Le droit, 29 octobre 1966, Cahier 2

[" {4 4 a 3 Ry La [IE Comme Joseph, le curé Chamberland a été charpentier UN BATISSEUR CHEZ LES SANS-LE-SOU vw par Louise De Celles ?wp TET { être photographié en plein travail: cette photo de 1959 est donc un document.AU COURS de l\u2019hiver 1943, le Cinéma de Paris de Trois-Rivières mit à l\u2019affiche un film intitulé: Notre-Dame de la Mouise.Des centaines de Triflu- viens regardèrent avec attendrissement l\u2019histoire de ce jeune curé, incarné par François Rozet, chargé d\u2019exercer son apostolat parmi les miséreux de la banlieue rouge de Paris.Etant donné le caractère religieux du sujet, on fit une légère entorse à la loi et les parents furent autorisés à y amener leurs enfants à condition de payer le prix régulier d'admission de 25 cents.Une fois le projection terminée, bien peu songèrent probablement à faire un parallèle entre le héros du film et le curé de la paroisse Sainte-Marguerite- de-Cortone, de Trois-Rivières, tant il est vrai que la réalité quotidienne échappe toujours aux témoins irmé- diats.Bien sûr, l'abbé Louis Chamberland n\u2019avait rien d\u2019une vedette de cinéma.Aucun signe extérieur ne le distinguait des hommes dont il partageait la vie.2 - PERSPECTIVES No 44, 29 oct.1966 si ce n'est son habit de travail: une soutane poussiéreuse et râpée.Car, lorsqu\u2019en plus d'être prêtre on est menuisier et qu\u2019on a décidé de bâtir des Maisons à ses paroissiens, on ne peut pas toujours porter une soutane bien pressée.De plus, si vous substituez aux monuments de Paris quelques clochers et des montagnes de pitoune au confluent du Saint-Laurent et du Saint- Maurice.vous conviendrez que, côté décor, il n\u2019y avait pas de quoi fouetter l\u2019imagination des cinéastes de l'ancienne vague! Mais si l\u2019oeuvre du curé Chamber- land n'a encore jamais été portée à l\u2019écran, elle nen a pas moins eu un retentissement incroyable à travers le monde.Ainsi, le 11 mars 1950, l\u2019organe officieux du Vatican, l\u2019'Osserva- tore Romano, publiait un long article coiffé du titre: \u201cLe Miracle du curé Chamberland.\u201d A cette date, des sociologues et des journalistes non seulement du Canada et des Etats-Unis, mais de l\u2019Europe et de l\u2019Amérique du Sud, s\u2019étaient rendus rencontrer le curé-bâtisseur dans la cité de Lavio- lette.Les années ont passé et le curé Chamberland s'étonne qu\u2019on songe à parler de lui une fois de plus.\u2014 Tout a été dit.Ce que jai fait, \u201c je l\u2019ai fait pour mes paroissiens.J'ai pensé que c\u2019était mon devoir de prêtre d\u2019en faire de meilleurs chrétiens en les tirant de la misère et en les mettant chez eux.Le curé Chamberland est peut-être le plus mauvais publiciste qui soit.LI n\u2019a jamais voyagé et entend bien demeurer dans son presbytère jusqu\u2019à la fin de ses jours.A deux reprises seulement, il a consenti à parler de son oeuvre en public, Et à ceux qui insistent pour obtenir une entrevue, il remet un livre écrit en 1950 par I'historien bien connu, Mgr Albert Tessier, qui reprit le titre de l\u2019Osservatore Romano: \u201cLe Miracle du Curé Cham- berland.\u201d \u2014 Vous allez trouver toutes les in- Suite page 4 en Tb aT, mr OS apa TS ES FE sn See + Te ER UN BÂTISSEUR Suite de la page 2 Photo Roger Tessier des Chantiers de la Charité, destinée à la famille Fernand Jacob \u2014 13 enfants \u2014 et bénite un an plus tard (ci-dessous) par le curé Chamberland.formations qu\u2019il vous faut là-dedans.\u2014 Et puis, comme à contrecoeur, il tend également une brochure: le pro- gramme-souvenir des fêtes qui viennent de marquer son jubilé d\u2019or sacerdotal et le quarantième anniversaire de fondation de sa paroisse.Je feuillette le tout sans broncher et mon hôte retourne à son fauteuil.T1 détourne la tête et, pointant une rangée de maisons identiques, à l'arrière du presbytère: \u2014 C'est là, dit-il, que tout a commencé.Et je saisis les noms de Cloutier .Bédard .Descheneaux .Trahan .les premiers coopérateurs.\u2014 Avez-vous rencontré I'abbé Pierre lors de son passage au Canada?\u2014 Non et je n\u2019ai pas cherché à le rencontrer.Son oeuvre est tout à fait différente.\u2014 Et si c\u2019était à refaire?\u2014 Je recommencerais, oui certainement! Je n\u2019hésiterais pas une seconde! \u2014- Qu'est-ce qu\u2019il vous reste à faire maintenant?\u2014 Moi, rien.Je laisse ça à mes successeurs.Ils ont encore plus de pain sur la planche que j'en avais à mes débuts.Mon interlocuteur est peu loquace.Il se remet péniblement d\u2019une grave maladie.Je demande encore quelques précisions et il me réfère toujours à l'ouvrage de Mgr Tessier, qui n\u2019a pas \u201c dû avoir la tâche facile.Je n\u2019insiste plus et prends congé.H n\u2019est que dix heures du matin.Ce 4 -PERSPECTIVES No 44, 29 oct.1966 : A fT nN > A samedi s\u2019annonce magnifique.Sur la façade de l\u2019église, les chiffres 40 qui s'illuminent le soir attestent de cet anniversaire que sculigneront plusieurs manifestations.Les accords de l\u2019orgue retentissent jusqu'à l'extérieur.Non loin de là, des ribambelles d'enfants prennent leurs ébats dans un parc.Quelques minutes plus tard, ils délaisseront leurs jeux pour voir sortir les nouveaux mariés.Comme la vie semble simple et paisible dans ce coin de province! Partout, de gauche à droite, de larges avenues bien aérées, bordées de constructions solides et confortables.Bientôt, je me retrouve rue Sainte- Marguerite.En vain, je cherche la masure de cette vieille mendiante qui nous honora de sa visite tous les lundis sans exception, pendant une vingtaine d\u2019années.Disparue.\u2014 Et les quelques taudis qui restent le seront aussi très bientôt, affirme un paroissien.Non seulement la population de ia rue Sainte-Marguerite, mais tous les Trifluviens vouent un véritable culte au curé Chamberland qui est devenu.de son vivant, une figure quasi légendaire.Dès 1926, année de fondation de sa paroisse, il était déjà considéré prêtre pas comme les autres dans une paroisse pas comme les autres.C'est à lui qu\u2019on avait décidé de confier les 167 familles installées tant bien que mal à la périphérie de la ville.Puisque l\u2019indigence et la fierté les empéchaient d'assister aux cérémonies religieuses de la paroisse de la cathédrale, aux côtés des fidèles plus fortunés, il fallait aller à eux et les ramener à la pratique religieuse.D'origine paysanne, 4 a pour la plupart, ils avaient quitté leur terre contre la promesse d'une vie meilleure dans les usines nouvellement établies.En consultant des statistiques, on apprend que, durant le premier quart de siècle, la population trifluvienne avait triplé, atteignant le chiffre de 30 000 personnes.C\u2019est dire que la crise du logement était aiguë.Pourtant, la fondation de la nouvelle paroisse était de bon augure.Celui qui, le premier, avait eu l\u2019idée de cette mission, le chanoine François Boulay, curé de la cathédrale, sacrifia généreusement toutes ses économies, soit cinq mille dollars, ce qui représentait une somme rondelette à l\u2019époque.Imitant son geste, la corporation épiscopale du diocèse souscrivit un montant identique, de même que la paroisse Saint-Philippe.Cette dernière devait bien cela au curé Chamberland, enfant de la paroisse, qui avait d\u2019ailleurs été son vicaire de 1920 à 1923.Tant et si bien que la petite église des pauvres pouvait accueillir ses enfants sans rougir: elle n'avait pas de dettes.Même le terrain sur lequel elle était érigée avait été donné par les autorités municipales.En homme sensé et charitable, I'abbé Chamberland annonça qu'il n'y aurait pas de vente ou de location de bancs.Bien plus, il assura à ses paroissiens qu\u2019il ne ferait pas de quêtes.Ceux qui le pouvaient n\u2019avaient qu\u2019à déposer leur obole dans un tronc, à l\u2019arrière de l\u2019église.Le jeune desservant pria également les fidèles de chanter aux offices.À ce titre, il est sûrement un des précurseurs du renouveau liturgique.Sept mois plus tard, soit un jour de I'an de 1927, I'abbé Chamberland déclara, au prône, que les revenus de la mission, pour 1926, s\u2019établissaient à 1200 dollars, revenus qui provenaient en majeure partie de dons extérieurs.Qu'importe, les francs-tenan- ciers jugèrent la situation assez reluisante pour construire un presbytère à leur pasteur qui avait dû, jusque-là, voyager matin et soir de l\u2019évêché à la salle paroissiale: un hangar qu\u2019il avait lui-même aménagé.C\u2019est là que, chaque soir, plusieurs paroissiens avaient répondu à son invitation d'aller veiller avec lui.Les uns et les autres apprenaient ainsi à se mieux connaître.Mais si les difficultés du début étaient aplanies, les années qui suivirent apportèrent des obstacles encore plus considérables.La crise financière de 1929 et toutes ses conséquences frappèrent durement la petite communauté du curé Chamberland.Par dizaines, de nouvelles familles désemparées par le chômage venaient se grouper autour de celui qu\u2019elles considéraient comme un père.Qu\u2019importe, chaque dimanche, le Suite page 22 {POUR UN | it A : {x pol ln CE ES ; Téricota Perma-lron ih Pie.Mag raga + PUY = 2 ml Sd \u20ac - » - Sad a Be 5 #.RE S i « LUN ) HR 0 _ Te © | N rk ER - ss - ; A : | 2 ~ RE ae na és 3 A { > ¥ &.i he RS Ny 3 N \"4 [N Photo de g., le lieutenant-colonel Brownlee, directeur de Pentrainement des cadets, |) | | B () | | | a donne le signal du départ à un premier groupe.Ci-dessous, les plaisirs de Pescalade.LA jungle vietnamienne n'offre pas plus d'embûches aux soldats américains \u2014 >, balles exceptées \u2014 que le campus du a collège militaire royal de Kingston n\u2019en A 3 offre aux recrues un jour d'initiation.N° Ils sont 90 jeunes tondus (voyez leurs têtes) qui, mercredi prochain, prendront le départ d\u2019une course à obstacles au By bout de laquelle ils seront symbolique- Sa.rent devenus des hommes.La, Parmi les choses amusantes de I'épreuve, il y a un petit plongeon dans les eaux frisquettes du lac Ontario, quelques escalades de murs, des sauts dans des filets.Et ce n\u2019est pas fini: - quatre-vingt-dix futurs officiers devront = \u2014 pour le plaisir de ceux qui y ont a goûté les années précédentes \u2014 ramper i dans un tunnel relevé de soupane aux pe gallons (vous vous souvenez de la sou- py pane du collège?), grimper dans des cordages sous les jets de lances d\u2019incendie, et de nombreux ei caetera, À Le tout, bien sûr, avec le sourire.wy I] y a toute une philosophie derrière © , ces embûches, qui est celle même du ig collège et qui consiste à cultiver chez le futur soldat: la persévérance, la camaraderie, l'endurance, l\u2019esprit de corps Ba et .le goût de la soupane.La course remonte à la fondation du collège, soit à 1876, et personne depuis EB ne s\u2019en est mal porté.Au contaire, on trouve méme des ministres, présents ou d\u2019un passé récent, qui ont passé l\u2019épreuve et qui font bonne figure dans notre vie politique: Charles Drury, George ; Hees, Walter Gordon.a a Comme quoi la soupane ne fait de | mal à personne.Quant à la boue .a Autres photos à la page suivante PERSPECTIVES No 4\u20ac, 29 oct.1966 - 7 p La partie de plaisir continue.En haut, la mouche essaie de sortir de la toile d\u2019araignée.Ci-contre, le grimpeur arrosé.Ci-dessous, deux poches de patates .4 Soutien-gorge en coton brodé avec insertions élastiques sous les bras.30-36AA, 32-36A, 32-38B, 32-400.#2911.$3.00.Gaine-culotte en power net et satin Lastex* brodé de marguerites jaunes.P/M/G/XG en trois longueurs.Moyenne: #6902.$5.00.Longue: #6912.$7.00.Extra\u2018Longue: #6922.$9.00.Enfilez une \u201cDaisy\u201d aucsec.vom érantes canons (vous y serez fraiche comme une fleur!) 8 - PERSPECTIVES No 44, 29 oct.1966 $i vous étes blonde.ayez l\u2019éclat de la blonde L?Là NE CE 4 | Cr ES sen Se eo.XX wr æ 9 æ Lee & i d vs 4 ¥ 0 Q - LH 7 CPE ON ar re i.Clairol 5 lance le premier éclat pour le teint- | s'appliquant au pinceau- i) créé spécialement pour les blondes E Le nouveau Soft-Blush*\u201c Clairol pour les blondes est un mélange subtil de nuances douces qui illumine votre teint d\u2019un éclat 2 naturel .d\u2019un rose diaphane qui vous fait paraître encore plus -Ù blonde.Une brune ne pourrait absolument pas le porter.La ; teinte est trop délicate.Trop blonde.Appliquez-le au pinceau pour vous donner un éclat merveilleux .l\u2019éclat du bonheur.5 Créé spécialement pour vous.ER Soft-Blush Clairol Eclat pour le teint\u2014 s'appliquant au pinceau i ü , Soft-Blush Clairol en deux finis: a fini mat velouté S et fini opaline ne lumineux.Etui à 2 pains: $3.00 Pinceau: $1.50 Je Mere (Tbr PR 2 cin A PE be oe .ig ~ A A Texte et autres photos Si vous êtes rousse\u2026 ayez l\u2019éclat de la rousse!\u201d lance le premier éclat pour le teints'appliquant au pinceats- créé spécialement pour les rousses Le nouveau Soft-Blush** Clairol pour les rousses donne ce coloris léger-\u2014spécial à la rousse .la douceur d\u2019une fleur fraîche éciose.Ce mélange de nuances discrètes ajoute à votre teint délicat un éclat doux et naturel d\u2019un pêche velouté\u2014la coloration idéale pour la rousse.Illuminez votre visage d\u2019un éclat subtil 5 .un éclat séduisant.Créé spécialement pour vous.ic Soft-Blush Ciatrol Eclat pous le teint \u2014 s'appliquant au pinceau Soft-Blush Clairol en deux finis: fini mat velouté et fini opaline lumineux.x Etui à 2 pains: 33.00 ès Pinceau: $1.50 Pe cp.OR we alld, GER 2 AVE LC tres bienvenu.sur l\u2019épaule d\u2019un être cher! {a ménopause.- - tes Et puis, il y a cette période du mois alors qu\u2019un bon vieux remède serait Vous vous sentez peut-être mal à l'aise, car les crampes peuvent abattre n\u2019importe qui.Vous vous sentez peut-être seule et triste, alors que vous aimeriez appuyer la tête Nous avons une solution à ces jours de tristesse.Les Comprimés Lydia E.Pinkham.Ils sont composés d'ingrédients bénins, dont un aide à détendre les muscles qui causent vos crampes.Plus un peu de fer qui, en pareilles occasions, peut contribuer au bien-être général.Il y a bien des choses qu\u2019une femme peut prendre une fois par mois.Mais, pour un malaise aussi ancien qui celui-ci, pourquoi pas un remède du bon vieux temps?Lydia E.Pinkham C\u2019est probablement à cause de la manière si douce qu\u2019agie Lydia Pinkham que tanc de femmes les prennent aussi pour Un meilleur moyen vous êtes constipé, vous souffrez peut-être aussi d\u2019une \u201cindiges! A tion des A que votre organisme ne digère pas bien les aliments vous éprouvez la sensation de lourdeur et de ballonnement qui rend la constipation encore plus pénible.Pour obtenir un vrai soulagement de la constipation, prenez le laxatif sur lequel des millions de personnes comptent pour maln- tenir leur \u201crégularité\u2019\u2019.C'est plus qu\u2019un laxatif, car il favorise vraiment la digestion des graisses et des protéines .ce sont les comprimés de CAROID ET SELS BILIAIRES.L'action des comprimés de CAROID ET SELS BILIAIRES est très douce\u2014mais très complète\u2014et ils ne provoquent jamais de crampes ni de coliques.Ils contiennent: combattre la constipation or parce guil fvorise raiment la digest À 1.Des ingrédients laxatifs sélectionnés pour vous donner des selles faciles et complètes.2.L'ingrédient exclusif \u2018\u2019Caroid\u201d\u201d*, pour favoriser la digestion des protéines.3.Des \u201csels biliaires\u201d our augmenter la sécrétion de ile par le foie et favoriser la digestion des aliments .Offre iale de présentation: ÉCONOMISEZ5041Envo 15¢ à C.P.No 3000, Dept.CP, Aurora, Ontario.Nous vous ferons parvenir le format régulier à 45\u20ac de comprimés de CAROID ET SELS BILIAIRES.Faites-le dès au- jourd\u2019hui.