33,000 , air isé, vitres teintées.pneus d'hiver, attache remorque, protection de peinture, déflecteur, phares halogènes Tét.:690-2908, MAZDA 4x4, 1992, 2.6 injection, king cab, 12,000 killmètres, $14,500.00.Tél.:544-9888.NISSAN KING-CAB 1987, avec boîte, très propre, tél 542-9012 PICK UP GMC 1980, très bon état $1,500.Tél.-543-5514 soir, jour:549-5083 RENAGADE 1978, carosserie en fibre de verre, Tél.:545-6836 SUZUKI SAMURAI 1989, toit de toile, 34,000 kilomètres.Tél.678-9578 TOYOTA, 4x4, extra cab, 1985, manuelle, mécanique carosserie en parfaite condition Tél 672-2185 34 Machinerie COMPRESSEUR Industriel 7% forces, 550 volls Tél.:547-0645 (17h30 à 20h00) COURS D'ESPAGNOL conversation individuel, pets groupes, professeur qualifié Tôl.:544-3517, Martin.COURS de piano privé, tous les niveaux.20 ans i Début 1er octobre.Tél.548-4458 PRIVE, français, mathématique, comptabilité, anglais, récupération, décrochage, thérapie, (guitare).Tét 545-2197 51 Occasions d'affaires Tél 678-9500 STUDIO de massage pour tous, avec § demoiselles à la disposition, de 08h00 à minuit, 8 jours/semaine, situés Jonquière Tél 695-3421 VOUS avez besoin de menuiserie, plomberie, électricité.Té! 693-9225, Rénovation ST Enragistré.VOYANCE PAR L'ENERGIE de l'Aura présent el futur, Chicoutimi-Nord Tél \u2018543-0505 53 Personnel demandé DEMARREZ VOTRE PROPRE ENTREPRISE.A temps partiel, chez-vous, revenus plus qu'intéressants.succès garanti Tél 544-7794 Mme Girard GOUVERNEMENT, prêts, subventions pour petites entreprises.nouvelles, existantes Tél 1-514-899-1359 (Ext 102).NOUVEAU, NOUVEAU! Compagnie recherche i Ir, temps plein ou partiel, possibilité de revenu 9, 0008 et plus semaine.Aucune axpérien- ce requise.donnons formation 25 ans et plus MINIMUM inveshissement Tel 1-514-449-4011, 1-800-561-1518 PEPINE JCB diésel 1974, bonne condition, $9,900.00.T41.:696-3671 35 Motos a vendre HONDA V45 1983, très propre Tél:695-1506 PROBLEME FINANCIER d'entreprise ou personnel Consultez-nous.Bureau Chicoutimi 1-800-463-2176 code 10308 CAISSIER(ERE).serveur(se).de soir et de nuit, avec expérience Restaurant Bobbie, Chicoutimi.Tél.696-0666, Ginette Cherche amateurs musicien-chanteur, concours, bourses et voyage Pour renseignements: 548-8850, 548-7684, demandez Mario ou Jean- Guy.Domaine des cosmétiques, pas de porte à porte.entraînement et salaire appréciable, horaire flexi- bie.Pour plus d'informations.Denise Gauthier, 693-8862, ENTREPRISE de gestion Immobilière recherche conclerge à temps partiel.pour habiter Immeuble Acceptons seulement vitae par la poste: 413 Racine Salon d'esthétique, d'électrolyse el bronzage, situé à Chicoutimi, tél.549-9231, après 17h00 Est, local 205, Chicoutimi, GTH-1S8 Conseillers en informatique \" Ce systéme 581, rue Verlaine, Chicoutimi eof stale re Tél.: (418) 696-3557 po Fax: (418) 696-1914 boul Tot e Compte àrecevoir Inventaire |Chicoutimi * Grand livre * Ruban caisse e Facture » Caisse mécanique REMPLACE: Personnels pour prise d'inventaire Secrétaire comptable INFO-SAG inc.LA CAISSE INTELLIGENTE -Subvention à la formation en entreprise financé par nous Système informatique pour entreprise (clé en main) Super spécial: 386-33MH2 -Système de facturation au comptoir avec inventaire permanent pour TVQ et TPS 999° Distributeur: Novell, Logiciel comptable Lotus - Word Pertect - Xenix, Dos - Windows Une gestion adéquate de votre entreprise POUR SEULEMENT: 124%: is ba -£2 \u2014 2661 91qUTagdas TZ [pun] NAIGLLONd AT » JOCUS Vous connaissez les enfants, vous désirez une occupation bien rémunérée.devenez conseillère en jouets Jocus Appelez 695-0975, 542-7413 MASSEURS(EUSES) avec ou sans expérience Travail séreux Pour entrevue, 542-6200 ANTENNE parabolique 7 pieds.prix à disculer Tél \u2018348-9981 BARDEAUX D'ALUMINIUM 1500 picar Fond de bolte camion avec support d'acier pour chaloup- pe Tél 674-2409 soir, 696-7506 radio CABANON EN TOILE.4x8\u2019, fabriqué par Nez-O- Vent Idéal pour porte-palic et autre porte Tel \u2018549-0754.après 16h00 PERSONNEL féminin de préférence.pour bar, Chicoutimi Tél 549-4039 RECHERCHE Holesse ou hote pour carla de crédit dans grand magasin.Travail à temps plein ou partiel, expérience dans la vente nécessaire Pour région lac St-Jean.Pour entrevue contaciez Francine Lemelin 1-B00-653-4503 CARTES.tarots.clairvoyance.numérologie Enrégistrements disponibles: Danielle.tét 690-3619 DEUX remorques de van prêt pour congélation Avec compresseus Tél 695-5862.543-4781 TELEPHONISTES Produits facde à vendre, travail le soir ou jour ETUDIANTS(ES) bienvenue.Téi 893-6235 TRAVAIL À DOMICHE Message enregistré.donne les délaits Téi 1-514-881-0422 UNE IMPORTANTE institution financière recherche, pour la région du Saguenay.Lac-St-Jean, des personnes capables d'assumer des postes de feprésentants(es).Vous désirez améliorer votre situation acluelta Vous avez de I'entregent Vous avez complété vos études secondaires ou l'équivalent Si vous possédez ces caractéristi- gues.nous vous donnerons la formation néces- wu saire et nous vous fournirons la clientèle Communiquer avec le Direcleur au 549-4323 VOUS ETES TANNE de chercher un emploi.j'ai du travail pour toi 10 postes à combler Appells- moi entre 09h00 et 12h00, 690-3986 ÿ 61 À vendre où à échanger Deux entrepôts en métal 24x192.un entrepôt en métat 28x120; fridigaires électriques: compresseur à curfing; chauffe-eau au propane: poêles au propane; maison $3,000 avec transport en sus: matériaux de construction; fenêtres pour chalet et maison, système de chauffage à l'huile, tél.:1-800-561-0652 FOYER type Frank: lot de briques rouge ordinaires (400) Prix débarras Tél :542-0985 Hochey.cartes, anglais Pinacle français Toops Stadium Gillette.Esso.McDonald Cartes recrues Lemieux, Roy O-Pee-Chee 90-91 Draft Picks Central Red Army Tél 542-8675, Claude MATELAS 54 à vendre, excellente condition Tél 672-2549 Piscine 18 pieds, hors-terre, équipée au complet avec chauffe-eau Thermopompe.$2,000 Tél 693-8830 QUATRE foumnaises a l'huile, 84,000 BTU Une de 180.000 BTU Après 18h00.547-8404 Roulotte en Floride 27 pieds, contre roulotte au Québec.Tél 544-2179 62 Ameublement ACHAT ET VENTE NEUF ET USAGE, REFRIGERATEUR, POELE, LAVEUSE SECHEUSE, LAVEUSE-ESSOREUSE, LAVE-VAISSELLE, REPARES À NEUF GARANTIE VARIANT DE 3 MOIS PIECES ET MAIN-D'OEUVRE, 6 MOIS ET MEME 2 ANS SUR CERTAINES PIECES REPRENONS VOS VIEUX SUR ACHAT DE NEUF.LIVRAISON GRATUITE, CHEZ: JC MARCOTTE MEUBLES ET SERVICES, 764 JACQUES-CARTIER EST.CHICOUTIMI, 543-3010.ACHAT et vente, appareils électro-ménagers Remis à neuf.garantie & mois pièces et main- d'oeuvre Telé-Réfrigération.371 Montcalm, Chicoutimi, 696-3537 MOBILIER de salon.2 morceaux.velours 3 bancs de bar Tel 695-3922 Professionnel vend mobilier, cause\u2019 départ, salle à manger en teck, salon cuir, chambre fini acajou.etc Tél 548-9014 SUR RENDEZ-VOUS SEULEMENT.Dtrec- tement de la Jonkbrau-House Sel de chambre, de salon.de cuisine, matelas.tables et lampes Demandez Jacques Meubleur Capri 547-2633 Système de chauffage électrique air chaud.tdéal pour maison ou garage, $800, tél 693-0297 TABLES de billard, achat, vente Tél 690-0580.418-679-1484, 679-3505 TERRE livrée, gazon non livré.Cèdre de haie Tél.690-0769 TUBES ALUMINIUM: Longueur 86 3 3/16.paroi 3/32, 300 pièces.$7 00/pièces Longueur 111: 3 3/8, paroi 3/16.250 pièces, $18 00/pièces.Tél 696-2545.70 Equipement de commerce et restaurant REST-HO-BAR, Maellon, achat et vente Appelez-nous 548-7788 Equipement de salon de coiffure, chaises hydrau- tiques, tables de travail, séchoirs, tél :548-4313, soir 75 Poêle à bois Poêle avec porte vitrée, contours plaqué or avec cendrier el fournaise à bois {plusieurs modèles) PROPANE GRAVEL Tél! 672-4290 VENTE REPARATION APPAREIL-O- SAG-INC 1662 Boul.Si-Paul Chicoutimi Réfrigérateur.poêle.laveuse, sécheuse Pièces neuves et usagées.Service à dom cile $14 95 par appel Tél.545-1459, 549-9607 63 Animaux à vendre CANICHES MINIATURES, 6 semaines, 2758/ch Tel 543-2212 CHIENS TONTE ET TOILETTAGE.SERVICE QUALIFIE TEL 545-3472 CHIOTS Boxer, queue coupé, 2 mois, vaccinés, vermifugés.