Le quotidien du Saguenay-Lac-St-Jean, 12 janvier 1978, Cahier 1

[" EN BREF_ L'UNESCO a TdH L'UNESCO participera officiellement à Terre des Hommes en 1978 dans les domaines de l'éducation, la science et la cul ture.En page A 11 Rapport Berger Dans la seconde partie du rapport d'enquête du juge Thomas Berger il est recommandé de tenter d'abord de régler dès maintenant les revendications territoriales des Amérindiens et prévoir les modalités devant réglementer la construction du pipe-line par la suite.En page B 7 Situation de la femme Le gouvernement fédéral n'a mis en oeuvre que la moitié des recommandations faites par une commission royale d'enquête sur la situation de la femme en 1970.En page B8 Cosmonautes au rendez-vous La mission spatiale de Soyouz 27 s'est avéré un succès.C'est dans l'euphorie et la franche camaraderie que les quatre cosmonautes soviétiques ont célébré leurs retrouvailles.En page B 12 Radio par téléphone HELSINKI (AP) \u2014 Un Finlandais mécontent s'est adressé à la compagnie du téléphone.Il venait de recevoir une note \u2018\u2018salée\u2019\u2019: 10,000 marks ($2,150) pour les deux mois précédents.La compagnie fit une enquête, mais le compteur de communications fonctionnait bien et I'abonné devait bien cette somme \u2014 le centuple d\u2019une note habituelle.Un entretien particulier, à la maison, a permis de faire la lumière sur l'affaire, rapportent les journaux.ll s'avéra que c'était la fille de l'abonné, une adolescente, qui téléphonait presque tous les soirs à la BBC, à Londres, pour écouter les derniers airs \u201cpop\u201d, une fois que maman et papa étaient couchés.SPORTS Chouinard rebondit - Le gardien de but Sylvain Chouinard a fait volte face hier, en annonçant aux Marquis de Jonquière qu'il abandonnait définitivement le hockey.Chez les Marquis on considère le geste de Chouinard comme une vengeance personnelle.En page B 1 Surprise au curling La première journée des éliminatoires régionales de curling a réservé plusieurs surprises aux compétiteurs.Un résumé complet de cet événement annuel apparaît.En page B 1 Munger rejeté Suite à une décision des membres de l'exécutif de la Ligue junior régionale, Germain Munger pourrait bien mettre définitivement un terme à sa carrière d'instructeur.En page B 2 SOMMAIRE \u2014 Arts et spectacles \u2014 Annonces classées \u2014 Bandes dessinées \u2014 Bourse \u2014 Bridge \u2014 Cinéma \u2014 Décès \u2014 Finance \u2014 Horoscope \u2014 Mots croisés \u2014 Mot mystère \u2014 Patron \u2014 Sports -\u2014 Télévision _ =b OuOPODORN-QOOVOO®OO _- od >P00D0DI>OTIO> -h bh DU SAGUENAY-LAC-SAINT-JEAN 5e année No 85 Jeudi 12 janvier 1978 24 pages 25 cents par Serge Cloutier ALMA \u2014 La fermeture de l'hôpi- tai d'Alma a provoqué une inquiétude profonde et générale dans la population du comté de Lac- Saint-Jean, mais n'aurait pas eu encore de conséquences dramatiques et irrémédiables.Ces résultats d'une enquête succincte que nous avons faite hier n'empêche pas les rumeurs d'être parfois -ai- gués, et de provoquer un certain affolement.Dans l'hôpital, il reste six malades, qu'on ne peut pastransporter.Si on avait pu le faire, l'institution serait déserte, mais les cadres et les infirmières et infirmiers y sont toujours à leur poste.Le laboratoire opère, et analyse des prélèvements sanguins, comme à l'habitude.La porte de la clinique externe et la grande porte des ambulances sont fermées à clef, et on peut y lire, comme dans un magasin endommagé par un incendie: \u201cFermé\u201d.Aucune conséquence grave de cette fermeture n'a été portée à la connaissance personnelle du directeur général de l'hôpital, nous a dit le docteur Marcel Perron.Celui-ci raconte qu'une certaine confusion a existé dans la population quand on a annoncé que les cliniques donnaient le service.|l s'agissait des cliniques privées de médecine familiale, et non pas des cliniques de l'hôpital, qui sont vraiment fermées.\u2018Nous faisons ainsi un retour 25 ans en arrière, époque où l'hôpital d'Alma n'existait pas\u201d.Pour les cas mineurs, qui fréquentent l\u2019externe, ça va bien dans les cliniques privées qui sont ouvertes, à tour de rôle, jour et nuit et sept jours par semaine.Pour les cas graves, c'est l'exil à Jonquière au moins quand ce n'est pas Chi- coutimi, Roberval, ou Doibeau.L\u2019exil Le principal ambulancier du comté, Ambulance Alma, n'a pas été surchargé de travail.L'affluence due au conflit est même croire que les gens qui se font hospitaliser ailleurs qu'à Alma utilisent leurs propres moyens de transport.\u201d assez faible: c'est tranquille.\u2018\u2018Faut - La consigne pour Ambulance Alma, c\u2019est d'avoir du personnel sur le qui-vive, de faire face à toute éventualité, de toujours se diriger vers l'hôpital le plus proche de l'accident ou du lieu de résidence du malade, et de ne pas se tenir responsable pour des circonstances qui auraient pu survenir par manque de véhicules-ambu- lances.Et des voyages urgents vers d\u2019autres hôpitaux depuis la fermeture d'Alma, on en compte environ cinq.Jonquière Le centre hospitalier de Jon- quière est sans doute celui que re- goit le plus de patients en provenance d'Alma, ce qui n'empêche pas des personnes du secteur Sud du comté d'aller accoucher, se faire soigner, ou souffrir à Roberval, tandis que ceux du Nord iraient à Dolbeau.À ce dernier endroit, pas tellement de places disponibles, et quelques patients reçus seulement.Quand aux malades qui allaient parfois de Doibeau vers Alma, ils sont dirigés vers d'autres cieux plus cléments.A Jonquière, on retrouve régulièrement huit ou neuf patients du secteur d'Alma, en obstétrique surtout.Les bébé ss d'Alma naissent donc à Jonquière en grand nombre.Incidemment, la pouponnière de l'hôpital de Jonquière héberge habituellement une quinzaine de poupons, alors qu'ilyen a entre 20 et 25 depuis la fermeture d'Aima.Pour les femmes qui voient approcher leur date d'accouchement, cette situation revêt donc un caractère très sérieux, la plupart d'entre elles s'inquiétant des conséquences possibles d'un voyage à Jonquière.A Jonquière encore, quelques urgences en provenance d'Alma, pour césariennes notamment.Mais, curieusement rapporte le directeur général, M.Bertrand Girard, il y a moins d'accidentés d'Alma à l'hôpital de Jonquière présentement qu'en temps normal.Les gens d'Alma seraient donc moins \u2018\u2018'sorteux et plus prudents.\u201d Mais on ne prend pas de chance, on a augmenté les effectifs le soir et la nuit, tandis qu'il fallait augmenter aussi les services au laboratoire et en radiologie.En Fermeture de l'hôpital d'Alma Profonde inquiétude, mais aucune conséquence grave deux jours, au début de la fermeture de l'hôpital d'Alma, 76 cas de radiologie provenaient d'Alma, mais ça diminue sensiblement, précise encore M.Girard.Mobilisation Exception faite des préjudices moraux ou affectifs, qui sont difficiles à percevoir, nous n'avons pu recueillir de témoignages précis faisant état de préjudices physiques sérieux, mais l'inquiétude générale saute aux yeux, autant d\u2019ailleurs que l'indifférence manifestée par le commun des mortels à l'égard de ce conflit à l'hôpital d'Alma.Rappelons enfin que les cliniques sont fermées à Alma et les services médicaux sont inexistants depuis que le conseil des médecins et dentistes de l'institution a décidé, appuyé par le président de la corporation professionnelle des médecins du Québec, de retirer ces servics de l'hôpital, à cause du manque de services essentiels.Depuis ce moment, etune fois le conseil d'administration décidé à fermer les cliniques et à évacuer l'hôpital, soit le six janvier, les cliniques privées de médecine se remplacent à tour de rôle.Là comme à l'externe de l'hôpital, c'est l'affluence, et les pharmaciens auraient même ajouté des heures d'ouverture pour remplacer la pharmacie de l'hôpital.Des médecins couchent dans leur clinique, et le service est interrompu, avec messages radiophoniques à l'avenant.Pour revenir à la mobilisation, l'AFEAS a recueilli plusieurs appuis à ses démarches conjointes avec les Fermières: le Cercle des affaires d'Alma; les maires d'Alma, Métabetchouan, de Delisle, et les municipalités de Saint-Bruno, Saint-Gédéon, Lac-à-la-Croix, Saint-Henri-de-Taillon, Hébert- ville, Saint-André, Héberville- Station, Saint-Coeur-de-Marie; la commission scolaire régionale; le comité de parents; les Chevaliers de Colomb; l'Aéroclub d'Alma; des syndicats de l'UPA; des comités de loisirs; la plupart des organismes de Saint-Nazaire; les Filles d'isabelle; et même le président et le directeur général du CRD, MM.Paul Tremblay et Thomas-Eugène Simard.Dernier recours: Un médiateur spécial pe Enpage AS RES MACHOIRES DE GLACE \u2014 La glace sculpte des dents de requin alors qu\u2019un froid intense a saisi New York et tout le nord-est des Etats-Unis.Les vagues él dans le port de New York n'étaient descendus à 12 degrés.s réchauffées par un soleil tiède de janvier et la température est (Téléphoto RA) La vague de froid fait 20 morts aux E.