Le quotidien du Saguenay-Lac-St-Jean, 25 juillet 1979, Cahier 3

[" Le QUÉTIDIEN Mercredi 25 juillet 1979 Le Fort St-James Et vive la reconstitution d'époque! ogg: Par Michael Bernard FORT ST-JAMES, C.B.(PC)\u2014Les ouvriers qui travaillent a la restauration de ce fort où a pris naissance la localité de Fort St-James ne montreraient pas d'étonnement si un trappeur barbu arrivait à l'improviste pour leur offrir sa marchandise.Après avoir travaillé pendant sept ans à restaurer le poste de la Baie d'Hudson, ils se contenteraient de cataloguer le trappeur à côté des peaux de fourrure accrochées dans l'entrepôt, des boîtes de sardines importées de France et des milliers d'autres articles qui contribuent maintenant à faire du fort l'image exacte de ce qu'il était en 1896.Fort St-James, à quelque 560 kilomètres au nord-est de Vancouver, a été fondé en 1806 par l'explorateur écossais Simon Fraser, qui était à la recherche d\u2019une voie navigable vers le Pacifique, et qui voulait OUvrir le commerce de la fourrure pour la Compagnie du Nord-Ouest.I! découvrit plus tard la rivière qui porte maintenant son nom.Si Fort St-James est devenu le principal centre de commerce de la fourrure dans l'Ouest du Canada, c'est à cause de la demande européenne et de l'abondance de trap- page dans l'Est.Mais les caprices de la mode, le temps, le climat et le transport moderne ont réduit le fort à n'être plus que l'ombre de ce qu'il était au milieu de ce siècle.ll serait disparu purement et simplement, si des amateurs locaux d'histoire n'avaient fait pression auprès du gouvernement fédéral, en 1961, pour restaurer cette partie irremplaçable de l'héritage canadien.Début des travaux Après des négociations interminables, le gouvernement de la Colombie Britannique, de concert avec Ottawa, accepta en 1962 de subventionner les travaux de restauration.Le projet, de $1.7 million, est probablement un des plus ambitieux jamais entrepris par Parcs Canada, l'agence responsable des parcs historiques du Canada.M.Ernie Robin, surintendant de la construction, dit qu'il a faliu un travail énorme.Sur son bureau, une pile de documents atteste la vérité de cette affirmation.Une des premières choses fut de s'entendre sur l'année spécifique a reconstituer, dit-il.\u2018Trois des bâtisses, nous le savions, datent des environs de 1896, et nous ne voulions pas les démolir\u201d.C'est ainsi qu'ils choisirent cette année-là comme point de repère, mais les autres bâtisses qui, selon les documents, se trouvaient sur le même emplacement en 1896, avaient brûlé depuis.\u2018Une équipe d'archéologues sont venus et ont creusé pour découvrir les anciennes fondations.\u201d Photos consultées A l'aide de vieilles photos, de lettres et autres documents historiques, les ingénieurs et les architectes firent de nombreux plans, indiquant tous les détails connus des anciennes bâtisses.Bien qu'on ait utilisé des outils modernes pour restaurer les trois bâtisses et pour construire les deux autres, une grande partie du travaila dû être fait à la main, de dire M.Robin.Ensuite, 1l a fallu meubler les bâtisses avec une quantité d'articles domestiques de l'époque.Dalma French, décoratrice à l'emploi de Parcs Canada, dit que les intérieurs ont été garnis de meubles connus à cette époque, lorsqu'on ne possédait pas les renseignements nécessaires.Des aigles empaillés M.Wayne Coldwell, conservateur du projet, dit qu'un visiteur âgé lui a dit avoir vu trois aigles montés sur les murs de ta maison du gérant de la Baie d'Hudson.Déterminé à se procurer les mêmes pour la bâtisse restaurée, M.Coldwell s'adressa au ministère provincial de la Faune.On lui fournit les trois aigles empaillés.Les efforts du ministère pour se conformer à la réalité du passé sont particulièrement évidents dans le magasin, où les trappeurs venaient échanger leurs fourrures pour une variété étonnante de marchandises, allant du savon au cognac.On consulta les listes pour déterminer quelles marchandises étaient gardées dans le magasin.Des centaines d'étiquettes et de marques de commerce furent soigneusement dessinées à la Main ou photographiées et collées aux contenants, également fait a la main.Pour l'entrepôt de fourrure, Parcs Canada a acheté pour plus de $10,000 de peaux de castor, de loup et de renard, ainsi que des peaux d'ours noir, qu'on a suspendues à la vue du public.Dans une autre bâtisse, où on gardait le poisson, les Indiens ont fait revivre l'art ancien de fumer le poisson pour le conserver.Ouvert il y a deux ans, le fort n'a attiré que peu de visiteurs, par UN GRAND OISEAU \u2014 Wayne Colwell, conservateur de Parcs Canada pour le projet de restauration de Fort St-James, C.B., tient un aigle semblable à celui qui ornait le mur de la résidence du directeur de la Baie d\u2019Hudson, dans cet ancien poste de commerce de la fourrure.comparaison avec d'autres sites historiques.M.Robin dit que 11,000 personnes l'ont visité l'an dernier, bien que le centre touristique soit cahier C Les ouvriers ont fait leur possible pour faire vrai, jusque dans la représentation des étiquettes sur les boîtes de conserve gardées dans le magasin de la compagnie.(Photo PC) équipé pour recevoir 50,000 personnes par année.Le vin, une industrie très instable GRIMSBY.Ont (PC) \u2014 M.Ron Moyer accueille le visiteur dans le calme et la sérénité de la maison de ferme centenaire qu'il habite, dans un décor pastoral de vignes et de RECOLTE DE RAISIN \u2014 M.Ron Moyer (à gauche), président de la Commission de marketing des viticulteurs de l'Ontario, examine une des principales vignes du Niagara en compagnie de M.Keith Wiley (au centre), vice-président de la commission, et de M.Colin Price vergers.La vision est presque idyllique.M.Moyer, qui cultive la vigne depuis de nombreuses années dans cette petite localité de la péninsule du Niagara, est président de la Commission de marketing des viticulteurs de l'Ontario.Mais il a connu des bas aussi bien que des hauts, dans cette industrie qui n'est pas toujours prospère.La récolte de raisin, indispensable à l'industrie ontarienne du vin, semble prometteuse cette année.mais il est encore trop tôt pour dire si elle sera comparable a celle de l'année dernière, quireprésentaitun record.Presque toutes les vignes commerciales de la province \u2014 Beech, critique des vins au Times de Londres.Jusqu'à maintenant, la récolte de raisin s'annonce bien, mais il est encore trop tôt pour prédire si la récoite de cette année sera aussi abondante que celle de l'an dernier.(Photo PC) 25,000 acres \u2014 se trouvent dans la péninsule, et en 1978 elles ont produit 73,460 tonnes de raisin.Cette récolite a donné plus de $18 millions aux 900 viticulteurs de l'Ontario, par comparaison avec $13 millions en 1977 et $16 millions en 1976.\u201cNous ne prétendons pas faire les meilleurs vins au monde, de dire M.Moyer.Nous prétendons, cependant, que nos vins sont insurpassables, compte tenu à la foi de la qualité et du coût.\u201d On cultive dans la péninsule 45 variétés de raisin, depuis les variétés nord-américaines traditionnelles, jusqu'aux types hybrides français et aux raisins cultivés ailleurs en Europe spécialement pour le vin.Un nouveau record?L'Ontario a récolté l'an dernier plus de 22,000 tonnes de raisin de type privilégié, y compris l\u2019hybride et le vinifera, dit M.Moyer.\u201cCette année, nous espérons atteindre un nouveau record\u201d.Il semble donc que pour les viticulteurs, tout va pour le mieux dans le meilleur des mondes ?Pas entièrement, surtout lorsque M.Moyer explique le \u2018programme organisé\u2019 qu'on applique en Ontario pour faire monter la vente des vins importés.\u2018Les importateurs de vin se plaignent des prix élevés fixés par la province sur les vins.Ils disent que la marge bénéficiaire sur les vins étrangers est de 123 pour cent, tandis qu'il n'est que de 47 pour cent sur les vins de l'Ontario\".