Le quotidien, 18 mars 1981, Cahier 2

[" Le chef Raynald Ferland propose de bien manger tout en restant svelte Page A-2 Pour certains c'est le pain quotidien, pour d'autres, c'est LE QU@TIDIEN Le cahier du mercredi SANG RARE \u2014 Huguette Simard de Chicoutimi ne s'inquiète pas du tout d\u2019avoir un sang particulièrement rare.Le Bipède Benoît Dugal nous suggère de faire du camping en français Page A-7 18 mars 1981 Huguette Simard doit creer sa propre banque de sang CHICOUTIMI \u2014 Que diriez-vous d'avoir un sang d'une particularité si rare qu'à peine plus de cinq personnes au monde le possèdent\u201d C\u2019est le cas d'Huguette Simard.de Chicoutimi.Pour prévoir une transfusion.elle doit trois à quatre fois par an.emmagasiner son propre sang.Lequel est congelé par la Croix-Rouge et conservé à Ottawa.Huguette Simard ne s'en fait pas pour autant.Elle s'amuse plus de la réaction que provoque sa situation que d'imaginer les dangers de ce que cela comporte.Elle avait, au départ, un sang du groupe A Rh positif.Rien d\u2019exceptionnel en soi.Mais voilà qu'à sa deuxième grossesse, son organisme.à l'insu de tous, modifie le sang et Huguette se retrouve sans antigènes SM.dont l'absence rend son sang incompatible avec son groupe sanguin.Elle était la troisième personne connue au monde à vivre ce phénomène.Depuis, deux autres cas se sont ajoutés.\u2018Toutes des femmes\u201d.confirme le Dr Hervé Si- mard, hématologiste de Chicouti- mi.qui explique que cette réaction se passe en cours de grossesse.Les hommes, même ayant une déficience en anti-SM, ne courent pas le même risque.En cas de besoin de transfusion, Mme Simard peut recevoir son propre sang n'importe où.Adve- nant qu'une femme ait besoin également de ce type de sang, un échange est possible avec la banque de sang d'Ottawa.En cas d'extrême urgence, son A chaque année, la Croix-Rouge tient une campagne de financement.Derrière les dons anonymes, il y a des personnes qui, finalement, bénéficient des sekvices de cet organisme.Le Quotidien a tenu à vous faire connaître trois personnes un peu particulières.Une femme au sang rare, un donneur plutôt généreux et un receveur qui se sent aujourd\u2019hui bien vivant.À travers leur témoignage, on comprend mieux l'utilité de la Croix-Rouge.A A A ER += # 4 La fièvre du printemps arrive! Préparez-vous à jardiner avec Louis-C.Page A-17 Angers frère pourrait donner son sang, ayant, en partie, les mêmes particularités.Que serait-il advenu en cas de perte abondante lors de son second accouchement?Une expertise aurait certes démontré la modification survenue dans son groupe sanguin.Alors, comment compenser\u201d \u2018Cela aurait pu être fatal\u201d, répond-elle calmement.CO rust General bu canana A-1 confirmant une absence totale d'inquiétude.Pour elle, il s'agit d'un détail.même sielle n'est pas indifférente à ce qui pourrait survenir pour une autre femme dans sa situation.Elle n'hésitera pas à donner son sang, convaincue que cette solidarité sera réciproque.Elle n\u2019ignore pas non plus que.si elle le souhaitait.elle pourrait monnayer ses dons de sang aux Etats- Unis.Choix qui ne la tente guère, sensible au slogan de la Croix- Rouge \u2018Don de sang, don de vie\u201d, lequel supporte difficilement une attitude mercantile.Actuellement, dans le monde entier, il n\u2019y aurait donc que cinq femmes à posséder un sang identique a celui d\u2019Huguette Simard.Par contre, le Dr Simard, confiait au Quotidien, qu'il existe d\u2019autres femmes qui connaissent un phénomène semblable, c'est-à-dire où le sang est modifié en cours de grossesse.À Chicoutimi seulement, il y en aurait deux à trois fois par année et même si leur particularité est moins rare, par précaution, on congèle régulièrement une quantité de sang pour prévoir tout besoin de transfusion.Hy: OPERE A COEUR OUVERT, Claude Fortier de Chicoutimi, a reçu au cours d\u2019une opération, 20 unités de sang.Un don de vie pense-t-il et qu\u2019il partage avec sa famille.Des donneurs lui ont sauvé la vie CHICOUTIMI \u2014 \u2018Le jour où recevoir le sang des autres nous sauve la vie.on réalise l\u2019importance du geste des donneurs\u201d.Claude Fortier, de Chicoutimi, en sait quelque chose.Après une opération à coeur ouvert, il a reçu 20 unités de sang.En 1973, les premiers signes de difficultés cardiaques se manifestent.Des examens révèlent l'urgence d\u2019une intervention et Claude Fortier est immédiatement admis à l'Institut de cardiologie de Montréal.Une opération à coeur ouvert s'impose.Elle sera longue.plus de 7 heures au cours de laquelle il lui faudra beaucoup de sang, du type O rh négatif.En même temps, l\u2019épouse de Claude contacte l'employeur de son mari, à Chicoutimi, M.Roger Lévesque, pour que ce dernier trouve quatre donneurs de sang du groupe correspondant, ceci à la demande de l'Hôpital de Montréal et destiné à assurer une réserve.De retour à Chicoutimi, Claude Fortier mit peu de temps à reprendre le travail et même, six mois plus tard, à devenir propriétaire de sa boucherie.Avec son épouse, ils ont été foyer d'accueil pour une petite fille pendant trois ans.Aujourd'hui, ils sont parents adoptifs d\u2019une fillette née au Pérou, pour laquelle ils attendent impatiemment la démarche finale de l'adoption.\u201cDe quoi prouver qu\u2019il est bien en vie\u201d, remarque Mme Fortier.Claude, pour sa part, se dit désormais très sensible à toute campagne de la Croix-Rouge, ne pouvant s'empêcher de penser à tous les donneurs à qui il doit les 20 unités de sang reçues.Actuellement, il suit le programme de réhabilitation des cardiaques à Chicoutimi.112 dons ALMA \u2014 Assuré que donner son sang régénère le corps humain, René Gal d'Alma ne s\u2019est pas privé.La dernière fois qu'il a participé à la collecte de sang de la Croix-Rouge, il en était à son 112iéme don.Plutôt fier de ce record, M.Gal, qui fait l\u2019élevage de veaux, raconte que son aventure de donneur émérite a débuté au cours de la Dernière Guerre mondiale.Un légionnaire blessé a ét.* son premier bénéficiaire, ensuite, ce fut une femme au cours d'une opération.Dans ce cas, le sang du donneur coulait directement dans les veines du receveur.L'impact humain d\u2019une telle expérience avait une intensité avec laquelle les petites poches de plastique, suspendues au bord du lit des donneurs, peut difficilement rivaliser.Après la guerre, de retour en Algérie, son pays d'origine, M.Gal donna du sang tous les 40 jours pendant dix ans.Cela lui assurait, en même temps une surveillance médicale continue.Du groupe AB rhésus positif (il y aurait 7 pour cent de la population de ce groupe), M.Gal a fait du don de sang une habitude de vie.Se rendant en France plusieurs années, il continua ses dons à raison d'une fois par trois mois.Le gouvernement français ins~rit une assurance-vie à tous les donneurs et limite l'âge de ceux-ci à 60 ans.Cela n\u2019a pas mis fin au don de René Gal, qui émigre au Canada ou, depuis six ans, il a repris le chemin de la Croix-Rouge.C\u2019est ainsi qu'il a attent 112 dons et qu'il envisage de continuer.Se sentant en pleine forme, il ne doute pas un instant que de René Gal demeure un grand champion donner son sang régulièrement retarde le vieillissement.AAI 1 PI DÉCO .pen a PHS Uibis DONNER SON SANG, c\u2019est devenu une habitude pour M.Gal d\u2019Alma qui en est à son 112ième don.# A 7 vw my, \u2026, 4 Lui-même n'a jamais eu besoin de transfusion.Çî vv sait se Léa\u201d, A 2 \u2014 LE QUOTIDIEN, mercredi 18 mers 1981 DEN 0 Le chef propose de bien manger Bonjour et bienvenue à notre nouvelle chronique! Avec la collaboration et la supervision du Docteur Jean-Louis Rochon, m.d., spécialiste en nutrition, je vais vous parler dans les semaines a venir de recettes raffinées de gourmets qui plairont sûrement à des milliers de concitoyens.Pour ceux qui n'ont pas de problème de poids, mais qui désirent le conserver, ces recettes seront un régal pour les plus fins palais et elles seront, de temps à autres, EXCLUSIVES.Si vous êtes en bonne santé et \u201cA Pall 4 780 APR que votre poids est normal, vous pourrez suivre ces recettes succulentes pour une longue période parce qu'elles ne présentent aucune carence en vitamines et en sels minéraux et qu'elles sont conçues selon l'équilibre naturel des besoins de notre corps.Pour ceux qui doivent surveiller leur poids, je leur proposerai des recettes \u2014 toutes aussi délicieuses \u2014, mais qui respecteront le maintien de votre poids.!! y a moyen de manger des mets succulents, mais dans le cadre d'un régime à 1,200 calories par jour, og, \u2018 \u201cik, L'AUTEUR de cette chronique est M.Raynald Ferland, chef exécutif des Auberges des Gouverneurs d\u2019Alma et de Chicoutimi.Il nous présente sa recette du jour, une salade printanière Florentine.nien balancé.Ce régime demeure toujours le plus sûr et le plus efficace, et j'ai compris lors de mes nombreuses conversations avec le Docteur Rochon, m.d., avec son expérience, que l'on obtient le maximum de Bien-être, de Beauté et d\u2019Energie lorsque notre poids est normal et que nous mangeons de façon balancée.Ajoutez à cela un peu d'exercices et vous serez comblés.Aujourd'hui, de plus en plus de personnes sont sensibilisées à l'importance d'une bonne alimentation et j'en suis conscient.C'est pourquoi cette chronique présentera non seulement des mets délicieux et d'une présentation impeccable, voire même artistique, mais qui respecteront vos besoins corporels naturels en conformité avec notre environnement.Nous avons longtemps trop mangé ou mal mangé.Désormais, je vous présenterai des recettes bien équilibrées et je vous le promets, vous ne pourrez résister à leur attrait.ll y a encore certaines personnes qui s'imaginent que surveiller son poids, c'est se martyriser.Bien au contraire, c'est POSSIBLE de bien s'alimenter tout en étant très agréable pour les palais raffinés.Je tâcherai d'élargir l'éventail des aliments permis dans le but de vous permettre plus de latitude et de variété dans l'élaboration de vos menus.