$250 Tél 543-6287 LABRADOR nor.pure race et chatons Himalayen, Seal Point, pure race.Tél 595-3456 MAGNIFIQUES CHIOTS ST-BERNARD.enregistrés Tél 673-3600, 673-7927 octobre, novembre, décembre Acheteur de trou- n VACHES d'hiver à vendre.vêlant seplembre, { peau Holstein Tét 349-3335.662-0067 64 Bois de chauffage A BAS PRIX mélange de merisier (90%) et de bouleau (10%} sec, 16 .fendu, livraison comprise $60/corde Tél 547-0492 BOIS de chauffage vert, rond ou fendu.hvraison comprise Tél 544-5948 BOULEAU sec, $50 00 la corde, Irvraison comprise Tél 542-1157 à Bouleau et merisier sec Méerisier et érable sec Tél 674-2749 MERISIER 16 .vert, rond ou fendu aussi en voyage de 8 Tél 690-0962 MERISIER.érable.bouleau.vert.rond $38 00 corde, fendu $41 00 corde Livraison gratuite Tél 547-0383 MERISIER.bouleau, vert, $43 00 fendu, livraison 5 cordes Tél 693-8788, après 18h00.MERISIER, érable sec, $6000 la corde faxes incluses Tél 542-0091 Merisier, bouleau, vert.$38 fendu, $35 rond, non Iivré Tél 543-1550 ou aprés 18h00 a 678-2390 Tr PERSONNES INTERESSES AU BOIS DE POELE: 5 minutes de Jonquière, tremble.vous avez à le couper en 16 et le transporter vous- même || sera mesuré sur place Tél 547-0645 (17h30 à 20h00) Trés beau madner de pin (brut) sec, différentes épaisseurs.longueurs et largeurs Tél \u2018547-0645 (17h30 à 20h00} 67 Demandé > AUTOS ET CAMIONS usagés (rebuts).et toutes = sortes de métaux, elc 3357 Boulevard St- jet François, Jonquière.542-6938 = Femme vivant seule avec un enfant aurait besoin w= urgent d'une laveuse.prix raisonnable.don fat accepté Tél 690-2374 = 68 ABRI d'auto double en 17x40 Tél 544-4949 après 17h00 ACHAT ASPIRATEURS VENTE.pièces, réparations, sacs, ELECTROLUX, FILTER QUEEN, RAINBOW, KENMORE et autres pour loutes marques.Tél.690-3959.N, lundi 21 septembre 1992 Divers 24 \u2014LE Q 78 Vêtements MANTEAU de vison, grandeur 5-6 Tél 1542-2303 50 manteaux de fourrure usagés.naturel où teint.$25 à $300 Tél 549-6354 81 Messages personnels SANDRA, massage de détente, se déplace Tél 693-8537 103 Chasse et Pêche ARMES à feu usagées.achat et vente Pour informations Pavillon Chasse et Pêche.demandez Denis, 596-2210 Inventeur québécois Nouvel outil pour le séchage du foin COATICOOK (PC)\u2014 Le producteur agricole Pierre E.Charbonneau de la région de Coaticook a redonné son sens à l\u2019adage « La nécessité est la mère de l\u2019invention» cet été en mettant au point un dispositif destiné à faciliter le séchage du foin en balles.M.Charbonneau, qui Coups SARAJEVO(Reuter) \u2014 Deux obus de mortier sont tombés dimanche dans l\u2019un des principaux cimetières de Sarajevo, où plusieurs dizaines de personnes assistaient à un enterrement collectif.Des témoins ont rapporté que plusieurs personnes avaient sauté en hurlant dans des tombes pour se protéger des éclats dobus.Cette attaque, qui n'a pas fait de victimes, suivie de peu par une alerte aérienne, a accru la tension dans la capitale bosniaque assiégée par les Serbes.Les deux obus sont tombés sur une route entre le cimetière de Lion et l'hôpital Kose- vo à 11h30.heure où se déroulent habituellement les enterrements des victimes des bombardements et des francs-tireurs.Un cimetière avait été attaqué en août pendant l'enterrement de deux enfants tués au cimetière de feu parun franc-tireur,etla grand-mère de l\u2019un d\u2019eux avait été gravement blessée.Radio-Sarajevo a déclaré que l\u2019alerte aérienne, qui a duré plusieurs minutes, a été déclenchéelorsque des avions serbes de Bosnie ont décollé de l\u2019aéroport de Banja Luka, dans le nord de la République.Près de 40 personnes ont été tuées samedi à Brcko lors de raids aériens, a annoncé le centre de crise de Sarajevo, selon lequel les combats ont fait 86 morts dans la République entre samedi 11h00 et dimanche, meme heure.La menace de l\u2019hiver Les Serbes ontlancé plusieursattaques contre des villes musulmanes avant la reprise - vendredi dernier à Genève - des pourparlers de paix, mais n\u2019ont pour l'instant jamais utilisé l'aviation contre la capitale.POURVOIRIE L'AVENTURE INC encore quelques territoires disponibles pour chasse à orignal Tél Marc Blais, 543-7708 Raymond- Marie Lavoie, 633-0954 VENTE ET REPARATION radio, 1&léphone, SSB, HF Spits Burry.Marcon, etc Chargeur solaire NAVCOM INC Tél.:543-6896 104 Musique et accessoires Clavier Technic KN-800, état neuf.prix à discuter.tél.:690-1703 Piano Baldwin 36 x55 Tél 275-5833 brun clair, $1,925 105 Ordinateurs et jeux HEWITT RAND V-40, 640K.vitesse 10mhz.2 lecteurs.clavier étendu.carte monochrome, tél 690-1637 18M XT.1 lectreur, disque 40MG.écran et clavier, traitement (texte).$350 00 Tél \u2018696-1185 107 Roulottes et tentes-roulottes avendre \u2014_ FIFTHWHEEL 24 5', toute équipée, très propre Tél 548-3592.ROULOTTE CITATION.1980, lits superposés.excellente condition Tel 547-6391 ROULOTTE 24°, 1978, tout équipée.très propre, bonne qualité pour bon prix $5,400 Tél,662-5011 IT ROULOTTE PROWLER de luxe 1982, 25 couche 7 personnes, équipement complet, condi- tlon comme neuve, $7,900 négociable.Tél.:662-5011 Roulotte 18 pieds PMC 1974, très propre.tél 547-3788 ET A NOS DONATEURS.; VOTRE #1 it | MERCI DE pi A NOS BENEVOLES, AUX MEDIAS | VOUS NOUS coup PERMETTEZ d DE MIEUX LUTTER +» CONTRE CS L'ENNEMI \u201c NUMÉRO J et de votre générosité | Lo Commission Scolaire Valin AVIS PUBLIC commissaire sont les suivantes: RINO BEAULIEU 250, rue Riel Chicoutimi VOTE PAR ANTICIPATION: tin).VOTE LE JOUR DU SCRUTIN: ELECTIONS SCOLAIRES PARTIELLES CIRCONSCRIPTION NO 11 AVIS PUBLIC est par les présentes donné aux électeurs de la Commission scolaire Valin qu'un scrutin est nécessaire pour l'élection en cours dans la circonscription numéro 11 et que les personnes mises en candidature à cette élection pour le poste de FRANCOISE FORTIN 224, rue Marco Chicoutimi Le bureau de vote par anticipation sera ouvert de neuf (9) heures à dix-neuf (19) heures, le dimanche 27 septembre 1992.Ce bureau sera situé à l'école Vanier, 595, rue Delisle, Chicoutimi (secteur nord).(Peut voter par anticipation, un membre du personnel électoral en fonction le jour du scrutin, une personne handicapée, une personne ayant des motifs de croire qu'elle sera absente ou incapable de voter le jour du scru- Les bureaux de vote le jour du scrutin seront ouverts de neuf (9) heures a dix-neuf (19) heures, le dimanche 4 octobre 1992.lis seront situés à l'école Vanier, 595, rue Delisle, Chicoutimi (secteur nord).DESCRIPTION DU QUARTIER NO 11: Le territoire du secteur nord de la ville de Chicoutimi comprenant les rues: Boucher, Briand, Caroline, Chan- tale, Clovis (jusqu'a 758), Delisle (du #599 au #793), Dolbec, Fabre, Fau- teux, Gravel, Guy, Isabelle, Julie, Labelle, Lacordaire, Lambert, Marco, Nérée, Vanier, Vimy (du 1459 au 2194).DONNE à Chicoutimi (secteur nord), le 21 septembre 1992.Jean-Marc Dufresne, président d'élection.produit du foin en balles depuis de nombreuses années, avait constaté que les séchoirs dont il avait muni sa grange ne parvenaient pas à contrer efficacement le handicap du procédé: le centre des balles était souvent affecté d\u2019un problème d\u2019humidité.En 1991 lui vint l\u2019idée de faire usiner et d\u2019installer une espèce de poinçon au foulon qui pousse le foin à l\u2019intérieur de la presse à foin.Cette pièce de 2,5 centimètres de diamètre sur 12 centimètres de longueur servait à créer un petit couloir destiné à laisser circuler l\u2019air dans la balle.Mais le résultat ne fut pas à la hauteur de ses espérances.M.Carbonneau cher- chaalorsaseprocurerun semblable instrument chez son fournisseur de machines agricoles mais se fit répondre qu\u2019il n\u2019existait rien de tel sur le marché.Tentative réussie La réponse l\u2019encouragea à perfectionner son outil:il fit usiner un poinçon de plus grande dimension, soit 5 centimetres de diamètre sur 17,5 centimètres de longueur.Montée sur la presse à foin.la pièce créait au centre de la balle un couloir suffisant pour permettre l'aération nécessaire à un meilleur contrôle du séchage.D\u2019une pierre, il faisait deux coups:ilobtenaitun foin de qualité et il économisait sur les frais de chauffage nécessairesau séchage.