\u2018En fait, la marge sur les vins de l'Ontario va de 47 à 67 pour cent, ce qui donne une moyenne d'environ 58 pour cent.\u201d Le gouvernement de l'Ontario a récemment haussé la taxe sur certains vins importés.Mais M.Moyer dit que cela ne correspond pas exactement à la réalité.M.Donald Triggs, président du Conseil des vins de l'Ontario et président de Chateau-Gai Wines Ltd.a Niagara Falls, dit qu'on n'a pas haussé le prix des vins étrangers les plus populaires.\u201clly aeu une importante augmentation sur l'ensemble des vins étrangers, fait-il remarquer.Mais toute la publicité s'est faite autour des vins qui sont passés de $8 à $16 la bouteille.\u201cMais les 10 marques les plus populaires, qui représentent 50 pour cent des ventes de vins étrangers, n'ont subi qu'une très légère augmentation.\u201d M.Moyer, un homme dans la cinquantaine, cultive environ 290 acres de terre.Environ la moitié de cette superficie est en raisin, et presque tout le reste est en pêches, prunes, cerises et poires. C 2 \u2014 LE QUOTIDIEN, mercredi 25 juillet 1970 | horaire MERCREOI, 25 JUILLET 18.30 Studio Six 19.00 Dominique 19.30 Les saintes chéries 20.00 Venez donc chez moi 20.30 M.Pointu, S.V.P.21.00 Tout un monde 11.15 À votre service 11.30 Variétés chaud 1215 Les nouvelles du midi 12.30 Y'a du soleil 13.30 Les Sawliipopeties 14.00 Bonjour madame 14.45 Cinema: 21.30 Jardin des étoiles \u201cLe fille-mbre ot lo 22.30 Les nouvelles TVA curé\u201d 23.00 Dernière édition 16.30 Tarzan 23.10 Auto-pstroulile 17.30 Parie parle, jase jase 23.40 Les Incorruptibles MERCREDI, 25 JUILLET 1979 10.18 En mouvement 19.00 Les Pierrateu 10.30 Minute Moumoute 19.31 Baseball: 10.45 Contes de la rive \u201cTexas à Toronto\" 11.00 Magazine-express 22.01 Jazz de Montreux 11.30 Midi chaud 22.30 Téléjournal national et 1230 Sur des roulettes international 13.00 Les trouvailles de AU FIL DE L'ACTUALITE Clemence (3e édition) 13.31 Téléjournal 13.36 Reflets d'un pays 14.31 Le temps de vivre 16.00 Animagerie 16.30 Nic et Pic 17.00 Cinéma de 5 heures: \u201cLe petit baigneur\u201d 2245 Actualités régionales 22.53 Nouvelles du sport 23.03 Portraits de femmes 00.03 Cinéme : \u2018Boudu sauvé des eaux\u2019 HORAIRE EN CAS AU FIL DE L'ACTUALITE DE PLUIE (20 édition) 18.00 Tétéjournal national 10.31 Ciné-soieil: 18.11 Actualités régionales 18.16 Cinéma de 5 heures : (Suite) \u201cL'homme de Rio\u2019 ou \u201cNotre-Dame de Paris\u201d MERCREDI, 25 JUILLET 10.00 A Thought for Today 16.00 This is the Law 10.05 CBC 6 Good Morning 16.30 NFB Film Can 10.15 The Friendly Giant 17.00 The Partridge Family 10.30 Mr.Dressup 17.30 All in the Family 11.00 Sesame Street 18.00 The City at Six 11.58 Weather Report 19.00 The Mary Tyler Moore 12.00 Cook's Tour Show 12.30 Search for Tomorrow 19.30 Major League Baseball: 13.00 On the Evidence (Repeat) 14.00 The Edge of Night 14.30 Take Thirty From.15.00 Atlantic Summer \u2018Texas vs Toronto\u201d This Week in Baseball 23.00 The National 23.27 The City Tonight 23.45 The Two Ronnies 00.15 Cuckoo Waltzes 22.30 MERCREDI, 25 JUILLET 7.00 Good Morning America 9.00 PTL Club 11.00 Laverne and Shirley 11.30 Family Feud 12.00 $S20,000 Pyramid 12.30 Ryan s Hope 13.00 AH my Children 16.30 18.00 18.30 19.00 19.30 20.00 21.00 The Merv Griffin Show ABC World News Tonight Hollywood Squares The Andy Griffith Show Bewitched Eight is Enough Charlie's Angels ~ 14 00 One Life to Live 22.00 Vegas 15.00 General Hospital 23.00 The Mary Tyler Moore 16.00 The Edge of Night Show 23.30 Police Woman/Baretta MERCREDL 25 JUILLET 14.30 Another World 16.00 The Mad Dash 16.30 Family Feud 17.00 The Price is Right 18.00 Puise 19.00 The Incredible Hulk 20.00 Eight is Enough 21.00 Charlie's Angels 22.00 Vegas 6.00 University of the Air 6.30 Morning Exercises 7.00 Canada AM.9.00 Romper Room 9.30 What's Cooking?10.00 The New Ed Allen Show 10.30 Definition 11.00 Montreal Summer 11.30 Rocket Robin Hood 12.00 The Flintstones 23.00 CTV National News 12.30 Street Talk 23.21 Pulse 13.00 It's your Move 00.00 The Twelve Midnight .Movie: 13.30 The Alan Hame! Show - films à la télévision \u2018\u2019Guns of a Stranger\u201d CUPM JEUDI, 28 JUILLET 11.18 A votre service 11.30 Variétés cheud 12.15 Les nouvelles du midi 12.30 Y'a du soieil 13.30 Les Sateilipopetise 14.00 Bonjour madame 14.45 Cinéma: \u201cNe jousz pas avec les Martiens\u201d 16.30 Sentinelles de l'air CKRS 17.30 Parie paris, nse jase 18.30 Studio Six 19.00 Qui dit wei?19.30 Ciné-plus: \u201cUn tramway nommé Désir\u201d 22.30 Les nouvelles TVA 23.00 Dernière édition 23.10 En fin de soiree: \u201cLe saint miracusiaux\"* JEUOI, 28 JUILLET 1979 10.158 En mouvement 10.30 Les Chiboukis 10.45 Raconts quand tu étais petite 11.00 Magazine-express 11.30 Midi chaud 12.30 Sur des roulettes 13.00 Les trouvailles de Cismence 13.31 Téséjournai 13.36 Reflets d'un pays 14.31 Cinéma: \u201cL\u2019incendie du Reichstag\" 16.00 Animagerie 16.30 Major Plum Pouding 17.00 Cinéma de 5 heures: \u201cJe reviens de l'enfer\" CBJET (5) AU FIL DE L'ACTUALITE 18.00 fo ours, éléjournal national 18.11 Actuniités régionales 18.16 Cinéma de 5 heures : (Suite) 19.31 Qui sont-ils?20.00 Les grands flims: \u2018Dersou Ouzale\u201d 22.30 Téléjournal national et International AU FIL DE L'ACTUALITE (30 édition) 22.45 Actualités régionales 22.53 Nouvelles du sport 23.03 Cinéma: \u201cTant que souffiera la JEUDI, 26 JUILLET 10.00 A Thought for Today 10.05 CBC 6 Good Morning 10.15 The Friendly Giant 10.30 Mr.Dressup 11.00 Sesame Street 11.58 Weather Report 12.00 Focus 12.30 Search for Tomorrow 13.00 On the Evidence (Repeat) 14.00 The Edge of Night 14.30 Take Thirty From.15.00 Atlantic Summer 16.00 This is the Law (Repeat) WEZF (7) 16.30 For Kids Only - The Magazine 17.00 The Partridge Family 17.30 All in the Family 18.00 The City at Six 19.00 The Mary Tyler Moore Show (Repeat) 19.30 Bonkers 20.00 Mork & Mindy 20.30 The King of Kensington 21.00 Edward Vil 22.00 Dallas 23.00 The National 23.27 The City Tonight 23.45 Thriller JEUDI, 26 JUILLET 7.00 Good Morning América 9.00 PTL Ciub 11.00 Laverne and Shirley 11.30 Family Feud 12.00 $20,000 Pyramid 12.30 Ryan's Hope 13.00 All my Children 14.00 One Live to Live 15.00 General Hospital 16.00 The Edge of Night 16.30 The Merv Griffin Show 18.00 ABC World News Tonight CFCF (11) 18.30 Hollywood Squares 19.00 The Andy Griffith Show 19.30 Bewitched 20.00 Mork and Mindy 20.30 Angie 21.00 Barney Miller 21.30 Carter Country 22.00 20/20 23.00 The Mary Tyier Moore Show 23.30 Starsky and Hutch/ Baretta JEUDI, 26 JUILLET 6.00 University of the Air 6.30 Morning Exercises 7.00 Canada A.M.9.00 Romper Room 9.30 What's Cooking?10.00 The New Ed Allen Show 10.30 Definition 11.00 Montreal Summer 11.30 Rocket Robin Hood 12.00 The Flintstones 12.30 Street Talk 13.00 It's your Move 13.30 The Alan Hamel Show 14.30 Another Worid 16.00 The Mad Dash 16.30 Famity Feud 17.00 The Price is Right 18.00 Pulse 19.00 Angle 19.30 Stars on ice 20.00 The Waltons 21.00 Live it Up 21.30 Soap 22.00 Barnaby Jones 23.00 CTV National News 23.21 Puise 00.00 The Tweive Midnight Movie: \u2018Madame Curie\u201d J mercredi 11h30 CJBR \u2014 LA COMPAGNIE DE LA MOUETTE BLEUE.(Enfants) \u201cLa mort d'Ante\u2019'.Les pècheurs ont connu des saisons difficiles et ils ont du Mal à joindre les deux bouts Un etranger viendra les aider a regter leurs problèmes hh ( 20h00 CFCF \u2014 WEZF \u2014 EIGHT 1S ENOUGH.(Comedie) \u201cDads, Daughters, Different Drummers'', avec Dick Van Pat- ten, Betty Buckley et Willie Aames.\u2014 Tom Bradford interdit à sa fille Joannie de voir son nouvel ami.Joannie décide donc de fuir le foyer familial pour aller rejoindre le jeune écrivain (* h) REPRISE rendent malades\u201d.France L'Abbé.(1 h.).CJBR (Drame).10h45 CKRS \u2014 CJBR \u2014 RACONTE QUAND TU ETAIS PETITE.