Le droit, 5 novembre 1966, Cahier 2

[" .Val, 8, No 45.5 Ga , 5 novembre 1966 Z 5 ~ bats Sy Fit 4 -é < ro M Ie 2 - cé ar ty er .= ny | To) Je + - \u20ac à « 24 .~ C mes leas ; q me i ma ï ou Membre \u201cactif\u201d de la pègre new-yorkaise pendant 33 ans i VALACHI LIVRE LES SECRETS DE LA COSA NOSTRA AU PENITENCIER fédéral de Mi- fan, au Michigan, dans une cellule exigué mais aux murs bleu pâle, Joseph Valachi est enfermé pour le restant de ses jours.Le bâtiment est étroitement surveillé.Ces précautions visent principalement, non pas à l'empêcher de s\u2019évader, mais à protéger sa vie.La Cosa Nostra, cette vaste entreprise criminelle, a mis sa tête à prix à 5700 000 et cela pour de très bonnes raisons.Valachi a été en effet, il y a trois ans, la première personne qui ait fait des révélations sur les agissements et l'organisation de la pègre aux Etats-Unis, Valachi ayant rompu la loi du silence de la Cosa Nostra, le ministère américain de la Justice l\u2019engagea fortement, après ses interrogatoires, à faire encore mieux et à consigner par écrit chaque détail de ce que fut sa vie au sein de la pègre.Pendant près d\u2019un an, Valachi griffonna laborieusement plus de 300 000 mots sur les 33 ans qu\u2019il fut membre de la Cosa Nostra.Ces révélations sont uniques car c\u2019est la première fois qu'un membre de cette organisation criminelle livre les secrets de ce monde interlope cù le crime est monnaie courante.Le ministère américain de la Justice garde l'espoir que Valachi publie A cette confession, mais les pressions «À, | a politiques l'en ont jusqu\u2019à présent em- EN pêché.Les extraits que nous en pu- 5 blions n'ont subi que des corrections a é mineures.Elles ont été apportées par a | le journaliste Peter Maas, qui a colla- ' boré avec Valachi pour la mise au point du livre et qui a rédigé les notes de présentation.Ty A t 70 tel, Suite page 4 2 - PERSPECTIVES No 45, 5 nov.1966 Sarize or io rere - L'ENFANCE DE VALACH Josep: Vaiache =x pi le 27 erpiemive 1904 à New York «2 # a rank dans Ges cmroomstances em i Mapharaa Ses parerss ctaéex tous deux ongmawes de Naples.Is cares 17 cnfznés ot Ses SX qu suvécoremt.d =st » cadet Son pére al coolique, fm d'abord colporeur, pes boueur La dermers foss one [2 amende parier de mo d'abénés Moo pets bare és ua vagabon! On Fa recoursé mort dans La rue et je police a déclare qu'à avait dé HOMME dan deaeffard Fu emesdo durz qu' ce lzvat coffé pou lamerroser = qu'on Tava um pes rop bouscaié.Mes vos soeurs ailes.SOUL mances ct X BCA para pas Mon père étaz dur à Touvrzse.mais d buvzz trop.A l'époque, Ezu Harlem OÙ mous vivons.état np quarnez peu fréanemabk et OG On rs quan tomous de recevor une bale padoe Je me souviens que moe Dére devait paver un dois par semaine DOUT = \"PrOiECDOB OU risquer de se faire retourner 52 Charrene.Nos etions à iavaile la plus déaxmue du monde.Cex de mous œ que = pensais Nous bzbnoes au 312 East !(Be ras.Nous iosions dans us appartememt de tros méces, sans cz: crande mi taisnore.of avec les tosenes dacs le condom.Notre seole source de chauffaee étui on poële installé dans Là Cusme que Hoos alumentioms avec da boss et des résidus de charbon vauvés dags les Tom couchas mon frere et ao.Comme draps ma mere WHat de Vieux sacs à amet qu'2ile cousart ensemble.ce qui.vous liumagsnez.état phot réche INITIATION A LA COSA NOSTRA (A 18 ans.Valacii faisait parne dune bande dc cambricieurs opérant a l'extérieur d'Eaæx Har- Jem Sa responsabilité principale eta de faire Je chauffeur pour LL bande.qui perpéua des cen- tammes de vois À 26 ans.en 1939.Valachu avait fan deux séjours à Sing Sme et pouvait zspter à entrer dans 1a Cosa Nostra.A Fépoque.Salvatore Mararzano menaît une lutte sangiants coutre un homme qui.malgré toute ia publicué accordée 4 - PERSPECTIVES No &.5 sev.1966 i.e rn par iz sate à Al Capoce.étau be plus purssant persoonsse de ja pégre aabenoe aux Etats-Unis tongue dans les ammérs 2 Giuseppe \u201cJoe the Boss\u201d Maserz Membre \u201cpressent\u201d de ceue fac- noe éresdemse de La Cosa Nostra.Valachi fit son appreressae en paTKipam au meurtre de deux bommes de man de Mzseria D pouvait mamte- EM Ee mine ) Chick 99 eatra en cOmmumicalion avec moi.\u201cPrépare-tos.nous zloms 3 90 milkes au nord de New York me &t-# To vas faire connaissance de toumtz 1a bende ot du grand mantou.En plus de mo à emmenau Sail Sheids er Nicky Pado- Vana Nous étioas us peu D2TVEUX ef DOUS N AVONS pas parlé beanccep.Nous magmions vaguement de qui aan se passer.Nous sommes arrivés à une maison d'un étage de stvie coloæai et ows blanche En entrant.Check pous envmena dars une piece sur la droite.La mstaes piles tard.un type.je ne sais plus qui.viem à > porte.me fan gene et dit: \"Joe.AI- ose TT Je le sus dams une autre pièce tres vaste.On javau vidée de tous ses meubles à l'exception d'une table placée au cemre Elle avai environ Sng peds de large et une trentaine de meds de long Tous jes couverts étzient mis pour un repas.Une quaramame de types étaient assis autour et hs se sont tous levés quand je suis entré.On me condurst à Fexrrémuté de la table et le type qui m'accompagnait me dit.\u201cJoe, je te pré- seme Don Salvatore Maranzano\u201d.C'était la pre- mere foes que je le voyais D avait Fair d'un banquier.M.Maranzano me fit signe de m'assecir sur une chase se trouvant à sa droite.Je me suis ass et tout ke monde fit de même.Quelqu'un ving alors placer devant moi sur la table un revolver zt un COUTEAU.M.Maranzano se leva de nouveau et dit quelques mots en Halen.J'étais &ÿ nerveux que je n'ai rien compris.Pais 1 se tourna vers moi et, tou- jour: en Kaben.me déclara: \u201cCela signifie.dit-il, que tu vis du revolver et du couteau et que tu mourtas par le revolver et le coutezu.