«Je ne sais pas encore combien cette pièce me permettra d\u2019économiser, mais je pense intéressant de faire connaître son existence aux autres cultivateurs.Je n\u2019ai pas l\u2019intention de faire breveter cette pièce, mais avec le libre-échange et le GATT, je pense que des petites inventions, des petits gestes peuvent nous permettre de livrer des produits de qualité, d\u2019abaisser nos coûts de production et d\u2019être plus compétitifs.» Le fournisseur de M.Carbonneau, Jacques Madore de Coaticook, est devenu son représentant: il confirme qu\u2019il n\u2019existait rien du genre sur le marché.Enpeudetemps, une dizaine de produe- teurs agricoles se sont procuré au coût de 150 $ cet outil qu\u2019ils installent eux-mêmes sur la presse à fouler.Les machinistes de l\u2019entreprise de M.Madore fabriquent la pièce selon les spécifications de M.Carbonneau.Norman Schwarzkopf Guerre en Irak Schwarzkopf dénonce les «faucons» NEW YORK (AP) \u2014 Occuper Bagdad lors de la guerre du Golfe aurait entrainé un enlisement des Etats- Unis «comme un dinosaure dans un puits de goudron», a déclaré dimanche le général américain Norman Schwarzkopf, commandant des forces alliées lors du conflit.Dans une interview au service radio de l\u2019Associated Press et à l'hebdomadaire Newsweek, legénéral, aujourd\u2019hui en retraite, affirme qu\u2019aller jusqu\u2019à Bagdad aurait provoqué l\u2019éclatement de la coalition des 28 pays qui ont expulsé lesIrakiens du Koweït.«La légitimité de nos actes venait de la résolution de l'ONU qui nous demandait d'expulser les Irakiens du Koweit.Nous n\u2019avons jamais envisagé d'aller à Bagdad.Nous avions accompli notre mission», a ajouté le général.Celui-ci, qui défend son point de vue dans sa biographie à paraître en septembre «It Doesn't Take A Hero».s\u2019en prend aussi aux «faucons» de la Maison Blanche, qui souhaitaient selon lui lancer l\u2019attaque terrestre contre l\u2019Irakavant que les forces ne soient prêtes.«La pression croissante pour lancer rapidement une guerre terrestre me rendait fou.Il y avait un contingent de faucons à Washington, qui ne voulaient pass\u2019arrêter avant quenousn\u2019ayons puni Saddam.Nous bombardions l'Irak depuisun mois mais ce n\u2019était pasassez.Etces types qui avaient vu John Wayne dans «Les Bérets verts», qui avaient vu «Rambo», qui avaient vu «Patton»; il leur était très facile de frapper sur leur bureau et de dire: «Il faut y aller.Punissons cet enfant de salaud».Bien stir, aucun d\u2019eux ne risquait de se faire tirer dessus.« rédige a: ii nca 1 SX.=n + (VU (0 m= ais a oe ER wr pa Ub AN 3 3 aang Suites du OUI francais PARIS (Reuter) \u2014 Le : OUldes Francais a Maas- trichtamaintenulacons- truction européenne sur : sa course, dimanche, maisl\u2019étroitesse duscore fait que «plus rienne sera sans doute plus comme avant».Ni en France, ni dans la CEE.Tel est l\u2019avis de Raymond Barre pour ce qui est de la situation politique intérieure de la France.Tel est celui de Jacques Delors qui a jugé qu\u2019ilétaitdu «devoir» des responsables européens de tenir compte des «angoisses» des Français qui ont voté NON.Tel est aussi celui du ministre portugais des Affairesétrangères,Joao de Deus Pinheiro, qui considère «important de revoirla manière dont la CEE applique sa politique et d'adapter les procédures afin que le citoyen de base puisse comprendre».Cette réévaluation devrait figurer en bonne place à l\u2019ordre du jour d\u2019un Conseil européenextraordinaire convoqué dimanche soir par le premier ministre britannique John Major.De Lisbonne à Amsterdam, de Madrid à Bonn, l\u2019heure étaitcependant à une satisfaction d\u2019autant plus grande que la frayeur des Européens avait été grande.A Paris, le président Francois Mitterrand a salué le 20 septembre comme «un des jours les plus importants de l\u2019histoire» de la France mais n\u2019a pas manqué de souligner que le résultat du scrutin dépassait le cadre de l\u2019Hexagone.A Bonn, le chancelier Helmut Kohl a parlé d\u2019un «nouvel élan, dans les autres pays membres, au processus d\u2019intégration européenne».A Stockholm, le premier ministre suédois Carl Bildt a dit sa confiance en la poursuite de l'union économique et monétaire garante de «stabilité».La satisfaction du monde des finances été confirmée à Washington parle G7 qui a décidé que le OUI français rendait inutilelaprolongation de ses travaux.Les ministres des Finances de la CEE se sont en revanche réunis, toujours à Washington, etont réaffirmé leurvolonté de préserver le système monétaire européen.Sur les marchés monétaires, la victoire du OUI a provoqué une progression immédiate du franc contre le market la monnaie allemande s\u2019est inscrite 2 la hausse face au dol- ar.© / A Décès EH ll Et TT lini COTE (M.Michel) \u2014 Est décédé subitement à Chicoutimi le 20 septembre 1992, à l\u2019âge de 49 ans et 11 mois, M.Michel Côté époux de dame Mireille Maltais, demeurant au 125 J.C.Lévesque à Ville de La Baie.La dépouille mortelle sera exposée à compter de lundi le 21 septembre 1992 à 19h00 en la résidence funéraire Gravel & Fils, 825 avenue Bégin coin des Champs-Elysées à Chicoutimi.Les funérailles auront lieu mardi le 22 septembre 1992 à 15h00 en la Cathédrale de Chicou- timi.Les cendres seront déposées au Columbarium Gravel & Fils.Il était professeur à la Polyvalente de La Baie depuis de nombreuses années.Il laisse dans le deuil, outre son épouse, ses enfants: Patrick, Frédérick et Alexandre; sa mère: Mme Anita Tremblay (feu Philippe Côté); ses frères et soeurs: Marie-Emma Côté (Rock Lavoie), Thérèse Côté (RaymondPilote), feu Jean-Noël Côté (Raymonde Mer- oier), Yvette Coté (Roland Vachon), Paul Côté (Henriette Tremblay), Florence Côté (Mario Arès), André Cote (feu Claire Fournier), Rosaire Côté (Pauline Gauthier), Antoine Côté (Julienne Duguay), Rolande Côté (Robert Lebel), Robert Côté (Gilberte Munger), Bertrand Côté, Louise Côté (Claude Langevin); son beau-père: M.Ruben Maltais (feu Olive Simard); ses beaux-frères et belles-soeurs: Jocelyne Maltais (Pierre Benoît), André Maltais (Claudine Racine), Laurence Maltais, Daniel Maltais, France Maltais (Patrick Roy), Christiane Maltais, ainsi que de nombreux parents et amis.Pour ceux qui le désirent une dame bénévole de la Fondation du Québec des Maladies du Coeur sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Direction des funérailles: Gravel & Fils Ltée.JOUEZ GAGNANT! + .IDEZ-NOUS A VAINCRE LE CANCER Saere ANE SOCETY OÙ québec FRANCOEUR (M.Armand) \u2014 Est décédé à l'Hôpital de Chicoutimi le 18 septembre 1992, à l'âge de 87 anset3 mois, M.Armand Francoeur époux de dame Julie Paradis, demeurant au 40 rue du Parc a Chicoutimi.La dépouille mortelte est exposée en la résidence funéraire Gravel & Fils, 50 rue Arthur- Hamel à Chicoutimi.Les funérailles ont lieu lundi le 21 septembre 1992 à 10h00 en l'église St-Isidore de Chicoutimi.L'inhumation aura lieu au cimetière St-François-Xavier de Chicoutimi.Il fut à l\u2019emploi de la \u201d Huche Sans Pareille\u201d pendant plus de 32 ans.Il laisse dans le deuil, outre son épouse, ses enfants: Marie-Paule, Roger, Madeleine, Monique (Jim Mc Intyre).Il était fe frère de: feu Raoul Francoeur (feu Malvina Jean), feu Médéric Fran- coeur (Irène Morissette), feu Marie- Rose Francoeur (feu Antonio Moreau); ses beaux-frères et belles- soeurs: Lucien Paradis (Florida Dubois), Yvonna Paradis (1ère noces feu Georges Trottier, 2ième noces Roger Jourdain), Edgard Paradis, feu Charles-Henri Paradis (1ère noces feu Gabrielle Julien, 2ième noces Yvette Simard), Char- les-Edouard Paradis (Eliane Martin), Rolande Paradis (feu Victorien Pelletier), Alice Denis (feu Fernand Paradis), ainsi que neveux et niè- cesetde nombreux parents et amis.Direction des funérailles: Maison Gravel & Fils Ltée.GAGNE (M.Lauréat) \u2014 Est décédé le 19 septembre 1992 à l'Hôtel-Dieu d\u2019Alma, à l\u2019âge de 83 ans et 9 mois, M.Lauréat Gagné époux de dame Alexina Potvin, demeurant au 889 IN MEMORIAM BERRY (M.Eric) \u2014 Le 18 septembre 1992 est décédé paisiblement à sa résidence, entouré de l'amour des siens, à l'âge de 65 ans et 3 mois, M Eric Berry époux de dame Irène Gagné, demeurant au 91 boulevard Auger Est à Alma.La dépouille mortelle est exposée en la résidence funéraire Bérubé & Fils Inc., 620 boulevard Dequen Nord à Aima.Les funérailles ont lieu lundi ie 21 septembre 1992 à 15h30 en l'église St- Pierre et les cendres seront déposées au cimetière d'Alma.