-U.NEW YORK (Reuter) \u2014 Le froid polaire accompagné de vents violents et de chutes de neige, qui s'est abattu sur les Etats-Unis a déjà coûté la vie à une vingtaine de personnes et la météorologie annonce de nouvelles tempêtes de neige.La vague de froid sévit aussi bien dans le Midwest que dans le nord- estetle \"Deep South\u201d, notamment en Floride où les producteurs de citron ont dû utiliser des poêles pour sauver leur récolte.A Atlanta (Georgie), Louisville (Kentucky), Nashville (Tennessee) et Fort Worth (Texas) la température est tombée à moins 7 degrés.Dans plusieurs régions du Middle West, on a enregistré jusqu'à moins 18 degrés.A New York même, la température est descendue à moins 11 degrés, mais les vents violents, atteignant 80kmh, lui ont donné un et- fet équivalent à moins 37 degrés, astiment les météorologues.Ceux-ci ne prévoient aucun dégel mais au contraire une fin de semaine neigeuse dans la grande métropole.> ne A 2 \u2014 LE QUOTIDIEN, jeudi 12 janvier 1978 METEO =, Joog Conod Salt Lloke City .io n Franowo H ~\\ Dgurième classe (no 3213) Cunt .iz: DE MAUVAISE HUMEUR \u2014 Le président du Syndicat des employés de l'aluminium à l\u2019usine de l'Alcan à Alma, M.Laval Pelletier n\u2019est pas très optimiste en ce qui concerne 2 4 i cette industrie du Lac-Saint-Jean.JONQUIERE \u2014 L'exécutif de la Fédération des syndicats du secteur aluminium a décidé d'étudier les possibilités de retirer à la compagnie Sun Life du Canada l'assurance-vie que paient les 9,000 travailleurs affiliés à la FSSA et entend faire des pressions auprès de la compagnie AlI- can qui gère le fonds de pension des employés et l'assurance-vie qui s'y rattache car.c'est la compagnie qui, finalement prendra une décision.Le président de cette centrale syndicale, M.Jean Halley a précisé que l'exécutif reste très lucide dans ce dossier mais trouve inadmissible la décision de la compagnie d'assurance la plus puissante au Canada de déménager son centre social de Montréal vers Toronto.Le président de la FSSA a déclaré que l'exécutif a mandaté plusieurs de ses officiers pour étudier les possibilités offertes par d'autres compagnies notamment le groupe Desjardins d'assurer la gestion de L\u2019Alcan met à pied 35 travailleurs d'Alma par Gilles Lalancette ALMA \u2014 La Société d'électrolyse et de chimie Alcan a avisé la Fédération des syndicats du secteur aluminium que 35 travailleurs, présentement à l'emploi de la compagnie à son usine d'Alma, seront mis à pied, et ce, à partir du vendredi 13 janvier.Cette décision de la compagnie a eu pour effet immédiat de soulever l'ire du représentant syndical à l\u2019usine d'Alma, M.Laval Pelletier.Ce dernier n\u2019a pas mâché ses mots pour dire que la compagnie ne \u2018jouait pas le franc jeu\u201d avec ses travailleurs d'Alma.Le représentant syndical se pose de sérieuses questions sur l'avenir de l'usine d'Alma, alors que le nombre de travailleurs diminue constamment passant de 983, qu'il était le 3 juin 1976, à 630 qu'il sera par suite des mises à pied de vendredi prochain.Evidemment, il ne faut pas oublier que la fermeture de la salle de cuves 405, à elle seule, à entraîné la mise à pied ou le transfert de 300 travailleurs.Au sujet de la\u2018fermeture de cette salle de cuves, le syndicaliste s'est attaqué au Conseil régional de développement dont il a dit: \u201cIls n'ont même pas levé le petit doigt quand la salle de cuves 405 a été fermée.\u201d Même si le problème est d'un tout autre ordre, M.Pelletier soutient que la réaction du CRD aurait dû être similaire à celle qu'elle a eue en regard du Centre de recherches de la compagnie Alcan à Arvida.Joint à ce sujet, le secrétaire général du CRD, M.Thomas-Eugène Simard n'a pas voulu commenter outre mesure les déclarations du syndicaliste Pelletier.Ce der- La FSSA veut mettre fin à son contrat avec Sun Life I'assurance-vie que le syndicat pourrait éventuellement retirer à la Sun Life du Canada.Evidemment, ce transfert s'il se réalise un jour devra comporter les mêmes avantages qu'offre le régime géré par la Sun Life.\u2018Dès demain, des personnes responsables entreprennent certaines démarches simplement pour voir ce que peut nous offrir une autre compagnie qui serait plus nationaliste ou qui aurait plus d'estime pour les Augmentations de 14 à 50 p.c.à CJMT CHICOUTIMI \u2014 Les travailleurs en communication de la station CJMT- Télémedia de Chicoutimi ont accepté majoritairement en assemblée générale, les termes d'un premier contrat collectif de travail qui leur assure des augmentations salariales moyennes de 30 pour cent variant entre 14 et 50 pour cent.Ce nouveau contrat, qui assure le plancher d'emploi à 21 personnes de la station, touche les journalistes, les annonceurs, les techniciens et le personnel de bureau à l'emploi de la station chicoutimienne.Au chapitre des salaires, les journalistes et les annonceurs toucheront, au maximum de l'échelle, qui est de six ans, $325 la première année du contrat et $345 le seconde.La durée du contrat est de deux ans et il vient à expiration le 31 octobre 1979.Les employés de bureau, les téléphonistes et la nouvelle discothécaire toucheront au maximum $260 la première année et $280 la seconde au haut de l'échelle, soit six ans.L'électro-technicien qui, soit dit en passant, a pleine latitude quant à son horaire de travail, touchera $370 à la signature.Enfin, le technicien à l'opération touchera $290 à l'entrée en vigueur du contrat collectif.Les heures de travail pour les annonceurs sont de 25 heures de microphone et cinq heures de disponibilité.Pour les journalistes, la semaine de travail est de 30 heures.Pour les techniciens, les employés de bureau et la discothécaire, la semaine de travail est de 32 heures et demie.Au chapitre des vacances, un employé de la station CJMT-Télémedia de Chicoutimi bénéficiera de trois semaines après une année, quatre après trois années et cing semaines aprés huit années.Un certain nombre de clauses professionnelles sont également incluses dans ce nouveau contrat, notamment celle garantissant l'indépendance du service de l'information et les journalistes toucheront une prime mensuelle de $130 pour l'utilisation de leur automobile.D'ailleurs, cette prime passera à $140 le premier octobre 1978.Enfin, tous les travailleurs de CJMT toucheront, d'ici une quinzaine de jours, un montant forfétaire variant entre $500 et $200 selon la date de leur entrée en fonction.Québécois\u201d, a mentionné le président de la FSSA.Au sujet des moyens de pression envisagés par l'exécutif de la FSSA, M.Halley a déclaré qu'il n'y en a pas des centaines.\u2018Nous pouvons, a ajouté M.Halley utiliser la force mais je ne crois pas qu'on aille jusque-là.Nous pouvons être plus rationnels en prouvant la direction de la compagnie qui gère le fonds de pension que s\u2019associer à un autre organisme que la Sun Life du Canada peut être profitable pour les deux parties.C'est ce que nous allons essayer de faire au cours des prochaines semaines\u201d.Interrogé sur les réactions de certains syndiqués face à la décision de la Sun Life, M.Halley a mentionné qu'il y en a eu quelques unes mais pas plus.Des informations obtenues laissent entendre qu'un groupe de syndiqués ont l'intention d\u2019'exiger une assemblée générale sur le sujet afin de prendre une position précise au sujet de cette décision de la compagnie d'assurances.À cette interrogation, le président Jean Halley a simplement dit que les rè- \u2018glements de la centrale sont précis et que si 50 membres en règle demandent une assemblée générale à ce sujet, ils l\u2019auront.FAITS DIVERS Ils volent un camion puis le projettent dans la rivière TARIF D\u2019ABONNEMENT LIVRAISON PAR PORTEUR $1 25 par semaine Dans les depots $0 25 la copie PAR LA POSTE Sag -Lac-St-Jean-Cote-Nord 6 mois $37 00 1 an $70.00 Autres regions au Canada 6 mois $45 00 Van $85 00 Pays etrangers 6 mors $65 00 1 an $125 00 Autorise Comme envoi postal de deuxieme classe.ministere des Pastes et port payé en numéraire No d'enregistrement 3213 Dépôt légal.Bibhothèque Nationale du Québec LE QU@TIDIEN par Guy Bergeron ALMA \u2014 Les voleurs démontrent une imagination assez fertile dans le secteur d'Alma, puisqu'au cours des dernières heures, un camion de plus de $5,000.00 a été volé chez \u201cSaguenay Auto Glass\u201d et ensuite, projeté dans la Petite Décharge.Selon des renseignements'obtenus de la Sûreté municipale d'Alma, les individus ont placé le camion au neutre dans la côte de la rue Emard, dans le secteur Naudville et le camion est descendu dans la rivière Petite Décharge.Hier matin, les policiers ont retrouvé le camion et ont réussi, avec l'aide de grues mécaniques, à sortir le lourd véhicule.Au cours de la nuit, les bureaux de \u2018'Saguenay Auto Glass'\u2019 situés sur l\u2019'Avenue Du Pont, avaient été visités.Fugues Deux pensionnaires de l'Institut Saint-Georges, se sont évadés au cours des dernières heures.Le capitaine-détective Marcel Vaillancourt, a précisé hier, qu'il avait lance un avis de recherche dans toute la région pour tenter de retrouver les deux adolescents qui n'en seraient pas à leur première évasion.D'ailleurs, les évasions de l'Institut Saint-Georges .sont assez fréquentes mais la plupart du temps, les Densionnaires reviennent soit d'eux-mêmes, -ou encore, sont arrêtés rapidement, par les policiers.Il s'agit en somme, de fugues.Voyeur La Sûreté municipale de