Le droit, 31 octobre 1967, mardi 31 octobre 1967

[" LA Led ~e \u201cx Ltée F.THIBAULT Hl, rue St-Florent Hull, P.Q.771-6247 Comtiers en valeurs J.-F.SIMARD CIE LTEE ACTIONS.OBLIGATIONS, FONDS MUTULLS MEMBRE BOURSE CANADIENNE Edifice Rideau Trust 236-9501 gone PLS 20 A: CETTE JEUNE BEAUTE représentera Ottawa et la région lors du concours pour le choix de Miss Canada 1988.Carol Ann Griffin, une réceptionniste de L8 ans a, en effet, été choisie parmi cinq finalistes au titre de Miss Ottawa, lundi soir, au Château Laurier.Mlle Griffin a su charmer les personnes présentes aussi bien par sa féminité et sa grâce que par sa suit nada 1967.fille, voix, Elle projette d\u2019ailleurs un avenir dans le domaine du désirs\u201d, a-t-elle des cours.sa chance a Toronto ou 2 New York.Le concours s'est déroulé en présence de Miss Ca- Mile Barbara Kelly, bientôt céder s chant, \u201csi tout va selon mes précisé.Pour le moment, elle en attendant d'aller tenter qui devra a couronne à une autre jeune {Photo Champlain Marcil) Selon Robert Thompson Le Parlement devrait pouvoir étudier le cas Grégoire Marcel PEPIN du DROIT L ancien chet du Crédit social et coéquipier de M.Gilles Gregoire, M.lobert Thompson.a déclaré aux Communes que là par campagne que mene présentement M.Gilles Grégoire en France était de nature seditieuse et contraire au serment d'allégcance du députe de Lapointe.Sous forme de question, M.Robert Thompson a soumis que la tentative de M.Grégoire d'amasser des fonds en France pour faire avancer la cause de l'indépendance du Qrébee ctail une trahison manifeste de son serment d'allégeance envers l'Etat canadien, étant donné que le but de M.Grégoire est de \u201cdemanteler le Canada\u2019.Demandant au l'remier ministre s'il etait at courant des netivités de M.Grégoire \u2018en pays étranger\u201d.M.Thompson a demandé ce que le gouvernement entendait faire en ce cas.Le Premier ministre Pearson s'est contente de répondre que tout ce qu'il connaissait de la tournée de M.Grégoire était ce qu'il avait lu à ce sujet dans les journaux.\u2018Je crois cependant.dit-il.que le député de Lapointe a une conduite surnrenante, à titre de député fédéral\u201d, a note le Premier ministre.£n dehors des Communes, M.Thompson a déclare que M.Grégoire va un peu loin.Déja, sa conduite était contraire aux usages.ic au Canada, dit-il.puisqu'il siézeait au Parlement .Une i:idustrie de Hull déménage à Ottawa La première industrie qui devait s'installer dans le Parc industriel de Hull, la Hull-Ottawa Plating Ltd, 36 rue Morin, déménagera sous peu à Ottawa où elle procède actuellement à la construction d'un nouvel édifice de $200,000, rue Sheffield.La divection de la compagnie, qui emploic présentement 36 hommes, n'a encore donné aucune raison officielle pour cette décision.La Hull-Ottawa Plating Ltd.est une industrie qui s'occupe de nickelage des pare-chocs ct autres objets en métal.Le maire et les autorités de la ville de Hull n'ont pas non pius fait connaître leur réaction.En Californie Un violent incendie fait $2 millions ORANGE, Call «PA Des feux de brousse qui fonl rage pour la troisième journée con secutive, aujourd'hui, dans six comtés de la Californie du sud, ont causé la mort d'une [emme âgée et rendu nécessaire l'évacuation de milliers de résidents et détruit des centaines d'habitations.Les activees flammes.par des vents atteignans jusqu'à 100 milles à l'heure, avaient détruit plus de 125,000 acres.16 ce ma: les tin.Les experts évaluent de dégâts dommages globaux a plus ce $2,000,000, Le dernier de ces incendies a détruit de façon certaine 50 habitations dans le seul comté d'Orange, au sud-est de Los Angeles.Plus de 5,0% per- sonnez ont dû être évacuées des lieux de l'holocauste, qui couvre 35,000 acres, Ure sexagénaire a cté tuée au cours de l'évacuation, alors qu'elle à ête heurtée par (ne automobile innccupée qui a roulé le long d'une côte.contrat dans le but de deman- teler le pays.Main enant qu\u2019il parcuurt un pays étranger cn quête de fonds pour mousser sa cause, il va un peu loin.M.Thompson estime que les autorités des Communes devraient pouvoir étudier le vas Grégoire et déterminer si le député de Lapointe peut, tout en respectant son serment, se ron- dre en pays étranger amasser des fonds pur démanteler son pays.Apportant une note gaie a cette discussion, M.Réal Caouette a demandé au Premier ministre s'il pouvait révéier le nom des cinq députés libéraux qui.au dire de M.Grégoire, se join drow! prochamement au Ral liement national.\u201cJe ne suis pas l'un d'eux\u201d, s'est empressé Me répondre M.Pearson, en riant.Un sait que M.Grégoire entreprit, il y à quelques jours, une tournée cn France où il entend vendre la cause de l'indépendance du Québec et \u201dmasser des fonds.Jusqu'ici.contré privément même s'il a ren- certains députés de l'Assemblée nationale Z française, rieh n'indique que M.Grégoire fut reçu.officiellement ou officicusement, par un membre du gouvernement français.Cha REC No 183 OTTAWA, MARDI, 31 OCTOBRE 1967 - SAIGON (Reuter) \u2014 Quatre obus de mortier ont explosé à moins de 50 verges du Palais de l'indépendance où le nouveau président Nguyen Van 'Thieu, qui venait d'être intronisé, offrait une réception à des invités étrangers et vietnamiens, annonce un porte-parole de la Sûreté.Selon l'agence américaine Associated Press, les obus ont été tirés au moment où le vice-président Hubert Humphrey entrait dans le palais présidentiel.Un membre de la prévôté militaire qui se trouvait sur les lieux « rapporté qu\u2019un obus de 60 millimètres a atteint la voiture d\u2019un officier supérieur australien qui se rendait à la réception donnée à l\u2019issue des cérémonies officielles d'etitrée en fonction LE NUMERO : Après l'assermentation du président Thieu Le Vietcong attaque le palais présidentiel 10 CENTS - DEMAIN : NUAGEUX Le vice-président des Etats-Unis, M.Hubert Humphrey, venait d'arriver en compagnie de l'ambassadeur américain a Saigon.M.Ellsworth Bunker.Jl signait le livre des invites, dans le hal!, quand le premier obus a éclaté.Les centaines d'invités qui causaient a l'intérieur du Palais présidentiel tout en dégustant un cocktail out été saisis d'étonnement et il s'est aussitôt fait un grand silence.n'y a cependant pas eu de panique parmi les invités, un bon nombre de ces derniers se rendant aux fenêtres pour voir ce qui s'était produit.Le président Thieu et son épouse ainsi que le vice-président, le général Ngguyen Cao Ky.étaient presents dans la salle de bal Jean-J.QUEBEC (PC) Le Premier ministre.M.Daniel Johnson, a annoncé ce midi un (important remantement ministériel qui fait accéder au Conseil des ministres M.Jean-Guy Cardinal qui devient ministre de l'Education.M.Cardinal et M.Marcel Faribault.président du Trust Général du Canada.deviennent tous deux mem- du président Thieu et du vice-président, le genéral Ky.Remaniement ministériel a Québec Bertran bres du Conseil législatif en remplacement de Me Edouard Masson et du Dr J-A.Pa- quette.Deux anciens ministres sans portefeuille, MM.Armand Russell et Paul Allard, =e voient décerner respectivement le ministère des Tra vaux publics et celui des Ri chesses naturelles.Deux jeunes deputes acee quand les obus ont éclaté a 7 h.32 p.m.M.Jean-Guy Cardinal remplace à l'Éducation dent au Cabinet, M Jean-Paul Beaudry.ae Lafontaine, devient titulaire du ministère de l'Industrie et du Commerce.et le Dr Hobert lus constitutionnelle et économi que.M.Johnson a précise que M.Faribault ne pouvait pas acceder au Cabinet parce qu'il n'a pu se libérer de (On s'atlendait d'ailleurs a ce que le Vietcung s'effor - d'une maniere où de l'autre d'interrompre les ceremonies d'iatro- misstion du nouveau président Un porte-parole de l'ambassä- de australienne a fait savoir que ta limousine du general Douglas Vincent, commandant du contin- vent australien au Sud-Vietnam, avait été atteinte par un obus de mortier vietcong.Le général Vincent se trouvait déja à l'in- terieur du palais de sorte qu'il n'a pus été blesse.Seul un policier vietnamien qui se trouvait pres de l'autu du general Vincent a ete blessé.Present à la reception, le ge: ster.de L'Assomption, de- certaines tâches.neral William C.Westmoreland, .1 ot Co ; D ie Viet.vient ministre des Affaires Le Premier ministre a êca- commandant americain au A municipales.Jement annoncé la creation, NäM.à déclare aux Invités peu Le nouveau conseiller le apres l'explosion des vbus de ) aislatif.M, Marcel Faribault.devient conseiller auprès du Conseil exécutif.la tragédie de Dorion Le Canadien National exonéré de tout blame La Commission des transports du Canada.dans son jugement de 28 pages déposé.mardi matin, exonère de tout blame les Chemins de fer nationaux du Canada.à la suite du tragique accident ferroviaire qui coûtait la vie à 20 personnes.à Dorion.lv nctabre 1966.\u201cNous sommes convaineus que le tragique accident du 7 octobre n'a pas été causé par une panne.une défectuosité ou un mauvais fonctionnement de l'appareil de protection at! passage à niveau de la rue St-Charies à Dorion\u201d, déclare la Commission.SF RY AEE La Commission affirme qu'à son avis, plusieurs témoignages dignes de foi indiquent que ia barrière automatique qui aurait dû empêcher l'autobus scolaire de s'enga- ser sur la voie ferrée a été levée à bras d'hommes.\u201cNous pensons que quiconque a levé les barrières l'a fait sans savoir et sans penser que c'était alors dangereux, ni sans savoir qu'un train en direction ouest s'approchait du passage.Compte tenu des conséquences.il n\u2019est pas étonnant que personne n'a admis avoir levé la barrière\u201d.les trois notent Suggestion aux Communes ; du citoyen du citoyen canadien.a reconnu qu'il! s'agissait intéressante qu'il prenait M.Régimba! a invité Canadien\u201d.ER ERNE La journée officielle Le Canada aura peut- Le député conservateur d'Argenteuil-Deux- Montagnes, M.Roger Régimbal, en a exprimé le vocu aux Communes, lundi, et le Premier ministre du vendredi 29 décembre un jour de fête nationale ce qui permettrait aux 18 miilions de Canadiens de terminer l'année du Centenaire dans une atmosphère de fierté, en se disant \u201cJe suis fier d'être Il a rappelé que le succès de l'EXPO avait afti- ré l'attention du monde sur le Canada et qu\u2019il y avait lieu de rendre hommage à ceux qui ont assuré cette réussite, les Canadiens.canadien être sa journée officiclle là d\u2019une suggestion fort en délibéré.le gouvernement à faire RYAN AP rlotte réussira peut-étre commissaires Rod Kerr, J.-E.Dumontier et John Woodard.D'après la Commission le système de protection du C'a- nadien National, à ce passage à niveau particulier était en excellent état.Plusieurs essais effectués le soir même de l'accident et les jours qui suivirent le demontrent à la satisfaction de la Commission.En outre.la Commission estime que le système de protection de ce passage à niveau est le plus moderne qui soit.Il est à noter que la Com: mission ne porte aucune accusation contre qui que ce soit.et ne se prononce pas sur la responsabilité du conducteur du véhicule.Elle déclare cependant que le compoitement après la collision des deux adolescents vus le soir de l'accident dans le voisinage du passage à niveau lui paraît étrange.Les deux adolescents, Daniel Cuer- au cours de la prochaine ses- ~ion, du ministéere de la Fone: tion publique et de celui de remaniement mimsteriel d'ici quelques mois.¢ pe 5 - SR AE mortier \u201cCa ressemblait a l'ar- vivée d'ubus de \u2018\u2019sans-recul\u201d.Le géneral faisait allusion au Saigon lors de ia journée natio- nate du Sud-Vietmam.il y a un an.alors que huit personnes avaient cite tuees et 45 autres blessees.L'attache militaire australien.le colonel Alan Swinbourne.ct son epouse parlaient au general Vun Thieu au moment de l'ai- tentat.Le president a simplement cesse de causer et il s'est di rigé rapidement vers un balcon d'où il a pu voir l'endroit d'm- pact des projectiles.au milieu des automobiles des invités.Un porte-parole du palais pré- Ba ss & 4 } d LE DROIT, OTTAWA, MARDI, 31 OCTOBRE 1967 Les plaines de l'Ouest envahissent le Lansdowne Cette réussite, Lant par le nombre de spectateurs qui envahi une fois de plus le Colisée du pare Lansdowne, Si l'Ouest jouit de ce genre de spectacle tres ont eu l'occasion d'assister aux représentations, que lundi soir.Quelque 150 figurants, montures et cava- in variété des exhibits, ne devait pas sarrêter avec liers, dans des costumes pittoresques et multicolores, l'ont pas cessé d'éblouir la foule qui avait rempli le En effet, l'atmosphère des plaines de l'Ouest a Colisée à capacité à cette occasion.Après la dernière journée de la Foire d'hiver d'Ottawa, samedi, le rideau tombait sur ce qui a été incontestablement l'une des mat:{estations les mieux là tombée du rideau.réussies que le public it connues dans notre région D'une douzaine lors de za création, on n'en re- ces champions de la race cheva- Jeunes et Moins jeunes, hom- femmes, tous les Lansdowne a éié le site d'une autre grande démonstration hippique.Comme nous l'indique cette photo, plus de cent participants ont formé dans l'an- veinte du Colisée une parade digne de ce genre de spectacle.L'Association par Rolland BOUCHARD du DROIT de membres deux heures et denue, nombre remporte d'excellents succes conduit par Rob Goldie et Jim fan sursaute que cons, «ait ce groupe en 1950 d\u2019applaudissements.dans les dillerents concours hip- Dandy, par Wayne Kelsey.tateur, c'est la course La reine du concours piques.Dans la classe de promenade, \u2018sauvetage\u2019, trouve pas moins de 170 aujour- Li soirée a revêtu sa minute Les principaux résultats la palme tur remportée par Bea- cavalier doit rattraper une mon- organisme sans but de vérité pour les participantes.de cette soirée ver River Bud que conduisait ture en pleime lucratif a pour but d'encourager Parmi une vingiaire de va- Li competition qui a ete la M.Jini Senos, devançant Nifty dernicre [ut remportée l'entrainement de vulieres, toutes aussi julies es plus spectaculaire et qui à pro- Seizer et Band Lime Liz, con- Lucien Ouellette, suivi de MM.unes que les autres, un jury à voqué le plus d'applaudis- duits respecuvement par MM.Bill Wood et Wayne Kelsey.choist la reine pour l'année 1967- sements, \u201cle slalom hippique\u201d, Harvy Lefebvre et Sheila O'Neil.La course Si Mlle MeNiven 4 su gagner parfait contrôle de la monture, Johanne MeNiven s'emparer des chemin a la DES GRANDES FETES: \u2014 Lundi soir, le Colisée du parc des eleveurs de chevaux de l'Ouest avait organisé des concours hippiques eu plusieurs de ses membres ont fait valoir leurs qualités, Jadis, ce sport était reserve aux habitants des Prairies, mais aujourd'hui, on v les amateurs et même des professionnels un peu partout dans notre régions'est emparé des honneurs avec son cheval Barson's Bob.Deux trophées commémoratits ont ête présentés aux deux con- 19028 requérant rupidite, adresse el Luc course aux barils à vu Mlle sistant à tare rebrousser ; ; le jury pur sou charme, elle ne tut vetsporte par King Ceystil, honneurs.Ele montait alors moins d'espace participants ont démontre un sa- lu pus moins épalé par ses conduit par Mle Johanne MeNi- King Crystal, voir-faire qui a attire, pendant performances.En effet elle a ven, suivie de Fuvans Coco, Une autre competition qui a vitesse, à ête chaudemen t qu'il a atteint l'opumuin de su a VENTE aux ENCHERES des CHAMPIONS de la FOIRE d'HIVER d'OTTAWA Les photos nous font voir le bétail qui a été vendu aux enchères lors de la Foire d'hiver d'Ottawa le vendredi soir 27 octobre 1967.arg En haut a gauche : M.Henry Miller, de Domtmion Stores Ltd, avec le bouvillon grand champion ($425 la hsrer et le propriétaire, M.Frank MeNeeley, RR.No 9, Ottawa.En haut à droite: M.Bert Butson, de Renfrew Valley Motel, avec le bouviHon grand champion de reserve ($145 la hvre et le propeictaire, M.Robert McFarlane.Hyndford, Ont.En bas à gauche : Le grand champion chitré, acheté par M.Nathan Diener pour Saslove Meat Market, Ottawa.(a gauche) et Danny McMartin (8 ans) et son grand-père, M.Cecil Avres, de Winchester, qui en etaent les propriétaires.(82.00 ia livre).En has à droite : Le grand champion châtré de reserve, acheté par M Alee Wallace (a zauched de Smiths Falls (21.75 la livre), de Dwayne Acres, Osgoode, Onlario, vosges - mes ease LARA SRE ARENA SAY NEC SARPAISSE ROIS CAN TRNAS Ae Shee EE ES NES ERA I IRL TEA J | va es et t'autre a Jim Senns.LA REINE DU SPECTACLE HIPPIQUE: \u2014 Lors d'un spectacle hippique qui s\u2018est tenu lundi soir au Colisée du parc Lansdowne, Mlle Diane Crête a été choisie reine de cette soirée.a laquelle assistait une foule de pas moins de 3,500 personnes, Le choix des juges sur cetle jeune demoiselle de 18 ars ne pouvait être mieux inspiré pour créer l'atmosphère qui règne dans nos plaines de l'Ouest canadien, souvent, on peut dire, sans hésitation, qu'Otlawa a été vraiment présenté par l'Association de la région d'Ottawa des éleveurs de chevaux de l'Ouest choyée par l'intéressant programme disputée.M.Laurence Hudson currents exceptionnels dans les roncurrents a rlôture l'e categories junior et senior.Le venement qui fut longuement premier est alle a Anne Hellike applaudi Te \u2018God Save the Queen\u201d a nus la note finale a la Une grande parade de tous les soirée.On est prêt pour la démonstration pA GORR EE FAR RE CE Ottawa aurait un service de relations publiques par Guy BELAND du DROIT L'hôtel de ville d'Ottawa aura peut-être un service de relations pu- bligues, avant longtemps.S'il n'en tient que du commissaire Ernie Jones, Une somme d'argent nécessaire sera inscrite au budget de 1968.\u201cDepuis déja trop longtemps qu'Otlawa a besoin d'un service de ce genre.La ville progresse rapidement ct le public n'est pas suffisamment jisimé des nombreux changements qu: s'opèrent au scin de la capitale.\u201d a commenté M.Jones.Le commissaire a expliqué que les chefs de services ont assez de proble- mes présentement, qu'ils ne peuvent pas s'occuper de faire la publicité nécessaire aux différents projet en marche.Selon lui, un agent d'information pourrais se tenir au courant des projets importants qui préoccupent les contribuables of ses fonctions se- ralent de les travsmettre au public par les differents media d'information.\u201cI est arrivé que nous avors ou des problèmes avec certains contribuables parce que nous ne les avions pas avertis de projets qui les touchaient de prés, L'installation de nouveaux ecouts dans leur quartier Csi UN exempie, \u201cDans un cas comme celui-ci, 1s avaient été prévenus, plusieurs malentendus auraient pu être évités,\u201d a continué M.Jones.L'agent d'information répondrait directement au Bureat: des commus- saires, donnerait crédit à qui de droit et dirigerait l'information vers tous ies media d'information.\u201cC\u2019est un service absolument ne- cessaire à une ville qui grandit tou- Jours,\u2019 a dit M.Jones.en terminant son exposé.Il n'a pas indique si cet agent d'information serait bilingue, afin de servir les deux éléments de la popu- tation outaouaise. \u201cus = Ty vr wo ps ra KusseH-Stormout: Edgar Brisson, president de cette méme région; Dessaint, organisateur de l'UCFO, region d'Embrun, Jean-Noël AU CONGRES DES CULTIVATEURS FRAN- ia CO-ONTARIENS \u2014 Près de 500 personnes ont assiste au congrés régional conjoint de l'Union des cultivateurs franco-ontariens, te.et M.Omer Claude, de Dalhousie Station, pre: nu lundi au Centre récréatif d'Embrun.La sident de la région Prescott-Glengarry.M.de St-Isidore, vice-président n'était pas présent Fernand Ranger, de cette dernière region, au moment de la photo.(Photo Champlain Marcel} * Photo nous fait voir quelques officiers de by lUCFO, De gauche à droite: MM.Auréle Clément, de Marionville, vice-president pour Un cas unique en Ontario par Henri LAPERRIERE du DROIT EMBRUN Spéciale» \u2014- l'Union des cultivateurs franco ontariens vient de remporter une victoire pour laquelle elle s'etait battue depuis 38 ans: celle d'obteuir des cours d'agriculture en français pour les cultivateurs de l'Est ontarien.C'est au cours du congres re- sional conjoint tenu a Embrun.lundi, que M.J.-François Se- guin.secrétaire général de l'LC- FO.a annonce qu'a partir du 20 novembre prochaæan, à l'Ecole secondaire de Plan tagenst, les cours en trançais seront donnes : ceux qui voudrunt bien s'y inscrire.Ces cours se poursuivront jusqu'au 20 avril 1968.Deja des cours analogues, mais en anglais, se poursuivent a Alexandria.Des la premiere annee de sa fondation.soit en 1929, l'Union des cultivate urs franco - on tariens avait reclame du gouvernement de l'Ontario, que ces cours d'agriculture soient donnes en français dans cette partie a majorite française de la province.Les premières démarches ont ete nulles.On est revenu à maintes fois : lu lache, surtout depuis dix uns.et finalement, la victoire est gagnee.Mais ce n'est pus tout Un autre hevreux resultat des de- marches el des mémuires présentés au gouvernement provincial pur l'UCFO est l'obtention de bourses ¢$1.500 chacune' pour des candidats qualifiés el antéresses à l'étude de l'agronomie à l'universite Laval de Québec.avec une derniere antice au College d'agriculture de Guelph.Un jeune fils de cultivateur, possedunt sa 13e anuée et désirant devenir agronome où ve- terinure.pourra obtenir ces bourses et poursuivre ses études Le gouvernement d'Ontario.munstere de \"Agri culture, à consenti a accorder ves bourses et s'est Même montre tres intéressé a ce que ces Jeunes Ontariens poursuivent leurs études dans la province de Quebec, ét en francais pour ensuite venir les terminer à Guelph M Seguin a dit torités provinciales souhaitent ardemmment compter un plus grand nombre d'agronomes et que les au- 8 vec 0 Mr ver Fée Vian Fob eng Toutes les pièces mécaniques des sécheuses Moffat sont garanties deux ans, par ecrit, | Ce fin chandail de cachemire-d\u2019une valeur de $32- 8 ressortira impeccable de cette nouvelle et étonnante sécheuse Moffat.Incroyable?Mais vrai! Vous est-il déjà arrivé de mettre dans la sécheuse un chandail de taille 16 et de le retrouver en taille 12?linge dans votre sécheuse.) » C'est ce qui arrive avec nombre de rapidement et sans risque vos lainages 5 sécheuses.Ces sécheuses sur lesquel- et autres linges délicats.: les on ne peut jamais compter.En plus de cette exclusivité \u2018\u2019Stop-and- Mais la Moffat n'est pas de celles-la.Parce que nous avons trouvé un moyen de supprimer pratiquement tout rétre- ë cissement.' Il vous suffit de tourner un bouton de contrôle sur le tableau de commande pour que le tambour s'arrête de tourner.à sécher dans une Moffat.a Vous suspendez alors vos vêtements refroidissement de 10 minutes empêche délicats sur un séchoir spécial.(C\u2019est un la formation de faux plis.) o MOF Hs7 Marchands Moffat de la région Hull-Ottawa: 8 À.L.ACHBAR LTEE A.BELANGER (détail) Ltée \" 85, ruc Principale \u2014 HULL, Qué.217, rue MONTCALM \u2014 HULL i\" 777-4321 771-6611 peu comme si vous aviez une corde a Un léger courant d'air tiède sèche Dry'', la sécheuse Moffat possède 3 cycles différents de séchage.Ainsi, tous les tissus lavables peuvent être mis La sécheuse Moffat possède même un cycle spécial pour les vêtements à \u2018pressage permanent'\u2019.(Une période de MOFFRT CUISINILRES * RFFRIGIRATEURS LAVEUSFS e SECHEUSTS | AVEUSES A VAISSELPE e C.CAPLAN LTD.Annexe du meuble 331, ave KING EDWARD \u2014 OTTAWA 235-3381 | SWEDLOVE FURNITURE LTD.(HARLES OGILVY AMEUBLEMENT FARLEY LTEE 0.MAHEU & FILS LTÉE _ particulier, Des cours d'agriculture se donneront vétérinaires de langue franca.se dûment qualifiés et tacihtent par l'octroi de bourses de telles études.Les élections M Roger Lalonde, de Sto Ise dore-de - Prescolt.representant de TUCFO au cumite de | As sociation cunudienne - française d'éducation d'Ontario, a agit comme president d'élection.M.I Francois Seguin a ete le secrétaire d'election.Quatre officiers ont ele elus suis opposition.I! s'agissait d'élire un président et un vice président pour les deux régions de l'Est d'Ontario.MM Omer Claude et Fernand Ranger ont ete élus respectivement president et president de la region de Prescott - Glengarry, tandis que MM.Edgar Brisson et Aurcle Clement ont éte clus président et vice - président de la région de Russel! - Stormont.M.Lionel Bercier, président general de l'UCFO.à préside le congres de même que M.Régis Drouin.president sortant regional de Russell - Stormont.M.Edgar Brisson, president d'Embrun.a accueilli les de- légues d'Alexandria.Bourgel Casselman.Clarence Creek.Marionville.St-Albert, St- Pascal.St - Isidore et Sarsfield, Lig de meme que les agronomes Félix Milletée et Laurent Farmer Les résolutions Plusieurs résolutions ont ete debattues au cours de la journée L'une d'elles, en touchait au prix du tait payé aux cultivateurs.Le Syndicat de St-Isidore réclamait un prix de $3.10 les cent livres au lieu de $475.Le syndicat de Casselman demandait beaucoup plus, soit $6.00 les cent livres pour un test de 35.Quant au syndicat d'Embrun, il réclamant auss! $5.10 muais sons quota.M.Euclide Brasseur, in: pecteur de la division laitière pour les comtes de Russell et Prescott.à donne des précisions sur la situation actuelle.L! a dit que le test de 3.5 ne pouvail être change Ce test est international et c'est le puint qu'on doit atteindre pour vendre sun lait.Les cultivateurs doivent tenter d'amélicrer leur troupeau afin que le test atteigne 3.5.Quant au prix payé pour le lait, suit S4.75, une partie de ce montant \u2018S3.54! est payée par la Commission de mise en marche du lait et l'autre partie \u2018S1.21- est payée par le gouvernement fédéral.Si on veut obtenir un meilleur prix I faudra que la subvention fédérale soit plus clevee et.pour v arriver, il faut convaincre le député fédéral d'entreprendre la lutte Seul le gouvernement fédéral peut améliorer le prix en versant de plus forts subsides Il nv a pas d'autres méthodes Le provincial n°V peut rien pour le moment Engrais chimiques le Syndicat de Marionville a demandé qu'une subvention soit pavee sur l'équipement de chambre a lait sur les fermes.Mais un sujet qui a produit des discussions fort animées à été celui des engrais chimiques.Les cultivateurs veulent être aides financierement par le gouvernement provincial.Les svu- dicats de Marionville.d'Alexandria et d'Embrun avaient rédige des resolutions en ce sens, l'un reclamait une subvention d'environ S100.Un autre séndicat voulait plutôt que les octrois soient donnés au pourcentage de 33-1-2 de 46 où de 50 p.100.selon le cas.sur le montant payé par le cultivateur qui recilamerait cette subvention avec preuves d'achat en main.Il taudra en ces cas procéder de ia méme maniere que sug- geree par M Brasseur.Cette tas.Ces M.François Séguin qui a donne des seems Dans la requête \u2018ou mémoire* de VUCKO, il faudra être bien précis et abtenir une ou des rencontres avec les deputes des cortés pour lui soumettre le probleme.M.Roger Lalonde.de St-Isidore.demande un effort concentré de chaque syndicat.recommande des rencontres avec le députe et autres gens renseignés sur la procédure à suivre.Une fois d'accord.un mémoire est prépareé avec les demandes bien précises ct.faisant front commun, les cultivateurs pourraient probablement obtenir un peu d'aide pour les engrais chimiques.Cependant.la pre- vince ne voudra pus favoriser une région aux dépens d'une autre.Les autorités provinciales étudieront l'aspect général de toute la province M.Séguin demande a ses confrères de ne pas abandonner cependant, de- continuer à re- : vendiquer et.comme le disait M.Lalonde.\u2018si la province veut aider cette partie de la province à produire davantage.a améliorer son sort.clle viendra sûrement à notre scvours.\u201d Leçons d'agriculture Le Syndicat de Bourget réclamail que des notions d'agriculture suirnt enseignées dans les écoles secondaires.On a signalé que certaines écoles el collèges enseignaient déjà les \u201cnotions d'horticulture et d'agronomie.M.Furmer a souligné le Collège Algonquin d'Ottawa et quelques autres.Une autre résolution exigeait plus de documents et formules en français a l'usage des secteurs français de Test de 236- Boul.ST-JOSEPH ORLEANS Embrun 443.2191 \u2014 Ottawa 236.4989 | 374, rus Dalhousie 36-0666 EN VHLE BuLINGS BRIGE PLAZA Nouveau magasin \u2014 552, rue 225, rue Rideau 232-0994 824-1791 RIDEAU 237-3364 ' 4 } Ia .) ) y 3 = I a , n Ce Ra y .3 nee l'Ontario.par exemple: LE DROIT, OTTAWA, MARDI, éclaireis- des | 31 OCTOBRE rin, \u20145) 1967 en français formules bilingues pour Fob- tention de pernus de conduite de Vvoiture-automobile, ete Dans tapres-iidi on à poursuivs lu discussion sut la theme dv congres \"Ma participation a AI régional\" 2 Magasinez mercredi de 9 h.30 à 6 h.DES AUBAINES POUR FILLETTES ET GARCONNETS ROBES une et 2 pièces pour fillettes Valent de 5.98 a 12.98 3.98 8.65 Tailles 7 a 14.DEUXIEME ETAGE Complets d'apparat pour garcons Spécial! 10.98 Grandeurs 2 a fix.pantalons long et court.* DEUXIEME ETAGE MANTEAUX D'HIVER POUR FILLETTES Valent jusqu'à 2498 a $50 9%.33 I\u2019 assortiment DEUXIEME ETAGE i, Vent\u2019 | Collants pour fillettes Ord.1.79 à 2.98 | Rd Tailles 4 a 6x, 7 a 9.16 à 12 et 12?à 14 Vente ! BOTTES A NEIGE pour enfants Valent jusqu\u2019a 8.95 la paire > Empeignes en cuir et semelles vulcanisées.Pointures 8 à 3 dans l\u2019assortiment.DEUXIEME ETAGE ae DU SOUS-SOL 100% Spécial | 13.98 En nylon et antron piqués, grandeurs 8 à 16 ans.DEUXIEME ETAGE \u201c2 CHANDAILS à encolure haute pour garçons 35.99 Teintes assorties dans les grandeurs P.M.F.SF.Melanges de laine et acrilan.DEUXIEME ETAGE VESTONS DE SKI NYLON pour garçons enticre- ment à doutlure pelucheuse dans les 100\u2019, nylon extensible pour garçons Vente ! 