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses trois filles: Carmen (Normand Girard), Francine (Daniel Hamel), Charlen; ses petits-enfants: Karine, Caroline, Jean-Philippe, Myriam et Vincent; ses frères et soeurs: Raymond, Robert (Eddie), Earl (Betty), Marion.Mildred, Jimmy: son beau-frère: Vernai Wilson; ses belles-soeurs: Marie Blais, Geneviève Turner.Thérèse Power (Jack).I laisse également ses neveux et nièces ainsi que de nombreux parents et amis.M.Berry a été propriétaire d'un bureau de réclamations pendant 28 ans et co-propriétaire de la boutique \"Fragrance d'Alma (Profil)\u201d.ll a aussi été directeur de la Chambre de Commerce, directeur du Club Richelieu et directeur-fondateur de la oop d'Alimentation de Naudville\u201d.Ceux et celles qui le désirent peuvent faire dons à la Société Canadienne du Cancer.Direction funéraire: Maison Bérubé & Fils Inc.rang Caron à Hébertville.La famille recevra parents et amis au salon funéraire Philippe Fortin & Fils à Hébertville à compter de dimanche le 20 septembre 1992 à 14h00.Les funérailles auront lieu en l'église d'Héberville mardi le 22 septembre 1992 à 11h00.1 laisse dans le deuil, outre son épouse, ses enfants: Olivette (Maurice Tremblay), Denise (Marc Turcotte), Angélis (Nicole Noël), Françoise (Bertrand Girard), Charles-Eugène (Anna Dufour), Marie (Roger Barrette), Gérard, Clémence, Jacques (Rosella Du- chesne), Frances, Louise (René Marchand), Constance (Donald Aubin).Il laisse également ses soeurs, son frère, ses belles-soeurs et ses beaux-f\u2018reres: Germaine Gagné (teu Adrien Fortin), Eliana Gagné (Jean-Charles Gagné), Camille Gagné (Adrienne Potvin), Adjutor Potvin (feue Alberta Larou- che), Alice Morissette (feu Lorenzo Potvin), Antoinette Larouche (feu Conrad Potvin) et les famille des feus(es): Uldéric Gagné, Edmour Gagné (Juliette Boivin), Marie-Alice Gagné (Charles Bilodeau), Adélia Potvin (Aurel Lalancette), Julie Potvin (Hermel Villeneuve), Rosa- lia Potvin (Thomas Guérin), Isabella Potvin (Pierre Vaillancourt), ses 34 petits-enfants et 10 arrière petits-enfants ainsi que Jacques Tremblay et Luc Daigle.Les personnes qui le désirent pourront verser leurs dons à la Fondation de l'Hô- tel-Dieu d'Alma.Direction des funérailles: Maison Philippe Fortin & Fils.GAGNON (Mme Diane) \u2014 Est décédée à Québec le 18 septembre 1992, à l\u2019âge de 43 ans, dame Diane Gagnon fille de dame Jeannine Sénéchal et de M.Raoul Gagnon.La dépouille mortelle est exposée en la résidence funéraire Gravel & fils, 825 avenue Bégin coin des Champs-Elysées à Chicoutimi.Les funérailles ont lieu lundi le 21 septembre 1992 à 14h00 en l\u2019église Notre-Dame de Grâce de Chicouti- mi.Les cendres seront déposées au cimetière St-Edouard de Ville de La Baie.Elle laisse dans le deuil, outre son père et sa mère, son conjoint: François Daigle; ses frères et sa soeur: Michel Gagnon (Anne-Marie Tremblay), Claude Gagnon (Line Côté) Claudette Gagnon (André Tremblay), ainsi que neveux et nièces et de nombreux parents et amis.Direction des funérailles: Gravel & Fils Ltée.GRENIER (Mme Marie-Anne Gravel) \u2014 Est décédée l'Hôpital de La Baie le 19 septembre 1992, à l\u2019âge de 93 ans et 6 mois, Mme Marie-Anne Gravel épouse de feu M.Philippe Grenier, demeurant au 3953 boulevard Grande-Baie Sud à Ville de La Baie.La dépouille mortelle sera exposée à compter de lundi ie 21 septembre 1992 à 13h00 au salon funéraire Aubin, 1031 rue Gagnon à La Baie.Les funérailles auront lieu mardi le 22 septembre 1992 à 14h00 en l'église St-Alexis de Ville de La Baieet les cendres seront déposées au cimetière paroissial.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Raymond (Madeleine Bergeron), Jacques (Solange Larouche), Claude (Cécile Boivin), Roger (Gaétane Côté), Gérald (feu Aurore Minier) et Louise; ses petits-enfants: Olivier, Isabelle, Charles, Hélène, Roger, Claude, Jeanne, Louis, Elise, Marc, Monique, Doris et Annie; ses arrière petits-enfants: Luc, Stéphane, Jacques, Sigrid, Leif, Philippe, Claudia, Justin, Elizabeth, Anne- Laurence et Andree-Anne.Elle était la soeur de: feu Médéric Gravel, feu Marie-Hermance et Marguerite (feu Jean-Baptiste Simard).Elle était la belle-soeur de: feu Arthur (feu Alice), feu Edgar (feu Sophie Du- tour), feu Wilbrod (feu Colombe Ouellet), feu Isola et feu Alphonse.Elle laisse également plusieurs neveux et nièces, de nombreux parents et amis.Heures d'ouverture de la résidence funéraire: Lundi de 13h00 à 17h00 et de 19h00 à 22h00.Mardi, jour des funérailles, le salon sera ouvert à compter de 11h00.Direction funéraire: Maison Aubin Ltée.JEAN (M.Paul) \u2014 Le 19 septembre 1992 est décédé à l'Hôpital de Jonquière, à l'âge de 65 ans et 11 mois, M.Paul Jean époux de dame Charlotte Riverin, demeurant au 3785 rue St-Germain à Jonquière.La dépouille mortelle sera exposée au Funérarium Coop, 2555 rue St- Dominique à Jonquière à compter de lundi le 21 septembre 1992 à 12h00.Les funérailles auront lieu lundi le 21 septembre 1992 à 14h00 en l'église St-Laurent.Les cendres seront déposées au cimetière de Jonquière.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: Christiane Jean (Bernard Morin), Céline (Pierre Troestler), Evelyne (Jacques Fortin), Nathalie (Marc Desbiens); ses petits-enfants: Geneviève, Jean-Pierre, Sébastien, David, Alexandre et Guillaume; ses frères et soeurs: Bernadette Jean (François Fortin), feu Victor (Auré- lie St-Pierre), feu Antoine (Raymonde Lapierre), feu Léon (Germaine Bouchard); sa belle-mère: Annabelle Duchesne (feu Albert Riverin); ses beaux-fréres etbelles- soeurs: Gilberte Riverin (Frank Burney), Jean-Paul (Violette Desga- gné), Gertrude (Charles Tremblay), Suzanne (feu Emilien Fortin), Clément (Jeannine Carrier), feu Gérard (Lili), Laurent, Fabienne (Alfred Joanic), Raymonde (Marc-André Landry), feu Augusta (Jean-Paul Cloutier), parents et amis.Les personnes qui le désirent peuvent faire parvenir leurs dons à la Fondation des Maladies du Coeur.Direction des funérailles: La Coopérative Funéraire du Saguenay.LABONTE Soeur Bernadette (Soeur Marie-du-Rédempteur)\u2014 Est décédée le 19 septembre 1992, à l'infirmerie des Soeurs de Notre-Dame du Bon-Conseil de Chicoutimi, à l\u2019âge de 87 ans 3 mois et 10 jours, Soeur Bernadette Labonté (Soeur Marie-du-Rédempteur), membre de cette Congrégation.En 1926, elle quitte sa famille résidant à St-Char- les de Belle-Chasse pour se consacrer à Dieu dans la vie religieuse.Elle enseigne auprès de la région et de la Côte-Nord avant de se rendre en 1937 en Nouganda, Afrique.Là, elle travaille à l'éducation des jeunes pendant 25 ans et fonde avec quelques compagnes la Congrégation religieuse des Soeurs de Notre-Dame du Bon-Conseil de MBarara.La dépouille mortelle est exposée a la Maison-mère de la Congregation situe au 700 rue Racine Est à Chicoutimi.Les funérailles ont lieu lundi le 21 septembre 1992 à 10h00 à la Chapelle de la Communauté.L'inhumation suivra au cimetière de la Congregation.Elie laisse dans le deuil, outre sa famille religieuse, ses frères et soeurs: Laura (feu Ernest Thé- riault), feu Joseph (Alice Turgeon), Améde (feu Yvonne Turgeon), Alphonse, feu Achille (Thérése La- montagne), Lucien (Jeanne Breton), ainsi que plusieurs neveux et niéces.Que son ame repose dans la paix.Direction des funéraiiles: Maison Aubin & Fils Ltée.LEVESQUE (M.Nelson) \u2014 Est décédé au Foyer de Bagotville le 19 septembre 1992, à l'âge de 91 ans, M.Nelson Lévesque époux de feu dame Emilie Simard, demeurant au 3375 boulevard Grande-Baie Nord à Ville de La Baie.La dépouille mortelle ne sera pas exposée.Les funérailles auront lieu mardi le 22 septembre 1992 à 11h00 en l'église St-Alexis de Ville de La Baie et les cendres seront déposées au cimetière de St-Roch des Aulnaies.Il était le père de: feu Jacqueline (1ère noces feu Léon Blackburn, Z2ième noces de feu Fernand Milliard), feu Jean-Yves.Il laisse dans le deuil ses petits-enfants: Serge Blackburn (Sylvie Bouchard), Claudette Blackburn (Marcel Pedneault), Carole Blackburn (Michel Rioux) et Steeve Milliard, ses arriére