\u2018L'eacaller du clos\u2019.Une grand-mère raconte à sa petite-fille les coutumes de son temps et quelques aventures de sa prime jeu- 14h30 CKRS \u2014 CJBR \u2014 CINEMA.\u2018\u2019L'iIncendie du Reichstag\u201d, (5) \u2014 All.1961.Drame historique de H.Zimmer avec Jocken Brockmann.Jurt Steingrat et Erika Dunkelman.\u2014 Les événements entourant un incident qu: permit à Hitler d'assurer son autorité sur l'Allemagne en 1933.\u2014 Curieux mélange de reconstitutions, d'actualités et de fiction.Evéne- ments confusément décrits.Réalisation statique.Interprétation inégale.(1 h.30).17h00 CKRS \u2014 CINEMA DE 8 HEURES, \u201cJe reviens de l'enfer\u2019 (Toward the Unknown), (4) \u2014 E -U.1956.Drame psy- 30).chalogique de M.LeRoy avec William Holden, Lloyd Noland et Virginia Leith.\u2014 Un aviateur qui n'a pu supporter un \u2018\u2019lavage de cerves'; en Corée.tente de regagner la confiance de ses supérieurs.\u2014 Scénario bien construit.Partie documentaire intéressante.Bons interprètes.\u2014 A (1h 10) (Suite A 6h 150.m.).lier, Armontel, Tyrone Power.Susan de talent.CKRS \u2014 CUBR \u2014 PORTRAITS DE FEMMES: \u201cLes maladies psychosomatiques ou Quand nos émotions nous Anim.: Louise Ar- cand.Invités: le docteur Gilbert Tordj- man, membre de la Société francaise de psychosomatique et auteur du livre \u2018Comment comprendre les maladies psychosomatiques?\u2019, Duguay, psychologue, et les docteurs Jean-Paul Ferron et Jacques Monday, et Mile Chantal Sauriol.\u2014 LE JEUNE FABRE.\u2018Apprentissage\u2019.\u2018Mehdi.Paul Guers, Jean-Roger Gaussi- mon, Véronique Jannot.Michèle Gret Daniel Ceccaldi et Agathe Natanson.\u2014 Jérôme trouve enfin un travail comme pompiste.Il fait on même temps l'apprentissage de l'amour.François Vogel invite Julia à sa maison de campagne.Le refus de la jeune femme dissimule une intuition: celle de retrouver Jérôme et son père.20h00 CKRS \u2014 CJBR \u2014 LES GRANDS FILMS.\u2018\u2019Dersou Ouzale\".(2) \u2014 U.R.S.S.1975.Chronique de A.Maxime Mounzouk, Youri Solomine et S.Danilchenko.\u2014 Au début du siècle, un officier russe se lie d'amitié avec un veux chasseur mongol.\u2014 Mise en scène au souffle soutenu.Admirable évocation d'une nature sauvage.Personnage centrai pittoresque et sympathique.Interprétation simpie et authentique.\u2014 E.(2 h.23h00 CKRS \u2014 CINEMA.\u201cTant que sout- flora la tempête\" (Untamed), (5) \u2014 E.-U.1955.Drame d'aventures de H.King avec chard Egan.\u2014 Une irlandaise est mêlée à la Colonisation de l'Afrique du Sud.\u2014 Fresque spectaculaire.Mise en scène de métier.Récit conventionnel.Interprètes 25 Juillet 23h30 WEZF \u2014 POLICE WOMAN.(Policier).\u2018\u2019Taek Force\u201d.Dernière de deux parties avec Angie Dickinson et Earl Hol liman.\u2014 Les policiers tentent de démasquer les assaillants de Rick Matteo et un représentant de l'ordre y laisse sa peau Mme Monique Rech.et int h).jeudi 26 juillet Avec la rangon Kurosawa avec CJBR \u2014 C:NEMA.\u2018Vivre ot niger mourir\u201d (Live and Let Die), (4) \u2014 G.-B.1973.Drame policier de G.Hamilton avec Roger Moore, Yaphet Kotto et Jane Seymour.\u2014 James Bond enquête sur la mort de trois agents britanniques assassinés le même jour en des lieux différents.\u2014 Film de la série soigné.Bon rythme.Chi- mat d'invraisemblance.R.Moore joue avec aisance.\u2014 À (2 h.15).Hayward et Ri- CKRS \u2014 CJBR \u2014 CINEMA: \u201cBoudu sauvé des eaux\u2019 (4) \u2014 Fr.1932.Comédie satirique de J.Renoir avec Michel Simon, Charles Granvai et Marcelle Hainia.\u2014 Un clochard jette le désarroi dans une maison bourgeoise.\u2014 Satire plutôt forcée.Bonne création d'atmosphère.Michel Simon savoureux.(1 h.30).CFCF \u2014 THE TWELVE MIDNIGHT MOVIE: 1973.Western de R.Pinkle avec Marty Robbins, Dovie Beams et Chill Wills.\u2014 Un cow-boy vagabond vient au secours d'une jeune fille dont la propriété est convoitée par un riche rancher.\u2014 Intrigue conventionnelle au possible.Mise en scène sans invention.Chansons intempestives.Interprétation terne.\u2014 E.(2 CJBR \u2014 TELE-SELECTION.\u201cLe grand jeu\u2019 (The Big Ripoff), (5) \u2014 EU.1975.Comédie policière de D.Hargrove avec Tony Curtis, Larry Hagman et Brenda Vaccaro.\u2014 Un joueur monte une supercherie d'envergure pour récupérer CJPM \u2014 FIN DE SOIREE.\u201cLe saint miraculeux'\u201d, (4) \u2014 Br.1965.Comédie de C.Coimbra avec Leonardo Vilar, Dioni- soi Azevedo et Vanja Orico.\u2014 Dans un village brésilien, l'opposition d'un pasteur protestant au mariage de sa soeur avec le sacristain de l'église catholique provoque des incidents surprenants.\u2014 Humour bon enfant.Ensemble naïf mais point dépiaisant.Mise en scène honnête.Interprétation assez savoureuse.00h00 \u201cGuns of a Stranger\u201d (6) \u2014 E.-U payée aux auteurs d'un enlè- 23h10 00h25 (35) UN ETE DE JESSICA d Alain Bergeron est publié par les Editions Quinze.L'indiscrétion des androïdes l'avait éclairé sur bien des points.Il s'était fait décrire l'allure générale du plan d'aménagement planétaire.Il savait que l'hinterland, accessible par la voie des airs ou par le réseau des canaux, recelait, en plus des multiples constructions destinées au divertissement des Maîtres et de divers paysages exotiques, une zone agricole et industrielle où les humains ne s'aventuraient jamais.Des milliers d'androïdes spécialisés y travaillaient jour et nuit, au milieu de leurs machines soeurs.De leur effort dépendait que chacun des cent propriétaires de Mars n\u2019eût jamais la pensée qu'il pourrait manquer du moindre bien, füt\u2014ce le plus luxueux et le plus rare des caprices.L'esclavagisme des planteurs coloniaux d'autrefois revivait ici, mais sans ces arrière- pensées pleines de remords qui troublaient de temps en temps le sommeil de ceux qui en profitaient alors.Ce n'étaient que des machines, après tout, qu'on exploitait ainsi.Des machines.Une immense cité de machines qui occupait le coeur du vaste continent martien.Là devait se trouver la source du champ de résistance, quelque appareil compliqué mais nécessairement assez gros pour qu'on pit l'identifier.Ryland n'avait qu\u2019à s'y rendre avec Jessica, neutraliser les androïdes grâce au programmeur, faire sauter l'appareil et attendre que Novotny et les autres descendissent du ciel.Non, Jessica, Ryland n'avait pas l'intention de rentrer sur la Terre.Il avait un rôle à jouer ici, sur Mars.La planète était assez grande pour accueillir les fugitifs, Tant pis pour l'isolationnisme des Maîtres.La vie des uns valait bien l'intimité des autres.On coexisterait, voilà tout.Tant pis?Non, un univers serait anéanti.L'arrivée de ces nouveaux occupants, plus jeunes et plus miséreux aussi, de simples techniciens de l'espace éblouis par le luxe, ne bouleverserait-elle pas la vie de la planète entière?Ryland se l'imaginait, l'équipage de l'Impeccable, s'avançant avec maladresse dans un décor trop beau pour lui, cassant tout sans faire exprès amorçant le processus de dégradation du fragile système des Maîtres.Et puis d'autres vaisseaux se poseraient à leur tour.Mars s\u2019ouvrirait grand aux mondes extérieurs, à la guerre.Il viendrait des colons de la Terre et de Vénus, pareils à ceux qui avaient peuplé Mars avant l'arrivée des vieux et de leurs machines.On raserait Babylone et Versailles, on reconvertirait les parfumeries en manufactures d\u2019armes chimiques, les forêts en centrales nucléaires, les fermes et les champs en usines d'approvisionnement militaire.Plus question d\u2019hiverner la moitié de l'année pour avoir des étés plus radieux.Il faudrait conserver et utiliser au maximum de sa rentabilité la précieuse énergie du soleil.On quitterait le plein air pour vivre dans les entrailles du sol, au fond de tunnels à peine chauffés, à peine éclairés, pareils aux villes de glace de Titan, de Callisto et d'Uranus.Le gouvernement reléguerait résume Pendant sa convalescence, Ryland apprend à se familiariser avec