Le quotidien du Saguenay-Lac-St-Jean, 30 janvier 1980, Cahier 5

[" ETE NN.AE EM ECE SR i RE.Nl ct ER - me =.we adh la ESA a xe > cahier E D he] Le QUÉTIDIEN Mercredi 30 janvier 1980 Une séances d\u2019entrainement.par Jim Coyle BLACK STURGEON LAME, Ont.(PC) \u2014 lis ne sont peut-étre pas aussi élégants que les gens qui fré- quententles chalets de ski du sud de l'Ontario, mais les instructeurs de I'école Outward Bound Wilderness se fichent pas mal de l'élégance.Cette école à but non lucratif à Black Sturgeon Lake, à quelque 160 kilomètres au nord de Thunder Bay.est la plus nouvelle parmiles institutions de ce genre dans le monde.On y offre, l'été et l'hiver, des programmes de vie au grand air.On emmène les élèves dans la forêt, et on organise pour eux des expéditions en nisme.Les instructeurs, qui ont acquis avec les années un Mélange subtil d'indépendance et d'esprit de corporation, constituent la principale force de l'école.Ce sont des hommes et des \u2018emmes jeunes et instruits.La plupart ont des diplômes universitaires et plusieurs ont des canoé, en kayak ou en traîneau à chiens.On y a fait aussi de l'alpi- école pour vivre n forêt Un groupe d'instructeurs de l\u2019école Outward Bound Wilderness de Black Sturgeon prennent quelques minutes de repos entre deux (Téléphoto de la PC) titres importants dans le domaine de l'éducation.Ils ont beaucoup voyagé et, pour peu qu'on le leur demande, ils racontent à leurs élèves \u2014 tous des Citadins \u2014 des histoires fascinantes de marches à travers les Andes péruviennes, Ou d'expéditions en traîneau à chiens dans les Territoires du Nord-Ouest.Un attrait spécial Beaucoup d'étudiants sont surpris quand ils arrivent à l'école.On y emploie rarement l'électricité, et le fait d'entrer pour la première fois dans un chalet éclairé par des lampes à l'huile a de quoi étonner.Ily a un atelier attenant à l'école, où ôn fabrique même les outils.Pour beaucoup d'élèves, c'est leur premier contactavec une société en grande partie autosuffisante.La camaraderie qui règne à l'école et l'enthousiasme des instructeurs sont contagieux, et très vite tout le monde se sent parfaitement à l'aise.Il est difficile de décrire l\u2019'atmos- (ee dans les Territoires du Nord-Ouest.phère de l'école sans avoir l'air de revenir aux communes de hippies, populaires pendant les années 60.Avant les repas, servis dans une salle à manger commune, les membres du groupe joignent leurs mains autour de la table et observent un moment de silence.La nature spirituelle de ce geste semble plus profonde que n'importe quelle cérémonie religieuse.\u201cLa plupart des gens ressentent l'atmosphère mystique, magique de cet endroit, et cette atmosphère existe, mais ce n'est pas par hasard, dit la directrice des programmes, Mme Wendy Pieh.Nous faisons beaucoup d'efforts pour reconnaï- tre ce qui crée cette atmosphère, et nous nous efforçons de la conserver.\u201d Mme Pieh, âgée de 31 ans, est la fille de M.Robert Pieh, directeur de la faculté d'éducation à l\u2019Université Queen's de Kingston, Ont.M.Pieh est le fondateur de l'école Outward Bound à Ely, Minn.Exigences raisonnables Les instructeurs encouragent Sur les grands espaces enneigés Conduire les chiens se réveéle essentiel chacun des élèves à apporter sa contribution à son groupe, mais n'exigent pas plus que l'individu est capable de donner.Ils ne semblent pas se préocuuper de l'argent ou des autres problèmes matériels.Ils gagnent très peu à l'école, mais celle-ci leur sert de base entre leurs expéditions personnelles.La nature saisonnière de l'emploi signifie souvent que les instructeurs d'Outward Bound préfèrentun mode de vie transitoire, dit M.John Mordhorst, 25 ans, instructeur à l'année à l'école.La plupart sont ici pour les programmes d'hiver et d'été et, entre-temps, ils sont libres de voyager ou de prendre des emplois à court terme.M.Mordhorst.pour sa part.a passé 15 mois dans une expédition en traineau à chiens, avec cing autres hommes, dans |es Territoires du Nord-Ouest.L'expédition fut interrompue lorsque le groupe est tombé sur un satellite soviétique qui s'était écrasé là en 1977.\u2018C'était ironique, dit M.Mord- horst, parce que nous avions entrepris l'expédition pour trouver la solitude.et nous avons vite réalisé combien il est difficile d'échapper à l'âge de la technologie.\u201d Le groupe fut vite entouré de militaires américains et emmené à Edmonton pour y soumettre un rapport.M.Alistair McArthur, directeur de l'école, ditquec'est faciledetrouver des instructeurs possédant les capacités requises pour les sports de plein air, mais qu'il est plus difficile de trouver des gens quiontla bonne attitude et le jugement nécessaires.Connaître le groupe \u201cll est important que l'instructeur connaisse les capacités du groupe, dit M.McArthur.Il doit savoir s'il est raisonnable de poursuivre une expédition et a quel moment les élèves ont atteint un niveau de difficultés qu'ils ne peuvent dépasser.\u201d \u2018Chaque partie du coursest planifiée, de dire M.McArthur.Et notre charte stipule que nous devons adhérer strictement aux normes de Autres textes en page E-4 sécurité\u2019.La plupart des instructeurs sont végétariens.Cela est dû Moins à une conviction philosophique qu'au désir de se bien nourrir.il serait trop simple de décrire le cours comme étant un retour au conflit fondamental entre l'homme et la nature.Mais ce que les instructeurs s'efforcent d\u2019encourap\u2019 |, c'est la confrontation plus complexe de l'homme contre lui- même.\u2018\u2019 Nous voulons les encourager à essayer des choses qu'ils n'essaieraient pas normalement, dit M.McArthur.Et par la méme occasion faire naitre en eux la confiance et l'assurance qui découle des expériences difficiles.