petits- enfants: François, Carl, Karine, Nelson et Marie-Josée; son frère Albert (feu Alice Lévesque).Il laisse également dans le deuil Michel Milliard, André Milliard (Sylvie Lavoie), Hélène Milliard (Jules Beaulieu), Jeanne Milliard (Maurice Bouchard), Martine Milliard, Christian, Catherine, Audrey, Valérie, Véronique et Dominique.Monsieur Lévesque laisse aussi plusieurs neveux et nièces et de nombreux parentset amis.Direction funéraire: Maison Aubin Ltée de Chicoutimi.PLOURDE (M.Odilon) \u2014 Est décédé au Centre Hospitalier de Jon- quière le 19 septembre 1992, à l'âge ~~ \\ © de 70 ans et 4 mois, M.Odilon & Plourde époux de dame Moisette Girard, demeurant au 3744 rue St- Augustin a Jonquière.La dépouille mortelle sera exposée à compter de 14h00 lundi le 21 septembre 1992 au salon funéraire Nault & Caron, 4 3970 rue de la Fabrique à Jonquière.Les funérailles auront lieu mardi le 22 septembre 1992 à 14h00 en l'église Ste-Marie à Jonquière, l\u2019in- fhumation au cimetière de Shis- phaw.Il laisse dans le deuil, outre son épouse, ses enfants: Gilbert (Lucie Girard), Jean-Marc (Hélène Lamontagne), Thérèse (Olivier Lavoie), Marie-Jeanne (Eddy Hewitt), Maurice (Johanne Tremblay), Gaétane (Sylvain Simard), Diane, 14 petits-enfants et 1 arrière petit- enfant, ainsi que ses frères et soeurs, beaux-frères et belles- soeurs, parents et amis.Direction des funérailles: Maison Nault & Caron.= IL = \u2014 m 6z \u2014 2661 2.1quuadas [Z puny 'N Dur voyage pour les Expos La fatigue commence à se faire sentir NEW YORK (PC) \u2014 Après s'être bagarré si longtemps pour demeurer dans la course au championnat, les Expos commencent à manquer de souffle et de force.Ils en ont donné des signes évidents hier.Ce sont les lanceurs, plus particulièrement lesreleveurs qui ont montré les premiers signes d\u2019épuisement depuis quelques jours.Hier, C\u2019étaitau tour des frappeurs d'être muselés par le gaucher Sid Fernandez qui a conduit les Mets de New York à une victoire de 1-0, en ne permettant que cinq coups sûrs.Les Expos avaient le meilleur dossier de la ligue à l\u2019étranger, 40 victoires, 27 défaites, quand ils ont quitté Montréal il y a une semaine et tous lesespoirs étaient permis.Enterminantce voyage avec un mAUTOS AN G@ run NEW YORK (PC) \u2014 Joe Kerrigan a reconnu que Mel Rojas était vraiment fatigué.À ses dernières sorties, il n\u2019a pas été aussi efficace qu\u2019à l\u2019accoutumée.«Ce qu\u2019on lui a demandé de faire depuis quelques semaines, c\u2019est presque inhumain, a dit Kerrigan.Pour bien faire, ce qu\u2019il nous faudrait dans le cas de Rojas serait de l\u2019envoyer pour toute une semaine au Club Med.Nous ne devrions certes pas l'utiliser pour quelques jours.» Ivan Calderon était au repos hier et Moises Alou commençait un match pour la première fois en 14 jours au champ gauche.Depuis son retour au jeu, le 3 septembre, Calderon aobtenu 15 coups sûrs en 47 présences pour une moyenne de .319.I a obtenu trois doubles, un triple, un circuit, a produitcinq points et a soutiré cinq buts sur balles.«Je ne suis pas surpris du toutdele voirréussirdelasorte, adit Felipe Alou.Il est un frappeur naturel et il a tellement confiance quand il se présente a la plaque.» Tim Wallach avait repris sa place au troisième coussin même si son pied gauche le fait encore souffrir quelque peu.Wallach a été atteint par une fausse balle vendredi soir, mais ce n\u2019est jamais facile de le tenir à l'écart du jeu.En 11 saisons dans les ligues majeures, le nom de Wallach n\u2019a jamaisété placé surla liste des blessés.dossier de 3-4, ils se retrouvent maintenant à cinq matches des Pirates et de leur objectif.Fernandez (13-10), qui demeure un des bons gauchers de la ligue, a gardé les frappeurs des Expos hors d\u2019équilibre pendant tout le match, des frappeurs sans vie, il faut bien dire.Il avait manqué son dernier départ après avoir été atteint augenou gauchelors de l\u2019exercice au bâton, mais il s\u2019est repris de belle façon pour avoir le dessus sur le grand Ken Hill (16-9) qui a très peu à se reprocher.Fernandez s\u2019est hissé au troisième rang des lanceurs de la ligue en retirant 10 frappeurs sur des prises pour porter son total à 183.Il a complété un quatrième match et obtenu un deuxième blanchissage.Chances ratées Les Mets auraient sans doute pu malmener Hill beaucoup plus qu\u2019ils ne l'ont faitau cours des premières manches.Ils ont bien marqué un premier point en fin de deuxième, mais il leur a fallu trois coups sûrs pour y parvenir.Jeff Kent avait entrepris la manche avec un simple dans la gauche, le seul coup frappé solidement de la poussée.Après un premier retrait, il a filé jusqu\u2019au troisième sur le court et frappe de Dick Scho- field etil a marqué quand Ryan Thompson y est allé d'un petit ballon à l\u2019entre-champ droit.La balle est alors passée tout juste au bout du gant de Delino DeShields.C'était là le premier point que Hill accordait en 20 manches aux Mets cette saison.Hill a quitté le monticule après sept manches.Il n\u2019a permis que six coups sûrs et trois buts sur balles.Mais Fernandez a fait encore mieux.Brian Barnes écope La rotation des partants chamboulée NEW YORK (PC) \u2014 Comme il fallaits'yattendre, les Expos ont changé encore une foisleur rotation de lanceurs pour les prochains jours et cette fois-ci, c\u2019est Brian Barnes qui a écopé.Incapable de lancer plus de quatre manches pour une quatrième fois en six départs samedi, Barnes a été relégué à l\u2019enclos des releveurs et c\u2019est Kent Bottenfield qui prendra L'écart avec les Pirates se creuse Sid Fernandez porte un dur coup NEW YORK(PC)\u2014 Certains visages en disaient long dans le vestiaire des Expos.Sid Fernandez venait de leur infliger un revers difficile à avaler, un revers dont ils ne pourront peut-être pas se remettre.«J\u2019ai bien lancé, mais ce ne fut pas suffisant, a dit le perdant Ken Hill.Je comprends bien que les Mets ont obtenu de drôles de petits coups sûrs, mais ils les ont obtenus, voilà tout.«Et Sid Fernandez a très bien lancé.De la façon dont il a lancé, il n\u2019allait pas avoir besoin de plus d\u2019un point pour l'emporter.» Felipe Alou a reconnu par = ailleurs que les frappeurs des Z deux équipes avaient montré = moins d'agressivité aujour- 2 d'hui.B= «Cela se produit souvent undi 21 septembre 1992 E .9 » = quand on joue en matinée & après un match en soirée, dit- & il.Les frappeurs ont déjà de la * difficulté à bien voir la balle | icien apres-midi.C'est encore & plus ardu quand ils sont fatigués.Surtout que Fernandez a une balle rapide qui monte.C\u2019est encore plus difficile à juger.» Et pour la première fois de toute la saison, Alou a demandé aux journalistes ce qui se passait avec les Pirates à Pittsburgh quand ils ont fait leur entrée dans le vestiaire.«Il nous faut toujours espérer un peu d'aide des autres équipes pour qu'on ait la chance de vraiment se rapprocher lors de leur prochaine visite au Stade olympique, dit Alou.Nous avons bien fait à l\u2019étranger, mais il nous faut aussi gagner à domicile.«Aujourd'hui, Fernandez a été dominant.Maisce n\u2019est pas la première fois que je le vois lancer de la sorte.Je l'ai vu lancer avec encore plus d\u2019efficacité.» C\u2019est la première foisdepuis la période du 29 mai au 3 juin que les Expos reviennent d\u2019un voyage avec un dossier négatif.Ils avaient alors perdu quatre mathes sur six contre Cincinnati et Houston.sa place chez les partants.Bottenfield commencera le match de mardi contre les Phillies au Stade olympique.«Il se fait tard en saison et Barnes semble peut-être un peu fatigué, a dit Felipe Alou.Il n\u2019est pas le même lanceur quand il doit faire la pause à la ceinture.Hier soir.il a éprouvé les mêmes problèmes qu\u2019au cours des dernières semaines.» Alou a annoncé également que le prochain départ de Dennis Martinez allait étre retardé d\u2019une journée et qu\u2019il commencerait le ler match de la série contre les Pirates, mercredi à Montréal.