\u201d Puis à me demanda avec quel doigt j'appuyais sur la gà- chere.Je répondit.\u201cCelui-là\u201d.er levant l'index de ma main droite.Fétais en train de me demander où il voulait en venir quand il me demanda de tenir mes mains wr comme pour farmer une tasse.Il plaça dedans un morceau de papier.l'alluma avec une allumetie et me demanda de répéter après lui, \u201cC'est de cette façon que je brûlerai si je trahis le secret de la Cosa Nostra\u201d.Tout cela se passait en italien.Puis ii dii: \u201clevez-vous tous et indiquez avec vos doigts un chiffre de un à cinq\u201d.Chacun s'exécuta aussitôt et on additionna tous les doigts levés.\\£.Maranzano.en partant du premier à sa gauche.commença à compter.Je ne me souviens plus du chiffre total auquel on était arrivé, mais en tout cas le choix se porta sur Joe Bonanno, connu également sous le nom de Joe Bananas.(Il y a quelques années, Joe Bananas a vécu à Montréal pendant quelque temps, mais les autorités de l'immigration le pnérent un jour de quitter le pays.L'année dernière, il a été \u201cenlevé\u201d sur Park Avenue, à New York, la veille du jour où il devait comparaître devant un tribunal fédéral américain.) Quand M.Maranzano constata sur qui tombait ke chiffre.il se mit a rire et me dit.\u201cEh bien, Joe, voilà ton Gombah\u201d.Cela voulait dire qu'il était en quelque sorte mon parrain et responsable de moi.Joe Bananas se mit aussi à rire.Il vint vers moi et me dit: \u201cdonne-moi le doigt avec lequel tu tires\u201d.Je tendis mon doigt.Ii appuya sur son extrémité et le piqua avec une aiguille jusqu'à ce que du sang en coule.\u201cCe sang, dit M.Maranzano.signifie que nous formons désormais une seule famille.\u201d On enleva alors le couteau et le revolver qui étaient sur la table e: M.Maranzano ordonna qu'on serve le repas.Avec les différents plais, il y avait beaucoup de bouteilles de whisky et de vin, mais personne ne buvait outre mesure.Après le café, M.Maranzano se leva et dit, \u201cNous sommes tous réunis ici à cause de Joe Mas- seria.Nous ne faisons plus qu'un.Il nous faut travailler dur car les chances sont contre nous.Nos adversaires ont beaucoup d'argent mais, pendant qu'ils s'amuseront, nous nous contenterons de pain et d'oignons.Vous allez tous être installés dans plusieurs appartements situés à travers la ville.Des repéreurs seront dans la rue.Ils auront le numéro de téléphone de notre poste central.Le poste central connaîtra les numéros de chacun de vous.Quand un appel parviendra du Bronx annonçant qu'un type a été repéré, par exemple, on téléphonera aussitôt à l'appartement du Broox.Quand l'appel arrivera.il faudra y répondre le plus vite possible.Chacun des nouveaux membres sera placé avec quelqu'un qui connaît le visage de nos ennemis.On vous a d'ailleurs déjà donné la photo de Masseria.C'est lui le plus important de tous, et il n\u2019est pas question de compromis avec iui.La guerre continuera pendant dix ans si nous ne nous débarrassons pas de lui.\u201d La réunion terminée.nous sommes repartis Sally, Nicky et moi avec le Gap à destination de l'appartement qui nous était dévolu.donnant sur Bronx River Parkway.LA NOUVELLE COSA NOSTRA Pendant toute l'année 1930 et dans les premiers mois de 1931.les règlements de compte entre les bandes à Maranzano et à Masseria se soldèrent par de nombreuses exécutions, surtout à New York.Finalement, la chance tournant pour Mas- seria, deux de ses principaux lieutenants.Charlie \u201cLucky\u201d Luciano et Vito Genovese, passerent Se crètement dans le camp de Maranzano.Comme prix de ce marché.Luciano et Genovese s'organisèrent pour liquider Masseria au moment où il dégustait un plat de pâtes dans son restaurant préféré à Coney Island.Salvatore Maranzano devint ainsi le chef incontesté de la Cosa Nostra en Amérique.Et Maranzano songeait déjà à repartir en guerre.Suite page 6 an a COULEURS NATURE, COULEURS PHILCO °67! La preuve de la qualité de la couleur Philco\u2026 i Couleurs parfaites?Enfin! Vous pouvez être complètement sûr d'obtenir des couleurs nature sur votre téléviseur! En effet, Philco n'altère pas les couleurs: il les recrée telles qu'elles existent autour de vous! La raison de la haute fidélité en couleur des téléviseurs Philco?L'art consommé que les experrs de Philco mettent dans leur fabrication.Des techniques modernes qui permettent de recréer les couleurs le plus naturellement qui soit.La magie de la signalisation transisrorisée.Un châssis renforcé.Un déblayeur automatique de parasites dans la reproduction des couleurs.Un oeil magique qui facilite une syntonisation fidèle des couleurs.Un indicateur-couleurs \u2014 il vous prévient que l'émission est télévisée en couleurs.Un écran et un circuit à couleurs mis au point par les spécialistes qui ont porté à sa perfection l'image en blanc et noir.Voyez vous-même la gamme complète des télécouleurs Philco.Examinez chacun des modèles à écran de 19, 21, 23 ou 25 pouces.Etudiez la plus solide des garanties de l'industrie de la TV: une année entière sur les pieces er SO jours de service en ce qui a trait à la main-d'oeuvre .une garantie sans réserves! Vovez votre détaillant Philco aujourd'hui même.PHILCO i - ot Aor Company, % 4 2j HI CO VOUS DONNE ! J DES COULEURS PARFAITES 5 VHILCO CORPORATION OF CANADA LIMITED.DON MILLE ONTARIO la voici, en noir et blanc! PERSPECTIVES No 45, 5 nov.1966 - 5 og < i\u201d \u2019 GES à > ES = \u2014 ae A CET a pA by .