6.99 & à 18 dans l'assortiment.DEUXIEME ETAGE PANTALONS DE SKI Brun ou noir dans les grandeurs Ra py ; 6\u2014 Fy , $ J LE DROIT, OTTAWA, MARDI, 31 OCTOBRE 1967 yDROIT \u201cL'avenir est à ceux qui luttent\u201d Fondé le 27 mars 1919 et publié par le Syndicat 375, d'Oeuvres Sociales rue Rideau, Limitée Ottawa Journal totalement dévoué aux Intérête de l'Eglise et de la Patrie et indépendant en politique Autor.sé comme envoi postal de vauxième classes par le ministère des Postes, Ottawa.la Presse Canadienne est la seule autorisée à reproduire les dépêches du DROIT attribuées à la Prease Cana d.anne, à !a Presse Associée, & I'Agence Reuter ou & l'Agence France-Presse, ainsi que les informs: tiens locales publiées par LE DROIT, LE DROIT est affisé À l'Association dus éditeuis de quotidiens canadiens, à l'Azsociation amé- rcaine) des éditeurs ae journaux, à l'Audit Bureau of Circulations, à l'Union internationale de le Presse catholique.au Bureau international de Presse, a la Conterence catholique canadienne, à l'Association des quotidiens de langue française.Il est abonné au service de téléphoto (Photofax) de ie Presse Canadienne.Souligiter l'extraordinaire succès de l'EXPO, ce serait répéter des lieux communs.Il vaut mieux insister sur le fait que ce succès est essentiellement le fruit de la collaboration entre francophones at anglophones qui ont su mettre en commun leurs aptitudes propres, leurs dons particuliers, au service de cette entreprise dont la réussite comporte plusieurs leçons pour chacun d'entre nous.Et la principale de ces leçons, c'est que nous pourrions, ensemble, Canadiens, bâtir d'autres grandes choses.Devant les projets du maire de Montréal, dont on admire l\u2019imagination, l'esprit d'initiative, la confiance en l'avenir et l'énergie, il faut prendre l'attitude de compréhension tempérée de prudence de M.Daniel Johnson.Ces projets sont d'ailleurs imprécis, M.Drapeau se réservant d'en faire part d'abord au Conseil municipal de Montréal.Tout ce que l'on peut dire aujour- d'hui, c'est que rien ne justifierait le pauvoir central et le gouvernement du Québec de dépenser d'autres millions pour perpétuer plus ou moins la \u201cTerre des Hommes\u201d car d'autres projets doivent avoir priorité : une deuxième université frai- caise à Montréal (il y en a deux anglaises), le prolongement du \u2018Métro\u2019 (qui ne dessert qu'une fraction de la population), l'achèvement de la cité Universitaire de Québec.Et, bien que ni MM.Pearson, Johnson et Winters n'en aient parlé, la satisfaction des besoins de l'Ouest du Québec passablement négligé sous tous les gouvernements.il reste que l'idée de M.Drapeau de doter sa ville d'une exposition permanente vouée à l'entente internationale, à l'éducation et à la paix mondiale n'est pas du tout mauvaise.Les contribuables de Montréal a nu AS SE me rm or peuvenl-ils en supporter les frais ?C'est ce que décidera leur Conseil municipal.M.Drapeau a-t-il songé qu'ii pourrait très probablement sans transtormer la \u2018Terre des Hommes\u201d en foire commerciale, obtenir l'appui de l'entreprise privée pour la réalisation au moins partielle de ses projets ?Des sociétés financières et industrielles trouveraient profit à commanditer la rénovation puis l'entretien de tel ou tel pavillon.Enfin, M.Drapeau a raison de s'opposer à l'emploi du mot \u2018déficit\u2019 quand on parle du bilan de l'EXPO.II est plus juste de parler du \u2018coût\u2019 et de se rappeler que les revenus encaissés par le Canada, le Québec et la ville de Montréal du fait de l'EXPO n'apparaissent pas dans les livres.De nombreux contrats et sous-contrats ont été adjugés hors de Montréal, hors du Québec, et, dit M.Drapeau, \u201cchaque dollar qui change de mains est iaxé de quelque façon par un gouvernement ou un autre.Ces taxes qui sont allées aux gouvernements n'apparaissent pas non plus dans les livres de la compagnie, non plus que ies millions de dollars réalisés par les individus et toutes sortes de commerces grâce à l'EXPO\".Ce sont des faits dont les gouvernements doivent tenir compte sans oublier le fameux ordre de priorités.Revenons sur notre propos du début: Tous les Canadiens peuvent et doivent être fiers de l'EXPO.Elle enchantera la mémoire de nombre d'entre eux pour de longues années à venir; déjà elle donne aux étrangers qui l'ont visitée une haute idée du Canada, et elle nous convainc, Canadiens de toute ort- gine, qu'ensemble nous pouvons réaliser de grands desseins.Willie CHEVALIER SIN A quand ce comité ?Réélu, et sans j'eine, le Premier ministre de l'Ontario, M.Robarts, à plus l'ombre d'une raison de «etarder la mise en marche du mécanisme destiné à doter ses administrés francophones d'écoles secondaires publiques.Son projet, annoncé le 24 août, au congrès de I'A.C.E.L.F., a, pour ainsi dire, été \u201cplébiscité\u201d par la population entié- re aux élections du 17 octobre.Eût-il semblé inacceptable à la population que les adversaires du Premier ministre n'eussent pas tardé à s'en servir comme arme contre (ui et à gagner l'appui des électeurs.S'ils ne l'ont pas fait, c'est qu'eux-mêmes partagent ses vues et savent que la majorité des Onta- riens ont compris que l\u2019établissement de ces institutions serait le complément logique d'un régime scolaire qui comprend déjà écoles primaires et universités.Accepté, le projet doit donc se matérialiser le plus tôt possible et le Premier ministre ne saurait logiquement tarder à tout mettre en oeuvre pour qu'il le soit.C'est ce que vient de lui demander la Fédération des Associations de parents et instituteurs de langue française de l'Ontario.Pour plus de précisions, rappelons que la Fédération demande que soit nommé le plus tôt possible le comité d'étude dont a parté M.Robarts le 24 août, soit le comité qui doit conseiller le Gouvernement quant aux modalités d'établissement de ces écoles.La Fédération désire en outre que le comité réponde à certaines questions que se posent toujours les Franco-Ontariens.Ainsi, elle désire savoir si les autorités scolai- ves régionales pourraient, grâce à des subtilités administratives, donc sous couvert de légalité, refuser chez elles ce que la loi permettrait.Elle souhaite et exige évidernment le contraire, mais la loi devra tout préciser.La Fédération s'interroge également sur la nature de l'enseignement religieux et souhaite la formation de départements de sciences religieuses dans l'organisation des futures écoles.La loi actuelle permet bien un certain enseignement religieux dans les écoles secondaires pubiiques, mais la Fédération ne veut rien laisser au hasard et désire au moins des précisions aur la nature de cet enseignement.IH ne semble pas qu'elle antende l'Imposer aux élèves, mais elle souhaite que ceux qui le désireront puissent suivre des cours de sciences religieuses.On ne peut qu'appuyer pareil voeu et, de nouveau, presser le Gouvernement d'agir.Les écoles à venir, dit la Fédération, doivent être la solution définitive à un problème pénible qui traine depuis trop longtemps, solution dont tous les elé- ments se trouvent dans le memoire de l'Association d'éducation aux autorités provinciales.Ajoutons que les futures écoies ne devront pas uniquement dispenser un enseignement français, mais encore être d'esprit français.Ce serait impossible si elles devaient indifféremment accueillir francophones et anglophones.Ce serait impossible, si elles devaient devenir des laboratoires de photosynthèses pour anglophones unilingues désireux d'apprendre le français.Eux-mêmes n'y parviendraient pas, \u2014 ce qui fournirait des arguments aux adversaires de l'enseignement français, \u2014 et, en outre, ils compromettraient le succès de leurs confrères francophones déjà trop facilement enclins à parler anglais dès que se trouve un anglophone parmi eux.Aux anglophones désireux d'apprendre le français, le Gouvernement devra offrir d'autres solutions qu'il lui appartient de trouver, mais que les Franco-Cntariens seront heureux de chercher en sa compagnie.Il en est de toutes simples qu'on pourrait déjà mentionner, mais ce sera pour une autre fois.Marcel GINGRAS Po 0 ee Chasse et péche Chasse et peche sont de beaux sports, mais que de tragédies ils suscitent.En cette saison de chasse, !a Ligue ontarienne de sécurité nous rappelle qu'un tiers de tous les accidents de chasse sont le fait de la négligence des victimes elles-memes, Une carabine n'est pas un jouet et il faut savoir l'utiliser et même, tout simplement, la porter.Avant de remettre un permis de chasse a un candidat, il serait peut-être indiqué de le soumettre à un examen toui comme \u201c1 le fait a l'émission des permis de condu.2.Publications du Quebec Le min'stère québécois de l'Indi:strie at du Commerce vient de publier une série de brochures très intéressantes sur l'Industrie de la belle province.Bien illustrées et riches en statistiques et tableaux, ces brochures s'obtiennent gratuitement, en français et en anglais, au Service d'information du ministère, hôtel du Gouvernement, Quebec.On y traite de tous les secteurs de l'industrie, depuis les aliments et boissons, jusqu'à l'outillage lourd.Marcel GINGRAS Un problème mai posé L'avenir des collèges classiques Plusieurs collèges classiques, aussi hien féminins que masculins, passent actuellement par une crise de survie.Les conditions financières auxquelles ils ont à faire face sont tellement pénibles que leur avenir est effectivement compromrs.SCENE par Guy MARCOUX, M.D.mere a Devant situation, les cette dirigeants de la plupart de ces institutions independantes ont été pris de panique.Allaient-ils imposer leur survie à leur clientèle ou allaient-ils réclamer l'intervention de l'Etat?En d'autres termes, est- ce que les gros sous allaient venir de la bourse des parents impliques ou emargeraient-ils au bu dget gouvernemental?C'est dans ce faux dilemme que nos collèges se sont places; c'est pour cela que je prétends que le problème fuit mal posé.Face au probleme d'argent, au point de vue financier, les parents n'avaient pas à tant se casser la tête: les commissions scolaires offrent la gratuité.pourquoi ne pas y placer nos enfants si ne pas payer est tout ce que nous désirons?À quoi servent ces interminables reunions si, au bout du compte, on n'avait qu'à opter pour le secteur public, donc gratuit?Mais il arrive que.pour certains parents, c'est l'EDUCATION de leurs enfants qui compte avant tout.Ils preférent NE PAS inscrire leurs enfants dans les écoles publiques, appréciant davantage L'EDUCATION sociale culturelle et religieuse pro- diguee par les collèges classiques.C'est d abord cela qu'ils reclament et c'est pour cela qu'ils revendiquent leurs droits inaliénables de PARENTS.Situation donc parfaitement defendable.Defendable, également, la position de ces mémes parents qui réclament de l'Etat une subvention aux collèges classiques égale à celle qui est requise par le secteur public.se chargeant de fournir EUX-MEMES la dit- ference qu'il ieur faudra payer pour donner à leurs enfants le SURPLUS educationnel que prodiguent les institutions in- dependantes.DEEE Donc, sur le plan finance, «| semble n'y avoir aucune difficulté: ou bian on opte pour la gratuité et on choisit alors le secteur public, ou bien on opte pour la culture classique et on consent alors à payer le prix.C'est aussi simple que cela.Gratuite ou pas Mais le choix que l'on se propose est tout autre.On se demande si l'on va conserver les Institutions classiques gratuitement ou en payant.Question qui suggère la reponse unique; gratuite.Or, 11 arrive que la seule façon d'obtenir la gratuité est l'association volontaire au secteur public, Donc, les institutions indépendantes postuient cette association.À leurs conditions, evidemment! Si, cependant, après 2 ou 3 ans, les commissions scolaires refusent les conditions qu'elles sont prêtes à accepter au- Jourd'hui, quels parents consentiront a abandonner la gratuité pour revenir au régime de scolarité payante?Ne nous faisons pas d'illusion, il n'y en aura plus que quelques-uns.Pas assez, en tout cas, pour justifier l'existence d'un secteur indépendant.(Imaginez-vous ce que vous feriez si on vous offrait, actuellement, de revenir à l'ancien système d'hospitalisation qui, aujourd'hui, coûte environ $40.00 par jour du lit.) Il est donc logique d'affirmer que les collèges classiques seront appeles à disparaitre puisqu'ils réclameront leur indépendance mais que personne ne consentira à en payer le prix.Il ressort donc que toute forme d'association, malgré toutes les clauses conditionnelles que ton pourra obtenir aujourd'hus, signifie la disparition à plus ou moins brève échéance de nos institutions privées.On aura lâché la proie pour l'ombre.Je ne nie a personne le droit de reclamer pour son enfant la gratuite scolaire.Dans ce cas-là, il n'a qu'a l'inscrire au secteur public.Mais s'il persiste à le diriger dans un collège classique, qu'il ait au moins la décence d'en assumer le coût.Autrement, il se fera le tombeur d'un des plus beaux héritages de notre nation canadienne française.tr SITES mn L'opinion des autres Hausse de La pension de sécurité de la vieillesse, les prestations du supplément du revenu garanti et les allocations et cotisations au titre du régime des pensions au Canada seront augmentées à partir de janvier 1968.Telle est l'annonce récente faite par Ottawa.Le ministre de la Sante nationale et du Bien-être social, l'hon.Allan J.MacEachen, a expliqué que l'indice de la pension a monté de 2 p.100 pour se rajuster à la hausse du coût de la vie de 1967 à 1968.Comme l'indice de pension s'élève selon la proportion de la hausse de la prestation, il en coûtera environ $2 de plus pour les cotisations.La pension passera de $75 a $76.50.Environ 1360,000 pensionnés bénéficieront de la hausse à partir je janvier, à l'âge de 67 ans.De plus, quelque 800,000 pensionnés bénéficieront aussi de la hausse du supplément du revenu garant!.qui augmentera de $30 à $30.60.Les pensions aux orphelins, aux veuves, aux veufs invalides passeront de $25 à $29.50 mensuellement.Cette fois, c'est quelque 40,000 pensionnés qui toucheront ce supplément a la fin de 1968.De iouveaux tabieaux de cotisation seront à la disposition des Canadiens le mois prochain.Le ministre de la Sante a rappelé que la hausse de 2 p.100 des pensions était le maximum prévu par !a loi.Neanmoins elle correspond a :a nécessite d'ajuster les revenus fixes avec la diminution du pouvoir d'achat du dollar, d'année en année.On sait que ce pouvoir d'achat diminue selon la hausse du coût de la vie et des tendances inflationnistes.Disons toutefois que les difficultés économiques ne sont pas le propre de tel ou tel regime en particulier, La- dessus, les exploits spatiaux ne doivent pas illusionner.La You- Tchécoslovaquie.goslavie, la ars, ! la pension l'U.RS.S.ont de graves prn- biémes economiques.L'inflation est l'un des plus criants.D'autre part, les difficultés agricoles ne sont pas reglees.L'URS.S.n'aura cette année que la moyenne des années de recolte d'avant 1963.D'après l'Institut pour l'étude de l'U.R.S.S.a Londres, le déclin du rendement agricoie en 1967 est considérable par rapport a 1966.On ne peut jouer sur tous les tableaux a la fois et être gagnant partout.La course au bien-être ne se contente pas expressément de lz justesse des tirs dans l'Espace.Quoi qu'il en soit, le Canada n'a pas de préoccupations de cette sorte.II peut mieux assurer le bien-être de ses vieillards, alors qu'il vise a promouvoir partout un niveau de vie de plus en plus decent.Le precédent est établi; c'est un pas important que celui qui permet de hausser les pensions de vieillesse selon les besoins.(Le Soleil, 20-X-67) \u2014 SRE BI re I ne Maintenant Octobre 1967 Le malaise ! Andre Beauchamp 294 Le célibat religieux Christian Duquoc 300 Le point de vue du psychanalyste Gilles Lortie 302 La réforme de la Curie Marcel Adam 305 Règlement du Comité catholique 307 Économie et indépendance Robert Rourassa 309 Festival du film Jacques Lamoureux 314 La fin du mépris Rohert Barberis 316 Dossier: Les étudiants s'ennuient à l\u2019école 319 Recherche d'un destin Pierre Saucier .328 du Centenaire par Albert BEAUDET Band-wagon, to get into the Chocolate products Discontinuity For good Garantess, to give all Instrumentation Lead to (to) Organizational chart Pressivative (conserves) Pressing need Priced (so much) .Sell well, not to .Sod-turning ceremony Substitute product s'inserer dans le mouvement pradints chocolates hiatus sans esprit de retour donner tous apaisements instrumentation (appareils de mesure et de controle) deboucher sur schéma de structure conservateur urgence facture (tant) se classer mal (émission d'obligations) premier coup dé pioche produit de substitution Under préssure (travailler) à la corvée 1 CE i ! 1 | I SEE = ST = ts Ln A Sa SSA SS Un conflit vieux de vingt ans TRENT RI Israël et les pays arabes par Germain DION Le torpillage du destroyer israélien \u2018Eilath\u201d, il y a dix jours, et le bombardement les jours suivants des raffineries égyptiennes par des unités israéliennes, a de nouveau rouvert le conflit entre Israël et la République arabe unie.Cependant un tel aggravement, si grave et si déplorable soit-il, ne doit pas surprendre outre mesure : il s'inscrit assez logiquement dans la suite d'un conflit, vieux de 20 ans, qui n'a jamais été complètement réglé.Un seul problème: Israël Pas plus en juin 1967 qu'en \u20181956, ou au moment du double affrontement 194/ et 1948, on est parvenu à régler définitivement le problème israélo-arabe.Dans chacun de ces cas, on a dû se contenter d'un accord temporaire, d'Un armistice, qui n'a jamais pu être confirmé par un traité de paix véritable.Les deux parties sont restées sur leurs positions.la R.A.U.dans un état d'épuisement assez considérable après la guerre humiliante du 5 juin.Au fond, toute la nature du pro- bléme au Moyen - Orient découle d'un fait : l'existence d'Israël.Cette existence, les pays arabes nont jamais voulu la reconnaître.Pour eux, il s'est agi d'une spoliation de leur territoire.De leur côté, les Istaéliens basent cette existence sur un saui-conduit britannique.la promesse Balfour en 1917, et certaines garanties internationales obtenues de la tribune même des Nations unies.En fait, chacune des deux par- ttes se recommande de deux interventions contradictoires de 10.N.U.qu'elles se disent, chacune, prête à respecter.Les Arabes se rattachent.pour eux, au rapport publié peu après l'assassinat du premier médiateur des Nations umes, le comte Folke Bernadotte.le 11 septembre 1948.Dans celui-ci, le Néguev revenait aux Arabes, Jérusalem et Bethléem se trouvaient internationalisées.Les Juifs, bien entendu, rejetérent cette sugges- le deuxième rapport, oeuvre du second médiateur, M.Ralph Bunche, faisant état des victoires israéliennes après la reprise des hostilités.Le Conseil de sécurité Aujourd'hui, le Conseil de sécurité intervient encore.|| a adopté à l'unanimité mercredi soir une résolution condamnant \u2018toutes les violations du cessez-le-feu' et exigeant des Etats intéressés qu'ils cessent immédiatement leurs actes de guerre dans le Moyen-Orient.Vendredi.les 10 membres non permanents du Conseil de sécurité étaient à mettre au point les termes d'une proposition de paix.Cependant le risque est que cet organisme de \u2018sécurité sélective\u201d (innes Claude) que sont les Nations unies, éprouve autant de difficulté à faire respecter ce plan que les précédents.Car les sentiments n'ont pas changé, au départ, entre les pays belligérants.L'ON.U.re dispose pas, dun autre côté, de forces suffisantes pour \"faire observer\u2019 un armistice, ou un traité de paix.Elle peut au plus en surveiller le déroulement, quand on lui en fait la demande.Les Grandes puissances D'un autre côté, et c'est probablement ce qui est consolant dans le cas présent, il est peu probable que le conflit au Moyen-Orient ne dégéneére en une troisième guerre mondiale.Les deux super-Grands, notamment les Etats-Unis et I'U.R.S.S.s'y opposeront sûrement.lis n'ont pas d'intérêt politique immédiat dans ce secteur.Pour eux, un réglement honorable vaut mieux qu'un envenimement, qui risquerait de mettre fin à leur prosperité ou à leur leadership.Entre-temps, es veux cônt- nuent aussi à fournir des armes aux pays intéressés dans le conflit.l'U.R.S.S.a déjà rétabli 80 p.100 de la puissance militaire égyptienne détruite ce printemps.De leur côté, les Etats-Unis ont repris cette semaine leurs livraisons d'armes aux pays du Moyen-Orient.après une interruption durant les derniers tion.ls se concentrent plutôt sur mols.EN - ne.Pra RASE EE De notre correspondant à Rome La révision des accords du La question de là révision des accords du Latran est-elle réglée avec ler ra tnt vote de la, v Eyed ; Chambre char- - geant le gou- - #e çÇ sernement d'en- * § BN æ : tamer des?Wr : pourparlers; Be ; avèc le Saint- > Siège ?Non.B C'est partie Batic \u2018emise.kd dks Ou, pour employer l'image d'un hebdomadaire radical, c'est une mine restée sur un caamp de bataille.Car, s'il est des points à revoir dans le Traité du Latran et dans le Concordat, ou un accord entre l'Italie et le Saint - Siège semble relativement facile, il en est d'autres, tres importants pour la vie du catholicisme.où une entente parait fort difficile.Trois groupes: céder, négocier, resister L'hebdomadaire de Rome ramène a trois groupes les themes qui seront l'objet de negociations entre l'Italie et le Vatican: les clauses sur lesquelles le Saint - Sièze cedera: celles sur lesquelles il ne- gociera: enfin, les pots \u201csur lesquels l'Eglise resistera\u201d.Dans le premier groupe le périodique radical range les clauses liées à la monarchie et au régime fasciste.comme par exemple l'article 12 du Concordat.qui prescrit des prières \u201cpour la prospérité du ro d'Italie\u201d dans les cathédrales.les dimanches et fêtes.Parmi les points sujets a des tractations entre l'Italie et le Saint - Siège, l'hebdomadaire cite des clauses du Traité et du Concordal incompatibles avec la laïcité de l'Etat et avec l'égalité de tous les citoyens devant la loi.Par exemple l'article ler du Traité, \u201cen vertu duquel la religion catholique.est la seule religion de l'Etat\u201d; l'article 23 sur les effets civils des sentences des tribunaux ecclésiastiques; l'article ler du Concordat sur l'obligation du gouvernement italien d'empecher tout ce qui pourrait \u201cporter atteinte au caractère sacre de Rome\u201d, siege du Pape et centre du monde catholique; l'article 3 sur les prètres apostats ou frappés de censures ecclesiastiques, qui ne peuvent ni garder, ni obtenir une charge dans l'enseignement public: l'article 8 sur le traitement particulier dù aux clercs et aux religieux déférés aux tribunaux civils; l'article 29 sur la situation fiscale des institutions religieuses.Enfin \u2014 et nous voici arrivés à proximité de la \u201cmine restée sur le champ de hataille\u201d \u2014 narmi les points sur lesquels le Saint-Siège se montrera in- Latran transigeant, toujours selon le périodique radical, figurent l'article 34 sur le mariage religieux.dont l'Etat s'engage a reconnaître ies effets civils, et l'articie 36 sur \u2018l'enseignement de la doctrine chrétienne\u201d.\u201cfondement et couronnement de l'instruction publique\u201d.DE SE par Georges HUBER Or, avant de traiter avec le Saint - Siège, par ie truchement du ministère des Affaires étrangeres, le gouvernement de centre - gauche devra arrêter une ligne de conduite.Ce Ca- hinet se compose de de- mocrates chrétiens, de re.publicains et de socialistes.Entre ces trois partis une entente sera vraisemblablement possible sur les deux premiers groupes de clauses sujettes a revision.Nes difficuites teutefois surgiront, graves.peut-être 1n- surmontables, lorsque les re- presentants de ces trois partis aborderont la question du mariage et celle de l'enseignement religieux dans les ecoles de l'Etat.Presentement les socialistes poussent en effet une proposition de loi en vue de l'introduction du divorce dans la legislation (lor Fortuna), avec l'appui des autres partis de gauche.des republicains et des liberaux.Or, comment concilier l'introduction du divorce avec le maintien de l'article 34 du-Con- cordat.?Par ailleurs les sncialistes voient de mauvais ceil l'enseignement religieux dans les ecoles de l'Etat.Hs considèrent les leçons de religion comme un obstacle à l'expansion du marxisme dans ia société.D'où leurs manoeuvres en vue d'obtenir une révision de cet article.au nom aussi, .du nouvel esprit de tolérance créé par Vatican Il Les socialistes semblent ignorer l'existence d'un document du Concile sur l'education chrêtienne.Partie remise À ces vues des socialistes sur ies articles 34 et 36 du Concordat s'opposent celles des de- mocrates chretiens.Lors du recent debat de la Chambre sur la revision des accords du Latran M.Guide Gonella.ancien m- nistre de l'instruction publique, porte-parole des democrates chretiens.a annonce que son parti se montrerait intransigeant sur la question du mariage religieux et sur celle de l'enseignement religieux dans les ecoles de l'État.Et alors.?La presente Legistature touche à sa fin.Nu les so- Clalistes, ni les democrates chrétiens n'ont interêt a engager entre eux des pour- pariers qui, er ce qui touche le mariage et l'enseignement religieux, semblent sans issue et pourraient danc déclencher une crise de gouvernement.Ainsi les entretiens sur la ligne de conduite a suivre par le ministre des Affaires etrangeres dans ses negociations avec le Saint Siege, sont tacitement remis a la prochaine Legisiature.a PD a SSSR ES Des salueurs Donner à quelau'un une marque extérieure de civilité, ve déférence en l'abordant, «1 le rencontrant, est chose plus compliquée et plus subtile que l'on croit communement.Le geste simple en soi de saluer peut avoir les Ctin- sequences les plus imprévues en bien ou en mal.!| y a d'abord le salueut professionnet.Celut- la ne rate à peu pres personne.C'est ordinairement un polili- cen en vole de monter dans les rangs de son parti où un homme d'affaires, qui veut élargir sa chentele, C'est celur qui jette un doute dans la tête de certaines femmes qui ne sachant pas pourquoi it sourit tout le ternps et a tout le monde, le prennent pour un Don Juan de l'epoque des dentelles.Parmi les salueurs il y a ceux aui vous connaissent et dont le geste de la main est équivoque D'aussi loin qu'ils vous aperçoivent ils lèvent la main puis tuient à l'horizon.Leur gesta à l'air de dire: bonjour, mais ja ne ; tiens pas a te parler.Hy a encore le salueur de type crampon.Lui a quelque chose à dire et comme le facheux d'Horace, s'il vous tient, il ne vous lâche pas avant de - vous avoir arraché un bouton de votre manteau.Ceci arrive quand i! vous a conte tous ses malheurs sans toutefois s'être informé des vôtres ll y à ausst la salueur qui vous saluait beaucoup autrefois mais qui ne vous salue plus du tout parce que ses 1nteréts ont changé de palier ou de sphère, vous ne faites plus partie de son bateau.Celui-là vous enverra toutefois une carte de Noël deux ou trois ans plus tard en vue d'un rapprochement profitable.It y a Heureusement la poignée (la mince poignee d'amis sincères) qui vous saluent simplement pour la seule joie de vous faire pleisir et envers lesquels vous vous comportez de même manière.Maurice HUOT + Un vieillard est brutalisé et soulagé de ses économies 4 Deux apaches masqués, l'un 81 brandissant une hache, ont bru.wml talisé un vieillard de 69 ans, pour ensuite lui dèrober ses économies, lundi soir, à Ottawa.4 M.Lucien Desjardins, 69 ans, - locataire dans une maison de } rapport pour vicillards, au 225, | rue Donald, à Ottawa, a subi une coupure à la figure, aux veston M.Desjardins a rapporté que l'individu a tenté de lui asséner un coup de hache.© mais qu'il rata sa cible.M.Desjardins a été blessé à la figure lorsqu'il a tenté de se libèrer de ses agresseurs pour .Le bureau de direction de la aller demander du secours.! Fédération des Associations de La seule parole prononcee AU | parents et instituteurs de langue cours de l'incident, selon M.française de l'Ontario lors de sa mains des deux malfaiteurs, en Desjardins, a été le mot première réunion d'automne plus d'être soulagé d'environ \u2018\u2019argent\u201d.Sur ce, le vieillard a | studié ; $140 en argent.M.Desjardins remis ses économie aux 8 étudié la réponse du gent.iL J \u2019 tonomies AUX Premier ministre de cette n'a toutefois pas été hospitalisé.Il semble que les deux 1n- dividus, portant des masques de I'nallowe\u2019en, se seraient pre- sentés chez M.Desjardins, vers 7 h.30 du soir.Une fois entrés, les deux hommes se seraient alors emparés de leur victime.apaches.Les voleurs aursient pris la fuite par une fenêtre menant sur la cour de l'édifice.Les détectives Andy Hannah, Bernard Somers et Donald Geddies.du bureau des enquêtes criminelles de la Sûreté muni- | I | province au mémoire soumis en mars derniers au gouvernement de l'Ontario par l'Association canadienne - française d'éducation d'Ontaric.On se souvient que les idées maîtres ses du mémoire des AP.L, rédigé à la suite d\u2019une vaste et l'un d'eux aurait brandi une cipale d'Ottawa, poursuivent : ; - de ! hache qu\u2019il dissimulait sous son leur enquête.consultation auprès des mem- 2 bres de cet organisme a travers ] la province, avaient été in- IAS curporées dans le mémoire de UNIVERSITÉ D OTTAWA l'Association d'éducation.« La Fédération des A.P.I.loue Faculté des Sciences Sociales le gouvernement ontarien de sa i ; décision d'établir dans un bref Sd | délai des écoles secondaires françaises à mème les deniers publics.Ce geste marque une autre étape très importante vers un règlement de la question scolaire franco - ontarienne.La CONFERENCE PUBLIQUE \"LES ASPECTS GENERAUX DE LA FAMILLE MODERNE\u201d tater que la presse et l'opinion publique ont accueilli favorablement cette déclaration par : M.le Professeur Pierre De Bie du [Premier ministre de professeur de l\u2019Université de Louvain @ Directeur du Centre d'Etude de la Population et de la Famille MERCREDI, fer NOVEMBRE, à 6 h.p.m.: Endroit: Salle 375 Faculté des Sciences Sociales _ Edifice central, 550 Cumberland, Ottawa AEE Lors de l'annonce de l'école secondaire publique française, le Premier ministre, se faisant l'interprète de la population on- tarienne, affirmait \u2018que nous croyons que les Canadiens d'origine française doivent avoir la garantie de certains droits fondamentaux et de certains pri- Réparations 24 heures par jour.Un service | Bell j presque inutile! Un téléphone ne se dérègle pour ainsi dire jamais.Mais si c'est à à vous que la chose arrive, sachez que nous trouvons 0 grave ce que vous trouvez grave.a S'il faut réparer votre téléphone nous le ferons vite, sans ; frais supplémentaires.C'est ce que nous appelons | un bon service téléphonique.Edifiée et dirigée par des Canadiens SE .et appartenant a des Canadiens .Fédération se réjouit de cons- : La Fédérat la création vilèges.Nous reconnaissons et nous sympathisons avec votre désir, en tant que citoyens du Canada de langue française, de préserver votre langue, vos coutumes et votre culture comme partie intégrale de la vie canadienne\u201d.La Fédération des A.P.1.croit que le mémoire de l'ACFEN soumis au gouvernement de l'Ontario en vue de l'établissement des Écoles secondaires françaises contient des demandes raisonnables et légitimes en vue d'obtenir l'éducation secondaire.La Fédération réitère donc sun appui au mémoire de l'ACFEO et entend prendre les mesures nécessaires pour assurer la mise en oeuvre efficace des garanties exigées dans le mémoire soumis au gouvernement au nom des Franco-Ontariens.Les garanties exigées par la population franco - ontarienne Les écoles secondaires françaises LE DROIT, OTTAWA, MARDI, 31 OCTOBRE 1967 \u2014 7 ion des A.P.l.réclame du comité consultatif ont trait aux aspects culturel, religieux et administratif de ces écoles secondaires, Elles veulent assurer que les étudiants franco- ontariens puissent s'épanouir comme Canadiens d'origine francaise dans ces écoles financées par les deniers publics et par la suite, puissent continuer à contribuer efficacement à la vie de l'Ontario et du Canada tout entier.Cependant, une étude approfondie du discours de M.Robarts laisse sans réponse certaines questions que le bureau de direction de la Fédération des API considère comme capitales; à savoir: a\u2019 l'opposition qu'un système des secondaires publiques fran- Çaises pourrait rencontrer au ni- niveau local ou régional si les commissions scolaires ou les \u201cBoards of Education\u2019 ou les \u201cCollegiate Boards\u2019, locaux ou régionaux, doivent garder le pouvoir qu'ils ont actuellement de refuser en fait ce que la loi permet ou accorde en théorie: b' le besoin de prevoir une continuité poui tout le programme scolaire des Francn- Ontariens: c' la reconnaissance d'un département de sciences religieuses dans l\u2019organisation académique des écoles secondaires françaises.Les directeurs admettent qu\u2019un discours prononcé devant un auditoire national ne puisse donner une réponse complète à un mémoire «d'origine provinciale.Îls estiment sage la décision du Premier ministre, !> 24 août dernier, de nommer le plus tôt possible, un comité ministériel dunt le mandat \u2018sera de conseiller le gouvernement | quant aux modalités nécessaires pour fournir dans les cadres du ! système d'éducation publique un adéquat enseignement personnes dont la L'A.P.l.veut croire gouvernement de l'Ontario apportera au problème des écules françaises, secondaires aux langue première est le français\u2019.La une Fédération demande la formation de ce comité incessamment.que le une approche qui soit Ontariens.solution définitive.Ce n'est pas uni cataplasme qu'il faut trouver pour régler le probléme mais tièrement nouvelle et qui, à son avis, se trouve contenue dans le mérnoire de l'ACFEO, mémoire qui a fait et qui fait encore l'unité chez tous les Franco- RED, Com Exquis avec un rôti de boeuf Le Cresta Roia set yn vin rouge de table semi sec, À provenant de F cépages hybrides de France, cultivés dans la région de Niagara.livraison gratuite Appelez bright pour plus dargent à gagner! plus de prix à gagner! plus de chances de gagner! *Pour avoir droit au prix, vous devez être âgé de 18 ans et plus et pouvoir répondre correctement à uns question de qualification.AVEC LES Matinée.La cigarette la plus douce au canada é 8 \u2014 OTTAWA, MARDI, 31 OCTOBRE 1967 me sdames .Le t premiere Franca Lie nominee consul général TORONTO (PC) \u2014 \u2018Tout dans Sa personne, depuis sa voix charmante à son costume bien taillé, de ses perles à son apparence soignée, sv-gère qu\u2019elle n'a jamais travaillé un seul jour dans sa vie.Et cette idée se renforce lorsqu'on apprend que cette grande femme bronzée et blonde possède une maison en Corse, plus récente mode pour gens riches.Mais on change vite d'idée.Marcelle Campana est la première femme à devenir consul général pour son gouvernernent.Et elle a du truvail, puisqu'elle dirige quelques-uns des 20 employés du consulat français à Toronto.Mlle Campana, qui a été nommée au Canada après avoir passé trois ans comme deuxième conseiller près l'ambassade de France à Oslo, en Norvège, a, à son actif, une carrière qui remonte à 1935.La Française d'avant 1945 Avant 1945, les Françaises n'avaient pas droit de vote et PE TT SIR NOUVEAU CONSUL FRA CAIS Madame Marcelle Campana, qui a a son actif 32 années de service aux Affaires étrangères de France, est devenue récemment consul général de France à To ronto.Elle est la première femme de son pays à détenir un tel poste.N- {Photo PC) Il rend les réfrigerateurs propres\u2014sans odeur Pour nettoyer votre réfrigérateur d'une façon économique, utilisez yne solution de soda a pate Cow Brand (3 cuillerées a table dans ZA, une pinte d'eau).Les fabri- : \\ cants de réfrigérateurs le re- EN \\\\ commandent.[| supprime les J taches, ne raye pas, déso- \\ corse Yiandes et légumes ~~ conservent iraicheur et saveur.LE SODA-À-PÂTE COW.BRAND-+- BICARBONATE DE SOUDE PUR a.ne pouvaient donc détenir des postes au service extérieur.\u201cLa guerre nous fut d'un grand secours en nous laissant des responsabilités, pendant que les hommes étaient absents.En 1945, elle devint officier de carrière et depuis lors, elle a tenu plusieurs postes diplomatiques pour la France, notamment à l'OTAN et à Washington.\u2018\u2019Jusqu'a mainterant, Je n'ai rien trouve que je ne puisse faire parce que je suis une femme.dit-elle en précisant qu\u2019il arrive que tout soit plus facile justement parce qu\u2019elle est femme.Ce que fait le consul Le consulat est différent de l'ambassade, et toutes les relations avec le gouvernement du pays se font par l'intermédiaire de i'ambassade.\u2018Les consuls servent à aider les citoyens de leur pays qui sunt dans le besoin.Par exemple, si quelqu'un veut se marier, il faut signer des tas de ; paperasses.Il v a peu de changement lorsqu\u2019un consul est remplacé, a cause des nombreux règlements permanents.Bien entendu.chacun a sa manière de faire les choses et il faut du temps pour s'habituer.\u201d Il n\u2019est pas absolument exigé que le consul parle la langue du pays où il est nommé, mais cela peut être de quelque secours.\u2018Au Canada, j'ai de la chance, car je parle anglais, mais en Norvège, c'était moins facile.Je ne parlais pas le norvégien et je devuis faire tout traduire, ce qui était parfois lent.\u201d Etant femme en même temps que consul.elle doit accomplir aussi des travaux ménagers en même temps qu'elle dirige le consulat.Durant ses loisirs, elle aime lire ou faire de la natation.\u2018En Norvège, j'ai essayé de faire du ski mais sans trop de succés, J'espère faire des progrès, cet hiver, puisqu'il n\u2019y a pas de vraies montagnes autour de Toronto.\u201d Elle passe ses vacances à sa maison en Sorse, où elle visite ses grands-parent qui y vivent.Sa carrière de 32 ans au service extérieur a été \u2018\u2018très bien à| partagée\u2019, car elle a passé 17 Z| ans a Paris.Son activité n'est pas soumise a des restrictions officielles.quoique son gouvernement verrait peut-être d\u2019un mauvais oeil qu'elle épousat un étranger.\u201cMais a mon âge, je ne crois | pas qu'ils aient vraiment à s\u2019en faire\u201d, conclut-elle.