«Ce n\u2019est pas parce qu\u2019on voulait absolument faire lancer Martinez contre les Pirates, a dit Alou.C\u2019est qu\u2019il s\u2019est blessé aux côtes en s\u2019élançant l\u2019autre jour à Pittsburgh et nous voulons lui donner une journée de plus pour se remettre.» Mesure préventive Joe Kerrigan, instructeur deslanceurs, mentionnait pour sa part qu\u2019on voulait tout simplement être plus prudent dans le cas de Martinez.«On exagère un peu du côté de la prudence dans son cas», dit-il.Par ailleurs, Kerrigan croit lui aussi que Barnes, qui n\u2019a pas un très grand gabarit, peut commencer à ressentir de la fatigue.«Il a lancé beaucoup à Indianapolis.Il n\u2019a pas raté un seul départ de l\u2019année.Depuis quelques semaines, on dirait qu\u2019il frappe un mur quand il atteint les50 lancers.On dirait qu'alors il perd tout contrôle sur sa courbe et sa balle rapide.» Le fougueux Barnes n\u2019était pastrès heureux de la décision de ses patrons.Il a mentionné sèchement qu\u2019il n\u2019était pas fatigué et qu\u2019il n\u2019avait jamais jamais connu ce genre de problèmes auparavant.«Qui, je connais des difficultés depuis un certain temps quand je dois faire la pause, ça je le sais.Je me préoccupe peut-être trop des coureurs et je précipite mon geste vers le marbre.«C\u2019est pourquoi ma balle tombante ne tombe plus.C\u2019est ce qui explique mes insuccès.Ce n\u2019est pas la fatigue.» Les Expos avaient utilisé la même rotation de partants depuis le début de la saison.Mais voilà qu\u2019en l\u2019espace de quelques jours, ils bouleversent tout.Mercredi dernier.Mark Gardner avait cédé sa place à Bill Krueger.C\u2019estmaintenant au tour de Barnes de céder le pas à Bottenfield.«Bottenfield s'est vraiment amélioré au cours des dernières années, a dit Alou.Il sera un lanceur très important au sein de cette équipe en 1993, si bien sûr, les Expos parviennent à le garder.» wHippodrome Saguenay om (Résultats-dimanche) COURSE NO 1 6- Batman Drummond16.10 4.50 3.80 4- Bay River Tiger 3.90 3.50 5- Township Shadow 8,80 Temps: 2.04.2 Trifecta: 1080,30% Quiniella: 43,30$ COURSE NO 2 1- Maxie Red 780 4.00 2- Ladies Skip 4.60 5- Debussy Legardeur Temps: 2.01 Quiniella: 25,80$ Double: 56,60$ COURSE NO 3 5- Township Goatsy 4.40 210 2.60 2- Diamond Almahurst 2.20 2.60 4- Fire Fin 4.10 Temps: 2.04.4 Trifecta: 33,00% Quiniella: 4,00$ COURSE NO 4 2- Tennis Hanover 8,80 3.10 3.70 1- Yo Doc 3.20 3.10 3- Jetta Noc 3.20 Temps: 2.02.4 Quiniella: 37,40$ COURSE NO 5 2- Greystone Dave 5,00 2.90 2.20 §- Cannelle Legardeur 6.90 270 8- Sensass Victory 2.90 Temps: 2.01.4 Trifecta: 86,40% Quiniella: 14,20$ COURSE NO 6 3- GTG Pon Pon 220 2.80 230 Assistance: 444 Pari mutuel: $44 331 8- On the Go Again 6.90 3.90 4- Willie Wonderful 3.90 Temps: 2.07.3 Exacta: 34,80% COURSE NO 7 30 Puffin Run 330 430 280 1- Party Zone 4.60 4.80 2- Nalas Brigadier 3.00 Temps: 2.02 Quiniella: 8,90 COURSE NO 8 3- Stock Skid 3.20 270 3.10 4- Isle Of Time 4.20 450 5- Time to Bloom 4.50 Temps: 2.03.4 Trifecta: 147,50% Quiniella: 35,30$ COURSE NO 9 1-JustaLilMurph 320 260 260 6- Mathrs Ore 13.20 8.90 4- Scuffed Pants 3.90 Temps: 2.01.4 Quiniella: 16,70$ COURSE NO 10 9- Mercure de Mars 5.70 3.00 2.40 7- Fly Ladie Dy 7.50 3.80 6- Nipigon Mikes 2.80 Temps: 2.04.1 Trifecta: 177,80% Quiniella: 48,30$ COURSE NO 11 5- Granite Gambler 13.40 26.10 6.40 3- RDS Design 32.10 6.40 2- Silverwood 3.00 Temps: 2.05.3 Trifecta: 933,90% Quiniella: 216,20$ r \\ussée.ait, il a sur le ¢ Scho- d Ryan n petit droit.se tout Delino \u2018 point 0 manson.iticule Il n\u2019a ars et ait en- ison.\u2018e de ever- Mark ce à nant ler le ment rnie- tres cette r, les gar- Min, 90 90 COQ etes cle «M Baseball Ti I F ootball TTT a Les C Nn Iffr SS mi LIGUE NATIONALE (HTT SOMMAIRES Montréal 000 000 000\u2014.0 5 0 NewYork 010 000 00x\u2014.1.6 0 Hill (P,16-9), Valdez (8) et Carter; Fernandez {G,13-10) et Hundiey.Phi 010 000 010 000 0\u2014.210 1 Pgh 000 100 100 000 1\u2014.3 100 Schilling, Williams (10), Shepherd (P,1-1) (12) et Pratt; Tomlin, Neagle (8), Cox (8), Patterson (10), Belinda (10), Mason (G,5-6} (12) et LaVal- liere, Prince (10).C: Phi Hollins (25), Duncan (8).SanDiego 000 010 000\u2014.1.70 Cincinnati 120 010 20x\u2014.6 110 Harris (P,2-8), Rodriguez (5), Hernandez (7), Melendez (8) et Walters; Belcher (G,13-14) et Oliver.C: Cin \u2014 ONeill (13), DaMartinez (2).CLASSEMENT Section Est .G.PMoy.Ditt Pittsburgh 88 61 .591 \u2014 Montréal 82 67 550 6 St.Louis 75 73 .507 12% Chicago 74 75 .497 14 NewYork 67 81 .453 20% Philadelphie 59 88 .401 28 Section Ouest Atlanta 89 59 .601 \u2014 Cincinnati 82 67 .550 7% SanDiego 77 74 .520 12 Houston 72 77 .483 17 SanFran 66 83 .443 234 LosAngeles 60 89 .403 29/4 Samedi, 19 septembre New York 7 Montréal 5 Pittsburgh 3 Philadelphie 0 Houston 3 Atlanta 2 (12 manches) Cincinnati 5 San Diego 2 San Francisco 3 Los Angeles 0 Chicago 6-10 St.Louis 5-11 (2e, 10 manches) Dimanche, 20 septembre New York t Montréal 0 Pittsburgh 3 Philadelphie 2 (13 manches) Atlanta 16 Houston 1 Cincinnati 6 San Diego 1 St.Louis 16 Chicago 4 San Francisco 3 Los Angeles 2 Lundi, 21 septembre LANCEURS PRÉVUS Houston {Kile 4-10} a Cincinnati (Swindell 12- 6), 19h:35.Philadelphie (Rivera 5-4) à Montréal (Nabholz 10-10), 19h:35.St.Louis (Magrane 1-0) a Pittsburgh {Walk 9-6), 19h:35.Chicago (Maddux 18-11} 3 New York (Hillman 2-0}, 19h:40.San Francisco (Burkett 12-9) a San Diego (Des- haies 4-5}, 22h:05.Atlanta {P.Smith 5-0) à Los Angeles (Hershiser 10-13), 22:35.Mardi, 22 septembre Houston à Cincinnati, 12h35.San Francisco à San Diego, 16h05.Chiffres des EXOOS mn Philadelphie à Montréal, 19h35.St.Louis à Pittsburgh, 19h35.Chicago à New York, 19h40.Atlanta à Los Angeles, 22h35.MJAB PCS.Moy.4rB Sheffield, SD 137 523 83 174 .333 VanSlyke,Pit 140 552 92 183 .332 Kruk,Phi 139 490 81 160 .327 Gwynn, SD 128 520 77 165 .317 Butler, LA 144 508 83 160 315 LWalker, Mon 132.491.80.154.314 Bonds,Pgh 127 430 100 135 314 Roberts,Cin 135 496 81 154 310 Grace,Chi 144 554 66 170 307 Larkin,Cin 130 496 74 152 .306 Points \u2014 Bonds, Pittsburgh, 100; Grissom, Montréal, 97; DHollins, Philadetphia, 93; VanSlyke, Pittsburgh, 92; Biggio, Houston, 91: Sandberg, Chicago, 90; Pendleton, Atlanta, 88.Points produits \u2014 Daulton, Philadelphie, 101; Sheffield, San Diego, 96; Pendleton, Atlanta, 96; McGriff, San Diego, 96; Bonds, Pittsburgh, 94; LWalker, Montréal, 90; Murray, New York, 89.Coups sûrs \u2014 VanSlyke, Pittsburgh, 183; Pen- dieton, Atlanta, 179; Sheffield, San Diego, 174; Grissom, Montréal, 172; Grace, Chicago, 170; Sandberg, Chicago, 169; Lankford, St.Louis, 165; Gwynn, San Diego, 165.Doubles \u2014 VanSlyke, Pittsburgh, 42; WClark, San Francisco, 38; Lankford, St.Louis, 37; Gris- som, Montréal, 37; Duncan, Philadelphie, 37: Grace, Chicago, 36, JBell, Pittsburgh, 35.Triples \u2014 DSanders, Atlanta, 14; Finley, Houston, 12; VanSlyke, Pittsburgh, 11; Butler, Los An- geles, 11; Alicea, St.Louis, 10; Morandini, Phila- delphie, 8; Offerman, Los Angeles, B; Sandberg, Chicago, 8.Circuits \u2014 McGriff, San Diego, 34; Sheffield, San Diego, 32; Bonds, Pittsburgh, 30; Daulton, Philadelphie, 26; DHollins, Philadelphie, 24; Sandberg, Chicago, 23; LWalker, Montréal, 22.Buts volés \u2014 Grissom, Montréal, 73; DeS- hields, Montréal, 45; Lankford, St.Louis, 41; Roberts, Cincinnati, 41; Butler, Los Angeles, 41: OS- mith, St.Louis, 41; Nixon, Atlanta, 39.Lanceurs (17 décisions) \u2014 Glavine, Atlanta, 20-6.769, 2.81; Tewksbury, St.Louis, 16-5, .762, 2.27; Morgan, Chicago, 15-7, .682, 2.51; KHill, Montréal, 16-8, .667, 2.72; Swindell, Cincinnati, 12-6, .667, 2.50; Cone, New York, 13-7, .650, 2.88; Leibrandt, Atlanta, 12-7, .632, 3.81.Retraits \u2014 Cone, New York, 214; Smoltz, Atlanta, 202; GMaddux, Chicago, 181; SFernan- dez, New York, 173; Drabek, Pittsburgh, 168; Ri- jo, Cincinnati, 162; Harnisch, Houston, 146.Victoires protégées \u2014 LeSmith, St.Louis, 39; Wetteland, Montréal, 35; Myers, San Diego, 35; DJones, Houston, 31; Chariton, Cincinnati, 25; MtWilliams, Philadelphia, 25; Dibble, Cincinnati, 22.LIGUE AMERICAINE HHT SOMMAIRES Texas 030 040 000\u2014.7 13 0 Toronto 000 011 102\u2014.5.7 2 Guzman (15-11), Rogers (7}, Nunez {9), Smith (9), Whiteside {VP,2) (9) et Rodriguez; Guzman {15-4}, MacDonald {5}, Timlin (5), Wells (7) et Borders, Sprague (6).Baltimore 000 030 000\u2014.3 .8 1 Milwaukee 000 008 