*\"Caroid'\u2019 marque déposée d'un ferment digestif du Carica Papaya.Ne blâmez pas vos cheveux quand la faute est au cuir chevelu! Le meilleur entretien des cheveux ne peut pus éliminer les pellicules.C\u2019est un problème beaucoup plus profond.Le malaise commence dans le cuir chevelu \u2014 à la profondeur du deuxième épiderme \u2014 et c\u2019est la que vous devez combattre les pellicules! L\u2019Onguent Médicamenté Glover's Imperial®, de formule spéciale contenant du Soufre-G, est 1a méthode scientifique éprouvée pour y arrêter les pel- liculesi Dès la première application, cet Onguent se met à l\u2019oeuvre\u2014ses effets bienfaisanis pénétrant sous te cuir chevelu \u2014 pour le nettoyer, le conditionner et le lubrifier afin de lui donner une santé vigoureuse, 12 - PERSPECTIVES No 44, 29 oct.1966 libre de pellicules.La formule utilisée dans le Glover\u2019s Imperial Medicated Ointment est approuvée par les principaux dermatologistes pour leurs patients dans le traitement des pellicules infectieuses, les démangeaisons du cuir chevelu et le soulagement du cuir chevelu sec.Essayez bientôt cet Onguent aromatisé.En vente chez votre pharmacien; ou Écrivez aujourd\u2019hui pour un généreux bocal échantillon que vous offre la H.Clay Glover Co.(Canada) Ltd., pour seulement 25g (pour couvrir les frais de poste).Envoyez vos nom, adresse et 25\u20ac en monnaie à: Glover, Dépt.90, 575 Niagara Blvd., Fort Erie, Ont.Téte À TÊTE suite de la page précédente .GREAT BRIGITTE BARDOT a enfin trouvé des partenaires à sa taille: les fauves du zoo de Londres.L'idée est de Serge Bourguignon, qui réalise A coeur joie, film dans lequel B.B.tient le rôle d\u2019un mannequin.Une scène exige qu\u2019elle fasse un défilé dans une ménagerie.Vêtue d'un collant couleur chair et drapée dans une longue cape de fourrure blanche, sa chevelure tombant sur les épaules, elle a longé les cages.Les techniciens retenaient leur souffle.Mais il ne s\u2019est rien passé: Brigitte n\u2019a pas sorti ses griffes, et lions, panthères, pumas, jaguars et tigres ont été doux comme des agneaux.La scène terminée, Brigitte.un peu déçue de la docilité des grands fauves, est allée s'amuser en compagnie de bêtes plus compréhensives, Cause toujours, mon lapin.qu'elle a dit à un curieux aux longues oreilles.Mais devant le peu de loquacité de l'interlocuteur, elle a donné sa préférence à Jane, gentille guenon qui lui a raconté toutes sortes de choses.\u2014 Ft comment étaient ces fauves?lui a demandé un journaliste.\u2014 À croquer, a répondu B.B.Après les fauves (photo de gauche), B.B.s\u2019accommode très bien de Jane, qui ne demande rien de mieux que de singer la grande vedette du jour.4 - Si vous êtes brune\u2026 Clairol lance le premier éclat pour le teint- ayez l\u2019éclat de la brune!\u201d s'appliquant au pinceau- créé spécialement pour les brunes Le nouveau Soft-Blush™ Clairol pour les brunes donne un éclat lumineux d\u2019un rose légèrement ambré: Subtil.Doux.Ravissant.Le teint idéal pour la brune.D\u2019un naturel parfait.Car c\u2019est un mélange de délicates nuances savamment préparé pour illuminer votre teint d\u2019une tonalité jeune, chaude qui convient aux brunes.Parez votre visage d\u2019un éclat radieux .un éclat séduisant.Créé spécialement pour vous.Sojt-Bilush Clairol Eclat pour le teint \u2014 s'appliquant au pinceau Soft-Blush Clairol en deux finis: fini mat velouté et fini opaline lumineux.Etui à 2 pains: $3.00 Pinceau: $1.50 æ SAREE ES SERRE.2 di id.JER + a Te = warns ME .Fe ; qu 2 A Des pêcheurs d'Orleans, au cap Cod, poussent su7 la plage le doris des deux aventuriers, après en avoir renforci la coque et surélevé le bordage.Photo de Blyth (a gauche) et Ridgway prise a leur départ d\u2019Orleans.L'embarcation semble à peine surnager parmi les vagues, aussi hautes qu\u2019elle.La traversée de l'Atlantique à la rame Premier de deux articles PARTIS DU CAP COD, RIDGWAY ET BLYTH SE DIRIGENT VERS L'IRLANDE 14 -PERSPECTIVES Nc 44, 29 oot.1966 La traversée de l'Atlantique, même de nos jours, peut être pénible; les navires même les plus gros se font sérieusement bousculer quand éclate une tempête.Deux parachutistes britanniques n\u2019en ont pas moins entrepris, en juin dernier, de traverser cet océan à la rame: (Le même exploit avait été accompli en 1896 mais on ne croyait pas qu'il pût être répété.) Partis de cap Cod, aux Etats-Unis, le capitaine John Ridgway et le sergent Chay Blyth sont parvenus trois mois plus tard à la baie de Galway, sur la côte ouest de l'Irlande, en dépit des ouragans et des requins.Ridgway fait ici le récit de leur odyssée.LA REDACTION IL FAIT BEAU et la mer est calme quand nous quittons le petit port d\u2019Orleans.dans la péninsule du cap Cod.Une flottille de pêche nous entoure en guise d'adieu tandis que nous commençons de ramer en direction de la Grande-Bretagne, distante de 3 000 milles.L'un après l\u2019autre les petits navires nous quittent, puis nous croisons quatre chalutiers, dont l\u2019équipage reste médusé de nous voir ramer en haute mer.Chay Blyth et moi, nous nous retrouvons ensuite seuls sur l'Atlantique.C\u2019est le 2 juin 1966. Nous bénissons notre solitude car, si nous faisons une fausse manoeuvre, personne n\u2019en sera témoin.Chay.en effet, ne sait pas bien ramer et nous avions une peur bleue d\u2019emmêler nos rames lorsque nous avons franchi le goulet du port, à la vue de tous les pêcheurs.Notre doris d\u2019une longueur de vingt pieds, le English Rose Ill est si lourdement chargé qu'un brusque déplacement de la cargaison aurait pu nous faire chavirer avant même que nous soyons parvenus en pleine mer.Une fois seuls, ce handicap ne nous a plus inquiétés, même si notre embarcation n\u2019a ni voilure, ni moteur, L'habileté à ramer nous paraît en effet secondaire.Peu nous importe que les seuls hommes qui ont encore réussi à traverser l'Atlantique par ce moyen aient été des rameurs agucrris.Frank Samuelson et George Harbo, qui se sont rendus des Etats-Unis en Angieterre en cinquante-cinq jours en 1896, étaient en effet pêcheurs en haute mer.Ce qui importe, surtout, c\u2019est de pouvoir surmonter tous les dangers.Or, nous sommes bien préparés pour cela, Comme moi, Chay est parachutiste dans l'Armée britannique et nous avons participé ensemble à de nombreuses épreuves d'endurance.Même si j'ai craint qu\u2019une tempête soudaine ne nous fasse chavirer dès notre départ, la pensée ne m'a jamais effleuré que nous pourrions renoncer à notre tentative, quels qu'en fussent les périls.I] n\u2019est rien de plus gratuit que de traverser l'océan à la rame: je suis sûrement né hors de mon siècle.Adolescent, je révais d\u2019escaluder l\u2019Everest, d'atteindre le pôle Sud en traîneau à chiens ou de descendre l'Amazone en pirogue.Une fois adulte, je me suis aperçu que ces aventures sont trop coûteuses.Il faut aujourd'hui une expédition de plusieurs dizaines d'hommes pour les tenter et c\u2019est pourquoi j'ai songé à traverser l'Atlantique à la rame.C'est exactement ce qu\u2019il me fallait car je peux me le permettre: il ne m\u2019en coûte que quinze cents dollars, tous frais compris, et ce sera l'épreuve idéale pour Chay et pour moi.Nous adorons tous deux relever des défis, en arriver à un tel point de fatigue que nous nous sentons comme souievés au-dessus de nous-mêmes, de sorte que nous pouvons pour ainsi dire observer nos réactions à distance.Chay appelle ça du masochisme et je crois qu'il a raison.Cette poursuite de effort jusqu\u2019a obsession est née en moi quand je me suis rendu compte, enfant.que je ne brillerais jamais dans les sports.Je n'ai rien du physique de l\u2019athlète.Par contre, je n\u2019aurais peut-être jamais éprouvé l\u2019ambition qui me tenaille si j'avais eu un corps athlétique.Puisque je ne peux être un champion sportif, Suite à la page suivante PERSPECTIVES No 44, 29 oct.1966 - 15 + ( D = Lee ARR C\u2019est encore ce qu'il ya de mieux pour apprendre l\u2019anglais* A DOMICILE HENRI BERGERON annonceur professionnel de réputation internationale en est le principal collaborateur.\"POLY-GLOT est la première méthode AUDIO-VISUELLE du genre mise sur le marché pour apprendre aux gens à jañler anglais RAPIDEMENT.Depuis, plusieurs cnt tenté de l'imiter: mais présentement AUCUN n'a séussi a L'ÉGALER.Les milliers de personnes qui ont eu recours à la méthode *POLY-GLOT s'accordent à dire qu'elles ont appris à parler anglais en un temps record.Ces personnes, MAINTENANT BILINGUES, se recrutent à tous les niveaux de la société et dans toutes les sphères des activités: sociales, professionnelles, gouvernementales, commerciales, industrielles.*POLY-GLOT n'exige aucune aptitude particulière, ni beaucoup de temps.C'est VOUS qui fixez :e rythme de vos études.Vous apprenez CHEZ VOUS, quand ca vous plait.La méthode *POLY-GLOT est COMPLÈTE par elle-même.Le coupon ci-dessous nous permettra de vous fournis les renseignements complets sur \u201cPOLY-GLOT, Postez-le sans tarder.| i 2 < >» z Das a | GÉS ST EF 3m ec nm 3 >= = © { 1 39 SE Ps < | 23° RB 283 de à | > : .> 1 o f =: : ogs 32 5 | 1 gs EF | 10101 ÊsE 20 = 1 \u20ac #3 2 9 1 ; D=\" § 2 | | 1: =2t À $ i I Co £32 2 8 Loo Ese ! so oz ê | Por 5: ss | : 8 : Îgâ | +A ER § Do ê EE A1 PE à ! I = r ar BF | | 8: 83 1 .oo ii 2! | sa 21 =3 31 | sr?> 1 sl @ L'Atlantique à la rame Suite de la page précédente il est impérieux pour moi de terminer toute épreuve, si dure soit-elle.Chez les parachutistes, je me suis intéressé en particulier aux épreuves de fond.J'ai fait de longues marches en montagne, un havresac de cinquante livres au dos.J'étais comme une locomotive qui prend du temps à se réchauffer et à atteindre sa pleine vitesse, mais qui pourrait ensuite traverser tout un continent sans s'arrêter.Pour les paras, j'ai organisé une course de 70 milles en canot sur la Tamise.Elle a eu lieu, pour plus de difficulté, en hiver et dans l\u2019obscurité.J'y ai fait équipe avec Blyth, un Ecossais qui avait été simple soldat dans mon peloton quand j'étais sous-lieutenant.J'étais convaincu que je n\u2019en sortirais pas vainqueur mais Chay, lui, était déterminé à gagner.Nous avons chaviré dans un remous et failli nous noyer.Il nous a fallu une demi-heure pour nous tirer de ce mauvais pas mais nous avons recommencé a avironner .et nous avons gagné la course! Quanp j'ai appris, l\u2019an dernier, que le journaliste David Johnstone projetait de traverser l\u2019Atlantique à la rame, j'ai offert de l'accompagner mais nous n\u2019avons pu conclure d'entente.Au début du printemps, les journaux ont annoncé qu\u2019il aliait entreprendre cette aventure et j'ai alors décidé de lui faire concurrence et de le battre.(Johnstone et son collègue, John Hoare, ont quitté Norfolk, en Virginie, deux semaines avant le départ de Ridgway et Blyth.Au moment où ont été écrites ces lignes, on n\u2019avait aucune nouvelle d'eux.) Je souhaitais que Blyth m\u2019accompagne mais n\u2019osais le lui demander car il est marié.Mais il est venu de : lui-même offrir son concours et j'ai accèpté sa proposition sur-le-champ.L'Armée nous a accordé un congé sans solde mais personne n\u2019a voulu avancer de fonds aux deux candidats au suicide que nous étions.Nous avons déboursé six cents dollars de notre poche pour acheter un doris à coque de contre-plaqué, et avons quémandé des provisions et de l\u2019équipement à droite et à gauche.Nous voulions partir du cap Cod parce que nous avions entendu dire que Johnstone partirait de là lui aussi.Quand il a décidé, au dernier moment, de partir plutôt de Norfolk qui est moins éloigné du Gulf Stream, nous n\u2019avons pu l\u2019imiter car nous manquions d\u2019argent pour nous y rendre.On a écrit des livres sur les pêcheurs du cap Cod, qui construisaient eux-mêmes autrefois leurs doris et j'espérais bien que quelques-uns d\u2019entre eux seraient encore capables d\u2019en fabriquer un semblable.Une douzaine de vieux loups de mer, dont certains ont de 80 à 90 ans, se sont empressés de nous aider.Ces marins sont la serviabilité même.Seuls ceux qui ont souffert savent être bons pour leurs semblables ei ces pêcheurs ont connu la souffrance.Certains ont dû.après une tempête au fort de l'hiver, rester sans vivres à bord de leurs doris pendant trois ou quatre jours avant qu\u2019on vienne les secourir.Avec l\u2019aide de quelques pêcheurs plus jeunes, mes vieux lascars transforment notre bateau.Ils commencent par en hausser le bordage de neuf pouces pour mieux nous protéger des vagues, puis ils en renforcissent l\u2019armature avec d\u2019épaisses pièces de chêne, qu'aucune tempête ne déclouerait.J'avais apporté à Orleans une grande pièce de bois, quelqu\u2019un m'ayant conseillé d\u2019allonger la quille du doris pour qu\u2019il suive une marche plus rectiligne.Mes amis les pêcheurs en discutent longuement autour du poêle puis me disent: \u201cTu n'as pas besoin de quille.\u201d Celle-ci maintiendrait l\u2019embarcation trop rigidement verticale, accentuant ainsi le risque de naufrage dans une tempête.Le doris a pour caractéristique de pouvoir affronter les mers les plus violentes en glissant le long des vagues au lieu de les couper, et une quille trop profonde l\u2019empêcherait de le faire aisément.Nous apportons aussi un nouveau type de rames: superbes.aux lames bordées d'acier inoxydable et dont les erseaux s'enfoncent sans jouer dans les tolets du bordage.\u201cSi vous employez ces rames, disent LOS amis, vous vous exposez à périr.Une rame doit pouvoir sortir librement de son tolet car, à un moment ou l\u2019autre du voyage, vous affronterez une tempête si violente qu\u2019elle brisera vos rames, si celles-ci sont tenues trop rigidement en place.\u201d Je renonce donc à nos rames trop perfectionnées en faveur de simples rames de frêne.Les pêcheurs posent également une armature en tubes de cuivre pour soutenir la bâche tendue au-dessus de l\u2019habitacle.Nous portons des harnais avec des filins longs de vingt pieds qui nous garderont attachés au doris si une vague nous projetait à l\u2019eau.Nous emportons un émetteur-radio qui, par un simple tour de manivelie doit nous permettre d\u2019entrer en communication avec les bateaux que nous rencontrerons, mais qui se révélera absolument inutilisable.Nous en avons aussi un autre, dont nous comptons bien toutefois ne jamais nous servir.Il s\u2019agit de ce genre d'appareil qu'on trouve dans les trousses de secouristes et qui émet automatiquement un signal de détresse dès qu'on en tire la poignée.Pour finir, les morutiers vissent sur la paroi du doris une plaque de cuivre portant l'inscription: \u201cMon Dieu, ta mer est si grande et mon bateau si petit!\u201d J\u2019y puise un grand réconfort, même si j'ai le pressentiment que je ne sortirai pas vivant de cette aventure.La houle n\u2019est pas trop violente pour cette première journée en mer mais je n'en souffre pas moins quatre fois du mal de mer.Et nous n'en sommes qu\u2019au début de la traversée! Le lendemain, le vent commence de souffler avec force et, le surlendemain, nous apprenons ce que peut être une tempête sur l'Atlantique.Nous jetons l\u2019ancre pour la nuit et allons nous abriter sous la bâche.Deux fois durant son sommeil, Chay lance le cri: \u2018Tiens bon!