[ CHIROPRATICIEN ! Jean-Robert GAUTHIER, d.c.445, rue Cumberland OTTAWA (angle Besserer) 232-5272 L\u2019épilation radicale des poils superflus est si confortable chez Gregory que.bien des femmes s\u2019endorment pendant Pépilation\u2014 surtout celles qui se font épiler radicalement les bras et les jambes, L\u2019épilation Gregory est ia véritable solution moderne À cet ancien problème féminin.Elle est non seulement bien confortable, mais aussi merveilleusement rapide et économique.En voici les raisons: Premièrement, Gregory se spécialise en «thermolyse».la nouvelle méthode d\u2019électrolyse dont on a parlé récemment dans de nombreux articles.Deuxièmement.Gregory perfectionne cette méthode en employant des appareils épilateurs spéciaux, des produits auxiliaires exclusifs et des techniciennes d\u2019une compétence et d\u2019une dextérité à toute épreuve.Dans quatre pays différents, les femmes à la page recourent à l'épilation Gregory qu\u2019elles considèrent de fait comme l\u2019unique remède contre l'apparition des poils superflus, Pourquoi ne l\u2019essayez-vous pas?gregory sysiem - CLINIQUE D'EPILATION RADICALE Juvert de 10h.a.m.3 7h, 30 p.m\u2014Samedi 8h, à 2h.SUITE 111 0, EDIFICE FULLER .75, RUE ALBERT \u2014 TEL.236-9977, ACTIVITE FFCF Haileybury HAILEYBURY (DNC} \u2014 Les devoirs des parents envers les professeurs était le sujet d\u2019une causerie donnée par Mme Marie- Antoinette Charbonneau, institutrice et présidente de l'AEFO, à la réunion des membres de la section d'Haileybury de la Fédération des femmes canadiennes - françaises.Elle a surtout insisté sur les rencontres entre parents et instituteurs afin de discuter des moyens pour obtenir les meilleurs possibles chez les élèves.Mme \" Lucille Albert.presidente de la section a remercié la conférencière.La présidente du comité des banquets a annonce que la section offrirait un banquet pour 145 personnes lors du congres de I'AEFO à Hailey- bury.Par ailleurs, au début de section commenceront la vente des boites de chocolat au profit de leurs oeuvres.résultats novembre, les membres de la | : Les couleurs pêles semblent agrandir les pièces du toyer SI votre maisun.comme \u2018 plusieurs vieilles maisons : ! construites à la ville, est très sombre, que faire pour y créer l'impression de clarté et d'espace?Souvent le mobilier est lourd et les couleurs sont foncées.Or, on reconnaît aujourd'hui que les couleurs pales et pastel agrandissent visuellement les dimensions d'une pièce: les murs semblent se perdre au loin et le plafond parait plus élevé.Les couleurs pâles réfléchissent la lumière au lieu de l'absorber, tirent un meilleur parti de la lumiere naturelle et accroissent l\u2019efficacité de l'éclairage artificiel.Les couleurs pâles sont idéales pour les petites pièces; dans les vieilles maisons sombres, elles donnent une chaude impression de lumié- re solaire.Si les couleurs de base de votre maison sont pales, il est bon d'inclure des tons foncés pour les meubles et certaines décorations.Ils ajouteront du poids aux couleurs et à la pièce.Les couleurs pâles peuvent être froides ou chaudes dépendant de quel côté du spectre elles se situent.Les bleus et verts pales sont rafraichis- sants dans une piece ensoleillée tandis que le jaune crème et le rose allègent une pièce sombre.On obtient un aspect de fraicheur par l'usage de bleus et de verts, qui rappezient la couleur de l'eau et des arbres.Pour agrandir visuellement une pièce ensoleillée, recourez aux tons pastel de ces couleurs ou au blanc cassé.Hôtesses de l'EXPO en mission au Japon MONTREAL (PC) \u2014 Deux hôtesses de l'Expo 67.en servica sur La Terre des Hommes depuis le début de cette grande manifestation, n'ont pas assisté aux cérémonies de clôture dimanche, étant au Japon en mission officielle.Marilyn Young et Monica Campbell sont les messagères du commissaire général, M.Pierre Dupuy, qui les a déléguées auprès de M.Taizo Ishi- zaka, président de la Compagnie de l'Exposition internationale de 1970, au Japon.Ce séjour d'une semaine au Japon a été organisé par la Compagnie de l'Expo 70 dans le cadre du programme publicitaire japonais en vue de l'Exposition d\u2019Osaka.Les Montréalaises doivent participer à d\u2019autres manifestations et à des émissions à la télévision japonaise.Les deux jeunes filles unt été choisies pour faire ce voyage à cause de leur expérience acquise dans le domaine de la publicité de l'Expo 67.DANSES DES QUATRE COINS DU MONDE \u2014 Représentant les divers groupes ethniques vivant au Canada, des costumes nationaux ont donné tration au Centre du Centenaire samedi soir, à un Festival d'automne organisé conjointement par les membres du conseil local des femmes d\u2019Ottawa et le Comité d'Ottawa.Nous voyons ici la jeune Amy Go- ble, 9 ans, en costume de matelot, le joueur 1 1 .jorie Berry danseurs en | une démons- | ! du Centenaire Ts D de cornemuse Gordon MeNadüle, Mme Mar- représentant danses carrées et Mlle Minda Rudy.directrice des danses israéliennes, Les responsables de cette soirée étaient Mme J.M.Harrington.présidente du conseil des femmes d'Ot- { tawa, Mmes Lloyd Askwith, Sol Gerstman et Joseph Shmelzer, du Comité des arts et des lettres et M.Rogers Scriver, directeur administratif du Comité du Centenaire d'Ottawa.les danseurs de (Photo Champlain Marcil) | jeuncr au Calgary inn, réunis- Pour maigrir, Les _Analais proposent 4 Prey un régime: oranges-arachides N.AP.\u2014 Les Africains dont les pays produisent des oranges et des arachides apprendront avec amusement que ces deux produits fournissent actuellement aux Anglaises les éléments d'un regime amaigrissant.Barnett vient.en effet, de mettre au point en Angleterre une nouvelle méthode pour perdre les livres superflues: remplacer un des repas par un casse-croûte d'un genre nouveau consistant en l'absorption d'une oranges - arachides étant très une demi - tasse d'arachides.Cette association lui semble la meilleure pour maigrir sans se ruiner la santé, le complexe orange - arachides étant très bien équilibré, l'orange apportant la vitamine C et les arachides les protéines et les graisses végétales dont nous avons quotidiennement besoin.Leur densité est telle que, pour un \u2018Poids minime, leur volume permet de supprimer toute sensation de faim.Or, chacun sait que le principal handicap d'une cure d'amaigrissement, même partielle, est la sensation d'estomac creux éprouvée par la pa- i tiente.[t est bon de se souvenir qu\u2019en temps de guerre les soldats américains avaient, en grande quantité, dans leur ration des boîtes de \u2018beurre d'arachides\u201d à cause de sa richesse nutritive.Il semble paradoxal que cette même richesse permette dans certain cas de perdre du poids, mais c'est justement elle qui permet au corps de se soutenir en restant en bonne santé.malgré celte médiocre quaiilité.Naturellement.il s'agit pour les deux autres repas de manger raisonnablement, sans excès de Le Soroptimist de Hull | accueille les cercles | de la région La présidente.Mme Georgette Dompierre.et les membres du Soroptimist de Hull.ont accueilli une centaine de membres des cercles Soroptimist environnants a un congrès régional d'une journée qui a eu lieu a } l'hôtel Duvernay de Hull.La journée a débuté par une réunion d\u2019affaires, qui a été suivie d'un déjeuner-causerie au cours duquel quatre des mern- bres du cercle de Hull ont défilé dans une revue-modes miniature, mettant en vedette les chapeaux du salon Agnes Landry et des ensembles et quelques toilettes en provenance de la boutique \u201cLa Chatelaine\u201d \u201c dont la propriétaire est Mme L.Fulford.toutes deux membres environnante | du Soroptimist de Huil, Mme Alberte Sénécal.membre-fon- datrice du cercle Soroptimist de ; Hull a parlé des visites d'État pendant l\u2019année du Centenaire.Dans l'après-midi il v eut randonnée dans la Gatincau suivie d'une réception offerte à l'hôtel de ville de Hull par les membres : @ du Conseil de la ville de Hull.Les présidentes régionales ont présenté le rapport de leurs ac- | tivités respectives et soumis | leurs projets pour la saison ! Le prochain événement du : Soroptimist de Hull sera une .vente de pâtisseries au profit de ! ses oeuvres.qui aura lieu le | vendredi 24 novembre au magasin Tremblay.rue Prin- | cipale.à Huil.féculents, de sucre ni de graisse.Cette méthode réussit très bien en Angleterre, grosse consommatrice co gâteaux, puddings, plats farineux, ete.Elle peut aussi très bien réussir en Orient où les sucreries sont tant appréciées.et il est à supposer que ce même tundem oranges-arachides pourra.pris en forte quantite.faire grossir les maigres tout en équilibrant ieur nourriture.Il faut penser qu'il y a tres peu de moyens de faire vraiment grossir certaines jeunes femmes trop maigres car c'est leur métabolisme mème qui \u2018brûle\u2019 trop et elles peuvent manger énormément sans que leur silhouette change pour autant.Peut-être que les belles oranges et les arachides vont enfin résoudre ce problème.La seule façon de mai, sans danger est d'équilibrer sc régime alimentaire.Savez-vous.en revanche, qu'il ne faut pas trop compter pour maigrir.sur la culture physique ni sur le sport \u2018(ceux-ci sont destinés à vous garder santé.souplesse et jeunesse) et qu'il faudrait marcher plus de 15 milles pour perdre une livre si l'on ne s'en tient qu'a la combustion sup- plementaire produite par i\u2018effort musculaire.La seule facon de grossir est.de même, d'équilibrer sa nutrition par rapport à son tempérament.t On en revient toujours a cette ! vieille loi de base: apporter moins ou plus de calories à l'ur- ganisme qu'il n'en brûle quotidiennement.Mais la façon dont - l'organisme use du ce que vous lui donnez cest différente pour chacun.En revanche, la régularité dans les heures de repas suffit souvent à rééquilibrer la digestion.Kin NN 3 ce Enleur volure ronde hordée de % dentelle et ruches fémin 3 nes sous ie petit empièce- # ment Manches aux cou- à des.bordées d'un fil elas- tique.Charmants motifs fleuris; en rose ou bleu.Tailles: P MF.Ravon de la lingerie, rez-de-chaussée, en ville, ainsi qu'a notre magasin du West End Commandes téléphoniques promptement exécutées, jusqu'à épuisement des stocks CM ER RTE NE SES EE TRY \u201cCAMISOLES ef CULOTTES Sous-types de séries de 1.29 à 1.69 Bouffantes et culottes à revers ainsi que culottes moulantes, tout coton: les imperfections ne sau- .räient en affecter la durée.Une aubaine trés avantageuse ! Les camisoles s'obtiennent à bretelles étroites, larges ou à manches courtes ainsi que de coupe opéra.[Ÿ Gr Lingerie, deuxième étage, en ville seulement TN RO AE I HES RSG ARRAN GAINES el GAINES-CULOTTES de longueur ordinaire GAINES-CULOTTES Confectionnées de tulle élastique de Lycra pour galber confortablement.Devant à triple panneau en Lycra pour bien mouler: cuisses et dos à dou- panneaux en Lycra.Fourche en tricot de nylon.Tailles ; P, M, F, SF.Ord.9.00 5 08 Prix de vente GAINES anniversaire: assorties Tailles P, M, F, SF, en blanc seulement.Ord.8.00 Prix de vente anniversaire : 4,78 Rayon des gaines et soutiens- gorge, deuxième étage et comptoir du rez-de-chaussée, & en ville ainsi qu\u2019à nos $ magasins du West End et de Billings Bridge en oo Wo matelassé pour fillettes 12 prix a) XK anniversaire eo, Et voici un autre cadeau fort apprécié Aux anniversaires comme à Noël .ces peignoirs d'entretien facile proviennent d'un de nos plus importants fournisseurs de vétements de nuit pour en fants et sauront faire les délices de toute fillette! POUR FILLETTES.Grandeurs 2.4, 6.6x Coton matelasse de qualité et d'entretien facile; imprimés à motifs de boutons de rose.Plusieurs teintes au choix.G-andeurs 2 à 6x.Prix de vente anniversaire: 5 SES INEST OR RGF ST RRA ERE SC SE A CIR SS ER Es ER OO RENEE: 5 * Exécution des commandes téléphoniques jusqu'à épuisement des stocks SS PRA RN SOR HR RE BBE We IAAI IRS NP RR RR Rayon des bas.rez-de-chaussée, en ville ainsi qu'à nas magasins du West Enû et de Billings Bridge LE DROIT, OTTAWA, MARDI, A MES A IOV SN LE AO GS EEE OO PYJAMAS de fabrication canadienne pour enfants PEIGNOIRS coton À \u2014 11 3' OCTOBRE 1967 SER RE 236-3681 S TROIS MAGASINS! chemises de nuit en flaneliette, Prix de vente anniversaire: ch.Fabriques au Canada par un de nos grands fournisseurs de vêtements de nuit.Modèles fillettes et pour garçonnets; flanellette de qualite.Achetez-en pour vos cadeaux de Noel en profitant des prix de vente anniversaire.POUR FILLETTES Une autre aubaine remarquable que ce vaste assortiment de pyia- mas deux piêces en fla- nellette, pour fillettes choix de modèles et de teintes.GRANDEURS: 2, 3, 3x, 4, 8, 6x, 8.10.12, 14 A Vétements pour enfants, troisieme étage en ville ainsi qu'à nos magasins du West End et de Billings Bridge ES as support sans coulure 3 i - Ord.5.00 2 la paire Prix ue vente anniversaire: Pour embellir la jambe, rien de tel que ces bas support sans Couture, tous parfaits, confectionnés de Lycra et nylon, à entrées extensibles, talons renforcés et bouts anti-flèches.Pointures : 842-9, 912-10, 1042-11, 1142-12, en beige, bois de santal et blanc.ECO EEE CO VENTES ANS MEN TON VV AE SO ETAT NE HIS CE Sr spa re \u201cre NS NIQUE SC fr Pod I Ed CC r Le Lot] 12 LE DROIT, OTTAWA, MARDI, 31 OCTOBRE 1967 L'art de se rendre visible est un défi pour le piéton Si vous ouvrez votre journal du lundi a la page habituelle, vous avez plusieurs chances d'apprendre que l'une ou l'autre des victimes des traditionnels accidents de fin de semaine était un piéton.Un coup d'oeil sur les statistiques démontre que pas moins de 1,418 piétons sont décédés des suites d'accu- dents au Canada en 1966, ceci sans compter les 21.739 autres qui ont subi des blessures à des degrés divers L'on se rend compte d'autre part que 54 p.100 des acer ver cpm Ng x ODO TIOITS Remplissez le coupon ci-joint et nous vous ferons parvenir le nécessaire, selon votre choix.-] Ci-inclus Ci-inclus Ll [J Ci-inclus monchèqueau montant de $ _.veuillez m'ouvrirun compte d'épargne ordinaire mon chèque au montant de $ veuillez m'ouvrirun compte d'épargne-réserve mon chèque au montant de $ ; (minimum de $1,000.) pour lequol vous voudrez bien émettre un certificat de dépôt garanti pour une durée de 5 ans dents mortels impliquant des pietons ont eu lieu le soir Pour l'automobiliste, la raison en est bien simple: on peut difficilement voir les piétons le soir.Pour le spe- craliste, celui qui s'occupe de securité.11 s'agit de partir de cette question de fait pour chercher des movens d'éviter de tels accidents.Voila pourquoi.le Conseil canadien de la Sécurité routière consacre une bonne partie de ses travaux a la re cherche en ce sens Il est prouve que la vi- ton humaine est moins bonne le soir, ceer dù a une particularité de l'oeil hu.mdi.l.e Conseil canadien de la securite ne pouvant amelio- rer des caractéristiques qui tiennent de la biologie et de la structure de l'oeil.a entrepris de sensibiliser le public à l'utilisation de véte- ments aux couleurs voyantes, ou mieux, a celle de bandes réfléchissantes posées sur les souliers, manteaux, parapluies, ete.Devant une quarantaine de personnes provenant de dif- terents corps policiers et des services des incendies de la region, le Conseil canadien Retirez le maximum de vos économies en ouvrant les comptes appropriés à vos besoins.1% sur les comptes d'épargne ordinaire (chèques permis) sur les comptes d'épargne- 2 réserve (sans chèque) d'intérêt aujourd'hui, sur les dépôts de 5 ans (minimum de $1,000) do sand CIO ce la securite, en collaboration avec le Counsell de se- curite de la region d'Ottawa et \"Association de auto: mobile.a présenté.lundi soir, a Rockcliffe une démonstration sur la securite les piétons et des cyclistes.Les spectateurs intéresses ont pu se familiariser avec les différentes méthodes avant pour but de faciliter la visibilité du conducteur sur la route,*le soir Bottillons stries de blanc, talons de souliers munis dune bande de mème couleur.manteau et paraplzie réflectorisés, tous la d'excel- | Nom __ No Rue __ DO | } 1 - to} Ville ; me an ee eee ee BN B Signature Date.__ ; ?Gratuit : nous ferons parvenir à Ceux qui ouvrent un nouveau compta d'au moins $25.00 une encyciopédie de poche Kister PT ST CT LS Cd es CAL RIE m ge ip ohio Po Jo Li LH OO LS JOUO lents moyens \u201cd'être su' par un automobiliste.En France L'an dernier, la Société de prévention des accidents de France a lancé l'opération \u201cplaquettes reflectorisées\u201d pour les pietons.Ce dispos1- Uf réfléchissant est fixé a l'habit au moyen d\u2019une corde retenue par une épingle.Selon le mouvement du marcheur.la riaquette oscille et produit un seimntillement visible a une honne distance.Le Conseil canadien de ia securité entend utiliser le meme genre de dispositif réfléchissant.la Cie Minnesota Mining and Manufacturing a entrepris des recherches et fabrique deja, sur une base non commerciale pour le moment, différents types de bandes réfléehissantes qui ont ete utilisées au cours de la démonstration.Le besoin a creer Le plus grand probleme auquel font face les dirigeants de la compagnie aus- st bien que ceux du CCSR est de promouvoir l'utilisation de ca materiel.et ce.non seulement aupres des pietons mas aussi auprés des cvelistes, Tous savent en effet que sil est difficile pour l'automobiliste de distinguer un pieton, la nuit, H n'est pas plus facile de voir une bicvclette On encourage donc les ex- clistes à app>ser des bandes réflechissantes de couleur rouge ou argentée sur le devant du guidon et sur le gar- de-houe arrière de leur h- cvelette.En terme de roman-polr- cier, l'art de ne pas etre vu devient un critére de securi- té.mais dans le domaine qui nous occupe.la sécurite repose sur l'art de se faire voir.Et, c'est a \u2018populariser\u201d cet art que s'emploient les dirigeants du CCSR Des brûlures | | au visage En jeune garçon de la capitale a ete admis a 'Hopi- tal général d'Ottawa, en fin d'apres - midi.lundi.souffrant de brülures a la figure.Le jeune Michel Vartn, 11 ans.fils de M et Mme Paul Varin, 24, avenue Robinson.à Ottawa.aurait déclaré qu'un camarade lui aurait lance de l'essence a la hgu- re pour ensuite v mettre le feu.Un porte-parole de l'Hôpt- tal general a fait savoir.mardi matin.que le jeune Varin reposait dans un etat satisfaisant l'incident se serait produit a la plage Strathcona, vers 4 h.30 de l'apres-midi.[.a brigade des moeurs de la Sûreté municipale d'Ottawa poursuit l'enquête.Deux personnes accusées de voies de fait Rnderick MacCloed, 20 ans, 876, Place Richmond.à Montréal.a comparu en Cour municipale.devant le magistrat Glen Strike sous l'accusation de vnies de fait indécentes sur la personne d'une jeune fille.Son amie.Lise Campbell, 20 ans, 305.avenue Arlington, Ottawa.a aussi comparu pour répondre à une accusation de voies de fait simples sur la même jou- ne fille.Les deux jeunes gens ont indique un plaidoyver de non culpabilite et leur cause a ete remise au 7 septembre prochain.L'incident se serait dérou- ' le vers 5h., dimanche apres.midi.au restaurant Tom's Lunch, a l'angle des rues Bronson et Gladstone.Mac- Cleod, un jeune homme a l'ample chevelure.se dit president d'un groupe de Mont réal du club de motards Satan's Choice.Un bambin perd la vie a Manotick Un bambin a perdu la vie, lundi matin, lorsqu'il a fant une chute dans une fosse septique.pres de la demeure de ses parents, à Manotick.Le jeune David Brian Hop- pins, 2 ans, fils de M.et Mme Kenneth Harold Hop- pins, RR.no 1, Osgoode.jouait avec une amie sur la propriété d'un voisin lorsqu'il est tombe dans la fosse.remplie d'environ deux pieds et demi d\u2019eau.Le bambin était déjà mort à l'arrivée de l'agent Eric Mulligan, du détachement de Bell's Corners de la Sûreté provinciale de l'Ontario, qui dirige l'enquête.Mandé sur les lieux.le coroner W.Thomas Kendail a .ordonné la tenue d'une en- | quête.QUELLE PERSONNE reflectorise DISTINGUEZ - VOLS LE MIEUX?\u2014 Ces quatre personnes portant des vetements plus où moins reffechis- Saints illustrent bren l'importance que peut prendre a la ioirceur un vêtement fortement (troisieme personne a gauche) comparé a un autre aux couleurs plus sombres (deuxieme personne a gauche).Pour le pieton.c'est souvent aussi la difference entre un accident et une promenade effec- tuee \u201celon toutes les normes de la securite.(Fhoto Champlain Marc:) - \"ee Un progrès constant | dans le \u2018Meme ss nous avons en- cote de nombreux probleme- à regler, l'industrie du transport acrien au Canada ne tease de prigresser.\u201cDepuis 1964, les statistr ques nous ont prouve qu'en plus d'augmenter nos profit- annuels.nous offrons egale- ment un plus grand nombre de services.\"Quant aux probleme= a regler, nous en appellerons a la riche experience de M.Jack Piekersmill.qui vient d'acceder à la presidence de la Commi-sion nationale des transports et qui se fera un plaisir de nous aider a les résoudre le plus rapidement: possible.\u201d C'est aver ces propos op timistes que M J FE.Nick: son, le president de l'Association canadienne du trans port aerien.s'est adresse aux délegues de cet organisme.réunis en concre- lundi.a I'hatel Skyline, a Ottawa, M Nickson a explique sa confiance par des chiffres quit a fait connaitre aux 175 delézues.En 1966.Je nombre de milles parcourus nar les passagers et le nom bre de tonnes-mille ont aug: mente de 15 et 20 p.100 respectivement.en rapport avec l'année 1965.Les revenus ont ezalement augmente de 17 p.100.s'ap prochant tout nres dun demi milhard pour l'annee Le president a démontre que tous les services ont connu une amélioration considérable et importante Il a sou- hane.le fait que.de plus en plus, les Canadiens se servent des hélicoptères.profitent des cours de pilotage.et louent des avions pour la photographie.la pulvérisation des champs et des vova- ges de plaisir tout simplement Cependant.le president a souligne le fait que les compagnies qui composent l'industrie ont certaines diff)- cultes à maintenir unr marge de profit convenable.De nombreuses depenses s'aiou- tent aux frais normaux d'exploitation et il prevoit qu'il transport aérien | les rezlements du zouverne- ment federal.sur le transport aérien, 1] a indique que nombreux membres de l'Association ne compren-\u2019 sera necessaire de faire une etude approfondie de ce pro.hleme qui 3nquiete le.ds recteurs de compagnies qui de voudraient un avenir flaris sant pour l'industrie en çé nent pas tous les reglements ; 4 neral.du ministéere des Transports II a aus mentionne la qui a des difficultés à les necessite de passer en revue faire observer Emplois carrières AGENT REGIONAL DE SECURITE \u2018bilingue : 08 MINISTERE DU TRAVAIL DU CANADA CL A MONTREAL JUSQU'A $12,600 On demande un ingemeur professionnel possedant tine vaste experience dans les domaines technique et ad- mimistratif, pour travailler de concert avec les ministères et organismes du gouvernement féderal et des gouvernements provinciaux à la mise au point et à l'application d'un programme national de securite de l'emploi.It serait souhaitable que le titulaire du poste possede de l'expérience dans l'application de programmes de sécu- rite.l'établissement de normes et rézlements et la diree- tion de comités et conferences nu la participation aux travaux de ceux-ci.Vous voudrez bien adresser toute demande de weignements ou votre curriculum vitae, précisant vos des et votre expérience.a l'adresse suivant: ren.§ etu- CANRES DES SCIENCES APFLIQUEES + COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA \u2014 OTTAWA 4 (ONTARIO) 67-200 (L) et mentionnant le nivero de concaurs ON DEMANDE.MECANICIEN LICENCIE POUR NETTOYER ET REPARER 400 BRULEURS À L'HUILE @ Salaire selon experience © Faire demande par écrit a CASE 166 LE DROIT, OTTAWA, ONTARIO BÉNÉFICIEZ DE NOS 90 ANNÉES D'EXPÉRIENCE ET DE RECHERCHES TRILINGUE ENTIERE GARANTIE CHEZ BERLITZ \u2014 Leçons Particulières Cours Collectifs 6 Elèves Maximum 20 Semaines $95.00 Livres & Diplômes Inclus Leçon d'Essai Gratuite De 13 Heures à 21 Heures Inscrivez-vous Immédiatement Écoles beriitz Langues vivantes DEVENEZ PARFAIT Ottawa 232-5343 B | LI N G U E Egalement -\u2014 B>inerl \u2014 Calgary \u2014 Châteauguay -\u2014\u2014 Chicoutimi \u2014- Drummondville \u2014 Edmonton \u2014 Granby \u2014 Halifax \u2014 Joliette \u2014 Montmagny \u2014 Montréai \u2014 Québec Repentigny \u2014 Rimouski \u2014 Rouyn \u2014 Shawinigan \u2014 Sherbrooke - Sorel \u2014 Ste-Thérèse \u2014 St- Hyacinthe \u2014 St-Jean \u2014 St-lérame Toronto - Trois-Rivières \u2014 Val d'Or \u2014 Vallevfield \u2014 Vancouver. Ta OTTAWA, MARDI, 31 OCTOBRE 1967 - 13 COMMERCE IT BOURSES \u2014 ; O Bourse de rmidi LobCo A 20 81 7 7 A Lob So 8 120 374 7m MT .Le mardi 31 octobre 1957 [ob c Apr 1000 $253 258 5 Tu Mines INew Bld 2000 a3 43 47 | TORONTO (PC) L .Maclarn A 200 te Bao IN Gold 35 35 35 | -\u2014 Spe $1714 1744 oo .| vue 3000 Ff 5 yo 1a à l'ouverture d\u2019une ramos po active, ce pil A nt effrités [MS Lie 152 i Hn A A ac N ace 50 162 18 194 0) de Toronto.L'indice i ; , ce matin, la Bourse |M i 75 24% 2474 \u2014 V4] CET 2000 10% 1013 101 N 186 185 185 .L'indice industriel a r , , if Mills 450 $16%2 1 \u201c|Acme G Va 1013 + 17/N Imperal 5250 320 0 | | À eculé de .18 3 159.3 .Morkb 2 16% 1638 \u2014 \u2018a as 4000 18 18 18 +7) Newlund 205 O0 \u20145S son plus bas niveaux d .8, soit oro 300 $5%% 5% 534 + 74 Advocate 130 23 12 wiun 600 18'2 18'4 18 | \u2019 epuis le début de févri Markbro w 128 270 4 + del Agena M 5066 5 235 25 N Mylama 3000 182 18Y: : best Coast Transmission a fléchi de LA à 08 12.Abitibi, (MEPC 0 mE\u201d 70, U0, = 5 Auer X84 dé 0-2 IN Que Rai 9m 19 515 525 +5 | an-Bloedel ainsi que D ~ \u201d M 259 ms \u2014 5 (Am Larder 1100 31 3 TN 133 13 \u20141 : omtar ont tous troi et Stores 200 $297 29V Ang A 3 orbaska 2200 63 1-8 à 8 5-8, 25 ; us trois reculé de |M 2942 2912 \u2014 dy m 230 32 30 \u201dn N , 80 8 \u20143 , et 11 1-2 respectiv ex LP 14 8950 7 Ang U Dev 3000 : 7 |Nergold 8500 8'2 8 an à ement.Mon F s avait diminué de 61 millions en août.de 33 millio s en juillet.de 45 millions en juin et de 20 millions en mai.En revanche, elle avait augmenté de 50 inil- lions en avril.Le Conseil de la réserve féde- rale ne donne aucune indication sur les opérations or de la Trésorerie en septembre.Toutefois.les ventes à l'industrie américaine se chiffrant généralement y ] 3: i i \u2019 EI RE Pour vous accommoder i Une gamme complete de cadeaux vous attend au i CENTRE DU CADEAU | GOLD BOND { Venez, furetez et chossissez les articles qu'il vous faut.Maintenant ! 2 CENTRES DU CADEAU IAE i | à une quinzaine de nulhons de dollars par mois.11 est prat- quement certain que les Etats Unis ont acheté de l'or à l'étranger.pour un montant voisin de vette somme durant le mois! sous revue.Pendant les neuf premiers mois de l'année, les pertes d'or : Etats-Unis ont totalisé 158 des millions de dollars, soit un peu plus du tiers de leur montant - de la période correspondante de 1966 +450 millhons de dollars) Cette forte améhoration résulte principalement de l'arrêt des conversions de dollars en er par la France qui avait été de Tam le principal acheteur d'or amé- ream en 1966 Pas de contérence Se prononçant contre toute conférence qui se réunirait actuellement dans le cadre des accords de Geneve de 1954 en vue d'apporter une solution au problème vietnamien, M.Kossy- guine écrit notamment \u2018L'idée de réunir une conférence de di- ALEXEI KOSSYGUINE vers Etats.quelle qu'en soit la forme, pour examiner le blème vietnamien.alors que les bombes américaines ne cessent de choir sur la terre vietnamienne et sans la participation du Front national de libération du Sud-Victham, ne saurait ouvrir une perspective cncoura- deante vers la fin du conflit la revue Look publiera des extraits du livre du sénateur Kennedy NEW YORK (AFP) \u2014 La revue Look a annonce en pro- ! fin de semaine qu'elle publiera, a partir du 4 novembre, des | passages du livre \"A la recherche d'un nouveau monde\u201d.To Seek a New World, de terminer.que le sénateur Robert Kennedy vient Look ne repireduira que 8,500 mots avant trait au Viet.nain.Le livre, qui comprend 233 pages, sera publié à une date ultérieure par la maïson d'éditions Doubleday et Co.Hl semble que le temps a guéri les mauvais rapports qui existaient entre Look et la famille Kennedy au moment de la publication en feuilleton, il y a Un an, du célèbre livre de William Manchester \u201cLa mort d\u2019un président\u201d.Mme Kennedy avait, avec l'appui de son beau-frère le -rnateur, tenté d'empécher Look de publier des extraits du livre jugeant que certains passages ne respectaient pas sa vie privée.Ceci avait engendré des batailles légales et verbales où les accusations de mauvaise foi volerent de part et d'autre.Le livre fut enfin publié mais seulement après la suppression de certains passages que Mme Kennedy estimait Vietnamien qu'attendent tous les peuples du monde\u201d.\u201c1! va de soi, poursutt-d.que la convocation de toute conférence qui se réunirait dans le ' cadre des accords de Geneve de 1954 ne scrait également pas réaliste du fait que les Etats- l'nis, par leur intervention ar- mee au Vietnam, viclent gros.sicrement les accords de Ge néve et refusent de cesser leur immixtion dans les affaires du \u2018 peuple vietnamien.\u201d ! En conclusion, M.Kossyguine : souligne que l'URSS a toujours : soutenu et soutient ia position ! du gouvernement nord - vietna- : mien et le programme du FNL.\u201cNotre sympathie, notre compassion, notre soutien moral et politique et notre aide vont en- lierement au peuple vietnamien, affirme le chef du zou- vernemen! sovetique Les derniers \u2014 Indonésiens quittent Pékin | Par JEAN VINCENT PEKIN (AFP) \u2014 Les huit derniers membres de l'ambassade d'Indonésie ont quitté Pékin, lundi.pour Diakarta à bord d'un avion special chinois qui fera escale a Kunming et Rangoon afin d'arriver a Djakarta mardi a midi.L'appareil chinois atterrira a l'aérodrome militaire proche de Djakarta et repartira apres une escale de .deux heures emportant les vingt | derniers membres de 1'ambassade de Chine populaire en Indonésie.Les cinq diplomates et trois employés indonésiens qui ont quitté Pékin lundi voyagent en compagnie de 21 médecins et infirmières chinois blesses au cours des incidents du mois dernier a Djakarta.Malgré le départ sans incidents des - diplomates indonésiens.il appa- rait que la Chine doit se plier en fait aux conditions de Djakarta ct commencer par renvoyer en Indonésie les huit Indonésiens alin de récupérer son personnel ae Djakarta.L'analyse des divers docu- \"ments officiels chinois commen- | i suspendre les relations diploma- tant la décision indonésienne de | | ! ! tiques entre les deux pays laisse ! entrevoir le rude échec de Pé- \u201cKkin qui.en perdant son ambas- ' sade a Djakarta.se voit prive de tout contact avec l'importante minorite chinoise d'Indonésie \u2014 l'une des plus riches sur le plan politique et financier.; GOLD BOND : | CENTRE COMMERCIAL i RIDEAU VIEW | | Ch.Prince-de-Galles, Ottawe ; PLACE CARTIER | boul.St-Joseph, Hull ne VAS EIRE ESS SE hr, offensants.4 \u201cwe oom .ÿ Doublez qe ILI votre argent avec les Obligations d'Epargne du Canada Simpsons-Sears Le courrier du Pere Noél pour garconnets ei fillettes CJOH-TV, conaux 13 et 8 A partir de 4 h.10 p.m,, le lundi 13 novembre.Ecrivez sans délai au Père Noël! ! P.B.6300 Succursale \u201cJ\u201d Ottawa Economisez en achetant maintenant VENTE » JOUETS Economisez 299! Walkie-talkie a 1 trans ® Bouton a presser pour parler © Interrupteur et amplificateur © Antenne télescopique © Haut-parleur et micro intégrés e Piles comprises Table de billard istors Ord.18.98 y\u201d Rayon des jouets (491 \u2014 Commandez par téléphone au 728-2611 \u2014 Carlingwood et St-Laurent.Economisez $3! Ord.17.99 A\u201d e Surface robuste et renforcée d'acier cannelé e Bâli en acier robusie au fini simili-bois e Dimensions hors-toul: 37\u201d x 21\" x 28\" avec boules de billard, numérotées, de 14 pouce Rayon des joucts (49) \u2014 Commandez par téléphone au 728-2611 \u2014 Carlingwood et St-Laurent.Economisez 99c Jeu \u201cKenner\u201d de melanges à gâteaux brownies, gautrettes et I! suffit d'y ajouter de l'eau, taire cuire et Divers mélanges à gâteaux, biscuits.décorer! Ord, 2.99 Economisez $2! Jeu \u2018Crazy Clock\u201d Un jeu \u201cIdeal\u201d.annoncé à la TV! Pour 2 à 4 joueurs, Ord.4.99 Economisez 1.20! Bétonnière diesel de marque \u2018\u2019Aoliable\u201d Grand tambour cylindrique tournant et x 912\".Ord, 4,19 dalle mobile.Environ 18\u201d Jeu de hockey © Grande patinere de 31\"x1542\u201d H © joueurs en eo La e Tous les joueurs se déplacent Rayon des jouets (49)\u2014Comman- ;- dez par canadien OC Ord.8.99 59 nétai aux leurs des Less et des diens rondelie passe derrière ies tuts cou- Cana.facdement dans des tentes téléphone au 728-2611* St-Laurent 1.90 Carlngwood et ode] ourneau \u201cPizza-Pa rly 7 Economisez $2! Ord.| 1.68 vraiment | A © Un petit fourneau qui fonctionne © Approuvé par la C.S.A.; cuisson rapide et sans danger, avec deux ampoules électriques ordinaires.e Comprend les mélanges et les ustensiles.Rayon des jouets (49) \u2014 Commandez par téléphone au 728-2611 \u2014 Carlingwood et St-Laurent Economisez 6,99 ! 2.99 9 09 à bascule: en dessous.{compris}.La voiturette 18\u201d x 14\" nen fF me\u201d a + orto Gh NAA = nen BT - Camion à bascule diesel, de Reliable\u201d Un camion a bascule géant et robuste avec levier dr bascule et porte à rabattement mobile.Ord.4,19 Petite école du village Tableau, pupitre, rangement pour la craie et ia brosse à ranger les jouets se place x 14\" Sac à pyjamas en forme de canichz 14 pouces de lon2.Fermeture à glissière.Teles au choix.Yeux mobiles, Gros ruban au cou.Aubaing A rTEY l'rousse de magicien \u201cDante\u201d _ Ord.7.98 3 omprend le bâton de magicien iruc du vase égyptien, les ônes hindous.la tire- lire mys.\u201ctérieuse.l'avaleur de pieces de monnaie et autres trucs.9.99 \"el 0.99 9.99 rd, 16.98 Rayon des jouets (49) \u2014.Emplettes au magasin seulement pour ces articles.Carlingwood et St-Laurent. HUL ET LA RÉGION OTTAWA, MARDI, 3) OCTOBRE 1967 \u2014 15 \u2014\u2014 NUAGEUX «© MINIMUM (cette nuit) sn MAXIMUM {demain} RERES BOURQUE [ium HUiLt 236-7316 d Le budget de $9,061,565 de la CSRO iv H C'est à l'unanimité que les 30 membres présents du Bureau des délégués requis de 29 - un de plus que le quorum ont approuvé, après une trés brève discussion, lundi soir, le budpet de $9,961,565 pour le prochain exercice financier de Ja Commission scolaire régionale de l'Outaouais.Cette approbation intervalles à huis clos de est intervenue entre deux la réunion des commissaires de la CSRO, qui a d'abord commencé de façon publique vers 8 heures lundi soir.Les principaux postes Le budget adopté représente une augmentation cde $2 millions par rapport a celui de l'année précédente.Celui-ci ne dépassait pas en effet $7 millions.Les principaux postes où il y a des changements sont: a) Les salaires.Le montant de $4.251.000 fixé pour l'enseignement régulier dépasse d'environ $1 million celui qui prévalait l'an dernier.De plus, les cours d'enseignement à l'enfance exceptionnelle et Une entente Une entente définitive est finalement intervenue, pour un montanl de $226,540, au sujet de Paffiliation du collège St-Alex- andre de Limhour à la scolaire l'Outaouais.Commission régionale de La venue d'un représentant du ministère québécois de l'Education.M Gilles Lavigne.a permis la semaine dernière.d'en venir a une entente qui respecte sensiblement les estimés prévus par la CSRO 1} sera tres facile, assurent les commissaires, de faire corriger à Québec l\u2019ecart qui sépare le montant de l'accord définitif du montant de S207.000 consigné au budget approuve lundi soir par le Bureau des delégués.Les commissaires font aussi partie de cette sorte d'assemblée générale de la CSRO qui se réunit, seulement sur convocation.