Le quotidien du Saguenay-Lac-St-Jean, 10 novembre 1980, Cahier 1

[" 3 C onstitution Le sénateur Tremblay optimiste malgré tout MONTREAL (PC) \u2014 Le premier ministre Trudeau \u2018est, au fond.une personne raisonnable\u2019 et on peut se permettre d'espérer qu'il prolongera la période allouée au Comité mixte de la Chambre et du Sénat pour étudier la constitution, a déclaré dimanche le sénateur Arthur Tremblay.M.Tremblay.qui siége au comité en tant que conservateur.tire cette conclusion des propos de M.Trudeau.vendredi dernier.qui affirmait que la date du 9 décembre pour faire rapport a la Chambre des 8e année No 34 communes pourrait être légèrement reportée.Malgré tout ce qu'on peut en dire.je pense qu\u2019il (M.Trudeau) reste au fond une personne raisonnable\u2019.a déclaré le sénateur au cours d'une rencontre des conservateurs du Québec.\u201cTout ce qu'on lui demande.c'est qu'il soit raisonnable.\u201d M.Tremblay.mandaté par le chef conservateur Joe Clark d'élaborer la politique constitutionnelle du parti.affirme qu'il est pratiquement impossible que le comité fasse du bon L'argent.Tout est 1a! Les hôpitaux, comme tous les services, comme tout ce qui existe dans notre société, doivent tenir compte de l'argent.Dans un hôpital, 75 pour cent du budget est consacré aux salaires du personnel.Reste 25 pour cent avec lequelles administrateurs peuvent jongler.C'est un jeu d'équilibre.Si je consacre plus d'argent dans un service, un autre service fait figure de parent pauvre.Le jeu de l'offre et de la demande intervient dans les décisions du conseil d'administration aussi.Faut tenir compte du contexte, des spécialités.Des exemples?Il n'y à pas de gynécologue au Lac-Saint- Jean.Il n\u2019y a pas de cardiologue a Alma.Et les gens continuent d'être malades, rien n\u2019y fait, peu importe le budget.(Voir textes en page À 3) $ l\u2019athlète de l\u2019année 1980 REA (ia) DU SAGUENAY-LAC-SAINT-JEAN Lundi 10 novembre 1980 524,53 cu I, AATIP ANE SES SSR SH SN CRIA CE TOM SNS ad a alate oka.INGAAS, travail dans un laps de temps aussi limite.Pour sa part.le president de la section québécoise du Parti conservateur.M.Marcel Danis, a déclaré que les membres québécois du Parti s'opposeront à tous les efforts de rapatriement unilatéral de la constitution et à l'inclusion d'une charte des droits de la personne et d'une charte linguistique.\u201cNous serons nombreux à tenter.par tous les moyens possibles, des convaincre le public de se ranger de notre côté\u201d.a-t- il dit.; | | : Ë 627 ce EP FAP na ES PORE LRN BAPE IEEE RE DER NENT Sh Ra Rr BIW bate AR.TR Véritable relance du programme énergétique DOLBEAU (LT) \u2014 \u2018Le programme énergétique national inclus dans le budget marque un nouveau départ au plan énergétique pour tous les Canadiens et ce secteur énergétique sera, en quelque sorte.l'épine dorsale du développement économique des années 80.\" C'est ce qu'a soutenu.samedi soir.l'honorable Pierre Bus- sières.ministre d'Etat aux F1- nances.au banquet de clôture du Sommet économique qui se tenait à l'auberge La Diligence à Dolbau.Le conférencier a qualifié le budget de son confrère de responsable et de réaliste mentionnant que les mesures fiscales incluses dans celui-ci répondaient à la fois à la situation actuelle de l'économie.la période de récession économique et aux défis que l'on connaîtra au cours de cette décennie qui commence.\u201cEn agissant ainsi.a-t-il dit.le ministre des Finances établit non seulement une stratégie industrielle pour notre pays.mais (CED GROS LOT APPROXIMATIF VENDAEDI $486,000.00 LOTS BONIS VUE A AU RN [Ly il nous permet également de nous libérer de notre dépendance à l'égard des approvisionnements étrangers en pétrole et de prendre en main, nous, Canadiens, le secteur important de l'exploration et de l'exploitation pétrolière et gazière.\u201d M.Bussières a fait part de l'autonomie énergétique du Canada et par le fait même du Québec, réalisée grâce à la diversité et l'abondance des richesses énergétiques, donnera au Québec un avantage formidable au plan de la promotion industrielle et la compétitivité de ces entreprises.\u2018La politique globale énergétique du gouvernement canadien vient donc d'améliorer encore plus les avantages du Québec en regard de son développement industriel et le bien-être de tous les Québécois.\u201d Au niveau des programmes créateurs d'emplois inclus dans le budget.le ministre a mis en évidence l'impact de la construction du gazoduc de Montréal vers les Maritimes et les réseaux de distribution urbains de gaz naturel; la prolongation de la mesure fiscale, l\u2019obligation pour l\u2019expansion de la petite entreprise, le programme spécifique au secteur des immeubles résidentiels à logements multiples et le nouveau crédit d'impôt de 50% à l\u2019investissement dans les régions désignées.À cet effet, il a mentionné qu\u2019en compagnie de MM.De Bané et Charles Lapointe, il fera un inventaire et un examen des interventions gouvernementales qu'il pourra faire.Il a souligné que le Saguenay-Lac-St- Jean fera l\u2019objet de l\u2019une de ses préoccupations particulières.M.Bussières qui est natif de Normandin a déclaré que la région avait des possibilités intéressantes et a rendu hommage à la Chambre de commerce pour cette initiative de concertation de tous les agents de l'économie.\u201cSi on se donne la main, a-t-il dit.on sera plus prospère au Québec et au Canada.\u201d Noy DOLBEAU (JS) \u2014 Un jeune garçon de six ans, Stéphane Michaud de Dolbeau, s'est noyé hier après-midi dans les eaux de la rivière Mistassini, alors qu'il jouait au bord de la rivière en compagnie de son jeune frère.Selon les informations fournies par la Sûreté du Québec, l'accident serait survenu vers les 16h15 hier.Le AUCUNE SURPRISE \u2014 Annie Potvin, d'Alma, n'a causé aucune surprise en étant sélectionnée (Textes et photos en pages B 1 et B 6) TO UE PET CARED EE AE jeune Stephane qui jouait au bord de la rivière en compagnie de son frère Danny âge de trois ans, auraient tous les deux perdu pied pour se retrouver dans les eaux glacees de la rivière Mistassini.Le jeune Danny a pu être recueilli sain et sauf.mais la chute fut fatale pour Stéphane.Stéphane Michaud était le fils de M.Yvan Michaud de Dolbeau.JEUDI \u2014 C\u2019est jeudi prochain que sera connu le nom de Mlle Monde.Hier, au Royal Albert Hall de Londres, on procédait aux préliminaires et Brooke Alexander, Mlle Hawaii a gauche, de méme que Kim Ashfield, Mlle Royaume-Uni, ont passé le test avec succes.La Québécoise Annette Labrecque représente le Canada a ce concours de beauté et personnalité.= NUMEROS GAGNANTS PEU IMPORTE L'ORDARE (Photo AP) ) Yi CSST Ua SEULE ET UNIQUE STATION CENTRALE D'ALARMES APPROUVÉE PAR ULC DANS LA RÉGION uit ALMA.662-2063: | c CHICOUTIMI: 645-4006» PTE ro ae SWE act LA COME Rrore AU COMPTOIR SN | OUI La météo Bourrasques de neige Hockey Nordiques 1, Philadelphie 3 Saguenéens 6, Québec 4 Ligue junior régionale Métabetchouan 3, Jonquière 7 La Baie 3, Roberval 6 ie region Clark à Chicoutimi Le chef du Parti progressiste- conservateur du Canada M.Jos Clark, sera à Chicoutimi aujour- d'hui, où il rencontrera les étudiants de l'UQAC et les partisans à l'Hôtel Chicoutimi.M Clark profitera de son séjour dans la région pour rencontrer les dirigeants de l'université, en plus de prononcer un discours et répondre aux questions des étudiants.Le séjour de M.Clark a pour objectif de renouer avec les électeurs de la région.SOrmmaire \u2014 Annonces classées \u2014 Arts \u2014 Bandes dessinées Bridge Décès Horoscope Mots croisés Mot mystère Roman Sports Télévision PUPPIES OD mt OD ~J =I ~J © ~J ~J 00 G0 RER ) TIRAGE: 132 7 NOV.1980 POSSIBILITÉ DE 5 GAGNANTS DE 50 000$ GAGNANTS DE 5 000$ 360 GAGNANTS DE 250$ 3,600 GAGNANTS DE 50$ 11 25 27 28 29 36 NUMERO I repr LOTS N° COMPLEMENTAIRE NUMERO 1657858 6 SUR 6 J $289,727.00 PTs 5 pw 57858 5 SUR 6 79 $2,151.40 A cuisses 7858 4 SUR 6 4,489 $105.10 VENTES TOTALES- 3 cHIFFRES 858 5 SUR 6+ 5 $22,662.20 $1,967,199.00 [2 crirmmes 58 36,000 GAGNANTS DE 5$ | Cea non-décomposables) LES BILLETS GAGNANTS DE 250$ ET 50$ DE LA MINI SONT ENCAISSABLES À TOUTE SUCCURSALE DE LA BANQUE NATIONALE.050F068 993H571 081G313 565H741 894J478 652F104 827G604 294G432 881H460 064H391 À 2 \u2014 LE QUOTIDIEN, lundi 10 novembre 1980 météo Ch , oo Cry a N ashingron gr Frohc: ~ AVERSES \u201c i \u201cCi a \u2018 y\" Choariesio: | LL Waa! [am précipitetions Precio] by hove pression : B basse pression \u201cFr masse d'air trois : | Masse d'oir chou prévisions MONTREAL (PC) \u2014 Abitibi- Témiscamingue, réservoirs Cabonga et Gouin: alerte météorologique.Nuageux avec faible neige et vents du nord-ouest causant de la poudrerie.