Le droit, 21 septembre 1968, Cahier 2

[" \\ TP = CA A SN.3 orem ware a SEH.ero dev jae : CE Jacques Coulon te [oJ Id POUR it Eh) pe de Gui Pre S Pt à pts TT { ¥ Ed des, | | que l\u2019automobil le Hl /a 10.oi [alle] (3 MLE dé.se aie s\u2018imaginer LIES lacs -étai | S11 $innonibrables ha EC ail en ce ae urait \\ gate\u201d TUE finch.GE Le 1 DEAE arts (LUT Car.Pete a AS EIT] Yque le: aa 'Saint- Ra TE) À ge les Le LUE fouris- s:E \u201cnombre Lx - pee a ne LE i Fi clairs® Cat danger,\u201d Gone jt déjà PERRET péllués \u2018 ou ' en voie de.]\"étye! EIN TOE se ry ger servation?du#lac, > Memphrémäagog * alertée \u2018par de trop fréqt US rumfëurs dé CRU OUI ao \u2018conduire en ae LS CR OM de*qualite d'eau® UE nistère OCEAN } HE ome savoir qu'ilne.serait pas en mesure a TER céder à pes CIEL ace analyses ENETSNE LE PL 6 échantillons\u201dprélevés.A dans le lac:\"trois \u2018seulement.Présenterent Suit 0-3 page 4 f Ach Sepik, oo EN \u2018pets par Ve nes Û \u2019 POLLUTION DES LACS 1 Suite de la page précédente 4 2 4 & tèrent les caractéristiques d\u2019une eau nacés de disparition.L'eutrophisation \u2018 | potable.Dix points de prélèvement ré- est en somme un processus artificiel! A BEAR 8 vélèrent une eau propice à la bai- de vieillissement précoce, malheureu- ef [LE 260 gnade et dix autres, des conditions sement irréversible, et qui devient à CA = A; CR plutôt douteuses.Le reste était de d\u2019année en année de plus en plus E ae, AN B qualité médiocre, et trois points de sérieux.En plus de compromettre l\u2019é- Xvi DA prélèvement firent ressortir un degré tat de santé des gens qui se baignent = oY v5 fs A de pollution bactériologique franche- ou consomment l\u2019eau des lacs, les dé- = aD et ment dangereux pour la santé.L\u2019exem- chets et résidus absorbent de grandes Les Chocks sont faits our les ple le plus inquiétant fut le prélève- quantités d'oxygène en pourrissant, E p ment effectué près de Georgeville, sur causant l\u2019appauvrissement \u2014 voire la petits enfants capricieux la rive est du lac, où l\u2019analyse bio- disparition \u2014 de plusieurs espèces de * chimique indiqua la présence de 3 500 poissons vivant généralement en eau colibacilles par cent centimetres cubes profonde.Ce manque d'oxygéne se Parfois un enfant mange ce qui est bon pour la santé.d\u2019eau.Or, la plupart des spécialistes fait sentir surtout durant l\u2019hiver quand = D'autres fois, 1 mange ce qui lui plaît et ce qui lui en hygiène publique estiment que la l\u2019eau des lacs, recouverte de glace, i ours or Po les Vitamines présence de 2 400 colibacilles par cent n\u2019est plus aérée naturellement.Multiples Chocks lesquelles peuvent compléter l\u2019ali- a centimètres cubes d\u2019eau est suffisante Au Québec le lac Etchemin, le lac 4 mentation de l'enfant en lui donnant les huit vitamines @ 7 \\_ +4 pour exposer les baigneurs à un dan- Maskinongé, le lac Brôme, le lac Ar- 3 nécessaires à la santé.Un comprimé par jour suffit.Et 1 ger réel de contamination bactériolo- chambault, le lac Saint-Denis, le lac Les enfants aiment les Chocks* (marque) à saveur ¥ HOCKS Ë ique \u2014 en princi nr nde Memphrémagog, le Petit Lac M de fruit parce qu'ils peuvent les croquer.Les Chocks # i 819 principe, on récomma p agog, ie Ie ac Magog, existent en 5 couleurs différentes et ca leur plait.ferais uvre pour la natation une eau dont l'indice pour n'en citer que quelques-uns, souf- Vous aimerez les Chocks parce que vous savez qu'ils ##- ge bactériologique est inférieur -à 1 000.frent d\u2019eutrophisation et d\u2019un degré complètent l'alimentation de l'enfant en donnant le concen 5r Aux environs immédiats du monastère de pollution plus ou moins critique.supplément de vitamines nécessaiesslosont EE de Saïnt-Benoit-du-Lac,lindies obte.Dans presque fous les cas, outre À nu fut de 1200 colibacilles par cent pollution que créent les émissaires = *Marque déposée Ve2sair centimètres cubes.En soi, ces bacté- d'égoût, les effluents des usines de : ries ne sont pas dangereuses pour la traitement primaire et secondaire, un |.santé, mais elles sont trés souvent por- très grand nombre d\u2019installations sep- ; « teuses de microbes pathogènes \u2014 voi- tiques contribuent directement à pol- A = re de virus \u2014 qui eux constituent une luer les eaux.Dans une seule petite pv of réelle menace à la santé publique.municipalité du comté d\u2019Argenteuil, 5 La pollution des eaux s\u2019est aggravée on a construit depuis deux ans plus de 1 avec l\u2019expansion démographique et 300 nouvelles installations septiques, 3 les progrès continus de l\u2019industrie.Les toutes plus ou moins inacceptables.; relevés scientifiques de la pollution Toutes les installations sanitaires in- | dans les lacs sont choses assez récente dividuelles devraient être construites 9 puisque les premiers, effectués aux selon des normes rigoureuses: à une Etats-Unis, datent de 1912.Quarante distance confortable du bord d\u2019un lac ans plus tard, les concentrations de et en tenant compte de la nature du Ji R bactéries dans les lacs inspectés s\u2019é- sol, de la profondeur de la nappe d\u2019eau ) taient multiplies par quatre, a cause souterraine, etc.Or, tel est rarement surtout des résidus industriels et agri- le cas.Un autre grave inconvénient A coles, et des déchets domestiques.Car tient à la subdivision même des ter- hg les eaux résiduelles, épurées ou pas, rains riverains, faite de telle sorte qu'il 4 .véhiculent de fortes quantités d\u2019élé- est bien impossible de prévenir la \u20ac ments fertilisants et de substances contamination résultant de fosses sep- \u201ca .nutritives: azote, phosphore, nitrate, tiques déficientes.En théorie, aucun Une application de poudre phosphate et autres sels minéraux qui emplacement situé en bordure d\u2019un > pour les pieds tous les matins.ne sont ni plus ni moins que des en- lac et destiné à recevoir une résidence ; ee, , À grais liquides et stimulent, dans les secondaire, un chalet, ne devrait avoir 24%, une agréable sensation de cours d\u2019eau, la croissance des algues moins de 200 pieds sur 200.Or, cer- 2 4 NM fraicheur toute la j ournée! ° toute forme de flore aquatique.tains \u2018\u2019promoteurs\u201d, désireux de tirer 3 8°, es que la concentration d\u2019éléments le profit maximum d\u2019un terrain, of- 5 # La poudre pour les pieds du Dr Scholl fertilisants atteint un sommet criti- frent des lots de 50 pieds de fagade 3 hy rafraichit et assure un confort que, les algues se multiplient très vite et même de 30 ou 40! Quelques-uns à / parfait.La poudre Bromidrosis du couvrant les plans d\u2019eau d\u2019une couche de ces projets vont même jusqu\u2019à pré- 3 Dr Scholl neutralise les odeurs; la plus ou moins importante de limon voir la construction \u2014 éventuelle \u2014 : poudre Solvex prévient le pied d\u2019athlète.verdâtre.L'eau devient trouble, ma- d'environ 500 chalets sur le pourtour j Visitez la section du Dr Scholl dans les Sdorante et d une saveur désagréable.de petits lacs.Dans telle municipalité Ÿ pharmacies, les magasins de chaussures, les N \" ee : sal cutophisation des lacs ges Laurentides, on compte pas moins 3 magasins à rayons ou de variétés.te\u201d.Théori qu ement \u2019 du moins la lu da cing projets de dévelop pement 3 , .plu- ans un espace particulièrement limi- sé part des lacs vieillissent naturellement, té.L'un d'eux, tout récent, groupe i .c'est-à-dire qu\u2019ils se comblent extrê- déjà plus de 250 chalets dont la très & Pour le confort des pieds mement lentement et sont donc me- grande majorité ont des installations 3 (prononcer \u201cchô-le\u201d) e.1F | | Suite page 6 od 4 - PERSPECTIVES No 38, 21 sept.1968 > RE Res ras p= > , A A .A re A A 3 aoea a ske A 3 Ladi Ee a be i - i mi pa i Sivousinvitiez le monde entier àvenir prendre un verre, vous auriez besoin de Johnnie Walker que de tout autre Scotch.de plus (Si doux,le monde entier le préfère.) Distillé, mélangé et embouteillé en Ecosse pur John Walker & Sons Ltd.Si vous vous sentez continuelle ment fatigué, il se peut que cela soit attribuable à l\u2019action lente de vos reins.Prenez des Gin Pills pour aider à accroître le débit urinaire et ainsi soulager les irritations de la vessie et des voies urinaires qui sont souvent la cause du manque d\u2019entrain et d'un repos agité.: Rc fro UN AJUSTAGE PARFAIT DE VOS DENTIERS BANDES D'EMPLOI! FACILE Si vos dentiers glissent, ballortent et irritent vos encives, essayez Îles bandes Plasti-Liner de rimms.Une seule application et vos dentiers tiennent fermement sans poudre.sans pâte.sans coussin.Les bandes Plasti-Liner de Brimms adhèrent de facon permanente à vos deatiers et mertent fin aux cnnuis des moyens temporaires.VOUS POUVEZ MANGER DE TOUT, quand vos dentiers som fixés avec les bandes Plasti-Liner.Vous posez simplement la bande souple de Plasti- Liner sur le dentier inférieur ou supérieur.Vous mordez et la bande se moule parfaitement.D'em- hloi facile.cette bande est inodore, sans goût et sans danger pour vous ou vos dentiers.Satisfaction Burantie ou argent remis.Doublure d\u2019un dentier à 1.98 chez votre pharmacien ou à Plasti-Linee Lid, Dept 713, C.P.94, Fort Erie, Ontario.