Jonquière, recherche activement un voyeur, qui, dans la soirée, regarde dans les fenêtres des maisons.L'individu a été aperçu au cours des dernières heures et le capitaine Léo Lessard a signalé qu'on mettait tout en oeuvre pour arrêter cet individu qui a de grands yeux.nier, de même que le président M.Paul Tremblay préfère prendre connaissance des propos de M.Pelletier avant de formuler un commentaire.Toutefois, M.Simard a tenu à préciser que d'aucune - a façon le CRD a été sensibilisé a ce dossier et que jamais \u2019 son implication n'a été requise.Dans un contexte de mo- .dernisation, le secrétaire général du CRD a ajouté.qu'il était peut-être bénéfique que SECAL ait fermé cette salle .de cuves.De plus, M.Laval Pelletier, s'est plaint de la diminution constante de la production à l'usine d'Aima.Il attribue tous ces malaises aux faiblesses des conventions collectives dans le secteur de l\u2019aluminium en précisant que la compagnie Alcan s'est s\u2019en servir à bon escient.D'ailleurs, le syndicaliste prévoit que d'autres mises à pied sont à prévoir d'ici peu et cette fois il se peut bien que ce soit des hommes de métier.Selon M.Pelletier, ces mises à pied devraient être connues la semaine prochaine.Un porte-parole de l\u2019Alcan à Jonquière n\u2019a pas confirmé cette information.Pour sa part, le président de la Fédération des syndicats du secteur aluminium, M.Jean Halley, n'a pu que déplorer cette décision de la compagnie.Toutefois, il a précisé que le syndicat allait exiger auprès de la compagnie que les travailleurs mis à pied aient la priorité d'embauche si des besoins se font sentir à cause de remplacements ou durant les périodes de vacances.D'autre part, un porte-parole de la compagnie Alcan a indiqué que les travailleurs mis à pied n'avaient qu'un statut temporaire, même qu'avant leur embauche, ils étaient avisés de ce fait.Au sujet de la production, le porte-parole de SECAL a confirmé que la production à l'usine d'Alma était de 80,000 tonnes et qu\u2019elle avait effectivement diminué.En ce qui concerne la production à l'usine d'Arvida, elle fonctionne présentement à pleine capacité, soit une production d'environ 440,000 tonnes de métal annuellement.a La perquisition à l'APLQ a causé la bisbille au sein des corps policiers MONTREAL (PC) \u2014 À la suite des révélations, en 1976, de l'ancien agent Robert Samson, de la Gendarmerie royale du Canada, les trois corps policiers qui avaient participé à la perquisition illégale à l'Agence de presse libre du Québec ont eu de la difficulté a arranger leurs flûtes à propos de l'opération \u2018\u2019bricole\u2019\u2019, survenue en octobre 1972.En effet, une série de messages et de rapports, entre le service de sécurité de la GRC à Montréal etles quartiers généraux à Ottawa, fait état des tiraillements, en avril 1976, entre les trois corps de police.Ces documents ont été rendus publics hier au cours de l'enquête du commissaire Jean Keable sur des opérations policières en territoire québécois.La dispute entre les trois corps de police a pris naissance lorsque le solliciteur général du Canada à ce moment là, M.Warren Allmand, a limite, dans une déclaration publique, la participation de la GRC à un rôle d'appui au service de police de la CUM et a la Sûreté du Québec (SQ).Dans un rapport du 5 avril 1976, le surintendant principal Donald Cobb, responsable des services de sécurité à Montréal, contredit le solliciteur général et affirme qu'une telle attitude risque de compromettre gravement les rapports entre les trois corps de police.\u201cJe dois souligner à nouveau que cette déclaration est sans fondement et sa répétition pourrait entraîner une série de récriminations dont les conséquences pourraient devenir encore plus graves\u2026 L'opération \u2018\u2019bricole\u2019 a été une opération conjointe pour laquelle les trois corps de police assument une responsabilité égale.\u201d.Certitude de Beaudoin Le surintendant principal note que la SQ s\u2019en tient à cette version tout en faisant allusion à l'importance de la participation de la GRC, vraisemblablement jugée déterminante dans l'engagement de la SQ dans cette affaire.Le directeur de la SQ, M.Beaudoin, souhaiterait une enquête préliminaire devant les tribunaux plutôt qu'une enquête de la Commission de police.Dans la première hypothèse, le directeur de la SQ a la conviction que le tribunal casserait les accusations.M.Cobb souligne l'inquiétude de SPCUM.Au cours d'une réunion au sommet dans les bureaux de la SQ, le directeur du SPCUM, M.René Daigneault, a laissé entendre que le solliciteur général du Canada pouvait tirer les policiers de ce mauvais pas en reliant toute l'affaire à la sécurité nationale.\u201cLeur toute récente reconnaissance de notre complète juridiction en matière de sécurité nationale nous toucherait si elle ne provenait manifestement de leur crainte de voir la GRC s'en tirer à leurs dépens\u201d.Le rapport affirme aussi que la version du SPCUM tend à faire de l'ancien gendarme Robert Samson le bouc émissaire de tout cette malencontreuse affaire.Lalonde évolue Quelques jours plus tard, dans un autre rapport, le surintendant principal Cobb note que l'attitude du ministre québécois, M.Fernand Lalonde, d\u2019abord rigoureuse, paraît avoir évolué.M.Cobb analyse ce changement dans un sens favorable aux policiers: le fait d'une perquisition sans mandat ne serait plus un acte criminel mais une négligence administrative.M.Cobb note aussi que le directeur René Daigneault met peu d\u2019empressement a la préparation de son rapport à l'intention du solliciteur général québécois.La GRC a, elle aussi, hésité à transmettre intégralement son rapport au solliciteur général du Québec.Avant de le faire, le surintendant principal Donald Cobb et le sergent d'état major François d'Entremont ont retouché le rapport qu'ils destinaient, en premier lieu, aux officiers supérieurs de la GRC.ANTI FEU & VOL Intercom \u2014 Radio-Communication 2253, bout.Ste-Geneviève Chicoutimi-Nord G7G 1Y3 TEL.: 543-6776 REPRESENTANT: Guy BOUDREAULT te. a?ALMA \u2014 La nomination d\u2019un médiateur spécial par le ministère québécois du Travail est maintenant devenue le dernier recours pour régler le conflit à l\u2019hôpital d'Aima, et c'est le motif invoqué hier par les représentants syndicaux pour ne plus discuter avec les porte-parole patronaux.ALMA \u2014 Des groupes sociaux, jouissant de l'appui de plusieurs personnalités et de leurs 2,600 membres du comté de Lac-Saint- Jean, pressent les ministères du Travail et des Affaires sociales d'intervenir directement dans le conflit de l'hôpital d'Alma.Des porte-parole de l'AFEAS et des Fermières du comté de Lac-Saint- Jean ont en effet entrepris des démarches pour obtenir le retour au travail de tous les employés en grève et la réouverture de l'hôpital, \u2018avec tous les services existants.\u201d 0m maintenant, ces grou- D'ici 20 ans Dernier recours Un médiateur spécial à l'hôpital d'Alma Les négociations ont donc été suspendues une deuxième fois en deux jours par le syndicat, cette fois-ci après une rencontre officieuse d'environ trente minutes, tenue hier matin à l\u2019hôpital.Hier soir encore, le ministère étudiait cette demande des grévistes de nommer un médiateur spécial, et cette importante décision réclamé » pes de femmes s'étaient efforcés d'intervenir auprès des parties elles-mêmes, expédiant des télégrammes au syndicat et au conseil d'administration de l'hôpital, mais leurs efforts se tournent maintenant vers Québec.Les télégrammes Les premières démarches de l'Association féminine d'éducation et d'action sociale (AFEAS) et des Fermières comportaient trois volets: retour au travail des grévistes, qui sont dans l'illégalité; réou- Alcan dépensera $75 millions par année pour rebâtir par Gilles Lalancette LA BAIE \u2014 L'objectif de la compagnie d'Alcan au Saguenay- Lac-Saint-Jean est de rebâtir, d'ici 20 ans, et au coût de $75,000 par année, ses installations de la région.Le projet de Grande-Baie constitue la première étape vers la réalisation de cet objectif.C\u2019est ce qu'a affirmé le directeur de la future usine de La Baie, M.Claude Chamberland, lors d'un souper-causerie organisé par la Caisse d'entraide économique de La Baie, hier soir.Lors d'un long exposé et à l'aide d'un diaporama, M.Chamberland a précisé les différentes phases de la construction de l'usine.Même si $10,000 sont déjà dépensés pour l'aménagement du site, le directeur de la future usine n'a pu préciser la date exacte du début des travaux de construction.La première phase devrait fonctionner à partir de 1981, mais rien n'est encore définitif.En ce qui concerne les deux autres phases, M.Chamberland a souligné qu'il n'avait rien de décidé.Probablement que la rentabilité de la phase | justifiera la poursuite du complexe, qui sera d'une capacité de production de 189,000 tonnes annuellement une fois complété.Au sujet du site, M.Chamberland a mentionné que la compagnie envisageait sept autres sites au niveau de la région, et c'est celui de La Baie qui a été choisi pour maintes raisons.En ce qui concerne l'environnement, M.Chamberland a dit que la compagnie a tout mis en oeuvre pour ne pas porter atteinte à l'environnement.D'ailleurs, le fait que la compagnie ait acheté 2,400 acres de terrain minimiserait considérablement les effets du fluor une substance néfaste pour le fourrage et la végétation.