Le droit, 13 septembre 1966, mardi 13 septembre 1966

[" Fee ie RIRES te PRE EE TT TA ES a ai © TE ll FRE Ro YE Shir = ro , \u20ac re ES Akl Ataris dn LAON mac oe = oe hr as A gers Demain: ciel variable (Voir page 2) M.BENNETT VICTORIEUX - Le Premier ministre de la Colombie-Britannique, M.W.A.C, Bennett, arbore un large sourire, ayant constaté que son parti, le parti Crédit social, avait remporté nne victoire des plus éclatantes, lors des élections provinciales, lundi.En ce qui concerne M.Bennett, il s'agit d\u2019un cinquième mandat consécutif à la direction du gouvernement de la C.-B.En Colombie-Britannique Le CS reporté au pouvoir VICTORIA (PC) \u2014 Le gouvernement socialiste du Premier ministre W.A.C.Bennett, au pouvoir depuis 1952, à reçu lundi un nouveau mandat de cinq années en Colombie- Britannique, mais il a été affaibli par les libéraux et le Nouveau parti démocratique.Aucun député conservateur n'a été élu.Le Crédit social a une majorité de 11 sièges dans la nouvelle Assemblée législative de 55 sièges, comparativement à 14 sièges sur 52 remportés lors de l\u2019élection générale de 1963.A la dissolution des Chambres, le gouvernement possédait une majorité de 13 sièges, un siège étant devenu vacant.Résultat final: < 1966 1963 Crédit social 33 33 NPD 16 14 Libéraux 6 5 Total 55 52 M.Bennett a déclaré à sa résidence de Kelowna, dans le comté d\u2019Okanagan-Sud.où il a remporté sa neuvième victoire personnelle: \u201cNous avons une bonne majorité.\u201d TH a aussi indiqué qu\u2019il tiendra une élection complémentaire pour faire élire le procureur général Robert Bonner, son lieutenant et le seul membre du cabinet à essuyer la défaite.M.Bonner, un des six ministres participant à l'élection et qui avait fait partie du premier gouvernement du Crédit social en 1952, a subi la défaite dans Vancouver-Point Grey en même temps que son compagnon, le Dr Lawrence Ranta.! Les deux siéges de ce comté sont passés aux mains des libéraux.M.Bennett se proposait d\u2019utiliser M.Ranta pour remplacer le ministre de la Santé Eric Martin qui ne s\u2019est pas présenté par suite de son état de santé.M.Ray Perrault, leader des libéraux.a été le premier candidat a étre déclaré élu.M.Robert Strachan, agé de 52 ans, membre de l\u2019Assemblée législative depuis 1952 et leader du NPD depuis 1956, a aussi été réélu.vous 54e ANNEE \u20143No 141 L agresseur de Van der Poel serait un Noir sud-africain LONDRES (AFP) \u2014 M.Jan Van der Poel, attaché consulaire adjoint à l'ambassade d\u2019Afrique du Sud à Londres, qui a été poignardé est dans un état \u2018satisfaisant\u2019 a déclaré lundi soir un porte-parole de l'hôpital londonien de Charing Cross où le diplomate a subi une intervention chirurgicale de presque 4 heures.L'OTAN en Belgique.PARIS (Reuter) \u2014 Le nouveau quartier général de l'OTAN sera désormais situé à Chievres-Casteau, à 31 milles au sud-ouest de Bruxelles, en Beigique, L'édifice qui sera construit coûtera $42,000,- 000.Les témoignages sur la personnalité de l\u2019agresseur qui se faisait appeler John Anderson ont été contradictoires au cours de la journée.Alors qu\u2019après l'attentat, on parlait d\u2019un métis ou d\u2019un homme de couleur sud- africain.les témoignages faisaient état hier soir d\u2019un individu au \u2018\u201c\u2018teint olivâtre\u2019\u2019 de 25 ans environ, solidement bâti, avec une barbiche et des cheveux noirs.\u201cJohn Andersen\u2019 fut introduit dans le bureau \u2018de M.Van der Poel et demeura seul avec l\u2019attaché consulaire.Il se rua sur lui, lui planta un poignard dans la poitrine et bondit, le couteau encore au poing, hors de I'immeuble, poursuivi par un employé de l\u2019ambassade.Mais il se perdit rapidement dans la foule.+ Dernière édition rte } MONTREAL (PC) \u2014 Le Canadien National et le Canadien Pacifique ont annoncé lundi qu\u2019ils hausseront leurs tarifs-marchandises de 10 pour cent pour tout trafic ferroviaire soumis aux tarifs dits compétitifs et aux prix forfaitaires.Les deux sociétés ont fait savoir dans un communiqué commun que cette mesure touchera environ 30 pour cent du trafic-marchandises des deux compagnies ferroviaires et qu\u2019elle a éuvé prise en vue de compenser la hausse des frais.; \u2019 Le communiqué fait savoir en outre que \u2018des appendices au tableau reflétant l'augmentation du prix des tarifs seront déposés par les deux chemins de fer devant la Commission des transports du Canada.Les premières augmentations seront applicables à compter du 10 octobre, pour les tarifs compétitifs, \u2014\u2014 I OTTAWA, MARDI, 13 SEPTEMBRE 1966 AUX CN ET CP \u201cLes deux secteurs du trafic qui seront touchés par la hausse\u2019 de 10 pour cent sont en ce moment soumis a des prix inférieurs au plafond général des tarifs-marchandises imposés par la Loi et gelés par un acte gouvernemental en 1959.Les tarifs compétitifs et les prix forfaitaires sont établis à des niveaux de prix qui concurrencent ceux des autres modes de transport.Cependant, pour obtenir un prix forfaitaire, un expéditeur doit garantir l'expédition par rail d\u2019un pourcentage spécifique de son trafic pour la du- ,rée du contrat\u201d, précise enfin le communiqué des deux compagnies.Par ailleurs, le Canadien Pacifique a annoncé dans un communiqué.séparé l\u2019entrée en vigueur à compter du 17 septembre d'une augmentation du prix Le numéro: 7 cents > \u201c(vingt-six pages) Hausse de 10 p.cent des tarifs-marchandises L'augmentation s'échelonne de cinq à quinze cents par trajet, pour les abonnements réguliers de 40 billets sur trajets de banlieue, selon la distance parcourue.Une augmentation semblable s'applique également aux abonnements de 10 billets.Les abonnements de 40 billets 4 demi-tarif pour les étudiants continueront d\u2019étre en vigueur.M.Ian Warren, gérant général du trafic-voya- geurs au Canadien Pacifique, a dit de ces augmentations \u201cqu\u2019elles sont causées par la hausse des salaires, accordée le premier septembre aux employés des chemins de fer, quand le Parlement mit fin à une grève des cheminots qui a duré sept jours.\u201d La plus grande circulation suburbaine de voyageurs sur les voies du Canadien Pacifique se fait entre et suivies du redressement des prix forfaitaires,\u201d des billets des trains de banlieue.Montréal et ses banlieues.Le notée bent LONDRES (PC) \u2014 M.Simon Kapwepwe, chef de la délégation de Zambie à la conférence au sommet du Commonwealth, a quitté la brusquement la session de mardi matin, en décla- \u2018rant qu'il était \u201cdégoûté\u2019.Kapwepwe a indiqué qu\u2019il pre- ; nait l\u2019avion vers Lusaka, la capitale zambienne.Lundi, le gouvernement zambien avait annoncé que M.Kapwepwe serait rap- | pelé au pays pour des consultations avec le président Kenneth ' Kaunda: il avait affirmé catégoriquement que son départ ne signifiait pas un boycottage de la conférence.C\u2019est M.Arthur Wina, minis- M.Kapwepwe a manifesté sa déception et son dégoût au cours d'un temps\u201dde repos entre des discussions sur la suprématie blanche de Rhodésie.Ce départ est survenu, alors que la plupart des délégations manifestaient un certain optimisme et semblaient prévoir un compromis sur la délicate question rhodésienne.Lundi, les discussions avaient duré près de 12 heures et aucun accord n\u2019était survenu.Il s\u2019agissait encore d\u2019une session restreinte, mardi matin, à laquelle pouvaient assister les chefs de délégation accompagnés chacun d\u2019un adjoint.Un ambassadeur La soirée de lundi a été encore marquée par l\u2019annonce surprise du départ pour Salisbury de sir Morrice James, sous-se- préliminaires anglo - rhodésen- nes récemment interrompues.Le départ du ministre zambien n\u2019est pas interprété à Whitehall comme une rupture car la Zambie continuera à être représentée en son absence par M.Wina.Cependant, avant le début de la conférence de Londres, le président Kaunda avait Conférence du Commonwealth de nouveau réitéré sa menace de quitter le Commonwealth dans le cas où les propositions de la Zambie ne seraient pas acceptées.En fait, aucune déclaration officielle n'est venue confirmer les rumeurs qui ont filtré lundi aussi bien sur les propositions faites par M.Wilson au cours d'une intervention de 50 minutes que sur les réactions des dirigeants afro-asiatiques du Commonwealth.Dernières propositions Dans son intervention et au cours de discussions qui ont suivi il semble que le Premier ministre britannique ait fait les propostions suvantes: 1.ll aurait demandé que les pays du Commonwealth participent plus étroitement aux responsabilités du règlement de la crise en constituant une \u2018\u2019commission permanente\u2019'.composée d\u2019un certain nombre de chefs de gouvernement chargés de coopérer avec le gouvernement britannique dans les négocia- Vorster promet de suivre 2:53 la politique de Verwoerd CAPETOWN (PC) \u2014 Le roi- nistre Balthazar Vorster, âgé de 50 ans, un extrémiste de Ja droite, a été choisi aujourd\u2019hui comme septième Premier ministre de l\u2019Afrique du Sud, pour succéder à M.Hendrik Ver- woerd, assassiné il v a une semaine.M.Vorster a été élu à l\u2019unanimité comme leader du parti nationaliste.qui détient actuellement le pouvoir, lors d\u2019une réunion du parti tenue dans les édifices parlementaires de Capetown, à peu de distance de la chambre ou Verwoerd a été poignardé par un messager mardi dernier.Le choix unanime du parti, évitant la tenue d'un vote entre\u2019 prétendants du même parti, est considéré comme un signe que le parti est résolu à choisir un homme fort comme chef, et décidé à poursuivre sa politique d\u2019apartheid sans dévier de la politique raciale de M.Ver- woerd.La véunion était composée de 163 membres du parti nationaliste appartenant à l'Assemblée des députés et au Sénat.M.Vorster s'est créé la réputation d\u2019être un homme dur qui s'est donné comme tâche d'\u2019éliminer les dangers à l'égard du gouvernement blanc du pays.Il détient les portefeuilles de la Justice, de la police et des prisons, et en tant que chef de ia poiice du pays, il a grande- mnt limité les activités de quelque 500 critiques libéraux et de l'aile gauche sous l'empire des lois anticommunistes.Le journal Die Beeld a rapporté, sans que la nouvelle soit confirmée officiellement, que M.Vorster était l\u2019un des trois membres du gouvernement à l\u2019endroit desquels des menaces de morts avaient été proférées.Le journal ordinairement bien informé a déclaré que la police croyait que les menaces provenaient de maniaques ou de personnes souffrant d'aliénation mentale, mais on a remarqué que les mesures de sécurité avaient été augmentées au Cap.Les autres membres du gouvernement qui auraient reçu des menaces sont le ministre du Transport Ben Schoeman et le crétaire d'Etat au ministère des relations avec le Commonwealth, et ancien haut-commissaire au Pakistan.L'envoyé spécial de M.Wilson, attendu mardi dans la capitale rhodésienne, est chargé de mettre le gouverneur britannique de la colonie, sir Humphrey Gibbs, au courant des derniers développements de la conférence et des initiatives que le Premier ministre se proposerait de prendre en vue de mettre fin à l'impasse actuelle.Sir Morrice, affirme-t-on de source autorisée britannique, n\u2019est chargé d'aucune mission auprès de M.Ian Smith et sa visite à Salisbury ne signifie en rien une reprise des discussions Dans nos pages Annonces classées 22 à 25 Carnet mondain 8 | Editoriat i 6 | Finance Co 11 { Horoscope 25 Hull 13-14-15 { Monde des jeunes 2) | Nécrologie .25 | Sport 18 à 20 Vie artistique 16-17 | Votre monde, | Mesdames 8-9 { CAIs Ses MANS NUS i don, Essoufflé, Gordon écourte sa marche dans le cosmos CAP KENNEDY (AFP) \u2014 La sortie spatiale de Richard Gordon a été suspendue mardi vers 11h.25.Le cosmonaute a regu lor dre de regagner Gemini-11.Gordon était essoufflé.11 transpirait abondamment et des gouttelettes de sueur ob- truaient la visière de son casque.La sortie spatiale de Gor- qui devait durer une heure 55 minutes, a ainsi pris fin inopinément au bout d\u2019une trentaine de minutes.Après son retour dans la cabine.celle-ci a été repressurisée.La sortie spatiale du to-pi- lote Gordon n'aura duré que de 35 à 40 minutes.La NASA a décidé que ce dernier ne procéderait à aucune nouvelle tentative de saut dans le vide.Il est toutefois projeté - que Gordon ouvrira l\u2019écoutille mercredi à 8h.25 et, pendant deux heures 20.se dressera debout sur son siège.le buste exposé au vide.En se dressant sur son siège au moment de se lancer dans l\u2019espace, Gordon s\u2019était écrié: \u201cC\u2019est une journée merveilleuse\u201d.Un instant plus tard, son cordon ombilical évoluant autour de lui, le co-pi- lote de Gemini-11 a procédé dans le vide à la première de ses activités extravéhicu- laires.11 a enlevé de l\u2019avant de la cabine spatiale un réceptacle contenant une émulsion nucléaire et l'a remis au chéf pilote Charles Conrad.Après le retour de Gemini-11 sur terre, jeudi, cette expérience permettra de rechercher des particules rarés qui auraient pu être détectées à cette altitude.Charles Conrad a alors demandé à son coéquipier comment il se sentait.; \u201cJe suis fatigué, chef\u201d, lui a répondu son camarade.Gordon a ajouté que sa respiration était précipitée, com- | me il ressort très clairement du micro placé devant la bouche du co-pilote.Il a manifesté le désir de se reposer une ou deux minutes.Les battements de coeur de Gordon étaient de 162 à la minute.signalait la NASA, alors que ceux de Conrad ne .dépassaient pas 120.Après s\u2019être reposé un moment en s'appuyant sur l'avant de la cabine spatiale, Richard Gordon s\u2019est saisi d\u2019une extrémité d\u2019un filin d\u2019environ 100 pieds de long, qui avait été placé dans un compartiment : à l\u2019avant de la fusée Agena.NI l\u2019a ensuite fixée au nez de la cabine Gemini-11.Gordon est le cinquième homme à s'aventurer dans le vide \u2018cosmique.Le premier a été le Soviétique Alexei Leo- nov.Les trois autres étaient tous Américains.ministre des Finances Theophi- lus Donges, qui était Premier ministre intérimaire.C'est à la suite du retrait de M.Erend Jacobus Schoeman.que M.Vorster a été désigné à l'unanimité comme Premier ministre d'Afrique du Sud.Le président de la république, M.Charles Swart, demandera maintenant à M.Vorster de tor- mer un gouvernement qui, s'at- tend-on, sera présenté à la population avant la reprise du Parlement.mercredi.M.Vorster considère le chiffre 13 comme son chiffre chanceux.1! a été élu Premier ministre le 13 septembre.11 est né le 13 décembre, il est le 13e enfant d\u2019une famille de 15, il y a maintenant 13 ans qu'il siège au Parlement et en tant que ministre de la Justice, il figu- \u2018rait en 13e place sur la précé- i dente liste gouvernementale.\u2018Je désire suivre la voie du Dr Verwoerd et je m'emploierai comme lui à promouvoir | l'unité nationale\u2019, a affirmé \u2018dans sa première déclaration, M.Balthazar Vorster.Le délégué de la Zambie, se disant dégoûté, quitte brusquement Londres tions avec la Rhodésie.Dans un stade ultérieur, si ces négociations progressent favorablement.la commission pourrait se rendre en Rhodésie prendre des contacts directs avec les représentants des deux communautés.2, S'adressant cette fois à M.Smth, le Premier ministre britannique lui aurait proposé un \u2018gouvernement intérimaire\u201d composé de représentants noirs dirigés par un Rhodésien blanc sous l'égide du gouverneur britannique, sir Humphrey Gibbs.3.En ce qui concerne le pro- bléme des sanctions, le gouvernement britannique accepterait un vote des Nations unies rendant obligatoire l\u2019embargo sur jun certain nombre de- produits , d'exportation essentiels de la | Rhodésie: amiante, chrome et minerai de fer, mais laissant de côté le pétrole.| Le Times, pour sa part, croit savoir que M.Wilson aurait adressé un véritable ultimatum à M.Smith comportant un calendrier de retour à la légalité.Première étape: M.Wilson proposerait à M.Smith une reprise des négociations préliminaires dans lesquelles le Commonwealth serait représenté éventuellement par un Canadien.Deuxième étape: si M.Smith ine donne pas de réponse satisfaisante avant la prochaine assemblée des Nations unies, le mois prochain, le gouvernement britannique demanderait à l'ONU de rendre obligatoires les sanctions sur les produits énumérés précédemment.Troisième étape: une deman- | de semblable serait faite en ce ; qui concerne le pétrole.Si l\u2019em- | bargo sur le pétrole à son tour ne suffisait pas à faire revenir M.Smith à de meilleurs sentiments, M.Wilson, affirme le Times, aurait promis de \u2018\u2018nouvelles mesures énergiques\u201d.Voir en page 2 les règlements du nouveau concours du DROIT Hausse de traitements par Marcel DESJARDINS Plus de 16,000 fonctionnaires fédéraux de la catégorie administrative et du Service extérieur ainsi qu\u2019un bon nombre d\u2019employés au service d\u2019organismes ne relevant pas de la Loi fédérale de la fonction publique bénéficieront de nouvelles augmentations de salaires de l'ordre de 4 p.100, le tout rétroactif au ler octobre 1965.Par ailleurs, la nouvelle classification de ces mêmes fonctionnaires ainsi que la nouvelle échelle de salaire, qui l\u2019accompagnera, entreront en vigueur le ler octobre prochain.En annonçant la nouvelle, le ministre du Revenu, M.Edgar Benson, a précisé que ces relèvements de traitements venaient s'ajouter à ceux déjà annoncés il y a quelques semaines.Selon le ministre Benson, les deux augmentations mises ensem- hle représentent un relèvement global moyen de 9 à 11 p.100.L'augmentation provisoire annoncée plus tôt cette année était rétroactive au ler octobre 1965.Les commentaires sur les nouvelles hausses de salaires diffèrent.M.Claude Edwards, le président de la Conférence du secteur des employés et président provisoire de l\u2019Alliance de la fonction publique du Canada, a déclaré que les augmentations dont bénéficieront les fonctionnaires de la catégorie administrative \u2018\u2018rencontraient assez fidèlement les recommandations faites par la Conférence du secteur des employés\u201d.Beaucoup moins satisfait, M.Leslie W.C.Barnes, le délégué à l\u2019administration de l\u2019Institut professionnel du service public du Canada, a qualifié de \u201cnon réalistes\u201d les nouvelles augmentations de salaires.\u201cCette augmentation de 4 p.100, a-t-i) dit, à 16,000 fonctionnaires est beaucoup moins élevée que l\u2019augmentation même du coût de la vie.Plusieurs fonctionnaires se retrouveront dans une situation pire que celle dans laquelle ils se trouvaient l\u2019an dernier.\u201d M.Barnes à ajouté que cette augmentation était de beaucoup moins élevée que l\u2019augmentation générale moyenne accordée dans l\u2019industrie.Des miliions Les hausses de traitements annoncées aujourd'hui avec effet rétroactif au ler octobre 1965 ajouteront $3.7 millions à la feuille de paye annuelle.C\u2019est donc dire que le coût total de la revision pour la période rétroactive au ler octobre 1965 sera de $10.9 millions.Par ailleurs le cout annuel approximatif des augmentations semi-cycliques qui en- tréront en vigueur le ler octobre prochain entraînera une dépense de $4.3 millions.Ces chiffres ne comprennent pas le coût des autres dépenses que le gouvernement en tant qu'employeur, devra assumer en vertu de la Loi sur la pension du service public.La catégorie administrative et service extérieur comprend dix groupes d\u2019occupations pour lesquels une nouvelle classificatio st un nouveau régime de i.aitements ont été approuvés: le groupe des services administratifs, le groupe de gestion de systémes de calculatrices, le groupe de gestion des finances, le groupe des services d\u2019information, le groupe de gestion du personnel, le groupe de gestion de l'exécution, le groupe d'achat et approvisionnement.le groupe d'organisation et méthodes, le groupe des programmes de bien-être social et le groupe de stagiaires en administration.Les employés qui sont affectés à ces groupes font actuellement partie (Suite à la page 2, col.1) a 2\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI, 13 SEPTEMBRE 1966 La nouvelle classification, une étape pour favoriser l'excellence des services M.John J.Carson, président de la Commission du service civil, a déclaré au- jourd'hui que le régime des barèmes de rémunération fondée sur le rendement, pour les niveaux les plus élevés de la Catégorie administrative et du Service extérieur, marque une autre étape dans les mesures prises pour favoriser l'excellence des services à la fonction publique.M.Carson commentait les nouvelles classifications annoncées par M.Edgar Benson, ministre du Revenu.Le régime des barémes de rémunération fondée sur le rendement a été annoncé au- jourd\u2019hui par le Conseil du Trésor.Il touche les fonctionnaires dont le traitement minimum sera de $14,020 ou plus le ler octobre 1966 et qui sont classés dans l'un des neuf groupes suivants: Services administratifs, Gestion de systèmes de caicu- latrices, Gestion des finances, Services d'information, Organisation et méthodes, Gestion du: personnel, Gestion de l'exécution, Barnes veut que des experts de l'extérieur étudient les augmentations accordées Qualifiant \u201cd\u2019absolume nt pas réalistes\u201d les nouvelles augmentations de salaires accordées mardi aux employés de la catégorie administrative et du service extérieur, M.Leslie W.C.Barnes, délégué à l'administration de l\u2019Institut professionnel du service public du Canada, a demandé que des experts complètement à l'extérieur du gouvernement soient appelés à se prononcer sur cette question.- M.Barnes s\u2019en est pris à l'augmentation semi-cyclique de 4 p.cent qui selon lui ne sera pas suffisante pour maintenir la compétition, sur le plan des salaires, avec l'industrie privée.L'Institut a fait connaître ses vues au Conseil du trésor du Canada dans une lettre qu\u2019elle a fait tenir à son président, mardi, Satisfaction à l\u2019Alliance M.Claude Edwards, le président de l'Alliance de la fonction publique du Canada, a déclaré que les augmentations rencontraient assez fidèlement les recommandations faites par les employés réunis.M.Edwards a dit les nouvelles augmentations de salaires étaient le résultat de longues consultations qui ont débuté il y a huit semaines.\u201cNous sommes convameus que ces consultations étaient aussi près de la négociation collective que possible de l'être selon le présent système\u201d, Hausse de traifements.(Suite de la première page) de plus de 100 catégories et classes diverses.Trois autres groupes \u2014 commerce, traduction et affaires extérieures \u2014 seront ajoutés plus tard au programme de revision de la classification.La classification Les nouveaux régimes de classification s\u2019appuient sur des normes détaillées, établies après une étude soignée des caractéristiques des tâches et, en général, se fondent sur la méthode de cote numérique pour l'évaluation des tâches.Les nouveaux régimes de traitements se caractérisent par des relèvements réguliers de 4 p.100 \u201cà l'intérieur de la classe\u201d et ont été conçus de manière à correspondre aux niveaux des taüx courants des anciennes catégories.L'aspect le plus important de ces nouveaux régimes de traitements est 1'établissement d\u2019une échelle de rémunération fondée sur le rendement aux niveaux de traitements dépassant $14,000 par année.Même si l\u2019avancement en fonction du rendement est depuis quelque temps un trait distinctif de la catégorie des fonctionnaires supérieurs et utilisé dans le cas MERCREDI 14 SEPTEMBRE 257e jour de l'année 1966 Lev.Cou.Soleil 5.36 6.14 Lune 4.54 6.41 ; \u201cFETE Triomphe de la sainte Croix (Bureau météo d'Uplands CIEL VARIABLE MINIMUM (cette nuit) \u2026 55 MAXIMUM (demain) .75 SOMMAIRE \u2014 Ciel clair, né- butosité croissante vers la fin de l'après-midi.Risque d'orages dans la soirée.Plus chaud.Vents du sud-ouest de 15 mil- par Canada Etats-Unis poste et pays étrangers 1 mois \u2026 \u2026 1.50 2.25 3 mois \u2026\u2026 4.00 6.00 6moiz \u2026\u2026 7.00 11.00 12 mois .12.00 20.00 Par porteur : 45¢ par semaine $22.00 par année Autorisé comme envel postal de deuxième classe, ministère des Postes, et port paye en numé- d'un nombre restreint d'autres catégories, son extension à la catégorie administrative et service extérieur est la première application générale du principe qui veut que le traitement soit établi en fonction du rendement individuel.Les employés de ces niveaux affectés à ces groupes auront le cholx de rester assujétis aux échelles ordinaires de traitements \u2018ou d\u2019être régis par des écheiles comportant des taux maximums plus élevés avec avancement en fonction du rendement.Co M.Benson a dit qu\u2019en vertu du règlement régissant le transfert des fonctionnaires à la nouvelle classification et aux nouveaux régimes de traitements, aucun employé ne subira de réduction de traitements, alors qu\u2019un grand nombre profiteront de légères augmentations.Lorsqu'un emploi est porté à un niveau comportant un taux maximum plus élevé que celui actuellement disponible dans le cas de l\u2019employé qui occupe cet emploi, celui-ci sera normalement re- elassifié et pourra atteindre au nouveau taux maximum.Lorqu'un emploi est porté à un niveau comportant un taux maximum inférieur à celui actuellement disponible dans le cas de l\u2019employé qui occupe cet emploi, ce dernier sera placé dans une classification de retenue et on lui permettra d\u2019atteindre de la façon normale à son taux maximum actuel.Les taux de traitements d\u2019une classification de retenue ne seront toutefois pas revisés.Un employé qui a été placé dans une classification de ce genre, y restera jusqu\u2019à ce qu'on lui attribue un autre emploi ou jusqu'à ce que l'affectation à la nouvelle classification de son emploi actuel soit à son avantage.Achat et approvisionnement, et Programmes de bien-être social.\u201cLes éléments-clefs des nouveaux barèmes de rémunération fondée sur le rendement, a dit M.Carson, sont la progression rapide du traitement, et le plafond maximum, qui est établi à environ $1,000 de plus que le plafond accessible auparavant aux administrateurs supérieurs dont le rendement est au-dessus de la moyenne\u201d.Le régime de la rémunération fondée sur le rendement fonctionnera de pair avec une appréciation annuelle et donnera des taux de hausses dè traitement entre 50 p.100 de moins et 50 p.100 de plus que les hausses prévues par les anciennes échelles automatiques.M.Carson a bien souligné que le taux d'augmentation de chaque fonctionnaire dépendra uniquement de la comparaison de son rendement, dans la réalisation des objectifs de son poste, avec le rendement de ses associés.Acquitté d'avoir conduit une auto sans permis , Un \u201cadolescent de Richmond, Ontario, Peter Anderson,- a été acquitté lundi après-midi, en cour d'Ottawa, d\u2019une accusation d\u2019avoir conduit un véhicule automobile alors.que ses permis lui \u2018avaient été retirés.En rendant son jugement, le magistrat L.A.Sherwood a déclaré que la Couronne, représentée par Me Doug Forest, n\u2019avait pas présenté de preuve suffisante inculpant le jeune homme de 19 ans.\u201cA mon avis, a-t-il dit, on n\u2019a même pas démontré que le prévenu était sous le coup d'une suspension au moment où il a été appréhendé, le 24 juillet dernier.\u201d Le procureur de la défense, Me Dan Chilcott, a fait remarquer au tribunal que Me Forest avait basé sa preuve sur une suspension interdisant de conduire \u201cn'importe où au Canada\u201d, alors que la véritable suspension n'interdisait de conduire que sur les routes provinciales.Quatre témoins ont affirmé qu\u2019Anderson avait conduit la voiture d'un de ses copains sur le terrain du restaurant A & W, mais qu\u2019il avait quitté le volant avant de s'engager sur le chemin Richmond.La voiture transportant le groupe avait été impliquée dans un accident.TULIPE DU CENTENAIRE \u2014 Le lancement du projet \u201cTulipe\u201d du Centenaire a été fait ce matin par le secrétaire d\u2019Etat, Mlle Judy LaMarsh.La photo nous la fait voir en compagnie de M.William J.Hardy, ancien président de la Fondation canadienne de la fibro- kystique.Le produit de la vente de la Darwin Hybrid Tulip, fleur d\u2019un rouge écarlate, ap- \u2014 DERNIERE HEURE \u2014 0 PEN A ie?LA Lv partiendra a cette Fondation pour défrayer le coût des recherches en vue de découvrir un remède à cette maladie.Le formidable de cette nouvelle tulipe, c\u2019est qu\u2019elle pourra croître n\u2019importe où, dans les dix provinces du Canada.C\u2019est la Association qui a créé cette variété de tulipe exclusivement pour le Centenaire du Canada.Dutch Bulb Growers (Photo Champlain Marcil) Reid veut que le concours Artarama se perpétue S'il n'en dépend que du maire Don Reid, le concours Artarama se tiendra au même endroit en 1967.Au Bureau des commissaires, mardi matin, on a autorisé le maire à s\u2019entretenir immédiatement avec M.George Mellraith, ministre des Travaux publics, afin de donner suite au projet.L'été dernier, l\u2019Exposition de peinture a été présentée sur la clôture du Centre des arts, rue Elgin.Selon le maire Reid, il appert que le ministère des Travaux publics n\u2019a pas encore pris de dispositions pour l'année 1967.\u201cA mon avis, a-t-il dit, il s'agit là d\u2019un emplacement idéal.Il faut prendre les mesures nécessaires immédiatement pour s'assurer que ce spectacle inusité sera présenté de nouveau au centre de la ville\u201d.Dans un autre domaine touchant.le tourisme, le Bureau des commissaires a bien laissé entendre qu\u2019il n'a pas l\u2019intention de se laisser damer le pion par l'Expo '67.Selon M.Murray Heit, la Commission de l\u2019Expo voudrait présenter le spectacle de la relève de la Garde à Montréal, l\u2019été prochain.Les commissaires s'opposent à cette initiative s'il y a danger qu\u2019Ottawa perde cette attraction touristique.Afin de veiller à ses intérêts, le Bureau des commissaires n\u2019ira raire à Ottaws.Le président de la Molson trouvé mort dans son chalet IVRY, Québec (PC) \u2014 M.Percival Talbot Molson, 45 ans, président des Brasseries Molson Limitée, a été trouvé mort après avoir reçu une décharge de carabine mardi dans son chalet d'été, près d'Ivry, situé à 60 milles au nord de Montréal.La police a rapporté qu\u2019elle avait trouvé un fusil de calibre 410 à ses côtés.M.Molson était président de la Moison depuis juillet dernier.Sous la Colline du parlement Contrat de $641650 pour construction d'un tunnel Le ministre des Travaux publics, M.George J.Mell- raith, annonce l'adjudication d\u2019un contrat, au montant de $641,650, à Spino Construction Limited de Montréal, pour la construction d\u2019un tunnel de tuyaux de distribution de chauffage et de refroidissement qui passera sous la Colline du parlement et desservira le Centre national des arts et d\u2019autres édifices.L\u2019adjudicataire avait présenté une des deux soumissions décachetées le 20 juillet.Une soumission plus basse, au montant de $488,000, était incomplète et ne certifiait pas que les travaux seraient achevés à la date fixée, soit le 31 décembre.En plus de relier le Centre Fonction importante à une dame d'Otfawa TORONTO (PC) \u2014 Mme Lita Rose Betcheram, d'Ottawa, assumera désormais Ja direction du bureau féminin du ministère du Travail de l'Ontario.Elle succède 3 Mme Ethel McLellan, qui s'occupera maintenant du recrutement à la fonction publique provinciale.national des arts à la chaufferie centrale de la rue Cliff, le tunnel aura un bras aboutissant au canal Rideau.Un conduit, installé sous le canal parallèlement à la rue Rideau, portera la vapeur au Château Laurier, à la gare Union, au bureau de poste de la rue Besserer et à l'édifice Connaught.Tous ces édifices, à l'exception de l\u2019édifice Connaught, sont actuellement desservis par la chaufferie à vapeur de la gare Union qui doit être démolie.Le tunnel sera raccordé au tunnel de services existant, près de l'édifice de l\u2019Ouest, à la promenade supérieure, et poursuivra un parcours diagonal en direction sud-est sous la Colline du parlement jusqu\u2019à l'édifice de l\u2019est, d\u2019où un embranchement se dirigera vers un point sous le pont de la rue Rideau par-dessus le canal et l'autre, vers le coin nord- ouest du Centre national des arts.Le tunnel, d'un diamètre de neuf pieds, sera taillé entièrement dans le roc et sera renforcé de béton sous la place de Ja Confédération.Les déblais seront enlevés par un puits situé près de l'édifice de l\u2019ouest et par les autres terminus du tunnel.La tuyauterie sera installée aux termes d'un contrat distinct.On a adjugé, le mois dernier, un contrat au montant de $515,000 à Spino Construction Limited pour la construction d\u2019un tunnel entre la rue Albert et le garage souterrain du Centre national des arts.Les travaux préliminaires relatifs a ce projet sont déjà commencés.pas par quatre chemins: il a fait parvenir une lettre au Premier ministre Lester B.Pearson pour faire valoir ses vues sur cette question.Le télécâble L'installation du service à péage dans la capitale va bon train, a déclaré le maire Don Reid.\u201cDéjà, les citoyens du parc Copeland pourront bénéficier du service de la compagnie Cable Vision A la fin d\u2019octobre, et ceux du lotissement Bel Air un mois plus tard\u201d, a expliqué le maire Reid.Ces deux secteurs se trouvent dans l\u2019ouest de la ville.Le pont Heron A la réunion du Bureau des commissaires, on a décidé de payer les frais encourus pour l'enquête sur la tragédie du pont Heron à même les sommes mises de côté pour les Le ministre George J.Mc- Ilraith, a annoncé aujour- d'hui cing nominations à des postes supérieurs dans la région d'Ottawa dans le cadre de la réorganisation du ministère fédéral des Travaux publics.Les nominations concernent de nouveaux postes créés dans le cadre d'une réorganisation conçue dans le but de centraliser les fonctions de planification et d\u2019administration des travaux publics, tout en décentralisant la direction des opérations des travaux publics au moyen d'une réparation dans six régions du pays.Selon la structure modifiée du bureau central à Ottawa, M.J.de Puyjalon, 38 ans, autrefois chef de la division Cinq nominations aux Travaux publics fédéraux du logement devient directeur de la planification du logement.C.K.Hurst, 50 ans, ancien chef de la division de l'entretien et des opérations (ports et rivières), devient directeur de la planification technique.Dans la région de la capitale nationale du ministère, M.R.F.West, 48 ans, autrefois architecte de district à Ottawa, devient agent en chef des études techniques.M.G.