À l'occasion, des conseils pratiques vous seront également suggérés par notre spécialiste en nutrition.Pour aujourd'hui, je vous propose une recette bien spéciale, celle du genre à laquelle on ne peut résister.Salade \u201cFlorentine\u201d Ingrédients: 1 tasse de riz; 1 c.à table d'huile; 1 oignon moyen émincé, 1/2 c.à thé de paprika; 4 oeufs durs; 1 concombre moyen; 15 feuilles d'épinard; 1 tasse de pois verts, 1 tasse de mayonnaise; 1] tasse de yogourt aux fraises; ** 1/2 livre de crevettes facultatif).Cuire le riz à l\u2019eau bouillante salée.Passer le riz cuit à l'eau froide et laisser égoutter.Ajouter l\u2019oignon émincé cuit dans l'huile, le sel et le paprika.Déposer ces ingrédients dans un grand bol.Couper les oeufs en quartiers et les répartir en couronne sur le riz.Trancher le concombre et dépo- Le chef Tous les lecteurs et lectrices qui aimeraient confier leurs problèmes culinaires ou poser des questions à l'auteur de cette chronique peuvent le faire en écrivant à: Chronique sur la cuisine, a/s, Le Quotidien, 1051.boulevard Talbot, Chicou- timi, G7H 4B5.Le chef pourra vous répondre dans une pro- à l\u2019écoute chaine chronique.L'AUTEUR de cette chronique est M.Raynald Ferland, chef exécutif des Auberges des Gouverneurs d\u2019Alma et de Chicou- timi.Il nous présente sa recette du jour, une salade printanière florentine.ser autour des oeufs.Jeter les pois verts sur le tout.Déposer les feuilles d'épinard autour du plat.Mélanger la mayonnaise et le yogourt et verser sur la salade.** On peut garnir le plat de crevettes (facultatif).Je profite de l'occasion pour vous offrir ma plus complète disponibilité pour toutes questions ou commentaires écrits concernant l'alimentation à tous les niveaux.En attendant la prochaine chronique, je vous souhaite un excellent appétit.PARIS (AFP) \u2014 Le Salon des arts ménagers de Paris révèle un certain nombre de nouveautés de dernière heure, souvent encore à l\u2019état de prototypes.dont la commercialisation n'aura lieu que quelques semaines après la fermeture de cette exposition consacrée au confort et à l\u2019art du mieux vivre.Les fabricants ont su garder le secret, d'abord, à cause de la concurrence toujours à craindre, mais également pour bénéficier de l'effet de surprise.La bouillotte électrique Beaucoup de gens ont peur d\u2019utiliser une couverture chauffante.Pour eux, on a conçu une bouillotte qu\u2019on branche pendant 3 minutes seulement et qui restitue pendant trois heures une douce chaleur.Ce petit appareil est idéal pour le landau de bébé.Mangeons des crêpes Les crépiéres.électriques.Le Salon des arts ménagers dévoile ses trouvailles double-face ou non, anti- adhésives et extra-plates se multiplient.La dernière venue.en acier inoxydable, avec louche et spatule assorties, est aussi belle qu'une piece d\u2019orfe- vrerie.Un chauffe-plat \u201ccarrousel\u201d Une très bonne idée, c\u2019est ce chauffe-plat qu\u2019on tourne au moment de se servir.Il y a 4 compartiements permettant de garder au chaud tout un repas.Un produit détachant vraiment efficace Taches d'encre, de graisse ou de peinture.rien ne résiste à cette pierre non toxique, natu- relleet composée d'ingrédients 100% biodégradables.Ne laissant pas d'auréoles ni de trai- nées, ce nouveau produit est également économique, car il suffit d'en employer très peu pour obtenir un excellent résultat.à l'intérieur de ce cahier mon marché Chaque mercredi, votre journal LEQU@TIDIEN vous présente cet \u2018\u2019aide-mémoire\u201d\u2019 qui, nous le croyons, vous sera utile dans la préparation de votre marché hebdomadaire, à partir des nombreux spéciaux que vous trouverez TL de) |@prFoVigo| RICHELIEU STEINBERG 4 Po.fix \u2018 ta. Taye - - LE QUOTIDIEN, mercredi 18 mare 1881 \u2014 À 3 + DÉCOUPEZ CE COUPON ET PRESENTEZ LE À VOTRE CAISSIERE PROVIGO ELLE SE FERA UN PLAISIR D'ECHANGER CE COUPON, RABAIS DE 0.30e À L'ACHAT DE N'IMPORTE QUEL FORMAT DE LA NOUVELLE MARGARINE FLEISCHMANN'S FAITE PRINCIPALEMENT D'HUILE DE TOURNESOL.EERE N \u2014\u2014 \u2014 \u2014 - \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 ÉPARGNEZ 30° n \u201cque np quel totmat de La nouvelle ma MC pracgulement d'hude de wun _ =\u2014\u2014 ==.alachat de Tgaune Hemchimannt wsol 554 Potyinsatur vos 25% Saturees Pas etes votre cs Bron Cana l'in CP 300 Sot Soi Lg (I Cote 809 011 130 nC anda sow vmoe CIRECTIONS FOR BREWING ALL PURPOSE ORIND PERCOLATON) COFFEE FIERA CT sn ik LES SUPERMARCHES BOA YY aR ( CAMILA AYE JE AHCI AU PEDAAP EAI Fran gp ethics Royal CHOCOLATE / CHOCOLAT instant Pudding Pouding instantans ATEN CES PRIX SONT EN VIGUEUR JUSQU'À L'HEURE DE FERMETURE SAMEDI LE 21 MARS 1981.NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITÉS.FREY ENS Fn Ey SEER GE Ÿ uv % APE A SSI CES PRIX SONT EN VIGUEUR JUSQU'À L'HEURE DE FERMETURE SAMEDI LE 21 MARS 1981.LES PRIX DES DENRÉES FRAÎCHES SONT SUJETS AUX FLUCTUATIONS DU MARCHÉ.NOUS NOUS RÉSERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITES. oo a ar AGT EE CHACUN , avec toute la pertinente, sur cartes uleurs.gsionnante pour 552 différents animaux documentation mercredi 18 mars 1981 \u2014 A § v a Nouveaux jeux en vente chaque semaine.EN VENTE CETTE 467 BL STE-GENEVIEVE 2120 RUE ROUSSEL (SECTEUR PORT- ALFRED) 295) BL DE LA BAIE (SECTEUR BAGOTVILLE) JONQUIERE SEMAINE JEU No.7 ET 8 1500 RUE BAGOT 394 DES SAGUENEENS VILLEDE LA BAIE 691 BOUL.ST-FRANCOIS 45 RUE DU VIEUX PONT (SECTEUR KENOGAMI ) 211 STE- FAMILLE 845 BOUL.ST- JOSEPH ST-FELICIEN GALERIE DES ERABLES NORMANDIN CENTRE D'ACHAT 404 RACINE EST collectionnez dès maitenant! surles une aventure pa toute la famille CHICOUTIMI ( SECTEUR NORD) (SECTEUR ARVIDA) 400 RUE MELLON ALMA 460 SACRE-COEUR ROBERVAL 1023 SACRE - COEUR DOLBEAU PLACE LE GERBIER.illustrées en co LE QUOTIDIEN LU | i A D, Wy I) 9 4 / oa i A) Ÿ 7 2, 7 di 3 Vis 7 7 / \u201c7 7 / 0 ÿ y LR 7.Y 7 ly 220 % 7 7 Yi) 7 Cy iy, \u201cTi, 7 Z JUN z ir yw, IH 7 1,0 7 9 - cn , 7 7) E t fu D + > cS ui = (S| wi © O 52 5 3 ue.«L (5 0 T $554 id |= TREE De NM) 2x 22 aa 2x A Ee fy > nad \u2018 O \u201c22% \u201cAH EE EUR US °°° 4 A 6 \u2014 LE QUOTIDIEN, mercredi 18 mars 1981 RR ZY tle 2 4% 4 i hd na a A A AINA Helps stop the gre Aide à prévenir des cheveux gras lh LES SUPERMARCHES £ ATEUR D'AIR NENT, GLADE soupt | CES PRIX SONT EN VIGUEUR JUSQU'A L'HEURE DE FERMETURE SAMEDI LE 21 MARS 1981.NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITÉS.RE EE on \u201cis ne - .Ce ete ener Go ea mee WT LT : ver\u2019 , LE QUOTIDIEN, mercredi 18 mare 1881 \u2014 A 7 Faites du camping en français Après une période de silence, où j'ai eu le temps de refaire le plein d'énergie et d'idées nouvelles, je reviens avec une chronique élargie.Au delà de la chasse et de la pêche, je vous entretiendrai du plein air.Loin des moustiques et de la pluie le fervent de plein air jouit en hiver et au printemps d'occasions exeptionnelles de prendre du bon temps en forêt.Equipé de façon adéquate, il n'y a aucun problème pour affronter le froid.À cette époque de la saison, même si la neige a disparu bien vite dans les agglomérations urbaines, la forêt offre encore aux skieurs et aux raquetteurs d'intéressantes randonnées.Le camping d'hiver demeure intéressant durant le printemps.Pour des renseignements concernant les activités de plein air et les facilités, le meilleur moyen est encore de communiquer avec les responsables des Services des loisirs de vos municipalités.Le programme En dehors de la chasse l'automne et la pêche l'été j'ai bien l'intention de vous entretenir de camping.Comme j'ai visité les différentes ZEC au cours de la dernière saison, je me propose de visiter les différents terrains de camping de la région.Au fait, saviez-vous que plusieurs ZEC offrent des terrains de camping tout à fait convenable où la tranquillité règne en plein coeur de la nature.lly a également des terrains de camping à caractère familial! comme ceux que l\u2019on retrouve sur le bord du magnifique lac Saint- Jean: la plage Saint-Joseph où l'on retrouve d'originaux petits chalets visités autant l\u2019hiver que l'été; la plage Hébertville, la plage des Pères à Dolbeau, les terrains de camping de Saint-Henri-de-Taillon et celle de Saint- Coeur-de-Marie où pullule le doré, ce poisson trop peu connu à chair tendre, délice des fins gourmets.Equipement de camping Et puisqu'il faut se préparer dès maintenant aux activités de camping et caravaning je vous souligne qu'avec les années on a développé de l'équipement fort adéquat pour plaire à tous les goûts et à toutes les bourses.Rien qu'un exemple pour les toiles de tentes que l'on doit souvent rapiécer au printemps.On trouve désormais sur le marché une colle spéciale permettant de réparer les fibres usées ou les coutures déchirées.La \u2018\u2019Waldobonr\u201d se retrouve dans les quincailleries du genre \u201cCanadian Tire\u201d où chez des dépositaires d'équipement de camping.Et pour terminer cette première chroni- oO NAW PXO O Des clous en Floride Q.Je n\u2019ai pas l\u2019intention, pour le moment, de m'acheter des pneus d'été et mon ensemble remisé l\u2019automne dernier est vraiment trop usé pour que j\u2019entreprenne, en toute sécurité, un voyage en Floride.Puis-je, pour ce voyage, utiliser mes pneus d\u2019hiver munis de clous?R.Absolument pas! Car certains Etats américains interdisent définitivement ce genre de pneus.De plus, les clous sur des pneus peuvent causer certains dérapages ou prolonger voire distance de freinage lorsque la chaussée est chaude, comme le permet le climat que vous retrouverez dans les Etats di