-PLASTI-LINER DE BRIMMS CEA A LA TE Faites fi de la graisse Perdez livres et bourreiets sans étre affamée.124 Ce que diseat les usagers .Le \u2018\u2019Efficace\u201d* .\u201c30 livres de moins\u201d .\u201cc\u2019est si facile.\u201d réable et rafraichissant, le régime amaigrissant Siim-Mint agit rapidement sur votre appétit .Aide à combattre votre embonpoint.Le régime amaigrissant Slim-Mint commencé aujourd'hui, attaque les livres de demain.Commencez maintenant.Faites fondre la graisse sans exercices harassants, régimes de famine eu traîtements couteux.Scientifiquement étudié, ce régime amaigrissant par gommes mâcher a fait ses preuves auprès de centaines de pe-son- nes fortes.Shm-Mint REGIME AMAIGRISSANT PAR GOMME A MACHER.sanitaires nettement insuffisantes.Inutile d\u2019ajouter que l\u2019on fait face, déjà, à de sérieux problèmes de pollution des eaux.Que fait-on, dans la province, pour corriger l\u2019eutrophisation et la pollution des lacs?Tres peu de choses, jusqu\u2019à présent.M.Tony Lesauteur, chimiste auprès du ministère de la Santé, croit qu'il est indispensable de ne pas laisser aux gens le soin de décider quel type d'installation sanitaire Jeur convient.En second lieu, la prévention de la pollution et les mesures d'assainissement des eaux ne peuvent être envisagées que globalement, pour l\u2019ensemble du bassin d\u2019un lac.c\u2019est-à-dire au niveau des municipalités.Dans le cas du lac Memphrémagog, par exemple, aucune étude sérieuse de la pollution et des moyens d'y remédier n\u2019a été entreprise.Pourtant, ce qu'on appelle la plage municipale, à Magog, n\u2019an rien de particulièrement invitant .Et ce n\u2019est qu\u2019un exemple.À plusieurs reprises, des propriétaires de maisons d\u2019été, des résidents se sont adressés au ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche, au ministère des Affaires municipales, au ministère de la Santé et même à celui des Terres et Forêts .pour être finalement priés de se tourner vers la Régie des eaux du Québec.Sans grands résultats non plus de ce côté-là, la Régie ne disposant pas, dit-on, d'un personnel technique et scientifique suffisamment nombreux pour entreprendre de vastes études touchant la prévention de la pollution et les moyens pratiques d'assainir les eaux contaminées.L'Association de conservation du lac Memphrémagog qui groupe des riverains, estivants ou résidents permanents, tente de mettre sur pied une organisation capable de mener une solide campagne antipollution auprès du public et de faire pression sur le gouvernement.Elle n\u2019est pas tout à fait seule puisque la Fédération québécoise de la faune multiplie un peu partout ses comités régionaux pour l\u2019aménagement, l\u2019épuration et la protection des eaux.Après avoir rappelé que \u201c80 p.c.de ce qu\u2019on nomme les attraits touristiques du Québec ne sont pas autre chose que les lacs et les rivières\u201d, Gilles Houde.député du comté de Fabre, a soulevé en Chambre la question de la pollution des eaux au Québec et réclamé avec insistance un \u201cinstitut des sciences de l\u2019eau\u201d.Autour du lac Brôme, une association s\u2019est formée \u2014 Brome Lake Association \u2014 grâce à l\u2019initiative de quelques citoyens de Knowlton, afin de défendre les intéréts des trois municipalités riveraines, Knowlton, Foster et Bondville.Là aussi, l'eutrophisation est avancée, les gens signalent la présence, dans les baies, de vastes rideaux d\u2019algues qui laissent de longs cernes verdâtres sur les coques des bateaux, près de certaines grèves aussi où l\u2019on a trouvé des poissons morts.Aucune étude détaillée n\u2019a été faite, mais il semble que l\u2019excès de phosphates et de ni- POLLUTION DES LACS Suite de la page 4 \u2018 trates rejeté dans l\u2019eau provient surtout de résidus domestiques et industriels, puisqu'il existe très peu de fermes sur la périphérie du lac.M.Peter O\u2019Brien, président de l\u2019association, croit que des spécialistes de l\u2019université McGill ou du College Macdonald pourraient faire une étude complète du lac comme ils le firent pour le Richelieu et le Petit Lac Magog.Il s'agirait ensuite de décider ce qui est préférable de faire.Probablement construire une usine d'épuration tertiaire \u2014 seul type d'installation capable d'éliminer presque totalement les substances nutritives et fertilisantes \u2014 susceptible de traiter les eaux d'égout de Knowl- ton et celles des résidences et chalets recueillies par un collecteur principal.Un cas unique d'organisation locale, actuellement dans la province, est d'association des villégiateurs et résidents du lac Archambault avec les autorités municipales de Saint-Donat.Cette municipalité, dont le tourisme est la principale industrie compte quelque 2 700 propriétaires de chalets et de maisons d\u2019été sur l\u2019ensemble de son territoire municipal \u2014 qui englobe plus de 16 lacs.Le maire de Saint-Donat, M.Yvon Forget, est persuadé qu\u2019il faut combattre la pollution et restaurer la qualité des eaux de quelques lacs, en premier lieu le lac Archambault, de loin le plus touché.Avec l'appui de la municipalité et des représentants du ministère de la Santé, les gens ont donc formé un comité afin d\u2019enrayer l\u2019eutrophisation et la pollution bactériologique du lac.Depuis deux ou trois ans, la poussée planctonique est assez impressionnante.En périodes chaudes et ensoleillées, les colonies d'algues minuscules se multiplient au point de couvrir certaines baies d\u2019un véritable \u201ctapis\u201d vert-bleu.Pour les biologistes, la prolifération de ces algues confirme, hors de tout doute, que la phosphatation et la nitrification des eaux sont bien amorgées et que le vieillissement du lac s'accélère.On s\u2019aperçut, lors d\u2019une étude faite durant l\u2019été 1967 par le Service d'hygiène industrielle et du génie sanitaire du ministère de la Santé, que la rive est du lac Archambault était sérieusement polluée, qu\u2019aucune des installations sanitaires inspectées ne convenait aux normes du ministère de la Santé et qu\u2019environ 75 p.c.de ces installations contribuaient directement ou indirectement à la pollution des eaux.On se rendit compte, enfin, qu\u2019il y aurait lieu de réglementer, au niveau de l\u2019administration municipale, la subdivision des terres disponibles et d\u2019exiger certaines garanties pour l\u2019obtention d\u2019un permis de construction.Première tâche de ceux qui combattent pour l\u2019assainissement de leurs eaux: faire adopter une réglementation générale touchant l\u2019instaHation des fosses septiques, la superficie des lots; informer les gens des problèmes que pose la contamination des eaux et les moyens d\u2019y remédier, et exposer aux entrepreneurs en plomberie, en construction les normes adoptées par le ministère en matière d\u2019installations sanitaires.Au lac Archambault comme ailleurs, on sait fort bien que l\u2019assainissement des lacs pollués ou en voie de l'être, la sauvegarde de ceux qui sont encore intacts ne se feront pas sans une solide législation provinciale, sans la coopération du public et l\u2019action concertée de plusieurs ministères, sans le classement préalable des lacs selon l\u2019usage qu\u2019on veut en faire \u2014- sports nautiques, pêche, source d\u2019eau potable.Mais, en attendant, une organisation locale vigilante et active peut limiter les dégâts et sauver ce qui peut encore l'être.< 0e cer rt \u2018 , pve, bis wo Coo Pre ARE .Hin > + mo .M oil N ÿ À L'ÉPREUVE DES MITES, DE LA POUSSIÈRE, DE L'HUMIDITÉ! ELITE vaverecsseusensosseuusee , TOES Te ML NII TCT | ESR N WOOO MARSA XX S Voici fa solution à vos difficultés de rangement en ville, dans votre ferme ou votre chalet.Solutionnez le problème du rangement des vêtements d'hiver ou d'été.NOUVEAU! Roulant, à deux ouvertures spacieuses.ARMOIRE \u201cCLOTHESMASTER\u201d MAINTENANT! Plus de place et moins d\u2019encombrement, avec cette immense armoire roulante.Contient facilement 48 vétements, ainsi que des chapeaux, des couvertures, du linge, des tricots, des chaussures, etc.Elle est élégamment habillée d\u2019un revêtement en vinyle simili-bois ultra-résistant, monté sur une charpente d\u2019acier tubulaire lustré.\u201cPortes\u201d à ouverture en T, à fer- meture-éclair.Le \u201cplafond\u201d est transparent pour donner plus de lumiére.Cing tablettes mobiles, \u201cplancher\u201d en masonite pouvant également servir à l\u2019entre- AE RTT] ge TTP posage.AVANTAGES EXCEPTIONNELS: Déployée, elle mesure 42\u201d Dessus a x 65\u201d x 22\u201d: reptiée, 24\u201d transparent Mg x 4\u201d x 50\u201d; elle est donc pour my) Tn facile a ranger ou a trans- faciliter porter.le choix a des CT vétements.MUNI D'UN Se 100 BLOC DE 5 CEDRE SEULEMENT Ra dll: COMPTANT ANTI-MITES.SPÉCIAL $39.95 = dé Achats Eclair, 2405 Chemin Duncan, Montreal 9, \u2014 0STEZ P-21-9-68 Grrrae sue T I HA US OPLO LONG GO 0 VOUS NLUAVONO DCE NS SUET PNG CNE NCEON0 NOTA GUNCORUOGONSOSHH0GNSPOC ANA NO OL AA 0 AO NP 0U00n0PON VON \"000eSS0sOnGaONPOLAUSS EE eee SO GONE ENANAUN SONO NS UN OPGODNACONHANSESHONENNO HAN Eee bens anes aan otee ret ananbansnrnennan Re Sr es Ene ea EL esl LaLa Ase as 0a tts asm tel ieatene rr eNa sets sasteetsnanesarasasantanesos anny NE II LL EE ACHATS ECLAIR, 2405 6VEMIN ouncan 1646 Expédiez-moi l'armoire \u201cClothesmaster\u2018\u201d DJ Ci-joint $1.00 plus la taxe de vente et je paierai le solde plus de légers frais budgétaires à raison de $5.00 par mois.Je désire économiser et profiter du Boni: [J Je paierai $39.95 surlivraison [J] Ci-joint mandat de poste de $39.95 plus la taxe.Mme/Mile/M os 1 ed 2 Que.INET.ve 3: F Bi VICTOIRE GOULET chante pour son plaisir et celui des autres \u201cViens-t-en, mon gars, on va chanter\u201d, dit Victoire Goulet à Ricet-Barrier.Tout le monde danse au son de l\u2019accordéon de l'artiste, à la Butte-à-Maithieu (en bas).Gig i - 2B par Bernard Loubat \u201cLA P'TITE MERE GOULET, c'est la troisième maison sur la droite, rue Thibodeau.Vous ne pouvez pas la manquer.\u201d La premiere personne a qui nous avons demandé l\u2019adresse nous a renseigné.À Sainte-Agathe- des-Monts, tout le monde la connaît.A Val- David aussi et dans toute la région des Lau- rentides du nord de Montréal.La p\u2019tite mère Goulet, comme on l\u2019appelle familièrement, est retraitée.Elle est âgée de 53 ans et mesure 4 pieds 8 pouces.\u201cJ\u2019bats Juliette Bé- liveau de 4 pouces\u201d, dit-elle.Partout où elle va, un ami fidèle la suit: son accordéon.\u201cEntrez, entrez, j'finis d\u2019me préparer.\u201d Elle a le cheveu grisonnant, coiffé à la garçonne.Elle est vêtue d\u2019une chemise à grands carreaux noirs et rouges, d\u2019une jupe noire et de bottines.Sur son nez, des lunettes à petites montures cachent des veux malicieux, pétillants de jeunesse.Nous la faisons monter dans la voiture pour nous rendre à la Butte- à-Mathieu à Val-David.Chemin faisant, elle nous apprend qu'elle s\u2019y rend tous les soirs avec une dame qui y travaille.\u201cQuand on m\u2019a dit que des journalistes me cherchaient pour faire un reportage, j'ai cru que c\u2019était des farces .\u201d Avant toute chose, elle tient à mettre les points sur les \u201ci\u201d comme on dit.Elle ne veut absolument pas amorcer une carrière dans la chanson.\u201cJ\u2019ai ma pension qui me suffit.Si je joue dans les noces ou à la Butte-à-Mathieu, c\u2019est parce qu\u2019on me le demande, mais surtout pour mon propre plaisir.Rien de plus.\u201d À la Butte, elle court chercher son piano à bretelles.Puis, sans attendre, elle attaque une gigue endiablée.Son pied frappe le sol avec la régularité d\u2019un métronome.Puis elle entonne le Petit Vin blanc.Tout en se prétant aux exigences du photographe, elle répond à Photos Alexandre Zelkine mes questions, Elle demeure à Sainte-Agathe depuis plus de 30 ans.Elle est seule et n\u2019a aucune famille.À l'âge de 19 ans, elle achetait d'occasion son premier accordéon et apprenait d'elle-même à en jouer.Sa seule base musicale, deux petites années de piano.\u201cVous savez, j'suis toute seule mais c\u2019est pas les amis qui m'manquent.\u201d Pour appuyer cette déclaration, elle me raconte qu\u2019elle était allée passer 4 ans aux Etats-Unis, chez des amis près de Providence.Un jour, un homme lui demande en français de jouer dans un hôtel toute la soirée, pour une noce.Etonnée, elle le regarde et .reconnaît un habitant de Sainte-Agathe en vacances dans la région.\u201cJ aimais bien les Etats-Unis mais pas pour y rester.J'parle pas l\u2019anglais, alors ., !\u201d Assoiffée par cette tirade, elle prend le verre de cidre qu\u2019on lui tend pendant que, de l'autre main, elle joue Prendre un p\u2019tit coup c\u2019est agréable.'en profite pour demander à Gilles Mathieu, le propriétaire de la Butte, dans quelles circonstances il a connu Mme Goulet.Cela remonte à un an déjà, au mariage de son frère.Quelqu\u2019un connaissait la p'tite mère Goulet et lui avait demandé de monter à la Butte à cette occasion.C'est depuis qu'elle remplace, le soir.Philippe, le violoneux quand celui-ci est absent.Pendant ce temps.imperturbable.Victoire Goulet poursuit son répertoire par des chansons de la Bolduc et d'autres de son cru.Nous entendons successivement les Légumes, Ya des gens qui pognent la grippe, J'suis t'en ménage etc, le tout avec un accent indéfinissable et une interprétation très personnelle.À la fin, nous applaudissons puis apercevons le chansonnier français Ricet-Barrier qui passait à ce moment-là à la Butte.\u201cViens-t'en, mon gars, on va chanter.\u201d Et Ricet-Barrier se joint à nous pour répondre aux chansons de la folklorique petite personne.Au bout de 20 minutes, c'est lui qui est fatigué et, au moment où il se lève pour aller répéter son tour de chant, Mme Goulet le rappelle: \u201cPas question, mon gars, j'vais t'chanter une belle chanson d\u2019amour .\u201d Nous sommes restés en compagnie de Ia charmante vieille dame de 2 heures de l\u2019après-midi à minuit environ, et c'est nous qui étions morts de fatigue à la fin de la journée.Et quand nous lui avons dit (hypocritement): \u201cReposez-vous, madame Goulet, on va vous faire mourir avec nos questions\u201d, elle a répondu: \u201cPas d\u2019danger, quand j'suis avec des jeunesses qui s\u2019amusent, j'ai autant de plaisir qu\u2019eux autres en chantant et en jouant du piano à bretelles!\u201d et d'ajouter comme coup de grâce: \u201cJ\u2019pourrais rester toute la nuit\u201d.Avant de partir, je lui ai demandé si elle comptait continuer de jouer de l'accordéon et de chanter longtemps encore.Elle a eu cette réponse merveilleuse: \u201cDu moment qu\u2019les gens m\u2019demandent, j'y vais, et ça durera comme ça jusqu\u2019au bout.J'leur donne du pep moi.Tant qu\u2019y-z\u2019en veulent .et pis j'en ai autant qu'eux.\u201d C\u2019est ainsi que nous avons quitté, à regret je dois le dire, Val-David et les chansons canadiennes de l'inimitable Victoire Goulet, la dernière des vrais . Votre chèque d'allocation familiale peut désormais se transformer en une bourse, versée en argent, pour les études universitaires de votre enfant.Grâce au programme des Bourses: Mniversitaires du Canada, vos enfants recevront des bourses en argent pour suivre les cours des universités les plus célèbres du monde.Ces bourses pourront contribuer à payer droits de scolarité, livres, frais de laboratoire, chambre et pension et autres dépenses an- \u201c nexes.ll n\u2019est pas-nécessaire que vos enfants soient brillants, necessileux ou athletiques.Aucun concours né limite l\u2019admission.Bourses Universitaires du Canada n \u2018est pas un plan d\u2019 assurance, CARTE-RÉPONSE D'AFFAIRES Franco si déposée au Canada 5¢ DE PORT SERA PAYE PAR BOURSES UNIVERSITAIRES DU CANADA 3333 Chemin de la Reine-Marie Montreal 26, Quebec NN AN PN PN Ne Le, Le programme est administré par a F ondation Internationale\u2019 | - des Bourses d'Etudes, fiducie sans but lucratif, peur fins d\u2019en- « seignement.\u2018 Les patrons et conseillers de la Fondation, à \"nombre de plus'de 200, et comprenant des éducateurs, admini strateurs publics et hommes d'affaires parmi les plus en vue au = \u201c Canada, endoësent cetexcellent programme de bourses Employez : | donc votre chèque d\u2019 allocation familiale à à à garantir r quenir de Ce qui se rapproche le plus des études universitaires gratuites. } Photos Frank Prazak DE NE A \"a ~ Robert John (ci-dessus) dans une chambre qu'il a créée à la Boutique Soleil de Montréal.À dr., sur le mont Royal, il a composé ce décor de plein air.POUR ROBERT JOHN, sculpter c'est organiser un lieu habitable avec des objets baignant dans une ambiance déterminée.C\u2019est par exemple meubler une pièce pour qu'elle devienne une sculpture permanente ou provisoire, selon le cas.Une manière, d'après lui, d'assembler en un endroit les souvenirs attachés à chaque chose de l'ensemble.Cet artiste de la nouvelle génération s'intéresse passionnément au \u2018phénomène de la communication\u2018 entre les individus.Il le fait à sa manière \u2018\u2019en ouvrant tout grand les fenêtres\u2019\u2019 jusque sur le mont Royal, comme on le voit ci-contre, où il a même fait appel à une jolie fille pour compléter sa composition sculpturale.Agé de 22 ans, ce Montréalais natif de St.Mary's, en Ontario, entend ne pas s\u2019en tenir à cette formule pour participer au monde moderne.10 - PERSPECTIVES No 38, 21 sept.1968 \"Yin PERSPECTIVES No 38, 21 sept.1968 - 11 À h » ee a i3 PF J ei 9 Beauté par ( le citron Pour conserver la clarté et la beauté de votre teint, les propriétés nettoyantes et blanchissantes du citron vous sont indispensables.Le Jelvyn au citron, le nouveau produit qui rafraichit la peau utilisé par les jolies femmes du monde entier, tonifie et conditionne la peau, la clarifie et lui assure une fine texture.Ses excellentes qualités tonifiantes aident à faire disparaître les particules tenaces qui bouchent les pores et provoquent des imperfections de la peau; celle-ci reprend toute sa finesse et son éclat.Vous pouvez vous procurer cet Jelvyn au citron à votre pharmacie.C\u2019est la méthode la plus facile pour embellir le teint.Pour maigrir! Hermesetas édulcorant non amer Se dissout _ immédiatement sans 7 i laisser de trace.Hermesetas \u201ci est un éduicorant pur \u2014 Wg ne contient pas de bicarbonate de soude.ES NT ry L'EAU DIGESTIVE DE WOODWARD AIDE À SOULAGER LES TROUBLES GASTRIQUES Lorsqu'un malaise digestif rend bébé agité, remettez-vous-en à l'action salutaire de L'EAU DIGESTIVE DE WOODWARD pour soulager le mal.Woodward est tellement efficace et sûr que les mamans l'emploient depuis plus de 100 ans.Et pour soulager la douleur et diminuer l'inflammation causées par la dentition, essayez la GELÉE POUR DENTITION DE WOODWARD.12 - PERSPECTIVES No 38, 21 sept.1968 Ces séraphins de maris! Ce matin, \u201cil\u201d me pose la question: \u2018Combien reste-t-il sur l\u2019argent du mois?