~ + Un pneu à neige roule presque tout le temps sur des routes sans neige.tout comme un pneu à neige ordinaire.Parce que ses crampons sont dessinés de manière à canceller les vibrations sonores.Résultat?Il est moins bruyant.Et son roulement doux et confortable est comparable à l'action coussinante des pneus d\u2019origine actuels.Nousavons même posé une paire deSuper Winteridesur une Mustang Ford participant au rallye Shell 4900 qui emprunte certaines des plus mauvaises routes du Canada (des routes sans neige).Notre pilote finit 12ème sur les 60 voitures participantes.Et enchanté de ses pneus.En résumé, le Super Winteride Uniroyal est un pneu à neige remarquable sur les routes enneigées et un pneu excellent sur les chemins secs LT 1 Que demander de plus?A Dominion Royal i gces 3 : gai2 ne 832s LE FOOTBALL AU COLLEGE B 2222 Suite de la page 36 TE ; fr orion Le Toronado, de Stetson.c'est le signe du succes.Partout, sa discrète élégance s'impose .et souligne votre personnalité.A la fine pointe du confort, du style, de l'élégance le Toronado.Votre Toronado de cet automne.Le Toronado de Stetson en feutre de fourrure est offert en six couleurs ciassiques.Chapeaux Stetson, de $13.95 à $100.Iickery A md NC GPE Pint Prt Avant la partie de championnat, Pierre Proulx exhorte les joueurs au fair play.99 pour une moyenne de plus de 60 p.c.et des gains de 1 175 verges.Francois Leduc, du Notre- Dame, a accepté 21 passes pour des gains de 600 AN verges.Au sol.André Meunier, des eudistes, et & Claude Mailhot, du Mont-Saint-Louis, furent de loin les deux meilleurs porteurs de ballon, le premier courant 121 fois pour des gains de 1 216 verges et une moyenne de 10.1 et l'autre, 87 fois pour des gains de 1 130 verges et une moyenne de 13.La saison régulière ne comprend que sept ä \u2019 i | parties.Du nouveau pour les gens qui souffrent d'hémorroides! En mai, Mailhot a été élu l\u2019athlète de l\u2019année du Mont-Saint-Louis et était invité, par la suite, à la clinique de football des Alouettes.Même des amateurs aussi irréductibles que je le suis seraient mal venus de prétendre que le football détrônera bientôt le hockey comme sport principal dans les collèges.Il risque de s'écouler quelques générations avant qu\u2019il ait seulement la même vogue, Mais n'est-il pas significatif de constater que le nombre de joueurs de football se soit multiplié par 20 en 10 ans, alors que la population de joueurs de hockey est restée à peu près stationnaire?Le calibre de jeu s'améliore rapidement et le jour n\u2019est pas loin où les vedettes de l\u2019Intercol- légiale seront suivies à la piste par les équipes professionnelles.Le 14 novembre 1965, lors de la partie de championnat que remportèrent les Aigles d\u2019or par la faible marge de deux points, l\u2019un des spectateurs les plus attentifs était Jim Trimble.11 y assistait sans doute plus par sympathie que dans l\u2019espoir de découvrir la future étoile des Alouettes, mais sa présence marquait le début de la deuxième étape de la révolution tranquille du football collégial.Après avoir vaincu l\u2019aversion des autorités de nos institutions pour ie football, l'Inter- ut afrpiok di 12 Suppositories for hemorrhoids Nupercainal 12 Suppositoires pour hémorroides Le suppositoire Nupercainal procure un soulagement durable de la douleur.Le su itoire Nupercaînal s'attaque directement à la douleur causée par les hémorroïdes.Nupercaïnal renferme un anesthésique local qui apaise rapidement l\u2019inflammation, l\u2019irritation et la démangeaison.En quelques minutes survient un soulagement durable.L'irritation, le malaise disparaissent et la douleur s'endort.On connaît, depuis des années, l'effet analgésique de l'onguent Nupercaïnal et on le recommande pour soulager la collégial a commencé d'attirer l'attention des professionnels et des spectateurs.De là à lancer dans le circuit majeur un Maurice Richard du football, il n'y a qu\u2019un pas qui ne devrait pas être plus difficile que les autres à franchir.Lorsqu'il sera franchi, les Canadiens français voueront au football la même passion qu\u2019au hockey.Notre foot- douleur.Le nouveau suppositoire Nupercaînal, d'emploi facile, \u2018 : ball aura alors gagné ses épaulettes et sauvé à est encore plus efficace pour ceux qui souffrent d'hémor- jamais son identité propre.Ta roides.Le suppositoire Nupercainal s\u2019attaque directement a .Ba la douleur causée par les hémorroïdes, et de plus, ses in- La Commission Laurendeau-Dunton, si elle 2 grédients calment et aident à ia guérison.existe encore, pourra le citer en exemple au pays i - Suppositoires Nupercainai (avec étui pratique) tout entier! q ) N Onguent Nupercainal en vente dans toutes les pharmacies.» i 38 - PERSPECTIVES No 45, 5 nov.1966 aR Ep ERS ENC WY, SRN MNES fy] APE _ a + ) 5 eo.iE LE C A IN » _\u2014 0 0 A ua LA pe ptits ALLILATIAL STEAL Want RÉCARANRUE SRLVLUSELLE LALREASE CETTE SPLENDIDE BISLIOTHÉ- QUE, D'UNE VALEUR DE PLUS OE $30.00, EST GRACIEUSEMENT OFFERTE AVEC L'ACHAT D'UN GROUPE DE VOLUMES LAROUSSE.CHOIX DE 2 TEINTES.PROFITEZ DES AVANVAGES DU PLAN BUDGÉTAIRE LAROUSSE Le renommé plan budgétaire Larousse, à versements très faciles, permet la formation PROGRESSIVE d'une bibliothèque hors de pair, INDIVIDUELLE ou FAMILIALE, COMPLETE dans un espace restreint.pour toute la famille pour tous les ages pour tous les goûts pour toutes les bourses LA PLUS GRANDE MAISON D'ÉDITIONS ENCYCLOPÉDIQUES FRANÇAISES AU MONDE BÉNÉFICIEZ DE PRIX AVANTAGEUX en achetant un groupe de volumes Larousse de votre choix, dont voici quelques-uns des pius appréciés : 1) GRAND LAROUSSE ENCYCLOPÉDIQUE (10 volumes) 2) LAROUSSE DU XXe SIÈCLE (6 vol.) 3) ENCYCLOPÉDIE LAROUSSE POUR LA JEUNESSE, édition canadienne (10 vol.