(accumulation: 10 cm).maximum moins 6.Aperçu pour mardi: nuageux, venteux et froid.LAC-ST-JEAN, SAGUENAY, parc des Laurentides, Rivière-du-Loup, La Malbaie, secteur nord de La Mauricie: neige (accumulation de 5 à 10 cm).Maximum moins 4.Aperçu pour mardi: neige, venteux et froid.Baie-Comeau, Sept-Iles: neige et vents modérés (accumulation de 5 à 10 cm).Maximum moins 2.Aperçu pour mardi: nuageux, venteux et neige passagère.Basse-Côte-Nord-Anticosti, moins Blanc- Sablon: faible neige et vents modérés.Maximum moins 2.Aperçu pour mardi: bruine et venteux.Secteur de Blanc-Sablon: ennuagement, pluie ou neige.Maximum |.Aperçu pour mardi: pluie, bruine et venteux.dans le monde TORONTO (PC) \u2014 Températures enregistrées dans quelques villes d'Amérique du Nord et quelques endroits de villégiature.Min.Max.Vancouver 6 8 Victoria 6 9 Edmonton 0 3 Calgary 2 10 Regina -5 -2 Winnipeg -6 -5 Churchill -15 -10 Toronto 2 13 Tampa 18 29 Miami 22 28 Orlando 17 32 Los Angeles 11 18 San Francisco 11 18 Nassau 17 26 La Havane 24 > 8 marées 28 Ë, SEPT-ILES \u2014 La marée sera haute à 03h00 (2m.3cm) et basse à 08h40 (.5cm).Elle sera à nouveau haute à 15h00 (2m.8cm) et basse a 21h30 (.4cm).PORT-ALFRED \u2014 La marée sera haute à 04h00 (4m.8cm) et basse à 09h55 (.8cm).Elle sera à nouveau haute à 16h05 (5m.5cm) et basse à 22h35 (.6cm).CHICOUTIMI \u2014 La marée sera haute à 04h05 (4m.1cm) et basse à 11h00 (.7cm).Elle sera à nouveau haute à 16h20 (4m.9cm) et basse NG (.6cm).~ DU SAGUENAY-LAC-SAINT-JEAN 1051.BOUL TALBOT CHICOUTIAN \u2014 G7H 4B5 \u2014 TEL 545-4476 Fonde te Ter octobre 1973 Edne et .mprime par Ls Progres du Saguenay Limites President du consesl d'administration et editeur Jean-Guy FAUCHER President-directeur general Gaston VACHON Directeur du Marketing Paul BERGERON Directeur de la redaction Denis TREMBLAY Tresorier Jacques LAROUCHE Directeur de | information Bertrand GENEST Directeur des ventes Jean TREMBLAY Redacteur en chet Bertrand TREMBLAY Drecteur du tirage Jean-Louis LAVOIE Chef des nouvelles Marcel RIVARD Directeur de ia distribution Jean BELAND Chet de pupitre Richard BANFORD Alma ot les environs 668-4506-07 Abonnement et service à domicile (sons trois Interurbeine) 545-4664 St-Félicien et les environs 679-3032 Annonces classées 545-4095 Le Quotidie » du Saguenay Lac St Jean est membre de | Association des quo tidrens du Canada et de La Presse Canadienne.seuie agence autorsee à utiliser les textes du journal io, > *, Depot legal - ° Bibliothèque Nationale ~ =) 2 du Quebec .° Courrier de la * 4° deuxième classe (no 3213) Le QUOTIDIEN | yy Affaire Malenfant Le maire satisfait de la décision de la Commission CHICOUTIMI (JS) \u2014 La Commission municipale du Québec a accepté de répondre favorablement à la demande du conseil de ville de Chicoutimi, pour qu\u2019une enquête publique soit menée sur la question de l'affaire Malenfant.C'est ce qu\u2019a annoncé l'hebdomadaire Progrès-Dimanche, qui souligne avoir obtenu copie de la lettre rédigée par le président de la Commission municipale, le juge Richard Beau- lieu.Toutefois, il apparaît peu probable que cette enquête se déroule en publie, compte tenu que toute l'affaire fait actuellement l\u2019objet de poursuites judiciaires.Dans sa missive, le juge Beau- lieu souligne: \u201cIl se peut, cependant, que la façon la plus appropriée ne soit pas une enquête pu- Chambord ' Bédard l'emporte blique, vu les répercussions qu\u2019une telle opération pourrait avoir sur le sort éventuel de l'action prise devant la Cour supérieure par M.Malen- fant.\u201d Maire Quant au maire Henri Girard, il s\u2019est déclaré satisfait de la décision de la commission, soulignant que sa venue permettra d\u2019éclaircir la situation qui peut paraître à certains nébuleuse.M.Girard mentionne de plus que la commission municipale étant une organisation neutre, on doit s'attendre à ce que ces conclusions ne soient pas contestées.Quant au verdict possible, M.Girard déclare que la commission saura mettre en lumière qu'il n\u2019y a pas de pratiques douteuses dans le cheminement de ce dossier.par trois voix CHAMBORD (JG) \u2014 C\u2019est par une majorité de trois voix que M.Bernard Bédard a été élu conseiller municipal a Chambord, au siege numéro 4, l'emportant sur son adversaire, M.Alban Chiasson.Tel est le résultat du dépouillement judiciaire qui a eu lieu, vendredi dernier, au Palais de justice de Roberval, à la demande de M.Alban Chiasson.Défait par quatre voix de majorité le 2 novembre, ce dernier avait obtenu la tenue d\u2019un second dépouillement.Le dépouillement du scrutin le soir des élections donnait alors 473 voix à M.Ber- Provigo nard Bédard contre 469 pour M.Alban Chiasson.Le dépouillement judiciaire effectué sous l'égide du juge Bertrand Gagnon accorde officiellement 474 bulletins de vote au candidat victorieux, M.Bernard Bé- dard, et 471 au candidat perdant, M.Alban Chias- son.C'est donc par une marge de trois voix de majorité que M.Bédard ravit le siège numéro 4.M.Bernard Bédard est un journalier.Rappelons que les coûts financiers d\u2019un tel dépouillement sont assumés par M.Chiasson, professeur en mécanique à la Cité étudiante de Roberval.Peu de progrès dans les négociations CHICOUTIMI JS) \u2014 Aucune séance de négociation n\u2019est prévue à court terme entre les représentants de la chaîne d'alimentation Provigo et les membres du front commun syndical regroupant les 473 employés des 16 magasins Provigo de la région, par suite des séances qui se sont déroulées jeudi et vendredi dernier.Un porte-parole syndical devait souligner que les négociations de la semaine dernière n'ont pas permis d'apporter quelques changements que ce soit dans le dossier.Par ailleurs, au cours de la journée d'hier, les syndiqués ont pu prendre connaissance des diffé- Le QUOTIDIEN TARIF D'ABONNEMENT LIVRAISON PAR PORTEUR $1 65 par semaine Dans les depots SO 30 la copie PAR LA POSTE Saguenay-Lac-St-Jean 3 mois ; $30 00 6 mois $50 00 ! an $100 00 Autres regions au Canada 6 mois $60 00 Jan $115 00 Pays etrangers 6 mois $80 00 + an $150 00 Autorise comme envoi postal de deuxieme classe ministere des Poctes et port paye en nume- ra Nu d'enregistrement 3213 Depot legal Bibliotheque Natio- nale du Quebec rentes informations relativement à l'état du dossier, alors que le comité de négociations rencontrait les travailleurs dans les différentes villes de la région.Soulignons enfin que le comité de négociation a un mandat clair de déclencher la grève au moment jugé opportun, alors que les syndiqués votaient à plus de 70% pour la grève si les négociations ne permettaient pas d'en arriver à une entente satisfaisante.Un porte-parole syndical devait toutefois préciser que pour l'instant ce moyen ultime n'était pas envisagé.Morts accidentelles Au pays, au moins 20 personnes sont mortes de façon accidentelle au cours du week-end.indique un relevé de La Presse Canadienne effectué entre 18 h 00.vendredi.et dimanche.en fin de soirée.De ce nombre.15 personnes sont mortes sur les routes.il y a eu une noyade.un accident de chasse et trois persones tuées quand un hélicoptère s'est écrasé pres de Nelson, en Colombie- Britannique.L'Ontario a enregistré 10 accidents mortels de la circulation et une noyade.Trois personnes sont mortes quand un hélicoptère s'est écrasé en Colombie-Britannique BEBE-BULLE \u2014 Le jeune Ricky agite la main en direction du photographe.A noter que l\u2019infirmière Synesta Hankins de l\u2019hôpital Duke de Durham, Ca- Victime d'un cancer Le jeune \u2018\u2019bébé-bulle\u201d roline du Nord, porte un masque pour prévenir toute agression microbienne à l\u2019endroit du garçonnet.