\u201d Et il attend.Nous déjeunions tranquillement.J\u2019engouffre précipitamment une énorme bouchée de croissant (j'en ai besoin: pour retrouver des forces autant que retarder de quelques minutes l'instant critique): \u201cHeu .nous sommies le 20 .Septembre a 30 jours .\u201d .\u201cEt alors?\u201d dit-il, glacial.Moi, j'ai plutôt chaud.Je prends mon élan vers les sommets financiers et me lance dans de laborieuses explications: \u201cLa hausse du coût de la vie.Les grèves responsables de tout.Un été pourri pour les récoltes.Une bouche de plus à nourrir (pauvre Emmanuelle déjà prise à partie dans les discussions familiales!)\u201d.Ça ne vaut rien.Il accueille mes raisons par un haussement d\u2019épaules.Jenrage.Jexpli- que: \u201cLa publicité se plaît à donner de la vie moderne, pourtant fertile en tentations et occasions de dépenses, une impression d'économie constante.La presse, la radio, la télévision se liguent pour souligner, de la façon la plus scandaleuse, les bas prix sur taute chose.Après avoir considéré tout cela, le mari est persuadé qu\u2019on peut nourrir une famille de dix personnes pour moins de quatre dollars par jour, caviar compris.Eh bien, ce n\u2019est pas vrai! Il est de mon devoir de t\u2019empêcher de t\u2019enliser plus longtemps dans une erreur aussi gros- siére.\u201d H fait de grands ha! ha! de tigre.Je renonce aux explications et constate, sur le thème \u201cles autres\u201d: \u201cLes autres ont des maris qui les épaulent.Mireille, par exemple, eh bien! son mari s\u2019asseoit tous les jeudis auprès d\u2019elle et l\u2019aide à établir les dépenses de la semaine, et calculer les économies possibles! Les autres ont des maris qui les accompagnent le samedi lorsqu\u2019elles font leurs courses, ce qui leur permet de fréquenter les boutiques à prix modiques, de surveiller les soldes et de profiter des spéciaux.Les autres ont des maris prévenants, attentifs, qui les tiennent au courant de ce qu\u2019EUX dépensent.Car, après tout, c\u2019est une erreur de croire qu\u2019un mari doit dépenser à sa guise l\u2019argent qu\u2019il gagne.Le budget est une affaire de partage.\u201d Il garde le silence, au point que je dois lui rappeler que je lui parle.Ah! il ne connaît pas sa chance! Je ne suis pas de ces femmes qui attendent de n'avoir que des pommes de terre à la maison pour s\u2019exclamer d\u2019un ton geignard: \u201cDonne- moi de l\u2019argent, je n\u2019y arrive plus\u201d.J'évite soigneusement, les soirs où il est tendre, lyrique ou particulièrement en verve, de le couper par un: \u201cA propos, donne-moi dix dollars!\u201d Il me souvient seulement qu\u2019un matin de vache maigre, je soupirais sur la difficulté de boucler un budget par les temps qui courent.Pris de remords, il avait ouvert son portefeuille.Là-dessus, coup de théâtre, avec une fabuleuse inconséquence, le chocolat chaud m\u2019étant sans doute monté à la tête, je lui en rendais la moitié, en jurant que je n\u2019en avais pas besoin, que j'allais m\u2019arranger, faire des efforts, apprendre à économiser, me priver.Rassurez-vous, le lendemain, je m'apercevais que j\u2019avais complètement oublié la facture du gaz, la note du laitier et d\u2019acheter la nourriture du chien.Il a dû ressortir son portefeuille.Il ne l\u2019a pas oublié.Pour le convaincre qu\u2019un train de maison, même modeste, est plus coûteux qu\u2019il n\u2019y paraît à l\u2019extérieur, j'ai dû m'\u2019astreindre pendant quelques mois à tenir un livre de comptes.Il n\u2019a jamais voulu y mettre le nez, assurant qu\u2019il me faisait confiance.C\u2019est beau la confiance mais ça l'a tout de même empêché de prendre conscience de l\u2019énorine quantité de nourriture, produits d'entretien et dépenses de toutes sortes qui sont in-dis-pen-sa-bles au bon fonctionnement d\u2019une maison et, par conséquent, de comprendre \u201coù passe l\u2019argent\u201d.Il réagit enfin.Justement, il se le demande: où passe l\u2019argent dans cette maison?Alors que: 1.Sa mère parvient à chaque fin de mois avec trois fois moins d\u2019argent et deux fois plus d\u2019obligations.2.Il ne s\u2019est rien acheté depuis des mois.(Eh non! le mois dernier, seulement trois chemises, un gant de golf, deux paires de chaussures, une poussette pour le golf, et j'en oublie sûrement .) 3.1! a dû payer un montant exorbitant à mon coiffeur.(Devant ce rappel, comment ne pas hoqueter d\u2019indignation?Tiens! parlons-en \u2014 pour la 50e fois \u2014 du coiffeur.) Et enfin, 4.Ce n\u2019est pas un honnête travailleur que j'aurais dû épouser mais l\u2019un des fils Rockefeller.Devant cette constatation, je bondis.C\u2019est que, ma foi, comme tous les autres, il s\u2019imagine avoir épousé un robot ménager: inusable, d\u2019un maniement facile, d\u2019un coût d'entretien peu élevé.Me faut-il donc me résigner: recevoir de mon très responsable époux, d\u2019une main, les tables de la loi, de l\u2019autre, la bourse familiale?Eh bien, je la lui rends! Je ne m\u2019en fais pas.Avez-vous déjà vu un mari en liberté dans un magasin d\u2019alimentation, par exemple?Il en ressort généralement les bras chargés de paquets.De légumes, point.Mais un assortiment de fromages.Des pizza préparées, des croustilles en quantité, pour les veillées-tévé.Et un régime de bananes qui remplace avantageusement, dit-il, les différents fruits sur lesquels vous comptiez.Ce marché- là coûte deux fois plus que l\u2019un des vôtres.De \u2018mémoire de femme, on n'a jamais vu un homme marié qui.livré à lui-même, arrive à boucler le budget.Dans quinze jours, le mien me rendra le cahier des comptes, avec mille et une bonnes excuses.Nicole Charest cad . 4 Ww re Nous avons ajouté un test ews inhumain: \u201cLEPREUVE.- er DENDURANCE\".- \u201cL'épreuve d'endurance\u201d est une exclusivité de RCA.C'est une des manifestations de notre esprit novateur et de l\u2019avancement technique de nos fabrications.Chaque télécouleur est soumis à des conditions d\u2019utilisation exceptionnelles.Vous ne lui en demanderez jamais autant chez vous.Mieux vaut déceler la moindre imperfection durant \u2018l\u2019épreuve d'endurance\u201d que d'avoir à dépanner après.Tous les postes ayant satisfait à cette épreuve passent devant le directeur du contrôle des normes de qualité pour un dernier examen.C\u2019est un homme très tatillon, le seul à pouvoir apposer le sceau final autorisant la mise en marché.Voilà pourquoi avec un RCA vous êtes assuré d\u2019avoir un téléviseur .toujours fidèle au poste.Voyez donc \u201cvotre homme de confiance\u201d le vendeur RCA.Modèle Français Provincial MARK li No 9C847 Cet authentique meuble de style est rehaussé dans le détail par un ravissant treillis de haut-parleur et un devant élégamment ciselé.Plaqué \u201cFruitwood\u201d ou noyer satiné.H.30%\u201d, W.39%/4\u201d, D.20/2\u201d.{Aussi disponible avec contrôle à distance.Modèle No 9C847R) EN TOUT POINT SUPÉRIEUR » 3 oY EME ce La Bonne Cuisine de Perspectives par Margo Oliver Gateaux d'hier et de toujours CONNAISSEZ-VOUS le gâteau Dolly Varden?J\u2019en ai découvert la recette dans un livre de ma grand- mère.Et quand j'ai fait moi-même le gâteau, rien que de respirer sa bonne odeur épicée m\u2019a fait remonter le cours du temps.Je me suis revue, petite fille un peu gourmande, dans la confortable cuisine de grand-maman.Mais j'ai dû faire des recherches pour découvrir qui était vraiment Dolly Varden.Une amie de ma grand-mère, peut-être?Mais un camarade de travail, amateur de pêche.s\u2019est souvenu qu'une certaine truite s\u2019appelle Dolly Varden.Et quelqu\u2019un d'autre avait déjà vu, dans un grenier, un chapeau Dolly Varden, grande capeline toute enrubannée.La vérité est que Dolly Varden est l\u2019un des personnages du romanc:er Charles Dickens.Photo Perspectives Voilà, régalez-vous de mon gâteau Dolly Varden.Je vous l\u2019offre, cette semaine, avec quelques autres pareillement un peu vieillots et tout aussi délicieux.GÂTEAU DOLLY VARDEN Va tasse de beurre L4 de cuil.à thé de ramolli sel 1 tasse de cassonade, ! cuil.à thé de bien tassée cannelle 1 oeuf ! cuil.à thé de clou 2 jaunes d\u2019oeufs de girofle en 1 tasse de gros raisins poudre de Corinthe ! cuil.à thé de 134 tasse de farine à muscade tout usage, tamisée La tasse de babeurre 1 cuit.à thé de bicar- ou de lait sur bonate de 1 cuil.