\u201cA ce sujet, nous respections entièrement les normes du ministère de l'environnement même que nous allons plus loin\u201d, a précisé le directeur Chamberland.L'approvisionnement en électricité nécessitera la construction d'une nouvelle ligne de transmission qui en réalité, sera une extension d'une ligne d'Arvida sur une distance de trois milles.En ce qui concerne le coût du projet, la première phase devrait coûter $207,000,000.De ce moment, $25,000 seront consacrés à la main-d'oeuvre et $16.5 millions pour l'infrastructure des transports.La partie la plus onéreuse du projet est sans contredit la construction des salles de cuves et des salles d'électrodes.Les salles de cuves engouffreront $121,000 et les salles d\u2019électrodes $41,000,000.De plus, l'alimentation en eau potable sera fournie par la municipalité de Ville de La Baie, tandis que l'usine aura son propre système d'évacuation des eaux usées./A la CCS ALMA \u2014 Les négociateurs des employés syndiqués à l'emploi de [a Chaîne coopérative du Sa- guenay ont demandé la conciliation auprès du ministère du Travail après une vingtaine de jours de négociations.Selon le permanent syndical dans ce dossier, M.Jean-Marie Ouellet de la Fédération du commerce CSN, la négociation a achoppé sur la répartition des augmentations de salaire pour la durée de la convention collective de travail.Le permanent syndical déplore ce fait puisque sur l'augmentation générale négociée, il y avait un écart de seulement $0.10 en- On en est au stade de la conciliation tre les deux parties.\u2018Cette volonté de la partie patronale, sielle était acceptée, constituerait un net recul pour les travailleurs car la formule actuelle de répartition satisfait pleinement les syndiqués\u201d, a précisé M.Ouellet.Le contrat de travail est expiré depuis le 1er août 1977.ll touche environ 350 travailleurs a I'emploi des Laiteries Mistassini, Chi- coutimi et Kénogami.En conclusion, le permanent de la Fédération a déploré l'attitude de la partie patronale et il assure que les travailleurs ne lâcheront pas sur cette clause déjà acquise.Selon M.Ouellet, le tout pourrait dégénérer en conflit.77 était attendue avec impatience dès aujourd'hui.La rencontre La rencontre officieuse d'hier matin aura tout de même permis d'apprendre que les représentants du conseil d'administration par les verture immédiate de l'hôpital avec tous ses services; et reprise des négociations pour trouver une solution à cette situation.Dans leurs télégrammes aux deux ministres, MM.Pierre-Marc Johnson du Travail et Denis Lazure des Affaires sociales, les groupes féminins vont plus loin: \u201cNous comprenons que le syndicat s'inquiète de la sécurité d'emploi de ses membres; \u201cDevant le fait que l'Hôtel-Dieu ne dispense plus aucun service depuis le six janvier; avaient offert une nouvelle concession au syndicat, concession qui consistait a réduire a 12 jours/hommes par mois la quantité de présence des spécialistes de Sogsabec après le délai contractuel de trois mois.Et comme le prévoit la clause numéro 8 de cette proposition d'entente, aucune directive ne peut être donnée par groupes sociaux \u2018Considérant le climat d'insécurité qui règne dans la population depuis la fermeture de l'hôpital; \u201cConsidérant les appuis nombreux reçus à la suite des premières démarches auprès des parties impliquées dans le conflit; \u201cDevant le fait que les parties n'ont pu trouver encore de terrain d'entente; \u2018Et considérant l\u2019iltlégalité de la grève qui a conduit à la fermeture de notre centre hospitalier, privant ainsi de ses services une population de 55,000 personnes; Le directeur Claude Chamberland.Ottawa-Québec Les négociations paraissent être très laborieuses par Claude Fortin CHICOUTIMI \u2014 L'entente entre Québec et Ottawa, sur les infrastructures industrielles, devrait être ratifiée incessamment, d'ici quelques semaines, dit-on.Celle sur le tourisme ne devrait pas être complétée avant quelque temps encore, tandis qu'on n'attend pas dans un avenir rapproché la conclusion de l'entente sur le développement minier.Ceci se dégage du peu de renseignements que veulent bien consentir les deux paliers de gouvernements au sujet des négociations qui se déroulent actuellement sur ces ententes.Dans le cas de celle sur ies infrastructures industrielles, il appert qu'il ne reste que quelques points à fina- liser.On affirme qu'il ne s'agit pas d'accrochages majeurs mais, des deux côtés, on refuse de dire sur quoi porte le litige.On ne donne guère plus d'infor- .mation sur l'entente sur le tourisme, alors qu'on garde l'obscurité la plus complète sur ce dont pourrait bénéficier le Saguenay-Lac-Saint-Jean à ce chapitre.La région ne paraît cependant pas figurer aux premières loges des préoccupations des négociateurs, reléguée à l'arrière-scène par la question du Centre des congrès de Montréal.On ne connaît pas les sommes qui seront impliquées dans cette entente.On avance toutefois prudemment que le projet du Centre des congrès pourrait justifier des investissements gouvernementaux conjoints variant entre $20 et $40 millions.L'entente sur le développement minier ne parait pas, par ailleurs, se trouver au bord de la conclusion, puisqu'on semble encore en être encore aux prémices des négociations à ce chapitre.LE QUOTIDIEN, jeudi 12 janvier 1978 \u2014 A 3 Sogsabec aux travailleurs de la cuisine.Cette présence des spécialistes dans la cuisine pendant cinq mois après le contrat original de trois mois ne pourrait être que consultative, et Sogsabec ne pour- raitintervenir que par le personnel cadre de l'hôpital, sans toucher aux employés de ce département.Les négociateurs syndicaux se \u201cL'AFEAS et Les Cercles des Fermières réclament donc une intervention immédiate du ministère du Travail, pour obtenir le retour au travail et la réouverture de l'hôpital.\u201d Affaires sociales Au ministre Denis Lazure des Affaires sociales, les porte-parole des mouvements féminins déclarent: \u201cDevant le fait que l'hôpital ne dispense plus de services depuisle six janvier; Urbanisation ON sont retirés pour étudier cette nouvelle proposition depuis hier matin, et avaient décidé, semble-t- it, d'attendre l'éventuel médiateur spécial avant de se rasseoir à la table de discussions.De l'autre côté, le conseil d'administration de l'hôpital doit se réunir cet après-midi pour faire le point.\u201cConsidérant que les administrateurs étaient dans leur droit en engageant la firme de consultants Sogsabec et qu'ils l'ont fait dans le but d'améliorer l'administration et les services; \u201cConsidérant le climat d'insécurité qui règne dans la population, \u2018Considerant les appuis obtenus par les groupes sociaux et constatant l'échec des pourparlers jusqu'à maintenant, l'AFEAS et les Fermières demandent l'intervention du ministère.\u201d J Impact majeur de l'autoroute Alma-La par Laval Gagnon CHICOUTIMI \u2014 La réalisation de l'autoroute Alma-La Baie et la construction de la nouvelle aluminerie Alcan à La Baie sont deux projets qui influenceront fortement l'urbanisation du Haut-Saguenay, et qui, par conséquent rendront très délicat le travail des concepteurs du schéma d'aménagement.L'impact éventuel de ces deux projets est d'ailleurs traduit dans la problématique que les membres du Conseil métropolitain ont entériné le 15 décembre dernier.De plus, quelques jours plus tard, cette préoccupation est ressortie des discussions menées à Québec entre les représentants de l'organisme et ceux du ministère des Affaires municipales.Alma-La Baie La réalisation de l'autoroute 70 pourrait notamment avoir un impact majeur sur l'urbanisation du territoire, un des plus importants aspects que devra traiter le schéma.Ainsi, on envisage sérieusement de tenter de contenir le développement résidentiel au nord de la future autoroute, laquelle servirait en quelque sorte de barrière à l'urbanisation vers le sud.Toutefois, on croit que l'autoroute accentuera probablement la vocation commerciale de Chicoutimi, et Bai ce, éventuellement au détriment des villes périphériques.La distance deviendra, estime-t-on, un facteur secondaire par rapport au facteur temps de déplacement.Ce qui amène à s'interroger sur l'avenir du commerce de voisinage dans chacune des villes du Haut- Saguenay, et du rôle que peut jouer leur centre-ville.Quant à la construction de l'usine de La Baie, on remarque qu'elle aura un effet important sur tout le processus de développement à l'est de Chicoutimi.Droit de veto Par ailleurs, les membres du conseil métropolitain ont pris connaissance d'un premier avis juridique de leur aviseur légal, lequel soutient que les maires de Jon- quière et Chicoutimi, n'ont pas réellement un droit de véto sur les décisions de l'organisme, mais qu'une stipulation de la loi 98 leur accorde un statut qui a le même effet.L'article de la loi stipule en effet que l'acceptation d'une résolution du conseil métropolitain doit comprendre le vote favorable des deux maires.En raison du congé des Fêtes, l'aviseur légal n'a pu, cependant, se