(Photolaser AP) succombe à sa maladie DURHAM, Caroline du Nord (AFP) \u2014 Un enfant de trois ans atteint d\u2019une maladie héréditaire le laissant sans défense organique est mort, dimanche.d\u2019un cancer après avoir pratiquement toujours vécu dans un abri de plexiglas stérilisé à l\u2019hôpital Duke de Durham (Caroline du Nord).L'enfant, un garçonnet de l'Ohio dont les médecins n'ont révélé que le prénom, Ricky.vivait dans cette \u201cbulle\u201d depuis l'âge de neuf jours.Son organisme ne pouvait produire les globules blancs qui permettent de résister aux agressions microbiennes et il devait vivre dans un milieu dépourvu de tout germe.L'air qu\u2019il respirait était filtré.sa nourriture et ses jouets stérilisés.Les infirmières qui s\u2019occupaient de lui ne pouvaient pénétrer dans l'abri qu'avec un masque.Le Dr Rebecca Buckley, qui suivait son cas, a indiqué qu'à sept reprises, les médecins avaient transplanté sur le garçonnet des tissus provenant du foie de foetus et contenant des globules blancs.Ce traitement, a affirmé le Dr Buckley, a été appliqué avec succès au frère aîné de Ricky.Jamie, né avec la même maladie en 1974 et qui aujour- d'hui mène une vie normale.Aucun donneur Pour Ricky, a-t-elle précisé, chaque transplantation était suivie d'une amélioration provisoire de ses capacités de défense.amélioration cependant insuffisante pour qu'il puisse vivre dans un environnement normal.Le traitement idéal aurait consisté à transplanter des cellules de moelle épinière.Mais.a déclaré le médecin, aucun donneur ayant des caractéristiques rigoureusement semblables à celles de l'enfant n\u2019a pu être trouvé.Selon le médecin, le risque de cancer est multiplié 200.000 fois chez les enfants atteints de cette maladie.qui généralement, a-t- elle dit, ne dépassent pas l'âge d'un an.Dans le cas de Ricky, ce sont les cellules lymphatiques qui ont été attaquées.Un autre enfant dépourvu de défenses immunologiques, David, vit depuis neuf ans dans une atmosphère stérile à Houston (Texas), a rappelé le Dr Buckley.Les médecins ont décidé d'attendre la mise au point de nouvelles méthodes pour le traiter.Au début de l'année, un adolescent de 15 ans était mort à l'hôpital de Bethesda (Maryland) dans la banlieue de Washington.I! avait lui aussi passé la plus grande partie de sa vie dans une bulle de verre.Chevaliers de Colomb Exigences et servitudes du véritable patriotisme par Laurent Tremblay DOLBEAU \u2014 \u201cLe patriotisme devient exigeant et impérieux quand il faut le transformer en actes, en attitudes positives devant les problèmes de l'heure, tout en méprisant les solutions de facilité.\u201d C\u2019est ce qu\u2019a soutenu, dimanche soir, M.Yvon Martel, maître du district no5lors du banquet qui clôturait l'installation des officiers des 5 assemblées de ce district.Cette journée avait débuté par une réunion des membres du 4e degré qui a été suivie d\u2019une messe concélébrée que présidait l\u2019aumônier diocésain l'abbé Gérard Lévesque, curé de Later- rière.Devant les quelque 175 personnes présentes, M.Martel s'attacha à démontrer ce qu'était le réel patriotisme dans la société.Il déclara que si l'on aimait vraiment tout ce qui est la patrie, la religion, les coutumes, la langue, les institutions, il fallait demeurer unis pour défendre des valeurs sacrées.\u2018\u2018Actuellement, a-t-il indiqué.des mouvements de toutes sortes sèment la haine, la discorde et la confusion la plus totale et s\u2019infiltrent méme dans les sentiments d'un patriotisme légitime et réel afin de le briser, de détruire la cellule nationale et familiale au profit de philosophies soi- disant collectives.\u201d Après avoir brossé un sombre tableau de plusieurs records peu enviables touchant la vie sociale, économique et religieuse (taux de natalité diminué, divorces, \u2018cliniques de la mort) le maître de district a lancé une pressante invitation aux chevaliers du 4e degré d'assumer pleinement leur rôle au sein de leurs familles, leurs concitoyens, la communauté locale et même dans le mouvement.M.François-Paul Boivin M.François-Paul Boi- GUY LACROIX MBA assocé GAUTHIER 7 TREMBLAY & ASSOCIES CONSEILLERS EN ADMINISTRATION 7 NO.CINE EST Chambre G CHICOUTIMI 4 QUEBEC.G7H 1R2 418 545 4149 NORMAND LESSARD MBA assocé vin, fidèle navigateur de l'assemblée Mgr Georges Mélançon, de Dolbeau, a déclaré que cet événement lui apparaissait comme un temps de ressourcement, de motivation, de relance plus vigoureuse de leurs projets et d'une prise de conscience plus sentie de l'engagement chrétien et social des chevaliers de Colomb.\u201cNous savons tous, a-t- il déclaré, que la vie.la vigueur et les succès de notre organisme dépendent en large partie de notre propre engagement, de notre zèle à promouvoir le bien et le beau, de notre attachement de nos frères.à l\u2019E- glise et à Dieu.\u201d Pour sa part.la régente d\u2019état des Filles d'Isabelle.Mme Liliane Si- mard d'Arvida, a dit sa satisfaction d'avoir assisté à cette journée co- lombienne.Elle a mentionné que la chevalerie colombienne n\u2019était pas uniquement un club social.Elle ajoutait que tout comme les Chevaliers de Colomb, les Filles d'Isabelle devait s'engager au service de l'Eglise.693, Chemin St-Thomes Chicoutimi G7H 2P9 brasserie Le Gite 3 salles disponibles pour des groupes de 10 à 50 personnes Ouvert jusqu'à 1h00 du matin.wr RESERVATION ) : 549-4686 Venez déguster notre apéciai les lundi, Mardi Mercredi soirs ê 175 VENTE \u2014 REPARATION \u2014 ENTREPOSAGE CHICOUTIMI \u2014 543-2444 ~ NOUS ACHETONS LES PEAUX RECETTES 83, RACINE EST 13 Fa J fad FY \u2014 mr\u2014 a \u2014\u2014\u2014 Pog LE QUOTIDIEN, lundi 10 sovembre 1960 \u2014 A 3 a Le casse-tête des administrateurs wt ee pren «ere (rs CHICOUTIMI \u2014 Au cours de la dernière année.38,685 patients auraient été admis dans les huit centres hospitaliers de la région pour des soins de courtes durées 1.381 lits sont disponibles pour ces soins.It y aurait eu environ 6.191 nou- veaux-nés (chiffres imprécis SA christiane 4 laforge faute de statistiques 80 pour Dolbeau).Quant aux lits pour les malades chroniques, on en compte 622 dans les centres hospitaliers et ils auraient accueillis 851 personnes.824 personnes ont été admises aux soins infirmiers de maladies aigues psychiatriques a Chi- coutimi et Roberval.Pour administrer tous ces soins, les dix centres hospitaliers de la région du Saguenay- Lac-Saint-Jean-Chibougamau.reçoivent globalement $100,828,170 du ministère des Affaires sociales.Leurs revenus totaux atteignent $146.760,354 et ils ont dépensé en un an $109.955.554 (chiffres tirés des rapports financiers annuels 80).Les dix centres hospitaliers offrent des services différents.L'Institut Roland-Saucier à Chicoutimi et le Centre psychiatrique de Roberval s'oceu- pent de santé mentale.Le Centre hospitalier de Métabet- chouan accueille les malades chroniques.L'hôpital de la Baie des Ha! Ha! se partage entre malades chroniques.en majorité, et soins de courtes durées.Les autres centres dispensent particulièrement des soins généraux et spécialisés.Cependant, au moins 10 pour cent de leurs lits sont réservés aux malades chroniques dont le taux d'occupation va de 98 à 100 pour cent.Soins prolongés On entend par soins prolongés, les soins infirmiers \\ Alma se souvient | Les soins coûtent de $55 a $75 par jour (comme a Metabetchouan pour les soins prolongés)a un prix de revient moins élevé que là où il y a peu de patients.Les maladies les plus fre- quentes parmi les personnes âgées sont l'artériosclérose, le diabete.les maladies cardio- vasculaires.la sclerose en plaque.l'hypertension.Selon l'uii- lisation la plus fréquente des divers services, 35 maladies reviennent rrequemment.Soins de courtes durées Dans la catégorie des soins de courtes durées se retrouvent la clientèle normale des centres hospitaliers, à savoir les patients admis pour fin d'examen comme ceux qui sont hospitalisés pour une opération, ou soins divers.ou accouchées et nouveaux-nés.Enumérer tous les services que cela représente serait ardu.C'est bien sûr l'Hôpital de Chicoutimi qui a le plus de spécialités.Ce centre est même.par rapport aux centres hospitaliers du Québec, un des rares sinon le seul à abritertoutes les spécialités.Ailleurs, elles sont davantage décentralisées entre plusieurs hôpitaux.Pour combler le manque de certaines spécialités, les centres de la région dirigent leurs patients soit vers Chicou- timi, soit vers le Centre hosptta- lier de l'Université Laval (CHUL).soit vers l'Hôtel-Dieu de Québec.ou à Montréal.- Pour l'ensemble des services donnés, les directeurs généraux témoignent d'une assez bonne collaboration entre centres de la région et s\u2019affirment satisfaits de la qualité des services dont dispose la population.Le coût par personne utilisant les soins de courtes durées vont de $55.11 a $75.69 par jour.Urgence et cliniques externes L'urgence et les cliniques externes sont, en quelque sorte, les services les plus proches de la population.Des soins mineurs aux soins intensifs, ces services accueillent une forte par Christiane Laforge CHICOUTIMI \u2014 Restrictions budgétaires, pénurie de spécialistes, accroissement des malades chroniques et réduction proportionnelle des lits pour soins de courte durée, composent le principal casse-tête des directeurs généraux de nos centres hospitaliers.Malgré tout, c\u2019est un bilan plutôt positif que tracent les administrateurs, chacun évoquant comme objectif premier, d'assurer à la population les soins curatifs les plus appropriés possible.Jongler avec les budgets Tous les services sont disponibles: soins généraux, spécialités, superspécialités, urgence, cliniques externes, services à domicile, département de santé communautaire, soins prolongés, centres psychiatriques.centres de désintoxication.centre de planning.Derrière l'imposante immobilisation que représentent nos dix hôpitaux, l'administration a, \u2018pour jongler\u201d, un budget qui est l'équivalent de 25 pour cent des dépenses totales.Ce 25 pour cent doit se subdiviser en autant de services donnés et servir à l'entretien et à l'achat de tout ce qui est nécessaire pour prodiguer les soins voulus.I] ne faut pas s\u2019étonner, que les propos des administrateurs fassent sans cesse allusion aux possibilités et impossibilités budgétaires lorsqu'il s\u2019agit d\u2019ajouter ou de réduire des services.C\u2019est un tout indissoluble qui génère parfois une sorte d\u2019inaccessibilité à une interprétation unanime de ce qu\u2019il faut louer ou dénoncer.Le lien avec le médecin Administration, personnels en milieu hospitalier et médecins forment un triangle, tous soudés par les mêmes contraintes et s'opposant pour les mêmes raisons.Pendant ce temps, la population voit s\u2019en aller avec inquiétude ses spécialistes et s'interroge.