\u201d John Mordhorst, 25 ans, a fait partie du groupe d\u2019explorateurs qui avait accidentellement trouvé le point de chute d'un satellite so (Téléphoto de la PC) par Jim Coyle BLACK STURGEON LAKE, Ont.[PC) \u2014 Sur le lac couvert de neige, un attelage de chiens esquimaux tire laborieusement un traineau chargé d'équipement de camping et de provision de bouche.Pour la plupart des Canadiens, cette scène évoque surtout les films de Nelson Eddy, mais le mythe canadien par excellence est devenu réalité à l'école Outward Bound Wilderness de Black Sturgeon Lake, à quelque 160 kilomètres au nord de Thunder Bay.L'école, qui entreprend en ce moment sa deuxième année de cours d'hiver, enseigne aux élèves comment entraîner un attelage de chiens.M.John Mordhorst, âgé de 25 ans, qui réside à l'école pendant toute l'année: Diane Gallacher, 23 ans, de Collingwood, Ont., et Paul Battle, 20 ans, de Kingston, Ont., ont entraîné les chiens en vue des cours.M.Mordhorst déclare que l'école a obtenu la plupart des 26 chiens d'un entraîneur du Minnesota qui prenait sa re- - traite.Les autres ont été achetés à des entraîneurs locaux.\u201cChacun des chiens a sa propre personnalité.ll faut apprendre a les connaître pour travailler avec eux, et ils ajoutent un élement dynamique au cours que nous donnons.\u201d De nouveau traineaux L'école a acquis récemment des trai- neaux.Auparavant, les chiens s'entrai- naient en tirant une charrette sur un parcours de 10 kilomètres tous les jours.M.Mordhorst dit qu'il est important que les chiens soient nourris judicieusement.L'école dépense environ 90 livres de nourriture à chiens par semaine, plus du gras fourni par un boucher de l\u2019endroit.L'équipement est placé sur les trai- neaux, mais les élèves portent leurs effets personnels.Lorsqu'un traîneau, qui transporte environ 500 livres, est ralenti par l'épaisseur de la neige, les élèves avancent sur leurs skis pour ouvrir la voie, mais dans des conditions idéales.ce sont les chiens qui tracent leur propre sentier.\u201cChacun des élèves passera une demi-journée à conduire l\u2019attelage\u2019.dit M.Mordhorst.Chaque attelage se compose habituellement de sept à neuf chiens, mais le nombre peut varier selon le poids a trainer.Le chien qui mène l'attelage répond aux commandements du conducteur et conserve le rythme désiré.Derrière, les autres chiens sont attelés par paires.Les deux chiens qui viennent immédiatement derrière le premier ont la responsabilité de pousser celui-ci à maintenir un rythme rapide.Des bêtes fortes Derrière viennent les autres paires de chiens, et les deux qui sont le plus près du traîneau sont choisis pour leur force, car ils doivent fournir l'effort de faire démarrer le traîneau.M.Mordhorst explique qu'étant donné la nature de l'école, il n\u2019est pas facile d'entraîner les chiens à obéir à un seul conducteur.\u2018Les chiens entendent plusieurs voix différentes, et réagissent différemment aux différents conducteurs\u2019, dit-il.\u2018C\u2019est Un travail très dur, et les chiens ne sont pas toujours commodes.Il faut rappeler aux élèves que ce ne sont pas là des chiens de salon.H est difficile de les faire travailler, quand on passe trop de temps à jouer dans la neige avec eux.\u201d Les chiens ont des niches individuelles, mais souvent ils préfèrent creuser des trous profonds dans la neige et dormir dehors.Souvent, ils deviennent arthritiques pour avoir travaillé trop dur et pour avoir dormi dehors, dit Mme Galtacher, mais on peut habituellement compter sur six ou sept ans de bons services.M.Mordhorst dit que l'école entreîne les chiens pour répondre aux commandements traditionnels de \u2018\u2018gee\u2019 pour la droite, et \u2018\u201chaw'\u2019\u2019 pour la gauche.* in E-2 \u2014 LE QUOTIDIEN, mercredi, 30 janvier 1980 M.RAYMOND LEMIEUX M.Raymond Lemieux est propriétaire de l'épicerie Pro vibec, située sur la rue Principale à St-Léon.Epicier de puis 46 ans, il est aussi président de la | Ca Caisse populaire depuis 25 ans.C'est 5 iE SN 2 vraiment votre épicier depuis tou jours.ROTI DE BOEUF HAUT DE COTES LA LIVRE 1 | MOUCHOIRS \u201cSCOTTIES\u201d ARC-EN-CIEL BOITE DE 100 PATE DE PORC _ MELANGES A GATEAUX RESTE DE ROTI.CELERI FRAIS ® e ECHALOTES COUPEES.\u201cDUNCAN HINES\" eo CELERI COUPE FIN.DE CALIFORNIE ASSORTIS, BOITE 19 ONCES e 2 A3 CORNICHONS.GROSSEUR 24, LE PIED Chauffez sur feu doux votre reste de rôti avec V2 tasse d\u2019eau.Passez-le au hache-viande ou au malaxeur (la viande et le gras), ajoutez le céleri, l'oignon et les cornichons.Pressez dans de petits moules, réfrigérez.rovibec Votre épicier de toujours. LE QUOTIDIEN, mercredi, 30 janvier 1900 \u2014 E-3 SAUCE HOT CHICKEN SOUPE AUX TOMATES FARINE \u201cHABITANT\u201d \u201cCAMPBELL\u201d \u201cPURITY\u201d BOITE 14 ONCES BOITE 10 ONCES SAC 3.5 KILOGRAMMES ROTI DE BOEUF DETERGENT LIQUIDE ORANGES A JUS COTES CROISEES, LA LIVRE \u201cPALMOLIVE\u201d, 24 ONCES DE FLOR!DE, GR.125, CELLO § LIVRES Boeuf haché Saucisses fumées Mais en grains Sirop de mais Rutabagas Pommes \u2018\u2018Sparton\u201d\u2019 Colombie Britan., Mi-maigre, 1 99 \u2018Hygrade\u201d, 1 33 Au beurre, \u201cLibby's\u201d, \u201cCrown Brand\", 70 Du Québec, 1 2 grosseur 125, 4 A la livre.paquet 16 onces.boîte 12 onces.