Mars, ses habitants, ses androides qui, d'ailleurs, collaborent fort bien à son apprentissage.Projections les Maîtres, en invoquant de hautes raisons d'Etat, dans quelque recoin oublié de la planète.On leur construirait peut-être un hospice, carré et laid, pour les confiner chacun dans une chambrette sans fenêtre où ils ne se verraient pas mourir.Tenteraient-ils de rétablir leurs droits sur ce qui restait de leur fortune d'autrefois, des centaines d'héritiers, fils, filles, neveux, nièces trusts, lutteraient jusqu'à leur dernier souffle plutôt que de remettre un sou à ces ancêtres dont ils avaient cru se débarrasser pour toujours.Les androïdes deviendraient soldats.On les enverrait piloter de gros vaisseaux de guerre, semer la terreur dans les colonies sécessionnistes.Terminés les banquets clinquants, les débauches raffinées, les subtils traitements régénérateurs.Rien ne pourrait plus distinguer les anciens Maîtres de Mars de tous ces vieillards frisonnants, tristes et affamés, que l'on entassait à cause de leur inutilité sur les lits grinçants d'hôpitaux poussiéreux.Un beau _âchis, certes.Mais quelle loyauté Ryland pouvait-il éprouver envers ces nababs décadents qui jouissaient en paix de leur bonheur exclusif pendant que le reste du monde croupissait dans la misère et la destruction?Aucune.Il appartenait à l'autre camp, celui de la masse des malheureux dont une poignée attendait là-haut qu'il se décidât à accomplir son geste.Seulement, avait-il le droit, lui, le révérend Ryland, d'introduire la mort et la destruction dans cet îlot de tranquillité perdu dans l'espace?\"Que faire?\u201d se répétait-il, en se torturant l'esprit.Alors il se souvint.L'herbe chaude sur laquelle reposait son corps n'avait aucune existence.Son corps lui-même n'était qu'une illusion littéraire, il n'avait pas plus de réalité que les personnages inventés par Jessica dans ses jeux.Le reste aussi, le vaisseau, la planète, les Maîtres.Quelle que soit sa résolution, rien n'empêcherait tout cela de disparaître.Sa mission?Une simple péripétie prévue dans le scénario d'un roman.Quelle futilité! Les choses reprenaient leur juste perspective.Cela l'aida à choisir.Ryland se leva, prit son havresac et s'en retourna vers la Forêt blanche.Les passereaux se chamaillaient dans les arbres.Ils n'arrivaient pas à établir de consensus à son sujet.Les oiseaux de Mars raffolaient des discussions épistémologiques.Ils n'avaient rien d'autre à faire, si ce n'est de guetter les insectes.Le jeune homme rentra dans sa hutte, où l'attendait l'androïde de service, au garde-à-vous près de la porte.Ryland lui dit de mettre quelques provisions dans un sac.Puis il lui demanda s'il savait piloter une nef.L'automate répondit par l'affirmative: son programme incluait une telle information, le Maître n'avait qu'à lui indiquer une destination.Une demi-heure plus tard, Ry- land et son serviteur descendaient sur la plage emprunter une petite embarcation qui dormait paisiblement au soleil, au bord d'une baie, oubliée sans doute par quelque fétard la veille.Les amarres défaites, la voile s'enfla au vent.Oui, Ryland allait le jouer jusqu'au bout, son rôle.On lui avait assigné la tâche de détruire le champ de résistance ou de mourir en essayant.Il obéirait, sans plus se soucier des conséquences.Îl se passerait de Jessica et de son programmeur.Il préférait se faire tuer par les androïdes de la cité des machines plutôt que de trahir la confiance de l'enfant.Cela faisait partie de son personnage.Il partait seul.Il s'assit à l'avant de la nef, laissant à l'androïde la responsabilité des manoeuvres.Il fixa son regard sur les petites bulles de couleur qui jaillissaient de l'eau sous la proue.Il ne tourna pas une seule fois la tête vers les falaises qu'il quittait.I] ne s'inquiéta même pas de Jessica qui rentrerait, dans une heure ou deux, lui rendre sa visite quotidienne.La nef prit le large et s'orienta vers la plus proche embouchure des canaux.De là, elle gagna l'hinterland et s'enfonça vers les profondeurs interdites de Mars.Il lui faudrait plusieurs jours pour gagner le coeur vital de la planète, un coeur que Ryland espérait voir s'arrêter de battre.XX \u201cDonne-moi la main, Malicia, sinon tu vas glisser.\u201d \"Merci, Edith.Tu es gentille.\u201d \"Je vois une lisière de sable là-bas, derrière les rochers.Allons nous coucher au soleil.\u201d Elles venaient de descendre un sentier de falaise et couraient Maintenant sur la plage, deux silhouettes de femmes riantes, presque nues, sveltes comme des ramilles.Les goélands battaient la chamade a leur approche.Ils s'enfuyaient en grappes vers les hauteurs rassurantes de leurs nids alvéolaires.La terreur gagna les petits crustacés mutants qui dormaient, agrippés comme des mains difformes aux parois du schiste.Les mâles à pince dorsale tentaient chacun de rassembler sa colonie et de lui faire chercher sous les galets l'abri provisoire d'une carapace supplémentaire.I venait peu de monde dans ce coin retiré de la côte, mais la faune y gardait, gravée dans ses gènes, une horreur instinctive de l'humain.Des marées espacées ne mouillaient qu'avec parcimonie la lisière de sable rouge.Dame Edith se laissa choir la première sur sa mollesse poudreuse.Elle était un peu ivre, haletante aussi, heureuse et folle comme autrefois.Elle sentait le long de son ventre et de sa poitrine gracile passer l'haleine du vent chaud, une haleine forte et grivoise, pareille à un souffle d'homme.Elle se couvrit les seins et frissonna.Sa compagne s'assit à ses côtés, un large sourire neutre fixé sur les lèvres.\u201cMais couche-toi, voyons, lui dit Dame Edith.Tu verras comme c'est hon.\u201d Malicia obéit.Elle étira ses longues jambes sur le sable.Le soleil parut aussitôt enflammer leur chair ferme et dorée.Dame Edith sourit à son tour.Elle toucha le bras de son amie et le serra avec une frénésie satisfaite.Un long moment, les deux visages explorèrent en silence les bleus pastels du firmament.Puis Dame Edith eut un petit gloussement frivole.\"Malicia.Je pense a ton ami Jerome.Je n'en reviens pas comme tu l'as fait marcher.\u201d \"Le pauvre sot\u201d, renchérit Mali- cia, ricanante, \"il m'aura crue jusqu'au bout\u201d \u201cTu jouais si bien ton rôle.N'importe qui s'y serait laissé prendre.\u201d \u201cJe me suis beaucoup amusée.\u201d \"Mème moi, j'avoue n'y avoir vu que du feu.\u201d : Je le sais, Edith.Et je le regrette.\u201d ; \"J'ai un peu douté de toi, Ma- licia.J'avais tort.Au fond, je te connais mieux que personne.\u201d \u201cOui, Edith.Mais c'est fini maintenant.Pardonne-moi.\u201d \u2018Je te pardonne, Malicia.J'oublie tout.\u201d \"J'oublie tout aussi, Edith.\u201d Les deux amies s'embrassèrent sous la clarté tendre et lascive du soleil.Les goélands, revenus depuis peu s'approprier leur coin de plage.poussaient de petites plaintes effarouchées, comme pour se rappeler de garder leurs distances.Les crustacés, eux, s'étaient rendormis dans la fraîcheur protectrice de leurs galets.