pencher immédiatement sur les autres aspects du problème, chose qu'il se propose de faire incessam- CHICOUTIMI \u2014 La scierie Pé- ribonka de l'Ascension, qui avait dû fermer ses portes le 23 décembre dernier, reprendra pour une période de cing a six semaines ses opérations.Un porte-parole de la compagnie a souligné hier qu\u2019une amélioration importante du marché du bois d'oeuvre justifiait la réouverture.Ainsi, a-t-il précisé, comme les inventaires de bois représentent un investissement considérable, il a été décidé de scier les billets disponibles et de (ee le bois scié pour l'expé- Réouverture de la scierie à Péribonka ment.dition, au lieu d'attendre au printemps.Lors de la fermeture, en décembre, une trentaine d'employés étaient demeurés en poste pour effectuer des travaux d'entretien et de rénovation.Quelque 140 employés seront rappelés et la production devrait reprendre normalement le 16 janvier.Toutefois, la scierie fermera de nouveau pour lorsque ces travaux seront terminés, pour reprendre définitivement ses opérations en mars.J A 4 \u2014 LE QUOTIDIEN, jeudi 12 janvier 1978 COMMENTAIRE QUé\u201cTIDIEN Pour contrer la campagne entreprise avec énormément de vigueur par le journaliste-politique au magnétisnfe envoûtant, René Lévesque, les grands stratèges du Parti libéral semblent miser sur le convaincant journaliste-con- férencier-administrateur, Claude Ryan, du \u2018Devoir\u2019.Si lestroupes libérales sontencore fort divisées sur le choix du successeur de Robert Bourassa, la candidature de I'éditorialiste de l'influent journal fondé par le grand nationaliste Henri Bourassa suscite chez elles comme dans l\u2019ensemble de la population un immense intérêt.Les partisans libéraux voient dans l'entrée de Ryan dans la course au leadership un coup de maitre.On leur présente enfin un homme nouveau en politique dont le prestige est indéniable.Le parti, qui ne parvenait pas à secouer l\u2019apathie des citoyens, pourra enfin capter l'intérêt général.Indiscutablement, Claude Ryan, est un personnage de haut calibre, un esprit respecté de tous.Depuis une quinzaine d\u2019années, il publie deux ou trois fois la semaine, des éditoriaux documentés et généralementtrèsiongs.Il a toujours trouvé le temps nécessaire à de nombreux voyages à travers le pays, à des conférences prononcées un peu partout, tout en dirigeant \u2018Le Devoir\u2019 et en se prêtant à mille-et-une consultations.Ses intimes prétendent même que les hommes du pouvoir, notamment certains premiers ministres du Québec, ont régulièrement sollicité ses avis.Etonné de sa puissance de travail, je l'interrogeais justement sur le sujet lors de sa dernière visite dans la région, le 4 juin dernier, à Roberval, où il prononça une conférence sur la loi 101: \u2018Je vois à ce que mon système de documentation soit toujours a jour.et je ne me couche généralement jamais après 11 heures\u2019\u2019\u2026 Cette nuit-là, il n\u2019avait regagné sa chambre, dans un hôtel de Desbiens, que vers les trois heures du matin.Outre de pouvoir soutenir le grand débat politique avec René Lévesque, Claude Ryan présente aux yeux des fédéralistes québécois I'avantage d\u2019avoir toujours gardé ses distances avec le pouvoir central, personnifié par Pierre Elliott Trudeau.Il ne s'est pas entretenu avec !e premier ministre canadien depuis les Jeux olympiques.Paternaliste et autoritaire, Claude Ryan se montrerait sûrement un revendicateur exigeant auprès d'Ottawa, contrairement à Robert Bourassa.Voilà pourquoi, Trudeau n'apprécierait pas son avènement à la direction du Parti libéral du Québec.+ { La candidature du directeur du \u201cDevoir\u201d ne suscite toutefois pas le même enthousiasme partout chez les partisans libéraux.Une faction importante redoute son caractère dominateur, sa personnalité d\u2019intellectuel et sa difficulté à retenir l'intérêt à la télévision.Ryan n\u2019a évidemment pas le charisme d'un Lévesque ou d\u2019un Trudeau.L\u2019éditorialiste Ryan plonge dans la politique ll est plus conférencier qu'orateur et encore moins tribun.Surtout, son image ne passe pas l'écran.Sur ce plan, René Lévesque, l'ancien animateur-virtuose de \u2018\u2018Point de mire\u201d est un véritable maître.Et comme les campagnes électorales se gagnent et se perdent souvent à la télévision, les conseillers de Ryan devront lui apprendre à maîtriser ce médium.Bertrand TREMBLAY \u20ac 7 PAROLE AUX LECTEURS On empêche les jeunes de se rapprocher Cher monsieur, Je suis étudiant à l'école secondaire Sir Adam Beck, de London, Ontario.Nous éprouvons actuellement beaucoup de mal à trouver une école francophone au Québec avec laquelle nous ( Les biologistes soit- disant spécialistes du ministère de I'Environnement se sont récemment prononcés contre le déversement des eaux usées de l'usine Dono- hue dans la rivière As- huapmouchouan, sous le prétexte louable de la survie de la ouananiche.Par conséquent, le ministère de l\u2019Environnement, par la voix de son ministre, M.Marcel Léger, nous annonce la construction d'un tuyau partant de l'usine Dono- hue jusqu'à la rivière Mistassini.On doit certes louer un gouvernement qui se penche de manière aussi sérieuse sur la protection de l'environnement.Voilà maintenant qu'entre spécialistes, on se relance la balle.Une étude tout aussi sérieuse que la précédente fait son entrée.En effet, un volumineux rapport dit \u2018\u2018Beak\u2019\u2019 nous affirme que le traitement des eaux usées de la Dono- hue n'aura aucun effet On ne semble pas avoir analysé complètement les conséquences sur l'environnement de l'implantation de l'usine de pâtes de Saint-Félicien.Comme on l'a prouvé déjà, le déversement des eaux usées dans la rivière As- huapmouchouan mettrait en danger la survie de la ouananiche.Cependant, il ne faut pas oublier que l'Inventaire des Terres du Canada classe |'embouchure de cette riviére comme étant l'une des meilleures étendues de Qui dit vrai?sur la survie de la ouananiche et, de plus, répondra aux normes exigeantes des ministères canadien et québécois qui touchent l'environnement.Certains diront que l'une et l'autre étude sont commandées, d'une part, par le gouvernement québécois et, d'autre part, par la compagnie.Il reste tou- Ne touchez pas à la Mistassini! la région propices à la \u2018migration de la sauvagine (canards et oies).Or, à cause de pressions, on se propose de déverser les déchets dans la rivière Mistassini.Cette opération s'avérerait plus néfaste encore puisque le delta marécageux de cette rivière n'est pas seulement propice à la migration des canards et des oies mais aussi à leur nidification et à leur reproduction; à ce titre, le delta de la rivière Mistassini est le seul endroit dans la région, avec la 2 tefois qu'à la source de ces études, se trouvent des spécialistes dont les propos sont souvent contradictoires.Fau- dra-t-il attendre une troisième étude pour trancher la question?Gilles Brassard, 950, boul.Walberg, Dolbeau.Le 11 janvier.lagune de Saint- Gédéon, à offrir de telles possibilités.C'est pourquoi, en raison des modifications probables à la végétation aquatique, et par conséquent à cette faune si particulière, nous nous devons de veiller à la sauvegarde de ce site naturel unique.Professeur Majella-V.Gauthier, géographie, Université du Québec à Chicoutimi.Vaincre l'alcoolisme! Vivre avec un alcoolique, c'est difficile, souvent traumatisant.|| arrive que ceux qui souffrent de cette situation deviennent malades: physiquement, intellectuellement, spirituellement.Comme on le dit chez Al-Anon: \u2018Nous avons perdu le contrôle de nos vies.\u201d Heureusement, dans bien des cas, on peut s'en .sortir, tout en raffermissant les liens familiaux.En effet, en participant à un groupe familial Al-Anon, il est pos- \u2019 sible, avec la grâce de Dieu et l'étude et la pratique du programme qu'on peut résumer en cette prière: \u201cMon Dieu, donnez-moi la sérénité d'accepter les choses que je ne puis changer; Le courage de changer les choses que je peux, Et la Sagesse d'en connai- tre la différence.\u201d Al-Anon offre une chaleureuse thérapie de groupe, basée sur le programme et les principes A-A.En étudiant et en pratiquant ce programme, un jour à la fois, on parvient souvent, d'abord, à un relé- vement spirituel, puis de tout l'être.Ainsi on réapprend à vivre, même avec sérénité! Aux hommes et aux femmes aux prises avec ce problème, nous disons: contactez Al-Anon: 543- 1787 ou 547-5450.Bon 24 heures! W.