} 4) NOUVEAU LAROUSSE UNIVERSEL {2 vol.) 5) ENCYCLOPÉDIE LAROUSSE MÉTHODIQUE -(2 volumes) 10) GÉOGRAPHIE UNIVERSELLE LAROUSSE (3 volumes) 11) HISTOIRE UNIVERSELLE (2 vol.) 12) LA VIE DES ANIMAUX (2 vol.) 13) LA ViE (Jean Rostand) 14) ASTRONOMIE, LES ASTRES, L'UNIVERS 15) MYTHOLOGIE {2 vol.) 16) NOUVEAU LAROUSSE MÉDICAL 6) LAROUSSE L-3 (3 volumes en couleurs) 17) LAROUSSE GASTRONOMIQUE 7) LITTÉRATURE FRANÇAISE (2 vol.) 8) L'ART ET L'HOMME (3 voi.) 9) LA MUSIQUE {2 vol.) OFFRE SPECIALE POUR 18) CUISINE ET VINS DE FRANCE 19) LE CINEMA 20) SECONDE GUERRE MONDIALE (2 vol.) RCs n Larousse manuel illustré UN DICTIONNAIRE FRANÇAIS D'USAGE GÉNÉRAL 1 volume relié, 848 pages, grand format, riche de texte (34,500 articles), 2 sections: vocabulaire - noms propres.pour seulement BO tv compris vais ee 1.vidi $4.15 Cette offre est valable pour un temps limité et jusqu'à épuisement de la quantité disponible.On peut obtenir un volume par famille seulement.S'il-vous-plait, accordez-nous 6 semaines pour la livraison.Les Éditions Françaises Inc, Case Postale 3459, St-Roch, Québec 2 Los Editions Yrançaisas Inc.Case Postale 3459, St-Roch, Québec 2.1 1 | | Veuillez me faire parvenir, sans aucune obligation de ma part : | [J LE DICTIONNAIRE \u201c\"LAROUSSE MANUEL ILLUSTRE\u201d, | pour lequel veuillez trouver ci-joint $1.50.| (D Je désire aussi des informations sur les volumes Larousse i (indiquez le numéro) No.PS i | | | | | | ! d meme mans yee en ee ape mem pte re tomy mre \u201cy NE J aD x Ka E > = ti it 5 i» Ch.= \u2014\u2014 N = A 4 5 N tl i LS i æ \u201d La traversée de l'Atlantique à la rame Second de deux articles al RIDGWAY ET BLYTH ITI.PO mt SABE SE 28 ?% .! 5 , 4 TE j a 3 3 x5 A! = hh ! A ; od Ni bi à D ~ EB Le sergent Chay Blyth : TEMPÊTES, DE LA FAIM ; ET DE LEUR [ Nigel ÉPUISEMENT \u2018 Le capitaine John Ridgway Lu ee pce ESRI > .BR] 13016 RE - AL a.dis fus ! dre AT EU sci LE ar = in var ica ETE Sete à AT Après plusieurs semaines en mer, che) et Ridgway 40 - PERSPECTIVES No 45, 5 nov.1966 i, - i - os F J I A \u2019 he Fis BL 3 > A A 3 i i 2 RN RY 0 > 3 A 0 [% 3 D PS A Pa wr.PS A - a.a =\u201d - p A Ls de dd QE LE CAPITAINE JOHN RIDGWAY nous a raconté, la semaine dernière, le début de sa traversée de l'Atlantique à la rame, en compagnie de son collègue parachutiste, le sergent Chay Blyth.Cet exploit n'avait encore été réussi qu\u2019une seule fois auparavant, en 1896.Il termine aujourd\u2019hui le récit des tempêtes répétées et parfois extrêmement violentes que leur doris a dû affronter, et raconte leur difficile abordage en Irlande, le 3 septembre dernier, trois mois après avoir quitté le cap Cod, aux Etats-Unis.LA RÉDACTION DANS LA NUIT du 4 au 5 juillet, tandis que Chay rame et que je dors \u2014 nous nous relayons à tour de rôle, la nuit \u2014 , une tempête s'élève.Une vague énorme vient se briser sur la proue du doris et c\u2019est à demi submergé dans l\u2019eau que je me réveille.La mer, grise auparavant, est devenue éblouissante comme neige.Je n'ai pas fini de me désiller les yeux qu\u2019une autre lame monstrueuse nous frappe.Je saisis les rames à mon tour, tandis que Chay va s'abriter sous la bâche.Nous répéterons souvent, alternativement, ce que nous appelons \u201cle geste de l'autruche\u201d.La tête protégée par la bâche de l\u2019habitacle.nous nous sentons en sûreté, même si un véritable enfer liquide fait rage à deux pieds de nous.Combien exaltantes sont pour moi les deux heures suivantes! Je connais l\u2019un des moments les plus palpitants de ma vie.Le Ciel semble m\u2019avoir retiré le soin de mon propre sort et je n'ai plus qu\u2019à contempler les événements.C\u2019est comme si nous faisions du Suite à la page suivante ED rr cots SR 641 st 2, pu Rhovylisez-vous partout et vous aurez résolu d'un coup tous vos problèmes de tentures, puisque RHOVYL est tout ceci à la fois: Absolument ininflammabile, RHOVYL ne brûle pas et empêche les flammes de se propager.À l\u2019épreuve des mites, de la moisissure, de l\u2019hurnidité, des rongeurs, de la lumière et de la chaleur du soleil, RHOVYL peut rester longtemps et impunément dans une pièce très ensoleillée et même inhabitée plusieurs mois de l\u2019année (chalet, maison de campagne, etc.) lavable à la machine « vite ser - sans repassage + infroissable indéformable « irrétrécissable « infeutrable « intachable e coloris \u2018\u2018grand teint\u2019\u2019 « la fibre est francaise « la fabrication des tentures est canadienne « le choix le plus vaste de trames, de motifs, d\u2019imprimés et de coloris qui vous ait jamais permis de donner libre cours à vos talents de décoratrice.En vente dans les meilleurs magasins er NE RTE » J BRONGHITES POUR TOUX, RHUMES + aa - Un médicament scientifique à action rapide qui, pour des heures, ® n brise le cycle des démangeaisons \u2026ærrête les démangeaisons mime celles des membranes Cet extraordimaire médicament, portant le nom de Lasacane.a déjà soulagé des milliers de femsses et d'hommes agacés c1 cabarTansés per ce genre de démangeanon.Cette remarquable creme médica mentée, RON-grasse et Évanescemte, est agréable à alitiser.Pourquoi souférir pins longiemsps?Eseaycz LANACANE, ca vente dams toutes les pharmacies.Draifrez peut 1.Des mgyients laxaufs wiec- vez la sensation loarrieur et de donna Dur vous dunner des ballonnement rend la conti nelles faciles et completes.2.pation encore pias pémbie.exciumf \u201cCarr Pour obtenir un vrai wmlage- pour favoraer la di des ment de la constipation, le protémes 3.Des \u201cveih biliasres\u201d axatif sur lequel des millions Je pour augmenter la sécrétem de le ne et favoriser la d ee Cm, Po om, ner pt farmer ag qu\u2019un laxatif, car i) favorise vrai- Offre présentation ment la des grammes et ÉCON ORE Peat ez 15e des protéines.pee comprimés de