-A.Corriveau, 48 ans, ancien directeur des opérations européennes, Paris, pour Defence Construction Limited, devient chef des opérations de la construction.M.W.M.Dicks, 46 ans, autrefois surintendant des édifices du gouvernement, devient surintendant des opérations du logement à Ottawa.municipale La Commission municipale d'Ontario siégera pendant trois jours à Ottawa afin d\u2019entendre les objections de citoyens ou de groupes qui s\u2019opposent à certains règlements municipaux.Les assises sont présidées par M.William Greenwood, de Toronto.La session a débuté mardi matin, à 10 heures.Trois citoyens d'Eastview étaient sur les lieux pour s\u2019objecter au règlement municipal 1471 concernant le zonage à l'emplacement du projet du centenaire, la construction d'un aréna municipal avec entrée sur le chemin McArthur.Il s\u2019agit de MM.Séances de la Commission à Ottawa Henri Raizenne, de la Société St-Jean-Baptiste de Notre-Da- me-de-Lourdes; Hector Frédéric, des Chevaliers de Champlain et Emmanuel Renaud, imprimeur-éditeur, Ces trois messieurs ont été avisés que leur appel ne serait entendu que mercredi matin, à 10 heures.Un deuxième appel doit être entendu mercredi également.Il s\u2019agit de celui de M.Germain Lemay contre une décision du comité d'ajustement.Enfin, jeudi matin, la Commission entendra plusieurs appels au sujet de l\u2019évaluation dans le secteur de l'avenue Woodroffe.La premiére a Ottawa Un fort groupe de représentants de mouvements catholiques d'Ottawa et la région a assisté avec beaucoup d'intérêt à la première représentation publique du film \u201cParabole\u201d dans la capitale, lundi soir.L'oeuvre du réalisateur Tom Rooks et du scénariste Rolf Forsburg a été présentée pour la première fois à l'exposition mondiale de New York en 1954 sous l\u2019égide du Protestant Council de la métropole américaine.Le National Catholie Theatre Conference des Etats-Unis a accordé à ce film son premier prix pour l\u2019année 1966.\u201cParabole\u2019\u201d raconte l\u2019histoire d'un homme qui osa être différent des autres.Sujet étrange en vérité et traité là d\u2019une manière qui correspond bien à la technique et aux façons contemporaines de s'exprimer.Rooks et Forsburg ont uti- dépenses en immobilisation de la ville d'Ottawa.Selon le trésorier municipal, la ville a décidé d\u2019adopter cette politique, puisqu\u2019elle recouvrera par la suite ces | montants des autorités compétentes.On sait que c\u2019est la province d\u2019Ontario qui dirige l\u2019enquête sur l'effondrement du mois d\u2019août.lisé toutes sortes de symboles pour transmettre leur message.La discussion qui a suivi la première projection du film a démontré que les spectateurs ne parvenaient pas tous à saisir un même sens dans chacun des symboles.Le film, d'une durée de vingt- deux minutes seulement, a été montré deux fois au Beaucoup d'intérêt .n pour le film \"Parabole groupe.L'intérêt n\u2019en a été qu\u2019accru.L'oeuvre représente la vie comme un cirque.Sept personnages revêtent les dehors des vertus et des vices de l\u2019homme.Dans la vie de ces gens intervient constamment le personnage principal du film: un clown en blanc.Ce dernier se compare sous plusieurs aspects à Jésus.Il n'y a pas de dialogue.La musique et le mime en tiennent lieu.C\u2019est l\u2019abbé Denis Lacelle, aumônier de l'Action catholique, qui a pris l'initiative de présenter \u201cParabole\u201d à Ottawa.L'abbé Lacelle compte que ce film soulèvera l\u2019attention de plusieurs groupes ici, comme ailleurs où il a obtenu beaucoup de succès.Plusieurs personnalités, dont Mgr Marie-Joseph Le- mieux et Mgr René Audet, assistaient à la représentation de lundi soir, à la Maison des oeuvres, 70, rue Gui- gues.Ecolier de 14 ans accusé de meurtre GATESHEAD, Angleterre (PC) \u2014Un écolier de 14 ans a été accusé de meurtre aujourd\u2019hui à la suite de la mort d'un policier survenue hier.Pret fédéral pour des logements sociaux à Prescott M.John R.Nicholson, ministre fédéral de qui relève l\u2019activité de la Société centrale d'hypothèques et de logement, annonce que le gouvernement fédéral a consenti un prét de $163,666 a 1'Ontario Housing Corporation pour aider a construire un complexe de 12 logements sociaux à Prescott, en Ontario.Ce complexe comprendra six édifices à deux étages contenant des logements jumelés de trois chambres chacun.CONCOURS PLAQUE MATRICULE REGLEMENTS: Tous les jours commençant le 12 septembre jusqu'au 11 novembre 1966, notre photographe \u201cmystérieux\u201d prendra la photo d'une piaque matricule, pourvu que te véhicule arbore une bande du journai Le Droit sur le pare-chocs à l'arrière.Cette photo sera publiée dans le journal tous les jours, à l'exception du jour de l'Action de Grâces, des samedis et dimanches.La journée suivant la publication de la plaque matricule, le détenteur devra se présenter au Service du tirage, 375, rue Rideau, OTTAWA, entre 8 h.30 et 10 h.am.pour réclamer son prix de $15.00.Si personne ne réclame le prix.le montant sera reporté à la journée suivante.Le gagnant du vendredi devra réclamer son prix le lundi suivant aux mêmes heures.Les employés du journal Le Droit et les membres immédiats de leurs familles ne sont pas éligibles.MYSTERE GAGNANT: .Plaque 6C4779 Qué.du lundi 12 sept.mix $15.00 M.ROBERT TANGUAY 21B, rue St-Henri, Hull, P.Q.M.Tanguay est vendeur à l'emploi de la Cie Pepsi Cola \"[a grange a Séraphin\u201d MONTREAL (PC) \u2014 L\u2019auteur d''Un homme et son péché\u201d, M.Claude-Henri Grignon, vient d\u2019obtenir une injonction temporaire contre un tavernier qui avait dunné comme raison sociale à son établissenient \u201cLa grange A Séraphin\u201d.M.Grignon prétend qu'il détient des droits sur le nom de *'Séraphin\u201d\u2019.: Son injonction s'accompagne d'une action en dommages d\u2019un montant de $10,000 pour l\u2019utilis sation du nom de *Séraphin\u201d dans la raison sociale de l'établissement du défendeur.Le juge Peter Shorteno a accordé une injonction temporaire ordonnant au tavernier de cesser d'utiliser ce nom-là.Sort incertain de l'épicier du coin L'épicier \u201cdu coin\u201d ne connaîtra pas son sort avant la semaine prochaine, et peut- être plus tard encore.Un nouveau comité formé en vue d'étudier le cas des heures de fermeture de ces magasins d'Ottawa s\u2019est réuni mardi matin, mais à huis clos, à l'hôtel de ville.Quoi qu\u2019on ait délibéré pendant plus d'une heure, les journalistes n\u2019ont pu obtenir aucun renseignement si ce n\u2019est qu\u2019une nouvelle réunion aura lieu la semaine prochaine, à l'appel du président de ce comité, M.Ernie Potechin.Ce comité comprend 13 membres dont cinq représentants du Conseil municipal, cinq épiciers et trois fournisseurs.L'ANGLAIS POUR LES NEO-CANADIENS Cours élémentaire et supérieur d'anglais pour les adultes qui apprennent l'anglais à titre de langue seconde \u2014 pour les adultes qui ne parlent pas l'anglais \u2014 et pour ceux qui désirent parler ou écrire l'anglais plus couramment.les mardis et jeudis, de 7 h.30 à 9 h.30 du soir à l'école secondaire de commerce à partir du 20 septembre POUR TOUT RENSEIGNEMENT \u2014 Appelez M.D.Taylor, école secondaire de commerce, 232-5764, ou le centre de renseignements, 237-3430.L'inscription et les premières séances aurent lieu à l'école secondaire de commerce, le mardi 20 septembre et le jeudi 22 septembre À Ottawa, on parle 64 langues.chez Berlitz! 64 fois, Berlitz a créé pour vous les cours les plus efficaces dans chacune de ces langues ! Chez Berlitz, vous apprendrez l'italien ou le russe.ou encore, grâce à un enseignement incomparable, vous pourrez parler l'espagnoi, l'allemand, anglais à la perfection ! Prenez immédiatement rendez-vous pour une leçon gratuite.ECOLES Berlitz \u2014 LANGUES VIVANTES 3}, rue Metcalfe \u2014 Ottawa Composez : 232-5343 \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014are Cat.AR ee =p fh \u2014 meme mt ee ao Sg - Am ETE IEE alle ve mnt rem TREE STE sag 2 a it me WE em ED oma ge i adh ome af À ST vn, TH ee deka Ey li TT GRIT Takai i Se a ta RE LE nm Sh Ee Sn eR gy vous verrez que lon fume du MAURIER Pourquoi préfére-i-on.plus que jamais, la du MAURIER?PARCE QUE seule, la du MAURIER, est munie du super-filtre Millecel exclusif qui en protège toute la saveur.Ce filtre exceptionnel garde la saveur de la du Maurier à son meilleur.Recherchez la du MAURIER dans son paquet rouge vil.\\ red Les chutes = fori \u201c Ni Un Vietnamien ébloui par le spectacle par VO TAN TAM Le touriste qui perdait son chemin dans la ville de Niagara Falls, la dernière fin de semaine, se gardait bien d'en demander à un passant parce que neuf fois sur dix, c\u2018était un touriste comme lui.En effet, pendant au moins trois jours de suite, du samedi au lundi, Niagara Falls comptait plus de touristes que d'habitants et parmi les touristes, plus d\u2019Américains que de Canadiens soit dans un rapport de 7 contre 3.On estime à cent mille (plus que Tan dernier), le nombre de personnes ayant profité de cette longue fin de semaine pour aller admirer l'un des spectacles naturels les plus impressionnants du monde.La Fête du travail, l\u2019Exposition de Toronto, et naturellement les chutes elles- mêmes, ont joué en faveur d\u2019une telle affluence de touristes dans cette ville frontière.Toute la circulation, dans des centaines de milles à la ronde et même plus, a convergé vers ces deux grandes pôles d'attraction.L'\u2019autoroute Reine Elisabeth, particulièrement sur le parcours Toronto-Niagara Falls, soit une distance d\u2019environ 80 milles, était littéralement encombrée de voitures qui se suivaient en file indienne, dans les deux sens.La nuit.c\u2019était un spectacle hallucinant que formaient les longues trainées lumineuses, blanches d\u2019un côté et rouges de l\u2019autre, scintillant parfois comme des lucioles.L\u2019autoroute 401 offrait entre temps une circulation non moins dense entre Toronto et Ottawa, Montréal et même Quebec.C\u2019était presque dun commun accord que la majorité des excursionnistes de la der- niére fin de semaine se sont retrouvés sur un seul itinéraire.celui passant par l\u2019Exposition de Toronto et la chute du Niagara.Niagara Falls, \u2018invasion américaine\u201d Ainsi, pendant trois jours, Niagara Falls a connu une invasion des plus pacifiques.celle des touristes, et a vu du même coup sa population quadruplée.Les principales artères de la ville sont devenues de vastes \u201cparkings\u201d parce qu\u2019à cause des embouteillages, la circulation était devenue tellement lente qu'il était difficile de distinguer les voitures en circulation de celles en stationnement.Tout un échantillonage de plaques d\u2019immatriculation s\u2019exhibait aux veux des passants et celui qui s\u2019amusait à y lire les inscriptions, était censé connaître presque tous les noms des Etats américains.L'Etat de New York, tout proche, tenait le haut du pavé, suivi de ceux d\u2019Ohio, Connecticut, Massachusetts et même d\u2019autres beaucoup plus éloignés dont la Californie.Bien sûr, les plaques d'immatriculation d\u2019Ontario ne leur cédaient pas le pas, mêlées à profusion de plaques rougeâtres très reconnaissables de la province de Québec.L'on comprend donc pourquoi les deux cent quarante hôtels et motels de Niagara Falls sont obligés, du moins pour cette fin de semaine, d'afficher devant leur bâtiment et en un endroit parfaitement visible, cette pancarte \u201cPlus de chambres libres.Nos excuses\u201d.Quand même, les derniers venus trouvaient toujours à se loger, mais dans des chambres de tourisme situées plus ou moins à l'écart des chutes et du centre de la ville.Les chutes, attraction No | ee EE V Visiter Niagara Falls, c'est longer cette pittoresque ar- tere, Falls Avenue, en débutant du côté du pont Rainbow et en progressant vers le sud jusqu\u2019à cette grande bâtisse érigée au mileu de la chaussée et qui sert de magasins d\u2019articles-souvenirs.C\u2019est sur ce petit parcours d'environ un mille qu\u2019apparaissent à la gauche du visiteur, les gigantesques chutes dans toute leur splendeur.À quelques pas du grand pont, on peul voir déjà la \u201cpetite\u201d chute qui déverse ses eaux tumultueuses, sur la rive opposée soit en territoire amé- ricaïn.Ce n\u2019est en fait qu\u2019un \u201caffluent\u201d de la chute proprement dite dû à la présence de Goat Island, sans laquelle, Niagara Falls serait une chute parfaite avec un plan d\u2019eau d'une étendue beaucoup plus impressionnante.En contrebas de cette petite chute, des visiteurs défilent bien protégés contre l\u2019éclaboussement des eaux, avec des imperméables dont la couleur jaune vive fait contraste avec le fond sombre de l'endroit.A certains moments, le petit bateau de plaisance assurant des \u201cpromenades\u201d\u2019 au ras de l'eau, passe tout près, bondé de visiteurs vêtus entièrement de noir, couleur de leur imperméable.Encore un petit bout de chemin à faire en longeant toujours la rive canadienne et c'est la chute proprement dite, majestueuse qui appa- rait sous son meileur jour.A cet endroit, le visiteur se trouve à la hauteur d\u2019un grand arc de cercle s\u2019étendant à travers le lit du cours d\u2019eau et c\u2019est en franchissant cette ligne que les eaux de la rivière du Niagara, en se déversant d\u2019une hauteur vertigineuse avec un vacarme assourdissant et continuel, offrent aux visiteurs venus de tous les coins du monde, le plus vaste plan d\u2019eau mouvant jamais vu nulle part.Le spectacle n\u2019est pas seulement impressionnant mais même hallucinant et nombreux sont les visiteurs, qui y restent des heures, entièrement absorbés, hypnotisés par cette merveille de la nature sans arriver à s\u2019en détacher les yeux.Tandis que les chutes continuent a rouler leurs eaux écumeuses devant la foule émerveillée, renouvelée, mais presque toujours aussi dense, Falls Avenue qui traverse dans toute sa longueur, un site merveilleux riche en verdure, offre une vue d\u2019ensemble des plus attrayante avec la fourmiliére des voitures encombrant la chaussée, la foule bigarrée et cosmopolite qui se meut tout au long des \u2018 trottoirs ou éparpillée sous les ombrages d'arbres, par- ; mi les grands espaces de gazon d'un vert tendre et reposant.Mêlés aux voitures sur la chaussées, des calèches rouges, des autobus londoniens et même un petit tortillard en jaune assurent des promenades pittoresques - aux touristes.Les trois tours Dominant la grande chute et les alentours, trois hautes \u2019 tours rangées en file et assez espacées l'une de l'autre.semblent rivaliser dans le service qu\u2019elles offrent, fort apprécié des visiteurs.En effet, de puissants ascenseurs font : monter ces derniers en haut de la tour, jusqu\u2019à une énorme plate-forme d\u2019ou l\u2019on a une vue des plus saisissante des chutes et du décor d\u2019ensemble.Des trois tours, celle du milieu, le Skylon semble attirer le plus de visiteurs parce qu'elle a l'avantage d\u2019être dans un emplacement Plus de 100,000 personnes visitent les chutes Niagara en trois jours de choix pour ceux qui veulent découvrir les chutes sous son meilleur jour.Encore, les touristes peuvent-ils passer quelques minutes de detente dans un restaurant à plaque tournante leur assurant une vue circulaire s\u2019étendant aux quatre points cardinaux sans avoir à bouger de leur place.Et quand le soir descend.c\u2019est un spectacle tout autre dont se réjouissent les nombreux visiteurs de Niagara Falis.La grande chute apparaît comme un site de rêve, de fiction, sous le jeu de lumières colorées au ton violet dominant et qu'assurent les puissants projecteurs dissimulés parmi les verdures des promontoires environnants.Puis vient l'heure où toutes les lumières s'éteignent.la chute continue à rugir dans l'obscurité.C\u2019est alors le moment où la marée des visiteurs se rabat sur le bas quartier de la ville.Tout au long des avenues Victoria, Clifton Hill, Palmer, , c'est le grouillement de la foule noctambule, la même \u2019 qu'on a rencontrée dans la journée aux abords des chutes.Sur ces artères commer- | cantes, tout fonds de commerce qui n\u2019est pas un restaurant | ou une pharmacie, ne peut être qu'un magasin a souvenirs.On en trouve à chaque ' pas et pourtant, tous sont aussi encombrés d'articles souvenirs que d'acheteurs.Les menus objets coûtant moins de deux dollars s\u2019enlè- \u2018 vent comme des petits pains.! Les cartes postales de mé- me que les portes-clés repre- sentent les plus fortes ventes, mais dans la plupart des cas, l'inscription de ce mot magique \u201cNiagara\u201d en lettres dorées ou une effigie des plus banale de la chute suffit à | convaincre les acheteurs dans ; leur choix, beaucoup plus que la qualité des marchandises elle-même.+ LE MUSEE NATIONAL DU CANADA | à Ottawa , demande immédiatement des TECHNICIENS \u2014 jusqu'à $6,077 \u2014 de A ES POSTE No 1 \u2014 ELECTRONIQUE Mettre sur pied une section de l'electronique, disposer, installer et entretenir des circuits fermés de télévision, des systemes de détection, d'alarme et de communications, et des installations de sonorisation, Une aptitude au dessin et a l'expérimentation est souhaitable.POSTE No 2 \u2014 METAUX Aider a tabriquer des montres de rnusee de bonne qualite en utilisant des metaux ferreux et non terreux, ou d'autres materiaux.[| faut posséder une bonne connaissance des métaux, des alllages et des 2 ; méthodes de soudure $ POSTE No 3 \u2014 PLASTIQUES 2 Aider a fabriquer des montres de trusee de bonne 2 qualité en utilisant les plastiques, ce qui comprend $ la fabrication des formes, des tréteaux de montage a et autres accessoires; moulage par matrice.par & compression et par basse pression.fabrication des 3 moules.Pour obtenir tout renseignement supplementaire, les diplômés d'ecoles secondaires qui possédent de l'expérience doivent ecrire à CADRES DES SCIENCES APPLIQUEES, COMMISSION DU SERVICE CIVIL DU CANADA, OTTAWA 4 Veuillez mentionner le numero de concours 66-2155 et le numero du poste qui vous intéresse De la scierie au chantier de construction Ces belles planches de bois de charpente, qui viennent tout juste de sortir de la scierie, commencent leur voyage vers les marchés du monde.Les wagons plats à parois terminales - célérité et sécurité.du Canadien Pacifique les transporteront avec Congus pour le transport du bois de construction, les wagons plats à parois terminales et à chaînes d'arrimage réduisent la manutention et simplifient le travail du chargement et du déchargement.On se sert de wagons semblables pour le Transport expog7 VÆŸVET LE PANGLLON JRNNASIEN PACIFIQUE - CONS À RUNTAÜIL + DE 26 AVRIL AU 2/ ECTOURE 1800 d'autres matériaux de construction: brique, planches murales, tuyaux.Le wagon plat à parois terminales n\u2019est qu\u2019un des nouveaux wagons du Canadien Pacifique conçus en vue du transport à l\u2019âge de l\u2019automation.} Bois, potasse, autos, oeufs .le CP transporte tout avec le matériel roulant approprié.Voyez votre représentont du trafic-marchandises du Canadien Pacifique.Si vous expédiez une fois votre bois par le Canadien Pacifique, vous continuerez de le faire régulièrement, rad 7 LG TRAINS / CAMIONNAGE/BATEAUX AVIONG/ HOT £L8/ TELEGOMMUNICATIONS LA COMPAGNIE DE TRANSPORT LA PLUS COMPLETE DU MGNDG D Lin > acme.Are a HR pr = HG AI RI A ST Pirin GA Fruits et légumes TrAbers GROUP LIMITED MONTREAL (PC)\u2014Prix payés | PE aux producteurs et aux gros- sistes en fruits et légumes jusqu'à 9h ce matin au marché central métropolitain.Ces prix.sont fournis par la division des productions horticoles, section de l'inspection du ministère de l'Agriculture et de la Colonisa- \u2018| tion, 201 est, boulevard Créma- \"| zie, & Montréal.Melba $2.25 a $3, Pommes: duchesse $1.50, McIntosh hâtives $3, Hume et Lobo $3.25 à $3.50, Wealthy $2.50, Wolf River et Saint-Laurent $2.25 la boite.Aubergines: $4 4 $4.50 le minot.Bleuets: $6.50 le cageot de 16 pintes, $3.50 a $3.75 le panier de 11 pintes, $2.75 le cageot de | 12 chopines.| Betteraves: .50 a .80 la douzaine de paquets, $1.25 a $1.50 les 50 livres.Blé d'Inde: .25 à .35 la douzaine.Brocoli: $2.25 à $2.50 la douzaine.Carottes: .40 à .50 la douzaine de paquets, $1.00 a $1.25 les 50 livres.Chicorée et escarole: $1.25 la douzaine.Céleri: $1.25 a $1.50 la douzaine, $2.50 4 $3.50 le cageot de 24.Choux de Bruxelles: $4.75 a $5 les 16 pintes.Choux: Verts $2, Rouges ou Savoie $2.25 pour 16.Choux-fleurs: $1.75 4 $2 la douzaine.Choux chinois: $2 à $2.25 la douzaine.Citrouilles: $4 la douzaine.Concombres: $2.50 à $3.50 les 6 douzaines, dill $2.50 a $4 le ; minot.Courges: la douzaine.Hubbard $3.5¢, Pepper $2 la douzaine.Epinards: $1.75 à $2 le minot, $1.50 à $1.75 les 12 cellos de 10 onces.Féves vertes ou jaunes: $3.25 à $3.50 pour 20 livres.Melon d\u2019Oka: $7 les 18.Laitue: $1.50 3 $2 les deux douzaines, Iceberg, $3.50 à $3.75 le cageot de 18.Navets: .50 a .60 le paquet de six, $1.25 4 $1.50 le sac de 50 livres et $2.25 le minot.Poireaux: .57 à 9 la douzaine Oignons: échalotes et gros 90 à $1 la douzaine, $2.75 a $3° les 50 livres.Panais: $3.50 à $4.50 le minot, $3 la douzaine de cellos de 24 onces.Persil: .75 la douzaine de paquets.Piment: vert doux $1.50 à $2 |la boîte, $4 le minot.Pommes de terre: Radis: de paquets, $2 les 30 cellos de 8 onces.A -\u20ac, Tomates: rouges .70 & .9G, ro- insistant sur le type de planifi- | ses $1 à $1.25 la boîte, .75 le ' $1 à marrow $1 à $1.25; D.K.CLARKSON Gérant régional M.Glenn D.Wallace, président du Service de finan- vice- cemant industriel, Traders Group Limited, Toronto, vient d'annoncer la nomination de M.Douglas K.Ciarkson au poste de gérant régional, région centrale, Service de financement industriel.Il travaillera à Toronto.Diplômé de l\u2019Université de l'Ouest de l'Ontario, bachelier és arts, M.Clarkson possède une longue expérience dans la vente et l\u2018administration auprès de manufacturiers de renom et de distributeurs de véhicules-moteur et d\u2019équipement.Pendant de nombreuses années, il fut gérant de la succursale industrielle de Traders à Vancouver.À son nouveau poste, M.Clarkson sera responsable des ventes et de l'administration du portefeuille industriel de la compagnie dans les provinces d\u2018Ontario et de Manitoba.Boston ou Romaine nouvelles lavées $1.50 à $1.75 le minot, 75 à .80, terre noire .60 à 65 les 50 livres.40 à 50 la douzaine l'or en Europe PARIS (Reuter) \u2014 Le napoléon, ancienne pièce d'or française de 20F, cote au- jourd\u2019hui 46.50F au marché libre de l'or français.L\u2019aigle, pièce américaine de $20, vaut 118.LONDRES (PC) \u2014 Cote de l'once d\u2019or fin en devises américaines au marché libre de l'or européen: $35.17 à l'offre et $35.19 à la vente.Prix de l\u2019once de Troyes d\u2019or à la Bourse londonienne des lingots: $35.15 83-100, 252 shillings, 5 pence.Prix des bestiaux MONTREAL (PC) \u2014 Les prix de toutes les catégories de bestiaux ont été stables et même en hausse comparativement à ceux de la semaine dernière.Comme la demande a été bonne, le marché a été actif.Arrjvages: 191 bovins, 213 veaux, 53 porcs et 89 agneaux et moutons.~- Bouvillons: de choix $25 à $26.1i0, bons $23.25 à $24.75, moyens $20.50 à $22.75, communs $15 à $19.50.Taures: bonnes $22 à $24, moyennes $20.50 à $21.75, communes $15.50 à $19.50.Vaches: bonnes $18 & $20.75, moyennes $16.25 a $18.50, communes $15 2 $17.75, sujets destinés à la mise en conserve et à la charcuterie, de $10 a $16.Taureaux: bons $21 A $22.50, moyens $19 a $20.65, communs $15.25.Veaux: bons $32 à $39.50, moyens $27.50 à $30.50, communs $26 a $27.Pores: aucune vente.Agneaux: $9 a $11.50.le dollar NEW YORK (PC) \u2014 A midi, le dollar canadien a baissé de 1-32 à .92 23-32 en devises américaines.La livre sterling a augmenté de 5-64 à $2.78 49-64.MONTREAL midi, le dollar américain était en hausse de 3-32 à $1.07 21-32 en devises canadiennes.La livre sterling a augmenté de 5-16 à $3.00 1-8.(PCY \u2014 A Bourse de Londres LONDRES (Reuter) \u2014 La Bourse de Londres a progressé mais plusieurs gains ont été réduits.Ce raffermissement a été attribué par les gains enregis- três à Wall Street hier, Dans les titres négociés en dollars, les gains ont été nombreux.Parmi les valeurs canadiennes, Algoma, Hollin- ger et Canadien Pacifique ont baissé et International Nickel a baissé de 2% points.Banque Toronto-Dominion et Banque Impériale de Commerce ont perdu 4%.Les banques britanniques, certaines assurances, des aciéries \u2018et des électriques, des pétroles, des avionneries et des automobiles se sont raffermis.Dans les papeteries, Bowa- ter a progressé.Les aurifères ont perdu du terrain.LE PROGRÈS DE; VOTRE ENTREPRISY HI à RETARDÉ PAR LE ( EET DICE La Banque d\u2019expansion industrielle a aidé plusieurs entreprises canadiennes progressives à financer l\u2019achat de terrains, bâtiments, machinerie ou outillage.Vous auriez probablement intérêt à discuter de vos besoins de financement avec nous.BANQUE D'EXPANSION INDUSTRIELLE 27 SUCCURSALES AU CANADA: - OTTAWA, ONT.1 350, avenue King Edward \u2014 Téléphone: 232.5 Le mardi 13 septembre 1966 Mines Neonex w 2100 154 146 154 +4 BOURSE DE MIDI AacC N Immpsra NS Tu a ii Ti elore à Bas St 0 (PC) \u2014 Les prix se sont raffermis ce matin Acme Gas 2000 2\" æ æ i 200 Xe x 2 tu : .Aetna Inv 400 110 110 110 Nnor 130 2 M 12 +! c Au tableau principal, INCO a augmenté de 7-8 à 813-4,|Agena Mg 150 20 20 20 +% N Senator 20 Ÿ 30 3% \u20141 -onsumers Gas et Trans-Canada Pipelines ont progressé de 1-8 am Poly 10 8B 9 9 4} [Norbeau 1400 105 105 05.ET à 145-8 et à 28 1-8, Banque Royale a fléchi de 1-8 à 6834 Ang Ruyn S00 155 155 155 Norgoid 230 11 1 Chez 1 ; y 1 de : Ang UD 21450 118 112 M2 3 |Noriex mo 7 17 17 +A ez les spéculatives, Area a augmenté de 10 cents à |Area 99180 230 209 225 +15 |Norpax 3500 14 V4, 14 44 $2.20 et Frobex, de 8 cents à $2.54.Armore 100 74 74 2% |N Rare 2000 0% 39% 01 , rcadia - Dans les métaux communs, Denison a avancé de 1-4 |Argosy 1000 422 42 42a + ya|Norih Exp 6500 52 50 51 \u2014 1 à 53 1-4 tandis que Noranda a baissé de 1-8 à 49 AN C Cop 30 14 14 TU Northaar™ 3578 Mo 550 55 +20 - .Aunor 500 300 300 300 ~\u201410 |Noringa Bankeno 500 \u201895 \u201895 95 Norsp À w 2200 40 40 40 Industrielles Bho ue geass wll HR ORR efhim \u2014 ( .Bk 900 8 sh 8h +1 0az ON = A à C ind Accept 385 $20V2 20% 207 + Ÿ Brunswk 1350 Si17 I 11% + % Obaska 2500 9 9 9 REMONTE \u2014 L'indice des valeurs industrielles seeusa\u2019t n re + 5 |B 7 1 i à ron Titres Ventes Haut Bas Midi ch'ge| lits hy en.Bounty Ex = 1 19 B _ va [Obrien 700 116 115 116 une hausse sensible, vendredi, autant à la ourse tle ; ge! injond Gas 550 8 8 + vslcamflo 1200 400 400 400 Opemska 1300 960 950 9% \u201410 qu\u2019à la bourse de Montréal, par suite de la réaction favora- Abltipl 1180 $10 10% 10% inland Gp 100 $17 17 17 \u2014 Ya|Camp Chib 300 635 635 635 Qrchan 1218 288 28 Ziv.7a, Die des investisseurs aux mesures anti-inflationnistes an- Alle Gas T 10 32° 9 Int Nickel\u201d 484 $87 Bla Blu + 7e C Tung 20 1% 12 1 | Param 10500 15, 15 15, \u2014 | moncées par le ministre fédéral des Finances, M.Mitchell Ma Gos w i100 Int UN pr 250 3284 28 28+ %|C Faraday 20 30 30 0 Patino 125 si0% 16% 10% \u2014%)| Sharp, Toutefois, lindice a la bourse de Toronto est tombé Algo Cent 300 nor Siem 38° TIT IC Lencaurt 2000 15 18 18 Pes Expl 620 5% 2 \u20141| au cours de la semaine de 143 pour se chiffrer à 145.28 a AIS, Cnet W 2 Iny Grp A 1250 sion 10% 10% + % Can Nisto 1000 3 wh Wa 3 priess ow 1000 5455 +1, la fermeture, cependant qu\u2019à Montréal l\u2019indice accusait une stor _\u2014 : .Alcan 7618 $309 TL Ind pr 225 $21% 2% 21% Sandor 353483 26%: 204 25 + 4 |Pine Point 633 $59% 59% 59 baisse de 1.40 pour s'inscrire a 143.41.Alcon pr 480 cand sodas ea 1M 13 Placer 725 $22 12% BA + U Alumin 2p 105 3 Captain 9000 15% 15 15 \u2014a|Rreston 590 314 U U TH Anglé-cn 220 JaN Casslar 245 $15 35 15 Probe M 230 20% 20 20 Anthes A Pyramid 300 630 625 630 Aspects 18 James SI 200 36% 6% 6% + ve|Sonf Pet 1500 153 142,153 + 2'ique Lim \u2018300 240 240 240 +5 arenteau ê ore un manque e ester a 204 \u2014 V2 Afl Sugar 650 Jefferson S08 $27% 27V2 27% + Vs Chib Kay 3500 19V2 18/4 18/2 \u2014 vp QU§ Man 1300 31 8 5 P Î d pl q Avco Jetfersn w 475 $19 18% 19 + % Q Matta 28325 91 85 89 +2 Bone, 1 ee mea eign EER Tama 0 5 \" i 'g i Bank Mt 381 1 Coch Will 1130 380 370 370 ue man | d h d | Bank 0's De 5 Lesa MR SE At ur ke Bm Rp ow [Tees Em gg eadersnip dans economie ontagas > BAO\" 58 Lou En ER Be de mt (Een TRE TA, RE AER EB QUEBEC (PC) \u2014 M.Roland tage equitable du \u201cglteau\u201d éco- de fe EE (hed © 20 CC L een RIE ROB TEA J te he ey ve acentoau, directeur res nome, une fonction qui ap stp \u2014- orisn 05 \u2014 § i jentati conomi- i BE Sooo\u201d a fab Lob 8 a0 Sh BE MA Monn HR RGM [noma si aw wn De) SL Quebec, a Géploré hier PM.Parenteau croît que cette ne i on Negus 34 13 13 : , .i Bran Fin z50 Lob G Apr 25 $a fru ST va \\S Michi 10000 131313 rer 30 18 Lu » 11 le manque de direction, de \u201clea- fonetion ne s'exerce pas sur CAE Ind 480 Lob & Apr [25 su 204 204 \u2014 Y|C Rambler 8000 223 220 220 Satel v0 ab TR DE dershio\u201d, à tte période d Esivrt Dis 1000 Loeb M 185 SUIS 113 1652 4 vo |S Red P 24500 20% 1972 20 \u2014 1 1e Eureka 20 190 5 485 +s ership\u201d, dans cette période de tous les plans et de façon par- Can Cem p 130 MB Lid 320 S25/4 25% 25 conwest oy Cw \u2018ae 62 \u2014'9 [stivrfias 1200 30 340 50 \u20145 prospérité générale caractérisée faite.5 si\u201d 13 Mitte of fs 100 7 EXER, RR ff THe, opm wh UE TC par une \u201ccertain incohérence L'Etat devraitil, dans les cir con Pom = Moss-Fer 5151 $2512 25% Cop Man 3000 14Va 1M 14 \u2014T Si stand 500 100 101 101 +1 et par des contradictions trou- constances, diriger l\u2019économie?CSL 73 Molson A 110 $16 16 16 + ValCpwic 14700 38 26 284, \u20149y,|Siscoe 400 345 345 345 +10 blantes.\u201d L'é iste répond Cdn Brew 605 Molson B 2100 $182 18a 16%z Craigmt 100 $13 13 13 Stanrck 200 218 216 216 +15 M.Pa brossé t conomiste répond par un C Brew Ap 40 Mon Food 225 6° \u20ac row 14509 \u2018152 15 154, + 1 [Steep R 1250 540 535 540 .Parenteau a brossé ce ta- «non catégorique, tout en pré- Comer w 30 Montex or 300 $11 Tie Ta ® D | seen 0 2 22 2 72) bleau, devant les membres de cisant que le gouvernement peut Chem w 20 .a \u2019Association des détaillants en ori sa pti ; C Dredge 100 Mont Loco 700 $16 16 7 Teck Corp z60 525 525 525 > ! ; ~ orienter l\u2019action des différents CG Invest 22 Moore 165 $79 77V2 78% + %|Daering 1500 16 16 16 +7;|Texmont 3400 78 77 78 alimentation réunis en congrès éc : 1 Murphy 150 74 Tia M+ Texore 500 25 25 25 ; noi agents économiques, par le \u20ac pr on Noranda 1970 s4ÿ% 49 43% 1 A |D'Eldons 99% 77 74 76 +1 |Tombll 7200 95 95 95 dans la capitale provinciale.moyen de la planification.\u20ac Imp Bnk 1100 ga |Nor CH G 3560 $12 117% M7\u2014% Delhi Pac 100 J va 7 + Jorbrit Eu 8 8 4 pour faire intervenir la néces- Il estime qu'il faut atteindre n as 100 enison Va ; + «oe .Ç ' C Ind Gas p 550 O à Z Dicken 100 05 435 428 Tribag 1200 124 123 124 sité d\u2019une planification consul- un certain degré de concentra- cu 150 â Dome 175 46 4 46 Trin Chip 6700 1 10/4 4 tative de l\u2019action des différents tion des efforts de l'entreprise 1797 Ogilvie 14 3 uvan 7 9 9 ; 1 L 1 CPR pr 880 Ont Steel 31a 36 4 East Sul SIs 700 690 695 \u2014S U Aupestos 2600 28 23 27 +1 agents be a d privée et de I'Etat, en fonction Carn 2 Shown Jit ibe ty eo Ee st OR TON URE G8 | Ce mes bes le mane Go des intérêts économiques at so C Utilities 122 Ya |Pac Pete w 80 395 390 395 +10 |F Orenada ZS \u201c24 21 21 Utd Porc 100 MH HN prospérité qui inquiète, mais la ciaux de la province.Caribben 2000 185 125 185 Paci Eiger 100 SIDA 310 0%, T19 |Erncoeur 1000 1372 13Va 13V + Va|Vpp Can 1200 178 179 179 + 4 crainte qu'elle ne se prolonge .Chemeall v8 $17 12% 1272 + |Pow Corp 7% $10 10 love + vu |Frobex 206370 275 240 273 ar (Urea @ 2500 BBA PR _ pas\u201d, a-t-il dit.M.Parenteau fait remarquer Chem 175 p 10 34 34 Prem Iron 100 160 160 160 Senex BBL) Wasmac 400 115 15 115 \u201410 \u201cLe blè t peut.Que notre régime économique Chrysler 338 Price Com 825 $14 13% ia + 1, |Slant Vk 1100 $1 Ve DV + Aly Beav 33580 2 16 17 +1 s prob'émes ne sont peul- favorise la dispute des parts du Cominco 2470 Soon so ou + Rank Ora 1475 220 420\" 40 +10 cold 200 85 83 8 +2 West Mine 40 45 45 472 être pas plus seu Jwaupara- \u201cgâteau\u2019\u2019, sans se soucier de Rei Gortdrm 900 230 230 230 +20 co vant, ajout économiste, ! Eosavings w Reichhold 150 2 2 om Gradore 1200 M O1 OA Wiltroy 200 149 149 349 +1 is les h 1 t ol faire augmenter l'ensemble à Computr se Rae 2000 10012301 Granisie 1650 450 450 450 5 |Windfai 3000 2 26 2 \u2014 4) Mais les hommes sont plus sen- partager.Columbia 300 Rothman 550 $39 28% 29 + 1a|Granduc 235 400 395 395 5 |Win Eld 1000 2 » % = 1 |sibles aux différents maux so- .Con Bidg p 400 Royal Bnk on $6% 67% 67% \u2014 M EUROS 12000 194 3 2s La [Yale Lead 500 1 \u2014\" leiaux qui les affligent.\u201d \u201cC'est là que doit intervenir on Bldg w 4275 25 alada 130 310 10 10 0 2 nd cé: \u201cC'est la planification pour éviter le Con Paper 256 $36% 34% 344 Sayvette 60 370 %5 370 Gunnar 1250 184 176 184 +8 M hé ét Il a précisé: \u2018C'est le phéno- \" Pp Cons Gas 2090 $147 14% 14% + 14 |Selkirk A 250 SA Tu TA Hastings 200 190 189 189 \u20141 arche efranger mène de la socialisation qui Easpillage des ressources hu- Couvret P 100 450 450 450 Shell Con 1679 $20% 20% 20% \u2014 34 |'19Way 130 4 23 2 5 ts maines et matérielles ou Crain RL 25 $27A 21k 274 Shell Inv p 50 $25 25 25 \u2014 1, Heath 7000 72 7Va TVa Titres Ventes Haut Bas Midi Ch'ge| TOUS amène à nous intéresser ; - es, pour Crush Intl 20 Shell Inv w 775 615 610 615 + 5 |High-BI 632 950 925 950 +15 labitibi 100 $102 10% 10% + Va aux malaises des autres.\u201d faire croître l'économie dans Cygnus A 100 Shop Save 250 S12% 12% 12% Huds Bay 60 $71 70% 71 + Y|cowi 1 5 ble\u201d, a-t-il di Shully\u2019s 100 205 205 205 Hydra Ex S00 204 MA VAT A Comic er 1p 32 3B 75 A son avis, on sent très bien son ensemble\u201d, at-il dit.D gliverwd A 125 $157 15 15% \u2014 Valirisn Cop 100 25 24% 24m \u20141/[Coch Will 100 410,410, «19 +10 qu\u2019il existe un manque de \u2018\u201clea- L'économie ne fonctionne a 26% A + Denison 20 $542 544 54% + 5% ; \u2018 : ; é ifi Dale-Ross 10 Simpson S 276 16% 16% 16% iron Bay 2700 25 244 255 +15 |Gunnor 100 200 200 7 dership\u201d.\u201cOn aimerait que for par une série de modifica- - ater StI 265 $1% 11 11h + % Kerr Add 500 $12 12 12 + Y : i ions constantes, qui se tradui- D Bridge os Hedi ong 5 Nv 0 10 Ja MN L Dufoult 1100 Stila 11 11 quelqu'un poe dise comment se sent parfois par des phénomé- D Elcefre 125 Steet Cob 3175 3B 1% Wa + ~ Madsen RL 100 149 149 149 \u2014\\ présente l'avenir, à quoi on F \u20ac Dofasco 30% Steinbg | 521, 21,21 +#ljaye Exp S000 2 NV 2 Mentor 1000 89 8 8 +4 peut sattendre.\u2019\u201d nes douloureux, comme le chô- Dom Glass 100 pr 25 $94 94 9 Jelex 14400 41 38% 384 \u20147A Provo 200 375 375 375 \u201425 mage, des augmentations de Dom Store 1005 Suntest od so sie 17% 198 + va Joliet 000 Un UV UV Yiscoe 0 U0 340 30 \u201415 Il déplore que personne ne prix \u2018et d\u2019autres\u201d, a-t-il expli | B Texte 50 Tancord p 100 325 325 325 +10 iam Kotia 1100 3 35 380 2s [Ud Keno 300 675 650 650 soit chargé d'assurer un Par- Qué, ajoutant la planifi Texaco 51 $56A 56/4 56/4 \u2014 VA que, ajoutant que la planitica- East Chrir 410 Tha CGIp 715 $407 40% sou Ker Ad 4 1s sin 1% 11% + Va tion, pour être efficace.doit mco 250 Thom NP 300 $7va 1717 0 effi Emp Lite 265 8 K Anacon 1811 190 178 190 +10 ê i \u2019 Ere 2 hoes Wi mamonkite mG RE olective de ceux qui partagent Exquis 5 Tor ira 30 33 33% + Va|Kirk Twos 4000 12% 12% 12% collective de ceux qui partagent Fon 3 Troders A 3 slow 194 tow |L Sue\" TH HOR 0 Ue ourse de IN@W OFK * poueir économique Fleet M 0 4 62 62 Jrensoir AL Ns So 28 os ve La Lut Je sie 18 a + vs M.Parenteau a ajouté que le or a 7 126% 127 Tr Con PI p 7% 474 + Conseil d'orientation é i- Fraser 4 + Ya [Leitch 1525 600 595 600 \u201410 NEW YORK (PA) \u2014 Wall Street a conservé son ton n economi SN hay 5 2 $8 Trane Mt\" 1408 516% 10% 30% \u2014 A Liberian 5 810 lo 10 , vigoureux qu\u2019il a eu hier.Encouragé par le plan élaboré par ane du Québec sera modifié, UNAS Inv 225 SI54 15/4 15% L Ï la Maison Blanch battre l\u2019inflati t réduire 1 in de le rendre plus efficace GL Pa 325 orado 500 113 113 13 \u2014 4 la Maison Blanche pour combattre l\u2019inflation et réduire les .SL Power 20 Un Sordid 280 Sa, 2 24 Macassa 100 215,215 218 +35 taux d'intérêt, le marché a connu hier le plus fort redresse- ' , I a rt ae U Corp B 235 STI 10% 10% Madsen 200 125 125 125 ment depuis le mois de juin 1965.cation consultative que l\u2019on est ! panier de 11 pintes.Versafd 700 380 Marchant 500 199 19 199 \u201413 i a roder Hordes, orp 1650 Versatile 7 $20 D 20 Martin 1400 4 46 45 23 La remontée se fait encore sur un large front.: Hard Cro A 68 $352 35Va 35 1 9% |Weneo 0 Tom ital NEL Match =~ 2% do lo _, Les valeurs-clés se joignent aux titres les plus volatiles.Hawker S 455 425 420 425° +10 Wolk GW 1881 527% 27% 27% + Us Nottgmi 2 si 194 14 +4 IBM, Polaroid, DuPont et Douglas Aircraft gagnaient no SR 1% Webb Knp 1000 6 6 6 +1 |Mc Intyre 710 $97%4 974 97A tous environ deux points.