Le quotidien du Saguenay-Lac-St-Jean, 9 août 1978, Cahier 4

[" LS Li A.sr.- nt- e u as ie I'S nt on sé ant le Jines.to PC) ent ws t, ant ETE pr = ar py EE EE TE CAHIER D LE QUESTIDI DU SAGUENAY- LAC-ST-JEAN Mercredi 9 août 1978 Quand Québec bâtit à la Baie James Relocalisation des autochtones et dédommagements par Janice Hamilton FORT GEORGE, Qué., (PC) \u2014 Quand le vent d'été souffle au large de la Baie James, le sable vous entre dans les oreilles, dans la bouche et dans les cheveux.Les enfants font de la bicyclette sur les routes de sable, les petits inprant Jane la enhla Apvant les mai.Vis, c 1 1GD AUVLIVOLLEUL0 Li gl tiDU 16 d@s courses de cations sur 1a piste d'atterrissage, également de sable.Mais les mamans n'auront pas à se préoccuper beaucoup plus longtemps du sable qui salit leurs maisons, car le village tout entier se transportera bientôt en un nouvel endroit.Fort George est bâti sur une Île de sable, l'Ile du Gouverneur, près de l'embouchure de la rivière La Grande.|| a été fondé avant 1805, comme poste commercial pour la compagnie de la Baie d'Hudson.| est finalement devenu le plus gros village dans la région de la Baie James, et compte maintenant environ 2,000 habitants: 1,600 Cris, 150 Métis, 50 Inuits et environ 200 non- aborigènes, des employés du gouvernement pour la plupart.L'emplacement du village, autrefois couvert d'herbe, a été rongé progressivement par la rivière, et quand le barrage LG-2, de 5,000 mégawatts construit par la Société d'Energie de la Baie James, sera inondé cet hiver, ies problèmes des insulaires s\u2019aggraveront encore davantage.Par conséquent, en vertu d'une entente spéciale, signée en 1975 entre le Grand Conseil des Cris du Québec, l'Association des Inuits du Nord du Québec, les sociétés de Développement d'Energie de la Baie James et les gouvernements du Canada et du Québec, le village sera relocalisé sur le continent, a environ quatre milles plus haut.Le nouveau village portera le nom de Chisasibi, un mot Cri signifiant \u201cla grande rivière\u201d.Les Cris sont enchantés du déménagement.\u2018Ce n'est pas uniquement à cause des problèmes causés par le projet hydroélectrique que nous avons décidé de nous transporter ailleurs, dit Josie Sam Atkinson, le chef de la bande de Fort George.Mais la population grandit tellement rapidement que nous avons besoin de plus d'espace\u2019.La communauté grossit au rythme de trois à quatre pour cent par année.Problèmes d\u2019eau Le déplacement du village apportera une solution aux problèmes chroniques de l'approvisionnement d'eau.L'eau de la rivière n'est pas saine si on n'y ajoute pas du chlore, et de toute façon peu de maisons ont l\u2019eau courante.Un grand nombre de Cris se rendent en canoë Et UN NOUVEL EMPLACEMENT \u2014 Le chef Josie Sam Atkinson, des Cris de Fort George, au Québec, montre une carte du nouveau site proposé pour la communauté, actuellement instatlée dans une île à l'embouchure de la rivière La Grande, à la Baie James.Le nouveau village, qui sera situé à jusqu'aux lacs intérieurs pour trouver de la bonne eau potable.Dans le nouveau village, le gouvernement fédéral va installer des systèmes d'égout et d'aqueduc.L'ampleur du projet de relocalisa- tion est impressionnante.On est actuellement à construire une route entre le village et le bout de l\u2019île.Au moins 200 maisons seront soulevées de leurs fondations et tirées jusqu\u2019au bord de la rivière, d\u2019où on les transportera par chaland jusqu'au nouveau site.Environ 90 nouvelles maisons seront construites, ainsi que de nouvelles écoles et un hôpital., On prévoit que le projet coutera $50 millions, dont 40 millions seront EN quatre milles environ de l'ancien, donnera à la communauté pius d'espace pour s'agrandir, et assurera aux résidants des systèmes convenables d\u2019aqueduc et d\u2019égouts.fournis par la Société d'Energie de la Baie James, et le reste par le gouvernement fédéral, en vertu de l'Accord de Chisasibi, signé en avril de cette année.Electricité fournie L'accord stipule également que la société fournira l'électricité au vil- Autres textes en page D 4 Les Cris et leur nouvelle occupation Fabrication artisanale de poupées \u20ac ARTISAN A L'OEUVRE \u2014 John Blueboy fabrique un appeau pour les ¢anards, avec des brindilles de mélèze, devant sa maison de Fort Rupert, ué.Ses appeaux sont très populaires, et il a même des clients aux tats-Unis.(Photo PC) par Janice Hamilton FORT-RUPERT, Qué.(PC) \u2014 Du dehors, la maison ressemble davantage a un hangar a outils qu'à une habitation.Mais l'intérieur est propre et plus spacieux qu'on serait porté à le croire.Un berceau était suspendu au- dessus du lit, et toutes les deux minutes la femme assise à côté |ui donnait une petite poussée, ce qui faisait rire le bébé.Ce qui prédominait, cependant, dans cette demeure habitée par des Indiens Crie, c'était les odeurs: celle \u2014 désagréable \u2014 d'un ruban anti- moustiques en train de brûler, et la senteur pénétrante et douce des branches de mélèze utilisées dans la fabrication de leurres pour les oiseaux aquatiques.Le mélèze qui pousse le long de la côte de la Baie James, site d'un gigantesque projet hydro-électrique, est coupé et rassemblé au début du printemps par John Blueboy.M.Blueboy est un homme très maigre qui, à cause de sa mauvaise santé, ne peut faire la chasse et la trappe comme la plupart des Crie.Mais il est passé maître dans l'art de fabriquer des objets crie traditionnels.Commandes nombreuses \u201cJe n'ai pas de difficulté à vendre mes pièces, dit-il.Une femme de Toronto m'en commande parfois pour plus de $1,000 à la fois, et j'ai aussi un client en Arizona.\u201d Pendant que nous parlions, les mains de M.Blueboy façonnaient avec les brindilles de mélèze les leurres en forme d'oie sauvage qu'on trouve dans les boutiques d'artisanat indien des villes du sud.D'abord, il a pris quelques branches minces et flexibles et les a attachées ensemble avec une ficelle pour former une balle.Ensuite, il a pris trois poignées de brindilles plus grosses, et les a placées sur le sol, côte à côte.Il a placé la balle au centre et a attaché ies brindillestout autour.Avec une paire de ciseaux, il a égalisé les extrémités des brindilles, et a attaché un bout très serré, pour faire le derrière de l'oiseau.Tout en travaillant, M.Blueboy a raconté comment il a commencé à vendre ses pièces à Moose Factory, en Ontario.|! avait vendu quelques-uns de ses leurres à La Baie, et d'autres ont été achetées par le Musée de Moose Factory.Des lettres \u201cJe reçois encore des lettres de gens qui les ont vus'', dit-il, tout en attachant le cou du leurre avec une ficile.Bientôt le dessus de la tête et le bec apparurent et finalement le petit paquet de brindilles fut transformé en oie sauvage.Pour maintenir les brindilles en place, il utilisait une ficelle solide, enroulée bien serré autour du corps de l'animal avec le type d'aiguille (Photo PC) lage et contrôlera l'érosion au nouvel emplacement.En retour, les Cris ont permis à la Société d'Energie de la Baie James de transporter le site du barrage LG-1 à 21 milles plus haut, augmentant ainsi son potentiel d'énergie à 1,190 mégawatts, au lieu de 910.Les Cris ont créé la Société de re- localisation de Chisasibi, et ont confié la planification du nouveau D1 village a une société de consultants.Le président de ia