CAROID ET SELS L'action des comprimés de .ce sont les à CP.No 3000, Dept.P.Ontario.Nous vous ferons parvenir le format réguber à 455 de comprimés de CAROID ET SELS ETSELSBILIAIRESesttrès EJLIAIRES.Faites-le dès au- douce\u2014 mais très compiète\u2014et :ls ne jamais de crampes me copques Ils contiennent: 42 - PERSPECTIVES No 45, 8 nov.1966 jourd hai.YCarrnd™ marque déponér d'un ler- ment digestif du Carica Papaya.L'Atlantique à la rame Suite de la page précédente ski dams l'obscurité.Roue, notre doris, séleve ur bh crête d'une vagne puis giiwe dans ka vallée liquide jus qu'à ka prochame lame.La poupe de Feméarcation se souleve jesqu'à ce que le gouvernail sou catercment hors de Praz Les bruits et les mouvements de la mer et du bateau demennent comme coax d'un orchestre, merveilles.mais errifant Si je dois mod, que ce soit ici ct non stuptdement Écrasé par use vouur: dans quelque grande vie.La tempête cesse ct nous reprenoes soute route.An fil des jours, nous BOus anercevous que notre aventure à pour effet de nous pénétres d'hum:- he.Une foule de choses qui nous mamtenant fuiies Nous noës entre- tenoes de plus en piles souvent de nos proches et de notre vif déur de les revoir.Chay conserve arr hs deux vied les lettres et les ref souvent: l\u2019une que sa mere lui a écrite quand il s'est enrôlé, à 17 ans.Faire venant de s2 femme, Maureen.C'est notre soimude en mer, paru- cuéerement La nuit.qui contribue Je plus a nous ramene: au sentiment de notre petitesse.Tross foss par nuit, je me retrouve seul à ramer pendant Notre aventure nous pénêtre du sentiment de notre petitesse deux heures, et Fimmensité de la mer et du ciel m\u2019accablent chaque fois un peu plus.La pureté de la voûte céleste rend les étoiles extrêmement brillantes.Quant à la violence secrète mais toujours prête à bondir de la houle, voilà une chose qu\u2019on ne connaît pas à bord d'un paquebot! Les tempêtes ont avarié certaines de nos provisions.Nous ne consommons plus que 2 700 calories par jour et, quand nous ne parlons pas de nos femmes, c'est de nourriture que nous nous entretenons.Nous projetons un grand diner à Londres pour célébrer le succès de notre aventure, et nous en discutons le menu avec un tel luxe de détails que nous n\u2019aurons pas fini de l\u2019établir après plus de cinquante jours en mer! Ce festin, avons-nous décidé, ne doit pas nous coûter plus de vingt livres sterling (environ soixante dollars).Nous commencerons par aller prendre l'apéritif chez Jules, dans German Street, puis nous dinerons au River Room, restaurant huppé des bords de la Tamise où le smoking est de rigueur.Pour hors-d\u2019oeuvre, pourquoi pas des poires d'avocat?Puis une entrée de homard.À bien y penser, le homard rôti me sera-t-il pas un peu lourd\u201d Si nous prenions plutôt un co- quetei de homard?ou encore du bc- mard froid en salade\u2019 Avec vin du Rhin, naturellement Comme plat principal, du caneton d'Alesbury, avec un cu différent Diable! est-ce que ce ne sera pas un peu trop lourd pour nos épouses, du homard puis du canard?Nous n'avons pas dépassé l'étape du caneton dans Pélaboration du menu.Notre voyage n\u2019a pas duré assez longtemps pour Tout en discutant de tout et de rien et chantonnant tous les vieux airs que nous pouvons ous rappeler, nous avançons toujours plus loin sur TA- tantique.Nous finissons par avoir l'impression que c\u2019est notre vrai domicile et que les bateaux aperçus parfois à horizon n'y sont que des étrangers de passage.Nous découvrons aussi que Jes oi seaux se réunissent la nuit et viennent se percher par centaines sur la crête des vagues.Notre avance à coups de rames est si lente et nous sembions si bien faire partie du décor que les oiseaux ne bougent pas avant que nous soyons à moins de quinze pieds d'eux.IIs ne s\u2019envolent alors que pour revenir se poser sur les eaux quelques verges plus loin.Dauphins et marsouins font eux aussi leur apparition au crépuscule.Deux baleines se joignent au groupe.un beau sou.et s'ébrouent si près de nous que Chay pourrait presque les atteindre du bout de sa rame.Tout au long du trajet, nous avons attendu avec impatience le moment où nous afteindrons ke 40° de longitude ouest car c'est de là que nous prendrons nos repères pour nous diriger vers les îles britanniques.Nous avançons à moyenne de 30 milles par jour, quand soudain le vent tourne et se met à souffler de l\u2019est.C'est comme si le 40° devenait une barrière dont nous ne nous approchons que pour nous en VOIT rEpoussés.Nous ne possédons que tout juste assez de vivres pour nous rendre jusqu'en Angleterre.Ce contretemps nous force à reviser nos calculs, et nous décidons, non sans hésitations, qu'à la prochaine rencontre d'un navire nous accepterons des victuailles.La fatigue du voyage commence de se faire sentir et je note dans mon journal de bord: \u201cJ'ai connu la peur plusieurs fois dans ma vie et particulièrement dans des combats de boxe ou des sauts en parachute mais jamais encore rien de semblable.Je n'ai plus le compte exact du nombre de tempêtes que nous avons dû essuyer, et chacune nous laisse plus faibles que la précédente.