\u2018Pourtant, aucun hôpital n'a le mandat d\u2019engager un médecin, explique Bertrand Girard: directeur général du Centre hospitalier de Jon- quière.Un hôpital accorde à un médecin un privilège pour travailler au sein de cet hôpital.C\u2019est au médecin à demander ce privilège, lequel ne peut être refusé\u201d.C\u2019est donc dire, que le pouvoir de négociation entre un centre hospitalier et un spécialiste désiré, est mince.Il ne peut qu'inviter un médecin à venir travailler là plutôt qu\u2019ailleurs.Enfin, voilà que déjà contraints par un budget, nos hôpitaux se voient imposer une norme de 10 pour cent de leur capacité d\u2019accueil devant être réservé uniquement pour les soins prolongés, soit les malades chroniques, incluant personnes âgées et handicapés.Les légionnaires descendent dans la rue ren ee er que CE er EIT >» Sy SSP .CAR EAR SN.$ SNS N - FORTE CLIENTELE \u2014 L'urgence et les cliniques externes sont les services les plus proches de la population.11 faut bien trouver de la place pour cette clientèle.Cependant, cela a pour consequence, à l'interieur d'un centre, de diminuer d'autant les lits destinés aux soins de courte durée et représente une charge budgétaire plus lourde.Mathématiquement.il faut soustraire ailleurs le surplus qu'implique un service donne.Les délais d\u2019attente Pendant ce temps.les malades qui attendent, les malades qi ont mal, se plaignent à la fois des trop longs délais d\u2019admission à l'hôpital ou aux cliniques externes, et recla- ment pour eux.l'accès aux instruments les plus modernes, les plus efficaces, suivis, ou plutôt précédésen cela, par les jeunes médecins déjà adaptés aux instruments de demain.\"Nous n\u2019arrivons pas à suivre l'évolution effrénée de la science et de la technologie médicale\u201d, explique le Dr Marcel Perron.directeur général de l'Hôtel-Dieu d\u2019Alma.Que faire\u201d la réponse n'est pas simple.Ainsi à Jonquiere, où l'achat d\u2019une machine à rayons lasers, est ou va être conclut sous peu, c\u2019est $30,000 a $40,000 qui vont être investis pour un seul service (en l'oceur- rence: gynécologie) Cette somme doit être prise a l'intérieur du budget.Elle ne sera donc pas disponible pour d'autres besoins tout aussi importants.Autre exemple, à Chicoutimi, les soins aux grands brüûles ont êté suspendus.Tout ce que cela implique représente monétai- rement (encore!) une lourde charge.Il y a des priorités.Les services les plus utilisés sont pour les maladies du coeur et du système respiratoire.Il faut établir des priorités, et là encore, c\u2019est la mathématique qui intervient: l'offre tient compte de la demande, quand c\u2019est possible.Les spécialistes absents Au Lac-Saint-Jean.pas un seul gynécologue.L'Hôtel-Dieu d'Alma, en 1979, perdait son seul cardiologue.Roberval est sur le point de partir le sien.Et les futurs médecins ne sont pas nombreux à se lancer dans les longues études qu'exigent les spécialités.A Chicoutimi, le départ du Docteur Genest, radiothéra peute se fait durement sentir.Plusieurs centaines de malades sont touchés.Actuellement, pas un seul étudiant finissant n\u2019est inscrit dans cette spécialité.Et les autres hésitent: cette forme de traitement va peut-être disparaitre.Le traitement aux rayons lasers plus efficace et apparemment sans danger,prendrait la re- leve.Mais en attendant, il faut faire face a un besoin.La en core, la réponse n'est pas simple.L'absence totale de médecins cause des problèmes, mais aussi leur nombre trop restreint.Pour ta region: un seul neurologue, quand il est en vacances: le service est suspendu.Et quand ce ne sont pas les medecins qui manquent, ce sont parfois les anesthésistes.Sans anesthesistes, pas de services en bloc opératoire.Occupation à 70% Malgre tout, le taux d'occupation des hôpitaux est près de 70 pour cent.Une collaboration entre centres hospitaliers permet des échanges de services.\u201cIl faudrait qu\u2019elle soit plus intense\u201d, fait remarquer le Dr Perron.\u201cElle est excellente\u201d, déclare Bertrand Girard.La région, par rapport à l'ensemble du Québec n\u2019est pas la plus défavorisée.La situation de ces hôpitaux ressemble beaucoup à celle des autres régions éloignées.Même les délais d\u2019attente, constate M.André-Guy Cloutier, directeur des services hospitaliers à l\u2019Hôpital de Chicoutimi, ne sont pas plus longs que dans les hôpitaux de Québec ou Montréal.Cela ne signifie pas qu\u2019ils ne sont pas trop longs, car ils le sont, affirme M.Bertrand Girard.Cela signifie seulement, que nos services ne semblent pas plus mauvais qu'ailleurs.Demain: l\u2019administration donnés aux malades chroni- dues ot Spraut eee Alma La Baie Chibougamau Chicoutimi Dolbeau Jonquière Métabet.Roberval âgées et les handicapés.Les exemples: en un an à Chicouti- Admissions aux soins de courte durée 7.475 580 2,032 15.136 1,376 6,812 5,796 normes du MAS recommandent mi: 37,930 consultations à Urgence: consultations 36.946 12,496* 27,433 37.930 25,843 27433 34 847 que 10 pour cent de la capacité! ey A J00 aux cliniques Cliniques externes 30.573 23.187* 110,000 56,646 d'accueil d'un centre hospita- ations 3 an ma, 36,946 consul- Malades aux soins prolongés 45 89 13 82 96 277 249 lier soit réservé pour cette ca- (910M 2 Vrgence, 30.573 aux Moyenne de séjour courte durée 7.7 83 8.59 tégorie de personne.caniques externes.Nouveaux-né 1,004 384 2,221 527* 26 ,( Le coût annuel des soins pour Le coût d ouveaux-nes : | : 1,226 828 une personne en soins pro- tations est de $9 e ces consul- * Statistiques de 1978 longés varie d'une institution à \u2019 l'autre © peur étre Ce ess 46 (à ee péter La gamme des Exemples de services consommés Alma La Baie Chibougamau Chicoutimi Dolbeau Jonquière Métabet.Roberval Chibougamau).Le coût moyen hospitaliers, il faudrait ajouter est de $7.800 les départements de santé Inhalothérapie: traitements 21,597 1.196 24,900 13.874 Pour la plupart des services, communautaire, les soins à do- Examens radiologiques 61.721 9.715% 10.700 72.000 he les coûts varient d'un centre à micile, lesquels sont de plus de Electrocardiogrammes 10 299 747 28 310 15.156 358 2.650 l'autre.L'explication donnée 4,000 visites à Dolbeau et Ro- Bloc opératoire ' 883 13.000 4.636 or , par plusieurs directeurs est berval et plusde 9.11 et 12 mille De opcratonie 1.002 350 1.940 594 1.009 704 que ces coûts sont influencés à Jonquière, Alma et Chicouti- Césariennes 17% 11% 11% \u2019 10% par la quantité.Ainsi un ser- mi.Le coût de ces visites est en \u2018 vice ayant une forte clientele moyenne de $21 a $22.* En 1978 PECIAL 30% SUR LOCATIONS DE VOITURES TOUTE CATEGORIE DE RABAIS ALMA (JS) \u2014 Les membres des cinq légions cana- En plus des membres des légions canadiennes, on diennes.regroupant les vétérans du Saguenay-Lac- retrouvait des membres de la base de Bagotville, du Saint-Jean ayant pris part aux différentes guerres Mont-Apica et du Régiment du Saguenay.Quant à la qui ont eu cours dans le présent siècle, célébraient parade de l\u2019an prochain, elle se déroulera à Chicou- dignement hier à Alma le Jour du Souvenir, par une timi.grande parade dans les rues de la ville.L'un des responsables de la manifestation.M.Gilles Meunier.devait souligner que plus de 300 participants se sont donné rendez-vous hier.pour commémorer le Jour du Souvenir.Soulignons que dans la région on compte cinq légions, réparties à Chicoutimi, La Baie.Arvida et Kénogami.A chaque année à pareille date.on organise une telle parade en l'honneur des soldats morts au champs d'honneur.VENTE à SERVICE 548-6979 Aéroport de Bagotville Tél.: 677-2811 Réservations nationales, sans frais 1-800-268-2338. i ki [Ppp _ A 4 \u2014 LE QUOTIDIEN, lundi 10 novembre 1900 commentaire La Sodeq-Sagamie déjà en bonne posture La Société de développement de l\u2019entreprise québécoise de la région, appelée Sodeq-Sagamie, aura bientôt un an, puisqu'elle a reçu sa charte d\u2019incorporation en dé- »°° \"| charles-julien ji Oouvin cembre dernier.Elle opère en fait depuis une dizaine de mois seulement, après avoir rempli toutes les formalités exigées par la loi et prévues dans les règlements de la Commission des valeurs mobilières.Sous la présidence de M.André Bouchard, dont la nomination et celle des autres administrateurs datent du début de février dernier, la Sodeq-Sagamie a fait des progrès notables bien que ses premières opérations aient été exécutées sous le sceau de la prudence.Un direc- \"teur général, M.Donald Dubé, a été choisi et nommé en mai dernier et, depuis, plus de 25 dossiers ont été étudiés.Quelques-uns ont été retenus et pourront bénéficier de l\u2019aide financière de la Sodeq prochainement.