sud-est américain.De toute façon, si vous avez le moyen de vous rendre en Floride, vous avez certainement celui de vous défrayer l'achat de bons pneus d'été; la conduite de votre véhicule n'en sera plus que sécuritaire.Quand va-t-on pêcher?Q.Un peu avant Noël, vous avez publié la date de pêche sur les différentes zones d\u2019exploitation contrôlée; malheureusement, j'ai perdu la coupure de journal.Pourriez-vous les répéter?R.En gros, il n'y à pas de pêche possible avant le mois de mai, quoique sur la ZEC Kiskissing, elle sera permise à compter du 24 avril.Voici la liste des dates sur les diverses ZEC: Bréboeuf et des Passes, ler mai; La lièvre, 8 mai; Rivière-aux-Rats, Anse-Saint- Jean, Chauvin et Mars-Moulin, 15 mai; Mar- tin-Valin, Onatchiway et La Boiteuse, 22 mai.En ce qui concerne la pêche sur la rivière Sainte-Marguerite, on pourra s'y adonner à compter du 1er juin.Quand à la pêche à l'ouananiche, on l'avait annoncée pour le 8 mai, mais elle est devancée au 24 avril.N'oubliez pas que, sur toutes ces ZECS, le cota (limite permise de pêche) est de 20 truites par personne et qu'une famille ne peut pas avoir plus de 40 truites en sa possession, si le permis de pêche est \u201cfamilial\u201d.Quand je dis \"plus de 40 truites en sa possession\u201d, cela ne signifie pas qu'on a le droit de prendre par jour 40 truites par famille; si vous en rapportez 40 en sortant de la ZEC et que vous en avez déjà une dizaine dans votre réfrigérateur, vous êtes, selon la loi, dans l'illégalité.que voici quelques exemples de véhicules employés pour le camping-caravaning et surtout les termes exacts francisés.On devra choisir en considérant les besoins et l'utilisation que l\u2019on veut en faire.AUTOCARAVANE (motor Home, maison motorisée): n.f.Véhicule autotracté dont l\u2019intérieur est aménagé de façon à servir de logement.CARAVANE (roulotte): n.f.Véhicule tractable aménagé pour servir de logement de camping (communément appelé roulotte\u201d au Québec).= * - =| CARAVANE PLIANTE n.f.Véhicule tractable aménagé en logement U'EST-CE QUE C'ESTZ RDIEN % de camping constitué soit de deux coques rigides superposables soit de panneaux que l'on déplie sur une coque rigide.TENTE-CARAVANE (tente-roulotte): n.f.(des tentes-caravanes).Type de caravane plante dont les parois et partois le toit sont en toile SEMI-CARAVANE (fifth-wheel): n.f.Caravane dont le dispositif d'attelage est identique à celui d'une semi-remorque.La Fédération québécoise de campins et caravaning souhaite que tous les campeurs intègrent ces termes dans leur vocabulaire afin que nous sortions une fois pour toutes de cette Tour de Babel où chacun parlait de la même chose avec une appellation différente.Une chaise, c'est une chaise.Une caravane, c'est une CARAVANE.CARAVANEZ EN FRANCAIS! aoennaoiîtude de de 5 10,000 20© en prix Chaque semaine GAGNEZ un BON D'ACHAT de $100, applicable sur votre marché d\u2019épicerie au SUPERMARCHÉ DE VOTRE CHOIX À la fin du concours, ADLMG®O LOCATION offre une voiture de marque Oldsmobile Cutlass 1981, entièrement équipée, V-8,servofreins, servodirection, vitres électriques, transmission automatique, couleur deux tons, prêtée gratuitement pour une période de 24 mois.LE DERNIER TIRAGE AURA LIEU LE 25 SEPTEMBRE 1981 Pour le tirage de l'automobile, ce tirage est automatique, pas besoin d'envoyer des coupons de participation.Le gagnant sera tiré de la façon suivante: Lors de la dernière pige, vendredi, le 25 septembre 1981, les personnes qui feront le tirage DU BON D'ACHAT DE $100, procéderont à la pige d'un numéro de route d'un camelot du QUOTIDIEN et le mercredi suivant, tous les abonnés faisant partie du parcours de ce petit camelot, seront réunis à la Maison de la presse où le gagnant de l'automobile pour une période de deux (2) ans sera pigé.5 RÈGLEMENTS DU CONCOURS: pass Les coupons de participation seront détruits après haque tirage hebdomadaire.\\ CONCOURS C'EST ou PTI CE ~~.id Ce n\u2019est pas terminé: Même si dans les agglomérations urbaines la neige a disparu rapidement, la forêt offre encore d\u2019immenses possibilités aux fervents de ski de randonné et de raquettes.Les centres de ski de fond demeurent ouvert et les récentes bordées de neiges offrent d\u2019excellentes conditions de ski et de raquettes.\u20190 7 \u201c 10: Le concours s'adresse exclusivement\u2019 \u2018aux.\u2018tésidents #) \u201cdes régichs Saguenay et Lac-Saint-Jean i exception\u2019 co ; _ des employés du Progrès du Saguenay Limitéeat leur famille immédiate.es C'EST COMMENT?FORMIDABLE C'EST OÙ?DANS LE inscrire votre nom, adresse et numéro de téiéptiône iE : \u201csur le: le bulletin de participation qui parsîtra tous les \"jours dlans Le Quotidien, et faire parvenir au journal à : f'adresse suivante: 1051, boulevard Talbot, Chicouti- i, G7H 5C1 en ayant soin d'inscrire sur l'enveloppe > \u2018Mot CONCOURS.Les bulletins faits à la maison pes nécessaire d 8 présent loi du tirage tirages auront tieu les pérsonnes qui désirent y assister seront les bienvenues.1e vendredi sprès-midi, à.16h00, de chaque semaine, à te Maison de in presse et.Ademco Location prétera à la personñe gagnante, une automobile de marque Oldsmobile Cutlass 1981, \u201cpour une période de 24 mois, à partir de la date de fivtaison.Le gagnant devra assumer les frais de gazo- -fine, d'assurance et de réparations durant toute la durée de la location gratuite.4 à 4 8.Letom d de la personne gagnante de cteque semaine sers publié dans LE QUOTIDIEN.Pour être déclarées gagnantes les personnes + devrdnt + être aboritiées au QUOTIDIEN et devront répondre à une question faisant appel à leurs connaissances, n Un prix doit être accepté comme tel et he pours être Rr 5 échangé contre une somme d'argent, 12- Une personne qui se mérite un prix doit consentir à ce.: a Que son nom et/ou ss photo soient utilisés à des.fins = \u2018publicitaires relatives à ce concours.\u201c_13- LE QUOTIDIEN a payé les droits exigibles à A : concours &n vertu de la loi sur les loteries, les courses, les concours publicitaires et.les appareils d'amusement.14- Un litige quänt à la conduite de ce concours peut être souris à la Régie des loteries et courses du Québec.Remplir le coupon de participation qui apparaît chaque jour dans Le QUOTIDIEN C'EST POUR QUI?LES ABONNÉS DU QUOTIDIEN L86L Ld3S SC NV SYUVN 9L NA (ANVNO 1S3.9 NIIAILLONO I TS -\u2014 ~s \u2014 + awa us EEE # A 8 \u2014 LE QUOTIDIEN, mercredi 16 mure 1081 Miemondanes M.et Mme Raoul Gilbert, 268, Rang 3, St-Henri-de-Taillon, sont heureux de faire part du mariage de leur fille Lucie avec Doris Simard.L'heureux époux est le fils de M.et Mme Laurent Ménard, St-Coeur-de-Marie.La cérémonie religieuse a eu lieu le 26 décembre I'éalise St-Henri-de-Taillon, suivie d'une réception à la salle Bellevue.1980.en Fea (Photo: Fernande Dionne) M.et Mme Régis Gauthior, 190, Régina, Arvida, sont heureux de faire part du mariage de leur fille Edith avec Denis Lalancette.L\u2019heureux époux est le fils de M.et Mme Roméo Lalancette, 256, Bergeron, Arvida.La cérémonie a eu lieu le 13 septembre 1980, à l'église Ste-Thérèse d'Arvida, suivie d'une réception aux Chevaliers de Colomb d'Arvida.(Photo: Wilfrid Lafrance) quière, sont heu M.et Mme Alidor Ouellet, 38-A, Laurier, Kénogami, sont heureux de faire part du Kt mariage de leur fille Linda avec Michel Jean.L'heureux époux est le fils de M.et Mme Armand-Ls Jean, 639, St-Hubert, Jonquière.La cérémonie a eu lieu le 11 octobre 1980, à l'église Ste-Famille, Kénogami, suivie d'une réception au Manoir du Saguenay.(Photo: Wilfrid Lafrance) we.M.Jacques Labrecque et Mme (Huguette Dubois), 161, Lawrie, Arvida, sont heureux d'annoncer la naissance d\u2019un garçon, né le 25 février 1981, à l'Hôpi- tai de Jonquière.Le nouveau-né portera le nom d\u2019'Alexandre, alors que le parrain sera Denys Dubois et la marraine, Diane Dubois.La porteuse: Mme Jacques Labrecque.e M.Martin Langlois st Mme (Sylvie Pelletier), 265, St-François, sont heureux d'annoncer la naissance d'un garçon, né le 23 février 1981, à l'Hôpital de Chicoutimi.Le nouveau-né portera le nom de Jérôme, alors que le parrain sera M.Claude Pelletier et la marraine, Mme Jeannine Pelletier.La porteuse: Mme Martin Lan- glois.° M.Marc Rajotte et Mme (Nicole Gilbert), 181, Ste-Marie, St-Coeur-de- Marie, sont heureux d'annoncer la naissance d'une fille, née le 27 février 1981, à l'Hôpital d'Alma.Le nouveau-née portera le nom d'Isabelle, alors que le parrain sera Clément Gilbert et la marraine, Lisette Gilberte M.Bruno Simard et Mme (Hélène Gauvreau), 219, Taschereau, Jonquière, sont heureux d'annoncer la naissance d\u2019un garçon, né le 1er mars 1981, à l'Hôpital de Jonquière.Le nouveau-né portera le nom de Jean-Luc, alors que le parrain sera M.Harold Simard et la marraine, Michelle Si- mard-Girard.e M.Roger Talbot et Mme (Andrée Lafleur), 566, Genest, Arvida, sont heureux d'annoncer la naissance d'un garçon, né le 11 février 1981, à Arvida.Le nouveau-né portera le nom de Hugues, alors que le parrain sera Jacques Talbot et la marraine, Ginette Caron.° M.Jean-Yves Côté et Mme (Eliette M.et Mme Gilbert St-Gelais, 63, Mgr-Bégin, Jonquière, Girard), 110, Principale, Ascension, sont heureux d'annoncer la naissance d'un garçon, né le 3 mars 1981, à l'Hôtel-Dieu d'Alma.Le nouveau-né portera le nom de Jocelyn, alors que le parrain sera Claude Côté et la marraine, Noëlla Bergeron.La porteuse: Mme Jean-Yves Côté.