à thé de soude vanille Glace mousseuse (notre recette) Chauffer le four à 350°.Graisser un moule à gâteau carré, de 9 pouces de côté.Travailler le beurre en pommade.Ajouter la cas- jg sonade, l'oeuf et les jaunes d\u2019oeufs et battre jusqu\u2019à ce que ce soit bien léger.Ajouter les raisins, en mélant bien.Tamiser ensemble la farine, le bicarbonate de soude, le sel et les épices.Mêler le babeurre ou le lait sur et ta vanille.Ajouter les ingrédients secs et le liquide au mélange en crème, petit à petit et en alternant; commencer et terminer les additions, toutefois, avec les ingrédients secs.Etendre uniformément la pâte dans le moule.Cuire au four pendant environ 35 minutes ou jusqu\u2019à ce qu\u2019un cure-dents inséré au centre du gâteau en Suite page 16 14 - PERSPECTIVES No 38, 21 sept.1968 W Fo ETE Mp CAIN yg ART SL VET | 4 ' g CE ea paca pas nouvelles mais dont on ne se lassera pas.+ Lee secret du goût délicieux de la garniture de tarte au citron Shirriff + obus pe Lea coquille de saveur De la saveur dans chaque Ty LE, bouchée.La garniture de tarte + Sh irriff \u20ac au citron Shirriff goûte le vrai IT citron, bouchée après bouchée\u2026 gamiture pour tarte C\u2019est la coquille de saveur alacrèmeauxbananes Ë se = Shirriff oui conserve ce bon goût POIDS NET 5 OZ ¥ a jusqu' .u dernier moment.Et ss =e quell\" -~nsistance.¢a fond dans la bouche.c est riche.¢\u2019est \u201cm-m-m\u201d\u2019 ! Et la garniture est préte en moins de temps qu\u2019il n\u2019en faut pour cuire la croûte.Essayez aussi les autres garnitures de tarte Shirriff.Toutes plus délicieuses les unes que les autres.gamiture our tarts OR SALADA/SHIRRIFF Salada pes P NOT a He PRODUITS ALIMENTAIRES DE QUALITÉ LT ITT DERE z= > Chez nous, l'eau chaude, ce nest pas un probleme.papa en aura suffisamment pour tout son opéra.Sd Fe Notre Cascade 40 ne nous laisse jamais tomber ! Un Cascade 40 n\u2019a toujours qu'un obiectif: ne jamais vous laisser à court d'eau chaude\u2014même si la vaisselle, le lavage et les bains ont lieu en même temps.il n\u2019y a plus d'interminables attentes car le Cascade 40 refait sa provision d\u2019eau chaude quasi instantanément puisqu'il est chauffé à l'électricité.Si vous êtes fatigué d'attendre perpétuellement que l\u2019eau soit chaude chaque fois que vous en avez besoin, décidez-vous à faire installer un Cascade 40.C'est le chauffe-eau par excellence.Parlez-en à votre fournisseur local ou à votre fournisseur d'électricité: vous verrez ! L'électricité: le confort total \u2026.à prix d'aubaine 16 - PERSPECTIVES No 38, 21 sept.1968 or La Bonne Cuisine Suite de la page précédente ressorte sec.Laisser refroidir dans le moule.Glacer avec la glace mousseuse (utiliser, pour cette dernière, les blancs d\u2019oeufs que vous n'avez pas mis dans le gâteau).Glace mousseuse Ww Va tasse de sucre 14 de tasse de sirop de maïs 2 cuil.à table d\u2019eau 2 blancs d\u2019oeufs ) 1 cuil.a thé de vanille { Mêler le sucre, l\u2019eau et le sirop de maïs, dans une petite casserole.Couvrir et chauffer jusqu\u2019à ébullition.Retirer le couvercle et faire bouillir jusqu\u2019à 242° au thermomètre à bonbons ou jusqu\u2019à ce que le sirop forme des fils de 6 pouces au bout des dents d\u2019une fourchette.Battre les blancs d'oeufs en neige ferme.Ajouter le sirop chaud, petit à petit et en battant constamment.Battre jusqu\u2019à ce que la glace soit très ferme et forme des pics.Ajouter ta vanille.GÂTEAU DE SAVOIE 15 tasse de beurre 2 cuil.à thé de Ya de tasse de saindoux poudre à lever 1! tasse de farine à tout 1 cuil.à thé de usage, tamisée sel 2 oeufs 12 tasse de lait 1 tasse de sucre > cuil.à thé d\u2019essence ! tasse de farine à tout de citron usage, tamisée Sucre en poudre Chauffer le four à 350°.Bien graisser un moule à douille de 8 ou 9 pouces (un moule gaufré fait un gâteau décoratif).Bien travailler ensemble le beurre et le saindoux.Ajouter | tasse de farine et battre (au malaxeur si vous le désirez) jusqu\u2019à ce que le mélange ait l'air d\u2019une glace au beurre.Battre les oeufs dans un autre bol.Ajouter le sucre, petit à petit et en battant bien après chaque addition.Ajouter au mélange au beurre, en mêlant bien.Tamiser ensemble la farine, la poudre à lever et le sel.Méler le lait et l\u2019essence de citron.Ajouter les ingrédients secs et le lait au mélange en crème, petit à petit et en alternant; commencer et terminer les additions, toutefois, avec les ingrédients secs.Bien mêler.Mettre la pâte dans le moule.Cuire au four pendant 45 minutes ou jusqu\u2019à ce qu\u2019un cure-dents inséré au centre du gâteau en ressorte sec.Laisser refroidir dans le moule, pendant 5 minutes.Démouler et laisser refroidir complètement.Saupoudrer le gâteau de sucre en poudre avant de servir.GÂTEAU JONQUILLE 7 blancs d'oeufs La tasse de sucre ! cuil.à thé de crème La de cuil.à thé de tartre d'essence d\u2019amande Ya cuil, à thé de sel 4 jaunes d'oeufs, bien Va de tasse de sucre battus 1 tasse de farine à Le cuil.à thé de gâteaux, tamisée vanille Chauffer le four à 325°.Avoir sous la main ua moule à douille, de 9 pouces, non graissé.Battre les blancs d\u2019oeufs, auxquels on aura ajouté la crème de tartre et le sel, jusqu\u2019à ce qu\u2019ils soient bien mousseux.Ajouter, petit à petit et en battant bien après chaque addition.4 de tasse J de sucre.Continuer à battre jusqu\u2019à ce que la meringue soit ferme et brillante.\\ Tamiser ensemble, dans la meringue, la farine et a tasse de sucre et brasser, très délicatement, juste assez pour mêler les ingrédients.Répartir le mélange dans 2 bols.Ajouter l\u2019essence d'amande à la pâte dans l\u2019un des bols.Ajouter les jaunes d\u2019oeufs battus et la vanille à l\u2019autre portion de pâte.Mettre dans le moule en alternant les cuillerées de pâte blanche et de pâte jaune.Cuire au four pendant une période de 35 à 40 minutes ou jusqu'à (9 ww\" (4 a ce qu\u2019une légère pression du doigt à la surface ne laisse aucune empreinte.Retourner le moule en le suspendant sur sa douille ou sur le goulot d\u2019une bouteille.Laisser reposer ainsi jusqu\u2019à ce que le gâteau soit bien refroidi.Servir sans garniture ou recouvert d\u2019une mince couche de glace au beurre et au citron.GÂTEAU A LA CONFITURE Va tasse de lait 1 cuil.à thé de poudre à % de tasse de flocons de son lever (céréale prête à servir) 1 cuil.à thé de bicarbo- La tasse de graisse végétale nate de soude ramollie La cuil.à thé de sel 2 oeufs 1! bocal de 9 onces de V4 de cuil.à thé d'essence confiture de fraises, épaisse Glace mousseuse aux fraises (notre recette) d'amande 12 tasse de farine à tout usage, tamisée Chauffer le four à 350°.Graisser un moule à gâteaux carré, de 8 pouces de côté.Ajouter le lait aux flocons de son, mêler et mettre de côté.Travailler la graisse végétale en pommade.Ajouter les oeufs, un à la fois et en battant bien après chaque addition.Ajouter les flocons de son détrempés et l\u2019essence d'amande.Tamiser ensemble, dans le mélange, la farine, la poudre à lever, le bicarbonate de soude et le sel.Ajouter ! tasse de confiture de fraises (garder Je peu qui en reste pour la glace).Battre, pour bien mêler.Mettre la pâte dans le moule.Cuire au four pendant environ 40 minutes ou jusqu\u2019à ce qu\u2019un cure-dents inséré au centre du gâteau en ressorte sec.Laisser refroidir dans le moule.Glacer avec la glace mousseuse aux fraises.Glace mousseuse aux fraises 1 blanc d\u2019oeuf 34 de tasse de sucre Confiture de fraises (environ 11% cuil.à table, c\u2019est-à-dire ce qui reste du Ye de cuil.à thé de bocal employé pour le gâteau) crème de tartre 2 cuil.à table d\u2019eau Ya de cuil.à thé d\u2019essence d\u2019amande Mêéier le blanc d\u2019oeuf, le sucre, la crème de tartre, la confiture et l\u2019eau, dans la casserole supérieure d\u2019un bain-marie.Cuire au bain-marie bouillant, en battant au batteur rotatif, pendant environ 7 minutes ou jusqu'à ce que le mélange forme des pics.Racler le fond et les côtés de la casserole, de temps à autre.Retirer du feu, ajouter l\u2019essence d'amande et continuer à battre jusqu'à ce que la glace soit trés ferme.UN SUCCES EXTRAORDINAIRE LA BONNE CUISINE DE PERSPECTIVES PAR MARGO OLIVER 10 jours d'examen sans ohligaticn do votre part.Un succès extraordinaire.Le livre que vous atten- $495 diez.Prés de 500 des recettes de Margo Oliver les plus un léger plus appréciées.Table alphabétique avec références.supp:ément Chaque recette a été élaborée par Margo Oliver elie- édition même dans les cuisines de Perspectives.Remplissez et postez cette formule aujourd'hui même.Vous recevrez la facture plus fard.(UT PERSPECTIVES INC.TTTTTTTTTTT \" C.P.784, MONTREAL 39, QUE.M.MME MLLE ADRESSE \u2014\u2014 \u2014 \u2014 a.CE \u2014 \u2014 \u2014 SE \u2014 \u2014 CW GREE SES GENS AN We \u2014 A em\u2014\u2014 Rubbermaid : \u201csécurité dans la salle de bains.- -Des centaines de petites ventouses - adhèrent à la baignoire, évitant ; | les glissades dangereuses.Dessus -texturé antidérapant et agréable \u201cautoucher.Lavable à.la machine.4 DEUX PRIX DE VENTE [ 147.x 25%\" Prix courant $2.98 rix de vente $1.99 314\" x 28\" pour.grandes baignoires ; =Prix courant-$3.69 - , Prix de-vente $2.77 | \u201cBrosse à cuvette - .Rubbermaid 5 Nettoyage f facile et hygiénique.Se range dans un étui antirouille.§ { \u201cPrix courant $3.69 3} Prix de vente ° $2.77 3 | ba AA RATE.WE cons x Rubbermaid (Canada) Ltd.