\u201d Ne dorrnant pas, j'écoute le bruit des vagues et je découvre que, dans une tempête, il ressemble à celui d'une locomotive qui s'approche, fait halte puis reprend sa course vers vous.La vague émet un rugissement quand elle se brise.Mais en mer une vague ne disparaît pas, après s'être brisée, de la même façon que quand elle heurte un rivage.L'écume qui bordait sa crête dégringole derrière elle et la vague, reprenant de la vigueur, s'approche d\u2019abord silencieusement.Puis vous l\u2019entendez clapoter non loin et vous savez que, la prochaine fois.c\u2019est votre bateau qu\u2019elle frappera.Quelques vagues viennent se briser contre la coque mais le doris est si souple à la manoeuvre qu\u2019il les surmonie au lieu de se laisser submerger.En fait, il présente constamment le flanc aux flots et, bien que j'aie été prévenu que c\u2019est ainsi qu\u2019il se comportera, je crains sans cesse que les lames ne nous submergent.Mais chaque fois I'embarcation glisse de côté sur la crête d\u2019une vague et remonte, toujours de flanc, la suivante.Aux premières heures du voyage, nous parlons surtout du Gulf Stream.que nous avons hâte d'atteindre.Nous avons mis de côté une bouteille de vin, que nous nous proposons de déboucher à cette occasion, et nous essayons de nous représenter l\u2019aspect qu\u2019offrir« le célèbre courant marin.Nous l'imaginons comme un fleuve bleu nous portant jusqu'en Angleterre comme sur une voie ferrée.En réalité, nous n\u2019avons parcouru qu'une très faible distance ces premiers jours.Le 9, je relève notre position et calcule que nous ne devons être, au mieux, qu\u2019à 100 milles des côtes du Maine.Je crains que les courants ne nous rejettent vers la baie de Fundy.Le temps est torride et la mer étale comme un miroir.Notre moral touche au plus bas.\u201cAu diable les ennuis! dis-je, et faisons un somme.\u201d Nous dormons une heure.En reprenant les rames, nous .constatons une amélioration sensible.Nous apercevons un hydravion, puis quelques bateaux de pêche et des bancs de marsouins.Je juge alors que nous avons atteint le Gulf Stream.(A tort, comme je l'apprendrai plus tard.) Notre radio-récepteur à transistors nous signale maintenant que l\u2019ouragan Alma doit atteindre dans Suite page 19 à Assez petite pour être compacte Assez grande pour être une Dodge Posséder une compacte Dart, ce n'est pas se priver.Au contraire, c'est y trouver l'élégance in- Ce sera diffici le de Ty térieure et extérieure, une garniture tout vinyle de vous convaincre que | a \u201c luxe ou vinyle et diap, des portières qui ferment lourdement comme celles d'une limousine, un Dartestune compacte.rs TPE pe - compacte .car dans la Dart, seul le prix est vrai- Seul le prix ment de la classe compacte.La Dart cependant > flatte votre orgueil.Son empattement de 111\u201d est y pa rviend ra.«| le plus long de toutes les voitures de cette catégorie.La Dart vous offre de la spaciosité, beaucoup de spaciosité pour les occupants comme pour les bagages.Et puis, la Dart n'est pas avare de performances.Les moteurs d'équipement standard sont un six cylindres économique de 170 po.cu.et un puissant V8 de 273 po.cu.à carburateur double.Si vous en voulez davantage, vous avez le choix d\u2019un six cylindres de 225 po.cu.ou d\u2019un V8 de 273 po.cu.avec carburateur à quatre corps.essuie-glace électrique, un tableau de bord et des pare-soleil matelassés, des pénes et des poignées de sécurité, un système de freinage doubie et auto- réglable et bien d'autres caractéristiques de luxe et de sécurité.En somme, la Dart affiche sa fortune, même si elle ne coûte pas une fortune.Allez! Vivez richement dans la Dart que vous trouverez chez le vendeur Dodge! DART > «+ DART 270 .DART 5 FE - pr a meute 758 arts 02 E \u2026 La Dart est congue selon le principe que le propriétaire d\u2019une compacte, aussi bien que tout autre, a droit à tous les égards.Ainsi la Dart vous offre (ce que nulle autre compacte ne fait en 67) un modèle hardtop à 2 portes et la magnifique décapotable illustrée à droite.Ces modèles s'ajoutent évidem- E § 2 ment aux sedans à 2 et à 4 portes.k 4 S oN CHRYSLE De fait, la Dart est une toute nouvelle sorte de ii rt ai hl CANADA LTEE GARANTIE DE 5 ANS-50,000 MILLES DU ROUAGE D'ENTRAÎNEMENT PERSPECTIVES No 44, 29 oct.1966 « 17 Le CN > PE \u2018 \u2018 A EN } ERIN RN EN ] | _ | I pe = 3 i Q ; { q = C q p 5 P vi f = 1 les tarifs rouge, blanc et bleu, + a .= ça veut dire : u ë \u20ac V l I a j a | F \u201c a | : A | t q ! - i r A a é PA, t 1 [| DON Prix | aad C - F D F # r x d {à pd 1] LE | c fe] t al £ #2 H \u20ac pi I Ë a À 1 | ¢ i L - t « | t = | ali i \u20ac 8} ; a I A .A s I \u2018 C : £ a |.r i I { | È Pas de doute, la meilleure façon de voyager, c'est par le CN! Alors, plus de ¢ 3 N i soucis: pas de problémes de circulation, pas de contretemps, vous vous moquez Vi 2 du temps qu'il fait.Vous voyagez dans {a détente et le confort.Le service est f § # excellent, de même que la cuisine.De plus, si vous voyagez en voiture-lits ou en ÿ Mi : voiture-salon, le CN vous offre des repas gratuits.Pour les voyages de nuit: | a ; de vrais lits qui vous assurent un repos complet.Et ce qu'il y a de merveilleux, î M : c'est qu'avec tout cela vous économisez, grâce aux fameux tarifs rouge, blanc \u2018 \" l i et bleu! Pour plus amples renseignements, consultez votre agent accrédité \u2018 = i Exemples d'aubaines du tarif rouge le CN tout b des t rs du CN \u2018 (en voiture-coach) par le ou tout bureau des ventes voyageurs du CN.: a de Montréal à: \u2018| an Moncton $13.00 \u2018 £ Ottawa $ 2.95 1 ! : Toronto $ 3.20 il Winnipeg $24.00 Vancouver $45.00 a : 18 - PERSPECTIVES No 44, 29 oct.1966 i L'Atlantique à la rame Suite de la page 16 quelques heures la position où nous nous trouvons.Chay opine que nous devrions arrimer la cargaison plus solidement et je jui réponds que je vais plutôt prendre des photos.Il en reste ahuri mais c\u2019est néanmoins ce que je fais.Je ne m'en fais pas trop car, de toute façon, il ne nous faudra que quelques minutes pour resserrer l\u2019arrimage.Je ne suis cependant pas imperturbable.Je connais la peur et je l\u2019avoue.J'ai peur quand je dois sauter en parachute.Mais, une fois aux prises avec un danger imminent, un calme étrange s'empare de moi et je garde tout mon sang-froid.Nos préparatifs terminés, nous nous couchons et Alma nous réveille le lendemain par une énorme vague qui remplit à moitié le doris.Heureusement, la trombe est presque expirante quand elle parvient jusqu\u2019à nous et la journée se passe moins mal que prévue.Rosie surmonte les lames, même quand elles atteignent une hauteur de vingt pieds, et nous glissons dessus comme sur des montagnes russes.Chay note dans le livre de bord: \u201cLes vagues atteignent jusqu'à trente pieds parfois.J\u2019ai beau savoir qu'il faudra plus que cela pour faire chavirer le doris, je ne peux m'empêcher de songer que, si cela arrivait, nous perdrions peut-être une bonne partie de notre équipement.La nuit a été glaciale et nous a laissés tout engourdis.Nous attaquons nos rations dès le réveil et mangeons du curry et du fudge, \u2018qui nous semblent délicieux.C\u2019est incroyable comme un repas chaud vous transforme un homme.\u201d Le curry deviendra notre mets préféré et notre principale source d'énergie.A partir de ce moment, nous tâchons d\u2019absorber du curry chaud chaque jour, plus un petit déjeuner chaud et encore un autre repas chaud, si possible, le tout préparé sur un poêle de campeur alimenté au gaz propane.Le 15 juin.lendemain du jour où Alma nous a quittés, nous croisons le Winchester, un chalutier bostonien, qui nous communique une nouvelle désagréable.Après douz# jours en mer, nous ne sommes encore qu\u2019à 120 milles du cap Cod et à 180 milles à l\u2019est de Boston.À ce compte, nous n\u2019arriverons pas au Royaume-Uni avant janvier.Chay décide alors de prendre la situation en main.Il redoute encore plus que moi \u2014 et ce n'est pas peu .dire \u2014 l\u2019humiliation que nous ressentirions devant un échec et plus encore devant les fausses consolations qu'on pourrait nous exprimer.Nous nous mettons à ramer plus vigoureusement que jamais durant les quelques jours suivants.Jusque-là, nous nous étions permis de prendre ensemble notre pleine nuit de sommeil.Désormais.nous ramerons sans arrêt, la nuit y compris, en nous remplaçant à toutes les deux heures pendant cette dernière période.Notre entêtement à ramer devient tel que nous cherchons à ne pas perdre même un seul coup de rame.À 5 heures du matin, nous prenons un déjeuner chaud puis nous ramons tous deux durant le jour.Nous nous accordons des répits de cinq minutes par heure mais en les alternant entre nous, de façon qu'il y ait toujours un homme à ramer.Nos mains commencent à devenir calleuses et douloureuses mais les ampoules qui s\u2019y forment ne s'infectent tout de même pas.Ramer est fatiguant mais ne nous épuise pas toutefois.J\u2019ai trouvé la descente de la Tamise en canot plus pénible.A aucun moment nous n\u2019avons ressenti cette lancinante solitude que des hommes isolés dans de petites embarcations disent avoir éprouvée sur l'océan.Nous ne cessons de converser et avons même hâte que le matin vienne pour pouvoir reprendre notre conversation.Nous n'aurons pas une seule dispute de tout le voyage.Après trois jours de brume épaisse, nous rencontrons, le 17, une forte houle.Nous devons avoir dépassé le rebord du \u201cplateau continental\u201d et nous trouver au-dessus du lit même de l'océan.Ce même jour, nous apercevons nos premières ba- PTE oy Tn A 1 leines.Plus précisément, nous les entendons d\u2019abord: une sorte de jet de vapeur.Un clapotement formidable retentit à notre droite et un énorme cétacé cingle droit sur nous.Son dos a la même largeur et la même courbure qu\u2019une hutte Quonset.Je reste d\u2019abord figé sur place mais Chay, lui, bondit sur son filin de sécurité et l\u2019accroche au bateau.La baleine plonge et nous attendons le moment où, croyons- nous, elle va resurgir sous nous et projeter le doris en l\u2019air.Nous nous souvenons des épisodes de chasse à la baleine du fabuleux roman Moby Dick, d'Herman Melville, et ne pouvons que trop bien imaginer comment la chose va se passer.Mais le cétacé passe sous nous sans nous faire de mal et refait surface SM .; a a 5 \u2018 Pa 4 ke Yo.Cy Roatan £8 7% Les requins sont souvent venus rôder autour de leur bateau, mais c'était pour se mettre à son ombre! plus loin.It joue sur l'onde, fait jaillir l'eau par ses évents: bref, une vraie baleine de bandes illustrées! Le 19, rencontre de j\u2019Albatros IV, venant du Massachusetts.Une bonne nouvelle: mes derniers calculs sont justes et nous allons droit au but dans la direction que je me suis fixée il y a quatre jours.70 milles de plus vers l\u2019est-sud-est et nous touchons le Gulf Stream.On nous suggère toutefois plutôt de renoncer à notre projet et de monter à bord mais nous refusons.Peu après, nous rencontrons nos premiers requins.L'uwi d'eux tournoie autour du doris, en pourchassant sa queue comme une jeune chien.Mais nous aurons une belle peur le 22.II fait, ce jour-là, une chaleur Suite à la page suivante PERSPECTIVES No 45, 29 oct.1996 - 19 » [RC SPR AE ES a Avez-vous un Aiwa A la maison?Quelle joie de constater que le meilleur article n\u2019est pas toujours le plus cher.[] Le magnétophone Aiwa capteca les premiers mots de bébé, les plaisirs des réunions et votre musique préférée.[] Les radios portatives Aiwa offrent à la famille un monde de divertissement.4 AR-855 Radio portative à 8 cransistors de luxe.\u201cprix de mérite\u201d.Grille métallique.Coffret fini cuir.$39.95- 5 TP-713 Magnétophone CC/CA d'une qualité exceptionnelle de reproduction.Commande automatique d'enregistre- t AR-142 Excellente radio portative AM/FM.- ; Puissant appareil à 11 } transistors, 5 diodes.: Grille métallique.Coffret fini cuir.$64.95.2 AR-862 Puissante radio \u201cHercules\u201d à 10 cran- siscors, modèle de poche.Grande puissance de téception.$29.95.ment.Bobines de 5\u201d.3 TP-715 Magnétophone $129.95.i commande capstan 6 AR-141 Radio person- pour la musique et la nelle FM/AM/SW.voix.Fonctionne sur 4 piles de lampe de poche.Commandes à boutons- poussoirs.$59.95.AIWA 39 modèles de magnétophones et de radios.Dissributenrs pour le Canada: Shriro (Canada) Lid.183 Bates Road, Montréal, P.Q.CC/CA à 14 transistors.10%\u201d x 7%\" x 3\u201d.Grille chrome et verre.Coffret fini cuir.$89.95.Bottes et Bottilions d\u2019' Apres Ski pour dames | et messieurs BAAR AE mS Bottillons \u201cJog\u201d Environ $45.% comme la meilleure amélioration réalisée .depuis des années dans la conception des patins.Chaque paire d'équipement \u201cCM.\u201cTacks\u201d assortie est fabriquée avec Lh soin méticuleux sur des paires de formes assorties scientifiquement congues pour donner un confort sans égal.= Protection complète du moliet ay talon.Le protecteur du tendon possède une amure de nylon\u2014une autre exclusivité C.C.M.\u201cLe bout de la chaussure à des couches de protection UN BÂTISSEUR Suite de la page 4 curé continuait de prêcher les principes de base de l'évangile, et surtout la charité.FH incitait également ses paroissiens à pratiquer les vertus domestiques: l'ordre et la propreté.Et pour stimuler leur ambition, il allait même jusqu'à prôner l\u2019économie .- mais comment économiser avec des salaires n\u2019excédant pas 25 dollars par semaine?Pendant les années de stagnation économique, le curé Chamberland n\u2019eut qu\u2019une seule idée en tête: améliorer le sort des siens en leur donnant un toit solide pour qu\u2019ils puissent vivre une existence convenable.Ancien aumônier des syndicats nationaux, il connaissait à fond la doctrine sociale de l'Eglise.Toutefois, vouloir transformer ces pauvres gens en propriétaires semblait un rêve chimérique .car en réunissant le pécule des plus fortunés qu\u2019il voulait aider, le capital ainsi amassé ne s\u2019élevait même pas à 200 dollars! Au cours de ses soirées à la salle paroissiale, le curé Chamberland n\u2019entreprit pas moins d\u2019éveiller, chez ses meilleurs paroissiens, le désir bien légitime de devenir propriétaire.\u2014 Nos pères, répétait-il, ont à force de coeur et à force de bras construit leur maison en disputant de l\u2019espace à la forêt.Hs ont coopéré entre eux, ils Photo historique ont fait la corvée.Nous avons nous aussi du coeur et des bras et nous pouvons, en surmontant beaucoup moins de difficultés, appliquer la même formule aujourd\u2019hui.Pendant deux ans, soit de 1942 à 1944, il initia ses hommes aux principes coopératifs.Il savait.mieux que quiconque, stimuler son monde tout en freinant les enthousiasmes trop euphoriques.Au début ae 1944, il lança un nouvel appel en chaire.Tant et si bien qu'à l'inauguration des chantiers, en mai, vingt coopérateurs s'étaient engagés à fournir quatre heures de labeur tous les soirs, aussi longtemps que durerait la construction des IO maisons projetées.Parmi eux, il y avait des menuisiers, des journaliers, des électriciens.bref, leurs talents allaient se compléter à merveille.Restait la question financière et non la moindre; Ici, nous reproduisons e l'hiver 1944: les dans un poulailler, les blocs de ciment coopéraieurs fabriquent eux-mêmes, de leur futur chantier domiciliaire.un extrait de l'entrevue qu\u2019accordait le curé Chamberland au journaliste Clément Brown, entrevue publiée dans le numéro de février 1949 de la revue Ensemble.