= format 500 millilitres.g la livre.la livre.Roulé de bologne Cretons frais Macédoine de légumes Café instantané Avocado Citrons de choix V ou entier, \u201cMaison\u201d, 79 \u201cProvigo\u201d, 45 \u201cChase & Sanborn\", 561 Des Etats-Unis, 99 grosseur 140, 6 y 69 Hygrade\", la livre.a contenant 14 onces.boite 19 onces.jarre 10 onces.grosseur 12, ch.a cello pour a Saucisses Campfire Entrées surgelées ie.» \u201cSwanson\u201d, au boeuf, HeLa TL \u201cBurns\u201d, 1 G2 8\" 0z, dinde 8% 0z, 1 18 : boite 14 onces.poulet riz 7 oz.a Biscuits Graham Lait en poudre Sauce aux tomates Pizza Subs surgelées Papier de toilette Savons réguliers \u201cLux\u201d hampignons e \u201cSwan's Down\", \u201cChristie\u201d, \u201cProvigo\u201d, 71 Italienne \u201cHunt\u201d, pepperoni ou 207 coul.asst., 1 49 Couleurs assorties, 1 11 format 400 grammes.g boite 1.5 kilogrammes.boite 14 onces.a garnie, McCain, pat 2.paquet 4 rouleaux.paquet 3 barres.Biscuits \u201cDare\u201d Margarine molle Barley Orge Perlé ou Friture d\u2019aiglefin Essule-tout .Rince-creme \u201cClairol\u201d ; wan gulier ou protéine, Assortis, 209 \u201cThibault\u201d, Monde, Ogilvie, 3 Surgelée, \u201cBlue Water\", 227 ou bordé, Couleurs asst] 42 format 1 51 format 900 grammes.format 1 livre.a cello 500 grammes.a format 14 onces.Paquet 2 rouleaux.227 millilitres.Biscuits \u201cDavid\u201d Breuvage \u201cF.B.1.\u201d Huile de maïs Soleau beurrecitronné 28 à sandwiches Couches de nuit Sav.orange ou Suraelé, \u201cBlue Water\" aggies, Princesse, 19 raisin, jarre 8 \u201cMazola\u201d, 240 urgelé, \u201cBlue Water\", 225 format de 120, 1 OO -Pampers\", 111d et plus.76 format 400 grammes.64 onces.bouteille 1 litre.format 9 onces.plus 20 gratuits.format de 12.T » .dre Fr \u201d Bonbons \u201cDare Cristaux à l\u2019orange Shortening Tarte aux pommes Déter ent en pou Sirop \u201cMathieu Gelées, géantes, Oxydol\u201d, jujubes, 24 oz, menthes, 19 Tang\u2019, 82 Domestic\u201d, 203 Surgelée \u201cSmith\u201d, 1 91 ou boite 338 Bouteille 1 27 toffee, fourrées, 16 oz.boîte 650 grammes.format 22 livres.10 pouces diam., 44 oz.2.4 kilogrammes.175 millilitres.\u201cPepsi-Cola\u201d .Jus de tomates Marmelade 3 fruits Nourriture pour chiens CES PRIX SONT EN VIGUEUR JUSQU'A L'HEURE DE FERMETURE * SAMEDI, LE 2 FEVRIER 1960.Bouteille.+ \u2014\u2014 3 \u201cProvigo\u201d, \u201cLaura Secord\u201d, 1 40 Asst.\u201cOr.Ballard\u201d, 7 4 LES PRIX DES DENREES FRAICHES SONT SUJETS AUX FLUCTUA- 750 millititres.#4 7e en boîte 19 onces.a jarre 24 onces.boîte 24 ou 24.5 02.® TIONS DU MARCHE.-NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITES.ovibec Votre épaicier de toujours.Wye me, C8 CU E-4 \u2014 LE QUOTIDIEN, mercredi, 30 Janvier 1980 Avec un bon équipement Coucher dans par Jim Coyle BLACK STURGEON LAKE, Ont.(PC) \u2014 La plupart des Nord-Américains considéreraient comme une véritable catastrophe le fait de passer une nuit dans trois pieds de neige, par des températures de -40 degrés Celsius.Mais un groupe de jeunes gens, qui suivent un programme offert par l'école Outward Bound Wilderness, à quelque 160 kilomètres au nord de Thunder Bay, attendent avec impatience le moment de camper dans ces conditions difficiles.Les instructeurs de cette école, la plus récente dans le programme international Outward Bound, font eux- mêmes les excursions en prévision d'expériences semblables avec les élèves qui suivent les cours d'hiver.L'école, qui a offert pour la première fois un programme d'été en 1976, offre un cours d'hiver également, depuis deux ans.Par groupes de 10, les élèves partent en expédition pendant 10 ou 21 jours; ils apprennent à faire la cuisine, à dormir dehors.Le plus gros de leur équipement est transporté par traîneau à chien; chaque membre du groupe apprend à nourrir, atteler et conduire les chiens.A l'école, qui est une organisation à but non-lucratif, les élèves apprennent à ramasser du bois, à allumer le feu, à construire des igloos et à faire du ski de fond.Des crédits Les programmes d'hiver sont acceptés comme crédits dans plusieurs écoles secondaires et collèges, et deviennent de plus en plus populaires, dit le directeur de l'école, M.Alistair McAr- thur.Cependant, M.McArthur n'aime pas promouvoir les expéditions comme étant des cours de survie en forêt.\u2018Nous n'enseignons pas aux élèves à trouver des plantes comestibles et à chercher de la nourriture\u201d, dit-il, ajoutant qu\u2019il n\u2019y a pas beaucoup de rapport entre une excursion bien planifiée et une situation d'urgence où manque le nécessaire.\u2018Nous ne prétendons pas que ceux qui suivent nos cours pourront survivre si leur avion s'écrase quelque part\u2019, dit-il, mais cependant la confiance que le programme procure est de nature à diminuer les chances de panique dans les situations critiques.\u201cLes personnes qui supervisent le programme sont expérimentées et spécialisées.On ne peut pas s'attendre à transformer en experts les élèves qui sont avec nous pendant trois semaines.\u201d Les instructeurs qui se préparent à superviser les cours passent plusieurs jours à s'entrai- ner physiquement, à préparer l'équipement et à planifier le régime alimentaire.Un régime bien conçu M.Paul Battle, âgé de 20 ans, de Kingston, Ont, est instructeur au camp.Il dit que le menu à l'écoleest basé sur le poids de la nourriture et son contenant calorique.il contient beaucoup de gras et d'huiles, parce que cela protège contre le froid.Mme Wendy Talbot, âgée de 28 ans, qui dirige un cours à Outward Bound, dit que grâce à une planification adéquate, les campeurs arrivent à ne pas souffrir du froid dans leurs tentes, pendant la nuit.Ils utilisent deux sacs de couchage placés sur des plaques d'ensolite, un matériau qui n'absorbe pas l'eau, et ils étendent leurs vêtements entre les sacs de couchage, pour les garder secs et chauds.\u201cI! faut habituellement envia neige devient un plaisir Une publicité \u2018macho\u2019 a nui considérablement à l\u2019image de l\u2019école par Jim Coyle BLACK STURGEON LAKE, Ont.(PC) \u2014 La réfutation de l'image \u201cmacho\u201d qu'on lui avait faite a été plus difficile pour l'école Outward Bound Wilderness que les plus du- resexpéditions entreprisesen hiver, déclare le directeur de l'école.