°.À Horne Pit 250 West ind 10 M0 210 210 Ne Adam VO gC 2° 4-1 Zenith, Boeing, General Dynamics, Goodrich, Good Horne Pit 250 West Ina 100 210.210 210 McWat 150 4&2 2 a » Boeing, General Dynamics, Goodrich, Goodyear, tvigaendaes Huron Eri 230 cs A sina 24m 2041 a Menter 200 78 78 78, International Nickel, U.S.Rubber, Texaco, Eastern Airlines Husky Oil 475 Wesffoir 25 $34Ve Ma 34 Meta 1000 MO OÙ et plusieurs autres étaient en hausse d\u2019un point au moins.; Husky SC 2% Veoin A 875 317 164 174 aiMingre 16 74 3 Sw Les trois grands producteurs d'automobiles ont réalisé | Pr la Presse Canadienne H say ce na $15 154 154 + LA |Watm épr 60 8102V4 10074 102% (MINI SSD 15 7 1% 7) des gains fractionnaires.Les aciéries ont augmenté, les | Montreal Locomotive as YelWest Awt 570 790 785 790 +20 |Naat Expl 2000 12 12 12 tabacs aussi, mais de façon irrégulière.i anti imp Oil 615 Woodwd A 100 $24/ 24% 24a Nealon 10000 14% 14 14 \u2014V ¢ Works Ltd., 15 cents l\u2019action Imp Tob 300 Zenith 200 180 180 180 , [New Cal 1000 34 34 34 Titres Ventes Haut Bas Midi Chige Int Harv 000 41% 40% 41 + %| ordinaire, ler octobre, ins- Int Nick 4500 76% 754 75% + %a| cription 19 septembre ACF Ind 2600 Ada 43 4d +2% ., Address\u2019 3500 Se Se Sa tive Int Pap 2800 da au Ale] Ocean Fisheries Ltd, 7% ra fa 4 + a ; 3 Alcan Alm 12100 28% 28 28% + % johns ah BX gn wn asl cents l\u2019action ordinaire, 14 oc- Allegany 1900 9 gu 9 + Kellogg 200 3644 WY 3644 + A tobre, inscription 30 septem- Allis Ch 2200 24 23% 24 + YlkKennecot 7100 X 31% N% + \u201c| b Amerada 1200 Ta WM 724 + y |Korvette S500 15% 14% 15 + 3% rh Craig Bi : : .z .> m Can .4.04.MONTREAL (PC) \u2014 Les prix étaient irréguliers aujour- Mines of huiles Am Cyan 2400 37% 367 374 +1 |Kresge 1000 A 19% 194 \u2014 wh e Craig Bit Co.Ltd, 2 hui A de M éal.L'activité étai ; Agassiz 100 6 38 3 Am Home 2200 &9 68% BV + a : cents, 15 octobre, inscription d'hui la Bourse de Montréal.L'activité était restreinte.Alscope 500 180 180 180 Am Mot 22500 10/2 1OVe 10% LD MN Ne 10s Sao m| 30 septembre \u2018- Banque Toronto-Dominion a augmenté de 7-8 & 55 et |Avgustus 100 55 55 5 Am Smit 300 55 54% 54% \u2014 Vale of ve Sd + si ; Bateman 3000 5° 5 Am Std 1500 164 16 16s + Va Lit Ind 14800 65V2 6474 6434 +1% Howard Smith Paper Mills Alcan, de 3-4 à 30 5-8.Massey-Ferguson à 251-2 et Noranda |Burnt HII 150 31 M 9 Am Tel T 30400 522 513 Lock Airc 1200 SMa 56% S7 + A ; oi - % 52 + % ., .Mines à 49 1.8 ont gagné 1.8 chacun.Grr SB Led doo MIS 108 Bia 0m 1 Mister 108 3 54 91%) lgiée, ler novembre, ins Maritime Telephone a baissé de 1-2 à 23 1-2 et Télépho- |Cessland 500 315 310.310 Amthda 8300 74Va 73Va 73% + ap Magnvx 42000 S5% Sok Se tie \u2019 ne Bell, de 3 à 50 14, Chimie, oe eR IM ROWE D0 BN Melee, msn ess) non Cas Co.of Canade Banque Royale a baissé de 1-4 à 6B 1-4.Cpstrm 200 6 6 6 \u2014Valavco Crp 8500 24% 23% 2414 + va Mar Mid xd1200 26% 2615 26% + \u2019acti i- ; ; C Bridge 1000 30 30 abcock 800 34 % 294 \u2014 p|Marsh Fld 1300 47% 46% 477 +1% Ltd, 634 cents l\u2019action ordi A la Bourse Canadienne, West Hill Copper a augmenté |Doisan 1000 2 274 27V\u2014WlBeil How 2300 4% 42m ita 4 |Mêrtin M 12000 204 18 20, + WI naire, ler novembre, inscrip- d\u2019un cent à 75 cents.D lease lu Tr Zr 2 1am steel 90 MM X M.Merck TI® 654 65% 654 + 4 tion 7 octobre.ceing © > , ; Titres Venfes Haut Bas Midi Ch'ge Inter PL 340 $76% 75% 76 + Va |E®S}, 004, 100 700 700 700 10 \\Borden 3600 31 NU La \u2014 MOM hn mp Wh 2a 3 | Monarch Fine Foods, 122 Labatt 19 $18v6 18% 18Ve 4 vp |EQUItY Ex 1000 67 67 67 +1 Borg War 7900 40% 40% 40%\u2014 VelMohasco 800 165 18% 18% + Ya Cents l\u2019action ordinaire, ler Alcan\u2019 x09 Loblaw A oh 59% 94 M \u2014 [ES 1 5 0 60 Bos Edison 20 Hn Pe Sw Mnsnto 900 60 5% Ma +1%| octobre, inscription 15 sep runswi a ~ Alcan 44 pr 1% 5 TA 8 0 SU 060 260 \u2014 Va CRIE A Va JJ NS Bucy erie 5500 24% 26% 24 + Va MOI | 7400 1254 19% 1594 \u201427| tembre.url in , AB GE 12 Macmilan 290 $2972 284 22%, |GrW MS em 8s mE [Burrans wa ma sie se se NOTCH XO 0 306 408 ET A Bank Mont r 200 Mass-F 5555 sm 5% Kontlki 000 6 6 6 amp.A 204 0 ap Nat Dis! 180 92 M 2 + Bank NS 100 465 Molson B 1000 516% 164 1614 + vi | are 5000 70 7% 7 aa 200 DA 7% 40% Nat Gyps 800 274 2% 2% , Bel PR Xe 108 Nd Light 250 Sma ov a (Mer Chip 300 8 8 O8 (Cin Sou Ry 1 8° 8% e|Non an on wx 0, 6, Cours des denrées Brazil 800 oranda 4 2 Valid Chib 1000 15 15 15 \u2014 Va|Can Brew 200 6% 6Va 6Va\u2014 \\n |QUIP Mar 1300 18 17% 18 + A BC Forest 200 Pac Pete 1700 $9% 97 97 |midepsa 100 340 340 MO +10 |C 1800 53 527% sa\" +13|Fac Pete 9% 9 NA+ MONTREAL (PC)\u2014Cours ge\" 2 chy Cb UE Sh 0 owe RH CB IIRL UR BBE BUREN Se mh st LK) des denrées transmis à Mont CAE = GN Gas 100 $1% 1x7 11% + Va |MpenS 1900 15 Cater Tr 8700 35% 3% 35% + % borke Do £100 DA 26% 27 4 A1 SEE) auioue dat pan le mini Cal Pow xd 300 ; 7 + Va Mt Cosin 1000 19Va 19V2 19V3\u2014 ValCelanese 5100 58% 577 58 + 4 |Fen 3 8 réal aujourd\u2019hui par le minis- Que Ph xd 825 $19% 19% 1914 W ) Cdn Brew 7205 ve x 4 4 4 A {Mt Plsnt 1000 30% 3072 302 : 2 3 1 |Pepsi C xd 3500 58% 582 58% + 7s .n Ronalds F 100 $9% 9% 9% i : Ches Ohio 1700 647 6436 64% \u2014 Valpri , tère fédéral de l'A lture: CIL 100 Roval BK % sare 684 684 \u2014 Vu Native M 4000 19 18 19 + Ya|Chrysler 37300 40 392 39% + % bise D 4800 59% 577% 59/4 +1% Te ral e griculture: Ep 2 Fer ESA 9e 9 \u201cNe 8 0 5% TRENDY TR Gu Bi 0 1 ED, SE 8, 08 8,00, Ocufs prix moyens on car CPR 2730 Simpsons 1028 La 4 ons 26% \u2014 Vi pat Silver 1300 Xa 3a 3st % Clark Ba 1000 28 le Lh _ ya Pifmey Bw 2000 54% 34% 54% + va tons une douzaine vendus par on on™ 1% Tor-Dom 100 55 55 + %|pgnoec 205000 2a 21 a3 77 [Coca Cola 300 ThA 77 Tw +1 Por.33100 148% 147% 147 - | les grossistes aux détaillants: Chemcell xd 400 Tr Can PL 500 c$28Y2 28%: 28V2 +1 Prime Pish 2000 14 14 14 cml Siv 4400 40% Sn 10% + a Pro Gam 1500 69% 694 69% \u2014 va| extra-gros 67.7, A-gros 65.7, 600 $38 Tr Mt PL 500 $167 167% 187s + Va |que Cbit 200 195 195 1 Pulimon 6400 457 45% AS + SK 3 Cominco WeCoast Tr 100 $24% 24% 26% + Va |QVE 5 15 Com Sat 2600 46V2 46 46% + Ve Va 44e 48 A-moyens 62.7, A-petits 43.8.Con Paper $36! $ Rancher 500 22 22 22 Con Eds 6200 33 32% 327% + Vi RCA xd 21000 45Ve 44% 44% + U \u2019 Denison 100 c$5414 Weston B 200 $19 19 19 Rexspar 1000 10 10 \"10 + ValGomtainer 1000 29va 20% 29V + ve|ROIston 1100 4474 437s 44Vi + 3 Beurre: arrivages courants Dofasco 500 $21Ve .RA Pete B 200 149 149 149 + 7 58! 7 75 |[RePD SHI 3300 35/4 34% 35 + | 92 5 Cont Can 600 58% SBVa 58% + 7s Rex D 00 24 \\ 59, 93 .58.D Som: oem Canadienne Rusty Lk 2000 16 16 19 \u2014 a iCont Mot 0 la is lev t velRey Rf 40 30% 34 Sella Fromage: liveé à Montréal on fa TT * : Silver Smt 3600 14 13% 14 Rch Mrll 1900 64% 63% 64 +1%| çi i Dom re 2000 industrielles siver T 500 33 33 3 Cntr Date 1 te So 307s Va|RYi Dut 8700 32% 32% 32% ciré, arrivages courants, qué- Fam Play 120 Delta Elct 2500 180 170 170 Stalrs Exp 1500 17 15 17 +3M\\Corn Pd 8800 41% 41 41s +1 |Rbbrmd 100 24% 244 24 + 4) bécois blanc en gros 421%, co- cour 8 Dre ee ou BS\u201d 8 mdm cunt TR dd Ne GR 1 um\" gma mm | or ay Imp sca 2 \u2014 Va Sturgeon Cr Zeit 2900 #0V2 40% + 4 4 61 - y ; fmp Tob 710 Grissol 400 195 195 195 \u20145 |Tache 00 10 10 10 Curt We 200 18% 18% 18% Scott Pop 5100 28% 28/a\u2014 v»| Pommes de terre: prix de Ind Accep 875 $202 Inspiratn 1000 165 165 165 +5 |Terrex 4800 45 43 43 Deere 3900 65 634 64% +2 [Stars R 5800 52 51 S1% \u2014 Vai gros Québec .75 4 .80 les 50 int Nickel 292 Kodka 320 130 125 325 \u20145 [West Tin 13600 69 67 67 ; vs Ll, (Shell OI 1500 57% 57% TR+U| D : 01 1 int Ul 1100 § N Auf V4 700 140 160 160 West Hill 7000 75 74 74 Det St Cp 720 Ice Le tn Sheraton 1500 9 9 _ 4 livres, .24 à 26 les 10 livres.int UM 132p 400 Van D Ht 600 270 270 270 +5 \u2018Wiscons 13250 62 60 #0 Douglas 11100 517 sois sots +106 Sinclair 2X0 50e 8, M TL) Poudre de lait écrémé: pro- ow 4 4 2 4 ; DEN RES Yo 178% 160.+3 (Sperry R 57300 29% 28% 29% + ve| Cédé par évaporation no 1 macenters East Kg 15100 120% 118 184 \u2014 $a Brad 0 7a Boe B+ 3e| en sacs: 18 à 19, procédé par n T E L a ital EN Bat 200 38% 384 38/4 + 4 Std Q ind 4000 Ave 45, 46 + % rouleaux, no 2 en sacs: 15 à El Pas NG 2300 18 174 Ex Sie cn 13% ss Sa sur oi 16% autre catégorie pour : INVESTMENTS corr.cr».Een Sun Oil S00 52 5 5% 14| nourrissage 121% a 13%.Pou- p 1700 16% 15% 16% + % a - Pou gracieuseté de Étresin | 400 2 17h 46% + % Sift pue 2 du wat | dre de lait de beurre pour 4 4 : 353 Dathousie Ottawa rien Tr 200 D 212 B+ % Tenneco 200 19% 200 + ls nourtissuge Ja 2 12% Pou- en Dyn ; 4 a Qu 4} dre de lait de 4 412 cents Tex G SI 14700 85/4 837 84V +1 .Canadiens: Dem.European Growth Fd 6.04 6.60 Mutual Income Fd.580 634 |G Elec xd 16000 84% 8312 82 + Va Text 4 utive Fd C.Ltd, 6.31 6.92 Nat.Resources 530 579 [Gen Fds 1000 6794 67V2 67% +1 |Tex\\ron 7200 477s 4TV2 41% + M Al\" Canadian Com 27% Eaderated Fin.398 435 Natrusco 1049 1099 |Gen Instru 32200 58% 57% 57%: + ve|Thickol 4000 14 13% 14 + 7 Dividend 83 9.12 Fed.Growth Fd 568 6.21 One William Srteat 14.21 Gen Mills 1800 57v; 56% 572 + %|Tldewt 0 1000 £3 63 All Canadian Div .14 , \u201car .Le GMC 2600 75 74% 75 + 7 |Time Inc 700 85 85 85 +1 American G Fd 506 553 Fonds Collectif \u2018A\u2019 6.59 7.1f Radisson R.1 831474 [GMC em 2200 78 uk D3 eh ns Bek Andreae Equity 290 3.26 Fonds Collectif 8 5.29 5.46 Regent Fund Ltd.7.40 8.09 e Tel El 2600 417s 41% 41% + 34|Trnstrn 720 17% 1717 iated Inv, 525 530 Fonds Collectif \u2018C' 7.42 8.07 Sav.& Inv.(Pret Rev.) 6.49 7.09 Ten CC 2000 26% 27% 28) Benubran.Corp.36:33 49.35 Fonds Desjardins \u2018A 4:44 Timed Inv.Fund 609 655 (Sen Tire 4700 3A 36 3+ | [NCard 17800 Me ui Mai 8 | \u2018 n Canada Growth 5.3 5.89 Fonds Desjardins \u2018B' 4.71 United Accum.837 9.15 Glidden 1500 19% 19% 1914 + Y4|Un Tank C 2500 57 57 +% J -R Canada Sécurity 79 5.26 Fraser Fund 9.64 9.69 Ehiversal Sav.Equity 4.87 5.32 |d on 2800 5814 5TV2 575 + 7a |Utd Alre 260 73 7H 73 + ean-Robert Sdn.Gas and Energy Pfd 9.32 10.21 GIS (Compound) 751 8.21 ats-Unis: Goodyr 8500 50/2 49% 4934 + 94 |Un Artist 8300 25% 24% 2574 + % Cdn.Inv.Fund 367 4.02 GIS (income) xd 356 3.89 Affiliated Fd.Inc.Com.7.89 8.54 |Grand Un 500 17 16% 16% Udt Cor 3000 842 84 8/4 + Vi Cdn.Trusted inc.460 5.03 Growth Equi 458 507 Boston Fund 856 9.36 |@t A 1600 28% 28% 28V2 + Va|Un Fruit 2800 31 30V 3074 \u2014 3 \u2019 .C.Canafund Co.Ltd.47.49 49,86 rowth Oil and Gas 11.72 Bulloch Fund Ltd.13.20 14.47 |&y Nor Ry 806 52% 517a 52V + 34 |US Frght 2600 46% 46 + Champion of Canada 6.42 698 Guardian G 449 4.89 Dividend Shares 3.25 3.57 {5 OH 4800 50% 50% US Gyps 2300 50% 49% 50% + # Collective Mutual Fd 5.35 587 Inv.Growth F 813 8.84 Dreyfus Fund 11.77 1285 lHeinz a a 20 _ (US ST 16000 39 38% 38% 445 rue Cumberla d ommonwealth inter.9.40 10.30 Inv, Intl Mutual 5.16 5.61 Keystone Int.14.40 15.58 |Hmstk 600 49% 49/4 494 \u2014 % |Vnda Cp 500 24/2 24/2 24Y2 , n rporate Investors 5.23 5.72 Inv.Mutual of Canada 4.45 4.95 Keystone Custodian K-2 598 6.53 |Hnywell 6200 65/4 64V2 64/4 + Vi [Walkers 500 25% 25% Divers.Income \u2018A\u2019 127 140 Le Fonds P.E.P.398 4.32 Keystone Custodian S-1 18.58 20.27 |Hud B 100 85/4 65% 65/4 + Vo|Wrn Lm 3600 35% 35 35% + % OTTAWA Divers.Income 514 5.65 Leverage Fund 8.62 9.45 Keystone Custodian S-4 493 539 [li cnt Id 100 66 6&8 66 \u2014 V(W UnTel xd3100 3dve 22% 33% +1% (angle B ) Pom.\u2018Compound Fd 400 435 Molson M.Fund 62 3.69 Manhattan Fund 8.24 9.00 ing Rand 4500 36 35% 36 + Vi |Wsths El 7000 44% ds 4% \u2014 A gle Pesserer Dom.Comp.Non-Res.3.83 4.16 Mutual Inc.Bond Fd 5.36 5.60 Putnam Growth 10.73 11.73 |ins No Am 800 76 74% 76 +1%|Wiwth 5700 207% 20% 20% + A 232.5272 Dom, Div.Fund 302 328 Mutual Accum.4.82 527 Research Inv.12.36 13.51 |inferik 100 3 30 30 + Ya|Xerox Cp 14800 18634 182'% 183% \u20143's Dynamic Fund 89 12,01 Mutual Bond Fund 820 8.57 Television Electronics 8.68 9.46 IIBM 6000 323 320% 320% + 3% |Zenith R 6700 6654 65% 697% + 7% 4 î \\ 5» EE VERS HE as 7 me a RY CI D a i ; po \"A Pa LA A / ve ô æ our PANNE: ETS I ee 0 3 kn i s 4\" mec RU AN msm.Vp or\u201d mens q ie I CR > de eb ra am TT See (ere ga 4 SCIE - 4 es e rir aucun danger ., 21 | (un seul prix) +A || régionaux, la Société du temps.A Montréal.Le Fes pour le public en genéral.! = 4 es PACE.À > 3 film d'Ottawa, en est à sa tival du film hongrois est en N ent au\u2019 0000000000000000000000000000000000000000 i IMA X; A 9 h.45 à l'écran 32e année de projections de Marche.A New York.Le adultes formes.To \u201cAngélique 2 : 6.37-10.14; dim.12.00-3.27-6.37-10.14 ] = \\i A films exceptionnels.Cette IVe Festival international de 2R Film qui présente en SALLE CLIMATISEE d TRS LEE SIFGES RESERUES aiers au CONTROLE ou ean 1a up oe ra gr Société est l'ame des plus New York bab son Pe à 34 déconseiten pare VENDÔME) |.rionnement GRATUIT ; NEMA SOMERSET OU AU HOBBY HOUSE, an tou e ie vieilles au Canada et peut- e soir, a 11 .30, a conseiller, parce y 277, RUE RIDEAU.: - : 2 \u201cCiné .s EN SOIREE À Bh.Ee re a DES MAR, TELEPHONE.James Garner \u2014 Melina Mercouri étre en Amérique du Nord.CBOFT.Le Ciné-club de A prosemte absolument : Centre commercial Place Cartier, boul, St-Joseph, Hull \u2014 776-1440 ; 11e i RE EE Il y a deux séries, l\u2019une, Radio-Canada\u2019 présente \u201cVa- 4°, rejeter par tous.f SEMAINE ! g ~ SRE MESSE! celle des films internatio- cances portugaises\u201d, une co Film dont nous n\u2019avons k) SALLE CLIMATISEE 7 ny aad Essayez notre 1) naux, la seconde, consacrée médie de moeurs de Pierre ||* pas la cote.\u2014 WELLING 10M AF PATRBAUN PRO.724 \" réput >| aux films \u201cétranges et admira- ast, avec des étoiles aussi A NE P 1724-2503 aux illms etrang , OUR BIGGEST SUMMER SHOW SEASON! gt rogramme pour adultes SMORGASBORD Z| bles\u201d.Les projections se connues que Jean-Pierre S0 Ÿ servi de Gh.à 9h.3 proj ; du soir du lundi au #| tiennent au Musée national Aumont, Françoise Arnoul et + ; samedi, dimanche il du Canada dans les deux cas.Michel Auclair.;- de midi à Re .: Si 1 8h.du soir à Films étranges et admirables Un cadeau de CBOT.3 GAGNANT D'UN OSCAR RESTAURANT Les mardis, à 8 h.15 Huit grands verres (vides R Î MEILLEURE ACTRICE DE SOUTIEN Guardsman Le 4 octobre, \u201cL'Ange ex- bien entendu) pour célébrer = Lo.; J #| terminateur\u201d.de Bunuel; le l'avènement de la télévision - § 4SHELLY WINTERS 112, Rideau 232-8416 6 novembre, \u201cLe visage\u201d, de en couleur à ce poste.Donc, TUE CHRISTIE bot G_ACADEMY AWARDS! 8 1SIDNEY POITIER HR Bergman; le 29 novembre, huit toasts a CBOT.vu LIOû - N-MAYER vreseurs À CARLO PONTI PRODUCTION , ! \u201cLe désert rouge\u201d, d\u2019Anto- Dardhrg \u2019 î FILM Légion royale canadienne, nioni: le 12 décembre, \u201cLe EE DAVID LEAN'S FILM or sons Pasrennars 6 2e Succursale no 16 d'Ottawa DOCIOR Zz | \u201cLOOKING FOR LOVE\u201d a | A, chapeau de paille dilie\u201d Jusqu'à HiVAGO vs ; 4 | René Clair; le 24 janvier, mercredi IN PANAVISION® AND METROCOLOR \u2018 { EN COULEURS T4 a | ge ens ; 8.schemers.I A ! Bl NGO Judex\u201d, de Franju; le 7 fé- STEPHON BOYD lreamers A A L AFFICHE v Pa vrier, \u201cLa femme et le pan- \"A RAGE TO LIVE\u201d URE SOMMER À hopefuls.Soirées: Du lundi au samedi \u2014\u2014\u2014À 4 J tin\u201d, de Sternberg; le 7 mars, .wuronsene \u201cRY hustlers à 8h.Dimanches à 7h.30 Soirées: lo- ackpot $350 su PI i i FREEY IN-CAR ELECTRIC HEATERS \u201cOdd Obsession\u201d.d'Ichikawa: san Pleshette \u2014 Ben Gazzari Ty Muna all fight Matinées: mer, sam, dim, ges $2.50, or QUEENSWAY PATATRE 57 numéros od ow ; ; \u201d ow 7 Pr for the et jours de fête à 2h.chestre 52.00 : THEATRE SPECTACLE POUR Jackpot junior $130 et le A avril, \u201cLa Baie des SYNANON | aoe \"THE Matinées: lo- ADULTES 32 numéros anges\u201d, de Demy.Chuck Connors aamniaute uenon OSCAR ges $2.00, or.ADULT ENTENTAINUENT Prix de consolation Jackpot Films internationaux Stella Stevens / AOÛT IW LAVISH colon chestre $1.50 carte 0 329 Les 15 et 16 octobre, \u201cLe arte suppiémentaire 50\u20ac moment de vérité\u201d, de Rosi; : Mercredi, le 7 sept.les 29 et 30 octobre, \u201cBilly : 4e SEMAINE ! \u2014 2 8 heures du soir Liar\u201d, de Schlesinger; les 19 1: DE L'AUTEUR DE \u2018CHARADE\u201d Bienvenue à tous et 20.\"novembre, \u201cLa passage- - Xi, À e\u201d, de Munk; les 3 et 4 dé- k- GRANLEY COMPANY Presents GREGORY A SR ECTIONEN SOPHIA cembre, \u201cSanjuro\u201d, de Kiro- COMMENÇANT i PECK LOREN À À À ok kk kok ok sawa: les 7 et 8 janvier, \u201cAMa- DEMAIN w CARY GRANT ARABESQUE * se] ene ete de | TEMPETE DE RIRE SAMANTHA EGGAR , ; Bientôt à Ottawa *| et 19 janvier, \u201cDevi\u201d, de ; TECHNICOLOR PANAVISION .\u201c JIM HUTTON + SOL C.SIEGEL d +.| Ray; les 18 et 19 mars, \u201cMu- ; eur ! x Du 5 au 8 octobre «| Tiel\u201d, de Resnais; et les 8 et 2 : F SOMERSET Stationnement adjacent + Formules de x 9 avril, \u201cLes communiants, .da 1.20 - 3.30 - 5.30 - 7.35 - 9.45 commandes postales de Bergman.0e AML, R do » * dans le journal #&| A noter que tous ces films pa y x de samedi *| sont présentés ou titres en Tous les jours a 1.30 3.30 + originales avec sous-titres en .30 \u2014 3.30 \u2014 COMMENCE DEMAIN v * CONCERTS TREMBLAY x anglais pour les productions u 5.30 \u2014 7.35 \u2014 9.40 * x - x que ne sont pas en cette.Jan Bs L'ECUYER, PAUL HEBERT, MONIQUE JOLY.SUZANNE VALERY 9e semaine de bon plaisir ! | ue.Une autre précision n film de : AUX l% %| qu'il nous fait plaisir de sou- DEUX | ligner est le prix spécial ac- vil 1 Tl \\ \u20ac INE Us ; Studi 73] Le corde, plus étudiants de 18 R | 3 AT A hell THE MIRISCH CORPORATION preset - tmruan rox ADULT | Le Conseil du film d'Ottawa ff) J p d Tout au long de 1967, le THE SUSSIAHS ARE COMING, - ; : }, LL) Ain on Prin [ Conseil du film d'Ottawa a THE AUSSIAHS ARE COMING | sélectionné ses films dans le À | but de mieux faire connaître EE : le Canada aux Canadiens.| : Ces projections sont pré- JUSQU'À N | VIEN NA vues, une fois par mois, le |VENDREDI ! mre jeudi.Les dates retenues au Musée national du Canada sont y EISREVUE le 22 janvier, le 23 février, le 30 mars, le 27 avril et le | rem J neon 25 mai.Il y aura des pro © 1960 by 20tb Century Fos File Corp oehwvel jections, le mercredi précé- ©1966 dant, à la salle de l\u2019église Ci- THEY FOUGHT Quel STARRING BIN ty Ae ee 13 octobre, SIDE BY SIDE i .le Conseil du film d'Ottawa i M A fil BITING MIRA GONNORS de la présentera une autre série | LEGION de documentaires comme par À \u2019 CANADIENNE les années passées au Conseil des Recherches, prome- * , ++ansesa00 020500000000 0 001205100000 DE GATINEAU nade Sussex.Un nouveau Son, 2e GRAND SUCCES I Eas LES Put fes mois pendant.cing ES si MERCREDIS SOIR soirs de suite.: DORIS DAY «| Le Ciné-club Bytown : 1 | 20 PARTIES REGULIERES Le Musée national du Ca | : RODTAYLONR : 3 PARTIES GRATUITES | oda semble Ee Je Muses ad\u2019 + \" > | du film.Le Cinéclub By- | , | 24 EF VAT CE\" x 5 PARTIES \"JACKPOT\" 21 town, qui en est 4 sa cinquie- \u2014 EGALEMENT A L\u2019AFFICHE ! : = {4 = DO NO BISTURB LE GROS \u201cJACKPOT\u201d : me saison, a aussi Su cette - 3 Sl #| salle pour ses activités.E s S Au Aaron Roseaderg-Marèm Mekcher Production CETTE SEMAINE , Les métrages, qui évoque- \"I'AMOUR A LA CHAINE\u201d pean Yanne \u2018 À RIDEAU LN \u2018DON'T WORRY.ME LL >) 2 masi nu se Fe $500 || ont époque jadis, sont ls erretto Pradier = A) THINK OFATITLE oF be ci \u2014 Color by DE LUXE #| suivants: le 29 septembre, ., That LL REY AMSTERDA 2 oo fnemaScope oer > .°° 50 numéros \u201cA Night at the Opera\u201d, un Ouvert à 6 h.du lundi au ! LLU] MOR OSE MARIE A A oo 0000060000 00O0 2004 CU® ; Admission $1.00 classique du genre; le 13 oc- vendredi.Les samedis et a EE rar EEE DERN \"WHO'S MINDING THE STORE?\u201d $ tobre, \u201cMr Skeffington\u201d; le dimanches à | h onsen tot a \" : gi ; \u2018 : : yy Tom.DERN.7 \"woe n JOUR: \u201cDONOVAN'S REEF\u201d Salle de la Légion 3 novembre, \u201cThe Rearing RENE CUITE SUR.KWAHERI\" \"TERROR IN THE CITY : : eme Twenties\u201d: le novembre, a ER gid : a Ba at ; a t i A a a, A 4 qu! A i fd LA f j er j pair ' ed i li J if} A y Ra NE oui » ai \u2019 j | a ela ae OR > a RC A à £ ° ny) 1 x p 9 © a & © ; 8 ay 4 \u2014 Faute, hi .1 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\" i \" pre ra | = ! WL BER CT ees, Des Ai.a + PTE IED a en arent Tl À =; & i ! Projets sportifs du Centenaire id Subventions de pres de $500,000 Le gouvernement fédéral a annoncé aujourd\u2019hui l'octroi de subventions au sport, pour l\u2019année 1967, qui totaliseront près de un demi-millions de dollars.Ces subventions, ont précisé M.Allan MacEachen, ministre de la Santé nationale, et Mile Judy LaMarsh, secrétaire d'E- tat, seront attribuées principalement à des organismes régisseurs de sports et sont octroyées aux termes du programme de la Santé et du Sport ama- Quelle différence peut faire un gars appelé Day?Voilà une question qui n\u2019aura probablement pas sa réponse avant la visite des Argos de Toronto à Regina dimanche prochain.De toute façon, avant le triomphe de 34-14, enregistré par les Argos aux dépens des Eskimos, d'Edmonton dimanche, Toronto semblait assurée du dernier rang dans la Conférence de football de l'Est.Mais l'arrivée et la tenue d\u2019Eagle Day a fait toute la différence dans ce match dominical, si bien que, à Toronto, on songe déjà à une place dans les séries de fin de salson.D'ailleurs, l'idée n\u2019est pas tel- | lement ridicule, car les Argos ont vraiment des chances de devancer les Alouettes de Montréal, vaincus au cours de leurs deux derniers matches ct apparemment victimes d\u2019une léthargie.Cette première victoire des Argos en six essais leur a certainement redrnné confiance en eux-mêmes.Il reste à savoir si Day, congédié récemment par Calgary.peut continuer ainsi d'inspirer | confiance a ses nouveaux coé-\u2019 quipiers! Avant la joute de dimanche dernier, le jeune Wally Gabler n\u2019avait pas su mener les Argos a la victoire en depit de tous ses talents de passeur et coureur, si bien que le pilote Bob Shaw en était venu à la conclusion que la jeune recrue de 22 ans n'avait pas assez d\u2019 exvé- rience pour diriger une équipe ' professionnelle.Day aura l\u2019occasien de prouver son expérience, à partir de teur et du programme de sports du Centenaire.Les subventions, au nombre de 23 et dont la plus importante atteint $47,000, contribueront à assurer la tenue de neuf championnats te tournois mondiaux, sept compétitions internationales, six tournois, rencontres et tournées au niveau national, devant faire partie des célébrations au Canada du Centenaire de la Confédération.Les championnats mondiaux dimanche prochain, au cours d'une période de huit jours alors que les Argos affronteront successivement les Roughriders de la Saskatchewan, les Blue Bombers de Winnipeg et les Lions de la Colombie-Britannique dans l\u2019ouest.D'autre part, les Riders d'Ot- A la suite de leur éclatante victoire sur les Tiger-Cats de Hamilton, ce qui leur a permis de passer seuls a la première position de la Conférence de football de l'Est, les Rough Riders ont entrepris leurs préparatifs pour leurs deux prochaines joutes.Comme on le sait, les Riders disputeront leurs deux prochaines parties à l'étranger puis- qu'ils entreprendront un voyage dans l\u2019Ouest du pays.Même s'ils ont déjà franchi une très importante étape en l\u2019emportant de façon décisive sur les redoutables Tiger-Cats de Hamilton, les Riders ne prennent pas leurs deux prochaines joutes à la tégère.Ils affronteront alors les Lions de la Colombie-Britannique et les Eskimos d\u2019Edmonton et cela en l'espace de trois jours.Ils seront à Vancouver, soir et à Edmonton, soir.Lors de leur récente joute samedi ; lundi : | i contre les Tiger-Cats, les Ri- ' d'escrime, badminton et crosse, ainsi qu\u2019un tournoi mondial de fers à cheval, qui bénéficieront au total de subventions de $64,- j800, auront lieu dans la région de Toronto.Une subvention de $35,000 sera affectée aux championnats de ski nautique à Sherbrooke, Québec.Dans la région de la capitale fédérale, les championnats juniors de tennis du Commonwealth, les championnats mon- tawa, vainqueurs des Cats de Hamilton au compte de 27-16 samedi dernier, se préparent également à une tournée dans l'ouest.Après avoir affronté les Lions samedi.ils feront face aux Eskimos lundi prochain.Le pilote Frank Clair, des Riders, ders ont prouvé qu'ils possédaient une offensive supérieure aux détenteurs de la coupe Grey et qu\u2019ils pouvaient très bien avancer le ballon au sol contre cette solide équipe défensive.Les Riders ont subi un revers de moins que les Tiger-Cats et ces deux prochaines parties sont considérées comme tes plus importantes par l'instructeur Frank Clair.Pour ce prochain voyage dans l'Ouest du pays, l'instructeur Clair n\u2019entrevoit dé- ja aucun changement dans Entrainement des Marchands Le club de ballon sur glace des Marchands de Wright- ville tiendra un premier exercice à l\u2019aréna de Hull, ce soir à compter de 9h.30.Vincent LouisSeize invite tous les joueurs intéressés à se joindre à cette équipe à se rendre à l\u2019aréna.diaux de raquettes, une rencontre spéciale de tir pour le Centenaire, une rencontre de piste et pelouse et une épreuve de sauts en ski commanderont des subventions de $72, 425.Des subventions de $57,714 seront affectées à Montréal au tournoi - invitation pour les champions mondiaux de boulingrin, aux Jeux canadiens du centenaire pour les paraplégiques et à des rencontres internationales d'haltérophiles.ment est bien établi vour la balance de la saison, mais il est intéressé à un gros bloqueur défensif si celui-ci est disponible.Les Alouettes se rendront à Hamilton samedi soir, mais ils seront privés des services de J.W.Lockett même si le gros prétend que son aligne- centre-arrière est revenu à l\u2019en- ANIME II MN MINI II MN MINI MMM NM NM MI MI MMM MA La subvention de $47,900 est destinée aux championnats mondiaux de voile dans douze classes différentes et qui seront disputés en divers endroits au pays.Des subventions de $22,101 sont destinées à des équipes de pays étrangers qui effectueront des tournées canadiennes l\u2019an prochain, notamment l\u2019équipe de criket Marylebone et une équipe d'étoiles de football, d'Angleterre.traînement hier.Le pilote Darrell Mudra croit que le gros joueur ne pourra revenir au jeu avant.deux semaines à la suite de sa fracture au bras.Son retour aidera beaucoup les demis actuels Bob Paremore et Don Lisbon.Le pilote Jerry Williams, des à! Stampeders de Calgary, a cer- | tes réussi le premier jeu trans- Les prochaines joutes des Riders dans l'Ouest du pays son alignement et il se servira donc des mêmes joueurs, qui ont si bien fait contre | les Tiger-Cats.Ce qui veut dire que l\u2019excellent bloqueur défensif Marshal] Shirk, qui samedi n\u2019a semblé ressentir aucun malaise d\u2019une blessure à un genou, sera à nouveau à son poste, du moins pour l'engagement de samedi.Les quelque joueurs, qui furent ébranlés lors de l'en- |! gagement de samedi dernier seront également tous de re- | tour à leur poste.Le centre- | arrière Jim Dillard, qui a été blessé à un genou tôt durant Ja joute sera de re- | tour à son poste de même : que les demis Rick Black et Ron Stewart, qui furent légèrement ébranlés.Physiquement.les Rough Riders sont donc en très bonne position et deux vic- | toires contre Jes équipes de Ja Conférence de football de l'Avest leur permettraient d'améliorer leur emprise en première position.\u2018de continental dans la LCF.En effet.il a congédié son quart Eagle Day, qui s\u2019est ensuite aligné avec les Argos de Toronto.Ces derniers ont aidé la cause des Stampeders en triomphant des Eskimos dimanche a Toronto.Les Stampeders devront, en effet, devancer les Eskimos s'ils veulent s'assurer une place dans les séries de fin de saison.De plus, Williams a eu soin remercier Day seulement | après la joute Calgary-Toronto, prévue au calendrier mixte du - circuit.Day sera également en uniforme contre trois autres , Équipes de l'ouest d'ici une quinzaine de jours, soit Regina, ! Vancouver et Winnipeg.Il n'en reste pas moins que Williams devra trouver lui- ! même un moyen de triompher pour compléter sa stratégie si \u2018bien amorcée avec le départ de Day.Incidemment, les Stampe- ders, privés des services des étoiles Lovell Coleman et Ted Woods au so), ont rejoint les Lions dans la cave de la CFO samedi soir à la suite d\u2019un revers de 14-3 aux mains de ces |rtt-ttiininintitnne derniers.Les Stampeders recevront les Bombers de Winnipeg samedi soir.res n ae > aR \u2019 \u2018a a IPE } Pp ; : P.S.\u2014Si vous recherchez durabilité et beauté en une gamme infinie de coloris, employez la peinture d'extérieur CILUX, type aikyda ou latex acrpique.Assurément la plus belle peinture blanche d'extérieur.Elle dure et dure.Voyez votre marchand de peintures C-I-L.Les autres sports destinés à bénéficier des subventions du Centenaire sont le hockey sur gazon, le basketball, la balle- molle, le patinage artistique, le tir à l\u2019arc.En annonçant les subventions, M.MacEachen a signalé que plusieurs des rencontres sportives prévues constituaient des événements \u2018\u2018uniques\u201d et qu\u2019à ce titre, elles méritaient l\u2019appui du programme de Santé et de Sport amateur.L\u2019ESPOIR DES ARGONAUTS \u2014 Les Argonauts de Toronto ont réussi à remporter leur première victoire de la saison en fin de se- mnaine, grâce à la tenue de l\u2019arrière-quart Eagle Day récemment obtenu des Stampeders de Calgary, de la Conférence de football de Dans la région d'Ottawa Championnats juniors de tennis du Commonwealth Championnats mondiaux de raquette Rencontre spéciale de tir pour le Centenaire.Rencontre de piste et pelouse (trois pays participants) Epreuve internationale de saut en ski 0e de EEE EEE EEE ETES SE ES ide ii ii iii iii ii de ii id iii iii Avec Day, les Argos songent aux | prochaines séries éliminatoires de l\u2019Est, A Maniwaki août $ 1,300 janvier $ 3,826 août $13,230 août $317,169 hiver '67 $16,900 diiiiiii-iiiié l'Ouest.Les partisans des Argonauts espèrent que Day, que l\u2019on voit ci-dessus discutant d\u2019un jeu avec l\u2019insiructeur Bob Shaw, sera Je joueur tout indiqué pour mener l\u2019équipe aux éliminatoires de la Conférence de football (Téléphoto PC) Courchesne gagne le tournoi MANIWAKI Gérald Courchesne a pris les honneurs du tournoi de l'Association de golf de Maniwaki, disputé au club Algonquin de Messines.Il a roulé une ronde de 77, soit cinq coups au-dessus de la normale, pour battre de justesse Bobby Gray, qui a roulé un 78.Le Dr Pierre Perron, avec un 84, a pris les honneurs de la classe \u201cB\u201d.Claude Carle, qui a terminé deuxième a réussi une ronde de 87.Chez les concurrents de la classe \u201cC\u201d, Réal Lebel a terminé au premier rang avec une ronde de 85, tandis que Denis Gravelle, qui a réussi une ronde de 92, a terminé deuxième.Les honneurs pour le meilleur pointage net dans la classe \u201cA\u201d reviennent à Gilles Dupuis, qui a eu un pointage de 69.Paul Joanis, avec un pointage de 72, s'est classé deuxième.Albert Lafran- ce a terminé au premier rang dans la classe \u201cB\u201d.avec un pointage de 69, et Jim Cross, avec 70, a terminé deu- xiéme.Gaston Laverdiére, avec 61, et Jean Bonhomme, avec 66, ont terminé respectivement premier et deuxiéme dans la classe \u201cC\u201d.Mme Cécile Sincennes a Assemblée de la Ligue Sportsman La Ligue Sportsman de ballon sur glace tiendra une importante assemblée à compter de 8h, mercredi soir au local du Hull-Volant.Il s\u2019agira de choisir le nouvel exécutif pour la prochaine saison.M.Roland Petit, président actuel, invite tous les représentants des équipes à assister à cette réunion.Six clubs seront a l'oeuvre dans cette ligue cette saison.Entre-temps, les équipes Leduc et Fern tuile acoustique se disputeront une joute hors-concours à laréna de Hull, ce soir, à compter de 8h.30.Gatineau Visite Lambert roulé une ronde de 57 pour se mériter le titre de grande championne chez les dames.Mme Pauline Dupuis, qui a réussi une ronde identique, a terminé au deuxième rang.A l'issue de ce tournoi de l'Association locale.dont le président est M.Ubald Grondin, de nombreux prix, ainsi que huit magnifiques tro phées ont été présentés aux golfeurs les plus méritants.Près de 75 golfeurs, dont 12 femmes, ont participé à cette compétition annuelle.La cinquième partie de la série semi-finale \u201cA\u201d de la Ligue commerciale de balle molle de Hull sera présentée à 8h, ce soir, au terrain St- Rédempteur entre le Lambert et les Amicalistes de Gati- neau.Chaque équipe a remporté deux victoires dans cette série quatre sur sept.Le président Oscar Gravelle a annoncé, hier soir, que le joueur de premier but Yvan Mercier, des Amicalistes de Gatineau, avait été suspendu pour une partie à la suite de son expulsion lors de la jou- Tournoi des Chevaliers Le tournoi de golf annuel des Chevaliers de Colomb du Conseil 1693, de Hull, est à l\u2019affiche pour demain après- midi, au club Glenlea.Les départs se feront entre 10h.et 2h.Tous les membres du 1693, ainsi que tous les autres Chevaliers de la région, sont invités à participer à ce tour- nol.te de dimanche soir.Mercier avait été chassé de ia partie pour avoir bousculé l'arbitre Maurice Nault.Il reviendra au jeu, jeudi soir, lors de la sixième partie de la série.Cette joute aura lieu à 8h.au terrain St-René Goupil.Le président Gravelle a fait remarquer que la partie de mercredi avait été remise à jeudi afin d\u2019accorder un repos aux deux équipes.BOUGIES TURBOFIRE pour puissance et roulement seulement 69¢ «2 CANADIAN TIRE NG lly ena un prs de chez vous! Harper et Séguin à l'honneur Lors du récent concours M.Santé et Force, qui a eu lieu à St-Eustache, Marc Harper et Richard Séguin, de Hull, se sont accaparé plusieurs honneurs.Le jeune Harper, 20 ans.a pris le titre M.Santé et Force junior en plus de gagner le lever sur banc avec un poids de 300 livres.Il à aussi gagné le championnat du lever olympique.Gordon Dean, d'Ottawa, a pris la 3e place dans cette compétition.Richard Séguin, dans la catégorie senior, a gagne le le- ; ver olympique et le titre de Yathléte le plus musclé.TY 604 J - A PS - = ae : SEMAINE DU FOOTBALL AMATEUR \u2014 Bill McEwen, a gauche, président de I\u2019Association canadienne du football amateur avee le Premier ministre Pearson après que ce dernier eut déclaré, lundi qu'il apportait tout son appui à la semaine du football amateur du championnat des frappeurs ?NEW YORK (PC) \u2014 Tony Oliva, du Minnesota, a enlevé la premiére place des frappeurs à Frank Robinson, du Baltimore, dans la ligue Américaine et est en bonne voie de devenir le premier frappeur du circuit en 47 ans à remporter trois championnats consécutifs.Oliva a affiché une moyenne de .500 la semaine dernière grâce à 13 coups sûrs en 26 essais et a augmenté sa fiche à -320 tandis que Robinson descendait à .313.IIs sont d'ailleurs les deux seuls joueurs de la ligue qui affichent une moyenne supérieure a .300, car Al Kaline, du Detroit, occupe la troisième place avec une fiche de .296, suivi de SAN FRANCISCO (PA: Après 144 parties, les Giants de San Francisco sont encore en quête de deux voltigeurs pour flanquer Willie Mays au champ extérieur.Ce n\u2019est pas là leur seul problème même s\u2019ils occupent le troisième rang dans la ligue Nationale, à deux parties des meneurs.Après avoir essuyé.en fin de semaine, trois revers en quatre parties aux mains des Cubs de Chicago, détenteurs du dernier rang dans le circuit, le gérant Herman Franks a déclaré: \u201cAucun de nous n\u2019a bien frappé\u201d.Franks comptait beaucoup sur Ollie Brown champ droit, mais celui-ci présente une fiche de .227 au baton et réchauffe le banc des joueurs.Puis Frank Johnson.rappelé récemment du Phoenix, de la ligue du Pacifique, a frappé trois - coups à ses quatre premières apparitions au bâton avant \u2018l\u2019ê- 2 Jouer son, présente une moyenne de ball mineur.Harmon Killebrew, des Twins, et Leon Wagner, du Cleveland, avec des .292, Le record des majeures, en ce qui trait au plus petit nombre de frappeurs affichant une moyenne supérieure a .300, soit deux, a été établi par la ligue Américaine en 1905.Ty Cobb, du Detroit.fut le dernier joueur qui ait remporté trois championnats successifs dans la ligue Américaine, soit de 1917 à 1919, tandis que Stan Musial.du St-Louis, réussissait I'exploit dans la ligue Nationale à partir de 1950.Par ailleurs.Frank Robinson demeure le meneur avec 43 circuits et son coéquipier Boog Powell domine avec 104 points produits.tre tenu en échec à huit reprises.En dépit d'un mal de brus, Jesus Alou évolue au champ gauche parce qu\u2019il frappe, mais il n'a cogné qu'un circuit parmi ses 80 coups sûrs.Len Gabrielson.qui devait régulièrement cette sai- 205 et n'est maintenant utilisé que comme frappeur d'urgence occasionnel.De plus, le premier-but Willie McCovey et le troisième-but Jim Hart ont réchauffé le banc : une fois chacun lors de la série de quatre parties contre les Cubs.