\u201cYai pris mes dix coopérateurs qui n\u2019avaient pas un sou vaillant, ou presque, et nous avons emprunté, sur billet, chacun une somme de 50 dollars à la Caisse populaire de Trois- Rivières.Ça nous faisait 500 dollars pour construire dix maisons .du moins, pour en commencer une.Et avec des sans-le-sou, encore.Et c'est ce que je voulais.Mon principe, c\u2019est de choisir ceux qui n\u2019ont rien; car c'est pour ceux-là qu'il faut bâtir.Les autres peuvent toujours se débrouiller ou se payer de bors logements.\u201cIl nous a d\u2019abord fallu acheter du terrain.Ma paroisse est située en bordure de la ville, sur le site de l\u2019ancienne \u201ccommune\u201d qui remonte au temps des Français.Il n\u2019était pas rare, quand je suis arrivé ici, de voir mes paroissiens qui \"ossédaient une vache aller conduire leur bête sur les terrains de la \u201ccommune\u201d.Nous nous sommes adressés à l'hôtel de ville.On voulait nous vendre aux prix de l\u2019évaluation municipale.Impossible.Nous n\u2019aurions jamais pu payer ça.Finalement, nous en sommes venus à une entente.Nous paierions dix dollars chaque lot de cinquante pieds par cent.A méme nos $500, nous avons payé comptant, en obtenant la promesse qu'on nous ferait les mêmes conditions pour d'autres constructions éventuelles, Avec le reste de notre argent.nous avons acheté un moule à blocs de ciment, un peu de ciment et de la pierre.Un marchand de mes amis nous a fait crédit quand nos fonds furent épuisés.\u201d Le curé se mit à l\u2019oeuvre avec ses coopérateurs dans un vieux poulailler qu\u2019il avait lui-même désaffecté.Le premier soir, ils réussirent à fabriquer buit blocs de ciment.Puis ils achetèrent un pétrin pour brasser le ciment et, l'expérience aidant, ils purent ainsi achever mille blocs dans une seule soirée.\u2014 Ça nous a pris 43000 blocs avant que nous ne commencions à édifier une maison.Puis, on a pris des pics ét des pelles et on a creusé la première cave.Les fondations posées, nous avons monté la maison.Pour la finition, mes gens n'étaient pas bien qualifiés.Heureusement, nous avions parmi nous un menuisier qui nous montrait comment faire.Et quand la clé a été dans la porte, nous sommes retournés à la Caisse populaire.Elle nous a prêté le montant dépensé: à peu près 3 000 dollars, Commercialement, l'immeuble était évalué à 5 000 dollars.Nous avions gagné notre gageure.Quand, à la Caisse populaire, on a vu que nous étions sérieux.on nous a ouvert des crédits.Et l\u2019on prenait une hypothèque pour le montant engagé dans la construction de chaque maison.À la fin de 1944, nous avions nos dix premières maisons construites, au coût approximatif Ge 3 000 dollars chacune.\u201d Ces constructions comprenaient deux logements: celui du propriétaire, au rez-de-chaussée, et celui du locataire à l'étage.Pour six grandes pièces bien éclairées.comprenant salon, cuisine, quatre chambres à coucher et salle de bains, il en coûtait à chacun 25 dollars par mois.Evidemment, pour un prix aussi modique, on ne pouvait songer à installer le chauffage central.Il fallait être réaliste.Mais, selon les données de j'architecte, qui avait gracieusement conçu les plans, les pièces étaient disposées de façon à ce que la chaleur se distribue uniformément partout, depuis la cuisine.Seize ans plus tard, chaque coopérateur devenait propriétaire d\u2019une maison dont la valeur avait bien souvent plus que doublé! Aujourd'hui, la Coopérative d'habitation de Sainte-Marguerite- de-Cortone possède à son actif 250 maisons.Mais nous croyons qu\u2019il serait intéressant de connaître les modalités du contrat que dut signer chaque sociétaire au moment de s'engager dans cette aventure.Voici donc le texte de ce contrat préparé par*le curé Cham- berland et ses conseillers.\u201cJe m'engage sur mon honneur: 1) À payer, au moment de la signature du présent contrat, dix (10) parts de la coopérative, soit $10.2) A payer, au moment de la signature du présent contrat.le prix d'un terrain et les frais du contrat de la Coopérative avec la ville, soit $13.3) A verser chaque semaine une contribution de 0.50 sous.De cette somme, chaque semaine, la coopérative déduira les frais d'administration, le solde sera crédité à mon compte, et, à la clôture des travaux, la somme ainsi économisée pourra servir soit à diminuer le montant du capital emprunté, soit à payer des travaux nécessaires à ma maison.Le tout sera laissé à la discrétion de la coopérative.4) A fournir gratuitement.chaque jour, les heures de travail requises par la coopérative, tant que la dernière maison du groupe ne sera pas terminée.S) Je déclare accepter le plan préparé par la coopérative.6) Je déclare accepter le principe que ma maison ne me sera attribuée que lorsque les maisons en construction seront entièrement terminées par la coopérative.7) Je déclare qu\u2019il ne peut être question de salaire entre la société et moi, entre les membres et moi, ni de contrat de travail, ni de louage de service, ni de compensation en cas d'accident.8) Je m'engage, si, pour cause de maladie, ou pour toute autre raison.je ne puis donner le travail requis, à me faire remplacer par un homme (non un enfant) qui pourra travailler à ma place si le directeur des travaux le juge apte le faire.9) Si je néglige de me faire remplacer, j'autorise la coopérative à engager un homme pour me remplacer et à le payer à même les sommes que j'aurai versées chaque semaine à la coopérative.Le salaire de ce remplaçant sera celui d\u2019un manoeuvre.Si cette somme économisée ne suffit pas, je reconnais que la coopérative aura le droit de me renvoyer parce que je n\u2019aurai pas rempli les conditions.10) J\u2019admets que je devrai poser à mes frais les plinthes, les cadres de portes et de fenêtres, les portes intérieures, les armoires.Le bois des cadres, les plinthes et deux portes sont fournis par la coopérative.Quant aux armoires, je devrai les payer moi-même.Le nivellement du terrain sera à mes frais.11) Je m'engage à suivre tous les règlements actuels de la coopérative d\u2019habitation de Sainte-Marguerite-de-Cortone Inc.et tous ceux qu'elle jugera opportun de faire pour le bon fonctionnement de la Société.Comme on aura pu fe constater.il fallait de la détermination pour signer semblable engagement.Et l\u2019âme dirigeante de ce mouvement veillait à ce que les règlements soient respectés à la lettre.Au nom de l\u2019ordre et de la discipline, le curé Chamberland se montrait intransigeant.À ce sujet, voici une petite anecdote qui nous a été racontée par un de ces pionniers.\u2014 Un jour, ma femme étant malade, je fus forcé de rester chez moi et ne me fis pas remplacer.Le lendemain.à mon retour sur le Suite à la page suivante Comptez sur Sony partout au Canada Qualité de la marque.marque de confiance: ONY: La qualité de chaque appareil de radio SONY ne s'est jamais démentie.Qualité: des années d'expérience et de spécialisation dans le domaine complexe de l'électronique.Qualité: des recherches brillantes qui ont maintenu SONY à la pointe du progrès.Qualité: une réception pure et parfaite.SCNY vous apporte, avec chacun de ses appareils de radio, un maximum de puissance, une sélectivité remarquable, une inimitable tonalité.C'est pourquoi SONY peut se permettre de garantir ses appareils de radio pendant deux ans.Vous n'aurez sans doute jamais besoin de cette garantie.Si elle devient un jour utile, n'oubliez pas qu'il existe des dépôts-service SONY dans tout le Canada.Si vous restez sceptique, renseignez- vous auprès de vos amis.vous trouverez sans peine le propriétaire d'un SONY .il y en a plus de 700,000 au Canada.|! vous dira tout !e bien qu'il pense de SONY .la marque de confiance! Choisissez votre radio à transistors en toute confiance .Exigez ia marque de qualité SONY! oe a » fom » ayn ~~ ou oe SAW Bop SONY SF-S0W SONY TR-1817 Son apparence est digne de celle du vison.son rendement digne d'une Rolls-Royce.Préféré de ceux qui exigent une apparence de grande élégance.Contrôle automatique d'amplification dans les stages de conversicn et de moyenne fréquence.Avec étui, écouteur et piles.$39.95 SONY 8F-31W La technique et la qualité SONY 2 un prix trés abordable.AM/FM, tonalité remarquable.Coffret en simili-noyer, décoration or satiné.Contrôle de tonalité réglable pour toute la gamme des sons.Avec piles.$69.95 SONY 4R-51 Elegant coffret métallique, syntonisation précise et sensible.Garantie de deux ans.Pour un prix modique, cet appareil procurera des années de belle musique.Avec tui, écouteur et piles.$25.95 SONY 5F-90W A fa pointe du progrès technique \u2026.ce radiorécepteur portatif SONY offre une tonalité d'une limpidité exceptionnelle, à la hauteur des plus belles émissions FM.Très grande puissance de réception, en AM et en FM.Équipé d'un circuit à transistor Mesa.Avec étui, écouteur et piles.$69.95 Tous les appareils de radio SONY sont garantis pour deux ans par GENERAL DISTRIBUTORS LIMITED Dépdts-service SONY a: Halifax, Montréal, Toronto, Winnipeg, Calgary, Yancouver, PERSPECTIVES No #4, 28 oct.1986 - 23 à or ra } mm ed 5 Cl ATR CAR AT YE Le Bonjour, petite chatte Je te connais bien, maintenant.Tu vas a l\u2019aventure, à la maniére des chats.scrutant l'ombre méticuleusement ou épiant une fleur éclose pendant la nuit.Lorsqu\u2019un rayon de soleil apparaît, tu me délaisses, mais je sais être patiente.Quand tu m'aperçois, assise confortablement dans mon fauteuil, tu laisses tomber tes airs de grande dame EE 7 4 et tu t\u2019installes sur mes % genous, les pattes Y recourbées sous ton pelage et tu ronronnes.Paisible, calme et loyale\u2026 comme toute amitié doit l'être.La nourriture pour chats du Dr Ballard est une diète complète, équilibrée.Elle contient toutes leé vitamines.les minéraux et les protéines dont les chats ont besoin.De plus.la saveur des trois \u2018\u2019nouvelles recettes\u201d du Dr Ballard plaira aux plus capricieux.Poisson entier.poulet.et boeuf et foie du Dr Ballard.Or Baliard 24 - PERSPECTIVES No 44, 29 oct.1966 + os 8 UN BÂTISSEUR Suite de la page précédente chantier, M.le curé m'\u2019apprit que j'avais été expulsé.Je tentai de m'expliquer en lui rappelant que les principes de charité et de compréhension qu\u2019il nous prêchait devaient.à plus forte raison, être appliqués dans mon cas.Mais aucun argument ne réussit à l'ébranler.Le matin suivant.dès sept heures, j'entends la sonnerie du téléphone.C'était le curé qui me demandait de passer immédiatement au presbytère.Il m'avoua qu\u2019au cours de la nuit il avait réfléchi à la portée de son geste et que sa conduite de la veille était indigne d\u2019un prêtre.Il me fit ensuite part de sa décision de me demander publiquement pardon devant tous les sociétaires, le même soir.J'eus beau protester, ce qui fut dit fut fait.Pour les Trifluviens, il est un secret de polichinelle que l\u2019ancien Premier ministre de la Province, l\u2019honorable Maurice Duplessis, fut le plus grand protecteur de celui qui avait été son confrère au séminaire Saint-Joseph.Les démarches du brave curé auprès du député de Trois-Rivières étaient toujours fructueuses.Grâce à l\u2019homme politique, les citoyens et les hommes d\u2019affaires les plus influents de la région étaient tenus d'appuyer sans réserve les efforts du dévoué pasteur.En 1948, le gouvernement de l\u2019Union nationale s'était d\u2019ailleurs inspiré de l'oeuvre du curé Chamberland pour adopter une loi sur l'habitation.En vertu de cette loi, l'administration provinciale prenait à sa charge 3 p.c.des intérêts, permettant d\u2019éteindre la dette plus rapidement.Aujourd'hui, Sainte-Marguerite-de Cortone est la paroisse triflu- vienne la plus peuplée.Avec ses 2 200 familles, elle compte près de dix mille personnes dont deux milliers d'enfants d\u2019age scolaire CW as - +.En 1948, le curé de Ste-Marguerite-de-Cortone rend visite à ses paroissiens de la rue La Vérendrye, logés grâce à la coopérative.ri fréquentent, pour la plupart, les quatre écoles paroissiales.Afin de répondre aux besoins, une nouvelle église a été ouverte au culte en 1957.Quatre ans plus tard, le curé et ses trois vicaires ont été relogés dans un presbytère moderne.Les paroissiens de Sainte-Marguerite peuvent aussi s\u2019enorgueillir de posséder le plus récent et peut-être le plus beau quartier domiciliaire de la ville: Duvernay.Quant aux taudis, auxquels nous faisions allusion au début, ils ne seront plus, d'ici deux ans; qu\u2019un souvenir, grâce aux chantiers de charité inaugurés en 1959.Au cours de ces travaux, on a Vu jusqu\u2019à 200 hommes à l'ouvrage.Inutile de dire qu'à ce rythme les constructions s'élèvent rapidement.Ces maisons de type unifamilial comportent six pièces et un sous-sol de huit pieds de hauteur.Le revêtement extérieur est en brique.La ville de Trois-Rivières ainsi que des campagnes de souscription ont permis le financement de cette entreprise.Parmi les nombreuses réalisations accomplies, mentionnons encore le domaine de Beau-Vallon, situé tout près des limites de la paroisse.C\u2019est là qu'en 1951 le curé Chamberland a fait construire des chalets d\u2019été qu\u2019il met à la disposition de ses paroissiens.Quand on demande au curé Chamberland quel est le secret de sa réussite, il se contente de répondre: \u201cOn peut faire la même chose partout, à condition qu'on ait un prêtre pour descendre vers les ouvriers délaissés.leur remonter le courage, les soutenir et les élever vers les sources d\u2019énergie surnaturelle.A la tête de la coopérative.il faut ensuite mettre des hommes débrouillards.généreux.désintéressés, capables de consa crer chaque jour des heures qui ne leur rapportent rien de plus que la joie de rendre service au prochain.\u201d \u20ac Le ES La mie rire +f f 9 $ 7 v Désirez-vous moderniser votre cuisine, rajeunir Vo U S red e CO rez 2 le nouvea U la salle de bains, rénover votre ameubiement ?on u L'agencement des couleurs risque fort de se a transformer en casse-tête.LA : = ® - = Utilisez le nouveau guide Arborite de décorati BER guide Arborite de oration li ide Arbo rite @ eco Id 10 n d'intérieur qui vous aidera à harmoniser et à RY ?contraster les coloris des tissus, du carrelage et i ya y = a des dessus de comptoir.Il vous parmettra de É A là coordonner couleurs et motifs, avant même LA i d i nte I'l e 1 I Vou S à id eg d'avoir dépensé votre argent.H vous aidera à NY choisir les simili bois ou marbre, les modéles et ke i» les couleurs s'harmonisant parfaitement à votre P .E a y d C h 0 | S | I | d e n GC g m e nt d e S décor intérieur.La beauté distinctive des lameilés A décoratifs ensoleille chaque pièce de votre 5 fs demeure.Laissez donc le guide de décoration a a ï vous faciliter jes choses.Adressez-vous a votre \u2018 CO U e U rs U | CO ni e n I'd vendeur Arborite dès aujourd'hui.Avant d'acheter, recherchez toujours la marque Arborite imprimée sur chaque panneau.C'est 1 I ry y Hu i ri Ces la marque de lamellé décoratif de qualité 1.0 supérieure vendue au Canada.A À Nd DOMTAR # LE LAMELLE \"a A RBORITE pécoranir A ® > ME} É The Arborite Company.division de DOMTAR Construction Materials Lid.