\" cooksville, Ontario PERSPECTIVES No 38, 21 sept._ y Ne ratez pas ces occasions uniques pour la saiîle de bains.RE le tout en une gamme complète de coloris, d\u2019ici au 31 octobre.1968 - 17 A 3 a A pu | pa 5 .: (a ar § | 29 204 B | | a | i ! a i.ere beta Is avantagent aussi Ÿêtfe appare choisissent Daisy fresh.A ÿ Bandeau 22970 Blanc, Rose, Jaune, Bleu, Chair et Noir $5.00 £6926 3 faine-culotis Blanche, Rose, Jaure, Bleue, Chair et Noire $9.00 La Cie Ltée Dominion Corset, Québec, Montréal, Toronto, Vancouver.2 : 18 - PERSPECTIVES No 38, 21 sept.1968 i @ A : Ce ; N J ; N j j A Le ; PS ae A Tey a A a MUST Fa ae er AM LA an, AEA he mera a EM CR Fat 5 ts Eee ee ASE ek Les modélistes, semble-t-il, en ont assez de composer des robes ; ils ont décidé maintenant de les construire.Depuis quelques saisons, en effet, les maîtres de la mode faisaient des vêtements comme on fait des tableaux et nous habillaient de petites robes droites, plates, tombant d\u2019une seule venue des épaules à l\u2019ourlet et sur lesquelles ils juxtaposaient à plaisir couleurs et textures.Peut-être ont-ils épuisé, pour un temps du moins, les possibilités du jeu.Mais ce qui est certain, \u20ac \u2018est qu\u2019ils reviennent, cet automne, a beaucoup plus de sobriété dans le choix des couleurs.Ils s\u2019attachent, par contre, à construire vraiment leurs modèles en les adaptant au corps de la femme.Celle-ci sera donc, de nouveau, fière de sa taille, de ses hanches, de sa poitrine.Les ceintures sont partout, simples ou habillées, larges (parfois très larges) ou étroites: les corsages sont bien moulés, les jupes valsent.L\u2019ourlet, dont la hauteur fut le point de mire des dernières collections, perd cette année de son importance puisqu\u2019on peut en faire ce qu\u2019on veut.Les minijupes sont toujours là.Mais les autres: celles qui rejoignent presque le genou ou qui flattent le mollet gagnent, lentement mais sûrement, le coeur des élégantes.Nous présentons, dans les pages qui suivent, un court tour d\u2019horizon de la mode d\u2019automne.AE A Ea 3 A Me nO A a MAL LAN al.ARNG MRSS.ee e tak MON en eg, .oeee> PERSPECTIVES No 38, 21 sept.1968 - 19 WF cie: 2 ro SY La mode | reprend des formes Fr SN BAe Ob fo 20 - PERSPECTIVES No 38, 21 sept.1968 5 a 20 a RD 6 Wr nin ee a en + vam A ha ei en.A AR a.TN AER.mi gas res I A750 Pn p35 mp 1 rl ou.oe parer à VE miss mt ae A Re Ce ee ae EE EE us ve mem ema o at er À SL ERE nO CE mars.a as are TLL LB Tm BES SET SS SN patty KT C ' © PERSPECTIVES No 38, 21 sept.1968 - 21 a » Ni Pa A A N KS æ cs A pe a ae ar ee an a Amey vo .if - midi , RC AL he! .La mode reprend des formes A © aI are A Avo SA A SARS Rm ns 3 rs 22 - PERSPECTIVES No 98, 21 sept.1968 pee ros, re Die a as 7 oa arin me 5 » > AR er Rais SES SES AA at NARA op nids \u20ac é SRO FT a 7 ; Une nuit pleine = : de cauchemars?Il est temps que vous adoptiez la COIFFURE- PILLOW Vos cheveux ont fière allure quand vous venez de vous cciffer.mais dès que votre tête touche votre oreiller votre ceuvre disparaît, vous êtes toute ébourrifée.Que faire?Vous agiter et mettre des J bigoudis chaque nuit, passer votre temps dans votre salon de coiffure, ou adopter une oreiller spéciale, la \u2018\u201cCoiffure-Pillow™?Cette dernière idée de génie résout votre problème.Mise au point par un coiffeur de réputation mondiale.la \"Coiffure-Pillow\u201d a une forme spéciale qui soutient votre tête sans déranger votre coiffure.La \"Coiffure-Pillow\u201d\" est en caoutchouc mousse non allergique recouverte d'une taie imprimée de fleurs que l'on peut enlever pour le lavage.Achetez tout de suite une \u2018\u2019Coiffure-Pillow': vous économiserez non seulement de l'argent mais un temps précieux.Dépourvue de vos bigoudis, de vos épingles et de tout votre attirail nocturne habituel, vous pourrez dormir en toute tranquillité en gardant votre beauté et votre charme.\u201cCOIFFURE-PILLOW\" seulement $2 98 a\u2019 En vente chez nos principaux Concessionnaires er Gans différents magasins.os n Lh 4 p i \u2018 PK XY =.21Te3 ap nofgg u i\u201c bé a SE I = 3 \u20ac | « Le cirage Nugget* Brillant.N'oubliez pas d'utiliser j É A Mh Nugget dés aujourd\u2019hui! é Nr ou.Ass Eng \u2018 24 - PERSPECTIVES No 38, 21 sept.1968 + oy ; » M J me i» i NE rie a Cpa [RN me y Pa PRE fo I LL ol ] & N ) ee : a > us ) : A M a Ta A By = 7 we oN : 17200000 REY A LL ee A OT Lu » J A U PE, ; 5 b n - Lo A .rs A A A à Ë + Bb a3 13 1 ¢ ré ¢ i fot ES a. i Un béret, ) et qu'il soit énorme > 2 r 5 D a.= \u2019 7 =, WO 2 - \u2014 LA ROBE EST SIGNÉE MOLLIE PARNIS; LES BIJOUX K.J.i_ NOUVELLES SERVIETTES KOTEX \u201c AUX\u201cDOUCES IMPRESSIONS\u201d Seules, les Kotex vous offrent ces \u201cdouces impressions\u201d, de minuscules alvéoles de surface qui concentrent l'humidité vers le centre de la serviette.La serviette absorbe mieux et protège davantage.Elle reste douce, fraîche, confortable et vous êtes conséquemment sûre, sereine, tout à fait à l'aise.Il n'est pas surprenant que plus de femmes préfèrent les serviettes Kotex à toutes les autres marques de serviettes réunies.Essayez-les.KOTEX est une marque déposée de Kimberly-Clark of Canada Limited PERSPECTIVES No 38, 21 sept.1968 - 25 ke pp pte Sur le carrousel de La mode le Trio \u201cParis STAR\u201d La mode prend une belle tournure avec les coordonnés \u201cBan-Lon\u201d.Ils sont seyants.Ils se lavent comme un rêve .et ils sont toujours prêts à porter\u2014même en sortant d\u2019une malle.Et, les coordonnés \u2018\u201c\u2019Ban-Lon\u201d frappent l\u2019oeil aussi, surtout cet élégant trio en Silketta par Paris Star.Du haut en bas: #953 imprimé fantaisie, encolure ronde, fermeture éclair au cou, manches longues.P-M-L, brun, vert, bleu $11.00.#330 jabot frou-frou, fermeture éclair au cou, manches courtes.P-M-L, brun, vert, bleu, violet, gris, camel, noir, rouge $8.00.#933 imprimé fantaisie, encolure ronde, fermeture éclair au cou, manches longues.P-M-L, vert, bleu, rouge, brun $10.00.#3000 jupe entièrement doublée, élastique à la taille, de 8 à 18 ans s\u2019harmonise avec tous nos modèles, brun, vert, bleu, violet, gris, camel, noir, rouge $11.00.Tous: Silketta 100°/o \u201cAntron\u201d\u2019.En vente chez T.Eaton Co.(tous magasins), Simpson's, Simpsons-Sears, Morgan's, Dupuis Frères, La Cie Paquet, Le Syndicat de Québec, Pollack's, Norman & Fils, Fifth Ave.et dans les principaux magasins de mode au Canada.COORDONNÉS par AN-LON* 7/2223 Jian ® Marque déposée de Joseph Bancroft & Sons Co., une filiale de Indian Head inc.26 - PERSPECTIVES No 38, 21 sept.1968 La mode reprend des formes Hr al rN A I Ro EM GMTV i im, ES AA LITT YS ESS ADIN BAAD PE Ae LE 1° RNA DATES 1 VUE NPE SAN CN EVE RUE ECS iA RB TY TANI ARIST A I Se OS A 1% RATE RF PAS SN A ab Roa, aie BE IRAE Elégance et personnalité DEPUIS tant d'années que je m'occupe de la mode, j'essaie toujours de découvrir celle-ci partout où elle se trouve, c\u2019est-à-dire chez les couturiers et les manufacturiers, il Va se soi, mais aussi dans la rue.C\u2019est devenu chez moi une seconde nature que d'observer les mille et une façons que les gens, et surtout les femmes, ont de s\u2019habiller.( Et d\u2019abord la mode, qu\u2019en font-elles?Certaines n\u2019en font rien du tout ou plutôt rien de bien.Et ce, je pense, parce qu\u2019elles ne savent même pas qu\u2019il faut en faire quelque chose.Elles ne la voient pas comme un outil à utiliser, avec discernement et adresse, pour se forger une véritable élégance.Elles l\u2019acceptent en bloc, aveuglément.comme un produit fini et dont la qualité ne ferait aucun doute.Plutôt que de se l\u2019assimiler, elles la posent seulement sur elles et le résultat n\u2019est pas toujours heureux.Elles ne sont plus alors, en effet.que des supports vivants qui promènent ici et là la couleur du jour, le truc dernier cri ou la création de monsieur Un Tel.On ne dira jamais assez aux femmes de se bien regarder dans la glace.Car, pour être élégante, il faut d\u2019abord s'apprendre, ensuite se discipliner et s\u2019organiser.Au jardin de la mode, ne cueillez que les fleurs dont le parfum vous ravit et se fond dans votre atmosphère, que celles dont la teinte fait ressortir vos yeux, vos cheveux, votre teint ou votre heureuse humeur et dont la taille n\u2019humilie pas la vôtre.Cherchez un peu s\u2019il le faut; vous trouverez car le champ est vaste et les cultures diversifiées.A ce petit jeu de cueillette, les adolescentes réussissent à un point qui me surprend toujours agréablement.Vous me direz que c\u2019est facile, que tout leur va à ces, nymphettes et que d\u2019ailleurs la mode est pensée, dessinée, faite pour elles et vous aurez raison.Il n'empêche que beaucoup d\u2019entre elles ont, pour se coiffer et se maquiller, une main étonnamment adroite et, pour choisir leurs costumes, un flair extraordinaire.Car c\u2019est elles qui choisissent et c\u2019est un privilège que n'ont point connu leurs mères qui à treize, voire à seize ou dix-sept ans, étaient considérées comme des enfants et portaient ce qu\u2019on achetait pour elles.Elles sont adolescentes mais elles auront demain trente, puis quarante ans.Je souhaite qu\u2019elles sachent encorz, elles qui auront déjà su, choisir vraiment leurs vêtements.Car leurs toillettes assagies d'alors, c\u2019est avec une aisance tranquille et magnifique qu\u2019elles les porteront, celle qui est la leur aujourd\u2019hui.Isabelle Lefrançois Perspectives 0 } i 2 .