-E.Dugel, 7, ave Arthur-Hamel, Chicoutimi.pourrions réaliser des échanges profitables.Nous avons communiqué avec \u2018Projet-Canada\u201d pour demander que notre école soit jumelée avec une institution semblable au Québec.Comme vous le savez, \u2018\u2018Projet-Canada\u201d donne l'opportunité aux étudiants des deux provinces de mieux se connaître, en favorisant les échanges.M.G.Mason, coordonnateur de \u2018Projet-Canada\u2019', a précisé, en réponse à notre demande, que le ministre de l'Education du Québec, M.Jacques-Yvan Morin, rejette compiètement l'idée d'échanges entre écoles francophones et anglophones et pour cette raison, refuse de nous aider.Pour sa part, le ministère de l'Education d'Ontario a envoyé 95,000 brochures, rédigées en français, au gouvernement québécois.Cette documentation fournissait des renseignements sur un autre programme d'échanges créé pour les jeunes.Le ministre Morin a ordonné que ces dépliants soient détruits.Ces gestes de M.Morin nous ont choqués.Ce ne sonten réalité que deux petits incidents, mais en se multipliant, ceux-ci contribuent nécessairement à élargir le fossé entre les Canadiens des deux langues.Personnellement, je déplore l'attitude de M.Morin.Les membres de notre génération doivent mieux se comprendre entre eux pour pouvoir être en mesure de continuer à bâtir un pays que nous lèguent nos parents.Hélas, on nous prive de notre droit de communiquer avec les Canadiens de langue française.Et nos camarades québécois ignorent sans doute ce qui se passe.Plusieurs de mes compagnons écrivent des lettres à différents journaux, aux membres du Parlement, aux maires et au premier ministre, dans le but de dénoncer cette entrave à la liberté.L'avenir du Canada repose sur nous.En tant que jeunes citoyens, nous voulons savoir ce que les politiciens désirent faire de nous et de notre pays.S'il vous plait, veuillez nous écrire si vous avez besoin d'explications additionnelles.Kelly Batten, Sir Adam Beck School, 1250, Dundas Street, London, Ontario, N5W 5P2.Le 9 janvier.ee Le PQ met trop d'eau dans son vin L'excellente analyse de M.Ghislain Bouchard concernant le livre de Pierre Vallières publiée récemment dans cette rubrique soulève certains points sur lesquels j'aimerais discuter ici.Tout d'abord, il faut bien situer l'auteur.Vallières a des opinions de gauche, c'est bien connu.Il ne faut donc pas trop se surprendre quand il déclare que l'indépendance ne peut réussir qu'avec l'implantation du socialisme.Créer un Etat québécois ne signifie pas seulement se séparer politiquement d'Ottawa.La prise en main de l'économie est également vitale.|| faudrait que nos politiciens se débarrassent du poids que font peser sur eux les intérêts économiques étrangers.Cette transformation ne se fera pas avec le genre de politique que mène actuellement le Parti québécois.Se glorifiant d'un supposé \u2018\u2018préjugé favorable\u201d aux travailleurs, le gouvernement actuel est tout autant influengable que ses prédécesseurs face aux pressions des milieux économiques.Le voyage de Lévesque a New York pour démontrer aux financiers qu'en fait le PQ ne changera rien, le prouve.La loi \u2018\u2018anti-scabs\u201d a subi bien des transformations quand les mitieux d'affaires ont protesté; elle n'est plus qu\u2019une pâle imitation du projet deloi précédemment proposé.Pour prendre un exemple plus régional, le gouvernement, pour éviter de perdre la face, paiera avec notre argent le tuyau d'égouts de la Donohue.Il assume ainsi une dépense élevée qui aurait normalement due l'être par la compagnie.Qui a eu le dessus dans ce dossier?Le PQ tente de ménager les susceptibilités des détenteurs de capitaux, pour cette raison, le projet d'indépendance est avorté dès le départ.C'est une indépendance qui ne se fera que sur des mots et qui ne changera pas grand-chose.La situation des travailleurs ne s'améliorera pas.Sans vouloir réveiller les grandes peurs de Bourassa, ce léger changement qu'est l'indépendance, version du PQ, amènera inévitablement une situation troublée.Le Québec traversera alors une situation difficile pour des résultats ridicules.Le jeu n'en vaut pas la chandelle.Les travailleurs québécois ne bénéficieront aucunement de la souveraineté-association qui nous est proposée.L'ancien président de la CSN, Marcel Pépin, l'a bien compris et il s'y oppose.J'aimerais également toucher un autre point dont parlait M.Bouchard: la prise du pouvoir par le PQ.Il est indéniable que plus le PQ a besoin de l'appui du peüple, plus son discours se modère.Et ça ne peut faire autrement.Pour se faire élire, il a dû mettre de côté l'option souverainiste.Jamais il ne serait présentement au pouvoir s'il n'avait fait cela.Dans la campagne qui s'engage présentement pour le référendum, il concède un peu plus à chaque jour.Voter oui au référendum ne signifie même plus que le Québec sera un Etat indépendant.Une association avec Ottawa serait conservée.À force de vouloir amadouer les électeurs, le projet d'indépendance s'en vient tel- lertent amoindri que j'en viens à me demander si une simple réforme conñstitu- tionnelle ne serait pas un aussi gros changement que la souveraineté-asso- ciation proposée.Si le référendum est accepté, nous n'aurons pas notre mon- .naie, nous demeurerons encore dépendants d'Ottawa et évidemment, il ne sera nullement question d'un statut international, inutile de penser que le Québec aura un siège à l'ONU, ce ne sera pas un véritable Etat.Et on veut nous faire croire que ce serait là la réalisation ultime de la nation québécoise.Aussi bien prendre des vessies pour des lanternes.Le PQ a abandonné l'indépendance pour se faire élire et modère de plus en plus son option \u201csouveraineté-association\u2019 pour le seul plaisir d'avoir un \u2018oui\u2019 au référendum.Le mot prostitution peut sembler fort, mais je n'en vois pas d'autres pour qualifier cette attitude.Le PQ véhicule l'espoir de millions de Québécois.Mais je crains qu'en mettant toutes nos espérances dans ce parti, on en vienne à un aveuglement presque total qui anéantirait tout esprit critique à son égard.C'est pourquoi, sans partager entièrement les opinions de Pierre Vallières, je salue un auteur indépendantiste qui ose critiquer le PQ.V.-L.Beaulieu a d\u2019ailleurs fait de méme.Ces gens sont rares, la situation peut devenir dangereuse.Critiquer le PQ ne veut pas, dire le demolir, c\u2019est tout simplement le reflet d\u2019une saine démocratie.La chance au coureur demandé par M.Lévesque a assez duré.Ouvrons-nous les yeux et regardons les faits tels qu\u2019ils sont! || est grand temps de se débarrasser du trop plein de sentimentalité qui auréole le gouvernement actuel et ses projets.J.-P.Girard, 986, St-Joseph, Roberval, P.Q.Le 6 janvier.SAVOIR DIRE Supporter Le verbe supporter veut dire: soutenir, porter le poids de, endurer, résister à.SI je dis: je ne peux pas supporter les gens vulgaires, Je veux dire que je ne peux les endurer.SI je déclare que mon estomac ne peut supporter les petits pois, c\u2019est que je ne les digère pas.Une action qui supporte des risques, un acte dont on devra supporter les conséquences sont des façons Imagées de parler.Au sens propre, une base supporte, par exemple, une lourde colonne.L'anglais utilise le verbe \u201cto support\u201d pour dire appuyer.On ne doit pas dire an français: je supporte ce candidat, mais je l\u2019appule.De même on appule une mesure, on ne peut la supporter.\\ Louls-Paul Begun 9h Ww Ww wh LE QUOTIDIEN, jeudi 12 janvier 1978 \u2014 À 5 Louben vous présente ses nouveaux coordonnés de ligne classique.Vous les aimerez autant pour leur coupe sobre et élégante que pour leur charmant imprimé fleuri.De plus, ils sont interchangeables.Vous pouvez donc créer plusieurs agencements à partir d\u2019un simple costume.Tailles 5 à 13.Blazer classique 52% rayonne/48% polyester allure toile.Entièrement doublé.Blanc ou noir.64.00 ch.Jupe plissée assortie.32.00 ch.Pantalon classique assorti.Braguette devant.30.00 ch.Jupe fleurie en 65% polyester/35% coton.Modèle plissé sur les hanches avec boucle à nouer au côté.Noir/pêche ou blanc/lilas.36.00 ch.Chemisier assorti en 65% polyester/35% coton.Manches courtes, col ouvert et poche-poitrine.28.00 ch.Achats en magasin seulement.Jeunesse, rayon 163, deuxième étage, centre-ville Montréal et dans toutes les succursales.3, Placé du Royaume boulevard Talbot, Chicoutimi 545-3160 HEURES D AFFAIRES: du lundi au mercredi, de 9h30 à 17h30 \u2014 les jeudi et vendredi, de 9h30 à 21h00 \u2014 le samedi, de 9h00 à 17h00.LA BAIE, CHICOUTIMI a.prow A 6 \u2014 LE QUOTIDIEN, jeudi 12 janvier 1978 FOURRE-TOUT QUESTIDIEN CLOTURE PITTORESQUE ET LOISIRS A Péribonka, on vient d'aménager un vaste terrain de jeux autour de la bâtisse de l'OTJ, qui vient aussi d'être rénovée par le Service municipal des loisirs.Et, autour de ce terrain, on a construit, grâce à un programme provincial de création d'emplois nouveaux, une clôture comme en faisaient nos ancêtres pas très lointains.Cela donne beaucoup de cachet à l\u2019ensemble.UN PRESIDENT CONFIANT Le président d'honneur du Tournoi pee wee de Jonquière, M.Roland Nadeau, entend bien atteindre l'objectif de 650 cartes vendues à l\u2019occasion du cocktail-bénéfice qui se tiendra vendredi soir de cette semaine, à compter de 20h00, au Collège de Jonquière.À l\u2019heure actuelle, on a déjà dépassé le chiffre de 500 cartes vendues et on procède au sprint final.Avis donc a tous ceux qui veulent faire leur part pour cette oeuvre patronée par le corps policier de la Ville de Jonquière.