®ARBORITE est une marque déposée = a à Rl PERSPECTIVES No 44, 29 oct.1968 - 25 ie mt [I Avni ed MA wo SRNR.$A a.A a AR TEN et £8 I FO 0 : 4 La Le mL ANSE ACAI A ah \u201con mL CE en ATL my OM a \u2014 .CM WY Gare - \"La Grande Liqueur Française\u201d énédictine La liqueur d\u2019après-diner fabriquée depuis plus de 400 ans 4 à Fécamp, France Une liqueur au goût plus sec BN BENEDICTINE BRANOY, La saveur exquise de la Bénédictine mariée au superbe bouquet du Cognac \"BENEDICTINE Marques déposées en France el à l'Etranger contents and aint mara to Ee, Ae ine 3, A.FECAMP (France: CONYEWTR 28 OZ 3 DW 1G Mire.Perspectives 1 Lid A coeur ouvert Les courriers du coeur existent.C\u2019est même au Québec une industrie proliférante.Pas un journal, quotidien, hebdomadaire ou mensuel, qui n\u2019ait son refuge sentimental; pas un poste de radio qui n\u2019ait sa minute de vérité.Ces courriers ne sont pas qu\u2019au féminin singulier; ils sont au masculin aussi et au pluriel, bien entendu.Des prêtres se sont mis à la tâche, les psychiatres, les psychologues et les littérateurs (Yves Thériault) ont suivi.Des comédiens s'en sont mélés (Mimi d'Estée, Pau! Dupuis, Jean Coutu) et d'autres ont emboîté le pas (Lucie de Vienne, Juliette Huot, Janette Bertrand).Voilà donc que Madame-Je-Sais-Tout vient, après- midi et soir, tout nous dire sur tout; c\u2019est le Pic de la Mirandole de notre époque.Et on la croit dur comme fer: c\u2019est qu'elle s'y connaît tant en mécanique et en transactions immobilières qu\u2019en cuisine et en éducation des enfants.Laisser entendre qu\u2019elle se trompe parfois vous ferait mal voir de vos meilleurs amis.Tels les champignons d\u2019Ionesco.les courriers poussent à ne plus savoir \u201ccomment s\u2019en débarrasser\u201d .Mais avant de s'en débarrasser, il faut savoir s\u2019ils sont bons ou s'ils sont mauvais.Sont-il utiles ou nuisibles?On raconte que certains sont un racket, que souvent ils exploitent les naïfs, qu'ils ne sont conçus que pour le plaisir de l'animateur et de ses auditeurs ou lecteurs.Que faut-il penser des gens qui s\u2019y adressent et de ceux qui leur répondent?Ces questions et quelques autres, je oF ine À Nicole et le Dr Voyer parlent a coeur ouvert.suis allée les poser à un psychiatre, le docteur Victorin Voyer.D'abord, je m'excuse de le déranger pour ce qui est, me semble-t-il, une chose sans importance: les courriers du coeur, pensez donc! \u201cC\u2019est peut-être plus important que vous ne croyez\u201d, me répond-il.Je lui dis que je suis contre et, mon Dieu, j'ajoute espérer qu\u2019il le soit lui aussi.Il me réplique être pour, être même très en faveur.Un silence; j'en suis pour mes frais.Je le regarde, rêveuse.Moqueur, il précise: \u2014 Une chose vous surprendra: quand j'ai quelques minutes à moi, je lis Ann Landers dans la Gazette ou Françoise Gaudet-Smet dans la Presse.Cependant, je n\u2019aime pas tous les courriers (ah! nous y voilà); je suis contre les médecins ou psychiatres ou prêtres ou autres personnages qui se servent de leur popularité pour exercer ce métier.Eux, je ne les gobe pas! Le bonhomme spécialisé a tous les préjugés, toute la rigidité de sa profession.Moi-méme, je ie sais, j\u2019énerverais les gens, je serais limité dans mes réponses par ma vision clinique des choses.Le nor-professionnel, au contraire, a ce sens commun qui nous manque, il transcende toute spécialisation; son bon sens tranche dans les problèmes et donne les solutions les plus accessibles.Ses remarques ont une vigueur.une instinctivité très saine.Tenez, une brave dame s'inquiète de ce que son fils de 17 ans cache Play-Boy sous son oreiller, Gaudet-Smet pouffe de rire et dit presque: \u201cT\u2019en fais donc pas sa mère, tout ça est très normal, c\u2019est là nature!\u201d Eh bien, moi, je trouve de telles réponses excellentes.Et le docteur Voyer continue: \u2014 Le courrier demeure dans le sens du langage populaire et des données du sens commun.Nous avons besoin d'entendre parfois le gros bon sens commun.Nous avons besoin d'entendre parfois le gros bon sens paysan.Mais ii y a malheureusement une somme énorme de narcissisme chez beaucoup de courriéristes.Ces gens qu'on écoute ou qu\u2019on lit parce qu\u2019ils se sont fait un nom dans un autre domaine sont souvent persuadés de leur mission \u201cdivine\u201d.On a l\u2019impression que les problèmes qu\u2019ils évoquent sont autant de \u201cpièces montées\u201d qui les empêchent d\u2019être objectifs.Enfin, ils donnent des solutions non pas parce qu\u2019ils \u201csavent\u201d mais parce qu\u2019ils sont censés savoir.Et le peuple d'ajouter foi à ce monsieur ou à cette dame qui tient courrier et qu\u2019il considère comme une sorte de dieu, ou de guérisseur de tous les maux.\u2014 Ceux qui s'adressent aux courriers ne seraient donc que des naïfs?\u2014II y a de grands naïfs et, chose inattendue, des gens évolués.J'ai des amis qui ont déjà confié un problème à un courrier.D'autres préfèrent :\u2019adresser au psychiatre à qui ils décrivent leur cas de façon tellement ampoulée qu\u2019on a du mal à y déchiffrer quelque chose; sans doute le font-ils \u201cpour que ça en vaille la peine\u201d.Voyez maintenant comment le docteur Voyer inventant une sorte de courrier idéal, réhabilite jusqu\u2019au nom guimauve de \u201ccourrier du coeur\u201d! \u2014 Le courrier est !e langage du coeur, il doit émouvoir et donc être dénué d'\u2019intellectualisme et de technique professionnelle.Il est ce premier élan, ce premier mouvement, cette réponse première de l'être: la réponse du coeur.Le courriériste idéal aura une vie heureuse.audacieuse, assez gaillarde même.Il aimera les êtres, aura une grande habileté d'expression \u2014 il en faut pour s\u2019expliquer clairement \u2014 , un certain détachement de lui-même et de sa profession, une absence totale de narcissisme, un grand sens de la liberté humaine, surtout il ne croira jamais avoir toujours raison ni méme réponse a tout.Je me dis que ce sont 1a des qualités qui ne courent pas les rues, et me prends a pester contre les fumistes qui abusent des lecteurs et des auditeurs, et les autres qui fascinent par la médiocrité de leurs thémes, les faits morbides qu'ils montent en épingle, de façon naïve et roublarde à la fois.Bien qu\u2019il soit cette fois de mon avis, le docteur Vic- torin Voyer n\u2019en conclut pas moins: \u2014 Les courriers ne guériront jamais personne, c\u2019est entendu mais, réalisés de façon savoureuse, ils pourraient stimuler l\u2019individu, lui donner les premières clés des problèmes, le diriger s\u2019il y a lieu vers le professionnel.Ils sont un vent frais dans le morne univers du 9 à 5 et des spécialisations académiques.J'aimerais bien qu\u2019il y ait toujours, au Québec, un ou deux vrais courriers du coeur! Nicole Charest _/ 43 ng?23 F< Le 5.3 kX ha de : 13 FSU TR a _ Le stéréo Westinghouse à dessus fixe est d\u2019une musical i parfaite et il ne faut rien déplacer pour l\u2019utiliser.\u201d Inutile de déplacer livres et bibelots pour utiliser l\u2019appareil.Le dessus étant fixe, i i | suffit de faire glisser les jolies portes coulissantes pour découvrir les boutons de es \u201ccommand.| Le tourne-disques, également coulissant, sort de l'appareil = SR TREE REET TE EET OTR rR RE ar F de 80 watts reproduisent les notes graves et aiguës sans pleurage ou vibration dans aucun des six haut-parleurs.Le changeur de disques Dual 1009SK est muni d\u2019un bias Po de pick-up d\u2019une charge inférieure à un demi-gramme.Il ne saute jamais un sillon même s sous les chocs.Et la Nous vous le garantissons ._ Allez écouter l\u2019appareil stéréo à à dessus fixe chez le marchand - | * .Westinghouse.Son audition procure un plaisir sans mélange.Si vous désirez une brochure gratuite montrant les dix splendides nouveaux modèles Westinghouse à dessus fixe et à dessus ouvrant, veutilez écrire à: Canadian Westinghouse Co.Ltd.Pept.WT0z + Hamilton Int).Westinghouse offre ce qu'il faut pour transformer toute corvée en un travail agréable.Des articles 3 Pour plus pour laver la vaisselle.Faire le café.Repasser les vêtements.Climatiser la maison.Sécher le sous- | de sûreté exi = sol.Polir les planchers.Faire la lessive.Se divertir.Cuire les aliments.Sécher les cheveux.Brosser y de sureté exigezss les dents.Dépecer le rôti.Ouvrir les boîtes de conserves.Conserver les aliments frais ou congelés.CANADIAN WESTINGHOUSE COMPANY LIMITED Westinghouse À ê A A hE - rs MB.nt 4 205 + ra IAAI EAE « AEE NE ET a ae ne D | voir sont ceux \u201cA déconseiller\u201d ou \u201cA proscrire\u201d.J'ai hâte de Avec McBrine, vous voyagerez SN agréablement.° tomber sur un film \u201cA proscrire\u201d pour voir si c\u2019est si terrible queça.FANFARE par o | MBRINE RZ A mon sens.Tous pour un n\u2019est pas un quizz mais une x émission dramatique qui permet à Raymond Charette de faire délibérément des erreurs dans la computation des réponses qu\u2019il obtient.afin d'avoir le masochistique plaisir de Tous pour un Suite à la page suivante PERSPECTIVES No #4, 29 oct.1966 - 41 OR EXISTE-HL UNE LOI CONTRE GOADUITE SURE?NON PAS AVEC LES CRAMPONS SECO L'hiver dernier la controverse fit et la confusion qui en résulta fut grande.Tout le monde admettait que les crampons Seco instailés dans les pneus d'hiver arrêtersient les autos plus de 5055 plus vite sur la glace vive et la neige lassée et que, de plus, ils amélioraient grandement ia traction et la stabilité dans les virages.Mais, beaucoup hésitaient 3 faire installer les crampons Seco, parce qu'ils pensaient qu'ils étaient legals.Ce n\u2019était pas le cas, car il s'agissait d'une vieille loi qui stipulait que les crampons de métal, tels qu\u2019utilisés par les anciens tracteurs, ne devaient pas servir sur les routes pavées.Maintenant, une nouvelle loi dans ls plupart des provinces canadiennes et dans beaucoup des états du nord des Etats-Unis permet l\u2019utilisation des crampons Seco pendant l'hiver.Donc, nous n'avons plus rien à ajouter, si ce n\u2019est que vous recommander, au point de vue sécurité, d'adopter les crampons Seco cet hiver.PLUS DE 200 MANCUANES DANS TONY LE CAMA 30 Queen Elizabeth Blvd, Toronte 18, Ontarie \u201cSAVOIR VOYAGER C'EST AUSS# SAVOIR OU S\u2019ARRETER.\u201d QUEBEC J yy Hl until L'UNIQUE \u201cMotor Motel\u201d Av coeur de la ville © Âir climatisée e Piscines intérieure & extérieure \u2018 (HEL, Hillman.: i £ g§ Isseratiez 418-661-7761 Mon réseau Suite de la page précédente s'excuser un peu plus tard ou, de préférence, la semaine suivante.Avec un sadisme de bon aloi, M.Charette donne tour à tour de l'argent et sa parole d'honneur.Mais le quizz le plus hallucinant est Conférence de presse, cette émission où, m\u2019a-t-on dit, les questions sont soumises d\u2019avance.C\u2019est le seul quizz où celui qui est interrogé connaît les réponses d'avance.Les nouvelles Ce que j'aime de la télévision d'Etat, dans ses bulletins de nouvelles, c'est qu'elle ne s'énerve pas pour rien.Elle nous raconte tout dans le même style et sur le même ton: un tremblement de terre, une inauguration d'usine, un bombardement meurtrier, une déclaration de ministre, ou une explosion.Ce que j'aime aussi dans le tFléjournal, c\u2019est sa discrétion.On s'arrange toujours pour éviter de nous montrer les choses qui se passent.C=rtains disent que si la télévision d\u2019Etat n\u2019a pas ses correspondants sur place, c\u2019est qu\u2019elle passe son temps à les ramener au Canada pour \u201ccouvrir\u201d des élections .Nl arrive parfois qu'on passe des bouts de film au cours du téléjournal.Ça ne correspond pas souvent au texte \u2014 ce qui ajoute une petite note d'imprévu.Et ç'a généralement l'air d'avoir été filmé une semaine ou deux avant, ce qui donne au film une petite valeur historique.IF y a là un élégant laisser-aller.Je me suis laissé dire \u2014 comme on dit \u2014 que le téléjournal était \u201corienté\u201d, que certaines nouvelles ne passaient pas et que d\u2019autres étaient amplifiées.Je ne le crois pas, mais c'est possible.Le temps qu'on mettrait à décider quels bulletins oublier et quels autres mettre en valeur expliquerait pourquoi les nouvelles de la télévision d'Etat sont presque toujours en retard.Les affaires publiques Nouveaux laxatifs?En vérité, il n\u2019y a rien de nouvesu sous le soleil! Ainsi le lnxatif idéal roduire son effet avec le d'irritation possible pour l'organisme digestif et intestinal existe depuis nombre d\u2019années et se nomme FRUITATIVES.Les romprimée Fruitatives sont un mélange d'extraits de pommes, d'oranges, de figues et de ments.Recherches le plat de fruits sur la boîte de Fruitatives.À tous les comptoirs pharmaceutiquez.â 42 - PERSPECTIVES No 44, 29 oot.1968 eg Re oN Lath © rs A = BA PRE \u201d Les affaires publiques sont ainsi nommées parce qu\u2019elles constituent le secteur privé des inteilectuels.Le sel de la semaine Favoue que, à son sujet, je ne me suis pas encore fait une opimonu: j'attends que M.Fernand Seguin me fasse savoir quelle opinion je dois en avoir.Aujourd'hui C'est la pius sensatiomelle de toutes ces émissions.dont le slogan pourrait étre:\u201cRegardez demain 2 Aujourd'hui ce qui s'est passé hier!\u201d Aujourd'hui est an magazine dont le rôle est de nous fournir ce cue les bulletins ne nous donnent pas.Rôle ingrat puisque les nouvelles ne nous ap- premment strictement rien.L'émission Aujourd\u2019hui se divise généralement en six parties: une interview, une interview, une interview, une interview, une interview et une interview.Il arrive qu\u2019une interview en studio soit remplacée par une interview à distance: l\u2019intervieweur à Montréal fait face (figurativement) à un personnage qui lui parie de Québec et à un autre qui lui parle d\u2019Ottawa, On les voit tous deux sur un écran, parfois l\u2019un après l\u2019autre, parfois l\u2019un à côté de l\u2019autre, parfois l'un sur l\u2019autre.Les interviewés de l'extérieur sont nettement en état d\u2019infériorité.On a beau leur dire qu\u2019ils vont être entendus à Montréal et sur tout le réseau d'Etat, ils ne le croient pas, et ça paraît dans leur face.Pour les achever, l'intervieweur de Montréal leur lance: \u2014M.X, à Ottawa, vous m\u2019entendez?C'est rassurant: ça montre que l'intervieweur lui- même n\u2019a pas confiance dans le système! L'interview est quelquefois multiple, lorsqu\u2019on fait appel a \"homme de la rue\u201d.À noter que les interviews de l\u2019homme de la rue se font toujours sur le trottoir.L'\u201cHomme de la rue\u201d est un être fort commode, qu'on choisit parce qu\u2019il n\u2019a pas de réponse précise à la question qu\u2019on lui pose.Ü) fait donc la preuve que le peuple n\u2019a pas d'opinions \u2014 ce qui servira à justifier la consommation industrielle de professeurs que l\u2019on feit à la télévision.Car l\u2019interview est souvent déguisée sous la forme d\u2019une consultation.Quel que soit l\u2019événement dont on parle, le problème qu\u2019on soulève.la question qu\u2019on se pose, il y a toujours un professeur qui est prêt à en discuter et à y mettre le point final.Qu'on ne se demande pas d\u2019où vient la faiblesse de notre enseignement universitaire: les professeurs d'université sont tellement occupés a aller donner leur opinion à la télévision qu\u2019ils n\u2019ont plus le temps d\u2019aller donner leurs cours.Le recours aux professeurs produit des situations curieuses et frustrantes.On entend I'animateur déclarer par exemple: \u201cOrgie de destruction à la Nuit des Etoiles\u201d, on s'attend à un reportage visuel fantastique, plein de scènes d'horreur et de carnage, mais il enchaîne: \u201cPour nous en parler, le docteur Untel.Docteur, s'agit-il là d\u2019un phénomène d\u2019hystérie collective?