10x\u2014.9 12 0 Lefferts, S.Davis {P,6-3) (6), Poole (6), AU BATON AB.PC.CS.PP.CC.BV.Moy.18.Alou, Moises 302 438349 614 275 25 Barberie, Bret 251 256224 1 8 247 42 .Berry,Sean 26 3 7 1 0 0 .269 22 Calderon, Ivan 136 1836 22 3 1 .265 8.Carter,Gary 280246028 5 0 .214 15.Colbrunn,Greg 137 124116 2 3 .299 12 Cordero, Wilfredo 92 1329 7 1 0 .315 4.DeShields,Delino 511 80152 57 7 45 297 24 Fletcher, Darrin 193 10 44 22 2 0 .228 16.Foley, Tom 109 720 5 0 3 184 9.Grissom, Marquis 610 97172 65 14 73 .282 1 Haney, Todd 5 0 0 0 0 0.000 53.LakerTim 34 8 9 4 0 0 .265 11.0wen, Spike 368 489940 6 9 .269 23 VanderWal, John 193 18 47 19 4 3 .243 33.Walker, Larry 494 80155 90 22 16 314 29.Wallach, Tim 513 53119 57 9 2 232 2.Willard, Jerry 18 0 21 0 0.111 AU MONTICULE G.P.VP.ML.PM.BB.R.MPM 47 .Barnes,Brian 6 6 O 91.1324157 3.15 46.Bottenfield,Ken 0 1 111.2 4 2 5 3.10 39, Fassero, Jeff 7 6 1 81.1263262 2.88 28.Gardner, Mark 12 9 0172.08060129 4.19 52.Heredia.Gil 000 402 21 450 44 Hill,Ken 16 9 0202.06071136 2.67 42 Krueger, Bill 000101545 437 32.Martinez,Dennis 1611 0217.16259141 2.57 43.Nabhloz,Chris 1010 0189.16669116 3.14 51.Rojas, Mel 6 110 93.1143163 1.35 41.Simons,Doug O OO 2.111 2 243.04 26.Vaidez.Sergio 0 1 0 28.2 71025 2.20 57.Wetteland.John 3 435 74.1273386 3.27 Montréal KHillP,16-9 76113 Valdez 10000 D\u20142:46.A\u201422,257.LIGUE NATIONALE MONTREAL 0 NEWYORK 1 ab pcs pp ab p cs pp DeShid2b 3000 Thmpsec 4011 Grssomce 4 0 0 0 Glighercd 2000 Aloucg 4 010 Sasserfs 1000 LWalkred 3010 PHowllec 0000 Colbrnib 4010 CWalkr3b 3020 Owenac 4000 Pecotadb 0000 Wllach3b 3010 Murraylb 3000 Carterr 3000 Bostoncg 4000 KHilll 0000 Kent2b 3110 Clderonfs 1010 Hndleyr 3000 Valdezl 0 0 0 0 Schfeldac 3020 SFrndzl 2000 Totaux.29.0.5.0 Totaux 28.1.6.1 Montréal\u2026 000 000 000\u20140 NewYork.010 000 OOx\u20141 DJ\u2014Montréal 1, New York 2.LSB\u2014Montréal 7, New York 7.BV\u2014Thompson (1), CWalker 2 (15).S\u2014DeShields, SFernandez.ML CS P PM BB RB NewYork 6 SFrndzG,13-10 1 9500 210 Atteint\u2014 SFernandez (LWalker), par SFernandez (Wallach).Arbitres\u2014Marbre, Bonin; ler but, Poncino; 2e but, Reliford; 3e but, Marsh.Frohwirth (6), Williamson (8} et Hoiles; Bones, Orosco (5), Austin (G,5-2) (6), Fetters (7), Henry {9} et Surhoff.Boston 000 110 120\u2014.5 120 Detroit 101 000 002\u2014.4 .8 1 Viola (G,12-12), Quantrill (8), Harris (9), Fossas (VP,2) {9) et Pena; Gullickson (P,14-12}, Kiely (8) et Krueter, Tettleton (9).C: Bos \u2014 Cooper (3), Valentin (3).Section Est .G.PMoy.Dift Toronto 88 63 583 \u2014 Milwaukee 83 66 557 4 Baltimore 81 67 547 5% Cleveland 70 79 470 17 Detroit 70 79 470 17 NewYork 70 79 470 17 Boston 67 82 .450 20 Section Quest Oakland 91 58 611 \u2014 Minnesota 83 67 553 8% Chicago 80 68 .541 10% Texas 72 79 477 20 Californie 67 82 450 24 KansasCity 65 83 .439 254 Seattle 57 92 .383 34 Samedi, 19 septembre Toronto 1 Texas 0 Milwaukee 4 Baltimore 1 Seattle 6 Oakland 4 Californie 5 Minnesota 1 Cleveland 5 Chicago 4 Detroit 3 Boston 2 Kansas City 7 New York 4 Dimanche, 20 septembre Texas 7 Toronto 5 Milwaukee 9 Baltimore 3 Chicago 10 Clevetand 8 Boston 5 Detroit 4 New York 10 Kansas City 4 Minnesota 7 Californie 5 Oakland 4 Seattle 2 Lundi, 21 septembre LANCEURS PRÉVUS Boston (Gardiner 4-10) à Detroit (Haas 5-2), 18h:35.Baltimore (Mussina 16-5} 4 Milwaukee (Wegman 12-13), 20h:05.Oakland (Darling 14-9) a Chicago (Fernandez 8-9), 20h:05.Seattle (Fleming 15-9) 4 Kansas City {Aquino 2-5), 20h:35, Mardi, 22 septembre Detroit à New York, 19h30.wSOoort-éclair Pirates 3 Phillies 2 PITTSBURGH (AP) \u2014 Jeff King a frappé un coup en fleche que Mickey Morandini a transformé en triple-jeu, sans aide, mais il est revenu à la charge en claquant un simple productif en 13e manche, hier, pour mener les Pirates de Pittsburgh à un gain de 3-2 sur les Phillies de Philadelphie.Pittsburgh s\u2019est ansi emparé d\u2019une avance de six matches sur les Expos de Montréal dans la course au championnat de la section Est de la ligue nationale.Morandini, des Phillies, a réussi le premier triple-jeu sans aide dans la Ligue nationale depuis 1927 \u2014 le premier des ligues majeures depuis 1968.Il s'agissait seulement de la neuvième fois qu\u2019un joueur réussissait l\u2019exploit dans l\u2019histoire du baseball majeur.En sixième manche, avec deux hommes sur les buts et les coureurs en course, le joueur de deuxième but Mo- randini a amorcé le jeu en captant un coup en flèche de King.Il a par la suite posé le pied sur le deuxième coussin pour retirer Barry Bonds avant de toucher a Andy Van Slyke qui se dirigeait vers lui.Van Slyke et Bonds avaient réussi des simples en début de manche.Cecil Espy a soutiré un but sur balles en début de 13e avant de se rendre au deuxième sur un sacrifice de Jay Bell.Après le retrait de Van Slyke, Bonds a mérité une passe gratuite et King a enchaîné avec un simple aux dépens de Keith Shepherd, 1- 1.Ligue nationale Conférence américaine Section Est G P N PpPc Moy.Buffalo 3 0 0112 381000 Miami 2 0 0 53 331.000 Indianapolis 1 2 0 24 61 333 N.-Angleterre 0 2 0 6 24 000 NYJets 0 3 0 4 78 000 Section Centrale Pittsburgh 3 0 0 79 401.000 Cincinnati 2 1 0 68 48 667 Houston 2 1 0 67 59 667 Cleveland 1 2 0 54 57 333 Section Ouest Denver 2 1 0 38 56 .667 KansasCity 2 1 0 70 40 667 Seattle 1 2 0 2053 .333 LARaiders 0 3 0 50 69 .000 SanDeigo 0 3 0 29 68 .000 ntérence nationale Section Est Dallas 3 0 0 88 581.000 Philadelphie 3 0 0 76 271000 Washington 2 1 0 47 50 .667 NYGiants 0 2 0 42 65 .000 Phoenix 0 3 0 41 85 .000 Section Centrale Minnesota 2 1 0 66 71 667 TampaBay 2 1 0 74 36 .667 Chicago 1 1 0 33 32 .500 Detroit 1 2 0 6557 333 GreenBay 1 2 0 47 77 333 Section Ouest N.-Orléans 2 1 0 51 28 .667 SanFran 2 1 0 93 62 .667 Atlanta 1 2 0 44 51 333 LARams 1 2 0 31 66 333 Dimanche, 20 septembre Philadelphie 30 Denver 0 N -Oriéans 10 Atlanta 7 Houston 23 Kansas City 20 (P) Seattle 10M Angleterr, © San Francisco 31 NY Jets 14 Green Bay 24 Cincinnati 23 Minnesota 26 Tampa Bay 20 Dallas 31 Phoenix 20 Miami 26 LA Rams 10 Cleveland 28 LA Raiders 16 Washington 13 Detroit 10 Pittsburgh 23 San Diego 6 Buffalo 38 Indianapolis 0 Lundi, 21 septembre NY Giants a Chicago.21h Ligue canadienne Section Est M}.G.P.N.Pp.Pc.Pis Ottawa 11 6 5 O 327 271 12 Hamilton 11 6 5 0 328 356 12 Winnipeg 1M 5 6 0321321 10 Toronto 11 3 8 0301 327 6 Section Ouest Calgary 118 3 037327916 Edmonton 11 7 4 0341 313 14 Sask 116 5 0 306 324 12 C.-B.11 3 8 0310416 6 Samedi, 19 septembre C.-B.36 Toronto 29 Ottawa 54 Hamilton 25 Dimanche, 20 septembre Calgary 57 Winnipeg 29 Saskatchewan 22 Edmonton 18 Vendredi, 25 septembre Hamilton à Edmonton, 21h30 Samedi, 26 septembre Saskatchewan à Toronto, 19h30 Dimanche, 27 septembre C.-B.à Ottawa, 13h30 Calgary à Winnipeg, 14h Cleveland à Boston, 19h35.Toronto à Baltimore, 19h35.Californie à Milwaukee, 20h05.Oakland à Chicago, 20h05.Seattle à Kansas City, 20h35.Minnesota au Texas, 20h35.LES MENEURS MJAB PCS.Moy.EMartinez, Sea 135 528 100 181 .343 Puckett,Min 148 593 94 194 .327 Molitor, Mil 145 561 85 182 324 Mack,Min 145 556 95 179 .322 Griffey, Sea 130 517 79 166 .318 Thomas,Chi 146 525 99 167 318 Alomar, Tor 142.531.99.168.316 Baerga,Cle 148 602 82 185 .307 Knoblauch, Min 143 552 96 167 .303 Harper Min 130 468 53 142 .303 Points \u2014 Phillips, Detroit, 106; EMartinez, Seattle, 100; Thomas, Chicago, 99; Alomar, Toronto, 99; Knoblauch, Minnesota, 96; Mack, Minnesota, 95; Anderson, Baltimore, 94; Puckett, Minnesota, 94; Raines, Chicago, 94.Points prodults \u2014 Fielder, Detroit, 116; Carter, Toronto, 111; Bell, Chicago, 106; Thomas, Chicago, 104; Puckett, Minnesota, 103; Belle, Cleveland, 102; Gonzalez, Texas, 101.Coups sûrs \u2014 Puckett, Minnesota, 194; Baer- ga, Cleveland, 185; Molitor, Milwaukee, 182; EMartinez, Seattle, 181; Mack, Minnesota, 179; Mattingly, New York, 173; Devereaux, Baltimore, Doubles \u2014 EMartinez, Seattle, 46; Griffey, Seattle, 38; Mattingly, New York, 38; Thomas, Chicago, 37; Yount, Milwaukee, 35; Ventura, Chicago, 34; Jefferies, Kansas City, 33; Joyner, Kansas City, 33; Puckett, Minnesota, 33; Hall, New York, 33.Tripies \u2014 Devereaux, Baltimore, 11; Johnson, Chicago, 11; Anderson, Baltimore, 