© M.Olivier Gagnon et Mme (Lucie Emond), 602, Morin, Notre-Dame d'Hé- bertville, sont heureux d'annoncer la naissance d'un garçon, né le 4 mars 1981, à l'Hôtel-Dieu d'Alma.Le nouveau-né portera le nom de Jean-François, alors que le parrain sera Michel Boilar et la marraine, Monelle Emond.La porteuse: Mme Olivier Gagnon.e M.Germain Morel et Mme (Paulette Lachance), 1849, Melançon O., Aima, sont heureux d'annoncer la naissance d\u2019une fille, née le 4 mars 1981, à l'Hôtel-Dieu d\u2019Alma.Le nouveau-née portera le nom de Susie, alors que le parrain sera Gilles Morel et la marraine, Sonya Tremblay.La porteuse: Mme Germain Morel.e M.Marcel Duchesne et Mme (Suzanne Hamel), 104, Wilfrid-Simard, St- Gédéon, sont heureux d'annoncer la naissance d\u2019un garçon, né le 2 mars 1981, à Alma.Le nouveau-né portera le nom de Jonathan, alors que le parrain sera Sylvain Duchesne et la marraine, Rachelle Du- chesne.La porteuse: Mme Marcel Du- chesne.© M.Pierre Dorval et Mme (Christiane McNicoll), 236, ave Gagnon S., Aima, sont heureux d'annoncer la naissance d'une fille, née le 2 mars 1981, à l'Hôpital d'Alma.Le nouveau-née portera le nom de Mireille, alors que le parrain sera Serge McNicoll et la marraine, Francine Martel.sont heureux de faire part du M.et Mme Gustave Jean, 243, Labrecque, Arvida, sont heureux de faire part du mariage de leur fille Mona avec Denis Girard.L'heureux époux est le fils de M.et Mme Alonzo Girard, 212, Marquettte, Arvida.La cérémonie a eu lieu le 11 octobre 1980, à l'église St-Mathias, suivie d'une réception aux Chevaliers de Colomb d'Arvida.(Photo: Wilfrid Lafrance) a Mme Martin Martin, 291, St-Hubert, Jonquière, est heureuse de faire part du mariage de sa fille Francine avec Dominique Tremblay.L'heureux époux est le fils de M.et Mme Léon-Georges Tremblay, 84, Fontaine, Jonquière.La cérémonie a eu lieu le 13 septembre 1980, à l'église Ste-Marie, Jonquière, suivie d\u2019une réception aux Chevaliers de Colomb d'Arvida.(Photo: Wilfrid Lafrance) # =e M.et Mme Josaphat Tremblay, 284, St:Henri, Chicoutimi, sont heureux de faire part du mariage de leur fille Guylaine avec Jean Rousseau.L'heureux époux est le fils de M.et Mme Jean-Marie Rousseau, 695, Lapointe, Chicoutimi.La cérémonie a eu lieu le 20 mbre 1960, à l'église Sacré-Coeur, Chicoutimi, suivie d'une réception aux Cheva- tiers de Colomb.(Photo: Wilfrid Lafrance) de leur fille France avec Régis Veilleux.L'heureux époux est le fils de M.et Mme Fernand Veilleux, 224, Salaberry, Jonquière.Le cérémonie religieuse à eu lieu le 20 septembre 1900, à l'église Notre-Dame-de-Fatima, suivie d\u2019une réception au Club Horizon de Jonquière.(Photo: Wilfrid Lafrance) \\ mariage de leur fille Francine avec Jocelyn Tremblay.L'heureux époux est le fils de Mme Rite Tremblay, 449, Ste-Berthe, Jonquière.La cérémonie religieuse à eu lieu le 27 septembre 1960, à l'église St-Dominique, Jonquière, suivie d'une réception aux Cheve- tiers de Colomb de Jonquière.(Photo: Wilfrid Lafrance) ».0 te ap Ve Ur Ces SA = Se que Ma We We ® Te or Bs pn 8 mm a aa = be ew he kb om ta Te em POUR D'AUTRES SPECIAUX VOYEZ VOTRE CAHIER PUBLICITAIRE DISTRIBUE DANS PAR LES HEBDO Point eLe Réveil Le Doibeau de Jonquière Jour eLe Lac-St-Jes d'Aima de Chicoutimi eLe Plein de Sacré-Coeur a Bersimis Le Réveil Le Révol n eL'Etoile du Lac de Roberval LE QUOTIDIEN, mercredi 18 mare 10801 \u2014 A 9 DE BOEUF LA LIVRE ROTI DE PAL ROTI COTES CROISEES DE BOEUF LA LIVRE BACON TRANCHE PROVIGO PAQUET JAMBON CUIT TRANCHE, PROVIGO, LA LIVRE 2.18 SAUCISSES FUMEES HYGRADE, PAQUET 16 ONCES 500 grammes BLANC OU FUME BOLOGN TRANCHE OU 1.48 EN MORCEAU, MAPLE LEAF, LALIVRE © 9 8 BOEUF FUME COORSH, PAQUET 2 x 50 grammes 1.08 POMMES McINTOSH, DE FANTAISIE ATMOSPHERE CONTROLE DU QUEBEC, CELLO 3 LIVRES ORANGES SUNKIST NAVEL DE CALIFORNIE GROSSEUR 113 LA DOUZAINE CHAMPIGNONS BLANCS, FRAIS DU QUÉBEC LA LIVRE RAISINS VERTS SANS PEPIN |», DU CHILI CELLO 8 ONCES FEVES GERM EES JUS DE TOMATES DE FANTAISIE, HEINZ BOITE 19 ONCES PATES ALIMENTAIRES ASSORTIMENT, CATELLI BOITE 500 grammes THÉ SALADE ORANGE PEKOE, ENSACHETS BOITE DE 60 TISSUS MOUCHOIRS ROYALE, BLANCS OU ASST.DE COULEURS PEPSI-COLA RÉGULIER OU DIET FROMAGE KRAFT SINGLE 16 TRANCHES INDIVIDUELLES MAIS EN CREME 89 DE CHOIX, IDEAL, BOITE 19 0Z 4 ° 1.09 EN TABLETTES de QUAKER, 200 9 se we QPL pom RAXISERVETES 2 79 PE KRAFT 3] NOURRIURE chs 7 > otter: 1.39) tn 119 [oa rarer.1.09 toate +o] 9 Arora arenes 09 me remereaniias 1.09 occ ene 1.89 [hance H000],99 ia Deere 1.39 een Pc pre | Pre trs nn À Fen oer 99 core ie 1,95 bere crs mane 1.29 CROQUE NATURE BISCUITS DAVID 1.39 ASSORTIMENT, FORMAT 400 ou 450 9 CAFÉ MOULU MAXWELL-HOUSE SAC] LIVRE CHOCOLAT INSTANTANE, NESTLE QUIK BOITE 1 1 kilogrammes CES PRIX SONT EN VIGUEUR JUSQU'À L'HEURE DE FERMETURE SAMEDI, LE 21 MARS 1981.LES PRIX DES DENRÉES FRAÎCHES SONT SUJETS AUX FLUCTUATIONS DU MARCHÉ.NOUS NOUS RÉSERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITÉS.of ea Poms w «vo.w= mw oe 8 to A 10 \u2014 LE QUOTIDIEN, mercredi 18 mars 1981 DIVISION TANDY ÉLECTRONICS LIMITED Les jours \u2018Etiquette Rouge sont de retour chez Radio Shack lus et les économies p us intéressantes que, Jan ! Passez ge dio Shack pour découvrir la sélection complete d'articles \u20ac \u201cEtiquette Rouge - A eur ix sont en vigu Les prie au 28 mars Tide, Te 12.1301 > Lecteur 8-pistes Radio AM/FM d\u2019auto à Le TAD-15.« 95 Liquidation yy : Pratique 2 pour l'auto fixation sous le tableau po Q95 © Ampli stéréo 8 W.® Avec fixations 495 ré ndeur télé Liquidation ® Fixation sous le tableau Liquidation ® Poussoirs pour AM/FM 43-256 phonique ° Prend jusqu'à 30 appels © Requiert CA et 3 piles \u201cD\u201d Obtenez de la qualité =, un bon prix ! [ © MC-1400 de Realistic ® Woofer 8\" aux raves profondes ® Tweeter 4-1/4\" aux chac.Ë aigués cristallines ® Placage noyer ; e PAR**: 55 watts - HR SNR RANI oR 8995 H.-P.6 x 9\u201d 95 Liquidation SNS \" 3; sme sr.1, fa pr chac, Le SCR-1800, PS n Cour.28.95 chac.- récepteur AM/FM: 1: ue: - et magnétocassette - os Vv ® -40 * Doibyt incorporé pour large gamme dynamique © 16 watts par canal © Fini similinoyer *Marque déposée de Dolby Laboratones Kit à soudure complet ie Liquidation **Puissance admissible recommandée ESS Au de 0 Magnétocassette AM/FM rtatif MINISETTE-VH ® Vous suit partout © Piles, CA ou CC* ® Très complet! 995 14-803 12-1522 Chronomatic-117 dio-réveil * Compe umériaue à volets dé de 2h.té .Arrêt ten \u2018musique ou tonalit .\u201d Pp I is Rad [e) ultez votre anMUaire A rs Magasin Radi Shaek M x - muet.M ait EE M te ee ES ey LN - es ea 10e - 0e misent = Bn ETL A IL Sls allie 1 SES endl.ott.Silla ES By WE Cl TE a BA gee AE YN ctes ati Re re i VANCOUVER (PC)\u2014 La fenétre aux carreaux brisés est entourée.du plancher au plafond, d\u2019un barbouillage de suie.Le plancher est rempli de debris et l'eau des extincteurs automatiques a détrempé le tapis et les chaises.M.John Gregg.coordonnateur du soin des animaux à l'Université de Colombie britannique.regarde autour de lui les dommages causés à son bureau.\u201cCela sembletellement stérile.Qu'espè- rent-ils accomplir de cette façon?\" L'étonnement de M.Gregg et les dommages à son bureau sont les résultats d'une violente controverse au sujet de l'utilisa- tion des animaux pour fins de recherches scientifiques.M.Hamilton est président de la \u201cSociété anti-vivisegtion pour urs investigations dans I'ince defense des animaux, a décoré y son bureau d'affiches proclamant \\.qu'il est contre la vivisection.Des \u201clivres et des fascicules sur le bien- LA LIVRE Dans le çlasseur inondè de M.Peense des animaux.Au cours Gregg il y à une chemise remplie.de lettres haiheuses, dopt:An plu-.die à l'Université de ; - part ne sont pas signées, dela part\u201d britannique, les poficiers ont.oi: de gens qui aiment les animaux et croient qu\u2019il est coupable de la mort inutile de créatures sans défense.Dans l'appartement de M.Peter Hamilton.en banlieue, il y a une autre collection de messages hostiles.écrits par des gens qui croient qu'il bloque délibérément les recherches médicales qui pourraient sauver la vie aux êtres humains.de Colamtite:.cusé le secrétaire-trésorier de la société d'avoir mis lui-méme le feu.Cependant M.Hamilton nie que les membres de son organisation aient quoi que ce soit à voir avec l'incendie, ni avec le vandalisme perpétré au centre où se font les expériences sur des animaux.M.Hamilton.un artiste commercial qui a mis de côté sa carrière pour consacrer tout son temps à la être des animaux remplissent les rayons de la bibliothègee.Il dit que la recherche sur les animaux, au Canada, n'est pas surveillée, et c'est pourquoi il passe une bonne partie de son temps à \u201cinspecter\u2019\u2019 les laboratoires.M.Gregg dit qu'il n'aime pas ces visites, mais qu'il ne veut pas donner aux anti-vivisectionnistes une victoire facile en tentant de les empêcher de venir.Après avoir étudie la medecine vétérinaire a Glasgow.en Ecosse, LE QUOTIDIEN, mercredi 18 mars 1981 \u2014 A 11 Les animaux ne doivent pas servir de cobayes M.Gregg a pratiqué son métier à la campagne en Grande-Bretagne, avant de venir en 1965 à l'Université de Colombie britannique pour diriger la clinique de soin des animaux.Il a démissionné deux ans plus tard, désenchanté de la qualité médiocre des installations, et n\u2019est revenu qu'au moment où on lui a promis une nouvelle clinique de $3 millions, qui fut achevée en 1975.11 trouve encore difficile.ad- met-il.de parcourir les allées, lorsque 40 chiens essaient d'attirer son attention, mais ne recevront en retour que la mort, méme si cette mort est administrée avec humanite.\u201cJe suis un vétérinaire, dit-il.J'ai pratiqué pendant de nombreuses années et j'ai souvent aidé à sauver des animaux.Ce changement de carrière n'a pas été facile pour moi.Par ailleurs, j'ai peut-être fait autant pour les animaux de cette façon, en m'\u2019assurant qu'ils sont bien traités.Mais il m'a fallu y penser beaucoup.