\u201cCe soir, nous restons allongés sans ramer.Si nous nous trouvions en difficulté, rien ne pourrait nous sauver.Aucun navire n'arriverait à temps.Le vent et la vague rugissent toujours plus fort.La tempête atteint son apogée vers 3 heures du matin puis décline rapidement.Dieu merci! car, dans le déchaînement des flots et des embruns, nous ne pouvions plus dis- Suite page 44 + * Etudiants des écoles secondaires! agnez un voyage à lexpo 67 tous frais payés via Air Canada.Ceci se passera durant le Centenaire du Canada\u2014l'Expo 67\u2014la première exposition mondiale de cette catégorie devant avoir lieu en Amérique du Nord ! Spectaculaire ! DOMINION STORES Divertissant ! Des pavillons et des étalages provenant de 70 pays et de toutes les ANNONCE LE provinces du Canada .et vous pourrez les admirer tous ! Out, vous pourrez passer une semaine entière à visiter l'Expo 67, tous frais payés, en qualité d'invité des CONCOURS DE COMPOSITION magasins Dominion.Cent étudiants venant des quatre parties du Canada\u2014l'Ouest, ce l'Ontario, le Québec et les-Provinces de l\u2019Atlantique\u2014 pourront profiter de ce voyage merveilleux et prendre part à un des événements les plus intéressants tenus au Canada en ce siècle.Comment gagner?Si vous êtes étudiant de 8°, 9°, 102, 11° ou 12° années, vous ow pouvez participer au concours de composition Dominion Expe 67\u2014des bulletins de OM i NION participation exposant tous les détails nécessaires sont à votre disposition au magasin Dominion de votre localité ou écrivez à Concours de composition spécial Expo 67 POUR LES ETUDIANTS à l'adresse ci-dessous.DES ÉCOLES SECONDAIRES Le sujet: \u201cLes raisons pour lesquelles j'aimerais visiter l'Expo 67\u201d et le concours débute dès maintenant et se terminera le 31 janvier 1967.Les gagnants de Montréal et de ses environs recevront une indemnité en compen- 400 GAGNANTS sation des frais de voyage accordés aux étudiants des autres parties du Canada.C AN AD A! Concours de composition spécial Expo 67.Case Postale 6185, Montréal 3, Québec ; J .*Ou toutes lignes aériennes correspondantes.+ ROONEY MISURAKCES 100 JANDA0D 10038 à ANAN (FAST L'Atlantique à la rame Suite de la page 42 tinguer la mer.\u201cJe commence d'en avoir assez de cette aventure, J'ai l'impression d'être le poisson qui se débat au bout de la ligne et à qui le pêcheur ne laisse un peu de corde que pour mieux la resserrer ensuite.Ah! si le vent d'ouest peut revenir .\u201d De tout le voyage, Chay et moi ne nous montrerons pas nos livres de bord, mais j'apprendrai plus tard qu\u2019il a consigné dans le sien à peu près les mêmies réflexions que moi: \u201cLe vent a bien tourné mais seulement au nord- est.Ce fichu vent va venir a bout de nous, quand on songe au petit nombre de milles que nous pouvons parcourir par jour vers l\u2019Europe.Il faudra nous rationner encore plus.- \u201cL\u2019humidité constante et glacial me donne des démangeaisons.Cette humidité vous rendrait fou.Nos couvertures sont trempées de part en part, même si nous les tordons souvent.Elles s'effilochent plus facilement quand elles sont mouillées à ce point.\u201cIl n\u2019y a qu\u2019un mot pour décrire notre état: cauchemar.Une tempête nous réveille à 3 heures du matin.Il n\u2019y a rien de plus à faire que prier et dormir.Le monde se restreint à trois pieds d'espace libre de chaque côté de nous; au-delà, c\u2019est la mort.Je n\u2019ai jamais eu si peur de toute ma vie.\u201d Nous en sommes venus à détester l'eau de mer comme si c\u2019était de I'acide.Nous faisons tout pour l\u2019empêcher de nous toucher mais, bien entendu.nous n\u2019y parvenons pas.Notre habitacle est si petit que nous ne pouvons nous étendre à pleine longueur et nos genoux, engourdis d\u2019être constamment repliés, nous font tellement mal parfois que les larmes nous viennent aux yeux.\u2019 Au début de notre voyage, il était entendu que le rameur de nuit réveillerait son compagnon cinq minutes avant le moment du changement de quart.Cec intervalle est trop long: le compagnon se rendort aussitôt.Nous le réduisons donc à deux minutes.Juste le temps de se redresser avant d\u2019empoigner les rames.Les premières minutes, c\u2019est comme si nous avions des crochets d'acier en guise de mains.Nous avons réduit notre diète à mille calories par jour, et la nourriture est devenue pour nous une obsession.Je coupe ma ration de fromage en petits morceaux que je laisse fondre lentement dans ma bouche.Chay, lui, mâche des bonbons sans enlever le papier qui les recouvre.puis le détache avec sa langue et le lèche pour en retirer la moindre particule de sucre qui pourrait y rester collée.Le 23 juillet, nous traversons enfin le 40°.Six jours plus tard, un ouragan plus violent qu\u2019Alma nous frappe.Impossible de donner une idée précise de la hauteur des vagues à ce moment.Disons qu\u2019elles sont au moins aussi hautes qu\u2019une maison.Quant à leur épaisseur \u2014 c'est-à-dire la distance de la base d\u2019une vague à la suivante \u2014 elle atteint trois cents pieds.\u201cJe crois bien, ai-je écrit dans mon journal, à la date du 29, qu\u2019aujour- d'hui notre moral est au plus bas.Nous passons la journée entière sans pouvoir ramer, recroquevillés à la poupe du doris dans un espace d\u2019environ cinq pieds par quatre.Heureusement, Rosie tient parfaitement la mer.\u201d Nous prions tous deux mentalement.Au début du voyage, je me refusais à le faire car je jugeais la chose indigne de moi.N\u2019ayant jamais prié aux moments où tout allait bien, je ne voyais pas pourquoi je prierais quand tout allait mal, Mais après quelques semaines en mer.j'ai changé d'idée .L'ouragan cesse au bout de deux jours, non sans avoir arraché une plaque que nos amis.les pêcheurs du cap Cod, avaient posée à la proue du doris et qui porte ces mots: \u201c3 000 milles quelle idée stupide m\u2019a pris?