À un moment donné.Mc- Covey avait été retiré au bâton à sept reprises en neuf essais.retour léthargie prolongée | Hart a après une dimanche avec trois doubles, produisant des points.effectué un La défensive des Giants a commis 10 erreurs au cours des trois premiers matches de la sé- gnant de Perry.n'a connu aucun succès 17 au 25 septembre.M.Pearson, lui-même un fervent du football, a déclaré qu\u2019il était fier de seconder ce sport.À droite, l\u2019on voit Ralph Duffus, président de la semaine du foot- ; (Téléphoto PC); 30 Fe 3 eA Ae Ae eA ded Je A A ee ee dE EE CE ke de dk Ark Oliva gagnera-t-il un 3e Ligue Nationale Dans la ligue Nationale, Mat- ty Alou, du Pittsburgh, détient une avance de 20 points, suivi de son frère, Felipe, du Atlanta, et son coéquipier Roberto Cle- mente, qui sont sur un pied d\u2019égalité avec des .327.Cependant, Rico Carthy, des Braves.est monté en 4e place avec une fiche de .326, grâce à une poussée de huit points la semaine dernière.Enfin, Hank Aaron, des Braves, et Rich Allen, du Philadel- phie, sont sur un pied d'égalité avec 37 circuits chacun tandis que Aaron domine avec un total de 109 points produits, y compris les joutes de dimanche dernier.RÉ NN RMI NN ÉTÉ TARN ÉTÉ ÉTÉ ÉRIC II ES Les Giants recherchent toujours deux voltigeurs vie alors que l'équipe ne récoltait que huit points en quatre parties, v compris 22 coups sûrs.t Et Franks n'est pas au bout .de ses miséres, car son ga- 20 parties.Gaylord au cours de ses cinq derniers départs, allouant 48 coups sûrs et 23 points en 27 1-3 manches.| i QUST ASSURE LA PROPRETE AU CANADA LES PLUS IMPORTANTS FABRICANTS CANADIENS DE MATERIEL ET D'OUTILLAGE POUR LE NETTOYAGE INDUSTRIEL ANE ! Songez à votre { inscrivez-vous aux cours de machines a Key Punch a Pour renseignements, \u2018 téléphonez au Hommes et temmes de 16 à 45 ans Operation \u2014 Montage des tableaux \u2014 Programmation Pour tout renseignentent, écrire = Automation Centre of Canada Limited, 75, rue Albert, Ottawa tOntarso! .renseignements nécessaires sur les couts sem : Tous les sans obligation venir 236-0133 ligue de bridge du Hull-Volant La Ligue de bridge du Hull-Volant inaugurera sa 25e saison régulière le lundi, 3 octobre prochain, et jusqu'à présent six équipes ont\u2019 accepté de participer aux activités de cette ligue.Ce circuit, lors d'une un- portante assemblée.a choisi son exécutif pour la prochai- \u2019 ne saison et Roger Bédard a été nomme à la présidence.Les autres membres de l'exécutif sont François Lé- vesque, premier vice-président: Sarto Proulx, deuxième vice-président; Ronald Des- loges, secrétaire-trésorier, et Jean-Paul Desjardins, président actuel du Hull-Volant, qui remplira les fonctions de gouverneur.Les équipes actuelles de ce circuit sont le Dow-Kings- beer.Molson.O'Keefe, La Chaumiere, Hull-Volant ct les Nettoyeurs Courval.Le président Roger Bédard lance une invitation toute spéciale à une équipe de l\u2019Institut canadien-français et à tout autre club, qui serait intéressé.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 7222 2 es te 2.ra 0 CEE mas ce ADRESSE À WILLE ~ ah Cs WE SPR Tor Br Sh (OMS 00 TED SU ES rn a 05 Buckingham égalise la serie finale BUCKINGHAM (DNC) : Le Buckingham a égalisé les Chances 2-2 dans la série finale de la Ligue de baseball Prescott-Russell en disposant du Plantagenet 7-6.Jean-Pierre Whissell a été le lanceur gagnant et Ronald Pigeon, le perdant.Denis Boucher a enregistré le point de la victoire grâce à un simple de Denis Chaurest, à la septième manche.Bernard Lavergne a brillé pour les vainqueurs avec trois coups sûrs en autant de présence au marbre.C'est lui qui a encaissé la défaite.La prochaine partie sera présentée, dimanche prochain a 2h a Plantagenet, \u201c pour demain soir.did ARE Les Dodgers augmentent leur avance | en première place de la Nationale LOS ANGELES (PA)\u2014Willie Davis a croisé le marbre a partir du premier but grâce à un simple de deux points de Tommy Davis, à la cinquième manche pour donner lundi soir aux Dodgers de Los Angeles une victoire de 3-2 sur les Mets de New York et porter à cinq la série de victoires d\u2019affilée des Dodgers.La victoire porte les Dodgers à 1 partie et demie en avant de Pittsburgh, en deuxième po- FRA NI TI ÉTEINT dans la Ligue junior de Hull Les Commandos de Hull ont remporté la première partie de la série finale en disposant du Guadeloupe 3-1, hier soir, au parc Larocque de Wrightville.Le jeune droitier André Fournier a été crédité de la victoire tandis que Richard Landriault a subi la défaite.Robert Brière a brillé pour les vainqueurs en frappant deux doubles dont l\u2019un a fait produire le point de la victoire.Yvon Dallaire a fait compter le seul point des perdants avec un ballon sacrifice.La deuxième partie aura lieu mercredi soir à 8h.au parc Dennison.Ligue de Touraine Le Beaudry a pris les devants 2-0 dans la série finale en disposant du Trudeau-Dow 5-3, hier soir.Les vainqueurs ont profité de sept erreurs des perdants pour remporter la victoire.Jean Poirier a fait enregistrer deux points avec deux doubles pour le Beaudry.René Sabourin a regu le crédit de la victoire et Bernard Beliey a subi la défaite.La troisième partie se poursuivra mercredi soir à 6h.30, au terrain de Touraine.Ligue régionale BUCKINGHAM (DNC) \u2014 Le Palace a disposé du Rustique 14-9, hier soir, lors de la première partie de la série finale quatre sur sept.Alexis Chartrand a obtenu le gain et Aimé Desforges a subi la défaite.Guy Bourrassa et Jean-Louis Bordeleau ont fait produire chacun trois points avec des circuits.Albert Aubé a brillé pour les vainqueurs avec quatre coups sûrs en quatre voyages au marbre.La prochaine partie aura lieu à 8h ce soir.au terrain St-René-Goupil de Gatineau Ligue Soulange COTEAU-LANDING (DNC) \u2014 Le Dalhousie a remporté le championnat des séries éliminatoires en écrasant le Co- teau-du-Lac 21-4, hier soir.Les champions ont reçu le trophée Jacques pour leur exploit Jacques Cusick, Raymond Charlebois et Armand Lefeb- vre ont frappé chacun des circuits pour les vainqueurs Des quaire-buts ont égale- La balle molle Lamarre ; LE DROIT, OTTAWA, MARDI, 13 SEPTEMBRE 1966 \u2014 19 sition, et a deux parties et de- 6-5 aux Angels de la Californie \u201cgrand slam\u201d, tandis que frank Brunet, Burdette 3 Sanford 5 mie en avance sur San Fran- aux dépens des Orioles de Bal- Kobinson permettait aux locaux Rojas 6 Lee 8 et Rodgers; Bun- cisco, en troisième.timore.d\u2019égaler les chances avec son ker, Bertaina 6 Fisher 7 Dra- New York 010 100 000\u20142 7 ! C'était le quatrième revers 44è circuit de la saison dans la bowsky 9 el Etchebarren, Ha- Los An.000 120 00X\u20143 7 O successif des meneurs de la li- Sè reprise, ney 9.G-Rojas 7-4.P-Fisher 5-6.McGraw, Ribant 5, Gardner 7 gue Américaine, qui ont ainsi Californie 100 040 010\u20146 11 0 Cir: Cal-Fregosi 12.Bal-F.Ro- et Grote; Sutton, Perranoski 5, vy leur avance en tête réduite Baltimore 120 020 000\u20145 9 0 binson 44.Regan § et Raseboro.G-Perra- 3 9 1-2 parties.CARRERA RRKRIARA AA AIAARRARAAKRAARAARARARAR AA À k noski 6-7.P-McGraw 2-8 , ; ; , \u2019 fo Après avoir commencé la &è \u2014 reprise avec un simple, Rodgers BALTIMORE (PA)\u2014Bob Rud- a atteint le troisième coussin à e à S e a = gers a compté sur un jeu con- la suite d'un choix du champ Q troversé à la 8è manche hier intérieur et d'un lancer errati- soir en procurant un gain de que du lanceur rival.LIGUE NATIONALE Detroit 79 65 .549 10 q : mie HUM» OR END E illi i i ai = nisburg 20e \u2018 2 aliforme % Willie Smith, qui avail sans san Fran.\u2026 82 62 569 212 Cleveland 73 73 500 17 3: succes tenté de sacrifiel Jeux ! Philadelphie .78 87 588 Lu Kansas City & 8 452 2 | qui .\"an | anta .A 2 ew Yor * OCCA OS ch As rave an, St-Louis .74 70 \u2018514 10v2 Washington .64 84 \u2018432 27 = coup en flèche de di par le but.Cincinnati.71 2 497 Lave Boston.ut 85 .430 27% eur ' euxième but.Houston .\u2026 : x on on Joueur wy é le coureur New York .60 85 .414 25 Californie 6 Baltimore 5 7 e * Ce dernier a retiré ® 4 Cle Chicago uns, 564 32 AUJOURD'HUI \u2018au premier coussin, do ( ta 4 0 » + joueur apparemment lancé New York 2 Los Angeles 3 Kansas City.aPéleveland s x Joueur a app br \u201cmet _ AUJOURD'HUI Washington à Boston S | + trop tard au marbre, permet- Atlanta à Chicago = Calitornie à Baltimore S sam» * tant à Rodgers de compter.Les Cincinnati à St-Louis S MERCREDI e Pittsburgh à Houston S New York à Los Angeles S Philadelphie à San Francisco S MERCREDI Atlanta à Chicago Cincinnati à St-Louis S Philadelphie à San Francisco LIGUE AMERICAINE ment été réussis par Robert Leroux ct Paul des perdants.Raymond Charlebois a été crédité de la victoire et Marcel Legros a été débité de la Minnesota a Detroit S Kansas City a Cleveland S$ = Californie à Baitimore S ] Washington 3 New York Chicago a Boston LIGUE INTERNATIONALE LUNDI ! Orioles ont tellement protesté la décision que leur gérant, Hank Bauer, a été expulsé du terrain.Bonhomme, Jim Fregosi a produit les cinq premiers points des visiteurs à Baltimore \u2026\u2026\u2026 89 55 .618 \u2014 Richmond 0 Toronto 2 défaite.l\u2019aide d'un double et d'un Minnesota \u2026 \u2026 80 65 552 92 Toronto mène la série 1-0 5 Ee DT TE EET I TE A 3 Durant les 15 prochains jours je puis vous garantir d'aufhenfiques aubaines en fait d'aufos neuves ef un groupe TUBMAN d'autos d'occasion de choix it: PARCE QUE.LA CONSTRUCTION EN COURS SUR LA RUE BANK A CONSIDERABLEMENT NUI A NOTRE CHIFFRE \u2018D'AFFAIRES QUOTIDIEN, CE QUI RESULTE EN UN INVENTAIRE BEAUCOUP TROP ELEVE.AVEC L'ARRIVEE DES MODELES 1967 DANS QUELQUES JOURS IL NOUS FAUT PRENDRE DES MOYENS DRASTIQUES POUR FAIRE DE L'ESPACE.JE NE CROIS QU'AUCUN AUTRE CONCESSIONNAIRE SOIT EN MESURE DE VOUS OFFRIR DES AUBAINES COMPARABLES A NOS PRIX DE SOLDE.TOUT DOIT ETRE VENDU * 86 Pontiac flambant neuves \u2014- Beaumont - Buick-Acadian-Vauxhall-Camions G.M.C.* $100,000.00 d'autos d'occasion de la meilleure qualité.AUTOS NEUVES | JIM EEE EET à OCCASION | Quelques exemples typiques parmi nos 75 autos AUTOS D° se CoRR 15 PONTIAC STRATOCHIEF 24 PONTIAC LAURENTIAN y compris les familiales 6 PONTIAC PARISIENNE sedan, toit rigide et familiales 7 PONTIAC GRANDE PARISIENNE coupés sport et toit rigide 4 portières.65 FORD GALAXIE 500, L.T.D.Tout équipement automatique, comme neuve.62504 .$300 de $3295 a $2995 \u2014 ECONOMISEZ 65 BUICK LeSabre, 2 portiéres, toit rigide, tout auto- Peterborough triomphe, 9-8 PETERBOROUGH (PC; \u2014 | Avec moins de trois minutes à jouer, les Petes de Peter- borough ont réussi à briser l\u2019égalité pour vaincre, lundi soir.9-8.les Carlins de Vancouver.lors de la 2e partie de la finale de sept joutes pour le championnat senior de la crosse au Canada.Chacune des équipes en lice a maintenant remporté une victoire et la 3e partie de la série pour l'obtention de la coupe Mann sera disputée ici mercredi soir.Une foule de 3,236 spectateurs ont assisté à la joute de lundi soir.Chez les juniors A New Westminster, les Salmonbellies de l\u2019endroit ont défait les Green Gaels d\u2019Oshawa 15-4 pour niveler cette série finale canadienne à une victoire pour chaque club.Wayne Goss et son frère Ed ont mené l'attaque des gagnants.Wayne a compté quatre fois pendant que son frère réussissait le tour du chapeau en plus de fournir deux passes.La 3e partie est à l'affiche Pratique du -v = St-Rédempteur La première pratique du club junior St-Rédempteur de la Ligue de la Commission des loisirs de Hull sera tenue à 6h.mercredi soir, à l\u2019aréna de Hull.Tous les joueurs de la paroisse St-Rédempteur sont invités à se rapporter à l\u2019instructeur Michel Larose et au gérant Robert Cousineau.Par ailleurs, le président du Centre récréatif St-Ré- dempteur, Yvon Sabourin a annoncé la nomination de Jacques Dubois, au poste de directeur des sports extérieurs.Il remplacera Robert Cousineau qui à été nommé publiciste du ce®ile.matique, K6948 $300 9 ACADIAN de $3295 à $2995 \u2014 ECONOMISEZ .\u2026.sedan 2 ct À portières, familiales, toit rigide 84 BUICK Riviera \u2014 une voiture recherchée, immacu- 4 BEAUMONT lée, 5335A \u2014 À de $3995 a $3695 \u2014 ECONOMISEZ $300 64 PONTIAC Strato Chief sedan.Excellent état $1 50 29455A.de $1895 a $1745.ECONOMISEZ 63 CHEVROLET Impala sedan.Tout automatique, V8, 122470 de $1995 a $1795 $200 ECONOMISEZ 63 RAMBLER Classic 2 portières, 87227K, de 1395 à $300 $1095 ECONOMISEZ 62 FORD toit rigide, 2 portières, V8, TA, SD, SF, R.K53083, de $1795 à $1545 $250 } ECONOMISEZ 62 CHEVROLET Bel Air sedan 6, 9L automatique, sb G50 $200 61 OLDS-88 sedan.Tout automatique.K78727 61 AUSTIN familiale, splendide valeur, $2 50 sedan, toits rigides, familiale 3 BUICK SPECIAL coupés et sedans 6 BUICK LeSABRE et WILDCAT toits rigides 2 et 4 portières 8 CAMIONS GMC Handivan, livraison légère, camions à bascule ECONOMISEZ DE 2 FAÇONS 1.La construction de la rue Bank nous oblige à concéder les prix les plus bas possibles.4 VAUXHALL VIVA 2.Les prix des autos neuves sont à la hausse (de $100 à $200 selon la rumeur).ETALAGE SPECIAL \u2018DANS NOS SALLES DE MONTRE de $1495 a $1295.ECONOMISEZ de $695 a $445.ECONOMISEZ .© GRAND NOMBRE D'AUTRES \u2014 CHACUNE A PRIX GRANDEMENT REDUIT.A RE FIT © PLUSIEURS BONNES VALEURS de $150 a $450.LA VENTE COMMENCE AUJOURD'HUI LOTO RTE IE fll] mari Dm PEI tt at rm et etme \u201ca a a ARR ry.arrears Toe SE YL mee Ta ns Ls + Artie.ny rd iE \u201d.in SS arene Cee -=, Mi 5 2 coté Hs Toit AAAI RR ARK IK KAA Added de ded de Addr Ak Arde dr dr Added ded de dried de de de de de de de dd ded Ard ded Aedes ddr dr dr ded dri de Ar dred der Ade dei ket dei deeb dre doe dob rede k - 20 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI, 13 SEPTEMBRE 1966 Maurice Bergeron remporte deux autres gains à Rideau Carleton Le conducteur Maurice Ber- geron, qui tente l\u2019impossible pour rejoindre Guy LaRush comme le meilleur conducteur de la piste Rideau Carleton, a connu une autre excellente soirée, lundi en remportant deux victoires.Durant la sixième course, il a conduit l\u2019ambleur Missileman à la victoire en 2:08 1-5 et à la septième épreuve, il enregistrait son deuxième gain de ce programme régulier avec Mr.J.Scott, qui réussit le mille en 2:09.Melvin Turcotte, qui con- nait de remarquables succès depuis son arrivée sur la scène locale, a aussi conduit deux montures à la victoire.Turcotte a remporté les honneurs de la cinquième épreuve avec l\u2019ambleur Johns Joy, qui a réussi le mille en 2:07 3-5 et il a également triomphé durant la dixième épreuve lorsqu\u2019il a conduit le vieil ambleur Wicomico Way à la première position en 2:10 3-5.Wicomico Way et Fleets Lassie, qui a terminé au deuxième rang ont alors payé un exacta de $26.30.Epreuve principale Le trotteur Emlen Hanover, affichant une remarquable tenue, s\u2019est échappé du peloton aux trois quarts de mille et sous l\u2019habile conduite de son propriétaire Ken Pritchard, de Manotick, Ontario, il a remporté une victoire par la marge d\u2019une longueur en réussissant le mille en 2:08 2-5.Cette épreuve était pour une bourse de $700 et Emlen a payé $5, $3.50 et $3.Il remportait alors sa cinquième victoire de la saison en 17 départs et il a maintenant gagné une somme de $3,546.Leonard Abbey a terminé au deuxième rang suivi de Edson.Durant la deuxième épreuve principale de la soirée, Allandale Volo, propriété de Gaston Guindon, de Buckingham et conduit par son propriétaire, a enregistré une troisiéme victoire consécutive en réussissant le mille en 2:07.Allandale Volo a devancé Rebel Land Harry et Sign Raider pour payer $20.40, $7.70 et $4.60.Une foule de 2,056 personnes a assisté a ce programme régulier et une somme de $80,322 a été enregistrée au pari-mutuel.Le prochain programme régulier de trot et amble sera présenté, mereredi soir alors que l'épreuve principale sera Pamble du comté de Renfrew pour une bourse de $650.L'on verra disputer les honneurs sept rapides ambleurs dont Hoot Owl, qui a déja remporté huit victoires; Chester Brown, Seaway Ben, Checkit, Gallon Maybe, Dudley O et Glendale Jerry.Les Eperviers obtiennent une affiliation par René BEAULIEU Le hockey junior respire \u2018-à son aise depuis hier soir Prt Tees be alors que la Commission des loisirs de Hull a accepté de signer une entente avec l\u2019équipe des Eperviers de Hull, de la Ligue centrale junior A\".Les commissaires ont proposé que le directeur Jean Cadieux prépare les règle- * ments adoptés, hier soir, et que les deux parties ratifient l\u2019entente dans le courant de la semaine.Le président de la Commission, M.Richard Anderson, a révélé au propriétaire Robert Gagné : \u201cVous avez une affiliation avec la Commission des loisirs de Hull si nos conditions rencontrent l\u2019approbation de votre bureau de direction\u201d.Les principales conditions de la Commission des loisirs sont: la promesse qu\u2019il s\u2019écoulera au moins 24 heures pour le rappel d\u2019un joueur; un bilan des activités mensuelles remis à la Commission à chaque mois; qu\u2019un membre de la Commission des loisirs, de l'Association des paroisses et de la Commission de l\u2019aréna puissent siéger sur le bureau de direction des Eperviers; etc.Les commissaires des Commissions des loisirs et de l\u2019a- réna de Hull ont également exigé que la ville de Hull obtienne les premiers droits si l'équipe vient à connaître des difficultés de tout genre au cours de la saison.Le propriétaire Robert Gagné a répondu à* plusieurs questions des commissaires.Il a été question du budget de l'équipe; de la formation du bureau de direction; du prix des billets, etc.Il s\u2019est très bien tiré d\u2019affaires et il a donné des réponses satisfaisantes aux commissaires.Il a été également question du choix de l\u2019instructeur.Trois noms sont mentionnés et le choix se fera ce soir, entre Hilary Lawliss, de Buckingham, Gilbert Séguin, de Hull, et Russ Tyrell, d\u2019Ottawa.\u201cNous voulons que la ville de Hull possède une très bonne équipe et il va falloir engager un bon instructeur, quelle que soit sa langue\u201d, de dire les commissaires.Après avoir entendu la bonne nouvelle, le propriétaire Robert Gagné a remercié tous les membres des deux Commissions ainsi que le maire Marcel D\u2019Amour et il a ajouté \u201cqu'il fera tout en son possible pour bâtir une solide équipe afin de bier représenter la ville de Hull\u201d.Les membres présents étaient le maire Marcel D'Amour, le président Richard Anderson, de la Commission des loisirs, Philippe Cholette, président de la Commission de l\u2019aréna; les commissaires Albert Dalpé, Sylvio Lara- mée, Roger Fortier et Marcel Bédard, de la Commission des loisirs; Pierre Caron, Fernand Mutchmore, Rolland Lavoie, Héliodore Charron et Tom Lauzon, de la Commission de l\u2019aréna.Le directeur Jean Cadieux, de la Commission des loisirs, a agi comme secrétaire du groupe.Camp d'entraînement Les Eperviers inaugureront leur camp d\u2019entrainement, jeudi soir à 7h.15 à l\u2019aréna de Hull.Plus de 50 jeunes joueurs se rapporteront a l\u2019instructeur qui sera nommé mardi soir.Les autres jeunes de calibre junior qui n\u2019ont pas reçu d'invitation écrite, et qui sont intéressés à s\u2019aligner avec l'équipe, pourront se rendre à l\u2019aréna pour 6h.30.Ne l\u2019achetez que si elle vous plait vraiment.Les Braves du Coin ont remporté le championnat des séries éliminatoires de la Ligue senior de balle molle de Hull en disposant du La- rivière Sport 8-1, hier soir, lors de la 4e partie de la série finale présentée au terrain St-Rédempteur.Les Braves n'ont eu besoin que de neuf parties pour conquérir le titre.Ils ont reçu le trophée \u201cDécoration moderne\u201d, pour leur exploit.Quant au Larivière, il a accepté le trophée du Centre récréatif St-Rédempteur.René Nerbonne, qui a alloué cinq coups sûrs et deux buts sur balles, a mérité la victoire.Fred McDougall, qui a été remplacé par Guy Ro- Les Aigles d\u2019or d\u2019Eastview sont à connaître une saison exceptionnelle dans la Ligue junior interprovinciale, mais pourraient tout de même connaître certains ennuis d\u2019ici la fin de la saison régulière.Les joueurs de l\u2019instructeur Frank Fraser ont remporté quatre victoires consécutives et n\u2019ont alloué aucun point à l\u2019adversaire tout en accumulant un imposant total de 112 points.Mais, durant les deux dernières joutes, ils ont perdu les services de trois de leurs joueurs réguliers.Ces trois joueurs ne serunt pas de retour au jeu d'ici la fin de la saison, ce qui cause certaines inquiétudes à I'instructeur Frank Fraser.Dimanche après-midi lors de leur joute contre l'équipe de Ville Mont-Royal les Aigles d\u2019or ont remporté une victoire facile de 32-0.mais ils ont cependant perdu les services de deux joueurs.En effet, l\u2019excellent joueur de ligne Richard Longpré s'est fracturé une jambe et ne pourra revenir au jeu d'ici la fin de la saison.La direction de l'équipe a aussi révélé que le centre-arrière Albert Bellefeuille souffrait de ligaments déchirés à un genou; lui aussi devra demeurer inactif d'ici la fin de la saison régulière.Les Aigles d'or ont déjà perdu le bloqueur Ralph Sprague pour le reste de la saison à la suite d\u2019une blessure à un genou.LES BRAVES SONT CHAMPIONS \u2014 Le club des Braves du Coin a remporté les honneurs des séries éliminatoires de la Ligue senior de Hull en disposant du Côté et du Larivière en neuf parties consécutives.Dans j ; Temps: Larose.ger, à la 3e manche, a encaissé la défaite.Les deux ont alloué huit coups sûrs.Nerbonne et le duo du La- rivière ont obtenu chacun 10 retraits au bâton.Les hommes du président Léo Martin ont compté sept points à la 3e manche pour remporter la victoire.Le lanceur René Nerbonne a frappé deux simples au cours de éeite même manche.Il a fait produire deux points.Des buts sur balles à Marc et à Michel Larose, à Bernard Cardinal et à Léo Poirier, et des simples de Marcel Schryer, Germain Larose, Léo Poirier et de Germain Larose ont produit les autres points.dede de de de de ie de die de ee de III ÉTÉ Eastview perd les services de trois joueurs réguliers Pendant ce temps, les jou- curs de l'instructeur Frank Fraser continuent leurs préparatifs pour leur prochaine joute, qui aura lieu au parc Lansdowne, dimanche après- midi lors d\u2019un programme double.Les Aigles d'or affronteront les Chargers de Cornwall dans la première joute pendant que les Soo- ners d\u2019Ottawa recevront le Easton de Montréal.cette photo, on remarque de gauche à droite, le président Yvon Sabourin remettant le trophée Décoration Moderne à teur Bernard Cardinal et au capitaine Michel l\u2019instruc- tPhoto Champlain Marcil) Les Braves du Coin, champions de la LSH Le Larivière a enregistré son seul point à la fin de la 7e manche sur un simple de Jacques Gosselin et sur un ballon-sacrifice de Gilles Me- loche.Trophées Le président Yvon Sabou- rin a fait la remise des trophées immédiatement après la partie.Le Côté a reçu le trophée des nettoyeurs Roy, pour avoir terminé en tête de la saison régulière; les Braves du Coin ont accepté le trophée du Centre récréatif St-Rédempteur pour avoir été choisis l\u2019équipe la mieux costumée et la mieux disciplinée; Michel Larose a reçu le trophée Rolland Petit, décerné au champion frappeur; le trophée de l'Association des Braves du Coin a été présenté à René Nerbonne, le meilleur lanceur de la saison; Michel Larose a reçu le trophée du Pavillon Alouette, ayant été désigné le joueur le plus utile; Goy Royer a mérité le trophée Guy Morin, de la brasserie Dow, remis au joueur le plus gentilhomme, et enfin, Bernard Cardinal a été désigné le joueur le plus spectaculaire des séries.Il a accepté le trophée Guy Morin, de la brasserie Dow.La saison a pris fin hier soir par une réception au local de l'Association des Braves du Coin.dia ai ei A ES I dE Courses sous harnais A RIDEAU CARLETON Première course, trot un mille, bourse $375 \u2014 Headlight (Demer:} 9.10, 5.00, 3.60; Royal Anthony (Paquette) 5.- 30, 4.60; Shirleys Faber (Farr) 4.50.Temps: 2:10.1.Ont aussi couru: General Franklin, Melody Tripp, Devotion Boy, Purtel! Hanover, Follow McEllen.QUINELLE: $29.40.Deuxième course, amble un mille, bourse $325 \u2014 Leela Chief (Lancaster) 20.80, 9.- 80, 5.60; Vernon Song (Demers) 13,00, 7.10; Isotta Ben (LaRush) 3.- 80.Temps: 2:11.2.Ont aussi couru: Judy Marjean, Hy Marque, Delayed Action, Homestretch Tamie, Versa- ile.Troisième course, ambie un mille, bourse $425 \u2014 Gay Charm C.(Williams) 12.60, 5.40, 3.70; Signal Vic (Reen) 10.00, .5.30; Nibble Hal C.(O'Dwyer) 5.40.Temps: 2:10.2.Ont aussi couru: Sams Lad, Northwood David B.Julian Joseph, Bucky Flame, The Littte Brown Derby.Quatrième course, amble un mille, bourse $450 \u2014 Shadydale Edward (Plouffe) 5.10, 3.30, 2.90; Golden Boy (Zeron) 10.10; 4.40; BlackTs Leo (MacNiven) 5.80.Temps: 2:08.Ont aussi couru: The Fighter, Modest Hero, Aceway Julie, Keystone Killean, Waylay Yates.QUINELLE: $42.80.Cinquième course, amble un mille, bourse $500 \u2014 Johns Joy (Turcotte) 5.00, 3.70, 3.20; Jane Ogden (Williams) 6.80, 3.30; Sams Mark (Horner) 5.20, 2:07.3.Ont aussi couru: R.Kelley Chief, Megan Hal, Mo- hawk Princess, Tester Two, Parlay Scott.Sixième course, bourse $550 \u2014 Missileman (Bergeron) 10.20, 5.- 00, 3.60; Argyle Alfie (St-Amour) 6.50, 3.90; Mr.Mac M.(McElroy) 3.40.Temps: 2:08.1.Ont aussi couru: Margo MacDuff, Doris Adios, Harrigan, Battle Haw Lea, Sir Jasper.Septième course, amble un mille, bourse $450 \u2014 Mr.J.Scott (Bergeron) 6.60, 3.- 50, 3.20; Mervin Hal (Lavailée) 5.00, 3.70; Royal Abe (Demers) 7.60.Temps: 2:09.Ont aussi couru: Dandy Sandy, F.R.J, Brown Hope, Moomie Dolly, Incitatus.QUINELLE: $27.20.Huitième course, bourse $700 \u2014 Emlen Hanover (Pritchard) 5.00, 3.50, 3.0C; Leonard Abbey (Turcotte) 10.50, 6.10; Edson (Locke) 5.80.Ont aussi couru: Wild Indian, Marty Hanover, Landracer, Van Song R.Neuvième course, amble un mille, bourse $600 \u2014 Allandale volo (Guindon) 20.40, 7.70, 4.60; Rebel Land Harry (Church) 14.70, 9.90; Sign Raider (O'Dwyer) £.20.Temps: 2:07.Ont aussi couru: Vinegar Boy, Quel Adios, Peter Bomb, Lucy G.Dixième course, amble un mille, bourse $375 \u2014 Wicomico Way (Turcotte) 4.10, 2.80, 2.50; Fleets Lassie (St-Amour) 7.70, 3.60; Joe Dares (LaRush) 4.70.Temps: 2:10.3.Ont aussi couru Vesta Direct, Dream Haven, Miss Atom, May Queen J., Volo Tide.EXACTA: $26.30.amble un mille, trot un mille, se 9 9 Je Sr Ar ve 3 Je Fe dee Fe dk Ase 3 Ae ve fe de deve se 3 de de de A ie de de de I A A A EEE Inscriptions de mercredi à Rideau Carleton oh Première course, trot un mille, bourse $425 \u2014 Sixième course, amble un mille, bourse $600 \u2014 1 Judy's Echo .P.Reen 7 76 1 Breezeabbe Farr 435 2 Certainly .G.Beauchemin 5 3 2 2 Banjo Pick .M.Turcotte 2 3 2 y = ® 3 M.J.Volo .J.-P.Lavallée 7 6 7 3 Prima Guy .J.Lancaster 6 6 5 4 Eve's Glory A.St-Amour 4 8 6 4 Sign Raider .R.O'Dwyer 7 66 arc U ca S a n.5 Charmante Windso M.Hébert 3 37 5 Dutchess Canuck 463 3 J 6 Peggy Sharp \u2026\u2026.G.Bouvrette 751 6 Success Stormy \u2026 J.-P- Charron 2 6 3 7 Wiscoy George .R.Caldwell 475 7 Dox Dale J.Weiner 578 8 Bell Adam F.Church 33° Septième course, trot un mille, bourse $500 , nie, \u2014 , Deuxième course, amble | un ) maille, bourse $350 \u2014 prépare RR Oy | me Serbe Ream 1g ; arky Dale 30 f .Fil à | | Ça,une Volkswagen?Certainment.Et elle des Volks.Et s1 on pense au nombre de Prenez la peinture, par exemple.Nous 3 Meadow Mark .Ww.Demers 2 3 6 i Sheet! M.L'Heureux 8 4 7 Ft en offre tous les avantages.vieilles Volkswagen qui roulent toujours, ce en mettons quatre couches, sans parler des 5 Cheertul Choice P.Danis 62356 Sadies Mac S wilams 854 { Un moteur refroidi par air, qui ne peut ni devait être de lo fabrication soignée.deux bains chimiques et des trois sablages ] Damon Express M.Cournoyer 5 13 À Success Jen\u201d R Mooonaid 5 3 7 i bouillir ni geler et qui donne environ 32 Elle subit un total de 3,120 inspections Idont l'un à lo main}.AE; Aberdeen Frisco \u2014 Y.Demers 544 AE: Easter Nim .Paquette 233 milles au gallon.Et puis, elle est tout aussi pour que tout soit absolument parfait.Mais attention! Soyez bien sûr qu'elle Trogième course, amble un mille, bourse $425 \u2014 2 à Hulibme Sous, amble un mille, Bourse so, \u2018 ; ; ; ei .- 1 Dr.Pride C., , durable que notre modèle classique Vous Pour une égratignure visible seulement à vous plaise avant de l'acheter.2 Sky Sign .\u2026.M.Cournoyer 5 4 6 2 Dark Onyx .Ÿ.Plouffe 811 A 2 il d f l'in te Volk Et h ; 3 Billy Elue G.- 6 Beauchemin 3 1 ] 3 Road Runner F.Laframboise ] ] 3 A : n, linspecieur swagen ar.osco .Cox i .Paquette savez pourquoi! ,Ç un oe! e auco , p g C Oisissez une couleur que $ Tempo Melody D Ga ey 332 4 Poplar Portia G.Paquette ~~ 2 2 2 Ÿ Parce que la Volkswagen profilée Fast- n'hésite pas à faire changer une porte.vous aimez vraiment.Parce que 6 Edgewood Key G.LaRush 112 6 oill will.J.Vanderpoel 8 1 6 , .: .; , 7 Indiana Byrd .R.Caldwell 55 6 7 Duke of Clairmont .A.Bourassa 336 | back est fabriquée avec le soin tout particu- Et ce n'est pas que dans les détails que vous l'aurez pour longtemps.8 Romus Abe us J.Venderpoel 7 8 8 8 Yogi Burd.oo.V.Cutman © 33% ! ds illow 0 -\u2014 .i toui i icati intilleux.lier qui © toujours caractérisé la fabrication nous sommes pointilleu quatrième course, Sable.un mille.bourse $350 \u2014 amare, entra County, \u2018 1 Criss Lassie .J bancaster 3 4 6 bourse $650 \u2014 rian n | 3 Josedals On High A Debyan 525 1Gemdne ay Mines 123 Ÿ Ottawa Ottawa Ottawa Buckingham 5 Sues Folly & Bramours 7208 3 Sealey oon AACE BE ¥ SHANE DISTRIBUTORS LIMITED WESTWAY MOTORS LTD.MORTON MOTORS OF OTTAWA LTD.BERNDT BROTHERS GARAGE § Speedway | Flashy\u201d R.Coldwell 8 7 7 t Hoot Ou A Bourassa 3 7 4 : 3300 Michael St., Tel.745-6885 1450 Merivale Rd, near G.E.M., Tel.224-1248 740 Bank St., Tel.233-5673 436 Charles St., Tel.986-2733 B Cyamida 1 7 De Eheron 7 8 8 © Checkit K Moy 381 ; Chôneville Hawkesbury Hull Maniwaki AE: Beverly Han Lapage 221 ve or ROLAND HOTTE GARAGE GRAY MOTOR SALES BOB LALANDE MOTORS LTD.FERNAND MAROIS Singujème course, amble un mille, bourse $400 \u2014 oie.Course.arte un mille, Bree huas 16 | Tel.428-4251, 797 McGill, St, Tel.632-7249 599 St.Joseph Blvd, Tel.771-0897 249 Champlain St., Tel.469-3743 2 Gunny Bud M.Turc 2 3 4 2 Bo by Larue een Y Demers 3 3 ê Rock! sgate \u2026\u2026 ardus | » re and, HOULE GARAGE, 168 Laurier St., Tol.762-4656 4 Migntys Beauty R.Filion 6 8 8 4 Molly Patch .R.Caldwell 5 8 3 « 5 Victory Law dr.F.Goulet 382 5 Altex Chief G.Guindon 2 3 7 ; 6 Edgewood Hal .G.LaRush 4 3 6 6 Jerry Patchen .G.Paquette 6 x 4 © ® 17 Irish Sander \u2026 A Zeron 116 7 Country Watts Ie 267 8 Doc .W., Demers TAR 8 Winnie's Pride K.McElroy 3 46 AE: Flesting Pick = J.-C.Gauthier 98 AE: Alex Direct \u2014 A.Williams 5 86 y | A arr Am em worm er + o' : ÿ i Fa ade TH WR ve » AN te me ee er ame =n ar em tr te etree ae pie tab ri.iain mt in.mann mri en.ar it ee 2, Cw \u2014 2200 a LE@DROIT L'histoire de la douane anglaise \u2018Tous ceux qui se rendent d\u2019un pays dans un autre savent qu'une fois arrivés à destination ils devront \"passer à la douane\u201d, et y déclarer tout objet susceptible de payer des droits.Il est possible que beaucoup ne se rendent pas compte que toutes marchandises exnédiées par cargo ou par avion par chemin de fer ou par la route, doivent également acquitter des droits de douane.A Londres, la Douane occupe un terrain en bordure de la Tamise, entre la Tour de Londres et le Pont de Londres, où l'on pense qu\u2019une Douane a existé dès le début du Moyen âge.Ils est même possible que les Romains aient construit 1'équivalent d\u2019une Douane sur le même emplacement ou non loin de celui-ci.Parmi les premiers employés des Douanes de Londres se trouvait Geoffrey Chaucer, l'auteur des célèbres \u2018\u2018Contes de Cantorbéry\u201d, qui entra dans cette administration en 1374, À l\u2019époque \u2018le la reine Elizabeth 1ère (1558 à 1603), quand le commerce extérieur connut une grande expansion, le bâtiment dans lequel avait travaillé Chaucer fut remplacé par des locaux plus vastes.Le bâtiment élisabéthain dura jusqu'à ce qu\u2019il fut détruit par le Grand Incendie de Londres en 1665.Le célèbre architecte, Christopher Wren, dessina les plans de nouveaux locaux, dont la principale caractéristique intérieure était une \u201cSalle Longue\u201d; ces locaux, à leur tour, furent détruits par le feu en 1714 \u2014 ce fut d\u2019ailleurs le seul bâtiment construit par Wren détruit du vivant de cet architecte.Le bâtiment qui le remplaça fut construit par Thomas Ripley, qui conserva la Salle Longue de Wren et depuis une Salle Longue (qui n\u2019est pas toujours, en fait, longue) caractérise toujours tous les bureaux de douane en Gran- de-Bretagne et en fait dans une grande partie du globe.Un siècle plus tard, le siège de la Douane fut la proie d\u2019un autre incendie et fut remplaçé par un autre bâtiment à un coût de 300,- 000 livres sterling.Quelques années après son inauguration, la partie centrale, y compris la Salle Longue, s\u2019affaissaet dut être reconstruite.Une fois les travaux terminés, le bâtiment demeura à peu près tel qu\u2019il se présente aujourd\u2019hui jusqu\u2019au bombardement de l'aile orientale par les avions ennemis le 29 décembre 1940.Le ministère britannique des Travaux publics a fait reconstruire la partie bombardée en veillant à ce que soit conservé l'équilibre entre les ailes Est et Ouest.De sorte que de l\u2019extérieur la partie reconstruite est une reproduction de l'aile Est originale, et l\u2019ensemble du bâtiment vu du fleuve garde son aspect impressionnant.