\u2019 Quand la situation est grave, on fait appel à deux professeurs: quand elle est très grave, à trois professeurs.Mais quand le problème est complexe.on a une progression inverse: plus la situation est complexe, moins on invite de professeurs, afin sans doute de ne pas compliquer la vie à l'intervieweur.On retrouve également les professeurs dans tous les panels.I est fort intéressant de voir l'animateur au travail.Si les invités ne sont pas d'accord, il s\u2019évertue à essayer de les mettre d'accord; s'il sont d'accord, il s\u2019évertüe à essayer de les mettre en désaccord.Il faut avouer que les panelistes enveloppent leurs interventions de tant de circonlocutions qu'il est à peu près impossible de savoir s'ils sont pour ou contre.À noter cependant le trait le plus extraordinaire de tous les \u201cpanels\u201d \u2014 qu'ils s'appellent Sextant, Compas, Boussole, Baromètre, Gouvernail, Cartes sur table, ou Table à cartes \u2014 ils finissent toujours pendant qu\u2019un des invités se décide enfin à dire quelque chose d\u2019intéressant.L'heure du concert Rien n\u2019est plus beau que FHeure du concert: j'aime ça regarder la musique.Les émissions féminines Je ne peux pas dire, malheureusement, que je suis de près les émissions fém.nines.Mais j'ai fortement l'impression que ces émissions d'après-midi empêchent la femme de faire sa vaisselle ou son ménage.D'ailleurs, je serais supris que les femmes regardent régulièrement ce genre d'émissions: dès qu\u2019elles en ont vu une, elles se sont fait persuader de quitter le foyer et d'aller s\u2019émanciper quelque part dans la ville.Les émissions de jeunesse Il est évident que les adolescents sont trop occupés pour suivre les émissions qu\u2019on leur destine.Ce sont les adultes qui les regardent et qui en tirent le meilleur profit.Quant aux émissions pour les tout-petits, elles font sûrement les délices des vieux messieurs et des vieilles dames à la retraite.q e EL Lp gr era A TE LER peu importe où vous regarderez vous verrez \u201cque Ion fume du MAURI WE Pas ire capi, HS sitions sn 3 3 j 3 a TE pr passes 4 \u201d 3 Pourquoi préfère-t-on, 3 plus que jamais, la 1 duMAURIER?- PARCE QUE seule, la du MAURIER, est munie du super-fiitre Millecel exclusif qui en protége toute la saveur.Ce filtre exceptionnel garde la saveur de la du Maurier & a + son meilieur.Recherchez la du MAURIER dans son - paquet rouge vif.LOSI EB, 405 sa FRI 7502 PERSPECTIVES Ng #4, 2 oct.1906~ 43 7 Ry) ; Une mode si féminine et douce.c'est Modess | Partout, à chaque instant\u2014Modess, pour la femme, est bien-être et douceur de vivre.Modess, serviette ultra-douce, est à présent des plus sûres, grâce à Modofilm® merveilleux protecteur contre l\u2019humidité qui permet à Modess de vous garder mieux que toute autre.+ Marque déposte © 7765 A l'avenir.ce sera Modess 44 - PERSPECTIVES No 44, 29 oct.1966 COUPS D'OEIL ET Perspectives Dans le vague Léon Bernard est plus qu'un photographe: c\u2019est Un poète.Hélas! Qu'on nous entende bien: par hélas, nous vouions simplement signifier que parfois le poète joue de vilains tours au photographe.Mais cela, il n'y a que nous qui le savons \u2014 maintenant vous le savez .Par contre, jamais le photographe n\u2019a joué de tours au poète.Voyez notre page couverture (reproduite ici).Léon Bernard a pris cette photo dans le comté de Charlevoix, là où tous les chemins mènent au Saint-Laurent.Mais écoutons notre poète: \u201cCe jour-là, il pleuvait.Ciel gris et lourd.Nuages das.Vent humide et salin.Jallais à la découverte des recoins du comté.À Saint-Irénée, délaissant la route principale, j\u2019empruntai un chemin \u2014 que jai l\u2019intention de rendre, n'ayez crainte \u2014 qui me conduisit au bord du fleuve en furie.C'est là que.sur la grève, je vis trois bambins qui jouaient à cache-cache avec les vagues dont l'écume leur lé- chait le visage .\u2026.\u2014 Trois, dis-tu?\u2014 Oui, trois.\u2014 Mais regarde, il y a quatre personnes dans la photo! \u2014 Je sais: l'autre, c\u2019est moi juste avant de prendre la photo .\u201d On vous l\u2019avait dit que Bernard était plus qu\u2019un photographe! Joseph Valachi La semaine prochaine Dans une prison de l\u2019Etat du Michigan, aux Etats-Unis, un homme, condamné à la détention perpétuelle et gardé 24 heures par jour, n'a plus qu\u2019un souci avant de finir ses jours: ne pas être tué.Car sa tête est mise à prix: $100 000.00.A qui est cette tête d'or?A Joseph Valachi, criminel de profession, tueur a gages et haut fonctionnaire \u2014 si on peut ainsi parler \u2014 de la toute-puissante Cosa Nostra, sorte de tribunal suprême de la pègre nord-américaine.Et pourquoi sa tête est-elle mise à prix?Parce qu\u2019il a osé faire ce que personne avant lui dans ia Mafia n\u2019avait fait: il s\u2019est mis à table.I a donc tout raconté à la police: sa vie, ses oeuvres et ses pompes, et l\u2019organisation.Non seulement a-t-il parlé, mais il a aussi écrit un livre sur ses 33 années dans la Mafia.Hélas! on dit que des pressions politiques en retardent la publication.Son collaborateur, cependant, Peter Maas, qui a rédigé le livre avec Vala- chi, est consentant à en publier des extraits \u2014 qui paraîtront dans notre prochain numéro.De plus, pleins feux sur Jean-Pierre Ferland, sur les prochains jeux d\u2019hiver de Québec, sur un futur président des Etats-Unis, Robert Kennedy, sur le football dans nos collèges du Québec.sur la collection de peintures de I'université Sir George Williams et sur les joyaux \u2014 d\u2019une valeur inestimable \u2014 de la couronne d'Iran.LA RÉDACTION 2 .| Menez 4 la vie douce.TR Pg grace au Concou Lest ; de \u201cMo 4.| WNodess., | A ; | % \u2018 , % x # i ER IEME PRIX PRIX GAGNEZ UNE GAGNEZ UNE GARDE-ROBE GARDE-ROBE COMPLETE, POUK APPROPRIEE A LA TOUTE L\u2019ANNEE, SAISON DE VOTRE PROVENANT DES CHOIX.¥ MEILLEURES BOUTIQUES NEWYORKAISES.Vous serez transportée à New- York par avion, pour deux jours à nos frais, et escortée par une Conseillère de modes renommée, dans les boutiques féminines les plus chics, pour y choisir votre garde-robe d\u2019une Vous aurez toute liberté voulue pour sélectionner les vêtements qui vous plaisent pour la saison que vous aurez choisie et ce, dans ies boutiques féminines les plus sélectes de votre ville.Vous aurez droit a une garde-robe d'une valeur maximale de $500.valeur maximale de 51,500.EN PLUS 100 PRIX ADDITIONNELS: 100 ENSEMBLES D\u2019ATOMISEURS DU REPUTE PARFUM CHANEL No.5.C\u2019est le Festival de la Mode qui s\u2019adresse à vous! Modess vous offre la chance unique de Mener La Vie Douce.Choisissez simplement l\u2019ensemble que vous préférez, parmi les trois qui figurent sur le paquet Modess spécialement conçu en vue de ce Concours.ie A lavenir.ce sera Modess et gagnez la garde-robe de votre choix.* Marque de commerce © J & J'66 PERSPECTIVES No 44, 29 oct.1966 - 45 PRESS A » LC aA Photo Perspectives De la pâte à sablés, des pommes, de la confiture et une meringue parsemée d\u2019amandes font du gâteau aux pommes à la suédoise un dessert de choix.LA BONNE CUISINE de Perspectives PAR MARGO OLIVER DES DESSERTS BONS À CROQUER LA POMME est un fruit que nous cultivons avec beaucoup de succès au Canada.La vue de nos immenses\u201d vergers, quand ils sont en fleurs, est un enchantement.Et rien n\u2019est plus agréable, à l\u2019automne, que de s'y promener sous des branches chargées de beaux fruits rouges qui croquent sous la dent.L'odeur de la pomme est aussi très agréable, presque autant que son goût.Nous pouvons nous enorgueillir de plusieurs variétés de pommes renommées: la Gravenstein, la Wealthy.Ja Cortland, la Winesap et la Spartan, pour n\u2019en sommer que quelques-unes.Mais la Mc- Intosh cuit particulièrement bien et c\u2019est pourquoi 46 - PERSPECTIVES No 44, 29 oct.1966 je la recommande pour les plats que je vous suggère cette semaine.Elle doit son nom à John Mc Intosh qui, il y a 155 ans, à Dundela, en Ontario, découvrit un petit pommier qu\u2019il entoura de mille scins.L'arbrisseau, devenu grand, porta de beaux fruits que la famille McIntosh et ses voisins dégustèrent avec beaucoup de plaisir.C\u2019est Allan, le fils, qui devait établir une pépinière et commencer la vulgarisation de la pomme qui porte le nom de sa famille.Ce n\u2019est qu\u2019en 1900.toutefois, que la Mcintosh fut vraiment connue dans l'est du Canada; elle est maintenant recherchée dans toute l\u2019Amérique du Nord.Je ne vous offre cette semaine que des desserts, à une exception près: les rondelles de pommes confites.Elles sont cuites dans du jus d'orange relevé d'un peu de vinaigre.de cannelle et de clous de girofle.Elles sont excellentes avec le porc, chaud ou froid.La gâteau aux pommes à la suédoise, que montre notre phote.est un dessert délicat.recouvert qu\u2019il est d\u2019une r ringue parsemée d'amandes.Le fromage se com ine fort bien aux pommes: j'en ai, pour ma part, fait un croustillant.La tarte aux pommes à la danoise et le pouding aux pommes à la mode d'autrefois sont aussi des plats sucrés qui sortent vraiment de l'ordinaire.Recettes à la page 48 | La nouvelle | et três, très légère Mazo ! Mazola vous procure tous les avantages de Phuile de mais 1007 pure.De toutes les huiles de table c\u2019est elle qui contient le moins d'huiles saturées.Elle est riche en huiles poiy-non-saturées.Elle fait des fritures légères, savoureuses, faciles à digérer.Elle fait des vinaigrettes plus légères qui ne goûtent pas l\u2019buile.- Mazola est bonne au goût et bonne pour vous PUSS res pe PS | .Ps pe ry HN ji à Lie i 4 TRE | 194 x ; - cacmhuêtes piquantes at dôdues rétiaa Æ gen arouetitiantasy noi\u201d assorties rôtiss à se.Délices.délicieuses à croquer! Les noix PLANTERS rôties à sec Rathhement de sivéur loute fisuvaliel Les Aoit lamers fêtes à 466 soft Stoustiiantes, leur GOÛt del piquant, frais {Aucune hulle 6u Gralsse frést utilisée dañs leur prrépataton.) Les mMéilleurss fébé du fhafde sont totales pouf Plähiers.Reeherehes les noid Planters ties À bee véthidues sn BIS, ou les AGIX Goekiah de Plaiters dans les eélébres boîtes bleu at 6r 48 = PERSPECTIVES No #4.9 ue) ten pi [sue te a ome +6 CUISINE PTT GATEAU AUX POMMES à LA SURDOISE i rasse de bewre + tasses de pommes ramoili petlées et grossière- 14 tasse de cassormde ment rûpées 154- tasse de jurine a l cri.à the de este tout:usage, tarmsée de citron.ripe A tasse de chapelure 2 jaunes d'ueufs, fine legeremem battus L cuil.à thé de sel I: tasse de confiture de la tasse de cassonade framboises, épaisse 1 cuil.à tuble de Z blancs d'oeuis fécule de-mdis La de cuil.à thé de sed Ê cuil.à thé de 4 de tusse de cameile cassonade 15, tasse d'amandes mondées, en allumettes Chauffers e four a: 3757.Avoir sous [3 main.un moule à gteaux de 13 xFx.Z pouces.Méler le beurre, là tasse de cassonade, lu farine: lu chapelure et\u2019 Ÿ cuil.à thé de sel.dans.un bat.Travailler d'abord à lis fourchette.ensuite directement avec les doigis: le mélange sera grumeleux.Mettre de côté 23 de tusse de ce mélange et presser cæ qui en: reste, fermement et umiformément, dune le fond du moule.Cuire au four pendant 5 minutes.Rédire la température du four a 3357.Biss miler 4 tasse de cassonade, la fécute de mus et la cannelle.dans un boii Ajouter les pommes.le zeste du citron: et lex jaunes d'œufs et mêler, à la feur- thette.Étendre sur la couche de gâteau déjà cuire.dans le moule, et saupoudrer de % de tame du mélange qrumeieux.mis de côté.Cuire au four peadant eromon 40 minutes ou: jusqu\u2019 ce que ce soit pris et légerement Bruni Augmenter la température du four a 400°.Reenweriy le gâteau de la confiture de frambones.Batère les blancs d'oeuts, auxquels où aura ajouté 54 de cuil.à thé de set, jusqu'à ce qu'ils soumnt mousseux.Ajouter +5 de tasse de cassonade, petit & pent et en battant jusqu\u2019à ce que la mermeue soit ferme et brillante.Déposer pas petits amas, sur la confiture, et _vendre délicatement.Sanpoudrer d'amandes.Cue au four pendant 10 minutes Où jusqu'a ce que lz meringue soit légèrement brunie.Laisser refrot dir avant de servir.POUDING A LA MODE D'AUTREFOES Ya tasse de cassonade, ! cuil.à thé de vanille bien tassée 2 tasses de pommes Va tasse de sucre grossièrement 14 1asse de farine râpées 4 cuil.à thé de cannelle 44 tasse de noix hachées Va de cuil.à thé de sel ! blanc d'oeuf ! jaune d'oeuf, légère- Crème glacée à la ment battu vanille Chauffer le four à 350°.Craisser une assiette à tarte de 9 pouces.Bien méler, à la fourchette, la cassonade.le sucre, la farine, la cannelle et le sel.Ajouter le jaune d'oeuf et la vanille, airisi que les pommes et les noix, et bien mêler.Battre le blanc d\u2019oeuf en neige ferme et l'incorporer au mélange.Déposer à la cuillère dans l'assiette et cuire au four pendant environ 35 minutes ou jusqu'à ce qu\u2019un cure- dents inséré au centre du pouding en ressorte sec.Couper en pointes et servir tiède.avec de la crème glacée.(De 4 à 6 portions) RONDELLES DE POMMES CONFITES (Servir avec da porc) Il tasse de jus d'orange 1 tasse d\u2019eau 2 bâtons de cannelle V4 de tasse de vinaigre 8 clous de girofle de cidre Va tasse de sucre 4 pommes à cuire Mettre le jus d\u2019orange.la cannelle, les clous, le sucre, l'eau et le vinaigre, dans une grande casserole.Chauffer, en brassant jusqu'à ce que le sucre soit dissous, faire bouillir alors, vivement, pendant 10 minutes.Baisser le feu au plus bas.Laver les pommes et les évider, sans les peler toutefois.Tes couper en tranches de a pouce d'épaisseur.LA ie és Sen set nid, Mes etat a are ri \u201d Déposer les tranches dans le sirop et les faire mijoter pendant environ 5 minutes ou jusqu'à ce qu\u2019elles commencent à être tendres.Laisser refroidir, dans le sirop, égoutter et servir.CROUSTILLANT AUX POMMES ET AU FROMAGE 5 tasses de ponunes pelées La tasse de sucre et tranchées Ya de cuil.à thé de sel 1 cuil.a table de jus de citron Ya de cuil.à thé de cannelle Ya de tasse de sucre La de tasse de beurre 15 tasse de farine à tout 25 de tasse de cheddar râpé usage, tamisée Crème de table Chauffer le four à 350°.Beurrer un plat à cuire carré, de 8 pouces, en verre.Mêler délicatement les pommes, le jus de citron et 14 de tasse de sucre et étendre dans le plat.Tamiser ensemble, dans un bol, la farine.A tasse de sucre, le sel et la cannelle.Ajouter le beurre et bien mêler, d\u2019abord avec la fourchette, ensuite directement avec les doigts; le mélange sera grumeleux.Ajouter le cheddar et mêler.Saupoudrer les pommes de ce mélange.Cuire au four pendant environ 40 minutes ou jusqu\u2019à ce que les pommes soient tendres.Servir tiède, avec de la crème.(De 4 à 6 portions) TARTE AUX POMMES A LA DANOISE 124 tasse de farine à tout 2 cuil.