\u201cNous ne sommes pas un camp de survie en forêt, et nous ne sommes pas Shangri-La, dit M.Alistair McArthur.à la tête de l\u2019école depuis 1977.Ce que nous voulons, c\u2019est faire en sorte que les élèves essaient des choses qu'ils n'essaieraient pas normalement, et par le fait mème, qu'ils acquièrent la confiance et le jugement que procure la confrontation d'expériences difficiles.\u201d M.McArthur âgé de 37 ans, dit que l'image de l'école comme opération quasi-militaire, exigeant!a présence de sportifs parfaitement aguerris a été difficile à détruire.Cependant, il fait remarquer qu'un cours dans cette école n'est pas l'équivalent d'unevacance en plein air.etqueles parents ne devraient pas avoir l'impression d'envoyer leurs enfants dans un camp de vacances.La directrice des programmes, à l'école, est Mme Wendy Pieh, âgée de 31 ans.Elle dit que cette réputation \u2018macho\u2019 a été aggravée par une campagne publicitaire mal comprise, au cours de laquelle les annonces dans les magazines américains portaient, sous le nom de l\u2019école.le mot \u2018\u2018Guts\u2019\u2019, en grosses lettres.Impression fausse \u2018Ce n'est pas le genre d'érnle où les gens envoient leurs fils pour en faire des hommes, dit Mme Pieh.Mais malheureusement, c'est l'impression qu'ont beaucoup de gens.\u201d L'école Outward Bound est une organisation éducationnelle à but non lucratif, qui accorde la priorité au développement des Capacités physiques et mentales, au moyen de cours ardus donnés dans des régions sauvages et isolées.L'école ontarienne, qui est la plus récente addition à l'organisation mondiale Outward Bound, est située à Black Sturgeon Lake, à quelque 160 kilomètres au nord de Thunder Bay, sur un terrain, loué au ministère des Ressources naturelles de l'Ontario.Une autre école \u2014 dite de montagne \u2014 existe à Keremeos, C.-B, depuis 1969.Keremeos est à quelque 240 kilomètres à l'estde Vancouver.L'école de Black Sturgeon Lake a été ouverte en 1976, avec 100 élèves, et en reçoit Maintenant environ 350 par année, pour les programmes d'été et d'hiver.Le programme d'hiver, qui en est à sa seconde année, commence à la fin de décembre.On y enseigne le ski d'excursion, le camping d'hiver, la construction des igloos et le maniement des attelages de chiens.Au pays de Galles Le mouvement Outward Bound a été fondé par le Dr Kurt Hahn, un théoricien de l'éducation, pendant la Seconde Guerre mondiale.La première écoie fut ouverte à Hber- dovey, au pays de Galles, et le pro- - gramme s'étendit par la suite à 32 écoles dans 17 pays, y compris sept aux Etats-Unis et les deux que nous avons mentionnées au Canada.Ces écoles, qui fonctionnent de manière autonome Mais maintiennent un lien entre elles par le truchement d'Outward Bound Trust à Londres, offrent des programmes de 10 à 26 jours, et s'attachent surtout à ce que M.McArthur appelle \u201cl'éducation expérimentale\".Les élèves passent plusieurs jours à se préparer aux excursions en montagne, aux voyages en kayak ou aux expéditions de ski qui constituent le noyau du cours.Le point culminant consiste en une longue expédition, et en une expédition solo d'un ou deux jours.Plusieurs écoles et cotlèges accordent un crédit pour les cours de Outward Bound, dit M.McArthur, mais certains éducateurs s'objectent, à cette idée, parce qu'il n'est pas facile de mesurer les progrès que font nos élèves\u2019.\u2018Comment peut-on mesurer une conception améliorée de soi-même?\u201d Personnel bien entraîné Les instructeurs de l'école possèdent une formation compiète dans les activités de plein air, etils savent comment prodiguer les premiers soins en cas d'accidents.Plusieurs sont des universitaires qui ont obtenu des diplômes en éducation.Ce sont surtout les frais d'inscription des élèves qui financent l\u2019école, mais l'école, organisation charitable enregistrée, peut accepter les bons.Pendant ses quatre premières années, l\u2019école, qui comporte un personnel permanent de trois personnes plus 45 employés saisonniers, a fonctionné à perte, et M.McArthur dit que cela est en partie attribuable au manque d'information et aux malentendus répandus sur les objectifs et les méthodes de l\u2019école.L'école a été l\u2019objet de vives critiques, l'été dernier, alors qu'un élève, qui ne savait pas nager, s'est noyé pendant une expédition.Après l'enquête, du coroner et à la suite d'une investigation, l'école a été exonérée de tout blâme.L'école offre maintenant des cours spéciaux pour les hommes d'affaires et pour les délinquants juvéniles, et M.McArthur dit que les cours pour les femmes sont de plus en plus populaires.SOYEZ GÉNÉREUX ron une demi-heure, en hiver, pour préparer convenablement un sac de couchage pour la nuit\u201d, de dire M.Battle.Pendant les expéditions, les élèves et les instructeurs revêtent plusieurs épaisseurs de vêtements de laine, et ils enlévent un ou plusieurs de ces véte- ments à mesure que leur corps se réchauffe.La laine est ce qu'il y a de mieux, parce qu'elle conserve bien la chaleur, tandis que les autres étoffes deviennent froides et humides.La plupart portent des trousses d'urgence contenant des boîtes imperméables pour les alumettes, les lampes de poches, les couteaux et les aliments contenant du sucre, comme source d'énergie instantanée.Ils recommandent que les gens qui font souvent des voyages en automobile, pendant l'hiver, ou ceux qui projettent une longue excursion, transportent un équipement similaire.Outward Bound s'occupe d'expédition et non de survie.AVIS A NOTRE CLIENTELE Pour une période de temps limité, notre magasin situé au 700, boul.St-François, Galeries de Jonquière EST FERME Nous nous excusons auprès de notre clientèle pour ce léger contretemps.En aitendant notre réouverture, notre clientèle peut s'adresser à notre magasin, situé à Place Centre-Ville, au 100, boul.Harvey, Jonquière pour être assuré du même service.27 magasins pour mieux vous chausser dans la région de Montréal et en Province | i B mts Die ran [PE \u2018consultez notre cahier = publicitaire encarté aujourd'hui dans ce journal.Vous y trouverez quantité d\u2019autres bonnes aubaines \u201cboules de neige\u201d.pas ne Shae fps pi ANTASTIQUE .