À SUIVRE L\u2019union fait la force.Appuyons la vie nous concerne La Socrete canadienne de la Croix -Rouge ON la arts et spectacles LE QUOTIDIEN, mercredi 25 juillet 1979 \u2014 C 3 Alec Guiness 65 ans et plein de projets AFP \u2014 Sir Alec Guiness, l'un des acteurs les plus populaires en Grande- Bretagne \u2014 et les plus célèbres dans le monde \u2014 vient de passer le cap des 65 ans.Toujours plein d'allant, toujours plein d'humour, celui qui reste d'abord pour les cinéphiles le fameux colonel Nickol- son du \u2018Pont de la rivière Kgai\u2019, demeure très actif.Il déborde de projets qu'il garde secrètement pour lui et, en attendant de les réaliser, il tourne pour la BBC, une série adaptée d\u2019un roman de John le Carré: \u201cThinker, Tailor, Soldier, Spy.Un spécialiste des rôles à transformations Enfant de Londres où il est né en avril 1914, Alec Guiness a fait ses études au Collège de Pembroke Lodge.puis à Eastbourne.Ses diplômes en poche il a travaillé d'abord comme rédacteur publicitaire mais il s'est fait très vite renvoyer de la firme qui l'employait pour \u2018distraction\u2019.Désireux depuis longtemps de faire du théâtre, il sollicite l'aide de John Gielgud qui lui conseille de suivre des cours d'art dramatique.Ce qu'il faitettrès vite il décroche un premier role dans \u2018Queer Cargo\u201d, où il apparaît tour à tour sous les traits d'un pirate français, d'un coolie chinois et d'un marin anglais: premier apprentissage de ces rôles à transformations pour lesquels il sera plus tard si célèbre au cinéma.Il fait ensuite partie de la distribution de Noah\u201d.produit par la compagnie de Gielgud et apparaît dans \u201cRoméo et Juliette\u201d, \u2018La mouette\u2019, etc.Aprés un engagement auprés de la compagnie de l'Old Vic que dirige Laurence Olivier, il retrouve le groupe de Gielgud pour interpréter les principaux rôles de \u201cRichard Ill\u201d, \u201cL'école de la médisance'', \u2018Les trois soeurs\u2019, et \u2018Le marchand de Venise\".Au cours de la dernière guerre, il s'engage comme simple marin dans la Royal Navy.Gagnant rapidement du galon, il commande bientôt Un navire de guerre escorteur de convois dans l'Atlantique et la Méditerranée.C'est à la fin des hostilités qu'il fait ses débuts cinématographiques dans \u201cLes grandes espérances\u201d avant d'interpréter le personnage de Fagin dans \u2018Oliver Twist\u201d sous la direction de David Lean.En 1949, il n'interprète pas moins de huit rôles dans \u201cKind Hearts and Coronets\u201d (Noblesse oblige), un des triomphes de la comédie noire britannique.Il est tour à tour un duc, un snob, une suffragette, un amiral, un général, un banquier, un clergyman, un photographe.A l'époque ou ce genre, inégalement apprécié hors des frontières anglaises, prend son essor, Guiness incarne certains des meilleurs rôles conçus par l\u201c\u201cécole\u2019 d'Ealing, en particulier dans \u2018De l'or en barres\u2019 et \u2018L'homme au complet blanc\u2019.Parmi ses personnages les plus notables figurent également celui de \u2018Tueurs de dames\u201d, autre triomphe de la comédie britannique en France et celui du charmant \u2018Capitaine Paradis\u201d qui partage sa vie entre deux épouses, interprétées respectivement par Celia Johnson et par une pulpeuse Yvonne de Carlo.Anobli par la reine En 1957, c'est le triomphe.Son interprétation dans \u2018Le pont de la rivière Kwai\u201d lui vaut l'oscar et tous les écrans du monde projettent son image qui, à partir de ce film, demeurera légendaire.Parmi les créations qui suivent, dans une carrière où le théâtre occupera toujours une place importante, figurent \u2018Le Dr Jivago', \u2018Laurence d'Arabie\u2019, \u2018Les comédiens\u2019, où il interprétait pour la deuxième fois un personnage de Graham Green, \u2018Cromwell\u2019, dans lequel il incarnait le roi Charles 1er.Après Laurence Olivier devenu \u2018Sir quelques années avant lui, Alec Gui- ness dont le talent, la per- Pour que la vie soit belle ROME (AFP) \u2014 Un film italo-soviétique sur la \u2018\u2018recherche de la liberté dans un pays méditerranéen au régime totalitaire\u2019: le cinéaste soviétique Gregory Tchoukrai, auteur de \u2018La ballade du soldat', a commencé à Moscou la réalisation de \u2018La vie est belle'\u2019.Orneila Muti et Giancarlo Giannini en seront les interpretes.L'action du film se situe autour des années 1960.Elle relate l'histoire d'un chauffeur de taxi et d'une serveuse de bar.amoureux l'un de l'autre, contraints delutter, dans un climat politique oppressant.pour une pius grande liberté, pour que \u2018la vie soit belle\u201d, comme l'affirme Tchou- krai.Leur \u2018évasion symbolique\u201d\u2019 \u2014 un refuge dans la fantaisie et la poésie \u2014 caractérisera la fin du film.La présentation de \u201cLa vie est belle\u2019 a eu lieu à l'ambassade d'Union soviétique à Rome.Tchoukrai ne s'est pas attardé sur son contenu idéologique (Je pourrais le faire mais je ne le veux pas\u201d, a-t-il indiqué).Il a cependant réagi sévèrement à l'allusion que ce pays totalitaire puisse être l'Union soviétique.\u201cVous ne me ferez pas dire Ce que je ne pense pas, a-t-il déclaré.J'ai toujours réalisé des films apoliti- Ornella Mutiques.C'est l'homme qui m'intéresse et non la politique.La poésie sera l'élément déterminant de \u2018La vie est belle, au-delà d'une réalité située temporellement et géographiquement.Pour la poésie, il n'existe ni âge, ni lieux précis.ll en va de même pour | amour entre un homme et une femme, pour la liberte qu'il suscite.Beaucoup de personnes ne réussissent pas a étre libres parce qu'elles n'ont pas une connaissance exacte d'un sentiment profond\u2019.Sans la participation financière de l'Union soviétique, ce film n'aurait pu être réalisé.Le tournage de \u201cLa vie est belle\u201d survient en effet à un moment où le cine - parc SAGUENAY 8 2 CINE PARC, Après\u201cDeux Super-Flics?nos 2 joyeux compères nous reviennent plus Farfelus et plus Bagarreurs que jamais\u2019 .Vivez avec eux une aventure Hilarante dans le monde du\u201cgambling\u201d i Miami! \" DAVID CARRADINE Le CERCLE de FER, ( POUR dune tamilte moderne de pronniers qui repelterent la civilisation + parmis avant.A dt GUICHETS semaine: 230 ® Ven.Sem.Dim.: 70 PROJECTION ou CRÉPUSGULÉ I histowre vecue ROBINSON His \u2018Les Planches § tes Filles apres A ciné-parc nette 2 CW AA RTE EE AN sonnalité et les qualités humaines sont appréciés de tous, est anobli par la reine en 1959.Acteur aux multiples facettes, il est tout aussi à l'aise sous l'uniforme militaire que sous la robe ecclésiastique.Curé dans \u201cFather Brown\u2019 en 1954, on le retrouve cardinal dans \u201cLe prisonnier\u201d, en 1955, avant qu'il ne revéte la soutane blanche du pape dans \u2018Frère soleil, soeur lune\u2019.Un perfectionniste Alec Guiness préparant un rôle pour la scène ou pour l'écran offre l'image d'un travailleur acharné, jamais content de soi, qui peaufine le détail avec minutie.\u2018C\u2019est un perfectionniste\u2019, disent de lui ceux qui l'ont approché.Lui-même déclare volontiers: \u2018Je n'ai pas compris un personnage tant que je n'ai pas exactement assimilé la façon dont il marche\u201d.lla montré comme jamais ce souci de la perfection dans l'un de ses derniers rôles à l'écran: \u2018Les derniers jours d'Hitler\u201d, de Wolfgang Reinhard.Pour interpréter de façon saisissante un fürher vieilli, mégalomane et débordant de haine, Sir Alec Guiness avait réussi une métamorphose étonnante.A travers toutes ses compositions au théâtre ou au cinéma, ce qui caracté- cinéma italien vit d'expedients ou chaque tentative de creation se heurte a une barrière économique et législative et entraine de violentes polémiques.Mais, à priori, ces facteurs n'intéressent pas le cinéaste russe qui souligne l'importance de cette coopération italo-soviétique issue d'une \u2018compréhension réciproque\u2019.\u2018Un film tourné en commun par deux pays de cuiture différente représente avant tout un intérêt artistique\u2019, a-t-il affirmé.0d) Ls CNÉMAS FRANCE HLM Le monde attend la naissance d'un =\" Tes PE j royaume Î tan AIR: du CENTENAIRE ONO rise le jeu d'Alec Guiness, c'est le brio, la drôlerie, l'éciectisme dont il fait preuve.Avec un sourire ou l'absence de sourire, des yeux clairs, une démarche indéfiniment variée, la joie du maquillage et les intonations diverses, Guiness est le passe-muraille du cinéma mondial.