à des périodes exceptionnelles durant l'année.M.Donat missaire de Pointe - Renaud.com- Gatineau.est président du Bureau des de- légués.Lundi soir.14 commissions scolaires sur 14 etaient représentées lors «de l'appronatier du bucgct.Quatre nouveaux professeurs seront engagés Le conflit syndical est maintenant réglé.quatre nouveaux professeurs seront engagés, el les quatre classes d'initiation au travail à l'école polyvalente de Hull commenceront jeudi de cette semaine, 2 novembre.Cette nouvelle a été annoncée tundi soir à la réunion des membres de la Commission scolaire régionale de l'Outaouais.Pour régler le conflit syndical, la CSRO a ni plus ni moins recruté les professeurs désirés et ies a fait engager ensuite par le ministère de l'Education.qui les a transférés au syndicat approprié \u2018le SPFQ'.l.e secteur technique a la Polyvalente de Hull, convient -il de le rappeler.releve directement du ministère que- hécois de l'Education.Les cours aux adultes Par ailleurs, une entente est intervenue en ce qui concerne les cours de pré-emploi dispensés aux aduiws.Dix sont actuellement en marche.cing de jour et cinq de soir.Leur total atteindra en tout 63 classes.On prévoit.sous ce poste.une dépense de $213,870, qui sera entièrement défrayée par le mi nistère.Selon une opinion émise lors de la réunion de la CSRO lundi soir.ces cours seront en plein fonctionnement d'ici un delai de 15 jours.A HULL OBJECTIF : $160,000 AUJOURD'HUI : $143,897 A L'HALLOWE'EN, ce soir.les enfants de Hull et de la région, en plus de recueillir leurs friandises main, au loustics qui, sous leurs personnelles, nom de l'UNICEF, en leurs 900 millions de confrères des pays défavorises.On voit dans la photo des jeunes costumes, \u2018 d'enscignement aux adultes emportent chacun des tranches de $328,980 et de $198,900.Les services d'orientation scolaire et professionnelle prévoient une dépense de $109,175; b) Le transport des élèves.Celui-ci nécessitera une dépense évaluée à $1,060,000: C) Les dépenses de transfert.La CSRO prévuit d'abord payer $600,000 en loyers.Sur un tolul de $420.000 ensuite, une tranche de 5207,000 représente tes frais pour l'affiliation du collège St-Alexandre; $180,000, les frais des élèves étudiant en Ontario, et 833,000, le coût des ententes avec certaines autres Commissions scolaires régionales; d) Les bibliothèques.CP service béneficiera cette année d'un budget {otal de $131.600, dont S54,735 pour la fourniture de matériels spécialisés.vompre- nant l'achat de livres.Une augmentation du nombre Ce budget est censé couvrir les dépenses gue ne- cessiteront les 10,000 élèves inserits à la Régionale en nier, les tendront la faveur de sotlieîte- ront ainsi votre générosité ce soir.L'an der- enfants 83.650 le soir du 31 octobre.Cette année, les organisatrices de la campagne UNICEF escomptent une genérosité encore plus grande de la population.On voit dans la photo, de gauche à droite.Roch Parent, 5 ans, Bernard ont recueilli la somme de Lamont, 10 ans et Yves Parent.7 ans.(Photo Champlain Marcil) Le Barreau de Hull régira son propre système d'assistance l.a Corporation sans but lucratif dont la constitution avait été décidée le 20 juillet.ne sera pas formée.Mais ceci ne veut pas dire qu\u2019il n\u2019y aura pas d'assistance judiciaire organisée à Hull.Le Barreau local se réunira à l'hôtel Chez Henri à 7h 30 Jeudi soir, pour mettre au point les technicalites d'un système qu'il regira et ad ministrera lui-même.La loi du Le Barreau local se pour voiera de l'article 40 de la nouvelle loi du Barreau (bill 98) adopté ce printemps.Barreau Cet article permet au Con- scil de secteurs d'établir.par réglement, dans les limites de sa section.un organisme d'assistance judiciaire.Le paragraphe suivant du même article indique que le Conseil de sections peut.par réglement ou résolution, administré lui-même ces orga: nismes qu'il a créés.Avec la nouvelle loi.a de clare Me Bourget.la neces sité d'une Corporation in dépendante pour gérer l'assistance judiciaire ne se pose once plus.Le Barreau local peut y procéder de plein droit Plusieurs cas privés L'autre part.le batonniei local et quelques avocats rencontrés à Hull ont déclaré qu'ils faisaient dans leur pratique légale.plusieurs cas d'assistaiice Judiciaire privee.Les pourcen- tazes semblent varies de 30 à 40 p.100 suivant les per sonnages in!'erviewés.De son côté.le conseil ze- néral du Barreau de la pro vince aurait forme un comité pour uniformiser autant que possible les détails d'application de l'assistance judi- viaire sous l'article 40 de la nouvelle loi.chacun.CEROQ demande de poursuivre l'exploitation de la mine de Wakefield Le Conseil économique régional de l'Ouest du Québec demande à l'Aluminium Company of Canada Ltd.de poursuivre jusqu'à la fin de 1968 l'exploitation de sa mine de calcaire brucitique à Wakefield.Dans une lettre à M.Ww Bruce, président de l'ALCAN.le CEROQ dit que l'annonce de la fermeture de la mine.nous a vivement surpris, car nous avions l'impression qu'elle serait encore pour bien des années un atouf important des activites éconamiques du comté de Gatineau\u201d.Fraser Egalement.ie CEROQ demande av ministre de l'industrie et du Commerce, M.Maurice Bel- lemare.d'engager des pourparlers avec l'ALCAN en vue de prolonger d'un an la période d'exploitation de la mine de Wakefield.arriver a ce promis.le Conseil économique suggère ausst au ministre d'étudier les possibilités de compenser temporairement les pertes d'ALCAN à Wakefield en prenant avantage de législations de dégrévement d'impôt où de Pour en com- depreciation aceclérce ap plicable a l'ensemble des opérations de la compagnie au Canada.On étoffe la suggestion en citant le précédent exceptionnel d'intervention gouvernementale dans l'affaire DOSCO Le CEROQ est d'avis que le sursis d'une année permettrait aux officiers supérieurs du gouvernement, ainsi qu'au délégué officiel de 1a region, M.Ghislain Gérard, d'analyser à ford le cas particulier de l'usine de Wakefield et de trouver une solution de rechange.Vannee 1967-1968.11 s'agit d'Une augmentation de prés de 1,500, par rapport au chiffre de 8,572 pour l'an dernier.Le nouveau directeur cxécutif de la CSRO.M.Fernund Mousseau.a expilgué que les hausses consla- tees au puste des salaires ne provenaient pas d'une hausse des salaires, mais plutôt d'une augmentation du personne) enseignant pour répondre à un plus prand nombre d'élèves.Pour su part.le commissaire M.Jean-Paul Labelle, de Hull.a déclaré.en présentant le budget, que tous ies postes respectaient les normes admissibles par le ministère de l'Education, sauf un: celui des salaires.L'échelle imposée à la Régionale par l'arbitrage obligatoire, l'an dernier, se trouve vius haute, a-t-il dit, que celle reconnue dans le bill 25.Cet excédent n'étant pas \u2018admissible\u2019 pour le gouvernement, ceci veut donc dire une dépense supplémentaire pour los Commissions scoluires.Des élèves de Sans qu'il soit possible de parvenir a une certitude absolue.il semble qu'un bon pourcentage d'eleves de langue française fréquentent les écoles secontaires anglaises de la Commission scolaire régionale de l'Outavuais.C'est du moins ce qui ressort d'un releve effectué a la demande du DROIT par la direction genérale de la CSRO.A la Commission scolaire régionale protestante (\u201cThe Protestant Regional School Board of Ottawa Valley\"), le phénomène ne semble pas se produire avec la meme intensité.PRES DE 40 p.100 Pour sa part, la CSRO entreticnt six ecules secondaires catholiques, dont trois dans Hull.Voici la répartition des élèves dans chacune avec, entre parenthéses, le nombre de noms francophones releves au fichier: Ecole St-Fatrick.à Hull 354 cleves (158 noms francophones); Ecole Ecole Ecole Ecole Ecole St.Thomas, a Hull, 192 éleves (435: Lecomte, a Hull, 283 eleves (122): St-Alphonsus, a Chapeau, 145 éleves (65): St-John, a Campbell's Bay.195 éleves (83: St-Mary.a Quvon, 92 élèves (25).j est approuvé par le Bureau des délégués Les cotisations L'adoption du budget a donné iieu, dr faro:.venérale, à peu de discussions.) Le directeur du comité des Finances, M.Lubelle.a toutefois refusé de donner à un commissaire qui le lui demandait, une idée vague du fardeau quen- courrait sa commission scolaire durant a expliqué que certaines déductions et certaines ventions du gouvernement l'année.1! sub peuvent encore venir changer ia cotisation précise qui sera exigée de chui- que commission scolaire.On sait qu> la CSRO 1era l'essai cette anne\u201c d'une nouvelle répartition.tenant compte de l'évaluation municipale plutôt que du nombre d'élève envoyés par chaque commission scolaire locale a la CSRO.D'autre part, M.Jean-Paul Labelle a mvite a la franchise, en vue dun fonctionnement \u201cplus ral- sonné\u201d, a-t-il dit, les commissions scolaires qui pet- vent avoir de la difficulté à s'acquitter dc leurs cotisations envers la CSRO.angue française dans les écoles de langue anglaise - Ainsi la proportion atteint pres de 40 p.100 dans plusieurs cas.En nous communiquant ces chiffres, Ic directeur adjoint des études à la CSRO, M.Charles-Auguste St Amour.a cependant déclaré qu'il ne fallait pas leur faire dire plus qu'ils ne siznifiaient.Il s\u2019agit d'une enquête menée uniquement au niveau des fichiers, \u201cOn n'a pas vérifie, a dit M.St-Amour, si les familles de ces étudiants qui portent des noms francophones parlent encore Je français\u201d.Les protestants francophones Du côté de la Commission scolaire régionale protestante.le phénomène serait, semble-il- moins important.pour les renseignements que nous avons pu en avoir.Il vient surtout des protestants francophones qui préférent fréquenter les écoles anglaises de teur religion que les écoles françaises catholiques.Mais leur nombre reste tout de même restreint, à part quelques ilots dans Hull, dans Gatineau et Pointe-Gatineau.et dans Namur.Cependant la Regional School secrétaire-tresoriere du Board of Ottawa Valley\", \u201cProtestant Mme Mary Schultz, affirme qu'aucun francophone catholique ne fre.quente les écoles secondaires protestantes.Les fonctionnaires provinciaux veulent un front commun QUEBEC PC- - Les din geants du syndicat des fonctionnaires provinciaux du Quebec (SFPQ ont propose bier, a leurs membres, de réaliser un front commun des 150.000 salariés qui auront a négocier avec le gouvernement.en 1968.et de mettre en branle une campagne massive pour justifier devant l'opinion publique les revendications syndicales du secteur public.Ce son! dur les deux alou s majeurs que le SFPQ \u2018eut avoir en main à Fapproche d'une année qui s'annonce difficile pour tous les employés de la Fonction publique.une année v1- tair et capitale pour tout le syndicalisme en géneral, ont affirmé le président général.M.Raymond Fortin, et le dirce- teur du service professionnel, M.Raymond Parent, alors que s'ouvrait dans la Vicille capitale It quatrième congrés du Syndicat de la Fonction publique.Dans le premier cas, MM.Fortm et Parent proposent un front commun pour éviter que lc gouvernement \u2018puisse passer les zroupes un aprés l'autre au baton\u201d comme il l'a fait ace les enseignants et les gre- vistes de la CTM avec les bills 25 et 1 Dans le second cas, le syndicat veul convaincre l'opinion pu- \u2018 blique de l'aider à atteindre ses objectifs et tenter par le fait même de neutraliser l'action du gouvernement \u2018qui a une propension à alarmer la population en brandissant la menace d'augmenter les (axcs\u201d lorsque vient le temps pour les syndiqués de faire le rattrapage des salaires.Lutte difficile M.Parent n'a pas caché aux deléqués (ils sont 300 roprésen- tant fes 30,000 membres du sane dicatr que la lutte prochame des tonctionniares sers difficile et qu'elle risque de faire mal Difficile, parce que le gouser- nement.s\u2019il est considéré justifié de faire des sessions spéciales pour mettre fin a des conflits.n'a pas montré le même empressement à prévoir \u2018une médecine préventive\u201d en l'occurrence la création d'un minister: de la Fanciion publique.Ce ministère que le congès demandera au gouvernement de créer immédiatement au moyen d'une session spéciale.ne peut être que le seul interlocuteur xalable, auprés du syndicat parce que.muni d'un mandat précis et capable de prendre des décisions, il aura une vue d'ensemble de toute la Fonc- tien publique.\u2018Son absence à l'approche des négociations.\u201d a souligné M.Fortin.risque de nous conduire dans des impasses lament- bles\u201d.Compte lent du climat ac tuel du Québec.M.Parent croit par ailleurs que les prochaines négociations des fonc- tonnaires risquent de faire mal à d'autres groupes qui recherchent pourtant la même chose que nous.\u2018Nous sommes arrives au point où la volonté des travailleurs de participer aux décisions qui les concernent provoque une réaction violente de la part de ceux qui n\u2019ont pas intérêt a voir les choses changer\u2019.c'est-à-dire.l'ordre établi\".Cette réaction, elle s'est manifestée ouvertement à l'occasion de la récente grese des emploves du transport en commun à Montréal \u2018alors qu'on a vu (rés nettement la population se diviser cn deux catezories d'un côté les partisans de Por: dre etabli: de l'autre côté.les, partisans de la.société nouvelle que les trasailleurs syndiqués veulent bâtir\u201d.Ces propos ne sont pas alarmistes de souligner M.Parent alors qu'il s'éloignait du texte original remis aux congressistes.Ils sont tout simplement réalistes.NH ne faut pas s'étonner de la réaction de l'urdre établi.Elle est normale.elle cet inévitable.C'est ainsi que les choses se sont passées à {ravers hs toire, et c'est ainsi qu'elle se passent encore aujourd'hui dit i De nop jours.au Quehee, 1m dre établi revêt, selon M.Parent.les mêmes caracteristiques qu'ailleurs: Si on ne meurt pas de faim avec 53,000, $4.,000 ou $S5.000 par année, on ne participe pus à tous les bienfaits de la société.Et lorsqu'un groupe prend conscience qu'il n\u2019y participe pas, cela l'amêne a vouloir changer l'ordre établi.pour avoir sa part.C'est alors qu'il une reaction comme celle du bill 1 et du bill provoque 25\" Le 6 novembre Assemblée à Touraine au sujet du pavage Faisant suite a une reunion deritière.le maire de la municipalité de Touraine a annonce aux membres du Conseil Hier soir qu'une assemblée publique aura lieu lundi, le 6 novembre prochain, en vue de l'adoption d'un règlement pour le pavage des rues de la municipalité.Précisant qu'il manquait seulement 25 signatures de personnes favorisant l'adoption de ce régièment.le maire a exprimé qu'il souhaitait qu'à la suite de cette assemblée publique le Conscil puisse procéder au pavage des rues les plus on- dommagées avant le début de l'hiver.A cette réunion rlu Conseil, il a ete également question du dépotair Un comité préside par M.André Bouluv a déjà ête formé pour étudier ce problème Après avoir été informé par le maire que le Conseil n'avait pas encore reçu de recommandations de ce comité pour en faire part au ministère des Affaires municipales, M.Boulay a mentionné que le problème est présentement à l'étude et que le comité tiendra une réunion très prochainement pour décider des recommandations à présenter au Conseil.M.Boulay a declare que le Conseil devrait être en Mesure de prendre connaissance des recommandations du comité lors de la prochaine reunion du Conseil.Caron: Hull pourrait avoir de nouveaux édifices fédéraux si la ville aménageait des services appropriés par Michel BEAUPARLANT du DROIT La ville de Hull pourrait être le siege de nouveaux edi fices fédéraux si les autari tes municipales voulaient s'engager.par une entente de principe.à aménager d'ici cinq ans des services appropriés.Le député de Hul! à Ottawa, M.Pierre Caron, a déclaré au DROIT que le ministre des Travaux publics, M.George Mcllraith, serait disposé à préciser un projet de corstruction de deux édift- ees, un devant abriter le mi nistère de la Main-d'ocuvre et de l'Immigration.l'autre destiné aux services adminis.tratits de FHôtel des mon naies, Mais if devrait interve nir une entente de principe.condition sine aida non.avant que lan denne cour au projet.Scion le depute, ce projet de construction, s'il devait se réaliser, entrainerait un investissement pouvant aller jusqu'à $20,000.000 et rapporterait à la ville.sous forme de subsides tenant de taxes.des sommes appréciahles qui permettrait de régler l'emprunt occasionné par le rea ménagement des services MUNICIPAUX.L'édifice qu'on destineraut au aministere de la Main d'oeuvre serait situé sur la rue Principale et serait -rons- truit en hauteur.L'autre, plat et couvrant plus de superfi- cic.serait également situé dans le vieux Hull.Dans les deux cas, on devrait exproprier.Si les autorités municipales voulaient conclure l\u2019entente de principe prochainement.le ministère de M.MeHraith lancerait le projet d'icr un an en retenant les services d'architectes selon Jes procédures normales.On sait que dans le passé ir gouvernement d'Oitawa a fait savoir qu'il construirait plus d'edifices dans Hull si les scrvices municipaux étaient appropriés.Le maire Marcel D'Amour, pour sa part.a toujours soutenu quc les services de la ville étaient en mesure d'alimenter de gros complexes immobiliers.Mais jusqu'à cette date le gouvernement n'avait pas désigné plus précisément la nature des edifices qu'il comptait ériger dans FOuest du Quebec Quatre édifices Ce projet de construction est tout a fait indépendant re celui déjà conclu et qui yau- dra à la région deux édifices du ministère des Forêts et du Développement rural, soit un complexe administratif qui s'élèvera au coût de $6.000.- 000 sur lc boulevard Sacré- Coeur, et un Centre de recherches évalué à $12,000.000 que l'on «onstruira dans Lucerne près des limites ouest de Hull.Si une entente intervenait et que l'on civisissait de transporter à Hull le jeune ministère de M.Jean Marchand, la métropole de l'Ouest du Québec devien tivait le siège de deux munis- teres fédéraux puisque le complexe administratif des foréts et Developpement rural comprendra le siège so cial du ministre Maurice Sauve.La réalisation du projet cn litige porterait à au-delà de $50,000,000 le total des investissements que le gouvernement fédéral veut faire dans la région immédiate de l'Ouest québécois au cours des cinq prochaines années.On sait en effet qu'Ottawa projette de construire deux promenades des côtés sud- ouest de Hull.le long de l'Outaouais - une de ces pro menades dependant de la de cision de Québec en rapport avec l'emplacement de la nouvelle route 8.Le total des investissements comprend aussi la construction des quatre édifices, le remplissage du \u201cpoids mort\u201d du vieux Hull, soit le parc Flora-Fontaine, et le réaménagement au colt de 81,500.000 du Collège Marie- Médiatrice en vue d'y établir l'Ecole de langues. 10 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI, 31 OCTOBRE 1967 | Maniwaki cède le terrain de jeux pour le foyer Père Guinard ; | Vous i acheter | MANIWAKI \u2014 A la suite d'un long débat.les membres du Con- 'seil de ville de Maniwaki ont adopte à cinq contre un, une résolution visant à céder à la \u201cCorporation du foyer Père | Guirard, moyennant un dollar, le terrain de jeux de la ville en \u2018vue de la construction d'un cen- (tre d'hébergement pour person- ;nes âgées.Selon la résolution, adoptée lors de la dernière réunion du | Conseil, tenue lundi soir, le terrain doit servir exclusivement à \u2018la construction d'un foyer d'ac- ; cueil et, advenant le cas où la corporation déciderait de cons- : truire cet édifice sur un autre \u2018terrain, le terrain de jeux retournera à la ville.L\u2019échevin Hervé Sincennes qui, la semaine dernière, avait sug- | géré la tenue d'un référendum, | en vue de permettre à la popula- | tion de se prunoncer sur le choix d'un terrain, a été le seul à se prononcer contre la résolution.H a expliqué sa prise de position ien soulignant qu'en principe il \u201cn\u2019était pas contre le projet et qu'il n'avait nullement l'in- | teution de mettre des bâtons {dans les roues, mais qu'il était contre l\u2019idée de laisser à la | discrétion de l'architecte ie soin ide décider qu'elle serait la \\ superficie du terrain qui pour- \u2018rait être utilisé par la Cor- : poration puisque l'édifice pourrait être construit trop près de \u2018l'aréna, ce qui aurait peut-être pour effet de créer, éven- | tuellement, un probleme de stationnement.en plus d'empêcher | l'expansion de l\u2019aréna.L'èche- vin Sincennes s'opposait égale- \u201cment au fait que le Conseil ; adopte la résolution avant que le choix du terrain de jeux soit of- ! ficiellement confirmé par Québec.Un des membres de la Cur- poration du foyer Père Guinard, ile Dr Thérèse Gauthier Leblanc, a alors clairement in- :diqué que le choix du terrain des | MEUBLES Tant mieux! § Mais que faire des VIEUX MEUBLES?a x BS ® Ils valent des $$$ ef nombreux sonf ceux qui seraienf MANIWAKI \u2014 Mme Fernand Hurtubise a été élue à is pré- : Sidence de l'Association feminine d'éducation et d'act'on sociale de Maniwaki.lors de l'assemblée annuelle de cet organisme.Elle succède a Mme Lionel Archambault qui, lors du : dernier congrès de l'AFEAS, était nummée au poste de directrice diocès ne.E Ouire Mme Hurtubise, l'exé- ] heureux de les cutif pour l'année 7967 - 1988 pa sera formé de Mmes Darey atheter à un i Grondin, vice presidente, et Lionel Archambault.secrétaire - ; trésorière.Les trois conseillères sont respectivement Mmes Aime Richard, Rolland Lauriault et Albert Paul.' Les membres present ont \u2018egalement procédé à la for- : mation des comités suivants: \u201c éducation: \u2018Ime Aimé Richard.présidente, Mmes Peter McCon- BINGO de la LEGION CANADIENNE DE GATINEAU TOUS LES MERCREDIS SOIR ct.me prix raisonnable POUR EUX.c\u2019est excellent POUR VOUS.c\u2019est avantageux % \u2014, ; # 20 PARTIES REGULIERZS 3 PARTIES GRATUITIES 5 PARTIES \u201cJACKPOT LE GROS \u201cJACKPOT\u201d CETTE SEMAINE 31000 so gwnu gg Admission $1.00 7 HERES OFFREZ EN VENTE Salle de la Légic: VIEUX MEUBLES #| tamment sur % vice de la famille\u201d était urgent, puisque sans cette résolution, le projet était pratiquement bloqué.Elle a, en effet, souligné que la corporation n\u2019était pas autorisée à faire des de- penses pour retenir les services d'un architecte, ou autres, sans avoir la certitude que le terrain serait mis à su disposition, en plus de rappeler qu'en remettant cette question du terrain il était fort possible que la corporation ait à faire face à certains retards comme ce fut le cas pour l'hôpital St-Joseph alors que la construction avait été retardée d'environ trois ans, précisément à cause de la mésentente qui existait au sujet de l'emplacement de l'hôpital.Le Dr Gauthier - Leblanc a également précisé, qu'à l'instar de l'hôpital, le foyer d'uccueil sera une source de revenus pour la ville et qu\u2019il contribuera à créer de nouveaux-emplois.Elle a également souligné que ce foyer d'accueil contribuerait en quelque sorte à créer un nouveau centre d'intérêt, ce qui démontre que le terrain de jeux ne sera pas un terrain perdu.Selon celte dernière, le foyer d'accueil, dont la construction débuterait dès le printemps prochain, embaucherait quelque 16 emplo- ves.En réponse à l'ecnevin Sincen- nes, qui tenait réellement à connaître la superficie qui serait utilisée par la corporation avant de prendre une décision, le secrétaire de la corporation.M.Eugène Lessard, a indiqué qu'il etait impossidbie pour lès men- bres de cet organisme de se prononcer sur cette question puisque seul l'arehitecte sera en; mesure de determiner qu'elle devrait être la superficie exacte ' que la corporation utilisera, et il : a vainement tenté de faire un compromis en suggérant que la : superficie du terrain soit délimitée par la ville.l'architecte et la corporation.Toutefois, c\u2019est l'échevin Jean Mme F.Hurtubise, élue présidente de l'AFEAS nery et Roger Blais.ass'stantes: | Darcy Mme pro- ménagers, Mme présidente.et Albert aul.assis ante.pagande Mm Rolland Lau- riault, comité d'accueil, Mme | Peter McConnery, presidente, et Mme Jean-Guy Hubert, as- sistante- \u2018oisirs Mme Zéphirin Dufour.présidente, et Mme Emi- lie Guérette.assistante.at er a un colloque sur la \u2018confessionnali- té\u201d, préparé par le comité d'éducation, les dames ont partici- - pé à un tirage organisé par le : comité des arts ménagers.La soirée s'est terminée par un succulent goûter servi par Mmes Albert Paul et Peter MuConne- ry.Ld noovele meesd nte.Mme 4 rtubis>.tient a soul ror que ia prochane réunion de cet organisme se tiendra le jrudi 9 novembre, a la salle de l'Assomption.e conférencier sera alors M.Antonio St - Georges, dont la causerie portera no- \u2018\u2019le journal au ser- arts Grondin.[BRT Lt CN vos Pt Sagres SO Bonhorame qui à mis un terme au débat en suggérant que la vil- | le accepte de vendre le terrain à la corporation, laissant ainsi aux | échevins Eldoma Rozon, président de la corporation, et Roger Aumond, directeur, le suin décider qu'elle partie de terrain sera cédée à la corporation, L'échevin Bonhomme a alors souligné qu\u2019il était préférable de laisser le tout à la discrétion de ces deux membres du Conseil qui font partie de la corporation puisque plus nombreux dans cette affaire vlus on risquait de retarder A la demande du président de la Corporation du foyer d'accueil, l'échevin Fidoma Rozon, qui souhaitait qu\u2019un échevin soit nommé au poste de gouverneur de cet organisme, les membres du Conseil ont désigné l\u2019échevin Jean Beonhonime pour occuper cette fonction.Toutefois, ce dernier ayant décidé de refuser cette nomination, le choix se portait sur Féchevin Hervé Sincennes, qui déclarait \u2018même si le terrain ne fait pas mon affaire, je suis bien déterminé à travailler\u2019.de les gens étaient + de Montréal.LE MAIRE DRAPEAU RECOIT LES CLES \u2014 Le maire de Montréal, M.Jean Drapeau, à gauche, reçoit le coffret contenant les clés du pavillon Canadien Pacifique-Cominco, à l'EXPO 67.Le pavillon de $4 millions a été remis à la ville A droite, on voit M, N.R.Crump, président du Canadien Pacifique, La cérémonie a eu lieu lundi.i QUEBEC (CD) \u2014 Dans une .déclaration transmise à ! | tribune de la presse, à Québec, M.Auguste Choquette, député (libéral fédéral de Lotbinière.jrévéle que le parti libéral fédéral, par suite de la récente | enquête Gallup, qui accorde un gain de popularité aux con- \\servaleurs à travers le Canada, organisera des manifestations politiques hebdomadaires u tru- vers la province.M.Choquette explique que les libéraux fédéraux n'ont pas l'intention de tomber dans le piège qu'ont connu les libéraux provinciaux et de pêcher par abus de confiance.Le député de Lotbiniere estime que M.Robert Stanfield, Rencontre sur les programmes de mathématiques A l\u2019hèure ou beaucoup se de- *mandent quelle est l'importance de la mathématique moderne et quelle place elle est appelée à 2 (Téléphoto PCI section du nord - ouest de l'As- M.Fernando Gauthier, président provincial des Tertiaires C\u2019est au cours de la réunion i annuelle tenue au Centre des loi- { sirs de Notre - Dame de Hull, :que les tertiaires de la région Ottawa Hull ont appris 1'élection de leur président regional, M.Fernando Gauthier, de la paroisse St-Sébastien d'Ottawa.à la présidence du Conseil d'administration provincial.Cette province englobe tous les tertiaires canadiens-francais des régions de Restigouche, \\.B.Cacouna, Chicoutimi, Québec.Mantréal et Ottawa - Hull.M.Gauthier succède au Dr Pierre Sarda qui depuis plusieurs mois assume la présidence du Comité diocésain de l'apostolat laïc.Le Conseil d'administration provincial selon le communique remis au DROIT a témoigné son anpréciation et son estime à l'ex - president, le Dr Sarda, en le nommant membre honoraire de la direction.Sur le plan régional, les officiers sortant de charge ont tous été réélus a l'unanimité.Ce sont M.Fernando Gauthier.president: le Dr Pierre Sarda, vice- président: Mlle rrançoise Le- boeuf.secrstatre.Mme Rita Chartrand.trésoriere.Mlle Cécile Hudon a été élue vice - présidente: il s'agit d'un nouveau poste.Les responsables des équipes ont aussi été maintenues en fonctions: M.Charles Rhéaume.Maison fraternite: Mme Germaine Dufour et Denise Sarda, cours de responsabilité: Mlle Yolande Dussault, Bulletin regional: M.Donat Fleury, animation spirituelle: M.Yvon Bé- langer, diffusion du livre: M.Gérard Cheff.cours de leadership, M.Gabriel Richard et Mile Cécile Riou, publicité.Les activites les plus marquantes de l'année furent les cours de responsabilité.le cours de leadership.l'animation dans les diverses fraternités et les nouvelles structures que s'est données le mouvement.La Maison fraternité, maison de transition pour les alcooliques, prenant de plus en plus d'importance, a été reconnue par la Fédération des oeuvres de charité.Les Tertiaires ont aussi or- damise l'animation pastorale de l'Expo 67 et des voyages très réussis à la Terre des Hommes.La formation des secteurs groupant les fraternités est commencée et se poursuivra d'ici la fin de 1967.Les autres projets en voie d'organisation immédiate sont l'animation spirituelle et la diffusion du livre.Le cours de res- ponsabilite chrétienne se donnera du 6 novembre au 4 décembre.a la Maison des oeuvres, et le cours de leadership, en janvier.Au programme des loisirs, il v a entre autres les vo- sociation mathématique du Quebec a organisé une rencuntre où selon le communiqué remis au DROIT, le public.les pro fesseurs et les étudiants pourront entendre des voix au- torisees parler des futurs programmes de mathématique à l'élémentaire et au secondaire.4 1 Be =, yages organises dont le prochain La réunion se tiendra au est à Ste - Adèle.collège de Rouyn, samedi, le 4 Le président régional a de-! novembre a 13h.30.mandé le concours sincère et en-, Soeur Marguerite Ar thousiaste de tertiaire | chambeauit, s.c.n.d.conseillère chaque pour travailler à l'intensification de la vie franciscaine et chrétienne.Ii faut chercher une formule altrayante qui amènera ; les jeunes dans le mouvement.pédagogique à l'élémentaire de { Montréal, présentera \u2018Une pé- - dagogie libératrice\u201d.M.Michel Girard, chef de la division de la mathématique au ministère de l'Education, don- A titre de président.du nera \u2018Quelques aspects de la ré- C.D.AL.le Dr Sarda a repete | ; ponse dans enseignement ma- aux membres que le Tiers thématique au secondaire\u2019 Ordre est le mouvement qui se renouvelle le plus dans l'ar- chidiocese.Le dialogue est tres! bien amorcé avec la hiérarchie, les Peres Capucins.11 est né- \u2018 changements ont été apportés au cessaire de l'intensifier.11 a district numere 27 des Che- aussi rappelé à l'assemblée le, valiers de Colomb, lors du con- theme de l'année pour les chré-i grés annuel de cet organisme, Redistribution MANIWAKI D'importants tipns: la foi Avant de passer à tenu à Mont - Laurier, selon le l'action, il faut être renseigné \u2019 secrétaire financier du Conseil sur sa foi et en vivre.3063 de Maniwaki, M.Cyprien Le Pere Maurice Savard, Lauriault.pucin.connu sous le nom de Pa A la suite de ces changements, re Elzéur, commissaire régio-: AU Moins deux conseils, Ste -; nal, a insisté sur la facon \u201c| Agathe -des - Monts et St-Jovite, \u201cbAtir\" la fraternité par un dia- | disparaitront du district 27 et logue réel et vivant entre les; SeTont affectés a un autre laïcs.Il s'ag:.\u2018lit-il.de batir \u2018'rtriet Quant au district 27, il avec ce que l'on a: ses talents, S\u20acrd formé des conseils de Mont- ses rharismes et son temps.Les Laurier.M aniwaki.Ferme- fils et filles de saint François NEUVE et Notre-Dame-du-Laus.ont à prouver au monde par la En ce qui concerne le conseil prière.l'exemple.la parole, leur 3063 de : Maniwaki.i tiendra son compétence et leur action que la procham déjeuner-causerie le vie est belle, grande et vaut a : dimanche 5 novembre, à 9 h.du peine d'être vécue.matin.à l'hôtel le Chaperon Rouge.de Blue Sea Lake.alors Nationalisation de l'électricité Mont-Laurier et à Ferme-Neuve MONT-LAURIER (DNC) \u201cLe ministre de la Voirie et des Travaux publics du Québec :M.Fernand Lafontaine.a déclaré récemment à Mont - laurier que la nationalisation des compagnies Flectrique de Mont Laurier et Electrique de Ferme - Neuve était chose faite.M.Lafontaine n fait cette af firmation au cours d'une réunion d'information tenue a l'école St- Joseph de Mont Laurier organisée pour le lancement d'un projet d'hôpital.II a précisé que le contrat avec l'Hydro - Québec avait été.signé par les actionnaires des | deux compagnies vendredi, dernier et que le paiement du coût d'achat avait été acheminé ! par courrier à Mont-Laurier.Il n'a pas dévoilé cependant le coût de cette nationalisation.Toutefois après la réunion, M.Lafontaine a déclaré que les ex- propriétaires des deux compagnies achéteraient l'usine electrique de Mont Laurier pour la somme de $150,000.; Maniwaki l'Hydro- Québec doit émettre un communiqué sous peu précisant le coût total de la transaction.Le but de la transaction pour \u2018a compagnie Rellerive Veneer and Plywoods avec l'Hydre Quebec est d'atitiser l'électricité produite.l'usire hydro dectrique de Mont Laurier Le patinage débuterait sous peu à Maniwaki MANIWAKI - Le président du comité des loisirs de la ville de Jd'échevin Roger Au- mond, a déclare.lundi soir.que les moteurs des machines servant à la fabrication de la glace artificielle au Centre des loisirs ont été mis en marche au cours de la journée de lundi et que.si tout fonctionne normalement.la saison du patinage débuterait des la fin de semaine.= dans nos colonnes fll Nouvelle adresse 2 DOCTEUR Annon ; CES JACQUES VINSON | A OPTOMETRISTE hy C ussees EDIFICE FERNAND MOUSSEAU Pour un [ (Angle Principale et Laval) ' i résultal assuré 1 Nouveau numéro de téléphone: 176 13 3 à un Tr, | cofit minime ras en (CE SOIR ; Signalez AN X 237-3050 | Un personnel compétent vous aidera à a préparer une annonce mn 1 5 00° A GAGNER - Pour 57 numéros CENTRE RECREATIF ST-REDEMPTEUR 29 PARTIES EN TOUT POUR UN TOTAL DE $1,900.00 EN PRIX.