\u2019 A l\u2019intérieur, toutefois, beaucoup a changé.Les plafonds du bâtiment original étaient exagérément élevés et constituaient un gaspillage du point de vue moderne; on a donc introduit un étage supplémentaire.La principale caractéristique de l'aile Est étant la salle d'entrée du rez-de-chaussée, avec ses colonnes et ses panneaux, où les marchands soumettent des comptes rendus détaillés de leurs importations pour vérification avant de payer les droits de douane.La Douane est aussi le siège de la perception des contributions indirectes du Port de Londres.Elle est donc responsable de l'évaluation correcte et de la perception des impôts provenant de toutes marchandises importées par bateau dans le port, ou amenées par route ou par rail d\u2019autres ports pour dédouanement à Londres.Elle contrôle aussi les nombreux entrepôts en douane du Port de Londres et l'établissement des droits sur les iportations postales que traitent les dépôts postaux de Londres, Son personnel de près de 1,900 employés fonctionne de 200 bureaux couvrant une région s\u2019étendant de Teddington Lock, à près de 12 km en amont du fleuve, à l'embouchure de la Tamise.Au cours de l\u2019année passée, plus de 18,000 bateaux en provenance de l\u2019étranger sont entrés dans le port et plus de 1,000,000,- 000 de livres sterling de droits ont été perçues.Les marchandises confisquées à des contrebandiers éventuels ou importées sans autorisation, ou tout simplement laissées en en souffrance, sont emmagasinées dans l\u2019entrepôt de la reine, ainsi nommé parce qu\u2019il est la propriété de la Couronne et est sous la direction des commissaires des contributions indirectes par l'intermédiaire du Receveur.D\u2019autres entrepôts pour le commerce normal sont la propriété des autorités publiques ou d\u2019entreprises privées qui en assurent la direction.L'activité du receveur ne s\u2019arrête pas là; il doit empêcher le mouvement dans le port des marchandises interdites; il doit appliquer les règlements relatifs au contrôle du change; auk recettes provenant de marchandises exportées payant des droits et s\u2019occupe de noter tout le commerce passant par le Port de Londres pour l'établissement des statistiques nationales.Il perçoit également des droits pour le compte de Trinity House qui s'occupe de l'entretien des phares, etc, situés autour des côtes de Grande-Bretagne et est le Receveur principal des navires britanniques pour le Royau- me-Uni.Le bureau de la Douane comprend également le Contrôleur de la navigation du port de Londres, qui dirige le personnel à uniforme chargé de patrouiller l'estuaire, de fouiller les navires arrivant de l'étranger et d\u2019examiner les bagages des passagers.Il a sous ses ordres plus de 42 employés et onze vedettes.(Bureau d\u2019information britannique) Un théâtre de jeunes qui promet en Grande-Bretagne \u201cUn théâtre expérimental caché dans une petite rue et produisant des miracles pour la scène\u201d; \u201cla qualité de l\u2019interprétation est digne des meilleures traditions d\u2019une troupe bien établie\u201d; \u201cune représentation intelligente et brillante donnée par une troupe de grand talent\u201d.De tels éloges ont de quoi satisfaire n\u2019importe quelle troupe d'acteurs.Il est rare que les critiques montrent autant d'enthousiasme.Et pourtant, c\u2019est ce qui est arrivé à propos de la présentation d\u2019\u201cOndine\u201d, oeuvre de l\u2019auteur dramatique français, Jean Giraudoux, jouée par la troupe du Théâtre des Jeunes à Bournemouth, sur la côte REPONSE A \u201cTROUVEZ LES ERREURS\u201d 1.Base de l\u2019écran plus longue.2.Une boîte de plus sur le sol.8.Les cheveux du petit garçon sont plus longs.4.L'objectif du projecteur est plus long.5.Un pied de la table est plus court.6.Poche différente à la chemise.7, Davantage de raies sous le fauteuil.8 Le bras du fauteuil est plus mince.CLASSEUR STANDARD SM\u201d 4 tiroirs roulant sur 4 coussinets à billes montés sur chariot fixe.Format lettre.Dimensions extérieures 15 V2\" large x 52\u201d haut x 28\u201d profond.Spécial 79-00 Avec serrure $11 en plus Avec bras de rallonge $104.00 Choix de 24 couleurs en émail semi-lustré et 18 couleurs en émail fini briltant.~ \u201cVotre centre d'achats d'articles de bureau\u201d Igalement, vous trouverez un choix d'articles de bureau et un assortiment pour les besoins de la zomptabilité.IMPRIMERIE LECLERC LIMITEE 138, rue Maisonneuve HULL \u2014 777-3858 à compter du 30 sept, au 74, rue Laval sud de l'Angleterre.Ainsi que l\u2019a fait remarquer M.Leslie Williams, Directeur du Centre dramatique de Bournemouth, \u201cil est intéressant de noter que la troupe, comprenait cinq élèves de lycées, un élève appartenant à une école privée et 18 élèves venant d\u2019écoles secondaires modernes (écoles publiques)\u201d.Ce \u201cthéâtre expérimental\u201d est divisé en deux sections: la troupe des Jeunes pour les jeunes acteurs de 15 à 21 ans, et la Troupe des enfants, pour les élèves de 11 à 14 ans.Il y a aussi une troupe de danseurs, qui comprend vingt des meilleurs danseurs du Centre, âgés de 15 à 21 ans.Certains experts considèrent qu\u2019ils forment le meilleur groupe créateur de jeunes danseurs du pays.L'une des meilleures oeuvres présentées par la troupe des enfants a été une pièce en deux actes intitulée \u2018Crisis at the Gates\u201d (\u201cLa crise à notre porte\u201d); cette pièce a été écrite et mise en scène par Mrs.Evelyne Ward, qui se spécialise dans les pièces destinées à être jouées par des enfants et qui a reçu un prix national.La production a connu un tel succès que le Centre a décidé d'inclure chaque année dans son programme des pièces écrites spécialement pour de très jeunes acteurs.Ajoutons que la section des enfants a aussi sa troupe de danseurs.Ceux-ci ont présenté un spectacle composé par M.Williams et basé sur les cérémonies d\u2019initiation des Peaux Rouges.Récemment, M.Williams a écrit et mis en scène une nouvelle pièce intitulée \u201cThe Blowing up of Uncle Bilbo\u201d (\u201cComment a sauté l\u2019oncle Bilbo\"), une fantaisie offrant une longue série de situations \u201cexplosives\u201d, au sens figuré du terme.Il n\u2019est pas très partisan d'oeuvres écrites spécialement pour les enfants, mais reconnaît volontiers qu'il a eu beaucoup de plaisir à écrire la pièce en question.Vous aurez peut-être l\u2019occasion de la voir vous-même un jour.En effet, la troupe de Bournemouth fait partie de la Conférence internationale des théâtres d\u2019enfants, qui espère arranger des échanges.Des délégués de l\u2019Inde, des Etats-Unis, de Russie, de Belgique et de Hollande ont assisté à Londres à une réunior internationale de metteurs en scène de théâtres d'enfants.Ils ont pu voir des représentations données par le Petit Théâtre d'Enfants de Calcvt- ta, par le Théâtre d\u2019Enfants de l'Université de Kansas et par des troupes enfantines belges et hollandaises.M.Williams souhaite très vivement maintenir le niveau élevé qu'a atteint sa troupe de Bournemouth et même, si possible, améliorer ce niveau \u2014 car il voudrait que les théâtres d'enfants de Grande- Bretagne soient aussi connus que ceux du continent européen.L'un des moyens auxquels il a recours pour découvrir de nouveaux talents consiste à faire jouer sa troupe dans les écoles locales, où elle présente des pièces qu'elle a déjà données; et il se sert de sa troupe pour \u201censeigner le théâtre\u201d (c\u2019est-à-dire ce qui se passe dans les coulisses aussi bien que ce qui se passe sur la scène) aux écoles qu\u2019elle visite, La troupe sert ainsi environ 50 écoles de la région.Elle donne des représentations à des spectateurs de divers âges, et organise des cours le jour et le soir pour les enfants qui s'intéressent à son activité.Le résultat est un succès.C\u2019est de cette façon que M.Williams a découvert certains de ses meilleurs acteurs.Et, comme pour prouver que M.Williams a choisi la meilleure voie, un critique a écrit ce qui suit dans un journal local: \u201cIl me fallait tout le temps faire effort pour me rappeler que j'avais devant moi des enfants qui, pour la plupart, jouaient pour la première fois en public; et pourtant je ne pouvais m\u2019empêcher de les juger selon les normes appliquées aux adultes.Ce qui prouve bien l'excellence de leur jeu\u2019.Un peu de tout.Billion et million Aux Etats-Unis et dans plusieurs pays d'Europe, un billion est un millier de millions; mais en Grande-Bretagne et en Allemagne, un billion est un million de millions.* * * Dur pied En République sud-africaine, de nombreux parents sont mécontents de voir leurs enfants s\u2019intéresser davantage aux pratiques amoureuses en public qu\u2019à la natation.Aussi, les autorités de Bloemfontein ont décidé de poursuivre en justice quiconque s\u2019allongera à moins d\u2019un \u201cpied\u201d de son voisin sur les pelouses de la ville.dSonne ête | SPACE DATE TS AE A AT 13 SEPTEMBRE 1966 Brunette, Francine, 15 ans, Hawkes.Kingsley, Louise, 15 ans, Alfred Paquette, Héléne, 15 ans, Aylmer Cloutier, Carmen, 14 ans, Embrun Bélisle, Diane, 15 ans, Blezard V.Charlebois, M.-C., 12 ans, Pain-Court Benoît, Hélène, 10 ans, St-Albert Boudreau, Jacques, 6 ans,( Crysler Robert, Francine, 15 ans, Earlton Drouin, Jocelyne, 15 ans, Bourget Lafontaine, Lise, 11 ans, Thurso Valin, Kitty, 12 ans, Pte-Ste-Thérése Raby, Guylaine, 8 ans, Thurso Landriault, Luc, 10 ans, Plantagenet Rouleau, Lise, 15 ans, Rockland St-Denis, Gérard, 12 ans, Eastview Blais, Monique, 7 ans, BL Valley Gascon, Rhéal, 6 ans, Hanmer Cloutier, Carole, 9 ans, Thurso Beaudette, Suzanne, 10 ans, Hanm.Ducharme, Yvon, 15 ans, Eariton 14 SEPTEMBRE 1966 Lafièche, Joanne, 13 ans, St-Albert Bourque, Georges, 10 ans, Ottawa Bérubé, Robert, 13 ans, Fort-Coul.Laferrière, Marc, 6 ans, Aylmer Côté, Suzanne, 12 ans, BI.Valley Charette, Monique, 9 ans, Blezard Arbour, Lucie, 13 ans, Verner Léveiilé, Suzanne, 9 ans, Earlton Dupuis, Jean-Marc, 15 ans, Eariton Chartrand, Claire, 9 æns, Thurso Paquette, Denis, 9 ans, Bl.Valley Beaudette, Léo-Paul, 12 ans, Hanmer LaRocque, Ronald, 14 ans, Sturgeon Lavictoire, Roger, 12 ans, Eariton Lafreniére, Ivan, 13 ans, Sturgeon Chénier, Lucie, 9 ans, Thurso 15 SEPTEMBRE 1966 Desrosiers, M.-Jeanne, 14 ans, Ott.Dumoulin, Léo, 15 ans, Eastview Bazinet, Guy, 11 ans, Gatineau Cadieux, Royal, 15 ans, Curran Peltier, Linda, i5 ans, Pain-Court Gervais, Jacqueline, 13 ans, Pain- Dicaire, Cécile, 13 ans, Curran Dorion, Joanne, 14 ans, Matheson Clément, Gérard, 10 ans, Marionv.Desjardins, Luc, 5 ans, Ripon Gagnon, Ronald, 9 ans, Mattice Thibault, Monique, 9 ans, Cornwall pere Bébé dort Bébé aime les fleurs Et leurs bonnes odeurs.Quand il pleure, En chantant, maman l\u2019endort.Bébé dort Très bien dehors.Et le soleil Garde son sommeil.Christina OLSEN, école Ste-Geneviève, Ottawa.Trouvez les erreurs Examinez les deux dessins attentivement.Ils semblent identiques et pourtant il y a plusieurs erreurs.Pouvez-vous les trouvez, Il en existe huit.Voir solution ailleurs dans cette page.\u201c2 + .OTTAWA, MARDI, 13 SEPTEMBRE 1966 \u2014 21 Mir Copyright 1966 LOS ANGELES TIMES Wie A dire ae Me Mie, sz MOCO Me .Roy.LU.5.Pat.CHAN rights resorvad FT United Featars Syndiaste, lac.VIVE Alexander Graham Bell! Pourquoi le salues-tu comme cela?S'il n'avait pas inventé le téléphone, je serais toute détrempée en ce moment! LE FANTOME Dans une ère Rss d'hommes grenouilles et de bathysphères.descendent à 50 et 150 pieds avec lement une grosse pierre pour leur ai- Les pêcheurs de perles Tougonda seu-|.perles artificielles, ils cherchent toujours et trouvent.o 7 = TEE p NS les perles noi- .letrésorde la mer le plus rare.vis, Gary?Sommes-nous poursui- \\ pistes! LE CHEVALIER MASQUE En effet, M.X.! Deux | cavaliers suivent nos J'ai justement ce qu\u2019il faut pour parer aux difficultés ! \u2014 Nous devons arrêter cette diligence, Tonto, pour s'assurer si Ashley est a bord.En avant Flamme ! i Ï King Features 5: Hrd rights Cet homme que tu as vu sortir de sa chambre, lui as-tu parlé?H a au moins soixante an, il est gras, ment chauve, il a une vence moustache ger! blanche.J'ai cru qu'il pourrait être un 11 est probable- de conni- avec Ro- J'y retourne demain et j'ai une idée pour savoir gi il est! = Aik 2 Par LEE FALK AUNEME MOMENT, LS APERÇONENT LE FOCA, QUI ALR DILIV VIELX VAPELIR Du MISSISSIPA SUR LIAGIERE, ON AMONTE LE CANON À EAU ES) hn) 3 ; = = = \u20144 S ONT-ILS LABOURÉ LES ROCHERS AVEC ÇA PILOTE TEMPETE DE RESTER N'APPRÉCIAIENT cm GUERE CELA.SAUVE QUI PEUT! C'ÉTAIT LA PENSÉE DOMMANTE MAIS CEUX QUI ÉTAIENT OBLIGES AU MOMENT CRITIQUE LS REFUSE= Ÿ RENT DE PAYER POUR LES MÉFAITS DE LEURS NOBLES MA rer THAT aR re ques ~ | | i | | rete ~ Pordu-trouvs LL LL (3) Hommes demandés .(5)|Nommes demandés .DANS LE BUT de rendre davantage |LAVEUR de vaisselle \u2014 jour et soir (GARCON avec expérience, pour, Service à ses lecteurs, LE DROIT| \u2014 S'adresser 271 Dalhousie, Otta-| ouvrage de ferme.986-5594.publie gratuitement sous cette| wa.5-213 5-214 rubrique, toutes les annonces d'objets trouvés qu'on lui fait parvenir.Composez 236-7431.ROQUET brun doré, mêle, avec plaque de chien d'Ottawa 19587), répond au nom de Kim, peru environs Partridge Lake et ins sur le lac, le dimanche 4 sept.1929.3-215 PERDUE \u2014 montre bracelet cienne mode, avec petit diamant et saphire.voeux sentimentale, \u201d recompense généreuse.\\ Le Droit.3-216 MONTRE Bulova pour dame, per- une hotel Ayimer, samedi soir.\u2014 684-4109.3-214 CHATTE Angora blanche, perdue environs boul.St-Joseph.Récompense.771-7288.3-215 MONTRE bracelet, dame, perdue rue Rideau, samedi.771-46 8 Re 5 |BARBIER demande, Lord Elgin H6- an.JEUNE HOMME pour livraison à i bicyclette le soir.S\u2019adresser 15 Labelle, Hull.5-213 JEUNE GARCON pour livraison, S'adresser 5 Demontigny, peanan tel.S'adresser à M.Sylvio ubien, 3 SACRISTAIN et cuisinier demandé, logé, nourri, bon salaire.749, ave Trojan, 749-2844.5-215 taurant Le Gourmet, St-Joseph, Hull.JEUNE homme bilingue, minimum 12e année, pour bureau de construction, expérience en comptabi- | lité.Plan d'assurance santé, bon salaire, bonnes conditions de travail.232-5331 entre Bh.30 et mi- 277.boul.compense.di, Mile Beaudoin.5-215 HOMME ou femme désirant forma- - PE \u2018 on dans la vente.-7021.du ainsi que lunettes |MESSAGER demandé immédiate-| \u2018 J ARGENT perdu dernier.Récompen- ment.Doit posséder un vélo.S'a- 6-218 se.777-3573.3-213 dresser au personnel, 67A,_ rue |RECEPTIONNISTE bilingue (hom.etter meses en remem, mS: EE 5-216 me ou femme) demandé par Le! Agents demandés (4) |VENDEUR - CHAUFFEUR bilingue, Diplomate Motor Hotel.Se pré- COMMENCEZ commerce a crédit.Votre propre patron.Des centaines de représentants font de $100 a .5300 par semaine.Stock, équipement à crédit.Expérience non _né- *'cessaire.Plaisant, profitable.Ecri- PZ: \u201cPaul, Montréal.A CEUX QUE LA VENTE intéresse, nous avons besoin de représen- .-tants pour \u201cCapri-50\u201d, le merveil- - leux nettoyeur à mains qui enlève la peinture, le goudron, la graisse, «de carbone, etc.sans l'usage de l\u2019eau.Devenez agent pour votre localité.Ecrire à \u201cLemill Inc.\u201d, B.P.147 Station Youville, Montreal.Chat Lr HL er bar CA Hommes demandes .(5) BARBIER avec expérience.S'adres- a5er Red & White Barber Shop, \u201c105542 Wellington, Ottawa.722- 0001; après 7h.663-3743.5.213 CUISINIER expérimenté pour de petites commandes, le jour.Congé les dimanches et jours de féte.76, rue Bank dans la matinée JEUNES HOMMES.aide de cuisine 4-m, i.s.et ouvrage général.S'adresser au \u201cRestaurant Matador, 711, boul.St- \u201cVoseph.5-219 NOUS POUVONS garantir revenu d'au moins $5,000 par année au| travailleur avec auto.232-6085.5-214 MESSAGERS avec bicyclettes.S'a- oAresser: 93, rue Sparks.5-215 .VENDEURS \u2026 POUR RAYONS DES -SOULIERS POUR DAMES ET ENFANTS Quelque expérience nécessaire.© Emplois permanents ® Semaine de 5 jours, 38 heures de travail \u201c@ (Fermé les lundis) Te Bénéfices marginaux ordinaires ® Couramment bilingues.S\u2019adresser BUREAU D'EMBAUCHAGE Se étage, Magasin principal, rue Rideau Charles Ogilvie Ltd.POSSIBILITES D'AVANCEMENT pour - jeunes hommes aimant faire affaire avec le public.Aimez-vous faire affaire avec ie public?Voulez-vous reussir rapidement?Le programme intensif de tor- mation du personnel de direc- tion- de H.F.C.vous permettra d\u2019avancer rapidement, Le tra- val comprend principalement des entrevues.\u2014 21 à 28 ans \u2014 diplôme d'école secondaire et bilingue.Salaire régulier avec augmentation selon résultats \u2014 possibilités d'avancement \u2014 sécurité \u2014 avantages sociaux.HOUSEHOLD .FINANCE CORP.\u201c Opportunités d'engagement ouvertes aux bureaux suivants: 148, rue Bank, Ottawa 1188, rue Wellington, Ottawa 175, rue Principale, Hull Pembroke, Ont.et Cornwall, Ont.LOUEZ UN TAXI RED LINE SOYEZ EN AFFAIRES A VOTRE COMPTE Le euros a prin rsdutt.Permis de l'Ontario exigé.Bonnes connaissances des rues d'Ottawa.S'adresser: 455, ch, Coventry 745-9191 FAITES-VOUS $10,000 PAR ANNEE ?AIMERIEZ-VOUS LE FAIRE?Nous avons besoin de 2 vendeurs avec autos, âgés d'au moins 27 ans, sérieux et honnêtes.Nous avons un produit exclusif et une clientèle immense à servir.Expérience de vente préférable Mais mon nécessaire.Les candidats choisis seront traités comme suit: 1-$500 par mois plus pourcentage et boni .2\u2014généreuse allocation pour auto .3\u2014assurance-santé et salaire 4\u2014vacances payées S\u2014clientdle fournie Pour entrevue écrire à: CASE 252 LE DROIT 5 Produits Paula, 21 est, St-; commerce d'automobiles.région de Gatineau, Huil et Aylmer.Hull Ottawa Plating Ltd.6 Morin, Hull.5-218 AIDE-CUISINIER.S'adresser au res.| HOMME pour livraison et réparation de brûleurs à l'huile.25 ans ou plus.S'adresser 347 Laramée, Hull.5-214 HOMME d'expérience pour vendre pièces d'autos, a Gatineau.Bon-' ne connaissance dans les pièces; références exigées.Bon salaire.663-6525 après 7h.5-215 : 2 HOMMES de service demandés ! ce essentielle.Bon salaire.Centre de service Montcalm, 771-7771.5-217 4 |WRIGHTVILLE, jeune garçon, bonne apparence, pour travailler dans IGA; bonnes références.S'adresser 5 Demontigny, 771-5741.5-218 VUE UE ATOM NCA ra Hommes-Femmes demandés (6) senter à 1, rue Montcalm, Hull.6-214 HOMMES ET FEMMES demandés, avec auto.Temps plein ou partiel.; JEUNE homme, repas légers.Logé, nourri.Wakefield 459-8812.: 5-218 DESSINATEUR d'expérience demandé.771-6295.5-218 ADJOINT bilingue dans bureau, connaissance des comptes recevables et contrôle de l'inventaire.Sema:- ne de 5 jours.$55.Ecrire à Case | 242 LE DROIT.5-215 PRESSEUR d'expérience pour ate-; lier de nettoyage à sec; ouvrage permanent, excellent salaire.Tél.Rockland 762-5276 jour \u2014 Soir: Rockland 762-5313.MAGASIN de meubles demande un vendeur bilingue.Bonne chance d'avancement pour personne qualifiée.Plan de bien-être et pension.Demandez Fernand Lafram- boise.194 Rideau, Ottawa.5-213 VENDEUR POUR VETEMENTS et ACCESSOIRES \"7°.A, L RAYMOND LIEE $5 l'heure.237-1562.6-235 CAISSIERES | : ® Commis pour le jour ® Commis pour la nuit.| Salaire selon fonction |PERSONNE FIABLE, ; i et experience.| 210 Champlain \u2014 Hull at AS AA AY Sel 0 un pour service de nuit; expérien- ; Tc rane \u2018Tiens, en voilà un qui aura lu notre annonce de climatiseur à vendre !\u2018\u201d Femmes demandées (7)!Femmes demandées GARDIENE d'enfants demandé, légers travaux de maison, semaine de 5 jours.$25 par semaine._776- 2764.Qui parle l'anglais.7-215 SERVEUSE EXPERIMENTEE, le jour.Congé le dimanche.S'adresser au restaurant Ramona.233-0838.7-217 travaux domestiques, enfants, semaine 5 jours.232-1609 après 6h.7213 PLUS DE 25 ANS, s'occuper 2 enfants âge scolaire, travail général.733-5759.7-213 DAME seule demande autre dame : comme compagne, arrangements à discuter, 234-2501.7-213 Femmes demandées (7) | SERVEUSES d'expérience ainsi que FILLE ou femme pour travaux domestiques; enfants.Aprés 7 heu- ; res p.m.771-8501.7-21 aide-cuisinière demandées.S'adresser en personne, restaurant licencié L'Etoile du Nord.174 St-Louis, Pte-Gatineau.7-222 'GATINEAU, fille ou femme pour soin d'enfants, légers travaux \u2014 663-6583 soir.7-215 JEUNE FILLE fiable comme aide domestique, chambre privée, 235- 2851.7-213 $25 PAR SEMAINE, logée ou non, soin des enfants, travaux ménagers, 5 jours.771-3623 ou écrire: Mme Renaud, 261 Laramée, Hall Pour bébés (8) GATINEAU: Garderais enfants le jour.663-6373.8-213 Pr es PLT Sd LRA ai I Ces Propriétés demandées .(15A) Logements à louer (INTERESSE à vendre ou à acheter une propriété?Consuitez-nous.\u2014 | Conrad Sigouin Ltée, Realtor, 771- ! 6266.15A-300 ON DEMANDE propriété avec quel- ! ques arbres, ruisseau et eau, ou i ferme plus vieille avec ruisseau, : environ 35 milles, côté d'Ontario.Ecrire à case 151 LE DROIT.15A-215 NOUS AVONS CLIENTS sérieux pour bungalow de $13,000 - $14,000, $2,000 comptant et plus.Appelez H.Marsolais, agent.777-3494.Conrad Sigouin Ltée, Realtor.771- ! 6266.15A-214 GS M PA NV As Fermes demandées (17) ECHANGERAIS maison de ville pour ferme dans Ontario.785-3716 1a LIT TR SPO JY I PI TO SP TO Pe re \u2018Automobiles demandées (20) ACHETERAIS autos et camions , bour démolition.777-0789 \u2014 771- \u201c 9630.20-216 PEU SATA UM OA OT D AA NA Divers demandés .(21) PIANOS, tous formats, comptant, 777-3001 après 6 heures.21-J,N,0, immédiatement.Au comptant.722- 21-j.n.0.NOUS ACHETONS dactylotypes de toutes marques.Roy Jypewriter, 777-5225.\u2014 76, rue Ed y, ji -j.n.0.RALPH'S FURNITURE paient comptant pour l'ameublement et les appareils pour le foyer.234 6737, \"PIANO demandé Tout format.MEILLEURS PRIX offerts: bons mobiliers et appareils ménagers usagés.Appelez \u201cUncie\u201d Harry, DAME expérimentée garderait enfants durant le jour.118, Genest, Eastview.8-216 GARDERAIS enfants chez moi le jour, pendant que mère travaille.771-8741.8-213 233-5258; le soir, 749-8421.REFRIGERATEUR, ameublement de maison demandés immédiatement.Les plus hauts prix payés.234-4788.21-j.n.o.GARDERAIS enfants chez moi pendant que mère travaille.Lundi au vendredi.777-4126.8-213 PE a ae LS Logements à louer (22) | \u2018BEL APPARTEMENT, 2 APPARTEMENT 2 chambres à cou- |GARÇONNIERE entrée cher.166 Crichton.$60.749-5903; 749-7217.22-218 APPARTEMENT spacieux, 6 pièces, ropre.$135.|! faut le voir pour | (22) [Logements à louer .| privée, oéle, réfrigérateur, chauffée, éclairée, stationnement 749-5423 rue Du- beau.22-215 HULL, 130 Eddy, 5 pieces, $65.\u2014 'apprécier.S'adresser 15 Shar 777-8517.22-218 - i lotte.HULL, 3 pièces, bas, $40.55 Fa- APPARTEMENT moderne chats, lardeau, 746-8066.22-213 ièces, central.ler octobre.- _ Adultes 777-8960.22-218 Hui, logis, 3 pieces, $55.171-4076 A EN haute Zishamtres |HULL, logis moderne, 2 pièces.1212 0 735 \u2019 ; d.776-2386.22-213 propre, $100.749-7350.; Allar 22-216, APPARTEMENT 3 pièces, adultes.Près hôpital Sacré-Coeur.adultes: soir.22-218 APPARTEMENT 2 grandes pièces, salle de bains complète.771-2373.22-218 APPARTEMENT, 3 pièces, eau chaude, 663-3584.22-216; BASSE-VILLE, haut de duplex, 3 chambres à coucher, chauffé, $100, aussi app.1 chambre à coucher, $75.235-0640.22-213 BAS, CHAUFFE, éclairé, téléphone | fourni, potle, refrigérateur.$80.ison.- .103 Nelso 22-217 chambres oct.-214 à coucher, chauffé, $70.ler 663-5758.22 E, éclairé.663-7301.CHAUFF éclai 59.23 ! CHAMBRE et cuisine, entrée privée; non chauffé; bas.771-8826.LOGIS 3 pièces, chauffé, eau chaude, tuiles, ler octobre.$50.Couple seulement.29, boul.Gréber, Pointe-Gatineau.777-8434, 22-216 LOGIS 3 pièces, chauffé, eau chaude fournie, stationnement, $65.ler octobre.777-5547 ou ILaial- 2-224 LOGIS à louer, 2 chambres à co::- cher.$75.764 Wellington, Hull, app.1 \u2014 Avant 3h.p.m.777.1002 -213 LOGIS 3 pièces, salle de bains complète, $60.104 Dumas, 771- 2992.22-214 LOGIS chauffé à l'eau chaude, salon, cuisine, 2 chambres a coucher, salle de bains complète, fraîchement décoré, stationnement, Adultes seulement.$90.\u2014 S'adresser à Immeuble Jacques Ltée.777-3860 jour seulement.22-j.n.0 LOGIS, haut, 1 chambre a coucher, chauffé.eau chaude.663-3714.cessoires électriques; idéal pour couple ou filles.771-3585 sur rendez-vous.22-215 Modernes, 1 chambre à coucher $85 EASTVIEW, garderais enfants chez moi, lundi au vendredi, jour, rue Olmstead.745-5708.- PRENDRAIS enfant en pension \u2014 lundi au vendredi, 8 à 5.77-1063 APPARTEMENTS Du Barry, 660 St- Patrice, nouvellement décorés, gaz et électricité payés, lavage, concierge, service d'autobus; meublés $15 en plus.236-4436.22-j.n.0.APPARTEMENT, 4 pièces, chauffé, JEUNE FILLE avec expérience garderais enfants le soir, références.771-8208.8-213 Préférence accordée 2 Fevpatian, FILLE, ouvrage géneral, chambre ce mais nous formerons le can- , , fa | didat.Doit être bilingue.Excel- | privée, $20, Orléans.749-6551.[GARDIENNE.1 enfant, references lente occasion d'avancement.Se- 7-215 722-9206.! maine de 5 jours, généreux avan- \" ™ | tages aux employés.\u2018FEMME demandée immédiatement |SERVEUSES DE TABLE, bilingue.S'adresser au: Service du personnel 3e étage, mardi, mercredi ou Jeudi de 2h.à 5h.MAGASIN A RAYONS LAROCQUE Rideau, angle Dathousie pour soin de deux enfants.Travail domestique.Bon chez soi.50 ans ou plus.234-6600, 7-215 'DESIRERAIS coiffeuse expérimentée, ainsi que deux asistantes coiffeuses.Composez: 746-6728.Demandez: Mme Raymond.7-214 Le Conseil national de recherches, Ottawa, demande un menuisier-ébéniste FONCTIONS: La Section des recherches sur le vol de I'Eta- blissement aéronautique national a besoin des services d\u2019un ouvrier spécialisé qui devra exécuter divers travaux de menuiserie et d'ébénisterie.li devra également s'occuper de la confection des moules pour les pièces en plastique renforcé.QUALITES REQUISES: On accordera la préférence aux diplômés d'une école technique, mais les demandes formulées par des personnes dont I'expérience et la compétence suppléeront au manque de formation scolaire recevront toute l'attention nécessaire.Les candidats devront posséder le titre de compagnon et être capables d'effectuer des travaux en se conformant à des tolérances très faibles.11 leur serait avantageux d'avoir plusieurs années d'expérience dans un atelier , moderne et bien outillé se spécialisant dans la fabrication de , prototypes de haute qualité.Le * traitement initial pourra atteindre $6,900 dollars par an et dépendre des qualités du candidat choisi.Les intéresses sont priés d'en- {FILLE ou femme, soin d'un enfant.Légers travaux domestiques.Aprés 6 heures, 777-0419.7-213 FILLE ou femme demandée, ur- 7-213 gent.663-6180.S\u2019adresser au Restaurant Matador, 711, boul.St-Joseph.7-219 FILLE ou femme, finition des chemises.S\u2019adresser: 236, ch.Marier, Eastview.7-213 COTE-DE-SABLE, prendrais enfants ou bébés en pension, le jour, du lundi au vendredi.233-6471.8.216 2 aduites, libre.234-8648.22-217 APPARTEMENT, 2 chambres a coucher, chauffé, rue St-André, prés Hôpital général.233-6680.22-215 ACCUEILLANT, pour couple, chauf- GARDERAIS enfants, jour, semaine ou mois.663-2667 8-213 fé, $60.Stationnement.75A Ché- nier, Hull.234-3244.22-231 FEMME âge moyen, bilingue préférée, pour ouvrage général, cuisson.Logée, bon salaire.236-3316 après 6 h.7-213 SERVANTE célibataire.attrayante chambre, Hull-Sud; vivra ici; toutes les 2e fins de semaire de congé.Salaire à discuter.777-8090 -j.n.o., PRODUITS AVON {AVON a besoin de représentantes ; pour répondre à la demande créée par sa publicité nationale.Territoire libre Ottawa.Toutes personnes intéressées, s'adresser à la : gérante des Produits Avon.232- 8585 ou 749-7150.7-lun, mar.jeu.BONNE, ouvrage général.$20 par semaine.5 jours.Wrightville.Aprés 6 heures.771-6369.7.213 LA | FILLE ou femme, soins 2 enfants, travaux domestiques, logée si désirée.771-6705.7-213 FILLE.entretien de maison.fillette |PERSONNE FIABLE, soin de 3 en- 3 ans: logée.235-8195.7-214 | DISTRICTS HULL-GATINEAU {COMPAGNIE Internationale de cos- | métiques offre travail très intéressant à filles ou femmes sérieu- { ses désirant faire un revenu sup- ! plémentaire.Pas de porte en por- | te.Temps plein ou partiel.Pour tendez-vous composez 771-3505.7-217 |PTE-GATINEAU, jeune fille, ouvra- .ge de maison.777-2131 après 5h.15 7-21 IFILLE ou dame pour travail de maison; garder 2 enfants.777-4008 après 5h.7-215 FILLE ou femme, soin 2 enfants, travaux domestiques: lundi au vendredi.663-3286.215) MENAGERE voyer leur demande au Bureau $130 PAR MOIS d'emploi, Conseil national de ENTOURAGE plaisant, lac Dow, en | recherches, Chemin de Mont- | ville, à Ottawa.Personne adulte réal, Ottawa (7e), Ontario.! | Veuillez mentionner le numéro * de concours NAE-186.REPRESENTANT VENDEUR * Une importante societé d'Ottawa qui manufacture des produits de métal en feuille demande un vendeur itinérant | pour son territoire du nord et * de l'est de l\u2019Ontario et de l'ouest du Québec.Le postulant doit être jeune, bilingue et posséder un diplôme d'école secondaire ou davantage.L'expérience serait un atout, mais ce n\u2019est pas essentiel.Notre société grandit et ce poste offre beaucoup d'avenir à l'homme compétent.Excellent traitement, commission et voiture fournie.Répondre en toute discrétion en mentionnant âge, fes qualités, etc, à case 245, Le Droit.5 PREPOSE AUX PIECES AVEC EXPERIENCE Nous n'accepterons que les demandes des candidats possédant de l'expérience des produits General Motors, Ford et Chrysler.De préférence bilingues, mais non obligatoire, tous les bénéfices marginaux.S'adresser à: J.M.PHILLIPS Gerant du département des pièces {| GUEST MOTORS 1964 LTD.72, rue Leduc, Hull 777-2731 | 5 ; et compétente requise pour tra- | vaux de ménage.Chambre et téléviseur personnels.235-9462 ou 232-8868.7-218 |SERveusES avec expérience, temps plein ou partiel.Se présenter au restaurant et taverne Lido, 73 Sparks.7-218 JEUNE FILLE pour ouvrage géné- \u2018 ral de maison, soin 2 enfants; ré- ; férences.749-1529, 7-218 JEUNE avocat désire dame d'âge moyen pour entretenir maison.Entourage plaisant.Logée si désirée.729-9876 après 6 heures.7-215 FILLES de table d'expérience seulement.S'adresser au restaurant Le Gourmet, 277, boul.St-Joseph, Hull.7530 lATTRAVANT salaire pour bonne | avec expériencé, références, 777- 5074.7-221 | \" À temps continu + JEUNE fille demandée pour fants, travaux domestiques.771- 9429.7-213 'BONNE expérimentée, références, ; 25 à 45 ans.Couchera.Bungalow Alta Vista, $5 par jour.746-6352, soirées et fins de semaine, ne BONNE pour travaux domestiques, 2 enfants, 3 et 4 ans, logée.822- 2245.7-213 MENAGERE POUR une petite maison dans Rockcliffe; 2 jeunes enfants.Doit avoir des références.Salaire élevé à la personne compétente.\u2014 232-7868 entre 9h.30 a.m.et 5h.p.m.7-j.n.0.FEMME responsable pour tenue gé- rérale de maison.233-2126.216 SERVEUSE expérimentée demandée.S'adresser au 217 Rideau, Del Rio.7-21 COMMIS-DACTYLO COMMIS-DACTYLO demandée par grand distributeur de pièces d'automobile, pour dactylographier, classer, \u201ctelex\u201d et ouvrage général de bureau.Excellentes conditions de travail, bon salaire, bénéfices.Téléphonez a M, G.-J.Moreau, 731-6310.7-213 FEMME ou fille, prendre soin de maison, logée.731-5582.721 -216 FEMME de ménage, expérience.Samedi seulement.Bungalow.Alta Vista.746-6352; soir 731-6133.PERSONNE fiable pour soin bébé un an et iegers travaux domésti- ques.777-0591 après 5 h.7215 FILLE fiable, ouvrage domestique, 3 enfants, Pointe-Gatineau, 771- 4033.7-218 arder un enfant d'âge scolaire et égers travaux domestiques.Après h.663-7307.7-218 GARDIENNE demandée; légers travaux domestiques.$20 par semaine.749-5551.7-21 GARDERAIS un enfant à l'année.Bonnes références.234-3740, 217 PRENDRAIS enfant un an à 4 ans, cour, salle de jeux.771-3697., 21 PRENDRAIT entant en pension, du lundi au samedi.Wrightville 771- 7004.8-214 EASTVIEW: garderais 2 enfants, jour, lundi au vendredi.749-1567, GARDERAIS enfants chez moi, lundi au vendredi, pendant que mère travaille.Résidentiel.733-161 A GARDERAIS enfants chez moi, jour, lundi au vendredi.234-8685.214 GARDERAIS enfants chez moi, jour, lundi au vendredi.746-8395, 215 GARDERAIS enfants pendant ie jour.Ste-Rose-de-Lima.663-7001 -214 GARDERAIS enfant chez moi, pendant que mère travaille.Tes EASTVIEW: garderais enfants, jour, lundi au vendredi, chez moi.302 Lévis.745-4714, 8-218 GARDERAIS enfant chez moi.\u2014 771-7040.8-218 GARDERAIS enfants chez moi pendant que mère travaille.Touraine 3) APPARTEMENT, chauffé, 5 pièces.209 York.236-3504.22-213 APPARTEMENT 2 pièces, chauffé, 48 Fortin.771-0468.22-214 APPARTEMENT 3 chambres à coucher chauffé, libre.233-3868, a -214 APPARTEMENT, une chambre à coucher, cuisine, salon.64 Co- bourg, app.1 22-219 APPARTEMENT 1 chambre à coucher, poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, ler octobre.$85.749- 6897 après 5h.22-214 [AVENUE King Edward, 2 chambres â coucher, chauffé, $75; haut.| 234-2596 après 6h.22-214 |APPARTEMENT pour couple; frai- | , chement peinturé.232-7478 22-232 APPARTEMENT 3 chambres à coucher, 265, rue Guigues, app.2, $75.234-0206.22-216 APPARTEMENT 3 pièces, chauffé, tuile, douche, hangar, stationnement, adultes.ler octobre.$65.75 Rouville, Wrightville.22-216 APPARTEMENT 2 chambres à coucher, salon, cuisine, chauffé.$75.777-3379.22-218 WRIGHTVILLE, 3 pièces, chauffé, salle de bains complète, $65.\u2014 771-1727.22-218 777-1874.8-215 GARDERAIS enfants durant le 6 jour.Rue Dalpé.771-9984.8215 PRENDRAIS enfants de 2 ans et plus.Wrightville, 771-3510.| | APPARTEMENT, 1 chambre 3 coucher, chauffé, poéle, réfrigérateur, $85.150 Lebrun, Eastview.22-217 8-215 PRENDRAIS enfants chez moi, lundi au vendredi.771-2422.8-218 ADULTES, 4 piéces, chauffé, éclairé.Ste-Rose.663-6290.22-218 POINTE-GATINEAU, garderais enfants chez moi, a la journée ou a la semaine; 8 ans d'expérience.777-7955.8-218 GARDERAIS enfants chez moi durant le jour.Overbrook.745-9932, 8-218 BASSE-VILLE: jour, du lundi au vendredi.$10 par semaine.233-3560, 8-215 FRENDRAIS chez moi enfants, de 7h30 à 5h, lundi au vendredi.Mme Dumouchel, Parc de la Montagne, 777-1257.8-215 EASTVIEW, garderais enfants, jour, lundi au vendredi.746-8103.8-218 ORLEANS, garderais enfant de 2 ans, chez moi, lundi au vendredi.8241607 après 6 h, 30 ' garderais enfants le | APPARTEMENT moderne, 1 chambre à coucher, chauffé.St-Patrice.Equipé si désiré.745-3670.22-216 THE 240, Promenade Brittany Une et deux chambres à coucher, en vedette beaucoup d'espace dans les garde-robes et chambres spacieuses.Chauffage eau chaude, électricité compris dans le loyer.Venez voir les suites modèles ouvertes pour inspection.C A.Fitzsimmons ou a 8-218 ., \\ et cie Ltée t iel SERVEUSE, travail de jour.777- LEDUC bts rrr dt sr rts NE .emps partie |S 7-215|Instifuteurs demandés .