À la fin de la première année, la Sodeq-Sagamie, selon ce que nous avons pu savoir de façon officieuse, savoir dire Quel spectacle! Les deux mots show et show-business ne sont pas du tout nécessaires au français.L'américanisme fait des ravages, que ce soit par snobisme, comme en France, ou au Québec par interférence.J'entends en effet bien des artistes qui parlent de show, de show- business, de booking, etc, en plein Montréal.- Ce 8 quol Je veux en venir est que le Petit \u201c Larousse 1981 n\u2019hésite pas a introduire, mine - de rien, le mot show dans sa nouvelle édition.Plus le \u201cone man show\u201d (sic).Je sais, je sais: on l'entend, donc, pan, on l'y colle.Mails, Petit Larousse pourtant bien français, est-ce nécessaire d'encourager les snobs et les anglicisés ?On dira le spectacle, le spectacle solo (oneman show); et le monde du spectacle, pour show-business.Je demande pardon à mes bons amis du Larousse qui, à Paris, n'ont de notre lutte que de faibles échos.Car ne croyez pas que la lutte est finie.Oh, que non! opinion des autres Louls-Paul Béguin Office de la langue française pourra présenter des profits résultant de placements.Car on ne peut s'attendre à une rentabilité immédiate d\u2019une Sodeq et le placement de risque qu'on y fait doit être d\u2019une moyenne durée, c\u2019est-à-dire de cinq ans au moins.C\u2019est en fait un bilan très positif que cette nouvelle institution de promotion manufacturière pour la petite et moyenne entreprise de la région pourra présenter au 31 décembre prochain.La loi instituant les sodeqs date de 1976 et avait été présentée par le ministre de l\u2019Industrie et du Commerce du temps, M.Guy St-Pierre.Sa mise en application a été plutôt lente, et ce n\u2019est sans doute qu\u2019en 1981 qu\u2019elle produira ses premiers fruits.Dans la région, une première campagne a permis aux particuliers et à nos institutions financières de souscrire le un million de dollars nécessaires pour obtenir une charte.Soixante-quinze pour cent de cette somme a été payée à date.Notre Sodeq-Sagamie envisage déjà d\u2019entreprendre une deuxième campagne, dès avant la fin de la présente année, si les autorisations nécessaires peuvent être obtenues à temps de la Commission des valeurs mobilières.Les hommes d\u2019affaires avisés de la région ont déjà souscrit ou s\u2019ils ne l\u2019ont pas fait, ils ont intérêt à étudier le rendement d\u2019un placement dans la Sodeq de la région.On sait que le capital souscrit dans une sodeq bénéficie d\u2019une déduction fiscale égale à 25 pour cent des montants souscrits.De plus les actions ordinaires d\u2019une sodeq peuvent faire l\u2019objet d\u2019un régime d\u2019é- pargne-actions, qui lui aussi donne droit à des avantages fiscaux aux termes de la loi sur les impôts du Québec.Les actions ordinaires d\u2019une sodeq peuvent ensuite être placées dans un régime enregistré d\u2019épargne-retraite.L'économie fiscale qui en résulte est donc très appréciable.Mais l\u2019objectif visé par Sodeq- Sagamie n\u2019est pas tellement de faire profiter les placements particuliers, que de provoquer de nouvelles activités manufacturières et partant de créer de nouveaux emplois.Et le groupe d\u2019administrateurs formant la société de développement de l\u2019entreprise dans la région, réunit une telle compétence dans les affaires que l\u2019aide financière qu\u2019elle procure n\u2019est rien à côté du rôle de formation pratique qu\u2019elle apportera éventuellement aux petites et moyennes entreprises, les empêchant souvent d\u2019opérer de façon erratique.Les buts poursuivis par la So- deq-Sagamie visent essentiellement à apporter la prospérité à des entreprises marginales, ou à accroître la croissance d\u2019entreprises déjà rentables, en leur apportant de nouveaux capitaux.Sodeq-Sagamie est maintenant bien lancée.Nous avons tous hâte de connaître les succès que sa PETRO-BunGET aux larmes | KLEENEX 2 ee EeRrmio longue gestion nous à préparés.parole aux lecteurs Invitation à la coopération En réponse à madame Cécilia Fortin d\u2019Alma Madame, J\u2019ai reçu, en même temps que la presse régionale.votre lettre critiquant les caisses populaires à propos de deux chèques personnels que vous n\u2019avez pu échanger a la Caisse populaire de Naudville, n'étant pas membre de cette caisse.Selon les informations recueillies, je pense que la caisse populaire en question vous a offert une solution facile de régler votre situation en vous demandant de déposer ces chèques par son service Inter-caisses et en vous permettant de retirer sur votre compte personnel les montants correspondants.C'est la méthode courante reconnue et acceptée par toutes les caisses populaires du Québec.Elle assure ainsi le personnel des caisses et l\u2019ensemble des sociétaires contre tout risque tout en rendant un service adéquat au membre qui transige.Je trouve regrettable que vous n'ayez voulu pas comprendre cette exigence et encore davantage que vous ayez senti le besoin d'alarmer toute la population sur cette question.La caisse populaire est organisée d\u2019une façon si démocratique qu'elle permet à un sociétaire de critiquer son organisation et même les personnes qui y travaillent parce que ce sont tous des gens du milieu.Plusieurs le font, soit auprès du personnel.des dirigeants bénévoles, lors de l'assemblée générale annuelle.par lettre ou autrement.Cette façon de faire a toujours permis de mieux se comprendre et souvent d\u2019apporter des améliorations à la caisse.Cette démocratie permet même à toute personne intéressée d'en devenir dirigeant.C'est donc dire qu'il vous est possible à vous comme à tout membre d'apporter une contribution au développement de notre type d'entreprise.La prochaine décennie comporte des défis où les bâtisseurs auront à travailler fort.J\u2019apprécierais discuter avec vous de défis dans lesquels nous sommes embarqués.Dans notre esprit, ces défis convergent tous vers le développement économique et social de nos membres et de toute la population régionale.Vous pourriez sans aucun doute nous rendre service.Espérant que vous saurez comprendre et surtout demeurer des nôtres, je vous prie de me croire coopérative- ment.Jean-Eudes Bergeron, Directeur général.JEB/cg Une ambition inapaisable Le budget MacEachen met en lumière deux passions fédérales: le désir de mobiliser d'énormes sommes de capital, afin d'acheter quelque chose qui existe déjà et qui fonctionne bien \u2014 les industries pétrolières au Canada; et aussi le désir de faire d'Ottawa, de plus en plus, le centre de l'argent et du pouvoir en matière énergétique.Le programme énergétique du ministre des Finances, M.Allan MacEachen, va coûter aux Canadiens beaucoup plus que le plan proposé par les conservateurs.ou que celui qu'avait offert le premier ministre Peter Lougheed.Le prix du pétrole est monté de 80 cents le baril, en vertu dune taxe appelée frais de compensation pour le pétrole.qui obligera les Canadiens à payer directement.plutôt qu'en passant par Ottawa, les subsides sur le pétrole étranger.Cette taxe va augmenter de $2.50 le baril en 1981, 1982 et 1983.M.MacEachen veut que 50 pour cent de l'industrie canadienne du pétrole appartienne au Canada et soit contrôlé parles Canadiens d\u2019ici 1990.A cette fin.il va transférer presque toutes les primes à l'ex- plôration et au développement, qui sont présentement accordées aux compagnies étrangères.aux compagnies qui appartiennent aux Canadiens ou qui sont sur le point de passer sous le contrôle de Canadiens.Ces primes seront également accordées de préférence aux projets concernant ce que le gouvernement appelle les \u201cTerres du Canada\u201d, c'est-à-dire des terres qui ne sont pas dans les provinces, mais dans des \u2018endroits sous le contrôle direct du gouvernement fédéral dans le Grand Nord.et au large des côtes canadiennes\u2019.