\u2018L'assez désolante science psychologique ne décèlera jamais la cause des émerveillements que le comédien dispense\u2019, lit-on dans \u201cL'Encyclopédie du cinéma\u201d (Bordas Editeur), sous le nom d'Alec Gui- ness.D'une élégance que tout le monde s'accorde à reconnaître, la réserve et la distinction mèmes, très cultivé, cet homme qui a profondément marqué le cCi- néma des trente dernières années, mene une vie on ne peut plus paisible: hors des colonnes de la critique on chercherait en vain son nom dans les échos ou les chroniques consacrés aux grands de ce monde.Lorsqu'il n'est pas à Londres en train de travailler une pièce ou de tourner un film, il se réfugie auprès de sa femme, dans sa maison du Hampshire.Là, il lit, il pêche à la ligne, il se promène loin des indiscrets, loin du monde et de sa vaine agitation.338, des Saguenéens, Chicoutimi, 545-4206 Salle entierement CLIMATISEE Ce soir, viens rouler avec tes amis dans le confort du magnifique PATINODROME MERCREDI: Admission $1.50 Location de patins $0.50 SOIREE PEPSI ROULE (19h00 à 23h00) - LIQUEUR GRATUITE DE 8h00 à 10h00 CONCOURS CUMULATIF DU PATINEUR CHANCEUX $50 ET PLUS À GAGNER FRISSONS D\u2019OUTRE TOMBE DIXIE PEAGODY TERRY MACE CLYDE VENTURA 19° ue RACINE LOU TIME LESSE = TE MiTlg SAINI Bow AML nA 547 5000 Quand les coupables se moquent de la justice.JUSTICIER leurs victimes E \u2018énceance/ > GF GES PERS DU SUD EUR pv) AS ac eu Conon Vay 4080 SOLITAIRE PST pre - .IR Chan \u201cus Ja: op Sor Shh : 4 A , ve @-\u2014 ACER ; OBINSONS N WALT PLEIS D'ACTIOS etal ra vous Tow EL JIS SALON DISNEY 105101 TALBOT CC OUT NE 345 4260 ow Alec Guiness, un acteur aux multiples facettes.Pour faciliter la sélection de nos 8 jours complets d'horaire-télé, nous avons doté notre guide d'un index dans la marge.Fini le feuilletage inutile.c'est tellement plus rapide avec TV PLUS! DES CETTE SEMAINE, PRENEZ L'HABITUDE DE L'ACHETER! SELECTION QUOTIDIENNE DE FILMS AMELIOREE = C 4 \u2014 LE QUOTIDIEN, mercredi 25 juillet 1979 a | > ; ; va £ i $ 1 5 + 1° A [A Lo, \u2018| \u2019 Ê » à \u2018pa .; AY # ai a t a 1 | 1 al bon OW 2 4 fh \u201c : .; x .4 m ais ¥ J - + ' ; \u2018 a qf Eo A ( * \u2018 i'r À ~ \u2018 \u2026.' / se \\ ; 12 8 { x i % çÇ Cw À - / à / \u2018 à Ja el biscuits à la crème glacée surgelés-Lamontagne boite 6 plus 2 gratis | oa No.| Ce oeufs Dood 7 ç Canada, catégorie \u201cA\u201d ~ obo / BY \u201c1 grosseur gros, la douzaine SA OS sauce hot-chicken Cordon-Bleu boite 14 onces ( économisez 5 (économisez {* 2 nw .+ 1 \u2019 Yet Wy 5 218k TOTTALE Ca GREG E + dy 0x AQ CHE 8 Alau)\" » 274TE 8 27 \u201c© [économisez .s< [économisez 1 économisez \u201ci 1@Cn DE \u201cCIE: 5 3 à.\u201cA TURF | 3 SE st (> Bree ; ye Mu Cola Lyre oro A Ya so ay} ar \u2014\u2014 33 T1506 vu! fled.: a ne PRY so Carre (économisez di we ÿ ouidfe.1 T1 gv I | économisez de boeuf Brioches /\\} haut de cotes PAQUET DE§_PROVIDOR 1.19 [ Tarte erampoises provioor 1.39 ee 9 ® Canada-Cat.\u2018A\u2019 la livre FORMAT 14 ONCTS Boeuf Haché MI-MAIGRE - LA LIVRE Saucisses Pur Porc \u2018BELLE FERMIERE\u2018\" PQT.1 LIVRE Jambon Cuit Tranché \u2018BELLE FERMIERE\u2018\" POT.6 ONCES Cocktail de Fruits \u2018DEL MONTE\u2018 BOITE 19 ONCES Relish Assorties HEINZ'\u2019 JARRE 12 ONCES Miracle-Whip \u201cKraft\u201d JARRE 500 MILLILITRES Saucisses Fumées \u2018\u2019MAPLE -LEAF'' PQT.16 ONCES Jambon Cuit Tranché \u201cMAPLE -LEAF\u2019\u2019 PAQUET 6 ONCES Pepperoni Frais \u2018\"MAPLE-LEAF'\u2019 FORMAT 8 ONCES 84 0 1.03 1.99 : 1.69 1.29 1.29 1.29 1.39 Sacs à Boubelle ér x petits pains CROUTES PAQUET DE 12 PROVINOR \u2018 Moutarde \u2018French\u2019 JARRE 16 ONCES Eau de Source \u2018\u2019LABRADOR\u2019\u2019 BOUTEILLE 1.4 LITRE 39 1.13 1.77 EXT.\u2018\u2019PROVIPRIX'° PAQUET 20 ~~ DD v 9 + a A oy | , \u2018 v.} \u2026 À 3 LRU < 10 A A À ves * 1 k | | , | » Ps > ; ! > h | = ; ! » | ! } » > EN 2 4 ; \u2018 2 A ! 1 YN ; y i ! ! , ! | r.\u201ccr 2 .al } bi Bs al ca 4 Bm. LE QUOTIDIEN, mercredi 25 juillet 1979 \u2014 C § imonade surgelée-Niagara boite 12.5 onces aux tomates-Heinz bouteille 32 onces vr Ce patates frites surgelées Valley Farms | it cello 2 livres économisez ¥:- A .it .- CE _ ds 7 aw (6conomisez _:3- Ave.\"iM 100 a - SEE IS fw économisez _+- doutez eur | prier e.race 1a économisez 30 Us \u20ac Sand it: - ; Ye MNT OS ST ET nectarines importées de Californie « - économisez _1«: économisez \u20ac.GROSSEUR 72 El ; if = \u2018oi KR Burie & RvICT JES & 5 1 #OU © M) RATE od LA LIVRE PARE I J, DLE ( ® économisez fomates importées çu T .économisez _ eo économisez échalottes fraiches | radis frais maïs sur épis culture d\u2019Ontario | CANADA NO 1 concombre anglais Low fy 0% a, - a \u201c \u20ac Lo ë # GROSSEUR 6x7 =\u201c ' + GROSSEUR 48 ; \u2019 CELLO 602 GR.MOYEN : + & » » LA LIVRE = °° CHACUN ot CHACUN CHACUN - 25 114 £0 : ¥ Po.0° - 3 4 savon de Bain 1.15 Eponge Lécurant 47 Mori davoir os.\u201cGENTLE TOUCH\" 2 x 1 GRATIS ° \u2018\u2019SCOTH BRITE\u201d\u2019 CHACUNE 5 oF CES PRIX SONT EN VIGUEUR JUSQU'A L'HEURE Nettoy eur Liquide 1.93 DE FERMETURE SAMEDI LE 28 JUILLET 1979.i num on BOUTEILLE 40 OZ LES PRIX DES DENREES FRAICHES SONT SUJETS tdi ; AUX FLUCTUATIONS DU MARCHE.Cdi 1 Poli à Meubles AU CITRON \u2018\u2019 PROVIGO\u2018\u2019 CONT.14 ol 46 NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITES. C 6 - LE QUOTIDIEN, mercredi 26 juillet 1979 santé Un Congrès international.de psychologie Pour une meilleure connaissance de I \u201cenfant PARIS \u2014 La pluridisciplinarité et l'ouverture sur les régions du monde en voie de développement, la place de la psychologie dans l'actualité, en cette Année de l'enfant, et son aptitude à apporter des réponses aux problèmes concrets du monde moderne, ont été au centre des préoccupations des 2,000 spécialistes, venus de 60 pays du monde au Congrès international de psychologie de l'enfant qui s'est déroulé du ler au 8 juillet 1979, à Paris.Ce congrès, placé sous le patronage de l'Union internationale de psychologie scientifique, de l'UNESCO, de l'UNICEF et de diverses organisations internationales de l'enfance, a été dédié à la mémoire du célèbre psychologue français Henri Wallon, pour le centenaire de sa naissance.Les travaux ont porté sur l'apport des autres disciplines à la psychologie de l'enfant et sur l'adaptation des méthodes et des techniques psychologiques à différents contextes culturels et sociaux.Les thèmes traités par des spécialistes de nombreuses branches de la science contemporaine, touchaient notamment au développement cognitif de l'enfant (acquisition des mécanismes de l'intelligence), aux phénome- nes de socialisation au cours des premières années de la vie, à l'acquisition et la place du langage (y compris les problèmes de multi-lin- guisme), au rôle de la famille et du milieu et, bien sûr, à tout ce qui concerne la période scolaire.L'éducation du nourrisson dans les différentes cuitures fut le thème d'un des premiers débats.Il est apparu que le nourrisson africain, élevé en milieu traditionnel, était plus précoce que le nourrisson européen jusqu'à environ 18 mois dans plusieurs aspects de son développement, par exemple, les réactions oculo-motrices et l'évolution posturale.Le mème phénomène existe en Amérique la- Des cheveux en plastique Les Japonais affirment avoir vaincu la calvitie.lls proposent de repiquer sur les crânes chauves des cheveux en plastique.il semble que l'opération préconisée soit aussi douloureuse que les transplants de cheveux pris vers l'arrière du crâne, et implantés à l'avant.Toutefois, la prise de ces cheveux en plastique serait plus etficace que les transplantations de cheveux na- tureis.La racine du cheveu en plastique se termine par une sorte d'ancrage évoquant une étoile.Cet ancrage est enfoui dans le cuir chevelu à la faveur d'une brûlure microscopique.La peau est brusquement chauffée jusqu'à 180 degrés C, de manière à créer un bulbe artificiel.Les cheveux de polyamides ou de résines de polyester de un dixième de millimètre sont plantés un par un dans le scaipe.Pour déterminer l'emplacement des transplantations, on tient compte des vaisseaux lymphatiques, afin de ne pas léser ceux-ci.La lymphe arrive sous la racine du cheveu artificiel et participe ainsi, au bon entretien du cuir chevelu.ll parait que cette restauration a un aspect particulièrement naturel.tine et en Inde.