= wp.Tr o BRL wy Orge en de a A CHE: >= toute première qualite Enter J Hedi \u201cBt fed RR Ds: Ula maintes.Sf aoe A 1] ne perdra jamais sa forme.| S.\u2014& Niveus.votre belle assuraricé.y Madelegl250, environ $6.00.Un choix de | a Plus vous étes.rawdssante, plus nous Alla EES - ve vs p pe ; sue ) ou ms , 5 ) [ST EE Ro BD br ar PERSPECTIVES No 38, 21 sept.1968 - 27 2 \u201c A la mode d\u2019Isabelle 1 A notre rédactrice Isabelle Lefrançois, qui a pré- i paré le cahier de mode (page 19), nous avons deman- 9 = dé s\u2019il fallait aller à l\u2019école bien longtemps pour 0 devenir chroniqueuse de mode.II nous fut répondu a Del par un gros éclat de rire .C\u2019est humiliant, personne n\u2019aimant se faire prendre en flagrant délit de ; naïveté.Alors comment le devient-on?; \u2014 Dans mon cas, dit Isabelle, ce ne fut pas au départ un choix, mais les hasards de la vie.Puis c'est devenu une véritable fascination.\u2014 Vous faites de la mode \u201cpar oreille\u201d?\u2014 Par les yeux serait mieux dire.J\u2019assiste en effet à quelque 150 défilés de mode par année, dont près de la moitié en deux séjours à New York.Puis il y a les défilés privés (manufacturiers, couturiers, boutiques).De plus, je reçois une montagne de communiqués et de photos.Je suis forcément au courant de ce qui se passe.LA TÉLÉVISION.\u2018 SANS COMMERCIAUX! Occupez agréablement vos loisirs à monter vous-même un télécouleur.= \u2014 Vous aimez les coquetels?Vous découvrirez le monde passionnant de Pélectronique et la télé- | Isabelle Lefrançois \u2014 Non.# vision deviendra pour vous une véritable détente .: \u2014 Et vous vous occupez de mode?Avec les manuels d\u2019asseinblage et les pieces Heathkit, pas besoin d\u2019étre E .© P un expert pour construire un appareil de radio, de stéréo ou même de \u2014 Oui.| télévision en couleurs.Vous pouvez vous monter un transistor en une | \u2014 Comment conciliez-vous les deux?seule soirée.: : : \u2014 Disons que j'ai ma façon d\u2019aimer la mode.Je es Les appareils Heathkit sont classés parmi les meilleurs au monde.| .; , ., ', B Vous aurez de plus la grande satisfaction d\u2019avoir quasi fabriqué de vos l\u2019aime et la déteste à la fois.La mode, c\u2019est le sourire propres maifts un appareil de qualité et d'avoir mis vos loisirs à profit, de la vie en société.Ce peut, aussi, être crispant.Ce parce qu\u2019en fin compte, vous aurez r impo nomies.J ST oct a\" Votre premier geste est de remplir le coupon ci-dessous.Ceci fait, vous que je aime pas, C est la mode Qui meprise la recevrez un catalogue GRATUIT préparé pour vous.femme: le vêtement l\u2019emporte sur l\u2019être humain.Or Adressez votre coupon à: Dept.P.2 Heathkit, un vêtement doit \u201cs\u2019effacer\u201d au profit de la femme.\u2014 rm AT HEIT\" Daystrom Limite \u201cdre Il y en a qui considèrent une robe comme une oeuvre | Montréal, Québec.d'art.Alors qu\u2019ils l\u2019accrochent au mur! Ce que j'aime, c\u2019est la mode démocratisée, celle qui donne à tout le monde la chance de bien s\u2019habiller.Je n\u2019aime pas ceux qui déifient la mode, et cette attitude est très répandue.\u2014Y a-t-il un \u201cmonde de la mode\u201d?\u2014 Oui.Seulement chez les chroniqueuses, aux Etats-Unis, par exemple.ce monde est extravagant.Pour elles, la mode prime tout, est tout.Elles ont l\u2019extase facile.Et par leur propre extravagance elles i poussent les couturiers à être toujours plus excentri- © n brise | e cycle ques.Elles se pâment pour tous les trucs impossibles ni à porter: elles oublient le but de la mode, qui est de | 2 | © n donner des vêtements.C\u2019est un monde snob.Drail- i > d es emangea ISONS leurs, il est curieux de constater que peu d\u2019entre elles 3 sont chics; par contre, elles ont des tics vestimentai- 1 A 2 * res incroyables.Au Canada, d | À arrête les démangeaisons d A oo beaucoup plus réservé.Il faut dire qu\u2019ici les chroniqueuses de Province Un médicament scientifique à action rapide qui, pour des heures, , même celles des membranes voi + LANACANE Di mode font aussi autre chose que de la mode.Cela 1 \u2014_\u2014 oici commen rise , ; A, à .- contribue peut-être à leur faire garde x pieds Supprimne radicalement le tourment le \u201ccycle des démangeaisons\u201d \u2019 p 8 r les deux pie { mi des démangeaisons, iiritations, exan- ., sur terre .i ; 7 - 1.Les démangeaisons .; thème, eczéma.de peau sèche .6 vous forcent à vous Isabelle Lefrançois, qui est à Perspectives depuis z et meme ies emangeaisons mem- gratter .l\u2019irritation 2 » 2 ge .a 4 braneuses (vaginales ou rectales).augmente.nouvelles les débuts, a débuté dans le métier de journaliste à Cet extraordinaire médicament, démangeaisons .et la Tribune de Sherbrooke.Elle a quatre enfants, deux portant le nom de LANACANE, a déjà le cycle recommence.soulagé des milliers de femmes et d'hommes agacés et embarrassés par 2.LANACANE soulage les garçons, deux filles, qui se suivent de 12 à 17 ans.extrémités des nerfs, ; ce genre de démangeaison.supprime l'envie de se La semaine prochaine, re- : Cette remarquable crème médica- facie ab anna portage de Jeanne Dansereau gable hatin et évanescente, est sons\u201d sur les foyers nourriciers, où Pourquoi souffrir plus longtemps?Surétogis l'infection occasionnte par les ° sont placés les enfants mal- Essayez LANACANE, en vente dans grattages et à accélérer la cicatrisation.Perspectives aimés.Dans le même numé- toutes les pharmacies.ro, de la base canadienne de | .est publié chaque semaine Lahr, en Allemagne, Arman- 1 .par Perspectives Inc.de Saint-Jean nous parle de Les dangers de la saison 231 ouest, nos pilotes de chasse intégrés des \u201cfruits frais\u2019 rue Saint-Jacques, aux forces de l'O.T.A.N.De Montréal ter Voici la saison où l\u2019on mange beaucoup plus, un policier s'interroge \u2014\u2014 ein cm EE 4 de fruits frais, de salades et de breuvages Président: sur son métier; Pierre-Elliott 5 tout à fait propres ou fraîches, ou encore e Umez D US A.-F.Mercier Trudeau vu par l\u2019organisateur 3 l'abus du boire et du manger, causent d ; i souvent un malaise fâcheux, la \u2018\u2019colique Du nouveau! Une manière agréable Vice-président: e sa campagne électorale, et | estivale v Qu diarrhée.rapidement, ayez d\u2019arréter de fumer.D'un goût plaisant, A.Gratton trois pages de photos extraites Je toujours del'Extrait de fraises des champs légèrement médicamenté pour vous Secrétaire-trésorier: d'un volume publié par l'Of- ,; du Dr Fowler sous la main, chez vous ou libérer du goût de fumer.Dès aujour- | ; ional du fil > en vacances.Préparé à base d'herbes et d'hui, cessez de fumer: achetez Ban- J.-G.Francoeur fice national du film sur des Vi de racines, i! rétablit doucement l'équili- Smoke chez votre pharmacien.visage ; \u2014 ; ; , bre intestinal.Il a fait ses preuves depuis * Directeur de la rédaction: ges qui sont un pays.> oC plus de 120 ans.Pour un soulagement ierre Gascon g rapide de la diarrhée, demandez l'Extrait BAN-SMO CHEWING P LA REDACTION 9 de fraises des champs du Dr Fowler.¢s.14¢ G UM PLAN 28 - PERSPECTIVES No 38, 21 sept.1968 pei em + na RE en 1e Hn i, \u201c4 A ras méme ne ann LL \"RE OT airs: QUATRE GRANDES SÉRIES\u2026 DIX MODÈLES ENLEVANTS CHOISISSEZ SARS ENNTIS, LE SXFDOO QUI VOUS CONTIENT Jamais Bombardier n\u2019a offert un tel choix de modèles ou un tel choix de prix.li y a d\u2019abord le SKI-DOO OLYMPIC, un véritable champion de l\u2019économie mais qui sait satisfaire tous vos instincts sportifs.Puis il y a le tout nouveau SKI-DQO NORDIC qui offre luxe et stabilité tout en procurant du plaisir à toute la famiile.Ensuite, il y a ie SKI-DOO ALPINE, l'auto-neige à chenilles doubles qui se joue de la neige en montagne.Enfin, il y a le SKI-DOO TNT, conçu Vous pouvez ainsi choisir parmi quatre séries offrant en tout dix modèles différents.Le SKI-DOO 69 possède, mais en mieux, tous les avantages qui ont fait sa réputation: allure, puissance, légèreté d\u2019empreinte.Le plus important est que vous pouvez compter sur chaque modèle SKI-DOO pour procurer du plaisir à toute la famille .Sans ennuis.Découvrez à quel point l'hiver peut être amusant.Visitez ie dépositaire SKI-DOO sans tarder.5 spécialement pour ceux qui recherchent des performances illimitées.\u201cMarque déposée Bombardier Ltée PERSPECTIVES No 38, 27 sept.1968 - 29 {a Ph » # x : > rd A F xr ce ; ES A Es k a Ww + [] 3 ¥ DA U La 3 l if 0 4 ve a; Na Oui, il y a des jetons dans les boîtes et les paquets de tabac à cigarettes Matinée! Jetons or, $5,000; argent, $100; bronze, $5; vert, $1.