\u201d C'est une réflexion qui a échappé à Chay un jour qu'à Pleasant Bay il s\u2019exerçait à ramer.Le vent tourne encore une fois à l\u2019est.Rien de plus déprimant que de ramer toute une journée à | 000 milles du but, sachant fort bien qu\u2019à la fin du jour, vous serez encore à la même distance de votre objectif.Notre énergie s\u2019épuise vite à ce jeu et les mille calories par jour auxquelles nous nous restreignons nous suffisent moins que jamais.Une semaine plus tard, je note dans mon journal qu\u2019il nous reste au moins 800 milles à parcourir.que nous n\u2019avons plus de vivres que pour un mois, et que je souffre d\u2019une douleur à l\u2019aine qui me semble indiquer un empoisonnement du sang.Une injection de tétracycline puisée dans la pharmacie du bord vient toutefois à bout de l\u2019infection.Le lendemain 13 août.un pétrolier britarnique stoppe et nous offre le ravitaillement dont nous avons un si urgent besoin.Nous quittons un instant Rosie et montons à bord de ce navire en éprouvant le sentiment de commettre une lâcheté, mais tant pis! nous ne pouvons résister à l'invitation.Nous titubons comme des hommes ivres en mettant le pied sur le pont du Suite page 46 s, - Aussi pure que Célestins Aussi pure et rafraîchissante dans sa bouteille qu'à sa sortie de la source a Vichy, France, 'EAU DE VICHY CELESTINS est une eau diététique appréciée qui convient a tous, aux enfants comme aux adultes.Aidez votre digestion en buvant quotidiennement VICHY CELESTINS.Légèrement thérapeutique, l\u2019eau minérale alcaline naturelle VICHY CÉLESTINS apporte à l'organisme des sels minéraux et des oligo- éléments qui contribuent aux digestions faciles.IMPORTÉE DE FRANCE, CÉLESTINS est la seule authentique EAU DE VICHY vendue au Canada.MÉFIEZ-VOUS DES IMITATIONS EXIGEZ TOUJOURS VICHY CÉLESTIN l'eau quifait\u2026 du bien! 32 OZ.59° \u2014 16 OZ.39° \u2014 8 OZ.2 Pour 49° Nu, RE, 7 GA tata ~ i - L'Atlantique à la rame Suite de ia page 44 pétrolier.Après un succulent déjeuner d'oeufs brouillés, nous reprenons notre route avec une énergie toute nouvelle.Je suis étonné de voir à quel point le sort nous a favorisés jusqu'ici.C'est comme si la Providence avait voulu nous éprouver, puis, en récompense de nos efforts, nous secourir et nous mettre sur la bonne voie.Nous nous trouvons toutefois trop au sud.Au vrai, nous sommes à peu près à la latitude du cap Finisterre, qui marque l'extrémité nord-ouest de l\u2019Espagne.Nous mettons cap au nord et, quelques jours plus tard, une tempête nous frappe par le sud mais, en même temps, nous pousse en avant comme un simple caillou.En une semaine, nous remontons de la hauteur du sud-ouest de la France à celle de l\u2019ouest de l\u2019Irlande.Mais, du même coup, le froid devient pour nous un ennemi nouveau.La pluie aussi et le vent, de nouveau tourné à l\u2019est, s\u2019obstine à nous barrer la route.Nos couvertures et nos vêtements se désintègrent littéralement sous l'humidité.Je souffre à nouveau de furoncles et d\u2019une démangeaison qui me couvre tout le corps.L'eau de mer nous irrite les mains.Sur celles de Chay, de nouvelles callosités recouvrent les premières qui n\u2019ont pas eu le temps de guérir.Quand le vent d\u2019est souffle avec trop de violence, nous mettons à l\u2019ancre et nous nous abritons sous la bâche, dont les fissures laissent pleuvoir des filets d\u2019eau glacée sur nos têtes.Nous nous enveloppons les genoux d\u2019une couverture, mais le fait de nous tenir recroquevillés est pour nous une vraie torture.Nous tâchons de nous réconforter à la pensée que, comme dit Blyth, \u201cce ne seront bientôt que souvenirs du passé\u201d.Une nuit, je rêve que je vois une jeune fille tenant une pile d\u2019uniformes militaires.Je lui demande à qui ils appartiennent, et elle tourne la tête comme pour éviter de me répondre.Puis j'aperçois Marie-Christine, ma femme, qui pleure, la tête dans l\u2019oreiller.Un peu plus tard, pendant une tempête, je ressens un curieux avertissement que je vais mourir.Je commence à me demander si j'ai peur de mourir.Chay m\u2019a toujours impressionné par son énergique refus de la mort comme de la défaite, mais je n\u2019ai pas son caractère.J\u2019ai connu de belles heures dans la vie, me dis-je, et cela ne me fait rien de mourir.Si l\u2019un de nous doit périr, il vaut mieux que ce soit moi.Le 26 août, la houle, poussée par un vent du sud-est, nous empêche encore une fois de ramer de toute la journée.Nous tâchons vainement de dormir puis, pour nous occuper, nous discutons l'intrigue de tous les films \u201cwesterns\u201d que nous avons pu voir durant notre vie.A 9 heures 30 du matin, je déclare a Chay que, s\u2019il le désire, je suis tout prêt à renoncer à notre aventure et à tirer la poignée Si l'un de nous doit périr, il vaut mieux que ce soit moi d\u2019appel automatique de détresse de l\u2019émetteur-radio, mais il me répond immédiatement qu\u2019il n\u2019en est pas question.Puisqu\u2019il entend poursuivre l\u2019affaire jusqu\u2019au bout, je continuerai moi aussi.Nous nous dirigeons vers la baie de Galway, située à peu près au milieu de la côte ouest de l'Irlande.Soudain, après ces longs jours de vent d\u2019est, une tempête commence brusquement à souffler de l'ouest et nous pousse droit vers la côte.Nous parcourons 250 milles en une semaine et commençons d'apercevoir des algues flottantes et des débris de liège avertisseurs du voisinage de la terre.Le matin du samedi 3 septembre, le vent tourne subitement de l\u2019ouest au sud et j'aperçois une mince ligne noire au ras de l'horizon.\u2014 Terre en vue, dis-je calmement, comme si c'était un événement sans importance.= \u2014 Tu en es bien sir?demande Chay.