| GRATUIT - Cd AVEC TOUT DEVELOPPEMENT A \u2026 BE FILMS C-110, C-126 x 2 ALBUMS PHOTOS 5 GRATUITS AVEC TOUL DÉVELOPPEMENT E FILMS C-135 VAÜABLE JUSQU'AUX - : -.SI JANVIER ;.APPORTEZ VOS FILMS | \u201c KODACOLOR If A \u201d Nos super-aubaines Ce mas ET STRESS TES ESS EE WTR NC > = er rin at Momma Ce TL & = font boule de neige! JEUNE DINDE BUTTERBALL SURGELEE SWIFT PREMIUM DE MOINS DE 14 LB BADIGEONNEE EN PROFONDEUR D'HUILE VÉGÉTALE ANADA CATÉGORIE \u201ca\u201d a 8 BOUCHERIE 23 © Rg, WR TT Sen SSSR Eee hae Cs a i ao 3 E ad LE QUOTIDIEN, mercredi, 30 janvier 1960 \u2014 E-8 Les prix indiqués dans ces pages sont valables jusqu'à la fermeture des magasins mardi prochain 18 h.ll est possible que certains articles ou formats de ces articles ne soient pas offerts dans tous nos magasins, particulièrement les articles non-alimentaires.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Pas de vente aux marchands.Si un article en réclame venait à manquer en rayon, demandez un coupon de garantie de prix au comptoir d'information.JAMBON SUGAR PLUM SWIFT DÉSOSSÉ, EN QUART La Lb SAUCISSES FUMÉES HYGRADE PQT DE 16 OZ PÂTÉ AU POULET AVEC LÉGUMES STEINBERG 12 OZ TOMATES DE FLORIDE GROS FORMAT 6X6 CANADA NO 1 La Lb Pour savourer pleinement ces tomates, nous vous suggérons de les conserver à la température de la pièce jusqu'à ce qu'elles soient bien rouges.Mûries à point, elles seront d'autant plus sucrées et juteuses.CLÉMENTINES DU MAROC BOITE DE 19 LB ENV ROITE DE 191.B ENV \u201c6-110, C-126 C-135.5 ox) DÉVELOPPER, AU COMPTOIR \u201cD'INFORMATION 7-10 \u201c ETOSTENEZ:.++, À 6 Jeux COMPLETS DE SE PHOTOS © | ACONT DE \u201833 POMMES OIGNONS CHOU GRANNY VERTS POMME VERT SMITH IMPORTES CANADA NO 1 DE FRANCE CANADA NO 1 LA LB LA LB LA BOTTE LAITUE CELERIS DE MAISON ROMAINF PASCAL Le GROSSEUR 24 Chon ONEDIFFENBAC.SANADA NO 1 FLORIDE, 24 Spouc BURGANDY.CAN.NO 1 YOGOURT DE QUALITÉ C___épiceme D COUCHES SUPÉRIEURE EAU DE JAVEL CONCENTRÉE or oun Bre be SAVEURS AU CHOIX STEINBERG BOUT DE ¢ 128 OZ LIQ.ULTRA ABSORBANTES - BTE DE 24 \u20189 69 ie votre cot i BOULANGERIE \u201c TARTE AU SUCRE.| | STEINBERG ROULÉ A AU CITRON | \u201c STEINBERG \u2018 BISCUITS AUX RAISINS à { POURLETHE STRESS RO L BRIOCHES DU CAREME 9 STEINBERG PQTDES E-6 \u2014 LE QUOTIDIEN, mercredi, 30 janvier 1980 L\u2019AFL-CIO après George Meany Le style peut changer, pas l\u2019orientation par Blanca Camprubi WASHINGTON (AFP) \u2014 George Meany, la voix du syndicalisme pour toute une génération de travailleurs américains, est mort, mais l'AFL- CIO entend poursuivre pas à pas l'oeuvre de son fondateur etinspira- teur.Née en 1955 de la fusion de l'AFL (American Federation of Labour) et du CIO (Congress of Industrial Organizations), l'AFL-CIO, confédération syndicale américaine, est deve- George Meany.consommation nue une puissante machine politique rassemblant 105 organisations professionnelles et comportant 13,6 millions d\u2019adhérents, soit 13% des salariés américains.La liste des membres de l'AFL-CIO est un curieux amalgame où l\u2019on retrouve côte-à-côte les ouvriers de l'acier et de l'aluminium et la \u2018'National Football League\u201d, les travailleurs du textile et les \u201cacteurs et actrices d'Amérique\", les boulangers et pâtissiers et les pilotes de ligne.En tant que confédération syndicale.l'objectif de l'AFL-CIO est de faire progresser une législation nationale favorable aux travailleurs.Elle s'acquitte de cette tâche en faisant du \u201clobbying\u201d ou pression sur \u201ccontacts\u201d dans ce parti, il serait impossible de promouvoir I'adoption des lois.C\u2019est ainsi qu'en 1974, par exemple, George Meany avait fait activement campagne pour la réélection des sénateurs républicains Jacob Javits de New York, Charles Mathias du Maryland et Richard Schweiker de Pennsylvanie.L'action de l'AFL-CIO reflète les principes du syndicalisme améri- Cain, inspiré par le pragmatisme.\u2018\u2019L\u2019idéologie, c\u2019est du vent\u201d, disait George Meany, qui n'était pas non plu: partisan des grèves, surtout pas de celles décienchées pour des motifs politiques.que son prédécesseur.I! a soutenu l'engagement américain au Vietnam, n'était pas \u2018\u2019chaud\u201d\u2019\u2019 pour la ratification du traité SALT 2 et a vivement appuyé la décision, prise récemment par les dockers américains, de boycotter toutes les Marchandises à destination de l'URSS, à la suite de l\u2019iniervention soviétique en Afghanistan.Les dirigeants de l'AFL-CIO notent que.parmi les principaux accomplissements de l'organisation, figurent le relèvement du salaire horaire minimum, qui est passé de 75 cents en 1955 a 3,10 dollars au 1er janvier 1980.La confédération a oeuvré aussi kr pour l'adoption de la loi de droits \u20ac le Congrès, un droit reconnu expli- \u201cCeux quifaisaientgrévedansles civiques, signée en 1964 par le pré- st citement dans la constitution amé- années 1930 n\u2019avaient rien a perdre; sidentLyndon Johnson.L'organisa- ve ricaine.aujourd'hui, les syndiqués gagnent tion s'estime d'autre part responsa- A ; bien leur vie, ils sont devenus partie ble de l'augmentation des fonds fé- A intégrante de l'Establishment\u201d, af- déraux destinés à l'éducation et de .Les représentants de I'AFL-CIO firmait Meany.l'adoption des lois de protection des ë .soulignent que le \u201clobbying\u201d est travailleurs dont celle sur la sécurité © une activité très importante dans un et la santé dans l'emploi signée part i.pays où il nexiste pas de discipline Lake Kirkland, son successeur.le président Richard Nixon.