société, M.Roderick Pachano, dit que les plans devraient être achevés d'ici la fin de l'année.Si tout va comme prévu, le village sera entièrement réinstallé d'icil'automne de 1980, et Chisasibi sera achevé en quatre ou cing ans.Ven nanactans cain-n Prive ne mame Hp Laye Meaavmn cest la une occasion unique de réorganiser leur communauté à partir de zéro.Ils ont eux-mêmes choisi le site et, selon le plan initial, le village ne sera pas construit comme une ville, mais par groupes de maisons, afin que les familles puissent vivre très près les unes des autres, comme dans un village cri traditionnel.Mais cette relocalisation comporte des inconvénients.On ne peut faire aucune amélioration importante dans le village déjà existant, de sorte que certains projets, comme la construction d'une salle communautaire, sont remis a plus tard, et que la pénurie d'habitations va aller en s'aggravant, du moins pendant quelque temps.On accèdera au nouveau village par une route qui conduit à la route pavée entre Matagami dans le sud et le site du barrage.Certains considèrent la fin de l'isolement du village comme un avantage; d'autres y voient des dangers possibles.On craint l\u2019aicoolisme Betsy Shem, une travailleuse sociale, a exprimé son inquiétude du fait que le nouveau village sera maintenant plus accessible aux gens de l'extérieur, et par conséquent aux débits d'alcool.Cependant le chef Atkinson a déclaré que même si le village était demeuré dans l\u2019île, il aurait faliu quand même construire un pont, et que la route permettra aux villageois de se déplacer plus facilement pour leurs affaires.\u2018Certains sont contents de déménager parce qu'ils n'auront plus à payer pour se faire ravitaiiler par ie traversier, de dire M.Pachano.D'autres parce qu'ils n'aiment pas être isolés pendant le dégel.\" M.Atkinson a admis qu'un grand nombre de gens, parmi ies plus âgés, sont fortement opposés au déplacement.\u2018Mais il faut également respecter la jeune génération qui veut déménager\u2019, dit-il.Sont également opposés au déplacement les gens qui ont des territoires de chasse et de trappage le long de la côte, parce qu'ils en seront plus éloignés.Mais un grand nombre de villageois sont en faveur du projet.\u201cCe déménagement sera bon pour les enfants, dit une grand-mère, Mme Daisy Pash.Cette ile est trop petite pour l'avenir\u201d.de leurres large et incurvée utilisée pour étirer les peaux de castor.M.Blueboy ajouta quelques brindilles pour mieux définir la forme du corps, et acheva la création en y mettant de la colle blanche, pour empêcher les brindilles de bouger ou de tomber quand elles commencent à sécher.Des sculptures sur bois \u2018Autrefois, je sculptais des attelages de chiens d'un pied de long, avec le traîneau à l'arrière.Je mettais même un Esquimau sur le trai- neau, et parfois un phoque, des fusils, des haches et des raquettes.\u2019 Mais il ne fait plus beaucoup de sculpture.\"C'est un travail trop dur, et ça fait avaler trop de poussière.Bientôt, par exemple, j'espère avoir un atelier d'artisanat ici, où je pourrais avoir une scie de table pour la sculpture.\u201d Dans le village du Nouveau- Comptoir, à 150 kilomètres d'ici, il y a un autre excellent artisan, du nom de Charlotte Visitor.Pendant que je parlais à son mari Sam, autrefois chef du village et maintenant trappeur, Mme Visitor cousait, assise sur un sofa.Mes yeux furent attirés par les couleurs vives de l'anorak qu'elle était en train de confectionner pour l'infirmière du village.A petits points, Mme Visitor posait des appliqués représentant une scène du Nord canadien, avec des chiens et des teepees en feutre rose vif et jaune, sur un anorak bleu marin.Des poupées Crie Comme je l'interrogeais sur ses travaux d'artisanat, elle a immédiatement sorti un anorak qu'elle venait de terminer et dont le col était en renard blanc.Dans un sac, il y avait quatre poupées Crie, vêtues à la perfection d'anoraks, de mitaines, ainsi que de capuchons et de mukluks bordés de fourrure.