\u201cIl est indispensable d'utiliser des animaux dans divers domaines de la recherche médicale.C\u2019est vrai que parfois il y a de la souffrance, mais elle est toujours réduite au minimum.LAITUE ICEBERG DE CALIFORNIE GROSSEUR 24 LA POMME POITRINES DE POULET.FRAÎCHES SANS DOS, LA LIVRE , FILET DE MORUE * SURGELÉ LA LIVRE EN VIGUEUR SEULEMENT, CHEZ LES EPICERIES QUI OFFRENT DES VIANDES FROIDES.SAUCE HOT-CHICKEN ESTA, BOITE 400 ml HYGRADE 1.69 1.59 HYGRADE, LA SMOKED-MEAT PAQUET 4 x 57 grammes BOLOGNE EN MORCEAUX 2.09 1.09 LIVRE CA S CHASE & SANBORN SAC 454 grammes FE MOULU 49 POIRES BARTLETT DU CHILI GROSSEUR 135, LA LIVRE CHOUX VERTS DES ETATS- UNIS LA LIVRE CONFITURE FRAISES OU FRAMBOISES PURES TRADITION, JARRE 9 ONCES SIROP D\u2019ERABLE PUR, CITADELLE BOITE 540 millilitres CAFE INSTANTANE MAXWELL-HOUSE JARRE 10 ONCES PAPIER DE TOILETTE FACELLE ROYALE, BLANC OÙ JAUNE, PAQUET 8 ROULEAUX .69 27 1.13 3.19 5.51 3.34 CHACUN DES ETATS UNIS CELLO 2 LIVRES POIREAU FRAIS CULTURE DU QUEBEC PANAIS FRAIS TISSUS MOUCHOIRS WHITE SWAN, BLANC OU JAUNE, BOITE DE 200 FANTASTIK POUR SALLE DE BAIN BOUTEILLE 500 millilitres DETERGENT ALL POUR LAVEUSE AUTOMATIQUE 3 litres, BOITE 2,1 kilogrammes RINCE-AGENT ALL, POUR LAVEUSE VAISSELLE BOUTEILLE 250 millilitres 49 69 77 1.46 3.53 1.92 NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITES.\u2018 ÔE CHOIX IDÉAL BOITE 190nces POUR MAIS EN CREME CATELLI \u20ac SAUCE SPAGHETTI A LA VIANDE BOITE 14 ONCES \u20ac BISCUITS SALTINES Mc CORMICK + FORMAT 450 grammes BISCUITS VIAU VENUS, BANTAM 350 grammes OU VIVA 400 grammes SHAMPOOING AGREE, ASSORTIMENT BOUTEILLE 225 millilitres DENTIFRICE PEPSODENT TUBE 150 millilitres 89 1.19 1.85 MARGARINE MOLLE PARKAY, CONTÉNANT PLASTIQUE 454 grammes PAIN DE VIANDE KLIK, MAPLE LEAF BOITE 12 ONCES JAMBON CUIT PICNIC, MAPLE LEAF 1.04 1.49 3.17 BOITE 1 LIVRE 2.05 SOUPE LONEY POULET ET NOUILLES 24 ENVELOPPE 60 grammes ALMA Adrien Boudreault 1800 rue Melancon 186 De l'Eglise Jean: Marie Tremblay 134 boul.St + Michel 6) rue Principale LISTE DES EPICERIES JOVI AUTREFOIS PROVIPOP ALBANEL Epicerie Napoleon Girard BEGIN François Lavoie 775 Victoria Gaston Pilote Albanel! Co.Roberval Ville de lo Baie boul, Parent Marche d'Alimentation Brideau MISTASSIN) CHICOUTIMI 242 route 373 Alimentation Richard Côte Arthur Beaulieu & Fils Ltee.522 rue Ste - Anne A Blackburn & Fils Inc.468 St» Philippe Epicerie Moderne NORMANDIN Lucien Blackburn 254 Ste-Cécile Elie Bernar 455 rue Montcalm Georges Fortin 903 St + Cyrille P.A.Gagne 105 rue Lourier NOTRE-DAME DE LA DORE 590 Côte Reserve Marché Dequen Michel Fortin Xavier Larouche Enr.1020 avenue Du Parc 156 Des Peupliers 68 rue Jacques » Cartier Quest ANSE ST.JEAN ROBERVAL Henri Munger L.H.Boudreouh & Fils Ltee, EPiCerie Jocques Laroche 14 rue Lorne 213 St-Jean Baptiste 1155 boul.Marcotte C.A.Desmeules JONQUIERE pr Neon J 2700 Roussel Secteur Nord ¢ Bilodeoud Fi .rue Menor DESBIENS a advan i $T- AMBROISE \u2019 Arthur Girard LT ; ilippe Bouchor 1152 Hebe Foacerie Lawentionne Inc.1997 Rang des Chutes Jules Renaud N Lous Secteur Kénogami Aimé Pilote 1108 Hebert picerie Roger Couture 352 rue Simord DOLBEAU 57 rue Principale ANDRÉ Irene Trottier VILLE DE LA BAIE os Joseph Boudreault 2483 boul, Walberg orche St Marc FALARDEAU Marché Girerdvilie Sect ve Bogor Jean « Joseph Hudon Girordville Epicerie 08 71 boul, $1.Dovid HÉBERTV as André Devisch T- EDMOND LES PLAINES Alimentation Chez Nous tee.504 rue Côté Lionel Trembley 103 rue St-Wilbrod H, Station Tremblay & Freres ST» GÉDÉON J.Ulysse Néron Inc, 221 rue Dequen Alimentation St« Gédéon 543 rue Dequen St» Gedeon STE HEDWIDGE Benoit Lizotte 213 rue Principale ST-HENRI TAILLON Jacques Pilote Ste Henri Taillon ST - HONORE Marche Bédord Inc.boul, Martel ST-MÉTHODE Roger Savar 709 chemin Principale STE-MONIQUE Marche Ste » Monique Inc.137 St» Jean ST NAZAIRE Pierre Paul Tremblay 209 rue Principale STE- ROSE DU NORD Marche Ste» Rose 159 Du Quai ST.THOMAS DIDYME Patricien Tremblay 367 rue Principale RIVIÈRE ÉTERNITÉ Alimentation BCGS ù Fabio Enr.a FÉLICIEN 15 rue Turgeon H.Villoge 118 rue Principale BONBONS PROVIGO PRUNEAUX MOYENS some BE Ln ASSORTIMENT ° DEL MONTÉ ° 1279 boule Sacré Coeur 244 SHU\" FORMAT 250 grammes CELLO 375 grommes CES PRIX SONT EN VIGUER JUSQU\u2019À L'HEURE DE FERMETURE SAMEDI LE 21 MARS 1981.PRIX DES DENREES FRAÎCHES SONT SUJETS AUX FLUCTUATIONS DU MARCHÉ.Le mini-marché où tout est super! rn I \u2014_\u2014 v + A 12 \u2014 LE QUOTIDIEN, mercredi 18 mars 1981 Voie Evitez l\u2019habitude des analgésiques \u2014 Elles le pensent sans doute, mais ne le disent jamais tout haut.Les compagnies de produits pharmaceutiques annoncent une panoplie de remèdes contre la douleur à la télévision, mais leur message au fond, suggère de rester assis devant le tube et de se soigner tranquillement soi-même.Chaque produit évidemment se vante d\u2019être plus fort que le concurrent et il est vrai que certains soient très puissants, mais jamais n'avons-nous entendu un commercial qui mette la population en garde contre les risques que comporte l'habitude à ces analgésiques.Pareilles réclames publicitaires devraient être bannies des ondes à moins d'apporter de sérieuses modifications à leur présentation.Lorsqu'ils prescrivent des médicaments, les médecins sont tenus de prévenir leurs patients des réactions possibles au traitement; pourquoi ne pas exiger, de façon similaire, des vendeurs de calmants contre la douleur, qu'ils avertissent le public des dangers de l\u2019utilisation massive de leurs produits, au niveau des reins notamment.Le drame australien devrait pourtant suffire.Reconnus comme les plus grands consommateurs de pilules au monde, les Australiens payent aujour- d\u2019hui le prix de leur bêtise: 25% des patients dépendant d\u2019un appareil à dialyse le sont à cause de surconsommation d'analgésiques.Dans le passé, on avait tou- \u2014 Cette chronique est réalisée par le Dr W.Gifford-Jones.jours attribué les lésions rénales à des maladies systémiques, le diabète notamment accélère la destruction de la fonction rénale, mais en 1953, deux médecins, Spuhler et Zollinger, firent une découverte étonnante.Ils observèrent chez plusieurs femmes dans la quarantaine des défaillances rénales non explicables.Seul indice commun: elles avaient toutes pris de fortes quantités de calmants contre la douleur pendant les dernières années.La première blâmée fut la phénacitine que l'on retrouvait dans maints calmants, mais en dépit de son retrait du marché australien en 1967, suivi par le Canada en 1971, il n\u2019y a pas eu de régression significative des maladies du rein, en Australie notamment.La conclusion s\u2019impose d'elle-même: n'importe quel analgésique pris à grandes doses endommage les reins.Vente de plusieurs milliers de tonnes de comprimés Combien consommons-nous individuellement de ces pilules pour engourdir le mal?Difficile à dire, mais au cours de 1979, nous en avons avalé collectivement plusieurs milliers de tonnes en Amérique du Nord.A l'instar de l'alcool, plusieurs sous-estiment leur action insidieuse.D'astucieux chercheurs suisses élaborent un plan peu orthodoxe afin d'évaluer la consommation de comprimés anti-douleur chez un groupe d'ouvrières d\u2019une manufacture.Ils fouillèrent quotidiennement les poubelles à la recherche des contenants vides.Ils en vinrent à la conclusion que 30 p.c.de ces femmes prenaient au moins cinq comprimés par jour.En général les tablettes sont de 300 mg, mais les dernières annonces à la télévision parlent de doses de 500 mg et de 800 mg.Selon le Dr.Kincaid- Smith, spécialiste des maladies du rein, il ne faut pas plus de trois ans, à ce rythme, pour endommager les reins.Par ailleurs, on ne sort généralement pas vivant d'une dose de 20,000 mg.Ne soyez pas dupes de publicité Pour mieux comprendre, mettez-vous a la place des fabricants de produits pharmaceutiques.Que feriez-vous si vous aviez un produit à vendre?Vous engageriez les meilleurs publicistes en ville en leur donnant pour mission de prouver à un public déjà facile à duper, que votre aspirine, votre en- trophène, votre anacine ou ins- tantine est le remède le plus puissant sur le marché, bien qu'ils soient tous de l'acide acé- tysalicylique, parce qu\u2019il se dissout cinq secondes plus vite que les autres dans l'estomac! Ne soyez donc plus de ces consommateurs qui se laissent berner sans discernement! Dans le monde des affaires, nul n\u2019est tenu d'être le gardien de son frère, seul le profit compte, pas la morale! Quant à l'avenir on viendra vous vendre de l'aide pour soulager vos petits malaises, déclinez donc l'offre de ces marchands.Ne les laissez pas insulter votre intelligence avec pareille sottise: \u2018Ce médicament est plus efficace parce qu\u2019il se dissout plus rapidement.