[ Surprise de I'Hallowe\u2019en ) Mi efficace et peu dispendieuse Les portes ouvrent Entrée PT i Nous ne pourrons accepter plus de £1000 personnes .\u2014 ic 50¢ LE DOCTEUR ANDRE B.A.BEGIN B.Sc, O.D.OPTOMETRISTE .désire aviser sa clientèle que son bureau est maintenant situé à sa résidence à: 119, BOUL.MO USSETTE, HULL (Angle Moussette et Gamelin \u2014 face à l'hôpital) 776-4012 EXCURSION Samedi 18 Tours =» u n HN on nu a un Hu \" Cinérama - Ice Capades PRIX: Transport seulement Transport et Cinérama Transport et Ice Capades Transport - Ciné - Ice Capades Billets de choix Pour renseignements Dern Nadon MONTREAL novembre $5.75 $8.25 | $9.75 | $12.25 | 771-6641 que sa prochaine réuni on mensuelle se tiendra le mercredi 8 novembre.à 8 h.du soir.à la salle de l'Assomption, de Maniwuki.= Argent à prêter pour ses besoins industriels.Actuellement il v z des travaux en cours qui sont faits par lère et Ze hypothèques l'Hydro Québec en vue Pour achat \u2014 amélioration Payer vos dettes! RHEAU SEGUIN immeubles d'améliorer le service electrique + Ferme-Neuv no dm POUR LES R.Séguin 1-732:, 684-4231 Une offensive des libéraux fédéraux dans le Québec avant même d'occuper un siege a la Chambre des communes, a Ottawa, a dejà à sun actif deux erreurs politiques qui seront vigoureusement exploitées: soit sa participation aux élections provinciales du Nouveau Brunswick.ou il appuya le chet conservateur, M.Charles Van Horne.et son impossibilité d'assumer ses responsabilités relativement à la décision de la compagnie DOSCO de fermer ses portes en Nouvelle-Ecosse.Enfin, M.Choquette estime que la philosophie du parti conservateur n'a pas évolué.malgré l'avenement d'un nouveau chef, surtout en ratière de bilinguisme au sein de la Fonction publique, puisque cette \u2018théorie avancée par M.Lester Pearson est sujette à des attaques continuelles de la part de ; blusieurs conservateurs, députés ; fiche ! prendre dans l\u2019enseignement, la i aux Communes.M.Choquette ; prédit aussi le départ de M.Ralph Cowan du parti libéral, * parce que ce député libéral s\u2019af- trop conservateur et orangiste de philoscphie.CANADA.PROVINCE DE QUEBEC, DISTRICT DE HULL CITE DE HULL DEMANDE DE SOUMISSIONS PAVAGE CONTRAT 67-13 Des soumissions sous enveloppes cachetées et marquees \u201cSoumission pour pavage' seront reçues par le Greffier, tel de Ville, de Hull, Qué, jusqu'à 11:00 heures de l'avant- midi, le 8 novembre.1967, pour la confection de pavage sur la rue St-Etienne, de Champlain a Lava! On pourra se procurer les cahiers des charges.les docu- mnis, les renseignements pertinents et les bordereaux de soumission en s'adressant au département des Services Techniques.Edifice Hôtel de Viile, rus Hôtel-de-Ville.Hull.PQ Un chèque certifié.représentant au moins 10% du prix soumis devra accompagner cha que soumission.Le Comité Exécutif ne s'engage à accepter la plus basse ou toute autre soumission.Les soumissions seront ouvertes lors d'une assemblée du Comité Erécutif qui aura lieu a 11h.de l'avant-midi le 8 novembre 1267.Donne à Hull, ca 30ième jour d'octobre, 1967.ROLAND STEVENS, Gretifer de la Cité \u201cLa quincaillerie la plus complète\u201d «LLY-LEDue WARDWARE FERRONNERE QUINCAILLERIE MATERIAUX DE CONSTAUCTION ACC.ELECTRIQUES OUTILS MECANIQUES ARTICLES VE SPORT USTENSILES DE CUISINE ETC, ETC.Livraison dans Huil et Ottawa « LUNDI , JEUDI MARDI \u201cpu Mercrep: | VENDREDI SAMFDI 8 am.à 8 am.a 6 p.m.| 9 pm.67 Wellington, HULL 777-1641 SPORTIFS DE L'ARENA DE HULL Les lumières temporaires à l'échangeur Montclair St-Rédempteur ne suffiront pas les soirs ou il y a des activites à l'aréna.IL FAUDRAIT UN VIADUC LE PLUS TOT POSSIBLE C'est une gracieuseté de PILON LTEE vi marchand A PAL ON DEMANDE SERVEUSES DE TAL ® Excellentes conditions de travail © Bon salaire de base et pourboires \u20141 pour service 11 a.m.a 7 p.m.\u20141 pour service 7 p.m.2 4 a.m.S\u2019adresser en tél.au: RESTAURANT LE BOCAGE 101 Plaza (rue) Principale 771-1911 HULL La Gigue du Centenaire \u201cPAI \" mieux connue du nom de La Danse des Arbres \u201cPAL\u201d que vous avez vue ou entendue à CBOT-CBOFT Disque maintenant en vente et en exclusivité à LA LIBRAIRIE MONTPETIT 113, rue Hotel-de-Ville, Hull \u2014 Tél.771-3235 Saulement 69: chacun disque de 45 ¥/m desc & OTTAWA, MARDI, 31 OCTOBRE 1967 \u2014 ET POR TS x OX x» ON DIRAIT RIEN DANS CETTE PHOTO que Gary Monahan, des Canadiens, danse au rythme d'un \u201cSt.Louis Blues\u201d.En fait, il venait d'être mis en echec par le joueur de défen- voit le joueur Monahan sous se Al Arbour, des Blues de St-Louis au cours de la partie de samedi soir au Forum, On du club visiteur qui retient les yeux de Seth Martin, Le Canadien l'a emporté par 4-1.(Téléphoto FC) : Canadiens | pants de la 2e place.les Ran- MONTREAL PCT \u2014 Grace a leurs trois gains la semaine derniere.les Red Wings de De troit sont montés seuls au premier rang de la Division Fst de la ligue Nationale de hockey, mais ils ne devancent les oceu- pants du 3e rang que par deux points.De plus, les Winzs ont subi deux revers tandis que les de Montréal, oceu- gers de New York et les Bruns \u201cde Boston n'encalssailent qu'une : défaite.Toronto vient ensuite avec une fiche de 4-4 alors que Chicago ne recoltait qu'un gam en neuf matches.Dans la Division Ouest, les Kings de los Angeles ont augmenté leur avance au sommet! \u201cen depit d'un seul gam en trois joutes Is devancent Pittshurch et Philadelphie par trois pomts Compteurs de la LNH alors que Minnesota et la Cal tornie se partagen! la 4e place AVEC sIX points.St-Louis ferme les rangs avec quatre points Par ailleurs, Bobby Hull, du Chicago, a compte trois buts a semuine derniere et a ans re- jot Ted Lindsay comme le meilleur compteur chez les ai liers gauches av>e un total de 374.Die plus.11 partage le premier rang avec\" Yvan C'aurno- ver.des Canadiens, avec un total de 13 pomts, sun a 12 par Jean Behweau, des Canadiens, Fred Stanfield et John MceKen- zie.du Boston, qui precedent Andy Bathgate.du Pittsburgh, Bil Hicke.de la Californie.et Gordie Howe, du Detroit.avec 11 ther les gardems de bat.le duo Rogatien Vachon-Lorne Worsley.des Canadiens, menent le bal aver l'excellente moyen- Bergman ne pourrait pas jouer DETROIT \u2018PC \u2014 Le Joueur de defense Gary Bergman.des Red Wings de Detroit de la Ligue nationale de hockey.s'est tracturé un os du pied gauche et l\u2019on ne sait pas encure s\u2019il pourra participer a la joute de jeudi soir contre les Maple Leafs de Toronto, Bergman a ete blesse.dimanche soir quand les Red Wings ont remporte une victoire Corollaire de la Serie mondiale Tous les joueurs des Cardinaux recevront $4,000 de moins que les gagnants de 1966 NEW YORK 'PA' \u2014 Chaque tard de St-louis recexra $8.314,- Rl et chaque Red Sox de Boston, $3.113.23 de la Serie mondiale.soit les plus petites parts au cours des récentes années.En raison de la capacité tmu- tee du parc du Boston où l'on ne pouvait entasser cue 35,188 amateurs, la part des (Cards a été plus de $4,000 inferieure a celle du record établi pour les gagnants par les Dadgers de Los Angeles en 1963, soit $12,794 tandis que celle des Red Sox etait loin du record etabli par les Dodgers vaincus en 1966, soit SR.189.36.C'était la plus petite part chez les vainqueurs depuis que les Yankees de New York s'étaient contentes de $7.389.13 chacun en 1961 et la plus petite chez les vamcus depuis que les Dodgers de Brooklyn avaient recoite $4,200.64 en 1952.L'an dernier.lorsque les Orioles de Baltimore ont bhalavé les Dodgers en quatre malches d'affilée.Hs avatent reçu $11.683.04 cha cun.Ces petites parts sont loin de se comparer avec les $15,000 attribués aux gagnants du Super Bowl au football et des $7.500 aux perdants.plus les $9,813.63 accordés aux champions de la ligue Nationale de football.Les Card; ont divisé leurs revenus en 34 parts completes et ! trois parts d'un quart chacune.| i Un Grand Prix canadien Le Canada admis dans la série mondiale des courses d'autos Par BRUCE LEVETT de la Presse Canadienne Ajoutez le nom de Mosport ou le Circuit de St.Jovite aux cotés de ceux de Monza, Spa, Nurburging et Monaco parce que le Canada a été admis dans la série mondiale des courses d'autos.En effet, la Fédération internationale de l'automobile a Paris a accordé au Canada ses propres dates au calendrier de Formule i.Le Canada n'avait jamais présenté une épreuve de Formule 1 avant 1967 alors que le Canadian Automobile Sports Clubs, avec l'assentiment de la FIA, a obtenu une date du Fn- gland Royal Automobile Club et a présenté la course du Cente- nae.La FIA a approuvé la façon dont les Canadiens ont conduit la course et leur 3 accordé une série de dates tout en leur donnant voix au chapitre dans la conduite des courses mondiales.\u201cNous aurnns donc le droit de présenter un Grand Prix chaque année'\u2019, a déclaré le président du CASC, Don Stewart.\u201cNous n'avons pas encore décidé de l'endroit.mais il n'exis- Conseil international pour le yachting STOCKHOLM (AFP) \u2014 Un \u201cConseil international des Asso- cations industrielles maritimes\u2019 (ICOMIA) a été créé lundi à Stnckholm par 32 délégués de 16 pays européens, des Etats- Unis et du Canada.L'ohjet de ce Consei) sera de servir de certre d'information pour toutes les activités intéressant le yachting, a déclaré son vice-président.M.Gus Erk sen.131 OM.MONIASLL RD / OTTAWA FI ® EXCAVATION © TERRE A PARTERRE te que deux pistes au Tanada.soit Mosport ou le Circuit de St- | Jovite.\u201d A l'aide A part d'un secrétaire, Stewart est le seul employé a plein temps du CASC et il est maintenant a la recherche d'un ge- | rant des compétitions.! \u2018Car quelqu'un devra s'occuper des négociations pour les événements internationaux, parler aux associations des conducteurs et des manufacturiers et s'occuper du transport des véhi- : cules.\u201d La course 1968 aura lieu le .28 septembre et \u2018la date sera sensiblement la même chaque année\u2019.\u2018Après avoir participe au Grand Prix d'Italie, les conducteurs viendront au Canada avant de se rendre a Watkins Glen, N.Y.et Mexico, ce qui procurera a l'Amérique du Nord trois Grands Prix d'affilée\u2019.Stewart espere que cette présentation des trois courses re- sultera en une division équitable des dépenses.\u201cIl nous en a coûté $60,000 pour faire transporter les voitures par avion cette année.Nous croyons que les USA et le Mexique diviseront ces dépenses avec nous à l'avenir\u2019, a conclu Stewart.| \u201cle blanchissage.Hop.St-Michel l'emporte sur Sealtest Dans la hgue des Anciens de Buckingham, hier.le Masson a défait Taverne Commerciale au compte de 4-2.Pour les vainqueurs, Guy Leduc a compté deux fois.J.-Claude Charron et Albert Rabiilard, chacun ur.Huber: Brindamour et Raymond Bélanger ont obtenu les buts des perdants.Dans une autre partie, le club de I'hdpital St-Michel a écrasé le Sealtest par 11-0 Régent Beaudoin a pris la vedette avec pas | - moins de cing huts tandis que | Jean St-Pierre réussissait ur tour du chapean.Les autres huts furent enfilés par Bruno Majeu | (2) et Jean Lanthier (1.; Michel Robillard a enregistré | Les Red Sox ont voté 31 parts complètes, huit demi-parts.deux parts d'un tiers et quinze autres montants au total de $11,250.Gary Waslewski, lanceur de- butant dans le 6e match qui a voyagé entre Boston et Toronto pendant la saison, a reçu Une demi-part.Chaque Giant de San Francisco, en le place dans la LN, a reçu $1434.70, mais l'ezalite en 2e place dans la LA entre Detroit et Minnesota a reduit la part de chacun a $1,268 68.Les Cubs de CHICAGO, 3e dans la LNH, ont récolté $1.080.- 88, les Red de Cincinnati, 4e £463.38 et les Phillies de Phila- delphie.5e.$197.18.Dans la LA, les White Sox de Chicago, en 4e place.ont recu $428.51 et les Angels de la Californie, 5e, S151 ON, jeudi soir de 5-1 sur les Black Hawks de Chicago, alors qu'il a été frappe au pied par un lancer de Bobby Hull.Bergman a tout de méme ternune la partie el la blessure ne iut cependant découverte que lundi soir.selon l'instructeur et serant-véneral de Péquipe Sid Abel.Berzman n'est réellement pas chanceux depuis le debut de la saison.En effet, il s'est fracture la machoire lors de la premiere Joute de la saison contre les Rruins de Boston et depuis, 1 Jouait a l'aide d'un casque protecteur En neuf joutes, Beramin à compté un but et tourni tros assistan-©s.Caron aux Seals BU FIFALO, New York PA» - Les Bisons de Buffalo, de la Ligue americaine de hockey, ont perdu leur meilleur compteur.lundi soir, Torsqu'il a ete rèvele que lather droit Alain \"Boom Boom Caron avait ête rappelé par les Seals de Californie.de la Ligue nationale de hockey.Caron, qui est ave de 29 ans, a compté huit buts et fourni aeux assistances en six joutes avec le Buffailn Avec cette équipe de la Ligue americame, 11 était sujet a un rappel de 13e SEMAINE .INOUBLIABLE ! Representations tous les jours a: 1.30 - 3.35 - 5,40 - 7,35 - 9.30 RETENU ENCORE UNE FOIS SUR DEMANDE POPULAIRE The BOULTING BROTHERS Production \u201cFRANK AND oro the \u2014 agazine amily ADULT Came 0 HAYLEY MILLS JOHN MILLS HYWEL BENNETT MARJORIE RHODES TECHNICOLOR\" Dietnbeted dr WARNER BROS Du lundi au samedi à eq N 1 h.- 3.15 - 5.20 - 7,30 - 9.35 edf Dim.1.30-2,30- 5.35 -7.40-9.45 L'un des 10 meilleurs R \"Fascinant\u201d films de Revue Life Fannée 1\u201d \u2014 New York Daily News, Los Angeles Times « 200m, anne permet Commandes | par tél.acceptées | Mat.mer, sam.dim.et conges: 2h.p.m.Soirées: lun.au sam.8h pm.\u2014 Dim.7h.30 78 LLG y, Blazing passions bursting ¢ BRYINER aflame in revolt! > TREIOR | Jo THE HIRED KILLER [CUTINCTLN pone GRATIS T CHAUFFERETTES \u2014 _D'AUTO AU DRIVE-IN tre À Ciassification d'après le nouveau systéme de cote Les appréciations portent essentieilement sur la \u201caleur humaine et chrétienne des fiims.Convenance pour les jeunes: (e) entants \u2014 (a) adolescents.Valeur artistique: bon 1\u2014chet-d'oeuvre 5\u2014moyen 2\u2014remarauable b\u2014pauvre 3\u2014tres bon 7\u2014minable \u201cIl est à noter que seulement les nouveaux films, pour l'instant seront classifiés d'apres le nouveau systeme.L'ancienne méthode sera appliquée dans les autres cas.Ancienne méthode: T \u2014 Tous: Films visibles.pris les enfants.Aa\u2014Adultes et! adolescents: Films qui peuvent être vus sans danger par ies spsctateurs qui fréquentent ordinairement les salles de cinéma (lé ans et plus.) A \u2014Adultes: Films qui ne conviennent qu'aux gens qui possedent une certaine expérience de la vie et qui ont atteint un degré moyen de maturité intellectuelle, morale et spirituelle.Ces films ne conviennent généralement pas aux adolescents.AR\u2014Adultes, des séserves: Films qui s'adressent aux seu!s adultes particuliérement avertis, c'est-à-dire à ceux qui possédent une formation supérieure à la moyenne sur les plans intellectuel, moral et spirituel, Cea nims re conviennent jamais aux adolescents.D \u2014A déconseiller: Films ne pouvant que nuire à la majorité des adultes et porter préjudice à la santé rpirituelle et morale de la société.Même les sduites avertis doivent s'abstenir de voir de tels films, P \u2014A proscrire: Films nettement condamnables aux points de vue mora: et religieux.par tous, y com- Lt À GEORGES REICH est le jeune chorégraphe qui a monté , avec tant de succes \u201cTerre des femmes\u201d.La sensationnelle revue de Muriel Millard a fait courir le Tout-Montréal pendant des semaines à la Comédie-Canadienne.Miss Music- | Templeton, Qué.Rés.: 663-4732 CE SOIR ! CELEBRATION D'HALLOWE\"'EN Spectacle de choix \u2014 Jeux Prix d'entrée et pour meilleurs costumes Hall, entourée de 50 artistes, sera à Ottawa, soit au Capitol, les ler et 2 novembre, avec \u201cTerre des femmes\u201d.Né à New York, Georges Reich a étudié la danse dans son pays natal.Puis, il s'embarqua pour l'Europe.A Paris, Georges Reich signa des productions à l'Olympia et au Lido.I] fut le chorégraphe attitré de vedettes comme Line Renaud, Joséphine Baker et Patachou.De retour à New York, ce jeune homme fut responsable d'un spectacle des \u201cFolies-Bergères\u201d et le directeur artistique de la revue \u201cPlaisirs de Paris\u201d, ce qui l'amena à Montréal, au Casa Loma.Muriel Millard fit vite appel à ses services pour son premier grand music-hall et \u201cTerre des femmes\u201d.Ce spectacle à Ottawa est presenté .sous l'égide de MM.Douville et Amyot.us = Vous aimerez entendre \u201cBob Allain\u201d \" et son PIANO HONKY TONK En vedette tous les soirs, du mardi au samedi \u201cCHIT CHAT ROOM\" 276, rue Emond (rue de coté tout près du 177, ch.de Montreal, Eastview de 9 h.pm.à 1 h.du matin GRATIS! SANDWICH spécral-maison compris dans le couvert de 50c SRE oe a notre AU CAPITOL jeu.ler et 2 nov.NN Mer.et 20h.30 Les billets sont en vent endroits suivants: COIN DU LIVRE LIBRAIRIE DUS- SAULT ET À HULL A LA LIBRAIRIE MONTPETIT.A Renseignements: 232-6570 \u2014 749-3360 ! : | | i PL Etablissement licencré © AUJOURD'HUI + L OS ET STRESS TAS GOT MS TW GE ILS Lem LATS FY i ¢ Festival canadien des Arts Theatre loué .présente 2 pour \\ * \u201cun 34 ] concert ! 2 a .ts \\ .J | ; Directement de l'EXPO : 7 \u20ac | Qifte cabaret] prs LLU À y ÿ G * pn à à gc BB * DANSE B natal \u20ac : w° + RANK BROWN A \u201cnational a Py \u2018 and the SHADOWS\u201d À \u20ac du Canada 3 0 Au programme: 1 ÿ \u201cPrima Balierima\u2018\u2019 \u2014 \u2018\u2019Pas de Deux'\u2019, du Lac des Cygnes et 0 @ \u2018\u2019Czrardas\u2019\u201d du Lac des Cygnes \u2014 \u2018 \u2018Don Quichotte\u201d 3 À \u2018Une de.grandes troupes de ballet de l'Amérique du Nord\u201d S N.Y.Tunes 3 : 7 Billets: $2.00, $3.00, $4.00 ie ¢ ETUDIANTS: $1.00 { | Jusqu'à vendredi! à Billets présentement en vente au y 2 fume en Teener [ CENTRE DU CENTENAIRE é LES AMBITIEUX 2 2, rue Rideau 4 Alan Ladd \u2014 Carrol Baker i .\u201cFURIE SUR LE à et au CAPITOL, à compter de 7 h.ce soir 5 \u201cNOUVEAU MEXIQUE\" 9 UN PROJET DE LA COMMISSION DU CENTENAIRE ! Rory Calhoun \u2014 Virginia Mayo BD Sn Tat h GT Dd} Cin er COD CO Ded GO FL SO U L5D aa 5 Jusqu'à mercredi LINDEN \u201cLA DOLCE VITA\u201d Marcello Mastroianm- a, Experg ne ao a \u201case £ | présente \"KISS THE GIRLS AND ! MAKE THEM DIE\u201d | Michael Connors Org | Ld PNP TY Ee faune par Cruickshank, u CE SOIR A 8 H.MOVIE Audubon.BINGO 23 parties en tout GRANDS PRIX $1425 54 NUMEROS A 8h 45 à l'écran en couleur \"WHAT DID YOU DO IN THE WAR DADDY\u201d James Coburn-Dick Shawn ALAN AN AAA miféres, reptiles et la em DEMAIN SOIR A 8 H.LAND OF THE GIANT CACTUS Un film Audubon sur la Allan D.rencier et photographe de la Société nationale Un film enchanteur montrant la faune du désert et des régions montagneuses pres de Tucson, Arizona.Parmi les sujets pittoresques filmés se trouvent les oiseaux, mam- RACONTE PAR M.Le \u2014\u2014\u2014 Musée National ___ n confé- flore.ALLAN CRUICKSHANK LUI-MEME ENTREE LIBRE = 15 EAL LE DROIT, OTTAWA, MARDI, 31 OCTOBRE RI JE Ade lhe a A EEE Fe 2 I RN Rory LA VIE ARTISTIQUE e rideau par Edgard Demers Ces derniers jours Pour nous et combien d\u2019autres Outuouais, Hullois, etc .Ce fut l'EXPO .et tre avec le notaire et député De ceci de cela vie de Lows Riel, avait sa première mondiale, le samedi 4 novembre .Nous en serons .Carol Steirs ren- nique Landry elle demeure trouver un très bon accueil de la part du public.Hier soir.11 y avait con: ference du professeur Ro- M Mandrou avait intitulé sa Roland Théorét avec son à l'administration pour en- causerie \u2018Sensibilité religieu- épouse .Entrevue core un an .Au revoir se et religion vêcue au XVIIe Le député et Mine jean Rio \u201cEXPO 67° Bienvenue siècle le sentiment de AE TNR AES # ces dernières heures trera de Montréal a Ottawa bert Mandrou, directeur d'é- | x % Tout le monde y est passé ces prochains jours après tudes a I'Ecole pratique des se eve eo 0 0 ou à peu près .Au pa- dix mois à lu \u201cTerre des Hautes études de Puris, a ( villon d'Egypte .Rencon- Hommes\u201d Quant a Mo l'université Saint-Paul .\\ Guy Beaulne quitterait chard .Sur Ecpo-Espress à la \u201cTerre des Hommes de peur\u201d % .A 9 Co.Les Louis Tardif .A jes .Ce sou.Deuxième soi of le Service du théâtre du ministère plusieurs reprises avons.Bravo! en ce qui concer- rée avec le Ballet national # .nous bavardé avec le con.Ne la salle archi comble de du Canada au Capitol.a, 7> # ) des Affaires culturelles du Québec pour frère Germain Tardif .11 dimanche soir au Capitol.Mercredi et jeudi.Mu 5 7 ; un poste important au Centre national des arts Dans les coulisses, la rumeur persiste à l'effet que Guy Beaulne, qui est le grand manitou dans le domaine du théâtre à : .lette Marchand, qui ; CKFM pour la semaine du 29 octobre au 4 novembre des mains au Québec, quitterait incessamment le ministéere des Alfalres Co \u2019 ! au : ; NS .' ! président et directeur général M.James A.(Bill) Stewart tel culturelles de cette province.Il accepterait un poste impor.fut au nombre des excellents au\u2019ennoncé par le maire D.B, Reid au cours du programme \"Le - tant au Centre national des arts d'Ottawa.On chuchote que PUDMC! FN eu pat E ae aire le mot Crus que\" à Ottawa et immédiate- ; son titre sera peut-être celui de directeur artistique de Ia Mondial du spectacle, est | - et - ment les gens pensent a M.Bert Carrière.Que ce soit à litre troupe française qu'abritera le Centre des arts.Il existe un problème, toutefois.Ce titre de directeur artistique devrait revenir a Jean plus britannique qu'anglais, eh bien, ce ne sera pas cho- | demeure à EXPO pour une couple d'autres semaines et quelques chroniques supple- mentaires pour \u201cLa Presse\u201d déjà attaché au Théâtre du Nouveau Monde Elle nous a rappelé que la première de \u2018\u201cBois-Brüle\u201d, de Jean-Louis Roux.d'après la Ayant déjà vu \u201cL\u2019heureux stratagème\u201d de Marivaux, par le Rideau Vert, nous savons que cette production a dû riel Millard et la revue \u201cTerre des femmes\u201d.Les billets s'enlèvent bien au Cu- pitol.Tant mieux.Populaires comédiens CITOYEN DE LA SEMAINE M.Bert Carriere reçoit le trophée \u2018Citoyen de la semaine\u2019 du poste o'arrangeur, chet d'orchestre, compositeur, professeur, pianiste de jaz:, ou tout ce qui s'y rapporte, M.Bert Carrière, âgé de 27 an: l'a accompli ou est en voie de l'accomplir.M.Carriere à complete son .nstruction à l'école Techtique d'Ottawa, étudie vendant trois années a la Faculte de musigue de l'Université de Montreal, et poursuivi des études poussées au Conservatoire de musiqué dé Toronto._ A litre Ge directeur musical pour la Société Orpheus depuis 1963, d à su faire revivre la musique dans des spectacles teis que Gascon, codirecteur avec sc facile.\"se 1 \u201clAy Fair Lady\", \u201cWest Side Story\".et \"South Pacific\u201d pour n'en i John Hirsch de la compagnie ; .Acide interdit el fantaisistes : menitonner que quelques-uns.Présentement, il est en répétition A du Festival de Stratford Mais la n'est pas le pro- pour leur Gerniere production Funny Girl\u201d.| tes de \u20184 9 EEE ¢ ; ; ; M, Carrière a collaboré continuellement avec les postes de \u2018-dio nouvellement proclamée (a Plème.On se demande quel Le gouvernement australien a , et de téluvision français et anglais de la région.Cet été, il a titre accorder à Guy Beaulne posé un embargo sur l\u2019importa- | CE SOIR ! dirigé le grand spectacle spécial can toiklarique présenté sur slimitati 3 \u2018 sant , ; la Colline parlementaire lors de la visi e la reine.et la delimitation de ses tion de l'acide lysergique.Ce : | ment composé \u2018Suite Canadienne\u201d pour les concerts d'été de fonctions.produit sert de base à la fabri- Radio-Canada à Camp Fortune.M.Carrière a récemment formé, GUY BEAULNE .hésitation .to:t ou à travers) \"troupe nationale anglaise\u201d du Canada, d'autant plus que l'on veut former au sein de ce dernier groupe une confrérie de comédiens et de comédiennes d'expression française.Comme Stratford est A vral dire.le titre n'est que secondaire quant à l'envergure de la tâche pour M.Beaulne.On sait que M.Gascon ne sera à Ottawa que cation de la drogue hallucinogène appelée LSD.Effet sur la vue ads Spectacles du lundi au vendredi à 10.15 et 12.30; samedi à 9.00, 11.00 et 1.00 a.m.; dim.5.00 - 8.00 et 1 0.00.en plus, un vrchestre à cordes composé de musiciens de la région.Il nous faut donc conclure que l'amour de la musique et son intérêt communautaire sont les deux mobiles qui le poussent à se dévouer tellement pour le divertissement des autres.Bert ez! célibataire et lorsqu'il peut trouver des moments de loisirs, il assiste à une partie de football ou de hockey ou bien Il va au cinéma à l'occasion.tI nous fait vraiment plaisir de proclamer Bert Carriére citoyen de la semaine.au nom de CKPM.Et comme lauréat cette semaine, \u2018 | quelques mois par année, L'Administration américaine Ï il devient automatiquement membre du club des citoyens de mar- son travail exigeant sa prê- des Aliments et des drogues a ' Gatineau | que parrainé par ie Capital Civitan Club of Ottawa.sence à Stratford.entrepris une étude d'une durée ; assda or 663-5363 | Donc, M.Beaulne fait bien d'hésiter et d'attendre que la direction du Centre des arts d'Ottawa lui indique clairement l'étendue de son : autorité.Il hésite aussi pai- ve que très attaché à son travail dans le domaine du théâtre de par la belle province.Si Ottawa peut se repouir.advenant que cette rumeur \u2018 n'en est pas une, par contre.il y aura lieu de s'attrister à Québec.Le théâtre perdra Un excei:ent directeur géné- | rat.' i En terminant.ne soyez pas { surpris si cette rumeur esL : confirmée d'ici quelque temps.d'un an afin de mesurer les effets du LSD sur la vue SYNTONISEZ CKPi Les nouveaux coupés Impala.style fastback ou\u201cgrand soir\u201d Une idée du tonnerre! Deux lignes de toit différentes pour les Par exemple: Insonorisation plus poussée, assurant un plus grand silence de marche.Roulement plus doux grâce aux ressorts et amortisseurs nouveau modèle.L'emplacement idéal des points de montage de la carrosserie et du moteur a été calculé au moyen d'ordinateurs: ainsi les vibrations disparaissent avant d'atteindre l\u2019intérieur de la voiture.Du côté performances, les Chevrolet 68 ont aussi du nouveau à vous offrir.Le V8 standard est plus gros: 307 po.cu.De plus, le nouveau V8 de 250 CV monté sur demande consomme de l'essence ordinaire.coupés Impala .une création Chevrolet.Certains amateurs | d'Impala recherchent l'aspect sportif et dynamique de la ligne À tout point de vue, Chevrolet offre plus de nouveautés: essuie- 000060000600 RECEPTION CREVETTES fastback, Le ore sport Impala leur est destiné.Mais le abe glaces escamotables avec bras gauche articulé nettoyant une plus et HOMARDS ustorn Impala est tout Inciguc pour ceux qui prétérent la ligne grande surface de pare-brise .avertisseur d'oubli de la clé de à l'ancienne classique d'une voiture de ville.contact .et plus, encore bien plus, en fait de nouveauté, tant (Six choix, y compris le bitteck) 2.Choix de place réservée pour le film THE SAND PEBBLES 3.Stationnement gratuit 5.75 du lundi au jeudi 6.25 ven.sam.et dim.Tous les vendredis 8h.15 à T1 p.m.Crevettes à l'étuvée {adjacent 319, rue Rideau 4.25 |! 236-0151 LG | MONSTRE | CESOIRa 8H.| F7 PARTIES SPECIALES PARTIES REGULIERES 15 CHEVROLET \u201868 | 200.| *50.| Bermudes POUR 8 JOURS Prix de consolation: COUVERTURE Tex-made pleine grandeur 72\u201d x 84\" & Au profit des Troubadours et des Cadets La Salle BILLETS $1.00 EN VENTE A LA PORTE Motor Hotel TOUT CE QUE VOUS .i Soa .oy OFFRE COMBINEE POUVEZ MANGER Peu importe le style que vous choisirez, vous serez toujours en à l'intérieur qu'à l'extérieur dans la Chevrolet 68.Par sa concep- COMPREND : ous les lundis, 8h.15 a Hh om tête avec les caractéristiques d'avant-garde des Chevrolet 1968.tion même, la Chevrolet c'est en plein ça ! ; .omard -issolé \u2019 1.Diner de Gourmet Crevettes à l'étuvée 4.25 \u201c] CHAQUE CHEVROLET DOIT FAIRE SA MARQUE POUR RECEVOIR CETTE MARQUE GM SMELL DEEL ) Chevrolet 6 st en plein ca! Lc COUPE IMPALA CUSTOM LE CONCESSIONNAIRE CHEVROLET VOUS PROPOSE LA MEILLEURE AFFAIRE GRÂCE À LA COMBINAISON IMBATTABLE: BAS PRIX EY VALEUR INCOMPARABLE DE LA CHEVROLET.ry Pp Myers Motors Co.Lid Angle des rues ELGIN et CATHERINE \u2014 233.841] - 233-5653 Concessionnaires Chevrolet pour Otiawa-Hull Lilist, Automobiles Ltée 444, chemin de Montréal, OTTAWA, Ont.\u2014 749-5841 Guest Motors (1963) Lid 72, rue LEDUC, HULL \u2014 777-2785 * MECANICIEN demandé, s'adresser UN VENDEUR de chaussures, choisie.S\u2019adresser en personne ' A N - au gérant du magasin Bata Shoe.D'OTTAWA 771-5932.7-185 a is Centre commerce Requrert les seruces GARDIENNE, à mon domicile, heu-! .Eastview.5-184 d'un res raisonnables, rue Alvin.749- JEUNE garçon pour livraison, jou 7041.7-187 seulement, bicyclette fournie.771 GARDER 3 écolières et entretenir -5741.Après 6 heures.7718515, JEUNE HOMME maison.logée et nourrie.663-| OMPTABLES © Bon salaire et excellentes 0406.7-185 c : TA de construction avec.conditions de travail JEUNE FILLE comme aide-domes- expérience et bilingues.L'Abbe tique, chambre et salle de bains Sie, , 65611 pour une interview.HEURES D'AFFAIRES: > POUR DE PROMPTS DU LUNDI! AU VENDREDI: 8 H.A.M.À 9 P.M.ANNONCES CLASSEES RESULTATS, SAMEDI: 8 AM A 4 P.M.COMPOSEZ 237-3050 Perdu-Trouvé (3) Hommes demandés (5) Femmes demandées (7) NON CLASSE Logements à louer (22) Propriétés à louer .(25A) Propriétés à vendre (32) DANS LE BUT de rendre davantage JEUNE HOMME ambitieux, com- COIFFEUSE avec clientèle, deman- service à ses lecteurs, LE DROÏ! ; a : San me aide barman, expérience non dee, Wrightville.Salon des Jacin publie gratuitement sous celtei nécessaire, minimum 20 ans, 8e thes.777-2947, demandez Mine rubrique, toutes les annonces année scolaire.Ecrire case 238 Boiieau.7-187 d'objets trouvés qu'on lui fait Le Droit.5-183 parvenir.Composez 237-3050.CHAUFFEUR \u2014 DAME settle demande autre dame, = ; - - \u2014 2 pour Camion a huile; âge moyen, comme compagne.POODLE\" gris, perdu samedi soir.\u2018combustible, expérimenté, trèsl 235-2801.Pa 87 environs rues Frontenac et St- bon salaire à personne campéten-; Jacques, tatoué sur flanc droit.te, bénétices et position perma-' FEMME, age moyen, prendre char Récompense, 771-3695.nente.236-7318 jour.L.Lauzon.ke de Ingison, monsieur avec 2 3-18/ 5-192' parçoins.771-2284 après 6h.7-183 TROUVEES.funettes de jeune fil-ISOCIÈTE d'Etat, a Ottawa, recher- le, rue St-Jacques.Hull.771-8011.che les services d'un messager|FILLES de table, s'adresse: en per 3-185! junior, salaire au début, $2,712 tonne.Restaurant Jack, 333, Se 5 énéfices i re-Dame, Gatineau.- LUNETTES, dame, trouvees milieu! pal annce.Benclices marginaux! éciables a toncti ires! octobre, rue Jacques-Cartier, Pte- appréciables ux fonctionnaires fédéraux.Limite d'âge 18 à 21 ans, FEMME pour faire sandwiches, he! Gatineau, 771-59 185 Prière d'adresser demande à CP.dogs, rs présenter entre © ret @ 1.arisien.Cyrville.VETEMENTS, hommes, femmes, 2364, Station D.Ottawa, Ont.7-188 enfants, perdus vendredi soir en >-184 éménageant entre Limbour et:HOMME de service pour appareils Pte-Gatineau.777-9227.Récompen:-| électro-ménagers, avec expérien.K se.3-1881 ce, laveuses, sécheuses, cuisinié-| férences exigées.771-2967.TROUVE, tricycle bleu, angle Du res, 236-3381, T.Wardle & Sons, 7-206 ) i + | rocher et Richelieu.77-9703.279 Dathousie.310-16) LE OU DAME, entretien de mai- 3-185 POSEURS d'aluminium demandés,! SON.son $sntants, logée si dé : * « sire.- .ir POODLE noir perdu «namin d'Ayl- portes.fenétres.S'adresser au 1-184 3-188 .Sotne .mer.771-4631.605 ouest.rue Somerset 5.183 _ \u2014\"{FILLE.ouvrage général.chambre FILLE ou jemine, ouvrage général, 3 enfants, 1 age scolaire, $30.Ré- POPC Or co Pr 8 Po COP OP.- ; : ZEA - \u201d z ; MANCEUVRES demandes pour ter- Privée, références, $22 Orléans.Hommes demandés (5) rains à paysager.733-3594, 4.2085.7-187 LA COMPAGNIE.Electrolux a be.2166 FILLE de la campagne, lundi au soin de 2 représentants a temps[MAGASIN d'appareils photographi-| Vendredi.$25.232-1609.soir 86 ques demande des vendeurs bi- partiel, aussi 1 à plein temps.| Appelez 232-6085.5189! lingues sérieux.Communiquez avec M.Hoftman, 170, r i- JEUNE HOMME, bonne apparenc ve Ri ! \u2018vente chaussure au détail.S'a-! TECHNICIEN SENIOR 297 Dalhou- 5-1 Departement de physiologie Universite d'Ottawa FEMME d'âge moyen, aimant les enfants, chambre et pension en échange légers travaux.2340423.dresser L.Beaulieu, sie.MECANICIEN avec expérience pour entretien de flotte de camions, 100 Lois, Hull, 771-5871.œ sa FEMME, prendre charge de maison, bon salaire 15 Laheile, Wrightville.7-188 FILLE ou femme, entretien général de maison.749-1323.7.184 FILLE fiable, 1 entant.travaux me- nagers.$18, 771-9423 18 7-184 5-201 219 boulevard Maloney.Gatineau.| .5-183! MAINTENANCE d'édifice commercial, peinturage, lavage de vitres, etc.Recevra entraînement com-' me ingénieur stationnaire.Mentionnez âge, numéro de téléphone.Ecrire Case 143 Le Droit.5 183 1 bilingue, entrainerait jeune homme qui aimerait apprendre les rudiments d'un commerce payant; bon salaire dès le début et chan, UNE CAISSE POPULAIRE ce d'avancement pour personne Doit avoir un minimum de 5 annees d'experience dans un laboratoire ou atelier.Competence en mecanisme et plastique desirable.Ecrire: CASE 144 LE DROIT J {FILLE pour garder enfants, pen-| dant que mère travaille, 4 jours par semaine.771-0938.183 /-18 FILLE ou fille-mere, fiable, pour! garder enfants, le jour.Lundi au vendrédi.290 Savard, Eastview.GARDIENNE pour 2 enfants dont un d'age scolaire; lundi au ven- *dredi.Parc de la Montagne.\u2014 Construction itée, 733-9317 durant! >, e Bonne connaissance du les heures d'affaires.français et de l'anglais requise.privées.326 Chapel, 235-2851, 7-188 PERSONNEL de vendeu.es bilingues demandé immédiatement 5-188 PERSONNEL de vendeurs bilingues demandé immeédiatement pour travail de vente à l'extérieur, sur semaine, le soir seulement.Salaire et commissions.Les intéressés sont priés de composer 236-5632 © Dactylographie: utile mais non essentielle.S'adresser PAR ECRIT au gerant de la sur semaine, le soir seulement.Salaire et commissions.Les inté- ressees sont priées de composer 236-5632 sur semaine de 1h.