(M.Peckford, veuillez prendre note.).Savez-vous ce qu'il en coûterait aux contribuables pour acheter.par exemple, la compagnie Imperial Oil?Les analystes évaluent à $64 chacune les actions.basées sur la valeur de l'actif.Si nous faisions une offre pour l'ensemble de ces actions, (comme le prescrit notre loi sur les titres).et si nous les obtenions, il nous en coûterait $10.5 milliards.Les comptables Touche Ross and Co.ont calculé qu'il nous faudrait payer $4 le baril pour toutes les réserves de pétrole, pour prendre le contrôle de quelque compagnie que ce soit.; Cela coûterait aux consommateurs de pétrole $4 de plus par baril.Cela n'ajouterait pas un seul baril de pétrole à nos réserves, et aurait possiblement pour résultat de chasser les multinationales, et avec elles la technologie dont nous avons absolument besoin.Et chacun sait qu'il y a pénurie de technologues.partout dans le monde \u2026 Dans sa passion pour l'argent et le pouvoir.le gouvernement Trudeau est en train de faire en sorte de laisser \u2018ces salauds de - l'Est geler dans le noir\u201d.\u201cThe Globe and Mail\u201d, le 30 octobre.Barman anglophone sur Via Rail M.Eymard Corbin.président du nouveau comité parlementaire sur les langues officielles, a annoncé que les représentants patronaux et syndicaux seront appelés à comparaître devant le comité pour expliquer les soi- disant déficiences d'Air Canada et de Via Rail concernant les services bilingues offerts au public voyageur.La question a été mise de l'avant par suite des plaintes exprimées par le député libéral Peter Stollery.M.Stollery.qui représente la circonscription de Spa- dina, a affirmé qu'au cours d'un voyage en train au Québec.l'été dernier, il avait constaté que le barman était incapable de s'\u2019adresser en français à la clientèle 4 en grande partie francophone.\u201cJ'ai été plutôt scandalisé\u201d.dit M.Stollery.qui est lui-mème bilingue.Cette critique n'est pas nouvelle.M.Max Yalden.commissaire aux langues officielles, dénonce continuellement, dans ses rapports annuels.les déficiences linguistiques d'Air Canada et de Via Rail.Ces deux so- cietés de la Couronne, laisse-t-il entendre.défient le Parlement en ne se conformant pas a l'esprit de la Loi des langues officielles.Dans le cas de Via Rail.M.Yalden a laissé entendre que les problèmes sont causés par les conventions collectives entre la société et ses syndicats.Il est également inacceptable que les sociétés de la Couronne se croient exemptées de se conformer aux lois du pays.On n'accorderait pas de telles latitudes aux compagnies privées.Les règlements qui sont imposés à chacun d'entre nous ne devraient pas, impunément.être enfreints par les agences gouvernementales.En fait les societés de la Couronne, tout comme les autres organismes gouvernementaux.devraient donner l'exemple.Il est inexcusable que le Parlement accepte, ou qu'on s'attende qu'il accepte que ses sociétés.ses organisations, ses agences ou ses employés jouissent de passe- droits dans l'obéissance à la loi du pays, alors qu'aucun d'entre nous n\u2019a droit à de telles fai- [1 blesses.\u201cThe Halifax Chronicle-Herald\u201d, le 28 octobre.À la Cour Suprême de décider Les avocats devraient-ils continuer d'être exclus de la Cour des petites créances, au Québec?Espérons que la réponse est oui, parce que ce système a bien servi les Québécois durant la dernière décennie.Mais il revient à la Cour suprême de décider si le fait de refuser aux plaignants et aux défendeurs le droit d'être représentés par un avocat.dans les petites créances.constitue une violation de la loi.Automobiles Nissan.une compagnie montréalaise.en appelle au tribunal supérieur.sous prétexte qu'elle a été privée des conseils d'un juriste quand elle a comparu à la Cour des petites créances.La Cour des petites créances, une division de la Cour provinciale, qui a juridiction sur les poursuites civiles au-dessous de $500.a toujours été condamnée par le Barreau du Québec.sous prétexte que personne ne de- > vrait être privé de son droit essentiel à un avocat.Mais quand il s'agit de modestes sommes d'argent.ce droit vient souvent en compétition avec le droit d'accès à la justice.Les avocats coûtent cher.et le citoyen qui a un litige de $50 avec l'épicier du coin ne portera probablement pas plainte.s'il lui faut payer les services d\u2019un procureur.Mème si les avocats sont exclus de la salle d'audience.les parties sont libres d'en consulter avant de lancer une action ou de défendre une petite créance.La plupart des gens, cependant, ne se prévalent pas de ce droit.et le Barreau.de même que la Cour.en sont partiellement responsables.Plutôt que de lutter contre ce système.le Barreau ferait mieux de concentrer ses efforts pour convaincre les gens de voir un avocat avant de comparaitre en cour.Et la Cour elle-même devrait avoir à sa disposition des avocats, ou peut-être des étudiants en droit avec lesquels les parties pourraient parler avant les procédures juridiques.Malgré les craintes exprimées par le Barreau.les petites créances ne sont pas devenues synonymes de petite justice, et il n'est pas nécessaire d'incorporer des avocats dans un système qui fonctionne parfaitement bien sans eux.\u201cThe Montreal Gazette\u201d, le 3 novembre.Re \u2014\u2014 ay \u2014 venues car aux lecteurs LE QUOTIDIEN, lundi 10 novembre 1900 \u2014 À 5 Le grand reportage télévisé récemment au réseau de Radio- Québec sous le thème \u201cUNE VIE EN PRISON\" est une honte pour la nation qui en 1980, au lieu d\u2019appliquer des programmes de réhabilitation et d'essayer de récupérer les détenus pour le bien de la société, continue de construire à coup de milliards de dollars à travers le pays d'autres fabriques de monstres.Pour n'en nommer que quelques- unes, soulignons Don- nacona, Saint-Joseph de Beauce, Drummond- ville, Laval, etc.sous prétexte que cela va créer de nouveaux em- ploiset apporterdesre- venus importants pour les municipalités concernées.Au 20e siècle, le Canada est l'un des rares pays qui s\u2019acharne à construire des prisons.À l\u2019époque où l'homme est supposé être intelligent, comment comprendre cette philosophie du gouvernement canadien?Ailleurs à travers le monde civilisé, on utilise les techniques de réhabilitation dignes de notre temps avec des programmes de réhabilitation et des conditions appropriées.Aucun système de réhabilitation n'existe présentement avec le système du service des pénitenciers canadiens et sa Commission des libérations conditionnelles dirigée par d\u2019ex- policiers.Un citoyen sur mille est présentement der- \\riere les barreaux au > 7 CI) Rows sos 8,59 SIRE 23 710s AO TL EOF, à .RAST ERE © Canada: des milliers d'autres risquent de s'y retrouver dans les mois et les années qui viennent (vos enfants et petits-enfants).Plus de 80% des cas sont des \u2018crimes contre la propriété\u2019 d'une valeur de moins de $550.donc des délits de nonviolence selon le commentateur de \u2018UNE VIE EN PRISON\u201d.a omis de mentionner lors de la présentation du grand reportage qui a stupéfié les téléspectateurs.Lorsque le gouvernement conservateur dirigé par monsieur Clark a pris le pouvoir, tout de suite il a donné ordre de cesser la construction des pénitenciers ordonnée par le gouvernement de Pierre E.Trudeau.Immédiatement, dans les municipalités concernées on cria \u201cINJUSTICE\u201d, \u201cDESASTRE\", on ne pourra pas avoir nos \u201cJOBS\u201d, etc.\u201d.Le boulanger, laitier, boucher.libraire, alimentation, mercerie, etc., tous les marchands de la municipalité ou se trouve un pénitencier profitent grandement de cette industrie.Depuis le retour du gouvernement Trudeau, les travaux de construction de ces centres ont repris.Il reste un fait: on ne pourra jamais avoir de prison humaine et réhabilitative dans une société malade comme la nôtre.Dans le meilleur des cas, une prison qui deviendrait un véritable lieu de socialisation pour les individus, pourraitempêcher l\u2019ac- DL ES 250 2 3 A Les pénitenciers, une fabrique de monstres tion destructive quotidienne d'une société où nos jeunes sont confrontés depuis leur enfance par une télévision, cinéma qui démontre la plupart du temps la violence, la haine et la terreur.Des jeunes qui aussi depuis leur enfance.confrontés face à la faim, à la loi du plus fort et à la matraque des policiers (90% des détenus proviennent du milieu défavorisé de notre société).Une société en sorte qui est fondée sur le monopole de la violence et de la richesse entre les mains d\u2019une minorité ne peut qu\u2019engendrer la violence des pauvres et des exploités, y compris dans les formes aussi désespérées et sans issue que les images présentées dans \u201cUNE VIE EN PRISON\".Tant et aussi longtemps que notre système pénitenciaire sera entre les mains des policiers et ceux qui le dirigent présentement, la société canadienne a aucun espoir de voir un changement radical pour l'établissement d\u2019un système vers la réhabilitation digne d\u2019une société civilisée et dite libre.J-André Fontaine, PH.D.