à table de sucre usage tamisée 2 blancs d'oeufs 14 de tasse de sucre 14 de tasse de sucre 1 tasse de beurre La de tasse d'amandes 2 jaunes d'oeufs rôties, taillées en 2 pommes allumettes Tamiser, dans un bol, la farine et JA de tasse de sucre.Ajouter le beurre et le couper finement.Ajouter les jaunes d'oeufs et travailler le mélange jusqu'à ce qu'il forme une boule et se détache complètement des parois du bol (la pâte sera plutôt molle).Envelopper dans du papier ciré et faire refroidir au réfrigérateur pendant plusieurs heures ou jusqu\u2019au lendemain.Chauffer le four à 450°.Avec la moitié de la pâte, faire une abaisse ronde de 8 pouces de diamètre.Mettre dans une assiette à tartes, de 9 pouces.Peler les pommes, les évider et les couper en tranches de l\u2019épaisseur d'une feuille de papier.Les disposer sur la pâte.en les faisant chevaucher.Saupoudrer de 2 cuil.à table de sucre.Battre les blancs d'oeufs jusqu\u2019à ce qu\u2019ils soient mousseux.Ajouter La de tasse de sucre.petit à petit et en battant jusqu'à ce que la meringue soit bien ferme.Incorporer les amandes et étendre uniformément sur les pommes.Faire une autre abaisse.avec ce qui reste de pâte, juste assez grande pour couvrir la meringue.La mettre en place et y faire de petits trous avec les dents d\u2019une fourchette.Cuire au four pendant une période de 15 à 20 minutes ou jusqu\u2019à ce que ce soit bien bruni.Servir légèrement tiède.(6 portions) UN CONSEIL ole Arar SE IVE SS A Les épices et les herbes s\u2019affadissent avec le temps.Aussi, est-ce une bonne idée d\u2019indiquer, sur le flacon, la date d'acquisition et de vérifier leur fraîcheur tous les six mois. a BER SON PN Les communautés de l'Arche se suffisent presque à elles-mêmes.Les femmes iissent et coupent les vêtements qui seront portés par tous les membres.fait quelques travaux sur commande et publie les ouvrages de Lanza del Vasto.\u201cOn nous a accusés d'être des déserteurs, dit un compagnon de l\u2019Arche, à qui \u201cles «utres\u201d, ceux qui vivent dans le monde, ne manquent pas de poser des questions.Si nous refusons de vivre comme la majorité des gens, c\u2019est pour mieux témoigner dans le monde.En nous mettant dans les conditions de vie que connaissent plus des deux tiers de la population du globe, nous entendons prouver que les pauvres peuvent vivre libres et heureux dans de petites sociétés simples, laborieuses, naturelles et surtout fraternelles, où l'argent et l'intrigue ne sont pas rois.Gandhi n\u2019est pas pour nous un maître religieux, mais un maitre de vie qui nous fait comprendre la charité chrétienne dans tous les actes de la vie humaine.\u201d C\u2019est précisément ce style de vie que rayonnent les communautés de l'Arche, cette merveilleuse \u201ccure de désintoxication\u201d qui ont séduit l\u2019une des plus fidèles arnies québécoises de Shantidas, Jacqueline Girard.de Saint-Jean, qui en est à son troisième stage chez les compagnons.\u201cJ\u2019ai trouvé là, dit Mme Girard, groupés autour d\u2019une règle de vie basée sur le travail et la prière, des gens de religions et de milieux so- Ciaux différents vivant en harmonie dans la simplicité, la charité et la pauvreté voulue.À partager avec eux cette existence quotidienne campagnarde, simple et laborieuse, j'ai eu l'impression de vivre pleinement et d\u2019apprendre à découvrir les vraies valeurs de la vie, celles qui ne changent pas.\u201d Ces impressions sont passablement les mêmes que celles de Christiane Vachet, une Montréalaise qui organise la tournée canadienne de Lanza del Vasto et de sa femme, et qui a trouvé chez les compagnons de l\u2019Arche \u201cla stabilité, la modération et la paix profonde\u201d.Christiane Vachet insiste sur le fait que l\u2019Arche n'est pas une secte, qu'on ne s\u2019y mêle pas de prêcher une nouvelle religion.\u201cLa première chose qu'on vous apprend, dit-elle, est justement d\u2019aller vers les autres et non de couper les ponts.Lanza del Vasto me disait un jour qu\u2019il n'a jamais tant rencontré de monde que depuis qu'il a décidé de se retirer du monde .Les portes sont ouvertes à tous et les compagnons reçoivent une foule d'amis, de sympathisants, de curieux et même de vagabonds.Mais l'Arche n'est pas un refuge pour les désoeuvrés, car au bout d\u2019une journée ou deux on vous confie certaines tâches.J'ai été frappée par l'excellent état de santé de ces gens qui ont un régime très sain (ils n\u2019utilisent pas les engrais chimiques, pour leurs cultures).Quant à l'éducation des enfants, elle est simplement merveilleuse, à tel point que des paysans de la région ont demandé d'envoyer leurs enfants chez les compagnons.Les enfants ont construit leur école, décoré l\u2019ensemble, fabriqué leurs meubles et même certains livres et objets scolaires.On pourrait croire que l\u2019état de pauvreté tracasse les compagnons, mais il n\u2019en est rien.Hs craignent beaucoup plus de devenir riches et, à l'occasion des fêtes de la Saint-Jean (Ordre a pour saint patron Jean Baptiste), on ouvre les coffres et on distribue l\u2019argent qui s\u2019y trouve.\u201d La vie de la communauté est réglée comme dans un monastère.Les nouveaux compagnons sont astreints à un noviciat à l\u2019issue duquel ils deviernent postulants en prononçant des voeux temporaires.On ne prononce les voeux définitifs qu\u2019après avoir passé une douzaine d'années dans la communauté.A la tombée du soir, après les travaux de la journée, tout le monde se réunit dans la grande salle commune.Durant le repas frugal, quelqu'un donne des nouvelles du monde car il n\u2019y a ni radio ni télévision.Ensuite a lieu la \u201ccoulpe\u201d et chacun s\u2019accuse des fautes qu\u2019il peut avoir commises et propose une punition.Cela pour les fautes commises publiquement, car si la faute n\u2019a pas eu de témoins, le compagnon doit se punir seul.Puis toute la communauté se donne le baiser de paix aprés une courte priére générale.Aprés une nuit de repos, les compagnons de l\u2019Arche seront prêts à affronter les épreuves d\u2019une nouvelle journée.Un autre Montréalais, Paui Francoeur, qui a fait en juillet dernier son troisième stage dans la communauté de l'Héraut, fut surtout séduit par la doctrine non violente que prêchent les compagnons et par l'effort de \u201creconquête de soi\u201d, de sa propre vie, auquel chacun s\u2019astreint par des exercices quotidiens.Lorquil est retourné à l'Arche, un compagnon qu'il connaissait déjà est venu à lui.\u201cTu sais, t\u2019es pas pris au piège ici, dit-il.Fais ce que tu veux.\u201d Et comme Paul Francoeur est plutôt le genre bureaucrate, on l\u2019envoya gentiment travailler au jardin, histoire de se désintoxiquer .\u201cAu fond, dit Paul Francoeur, c'est une famille élargie.Ils nous accueillent avec gentillesse et prudence, et ne font rien pour nous retenir malgré nous.J'ai trouvé là des gens dont je partageais les idées, des gens qui avaient refusé de vivre en automates.C\u2019est uns vie dure, très proche de la nature, mais infiniment plus vraie que celle qu\u2019on mène sur l\u2019asphalte\u201d.4 206 MaRES 756 DIFFERENTS incluant magnifique série florale dela Hog- grie ot animaux de la Somali us, liste de paquets et tomate A Cette magnifique collection vous est offerte afin de vous faire connaître nos approbations.CENTRE PHILATÉLIQUE pe at QUÉBEC INC.Place Jacques Cartier, C.P.4400, Québec 2.\"QUALITE ANALYSEE\" DOULEURS du RHUMATISME Cherchez-vous le soulagement contre les douleurs du rhumatisme et de l'arthrite?Des milliers de personnes obtiennent un soulagement rapide à leurs souffrances en prenant T-R-C.Ne soyez plus handicappé par des douleurs lancinantes ou des élancements douloureux.Essayez les T-R-C de TEMPLETON dès au jourd'hui.Seulement .85c et $1.65 zartout où l\u2019on trouve des produits pharmaceutiques.PERSPECTIVES No 44, 29 oct.1966 - 55 Ni N REN > \\ -' \u2019 SLA EZ = ht , À l\u2019Université hébraïque de Jérusalem , le professeur Avigad déroule ie précieux parchemin de la Genèse, trouvé à Qumrah.L'Ancien Testament en version originale Ces manuscrits ont 20 siécles par Jacques de Roussan Ex-général et archéologue, le professeur Yadin étudie un fragment d'un des rouleaux écrits en hébreu.56 - PERSPECTIVES No 44, 29 oct.1966 DANS la partie israélienne de Jérusalem, un curieux bâtiment en forme de dôme pointu abrite depuis mai 1965 l'un des plus précieux trésors de I'humanité: les manuscrits de la mer Morte.Trouvés par des Bédouins en 1947, dans une grotte située à Qumrah, en Jordanie, ces rouleaux bibliques sont désormais à l\u2019abri dans ce Sanctuaire du Livre, situé au centre des bâtiments qui forment le nouveau Musée d'Israël, sur le mont Ram.A l\u2019époque de cette découverte, un an avant la création de l\u2019Etat d'Israël, ies Bédouins ne connaissaient pas la valeur de ces manuscrits vieux de deux mille ans.Ils les vendirent à des antiquaires et à un évêque syrien.Ecrits en hébreu et en araméen.ces rouleaux se virent d\u2019abord dénier leur authenticité par un certain nombre d\u2019érudits.C\u2019est le professeur Eliezer L.Sukenik qui, ayant pu examiner plusieurs des manuscrits tombés dans les mains des antiquaires, en établit le premier l\u2019ancienneté et fit une campagne pour réunir l\u2019argent nécessaire à leur achat.Le professeur Sukenik, qui enseignait l'archéologie à l\u2019Université hébraïque de Jérusalem, n'en crut pas ses yeux lorsqu'il put enfin entrer en possession de quelques-uns de ces manuscrits: le Commentaire de Habakkuk (prophète mineur).le Manuel de discipline des Esséniens, un premier manuscrit complet du livre d\u2019Isaïe, des fragments d\u2019un rouleau dit de l'Action de Grâce, des fragments d'un autre rouleau appelé \u201cla Guerre des fils de la lumière contre les fils des ténèbres\u201d, qui est également un manuscrit essénien.Actuellement, le premier manuscrit du livre d'Isaïe occupe la place d'honneur dans le Sanctuaire, tandis que les autres rouleaux sont disposés en cercle autour de lui.Le professeur Sukenik publia par la suite la traduction de \u201cla Guerre des fils de la lumière\u201d, du rouleau de l\u2019Action de Grâce et Suite page 58 Enfin! La TV-couleur qui se règle seule.(Synchronisation absolument automatique de la couleur\u2014une exclusivité Philips) Presser un bouton.Synchroniser la couleur.Relâcher le bouton .et votre téléviseur Philips offre un registre parfait de la couleur.Et ce registre demeure \u2014 même lorsque vous revenez plus tard au canal.Philips a définitivement éliminé la navette entre le fauteuil et l'appareil ainsi que le tâtonnement des boutons.La synchronisation automatique de la couleur n'est que l\u2019un des dix dispositifs automatiques Philips.Aucun autre téléviseur en couleur ne vous en offre autant.Le téléviseur Philips se règle automatiquement et offre une image parfaite en noir et blanc, aucune teinte brunâtre apparait quand l\u2018émission passe de la couleur au noir et blanc.Une autre exclusivité Philips.L'appareil Philips n'a aucune commande de stabilisation des lignes horizontales et verticales\u2014il n\u2019en a pas besoin.Autant dire que le téiéviseur Philips prévient les effets parasitaires de tous genres qui peuvent déformer ou éliminer l'image.Et même tout téléviseur Philips en couleur possède des circuits spéciaux qui prolongent la durée de la lampe-image.De plus, Philips est le premier à offrir la lampe-couleur à vision directe de 25 pouces.Il vous donne ainsi une image plus nette et plus claire car il n'y a aucune vitre entre la lampe et vous.Chez votre marchand Philips, vous trouverez la TV-couleur qui se règle seule; demandez-lui la brochure gratuite \u2018Conseils sur la couleur\u201d, le guide d'achat pour la TV-couleur.A.v ÿ Le monde entier fait confiance à PH I LI PS PERSPECTIVES No 44, 28 oct.1966 - 57 3 La À SI VOUS A ETES UN JEUNE \u20ac ARTISAN M: CANADIEN VOUS POUVEZ CONCOURIR POUR UN PRIX DE #' Perspective '67 est un concours-exposition destiné aux jeunes artistes canadiens.Les demandes de participation doivent parvenir aux organisateurs au plus tard le 1 décembre 1966.Demandez la brochure et la formule de participation à: Ê x B.P.1967, Ottawa.NVE11010/25 à 4 Un décongestif £ qui combat 1 aussi l'infection! Le vaporisateur nasal Spectro- cin contient deux antibiotiques qui combattent l'infection.II as contient aussi un décongestif N ; rapide pour vous aider à respirer facilement.Ne vous en faites plus! 4 x Procurez-vous ie vaporisateur nasal y Spectrocin chez votre pharmacies.SQUNEB HOME DRUGS DIVISION ER Serres à SONS Lai.mustnzu.cancon DIE a s 58 -PERSPECTIVES No 44, 29 oct.1968 | ame AE 8 Sur le moni Ram, le Sanctuaire du Livre élève vers le ciel son curieux dôme pointu sous lequel sont à Pabri les manuscrits de la mer Morte; sur une estrade, on installe (à dr.) avec précaution le seul manuscrit complet existant du livre d'Isaie.L'ANCIEN TESTAMENT Suiie de la page 56 du second manuscrit d'Isaïe.Pendant ce temps, l\u2019évêque syrien se rendait aux Etats-Unis pour vendre le rouleau qui lui appartenait, celui dit de la Genèse, et qui\u2019 était resté enroulé i cause de son trés mauvais état.Les Américains n\u2019éfaient pas très pressés d'acheter ce rouleau et l'évêque dut mettre une annonce dans les journaux.Celle-ci tomba sous les yeux du professeur Yga\u20acl Yadin, archéologue et ex-général de l\u2019armée israélienne.Il fit appel à son gouvernement et à des mécènes qui réunirent l'argent nécessaire pour acheter le manuscrit.Plus tard.ce fut M.Biberkraut, également de l\u2019Université hébraïque, qui entreprit la délicate tâche de dérouler le parchemin.Lorsqu'on annonça dans le monde entier qu\u2019on avait trouvé d'authentiques relations de l\u2019Ancien Testament ainsi que des documents esséniens.il y eut un grand branle-bas parmi les érudits et les théologiens juifs et chrétiens.Allait-on voir s'écrouler les faits et les gestes relatés dans la Bible?Allait-on y découvrir des différences fondamentales en regard des versions qu\u2019on connaissait jusqu\u2019alors?C\u2019est avec une certaine fièvre que, en Israël et aux Etats-Unis.on entreprit de les traduire.Des experts étaient également à l'oeuvre en Jordanie où plusieurs autres manuscrits avaient été trouvés dans une grotte voisine.Tout le monde en fut quitte pour la peur.L\u2019ancienneté des rouleaux étant bien prouvée et fixée entre le Ie siècle avant J.-C.et la fin du premier siècle après J.