à.sur semaine de 1h.a 9h.du Soir 9h.du soir.7-185] \u2014\u2014 - CAISSE POPULAIRE \u2018PRESSEUSES demandees pour, PRÉSSEUR d'expérience demandé, ST-FRAN IS buanderie, expérience non néces- S'adresser Roy's Cleaners, 181 St- 7 CO saire: nous vous entraînerons à Laurent, Hull, 5-188 D'ASSISE l'ouvrage.S'adresser 381 Margue-| rite, Eastview.7-188| JEUNE HOMME, bonne apparence._ ; i vente chaussures au détail.S'a- 1053 Wellington SERVEUSES expérimentées pour! - dresser L.Beaulieu, 297 Dalhou Ottawa restaurant chinois, bon salaire.5-188 DEBOSSEUR et peintre, doit être compétent, plus haut Salaire AUj areeerss0 ses secs ose.1a 0000000 ces ordinaires.Appelez M, Drouin|Hommes-femmes demandés (6 |A COMMISSION DE ou M Sheppard à 749-5927 OÙ SI VOUS ETES age entre 18 et LA CAPITALE 749-9166 entre 8h.et 6h.5.1ggi 25, sobre et tenue soignée, nous avons besoin de vous, Rebecco NATIONALE demande des New Canton Chinese Food.331,! 5 rue Laviolette.Gatineau.COMMIS, aura la responsabilité! Distributor.492 Rideau.d'un commerce, aussi doit connaître l'ouvrage de restaurant et, 6-183 SERVEUSES et serveurs.bilingues Ori ea avec expérience, restaurant Etoile Salaire initial mensuel $250.du Nord.174 St-Louis, Pte Gali STENOGRAPHES * Doit être âgé de plus de 25 ans, \"eau.Présentez-vous au 373, Notre-Da-' me, Gatineau ou composez 663-' 5-188 AGENT DE SECURITE, 25 ans ou .plus, temps plein ou partiel.9 à 6 heures.771-3223.AVEZ-VOUS BESOIN EE Ne Ve Pome ompiie ce meg) 83,517 \u2014 $3,629 cw, \u2014 3,140) 716-3095 après fh.p.m.>-186/yENDEURS {hommes ou femmes) En plus de 7%, différen- © ou gérant vendeurs qui feront: +; ni ; la vente de nouveaux fameux pro-; tiel pour le bilinguisme : duits domestiques.Enormes pos-: MOyennant la réussite Le Château Laurier sibilités de revenus, temps par- d'une epreuve de qualifi- tiel ou plein temps.663-5533.demande 6-191! cation.LES FONCTIONS: Taper a là machine des textes ordinaires, la transcription de rubans Pt autres travaux connexes COURS D'IMPOT un sauveteur SUR LE REVENU 7-185|Femmes demandées par Larry Hurb GATINEAU, logis chauffé, 3 chambres à coucher: ler décembre.277, rue Pine, après 6h.22-188 HULL.$BO, 2 chambres à cou- chet, salon.salle a manger, cuisine, salle de bains moderne, eau chaude, stationnement, non chauffé, 771-2884.22-185 HULL, cuisine et chambre, chaut- fées, éclairées, libres.Pour couple seulement: $55.771-5420, 22-185 LOGIS neut, demu-sous-soi, 3 pièces, chauffé.éclairé, ler décembre.rue Lessard 777-6996, après 6 heures.22-184 LOGIS, 5 pièces, idéal pour couple, Jer décembre.749-3058.22-185 LOGIS, 1 Carré Cathcart.S'adresser\u2019 3 Carré Cathcart, 2 chambres à coucher, chauffé.22-183 LOGIS 3 pièces.77 Frentenac.\u2014- 771-3812.22-188.MODERNE LOGIS, chauffé, éclairé, 1 chambre: Su \u2019 à coucher, salon, salle de bains,.{ cuisine.Adultes, $100.Libre ler! 2 décembre.776-2/70.22-183 , .MAISON a louer ou vendre.S'a-, \u2018A titre de soldat en quête d\u2019un emploi s'adressant à dresser 241, chemin Montréal, Eastview.22-190 ; un colonel qui veut vendre son commerce, comment va la guerre à la pauvreté ?\u201d\u201d MAISON 10 pièces, Hull, Libre ler (7) \u2014 fevrier, $170.777-9612.Pour bébés 22-186 I rience, pas d'appels téiéphoniques, Restaurant Cartier, Place Cartier.-18 \"SERVEUSES avec expérience, bon salaire.745-6693.7-188 laire.Le Chasseur Bar-B-Q, 42 Montcalm, Hult.7-189 SARRA-BOURNET BIJOUTERIE 181 Ch.Montréal, Eastview JEUNE COMMIS, bilingue, position.stable.S'adresser en après 2h.personne 7-186 PRODUITS AVON 3 AVON a besoin de representantes pour répondre à la demande créée par sa publicité nationale.Territoires libres Ottawa et Huil, Côte- de-Sable.Toutes personnes intéressées, s'aaresser a la gérante des Produits Avon, 232- 8585 ou 749-7150.7-l.ma.j.URGENT, cherche personne confiance pour garder enfan ans.Zh.30 p.m.a 5h.30 p.m.749- 4392.7-183 de t 2 \u2018URGENT, dame ou fille sérieuse, | prendre soins enfants chez-moi.749-5883.VENDEUSE, celibataire, bilingue, expérience non nécessaire.347 Dalhousie.7-1 COOOS PEC COO OOE Ve Tr PrIISPrIOs pour travail de vente 3 l'extérieur, | Pour bébés GARNDERAIS bébe en pension, 776 8-183 4586 GARDERAIS enfants chez moi, bi- URGENT, maison de 3 chambres! 776-3287.Wrightville.8-189 lingue, |PRENDRAIS 2 enfants en pension 2 a 7 ans, semaine.771-8063.GARDERAIS enfants chez moi la journée ou a la semaine, près projet Riviera, 771-2075.8-183 7-188 GARDERAIS enfants a la maison, 3 à 5 ans.Lundi au vendredi.Appelez 684-7241.8-184 GARDERAIS enfants.chez moi.663-6853.8-195 GARDERAIS enfant, chez moi, ace ecole Genest, Eastview.745-4765.8-183 PRENDRAIS enfants en pension à- Mobiliers et ia semaine.$15.777-0943.8-183 MME GILLES POULIN, expérimen-| tée, pour soins, amusements et compréhension des enfants, prendrait en pension chez elle à 35 Joffre pendant que mère travaille.Garderait aussi enfants dont les parents projettent un voyage ou une sortie.776-3966.: 8-186 |GARDERAIS enfants au-dessus de 2 ans, semaine.777-5480.8-185 .GARDERAIS enfants chez moi a \u201c la journée, à la semaine.733-3978 8-188 GARDERAIS entants le à temps partiel Certificat en sécurite nautique.Occasions d'emploi pour les meilleurs étudiants = 4% R BLOCK LTD.donnera des Lundi au vendreds cours d'impôt sur le revenu com- de 5h.pr.a 10 H pon.prenant 4 périodes de 3 heures chacune.Lez diplômés reçoivent Le samedi une excellente rémunération au de 9 h.2am a 5 n pn cours de la période d'impôt.temps plein ou partiel.INSCRIS adresser en personne à VEZ-VOUS AUJOURD'HUI.Pour M.L.Monfils renseignements.composez 234.Gérant du personnel - 0924, H & R BLOCK LTD.6 COP OIP OCI I SOIC rT OOO POPC O000 Femmes demandées (7 AIDE-CUISINIERE demandée.expérience non requise, Soir.Jack Res- SOYEZ EN AFFAIRES A VOTRE COMPTE LOUEZ UN TAXI RED LINE taurant, 333 Notre-Dame, Gali- ; neau.7-184 12 heures par jour en plus de - Le Th Fe ADEDONESTQUE a, 6 naisances des rues d'Ottawa.âge scolaire).chambre privés = S'adresser: 455, ch.Coventry AIDE DE BUREAU.experience.br 745-9191 lingue, personne sérieuse de préférence, immédiatement.Magasin de vétement pour dames.106, Ri- : deau, Mme Wash.7-184 MECANICIENS \u201cBAR MAID\u201d.expérience ou non.pour outils et matériel de 77-2036.}-185 construction, avec connaissan- BANQUE locale demande caissie- ce des machines-outils électri.re bilingue à temps partiel, 232- ques et du matériel à moteurs gg7g 7-184 a essence.Co Une offre fort intéressante pour BONNL les candidats d'expérience seu- C ardienne chez moi: 3 petites filles.749-9965 apres 5h.7-18 de bureau.Recevoir les vi siteurs et repondre aux renseignements télephoniques en français et en anglais.LES QUALIFICATIONS: Avoir completé sa 10e année d'école secondaire et posséder une année d'experience en dactylographie.Aptitude à remplir les fonctions de réceptionniste bilingue.2\u2014ST-3 Contractuelle $2.00 l'heure Ce poste durera au moins deux mois et comprendra les fonctions ordinaires de sténographie.LES QUALIFICATIONS.Di- plomee d'école secondaire, compétence en sténographie et dactylographie et expérience de dictaphone.Au moins 2 années d'experience.3\u2014ST-4 (34,216 \u2014 $4,355 \u2014 $4,494 chez 8-188 jour moi.749-0827.Ottawa \u2018 Horse.-~ Position vacante (9) Une importante maison d'Otfawa recherche les services à plein temps d'un: REDACTEUR PUBLICITAIRE Lt POSTE: ie candidat devra avoir de l'expérience dans la rédaction de messages publicitaires, de textes d'annonce et de communiques d'information.QUALITES NECESSAIRES: excellent français ecrit, anglais parlé et lu, imagination creatrice, capacité de travailler en equipe.jugement et persnicanité.A) 84, ferme de 3 ou 4 chambres à cou-j SERVEUSE pour le soir, avec expé-|GATINEAU, maman fiable garderait POINTE-GATINEAU, appartement 2 ; pièces.749-5000.22-187 | 8185 RUE CATHCART, Ottawa, 5 eee .GARDERAIS bébés jour, pendant; \u20acau chaude, courant 220, non | que mère travaille: projet Riviera! Chauffé.684-6275, 22-206 771-7550.8-185 Lu.A { enfants chez elle.663-7016.SERVEUSE experimentée, haut sa-:1+##rserrererenceaueuueueue.Appartements meublés .(22A) HULL, CENTRAL, 4 chambres a coucher, possession nmediate, $85.684-6554.25A-184 CPPOP OOP OOOO T OCCT OITOO0OIGOOS (Ontario) '35 RUE Noel, triplex, chauffage à eau chaude et huile, moderne $28,- 500, George D.Howith, courtier : ' i ce; 749- Commerces a louer (26) £5, 'mmeubles.assurance; 749 ENTREPOT commercial à louer.central.777-8473.26-i.n.0.78 PRINCIPALE.Hull, magasin ou MINTC bureau.749-2143 26-;.n.0, POOP IOP srr rosso Pree svas BEACON HILL Garages à louer (27) ENTREPOSAGE d'hiver.$10 par Maison de 4 chambres mois.746-0218.27-185 à coucher meublées de: CEO CE OOP OS OOOO CIOIIOOOIOPIOOO Divers à louer (30) ROBES de mariee, louer et vendre, 236 Maisonneuve.777-3904.30-j.n.0.ROBES: mariées, bouquetières, filles d'honneur, fourrure, Salon Rève de la Mariée, 108, boul.St- Joseph, 771-1941.30-j.n.0.ROBES: mariées, fille d'honneur.bouquetières; soirées, graduation; fourrures.Salon Florette.389 St- Patrice.233-5178.30-A.N.SALLE DE RECEPT!ON Etoile du Nord, 174 St-Louis.Pte-Gatineau, 771-8064.30-j.n.o.eee 000000004 7000000000 A louer ou à vendre (31B) HAMMOND, Ont, ferme de 80 acres bâtiments inclus, a louer $75 par mois ou vendre $9,000; termes faciles.Possession immediate.George Howith,, courtier-as- surances, 749-9971.318-188 PCP 04 009040004044 OOO4 Propriétes à vendre (32) (Ontario) (M) [Emplois demandés [POINTE - GATINEAU, arçonnière FERAIS OUVRAGE en tout temps,| Meublée, chauffée.éclairée, 777-: après 2h.p.m, 777-7946 après 1h, 9043.22A-183 30 p.m.11-184 _ \u2018 jGATINEAU, appartement 6 pieces, \"DAME sérieuse.avec références.| 2 chambres à coucher, semi-chauf- Irait garder à domicile.663-2835, fé meublé.663-3354.11-184 22A-187 NETTOYEUR DE COUR, cave, prix: GARCONNIERE meublee, chauffée,, ! faisonnable.777-0820; 236-7320.| éclairée, $70.31 Chateauguay,| aisonnable.0; 23 11-1g3! Hull.22A-188 FEMME demande ouvrage à la 79007 0rec eme cree nana ee journée, $1.15 l'heure, 776-2019; Chambres à louer .(23) 1183: CHAMBRE tres moderne, service .(12), de laveuse et sécheuse, au besoin équipée pour étudiant; $10 \u2018Logements demandés APPARTEMENT 2 chambres à par semaine, 272 Beechwood, app.| coucher, salon, cuisine moderne.23-285 771-1107 aprés 6 h.12-183 CHAMBRE meublée.771-5190 23-168: 12-190/ CHAMBRE meublée, fille ou fem- ; me.749-0610.23-188 JURGENT, maison de campagne ou: | cher, 771-2935, (URGENT, Hull ou Wrightville, 2 ou 88: 3 chambres à coucher, chauffé, 4 CHAMBRE meublée, prés hôpital 12-183, Sacré-Coeur.usage de cuisine, fille.19 Frechette.777-7726.CHERCHE logement, 3 chambres a 23-184 Le h iew.- .coucher dans Eastview 5300 PRES Universite d'Ottawa.chambre meublée.Téléphonez 235-7845, après 6 heures et fin de semaine.ia coucher ler decembre, région 23-164 ; Hull.777-4980.12186 CHAMBRE à louer, près hôpital era cerner | Sacré-Coeur, Hull.777-5658.i Propriétés demandées .(15A) 23-184; [CHAMBRE avec privilèges Je cuis-, lex dans Hull, bons clients, ve-| SON.réfrigérateur, cuisinière, ente nous visiter à notre nouveau: t'ê'ement meublée, centrale.53 bureau au 26 St-Raymond, voisini OU 61.rue Murray.233-3612, 187 de Place Cartier.Conrad Sigouin i} enfants.777-8718.{BESOIN urgent \u2014 bungalow et du- Ltée.Realtor.771-6266.154-185 GRANDE CHAMBRE avec cuisine A-1R: pour 2 ou 3 hommes, Entrée pri- \u2018pores ore CeCe r ross svre roses vée.771-4448.23-187 [Divers demandés -.(21):CHAMBRE et cuisinette pour 2 étu- | diants ou étudiantes, 777-6253.PIANO demandé immédiatement! 23-183 Tout format.Au comptant.725-, > : - 21-A.N.,CHAMBRE pour institutrice ou in- | 1116 ou 723-9915, - firmière.196 Brodeur.Hull.776- MEILLEURS PRIX offerts: bons 3435.23-205 aopareils ménagers .usagés.Appelez Uncle\u201d Harry, CHAMBRE meubiée, pour deux ; 233-5258: le soir, 7498421, N personnes.235-4405.23-186 1-A.N.CHAMBRE et cuisine entièrement.RALPH'S FURNITURE paie comp-| meublées, chauffées, éclairées, | tant pour l'ameublement et les| cuisson, salle de lavage, station-| appareils pour le foyer.234-6737.| nement.771-8725.| U-AN.23-183 PIANO demandé, tout format, état|ier NOVEMBRE, près Gladstone- sans Importance, comptant.777+ Somerset, grande chambre bien 3001 apres 6h.21-in.0.\" meublée, pour messieurs sérieux, léviseur, lits.j .déjeuner IREFRIGERATEUR, ameublement de! of asia its jumeaux.déjeune immédiate- | maison demandés : 23-183 | ment.Les plus hauts prix payés.| 234-4788.21-A.N.| CHAMBRE meublée pour hommes.| entrée et salle de bains privées, PETITE FOURNAISE de plancher, lits jumeaux.663-2872.en très bon état.777-5310.21-188, 23-188 vorserseresesr > CHAMBRE meublee.771-5401.: 231 Logements à louer (22) 88 CHAMBRE meublee.hommes seule- \u201c ment, permis de cuisson.777-2875 APPARTEMENT.2 chambres à cou- A * cher, $150, chauffé.éclairé, librej après 4h 23-194 ler décembre.776-1789.22.184 PREFÉRABLEMENT dame âgée, ; veuve ou célibataire.16B Cobourg APPARTEMENT chauffé, salle de: Ottawa.23-185 ins Cc - - - re E05 arenes aude four CHAMBRE meublée, maison moder-! .i inte-Gati-| Ne, central, homme seulement., 297 | Jacaues Cartier.Pointe Gat références.32 boul.Taché, Hull.777-9605.23-183] 85 PAR MOIS | Tero | APPARTEMERT 3 pièces et sous-| CHAMBRE meublée, poèle, réfrigé- sol.Clarence et Charlotte.745.| rateur.121 Daly.234-5143.\u2018 5275.22-188: 23-188 AYLMER, appartement chauffé, 3 a oon aro osrssasaes chambres.4 coucher, moderne, Chambres at pension (24), 110; 777-3990.-188: $ 3%0 22-188 FOYER AVE MARIA APPARTEMENT, 2 chambres à cou-|PENSION pour personnes âgées, cher, chauffé, $85.Rue Dollard| atmosphère familiale, cuisine ex-, près Hôtel-de-Ville.777-4958.| cellente, messe, etc.236-1477 ou 22-188: 749-4734.24-183 APPARTEMENT 3 pièces.33 Chau- ENTREE PRIVEE, stationnement, | veau, Hull, ler novembre, 550.1 lavabo particulier.5 jours.776- 777-3762.22-183] 2132.24-205 'DUPLEX, 3 chambres a coucher, | CHAMBRE et pension pour dame.chauffé, éclairé, stationnement.| ou jeune fille.233-2932, 1 $125.Pointe-Gatineau, 177-2530 2 - 24-184 CHAMBRES.pension pour homme DEMI! d'un double, 3 chambres à! ou étudiant: ambiance familiale.; coucher, électricité pa ée, 8, 114 Wellington, Hull.24-185 ibre.- \" \u201cBlackburn Corner\"; - 2438, 22-188 CHAMBRE et pension pour homme, prés Rideau.235-6132.BUNGALOW de 3 cliambres a coucher en pièrre, brique et cedre, abri c'auto.vaste terrain clôturé, paysager, région P.L.T.£94, 6°; L.N.H., raisonnable, otfres considérées.824-1495, 32-184 Ont.SANDY HILL, 2 logis, 3 chambres d'Orléans, a coucher chacun, prés des eco-: les et des églises.Vente privée.235-7125.32-186 Ont.285 LEVIS, Eastview, maison familiale en parfait état.avec gara- - ge, jardin privé.Hugh de Cruz Limited.749-4529.M.L.S.3424.1782 BOUL.BELCOURT.Orléans, maison familiale economique, avec jardin de 150 x 137.$2,000 d'acompte et solde à de $95 par mois.Hugh de Cruz Limi: ted, 749-4529.32-185-Ont.ROMEO LTÉE PIGEON & LAVOIE courtage \u2014 745-1521 NS ECINBURG.bonne maison de 3 ch.a coucher.salle a manger.Prix modique de $12,900.Jrgel Bray, 733-5510, 745-1521.CARDINAL HEIGHTS, excellent bungalow en brique de 4 ch.a coucher, Z foyers, 2 salles de bains, sous-sol trés bien fini.Terrain extra grand.Prix.$21- 500.Urgel Bray, 733-5510, 745.1521.PRES DE ROCKCLIFFE, un 6 lois avec revenu mensuel tres levé.& cuisinières, 6 rétrigéra- teurs etc.Stationnement.Ur- Bel Bray, 7332-5510, 745-1521, NOTRE-DAME-des-Champs, double à très bas prix, seulement $13,500.Faites une offre! Appeler Urgel Bray.733-5510.745 1521.ORLEANS, bungalow de 3 ch.a coucher.garage double.entree pavée.1, acre de terrain, Prix: $11,80C.R.Lepage.749-0528, 745 1521.COTE-DE-SABLE.pres de la rue Rigeau.Tripiex en brique dont un logis de 4 ch.a coucher Très bon revenu.Prix: $24,500.Comptent: S2,000.R.Lepage, 749- 0528, 745-1521, 069 COOPER.3 logis état.Prix $19.800.Appeier Urge! Bray, 733-5510, 745-1521.OVERBROOK: Maison en stuc de 3 ch.a coucher, salle à manger, 2 salles de bains.Entrée pavée, garage.Seulement $15,900.Gaé- tan Roy, 749-3143, 745-1521.DOIT étre vendue cette semaine.Prés de Rideau High School, maison 4 chambres à coucher.1°; salle de bains, sous-sol fini avec bar, garage double seul.$19.500.Urge! Bray, 733-5510 ou 745.en bon 32-Ont.IN MEUBLES \u2014 REAL 237-3131 RUE YORK prés de King Edward.7 unites en trés bon état, chauf- tage à l'eau chaude.nouveau filage.Offert à 35,300.Albert Nongeon.749-7577.PRES WELLINGTON.maison de 2 étages, 4 ch.à coucher, com- pleiement renovee, Une aubaine à $12.500.Mme Major, 749.8401.745-6801 ORLEANS, Oupiex en brique de 23 e: 2 ch.à coucher.garage double.$3.500 acompte.Noël Pot- vin, 234-3426.NEW EDINBURG.duplex ne, cHouffage eau chaude, logis de 3 ch.à coucher pour acheteur, grand terrain.Roland Bi- gras, 748-2374.RUE CARILLON, pres chemin Marier bâtisse de 6 logis en brique et pierre, chauffage eau chaude.Revenus exceptionnels, subaine a $43,900.Ivanhoe Perrier, 746-020CRUE LAVERGNE, $20,500.Duplex en brique, logis de 4 et 2 ch.a coucher.Termes facites.Roger Prégent, 745-5697.SARSFIELD.Ferme 192 acres en culture avec roulant, infor- ESTATE mode: - mation additionnelle.Laurent Roy, 749-5635.VENTE SUCCESSION, ch.McAr- thur.Résidence contenant con- 32-185-Ont.\u2018 raison de\u2019 e Poele e Refrigerateur ® Laveuse ® Sécheuse À compter de 321,500 Eccie primaire et secondaire.église et centre commercial avoi£inants.32 Propriétés à vendre RENE-D.LAPOINTE COURTIER 313, chemin de Montreal Eastview \u2014 745-1554 EASTVIEY/ Bradiey 516,700, ou- plex, revenu $90 et $80.Lubran- che, 745-3752.EASTVIEV/, $16.900.3 ch.à coucher, salon, salle a manger tapis.Labranche 745-3753.EASTVIEW \u2014 bungalow, 114 étage, 3 chambres, salle de récréations, 2 toilettes, trés résidentiel, Paul.733-5067.OVERBROOK occupation immédiate, bungalow de 2 chambres avec garage, autobus à la porte, Paul, 733-5067.EASTVIEW \u2014 Manufacture portes et châssis, équipée, avec maison à revenus, chiffre d'atfa: res en 1966: $280,000.Simara, 749-1966, RIDEAU HIGH \u2014 Double, 3 ans, en brique, 3 ch.à coucher.seulement $26,500, intérêt 634°;, terrain 60 x 100.Simard, 749- 1966.EASTVIEW duplex rue Bradley prés chemin Montréal, loués $90 et $80, trés propre $16.700, Gau- vin, 745-6145, OTTAWA, rue Cartier.maison de chambres avec logis 3 ch.à coucher pour propriétaire, garage.Gauvin, 745-6165, 32-j.n o.-Ont 404010000004 0044440000000445 1 (32) (Québec) MAISON a vendre, bonnes cond tions.771-7513, de 4h.à 7h.30.32-186 Qué.JULIEN GROULX REALTOR COURTIER EN IMMEUBLES 152 Hôtel-de-Ville 177-8850 JULIEN GROULX 777-0674 GATINEAU, rue Alice, bungalow brique avec foyer, 3 ch.a coucher, saion.Cuisine, salle de bains complète, salle de jeux avec bar, Prix $14,200.Acompte $4,900.Balance $90 par mois Capital, interéts et taxes.32-a-n-Qué Rubriques Accessoires d'automoblles (38) Agents demandés .(4) A louer ou & échanger .(31) Amusements .(51) Animaux accrus Lecce \u2026 (40) Appartements meublés \u2026 (22A) Argent demandé (43) ! Argent disponible .\u2026 \u2026\u2026 (42) ' Assurances SOR (81) Automobiles demandées .(20) Autos à louer \u2026 \u2026\u2026.\u2026\u2026 (30A) \u201c Automobiles à vendre \u2026 \u2026 (36) Avie divers \u2026 (52) Avis légaux _\u2026 \u2026 (53) Bateaux et accessoires .(39) Bureaux demandés .\u2026 .{15} Bureaux à louer .(25) Chambres et pensions (24; Chambres à louer \u2026\u2026 \u2026\u2026 (23) Chambres demandées (13) .Chambres et pensions demandées \u2026 Leave (14) .Commerces demandés \u2026 (16) Commerces à louer (26) Commerces à vendre \u2026 (33) : Chalets à louer \u2026 creer.(29) Chalets demandes \u2026\u2026\u2026 (29A) Chalets à vendre (35) Cours privés \u2026\u2026\u2026.(47) Divers à louer (30) Divers * vendre \u2026 \u2026 (37) Divers demandés .(21) Directeur de funérailles .(54) Ecoles de langues .(474) Emplois demandés .(11) Entrepots demandés \u2026 \u2026 (18) Femmes demandées .(n Fermes à louer .(28) Fermes demandées \u2026 (17) Fermes à vendre .(34) Fleuristes RO .(55) : Garages a louer (27) Garages demandes .(19) Hommes demandés (5 Hommes-femmes demandés (6) lement.: GATINEAU, novembre, logis neuf, ! 24-185.fiserie $24,900.Termes.Jim Ken- | Entrepôts à louer Composer 236-3677 pour ren- , \u2014 $4 633) B! EDITEUR-ARTISTE 2 chamhres à coucher, non chauf-| drick.236-7890.| Fiancailles dez-vous ou vous présenter, BEAUTY COUNSELOR demande , ; fé, $100, adultes seulement, 663-|CHAMBRES et pension pour hom-| EASTVIEW, rue Lallemand.du.| ; DU gerer après 4 h.pm, au 880, rue 3 dames possédant une personna- LES FONCTIONS Fonc- LE POSTE: diriger un atelier, © 5546.entre 6 et 7h.p.m.| mes: excellents repas.Pension| plex en brique.6 grandes pièces, INstituteurs demandés \u2026.(10) Wellington.lité charmante, aucune expérien-, S .Fonc .: ro 22-183 seulement si désirée.234-0881.$1,500 en acompte.ivanhoe Per- Inventions \u2026.CITY CONSTRUCTION ce nécessaire.729-8450.\u201c tions ordinaires de sténo ass eter et consulter les ré- i 24-204! Le Jae0200.Cl In Memoriam 7-184, ; ,[ acteurs dans l'expression |GATINEAU, 3 chambres, salon, cui-, IEW, duplex contenant lo- ; 5 SUPPLY LIMITED - | graphie, et la transcrip- visuelle de leurs textes étu- | sine, salle de bains complète, | CHAMBRE et pension pour homme; i5 de 4 ch.a coucher et salle | Logements à louer 5 CONSEILLERES en beauté recher- tion ae rubans, en plus \u2018 dier | it cevoir Salle de lavage, très moderne.\u2019 excellente nourriture.55, rue Lois,.©?j2tx 24500.Roland Bigras.Mariages chézs, cosmétiques.nouveaux a des 4 dinai ler \u2018es manuscrits, concevoir 564 Clément.663-2369.771-6715 24-188! Messes-Services L'OCCASION DE DEVENIR base d'extraits de fruits, de GES \u2018ONCtIONS ordinaires des maquettes et des croquis, 22-188 CHEMIN BELCOURT bungalow.3 anniversal 57) fleurs e de plantes.Système de de bureau déterminer les illustrations, FOYR ES IDENCE STE-THERESE saile à manger, 516.00.Laurent M oe res (of GERANT DE emes agréable et nayant.Ecri- LES QUALIFICATIONS: Un les dessins.la typographie et GATINEAU, logis moderne.3 piè- ER d'accueil pour vieillards; Roy, 749-5635.onuments ees .\\56) vez ou téléphonez à Mme Lau- = ; No Ë ces.663-4522.22-188 location centrale.46 Cartier, Ot à R ' 2 Marché alimentaire (378) rent Maisonneuve, Pendleton On- diplome d'ecole Secondatre.les procédés techniques.co- tawa.235-0828.24-206 Ce re et 0 : d' # ; y LA PERCEPTION tario.tel.Plantagenct.6734760.très haute competence en ordonner la realisation.vorsrener \u201caude.527.500.Roger Pregeat Porn affaires (37A! .S$ OPPO - Qualites exigées.7130 stenographie et dactylogra- LE CANDIDAT: cing annees VILLA CARTIER Appartement à partager (24A) 165-3667 Pour bebes or 5) @ doit avoir plus de 21 ans COIFFEUSE avec clientele, salon phie.experience de dictapho- ans un travail similaire, ap- 72-11% Positions vacant (9 ® diplome de Xlle annee central, bonne remunération.\u2026\u2014 ne, initiative, entregent, plu- titudes créatri u-d s : CARLING ACRES jolt bungalow p 10 cantes an -© bilingue, ambitieur, 237-1266.7-18 sieurs annees d'expérience.eatrices au-Cessus MA DONALD MAISON dans Pte-Gatineau.fille en brique de 4 ans, 3 ch.a cou- ! ropriétés demandées \u2026 (15A) travailleur acharné - - - - F ) de la moyenne.Baccalauréat seule.235-3992 jour.cher.foyer naturel au salon.\u2019 Propriétés à vendre .(321 ® au Moins une annee d'ex CAISSIERE d'experience.S'adres- âites votre demande © Arts où l'équivalent, diplo- 24A-188 planchers en chène No 1.salle \u2018 professionnels vérience de la perception.\u2018 Rideau Windsor Smoke Shop, 154] avant le 3 novembre sur me des Beaux Arts, bilinguis- : Angle St-Joseph, et Mutch- | POI Shouse botanic a are, Philatélie .Excellent traitement initial et : les formulaires 100-27 de me.Salaire selon la compe [Ore Hull.prés nouveau B à 1 (25)| 7251186.Personnel avantages exceptionnels aux CENTRE DU TEXTILE \u201cla C.F.P.disponible a tous tence boul, Rebou! \u201croute 11\", [Bureaux lover .EASTVIEW, 4& logis en stuc, 3 de p see we A employés.147 PRINGIPALE, HULL | les bure po poste et \u2018 5 minutes du centre d'Ottawa dec air chav ravens \u2019 $395\" ae Ren 2 vendre Ce) VENDEUSES bilingues pour rayon : pos Stabilité d'emploi et bonnes c \" 'BUREAU neuf.176-178, boul.St- is.S'achète rations et services \u2026 (45 AVCO FINANCE des tissus.Demandez le gérant, adresser le tout au conditions de Pr avai, App.1 ch.à coucher.Joseph, $100.771-2711.tant, Tors 725115 $3000 come- Restaurants (50) LIMITED _ - Gérant, Maisonnette 2 ch.à coucher.25-194 DUPLEX fini gluminium rune ch.Remerciements .{59} 200, rue COOPER avec 1879 raphes binques ohes Service des cadres.presser um ue et Maisonette 3 ch.à coucher.[CHEMIN MONTREAL et rue Pala| onsohoner Jnacun.plene 575 poulottes amour er @n ; E NCE, sté ç ne as : i-détaché à - i ce Editi , t $58 is.Peut servir d ndé 7 Ottaws (Ontario) ofingues demandées\" imrédiaie La Commnisison de la Somi-détaté à à coucher.re a aie Un Salih re MR ei ge Tenens demandés (178) .: ment, salaire elevé, pour rensci- capi natio e ; i cher sans enses.Seulemen ee A ape 237054 gnements.appeler Mis Montant Sher ale W Hl Case 106, LE DROIT 111-8835 Jeune Stage, fendlres sur les] 13200 avec 51.500 comptant, bs- | Terrains pour roulottes .(368) au 4 ian i , rue ellirgton, côtés.Par ares Meman- lance une hypothèque à 712%.\u2018 Terrains à d : 5 au 237-3590, Canadian Office Se : 9 ; dez M.Tate au 749-5975.Tél.725-1186 \u20ac rains vendre .{32A) > vices, 100 Sparks.7-183 Ottawa, Ontaric 2 25-i.n.0.\u2019 22-Ont Villégiature : (3SA; } A rs pee pe nae LP o PRN A a 0 » } SE OTTAWA, MARDI, 31 OCTOBRE 1967 LE@ DROIT + NOS PETITES ANNONCES DONNENT DE BONS RÉSULTATS BK \u2014 23 ny er more me : - -\u2014 Tt Propriétés à vendre {32) \u2019roprieteés a vendre (32) p= y\u2014\u2014 - py \u2019 Queb \u2019 Queb a LE; 00 } : bi MOTS CR OISE DU DO Dhol 1 * ZT LE DROIT pe © mem ON [con STE Cape Ce ! Pia en site iia Là \\ c \u2014 177-1498 7.a e WSL wy rates GATINEAU, terrain 60 x 167.Une 121 BOUL.Riel, bungalow en et = 5 \u201cap a 800.M P.Gandy, Que et pierre, garage, chambres Tm _\u2014 = =H le pe Ay $2,800.Mme randy.a coucher.comptant $3.700.In: No 2935 0, \u2019 RUE SI-LAURENT.editice com \u2018ê'êt 7% | 2 3 4 5 6 7 5 9 101112 32 190 Nue A .mercial, grand logis au 2e etage C , ) \u201c Accepterais offre raisonnable.Ter i Tel » 237-2050 mes avantageux.Edgar Chénier, IMMEUBLES JACQUES LYEF | oe - 777-1198, Service M.L.S.\u2014 Realtor a 32 p.10.Que.58, rus Lois, Hull 2 Tarit: $1.35 la semaine Jour: 777-3860; soir: 771-0005 A Minimum 10 mots 7 oT oT Prêts sur hypotheque 3 \u201c .DUPLEX, 73 Wright.$13,000 _ ra & DUPLEX 7 levesque, $14,500 A + nplettes, d -~ ER r DUPLEX.Gal 392 4 : = des achats et d'é ranes I QO di à à- aurne UPLEX.Gatineau, : Levis : .$13,500 _ cts ds die - 2 \u2019 Qa GUPLEX.Gatineau, 52 (laure 5 - re VENTE d'occasion.9 «milles de \u2014 - - Hull.route A.tres belle maison.IR / \u2014\u2014 | 176, baul + .h i ee me men 1 20 : : Cerirtier Realtor ued over \u201cwsturer.amis mur à © \u2019 Lapins Autamabiles Fourrures \u201cTéléviseurs à louer St Joseph EEE ete manger, ] _ a finie, 777-33R0, 771-C008 CAPINS © Viande fraiche ou BEAUPRE AUTOMOTIVE.232- GLOUTNEZ FOURRURE.200.LOUEZ un téléviseur à la so: 111- 1356 p Que s | |.y i IB rongelee, 85c ia livre (am: 9684.Ouvert jour et nuit.Pie- rue St-Patrce remo.maine.au mos.Toutes les dr a | : - service.-AN.delage, réparations de tous - a reo) 3 demande.os = °.Al ye teinture, nettoyage.ponibles Pièces.main d'ou SERVICE PHOTO MLS.ol 1 Centre cunicole de Rockland ALIGNEMENT D'AVANT spécia prix détiant toute concurren.Wie el service gratuits duran LUCERNE, 22 Frazer Rd.bunga- MAISONS DU \u2014 rj Enrg.Tél Signalez longue dis lite: freins.Kotfrnan Brake & ce.236-5680.G.-j.n.o.la période de location.Quebre low 2 CH.à coucher, grand salon.[| = ; tance.demandez Zenith 1-7870 Algnment, 339, avenue King Tv Rentals.776-1318.zuisme, let 1205100.paysager.PAC GLENWOOD ol V | Ca ; i sans frais de 7 à 10 sou.Edward.233-3413.G-ino.MANTEAU DE VISON, 12-14, TE près de la rivière.58,900.Accomp- Le Ir | Eennes \u2014\u2014\u2014\u2014 pastel.232-3326.G-197 LOCATION ge TV de Hull 7/1 te $1,000.PAR ASSALY | | I Ll 1 I f i I | ! \u2014ananmeerammnensassessusess SERVICE complet de radiateur, os 3253 PUR sn Aparen neuf, DUPLEX rue Jeanne D'Arc.2 logis | ; .; chaufferette, réservoir d'essen.érrermemeee oa eee os portati em Lomas de ?ch.à coucher.entree pavée.; ! Plomberie et chauffage ce.Garage Boucher Ltee, 91 Déménagement G-an Très propre.516,000.Choisissez votre maison et lot 2 I y y ¥ | w WW RR .RIDEAI) PLUMBING PLUMBING & HEATING Laval.Hull.777-3022; 777- 1677, \u2014 QUEBEC Rentals TV Rentals Eng pr WRIGHTVILLE.pue Perrot.jo aujourd'hui.Un leger acompte : \u2014 \u2014 411 St-Patrice.Nous entrepre- G-192 LAURENT ROBILLARD, transfert in appareil de TV neuf por- Dungalow en hrique.cuisine di vous garantra votre maison aue HORIZONTALEMENT VERTICALEMENT 5 nons toutes sortes de travaux.ssorserrsresenaus sur aeu0oe.\u20ac storage\u201d.RMN tatit à partir de $8 par mois.salle de jeux au sous-sol tapis VOUS pourrez occuper au prin- 1 Celui qui fait défaut en ! Fabrication du nid i i trs nres, 3 mur à ze, $18, 3 ' ; .+ ; \u2018 pe aie an reparations Planchers 3316: 934-7846.6206 LIU nn 8 mé EIR que Go aE or oe Justice (deux mots 2 Fmanation perçue par l'ap- - - ; .Co u pent Champlain sur le che- 2 _Ah .= sen.Ç ; lfactif.\u2014 Se j 232-9451.Gyno 1 2 sence totale d'intellizen pareil olfactif.Se \u2018jeta LT GED.PROVOST ENRG.DEVINE TRANSFER SIORAGE.Réparations générales nun Aylmer.ce impétueusement sur P MMUM hauf SA > ers « Déménagement locat et longues .m 1e us 5 age, jusqu'a 10 ans pour payer.FN ESA Cr RARE distance dans la province de REPARATIONS générales, me 684-5361 3- Petit cube.\u2014 Mouche à 3 Négation.\u2014 Famille de 9 communiquez avec Hubert Sto Hull Ottawa.771 0406 Québec.Pianos, congelateurs.Te ati Tao 0330 estima- 2 scie.monocotylédones ayant ve & Furnace Ltd.728- 3786 3 Gan spécialité deme rans.© 6192 4 Myrispode - Critique pour type la \u201clentille A ECS Aou veo 410200200040 00020000 geur no un de Hull.MENUISERIE.REPARATIONS T1 - avec violence d'eau\u201d FAISONS tous genres de plom- Machineriss a lover GLno.ciment.tuile, peinture, est | -R DESCHENES >-Falsifiont une substance en 4 Côte de porc \u2014 Proteze le betie.estimation gratuite 749.orator de machen: wr sossosssrrssessvssssreses mations gratuites Charlie.= \u2019 Lline mélant des substances doizt A sorssesrnessniaaannre CHARGEUR no 955, pelle meca Pianos 777-6114 G-1B 392 Notre-Dame, Gatineau Elie 6 CARTES que d'eau salée 5.Enleve \u2014 Cercle rougea- iscines maue Ys tonne Backhoe.Do- TT AADANGE, dachnicion REPARATION générale, spectra - : vo EE tre i i ee LL mimon Crane.compresseur.GILLES LAGRANGE, technicien té eus Er, S PS 663-2120 ; Première \u2014 Fin d'infi- tre qui entoure un point PISCINES canadiennes \u201cCrys.camions.boul.Démolisseur.diplômé, piano iccordakr.contrat.777-3729.Rés.: 663-4991 FE a nitif.: tat PU hate Ranson 4 Li 777-4957.G-198 7162781 G-an G-184 GATINEAU \u2014 1 coin de fa C.F.Japtant à toutes les professions, 71.Qui aiment à conter.\u2014 6 Petit chat.= Fleuve de ited.733-0332 LEAN CPI CIP POI IIOP IIPIPIROOS mere REPARATION et nettoyage ar hungalow, brique, 28 x 48.3 termes «1 desirés.Laize Suède.- Petit ruisseau.- \u2018 \" ?> : chambres 5 coucher.cuisine, RUE ISABELLE, b | de 6 I ; : = ; Peintre-décorateur Cadeaux ACCORDEMENT.reparations ticles ménagers.684-7641 sou.cuisinatte, salle à manger.sa.pieces.SIED0, termes.8 Corps relativement très pe 7-Qui ont rapport au rocher.= \u2014 & Sons, 863-3184.G-1N0 Lecceccornvorcocerces 0188 ior: avec foyer, entrée pavée.10 BOUL.DU SACRE-COER.rom.tit.\u2014 Plus mal.8 Arhuste dont les feuilles NAP, peintre décorateur, temps A L'OCCASION des cadeaux de | IB merce réduit à $1.500 pour ventr 9_Mivin, - Sert à joindre \u2018ni intur artiel, Hull, Ottawa.771-2712.| ta famille).7500000000 0000 00000050 U® Kembourrage AU CENTRE de Gatineau.2 eta.repide.* 201 s J re.fournissent une teinture p Cle Noel (pour toute \u2018a famille] Télévi éparati 9 ges.facile à Convertir en 2 lo 10\u2014Colère.\u2014 Retranchera .- les chev J toro rror Consultez Jean -Guv.234 39%; éléviseurs \u2014 réparations REMBOURRAGE 7 one a Be hanttage eau Chaude RUE DAVIES duplex.Ofte a 11 De , et A: rouge pour les ¢ eveux.\u2014 es esse 3 \u2018 .réparations de c an ; 7e cceptee.prix deman ans les régions arides Division d'un ouvrage, qui P LEFORI Service de radio.meubles de tous genres; ant omptant minime, solde à 7°.cé $11.500 ! 0000 rocercecacc-arceenerancees télévision et \u201ctourne ae - unes remises à eut \"Roy's Robert Charette, 663-8136.32-Qué cours d'eau temporaire.le correspond le plus souvent A 1 GATINEAU, , : = s souv sséché is ; .\u201cCAVALIER PAVING\" spécialité Taxi Ouvrage garant.\u2014 140 der Custom Upholstery.1318_ wel.oR law EO OL I Lans necren ne \\nevavcerererr plus souvent dessec 1e mais à un volume complet.entrée de cour estimation gra- __ Hull.721-1988 \u201cAN.lepton 729-0218 LLL lement $10.500.Robert Charette.Terrains à vendre (32A) pou fe on r fran eS 9 Cérémonials quelcongnes.uire DIAMOND TAXI II1ANRA ; 663-8136.quantités d'eau lors d'une - ec PPI as PEO PEGS PCIE GOULET TV.771-3084.Vente et Rénovations L.û SA - Lettre grecque.Garages OITAWA LTEE, 2351821 Serv- service.Spécialité TV en cou- LL sz-QUE TERRAIN à Pte-Gatineau.angle crue violente.- Neuvième 10 Ainsi soital._ Ville des .ce de 24 heures.G ine.leur, 75 St-Raymond, Hull.THOMAS & COLLINS Mgr Forbes et St-Arthur, tous mois de l'annee lunaire mu- Pays-Bas I OUVERTURE de garage à Lim- srrreusrrsr00 20000 00000008 G-203 TRAVAUX de peinture, inté- MAURICE RENAUD les services compris.100 x 60 x sulmane ays-bas.+ bour.Service de débossage.Service d'ambulance re rer rieur et plein, air.par vapor\" 101 x 57.Buckingham.986 255 12 Chacun des orifices des na- 1! Consonnes.\u2014 Soutireras einturage, etc.S'adresser à \u2019 ures sation, posa de papier-tenture, .Ç .- ) pen Paul Latreille, 777-4562.! \u2014\u2014 tuile.\u2018tout plâtrage.Résiden Reaitor - : vines du cheval \u2014 Le so- 12- Assassinee.\u2014 Qui demeu- G:183 SERVICE fiable d'ambulance.24 CAPIIAL FENCE & WIRE \u2014 Le tie], commercial et industriel.Courtier en immeubles 5, LOTS.résidentiels.rue Sirois, lei] s'y lève.re.B rorcrsesrerracenencu uen ts \u2018heures.Vincent Brunet, 115 plus grand choix a Ottawa.Fa- Estimation gratuite Prix tres Membre de la chambre 3873 x 100; service paye.746 Ask: Co mn .?Couture sat act aren.Buckingham.