(Le docteur Fontaine est diplômé en psychologie, cosmologie et auteur de nombreux textes et notamment co-auteur de \u201c\u201cCONSPIRATION\u201d ENTRE L'OMBREETLA LUMIERE, publié par les EDITIONS INTRINSE- Le 22 octobre 1980.QUE en 1977).J L\u2019'implantation de Radio-Québec Monsieur Bertrand Tremblay, Editorialiste, Journal LE QUOTIDIEN.Boul.Talbot, Chicoutimi.Monsieur.Ce vieux dicton populaire me semble approprié, pour amorcer une discussion plus élargie sur le commentaire que vous signez en page éditoriale du Quotidien du 4 novembre.Et cela.d'autant plus que vous pouvez difficilement vous engager dans une \u201cchasse aux stratèges\u201d, surtout lorsque votre propre stratégie semble mal définie et mal informée.Loin de moi l'idée d'entreprendre avec vous, un échange de correspondance aigre- douce par le biais d\u2019un journal.Cependant, il m'apparait nécessaire en tant que co-auteur d\u2019un Mémoire sur Radio- Québec, de vous apporter des éléments de réflexions et même des rectifications, qui vous permettront je l'espère de saisir le dossier dans son sens le plus large.A la lecture de votre commentaire, j'ai l'impression que finalement pour vous, le point noir de toute cette histoire, ce n\u2019est pas le fait qu\u2019un groupe de pression, que un ou des députés, voire même un ministre aient des prétentions sur la venue de Radio-Québec dans leur secteur, mais bien Radio-Québec comme tel.Et là, monsieur Tremblay, je me dois de ramener vos visions à une plus juste mesure.Depuis au moins un mois, à force d\u2019Editoriaux et de NDLR.vous insinuez à gauche et a droite, que Radio-Québec déclenche une guerre de clocher, que la qualité des émissions et les idéaux qu\u2019elles véhiculent sont de la foutaise ou presque.Jamais vous n'avez exposé les faits tels qu\u2019ils sont.Jamais vous n'avez insisté sur l'importance de la vocation éducative de Radio-Québec, sur son mandat de décentralisation et de rapprochement auprès des populations directement impliquées dans le processus de régionalisation.L'implication du citoyen est la trame de fond de Radio-Québec.qui par le biais de la décentralisation.mettra enfin un terme aux chapelles ardentes des communications de masse.Vous affirmez connaître à fond le dossier de Radio-Québec.mais pour une je m\u2019'objecte.Vous connaissez peut-étre Radio-Québec dans ses technicalités mais, vous semblez ignorer l'esprit et la lettre du Rapport Rocher qui guide toute démarche d'implantation de Ra- dio-Québec dans les régions.Vous prétendez que nulle part ailleurs la question de la localisation du siège social n\u2019a été soulevée.Encore là, vous faites erreur.Les populations de l'Abitibi- Témiscamingue ont elles aussi senti le besoin de s'impliquer dans la localisation de Radio- Québec, parce que pour elles aussi le fait d'être solde fabuleux de montres \u2026 SEIKO chez BIRKS 1/3 DE RABAIS Qui, 1/3 de rabais sur toutes les montres Seiko dans tous les magasins Birks! Il ne s\u2019agit pas d\u2019une simple petite sélection de montres.Non.Notre stock Seiko en entier est en solde, les modèles à quartz comme les modèles mécaniques, tant pour hommes que pour dames.Un choix extrêmement intéressant! La réputation de Birks pour son honnêteté dans le commerce de l\u2019horlogerie remonte à plus d\u2019un siècle.Quant à notre service, il est situe à Amos plutôt qu'à Rouen risquait d'influencer toute la structure de participation du milieu face à Radio- Québec.Etes-vous mème au courant, qu'à force d'implication des citoyens de la Gaspésie toute une region a pu faire devancer un échéancier de plus d'un an et demi, et permettre ainsi à toute la population de ce territoire de profiter gratuitement des services de R.-Q.Finalement je vous rappellerai que Radio- Québec relève du ministère des Communications et non du ministère des Affaires culturelles.Il me semble donc très sectaire de limiter le débat sur la localisation de Radio-Québec à une question de chicane et de guerre de clocher.Dans ce cas-ci monsieur, vous faites office de sacristin qui se donne mission de carillonner une nouvelle qui tient plus du potinage que de l'étude approfondie d\u2019un dossier.Evidemment, je m'attends à une NDLR pour rétablir les faits.Mais cette fâcheuse habitude me rappelle un de vos anciens collègues, qui réussissait souvent à faire passer le carré dans le cercle.et qui a déjà étudié le dossier des communications fédérales sous l'aile protectrice de madame Jeanne Sauvé.Louise B.Accolas, 442 Rouen app.1, Alma.5 novembre 1980.% BIRKS rB POUR UNE PÉRIODE DE TEMPS LIMITÉ SEULEMENT PLACE DU ROYAUME TEL.: 549-5595 Bl J O A RIK Une émission très bien préparée M.Louis-Friedrich Milkerte, réalisateur, Société Radio-Canada, Monsieur, Le 31 octobre dernier, j'écoutais avec une attention presque religieuse l'émission \u2018\u2018Premières\u201d où l'on présentait l'adaptation radiophonique d'une partie de mon ouvrage RODOLPHE PAGE, PIONNIER DE L'AVIATION AU QUEBEC.Cette tranche dramatique qui permet à l'auditeur de participer à la vie de Rodop- he Pagé aux \u2018Grandes-Bergeronnes\u2019\u201d m'a vivement intéressé.Aussi permettez-moi de venir vous féliciter pour l'habileté avec laquelle vous avez conçu le scénario de façon à demeurer fidèle au texte.Je félicite également tous ceux qui ont participé à la distribution.\u2014 Je vous signale, en passant, que le comédien qui représentait le curé Thibeault possédait son timbre de voix et ses intonations.\u2014 Parmi tous ces personnages historiques que vous avez fait revivre, il en reste bien peu, s\u2019il en reste.M.Thibeault est décédé à un âge avancé, il y a quelques années et Rodolphe Pagé nous quittait le 26 mai dernier.Ainsi va la vie: leshommes passent.Heureusement que les artistes existent pour en perpétuer la mémoire.À vous et à tous ceux qui ont collaboré à la distribution: un gros MERCI, pour le travail hautement professionnel accompli.Raoul Lapointe, 376, Labrecque, professionnel et à la grandeur du pays.De plus, chaque montre porte une garantie aussi sérieuse que notre nom.intéressés au bon fonctionnement de votre montre, même plusieurs années après son achat.N'est-ce pas une bonne raison pour acheter votre montre chez Birks?Ou encore d\u2019en offrir une à Noël, dans une boîte bleue de Birks?Chicoutimi, \\_ que.) Nous restons toujours I E RS À 6 \u2014 LE QUOTIDIEN, landi 10 novembre 1300 ourre-tout On désire Safari =| marcel un logo empaillé rivard À l\u2019occasion de son quin- Pour l\u2019instant sans tam- zième anniversaire, l\u2019Acadé- bours ni trompettes, on pré- mie de ballet du Saguenay est pare fébrilement la tenue, à .a la recherche d'un logo qui .> Discrimination I'identifiera dans l'avenir.compter de mercredi jusqu\u2019au 23 novembre, d\u2019un \u201csafari international\u2019 qui se tiendra au Montagnais, du boulevard Talbot, de Chicoutimi.Un porte-parole de l\u2019organisation m\u2019a appris que quatre-vingt espèces d\u2019animaux seront présentées lors de cette exposition, sous la direction de Jean-Louis L\u2019E- cuyer, chasseur international.i Pour ce faire, elle a ouvert un à proscrire (V) our ce f: \u2014 Moi, monsieur, j\u2019ai compris pourquoi vous vous portez à la défense des gauchers, autant que d\u2019autres le font comme féministes, pour les handicapés ou pour les homosexuels.Enfin, quelqu\u2019un qui se tient debout.\u2014 Ben, je fais mon possible, en autant que me l\u2019impose mon devoir social.Euh.vous-même, vous êtes gaucher?\u2014 Oui, monsieur; j'ai pas peur de le dire.Et j'essaie, Il est ouvert à toute personne âgée de 16 ans et plus et un montant de $100 sera remis au concepteur du logo choisi et couvrira les droits d'auteur.Président du Holstein Louis-Joseph Jean, de Chi- coutimi, occupera pour la prochaine année la présidence de l'Association des éleveurs de race Holstein du Saguenay-Lac-Saint-Jean.A la vice-présidence, on retrouve Marcel Gauthier, d'Hébertville, tandis que le secrétariat sera sous la res- La réputation d'acteur de Steve McQueen n\u2019était plus à faire.Son décès, survenu vendredi, a semé la consternation chez ses admirateurs et, surtout, chez les cinéphiles avertis qui ont vu dans le dernier film de McQueen \u201cTom Horn\u201d, un retour aux sources du vieil ouest américain.Cette production, qui marquait en somme le retour à l\u2019écran de Steve McQueen, après plusieurs années d'absence, est actuellement à l\u2019affiche dans deux cinémas du Saguenay.Si vous désirez rendre un hommage posthume à un grand acteur, allez voir \u201cTom Horn\u201d.Le nom de l\u2019Académie de ballet du Saguenay doit apparaître, sous forme de sigle, dans le logo.De l\u2019avis de ce porte-parole, il s\u2019agit là de l\u2019exposition de la plus belle collection qu\u2019il peut exister au Canada; évidemment, il s\u2019agit d\u2019animaux empaillés qu\u2019on prendra beaucoup d\u2019intérêt à examiner.Le concepteur doit s\u2019identifier par un pseudonyme; une sans le moins de contrainte possible, de m\u2019affirmer comme tel, mais c\u2019est dur, dur! A ce sujet, j'ai d\u2019ailleurs écrit a Isabelle.