\u201d N\u2019optez jamais pour un remède simplement parce qu\u2019il est extra-fort, les risques d\u2019endommager les reins vont de pair.En outre, n'achetez que de petites quantités à la fois, à moins de souffrir d'\u2019arthrite chronique.La facilité avec laquelle on peut se les procurer donne parfois l\u2019impression qu'ils sont aussi inoffensifs que des petits bonbons à la menthe! S'il revient à l\u2019Association médicale canadienne de mettre le gouvernement fédéral en garde contre les dangers que comporte l'abus de ces médicaments, la population devrait, elle, tourner le bouton du téléviseur quand on les annonce sur les ondes.ENCORE UNE FOIS \u2014 Karen Rogers jette un oeil plutôt amusé à la pièce d\u2019équipement qui lui a fait faire une chute de cheval il y a quelques jours.Blessée au dos, Karen est hospitalisée au Long Island Jewish Hospital.L'hôpital Sainte-Justine présente un bilan positif de ses recherches sur la leucémie MONTREAL (CP) \u2014 Parmi toutes les maladies dont les enfants peuvent être atteints.le cancer est la principale cause de mortalité.tant au Québec que partout au Canada.La forme la plus fréquente de cancer chez l\u2019enfant est la leucémie, ou cancer des globules blancs du sang.La prolifération incontrôlée des cellules leucémiques empêche la croissance, d'une part des hématies qui transportent l'oxigène, d'autre part des plaquettes nécessaires à la prévention des hémorragies et finalement des leucocytes normaux permettant de lutter contre les infections.Les enfants leucémiques présentent les symptômes suivants: pâleur, faiblesse, hémorragie.fièvre et infection.Depuis 1950 Avant 1950, l'espérance de vie d\u2019un enfant atteint de leucémie n'était que de quelques semaines.Depuis 1950, plusieurs médicaments efficaces furent découverts permettant ainsi un traitement adéquat pour plusieurs d\u2019entre eux.Au- jourd'hui, 50% des enfants leucémiques ont une espérance de vie de plus de 5 ans.La plupart de ces enfants continuent à vivre normalement (école, activités sportives, et sociales.), bien qu\u2019ils doivent subir un examen médical périodique.Quelques- uns de ces enfants sont même guéris.Malheureusement.suite à de nombreux traitements.les cellules leucémiques de certains enfants deviennent résistantes aux médicaments conventionnels.Ces cellules se multipliant rapidement et la maladie devient incontrôlable.Au début de la thérapie.les médicaments conventionnels sont capables de tuer plus de 99.9% des cellules leucémiques.Mais moins de 0.1% des cellules leucémiques échappent à l\u2019action des médicaments parce qu'elles sont résistantes.Avec le temps.ces cellules leucémiques vont se multiplier jusqu'au moment où 100% des cellules leucémiques de l'enfant seront résistantes au traitement.Aujourd'hui, le principal obstacle à la guérison des enfants leucémiques est le problème de la résistance aux médicaments.En 1977 une équipe de chercheurs spécialisés dans la chimiothérapie de la leucémie et du cancer est venue s'établir à l'hôpital Sainte Justine pour les enfants.La recherche clinique est sous la direction du docteur Georges E.Riyard.pédiatre, spécialisé en hé- matologie-oncologie.La recherche de laboratoire est sous la direction du docteur Richard L.Momparler, pharmacologue, spécialisé dans les médicaments anti- leucémiques et anticancéreux.Cette équipe de recherche est composée de douze personnes, dont 6 consacrent tout leur temps à la recherche seulement.C\u2019est la seconde fois qu\u2019elle subit pareille blessure puisque l\u2019an dernier elle avait été Résultats Depuis ce temps ce groupe de recherche a produit les résultats suivants: Cette étude fut la première, afin d'aider à essayer le nouveau médicament 5-AZA- Désoxycytidine.afin d'aider les enfants leucémiques devenus résistants à la thérapie conventionnelle.Ce nouveau médicament semble être plus efficace que plusieurs autres médicaments conventionnels.En effet.il peut détruire certaines cellules résistantes à d'autres médicaments.Ces résultats furent présentés dans le cadre du Congrès international d\u2019hématologie, tenu à Montréal au mois d'août 1980.Cette équipe a développé des tests qui peuvent être faits avec différents médicaments pour déterminer s'ils sont actifs ou non contre les cellules leucémiques d'un patient.De tels tests permettent la sélection des meilleurs médicaments à employer.Ce laboratoire est présentement le seul au Canada à faire ces tests de sensibilité.Cette équipe travaille présentement à trouver d'autres médicaments efficaces qui pourront détruire les cellules leucémiques résistantes.Le laboratoire possède des lignées de cellules leucémiques résistantes (provenant de modèle animal) qui servent à sélectionner les meilleurs médicaments à employer contre ce tupe de cellules.Ces médicaments, ajoute le communiqué, sont connus sous les dénominations de benzphétamine, mazin- Contrôle plus efficace des médicaments amaigrissants NATIONS UNIES, Genève (AFP) \u2014 Quatre médicaments amaigrissants seront placés sous contrôle international à la suite des recommandations formulées par l'Organisation mondiale de la santé, annonce un communiqué de l'OMS.dol, phendimétrazine et phentermine.L\u2019un des moyens de perdre du poids en effet consiste à prendre des substances anorexiques de type amp- hétaminique qui peuvent engendrer la dépendance et entraîner en outre des effets secondaires indésirables.Deux autres médicaments anorexiques, l'amfepramone et la phenmétra- zine, sont déjà sous contrôle.au rancart pour six mois.(AP Laserphoto) LEUCAN Ce groupe de chercheur croit que la plupart des travaux accomplis sur la leucémie peuvent éventuellement s'appliquer aussi au traitement des tumeurs solides de l\u2019enfant et de l'adulte.LEUCAN a joué un rôle très important dans le développement du groupe de recherche.Par exemple.LEUCAN a acheté de nouveaux médicaments anti- leucémiques très dispendieux fabriqués en très petite quantité par des chimistes affiliés à d'autres instituts de recherches.De plus, LEUCAN a défrayé le coût d'achat de plus de $20,000 d\u2019équipements de laboratoire nécessaire au travail de l\u2019équipe.Cette équipe de recherche est très reconnaissante de l'aide fournie par LEUCAN.LEUCAN a également joué un rôle important dans le développement de la recherche sur la leucémie et le cancer à l\u2019hôpital Sainte- Justine.LEUCAN désire continuer à supporter la recherche puisque les fonds alloués par les gouvernements fédéral et provincial ne suffisent pas à assurer un financement adéquat qui permettrait à l'équipe de recherche de progresser aussi rapidement qu'elle le voudrait et d'atteindre son objectif.c'est-à-dire la guérison de tous les enfants atteints de leucémie et de cancer.La promotion de vaisselle Mountain Wood STEINBERG UN FRANC SUCCES! La demande de notre clientèle pour le service de vaisselle Mountain Wood est phénoménale et nous l'en remercions.Malheureusement ce succès dépasse nos prévisions et certaines pièces du service de vaisselle pourraient être temporairement à court dans nos supermarchés.Soyez assurés que dès le 15 avril, des stocks suffisants seront en magasin et que notre promotion se poursuivra jusqu'à ce que toutes vos demandes soient remplies.Merci de votre compréhension. VOUS FEREZ SUREMENT BON MENAGE AVEC EUX! LE QUOTIDIEN, mercredi 18 mare 1081 \u2014 A 13 == GS = J \u2014 NETTOYANT FORMAT POUR CUVETTES GS DE CABINETS DAINTY BOL DÉTERSIF EN POUDRE FAB BTE DE 6 LITRES RÉGULIER OU PIN BOUT DE 341 mL NETTOYANT DÉSINFECTANT LYSOL POUR EVIER, BAIGNOIRE ET TUILES BOMBE AÉROSOL DE 475 q CIRE ACRYLIQUE POUR PLANCHERS FUTURE BOUT DE 750 mL NETTOYANT À VITRES WINDEX AVEC VAPORISATEUR A GACHETTE BOUT DE 600 mL 1 A TL _ CUT Le LL y M yi à à RE CHERS Re NETTOYANT LIQUIDE M.NET BOUT.DE 1.5 LITRE MEINBERGE NETTOYANT DÉSODORISANT SPIC & SPAN BTE DE 2 LITRES Les prix indiqués dans ces pages sont valables jusqu'à la fermeture des supermarchés mardi prochain 18 h.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Pas de vente aux marchands.Si un article en réclame venait à manquer en rayon, demandez un bon de garantie de prix au comptoir d'information.e + HH0m! ) a ANT 4514\" AN ÉPONGES EN POUDRE PAQUET BONI DE 8 ae 9 E I I A N à oudre a recut owdered clea NETTOYANT uae AVEC VAPORISATEUR BOUT.DE 500 mL NETTOYANT .TOUT USAGE ISTEINBERG BOUT.DE RECHANGE DE 900 mL PLEDGE JOHNSON ORDINAIRE OU CITRON BOMBE AÉROSOL DE 350 9 pOVe + #7 #8 #4 63 238% Utilisez notre ligne TÉLÉ-MARCHÉ pour connaitre toutes nos bonnes nouvelles.LR POITRIN DE POULET SURGELÉES INDIVIDUELLEMENT SANS DOS STEINBERG LA LB I > ONE M A4 a AE 7 Va Ë PU NILE a AA RO 41 Ny W, A 4 A 1 Pa 9 5 x yd 4 > > JAMBON © à DÉSOSSÉ STYLE PAYSAN + STEINBERG 9% LA LB Ÿ ! POULETS SURGELÉES INDIVIDUELLEMENT SANS DOS STEINBERG LA LB FRAISES DE FLORIDE CANADA NO 1 BOÎTE BIEN REMPLIE DE 1 CHOPINE SAUCISSES FUMÉES SANS PEAU HYGRADE PQT DE 454 g ICEBERG DE CALIFORNIE CANADA NO 1 FORMAT 24 PIECE JAMBONNEAU OU CROUPE DE PORC FRAIS BROCOLI DE CALIFORNIE FORMAT 14 LA BOTTE A L C LE QUOTIDIEN, mercredi 18 marc 1881 \u2014 À 15 Pour connaitre les metlleurs achats de là semaine utilisez sans frais de tous les cons du Saguenay Lac St Jean la ligne Mariée Qualité ÿ © choix et FRIANDISES CHOCOLATÉES MARS PQT DE 129 g -3 TABLETTES SS Tele-marche 1-800-463 9647 Toujour S Les articles annonces dans Ces pages sont vn réclame aux supermatches du Saguenay/Lac St-Jcan seulement jusqu'a la fermeture samedi prochain Il est possible que certains atticles, particuheremer.t les articles non-alimentaures ne sorent pas offerts dans lun de nos supermarches ou offerts dans un format different de celui annonce Pas de vente aux marchands Nous nous réservons le droit de hmiter les s,u.ntites Si un article en reclame venait a manquer en rayon demandez un bon de garantie de prix au omptou d'information AUX TOMATES OU AUX LÉGUMES AYLMER BTE DE 284 mL RIZ FRIT INSTANTANÉ DAINTY SAVEURS AU CHOIX BTE DE 350 g TE a y oh A Gu: 48 0 ES AA ey po A EB Tl wa VA AW : SPAGHETTI, | ou BISCUITS SANDWICHS AU SAAN ETT DANT AU CHOCOLAT : SUR 1 INSTANTANÉ SANDWICHS A LA CREME OU ESSUIE-TOUT nil + .NESCAFE MACARONI COUPE SANDWICHS VARIES VIVA Ld a BOCAL DE 283 CATELLI STEINBERG COULEURS AU CHOIX Co \u2019 BTE DE 1 kg FEUILLE D'ÉRAR POT DE 2 ROUL A DE D ÉRABLE OU GAUFRETTES VARIÉES SAC DE 250 9 | 2 + Bas culotte Ii; D Tout diaphane ao RUN NC OO J ys 30 PT LME A US curé \u2018 7 : ¢ Panty Hose eZ =.re 7 Sn ?ae universelle sonal W [Sk a aro \u2018ny Ch 4 ie AE = SM Ty > ANNE a Ey) a ' ; < | i | HN il i #7 i 4 / 4, {-.one size k .; A ry | | h ¢ 0) a 7 g 4 ai Vv or £ } : Tg {1 A y Jot 1 \u2018 ' a HUILE DE SOYA a - ursée & homogenersee 4 À L vi RTD 5X 2 4 4 | LLC) AR YV ITS TY % 2 BALAI me GÂTEAU MARGARINE BAS-CULOTTE AUX DATTES EN FIBRES STEINBERG MOLLE STEINBERG DE MAIS TAILLE UNIVERSELLE LACTANTIA 425 9 5 CORDES PQT DE 4 CONT DE 454 g PIECE A 16 \u2014 LE QUOTIDIEN, mercredi 18 mars 1981 |ce qu\u2019il faut savoir avant d'acheter