- brçant d'accessoues (els que rpisonnables gmain-doeyte d'immeubles de Huil (M.LS) ICA SOLUTION DU PROBLEME No 2934 ù 986-3426.Aussi service d'ambu- clôtures.niches de chien.qua: ç istes, 9h.235- Co ; & COUTURE et réparations.projet lance à 750 est.boul.Maloney, , je bateaux.7456252.5205; après 6h.235-3177, 399 Prin ye LOT DOUBLE.11.090 a.céinenr Hori: pralement : 1.Evéne- Verticalement : 1 Excusabi Pointco.777-8663.G-188 Gatineau.663-2468.G-i.n.o.G-i.n.o G-185 o5s- $1.700.663-3725 32A-183 mentiel: 2.Xéres \u2014 Rampe: 3.lité: 2.Veine\u2014Idoles: 3.Frem- GATINEAU, 1ve Laviclette edi - Cie \u2014 Epis.4.Universalite: 5.tée Lt: 4 Né \u2014 Voit- Las.à Ç : ae à c logis d a.à h 130 x 330, limites Lucerne, vue rt ' ; .a Propriètés 4 vendre (32) Propriétés a vendre {32) Propriétés a vendre (32) Propriétés à vendre (32) 8,2 toms age ceriei\"h iiere Outaouais.7764384, \" Genonais - Ee: 6 TicTac.7 Eres: 5.Essence \u2014 Tic: 6.Rat ; ç 3 é \u201cea: haud \u20ac.s-sol, 187 ws _.Praos: 7 ialie \u2014 Mi: (Québec) (Québec) (Québec) (Québec) sJ8 00e \u201ccompiant reaus 36.00 324-187 Bière \u2014 Lèvera: 8.1de \u2014 Pite: et I Asialie The 8.; \u2014m- AVE DU PARK GATINEAU Mme P.Savage, 3.5292 ORLEANS, rue Emma, largeur 113' 9.Lé - Etreindre: 10.11 - Ria \\entas: IC été 1 MAISON 4 chambres o soucher.IMMEUBLES 771-740 Vin QUARTIER résidentiel, 5 cham- GATINEAU.bungaiow 3 ch a x 223° profondeur.746-8293.NS 4 Ventas: 10.Impieté -\u2014 Dent: 11 chau! age Som, terra 30 acres COURTIER \\ bres a Coucher, grande salle de CoLcher.une aubaine a_$13.000 32A-187 - Stein: 11.Télécommande: !2 Epite \u2014 Ride: 12.Lese \u2014 Ra > s.-834 jeux, ?! ] de bains, tai.Comptant olde mensuel.- \u201ccote Si .To 32-188-Qué REGIONA LTEE ou 2 Sales et de goût.Pe.Mme P.Savage, 663-5292.HULL.terrain à vendre.776-4957, [StS Siestes.menes.ST 18 LANGEVIN HULL tit appartement ou bureau atte- GATINEAU.125 lots avec les ser 32A-184 ; St.\u2014 .vices, rue pavae, ecole sur les \u2026 \"estérieur stuc.apporte annule.Slow.3 chambres, terrain 80 x 160.nant.$28,000.235-6266 lieux, termes acceptés.c ee aa) Automobiles à vendre (36) Automobiles à vendre (36) | ment 32.760, conditions avanta- termes.' 32 185-Que.HULL.Boul.Riel, tres jo bun Commerces à vendre (33) i.geuses.777-6870, CENTRE DE HULL \u2014 bungalow galow de 3 ch à coucher de 1962 BUICK.2 portrs, toit rigide.1963 CHEVY ll.decapotable.\u201cauto- 2 A s t- UICK.2 363 0 32 171 Rue seulement 58.000.petit acompte.Realtor\u2014 Courtier en immeubles LEE EAN 53000 Deumame Ave.Fd tout eauiee et Ca ogs d'une equipee.5995.plaques 414744 mat que, radio.DPFUS neufs à pa .| \u2014\u2014 mee GATINEAU, triplex stuc.89,500 136.2e Avenue.Gatineau GUARANTY TRUST thèque.ch.a coucher, bâtisse en stuc de André.397 St-Patrice.roi blanche, $1.195.Reuben's, 3 ) IMMEUBLES GATINEAU \u2014 triplex logis de 2 663 3503 GATINTAU, restrurant avec com 10 ans.Chiffre d'affaire de $47.36 186 Rideau 36-183 3 » 1e \u2019 : - merce au-dessus de la moyenne OC par annee.Le tout pour - ; - z 12.qut COURTIERS-REALTORS équipé AU complet.tres moder.000 avec 55.000 comptant.Tél: 1965 VALIANT.decapotable, auto- 1961 DODGE, 6, automatique.$225.| gi ; ot matique, frems, pneus, moteur, 771-4976.36-j.n 0.« z T ne, 535.000 Conditions à discu- .Na 3 + \u2019 : GATINEAU.rus Hillside, joli bun- De 9 a 5 -\u2014 771-6655 1 MR d 725-1186, Louis Titley Ltd.1064 Carrosserie et toit en parfait état - - a zalow de 3 ch.à coucher.salon, Ste er enaug.Wellington.33-184 732 9763 36-186 1960 VOLKSWAGEN, $350, 776-4115 3 A TR.111 ?cursine.Salle A manger, salle COMMERCE bien étabt, condi orétes pour occupation hypo.\u2014_ ! 50 Brèheu#t Hu!l.a ey ad - L Se an 5 plot.A rage ee Pt tions faciles.Détails au bureau GATINEAU, 15 maisons neuves RESTAURANT, capacite de 24 per: 1967 CHEVROLET Impala, de diplo- 36-4,n.0.y 4 oP.e.chauffag Raz.RUE NOYRE.DAME, pres Héte! de thèque à 7°.Mme P.Savage, sonnes et petite salle de billard ' ER Wack\u201d ~ dalle de eue Pour dede , Ville, 3 étages, possibilité de FF3-5292 bon revenu.S'achète avec $5,000 mate, tort rigide 4 portes es OLDSMOBILE 1962, servo-freins - ACOMPTE $630 ments: Reyal Raymond.Jour La ROUE 521.000 3 ch à 32-Qué comptant.Louis Titley Ltd, 725- Sutomatioue, erection of servo-direction, parfait état, (771 Courtier 663-3460 piel 663-2603; 663-4422 soir.MLS No coucher, magnifique terra, | 1186.33-184 servo-freins, radia, etat partait, 8802.36-189 Ouvert pour inspection 1 Raux compns GATINEAU, rue O'Brien, duplex j9FS 50! fn Prix demandé La vie est COMMERCE etabl, epicerie et res prix 52,900.233-5688 ou 745-9373, 1960 OLDSMOBILE Super 88, \u201ctout Pointco Inc brique de 2 et 4 ch.a ccucher, | A taurant.Loyers a percevoir $160.36.183 équipée, partait état.Cause.ma- GATINEAU, boul.St-René Est, ' cuisine, salon, salle de Dains BUNGALOW 3 ch.à coucher, sabi Conditions faciles.663-8030.soir.ladie.$495, 749-7326.dean © comptant À partir Bureau ouvert de 1 à 9 p.m gemplète.ae nn hue.rove Bris 0%0 fn Ra agreable sur.33-184 1964 PONTIAC Laurentian, 8.auto 36.0.0 * +08.: ; mn.our informations, i ibo- .} ., 8, - no.\"a GATINEAU, rue Clé t, trip tous les jours deau.Jour 663-3903.663-3635 soir p matique.aubz:ne $1,150, plagues - - \u2014 des plus moderne, 2 logis de Bungalows à prix variants No.£63.JACQUES SEGUIN \"le MONT BLEU\u201d SIE CECILE DE.MASHAM: Pret 87090.André, 397 St-Patrice.MOINS de vingtcina ansh ere 5 piè t de 4 ; .5 ; ; ?bile.32.990.te:mes.© proces Jo 212,985 à 535.000 PRETS HYPOTHECAIRES 171-1818 louets dans centre commercial 36-186 777-2087.36-j,n:0, ; mes.: - d'Ottawa.Commerce bien etabli 1961 PONTIAC, 6 automatique, ; 7 - INTERE À 64% tre rae arom \u201cLe Mont Bleu\u201d est un distret denuis dix ans.Stock.tout l'équi- $495.1961 Envov, $100, 1959 Sim- 1963 FALCON.20.000 milles, tres Gow meuf an brique.3 ch.à cou.; T LA GALERIE DES MAISONS résidentiel prestigieux at die.Dement et agencements de maga- ca, $65, 1955 Dodge V-8, automa- on etat.771-4976.Ano low neuf en brique, 3 ch.à cou- JACQUES TOMARO acicertie sin inclus: prêt pour les affaires.tique.$95 1958 Ford, $85 cher.salle de bains en cou- ; tinctif où des familles avisees zis qf : > eh * 1963 CORVAIR, 2 portes, automat: \u20ac e s : ; ; £15000.Le proprio prend sa re: 1954 Dodge $50, 50 Brébeuf, Hull leur.tanis mur à mur.Aubaine, Res.771-9695 jourssent d'une vie agréable, traite Case 115 LE DROIT 778-4115 ' 3é-ino, QUE, 21,000 milles, comme_ neuve.Ë 81,552 comptant.32 Que.TESSIER & TESSIER INC Les maisons sur \u201cLe Mont Bleu\u201d 33.183 4115.IN.0.4350.776-4115.36-j.n.0.On = 1 sur e eu \u2018 : À -\u2026-\u2014\u2014 .offrent un vaste choix de mode: RESTAURANT a vendre.204 boul * 1962 Eyl sutameriaue.sore $10 D'ACOMPTE achetent Chevy 1! \\ COURTIERS EN IMMEUBLES les architecturaux dans une \"Si joceph.Le Voyageur.Cause ma: No de stock 37.Maurice Motors, lop ( 0 Poles, automalaus, o : - dope de DMX MOYENS JUSAUA ladie.771-6908.771-3680.après g91 Wellington.36187 AR Se oo 45,000.7h.33-186 a 36.187 4 La valeur des propriétés est as A VENDRE.magasin de coupon of 1962 NJ RUXHALL, tres bon état.GALERIE ST-JOSEPH \u2014 771-5867 suree et des conditions faciles \u2018matériel à la verge.linge.en.11000 mies.$250.6638388.AUSTIN 1961.6, ordinaire, $95.En- a 236.boul.St-Jozsph, Hull d hypotheaues peuvent être fi- fants, cause maladie, 7A, rue Re- voy 1962.fraîchement peinturee.: né.Pointe-Gatineau, le soir 92 BUICK 1960, tres propre.S'adresser 5, Pneus neufs, hiverisee, 30 RUE RAOUL Pte-Gatineau, bungalow de 3 ch.À coucher.salle à | \u201cLe Mont Bleu\u201d n'est qu'a 5 St-Jean-Baptiste, Pointe-Gatineau, 98 St-Henri, Hull.36-183 771-1768.manger, foyer.Tarrain paysager, t propre.Exceliente cons ruc- minutes d'Ottawa pa nt - : ; ! tion, salle de bains en céramique.$15,500.Acompte $3,000.C.Tes- | Cartier Macdonald 5 rl \u2014 VOLKSWAGEN 1966 deluxe, excel- 1961 RAMBLER, $95; 1960 Ramber.! sier, 771-5868.; près des écoles, églises et ma- EPICERIE licenciee, centre des af- lent état.233-2980 entre 6 et 8.$185; 1960 Ford, $195; 2 1960 Che- A RUE BERRI, propriété 2 étages en brique, 3 ch.à coucher, chauf- | gasins ' faire:.conditions faciles.Buc 36-183 vrolet familiale, $295 chacune: fage central.Très propre.Grande cuisine.Près école, église et ; kingham.986-8003.\u2014_\u2014\u2014 771-4976, 41 Brébeuf.4 : centre commercial.I faut la voir.Acompte $1,000.R.Sabourin, Les maisons-modèles sont ou- 33-184 510 D ACOMETE ten, Voiks- 36-j.n.0.- ES - -8351.vertes du lundi au vendredi = wagen equipee.- No de si } REALTOR COURTIERS EN IMMEUBLES M.LS.RUS L-NCTOT, magnifique bungalow brique, prerre et bois sur d'une heure de l'après-midi a BOUTIQUE de barbier.S'adresser 36.Maurice Motors, 951 Welline- 1963 PONTIAC, 6, ordinaire, Lau- oi 33, rue Laval, HULL -\u2014 771-3211 terrain joliment paysager.4 ch.à coucher.grand salon, Cuisine, di- heures du soir: les samedis et 241, chemin Montréal, Eastview.ton 36-187 rentian, propre comme neuve, me- ' : nette, Tapis inclus.Abri d'auto.Joli style, vous en- serez fiers.dimanches.d'une heure à 6h 33-190 canisme parfait.un propriétaire, 102 AUE LEDUC, triplex stuc.employée actuellement comme maison Pour visite appelez J.Latiamme, 771-5860.de l'après-midi \u2019 - 1961 CHEVROLET, $495; 1961 Ply- 5695, 30,000 milles, 771-1445, 230 2 He chambres.Revenu tres rae ant central, Prix 413,500.E RUE GAUTHIER.duplex.Logis principal de 6 pièces dont 3 cham- \u2019 \u2019 : A VENDRE ou échanger contre mouth Fury, 2 portes, toit rigide, Kent.36-j.n.0.4 viielgo, 771-5666.\u2019 \u2018 ' \u2019 RAE bres et salle familiale, Autre logis de 2 ch.à coucher.Grand ; maison, restaurant variétes, logis $400; 1961 Chevrolet familiale, - on 132 ST-REDEMPTEUR, édifice en construction de B logis.Aubaine terrain paysager.Garage.Possibilité d'un 3e logis au sous-sol.Pour renseignements : 2 chambres à coucher, bien situé,.$450, Falcon familiale, $250; 1960 1961 PONTIAC, 6, automatique, rai \"a 312.000.E.Wielgo or ; \u2019 ' Acompte $2,500.R.Dalpé, 777-5167.chiffre d'affaires intéressant: tou- Pontiac, ordinaire, $250; 1960 dio, propre, $495.749- 73%, n ra \" .RUE BRODEUR, duplex en trés bon état.Extérirur brique.2 logis te offre raisonnable considérée; Chevroiet, $95; 1959 Simca, $125; 1.0.0.i ' - s LUCERNE, rue valor: eA amare ; de 3 ch.à coucher, Près église St-Joseph, école et autobus.Pour 771 051 5 cause maladie.771-7249; 771-7257.1959 Studebaker, $145; 1956 Pon- R a : T bon S bon flat.Aubame & 316.900.J.P.Quarry, 776-2990 \u2019 visiter appelez R.Gavard, 777-6418.33-188' tiac, $100; 1959 Dodge, $50; 1962 1964 FORD, 5 oise \u201caf © i) LAC NES FEES, rue Pruc'homme, Ent vacant pour construction RUE JOLICCEUR, bungalow en brique de belle apparence et tres 771-8378 : Dodge, 6, automatique, $295; 1959, elat.$895.4844, £3 6 ent, \u2014 d'une maison uniamitiale d'envirnn 4,000 pieds de suberficie, bien entretenu.Terrain joliment paysager.3 ch.à coucher, salon, | router rss ores soso brsssrrsrs Ford $195; 1962 Studebaker, 6, au-: Hull, 36-).n.0, Recteur Gé cheix.Réduit à 55.000 pour vente rapide.J.P.Quarry.| cuisine.Demande $15,500.Termes.R.Déziel, 771-3380.- Terrains pour chalets (34A) tomatique, $395; 1960 Morris, 100: CHEVROLET 1966, sedan.6 cylin- 776-2990.i HUDSON ROAD.New Chelsea \u2014 Split-level fini stuc, 4 chambras, L.D.MACLEOD 1960 Vauxhall, 75.230 Kent, Hull.\u201cdr $1,600.25 Marengers, Hull RUE MAURICE, maison de grand luxe an poerre, Ÿ pièces sur salle À manger.cuisine.Garage.1 acre da terrain entièrement ST-PIERRE-DE-WAKEFIELD, ouvert.771-1445.36-j.n.0.Après an.areng \u201836188 CONSTRUCTION paysager.Seulement 5 milles du centre de la ville.Magnifique à l'année, donnerait tente gratui-, terrain de 15,000 pi.ca.cammandant superbe vue de la Gatineau Garage attenant, 2 aalles de tailette air climatisée, 4,300 pr.propriété \u2014 || faut la voir, M.Glazer, 771-5122.tement.777-0623.$10 D'ACOMPTE achetent Coriet .; I\" ca.de plancher.Construction réceria, Une véritable occasion LIMBOUR, chemin des Erables.Bungalow de 3 chambres, grande LTD.34A ino.1962, 4 portes, $465.No de stock $10.2 ACOMPTE achétent Pontiac 3 342.500.L Pitre.777-3983.cuisine, terrain 100 x 200.Taxes très basses.Seulement $1,000 79.Maurice Motors, 725-2389, « gecapotable, V3.au ca - en acompte.R.Dalpé, 777-5167.2 rer ss Le 0 36-187 \u201cUE.Pons.No, ge ge 29.Mau- AUBAINE A $8.500, rue Mondoux.Gatineau \u2014 3 chambres, cuisine, Propriétés a a \u2018vendre (Québec) (32) rice.Motors, 725-2283.36-187 salon, salle de lavage.Chauffage centrai.Beau terrain 60 x 106.es ss \u2014 1961 CHEVROLET 6, très propre, 2e Acompie $1,500.R.Gavard, 777-6418.$425, 771.4976.36-i.1.0.1966 THUNDERBIRD, de je AVENUE DES POMMIERS, Lucerne.Spacigux bungalow @n piétre des champs.Lot d'une acre.7 pièces dont 4 ch.à coucher.Foyers.Tapis mur x mur dans plusieurs pièces.2 salles de bains avec vanité.Garage double.Très grand patio.G.Tassier, 776-2233, automati.CUré, 33,200, échange.663- it $1,995.36-188 EPIC 1966 $1,000 comptant.Télé- 1966 CHEVROLET, V8, aue, radio, .rés propre, Reuben's, 598 Rideau.TRUST GENERAL DU CANADA IMMEUBLES - SERVICE MTS.R SIGOUIN 36-183 CONRAD 7 - LTEE ; pe .\u2018 phonez semaine seulement jour: IT 6266 GALERIE LUCERNE \u2014 684-5323 PRETS HSYPOTHECAIRES MOTEUR 6 cylindres, transmission 992-9876; soir: 746-1309.REALTOR 1.rus Belmont \u2014 Glenwcod Sncpping Plaza 120, rue Principale, HULL \u2014\u2014 771-3227 automatique, pour Plymouth 1958.36-188 a TS DEUX LOGIS, rue Champlain.Chaque | orte 3 chambre 18% 3 CHEVROLET 1961.trés bon_ tat, i i ru m im.qu OgiS comporte i res - .I» REDUIT DE 200000 \u2014 projet Westgate.bungalow de qualité, 5 RE Rr mg Tea es Trace Termes faciles, 8.Gé En trés bon els Roger lAvron.771-8036.CHEVROLET 400 1961, 771-3387.5 $400.771-2038.36-183 J grandes pièces.Proprio transtéré isitez et aites une ee Ruin, 684-6022 TROIS LOGIS à 32- 3.rue Charles.Aylmer.Intérieur en très bel état.1966 FORD JEEF BRONCO, comme \u201c ' LUCERNE \u2014 Sur terrain 90 x 100 ce 2 étages complétement réno- oyer au salon.Benoit Barrette, 684-6362.je neuve, prix raisonnable, accepte- 2 TOUTE OFFRE CONSIDEREE! whahty lle.wae aia.Four v6 s'achate avec seulement 51,500 complant.Endroit tranquille.| QUATRE LOGIS rue Ste-Hélène, gros revenu.Ertérieur fm en stuc.1962 FALCON, radio, 4 portières.ait échange.Aucun acompte re se au sous-sol, grand lot \u2014 Termes.al.ier, 77%.B.Séguin, 584-6022 Revenu $278.00 par mois.Roger Lauzon, 771-8036.i rés propre.663-6342.36-185 iis.bonne.solvabilité.No de Ea Gipemant el tbtisss crus, logs moderne Te on Concer, CE AE ae Duplex - (omis principal de Aes à coucher.ED eon R Log1s.Extérieur da briques \u2014 Revenu annuel 1961 BUICK (compacte).V-8, au stock 42.Maurice Motors.725 \u2019 vitre e pièces, oderne.hautfage central.êrie ierre ' .Qu enoi arrelte, 684-6362, \u2018 \u2019 + 0e : .7 } eT bee doctor Marsolan.777-3434 sine 11 faut Te vor, Seulement 814000.Acompte 3,000.G.DA.\u2014 \u2014 bt lomatiave, radio.pneus neufs.2389 3618 .\u2026\u2014 38 Acr@s, DrODrO aux Etats-Unis, prix_excep- : genais, -8565.; tres propre, 95, Reuben's.598 $10 D'ACOMPTE achètent Ford 1962 R tlionnet pour du comptant.Clement Giroux, 771-110?| ELIZAGETH DRIVE, Glenwood.4 ch.à coucher.soir st grand salon, qe Rideau.36-183: fourgon Econ line.$565.Nq_de K $500.x COMRTANS = achète petite proor 18 lé pour seu grande curside, Tapis nur à mur ample $2.500.Solde $92 par 1 a stock 35.Maurice Motors, ess ven 5 ale pour briccleur \u2014- Lo x -\u2014 utter mois taxes incluses.À.Barbasu.7 , , - - |.nut, Wychwood.(7 \u201cRod Bellemare, 776-2518 r | 5 8 VOLKSWAGEN, 1960.propre.663-2389 - 36-157 7 NOUVELLE ANRESSE : 26 ST-RAYMOND, HULL GALERIE ST-ANDRE-AVELLIN \u2014 Tel.180 IMMEUBLES \u2014 REALTOR 36184 = Cervo free.servo-ciraction A 32 Principale, St-André-Aveilin PRETS HYPOTHECAIRES bon etat, 771-0823.; 36-184 XE n 7 739 » Les Conrad Sigouin Ltée Ltée m HOTEL #ini stuc, compranant 10 chambres, taverne.gril.salle A ' 73 LAVAL, HULL 771-7325 M 7 ve T 26 StR mond manger et cuisine.Entièrement meublé, Très propre.Acompte JOLOSMOBILE Delmond 88 1967, Ah a ay 2 310.000 ou à discuter.Consultez P.Aubry.tél.: 180 LUCERNE: bungaiow penre split-level semi-dataché de 3c.c.2 425 pouces cubes, 4 portes.tot in ~ : \u2019 salles de bains complètes.Paiement de $106 par mois C.I.T.avec avant d'avoir vu \u201cigide.5,000 milles, $3.500.663- Æ n Pont Cartier $2,000 comptant.Mme H.Carrier, 694-4453 (66).36-184 va z Cr a Denaid GALERIE MANIWAKI \u2014 449-1843 HULL: maison avec possibilité de taire 3 logis, de 32) cc Ter: * PARKWAY.CHRYSLER Yq mA .\u2018ain de pieds carrés.site cormmercial sur la route 0 \u20ac = RUE BESNES, MANIWAKI Mma J.Paradis.684-6644 (136).1962 MERGURY Meteo bon \u2018état.! «© LUCERNE: bungalow pierra et bois, avec sous-sol, de 3 cc.Ter.0 .manuelle, 5 ontiac N Rus St Raymond o RUE HILL, Maniwaki.Spaciause propriété 2 étages comprenant 6 rain paysager.Abri d'auto.Faut voir.Conditions faciles.Très halle \" PLYM UTH VALIANT Parisienne, À, automatique.com- cum a CHONFAUr St Raymond chambres, salon avec foyer, salle à manger, den at solarium.propriété.Mme Y.Duval.694-4270 (A5).L'ENDROIT PAR EXCELLENTE me neuve, $225, 50 Brébeut, Hull.\u201c r 1 n Chautfage central.Consultez R.Hansen, 449-1843.PTE GATINEAU: bungalow sphit-level de 3 c.c.Construction recente.: CLLENS 776-4115.36-0000.C 1 ' arrain paysager, Clôture en fibre de verre, avac patin, Comp ~ & | PLACE i VENEZ VOIR CES PROPRIETES A L'UNE DE NOS GALERIES tant A aiscuter.Pour seulement $16,000, A, Dupuis, bur.771-7325 729 So CH, RICHMONS 121 PES CHRVSLER à pones ia RY CARTIER ! ouvertes de 9 à 9 ENSEIGNEZ-VOU EL : : ë « portés, ton 2 | } LA a Pare DE CHEZ VOUS À CELLE HULL: duplex de 2.2 r.c., tres bonne propriété.Venez la voir.R.Ride équipée comme neuve.$995, ; .Séguin, bur.: 771-7324 (105).36 vlanves 21262N.André.397 St- ) 32.Qué 0.Que Fatrce.36-186 Li \u2019 t ns } Fe ; Pen N H J PA y re A KT PO A a Le ob .4 \u2018 a ) Bp I eu 4 a] GRAND SPECIAL DU JOUR ! 1966 CHRYSLER Windsor.décapo table, servo-direction, servo- trains, radio.Seulement 10.- 000 milles.Un proprio, Fm vert fonce avec toit noi et gapitonnake assorti.aque @ (67592 $3695 [orville 900, boul.ST-LAURENT angle ch.McArthur 745-7051 Nous sommes fiers de nos PRODUITS Nous avons seulement besoin de VOUS AUBAINE SPECIALE 1964 CHEVROLET super sport décapotable, V-8 automatique servo-direction.servo-freins et radio.Fini beau bieu minuit avec intérieur pour convenir et toit blaric.Voici une voiture réellement en spécial à seulement.Plaques $ 1 78 1 £8394K 1365 PLYMOUTH 1] sedan V-8 automatique, radio.$1 728 PI LB4231 1964 FONTIAC Parisienne décapotable, automatique, sarvo- freins, servo-direction, radio.Plaques L2387 1891 1963 ACADIAN invader 2 Dortes sedan 6 cyl, automatique.Plaques L5725% 1281 1362 FORD Fairlane sedan 6 cyl.automatique.$1 11 06 Plaques 19552A JIM TUBMAN PONTIAC 1770.rue Bank 733-4050 CAMPBELL met fout en branle afin de vendre ses automobiles d'occasion de choix puis- qu'elle aura besoin d'espace lors de la reprise de la production a son usine.1866 FAIRLANE 530% sedan V.8, transmission ordinaire, À peu roulé, auto pri.$1945 vée.PI.LA2392 1966 FALCON Futura sedan, 6 cyl.automatique.radio.Voiture privée.$ Pl, 24973N 1 845 1952 FORD Country Squire, à bas prix et beaucoup d'espace.V-8, automatique $895 PI, X35100 1961 FORD familiale V-8 automatique, toute revisée et garantie.Prix d'aubaine pour une vente rapide.$795 Pl: X26209 1954 FORD décapotahle, V-8 auto.matioue, servo-direction, .complètement revisée, \u201cêvec capitonnage rouge.Plaques: $ 1 695 17421A CAMPBELL Votre dépositaire Ford, Falcon, Fairlane, Galaxie depuis 46 ans noir 265, ave LAURIER-Ouest 2.12-9445-6 232-9447-8 t | 24 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI, 31 OCTOBRE 1967 Achetez à celte enseigne ATTENTION ATTENTION ! Nous possédons un très bon choix D ÇA COUTE MOINS CHER À de EMONSTRATEURS Sur lesquels vous pouvez économiser 2 portes toit rigide : 4 portes sedan Choix de couleurs Toutes équipées Venez les voir 1 + t aujourd'hui même HULL, SURTOUT CHEZ.BLONDIN MOTORS 198, rue Montcalm, HULL \u2018Qué ) 777-5256 | Pour Hallowe en! Nous n'avons pas besoin d'employer de la ruse ou des artifices afin de vendre nos automobiles d'occasion de haute qualité.Chacune vous danne la jore de la conduire.CAPITAL DODGE CHRYSLER 1554 CARLING 729-2111 Les 1968 se vendent bien et les échanges sont fabuleux ! ! ! Plus de 130 au choix, 1965 1967 1963 1964 1964 Co de d'i tre choix chez le mécanicien ter.GrEVROLET.sedan 169% 6334A GAMERD.coupé 3095 B363A Plages scdan 1 195 L58373 $ CORVAIR Monza, 1395 L98337 $ REPSHQUEE soa Lg L56R33 $ 1 695 ENGAGEMENT DE QUALITE ndursez l'automobile de vo- votre choix avant d'ache- Myers défraiera le coût nspection.MYERS MOTORS Elain et Catherine Le concessionnaire en ville\u201d CHEVROLET.OLDSMOBILE, 233-5653 CADILLAC, 233-3411 RECHERCHEZ TOUJOURS L'EMBLEME \u201cFADO\u201d + | | Le code d'éthique auquel esi lié chacun des membres de FADO 1.Description Honnête La description de tout vehicule doit etre precisé et veridique.remplacés par plaire de l'annonce, Prix Honnête Le prix annoncé doit étre le prix total au comptant du vehicule en plus de la ilcence et des taxes Iucailes, s'il Lorsque l'acompte est mentionne, le montant total payable par l'acheteur, en plus de la licence et des taxes, s\u2019il y en a.y en a.Vente Honnête A chaque acheteur possible, or devra decrire l'auto de façon tout a fait exacte et dunner une reponse com- piete a toutes ses questions (sI toutefois l'infnrmation est disponible).Annonce Honnête Tous les vehicuies annoncés doivent etre dispunihies pour la vente des que l'annunce est guibliée, une facture de vente tant une date suivant la mise en circuiation de l'exem- Garantie Honnête La Garantie du distributeur doit être bien expliquee a tout acheteur de vehicule.l'acheteur de nrendre connaissance des bénéfices auxquels il a druit et des restrictions qui y sont attachees.On demandera a TIFR GENERAL pour les VOITURES D'OCCASION REVISEES ESSO 1967 METEOR sedan, 4 portrs | Le QUAR se.lutorratique, se: vo freins, ne Rujeau 6, servo-direction, GS $2395 uu etre 1463 PLYMOUTH, sedan 2 portes, \u201cbuna hide\" por- de No de sich $1195 344A 1964 CHEVROLET Bel Air, tamilia- $1795 FORD Fairlane sedan, tindre~, automatique.le 9 places.équipee.No de stock 357A 1963 A cy- No de stock ; 377A $1 ] 95 | devra être 1964 CHEVROLET B 6 iscayne, cy- sur livraison, lindres, automatique, radio.No de stock J $1495 MacKENZIE MERCURY SALES LTD.Comet.Cougar.Mercury, Lincoln Falcon, Meteor, 1377, chemin de RICHMOND 829-2120 {quand elle est emise) lire la garantie et de Nous disons adieu aux profits au cours de cette vente d'ecoulement du stock SURGENOR \u201cLes aubaines à petit profit\u2019 sont des aubaines sensationnelles 711A 1965 VAUXHALL Viva.complete- ment revisée et economique sur l'essence.$99 1 Pl: L97-926 113A 1967 BEAUMONT custom 2 partes toit rigide fini bleu minuit avec capitonnage bleu assorti.VR, radio, transmission automatique.Seulement 6,897 milles.Encore sur la garantie du rouage d'entrai- nement.PI: 4136A Le $2798 beauté 114 1965 FORD custom.quatre portes VA.lransmission automatique fini blanc colonial avec capitonnage rouge, toute re- visée et préte à rouler De $1636 163-70A 373A 1964 BUICK Le Sabre 2 portes.toit rigide fimi blanc arct- Que avec capitonnage bleu, VB, radio, transrnission automatique.Hatez-vous pour celle-ci.$1 692 Pi: 467-48A 644A 1965 PONTIAC 4 portes, radio, transmission automatique fini vert ivoire et capitonna- Re beige.No de $1844 série: 42570 535A 1963 RAMBLER, 4 portes, fini vert brume avec rapitonnage assorti.699 Pl.B1963A 149A 1966 BUICK 4 portes sedan, transmission automatique, servo- direction, servo-freins, radio, fins bleu avec capitonnage assorti.$2794 : 2974A 561A 1963 Meteor 4 portes, sedan.fini jaune crocus avec capitonnage assorti, transmission au- fomatique, radio.Pt: 19927A $1 321 BEAUCOUP D'AUTRES AU CHOIX.TOUTES A PRIX REDUIT Oui, toutes les nôtres sont hiverisées, il va sans dire SURGENOR LE DEPOSITAIRE AUX GRANDES AUBAINES A \"PETITS PROFITS\" SURGENOR \u201cLE DEPOSITAIRE REPUTE EN VILLE DES BUICK ET PONTIAC\" ALBERT juste à l'ouest de BANK 235-4371 - 235-3321 | \u201cO.K AVEC NOUS ! LES pONNES AUBAINES COMMENCENT avec une BONNE VOITURE 1¥0/ AMBASSADOR sedan tes.V.8, AVANT QU'UNE AUTO SOIT OK POUR VOUS ELLE DOIT ETRE 4 por transmission auto matique.radio, servo-direc- tion, servo-freins, sieges in.~hnables ndividuels.pneus à parois blanches, fini bleu pale avec intérieur pour conven:r.No de stock B2)43, 367 RAMBLER Rebel! potahle VB.automatique.servo-treins, SST deca- transmission servo-direction, sièges baquets.195/ CHEVROLET Impaia, toit re preys a flanc blanc.enjot- gide, 2 portes, seulement veurs de roues.rouge st toit 8.000 milles.automatique, noir et capitonnage en vi servo-directinn, servo-freins, mle.No de stock RZ142.radio.fin: bleu argent.ca PS Ditonnage assor NP sd 93195 MILT HURD 1345 COMET Capri sedan, & cy- Iindres.transmission auto- MOTORS LTD.matiqgue, radio, de couleur ambre brûlé avec un 95 + capitonnage $2295 895, boul St Laurent truve £ 745-9116 1964 VGLKSWAGEN avec chaut- terette a gaz et radio, fini = \u2014 - TT L'ONTARIO NE PAIENT PAS | Chevrolet \u2014 Oldsmubile | 7.| bleu pres capitonnage Pla L9R136 $ 1 095 \u2014_\u2014 Eehanges acceptés \u2014 Forlites de patement LES RESIDANTS DE LA TAXE DE VENTE ' DU QUEBEC GUEST MOTORS 1964 LTD.! SPÉCIAUX | COULEURS - D'AUTOMNE rue Leduc, Hull, Qué.771-2732 VERT EMERAUDE Stock No 210-FI.X26567 1955 CHEVELLE familiale, auto Noni $1795 radio VERT FEUILLE Strek No 523 OB 1965 CHEVY II, famitrale $1495 LE ROIDES ou wv AUBAINES mars PONTIAC de.autematique, $1 395 racho BRUN CHOCOLAT Stock No 4052A\u2014PI.| 1953 CORVAIR.i coupé, radio 54704 $895 1966 PONTIAC Parisienne décapo- 1965 1964 sorti.e .: .PI.30438 $1495 \u2018Automobiles à vendre (36) 5375 Termes taciles a 425 745 1966 METEOR Rideau, sed 4 ) UBAINE AS portes.automatique, Fim vert.1967 CHRYSLER Newport, 2 portes, CHASES croulantds plantes com, mousse et intérieur beige.i tot raide sem sieges bagues à louer ou à vendre Bamford de | micieui 500 milles, 95:! Repgre 2 110.A 11393A $1995 : 1 propriétaire, 230 Kent, Hull 7712 DOR tte.2334 WAN 1965 RAMELER 660.sedan 4 por- 1445.fino Cross nikswagen 91613120\" les.automalius radio, fin 1959 CHEVROLET.6.automatique, 37.183 prun Cordova et niériaur | 3200 S'adresser, 8 Champlain, Ll Pl.258704 $1 765 .Ottawa.85 COMPLETS \u2014 hommes, garcon;, LS ! bonnes qualités, $15 chacun.236-! \u20181964 MERCURY Parklane gécape- 5157.37-192 table, rouge.$1,700.777-08 TURPIN 8% 183 DOUBLES FENETRES et contre.\u2014 portes.777-1110.37-187 as it êta SET EEE Ars en 2 FOURNAISES et poêle à 55 parfait état.- apres et poêle Raz.PONTIAC-BUICK LTD.36-186 St-Henri.Hull, 37-185 | PONTIAC Parisienne 1966, 2 por- GUITARE Hofner, basse, comme 666, ave Car 'ng tes, toit rigide.52.300, 777-1731.neuve.Bruce, 777-3567 après 5h, ang'e Clyde 36-186.37-184 Tel.728-1901 \u2018FALCON 1960, automatique, 6 Cy-IGUITARE électrique, neuve.à 3 table, automatique, servo- direction, servo-freins, radio.Fim noir et tot blanc avec intérieur pour conve- PL $2645 Pr.PONTIAC Custom sport capotable.automatique, vo-freins, servo-direction, radio.Fini bourgogne at toit blanc.Pl.69261K $2295 PONTIAC Laurentian, 4 portes.transmission ardi- naire.fin: corail et ivoire deux tons, avec intérieur as- | BLANC ARCTIQUE Stock No 8230A\u2014 PI.1950 PONTIAC, sedan automatique.radio : BÉLISLE 16107L $59 7141A dé- ser- sedan 444, ch.de Montreal Automobiles a vendre 1963 TRIUMPH, sport decapotahie, Spitfire 4, $395.771-4976.36-5.n.0.1961 CORVAIR \u201cpick-up\u201d automat: que, $300, André, 397 St Patrice, 1967 FORD Mustang.V-8, automat): \u2014 - LESSIVEUSE avec pompe, soir.36-190 1965 RENAULT, R-8, automatique, radio.12,000 mites, 663-6635.36-187 Pon.que, 684-4319, apres 7h.$i0 D'ACOMPTE achetent trac 1963, 4 portes, 6 cyl, automatique, $945.No de stock 17.Maurice Motors, 991 Wellington.36-187 PEUGEOT 1962, à portes, tres pro pre.663-6810.36-184 1962 PONTIAC Deluxe, automatique, V8, radio, tres propre, bas millage.Doit être vue.aubaine, privée.236-7894.36-183 VALIANT 1963, 6 cylindres, partait état; 1 proprio; 1 chauffeur.Une aubaine a $1,000.Proprio quitte le pays.232-4651: 235 1556.36-184 PONTIAC 1959, très beau modele equipee.77-0062, 36-185 CHEVROLET Biscayne 1963, 6 cylindres, 2 portes, transmission ordinaire.663-6293 après 6h.36-188 STUDEBAKE#S 1962, 29,000 milles, $195.777-5573.36-185 PONTIAC 1960, selan.propre, bon état, prête pour l'hiver: aubaine 777-8697.36-184 (36) Divers à vendre \u201cHIDE-A-BED\".lit en noyer, ; lette, $35 chacun.236-5157 37-185 bureau, table de (37).comme neuf, $100; REPRISE DE FINANCE.macnine to: JAQUETTES, manteaux de fourru re, grande aubaine.777-9828.3719 ht sim ple, en métal, moise en tulle bleu, petit tapis, draperies doublées, sécheuse, retrigérateur.749-2328.37-188 Divers à vendre (37) à coudre Zig Zag automatique, fait boutonnières, nose boutons, points de fantaisie, etc.solde au complet $6165 termes faciles.A OÙ sii.235 7900.jour ou > 27 AN.SPECIAL peinture interieure blanche latex, $3.99 gal.serni-lus- tre $4.69 gal.Migneault & Frères, 218 Jacques-Cartier, Gatineau, 66% STEREO, excellent etat.margue re- 37-187 EPIC 1964.bon état, pour l'hiver: aubaine $595 771- 5517.36-184 propre, prete $300 comptant.746-2374 MOTOCYCLETTE Honda 156 super, 37 183 GRANDE VENTE de bottes en loup- METEOR Montcalm 1965.2 portes, toit rigide, bon etat, tout équipée.777-1274 soir 6-185 MANTEAU court, rat musque.grandeur 14, comme neuf, 749-2122 $10 D'ACOMPTE achetent Chevrolet 1962, 2 portes, 6 cyl.automatique, $665.No de stock 32.Maurice Motors, 991 Wellington.36-187 1965 ACADIAN.toit rigide, 2 portes, moteur 283, V-8, sieges baquets, tableau de transmission automatique au plancher.radio.il faut la voir.Reuben's, 598 Rideau.\"5-183 $10 D'ACOMPTE achetent Pontiac 1962, familiale.6 cyl, automatique, $665.No de stock 62.Maurice Motors 991 Wellington.36 187 1964 VOLKSWAGEN, de luxe, chaufferette a gaz.radio, $995, Reuben's, 598 Rideau.36-183 NOUVEAU CHEVROLET 1967 TANDEM 39,000 GV.W.Freins pneumatiques.4 ges \u2018bostrom\u201d 4 vitesses aux! lraires, tout equipe.GUEST MOTORS 777-2731 sie- 36 errencsertrr061000028090 090000 MANTEAU cuir noir, $20: complet brun $7, garçon 16 ans.771-6737.MACHINES a ecrire et à addition: putée; prix raisonnable.233-1343.ner.Librairie Montpetit Ltee.776- 37-188 ) Mer, 771 3225, 37 j.n.0 STROLL-O-CHAIR POUR PRESENTATION gratuite MANTEAU long.rat musque, 16 d'un ensemble complet pour beans.bon étal, prix raisonnable.be.télephonez M.Gareau.771 749-9689.37-184 3287 37 191 MATERIAUX usagés, démolition de SCIE mecanique.sofa-lit, tea-wa- camp d'armée.158 Lees, pres gon.table a café, 236-5157.Main.Tout doit être vendu d'ici 37 186 jeudi.37-184 TOURNE-DISQUES, 2 haut-parleurs, MANTEAU miouton gris, bon état.$25, 745-1442, sou.777-4217.37-184 37 183 MACHINE GALVANIQUE (elec TELEVISEURS usages 17 et 21 po., tro-plating) pou! le Cuivre, ideal garantis.771-8795.37-183 Our passe-temps.Pour rensei- - gnements, appeler 663-2351.TABLE de bais $7.chaises de bois 7185 $3 chacune: 2 portes $1 chacune.41 Greber, Pte-Gatineau.MACHINE A CUUDRE Singer, cormn- 37 185 pletement automatique.fait bou: \u2014 tonniéres, broderie.etc: reprise TELEVISEUR General Electric 21 de finance, vateur tégulieère pouces.663-5849.37-185 249.50: solde au complet $92 30.Fermes faciles 235 7900.jour ou TENTE ROULOTTE.équipée, 777- soir 37 AN.6708 apres 6h.37-188 MEUBLES style Colonial.divan-lit TELEVISEURS, magnétophones, ste- et tables assorties, table de cui- reo Hi-Fi, & louer.Toutes les di sine \u201cVilas\u201d, 777-6148 apres 6h.mensions et tous les modèles.\u2014 Téléviseurs disponibles.Bas taux.Eastway TV Rentals, 749-2261.marin véritable: soir.777-7598.37-198 37-183 VESTIAIRES usages en acier, $7 chacun, Green Valley Lumber, 300 ch.de Montréal, Ottawa, 746- 4633.37-1.n.0.VAISSELLIER antique.marqueté, 37-185 MANTEAU castor.4N, $35: excellent état.746-0398.37-188 MOBILIER de salon.3 sections, très propre.777-1358.37-188 MOTO SKI 4 MODELES dont le Cadet.Capri.Zéphir avec moteur de 297 c.c.J.L.O.et Hirth 300 et 375 c.c.ainsi que le Zéphir M.S.18.Aucun nécessaire, 36 mois Choix d'autos-neige gees.Migneault & Freres, Jacques-Cartier, Gatineau, 2043, soir 663-5885.3 depot payer pour usa- 218 663 7-AN Nous ACHETONS, vendons: Meubles geons, nous neufs et usages.driault Ltée, 273, rh Eastview.745.2145 Ouvert les soirs jusqu'à 9 h 30.3; nous échan- meubles 355755647507 0000 000 MOT DVD Lan- Montréal, tous -A.N.OUTILS de charpentier, mois, meilleure otfre.usages 3 776-2090.37-187 PIANOS.conditionnés plus de $100 de pranos neufs aussi pour toutes L.Paquette, 51 Wel 771 2452.tion, sur bourses.ten, Hull, 37-1.réduc re les ing- NO PATINS BLANCS de fantaisie, et 3: fantaisie.costume pour Aubaine.733-8681.Sip patinage de 37-186 PIANOS, vente 15e Rabais de 10°.sur piano M & Risch, Mozart Classic.Bell, Ken Parisien, piano Ltée, boul, St-Laurent.745 707] anniversaire.ason etc.1099, 37-4.n.0.PIANO Heintzman presque 771-0970 apres 9h.p.m.neuf.37 185 Rouiottes à vendre (36A) POELE ELECTRIQUE.40 pouces, parfait etat.771.2518, 37-188 BELLEVUE \u201cTRAILER PARK\" ROULOTTES.masons mobiles, POUSSE-POUSSE.chaise haute.\u201cRambler\u201d, \u2018\u2019Pyramid', accessoi- $12.81 Glaude, Gatineau.663-8323.res.Orléans, 824-1497.37-184 36A-j.n.0.\u2014 REFRIGERATEUR \u201cFrigidaire\u201d, $7E, poéle Beech\u201d.30 pouces, com- ROULOTTE, 6%2' largeur, 81%\" lon- pletament automatique, $125.ou gueur.§ hauteur.771.5418.meilleure offre, très bon etat, 36A-183 771-6562 37-183 OP ODPIPOIOFOOOOIIOPIIIIS ROBE de marsee, automnale, c.g ; .ans, accessoires, $35, 776-1702.Divers a vendre (37) 37-186 REMBOURRAGE, travail garant, AUBAINE, pour meubles usages, estimations gratuites, Cadieux ef de tout.Agence ldeale, 663-3516.Tittley, 217 chemin Montréal.745.37-191 1230.37-A.N AMEUBLEMENTS usages.255 St- REFRIGERATEUR.tres bon stat, Andre.Gatineau, 663-7119.663- 746 8456, anres 6 heures.4972, 37.-198 37-184 AVIS: maintenant 2 endroits pou* ROBE DE MARIEE, taille 12 ans, disposer des rebuts.angle Grat- parfait \u2018etat, 776-4463, ton et Laflamme, Hull: 174 St- 37-187 Lous,s, Pte-Gatineau.37-203 \u2014 - = - ROSE de marée et accessoires.AUBAINE exceptionnelle projec- 745-3347, -188 teur Kodak 500 et ciné-caméra 8 millimètres, avec lumière et état neuf, le tout $90.777-4823 avant 37-185 JAUTOS-NEIGE, \u201c\u2018\u201cMoto-Ski\u201d, neu- | ves et usagées.Pas d'acompte ini- tial.jusqu'à 3 ans pour payer.88717 boul.St-Laurent.745-1363.37-191 A VENDRE.Rat Joust mr variees, 75 4 pied de \u2018one 771 6247.