$10 seulement.AUJOURD'HUI Principaux anniversaires historiques: 1977 \u2014 Mouvement de protestation après la libération, par la France, du Palestinien Abou Daoud, accusé d'être le \u2018cerveau\u2019 de l'attaque lancée contre des athlètes israéliens lors des Jeux olympiques de Munich, en 1972.1974 \u2014 La Libye et la Tunisie annoncent leur décision de se fusionner en un seul Etat.1970 \u2014 Reddition des forces secessionnistes biafraises au Nigeria.1968 \u2014 Quatre intellectuels soviétiques accusés d'activités anti-gouvernementales sont condamnés à des peines de prison.1963 \u2014 La sécession du Katanga semble arriver à son terme.1953 \u2014 L'Assemblée nationale yougoslave adopte une nouvelle constitution.1945 \u2014 Les forces allemandes battent en retraite en désordre dans la bataille du saillant des Ardennes.1944 \u2014 Le général de Gaulle et Churchill se rencontrent à Marrakech.1821 \u2014 Les puissances européennes se réunissent à Laibach (Ljublajana) à l'initiative de Metternich et admettent le principe d'intervention extérieure contre la révolution napolitaine.1684 \u2014 Louis XIV épouse secrètement Mme de Maintenon après la mort de Marie-Thérèse.1519 \u2014 Mort de l'empereur d'Allemagne Maxi- milien 1er.Il est né un 12 janvier: \u2014 Herman Goering (1893-1946).J JOURNEE REGIONALE DE L\u2019AFEAS La Fédération AFEAS du Saguenay-Lac-St- Jean-Chibougamau-Chapais fait le point sur ses activités.Une journée d'étude, regroupant les comités permanents, se tiendra le mardi, 17 janvier, à Val-Racine, à Chicoutimi.Dans le cadre du thème de l\u2019année \u2018\u2018Ensemble dans l'action\u2019\u2019, cette journée sera l'occasion pour l'exécutif et les membres des différents comités de se pencher sur le chemin parcouru depuis l'élaboration des objectifs à la session de septembre dernier.Cette rencontre permettra également de planifier les actions à entreprendre au cours des prochains mois.SUCCES AU MUSEE L'équipe pour la régionalisation du Musée du Saguenay tient à remercier sincèrement la population pour le succès obtenu lors de la campagne de récupération d\u2019objets anciens.Grâce à la générosité des donateurs, une exposition desdits objets.se tiendra au musée, du 16 au 27 janvier.Le Musée du Saguenay est situé au 534, Jacques-Cartier est, à Chicoutimi.COOPERATIVE DES CONSOMMATEURS La Coopérative régionale des consommateurs du Saguenay vient de procéder à l'élection et à la nomination de son conseil d'administration pour l'année 1978: MM.Jean-Marie Girard, président (réélu); Jean-Marc Gaudreauit, vice-président; Michel Boisvert, secrétaire; et Rodrigue Gobeil, trésorier.Les administrateurs sont: Mme Hermance Demers, Mme Rose-Marie Dallaire, M.Bernard Al- lard, M.Jean-Eudes Bouchard, M.Robert Gauthier, M.Jean-Claude Hudon, M.Marc Delisle et M.Yvan Gravel.LES FRANCAIS ET L'AUTOMOBILE La France comptera en 1983, 20 millions d\u2019automobiles en circulation, soit plus d\u2019une par ménage, prévoit une étude économique de l'INSEE (Services officiels de la statistique).L'an dernier, près de deux ménages sur trois disposaient d\u2019au moins un véhicule, contre à peine plus d\u2019un ménage sur quatre en 1960.L\u2019INSEE s\u2019attend que cette proportion s\u2019élève à 74 pour cent d'ici dix ans.Quant au nombre des ménages possédant au moins deux véhicules, il devrait doubler au cours des sept prochaines années, pour dépasser 20 pour cent du total des ménages en 1985.A LA DIRECTION DU \u201cDEVOIR\u201d C\u2019est M.Michel Roy qui assurera l'intérim a la direction du quotidien Le Devoir en remplacement de M.Claude Ryan, candidat à la chefferie du Parti Libéral du Québec.Le conseil d'administration de la société éditrice du quotidien, l'Imprimerie Populaire Ltée, a pris cette décision après avoir accepté la démission de M.Ryan.Le président du conseil, Me Denys Pelletier, a d'autre part annoncé que M.Bernard Larocque continuera d'assurer le contrôle administratif et financier de l'entreprise.Le conseil a aussi constitué un comité exécutif auquel il a délégué les pouvoirs nécessaires à la gestion courante de l'Imprimerie Populaire.Il est composé du président, Me Pelletier, du vice-président, M.Jules Saint-Pierre, de MM.Yves Cousineau, Michel Roy et Bernard Larocque, tous membres du conseil d'administration.Agé de 48 ans, M.Roy est entré au Devoir en 1958.Il fut successivement reporter, rédacteur politique, adjoint au directeur de l'information, directeur de l'information, rédacteur en chef adjoint et, depuis le début de 1976, rédacteur en chef.FEMMES MAL HABILLEES Mme Margaret Trudeau, femme séparée du premier ministre du Canada, M.Trudeau, fait partie de la liste de 1978 des \u2018\u2018dix femmes les plus mal habillées au monde\u201d, publiée par le critique le plus sévère de la mode, M.Blackwell.En tôte de la liste viennent l\u2019actrice Farrah Fawcett-Majors (au centre) et la chanteuse de rock Linda Rondstadt.M.Blackwell n'aime pas non plus la façon de s'habiller de Charo (a droite) et d\u2019Anita Bryant, non plus que de l'actrice Diane Keaton.Les autres femmes IL DEMEURE \u2018\u2018NEUTRE\u201d Le député de Roberval, Me Robert Lamonta- gne, demeurera neutre dans la course au leadership du Parti Libéral dont déjà deux candidats sont connus, MM.Raymond Garneau et Claude Ryan.Le député libéral de Roberval est membre de l'organisation du congrès et il présidera d'ailleurs, la tournée que les candidats doivent faire à travers la province avant la tenue du congrès.UNE FEMME BIEN COTEE Cheryl Tiegs est devenue ie mannequin le mieux payé au monde.Cette jeune Américaine exige $1,000 par jour.La revue à grand tirage Time désigne Mile Tiegs comme l\u2019une des personnes qui a fait le plus parler d\u2019elle aux Etats-Unis, en 1977.3 mal habillées de sa liste sont les chanteuses Dolly Parton (a gauche) et Marie Osmond, I'actrice Dyan Cannon et l'étoile de tennis Chris Evert.M.Blackwell dit que la plupart de ces personnalités ont beaucoup de talent, sans quoi, il ne les aurait pas remarquées.Il s'en est pris surtout à Mille Rondstadt qui, à cause de son talent incroyable, devrait prendre soin de former le goût vestimentaire de ses jeunes admiratrices.BEBE PLUTOT GROS Une habitante de Debrecen, dans I'est de la Hongrie, a donné le jour à un bébé de 7kg,05 (environ 15 livres et demie).Selon l'agence MTI, le nouveau-né, un garçon qui a été prénommé Jan, est le sixième enfant de Mme Gyorgy Szeman, 30 ans.La délivrance s'est opérée sans intervention chirurgicale et l'état de la maman et de son bébé est satisfaisant.(INSPECTEUR EN ENVIRONNEMENT DE MISTASSINI L\u2019inspecteur en environnement dont les bureaux sont situés a Mistassini, M.Germain Maltais, avise les citoyens qu\u2019ils peuvent dorénavant le joindre par téléphone en signalant: 276-1595.Par ailleurs, son bureau est toujours situé dans l\u2019édifice abritant le Département de la santé communautaire de Mistassini, au 195, boulevard Saint-Michel à Mistassini.On peut communiquer directement avec l'inspecteur, chaque matin, de 8h30 à 10h00.Par contre, aux autres moments de la journée, la réception du DSC assure I'acheminement des messages qui lui sont destinés.CENTRE DES AFFAIRES RACINE L'assemblée générale annuelle des membres de la Corporation des hommes d'affaires de la rue Racine, à Chicoutimi, se tiendra le dimanche, 22 janvier, à compter de 10h30, à l'Hôtel Chicoutimi.Les membres accueilleront, au cours du dîner, deux conférenciers, soit MM.Gérald Brassard (à gauche), commissaire industriel à Chicoutimi, et Jean-Paul Régis, conseiller municipal et délégué à l'Office municipal d'habitation de Chicoutimi.TROC VODKA PEPSI La firme américaine Pepsi-Cola va construire cinq usines supplémentaires en URSS et accroître ses importations de vodka russe.Deux usines de Pepsi-Cola sont déjà en fonctionnement à Novo- rossiysk et Yevpatoriya et trois autres sont en construction à Moscou, Leningrad et Tallinn, en vertu d\u2019un accord commercial d'échange de Pepsi-Cola contre de la vodka, signé il y a cing ans.TRAVAILL co SRE URS BENEVOLES Une soixantaine de travailleurs bénévoles se relaient par groupe de huit, les lundi et jeudi soir de chaque semaine, pour recevoir la clientèle de la Bibliothèque municipale de Roberval, qui compte plus de 1,600 membres.Il faut noter que ce sont partiquement uniquement des dames qui s'occupent de recevoir la clientèle tant qu'adulte.VOS DROITS Au secours des enfants maltraités IIs ont le droit d'être aimés, éduqués, protégés.Tous les eniants, en naissant, ont les mêmes droits, et pourtant, il existe au Québec, des centaines d'enfants non désirés, battus, abusés sexuellement, négligés gravement et abandonnés.Si tous les parents ont les mêmes devoirs face à leurs enfants, certains sont incapables de les protéger adéquatement, d'autres vivent dans des situations intolérables qui les portent à \u2018passer leur crise\u201d sur le dos de leur enfant.Si-vous avez des motifs raisonnables de croire qu'un enfant est soumis à des Mauvais traitements ; physiques par suite d'excès o:: de négligence, la loi vous oblige à signaler ces situations sans délai au Comité pour !a protection de la jeunesse.Deux numéros de téléphone à conserver: pour les gens de Montréal, tél.: 873-5435, et pour le reste du Québec, en téléphonant à: 1-800-361-8854.Ce service est offert sans frais d'interurbain à toute heure du jour ou de la nuit, 7 jours par semaine.NG avec la Commission des services ot) .re race AEs es AT y ç ; AU PALAIS DE JUSTICE Pour son incartade Hébert devra comparaître a son procès le 13 février par Guy Bergeron CHICOUTIMI \u2014 L'homme d'affaires bien connu, Roland