\u20ac , omposition d'un La à A .* Congrès à majorité démocrate ne élu le 19 novembre dernier à la tête ,Ç _ Le M -.garantit pas forcément l'adoption de l\u2019AFL-CIO, partage les points de L'AFL-CIO met aussi à son actif a des lois proposées par un président \u201cUC de son \u201cmentor\u201d.Kirkland.un le faitd avoir été la première organi- a; démocrate.patricien de Caroline du Nord (son sation nationale a avoir demandé le ;.père était commerçant en Coton) a départdu président Nixon après l'af- @ vécu pendant vingtans à l'ombre de faire du Watergate.D L'AFL-CIO soutient traditionnel- Meany.qu'il appelait \u2018\u2019Papa\u201d.3 lement le candidatdémocrate ayant obtenu l'investiture du parti, mais s'abstient de prendre position au cours des élections primaires, cela afin d'éviter des conflits entre ses membres avant la convention nationale, chaque syndicat étant libre d'appuyer le candidat de son choix.La confédération appuie aussi \u2018les bons républicains\u2019 car sans ils démesurément élevés?Prenez garde aux livreurs d'huile peu scrupuleux Mème en tenant compte de l'ascension des prix de l'énergie, vos frais de chauffage vous semblent- Certains chauffeurs peu scrupuleux trafiquent 338, des Saguenéens.CHICOUTIMI TELEPHONE: 549-3535 Kirkland, réservé, parlant avec calme, l'allure soignée du technicien, n'a rien de la fougue de Meany.Sous sa direction, la confédération syndicale changera de style mais non d'orientation.Le nouveau dirigeant de l'AFL- CIO est tout aussi anti-communiste Toute notre sélection, laine et lainage mélange.Au Bième étage de l'imposant immeuble de l'AFL-CIO à Washington, à quelques pas de la Maison- Blanche, la confédération expose les Cent stylos utilisés par le président Lyndon Johnson pour signer l\u2019avalanche de lois sociales de son administration.En les offrant aux dirigeants syndicaux, le président Johnson avait déclaré: \u201cJe n'aurais jamais pu obtenir l'adoption de ces lois sans le lobbying de l'AFL-CIO\".LANE KIRKLAND, le successeur de George Meany à la tête de l\u2019AFL-C.TE TN EAE SAGUENEENS BOUL.TALBOT \u2014 QUEBEC PATINODROME M ig RUE DES BOUCLAIR Tissus 150 cm à carreaux, plaid, tweed rayé.BouClair, ord.: $327 _ $§00 $800 _ $1400 les compteurs du camion-citerne ou utilisent d'autres combines pour escroquer le consommateur.Jusqu'à: $2900 150 cm Toile unie Caribe 100% polyester, lavable a la machine, plus de 22 couleurs unies, idéale pour pantalons, jupes et ensembles pour le printemps.BouClair, ord.: $9.00 le metre MAINTENANT 56%.115 cm le mètre 150 cm Gabardine 65% polyester, 35% viscose et 100% polyester, lavable à la machine, plus de 29 couleurs unies, pastel et foncées.BouClair, ord.:.$5.50 le mètre MAINTENANT Certains livreurs ont plus d'un tour dans leur sac.Ils peuvent, par exemple, introduire votre fiche dans le compteur de la citerne avant d'arriver chez vous et brancher te bout du tuyau sur leur citerne.Comme le compteur continue de tourner pendant le trajet à votre domicile, on peut vous facturer beaucoup plus de mazout que vous n\u2019en recevez.Un autre truc consite à arrêter l'alimentation avant le remplissage complet de votre réservoir, sous prétexte que la citerne est vide.Le livreur répond ensuite à une autre commande et il vous facture Un plein.Bien que Consommation et Corporations Canada augmente la fréquence de ses inspections, sur les 3,863 compteurs inspectés entre avril et décembre de l'année dernière, 479 furent éliminés.Voici quelques renseignements que vous devez savoir afin de ne pas vous faire rouler.Lorsque l'opérateur fait une livraison d'huile chez vous, il insère un billet dans le registre du compteur.Ceci indique que le registre est à zéro et que l'huile est prête à s'écouler.Une fois que le billet estinséré dans le registre, il ne peut être retiré avant que la livraison soit terminée.À ce moment, la quantité totale qui est passée par le compteur est imprimée sur le billet.Coton Leno uni 65% polyester, 35% coton, lavable à la machine, tissus populaires, pour robes, blouses, jupes à coordonnés avec imprimés.En blanc, champagne, bleu ciel et jaune.BouClair, ord.: $4.50 le mètre MAINTENANT $998 le mètre 150 cm Challis Madrigal et Touchy 80% polyester, 20% laine et a MAINTENANT .65% polyester, 35% coton, lavable à la machine, variété le mètre Crêpe polyester imprimé 100% polyester, lavable à la machine, choix de nouveaux imprimés pour le printemps, l'été, parfait pour blouses, robes, etc.BouClair, ord.: $5.98 le metre MAINTENANT $/198 RIEN QUE: $1 so le mètre Velours côtelé jersey, brocart, satin, coton, soie, crèpe, dentelle, des milliers de mètres de tissus.Bouclair vous les offre à $1.50 le mètre.Vous y trouverez des fins de pièces.des modèles discontinués et des achats à prix spéciaux que nous avons pu réaliser.Venez les voir dès i .; ee aujourd'hui.llestimportant de savoir qu\u2019il est illégal pour un vendeur de donner un billet écrit a la main, a moins que vous soyez présent au moment de la transaction.HEURES D'OUVERTURE: Semaine: de 9h30 à 5h30 p.m., jeudi et vendredi: 9h30 a.m.à 9h00 p.m., samedi: de 9h00 a.m.