sa oublicité il faut savoir il faut savoir il faut savoir il faut savoir il faut savoir il faut savoir il faut savoir il faut savoir il faut savoir il faut savoir il faut savoir il faut savoir déterminer son budget en fonction des objectifs visés fixer des objectifs précis et réalistes rédiger des messages directs et simples miser sur la qualité de l'annonce autant que la répétition donner aux vignettes ou photos la place qui leur revient.Ne dit-on pas \u201c\u2019qu\u2019une image vaut mille mots\u201d que l'argent dépensé en publicité est un investissement choisir les bons médias publicitaires faire la différence entre un journal vendu certifié ABC et un journal gratuit éviter d\u2018acheter n\u2018importe où, dans n'importe quoi, et, de croire n\u2018importe qui parler de chiffres de circulations incontrôlables que L'ABC (Audit Bureau of Circulation) est le seul organisme de vérification de tirage de journaux vendus, reconnu en Amérique par les agences de publicité et par les grandes chaînes de magasins, multinationales.que les deux journaux les plus vendus avec des chiffres vérifiés par I\u2019ABC au Saguenay-Lac-Saint-Jean sont le PROGRES-DIMANCHE et LE QUOTIDIEN DU SAGUENAY-LAC-SAINT-JEAN que les spécialistes en publicité du PROGRES-DIMANCHE et du QUOTIDIEN DU SAGUENAY-LAC-SAINT-JEAN, sont à votre disposition n'importe quand pour vous aider à réaliser vos objectifs publicitaires.Chacun d\u2019entre eux peut vous fournir le pamphlet des caractéristiques socio-démographiques du Saguenay et un agenda de la programmation des ventes et de la publicité pour l'année.\\DEMANDEZ A L'UN D'ENTRE NOUS D'ALLER VOUS RENCONTRER NOUS SAVONS COMMENT FAIRE POUR AUGMENTER VOS VENTES Le QUÉTIDIEN DU SAGUENAY-LAC-SAINT-JEAN progrésy LT nche ae ea SE EE ramses \u2018ef Te T OX, [O]fOMitE Assurez-vous d\u2019une récolte! Chaque mercredi, j'aurai le privilège, par le biais du QUOTIDIEN, de venir vous entretenir des plantes et des soins à leur donner.En plus, il me fera plaisir de répondre à toutes les questions que vous me ferez parvenir M NE EN wn hme a vam gp me ow cw de LE QUONIDIEN, mercredi 10 mare 1981 \u2014 A 17 offrent, vous indiquent le nombre requis de jours de culture pour obtenir la maturité du légume ou la floraison d'une variété de fleurs.Il faut noter que ce nombre de jours requis peut être influencé par les conditions concernant la culture des fleurs, des plantes d'intérieur, des légumes, des soins à donner à votre pelouse, vos arbres et arbustes, de l'emploi judicieux des insecticides, herbicides et engrais chimiques.La fièvre du printemps arrive! La période où il faut choisir ses semences, faire ses semis intérieurs et penser aux récoltes futures.Ce réveil de la nature coincide avec les premiers pas de cette chronique.Tu récolteras ce que tu as semé.dit un proverbe.L'utilisation de semences de qualité représente le premier facteur de la réussite des cultures ornementales et potagères.Donc, le choix des variétés et l'achat des sachets de graines demandent une attention spéciale de la part du jardinier amateur.Les inconvénients présentés par des semences de variétés mal sélectionnées (pour notre région) peuvent être graves pour la ré- coîte future, allant de l'inesthétique à une production insignifiante ou presque nulle.Les grainetiers, dans la description des variétés qu'ils vous de votre sol, de la température estivale, de l\u2019arrosage et des soins donnés à vos plants; ce n'est qu'un guide pratique pour vous aider à choisir judicieusement vos variétés.De plus, il est très important de retenir que pour l'aubergine, le brocoli, le chou, le chou-fleur, le piment et la tomate, le nombre de jours indique le temps requis de culture en pleine terre et non du semis à la récolte.Lors de l'achat des semences, il ne faut pas se fier uniquement à l'illustration qui enjolive le sachet.On doit lire attentivement les informations données au verso du sachet ou celles données dans les catalogues des marchands-grainetiers.Le mode de croissance est un de ces renseignements utiles et essentiels.Les termes nains, grimpants, erecta (croissance érigée), pendula (tiges pendantes) donnent une idée assez précise de ce mode de croissance.Ici, c\u2019est l'utilisation désirée de vos plants qui déterminera le choix des variétés.Vous serez peut-être fascinés par la description de nouvelles inédites ou quasi miraculeuses.Faites attention à ces nouveautés.Vous pouvez les essayer, mais ne remplacez pas entièrement de vieilles variétés qui vous ont donné de bons résultats par les années passées.Ces nouveaux cultivars ne produisent peut-être pas adéquatement dans notre région.Dans l'achat des graines de semences, la question du prix importe peu à mon sens.Ce prix représente d'ailleurs une très faible partie de la récolte future.La production des graines de semences, véritable science, demeure l'apanage des généticiens et des spécialistes.Sauf en rares occasions et en toutes connaissances de causes, le jardinier amateur ne récolte pas ses semences lui-même; la plupart des variétés cultivées sont des hybrides et leurs qualités génétiques ne sont pas fixées.C'est ainsi que, parmi des graines récoltées sur le même plant, on y trouvera des différences de précocité, de rendement, de forme, de hauteur, de couleur, etc.La fraicheur des graines semées est aussi de toute première importance.Avec les semis, ce sera le sujet traité lors de notre prochaine chronique.Si vous désirez une réponse à vos questions concernant un problème horticole, je vous invite à communiquer avec moien écrivant à: Le QUOTIDIEN, ais Louis-Claude Angers, 1051, boulevard Talbot, Chicoutimi, G7H 4B5.Na) - Un jardin miniature dans votre maison (CP) Quand vous commencez à craindre que l'hiver ne finira jamais, reprenez courage en aménageant un jardin printanier intérieur.I] suffit de quelques pots de bulbes à floraison printanière transplantée dans un grand contenant décoratif pour créer un jardin miniature.Les plants de tulipes, narcisses.jacinthes, crocuset d\u2019iris.qui ont été forcés à l\u2019intérieur par les centres de jardin et les fleuristes sont prêts à fleurir.Choisissez des plants dont les fleurons sont bien serrés dans le bourgeon et vous aurez la joie de voir les fleurs s'épanouir graduellement dans votre demeure.Voici la liste des matériaux nécessaires pour créer un jardin printanier à l\u2019intérieur: un joli contenant ou plat (muni d\u2019un orifice de drainage) assez grand pour loger plusieurs plantes: au moins trois espèces de bulbes rustiques et chacun d\u2019une hauteur différente (les tulipes, les jacinthes, et les crocus, qui sont respectivement hautes, moyennes et courtes); quelques plantes vertes; des graviers pour le fond du contenant; du terreau et de la mousse de tourbe.N\u2019oubliez pas de bien laver le contenant dans une solution savonneuse tiède.Les graviers épandus sur le fond du contenant empêchent le sol de bloquer le trou de drainage.Remplissez le plat jusqu\u2019à la moitié de sa hauteur avec du terreau.Sortez les plants de bulbes de leurs pots et pla- cez-les dans le contenant.L\u2019aménagement du jardin Un éventail de nouvelles recettes sur plat doit être bien plani- 3 fié en tenant compte surtout e de l\u2019espace et de la hauteur.Il faut qu\u2019il y ait suffisamment de distance entre les plantes pour que leurs racines ne s\u2019entremélent pas.Si le jardin doit étre vu de l'avant, il est essentiel que les plantes les plus hautes soient à l\u2019arrière-plan.Par contre, lorsqu'il s\u2019agit de jardins qui seront observés de tous les côtés, il est essentiel que les plantes les plus hautes soient installées au centre et entourées des plus courtes.D'autre part, si votre inten- \u201ction est d\u2019employer des plantes retombantes, tels les philodendrons ou les lierres, disposez-les sur les côtés du plat.Le principal avantage de se servir des plantes vertes en même temps que les bulbes à floraison printanière, c\u2019est que les plantes tropicales comblent les vides lorsque les bulbes se fanent.Une fois les plantes bien installées, ajoutez du terreau de qualité, que vous tasserez par un bon arrosage.Une mince couche de tourbe horticole non moulue ou de petits fragments d\u2019écorce de conifères donne un aspect rustique, une impression de sous-bois très agréable.Par ailleurs, ces matériaux constituent un excellent paillis qui retient l\u2019humidité du sol dont les bulbes ont grand besoin pour leur développement normal.Contrairement aux autres plantes à fleurs cultivées à l\u2019intérieur durant l\u2019hiver et qui exigent beaucoup de chaleur, les bulbes à floraison printanière préfèrent une température fraîche (15 à 18 degrés C).Ainsi, en diminuant le chauffage de votre demeure cet hiver, vous Ajoutez une note d'exotisme a vos menus de tous les jours.Plus de 70 nouvelles recettes chinoises économiques faciles à préparer.Aussi, V-H offre un cours d'art culinaire aux associations du Québec qui en font la demande.Les groupes doivent être composés de plus de 400 personnes.Pustez ce coupon à: V-H Aliments de Qualité, 1700, Montée Masson, Laval, Qué.H7E 4P2 Veuillez me faire parvenir votre nouveau livre de recettes chinoises V-H, 20° édition.Ci-joint $1.00 pour frais de manutention et d'acheminement.Nom: Adresse: Un jardin printanier miniature dans votre demeure.C'esttrès conserverez l'énergie, écono- ille- i simple a confectionner.Tout ce qu\u2019il vous faut, c\u2019est quelques miserez de I'ar gen t et pro- Ville: Code postal: thes et des narcisses, ainsi que des plantes de longerez la durée de votre jar- tulipes, des jacin A maison, un contenant décoratif et un terreau approprié.