|! y avait deux poupées représentant des garçons, et deux représentant des filles, avec leurs bébés sur le dos.\u201cJe ne suis jamais allée à l'école, mais ma mère M'a appris à coudre, dit-elle.J'ai 58 ans et je couds depuis l'âge de 20 ans.Mme Visitor donne un cours d'artisanat de trois mois aux femmes du village.Elle dit qu'elle reste la plupart dutemps chez elle, et n'accompagne plus son mari à la chasse parce qu'elle souffre d'asthme.Au printemps, cependant, elle est allée sur la côte pour chasser l'oie sauvage.\u201cMais je n'ai pas beaucoup de temps dans le bois pour coudre\", dit-elle.Les femmes Crie font toutes les besognes dans le camp: elles transportent I'eau, nettoient le gibier et fendent le bois.\u201cA la maison, tout ce que jai a faire, c'est laver le plancher et allumer la Cuisinière électrique\u2019.dit Mme Visitor en riant. resume ae | D 2 \u2014 LE QUOTIDIEN, mercredi 9 août 1978 ND ERY : Be : ; 2 nie SE NET oes oe : oy oad a in EEE NE in | A eed de lA LA PTE oo pri { Po Eo Ù EO eq |F gh § ET UE Ji Fr J |G ie g & EL IE Eo E 5 | I Sap TEs Les péches ORDINAIRE .FRAIS HACHE Le climat québécois ne nous permet quère de cultiver les pêches aussi bien que les pommes, mais par contre la Georgie nous approvisionne trés bien en ce succulent fruit de I'été.Les pêches se font toujours un peu attendre mais quelle récompense que de mordre dans ce fruit juteux et nutritif.Saviez-vous que la pêche est une excellente source de vitamine A et une bonne source de vitamine C.C\u2019est une collation ou un dessert rêvé pour tous.Comment choisir les pêches?D'habiture, les pêches à noyaux semi-adhérents sont disponibles les premières suivies des pêches à noyaux non-adhérents.Toutes deux sont excellentes mangées fraîches, mais les pêches à noyaux non-adhérents sont meilleures pour la congélation et la mise en conserve.Les pêches müries à point doivent être gardées à la température de la pièce mais pas en plein soleil.Les pêches mûres se conservent au réfrigérateur non couvertes jusqu'à 5 jours.Les pêches meurtries ou flétries doivent être utilisées immédiatement.Quelques suggestions culinaires: Yogourt glacé aux pêches.pêches et cantaloup, pêches et fromage cottage sur pain de blé entier, crêpes aux pêches, muffins aux pêches, framboises et pêches, salade de fruits, pêches et yogourt aux fraises ou nature.pêches et poulet grillé.lait battu aux pêches, céréales et pêches, etc.Chronique de \u2018Louise\u2018Desaulniers Diététiste-conseillère en alimentation Les consommateurs sont invités à m'écrire à l'adresse suivante: Les Supermarchés Dominion Limitée.C.P.6080.Succursale A Montréal.Québec H3C 3G7 PAQ.DE 10 SACS A SANDWICH QUIKKI PAQ.DE 50 PLASTIQUE \u2014QUIKKI 1 11 PRIX REG 55 1.06 DOMINIPRIX ECONOMIE Ë NETTOYEUR CRISTAUX i\" f | SANI FLUSH ha DOMINIPRIX ECONOMIE GAI MEUNIER py DOMINIPRIX ECONOMIE CO] reves 1.138 99 14 mean 09 79 20 Ê DETERGENT PRIX DOMINIPRIX ECONOMIE LAIT PAIX DOMINIPRIX ECONOMIE î LIQUIDE nc FRAPPÉ ns + prise an 1,59 12) meme, 06.39 .07 * NETTOYEUR PRIX DOMINIPRIX ECONOMIE CEREALES .PRIX DOMINIPRIX ECONOMIE Ë | À MAINS AEG \u2018\u2019ALPHA-BITS res Cb see 134 1.19 .15).ocrs-creuc, 1.11 1.06 .05 i BISCUITS PRIX DOMINIPRIX ECONOMIE BOISSON A PRIX DOMINIPRIX ECONOMIE 3 DOMINION nes LORANGE +o CLL meme, eo 89 10 men.135 1.29 .06 4 RONDELLES PRIX DOMINIPRIX ECONOMIE CAFE : PRIX