à 5h00 pm.Si vous croyez que la quantité d'huile indiquée sur votre facture est inexacte.voici ce que vous devez faire: \u2014 essayez d'être présent au moment de la livraison et assurez-vous que sopérateur ne vous fraude pas, \u2014 assurez-vous qu'il n'y a pas de billet dans le registre lorsque le camion arrive; \u2014 recherchez les trois scellés du gouvernement sur le compteur; ceci indique que le compteur n\u2019a pas été trafiqué.le mètre 4 jours seulement mercredi - jeudi, vendredi - samedi les 30-31 janvier, lier et 2 février Coton imprimé Assortiment de coton d'été, couleurs pastels, variétés de motifs, lavables à la machine, idéals pour robes, blouses, ensembles d'été.BouClair, ord.: $3.27 le mètre MAINTENANT $918 le mètre Enfin, si vous ne pouvez être présent au moment de la livraison, n'acceptez pas de billet écrit à la main, et si vous suspectez quelques manoeuvres frauduleuses, avisez le bureau des Poids et mesures au rninistère de la Consommation et des er) ' de motifs et couleurs.parfaits pour robes, jupes.BeuClair était ord.: $9.00 le mètre La spécialiste des grands fauves Joy Adamson a bel et bien été par Louis Le Chenadec NAIROBI (AFP) \u2014 On a cru plusieurs jours à l'incroyable, que Joy \u2018Adamson, spécialiste mondiale de la faune africaine.auteur du bestseller \u2018Vivre libre\u201d où elle raconte la vie de la petite lionne Elsa, avait été tuée.par un lion.Les conclusions de l'enquête sont plus crédibles.Joy Adamson a été assassinée par des hommes, sans doute trois de ses anciens employés kenyans, pour un obscur motif de vengeance.Le corps retrouvé le soir du 3 janvier, à 350 km au nord-est de Nairobi, à une centaine de mètres de son petit campement de toile, situé dans la réserve nationale de Shaba, n'était pas déchiqueté par des morsures de lion et ne baignait pas dans une mare de sang comme l'avaient raconté les premiers témoins.Joy Adamson, que les téléspectateurs français connaissaient bien pour l'avoir vue, le 1er janvier, défendre les animaux sauvages, au cours de l'émission \u2018Les dossiers de l'écran\u2019, en compagnie de Brigitte Bardot, avait été poignardée.Rég.: $10.99 Ode.160.Reég.: $12.99 0%.Les assassins ont réussi ce que l\u2019âge \u2014 Joy Adamson allait avoir 70 ans le mois prochain \u2014 n'avait pu faire: interrompre une vie entière consacrée à l'étude et à la prospection de la faune.Depuis 18 mois, elle étudiait la vie d'un léopard femelle, \u2018\u2018Penny\u201d, et recueillait tout le matériel, (texte, photographies et dessins), qui devait fournir le thème de son dernier livre.(Son entourage pense que le travail est cependant assez avancé pour que l'ouvrage puisse être publié).Avant les léopards, Joy Adamson, d'origine autrichienne mais installée au Kenya depuis plus de 40 ans, s'était intéressée aux lions puis aux guépards.Lorsque son mari, Georges, garde dans une réserve, avait dû abattre une lionne mangeuse d'hommes, Joy avait recueillil\u2019un de ses petits, une femelle.L'histoire de l'adoption d'Elsa, de sa remise en Tapis bouclé et multicolore \u2018Regal\u2019.Tapis avec peluche, 100% nylon, bouclé.Parfait pour toute la maison.Facile d'entretien.Envers caoutchouté, confortable, longue durée, pose facile.Choix de 6 couleurs multicolores.Env.12' large.# 18 Tapis multicolore \u2018\u2019Marita\u2019\u2019.Tapis avec peluche 100% nylon.Aspect laine.Envers coussiné de mousse épaisse.Confortable et luxueux.Choix de 6 couleurs multicolores trés riches.Parfait pour toute la maison.Env.12\u2019 large.#19 100.liberté, du soir ou elle vint présenter sa première portée à Joy, de la mort, à la suite d\u2019une maladie, de l'animal, devait faire le tour du monde, grâce à trois livres, (Née libre\u201d, \u201cVivre libre\u201d, \u2018Libre pour toujours\u2019), adaptés sur les grands et petits écrans.Un peu partout devaient naitre des \u201cclubs Elsa\u2019.La personnalité de Joy Adamson, qui entreprenait de fréquentes tournées de conférences, a, de l'avis unanime des spécialistes, beaucoup contribué à faire prendre conscience de la nécessité de protéger la nature et ses habitants.Joy Adamson avait donné la quasi-totalité de ses droits d'auteur à des organisations de défense de la vie sauvage; elle avait financé l'agrandissement du parc national de Nairobi, et avait même fait don à l'Association Elsa de sa petite maison des bords du lac Naivasha, où elle habitait quand elle ne couchait pas sous la tente à proximité des animaux qu\u2019elle étudiait.Sears Georges Adamson, grâce auquel elle avait découvert les parcs du Kenya, sera certainement le continuateur de son oeuvre.Vivant dans un dénuement presque total, au coeur de la brousse, il se consacre à la réadaptation à la vie naturelle des lions qu'il recueille orphelins - comme Elsa -, blessés ou abandonnés par des z00s ou des cirques.C'est à lui qu'est revenu le soin d'exécuter les dernières volontés de Joy Adamson: la faire incinérer et disperser ses cendres au-dessus du grand parc national de Meru, tout près de l'endroit où elle a été assassinée, au pied du mont Kenya et de ses neiges éternelles.JOY ADAMSON au cours de l\u2019émission de la Télévision Fran çaise \u2018Les dossiers de l\u2019écran\u201d, le 1er janvier dernier.À gauche, l'actrice française Brigitte BARDOT.LE PLUS GRAND DETAILLANT DE TAPIS AU CANADA Posez-le vous-même et économisez EN VIGUEUR JUSQU\u2019AU 6 FEVRIER \u201980 Tapis coupé et bouclé Rég.: $12.99 19°.\u201cPindar\u201d.Tapis avec peluche 100% nylon, traité contre la saleté.Confortable.Envers coussiné de mousse.Parfait pour toute la maison.Choix de 9 couleurs multicolores, ne perdant pas leurs éclats.Env.12\u2019 large.#15 260.Tapis bouclé Rég.: $7.99 6°.\u2018\u2019Siena\u2019\u2019.Tapis avec peluche 100% polypropylène.Facile d'entretien.Parfait pour toute la maison et endroits passants.Longue durée, confortable.Choix de 7 magnifiques couleurs.Env.12\u2019 large.