(10) Courtier Emplois offerts dans 232-7185 les rayons que voici : cosmétiques | chapeaux tissus à confection Travail intéressant avec | avantages ordinaires aux employés.MURPHY-GAMBLE 118, rue Sparks Ottawa (Ontario) | VENDEUSES POUR RAYONS DES DAMES ET ENFANTS ! Quelque expérience essentiel | Emplois permanents Semaine de 5 jours, 3834 Heures par semaine (Fermé les lundis) Bénéfices marginaux ordinaires Couramment bilingues./ | S'adresser: .| BUREAU D'EMBAUCHAGE, Se étage, magasin principal rue Rideau + - avant-midi seutement.FEMME fiable pour prendre soin de 3 enfants, légers travaux de ménage; semaine de 5 jours.\u2014 7-218 GARDIENNE pour fillette 5 ans, Lundi au 827-1604.: Après 5h.30 749-8544.vendredi; Limbour.FILLE, soin 2 enfants, travaux ménagers, $18.Logée.771-1173.OCCUPEZ vos loisirs de façon profitable.Faites-vous des amies.Pour renseignements écrivez à Régine de France, C.P.88, Station C, Montréal ou téléphonez Ottawa 777-7492.7-21 CHAMBRE et pension en échange de garde d'enfant et légers tra- vaux ménagers.Foyer d'une dame d'affaires anglaise avec un garçon d'âge scolaire.Après 6 h.73.a DAME âge moyen, soin 2 jeunes enfants, 5 jours.771-1150.ELECTROLUX a Besoin de 2 vendeuses pour Ottawa et Mull.Auto nécessaire, 232-6085.7218 + 3 = Charles Ogilvie Ltd.FILLE, soin enfants fund; au ven- drüdi, Logés.827-275).7-215 776-2590.5 |PRENDRAIS LA COMMISSION scolaire catholique d\u2019Aylmer, demande un professeur pour classe élémentaire.Mentionner nom, adresse, âge, no de téléphone, diplôme et expérience.S.V.P.écrire à Mme Gisèle P.Lavigne, sec.-trés, 100, rue Broad, Aylmer, Qué.10-215 TE NA) NP LAV 0 tars Emplois demandés lavages ou repassages, 777-9178.11-215 FERAIS ouvrage à la journée.\u2014 777-7701.(11) Soir, 232-7161 22 RUE PRINCIPALE \u2014 1 chambre à coucher, salon, cuisine; avec cuisinière et réfrigérateur; chauf- RUE HOTEL-DE-VILLE, redécoré à neuf, eau chaude fournie, salon, cuisine, chauffé, 3 chambres à coucher, grands enfants seulement, $85.GUARANTY TRUST 114, rue Principale, Hull Sh, a.m.à 5h.p.m.ETUDIANT ferait travail de dactylo, soir et fin de semaine.771- 8764.1218 11-215 du lundi au vendredi Z DAME demande ouvrage à la jour- 771-6655 née.777-1594, 11-215 22 HOMME à tout faire demande ouvrage.771-9054.11-215} VILLA CARTIER MacDONALD 1,2, 3, 4 ch.à coucher (Spécial de septembre) FOURNAISE à l'huile pour nettoyer.777-9360.11-213 Logements demandés bres à coucher, maximum $105.IPE SPD ad BU LIE AS Bl Al hl > ce (12) HULL ou Wrightville, ler octobre, maison où appartement, 2 cham- 12-215 A partir de $81.00 777-6223 angle St-Joseph et Mutchmore.Hul, Qué.22-300 EASTVIEW, chauffé, éclairé, soubassement, une chambre à coucher.749-8729.- 22-213 EASTVIEW, 2 chambres à coucher, moderne, balcon, chauffé, $90.\u2014 749-3928.22-214 EASTVIEW, garçonnière, équipée, | chauftée, éclairée.777-1833.| 22-216 | i EASTVIEW, 2 pièces, $40.749-2052, ° 22-219 EASTVIEW, chemin Marier, logis 2 chambres à coucher, chauffé, rénove, garage, $85.ler novembre.749-5192.22-218 EASTVIEW, appartement 4 pièces, chauffé, poêle, rétrigérateur.ler octobre.745-3189.22-216 EASTVIEW, logis, 1 chambre à coucher, remodelé, $60.9 Charlevoix.749-3081 après 6h.22-228 EASTVIEW, 337, Lévis, 2 pièces, chauffées, éclairées, entrée privée, $50.749-5882.22-215 EASTVIEW, moderne, chauffé, éclairé, réfrigérateur, poéle, $65.Filles.749-1013.22-216 EASTVIEW, ler octobre, 1 chambre a coucher, balcon, stationnement, équipé, $75.Jour: 749-4483; soir: 749-4927.22-214 EASTVIEW, chambre pour jeune homme.Foyer tranquille.7494280.EASTVIEW, 1 chambre fraichement décorée, poéle, réfrigérateur, un enfant accepté.201 Baribeau, app.3.749-4135.22-214! EASTVIEW Duplex, 3 pièces, | chauffé, poêle, réfrigérateur, stationnement.745-2852.22-213 EASTVIEW, appartements 1 et 2 chambres à coucher, non équipés.745-4714.22-213 EASTVIEW, 2 chambres à coucher, équipé, balcon, stationnement.749-2890.22-218 ! EASTVIEW, 3 pièces redécorées.$50.189 Montfort.746-4503 GATINEAU, 1 chambre, cuisine, salon, salle de bains.663-4878.22-213 GATINEAU, logis 3 pièces, chauffé, eau chaude, entrée privée.665 GATINEAU, logis 3 pièces, chauffé, garage.663-6900.22-217 GATINEAU, chauffé, une chambre a coucher, salle de bains complète, eau chaude, tuile.663-5587, -217 GATINEAU, logis, 3 piéces, salle de bains complete, $45.663-4670, 215 GARÇONNIERE, semi sous-sol, poë- le, réfrigérateur.$55., 78 Principale, Hull, 749-2143 ou 771-9906.22-215 GATINEAU, logis moderne, piéces.Stationnement.$40.NTSU6, 231 3 GRANDES PIECES avec salie de bains complète.777-5320.22-213 \"GATINEAU, logis 3 pièces, chauffé.Libre ler octobre.330 Hétu.663- 5242, 22-215 UNE GRANDE chambre a coucher, chauffé; garage.$65.Après 5 h.30.749-8544.22-218 GATINEAU, couple seulement, 4 pièces.663-3343.22-217 Près de rue Rideau et du pont Cummings, des édifices du i parlement | APPARTEMENTS SELKIRK Garçonnières a _ >ompter de .\u2026 .$17 1 chambre à coucher à compter de $82 2 chambres à coucher à-compter de $1 12 MEUBLES SI DESIRE Jouissez du confort et de l'aisance, grâce à des loyers raisonnables et économiques aux appartements Selkirk.LE JOUR, 10-9 WEEKENDS, 10-5 Angle des rues Montgomery et Selkirk, un coin su sud de la rue Rideau, non loin du pont Cummings et du centre commercial d'Eastview 749-7155 22 22-215 22-216 2 CHAMBRES à coucher; décoré, GUARANTY TRUST COMPANY chauffé, $75.218 Cumberland.of Canada Realtors 235-3842.22-218] 9 a5 232-2691 To RUE ES EE 1 ot 4 chambres 90 DRIVEWAY, en face du canal et; a coucher, e , libre, des parcs, 3 pièces, chauffé, ac-| 233-8534.205, RUE WILBROD, 2 chambres a coucher, balcon, garage, ler oct.$80, 235-7147.93, RUE MURRAY, 4 chambres o coucher, cuisine, vivoir, $70, ler oct.22-214 LOGIS moderne, 3 pièces, chauffé, $68.ler octobre.Après 6 h.771- 8231.22-236 LOGIS 5 pièces, chauffé, $70.Pas plus de 2 enfants.663-6486.22-218 LOGIS chauffés, éclairés: un 3 pièces, un 4 pièces, $75 et $80, \u2014 717-4453.22-218 LOGIS 2 chambres à coucher.chauffé.ler octobre.\u2014 776-1777 après 5 h.22-215 LOGIS neuf, salon, cuisine, 2 chambres a coucher, stationnement.375 Raymond, Gatineau.22-218 LOGIS pour couple.Libre 15 septembre.81 Falardeau, 777-4758, 22-213 LOGIS 3 pieces, accepterais bébe, libre.777-1358, 22-213 LOGIS 3 pièces, adultes; très moderne; poêle, réfrigérateur.$75.Chauffé.éclairé, \u2014 78 Principale.Hull.771-9906; 749-2143.22-226 LOGIS 2 pièces, entrée privée 771 4313 22-215 LOGIS 2 chambres à coucher, libre ler octobre.1761 boul, Belcourt.Orléans.824-1348.22-213 LOGIS, 2e, 3 pièces, $50.S'adresser 173 Leduc, Hull.22-213 LOGIS, 2 pièces, salle de bains complète, entrée privée.777-2298.22-214 LOGS.Sichambre à coucher, chauf- é, équi rès propres, $60.et $55.94 Beechwood, 749-7224 apres 6 heures.22-215 MAISON de pension pres de I'Université, nouvellement meublée at décorée, 482 Nelson.22-216 Rubriques Accessoires d'automobiles (35) Agents demandés \u2026\u2026 \u2026 (4) À louer ou à échanger \u2026 (31) Amusements .(51) Animaux coven (40) Appartements meublés \u2026 (22A) Argent disponible \u2026\u2026\u2026\u2026 (42) Argent demandé \u2026\u2026.(43) Assurances.\u2026 (41) Autos à louer (30A) Automobiles demandées .(20) Automobiles à vendre .\u2026 (36) Avis divers .(52) Avis légaux (53) Bateaux et accessoires \u2026 (39) Bureaux demandés .\u2026\u2026\u2026 Bureaux à louer \u2026\u2026.Chalets demandés Chalets a louer \u2026 Chalets a vendre .Chambres à louer .\u2026.Chambres et pension \u2026\u2026 (24) Chambres demandées \u2026.(13) Chambres et pensions demandées .(14) Commerces à louer \u2026\u2026\u2026.(26) Commerces.demandés .(16) Commerces à vendre \u2026\u2026 (33) Cours privés (47) Directeurs de funérailles \u2026 (54) Divers à vendre Divers à louer \u2026 Divers demandés \u2026 Emplois demandés \u2026 Entrepôts demandés .Entrepôts à louer \u2026\u2026 Femmes demandées .Fermes à louer Ferme à vendre \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 Fermes demandées Fiançailles Fleuristes verrous Garages demandés Garages à louer .Hommes demandés (5) Hommes-femmes demandés (6) Instituteurs demandés In Memoriam Inventions Logement à louer \u2026 Logements demandés .(12) Marché alimentaire .(378) Mariages me \u2026 (2) Messes-Services anniversaires .(57) Monuments verre (56) Occasion d\u2019affaires \u2026\u2026 (37A) Perdu-Trouvé res.(3) Personnel .(44) Philatélie (48) Position vacante .(9) Pour bébés ooo (8) Professionnels .(46) Propriétés demandées .(15A) Propriétés a vendre .(32) Remerciements .(59) Réparations et services \u2026 (45) Restaurants .(50) Roulottes A vendre .(36A} Terrains demandés .(17A) Terrains à vendre (3cA) Terrain pour rouluites .(36B) Vil'égiature .\u2026.{35A) \u201ca pe pe ww TH a Fe « i Suey RT æ.\u201d A 17 LE DROIT présente petit quia d'emplettes, d'achats et d\u2019é / = + Tél: 236-7431 Tarif: $1.95 la semaine Minimum 10 mots ÈS Déménagement Réparation et service Clôtures Menuiserie DEVINE TRANSFFR STORAGE.LESSIVEUSE BEATTY CAPITAL FENCE & WIRE \u2014 MENUISERIE, salles de jeux, ar- Déménagement Acal.Pianos, REPARATIONS de toutes mar- Tous genres de clôtures.745- moires de cuisine.imation congélateurs; spécialité, démé- ves de lessiveuses.Estima- 6252.j.n.o.ratuite: taux raisonnable.\u2014 na ements, 2 bureaux, 175 \u201ctions gratuites.A.Gratton Inc._ 32-3029.- .e m nageur no e a , - ; vas rat 00 al a aad PS A Hull.ino, 205 Notre-Dame, Hull.7713682 \u2018Téléviseurs \u2014 réparations MENUISERIE, réparations, salles ern de jeux, etc.par un expert MALLAIS MOVING \u2014 Nous dé- eueueue eu aeeanaureess LEFORT \u2014 Service de radio, et prix selon le travail.828-6543.ménageons .n'importe quoi, Service d\u2018ambulance télévision et phonographe.Ou- G-222 n'importe où, à pris raisonna- vrage garanti.140 Eddy, Hull, ble.Meubles, machinerie, re- - 771-1988.6-300 HE ee buts.Appelez en tout temps, SERVICE fiable d'ambulance, 24 Isolation 232.7864.G-215 heures.Vincent Brunet, 115 e\u2014reeurnranruraraeas.est, Maclaren, Buckingha.n.Couvreurs QUINN INSULATION reader | 986-3426, G-j.n.o.SERVICE complet en fait de toi- Transfert-Camionnage HULL ROOFING; toutes sortes tures.Tout ouvrage _garanti.DON LANQUE TRANSFERT \u2014 Transport fiable par toute la villes déménagement interurbain.236-4279.G-215 SPURL NDR STADE STENTS Automobiles BEAUPRE AUTOMOTIVE, 232- 9684.Ouvert jour et nuit.Pièces, service.G-300 VERIFICATION gratuite, estimation gratuite, examen gratuit sur le véhicule.Hy's Radiator Co., nettoyage, réparations, réu- sinage.696 Wellington.728- 5839.G-217 ENLIGNEMENT D'AVANT, _spécialité: freins.Koffman Brake & Alignment, 339, avenue King Edward, 233-3413.G-j.n.o.[OF TO TO TT Tr a SAP NP : DIAMOND TAXI OTTAWA LTÉE, 235-1821.Service de 24 heures.G-i.n.o.BAPE 1a 1-0 tt tA BARAT RAT 8 Gâteau de noces rs SI VOUS DESIREZ gâteaux de noces aux fruits, joliment décorés, 771-1872.G-221 SALTS TLR TAA) ES Machinerie \u2014 BOULEVARD DEMOLISSEUR \u2014 \u201cFront end loader\", pelle 34 de verge, \u201cBack Hoe\", compresseur, '\u2018crane\u201d.777-4957.G-226 ALTER AVES CD DEAR ! Plombier pr RIDEAU PLUMBING & HEATING 411 St-Patrice.232-9451, Aubaines magistrales.Visitez notre salle de montre.G-217 Lettrage commercial LETTRAGE DE CAMIONS, estimation gratuite.El Toro Signs and Display, 99, rue Main, Ot- tawa-Est.233-3433.6-217 dR RE EATEN LAN SEIT N Matériaux de construction MATERIAUX de construction usagés: 2x4, 2x6, 2x8, 2x10; planches, portes, châssis, tuiles à piancher, tuyaux, fil électrique, boîte 400 ampères, 200 ampères, 100 ampères, 60 ampères, douches, baignoires, ca- loriféres, fournaise eau chaude, ten-test.\u2014 Rue Savanne, Pointe-Gatineau.Cour à bois Sasseville Enrg.771-9094 210 DURANT AMAR AE MANN Jardinage \u201cTOP SOIL\", belle terre à parterre.777-7961.G-j.n.o.tt nons propriété privée ou commerciale, ensemencement, engrais, taillage d'arbustes et plantage; réparations ciment, mur, \u201cflagstone\u201d, etc.Paysa- iste qualifié: ouvrage garanti.eneral Landscaping Enr.\u2014 745-6912.G-j.n.o.TERRE de surface (top soil).771-4843.Lucien Leblenc terrassement.G-j.n.o.LENROY LANDSCAPING, tourbe de champ.20 cents livrée et posée.771-8157.G-226 LE Le 8 STAN pe A PEU DE FRAIS nous entrete- | de couvertures et de réparations.Estimation gratuite, \u2014 684-3327.G-214 GOUTTIERES posées, ouvrage garanti.Estimations gratuites.E.Graveile, le soir 72 2822 ASSURE CA AA AE AE NAS CAD Terrassement PAYSAGISTES, camionnage, pé- inière, gazon, terre noire.\u2014 71-4910.G-214 PALL ENR dP SS TE AE Motocyclettes MOTOCYCLETTES Ducati et Bud- gestone chez MF Speedtuning, 434, chemin McArthur, East- view.G-21 MECS APS CAO CA AE D AT AE Rembourrage \u2018 MEUBLES ANTIQUES ET MODERNES, réparés, repolis et re- capitonnés.Travaux a l'euro- | éenne.42 St-Charles, Eastview 45-3169.G-215 | REMBOURRAGE, réparations de meubles de tous genres; antiquités remises à neuf.Roy's Custom Upholstery, 1318 Wellington.729-0218.G-300 Auvents \u2014 Entreposage ou Entrepôt E.N.PETCH.Estimations gra- Estimations gratuites.Téléphonez le jour ou le soir, 722% 533 PILE FITTV STU API Tétéviseurs à lover LOUEZ un téléviseur à la se- mairie, au mois.Toutes les dimensions et tous modèles disponibles.Pièces, main-d'oeuvre et service gratuits durant la période de location.\u2014 Quebec TV Rentals, 776-1318.G-j.n.o.LA A A A A LTB a I ES Planchers GEO.PROVOST ENRG.ENTREPRENEUR en planchers de Sois franc et de tuile.\u2014 771-8406.G-i.n.o.GATINEAU FLOORING POSE de tuiles, tapis, prélarts, | planchers de bois dur.622379 i -Z Bt AAPA CPV SN Piscines | PISCINES canadiennes \u201cCrystal\u201d, par A.Bruce Benson Limited.733-0332 G-i.n.o.Ptr 00 11 BP dP LSAT ES Od PRN Studio de santé | SALON de massages suédios So- | \u201cphia, Bell Towers, 201 Bell, 235.3064.G-217 | POUR un massage suédois, sti- Bureaux à louer .ESPACE de bureau, centre des pour tout commerce ou pour un professionnel.Raisonnable.680 pi.ca, affaires, excellent 745- 25-j.n.o.BUREAUX, 72 Montcalm, Hull, 2 $50; $75.777-6982.25-217 4 BUREAUX, 78 Principale, Hull 749-2143; 771-9906.25-226 SEE TAN PU SAN OA SAP USD APS EE D Commerces à louer (26) | | 1 32-216 Ont.IVENTE PRIVEE, spacieux double en brique, Oriéans, rue Gabriel.745-5381 avant 6h ! 32-215-Ont.Logements à louer (22) | Logements à louer 2 LOGIS, (oo sous-sol idéal pour 1 le ou couple, $75; chauffés, éclairés.771-4684 avant 6h.rez-de-chaussée $135; rsonne seu- que, réfrigérateur, 1 n coucher, Quartier résidentiel, entrée privée, pour personne seule, 1 chambre à personnes, diant, institutrice ou étu- grande chambre 12x16, dans sous-sol de maison privée, SOUS-SOL, chauffé, poêle électri- CHAMBRE à louer, idéale pour 2/CHAMBRE, eau courante, stationnement et entrée privée; pension si désirée.777-5780.SALON COIFFURE avec air clima- d'affaires.Après 6 heures.777 1967.26-213 très moderne.Bon chiffre PAGE SE DAS AN SAP ER APE A DAS EU EAN Divers à louer (30) SALON DE LA MARIEE LOCATION de robes de mariées, files d'honneur et bouquetières.Mme H.Dupuis, 176 Leduc, 771- 4615.\u2018 3¢-Ln.o.SALLE DE RECEPTION Etoile du Nord, 174 St-Louis, Pte-Gatineau.771-8064.30-i.n.0.ROBES: mariées, filles d'honneur, bouquetières; soirées, radua- tion; fourrures.\u2014 Salon Florette, 389 St-Patrice, 233-5178.30-300 ROBES: mariées, filles d'honneur, bouquetières, fourrures.Le Rêve de la mariée, 108, boul.St-Joseph, 771-9162.30-j.n.o.Equipement de garage .(31A) DUPLEX moderne, 2 chambres à coucher, revenu $125.777-1250.31A-218 PUS AULT BUSPAR SITE\u201d ON Propriétés a vendre (32) (Ontario) Propriétés à vendre .EE oe 132) (Ontarie) ROTHWELL HEIQHTS BUNGALOW genre ranch, 33, prom.Rothwell.Pour rendez-vous, composer 749-2441.32-213 Ont.EASTVIEW, triplex et bungalow sur même lot.Revenu annuel $3,350.Bon état.Après 5 heures.745-3950 32-213 Ont.VENTE PRIVEE \u2014 Rue Lavergne, Eastview ( double, brique et pierre, : bres à coucher, salle de jeux, tapis mur à mur salon, calier.Entrée pavée.site résidentiel, demi- 3 cham- assage, es- 45-3659; \u2014 731-9877.32-215 Ont.BUNGALOW, six milles d'Ottawa.S'adresser 241, chemin de Montréal, Eastview.32-236 Ont.AUBAINE, ACOMPTE $500 réduit de $12,000 à $10,500 pour vente rapide; maison attenante, moderne, 3, chambres à coucher.235-6618 soir.32-j.n.0.-Ont.ROCKLAND, Ontario, 26, rue Albert, | toutes les commodités de la ville; maison 2 étages, possession immédiate; $4,000.George Howith, courtier en assurances et immeuble.749-9971.32-j.n.0.-Ont.BOURGET, Ont.\u2014 Maison 3 chambres à coucher, salle de\u2019 bains, cuisine, salon; système de chauffage central.Près école, église, $6,000.Tél.Bourget 54.32-213 Ont.\\DUPLEX NEUF, attrayant, nombreux \u201cextras\u201d, J compris garage double.West End, prés de tous les services.Conditions faciles.Appelez le propriétaire.828-5311.32-212 Ont.IMAISON, 209 York, 7 appartements, $39,000.Maison, 97 St-André, 10 pièces, $13,500.731-5156.RENE-D.LAPOINTE COURTIER 312, chemin de Montréal Eastview \u2014 745-1551 EASTVIEW, rue Laval \u2014 Très beau duplex en Imitation de pierre et stuc, 1 appartement de 3 chambres à coucher, doit vendre $16,300.Sicotte, 749- 0591.EASTVIEW \u2014 Très beau 6 logis brique, 4 ans, site résidentiel, petit acompte considéré.Si- cotte, 749-0591.127 PUTMAN, duplex plus cave.$11,000.Simard, 749-1966.196 CANTIN, 6 unités, 4 de 2 chambres à coucher, terrain 100 x 100, Simard, 749-1966.EASTVIEW, 206 Montfort, triplex en parfait état, bien loué $21,900.Gauvin.745-6145.EASTVIEW \u2014 382 Brant tripiex de 3 ch.à coucher, rapportant $295 mensuel, bien loué, parfait état.Hypothèque 512%, $26,500.Gauvin, 745-6145, \u201cSPLIT LEVEL\", 3 chambres à coucher, salle familiaie, salle de récréation, tapis mur à mur dans salon, salle à diner et 2 chambres à coucher.Résidentiel.Char- bonneau, 733-5067.BUNGALOW-DUPLEX, 1-2 chambres et l'autre 2 chambres à coucher, $1,000 d'acompte.Charbon- neau, 733-5067.$900 ACOMPTE \u2014 Maison à Orléans \u2014 3 chambres à coucher, L fon immédiate.Labran- che, 745-3753.RUE DONALD \u2014 Propriété de 5 logis, tous loués, $20,800.La- branche, 745-3753.32-300-Ont.GRANDE maison à vendre à Rock- land, près église et écoles.762- 4496.32-218 Ontario ! ; : i .mulant et rafraîchissant, con- | fuites.Capital Awning Ne | sultez le Studio Thérèse.749- } 9254, G-220 | LOUI , | Fourrures PTE Dactylotypes | S TITLEY Ltée actylo | cty'otypes | IMMEUBLE I FOURRURES ! MACHINES à écrire ordinaires i .| VENTE, réparations, remodelage | et portatives, électriques, Re- Rue Rideau 237-3131 complet de fourrure, teinture, min on 2 pendre ou à louer.Chemin Merivale 125-1186 nettoyage; prix raisonnable.M.Hi on, 935 ouest, Murray, 236-5680 iour, soir.rue Somerset.233-7783.Chemin Montréal 745-6801 G-223 G-217 BOUL.BELCOURT, $500 comptant, d'achat facile.59800.Noël Por ile , , ot- (22)| Chambres a lover .(23)|Chambres ot pension .(24) vin.234-3426.RUE LAVAL, 4 logis en brique, revenu $275 mensuel, passage cour pavée, $3,000 acompte.Ivanhoe Perrier, 746-0200.COTE-DE-SABLE, prés Université, 22.214 8, rue Hadiey, Hull, $75.777-1068.| avec vivoir, téléviseur.663-3546.EASTVIEW, maison moderne, cham-| $1,000 comptant, condition im- - y 22-232 23-215 bre et pension pour homme.745- maculée.2 paies de bains.$15,- MAISON neuve, 3 chambres a cou- - - ; \u2014 \u2014| 5213.24.214 BASSE-VILLE i: 51.cher.$135.par mois.55 Lessard, |WRIGHTVILLE, logis 2V2 pièces, CHAMBRE-VIVOIR, privilège de cui- - - ASSE ILLE sidence 3 cham- 777-3244, 22-214 chauffé, salle de bains complète, sine, 89 Daily, 236-4254, pour fille CHAMBRE et pension pour demoi- cable.47500 rn on tion impec- entrée.privée; ler octobre.46 Jo-| seulement.23-221 selle, Wrightville, 771-3959.plex.contenant appartement de MASHAM, grande maison, eau chau- gues.777-3106; 777-3941 aprés Sh.215 Plex contenant appartement de de, salle de bains complete.771.22-218 | 100 COTE-DE SABLE ies CHAMBRE et pension pour 2 hom.© $40 pour seulement $7,500, 4849.\\WRIGHTVILLE, appartement 3 pie.pres Université d'Ottawa | mes.Côte-de-Sable.235-8967.Res Mae Croire.Laurent MAISON, 3 chambres à coucher, ces, $60.ler octobre.771-8326.EAU dans chaque chambre, cuisi- 24-2151 EASTVIEW, bungalow-duplex en 181 Crichton, $100.749-5903; 749.22-216 | pattes, ameublement neufs, sta- CHAMBRE avec pensoin si désirée brique, location exceptionnelle, 7217.WRIGHTVILLE, logis 2 chambres à | 23-215.privilèges.12 Glaude, derrière l'age 20° x 24.Onssage cour me.MAISON, King Edward et Bruyère, coucher, $85.Chauffé.Libre 15 \u2014 - sguse St-Joseph, Wrightville.777-1 vée.$16,900 pour visiter, Léo 6 pièces.234-3733.23-217 octobre.Avant 6h.771-5741; après CHAMBRE, facilité de cuisson, sta- 3931, 24-215 Grégoire, 745-1331.6h.771-6515.22-218 | tionnement, propre.771-8095.- CHEMIN MARIER, triplex avec ler OCTOBRE, 1 chambre a cou- | .213 CHAMBRE et pension pour hom-| \u2018terrain additionnel, revenu $265 cher, redécoré, chauffé, basse.Teste or D AN mes, Excellente nourriture.234-| mensuel, parfait pour acheteur le 08 as ET Appartements maubiés 228) AERC, gis fel, Mork Bes 18 a - .- .> ; : ESPEARE, bâtisse 3 | ORLEANS (2e) libre, 2 grandes FASTVIEW, garçonnière meublée, 23-216 CHAMBRE et pension pour fille.gis, prix total $13,500, bas chambres à coucher, salle dîner, chauffée, éclairée.746-4861.- 76, Mutchmore, Hull, 771-2908, acompte, appartements de 2 et ' | lo moderne, chauffé, $90.22A-213 GRANDE CHAMBRE, idéale pour 24-213 1 chambres à coucher, chauf- salon .: 824-2335.22-236 ! étudiante.Maison tranquille.Cen- : fage à l'huile.Aubaine extraor- 3 LOGIS meublés, une et deux tre Hull.771-5774, 23-213 FOYER AVE MARIA dinaire.Léo Grégoire, 745-1331.PETIT APPARTEMENT \u2014 paisible, ou 2 personnes, central, chauffé $60.POINTE-GATINEAU, logis 3 pièces et salle de bains complète, 1285.2 POINTE-GATINEAU (bas), 3 pièces, salle de bains, $45.771-2536 777-6410.22-213 chambres à coucher.278 St-André, Gatineau.663-4466.22A-216 776- -215 \u2018GARCONNIERE, meublée, 65 Laurier.S'adresser 69 Laurier, Mme Burger.22A-225 APPARTEMENT 4 pièces, près centre commercial.50 Mark, app: 3.22A-215 3 PIECES (haut), chauffé.Adultes.WRIGHTVILLE, rande garçonnière meublée, chauffée, stationnement.72 St-Rédempteur.771-9484.215 771-4050.22A-236 GATINEAU, garçonnière meublée, 3 PIECES, chauffé, haut, couple chauffée, éclairée, pour fille.\u2014 tranquille.777-1460.22-217 663-6332.22A-217 POINTE-GATINEAU (haut), logis |[EASTVIEW, garconniére meublée, ropre, 3 pièces; 2 adultes.$45.éclairée, stationnement, $70.154 Pr 3751.22-218 Montfort, 746-0635.22A-214 $85 PAR MOIS, 154 Archambault.|-aseneenenermencee rence sara serre ler novembre.Après 6 h.777- Chambres i lover .(23) 5576.22-21 IECES, 2 chambres à coucher, Sean chaude, Rockland.762 536% , lard, belle localité; transport tou \u2018 se, sécheuse, entrée privée; sta-| ni - ir - 72210) 7284 apres 6h.23-213) Tonnements site central.774-7878 |\" 000210 soir 24 POINTE-GATINEAU, logis 3 pièces, COTE-DE-SABLE, chambres simples 23-215 [rnin rrr rr sens chauffé, eau chaude fournie; 777-7074.2 POINTE-GATINEAU, libre, 2 pièces propre, $30.728-2559.- EAU, 4 pièces, chauf- PTE-GATIN A p ghaul fé.ETIT appartement chauffé, éclai- Pee: ler octobre.777-3990.POINTE-GATINEAU, 1 chambre_ à BELLE grande chambre meublée, près Basilique; privilège de cuisson; dame dans la trentaine.233- 30 SPRINGFIELD Hull; personne sobre.771-3527, CHAMBRE et pension CHAMBRE meublée, 285 Richelieu, POUR personnes âgées, chambres Eastview.746-6334.23-218 privées.prix modéré, M.Charette 49-1634.24-214 CHAMBRE, 97.boul.St-Joseph, ur hom-: RUE MARGUERITE, $1,200 acompte, bâtisse 4 logis, chauffage à l'huile, près transportation et écoles.Réduit $15,000.Noël Pot- vin, 234-3426.RUE ETHEL, près église St-Esprit, LOUIS TITLEY Ltée IMMEUBLE Rue Rideau Chemin Merivale 125-1186 Chemin Montréal 745-6801 BOUL.BELCOURT, $500 comptant, bungalow en stuc, condition d'achat facile.$9,800.Noël Pot- vin, 234-3426.RUE LAVAL, 4 logis en brique, revenu $275 mensuel, passage cour pavée, $3,000 acompte.Ivanhoe Perrier, 746-0200.COTE-DE-SABLE, près Université, $1,000 comptant, condition _immaculée, 2 salles de bains, $15,- 000, Henri Malauin, 745-7351.BASSE-VILLE, résidence 3 chambres à coucher, condition impeccable, $7,500 prix total, aussi duplex contenant appartements de 1 chambre à coucher loué $50 et $40 pour seulement $7,500.Faut voir pour croire.Laurent Roy, 749-5635.EASTVIEW, bungalow-duplex en brique, location exceptionnelle, près écoles, foyer naturel, ga rage 24 x 24, passage cour pavée.$16,900 pour visiter.Léo Grégoire, 745-1331.CHEMIN MARIER, triplex avec terrain additionnel, revenu $265 mensuel, parfait pour acheteur de bois.Laurent Roy, 749-5635.RUE SHAKESPEARE, bâtisse 3 lois, prix total $13,500, bas acomp- e, appartements de 2 et 1 chambres à coucher, Chauffage à l'huile.Aubaine extraordinaire.Léo Grégoire, 745-1331.RUE MARGUERITE, $1,200 acompte, bâtisse 4 logis, chauffage à l'huile, près transportation et écoles.Réduit $15,000.Noël Pot- vin, 234-3426.RUE ETHEL, près église St-Esprit, 5 logis luxueux, appartement 3 chambres à coucher pour ache- 237-3131 teur, première fois annoncé.$5,000 acompte.Ivanhoe Perrier, 746-0200.32-212 Ont.Lt Bal Bl SPA AAC NS DNS AE D Propriétés à vendre (Québec) HORIZONTALEMENT énumération.la surprise.\u2014 Ferai tort une barge.8\u2014Petit trait horizontal.Chemin.9\u2014Suspension de fonctions.lice.bie.\u2014 Discours obscurs.12\u2014Os de certains poissons.Crochet double.Ri \u2014 Ottoman; 7.Italie Ouest; 8.Né \u2014' Eau-de-Vie; NS \u2014 Règle; 10.Denrée tente \u2014 Ane.1 2 3 4 a | | 6 7 = 8 |__| 9 L_0_ ol TCT] Ÿ ha nL 1] TTT \u2018 fin ENE EEEES 1\u2014En seizième lieu, dans une 2\u2014 Action de tasser de la terre autour d\u2019un moule de fonderie.\u2014 Fleuve de France.3\u2014 Ville de Belgique.\u2014 Plainte.4\u2014Remets en mémoire.\u2014 Possessif.5\u2014Enlèvent.\u2014 D'un verbe gai 6&\u2014Effet comique, jouant sur a.7\u2014Polir l'intérieur d'un tube.\u2014 De la gamme.\u2014 Dans 11\u2014Fruit d'une plante d'Ara- 9 Ene; 11.Elia \u2014 Trot; 12.Sus- ___ \u2014 No 2590 \u2014 Cee I 2 3 45 6 1 8 9 101112\u201d + [a 1\u2014Action de séparer d'un tout.2\u2014Prince troyen.\u2014 Dans\u2018un texte, ligne dont le prerhiér mot est en retrait.- 3\u2014En outre, de plus.\u2014 \u2018Administra.\u2014 Note.1 4\u2014Application, ardeur.\u2014 Ne pas assister à une classe: 5\u2014Terminaison.\u2014 Roue striée des briquets.6\u2014Chicaner sur des riens.\u2014 Très petite Île.T\u2014Premier officier municipal d\u2019une ville (pl).\u2014 Qui est en état d'ivresse.= 8\u2014Détacher le grain de T&pi.\u2014 Dans le lieu où l'on.se trouve.9\u2014Autre mot pour \u2018\u201cmestre\u201d.\u2014 Robe de magistrat.VERTICALEMENT 70 \u2014Jeanne d\u2019Are y fit sacrer Charles VII.> 10\u2014Voyelles.\u2014 En forme d\u2019hé-:11 Sym.du sodium.\u2014 Séu famille.Ils servent à protéger le doigt.12\u2014Maniai doucement.\u2014 Ensemble des faits qui ont concouru à la formation\u2018de quelque chose.em SOLUTION, DU PROBLEME No 2589 a Horizontalemept: 1.Tarisse-|W Verticalement: 1.Tartarina- ments; 2.Alerte \u2014 Or \u2014 Eu; des; 2.Aleurite \u2014 Elu; 3.Réves 3.Rêver \u2014 Pierre; 4 Tue \u2014|\u2014 Anis; 4.Ire \u2014 Eole \u2014 Rat, Opossum; 5.Arsenal \u2014 En; 6.15.Strontiane; 6.Se \u2014 Pâteuse; ;7.Polo \u2014 Ut; 8.Mois \u2014 Moëre; '|9.Eres \u2014 Auvent; 10.Ru \u2014 Neigera; 11.Terme \u2014 Sel \u2014 On; 12.Sue \u2014 Net \u2014 Ente.Propriétés à vendre (Québec) Bilodeau, 776-1968.Roger Lauzon, 771-8036.TRUST GENERAL DU CANADA Immeubles \u2014 Prêts hypothécaires 120 PRINCIPALE, HULL \u2014 771-3227 BELLE PROPIETE DE BRIQUE construite dans Gatineau sur lot de 60' x 100.Intérieur de cinq pièces.Le prix?une aubaine.Roger PROFITEZ DE L'OCCASION \u2014 63 Boucherville est une propriété très luxueuse mise sur le marché à un prix POUR VENTE RAPIDE.La qualité de finition est de toute vous vous en rendrez compte.Benolt VOUS CHERCHEZ UNE AUBAINE ?Voyez ce bungalow de trois chambres avec sous-sol fini en sailes de jeux remière valeur.arrette, 684-6362, Voyez et rix $11,600.00, DUPLEX AU LAC DES FEES en bel état.Les murs du salon et de la salle 3 mangar sont revêtus de panneaux de chéne.Pas d\u2019hypo- théque.Roger Bilodeau, 776-1968.2-Qué.32) LUCERNE, 10 milles des édifices du Parlement, 3 ans, une acre, spacieux salon avec foyer, 112 salle de bains, 5 chambres à coucher, garage doubie.$3,000 come- SLE 32-215-Qué.tant.Propriétaire oprendra que à 6 p .Case DROIT.libre 2-218 pour étudiantes ou travaillantes.59 Hastey, 233-7393.23-215 meublée, propre, tranquille, cuisson; poêle, réfrigérateur, lessiveu- 2 CHAMBRES doubles, cuisson si désirée.Parc de la Montagne.$12.22-21 CHAMBRE meublée, Ottawa-Quest.728-6715.23-21 chacune par semaine.771-6590 771-5729.CHAMBRE meublée pour jeune fil- 23-218 le.776-2167.22-218 CHAMBRES pour jeunes étudiantes, Cote de Sable.110, Collège.23-216 er, enfants acceptés, 771- i 22-215 276 et 278, chemin de Montréal, appartement 8, ler octobre, 3e CHAMBRE avec téléviseur, moderne, centrale; pour homme seulement.777-8473.23-214 CHAMBRE, avec privilèges, 158, rue 378, Fontaine, Hull.777-9 Chauffé.777-3244, 22-214 étage, 2 chambres à coucher, cui- 23-214 sinière, refrigérateur, chauffé, service de concierge, $90.s'adres-|CHAMBRE, personne seule, réfri- ser 280, app.2, 745-3742.gérateur, rangette.317 St-Patri- 22-j.n.0.ce, 235-3724.23-217 *125, BOUL LORRAIN.Ste-Rose-de-|> CHAMBRES meublées, idéal pour Lima, logis 4 pièces et salle de| étudiants.232-1347.23-214 bains complète.Libre ler octo- ; bre.663-4604.22-218 CHAMBRE meublée.propre, 433, - rue Nelson.-8336.75, RUE MARENGERE, logis de 2 23-214 chambres à coucher dans maison- appartements neuve; salle à man-|s CHAMBRES à louer, 213 Hill- et, grand salon.Adultes, Salle view, Gatineau.663-2054.e lavage.$120.23-214 Pierre Janet.771-1651.23-215 CHAMBRE, lit double, près Collège Marguerite d'Youville et ho ia CHAMBRE et pension pour vieil- r- 216 Appartement à partager .(24A) 2 chambres 824-1312; après 6h.: 749-6135.EASTVIEW, appartement à partager, coucher, $40.Jour: 24A-215 DESIRERAIS jeune fille pour par- CHAMBRE meublée pour dame.(2821 Mon appartements près Vi 185 Augusta, angle Besserer, Ot- versité d'Ottawa.234-8625 après 185 r, Ot | sh.24A-218 | dames préférées.613 Gilmour.| Bureaux 3 lover .(25)| sirée, 5725, Chambres et pension .sonnes âgées.232-9862.CHAMBRE et pension.776-1987, boulevard St-Joseph.771- 23-215 [To TO ZT LT SNA LI ST ST OST ro] .(28) CHAMBRES et pension pour per- 24-215 : Togs Pour ASPET REE HAMBRE r_dame; ilèges.ou au.EE 30 Foes, priviléges.\\F oe 192 Principale, Hull.Nou: 23-215 vellement décor 1500 pi.carrés.Améliorations si désiré.236-3664, CHAMBRE meublée, pension si dé-| soir 771-7321.25-j.n.0.ship, a 824-1312.BUREAU moderne, chauffé à l'électricité; arrangement peut être fait pour usage équipement du bureau; espace pour entreposage et stationnement; idéal pour entrepreneur en construction.Chemin 3rd Line, Gloucester Town- 4 minutes du Queensway.25-215 239, chambre à coucher, chauffé, eau chaude fournie.immédiate.745-1508.RUE GUIGUES, app.|, une $70.Occupation CHAMBRE meublée, Cartier-Masdo- nald, Wrightvihe.777-3085 après 2h.23-214 22-j.n.0.SOUS-SOL chauffé, 4 pièces, ICHAMBRE pour homme vaille.61 Demontigny, 771-6170.23-220 ui tra- CHAMBRE, pension si Pointe-Gatineau.771-0844.désirée.24-214 PROFESSIONNELS, etc.1,135 carrés, (4 bureaux).143 H Ville, Hull.777-4453, nes hommes, poë- | Libre ler (GATINEAU, grande chambre, lits CHAMBRE et pension pour jeu- stationnement.\u2014 236-5583, 24-21 êtel-de- CHAMBRE et pension le, réfrigérateur.$70.] C » octobre.S'adresser à 45 St-André, jumeaux, entrée privée, cuisine.Ottawa, après 6 h.22-218 663-4932.23-213 WRIGHTVILLE, libre ler octobre, | CHAMBRE ct pension si désirée, logis, semi-sous-sol, coucher; chauffé, éclairé.Bourque, après 6h.1 chambre à \u2014 151 22-217 pour 2 étudiants ou travaillants.Près de cité étudiante.ma ur _homme; centre de Hull.771-2275.24-227 25-218 SOUS LOCATION, bureau pour 3| professionnels, boul.St-Joseph, secteur St-Jean-Bosco, 500 pieds carrés; rez-de-chaussée; stationnement gratuit; très propre.771- 1013.25-j.n.0.+ \u201cCHAMBRE et pension pour jeunes 8212.| hommes, foyer tranquille.771-3973.-213 24-217 23-216| me près de Rideau.235-6132.5 Logis luxueux, appartement 3 - | more: - CHAMBRES près Imprimerie \u2014 ; teur, premiére fois\u201d annoncé.776-2536.23-215 |EASTVIEW, grande chambre, lits, $6,000 acompte.Ivanhoe Perrier, jumeaux, jeunes hommes.Près! 746-0200.CHAMBRE, $10 par semaine.771-| autobus.746-8030.24-218 32-213 Ont.2935.-220 PRES Hopital général, cuisine, [CHAMBRE et pension pour 3 per- PIGEON & LAVOIE chambre meublées, chauffées, sonnes, Pte-Gatineau.ly, Se: i - apr , - clairées.$55.236-3363.23-214 p Ltée \u2014 courtage DAMES, chambres meubliées, tapis |CHAMBRE et pension, Wrightville.mur é mur; service, de la cuisine: 777-4564.24-218 | 145 1521 aveuse, sécheuse.Près autobus e EASTVIEW \u2014 Bungaiow trois conte ONE Shop.\u2014\u2014 CHAMBRE of persion pour Tor | Sri de ae aut | 23.231 | Me: 17 Champlain, Hull Tras, Meath, D woe l'école se: .ire.ax 13.Of - GRANDE chambre, entièrement | que 5%.Appeler Rolland\u2019 Leps- ge, 749-0528.OVERBROOK \u2014 Etage et demi incluant 3 chambres à coucher, poêle, frigidaire, laveuse, sécheuse, congélateur.Entrée pavée pour $3,700 comptant.Appeler Rolland Lepage, 749-0528.EASTVIEW, 3 chambres à coucher, boudoir, salle de récréation, revenu mensuel $65.Bon état, bien situé, visite sur appointement seulement.Urgel Bray, 733-5510, ORLEANS \u2014 Duplex excellent état, garage double, lot vacant en plus.Bien située, bon revenu.Appeler Urgel Bray, 733-5510.Roméo Pigeon & Lavoie Ltée 32-Ont, BUREAU pou* professionnels, section d'affaires sur le chemin Montréal.Libre _immédiatement.746-0661 \u2014 749-4827.25-219 LOUIS TITLEY LTÉE IMMEUBLES RUE RIDEAU \u2014 237-3131 Chemin Montréal \u2014 745-6801 RUE STE-CECILE, duplex ayant 1 logis de 3 ch.à coucher, pour propriétaire et revenu de $70, garage double.Armand Richard, 233-5343.OVERBROOK \u2014 triplex ayant lois de 2 ch.à coucher, réduit $16,900, vendeur anxieux.Léo Dubuc, 749-5517.RUE ST-CHARLES \u2014 en face de l'église, duplex, 2 ch.à coucher, offert à $16,900 avac bas acompte, Armand Richard, 233-5343.RUE KING-EDWARD \u2014 près du pont Cartier-McDonald, 6 logis ayant un revenu brut de $6, r année offert a $33,000, Léo ubuc, 749-5517.ALTA VISTA \u2014 rue Coronation, joli \u201csplit-level\u201d en brique, 3 chambres à coucher, salle de jeux, garage attenant, offert à Georges DaCosta, 729- ,500, NOUS DEMENAGEONS Notre bureau central, le 9 septembre au 512 Rideau, notez bien le nouveau numéro de téléphone, 237-3131.32-200 Ont.IMMEUBLES 774-7411 REGIONAL counties 18 LANGEVIN \u2014 NULL HULL, maison, $1,200 acompte.HULL, duplex rénové, $8,000.WRIGHTVILLE, triplex, stuc.LUSKVILLE, chalet meublé, 3 chambres.AYLMER, terrain 50 x 110.32-300-Qué.$3800 par mus (ai éligible à la nstourne provinciale) ET VOUS SEREZ PROPRIETAIRE D'UN JOLI BUNGALOW NEUF A RIVIERA PROFITEZ DU RABAIS DE $500.00 171-6694 REAUDRY CONSTRUCTION LTEE 32-Qué.Conrad Sigouin Limitée COURTIER EN IMMEUBLES |- REALTOR : SYSTEME PHOTO M.LS.