-C, on constata que les divergences avec les versions actuelles n'étaient que littéraires et non religieuses.Il y avait cependant quelques difficultés d'interprétation, dues principalement à l\u2019ancienneté de la langue.Celle-ci était I'hébreu pour tous les manuscrits, sauf pour celui de la Genèse qui était écrit en araméen.I! est bon de rappeler ici que le Christ aurait utilisé l\u2019araméen dans ses discussions théologiques et l'hébreu pour ses sermons.L'un des manuscrits, le premier d\u2019Isaïe, présentait quelques particularités d'\u2019épellation et avait ceci d\u2019extraordinaire qu\u2019il était écrit avec les voyelies (en hébreu, seules les consonnes sont normalement reproduites).Ce détail a une grande importance: il indique que ce manuscrit était une édition populaire alors que les autres étaient destinés à des lettrés de l'époque.Or, qui sont donc ces gens qui, en ce temps-là, pouvaient posséder une bibliothèque aussi importante?La plupart des savants inclinent à penser qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un groupe communautaire juif, les Esséniens, qui vivaient à l'écart de leurs coreligionnaires.Ils auraient eu à leur tête un genre de grand-prêtre, le Maître de la Lumière, dont certains voient en lui un précurseur du Christ.Les Esséniens semblent avoir eu un genre de vie monastique qui préfigurait celui des premiers convertis au christianisme.Certains actes communautaires de ieur vie quotidienne, comme les prières et les repas, se retrouvent en effet dans les institutions de PEglise primitive.Les manuscrits les plus importants a cet égard sont sans contredit le Manuel de discipline, qui expose leur manière de vivre, et celui de \u201cla Guerre des fils de la lumière\u201d {c\u2019est-à-dire les Esséniens), qui prophétise la guerre spirituelle qui aura lieu à la fin des temps, nouvelle conception religieuse pour les juifs de l'époque.Le rouleau de l'Action de Grâce, qu\u2019on pourra admirer I'an prochain dans le pavillon d'Israël de l'Expo 67, et le Commentaire de Habakkuk parlent également, d'une façon assez mystérieuse, du Maître de la Lumière.Les manuscrits écrits en hébreu diffèrent peu de la langue parlée aujourd'hui en Israël Pour un érudit hébraïsant, ils sont encore plus faciles à traduire qu\u2019un texte latin pour un érudit de langue française.Les discussions, quand il y en a, ne portent pas sur la signification littérale des textes mais sur leur interprétation religieuse.Le professeur Moshe Avigad, qui a participé aux travaux de traduction et que j'ai eu la chance de rencontrer à Jérusalem, souligne que l'interprétation des manuscrits n\u2019a apporté rien de nouveau aux juifs en matière de théologie mais que, par contre, leur importance est grande pour l\u2019étude historique et archéologique de l'Ancien Testament.Son seul regret est de ne pouvoir étudier tous les autres manuscrits trouvés dans cette même région de Qumrah et qui sont restés aux mains de la Jordanie-\u2014 ennemi juré de son pays.Il s\u2019agit en l'occurrence de fragments de tous les livres de la Bible, sauf celui d'Esther, dont on publie petit à petit la traduction, sous la responsabilité d\u2019un comité international qui travaille en Jordanie et qui est dirigé par un Français, le père Roland de vaux.\u20ac mr TREN Aussi célèbre que Célestins (mais depuis moins longtemps), car VICHY CÉLESTINS est une eau diététique appréciée dans le monde entier depuis plus de 2,000 ans, et qui convient à tous, aux enfants comme aux adultes.2 Aidez votre digestion en buvant quotidiennement VICHY CELESTINS.] Légerement thérapeutique, l\u2019eau minérale alcaline naturelle VICHY j CÉLESTINS apporte à l'organisme des sels minéraux et des oligo- éléments qui contribuent aux digestions faciles.VICHY CÉLESTINS que vous buvez ici au Québec provient directement de la source même à l\u2019Établissement thermal de Vichy, France.IMPORTÉE DE FRANCE, CÉLESTINS est la seule authentique EAU DE VICHY vendue au Canada.MÉFIEZ-VOUS DES IMITATIONS [ EXIGEZ TOUJOURS VICHY CELESTINS leau qui fait.du bien! 32 OZ.59° 16 OZ.39° \u2014 8 OZ.2 rour 49¢ LE Fal LE ALGALINE BA 4 abi ssrmpnt TeERWAL VICHY.eave as 0 .eer Ë A TRE A 5 J ¢ $ LAST Af 7 x = Le EMBOUTEILLAGES Pour donner plus d'allant à l\u2019offensive, Andy O'Brien suggère de réduire de 12 à T1 le nombre de joueurs de chaque équipe DEVANT la puissance toujcurs accrue des lignes défensives, il devient de plus en plus difficile, dans le football canadien, de marquer un toucher de la ligne de 30 verges au but.Voyez nos photos.Or, il arrive que ce territoire représente ce qu'on pour- fait appeler la \u201czone de suspense\u201d du football.Résultat: le jeu, prétendent un grand nombre d\u2019amateurs, est moins excitant qu'autrefois.Les dirigeants de la Ligue Canadienne de Football s\u2019en inquiètent.Mais que faire?J\u2019y vois une solution très simple: réduire de 12 à 1! le nombre de joueurs par équipe.Cela ferait deux joueurs de moins sur le terrain, donc plus d\u2019espace vital pour les autres, particulièrement de la ligne de 30 verges au but.Mais le résultat le plus marquant d\u2019une telle réforme serait de faire porter sur la vitesse l\u2019accent que l\u2019on met présenternent sur le poids.Dès la saison prochaine on pourrait.dans les parties hors concours, tenter l\u2019expérience.Bien sûr, certains amateurs vont crier au sacrilège.ll en fut de mêmc en 1911 quand la National Hockey Association (qui devait devenir la Ligue Nationale de Hockey) réduisit à six le nombre de joueurs d\u2019une équipe sur la glace.Pourtant le hockey s'en porte à merveille depuis.Pour obvier à des défensives trop fortes, certains experts préconisent l'adoption des quatre essais.Dans le présent système, disent-ils, les trois essais se ramènent pratiquement à deux puisqu'il faut nécessairement botter au troisième quand les dix verges ne sont pas franchies.Cela laisse vraiment peu de jeu au quart-arrière.Personnellement, je vois un danger dans l\u2019adoption des quatre essais: la prolifération des courses Malgré l\u2019affluence des joueurs adversaires, le quart Russ Jackson (12), d\u2019Ottawa, réussit à faire dur plaqué de Billy Ray Locklin (50), de Hamilton.sa passe.Mais la séquence se termine sur un au sol.Ce qui nous ramènerait au jeu très peu prisé des Eskimos d\u2019Edrnonton des années 1954, 55 et 56.On se souviendra que les Eskimos avaient remporté trois coupes Grey avec des jeux au sol.Mais les assistances avaient considérablement diminué.D'ailleurs, quand leur fameux pilote Pop Ivy est passé à la ligue Nationale, on lui a vite fait abandonner ses charges au sol, qui manquent par trop de couleur et de panache.Quoi qu\u2019il en soit, il faut bien savoir que réduire d'un joueur le nombre des équipiers ne serait pas un précédent au football.Rappelons qu\u2019à ses débuts dans notre pays, en 1882, le jeu comprenait des équipes de 15 joueurs.En 1905, on en iaissa tomber un; deux en 1921, pour ajouter du piquant au jeu.Je ne vois pas pourquoi on n\u2019en enlèverait pas un de plus aujourd\u2019hui.Dinde 10 = ¥ ee Yn ain cr 065 CS SN esse SSP ia Dominate oes ween ins\u201d TTT Ne THER: ÿ K ii al is i | ai il A nuit cil ner i ct es I as Le centre-arriére Art Perkins, des Blue Bombers de Winnipeg (35), cherche en vain une ouverture dans la défensive des Rough Riders de la Saskatchewan.\u2019 he Les porteurs de ballon ont de plus en plus de mal a percer la défensive | R ; ; c PR EY RE Ps N - k RE ST A M: A ni MAT ~~ i + N > > i M AR ag A H .EERE Voici maintenant le demi Dave Raimey, de Winnipeg (a U'extréme-gauche), qui tente de s\u2019'échapper.Mais il ne parcourra que 3 verges avant d\u2019être plaqué.4 PERSPECTIVES No 44, 29 oct.1966 - 61 E Pa \u2014 \u2014 == == E E H \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 === == = mer nn = \u201ca \u20ac em EU Au D Wr pd am Fy fe i?RAT, sous-sol LS CE [RPS pp EER.ai = ch Ter en ; 14 de feux, -en | n- bureau; én TE TE ER 5 la\u2019 question du: chaghi ; td LT fad 3 Diytion* ou de installez-des appa- | reits auxiliaires de chauttabe à l'électricité: C° moyen le: plug TER ML) habitablegg@es pièces de la\u2019 maié RCL .système de\u201cCthauttage n'atteint pas.Facile SEL AR LS NE EER El PF ¥électritité due Li aucup conduit spécial.CT 1 paffencombrant qi PEU se poivant chaqu\u20ac\u2019 maion.Renseignez-vous dé: A s auprèg d\u2019ûn TE ETE *chautiage a CUR tas La i 2 E Er ~ Li Hydro-Québec Guy Fournier Noces d\u2019acier un moyen facile de soulager les maux de gorge et la toux des fumeurs Aspergumt.c nr.gomme à mâcher.Quelle que soit ln cause des maux de gorge \u2014 les rhumes, la fumée, l'air sec \u2014 obtenez un soulsgemant rapide en prenant ASPERGUM, une gemme à mâcher unique par son action analgésique.Agréable au goût, l'enrobage aromatisé d'ASPERGUM contient de l'acide acétylsalicylique, l\u2019ingrédiert reconnu de par le monde comme un des meilleurs agents anti-douleur.Agissart directement sur ia région endolorie, ce médicament calme le mai de gorge.Mache: le centrn de la gomme aussi longtemps qu'il vous plaira, pour ainsi hurmi- difier la gerge et prolonger F'effet caimant.Demundez ASPERGUM \u2014 en vente dans toutes les pharmacies.\u201cMarque déposée Pharmaco (Canada) Ltd., Pointe Claire, Québec.62 - PERSPECTIVES No 44, 29 oct.1966 \u2014 TU N'ÉTEINS pas la lumière?\u2014 Je pense.\u2014 Si tu pensais la lumière fermée, je pourrais dormir! , Jallongeai le bras pour éteindre, ma femme s\u2019enroula dans les couvertures et posa ses deux pieds glacés sur les miens, selon un rite qui se répète chaque soir depuis 11 ans.Onze ans! Nous allions célébrer dans une semaine nos noces d'acier.Qu'est-ce qu'on offre a sa femme à cette occasion?J\u2019y pense depuis trois jours ou plutôt depuis trois nuits.Les objets d\u2019acier ne sont pas rares, mais tous ceux-là auxquels je pense ne feraient sûrement pas plaisir à ma femme.L'an dernier, pour nos noces de fer-blanç, j'avais longtemps hésité, mais à la fin, je m'en étais tiré avec un assortiment de ces boîtes qu\u2019on aligne sur le comptoir de la cuisine pour y ranger le sel, la farine, le sucre, la cassonade.le thé et le café.Après 11 ans, il faut faire mieux.J'avais pensé changer de voiture.C'est la saison et c\u2019est en acier, mais je me demande comment ma femme aurait pris la chose, Elle conduit, elle aussi.l'auto mais, en principe, la voiture m\u2019appartient en propre, même si je paie ses contraventions.Je préférerais quelque chose de plus personnel, comme une machine à laver automatique ou une sécheuse, mais elle a déjà tout ça.L\u2019an prochain, ce sera plus facile.Pour les noces de toile, on peut toujours s\u2019en tirer avec quelques paires de draps.C'est utilitaire, et aussi très romanesque quand on choisit ceux-là bordés de dentelle sur lesquels on lit, brodés sur le tissu, les mots elle et lui.Si nous avions l'un et l\u2019autre notre place bien inscrite sur les draps, peut-être que ma femme garderait ses pieds froids chez elle! \u2014 Tu ne dors pas?\u2014 Pasencore.Certains anniversaires laissent une alternative.Au quatrième, on peut présenter des fleurs ou des fruits, au septième, des lainages ou du cuivre, mais au onzième, c\u2019est de l\u2019acier.Pas moyen d'en sortir.L'étiquette ne tient pas compte des facteurs psychologiques.Quand un homme prendrait plaisir à donner un collier de perles, une montre en argent ou un solitaire, l'almanach et la bienséance le réduisent au coton ou au papier, choses qu\u2019il offrirait plus volontiers pour son 25e ou son 40e anniversaire de mariage.Au fond, on a tort de s\u2019en remettre à l\u2019étiquette.\u2014 Es-tu malade?s\u2019enquit ma femme.\u2014 Biennon.Si nous faisions un voyage?Sans les enfants, comme la première année.En mettant les bouchées doubles au bureau, je pourrais peut-être me libérer pour une semaine, Prendre un long week-end quelque part dans un hôtel tranquille et refaire un voyage de noces! Pourquoi pas?Les chutes du Niagara.l\u2019automne, sont si belles à voir et les hôtels y sont moins chers qu\u2019en pleine saison.Il y a 11 ans, j'avais à peine eu le temps de voir les chutes.Ii avait plu tous les jours et nous nous étions contentés de voyager entre la chambre et la salle à manger.Cette fois, nous pourrions admirer les chutes à loisir, manger tout en haut de cette tour qu'on vient de construire et faire des randonnées en automobile dans la vallée.\u2014 À quoi penses-tu?demanda ma femme en rouvrant la lumière.\u2014 À samedi, répondis-je avec un sourire.\u2014- Samedi?Qu\u2019est-ce qu\u2019il y a samedi?\u2014- Notre anniversaire de mariage.\u2014- C\u2019est pourtant vrai! Je sais bien qu\u2019elle y pensait.mais elle fit mine de rien.\u2014 Au lieu d'acheter un cadeau, j'ai décidé que nous ferions un voyage.\u2014 Magnifique! Elle sourit avec satisfaction elle aussi et j\u2019expliquai tout de suite que nous retournerions à Niagara.\u2014 A Niagara, s\u2019exclama-t-elle avec surprise.Cela te ferait vraiment plaisir?Je fis signe que oui.\u2014 Alors, j'ai une bien meilleure idée: pendant que tu iras aux chutes avec les enfants, j'irai magasiner à New York! À if Saba eke Er wine Matin re pose Sai fn nn | Ps dR \u201crachis ia SR 2.ir wn ARCS UE AE % Bs SEIS SS 1a - DES ASS SNS 2% x aaa) EHR Se) EN Ale srw aR NE SY = an i > LG 1 » 3 y @ Shi-Doo lemporte sur toute laliqne $ Seul un SKI-DOO peut offrir autant de joie de vivre en plein air à toute la I famille.En SKI-DOO Bombardier vous passez partout .sur la glace la plus vive comme sur la neige la plus dense à la vitesse désirée! Grâce à sa ht grande légèreté et à sa suspension exciusive, ie SKi-DOO se moque de p tous ies obstacles; il monte les pentes les plus raides! || passe là où les > i autos-neige plus lourdes n\u2018oseraient se hasarder ! .A Fort de ses quarante années d'expérience, seul un SKI-DOO Bombardier ES peut vous donner des performances inégalées, un service sûr et la joie de vivre en plein air pour vous et votre famille! Faites l'essai d'un nouveau ol SKI-DOO; vous verrez que par ses qualités exceptionnelles, le SKI-DOO JE I'emporte sur toute ia ligne! A N'oubliez pas, les modes les plus chics, les plus douillettes pour le SKI-DOO e sont faites de fibres Du Pont.N e \"R , .Bornbardker = Bb /auto-nege par excellence 443 Nes L PERSPECTIVES No 44, 29 oct.1966 - 63 Ad 5 PA R 4 j a | _ a = 3 à a of hi A \u2018 p OU : v ? IL TRANSPORTE M SES ACCESSOIRES! EER AR tibetan TY MEET = (>, ROUE GÉANTE À ROTATION LIBRE! nb a à 8 [ GARANTI 1/AN SANS RESFRIC x ! (3 PE D i - À H H NOUVEAU! ASPIRATEUR LEWYT SURPUISSANT.Il vous permettra de faire le ménage en un clin d'oeil, sans fatigue! Léger.compact, puissant, il est équipé de tous les accessoires qu'il faut pour faire le ménage, des planchers aux plafonds.Il aspire la poussière la plus profondément incrustée, même dans les tapis épais.Il enlève les petits débris de surface du premier coup.Une exclusivité: un dispositif transparent Tuyau à armature métal- .A ; .; lique extra-résistant, Régulateur de puisssnce vous permet de voir immédiatement si le sac à poussière doit être remplacé.Régulateur supporte les épreuves vouspermettastdechoisir d'aspiration à 3 positions.Les accessoires sont fixés directement sur le corps de l'appareil, les plus rudes.l'aspiration veulae.et toujours à portée de la main.\u2018 DES AVANTAGES LUXUEUX UNIQUES! Accessoires à SEULEMENT même l\u2019appareil\u2014 Turbine amplificatrice pour l\u2018aspiration\u2014Régula- $ St teur de puissance \u2014 Roues géantes \u2014 Filtres muitiples \u2014 Poignée ou escamotable, type valise\u2014Large pare-chocs de vinyle \u2014 Couvercle COMPTANT Roues sur puous de vinyle, Accessoires à méme facile à ouvrir\u2014Coffret tout-acier\u2014Grand dispositif transparent $5 PAR MOIS mais souples, l'appareil toujours pour vérifier les sacs\u2014Tout compris, à un prix défiant toute ; 49% AU COMPLET ERTS a RL EL eg Cap evo me ACHATS ÉCLAIR, Monies, ra \"vel: 725-1646 p-29-10-66 Expédiaiz-moi l'aspirateur Lewyt de luxe.[J Céjoint $1.00 plus la taxe de vente et je puierci le solde plus de légers frais budr;étaires à raison de $5.00 par mois.Je désire économiser et profiter du Boni: [J Je puierai $49.95 sur livraison [] CHjoint mandat de poste de $49.95 plus ic taxe.Nme/MiIle/M POUR PAIEMENT COMPTANT SEULEMENT La très jolie caméra \u201c\u2019Super-120\u201d\u2019.16 poses en coufeurs étonne en sen ee sb nen ou blanc et noir, instantanées ou diapositives.Eclairage: N v : Prénom o de compte ordinaire ou avec flash.Réglage de l'objectif pour ES ne éclairage brillant, moyen ou faible.3 champs de vision.Protège-lentille et courroie ajustables."]