\u2014 Absolument certain.Blyth refuse cependant de jeter mé- me un regard dans cette direction.Il préfère attendre que nous en soyons plus rapprochés.Le temps se gâte, sur l'entrefaite, et la terre lointaine disparaît à ma vue pendant une heure et demie.Quand elle reparait, il n\u2019y a toutefois plus de possibilité d'erreur et Chay est bien forcé de corroborer mon avis.Aucune bouffée d'enthousiasme ne nous saisit, néanmoins.Tout juste une certaine détente à penser que le dénouement approche.Le mauvais temps menace toutefois de rendre l\u2019accostage particulièrement dangereux.La tem- -#- ~\u2014 kt l\u2019& d\u2019 ter 7e ie + pea f + D x 2 E pv: I.iF EN N ; in Lo JANTZEN OF CANADA LIMITED, vAt{O: v#R 10, C.-B.46 - PERSPECTIVES No 45, 5 nov.1968 - CM \u201cre La neige, le panorama, les gens.et nous sommes le point de mire! C\u2019est parce que nos pantalons de ski Jantzen sont \u201cse proportionnés'\u2019 pour nous, les jeunes! Naturellement, le tissu est TRAITE AU SCOTCHGUARD qui se moque de la neige.Er, les chandails Jantzen en .x .Skier, environ $25.J\u2019) / Jantzen.¥ (Gest Dans laine, chauds, douillets et confortables, sont presentes en jacquard, tricot perlé.en couleurs et styles pour toute la saison.Oui, les vêtements de ski Jantzen sont vraiment pour nous.les jeunes.les demoiselles ye-ye! De g.a dr.: Cardigan Fleur-des-neiges, environ $30; Pullover Pomalift, environ $25; Pullover Sunburst, environ $25; Pantalon de ski\u201c proportionné\u2019\u201d Matterhorn . -#- + pête, dont la violence croît sans cesse, projette les vagues jusqu\u2019à mi-hauteur des falaises.Nous nous dirigeons vers l\u2019île d'Arran.Deux autres iles plus petites s\u2019allongent à partir de sa pointe occidentale.Je décide de tenter de franchir le chenal qui les sépare pour nous mettre à l\u2019abri du vent derrière la deuxième, sur laquelle s\u2019élève un phare.La bourrasque est si forte que l\u2019écume des vagues recouvre complètement les deux îlots.I faudra essayer d\u2019avancer de côté, comme les crabes.Offrir la poupe du doris au vent, c\u2019est nous exposer à ce que le flot nous pousse en avant si vite que nous passerons devant l\u2019entrée du chenal sans pouvoir virer sur la droite et y entrer, c\u2019est risquer également d'aller s\u2019écraser sur la falaise.Je ressens à ce moment la même impression que j'ai eue pendant la tempête décrite plus haut où la mer nous paraissait blanche comme neige: ce sentiment d'être comme projeté hors de moi-même.Nous ne pouvons que contempler les éléments en furie sans pouvoir agir sur eux, et nous nous mettons alors à chanter à pleine voix de vieilles ballades écossaises du pays de Blyth.Nous nous rapprochons, sans trop savoir comment, de l\u2019ilôt du phare, mais la tempête mugit avec tant de force que les vagues contournent les deux côtés de cette bande de terre et se rejoignent à l'endroit où nous sommes.Malgré nos plus vaillants efforts, nous n\u2019avançons que de trois cents pieds en une heure.Mais ces difficultés, par le fait même qu'elles sont extrêmes, nous pénètrent de la conviction absolue que nous ne mourrons pas ici.Nous ne pouvons avoir Nous n'avons pas vaincu l'océan: il nous a plutôt épargnés accompli tout ce voyage pour périr en arrivant au port! A ce moment, nous apercevons un canot de sauvetage chargé de sept ou huit hommes qui se dirige vers nous.Nous ne voulons toutefois d\u2019aucune aide, si minime soit-elle, et Chay m\u2019objurgue de les ignorer et de continuer a ramer.Nous ramons donc, tout en ressentant un certain embarras, et les sauveteurs tournent autour de notre doris en laissant voir de l'embarras, eux aussi.Ils s\u2019obstinent à nous proposer de nous lancer un câble et, après y avoir réfléchi, nous décidons de ne pas ignorer plus longtemps leur aide.C\u2019est samedi, jour de repos, et ces gens-là ont néanmoins quitté leurs familles pour nous secourir.Nous empoignons le câble et parvenons bientôt au rivage.Enfin! J'ai cessé de tenir mon journal de bord à partir du moment où nous avons aperçu la terre, mais Chay, avec sa persévérance habituelle, y a consigné des notes jusqu\u2019à la dernière mi- pute.Pas de longs paragraphes mais des bouts de phrases épars: \u201cLes falaises ont l\u2019air de mâchoires qui attendent de se refermer sur nous .Nous mettons nos gilets de sauvetage et attachons les filins au doris .Le moral est au plus haut .Nous avan- cons en zig-zag .Il pleut à torrent .Une brève prière .Le vent mugit de plus belle .Le gardien du phare nous fait signe de ne pas approcher .Un dernier entretien; je me fie à John .Nous sommes à bout de forces .Nous arrivons presque au but .Un canot de sauvetage .un moment d\u2019embarras .Un prêtre nous fait signe du quai .On nous acclame .C'est fini; pour tout l\u2019or du monde je ne remettrai plus les pieds dans ce bateau.\u201d Nous grimpons sur le quai, les jambes flageolantes et les mains trop gourdes pour pouvoir serrer celles qui se tendent.C\u2019est une liesse générale.Je revois Marie-Christine le lendemain.J'aimerais bien aller ensuite me promener seul sur la falaise, mais c\u2019est impossible.Des journalistes accourent à la douzaine pour nous interroger.Nous avions autrefois repoussé l\u2019idée de -irer quelque profit pécuniaire que ce soit de notre aventure mais nous n\u2019avons pas su résister aux offres très généreuses qu\u2019on nous a faites.Je me demande s\u2019il ne s\u2019agit pas là d\u2019une forme de trahison.Certaines journaux nous appellent \u201cles hommes qui ont vaincu l\u2019Atlantique\u201d.Nous ne l'avons pas vaincu.Il nous a plutôt épargnés.Nous sommes chanceux de nous en être tirés à si bon compte.L\u2019océan nous a laissé échapper parce qu'il a jugé que nous appli- quicns sincèrement toute notre énergie à la tâche de le combattre.I aurait pu, à tout moment, se fâcher et nous engloutir.J'en suis à me demander si notre traversée a vraiment été, comme je voulais qu'elle soit, une épreuve d\u2019endurance.