| Bellemare, 776-2319.H.Marsolais, 777-3494.AIMEZ-VOUS LA CAMPAGNE?Grand bungalow en brique Hull, garage, saile à diner, lot une acre.$2,000 comp Vend CAUSE DE SANTE, (DUPLEX paroisse St-Joseph.\u20ac pièces .ogis.Bon placement.uit.Une seule hypothèque a \u2018 le vendeur.Val.Chénier, 771-7697.v ta vee.REDUIT A $27,500.Résidence rue Prud\u2019Homme construite en 1964: Bungalow ranch, 7 pidces, foyer, salle de jeux, plusieurs extras.: Possession immédiate.C.Giroux, 771-1101.= 171-6266 de nt.R, POSSESSION IMMEDIATE.Bungalow neuf, 4 c.à coucher, foyer, salle de jeux, garage.Meilleure offre.Doit se vendre.Termes.> 22-Qué.LA GALERIE CLAUDE TESSIER INC.Courtier-Realtor \u2014 238, BOUL.ST-JOSEPH HULL \u2014 771-5867 DES MAISONS GLENWOOD SHOPPING PLAZA \u2014 684-6081 OUVERT DE S A $ DU LUNDI AU VENDREDI » 9 A 6 LE SAMEDI ET DIMANCHE NOUS VOUS INVITONS À VENIR VISITER NOTRE EXHIBIT DE 200 MAISONS coucher, salle à manger.et de belle apparence.équipée, te $2,000.C.Tessier, un placement avantageux, 771-3886, Guénette, 771-4561.sur Alexander Rd, $800.R.Sabourin, 777-8351, Terrain 66 x 2 manger, ch.de bajn pr RUE NOTRE-DAME, Gatineau, nue! $3,400.Acompte $5,000.opriété cellent placement.E.Tescheresu, BATISSE COMMERCIALE comprenant 2 magasins et terrain vacant rue Principale, Ayimer.Chauffage eau chaude.Revenu.Ennuel $3,000.Prix très Intéressant.Acompte $3,000.A.Dupuis, 663-3474.10 PERRAS \u2014 Bungalow brique et pierre, 1120\u2019 ca, 6 ans, 3 ch.à Patio en pierre, $14,500, Acompte $2,000.C.Tessier, 771-6372.GATINEAU 149 Charles \u2014 Bungalow brique et cèdre, très propre randes chambres, salon 22\u2019, salle à que.Garage attenant.Patio.Auvents inclus.Acompte $3,000.A.Dupuis, 663-3474.2 MAGNIFIQUE BUNGALOW brique et p'erre avec garage attenant au 113 Riel.Salon avec foyer, salle haie, lampadelrs, manger, cuisine entièrement 2 grandes chambres à coucher, ch.de bains céramique avec vanité.Ta 5 mur à mur.Cave 8' fibre.$20,500.Acomp- 8 LOGIS de 3 pièces Boul.Sacré-Cosur.Stuc, chauffage électrique: Revenu mensuel $608.Près école, église.Seulement ,000, Gon- ditions et termes faciles.Consultez J.Lafiamme, 771-2353, pour Co qe & de 5 logis, revenu an- DUPLEX NEUF, rue Laurier, Gatineau, 2 chambres à coucher par logement, très grandes pièces.Rapporte $165 par mois.$14,900.À.DESIREZ VOUS CONSTRUIRE?Nous avons un terrain d'une acre ucerne, Locelité résidentielle, $3,300.Acompts TRIPLEX rue Jogues rapportant $230 par mois.Très bien financé = très propre.Seulement $1,500 comptant.M.Gia- zer, 771-5122.: HULL, bungalow fini brique et pièrre, 5 pièces spacieuses.Cave toute divisée.G.Tessier, 776-2233.2-Qué.) \u2019 LAY I I { i 44 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI, 13 SEPTEMBRE 1966 Propriétés & vendre .(32) (Québec) CHELSEA, dois vendre, 4 chambres à coucher, sacrifice $8,000.722 a \u2018 hd EDGAR CHENIER COURTIER \u2014 - RUE 271-1198 RUE bres à Mme P.Gandy, 771-2927.GATINEAU, triplex avec revenu alléchant; prix réduit de $12,500 a $10,500.32-j.n.0.-Qu NOTRE-DAME, terrain 66 x 100, RICHELIEU, maison 3 cham- coucher; site commercial.Propriétés à vendre (Québec) MAISON à vendre au,baine.S'adresser à 396A, Hétu, Gatineau.663-2929.32-216 Qué.MAISON neuve, semi-détachée, garage, 7 pièces.4 chambres à coucher, 142 salle de -bains, situé dans Glenwood_ Park.Comptant à discuter.684-7520.Cees ~(32) 32-216 Que.VENTE PRIVEE §.(BUNGALOW, 3 chambres à cou- BUNGALOW duplex, 3 chambres coucher, 3, rue Lessard, 777-3244.32-214 Qué.cher, grand terrain paysagé, prés al des écoles et des églises françaises et anglaises, à 15 minutes de la basse-ville d'Ottawa.Plusieurs extras.Conditions avantageuses.684-3281.32-215 Qué.SYLVIO HUNEAULT \u201cREALTOR\u201d COURTIER EN IMMEUBLE peut 136, Ze Avenue, GATINEAU - - 663-3903 GATINEAU, logis en papier brique rouge, 2 ch.à coucher, sa- ton.\u2018cuisine, chambre de bains, tulle sur tous les planchers, cuves pour lavages.Prix de vente 2 PROPRIETES, 6 logis mensuel $400 pouvan MAISON à vendre, superbe maison neuve, 3 chambres à coucher, être convertie en duplex; nne localité.771-5390.32-215 Qué.revenu être augmenté; situées sur Un coin, commerce établi; cause maladie.Pour pius d'informations écrire à case GUEST MOTORS 1964 LIMITED 1965 OLDSMOBILE Delta toit Le code d'éthique auquel est lié chacun des membres de FADO AUBAINE DE SEPTEMBRE CHEZ MYERS 1.Description Honnête La description de tout véhicule doit être précise et véridique.Annonce Honnête Tous les véhicules annoncés doivent être disponibles $8,000.Pour plus amples rensei- 142 LE DROIT.32-214-Qué.gnements, demandez Sylvio Hu- neault, 663-3903 \u2014 531 BUNGALOW, 6 ans, 3 chambres à coucher, près Place Cartier.11 TEMPLETON au Twin Lake, chalet de 4 ch.à coucher, salon, cuisine, gros filage.Pour seule ment $8,000, Pour plus de détails demandez Jacques Fournier, 662- 220 le jour, 777-0367 læ soir.GATIN bres PRETS HYPOTHECAIRES Dompierre, 777-0972.32-216 Qué.EAU, bungalow de 3 cham- à coucher, grand terrain; lé- £er acompte.663-3296.32-216 Qué.32-300-qué.(PROPRIETE à vendre, large de fa- ade.Vente à cause de maladie, atineau.Ecrire à case 226 Le J.-R DESCHENES Droit.32-213 Qué.: GATINEAU, bungalow en brique d PLACE CARTIER 3 chambres à coucher près agli.se et école.Occupation immédia- an HULL te.663-6610, © media 32-213 Qué.Rollande Lécuyer, 777-5074 PRES HOPITAL SACRE-COEUR, grand bun slow-duplex, abri $135.uto, scine eaux a $17,500, © \u2019 rbres, BOULEVARD RIEL \u2014 vue unique 55, RUE LESSARD, maisons jumelées neuves; un côté déjà loué à Autre côté libre.C'achète 32-214 Qué.facilement.777-3244, sur la ville, maison offrant possibilités pour Personne avec imagination et goût, $17,000.CSPLIT-LEVEL\u201d \u2014 4 chambres, bien situé, neuf, meilleure of- REALTOR re.COURTIER VENDU POUR hypothèque \u2014 Gatineau, léger acompte.EN IMMEUBLES 32-Qué.[162 Hôtel-de-Ville .777-8850 ; Julien GROULX \u2026 777-0674 HOTEL sur la Gatineau, grill et aurice enau taverne, bon Chiffre d'affaire.: Cause maladie, $55,000.Acompte raisonnable.32-Qué.JULIEN GROULX - Realtor courtier en immeuble 399 Principale, Gatineau 663-6907 \u2014 663-3340 GATINEAU \u2014 Très joli bungalow brique, 3 chambres à coucher, sous-sol entièrement fini, tapis mur à mur, entièrement pay- sagé, clôturé, entrée pavée, etc, aubaine à $14,500.00, comptant requis $5,500; solde a $92.00, principal, intéréts et taxes inclus, GATINEAU \u2014 Bungalow de 3 chambres à coucher, de très belle construction, terrain entièrement paysagé.$12,850; comptant $2,100; solde 3a $95.00, sess principal, intéréts et taxes inclus.Tième CONCESSIION, West Tem- pleton \u2014 75 acres avec bâtiments et maison de fermier, avec petit lac; 6 bêtes à cornes, com cheval, etc., le tout pour $7,000 RUE comptant.du GATINEAU \u2014 2 lots vacants 60 mande DUSSAULT \u201cREALTOR\u201d COURTIERS EN IMMEUBLES PRETS HYPOTHECAIRES 33, Laval, Hull PARC DE LA MONTAGNE, 49, rue Fréchette, de 6 pièces, situé prés de I'école et l'église, autobus etc.Pos- 771-3211 bungalow en brique immédiate, ion Aubaine à $14,750.E.Wielgo, 771-5646.BOUL.GAMELIN, triplex avec 2 logis de 3 chambres a coucher et un de 3 pièces.Très bonne construction; situé en face de l'hôpital du Sacré-Coeur.On de- $25,000.Avec $5,000 ptant.J.-P.Querry, 776-2990.ST-LAURENT, duplex, logis proprio: cuisine 20 x 14.3, salon 16 x 14.6, 2 grandes chambres à coucher.rigide, sedan, fini turquoise et intérieur assorti, radio, automatique, servo- direction, servo-freins.Matricules $3 395 K-40939 ENGAGEMENT DE QUALITE MYERS Cohduisez l'auto de votre choix chez le mécanicien de votre choix avant d'acheter, Myers défraiera le coût d'ins- pection.1964 CHEVROLET décapotable, rouge avec toit et inté- 1965 VOLKSWAGEN sedan deux rieur noir, radio, automa- portières, 1 tique, servo-direction, ser- 8584A me $ 395 aman: HEVROLET Bi ed atricules i 1964 CI | scayne, sedan 2905-A $2595 4 portières, au- 16 tomatique.815194 1965 PONTIAC Parisienne, Super 1964 BEAUMONT Sport de luxe, Sport, toit rigide, 2 portières, toit rigide, fini blanc et automatique, radio, servo- intérieur rouge, radio, rection, \u201c$2895 automatique, : date $2295 K85704 a 1964 CHEVELLE 4 portières, familiale, automa- - 1964 IMPALA sedan, fini vert tique.X27856 - $1 595 et intérieur assorti, Tadio, 1964 CORVAIR Monza, sedan 4 automatique.$2295 portières, auto- $1695 9H1169 matique.29829A 1962 OLDSMOBILE Fes.familiale 1962 FORD décapotable, bleu et es\u201d TE 95 intérieur assorti, toit blanc, X26913 $ 5 radio, automatique.f atri 1962 CADILLAC décapotable, tous les servo-méca- $24 nismes, 6884A \u2026 1963 COMET familiale 4 portières, LES RESIDANTS DE L'ONTARIO om ee $1495 NE PAIENT PAS LA TAXE 1966 TRIUMPH sport DE VENTE D E décapotable.U QUESEC 7455 _ * $1795 GARANTIE MYERS DE 2 ANS Sur tous les modèles récents de voitures d'occasion équipées de Servicator \u2014 le premier dispositif électronique d'entretien de l'auto.Cette caractéristique exclusive est supportée par la garantie spéciale de 2 ans de Myers.Garantie intégraie pour les premiers 30 jours; garantie 50-50 pour la seconde période de 30 jours; et un escompte spécial de 15% sur tout service obligatoire pour le reste de la période de 2 ans.GUEST MOTORS (1964) LIMITED Chevrolet - Oldsmobile 12, rue LEDUC, Hull 4 coins au nord et ! 2 coins à l\u2019est des rues Principale et Eddy SPECIAL D'AUJOURD'HUI 1961 PONTIAC sedan 4 portières, automatique.$888 73727A pour la vente dès que l'annonce est publiée, ou être remplacés par une facture de vente \u201cbona fide\" portant une date suivant la mise en circulation de l\u2019exemplaire de l'annonce.Prix Honnête Le prix annoncé doit être le prix total au comptant du véhicule en plus de la licence et des taxes locales, s'il y en a.Lorsque l'acompte est mentionné, il devra être le montant total payable par l'acheteur, sur livraison, en plus de la licence et des taxes, s'il y en a.Vente Honnête A chaque acheteur possible, on devra décrire l'auto de façon tout à fait exacte et donner une réponse complete a toutes ses questions (si toutefois l'information est disponible).Garantie Honnête La Garantie du distributeur (quand elle est émise) doit être bien expliquée à tout acheteur de véhicule.On demandera à l'acheteur de lire la garantie et de prendre connaissance des bénéfices auxquels il a droit et des restrictions qui y sont attachées.au Queensway FRANCHISED AUTOMOBRE DEALERS OF OTTAWA \u201cSOLDE Pour vider notre terrain de voitures usagées échanges sur les 1967, nous sommes prêts à vous accor- pour les \u201cL'AUBAINE DE VOTRE VIE\u201d Venez, regardez, choisissez- en Une et conduisez-la.Si vous l'aimez .elle est à vous ! Exemole : 1964 PONTIAC Strato-Chief, 6 cyl., automatique, radio, comme neuve à l'intérieur et à l'extérieur.Maintenant _.PP?Matricules 13967A.PRETES A ROULER PLUSIEURS AUTRES PARMI NOTRE ASSORTIMENT A DE TRES BAS PRIX CAPITAL DODGE CHRYSLER LID.1554, ave CARLING 729-3116 1962 i Logis au 2e x 100 avec les services, rue : \u20ac étage louë à $70.Prix demandé pement Sin Pr tom 171-2135 MYERS TEMPLETON \u2014 Lot 100 x 100 Aux ue.Pins, route no 8.Accepterais offre raisonnable.VAE Bt APS BY Bt Bl BY B00 M OT 0 R $ Terrains à vendre .(32A) .Chalets à vendre .\u2026.(35) ELGIN et CATHERINE SYLVIO HUNEAULT PRES pouf, St-Laurent, central of x 135.Jour -4483; soir _ \u201cREALTOR\u201d 749-4927.324-213 |CHALET, lac Beauchamp, Gatineau 233-8411 233-5653 LUCERNE, terrains d'une acre dans - ; COURTIER EN IMMEUBLE subdivision bien agencée, 2 mil-INOUVEAU DEVELOPPEMENT, cha- 136, 2e Avenue, GATINEAU les du pont Champlain.Appeler lets et lots, bord d'un lac.Chasse FRANCHISED AUTOMOBAE Zoël Leblanc.Domaine Vanier,| et péche, 15 milles de la ville.| DEALERS OF OTTAWA 663-3903 771-6275.32A-j.n.0.663-4522.35-235 ATTRAYANT BUNGALOW DE | i i PAS PO CONSTRUCTION très moderne 2 LOTS 60 x 100, 71 Fortin, Pointe-|\u2014 f : en brique et pierre.3 chambres Gatineau.$1,500 chacun.1771250, Automobiles à vendre .(36) à, coucher.Chambre de bains 32A- ultra moderne.ancher en ter- isi i a vendre, 75x 100.Pro- razzo, cuisine dernier cr Scar TERRAINS Le 73-0816.S7A.215 |1960 PONTIAC, 6, automatique, bon Domine.3° plibine ef \u2018une porte TERRAIN 75 100.776-2028 État, $335.776-2367.36-j.n.0 plinthe plinthe et une porte x A - .-}-N.0.iale.-sol fi- - > ni au complet avec Sar cham: 324-213 BUICK 1964, équipée, 32200, 662: LA SECURITE b @ | , eau et cham- i A - bre de bains 2 pièces.Tourbés DESCHENES, lot, blocs de ciment D ABORD avant et arrière.Le tout pour seulement $15,500.Conditions à discuter Pour informations, demandez Armand Couture a 663- 3903 le jour et 663-4991 le soir.et bois de construction compris.771-9489.3 TERRAIN pour subdivision, 6 milles, est Ottawa, S'adresser: 241, chemin Montréal, Eastview.2A-216 32A-236 STE-ROSE-DE-LIMA, terrain 100 x 100, $900.771-3605.32A-216 32-300 Québec 0.W.YOUNG Courtier 9, rue Boulay \u2014 777-0914 LOT A égout.RUE BELAND \u2014 Bungalow spacieux, 3 chambres a coucher, très propre, construit depuis 3 ans, $16,800 Comm PTE-GATINEAU, aqueduc et 663-5293.32A-213 B20 tl BRR 3 Ea REIN erces a vendre (33) LAKEVIEW DRIVE \u2014 Maison de 112 étage, 3 chambres complé- tement rénovées, terrain 125 x 260, prix $14,700.PETIT COMMERCE à vendre, offre raisonnable acceptée.771-5956.33-214 BOUL.ST-JOSEPH \u2014 Terrain |IRESTAURANT à vendre, très bon- commercial 63 x 100, termes, prix \u201cnes \"conditions.771-7801.GATINEAU \u2014 \u201cspht level\u2019, 3 33-216 chambres, construit depuis RESTAURANT \u2014 Epicerie à Tem- ans, foyer naturel, $14,500.6 pleton.Résidence attenante.Ter- 32-215 Qué.rain 65 x 225.Très bon commerce.Cause maladie.8 am.a 10 p.m.663-4408.33-213 SARRA-BOURNET MOTEL.en bon état, recommandé LTEE Courtier \u2014 Realtor Prèts hypothécaires front par AAA et CAA.Dix unités et résidence, Tout équipé, 608\u2019 de sur la route 17 transcanadienne; très bon commerce toute l'année.Entre Ottawa et Montréal.CAMION \u201cFargo\u201d Y2 tonne, bon état.663-6112.36-213 1960 PLYMOUTH, toit rigide, automatique, radio, pneus neufs, très propre.Meilleure offre.7-824 36, | TOUTES CES AUTOS FURENT VERIFIEES A LA \u201cCLINIQUE 3 ETOILES\u201d DE ESSO POURQUOI PRENDRE UNE CHANCE ?1965 COMET, sedan, 6 cylindres, 1000 mice.Sazs 771-0870 milies, .- .automatique.No 1995 t - MERCURY Monterey, 1962, un pro- de stock 705-A $ prio, entièrement équipée, très bon | 1962 PONTIAC Parisienne décapo- état, $1,300.749-1796.table.Automatique V-8, ser- 36-214 : vo-direction, servo-freins et radio.Turquoise avec toit noir.No stock: $1 395 VENTE PRIVEE ; FORD Custom 1965, servo-direction, transmission automatique, garantie de compagnie en vigueur.777- 0938.36-216 667-A PLYMOUTH Fury, 6 cyl., incliné, fini blanc et intérieur 1961 assorti.No de 99 HILLMAN 1961 automatique, $250.Sock sown.$995 771-4976.36-j.n.0.1964 COMET familiale, fini turquoise, gros 6, automatique, 1959 VOLKSWAGEN, $95; 7711445.vitre, arrière automatique.-j.n.0.e ina Nose week $1795 VOLKSWAGEN Deluxe 1962, entièrement équipée, excellent état; accepterais bas paiements mensuels; $10 d'acompte ferait l'affaire.Plaques 22763A.722-8317; demander Hector.Après 9h.: 771- 8695.36-215 MacKENZIE MERCURY SALES LTD.Mercury.Meteor, Comet CORVAIR 1966 automatique, 2,000 milles; raison: départ.771-2777.L\u2019Orignal Motel, C.P.21 L'Orignal, - 7, ch.de Richmond 828-5156 176, boul.St-Joseph Ont.13-675 4601.33-Fno.36-217 1377, ch POINTE-GATINEAU, rue COUSI |, rs resents onmrms coimts rest ETUDIANT.Chevrolet 1961, 6 auto- i- low, 3 cham- ç matique, a peu roulé.684-3165.; bres.a\u201d Cucher.grande cuisine Fermes a vendre .(34) 36-217 | Tae .1 ains, s a ux aix.demandé, seule- |FERME à vendre, Clarence Creek, FORD Fairlane 500, 1964, 2 portiè- | lement $10,200.20 minutes d'Ottawa, avec maison | res, toit rigide, V-8 automatique, ; 1356 moderne, tapis mur à mur.Place radio, équipée; bon état.746-8036.: 111- idéale pour jardinier, prix raison- 36-218 - 32.que.nable, 771-0130.34-214 ee - -Que.FORD Custom 500, toit rigide, neu- = FERME 3 vendre, Cantley, Qué, ve 12%, automatique, prix sacri- - .nue Principale, Olivier Drouin.fice.-7816; -8641.IMMEUBLES Jour 777-3860 Avene FICHE: 40, 12, 136.36-218 REALTOR TERRE à bois de pulpe, 35 arpents [VOLKSWAGEN 1500 T.S.1965, AUBAINE DE LTEE à vendre.Bese ate Thao chaufferette au gaz.663-6342.224 abelle, Bourget, Ont.\\-son- - : Lois, Hun \"ZY 3-215 | EVROLET 1958, 8 automat LA VENTE soir; 771-0005 58, rus Loin, | en » automatique, ; : SPECIAL DU JOUR \u2014 34) $225.771-4976.36-j.n.0.D'AUTOMNE Terrains pour chalets TRUE FREÉCHETTE, réduit à 16.500 pour vente rapide.Proprio déménagé à l'extérieur.2 chambres à coucher dont une de 12 x 21 et l\u2019autre 12 x 11.Salon cun i de l'e $15 D'ACOMPTE, $10 par mois, au- ntérêt.Terrains sur le bord au dans un district parsemé de lacs, excellents pour la pêche.16 x 18, salle à manger, cuisine Plage de sable sûre.Prix $595.s-sol de 8 eds de haut, Financement très 235-0618.34A-215 facile cour eco chambres a [TERRAIN our Chalet, Jac Beau SE cher, salle à manger, Cuisi- champ, 60 x 100.-4570, 34A215 rande cave de 8 pieds, Trés ne, 8 belle localité.$15,000.» BOUL.RIEL (semi split-leve 1002000.I! faut la visiter.Premier plancher: grand salon, grande salle à manger, cuisine moderne, inclus poêle Tappan et four- nesu, 1 chambre à coucher, salle de bains compiète plus draperies et tapis.Autre plancher, on trouve 2 chambres à coucher, salle de bains complète, salle de jeux et foyer naturel.Une mai- LAC E $900.SCALIER, 2 lots 125 x 260; un autre 100 x 100.Prix a discuter.771-4125.3 LAC McGLASHAN, terrain 75x 100, 4A-215 Aussi petit lac rivé, 14 mil- 34A-215 les de Thurso.663-5533.PORTO NL 500 AU PA AU RAA APR Chalets à vendre cave eee (35) son de réve.38 SHERBROOKE, $18,500.Un grand logis et 3 petits.55 ARCHAMBAULT.$18,000, 3 lo 355% is de 2 chambres à coucher, sa- ; LAC PRIVE, grand chalet, 3 cham- à coucher; tranquille._771- 35-226 CHEVROLET 1960, très bon état, $695.771-4976.-j.n.o.1963 CHEVROLET Biscayne, 6 ext transmission manuelle, ini 1960 OLDSMOBILE \"98\".Bon état.n [hanuelle Entièrement équipée.$1,000, \u2014 VHA ee 776-1198.36-213 ati 595 1960 PONTIAC familiale, propre 1963 VOLKSWAGEN 1300, chauffe- c - ique.omme neuve, V-8 automatique retfe au gaz, fini marron et $495, 776-2367.36-j.n.o.intérieur blanc, Matricules DOIT VENDRE Pontiac 1965 noir nt $995 sedan, transmission automatique, V-8, servo direction, radio, 20,000 milles, Encore sur garantie, 777-| 1961 PLYMOUTH, automatique, 6 cyl., radio, fini bleu et inté- 9374; 777-8303, demandez Michel.- isur gris, No de © 36-214 stock 28465-A $995 1961 FORD familiale, 4 portières, propre comme neuve, $595.776- 2367.36-j.n.0.MILT HURD MOTORS emmensgé au 218, chemin de TRACTEUR FORD hydraulique phares et feux arrière.Aussi labou- reuse Dearborne : à deux socs.Pulvérisateur.Poney de selle noir et blanc bien dressé.Michael Lack- on, cuisine.Metcaite, 312.900 CHALET lac McGregor, à vendre, ner es e ss Cumberland, Ont, Montréal à e ; , (4 0 5 -, = e Vo rome a du haut | DE 895, boulevard ST-LAURENT en bas.attrayant.Sur AC St-Pierre-de-Wakefield, pi OLKSWAG 960, de luxe, $345.de 60 x 80, Comptant $2,500.ces, meublé, $6,500, 771-4690.771-0456, Yvon Bélisie.¥ 745-9116 32-Qué.35- 36-215 4 « , A v tr 1e où 3 ar , J: ny hl 7 A .i PA ; » 0 | 1961 1963 DODGE sedan, FRANCHISED AUTOMOBILE DEALERS OF OTTAWA yA SELECTION PROTECTION SATISFACTION 1964 CHEVROLET sedan, 4 por tières, transmission manuelle, V-8, et autres extras.Remise 3 neuf et préte à rouler.À un prix qui vous surprendra.Matricules L-50324.4 portières, automatique, 6 cyl.fini d'un brillant blanc Douvres.Matricules K-74136.CHEVROLET familiale, 4 portières, V-8, servo-direction- freins, riche fini marron Honduras.Matricules X-334- PONTIAC Laurentian sedan, A portières, 6 cyl, transmission manuelle.Repeinte en blanc Arctique, entièrement remise à neuf.Matricules 29- 454-A.PARKWAY CHRYSLER 1047, ch.RICHMOND 729-5121 729-5121 \u201cL'endroit idéal\u201d FRANCHISED AUTOMOBILE DEALERS OF OTTAWA Voyez celui qui bat la marche !.ECHANGEZ chez TURPIN | 1964 FORD Galaxie 500 toit rigide, 4 portières, automatique, ser- vo-direction-freins, fini blanc hermine et intérieur bleu.Matricules $2 1 50 3520-A 1963 BUICK LeSabre toit rigide, portières, automatique, servo-direction-freins, radio, fini bleu brumeux et intérieur assorti.Seulement 27,- 000 milles sur cette beauté.Matricules ; $2075 K-66824 .1963 CHEVROLET Impala décapotable, automatique, servo-di- rection, servo-freins, radio fini beige adobe avec toit beige + riche intérieur brun selle, rie 3186702992 2050 1962 PONTIAC Strato Chief coach, fini bleu diplomate avec toit blanc et intérieur assorti.Une auto qui a peu roulé et qui roulera encore longtemps sans troubles.atricules K-80664 A $1 135 1962 FALCON familiale, 2 portières, automatique, fini beige adobe et intérieur en vinyle assorti.Matr.X-25378 cocci Comparez ces aubaines n'importe ou ailleurs TURPIN PONTIAC-BUICK LTD.1666, ave CARLING angle CLYDE Tél.: 728-1901 1965 1964 1964 1963 1961 CHEVROLET FRANCHISED AUTOMOBILE DEALERS OF OTTAWA ya TOUT DOIT ETRE VENDU DURANT NOTRE DE 15 JOURS VOICI QUELQUES EXEMPLES 1965 FORD Galaxie 500, toit rigi- tous les servo-mécanis- de, ide\u201d \"$2995 VALIANT 2 portières, radio.oA $1 795 BUICK Riviera, tous les ser- = $3695 BUICK Le Sabre, toit rigide, servo-direction, servo-freins, radio.Fini uni vo-mécanismes.5335-A 2 portières, LE, $2295 VOLKSWAGEN 1500 2 portières, toute noire.34127 .se.Automatique.K-72396.Telle quelle 1962 FORD Galaxie, toit rigide.servo-mécanisme.Blanc uni.K-85748 toit rigide, gylindres, automatique.Fini K-84123 $1 495 JIM TUBMAN PONTIAC 1770, rue BANK 733-4050 $875 1963 CORVAIR sedan, fini turquoi $795 $1595 6 | | VENTE D'ECOULEMENT | | | FRANCHISEU AUTOMOBILE DEALERS OF OTTAWA ado BLONDIN FAIRLANE MUSTANG, FORD 1966 MUSTANG, 8 cylindres, 1965 VOLKSWAGEN de FAITES UNE RANDONNEE AGREABLE DANS UNE DE CES BEAUTES automatique, radio, grands disques, pneus a flancs blancs, fini brun avec intérieur assorti.Une vraie aubaine.eulement 8,000 milles $2975 1964 STUDEBAKER familiale, V-8, automatique, radio, fini mar- $1275 ron et intérieur assorti 1963 FORD Galaxie XL toit rigide, 2 portières, V-8, moteur de 390\" cu.servo - direction, servo-freins, radio, automatique, fini rouge et intérieur rouge.À $1 775 peu roulé 1963 CHEVROLET familiaie, 6 cylindres, automatique, Fini blanc avec intérieur rouge.Parfait $1 375 état luxe, radio, chaufferette au gaz, rouge et $1 375 intérieur rouge 1962 CHEVROLET Biscayne, transmission manuelle, rouge, intérieur $1 1 75 gris ACHETE BIEN QUI ACHETE CHEZ BLONDIN Concessionnaire autorisé de voitures Ford 192-198 MONTCALM HULL \u2014 777-5251 i A FRARCHSED AUTOMONLE DEALERS OF OTTAN Prenez gaiement 1965 1964 1962 1963 FRANCHISED AUTOMOBILE DEALERS OF OTTAWA fado DES ECONOMIES INCROYABLES SUR UNE DODGE FLAMBANT NEUVE Et aussi un excellent choix de voitures d'occasion garanties NOUVEAU mais déjà GROS CYRVILLE 900, boul.ST-LAURENT angle ch.McARTHUR 745-7051 CHRYSLER DODGE Ltée | GARANTIE HONNETE ! CONFIANCE ACHETEZ EN TOUTE CHEZ VOTRE MARCHAND FADO 235-4371 FRANCHISED AUTOMOBILE DEALERS OF OTTAWA SURGENOR LE PLUS GROS VENDEUR PONTIAC-BUICK EN VILLE VOUS OFFRE DES AUBAINES A LA SURGENOR 630A 64 OLDSMOBILE toit rigide, A portières, Dynamic 88, fini bleu minuit et intérieur assorti, r, ta, sd, sf, matricules K-65137.Voyez Bill Kane de, 4 portières, r, ta, sd, sf, fini bleu diplomate et intérieur assorti.Matricules K-74- 684.Voyez Ken $21 88 Weckworth 624A 65 PLYMOUTH Savoy sedan, 2 portières, fini bleu ciel métalleux, intérieur assorti.Matricules 3313-A.oyez 99 Faris $19 606A 62 PONTIAC Laurentian sedan, intérieur acajou.Entièrement revisée, prête à rouler.Matricules 31085-A.Voyez Stu $999 Lahey .663A 65 FORD Custom sedan, 4 portières, fini blanc colonial et intérieur rouge.Encore sous garantie d'auto neuve.Matricules K-66660.Voyez Mike $1981 Scott RECHERCHEZ LE MENEUR SURGENOR MOTOR SALES Rue ALBERT à l'ouest de BANK 235-3321 1962 la route au volant d'une BONNE VOITURE D'OCCASION de chez CAMPBELL FORD, Country sedan, V-8, automatique, radio, flancs blancs; a peu roulé; voiture pli, Fe $2495 PONTIAC, familiale, partaite- ment revisée et garantie; fini coquillage beige et superbe capitonnage à l'avenant; moteur 6 cylindres, au- omatique.PI.X-23716 .$1695 FAIRLANE 500, sedan, V-B, automatique, servo-direction, radio, flancs blancs.Plagues $1 195 55456 .PONTIAC, Strato Chief sedan, 6 cylindres, automatique, parfaitement revisée et offerte à rabais, Plaques $1 495 K-67795 FALCON, sedan de luxe; une superbe compacte que nous avons revisée et présentons à prix d'occasion.cylindres, à fransmisison ordinaire.laques 9232-A $895 CAMPBELL Concessionnaire Ford, Falcon, Fairlane, Galaxie, depuis 46 ans 265 LAURIER-OUEST 232-9445-6 232-9447-8 0 FRANCHISED AUTOMOBILE DEALERS OF CTTAWA U'ATTENDEZ-VOUS | DE VOTRE VENDEUR } D'AUTOS .EST-CE LA SATISFACTION ?Alors, vous aimerez la façon dont Bélisle Automobiles garantit votre satisfaction sur | les autos qu'il vend et le service qu'il offre.Notre réputation d'avoir des clients satisfaits parle par | elle-méme.BELISLE $2188 | 612A 64 BUICK Wildcat toit rigi- | 10s 1964 1964 1963 COMET de 1965 CHEVELLE Malibu décapotable, automatique, radio, pneus à flanc blanc, enjoliveurs de roues, magnifique fini bleu saphir, toit de nylon blane, voici une décapotable qui plaira sûrement au coeur jeune.K634- 55.CHEVROLET Impalas toit rigide, 4 portières.automat- que, radio, servo-direction, servo-freins, pneus àA flanc blanc, fini marron Honduras, une Impala itmmaculée qui prime en tout.24992A.CHEVY 11 familiale, œutoma- tique, beau fini beige désert, entièrement remise à neuf, ce qu'il feut à celui qui recherche une compacte à prix familial aussi.8087A.luxe sedan, 4 portières, radio, noir miroitant, pneus à flanc blanc, parcourra encore plusieurs milles, 2042A.VOLKSWAGEN de luxe, coach, fini bieu moyen, un proprio soigneux, à prix très modique.K38880, 1963 STUDEBAKER Lark coach, AUBAINE SPECIALE beau fini tan métalieux, pneus à flanc biane, automatique, entièrement remise à neuf, était $1095.Maint, 95 K405077 AUBAINE SURE ET IMPECCABLE! BELISLE AUTOMOBILES Concessionnaire Chevrolet, Corvair, Oldsmobile, Envoy, et camions Chevrolet : 444, ch.de MONTREAL Le soir: 749-5948 \u2014 749-5541 Ant a Pn pa a ER ad = nr w- ve ee ES - \u201cTRESTLE wm, A\" TR TE + SEI inn RE A Automobiles à vendre (36); 16 ee ALIANT, parfait état, 34,500 | n proprio, ¥ 728-8407.prop 1958 OLDSMOBILE, $150.289 Maisonneuve\u201d fe Bon état 36-215 1962 VOLKSWAGEN, radio comptant seulement.das Sone 0 36-218 1964 ACADIAN Beaumont, e bon état.771-5763, ' oars CORVAIR Monza Spider Coupe 1964, moteur à injection \u201cturbot 150 Cv, transmission 4 vitesses, radio, noire avec sièges baquets rouges; accepterais auto plus ancienne comme paiement partiel Diet nagement pout soide com- mensualités.Plaques 61842A.722-8319; demander Hector.Après 9h: 771-8695, 36-215 PONTIAC Læurentian 1961, 2 portières, toit rigide, noir ébène avec intérieur rouge et blanc, a peu roulé, transmission automatique, pas hors série, état immaculé; compte requis; plaques 78413.722-9913; demander Hector.Après 9h.: 771-8695.36-215 VOLKSWAGEN 1960, $325.Triumph 1960, décapotable, $150, 771-4976.36-j.n.0.1961 CHEVROLET \u201cCorvair\u201d fami- taie été omatique, 4 Portes.Bon intérieur ieur.A 771-0882.& exicrieur 32215 1964 DODGE \u201cPolora\", 8 automati- trés propre, excellent état.771-7241 après 6h.36-213 1960 HILLMAN, automatique, propre, comme neuve, mécanisme parfait, un propriétaire.$395.771- 1445, 36-j.n.0.CHEVROLET Bel Air 1960, automatique $650.771-9830.36-215 CAMION eme 1961 avec pasqule A onnes, parfait état, $1,575.777-6185.P 36-214 1958 CADILLAC, 4 portières, toit rigide, parfait état, $395.771- 1445.\u2019 36-i.n.0.$800 \u2014 Oldsmobile 1960.771-2533 après 6h.36-214 DODGE 1964, 2 portières, toit rigide, meilleure offre.S'adreeser 15 Tibérius, Ayimer.36-214 PONTIAC Strato-Chief 1961, 4 portières, 8 Cylindres, .dutomatique, , roprio seu .776-2465.\" 0 sment ETS PONTIAC 1957.Appelez heures, 777-9252, Pp So CAMION Dodge 1951, 3 tonnes, 5 vitesses, parfait état $500.106 Notre-Dame, Templeton, après 6 heures.36-213 1965 BUICK LeSabre, 4 portières, toit rigide, en vinyle, servo-direc- tion, servo-freins, radio.Solde de garantie.Immaculée.Transféré, il aut vendre.828-9914.36-215 CHEVROLET 1958, 4 portes, sedan, radio, V8, automatique, bor état.771-9042 \u2018après 6 heures, = 36-215 1955 RAMBLER.Prix rai » 234-4625, \u2018aison 214 PONTIAC 1959, 6 ordinaire, pein meuve, $195.\u2019 775-1445, Pa ture 36-j.n.0.1959 CHEVROLET Bel Air, 6, automatique, peinture neuve.$345, 771-1445.36-j.n.0.GRAND chalet, une acre de terrain, plage de sable, salle de bains complète, foyer en pierre, mise eau.Lac Me 749-8834, 35517 RAMBLER 1963, très bon état.Meilleure offre, 45 Brébeuf, Hull.36-218 CHEVROLET Impala 1958, V-8, toit Divers à vendre .(3N AVIS IMPORTANT de construction récente.\u2014 Nous avons du matériel tout-comme- neuf à des prix d'économie exceptionnels: salles de bains complètes, armoires de cuisine dimensions, tuyaux de cuivre, tèmes de chauffa e.n NOUS SOMMES à démolir 18 logis ortes et fenêtres, planchers de bals franc, blocs de ciment, bois de toutes F Thibauit , a Ltée, 63 St-Florent, Hull.771-6247.le.S'adresser: 37-215 Overbrook.746-4745.Divers a vendre (37) | \"POELE à vendre, gros filage.777- 9252, après 5 hebres.8 37-214 PIERRE COUPEE 4\" 3 9\" d'épais, toutes les formes et dimensions.50e le pi.37-213 POELE à bois et fournaise à l'hui- 1000 Charlebois, Quantités restreintes.carré, livrée.777-4203.37-218 Argent disponible QUEBEC \u2014 Argent disponible en lère et 2e hypothèques.$1,600 et plus; service rapide; termes de , 10 ans et plus.M.Desjarlais, courtier en prêts, 206 Principale, 771-1431 \u2014 777-8054.42-in.0.SERVICE IMMEDIAT, Argent à prêter, lère et 2e hypothèques.Taux bas.Paiements mensuels faciles.Service confidentiel .Petit ou gros montant.Appelez Claude Tessier Inc., 771-5867, courtier cautionné Hult, Machines à saver remises à int , Q - ; e soir 777-2234.© IE BOITE de camion de brasserie, (van).771-5817 jour.37-jin.0.BANDES de patinoire à vendre à 37-218 BICYCLETTES, 26-28, trsè bo ) $20; filles.777-9051.328 BOIS et eratéiaux de onstruction 3 sortes.F, Th , 771-6247.mes CHAISES roulantes pliantes commodes; chaises pour arthritiques, à louer ou à vendre.Bamford Regis Ltd.233-4110.37-300 CHALOUPE Elgin, en aluminium, 9% pieds, presque neuve, $75, \u2014 106 Chauveau.37-218 3,000 BALLES de foin.771-2992.37-214 BOULEVARD DEMOLISSEURS NOUS SOMMES à démolir à la gare Union; 20 portes glissantes; 50,- 000 pi.2x4 à .04 du pied; 50,000 pi.3x\u20ac bois blanchi et mortaisé :08 le pied courant; 50,000 pi.2x5 .05 le pied courant; 2x6, 2x8, 2x10; tuyaux 1 à 12 pouces.ascenseur de fret; linoléum \u201cbiitleship\u201d; barre de traverse 12 pi.à 22 pi; portes et châssis; 2 paires de portes en aluminium; escaliers de sauvetage; glace de vitrage; lampes fluorenscentes; réservoir d\u2019eau chaude; brique et pierre; blocs de ciment 8 po.poutres de fer de 6\u201d à 24\u201d, etc.777 4957, 1, rue Amherst, Hull.37-218 EQUIPEMENT pour aiguiser scies et patins.Cause maladie.749-8791 37-218 1 [ETOLES de vison, première quali- 9828, té; aussi jaquettes.777.9828 37-216 FOURNAISE de cave, bois et charbon; bon prix.663-4353.37-215 FOURNAISE de plancher \u201cColeman\u201d, 50,000 B.T.U.663-6112.37-213 FOURNAISE à l\u2019huile Coleman, réservoir 150 galions; bon état.771-3778.37-217 FOURNAISE à gaz naturel, réservoir à eau chaude.777-6819.37-214 piano moyen.235-8010.37-214 FOURNAISE \u2014 Gaz propane ou naturel, complètement automatique, excellent état.232-2402; 234- 7739.37-213 GROS poêle électrique, $65; deux divans en cuirette, $50.771-6526, 37- A.GRATTON INC., 205 Notre-Dame 37-300 moitié prix.$600.Le jour 771-7755 | FOURNAISE à l'huile \u201cDuo-Therm;\u2019 estimation gratuite.Cadieux et Tittiey, 217 chemin Montréal.745- 1230, 37-j.n.0.ROBE de mariée avec manteau 17- 18 ans.746-1352 après 5 h.2 214 REFRIGERATEUR \u201cWestinghouse\u201d, moyenne grandeur, bon état, $30.746-0639, 37-214 REFRIGERATEUR Westinghouse, trés bon état.777-5740.3 7-213 ROBE DE NOCES, 663-6387.REPASSEUSE électrique, $50, 745- 3531.37-218 REFRIGERATEUR très bon état.777-8020 après 5h.30.37-215 REPRISE DE FINANCE, machine à coudre Zig Zag fait boutonnières, pose boutons, points de fantaisie, etc; solde au complet $59.90.Termes faciles.235-7900, jour ou soir.37-300 TYPEWRITER RENTAL CENTRE IBM, ROYAL, REMINGTON, UNDERWOOD, SMITH-CORONA.Régulières, portatives, électriques.Livraison gratuite.749-9119; soir, 749- 4777.37-229 automatique, SECHEUSE automatique, \u201cFrigidaire\u201d.leure offre.marque resque neuve, Meil- 77-1729.37-218 TELEVISEUR Fairbank Morse, bon état.733-1344, 37-214 TELEVISEURS, magnétophones, stereo Hi-Fi, à louer.Toutes les dimensions et tous les modèles.Téléviseurs disponibles.Bas taux.Eastway TV Rentais, 749-2261, TOUT doit être vendu, ménage complet, presque neuf; cause: départ.777-0706.37-216 TELEVISEUR, fenêtres, sableuse, vaisselle, tentures, outils, stores vénitiens.777-4721.37-223 WAGON de messageries, 4 roues, idéal comme wagon universel sur la ferme.Thibault, 174 St-Louis, Pointe-Gatineau.37-213 VITAMINES Rawleigh et autres produits à vendre.M.E.Boisclair, 38, avenue Primrose, Ottawa, 234- 5002.37-215 VENTE d'écoulement, bois: 3-6, embouveté, 5c le piea.Cohen & | Cohen Ltd.1963, chemin Meriva- * le.825-3161, 37-i.no.St tI Bet VB Lali 5 Dit Dsl ttn boat\u201d Bateaux et accessoires .(39) PETITE CHALOUPE contreplaquée marine, toute neuve, $50.771-5760.BATEAU, fibre de verre, 14 pieds, avec toit décapotable, moteur Mercury 50 c.v.avec remorque, com- 218 plètement équipé.30 Desjardins GENERATEUR \u201cFairbanks Morse\", \u201877-0937.39-215 2,000 watts, poêle à gaz.745-3078, Luneonsen vienne rene ms 37-213 Apimaux .(40), LIT DOUBLE, complet, état, $30.731.3507 © excellent JEUNES bergers allemands à vendre.771-9417.40-218 rigide, vendre ou échanger.771- 5142.36-215 MERCURY Monterey 1963, 24,000 milles.Meilleure offre; équipée.7 46.36-218 TRACTEUR G.M.C.1961, parfait état; remorque \u201cTandem\u201d, 32 pi.951, boul, St-Laurent, Ottawa.36-224 JEEP \u201cLawn Hover\u201d 1951.358 Mon- doux, Gatineau.663-3502, 36-215 QUELQUE CHOSE DE SPECIAL QUELQUE CHOSE DE DIFFERENT QUELQUE CHOSE DE CHOIX LOCATION de machines à écrire, bon état, livraison gratuite, taux d'étudiants.224-1475, 37-221 ALMATEX \u2014 Achetez au prix de: - gros tout ce dont vous avez be.PIÈCES d'automobile Ford 6, 1957,| ° !cencié.62-300 Soin en fait de peinture.Nous 745-3312 .37-215 | PVR ESS AAA VV s la série complète de Latex super satiné, la peinture se.POELES derinatrane | Personnel .(44) -lustrée, les vernis et la peintu- , rateurs, _lampes ire pour l'extérieur.\u2014 Laurentian| lêNternes, chaufferettes.745-2135, VIE MESSE subdon\u201d par Tracing Post, 1952, rue Bank, tél.771-8617.37-j.n.0.| des masseuses compétentes.10h.: 371no.