©.Thibault.63 St Yic-ent, Hull 37 vn A GRAIÎTON iNC., 205 Natre Dame.Hull Machines à laver remises à point $29 35 à $4905 Reparations de toutes marques de lessiveu ses; estimations gratintes.771 3653; le coir 777 2234.37AN ALMATEX \u2014 Achetez 8u prnx de i gros tout ce dont vous avez be i soin en fait de peinture.Nous | vendons ia série complète de La- | tex super satiné, , 733-1522.la peinture se- mi-lustrée, les vernis et !a peinture pour l'extérieur.Trading Post.1952, rue Bank, tél: 37 AN.ROIS.pour foyer.franc.bouleau.$10.$12, $15 le voyage.663-6911 7-197 BICYCLETTE C.C.M.file, trés bon .état.771-1408.37-184 BOIS et matériaux de construction de toutes sortes.+ Inibault Ltée, © 771-6247 7in0 3 CHAMBRES meublées comptant un ameublement de chambre à coucher de style provincial fran- Çais, un ameublement de salle de jeux de style scandinave et un « magnifique ameublement de salle à manger avec tous les acces- $350.777- 36-186\" lindres, radio, bon état.7591.embranchements.771-7506.37-187- Laurentian, après 6h.VENTE ! ROBE de mariee: - aubaine.776-3658 37- SOLDE D'ENTREPOT DE MATINFE FURNITURE Jusqu'à 50% DE RABAIS SUR DES MORILIERS DE SALON, SALLE A MANGER, MOBILIER DE CHAMBRE A COUCHER, TEK \u2014 NOYER \u2014 ESPAGNOL et QUELQUES MATELAS et *SOMMIERS BOITES | 771-1278.SIMMONS and SEALY légérement defraichis.MATINÉE FURNITURE SHOWROOMS Onrert ies soirs de semain Jysqu'a 9 h.30 e ; 237 3050 ainsi que le 289, chemin de Montreal 749-5975 149-8288 \u201c tawa.233-1191 acajou, tres ancien, tres bien conservé, Après 6h.777-5082.37-188 VENTE de tric-a-brac, église St.Margaret, Eastview, vendredi le 13 novembre.7 3 9h, p.m.37-185 Vente préliminaire de vétements de la Kermessg Hadassah UN TRES BEAU CHOIX de véte- ments de tailles diverses pour- dames.Tout-aller et vêtements de soiree.De 11h.a.m.à 9h.p.m.Le mardi 31 octobre et mercredi ler novembre.Parkway Motor Hotel, 475, rue Rideau, pièce 264.37-183 (374) BOUCHER.epicier.DU 2 mon age, J'aiderais a l'homme serieux \u2018à commencer un commerce.en offrant l'équipement complet, moins que moitié prix.Mensualités tres alléchantes.663-3354.Occasions d'affaires 37A-186 Bateaux et accessoires (39) RATE~UX d'aluminium Thorne, moteurs Johnson.Vente et entretien Green Valley Lumber 309 ch, de Montréal, 746-4633 39-1.n.0.OLLO POPPI 48000000000 0000 Animaux (40) \"POODLE\" blanc, 3 ans, 78 St-On- ge.777-6574.40-186 LE TROUPEAU (29 vaches Holstein), de Gustave St-Pierre de Ma- rionville, Ont., sera vendu à l'encan mercred: ler novembre 3 1h.p.m.Raison, le feu a détruit les bâtiments.40-183 OPPO PO OCPP IIa 905 POOOFSOE Argent disponible (42) EPRESENTONS compagnies et prêteurs particuliers pour tous enres de prêts hypothécaires.aux 73%.Service rapide et efficace.Sarra-Bournet Ltée.caur- tier.realtor \u2014 771-7356.â2-An.TOUTES VOS DETTES, un seul endroit, un seul paiement.aucune demande refusée, pour plus de détails, 78 St-Laurent, Hull, 771- 6060, Credit Budgetaire de Hull.42-201 ARGENT a prêter, theques.Taux courants.gun, courtier, 73, rue 171-7328.HYPOTHEQUES FRGENT a preter, premiere et deu- xieme hypotheaues.Si vous désirez qu'un représentant vous rende visite au fover.composez 224-1088 >» Ottawa l.nu écrivez à.Associated Realty Investments (Ontario) lere et 2e hype- Rheau Se- Laval, Hull, 42 an Limited.departement des hypo- lvéoues.113.mromenade Mea- deulanis.Ottawa.42-203 QUEBEC \u2014 Argent disponible =n léres et 2es hypothèques.$1.500 et plus: service rapide; terres de 5.10 ans et plus.M.Desjar- lais, courtier en prêts, 206 Principale, 771 1451: 777 8054, 42.AN.ARGENT a prêter.lère et 2e hypothèques, taux courants, termes de 5 à 15 ans, Les Placements Craig Ltee.771 5829.Sour 771-1278, : 42-1.-mar.-iner, ONTARIO Argert disponible en teres et Jes hypotheques.$1,600 et plus: se vice rapide: termes de 5, 10 ans et plus.Besco Agency Ltd courtier en hypethéques, par O.Lamoureux, 428 Rideau, chambre 100.235 9125; le soir, 745-2701.42.AN, ARGENT A PRETER sur tout genre de proprietes TESSIER & TESSIER INC.renresantan is SET pit de ja CROWN LIFE INSURANCE CO.pour l'ouest du Quebec M.Parent, représentant 23\u20ac.bout.St-Joaseph, Hull -5867 42 jArgent demandé (43) ARGENT requis pour léère hypothe- que, parerais 9%.771-5829, soir 43-l-ma.-me, OPPPLS 2 £5280 PIPL OOPIPOOS Personnel (44) ENSEIGNEMENT dans les danses populaires, \"Ball Room\u201d.chaaue jour de la semaine et dimanche.ajory Bishop School of Dancing, 131A rue Bank, 235-4233 ou 232- 8154.Nous parlons français.44-186 HONORE de la confiance que lui accordent ses clients, annonceurs et lecteurs, LE DROIT prend toutes les précautions possibles pour les protéger contre toute publicité susceptible de les induite en erreur S'il arrivait qu'un lecteur - découvre une situation équivoque, sans tarde notre service téléphonant à otter Pn- Ot- a\u201c 1 est pré d'en avertir der le directeur de hiv I6 en trinsee Bureau, 186.tue Bank. J él QUES A.Personnel .2.(44) Avis légaux .1.(53) NASTUMES d'Hailowe'en, Mme Lo- guisto, 17 Hawthorne.234-0613, SOUMISSIONS 44-183 HOPITAL MUNICIPAL 4 FOURRURES Lapointe se retire| D'OTTAWA du commerce.Tout doit être ven-| Des soumussions cachetées adres- du, ainsi que l'équipement.Voûte| sées au Conseil d'admumistration, en\u2019 acier, cte.Pour rendez-vous,| Hépita! municipal d'Ottawa.x - : ront reçues par le soussigné jus- 232-5996.44-1911 qu'à J2h.00 midi (MEURE D'OT.VETEMENTS ef meubles mis Bu) GA ace Qui QUE 0 tancart, instamment requis par |.Gardes de securite pour l'Ottawa Neighbourhood Services 1968-1969 Fou fourni rca et entraine 2.Achat de dechet d'aliments À .sse Teiéphonez 728-3737 et notre ca- 3 Ent de ancher mion ira les cueillir 44-A.N.\u2019 F On peut se procurer les cahiers des charges et les formules de soutnission du bureau du Directeur des achats, Hôpital munie - - - pal d'Ottawa.On n'acceptera pas OUVRAGE général, tapisserie, ta-| nécessairement la plus basse ou pis, peinture, tuile murale, etc.| toute autre soumission.749-B342, 746-6383.Douglas R.Pedrt, B.Com., D.H.A.Réparations et services _.(45) 45-1951 Secrétaire.Conseil d'adminis- ; tration.00 - Hôpital municipal d'Ottawa Professionnels .(46).MINISTERE DR JACQUES PROULX, chirurgien-| dentiste.So.r 6h.30 à 7h.30.si, DES TRAVAUX PUBLICS boul.St-Joseph, 777-5602.DU CANADA J.U.DUPONT, N.D.diplôme et APPELS D'OFFRES licencié en naturopathie.Specia- lite, affections nerveuses, maux: Des soumissions cachetées, chroniques, 237-5325.! adressées au Surveillant des 46-S-M-208 appels d'offres, Région de la - Capitale, ministère des Travaux ha | publics, edifice Bonaventure, Cours privés .(47), 301, rue Elpin, Ottawa 4 (Ont.) ! et portant sur l'enveloppe la ENS pr na) DEMO SSO 00S professeur d'anglais bien connu.EDIFICE DÉS FINANCES ET i sb-A.N.[ 233-6487.47-1831 ANNEXE.TUNNEY'S PASTURE, OST PE PE SA de | OTTAWA, (ONT), seront jrecues jusqu'a 3: eures de l'après- Ecoles de langues |.(47A).\u2019idi, MARDI.LE 14 NOVEM- = BRE.1967.DEVENEZ bilingue en 10 semaines, ; On peut se procurer ou Voir cours de groupe Ou privé; audio-! les documents de soumission visuel et autres méthodes.Ecole | par l'entremise du bureau de des Langues Modernes, 331 ouest! la distribution des plans, piè- rue Somerset, 235-5944.; ; ce 117.édifice Bonaventure, 47A-in0 301 rue Elgin, Ottawa 4 (Ont.).On ne tiendra compte que ; ; dè3 soumissions qui seront pré- Avis légaux .(53)! sentees sur les tormules imori- ! mées fournies par le Ministère COT CPP OPO SEO PITIOPOSOOLS | & et faites en conformité des rio ; _ conditions qu 7 sont stipulées.A st are rement pa plus STE ni au- ARE 4 u uébec\u2019 - cune des soumissions.Sires 4 Q ¢ .Surveillant des appels APPEL D'OFFRES d'offres ui MINISTERE DES FINANCES MINISTERE DES Assurance-chaudières TRAVAUX PUBLICS et machinerie DU C ANADA Assurance no 43-67 Réaion de la Capitale RISQUE: Dommages directs = APPELS D'OFFRES et responsabilité civile (2 ç cons cachetees à A \u2018eS SOUMISSION C e .emplacements à Québec) adressées au: Surveillant des LIMITE: $500,000.2.\u201c appels d'offres.Région de la ORGANISME: La Commission Capitale.ministère ges Travaux i i publics, édifice onaventure, des accidents du travail de Sr me Elgin Ottawa 4 (Ont.) Quebec.oo et portant sur l'enveloppe la Sont admis à soumission- mention 1SOUNISSION POUR i ' | | NETTOYACE INTERIE A L'E- ner C courtiers drasstance \u201c DIiFICE K.W.NEATBY FERME ayant leur bureau d'affaires | EXPERIMENTALE CENTRALE, dans la province de Québec RUE CARLING.OTTAWA, et détenant un permis en vi- LONT seront Jecues jusawé A _ .cures e apres-midi, ne pour assurances gêne- MARDI, 21 NOVEMBRE.1967.\u2018 ; on peut se procurer OU voir Un versement de 55.00 (che- les deécuments de soumission que visé ou mandat-poste), à par l'entremise du bureau de ' ini i - la distribution des plans, piece l'ordre du ministre des Finan AT \u2018édifice Bonaventure, 301, ces est requis pour obtenir ru» Elgin, Ottawa 4 (Ont).les documents de soumission.On ne tiendra compte que Ce montant n'est pas rem- ; des soumissions qui seront pré- boursable.sentées sur les formules impri- ; ., mées fournies par le Ministère Garantie requise (chèque .et faites er conformité des con- visé) avec la soumission: $100.ditions qui y sont stipulées.Clôture des soumissions: 15 On n'accaptera pas necessai- hres (hne.) mardi, le 21 no- rement ni la plus basse ni au- vembre 1967 cuns des SoumIiSsions.Surveillant des Les documents necessaires appels d'offres pour cette soumission pour- : Jean Drouin ront être obtenus du bureau spre overerrrorrsssssrssrsss du Contrôleur des assurances, |.Memoriam (58) ministère des Finances, bu- reau 15-C, Hôtel du Gouver- \u2018A LA DOUCE MEMOIRE de mon, nement, Québec.Les docu- cher époux, Charles, décédé le ler ments seront disponibles à | nozembre 1966.Ses manières af.+ fables et son sourire charma compter du 31 octobre 1967.font plaisir à revivre.|l avait un à bon mot pour tous, et est mort Le Contrôleur des assurances aimé de tous.\u2014 Son épouse.Rita Charles Faure 58-18 AVIS : La ville se propose de faire construire de nouveaux égouts dans la rue Kent, de la rue Wellington à la rue Somerset.Et, à ce propos, une réunion aura lieu à 2 heures de l'après-midi, le jeudi 2 novembre, dans la salle du Conseil, à l'hôtel de ville, sous la présidence du commussaire Murray Heit afin de renseigner tous les intéressés sur \u2018e programme des travaux et le contrôle de la circulation et pour traiter de toutes les autres questions qu'on pourrait soulever.Tous les intéressés sont priés d'y assister.Le directeur de l'urbanisme et des travaux publics, F'E.AYERS.FUNERAILLES | Rédempleur, Hull, oat Gecédse.le MERCREDI MAXWELL \u2014 Mme Willy (née dimanche 29 octobre 1967, à l'âge de 48 ans.Outre son époux, elle! tasse 7 fils: Ronald, Carmel, Gérard, Jean-Claude, Daniel, Alain et Jacques, tous de Hull; 4 filles: LE DROIT, OTTAWA, MARDI, 31 OCTOBRE 1967 \u2014 25 SCHNUPP \u2014 M.Patrick, maire du canton de Clarence, à 5a Semew: p » re, Bourget, Ont, est décédé su- t ¥ Î bitement le dimanche 29 octobre, ro es a IONS 1967, à l'âge de 74 ans.Il était l'époux de Alice Joanisse.Outre son épouse, il laisse 3 fils: Jean- Louis, Guy, Bourget, Marc, East- contre la | NOMS DEPART DU CORTEGE FUNERAILLES Mmes Fernand Cloutier \u2018Lucel-! view; 1 fille: Mme Rolland Boite), Ironside, Hervé Leteuvre (Mo-| leau (Yvette), Bourget; 1 frere: ° .f e pe | BEAUVAIS Départ de son domicile ds Moose Creek, nidue) aa Templeton, Gerald, Rev.[Frere Maurice.Cap de a nomination un U e y .n ; ria olin ix (Françoise), Hull, Ren adeleine; soeurs: Rév.Sr Rose: | g Laurent Ont, à 9 h.45.Service reiigieux en l'égli * Mayer (Nicole).Farreliton; 5 frè-| Elisabeth sup.Couvent Sacré i \u2019 se Notre-Dame-des-Anges de Mouse Creek res: Laurent et François, Hull, Lo-: Coeur, Tourgel; Rev.Si.Elisa 4INDSOR, Ont.\u2018PC .| té à 10 h.renzo, Gatineau, André, St-Rose-| betn Schnupp, Rév.Sr.Rita- \"°°! SOR, Ont, (PO \u2014 le M.Martin, qu est depute ; 5 de-Lima, Edouard, Arnprior, Ont.;| de-la-Croix, supérieure maison-mé- | journal Windsor Star rapporte de Essex Est, et M.Gray sont 4 BESNER Départ de la maison funéraire Brazeau et |! 5 soeurs: Mmes Philias Diotte,| re Ottawa, Rév.Sr St-Jean, COU-| que certuins avocals de la vé- tous deux avocats.= M.Maurice Quesnel, Casselman, Ont, à 9 h.45, Ser- |: Fleurette Serre, Mile Marie Géné-| vent de la rue Rideau, Ottawa, \u201cndear 1 atesté \u2014 > e ; ro Hire e ; ; ; à ; gion de Windsor out protesté 5 vice religieux en l'église Notre-Dame-des- reux, toutes de Hull, Mmes Azarie, Rév, Sr Marie-Agnês, collège de ; 5, : | > : Dicaire et Jacques Picard, Mont-| Sudbury; 2B petits-enfants.La \u2018Uprés du ministre des Affai- ° .Anges de Moose Creek à 10 h.réal La dépouille repose aux sa-j dépouille repose à la residence res extérieures, M.Paul Mar- : Six MOIS BISSON Depart de la résidence Théo Brumet, Bour- 10, Beauchane Lice, 161 a del ques Heu le départ le mercregi \u20181.CL du député libéral de Vs: M.Lionel get, Ont, à 9 h.15.Service religieux en |: part à 7h, 25 le jeudi 2 novembre 1 novembre à 10h.45, pour servi-| SEX West, M.Herb Gray.cou | : | l'église Sacré-Coeur de Bourget à 9 h.30.pour service à 7h.30 en la cathé-| ce religieux en l'église Sacré-| tre la nomination prochaine d\u2019un en prison ' ] Co drale Tres St-Rédempteur.Inhu-| Coeur de Bourget a 11h.Inhuma-! poyveau juge décrit comme SCHNUPP Départ de la résidence Théo Brunet, Bour- | mation au cimetière Ste-Sophie,| tion au cimetière paroissial.Direc-! \u2026canadien français, catholique | M.Patrick get, Ont, à 10 h.45.Service religieux en East Adfield.0 tion maison funéraire Theo Bru.-AMACICH THancais, ¢ aue- our aux \u2018écli ; : net, 157 Laurier, Rockland, Ont, libéral\u201d.l'aglise Sacré-Coeur de Bourget à 11 h, VALIQUETTE \u2014 M.Oswald Vali-i ' ' 60-183 Dans un article publie lundi .quette est décédé subitement le\u2019 semi révèle ant ne Deux frères unt été co .lundi 30 oct.1967, à l'âge de 63, le jour nal révele aw au moins de chacun ti \u20ac con- } BEAUVAIS \u2014 M.| i i _.ans.Il était l'époux de Yvonne VINCENT \u2014 M.Ronald Vincent, 107 avocals 1ssus de Groupes |» ; @ six mois A | Laurent, del Henri Gosselin (Antonia), Mont: pefrin.Outre son épouse, il lais-| du 47C, rue St-Jacques, Hull époux.ethniques autres qu'Anglais eu| d'emprisonnement lors de.Moose Creek, Ont., est décédé accidentellement le samedi 28 octobre 1967, à l'âge de 22 ans.Outre ses parents M.et Mme De- Boyer), il laisse 1 frére, Fernand.novembre pour service a 10h.en Moose Creek, Inhumation au cimetière paroissial.Direction Bra- zeau et Quesnel, de Casselman.60-183 BESNER \u2014 M, Maurice, de Moose Creek, Ont.est decédé accidentel\u2018'ement, le samedi 28 octobre 1917, à l'âge de 18 ans.Outre ses parents M.et Mme Léo Bes- ner (Lorraine Gibeault), il laisse le, Micheline, Nicole, toutes de | Moose Creek.sa grand-mere, Mme Délia Besner, de Maxville.\u201c La dépouille repose à Moose Creek, Ont.d'où aura lieu le depart à 9h.45 le mercredi ler novembre 1967, pour service à 10h.en l'église Notre-Dame-des- Anges.Inhumation au cimetière paroissial de Moose Creek.Di- region Brazeau et Quesnel de Casselman.60-183 BiSSON \u2014M.Lionel, est decéde su- bitemcnt 3 Bourget.Ont., lundi 30 oct.à l'âge de 45 ans.[I était l'époux de Noélla Paquette.Outre son épouse, il laisse 2 fils: Aurèle, Jean-Noël: 1 fille, Paulette, tous a la maison; 1 frére: Olivas, Lemieux, Ont.La depouille repose à la résidence Théo Brunet, Bourget.Ont, d'où aura lieu le départ le mercredi 1 novembre a 9h.15 pour servira en l'église Sacre-Coeur de Bourget a 9h.30.Inhumation au cimetière parois- : Sial.Direction maison funéraire Théo Brunet, 157 Laurier.Rock- land.60-183 \u2018DESJARDINS \u2014 Mme Lucien (née Jeannine Blondin), est décédée | accidentellement le samedi 28 | octobre 1967.à l'âge de 40 ans.| Elle était l'épouse de M.Lucien Desjardins, de Carlsbad Springs.Outre son époux, et ses parents M.et Mme Théophile Blondin, elle laisse 7 fils: Roger, Gilles, Yvon, { l\u2019église Notre-Dame-des-Anges cr nis Beauvais {Marie - Jeanne, La dépouille repose à Moose; Creek, Ont.d'où aura lieu le dé\u201c, part à 9h.45 ile mercredi ler! \" nat, Adélard, Ernest, Lucien et ! Lorenzo, tous de Montréal, ainsi wa.60-184 ; i réal.Les funérailles ont eu lieu: PH ; , le: cos he ners 35, ee) 1e 1 \u2018Us: Maurice, Otaue, 1 tile Kent, le samedi pour l'église St-: tawa; 1 frère: Jean, Ottawa: 2 Margaret Mary où le service à eU.soeurs: Mme Marguerite Piché lieu à 10h.Inhumation au cime-' (Ottawa), Mme Marie-Ange Weest tière St-Pius, Ascola, Ont.de White Plains, N.Y.et 3 petits-.60-183 enfants.La dépouille repose à la \u2014 - = a | maison funéraire Racine, Robert HAINEY \u2014 Mme Jôseph, née Thé- et Gauthier, 259, rue St-Patrice.rèse Trudel, de Montréal, est dé-i d'où ; ; ; rie le tamedi 28 octobre à l'âge) d'ou aura lieu le depart oh.45 de 54 ans.Outre son époux, elle] jon en la Basilique.Inhumation laisse dans le deuil 5 frères: DO-! au cimetière Notre-Dame d'Otta- ue 3 æurs: Mme C.Denis (Albanie), de Maniwaki, Mme Har- SEGUIN \u2014 M.Antoine Seguin, de man Bennett (Annette) et Mlle\u2019 Hawkesbury.Ontario, est décédé Madeleine Trudel, de Montréal.au Foyer Prescott et Russell le Avis des funérailles plus tard.lundi 30 octobre 1967 à l'âge de 60-183 91 ans.|! était époux de feu Ma ria Clermont.|! laisse 1 fils: Paul; 5 soeurs: Diane, Jacqueline, Céci- HUIT (HOTTE) \u2014 Mme William, Emile et 3 filles: Mmes Josaphat (née Marie-Louise Renaud), dans Montpetit (Maria); Adélard Fau-.un hôpital local, est décédée !e teux (Yvonne) et Edgar Fauteux, | lundi 30 oct.1967, à l'âge de 68 (Laurette); 3 frères: Damias,\u2018 + , LEROUX \u2014 Mme Herménégilde ans.Elle était l'épouse de feu Alerandre et Hormidas, tous de William Hutt (Hotte).Elle laisse Hawkesbury: 3 soeurs: Mmes Wil-: 3 fils: Marcel, Robert et Guy; lie Lachaine de Grenville; Ernest 3 filles: Mmes Charles Jackson Perrier de Pointe-aux-Chènes et (Réjeanne); Roger Thériault (Geor- Eugene Emond, Valleytield; 2 bel- gette}: Paul Magnan, (Rita); 3 les-filles: Mme Alcide Seguin et fréres: Arthur.Leo et Hector: 5 Mme Paul-Emile Seguin: 33 pe-; soeurs: Mmes Rosa Desjardins, tits-enfants et 56 arrière-petits- Amanda Lemay.Georges Laberge enfants.La dépouille repose à la (Alidai.Wilfrid Ménard (Léda) \u201cic:son funéraire.Noël Limitée.et Alfred Larose (Laura).Ainsi 415.rue McGill.Hawkesbury, dni\u2019 que 16 petits-enfants et 4 arrière- aura lieu le depart a 9h.40 le petits-enfants.La dépouille repo- ieudi 2 nov.pour service a 10h.Guy, de Hull; une fille, Mme Al- doria Tremblay (Rita), d'Ottawa; trois frères, René et Jean-Paul, de.; J Hull, Rodolphe, de Montréal; trois! remplacer M.Lawrence A.9, rue Hotel-de-Ville, Hull, Ld soeur, Soeur Dorette Vincent (Sri Deziel, dans le comté d'Essex, avaient précédemment recon- = mer, See Se Marie-An.décédé en septembre.; nu leur culpabilité à des ac- toinette Ouimet, de Joliette.\u20ac 5 Mlle Jeanne, institutrice, de Hull; déclaré: \u2018Si l'information que Les deux jeunes hommes ainsi que 20 petits-enfants.Départ de la maison funéraire Ra-: cine, Robert et Gauthier, 101, Bien qu'on ne cunnaisse pas avec certitude les origines de la ville de Damas on croit qu'elle est la plus ancienne ville du monde.Specialistes Aux Etats-Unis il y a plus de se aux salons funéraires Racine, en l'église St-Alphonse de Liguo- 2.000 médecins spécialistes des Robert et Gauthier, 259 St-Patrick ri.Inhumation au cimetière pa d'où aura lie: le départ à 8h.45 roissial.60-184 le jeudi 2 nov.pour service a 9h.en la Basiliaue.Inhumation allergies.au cimetière Notre-Dame, d'Otta- + (née Anna Castonguay) est décédée dans un hôpital, lundi 30 octobre 1967 à l'âge de 60 ans.Elle était la fille de feu M.et Mme Dosithé Castonguay.\u201cde {La consultation de Phoroscône esi we passe-temps insftensit 3 condition Rockland.Outre son époux.elle de ne pas considérer comme des certitudes iss indications de ce eu).laisse 3 soeurs: Mme Aurore Brunet et Lucille d'Ottawa, Mme Le mercredi ler novembre 1967 Laurette Huard, Montréal: 2 fre res: René et Fernand, Rockland.La dépouille repose a la maison gt (LE BELIER) .furiéraire Louis Poirar St-Poi- 21 mars au 19 avril carpe, Québec.Funérailles.vendredi 3 nov.en l'église St-Téles- Aujourd'hui, tout se passe bien oho à Ce .phore Quebec à 10h duns vos activités coutumieres.60-184 °° ; Excellentes relations avec Vos Marcel, Pierre, Michel.Ronald: 8 LADOUCEUR \u2014 M.Euclide Ladou- proches.Affaire de coeur qui filles: Denise, Lucienne, Pauline, : Pierrette, Claudette, Lisette.Annette, Marie-Claire, tous à la maison; 4 freres: Jean-Paul.Roland, tous deux de Kapuskasing.Marcel, de Carlsbad Springs, Denis, d'East- view; B soeurs: mes Jean-Paul © Pharand (Cécile).d'Orléans, Ro- er Sabourin (Gracia).Fernand mond (Rollande), Gérard Ménard (Madeleine).toutes trois de Hull, Lionel Cardinal (Anne-Marie), Roger Bourgon (Rachelle).toutes 2 d'Ottawa.André Larivière (Claudette).de Limoges.Lucien Brise-' bois (Rita).d'Orléans.La dépouille repose a la maison funéraire Racine.Robert et Gauthier, 300, rue Olmstead, Eastview, d'où aura lieu le départ à 9h.15 le jeudii MAYER - Mme André Mayer (née! de prestige pour une petite vic- 2 novembre 1967 pour service à; 10h.a.m.en l'église St-Laurent.de Carlsbad Springs.Inhumation: au cimetiére de Carlsbad Springs.60-183 GOURGON.Jean-D.\u2014 Est décédé le jeudi 26 octobre, a sa résidence, 384 avenue Riverdale.époux! bien-aimé de Margaret Dunnigan, frère de Réginald, Ernest.Mile ids Gourgon et Mme Henri Fau- | teux (Auréa}, tous d'Ottawa, Mme _ Almanzor Carmel (Rayssa), Mme Avis légaux (53) VILLE D'OTTAWA Département de |'immeuble SOUMISSIONS pour la fourniture et l'installation d'un système suspendu d'évacuation de gaz GARAGE MUNICIPAL | CHEMIN BAYVIEW, OTTAWA DES SOUMISSIONS cachetées adressées au président et aux membres du Bureau des commissaires, seront reçues par le secrétaire du Bureau des com- | Missaires, deuxième étage, hôtel de ville, 111 promenade Sussex, | Ottawa, Ontario, jusqu'à 11 h.du matin, heure normale de l'Est, le MARDI 21 novembre 1967 pour la fourniture et l'installation d'un système élevé d'évacuation de gaz au garage municipal.chemin Bayview, Ottawa.AUDIENCES PUBLIQUES COMMISSION ROYALE D'ENQUETE RELATIVE AUX MACHINES AGRICOLES Voici ies nouvelles dates auxquelles les audiences publiques de la Commission auront lieu à Ottawa (Ontario): 1967 Du 13 au 17 novembre - aans la salle d'audience de la Commission des transports du Canada, Tour du Centenaire, 400, rue Laurier Ouest.Du 27 novembre au ter décembre \u2014 dans le salon Victoria ou la salie Carleton du Skyline Hotel.Du 11 au 13 décembre \u2014 dans la salle d'audience de la Commission des transports du Canada, Tour du Centenaire, 400, rue Laurier Quest.1968 Du 15 au 18 janvier \u2014 dans le salon La Chaudière ou le salon Victoria du Skyline Hotel.Ces audiences ont pour but de recevoir les mémoires préparés 3 l'intention de la Commission par les orzanismes et les asso- cialions ou toute autre personne désireuse d'exposer des faits ou d'exprimer des opinions ayant trait au domaine de la machine agricole.La secrétaire d'administration, W.A.Carey.OTTAWA, Ontario Les plans.cahier des charges, renseignements et formules de soumission sont disponibles sur demande au bureau du: Directeur des immeubles, Pièce 506.hôtel de ville, 111, promenade Sussex, OTTAWA 2.Ontario.La ville ne s'engage pas à accepter la plus basse ou toute autre soumission, et plus particulièrement, si une seule soumission est reçue, elle se réserve ; le privilège de la rejeter.Le greffier.A.T.HASTEY.Ottawa | 23 octobre 1967.NPP POPOPIIE Ir rTP OGIP IOS IPS iFleuristes {55) FINE'S FLOWERS LIMITED DISPOSE MAINTENANT DE 4 MAGASINS 232, RUE BANK \u2014 236-7261 2216, AVE CARLING \u2014 722-4241 PROM.RIVERSIDE - 822-1743 BELLS CORNERS rte 15, 828-5146 \u2018 55 laaaasadesasand POCO POP IOVS II Remerciements (59) REMERCIEMENTS TREMBLAY \u2014 Tous les membres de ia famille Tremblay désirent remercier sin- cerement parents et amis, qui lors du décès de M.Yvon Tremblay survenu le 19 septembre 1967.leur ont témoigné des marques de sympathies, soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléance, visites ou assistance aux funérailles.Hull et Michel d'Eastview: 1 fille» De Eee de Mlle Fernand S! CEST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE d'Ottawa: 7 démi-frères: - Aurèle On remarque chez vous une imagination féconde.un Sirois de Cyrville et Lucien Si- esprit toujours prèt à saisir les possibilités.Sous des ap- pois otal oa parences plutôt tranquilles, vous avez une énergie pro- Ennéraire Racine, Robert et Gau- ductive et débordante et un goût assez prononcé pour les thier, 300, rue Nimsteac Fast risques et le danger.Fier et orgueilleux, vous n'acceptez NeW dol a Jeu lo écart + pas facilement la critique.Les responsabilités ne vous ; service à lan, en l'éolise Motre- effraient pas.Si vous entrez en ménage.vous aurez du i Dame de Lourdss Fastview, Inhur- bonheur.mation au c'metière Notre-Dame ceur est décédé à Montréal.le lundi 30 oct.1967.à l'âge de 61 semble trainer en longueur.ans.|| était l'époux bien-aime de _ Isaure Pichiette, Outre son épouse.we (LE TAUREAU) \u20181 laisse 2 filles: Mmes Roger For- 20 avril au 20 mai tin (Michele), Hull; Maurice Des- 3 ; ie y 1 .jardins (Nicole! Gatineau: 11 Vous revoyez une ancienne 4 petits-enfants, Joanne Fortin: connaissance ou vous renouez Daniel, Linda et Anne Desjardins.une idylle ancienne et oubliée.La dépouille emo a salons Les choses ne vont pas tout à rue Somerset, d'où aura lieu le fait a votre gout.départ à 7h.30 le jeudi.pour service à 7h.45 en l'église St- #* (LES GEMEAUX) Jean-3aptist>.inhumation au ci- : sui metière de Buckingham.Du 21 mai au 21 juin 60-18: Evitez de faire une question | Reina Moreau) est décédée cans: toire de vanité personnelle.Con- un hôpital local le mardi 31 oct.gjidérez le côté pratique de l'af- 1967.à l'âge de 50 ans.Outre fai son époux.elle laisse ! fils: Ro- aire.nald; 2 filles: Mme George Han- - sen (Louise) et Mme Roland Le ve (LE CANCER) mieux (Francoise): 1 soeur: Mme 22 juin au 21 juillet Roger Foucault (Rita) et 6 petits-enfants.la dépouille repose ; .Le à la mason funéraire Racine.Les pronostics ne comportent Robert et Gauthier, 259 St-Patrice, Pas beaucoup de changements i d'où arg lieu le départ à 7h.15 sur les jours précédents.Vous e Jeudi novem .pour service ; à 7h.30 en Ja Basilique.Inhuma- | semblez cependant p rofite r tion au cimetière Notre-Dame Mieux des circonstances qui se d'Ottawa.60-184 présentent.MILLETTE \u2014 Mme Josenh (Alphon- +# (LE LION) sine Lavergne).à Cumberland.22 juillet au 21 août Ont.est décédée le lundi 30 octo- ; bre 1967.à l'âre de 87 ans.Elle [es querelles seront peut-etre \u2014 (LA BALANCE) 23 septembre au 21 octobre Les evenements suivent leurs vaurs et Vous ne pouvez modifier certains faits.Sur le plan social.le succes ne depend que de Vous.ce (LE SCORPION) 72 octobre au 21 novembre Aujourd'hui.Votre exprit sera fertile en ressources, et \\ous aurez besoin de vous en servir.Vous pouvez être absent au mauvais moment @3 (LE SAGITTAIRE) 22 novembre au 21 décembre Une solution vous est imposée: c'est pourquoi votre pru- gramme doit subir une modi- : fication.Votre choix s'exerce | avec précaution.Une lettre est d\u2019une grande importance.# (LE CAPRICORNE) 22 décembre au 20 janvier Chance en affaires.mais risques de bévues en amour.Relations plus ou moins tendues avec des personnes familiéres.Une suggestion vous intéresse.«s (LE VERSEAU) 21 janvier au 19 février la journée peut vous apporter était l'épouse de feu Joseph Mil- détourne de votre activité prin- ; des solutions a un problème, letts.Elle laisse 1 frère.Trefflé ; ; ; a a 17 dépouille repose à cipale par des obligations qui lui | la résidence Théo Brunet, 157 Lau- sont étrangères.Les cir mais.d'autre part.vous pouvez être inquiété par des nouvelles rier.Rockland, d'où aura lieu le constances se modifient dans la mai fondées.Quelqu'un a les départ le jeudi 2 novembre à ré 9h 45.Service en l'église Ste- SPITÉE- Marguerite-Marie de Cumberland à 10h.Inhumation au cimetière de &42 (LA VIERGE) ; Sarstield.60-184 22 août au 22 septembre | TESSIER \u2014 Mme Romuald Tessier : d'Ottawa.60-184 | { Probabilités d'une journée agi- ; née Simone Latramboise), est tée pendant laquelle vous vous décédée le lundi 30 octobre 1967| agiterez pour rien.Mésentente sans, ns hôpital OC DOUX l'âge; au sujet d'une bagatelle.Soirée laisse 4 fils: Réal.de Québec: favorable aux décisir ns.Marcel, Ville de Laval.Claude de veux sur vous, == (LES POISSONS) 20 février au 20 mars Les perspectives de la journée sont assez favorabies.Vous pouvez adopter une nouvelle ligne de conduite qui s'avérerait profitable au début.Un livret gratuit pour régondre à vos questions au sujèt des annuités Îl arrive un moment dans la vie d'un homme où la garantie d'un revenu est plus importante que l'esporr d'ure augmentation de capital.Voilà exactement ce que les annuilés de la Compagnie d'Assurance-Vie Manufacturers offrent.Flles vous garantissent un revenu à vic.On nous a déjà posé beaucoup de questions au sujet des annuités.Des questions importantes telles que: \u201cL'ne vertaine partie des prestations peut-elle être payable à ma succession si je meurs prématurément *\"* \u2018\u2019Est-ce qu'il y a un plan qui prévoit le transtert du revenu à mon épouse si elle me survit * \u2018Quels effets auront les annuités sur mes impôts?\u201d \u2018\u2019Est-ce qu'une annuité peut être un complément profitable au Régime Jes Rentes du Quebec ou à tout autre plan de retraite\u201d Afin de répondre à vos questions, nous avons publié un livret facile à lire, facile à comprendre.intitulé \u2018\u2019Les Annuités, la solution d'une vie paisible\u201d.Vous pouvez l'obtenir sur demande et sans obligation.Complétez et expédiez le coupon ci-joint.Et, si vous désirez -iiscuter d'annuités.vous ne trouverez personne plus qualifié que le représentant de la Manufacturers.La Compagnie d\u2019Assurance-Vie MANUFACTURERS | yeas 72e 8.Tremblay Représentant HULL Tél: 232-3507 Veuillez me faire parvenir sans obligation un exemplaire gratuit à de votre livret: \u201cLes Annuités, la solution d\u2019une vie paisible\u201d.8.Tremblay La Compagnie d'Assurance - Vi.Manufacturers Ste.403, 140, rvê Wellington, Ottawa 4, Ontario.de Alice Maisonneuve, est décédé Français, et qui n'ont que de leur comparution lundi ma- dans un hopital ocak es dr \u201cfaibles affiliations politiques\u201d, tin en Cour municipale d\u2019Ot ans.Outre son epouse, il laisse, Ont logé des plaintes à ce su-| lawa.\u201d trois fils, Marcel, Roger et :Jean- jet.Jacques-F.Dompierre, 19 Les avocats critiquaient la! ans, 32, rue Smith, Gatineau, -< nomination d'un juge chargé de et Marcel Dompierre, 23 ans, = | L'un des protestataires aurait cusations de faux semblant.nous avons est bonne, cela si-| auraient échangé des faux i gnifie qu'un Canadien français chèques pour une valeur de rue Notre-Dame, Hull Jeudi pour du Nord de l\u2019Ontario viendra ici près de S300 durant le mois SF service à 8 heures en l\u2019église Ste- et qu'un Canadien francais d'ici ; a Bernadette de Hull.Inhumaticn ©, ailleurs\u201d ¢ | de mars dernier.au cimetière St-Rédempteur de\u2019 : | Avant de prononcer la sen- Hult.60-184 .i i- selon L'avocat des hommes IS géré vous ave con \u201cont déjà été choisis et le gou- | délit délibéré > \u2018 Damas vernement fédéral hésite à an IIS ce delit détthérément, vous saviez ce que vous faisiez et les conséquences Qui pouvaient en découler.Vous or .n\u2019en êtes pas à votre premié- 5 \u2018L'opinion n'est pas dirigé con-| re comparution et vous n'a- tre quelqu'un en particulier ni vez pas su profiter des pério- même contre un Canadien fran- des de liberté surveilée qu'on L cais.C'est surtout: pourquoi pas vous avait déjà imposées.Vos se simplement un Canadien?\u2019\u2019, au- actes sont inexeusables\u201d.i ; noncer les nominations à cause de nos protestations, faites par lettres et en personnes\u2019.rait demandé un avocat.Les jeux jeunes hommes \u201cemnian, A ( ou Marine Crandeurs (2, 1S et 24 mois 14.99 ch.aron des ra uit iy sut aurent et West vale \u2019 \u201c1; EUCrE- Site \u2014 SLT « > alg Commandez par telephone \u2014 composez 232-6464 Velements pour enfants, troisieme étage chez Fremman, centre-ville \u2014 St-Laurent et Westgate rat A PRIX DE SOLDE RES MODIQUES Si vous vous y connaissez en fait d'aubaines exceptionnelles, vous tiendrez certes à examiner notre fabuleuse collection de manteaux de fourrure \u2014 des modèles haute-couture et classiques d'une beauté remarquable, souples et si agréables à porter .le tout à prix des plus modiques ! Si vous rèvez d'un nouveau manteau de fourrure, voici l'occasion de concrétiser vos rêves ! Nous ne connaissons pas de méthode plus confortable pour se 187 *287 *387 387 | *18171 *887 *887 1187 Salon de la fourrure.à l'étage de la mode, le deuxieme chez Freiman, cantre-ville seulement MANTEAU UNI MOUTON (mouton selon procédé) de coune svelte MANTEAU MOUTON !mouton selon procede! adorablement garni de vison CHEMISIERS POUR \u201cDAMES 199 et 99 D'élégants chemisiers a manches longues et courtes -\u2014 compléments tout désignés pour vos tailleurs et jupes.Modèles à devant boutonnant ou à coîlet ailé; tissus rayés, imprimés, quadrillés ou unis.Tailles 10 à 18.MANTEAUX DE MOUTON DE PERSE gris naturel garnis de vison MANTEAUX DE MOUTON DE PERSE teint noir et garnis de vison MANTEAUX DE VISON PASTEL ou ranch fonce, peaux horizontales de vison mâle MANTEAUX DE LOUTRE NATURELLE DU CANADA; de coupe ravissante Soyez préts pour les Fêtes! A notre boutique de Noel Deuxième étage centre-ville, St-Laurent et Westgate MANTEAUX DE VISON RANCH FONCE ET A notre boutique NATUREL (peaux parfaitement allongées) des décorations d'arbres, quatrième étage, centre-ville, St-Laurent et Westgate MANTEAUX DE VISON PASTEL NATUREL DU CANADA Achetez des maintenant vos cartes, (peaux parfaitement allongées! rubans et emballages de Noël, C'est maint>nant qu'il vous faut choisir en fait de décoration pour votre a méme notre merveilleux assorti interieur Achetez-les dès mainte- ment nant CENTRE-VILLE, WESTGATE et ST-LAURENT ® OUVERTS TOUS LES JOURS et le SAMEDI DE 9 H.30 A 6 H.P.M.\u2014 VENDREDI DE 9 H.30 A.M.À 9 H.P.M.\u2014 TOUS LES ARTICLES ANNONCES SONT VENDUS AUX TROIS MAGASINS À MOINS D'AVIS CONTRAIRE \u2014 STATION NEMENT FACILE AU CENTRE DU STATIONNEMENT AU CENTRE-VILLE, WESTGATE eu ST-LAURENT "]