9; Lofton, Cle- «Sommaire mu JUNIOR MAJEUR HINT Victoriaville 6 Chicoutimi 5 Première période 1.Victoriaville, Alexandre Daigle (2) (P.Bisaillon, B.Gladu) 0:14 2.Victoriaville, Philippe Gélineau (2) (F.Paquette, H.Bouchard) 7:45 ; 3.Victoriaville, Nicolas Lefebvre (1) {P.Bisaillon, A.Daigle} 14.48 4.Chicoutimi, Rony Valenti (1) (D.Tremblay, C.Poirier) 12:29 5.Chicoutimi, Michel St-Jacques (1) (C.Caron) 12:46 Pénalités - Woods Vic 2:26, Gosselin Chi 5:51, Dumoulin Vic 7:59, Sirois Chi 10:29, Bisaillon Vic 13:00, Bisaillon Vic 13:00 majeure, Lacombe Chi 13:00, Lacombe Chi 13:00 majeure, Tremblay Chi 15:55, DuPaul Vic 17:05.Deuxième période 6.Victoriaville, Alexandre Daigle (3) (C.DuPaul, M.Dumoulin} 1:26 7.Chicoutimi, Eric Meloche (1) {D.Larochelle, D Paradis) 4:32 8.Victoriaville, Martin Laitre (1} {P.Chiasson] 13:26 Pénalités - Paradis Chi 0:07, Obson Chi 2:40 majeure, Thibeault Vic 6:36, Thibeault Vic 9:06 majeure, Valenti Chi 9:06, Valenti Chi 9:06 majeure, Jean Chi 15:16, Bouchard Vic 18:08, Pa- quette Vic 19:35.Troisième période 9.Chicoutimi, Dave Belliveau (2) (P.Lacombe) 10.Chicoutimi, Daniel Paradis (1) (E.Meloche, S.Gosselin} 8:37 an 11, Victoriaville, Alexandre Daigle (4) (P.Bisail- lon) 13:04 Pénalités - Daigle Vic 2:36, Lacombe Chi 2:36, Poirier Vic 7:37, Jean Chi 9:24, Bouchard Vic 15:54.Gardiens - Chicoutimi, Sylvain Rodrigue, Enc Fichaud: Victoriaville, Patrick Charbonneau.Tirs au but: Chicoutimi 12 13 10-35 Victoriaville 6 5 5-16 Arbitre - Benoit Lapointe.Assistance - 1584.veland, 8; Alomar, Toronto, 8: Sierra, Oakland, 7: Raines, Chicago, 7; Molitor, Milwaukee, 7 Circuits \u2014 Gonzalez, Texas, 40; McGwire, Oakland, 39; Carter, Toronto, 33; Fielder, Detroit, 32; Betis, Cleveland, 31; Deer, Detroit, 29; Tettle- ton, Detroit, 29.Buts volés \u2014 Lofton, Cleveland, 60; Listach, Milwaukee, 53; Anderson, Baltimore, 51; Polo- nia, Californie, 50; Alomar, Toronto, 46: RHen- derson, Oakland, 46; Raines, Chicago, 44.Lanceurs (18 décisions) \u2014 Morris, Toronto, 18-5, .792, 4.08; Guzman, Toronto, 15-4, .789, 2.75; Mussina, Bai- timore, 16-5, .762, 2.60; Bosio, Milwaukee, 15-5, .750, 3.58; McDowell, Chicago, 20-8, .714, 3.17; Brown, Texas, 18-10, .655, 3.37.Appier, Kansas City, 15-8, .652, 2.46.Retraits \u2014 Johnson.Seattle, 203; Perez, New York, 201; Clemens, Boston.200; Guzman.Texas, 170; McDowell, Chicago, 158; Guzman, Toronto, 154; Brown, Texas, 152.Victoires protégées \u2014 Eckersley, Oakland, 49; Aguilera, Minnesota, 39; Montgomery, Kansas ity, 36; Olson, Baltimore, 33; Russell, Oakland, 30; Henke, Toronto, 30; Olin, Cleveland, 27.Reardon, Boston, 27.mHocKeV mm JUNIOR MAJEUR HHH 00] Section Robert-LeBel Mi.G.P.N.Bp.Bc.Pts St-Jean 2 2 00 18 8 4 St-Hyacinthe 2.110140 5 2 Laval 2110 8 8 2 Verdun 2110 6 7 2 Hull 2 110 7 11 2 Granby 2020 8180 Section Frank-Dilio Victoriaville 2 2 00 10 8 4 Sherbrooke 2101 9 7 3 Beauport 2110 7 8 2 Shawinigan 2002 8 B 2 Drummondville 2 0 1 1 7 8 1 Chicoutimi 020 8 1 0 Vendredi, 18 septembre Laval 3 Hull § St-Hyacinthe 2 Verdun 3 (P) Drummondville 5 Beauport 6 Victoriaville 4 Chicoutimi 3 St-Jean 8 Granby 5 Sherbrooke 6 Shawinigan 6 Dimanche, 20 septembre Hull 2 St-Hyacinthe 8 Granby 3 St-Jean 10 Beauport 1 Sherbrooke 3 Shawinigan 2 Drummondvilie 2 Laval 5 Verdun 3 Chicoutimi 5 Victoriaville 6 Lundi, 21 septembre St-Jean à Laval, 19h30 Mardi, 22 septembre Beauport à Chicoutimi, 19h30 Victoriaville à Drummondville, 19h30 Verdun à St-Hyacinthe, 19h30 Shawinigan à Sherbrooke, 19h30 MIDGET «AAA» HITTITE 017 M}.G.P.OP.Bp.Bc.Pts Magog 5 5 0 O 24 10 10 Mtl-Bourassa 6 3 1.2 3 27 8 RégentsLLL 5 3 1 1 18 18 7 LacSt-Louis 6 3 3 0 26 25 6 Richelieu 6 3 3 0 28 32 6 Jonquiére 6 3 3 0 28 30 6 Ste-Foy 6 3 3 0 2 21 6 Abitibi-Témis.6 0 5 1 24 38 1 Une équipe récolte un point pour un revers en prolongation ou en fusillade.(DP-défaites en prolongation ou en fusillade).Samedi, 19 septembre Richelieu 6 Ste-Foy 3 Abitibi-Témiscamingue 4 Jonquière 5 (P) Dimanche, 20 septembre Abitibi-Témiscamingue 2 Jonquière 5 Ste-Foy 5 Lac St-Louis 1 Magog 6 Rébents LLL 3 Mil-Bourassa 2 Richelieu 3 (P} Vendredi, 25 septembre Mti-Bourassa a Lac St-Louis, 19h30 12 \u2014 2661 21QU91d3S [2 IPUN] NALALLOND AT Les officiels serrent la vis Les Fleurdelisés font fi des pénalités par FRANCOIS RATTE QUEBEC (PC) \u2014 Les Nordiques ont battu les Flyers de Philadelphie 11-4, hier, devant 12042 personnes qui ontappré- cié le spectacle malgré le déluge de pénalités.Les officiels profitent des parties pré-saison afin d\u2019assu- rerleurautorité et Terry Greg- son n\u2019a pas fait exception à la règle hier.Reste à savoir si ça durera.Côté spectacle, Joe Sakic, Mike Ricci et Andrei Kovalen- Koontunileursefforts pour les Fleurdelisés qui ont quitté Québec pour Banff, en Alberta, après le match.Sakic a marqué trois buts.Riccietle Russe Kovalenkoont touché la cible une foisen plus d\u2019amasser quatre passes chacun.Mike Hough, Mikhail Tata- rinov, Mats Sundin, Chris Simon, Gino Cavallini et Craig Wolanin ont également contribué au festival offensif.Les Flyers ont manqué les services de leur meilleur trio à l\u2019attaque (Lindros, Recchi et Eklund) qu\u2019ils ont laissé à Philadelphie.Avec ses deux buts, Chris Jensen a été le meilleur des perdants.Dimitri Yushkevich et Rod Brind\u2019Amouront été les autres marqueurs.Devant le but, Ron Hextall n\u2019a pas livré sa meilleure performance face aux 29 lancers des rivaux.Du côté des Flyers, Tommy Soderstrom n\u2019a pas été appuyé parsescoéquipiers,accordant 10 buts sur 30 tirs.Dominic Roussel a mis fin à son calvaire Du jeu plus ouvert que jamais QUEBEC (PC) \u2014 Sélectionné la deuxième étoile du mateh avec une performance d'un but et quatre aides, Mike Ricci souhaitait seulement que le gain de 11-4 des Nordiques soit le début d\u2019une bonne séquence pour les Fleurdelisés.«Tout le monde a bien joué.Nous les avons pressés et frustrés tout au long de la rencontre», a raconté l\u2019ex-joueur des Flyers.Ricci a indiqué qu\u2019il n\u2019était pas plus motivé pour ce match parce qu'il se mesurait à ses anciens coéquipiers.«Je suis motivé peuimporte la couleur des uniformes de l\u2019équipe adverse.Dès que j'aperçois des couleurs différentes des nôtres, je me mets en marche».Selon Ricci, les Nordiques possèdent un arsenal offensif qui pourrait faire des ravages à travers la ligue nationale si les officiels continuent de se montrer aussi sévères que Terry Gregson, hier après- midi.«Tout le monde devra s\u2019habituer à la nouvelle façon de fonctionner des officiels mais nous avons le potentiel pour marquer plusieurs buts en supériorité numérique», a commenté Ricci qui pourrait en profiter pour améliorer sa fiche dans la colonne des points.«Je me considère davantage comme un joueur qui aime bien le jeu robuste mais je ne me plaindraissûrement pas de marquer plus souvent».Changement radical Pierre Pagé en est un autre qui n\u2019en revenait pas du nombre d\u2019infractions signalées par l\u2019arbitre Gregson.«Le hockey change de façon radicale.C\u2019est tout un ajustement pour les joueurs, entrai- neurs et arbitres.C'est le plus gros changement que j'ai vuen 25 ans.Le jeu est ouvert quelque chose de rare».Pagé a reconnu que les nombreux arrêts du jeu peuvent nuire au rythme de la rencontre.Bilodeau et Stevenson sortent du peloton L\u2019élimination des recrues pose un dilemme par FRANCOIS LEMENU MONTREAL (PC) \u2014 L\u2019état- major du Canadien aura des décisions difficiles à prendre d\u2019icila fin du camp d\u2019entraînement.Les joueurs-recrues ont tellement bien fait à Calgary et Edmonton qu\u2019aucun jeune ne s\u2019est éliminé de lui-même.Deux joueursontparticuliè- rement retenu l'attention: Brent Bilodeau et Turner Stevenson.Bilodeau a connu un bon match dans la victoire de 6-5 à Edmonton où il a même mérité la troisième étoile.Il s\u2019est fait plus discret à Calgary sans toutefois démériter.«Je pense qu\u2019il était un peu plus nerveux à Calgary.Il avait livré un gros match la veille et un jeune a parfois du mal à disputer deux bons matches de suite», a expliqué Jacques Demers.Le -Moose S Mais Demers est surtout S emballé par Stevenson, qui a @ été le premier choix du Cana-