Hé- bert, gouverneur des Sague- néens juniors majeurs de Chi- coutimi, subira son procès le 13 février sous une accusation d\u2019avoir troublé la paix publique au Centre Georges-Vézina, lors d'une partie de hockey opposant les Saguenéens au Club Sherbrooke.M.Hébert a comparu par son procureur, le 6 décembre dernier et son procès a été fixé le 13 février.Une nouvelle erronnée avait fait laisser supposer dans un article de \u2018\u2018Progrès-Dimanche\u201d que la plainte avait été rejetée contre M.Hébert, pour vice de forme.Le greffier de la Cour municipale de Chicoutimi a signalé que le procès aura lieu le 13 février prochain et que jamais, la plainte n'avait été retirée ou encore modifiée, puisque jusqu'à maintenant, le juge n'a présidé qu\u2019à la comparution.Prévenu accusé de tentative de meurtre gardé derrière les barreaux CHICOUTIMI \u2014 Johnny Brisson, un jeune homme de Jonquière, a été accusé hier matin de tentative de meurtre sur la personne de Mme Dorothée Desbiens, rue Notre-Dame et d'avoir causé des dommages à cet endroit pour plus de $2,000.Me Denis Vaillancourt s'est objecté à la mise en liberté provisoire de Brisson.Me Louis-Charles Fournier représente Brisson.L'enquête, pour décider si Brisson pourra reprendre sa mise en liberté, aura lieu ce matin devant le juge Bertrand Gagnon qui préside cette semaine la-Cour criminelle.On se rappellera que la veille, Georges-Henri Deschènes, un jeune homme de Jonquière, avait été cité à son procès sous l'accusation de tentative de meurtre et que toute liberté lui avait été refusée.Les incidents remontent à la veille de Noël.Liberté refusée Mario Tremblay, un jeune homme de Chicoutimi, s'est vu refuser toute mise en liberté provisoire hier matin, après qu'il eut comparu sous l'accusation d'avoir frustré la compagnie Appareils-photos Dix-Quatre'', d'un chèque au montant de $140.35.Tremblay était déjà en liberté provisoire, et il devait subir son procès le 17 janvier sous d'autres dernières accusations.Hier matin, Me Louis-Charles Fournier a bien tenté d'obtenir la mise en liberté de Trem\u2019 lay mais Me Denis Vaillancourt s'es bjecté vigoureusement et le juge Bertrand Gagnon a précisé qu'il ne voyait pas pourquoi il remettrait Tremblay en liberté, alors que ce dernier, qui était déjà libre, a manqué à des conditions.C'est donc dire qu'il restera en prison jusqu'au 17 janvier, au moment de ses procès et de son enquête préliminaire.: $100 d'amende Un père de famille pleurait dans les corridors du Palais de justice hier matin, pour remercier son avocat, Me André Truchon qui venait de lui obtenir une amende de $100 et une ordonnance de probation de 24 mois, après que le prévenu eut volé des marchandises pour $2,815 chez \u201cM.-L.Auto Parts\u201d.L'individu, père de deux enfants, avait commis une erreur passagère, c'est le cas de le dire, et les marchandises avaient été remises.Toutefois, le juge Bertrand Gagnon avait tenu à rencontrer ce père de famille et également, avait réclamé un rapport présentenciel qui était favorable au prévenu.Lorsque le juge Gagnon lui a mentionné qu'il espérait que son passage devant la Cour lui ait donné une leçon, l'individu a répondu dans l'affirmative.Par la suite, dans le corridor, il n'a pu retenir ses larmes, tellement il était content que le cauchemar se termine d'une aussi bonne façon.Une compagnie d'assurance devra payer $17,195 de dommages CHICOUTIMI \u2014 Le juge Gaston Harvey de la Cour supérieure, vient de condamner M.Edouard Brassard, du 284, de la rue Labrecque, secteur Arvida, à payer un montant de $17,195.00 en dommages- intérêts à M.Ghislain Savard, du 444, rue Saint-Jean-Baptiste à Jon- quière, qui s'est infligé des blessu- fes au moment où il travaillait à réparer le quai au chalet de M.Brassard.M.Savard était représenté par Me Pierre Mazurette de l'étude \u2018'Bégin, Gauthier, Simard et Associés\u2019._ Toutefois, ce n'est pas M.Brassard lui-même, mais sa compagnie d'assurance qui assumera les dommages que M.Savard a subis.L'accident s'était produit le 16 juillet 1974, au moment où M.Savard a été blessé à une main, au moment où il fandait des madriers de 12 pieds, à l'aide d\u2019une scie électrique.Alors que M.Savard était à scier la dernière partie du madrier, il changea de position et en appuyant le pied gauche sur le quai, un madrier se brisa et son pied enfonça dans le quai; ce qui lui fit perdre l'équilibre et il se blessa à la main, sur la scie électrique.Le juge Gaston Harvey accorde des dommages de l'ordre de $17,195.00.En appel Selon Me Jean-Jacques Turcotte, la Société d'habitation du Québec, en appellera du jugement rendu par le juge André Desmeule de la Cour supérieure, donnant gain de cause à M.Germain Boily, du 501, rue Fay a Arvida, un des sinistrés de Saint- Jean-Vianney qui avait subi des dommages a sa maison, lors du transport de cette dernière sur le Plateau no 1, à Arvida.Cependant, le juge André Des- meules n'a jamais rejeté les actions contre les défendeurs en garantie, soit: Renald Grenier, Tétrauit et Girard Ltée, Les Entreprises P.Girard Ltée et Hilaire Langlois.Dans son jugement qu'a gagné Me Gérald Aubin, le juge donne la responsabilité des dommages à la Société d'habitation du Québec.Toutefois, lors des procédures, Me Turcotte avait pris des actions en garantie au nom de la Société d'habitation du Québec, contre les entrepreneurs, et le juge Desmeule n'a pas disposé de ces causes.Ce qui voudrait dire que si jamais la Société d'habitation du Québec paie les dommages, elle pourrait' toujours revenir contre les entrepreneurs mentionnés dans l'action.Condamné à $5,000.M.Cyprien Gaudreault, domicilié au 276, rang Saint-Pierre à Bagot- ville, vient d'être condamné à payer un montant de près de $5,000.00 en dommages-intérêts, à M.Renald Lemieux et à son fils mineur André, tous deux de Port-Alfred, à la suite de dommages qu'ils ont subis dans un accident survenu sur l'avenue du Port à Port-Alfred, le 29 mai 1975.M.Lemieux et son fils André étaient représentés par l'étude \u2018\u2019Aubin, Fillion, Brisson et Associés\u2019.L'accident était survenu au moment où plusieurs jeunes enfants jouaient sur un terrain vague du côté nord de l'avenue du Port.A un moment donné, le véhicule de M.Cyprien Gaudreault, qui circulait sur l'avenue du Port, a heurté le jeune Lemieux au moment où celui-ci courait derrière une boule.Le jeune Lemieux a surgi dans la rue et fut happé.Le juge Chouinard de la Cour supérieure estime que M.Gaudreault, a cause de sa vitesse, dépassant celle permise dans les circonstances, était responsable dans une proportion de 50% de l'accident et 50% pour le jeune enfant.par Claude Fortin CHICOUTIMI \u2014 Il faut dire \u2018\u2019Cha- mouchouan'' plutôt que \u2018\u2019Ashuap- mouchouan\u201d en parlant de la rivière et du lac sis dans la partie ouest du lac Saint-Jean.C'est du moins l'opinion de Mgr Victor Tremblay, selon qui l'usage fait loi et en vertu duquel principe, il y a lieu d\u2019adopter le nom de Chamouchouan.Selon l'historien régional, dont la réputation n'est, depuis longtemps, plus à faire, c\u2019est le canton où se trouve le cours d'eau en question qui porte toujours le nom d'Ashuapmouchouan.La Société zoologique de Saint- Félicien vient de faire parvenir à la presse une carte indienne, donnant les noms indiens des différents sites ou cours d\u2019eau de la région, de même que leurs significations.LE QUOTIDIEN, Jeudi 12 janvier 1978 \u2014 A 7 C\u2019est \u2018Chamouchouan\u2019 et non \u2018Ashuapmouchouan\u2019 \u2014 Mgr Victor Tremblay L'organisme dit avoir pris cette initiative notamment dans l'espoir que le document \u2018servira à la sauvegarde du nom original de la rivière Ashuapmouchouan\u201d.Il ne semble pas que l'opinion de Mgr Tremblay parvienne cependant à trancher tout à fait la question, puisque d'autres spécialistes affirment que le nom de la rivière doit continuer de s'inspirer de celui du canton.Une résolution adoptée en 1969 par la Commission géographique du Québec tend cependant à donner raison à Mgr Tremblay.Celle-ci décrète que le nom de la rivière en question doit être Chamouchouan, se fiant probablement également à l'usage.L'Hydro-Québec a été le premier à mettre cette recommandation en application en désignant, sur toutes ses cartes géographiques, la rivière du nom de \u2018\u2018Chamouchouan\u2019\u2019.Incidemment, le document fourni par la Société zoologique de Saint- Félicien indique que le mot \u201cAshuapmouchouan\u2019', qui demeure le nom original de la rivière, signifie \u2018là où l'on guette l\u2019orignal\u2019\u2019.Le nom désignait primitivement le lac.On l'a appliqué par la suite à la rivière qui le décharge.La carte de la Société zoologique relève tout près d'une trentaine de noms indiens de la région, précisant leur signification et y ajoutant un peu d'histoire.On retrouve des noms comme Tshitagama (eau enfermée), Ta- doussac (mamelons), Shipshaw (rivière enfermée), Saguenay (eau qui sort), Ouiatchouan (là où l'eau tour- billionne), Métabetchouan (là où la rivière se réunit), Chibougamau (lac des passes) et plusieurs autres.MISTASSINI \"GAOSSES ROCHES \u2018ORFRAIE\u201d © EKOUE.y INAPEREU\u201d PIEKXOUAGAMI .\" \"LAC PLATS