# 16 110.Simpsons-Sears Ltée Rég.et Etait se rapportent à des prix Simpsons-Sears Ltée Heures d'ouverture du magasin LUNDI, MARDI, MERCREDI: 9H15 A 17H30 JEUDI, VENDREDI: 9H15 A 21H00 SAMEDI: 9H00 A 17H00 Dites \u2018\u2018sur mon compte\u201d N'attendez pas\u2026 utilisez votre Compte universel.Nous entretenons ce que nous vendons, notre garantie: Satisfaction ou Remboursement.Simpsons-Sears Ltée Achetez par téléphone LE QUOTIDIEN, mercredi, 30 janvier 1980 \u2014 E-7 assassinée POSE FACILE Peluche texturée Rég.: $10.99 729 \u2018\u201cBrixton Collection\u201d.Modèle avec peluche 100% nylon.Choix de 3 magnifiques motifs.Traité antistatique et antitache.Envers coussiné pour plus de confort et longue durée.Parfait pour toute la maison excepté les escaliers.Choix de 11 couleurs.Env.12' large.# 22 711.Couvre-planchers (Rayon 37) Vous ne dites que \u201cPortez à mon compte\u201d 1234 56189 MENAGERE MODERNE Satisfaction ou Remboursement CHICOUTIMI 549-8240 ARVIDA 548-8213 Magasinons ALMA 668-8357 ala ROBERVAL 275-3722 canadienne DOLBEAU 276-0947 r a = ° i EE \u201c Rt ; E-8 \u2014 LE QUOTIDIEN, mercredi, 30 janvier 1980 Sears S$/0 Sears AMEUBLEMENT 3 PIECES Voicivotre chance de meubler ensemble 3 pièces une piece de votre maison contemporain rs.sess sans débourser une fortune - S1 vous etes a la recherche d un nouveau mobilier pour votre 10 ou rs salle de sejour.profitez-en.car cet ensemble de 5 pieces est en reclame pour 10 jours Meubles de style colonial a recouvrement en oletine a | carreaux de ton rouille.s agençant a tous les decors et beau seu ement! fini pin mel Pour compieter le tout.procurez-vous les tables d'appoint de style colonial.Le canape est spacieux et tres utile car 11 s Ouvre sur un lit 40 x 72\u201d pour vos Invites Le mobilier comprend canape-lt.fauteuil.table a cafe et 2 tables avec tablette O1R 049937 Admirez-le des = aujourd hui a votre magasin Sears et laissez-vous seduire E a-Canape-it 01R 049931 $214.98 b-Fauteuil 01R 049 933 $145.00 .c-Table acate 01R 049 348 $26.00 Chambre: Coute separement s439,98 d-Table a tablette O1R 049 349 $27.00 t A Ca c est une aubaine Sears .Le Comprend: meubles robustes mon- Comprend: 5 modules soit 3 de coin Meubles en frène, contreplaqué sur 01) tés sur acier chrome, 1 table avec des- et 2 de centre sans bras.Inclus 2 ta- châssis solide.Bureau triple, miroir, sus en arborite, 4 chaises bien rem- bles ton or avec dessus de verre.commode, tête de lit, matelas et bourrées avec cuirette de couleur Choix de carrées ou demni-rondes.sommier-caisse \u2018\u2019Sears-O-Pedic\u2019\u2019 et blanche.# 27 770.#55 080 - 38 223.support de lit.#61 854-73 942.Meubles \u2014 (Rayon tines.(Table de nuit en sus).Ensemble 3 pieces $ de Bergeron Rég.$4,120.00 Dinette: Salon: Chambre: Comprend: table de salle a diner et 4 Comprend: meubles massifs de fini- Comprend: bureau, miroir, chaises avec siège en bois.# 25 680.tion soignée, 1 sofa, 1 fauteuil, 1 ta- commode, chevêt de lit, matelas et bouret et 1 table hexagonale.# 50 050.sommier-caisse, ''Sears-O-Pedic\u2019\u2019 avec base sur roues.#60 874-73 942.(Table de nuit, lampe et cendrier non inclus).Meubles \u2014 (Rayon 01) Ca, c'est une aubaine Sears! i | .: OUTILS CRAFTSMAN || cas] Rabais $/0 Sear ELECTRIQUES i R A i 98 Reg.$339.98 \\ 10 jours seulement! 209 À Parte-sccessoires incorpore Cat aspiraleus-traineau Fowermate 3 Sarr.de baitatge ét hrasse ent .compronant tous les artessoitres J i ne @ toutindque pour nittayes ie | // \u201cécessanes paur nettoyer à fond > maryn efficacement st aisons + Outils portatifs VOTR E Craftsman C H Ol X a- SCIE CIRCULAIRE 7\u201d CRAFTSMAN.Modèle avec moteur dévelop- 6 2 98 Rég.: $31 98 pant maximum 125 hp.Roulements à Succion iatérate regiabie pour tacitemoant nettayer au ras des murs et plinthes billes/coussinets.Guide de coupe.Coupe 2\" x 4\u201d à 45 et 90°.#22 849./ / Rég.: $82.98.b- PERCEUSE REVERSIBLE 3/8\" CRAFTSMAN.Modèle avec vitesses 8 variables.Moteur développant maxi- 9 mum % hp.Roulements à billes/cous- Brosse » darre de béttage conque pour.-\u2014 se glinger faciiement sous tes meublés, sinets.#22 064.Rég.: $82.98.e- SCIE A GUICHET CRAFTSMAN.Modèle à 2 vitesses.Elie téloge ia saleté incrustée Gilani c- SCIE A GUICHET CRAFTS- Moteur développant maximum 1/6 hp.Roulements à at aspire etficacamunt Passez au magasin Sears des aujourd'hui et demander ; une demonstration! 206 232 904 Of = | coussinets.Plateau de base réglable de 0-45° droite MAN.Modèle avec vitesses varia- ; ou bles.Lame rotative 360°.Moteur déve- gauche.Lame incluse.#23 328.loppant % hp.Roulements à bil- .les/coussinets.Plateau de base s'ajus- 98 f- tant de 0-45° gauche ou droite.#23 PERCEUSE ELECTRIQUE CRAFTSMAN.Modèle Protecteur arrète te moteur dela brosse en cas d'angérgement.avec vitesse réglable.Modèle de 3/8\".M .bouton de remise on marché 290.Rég.: $94.98.pant maximum de 1/5 hp.Roulements 2 Dies sea d- PONCEUSE CRAFTSMAN.Mo- nets, butée.Démultiplication double.Mèches non in- dèle avec ramasse-sciure.Moteur dé- 6 2 98 Cluses.#22 018.veloppant maximum Vs hp.Roulements à billes/coussinets.#24 306.Rég.: T0.LE $62.98.Aspirateurs \u2014 (Rayon 20 1 A p (Rayon 20) Simpsons-Sears Ltée Heures d'ouverture Dites \u2018sur mon compte\u201d Achetez CHICOUTIMI 549-8240 Simpsons Sears Lice du magasin N'attendez pas.utisez Par téléphone ARVIDA 548-8213 Magasinons Rég.et Etait se rapportent MERCREDI os A 17H30 votre Compte universel.ALMA 668-8357 à la a des prix Simpsons-Sears Ltée JEUDI, VENDREDI: 9H15 A 21H00 Nous entretenons ce que nous ven- ROBERVAL 275-3722 canadienne & SAMEDI: 9H00 A 17H00 dons, notre garantie: Satisfaction ou DOLBEAU 276-0947 x Remboursemant.\u2018 i : - R a ) + N a A pes maw, °° N i B } } » a _ "]