DOMINIPRIX ECONOMIE + D'OIGNON = INSTANTANÉ me Ë DOMINION-PA0.602 +03 49 14 prcarene oraz 9-89 5.99 30 ¢ DINERS PRIX DOMINIPRIX ECONOMIE JAMBON PRIX DOMINIPRIX ECONOMIE gt VARIÉS rc CUIT nc 1, 1 19 maçons 97 179 18 voies 326 2,99 .27 i PIZZA PRIX DOMINIPRIX ECONOMIE NOURRITURE PRIX DOMINIPRIX ECONOMIE DE LUXE nes POUR CHATS = owversa 2.19 1,99 20 |seursvmoue omega 79 05 Fir PRIX DOMINIPRIX ECONOMIE POUR SIENS PAX DOMINIPRIX ECONOMIE sree 72.64.08 |upeomerz00 1.99 10 SACS A paix ; POMME pr ORDURES pan DOMINIPRIX: ECONOMIE DE TERRE Pa DOMINIPRIX ECONOMIE 05 49 .06 CARNATION \u2014PAQ 1202 79 À 0 De BONBONS pax DOMINIPRIX ECONOMIE mee 15 1.46 13 PAQ.1602 EN PUREE \u2014INSTANTANEE 89 SOCS DE PORC FRAIS\u2014DESOSSES\u2014ROULES IDEALS POUR B.B.Q.TERN RAGOUT CUBES 1\u201d gn AT Su BOEUF A DESOSSE\u2014MAIGRE\u2014DE BOEUF CANADA CATEGORIE \u201cA\u201d SAUCISSES FUMEES TAILLEFER ET CCS PAQUET 1LB GIGOT D'AGNEAU DEMI OU COMPLET SURGEIF DE NOUVELLE-ZELANDE BACON TRANCHE LB 49 SUCRE OU NON .SUCRE\u2014LIBBY'S 1.48 FOIE DE PORC NOURRITURE POUR CHIENS SPECIAL! TRANCHE \u2014-DECONGELE LB 27 VARIEE \u2014DR.BALLARD 2505 55 JARRET DE PORC SACHETS DE THÉ SPECIAL CONGELE LB 47 RED ROSE\u2014ORANGE PEKOE DE 60 1 \" 69 SAUCISSES MAIS EN GRAINS sr: PORC & BOEUF \u2014 MAISON LB 98 ENTIERS\u2014 MADELEINE a 3/.69 BOLOGNA CIRE BISCUITS GOGLU special EN MORCEAUX CCS LB .68 LIDO 794 ÿ 1 .09 JUS D'ORANGE SPÉCIAL! 6 BTES x 6 O7 LIQ.1 29 SAUCE BARBECUE are CCS, PQT 1 LB GAZA \"a 48 JAMBON CUIT SAUCE HOT CHICKEN sr: TRANCHE \u2014 FRAIS, HYGRADE 2.08 GAZA ETS 32 CROQUETTES DE POISSON 18 BONBONS VARIÉS 1.73 BOOTH \u2014CONGELEES LB BARKER DOBSON MORUE CONGELEE CROQUE-NATURE provurs FismEnY products\u201d £15 3.38 Navscousasner 221.06 BOLOGNE TRANCHE BOULETTES DE VIANDE A 291.29 ouincoursonereser 21.11 EPAULE DE PORC FUME \u2014 \"PICNIC\" \u2014BITTNERS 4A5LB TOMATES DE CHOIX DOMINION JUS DE TOMATES DE FANTAISIE\u2014DOMINION ged {01D BEIGNETS AU SUCRE OU ORDINAIRES \u2014RICHMELLO «1.39 BTE 2802 LIQ.BTE an OZ LIQ.52 59 CÉRÉALES KELLOGG\u2019S \u201cRICE KRISPIES\" oo.1 26 COCA-COLA woz 45 GÂTEAUX VACHON 1.19 BILLOTS ÉRABLE OU PAQ.CARRES FEUILLETES DE6 Le A a TARTES AUX CERISES RICHMELLO LE QUOTIDIEN, mercroui 9 août 1978 \u2014 B 3 TN NAN TN | ESSUIE- JAVEL | MOULU TOUT CONCENTRE | CHASE & SANBORN COULEURS VARIÉES\u2014ROYALE DOMINION | «a Laon mah ie ui Ë 4 { 1 Ls .| a ; CONT.PLAST.| i à 128 OZ LIQ.| Ë VINAIGRE (CRISTAUX \u2018MARGARINE 110 À BLANC SWING MAYFIELD { |] .DOMINION SAVEUR DE RAISIN PAQUET 16 OZ 1 | E CONT.PLAST.} * hy PAQ.DE 4 ENV.: + i; EMBALLAGE | | 1280ZLIQ_\u2014==\" | ~ > oli | || SACHETS DE THE BOISSON À L\u2019ORANGE ere PAQ.3 49 121202 79 RED ROSE \u2014ORANGE PEKOE DE 120 Wa CONGELEE\u2014 HONEY DEW LIQ.= THON BLANC MELANGES A GÂTEAUX | BTE .75 ENTIER \u2014 STARKIST 702 1 52 VARIES\u2014 DUNCAN HINES 187.02 = SAUCE BOUT.TARTINADES DIETES cor Du jardin Jr des aubaines LEA & PERRINS Le 50 VARICES D SMITH 902 79 = 4 J sor vests 59 wee ON gq 27 PECHES EAU DE SOURCE sour LABRADOR Bat 1 46 PAPIER ALUMINIUM ALCAN Aou 1 22 FRAICHES 2 CAFE INSTANTANE 4.63 SERVIETTES HUMIDES 1.63 ADAGE bY SUD $a.| DOMINO 802 \" WET ONES DE 70 .E SOUPE AUX TOMATES ere SACS À ORDURES Qui ia: à 4 AYLMER woz 22 cusne\u2014roveax\u2014auni ess 1.03 oY = LG IA 3 PATES ALIMENTAIRES PLAQUETTES INSECTICIDE MAIS | LAITUE L OU SPAGHETT TON! COUPE 3202 82 VAPORETTE 2302 2.37 EN EPIS | ROMAINE i SAUCE SPAGHETTI sre 96 PURIFICATEUR D\u2019AIR ns 4 39 RECOLTE DU QUEBEC ial RECOLTE DU QUEBEC 4 ORDINAIRE\u2014BRAVO LIQ.» VARIE\u2014AIRWICK DE 2 » i a GROSSEUR: 16 Er SHAMPOOING ALBERTO \"#5\" ; de A ] NE OAT ve QQ ssrresHoguvix cont 4,89 SPECIAL Ms