- ma \\ din printanier d\u2019intérieur. A 18 \u2014 LE QUOTIDIEN, mercredi 189 mars 1901 LAITUE ICEBERG produit de la Californie JEUNES DINDONS FESSE DE JAMBON Cat.Canada no 1 SURGELES découennée, sans jarre Canada, Catégorie \u201cA\u201d prêt-à-servir moins de 16 Ib er ai, AA un bout ou l\u2019autre A JARRETS DE PORC surgelés POMMES McINTOSH A.C.Ta Produit du : Québec DIND-O-JUS Cat.Québec surgelées = de fantaisie Canada.SAUCISSON DE BACON REGULIER OU TOURTIERE Catégorie \u201cA\u201d BOLOGNE SOUPCON D\u2019ERABLE raelé FLAMINGO r : surgelée 7 moins de 16 ib 1 28 2b et plus Le couenne LA BELLE 1.8 Cello 4 1b 1 38 MAPLE LEAF 1 88 FERMIÈRE 450 g FOIE DE BOEUF od,» Be Pe 2 BOEUF FUME CANTALOUP déveiné.SAUCISSES SAUCISSES OSH arse CONCOMBRE ANGLAIS tranché FUMEES surgelées 2env.de 50 g Produit du Mexique MOYEN Recongels ER 1 68 LA BELLE 2 1 8 © Cat.Canadano 1 ch.@ Gr.12 s Ib 98 V ple FERMIERE 500 © SAUCISSES RAISIN NOIR RIBIER [Omario JAMBON PATE DE out boca importé Cat a 1 19 FILETS DE CUIT VIANDE tout boeu iL | du Chili 1 Canada no 1 ch.e surgelés 2 8 8 tranché Ar surgelé au choix 8 S ib ° , ib ° CITRONS E LE LA BE ECHALOTE r.14 > de 1759 1.09 FERMIERE 1750 @ POINTE DE POITRINE Prod LOTES 3/ 65 Produit des Gf 69 JAMBON CUIT ULTRA S SAUCISSES EN DE BOEUF Etats-Unis @ e MAIGRE PEPPÉRONE DE COIFFE SALE ORANGES RADIS tranché en bâtonnet surgelées COORSH Produit de Cello 11b POSER 2 MAPLE LEAF LA BELLE 1 8 la Floride 1 89 Produit des Etats-Unis 49 U 1 e 250 g © LÉRMIÈRE 375 9 ® 4 Ib e Cello 5 Ib e ch.e Cr mom oa mm br mm a A em me A SE .20025 8410 ae ee a ae - ss A Pa a Pme Sa fen to ete mm mS / / Tm NFPA \u2014 gum vn Û I reward i CPP AA PA) À BEES oc mars BC Bem fm a 0 EE du orn LE QUOTIDIEN, mercredi 18 mers 1881 \u2014 À 10 SALADE DE FRUITS OU HARICOTS COUPÉS MARGARINE DURE MÉLASSE BREUVAGE PAPIER-MOUCHOIRS GRANDMA sas eurs de pommes blanc.rose, jaune.lilas POIRES EN DEMIES verts ou jaunes (dispe »nible : pa FOIS VERTS ue us re ar anada de choix MAIS EN CREME CRE MEX FBI bte 100 à AYLMER Canada de fantaisie cont.| \"® 6 hout.6 uw bte 14 oz DEL MONTE bre 14 02 e POULET DÉTERSIF EN RONA JUS PUR PSE Le NATUREL 2 RÉFRIGÉRÉ avec bouillon SE wi POUDRE KRAFT BRICK orange.pamplemousse ROBERTO OU AL Lattes paquet e non sucré cont.400 g e NATURE 16 oz KRAFT 9 .HABITANT 2 49 249 CAFE cont.64 oz 1.9 MÉLANGE POUR bocal 625 mi e INSTANTANÉ = NESCAFÉ BISCUITS rou TE A TARTE CAFE ; FARINE bocal 10 oz 5 29 breaktime ROBIN HOOD INSTANTANE TOUT-USAGE © chocolaterie bte 19 oz avec chicorée EME EVAPORÉ ÉCRÉMÉ ord ani [ : ENS vee 4.45 ÉMETE, [AIT EVAPORE ECREME (iss Snir ATES HE 4.89 -\u2014- == = ont 383 ml 55 od re pique rene MÉLANGE À SOUPE MARGARINE JUS DE on : DARE chides: mile fete poulet & legumes pie au Québec TOMATES CONFITURE AVEC bte 500 g e VACHON 1 59 pignon nouilles seulement) Canada de fantaisie PECTINE bte 6 ou 10 e ST HUBERT es THIBAULT 9 5 Me 1902 45 fraises, framboises paquet de cont.1 Ib e cont.2401\" 2.1 9 S25 114 9 59 SAUCE TOMATES A L'ITALIENNE HUNT'S bte 14 02 e 5 ESSUIE-TOUT DE PAPIER blanc, couleurs assorties, motifs VIVA paquet de 2 rouleaux BOISSON GAZEUSE régulière ou diète bouteilles consignées PEPSI-COLA 6 bout.de 750 mi JUS PUR fait de concentré orange, pamplemousse, pomme / non sucrés OASIS cont.11] FILETS D'AIGLEFIN \u2014 HIGH LINER Boîte de 16 oz NOURRITURE POUR CHATS MLLE MEW THÉ EN SACHETS SALADA ORANGE PEKOE bte de 60 s \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014__\u2014sAL|MENTS SURGELÉS mee===nseue FRUITS - = LINGES D\u2019ORANGE RAGOUT DE PATE - SAVON DE BEAUTE CONCENTRE ASSORTIS BOULETTES DENTIFRICE CAIFFON ST ACE blanc, rose.MINUTE MAID tranchées régulier ou AQUA bleu ou rnse DOVE framboises avec patates FRESH 105 PY format bain Contenant de 12'202 @ FRASER VALE rondes tube 150 ml e 5 .2 pains J GÂTEAUX ÉTAGES Boîte de 1402 © CORDON MINI SERVIETTES NOTiRRITIIRF GÂTEAUX ÉTAGES oite de BLEU 2 1 9 LTIÈRE SANITAIRES NOURRITURE SEMI- ASSORTIS 1 19 ENTR:.S SSORTIES bte 29 oz HUMIDE POUR SARA LEE SWANSO.- 2 SANITAIRE SIA) FRE 99 CHIENS macaroni/ fromage 59 ASSOUPLISSEUR DE sac 2 kg ° ® TOP BREED 2 49 e e Boîte de 13 0z - i/ boeuf - cont.2 kg SAUCE À LA Boite de 8 os Hass LAMES DE a COING - VIANDE cont.5 litres extra doux.gras.PAPIER CIRE PIAZZA PORTIONS DE .© RASOIR protéines henné RAP RITE TOMASSO 1 69 POISSONS PANÉES - GILLETTE 1 29 AGREE rouleau 100 pi.© Boîte de 13 oz © ASSORTIS DETERGENT POUR 5s © bout.350 mi e MOUSSE aiglefin VAISSELLE RINCE CRÈME TARTE goberge I RINCE LIQUIDE Hi 1,99 Ere 1.69 © 1,89 57 1.79 552.59 Gin 2,49 : SILKIEN Bones VB 1 e BLUE WATER e © cont.200 CE © AGREE 350 mi © 750 ral DISNEY 2 4 le 21 mars 1981 â à 17h.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Pas de vente ¢ aux x marchands. AIDE-BUDGET LONGE DE PORC FRAIS bout de cote environ 3 Ib ÉPAULE DE PORC FUMÉ genre picnic 5-7 lb LONGE DE PORC FRAIS bout du filet environ 3 Ib PATE DE FOIE TOUR EIFFEL FILETS DE TURBOT 1 88 surgelés FOIE DE PORC 48 ¢ 1.28 produit décongelé x.1.48 CÔTES DE FLANC JAMBON ar | 175 ¢g 1.09 DE PORC surgelées SAUCISSON DE BOLOGNE LEAF tranché 500 g 2 .28 TÊTE FROMAGÉE SAUCISSES FUMÉES wl.68 09 1.78 168 LONGE DE PORC FRAIS : 1 68 morceau de centre SALADE DE CHOUX TAILLEFER -16 oz 1.09 BACON SANS COUENNE tranche 500 g 1 .58 SAUCISSES PORC/BOEUF surgelées Ib 1 ° 48 PAIN DE VIANDE simili poulet By ccau ou tranché Ib 1 .58 SAUCISSON DE SALAMI tout boeuf RTE, cou ou tranché Ib Î .98 OS x TAILLEFER Concours Richelieu-Rue des Pignons Plus de $75,000 en prix! Participez au grand tirage.Vous aurez ainsi la chance de gagner une superbe maison usinée Trivico-Delvista, modèle Richelieu, d'une valeur de 338 000.[Formule de participation ou tirage d'une |v mnt REE 3 maison usinée Trivico-Delvista \u201cRichelieu\u201d | NOM I | ADRESSE 2 ram | | | eu Tentez votre chance en magasin avec les prix instantanes.\\% vous merterez peut-etre le livre de Mia Riddez \\ des Pignons\u201d d'une 15: [30 4 valeur de $3 75 qui vous sera remis instantanement pas voire PRICI@(Richelieu En rereistont d'a man \u201c3 PrÉSONIE frs 46 @f 80 10 OO AN (JON UNS Cee is MOBO { INCOL Chem, ue Jos FIgNCne Chez 7 MOUfe Quel Sater Jachæter Camicipont vous GOu@: 1G ChONCE de cogne une knoe mo Irucovemsa ms ; è ¢ Ev OU Le I S acte chessu ARO CLIN Ce 10 POUDING EN COUPE saveurs variées DEL MONTE paquet 4 btes/5 oz BISCUITS brisures de chocolat, princesse, gelée à la guimauve ALIMENTAIRES spaghetti, macaroni coupé, spaghettini, rotini GATTUSO cello 1 kg PAIN DE VIANDE KAM bte 12 oz 139 Profitez des bas prix trés-trés spéciaux et participez au grand concours Richelieu-Rue des Pignons.SA ate CALTION 47 TENT ENTE, CAFE MOULU JAVEL ESS EN CONCENTRE sac 16 oz cont.1.8 litre pm SHORTENING NOURRITURE SERI-HUMIDE case POUR CHIENS boeuf, bacon, fromage 249 TOP CHOICE 89 DAVID PATE DE TOMATES BISCUITS SODA on te .a sac 400 g et GATTUSO saupoudrés de sel ou non 09 450 g bte 13 oz CHRISTIE PREMIUM PLUS PAPIER-MOUCHOIRS me 29 : KLEENEX SAUCE POUR 3 09 BOISSON GAZEUSE bte de 100 f ulter POULET CHAUD Î bouteilles consignées 28 49 Ç ESTA PEPSI-COLA bte 14 oz - 6 bout.750 ml : JAMBON CUIT EN JUS PUR RÉFRIGÉRÉ SOUPE MÉLANGE À SOUPE SIROP CONTRE LE NOURRITURE TENDRE CONSERVE orange, pamplemousse Boeuf & nouilles, INSTANTANÉ RHUME POUR CHATS MAPLE LEAF non sucré boeuf & légumes, saveurs variées LAMBERT saveurs variees KR asperges bte 10 oz 57e Cit bout.180 mi 1.39 PUSS N Boots 340 9 89: .bout.32 _ 3 con 1601 3.59 ou 20 1.05 BISCUITS TENDRES serv Ge Eee TOUT DE NOURRITURE POUR MARGARINE DURE À PRÉPARATION DE saveur de NETTOYEUR À blanc ou jaune CHATS L'HUILE VÉGÉTALE FROMAGE A TARTINER framboises, pommes, VITRES KLEENEX saveurs variees (disponible au CHEEZ WHIZ Québec seulement) MONARCH KRAFT cont.1 kg 4 39 ranola, dattes \u201c bte 250 g 1.29 HRISTIE 310 D4} MARGARINE MOLLE CROUSTILLES .(disponible dulées \u2014_\u2014 ; ondu sac 200 g 99.CAFE au Quebec DULAC INSTANTANÉ PARKAY BISCOTTES MAX) BOWL régulières ou nca 1001 529 cont.1 1b 2 = bre 2509 1.25 Un épicier attentionné avec gachette PUSS N BOOTS BQ ¢ WINDEX bout.600 mil 59 paquet de 2 routeau] 59 bte2550z 25.5 02 MENU SPÉCIAL POUR SERVIETTES nl 110 SanraRes CHATS nces tube 100 ml super maxi maxi PUSS N BOOTS cont.3 uo] 49 mms.er ou \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Same POUR LEVRES desodorisant DETERGENT POUR GERCEES ch n 59: NOUVELLE 10s et 12s 1 VISSELLE 500 ml 99: CELERI PASCAL Gr.24 Produit des Etats-Unis Cat.Canada no 1 ANANAS DOLE Breau du Honduras 1 2 ch, 8 POIRES ANJOU Gr.120 .Produit des Etats-Unis Cat.Canada Cc de fantaisie ™ CHOU VERT NOUVEAU Produit des Etats-Unis Cat.Canada no 1 Cc CONCENTRE KENT Contenant de 12'2 02 39° RAISIN VERT SANS PEPIN Importé du Chili Cat.Canada no 1 1° 49 796 POMMES JAUNES DÉLICIEUSE er 125 Produit des Etats-Unis Cc Cat.Canada de fantaisie Ib HOT DOG SUR BATON PATES A LA VIANDE ASSORTIS ST-HUBERT AIGLEFIN ASSORTIS flutes fritures BLUE WATER LES PRIX ANNONCES DANS CES PAGES SONT EN VIGUEUR JUSQU'A LA FERMETURE DES MAGASINS DE VOS EPICIERS RICHELIEU SAMEDI PROCHAIN LE 21 MARS-1981 À 17H.NOUS NOUS QUANTITES.PAS DE VENTE AUX MARCHANDS Boite de 12 oz 1.59 Boite de 8 02 00: Boite de 8 02 1 39 RESERVONS LE DROIT DE LIMITER LES | j LATERRIERE Alimentation Munger Inc.6302, Notre-Dame, 678-2235 ST-COEUR-DE-MARIE Marché B.A.N.C.O.37, St-Joseph, 347-3194 1961 S/0W OL 1P0:00W NNOLONO 21 \u2014 CE V ALMA Marché Benoît Lavoie 455, boul.St-Jude, 662-3202 LA BAIE Benoît Simard Ltée 3671, boul.Grande-Baie, 544-3336 CHICOUTIMI Alimentation Imbeauit & Fils 618, Ste-Anne, 549-7504 CHICOUTIMI-NORD Marché Ste-Claire 247, Ste-Marie, Tél.: 543-3372 CHICOUTIMI Epicerie Martin Hudon 452, rue Fradette, 549-1430 ST-AMBROISE Marché B.A.N.C.O.477, Simard, 672-4791 CHAMBORD Dion & Frères Enr.132, rue Principale, 342-6555 ALMA Truchon & Larouche Ltée 142, Sacré-Coeur est, 662-2390 METABETCHOUAN Epicerie Charles Régnier Enr.33, St-Georges, 349-2164 CII US YTPL sd ta "]