|REMBOURRAGE, travail _garantl,| %M- à 10h.p.m.232.0351.CHAISES de cuisine chromées recouvertes.Prix très raisonnables.Composer 224-3706.44-219 HONORE de la confiance que lui accordent ses clients, annonceurs et lecteurs, LE DROIT prend toutes iles précautions possibles pour les protéger contre toute publicité susceptible de les induire en erreur.S'il arrivait qu'un lecteur découvre une situation équivoque, il est prié d'en avertir sans tarder le directeur de notre service de publicité en téléphonant à 236-7431 ainsi que le Better Business Bureau, 195, rue Bank, Ottawa, 233-1191 44 VETEMENTS et meubles mis au rancart, instamment requis pat l'Ottawa Neighbourhood Services pour fournir travail et entraînement aux personnes handicapées.Téléphonez 728-3737 et notre camion ira les cueillir.44-300 ATTENTION, jeunes adultes, nouveau cours intéressant de 10 le- cons de guitare hawaiienne, spécialement pour vous.Des instruments neufs sont suppléés gratuitement.Inscrivez-vous dès maintenant; les cours débutent lundi le 26 septembre, le soir.233-1256, appeler en anglais.44-215 LE Lee BN Professionnels (46) DR JACQUES PROULX, chirurgien- dentiste.Soir 6h.30 a 7h.30.214, boul.St-Joseph, 777-5602, 46-j.n.o.Pal JT ed etre Cours privés (47) MUSIQUE MME RITA GAUTHIER-ROULEAU, bachelière et maître en musique, prendrait élèves, cours privés: piano, solfège, dictée musicale.176-2730.47-218 ATTENTION! Encore quelques ouvertures pour leçons de piano à domicile.Pour plus de renseignements appeler J.-P.Hurtubise, après 6 h.663-2068.47-218 Avis légaux .(53) Nécrologie FUNERAILLES MERCREDI Mile Françoise rues Centre | FOURNEL M.Pierre ville, à 10 h, CODERRE M.Gilles Ménard, 397, NOMS DEPART DU CORTEGE FUNERAILLES BEAUPARLANT Départ de la maison funéraire Emond, M.Olivier 271, boul.St-Joseph, Hull à 7 h.40.Ser- .vice religieux en l'église Notre-Dame-de- Grâce à 7 h, 45.BEAUPRE Départ de la maison funéraire Racine, M.Eugène Robert & Gauthier, 300, rue Olmstead, Eastview, à 7 h.45.Service religieux en l\u2019église St-Charles, à 8 h.CHARRON Départ de la maison funéraire Sylvio Mme Adélard Blais, 185, boul.Maloney, Gatineau, à (née Lucia 7 h.30.Service religieux en l\u2019église St- Duval) Jean-Marie-Vianney, à 7 h.45.CARDINAL Départ de la maison funéraire Emond, 7 h.40.Service religieux en l'église St- Paul d'Aylmer, à 7 h.45.Départ de la maison funéraire Whisseil & Gourd, Papineauville, P.Q, à 9 h.50.Service religieux en l'église de Papineau- Départ de la maison funéraire Rolland Service religieux en l'église Immaculée- Conception, à 2 h.p.m.MARTIN \u2014 M.François Martin, célibataire, est décédé à La Salle, à l'âge de 63 ans.II laisse dans le deuil un frère, Sam Martin, de LaSalle; quatre soeurs: Rose et Mme Eugénie Brooker, de Windsor; Mme Samuel Bergeron {Jo- séphine), de Rividre-aux-Canards et Mme Dora Povalac, de Gibraltar, Michigan.Le service funébre a été chanté en l'église Sacré- Coeur de LaSalle et l'inhumation a été faite au cimetière paroissial.(Rivière-aux-Canards, DNC).& Parker, Aylmer, P.Q, à FOURNEL \u2014 Est décéaé acciden- ! vice à 10 heures en l'église tellement, le 19 septembre courant, à l\u2019âge de 22 ans, 5 mois, 9 jours, M.Pierre Fournel, célibataire, fils de Ernest P.Fournel et de Yvette St-Germain.Outre ses parents, il laisse quatre frères: Claude, Laurent, Gilles, René, de Papineauville; quatre soeurs: Mmes Gaston Clément (Viola), Rodolphe Gauthier (Christiane), Papineauville; Marcel Dompierre (Georgette), (Gatineau, Maurice Carroll Baker quitte Hollywood VENISE (AFP) \u2014 L'actrice .américaine Carroll Baker \u2018\u2019Baby Doll\u201d qui a assisté aux derniers jours du Festival de Venise, a déclaré qu\u2019elle abandon- - nait Hollywood pour toujours.La vedette de cinéma n'a pas tourné depuis 18 mois ct elle- est en procès avec le producteur Joseph Levine et la firme Paramount, en raison d\u2019un projet abandonné, celui de tourner \u201cLe tropique du cancer\u201d.\u2018Tant que ce procès ne sera pas conclu, aucun studio ne .m'engagera,\u201d a déclaré Carroll Baker.\u2018\u2019Tous mes amis m'ont abandonnée.J'ai décidé de par- - tir mais non pas sur un brancard ou sous un linceul/ Je vais m'établir en Europe, à Londres, où je pourrai travailler en toute: quiétude\".Lavictoire (Simone), Calumet.Départ des salons Whissell et Gouru, de Papineauvile, à 9 h.50 le mercredi 14 septembre pour ser- a- roissiale.Inhumation au cimetière du même endroit.60-213 rus Grice, Lachute, P.Q.AUBE \u2014 Dans un hôpital, le ven-|CHARRON \u2014 Mme Adélard Char- dredi 9 septembre 1966 est décédée à l'âge de 85 ans, Parmelia Lalonde, épouse de feu Joseph Aubé, de Buckingham, Qué.Elle laisse un fils Léo, de Buckingham; trois filles: Mmes David Boucher (Gracia), Edgar Ouellet- te (Desneiges), Roland Ouellette (Délisca}, toutes d'Ottawa; 15 petits-enfants et 11 arrière-petits- enfants.La dépouille fut exposée au salon Vincent Brunet, 115 Mac- Laren.Buckingham.Les funérailles ont eu lieu ce matin (mardi); départ à 8h.45; service à 9h.en l'église St-Grégoire de Nazianze.Inhumation au cimetière paroissial.60-213 BOUCHARD \u2014 Dans un hôpital, le ron (née Lucia Duval), du 135, rue Bryan, Gatineau, est décédée le dimanche 11 septembre 1966 à l'âge de 55 ars.Elle laisse, outre son époux, Adélard Charron, deux fils: Jean-Claude et Guy; deux filles: Mme Roger Allaire (Lucile) et Mme Rémi Gratton (Denise), tous de Gatineau; deux frères: Henri, d'Ottawa, et Arthur, de Ga- tineau, ainsi que neuf petits-enfants.Départ de la maison funé- Sport en bref NEW YORK (PA)\u2014Les Rangers de New York ont annoncé hier la formation d\u2019une ligue junior métropolitaine de six équipes.MEXICO (AFP)\u2014\"Le champion du monde des poids légers, Carlos Ortiz, mettra son titre en jeu contre le Mexicain Ulti- minio Ramos\u201d a déclaré l'organisateur mexicain Pablo Ochoa.Il a précisé que le combat aurait lieu à Mexico, le 22 octobre, et que Carlos Ortiz touche- rait une bourse de $550,600.Condamnée par contumace à huit mois de prison PRAGUE (AFP)\u2014Le tribunal de Brno a condamné par contumace à huit mois de prison et à la confiscation de ses biens la patineuse Jana Prazkova, qui * avait, à maintes reprises, représenté la Tchécoslovaquie aux \u2018 championnats du monde de pa- \u2019 tinage artistique.Elle est accusée d\u2019avoir quitté illégalement la Tchécoslovaquie avec son mari, le coureur motocycliste Frantisek Mrazek, qui .a été condamné à un an de prison.raire Sylvio Blais, 185 ouest, boul.Maloney, Gatineau, à 7 h.30 le mercredi 14 septembre, pour service à 7 h.45 en l'église St-Jean- Marie-Vianney.Inhumation au ci- metiére paroissial.60-213 lundi 12 septembre 1966 est décédé à l'âge de 42 ans, M.Bernard Bouchard, de Masson, Qué., époux de Gilberte Didier.Outre son épouse il laisse sa mère, Mme Edouard-1sidore Bouchard, un fils, Vianney; une fille, Vivianne, de Masson; trois frères: Benoît, de Windsor; Marcel, Montréal; Jean- Pierre, de Masson; cinq soeurs: Mmes Patrick O'Brien, André Charron, Raymond Beauchamp, de Masson; André Malette, Kingston; | Conrad Lavigne, Windsor.Départ CODERRE \u2014 M.Gilles Coderre, du 142 Régent, Hawkesbury, Ont.est décédé à Montréal le samedi 10 septembre 1966, 3 l'âge de 19 ans.Il était le fils de feu Raymond Coderre et de Germaine Champagne-Bellefeuille: Départ du salon Rolland Ménard, 397, rue Grâce, Lachute, pour service mercredi à 2h.en l'église Immaculée- Conception.60-213 du salon Vincent Brunet, 115, rue MacLaren, Buckingham, à 9h.40 le jeudi 15 septembre; service à 10 heures en l'église Notre-Dame- VILLE D'OTTAWA Service des propriétés Soumission pour la construction d\u2019un immeuble commercial au parc Brewer DES SOUMISSIONS cachetées adressées au président et aux membres du Bureau des commissaires, seront reçues par le secrétaire du Bureau des commissaires, hôtel de ville, 111 promenade Sussex, Ottawa, Ontario, jusqu'à 11 h.a.m.(n.8.8.) le MARDI 4 OCTOBRE 1966 pour I» construction d'un édifice commercial au Parc Brewer (superficie totale de l'immeuble d'environ 12,500 p.carrés).Les plans, cahier des charges, bordereau et formules de sou- BERGERS allemands, 4 mois, $50.663-3805.40-213 pe a a) LITS simples, ptiants; bureau, ten- ° tures, manteau, 18; radio.236.| Argent disponible Cen (42) .37-214 : | 2 HYPOTHEQUES, lore et Ze, pro- LIT d'enfant, pousse-pousse, mar-| priétés rurales et urbaines.Elliot chette.746-6334.37-218 Investments Ltd, 771-9589.LIT pour enfant, avec commode.17272 771-6811.37-215 {ONTARIO \u2014 Argent disponible en LAVABO \u201cBelvedere\u201d, Presque neuf.663-2995, CC, Sport, presque neuve; mel A complet avec chaise, pour salon de coiffure.\u2014 37-213 par O.MOTOCYCLETTE Yamaha 1966, a leure offre.Aprés 6h., demandez lère et 2e hypothèques.$1,600 et plus; service rapide: termes de 5, 10 ans et plus.Besco Agency Ltd, courtier en hypothèques, Lamoureux.428 Rideau, | Chambre 100.235-9125; le soir, 745-2701.42-j.n.0.$249.50, solde au complet $92.40 Termes facilés.235-7900, jour ou Serge, 771-4284, 37-218 MACHINE A COUDRE Singer, complètement automatique, ait bou- ARGENT A PRETER onnières, broderie, etc.; reprise 1@ t 2 de finance, valeur régulière ee me hyoothque LEGER INTERET Service rapide ds 24 heures dre électrique, portative.777-1152.soir.37-300 MANTEAU long, mouton Perse noir, grandeur 34.Machine à cou- 37-213 IMMEUBLE REGIONAL LTEE Courtier \u2014 16 Langevin, Hull 171-7411 RECHERCHEZ LE MENEUR 1966 BUICK Riviera, fini marron foncé, seulement 8,200 milles.Etat immaculé, Solde de garantie d'auto neuve.Matricules K91024.95 Demande .SURGENOR MOTOR SALES ALBERT, à l\u2019ouest de BANK 235-4371 235-3321 36 HDI PR Bd SN BN SU, Roulottes à vendre (36A) ROULOTTES de voyage \u201cRambler\u201d, maisons mobiles \u201cPyramid\u201d.Bellevue Park, Orléans, Ontario.749- 2421.36A-j.n.0.19S DT BtI RD Lal ee et ere Bat tt MACHINE à tricoter, à bon mar- | 42 ché; et mannequin.777-4666.37-215 | MANTEAU de mouton gris, très ARGENT bon état.777-7843.37-215 1ère et 2e hypothèques MANTEAU LONG, chat sauvage rasé, excellent état, 8 ans, $100.771- 4818.37-214 Termes 25 ans ou moins LES PLACEMENTS MANTEAU en mouton de Perse noir, long, taille 12.684-3102 soir -224 CRAIG LTEE MANTEAUX, taille 12, perruque 771-5829 machines à additionner.Eugène Roy et Fils Ltée, 76 Eddy, Hull.771-5225.37- mission sont disponibles au B= reau des architectes: W.E.Fancott, 46, rue Elgin, | Ottawa, Ontario Les plans et le cahier des charges seront fournis aux entrepreneurs principaux seulement sur dépôt de cinquante dollars ($50.00) sous forme de chèque visé payable à l'ordre de la firme d'architectes ci-dessus mentionnée, et ce montant pour chaque série de documents.Le dépôt sera remboursé si les documents sont retournés en bon état aux architectes dans les trente jours qui suivront ie dépouillement des soumissions.La municipalité ne s'engage pas à accepter la plus basse ou toute autre soumission et plus particulièrement si une seule soumission est reçue elle se réserve le privilège de la refuser.Le greffier, A.T.HASTEY.Ottawa, 8 septembre 1966 des-Neiges de Masson.Inhumation au cimetiére paroissial.60-214 ainsi que plusieurs neveux et niè- SOUMISSION HOPITAL MUNICIPAL D'OTTAWA Des soumissions cachetées adressées au soussigné seront reçues jusqu\u2019à 4 h.de l'après-midi (heure d'Ottawa) le jeudi, septembre 1966 pour ce qui suit: \u201cModifications au Service de santé, au département des patients sortants.\u201d Les détails et formules de soumission peuvent être obtenus au bureau'de l'ingénieur en chef, Hôpital municipal d'Ottawa.La plus basse ou toute soumission ne sera pas nécessairement acceptée, \u2014naooses MACHINE à coudre Neckie, com- plèternent automatique, usagée 2 mois.Valeur $349 pour $159 665.6217.blonde fabriquée à la main et ja- 5, rue LAVAL, Hull Signé: Le secrétaire, mais portée.233-7934.37-217 ei DOUGLAS R.PEART, OT édifice Mousseau B.Com, D.H.A.PEWRITER SERVICE il\u201d d'administration, ENR.771-1278 entre 7 et 9 h.Hôpital municipsi d'Ottawa.MACHINES à écrire, usa ées et neuves, vendues, réparées ou louées; Caisses enregistreuses, RIONS UN PEU MEUBLES de salle de jeux à vendre, 2 sofas, 4 fauteuils, A Diversavendrs .(37) CCORDEON-PIANO, 120 basses; Ace électrique.771-0486, Yvon Belisle.37-215 nisme excellent état.777-9570.1960 MOTOCYCLETTE - SCOOTER Vespa, 150cc, moteur neuf, méca- |: 37-214 | TTELAGE de remorque pour Mus- Ang 1965, $10.172 Guay, Gatineau.geans, nous vendons: neufs et usagés ACCESSOIRES de salles de bains, aussi armoires, portes, châssis, bois de construction, tuyaux de cuivre, pierre taillée.235-8127.driauit Ltée, Eastview.745-2145, les soirs jusqu'à 9 h.30.i -j.n.NOUS ACHETONS, nous échan- meubles Meubles Lan- 273, ch.Montréal, Ouvert tous 0.ATTENTION ARTISTES! Alléchantes épargnes sur peintures à l'huile ef ravures encadrées.733-6953; 828-9425; ou venez visiter notre 2758 chemin Britannia.studio.ORGUE Magnus, parfait état.777- 1123, 37-214 ORGUE Baldwin, usagé 6 moi parfait état.777-6896.ACCORDEON électrique \u201cExcelsior\u201d Meilleure offre.Aprés 5 heures 776-2654, 37-21 AMEUBLEMENT complet presque 37-218 5; tion, sur pianos neufs aussi r conditionnés pour toutes bourses.L.Paquette, 61 Wellin ton, Hull, 771-2452, neuf.663-5953 après 4h, 37-216 ; PIANOS, plus de $100 de réduc- les 37-J.N.0.er.Q- RY SW Cor.\u20188S Ow\" Tmwmrs Cop, T98-Werld Rights Revd, \u201cQuel âge aviez-vous lors de votre première déclaration d'impôt?\u201d BEAUPRE \u2014 M.Eugène Beaupré, est décédé subitement, le dimanche 11 septembre 1966, à l\u2019âge de 71 ans.1l laisse outre son épouse Albina Tremblay, 1 fils, Gérard; 2 filles: Mme Sylvio Taillefer | (Berthe), Mile Claire Beaupré; 1 soeur: Mme Yvon Bélanger (Albia-' na); 5 petits-enfants.Départ de : la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 300, rue Olmstead, Eastview, mercredi à 7h.45; service à 8h.en l'église St-Charles.Innumation au cimetière Notre- Dame d'Ottawa.60-213 BEAUPARLANT \u2014 M.Olivier Beau-' parlant, époux de Lucienne Lafor- tune, du 101, rue Frontenac, Huil, | est décédé le dimanche 11 sep-! tembre 1966, à l'âge de 58 ans.Outre son épouse il laisse trois frères: Romélus, Rosario, Aldoria, de Hull; deux soeurs: Mme Gilberte Philippe, Ottawa; Mme Thérèse Labeile, de Pointe-Gatineau, ces, Départ du saion Emond, 271! boul.St-Joseph, Hull, à 7h.40 le! mercredi 14 septembre; service à.(GRIGNON \u2014 Denis, enfant de Met Mme Roger Grignon (Annette Murphy), de Haileybury, est décédé £ l\u2019âge de 4 ans.Outre ses parents il laisse dans le deuil son frère, Pierre, âgé de 5 ans; ses grands-parents, M.et Mme Joseph Grignon et M.et Mme Mur- (La consultation de l'horoscope est un passe-temps inoffensif à condition de ne pas considérer comme des certitudes les indications de ce jeu).Le mercredi 14 septembre 1966 pi (LE BELIER) 21 mars au 19 avril Il est probable qu'on vous demandera un conseil ou un service.Ne soyez pas égoïste.I! y va de votre intérêt de lancer une invitation.Fer (LE TAUREAU) 20 avril au 20 mai L'accent est mis sur vos plans, vos intérêts à long terme, et sur des personnes éloignées qui sont prêtes à se dé- phy, tous de Haileybury, ainsi que plusieurs oncles et tantes.La cérémonie des Anges a eu lieu en|j l'église Ste-Croix et l'inhumation fut faite au cimetière paroissial.; (Haileybury, DNC).! JOY \u2014 M.Clarence J.Joy est dé-| cédé à l'âge de 71 ans, après une longue maladie.Né à Kingsbrid- e, il demeurait à La Salle depuis 0 ans.Il laisse dans le deuil son épouse, née Mélina Renaud; un fils, Thomas, C.S.B., étudiant! en théologie en France; deux filles, Constance, de LaSalle et Mme James Duchéne (Marguerite), de Windsor; un frère, Thomas, de Détroit; trois soeurs, Mille | Gertrude, Mme Anne Béland, de Détroit, et Mme Irène Wallace, de | Toronto.Le service funèbre a eu lieu en l'église Sacré-Coeur de La Salle et fut suivi de l'innumation au cimetière paroissial.(Riviére- | aux-Canards, DNC).| 7h.45 en l'église Notre-Dame-de- Grâce.Inhumation au cimetière ! Notre-Dame de Hull.CARDINAL \u2014 Mile Françoise Car-; dinal, du 486, rue Parker, Aylmer.est décédée le dimanche 11 septembre 1966, à l'âge de 36 ans.Elle était la fille de Louis Cardinal et feu Marie-Blanche Boucher.Outre son père elle laisse 2 frères: Ronald et Maurice, d'Ayimer; 5 soeurs: Mmes Jacques Carisse (Pauline), Ottawa, Féréol Desché- nes (Liliane), Alberta, James Miles (Alice), Manotick, Bernard Pari- seau (Jeanne-Claire), Aylmer, Au- rèle Laframboise (Héléne), Ayi- mer.Départ des salons Emond, rues Centre et Parker, Aylmer, le mercredi 14 septembre, à 7h.40; service à 7h.45 en l'église St- Paul d'Aylmer.(nhumation au cimetière paroissial.60-213 TLR BE Bl Rl eal Dt bP Bi 60.LEGER \u2014 Mme veuve Amédée Lé-| \"ger (Alberta Parker), de St-isido-; re-de-Prescott, Ont.est décédée dans un hôpital local, le lundi 12| septembre 1966 à l'âge de 61 ans.Elle laisse six fils, Lucien et Robert, de Cornwall, l'abbé Marcei Léger, de la paroisse Ste- Anne, d'Ottawa, Raymond, de Châ- teauguay, Jacques et Claude, de St-Isidore; trois filles Mme Léo Desforges (Madeleine), de Cornwall, Mme Réjean Séguin (Pauline) d'Orléans et Thérèse, de St- Isidore; un frère, M.Edouard Parker, de Montréal.Départ de la salle de St-Isidore-de-Prescott, le jeudi 15 septembre a 9h.45 pour service à 10 heures en l'église de St-Isidore-de-PreScott.Inhumation au cimetière paroissial.Direction: Brazeau et Quesnel, de Casselman, 60-214 Fleuristes .FINE'S | FLOWERS LIMITED | DISPOSE MAINTENANT DE 3 MAGASINS 232, RUE BANK \u2014 236-726! 2216, AVE CARLING \u2014 722-4241 PROM.RIVERSIDE \u2014 822-1743 55 [LEGAULT \u2014 Mme Rhéa Legault (Blais) est décédée dans un hôpital local.le mardi 16 septembre 1966, à l'âge de 72 ans.Elle était l'épouse de feu Napoléon Legault Elle laisse une soeur, Mme E.A.Poulin (Virginie), Hull; deux belles-soeurs, Mme Ovila Blais, Mme Télesphore Blais, et plusieurs neveux et nièces.Départ du salon Racine, Robert, Gauthier, 101, rue Notre-Dame, Huli, à 8 h.25 le jeudi 15 septembre; service à 8h.30 en l'église Notre-Dame-de-Grâce.Inhumation au cimetière Notre- Dame de Hull.60-214 placer pour vous voir, Votre volonté domine.Æk (LES GEMEAUX) Du 21 mai av 21 juin La journée posséde la clé pour quelques circonsances impliquant votre orgueil, votre ambition.vos devoirs.Un étranger exerce une certaine infuence.\u2019 re (LE CANCER) 22 juin au 21 juillet Votre intérêt pour vos coilè- gues, vos proches parents, ou des personnes de votre entourage, se développe.La soirée paraît favorable aux plaisirs résultant de votre distraction favorite.4\u20ac (LE LION) 22 juillet av 21 août Vous inclinez aujourd\u2019hui, A une activité physique plus grande que d'habitude.Votre planète paraît embrouiller pour vous les choses de votre entourage.Une action demande de la diligence.{+ (LA VIERGE) 22 août au 22 septembre Vous aurez l'occasion de reconsidérer des conditions récentes: vous pourrez en profiter pour réparer des erreurs commises.Soyez particulidre- ment attentif aux détails.xx (LA BALANCE) 23 septembre au 21 octobre Assurez-vous que toutes Vos activités peuvent avoir une répercussion sur vos revenus.Vous aurez d'ailleurs la nossi- bilité de réaliser des progrès en ce qui concerne les affaires monétaires.dE (LE SCORPION) 22 octobre au 21 novembre Les affaires et les contrats personnels sont intensifiés.Essayez des méthodes nouvelles pour accomplir des choses si vous pouvez le faire sans danger.(LE SAGITTAIRE) 22 novembre au 21 décembre Vous pouvez.aujourd'hui, amener à conclusion des situations qui ont été soumises à de longues investigations.Vous devez changer votre fusil d'épaule.z (LE CAPRICORNE) 22 décembre au 20 janvier L'influence de votre planète présente un côté négatif en ce qui concerne les affaires en général.Evitez de signer des engagements.sh (LE VERSEAU) 21 janvier au 19 février Les perspectives financières sont bonnes; vous pouvez, au- jourd\u2019hui, recevoir quelque chose qui a de la valeur, Faites attention d'égarer une chose à laquelle vous tenez beaucoup.> (LES POISSONS) 20 février au 20 mars La journée est bonne pour les forcer vos ressources et votre : crédit.Un incident mal jugé doit être éclairci.Vous êtes énergique, décision, un peu brusque cependant.SI C'EST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE que calculateur, vous taquinez souvent la chance.Cette dernière ne vous comblera pas, mais vous aurez d\u2019agréables surprises.On peut entrevoir quelques déplacements dans votre vie.Une personne de sexe opposé exercera une influence assez notable, mais sans vous dominer avez un rapide esprit de - et très entreprenant.Bien | - clignotent l\u2018automobiliste qui VIGUEUR IMMEDIATEMENT VISION INOBSTRUEE doit permettre une vision PARTIR DU ler OCTOBRE 1 BRUITS SUPERFLUS Une personne qui conduit un ainsi des bruits superflux commet un délit.IMMEDIATEMENT.ARRETEZ DANS LES DEUX SENS POUR LES AUTOBUS SCOLAIRES Lorsqu\u2018un autobus scolaire est arrêté et que ses feux rouges s'en approche de l\u2018avant ou de l\u2019arrière doit arrêter et demeurer sur place jusqu'à ce que les feux rouges de l'autobus cessent de clignoter.EN Le pare-brise et les glaces latérales de la banquette avant doivent permettre une vision inobstruée des routes et des véhicules, tant de l'avant que des côtés.La glace arrière inobstruée de véhicules arrière, à moins qu'il y ait un rétroviseur extérieur qui assure cette vision irobstruée.EN VIGUEUR A la route et des 966.véhicule-moteur et qui en tire EN VIGUEUR PERMIS DE CONDUITE INTERNATIONAL Toute personne ne demeurant pas en Ontario et qui détient un permis de conduite international peut conduire un véhicule en Ontario.EN VIGUEUR IMMEDIATEMENT, MEMORANDUM AUX AUTOMOBILISTES MODIFICATIONS IMPORTANTES A LA LOI DE LA CIRCULATION ROUTIERE DE L'ONTARIO SIGNALEZ LORS DU PASSAGE D'UNE VOIE À UNE AUTRE Lorsque vous passez d\u2019une voie à une autre, indiquez bien EN VIGUEUR IMMEDIATEMENT.ce mouvement.CHARGEMENTS DES VEHICULES COMMERCIAUX Le poids brut d'une remorque, autre qu\u2019une demi-remorque i : ou qu\u2018une remorque a tige, ne doit pas dépasser 32,000 livres; et le poids de tout essieu ne devra pas dépasser 18,000 livres et si les essieux sont à moins de huit pieds l'un de l\u2019autre, le poids ne devra pas VIGUEUR IMMEDIATEMENT.Tous ies chargements des camions doivent être fixés, recouverts ou chargés de façon à ne puisse se déloger.PIETONS dépasser 14,000 livres.EN ce qu'aucune de ses parties EN VIGUEUR IMMEDIATEMENT.Un piéton marchant le long d'une route doit faire face à la circulation et se tenir aussi à gauche que possible le long de la route.EN VIGUEUR IMMEDIATEMENT.MINISTERE DES TRANSPORTS DE L'ONTARIO L'Hon.Irwin Maskett, ministre.SV AATEC: Le LS actions ayant pour but de ren- CA \u2014 po SOON Ba /./ A SE aa SE A TEA rm Tn re ES mer == ae J Se mme nie TTT Se Te Ee =I, TEA TEE, | ee PERI Py Ve CWT EC SEPUEITNE Era {Hee LE et AUWESTGATE( REL TOUTES LES AUBAINES EXTRAORDINAIRES ANNONCES HIER EN PLUS DE CES AUBAINES EN QUANTITES RESTREINTES, EN VENTE MERCREDI, DEUXIEME GRAND JOUR DE NOTRE GRANDE VENTE ANNIVERSAIRE! NOUS REGRETTONS, PAS DE COMMANDES TELEPHONIQUES OU POSTALES DE CES AUBAINES EN QUANTITES RESTREINTES ! Aubaines au rez-de-chaussée A Va PRIX! VETEMENTS SPORT ASSORTISSABLES, POUR DAMES 75 ARTICLES, EN VILLE SEULEMENT Jumpers, robes, jupes, fuseaux et corsages en worsted de laine ou en jersey de laine.Marine/blanc, rouge/blanc, jaune/marine.Gammes incomplètes de tail- 0\" 7.49 les 2.Ordinairement 5.00 à 14.99 .CINEFILM KODACHROME Il 100 ROULEAUX EN VILLE SEULEMENT Le prix du film comprend le déve- loppage par Kodak.Nous regrettons, 19 deux seulement par client.Ord 4.42.Maintenant \u2026.SACS TRANSFORMABLES POUR BEBES Pour le couchage, la promenade ou comme costumes à neige et ra à la machine, confectionné de iQ 99 se, jaune ou bleu .\u2026 TABOURETS de BAR 30 EN VILLE, 20 AU WESTGATE Tabourets de bar octogonaux à charpente en metal et à siège tournant très épais 5-99 AUBAINES DU SOUS-SOL BUDGETAIRE SOLDE DE CHANDAILS EN GROS TRICOTS POUR DAMES 102, EN VILLE SEULEMENT Une quantité destreinte de pull-overs et de cardigans en gros tricots si ulaires ! g 9 s pop 29 Achat spécial ! SIMILIPERLES DE QUALITE 360 EN VILLE, 120 AU WESTGATE Colliers d'un à six rangs; modèles étroits, princesse ou matinée; quel- C ques-uns à fermoir en strass.RASOIRS PHILISHAVE 28 EN VILLE, 14 AU WESTGATE 1 7° Voici le prodigieux rasoir Phili- shave de Philips, présenté à prix d'économies incroyables mais en quantités restreintes, Or.24,88.COSTUMES A NEIGE MONOPIECES POUR TOUT-PETITS A l'épreuve du vent et hyuroruge, ce vêtement durable garnitures en similifourrure d'orlon.Ro- 72 EN VILLE, 24 AU WESTGATE Costumes à neige monopièces, en 100% nylon imperméable et revers de Néoprè- ne.Modèles à deux glissières, jambes 99 type moniteur et capuchon tenant.° Marine, brun ou fouge; grandeurs 2 x.recouverts en vinyle.Charpentes bronzées et sièges beige, or, brun, corail ou turquoise.28\u201d de haut.Ord.8.98.Maintenant, ch.AUBAINES AU SOUS-SOL BUDGETAIRE MANTEAUX D'AUTO et EN LAINE POUR DAMES 36 EN VILLE, 15 AU WESTGATE Manteaux d'auto en mélanges de laine ou en tissus lamellés et quadrillés ainsi que manteaux en bouclé de laine ou er mélanges de laine; choix de modèles et de teintes.5.00 Tailles 8 à 16 SOLDE DE CHEMISES SPORT OU HABILLEES POUR HOMMES dèles sport ou habillées.Toutes à ra- 1:00 stocks, à seulement ch.SOLDE ! GANTS DE CUIR OÙ EN TISSUS POUR DAMES 150 PAIRES en vilie, 125 PAIRES au Westgate Une diversité de modèles, de teintes et matières premières dans ces assortiments de gants à la page Gants en Gare se 1.00 tissus, la paire 50¢ AUBAINES AU 2e ETAGE VENTE A MI-PRIX CHANDAILS POUR DAMES Ord.6.99 a 19.99.3.49 à 0.99 Prix de vente Votre choix parmi des chandails en tricot épais et uni, des pull-overs et des cardigans aux jolies teintes pastel et uniforme.Tailles 34 à 40.COSTUMES À NEIGE IMPERMEABLES POUR ENFANTS 72 EN VILLE, 36 AU WESTGATE Costumes monopièces confectionnés de nylon épais, imperméable.Avec épaisse doublure ma- 9 99 ROBES POUR DAMES 150 EN VILLE, 36 AU WESTGATE Un assortiment de modèles et de teintes.Robes en tricot de coton, satinette de coton ; 2-9 FUSEAUX EN VELOURS COTELE, DOUBLES, POUR FILLETTES Chemises à manches longues ou courtes, de mo- Présentées, jusqu'à épuisement des 200 EN VILLE, 40 AU WESTGATE Fuseaux en velours côtelé, large ceinture elasti- que au dos; glissière au côté; devant 19 BAS ELASTIQUES SIGMA ET EN LYCRA 100 doux.EN VILLE, 30 doux.AU WESTGATE Bas élastiques Signia; sous-types de séries avantageusement connues et ordinairement présentés à $5.95 la paire, py la paire 2.49 lorsque parfait.Bas élastiques en Lycra diaphane; sous-types d\u2019une marque réputée à 4.95, lorsque parfaits.la paire Les deux disponibles en pointures 8/2 à 11, SOLDE DE LA MANUFACTURE ! ROBES D'AUTOMNES POUR CADETTES ET JEUNES FILLES sées, encolures étroites ou collet Chei- 99 5 rouge.Ch.AUBAINES AU 4e ETAGE capuchon tenant.Brun, goal, rouge ou marine, Grandeurs 4 à 6x.SOLDE DE COUVRE-LITS EN VILLE, AU WESTGATE Couvre-lits en chenille, velours côtelé ou bouclé, de teintes unies, à motifs imprimés ainsi que modèles brodés.Pour lits doubles et quelques-uns pour lits or 5 3.49:17.99 Ord.5.00 a 23.50 Prix de vente CULOTTES NOUVEAUTE de PREMIERE QUALITE, pour DAMES Pour dames, voici des culottes ajustées a jambes À Y PRIX ! ACCESSOIRES À COIFFURE 330 EN VILLE, 150 AU WESTGATE Shampooing et coiffant-aérosol pour des cheveux d'un éclat radieux ! 396 Ç 49¢ Ord.79c et 98c.RAYON DES COSMETIQUES, REZ-DE-CHAUSSEE 120 EN VILLE, 60 AU WESTGATE Modèles une et deux pièces; jupes fourreaux ou plis- sea; en térylène ou en mélanges de coton, à manches courtes ou capes.Toutes aux teintes d'automne de bleu, vert ou VERITABLES MANTEAUX de SUEDE à DOUBLURE en SIMILIFOURRURE 30 SEULEMENT, EN VILLE Des manteaux en suède uitra-souple, de teinte somptueuse brune; modèle à devant droit et à capuchon; doublure entière en similifour- a 59 rure de teinte naturelle.Tailles ESSUIE-VERRE 600 EN VILLE, 200 AU WESTGATE Essuie-verre en robuste toile sans charpie; gais motifs rayes.Généreu- 3 or 1-00 bordées d'élastique et garnies d\u2019appliques en dentelle.Blanc, rose ou 25: bleu; tailles: P., M.et F.Ch.Achat spécial ! PYJAMAS DE FLANELLETTE POUR DAMES 250 EN VILLE, 50 AU WESTGATE Un vaste choix de jolis motits et de teintes char- Maintenant \u2026 .SOLDE DE LAINE À TRICOTS 400 EN VILLE, 200 AU WESTGATE Passez tôt au magasin pour profiter de cette aubaine apprécia- C la ble et économisez à l\u2019achat de .laine pour vos tricots d'automne pelote et d'hiver.SOLDE ! MANTEAUX LEGERS 50 SEULEMENT, EN VILLE Un assortiment de manteaux légers y compris quel ques modèles au beau temps mauvais temps.Choix de modèles, de teintes et de tissu ainsi que tailles jeunes filles, cadettes et diminutives, dans l'assorti- $10 .%15 Ord.19.97 et 29.97.Maintenant SERVIETTES DE BAIN EN COTON-EPONGE 360 EN VILLE, 180 AU WESTGATE Grandes serviettes de bain de 24\u2019 x 48\" en co- ton-éponge et à superbes motifs 2% mantes.Ces pyjamas pour dames sont cei stro otro] 88 et F.Ch.Achat spécial ! BAS EN MICROTULLE DE NYLON SANS COUTURE, A ENTREES EXTENSIBLES, POUR DAMES 3600 PAIRES en ville, 300 PAIRES au Westgate De très beaux bas de nylon diaphane présentes en 5 teintes très en vogue pour l'au- 25: tailleur et doublure en flanellette.Noir, bleu ou brun; grandeurs 7 à 12.Ch.VETEMENTS DE NUIT EN FLANELLETTE POUR ENFANTS 280 EN VILLE, 60 AU WESTGATE Pyjamas ou costumes de jeux, dormeuses en coton ouaté, polojamas.Des vêtements de première qualité ainsi que des sous-types de séries plus chères.Flannellette de coton 1 39 à divers motifs imp rimés; grandeurs pour bébés et jusqu'à 6x, dans l'assortiment.SALOPETTES, BARBOTEUSES ET JODHPURS POUR TOUT-PETITS 480 EN VILLE, 120 AU WESTGATE Des vêtements de première qualité, des sous-types ainsi que des échantillons de séries plus chères dans cet assortiment de salopettes, de barboteuses, jodhpurs et vestons, | Coton, velours côtelé ou suède aux 90: teintes diverses.Grandeurs 12 à 24 mois dans l\u2019assortiment.ch.AUBAINES AU 5e ETAGE MOBILIERS CHESTERFIELD DEUX PIECES 8 EN VILLE, 4 AU WESTGATE Mobilier aux lignes modernes comprenant un sofa à trois places et le fauteuit assorti.Coussins réversie bles, en mousse et.recouverts de frise de nylon de qualité supérieure aux teintes de brun, vert, bieu Aubaine à $100.00 VENTE DE LIVRES POUR ENFANTS 500 LIVRES DIVERS EN VILLE 200 LIVRES DIVERS AU WESTGATE Livres de poupées et toilettes à découper, livres à colorier, contes de fées, contes classiques, origami-pa- noramans et bien d'autres genres.Ord.35< 3125.205 LQ Maintenant \u2026 CHEMISES DE TRICOT A MANCHES LONGUES, POUR HOMMES 75 SEULEMENT, EN VILLE Cotonnades peignées, lainages, banlon ainsi qu'un assortiment de fins 36 SEULEMENT, AU WESTGATE de séries de modèles et de teintes, Ord.4.99.Maintenant AUBAINES AU 3e ETAGE GAINES-CULOTTES COURTES A MI-PRIX 80 EN VILLE, 40 AU WESTGATE Fins de séries de gaines-culottes courtes \u201cOblique.Confectionnées de lycra léger à panneau de nylon au devant.Garnitures en dentelie extensible aux entrées et jarretelles détachables.Teinte chair seulement.Tailles: petites, moyennes et fortes.4.99 Ordinairement 10.00\u2014PRIX DE SOLDE .COMBINAISONS-JUPONS, JUPONS ET VETEMENTS DE NUIT 100 EN VILLE, 50 AU WESTGATE Ce prodigieux assoftiment de lingerie comprend des gammes incomplètes de tail et des fins de séries de jupons et de 49 combinaisons-jupons et vêtements de nuit.Ord.1.99 à 3.99.Maintenant ch, Heuris jacquards.Rose, bleu, vert oy mais.Sous-types de séries plus ché- res.La paire DRAPS EN PERCALE IMPRIMEE 200 EN VILLE, 60 AU WESTGATE Draps, pour lits jumeaux ou pour lits doubles, confectionnés de percale de coton imprimée.Ce sont des sous-types de séries 2 .99 plus chères et les séries de grandeurs sont incomplètes par rapport aux teintes.OREILLERS EN FLOCONS DE MOUSSE 75 EN VILLE, 25 AU WESTGATE 1-00 Des oreillers d\u2019un confort total, remplis de flocons de mousse plastique et gainés de coutil fleuri, bleu ou rose 15\" x 22\".BLOUSES DE PREMIERE QUALITE POUR DAMES 300 EN VILLE, 75 AU WESTGATE Modèles à manches longues, courtes ou trois quarts, en coton, crêpe ou térylène.Blouses tailleurs, garnies de dentelle ou genres nouveauté ainsi que C grande diversité de modèles et de teintes.Tailles 10 à 20 et 38 à 44.Achat spécial ! POUR DAMES 300 EN VILLE, 75 AU WESTGATE Jeans de confection soignée en velours à côtes moyennes et à rivets aux points de 2 88 tension.Bourgogne, royal, vert, gris ou noir.Tailles 10 à 20.LITS SUPERPOSES ET MATELAS À RESSORTS 14 EN VILLE, 6 AU WESTGATE Lits superposés en bois dur fini érable; matelas à ressorts; soammiers à lamel- 99 les d'acier, échelle et garde pro- ° tectrice.Largeur de 36 pouces.Ordinairement 79.50.Maint.100 seulement ! LITS PLIANTS 60 EN VILLE \u2014 40 AU WESTGATE Faciles à ranger, ces (its pliants à charpentes en acier, sont pourvus de matelas à ressorts, de roulettes et d\u2019un sommier à lamelles.Nous regrettons, pas de commandes téléphoniques ou postales, Aubaine à 17,99 MATELAS POUR LITS DE BEBES 65 EN VILLE \u2014 25 AU WESTGATE Pour assurer la posture idéale, ces matelas pour lits de hébé ont des ressorts au milieu et sont gainés de vinyle lavable à charmants motifs de pouponnière.25\" x 49\" ou 27\" x 51\".Aubaine à .2.\u201d PYJAMAS Pyjamas en broadcloth.Tous de manufacturiers de renom.Motifs nou- POUR HOMMES 75 EN VILLE, 30 AU WESTGATE 1\u201d tes de grandeurs et teintes.Ch.SOLDE DE BOTTES ECHANTILLONS REPUTES BOTTILLONS ALPINS IMPORTES D'ANGLETERRE, D\u2019ESPAGNE ET D'ITALIE Pointures 5Y2 et 6 seulement Ord.19.00 4 2 10.00 25 EN VILLE, 15 AU WESTGATE Bottitlons sport ou habillés 2 talons illusion, talons bottiers ou talons plats.Suède ou cuir, en noir, brun, rouge, gris.vert.A Y, PRIX ! SOLDATS DE GRANDE-BRETAGNE 100 EN VILLE, 35 AU WESTGATE Une quantité restreinte de petits soldats ds plomb et d'animaux du zoo.Les garçonnats en ratfoleront! 49< ; 3.49 MAILLOTS ABSORBANTS A CAPUCHON POUR GARCONS 120 EN VILLE, 60 AU WESTGATE Confortables chemises absorbantes à capuchon, en tricot de coton durable.Blanc, marine, noir ou canari, Grandeurs = 69° moyennes et fortes pour garçons.CHAISES HAUTES CHROMEES 24 EN VILLE, 12 AU WESTGATE Robustes chaises hautes chromées, à cabaret articulé et d siège recouvert de u grand sièg 13% CHEMISES \"'SANFORIZED\u201d de MARQUE REPUTEE pour HOMMES 100 EN VILLE, 50 AU WESTGATE 1 99 Chemise sen broadcloth \u2018\u2018Sanforized\u2019\u2019 de marque réputée.Gammes incom-~ plètes de grandeurs et motifs; quelques-unes défraichies à l\u2019étalage.Ch.ACHAT SPECIAL ! ESCARPINS \"\"SPECTATOR\u201d DE NOTRE PROPRE CAREER SHOP 150 EN VILLE, 50 AU WESTGATE Une quantité\u2019 restreinte de notre propre escarpin Spectator\u201d si en vogue, aux modèles dernier cri à bouts ronds et talons illusion en retrait.Noir, LA marine au fini antique.Pointures étroites moyennes 5 à 9, Maintenant 6.99 ore.98c à 6.98.SACS-AVION POUR HOMMES AU WESTGATE Robustes sacs-avion à charpente en Masonite; grandes poches extérieures; coins renforcés; serrures et glissières éprouvées, 1 4- 99 EN VILLE, nickelées et cintres enformés, en vinyle.Bleu ou gris.Environ 22\" x 38\u201d.PYJAMAS EN FLANELLETTE POUR GARCONS 130 EN VILLE, 40 AU WESTGATE Pyjamas en flanellette au confort douillet; choix de teintes et de motifs.Grandeurs 6 à 14 pour garçons Chaeun ccc, Prix de vente 42\u2019 x 6\u2019.Prix de vente (ARPETIES \"100P-A-TWIST\" Carpettes en coton bouclé pour In salle de bains, les chambres à coucher ou la salle de séjour; on ot décoratives: &cru, or, vert mousse ou bleu poudre.de vante 4,99 Hl de vante 9.99 13.99 DES CENTAINES D'AUBAINES NON ANNONCEES AUX DEUX MAGASINS * \u201can ENA JR "]