*Les gagnants devront satisfaire aux stipulations du raglement &crit sur le jeton.Dans la Préparation H une substance cicatrisante pour les hémorroides Une substance cicatrisante exclusive provoque la rétraction des hémorroides et la cicatrisation des tissus.Un grand institut de recherche vient de mettre au point une substance cicatrisante sans pareille pour la rétraction des hémorroïdes, le soulagement de la démangeaison et la cicatrisation des tissus.Cette substance ne fait pas qu\u2019apaiser les douleurs locales; dans nombre de cas, on a pu observer une rétraction notoire des hémorroïdes.Mieux encore, l\u2019effet cicatrisant du médicament s\u2019est prolongé durant plusieurs mois.Cette substance aux effets si bienfaisants se nomme la Bio- Dyne; elle aide rapidement à la cicatrisation des cellules et stimule la croissance des tissus nouveaux.La nouvelle Bio-Dyne est offerte soit en onguent, soit en suppositoires sous le nom de Préparation H.Elle est en vente dans toutes les bonnes pharmacies et s\u2019accompagne de la mention: satisfaction ou remboursement.Avis à tout ancien combattant de ia Seconde Guerre Mondiale et de la campagne de Corée Le 31 octobre 1968 est la date limite pour Obtenir l\u2019admissibilité aux avantages de la loi sur les terres destinées aux anciens combattants.Souscrire une police d'assurance d\u2019ancien combattant.Utiliser le crédit de réadaptation.Demander la gratification de service de guerre outre-mer.Si vous voulez obtenir de plus amples renseignements ou présenter une demande quant aux avantages ci-dessus mentionnés, veuillez écrire au: Ministère des Affaires des anciens combattants _ Ottawa 4, Canada ou à tout bureau de district du ministère au service de votre région.Publication autorisée par l'honorable Jean-Eudes Dubé, C.P.Ministre des Affaires des anciens combattants.a D a 30 - PERSPECTIVES No 38, 21 sept.1968 NOTRE MONDE est blasé! Le professeur Glenn Seaborg, prix Nobel de chimie, vient de révéler que l'énergie nucléaire nous promet une civilisation sans déchets et personne ne s\u2019émeut.C'est pourtant toute notre façon de vivre, de penser et d\u2019éduquer nos enfants que la disparition des déchets remet en question.Certains auront vite conclu que le professeur de chimie a dépassé sa pensée, que le déchet est avec nous pour y rester.Erreur! \u201cOn remettra dans le cycle de la production, déclare M.Seaborg, tous les matériaux et l'eau déjà utilisés.assurant ainsi un approvisionnement inépuisable en matières premières.\u201d Le déchet qui devient matière première ne peut plus être considéré comme tel.Comment en pareille situation inculquer aux enfants le sens de l\u2019économie si les vêtements qu\u2019ils déchirent, par exemple, sont réutilisés dans la fabrication des manuels scolaires ou si les petits pois qu\u2019ils laissent dans leur assiette entrent, un jour, dans la construction des moteurs à réaction?D\u2019un autre côté, les gens économes, habitués à ne rien gaspiller, risquent d\u2019avoir le sentiment désagréable de ne jamais contribuer à l'augmentation de la production nationale.Si le déchet \u2014 qui n'en est plus un \u2014 devient indispensable, il faudra conserver précieusement ce qu\u2019on jette maintenant avec hâte, même ces choses dont la politesse m\u2019empêche de parler.Le problème de récupération devient effarant.Dans l\u2019espoir d\u2019y voir clair et de renseigner mes lecteurs, j'ai interrogé à ce propos le président de l\u2019Association internationale des vidangeurs qui s\u2019est tout de suite dit enchanté des perspectives qu\u2019ouvre la déclaration du professeur Seaborg.\u201cNotre association est maintenant promise au plus brillant avenir.Nous décuplerons ni0s effectifs, nous établirons différentes spécialisations qui rehausseront le prestige de la profession.J\u2019imagine mal, par exemple, que « les boueurs appelés à recueillir les _\u2014 miettes qui tombent de la table du palais de Buckingham ne soient pas mieux qualifiés que ceux dont la tiche consiste a vider des poubelles.\u201cLes rues continueront d'être balayées avec soin mais, comme il faudra préserver les ordures, ai-je besoin d\u2019insister sur la qualité qu'il faudra exiger des balayeurs?Et que dire de ceux qui, I'hiver, seront appelés à séparer les déchets de la neige?Nous aurons besoin de spécialistes.On peut aisément entrevoir le jour où les boueurs seront mieux rémunérés que la plupart des hommes de métier.Leur tâche sera difficile et, en certains cas.fort délicate.Le docteur Seaborg a en effet parlé des eaux usées .Il n\u2019est donc plus question d'aller faire cela dehors dans la nature sans causer un grave préjudice à l'humanité qui a besoin de toutes ses ressources.Sans y avoir réfléchi plus longuement.je préconise un service de cueillette à domicile.Nos membres pourraient même assurer, par la même occasion, la distribution du lai: et la livraison du courrier.En somme, nous distribuons de la main droite et nous récupérons de la main gauche.\u201cLe métier de vidangeur devient un métier d'avenir.De nouveaux hori- Zons s\u2019ouvrent à notre jeunesse.\u201d Avant de quitter le président de l'Association, je lui ai demandé quelle serait l'attitude de son groupe si le professeur Seaborg avait voulu signifier la disparition pure et simple du déchet.\u201cC\u2019est une hypothèse que nous n\u2019accepterons jamais, lança-t-il avec insistance.Le déchet restera et nous combattrons jusqu\u2019au dernier de nos membres pour la sauvegarde du beau métier de boueur.\u201cEst-il métier plus noble que celui de garder propre l\u2019humanité?En promettant un bel avenir aux déchets, le professeur Seaborg assure le nôtre et j'ai déjà présenté une résolution visant à faire vider gratuitement ses poubelles jusqu\u2019à la fin de ses jours.Grâce à lui, le XXIe siècle sera celui des vidangeurs!\u201d Bien des rêves se réalisent avec un prêt de la Banque de Commerce.Jacques, parexemple, a sa fougueuse sportive.| Quels que soient vos désirs: auto, appareil photo, | bateau ou tapis, comblez-les grâce à un prêt bancaire ' de la Banque de Commerce \u2026 où l\u2019on connaît bien son monde.C\u2019est un autre service confidentiel de la Banque de Commerce.BANQUE DE COMMERCE CANADIENNE IMPÉRIALE DANIEL A BARENBOIM, ; Le CLUB DU DISQUE 3 a CAPITOL EJ \u2014 | 0 BOBBY bain |W | gure: - Unforgettable vous offre I (0) ë RE NAT 3 i KING 3] im | COLE + ES 272 cs {Becca ro a a omy La TERE LAR ; 4 8 he Windows Of The World {Somewhere [Scrprer > A .ATFIIQAD + ume | Ban) PRS su GE > te 3 (ashe à [zon ce unie) echoes Love wifi 2 *sJjackson|0E \u2018What Have 4 We Gone Hoe si vous acceptez d'acheter un disque ~, maintenantetquatre autres parmiles Brit BR\" LE centaines qui vous seront offerts au = ?te Mare Lrchined¥ vy : , You've Lest That © cours de l'année.10t Hurt Lavin\" Festa\u201d 4 » CAROL] i \u201cNod = THE aauaTzsT | 8 (PETER, PAL 180 WARY Hl IB HUGD x ~~ Wayne Newtoa|B MONTENEGRO 2 = BE ES DONT CONE F ô N Malaguens - Gransés en | : Hi Relraris j 3 : ucoses Mé ln ro | ET rd : ay 4 STICK B= odirioor pr I 221 A nore | = Born to Los IB ° x : : = ahem «Gravy Walt 4 SAIS PLUS oye PATE } fo a À \u201d STR i : a 3 ANITA KERR Bl moonlight | - EE.Ea aaah a i - \u201c |IRISINGERS »; i Melodies 4 = 1 = INUIT , a \u2019 16 ô ced | Rai un | oT TTT mmm mmm 3 Profitez dès maintenant de tous fas i I LE CLUB DU DISGUE CAPITOL Envoyez-moicotte i FÉNÉFICES DES MEMBRES % | 6260 Viscount Road, Malton, Ontario me acta.i # QUATRE DISQUES VOUS SERDNT £NYOY E- È l Inscrivez-moi au Club du Disque Capitol et envoyez-moi les 4 DISQUES gnessout: | pour la somme nominale d'inscription de 10¢ si E j | énumérés pour la somme nominale d'inscription de 106.Veuillez me | vous acceptez d'en acheter un maintenant et quatre es ¥ | facturer $4.98 plus de minimes frais d\u2019envoi pour mon premier achat tel i | autres, au prix normal du Club plus de minimes THE ALL-TIME g | Qu'indiqué.J'accepte d'acheter quatre autres disques de mon choix, au._.| frais d'envoi, parmi les centaines qui vous seront GREAT HITS of [ > | prix, normal du Club, parmi les centaines qui me seront offerts au cours ENVOYEZ-MOI I offerts au cours de I' année.FARON YOU a Je poiis la catégarlez COCHEZ UNE GASE SEULEMENT) POUR SEULEMENT | 777777 C7AT.\" le magazine mensuel x j ¢¢ oisis la catégorie: ( .10¢ j du Club où vous trouverez la description de la pro- _\u2014- + I laserireles auméros | chaine sélection dans la catégorie qui vous intéresse | J Populaire I! Folklore Gedessous: | ainsi qu\u2019une grande variété | d'autres disques.= = ; 1 227 cA3iT D.202: n'importe quel disque | = Musique pour adolescents |; Classique _ oN dans le genre de musique à votre goût si vous le Lo _ | bréfêrez à la sélection du Club.Sans quoi la sélec- PRES Govt \u2026 | ENVOYEZ-moi les disques en version __} Stéréo [| Mono \u2026.- \u2014 | tien du Club vous est envoyée automatiquement (à es \u20ac LÀ En | | moins que vous ne désiriez aucun disque ce mois-là).hy Sin | 7 TT | : CAC\u201d DZ %EF SET d'acheter un disque ¥ | Nom _2 | un certain mois simplement en retournant la for- 4 | RE ( lettres mouléés) PS i mule pourvue à cet effet.\u201c \u2019 7 A k I Pl + CACILITES Ur CREDIT: permettant au membre gfe i > | LL oo no socuct00sn0asa0s om 0 envavanserenseocu neo na sesan no red te ncn0 ss e0anne App sersrarernéseenvencs | de payer ses achats plus tard.Le disque choisi vous oom samc à oe Very fu | LIMPORTANT CEST | Bi I | sera facturé au prix normal du Club, $4.98 ou $5.98 | \"°°\" HANK 2 Jar I Ville ooo | (parfois certains disques coûtent un peu plus cher) THE ALY WILLIAMS sour | | plus les frais d'envoi.Aucun frais supplémentaire dent» aimé | Province.Nodetéléphone.eoivvinnnnn, | Pour disques stéréo dt sand a i ZBSA | N'envoyez pas d'argent .remplissez, [ re ee _ _ ___; détachez et postez ce coupon.7 TE i \" ; i à nee a a "]