\u2014 Ah oui?\u2014 Elle ne m\u2019a compris qu\u2019a moitié en exposant mon problème, je n\u2019avais peut-être pas été assez adroit.\u2014 Au juste, votre problème, c\u2019est quoi?\u2014 Ben, voyez-vous, je suis militaire à Bagotville et, à ce titre, je puis vous dire comment c\u2019est effarant de constater jusqu\u2019à quel point les gauchers sont brimés et bafoués lorsqu\u2019ils font partie des forces armées.\u2014 La-dedans aussi?\u2014 Plus qu\u2019ailleurs, monsieur; plus qu\u2019ailleurs.C\u2019est pas vivable! Ben oui, pourquoi, par exemple, le commandant d\u2019un peloton, lorsque c\u2019est le temps que la parade se mette en branle, nous crie toujours, a tue- téte, \u2018\u2018par la gauche, en avant, marche!\u201d\u2019?C\u2019est frustrant, monsieur! Et c\u2019est pas tout, des dizaines de fois par jour, on n\u2019est pas à notre main.Imaginez comment cela peut-être forçant pour un gaucher d\u2019être, à chaque fois qu\u2019il rencontre un officier supérieur, dans l\u2019obligation de faire le salut militaire de la patte droite.Ca devrait être facultatif, de la gauche ou de la droite, quitte à ce qu\u2019on se cogne les coudes dans les rangs, monsieur.Lâchez pas! A bas la discri- mination! enveloppe jointe à son projet contiendra cependant le nom Sept autres personnes for- du participant, ses ages, ment le groupe de directeurs: adresse et numéro de télép- Marc-Jean, du secteur Nord hone.de Chicoutimi, Jean-Roch Bergeron et Benoit Blackburn, tous deux de Jon- quiere, Richard Harvey, de Saint-Coeur-de-Marie, Gérald Martel, d\u2019Albanel, et Florent Lepage, de Saint- Félicien.ponsabilité de Gaston Si- mard, de Saint-Bruno.Toutes les participations devront parvenir a \u201cConcours du logo dansant\u201d, Académie de ballet du Saguenay, casier postal 95, Chicoutimi, avant le 17 novembre, à 17 heures.La CORAMH a sa secrétaire générale Depuis quelques semaines seulement, Constance Sirois occupe le poste de secrétaire générale de CORAMH, c'est-à- dire la Corporation de recherche et d'action sur les maladies héréditaires, un organisme régional fondé au mois de février dernier.Constance Sirois est d'ailleurs le premier membre du personnel permanent de la corporation.Pour le Saguenay-Lac-Saint-Jean, la présence de cette organisme répond évidemment à un grand besoin qu'ont déjà eu l\u2019occasion d'étudier et étudient encore avec grand intérêt des chercheurs de l'Université du Québec à Chicoutimi, qui travaillent en étroite collaboration avec des médecins de la région.rendez-vous Assemblées des Filles d\u2019Isabelle \u2014 Notre-Dame de La Baie, demain soir, à 20h00; Notre-Dame de La Baie, demain soir, à 20h00.Assemblées des AFEAS \u2014 Saint-Laurent, demain soir, à 20h00; Saint-Edouard, mercredi soir, à 20h00; Saint- Dominique de Jonquière, partie de cartes dimanche, le 16 novembre, à 20h00, au Patro de Jonquière, il y aura recrutement de nouveaux membres, prochaine réunion mercredi soir, à 20h00, salle de métier au sous-sol du Centre paroissial Saint- Dominique.Inf.: 547-6436 ou 542-5928; Sacré-Coeur, mercredi soir, à 19h30; Saint- Marc, secteur Bagotville, demain soir, à 20h00, local de la Maison de la Culture, rue Saint-Marc; Saint-Luc, ce soir, à 20h00, sous-sol de l\u2019église Saint-Luc; Sainte-Claire, ce soir, à 19h30; Notre-Dame-de- La-Baie, ce soir, à 20h00; Sainte-Anne, demain soir, à 19h30, centre paroissial Sainte-Anne; Saint-François- Xavier, ce soir, à 20h00; Fatima de Jonquière, partie de cartes dimanche, le 16 novembre, à 20h00, sous-sol de l\u2019église; Saint-Paul-Apôtre, mercredi soir, à 20h00.Assemblées du cercle des Fermières \u2014 Sainte-Cécile de Kénogami, demain soir, à 19h45; Saint-Rosaire de Jon- quière, mercredi soir, à 19h30.Alma Scouts Saint-Jude et Saint- Joseph \u2014 Assemblée géné- \\Fale mercredi soir, à 19h30, local des Scouts, 370, Champa- gnat.Chicoutimi Rencontre eucharistique \u2014 Jeudi soir, à 19h30, à la chapelle des Servantes du Saint- Sacrement.Adoration, confessions et célébration eucharistique.Les paroissiens de Saint-Rean-Eudes, les membres de la Garde d\u2019honneur et le public sont invités.Partie de cartes \u2014 Au profit de l'Ordre séculier franciscain de Saint-Joachim, dimanche, le 16 novembre, à 20h00, sous-sol de l'église Saint- Joachim.Club Kiwanis \u2014 Souper ce soir, à 18h30, à l'Hôtel Chicou- timi.Club de Photo \u2014 Compagnie Berkley et les lentilles Tamron, mercredi soir, à 19h30, au Centre socioeul- turel.Femmes de carrières \u2014 Souper mensuel demain soir.Conférencier: Roch Proulx.Sujet: Des possibilités d\u2019implication des Femmes de carrières dans les affaires socioculturelles.Jonquière Bercethon annuel \u2014 Organisée par l\u2019Association des handicapés de Jonquière, samedi, le 15 novembre, de 13h30 à 20h30, sous-sol de l\u2019église Saint-Georges.Ceux qui désirent participer d'une façon ou d\u2019une autre à ce bercet- hon, communiquez avec Henriette Levasseur: 542-5133 ou 547-7221: Marie-Claire Si- mard: 547-1161 après 18h00.Familles monoparentales \u2014 Assemblée jeudi soir, à 20h00, centre bénévole de Mieux- Etre, 366-A, Saint-Dominique.Thème: notre condition \u2018marginale\u2019 comment la vi- vons-nous\u201d?Auxiliaires bénévoles \u2014 Thé annuel des auxiliaires bénévoles du Centre hospitalier d\u2019Arvida dimanche, le 16 novembre, à 14h00, salle des Chevaliers de Colomb d'Arvi- da 460, Fay.Cocktail, prix de présence.Inf.: 548-4346 ou 548- 4751.Comité des citoyens de Saint-Jean-Eudes \u2014 Assemblée lundi soir, à 19h30, Pavillon Pedneault.La Baie Soirée de partage évangéli- ue \u2014 A tous les jeunes de La aie qui désirent réfléchir sur leur vie de chrétien, nous vous invitons à vous joindre à nous par une soirée de partage évangélique.Si vous avez le goût de changer quelque chose à votre vie, communiquez avec Pauline, à: 544-8203.Amis du Foyer Saint-Joseph \u2014 Assemblée ce soir, à 20h00.Association des familles monoparentales \u2014 Soirée conférence organisée par Ressource, mercredi soir, à 20H00, sous-sol de l'église Saint-Edouard de Port- Alfred.Conférencière: Thérèse Truchon.Pour informations: 544-5527.Caisse d\u2019entraide économique \u2014 Souper demain soir, à 18h00, motel Mont-Mars.Conférencier: le maire Claude Richard.Nouvell les Mamans S1 vous désirez qu'on y fasse part de l'événement heureux que vous vivez présentement, veuillez avoir l'obligeance de compléter ce questionnaire et nous le retourner par la poste.Ce service est gratuit.Aux heureux POU Veuillez remplir ce formulaire et le retourner avec votre photo de mariage ou d'anniversaire de mariage.Ce service de votre journal Le Quotidien est gratuit Un autre service de votre journal Le QUÉTIDIEN Chaque mercredi.votre Quotidien regional publie une page compiéte sur les manages.les naissances ou les grands evenements marquant surtout tes anniversaires de mariages et les rencontres tami.hales Ce service est offert gratuitement par votre Journal et votre participation est facile.A la nouvelle Maman.vous n'aveZqu'à remplir le questionnaire inclus dans cette annonce de pro- mation et nous le faire parvenir Nous nous ferons un devoir de faire connaître à nos millters de lecteurs cet heureux évenement H en est de mème pour les nouveaux mariés ou ceux qui celebrent leur anniversaire de mariage.20ième.25ième.40ième ou 50iéme.Voyez votre photographe professionnel et demandez-lui de nous faire parvenir une photographie de cette grande fête.Sinon, vous pouvez remplir la formule incluse dans cette annonce et envoyez-nous le tout accompagne d une photc Nom de l'épouse.Nom des parents de l'épouse Adresse .Nom de l'époux Date de la naissance de | =nfant Nom des parents de l'époux Lieu de naissance .Adresse .Date de l'événement Endroit Nom de l'enfant LL Endroit de la réception Nom du photographe Wie Adresser à: Mondaine: Le QUOTIDIEN 1051, BOUL.TALBOT, CHICOUTIMI, G7H 4B5.Tél: .122240020 1 LL LL Signature .1111 1110 Pour intormations suppiementares s 1 y à lieu Epoux ou epouse Parrain.\u2026.Porteuse .NO ç.Adresser à: Mondaine: Le QUOTIDIEN 1051, BOUL.TALBOT, CHICOUTIMI, G7H 4B5, pp Ble PARE pe REO