À chaque fois, on a pu constater que les mères sont bien insérées dans un milieu social traditionnel où le contact physique et affectif avec l'enfant est permanent et, où existe une grande permissivité d'exploration de l'\u2019espace et des objets, Ce qui n'est pas le cas dans le mode d'éducation européen.Cependant, comme l'ont fait remarquer notamment Mme GEBER (France), et M.DURO- GIAYE (Nigéria), aucune explication raciale ne saurait être avancée, puisque des nourrissons européens élevés \u2018\u2018à l'africaine\u201d sont précoces également et des petits Africains \u2018\u2019européanisés\u2019\u2019 ne le sont pas.On peut ajouter que lorsque l'enfant est élevé dans des conditions de pauvreté extrême, où n'existent ni espace, ni objets, ni conditions de vie '\u2018épanouissantes\u2019\u2019 pour la mère, on constate un retard de développement du nourrisson.Beaucoup d'autres séances ont été consacrées au nourrisson et aux interrelations avec sa mère dans le cadre des processus de socialisation intervenant dans la première période de la vie.L'élaboration des connaissances psychologiques sur les populations des pays non occidentaux ne fait que commencer et le congrès y a, bien sûr, consacré de nombreux rapports et débats.Devant la situation actuelle, où les instruments, les méthodes et même les modèles de développement psycho-affectif se trouvent élaborés et concentrés dans le monde occidental, la psychologie doit rapidement trouver les moyens de fournir les outils indispensables a son extension dans le monde non industrialisé.L'enjeu est important, car il touche aux chances de réussite des politiques de développement menées par les différents gouvernements, en fournissant, par exemple, des solutions possibles pour éviter les cloisonnements en de véritables \u2018'ghettos socioculturels\u2019\u2019 antagonistes, comme le monde clos de l'école moderne, l'univers particulier du travail, le milieu familial traditionnel, que l'on voit apparaître partout dans le cadre d'un développement \u2018spontané\u2019.VACANCES A MIAMI A MOITIE PRIX A Miami Beach.vous pouvez avoir pour presque toute l'année, excepté la saison d'hiver, des endroits de villégiature face à l'océan pour la moitié du prix de la saison d'hiver.Exemple: 1 chambre face à l'océan, qui vous coûte en moyenne $45.00 par jour pour 2 personnes, durant l'hiver, coûtera aussi peut que $23.00 par chambre au printemps, l'été et à l\u2019automne, jusqu'au 18 décembre.On peut également proti- ter des tarifs familiaux.Golf et tennis gratuits, grande plage.ensoleillée, pêche.bateau.Cocktail.spectacles disco, amusement et beaucoup d'autres plaisirs de vacances.Deux des meilleurs endroit face à l'océan, à Miami Beach sont le BEAU RIVAGE et le SAHARA.Pour informations, de vacances, écrire à: PARADISE RESORT Dept DB PO Bee 8728 ami Beach Fla.331 Le travail d'élaboration, de recherche et, éventuellement, d'adaptation des méthodes existantes est colossal.II implique une étude sociologique complète de la société considérée et une grande lucidité de l'enquêteur face à sa propre subjectivité et aux notions purement occidentales qui servent souvent de véritables charnieres théoriques a l'analyse psychologique, ainsi l'Oedipe, symbolisme occidental par excellence de la finitude et de la culpabilité.Autre préoccupation de la recherche en psy- chotogie: l'adaptation des structures sociales et scolaires aux enfants des travailleurs migrants et immigrés: L'information prénatale de la mère de famille, la véritable régression de sa personnalité, fréquente en raison de l'isolement dans lequel elle se trouve plongée, les phénomènes de décultura- tion des enfants d'immigrés qui sont de \u2018nulle part\u2019, ont été analysés.Il est apparu que la régression de la mère et la déculturation avaient une conséquence importante sur les processus d'identification de l'enfant et de l'adolescent, qui cherchera des modèles à l'extérieur et les trouvera souvent dans les représentations qui lui sont proposées par les médias et la publicité.Ceci semble être à l\u2019origine de nombreux retards scolaires et de certaines formes de délinquance juvénile.Le rôle des médias a été évoqué également lors des discussions sur l'intériorisation des modèles sociaux.Mme CHOMBART DE Lauwe (France) a présenté la façon dont ceux-ci sont proposés aux enfants à travers la télévision, les livres d'enfants, les bandes dessinées, etc, qui offrent un \u2018monde biaisé' et une image figée de l'enfant dans sa situation particulièrement conflictuelle de la petite fille dans le choix de ses identifications, car les modèles sont souvent des héros masculins.M.GUILLAUMIN (France) a rappelé que, dans une perspective psychanalytique, la force et la constance de l'intériorisation des mo- déles sociaux dépend en grande partie des \u201cidentifications précoces\u2019 (à l'un ou l'autre des parents) du sujet.La prise de conscience sociale de la différenciation des sexes a fait l\u2019objet de séances animées.La division du travail entre hommes et femmes s\u2019est profondément modifiée au cours de ce siècle, mais des stéréotypes puissants demeurent.Le professionnel, dans cette situation, se devrait d'aider l'enfant, garçon ou fille, à correspondre non à ces stéréotypes, mais à devenir un adulte à part entière.La \u2018Journée HENRI WALLON\u201d, au centre de ce congrès, a permis de replacer l'oeuvre de ce psychologue par rapport à celle de JEAN PIAGET (dont les travaux portent sur l'acquisition de l'intelligence chez l'enfant) et celle de SIGMUND FREUD.Pour sa part, WALLON a toujours tenu à dégager le poids des facteurs sociaux, de la réalité et de son impact, tant dans l'élaboration de l'intelligence que du système psycho-affectif (au centre de la théorie freudienne).Les autres aspects de la pensée wal- lonienne, et principalement, son apport à la science pédagogique et sa recherche pour lier psychologie et dialectique, ont aussi été évoqués au cours de cette journée.Les dernières séances ont laissé une plus grande place à la psychanalyse, notamment, au cours d'un débat consacré à la \u2018\u2018signification du discours symbolique chez l\u2019enfant''.A travers les apports théoriques et les cas concrets, on a mis en évidence la nécessité pour le bébé de prendre conscience qu'il est un chez nous TOUT SOUS - UN MEME TOIT! Un service par notre représentant FERME AUTO INCENDIE VOL RESPONSABILITE | CIVILE PROTECTION DU REVENU chez nous C'EST Vital Lessard CHICOUTIMI 549-7353 ST-GEDEON 345-8255 RASSURANT LES COOPERANTS .assurance générale 10 vitesses de \u2018TOURS du QUEBEC de SPORTS EXPERTS Le rôle des médias a été évoqué lors des discussions sur l\u2019intériorisation des modèles sociaux.individu distinct de sa conscience de la \u2018\u2018sépa- d'accéder à la fonction est avant tout symbole mère, car cette prise de ration\u2019' lui permettra symbolique: le symbole d'absence.VAE Grands gagnants du concours TIRAGE FINAL Donaid Simard, 308, Villeneuve, Péribonka.Pierre Gauthier, 3, rue Wolf, Kénogami.Marc-Yvan Forgues, 138, Paul-Vézina, Chicoutimi.Mme Valère Bouchard, 972, Beauchamp, Chicoutimi.Gagnant du Scout 4 x 4 International Mme Valère Bouchard 972, Beauchamp, Chicoutimi. AL 5 LE QUOTIDIEN.mercredi 25 juillet 1979 \u2014 C 7 Rabais de $50 à 150! Si vous aimez le vrai style.Ensemble modulaire Scanway En er ei Ensemble de style contemporain à trois unités: une section à trois portes, une section à trois étagères réglables et une section bar/bureau.Lumières inté rieures.Fini mat ton champagne.Portes en plexiglass fumé et garniture en bronze.Livraison immédiate.E \u20ac La Baie, ord.: $599.95 449.00 l\u2019ens.manne A wil Facilités de paiement sur demande Séjour Liberty Ensemble de style moderne comprenant le canapé.la qe\u201d 2 causeuse et le fauteuil.Cadres en acier chrome.Coussins 0\" recouverts de velours ton brun.Livraison immédiate.- Si NS = dans Ens.canapé et fauteuil.| La Baie, ord.: $479.95 | 379.95.Hors photo.Causeuse assortie La Baie, ord.: $249.95 99.00.Facilités de paiement sur demande we a\u201d Téléphoner à 842-6261 (région de Montréal).Rayon 516, au sixième, centre-ville et dans toutes les succursales.La Baie accepte avec plaisir les cartes Chargex/Visa et Master Charge.a LA BAIE, CHICOUTIMI HEURES D AFFAIRES 3.Place du Royaume.du lundi au mercredi.de 9h30 à 17h.votre nom est bon boulevard Talbot.Chicoutimi \u2014 les jeudi et vendredi de 9h30 a 2 dites \u2018à mon compte\u2019 545-3160 \u2014 le samedi de 9h00 a 17h00 C 8 \u2014 LE QUOTIDIEN, mercredi 25 juillet 1979 consommation Classification des tapis Le ministère fédéral de la Consommation et des Corporations a informé les consommateurs en février dernier qu'il était enchanté de l'initiative prise par l'Institut canadien du tapis (ICT) en ce qui concerne son programme de classification des tapis.I! appuie fortement ce programme, car il constituera sûrement un guide d'achat précieux pour le consommateur.Selon le ministère, cette méthode d'étiquetage permettra au consommateur de trouver plus facilement le tapis qu'il recherche.En effet, il n'aura qu'à vérifier la lettre-cié de classification sur la nouvelle étiquette explicative qui sera désormais fixée à plusieurs échantillons de tapis offerts par le détaillant.Sur l'étiquette apparaîtra l\u2019une des trois lettres- clés de classification, soit \u2018L\u2019\u2019 pour limite, \u201cM\u201d pour moyen et \u2018P\u2019\u2019 pour plus; cette échelle de rendement comparée indiquera la capacité du tapis à conserver son apparence première.Moyennant un entretien régulier, un tapis portant la cote \u2018L'\u2018 gardera sa belle apparence pour une durée d'au moins trois ans, une cote \u2018M\u2019 signifie que le tapis gardera son apparence plus longtemps, en dépit d'une circulation intense.et enfin une cote \u2018P\u201d garantit une durée encore plus longue.Afin que le consommateur profite au maximum de ce système il devra, avant d'acheter ses tapis, considérer la densité de circulation dans chacune des pièces de sa maison, selon les activités de sa famille.Ainsi, tout en choisissant un tapis correspondant à ses goûts, it a une garantie de durabilité.On peut obtenir de l'Institut canadien du tapis et des détaillants de tapis, des brochures expliquant comment interpréter l'étiquette et donnant plus de precision sur le programme de classification des tapis.Le ministère invite donc les fabricants, distributeurs et détaillants à adhérer à ce programme le plus tôt possible.Ainsi, les consommateurs pourront choisir Judicieusement leurs tapis et en être satisfaits pendant plusieurs années.Cette chronique vous est présentée par Consommation et Corporation Canada, mais pour recevoir de la documentation sur le programme de classification des tapis, vous pourriez écrire à: Institut canadien du tapis, 1080.Beaver Hall.Montreal.Les retours Combien de temps apres un achat avez-vous pour retourner au vendeur un article que vous ne désirez plus ?Est-ce 48 heures, 7 jours ou 30 jours?Aucune de ces réponses n'est exacte.Un achat est en quelque sorte un contrat, et tout contrat est valide à partir du moment de sa signature.Quand par exemple.vous sortez d'un magasin avec un article pour lequel vous avez rendu une Certaine somme d'argent, vous venez de conclure un contrat.Il existe cependant une exception à cette régle, et c'est le contrat signé avec un vendeur itinérant.Dans ce cas-la.un delai de 5 jours vous est accorde selon la Loi de la protection du consommateur pour annuler ce genre de contrat Il est donc important que vous soyez sûr de vous lorsque vous faites vos achats.À part les magas:ns qui publicisent leur \u201csatisfaction garantie ou argent remis .vous pouvez vous attendre a un refus du vendeur si Jamais vous Changez d'idée et que vous ne désirez plus l'article acheté 1l y a quelques heures ou quelques jours Si Certains Magasins acceptent de rembourser ou d echanger, c'est parce qu'ils ont adopté une politique interne en ce sens.C'est ce qu'on appelle en partie un service à la clientèle.Vous devriez donc vous informer des possibilités d'échange et de remboursement lorsque vous prévoyez que l'article fera l'objet d'un retour De plus, lorsque vous signez un contrat ou une promesse d'achat, vous êtes lié au vendeur puisque vous vous êtes engagé à faire l'achat.Vous ne pouvez annuler le contrat sans le consentement du vendeur, à moins que vous puissiez prouver une fausse représentation.Cela s'applique que vous ayez ou non pris possession de l'objet du contrat.La \u2018mise de côté\u201d offerte dans plusieurs magasins est considérée au même niveau.Lorsque vous vous prevalez de ce genre de service, vous vous engagez à venir chercher plus tard la marchandise réservée.Encore là.ce ne sont pas tous les magasins qui vont accepter d'annuler une mise de côté sans pénalité.Certains magasins vont accepter de rembourser le prix total.d'autres vont accepter seulement un echange.d'autres vont vous accorder une note de crédit pour un achat futur.et d'autres vont refuser carrément d'echanger et de rembourser.Pour eviter des surprises désagréables, 1l serait bon de vous informer des conditions de retour avant d'acheter.Pour plus d'information.veuillez communiquer avec Consommation et Corporation Canada 940, Chabanel Chicoutimi, Qué.G7H 5W2 Tél.: 549-8811 DES PRETZELS CHAUDS \u2014 Rummy Bishop, un vaudevilliste né à Philadelphie, dirige sa flotte de vendeurs de prestzels dans les rues de Toronto.Les pretzels, mous, chauds, énormes et délicieux, coûtent 35 cents, ou trois pour $1.Bishop importe ses pretzels, qui pèsent chacun deux onces et demie, sous forme de pâte non cuite, confectionnée à Reading, Pennsylvanie Les pretzels sont congelés, formés et salés, et Bishop les fait cuire chaque matin dans un des trois fours qu'il a installés.(Photo PC) | FIVE ROSES.BANANES Chiquita ou Dôle.produit U.S.A.la livre Produit du Québec, Canada.no 1 la livre FRAICHES Produit des U.S.A.la livre 12 CHOUX-FLEURS FRAIS Grosseur: 12, produit du Quebec, Canada.no 1 la livre RADIS FRAIS Cello 6 onces, produit du Québec.la livre 2 paquets NECTARINES FRAICHES Produit des U.S.A.grosseur: 25.la livre CATELLI.sauce tomates.boite 28 oz.d\u2019aluminium ALCAN, boîte 12 po.25 pieds.COMPAREZ LA QUALITE DE NOS VIANDES, FRUITS ET LEGUMES.VOUS SEREZ AGREABLEMENT SURPRIS! DETERGENT VAISSELLE SUNLIGHT, contenant 20 oz.CONCENTRE DE JAVEL CRISTAUX ORANGES GO-GO, contenant 128 oz.SWING, 4 paquets de 3 oz.B MOUTARDE PREPAREE VINAIGRE SCHWARTZ, bocal 24 oz.SCHWARTZ, contenant 80 oz.SPAGHETTINI, SPAGHETTI OU MACARONI GATTUSO, cello 2 Ib.Riz frit DAINTY, saveur poulet.boîte 12 oz.Soupe Habitant légumes ou pots, ou tomates, vermicelle.boîte 14 oz.78 PRE-EMBALLEE A 100% \"POUR DE MEILLEURS PRIX RONDE DE PORC FRAICHE Y ou complète.la livre STEAK DE RONDE De porc frais.la livre 148 FOIE DE PORC FRAIS Complet.la livre oO 108 BACON BON APPETIT De Maple Leaf.paquet de 1 |b.la livre BOCAL DE PORC 16 oz, AL-PI-CLO, excellent pour camping.chacun LONGE COURTE DE BOEUF Complète, congelée, importee, (pour T.-Bone).la livre 18 JAMBON CUIT Tranche.la livre Macédoine IDEAL, 6 choix.boite [] 19 oz.Farine sac de 20 k.Sardines BRUNSWICK, huile, boite 3% oz.Farine à pogos préparée.96 a ESSO, format 32 oz.02 Allume-feu pour barbecue, de charbon de bois GRILL TIME, 178 sac 10 1b.M Briquettes 68 Margarine Molle.Blanchet.88 1 1b.a Oeufs frais catégorie À.grosseur moyen.la douzaine.pour hot dogs.boîte 1 Ib.Combustible à fondue 96 grise, à planchera intérieur ou exté- neur, gallon contenant 19 oz.6.Peinture émail Peinture semi-lustree 8 latex intérieur OU extérieur Elégant.gallon "]